name_de: Europarat. Ratifizierung des ersten Zusatzprotokolls zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten

name_fr: Conseil de l'Europe. Ratification du premier protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales

name_it: Consiglio d'Europa. Ratifica del primo protocollo addizionale alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali


body_key: CHE

name_de: Radionuklide im Bielersee

name_fr: Radionucléides dans le lac de Bienne

name_it: Radionucléides dans le lac de Bienne

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: KEV-Gelder für Fotovoltaik. Wie viel Schweizer Geld fliesst ins Ausland?

name_fr: Quelle proportion des fonds RPC pour le photovoltaïque finit à l'étranger?

name_it: Sovvenzioni RIC per gli impianti fotovoltaici. Quanto denaro svizzero scorre all'estero?


name_de: Die Drogenszene als lukrativer Absatzmarkt von Medikamenten

name_fr: La scène de la drogue, un débouché lucratif pour les médicaments

name_it: Gli ambienti della droga. Un mercato redditizio per i medicamenti


name_de: Die Schweiz ist nicht Zypern

name_fr: La Suisse n'est pas Chypre

name_it: La Svizzera non è Cipro


name_de: Sicheres Wohnen. Einmaliges Wahlrecht beim Eigenmietwert

name_fr: Sécurité du logement. Droit d'option irrévocable quant à la valeur locative

name_it: Sicurezza dell'alloggio. Possibilità di esercitare una volta il diritto d'opzione in ambito di valore locativo


name_de: Gesetzliche Grundlage für einen Behindertenausweis für behinderte Kinder

name_fr: Base légale pour la création d'une attestation pour les enfants handicapés

name_it: Certificato d'invalidità per bambini con disabilità. Base legale


name_de: Verbesserung der Altersvorsorge für Kulturschaffende

name_fr: Amélioration de la prévoyance-retraite des acteurs culturels

name_it: Migliorare la previdenza per la vecchiaia degli operatori culturali


name_de: Cyberkriminalität

name_fr: Cybercriminalité

name_it: Cibercriminalità


name_de: Mehrwertsteuerbefreiung für die Nutztiermedizin

name_fr: Non-assujettissement à la TVA pour la médecine vétérinaire des animaux de rente

name_it: Esenzione dall'IVA per la medicina veterinaria degli animali da reddito


name_de: Meteo Schweiz konkurrenziert private Anbieter

name_fr: Météo Suisse concurrence les fournisseurs privés

name_it: Meteo Svizzera fa concorrenza ai servizi meteorologici privati


name_de: Ausweisen der impliziten Verschuldung der Schweiz

name_fr: Mise en évidence de l'endettement implicite de la Suisse

name_it: Indicazione dell'indebitamento implicito della Svizzera


name_de: Rolle der Sozialfirmen

name_fr: Faire le point sur les entreprises sociales

name_it: Ruolo delle imprese sociali


name_de: Wohin geht die Planung der hochspezialisierten Medizin?

name_fr: Où va la planification de la médecine hautement spécialisée?

name_it: Pianificazione della medicina altamente specializzata. Quo vadis?


name_de: Der Wiener Kongress von 1814/15, der Bundesrat und die 200-Jahr-Feier des Bundesvertrages von 1815

name_fr: Le Congrès de Vienne de 1814/15, le Conseil fédéral et le bicentenaire du Pacte fédéral de 1815

name_it: Il Congresso di Vienna 1814/15, il Consiglio federale e il bicentenario dal Patto federale del 1815


name_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels für nachhaltige Verkehrsverlagerung nutzen

name_fr: Profiter de la réfection du tunnel routier du Saint-Gothard pour transférer durablement le trafic

name_it: Approfittare del risanamento della galleria autostradale del San Gottardo per un trasferimento duraturo del traffico merci su rotaia


name_de: Externes Audit zur Erhöhung der Sicherheit des Eisenbahnnetzes

name_fr: Audit externe en vue d'améliorer la sécurité du réseau ferroviaire

name_it: Audit esterno per migliorare la sicurezza della rete ferroviaria


name_de: Eisenbahnstrecke Mendrisio-Varese. Neue Verzögerungen auf dem italienischen Teilstück

name_fr: Ligne ferroviaire Mendrisio-Varèse. De nouveaux retards sur le tronçon italien

name_it: Ferrovia Mendrisio-Varese. Nuovi ritardi sulla tratta italiana


name_de: Bilaterale Verträge. Erarbeiten einer Exit-Strategie

name_fr: Accords bilatéraux. Stratégie de sortie

name_it: Accordi bilaterali. Preparare un'exit strategy


name_de: Explosionsartiger Anstieg der Meldungen über kurzfristige Erwerbstätigkeit

name_fr: Annonces de missions de 90 jours. Nouvelle explosion

name_it: Ulteriore esplosione delle notifiche di 90 giorni


name_de: Erreichung von Änderungen des eidgenössischen Gewässerschutzgesetzes

name_fr: Pour une modification de la loi fédérale sur la protection des eaux

name_it: Apportare modifiche alla legge sulla protezione delle acque


name_de: Legalisierung von Cannabis. Zürich möchte Pionierrolle übernehmen

name_fr: Légalisation du cannabis. Zurich veut jouer le rôle de pionnier

name_it: Legalizzazione della canapa. Zurigo vuole svolgere un ruolo da pioniere


name_de: Ungleichbehandlung bei Taragewichten

name_fr: Inégalité dans les dispositions relatives à la tare

name_it: Tare. Disparità di trattamento


name_de: Vereinbarung der Basispreise für Fallpauschalen zwischen den Universitätsspitälern und den Sozialversicherungen

name_fr: Convention entre les hôpitaux universitaires et les assurances sociales sur les prix de base des forfaits par cas

name_it: Tariffe di base nei forfait per caso. Accordo fra gli ospedali universitari e le assicurazioni sociali


name_de: Werterhaltung der Schweizer Wasserkraft

name_fr: Maintenir la valeur de la force hydraulique suisse

name_it: Conservazione del valore della forza idrica svizzera


name_de: Die Schweiz und das 4. Eisenbahnpaket der EU

name_fr: La Suisse et le 4e paquet ferroviaire de l'UE

name_it: La Svizzera e il 4° pacchetto ferroviario dell'UE


name_de: Liberale Lösungen. Flexibilisierung der Sitzungszeiten im Nationalrat

name_fr: Assouplissement des horaires de séances du Conseil national

name_it: Soluzioni liberali. Date più flessibili per le sedute del Consiglio nazionale


body_key: SG

name_de: Ost - Ostschweizer Fachhochschule / Campus Rapperswil: Fachwissen nutzen und endlich nachhaltig heizen


name_de: Mit guter Planung zurück zur Normalität

name_fr: Mit guter Planung zurück zur Normalität

name_it: Mit guter Planung zurück zur Normalität


name_de: Betriebliche Sozialberatung

name_fr: Consultation sociale en entreprise

name_it: Consulenza sociale in azienda


name_de: Ist Downsyndrom kein Geburtsgebrechen?

name_fr: La trisomie 21 n'est-elle pas une infirmité congénitale?

name_it: Siamo sicuri che la sindrome di Down non sia un'infermità congenita?


name_de: Zentralstelle zur Auswertung von Schusswaffenspuren

name_fr: Service central de coordination de l'exploitation des traces d'armes

name_it: Ufficio centrale per la valutazione delle tracce di armi da fuoco


name_de: Mutterschaftsversicherung

name_fr: Assurance-maternité

name_it: Assicurazione maternità


name_de: Revision des NFA. Bessere Berücksichtigung der Zentrumslasten und Einführung eines Indikators der kantonalen Steuerbelastungen

name_fr: Révision de la RPT. Meilleure prise en compte des charges des villes centres et introduction d'un indicateur tenant compte du taux d'impôt cantonal

name_it: Revisione della NPC. Migliore adempimento degli oneri a carico delle città nucleo e introduzione di un indicatore che tenga conto dell'aliquota d'imposta cantonale


name_de: AKW Beznau. Rostschäden an der Reaktorschutzhülle

name_fr: Centrale nucléaire de Beznau. Enveloppe protectrice du réacteur attaquée par la rouille

name_it: Centrale nucleare di Beznau. Danni da corrosione sui sistemi di contenimento dei reattori


name_de: Stärkung der Kommission für nukleare Sicherheit

name_fr: Renforcer la Commission fédérale de sécurité nucléaire

name_it: Rafforzamento della Commissione per la sicurezza nucleare


name_de: Importverbot für Atommüll

name_fr: Interdiction d'importer des déchets radioactifs

name_it: Divieto d'importazione di scorie nucleari


name_de: Wie steht es um die Wasserstandsanzeiger in unseren Kernreaktoren?

name_fr: Qu'en est-il des jauges du niveau d'eau de nos réacteurs nucléaires?

name_it: Indicatori di livello dell'acqua dei nostri reattori nucleari. Difetto di progettazione?


name_de: Pauschalbeiträge an die Kantone für die berufsorientierte Weiterbildung

name_fr: Forfaits accordés aux cantons pour la formation continue à des fins professionnelles

name_it: Contributi forfettari ai cantoni per la formazione continua


name_de: Einheimische Getreideproduktion. Handeln ist angesagt

name_fr: Production indigène de céréales. Il est temps d'agir

name_it: Produzione cerealicola indigena. C'è bisogno di agire


name_de: Waffen abgeben oder registrieren

name_fr: Collecte ou enregistrement des armes

name_it: Consegnare o far registrare le armi


name_de: Konzession für ein sprachregionales DAB-Radio mit Leistungsauftrag ohne Gebührenanteil. Wo sind die Vorteile für den Leistungsauftrag?

name_fr: Concession assortie d'un mandat de prestations ne donnant pas droit à une quote-part de la redevance pour une radio DAB à l'échelon de la région linguistique. Avantages

name_it: Concessione per un programma radiofonico DAB regionale con mandato di prestazioni ma senza partecipazione al canone. Quali sono i vantaggi di un mandato di prestazioni?


name_de: Strassenverkehrssteuern: dem Strassenfonds nicht weitere Mittel entziehen


name_de: Schweizer Investitionen in Myanmar

name_fr: Investissements suisses au Myanmar

name_it: Investimenti svizzeri nel Myanmar


name_de: Familienverträglichkeitsprüfung

name_fr: Prendre en compte les conséquences qu'un projet d'acte peut avoir sur la famille

name_it: Valutazione delle ripercussioni dei disegni di legge sulla famiglia


name_de: Geplante Teilenteignung zypriotischer Bankkunden durch den Staat

name_fr: Saisie partielle planifiée par l'Etat chypriote des avoirs placés sur les comptes bancaires

name_it: Espropriazione parziale pianificata dei clienti delle banche cipriote da parte dello Stato


name_de: Abgeltung der Staatsgarantie durch systemrelevante Banken

name_fr: Les banques d'importance systémique doivent verser une compensation pour la garantie d'Etat

name_it: Indennizzo della garanzia statale da parte delle banche di rilevanza sistemica


name_de: Verspätete Auslieferung der neuen SBB-Doppelstockzüge für den Fernverkehr. Zieht der Bundesrat die Notbremse?

name_fr: Retard dans la livraison des nouveaux trains CFF à deux étages pour le transport de longue distance. Le Conseil fédéral tire-t-il la sonnette d'alarme?

name_it: Consegna ritardata dei nuovi treni FFS a due piani per il traffico a lunga distanza. Il Consiglio federale tira il freno d'emergenza?


name_de: Abbau der strategischen Ölreserven

name_fr: Réduction des stocks de réserves stratégiques énergétiques

name_it: Riduzione delle scorte obbligatorie di riserve energetiche


name_de: Frauen beim Wiedereinstieg in das Berufsleben helfen

name_fr: Aider les femmes à se réinsérer dans l'économie

name_it: Aiutare le donne a reinserirsi nel mondo del lavoro


name_de: Weidegang im französisch-schweizerischen Grenzgebiet. Keine Direktzahlungen für Pächter

name_fr: Pacage franco-suisse. Exclusion des paiements directs pour les amodiateurs

name_it: Pascolo franco-svizzero. Esclusione degli affittuari dai pagamenti diretti


name_de: Zukünftiges Tarifsystem im öffentlichen Verkehr

name_fr: Futur système tarifaire des transports publics

name_it: Futuro sistema tariffale per i trasporti pubblici


name_de: Ist Schweizer Käse dank Subventionen mit Schweinefutter wettbewerbsfähig?

name_fr: Grâce aux subventions, le fromage suisse est-il meilleur marché que le fourrage pour cochons?

name_it: Formaggio svizzero. Competitivo rispetto agli alimenti per suini grazie alla sovvenzione?


name_de: Professionellere und besser positionierte Ausbildung des Lehrpersonals im Zivilschutz

name_fr: Protection civile. Former les enseignants de manière plus professionnelle

name_it: Formazione per il personale insegnante della protezione civile più professionale e meglio posizionata


name_de: Falsche Namen in Abstimmungskampagnen

name_fr: Campagnes précédant les votations. Utilisation de faux noms

name_it: Nomi falsi in campagne precedenti le votazioni


name_de: Jede Reise beginnt mit dem ersten Schritt


name_de: Was tut der Kanton St.Gallen gegen Menschenhandel?


