name_de: Wie und wann wird die Wirksamkeit freiwilliger Massnahmen im Bereich Klimaschutz & Finanzplatz gemessen werden?

name_fr: Quand et comment l'efficacité des mesures volontaires prises dans le domaine protection du climat & place financière sera-t-elle mesurée?


body_key: CHE

name_de: Therapie nach Mass - zu masslosen Preisen?

name_fr: Non aux prix démesurés pour des thérapies sur mesure

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Höhe der Einnahmen am 31. Mai 2019 aus der neuen Abgabe gemäss dem revidierten RTVG

name_fr: Recettes issues de la redevance selon la nouvelle LRTV au 31 mai 2019?


name_de: Schulden von Campione d'Italia: Könnte der Bund die Haftung übernehmen und diese Schulden mit den Steuerrückerstattungen verrechnen?

name_fr: Dettes de Campione d'Italia. La Confédération les prendrait-elle à sa charge et les déduirait-elle des recettes fiscales rétrocédées?

name_it: Debiti di Campione d'Italia: la Confederazione se ne assumerebbe la responsabilità e li sconterebbe dai ristorni?


name_de: Soll das Instrument der Siegelung von relevanten Strafuntersuchungsakten auch zwecks Verjährung eingesetzt bzw. missbraucht werden können?

name_fr: Mise sous scellés de dossiers lors d'une enquête pénale. Un bon moyen d'obtenir la prescription?


name_de: Neuer Tarifstrukturvertrag für selbständig erwerbende Hebammen - wann erfolgt Genehmigung?

name_fr: Convention tarifaire pour les sages-femmes indépendantes. À quand l'approbation?


name_de: Bundesgericht: Namen der Kriegsmaterial exportierenden Firmen öffentlich machen

name_fr: Tribunal fédéral. Le nom des entreprises qui exportent du matériel de guerre doit être publié


name_de: Für die Einführung einer Flugticketabgabe

name_fr: Pour introduire une taxe sur les billets d'avion

name_it: Introdurre una tassa sui biglietti aerei


name_de: SPC-Waiver: Auch die Schweiz braucht eine Lösung zum Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit der Generika herstellenden Pharmaindustrie

name_fr: Dérogation au règlement CCP. La Suisse aussi doit trouver une solution pour protéger la compétitivité de ses fabricants de génériques

name_it: SPC-Waiver: anche la Svizzera deve trovare una soluzione per mantenere la competitività della nostra industria farmaceutica dei generici


name_de: Kündigungsschutz für Gewerkschaftsmitglieder: endgültig von der schwarzen Liste der ILO herunterkommen

name_fr: Protection contre les licenciements de travailleur-euse-s syndiqué-e-s: sortir définitivement de la liste noire de l'OIT


name_de: Lärmbelastungen durch Motorräder

name_fr: Nuisances sonores dues aux motocycles

name_it: Nuisances sonores dues aux motocycles


name_de: Immer weniger Menschen sind bereit, die Risiken des Pestizideinsatzes in der Schweiz zu akzeptieren

name_fr: L'acceptation des risques liés aux pesticides diminue en Suisse


name_de: Fehlende Zulassung von Kindermedikation

name_fr: Absence d'autorisations pour les médicaments utilisés en pédiatrie


name_de: Landesverteidigung der Schweizerischen Eidgenossenschaft

name_fr: Défense nationale de la Confédération suisse


name_de: UMAs in Bundeszentren: schafft sich die ZHAW selbst einen Absatzmarkt für ihre Absolventen?

name_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés hébergés dans des centres fédéraux. Un débouché est-il créé de toutes pièces dans ce domaine par la haute école zurichoise ZHAW pour ses diplômés?


name_de: Massiver FCKW-Ausstoss in China: Was tut der Bundesrat?

name_fr: Emissions massives de CFC en Chine: Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Glyphosat: Erneuter Schuldspruch in den USA, der das Mittel Roundup in Zusammenhang bringt mit Krebserkrankungen. Anlass für einen Paradigmenwechsel beim Bundesrat?

name_fr: Glyphosate: Nouvelle condamnation aux USA mettant en cause le Roundup pour des cancers. Changement de paradigme pour le Conseil fédéral?


name_de: 5G: Verspätung und Kosten für die Wirtschaft?

name_fr: 5G. Des retards et des frais à la charge des milieux économiques?


name_de: Detailliertere Auswirkungen der Kinderrenten-Kürzung auf die EL

name_fr: Chiffrer précisément les effets de la réduction des rentes pour enfant sur les prestations complémentaires


name_de: Beschleunigte Verfahren: Sind unbegleitete Minderjährige keine Priorität?

name_fr: Procédure accélérée. Les mineurs non accompagnés ne sont-ils pas une priorité?


name_de: Freihandelsabkommen Mercosur: Offene Fragen zum Schutz der lndigenen Bevölkerung

name_fr: Accord de libre-échange avec le Mercosur. Questions ouvertes concernant la protection des indigènes


name_de: Kündigungsschutz für Gewerkschafterinnen und Gewerkschafter: von Worten zu Taten

name_fr: Protection des syndicalistes contre les licenciements: des paroles aux actes


name_de: Beeinträchtigt die Art und Weise der Finanzierung der Oseara AG ihr Urteilsvermögen?

name_fr: Le mode de financement de la société OSEARA ne fausse-t-il pas son jugement?


name_de: Hat das Bundesamt für Kultur ein Problem mit der Bundeshauptstadt Bern?

name_fr: La ville fédérale pose-t-elle problème à l'OFC?


name_de: Bundesamt für Strassen: Verlegung der Filiale Estavayer-le-Lac

name_fr: OFROU déménagement de la filiale d'Estavayer-le-Lac


name_de: Beem

name_fr: Beem

name_it: Beem


name_de: Schwarze Liste der ILO: Kommen nun endlich die Massnahmen gegen missbräuchliche antigewerkschaftliche Kündigungen?

name_fr: Liste noire OIT: enfin des mesures pour lutter contre les licenciements abusifs antisyndicaux?


name_de: Inkorrekte Abrechnung von Spitalkosten (1): Rolle des BAG

name_fr: Erreurs de facturation des frais hospitaliers (1). Rôle de l'OFSP


name_de: Welche Stellen bzw. Bereiche des Bundes befassen sich mit dem Thema Bildung für nachhaltige Entwicklung?

name_fr: Quels sont les services ou les domaines de la Confédération qui s'occupent de l'éducation en vue du développement durable?


name_de: Problematische Verwendung von elektronischen Fussfesseln im Strafvollzug

name_fr: Exécution des peines. Problèmes dans l'utilisation des bracelets électroniques


name_de: Krankenkassenprämien. Höhe der Prämientarife und voreilige Ankündigungen

name_fr: Primes des caisses-maladie. Montant des tarifs de primes et annonces prématurées


name_de: Nächtlicher Transport von Geldern in schweren gepanzerten Fahrzeugen

name_fr: Transport de fonds dans des véhicules blindés lourds pendant la nuit


body_key: SG


name_de: Runder Tisch zum Ausbau der Militäranlagen auf dem Simplonpass

name_fr: Col du Simplon. Table ronde sur l'extension des installations militaires


name_de: Wird die Anwendung von Chlorothalonil sofort verboten und der Lagerbestand vernichtet?

name_fr: Le chlorothalonil va-t-il être immédiatement interdit et les stocks détruits?


name_de: Regionale Partizipation zum Tiefenlager für radioaktive Abfälle. Wie soll dem Vertrauensverlust begegnet werden?

name_fr: Décisions concernant les dépôts de déchets nucléaires en couches géologiques profondes. Comment contrer la perte de confiance?


name_de: Ab wann wird Chlor in der Schweiz ausschliesslich in Kesselwagen transportiert?

name_fr: A quelle date le chlore sera-t-il transporté en Suisse exclusivement dans des wagons-citernes sécurisés?


name_de: Zukünftiger CEO der SBB. Wie sieht es mit der Mehrsprachigkeit aus?

name_fr: Futur directeur général des CFF. Quid du plurilinguisme?


name_de: Bestehende Stauseen im Dienst der Versorgungssicherheit?

name_fr: Les barrages existants au service de la sécurité de l'approvisionnement énergétique?


name_de: Gesicherte Identitäten der eritreischen Migranten (1)

name_fr: S'assurer de l'identité des migrants érythréens (1)


name_de: Hinrichtungen in Bahrain

name_fr: Exécutions au Bahreïn

name_it: Exécutions au Bahreïn


name_de: Feierten anerkannte Flüchtlinge bei Regime-Party in Burgdorf?

name_fr: Des réfugiés reconnus ont-ils participé à des festivités organisées par le régime érythréen à Burgdorf?


name_de: Gebirgslandschaft Trift. Von Natur- und Heimatschutz vergessen?

name_fr: Le paysage de montagne du Trift a-t-il été oublié par la protection de la nature et du paysage?


name_de: Unlautere, zu frühe Bekanntgabe von Krankenkassenprämien

name_fr: Annonces prématurées et déloyales des primes par certaines caisses-maladie


name_de: Umsetzung der Empfehlungen der unabhängigen Expertenkommission für administrative Versorgung

name_fr: Mise en oeuvre des recommandations de la commission indépendante d'experts pour les internements administratifs


name_de: 125 Jahre Grenzwachtkorps. Keine Feier? Ist das Stillschweigen gerechtfertigt?

name_fr: 125e anniversaire du Corps des gardes-frontière passé sous silence. Pourquoi?

name_it: 125° anniversario del Corpo delle guardie di confine. Non si commemora? Un silenzio giustificato?


name_de: Gefährdet das Freihandelsabkommen Mercosur die Urwälder Südamerikas?

name_fr: Les accords de libre-échange avec le Mercosur représentent-t-ils une menace pour les forêts amazoniennes?


name_de: Gateway Basel Nord beseitigt Wettbewerb. Was meint der Bundesrat? (2)

name_fr: Le terminal Gateway Bâle-Nord tue la concurrence. Qu'en pense le Conseil fédéral? (2)


name_de: Empfehlungen der unabhängigen Expertenkommission administrative Versorgungen. Wann antwortet der Bundesrat?

name_fr: Recommandations de la commission indépendante d'experts pour les internements administratifs. Quand le Conseil fédéral répondra-t-il?


name_de: Nachtfahrverbot für Geldtransporter. Wie weiter?

name_fr: Qu'en est-il de l'interdiction de circuler la nuit pour les convoyeurs de fonds?


name_de: Kinder auf schwarzer Liste säumiger Prämienzahler leiden wegen Zahlungsproblemen der Eltern

name_fr: Des enfants sur les listes des mauvais payeurs des primes de l'assurance-maladie. Sanctionner les enfants pour les problèmes de paiement de leurs parents?


name_de: Der Islam und die Haltung zu unserer Rechts- und Werteordnung

name_fr: L'islam et son positionnement face à nos lois et nos valeurs


name_de: Langlebige Stoffe verschmutzen das Grundwasser. Warum schauen Bund und Kantone tatenlos zu?

name_fr: Des substances persistantes polluent les eaux souterraines. Pourquoi la Confédération et les cantons se croisent-ils les bras?


name_de: Wie setzt der Bundesrat die Verpflichtungen des Wiener Übereinkommens in Bezug auf Bankgeschäfte um?

name_fr: Obligations découlant de la Convention de Vienne et transactions bancaires


name_de: Atomunfall in einer Militärbasis in Russland. Ist die Schweiz auf solche Notfälle vorbereitet?

name_fr: Incident nucléaire dans une base militaire en Russie. La Suisse peut-elle faire face à une telle situation?

name_it: Incidente nucleare in una base militare in Russia. La Svizzera è organizzata per simili emergenze?


name_de: Aufhebung der Differenzierung zwischen relevanten und nicht relevanten Metaboliten

name_fr: Abolir la différence entre métabolites pertinents et non pertinents


name_de: Wer übernimmt die Kosten für Massnahmen zur Behebung der Trinkwasserverschmutzung?

name_fr: Qui supporte le coût des mesures visant à dépolluer l'eau potable?


name_de: Führt der Publikationsaktivismus der Suva indirekt zu unverhältnismässigen Sanktionen?

name_fr: La multiplication des publication de la CNA n'entraîne-t-elle pas indirectement des sanctions disproportionnées?


name_de: Mercosur-Abkommen. Schutz der Indigenen

name_fr: Accord avec le Mercosur. Protection des populations indigènes


name_de: Migrationsfachpersonen mit eidgenössischem Fachausweis

name_fr: Spécialistes de la migration titulaires d'un diplôme fédéral

name_it: Specialisti in migrazione con diploma federale


name_de: Beschaffung von Rüstungsgütern. Keine IT-Hintertüren zum Schaden der Schweiz

name_fr: Acquisition de biens d'armement. Eviter les portes informatiques dérobées qui pourraient nuire à la Suisse


name_de: Sind die Massnahmen gegen die Arbeitslosigkeit, die in der Folge der Masseneinwanderungs-Initiative ergriffen wurden, wirksam?

name_fr: Suite à l'initiative contre l'immigration de masse, les mesures contre le chômage sont-elles efficaces?


