name_de: Wo haben die Schengen-Staaten wieder Grenzkontrollen eingeführt?

name_fr: Où les Etats membres de Schengen ont-ils réintroduit des contrôles aux frontières?

name_it: Quali Stati Schengen hanno reintrodotto controlli al confine e dove?


body_key: CHE

name_de: Entsprechen die Weisungen des Seco und die Praxis der Arbeitslosenkassen betreffend die Insolvenzentschädigung wirklich dem geltenden Recht?

name_fr: Les directives du SECO et les pratiques des caisses de chômage en matière d'indemnité en cas d'insolvabilité sont-elles vraiment conformes au droit en vigueur?

name_it: Le direttive della SECO e la prassi delle casse di disoccupazione in materia di indennità per insolvenza sono veramente conformi al diritto in vigore?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Wahre Kosten von Lärmschutzmassnahmen

name_fr: Les véritables coûts des mesures de protection contre le bruit

name_it: I costi effettivi delle misure di protezione acustica


name_de: Handlungsoptionen bei Rückführungen nach Algerien

name_fr: Renvois vers l'Algérie. Quels sont nos moyens d'action?

name_it: Possibili soluzioni per i rimpatri verso l'Algeria


name_de: Vergütung der Tätowierung des Warzenhofs bei einer Brustrekonstruktion wegen Brustkrebs

name_fr: Rembourser le tatouage de l'aréole après une reconstruction mammaire due à un cancer du sein

name_it: Ricostruzione mammaria in seguito a un cancro al seno. Rimborsare la dermopigmentazione dell'areola


name_de: Aufgabenverschiebung vom Bund zu den Kantonen

name_fr: Transfert de tâches de la Confédération aux cantons

name_it: Trasferimento di compiti dalla Confederazione ai Cantoni


name_de: Einführung einer Innovationsbestimmung im Krankenversicherungsgesetz

name_fr: LAMal. Introduire un article de promotion de l'innovation

name_it: Introdurre una disposizione sull'innovazione nella legge federale sull'assicurazione malattie


name_de: Konsequenzen und Herausforderungen der digitalen Transformation für das Bundesamt für Kultur

name_fr: Défis et conséquences de la transformation numérique pour l'Office fédéral de la culture

name_it: Conseguenze e sfide della trasformazione digitale per l'Ufficio federale della cultura


name_de: Ursprung, Inhalt und finanzielle Tragweite der Zusammenarbeitsvereinbarung zwischen dem Bundesamt für Justiz und der SIX Group

name_fr: Origine, contenu et portée financière de la convention de collaboration entre l'Office fédéral de la justice et la société privée SIX

name_it: Origine, contenuto e portata finanziaria della convenzione di collaborazione tra l'Ufficio federale di giustizia e la società privata SIX


name_de: Wie könnte der Bund zur Förderung des Labels "hausgemacht" beitragen?

name_fr: Quel appui la Confédération pourrait-elle apporter à la promotion du label "Fait maison"?

name_it: Quale sostegno può offrire la Confederazione alla promozione del marchio "Fait maison"?


name_de: Nur ein Pass für Bundesrätinnen und Bundesräte, aber auch für Mitglieder der Bundesversammlung und des diplomatischen Korps

name_fr: Un seul passeport pour les conseillers fédéraux, les membres de l'Assemblée fédérale et les diplomates

name_it: Un solo passaporto per i consiglieri federali, ma anche per i membri dell'Assemblea federale e del corpo diplomatico


name_de: Aufträge des Seco an die kantonale paritätische Berufskommission des Baugewerbes

name_fr: Mandats du SECO à la Commission paritaire cantonale du bâtiment et du génie civil

name_it: Mandati della SECO alla Commissione paritetica cantonale dell'edilizia e del genio civile


name_de: Ausdehnung der indirekten Presseförderung

name_fr: Etendre l'aide indirecte accordée à la presse

name_it: Estensione del sostegno indiretto alla stampa


name_de: Zivile Drohnen. Können die Gefahren ignoriert werden?

name_fr: Drones civils. Peut-on ignorer les dangers?

name_it: Droni civili. Possiamo ignorare i pericoli?


name_de: Hassrede auf sozialen Netzwerken. Einfach gewähren lassen?

name_fr: Discours de haine sur les réseaux sociaux. Le laisser-faire?

name_it: Permettere i discorsi d'odio sulle reti sociali?


name_de: Westsahara-Konflikt. Anwendbarkeit des Abkommens zwischen den Efta-Staaten und Marokko

name_fr: Conflit au Sahara occidental. Applicabilité des accords conclus entre l'AELE et le Maroc

name_it: Conflitto nel Sahara occidentale. Applicabilità degli Accordi conclusi tra AELS e Marocco


name_de: Vorübergehende Aufhebung von Einreiseverboten. Wirklich nur ausnahmsweise?

name_fr: Suspension provisoire d'interdictions d'entrée. Des décisions exceptionnelles, vraiment exceptionnelles?

name_it: Sospensione provvisoria di divieti d'entrata. Decisioni davvero eccezionali?


name_de: Ermöglichung von Lebensmittelspenden zur Verringerung von Food Waste

name_fr: Autoriser les dons d'aliments pour réduire le gaspillage alimentaire

name_it: Rendere possibili le donazioni di cibo per ridurre gli sprechi


name_de: Überblick über die Folgen des Asylrekordjahres 2015

name_fr: Répercussions du nombre record de demandes d'asile en 2015

name_it: Panoramica delle ripercussioni del 2015, anno record per l'asilo


name_de: Radikalisierungstendenzen früher und besser bekämpfen

name_fr: Pour une lutte plus précoce et plus efficace contre les tendances à la radicalisation

name_it: Combattere con maggiore efficacia e tempestività le tendenze alla radicalizzazione


name_de: Ist die Überwachung von Treuhandgesellschaften in Bezug auf Geldwäscherei hinreichend?

name_fr: La supervision du rôle des fiduciaires sous l'angle du blanchiment d'argent est-elle suffisante?

name_it: La sorveglianza delle fiduciarie dal punto di vista del riciclaggio di denaro è sufficiente?


name_de: Skandal um Avastin und Lucentis. Dutzende von Millionen Franken könnten in Anbetracht regelmässig steigender Krankenkassenprämien eingespart werden

name_fr: Le scandale de l'Avastin versus le Lucentis. Des dizaines de millions de francs d'économies possibles au regard des hausses régulières des primes des caisses-maladie!

name_it: Lo scandalo dell'Avastin versus Lucentis. Un risparmio potenziale di decine di milioni a fronte del costante aumento dei premi delle casse malati!


name_de: SEM. Fragwürdige Praxis bei Rückführungen nach Italien

name_fr: Pratiques contestables du SEM dans les cas de renvois vers l'Italie

name_it: Prassi discutibili della SEM nel caso di rinvii verso l'Italia


name_de: Wie stark wird die AHV durch die Zuwanderung belastet?

name_fr: Dans quelle mesure l'immigration pèse-t-elle sur l'AVS?

name_it: In che misura l'immigrazione pesa sull'AVS?


name_de: Extremismus in der Armee

name_fr: Extrémisme dans l'armée

name_it: Estremismo nell'esercito


name_de: Streckensperrung bei Rastatt. Auswirkungen und Erkenntnisse für die Schweiz

name_fr: Interruption de la ligne ferroviaire près de Rastatt. Conséquences et enseignements à en tirer pour la Suisse

name_it: Chiusura della tratta di Rastatt. Ripercussioni e conclusioni per la Svizzera


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen und Subventionen. Welche Massnahmen garantieren eine wirkliche Lohngleichheit?

name_fr: Marchés publics et subventions. Quelles mesures pour assurer une véritable égalité salariale?

name_it: Mercati pubblici e sussidi. Quali misure per assicurare una vera parità salariale?


name_de: Integration von Personen aus dem Asylwesen. Künftige Herausforderungen

name_fr: Intégration des demandeurs d'asile. Défis pour l'avenir

name_it: Integrazione delle persone provenienti dal settore dell'asilo. Sfide future


name_de: Anpassung des Asylverfahrens für unbegleitete Kinderflüchtlinge und Minderjährige. Wie und bis wann setzt der Bundesrat die Kinderrechtskonvention korrekt um?

name_fr: Procédure d'asile et mineurs non accompagnés. Mise en oeuvre correcte de la Convention relative aux droits de l'enfant

name_it: Adeguamento della procedura d'asilo per rifugiati minorenni non accompagnati. Corretta attuazione della Convenzione sui diritti del fanciullo?


name_de: Unterbindung der Umgehung des Werbeverbots für medizinische Leistungen

name_fr: Publicité pour des prestations médicales. Mettre un terme au contournement de l'interdiction

name_it: Impedire l'elusione del divieto di pubblicizzare prestazioni mediche


name_de: Transparenz bei Eigentumsverhältnissen von Medienunternehmen

name_fr: Transparence des rapports de propriété au sein des entreprises de médias

name_it: Trasparenza nei rapporti di proprietà delle imprese mediatiche


name_de: Auftragsvergabe beim Duro

name_fr: Adjudication des marchés Duro

name_it: Assegnazione del mandato Duro


name_de: Anpassung der Kompetenzstrukturen und des Strafrahmens bei Tierquälerei

name_fr: Mauvais traitements infligés aux animaux. Création de structures spécialisées et adaptation des peines

name_it: Maltrattamento di animali. Adeguare le strutture di competenza e le norme penali


name_de: Digitale Souveränität der Schweizer Bundesverwaltung

name_fr: Souveraineté numérique de l'administration fédérale

name_it: Sovranità digitale dell'Amministrazione federale svizzera


name_de: Personen ab 70 Jahren dazu motivieren, ihren Führerausweis freiwillig abzugeben

name_fr: Inciter les conducteurs à restituer volontairement leur permis de conduire à partir de 70 ans

name_it: Incentivo per i conducenti che a partire da 70 anni consegnano volontariamente la patente di guida


name_de: Investitionen des Ausgleichsfonds der AHV/IV/EO in die Rüstungsindustrie

name_fr: Investissements des fonds de compensation AVS/AI/APG dans l'industrie de l'armement

name_it: Investimenti dei Fondi di compensazione AVS/AI/IPG nell'industria bellica


name_de: Verwendung des Bundesanteils am Bilanzgewinn der Nationalbank für die zusätzliche Finanzierung des BFI-Bereichs

name_fr: Bénéfice de la Banque nationale. Utilisation de la part revenant à la Confédération comme source de financement supplémentaire pour le domaine FRI

name_it: Impiegare la quota spettante alla Confederazione dell'utile della Banca nazionale svizzera per il finanziamento aggiuntivo del settore ERI


name_de: Betreuung von minderjährigen Migrantinnen und Migranten in der Schweiz. Weiterentwicklung in Richtung bewährte Praktiken

name_fr: Faire évoluer vers les meilleures pratiques la prise en charge des enfants migrants en Suisse

name_it: Migliorare la prassi dell'assistenza dei migranti minorenni in Svizzera


name_de: Die Verschmutzung von Gewässern mit Antibiotika stoppen

name_fr: Arrêter de polluer les eaux avec des antibiotiques

name_it: Stop all'inquinamento delle acque con antibiotici


name_de: Weniger Bürokratie bei der Rückforderung ausländischer Quellensteuern durch Schweizer Privatanleger, insbesondere im Verkehr mit Nachbarländern

name_fr: Impôt à la source prélevé sur des titres étrangers. Simplifier les démarches administratives liées aux demandes en remboursement déposées par des investisseurs privés dans les pays voisins en particulier

name_it: Ridurre la burocrazia per gli investitori privati svizzeri nella procedura di rimborso delle imposte alla fonte estere, in particolare con i Paesi limitrofi


name_de: Sofort Auffanglager in Afrika für illegale Wirtschaftsmigranten schaffen

name_fr: Créer rapidement en Afrique des centres d'accueil pour les migrants économiques en situation irrégulière

name_it: Creare immediatamente centri d'identificazione in Africa per migranti economici illegali


name_de: Unterbindung der illegalen Migration. Lässt der Bund einen Terroranschlag in der Schweiz zu, nur weil er "negative Auswirkungen auf den Reiseverkehr und auf die Wirtschaft" befürchtet?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à prendre le risque d'un attentat terroriste parce qu'un contrôle systématique aux frontières pourrait avoir un "fort impact négatif sur le trafic touristique et l'économie"?

name_it: Lotta alla migrazione illegale. La Confederazione accetta il rischio di un attentato terroristico in Svizzera solo perché teme "enormi ripercussioni negative sul traffico turistico e sull'economia"?


name_de: Produktivität in der Bundesverwaltung managen

name_fr: Gérer la productivité de l'administration fédérale

name_it: Gestire la produttività nell'amministrazione federale


name_de: Überhastete Umsetzung durch die Finma der Empfehlungen der Financial Action Task Force

name_fr: Mise en oeuvre précipitée par la FINMA des recommandations du Groupe d'action financière

name_it: Attuazione affrettata delle raccomandazioni del Gruppo d'azione finanziaria da parte della FINMA


name_de: Goldhandel und Aufbereitung von Gold mit Blick auf das Minamata-Übereinkommen über Quecksilber. Gedenkt die Schweiz, ihre Interessenkonflikte zu lösen?