name_de: Wird die Verschwendung in der Verwaltung noch bekämpft?

name_fr: La lutte contre les gaspillages bureaucratiques est-elle toujours d'actualité?

name_it: La lotta contro gli sprechi della burocrazia è sempre attuale?


name_de: Autobahnausfahrt Mülligen/AG bleibt in Betrieb. Neue Auffahrt muss geprüft werden

name_fr: Trafic à Mülligen/AG. Maintenir la sortie pour camions actuelle et étudier une nouvelle route d'accès

name_it: Mantenere operativa l'uscita autostradale di Mülligen/AG e verificare la possibilità di una nuova strada di accesso


name_de: Ausgeglichene Vertretung in mit Bundesgeldern unterstützten Organisationen

name_fr: Composition équilibrée des organisations soutenues par la Confédération

name_it: Rappresentanza equilibrata nelle organizzazioni sostenute da contributi federali


name_de: Förderung ethischen Handelns in der Schweizer Armee

name_fr: Promotion de l'éthique au sein de l'armée suisse

name_it: Promozione dell'etica in seno all'esercito svizzero


name_de: Erhebung der Radio- und Fernsehgebühr beim Kauf eines Empfangsgerätes

name_fr: Une redevance prélevée directement à l'achat d'appareils de réception

name_it: Riscossione diretta del canone all'acquisto di un apparecchio di ricezione


name_de: Transport von Sport- und Freizeitpferden. Zwei Fahrzeuge statt ein einziges?

name_fr: Transport de chevaux de sport et de loisirs. Deux camions au lieu d'un?

name_it: Trasporto di cavalli da sport e per il tempo libero su due veicoli invece di uno?


name_de: Amortisation von Hypotheken

name_fr: Amortissement des dettes hypothécaires

name_it: Ammortamento del debito ipotecario


name_de: Zusammenarbeit mit den Efta-Staaten Island und Norwegen im Bereich der erneuerbaren Energien

name_fr: Coopération en matière d'énergies renouvelables avec l'Islande et la Norvège, membres de l'AELE

name_it: Energie rinnovabili. Cooperazione con l'Islanda e la Norvegia, membri dell'AELS


name_de: Krankenzusatz- und Unfallversicherung. Wie viele Personen sind doppelt versichert?

name_fr: Assurance-maladie complémentaire et accidents. Quel est le niveau de double assurance?

name_it: Assicurazione malattie complementare e assicurazione infortuni. Quanti sono i doppioni?


name_de: Rahmenvertrag mit den Telefongesellschaften zur Senkung der Überwachungskosten

name_fr: Réduire les frais de surveillance des télécommunications au moyen d'un accord-cadre avec les opérateurs téléphoniques

name_it: Ridurre i costi di sorveglianza. Accordo quadro con le compagnie telefoniche


name_de: Steuerbefreiung von internationalen Organisationen und deren Angestellten

name_fr: Revoir l'exonération fiscale accordée aux organisations internationales et à leurs employés

name_it: Esenzione fiscale per le organizzazioni internazionali e il loro personale


name_de: Finanzstabilität, Frankenuntergrenze und Immobilienblase. Fragen zur Politik der SNB

name_fr: Stabilité financière, cours plancher du franc et bulle immobilière. Politique de la BNS

name_it: Stabilità finanziaria, limite minimo di cambio del franco e bolla immobiliare. Domande sulla politica della BNS


name_de: Prüfung eines Stellvertretungssystems für den Kantonsrat St.Gallen


name_de: Umsetzung der Minder-Initiative

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative Minder

name_it: Attuazione dell'iniziativa Minder


name_de: Energiepotenzial der Plus-Energie-Bauten nutzen

name_fr: Mettre à profit le potentiel énergétique des logements Energie Plus

name_it: Sfruttare il potenziale energetico dello standard Energia Plus


name_de: Mengenausweitung bei medizinischen Eingriffen unter dem DRG-System

name_fr: Système des forfaits par cas. Multiplication du nombre d'interventions médicales

name_it: Sistema DRG. Aumento del numero degli interventi medici


name_de: Keine Abgangsentschädigungen bei Fehlverhalten

name_fr: Pas d'indemnité de départ en cas de manquement dans le comportement

name_it: Nessuna indennità di partenza in caso di comportamento scorretto


name_de: Gegen die Abschaffung der Patrouille suisse

name_fr: Contre la suppression de la Patrouille suisse

name_it: No alla soppressione della Patrouille suisse


name_de: Für eine zivilstandsunabhängige und den modernen Familienformen angepasste Individualbesteuerung

name_fr: Pour une imposition individuelle indépendante de l'état civil et adaptée aux formes nouvelles de la famille

name_it: Per una imposizione individuale indipendente dallo stato civile e adeguata ai modelli di famiglia moderni


name_de: Spielsucht. Keine Doppelspurigkeiten bei der Prävention

name_fr: Prévention de la dépendance au jeu. Eviter la duplication des structures

name_it: Dipendenza dal gioco. Nessun doppione nella prevenzione


name_de: Gleiche Finanzierung von stationären und ambulanten Spitalleistungen

name_fr: Même financement pour les prestations en milieu hospitalier et les prestations ambulatoires

name_it: Lo stesso sistema di finanziamento per le prestazioni ospedaliere ambulatoriali e per quelle stazionarie


name_de: Rechtliche Verantwortlichkeit von Internetprovidern regeln

name_fr: Régler la responsabilité des fournisseurs de prestations Internet

name_it: Disciplinare la responsabilità giuridica dei provider Internet


name_de: Investitionsanteil in den Fallpauschalen

name_fr: Forfaits par cas. Part des investissements

name_it: Forfait per caso. Qual è la quota dei costi d'investimento?


name_de: Autobahnvignette. Wechselschilder, Anhänger und Motorräder

name_fr: Vignette autoroutière. Plaques interchangeables, remorques et motocycles

name_it: Contrassegno autostradale. Targhe trasferibili, rimorchi e motociclette


name_de: Verankerung zeitgenössischer Baukultur in der Kulturbotschaft 2016-2019

name_fr: Culture architecturale contemporaine dans le message sur l'encouragement de la culture pour la période 2016-2019

name_it: Inserire la cultura architettonica contemporanea nel messaggio sulla cultura 2016-2019


name_de: Leistungsgerechte Korrekturen am Arzttarif Tarmed und Stärkung der Hausarztmedizin

name_fr: Adaptation de Tarmed et renforcement de la médecine de famille

name_it: Aggiornare la tariffa medica Tarmed all'evoluzione delle prestazioni e rafforzare la medicina di famiglia


name_de: Cyberkrieg und Cyberkriminalität. Wie gross sind die Bedrohungen, und mit welchen Massnahmen können sie bekämpft werden?

name_fr: Ampleur de la menace et mesures de lutte contre la cyberguerre et la cybercriminalité

name_it: Portata della minaccia e misure di lotta contro la guerra e la criminalità cibernetiche


name_de: Mehr Organe für Transplantationen

name_fr: Transplantations. Il faut davantage d'organes

name_it: Più organi per i trapianti


name_de: Überarbeitung des Formulars für Kurzarbeit

name_fr: Remaniement du formulaire relatif à la réduction de l'horaire de travail

name_it: Rielaborazione dei moduli per il lavoro ridotto


name_de: Für einen schweizerischen Small Business Act

name_fr: Pour un Small Business Act helvétique

name_it: Creazione di uno Small Business Act svizzero


name_de: Widerrechtliche Steuervergünstigungen für Expats

name_fr: Allègements fiscaux non conformes au droit accordés aux expatriés

name_it: Privilegi fiscali illegali per gli espatriati


name_de: Kündigung der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten

name_fr: Dénonciation de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales

name_it: Denuncia della Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali


name_de: Statistik über Gewalt und Drogen

name_fr: Violence et drogues. Etablir une statistique

name_it: Statistica su violenza e droghe


name_de: Kein Heliskiing in Schutzgebieten

name_fr: Pas d'héliski dans les régions protégées

name_it: Bando all'elisci nelle zone protette


name_de: Verbot der direkten und indirekten Finanzierung von Atomwaffen

name_fr: Interdiction du financement direct et indirect des armes nucléaires

name_it: Vietare il finanziamento diretto e indiretto delle armi atomiche


name_de: SNB-Dienste für bedrängte Amerikaschweizer und Banken

name_fr: Prestations de la BNS en faveur des Suisses habitant aux Etats-Unis et des banques

name_it: Prestazioni della BNS a favore di svizzeri residenti negli Stati Uniti e banche sotto pressione


name_de: Schweizer Kulturgut in Schweizer Händen

name_fr: Confier à des entreprises suisses la construction ou la rénovation de biens culturels suisses

name_it: Beni culturali svizzeri in mani svizzere


name_de: Deklarationspflicht für Produkte aus Siedlungen in von Israel besetzten Gebieten. Kohärenz der Schweizer Aussenpolitik

name_fr: Déclaration d'origine obligatoire pour les produits provenant des colonies israéliennes en Palestine. Cohérence de la politique étrangère suisse

name_it: Obbligo di dichiarazione per prodotti provenienti dalle colonie israeliane in Palestina. Coerenza della politica estera svizzera


name_de: Einsatzfähigkeit von Armeematerial

name_fr: Disponibilité opérationnelle du matériel de l'armée

name_it: Capacità d'impiego del materiale dell'esercito


name_de: Konzept für nachhaltige Olympische Spiele prüfen

name_fr: Concept pour des Jeux olympiques durables

name_it: Esaminare un concetto per Giochi Olimpici sostenibili


name_de: Sicherstellung der Stilllegungs- und Entsorgungskosten für das KKW Mühleberg

name_fr: Couverture des frais de désaffectation et de gestion des déchets radioactifs de la centrale nucléaire de Mühleberg

name_it: Copertura dei costi di disattivazione e di smaltimento per la centrale nucleare di Mühleberg


name_de: Fragwürdiges Engagement des Bundesrates für transadriatische Gaspipeline

name_fr: Engagement contestable du Conseil fédéral en faveur du gazoduc transadriatique

name_it: Impegno discutibile del Consiglio federale a favore del Gasdotto Trans Adriatico


name_de: Schutz für alle von häuslicher Gewalt Bedrohten und Betroffenen

name_fr: Protection de toutes les personnes menacées ou victimes de violences domestiques

name_it: Proteggere tutte le persone minacciate o colpite da violenza domestica


name_de: Wolfsrisse - transparent kommunizieren

name_fr: Wolfsrisse - transparent kommunizieren

name_it: Wolfsrisse - transparent kommunizieren


name_de: Plagiate in der Wissenschaft. Beschönigung und fehlende Sanktionierung durch die Forschungsorgane des Bundes

name_fr: Plagiat dans les milieux scientifiques. Les organes de recherche de la Confédération minimisent le phénomène et ne prennent pas de sanctions

name_it: Frode scientifica. Minimizzazione e mancato sanzionamento da parte degli organi di ricerca della Confederazione


name_de: Schweizer Nachhaltigkeitssiegel für Agrotreibstoffe, die lokale Ernährungssicherheit gefährden?

name_fr: Label de durabilité accordé pour la production d'agrocarburants qui mettent en péril la sécurité alimentaire locale?

name_it: Marchio di sostenibilità svizzero per agrocarburanti che compromettono la sicurezza alimentare della popolazione indigena?


name_de: Gegenvorschlag zum Zulassungsstopp für Ärzte

name_fr: Contre-proposition à la limitation de l'admission de médecins

name_it: Blocco delle autorizzazioni per medici. Controproposta


name_de: Abschaffung des Fünfrappenstücks

name_fr: Mise hors cours de la pièce de cinq centimes

name_it: Messa fuori corso delle monete da cinque centesimi


name_de: Zeitgemässer Geist für das Gleichstellungsgesetz?

name_fr: La loi sur l'égalité est-elle encore actuelle?

name_it: Una legge sulla parità dei sessi al passo con i tempi?


name_de: Praktika für den Wiedereinstieg ins Berufsleben. Rolle des Bundes

name_fr: Stage facilitant le retour à la vie active. Rôle de l'Etat

name_it: Stage per permettere il ritorno alla vita attiva. Ruolo dell'ente pubblico


name_de: Raumplanungsgesetz. Welche Übergangsfrist für die Rückzonung von Bauland?

name_fr: LAT. Quel délai transitoire pour le déclassement des zones à bâtir?

name_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Qual è il termine transitorio per la riconversione delle zone edificabili?


name_de: Gripen. Offsetgeschäfte in der Westschweiz

name_fr: Gripen. Affaires compensatoires en Suisse romande

name_it: Gripen. Affari di compensazione in Svizzera romanda


name_de: Sollen Auslandschweizerinnen und -schweizer im angrenzenden Kanton abstimmen dürfen?