name_de: Bezahlt Uber in der Schweiz die Mehrwertsteuer?

name_fr: Uber paie-t-elle la TVA en Suisse?

name_it: Uber paie-t-elle la TVA en Suisse?


name_de: Immer mehr Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Wird der Wille der Bevölkerung missachtet?

name_fr: Hausse du nombre de frontaliers. La volonté du peuple est-elle bafouée?


name_de: Winteruniversiade

name_fr: Universiade d'hiver

name_it: Universiade d'hiver


name_de: Entlöhnung pflegender Angehöriger - Goldesel für private Spitex-Firmen auf Kosten der Allgemeinheit?


name_de: Nichtberufliche Verwendung von Pestiziden. Spielt die Toxizität in Bezug auf die Umwelt bei der Beurteilung keine Rolle?

name_fr: Usage non professionnel des pesticides. La toxicité pour l'environnement ne joue-t-elle aucun rôle dans le cadre de l'évaluation?


name_de: Kann das Zerfallsprodukt eines Wirkstoffs problematischer sein als der Wirkstoff selbst?

name_fr: Le produit issu de la dégradation d'une substance active peut-il se révéler plus problématique que la substance active elle-même?


name_de: Wahlbeobachterinnen und -beobachter des Bundes werden der Mitschuld am Abstimmungsfiasko von Moutier bezichtigt

name_fr: Les observateurs fédéraux sont accusés d'être co-responsables du fiasco du vote de Moutier


name_de: Pestizide. Unverantwortliche Experimente auf Kosten der Gesundheit der Bevölkerung

name_fr: Pesticides. Des expériences irresponsables au détriment de la santé de la population


name_de: Freihandelsabkommen Mercosur und indigene Bevölkerungsgruppen. Welche Garantien?

name_fr: Mercosur et populations autochtones. Quelles garanties?


name_de: Müssen unsere Studierenden den Preis für den Brexit zahlen?

name_fr: Nos étudiants doivent-ils payer le prix du Brexit?


name_de: Rasche Verbindung von A2 und A13 im Locarnese. Keine weiteren Verzögerungen

name_fr: Liaison rapide entre A2 et A13 dans la région de la Locarno. Eviter de nouveaux retards

name_it: Collegamento veloce del Locarnese A2-A13. Evitare ulteriori ritardi


name_de: Israel. Verhandelt die Schweiz über eine faktische strafrechtliche Immunität für Mitglieder der israelischen Führung, die der Kriegsverbrechen verdächtigt werden?

name_fr: Israël. La Suisse négocie-t-elle une immunité pénale de fait pour les dirigeants israéliens soupçonnés de crime de guerre?


name_de: Türkei. Absetzung von HDP-Bürgermeistern und Verurteilung einer CHP-Vorsitzenden

name_fr: Turquie. Destitutions de maires HDP et condamnation d'une dirigeante du CHP


name_de: Zusatzkosten für die Krankenversicherung durch die Neuregelung der psychologischen Psychotherapie im Rahmen der OKP

name_fr: Coûts supplémentaires à la charge de la LAMal induits par la nouvelle réglementation de la psychothérapie pratiquée par des psychologues dans l'AOS


name_de: Die Post. Es braucht eine Denkpause bei der Planung der Poststellenschliessungen

name_fr: La Poste. Une pause de réflexion avant la fermeture d'offices de poste

name_it: La Posta. Una pausa di riflessione nel programma di chiusure di uffici postali


name_de: Einführung von Tempo 30 in den Städten alarmiert die Rettungsdienste. Eine Ausnahme für Polizei, Feuerwehr, Sanität und Ärzte einführen

name_fr: L'instauration du 30 kilomètres à l'heure dans les villes, inquiète les services des urgences. Introduire une dérogation pour les policiers, pompiers, ambulanciers et médecins


name_de: Food Waste im Flugzeug

name_fr: Déchets alimentaires dans les avions

name_it: Déchets alimentaires dans les avions


name_de: Grossfamilien in der Sozialhilfe

name_fr: Familles nombreuses à l'aide sociale

name_it: Familles nombreuses à l'aide sociale


name_de: Freihandelsabkommen mit Indien. Eine Chance, die Verbreitung von Supererregern einzudämmen?

name_fr: Accord de libre-échange avec l'Inde. En profiter pour limiter la propagation d'agents pathogènes multirésistants?


name_de: Programmbeiträge an Schweizer NGO. Ist eine Reform notwendig?

name_fr: La réforme des contributions de programmes octroyées aux ONG suisses est-elle nécessaire?


name_de: Werden die Fördergelder an die Schweizer Akademien der Wissenschaften zielgerichtet eingesetzt?

name_fr: Les fonds octroyés aux académies suisses des sciences sont-ils investis de manière ciblée?


name_de: Weiterentwicklung der EZV. Einführung militärischer Grade als Vorstufe zur Integration ins VBS?

name_fr: Développement de l'AFD. Introduction de grades militaires en vue de l'incorporation au DDPS?


name_de: Freihandelsabkommen. Wird der Bundesrat in Japan nicht gehört?

name_fr: Accord de libre-échange. Le Conseil fédéral n'est-il pas entendu au Japon?


name_de: Abgewiesene Asylbewerber. Der Staat ist überfordert

name_fr: Requérants d'asile déboutés. L'Etat est dépassé


name_de: Das Ausbaupotenzial der Wasserkraft durch Forschung, Innovation und gezielte Förderung erhöhen

name_fr: Améliorer le potentiel de développement de l'énergie hydraulique par la recherche, l'innovation et un développement ciblé


name_de: Freigabe von Autobahn-Fahrspuren für Zweiräder und Autos, in denen mehr als eine Person sitzt. Besteht die Bereitschaft für einen Test auf den Nationalstrassen?

name_fr: Voies autoroutières réservées aux deux-roues et véhicules partagés. Une mesure à tenter sur les routes nationales?

name_it: Corsie autostradali dedicate alle due ruote e alle auto condivise. Disponibili a sperimentare sulle strade nazionali?


name_de: Agenda 2030. Dem Grundsatz "Leave no one behind" in den Budgets Rechnung tragen

name_fr: Agenda 2030. Respect du principe "Ne laisser personne de côté" dans l'élaboration du budget


name_de: Welche Möglichkeiten haben die Kantone, um Lehrabbrüche bei negativen Asylentscheiden zu verhindern?

name_fr: Comment les cantons peuvent-ils permettre aux requérants d'asile déboutés de poursuivre leur formation?


name_de: Bundesgerichtsurteil in Sachen Klinik Aadorf/Kanton Zürich. Rechtsgrundlage im KVG

name_fr: Arrêt du Tribunal fédéral dans l'affaire opposant la clinique Aadorf au canton de Zurich. Création d'une base légale dans la LAMal


name_de: Pushback von Asylsuchenden durch Kroatien. Welche Konsequenzen zieht das SEM aus Urteilen des Bundesverwaltungsgerichtes?

name_fr: Refoulement de requérants d'asile par la Croatie. Quelles leçons le SEM tire-t-il des arrêts du Tribunal administratif fédéral?


name_de: Schweizer Vorsitz am OECD Ministerial Meeting on Migration and Integration. Werden Pushbacks von Kroatien zum Thema?

name_fr: La Suisse présidera la prochaine réunion ministérielle de l'OCDE sur la migration et l'intégration. La question du refoulement de réfugiés en Croatie sera-t-elle examinée?


name_de: Vorfälle in den Bundesasylzentren und Sicherheitsaufwand

name_fr: Incidents dans les centres d'asile de la Confédération. Coût des mesures de sécurité


name_de: Warum erhielt der Mörder vom Frankfurter Bahnhof in der Schweiz Asyl?

name_fr: Pourquoi la Suisse a-t-elle accordé l'asile au meurtrier de la gare de Francfort?


name_de: Aufnahme von Kroatien in den Schengen-Raum nur bei Einhaltung des Grenzkodex?

name_fr: Accepter la Croatie dans l'espace Schengen uniquement si elle respecte le Code frontières Schengen?


name_de: Finanzierung der UNRWA und aussenpolitische Strategie 2020-2023

name_fr: Financement de l'UNRWA et stratégie de politique extérieure 2020-2023


name_de: Wer trägt die Kosten für die Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung vor dem gesundheitsschädigenden Chlorothalonil?

name_fr: Qui supportera les coûts engendrés par les mesures pour la protection de la population face aux effets néfastes du chlorothalonil?


name_de: Warum lassen wir uns nicht von der deutschen Regierung inspirieren, die die Regelung für Waffenexporte verschärft?

name_fr: Pourquoi ne pas s'inspirer du gouvernement allemand qui durcit ses règles d'exportations d'armes?


name_de: Für eine kostenbewusstere Medikamentenversorgung. Die Verschwendung von Medikamenten muss gestoppt werden

name_fr: Pour un approvisionnement en médicaments plus économique. Halte au gaspillage des médicaments


name_de: Ausbau der Militäranlagen auf dem Simplon. Kann das Projekt optimiert werden?

name_fr: Agrandissement des installations militaires du Simplon. Est-il encore possible d'améliorer le projet?


name_de: Wie viele Mittel sind nötig, um das Problem des Insektensterbens zu lösen?

name_fr: Combien faut-il pour venir à bout du problème de la disparition des insectes?


name_de: Fragwürdige Kürzung der Spitextarife

name_fr: Réduction discutable des tarifs des soins à domicile


name_fr: Demandes de transfert Dublin délibérément retardées


name_de: Sponsoring von Schweizer Botschaften durch multinationale Tabakkonzerne und andere Privatunternehmen

name_fr: Sponsoring d'ambassades suisses par des multinationales du tabac ou d'autres privés


name_de: Syrien. Aktuelle Situation der aus Afrin Vertriebenen

name_fr: Syrie. Situation des personnes expulsées d'Afrine


name_de: Beurteilung der Situation in Afrin in Syrien

name_fr: Bilan de la situation à Afrine en Syrie

name_it: Bilan de la situation à Afrine en Syrie


name_de: Droht in Syrien bei Rojava und Manbidsch eine neue Vertreibung von Menschen durch die Türkei?

name_fr: Les habitants du Rojava et de Manbij en Syrie mis à nouveau en fuite par la Turquie?


name_de: Durchlaufen Metaboliten exakt denselben Zulassungsprozess wie die Wirkstoffe, aus denen sie entstehen?

name_fr: Les métabolites suivent-elles exactement la même procédure d'autorisation que les substances actives desquelles elles proviennent?


name_de: Information der Bevölkerung in Katastrophenfällen über Radio. Versorgung mit DAB

name_fr: Informer la population par radio en cas de catastrophe. Diffusion par le DAB


name_de: Die Schweiz, ein Paradies für Illegale?

name_fr: La Suisse, paradis des clandestins?

name_it: La Suisse, paradis des clandestins?


name_de: Warum stuft der Bund das Pestizid Chlorothalonil respektive den Abbaustoff R471811 im Gegensatz zur EU als nichtrelevant ein?

name_fr: Pourquoi la Confédération, contrairement à l'UE, considère-t-elle le chlorothalonil et son métabolite R471811 comme non pertinents?


name_de: Chlorothalonil. Kann die Frage der kostentragenden Verursacher nicht grundsätzlich geklärt werden?

name_fr: Chlorothalonil. N'est-il pas possible de régler de manière globale la question de la répercussion des coûts selon le principe du pollueur-payeur?


name_de: Härtefallregelung für Lehrlinge, die sich weigern, die Schweiz zu verlassen

name_fr: Cas de rigueur pour apprentis refusant de quitter la Suisse


name_de: Gegrillte Vorschriften?

name_fr: Les prescriptions relatives aux barbecues à gaz sont-elles justifiées?


name_de: Einschränkung der Medienfreiheit am WEF

name_fr: La liberté des médias au WEF

name_it: La liberté des médias au WEF


name_de: Eritrea und Afghanistan trotz angeblicher "Asyl-Hardlinerin" Keller-Sutter weiterhin an der Spitze der Schweizer Asylstatistik

name_fr: Malgré la prétendue tenante de la ligne dure Keller-Sutter, l'Erythrée et l'Afghanistan toujours en tête de la statistique suisse de l'asile


name_de: Massiver Rückgang der Wegweisungsbescheide im Asylwesen

name_fr: Fort recul du nombre des décisions de renvoi en matière d'asile


name_de: Rückweisung von äthiopischen Wirtschaftsmigranten

name_fr: Renvoi des migrants économiques éthiopiens


name_de: Warum werden erfahrene Apothekerassistenten durch überspitzten Register-Formalismus aus unserem Gesundheitssystem entfernt und damit durch ausländische Kräfte ersetzt?

name_fr: Pourquoi écarte-t-on de notre système de santé, en raison d'un formalisme administratif outrancier, des pharmaciens assistants expérimentés, qui sont dès lors remplacés par des professionnels étrangers?