name_fr: Négoce et traitement de l'or au regard de la Convention de Minamata sur le mercure. La Suisse compte-t-elle résoudre ses contradictions?

name_it: Commercio e lavorazione dell'oro conforme alla Convenzione di Minamata sul mercurio. La Svizzera intende risolvere le sue contraddizioni?


name_de: Anerkennung ausländischer Diplome unter Berücksichtigung des Fachkräftemangels

name_fr: Reconnaissance de diplômes étrangers dans le contexte de la pénurie de personnel qualifié

name_it: Riconoscimento dei titoli di studio esteri in considerazione della carenza di personale qualificato


name_de: Pflege und Betreuung sind eine Einheit

name_fr: Les soins et l'assistance forment un tout

name_it: Cure e assistenza formano un tutt'uno


name_de: Gesundheit am Arbeitsplatz. Es ist an der Zeit, gegen Mobbing vorzugehen

name_fr: Santé au travail. Il est temps d'agir contre le mobbing

name_it: Salute sul lavoro. È ora di fare qualcosa contro il mobbing


body_key: JU

name_de: Permanence téléphonique

name_fr: Permanence téléphonique

name_it: Permanence téléphonique


name_de: Internationale Zusammenarbeit beim Kindsentführungsalarm

name_fr: Coopération internationale dans le cadre de l'alerte enlèvement d'enfants

name_it: Cooperazione internazionale nell'ambito dell'allarme rapimento di bambini


name_de: In allen Berufen die Validierung von Bildungsleistungen fördern

name_fr: Promouvoir la validation des acquis de l'expérience dans toutes les professions

name_it: Estendere la validazione degli apprendimenti acquisiti a tutte le professioni


name_de: Staatsbesuche. Für ein Protokoll, das die humanitäre, friedensfördernde und auf kulturelle Vielfalt bedachte Schweiz betont

name_fr: Visites d'Etat. Pour un protocole en faveur d'une Suisse humanitaire, engagée pour la paix et promotrice de la diversité culturelle

name_it: Visite di Stato. Per un protocollo in favore della Svizzera umanitaria, impegnata per la pace e promotrice della diversità culturale


name_de: Nutzungsdauerverlängerung der Schweizer F/A-18 C/D Hornet

name_fr: Prolongation de la durée d'utilisation des F/A-18C/D Hornet de l'armée suisse

name_it: Prolungamento della durata di utilizzazione degli F/A-18C/D Hornet svizzeri


name_de: Die Schweiz zu einem Weltzentrum der Blockchain-Technologie machen

name_fr: Promouvoir la Suisse en tant que pôle mondial de la technologie "blockchain"

name_it: Promuovere la Svizzera come centro mondiale della tecnologia "blockchain"


name_de: Uno-Menschenrechtsrat. Traktandum 7 der ständigen Agenda des Rates aufheben

name_fr: Conseil des droits de l'homme de l'ONU. Supprimer le point 7 de l'ordre du jour permanent

name_it: Consiglio dei diritti umani dell'ONU. Stralciare il punto 7 dell'ordine del giorno permanente


body_key: SG


name_de: Menschen mit Behinderungen wollen mitreden

name_fr: Les personnes handicapées veulent avoir voix au chapitre

name_it: Le persone con disabilità vogliono avere voce in capitolo


name_de: Taugt die Better Gold Initiative als Pioniermodell zur Schaffung von Transparenz und Verantwortung?

name_fr: La Better Gold Initiative est-elle vraiment un modèle innovant de transparence et de responsabilité?

name_it: La Better Gold Initiative è davvero un modello innovativo di trasparenza e responsabilità?


name_de: Volkswirtschaftliche Kosten von Bahnübergängen

name_fr: Evaluer les coûts économiques des passages à niveau

name_it: Costi socio-economici dei passaggi a livello


name_de: Pilotversuche im KVG

name_fr: Projets pilotes dans le cadre de la LAMal

name_it: Progetti pilota nell'ambito della LAMal


name_de: Differenziertes Preisfestsetzungssystem für Arzneimittel

name_fr: Système différencié pour fixer les prix des médicaments

name_it: Introdurre un sistema differenziato per la fissazione dei prezzi dei medicamenti


name_de: Alarmierende Zunahme der Armutsbetroffenheit von Menschen mit Behinderungen

name_fr: Augmentation alarmante du nombre de personnes handicapées touchées par la pauvreté

name_it: Aumento allarmante della povertà tra le persone con disabilità


name_de: Kauf eines neuen Kampfflugzeuges. In Zusammenarbeit mit Österreich?

name_fr: Acquisition d'un nouvel avion de combat. En collaboration avec l'Autriche?

name_it: Acquisto di un nuovo aereo da combattimento. Collaborazione con l'Austria?


name_de: Engagement der Schweiz für die menschliche Sicherheit in Libyen

name_fr: Engagement de la Suisse pour la sécurité humaine en Libye

name_it: Impegno della Svizzera per la sicurezza umana in Libia


name_de: Antibiotikaresistenzen und Gesundheitsrisiken mit der Verwendung von Triclosan in alltäglichen Produkten

name_fr: Résistance aux antibiotiques et risques sanitaires liés à l'utilisation du triclosan dans des produits d'usage quotidien

name_it: Resistenze agli antibiotici e rischi per la salute legati all'impiego di Triclosan in prodotti d'uso quotidiano


name_de: Für eine gerechte Verwendung der überflüssigen Reserven der SNB

name_fr: Pour une juste utilisation des réserves superfétatoires de la BNS

name_it: Per un impiego corretto delle riserve superflue della BNS


body_key: GL

name_de: Änderung der Verordnung über den Energiefonds


name_de: Restrukturierung der Postfinance. Kompetenzzentrum in der Westschweiz?

name_fr: Restructuration de Postfinance. Centre de compétence romand?

name_it: Ristrutturazione di Postfinance. Un centro di competenza nella Svizzera romanda?


name_de: Entlastung der KMU bei Administrativaufwendungen im Auftrag des Bundes

name_fr: Tâches administratives sur mandat de la Confédération. Décharger les PME

name_it: Sgravi a favore delle PMI per gli oneri amministrativi sostenuti su mandato della Confederazione


name_de: Internet der Dinge. Gestaltung der Rahmenbedingungen für ein nationales und internationales Ökosystem

name_fr: Internet des objets. Façonner les conditions-cadres pour un écosystème national et international

name_it: Internet delle cose. Creare le condizioni quadro per un ecosistema nazionale e internazionale


name_de: Die öffentliche Entwicklungshilfe verstärken durch den Einbezug des Privatsektors

name_fr: Démultiplier l'aide publique grâce aux instruments incitant le secteur privé à participer

name_it: Moltiplicare l'aiuto pubblico grazie agli strumenti che incentivano la partecipazione del settore privato


name_de: E-Voting muss auf den Prüfstand als vertrauensbildende Massnahme für eine flächendeckende Einführung

name_fr: Mettre le vote électronique au banc d'essai pour instaurer la confiance dans l'optique de l'introduction généralisée de cette forme de vote

name_it: Mettere alla prova l'e-voting per instaurare un clima di fiducia in vista dell'introduzione capillare di questa forma di voto


name_de: Senkung der Mehrwertsteuer. An die Konsumentinnen und Konsumenten denken

name_fr: Baisse de la TVA. Penser aux consommateurs

name_it: Riduzione dell'IVA. Pensare ai consumatori


name_de: Eine zweite Chance für eine Digitalsteuer

name_fr: Une seconde chance pour un impôt numérique

name_it: Una seconda occasione per l'imposta digitale


name_de: Familienzulagen. Für eine faire Lastenverteilung

name_fr: Allocations familiales. Pour une répartition des charges équitable

name_it: Assegni familiari. Per un'equa ripartizione degli oneri


name_de: Illegale Angebote im Internet. Schäden und Risiken vermindern

name_fr: Offres illégales sur Internet. Réduire les préjudices et les risques

name_it: Offerte illegali su Internet. Ridurre i danni e i rischi


name_de: Privatrechtliche Arbeitsverhältnisse. Lücken im Behindertengleichstellungsrecht schliessen

name_fr: Rapports de travail de droit privé. Combler les lacunes de la législation sur l'égalité pour les handicapés

name_it: Rapporti di lavoro di diritto privato. Colmare le lacune nella legislazione sui disabili


name_de: Ausfuhr und Einfuhr gefährlicher Pestizide. Notwendige Klärungen

name_fr: Exportations et importations de pesticides dangereux. Des clarifications sont nécessaires

name_it: Esportazioni e importazioni di pesticidi pericolosi. Necessari alcuni chiarimenti


name_de: Schluss mit der Stop-and-go-Politik in der Finanzplanung. Neuer Finanzierungsmodus für die ETH

name_fr: Un nouveau mode de financement pour les EPF afin d'éviter le "stop and go" budgétaire

name_it: Un nuovo metodo di finanziamento per i politecnici federali al fine di evitare lo "stop and go" budgetario


name_de: Wird der Zweck des Vorsorgeauftrages gemäss Artikel 360 ZGB unterlaufen?

name_fr: Mandat pour cause d'inaptitude. L'objectif poursuivi par l'article 360 CC est-il compromis?

name_it: Elusione dello scopo del mandato precauzionale secondo l'articolo 360 CC?


name_de: Armee. Wissenschaftliche Forschung stärken, Zusammenarbeit mit Forschungseinrichtungen vertiefen

name_fr: Renforcer la recherche scientifique au sein de l'armée et développer des collaborations avec les institutions de recherche

name_it: Rafforzare la ricerca scientifica in seno all'esercito e intensificare le collaborazioni con gli istituti di ricerca


name_de: Diesel-Debatte. Entwicklung bei den Schadstoffen

name_fr: Débat sur le diesel. Evolution du niveau de pollution

name_it: Dibattito sul gasolio. Evoluzione delle emissioni inquinanti


name_de: Weshalb werden Heat-not-burn-Produkte nicht als das besteuert, was sie sind, nämlich Zigaretten?

name_fr: Pourquoi les produits du tabac à chauffer sans combustion ne sont-ils pas taxés pour ce qu'ils sont, à savoir des cigarettes?

name_it: Perché i prodotti "heat-not-burn" non vengono tassati per quello che sono, ossia sigarette?


name_de: Vollzeitstellen beim Bund

name_fr: Emplois à plein temps à la Confédération

name_it: Posti a tempo pieno presso la Confederazione


name_de: Spontaner Informationsaustausch

name_fr: Echange spontané de renseignements

name_it: Scambio spontaneo di informazioni


name_de: Besondere Pensionierungsregelungen vor dem Aus?

name_fr: Vers la fin des régimes de retraite particuliers?

name_it: Fine dei regimi di pensionamento speciali?


name_de: Geschäftsmässig begründete Spenden an politische Parteien durch Unternehmen

name_fr: Dons d'entreprises en faveur de partis politiques "justifiés par l'usage commercial"

name_it: Donazioni giustificate dall'uso commerciale da imprese a partiti politici


name_de: Fichierung öffentlicher Veranstaltungen durch den Staatsschutz Basel-Stadt

name_fr: Bâle-Ville. Etablissement de fiches par les organes de protection de l'Etat lors de manifestations publiques

name_it: Schedatura di manifestazioni pubbliche da parte del servizio di protezione dello Stato di Basilea Città


name_de: Ist die Bundesanwaltschaft unabhängig, oder steht sie unter politischem Einfluss?

name_fr: Le Ministère public de la Confédération est-il indépendant ou sous influence politique?

name_it: Il Ministero pubblico della Confederazione è indipendente o subisce influenze politiche?


name_de: Differenzierte Codierung bei psychiatrischen Diagnosen

name_fr: Diagnostics psychiatriques. Différencier les codes

name_it: Differenziare la codifica delle diagnosi psichiatriche


name_de: Die Polizei muss wissen, welchen Personen der Führerausweis entzogen wurde

name_fr: La police doit savoir à qui le permis de conduire a été retiré

name_it: La polizia deve sapere a chi è stata ritirata la patente di guida


name_de: Verkehrsfluss stärken, Rechtsabbiegen bei Rot zulassen

name_fr: Pour la fluidité du trafic. Autoriser les véhicules à tourner à droite au feu rouge

name_it: Fluidificare il traffico consentendo la svolta a destra con il rosso


name_de: Wie kann eine verkehrsträgerübergreifende digitale Plattform für den öffentlichen Verkehr geschaffen werden?

name_fr: Comment créer une plate-forme numérique multimodale de transports publics?

name_it: Come creare una piattaforma digitale multimodale di trasporti pubblici?


name_de: Senkung der Mehrwertsteuer. Wie werden die Auswirkungen auf die Konsumentenpreise analysiert?

name_fr: Baisse de la TVA. Quelle analyse fera-t-on de son impact sur les prix pour les consommateurs?

name_it: Come sarà valutato l'impatto della diminuzione dell'IVA sui prezzi per i consumatori?


