name_de: SIFEM AG. Antrag des Bundesrates auf Umwandlung des Bundesdarlehens in Aktienkapital. Bericht des Bundesrates (Po. 16.3913, FK-N)

name_fr: SIFEM SA. Proposition du Conseil fédéral visant à convertir le prêt de la Confédération en capital-actions. Rapport du Conseil fédéral (Po.16.3913, CdF-N)

name_it: SIFEM SA. Proposta del Consiglio federale di convertire il mutuo della Confederazione in capitale azionario. Rapporto del Consiglio federale (Po 16.3913, CdF-N)


body_key: CHE

name_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung (EU) 2016/1624 über die Europäische Grenz- und Küstenwache

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement (UE) 2016/1624 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes

name_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Recepimento del regolamento (UE) n. 2016/1624 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: WTO-Ministerbeschluss über Ausfuhrwettbewerb. Aufhebung der Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

name_fr: Décision de l'OMC en matière de concurrence à l'exportation. Suppression des contributions à l'exportation pour les produits agricoles transformés

name_it: Decisione ministeriale dell'OMC sulla concorrenza all'esportazione. Eliminazione dei contributi all'esportazione per prodotti agricoli trasformati


name_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich. Rahmenabkommen mit Frankreich

name_fr: Coopération sanitaire transfrontalière. Accord-cadre avec la France

name_it: Cooperazione sanitaria transfrontaliera. Accordo con la Francia


name_de: Immobilienbotschaft EFD 2017

name_fr: Message 2017 sur les immeubles du DFF

name_it: Messaggio 2017 sugli immobili del DFF


name_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2016. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2016. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2016. Rapporto


name_de: Fluglärmimmissionen. Entschädigung nachbarrechtlicher Abwehransprüche. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 08.3240

name_fr: Nuisances sonores dues au trafic aérien. Indemnisations fondées sur les droits de voisinage. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 08.3240

name_it: Emissioni foniche dovute al traffico aereo. Indennità per espropriazione formale dei diritti di vicinato. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 08.3240


body_key: SG


name_de: Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungsinitiative). Volksinitiative

name_fr: Le droit suisse au lieu de juges étrangers (initiative pour l'autodétermination). Initiative populaire

name_it: Il diritto svizzero anziché giudici stranieri (Iniziativa per l'autodeterminazione). lniziativa popolare


name_de: Gleichstellungsgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur l'égalité. Modification

name_it: Legge federale sulla parità dei sessi. Modifica


body_key: GL

name_de: Covid-19-Kulturverordnung: Speisung des kantonalen Unterstützungsfonds für Kulturunternehmen mit 200’000 Franken


name_de: Genetische Untersuchungen beim Menschen. Bundesgesetz

name_fr: Analyse génétique humaine. Loi

name_it: Legge federale sugli esami genetici sull'essere umano


name_de: Zur Förderung der Velo-, Fuss- und Wanderwege (Velo-Initiative). Volksinitiative

name_fr: Pour la promotion des voies cyclables et des chemins et sentiers pédestres (initiative vélo). Initiative populaire

name_it: Per la promozione delle vie ciclabili e dei sentieri e percorsi pedonali (Iniziativa per la bici). lniziativa popolare


name_de: Jagdgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur la chasse. Modification

name_it: Legge federale sulla caccia. Modifica


name_de: Bundesgesetz über die Wehrpflichtersatzabgabe. Änderung

name_fr: Loi sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir. Modification

name_it: Legge federale sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare. Modifica


name_de: Sicherung des Luftraums gegen nichtmilitärische Bedrohungen aus der Luft. Abkommen mit Österreich

name_fr: Sûreté aérienne contre les menaces aériennes non militaires. Accord avec l'Autriche

name_it: Sicurezza aerea contro le minacce aeree non militari. Accordo con l'Austria


name_de: Fernmeldegesetz. Revision

name_fr: Loi sur les télécommunications. Révision

name_it: Legge sulle telecomunicazioni. Revisione


name_de: Datenschutzgesetz. Totalrevision und Änderung weiterer Erlasse zum Datenschutz

name_fr: Loi sur la protection des données. Révision totale et modification d'autres lois fédérales

name_it: Legge sulla protezione dei dati. Revisione totale e modifica di altri atti normativi sulla protezione dei dati


name_de: Zersiedelung stoppen - für eine nachhaltige Siedlungsentwicklung (Zersiedelungsinitiative). Volksinitiative

name_fr: Stopper le mitage - pour un développement durable du milieu bâti (initiative contre le mitage). Initiative populaire

name_it: Fermare la dispersione degli insediamenti - per uno sviluppo insediativo sostenibile (Iniziativa contro la dispersione degli insediamenti). Iniziativa popolare


name_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung. Übereinkommen betreffend persistente organische Schadstoffe

name_fr: Pollution atmosphérique transfrontière. Convention relative aux polluants organiques persistants

name_it: Inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza. Convenzione relativo agli inquinanti organici persistenti


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Pakistan

name_fr: Double imposition. Convention avec le Pakistan

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Pakistan


name_de: Überprüfung der Neuregelung der No-Touch-Time bei Organentnahmen

name_fr: Revoir le nouveau délai d'attente avant le prélèvement d'organes

name_it: Rivedere il nuovo periodo di attesa prima del prelievo di organi


name_de: Artikel 404 OR. Anpassung an die Erfordernisse des 21. Jahrhunderts. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 11.3909 (Barthassat)

name_fr: Adapter le droit du mandat et l'art. 404 CO au XXIe siècle. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 11.3909 (Barthassat)

name_it: Un diritto del mandato e un articolo 404 CO al passo coi tempi. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 11.3909 (Barthassat)


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kosovo

name_fr: Double imposition. Convention avec le Kosovo

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Kosovo


name_de: Totalrevision des CO2-Gesetzes nach 2020

name_fr: Révision totale de la loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2020

name_it: Revisione totale della legge sul CO2 dopo il 2020


name_de: Höhe der Steuerausfälle durch Dividend Stripping und Massnahmen dagegen

name_fr: Dépouillement de dividendes. Quel est l'impact du phénomène, comment le combattre?

name_it: Entità delle perdite fiscali dovute al "dividend stripping" e misure di contrasto


name_de: Die Swisscom sammelt neu Kundendaten nach dem Prinzip Opt-out. Geht sie dabei nicht zu weit?

name_fr: L'entreprise Swisscom recueille depuis peu des données relatives à ses clients selon le principe de l'"opting-out". Ce faisant, ne va-t-elle pas trop loin?

name_it: Swisscom raccoglie ora dati dei clienti secondo il principio opt-out. Non va troppo lontano?


name_de: Höhere Sicherheit im Tunnel San Fedele bei Roveredo

name_fr: Contournement autoroutier de Roveredo. Améliorons la sécurité de ce tunnel!

name_it: San Fedele di Roveredo. Potenziamo la sicurezza di questa galleria


name_de: Überprüfung der Preise für die Signalübertragung im Fernsehnetz der Cablecom für private Medienanbieter

name_fr: Vérification des prix pour la transmission de signaux sur le réseau de télévision de Cablecom pour des médias privés

name_it: Verifica dei prezzi per la trasmissione del segnale sulla rete televisiva di Cablecom per i fornitori di media privati


name_de: Serafe statt Billag

name_fr: Serafe remplace Billag

name_it: Serafe anziché Billag


name_de: Beförderung einer nahestehenden Person

name_fr: Promotion d'un proche

name_it: Promozione di un prossimo


name_de: Personalentwicklung im Bafu

name_fr: Evolution du personnel de l'OFEV

name_it: Evoluzione del personale dell'UFAM


name_de: Swisscom. Roaming-Gate

name_fr: Swisscom. Scandale lié à l'itinérance

name_it: Swisscom. Il roaming-gate


name_de: Caracas. Stärkere Unterstützung durch die Schweizer Botschaft?

name_fr: Ambassade de Suisse à Caracas. Quel soutien en attendre?

name_it: Caracas. Sinceramente mi aspettavo un maggiore appoggio dall'ambasciata svizzera


name_de: Reform der Altersvorsorge. Wie weiter?

name_fr: Relancer la réforme de la prévoyance vieillesse

name_it: Riforma della previdenza per la vecchiaia. E ora?


name_de: Dringliche Debatte zur Einführung eines Finanzreferendums

name_fr: Organiser un débat urgent en vue d'instaurer un référendum financier

name_it: Dibattito urgente sull'introduzione di un referendum finanziario


name_de: Paradise Papers. Die Schweiz muss die notwendigen Konsequenzen ziehen

name_fr: La Suisse doit tirer les leçons des Paradise Papers

name_it: Paradise Papers. La Svizzera deve trarre le necessarie conseguenze


name_de: Besserer Schutz in der beruflichen Vorsorge bei Stellenverlust ab Alter 60

name_fr: Prévoyance professionnelle: pour une meilleure protection en cas de perte d'emploi après 60 ans

name_it: Migliore protezione nella previdenza professionale in caso di perdita del posto di lavoro a partire dai 60 anni di età


name_de: Tiertrophäen: Keine Einfuhr in und keinen Transit durch die Schweiz

name_fr: Trophées de chasse : pas d'importation ni de transit par la Suisse

name_it: Trofei di caccia: no all'importazione e al transito in Svizzera


name_de: Anpassung des Leistungskatalogs der obligatorischen Grundversicherung bei der Lipödem-Erkrankung

name_fr: Inscription du lipœdème dans le catalogue des prestations de l'assurance obligatoire de base

name_it: Adeguamento del catalogo delle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria di base in caso di lipedema


name_de: Waffentragbewilligung für Schweizer Bürger und Bürgerinnen

name_fr: Port d'armes libre pour les citoyens suisses honnêtes

name_it: Libero porto d'armi per i cittadini svizzeri onesti


name_de: Für eine Blockierung der sozialen Netzwerke aus den USA

name_fr: Bloquer l'accès aux réseaux sociaux américains

name_it: Bloccare le reti sociali provenienti dagli USA


name_de: Für eine Vollassoziierung der Schweiz an Erasmus plus

name_fr: Pour une association pleine et entière de la Suisse à Erasmus plus

name_it: Per un'associazione a pieno titolo della Svizzera a Erasmus plus


name_de: Für ein Glyphosatverbot

name_fr: Pour une interdiction du glyphosate

name_it: Per un divieto del glifosato


name_de: Für eine Sanierung der AHV

name_fr: Pour un assainissement de l'AVS

name_it: Per un risanamento dell'AVS


name_de: Rehabilitierung von sieben wegen der Beteiligung an der Demonstration vom 9. November 1932 verurteilten Personen

name_fr: Réhabilitation des sept manifestants condamnés suite à la manifestation du 9 novembre 1932

name_it: Riabilitazione dei sette manifestanti condannati a seguito della manifestazione del 9 novembre del 1932


name_de: Transfer der Vollzugsstelle für den Zivildienst ins VBS

name_fr: Transfert de l'organe d'exécution du service civil vers le DDPS

name_it: Incorporare nel DDPS l'organo d'esecuzione del servizio civile


name_de: Freie Fahrt auf dem Fahrtsweg

name_fr: Freie Fahrt auf dem Fahrtsweg

name_it: Freie Fahrt auf dem Fahrtsweg


name_de: Auch Frauen zu den Orientierungstagen der Armee einladen

name_fr: Inviter également les femmes à participer aux journées d'information de l'armée

name_it: Invitare anche le donne alle giornate informative dell'esercito


name_de: Mengensteuerung der Milchproduktion

name_fr: Gestion des volumes de production laitière

name_it: Gestione dei quantitativi di latte prodotto


name_de: Reduktion bei den Spartensendern im Radiobereich

name_fr: Réduire le nombre de chaînes thématiques dans le domaine des radios

name_it: Riduzione delle emittenti radiofoniche tematiche


name_de: Die Frühzustellung von Tageszeitungen von Montag bis Samstag durch die Post ohne zusätzliche Kosten gewährleisten

name_fr: Garantir la distribution matinale des quotidiens d'information par la Poste du lundi au samedi sans augmentation tarifaire

name_it: Garantire il recapito mattutino dei quotidiani di informazione da parte della Posta dal lunedì al sabato senza aumenti tariffari


name_de: Vorläufig Aufgenommene, anerkannte Flüchtlinge und die Erteilung von Visa

name_fr: Admissions à titre provisoire, réfugiés reconnus et octroi de visas

name_it: Persone ammesse provvisoriamente, rifugiati riconosciuti e rilascio di visti


name_de: Wie kann der Mangel an Offizieren behoben werden?

name_fr: Comment remédier au manque d'officiers?

name_it: Come rimediare alla carenza di ufficiali?