name_fr: Permettre aux Suisses de l'étranger vivant dans les régions frontalières de voter dans le canton de proximité?

name_it: Permettere agli svizzeri all'estero che vivono nelle regioni frontaliere di votare nel cantone confinante?


name_fr: Protéger les intérêts économiques suisses

name_it: Tutelare gli interessi economici della Svizzera


name_de: Eine staatliche Investitionsbank im Dienste der Schweizer Wirtschaft

name_fr: Une banque publique d'investissement au service de l'économie suisse

name_it: Una banca pubblica d'investimento al servizio dell'economia svizzera


name_de: Verständigungslösung für die Stilllegung der Schweizer Atomkraftwerke

name_fr: Désaffectation des centrales nucléaires suisses. Solution sur la base d'accords

name_it: Disattivazione delle centrali nucleari svizzere. Soluzione sulla base di accordi con le parti interessate


name_de: BVG-Umverteilung aufzeigen

name_fr: Signaler les redistributions opérées dans le cadre de la LPP

name_it: Rendere trasparente la ridistribuzione dei capitali di copertura LPP


name_de: Aufsichtsbehörde für den Handel mit Rohstoffen und Nahrungsmitteln

name_fr: Autorité de surveillance du commerce des matières premières et des produits alimentaires

name_it: Autorità di vigilanza per il commercio di materie prime e derrate alimentari


name_de: Stellensuche und Sozialtourismus

name_fr: Recherche d'emploi et tourisme social

name_it: Ricerca di un impiego e turismo sociale


name_de: Sicherstellung der Nachverfolgbarkeit von Gewebespenden

name_fr: Assurer la traçabilité des dons de tissus

name_it: Assicurare la tracciabilità delle donazioni di tessuti


name_de: Schuldenbremse auch für die SRG

name_fr: Frein à l'endettement également pour la SSR

name_it: Freno all'indebitamento anche per la SSR


name_de: Zahl der im Zweiten Weltkrieg an der Schweizer Grenze Abgewiesenen. Historische statt politische Gewissheit

name_fr: Personnes refoulées à la frontière suisse au cours de la Seconde guerre mondiale. Vérité historique plutôt que politique

name_it: Persone rinviate forzatamente alla frontiera svizzera nel corso della seconda guerra mondiale. Verità storica piuttosto che politica


name_de: Auflagen für die Erteilung von humanitären Visa an syrische Staatsangehörige lockern

name_fr: Assouplir les conditions d'octroi des visas humanitaires pour les ressortissants syriens

name_it: Allentare le condizioni per il rilascio di visti umanitari per i cittadini siriani


name_de: LGBTQIA+-Anlaufstellen für Jugendliche und Erwachsene im Kanton St.Gallen


name_de: Die Leistungsfähigkeit des Schweizer Forschungs- und Innovationssystems besser evaluieren

name_fr: Mieux évaluer les performances du système suisse de recherche et d'innovation

name_it: Valutare meglio l'efficienza del sistema svizzero della ricerca e dell'innovazione


name_de: Spekuliert die öffentliche Hand mit Nahrungsmitteln?

name_fr: Les pouvoirs publics spéculent-ils sur les denrées alimentaires?

name_it: Gli enti pubblici stanno speculando sugli alimenti?


name_de: Steueraufkommen und Steuerregimes der Rohstoffhandelsfirmen in der Schweiz

name_fr: Sociétés de négoce de matières premières. Régimes fiscaux et recettes

name_it: Gettito fiscale e regimi fiscali delle aziende specializzate nel commercio di materie prime in Svizzera


name_de: Keine Zahlung von Gewinnsteuern von Glencore 2011 und 2012

name_fr: Glencore n'a payé aucun impôt sur le bénéfice en 2011 et en 2012

name_it: Nessun pagamento a titolo di imposte sull'utile da parte di Glencore nel 2011 e 2012


name_de: Missbrauchsbekämpfung beim Vollzug der Personenfreizügigkeit

name_fr: Libre circulation des personnes. Lutter contre les abus

name_it: Attuazione della libera circolazione delle persone. Lotta agli abusi


name_de: Positionswechsel der EU in Richtung automatischer Informationsaustausch. Was macht die Schweiz?

name_fr: Changement de position de l'UE en faveur de l'échange automatique d'informations. Que fait la Suisse?

name_it: Cambiamento di rotta dell'UE verso il passaggio allo scambio automatico di informazioni. Quali sono le intenzioni della Svizzera?


name_de: Gefahrgutkategorien bei Gefahrguttransporten in Tunnels

name_fr: Catégories de tunnels en fonction de la dangerosité des marchandises transportées

name_it: Categorie delle gallerie in relazione ai trasporti di merci pericolose


name_de: Den untragbaren Präsidenten der UBI absetzen

name_fr: Démettre de ses fonctions le président de l'AIEP pour attitude inadéquate

name_it: Destituire l'insostenibile presidente dell'AIRR


name_de: Eine Liste mit deutschen Politikern erstellen, welche Konten in der Schweiz unterhalten

name_fr: Etablir une liste des politiciens allemands titulaires de comptes en Suisse

name_it: Stilare una lista di politici tedeschi titolari di conti in Svizzera


name_de: Nachhaltige Finanzierung der Kindermedizin

name_fr: Financement durable de la pédiatrie

name_it: Finanziamento adeguato della pediatria


name_de: Sparmassnahmen und Schweizer Presselandschaft

name_fr: Mesures d'économies et paysage de la presse suisse

name_it: Misure di risparmio e panorama della stampa svizzera


name_de: Zukunft der Commercial Diplomacy

name_fr: Avenir de la diplomatie commerciale

name_it: Futuro della Commercial diplomacy


name_de: Videokampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen*»


name_de: Die Regierung muss umgehend Massnahmen gegen die Covid-Pandemie ergreifen


name_de: Allgemeine Systematik der Wirtschaftszweige. Ergänzung um die Rohstoffbranche

name_fr: Nomenclature générale des activités économiques. Ajouter les entreprises actives dans le commerce des matières premières

name_it: Inserimento del settore delle materie prime nella nomenclatura generale delle attività economiche


name_de: Liegen die Welschen den Deutschschweizern auf der Tasche?

name_fr: Ces Romands qui vivent aux crochets des Alémaniques

name_it: Romandi che vivono alle spalle degli svizzeri tedeschi?


name_de: Sanierung von Tunnels des Nationalstrassennetzes durch den Bau neuer Röhren ohne Kapazitätserweiterung

name_fr: Assainissement des tunnels situés sur le réseau des routes nationales. Réalisation de nouveaux tubes sans augmentation de capacité

name_it: Risanamenti di tunnel della rete stradale nazionale con realizzazione di nuove canne senza aumento di capacità


name_de: Finanztransaktionssteuer auch in der Schweiz

name_fr: Introduire également en Suisse la taxe sur les transactions financières

name_it: Tassa sulle transazioni finanziarie anche in Svizzera


name_de: Risiko eines Flugzeugabsturzes auf ein AKW

name_fr: Risque de chute d'avion sur une centrale nucléaire

name_it: Rischio legato alla caduta di un aereo su una centrale nucleare


name_de: Stärkung des Friedensprozesses in der Türkei

name_fr: Renforcement du processus de paix en Turquie

name_it: Rafforzamento del processo di pace in Turchia


name_de: Unterstützung des Friedensprozesses zwischen der Türkei und der PKK durch die Guten Dienste der Schweiz

name_fr: La Suisse peut soutenir le processus de paix entre la Turquie et le PKK en proposant ses bons offices

name_it: Sostegno del processo di pace tra la Turchia e il PKK attraverso i buoni uffici della Svizzera


name_de: Rohstoffbericht. Griffige Massnahmen und mehr Transparenz

name_fr: Rapport sur les matières premières. Mesures efficaces et transparence

name_it: Rapporto sulle materie prime. Misure incisive e più trasparenza


name_de: Beruflicher Wiedereinstieg. Fehlende Zahlen

name_fr: Retour à la vie active. Statistiques manquantes

name_it: Mancanza di statistiche sul reinserimento professionale


name_de: Verschwiegenheitspflicht für hochrangige Angehörige der Armee

name_fr: Le Conseil fédéral va-t-il faire respecter le devoir de réserve dû par les hauts gradés?

name_it: Obbligo di discrezione degli alti ufficiali dell'esercito


name_de: Den beruflichen Wiedereinstieg begünstigen. Die Schaffung geeigneter Fonds vorsehen

name_fr: Favoriser le retour à la vie active. Prévoir la constitution de fonds de réinsertion

name_it: Agevolare il reinserimento professionale creando appositi fondi


name_de: Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Deutschland. Beseitigung der Ungleichbehandlung

name_fr: Convention de double imposition entre la Suisse et l'Allemagne. Supprimer une inégalité de traitement

name_it: Eliminare la disparità di trattamento della CDI tra la Svizzera e la Germania


name_de: Haben Studierende der Humanmedizin an der HSG einen gesicherten Zugang zu Praktikumsplätzen in der Ostschweiz?


name_de: Familienergänzungsleistungen als Mittel zur Armutsbekämpfung

name_fr: Les prestations complémentaires pour les familles. Un moyen de lutter contre la pauvreté

name_it: Prestazioni complementari per le famiglie. Un mezzo per lottare contro la povertà


name_de: Wird die Streichung von Arbeitsplätzen bei der BLS durch die SBB aufgefangen?

name_fr: Les emplois supprimés par l'entreprise BLS vont-ils être repris par les CFF?

name_it: I posti di lavoro soppressi da BLS saranno ripresi dalle FFS?


name_de: Im Offshore-Verschleierungsgeschäft tätige Kanzleien dem Geldwäschereigesetz unterstellen

name_fr: Etudes d'avocats qui effectuent des opérations de dissimulation offshore. Les soumettre à la loi sur le blanchiment d'argent

name_it: Sottoporre alla legge sul riciclaggio di denaro gli studi legali che effettuano affari offshore dissimulati


name_de: Deklarationspflicht von Trusts in Steuersachen

name_fr: Déclaration fiscale obligatoire pour les trusts

name_it: Obbligo della dichiarazione fiscale per i trust


name_de: Mehr Landessprachen anstatt Anglizismen im öffentlich-rechtlichen Fernsehen

name_fr: Privilégier les langues nationales plutôt que l'anglais sur les chaînes de télévision publiques

name_it: Televisione pubblica. Più lingue nazionali e meno anglicismi


name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso


name_de: Vollkostenrechnung in der Bundesverwaltung

name_fr: Comptes selon le principe des coûts complets au sein de l'administration fédérale

name_it: Calcolo dei costi totali nell'amministrazione federale


name_de: Differenzierte Einzelleistungstarife im KVG

name_fr: Tarifs à la prestation distincts dans la LAMal

name_it: LAMal. Differenziare le tariffe per singola prestazione


name_de: Sicherstellung der Trink- und Bewässerungswasserversorgung im Falle des Austrittes von radioaktiv kontaminiertem Wasser

name_fr: Garantir l'approvisionnement en eau potable et en eau destinée à l'irrigation en cas de fuite d'eau radioactive

name_it: Garantire l'acqua potabile e l'acqua per l'irrigazione in caso di fuoriuscita di acqua radioattiva


name_de: Auftrag an die SBB. Verlagerung von der Strasse auf die Schiene begünstigen

name_fr: Donner pour mission aux CFF de favoriser le transfert de la route au rail

name_it: Mandato per le FFS. Favorire il trasferimento dalla strada alla ferrovia


name_de: Besteuerung von Immobilien im Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Erbschaftssteuern

name_fr: Imposition des immeubles dans la Convention de double imposition sur les successions avec la France

name_it: Imposizione degli immobili nella convenzione tra la Svizzera e la Francia intesa ad evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sulle successioni


name_de: Transithandel mit Rohstoffen in der Zahlungsbilanz weiterhin ausweisen

name_fr: Continuer à indiquer dans la balance des paiements le commerce de transit de matières premières

name_it: Continuare a indicare il commercio di transito di materie prime nella bilancia dei pagamenti


name_de: Ist der öffentliche Verkehr im Laufental auf dem Abstellgleis?

name_fr: Les transports publics dans le Laufonnais sont-ils sur une voie de garage?

name_it: Nel Laufental i trasporti pubblici sono finiti su un binario morto?


name_de: Stopp dem IP-Tracking

name_fr: Stop à l'"IP tracking"

name_it: Abolizione del tracciamento dell'IP


name_de: Wird die Zulaufstrecke zum Gotthard-Basistunnel nach dessen Eröffnung tatsächlich für zwei Jahre gesperrt?

name_fr: La ligne d'accès au tunnel de base du Saint-Gothard sera-t-elle vraiment fermée pendant deux ans après l'inauguration du tunnel?

name_it: La tratta di accesso alla galleria di base del San Gottardo verrà veramente chiusa per due anni?


