name_de: Das Nationalgestüt sicher im Sattel

name_fr: Un haras national bien en selle

name_it: Per un istituto nazionale di allevamento equino con basi solide


body_key: CHE

name_de: Effektiver Nutzen der bilateralen Abkommen im Beschaffungswesen

name_fr: Marchés publics. Véritable utilité des accords bilatéraux

name_it: Utilità effettiva degli accordi bilaterali nel settore degli appalti

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Sonderrechte von illegal Anwesenden in der Schweiz

name_fr: Mettre fin au régime de faveur dont bénéficient en Suisse les immigrés clandestins

name_it: Diritti speciali per i clandestini in Svizzera


name_de: Beendigung der Defizit- und Schuldenwirtschaft des Bundes

name_fr: Finances publiques fédérales. En finir avec une gestion fondée sur le déficit et l'endettement

name_it: Porre fine alla gestione deficitaria della Confederazione


name_de: Vorbezug des Guthabens der zweiten Säule. Genauere statistische Werkzeuge

name_fr: Retrait des avoirs du deuxième pilier. Améliorer les outils statistiques

name_it: Prelievo degli averi del secondo  pilastro. Migliorare gli strumenti statistici


name_de: Inventar von Entwicklungsräumen von nationaler Bedeutung

name_fr: Etablir un inventaire des espaces de développement d'importance nationale

name_it: Inventariare le aree di sviluppo d'importanza nazionale


name_de: Stau am Gotthard. Weniger Wartezeit für Reisecars

name_fr: Embouteillages au Gothard. Réduction du temps d'attente pour les autocars

name_it: Code al Gottardo. Tempi di attesa minori per gli autobus da turismo


name_de: Prävention im Strassenverkehr für Jugendliche und junge Erwachsene

name_fr: Prévention routière visant les adolescents et les jeunes adultes

name_it: Prevenzione stradale destinata agli adolescenti e ai giovani adulti


name_de: Kleinwasserkraftwerke

name_fr: Petites centrales hydrauliques

name_it: Piccole centrali idroelettriche


name_de: Massnahmen zur Unterscheidung von PM 10 und Nanopartikeln

name_fr: Mesures distinguant PM 10 et nanoparticules

name_it: Misure volte a distinguere i PM 10 e le nanoparticelle


name_de: Verursachergerechte Gewässersanierung

name_fr: Assainissement des cours d'eau conformément au principe de la responsabilité causale

name_it: Risanamento dei corsi d'acqua conforme al principio di causalità


name_de: Bundeskompetenz für Mindestzahl von Studienplätzen an medizinischen Fakultäten

name_fr: Compétence fédérale de fixer un nombre minimal de places pour l'admission aux facultés de médecine

name_it: Conferire alla Confederazione la competenza di fissare un numero minimo di posti di studio nelle facoltà di medicina


name_de: Büpf-Revision

name_fr: Révision de la LSCPT

name_it: Revisione della LSCPT


name_de: Zukunft der PSO-Kommission

name_fr: Quel avenir pour la commission PSO?

name_it: Il futuro della commissione PSO


name_de: Beschaffung von Kampfflugzeugen

name_fr: Acquisition d'avions de combat

name_it: Acquisto di velivoli da combattimento


name_de: Befreiung der Wandelanleihen von der Verrechnungssteuer und der Stempelabgabe

name_fr: Exonération de l'impôt anticipé et des droits de timbre pour les emprunts convertibles

name_it: Prestiti convertibili. Esenzione dall'imposta preventiva e dalle tasse di bollo


name_de: Verbot bezahlter Mandate der Wirtschaft für ehemalige Bundesräte

name_fr: Pas de pantouflage pour les anciens conseillers fédéraux

name_it: Divieto di assumere incarichi retribuiti per gli ex consiglieri federali


name_de: Starker Franken. Volkswirtschaftliche Folgen

name_fr: Franc fort. Conséquences économiques

name_it: Ripercussioni economiche del forte apprezzamento del franco


name_de: Ansturm ausländischer Studenten auf unsere Hochschulen

name_fr: Hautes écoles suisses. Afflux d'étudiants étrangers

name_it: Forte affluenza di studenti stranieri nelle nostre università


body_key: SG


name_de: Auswertung der Vorbezüge in der beruflichen Vorsorge

name_fr: Prévoyance professionnelle. Mieux comprendre le phénomène des retraits anticipés

name_it: Analisi dei prelievi anticipati nella previdenza professionale


name_de: Zweite Säule und Teilliquidationen. Hat das Bundesverwaltungsgericht die Büchse der Pandora geöffnet?

name_fr: Deuxième pilier et liquidations partielles. Le Tribunal administratif fédéral a-t-il ouvert la boîte de Pandore?

name_it: Secondo pilastro e liquidazioni parziali. Il Tribunale amministrativo federale ha aperto il vaso di Pandora?


name_de: Für eine bessere Überwachung im privaten Raum

name_fr: Renforcer les moyens de surveillance dans le domaine privé

name_it: Migliore sorveglianza di ambienti privati


name_de: Medikamentensicherheit. Sound-alike- und Look-alike-Problematik

name_fr: Sécurité des médicaments. Médicaments ayant un nom à consonance semblable ou un emballage d'apparence semblable

name_it: Sicurezza dei medicamenti. Medicamenti simili nell'aspetto e nel nome


name_fr: Réviser la loi sur le personnel de la Confédération

name_it: Nuova impostazione della legge sul personale federale


name_de: Spitex - mehr Pflege zugunsten der Patienten anstelle von Büroarbeit


name_de: Kontingente für hochspezialisierte Arbeitskräfte aus Drittstaaten

name_fr: Contingents pour les travailleurs hautement spécialisés en provenance d'Etats tiers

name_it: Contingenti per lavoratori specializzati provenienti da Paesi terzi


name_de: Windenergienutzung und deren Förderung in der Schweiz

name_fr: Exploitation et promotion de l'énergie éolienne en Suisse

name_it: Promozione dello sfruttamento dell'energia eolica in Svizzera


name_de: Migration und wirtschaftliche Entwicklung

name_fr: Migrations et développement économique

name_it: Migrazione e sviluppo economico


name_de: Uno-Empfehlung zu Abkommen über Handel und Investitionsschutz

name_fr: Recommandation de l'ONU relative aux accords de commerce et de protection des investissements

name_it: Raccomandazione ONU relativa agli accordi commerciali e di protezione degli investimenti


name_de: Die Atomindustrie soll alle Abfallkosten tragen

name_fr: L'industrie nucléaire doit payer tous les coûts engendrés par les déchets

name_it: L'industria dell'atomo deve sostenere tutti i costi di smaltimento delle scorie


name_de: Ausweitung der Verhandlungen über die Einführung einer Abgeltungssteuer auf Erträgen aus in der Schweiz angelegtem Kapital

name_fr: Extension des négociations relatives à l'introduction d'un impôt libératoire sur les revenus des capitaux déposés en Suisse

name_it: Estensione dei negoziati relativi all'introduzione di un'imposta liberatoria sui redditi dei capitali depositati in Svizzera


name_de: Bestimmung des hypothetischen Einkommens nach Invalidität. Ungleichheit zwischen Männern und Frauen

name_fr: Détermination du revenu hypothétique après invalidité et inégalité salariale entre femmes et hommes

name_it: Determinazione del reddito ipotetico d'invalido e disparità salariale tra uomini e donne


name_de: Lohngleichheit von Frauen und Männern. Kontrollmechanismus

name_fr: Parité salariale. Mécanismes de contrôle

name_it: Meccanismo di controllo della parità di salario fra donna e uomo


name_de: Finanzierung eines Aktionsplans Bio

name_fr: Financer un plan d'action bio

name_it: Finanziamento di un piano d'azione per l'agricoltura biologica


name_de: Aktionsplan Biolandbau. Gleich lange Spiesse für die Schweizer wie für die EU-Landwirtschaft

name_fr: Etablir un plan d'action bio qui permette aux agriculteurs suisses de lutter à armes égales avec les agriculteurs européens

name_it: Piano d'azione per l'agricoltura biologica. Pari opportunità rispetto agli agricoltori europei


name_de: Dublin-Rückführungen nach Griechenland. Wie verhält sich die Schweiz?

name_fr: Renvois de demandeurs d'asile vers la Grèce au titre de la Convention de Dublin. Que fait la Suisse?

name_it: Qual è il comportamento della Svizzera per quanto riguarda i rinvii verso la Grecia in base a Dublino?


name_de: Billag. Einsparungen zugunsten der Gebührenzahler

name_fr: Billag. Economies à l'avantage des payeurs de redevances

name_it: Risparmi di Billag a favore di chi paga i canoni


name_de: Kraftwerk am Chapfensee, was nun?

name_fr: Kraftwerk am Chapfensee, was nun?

name_it: Kraftwerk am Chapfensee, was nun?


name_de: Organisation der Fachhochschulen in der Schweiz

name_fr: Organisation des HES en Suisse

name_it: Organizzazione delle scuole universitarie professionali in Svizzera


name_de: Internationaler Anschluss an die Verkehrsinfrastruktur

name_fr: Raccordement international aux infrastructures de transport

name_it: Raccordi internazionali all'infrastruttura ferroviaria


name_de: Wiedereingliederung in Beruf und Gesellschaft. Bessere Wirksamkeit des staatlichen Handelns durch individuelle Massnahmen

name_fr: Réinsertion socioprofessionnelle. Centrer sur la personne pour optimiser l'action de l'Etat

name_it: Reinserimento socioprofessionale. Un approccio incentrato sull'individuo per ottimizzare l'azione dello Stato


name_de: Avig. Übergangsbestimmungen für Kulturschaffende und Personen in atypischen Arbeitsverhältnissen?

name_fr: LACI. Quelles mesures transitoires pour les acteurs culturels et travailleurs atypiques?

name_it: LADI. Quali provvedimenti transitori per gli operatori culturali e i lavoratori atipici?


name_de: Zukunft des Nationalstrassennetzes sichern

name_fr: Assurer l'avenir du réseau des routes nationales

name_it: Assicurare il futuro della rete delle strade nazionali


name_de: Marktverzerrende Wirtschaftsförderung

name_fr: Distorsion de concurrence résultant du versement d'une aide publique

name_it: Promozione economica suscettibile di falsare la concorrenza


name_de: Railcom für eine optimale Nutzung der Bahninfrastruktur

name_fr: Railcom. Une commission du rail pour une exploitation optimale de l'infrastructure ferroviaire

name_it: Istituire la Railcom per un utilizzo ottimale dell'infrastruttura ferroviaria


name_de: Rückbehaltung der italienischen Gelder aus der Zinsbesteuerung

name_fr: Fiscalité de l'épargne. Retenir les recettes fiscales prélevées sur les fonds italiens

name_it: Trattenuta del gettito fiscale italiano proveniente dalla fiscalità del risparmio


name_de: Rückzug des EU-Beitrittsgesuchs

name_fr: Retrait de la demande d'adhésion à l'Union européenne

name_it: Ritiro della domanda di adesione all'UE


name_de: Leistungsprüfung von Pferden

name_fr: Chevaux. Epreuves de productivité

name_it: Chevaux. Epreuves de productivité


name_de: Nein zur Mitgliedschaft der Schweiz im Uno-Sicherheitsrat

name_fr: Non à l'entrée de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU

name_it: No alla partecipazione della Svizzera al Consiglio di Sicurezza dell'ONU


name_de: Problematische Einwanderung aus dem afrikanischen Kontinent

name_fr: Immigration en provenance du continent africain

name_it: Immigrazione problematica dal continente africano


name_de: Raubzüge von ausländischen Banden

name_fr: Razzias effectuées en Suisse par des bandes de malfaiteurs étrangers

name_it: Rapine commesse da bande straniere


name_de: Schweizer Bürgerrecht als Voraussetzung für die Rechtspflege

name_fr: Exercice de la justice et nationalité suisse

name_it: La cittadinanza svizzera quale requisito per l'amministrazione della giustizia


name_de: Bruttoinlandsglück. Ein prüfenswertes Konzept

name_fr: Bonheur national brut. Un concept à creuser

name_it: Felicità interna lorda. Un'idea da esplorare


name_de: Grüner Pfeil für rechtsabbiegende Velofahrerinnen und Velofahrer. Welche Möglichkeit haben die Kantone und Gemeinden?

name_fr: Possibilité pour les communes et les cantons d'introduire des tourner-à-droite pour les cyclistes

name_it: Possibilità per comuni e cantoni di introdurre segnali di svolta a destra per i ciclisti


name_de: Höchste Zeit für eine echte Steuerung der Zuwanderung

name_fr: Pour une immigration vraiment contrôlée

name_it: Urge una vera regolazione dell'immigrazione


name_de: Verbot von Kriegsspielzeug

name_fr: Interdiction de jouets de guerre

name_it: Vietare i giochi di guerra


name_de: Schwere Auseinandersetzungen in der Westsahara

name_fr: Graves troubles au Sahara occidental

name_it: Gravi disordini nel Sahara occidentale


name_de: Baldiges Verbot von Zubereitungen aus Heilpflanzen in der EU

name_fr: Les préparations à base de plantes médicinales bientôt interdites dans l'UE

name_it: Preparati a base di piante medicinali presto vietati nell'UE


name_de: Armeeangehörige und Zivilpersonen. Wer schützt wen?