name_de: Die Aufsichtsinstrumente im Postbereich gesetzlich verankern

name_fr: Inscrire dans la législation les instruments de surveillance du domaine de la poste

name_it: Sancire nella legislazione gli strumenti di vigilanza del settore postale


name_de: 2-Prozent-Ziel der Nato. Mittel- und langfristige Entwicklung der schweizerischen Verteidigungsausgaben

name_fr: Objectif de 2 pour cent fixé par l'OTAN. Evolution des dépenses militaires de la Suisse à moyen et à long terme

name_it: Obiettivo NATO 2 per cento. Sviluppo a medio e lungo termine delle spese per la difesa della Svizzera


name_de: An der Schweizer Grenze abgewiesene unbegleitete Minderjährige

name_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés refoulés à la frontière suisse

name_it: Richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati respinti al confine svizzero


name_de: Poststellen. Unterstützung der Standesinitiative des Kantons Tessin

name_fr: Offices de poste. Soutien à l'initiative cantonale du Tessin

name_it: Uffici postali. Sostegno all'iniziativa del Cantone del Ticino


name_de: Ist die Anlagepolitik der SNB mit dem Pariser Klimaabkommen vereinbar?

name_fr: La politique de placement de la BNS est-elle compatible avec l'Accord de Paris sur le climat?

name_it: La politica di investimento della BNS è compatibile con l'Accordo di Parigi sul clima?


name_de: Nachhaltigkeit des Schweizer Engagements in Kosovo

name_fr: Pérennité de l'engagement de la Suisse au Kosovo

name_it: Continuità dell'impegno svizzero in Kosovo


name_de: Erziehungsrat torpediert die Basisstufe (Titel der Antwort: Entscheid des Erziehungsrates zur Basisstufe)


name_de: Transparente Kommunikation zu Rüstungsprojekten

name_fr: Transparence dans la communication sur les projets d'armement

name_it: Comunicazione trasparente sui progetti d'armamento


name_de: Ist die Sicherheit der Medikamente auf dem Gesundheitsmarkt Schweiz noch gewährleistet?

name_fr: La sécurité des médicaments est-elle encore garantie sur le marché suisse?

name_it: È ancora garantita la sicurezza dei medicamenti sul mercato sanitario svizzero?


name_de: Erasmus plus auf dem Abstellgleis. Ein Eigentor für das Bildungsland Schweiz?

name_fr: Suspension d'Erasmus plus. Un autogoal pour la Suisse en termes de formation?

name_it: Erasmus plus al capolinea. La Svizzera ha fatto autogol?


name_de: Sport- und Kulturvereine. Anheben der Umsatzgrenze für die Befreiung von der Mehrwertsteuerpflicht

name_fr: Elévation du seuil du chiffre d'affaires permettant aux associations sportives et culturelles de ne pas être assujetties à la TVA

name_it: Associazioni sportive e culturali. Innalzare il limite della cifra d'affari affinché non siano assoggettate all'IVA


name_de: Für eine wirksame Flüchtlingspolitik vor Ort anstelle falscher Anreize für Völkerwanderungen

name_fr: Pour une politique en matière de réfugiés efficace et la fin des incitations aux mouvements migratoires

name_it: Potenziare la politica in materia di rifugiati in loco invece di creare falsi incentivi per esodi


name_de: Die Rechte von Transmenschen garantieren

name_fr: Garantir les droits des personnes transgenres

name_it: Garantire i diritti delle persone transgender


name_de: Die Schaffung einer Rechtspersönlichkeit für Roboter prüfen

name_fr: Evaluer la pertinence de créer une personnalité juridique pour les robots

name_it: Valutare l'istituzione di una personalità giuridica per i robot


name_de: Zahnmedizin. Unsere Diplome respektieren

name_fr: Médecine dentaire. Respecter nos diplômes

name_it: Odontoiatria. Far valere i nostri diplomi


name_de: Hochqualifizierten Flüchtlingen ein reguläres Studium ermöglichen

name_fr: Permettre aux réfugiés hautement qualifiés d'effectuer un parcours d'études normal

name_it: Dare ai rifugiati altamente qualificati la possibilità di seguire un ciclo di studi regolare


name_de: Befreiung der Altersvorsorgegelder in der Schweiz von den Negativzinsen der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Pour que les fonds de la prévoyance vieillesse ne soient plus victimes de la politique d'intérêts négatifs pratiquée par la Banque nationale suisse

name_it: Esentare i fondi della previdenza per la vecchiaia in Svizzera dai tassi d'interesse negativi della Banca nazionale svizzera


name_de: Keine Verschwendung von Volksvermögen für eine Regulierung durch die Hintertüre

name_fr: Non aux dépenses inutiles d'argent public pour réglementer l'économie en douce

name_it: Impedire lo spreco del patrimonio nazionale in attività di regolazione svolte per vie traverse


name_de: Fall des Asylbewerbers und ehemaligen gambischen Innenministers Ousman Sonko

name_fr: Affaire Ousman Sonko, requérant d'asile et ex-ministre de l'intérieur gambien

name_it: Caso del richiedente l'asilo ed ex ministro dell'interno del Gambia Ousman Sonko


name_de: Für die Vertretung der Kundinnen und Kunden sowie der Konsumentinnen und Konsumenten im Verwaltungsrat der Post

name_fr: Pour une représentation des usagers et des consommateurs au sein du conseil d'administration de la Poste

name_it: Per una rappresentanza degli utenti e consumatori in seno al consiglio di amministrazione della Posta


name_de: Verhältnismässige Sanktionen bei den Direktzahlungen

name_fr: Sanctions proportionnées en matière de paiements directs

name_it: Sanzioni proporzionali nel campo dei pagamenti diretti


name_de: Aktionsplan gegen die Manipulation von Adblue-Anlagen

name_fr: Plan d'action contre les manipulations du système Adblue

name_it: Piano d'azione contro la manipolazione di impianti Adblue


name_de: Überprüfung der humanitären Folgen der Wirtschaftssanktionen gegen Syrien

name_fr: Examen des conséquences humanitaires qu'entraînent les sanctions économiques contre la Syrie

name_it: Esaminare le conseguenze umanitarie delle sanzioni economiche contro la Siria


name_de: Infrastrukturprojekte des Bundes. Externe Bauherrenunterstützung

name_fr: Projets d'infrastructure de la Confédération. Bureaux externes d'aide au maître d'ouvrage

name_it: Supporto esterno al committente per progetti infrastrutturali della Confederazione


name_de: Ausländische Werbefenster in der Schweiz. Welche Lösungen für den Medienplatz Schweiz?

name_fr: Fenêtres publicitaires étrangères à destination de la Suisse. Quelles solutions pour la place médiatique suisse?

name_it: Finestre pubblicitarie estere destinate alla Svizzera. Quali soluzioni per la piazza mediatica svizzera?


name_de: Bedingungen für die Suizidhilfe

name_fr: Conditions de l'assistance au suicide

name_it: Condizioni dell'assistenza al suicidio


name_de: Unaufgeforderte Rückerstattung der zu Unrecht vom Bakom erhobenen MWST nach dem Entscheid des Bundesverwaltungsgerichtes

name_fr: Suite à la décision claire du Tribunal administratif fédéral relative à l'affaire d'enrichissement illégitime, tous les assujettis peuvent se faire rembourser la TVA indûment perçue par l'OFCOM sans avoir de démarche à effectuer

name_it: L'IVA che l'UFCOM ha percepito indebitamente, come accertato da una chiara sentenza emanata dal Tribunale amministrativo federale, deve essere rimborsata ai contribuenti senza chiedere loro di effettuare un iter specifico


name_de: Ein attraktiver Forschungsplatz dank Start-up-Visa für Gründer

name_fr: Une Suisse attractive pour la recherche grâce à un visa destiné aux fondateurs de jeunes entreprises

name_it: Un polo di ricerca attrattivo grazie a un visto start-up per i fondatori


name_de: Mehrheitsfähige Lösung für die zweite Etappe der Energiestrategie 2050

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Réunir une majorité sur la deuxième étape

name_it: Seconda tappa della Strategia energetica 2050. Ricerca di una soluzione condivisibile


name_de: Zunahme des Statistikaufwands für Unternehmen

name_fr: Augmentation de la charge statistique des entreprises

name_it: Aumento dell'onere statistico delle imprese


name_de: A. Änderung der Verfassung des Kantons Glarus B. Gesetz über die Glarner Kantonalbank


name_de: Bleiben die Asylbewerberinnen und -bewerber trotz der abgegebenen Versprechen in Losone?

name_fr: Malgré les promesses faites, les requérants d'asile resteront-ils à Losone?

name_it: Nonostante le promesse, i richiedenti l'asilo rimarranno a Losone?


name_de: Globale Pandemien effizienter bekämpfen

name_fr: Lutter plus efficacement contre les pandémies globales

name_it: Contrastare in modo più efficace le pandemie globali


name_de: Für ein Bundesgesetz über zuckerhaltige Produkte und für einen beschränkten Zugang zu Nahrungsmitteln mit hohem Energiegehalt

name_fr: Pour une législation fédérale sur les produits sucrés et pour une restriction de l'accès aux produits alimentaires à haute valeur énergétique

name_it: Per una normativa federale sui prodotti zuccherati e per una limitazione dell'accesso ai prodotti alimentari di alto valore energetico


name_de: Neue Quellen für die Klimafinanzierung schaffen

name_fr: Générer de nouvelles sources pour le financement climatique

name_it: Creare nuove fonti di finanziamento per gli interventi climatici


name_de: Stopp sämtlicher Kulturabgeltungen des Bundes an die Stadt Bern bis zur dauerhaften Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung und der ungehinderten Versammlungsfreiheit

name_fr: Suspension des indemnités fédérales versées à la ville de Berne pour des prestations culturelles jusqu'à ce que l'ordre public y soit rétabli de manière durable et que la liberté de réunion y soit à nouveau entièrement garantie

name_it: Bloccare i contributi per la cultura alla Città di Berna finché l'ordine pubblico non sarà durevolmente ripristinato e l'esercizio della libertà di riunione non sarà più ostacolato


name_de: Neue Aussenwirtschaftsstrategie

name_fr: Nouvelle stratégie de politique économique extérieure

name_it: Nuova strategia di politica economica esterna


name_de: Überprüfung der Bewilligungspraxis bei Flugshows

name_fr: Examen des modalités d'autorisation concernant les spectacles aériens

name_it: Verifica della prassi relativa all'autorizzazione delle dimostrazioni di volo


name_de: Frauenförderung und Gleichstellung bei der Kantonspolizei St.Gallen


name_de: Braucht es klarere Regelungen für das Taxigewerbe in Bezug auf das Freizügigkeitsabkommen?

name_fr: Entreprises de taxis et Accord sur la libre circulation des personnes. Faut-il clarifier la réglementation?

name_it: Occorrono normative chiare per il settore dei taxi nell'ambito dell'accordo di libera circolazione?


name_de: Medien. Ist der nationale Zusammenhalt gefährdet?

name_fr: Médias. La cohésion nationale est-elle menacée?

name_it: Media. Coesione nazionale a rischio?


name_de: Ärztliche Weiterbildungsfinanzierung

name_fr: Formation médicale postgrade. Financement

name_it: Finanziamento del perfezionamento dei medici


name_de: Swisscom und Freiburg, ein Schritt zurück. Sorgen des Kantons Freiburg

name_fr: Swisscom et Fribourg, un pas en arrière. Inquiétudes du canton de Fribourg

name_it: Swisscom e Friburgo, un passo indietro. Preoccupazioni per il Cantone di Friburgo


name_de: Änderung der Verordnung über das Plakat- und Reklamewesen an öffentlichen Strassen (Postulat Fraktionen SVP und FDP «Wahlwerbung - einfach machen!»)


name_de: Abbau der Bestände abgelehnter Asylbewerber. Wo liegt das Problem?

name_fr: Réduire les effectifs de requérants d'asile déboutés. Où se situe le problème?

name_it: Ridurre l'effettivo dei richiedenti l'asilo respinti. Dov'è il problema?


name_de: Allgemeinverbindliche Regelung der Milchmengen- und der Milchpreissteuerung

name_fr: La gestion des volumes et le prix du lait doivent être réorganisés et redéfinis avec force obligatoire

name_it: Riorganizzazione e ridefinizione della gestione dei volumi e del prezzo del latte con effetti vincolanti


name_de: Das Fachwissen der Forschungsanstalten der privaten Züchtungsbranche zugänglich machen

name_fr: Rendre le savoir des stations de recherche accessible aux producteurs de semences privés

name_it: Rendere accessibili le conoscenze tecniche delle stazioni di ricerca al settore privato della selezione


name_de: Lex Koller. Ist das System noch gerechtfertigt?

name_fr: Lex Koller. Le système est-il encore pertinent?

name_it: Lex Koller. È ancora giustificato il sistema?


name_de: Saudi-Arabien, Jemen und die Schweiz. Menschenrechte und Frieden durch Waffenausfuhren?

name_fr: L'Arabie saoudite, le Yémen et la Suisse. Les droits de l'homme, la paix et les exportations d'armes?

name_it: L'Arabia saudita, lo Yemen e la Svizzera. Garantire i diritti umani e la pace esportando armi?