name_de: Schutz vor den verheerenden Folgen des Tabakkonsums und Ratifikation des Rahmenübereinkommens der WHO

name_fr: Protection contre les méfaits du tabac et ratification de la convention-cadre de l'OMS

name_it: Protezione dai danni del tabacco e ratifica della convenzione quadro dell'OMS


name_de: Finanzierung der Europäischen Union durch die Schweiz

name_fr: Financement de l'Union européenne par la Suisse

name_it: Finanziamento dell'Unione europea da parte della Svizzera


name_de: Konkurrenzfähigkeit des Schweizer Werk- und Finanzplatzes erhalten

name_fr: Capacité concurrentielle du site industriel et financier suisse

name_it: Mantenere la competitività della piazza economica e finanziaria svizzera


name_de: Flughafengebühren in Zürich

name_fr: Redevances aéroportuaires à Zurich

name_it: Tasse aeroportuali a Zurigo


name_de: Schutz der Patientinnen und Patienten vor Medizinalpersonen mit Vorstrafen

name_fr: Protéger les patients du personnel médical ayant des antécédents judiciaires

name_it: Proteggere i pazienti dagli operatori sanitari pregiudicati


name_de: Weiteres tragisches Tötungsdelikt während des Strafvollzugs. Abklärung der Konsequenzen

name_fr: Exécution des peines. Tirer les conséquences du nouvel homicide

name_it: Ennesimo omicidio durante l'esecuzione della pena. Chiarire le conseguenze


name_de: Besuchen Schweizer Inspektoren chinesische Schlachtbetriebe?

name_fr: Des inspecteurs suisses visitent-ils les abattoirs chinois?

name_it: Quando ispettori svizzeri visitano i macelli cinesi?


name_de: Regionale Verteilung der Rüstungsaufträge und -investitionen. Wird die lateinische Schweiz immer noch vernachlässigt?

name_fr: Répartition régionale des commandes et des investissements d'armement. La Suisse latine est-elle encore et toujours laissée pour compte?

name_it: Ripartizione regionale delle ordinazioni e degli investimenti in armamenti. La Svizzera latina è emarginata?


name_de: Politische Unterstützung für Waffenplätze

name_fr: Soutien politique en faveur des places d'armes

name_it: Sostegno politico alle piazze d'armi


name_de: Verbesserungen für die Pflege sind dringend


name_de: Mehr Nachhaltigkeit bei Lebensmitteln in kantonalen Verpflegungsbetrieben


name_de: Eawag. Lateinische Sprachen gehen unter

name_fr: Eawag et latinité. De l'eau dans le gaz

name_it: Eawag e latinità. Acque agitate


name_de: Vom Staatsbetrieb Ruag gewartete Kampfflugzeuge greifen philippinische Rebellen an

name_fr: Des avions de combat entretenus par RUAG utilisés contre des rebelles philippins

name_it: Ribelli attaccati dagli aviogetti da combattimento su cui l'azienda statale RUAG ha effettuato la manutenzione


name_de: Swissmedic-Zulassung eines Arzneimittels als erlaubtes Werbeelement

name_fr: Faire de l'autorisation accordée par Swissmedic pour un médicament un élément publicitaire

name_it: Ammettere l'omologazione di Swissmedic come elemento della pubblicità


name_de: Verkehrsmanagement am Gotthard. Neue Lösung für Reisebusse im Verkehr mit dem Kanton Tessin

name_fr: Gestion du trafic au Saint-Gothard. Nouvelle solution pour les cars en provenance ou à destination du Tessin

name_it: Gestione del traffico al San Gottardo. Nuova soluzione per gli autobus da turismo in viaggio da o verso il Ticino


name_de: Internetfahndung. Schweizweit Rechtssicherheit für die Polizei und Bürger schaffen

name_fr: Cyberenquêtes policières. Garantir la sécurité du droit pour les citoyens et la police

name_it: Ricerche tramite Internet. Creare certezza giuridica su scala nazionale per la polizia e i cittadini


name_de: Kampfjets. Betriebskosten und Luftverschmutzung

name_fr: Avions de combat. Frais d'exploitation et pollution atmosphérique

name_it: Aviogetti da combattimento. Costi d'esercizio e inquinamento atmosferico


name_de: Einführung eines kantonalen Vaterschaftsurlaubes

name_fr: Possibilité pour les cantons d'instituer un congé paternité cantonal

name_it: Possibilità per i cantoni d'istituire un congedo di paternità cantonale


name_de: Ein Aktionsplan zur Minimierung der Auswirkungen der Zweitwohnungs-Initiative und Hilfsmassnahmen für die betroffenen Regionen

name_fr: Plan d'action pour atténuer l'impact de l'initiative sur les résidences secondaires et aider les régions touchées

name_it: Un piano d'azione per minimizzare l'impatto dell'iniziativa sulle abitazioni secondarie e aiuti alle regioni toccate


name_de: Das Wolfsproblem ernst nehmen

name_fr: Prendre au sérieux le problème du loup

name_it: Affrontare seriamente il problema del lupo


name_de: Masterplan zur Stärkung des Forschungs- und Pharmastandortes Schweiz

name_fr: Plan directeur pour renforcer la Suisse en tant que centre de recherche et site pharmaceutique

name_it: Piano direttore per il rilancio della Svizzera quale polo d'eccellenza per la ricerca e il settore farmaceutico


name_de: Meldung pädophiler Straftaten von Schweizern im Ausland

name_fr: Communication des actes pédophiles commis par des Suisses à l'étranger

name_it: Segnalazione di reati di pedofilia commessi da Svizzeri all'estero


name_de: Zulassung von Dimethylfumarat für die Behandlung von multipler Sklerose

name_fr: Autorisation du fumarate de diméthyle pour le traitement de la sclérose en plaques

name_it: Omologazione del dimetilfumarato per la cura della sclerosi multipla


name_de: AKW-Gefahr. Extremereignis in Szenarien aufnehmen

name_fr: Risque nucléaire. Ajouter le cas de figure d'un événement extrême aux scénarios de référence

name_it: Pericoli legati alle centrali nucleari. Inserire negli scenari di riferimento un evento estremo


name_de: Schweizweit gratis briefliche Stimmabgabe?

name_fr: Vote par correspondance gratuit dans toute la Suisse

name_it: Voto per corrispondenza gratuito in tutta la Svizzera?


name_de: Ein Bildungsfonds für Gebiete mit erhöhtem Lohndumping-Risiko

name_fr: Fonds destiné à la formation dans les zones les plus exposées à la sous-enchère salariale

name_it: Un fondo per la formazione per le zone più a rischio di dumping salariale


name_de: Keine SMS und Tweets aus Gerichtssälen

name_fr: Pas de SMS ni de tweets depuis les salles d'audience des tribunaux

name_it: Nessun SMS o tweet dalle sale d'udienza dei tribunali


name_de: Den Kampf gegen sexuelle Gewalt an Kindern verstärken

name_fr: Améliorer la lutte contre la violence sexuelle à l'égard des enfants

name_it: Potenziare la lotta contro la violenza sessuale nei confronti dei minori


name_de: Bereinigung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten. Schutz der Mitarbeitenden und der Dritten

name_fr: Règlement du différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis d'Amérique. Protection des collaborateurs et des tiers

name_it: Risoluzione della controversia fiscale tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d'America. Protezione dei collaboratori e dei terzi


name_de: Autobahnanschluss Emmen Nord. Weiteres Vorgehen

name_fr: Reprendre la réflexion sur la jonction autoroutière d'Emmen Nord

name_it: Come procedere con lo svincolo autostradale di Emmen Nord


name_de: Erneuerung der Zulassungsbewilligung für Transportunternehmen im Güter- und Personenverkehr

name_fr: Renouvellement du permis d'exploitation pour les entreprises de transport de marchandises et de personnes

name_it: Rinnovo dell'autorizzazione di esercizio per i trasportatori di merci e viaggiatori


name_de: Ungerechtfertigte Bussen aufgrund des fehlenden CH-Klebers für Schweizer Autofahrer im Ausland verhindern

name_fr: Prévenir les amendes inutiles infligées aux automobilistes suisses roulant à l'étranger sans l'autocollant CH

name_it: Evitare multe inutili agli automobilisti svizzeri all'estero per mancanza dell'autocollante CH


name_de: Kurzfristige Erwerbstätigkeit. Alarmierende Situation im Tessin

name_fr: Annonces de 90 jours. Situation alarmante au Tessin

name_it: Notifiche di 90 giorni. In Ticino situazione allarmante


name_de: Steuerstreit der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten. Flankierende Massnahmen

name_fr: Différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis. Mesures d'accompagnement

name_it: Controversia fiscale tra le banche svizzere e gli USA. Misure d'accompagnamento


name_de: Fehlt dem Kanton St.Gallen ein rechtlich einwandfreies Amtsenthebungsverfahren?


name_de: Welche Lehren zieht die Schweiz aus der Finanzkrise in Zypern?

name_fr: Quelles leçons la Suisse doit-elle tirer de la crise financière chypriote?

name_it: Quali lezioni trae la Svizzera dalla crisi finanziaria di Cipro?


name_de: Vollzugsstatistik über die Ausschaffung von kriminellen Ausländern

name_fr: Renvoi des étrangers criminels. Statistique de l'exécution

name_it: Statistica sull'espulsione di criminali stranieri


name_de: Rechtliche Grundlagen für den "Steuerpranger"

name_fr: Légaliser la mise au pilori des mauvais contribuables

name_it: Basi giuridiche per la gogna fiscale


name_de: Public Private Partnership für Infrastrukturprojekte

name_fr: Partenariats public-privé pour des projets d'infrastructures

name_it: Partenariati pubblici privati per progetti infrastrutturali


name_de: Definition von Vergewaltigung im Strafgesetzbuch

name_fr: Définition du viol dans le Code pénal suisse

name_it: Definizione dello stupro nel Codice penale svizzero


name_fr: Prescriptions en matière de protection des données pour la cyberadministration

name_it: Disposizioni sulla protezione dei dati per l'e-government


name_de: Vorwärts mit dem digitalen Parlament

name_fr: Le Parlement numérique. En avant toute!

name_it: Avanti con il Parlamento digitale


name_de: Massnahmen gegen überbordende Einzonungen vor Inkrafttreten des vom Volk angenommenen Raumplanungsgesetzes

name_fr: Modification de la loi sur l'aménagement du territoire. Prendre des mesures pour juguler les classements préventifs en zone à bâtir

name_it: Misure contro eccessivi azzonamenti prima dell'entrata in vigore della revisione della LPT accettata dal popolo


name_de: Patientenschutz bei Teilnahme an klinischen Forschungsprojekten stärken

name_fr: Renforcer la protection des patients participant à des études cliniques

name_it: Rafforzare la protezione dei pazienti che partecipano a progetti di ricerca clinica


name_de: Gleiche Fristen für die Rechnungsstellung der Ärzte und die Rückerstattungspflicht der Krankenkassen

name_fr: Facturation par les médecins et obligation de remboursement par les caisses-maladie. Uniformiser les délais

name_it: Stessi termini per la fatturazione del medico e l'obbligo di rimborso delle casse malati


name_de: Nur Personen mit Schweizer Bürgerrecht in Schlüsselpositionen der Bundeskriminalpolizei

name_fr: Police judiciaire fédérale. Postes à responsabilité réservés aux citoyens suisses

name_it: Soltanto cittadini svizzeri nei posti chiave della Polizia giudiziaria federale


name_de: Revision des Lotteriegesetzes von 1923

name_fr: Révision de la loi sur les loteries de 1923

name_it: Revisione della legge sulle lotterie del 1923


name_de: Ausstiegsstrategie vorlegen und Lockdown beenden


name_de: St.Gallen vernachlässigt seine Musikvereine im Vergleich zu anderen Kantonen. Wird Bundesrecht zur Kurzarbeitsentschädigung korrekt angewendet?


name_de: Überprüfung der Einhaltung der OECD-Verrechnungspreisleitlinien in den Kantonen

name_fr: Contrôle du respect des "Principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert" dans les cantons

name_it: Verifica del rispetto delle linee guida dell'OCSE sui prezzi di trasferimento nei cantoni


name_de: Nachtangebote ins Grundangebot des öffentlichen Verkehrs aufnehmen

name_fr: Intégrer les offres de nuit dans les prestations de base des transports publics

name_it: Integrazione dei servizi notturni nell'offerta di base dei trasporti pubblici


name_de: Léman 2030. Auswirkungen auf die Bahnlinie Basel-Laufen-Delsberg-Biel-Genf

name_fr: Léman 2030. Incidences sur la ligne ferroviaire Bâle-Laufon-Delémont-Bienne-Genève

name_it: Léman 2030. Ripercussioni sulla linea ferroviaria Basilea-Laufen-Delémont-Bienne-Ginevra


name_de: Transparenzregelung für Schweizer Investitionen in Myanmar

name_fr: Normes de transparence pour les investissements suisses au Myanmar

name_it: Norme di trasparenza per gli investimenti svizzeri in Myanmar


name_de: Bundesamt für Bevölkerungsschutz. Umzug des Geschäftsbereiches Ausbildung und der Nationalen Alarmzentrale

name_fr: Office fédéral de la protection de la population. Déménagement de la division Instruction et de la Centrale nationale d'alarme

name_it: Ufficio federale della protezione della popolazione. Trasferimento della Divisione Istruzione e della Centrale nazionale d'allarme


name_de: Reparatur von Produkten und Geräten. Information und Fördermassnahmen

name_fr: Information et promotion de la réparation des produits et des appareils

name_it: Riparazione di prodotti e apparecchi. Informazione e promozione


name_de: Bei der Ausführung von Aufträgen des Parlamentes kohärent handeln

name_fr: Respect des mandats du Parlement. Deux poids deux mesures

name_it: Rispetto dei mandati del Parlamento. Due pesi due misure


name_de: Töss-Auen

name_fr: Zones alluviales de la Töss

name_it: Zona golenale del fiume Töss


name_de: Unternehmenssteuerreform. Wie die Planungs- und Rechtssicherheit erhöhen?