name_fr: Militaires et civils. Qui protège qui?

name_it: Militari e civili. Chi protegge chi?


name_de: Welche europäische Zukunft für die Schweiz?

name_fr: Quel avenir européen pour la Suisse?

name_it: Quale futuro europeo per la Svizzera?


name_de: Keine Unterhaltspflicht für private Schutzräume

name_fr: Abris privés. Mettre fin à l'obligation d'entretien

name_it: Nessun obbligo di manutenzione per i rifugi privati


name_de: Cleantech-Fachkräfte. Eidgenössisches Hochschulinstitut für Berufsbildung als Kompetenzzentrum

name_fr: Ecotechnologies. Confier à l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle le soin de former les spécialistes de demain

name_it: Specialisti cleantech. Istituto universitario federale per la formazione professionale quale centro di competenza


name_de: Keine NFA-Mittel zur Finanzierung von Steuersenkungen

name_fr: La péréquation financière ne doit pas servir à financer des baisses d'impôts

name_it: Finanziamento degli sgravi fiscali senza i mezzi della NPC


name_de: Effizienz der Ausschaffungen in die Türkei und nach Gambia

name_fr: Efficacité des renvois vers la Turquie et la Gambie

name_it: Efficacia dei rinvii verso la Turchia e il Gambia


name_de: Kein Abbau von Sicherheit

name_fr: La sécurité intérieure doit être garantie

name_it: Nessuna riduzione della sicurezza


name_de: Fachhochschule in Rapperswil-Jona verdient nachhaltige und klimaschonende Beheizung


name_de: Für die Rettung und Erhaltung des Schweizerischen Alpinen Museums

name_fr: Sauver le Musée alpin suisse

name_it: Salvare e assicurare il futuro del Museo alpino svizzero


name_de: Gesetzeskonforme Umsetzung der Spitalfinanzierung

name_fr: Financement hospitalier. Mise en oeuvre conforme à la loi

name_it: Attuazione del finanziamento ospedaliero conforme alla legge


name_de: Gute Dienste im Informationszeitalter

name_fr: Ere de l'information. Bons offices de la Suisse

name_it: Buoni uffici nell'era dell'informazione


name_de: Erfolgskontrolle der Eingliederungsmassnahmen der 5. IV-Revision

name_fr: 5e révision de l'AI. Contrôle de l'efficacité des mesures de réadaptation

name_it: Controllo del successo dei provvedimenti d'integrazione della 5a revisione dell'assicurazione invalidità


name_de: Grenzwerte für Lärm- und Abgasemissionen für Motorräder und Kleinmotorräder

name_fr: Valeurs limites pour les émissions de bruit et de gaz d'échappement des motocycles et des motocycles légers

name_it: Valori limite per le emissioni foniche e dei gas di scarico dei motocicli e delle moto leggere


name_de: Pfefferfleisch

name_fr: Viande assaisonnée de poivre

name_it: Viande assaisonnée de poivre


name_de: Finanzkrise/UBS. Einsetzung einer PUK

name_fr: Crise financière/UBS. Institution d'une CEP

name_it: Crisi finanziaria/UBS. Istituzione di una CIP


name_de: Unterstützt die Schweiz den Walfang?

name_fr: La Suisse est-elle favorable à la chasse à la baleine?

name_it: La Svizzera è favorevole alla caccia alla balena?


name_de: Umsetzung der Wachstumsstrategie für den Tourismusstandort Schweiz

name_fr: Stratégie de croissance pour la place touristique suisse. Mise en oeuvre

name_it: Attuazione della strategia di crescita per la piazza turistica svizzera


name_de: Radio und Fernsehen. Quote für Musikstücke in den Landessprachen

name_fr: Radio et télévision. Quota de chansons en langues nationales

name_it: Radio e televisione. Quota fissa di canzoni nelle lingue nazionali


name_de: Obligatorische Zerstörung beschlagnahmter Waffen

name_fr: Destruction obligatoire des armes séquestrées

name_it: Obbligo di distruggere le armi sequestrate


name_de: Mehr Mobilität bei der beruflichen Wiedereingliederung

name_fr: Faciliter la mobilité dans la réinsertion professionnelle

name_it: Facilitare la mobilità a livello di reinserimento professionale


name_de: Konkrete Handhabung des Bundesgesetzes über internationale Kindesentführung

name_fr: Loi fédérale sur l'enlèvement international d'enfants. Application concrète

name_it: Applicazione concreta della legge federale sul rapimento internazionale dei minori e sulle Convenzioni dell'Aia sulla protezione dei minori e degli adulti


name_de: Das IKRK soll Gilad Shalit besuchen können

name_fr: Le CICR doit pouvoir rendre visite à Gilad Shalit

name_it: Il CICR deve poter visitare il soldato israeliano Gilad Shalit


name_de: Nationales Krebszentrum

name_fr: Centre national de cancérologie

name_it: Centro nazionale dei tumori


name_de: Ergänzung des sicherheitspolitischen Berichtes um ein Kapitel zu Cyberwar

name_fr: Compléter le rapport sur la politique de sécurité en y ajoutant un chapitre sur la cyberguerre

name_it: Capitolo sulla guerra cibernetica nel rapporto sulla politica di sicurezza


name_de: Agrarpolitik. Wohin geht die Reise?

name_fr: Politique agricole. Où va-t-on?

name_it: Politica agricola. Dove ci condurrà?


name_de: Abwassertrennung in Städten und Industriezonen

name_fr: Système séparatif des eaux dans les zones urbaines et industrielles

name_it: Sistema di separazione delle acque nelle aree urbane e industriali


name_de: Erschwinglicher Wohnraum für Ortsansässige

name_fr: Des logements abordables pour la population locale

name_it: Alloggi a costi accessibili alla popolazione locale


name_de: Geldwäscherei im Immobiliensektor. Ausweitung des Geltungsbereiches des Geldwäschereigesetzes?

name_fr: Blanchiment d'argent dans l'immobilier. Extension du champ d'application de la LBA?

name_it: Riciclaggio di denaro nel settore immobiliare. Estensione del campo di applicazione della LRD?


name_de: Besserer Schutz der Privatsphäre in der Bundesverfassung

name_fr: Renforcement de la protection de la sphère privée dans la Constitution fédérale

name_it: Rafforzamento della protezione della sfera privata nella Costituzione federale


name_de: Krankenversicherungsprämien 2012

name_fr: Assurance-maladie. Primes 2012

name_it: Premi 2012 dell'assicurazione malattia


name_de: Mobbing-Strafnorm

name_fr: Norme pénale contre le harcèlement psychologique

name_it: Norma penale contro la violenza psicologica


name_de: Die Schweiz muss aus dem IWF und aus der Weltbank austreten

name_fr: La Suisse doit sortir du FMI et de la Banque mondiale

name_it: La Svizzera deve uscire dal FMI e dalla Banca mondiale


name_de: Erwerb des Bürgerrechts. Ergänzung von Artikel 50 BüG

name_fr: Acquisition de la nationalité. Complètement de l'article 50 LN

name_it: Acquisto della cittadinanza. Integrazione dell'articolo 50 LCit


name_de: Warum unterwandert eine ETH-Abteilung die Energiepolitik des Bundes?

name_fr: Pourquoi un département de l'EPFZ sape-t-il la politique énergétique de la Confédération?

name_it: Per quale motivo un dipartimento del PFZ compromette la politica energetica della Confederazione?


name_de: Keine 100-Franken-All-Inclusive-Bergbahnen-Abos für St.Galler Politik


name_de: Nutzung der AHV-Versichertennummer für die Bildungsstatistik

name_fr: Utilisation du numéro d'assuré AVS dans la statistique de la formation

name_it: Uso del numero di assicurato AVS per la statistica della formazione


name_de: Wohnungsnot in den Ballungszentren und drohende Immobilienblase

name_fr: Crise du logement dans les centres urbains et risque de bulle immobilière

name_it: Penuria di alloggi negli agglomerati urbani e rischio di una bolla immobiliare


name_de: Für familienfreundlichere Taxis

name_fr: Pour faciliter l'accès des familles aux taxis

name_it: Rendere l'accesso ai taxi più agevole per le famiglie


name_de: Mikrokredite für Personen mit Leistungen der Sozialhilfe, der Invaliden- oder der Arbeitslosenversicherung

name_fr: Micro-crédits en faveur des bénéficiaires d'aide sociale, de l'assurance-invalidité et de l'assurance-chômage

name_it: Microcredito a favore dei beneficiari di prestazioni dell'aiuto sociale, dell'assicurazione per l'invalidità e dell'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Naturpärke

name_fr: Parcs naturels

name_it: Parchi naturali


name_de: Proaktiver Schutz des Finanzplatzes

name_fr: Protection proactive de la place financière

name_it: Protezione proattiva della piazza finanziaria


name_de: Missbrauch von Ritalin eindämmen

name_fr: Freiner la consommation abusive de Ritaline

name_it: Arginare l'abuso di Ritalin


name_de: Paradigmenwechsel oder wirtschaftsschädigender Etikettenschwindel?

name_fr: Changement de paradigme ou supercherie économiquement irresponsable?

name_it: Cambio di paradigma o vanteria economicamente dannosa?


name_de: Verfassungsgrundlage für die Schaffung einer nationalen Kontrollstelle für die Zertifizierung von Websites

name_fr: Base constitutionnelle pour la création d'un organe suisse qui contrôlera la certification des sites web

name_it: Base costituzionale per la creazione di un organo di controllo nazionale per la certificazione di siti Internet


name_de: Risiken der Schweizer IWF-Engagements für die Kantone

name_fr: Engagements de la Suisse auprès du FMI. Risques pour les cantons

name_it: Rischi per i cantoni a seguito dell'impegno della Svizzera in seno al FMI


name_de: Rechtmässigkeit der IWF-Kredite an EU-Länder

name_fr: Légalité des crédits accordés par le FMI à des pays de l'UE

name_it: Legalità dei crediti concessi dal Fondo monetario internazionale ai Paesi dell'UE


name_de: Verhalten der Schweiz im IWF-Direktorium

name_fr: Politique de la Suisse au Conseil des gouverneurs du FMI

name_it: Comportamento della Svizzera in seno al consiglio esecutivo del Fondo monetario internazionale (FMI)


name_de: Massnahmenplan im Falle eines Auseinanderbrechens des Euro

name_fr: Plan de mesures en cas d'effondrement du cours de l'euro

name_it: Piano di misure in caso di disgregazione dell'euro


name_de: Eine Versicherung der beruflichen Integration und Eingliederung?

name_fr: Vers un régime d'assurance Réadaptation et réinsertion professionnelles?

name_it: Verso un unico sistema assicurativo per l'integrazione e il reinserimento professionale?


name_de: EO-Entschädigung für die Ausbildung von Berufsbildnerinnen und Berufsbildnern

name_fr: Indemnisation APG pour la formation des maîtres d'apprentissage

name_it: Indennità IPG per la formazione dei formatori


name_de: Die Direktzahlungen an die Standardarbeitskraft binden

name_fr: Lier les paiements directs à l'unité de main-d'oeuvre standard

name_it: Vincolare i pagamenti diretti all'unità standard di manodopera


name_de: Schaffung von wertschätzenden rechtlichen Rahmenbedingungen für Waldleistungen

name_fr: Mieux reconnaître l'apport des prestations forestières

name_it: Creazione di condizioni quadro giuridiche per indennizzare in modo equo i proprietari di bosco


name_de: Rettung unserer Pensionskassen vor dem staatlichen Raubzug nach ungarischem Muster

name_fr: Dépossession à la hongroise. Sauvons nos caisses de pension

name_it: Salviamo le nostre casse pensioni da un saccheggio all'ungherese


name_de: Träger hoheitlicher Gewalt bedürfen des Schweizer Passes

name_fr: Pas d'exercice de la puissance publique sans passeport suisse

name_it: I detentori di poteri sovrani devono avere il passaporto svizzero


name_de: Umsetzung der Wachstumsstrategie für den Tourismusstandort Schweiz

name_fr: Stratégie de croissance pour la place touristique suisse. Mise en œuvre

name_it: Attuazione della strategia di crescita per la piazza turistica svizzera


name_de: Asylverfahren. Schaffung einer Beschwerdemöglichkeit bei Härtefallgesuchen

name_fr: Procédures d'asile. Instaurer un droit de recours en matière d'examen des cas de rigueur

name_it: Decisioni in materia di casi di rigore. Introdurre una possibilità di ricorso


name_de: Uno-Empfehlungen zur Prävention von Suizid und namentlich von Schusswaffensuizid

name_fr: Recommandations de l'ONU pour la prévention du suicide, notamment du suicide avec une arme à feu

name_it: Raccomandazioni dell'ONU per la prevenzione del suicidio, in particolare con arma da fuoco


name_de: 6. IV-Revision. Wiedereingliederung. Rolle der Bundesverwaltung

name_fr: 6e révision de l'AI. Réinsertion. Quel rôle jouera l'administration fédérale?

name_it: 6a revisione dell'AI. Quale ruolo svolgerà l'amministrazione federale in materia di reintegrazione?