name_de: Sind lange Taubenwettflüge mit der Tierschutzgesetzgebung vereinbar?

name_fr: Les courses de pigeons sur de longues distances sont-elles compatibles avec la législation sur la protection des animaux?

name_it: Le gare di piccioni viaggiatori su lunga distanza sono compatibili con la legislazione sulla protezione degli animali?


name_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

name_fr: Renforcement du Corps des gardes-frontière

name_it: Rafforzare il Corpo delle guardie di confine


name_de: ETH-Rat. Strategische Ausrichtung

name_fr: Orientation stratégique du Conseil des EPF

name_it: Orientamento strategico del Consiglio dei PF


name_de: Aktualisierung des Konzepts zur Intensivierung der Schwerverkehrskontrollen

name_fr: Actualisation du concept d'intensification des contrôles du trafic lourd

name_it: Aggiornamento del piano d'intensificazione dei controlli del traffico pesante


name_de: Unternehmenssteuerreformen II, III und folgende. Von der Intransparenz zur Transparenz

name_fr: Réformes de l'imposition des entreprises II, III et suivantes. Passer de l'opacité à la transparence

name_it: Le riforme dell'imposizione delle imprese II, III e seguenti. Dall'ambiguità alla trasparenza


name_de: Für eine höhere Kostenbeteiligung des Bundes im Asylbereich

name_fr: Augmenter la participation de la Confédération aux coûts dans le domaine de l'asile

name_it: Per una maggiore partecipazione della Confederazione ai costi nel settore dell'asilo


name_de: Negativtrend bei der Biodiversität ungebrochen?

name_fr: Déclin de la biodiversité. Contrer une tendance négative

name_it: Continua ininterrotta la perdita di biodiversità?


name_de: Internethandel mit lebenden Tieren und Tierschutz

name_fr: Vente par Internet d'animaux vivants et protection des animaux

name_it: Vendita di animali vivi in Internet e protezione degli animali


name_de: Eine oder mehrere Familienzulagen für in verschiedenen Kantonen erwerbstätige Anspruchsberechtigte

name_fr: Allocations familiales. Ayants droit exerçant plusieurs activités lucratives dans différents cantons

name_it: Aventi diritto agli assegni familiari esercitanti più attività lucrative in Cantoni diversi


name_de: Mehr Flugbewegungen in Payerne. Und was ist mit der Bevölkerung?

name_fr: Hausse des mouvements aériens à Payerne. Quid de la population?

name_it: Aumento dei movimenti aerei a Payerne. La questione della popolazione residente


name_de: Was unternimmt der Bundesrat gegen die gefährlichen PFC?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral contre les produits chimiques dangereux PFC?

name_it: Cosa fa il Consiglio federale contro i pericolosi PFC?


name_de: Digitalisierung im Bauwesen. Wo steht die Schweiz?

name_fr: Numérisation dans le bâtiment. Où en est la Suisse?

name_it: La digitalizzazione nel settore edile. A che punto è la Svizzera?


name_de: Implementierung der Ziele der Agenda 2030. Berücksichtigung der Geschlechterfrage

name_fr: Réalisation des objectifs de l'Agenda 2030. Et l'égalité des sexes?

name_it: Realizzazione degli obiettivi dell'Agenda 2030. Tenere conto delle questioni di genere


name_de: Tierschutzmassnahmen im Pferdesport

name_fr: Mesures de protection des animaux dans l'hippisme

name_it: Misure di protezione degli animali negli sport equestri


name_de: Beiträge der Militärischen Sicherheit zu internationalen Polizeieinsätzen zur Friedensförderung

name_fr: Participation de la Sécurité militaire aux missions policières internationales pour la promotion de la paix

name_it: Contributi della Sicurezza militare agli interventi internazionali di polizia per il promovimento della pace


name_de: Türkische Propaganda in der Schweiz

name_fr: Propagande turque en Suisse

name_it: Propaganda turca in Svizzera


name_de: Ist die Ausbildung von ausländischen Ärztinnen und Ärzten ausreichend, um eine hochwertige Behandlung der Patientinnen und Patienten in der Schweiz zu gewährleisten?

name_fr: La formation des médecins étrangers venant en Suisse est-elle suffisante pour garantir une prise en charge de qualité des patients?

name_it: La formazione dei medici stranieri che giungono in Svizzera è sufficiente a garantire un'assistenza di qualità dei pazienti?


name_de: Kennzeichnung der Mindestnutzungsdauer von Produkten

name_fr: Etiquetage de la durée d'utilisation minimale des produits

name_it: Etichettatura relativa alla durata minima di utilizzo dei prodotti


name_de: Belästigung im Alltag. Wie gedenkt der Bundesrat gegen diese Plage anzukämpfen?

name_fr: Harcèlement de rue. Que compte faire le Conseil fédéral pour lutter contre ce fléau du quotidien?

name_it: Molestie di strada. Che cosa intende fare il Consiglio federale per lottare contro questo flagello quotidiano?


name_de: Sozialhilfekosten für Asylsuchende und vorläufig aufgenommene Personen

name_fr: Frais d'assistance pour les requérants d'asile et les personnes admises à titre provisoire

name_it: Spese per l'assistenza di richiedenti l'asilo e persone provvisoriamente ammesse


name_de: Vollzug Wald und Wild. Wie ernst nimmt der Bundesrat seine Vollzugsaufgaben?

name_fr: Exécution Forêt et gibier. Le Conseil fédéral prend-il vraiment ses tâches d'exécution au sérieux?

name_it: Esecuzione Bosco e selvaggina. Il Consiglio federale svolge i suoi compiti in materia di esecuzione con la serietà necessaria?


name_de: Strategie des Bundesamtes für Umwelt 2030. Auftraggeber, Inhalte, Prioritäten und neue Abteilungen

name_fr: Stratégie de l'Office fédéral de l'environnement 2030. Mandants, contenus, priorités et nouvelles divisions

name_it: Strategia dell'Ufficio federale dell'ambiente 2030. Committenti, contenuti, priorità e nuove divisioni


name_de: Abschaffung von NFA-Fehlanreizen

name_fr: Supprimer les incitations inopportunes de la RPT

name_it: Eliminazione dei falsi incentivi nell'ambito della NPC


name_de: Dominanz des Englischen in der Wissenschaft. Warum werden unsere Landessprachen vernachlässigt?

name_fr: Dominance de l'anglais dans la recherche. Pourquoi nos langues nationales sont-elles reléguées au second plan?

name_it: Predominanza dell'inglese in ambito scientifico. Perché le nostre lingue nazionali sono relegate in secondo piano?


name_de: Kurzarbeitsentschädigung fristgerecht verlängern. Arbeitsplätze erhalten

name_fr: Réduction de l'horaire de travail. Prolonger l'indemnisation dans les délais pour sauver des emplois

name_it: Prolungare temporaneamente l'indennità per lavoro ridotto per salvaguardare i posti di lavoro


name_de: Geldüberweisungen von Migranten aus der Sozialhilfe in die Heimatländer

name_fr: Migrants. Transferts d'argent touché à titre d'aide sociale à la famille restée dans le pays d'origine

name_it: Migranti che beneficiano dell'aiuto sociale e inviano denaro nei Paesi d'origine


name_de: Gleichstellung und Teilhabe von Menschen mit Behinderung im Sport

name_fr: Egalité et participation des personnes handicapées dans le contexte sportif

name_it: Parità di trattamento e partecipazione di persone disabili nello sport


name_de: Schliessungen von Poststellen. Moratorium

name_fr: Pour un moratoire sur la fermeture des offices de poste

name_it: Chiusura degli uffici postali. Moratoria


name_de: Administrative Unterstützung wirtschaftlicher Härtefälle während der Covid-19-Pandemie


name_de: Ausschluss des Palmöls aus dem Freihandelsabkommen mit Malaysia

name_fr: Exclure l'huile de palme de l'accord de libre-échange avec la Malaisie

name_it: Escludere l'olio di palma dall'accordo di libero scambio con la Malaysia


name_de: Toleriert der Bund illegale Handlungen?

name_fr: La Confédération tolère-t-elle des actions illégales?

name_it: La Confederazione tollera azioni illegali?


name_de: Anzahl der PID-Zentren beschränken?

name_fr: Faut-il limiter le nombre de centres de DPI?

name_it: Limitare il numero di centri DPI?


name_de: Familiennachzug für vorläufig Aufgenommene. Möglichkeit der Lockerung

name_fr: Réfugiés au bénéfice de l'admission provisoire. Possibilités d'assouplissement du regroupement familial

name_it: Ricongiungimento familiare per persone ammesse provvisoriamente. Possibile allentamento


name_de: Fairness für Konsumenten, mehr Schutz für die Umwelt

name_fr: Accroître la satisfaction des consommateurs tout en renforçant la protection de l'environnement

name_it: Aumentare la soddisfazione dei consumatori rafforzando la protezione dell'ambiente


name_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

name_fr: Renforcement du Corps des gardes-frontière

name_it: Potenziamento del corpo delle guardie di confine


name_de: Massnahmen von EU-Staaten schaden der Schweizer Wirtschaft

name_fr: Les mesures des Etats membres de l'UE portent préjudice à l'économie suisse

name_it: Le misure degli Stati UE danneggiano l'economia svizzera


name_fr: Appareil de saisie RPLP. Echange gratuit des batteries

name_it: Apparecchio di rilevazione della TTPCP. Sostituzione gratuita della batteria


name_de: Bezahlte Ferien für arbeitslose Ausländer

name_fr: Des vacances payées pour des étrangers au chômage

name_it: Vacanze pagate per gli stranieri disoccupati


name_de: Lebenslang Sport treiben. Ist die Sportförderung für ältere Personen nicht essenziell?

name_fr: Sport tout au long de la vie. La promotion du sport pour les personnes âgées n'est-elle pas essentielle?

name_it: Sport per ogni fase della vita. La promozione dello sport per le persone anziane non è essenziale?


name_de: Die Sozialhilfe scheitert an ihrem Auftrag

name_fr: L'aide sociale faillit à sa mission

name_it: L'aiuto sociale viene meno al suo compito


name_de: Fragwürdige Bearbeitung von Personendaten durch Swisscom und Admeira

name_fr: Traitement de données personnelles douteux par Swisscom et Admeira

name_it: Sospetto trattamento dei dati personali da parte di Swisscom e Admeira


body_key: LU

name_de: Optimierung der Arbeit von Fachkommissionen und Expertengruppen im Rahmen von Baubewilligungen


name_de: Angestellte der Post mit abgeschlossener Fachausbildung in hochfrequentierten Postagenturen

name_fr: Présence de personnel employé par la Poste au bénéfice d'une formation spécifique complète dans les agences postales très fréquentées

name_it: Personale alle dipendenze della Posta e con formazione specifica completa nelle Agenzie postali a forte frequentazione


name_de: Für einen Transfer der Reserven der KVG-Versicherten bei einem Kassenwechsel

name_fr: Pour le transfert des réserves des assurés LAMal en cas de changement de caisse

name_it: Per il trasferimento delle riserve degli assicurati LAMal in caso di cambiamento di cassa malati


name_de: Swisscom und die Verwendung von Personendaten zu Marketingzwecken. Läuft alles korrekt ab?

name_fr: Swisscom. Utilisation en règle des données personnelles à des fins commerciales?

name_it: Swisscom e uso di dati personali a scopo di marketing. Tutto in regola?


name_de: Automatisierte Fahrzeuge. Möglichst schnell den rechtlichen Rahmen festlegen

name_fr: Véhicules autonomes. Définir au plus vite le cadre législatif

name_it: Veicoli autonomi. Occorre definire al più presto il quadro legislativo


name_de: Anerkennung des Istanbul-Protokolls zur wirksamen Untersuchung und Dokumentation von Folter durch den Bund

name_fr: Reconnaissance du Protocole d'Istanbul par la Confédération

name_it: Riconoscimento del Protocollo di Istanbul per un'efficace indagine e documentazione della tortura da parte della Confederazione


name_de: Spezialistinnen braucht das Land. Das norwegische Modell für die Schweizer Armee

name_fr: Le modèle "norvégien" pour remédier au manque de spécialistes dans l'armée suisse

name_it: Il Paese ha bisogno di specialisti. Il modello norvegese per l'esercito svizzero


name_de: Rückwirkender Anspruch auf Kinder- und Ausbildungszulagen für Flüchtlinge. Wie viel bezahlen die Kantone?

name_fr: Droit à des allocations pour enfants et des allocations de formation appliqué rétroactivement en faveur de réfugiés. Combien les cantons paient-ils?

name_it: Diritto retroattivo agli assegni per i figli e di formazione per i rifugiati. Quanto pagano i Cantoni?


name_de: Das Bazl als neue Fluggesellschaft?

name_fr: OFAC, nouvelle compagnie aérienne?

name_it: UFAC, nuova compagnia aerea?