name_de: Die Verordnung über die Militärdienstpflicht anpassen, damit auch Väter im Militär zwei Wochen Vaterschaftsurlaub haben

name_fr: Adapter l'ordonnance sur les obligations militaires pour que les pères qui accomplissent leur service puissent aussi avoir deux semaines de congé paternité


name_de: Pro Libertate bezieht gratis Dokumente des Bundes und verkauft diese weiter

name_fr: Pro Libertate revend des documents reçus gratuitement de la Confédération


name_de: Steigert die wachsende öffentliche Verwaltung die Zuwanderung?

name_fr: La croissance de l'administration publique entraîne-t-elle une hausse de l'immigration?


name_de: Autoverlad BLS. Droht eine zeitweilige Schliessung des Lötschberg-Scheiteltunnels?

name_fr: Chargement des voitures BLS. Fermeture temporaire du tunnel de faîte du Lötschberg?


name_de: Besteuerung der digitalen Wirtschaft durch die OECD. Änderung von Prinzipien zum Nachteil der Schweiz

name_fr: Imposition de l'économie numérique au sein de l'OCDE. De nouveaux principes défavorables à la Suisse


name_de: Wird die Schweiz die systematische Zwangsarbeit im gemischten Ausschuss des Freihandelsabkommens zwischen China und der Schweiz thematisieren?

name_fr: Accord de libre-échange avec la Chine. La Suisse évoquera-t-elle la question du travail forcé dans le cadre du comité mixte Chine-Suisse?


name_de: Der Schweizer Wald produziert jeden Tag sehr grosse Mengen an einmaligem Holz

name_fr: La forêt suisse produit chaque jour de grandes quantités de bois aux propriétés exceptionnelles


name_de: Recht von Kindern auf eine Erziehung ohne Gewalt

name_fr: Le droit des enfants à une éducation sans violence


name_de: SBB. Sind Tessiner Zugreisende zweiter Klasse?

name_fr: CFF. Les Tessinois seraient-ils des usagers de deuxième classe?

name_it: FFS. I ticinesi sarebbero passeggeri di serie B?


name_de: Verzerrt die Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen" den Wettbewerb, oder setzt sie den Verfassungsauftrag um?

name_fr: L'initiative "Davantage de logements abordables" biaise-t-elle la concurrence ou concrétise-t-elle le mandat constitutionnel?


name_de: Finanzielle Unterstützung von Militärflugplätzen

name_fr: Aides financières accordées aux aérodromes militaires


name_de: Völkerrechtliche Beurteilung der "Sicherheitszone" und des Bevölkerungsaustauschs in Nordsyrien

name_fr: Evaluation de la "zone de sécurité" et de l'échange de populations dans le Nord de la Syrie au regard du droit international


name_de: Ablehnung der Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen" des Mieterverbandes (1)

name_fr: Refus de l'initiative populaire de l'Asloca "Davantage de logements abordables" (1)


name_de: Wie hoch sind die erwarteten Einnahmen aus der Medienabgabe?

name_fr: A combien s'élève le produit attendu de la redevance sur les médias électroniques?


name_de: Schweizer Landwirtschaft. Stickstoff- und Ammoniaküberschuss seit zwanzig Jahren

name_fr: Agriculture suisse. Excédents d'azote et d'ammoniac depuis vingt ans


name_de: Sind wertvolle Trockenwiesen in Basel durch den Gateway Basel Nord gefährdet?

name_fr: Les précieuses prairies sèches de Bâle sont-elles menacées par le terminal Gateway Bâle-Nord?


name_de: Wertvolle Trockenwiesen und umstrittenes Projekt Gateway Basel Nord

name_fr: De précieuses prairies sèches face au projet de terminal contesté Gateway Bâle-Nord


name_de: Rahmen zur Rückführung neuer in der Schweiz beschlagnahmter kasachischer Gelder

name_fr: Cadre pour la restitution de nouveaux avoirs kazakhs saisis en Suisse


name_de: Grenzwerte und Strahlenbelastung

name_fr: Valeurs limites et exposition au rayonnement


name_de: Das Schweizer Mobilfunknetz rasch modernisieren

name_fr: Pour une modernisation rapide du réseau suisse de téléphonie mobile


name_de: Warum wird der Energieverbrauch der 5G-Technologie im Bericht des BAFU nicht thematisiert?

name_fr: Pourquoi le rapport de l'OFEV ne traite-t-il pas de la question de la consommation d'énergie de la technologie 5G?


name_de: Eawag und Pestizide. Wann wird der Maulkorb des Bundesrates korrigiert?

name_fr: Eawag et Pesticides. A quand la fin de la censure?


name_de: Unvollständige Angaben bezüglich der Entwicklung der Mietpreise im Abstimmungsbüchlein zur Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen"?

name_fr: La brochure d'explications du Conseil fédéral relative à l'initiative populaire "Davantage de logements abordables" contient-elle des informations incomplètes sur l'évolution des loyers?


name_de: Kosten des Stillzimmers im Bundeshaus

name_fr: Coût de la salle d'allaitement du Palais fédéral


name_de: Eawag. Warum verpasst der Bundesrat der Wissenschaft einen Maulkorb?

name_fr: Eawag. Pourquoi le Conseil fédéral censure-t-il la science?


name_de: Attraktives Online-Pokerangebot verzögert sich

name_fr: La mise en place d'une offre de poker en ligne attrayante prend du retard


name_de: Zugang zu Gebäuden für Menschen mit Behinderung

name_fr: Accès des bâtiments aux personnes handicapées


name_de: Doppelte Rückerstattung der Verrechnungssteuer

name_fr: Remboursement double de l'impôt anticipé


name_de: Stickstoffemissionen. Warum nimmt die Schweiz eine Spitzenposition ein?

name_fr: Emissions d'azote. Pourquoi la Suisse est-elle en tête?


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2019

name_fr: Rapport de politique extérieure 2019

name_it: Rapporto sulla politica estera 2019


name_de: Resultate der Pisa-Studie. Massnahmen im Bereich der Leseförderung

name_fr: Etude Pisa. Quelles mesures pour promouvoir la lecture?


name_de: Wird der Normalarbeitsvertrag für Hausangestellte verlängert?

name_fr: Le contrat-type de travail pour les travailleurs de l'économie domestique sera-t-il à nouveau prorogé?

name_it: Il contratto normale di lavoro per il personale domestico verrà prorogato?


name_de: Warum bauen die SBB die internationalen Verbindungen am Tag aus, in der Nacht aber nicht?

name_fr: Pourquoi les CFF développent-ils les lignes internationales de jour mais pas celles de nuit?


name_de: Nachtzüge auch in Richtung Süd- und Westeuropa

name_fr: Des trains de nuit aussi en direction du sud et de l'ouest de l'Europe


name_de: Einzelimpfung gegen Röteln

name_fr: Rendre accessible le vaccin monovalent contre la rubéole


name_de: Jagdverordnung

name_fr: Ordonnance sur la chasse

name_it: Ordonnance sur la chasse


name_de: Eidgenössische Räte. Zwei Flaschen Wein aus der Schweiz als Dankeschön

name_fr: Chambres fédérales. Deux bouteilles de vin suisse en guise de merci


name_de: Ist die Bevölkerung insgesamt bei guter Gesundheit?

name_fr: Est-ce que l'ensemble de la population est en bonne santé?


name_de: Skandal um Schweizer Hochseeflotte. Waffenlieferung nach Saudi-Arabien?

name_fr: Scandale impliquant la flotte maritime suisse. Livraison d'armes à l'Arabie saoudite?


name_de: Warum werden zwei Metaboliten von Chlorothalonil abweichend von der EU als nicht relevant beurteilt?

name_fr: Pourquoi deux des métabolites du chlorothalonil sont-ils classés non pertinents en Suisse alors que l'UE les considère comme pertinents?


name_de: Klare Stellungnahme zur Klassifizierung des Chlorothalonil-Metaboliten R471811

name_fr: Classification claire du métabolite R471811 du chlorothalonil


name_de: Wie hoch ist der Frauenanteil bei den betreuenden Angehörigen nun effektiv?

name_fr: Quelle est la part effective des femmes parmi les proches aidants?


name_de: Inaktivitätsquote der Schweizer Jugendlichen

name_fr: Taux d'inactivité des jeunes en Suisse

name_it: Taux d'inactivité des jeunes en Suisse


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Liechtenstein

name_fr: Doubles impositions. Convention avec le Liechtenstein

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Liechtenstein


name_de: Direkte Aufnahme von verschmutztem Boden durch Kinder. Reichen die laschen Vorschriften in der Schweiz aus, um die Gesundheit der Kinder zu schützen?

name_fr: Ingestion de sol pollué par des enfants. Les bases légales suisses sont-elles suffisantes pour protéger leur santé?


name_de: Meteo Schweiz. Wetterprognosen und Unwetterwarnungen

name_fr: Que penser des alertes en cas d'intempéries et des prévisions de Météo Suisse?


name_de: Flexibilisierung der Beitragspflicht in den ALV-Fonds

name_fr: Moduler les cotisations obligatoires au fonds de l'AC


name_de: Kleiner werdender Spielraum für die Zivilgesellschaft in Israel. Teilt der Bundesrat die Besorgnis?

name_fr: Restriction de la liberté d'action de la société civile en Israël. Le Conseil fédéral est-il lui aussi préoccupé par la situation?


name_de: Putsch in Bolivien. Wie reagiert die Schweiz?

name_fr: Coup d'Etat en Bolivie. Que fait la Suisse?


name_de: Sind die Metaboliten von Chlorothalonil nun gefährlich und ein Problem oder nicht?

name_fr: Les métabolites du chlorothalonil sont-ils dangereux, oui ou non?


name_de: Sind gewinnorientierte Unfallversicherungen neutral?

name_fr: Les assurances privées, tournées par nature vers le profit, peuvent-elles être neutres?


name_de: Fonds de Roulement. Kein Zinsgewinn?

name_fr: Fonds de roulement. Pas de gain grâce à la différence des taux?


name_de: Was tut der Bundesrat gegen die Stickstoffeinträge aus der Luft?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral contre les dépôts azotés dans l'atmosphère?


name_de: Nationalstrasse entlang dem Bielersee. Ergebnisoffener Dialog oder voreilige Fakten durch Strassenausbau?

name_fr: Route nationale le long du lac de Bienne. Dialogue ouvert ou précipitation due à l'aménagement de la route?


name_de: Wie viele schwere Motorwagen über 3,5 Tonnen sind pro Nacht in der Schweiz unterwegs?

name_fr: Combien de véhicules lourds de plus de 3,5 tonnes circulent chaque nuit en Suisse?


name_de: Modernisierung der Aufsicht im BVG. Teure Systemumstellung ohne Einbezug der betroffenen KMU?

name_fr: Modernisation de la surveillance dans la LPP. Un changement de système coûteux sans la participation des PME, qui sont pourtant concernées au premier chef?


name_de: Trusts in der Schweiz. Wo stehen wir?

name_fr: Le trust en Suisse. Où en sommes-nous?

name_it: Il trust in Svizzera. A che punto siamo?


name_de: Atomkraft-Einmischungsbrief aus Berlin. Antwort des Bundesrates

name_fr: Ingérence dans la politique nucléaire. Réponse du Conseil fédéral à la lettre de Berlin


name_de: Sicherheit in Asylzentren

name_fr: Sécurité dans les centres pour demandeurs d'asile


name_de: Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin. Kostenabwälzung auf die Landwirtschaft

name_fr: Système d'information sur les antibiotiques en médecine vétérinaire. Répercussion des frais sur l'agriculture


name_de: Wirkt das aktuelle Vorgehen des Bundes betreffend Metaboliten stabilisierend auf den Vollzug in den Kantonen?

name_fr: Métabolites. La méthode qu'applique actuellement la Confédération a-t-elle un effet stabilisateur sur l'exécution dans les cantons?


name_de: Genfer Fahrverbote für Autos

name_fr: Voitures à Genève. Interdictions de circuler


name_de: Nachfrage zur Motion 19.4332, "Luftrettung auch bei schlechtem Wetter ermöglichen" (1)

name_fr: Motion 19.4332, "Permettre le sauvetage aérien même par mauvais temps". Question complémentaire (1)


name_de: Nachfrage zur Motion 19.4332, "Luftrettung auch bei schlechtem Wetter ermöglichen" (2)

name_fr: Motion 19.4332, "Permettre le sauvetage aérien même par mauvais temps". Question complémentaire (2)


name_de: Verbot der Landessprachen für den nichtgewerbsmässigen Sichtflug. Dringliche vorübergehende Ausnahmen

name_fr: Interdiction des langues nationales pour les vols à vue non commerciaux. L'urgence d'exceptions provisoires


name_de: Entsorgung der Akkus von Elektroautos in der Schweiz

name_fr: Voitures électriques en Suisse. Que fait-on des batteries?


name_de: Stickstoffemissionen. Führen die staatlichen Vorgaben zu höheren Ammoniakemissionen?

name_fr: Les prescriptions de l'Etat accroîtreraient-elles les émissions d'ammoniac?