name_de: Höchstens drei Legislaturen im Bundesrat

name_fr: Au maximum trois législatures au Conseil fédéral

name_it: Per una permanenza massima di tre legislature in seno al Consiglio federale


name_de: Einhaltung internationaler Umweltstandards bei der Beschaffung von nuklearen Brennelementen

name_fr: Respect des normes environnementales internationales lors de l'acquisition de combustibles nucléaires

name_it: Rispetto degli standard ambientali internazionali nell'acquisto di combustibili nucleari


name_de: Förderung der dualen Bildung im Kanton St.Gallen mittels einer Berufsbildungsoffensive


name_de: Biodiversität, Verfassungsauftrag und Nahrungsmittelproduktion

name_fr: Biodiversité, mandat constitutionnel et production de denrées alimentaires

name_it: Biodiversità, mandato costituzionale e produzione alimentare


name_de: Ist die produzierende Landwirtschaft noch auf Kurs?

name_fr: L'agriculture productive est-elle encore estimée à sa juste valeur?

name_it: L'agricoltura produttiva è ancora valida?


name_de: Eltern von Kleinkindern unterstützen

name_fr: Appuyer les parents de jeunes enfants

name_it: Sostenere i genitori di bambini piccoli


name_de: Forderung nach weiter reichenden Konsolidierungs- und Verzichtsmassnahmen

name_fr: Pour des mesures de consolidation et d'abandon de tâches plus radicales

name_it: Richiesta di misure di consolidamento e di rinuncia di vasta portata


name_de: Listenwahl des Bundesrates

name_fr: Election du Conseil fédéral au scrutin de liste

name_it: Elezione del Consiglio federale mediante lo scrutinio di lista


name_de: Gewalt und Misshandlung im Alter

name_fr: Personnes âgées. Violence et maltraitances

name_it: Violenze e maltrattamenti nella terza età


name_de: Sparen auf Kosten der Kranken?

name_fr: Des économies sur le dos des malades?

name_it: Risparmiare a spese dei malati?


name_de: Tunnelbau durch Schweizer Firma in von Israel besetzten Gebieten

name_fr: Construction d'un tunnel par une entreprise suisse dans les territoires occupés par Israël

name_it: Costruzione di un tunnel nei territori occupati da Israele da parte di un'impresa svizzera


name_de: Effizienz im Bereich Jugendmedienschutz und Medienkompetenz

name_fr: Accroître l'efficacité dans le domaine de la protection de la jeunesse face aux médias et des compétences médiatiques

name_it: Per una maggiore efficacia della protezione dei giovani dai rischi dei media e della promozione delle competenze mediali


name_de: Warum bekämpft die ETH-Architekturabteilung das innovativste Schweizer Technologiegewerbe?

name_fr: Pourquoi la section d'architecture de l'EPFZ s'attaque-t-elle au secteur technologique suisse le plus innovant?

name_it: Perché il dipartimento di architettura del PFZ si oppone al settore tecnologico più innovativo della Svizzera?


name_de: Fragwürdige Geschäftspraktiken von Postfinance

name_fr: Pratiques commerciales discutables de Postfinance

name_it: Operato discutibile di Postfinance


name_de: Können die Sessionen der eidgenössischen Räte mit vertretbarem Aufwand woanders durchgeführt werden?

name_fr: Les sessions parlementaires sont-elles aisément délocalisables?

name_it: E possibile organizzare sessioni parlamentari dislocate senza eccessivi oneri?


name_de: Uno-Blauhelme im Visier

name_fr: Les Casques bleus de l'ONU en ligne de mire

name_it: Caschi blu dell'ONU nel mirino


name_de: Fernmeldedienste. Mehr Sicherheit dank besserer Beherrschung der Technik

name_fr: Télécommunications. Pour une plus grande maîtrise de la technologie en faveur de la sécurité

name_it: Telecomunicazioni. Una maggiore padronanza tecnologica in favore della sicurezza


name_de: Bundeseigene Betriebe und Vergabe von Aufträgen

name_fr: Entreprises de la Confédération et adjudication des marchés publics

name_it: Imprese statali e assegnazione di mandati


name_de: Bundesrat

name_fr: Conseil fédéral

name_it: Consiglio federale


name_de: IWF. Beitritt zu den geänderten Neuen Kreditvereinbarungen und Risiken für die Schweiz

name_fr: FMI. Adhésion aux nouveaux accords d'emprunt modifiés et risques pour la Suisse

name_it: FMI. Adesione ai nuovi accordi di credito modificati e rischi per la Svizzera


name_de: Krankenkassen. Prämienfreiheit für Kinder

name_fr: Exonération des primes d'assurance-maladie pour les enfants

name_it: Esenzione dai premi per i figli


name_de: Finanzplatz Schweiz. Qualitätsstrategie statt Ausreizung regulatorischer Differenzen

name_fr: Place financière suisse. Viser la qualité plutôt que d'exploiter des différences dans les dispositions réglementaires

name_it: Piazza finanziaria svizzera. Strategia qualitativa anziché sfruttamento delle differenze regolatorie


name_de: Die politische Bildung auch an den Berufsschulen stärken

name_fr: Renforcer l'éducation à la citoyenneté dans les écoles professionnelles

name_it: Rafforzare l'educazione politica anche nelle scuole professionali


name_de: Optimierung des Mobilfunknetzes. Besserer Schutz vor Handystrahlung

name_fr: Téléphonie mobile. Optimiser le réseau et améliorer la protection contre les rayonnements

name_it: Ottimizzazione della rete di telefonia mobile per una migliore protezione contro le radiazioni elettromagnetiche emesse dai cellulari


name_de: Neue Einwanderungsregeln für bessere Integration

name_fr: Nouvelles règles d'immigration pour une meilleure intégration

name_it: Immigrazione. Nuove regole per una migliore integrazione


name_de: Wegen Schengen ist mehr Strenge bei Visavergaben nötig

name_fr: Durcir la politique d'octroi des visas pour répondre aux risques liés à la participation de notre pays à l'espace Schengen

name_it: Schengen. Necessità di maggior rigore nel rilascio dei visti


name_de: Möglicher Zusammenhang der Rettungsaktionen der US-Notenbank zugunsten der UBS mit dem Verrat der Daten von rund 250 UBS-Kunden an die US-Behörden

name_fr: Lien possible entre l'intervention de la banque centrale américaine en faveur d'UBS et la remise de quelque 250 dossiers de clients d'UBS aux autorités des Etats-Unis

name_it: Possibile nesso tra le operazioni di salvataggio della Banca centrale americana a favore di UBS e la rivelazione alle autorità statunitensi dei dati riguardanti circa 250 clienti UBS


name_de: Bekämpfung von Wirtschaftskriminalität

name_fr: Lutte contre la criminalité économique

name_it: Gruppo socialista. Lotta alla criminalità economica


name_de: Kulturgüter in Friedenszeiten schützen

name_fr: Protection des biens culturels en temps de paix

name_it: Proteggere i beni culturali in tempo di pace


name_de: Einführung des Führerscheinentzugs als wirksame Strafe

name_fr: Retrait du permis de conduire. Une sanction efficace

name_it: Il ritiro della patente quale pena efficace


name_de: Verminderung des administrativen Aufwandes beim Personalverleih

name_fr: Location de services. Réduire la charge administrative

name_it: Riduzione degli oneri amministrativi nella fornitura di personale a prestito


name_de: Eine Rahmengesetzgebung für die ganze berufliche Vorsorge

name_fr: Une seule loi pour l'ensemble de la prévoyance professionnelle

name_it: Una sola legge quadro per tutta la previdenza professionale


name_de: Für einen Zivilschutz ohne Grenzen

name_fr: Pour une protection civile sans frontière

name_it: Per una protezione civile senza frontiere


name_de: Militärstrafprozess. Ausdehnung der Rechte der Geschädigten

name_fr: Extension des droits des lésés dans la procédure pénale militaire

name_it: Ampliare i diritti delle parti lese nella procedura penale militare


name_de: Für einen konsumentenfreundlicheren Krankenkassenwechsel

name_fr: Changement de caisse-maladie. Meilleure prise en compte des besoins de la clientèle

name_it: Maggior tutela del consumatore al cambiamento di cassa malati


name_de: Wider die ungesetzliche selbständige Aufgabenerweiterung durch die Revisionsaufsichtsbehörde

name_fr: L'autorité de surveillance des activités de révision s'arroge illégalement un pouvoir d'examen allant au-delà de ce que prévoit la loi

name_it: Contro l'estensione dei compiti che l'Autorità di sorveglianza dei revisori si attribuisce autonomamente e in assenza di una base legale


name_de: Einführung eines bedingungslosen Grundeinkommens

name_fr: Instauration d'une allocation universelle

name_it: Istituzione dell'assegno universale


name_de: UBS-Rückzahlung an den Bund ermöglichen

name_fr: Dossier UBS. Permettre à la Confédération d'être indemnisée de ses frais

name_it: Rendere possibile il rimborso dell'UBS alla Confederazione


name_de: Stärkung der parlamentarischen Arbeit in Bezug auf die eidgenössischen Gerichte

name_fr: Tribunaux fédéraux. Renforcer le travail parlementaire

name_it: Rendere più efficiente l'attività parlamentare inerente ai tribunali della Confederazione


name_de: Wie soll die Chancengleichheit umgesetzt werden und was unternimmt der Kanton gegen die Diskriminierung von gehörlosen Menschen?


name_de: Aufhebung der zolltariflichen Begünstigung der Importe von gewürztem Fleisch

name_fr: Importations de viande assaisonnée. Abolition du traitement préférentiel prévu dans le tarif douanier

name_it: Abolizione della tariffa doganale preferenziale per l'importazione di carne aromatizzata


name_de: Faire Begutachtung und rechtsstaatliche Verfahren

name_fr: Expertises et procès équitables

name_it: Perizie e processi equi


name_de: Ausserparlamentarische Kommissionen. Bessere Vertretung des politischen Spektrums

name_fr: Commissions extraparlementaires. Meilleure représentation des sensibilités politiques

name_it: Garantire una migliore rappresentanza delle forze politiche nelle commissioni extraparlamentari


name_de: Sicherheit in Skigebieten

name_fr: Sécurité des domaines skiables

name_it: Sicurezza nei comprensori sciistici


name_de: Swisscom. Fastweb

name_fr: Swisscom. Fastweb

name_it: Swisscom. Fastweb


name_de: Verbesserungen der Organisation und der Verfahren des Parlamentes

name_fr: Améliorer l'organisation et les procédures du Parlement

name_it: Miglioramento dell'organizzazione e delle procedure del Parlamento


name_de: Arbeitsverhältnis und Besoldung des Bundesanwaltes oder der Bundesanwältin sowie der Stellvertretenden Bundesanwälte oder Bundesanwältinnen

name_fr: Rapports de travail et traitement du procureur général de la Confédération et de ses suppléants

name_it: Rapporti di lavoro e retribuzione del procuratore generale della Confederazione e dei sostituti procuratori generali


name_de: Organisation und Aufgaben der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft

name_fr: Organisation et tâches de l'autorité chargée de la surveillance du Ministère public de la Confédération

name_it: Organizzazione e compiti dell'autorità di vigilanza sull Ministero pubblico della Confederazione


name_de: Indirekter Gegenentwurf zur Volksinitiative "gegen die Abzockerei"

name_fr: Contre-projet indirect à l'initiative populaire "contre les rémunérations abusives"

name_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa popolare "contro le retribuzioni abusive"


name_de: Bankkundengeheimnis

name_fr: Secret bancaire

name_it: Segreto bancario


name_de: Jugendliche Sans-Papiers. Berufsbildung ja, aber keine Umgehung des Rechts

name_fr: Jeunes sans papiers. Une formation professionnelle, mais pas de passe-droits

name_it: Garantire ai giovani privi di documenti una formazione professionale che non eluda la legge


name_de: Indirekter Gegenentwurf zur Volksinitiative "Eigene vier Wände dank Bausparen"

name_fr: Contre-projet indirect à l'initiative populaire fédérale "Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement"

name_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa popolare "Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio"


name_de: Schutz der Privatsphäre. Kein automatischer Informationsaustausch

name_fr: Protection de la sphère privée. Pas d'échange automatique d'informations

name_it: Protezione della sfera privata. No allo scambio automatico di informazioni


name_de: Wirtschaftsspionage effektiv bekämpfen

name_fr: Améliorer la lutte contre l'espionnage économique

name_it: Lottare efficacemente contro lo spionaggio economico


name_de: Verfassungskonforme Frauenvertretung an den eidgenössischen Gerichten

name_fr: Représentation féminine aux tribunaux fédéraux. Respect de la Constitution

name_it: Rappresentanza delle donne nei tribunali della Confederazione conforme alla Costituzione federale


name_de: Bundesweite Koordinierung der Zulassung zu den medizinischen Fakultäten

name_fr: Coordination fédérale de l'admission aux facultés de médecine

name_it: Coordinamento federale dell'ammissione alle facoltà di medicina


name_de: Mindestens 5 Wochen Ferien für alle

name_fr: 5 semaines de vacances au moins pour tous!