name_de: Ausbau der Cyberabwehrkompetenzen

name_fr: Développement des compétences en matière de cyberdéfense

name_it: Ampliare le competenze nell'ambito della cyberdifesa


name_de: Nichtbezahlte KVG-Prämien. Zuteilung an einen vom Kanton bestimmten Krankenversicherer bei Übernahme der Verlustscheine durch den Kanton

name_fr: Primes LAMal impayées. Pour une obligation d'affiliation à l'assureur-maladie désigné par le canton lors du paiement des actes de défaut de biens par ce dernier

name_it: Premi LAMal non pagati. Per un obbligo di affiliazione all'assicuratore malattie designato dal cantone al momento in cui quest'ultimo effettua il pagamento degli attestati di carenza di beni


name_de: EU-Waffenrichtlinie im Spannungsfeld zwischen Schweizer Tradition und Schengen-Acquis

name_fr: Directive de l'UE sur les armes. Entre tradition suisse et acquis de Schengen

name_it: La direttiva UE sulle armi tra tradizione svizzera e acquis di Schengen


name_de: MRNA-Impfmoratorium im Kanton Luzern

name_fr: MRNA-Impfmoratorium im Kanton Luzern

name_it: MRNA-Impfmoratorium im Kanton Luzern


name_de: Abschalten ausserhalb der Arbeitszeit. Den rechtlichen Rahmen für die technologischen Veränderungen am Arbeitsplatz festlegen

name_fr: Déconnexion en dehors des heures de travail. Préciser le cadre légal pour accompagner l'évolution technologique du travail

name_it: Disconnessione al di fuori delle ore di lavoro. Necessità di precisare il quadro legale per accompagnare l'evoluzione tecnologica del lavoro


name_de: Wer gilt als selbstständigerwerbend?

name_fr: Clarification du statut d'indépendant

name_it: Fare chiarezza sullo statuto di indipendente


name_de: Anerkennung der Schweizergarde

name_fr: Reconnaissance de la Garde suisse pontificale

name_it: Riconoscimento della Guardia svizzera pontificia


name_de: Heimeintritte vermeiden. Wo sieht der Bundesrat Handlungsbedarf?

name_fr: Eviter l'EMS. Comment faut-il agir selon le Conseil fédéral?

name_it: Evitare i ricoveri in istituto. Il Consiglio federale dove vede necessità d'intervento?


name_de: Die berufliche Grundbildung für Spitzensportlerinnen und Spitzensportler fördern. Bundesunterstützung für Lehrbetriebe

name_fr: Encourager la formation professionnelle initiale pour les sportifs d'élite. Soutien de la Confédération aux entreprises formatrices

name_it: Incoraggiare la formazione professionale di base per gli sportivi d'élite. Sostegno della Confederazione alle aziende formatrici


name_de: Transparenz auf dem Lehrstellenmarkt

name_fr: Transparence sur le marché des places d'apprentissage

name_it: Trasparenza sul mercato dei posti di tirocinio


name_de: Milizsystem stärken, Vereinbarkeit von Familie und Parlament verbessern

name_fr: Renforcer le système de milice en permettant de mieux concilier vie de famille et mandat parlementaire

name_it: Rafforzare il sistema di milizia, migliorare la conciliabilità tra vita familiare e attività parlamentare


name_de: Klimawandel und Extremhochwasser. Berücksichtigung beim verzögerten Projekt Exar

name_fr: Changement climatique et crues extrêmes. Quid du retard pris par le projet EXAR?

name_it: Tenere conto dei cambiamenti climatici e delle piene estreme nel progetto EXAR ritardato


name_de: Runder Tisch zu den Auswirkungen der Niederfrequenzstrahlung auf die Gesundheit von Mensch und Tier

name_fr: Organiser une table ronde pour étudier l'impact du rayonnement à basse fréquence sur l'homme et l'animal

name_it: Tavola rotonda sulle ripercussioni delle radiazioni a bassa frequenza sulla salute di uomini e animali


name_de: Schwerverkehrskontrollzentrum auf der Alpensüdseite

name_fr: Réalisation d'un centre de contrôle du trafic lourd au sud des Alpes

name_it: Realizzazione di un centro di controllo degli automezzi pesanti a sud delle Alpi


name_de: Exzellenz und internationale Wettbewerbsfähigkeit der ETH Zürich und der ETH Lausanne

name_fr: Excellence et compétitivité internationale des EPF de Zurich et de Lausanne

name_it: Eccellenza e competitività internazionale dei Politecnici federali di Zurigo e di Losanna


name_de: Machbarkeitsstudie bezüglich statistischer Erfassung von Femiziden

name_fr: Etude de faisabilité pour une tenue de statistiques sur les féminicides

name_it: Studio di fattibilità sulla rilevazione statistica dei femminicidi


name_de: Einführung des automatischen Informationsaustauschs. Information der Steuerpflichtigen mit Immobilienbesitz im Ausland

name_fr: Introduction de l'échange automatique de renseignements. Information des contribuables propriétaires de biens immobiliers à l'étranger

name_it: Introduzione dello scambio automatico di informazioni. Informare i contribuenti che possiedono immobili all'estero


name_de: Verbesserung und Kennzeichnung der Reparaturfreundlichkeit von Produkten

name_fr: Réparabilité des produits. Amélioration et étiquetage

name_it: Migliorare le possibilità di riparare prodotti e la relativa etichettatura


name_de: Wirtschaftskraft der Landwirtschaft stärken

name_fr: Renforcer le secteur agricole

name_it: Accrescere il potenziale economico dell'agricoltura


name_de: Verantwortung der Internetplattformen in Bezug auf die Unterstellung der Anbieterinnen und Anbieter unter die Sozialversicherungen

name_fr: Responsabilité des plates-formes numériques en matière d'affiliation des prestataires aux assurances sociales

name_it: Responsabilità delle piattaforme digitali in materia di affiliazione dei fornitori di servizi alle assicurazioni sociali


name_de: Abbau des Service bei den SBB-Drittverkaufsstellen

name_fr: Diminution des prestations des CFF. Fermeture des points de vente gérés par des tiers

name_it: Smantellamento del servizio pubblico delle FFS ai punti di vendita gestiti da partner


name_de: Keine Veganerinnen und Veganer in unserer Armee

name_fr: Pas de véganes dans notre armée

name_it: Nessun vegano nel nostro esercito


name_de: Hepatitis E in der Schweiz. Eine neue Epidemie?

name_fr: Hépatite E en Suisse. Une nouvelle épidémie?

name_it: Epatite E in Svizzera. Una nuova epidemia?


name_de: Öffnung des Agrarmarkts für eine zukunftsfähige Freihandelspolitik

name_fr: Ouverture du marché agricole. Pour une politique de libre-échange durable

name_it: Apertura del mercato agricolo per una politica di libero scambio orientata al futuro


name_de: Aufhebung des Mandats an die Billag zur Erhebung der Radio- und TV-Abgaben

name_fr: Suppression du mandat de perception de la redevance radio-TV par Billag

name_it: Revoca del mandato di riscossione del canone detenuto dalla Billag


name_de: Inhalt der Orientierungstage zum Dienstpflichtsystem der Schweiz

name_fr: Contenu de la journée d'information sur le système de l'obligation de servir

name_it: Contenuto delle giornate informative sul sistema dell'obbligo di prestare servizio in Svizzera


name_de: Für einen innovativen Forschungsstandort Schweiz. Bessere Förderung von Ersatzmethoden für Tierversuche

name_fr: Faire de la Suisse un pôle de recherche à la pointe de l'innovation grâce aux méthodes qui remplacent les expériences sur les animaux

name_it: Per un polo di ricerca svizzero innovativo. Promuovere maggiormente i metodi sostitutivi della sperimentazione animale


name_de: Zunehmende Ungleichheit. Die Mittelschicht gerät unter Druck

name_fr: Augmentation des inégalités. La classe moyenne sous pression

name_it: Aumento delle disuguaglianze. Il ceto medio sotto pressione


name_de: Wie tief können bestimmte Länder die strafrechtliche Verantwortlichkeit für Minderjährige noch ansetzen?

name_fr: Jusqu'où la responsabilité pénale des mineurs va-t-elle descendre dans certains pays?

name_it: Fino a quale età scenderà la responsabilità penale dei minorenni in determinati Paesi?


name_de: Post. Passt die Strategie der Poststellenschliessungen zu einem Land, das zu zwei Dritteln aus Berggebieten besteht?

name_fr: Poste. La stratégie de fermeture des offices postaux est-elle en phase avec un pays aux deux tiers montagnard?

name_it: La Posta. La strategia di chiusura degli uffici postali è appropriata a un Paese con una superficie per due terzi di montagna?


name_de: Dialog 2030 für nachhaltige Entwicklung. Die gegenwärtig angewendeten Mittel erklären und erweitern

name_fr: Dialogue 2030 pour le développement durable. Clarifier et renforcer les moyens mis en oeuvre actuellement

name_it: Dialogo 2030 per lo sviluppo sostenibile. Chiarire e rafforzare le misure introdotte finora


name_de: Eine Politik der "Innovationspreise" erarbeiten. Neue Impulse für die Forschung und Fokussierung auf diejenigen Gebiete, die für die Schweiz vorrangig sind

name_fr: Développer une politique de "prix à l'innovation" ciblée pour guider et stimuler la recherche vers les domaines prioritaires pour la Suisse

name_it: Sviluppare una politica di "premi all'innovazione" per pilotare e catalizzare la ricerca verso settori prioritari per la Svizzera


name_de: Die Vorteile moderner Technologien für Menschen mit Behinderung nutzen. Beispiel HbbTV

name_fr: Avantages des nouvelles technologies pour les personnes handicapées. L'exemple de HbbTV

name_it: I vantaggi offerti dalle tecnologie moderne per le persone disabili. L'esempio dell'HbbTV


name_de: Vereinbarkeit der Schweizer Schiesstradition mit der EU-Waffenrichtlinie

name_fr: Tradition suisse de tir versus nouvelle directive européenne sur les armes à feu

name_it: Compatibilità della tradizione di tiro svizzera con la direttiva UE sulle armi


name_fr: Remboursement de la TVA perçue par Billag

name_it: Rimborso dell'imposta sul valore aggiunto riscossa da Billag


name_de: Informatikoffensive

name_fr: Campagne en faveur de l'enseignement de l'informatique

name_it: Campagna a favore dell'insegnamento dell'informatica


name_de: Feststehen und Zutreffen der Identität von unbegleiteten minderjährigen Asylbewerbern

name_fr: Etablissement et exactitude de l'identité des requérants d'asile mineurs non accompagnés

name_it: Accertare e verificare l'identità dei richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


name_de: Wie steht es um die Verantwortlichkeit für Werbung im Internet, die gesetzeswidrig ist, Hassbotschaften verbreitet oder der Finanzierung krimineller Aktivitäten dient?

name_fr: Quelle responsabilité en cas de publicité sur Internet illégale, haineuse ou générant des revenus servant à financer des activités criminelles?

name_it: Quale responsabilità in caso di pubblicità su Internet illegale, incitante all'odio o volta a finanziare attività criminali?


name_de: Lassen sich die Internetgiganten mit den heutigen rechtlichen Sanktionen bändigen?

name_fr: Les sanctions judiciaires actuelles suffisent-elles à dompter les géants d'Internet?

name_it: Le attuali sanzioni giudiziarie sono sufficienti per contenere i giganti di Internet?