name_de: Überfälle auf Geldkuriere in der Romandie

name_fr: Plus de sécurité pour les convoyeurs de fonds en Suisse romande


name_de: Bolivien. Gewalt in der Folge des Staatsstreichs

name_fr: Bolivie. Violences suite au coup d'Etat

name_it: Bolivie. Violences suite au coup d'Etat


name_de: Situation in Bolivien

name_fr: Situation en Bolivie

name_it: Situation en Bolivie


name_de: Die Armut in der Schweiz als soziale Zeitbombe

name_fr: La pauvreté en Suisse, une bombe à retardement


name_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Bosnien und Herzegowina

name_fr: Sécurité sociale. Convention avec la Bosnie et Herzégovine

name_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Bosnia e Erzegovina


name_de: Agrarpolitik ab 2022 (AP22+)

name_fr: Politique agricole à partir de 2022 (PA22+)

name_it: Politica agricola a partire dal 2022 (PA22+)


name_de: IWF. Beitritt zu den geänderten Neuen Kreditvereinbarungen

name_fr: FMI. Adhésion aux Nouveaux accords d'emprunt modifiés

name_it: FMI. Adesione ai Nuovi accordi di credito modificati


name_de: Armeebotschaft 2020

name_fr: Message sur l'armée 2020

name_it: Messaggio sull'esercito 2020


name_de: Assistenzdienst der Armee zugunsten der zivilen Behörden im Rahmen der Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Pandemie

name_fr: Service d'appui de l'armée en faveur des autorités civiles dans le cadre des mesures destinées à lutter contre la pandémie de Covid-19

name_it: Servizio d'appoggio dell'esercito a favore delle autorità civili nell'ambito dei provvedimenti per combattere la pandemia di Covid-19


name_de: FIPOI. Finanzhilfen an die ITU in Genf

name_fr: FIPOI. Aide financière à l'UIT à Genève

name_it: FIPOI. Aiuto finanziaro per la UIT a Ginevra


name_de: Dringliche Änderung des Luftfahrtgesetzes angesichts der Covid-19-Krise

name_fr: Révision partielle urgente de la loi fédérale sur l'aviation face à la crise Covid-19

name_it: Modifica urgente della legge sulla navigazione aerea a seguito della crisi Covid-19


name_de: Dringliche Änderung des Epidemiengesetzes angesichts der COVID-19-Krise (Proximity-Tracing-System)

name_fr: Modification urgente de la loi sur les épidémies face à la crise de COVID-19 (Système de traçage de proximité)

name_it: Modifica urgente della legge sulle epidemie a seguito della crisi Covid-19 (Sistema di tracciamento di prossimità)


name_de: Voranschlag 2020. Nachtrag II

name_fr: Budget 2020. Supplément II

name_it: Preventivo 2020. Aggiunta II


name_de: Lissabonner Abkommen über Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben. Genehmigung

name_fr: Arrangement de Lisbonne sur les appellations d'origine et les indications géographiques. Approbation

name_it: Accordo di Lisbona sulle denominazioni d'origine e le indicazioni geografiche. Approvazione


name_de: Horizon-Paket 2021-2027

name_fr: Paquet Horizon 2021-2027

name_it: Pacchetto Orizzonte 2021-2027


name_de: Dringliches Bundesgesetz über die Unterstützung des öffentlichen Verkehrs in der Covid-19-Krise

name_fr: Loi urgente sur le soutien des transports publics durant la crise du Covid-19

name_it: Legge federale urgente concernente il sostegno ai trasporti pubblici nella crisi Covid-19


name_de: BVG. Anlage von Geldern aus dem Freizügigkeitsbereich der Auffangeinrichtung bei der Bundestresorerie

name_fr: LPP. Placement de fonds du domaine du libre passage de l'institution supplétive auprès de la Trésorerie fédérale

name_it: LPP. Investimento presso la Tesoreria federale di fondi di libero passaggio gestiti dall'istituto collettore


name_de: AVIG. Zusatzfinanzierung der Arbeitslosenversicherung

name_fr: LACI. Financement additionnel de l'assurance-chômage

name_it: LADI.  Finanziamento supplementare dell'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Bundesgesetz über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid 19-Epidemie (Covid-19-Gesetz)

name_fr: Loi fédérale sur les bases légales des ordonnances du Conseil fédéral visant à surmonter l'épidémie de coronavirus (COVID-19) (Loi COVID-19)

name_it: Legge federale sulle basi legali delle ordinanze del Consiglio federale volte a far fronte all'epidemia di COVID-19 (Legge COVID-19)


name_de: Bestimmung der Bundesrichterinnen und Bundesrichter im Losverfahren (Justiz-Initiative). Volksinitiative

name_fr: Désignation des juges fédéraux par tirage au sort (initiative sur la justice). Initiative populaire

name_it: Per la designazione dei giudici federali mediante sorteggio (Iniziativa sulla giustizia). Iniziativa popolare


name_de: Kollektivanlagengesetz. Limited Qualified Investor Fund (L-QIF)

name_fr: Loi sur les placements collectifs. Limited Qualified Investor Fund (L-QIF)

name_it: Legge sull investimenti collettivi. Limited Qualified Investor Funds (L-QIF)


name_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur les étrangers et l'intégration. Modification

name_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Modifica


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Bahrain

name_fr: Doubles impositions. Convention avec le Bahreïn

name_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Bahrein


name_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

name_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

name_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale


name_de: Kantonswechsel der bernischen Gemeinde Clavaleyres

name_fr: Transfert de la commune bernoise de Clavaleyres

name_it: Passaggio di Cantone del Comune bernese di Clavaleyres


name_de: Die Schweiz und die Konventionen des Europarates. Zwölfter Bericht

name_fr: La Suisse et les conventions du Conseil de l‘Europe. Douzième rapport

name_it: La Svizzera e le convenzioni del Consiglio d'Europa. Dodicesimo rapporto


name_de: Eventualverpflichtungen in der Wohnraumförderung 2021-2027. Rahmenkredit

name_fr: Engagements conditionnels pour l'encouragement de l'offre de logements 2021-2027. Crédit-cadre

name_it: Impegni eventuali nella promozione dell'alloggio 2021-2027. Credito quadro


name_fr: Loi sur les cautionnements solidaires liés au COVID-19

name_it: Legge sulle fideiussioni solidali COVID-19


name_fr: Loi COVID-19 sur les loyers commerciaux

name_it: Legge sulle pigioni commerciali COVID-19


name_de: Versicherungsaufsichtsgesetz. Änderung

name_fr: Surveillance des assurances. Modification

name_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori. Modifica


name_de: Beschaffung von Druck-Erzeugnissen nur in der Schweiz. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 17.3571

name_fr: Marchés publics. Confier les mandats d'impression exclusivement à des entreprises suisses. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 17.3571

name_it: Acquisto dei prodotti di stampa solo in Svizzera. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 17.3571


name_fr: Transport souterrain de marchandises. Loi

name_it: Trasporto di merci sotteraneo. Legge federale


name_de: Durchführung von internationalen Abkommen im Steuerbereich. Bundesgesetz

name_fr: Exécution des conventions internationales dans le domaine fiscal. Loi

name_it: Esecuzione delle convenzioni internazionali in ambito fiscale. Legge federale


name_de: Satellitensystem Composante Spatiale Optique. Rahmenvereinbarung mit Frankreich

name_fr: Système satellite Composante Spatiale Optique. Arrangement cadre avec la France

name_it: Sistema satellitare Composante Spatiale Optique.  Convenzione quadro con la Francia


name_de: Strategische Neuausrichtung der Schweiz im Nachgang zu den Crypto-Leaks

name_fr: Affaire Cryptoleaks. Nouvelle orientation stratégique de la Suisse

name_it: Nuovo orientamento strategico della Svizzera in seguito al caso Crypto


name_de: Pflichtbeiträge für die integrale Beteiligung an europäischen Kooperationsprogrammen 2021-2027

name_fr: Contributions obligatoires pour une pleine participation de la Suisse aux programmes de coopération européens 2021-2027

name_it: Contributi obbligatori per la partecipazione a pieno titolo della Svizzera ai programmi europei di cooperazione 2021-2027


name_fr: Nations Unies. 25e anniversaire de la Conférence mondiale sur les femmes

name_it: 25esimo anniversario della Conferenza mondiale dell'ONU sulle donne


name_de: Beschäftigung von Influencern durch Staatsbetriebe

name_fr: Des influenceurs au service d'entreprises publiques

name_it: Influencer al servizio delle imprese statali


name_de: Licht ins Dunkel der Pistenbefeuerung der militärisch mitgenutzten Start- und Landebahn des Flugplatzes Locarno in der Magadino-Ebene. Unregelmässigkeiten beim Verfahren und nicht regelkonforme Situation

name_fr: Balisage de la piste militaire de l'aéroport de Locarno Magadino. Procédure irrégulière et situation préalable non conforme

name_it: Facciamo luce sulle luci. Irregolarità procedurali e situazione pregressa non conforme per l'illuminazione della pista militare dell' aeroporto di Locarno Magadino


name_de: Beschaffung von Rüstungsgütern. Sicherheit dank Schweizer Industriebasis

name_fr: Acquisition de biens d'armement. La base industrielle suisse est un gage de sécurité

name_it: Acquisto di beni d'armamento. Sicurezza grazie alla base industriale svizzera


name_de: Telemonitoring. Ein überzeugender Ansatz aus dem Tessin

name_fr: Télémonitoring. Une approche tessinoise prometteuse

name_it: Telemonitoring. Un approccio ticinese convincente


name_de: Keine weiteren Einschränkungen für den Schweizer Wintertourismus!

name_fr: Halte aux restrictions supplémentaires imposées au tourisme hivernal suisse!

name_it: Basta con le restrizioni per il turismo invernale svizzero!


name_de: Stopp der Zerstörung des Wintertourismus durch den Bundesrat!

name_it: Stop alla distruzione del turismo invernale da parte del Consiglio federale!


name_de: Wintersaison. Gibt der Bundesrat dem Druck des Auslands nach und zwingt er damit die Tourismuswirtschaft definitiv in die Knie?

name_fr: Saison d'hiver. Le Conseil fédéral va-t-il céder aux pressions de l'étranger et achever de mettre notre économie touristique à genoux?

name_it: Stagione invernale. Il Consiglio federale intende cedere alle pressioni dall'estero e mettere definitivamente in ginocchio la nostra economia turistica?


name_de: Keine weiteren Einschränkungen für den Wintertourismus!

name_fr: Tourisme d'hiver. Non aux restrictions supplémentaires!

name_it: Basta con le restrizioni per il turismo invernale!


name_de: People can not live healthy on an unhealthy world. Wege aus der Covid-Krise mit einer nationalen und globalen Impfstrategie und einem grün-sozialen Impulsprogramm

name_fr: Sortir de la crise du Covid en adoptant une stratégie de vaccination nationale et mondiale ainsi qu'un programme d'impulsion vert-social

name_it: Non si può vivere sani in un mondo malato. Uscire dalla crisi del coronavirus con una strategia di vaccinazione nazionale e globale e un programma di impulsi ecologici e sociali


name_de: Keine willkürliche und unnötige Einschränkung des Wintertourismus

name_fr: Tourisme hivernal. Pas de restrictions arbitraires et inutiles

name_it: No a una limitazione arbitraria e inutile del turismo invernale


name_de: Wir brauchen Zeitungen! Rettet sie!

name_fr: Nous avons besoin des journaux, sauvons leur peau

name_it: Abbiamo bisogno dei giornali! Salvateli


name_de: Deklarationspflichten bei elektronischen Geräten

name_fr: Obligation de déclaration sur les appareils électroniques

name_it: Obblighi di dichiarazione degli apparecchi elettronici


name_de: Nein zur Swiss-Covid-App!

name_fr: Non à l'application SwissCovid!

name_it: No all'App SWISSCOVID!