name_it: Almeno 5 settimane di vacanza per tutti


name_de: Neuregelung des Abschlusses und der Genehmigung von völkerrechtlichen Verträgen

name_fr: Conclusion et approbation des traités internationaux. Revoir les compétences respectives du Parlement et du gouvernement

name_it: Ridisciplinamento della conclusione e dell'approvazione dei trattati internazionali


name_de: Behandlung von bekämpften Vorstössen

name_fr: Traitement des interventions combattues

name_it: Trattazione degli interventi controversi


name_it: Protezione della sfera privata. Escludere lo scambio di informazioni automatico


name_de: Klare Richtlinien und Kriterien bei Bekanntmachungspflichten im RTVG

name_fr: Directives et critères précis pour l'obligation de diffuser inscrite dans la LRTV

name_it: Direttive e criteri chiari sull'obbligo di diffusione sancito nella LRTV


name_de: Raumplanerische Rahmenbedingungen für die Lagerung einheimischer erneuerbarer Rohstoffe

name_fr: Aménagement du territoire. Dispositions régissant le stockage de matières premières renouvelables indigènes

name_it: Pianificazione del territorio. Disposizioni sul deposito di materie prime indigene rinnovabili


name_de: Mindestens 5 Wochen Ferien für Personen über 50

name_fr: 5 semaines de vacances au moins dès 50 ans

name_it: Almeno 5 settimane di vacanze a partire dai 50 anni


name_de: Sprachgebrauch in den audiovisuellen Medien

name_fr: Usages linguistiques dans les médias audiovisuels

name_it: Usi linguistici nei media audiovisivi


name_de: Öffentliche Äusserungen von Mitgliedern des Bundesrates in einer Amtssprache

name_fr: Prise de parole publique des membres du Conseil fédéral dans une langue officielle

name_it: In pubblico i membri del Consiglio federale devono esprimersi in una lingua ufficiale


name_de: Strafverschärfung bei Kriminaltourismus

name_fr: Aggravation de la peine pour les infractions commises par de faux touristes

name_it: Inasprimento della pena in caso di turismo del crimine


name_de: Keine unnötige Bürokratie im Bereich der Stromnetze

name_fr: Pas de bureaucratie inutile dans le domaine des réseaux électriques

name_it: Evitare inutile burocrazia nel settore delle reti elettriche


name_de: Kein Flüchtlingsstatus für Familienangehörige

name_fr: Pas de statut de réfugié pour les membres de la famille

name_it: Nessuno statuto di rifugiati per i famigliari


name_de: Keine Bevorzugung von Personen aus dem Asylbereich bei der Niederlassungsbewilligung

name_fr: Ne pas favoriser les réfugiés pour les autorisations d'établissement

name_it: Nessuna preferenza in materia di permessi di domicilio alle persone soggette alla legislazione sull'asilo


name_de: Vereinheitlichung beim Familiennachzug

name_fr: Harmonisation des dispositions liées au regroupement familial

name_it: Uniformazione nel ricongiungimento familiare


name_de: Änderungen des Bundesgesetzes über genetische Untersuchungen beim Menschen

name_fr: Modifications à la loi fédérale sur l'analyse génétique humaine

name_it: Modifica della legge federale sugli esami genetici sull'essere umano


name_de: Gebührenreduktion für die eidgenössische Medizinalprüfung

name_fr: Réduction des taxes pour l'examen fédéral de médecine

name_it: Ridurre le tasse dell'esame federale di medicina


name_de: Keine Haftungsbegrenzung für die Finma

name_fr: Pour une responsabilité illimitée de la FINMA

name_it: Nessuna limitazione della responsabilità per la FINMA


name_de: Neues Gesetz über den Leumund und das Leumundszeugnis

name_fr: Réputation et certificat de bonne vie et moeurs. Création d'une loi fédérale

name_it: Nuova legge sulla reputazione e sul certificato di buona condotta


name_de: Volksinitiativen und Völkerrecht

name_fr: Initiatives populaires et droit international

name_it: Iniziative popolari e diritto internazionale


name_de: Kein Ausschluss der Volksrechte bei Besoldungserlassen


name_de: Arzneimittel. Mehr Effizienz im Kampf gegen Fälschung, Betrug und Schmuggel

name_fr: Plus d'efficacité dans la lutte contre la contrefaçon, la fraude et le trafic de médicaments

name_it: Più efficacia nella repressione della contraffazione, della frode e del traffico di medicamenti


name_de: Aufhebung des Verbots von Rundstreckenrennen in der Schweiz

name_fr: Levée de l'interdiction des courses sur circuit en Suisse

name_it: Abrogazione del divieto delle gare di velocità effettuate su circuito in Svizzera


name_de: Schweizerisch-deutsches Atommüll-Endlager in Benken?

name_fr: Vers un stockage définitif de déchets radioactifs allemands à Benken?


name_de: Nationale Armutsstrategie

name_fr: Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté


name_de: Billag. Umstellung auf Jahresrechnung

name_fr: Billag. Passage à la facturation annuelle


name_de: Kauft sich der Bund genehme Vernehmlassungsantworten?

name_fr: La Confédération achète-t-elle les participants aux procédures de consultation?


name_de: Verantwortung für allfällige unerwünschte Nebenwirkungen des Schweinegrippeimpfstoffs

name_fr: Responsabilité éventuelle d'effets indésirables toxiques dus aux vaccins contre le virus A(H1N1)


name_de: OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen. Beschwerdeverfahren

name_fr: Principes directeurs de l'OCDE pour les multinationales. Procédures en cas de plainte


name_de: Durch eine kantonale IV-Stelle ausgübter Druck

name_fr: Pressions exercées par un office cantonal d'AI


name_de: Das Bundesamt für Migration verstösst gegen grundlegendes Verfahrensrecht

name_fr: L'ODM viole des règles fondamentales de procédure


name_de: Bedingungen für die Aufnahme der beiden Uiguren aus dem US-Gefangenenlager Guantanamo im Kanton Jura

name_fr: Conditions de l'installation dans le Jura de deux Ouïgours libérables de Guantanamo


name_de: Nach schweizerischem Recht illegal in Umlauf gebrachte Bankkundendaten und allfällige Gegenmassnahmen

name_fr: Données bancaires diffusées illégalement selon le droit suisse et éventuelles mesures de rétorsion


name_de: Energiepool Schweiz hält Zahlungsfristen nicht ein

name_fr: Délais de paiement non respectés par Pool Energie Suisse


name_de: OECD. Überarbeitung der Leitsätze

name_fr: OCDE. Révision des principes directeurs

name_it: OCDE. Révision des principes directeurs


name_de: Starker Franken. Folgen für die Schweiz

name_fr: Franc fort. Conséquences pour la Suisse

name_it: Franc fort. Conséquences pour la Suisse


name_de: Effiziente Strategie zur Bekämpfung von Armut

name_fr: Pour une stratégie effective de lutte contre la pauvreté


name_de: Import von gewürztem Fleisch

name_fr: Importation de viande assaisonnée

name_it: Importation de viande assaisonnée


name_de: Israeli-Swiss Science Network. Beitrag zur Einhaltung der Genfer Konventionen?

name_fr: Israeli-Swiss Science Network. Contribution au respect des Conventions de Genève?


name_de: Für den nachhaltigen Umgang mit Regenwasser

name_fr: Pour une gestion durable des eaux de pluie

name_it: Per una gestione sostenibile dell'acqua piovana


name_de: Statistik im Bundesamt für Sozialversicherung

name_fr: Statistique de l'OFAS

name_it: Statistique de l'OFAS


name_de: Beurteilung der Neuausschreibungen der lokalen Radio- und Fernsehkonzessionen

name_fr: Que penser de l'octroi par adjudication des concessions de radio et de télévision régionales?


name_de: Gründe für die Neuausschreibung der lokalen Radio- und Fernsehkonzessionen

name_fr: Raisons de l'octroi par adjudication des concessions de radio et de télévision régionales


name_de: Sind Übergangskonzessionen sinnvoll?

name_fr: Que penser des concessions provisoires?

name_it: Que penser des concessions provisoires?


name_de: Rechtfertigung der Gebühren ohne Gebührensplitting

name_fr: Comment justifier les redevances pour les diffuseurs sans quote-part


name_de: ÖV-Fahrgäste von der Strasse auf die Schiene


name_de: Umsetzung der Motion Germann 09.3156

name_fr: Mise en oeuvre de la motion Germann 09.3156


name_de: Übernimmt das VBS die Schulden von Militärangehörigen?

name_fr: Le DDPS prend-il à sa charge les dettes de militaires?


name_de: Visa-Sicherheit

name_fr: Sécurité des visas

name_it: Sécurité des visas


name_de: Umsetzung der Motion 08.3083

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 08.3083

name_it: Mise en oeuvre de la motion 08.3083


name_de: Ausschaffung trotz Aufspaltung der Familie (1)

name_fr: Le renvoi est maintenu même s'il implique l'éclatement de la famille (1)


name_de: Ausschaffung trotz Aufspaltung der Familie (2)

name_fr: Le renvoi est maintenu même s'il implique l'éclatement de la famille (2)


name_de: Ausschaffung trotz Aufspaltung der Familie (3)

name_fr: Le renvoi est maintenu même s'il implique l'éclatement de la famille (3)


name_de: Der Lohnrechner Salarium des Bundesamtes für Statistik muss korrigiert werden

name_fr: L'outil Salarium de l'OFS doit être corrigé


name_de: Automatischer Informationsaustausch

name_fr: Echange automatique d'informations

name_it: Echange automatique d'informations


name_de: Cites-Konferenz 2010. Roter Thunfisch

name_fr: Conférence de la CITES 2010. Thon rouge

name_it: Conférence de la CITES 2010. Thon rouge


name_de: Cites-Konferenz 2010. Rote und rosa Korallen

name_fr: Conférence de la CITES 2010. Corail rouge et corail rose


name_de: KEV-Beiträge für WKK-Anlagen

name_fr: Contributions RPC pour les installations de couplage chaleur-force


name_de: Sicherung der Rohstoffversorgung für die Schweizer Industrie

name_fr: Assurer l'approvisionnement de l'industrie suisse en matières premières

name_it: Garantire all'industria svizzera l'approvvigionamento di materie prime


name_de: Billag. Offenlegung der Rechnungen und Verzicht auf rückwirkende Gebühreneintreibung

name_fr: Billag. Présentation des comptes et renonciation au recouvrement rétroactif des redevances


name_de: Mehr Agrotreibstoffe zu welchem Preis?

name_fr: Davantage d'agrocarburants et à quel prix?


name_de: Bekämpfung von Armut

name_fr: Lutte contre la pauvreté

name_it: Lutte contre la pauvreté


name_de: Kostenloser Zugang zur Schwangerschaftsverhütung für alle

name_fr: Accès gratuit aux contraceptifs pour tous


name_de: Windenergie im Jurabogen

name_fr: Eoliennes dans l'Arc jurassien

name_it: Energia eolica lungo l'Arco giurassiano


name_de: Import von angeblich gewürztem Fleisch

name_fr: Importation de viande prétendument assaisonnée


name_de: SDA und DDP

name_fr: ATS et DDP

name_it: ATS et DDP


name_de: Absetzung der dreiköpfigen Leitung am Fliegerärztlichen Institut der Luftwaffe

name_fr: Mise à pied des trois membres de la direction de l'Institut de médecine aéronautique des Forces aériennes


name_de: Billag-Gebühren für Rentnerinnen und Rentner

name_fr: Redevances Billag pour les retraités

name_it: Redevances Billag pour les retraités


name_de: Kinderbetreuung. Einschränkung der Bewilligungspflicht

name_fr: Placement d'enfants. Allègement du régime de l'autorisation

name_it: Limitare l'obbligo di autorizzazione per l'accudimento di minori.


name_de: Allfällige Verpflichtung, Gold in den USA zu hinterlegen

name_fr: La BNS s'est-elle engagée à déposer de l'or aux Etats-Unis?


name_de: Beratung der Genfer Polizeibehörde im Vorfeld des Ghaddafi-Einsatzes

name_fr: Affaire Kadhafi. Qui a conseillé les autorités genevoises?


name_de: Bundesrat und Allgemeinverbindlichkeit der Milchmengensteuerung

name_fr: Conseil fédéral et force obligatoire pour la gestion des quantités de lait


name_de: Die SBB und das Schweizer Holz

name_fr: Les CFF et le bois suisse

name_it: Les CFF et le bois suisse


name_de: Das Ende der Briefkastenfirmen?

name_fr: Fin des sociétés boîte aux lettres?

name_it: Fin des sociétés boîte aux lettres?