name_de: Militär-Imame. Der Bundesrat soll seine Haltung darlegen

name_fr: Imam militaire. Que le Conseil fédéral clarifie sa position

name_it: Imam militare. Il Consiglio federale chiarisca la propria posizione


name_de: Neuausrichtung in der St.Galler Flüchtlingsbetreuung


name_de: Anerkennung von klimapolitisch sinnvollen Technologieexporten aus der Schweiz

name_fr: Reconnaître l'apport des exportations suisses de technologies bénéfiques pour le climat

name_it: Riconoscere l'esportazione dalla Svizzera di tecnologie utili alla politica climatica


name_de: Fehlende Anbindung der Schweiz an den Wirtschaftsraum Stuttgart und unterschiedliche Anwendung der Verkehrseinstufung des BAV

name_fr: Mauvais raccordement de la Suisse à l'espace économique de Stuttgart et application divergente des critères de délimitation du trafic grandes lignes fixés par l'OFT

name_it: Svizzera non collegata con lo spazio economico di Stoccarda e applicazione non uniforme delle disposizioni dell'UFT per l'attribuzione delle linee a lunga distanza


name_de: Cannabisversuche mit Nationalfondsgeldern (Steuergeldern)

name_fr: Cannabis. Expériences financées avec de l'argent du Fonds national suisse (soit du contribuable)

name_it: Cannabis. Esperimenti finanziati con il denaro del Fondo nazionale svizzero (denaro dei contribuenti)


name_de: Umsetzungsstand des Nationalen Konzepts Seltene Krankheiten

name_fr: Stratégie nationale en matière de maladies rares. Etat d'avancement de la mise en oeuvre

name_it: Stato dell'attuazione del piano nazionale malattie rare


name_de: Offensive für eine menschenwürdige Pflege in der Schweiz

name_fr: Garantir des soins dignes en Suisse

name_it: Offensiva per garantire un'assistenza dignitosa in Svizzera


name_de: Bürokratieabbau. Mit elektronischer Exportvalidierung in die Zukunft

name_fr: Réduction de la bureaucratie. Se tourner résolument vers l'avenir en passant à la validation électronique des exportations

name_it: Riduzione della burocrazia. Verso il futuro con la validazione elettronica delle esportazioni


name_de: Erhebung von Markt- und Konsumdaten beim Brot

name_fr: Données de marché et données de consommation concernant le pain. Effectuer un relevé statistique

name_it: Rilevazione dei dati del mercato e dei consumi relativi al pane


name_de: Umsetzung des Raumplanungsgesetzes. Erstellen einer Grundeigentümerstatistik, um das Verarmungsrisiko zu beurteilen

name_fr: Etablissement d'une statistique des propriétaires fonciers afin d'évaluer les risques de paupérisation issus de l'application de la LAT

name_it: Compiliazione di una statistica dei proprietari fondiari per valutare i rischi di impoverimento connessi all'applicazione della LPT


name_de: Sprachenunterricht. Den nationalen Zusammenhalt bewahren und die Verfassung respektieren

name_fr: Enseignement des langues. Défendre la cohésion nationale et faire respecter la Constitution

name_it: Insegnamento delle lingue. Difendere la coesione nazionale e far rispettare la Costituzione


name_de: Verkauf von Immobilien durch die Ruag

name_fr: Vente des biens immobiliers de RUAG

name_it: Vendita di immobili da parte della RUAG


name_de: Verheerende Frostschäden in der Schweizer Landwirtschaft. Welche Instrumente zur Unterstützung?

name_fr: Les ravages du gel printanier sur l'agriculture suisse. Quels instruments de soutien?

name_it: Le devastazioni del gelo primaverile sull'agricoltura svizzera. Quali strumenti di sostegno?


name_de: Prüfung von Massnahmen zur Reduktion des Wilddruckes zum Schutze einer nachhaltigen Waldentwicklung


name_de: Ist der rechtliche Schutz für Opfer von Menschenhandel im Asylverfahren ausreichend?

name_fr: Les victimes de la traite des êtres humains bénéficient-elles d'une protection juridique suffisante dans le cadre des procédures d'asile?

name_it: La protezione giuridica nella procedura d'asilo per le vittime della tratta di esseri umani è sufficiente?


name_de: Phantome aus dem Risikoausgleich entfernen

name_fr: Compensation des risques. Supprimer les assurés fantômes

name_it: Compensazione dei rischi. Escludere gli assicurati fantasma


name_de: Schwierigkeiten für die günstigste Krankenkasse der Schweiz. Bürokratie ohne Augenmass?

name_fr: Les difficultés rencontrées par la caisse-maladie la meilleur marché de Suisse sont-elles dues à une bureaucratie aveugle?

name_it: Difficoltà per la cassa malati più economica della Svizzera. Eccesso di burocrazia e mancanza di buon senso?


name_de: Milchproduktion in der Schweiz. Geben wir den Produzenten von Industriemilch wieder Zukunftsperspektiven

name_fr: Production laitière suisse. Redonnons des perspectives et un avenir aux producteurs de lait d'industrie

name_it: Produzione lattiera svizzera. Ridiamo delle prospettive e un futuro ai produttori di latte industriale


name_de: Wie weiter mit der rätoromanischen Tageszeitung "La Quotidiana"?

name_fr: Quel avenir pour le quotidien romanche "La Quotidiana"?

name_it: Quale futuro per il quotidiano romancio "La Quotidiana"?


name_de: Was kosten und nützen uns die mit Steuergeldern finanzierten Lehrgänge für Sozialhilfebezüger?

name_fr: Quels sont les coûts et l'utilité des formations qui sont proposées aux bénéficiaires de l'aide sociale et qui sont financées par le contribuable?

name_it: Quanto costano e servono le formazioni per beneficiari di prestazioni dell'aiuto sociale finanziate con i soldi del contribuente?


name_de: Stopp den Boni bei systemrelevanten Banken

name_fr: Halte aux bonus dans les banques d'importance systémique!

name_it: Basta bonus nelle banche di rilevanza sistemica


name_de: Einsichtnahme in Nebenkostenbelege an die heutigen Gegebenheiten anpassen

name_fr: Adapter aux réalités actuelles la consultation des pièces justificatives relatives aux charges

name_it: Aggiornare le possibilità di consultare i giustificativi delle spese accessorie


name_de: Politische Verantwortung, Prioritäten und Professionalität im NDB

name_fr: Activités du SRC. Responsabilité politique, priorités et professionnalisme des agents

name_it: Responsabilità politiche, priorità e professionalità in seno al SIC


name_de: Zusammenarbeit mit Russland in Strafsachen

name_fr: Coopération avec la Russie en matière pénale

name_it: Cooperazione con la Russia in materia penale


name_de: Einschränkung des Zugangs zur Telefonie für Personen aus dem Asylbereich. Werden die Hürden jetzt beseitigt?

name_fr: Personnes issues de l'asile et accès restreint à la téléphonie. Les obstacles seront-ils levés?

name_it: Accesso limitato alla telefonia per le persone del settore dell'asilo. Gli ostacoli saranno eliminati?


name_de: Widersprüchliche Asylpolitik von Bundesrätin Sommaruga in Bezug auf Eritrea und Gambia

name_fr: Erythrée et Gambie. Incohérence de la politique d'asile menée par la conseillère fédérale Sommaruga

name_it: Eritrea e Gambia. La politica d'asilo contraddittoria della consigliera federale Sommaruga


name_de: Fahrlässige Gefährdung von Gewässern und Trinkwasser?

name_fr: Nos cours d'eau et notre eau potable sont-ils mis en danger par négligence?

name_it: Corsi d'acqua e acqua potabile messi in pericolo per negligenza?


name_de: Gewährleistung der Medienvielfalt in der Schweiz

name_fr: Garantir la diversité médiatique en Suisse

name_it: Garantire la pluralità dei media in Svizzera


name_de: Bestimmung der Höhe der Finanzierung der öffentlichen Entwicklungszusammenarbeit

name_fr: Fixation du montant du financement de l'aide publique au développement

name_it: Definizione dell'importo del finanziamento della cooperazione pubblica allo sviluppo


name_de: Elektronische Vignette. Bemessungs- und Rückerstattungssystem mit höherer Belastung für ausländische Fahrzeuge wie bei der Maut in Deutschland

name_fr: Vignette électronique. Système de mesure et de remboursement taxant plus fortement les véhicules étrangers, à l'instar du péage en Allemagne

name_it: Contrassegno elettronico. Sistema di calcolo e di rimborso con importi maggiori per i veicoli immatricolati all'estero, come per il pedaggio in Germania


name_de: Aufhebung der Visumpflicht für Ukrainer und Georgier. Konsequenzen für die Schweiz

name_fr: Levée de l'obligation de visa pour les Ukrainiens et les Géorgiens. Conséquences pour la Suisse

name_it: Abrogazione dell'obbligo del visto per cittadini ucraini e georgiani. Conseguenze per la Svizzera


name_de: Ist eine erneute Intervention des Bundesrates in die Tarifstruktur der Krankenversicherung wirklich angebracht?

name_fr: La volonté du Conseil fédéral d'intervenir à nouveau dans la structure tarifaire de l'assurance-maladie est-elle vraiment appropriée?

name_it: È davvero appropriato intervenire nuovamente sulla struttura tariffale dell'assicurazione malattie come intende fare il Consiglio federale?


name_de: Lösung des Deponienotstandes bei der Entsorgung von Holzasche

name_fr: Elimination des cendres de bois. Résoudre le problème posé aux décharges

name_it: Eliminazione delle ceneri di legno. Risolvere il problema posto alle discariche


name_de: Wird sich die Schweiz an der internationalen "She decides"-Initiative, die den verheerenden Auswirkungen der Global Gag Rule entgegenwirken will, beteiligen?

name_fr: Participation suisse à l'initiative internationale "She decides" pour contrer les effets dévastateurs de la "Global Gag Rule"

name_it: Partecipazione della Svizzera all'iniziativa internazionale "She decides" per far fronte agli effetti devastanti della "Global Gag Rule"


name_de: Unterstützung der Organisation Migrant Offshore Aid Station?

name_fr: Soutien à l'organisation Migrant Offshore Aid Station?

name_it: Sostegno all'organizzazione Migrant Offshore Aid Station?


name_de: Pädophilen soll der Pass entzogen werden

name_fr: Le passeport des pédophiles doit leur être retiré

name_it: Il passaporto dei pedofili deve essere ritirato


name_de: Vollzug der Pegelkorrekturen bei Blockheizkraftwerken


name_de: Die wirtschaftsfeindliche Strafpraxis der Zollverwaltung umgehend korrigieren

name_fr: Changer immédiatement la pratique répressive de l'Administration fédérale des douanes à l'égard de l'économie

name_it: Correzione immediata della prassi penale, dannosa per l'economia, dell'Amministrazione delle dogane


name_de: Unnötige Behinderung der Wirtschaft durch formalistische Fristenanwendung

name_fr: Entraves inutiles à l'économie par l'application de délais formels

name_it: Ostacolo inutile per l'economia a causa dell'applicazione formale dei termini


name_de: Vor- und Nachteile von kantonsübergreifenden Versorgungsregionen im Hinblick auf die Steuerung des Gesundheitssystems

name_fr: Pilotage du système de santé. Avantages et inconvénients de la mise en place de régions d'approvisionnement intercantonales

name_it: Vantaggi e svantaggi della creazione di regioni di assistenza sovracantonali nel contesto della direzione strategica del sistema sanitario


name_de: Sind Terroristen der Libyan Islamic Fighting Group auch in der Schweiz?

name_fr: Groupe islamique de combat libyen. Une menace en Suisse également?

name_it: Terroristi del Lybian Islamic Fighting Group presenti anche in Svizzera?


name_de: Islamischer Staat und illegale Einwanderung. Untersuchung in Como eröffnet

name_fr: Etat islamique et soutien à l'immigration clandestine. Une enquête est ouverte à Côme

name_it: lsis e supporto all'immigrazione clandestina. Inchiesta aperta a Como


name_de: Übernahmen schweizerischer Unternehmen durch chinesische Staatsfirmen. Eine Bedrohung für die volkswirtschaftlichen Interessen der Schweiz?

name_fr: Rachats d'entreprises suisses par des société nationales chinoises. Une menace pour les intérêts de l'économie suisse?

name_it: Acquisizione di imprese svizzere da parte di imprese statali cinesi. Una minaccia per gli interessi economici della Svizzera?


name_de: Welche Tierzucht für Heim- und Nutztiere?

name_fr: Quel type d'élevage pour les animaux de rente et les animaux de compagnie?

name_it: Quale tipo di allevamento per gli animali da compagnia e da reddito?


name_de: Internierungszentren für Abgewiesene

name_fr: Centres de rétention pour les étrangers devant être expulsés

name_it: Centri di internamento per stranieri respinti


name_de: Feststellung des Alters bei UMA und Familienzusammenführungen?

name_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Détermination de leur âge et regroupement familial


name_de: Unterstützung des Grenzwachtkorps durch die Militärpolizei

name_fr: Soutien des gardes-frontière par la police militaire

name_it: Sostegno del Corpo delle guardie di confine da parte della polizia militare


name_de: Gattungsübergreifendes Mediengesetz

name_fr: Pour une loi multimédia

name_it: Una legge per tutti i tipi di media


name_de: Grundsatz- und Planungsbeschluss über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge

name_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat. Arrêté de principe et de planification

name_it: Decisione di principio e pianificazione per l'acquisto di nuovi aviogetti da combattimento


name_de: Auslandschweizer-Stimmrecht für potenziell Betroffene

name_fr: Suisses de l'étranger. Réserver le droit de vote aux personnes potentiellement concernées

name_it: Svizzeri all'estero. Diritto di voto riservato alle persone potenzialmente interessate


name_de: Bezeichnungen "società anonima" und "société anonyme". Irreführende und überholte Bezeichnungen der Aktiengesellschaft in Italienisch und Französisch

name_fr: Termes "société anonyme" et "società anonima". Dénomination trompeuse et dépassée en français et en italien

name_it: Società anonima. In italiano e francese una denominazione fuorviante e superata


name_de: Schweizer Weine in Schweizer Zügen?

name_fr: Des vins suisses dans les trains suisses?

name_it: Vini svizzeri nei treni svizzeri?


