name_de: Freihandel mit Sozialstandards

name_fr: Libre-échange et normes sociales

name_it: Libre-échange et normes sociales


body_key: CHE

name_de: Deutsches Maut-System für die Schweiz?

name_fr: Le système allemand de vignette, un modèle pour la Suisse?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: SG

name_de: Energiewende bis 2030 kantonal umsetzen - der St.Galler Beitrag zum Pariser Klimaabkommen


name_de: Das Bildungsdepartement bereitet sich auch auf künftige Pandemien vor


name_de: Wurden die unabhängigen Vermögensverwalter in der Kollektivanlagenverordnung vergessen?

name_fr: Les gestionnaires indépendants ont-ils été oubliés dans l'ordonnance sur les placements collectifs de capitaux?


name_de: Die Universität beider Basel wartet auf 75 Millionen Franken Bundesgelder

name_fr: L'Université de Bâle attend 75 millions de francs de la Confédération


name_de: Wasserwirtschaft. Bundeskonzession und kantonale Gesetzesänderung

name_fr: Gestion des eaux. Modification d'une loi cantonale et concession fédérale


name_de: Autobahnanschluss in Basel. Wer ist zuständig, der Bund oder der Kanton Basel-Stadt?

name_fr: Raccordement autoroutier à Bâle. Qui est responsable, la Confédération ou le canton de Bâle-Ville?


name_de: Kennzeichnung von Reparierbarkeit und Lebensdauer von Produkten

name_fr: Déclaration obligatoire de la réparabilité et de la durée de vie des articles


name_de: KMU-Nachfolge in der Schweiz

name_fr: Transmission des PME en Suisse

name_it: La cessione delle PMI in Svizzera


name_de: Albinfo.ch. Fragwürdige Unterstützung durch den Bund

name_fr: Albinfo.ch. Curieux soutien de la Confédération


name_de: Tempo 30 erobert die Bürgstrasse in Eschenbach


name_de: Auslandengagement der Post. Fehlende Transparenz

name_fr: Activités de la Poste à l'étranger. Manque de transparence


name_de: Fragwürdige Triple-A-Bewertung der USA

name_fr: Triple A discutable attribué aux titres américains


name_de: Finma. Kosten für extern vergebene Mandate

name_fr: FINMA. Dépenses générées par l'attribution de mandats externes


name_de: Goldswaps der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Swaps sur l'or de la Banque nationale suisse


name_de: Kosten der flankierenden Massnahmen für den Staat und die Unternehmen

name_fr: Coût des mesures d'accompagnement pour l'Etat et les entreprises


name_de: Förderung von Pflanzenkohle als Beitrag gegen den Klimawandel


name_de: Ursachen des Lehrermangels verdienen fundierte Analyse


name_de: OECD-Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen

name_fr: Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale

name_it: Convenzione sull'assistenza amministrativa in materia fiscale


name_de: Alternative für Stabio-Arcisate im Hinblick auf die Expo 2015

name_fr: Solution de rechange pour la ligne Stabio-Arcisate en vue d'Expo 2015

name_it: Un'alternativa alla Stabio-Arcisate in funzione dell'Expo 2015


name_de: Zugriff der Polizei auf die Bilddateien der Zemis-Datenbank

name_fr: Permettre à la police d'accéder aux données photographiques de la banque de données SYMIC


name_de: Weko-Entscheid über fehlende Interoperabilität bei Swisscom, Sunrise und Orange

name_fr: Décision de la COMCO concernant le manque d'interopérabilité de Swisscom, Sunrise et Orange


name_de: Öffentliche Ausschreibungen. Bezifferung der Anzahl Aufträge an ausländische Unternehmungen

name_fr: Appel d'offres public. Etablir le nombre de marchés passés avec des entreprises étrangères


name_de: Programm für Junior Professional Officers als Nachwuchsförderung bei der Deza

name_fr: Programme Junior Professional Officer pour la relève à la DDC


name_de: Steuern von französischen Grenzgängerinnen und Grenzgängern. Wann erhalten die Gemeinden 2013 ihren Teil?

name_fr: Impôts des frontaliers français. A quand le paiement 2013 aux communes?


name_de: Notfall-Grundversorgung in Nasak-Anlagen. Wie sieht die Umsetzung aus?

name_fr: Assistance médicale d'urgence dans le cadre de la CISIN. Où en est la mise en oeuvre?


name_de: Grenzgängerbesteuerung und Steuerverhandlungen mit Frankreich

name_fr: Imposition des frontaliers français et négociations sur la fiscalité avec la France


name_de: Weshalb verschwieg das Ensi den AKW-Zwischenfall in Mühleberg so lange?

name_fr: Incident de Mühleberg. Justification du silence prolongé de l'IFSN


name_de: Fehlende Transparenz bei der Parteienfinanzierung. Nichtkonformitätsverfahren der Antikorruptionsbehörde Greco

name_fr: Transparence sur le financement des partis. Procédure de non-conformité engagée par le GRECO


name_de: Arbeitsplätze nachhaltig sichern: Monitoring für verbürgte Corona-Kredite


name_de: Polen und die Menschenrechte

name_fr: La Pologne et les droits humains

name_it: La Pologne et les droits humains


name_de: Banken. Regularisierung der Vergangenheit mit den USA

name_fr: Règlement du passé bancaire avec les USA


name_de: Aussage von Finanzministerin Widmer-Schlumpf betreffend Leverage Ratio

name_fr: Déclaration de la ministre des finances Eveline Widmer-Schlumpf concernant le "leverage ratio"


name_de: Auswirkungen einer allfälligen Schliessung der Truppenunterkunft Glaubenberg

name_fr: Conséquences d'une éventuelle fermeture du cantonnement militaire du Glaubenberg


name_de: Armeestandorte sinnvoll umnutzen

name_fr: Réaffectation judicieuse d'emplacements militaires


name_de: Zehn Jahre Behindertengleichstellungsgesetz. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il marquer les dix ans de la loi sur l'égalité pour les handicapés?


name_de: Asbestopfer. Warum nur eine halbherzige Massnahme?

name_fr: Victimes de l'amiante. Pourquoi une demi-mesure?


name_de: Steuerstatistiken im Hinblick auf die Unternehmenssteuerreform III

name_fr: Statistiques fiscales en vue de la réforme des entreprises III


name_de: Lohngleichheit im Beschaffungswesen

name_fr: Egalité des salaires dans le cadre des marchés publics


name_de: Freihandelsabkommen mit den USA (1)

name_fr: Accord de libre-échange avec les Etats-Unis (1)


name_de: Freihandelsabkommen mit den USA (2)

name_fr: Accord de libre-échange avec les Etats-Unis (2)


name_de: Finanzplatzstrategie. Der automatische Informationsaustausch, Liechtenstein und die Schweiz

name_fr: Stratégie pour la place financière. Echange automatique de renseignements, la Principauté de Liechtenstein et la Suisse


name_de: Stopp den «Autoposern»

name_fr: Stopp den «Autoposern»

name_it: Stopp den «Autoposern»


name_de: Finanzplatzstrategie. Vorstellungen zum automatischen Informationsaustausch

name_fr: Stratégie pour la place financière. Propositions concernant l'échange automatique de renseignements


name_de: Finanzplatzstrategie. Erhöhte Sorgfaltspflichten der Banken, sistiert oder begraben?

name_fr: Stratégie pour la place financière. Quid du renforcement des devoirs de diligences des banques?


name_de: Mehr Eigenmittel für die systemrelevanten Banken

name_fr: Accroître les fonds propres des banques d'importance systémique


name_de: Starbucks. Bevorzugung von multinationalen Konzernen durch die SBB zulasten von Schweizer Unternehmen

name_fr: Starbucks. Les CFF favorisent les multinationales au détriment des entreprises suisses


name_de: Starbucks. Die SBB bevorzugen Unternehmen, deren Umgang mit Steuern von der G-20 und der OECD bekämpft wird

name_fr: Starbucks. Les CFF favorisent les champions de pratiques fiscales combattues par le G-20 et l'OCDE


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2013

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2013

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2013


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2013. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2013. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2013. Rapporto


name_de: Voranschlag 2014. Nachtrag I

name_fr: Budget 2014. Supplément I

name_it: Preventivo 2014. Supplemento I


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2013

name_fr: Rapport de politique étrangère 2013

name_it: Rapporto sulla politica estera 2013


name_de: Nachrichtendienstgesetz

name_fr: Loi sur le renseignement

name_it: Legge sulle attività informative


name_de: Sicherheitslücke in der Luftüberwachung schliessen. Zu welchem Preis?