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei nebenamtlichen Richterinnen/Richtern

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges suppléants

name_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici non di carriera


name_de: Bundesgericht. Wahl eines ordentlichen Richters/einer ordentlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Klima schützen - Finanzplatz regulieren!

name_fr: Protéger le climat - réguler la place financière !

name_it: Proteggere il clima - regolare la piazza finanziaria!


name_de: Für eine Beendigung des Speziesismus

name_fr: Pour la fin du spécisme

name_it: Per la fine dello specismo


name_de: Chorsingen in Zeiten von Corona

name_fr: Le chant choral au temps du coronavirus

name_it: Canto corale ai tempi del COVID-19


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Wahl eines Mitglieds

name_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Election d'un membre

name_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Elezione di un membro


name_de: Bundesgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2021-2022

name_fr: Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence 2021-2022

name_it: Tribunale federale. Presidente e vice-presidente 2021-2022


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2021-2022

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Présidence et vice-présidence 2021-2022

name_it: Tribunale amministrativo federale. Presidente e vice-presidente 2021-2022


name_de: Förderung von regionalem Coworking

name_fr: Promouvoir le coworking régional

name_it: Promuovere il coworking regionale


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un(e) juge suppléant(e)

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl von zwei Mitgliedern

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Élection de deux membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di due membri


name_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

name_fr: Conseil national. Election de la présidence

name_it: Consiglio nazionale. Elezione della presidenza


name_de: Ständerat. Wahl des Büros (Präsidium, Vizepräsidium, Stimmenzähler, Ersatzstimmenzähler)

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau (Présidence, vice-présidence, scrutateur, scrutateur suppléant)

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio (presidente, vicepresidente, scrutatore, scrutatore supplente)


name_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes (KMG)

name_fr: Modification de la loi sur le matériel de guerre (LMFG)

name_it: Modifica della legge federale sul materiale bellico (LMB)


name_de: HTA-Liste

name_fr: Évaluation des technologies de la santé. Liste des thèmes identifiés

name_it: Elenco HTA


name_de: Sprachliche Modernisierung des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung

name_fr: Modernisation de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité sur le plan linguistique

name_it: Modernizzare la lingua nella legge sull'assicurazione contro l'invalidità


name_de: Chlorimporte in die Schweiz ausschliesslich mit RID-plus-Kesselwagen

name_fr: Importation de chlore en Suisse exclusivement dans des wagons-citernes RID plus

name_it: Importazione di cloro in Svizzera esclusivamente in vagoni cisterna RID più


name_de: Für gerechte und angemessene Reserven. Rückerstattung übermässiger Reserven in der Krankenversicherung

name_fr: Pour des réserves équitables et adéquates. Restitution des réserves excessives dans l'assurance-maladie

name_it: Per riserve eque e adeguate. Restituzione delle riserve eccessive nell'assicurazione malattia


name_de: Planung des Bedarfs an SBB-Werken und Verfügbarkeit von Rollmaterial

name_fr: Planification des besoins des centres d'entretien CFF et disponibilité du matériel roulant

name_it: Pianificazione del fabbisogno degli stabilimenti di manutenzione FFS e disponibilità del materiale rotabile


name_de: Für kostenkonforme Prämien. Wirksamer Ausgleich von zu hohen Prämieneinnahmen

name_fr: Pour des primes conformes aux coûts et une réelle compensation des primes encaissées en trop

name_it: Per premi conformi ai costi e un'effettiva compensazione dei premi incassati in eccesso


name_de: Klimatische Auswirkungen bei der UVP berücksichtigen

name_fr: Tenir compte des effets climatiques dans l'étude d'impact sur l'environnement

name_it: Tenere conto degli effetti climatici nell'esame dell'impatto sull'ambiente


name_de: Verordnung über Massnahmen zur Senkung des Verbrauchs von elektrischer Energie im Mobilfunk

name_fr: Ordonnance sur les mesures de réduction de la consommation d'’énergie électrique dans la radiocommunication mobile

name_it: Ordinanza sulle misure tese a ridurre il consumo di energia elettrica nella radiocomunicazione mobile


name_de: Parlamentarische Initiative. Armut ist kein Verbrechen

name_fr: Initiative parlementaire. La pauvreté n’est pas un crime

name_it: Iniziativa parlamentare. La povertà non è un reato


name_de: Staatsvertrag für eine linksrheinische Neat-Zulaufstrecke

name_fr: Accord international au sujet de la ligne d'accès à la NLFA sur la rive gauche du Rhin

name_it: Trattato internazionale concernente la linea di accesso della NFTA sulla riva sinistra del Reno


name_de: Importverbot für tierquälerisch erzeugte Stopfleber

name_fr: Interdire l'importation du foie gras

name_it: Vietare l'importazione del foie gras ottenuto infliggendo sofferenze agli animali


name_de: Dramatische Situation auf Lesbos. Die Schweiz muss handeln!

name_fr: Situation dramatique sur l'île de Lesbos. La Suisse doit agir!

name_it: Situazione drammatica a Lesbo - la Svizzera deve agire!


name_de: Die Emissionen von Flugreisen auch für Mitglieder des Bundesrates reduzieren

name_fr: Réduire les émissions liées aux vols effectués par des conseillers fédéraux

name_it: Ridurre le emissioni dei viaggi in aereo anche per i membri del Consiglio federale


name_de: Für kostenkonforme Prämien

name_fr: Pour des primes conformes aux coûts

name_it: Per premi conformi ai costi


name_de: Für eine Senkung um 50 Prozent des Einfuhrkontingents für ausländische Weine

name_fr: Pour une diminution de 50 pour cent du quota d'importation des vins étrangers

name_it: Per una riduzione del 50 per cento del contingente per l'importazione di vino


name_de: Chronischer Personalmangel bei den SBB

name_fr: Manque chronique de personnel aux CFF

name_it: Mancanza cronica di personale alle FFS


name_de: Finanzielle Belohnung für gewisse Ärztinnen und Ärzte

name_fr: Récompenses financières pour certains médecins

name_it: Ricompense finanziarie per certi medici


name_de: Strategische Neuausrichtung der Schweiz im Nachgang zu den Crypto-Leaks

name_fr: Affaire Cryptoleaks. Nouvelle orientation stratégique de la Suisse

name_it: Nuovo orientamento strategico della Svizzera in seguito al caso Crypto


name_de: Crypto-Leaks. Der Bundesrat muss handeln, statt die Affäre auszusitzen

name_fr: Affaire Cryptoleaks. Le Conseil fédéral doit agir au lieu de temporiser

name_it: Caso Crypto. il Consiglio federale è invitato ad agire invece di stare a guardare


name_de: Verursachergerechte Netzgebühren

name_fr: Pour des redevances réseau conformes au principe de l'utilisateur-payeur

name_it: Corrispettivi per l'utilizzazione della rete secondo il principio di causalità


name_de: Gefahrguttransporte. Ist die Sicherheit gewährleistet?

name_fr: Transport des marchandises dangereuses. La sécurité est-elle assurée?

name_it: Trasporto di merci pericolose. La sicurezza è garantita?


name_de: Familienquotient zur Beseitigung der Heiratsstrafe

name_fr: Le quotient familial pour supprimer la pénalisation fiscale du mariage

name_it: Il quoziente familiare per eliminare la penalizzazione fiscale del matrimonio


name_de: Rechtssicherheit für Unternehmen im Schweizer Sektor des Euro-Airport

name_fr: Assurer la sécurité juridique des entreprises du secteur suisse de l'Euro-Airport

name_it: Sicurezza giuridica per le aziende nel settore svizzero dell'Euro-Airport


name_de: Friedensdividende auf Kosten unserer Sicherheit?

name_fr: Faut-il que les dividendes de la paix soient à la charge de notre sécurité?

name_it: Dividendi della pace a scapito della nostra sicurezza?


name_de: Zehn Jahre Mini-Steueramnestie. Ergebnisse?

name_fr: Quel bilan après dix ans de mini-amnistie fiscale?

name_it: Dieci anni di mini amnistia fiscale. Risultati?


name_de: Ist das Lachgas von Lonza nur die Spitze des Eisbergs?

name_fr: Le gaz hilarant de la Lonza n'est-il que la pointe de l'iceberg?

name_it: Il protossido di azoto della Lonza è solo la punta dell'iceberg?


name_de: Förderung der Elektromobilität für Landwirtschaft, Gewerbe und Gemeinden im Berggebiet

name_fr: Agriculture, industrie et communes dans les régions de montagne. Encouragement de la mobilité électrique

name_it: Promozione della mobilità elettrica nell'agricoltura, nell'industria e nei Comuni delle regioni di montagna


name_de: Abgabe auf Flugtickets und Engagement für eine internationale Kerosinsteuer

name_fr: Taxe sur les billets d'avion et engagement en faveur d'un impôt international sur le kérosène

name_it: Tassa sui biglietti aerei e impegno in favore di un'imposta internazionale sul cherosene


name_de: Absenkpfad  beim Stickstoff quantifizieren

name_fr: Quantifier la réduction de l'azote

name_it: Quantificare lo schema di riduzione dell'azoto


name_de: Regelungsbedarf im Umgang mit Gene Drives

name_fr: Pour une réglementation de l'utilisation du forçage génétique

name_it: Necessario regolamentare l'impiego dei gene drive


name_de: Coronavirus und Grenzen. Morgen ist es zu spät

name_fr: Coronavirus et frontières. Demain il sera trop tard

name_it: Coronavirus e frontiere. Domani è tardi


name_de: Medtech-Unternehmen in Gefahr

name_fr: Les entreprises medtech en danger

name_it: Le aziende medtech in difficoltà


name_de: Für eine konsequente Bundespolitik im Bereich der familienergänzenden Kinderbetreuung

name_fr: Pour une véritable politique fédérale de l'accueil extrafamilial pour enfants

name_it: Per una vera politica federale in materia di custodia extrafamiliare di bambini


name_de: Energetische Sanierung von Gebäuden. Der Bund muss schneller und umfassender handeln

name_fr: Assainissement énergétique des bâtiments. La Confédération doit aller plus vite et plus loin

name_it: Risanamento energetico degli edifici. La Confederazione deve muoversi più rapidamente ed essere più incisiva


name_de: Coronavirus. Volkswirtschaftliche Auswirkungen auf die Schweiz und strategische Überlegungen

name_fr: Coronavirus. Conséquences économiques pour la Suisse et réflexions stratégiques

name_it: Coronavirus. Ripercussioni economiche per la Svizzera e riflessioni strategiche


name_de: Geschlechterunterschiede als Thema in der medizinischen Lehre und Forschung

name_fr: Intégrer le genre dans la formation et la recherche médicales

name_it: Integrare il genere nella formazione e nella ricerca medica


name_de: Die Schulden der Invalidenversicherung bei der AHV abbauen

name_fr: Diminuer la dette de l'Al envers l'AVS

name_it: Diminuire il debito dell'Al nei confronti dell'AVS


name_de: 75 Jahre Kriegsende. Gedenken und Zeichen der Dankbarkeit

name_fr: 75e anniversaire de la fin de la guerre. Commémoration et signes de reconnaissance

name_it: 75 anni dalla fine della guerra. Commemorazione e segno di gratitudine


name_de: Transparenz bei öffentlichen und privaten Arbeitslosenkassen schaffen

name_fr: Caisses de chômage publiques et privées. Assurer la transparence

name_it: Maggiore trasparenza delle casse di disoccupazione pubbliche e private


name_de: Coronavirus. Man kann die Einreise aus Italien nicht verbieten

name_fr: Coronavirus. On ne peut pas empêcher l'entrée en Suisse depuis l'Italie

name_it: Coronavirus. Non si può vietare l'entrata in Svizzera dall'Italia


name_de: Unzulässige Subventionen für den Eisenbahnverkehr. Verantwortlichkeiten der begünstigten Unternehmen und des BAV?

name_fr: Octroi de subventions indues au transport ferroviaire. Responsabilités respectives des entreprises bénéficiaires et de l'OFT

name_it: Concessione di sussidi indebiti al trasporto ferroviario e rispettive responsabilità delle imprese beneficiarie e dell'UFT


name_de: Westliche Balkanroute. Wie geht es weiter?

name_fr: Route migratoire des Balkans occidentaux. Et maintenant?

name_it: Rotta migratoria dei Balcani occidentali. E ora?


name_de: Für eine wirksame Gesundheitsförderung. Begrenzung des Zuckergehalts in industriell hergestellten Getränken und verarbeiteten Lebensmitteln

name_fr: Pour une action efficace en faveur de la sante publique. Limiter la teneur en sucre des boissons industrielles et des aliments transformés

name_it: Per un'azione efficace a favore della salute pubblica. Limitare il tenore di zucchero nelle bevande industriali e negli alimenti trasformati


name_de: Keine neuen Produkte wegwerfen. Stopp der Verschwendung!

name_fr: On ne jette pas des produits neufs. Halte au gaspillage!

name_it: I prodotti nuovi non vanno gettati. Stop agli sprechi!


name_de: Für faire und angemessene Reserven

name_fr: Pour des réserves équitables et adéquates

name_it: Per riserve eque e adeguate


name_de: Schluss mit Papierabfallbergen. Opt-in- anstelle Opt-out-Lösung für unadressierte Werbesendungen

name_fr: Passer du système de retrait au système d'adhésion pour limiter la publicité dans les boîtes aux lettres

name_it: Basta con le montagne di carta straccia. Opt-in invece di opt-out per gli invii pubblicitari non indirizzati


name_de: Lichtverschmutzung wirksam bekämpfen

name_fr: Agir efficacement contre la pollution lumineuse

name_it: Agire in modo efficace contro l'inquinamento luminoso


name_de: Die Bevölkerung muss vor der Aufnahme von Mineralölen geschützt werden

name_fr: Protéger la population de l'ingestion d'huiles minérales

name_it: Proteggere la popolazione dall'ingestione di oli minerali


name_de: Ausländisches Kapital in Schweizer Unternehmen, Handelsregister und wirtschaftliche Berechtigung. Statistik

name_fr: Capitaux étrangers dans les entreprises suisses, registre du commerce et ayants droit économiques

name_it: Capitali esteri nelle imprese svizzere, registro di commercio e aventi economicamente diritto. Statistica


name_de: Schwierige Lage des Mittelbaus an den Hochschulen

name_fr: Statut précaire du corps intermédiaire dans les hautes écoles

name_it: Status precario del corpo intermedio delle scuole universitarie


name_de: Abfälle. Welche Lehren aus den NFP 70 und 71 ziehen?

name_fr: Déchets. Quelles leçons tirer des PNR 70 et 71?