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises. Comment améliorer la sécurité de la planification et du droit?

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese. Quali misure per aumentare la certezza del diritto e della pianificazione?


name_de: Mehrwertabgabe zur Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus

name_fr: Taxe sur la plus-value pour promouvoir les logements d'utilité publique

name_it: Tassa sul plusvalore immobiliare per la promozione della costruzione di abitazioni di utilità pubblica


name_de: Bodendatenbank des Bafu

name_fr: Base de données sur les sols de l'OFEV

name_it: Banca dati pedologica dell'UFAM


name_de: Beim Volk die Renten kürzen und sich selber verschonen?

name_fr: Réduire les retraites du peuple tout en conservant ses propres privilèges

name_it: Ridurre le pensioni del popolo senza intaccare la propria?


name_de: Illegale Hundeimporte

name_fr: Illegale Hundeimporte

name_it: Illegale Hundeimporte


name_de: Überschüssige Lebensmittel für wohltätige Zwecke

name_fr: Redistribuer les denrées alimentaires excédentaires à des organisations caritatives

name_it: Derrate alimentari eccedenti per fini benefici


name_de: Bewilligungen von Mobilfunkantennen in ländlichen Gebieten vereinfachen

name_fr: Simplifier les procédures d'autorisation de construire pour les antennes de téléphonie mobile dans les zones rurales

name_it: Semplificare il rilascio di autorizzazioni per le antenne di telefonia mobile nelle zone rurali


name_de: Nachhaltige Anlagepolitik

name_fr: Nachhaltige Anlagepolitik

name_it: Nachhaltige Anlagepolitik


name_de: Früherer Sparbeginn in der zweiten Säule?

name_fr: Faut-il commencer plus tôt à épargner pour le deuxième pilier?

name_it: Iniziare a risparmiare prima nel secondo pilastro?


name_de: Risikoprämien

name_fr: Primes de risque

name_it: Premi di rischio


name_de: Probleme bei der Sanierung von Stockwerkeigentum

name_fr: Difficultés liées à la rénovation d'immeubles détenus en propriété par étages

name_it: Problemi legati alle ristrutturazioni delle proprietà per piani


name_de: Pauschale Steueranrechnung. Unnötige Nachteile für den Werkplatz Schweiz beseitigen

name_fr: Revoir les règles applicables à l'imputation forfaitaire d'impôt pour ne plus pénaliser inutilement la Suisse

name_it: Computo globale d'imposta. Eliminare gli svantaggi inutili per la piazza imprenditoriale svizzera


name_de: Stärkung des Schweizer Kapitalmarktes

name_fr: Renforcer le marché suisse des capitaux

name_it: Rafforzamento del mercato dei capitali svizzero


name_de: Cyberspionage. Einschätzung und Strategie

name_fr: Cyberespionnage. Evaluation et stratégie

name_it: Spionaggio informatico. Valutazione e strategia


name_de: Neue Spitalfinanzierung. Ertragsschwankungen im Bereich der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Nouveau financement hospitalier. Fluctuation des recettes dans l'assurance obligatoire des soins

name_it: Nuovo finanziamento ospedaliero. Oscillazioni dei ricavi nel settore dell'AOMS


name_de: Transparenz bei der Urheberrechtsentschädigung

name_fr: Redevances de droits d'auteur. Etablir la transparence

name_it: Trasparenza nell'ambito delle indennità per i diritti d'autore


name_de: Orts- und Quartierüblichkeit bei Mietzinsen praktikabel machen

name_fr: Loyers comparatifs. Faire en sorte que le critère des loyers usuels dans la localité ou dans le quartier soit applicable

name_it: Rendere applicabile il criterio delle pigioni in uso in una località o in un quartiere


name_de: Ausübung des Optionsrechtes im Bereich der Krankenversicherung. Revision der Note conjointe mit Frankreich

name_fr: Exercice du droit d'option en matière d'assurance-maladie. Révision de la note conjointe adoptée par la France et la Suisse

name_it: Esercizio del diritto di opzione nel settore dell'assicurazione malattia. Revisione della "note conjointe" con la Francia


name_de: Hausarztmedizin im Kanton St.Gallen: Regierung erlässt eine medizinisch und politisch problematische Verordnung zur Impfpraxis


name_de: Personalverleih. Eindämmen der zunehmenden Fire-and-Hire-Logik auf dem Arbeitsmarkt

name_fr: Location de services. En finir avec la logique de la main-d'oeuvre jetable

name_it: Prestito del personale. Arginiamo la crescita della logica usa e getta nel mercato del lavoro


name_de: Wann wird die Darmspiegelung zur Früherkennung von Darmkrebs in der Schweiz flächendeckend eingeführt?

name_fr: A quand un dépistage généralisé par coloscopie du cancer du côlon en Suisse?

name_it: Cancro del colon. A quando una diagnosi precoce generalizzata in Svizzera?


name_de: Unternehmenssteuerreform. Auswirkung von allfälligen Kompensationen

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises. Impact d'éventuelles compensations

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese. Impatto delle eventuali compensazioni


name_de: Selbstherrliche Massnahmen Italiens im Strassenverkehrsbereich

name_fr: Mesures arbitraires de l'Italie en matière de circulation routière

name_it: Misure dispotiche dell'Italia nell'ambito della circolazione stradale


name_de: Zusammenarbeit bei der Durchsetzung der Swissness

name_fr: Partenariat pour la mise en oeuvre du Swissness

name_it: Partenariato per l'attuazione di Swissness


name_de: Internetfahndung vereinfachen

name_fr: Recherche de personnes par Internet. Simplifier la procédure

name_it: Semplificare le ricerche tramite Internet


name_de: Für einen ganzheitlichen und kohärenten Ansatz der Zusammenarbeit mit Mali

name_fr: Pour une collaboration cohérente et globale avec le Mali

name_it: Per un approccio globale e coerente nella cooperazione con il Mali


name_de: Warum ist Iraks Vizepräsident in der Schweiz "persona non grata", nicht aber der mit einem Judaslohn beschenkte Bradley Birkenfeld?

name_fr: Pourquoi le vice-président irakien est-il persona non grata en Suisse, contrairement à Bradley Birkenfeld?

name_it: Perché in Svizzera è considerato persona non grata il vicepresidente dell'Iraq ma non Bradley Birkenfeld, che è stato addirittura ricompensato per le sue attività illecite?


name_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels ohne zweite Röhre zeitlich nicht verunmöglichen

name_fr: Ne pas écarter la possibilité d'assainir le tunnel routier du Saint-Gothard sans deuxième tube

name_it: Non rendere impossibile un risanamento della galleria autostradale del San Gottardo senza seconda canna per motivi di tempo


name_de: Administrative Entlastung für Business Travellers

name_fr: Moins de démarches administratives pour les hommes d'affaires en voyage

name_it: Sgravare amministrativamente le persone in viaggio d'affari


name_de: 10. Revision des Asylgesetzes. Monitoring und Evaluation der dringlichen Änderungen

name_fr: Loi sur l'asile. Suivi et évaluation des mesures d'urgence adoptées dans le cadre de la 10e révision

name_it: Legge sull'asilo. Monitoraggio e valutazione delle misure urgenti adottate nell'ambito della 10a revisione


name_de: Infrastruktur- und Investitionsfonds

name_fr: Fonds d'infrastructure et d'investissement

name_it: Fondo infrastrutturale e d'investimento


name_de: Diskriminierende Personalpolitik im Kantonsarztamt?


name_de: Vereinfachte Zulassung für praktische Ausbildungen

name_fr: Simplifier l'admission à une formation pratique

name_it: Ammissione agevolata per formazioni pratiche


name_de: Reparieren und Wiederverwenden elektrischer und elektronischer Geräte

name_fr: Réparation et réutilisation d'appareils électriques et électroniques

name_it: Promuovere la riparazione e il riutilizzo di apparecchi elettrici ed elettronici


name_de: Car-Terminals. Verbesserung der Infrastruktur für Reisebusse und den öffentlichen Verkehr

name_fr: Gares routières. Amélioration des infrastructures destinées aux autocars et aux transports publics

name_it: Terminali per i torpedoni. Miglioramento dell'infrastruttura per autobus e trasporti pubblici


name_de: Schwierigkeiten bei der Planung für die hochspezialisierte Medizin

name_fr: Difficultés dans la planification en matière de médecine hautement spécialisée

name_it: Difficoltà di pianificazione per la medicina altamente specializzata


name_de: Aushöhlung der demokratischen Mechanik mittels kooperativen Föderalismus

name_fr: Le fédéralisme coopératif, un corps étranger dans le mécanisme démocratique

name_it: Erosione dei meccanismi democratici per mezzo del federalismo cooperativo


name_de: Fachhochschulen sind bei der Förderung der nachhaltigen Entwicklung benachteiligt

name_fr: Promotion du développement durable. Les hautes écoles spécialisées sont désavantagées

name_it: Penalizzazione delle SUP a livello di promozione dello sviluppo sostenibile


name_de: Möglichkeit zur Festlegung würdiger kantonaler Mindestlöhne

name_fr: Possibilité d'instaurer des salaires minimaux cantonaux dignes

name_it: Possibilità di fissare salari minimi cantonali dignitosi


name_de: Ein Label zur Förderung der echten Gastronomie

name_fr: Un label pour promouvoir la vraie restauration

name_it: Un marchio per promuovere i veri ristoranti


name_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps für alle Grenzwachtregionen

name_fr: Augmentation des effectifs du Corps des gardes-frontière dans toutes les régions gardes-frontière

name_it: Aumento degli effettivi del corpo delle guardie di confine per tutte le regioni guardie di confine


name_de: Verbesserung der bestehenden Finanzhilfen zur Umschulung und Weiterbildung für Bäuerinnen und Bauern

name_fr: Amélioration des aides financières à la formation continue et à la reconversion professionnelle pour les agriculteurs

name_it: Miglioramento degli attuali aiuti finanziari per la riqualificazione e il perfezionamento professionale dei contadini


name_de: Digital nachhaltige Gever-Lösung für die Bundesverwaltung

name_fr: Durabilité numérique des solutions GEVER de l'administration fédérale

name_it: Soluzione sostenibile per l'introduzione della GEVER nell'amministrazione federale


name_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Zeitplan, Kapazitäten und Durchführbarkeit der Variante mit rollender Landstrasse

name_fr: Réfection du tunnel routier du Saint-Gothard. Calendrier, volume de trafic et faisabilité d'une autoroute ferroviaire

name_it: Risanamento tunnel del Gottardo. Tempistica, volumi e fattibilità della variante con la realizzazione di una autostrada viaggiante


name_de: Zusammenführung von Bundesamt für Verkehr und Bundesamt für Strassen

name_fr: Fusion de l'Office fédéral des transports et l'Office fédéral des routes

name_it: Fusione dell'Ufficio federale dei trasporti e dell'Ufficio federale delle strade


name_de: Arbeitsplatzabbau im Berggebiet durch Verlagerung von Bundesstellen teilkompensieren

name_fr: Compenser en partie la suppression d'emplois dans les régions de montagne par des transferts au sein de l'administration fédérale

name_it: Trasferimento di servizi federali per compensare parzialmente la riduzione di posti di lavoro nelle regioni di montagna


name_de: Technische Elemente der IV-Revision umgehend in Angriff nehmen

name_fr: Relancer sans attendre les travaux sur les éléments techniques de la révision de l'AI

name_it: Riproporre immediatamente determinati elementi tecnici della revisione AI


name_fr: Aide au développement et contrats de réadmission

name_it: Aiuto allo sviluppo e accordi di riammissione


name_de: Beitrag der Ökonomie der Nutzung zu einer grünen Wirtschaft

name_fr: Contribution de l'économie de fonctionnalité à l'économie verte

name_it: Contributo dell'economia della funzionalità all'economia verde


name_fr: Situation des entreprises d'utilité publique

name_it: Sitazione delle imprese di utilità pubblica


name_de: Für eine Schweizer Landwirtschaft ohne gentechnisch veränderte Organismen. Verlängerung des GVO-Moratoriums

name_fr: Pour une agriculture suisse sans OGM. Prolongation du moratoire

name_it: Per un'agricoltura svizzera senza OGM. Proroga della moratoria


name_de: Präsenz der Schweizer Zusammenarbeit in der Demokratischen Republik Kongo

name_fr: Présence de la coopération suisse en République démocratique du Congo

name_it: Presenza della cooperazione svizzera nella Repubblica democratica del Congo


name_de: Notlösung für die ergänzte Lautsprache

name_fr: Solution d'urgence pour le langage parlé complété

name_it: Occorre una soluzione urgente per il linguaggio parlato completato


name_de: Anerkennung gewisser italienischer Finanzintermediäre als Börsenagenten

name_fr: Reconnaissance des fiduciaires italiennes en tant qu'agents de change

name_it: Riconoscimento delle fiduciarie statiche italiane quali agenti di borsa


name_fr: Programme national de recherche "soins de longue durée"

name_it: Programma nazionale di ricerca "long-term care"


name_de: Erneuerbare Energien tragen zur Versorgungssicherheit bei

name_fr: Les énergies renouvelables contribuent à la sécurité de l'approvisionnement

name_it: Le energie rinnovabili contribuiscono a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: Schweizerisches Strafprozessrecht. Polizeigewahrsam auf 72 Stunden ausdehnen

name_fr: Code de procédure pénale. Prolonger jusqu'à 72 heures la détention pour des motifs de sûreté

name_it: Diritto di procedura penale. Aumentare a 72 ore il fermo preventivo di polizia


name_de: Systemische Diskriminierung von Männern beim Kanton?