name_fr: A combien reviendrait l'entière sécurisation du ciel aérien suisse?


name_de: Massnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Völkerrecht und Landesrecht. Abschreibung (11.3468, Mo. SPK-N und 11.3751, Mo. SPK-S)

name_fr: Mesures visant à garantir une meilleure compatibilité des initiatives populaires avec les droits fondamentaux. Classement (11.3468, Mo. CIP-N et 11.3751, Mo. CIP-E)

name_it: Misure tese a migliorare la compatibilità delle iniziative popolari con i diritti fondamentali. Stralcio (11.3468, Mo. CIP-N e 11.3751, Mo. CIP-S)


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assamblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Asylgesetz. Verlängerung der dringlichen Änderungen

name_fr: Loi sur l'asile. Prorogation des modifications urgentes

name_it: Legge sull'asilo. Proroga delle modifiche urgenti


name_de: Für eine sichere und wirtschaftliche Stromversorgung (Stromeffizienz-Initiative). Volksinitiative

name_fr: Pour un approvisionnement en électricité sûr et économique (Initiative efficacité électrique). Initiative populaire

name_it: Per un approvvigionamento elettrico sicuro ed economico (Iniziativa per l'efficienza elettrica). Iniziativa popolare


name_de: Agglomerationsverkehr. Freigabe der Mittel ab 2015

name_fr: Trafic d'agglomération. Libération des crédits à partir de 2015

name_it: Traffico d'agglomerato. Liberazione dei crediti a partire dal 2015


name_de: Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands. Übernahme der revidierten Rechtsgrundlagen

name_fr: Développement de l'acquis de Dublin/Eurodac. Reprise de la modification des bases légales

name_it: Sviluppo dell‘acquis di Dublino/Eurodac. Recepimento delle modifiche delle basi legali


name_de: Programm zur Beschaffung und Ausserdienststellung von Rüstungsmaterial 2014

name_fr: Programme d'acquisition et de réforme de matériel d'armement 2014

name_it: Programma per l'acquisto e la messa fuori servizio del materiale d'armamento 2014


name_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung zur Einführung eines Evaluierungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstandes

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement portant création d'un mécanisme d'évaluation destiné à vérifier l'application de l'acquis de Schengen

name_it: Sviluppo delI‘acquis di Schengen.  Recepimento del regolamento sull'introduzione di un meccanismo di valutazione e controllo dell'applicazione dell'aquis di Schengen


name_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen sowie Änderungen im Asyl- und Ausländerrecht

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Réintroduction du contrôle aux frontières intérieures et modifications du droit d'asile et du droit des étrangers

name_it: Sviluppo delI'acquis di Schengen. Reintroduzione del controllo alle frontiere interne e modifica della legge sull'asilo e sugli stranieri


name_de: Kyoto-Protokoll. Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen. Änderungen von Doha

name_fr: Protocole de Kyoto. Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques. Amendement de Doha

name_it: Protocollo di Kyoto. Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici. Emendamento di Doha


name_de: StGB. Korruptionsstrafrecht

name_fr: CP. Dispositions pénales incriminant la corruption

name_it: CP. Disposizioni penali sulla corruzione


name_de: Gütertransportgesetz. Totalrevision

name_fr: Loi sur le transport de marchandises. Révision totale

name_it: Legge sul trasporto di merci. Revisione totale


name_de: Sperrung und Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen. Bundesgesetz

name_fr: Blocage et restitution des avoirs illicites de personnes politiquement exposées à l'étranger. Loi

name_it: Blocco e restituzione dei valori patromoniali di provenienza illecita di persone politicamente esposte. Legge


name_fr: Loi sur l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation (LASRE). Modification

name_it: Legge sull'assicurazione contro i rischi delle esportazioni (LARE). Modifica


name_de: Voranschlag 2014. Nachtrag II

name_fr: Budget 2014. Supplément II

name_it: Preventivo 2014. Aggiunta II


name_de: Finanzplan 2016-2018

name_fr: Plan financier 2016-2018

name_it: Piano finanziario 2016-2018


name_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Korea

name_fr: Sécurité sociale. Convention avec la Corée

name_it: Sicurezza sociale. Convenzione con Corea


name_de: Immobilienbotschaft EFD 2014

name_fr: Message sur les immeubles du DFF 2014

name_it: Messaggio 2014 sugli immobili del DFF


name_de: Bundesgesetz über den Wald. Änderung

name_fr: Loi sur les forêts. Modification

name_it: Legge federale sulle foreste. Modifica


name_de: Europäisches Grenzüberwachungssystem (EUROSUR). Übernahme der Verordnung

name_fr: Système européen de surveillance des frontières (EUROSUR). Reprise du règlement

name_it: Sistema europeo di sorveglianza delle frontiere (EUROSUR). Recepimento del regolamento


name_de: Wirtschaftliche und soziale Ungleichheiten in der erweiterten EU. Beitrag der Schweiz zu Gunsten von Kroatien

name_fr: Réduction des disparités économiques et sociales dans l'Union européenne élargie. Contribution de la Suisse en faveur de la Croatie

name_it: Riduzione delle disparità economiche e sociali nelI‘Unione europea allargata. Contributo della Svizzera a favore della Croazia


name_de: Steuerbefreiung von juristischen Personen mit ideellen Zwecken. Bundesgesetz

name_fr: Exonération des personnes morales poursuivant des buts idéaux. Loi

name_it: Esenzione delle persone giuridiche con scopi ideali. Legge federale


name_de: Das Staatspersonal in der Corona-Krise: Sturm und Flaute zur gleichen Zeit


name_de: Immobilienbotschaft VBS 2014

name_fr: Message sur les immeubles du DDPS 2014

name_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2014


name_de: Strafregistergesetz (VOSTRA)

name_fr: Loi sur le casier judiciaire (VOSTRA)

name_it: Legge sul casellario giudiziale (VOSTRA)


name_de: Ressourcen- und Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen 2016-2019

name_fr: Péréquation des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2016-2019

name_it: Perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri tra Confederazione e Cantoni 2016—2019


name_de: Landesversorgungsgesetz. Totalrevision

name_fr: Loi sur l'approvisionnement du pays. Révision totale

name_it: Legge federale suII‘approvvigionamento economico del Paese. Revisione totale


name_de: Beteiligung der Schweiz an der Forschungsinfrastruktur "Europäische Spallationsquelle ESS". Kredit 2013—2016. Änderung

name_fr: Participation de la Suisse à l'infrastructure de recherche "Source européenne de spallation ESS". Crédit 2013 à 2016. Modification

name_it: Partecipazione della Svizzera al "Fonte di spallazione europea ESS". Crediti 2013-2016


name_de: Weiterentwicklung der Armee. Änderung der Rechtsgrundlagen

name_fr: Développement de l'armée. Modification des bases légales

name_it: Ulteriore sviluppo deIl‘esercito. Modifica delle basi legali


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Argentinien

name_fr: Double imposition. Convention avec l'Argentine

name_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Argentina


name_de: SchKG. Gewerbsmässige Vertretung im Zwangsvollstreckungsverfahren

name_fr: LP. Représentation professionnelle des intéressés à la procédure d'exécution forcée

name_it: LEF. Professione di rappresentante nei procedimenti esecutivi


name_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Brasilien

name_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Brésil

name_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Brasile


name_de: Kantonsverfassungen Bern, Uri, Solothurn, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Tessin, Waadt und Jura. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons de Berne, d'Uri, de Soleure, de Bâle-Ville, de Bâle-Campagne, d'Appenzell Rhodes-Extérieures,  d'Appenzell Rhodes-Intérieures, du Tessin, de Vaud et du Jura. Garantie

name_it: Costituzioni dei Cantoni di Berna, Uri, Soletta, Basilea Città, Basilea Campagna, Appenzello Esterno, Appenzello lnterno, Ticino, Vaud e Giura. Garanzia


name_de: Massnahmen zur Stärkung der Rolle der Schweiz als Gaststaat

name_fr: Mesures pour renforcer le rôle de la Suisse comme Etat hôte

name_it: Misure per rafforzare iI ruolo della Svizzera quale Stato ospite


name_de: Erhöhung der Stromproduktion durch effizientere Wasserkraftanlagen im Kanton St.Gallen