name_de: Transparente Finanzierung von Naturschutzorganisationen

name_fr: Transparence du financement des associations en matière de protection de la nature

name_it: Trasparenza del finanziamento delle associazioni in materia di protezione della natura


name_de: Bürgerrechtsbewerber mit ungeklärter Staatsangehörigkeit. Gesetzeslücke oder Versagen der Behörden?

name_fr: Candidats à la naturalisation de nationalité incertaine. Lacune juridique ou défaillance des autorités?

name_it: Candidati alla naturalizzazione con cittadinanza non accertata. Lacune giuridiche o fallimento delle autorità?


name_de: Produktion von Hochsicherheitsaufklebern im Ausland

name_fr: Production à l'étranger d'autocollants infalsifiables

name_it: Bolli ad alta sicurezza di produzione estera


name_de: Teure Bundesasylzentren auf Vorrat?

name_fr: D'onéreux centres fédéraux pour requérants d'asile gardés en réserve?

name_it: Costosi centri federali d'asilo in riserva?


name_de: Mercosur gefährdet den Schweizer Fleischmarkt

name_fr: Le Mercosur met en danger le marché suisse de la viande

name_it: Il Mercosur è una minaccia per il mercato svizzero della carne


name_de: Digitale Wirtschaft. Haben wir Lücken im MWSTG?

name_fr: Economie numérique. Y a-t-il des lacunes dans la LTVA?

name_it: Economia digitale. Abbiamo lacune nella legge sull'IVA?


name_de: Finanzielle Konsequenzen für arbeitsunwillige Flüchtlinge analog zu den Leistungskürzungen bei arbeitsunwilligen Schweizern

name_fr: Traiter financièrement de la même manière les réfugiés et les Suisses qui refusent de travailler

name_it: Conseguenze finanziarie per i rifugiati refrattari al lavoro analoghe alla riduzione delle prestazioni per gli svizzeri che si rifiutano di lavorare


name_de: Abschaffung der obligatorischen Schiesspflicht

name_fr: Suppression du tir obligatoire hors du service

name_it: Abolizione del tiro obbligatorio


name_de: Sicherheit der Verfahren im Zusammenhang mit der Wegweisung von abgewiesenen Asylbewerbern tibetischer Herkunft

name_fr: Sécurité des procédures liées au renvoi des requérants d'asile tibétains déboutés

name_it: Sicurezza procedurale in materia di allontanamento di richiedenti l'asilo respinti di provenienza tibetana


name_de: Zuspitzung der Menschenrechtslage in China

name_fr: Aggravation de la situation des droits de l'homme en Chine

name_it: Peggioramento della situazione dei diritti umani in Cina


name_de: Ehrlichkeit, Transparenz und Wirksamkeit stärken. Überparteiliches und öffentliches Hearing vor Bundesratswahlen

name_fr: Elections au Conseil fédéral. Audition publique et interpartis des candidats pour plus de sincérité, de transparence et d'efficacité

name_it: Più sincerità, trasparenza ed efficacia con l'audizione pubblica e sovrapartitica prima delle elezioni del Consiglio federale


name_de: Ist die Unterstützung der libyschen Küstenwache durch die Schweiz völkerrechtswidrig?

name_fr: Le soutien que la Suisse apporte aux gardes-côtes libyens est-il contraire au droit international?

name_it: Il sostegno svizzero alla guardia costiera libica viola il diritto internazionale?


name_de: Strommarkt. Liberalisierung des Zählermarkts

name_fr: Marché de l'électricité. Libéralisation des compteurs

name_it: Mercato dell'energia elettrica. Liberalizzazione dei contatori


name_de: Sachpläne. Genehmigung durch das Parlament

name_fr: Plans sectoriels. Approbation par le Parlement

name_it: Piani settoriali. Approvazione da parte del Parlamento


name_de: Künftige Stromversorgung im Spannungsfeld von Realität und Zielen

name_fr: L'approvisionnement en électricité pris entre les exigences de la réalité d'aujourd'hui et des objectifs de demain

name_it: Il futuro dell'approvvigionamento elettrico nel conflitto tra realtà e obiettivi


name_de: Keine Macht den Prämienerhöhungs-Lobbyisten

name_fr: Neutraliser le lobby de la hausse des primes

name_it: Nessun potere ai lobbisti dell'aumento dei premi


name_de: Keine weiteren Erhöhungen der Krankenkassenprämien! Verbot von Prämienanstiegen in der obligatorischen Versicherung für zehn Jahre

name_fr: Halte à la hausse continue des primes d'assurance-maladie! Interdire pour dix ans les hausses de primes dans l'assurance obligatoire des soins

name_it: Stop agli aumenti delle casse malati! Vietare il rincaro dei premi dell'assicurazione obbligatoria nei prossimi dieci anni


name_de: Einfluss der Kinder auf das Bleiberecht in der Schweiz

name_fr: Influence des enfants sur la délivrance d'une autorisation de séjour en Suisse

name_it: Influsso dei figli sul diritto di restare in Svizzera


name_de: Entwicklung der Gewalt- und Sexualdelikte durch Zuwanderer

name_fr: Immigration et progression des infractions à caractère violent et sexuel

name_it: Evoluzione dei reati violenti e dei reati sessuali commessi da immigrati


name_de: Endokrine Disruptoren. Es ist Zeit, um zu handeln!

name_fr: Perturbateurs endocriniens. Il est temps d'agir!

name_it: Perturbatori endocrini. È ora di agire!


name_de: Risikokapital. Trifft die Schweiz, inspiriert vom israelischen Modell, Massnahmen zur Investitionsförderung?

name_fr: Capital-risque. La Suisse peut-elle s'inspirer du modèle israélien et mettre en place des mesures encourageant l'investissement?

name_it: Capitale di rischio. La Svizzera può ispirarsi al modello israeliano e adottare misure per incoraggiare gli investimenti?


name_de: Beim Verkauf von Immobilien des Bundes soll nicht die Rendite im Vordergrund stehen

name_fr: Vente d'immeubles de la Confédération. Non à la chasse au rendement

name_it: Vendita di immobili della Confederazione. Il rendimento non deve essere prioritario


name_de: Steuerdebatte. Konsequenzen für die Digitalisierung der Schweiz

name_fr: Politique fiscale. Conséquences sur l'avancée du numérique en Suisse

name_it: Dibattito fiscale. Conseguenze sull'avanzata del digitale in Svizzera


name_de: Ökozide oder schwerwiegende Verletzung oder Zerstörung der Umwelt. Mit der Straflosigkeit muss endlich Schluss sein

name_fr: Ecocides ou atteintes majeures à l'environnement. Mettre fin à l'impunité

name_it: Ecocidi o reati gravi contro l'ambiente. Porre fine all'impunità


name_de: Pestizide werden zugelassen, trotz unannehmbaren Nebenwirkungen. Welche Pestizide sind das, und warum werden sie zugelassen?

name_fr: Pesticides homologués malgré des effets secondaires inacceptables. Quels sont-ils et pourquoi sont-ils homologués?

name_it: Pesticidi omologati malgrado effetti collaterali inaccettabili. Di quali pesticidi si tratta e perché sono omologati?


name_de: Der Aktionsplan zur Reduktion von Pflanzenschutzmitteln darf nicht zur Scheinlösung werden

name_fr: Le plan d'action de réduction des produits phytosanitaires ne doit pas devenir une solution de façade

name_it: Il piano d'azione per la riduzione dei prodotti fitosanitari non può diventare una soluzione di facciata


name_de: Folgerungen aus den Abgasmanipulationen bei Dieselfahrzeugen

name_fr: Gaz d'échappement des véhicules diesels. Conséquences des manipulations

name_it: Conseguenze delle manomissioni sugli impianti di scarico dei veicoli diesel


name_de: Kompetenzen und finanzielle Mittel zum Schutz der Biodiversität, der Landschaften und des Klimas an die Gemeinden und Regionen übertragen

name_fr: Donner aux communes et aux régions des compétences pour protéger la biodiversité, les paysages, le climat et leur donner les moyens de les financer

name_it: Attribuire a comuni e regioni competenze in materia di protezione della biodiversità, dei paesaggi e del clima e dotarli dei mezzi finanziari necessari


name_de: Keine unverhältnismässigen Ausgaben für Vermittlerprovisionen in der Grundversicherung

name_fr: Commissions versées aux intermédiaires dans l'assurance de base. Pas de dépenses disproportionnées

name_it: Assicurazione di base. No alle spese sproporzionate per le provvigioni degli intermediari


name_de: Kundenfreundliche Beitragszahlungen an die Ausgleichskassen

name_fr: Paiement des cotisations aux caisses de compensation. Traiter les clients avec plus d'égards

name_it: Regolamentare il versamento dei contributi alle casse di compensazione tenendo maggiormente conto delle esigenze degli utenti


name_fr: Monopole du sucre encouragé par l'Etat

name_it: Monopolio dell'industria zuccheriera promosso dallo Stato


name_de: Auswirkungen von Gesetzen auf die Auslandschweizer und Auslandschweizerinnen. Information in den Botschaften des Bundesrates zu Erlassentwürfen

name_fr: Indication dans les messages du Conseil fédéral des conséquences des actes législatifs pour les Suisses de l'étranger

name_it: Fare in modo che i messaggi del Consiglio federale a sostegno di disegni di atti legislativi informino sulle ripercussioni per gli Svizzeri all'estero


name_de: Lässt der Bundesrat die Grenzgemeinden im Stich?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il abandonné les communes limitrophes?

name_it: Il Consiglio federale sta abbandonando a se stessi i comuni di frontiera?


name_de: Stärkung des individuellen Rechtsschutzes im Zusammenhang mit dem automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten

name_fr: Renforcement de la protection juridique individuelle dans le cadre de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers

name_it: Rafforzamento della protezione giuridica individuale in relazione allo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari


name_de: Gewaltentrennung in der Finanzmarktregulierung

name_fr: Séparation des pouvoirs dans le cadre de la réglementation des marchés financiers

name_it: Separazione dei poteri nella regolamentazione dei mercati finanziari


name_de: Arbeiten am Gasversorgungsgesetz und Erkenntnisse des BFE

name_fr: Travaux relatifs à la loi sur l'approvisionnement en gaz et connaissances acquises par l'OFEN

name_it: Legge sull'approvvigionamento del gas e conoscenze maturate dall'UFE


name_de: EasyGov. Dank Effizienzgewinnen zu tieferen Gebühren?

name_fr: EasyGov. Vers une baisse des taxes grâce à des gains d'efficacité?

name_it: EasyGov. La maggiore efficienza permetterà di ridurre le tasse?


name_de: Dringliche Debatte zur Einführung eines Finanzreferendums

name_fr: Organiser un débat urgent en vue d'instaurer un référendum financier

name_it: Dibattito urgente sull'introduzione di un referendum finanziario


name_de: Aktionsplan gegen sexuelle Belästigung

name_fr: Plan d'action contre le harcèlement sexuel

name_it: Piano d'azione contro le molestie sessuali


name_de: Treibstoff für Anlagen zur Frostbekämpfung von der Mineralölsteuer befreien

name_fr: Libérer de l'impôt le carburant destiné aux installations de lutte contre le gel

name_it: Esentare dall'imposta il carburante destinato agli impianti antigelo


name_de: Verhältnismässigkeit und Nutzen von Wildtierübergängen

name_fr: Passages à faune. Utilité et conformité au principe de proportionnalité

name_it: Proporzionalità e utilità dei passaggi faunistici


name_de: Singen der Nationalhymne zu Sessionsbeginn

name_fr: Faire en sorte que l'hymne national soit chanté au début de la session parlementaire

name_it: Esecuzione dell'inno nazionale all'inizio della sessione parlamentare


name_de: Definition von Vergewaltigung im Schweizer Recht. Das Gesetz muss geändert werden!

name_fr: Définition du viol en droit suisse. La loi doit changer!

name_it: Definizione della violenza carnale nel diritto svizzero. La legge deve cambiare!


name_de: Opfert die Grenzwache wirklich den Skialpinismus?

name_fr: Les gardes-frontière vont-ils vraiment sacrifier le ski-alpinisme?

name_it: Le guardie di confine faranno veramente a meno dello sci alpinismo?


name_de: Fracking

name_fr: Fracking

name_it: Fracking


name_de: Halbierung der Wartefrist vor der Organentnahme bei Herz-Kreislauf-Stillstand

name_fr: Réduction de moitié du délai d'attente avant le prélèvement d'organes en cas d'arrêt cardiocirculatoire

name_it: Dimezzamento del periodo di attesa prima del prelievo di organi in caso di arresto cardiocircolatorio


name_de: Abbau administrativer Hürden in den Beziehungen zu Taiwan

name_fr: Abolition des obstacles administratifs dans les relations avec Taïwan

name_it: Eliminare gli ostacoli amministrativi nelle relazioni con Taiwan


name_de: Krebserregende Substanzen im Tierfutter

name_fr: Présence de substances cancérigènes dans les aliments pour animaux

name_it: Presenza di sostanze cancerogene negli alimenti per animali


name_de: Empfehlungen für ein positives Körperbild als Grundlage für eine gesunde psychische und physische Entwicklung bei Kindern und Jugendlichen

name_fr: Image que les enfants et les jeunes ont de leur corps. Recommandations pour une meilleure santé et un meilleur développement psychiques et physiques

name_it: Raccomandazioni per un'immagine positiva del proprio corpo come base per uno sviluppo psicofisico sano di bambini e adolescenti


name_de: Für ein positives Körperbild bei Jungen und Mädchen. Die Unternehmen einbinden?