name_de: Privatisierung der arbeitsmarktlichen Massnahmen

name_fr: Privatisation des services aux chômeurs

name_it: Privatisation des services aux chômeurs


name_de: Beobachterstatus für Taiwan bei den Konferenzen zur Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen

name_fr: Un siège d'observateur pour Taïwan au sein de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques


name_de: Optionsrecht bei der Arbeitslosenversicherung. Quelle von Missverständnissen

name_fr: Droit d'option. Beaucoup de bruit pour rien


name_de: Revision der OECD-Leitsätze

name_fr: Révision des principes directeurs de l'OCDE


name_de: Beschlagnahmung elektronischer Geräte von Asylsuchenden in der Flughafen-Transitzone

name_fr: Requérants d'asile en zone de transit à l'aéroport. Confiscation de leur matériel électronique


name_de: Geeintes Auftreten des Bundesrates

name_fr: Un Conseil fédéral uni

name_it: Un Conseil fédéral uni


name_de: Debatte über die nationale Identität

name_fr: Organiser un débat sur l'identité nationale


name_de: Vernehmlassungsverfahren zur Bahn 2030

name_fr: Consultation Rail 2030

name_it: Consultation Rail 2030


name_de: Symbole der christlich-abendländischen Kultur sind im öffentlichen Raum zulässig

name_fr: Autoriser dans l'espace public les symboles de l'Occident chrétien

name_it: È lecito esporre negli spazi pubblici simboli della cultura occidentale cristiana


name_de: 10 Jahre Ombudsstelle Alter und Behinderung des Kantons St.Gallen/AR/AI


name_de: Ist das Verhandlungsmandat des Bundesrates zum Einbezug der Luftfahrt in den Emissionshandel der EU erteilt?

name_fr: Mandat de négociation pour l'intégration de l'aviation suisse dans le système européen d'échange de quotas d'émissions


name_de: Überwachung von Chatrooms

name_fr: Surveillance des forums de discussion (chatrooms)


name_de: Korruptionsbekämpfung im Sport

name_fr: Lutte contre la corruption dans le sport

name_it: Lotta alla corruzione nello sport


name_de: Goldstone-Bericht. Haltung der neutralen Schweiz gegenüber Israel

name_fr: Rapport Goldstone. Position de la Suisse, Etat neutre, face à Israël


name_de: Goldstone-Bericht. Haltung der Schweiz im Nahost-Konflikt

name_fr: Rapport Goldstone. Position de la Suisse à propos du conflit au Proche-Orient


name_de: Automatischer Informationsaustausch

name_fr: Echange automatique d'informations

name_it: Automatischer Informationsaustausch


name_de: Vergibt das BSV Beratungsaufgaben nur an wohlgesinnte Organisationen?

name_fr: L'OFAS ne confie-t-il des tâches de conseil qu'à des organisations bien disposées?


name_fr: Extension du champ d'application des conventions collectives


name_de: Wie ist die Finanzierung des VBS durch die zivile Friedensförderung zu rechtfertigen?

name_fr: Comment justifier le financement du DDPS par la promotion civile de la paix?


name_de: Radio DRS

name_fr: Radio DRS

name_it: Radio DRS


name_de: Respektiert die Schweiz die OECD-Aufnahmekriterien?

name_fr: La Suisse respecte-t-elle les critères d'adhésion à l'OCDE?


name_de: Belohnung auf die Ergreifung von Bankdatenklauern aussetzen

name_fr: Récompense pour l'interpellation de voleurs de données bancaires


name_de: Hochwasserschutz und Umfahrung Uznach

name_fr: Hochwasserschutz und Umfahrung Uznach

name_it: Hochwasserschutz und Umfahrung Uznach


name_de: Leistungsbilanz des bilateralen Abkommens über das öffentliche Beschaffungswesen

name_fr: Bilan de l'accord bilatéral sur les marchés publics


name_de: Vertretung des Bundesrates am Festakt "50 Jahre Tibeter in der Schweiz"

name_fr: Participation du Conseil fédéral à la cérémonie célébrant 50 ans de présence tibétaine en Suisse


name_de: Empfang des Dalai-Lama

name_fr: Réception du dalaï-lama

name_it: Réception du dalaï-lama


name_de: Die Nationalräte Lumengo und Gross als Wahlbeobachter

name_fr: Les conseillers nationaux Lumengo et Gross en mission d'observation électorale


name_de: Partikelfilterpflicht für Traktoren. Ist der Schweizer Fahrplan auf denjenigen der EU abgestimmt?

name_fr: Obligation d'équiper les tracteurs de filtres à particules. L'échéancier suisse est-il harmonisé avec celui de l'UE?


name_de: Soldaten auf dem Simplon ohne Winterausrüstung

name_fr: Soldats au Simplon sans équipement hivernal


name_de: Grenzwachtkorps

name_fr: Corps des gardes-frontière

name_it: Corps des gardes-frontière


name_de: Versichertenkarte

name_fr: Carte d'assuré

name_it: Carte d'assuré


name_de: Besuch des Dalai-Lama

name_fr: Visite du dalaï-lama

name_it: Visite du dalaï-lama


name_de: Kosten und Prämien in der Westschweiz

name_fr: Coûts et primes en Suisse romande

name_it: Coûts et primes en Suisse romande


name_de: Fifa. Bestechung von Privatpersonen als Offizialdelikt

name_fr: FIFA. Pour une poursuite d'office de cas de corruption dans le secteur privé

name_it: FIFA. Perseguimento d'ufficio in caso di corruzione nel settore privato


name_de: 70'000 Familien und Einzelpersonen haben ihren Anspruch auf individuelle Prämienverbilligung verloren. Der Handlungsbedarf ist dringend. (Titel der Antwort: 70'000 Personen haben ihren Anspruch auf individuelle Prämienverbilligung verloren. Der Handlungsbedarf ist dringend.)


name_de: Was macht die Interdepartementale Arbeitsgruppe Migration?

name_fr: Que fait le groupe de travail interdépartemental Migration?


name_de: Wird die Schweizer Regierung den Dalai-Lama treffen?

name_fr: Rencontre en vue entre le Conseil fédéral et le dalaï-lama?


name_de: Verdrängt der Bundesrat das Problem der Armut in der Schweiz?

name_fr: Le Conseil fédéral occulte-t-il la pauvreté en Suisse?


name_de: Einschränkung von Mandaten von ehemaligen Bundesräten und Bundesrätinnen

name_fr: Anciens conseillers fédéraux. Délai d'attente avant de pantoufler

name_it: Limitare l'assunzione di mandati da parte dei consiglieri federali uscenti


name_de: Eigenartige Personalpolitik im Departement Widmer-Schlumpf

name_fr: Curieuse politique du personnel dans le département de la conseillère fédérale Widmer-Schlumpf


name_de: Grossartig oder Gross-artig?

name_fr: Engagement ou esbroufe?

name_it: Engagement ou esbroufe?


name_de: Prävention gegen Bluthochdruck

name_fr: Prévention en matière d'hypertonie

name_it: Prévention en matière d'hypertonie


name_de: Abgang von BFM-Vizedirektor Scheidegger

name_fr: Départ de Jürg Scheidegger, vice-directeur de l'ODM


name_de: Wahl des SRG-Generaldirektors

name_fr: Nomination du directeur général de la SSR


name_de: Beteiligung der Schweiz am Griechenland-Hilfspaket des IWF

name_fr: Participation de la Suisse au plan d'aide du FMI à la Grèce


name_de: Legalisierung des Aufenthalts der Genfer Familie Selimi (1)

name_fr: Régularisation de la famille genevoise Selimi (1)


name_de: Verbreiterung des Autobahnabschnitts Härkingen-Wiggertal

name_fr: Elargissement du tronçon autoroutier Härkingen-Wiggertal


name_de: Volkswille ist ernst zu nehmen und umzusetzen


name_de: Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen


name_de: Modifizierung von Artikel 53 StGB

name_fr: Modifier l'article 53 CP

name_it: Modifica dell'articolo 53 CP


name_de: Rückschaffung abgewiesener algerischer Asylbewerber

name_fr: Renvoi des requérants d'asile déboutés de nationalité algérienne


name_fr: Le Ministère public de la Confédération met des emplois en danger


name_de: Arbeitskräftemangel. Schweizerische Senioren als Fachleute einsetzen

name_fr: Manque de main-d'oeuvre. Faire appel aux retraités qualifiés


name_de: Doppelmandat von Jürg Bucher

name_fr: Double mandat de Jürg Bucher

name_it: Double mandat de Jürg Bucher


name_de: Arbeit der gemischten Ausschüsse zu den bilateralen Verträgen zwischen der Schweiz und der EU. Jährliche Berichterstattung ans Parlament

name_fr: Rapport annuel sur les activités des comités mixtes chargés de trancher les questions liées aux accords bilatéraux conclus entre la Suisse et l'UE


name_de: Unterhalt der Neat

name_fr: Entretien de la NLFA

name_it: Entretien de la NLFA


name_de: Islamischer Zentralrat vermittelt Schweizern Zugang zu Al-Kaida-Ausbildungslagern

name_fr: Le Conseil central islamique suisse et les camps de formation d'Al-Qaida


name_de: Anwendung des Gesetzes über die Verfolgung von Zuwiderhandlungen im Lebensmittelbereich

name_fr: Application de la répression des fraudes dans le domaine des denrées alimentaires


name_de: Land-Grabbing stoppen

name_fr: Titel folgt

name_it: Titel folgt


name_de: Wo bleibt der Bericht zum Zivildienst?

name_fr: Que devient le rapport sur le service civil?


name_de: Wichtiger Entscheid zu Patenten auf Leben

name_fr: Brevets sur le vivant. Décision cruciale


name_de: Den Flüchtlingen und Asylsuchenden das Arbeiten nicht verbieten


name_de: Offizieller Besuch von Bundesrat Maurer in Israel

name_fr: Visite officielle du conseiller fédéral Maurer en Israël


name_de: Schwerer Anschlag auf die Ahmadia-Bewegung in Lahore

name_fr: Attentat sanglant contre le mouvement ahmadi à Lahore


name_de: EU-Gesetz gleich CH-Gesetz?

name_fr: Pourquoi a-t-on repris une loi de l'UE dans le droit suisse?


name_de: Schweizer Botschaft in Jerusalem

name_fr: Ambassade de Suisse à Jérusalem

name_it: Ambassade de Suisse à Jérusalem


name_de: Israelischer Piratenakt

name_fr: Acte israélien de piraterie

name_it: Acte israélien de piraterie


name_de: Neue Exportplattform der Osec. Wahl von Nelly Wenger

name_fr: Nomination de Nelly Wenger à une nouvelle plate-forme d'exportations de l'OSEC


name_de: Abschaffung der Wiedergutmachung nach Artikel 53 StGB

name_fr: Réparation du dommage. Abrogation de l'article 53 CP

name_it: Abrogazione della riparazione secondo l'articolo 53 CP


name_de: Ambulante Behandlung

name_fr: Traitement ambulatoire

name_it: Traitement ambulatoire


name_de: Äusserung von Bundesrat Leuenberger vom 29. Mai 2010

name_fr: Propos tenus publiquement par le conseiller fédéral Leuenberger le 29 mai 2010


name_de: Zukunft der weltweiten Klimapolitik

name_fr: Avenir de la politique climatique mondiale


name_de: Dubiose Ermittler in Kosovo

name_fr: D'obscurs enquêteurs au Kosovo

name_it: D'obscurs enquêteurs au Kosovo


name_de: Provisorische Lösung für die Auszahlung von Renten nach Kosovo

name_fr: Solution provisoire pour le versement des rentes au Kosovo


name_de: Wurde das Projekt Bahn 2030 mit den SBB abgesprochen?

name_fr: Rail 2030. Un projet concerté avec les CFF?


name_de: Futter für Blindenführhunde

name_fr: Les croquettes du chien-guide

name_it: Les croquettes du chien-guide


name_de: Einstellung der militärischen Beziehungen zu Israel

name_fr: Rupture des relations militaires avec Israël


name_de: PCB-Kontamination in der Schweiz

name_fr: Contamination par les PCB en Suisse

name_it: Contamination par les PCB en Suisse


name_de: Kapitalschutz (1)

name_fr: Protection du capital (1)

name_it: Protection du capital (1)


name_de: Wie lange will der Bundesrat die dringenden Investitionen in die Bahninfrastruktur in der Ostschweiz noch hinauszögern?

name_fr: Combien de temps le Conseil fédéral va-t-il encore repousser les investissements urgents nécessités par l'infrastructure ferroviaire en Suisse orientale?


name_de: Verantwortlichkeitsklage gegen frühere Organe der UBS

name_fr: Action en responsabilité contre les anciens dirigeants d'UBS


name_de: Eidgenössische Erdbebenversicherung

name_fr: Assurance contre les tremblements de terre


name_de: Ausbildung in Psychologie. Ungenügende ausländische Diplome

name_fr: Professions de la psychologie. Diplômes étrangers de valeur insuffisante


name_de: Groupe Mutuel/Mission 2020. Eine legale Provokation oder ein Spiel auf Kosten der Solidarität?

name_fr: Groupe Mutuel/Mission 2020. Une provocation légale et/ou sur le dos de la solidarité?


name_de: Militärische Zusammenarbeit mit Israel

name_fr: Collaboration militaire avec Israël

name_it: Collaboration militaire avec Israël


name_de: Treffen zwischen dem VBS-Chef und dem israelischen Verteidigungsminister

name_fr: Rencontre du chef du DDPS avec le ministre de la défense israélien


name_de: Wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen schweizerischen und israelischen Universitäten und Universitätsangehörigen

name_fr: Collaboration scientifique entre universités et universitaires suisses et israéliens


name_de: Pflanzenkohle in der Landwirtschaft - wirksames Mittel für den Klimaschutz bei korrekter Anwendung


name_de: Blockade des Gaza-Streifens. Wie steht es mit der humanitären Tradition unseres Landes?

name_fr: Blocus de Gaza. Et la tradition humanitaire de notre pays?