name_de: Ökologischen Umbau in Mehrfamilienhäusern vorantreiben


name_de: Altersvorsorge 2020. Reform

name_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Réforme

name_it: Previdenza per la vecchiaia 2020. Riforma


name_de: Staatsangehörigkeit von Tätern und Tatverdächtigen weiterhin nennen


name_de: Für eine faire Verkehrsfinanzierung. Volksinitiative

name_fr: Pour un financement équitable des transports. Initiative populaire

name_it: Per un equofinanziamento dei trasporti. Iniziativa popolare


name_de: OR. Firmenrecht. Änderung

name_fr: CO. Droit des raisons de commerce. Modification

name_it: CO. Diritto delle ditte commerciali. Modifica


name_de: Schutz vor Sexualisierung in Kindergarten und Primarschule. Volksinitiative

name_fr: Protection contre la sexualisation à l'école maternelle et à l'école primaire. Initiative populaire

name_it: Protezione dalla sessualizzazione nella scuola dell'infanzia e nella scuola elementare. Iniziativa popolare


name_de: Bundesgesetz über die Ladenöffnungszeiten

name_fr: Loi sur les heures d'ouverture des magasins

name_it: Legge federale sugli orari di apertura dei negozi


name_de: Förderung der Kultur in den Jahren 2016-2020

name_fr: Encouragement de la culture pour la période 2016-2020

name_it: Promozione della cultura nel periodo 2016-2020


name_de: Bundesgesetz über die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport. Totalrevision

name_fr: Loi sur les systèmes d'information de la Confédération dans le domaine du sport. Révision totale

name_it: Legge federale sui sistemi d‘informazione della Confederazione nel campo dello sport. Revisione totale


name_de: ELG. Anrechenbare Mietzinsmaxima

name_fr: LPC. Montants maximaux pris en compte au titre du loyer

name_it: LPC. Importi massimi riconosciuti per le spese di pigione


name_de: Ordnungsbussengesetz

name_fr: Loi sur les amendes d‘ordre

name_it: Legge sulle multe disciplinari


name_de: Im Sommer auf dem Bau, im Winter auf dem RAV

name_fr: Eté au chantier, hiver à l'assurance-chômage

name_it: D'estate nella costruzione, d'inverno in disoccupazione


name_de: Dienstpflicht. Studiengruppe zur Erarbeitung von Verbesserungsvorschlägen

name_fr: Obligation de servir. Un groupe de travail pour élaborer des propositions d'avenir

name_it: Obbligo di prestare servizio. Un gruppo di studio per elaborare delle proposte per il futuro


name_de: Rechtshilfe an Russland

name_fr: Entraide judiciaire à la Russie

name_it: Assistenza giudiziaria alla Russia


name_de: Die verbotenen Kinder der Saisonniers - St.Galler Aufarbeitung eines düsteren Kapitels der Schweizer Migrationspolitik


name_de: Via sicura

name_fr: Via sicura

name_it: Via sicura


name_de: Elektrisch motorisierter Individualverkehr. Schnellladeinfrastrukturen entlang der Autobahnen und in der Nähe bundeseigener Betriebe

name_fr: Bornes de recharge rapide pour les véhicules électriques le long des autoroutes et à proximité des entreprises de la Confédération

name_it: Veicoli elettrici. Impianti di ricarica veloce in autostrada e su aree demaniali


name_de: Auswirkungen von Plastik im Altpapier

name_fr: Conséquences de la présence de plastique dans les vieux papiers à recycler

name_it: Conseguenze della presenza di plastica nella carta usata destinata al riciclaggio


name_de: Leck in Dampfleitung des Reaktors Beznau I

name_fr: Conduite de vapeur défectueuse dans le réacteur de la centrale de Beznau I

name_it: Perdita in una condotta del vapore del reattore Beznau I


name_de: Strassenverkehrsämter. Legalisierung des Verzugs bei den Prüfungsintervallen

name_fr: Services des automobiles. Légalisation du retard pris dans la convocation des véhicules aux contrôles techniques

name_it: Legalizzazione dei ritardi accumulati dagli uffici della circolazione stradale nell'esecuzione degli esami periodici


name_de: Förderung der KMU-Landschaft in der Schweiz

name_fr: Soutien aux PME en Suisse

name_it: Promozione delle PMI in Svizzera


name_de: Steuerausfälle durch die beiden Grossbanken UBS und Credit Suisse

name_fr: Pertes fiscales dues aux deux grandes banques UBS et Credit Suisse

name_it: Perdite di gettito fiscale dovute a UBS e Credit Suisse


name_de: Innovation als Antrieb für eine erfolgreiche Volkswirtschaft

name_fr: L'innovation comme moteur de l'économie

name_it: L'innovazione come stimolo per lo sviluppo economico


name_de: Sanierung des Gotthardtunnels. Umwegverkehr durch das Wallis?

name_fr: Assainissement du tunnel du Saint-Gothard. Trafic de contournement à travers le Valais?

name_it: Risanamento della galleria del San Gottardo. Traffico supplementare nel Vallese?


name_de: Zweite Röhre für den Gotthard-Strassentunnel. Umwegverkehr durch Graubünden

name_fr: Deuxième tunnel routier au Saint-Gothard. Trafic de contournement à travers les Grisons

name_it: Seconda canna al San Gottardo. Quale sarà il traffico supplementare nei Grigioni?


name_de: Grenzwachtkorps. Position des Bundesrates

name_fr: Corps des gardes-frontière. Position du Conseil fédéral

name_it: Corpo delle guardie di confine. Posizione del Consiglio federale


body_key: JU

name_de: Fermetures d'usines et dépollution : est-ce au contribuable de payer ?


name_de: Arbeit muss sich lohnen - Fehlanreize jetzt korrigieren!


name_de: Ratlosigkeit angesichts der Medienmitteilung der Westschweizer Regierungskonferenz und des EFD vom 26. November 2014

name_fr: Le communiqué de presse du 26 novembre 2014 de la Conférence des Gouvernements de Suisse occidentale et du DFF suscite la perplexité

name_it: Perplessità in merito al comunicato stampa del 26 novembre 2014 della Conferenza dei governi cantonali della Svizzera occidentale e del DFF


name_de: Energie Schweiz. Irritierende Aussagen gegenüber der Politik

name_fr: Suisse Energie. Affirmation irritante à l'égard des milieux politiques

name_it: Svizzera Energia. Affermazioni irritanti nei confronti della classe politica


name_de: Keine weiteren Verschärfungen des Straf- und Massnahmenvollzugs

name_fr: Non à de nouveaux durcissements de l'exécution des peines et des mesures

name_it: Evitare ulteriori inasprimenti in materia di esecuzione delle pene e delle misure


name_de: Verbot von Tourismus- und Privatflügen im Gebiet des Unesco-Welterbes

name_fr: Protection des biens reconnus par l'Unesco. Limitation des vols de plaisir

name_it: Protezione dei beni patrimonio dell'Unesco. Limitare i voli turistici e privati


name_de: Rücktritt von Parlamentariern während der Legislatur

name_fr: Démission de parlementaires en cours de législature

name_it: Dimissioni di parlamentari durante la legislatura


name_de: Gleichbehandlung im Alter

name_fr: Non à la discrimination par l'âge

name_it: Parità di trattamento delle persone in età avanzata


name_de: Artikel 261bis StGB. Den Hitlergruss unter Strafe stellen

name_fr: Article 261bis CP. Rendre le salut hitlérien punissable

name_it: Articolo 261bis CP. Rendere punibile il saluto nazista


name_de: Schutz der Arktis

name_fr: Protection de l'Arctique

name_it: Protezione dell'Artide


name_de: Einführung der Mini-GmbH oder Ein-Franken-GmbH

name_fr: Introduction de la mini-Sàrl ou Sàrl à un franc

name_it: Introduzione della mini Sagl o Sagl da un franco


name_de: Verbot von qualvollen Zuchtformen bei Hunden

name_fr: Interdiction des élevages canins entraînant des souffrances chez l'animal

name_it: Vietare gli allevamenti contro natura di cani


name_de: Steuerung des nationalen Finanzausgleichs

name_fr: Péréquation financière nationale

name_it: Gestione della perequazione finanziaria nazionale


name_de: Vorausschauende Finanzpolitik für prioritäre Steuerreformen ohne Sparprogramme

name_fr: Pour une politique financière anticipatoire qui permette la réalisation de réformes fiscales prioritaires sans programmes d'économies

name_it: Per una politica finanziaria previdente che permetta di realizzare riforme fiscali prioritarie senza programmi di risparmio