name_fr: Contraindre les entreprises à donner une image positive du corps des jeunes?

name_it: Per un'immagine positiva del proprio corpo negli adolescenti di ambo i sessi. Coinvolgere le aziende?


name_de: Digitalisierung oder vom Bund bezahlter Lobbyanlass?

name_fr: Promotion du numérique ou activité de lobbying payée par la Confédération?

name_it: Digitalizzazione o lobbying pagato dalla Confederazione?


name_de: Angemessene Rendite. Miethauskauf mit Crowdfunding

name_fr: Achats d'immeubles locatifs par le biais du financement participatif. Rendement approprié

name_it: Acquisto di immobili locativi tramite finanziamento partecipativo. Reddito adeguato


name_de: Ausländeranteil in den öffentlichen Spitälern und in der humanmedizinischen Ausbildung in der Schweiz

name_fr: Proportion d'étrangers dans les hôpitaux publics et dans les études de médecine

name_it: Quota di stranieri negli ospedali pubblici e nella formazione medica in Svizzera


name_de: Regelung des seitlichen Überholabstands bei Velos

name_fr: Distance latérale pour dépasser les vélos

name_it: Regolamentazione della distanza laterale nei sorpassi di biciclette


name_de: Keine Feigenblätter für CO2-Schleudern. Auf Supercredits ist zu verzichten

name_fr: Non aux supercrédits, ces mesures qui servent d'alibi à l'importation d'usines roulantes à CO2

name_it: Nessuna agevolazione per le auto a elevate emissioni di CO2. Abolire i supercrediti


name_de: Massives Handelshemmnis und willkürliche Beschränkung des Cassis-de-Dijon-Prinzips in der Kosmetikbranche angehen

name_fr: Entraves considérables au commerce des cosmétiques et restriction arbitraire du principe du "Cassis de Dijon". Il faut revoir la question

name_it: Opporsi a una robusta barriera commerciale e alla limitazione arbitraria del principio "Cassis de Dijon" nel settore cosmetico


name_de: Digitaler Ratsbetrieb bis 2020

name_fr: Travail parlementaire. Passer au numérique d'ici à 2020

name_it: Lavoro nelle Camere digitalizzato entro il 2020


name_de: Respektvoller Umgang im Bundeshaus

name_fr: Encourager les bonnes manières sous la coupole

name_it: Comportamento rispettoso a Palazzo federale


name_de: Gesundheit 2020. Lebensphase Alter

name_fr: Santé 2020. Prévention et vieillesse

name_it: Sanità 2020. Fase di vita: età avanzata


name_de: Entsendung von Ratsmitgliedern an Veranstaltungen der OECD

name_fr: Envoi de députés à des manifestations organisées par l'OCDE

name_it: Invio di deputati a manifestazioni organizzate dall'OCSE


name_de: Ist der Ramadan ein Risiko für die Verkehrssicherheit?

name_fr: Le ramadan. Un risque pour la sécurité routière?

name_it: Ramadan. Un rischio per la sicurezza stradale?


name_de: Schweizer Initiative für eine Umschuldung in Mosambik zugunsten der Entwicklung

name_fr: Pour une initiative de la Suisse en faveur d'un assainissement de la dette mozambicaine, préalable à un retour au développement

name_it: Iniziativa svizzera per una conversione del debito mozambicano che vada a favore dello sviluppo


name_de: Solidaritätsabgabe zugunsten der Bildung älterer Arbeitnehmender

name_fr: Contribution de solidarité en faveur de la formation des travailleurs âgés

name_it: Tassa di solidarietà a favore dei lavoratori più anziani


name_de: Durchsetzung der Kostendeklarationspflicht von Online-Shops im EU-Raum

name_fr: Faire respecter l'obligation de déclarer les coûts par les magasins en ligne de l'UE

name_it: Attuazione dell'obbligo di dichiarazione dei costi da parte dei negozi on line nell'area UE


name_de: Regelung der Folgen einer Ablehnung des Budgets durch die Bundesversammlung

name_fr: Définir la marche à suivre en cas de rejet du budget par l'Assemblée fédérale

name_it: Procedura da seguire in caso di rigetto del preventivo da parte dell'Assemblea federale


name_de: Die Zugehörigkeit der Schweiz zur negationistischen und unter dem Einfluss von politischen Partikularinteressen stehenden Unesco ist nicht (mehr) mit der Neutralität vereinbar

name_fr: L'Unesco est une organisation négationniste et sous influence politique. La présence de la Suisse en son sein n'est plus compatible avec la neutralité

name_it: Unesco negazionista ed in balia di interessi politici di parte. La presenza della Svizzera non è più compatibile con la neutralità


name_de: Wann ergreift der Bundesrat Massnahmen zugunsten der Qualität des Bodens?

name_fr: Quand le Conseil fédéral prendra-t-il des mesures en faveur de la qualité des sols?

name_it: Quando il Consiglio federale adotterà misure a favore della qualità dei suoli?


name_de: Deindustrialisierung der Schweiz. Erneuter Kahlschlag bei General Electric

name_fr: Désindustrialisation de la Suisse. Nouvelle hécatombe d'emplois chez General Electric

name_it: Deindustrializzazione della Svizzera. Nuova ecatombe di posti di lavoro da General Electric


name_de: Muss schwere Legasthenie nicht von der IV anerkannt und in die gestützt auf Artikel 13 Absatz 2 IVG erlassene Liste im Anhang der Verordnung über Geburtsgebrechen aufgenommen werden?

name_fr: La dyslexie grave ne doit-elle pas être reconnue par l'AI en l'inscrivant sur la liste en annexe de l'ordonnance concernant les infirmités congénitales, liste prévue à l'article 13 alinéa 2 LAI?

name_it: La dislessia grave non dovrebbe essere riconosciuta dall'AI e inserita nell'elenco in allegato all'ordinanza sulle infermità congenite, come previsto all'articolo 13 capoverso 2 LAI?


name_de: Verlängerung der Befristung der Steuererleichterungen für Erdgas, Flüssiggas und biogene Treibstoffe

name_fr: Reconduire les allègements fiscaux de durée limitée accordés pour le gaz naturel, le gaz liquide et les biocarburants

name_it: Proroga del limite temporale concernente le agevolazioni fiscali per il gas naturale, il gas liquido e i biocarburanti


name_de: Auswirkungen der US-Steuerreform auf die Steuervorlage 17

name_fr: Conséquences de la réforme fiscale américaine pour le Projet fiscal 17

name_it: Ripercussioni della riforma fiscale degli Stati Uniti sul Progetto fiscale 17


name_de: Mögliche Erleichterungen bei der Holzdeklaration für Gewerbe mit Holznebenprodukten?

name_fr: Déclaration du bois. Allègements possibles pour les sous-produits du bois?

name_it: Agevolazioni sulla dichiarazione del legno per le aziende che utilizzano sottoprodotti del legno


name_de: Bekämpfung der Schwarzarbeit. Die Insolvenzentschädigung soll nur ausgerichtet werden, wenn die Beiträge an die Arbeitslosenversicherung einbezahlt wurden

name_fr: Lutte contre le travail au noir. L'indemnité en cas d'insolvabilité ne doit être versée que si les cotisations à l'assurance-chômage ont été payées

name_it: Lotta al lavoro nero. Versare l'indennità per insolvenza solo se sono stati pagati i contributi all'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Arbeitslosenversicherung. Insolvenzentschädigung nur mit dem Beweis, dass gegenüber dem zahlungsunfähigen Arbeitgeber Lohnforderungen bestehen

name_fr: Assurance-chômage. Versement de l'indemnité en cas d'insolvabilité uniquement si l'existence d'une créance de salaire envers l'employeur insolvable est prouvée

name_it: Assicurazione contro la disoccupazione. Versare l'indennità per insolvenza solo se è dimostrata l'esistenza di un credito salariale nei confronti del datore di lavoro insolvente


name_fr: Optimiser le service de validation Validator.ch

name_it: Ottimizzare il servizio di convalida validatore.ch


name_de: Sicherheitsrisiko durch kleine Drohnen

name_fr: Risques pour la sécurité représentés par les petits drones

name_it: I droni di piccole dimensioni costituiscono un rischio per la sicurezza


name_de: Energiestrategie 2050 und verkappte Liberalisierung

name_fr: Stratégie énergétique 2050 et libéralisation larvée

name_it: Strategia energetica 2050 e liberalizzazione celata


name_de: Ist der Bundesrat sicher, dass alle AHV- und IV-Renten in jedem Einzelfall präzise berechnet werden?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il certain que toutes les rentes AVS et AI sont calculées avec exactitude dans tous les cas de figure?

name_it: Il Consiglio federale è sicuro che tutte le rendite AVS e AI siano calcolate con esattezza in tutti i casi possibili?


name_de: Autonomes Handeln in Bezug auf Potentatengelder ermöglichen

name_fr: Avoirs de potentats. Créer la possibilité d'une action autonome

name_it: Averi dei potentati. Permettere azioni autonome


name_de: Für eine moderne Sozialpartnerschaft

name_fr: Pour un partenariat social moderne

name_it: Per un moderno partenariato sociale


name_de: Schweizer Plattform für nachhaltigen Kakao

name_fr: Plate-forme suisse du cacao durable

name_it: Piattaforma svizzera per il cacao sostenibile


name_de: Neugestaltung des Finanzausgleichs zwischen Kantonen und Bund. Was tut der Bund, um den nationalen Zusammenhalt zu gewährleisten?

name_fr: Réforme de la péréquation financière entre cantons et Confédération. Quel engagement de la Confédération afin de garantir la cohésion nationale?

name_it: Riforma della perequazione finanziaria tra Confederazione e cantoni. Qual è l'impegno della Confederazione per garantire la coesione nazionale?


name_de: Altersvorsorge. Ausgewogene Renten anstreben

name_fr: Prévoyance vieillesse. Améliorer l'égalité des rentes

name_it: Previdenza per la vecchiaia. Migliorare la parità delle rendite


name_de: Praxistaugliches Bauhandwerker-Pfandrecht. Recht des Eigentümers auf die Stellung einer Ersatzsicherheit konkretisieren

name_fr: Application de l'hypothèque légale des artisans et entrepreneurs. Concrétisation de la possibilité qu'a le propriétaire de fournir des sûretés suffisantes

name_it: Un'ipoteca degli artigiani e degli imprenditori praticabile. Concretizzare il diritto del proprietario di prestare una garanzia sostitutiva


name_de: Nationale Regelung für den Jugendschutz beim Kauf von Alkoholika und Zigaretten

name_fr: Une réglementation nationale pour protéger les jeunes désireux d'acheter alcool et cigarettes

name_it: Acquisto di alcolici e sigarette. Regolamentazione nazionale per la tutela della gioventù


name_de: Verfassungswidrigkeit der internen Organisation der Finma gemäss Urteildes Bundesverwaltungsgerichtes

name_fr: Caractère inconstitutionnel de l'organisation interne de la FINMA aux yeux du Tribunal administratif fédéral

name_it: Anticostituzionalità dell'organizzazione interna della FINMA (sentenza TAF A-3504/2016 dell'8 novembre 2017)


name_de: Massnahmen gegen diskriminierende Tendenzen

name_fr: Mesures contre la discrimination

name_it: Misure contro tendenze discriminatorie


name_de: Beförderung einer nahestehenden Person (3)

name_fr: Promotion d'un proche (3)

name_it: Promotion d'un proche (3)


name_de: Was sind die Auswirkungen der US-Steuerreform auf die Schweiz?

name_fr: Quelles sont les conséquences de la réforme fiscale américaine pour la Suisse?

name_it: Riforma fiscale USA. Quali ripercussioni per la Svizzera?


name_de: Automatische Informationen über Finanzkonten an Entwicklungsländer

name_fr: Fourniture automatique aux pays en développement de renseignements relatifs aux comptes financiers

name_it: Fornire informazioni relative a conti finanziari in modo automatico ai Paesi in via di sviluppo


name_de: Vergabe von Beiträgen für die Entwicklungszusammenarbeit durch die Deza

name_fr: DDC. Adjudication de contributions pour la coopération au développement

name_it: DSC. Aggiudicazione di contributi per la cooperazione allo sviluppo


name_de: KVG. Fehlerhafte Rechnungen zulasten der Prämien- und Steuerzahler vermeiden

name_fr: LAMal. Eviter le report sur les primes et les impôts des factures erronées

name_it: LAMal. Evitare le fatture errate a scapito di assicurati e contribuenti


name_de: Beschaffungspolitik des Bundes. Wie offen ist der Bund gegenüber regionalen Unternehmen?

name_fr: Politique d'achats de la Confédération. Quelle ouverture à l'égard des entreprises régionales?