name_it: Rifiuti. Lezioni apprese dai PNR 70 e 71


name_de: Reduktion von Einwegartikeln aus Plastik. Durch wen und bis wann?

name_fr: Réduction des articles en plastique à usage unique. Quels acteurs et quel calendrier?

name_it: Riduzione di articoli di plastica monouso. Chi e quando?


name_de: Gewinnausschüttungen der SNB an den Bund. Der für das Geschäftsjahr 2019 zusätzlich ausgeschüttete Betrag soll zur Bewältigung der Corona-Krise eingesetzt werden

name_fr: Utilisation de la contribution extraordinaire versée par la BNS à la Confédération pour l'exercice 2019 pour faire face au coronavirus

name_it: Utilizzo del contributo straordinario versato per il 2019 dalla BNS alla Confederazione allo scopo di fronteggiare il coronavirus


name_de: Teilnahme an Parlamentssitzungen während des Mutterschaftsurlaubs

name_fr: Participation aux séances parlementaires pendant le congé de maternité

name_it: Partecipazione a sedute parlamentari durante il congedo di maternità


name_de: Covid-19-Solidarbürgschaftsverordnung. Sicherung des Nullzinses für Kredite an krisenbetroffene Unternehmen

name_fr: Ordonnance sur les cautionnements solidaires liés au Covid-19. Garantie du taux zéro pour les crédits octroyés aux entreprises touchées par la crise

name_it: Ordinanza sulle fideiussioni solidali Covid-19. Garanzia del tasso zero per i crediti concessi alle imprese colpite dalla crisi


name_de: Miete im Gastgewerbe. Die Mieter sollen nur 30 Prozent der Miete schulden

name_fr: Loyers dans la restauration. Pour que les locataires ne doivent que 30 pour cent de leur loyer

name_it: Pigioni nella ristorazione. Che la pigione dovuta dai gestori sia limitata al 30 per cento


name_de: Beibehaltung des Zinses von 0,0 Prozent für die vom Bund verbürgten Kredite

name_fr: Maintien d'un taux d'intérêt à 0,0 pour cent pour les crédits cautionnés par la Confédération

name_it: Mantenere un tasso d'interesse pari allo 0,0 per cento per i crediti garantiti dalla Confederazione


name_de: Erweiterung der Einsichtsrechte bei Bürgschaften

name_fr: Extension des droits de consultation dans le cadre de cautionnements

name_it: Ampliamento dei diritti di consultazione nell'ambito delle fideiussioni


name_de: Kantonale, regionale oder interkantonale Krankenversicherung. Allfällige Schaffung im Kompetenzbereich der Kantone

name_fr: Pour introduire la possibilité pour les cantons de créer ou non une institution cantonale, régionale ou intercantonale d'assurance-maladie

name_it: Introdurre la possibilità per i Cantoni di creare un'istituzione cantonale, regionale o intercantonale di assicurazione malattie


name_de: Ausserordentliche Lage. Übergeordnete Verantwortung des Bundesrates im Bildungsbereich

name_fr: Situation extraordinaire. Responsabilité prépondérante du Conseil fédéral dans le domaine de la formation

name_it: Situazione straordinaria. Responsabilità superiore del Consiglio federale nel settore della formazione


name_de: Verlängerung der Rückzahlungsfrist für die vom Bund verbürgten Kredite

name_fr: Prolongation du délai de remboursement des crédits cautionnés par la Confédération

name_it: Prorogare il termine per il rimborso dei crediti garantiti dalla Confederazione


name_de: Etappierte Aufhebung des gastgewerblichen Stillstands

name_fr: Reprise par étapes de l'activité des entreprises du secteur de l'hôtellerie et de la restauration

name_it: Ripresa a tappe dell'attività delle aziende del settore alberghiero e della ristorazione


name_de: Keine Dividenden bei Kurzarbeit

name_fr: Pas de dividendes en cas de chômage partiel

name_it: Vietare alle imprese che ricorrono al lavoro ridotto di distribuire dividendi


name_fr: Création d'un fonds d'indemnisation des dommages Covid-19

name_it: Creazione di un fondo d'indennizzo per i danni da Covid-19


name_de: Für eine risikobasierte Präventions- und Krisenstrategie zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten

name_fr: Pour une stratégie de prévention et de crise basée sur les risques afin de lutter contre les maladies transmissibles

name_it: Per una strategia di prevenzione e di crisi basata sui rischi per lottare contro le malattie trasmissibili


name_de: Erhöhung der Versorgungssicherheit bei Medikamenten und Impfstoffen

name_fr: Amélioration de la sécurité de l'approvisionnement en médicaments et en vaccins

name_it: Accrescere la sicurezza dell'approvvigionamento di medicamenti e vaccini


name_de: Der Pleitegeier schwebt über den Gartenbauunternehmen

name_fr: La menace de faillite plane sur les entreprises horticoles

name_it: La minaccia di fallimento incombe sulle imprese orticole


name_de: Solidarität der OKP-Versicherer gegenüber der Schweizer Bevölkerung in Sachen Covid-19-Tests

name_fr: Des assureurs-maladie responsables et solidaires, afin que les assureurs actifs dans l'assurance obligatoire des soins fassent preuve de solidarité envers la population suisse concernant les tests de dépistage du Covid-19

name_it: Per casse malati responsabili e solidali, affinché gli assicuratori attivi nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (LAMal) diano prova di solidarietà verso la popolazione svizzera per quanto concerne i test della Covid-19


name_de: Fehlt es den Strafbestimmungen der Covid-19-Verordnung 2 an einer genügenden gesetzlichen Grundlage?

name_fr: Les dispositions pénales de l'ordonnance 2 Covid-19 dénuées d'une base légale suffisante?

name_it: Le disposizioni penali dell'ordinanza 2 Covid-19 sprovviste di una base legale sufficiente?


name_de: Auswirkungen der Corona-Krise in den Berggebieten abfedern

name_fr: Atténuer les conséquences de la crise du coronavirus dans les régions de montagne

name_it: Limitare le ripercussioni del coronavirus nelle regioni di montagna


name_de: Analyse und Beurteilung der Auswirkungen des Homeoffice auf die Arbeitswelt und den Verkehr während der Gesundheitskrise wegen Covid-19 sowie Festlegung künftiger Szenarien und Fördermassnahmen

name_fr: Analyse de l'impact du télétravail sur le monde du travail et sur les transports pendant la crise sanitaire du Covid-19. Définition de scénarios et de mesures d'incitation pour l'avenir

name_it: Analisi e valutazione dell'impatto del telelavoro sul mondo del lavoro e sui trasporti durante la crisi sanitaria Covid-19 e definizione di scenari e misure di incentivazione futuri


name_fr: Optimiser la sécurité alimentaire

name_it: Potenziare la sicurezza dell'approvvigionamento di derrate alimentari


name_de: Die Zahl der Spätabtreibungen in der Schweiz reduzieren

name_fr: Réduire le nombre d'avortements tardifs en Suisse

name_it: Ridurre il numero di aborti tardivi in Svizzera


name_de: Kurzarbeitsentschädigung bei tiefen Einkommen anheben

name_fr: Bas revenus. Relever l'indemnité pour réduction de l'horaire de travail

name_it: Aumentare l'indennità per lavoro ridotto per i lavoratori con un basso reddito


name_de: Einmalige Corona-Direktzahlungen an Einzelpersonen und Haushalte in finanziell prekären Situationen

name_fr: Coronavirus. Versement d'une aide financière unique aux personnes et aux ménages en situation financière précaire

name_it: Sostenere con pagamenti diretti una tantum per il coronavirus le persone singole e le economie domestiche in condizioni finanziarie precarie


name_de: Wie können die Rahmenbedingungen bei Medikamenten verbessert werden, um die Versorgungssicherheit mit Medikamenten zu gewährleisten?

name_fr: Comment améliorer le cadre réglementaire pour garantir la sécurité de l'approvisionnement en médicaments?

name_it: Come possono essere migliorate le condizioni quadro dei medicamenti in modo da garantirne l'approvvigionamento?


name_de: Auswirkungen der Corona-Krise auf Entwicklungsländer. Ist der Bundesrat bereit, sich auf dem Schweizer Finanzplatz für Schuldenerleichterungen für arme Länder einzusetzen?

name_fr: Conséquences de la crise du coronavirus pour les pays en développement. Le Conseil fédéral est-il prêt à intervenir auprès des acteurs de la place financière suisse en vue d'un allègement de la dette des pays pauvres?

name_it: Conseguenze della crisi del coronavirus per i Paesi in via di sviluppo. Il Consiglio federale intende impegnarsi a favore di una riduzione del debito dei Paesi poveri?


name_de: Covid-19. Das Notrecht ist dringend aufzuheben, und auf weitere planwirtschaftliche, zentralistische Eingriffe ist zu verzichten. Die verfassungsmässige Ordnung muss umgehend wiederhergestellt werden

name_fr: Covid-19. Lever l'état d'urgence, renoncer aux mesures relevant du planisme et du centralisme et rétablir l'ordre constitutionnel

name_it: Covid-19. Abrogare urgentemente il diritto di necessità e rinunciare a ulteriori interventi centralistici di economia di piano. L'ordine costituzionale deve essere ristabilito immediatamente


name_de: Freizügigkeitsabkommen vorläufig aussetzen, um Covid-19 zu bekämpfen und die Arbeitskräfte in unserem Land zu schützen

name_fr: Suspension de l'accord sur la libre circulation des personnes pour lutter contre le Covid-19 et défendre les travailleurs de notre pays

name_it: Sospensione dell'ALC per lottare contro il Covid-19 e tutelare i lavoratori del nostro Paese


name_de: Wichtige Anerkennung für systemrelevante Arbeit

name_fr: Travail d'importance systémique. Une reconnaissance s'impose

name_it: Lavoro rilevante per il sistema. È necessario un riconoscimento


name_de: Keine Überwälzung der Corona-Kosten auf die Prämienzahlenden

name_fr: Coronavirus. Ne pas reporter les coûts de la pandémie sur les primes

name_it: Coronavirus. Non scaricare i costi della pandemia sui premi di cassa malati


name_de: Solidaritätsabgabe auf Milliardenvermögen zur Bekämpfung der Corona-Krise

name_fr: Prélever une contribution de solidarité sur les fortunes supérieures à un milliard de francs pour lutter contre la crise du coronavirus

name_it: Contributo di solidarietà sui patrimoni miliardari per superare la crisi del coronavirus


name_de: Einreisekontrollen an der Landesgrenze

name_fr: Contrôles lors de l'entrée sur le territoire national

name_it: Controlli all'entrata ai confini nazionali


name_de: Gewährung von Rückstellungen für Corona-Ausfälle für alle Unternehmungen bei der Bundessteuer

name_fr: Déduction de l'impôt fédéral direct des provisions constituées pour compenser les pertes engendrées par la crise du coronavirus

name_it: Concessione a tutte le imprese di accantonamenti per le perdite legate al nuovo coronavirus ai fini dell'imposta federale diretta


name_de: Tiefere Gesundheitskosten und weniger Strahlenbelastung dank höherer Röntgenqualität?

name_fr: Qualité des radiographies. Réduire les coûts de la santé et l'exposition aux rayonnements

name_it: Costi della salute più bassi e riduzione dell'esposizione alle radiazioni grazie a una migliore qualità delle radiografie?


name_de: Für zwölf Monate die Mehrwertsteuer mindestens halbieren

name_fr: Diminuer la TVA d'au moins 50 pour cent pendant douze mois

name_it: Ridurre almeno della metà l'IVA per dodici mesi


name_de: Prognostizierte Umlageergebnisse der AHV offenlegen

name_fr: Résultats de répartition de l'AVS. Publier les projections financières

name_it: Presentazione delle previsioni sui risultati di ripartizione dell'AVS


name_de: Prognose zur Realisierung der Entschuldung der IV

name_fr: Mise en oeuvre du désendettement de l'AI. Quels pronostics?

name_it: Quale orizzonte per lo sdebitamento dell'AI?


name_de: Das Ende unserer Demokratie?

name_fr: La fin de notre démocratie?

name_it: La fine della nostra democrazia?


name_de: Für die Verlängerung des Kündigungsschutzes nach dem Mutterschaftsurlaub

name_fr: Pour une extension de la protection contre le licenciement à la fin du congé de maternité

name_it: Per un prolungamento della protezione dalla disdetta al termine del congedo maternità


name_de: Durch Automation Güter auf der Schiene effizienter transportieren

name_fr: Renforcer l'efficacité du transport de marchandises sur le rail grâce à l'automatisation

name_it: Sfruttare l'automazione per un trasporto merci su rotaia più efficiente


name_de: Bahngüterverkehr und Beitrag zur Senkung des CO2-Ausstosses

name_fr: Transport ferroviaire de marchandises et contribution à la baisse des émissions de CO2

name_it: Traffico merci ferroviario e contributo alla riduzione delle emissioni di CO2


name_de: Finanzielle Unterstützung für Tagesschulen. Es ist Zeit, einen Schritt vorwärts zu machen

name_fr: Aides financières pour l'école à journée continue. Il est temps d'aller de l'avant

name_it: Aiuti finanziari per la scuola a orario continuato. È ora di avanzare


name_de: Übergang von der KEV zur EIV. Eine Lösung für dadurch benachteiligte Sonnenenergiepionierinnen und Sonnenenergiepioniere in der Landwirtschaft?