name_de: Erhöhung der Interventionsgrenze der Bürgschaftsorganisationen zugunsten der KMU von 500 000 auf eine Million Franken

name_fr: Augmentation du plafond d'intervention des organisations de cautionnement en faveur des PME de 500 000 à un million de francs

name_it: Aumento degli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle PMI dal tetto massimo di 500 000 a un milione di franchi


name_de: Schnüffeleien der NSA und anderer Nachrichtendienste auch in der Schweiz

name_fr: Certains services de renseignement étrangers, tels que la NSA, furètent-il également en Suisse?

name_it: Atti di spionaggio della NSA e di altri servizi informazioni anche in Svizzera?


name_de: Personentransporte bei externen Sitzungen von parlamentarischen Kommissionen. Berücksichtigung von lokalen Anbietern

name_fr: Transports de personnes lors de séances extra muros de commissions parlementaires. Tenir compte des prestataires locaux

name_it: Trasferimento dei partecipanti in occasione di sedute extra muros di commissioni parlamentari. Tenere conto dei fornitori di servizi locali


name_de: Wehrt sich der Bundesrat gegen Homophobie in Russland, auch in Anbetracht der baldigen Sport-Grossveranstaltungen in Russland?

name_fr: Le Conseil fédéral s'engage-t-il contre l'homophobie qui prévaut en Russie, notamment en prévision des grandes manifestations sportives qui s'y dérouleront bientôt?

name_it: Il Consiglio federale si oppone all'omofobia in Russia, anche in vista del grande evento sportivo che avrà luogo prossimamente in questo Paese?


name_de: Zu viel und zu wenig bezahlte Prämien. Aufschlüsselung nach Krankenversicherungen und Kantonen

name_fr: Primes payées en trop ou en insuffisance. Répartition par caisse-maladie et par canton

name_it: Premi versati in eccesso e in difetto. Suddivisione per cassa malati e cantone


name_de: Studie betreffend die gesellschaftliche Zusammensetzung der Bundesversammlung und die Bedürfnisse ihrer Mitglieder

name_fr: Etude concernant la composition socioprofessionnelle de l'Assemblée fédérale et les besoins de ses membres

name_it: Studio sulla composizione socio-professionale dell'Assemblea federale e sulle esigenze dei suoi membri


name_de: Verhinderung von weichem Stalking

name_fr: Empêcher le "stalking" doux

name_it: Stop allo "soft stalking"


name_de: Echter Datenschutz statt Schutzschild für Steuerpreller

name_fr: Protection des données contre protection des fraudeurs

name_it: Protezione dei dati anziché scudo protettivo per coloro che non pagano le imposte


name_de: Syrische Flüchtlinge

name_fr: Réfugiés syriens

name_it: Rifugiati siriani


name_de: Jährliche Kosten der Pflegeleistungen im Krankheitsfall für Personen, die Schwarz- oder Grauarbeit nachgehen und über keine Versicherung im Sinne des KVG verfügen

name_fr: Coût annuel des soins dispensés, pour cause de maladie, à des travailleurs au noir ou au gris ne bénéficiant pas d'une couverture au sens de la LAMal

name_it: Costo annuo delle cure per malattia prestate a lavoratori in nero e in grigio che non beneficiano di una copertura sanitaria ai sensi della LAMal


name_de: Rechtsgleichheit, Schutz vor Diskriminierung und Recht auf persönliche Freiheit


name_de: Fernmeldeüberwachung durch Strafverfolgungsbehörden. Wie lange noch?

name_fr: Système de surveillance pénale des télécommunications. Quo usque tandem?

name_it: Sistema di sorveglianza penale delle telecomunicazioni. Quo usque tandem?


name_de: Bezeichnung zweisprachiger Orte. Willkür oder politischer Entscheid?

name_fr: Désignation des lieux bilingues. Décision arbitraire ou politique?

name_it: Denominazione delle località bilingui. Libero arbitrio o decisione politica?


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Steuereinbussen für die Städte

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Pertes fiscales pour les villes

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese III. Perdita di gettito fiscale per le città


name_de: Verwendung von Flüssigkeiten bei Geothermiebohrungen

name_fr: Utilisation de fluides dans les forages géothermiques

name_it: Utilizzo di sostanze liquide per le perforazioni geotermiche


name_de: Die Arbeit mit unversteuerten Geldern verbieten

name_fr: Interdire de travailler avec de l'argent non déclaré

name_it: Vietare le transazioni con denaro non dichiarato


name_de: Die Banken müssen die Folgekosten aus dem Steuerstreit mit den USA tragen

name_fr: Les banques doivent assumer les conséquences financières de leur différend fiscal avec les Etats-Unis

name_it: Le banche devono assumersi i costi derivanti dalla controversia fiscale con gli Stati Uniti


name_de: Hotnights. Eine fragwürdige Broschüre

name_fr: Hotnights. Une brochure douteuse

name_it: Hotnights. Un fumetto discutibile


name_de: SBB Cargo und ausländische Lokführerinnen und -führer

name_fr: CFF Cargo et cheminots étrangers

name_it: FFS Cargo e macchinisti stranieri


name_de: Weinbranche. Mit einer Hand gibt man, mit der anderen nimmt man

name_fr: Secteur vitivinicole. Donner d'une main, reprendre de l'autre

name_it: Settore vitivinicolo. Con una mano si dà, con l'altra si toglie


name_de: Strategien zum weiteren Abbau der "Too big to fail"-Risiken

name_fr: Réduire davantage les risques inhérents aux établissements dits "too big to fail"

name_it: Strategie per ridurre ulteriormente i rischi legati alla problematica "too big to fail"


name_de: Hürden für Auslandschweizerinnen und -schweizer im grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr und bei Geschäftsbeziehungen mit Schweizer Banken

name_fr: Obstacles rencontrés par les Suisses de l'étranger dans les paiements transfrontaliers et dans leurs relations avec les banques suisses

name_it: Ostacoli per gli svizzeri all'estero nel traffico dei pagamenti transfrontaliero e nelle relazioni d'affari con le banche svizzere


name_de: Förderung der Möglichkeiten für Teilzeitbeschäftigung von Männern

name_fr: Promouvoir les possibilités de travail à temps partiel pour les hommes

name_it: Promuovere le possibilità di lavoro a tempo parziale per gli uomini


name_de: In Kreisläufen denken und handeln - auch in der Bauwirtschaft und auch im Kanton St.Gallen


name_de: Keine Zivildienstleistenden in Schweizer Volksschulen

name_fr: Non à la présence de civilistes dans les écoles suisses

name_it: No ai civilisti nelle scuole svizzere


name_de: Zentrales Register über Sexual- und Gewaltverbrecher und auch über die zuständigen Richter und Gutachter

name_fr: Registre central sur les délinquants sexuels ou violents ainsi que sur les juges et les experts

name_it: Registro centrale dei criminali sessuali e violenti nonché dei giudici e periti competenti


name_de: Ärzte, die mit dem Gesetz in Konflikt standen, arbeiten für die IV

name_fr: Collaboration de l'AI avec des médecins ayant des antécédents judiciaires

name_it: Medici con precedenti giudiziari al servizio dell'AI


name_de: Aufenthalt von UCK-Führungspersonen in der Schweiz

name_fr: Séjour en Suisse de dirigeants de l'UCK

name_it: Soggiorno di dirigenti UCK in Svizzera


name_de: Bewusstsein schaffen für Kindeswohlgefährdungen bei häuslicher Gewalt

name_fr: Sensibilisation à la mise en danger du bien-être de l'enfant par l'exposition à la violence domestique

name_it: Per una maggiore consapevolezza dei rischi che la violenza domestica comporta per il benessere dei minori


name_de: Stalking-Thema nicht auf die lange Bank schieben

name_fr: Agir rapidement contre le harcèlement obsessionnel

name_it: Non rimandare il tema dello stalking alle calende greche


name_de: Migrationspolitik des Bundesrates

name_fr: Politique du Conseil fédéral en matière de migration

name_it: Politica migratoria del Consiglio federale


name_de: Stärkung der Sozialversicherungen und Entlastung der Sozialhilfe dank Mindestlöhnen

name_fr: Des assurances sociales plus fortes et une aide sociale moins sollicitée grâce aux salaires minimums

name_it: Rafforzamento delle assicurazioni sociali e sgravio dell'assistenza sociale grazie ai salari minimi


name_de: Ökotoxizität. Die Interessen der Hersteller und der Allgemeinheit gleichwertig behandeln

name_fr: Ecotoxicité. Intérêt des fabricants et intérêts publics sont à mettre sur pied d'égalité

name_it: Ecotossicità. Gli interessi dei fabbricanti e gli interessi pubblici vanno trattati alla stessa maniera


name_de: Externes Audit der schweizerischen Post

name_fr: Audit externe de la Poste suisse

name_it: Audit esterno per la Posta svizzera


name_de: Ist die Strecke nach Locarno ein Stiefkind der SBB?

name_fr: Les CFF considèrent-ils la ligne de Locarno comme une ligne de second plan?

name_it: Per le FFS il Locarnese è una tratta di serie B?


name_de: Aus für den Bahnhof Locarno?

name_fr: Le projet de rénovation de la gare de Locarno revu à la baisse?

name_it: De profundis per la stazione ferroviaria di Locarno?


name_de: Boni-Deckel für Banker in der EU

name_fr: L'UE veut réfréner l'appétit des banquiers pour les bonus


name_de: Zulassung von Tecfidera für jährlich 25 000 Franken anstelle von Dimethylfumarat für 1800 Franken pro Patient

name_fr: Autorisation du Tecfidera pour 25 000 francs par an en lieu et place du fumarate de diméthyle pour 1800 francs par patient

name_it: Omologazione del Tecfidera a 25 000 franchi l'anno al posto del dimetilfumarato a 1800 franchi per paziente


name_de: Zeughausareal Winterthur

name_fr: Site de l'arsenal de Winthertour

name_it: Area dell'arsenale a Winterthur


name_de: Pedemontana Lombarda. Wie weit sind wir im Tessin?

name_fr: Pedemontana Lombarda. Où en est-on au Tessin?

name_it: Pedemontana Lombarda. A che punto siamo in Ticino?


name_de: Keine bedingten Entlassungen bei schweren Straftaten

name_fr: Pas de libération conditionnelle pour les crimes graves

name_it: Nessuna liberazione condizionale per gli autori di reati gravi


name_de: BFM. Wo soll die Verfahrensökonomie noch hinführen?

name_fr: ODM. Jusqu'où l'économie de procédure peut-elle conduire?

name_it: UFM. Fino a dove può condurre l'economia procedurale?


name_de: Dubiose Beratungsangebote von Anti-Abtreibungs-Organisationen

name_fr: Conseils douteux dispensés par des organisations opposées à l'avortement

name_it: Offerte di consulenza sospette di organizzazioni antiabortiste


name_de: Zukunftstaugliches Fernmeldegesetz. Für eine übergreifende Cyberraum-Strategie

name_fr: Pour une loi sur les télécommunications nous permettant d'affronter l'avenir. Elaborer une stratégie globale consacrée au cyberespace

name_it: Legge sulle telecomunicazioni al passo con i tempi. Una strategia globale per il ciberspazio


name_de: Mehrfaches Jubiläumsjahr 2015

name_fr: 2015. L'année de toutes les commémorations

name_it: 2015. Anno di ricorrenze


name_de: Verstärkung des Datenschutzes durch "privacy by design"

name_fr: Un renforcement de la protection des données grâce au "privacy by design"

name_it: Rafforzare la protezione dei dati grazie al "privacy by design"


name_de: Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte soll sich auf seine Hauptaufgaben konzentrieren

name_fr: Focalisation de la Cour européenne des droits de l'homme sur ses tâches principales

name_it: Focalizzazione della Corte europea dei diritti dell'uomo sui suoi compiti principali


name_de: Italien. Ist die Einhaltung internationaler Abkommen fakultativ?