name_it: Politica della Confederazione in materia di acquisti. Quale margine per le imprese regionali?


name_de: Kann der Bedarf mit einheimischen mineralischen Rohstoffen gedeckt werden?

name_fr: Peut-on couvrir les besoins avec des matières premières minérales indigènes?

name_it: È possibile coprire il fabbisogno con materie prime minerali locali?


name_de: Nulltoleranz gegenüber Extremismus in der Armee, auch gegenüber dem Rechtsextremismus und dem Antisemitismus

name_fr: Tolérance zéro contre l'extrémisme au sein de l'armée. Aussi pour l'extrémisme de droite et l'antisémitisme

name_it: Tolleranza zero nei confronti dell'estremismo violento nell'esercito. Anche per l'estremismo di destra e l'antisemitismo


name_fr: Soutenir les entreprises responsables

name_it: Sostenere le aziende responsabili


name_de: Umsetzung des Verbots der Rollkur und des Barrens im Pferdesport

name_fr: Sports équestres. Respecter l'interdiction du barrage et de l'hyperflexion de l'encolure

name_it: Attuazione del divieto della rollkur e dello sbarramento negli sport equestri


name_de: Die Präexpositionsprophylaxe ist heute ein wichtiger Bestandteil der HIV-Prävention

name_fr: La prophylaxie préexposition contre le VIH constitue aujourd'hui un volet important de la prévention

name_it: La profilassi pre-esposizione è attualmente un elemento cardine della prevenzione dell'HIV


name_de: Schlichtungsverfahren. Vereinfachung des Verfahrens bei angekündigter Säumnis

name_fr: Procédure de conciliation. Simplification en cas de défaut annoncé

name_it: Procedura di conciliazione. Semplificazione in caso di non comparizione annunciata


name_de: Experimentierartikel als Grundlage für Studien zur regulierten Cannabis-Abgabe

name_fr: Etudes sur la remise contrôlée de cannabis. Créer un article relatif aux projets pilotes

name_it: Introdurre un articolo sulla sperimentazione per consentire studi sulla dispensazione controllata di canapa


name_de: EU-Protektionismus schadet der Schweiz

name_fr: Faire la lumière sur un protectionnisme européen qui nuit à la Suisse

name_it: Il protezionismo dell'UE nuoce alla Svizzera


name_de: Umsteigen von Flüchtlingen am Badischen Bahnhof

name_fr: Réfugiés transitant par la gare badoise de Bâle

name_it: Rifugiati in transito dalla stazione badese di Basilea


name_de: Förderung beruflicher Neuorientierung und nichtlinearer Karrieren

name_fr: Encouragement de la réorientation professionnelle et des parcours non linéaires

name_it: Promozione del riorientamento professionale e dei percorsi non lineari


name_de: Chancengerechtigkeit vor dem Kindergartenalter

name_fr: Egalité des chances dès la naissance

name_it: Eque opportunità per la prima infanzia


name_de: Inländervorrang. Warum nicht die tatsächliche Anzahl der Stellensuchenden als Referenzwert nehmen?

name_fr: Préférence indigène. Pourquoi ne pas prendre comme référence le nombre effectif de demandeurs d'emploi?

name_it: Preferenza indigena. Perché non prendere come riferimento il numero effettivo di persone in cerca d'impiego?


name_de: Unzulässige Verschreibung von Neuroleptika an Kinder

name_fr: Prescription illicite de neuroleptiques à des enfants

name_it: Prescrizione illecita di neurolettici a bambini


name_de: Kampf gegen Extremismus in der Armee. Verbesserung der rechtlichen Grundlagen

name_fr: Lutter contre l'extrémisme au sein de l'armée. Renforcer les bases légales pertinentes

name_it: Lotta all'estremismo nell'esercito. Adeguamento delle basi legali


name_de: Mehrwertsteuer. Halbjährliche Abrechnung auch für die effektive Abrechnungsmethode

name_fr: TVA. Permettre l'établissement d'un décompte semestriel même dans la méthode de décompte effective

name_it: Imposta sul valore aggiunto. Rendiconto semestrale anche con il metodo effettivo


name_de: Verantwortungsbewusste Leitungsgremien in den Vorsorgeorganisationen

name_fr: Il faut des organes responsables à la tête des organisations de prévoyance

name_it: Organi direttivi degli enti previdenziali consapevoli delle proprie responsabilità


name_de: Virtuelle Studierende an den ETH?

name_fr: Etudiants virtuels dans les EPF?

name_it: Studenti fantasma nei PF?


name_de: Erodieren der bilateralen Abkommen

name_fr: Erosion des accords bilatéraux

name_it: Deterioramento degli accordi bilaterali


name_de: Stilllegung des Kernkraftwerks Beznau

name_fr: Fermeture de la centrale nucléaire de Beznau

name_it: Disattivazione della centrale nucleare di Beznau


name_de: Die Schweiz als Ruheraum für Dschihadisten?

name_fr: La Suisse, espace détente pour djihadistes?

name_it: La Svizzera "sala relax" per jihadisti?


name_de: Deregulierung von handelshemmenden Sprachbarrieren im Motorfahrzeugbereich

name_fr: Déréglementation des obstacles linguistiques au commerce dans le secteur automobile

name_it: Deregolamentazione delle barriere linguistiche al commercio nel settore automobilistico


name_de: Wann wird im Gesundheitsberufegesetz der Master in Pflege eingeführt?

name_fr: A quand l'introduction du master en soins infirmiers dans la loi fédérale sur les professions de la santé?

name_it: A quando l'introduzione del master in cure infermieristiche nella legge sulle professioni sanitarie?


name_de: Inkohärenz der steuerlichen Abzüge für verpflichtete geschiedene Elternteile

name_fr: Incohérence des déductions fiscales pour les parents divorcés débiteurs

name_it: Incoerenza delle deduzioni fiscali per i genitori divorziati debitori


name_de: Die Illegalität ist kein Härtefall

name_fr: La clandestinité n'est pas un cas de rigueur

name_it: La clandestinità non è un caso di rigore


name_de: Können Schweizer PR-Agenturen unbehelligt mit illegalen Wahlspenden in fremde Wahlkämpfe eingreifen?

name_fr: Les agences de relations publiques suisses peuvent-elles s'immiscer avec des fonds de provenance douteuse dans des campagnes électorales étrangères sans être inquiétées?

name_it: Le agenzie svizzere di pubbliche relazioni possono intervenire senza problemi nelle campagne elettorali estere con finanziamenti illeciti?


name_de: Mehr Flexibilität in der Umsetzung der Regionalpolitik des Bundes

name_fr: Politique régionale de la Confédération. Davantage de souplesse dans la mise en oeuvre

name_it: Più flessibilità nell'attuazione della politica regionale della Confederazione


name_de: Effizienzsteigerung bei Programmvereinbarungen gemäss NFA

name_fr: RPT. Accroître l'efficacité des conventions-programmes

name_it: PFN. Aumentare l'efficienza degli accordi programmatici


name_de: Waffentragen auch für Bürgerinnen und Bürger

name_fr: Pour un port d'armes citoyen

name_it: Per un porto di armi ai cittadini


name_de: Tabakkonsum. Kinder- und Jugendschutz

name_fr: Consommation de tabac. Protection des enfants et des jeunes

name_it: Consumo di tabacco. Protezione dell'infanzia e della gioventù


name_de: Tierwohl

name_fr: Bien-être des animaux

name_it: Benessere degli animali


name_de: Inverkehrbringen von völkerrechtswidrig abgebauten Rohstoffen. Handlungsmöglichkeiten des Bundes

name_fr: Interdire en Suisse la commercialisation des matières premières exploitées en violation du droit international

name_it: Vietare in Svizzera l'immissione sul mercato di materie prime estratte in violazione del diritto internazionale


name_de: E-Patientendossier. Ist die freihändige Vergabe der Referenzumgebung rechtskonform erfolgt?

name_fr: Dossier électronique du patient. L'attribution de gré à gré de l'environnement technique de référence a-t-elle respecté la loi?

name_it: Cartella informatizzata del paziente. L'aggiudicazione mediante trattativa privata per l'ambiente di riferimento si è svolta a norma di legge?


name_de: Nationaler Aktionsplan zur Verhinderung und Bekämpfung von Radikalisierung und gewalttätigem Extremismus. Es bleiben Lücken, die zu füllen sind

name_fr: Plan d'action national de lutte contre la radicalisation et l'extrémisme violent. Un exercice à compléter

name_it: Piano di azione nazionale per prevenire e combattere la radicalizzazione e l'estremismo violento. Esercizio da completare


name_de: Sicherer Zugang der Bevölkerung zu Impfstoffen

name_fr: Sécurité d'accès de la population aux vaccins

name_it: Accesso sicuro della popolazione ai vaccini


name_de: Braucht die Schweiz eine staatlich orchestrierte Aufarbeitung des Kolonialismus?

name_fr: La Suisse a-t-elle besoin d'une analyse critique du colonialisme orchestrée par l'Etat?

name_it: La Svizzera ha bisogno di una rivisitazione del colonialismo orchestrata dallo Stato?


name_de: Gesetzgebung. Auswirkungen auf Städte, Agglomerationen und Berggebiete

name_fr: Projets de loi. Evaluer les conséquences pour les villes, les agglomérations et les régions de montagne

name_it: Progetti legislativi. Ripercussioni sulle città, sugli agglomerati e sulle regioni di montagna


name_de: NIS-Belastungskarten. Monitoring für nichtionisierende Strahlen

name_fr: Monitorage du rayonnement non ionisant. Publication de cartes indiquant la pollution due au RNI

name_it: Catasto RNI. Monitoraggio delle radiazioni non ionizzanti


name_de: Griffigere Massnahmen zur Bekämpfung von Smog

name_fr: Des mesures plus radicales contre le smog

name_it: Misure più incisive per combattere lo smog


name_de: Performance der Ständigen Mission der Schweiz bei der Europäischen Union

name_fr: Résultats obtenus par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Union européenne

name_it: Performance della Missione permanente della Svizzera presso l'Unione europea


name_de: Immer höhere Kosten durch unentgeltliche Rechtspflege

name_fr: Augmentation des coûts liés à l'assistance judiciaire

name_it: Costi sempre più elevati a causa del gratuito patrocinio


name_de: Kohlekraftwerke finanziert mit Schweizer Beteiligung?

name_fr: Financement des centrales à charbon. La Suisse a-t-elle une participation dans le capital?

name_it: Centrali a carbone finanziate con soldi svizzeri?


name_de: Massnahmen gegen unerlaubte Medikamentenversuche

name_fr: Mesures contre les essais de médicaments menés sans autorisation

name_it: Misure contro le sperimentazioni di farmaci illecite


name_de: Aufrechterhaltung und Förderung der psychischen Gesundheit sowie Prävention und Früherkennung bei psychischen Erkrankungen

name_fr: Maintien et promotion de la santé mentale. Prévention et détection précoce des maladies psychiques

name_it: Mantenimento e promozione della salute mentale, prevenzione e riconoscimento precoce delle malattie psichiche


name_de: Intersexuelle Personen. Kinderschutz, Statistiken und Informationen für das medizinische Personal und die Eltern

name_fr: Personnes intersexuées. Mise en oeuvre de la protection des enfants, statistiques et information auprès du corps médical et des parents

name_it: Persone intersessuali. Protezione dell'infanzia, statistiche e informazione dei medici e dei genitori


name_de: IRSG. Durchführung der Auslieferung zum Massnahmenvollzug

name_fr: EIMP. Mise en oeuvre de l'extradition pour l'exécution d'une mesure

name_it: AIMP. Attuazione dell'estradizione per l'esecuzione di una misura


name_de: Ernährungssicherheit als ökologische Herausforderung. Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat?

name_fr: La sécurité alimentaire comme défi écologique. Quelles mesures prend le Conseil fédéral?

name_it: Sicurezza alimentare come sfida ecologica. Quali misure prende il Consiglio federale?


name_de: Tabakprävention. Kinder und Jugendliche besser schützen

name_fr: Prévention du tabagisme. Mieux protéger les enfants et les jeunes

name_it: Prevenzione del tabagismo. Proteggere meglio i bambini e gli adolescenti


name_de: Erweiterter Ansatz der Infrastrukturförderung

name_fr: Pour une approche plus large de la promotion des infrastructures

name_it: Per un approccio esteso della promozione delle infrastrutture


name_de: Vorstösse innert nützlicher Frist behandeln

name_fr: Traiter les interventions dans un délai raisonnable

name_it: Trattare gli interventi parlamentari in tempo utile


name_de: Wolfshybriden. Es sind noch viele Fragen offen

name_fr: Loups hybrides. De nombreuses questions encore en suspens

name_it: Ibridi di lupo. Ancora molte domande in sospeso


name_de: Open Data. Bestandsaufnahme der Datenfreigabe durch die Bundesverwaltung

name_fr: Open data. Faire un état des lieux de la libération des données dans l'administration fédérale

name_it: Open data. Fare il punto della situazione sul libero accesso ai dati dell'amministrazione federale


name_de: Grenzen zugelassener Werbemittel bei gesundheitsschädigenden Suchtmitteln

name_fr: Stupéfiants nuisibles à la santé. Mettre des bornes à la publicité autorisée

name_it: Sostanze stupefacenti dannose per la salute. Porre un limite alle pratiche pubblicitarie consentite


name_de: Intelligenz statt Beton! Mehr Effektivität im Verkehr durch die Verknüpfung von Infrastrukturausbau mit der Reduktion von Verkehrsspitzen

name_fr: De la matière grise à la place du béton! Augmenter l'efficacité du trafic en combinant l'aménagement de l'infrastructure avec la réduction des pics d'affluence

name_it: Intelligenza anziché asfalto! Trasporti più efficaci associando potenziamento dell'infrastruttura e riduzione dei picchi di traffico


name_de: Konsequenter Vollzug bei der Landesverweisung

name_fr: Exécution rigoureuse des expulsions

name_it: Applicazione coerente delle espulsioni


name_de: Elektronisches Patientendossier

name_fr: Dossier électronique du patient

name_it: Cartella informatizzata del paziente


name_de: UKW-Notsendernetz. Millioneninvestitionen für die Katz?