name_de: Bakteriophagentherapien. Stand des Wissens und des Einsatzes

name_fr: Phagothérapies. Avancement des recherches et de la mise en oeuvre

name_it: Fagoterapie. Stato dell'arte e dell'impiego


name_de: Verbrauch von Antibiotika in der Humanmedizin

name_fr: Consommation d'antibiotiques en médecine humaine

name_it: Consumo di antibiotici nella medicina umana


name_de: Hochseeflotte für die Schweiz? Umdenken ist gefragt

name_fr: Repenser la question de la flotte suisse de haute mer

name_it: Riconsiderare la necessità di una flotta d'alto mare in Svizzera?


name_fr: Libre prestation de services financiers en Italie

name_it: Libera prestazione di servizi finanziari in Italia


name_fr: Stratégie de transfert des vols de courte distance

name_it: Strategia di trasferimento del traffico aereo a corto raggio


name_de: Grenzen des Wachstums. Clever reisen mit Mass

name_fr: Les limites de la croissance. Voyager intelligemment et avec modération

name_it: I limiti della crescita. Viaggiare in maniera intelligente


name_de: Die elektronische Selbstverzollung vermindert die Bürokratie und ermöglicht die Flexibilisierung der Zollfreigrenze

name_fr: Dédouanement électronique. Allègement de la bureaucratie et plus grande flexibilité des franchises douanières

name_it: Riduzione della burocrazia e flessibilità delle franchigie doganali grazie all'autodichiarazione elettronica


name_de: Warum sollte Moudon eine Anzahl Asylsuchender aufnehmen, die mehr als 10 Prozent der Gemeindebevölkerung ausmacht?

name_fr: Pourquoi la commune de Moudon devrait-elle accueillir un nombre de requérants d'asile représentant plus de 10 pour cent de sa population?

name_it: Perché il Comune di Moudon dovrebbe accogliere una quota di richiedenti l'asilo superiore al 10 per cento della sua popolazione?


name_de: Aktionsplan Biodiversität. Folgerungen nach der Stellungnahme der Kantone

name_fr: Plan d'action Biodiversité. Quelles suites après la prise de position des cantons?

name_it: Piano d'azione Biodiversità. Conclusioni in seguito alla presa di posizione dei Cantoni


name_de: Energiestrategie 2050 und das Pariser Klimaabkommen

name_fr: Stratégie énergétique 2050 et accords de Paris

name_it: Strategia energetica 2050 e accordo di Parigi


name_de: Man erfährt es in einer «Reporter»-Sendung auf SRF 1 auf der Skipiste


name_de: Weniger Postautolinien, dafür mehr staatliche Kontrollen?

name_fr: Moins de lignes de cars postaux pour plus de contrôles étatiques?

name_it: Meno autolinee postali e più controlli statali?


name_de: Cybersicherheit im Gesundheitswesen

name_fr: Cybersécurité dans le domaine de la santé

name_it: Cybersicurezza nel settore della sanità


name_de: Ein Konkurs nach dem anderen. Wie kann dieses so häufig auftretende Problem gelöst werden?

name_fr: Faillites en cascade. Que faire pour résoudre ce problème récurrent?

name_it: Fallimenti a catena. Come risolvere questo problema ricorrente?


name_de: Atomausstieg. Sicherheit gewährleisten und offene Fragen klären

name_fr: Sortie du nucléaire. Garantir la sécurité et clarifier certains points

name_it: Abbandono del nucleare. Garantire la sicurezza e chiarire questioni in sospeso


name_de: Climate first. Besteuerung der grauen CO2-Emissionen von Ländern, die beim Abkommen von Paris nicht mitmachen

name_fr: Le climat d'abord. Grever d'une taxe sur le CO2 les produits des pays qui ne participent pas à l'Accord de Paris

name_it: Climate first. Imposizione delle emissioni grigie di CO2 dei Paesi che non partecipano all'Accordo di Parigi


name_de: Stand des Verhältnisses Schweiz-EU. Blockierte Anpassung bestehender Abkommen

name_fr: Etat de la relation Suisse-UE. Blocage dans l'adaptation d'accords en vigueur

name_it: Stato delle relazioni Svizzera-UE. Blocco dell'adeguamento di accordi in vigore


name_de: Schweizer Beteiligung an Asylverfahrenszentren in Nordafrika via Frontex oder eine andere Organisation

name_fr: Pour une participation de la Suisse à la création de centres de procédure d'asile en Afrique du Nord, via Frontex ou une autre organisation

name_it: Partecipazione svizzera tramite Frontex o un'altra organizzazione a centri di procedura d'asilo in Nord Africa


name_de: Gateway Basel Nord

name_fr: Gateway Bâle-Nord

name_it: Gateway Basilea Nord


name_de: BLW, Bafu und Eawag. Nichtrepräsentative Studie zur Verteidigung der eigenen Vorschläge?

name_fr: OFAG, OFEV et EAWAG. Etude non représentative pour défendre leurs propres propositions?

name_it: UFAG, UFAM ed EAWAG. Studio non rappresentativo per difendere le proprie proposte?


name_de: Reduktion der CO2-Emissionen durch den Ausbau der Fernwärme

name_fr: Réduction des émissions de CO2. Développement du chauffage à distance

name_it: Riduzione delle emissioni di CO2 potenziando il teleriscaldamento


name_de: Krieg in Syrien. Mehr Mittel für die humanitäre Hilfe und Anpassung der Aufnahme syrischer Kriegsvertriebener an die neuen Umstände

name_fr: Guerre en Syrie. Accroître l'aide humanitaire, adapter l'accueil des Syriens déplacés par la guerre aux nouvelles circonstances

name_it: Guerra in Siria. Aumentare l'aiuto umanitario, adeguare alle nuove circostanze l'accoglienza dei siriani costretti a spostarsi a causa del conflitto


name_de: Was unternimmt der Bundesrat gegen Handelshemmnisse?

name_fr: Qu'entreprend le Conseil fédéral contre les obstacles au commerce?

name_it: In che modo il Consiglio federale contrasta gli ostacoli al commercio?


name_de: Wie kann man die Medien beim Übergang in die digitale Welt unterstützen?

name_fr: Comment soutenir les médias dans leur transition vers le numérique?

name_it: Come sostenere i media nella loro transizione verso il digitale?


name_de: Arztzeugnis oder Eignungsprüfung für Autofahrerinnen und Autofahrer über 75 Jahre. Vergleichender Bericht

name_fr: Certificat médical ou contrôle d'aptitude pour conducteurs âgés à partir de 75 ans? Etude comparative de l'opportunité

name_it: Studio comparativo. Certificato medico o verifica di idoneità per i conducenti dai 75 anni in su?


name_de: 85 Rappen für mehr Demokratie!

name_fr: 85 centimes pour plus de démocratie

name_it: 85 centesimi per più democrazia!


name_de: Tarifverbunde. Freie Wahl für Benützerinnen und Benützer

name_fr: Communautés tarifaires. Assurer le libre choix à l'usager

name_it: Comunità tariffarie. Garantire la libera scelta all'utente


name_de: Lernfahrausweis ab 16 Jahren

name_fr: Permis d'élève conducteur dès 16 ans

name_it: Licenza per allievo conducente a 16 anni


name_de: Bürgschaften für Hochseeschiffe

name_fr: Cautionnements destinés à financer des navires de haute mer

name_it: Fideiussioni per le navi d'alto mare


name_de: Sistierung des Kreisschreibens Nr. 40 zum Verrechnungssteuergesetz

name_fr: Modification prochaine de la loi sur l'impôt anticipé. Suspendre la circulaire no 40

name_it: Modifica imminente della legge federale sull'imposta preventiva. Sospensione della circolare no 40


name_de: Uber. Ist es nicht endlich Zeit, um zu handeln?

name_fr: Uber. N'est-il pas temps de passer à l'action?

name_it: Uber. Non è ora di agire?


name_de: Die korrekte Rechtsvertretung von unbegleiteten Kinderflüchtlingen und jugendlichen Flüchtlingen im Asylverfahren tatsächlich garantieren

name_fr: Procédure d'asile. Garantir une représentation légale correcte des réfugiés mineurs non accompagnés

name_it: Garantire effettivamente una rappresentanza legale corretta ai rifugiati minorenni non accompagnati nella procedura d'asilo


name_de: Verwirrspiel um die Bestandesgrösse der Armee

name_fr: Confusion autour de la taille de l'effectif de l'armée

name_it: Gran rimescolìo delle carte con gli effettivi dell'esercito


name_de: Mindestabstände von Tierhaltungsanlagen in Kohärenz mit der Raumplanung

name_fr: Aménagement du territoire. Adapter les distances minimales entre zones habitées et installations d'élevage

name_it: Distanze minime dalle strutture di detenzione degli animali coerenti con la pianificazione del territorio


name_de: Für stabilere Einkommen in der Landwirtschaft

name_fr: Pour des revenus agricoles moins volatils

name_it: Ridurre la volatilità dei redditi agricoli


name_de: Ist der Kanton Luzern auf immer häufiger auftretende Naturgefahren vorbereitet?


name_de: Berechnung der Rückbau- und Entsorgungskosten für Atomkraftwerke

name_fr: Calcul des coûts de démantèlement des centrales nucléaires et de gestion des déchets radioactifs

name_it: Calcolo dei costi di smantellamento e di smaltimento per le centrali nucleari


name_de: Massnahmen zur Senkung der Prämienlast in der obligatorischen Krankenversicherung. Gesundheitskosten im Asyl- und Flüchtlingswesen zulasten des Bundes

name_fr: Mesures visant à faire baisser les primes d'assurance-maladie. Mettre à la charge de la Confédération les coûts de la santé dans le domaine de l'asile et des réfugiés

name_it: Misure per contenere i premi dell'assicurazione malattie obbligatoria. Costi sanitari per rifugiati e richiedenti l'asilo a carico della Confederazione


name_de: CBD-Hanf-Hype als Schleichweg zur Legalisierung von Rausch-Cannabis?

name_fr: Engouement pour le chanvre CBD. Une voie détournée pour légaliser la fumette?

name_it: Moda della canapa a base di CBD. Scorciatoia per legalizzare la canapa con effetto euforizzante?


name_de: Digitalisierung, Umwelt und Energie

name_fr: Révolution numérique, environnement et énergie

name_it: Digitalizzazione, ambiente ed energia


name_de: Berücksichtigung des Aufwandes der Digitalisierung in der BFI-Botschaft

name_fr: Prise en compte des coûts de la révolution numérique dans le message FRI

name_it: Considerare gli oneri della digitalizzazione nel messaggio ERI


name_de: Den Lehrstellenüberschuss für die Integration von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen nutzen

name_fr: Intégration des réfugiés et des personnes admises à titre provisoire. Profiter de l'excédent de places d'apprentissage

name_it: Utilizzare il barometro dei posti di tirocinio per l'integrazione dei rifugiati e delle persone ammesse provvisoriamente


name_de: Unterstützung von Organisationen professioneller Kulturschaffender im Jahr 2017

name_fr: Encouragement des organisations d'acteurs culturels professionnels en 2017

name_it: Promozione delle organizzazioni di operatori culturali professionisti nell'anno 2017


name_de: Ausbildung von Junglenkerinnen und Junglenkern. Geht die Revision in die richtige Richtung?

name_fr: Formation des jeunes conducteurs. La révision va-t-elle dans le bon sens?

name_it: Formazione di giovani conducenti. La revisione va nella giusta direzione?


name_de: Verpflichtender Grundschutz für kritische Strominfrastrukturen

name_fr: Imposer une protection de base pour les infrastructures d'électricité critiques

name_it: Protezione di base obbligatoria per le infrastrutture elettriche critiche


name_de: Mobiltelefonie. Geben wir der Schweiz ihre Wettbewerbsfähigkeit zurück!

name_fr: Téléphonie mobile. Rendre sa compétitivité à la Suisse!

name_it: Telefonia mobile, ristabilire la competitività della Svizzera!


name_de: Chancengerechtigkeit. Welchen Einfluss hat das Schulsystem?

name_fr: Evaluer l'impact du système scolaire sur les inégalités

name_it: Valutare l'influsso del sistema scolastico sulle disparità


name_de: Zugang zu kostengünstigen und effizienten Bankbeziehungen in fragilen Kontexten aufrechterhalten

name_fr: Permettre aux personnes opérant dans des contextes fragiles d'établir ou de maintenir des relations bancaires efficaces à un coût abordable

name_it: Mantenere l'accesso a rapporti bancari efficienti anche in termini di costi in contesti fragili


name_de: Schluss mit der Blackbox bei den Kosten der universitären Ausbildung von Ärztinnen und Ärzten!

name_fr: Mettre un terme à l'opacité des coûts de la formation universitaire des médecins

name_it: Basta tacere sui costi della formazione universitaria dei medici!


name_de: Freie Marktwirtschaft im Gesundheitswesen. Abschaffung des Einzelleistungstarifs

name_fr: Pour une libre économie de marché dans le domaine de la santé. Abolition de la grille tarifaire Tarmed

name_it: Libero mercato nel sistema sanitario. Abrogazione del tariffario per singole prestazioni


name_de: Steuerliche Konsequenzen bei einem vollständigen Systemwechsel beim Eigenmietwert

name_fr: Imposition de la valeur locative. Quelles seraient les conséquences fiscales d'un changement complet de système?