name_fr: Passage de la RPC à la RU. Une solution pour les agriculteurs pionniers du solaire, qui ont été désavantagés?

name_it: Il passaggio dal sistema RIC alla RU è una soluzione per gli agricoltori pionieri dell'energia solare che sono stati penalizzati?


name_de: Föderalismus als Instrument der Krisenbewältigung

name_fr: Le fédéralisme comme outil de gestion de crise

name_it: Il federalismo come strumento di gestione dell'emergenza


name_de: Eine nachhaltige Innovation im Blick

name_fr: Se projeter vers l'innovation durable

name_it: Proiettarsi verso l'innovazione sostenibile


name_de: Früherkennung von Kindeswohlgefährdungen. Nationales Programm

name_fr: Programme de détection précoce des atteintes au bien-être des enfants

name_it: Rilevamento precoce delle minacce per il benessere dei minori. Avvio di un programma nazionale


name_de: Wir zuerst!

name_fr: Les nôtres d'abord!

name_it: Prima i nostri!


name_de: Corona-Pandemie. Hilfe für Sexarbeitende

name_fr: Pandémie de maladie à coronavirus. Aider les travailleurs du sexe

name_it: Pandemia da coronavirus. Aiuti per le lavoratrici e i lavoratori del sesso


name_de: Verkauf von Schweizer Wein fördern und damit den Schweizer Weinbau unterstützen

name_fr: Soutenons la viticulture suisse en incitant à la vente de vins suisses

name_it: Sosteniamo la viticoltura svizzera promuovendo la vendita di vini svizzeri


name_de: Covid-19. Stärkung der Unternehmen mit dem Abzug für Eigenfinanzierung nach der Corona-Krise

name_fr: Covid-19. Prévoir une déduction pour autofinancement afin de renforcer les entreprises après la crise

name_it: Covid-19. Rafforzare le imprese con l'introduzione della deduzione per autofinanziamento dopo la crisi del coronavirus


name_de: Mobilfunknetz. Die Rahmenbedingungen für einen raschen Aufbau jetzt schaffen

name_fr: Réseau de téléphonie mobile. Créer dès à présent les conditions générales propices à un déploiement rapide

name_it: Rete di radiocomunicazione mobile. Creare ora condizioni quadro per una rapida realizzazione


name_de: Wiederaufbau der Ethanol-Vorräte zur Herstellung von Desinfektionsmitteln. Lokale Akteure bevorzugen

name_fr: Reconstitution des stocks d'éthanol pour la production de désinfectant. Privilégier les acteurs locaux

name_it: Ricostituire le scorte obbligatorie di etanolo per la produzione di disinfettante. Privilegiare gli attori locali


name_de: Ein Schliessungsmoratorium für Poststellen bis zum Vorliegen und bis zur Genehmigung einer gesamtschweizerischen Poststellenplanung

name_fr: Moratoire sur la fermeture des offices de poste jusqu'à la présentation et l'approbation d'une planification des offices à l'échelle suisse

name_it: Sospendere la chiusura degli uffici postali finché non sarà approvata una pianificazione della rete nazionale degli uffici postali


name_de: Undurchsichtige Strategie des Bundesrates in der Medienpolitik. Neue Auftragslage für Keystone-SDA?

name_fr: Politique des médias obscure. Le Conseil fédéral voit-il de nouveaux mandats pour Keystone-ATS?

name_it: Strategia opaca del Consiglio federale nella politica dei media. Un nuovo accordo sulle prestazioni per Keystone-ATS?


name_de: Unbekannte Bilanz der Erträge aus der Haushalt- und Unternehmensabgabe

name_fr: Redevance de radio-télevision payée par les ménages et les entreprises. Quel bilan?

name_it: Bilancio sconosciuto dei proventi del canone a carico delle economie domestiche e delle imprese


name_de: Undurchsichtige Strategie des Bundesrates in der Medienpolitik. Gebühren statt Werbung bei der SRG?

name_fr: Politique des médias obscure. Le Conseil fédéral souhaite-t-il remplacer la publicité par la redevance à la SSR?

name_it: Strategia opaca del Consiglio federale nella politica dei media. Proventi del canone invece di pubblicità per la SSR?


name_de: Ist es nicht diskriminierend, alle Personen ab 65 Jahren ohne Unterschied als "besonders gefährdet" zu bezeichnen?

name_fr: N'est-il pas discriminatoire de qualifier sans aucune différenciation toutes les personnes de plus de 65 ans de "vulnérables"?

name_it: Non è discriminatorio considerare "particolarmente a rischio" tutte le persone a partire dai 65 anni senza alcuna distinzione?


name_de: Welches Recht auf Information haben Gehörlose während der Corona-Krise?

name_fr: Quel droit à l'information pour la communauté sourde pendant la crise du coronavirus?

name_it: Emergenza coronavirus. E il diritto all'informazione delle persone sorde?


name_de: Welchen Stellenwert hat das Buch bei der Unterstützung der Kultur?

name_fr: Quelle place pour le livre dans le soutien à la culture?

name_it: Dove si colloca il libro nel sostegno alla cultura?


name_de: Für eine soziale und kohärente Unterstützung der von der Krise betroffenen Selbstständigerwerbenden und Angestellten

name_fr: Pour un soutien social et cohérent aux indépendantes et aux salariées frappées par la crise

name_it: Per un sostegno sociale e coerente agli indipendenti e ai salariati colpiti dalla crisi


name_de: Gewinne aus den Direktinvestitionen der SNB zurück an die Schweizer Bevölkerung

name_fr: Pour que les bénéfices des investissements directs de la BNS retournent à la population suisse

name_it: Gli utili degli investimenti diretti della BNS devono ritornare al popolo svizzero


name_de: Trotz Schweizer Covid-19-Staatsgarantien. Swiss vergibt Unterhalts- und Wartungsaufträge ins Ausland, statt konkurrenzfähige Anbieter an den Schweizer Landesflughäfen zu berücksichtigen

name_fr: Covid-19. Malgré les garanties accordées par la Confédération, Swiss a attribué des mandats d'entretien et de maintenance à des entreprises à l'étranger au lieu de les confier à des entreprises concurrentielles actives dans les aéroports suisses

name_it: Covid-19. Nonostante le garanzie della Confederazione, Swiss assegna i mandati di manutenzione a imprese all'estero invece di optare per offerenti competitivi presso gli aeroporti svizzeri


name_de: Moratorium für Grenzgängerbewilligungen

name_fr: Moratoire sur les permis de frontaliers

name_it: Moratoria sui permessi per frontalieri


name_de: Rechtsgrundlage für die Ukraine-Hilfe

name_fr: Base légale pour l'aide à l'Ukraine

name_it: Base legale per l'aiuto all'Ucraina


name_de: Corona-Krise. Das Geld der Steuerzahlerinnen und Steuerzahler muss mehr denn je den Bedürfnissen der Schweizer Bürgerinnen und Bürger dienen

name_fr: Crise du coronavirus. Aujourd'hui plus que jamais, l'argent du contribuable suisse doit servir au citoyen suisse

name_it: Crisi da coronavirus. Adesso come non mai i soldi dei contribuenti svizzeri servono per le esigenze dei cittadini svizzeri


name_de: Titel von Gesetzen müssen mit dem Inhalt übereinstimmen

name_fr: Le titre des lois doit correspondre à leur contenu

name_it: I titoli delle leggi devono corrispondere al loro contenuto


name_de: Wiederöffnung der Grenzen nach der Covid-19-Notlage. Gesundheitskontrollen an den Grenzen dort, wo es zum Schutz der öffentlichen Gesundheit gerechtfertigt und nötig ist

name_fr: Réouverture des frontières après la crise du Covid-19. Maintenir les contrôles sanitaires là où cela se justifie dans l'intérêt de la santé publique

name_it: Riapertura delle frontiere nella fase post emergenza del Covid-19. Controlli sanitari diffusi ai confini laddove giustificato e necessario per questioni di salute pubblica


name_de: Mangelhafte Vorbereitung und Bewältigung trotz eidgenössischer Pandemiekommission, neu überarbeitetem Pandemieplan und frühzeitigen Alarmsignalen aus China

name_fr: Pandémie de coronavirus. Une préparation et une gestion défaillantes malgré une commission fédérale spécialisée, un nouveau plan de pandémie et des signaux d'alerte venus de Chine

name_it: Preparazione e gestione carenti nonostante la Commissione federale per la preparazione e la risposta alle pandemie, il piano pandemico recentemente rielaborato e i primi segnali di allarme dalla Cina


name_de: Neustart Luftfahrt. Effiziente Flugzeuge bevorzugen

name_fr: Redémarrage de l'aviation. Favoriser les avions efficaces

name_it: Ripartenza dell'aviazione. Favorire i velivoli efficienti


name_de: Neustart Luftfahrt. Klimaziele des Bundesrates

name_fr: Redémarrage de l'aviation. Objectifs climatiques du Conseil fédéral

name_it: Ripartenza dell'aviazione. Obiettivi climatici della Confederazione


name_de: Besondere Situation der Reitschulen während der Covid-19-Krise berücksichtigen

name_fr: Tenir compte de la situation particulière des écoles d'équitation pendant la crise sanitaire liée au Covid-19

name_it: Tener conto della situazione particolare delle scuole di equitazione durante l'emergenza sanitaria Covid-19


name_de: Welche Konsequenzen für die Landwirtschaft, namentlich für die einheimische Produktion, wenn die Corona-Krise vorbei ist?

name_fr: Après le Covid-19, quelles conséquences pour l'agriculture, la production agricole indigène en particulier?

name_it: Quali saranno le conseguenze per l'agricoltura e, in particolare, per la produzione agricola indigena in seguito al Covid-19?


name_de: Medienförderung mit Zustelldienstleistung des freien Marktes

name_fr: Aide aux médias. Vers une libéralisation moyennant le recours à des sociétés de distribution

name_it: Promozione dei media con i servizi di distribuzione del libero mercato


name_de: Schuldenbremse respektieren, Ventilklausel nutzen!

name_fr: Respect du frein à l'endettement et activation de la clause de sauvegarde

name_it: Rispettare il freno all'indebitamento e utilizzare la clausola di salvaguardia


name_de: Verbundsübergreifende Abonnemente

name_fr: Abonnements pour différentes communautés tarifaires

name_it: Abbonamenti per più comunità tariffarie


name_de: Fehlende Grundlagen für die Beurteilung der Versorgungssicherheit bei Medikamenten

name_fr: Évaluation de la sécurité de l'approvisionnement en médicaments. Manque de base légale

name_it: Mancano le basi per valutare la sicurezza dell'approvvigionamento di medicamenti


name_de: Transparenz bei der Luftfracht

name_fr: Transparence sur le fret aérien

name_it: Trasparenza in materia di carico aereo


name_de: Mehr Schweizer Wein dank Senkung der Zollkontingente

name_fr: Baisse des contingents tarifaires. Pour davantage de vin suisse

name_it: Più vini svizzeri grazie alla riduzione dei contingenti doganali


name_de: Lebensmittelversorgung in Krisenzeiten

name_fr: Approvisionnement en denrées alimentaires en temps de crise

name_it: Approvvigionamento con derrate alimentari in tempi di crisi


name_de: Welche Hilfe erhalten Sans-Papiers während der Covid-19-Krise?

name_fr: Quelle aide pour les sans-papiers durant la crise du Covid-19?

name_it: Quale aiuto per i sans-papiers durante la crisi del Covid-19?


name_de: Stärkerer Einbezug der Kantone bei der Genehmigung der Prämientarife

name_fr: Pour plus de force aux cantons

name_it: Più forza ai Cantoni


name_de: Optimierung der Informations- und Beratungstätigkeit für Frauen mit Problemschwangerschaften

name_fr: Grossesses à problèmes. Améliorer l'information et les conseils destinés aux femmes enceintes

name_it: Ottimizzare l'attività di informazione e consulenza per le donne con gravidanze problematiche


name_de: Coronavirus. Wer trägt die Kosten für das Testing?

name_fr: Coronavirus. Qui paie les coûts des tests de dépistage?

name_it: Coronavirus. Chi si fa carico dei costi dei test?


name_de: Pflichtlager zur Lebensmittelversorgung

name_fr: Approvisionnement en denrées alimentaires. Réserves obligatoires

name_it: Scorte obbligatorie per l'approvvigionamento di derrate alimentari


name_de: Mit Gutscheinen den Inlandtourismus unterstützen

name_fr: Soutenir le tourisme intérieur au moyen de bons

name_it: Favorire il turismo domestico tramite buoni


name_de: Umsetzung der Istanbul-Konvention. Nötiger denn je?

name_fr: Mise en oeuvre de la convention d'Istanbul. Plus utile que jamais?

name_it: Attuazione della Convenzione di Istanbul. Più utile che mai?