name_de: Atommüll-Exporte

name_fr: Exportations de déchets nucléaires

name_it: Exportations de déchets nucléaires


name_de: Anstellung von Menschen mit Behinderung beim Bund

name_fr: Recrutement de personnes handicapées par l'administration fédérale


name_de: Löhne für Personal in der Zeitungs-Frühzustellung

name_fr: Salaires du personnel dans la distribution matinale des journaux


name_de: Geheimer Antennenbau auf dem Gipfel des Mont Tendre

name_fr: Implantation selon une procédure "secret défense" d'une antenne au sommet du Mont Tendre


name_de: Antennenbau auf dem Gipfel des Mont Tendre

name_fr: Implantation d'une antenne au sommet du Mont Tendre


name_de: Instandhaltung der Eisenbahntunnels am Gotthard und am Monte Ceneri

name_fr: Entretien des tunnels ferroviaire du Gothard et du Monte Ceneri


name_de: Bauflächen in unmittelbarer Nähe von Bahnhöfen

name_fr: Surfaces constructibles à proximité immédiate des gares


name_de: Kosten des kombinierten Verkehrs

name_fr: La facturation d'un ferroutage

name_it: La facturation d'un ferroutage


name_de: Affäre Vekselberg

name_fr: Affaire Vekselberg

name_it: Affaire Vekselberg


name_de: Opfer ehelicher Gewalt. Wahl zwischen Schlägen und Ausweisung? (2)

name_fr: Victimes de violence conjugale. Choisir entre les coups ou l'expulsion? (2)


name_de: Opfer ehelicher Gewalt. Wahl zwischen Schlägen und Ausweisung? (3)

name_fr: Victimes de violence conjugale. Choisir entre les coups ou l'expulsion? (3)


name_de: Parents as teachers (PAT) - ein wirkungsvolles Interventionsprogramm zur frühen Förderung von Kindern von 0 bis 3 Jahren in Familien mit sozialen Belastungen


name_de: Wächterrat gegen unnötige Kosten für Gesundheit

name_fr: Un conseil des gardiens pour traquer les coûts de la santé inutiles


name_de: Stopp dem Jekami im Zivildienst

name_fr: Pour un service civil, et non un libre-service

name_it: Porre termine alla facoltatività del servizio civile


name_de: Verbot von Ölbohrungen in der Tiefsee

name_fr: Interdiction du forage pétrolier en eaux profondes


name_de: Verbot von öffentlichen Pokerturnieren

name_fr: Interdiction des tournois de poker ouverts au public


name_de: Stand des Friedensprozesses zwischen Armenien und der Türkei

name_fr: Processus de paix entre l'Arménie et la Turquie. Où en est-on?


name_de: Schweizerische Steuerkonferenz. Umsetzung der Motion 09.3619

name_fr: Conférence suisse des impôts. Mise en oeuvre de la motion 09.3619


name_de: Zugang zu arbeitsmarktlichen Massnahmen im Avig

name_fr: Participation aux mesures relatives au marché du travail prévues par la LACI

name_it: Accesso alle misure del mercato del lavoro nella LADI


name_de: Kindersitze. Neue Bestimmungen

name_fr: Sièges d'enfants. Nouvelle réglementation


name_de: Stehen Islamisten ausserhalb gültiger Gesetze?

name_fr: Les islamistes peuvent-ils faire fi de nos lois?


name_de: Bundesrat. Einzelkämpfertum statt Kollegium?

name_fr: Conseil fédéral. Equipe unie ou collection d'individualités?


name_de: Erneuerung des Mitspracherechts der Kantone bei der geologischen Tiefenlagerung radioaktiver Abfälle

name_fr: Restaurer le droit de codécision des cantons en matière de stockage géologique des déchets nucléaires

name_it: Ripristinare il diritto di codecisione dei cantoni in materia di stoccaggio geologico delle scorie nucleari


name_de: Schönfärberei um die Personenfreizügigkeit

name_fr: Le tableau enjolivé de la libre circulation des personnes


name_de: Freigestellte Doppelverdiener - Mehr Sorgfalt mit Steuergeldern


name_de: Verantwortlichkeitsklagen gegen die UBS-Organe

name_fr: Action en responsabilité pénale contre les organes d'UBS


name_de: Bundesanwalt Beyeler und Offizialdelikt in Sachen Ramos

name_fr: Le procureur général de la Confédération et l'infraction commise par Ramos


name_de: Zustellung eines Formulars durch das Seco statt durch die RAV. Mit welchen Folgen?

name_fr: Un formulaire délivré par le SECO plutôt que par les ORP. Quelles conséquences?


name_de: 14. Juni. Lohngleichheitsdialog

name_fr: 14 juin. Dialogue sur l'égalité des salaires


name_de: 14. Juni. Beseitigung der Lohndiskriminierung der Frauen konkret

name_fr: 14 juin. Elimination des discriminations salariales à l'égard des femmes. De la théorie à la pratique


name_de: 14. Juni. Cherchez la femme

name_fr: 14 juin. Cherchez la femme

name_it: 14 juin. Cherchez la femme


name_de: 14. Juni. Intransparente Zielsetzung des Bundes für die Förderung der Frauen in Führungspositionen

name_fr: 14 juin. Plus de femmes dans les fonctions dirigeantes. Objectifs ambigus de la Confédération


name_de: Lohnungleichheit endlich aus der Welt schaffen

name_fr: Il est grand temps d'éliminer les inégalités salariales


name_de: 14. Juni. Lohngleichheit

name_fr: 14 juin. Egalité salariale

name_it: 14 juin. Egalité salariale


name_de: Keine Wettbewerbsverzerrungen gegenüber privaten Bildungsanbietern

name_fr: Les prestataires privés de la formation professionnelle ne doivent pas subir de distorsions de concurrence

name_it: Gli operatori privati della formazione non devono subire distorsioni della concorrenza


name_de: Deponien für ausgebauten Asphalt

name_fr: Décharges destinées aux matériaux bitumineux de démolition


name_de: Internetkriminalität

name_fr: Cybercriminalité

name_it: Cybercriminalité


name_fr: Corps des gardes-frontière. Suppression d'une filière de formation?


name_de: Sofortabschreibungen ohne steuerliche Aufrechnungen

name_fr: Amortissements immédiats sans incidences fiscales

name_it: Ammortamenti immediati senza imposizione fiscale


name_de: Museen in der Schweiz. Texte auch in Italienisch!

name_fr: Musées suisses. Et l'italien alors?

name_it: Musées suisses. Et l'italien alors?


name_de: Eröffnung eines Strafverfahrens wegen Offizialdelikts des Drogenkriminellen Ramos

name_fr: Ouverture d'une procédure pénale contre le trafiquant de drogue Ramos


name_de: Entsendegesetz. Mehrwertsteuerpflicht für Entschädigungen des Bundes

name_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Soumission à la TVA des indemnités versées par la Confédération


name_de: Änderung von Artikel 164 der Bundesverfassung

name_fr: Modification de l'article 164 de la Constitution

name_it: Modifica dell'articolo 164 della Costituzione federale


name_de: Fotos für den biometrischen Pass

name_fr: Les photos des passeports biométriques

name_it: Les photos des passeports biométriques


name_de: Bundespolizei und Kritik an den USA

name_fr: Police fédérale et critique des Etats-Unis


name_de: Europa und Unternehmensbesteuerung

name_fr: Europe et fiscalité des entreprises

name_it: Europe et fiscalité des entreprises


name_de: GAV für Temporärarbeitende

name_fr: CCT pour les travailleurs temporaires

name_it: CCT pour les travailleurs temporaires


name_de: Solarenergie fördern

name_fr: Promouvoir l'énergie solaire

name_it: Promouvoir l'énergie solaire


name_de: Lehren aus der Volksinitiative zur Wiedereinführung der Todesstrafe

name_fr: Tirer les leçons de l'initiative populaire visant à réinstaurer la peine de mort


name_de: Zunahme der Importmenge von gewürztem Fleisch

name_fr: Augmentation des importations de viande assaisonnée


name_de: 1.-August-Rede von Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf und Handel der Aargauer Kantonspolizei mit den Sans-Papiers

name_fr: Discours du 1er août de la conseillère fédérale Eveline Widmer-Schlumpf et transaction de la police cantonale argovienne avec des sans-papiers


name_de: Verbot von Laserpointern

name_fr: Interdiction des pointeurs laser

name_it: Interdiction des pointeurs laser


name_de: Überweisung der Post an GHP

name_fr: Versement de la Poste en faveur de GHP

name_it: Versement de la Poste en faveur de GHP


name_de: Fluglärmkonflikt. Verhandlungen mit Deutschland

name_fr: Conflit autour des nuisances sonores provoquées par les avions


name_de: Darf die Schweizerische Post private inländische Anbieter durch Produktion in Billiglohnländern konkurrenzieren?

name_fr: La Poste suisse a-t-elle le droit de concurrencer des opérateurs privés suisses en produisant dans des pays à bas salaires?


name_de: Bericht der GPK zum Abkommen UBS/USA. Stellungnahme des Bundesrates

name_fr: Rapport de la CdG concernant l'accord UBS/USA. Prise de position du Conseil fédéral


name_de: Finanzierung von privaten Kongressen durch den Bund

name_fr: Financement de congrès privés par la Confédération


name_de: Findet sich die Schweiz bald wieder auf einer grauen Liste?

name_fr: La Suisse bientôt à nouveau sur une liste grise?


name_de: Studie zur Wirkung von Energieförderprogrammen

name_fr: Energie. Etude sur les retombées des programmes d'encouragement


name_de: Verantwortlichkeiten bei den Instituten der HSG


name_de: Umrüstung von Autos auf Flüssiggas

name_fr: Conversion de voitures au gaz de pétrole liquéfié


name_de: Jugend und Ernährungserziehung

name_fr: Jeunesse et goût

name_it: Gioventù e gusto


name_fr: Analyse de l'impact économique de la réglementation dans le domaine de l'assurance


name_de: Standards zur Geldwäschereibekämpfung

name_fr: Lutte contre le blanchiment d'argent. Mandat du GAFI


name_de: Krankenversicherung. Prämiengelder für Polit-PR?

name_fr: Assurance-maladie. Les primes servent-elles à financer des campagnes de marketing à caractère politique?


name_it: Assurance-maladie. Les primes servent-elles à financer des campagnes de marketing à caractère politique?


name_de: Horizont 2020

name_fr: Horizon 2020

name_it: Horizon 2020


name_de: Avig-Revision. Katastrophe für die Frauen. Wiedereinstieg bestraft

name_fr: Révision de la loi sur l'assurance-chômage. Les femmes tentant de réintégrer le monde professionnel sont lourdement pénalisées


name_de: Schokoladenseite der Wegweisung

name_fr: Expulsions et/en chocolat

name_it: Expulsions et/en chocolat


name_de: Avig-Revision und Gleichberechtigung

name_fr: Révision de la LACI et égalité des sexes


name_de: Widersprüchlicher Bundesrat

name_fr: Déclarations contradictoires du Conseil fédéral


name_de: SBB-Auslandspreise. Wieso werden die tiefen Euro-Kurse nicht an die Kundschaft weitergegeben?

name_fr: Tarifs CFF pour les voyages à l'étranger. Pourquoi la clientèle ne bénéficie-t-elle pas du faible cours de l'euro?


name_de: Kollektives Führungsversagen im Bildungsdepartement - Prüfungsauftrag an die zuständigen Kommissionen


name_de: 10 Millionen Einwohner in der Schweiz. Die Grenze des Erträglichen?

name_fr: 10 millions d'habitants en Suisse. La limite du supportable?


name_fr: Inutilité des statistiques économiques suisses


name_de: Kontraproduktives Verhalten der Swisscom bei öffentlichen Strassenbauten

name_fr: Travaux routiers publics. Comportement contre-productif de Swisscom


name_de: Kosten für Lastgangmessungen bei Fotovoltaikanlagen

name_fr: Dispositif de mesure de la courbe de charge. Coût pour les installations photovoltaïques


name_de: Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union. EG oder EU?

name_fr: Accords conclus avec l'Union européenne. La CE est-elle soluble dans l'UE?


name_de: Weiterhin Verfütterung von Speiseresten

name_fr: Pour la poursuite de l'affouragement avec des restes alimentaires


name_de: Medienmitteilung des BAG. Die ELGK braucht Zeit für eine vertiefte Bearbeitung

name_fr: Communiqué de l'OFSP. La CFPP a besoin de temps pour mener des discussions plus approfondies


name_de: Amateurfunk-Dienst

name_fr: Service radioamateur

name_it: Service radioamateur


name_de: Cassis-de-Dijon-Prinzip. Diskriminierung einheimischer Unternehmen und Irreführung der Konsumenten

name_fr: Principe du "Cassis de Dijon". Discrimination des entreprises indigènes et tromperie des consommateurs


name_de: Helikopter- und andere Freizeitflüge

name_fr: Vols d'hélicoptère et autres vols de loisirs


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Korrektur des Kapitaleinlageprinzips

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Amendement à apporter au principe de l'apport de capital

name_it: Riforma II dell'imposizione delle imprese. Correzione del principio degli apporti di capitale


name_de: Ökologische und soziale Standards auch in bilateralen Freihandelsabkommen

name_fr: Des normes écologiques et sociales intégrées aux accords bilatéraux de libre-échange


name_de: Beurteilung der ärztlichen Komplementärmedizin. Ist Unvoreingenommenheit gewährleistet?