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Election d'un juge suppléant

name_it: Tribunale penale federale. Elezione d'un giudice non di carriera


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_fr: Tribunal administratif fédéral. Deux membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Due membri


name_de: Überprüfung von Personendaten im Abrufverfahren

name_fr: Consultation de données personnelles en ligne

name_it: Consultazione in rete di dati personali


name_de: Evaluation der "Too big to fail"-Vorlage

name_fr: Evaluation du projet "too big to fail"

name_it: Valutazione del progetto "too big to fail"


name_de: Intensivierung der Wirtschafts- und Währungsbeziehungen mit China

name_fr: Relations commerciales et monétaires avec la Chine

name_it: Intensificazione delle relazioni economico-monetarie con la Cina


name_de: Gegen den Swiss-Pass-Zwang

name_fr: Contre les contraintes liées au Swiss Pass

name_it: Contro l'obbligo dello Swiss Pass


name_de: Kostenreduktion dank gesetzlicher Ordnungsfristen

name_fr: Réduction des coûts grâce à l'introduction de délais légaux

name_it: Riduzione dei costi grazie all'introduzione di termini legali


name_de: Aufkündigung des Grenzgängerabkommens und Neuverhandlung des Doppelbesteuerungsabkommens

name_fr: Abrogation de l'accord sur les frontaliers et nouvelle négociation de la convention générale contre les doubles impositions

name_it: Abrogazione dell'accordo sui frontalieri e rinegoziazione della convenzione generale


name_de: Erhöhung der Steuern oder des Rentenalters nach Annahme der Initiative "gegen Masseneinwanderung"?

name_fr: Le oui à l'initiative "contre l'immigration de masse" obligera-t-il à augmenter les impôts ou à relever l'âge de la retraite?

name_it: Come reagire all'accettazione dell'iniziativa popolare "contro l'immigrazione di massa". Aumentare le imposte o innalzare l'età di pensionamento?


name_de: Bekämpfung von Zwangsehen

name_fr: Lutte contre les mariages forcés

name_it: Lotta ai matrimoni forzati


name_de: Volljährige Lernende von jenseits der Grenze im Tessin. Beunruhigende Zunahme

name_fr: Apprentis frontaliers majeurs. Un phénomène inquiétant en expansion

name_it: Apprendisti frontalieri maggiorenni in Ticino. Un fenomeno in preoccupante crescita


name_de: Vereine nicht im Stich lassen

name_fr: Vereine nicht im Stich lassen

name_it: Vereine nicht im Stich lassen


name_de: Eingriff des Bundesrates in die KVG-Tarifstruktur. Ein Missbrauch von Kompetenzen?

name_fr: LAMal. Ingérence du Conseil fédéral dans la structure tarifaire conventionnelle. Un abus de compétence?

name_it: LAMal. Ingerenza del Consiglio federale nella struttura tariffale. Un abuso di competenza?


name_de: Verkehrswende jetzt - nachhaltige Verkehrsverlagerung für Sanierung Rosenbergtunnel vorbereiten


name_de: Wirksame Bekämpfung von BSE

name_fr: Lutte efficace contre l'ESB

name_it: Lotta efficace contro la BSE


name_de: Kindes- und Erwachsenenschutzrecht. Notwendiges von Wünschenswertem trennen

name_fr: Protection de l'enfant et de l'adulte. Séparer ce qui est désirable de ce qui est nécessaire

name_it: Autorità di protezione dei minori e degli adulti. Distinguere tra necessità e desiderio


name_de: Finma. Sicherheitsüberprüfung der Führungskräfte vor ihrer Ernennung

name_fr: FINMA. Enquête de sécurité concernant les dirigeants avant leur nomination

name_it: FINMA. Inchiesta di sicurezza concernente i dirigenti prima della loro nomina


name_de: Fähigkeitsausweise der Car- und Lastwagenchauffeure. Harmonisierung der Ablaufdaten

name_fr: Certificats de capacité des chauffeurs de cars et de poids lourds. Harmonisation des dates d'échéance

name_it: Certificati di capacità dei conducenti di pullman e autocarri. Armonizzazione delle scadenze


name_de: Anlagen der Schweizerischen Nationalbank. Schutz der Reserven und des Klimas

name_fr: Placements de la Banque nationale suisse. Protection des réserves et du climat

name_it: Investimenti della Banca nazionale svizzera. Protezione delle riserve e del clima


name_de: Daniel Senn und die Untersuchung durch die Revisionsaufsicht des Bundes

name_fr: Daniel Senn et l'enquête de l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision

name_it: Daniel Senn e l'indagine dell'Autorità di sorveglianza dei revisori


name_de: Quecksilberverschmutzung durch die Lonza im Oberwallis

name_fr: Pollution au mercure causée par la Lonza dans le Haut-Valais

name_it: Inquinamento da mercurio causato dalla Lonza nell'Alto Vallese


name_de: Obligatorische Haftpflicht. Einheitliche Regelung und Anpassungen

name_fr: Responsabilité civile. Uniformiser la réglementation et modifier quelques points

name_it: Responsabilità civile obbligatoria. Disciplinamento uniforme e adeguamenti


name_de: Kostenbremse beim Ausbau der Stromnetze

name_fr: Freiner les coûts de développement du réseau d'électricité

name_it: Freno ai costi di potenziamento delle reti elettriche


name_de: Rahmenbedingungen für Power to Gas rasch verbessern

name_fr: Power to Gas. Améliorer le cadre nécessaire au développement des installations

name_it: Power to Gas. Migliorare rapidamente le condizioni quadro


name_de: Fertig mit den anonymen Aufrufen zu Demonstrationen und Grossanlässen ohne Übernahme von Verantwortung

name_fr: Appels anonymes à manifester

name_it: Basta con gli appelli anonimi a dimostrazioni e a grandi manifestazioni senza assunzione di responsabilità!


name_de: Gleichbehandlung im EDA

name_fr: Egalité de traitement au sein du DFAE

name_it: Pari trattamento al DFAE


name_de: Die Aufarbeitung der Aufsicht und des Kinderschutzes in privaten St.Galler Sonderschulen nach 1981


name_de: Qualitätssicherung bei Untersuchungen oder Programmen zur Früherkennung von Brustkrebs

name_fr: Garantie de la qualité dans le cadre des examens et des programmes de dépistage du cancer du sein

name_it: Garanzia della qualità di esami e programmi di diagnosi precoce del cancro al seno


name_de: Die Schweiz muss helfen, Steueroasen auszutrocknen

name_fr: Assécher le terreau qui nourrit les paradis fiscaux. La Suisse doit y contribuer

name_it: La Svizzera deve contribuire a eliminare l'attrattiva dei paradisi fiscali


name_de: Erpressung durch die EU? Auszahlung der Kohäsionsbeiträge stoppen

name_fr: L'UE nous fait chanter? Qu'elle se passe de notre contribution à la cohésion

name_it: L'UE ci ricatta? Bloccare il versamento dei contributi di coesione


name_de: Verhältnis zwischen der Zentralen Ausgleichsstelle und den Ausgleichsfonds AHV/IV/EO

name_fr: Liens entre la Centrale de compensation et l'Office de gestion des Fonds de compensation AVS/AI/APG

name_it: Relazione tra Ufficio centrale di compensazione e i fondi di compensazione AVS/AI/IPG


name_de: Deklaration von Waren aus dem Gebiet der Westsahara

name_fr: Déclaration de marchandises provenant du Sahara occidental

name_it: Dichiarazione delle merci provenienti dal Sahara occidentale


name_de: Verlängerung der Anstossfinanzierung von familienergänzenden Kinderbetreuungsplätzen durch den Bund

name_fr: Prolongation par la Confédération de l'incitation financière pour la création de places d'accueil pour enfants en dehors du cadre familial

name_it: Proroga del finanziamento iniziale di strutture di custodia per l'infanzia complementari alla famiglia da parte della Confederazione


name_de: Vorentwurf für ein neues Tabakproduktegesetz

name_fr: Avant-projet de nouvelle loi sur les produits du tabac

name_it: Avamprogetto di legge sui prodotti del tabacco


name_de: Bekämpfung von Schmuggel und Fälschungen. Tabakproduktegesetz als Basis

name_fr: La loi sur les produits du tabac comme base pour la lutte contre la contrebande et la contrefaçon

name_it: La legge sui prodotti del tabacco come base per la lotta al contrabbando e alla contraffazione