name_it: Cambiamento generale del sistema di imposizione del valore locativo. Ripercussioni sul piano fiscale


name_de: Leichter Zugriff Unbefugter auf die Informatiknetze des Bundes während Jahren. Wer wusste davon, wer hat reagiert, und wer hat informiert?

name_fr: Réseau informatique de la Confédération, une passoire pendant des années. Qui savait, qui a réagi, qui a parlé?

name_it: Rete informatica della Confederazione violabile per anni. Chi sapeva, chi ha reagito e chi ha informato?


name_de: Sicherheit von Alpentunnels und sensibler Infrastruktur. Risikobewertung und Strategie?

name_fr: Sécurité des tunnels alpins et infrastructures sensibles. Quelle appréciation des risques, quelle stratégie?

name_it: Sicurezza delle gallerie alpine e delle infrastrutture sensibili. Quali valutazioni dei rischi e quali strategie?


name_de: Armutsprogramm. Wie geht es weiter?

name_fr: Quelles suites au programme contre la pauvreté?

name_it: Programma contro la povertà. Come s'intende proseguire?


name_de: Stärkung der Informatikausbildung in der Schweiz

name_fr: Renforcer la formation en informatique en Suisse

name_it: Potenziamento della formazione in informatica in Svizzera


name_de: Synergien bei der Softwareentwicklung nutzen

name_fr: Exploiter les synergies dans le domaine du développement de logiciels

name_it: Sfruttare le sinergie nello sviluppo di software


name_de: Nationales Konzept Freiwilligenarbeit

name_fr: Stratégie nationale sur le bénévolat

name_it: Piano nazionale per il volontariato


name_de: Sparen bei der Zentralverwaltung, nicht an der Front

name_fr: Procéder à des économies dans l'administration fédérale centrale, et non en première ligne

name_it: Risparmiare nell'Amministrazione federale centrale anziché "al fronte"


name_de: Alternativen zum "Schoggi-Gesetz"

name_fr: Alternatives à la "loi chocolatière"

name_it: Alternative alla "legge sul cioccolato"


name_de: Das Projekt "Schule auf dem Bauernhof" stärken

name_fr: Renforcer le projet "L'école à la ferme"

name_it: Rafforzare il progetto "Scuola in fattoria"


name_de: Kantonale Vorbilder für den Aktionsplan Biodiversität des Bundes

name_fr: Expérience des cantons pour le plan d'action Biodiversité de la Confédération

name_it: Modelli cantonali per il piano d'azione Biodiversità della Confederazione


name_de: Verbindliche Werte, Umgang mit der Vielfalt und Ethik in der Armee

name_fr: Valeurs à respecter, gestion de la diversité et éthique dans l'armée

name_it: Valori vincolanti, approccio nei confronti della diversità ed etica nell'esercito


name_de: Handlungsbedarf bei Tierversuchen. Förderung des 3R-Prinzips durch den Schweizerischen Nationalfonds

name_fr: Expérimentation animale. Encouragement du principe des 3R par le Fonds national suisse

name_it: Sperimentazione animale. Promozione del principio delle 3R da parte del Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica


name_de: Bessere Absicherung der Freizügigkeitsguthaben

name_fr: Mieux protéger les avoirs de libre passage

name_it: Migliorare la protezione degli averi di libero passaggio


name_de: Anerkennung des Staates Palästina. 2017 ist der passende Zeitpunkt!

name_fr: Reconnaissance de l'Etat de Palestine. En 2017, c'est le moment!

name_it: Riconoscere lo Stato di Palestina. Nel 2017 il momento è arrivato!


name_de: Die Armeewaffe hat in Privathaushalten nichts verloren

name_fr: L'arme d'ordonnance n'a rien à faire dans les ménages privés

name_it: L'arma militare d'ordinanza a casa è assolutamente fuori posto


name_de: Rechtslage zu Abtreibungen und Spätabtreibungen in der Schweiz

name_fr: Situation juridique en matière d'avortement et d'avortement tardif en Suisse

name_it: Aborti e aborti tardivi in Svizzera. Quadro giuridico


name_de: Unerträgliche Lärmbelastung in der Grünau. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Pollution sonore dans le quartier de Grünau. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Insopportabile inquinamento acustico a Grünau. Cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Nationales Programm zur Prävention und Bekämpfung von Armut. Wie will der Bundesrat die nachhaltige Wirkung sichern?

name_fr: Programme national de prévention et de lutte contre la pauvreté. Pérenniser les effets

name_it: Come intende il Consiglio federale garantire effetti duraturi al Programma nazionale contro la povertà?


name_de: Biodiversanté. Biodiversitätsschutz ist Gesundheitspolitik und soll gestärkt werden

name_fr: Biodiversanté. Protéger la biodiversité pour améliorer la santé

name_it: Biodiversanté. La protezione della biodiversità è una politica di protezione della salute e come tale occorre rafforzarla.


name_de: Temporär- und Leiharbeit. Gegenwärtige Situation und gesetzlicher Rahmen und Entwicklungen

name_fr: Travail temporaire et location de services. Situation et cadre réglementaire en vigueur, développements futurs

name_it: Lavoro temporaneo e a prestito. Situazione e quadro normativo attuale e sviluppi futuri


name_de: Palmöl und andere pflanzliche Öle. Eine Standortbestimmung tut not

name_fr: Huile de palme et autres huiles végétales. Nécessité d'un état des lieux

name_it: Olio di palma e altri oli vegetali. Necessità di fare il punto della situazione


name_de: Umweltzonen zum Schutz vor gesundheitsgefährdender Luftverunreinigung ermöglichen

name_fr: Protection contre la pollution atmosphérique. Permettre la création de zones environnementales

name_it: Zone ambientali per la protezione dall'inquinamento atmosferico, dannoso per la salute


name_de: Saubere Luft als wichtigstes Gut. Strengere Abgasnormen für Dieselfahrzeuge ohne Übergangsfrist einführen

name_fr: La propreté de l'air est le bien le plus précieux. Instaurer sans délai transitoire des normes plus strictes sur les gaz d'échappement dus aux véhicules diesels

name_it: La salubrità dell'aria è un bene importante. Introdurre senza termini transitori norme antinquinamento più severe per i veicoli diesel


name_de: Bestätigt der Bundesrat, dass das Öffentlichkeitsgesetz künftig auf die Ausgleichsfonds der AHV, IV und EO anwendbar ist?

name_fr: Le Conseil fédéral confirme-t-il que la loi fédérale sur la transparence s'appliquera dorénavant aux fonds AVS, Al et APG?

name_it: Il Consiglio federale conferma che la legge sulla trasparenza si applicherà d'ora in poi ai fondi AVS, AI e IPG?


name_de: Ein attraktiver Forschungsplatz dank Start-up-Visa für Gründer

name_fr: Une Suisse attractive pour la recherche grâce à un visa destiné aux fondateurs de jeunes entreprises

name_it: Un polo di ricerca attrattivo grazie a un visto start-up per i fondatori


name_de: Schutz von Marken als Keywords für Suchmaschinenwerbung

name_fr: Protection des marques utilisées comme mots-clés pour la publicité sur les moteurs de recherche

name_it: Protezione dei marchi utilizzati come parole chiave ai fini della pubblicità nei motori di ricerca


name_de: Integration von Migrantinnen und Migranten mit geringer Schulbildung beschleunigen. Pilotprojekt mit der River-Methode lancieren

name_fr: Accélérer l'intégration des migrants ayant été peu scolarisés. Créer un projet pilote basé sur la méthode RIVER

name_it: Accelerare l'integrazione dei migranti poco scolarizzati. Avviare un progetto pilota basato sul metodo RIVER


name_de: Die Direktion für europäische Angelegenheiten wieder dem WBF und dem EDA unterstellen

name_fr: Subordonner à nouveau la Direction des affaires européennes au DEFR et au DFAE

name_it: Subordinare nuovamente la Direzione degli affari europei al DEFR e al DFAE


name_de: Internationale Klimafinanzierung und Wertschöpfung für Schweizer Wirtschaft

name_fr: Financement international dans le domaine du climat. Quid des retombées pour l'économie suisse?

name_it: Finanziamento internazionale per il clima e creazione di valore aggiunto per l'economia svizzera


name_de: Präklinische Versorgung

name_fr: Prise en charge préhospitalière

name_it: Soccorso preospedaliero


name_de: Für eine Raumplanung und Mehrwertabgabe mit Augenmass

name_fr: Aménagement du territoire et taxation de la plus-value. Faire preuve de mesure

name_it: Per una pianificazione del territorio e una tassa sul plusvalore oculate


name_de: Netzneutralität. Bewahren der ursprünglichen Lebendigkeit des Internets

name_fr: Neutralité du Net. Préserver la vitalité originelle de l'Internet

name_it: Neutralità della rete. Mantenere la vitalità originale di Internet


name_de: Vernehmlassungsverfahren zur Totalrevision des kantonalen Bürgerrechtsgesetzes.


name_de: Die Steuerung der Digitalisierung so weiterentwickeln, dass sie sich von der Digitalisierung selbst inspirieren lässt

name_fr: Faire évoluer la gouvernance du numérique vers un mode de gouvernance inspiré du numérique

name_it: Dalla governance del digitale alla governance digitale


name_de: Migration und Entwicklungshilfe. Klären, wie beides stärker verknüpft werden kann

name_fr: Clarifier la manière de renforcer le lien entre migration et aide au développement

name_it: Chiarire in che modo si può rafforzare il legame tra migrazione e aiuto allo sviluppo


name_de: Massnahmen zur Reduktion des Einsatzes von Psychopharmaka und insbesondere von Morphinpflastern in Alters- und Pflegeheimen

name_fr: Réduire l'utilisation de psychotropes, en particulier de morphine sous forme de patchs, dans les EMS

name_it: Misure per ridurre l'impiego di psicofarmaci ed in particolare di cerotti alla morfina nelle case per anziani e nelle case di cura


name_de: Schweizer Staatsfonds aus den Reserven der Nationalbank

name_fr: Création d'un fonds souverain suisse alimenté par les réserves de la Banque nationale

name_it: Istituzione di un fondo sovrano svizzero alimentato dalle riserve della Banca nazionale svizzera


name_de: Strategische Ausrichtung der Post für einen längerfristigen Erfolg

name_fr: Orientation stratégique pour assurer le succès de la Poste à moyen terme

name_it: Orientamento strategico per assicurare il successo della Posta a medio termine


name_de: Unternehmenssteuerreform IV. Nötige Korrektur der USR II beim undurchsichtigen Kapitaleinlageprinzip

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises IV. Apporter un correctif au principe opaque de l'apport en capital mis en place dans le cadre de la RIE II

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese IV. Revisione necessaria della RI imprese II riguardo al principio non trasparente degli apporti di capitale


name_de: Betreuung unbegleiteter Minderjähriger im Asylbereich

name_fr: Prise en charge des mineurs non accompagnés dans le domaine de l'asile

name_it: Presa in carico dei minorenni non accompagnati nel settore dell'asilo


name_de: Abbau von Handelshemmnissen. Keine Abweichungen vom Cassis-de-Dijon-Prinzip bezüglich optischer Darstellung von Produktdeklarationen

name_fr: Supprimer les entraves au commerce. Ne pas s'écarter du principe du "Cassis de Dijon" en ce qui concerne l'aspect visuel des déclarations de produit

name_it: Eliminazione degli ostacoli al commercio. Non scostarsi dal principio Cassis de Dijon per quanto riguarda l'aspetto visivo delle dichiarazioni dei prodotti


name_de: Schaffung eines wirkungsvollen Instruments gegen unangemessene Zeitschriftenpreise

name_fr: Création d'un instrument efficace pour lutter contre les prix inappropriés des revues

name_it: Creazione di uno strumento efficace contro i prezzi sproporzionati delle riviste


name_de: Via sicura. Anpassungen

name_fr: Via sicura. Adaptations

name_it: Via sicura. Adattamenti


name_de: Problematische Verwendung von Entwicklungshilfegeldern

name_fr: Utilisation controversée de fonds d'aide au développement

name_it: Uso controverso dei fondi di aiuto allo sviluppo


name_de: Das Stellenwachstum im Asyl- und Flüchtlingswesen


name_de: Nach welchen Kriterien unterstützt die Schweiz Flüchtlinge im Ausland?

name_fr: Selon quels critères la Suisse soutient-elle des réfugiés à l'étranger?

name_it: Secondo quali criteri la Svizzera sostiene i profughi all'estero?


name_de: Anwendung der humanitären Visa

name_fr: Octroi de visas pour motifs humanitaires

name_it: Applicazione dei visti umanitari


name_fr: Politique climatique. Imposer le principe du pollueur-payeur

name_it: Politica climatica. Attuare il principio di causalità


name_de: Wann wird das Label "hausgemacht" eingeführt, und wann gibt es mehr Transparenz in Bäckereien?