name_fr: Evaluation des médecines complémentaires. Quid des préjugés?


name_de: Berufliche Integration für alle?

name_fr: Intégration professionnelle pour tous?

name_it: Intégration professionnelle pour tous?


name_fr: Prix des médicaments. Prime à l'innovation


name_de: Frauen sterben an Brustkrebs, und die Kantone sparen. Früherkennungsmassnahmen

name_fr: Dépistage précoce du cancer du sein et mesures d'économie dans les cantons


name_de: Neue Spitalfinanzierung. Einhalten des geänderten Krankenversicherungsgesetzes durch die Kantone

name_fr: Respect par les cantons de la loi fédérale relative au nouveau financement des hôpitaux


name_de: Wölfe aus Russland?

name_fr: Des loups de Russie?

name_it: Des loups de Russie?


name_de: Personenfreizügigkeit

name_fr: Libre circulation des personnes

name_it: Libre circulation des personnes


name_de: Stärkung statt Behinderung der Hausarztmedizin

name_fr: Renforcer la médecine de famille

name_it: Renforcer la médecine de famille


name_de: Parzellenweise Verpachtung von landwirtschaftlichen Gewerben im Eigentum von juristischen Personen des öffentlichen oder privaten Rechts

name_fr: Affermage par parcelles d'entreprises agricoles propriétés de personnes morales de droit public et privé


name_de: Kosten des Stacheldrahtverbots für die Pferdehaltung

name_fr: Coûts de l'interdiction des fils barbelés pour la détention des chevaux au pâturage


name_de: Schweizer Schokolade ohne Kinderarbeit

name_fr: Pas de chocolat suisse produit grâce au travail des enfants


name_de: SBB-Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen Zürich und Bern

name_fr: Ligne CFF à grande vitesse entre Zurich et Berne


name_de: Regionale Bettenplanung im Sarganserland im stationären Bereich in Verbindung mit der zukünftigen Spitalplanung


name_de: Kernkraftwerk Fessenheim

name_fr: Centrale nucléaire de Fessenheim

name_it: Centrale nucléaire de Fessenheim


name_de: Wiederaufnahme der Sonderflüge zur Ausschaffung nach Nigeria

name_fr: A quand la reprise des vols spéciaux de rapatriement vers le Nigéria?


name_de: Strategie zur Armutsbekämpfung

name_fr: Suivi sur la pauvreté

name_it: Suivi sur la pauvreté


name_de: Betrugsbekämpfung in der IV (2)

name_fr: Lutte contre les abus dans l'AI (2)

name_it: Lutte contre les abus dans l'AI (2)


name_de: Verdeckte Ermittlungen gegen Pädophile

name_fr: Investigations secrètes contre les pédophiles


name_de: Pakistan. Schuldenerlass

name_fr: Accorder une remise de dette au Pakistan


name_de: Verdeckte Ermittlung im Internet

name_fr: Investigation secrète sur Internet

name_it: Investigation secrète sur Internet


name_de: Auswirkungen von Atomkraftwerken auf die pränatale Phase

name_fr: Effets des centrales nucléaires sur la phase prénatale


name_de: Beteiligung der Schweiz an EU-Rettungspaketen

name_fr: Participation de la Suisse aux plans d'aide mis en place par l'UE


name_de: Klumpenrisiko bei Staatsanleihen von Deutschland

name_fr: Gros risques. Obligations de l'Etat allemand


name_de: TGV Genf-Paris. Hohe schweizerische Investitionen und tiefe Enttäuschung

name_fr: TGV Genève-Paris. Lourds investissements suisses et déception


name_de: Missachtung der Religionsfreiheit

name_fr: Non-respect de la liberté de croyance

name_it: Non-respect de la liberté de croyance


name_de: Kinderhandel in Sri Lanka

name_fr: Kinderhandel in Sri Lanka

name_it: Kinderhandel in Sri Lanka


name_de: Verbot von BPA nun auch in der EU

name_fr: L'UE a décidé à son tour d'interdire le BPA


name_de: Unverständlich

name_fr: Incompréhensible

name_it: Incompréhensible


name_de: Flächendeckende Sexualerziehung im nationalen HIV- und STI-Programm 2011-2017

name_fr: Programme national VIH et IST 2011-2017. Cours d'éducation sexuelle dans l'ensemble du pays


name_de: Aviv. Eine Vernehmlassung für nichts?

name_fr: OACI. Une consultation pour beurre?

name_it: OACI. Une consultation pour beurre?


name_de: Nationales Solarkataster

name_fr: Etablir un cadastre solaire national

name_it: Catasto solare nazionale


name_de: Radioempfang in den Transjurane-Tunneln zwischen Biel und Péry

name_fr: Réception des programmes de radio dans les tunnels de la Transjurane


name_de: Die Schweiz kritisiert Israel

name_fr: Critiques de la Suisse contre Israël

name_it: Critiques de la Suisse contre Israël


name_de: Legalisierung des Inzests

name_fr: Légalisation de l'inceste

name_it: Légalisation de l'inceste


name_de: Transplantationsgesetz. Auslegung von Artikel 10

name_fr: Loi sur la transplantation. Interprétation de l'article 10


name_de: Palästina-Konflikt. Mitgestaltung der Aussenpolitischen Kommissionen

name_fr: Conflit en Palestine. Droit de participation des Commissions de politique extérieure


name_de: Kriminelle Ausländer und Sozialleistungen

name_fr: Etrangers criminels et prestations sociales


name_de: Durchsetzung von Einreisesperren

name_fr: Faire appliquer l'interdiction d'entrée sur le territoire


name_de: Unangemessene Belastung der Stromkonsumenten durch Pumpspeicherkraftwerke

name_fr: Centrales de pompage-turbinage. Charge excessive imposée aux consommateurs d'électricité

name_it: Centrali di pompaggio-turbinaggio. Carico eccessivo per i consumatori di elettricità


name_de: Kindertagesstätten (KITA) im Vorschulbereich für alle Kinder ermöglichen


name_de: Grenzgängervorrang beim RAV?

name_fr: Grenzgängervorrang beim RAV?

name_it: Grenzgängervorrang beim RAV?


name_de: Glasfaserausbau in der Schweiz. Stimmt die Investitionsdynamik Ende 2010 noch?

name_fr: Extension des réseaux de fibres optiques en Suisse. La dynamique en matière d'investissement est-elle encore suffisamment forte?


name_de: Vermehrter Wettbewerb im TV-Markt?

name_fr: Concurrence accrue sur le marché de la télévision?


name_de: Kundenkarten von Supermärkten. Ausspionierung von Daten

name_fr: Les cartes de fidélité des supermarchés et leur mouchard


name_de: Mandate ehemaliger Mitglieder des Bundesrates

name_fr: Les mandats des anciens conseillers fédéraux


name_de: Wehrpflichtersatz. Die Schweiz verletzt die Menschenrechte

name_fr: Taxe militaire. La Suisse viole les droits de l'homme


name_de: ISO-Zertifikate der Firma MSZ Elektrostal

name_fr: Certificats ISO de l'entreprise MSZ Elektrostal


name_de: Verschärfte Kontrollen des Bundes bei Uran-Import

name_fr: Importations d'uranium. Contrôles accrus de la part de la Confédération


name_de: Aussenwirtschaftspolitik des Bundes bezüglich Uran-Einkauf

name_fr: Politique économique extérieure de la Confédération en matière d'achats d'uranium


name_de: Anrechenbare Mietkosten bei den Ergänzungsleistungen. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Frais de loyer entrant dans le calcul des prestations complémentaires. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Atomkraftwerke töten Embryos

name_fr: Les centrales nucléaires tuent les embryons


name_de: Doppelbürger

name_fr: Binationaux

name_it: Binationaux


name_de: Schweizer Botschafter kritisiert Israel

name_fr: Critiques partiales de l'ambassadeur de Suisse contre Israël


name_de: IPV-Gelder gerecht verteilen

name_fr: IPV-Gelder gerecht verteilen

name_it: IPV-Gelder gerecht verteilen


name_de: Arbeitsmarktliche Massnahmen für junge Arbeitslose

name_fr: Jeunes chômeurs. Mesures relatives au marché du travail


name_de: Politik der Chancen im Migrationsbereich?

name_fr: Politique stochastique dans le domaine des migrations?


name_de: Stellung der Swisscom

name_fr: Position de Swisscom

name_it: Position de Swisscom


name_de: Amerikanische Diplomatie. Indirekte Diffamierung oder Stigmatisierung der Schweiz?

name_fr: Diplomatie américaine. Diffamation indirecte ou stigmatisation de la Suisse?


name_de: Neues Erwachsenenschutzrecht. Wie steht es mit dem Rechtsstaat, wenn das Inkrafttreten verschoben wird?

name_fr: Nouveau droit pour la protection des adultes. Quid de l'Etat de droit si l'entrée en vigueur est repoussée?


name_de: Wie häufig erfolgt eine fürsorgerische Unterbringung?

name_fr: Placement à des fins d'assistance. Combien exactement?


name_de: Kampf gegen die grenzüberschreitende Kriminalität

name_fr: Lutter contre la criminalité transfrontalière


name_de: Wirtschaftsspionage und Hehlerei

name_fr: Espionnage économique et recel

name_it: Espionnage économique et recel


name_de: Mehrwertsteuer auf Kunstgegenständen und Antiquitäten

name_fr: TVA pour les objets d'art et les antiquités


name_de: Einbezug der Schutzverbände in die Erarbeitung der Aussenlandeverordnung

name_fr: Ordonnance sur les atterrissages en campagne. Association des organisations de défense de l'environnement aux travaux


name_de: Finanzkrise in Irland. Darlehen des IWF und Risiken für die SNB

name_fr: Crise financière de l'Irlande. Prêts du FMI et risques pour la BNS


name_de: Postgesetzgebung

name_fr: Législation postale

name_it: Législation postale


name_de: Verbannung der Oldtimer aus den Städten

name_fr: A bas le tacot dans nos villes

name_it: A bas le tacot dans nos villes


name_de: Standards bei raumwirksamen Tätigkeiten anpassen


name_de: Unmut über mögliche Preiserhöhungen bei der Post

name_fr: Mécontentement dû à de possibles hausses de prix de la Poste


name_de: Wirksamkeit der IV-Kontrolle

name_fr: Efficacité de la surveillance de l'AI

name_it: Efficacité de la surveillance de l'AI


name_fr: Conventions collectives. Extension du champ d'application


name_de: Toxische UBS-Papiere

name_fr: UBS. Actifs toxiques

name_it: UBS. Actifs toxiques


name_de: Auffällige Häufung von Frühaborten im Umkreis von Schweizer Kernkraftwerken

name_fr: Avortements précoces dans les environs des centrales nucléaires suisses


name_de: Begünstigt ein neues Kontrollsystem an der Schweizer Grenze den Kriminaltourismus?

name_fr: Un nouveau système de contrôle aux frontières suisses favorise-t-il la criminalité transfrontalière?


name_de: Anpassung des Bundesbeschlusses über das Nationalstrassennetz

name_fr: Modification de l'arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales


name_de: Leistungen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung. Entscheidgrundlagen

name_fr: Prestations LAMal et assurance obligatoire des soins. Bases de décision


name_de: Leistungen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung. Keine Beiträge mehr für Brillengläser

name_fr: Prestations LAMal et assurance obligatoire des soins. Suppression de la prise en charge des lunettes


name_de: Luftwaffe. Die Truppe der ersten Stunde?

name_fr: Forces aériennes. La troupe de la première heure?


name_de: Ist die kerntechnische Anlage Majak in Betrieb?

name_fr: L'usine nucléaire de Majak est-elle en service?


name_de: Massnahmen des BFE bezüglich des Desasters der kerntechnischen Anlage Majak

name_fr: Mesures de l'OFEN concernant le désastre de l'usine nucléaire de Majak


name_de: Sind die Schweizer Rheinsalinen an der Untertagdeponie in Heilbronn beteiligt?

name_fr: Détiennent les Salines suisses du Rhin une participation dans la décharge souterraine de Heilbronn?


name_de: Verdeckte Ermittlung. Artikel 286a StPO

name_fr: Investigation secrète. Article 286a CPP

name_it: Investigation secrète. Article 286a CPP


name_de: Verschmutzung der Meere durch Plastikabfall

name_fr: Pollution des mers par des déchets en plastique


name_de: Endlagerung von Filterstäuben

name_fr: Stockage définitif des cendres volantes

name_it: Stockage définitif des cendres volantes


name_de: Kehrichtverbrennungsanlagen

name_fr: Usines d'incinération des ordures ménagères


name_de: Voraussetzungen für die Beschaffung des Tiger-Teilersatzes schaffen

name_fr: Conditions pour l'acquisition d'appareils destinés à remplacer le Tiger


name_de: Kontingentsflüchtlinge

name_fr: Contingents de réfugiés

name_it: Contingents de réfugiés


name_de: Prozess gegen Dogan Akhanli in der Türkei. Eine Farce

name_fr: Procès-farce en Turquie contre Dogan Akhanli


name_de: Abrechnung von Serien-SMS

name_fr: Facturation de SMS en série

name_it: Facturation de SMS en série


name_de: Reichen kantonale Waffenregister nicht aus?