name_de: Neues Ausländergesetz. Erleichterter Vollzug von Ausweisungen

name_fr: Nouvelle loi sur les étrangers. Exécution facilitée des expulsions

name_it: Nuova legge sugli stranieri. Esecuzione agevolata degli allontanamenti


name_de: Unabhängiger Risk-Management-Report zu den Energiekonzernen

name_fr: Groupes énergétiques. Pour un rapport indépendant sur la gestion des risques

name_it: Gruppi energetici. Rapporto indipendente sulla gestione dei rischi


name_fr: Remplacer l'allocation de maternité par un congé parental

name_it: Sostituire l'indennità di maternità con un congedo parentale


name_de: Einschränkung des Familiennachzugs für Personen aus der EU

name_fr: Restriction en matière de regroupement familial pour les ressortissants de l'UE

name_it: Limitare il ricongiungimento familiare per i cittadini dell'UE


name_de: Zuwanderung auf dem Asylweg verhindern

name_fr: Empêcher l'immigration par la voie de l'asile

name_it: Impedire l'immigrazione di richiedenti l'asilo


name_de: Aufenthaltsbewilligungen für EU-Bürger infolge von Arbeitsverträgen

name_fr: Autorisations de séjour accordées aux citoyens de l'UE suite à des contrats de travail

name_it: Permessi di dimora per cittadini UE grazie a contratti di lavoro


name_de: Scheinanstellungen mittels Mindeststrafen härter sanktionieren

name_fr: Sanctionner plus durement les emplois fictifs en instaurant des peines plancher

name_it: Sanzionare più severamente le assunzioni fittizie prevedendo pene minime


name_de: Keine Praktika von über einem Jahr Dauer

name_fr: Pas de stages d'une durée supérieure à une année

name_it: Limitare a un anno la durata massima degli stage


name_de: Auftragsvergabe für neue Züge auf der Gotthardstrecke. Stand der Vereinbarkeit mit dem Behindertengleichstellungsgesetz

name_fr: Compatibilité des nouveaux trains prévus pour la ligne du Saint-Gothard avec la LHand. Où en sommes-nous?

name_it: Appalto per i nuovi treni per la linea del San Gottardo e problemi di compatibilità con la LDis. A che punto siamo?


name_de: Schweizer Generikamarkt im internationalen Vergleich. Fragen zur Qualität der Studie des Preisüberwachers

name_fr: Marché suisse des génériques et comparaison internationale. Questions relatives à la qualité de l'analyse du Surveillant des prix

name_it: Mercato svizzero dei farmaci generici nel raffronto internazionale. Dubbi sulla qualità dello studio del sorvegliante dei prezzi


name_de: Mutterschaftsurlaub bei Adoption

name_fr: Congé maternel d'adoption

name_it: Congedo materno di adozione


name_de: Teilzeitbeschäftigte Zuwanderer ohne Anspruch auf Unterstützungsleistungen

name_fr: Les étrangers employés à temps partiel ne doivent pas avoir droit aux prestations d'aide sociale

name_it: Nessuna prestazione di sostegno agli immigrati impiegati a tempo parziale


name_de: Umsetzung der Volksinitiative "gegen Masseneinwanderung" über eine Revision des Freizügigkeitsabkommens

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative populaire "contre l'immigration de masse" par une révision de l'accord sur la libre circulation des personnes

name_it: Attuazione dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa" tramite una revisione dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone


name_de: Ukraine. Keine Unterstützung für ein totalitäres Regime

name_fr: Ukraine. Pas de soutien à un régime totalitaire

name_it: Ucraina. Nessun sostegno a un regime totalitario


name_de: Eisenbahnen. Verschrottung und Rezyklierung von Rollmaterial ohne Ausschreibung

name_fr: Chemins de fer. Elimination et recyclage du matériel roulant sans appel d'offres

name_it: Ferrovie. Rottamazione e riciclaggio senza concorso del materiale rotabile


name_de: Finanzielle Tragbarkeitslücke bei Wohneigentum nach der Pensionierung

name_fr: Propriété du logement et défaut de financement hypothécaire à l'âge de la retraite

name_it: Sostenibilità finanziaria carente in fatto di proprietà d'abitazioni dopo il pensionamento


name_de: Fluglärm. Einsperren ist nicht schützen

name_fr: Bruit des avions. Enfermer n'est pas protéger

name_it: Rumore dovuto al traffico aereo. Rinchiudere non significa proteggere


name_de: Ortsüblicher Bewirtschaftungsbereich. Ersatzlose Aufhebung von Artikel 24 der Gewässerschutzverordnung

name_fr: Rayon d'exploitation usuel. Abrogation de l'article 24 de l'ordonnance sur la protection des eaux

name_it: Raggio d'esercizio d'uso locale. Abrogazione dell'articolo 24 dell'ordinanza sulla protezione delle acque


name_de: Neudefinition des Rechtsbegriffs der Vergewaltigung in den Artikeln 189 und 190 des Strafgesetzbuches

name_fr: Résolution pour une modification des articles 189 et 190 du Code pénal et une redéfinition de la notion juridique de viol

name_it: Risoluzione a favore di una modifica degli articoli 189 e 190 del Codice penale e una ridefinizione della nozione di violenza carnale


name_de: Tempo 30 für alle Motorfahrzeuge in Wohnzonen zwischen 22 Uhr und 6 Uhr

name_fr: Limitation de vitesse à 30 kilomètres à l'heure dans les zones d'habitation entre 22 heures et 6 heures

name_it: Limite di 30 chilometri l'ora per tutti i veicoli a motore nelle zone residenziali fra le 22 e le 6


name_de: Hausgemachter Fachkräftemangel im Gesundheitswesen

name_fr: Secteur de la santé. Pénurie de personnel spécialisé due à des raisons internes

name_it: Sanità e carenza di personale qualificato. Un falso problema


name_de: Stand des E-Billings in der Bundesverwaltung

name_fr: Facturation électronique. Où en est l'administration fédérale?

name_it: Stato attuale della fatturazione elettronica nell'amministrazione federale


name_de: Aufhebung des Waffenverbots für Staatsangehörige von Kroatien und Montenegro

name_fr: Abrogation de l'interdiction de posséder une arme pour les ressortissants croates et monténégrins

name_it: Revoca del divieto per i cittadini croati e montenegrini di possedere armi in Svizzera


name_de: Erasmus. Hohe Kosten und wenige Teilnehmer

name_fr: Erasmus. Beaucoup d'argent pour peu de participants

name_it: Erasmus. Costi elevati ma partecipanti pochi


name_de: Schliessen von Steuerlücken bei schweizerischen Unternehmen mit Offshore-Gesellschaften

name_fr: Sociétés suisses possédant des filiales offshore. Colmater les échappatoires fiscales

name_it: Colmare le lacune fiscali delle imprese svizzere con società offshore


name_de: Verschärfung des Mint-Fachkräftemangels durch die Masseneinwanderungs-Initiative

name_fr: Initiative "contre l'immigration de masse". Accentuation du manque de personnel qualifié dans les domaines MINT

name_it: Sempre meno personale qualificato MINT a seguito dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa"


name_de: Informationspannen im Fall Ousman Sonko

name_fr: Problèmes de communication dans l'affaire Ousman Sonko


name_de: Auswirkungen der "Abschottungs-Initiative" auf die nichtmedizinische Pflege

name_fr: Répercussions de l'initiative "contre l'immigration de masse" sur les soins non médicaux

name_it: Effetti dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa" sulle cure infermieristiche


name_de: Mobbing im Bundesamt für Migration?

name_fr: Mobbing à l'Office fédéral des migrations?

name_it: Mobbing all'Ufficio federale della migrazione?


name_de: Freier Personenverkehr. Was passiert mit den Schweizerinnen und Schweizern in der EU?

name_fr: Libre circulation des personnes. Qu'adviendra-t-il des Suisses dans l'UE?

name_it: Libera circolazione delle persone. Che ne sarà degli svizzeri nell'UE?


name_de: Welche Rolle soll die Schweiz in der Krimkrise spielen?

name_fr: Crise en Crimée. Quel rôle pour la Suisse?

name_it: Quale ruolo della Svizzera nella crisi in Crimea?