name_fr: Réseau émetteur d'urgence par radio OUC. Des millions d'investissements pour des prunes?

name_it: Rete radio OUC d'emergenza. Investimenti milionari buttati al vento?


name_de: Verzerren gewerbliche Leistungen von Swisstopo im Geodatenmarkt den Wettbewerb?

name_fr: Les prestations commerciales de Swisstopo, une distorsion de la concurrence sur le marché des géodonnées?

name_it: Le prestazioni commerciali di swisstopo nel mercato dei geodati distorcono la concorrenza?


name_de: No Billag ist ein absolutes No-go, aber wie verhindern wir den Scherbenhaufen?

name_fr: L'option "No Billag" est exclue, mais comment éviter le désastre?

name_it: L'opzione "No Billag" è da escludere, ma come evitare il disastro?


name_de: Baubewilligungen für den Ersatz von Wärmepumpen. Torpedierung der Energiestrategie 2050 durch eine inadäquate Umsetzungspraxis

name_fr: Autorisations de construire pour le remplacement des pompes à chaleur. Une pratique administrative inadéquate qui torpille la Stratégie énergétique 2050

name_it: Autorizzazioni edilizie per la sostituzione delle pompe di calore. La prassi di attuazione inadeguata silura la Strategia energetica 2050


name_de: Online-Verkäufe in den europäischen Binnenmarkt. Gleich lange Spiesse für Schweizer Anbieter

name_fr: Ventes en ligne sur le marché intérieur de l'UE. Permettre aux fournisseurs suisses de lutter à armes égales contre leurs concurrents européens

name_it: Vendite on line nel mercato unico dell'UE. Parità di trattamento per i commercianti svizzeri


name_de: Schalldämpfer zur Verringerung der Lärmbelastung

name_fr: Des silencieux pour réduire les nuisances sonores

name_it: Silenziatori per ridurre le emissioni sonore


name_de: Höhere Flexibilität bei der Anwendung des therapeutischen Quervergleichs gefordert

name_fr: Comparaison thérapeutique. Faire preuve de davantage de flexibilité

name_it: Maggiore flessibilità nell'applicazione del confronto terapeutico trasversale


name_de: Wie koordiniert das WBF seine Politik zugunsten einer breiten Mittelschicht?

name_fr: Comment le DEFR coordonne-t-il sa politique en faveur de la classe moyenne au sens large?

name_it: In che modo il DEFR coordina la sua politica per favorire la presenza di un'ampia classe media?


name_de: Bauen ausserhalb der Bauzonen. Mit Augenmass und Eigentumsgarantie

name_fr: Bâtiments d'habitation construits hors de la zone à bâtir. Faire prévaloir avec bon sens le principe constitutionnel de la garantie de la propriété

name_it: Edifici fuori delle zone edificabili. Costruire con criterio e nel rispetto della garanzia della proprietà


name_de: Radikalisierte gewaltbereite Jugendliche und Gefährder. Wo bleibt die Kesb?

name_fr: Jeunes radicalisés potentiellement violents et personnes potentiellement dangereuses. Que fait l'APEA?

name_it: Giovani radicalizzati propensi alla violenza e persone pericolose. Dov'è l'APMA?


name_de: Umsetzung von Artikel 121a der Bundesverfassung. Wurden die Schwellenwerte so festgelegt, dass das Gesetz nicht angewendet werden muss?

name_fr: Application de l'article 121a de la Constitution. Des valeurs seuils calculées pour éviter d'appliquer la loi?

name_it: Applicazione dell'articolo 121a della Costituzione federale. Valori soglia calcolati in modo da evitare di applicare la legge?


name_de: Löhne der Direktorinnen und Direktoren von Dachorganisationen der privaten Invalidenhilfe

name_fr: Salaires des directeurs des faîtières de l'aide privée aux invalides

name_it: Salari dei direttori delle associazioni centrali delle organizzazioni private d'aiuto agli invalidi


name_de: Illegale rituelle Schlachtungen. Wie verbreitet ist das Phänomen?

name_fr: Abattage rituel illégal. Quelle ampleur a le phénomène?

name_it: Macellazione rituale illegale. Quali sono le dimensioni del fenomeno?


name_de: Förderkriterien der Neuen Regionalpolitik. Revision des Exportbasis-Ansatzes

name_fr: Critères de promotion de la nouvelle politique régionale. Révision du principe de "base d'exportation"

name_it: Criteri di promozione della nuova politica regionale. Revisione del principio basato sull'esportazione


name_fr: Fourniture entièrement électronique des prestations administratives

name_it: Fornitura interamente elettronica delle prestazioni amministrative


name_de: Mitwirkungspflicht im Asylverfahren. Überprüfungsmöglichkeit bei Mobiltelefonen

name_fr: Obligation de collaborer à la procédure d'asile. Possibilité de contrôler les téléphones mobiles

name_it: Obbligo di collaborare dei richiedenti l'asilo e possibilità di controllare i loro cellulari


name_de: Verwandtenrecherche mittels DNA im Rahmen von Strafverfahren. Wird der Bundesrat darauf verzichten?

name_fr: Recherches familiales d'ADN dans le cadre d'enquêtes pénales. Le Conseil fédéral entend-il y renoncer?

name_it: Il Consiglio federale intende rinunciare alle ricerche familiari di DNA nel quadro di inchieste penali?


name_de: Lizenzgebühren für Tabakverkauf

name_fr: Emoluments de licence pour la vente de tabac

name_it: Licenze a pagamento per la vendita di tabacco


name_de: Quellensteuer und Sozialabzüge

name_fr: Impôt à la source et déductions sociales

name_it: Imposte alla fonte e deduzioni sociali


name_de: Private, die Personen mit kleinen Teilzeitpensen beschäftigen. Gilt hier der Inländervorrang?

name_fr: Application de la préférence indigène aux privés qui engagent des personnes pour de petits temps partiels

name_it: Privati che assumono persone a tempo parziale. Applicazione della preferenza indigena?


name_de: Umsetzung gerichtlicher Anordnungen. Den Opferschutz stärken

name_fr: Exécution des décisions judiciaires. Améliorer la protection des victimes

name_it: Esecuzione di una decisione giudiziaria. Rafforzare la protezione delle vittime


name_de: Erlöschen des Asylrechts bei Reisen in das Herkunftsland

name_fr: Extinction du droit d'asile en cas de voyage à destination du pays d'origine

name_it: Estinzione del diritto dell'asilo per chi si reca nel Paese di provenienza


name_de: Auszählung bei eidgenössischen Urnengängen

name_fr: Dépouillement des scrutins fédéraux

name_it: Spoglio degli scrutini federali


name_de: Paradise Papers. Die schwarze Liste der EU über nichtkooperative Steueroasen überprüfen

name_fr: Paradise Papers. La liste noire des paradis fiscaux non coopératifs établie par l'UE doit être revue

name_it: Paradise Papers. Rivedere la lista nera dell'UE sui paradisi fiscali non cooperativi


name_de: Paradise Papers. Juristische Personen und Trusts, Transparenz der wirtschaftlich Berechtigten, Register

name_fr: Paradise Papers. Etablir un registre des ayants droit économiques des personnes morales et des trusts pour améliorer la transparence

name_it: Paradise Papers. Persone giuridiche e trust. Un registro per rendere trasparenti gli aventi economicamente diritto


name_de: Zulässigkeit der Beschwerde gegen die Ablehnung eines Beweisantrages während der Strafuntersuchung

name_fr: Un recours contre les rejets de réquisitions de preuves en cours d'instruction pénale

name_it: Un reclamo contro le reiezioni di istanze probatorie nel corso dell'istruzione penale


name_de: Home Treatment. Ein Modell der Zukunft für psychiatrische Behandlungen?

name_fr: Traitement à domicile. Un modèle d'avenir pour le domaine psychiatrique?

name_it: Trattamento domiciliare. Un modello del futuro per i trattamenti psichiatrici?


name_de: Schweizer Konkurrenzfähigkeit stärken

name_fr: Renforcer la compétitivité de la Suisse

name_it: Rafforzare la competitività svizzera


name_de: Risiken von Pflanzenschutzmitteln. Wie relevant sind die Kriterien gemäss Aktionsplan?

name_fr: Risques liés aux produits phytosanitaires. Quelle est la pertinence des critères retenus?

name_it: Rischi relativi ai prodotti fitosanitari. Qual è la pertinenza dei criteri stabiliti?


name_de: Ingenieurausbildung an den ETH

name_fr: Formation d'ingénieurs aux EPF

name_it: Formazione in ingegneria nei politecnici federali


name_de: Transparenz bezüglich Ursachen von Gewaltverbrechen und Unfallverursachung sowie Drogenkonsum herstellen

name_fr: Transparence sur les causes de crimes violents, d'accidents et de consommation de stupéfiants

name_it: Trasparenza sulla correlazione tra crimini violenti e incidenti e consumo di droghe


name_de: Kinder und Jugendliche vor der Tabakwerbung in den klassischen und digitalen Medien schützen

name_fr: Publicité pour le tabac dans les médias traditionnels ou numériques. Protéger les enfants et les jeunes

name_it: Proteggere i bambini e gli adolescenti dalla pubblicità del tabacco nei media classici e digitali


name_de: Misshandlung älterer Menschen. Observatorium und nationale Strategie

name_fr: Pour un observatoire et une stratégie nationale de la maltraitance des personnes âgées

name_it: Per un osservatorio e una strategia nazionale contro i maltrattamenti nei confronti degli anziani


name_de: Regtech-Lösungen. Deren Verbreitung bei Wirtschaftsakteuren und Behörden ist zu fördern

name_fr: Regtech. Favoriser leur diffusion auprès des acteurs économiques et des autorités publiques

name_it: Regtech. Favorirne la diffusione presso gli attori economici e le autorità pubbliche


name_de: Dual-Use-Güter und Kriegsmaterial. Die Praxis und die Vorschriften in der Schweiz dürfen nicht strenger sein als in der Europäischen Union

name_fr: Biens à double usage et matériel de guerre. La Suisse ne doit pas être plus stricte que l'Union européenne en matière de règlements et de pratiques

name_it: Beni a duplice impiego e materiale bellico. La normativa e la prassi svizzere non devono essere più restrittive di quelle dell'Unione europea


name_de: Erkenntnisse nach rund zwanzig Jahren Bologna-Reform

name_fr: Etat des lieux vingt ans après le lancement du processus de Bologne

name_it: La Riforma di Bologna vent'anni dopo


name_de: Kolumbien. Wie engagiert sich die Schweiz für die Umsetzung des Friedensabkommens?

name_fr: Colombie. Quel engagement de la Suisse pour la mise en oeuvre des accords de paix?

name_it: In che modo la Svizzera si impegna in favore dell'attuazione degli accordi di pace in Colombia?


name_de: Nehmen die Kantone ihre Verantwortung für die Harmonisierung der Sozialhilfe noch wahr?

name_fr: Les cantons prennent-ils leurs responsabilités en matière d'harmonisation de l'aide sociale?

name_it: I cantoni si assumono ancora le proprie responsabilità in materia di armonizzazione dell'aiuto sociale?


name_de: Stärken wir die Attraktivität der Armee und des Zivilschutzes durch die Erhöhung der Erwerbsausfallentschädigung

name_fr: Augmentons l'attractivité comparée de l'armée et de la protection civile par le relèvement de l'APG

name_it: Rendere più attrattivi l'esercito e la protezione civile aumentando l'indennità per perdita di guadagno


name_de: SBB. Den Abbau des Service public durch Schliessungen von Bahnschaltern transparent machen

name_fr: CFF et fermeture de guichets ferroviaires. Rendre transparent le démantèlement du service public

name_it: FFS. Rendere trasparente la riduzione del servizio universale dovuta alla chiusura di sportelli


name_de: Aufnahme der Festung Dailly, einer Hochburg der Schweizer Verteidigung im 20. Jahrhundert, in das Bundesinventar Isos oder in ein anderes für ihren Schutz geeignetes Verzeichnis

name_fr: Sauvons le fort de Dailly, haut lieu de la défense suisse du XXe siècle, en l'inscrivant dans l'inventaire fédéral ISOS ou dans toute autre liste appropriée pour sa préservation!