name_fr: Les registres des armes cantonaux ne suffisent-ils pas?


name_de: Vereinheitlichung des Bundesbeitrages an die Kinderbetreuung in allen Departementen

name_fr: Administration fédérale. Harmonisation des contributions à l'accueil extrafamilial


name_de: Werden Schweizer Bürgerinnen und Bürger von den USA überwacht?

name_fr: Des citoyennes et citoyens suisses sous surveillance des Etats-Unis?


name_de: Bilaterale III ohne Agrarfreihandel

name_fr: Bilatérales III sans libre-échange agricole

name_it: Bilaterali III senza libero scambio agricolo


name_de: Kolumbien. Ermordung von Menschenrechtsaktivistinnen und -aktivisten geht weiter

name_fr: Colombie. Persistance des assassinats des défenseurs des droits humains


name_de: Probleme mit Algerien

name_fr: ProbIèmes avec I'AIgérie

name_it: ProbIèmes avec I'AIgérie


name_de: Keine Direktzahlungen mehr für Spezialkulturen?

name_fr: Plus de paiements directs pour les cultures spéciales?


name_fr: Evolution du système des paiements directs


name_de: Gefahr der Geldwäscherei in der Schweiz

name_fr: Argent sale. La Suisse lave-t-elle plus blanc?


name_de: Statistische Erfassung der Immobilienpreise

name_fr: Recensement statistique des prix de l'immobilier

name_it: Rilevazione statistica dei prezzi degli immobili


name_de: Frauen in der Armee. Zu tiefe Betreuungszulagen als Hindernis für die tatsächliche Gleichstellung

name_fr: Allocations de frais de garde des enfants. Discrimination des femmes servant dans l'armée


name_de: Das Ensi vernachlässigt die Sicherheit der alten Atomkraftwerke wie z. B. Mühleberg

name_fr: L'IFSN néglige la sécurité des anciennes centrales nucléaires comme celle de Mühleberg


name_de: Syngenta finanziert eine ETH-Professur mit zehn Millionen Franken

name_fr: Syngenta finance une chaire à l'EPFZ à hauteur de dix millions de francs


name_de: Mangel an Gesundheitspersonal und nationale Koordination

name_fr: Pénurie de personnel dans le domaine de la santé. Assurer une coordination nationale


name_de: Mögliche Ursachen für das veränderte Verhältnis von Mädchen- und Knabengeburten im Umkreis von 35 Kilometern rund um Atomkraftwerke

name_fr: Causes possibles de la variation du rapport des sexes à la naissance dans un rayon de 35 kilomètres autour des centrales nucléaires


name_de: Grundrechts- oder völkerrechtswidrige Volksinitiativen

name_fr: Initiatives populaires contraires aux droits fondamentaux ou au droit international


name_de: Vom Tiers payant zum Tiers garant: Erfüllt Intras ihre vertraglichen Verpflichtungen?

name_fr: Du tiers payant au tiers garant: Intras respecte-t-elle ses engagements conventionnels?


name_de: Verringerung des zulässigen Tritiumausstosses von Kernkraftwerken

name_fr: Diminuer les émissions de tritium radioactif, admises pour les centrales nucléaires


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2010

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2010

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2010


name_de: Staatsrechnung 2010

name_fr: Compte d'Etat 2010

name_it: Conto di Stato 2010


name_de: Voranschlag 2011. Nachtrag I

name_fr: Budget 2011. Supplément I

name_it: Preventivo 2011. Supplemento I


name_de: Rüstungsprogramm 2011

name_fr: Programme d'armement 2011

name_it: Programma d'armamento 2011


name_de: Immobilienbotschaft VBS 2011

name_fr: Message sur les immeubles du DDPS 2011

name_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2011


name_de: Standortförderung 2012-2015

name_fr: Promotion économique pour les années 2012-2015

name_it: Promozione della piazza economica negli anni 2012-2015


name_de: Bankengesetz. Änderung (too big to fail)

name_fr: Loi sur les banques. Modification (too big to fail)

name_it: Legge sulle banche. Revisione (too big to fail)


name_de: 6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket

name_fr: 6e révision de l'AI. Deuxième volet

name_it: 6a revisione AI. Secondo pacchetto di misure


name_de: Immobilienbotschaft EFD 2011

name_fr: Message 2011 sur les immeubles du DFF

name_it: Messaggio 2011 sugli immobili del DFF


name_de: Verbot der Gruppierung „Al-Qaïda“ und verwandter Organisationen

name_fr: Interdiction du Groupe „Al-Qaïda" et des organisations apparentées

name_it: Divieto del gruppo "Al-Qaïda" e delle organizzazioni associate


name_de: Lebensmittelgesetz. Revision

name_fr: Loi sur les denrées alimentaires. Révision

name_it: Legge federale sulle derrate alimentari. Revisione


name_de: Uno-Feuerwaffenprotokoll. Umsetzung. Waffengesetz. Änderung

name_fr: Protocole de l'ONU sur les armes à feu. Mise en oeuvre. Loi sur les armes. Modification

name_it: Protokollo ONU sulle armi da fuoco. Trasposizione. Legge federale sulle armi. Modifica


name_de: Übereinkommen über Streumunition. Kriegsmaterialgesetz. Änderung

name_fr: Convention sur les armes à sous-munitions. Loi sur le matériel de guerre. Modification

name_it: Convenzione sulle munizioni a grappolo. Legge federale sul materiale bellico. Modifica


name_de: Für eine starke Post. Volksinitiative

name_fr: Pour une poste forte. Initiative populaire

name_it: Per una posta forte. Iniziativa popolare


name_de: StGB, MStG und JStG. Unverjährbarkeit sexueller und pornografischer Straftaten an Kindern

name_fr: CP, CPM et DPMin. Imprescriptibilité des actes d'ordre sexuel ou pornographique commis sur des enfants

name_it: CP, CPM e DPMin. Imprescrittibilità dei reati sessuali o di pornografia commessi su fanciulli impuberi


name_de: Massnahmen zur Förderung des Friedens und der menschlichen Sicherheit. Weiterführung

name_fr: Mesures de promotion de la paix et de la sécurité humaine. Continuation

name_it: Misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diretti dell'uomo. Prosecuzione


name_de: Besteuerung nach dem Aufwand. Bundesgesetz

name_fr: L'imposition d'après la dépense. Loi

name_it: Imposizione secondo il dispendio.  Legge federale


name_de: Siehe Geschäft 11.040

name_fr: Voir objet  11.040

name_it: Vedi oggetto 11.040


name_de: Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer. Änderung (Belebung des schweizerischen Kapitalmarktes)

name_fr: Loi sur l'impôt anticipé. Modification (stimulation du marché suisse des capitaux)

name_it: Legge federale sull'imposta preventiva. Modifica (ripresa del mercato svizzero dei capitali)


name_de: Abfederung der Frankenstärke, Voranschlag 2011. Nachtrag IIa

name_fr: Atténuation de la force du franc, budget 2011. Supplément IIa

name_it: Riduzione della forza del franco svizzero, preventivo 2011. Aggiunta IIa


name_de: Bundespersonalgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur le personnel de la Confédération. Modification

name_it: Legge sul personale federale. Modifica


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Rumänien

name_fr: Double imposition. Convention avec la Roumanie

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Romania


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Schweden

name_fr: Double imposition. Convention avec la Suède

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Svezia


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Singapur

name_fr: Double imposition. Convention avec Singapour

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Singapore


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Malta

name_fr: Double imposition. Convention avec Malte

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con Malta


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Republik Korea

name_fr: Double imposition. Convention avec la République de Corée

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Repubblica di Corea


name_fr: Loi sur le contrat d'assurance. Révision totale

name_it: Legge sul contratto d'assicurazione. Revisione totale


name_de: Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten. Bundesgesetz

name_fr: Circulation des espèces de faune et de flore protégées. Loi

name_it: Circolazione delle specie di fauna e di flora protette. Legge federale


name_de: Tierschutzgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur la protection des animaux. Modification

name_it: Legge federale sulla prtezione degli animali. Modifica


name_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Hong Kong. Genehmigung

name_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et Hong Kong. Approbation

name_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e Hong Kong. Approvazione


name_de: Ja zur Hausarztmedizin. Volksinitiative

name_fr: Oui à la médecine de famille. Initiative populaire

name_it: Sì alla medicina di famiglia. Iniziativa popolare


name_de: Jugendliche und die Wirtschaftskrise. Arbeitsbedingungen von Praktikantinnen und Praktikanten regeln

name_fr: Les jeunes et la crise économique. Réglementer les conditions de travail des stagiaires

name_it: Titel folgt


name_de: Kantonsverfassungen Uri, Zug, Basel-Landschaft, Aargau, Thurgau, Waadt, Genf und Jura. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons d'Uri, Zoug, Bâle-Campagne, Argovie, Thurgovie, Vaud, Genève et Jura. Garantie

name_it: Costituzioni dei cantoni di Uri, Zugo, Basilea-Campagna, Argovia, Turgovia, Vaud, Ginevra e del Giura. Garanzia


name_de: Anwaltliches Berufsgeheimnis. Anpassung von verfahrensrechtlichen Bestimmungen. Bundesgesetz

name_fr: Secret professionnel des avocats. Adaptation de dispositions de procédure. Loi

name_it: Segreto professionale degli avvocati. Adeguamento di disposizioni di diritto procedurale. Legge federale


name_de: Zivilgesetzbuch. Elterliche Sorge

name_fr: Code civil. Autorité parentale

name_it: Codice civile. Autorità parentale


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Spanien

name_fr: Double imposition. Convention avec l‘Espagne

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Spagna


name_de: Finanzierungsgrundlagen für die Unterbringung Minderjähriger innerkantonal aufarbeiten


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Vereinigten Arabischen Emiraten

name_fr: Double imposition. Convention avec les Emirats Arabes Unis

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con gli Emirati Arabi Uniti


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Hongkong

name_fr: Double imposition. Convention avec Hong Kong

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con Hong Kong


name_de: IWF. Genehmigung der Quoten- und Gouvernanzreform

name_fr: FMI. Approbation de la réforme des quotes-parts et de la gouvernance

name_it: FMI. Approvazione della riforma delle quote e della governance


name_de: Archivsperre Südafrika. Aufhebung

name_fr: Afrique du Sud. Ouverture des archives

name_it: Sudafrica. Revoca del divieto di consultare gli archivi


name_de: Unterstützung für den tunesischen Verfassungsrechtler Yadh Ben Achour

name_fr: Soutien à Yadh Ben Achour, spécialiste tunisien de droit constitutionnel

name_it: Sostegno a Yadh Ben Achour, esperto tunisino di diritto costituzionale


name_de: Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben

name_fr: Articulation des vies familiale et professionnelle

name_it: Conciliazione tra vita familiare e vita professionale


name_de: Bundesausgaben für die Atomkraftforschung seit 1960

name_fr: Dépenses de la Confédération pour la recherche sur l'énergie nucléaire depuis 1960

name_it: Spese della Confederazione per la ricerca sull'energia nucleare dal 1960


name_de: SBB. Bitteres Willkommensgeschenk für Touristen

name_fr: CFF. Bienvenue aux touristes

name_it: FFS. Benvenuti, turisti!


name_de: Bundesgericht. Wahl eines hauptamtlichen Mitglieds

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Gleiche Chancen für alle Familien

name_fr: Mêmes chances pour toutes les familles


name_de: Einführung eines Aus- und Weiterbildungsabzuges für Kinder und Jugendliche in der Steuergesetzgebung

name_fr: Introduction d'une déduction pour la formation et la formation continue des enfants et des jeunes dans la législation fiscale

name_it: Introduzione nella legislazione fiscale di una deduzione per la formazione e il perfezionamento di fanciulli e giovani


name_de: Verzicht auf die Einführung von Umweltzonen

name_fr: Renoncer à l'instauration de zones environnementales

name_it: Rinunciare all'introduzione delle zone ambientali


name_de: Rechtsschutz in ausserordentlichen Lagen

name_fr: Protection juridique dans les situations extraordinaires

name_it: Protezione giuridica in situazioni straordinarie


name_fr: Protonthérapie à l'Institut Paul Scherrer

name_it: Terapia protonica all'Istituto Paul Scherrer


name_de: Keine privaten Armeen auf Schweizer Staatsgebiet

name_fr: Pas d'armées privées sur le territoire suisse

name_it: Nessun esercito privato sul territorio svizzero


name_de: Regelungen für private Sicherheitsfirmen auf Schweizer Staatsgebiet

name_fr: Réglementation des entreprises de sécurité privées établies sur le territoire suisse

name_it: Regolamentazione per le società di sicurezza private insediate sul territorio svizzero


name_de: Systematische Kontrolle privater Militärfirmen in der Schweiz

name_fr: Contrôle systématique des entreprises militaires privées ayant leur siège en Suisse

name_it: Controllo sistematico delle società militari private con sede in Svizzera


name_de: Private Armeen in der Schweiz

name_fr: Armées privées en Suisse

name_it: Eserciti privati in Svizzera