name_de: Inakzeptable Vernachlässigung der Ostschweiz beim Grenzwachtkorps

name_fr: Sous-effectif inadmissible du Corps des gardes-frontière en Suisse orientale

name_it: Negligenza inaccettabile della Svizzera orientale da parte del corpo delle guardie di confine


name_fr: Tentatives de contournement de la garantie à raison des défauts de la chose vendue

name_it: Garanzia nel diritto della compravendita. Tentativi di elusione


name_de: Volkswirtschaftliche Kosten der Kriminalität in der Schweiz

name_fr: Coûts de la criminalité pour l'économie suisse

name_it: Costi economici della criminalità in Svizzera


name_de: Zusammenarbeit von Schweizer Rohstofffirmen mit der peruanischen Nationalpolizei

name_fr: Entreprises suisses actives dans le négoce des matières premières. Collaboration avec la police nationale péruvienne

name_it: Collaborazione di imprese svizzere operanti nel commercio di materie prime con la polizia nazionale peruviana


name_de: National bedeutsame Strasseninfrastruktur. Gesamtschau der Erweiterung und Finanzierung

name_fr: Pour une vision cohérente du développement et du financement des infrastructures routières d'importance nationale

name_it: Per una visione coerente dello sviluppo e del finanziamento delle infrastrutture stradali d'importanza nazionale


name_de: Female Genital Mutilation. Präventionsmassnahmen des Bundes

name_fr: Mutilations génitales féminines. Mesures de prévention de la Confédération

name_it: Mutilazioni genitali femminili. Misure di prevenzione della Confederazione


name_de: Förderung der beruflichen Wiedereingliederung bei der Ruag und bei Armasuisse

name_fr: Inciter la réinsertion professionnelle à la RUAG et chez Armasuisse

name_it: Sollecitare il reinserimento professionale presso la RUAG e Armasuisse


name_de: Wie attraktiv sind die ETH Lausanne und Zürich für ausländische Studierende?

name_fr: Qu'en est-il de l'attractivité des EPF de Lausanne et Zurich pour les étudiants étrangers?

name_it: I nostri politecnici federali continuano ad attirare studenti stranieri?


name_de: Nationaler Massnahmenplan zur Verringerung der Lärmbelastung

name_fr: Un plan national de mesures pour diminuer les nuisances sonores

name_it: Un piano nazionale di misure volte a ridurre gli stimoli sonori


name_de: Frauen und Arbeitsmarkt. Empfehlungen der OECD

name_fr: Les femmes et le marché du travail. Recommandations de l'OCDE

name_it: Donne e mercato del lavoro. Raccomandazioni OCSE


name_de: Anti-Homosexuellen-Gesetz in Uganda

name_fr: Loi contre l'homosexualité en Ouganda

name_it: Legge contro l'omosessualità in Uganda


name_de: Falsche Prioritäten bei der Erneuerung der Luftwaffe?

name_fr: De fausses priorités lors du renouvellement des forces aériennes?

name_it: Le priorità nel quadro del rinnovo delle forze aeree sono state definite in modo errato?


name_de: Reduktion der Lebensmittelverluste

name_fr: Réduire le gaspillage alimentaire

name_it: Riduzione delle perdite alimentari


name_de: Internationale Akzeptanz für die Unternehmensbesteuerung. Abschaffung von Artikel 28 Absätze 2 bis 4 des Steuerharmonisierungsgesetzes

name_fr: Acceptation internationale de l'imposition des entreprises. Abroger l'article 28 alinéas 2 à 4 de la LHID

name_it: Consenso internazionale nei confronti dell'imposizione delle imprese. Stralcio dell'articolo 28 capoversi 2 a 4 della LAID


name_de: Schuldenbremse. Taugliches Instrument beim Risiko einer Immobilienkrise?

name_fr: Le frein à l'endettement est-il un instrument idoine en cas de risque de crise immobilière?

name_it: Freno all'indebitamento. Strumento adeguato in caso di crisi immobiliare?


name_de: Massnahmen zur Erhöhung der Widerstandsfähigkeit der Schutzmäntel der ältesten Schweizer Kernkraftwerke

name_fr: Quelles mesures pour rendre plus résistantes les enceintes des plus vieilles centrales nucléaires suisses?

name_it: Che misure per rendere più resistenti i sistemi di contenimento delle centrali nucleari svizzere più vecchie?


name_de: Stopp den Enkeltrickbetrügern und Trickdiebstählen

name_fr: Mettre un terme aux escroqueries contre les personnes âgées et les vols à l'astuce

name_it: Basta con le truffe ai danni di anziani e i furti con destrezza


name_de: Spracherwerb in der obligatorischen Schulzeit. Vorbeugen statt heilen. Mehr Ressourcen für den nationalen Zusammenhalt

name_fr: Enseignement des langues dans la scolarité obligatoire. Augmenter les ressources pour renforcer la cohésion nationale

name_it: Apprendimento delle lingue nella scuola dell'obbligo. Prevenire è meglio che curare. Più risorse per la coesione nazionale


name_de: Genaue Zahlen zum Familiennachzug

name_fr: Regroupement familial. Chiffres exacts

name_it: Cifre precise sul ricongiungimento familiare


name_de: Einhaltung des Arbeitsgesetzes in den Spitälern

name_fr: Faire respecter la loi sur le travail dans les hôpitaux

name_it: Rispetto della legge sul lavoro negli ospedali


name_de: Projekt Containerterminal Basel Nord

name_fr: Projet de terminal de conteneurs à Bâle Nord

name_it: Progetto di terminale per container Basilea Nord


name_de: Zulassung von fünfachsigen Baustellenfahrzeugen als Geländefahrzeuge

name_fr: Classement des véhicules de chantier à cinq essieux dans la catégorie des véhicules hors route

name_it: Immatricolazione di veicoli di cantiere a cinque assi come fuoristrada


name_de: Straf- und Massnahmenvollzug. Verstärkung der interkantonalen Zusammenarbeit unter der Ägide des Bundes

name_fr: Renforcer la collaboration intercantonale en matière d'exécution des peines et des mesures sous l'égide de la Confédération

name_it: Potenziare la collaborazione intercantonale in materia di esecuzione delle pene e delle misure sotto l'egida della Confederazione


name_de: Nein zur Einziehung von Privatvermögen durch Banken

name_fr: Non à la confiscation des fonds privés par les banques

name_it: No alla confisca dei fondi privati da parte delle banche


name_de: Begrenzung der NFA-Einzahlungen durch eine Mindestgarantie an den Kantonsanteilen an der Bundessteuer

name_fr: Limiter les paiements effectués au titre de la RPT à un pourcentage maximal des recettes de l'impôt fédéral direct perçues annuellement par chaque canton

name_it: Limitazione dei pagamenti a titolo di NPC con una garanzia minima alle quote dei cantoni all'imposta federale diretta


name_de: Berücksichtigung übermässiger Vergütungen bei der steuerrechtlichen Behandlung von Verlustvorträgen

name_fr: Traitement fiscal des reports de pertes. Prise en compte des rémunérations excessives

name_it: Presa in considerazione delle rimunerazioni eccessive nel trattamento fiscale dei riporti di perdite


name_de: Immobilienpolitik der SBB

name_fr: Quelle politique immobilière aux CFF?

name_it: Qual è la politica immobiliare delle FFS?


name_de: Open Access. Eine Bedrohung für das Verlagswesen?

name_fr: Les éditeurs menacés par l'Open Access?

name_it: Gli editori minacciati dall'accesso aperto?