name_de: Covid-19. Eine Grundlage, um in der Bundesverwaltung die Verbreitung von Homeoffice zu beschleunigen?

name_fr: Covid-19. Créer les conditions permettant d'accélérer la diffusion du télétravail dans l'administration fédérale?

name_it: Covid-19. Una base per accelerare il lavoro a distanza nell'Amministrazione federale?


name_de: Förderung der inländischen Saatgut- und Futtermittelproduktion

name_fr: Promotion de la production indigène de semences et d'aliments pour animaux

name_it: Promozione della produzione indigena di sementi e foraggio


name_de: Klimaschonende Schweizer Landwirtschaft

name_fr: Agriculture suisse respectueuse du climat

name_it: Agricoltura svizzera sostenibile sotto il profilo climatico


name_de: Erwerbsausfallentschädigung für Selbstständigerwerbende und Covid-19. Unzulässige Anwendung der Verordnung?

name_fr: APG pour indépendants et Covid-19. Une application illégale de l'ordonnance

name_it: Indennità di perdita di guadagno per lavoratori indipendenti e Covid-19. Applicazione illegale dell'ordinanza


name_de: Wer Sans-Papiers beschäftigt, macht sich strafbar

name_fr: Punir les personnes qui emploient des sans-papiers

name_it: Punire chi assume sans papier


name_de: Keine Krankenkassen-Prämienerhöhung aufgrund der Coronavirus-Pandemie

name_fr: Pandémie de coronavirus. Pas de hausse des primes d'assurance-maladie

name_it: Nessun aumento dei premi delle casse malati a causa della pandemia di coronavirus


name_de: Bewahrung der demokratischen Rechte und Stärkung der digitalen Einsatzbereitschaft

name_fr: Protection des droits démocratiques et amélioration de la "préparation numérique"

name_it: Salvaguardare i diritti democratici e rafforzare la prontezza digitale


name_de: Die für die Absatzförderung von Schweizer Wein zur Verfügung stehenden Finanzmittel sicherstellen und erhöhen

name_fr: Garantir et renforcer les moyens financiers mis à disposition pour la promotion des vins suisses

name_it: Garantire e rafforzare i mezzi finanziari messi a disposizione per la promozione dei vini svizzeri


name_de: Italien hält die eigenen Grenzen geschlossen, verlangt aber von der Schweiz, sie solle ihre Grenzübergänge für die Grenzgängerinnen und Grenzgänger wieder ohne Einschränkungen öffnen

name_fr: L'Italie garde ses frontières fermées mais exige que la Suisse ouvre sans restriction les siennes aux frontaliers

name_it: L'Italia tiene chiusi i propri confini ma pretende che la Svizzera apra indiscriminatamente i valichi ai frontalieri


name_de: Corona-Krise. Rasche Lösungen für die Reisebranche und den Tourismus

name_fr: Crise du coronavirus. Trouver rapidement des solutions pour le secteur du voyage et pour le tourisme

name_it: Crisi del coronavirus. Individuare soluzioni rapide per il settore dei viaggi e il turismo


name_de: Steuerabzug für Ferien in der Schweiz

name_fr: Déduction fiscale des coûts de vacances passées en Suisse

name_it: Deduzione fiscale per le vacanze trascorse in Svizzera


name_de: Unverzügliche Einführung einer allgemeinen Steueramnestie

name_fr: Instituer sans délai une amnistie fiscale générale

name_it: Istituire tempestivamente un'amnistia fiscale generale


name_de: Keine Lehrabbrüche von Asylsuchenden, die bereits in den schweizerischen Arbeitsmarkt integriert sind

name_fr: Ne pas interrompre l'apprentissage des requérants d'asile déjà intégrés dans le marché suisse de l'emploi

name_it: Nessuna interruzione del tirocinio per i richiedenti l'asilo già integrati nel mercato svizzero del lavoro


name_de: Privatbereich wird öffentlich?

name_fr: Domaine privé qui devient public vraiment?

name_it: Settore privato che diventa pubblico, davvero?


name_de: Buchführung der SNB

name_fr: Comptabilité de la BNS

name_it: Contabilità della BNS


name_de: Wiederbelebung des Tourismus. Kostenfreie ÖV-Transporte und Gepäcktransporte zu Tourismuszielen für die Schweizer Bevölkerung

name_fr: Relancer le tourisme en offrant à la population suisse la gratuité des transports publics et du transport des bagages vers les destinations touristiques

name_it: Rilanciare il turismo offrendo alla popolazione svizzera trasporti pubblici e trasporto bagagli gratuiti verso le destinazioni turistiche


name_de: Den Kantonen mehr Mitspracherecht

name_fr: Pour plus de force aux cantons

name_it: Per un maggiore coinvolgimento dei Cantoni


name_de: Die Freiheit, Gottesdienste und andere religiöse Veranstaltungen durchzuführen, sofort wiederherstellen

name_fr: Restaurer immédiatement la liberté de célébrer des offices religieux

name_it: Ripristinare immediatamente la libertà di celebrare le funzioni religiose


name_de: Keine Einkommensstrafe für Personen, die wegen Covid-19 arbeitslos sind - zum Wohl aller

name_fr: Pour le bien de toutes et tous, ne pénalisons pas les revenus des personnes s'étant retrouvées sans travail à cause du Covid-19

name_it: Non penalizzare il reddito delle persone che sono rimaste senza lavoro a causa della Covid-19, per il bene di tutti


name_de: Requisitionen in Notlagen, damit die Herstellung von Gütern und das Erbringen von Dienstleistungen, die für die soziale Sicherheit und zum Schutz der öffentlichen Gesundheit unerlässlich sind, geplant werden können und der Zugang dazu gewährleistet werden kann

name_fr: Réquisitions d'urgence afin de permettre la planification de la production et la distribution des biens et services indispensables à la protection sociale et sanitaire de la population

name_it: Misure di requisizione urgenti per consentire la pianificazione, produzione e distribuzione di beni e servizi indispensabili alla protezione sociale e sanitaria della popolazione


name_de: Covid-19 und das Gesundheitssystem. Nein zum Wettbewerb beim Erhalt von Menschenleben

name_fr: Covid-19 et système de santé. Non à la compétitivité pour ce qui concerne la vie

name_it: Covid-19 e sistema sanitario. Non alla competitività sulla vita


name_de: Welche Auswirkungen hätte Tempo 40 generell oder Tempo 30 generell im städtischen Raum?

name_fr: Quel impact d'une vitesse générale de 40 kilomètres à l'heure et 30 kilomètres à l'heure dans l'espace urbain?

name_it: Qual è l'impatto di limiti di velocità generali di 40 e 30 chilometri all'ora nei centri abitati?


name_de: Im Interesse der gesamten Bevölkerung soll der Zugang zu den Leistungen der Gesundheitsversorgung und zu den Sozialleistungen für alle Menschen sichergestellt sein

name_fr: Dans l'intérêt de l'ensemble de la population, garantir l'accès aux soins et aux prestations sociales à toute la population

name_it: Nell'interesse di tutti gli abitanti, garantire l'accesso alle cure e alle prestazioni sociali a tutta la popolazione


name_de: Für gerechte und angemessene Reserven

name_fr: Pour des réserves justes et adéquates

name_it: Per riserve giuste e commisurate


name_de: Kulturelle Teilhabe auch während der Krise ermöglichen

name_fr: Garantir la participation culturelle durant la crise

name_it: Consentire la partecipazione culturale anche durante la crisi


name_de: Krankentaggeldversicherung

name_fr: Assurance d'indemnités journalières en cas de maladie

name_it: Assicurazione d'indennità giornaliera in caso di malattia


name_de: Eine unabhängige Kontrolle von Betäubung und Entblutung in Schlachtbetrieben

name_fr: Étourdissement et saignée dans les abattoirs. Procéder à un contrôle indépendant

name_it: Introdurre un controllo indipendente dello stordimento e del dissanguamento degli animali nei macelli


name_de: Förderung tierfreier Verfahren beim Nationalen Forschungsprogramm zu Covid-19

name_fr: Programme national de recherche portant sur le Covid-19. Promouvoir des méthodes sans expérimentation animale

name_it: Programma nazionale di ricerca sulla COVID-19. Promuovere i metodi alternativi alla sperimentazione animale


name_de: Schweizer Investitionen in Burkina Faso. Vorsicht walten lassen, Verschwendung vermeiden

name_fr: Investissement suisse au Burkina Faso. La prudence doit être de mise pour éviter un gâchis!

name_it: Investimento svizzero in Burkina Faso. Occorre prudenza per evitare un inutile spreco di denaro!


name_de: Ernährungssicherheit weltweit

name_fr: Sécurité alimentaire à l'échelle mondiale

name_it: Sicurezza alimentare in tutto il mondo


name_de: Für kostengerechte Prämien

name_fr: Pour des primes conformes aux coûts

name_it: Per premi commisurati ai costi


name_de: Starlink. Welchen Spielraum haben wir bei der Kontrolle der Satellitenkonstellationen?

name_fr: Starlink. Quelles sont nos marges de manoeuvre pour contrôler les constellations de satellites?

name_it: Starlink. Quali sono i nostri margini di manovra per controllare le costellazioni satellitari?


name_de: Gesundheits- und Sozialbereich. Die Schweiz soll sich aus ihrer Abhängigkeit von ausländischen Arbeitskräften befreien

name_fr: Secteur médicosocial. La Suisse ne doit pas dépendre de la main-d'oeuvre étrangère

name_it: Settore sociosanitario. La Svizzera non sia dipendente dalla manodopera estera


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung im Bereich der ambulanten Pflege. Möglichkeit für die Kantone, eine Planung einzuführen

name_fr: Modification de la loi fédérale sur l'assurance-maladie dans le domaine des soins et de l'aide à domicile. Possibilité pour les cantons d'introduire une planification

name_it: Modifica della legge federale sull'assicurazione malattie in ambito di cure e assistenza a domicilio. Possibilità per i cantoni di introdurre una pianificazione


name_de: Personenwagen. Einfuhrsteuer proportional zum Fahrzeuggewicht festlegen

name_fr: Pour une taxe d'importation des voitures de tourisme proportionnelle au poids

name_it: Per un'imposta sull'importazione delle autovetture proporzionale al peso


name_de: Förderung der Religionsausübung trotz Coronavirus

name_fr: Permettre l'exercice de la religion malgré la crise du coronavirus

name_it: Promozione della pratica religiosa nonostante il coronavirus


name_de: Faire Finanzierung zur Bewältigung der Covid-19-Krise

name_fr: Pour un financement équitable de la lutte contre la crise du coronavirus

name_it: Finanziamento equo per far fronte alla crisi di Covid-19


name_de: Unterstellung von Longboards unter das Strassenverkehrsgesetz

name_fr: Soumettre la pratique du longboard à la loi sur la circulation routière

name_it: Estendere le norme della circolazione stradale ai longboard


name_de: Nein zur Überwachung der Kundinnen und Kunden öffentlich zugänglicher Einrichtungen und Betriebe!

name_fr: Non au flicage des clients des établissements publics!

name_it: No alla sorveglianza dei clienti nelle strutture pubbliche!


name_de: Coronavirus. Wer bezahlt die Tests?

name_fr: Tests de dépistage du coronavirus. Qui paie?

name_it: Test per la diagnosi del coronavirus. Chi paga?


name_de: Solidarität der Krankenversicherungen (KVG) mit den Covid-19-Opfern

name_fr: Pour que les assurances-maladie (LAMal) fassent preuve de solidarité avec les victimes du Covid-19

name_it: Le assicurazioni malattia (LAMal) devono dimostrare solidarietà con le vittime del Covid-19


name_de: Digitalisierung und Klima. Welche Strategie verfolgt die Schweiz?

name_fr: Numérique et climat. Quelle est la stratégie de la Suisse?

name_it: Digitalizzazione e clima. Qual è la strategia della Svizzera?


name_de: Mechanismus der Direkthilfe für Unternehmen zur Verhinderung von Konkursen

name_fr: Instaurer un mécanisme d'aide directe pour les entreprises afin d'éviter des faillites

name_it: Introdurre un meccanismo di assistenza diretta alle imprese per evitare fallimenti


name_de: Für eine Prävention gegen Gesundheitskrisen, die von unserer Lebensweise beeinflusst werden

name_fr: Pour une prévention des crises sanitaires liées à nos modes de vie

name_it: Prevenire le crisi sanitarie legate al nostro modo di vita


name_de: Keine Kinderarmut

name_fr: Lutter contre la pauvreté infantile

name_it: No alla povertà infantile


name_de: Covid-19-Impulsprogramm für die Bereiche Energie und Biodiversität

name_fr: Programme d'impulsion Covid dans les domaines de l'énergie et de la biodiversité

name_it: Programma d'incentivazione Covid nei settori dell'energia e della biodiversità


name_de: Der Bundesrat muss sich auf internationaler Ebene für die Einführung einer Kerosinsteuer einsetzen

name_fr: Le Conseil fédéral s'engage au niveau international en faveur de l'introduction d'une taxe sur le kérosène

name_it: Il Consiglio federale si impegna a livello internazionale a favore dell'introduzione di una tassa sul cherosene