name_fr: A quand un label "Fait maison" et plus de transparence dans la boulangerie?

name_it: A quando un marchio "fatto in casa" e una maggiore trasparenza nel settore delle panetterie?


name_de: Glaubt der Bundesrat wirklich, mit Italien stehe alles zum Besten?

name_fr: Le Conseil fédéral croit-il vraiment que nos relations avec l'Italie sont au beau fixe?

name_it: Ma il Consiglio federale crede davvero che con l'Italia vada tutto bene?


name_de: KJFG. Unklare Kriterien bei der Projektbewilligung und mangelnde Transparenz betreffend Beitragsleistungen an nationale Jugenddachverbände

name_fr: LEEJ. Les critères d'approbation des projets sont peu clairs et l'opacité règne dans l'allocation des contributions aux associations nationales de jeunesse

name_it: LPAG. Criteri poco chiari nell'approvazione dei progetti e scarsa trasparenza in materia di contributi alle associazioni giovanili mantello nazionali


name_de: Katastrophal hohe Ausfälle bei Taubenwettflügen? Folgen?

name_fr: Pertes absolument catastrophiques lors des courses de pigeons? Quelles sont les conséquences?

name_it: Gare di piccioni viaggiatori. Perdite spaventose? Quali le conseguenze?


name_de: Unterbruch des internationalen Güterverkehrskorridors in Rastatt. Lehren für die Zukunft?

name_fr: Interruption du corridor de fret ferroviaire international près de Rastatt. Quels enseignements en tirer?

name_it: Interruzione del corridoio internazionale per il traffico merci a Rastatt. Insegnamenti per il futuro?


name_de: Modellvorhaben der Grundversorgung

name_fr: Projet modèle pour le service universel

name_it: Progetti modello del servizio universale


name_de: Werbebeschränkungen für Säuglingsanfangs- und Folgenahrung

name_fr: Limitation de la publicité concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite

name_it: Estendere le limitazioni alla pubblicità degli alimenti per lattanti agli alimenti di proseguimento


name_de: Die Möglichkeit der Kantone, Zivilstandsfälle zu veröffentlichen, soll wieder gegeben sein

name_fr: Permettre à nouveau aux cantons de publier les faits d'état civil

name_it: Permettere di nuovo ai Cantoni di pubblicare eventi di stato civile


name_de: Geschwindigkeitsharmonisierung auf der Gotthardstrecke. Beitrag der SBB zur Energiestrategie 2050

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Demander aux CFF d'harmoniser la vitesse des trains sur la ligne du Saint-Gothard

name_it: Armonizzazione delle velocità sull'asse ferroviario del San Gottardo. Contributo delle FFS alla Strategia energetica 2050


name_de: Freihandelsabkommen der Schweiz. Für alle Exporteure nutzbar machen

name_fr: Pour que les accords de libre-échange de la Suisse profitent à tous les exportateurs

name_it: Rendere fruibili per tutti gli esportatori gli accordi di libero scambio della Svizzera


name_de: Übernahmen schweizerischer Unternehmen durch chinesische Staatsfirmen. Sind Investitionen durch ausländische Staatsbetriebe für die Schweiz wichtig? Besteht und was nützt der Schweiz Reziprozität?

name_fr: Rachat d'entreprises suisses par des entreprises d'Etat chinoises. Les investissements de la part d'entreprises d'Etat étrangères sont-ils importants pour la Suisse? La réciprocité existe-t-elle et qu'apporte-t-elle à la Suisse?

name_it: Acquisizione di imprese svizzere da parte di imprese statali cinesi. Gli investimenti delle imprese statali estere sono importanti per la Svizzera? Esiste una reciprocità e quali ne sono i vantaggi?


name_de: NFP 64 zur Nanotechnologie. Grosse Wissenslücken wurden in wichtigen Teilaspekten festgestellt

name_fr: Nanotechnologies. Le PNR 64 met en évidence d'importantes lacunes dans la connaissance de certains aspects essentiels

name_it: PNR 64 sulle nanotecnologie. Grandi lacune nelle conoscenze di alcuni aspetti importanti


name_de: Zuckerhaltige Getränke billiger als Wasser?

name_fr: Boissons sucrées meilleur marché que l'eau?

name_it: Bevande zuccherate meno care dell'acqua?


name_de: Invalidenversicherung. Juristische Strenge und Härtefälle

name_fr: Assurance-invalidité. Rigueur juridique et cas de rigueur

name_it: Assicurazione invalidità. Rigore giuridico e casi di rigore


name_de: Wie engagiert sich die Schweiz an den EU-Aussengrenzen?

name_fr: Engagement de la Suisse aux frontières extérieures de l'UE

name_it: Come si impegna la Svizzera alle frontiere esterne dell'UE?


name_de: Ist der Stellenmarkt bereit für die Vermittlung von vorläufig Aufgenommenen?

name_fr: Le marché du travail est-il prêt à absorber les personnes admises à titre provisoire?

name_it: Il mercato del lavoro è pronto per il collocamento di persone ammesse provvisoriamente?


name_de: Auswirkungen von Gesetzen auf die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer. Information in den Botschaften des Bundesrates zu Erlassentwürfen

name_fr: Indication dans les messages du Conseil fédéral des conséquences des actes législatifs pour les Suisses de l'étranger

name_it: Fare in modo che i messaggi del Consiglio federale a sostegno di disegni di atti legislativi informino sulle ripercussioni per gli Svizzeri all'estero


name_fr: Créer une base légale pour les sites naturels inscrits au patrimoine mondial de l'Unesco

name_it: Patrimonio mondiale naturale dell'Unesco. Base legale


name_de: Kosten und Finanzierung von Olympischen Winterspielen 2026

name_fr: Coûts et financement des Jeux olympiques d'hiver 2026

name_it: Costi e finanziamento dei Giochi Olimpici invernali 2026


body_key: JU

name_de: Géothermie profonde : un état des lieux avant le début du projet !


name_de: Das Bundesverwaltungsgericht pocht beim militärischen Lärmschutz auf eine Gesamtbetrachtung

name_fr: Bruit des avions de combat. Le TAF insiste sur la nécessité d'une évaluation globale

name_it: Il Tribunale amministrativo federale ribadisce la necessità di una valutazione globale per quanto riguarda l'inquinamento fonico militare


name_de: Institutionelle Vorkehrungen und Berichtssystem zur Stärkung des Grundrechtsschutzes bei Frontex

name_fr: Mesures institutionnelles et rapports pour améliorer la protection des droits fondamentaux dans le cadre des activités déployées par Frontex

name_it: Disposizioni istituzionali e sistema di rapporto per rafforzare la protezione dei diritti fondamentali in seno a Frontex


name_de: Flüchtlingsdrama am Mittelmeer. Legale und sichere Flucht- und Migrationskorridore einrichten

name_fr: Drame des réfugiés en Méditerranée. Mettre en place des corridors légaux et sécurisés pour les migrants et les personnes en fuite

name_it: Dramma dei rifugiati nel Mediterraneo. Creare corridoi di fuga e migrazione legali e sicuri


name_de: Verkauf und Ausschank von Alkohol auf Autobahnraststätten. Keine bedingungslose Liberalisierung!

name_fr: Levée de l'interdiction de vente d'alcool sur les aires d'autoroutes. Pas de libéralisation sans conditions!

name_it: Abolizione del divieto di vendere bevande alcoliche nelle aree di servizio autostradali. No a una liberalizzazione incondizionata!


name_de: Aufhebung des Verbots, eine religiöse Eheschliessung vor der Ziviltrauung durchzuführen

name_fr: Fin de l'interdiction de célébrer un mariage religieux avant le mariage civil

name_it: Fine del divieto di celebrare la cerimonia religiosa prima del matrimonio civile


name_de: Wie werden Gesundheitsfachpersonen für ihre Aufwände mit dem elektronischen Patientendossier entschädigt?

name_fr: Dossier électronique du patient. Comment les professionnels de la santé sont-ils indemnisés?

name_it: Come è indennizzato l'onere dei professionisti della salute per la costituzione e la gestione della cartella informatizzata del paziente?


name_de: Wirksame Regulierung der Konzentration im Medienbereich

name_fr: Pour une régulation efficace de la concentration dans le domaine médiatique

name_it: Per una regolazione efficace della concentrazione dei media


name_de: Radikalisierungstendenzen früher und besser bekämpfen

name_fr: Pour une lutte plus précoce et plus efficace contre les tendances à la radicalisation

name_it: Combattere con maggiore efficacia e tempestività le tendenze alla radicalizzazione


name_de: Psychische Gesundheit in der Schweiz

name_fr: Etat de la santé mentale en Suisse

name_it: Stato della salute mentale in Svizzera


name_de: Rekrutierungszentren. Warum wird nicht überall der gleiche Informationsstand bezüglich der Organspende angestrebt?

name_fr: Centres de recrutement. Pourquoi n'y a-t-il pas partout le même niveau d'information sur le don d'organes?

name_it: Per quale motivo il livello d'informazione sulla donazione di organi non è il medesimo in tutti i centri di reclutamento?


name_de: Für eine wirksame Anwendung von Artikel 77 der Arbeitslosenversicherungsverordnung durch das Seco und die Arbeitslosenkassen

name_fr: Pour une application effective de l'article 77 de l'ordonnance sur l'assurance-chômage par le SECO et les caisses de chômage

name_it: Per un'applicazione effettiva dell'articolo 77 dell'ordinanza sull'assicurazione contro la disoccupazione da parte della SECO e delle casse di disoccupazione


name_de: Prüfung eines Pestizidverbots im Sömmerungsgebiet

name_fr: Examen d'une interdiction d'utiliser des pesticides dans la région d'estivage

name_it: Valutazione di un divieto dei pesticidi nella regione d'estivazione


name_de: Belästigung im Alltag. Bericht über Ausmass und Gegenmassnahmen

name_fr: Harcèlement de rue. Evaluer l'ampleur du phénomène et les mesures possibles pour le combattre

name_it: Molestie di strada. Valutare l'ampiezza del fenomeno e le possibili misure per combatterlo


name_de: Den Eigenmietwert reduzieren als steuerrechtlicher Anreiz zur Altbauerneuerung unter Einhaltung der Vorschriften im Energiebereich

name_fr: Réduire la valeur locative comme incitation fiscale à la rénovation des bâtiments anciens dans le respect des prescriptions énergétiques

name_it: Riduzione del valore locativo come incentivo fiscale al rinnovo dei vecchi edifici nel rispetto delle prescrizioni energetiche


name_de: Die Bestrafung von Radar-Warngruppen stoppen

name_fr: Contrôles du trafic. Arrêter de punir les groupes de conversation qui avertissent leurs amis

name_it: Stop al sanzionamento di gruppi che segnalano la presenza di dispositivi radar


name_fr: Résidence à la semaine et domicile fiscal

name_it: Soggiorno settimanale. Domicilio fiscale


name_de: Pflegepersonen am Schreibtisch statt beim Patienten

name_fr: Le personnel soignant passe plus de temps à des tâches administratives qu'auprès des patients

name_it: Personale infermieristico alla scrivania piuttosto che con i pazienti


name_de: Steuerliche Doppelbelastung. Möglichkeit zur Senkung der Vermögenssteuer

name_fr: Double imposition. Une disposition potestative visant à atténuer l'impôt sur la fortune

name_it: Doppia imposizione. Modifica podestativa volta ad attenuare l'imposta sulla sostanza


name_de: Gewinnmaximierung der Krankenkassen durch Ausschluss

name_fr: Maximisation du bénéfice des caisses-maladie par exclusion

name_it: Massimizzazione degli utili delle casse malati mediante l'esclusione di alcune categorie di assicurati


name_de: Welche gesundheitlichen Folgen hat der Konsum von Energydrinks bei Jugendlichen?

name_fr: Consommation de boissons énergisantes chez les jeunes. Quelles conséquences sur leur santé?

name_it: Consumo di bevande energetiche. Quali sono le conseguenze sulla salute dei giovani?


name_de: Beurteilung und Verringerung von Mikroverunreinigungen in Gewässern

name_fr: Evaluation et réduction des micropolluants dans les eaux

name_it: Valutazione e riduzione dei microinquinanti nelle acque


name_de: Mobilfunknetz der Swisscom. Wie sollen die Zahlen der Mobilfunkabdeckung und die Netzabdeckungskarte interpretiert werden?

name_fr: Réseau mobile Swisscom. Comment interpréter les chiffres et la cartographie du taux de couverture national?

name_it: Rete mobile Swisscom. Come interpretare le cifre e la cartografia relative al tasso di copertura nazionale?


name_de: Dublin-Rückführungen. Nachlässigkeit oder Vorenthalten von Informationen?

name_fr: Renvois Dublin. Négligence ou rétention d'informations?

name_it: Rinvii Dublino. Negligenza od occultamento di informazioni?