name_it: Salviamo il forte di Dailly, caposaldo della difesa svizzera nel XX° secolo, inserendolo nell'Inventario federale ISOS o in un'altra lista atta a proteggerlo!


name_de: Der Freitag der dritten Sessionswoche ist zu streichen

name_fr: Pour la suppression du vendredi de la troisième semaine de session

name_it: Abolire la seduta del venerdì della terza settimana di sessione


name_de: Corporate Social Responsibility. Best Practices und verantwortungsvolles Unternehmertum bekanntmachen

name_fr: Mieux faire connaître les bonnes pratiques et la responsabilité sociale des entreprises

name_it: Responsabilità sociale d'impresa. Propagare le migliori pratiche e l'imprenditoria responsabile


name_de: Änderung des Abkommens zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über die Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden

name_fr: Modification de l'Accord de coopération policière et douanière entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne

name_it: Modifica dell'Accordo sulla cooperazione di polizia e doganale tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica italiana


name_de: Stärkung der Demokratie. Politische Rechte ab 16 Jahren

name_fr: Introduire les droits politiques dès 16 ans pour renforcer la démocratie

name_it: Diritti politici a partire dal sedicesimo anno d'età per consolidare la democrazia


name_de: Anreize zu Investitionen in innovative KMU in der Schweiz?

name_fr: Quelles mesures pour encourager l'investissement dans les PME innovantes en Suisse?

name_it: Quali misure adottare per sostenere gli investimenti nelle PMI innovative in Svizzera?


name_de: Besteuerung des Arbeitsinstruments aufheben

name_fr: Supprimer l'imposition de l'outil de travail

name_it: Abolire l'imposizione degli strumenti di lavoro


name_de: Hat der Bundesrat seine Meinung über die Besteuerung innovativer Jungunternehmen geändert?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il changé d'avis en matière de fiscalité des jeunes entreprises innovantes?

name_it: Il Consiglio federale ha cambiato idea in materia di fiscalità delle giovani imprese innovative?


name_de: Globalbeiträge auch für kommunale Förderprogramme im Energiebereich

name_fr: Energie. Les programmes d'encouragement communaux doivent donner droit eux aussi aux contributions globales

name_it: Contributi globali anche per programmi comunali di promozione nel settore energetico


name_de: Basieren die Studien des Bundesamtes für Energie auf aktuellen Zahlen?

name_fr: Les études de l'Office fédéral de l'énergie se fondent-elles sur des chiffres actuels?

name_it: Gli studi dell'Ufficio federale dell'energia si basano su dati attuali?


name_de: Keine Ausnahmeregelung für Forderungen von Anwälten

name_fr: Pas de statut particulier pour les honoraires des avocats

name_it: Nessuna eccezione per i crediti degli avvocati


name_de: Kinder- und Jugendmedizin. Entwicklung der Versorgungssituation und der Finanzierung der Kinder- und Jugendmedizin

name_fr: Médecine pédiatrique. Evolution de la situation en matière d'offre et de financement

name_it: Evoluzione dell'offerta terapeutica e del finanziamento nell'ambito della pediatria


name_de: Eine erfolgreiche Armutspolitik erfordert eine eidgenössische Kommission für Armutsfragen

name_fr: Instituer une commission fédérale pour lutter efficacement contre la pauvreté

name_it: Istituire una commissione federale per la lotta alla povertà per una politica efficace in materia


name_de: Ökonomische Fehlanreize im Bereich der Zusatzversicherung. Finanzielle Auswirkungen und Massnahmen?

name_fr: Assurances complémentaires. Conséquences financières des mauvaises incitations économiques et mesures à prendre

name_it: Assicurazioni complementari. Conseguenze finanziarie dei falsi incentivi economici e misure


name_de: Paradise Papers usw. erfordern eine Meldepflicht für das Aufsetzen von Offshore-Strukturen

name_fr: Les Paradise Papers, etc., montrent la nécessité d'instaurer une déclaration obligatoire de la mise en place de structures financières extraterritoriales

name_it: Paradise Papers e non solo. Prevedere un obbligo di notifica per istituire strutture offshore


name_fr: Renforcer la représentativité du comité d'évaluation de l'ISOS

name_it: Rafforzare la rappresentatività del comitato permanente di valutazione ISOS


name_de: Progressive oder dynamische Tarifgestaltung im Energiebereich. Rechtslage

name_fr: Tarification progressive ou dynamique de l'énergie. Situation juridique

name_it: Tariffazione progressiva o dinamica dell'energia. Quadro giuridico


name_de: Was war die Rolle der Post beim Markteintritt von Amazon in der Schweiz?

name_fr: Quel rôle la Poste a-t-elle joué dans l'arrivée d'Amazon sur le marché suisse?

name_it: Che ruolo ha giocato la Posta nell'entrata di Amazon sul mercato svizzero?


name_de: Institutionelle Investoren. Treuhänderische Pflicht und Klimawandel

name_fr: Investisseurs institutionnels. Devoir fiduciaire et changements climatiques

name_it: Investitori istituzionali. Dovere fiduciario e cambiamenti climatici


name_de: Überfällige Auflösung der landwirtschaftlichen Bilanzreserve. Was ist da los?

name_fr: La dissolution de la réserve au bilan constituée dans le domaine de l'agriculture se fait attendre. Que se passe-t-il?

name_it: Ritardo nella liberazione della riserva di bilancio agricola. Che cosa succede?


name_de: Eindeutige Feststellung der Identität im Falle von Resettlement

name_fr: Projet de réinstallation. S'assurer de l'identité des réfugiés

name_it: Accertamento chiaro dell'identità in caso di reinsediamento


name_de: Führerprüfungen und Führerscheine. Prozessoptimierung

name_fr: Examens de conducteur et permis de conduire. Optimisation des processus

name_it: Esami e patenti di guida. Ottimizzare le procedure


name_fr: Limiter efficacement le lobbying au Palais fédéral

name_it: Limitare efficacemente il lobbismo a Palazzo federale


name_de: Für den Steuerzahler nachvollziehbare Spesenentschädigungen

name_fr: Rendre le défraiement pour repas et le défraiement pour nuitées compréhensibles pour le contribuable

name_it: Rimborsi delle spese comprensibili per il contribuente


name_de: Politische Bildung ist im öffentlichen Interesse

name_fr: L'éducation à la citoyenneté est une prestation d'intérêt public

name_it: L'educazione civica è di interesse pubblico


name_de: Anpassung der Entschädigung beim Vorstellen von parlamentarischen Initiativen in der Kommission auf höchstens 200 Franken

name_fr: Présentation d'initiatives parlementaires en commission. Plafonnement de l'indemnité à 200 francs

name_it: Portare a 200 franchi l'indennità per la presentazione in Commissione delle iniziative parlamentari


name_de: Für eine Öffentlichkeit von Gerichtsurteilen, die den Persönlichkeitsrechten und der Privatsphäre der Parteien besser Rechnung trägt

name_fr: Pour une publicité des jugements plus respectueuse des droits de la personnalité et de la sphère privée des parties

name_it: Per una pubblicità delle sentenze più rispettosa dei diritti della personalità e della sfera privata delle parti


name_de: Aichi-Ziele für die Biodiversität. Wann wird die Evaluierung veröffentlicht?

name_fr: Quand l'évaluation des objectifs d'Aichi pour la biodiversité sera-t-elle publiée?

name_it: Obiettivi di Aichi per la biodiversità. Quando sarà pubblicata la valutazione?


name_de: Kantonale Steuerung der Zulassung und Stärkung der Vertragsautonomie

name_fr: Pour une gestion cantonale de l'admission et un renforcement de l'autonomie contractuelle

name_it: Gestione cantonale dell'autorizzazione e rafforzamento dell'autonomia contrattuale


name_de: Angemessene Bezüge bei den Bundes- und bundesnahen Unternehmen und Anstalten

name_fr: Entreprises et établissements fédéraux ou liés à la Confédération. Pour des rétributions appropriées

name_it: Retribuzioni adeguate nelle imprese e negli istituti federali e parastatali


name_de: Effizientere Terminierung der Schlussabstimmungen der eidgenössischen Räte

name_fr: Avancer la date des votes finaux des Chambres fédérales pour gagner en efficience

name_it: Fissazione più razionale della data delle votazioni finali delle Camere federali


name_de: Ausweisung von Aktivisten des politischen Islams (Salafisten, Islamischer Staat usw.)

name_fr: Expulsion des activistes de l'islam politique (salafistes, Etat islamique, etc.)

name_it: Espulsione di attivisti dell'islam politico (Salafiti, Stato Islamico ecc.)


name_de: Einführung eines Finanzreferendums

name_fr: Instauration d'un référendum financier

name_it: Introduzione del referendum finanziario


name_de: Selbstverantwortung im Gesundheitswesen stärken

name_fr: Renforcer la responsabilité individuelle dans le système de santé

name_it: Rafforzare la responsabilità individuale nell'ambito della sanità pubblica


name_de: Faire Referenztarife für eine schweizweit freie Spitalwahl

name_fr: Libre choix de l'hôpital dans toute la Suisse. Pour des tarifs de référence équitables

name_it: Tariffe di riferimento eque per la libera scelta dell'ospedale in tutta la Svizzera


name_de: Steuerliche Belastung aufgrund von Mitarbeiterbeteiligungen bei Start-ups und Familienunternehmen deutlich reduzieren

name_fr: Réduire sensiblement la charge fiscale grevant les participations de collaborateur remises par les start-up et les entreprises familiales

name_it: Ridurre sensibilmente l'imposizione fiscale in ragione di partecipazioni di collaboratore a start-up e imprese famigliari


name_de: Erwähnung der Aufgaben des Schweizer Nationalgestüts im Gesetz

name_fr: Mentionner dans la loi les tâches du Haras national suisse

name_it: Menzionare nella legge i compiti dell'istituto nazionale svizzero di allevamento equino


name_de: Den Verkehrsfluss auf Hauptverkehrsachsen nicht verunmöglichen

name_fr: Ne pas entraver la fluidité du trafic sur les grands axes routiers

name_it: Non impedire la fluidità del traffico sulle grandi arterie stradali


name_de: Parlamentarische Untersuchungskommission im Fall Daniel M. Nachrichtendienst, Strafverfolgungsbehörden und parlamentarische Kontrolle

name_fr: Commission d'enquête parlementaire consacrée à l'affaire Daniel M. Service de renseignement, autorités de poursuite pénale et contrôle parlementaire

name_it: Commissione parlamentare d'inchiesta nel caso Daniel M. Servizio delle attività informative, autorità di perseguimento penale e controllo parlamentare


name_de: Befugnisse von Beistandspersonen nach dem Tod der verbeiständeten Person

name_fr: Pouvoirs des curateurs post mortem

name_it: Facoltà dei curatori post mortem


name_de: Änderung des Stauanlagengesetzes

name_fr: Modifier la loi sur les ouvrages d'accumulation

name_it: Modifica della legge federale sugli impianti di accumulazione


name_de: Bundesrat soll nur werden, wer ausschliesslich die Schweizer Staatsbürgerschaft besitzt

name_fr: Membres du Conseil fédéral. Nationalité suisse exclusivement

name_it: La sola cittadinanza svizzera per i membri del Consiglio federale


name_de: Moratorium für E-Voting

name_fr: Moratoire sur le vote électronique

name_it: Moratoria per il voto elettronico


name_de: Für eine sichere Schweiz mit einer starken Milizarmee. Die Armee muss genügend und langfristig finanziert sein

name_fr: Pour une Suisse sûre et dotée d'une armée de milice forte. L'armée doit disposer d'un financement suffisant et pérenne

name_it: Per una Svizzera sicura dotata di un esercito di milizia forte. L'esercito deve essere finanziato a sufficienza e sul lungo termine


name_de: Keine Einbürgerung ohne zweifelsfrei geklärte Identität

name_fr: Pas de naturalisation sans identité clairement établie

name_it: No alla naturalizzazione se l'identità non è accertata in modo inequivocabile


name_de: Für eine angemessene Vertretung der Geschlechter in den Bundesbehörden

name_fr: Pour une représentation équitable des genres dans les autorités fédérales

name_it: Per un'equa rappresentanza di genere in seno alle autorità federali


name_de: Keine muslimischen Armeeseelsorger in unserer Armee

name_fr: Pas d'aumôniers musulmans dans notre armée

name_it: No ai cappellani musulmani nel nostro esercito


name_de: Klarheit und mehr Sicherheit für stillstehende AKW. Betriebsbewilligung nach zwei Jahren Stillstand aussetzen

name_fr: Centrales nucléaires à l'arrêt. Clarifier la situation et augmenter la sécurité en suspendant l'autorisation d'exploiter au bout de deux ans

name_it: Chiarezza e maggiore sicurezza per le centrali nucleari ferme. Sospendere la licenza d'esercizio dopo due anni di interruzione


name_de: Konkretisierung des schweizerischen Ordre public. Kein Scharia-Recht durch die Hintertür

name_fr: Définir ce qu'est l'ordre public suisse, pour éviter que la charia n'entre par la petite porte

name_it: Concretizzare l'ordine pubblico svizzero. Nessuna applicazione del diritto della sharia per vie traverse


name_de: Anreize für mehr Transparenz in der Parteienfinanzierung

name_fr: Mesures incitatives pour améliorer la transparence dans le financement des partis

name_it: Stimoli per una maggiore trasparenza nel finanziamento dei partiti


name_de: Gleichwertigkeit der gesetzlichen Mietzinsregeln stärken

name_fr: Renforcer l'équivalence des règles légales relatives aux loyers

name_it: Rafforzare l'equivalenza delle norme legali sulle pigioni


name_de: Aufhebung der Verrechnungssteuer auf inländischen Obligationen und Geldmarktpapieren

name_fr: Suppression de l'impôt anticipé sur les obligations et les papiers monétaires suisses

name_it: Abolizione dell'imposta preventiva sulle obbligazioni e sui titoli del mercato monetario svizzeri


name_de: Verwendung der aufgrund der Ablehnung der Altersreform 2020 freiwerdenden Mittel im Voranschlag 2018 zugunsten der AHV

name_fr: Utilisation des ressources libérées à la suite du rejet de la réforme de la prévoyance vieillesse 2020 au profit de l'AVS dans le cadre du budget 2018

name_it: Titoll segue


name_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung. Verlängerung des Impulsprogramms des Bundes

name_fr: Aides financières à l'accueil extrafamilial pour enfants. Prolonger le programme d'impulsion de la Confédération

name_it: Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. Proroga del programma d'incentivazione della Confederazione


name_de: Wildtierschutzgebiete. Neue Bezeichnung, höherer Schutz?