name_fr: Italie. A quand le respect des accords internationaux?

name_it: Italia. A quando il rispetto degli accordi internazionali?


name_de: Anrechnung von Erziehungsgutschriften bei Scheidung bzw. bei der Begründung der gemeinsamen elterlichen Sorge durch unverheiratete Eltern

name_fr: Prise en compte des bonifications pour tâches éducatives lors d'un divorce ou lors de l'instauration de l'autorité parentale conjointe de parents non mariés

name_it: Accrediti per compiti educativi in caso di divorzio o di costituzione dell'autorità parentale congiunta da parte di genitori non coniugati


name_de: Wann kommt das überfällige Verbot von starken Laserpointern?

name_fr: Quand les pointeurs laser de forte puissance seront-ils enfin interdits?

name_it: Puntatori laser pericolosi. A quando, finalmente, il divieto?


name_fr: Traçabilité des avoirs bancaires étrangers

name_it: Tracciabilità degli averi bancari stranieri


name_de: Krankenkassen. Sicherung der Vermögenswerte der Grundversicherung

name_fr: Caisses-maladie. Garantir les avoirs de l'assurance de base

name_it: Casse malati. Protezione dei valori patrimoniali dell'assicurazione di base


name_de: Verbindliche Störfallrichtlinien für Atommülllager

name_fr: Dépôts pour l'entreposage des déchets radioactifs. Directives contraignantes sur les accidents majeurs

name_it: Direttive vincolanti per gli incidenti nei depositi di scorie radioattive


name_de: Vereinfachung der Parkierungsmöglichkeiten für Menschen mit einer Mobilitätsbehinderung

name_fr: Simplifier les possibilités de parcage pour personnes à mobilité réduite

name_it: Parcheggi agevolati per persone con difficoltà motorie


name_de: OHG-Revision. Opfer besser unterstützen

name_fr: Révision de la LAVI. Améliorer la protection des victimes

name_it: Revisione LAV. Migliore sostegno alle vittime


name_de: NFA. Positive Anreize schaffen

name_fr: RPT. Créer des incitations positives

name_it: NPC. Creare incentivi positivi


name_de: Rayonverbote für Asylsuchende

name_fr: Interdictions de périmètre frappant les requérants d'asile

name_it: Richiedenti l'asilo. Divieto di accedere a determinate aree


name_de: IT-Sicherheit in der Bundesverwaltung. Welches Kosten-Nutzen-Verhältnis?

name_fr: Sécurité des TI dans l'administration fédérale. Quel est le rapport coût/utilité?

name_it: Sicurezza TIC della Confederazione. Quale rapporto costi/benefici?


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Steuerausfälle für die Städte

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Perte d'impôts pour les villes

name_it: Riforma III dell'imposizione delle imprese. Perdite fiscali per le città


name_de: Nichts überstürzen bei der Ausdehnung von Vote électronique

name_fr: Pas de précipitation en matière d'extension du vote électronique

name_it: Non essere precipitosi nell'estensione del voto elettronico


name_de: Systemversagen bei Suissemedap

name_fr: Suissemedap. Dysfonctionnement du système

name_it: Suissemedap. Malfunzionamento del sistema


name_de: Nächtlicher Pikettdienst im Betrieb. Anrechnung als Arbeitszeit auch für Erzieherinnen, Erzieher, Aufseherinnen und Aufseher

name_fr: Le service de piquet nocturne des éducateurs et surveillants doit compter comme temps de travail

name_it: Considerare il picchetto notturno in istituto come tempo di lavoro anche per educatori e sorveglianti


name_de: Gewaltschutzgesetze und Schutz der Kinder

name_fr: Lois sur la protection contre la violence et protection des enfants

name_it: Leggi in materia di protezione dalla violenza e tutela dei minori


name_de: Zukunft des Skulpturenparks "Il Giardino" von Daniel Spoerri

name_fr: Avenir du parc de sculptures "Il Giardino" de Daniel Spoerri

name_it: Il futuro del parco di sculture "Il Giardino" di Daniel Spoerri


name_de: Gegen eine doppelte Typengenehmigung von Fahrzeugen

name_fr: Non à la double réception par type des véhicules routiers

name_it: Contro una doppia omologazione dei veicoli


name_de: Massnahmen gegen Produkte mit hohen externen Kosten und Ressourcenverschleiss

name_fr: Mesures contre les produits générant d'importants coûts externes et un gaspillage de ressources

name_it: Misure contro i prodotti che provocano costi esterni elevati e un consumo eccessivo di risorse


name_de: Hätte der Bundesrat bei den Sicherheitslücken im Nachrichtendienst früher eingreifen müssen?

name_fr: Failles de sécurité au Service de renseignement. Intervention trop tardive du Conseil fédéral?

name_it: Il Consiglio federale avrebbe dovuto intervenire prima per quanto riguarda le lacune in materia di sicurezza in seno al servizio informazioni?


name_de: Gleichzeitiger Entzug der Führerausweise für den Schiffs- und den Strassenverkehr

name_fr: Retrait de permis de conduire. Liaison entre le lac et la route

name_it: Revoca di patenti di navigazione. Correlazione tra navigazione e circolazione stradale


name_de: Erbschaftssteuer. Verlagerung des Ortes der Besteuerung

name_fr: Délocalisation de l'impôt sur les successions

name_it: Delocalizzazione dell'imposta sulle successioni


name_de: CO2-Ausstoss von Autos. Wer wird da für dumm verkauft?

name_fr: Emissions de CO2 des voitures. De qui se moque-t-on?

name_it: Emissioni di CO2 delle automobili. Una presa in giro?


name_de: Angemessene Berücksichtigung des Kantons Graubünden im Rahmen der Weiterentwicklung der Armee

name_fr: Prise en compte adéquate du canton des Grisons dans le développement de l'armée

name_it: Considerare in modo adeguato il cantone dei Grigioni nel quadro dell'ulteriore sviluppo dell'esercito


name_de: Unterstützung für US-schweizerische Doppelbürger

name_fr: Quelles mesures pour soutenir les doubles nationaux américano-suisses?

name_it: Sostegno per i cittadini con doppia cittadinanza svizzera e americana


name_de: Einnahme von Folsäure vor der Schwangerschaft

name_fr: Prise d'acide folique avant la grossesse

name_it: Assunzione di acido folico prima della gravidanza


name_de: Babyfenster. Ein Fenster zur Vergangenheit

name_fr: Boîtes à bébé. Une fenêtre sur le passé

name_it: Sportelli per neonati. Una finestra sul passato


name_de: Höhere Gewichtung der Erreichbarkeit in kantonaler Gesamtverkehrsstrategie


name_de: Pandemie, Klimakrise und Jugendmitsprache: Partizipation als Schlüssel für eine gestärkte Zukunft


name_de: Wirtschaftsfreiheit. Der Staat soll Schiedsrichter und nicht gleichzeitig auch Mitspieler sein

name_fr: Liberté économique. L'Etat ne peut pas être à la fois juge et partie

name_it: Libertà economica. Lo Stato dev'essere soltanto arbitro e non, al tempo stesso, giocatore


name_de: Velo-Nationalstrassennetz. Eine Chance für die Schweiz?

name_fr: Routes cyclables nationales. Une chance pour la Suisse?

name_it: Rete nazionale di piste ciclabili. Un'opportunità per la Svizzera?


name_de: Die IV ist ein Stigma im Bewerbungsprozess

name_fr: L'invalidité reste un obstacle à l'embauche

name_it: AI. Un marchio che ostacola la ricerca di un lavoro


name_de: CO2-Emissionen von Personenwagen. Warum bleibt man auf halbem Weg stehen?

name_fr: Emissions de CO2 des voitures. Pourquoi des demi-mesures?


name_de: Faire Behandlung von Differenzen bei der Umrechnung von Fremdwährungen im Steuergesetz

name_fr: Traitement équitable dans la législation fiscale des écarts de conversion de monnaies étrangères

name_it: Equo trattamento delle differenze di cambio nella legislazione fiscale


name_de: Bitcoins und Geldwäschereigesetz

name_fr: Bitcoins et loi sur le blanchiment d'argent

name_it: Bitcoins e LRD


name_de: Obsolete Verrechnungssteuer abschaffen

name_fr: Abroger l'impôt anticipé bientôt obsolète

name_it: Abolizione di un'imposta preventiva obsoleta


name_de: Finanzplatzregulierungen bis 2020

name_fr: Régulation de la place financière d'ici à 2020

name_it: Regolamentazioni della piazza finanziaria fino al 2020


name_de: Aktuelle Erhebung der noch vorhandenen Fruchtfolgeflächen und der ausgeschiedenen Bauzonen

name_fr: Relevé actuel des surfaces d'assolement subsistantes et des zones à bâtir délimitées

name_it: Rilevamento aggiornato delle superfici per l'avvicendamento delle colture ancora disponibili e delle zone edificabili delimitate


name_de: Forschungsskandal an der Universität Zürich. Warum toleriert der Nationalfonds in Einzelfällen wissenschaftliches Fehlverhalten und Plagiarismus?

name_fr: Scandale à l'Université de Zurich. Pourquoi le Fonds national suisse de la recherche scientifique tolère-t-il certains cas de plagiat et de comportement scientifique incorrect?

name_it: Scandalo della ricerca all'Università di Zurigo. Perché in alcuni casi il Fondo nazionale tollera le violazioni scientifiche e i plagi?


name_de: Angleichung der Zivildienstdauer an die Dauer des Militärdienstes

name_fr: Aligner la durée du service civil sur celle du service militaire

name_it: Adeguamento della durata del servizio civile alla durata del servizio militare


name_de: Einführung eines freiwilligen Zivildienstes für Frauen, Ausländerinnen und Ausländer und Dienstuntaugliche

name_fr: Service civil volontaire pour les femmes, les étrangers et les personnes inaptes au service

name_it: Introduzione del servizio civile volontario per donne, stranieri e inabili al servizio


name_de: CO2-Belastung und Klimakrise durch Futtermittelimport, Fleischkonsum und -produktion: Wo steht der Kanton St.Gallen?


name_de: Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Frankreich. Folgen einer Kündigung aller Abkommen prüfen, die vom Abkommen von 1966 abweichen

name_fr: Accords de double imposition entre la Suisse et la France. Evaluer les conséquences d'une dénonciation de l'ensemble des accords dérogeant à la Convention de 1966

name_it: Convenzione di doppia imposizione tra Svizzera e Francia. Valutare le conseguenze di una denuncia d'insieme degli accordi in deroga alla convenzione del 1966


name_de: Chemische Kastration für rückfällig gewordene Pädophile und Vergewaltiger

name_fr: Castration chimique pour les pédophiles et les violeurs récidivistes

name_it: Castrazione chimica per pedofili e stupratori recidivi


name_de: Regulierung der Wolfsbestände

name_fr: Régulation de la population de loups

name_it: Regolazione delle popolazioni di lupi


name_de: Koordination der schweizerischen Luftrettung

name_fr: Coordination du sauvetage aérien suisse

name_it: Coordinamento dei voli di salvataggio in Svizzera


name_de: Energiestrategie 2050 bereits ausser Kontrolle?