name_de: Sicherung des Lebensunterhalts als Voraussetzung für die Erteilung und Verlängerung von Aufenthaltstiteln

name_fr: Autorisation de séjour ou d'établissement. Exclure les allocataires sociaux

name_it: Possibilità di garantire il proprio sostentamento quale condizione per il rilascio e la proroga di titoli di soggiorno


name_de: Dualismus statt Monismus

name_fr: Remplacer le système moniste par un système dualiste

name_it: Dal monismo al dualismo


name_de: Steuergeldverschwendung unter Strafe stellen. Politiker in die Haftung nehmen

name_fr: Rendre punissable le gaspillage des ressources fiscales. Appeler les politiques à leurs responsabilités

name_it: Rendere punibile lo sperpero di denaro pubblico. Chiamare i politici a risponderne


name_de: Präzisierung und Ausweitung des Verbots des fremden Militärdienstes und der Anwerbung dazu

name_fr: Précision et extension de l'interdiction du service et du recrutement en vue du service dans des forces armées étrangères

name_it: Precisare ed estendere il divieto di servizio e arruolamento per servizi militari esteri


name_de: Ältere Arbeitnehmende auf dem Arbeitsmarkt. Situation und Massnahmen nach Annahme der Masseneinwanderungs-Initiative

name_fr: Situation des seniors sur le marché du travail et mesures envisageables suite à l'acceptation de l'initiative "contre l'immigration de masse"

name_it: Lavoratori anziani sul mercato del lavoro. Situazione e provvedimenti dopo l'accettazione dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa"


name_de: Ausländisches Personal im Gesundheitswesen. Situationsanalyse und Massnahmen

name_fr: Personnel étranger dans le secteur de la santé. Analyse de la situation et mesures

name_it: Personale straniero nel settore sanitario. Analisi della situazione e provvedimenti


name_de: Einsatz von Hirnscans bei der IV-Stelle Luzern

name_fr: Utilisation de scanners cérébraux par l'office AI de Lucerne

name_it: Impiego di elettroencefalogrammi all'ufficio AI del cantone di Lucerna


name_de: Artikel 12 der Kinderrechtskonvention der Vereinten Nationen. Bilanz über die Umsetzung des Rechts auf Anhörung in der Schweiz

name_fr: Article 12 de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l'enfant. Bilan de la mise en oeuvre en Suisse

name_it: Articolo 12 della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo. Bilancio sull'attuazione in Svizzera


name_de: Bundesrat. Aufgabenkonflikte vermeiden

name_fr: Conseil fédéral. Doubles casquettes présidentielles. Eviter les malentendus

name_it: Consiglio federale. Evitare conflitti tra cariche


name_de: Was unternimmt der Bundesrat gegen die Risiken der Kohlenstoffblase?

name_fr: Qu'entreprend le Conseil fédéral pour prévenir les risques liés à la bulle de carbone?

name_it: Cosa fa il Consiglio federale contro i rischi legati alla bolla del carbonio?


name_de: Anpassung der Grundversorgung mit Breitbandinternet

name_fr: Vitesse d'accès à Internet proposée dans le cadre du service universel. Passer au haut débit

name_it: Adeguamento del servizio universale in materia di collegamenti Internet a banda larga


name_de: Waldbewirtschaftung. Kantonale Subventionen und Mehrwertsteuer

name_fr: Soumission à la TVA des subventions cantonales pour des tâches d'intérêt public dans le domaine forestier

name_it: Assoggettamento all'IVA dei sussidi cantonali per compiti di interesse pubblico nel settore forestale


name_de: Globale Internetverwaltung. Eine einmalige Gelegenheit für das internationale Genf

name_fr: Gouvernance globale d'Internet. Une opportunité sans précédent pour la Genève internationale

name_it: Governance globale di Internet. Un'opportunità senza precedenti per la Ginevra internazionale


name_de: Diskrepanz zwischen Abstimmungsverhalten und politischem Willen

name_fr: Dichotomie entre le vote exprimé et la volonté politique

name_it: Discrepanza tra comportamento di voto e volontà politica


name_de: Strategie für eine schweizerische Alterspolitik aktualisieren

name_fr: Réviser la stratégie de la Suisse en matière de politique de la vieillesse

name_it: Aggiornare la strategia per una politica svizzera della vecchiaia


name_de: Zukunft der biomedizinischen Forschung und Technologie

name_fr: Avenir de la recherche et de la technologie biomédicales

name_it: Quale futuro per la ricerca e la tecnologia in biomedicina?


name_de: Das Volk der Schweizer Jenischen in Not

name_fr: Les Yéniches suisses en danger

name_it: Il popolo degli Jenisch svizzeri in grave difficoltà


name_de: Hat es für den Wolf im Schweizer Mittelland Platz?

name_fr: Le loup a-t-il sa place sur le plateau suisse?

name_it: La presenza del lupo è accettata sull'Altipiano?


name_de: Internationales Rohstoffabkommen. Rolle der Schweiz in den Verhandlungen

name_fr: Accord international sur les matières premières. Que fait la Suisse?

name_it: Trattato internazionale sulle materie prime. Ruolo della Svizzera nei negoziati


name_de: Ratifizierung der Istanbul Convention gegen Gewalt an Frauen und gegen häusliche Gewalt

name_fr: Ratification de la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique

name_it: Ratifica della Convenzione di Istanbul contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica


name_de: Berufsbildung. Unternehmen Bund und Kantone genug, um das Erlernen anderer Landessprachen zu unterstützen?

name_fr: Formation professionnelle. La Confédération et les cantons en font-ils assez pour soutenir l'apprentissage des langues?

name_it: Formazione professionale. La Confederazione e i cantoni fanno abbastanza per sostenere l'apprendimento delle lingue?


name_de: Grössere Autonomie und bessere soziale Integration von Personen mit Behinderung ermöglichen

name_fr: Améliorer l'accompagnement vers l'autonomie et l'intégration sociale des personnes en situation de handicap

name_it: Sostenere maggiormente le persone disabili sulla via dell'autonomia e dell'integrazione sociale


name_de: Kontingente und Ventilklausel gemäss Freizügigkeitsabkommen. Bilanz zur Wirksamkeit der mengenmässigen Beschränkung der Einwanderung

name_fr: Contingents et clause de sauvegarde selon l'Accord sur la libre circulation des personnes. Bilan concernant l'efficacité du contrôle quantitatif de la migration

name_it: Contingenti e clausola di salvaguardia secondo l'Accordo sulla libera circolazione delle persone. Bilancio dell'efficacia del controllo quantitativo della migrazione


name_de: Warum sollen Fische, Geflügel und Schweine nicht mit Insekten gefüttert werden?

name_fr: Pourquoi interdire l'alimentation des poissons, des volailles et des porcs par des insectes?

name_it: Perché vietare l'utilizzo di insetti nell'alimentazione di pesci, pollame e suini?


name_de: Studierende und Forschende nicht doppelt bestrafen

name_fr: Ne pas pénaliser deux fois les étudiants et les chercheurs

name_it: Non penalizzare due volte studenti e ricercatori


name_de: Straf- und Massnahmenvollzug. Verstärkung der interkantonalen Zusammenarbeit unter der Ägide des Bundes

name_fr: Renforcer la collaboration intercantonale en matière d'exécution des peines et des mesures sous l'égide de la Confédération

name_it: Potenziare la collaborazione intercantonale in materia di esecuzione delle pene e delle misure sotto l'egida della Confederazione


name_de: Fluglärm. Einsperren ist nicht schützen

name_fr: Bruit des avions. Enfermer n'est pas protéger

name_it: Rumore dovuto al traffico aereo. Rinchiudere non significa proteggere


name_de: Erweiterung des Nationalstrassennetzes. Eidgenössische Partnerschaft

name_fr: Partenariat confédéral pour l'extension du réseau des routes nationales

name_it: Partenariato confederale per l'ampliamento della rete delle strade nazionali


name_de: Bundesanwaltschaft. Internationaler Kampf gegen Straflosigkeit

name_fr: Ministère public de la Confédération. Lutte internationale contre l'impunité

name_it: Ministero pubblico della Confederazione. Lotta internazionale all'impunità


name_de: Anpassung der Kinderzulagen

name_fr: Adaptation des allocations pour enfant

name_it: Adeguare gli importi degli assegni familiari


name_de: Bussen des US-Justizministeriums für Schweizer Banken. Steuerliche Abzugsfähigkeit

name_fr: Amendes du Département de la justice des Etats-Unis pour les banques suisses. Déductibilité au regard du droit fiscal

name_it: Multe del Dipartimento della giustizia degli Stati Uniti per le banche svizzere. Deducibilità fiscale


name_de: Aufnahme und Überprüfung von Medikamenten in der Spezialitätenliste (2)

name_fr: Admission et réexamen des médicaments figurant sur la liste des spécialités (2)

name_it: Ammissione e riesame dei medicamenti nell'elenco delle specialità (2)


name_de: Besserer Schutz für syrische Flüchtlinge

name_fr: Mieux protéger les réfugiés syriens

name_it: Migliore protezione per i rifugiati siriani


name_de: Aufnahme und Überprüfung von Medikamenten in der Spezialitätenliste (3)

name_fr: Admission et réexamen des médicaments figurant sur la liste des spécialités (3)

name_it: Ammissione e riesame dei medicamenti nell'elenco delle specialità (3)


name_de: Identitätsmissbrauch. Eine strafbare Handlung für sich

name_fr: Faire de l'usurpation d'identité une infraction pénale en tant que telle

name_it: Rendere l'usurpazione d'identità un reato penale a sé stante


name_de: Darf sich der Direktor der Eidgenössischen Finanzkontrolle in einen Abstimmungskampf einmischen?