name_fr: Zones de protection de la faune. Nouvelle dénomination, protection accrue?


name_de: EU-Waffenrecht. Haltung und Planung des Bundesrates

name_fr: Législation de l'UE sur les armes. Position et planification du Conseil fédéral


name_de: Nahrungsmittelhilfe des Bundes

name_fr: Aide alimentaire de la Confédération

name_it: Aide alimentaire de la Confédération


name_de: Dry-out-Problem beim Kernkraftwerk Leibstadt. Mehr Transparenz

name_fr: Problème d'assèchement à la centrale nucléaire de Leibstadt. Plus de transparence


name_de: Deklaration von Hors-sol-Produkten

name_fr: Déclaration des produits cultivés hors-sol


name_de: Wie kann die Medienvielfalt in der Westschweiz langfristig gesichert werden?

name_fr: Comment assurer à long terme la diversité des médias en Suisse romande?


name_de: Pilotprojekt Papyrus (2)

name_fr: Projet pilote Papyrus (2)

name_it: Projet pilote Papyrus (2)


name_de: Abgeltungssteuer mit dem Fürstentum Liechtenstein. Stand der Dinge

name_fr: Négociations avec le Liechtenstein en vue de la mise en place d'un impôt libératoire


name_de: Änderung der Berufsbildungsverordnung. Den Willen des Parlamentes respektieren

name_fr: Modification de l'ordonnance sur la formation professionnelle. Respecter la volonté du Parlement


name_de: Label für die Mehrsprachigkeit. Warum nicht auch auf Rätoromanisch?

name_fr: Label du plurilinguisme. Pourquoi le romanche n'y figure-t-il pas?

name_it: Label per la plurilinguitad. Pertge betg en rumantsch?


name_de: Grundkompetenzen von Erwachsenen. Keine Schweizer Beteiligung an der OECD-Studie International Assessment of Adult Competencies?

name_fr: Compétences de base des adultes. La Suisse ne participe-t-elle pas au programme pour l'évaluation des compétences des adultes de l'OCDE?


name_de: Massenlegalisierung von Sans-Papiers durch den Kanton Genf. Auswirkungen auf die Kontingente der Kantone für B-Ausweise

name_fr: Régularisation en masse de sans-papiers par le canton de Genève. Quels effets sur les contingents de permis B attribués aux cantons?


name_de: Aus welchem Grund werden Gastgeberinnen von Swiss Tavolata dem Gesamtarbeitsvertrag für Gastronomie und Hotellerie unterstellt?

name_fr: Pourquoi la convention collective de travail dans la restauration et l'hôtellerie s'applique-t-elle aux hôtesses de Swiss Tavolata?


name_de: Voreilige Leistungserhöhung für AKW Leibstadt vollständig rückgängig machen

name_fr: Centrale nucléaire de Leibstadt. Annuler entièrement l'accroissement de puissance autorisé prématurément


name_de: Voreilige Wiederinbetriebnahme des AKW Leibstadt

name_fr: Remise en service prématurée de la centrale nucléaire de Leibstadt


name_de: Brutale Repression gegen Gewerkschafterinnen und Gewerkschafter und Arbeiterinnen und Arbeiter in Bangladesch

name_fr: Répression brutale contre des syndicalistes et des salariés au Bangladesh


name_de: Anerkennung von Gewächshausflächen als Fruchtfolgeflächen

name_fr: Reconnaissance des surfaces de serres comme surfaces d'assolement


name_de: Klare Integrationsbestimmungen bei erleichterten Einbürgerungen

name_fr: Dispositions non équivoques applicables à la naturalisation facilitée

name_it: Chiare disposizioni in materia di integrazione applicabili alle naturalizzazioni agevolate


name_de: Verschlimmerung der Menschenrechtslage in Bahrain. Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: Aggravation des violations des droits de l'homme au Bahreïn. Que fait la Suisse?


name_de: Freihandelsabkommen mit Malaysia

name_fr: Accord de libre-échange avec la Malaisie


name_de: Verschwundener Sprengstoff. Stand der Abklärungen

name_fr: Explosifs disparus. Où en est l'enquête?


name_de: Kesb. Sorgen ernst nehmen und handeln!

name_fr: APEA. Prendre au sérieux les inquiétudes de la population et agir enfin!


name_de: Migration und Illegalität, ein Phänomen, das uns langfristig schadet. Massnahmen gegen das Untertauchen von Migranten

name_fr: Migration et clandestinité, un danger à long terme. Que faire pour empêcher les migrants de disparaître?

name_it: Migrazione e illegalità, un fenomeno pericoloso a lungo termine. Quali misure per fermare la sparizione di migranti?


name_de: Bundesanwalt Michael Lauber. Konstruktive Zusammenarbeit der Institutionen oder blosse Suche nach dem Rampenlicht?

name_fr: Procureur général de la Confédération Michael Lauber. Collaboration constructive entre les institutions plutôt que recherche de la notoriété

name_it: Procuratore generale della Confederazione Michael Lauber. Collaborazione costruttiva tra le istituzioni versus mera ricerca di visibilità


name_de: Operierten US Special Forces im Jahr 2016 in der Schweiz?

name_fr: Les forces spéciales américaines ont-elles mené des opérations en Suisse en 2016?


name_de: Erasmus plus. Vergleich von Übergangslösung und vollständiger Assoziierung

name_fr: Erasmus plus. Comparaison entre la solution transitoire et l'association complète


name_de: Erasmus plus. Finanzierung

name_fr: Erasmus plus. Financement

name_it: Erasmus plus. Financement


name_de: Halbierung der Bezüge von Parlamentariern und Parlamentarierinnen

name_fr: Diviser par deux les indemnités allouées aux parlementaires

name_it: Dimezzare la retribuzione dei parlamentari


name_de: Erasmus plus. Neuverhandlung der Verträge bis Mitte 2017?

name_fr: Erasmus plus. Renégociation des contrats à la mi-2017?


name_de: Höhere Berufsbildung. Spätere Auszahlung der Beiträge

name_fr: Formation professionnelle supérieure. Versement plus tardif des subventions


name_de: Die Rückkehr eines gefährlichen Dschihadisten in die Schweiz verhindern

name_fr: Empêcher un djihadiste dangereux de rentrer en Suisse

name_it: Impedire ad un jihadista pericoloso il rientro in Svizzera


name_de: Höhere Sicherheitsmarge nach Austrocknungseffekten für das AKW Leibstadt

name_fr: Effets d'assèchement à la centrale nucléaire de Leibstadt. Augmenter la marge de sécurité


name_de: Wie kann die Unabhängigkeit des Ensi gestärkt werden?

name_fr: Comment renforcer l'indépendance de l'IFSN?


name_de: Betrügerische Abgasmanipulationen bei Lastwagen

name_fr: Poids lourds. Manipulations frauduleuses des gaz d'échappement


name_de: Erasmus plus. Verbesserung der Ausgangslage für 2021

name_fr: Erasmus plus. Amélioration de la situation en vue de 2021


name_de: Erasmus plus. Verlängerung der Übergangslösung und der Unterstützung

name_fr: Erasmus plus. Prolongation de la solution transitoire et du soutien


name_de: Erasmus plus. Anstreben einer Vollbeteiligung

name_fr: Erasmus plus. Viser une participation pleine et entière


name_de: Bangladesch. Verhaftung protestierender Textilarbeiterinnen statt Förderung menschenwürdiger Arbeitsbedingungen

name_fr: Bangladesh. Arrestation d'ouvrières du textile protestataires plutôt que promotion de conditions de travail décentes


name_de: Ausländische TIR-Fahrzeuge mit gefälschten Werten für umweltschädigende Emissionen. Welche Massnahmen?

name_fr: Poids lourds étrangers frauduleusement "propres". Que faire?

name_it: TIR stranieri con emissioni inquinanti taroccate. Quali misure?


name_de: KMU sind ungenügend vor Cyberkriminalität geschützt. Was tun?

name_fr: PME mal protégées contre le piratage informatique. Que faire?

name_it: PMI poco tutelate dalla criminalità informatica. Che fare?


name_de: Ostmilliarde. An welche Bedingungen werden künftige Zahlungen geknüpft?

name_fr: Milliard de cohésion. A quelles conditions les prochains versements seront-ils soumis?


name_de: Bericht und Vorschläge der Elcom zu möglichen Auswirkungen und Szenarien der Energiestrategie 2050

name_fr: Rapport et propositions d'Elcom concernant les effets et les scénarios possibles de la Stratégie énergétique 2050


name_de: Keine Mehrfachleistung von Rückkehrhilfe

name_fr: Pas de réitération de l'aide au retour

name_it: L'aiuto al ritorno è concesso un'unica volta


name_de: Einmalvergütung für kleine Fotovoltaikanlagen

name_fr: Rétribution unique pour les petites installations photovoltaïques


name_de: Lastwagen mit manipulierten Abgasanlagen. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

name_fr: Systèmes antipollution trafiqués sur des poids lourds. Qu'entend faire le Conseil fédéral?

name_it: Camion con impianti di trattamento dei gas di scarico manipolati. Che intende fare il Consiglio federale?


name_de: Wie werden Minister von ausländischen Regierungen in der Schweiz empfangen?

name_fr: Comment les ministres de gouvernements étrangers sont-ils reçus en Suisse?


name_de: Plastikmikrofasern in Gewässern. Massnahmen

name_fr: Microfibres de plastique dans les eaux. Faut-il prendre des mesures?


name_de: Hungersnot in Südsudan, in Somalia, in Nigeria und in Jemen. Substanzieller Beitrag der Schweiz angesichts der humanitären Notlage

name_fr: Famine au Soudan du Sud, en Somalie, au Nigeria et au Yémen. Contribution conséquente de la Suisse face à l'urgence humanitaire


name_de: Vollzug von Wegweisungen

name_fr: Exécution des renvois

name_it: Exécution des renvois


name_de: Kernkraftwerk Leibstadt. Wo bleibt die Ursachenanalyse?

name_fr: Incidents à la centrale nucléaire de Leibstadt. Où en est l'analyse des causes?


name_de: Sicherheit des AKW Leibstadt. Nimmt der Bundesrat die Sorgen der Nachbarländer ernst?

name_fr: Sécurité de la centrale nucléaire de Leibstadt. Le Conseil fédéral prend-il au sérieux les préoccupations des pays voisins?


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. Strichliste

name_fr: Expulsion de criminels étrangers. Parlons chiffres


name_de: Die Altersgrenze für die Unverjährbarkeit sexueller Straftaten auf 16 Jahre erhöhen

name_fr: Imprescriptibilité des actes d'ordre sexuel commis sur des enfants. Augmenter la limite d'âge à 16 ans

name_it: Imprescrittibilità dei reati sessuali. Aumentare a 16 anni l'età delle vittime


name_de: Herdenschutz zum Schutze des Wolfes umsetzen

name_fr: Protéger les troupeaux pour le bien du loup


name_de: Die Schweiz ist nicht Mitglied des europäischen Binnenmarktes

name_fr: La Suisse ne fait pas partie du marché unique européen


name_de: Abschaffung von Steuerregimes erst, wenn die EU auf ein institutionelles Rahmenabkommen verzichtet

name_fr: N'accepter de supprimer les régimes fiscaux préférentiels qu'à la condition que l'UE abandonne son projet d'accord-cadre institutionnel