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Premières dérives?

name_it: Strategia energetica 2050 già fuori controllo?


name_de: Anhörung von Kindern. Wird die Uno-Kinderrechtskonvention eingehalten?

name_fr: Audition de l'enfant. Respect de la Convention relative aux droits de l'enfant?

name_it: Audizione dei minori. Rispetto della Convenzione sui diritti del fanciullo?


name_de: 40 Jahre Ratifikation der EMRK

name_fr: 40e anniversaire de la ratification de la CEDH

name_it: 40° anniversario della ratifica della CEDU


name_de: Krankenversicherung und freier Personenverkehr zwischen der Schweiz und Frankreich

name_fr: Assurance-maladie et libre circulation des personnes entre la Suisse et la France

name_it: Assicurazione malattia e libera circolazione delle persone tra Svizzera e Francia


name_de: Zugang der Bahnpolizei zum Informationssystem der Polizei

name_fr: La police ferroviaire doit avoir accès aux systèmes d'information de la police

name_it: Polizia ferroviaria. Accesso al sistema d'informazione della polizia


name_de: Krisen- und ausfallsicheres Kommunikationssystem

name_fr: Système de communication résistant en cas de crise ou de panne

name_it: Sistemi di comunicazione a prova di crisi


name_de: Reorganisation der LBA Grolley

name_fr: Réorganisation de la BLA Grolley

name_it: Riorganizzazione della BLEs di Grolley


name_de: Strompolitik braucht auch künftig akkurate Produktions- und Verbrauchsstatistiken

name_fr: La politique énergétique continuera d'exiger des statistiques de production et de consommation très précises

name_it: Statistiche di produzione e consumo dettagliate necessarie anche in futuro per la politica in materia di energia elettrica


name_de: Fortgesetzte Finanzskandale bei der Credit Suisse: Ist die strategische Partnerschaft der Universität mit der Grossbank verantwortbar?


name_de: Angebliche Defizite der Post mit der Zeitungszustellung

name_fr: Prétendus déficits de la Poste dus à l'acheminement des journaux

name_it: Presunte perdite da parte della Posta nella distribuzione dei giornali


name_de: Steuerliche Gleichbehandlung von energetisch begründeten Ersatzneubauten

name_fr: Economies d'énergie. Mêmes déductions fiscales pour les nouvelles constructions de remplacement que pour les assainissements de bâtiments existants

name_it: Parità di trattamento fiscale per le nuove costruzioni sostitutive motivate dal profilo energetico


name_de: Allgemeine Dienstpflicht statt Wehrpflicht

name_fr: Remplacement du service militaire par une obligation générale de servir

name_it: Obbligo generale di prestare servizio invece di obbligo di prestare servizio militare


name_fr: Stabilisation bancaire. Evaluer les mesures de garantie

name_it: Garanzia bancaria. Valutazione dei provvedimenti di sicurezza


name_de: Anbindung der Kantone Appenzell Innerrhoden und Appenzell Ausserrhoden an den SBB-Fernverkehr

name_fr: Liaisons entre les deux cantons d'Appenzell et les grandes lignes CFF

name_it: Collegamento dei cantoni di Appenzello Esterno ed Interno alle linee FFS a lunga percorrenza


name_de: Konsequente erkennungsdienstliche Behandlung bei Verstössen gegen das Migrationsrecht

name_fr: Relevé signalétique systématique pour les infractions au droit de la migration

name_it: Identificazione sistematica in caso di violazioni del diritto in materia di migrazione


name_de: Ausländergesetz. Verschärfung der freiheitsbeschränkenden Massnahmen

name_fr: Loi sur les étrangers. Durcir les mesures de restriction de la liberté de mouvement

name_it: Legge sugli stranieri. Inasprire le misure restrittive della libertà


name_de: Vegetationsbrände als neue Herausforderung an die internationale Zusammenarbeit

name_fr: Les incendies de végétation, un nouveau défi pour la coopération internationale

name_it: Gli incendi della vegetazione, una nuova sfida per la cooperazione internazionale


name_de: Freihandelsabkommen mit China. Auswirkungen auf die Menschenrechtsposition der EU

name_fr: Accord de libre-échange passé avec la Chine. Conséquences sur la position de l'UE en matière de droits humains

name_it: Accordo di libero scambio con la Cina. Conseguenze sulla posizione dell'UE in materia di diritti umani


name_de: Propagandaverbot für Homosexuelle in Russland und Olympische Spiele

name_fr: Jeux olympiques et interdiction de la propagande homosexuelle en Russie

name_it: Divieto di propaganda per omosessuali in Russia e Giochi Olimpici


name_de: Recht auf gesunde Umwelt und Rechte der Natur

name_fr: Consacrer le droit à un environnement sain et les droits de la nature

name_it: Diritto a un ambiente sano e diritti della natura


name_de: Kunststoffrecycling in der Schweiz

name_fr: Valorisation des déchets plastique en Suisse

name_it: Riciclaggio dei rifiuti plastici in Svizzera


name_de: Keine Aufhebung der schweizerischen Rechtsordnung durch das Joint Statement mit den USA

name_fr: L'arrangement signé avec les Etats-Unis ne doit pas abolir l'ordre juridique suisse

name_it: Nessuna abrogazione dell'ordinamento giuridico svizzero attraverso il "joint statement" con gli Stati Uniti


name_fr: Suivi du respect des droits de l'homme dans le cadre des projets financés au titre de la cohésion

name_it: Monitoraggio dei diritti dell'uomo nell'ambito di progetti di coesione


name_de: Förderung der Kenntnisse internationaler Zusammenhänge bei Jugendlichen

name_fr: Promouvoir les connaissances des jeunes concernant les rapports internationaux

name_it: Promozione della conoscenza delle questioni internazionali tra i giovani


name_de: Identitätskarten erstellen, aber fair!

name_fr: Etablissement des cartes d'identité. Pas de concurrence déloyale

name_it: Allestimento corretto delle carte d'identità


name_de: Export von Überwachungs- und Spionagesoftware an Unrechtsstaaten verbieten

name_fr: Exportation de logiciels de surveillance et d'espionnage dans des Etats de non-droit

name_it: Vietare l'esportazione di software di sorveglianza e spionaggio a Stati illegittimi


name_de: Einbruchdiebstahlprävention steuerlich attraktiver gestalten. Anpassung des Steuerharmonisierungsgesetzes und des Gesetzes über die direkte Bundessteuer

name_fr: Rendre la prévention des cambriolages plus attrayante fiscalement. Adaptation de la loi sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes et de la loi sur l'impôt fédéral direct

name_it: Rendere più interessante fiscalmente la prevenzione dei furti con scasso. Adeguamento della legge sull'armonizzazione delle imposte dirette e della legge sull'imposta federale diretta


name_de: Sichtbare Warnung auf Packungen von gefährlichen Psychopharmaka

name_fr: Médicaments psychotropes dangereux. Mise en garde sur les emballages

name_it: Psicofarmaci pericolosi. Avvertenze ben visibili sulle confezioni


name_de: Synergien zwischen Armee, Grenzwachtkorps und Polizei

name_fr: Interopérabilité de l'armée, du Corps des gardes-frontière et de la police

name_it: Sinergie tra esercito, corpo delle guardie di confine e polizia


name_de: Verflechtung von Gewerkschaften und Staat

name_fr: Etat et syndicats. Je te tiens, tu me tiens par la barbichette

name_it: Intreccio fra Stato e sindacati


name_de: Schweizer Engagement in Myanmar

name_fr: Engagement suisse au Myanmar

name_it: Impegno della Svizzera in Myanmar


name_de: Mehr Flexibilität bei Nutzfahrzeugen mit einem Gesamtgewicht bis 3,5 Tonnen

name_fr: Assouplissement de la législation applicable aux véhicules utilitaires de 3,5 tonnes

name_it: Maggiore flessibilità per i veicoli utilitari con carico massimo ammissibile di 3,5 tonnellate


name_de: Offene Fragen zur NSA-Affäre sowie zu den Aktivitäten und zur Zusammenarbeit des NDB mit anderen Diensten endlich klären

name_fr: Réponses claires aux questions en suspens sur l'affaire NSA ainsi que sur les activités du SRC et la collaboration entre le SRC et d'autres services

name_it: Chiarire finalmente gli interrogativi in relazione con l'affare NSA, le attività e la collaborazione del SIC con altri servizi


name_de: Keine Geheimvereinbarungen über Zusammenarbeit des NDB mit ausländischen Diensten

name_fr: Collaboration entre le SRC et des services étrangers. Pas d'accords secrets

name_it: Nessun accordo segreto in merito alla collaborazione del SIC con servizi esteri


name_de: Krankenversicherung. Entwicklung der Prämien und Zunahme der Gewinne aus den Reserven für die Versicherer im Tessin

name_fr: Evolution des primes LAMal et augmentation des bénéfices des assureurs-maladie au Tessin

name_it: Evoluzione dei premi LAMAL e aumento degli utili delle riserve degli assicuratori malattia in Ticino


name_de: Eine Zulage für jedes Kind

name_fr: Une allocation pour chaque enfant

name_it: Un assegno familiare per ogni figlio


name_de: Konkrete Umsetzung, Monitoring und Transparenz der OECD-Verrechnungspreisgrundsätze

name_fr: Mise en oeuvre concrète, monitoring et transparence des principes de l'OCDE en matière de prix de transfert

name_it: Attuazione concreta, monitoraggio e trasparenza dei principi dell'OCSE in materia di prezzi di trasferimento


name_de: Die Pensionskasse des Bundes Publica soll in die lokale Wirtschaft investieren

name_fr: Pour que la Caisse fédérale de pensions Publica investisse dans le tissu économique local

name_it: Affinché la Cassa pensioni della Confederazione Publica investa nell'economia locale


name_de: Für eine präzise Definition des Begriffs "innovatives Jungunternehmen"

name_fr: Pour une définition précise de "jeune entreprise innovante"

name_it: Per una definizione precisa di "giovane impresa innovativa"


name_de: Steuerentlastung für die Rettungsgesellschaft des Genfersees

name_fr: Société internationale de sauvetage du Léman. Détaxe sur les carburants

name_it: Salvataggio sul Lemano. Esonero dall'imposta sui carburanti


name_de: Politisches Asyl für Edward Snowden

name_fr: Offrir l'asile politique à Edward Snowden

name_it: Offrire asilo politico a Edward Snowden


name_de: Endlich eine Steuerstrafstatistik für die Schweiz

name_fr: La Suisse doit enfin disposer d'une statistique des infractions fiscales

name_it: Finalmente una statistica svizzera dei reati fiscali


name_de: Anfragen bei sozialen Netzwerken. Warum erhält die Schweiz so wenig Informationen?

name_fr: Pourquoi la Suisse obtient-elle aussi peu d'informations de la part des réseaux sociaux?

name_it: Richieste alle reti sociali. Perché la Svizzera ottiene così poche informazioni?


name_de: Sicherstellung der Qualität von medizinischen Laboranalysen. Territorialitätsprinzip, Kontrollmechanismen und Sanktionsmassnahmen

name_fr: Garantie de la qualité des analyses réalisées par des laboratoires médicaux. Principe de territorialité, système de contrôle et mesures de sanction

name_it: Assicurare la qualità delle analisi mediche di laboratorio. Principio della territorialità, meccanismi di controllo e sanzioni


name_de: Krankenversicherung. Prämien der integrierten Netzwerke steigen überdurchschnittlich

name_fr: Assurance-maladie. Augmentation des primes supérieure à la moyenne pour les réseaux de soins intégrés

name_it: Assicurazione malati. Aumento superiore alla media dei premi delle reti di cure integrate


name_de: Eine Musikquote für Musikschaffende in der Schweiz

name_fr: Des quotas musicaux pour les artistes suisses

name_it: Contingenti musicali per gli artisti svizzeri


name_de: Konventionelle Erdgasexploration in der Schweiz

name_fr: Exploration classique de gaz naturel en Suisse

name_it: Prospezione classica di gas naturale in Svizzera


name_de: Senkung der direkten Bundessteuer

name_fr: Réduction de l'impôt fédéral direct

name_it: Riduzione dell'imposta federale diretta


name_de: Anbindung der Kantone Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden an den SBB-Fernverkehr

name_fr: Liaisons entre les deux cantons d'Appenzell et les grandes lignes CFF

name_it: Collegamento dei cantoni di Appenzello Esterno ed Interno alle linee FFS a lunga percorrenza


name_de: Demokratisierung der Rekursmöglichkeiten bei der Festsetzung der Medikamentenpreise

name_fr: Démocratisation des possibilités de recours lors de la fixation du prix des médicaments

name_it: Democratizzazione delle possibilità di ricorso nell'ambito della fissazione del prezzo dei medicamenti


name_de: Aufhebung der Privilegierung des Erwerbs von Anteilen an Immobilienfonds und börsenkotierten Immobiliengesellschaften in der Lex Koller

name_fr: Acquisition de parts dans des fonds immobiliers ou des sociétés immobilières cotées en bourse. Abolir le privilège accordé aux personnes de l'étranger par la lex Koller

name_it: Lex Koller. Abrogazione dei privilegi per l'acquisto di partecipazioni a fondi immobiliari e a società immobiliari quotate in borsa


name_de: Zivile Drohnen. Gesetzgebung anpassen

name_fr: Drones civils. Adapter la législation

name_it: Droni civili. Adeguare la legislazione


name_de: Auswirkungen der Kombination und Mischung verschiedener Pestizide

name_fr: Effets de l'addition et de la combinaison de pesticides

name_it: Effetti della miscelazione e della combinazione di pesticidi


name_de: Finanzielle Sanktionen. Steuerliche Abzugsfähigkeit

name_fr: Sanctions financières déductibles sur le plan fiscal

name_it: Sanzioni finanziarie. Deducibilità fiscale


name_de: Vollzugstauglichkeit und Vollzugsaufwand von Bundeserlassen

name_fr: Actes législatifs fédéraux. Applicabilité et ressources nécessaires

name_it: Attuabilità e spese d'esecuzione degli atti legislativi federali


name_de: Kostenexplosion im Gesundheitswesen. Immer mehr unnötige Operationen?

name_fr: Explosion des coûts de la santé. De plus en plus d'opérations inutiles?

name_it: Esplosione dei costi nel sistema sanitario. Interventi chirurgici inutili in aumento?