name_fr: Le directeur du Contrôle fédéral des finances a-t-il le droit de s'immiscer dans une campagne de votation?

name_it: Il direttore del Controllo federale delle finanze ha il diritto di intromettersi in una campagna di votazione?


name_fr: Prestations complémentaires et échanges de données

name_it: Prestazioni complementari e scambio di dati


name_de: Politische Umfragen. Erhebung der öffentlichen Meinung als Aufgabe

name_fr: Sondages politiques et mission d'évaluation de l'opinion publique

name_it: Sondaggi politici e valutazione dell'opinione pubblica


name_de: Rollmaterial der Ceva. Geht die Schweiz leer aus?

name_fr: Matériel roulant du CEVA. La Suisse perdante?

name_it: Materiale rotabile CEVA. Svizzera perdente?


name_de: Die Schweiz unterstützt die OSZE-Erklärung für den automatischen Informationsaustausch in Steuerfragen. Ein weiterer übereilter Schritt zur Abschaffung des Bankgeheimnisses?

name_fr: Soutien précipité de la Suisse à la déclaration de l'OCDE relative à l'échange automatique de renseignements en matière fiscale. Encore un coup porté au secret bancaire?

name_it: Appoggio svizzero alla dichiarazione dell'OCSE a favore dello scambio automatico d'informazioni in materia fiscale. Ennesimo passo affrettato a danno del segreto bancario?


name_de: Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft. Ökologische und soziale Standards der Schweiz bewahren

name_fr: Préserver nos standards écologiques et sociaux face au partenariat transatlantique sur le commerce et l'investissement

name_it: Proteggere i nostri standard ecologici e sociali di fronte al trattato transatlantico sul commercio e gli investimenti


name_de: Welche juristischen Hürden behindern die energetische Sanierung von Stockwerkeigentum?

name_fr: Quelles sont les entraves juridiques à l'assainissement énergétique des PPE?

name_it: Quali ostacoli giuridici si frappongono al risanamento energetico delle proprietà per piani?


name_de: Personalisierte Medizin. Braucht es Änderungen der Bestimmungen zum Recht auf Nichtwissen?

name_fr: Médecine personnalisée. Conséquences sur le droit de ne pas être informé

name_it: Medicina personalizzata. È necessario modificare le disposizioni sul diritto di non essere informato?


name_de: Gesetzwidriges Vorgehen einer Bundesrätin und ihres Departementes

name_fr: Une conseillère fédérale et son département hors-la-loi

name_it: Modo di procedere illegale di una consigliera federale e del suo dipartimento


name_de: Dschihadisten in der Schweiz

name_fr: Djihadistes en Suisse

name_it: Jihadisti in Svizzera


name_de: Erwerb von Wohneigentum für junge Erwachsene begünstigen?

name_fr: Favoriser l'accession au logement pour les jeunes adultes

name_it: Favorire l'accesso alla proprietà d'abitazione per i giovani adulti


name_de: Kosten der Klimaerwärmung für die Schweiz und verursachergerechte Finanzierung der Schutzmassnahmen prüfen

name_fr: Evolution des coûts du réchauffement climatique pour la Suisse et financement des mesures de protection

name_it: Valutare i costi del riscaldamento climatico per la Svizzera e il finanziamento delle misure di protezione secondo il principio di causalità


name_de: Welche Verlagerungswirkung hat das Instrument Toll plus? Was verspricht sich der Bundesrat von der Weiterverfolgung dieses Instrumentes?

name_fr: Effets de transfert de Toll plus. Qu'attend le Conseil fédéral de cet instrument?

name_it: Quali sono gli effetti di Toll+ sul trasferimento del traffico pesante dalla strada alla ferrovia? Cosa si aspetta il Consiglio federale da questo strumento?


name_de: Visite du Pape François dans le Jura : qui paiera la facture ?


name_de: Ukraine-Krise. Schweizerische Neutralität oder Annäherung an die Nato?

name_fr: Crise ukrainienne. Neutralité ou rapprochement avec l'OTAN?

name_it: Crisi ucraina. Neutralità svizzera o avvicinamento alla NATO?


name_de: Wie der Uno-Klimarat zeigt, braucht es mehr Klimaschutz. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Protection du climat. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: L'IPCC propugna una maggiore protezione climatica. Che cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Ende des Zweiten Weltkrieges. 70-Jahr-Gedenk- und Dankesfeier am 8. Mai 2015

name_fr: Festivités marquant le 70e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale

name_it: Celebrazione dell'8 maggio 2015 per commemorare il settantesimo anniversario della fine della seconda guerra mondiale


name_de: Swisscom. Geplante Umstellung von analoger auf Internet-Telefonie für alle Festnetzanschlüsse

name_fr: Swisscom. Passage planifié de la téléphonie analogique à la téléphonie par Internet pour tous les raccordements du réseau fixe

name_it: Swisscom. Pianificazione del passaggio dalla telefonia analogica alla telefonia su Internet per tutti i collegamenti telefonici fissi


name_de: Verdeckte Steuererhöhungen für Prinzipalgesellschaften

name_fr: Sociétés principales. Augmentations d'impôt masquées?

name_it: Aumenti delle imposte dissimulati per le società principali


name_de: Keine pornografischen Kampagnen des BAG mehr!

name_fr: Halte aux campagnes de prévention pornographiques de l'OFSP!

name_it: Basta con le campagne pornografiche dell'UFSP!


name_de: Nutzung bestehender Bauten optimieren, modularen und evolutiven Wohnraum fördern

name_fr: Encourager le logement modulaire et évolutif pour optimiser l'usage du bâti existant

name_it: Promuovere l'alloggio modulare ed evolutivo per ottimizzare l'uso degli edifici esistenti


name_de: Missverhältnis bei den Strassenverkehrsgebühren

name_fr: Emoluments disproportionnés en matière de circulation routière

name_it: Sproporzione nelle tasse sulla circolazione stradale


name_de: Finanzmarktaufsicht. Wie weit geht die Regelungskompetenz gegenüber dem Bürger?

name_fr: Autorité de surveillance des marchés financiers. Etendue des compétences réglementaires face au citoyen

name_it: Qual è la competenza normativa dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari nei confronti del cittadino?


name_de: Sind (fast) alle Tamilen Terroristen?

name_fr: Les Tamouls sont-ils (presque) tous des terroristes?

name_it: Tutti o quasi tutti i Tamil sono terroristi?


name_de: Personalisierte Medizin. Nationale Biobank statt ausländische private Datenbanken über Schweizer Patientinnen und Patienten

name_fr: Médecine personnalisée. Créer une banque nationale de données biologiques au lieu de laisser proliférer des banques de données privées étrangères

name_it: Medicina personalizzata. Una biobanca nazionale al posto delle banche dati private su pazienti svizzeri


name_de: Jodtabletten und Sicherheitskonzept für Ratsmitglieder bei Unfall in Mühleberg

name_fr: Comprimés d'iode et plan de sécurité pour les parlementaires en cas d'accident à Mühleberg


name_de: Neues Tabakproduktegesetz. Fragwürdige Vorgehensweise der zuständigen Personen im Bundesamt für Gesundheit

name_fr: Nouvelle loi sur les produits du tabac. Procédés douteux de la part des responsables à l'Office fédéral de la santé publique

name_it: Nuova legge sui prodotti del tabacco. Procedimento discutibile dei collaboratori competenti dell'Ufficio federale della sanità pubblica


name_de: Glasfasernetze. Unnötiger Parallelbau der Swisscom

name_fr: Fibre optique. Constructions en parallèle inutiles de Swisscom

name_it: Fibra ottica. Inutile costruzione in parallelo di Swisscom


name_de: Plus-Energie-Bauten in der Strategie des Bundes zur Energieerzeugung

name_fr: Les logements Energie plus dans la stratégie énergétique du Conseil fédéral

name_it: Edifici con standard Energia plus nella strategia energetica del Consiglio federale


name_de: Bedenkliches Gutachten zum Ehe- und Familienrecht

name_fr: Droit du mariage et de la famille. Un avis de droit inquiétant

name_it: Diritto matrimoniale e di famiglia. Discutibile perizia


name_de: Gesetzwidrige Wahl in den Finma-Verwaltungsrat. Cherchez la femme!

name_fr: Nominations contraires à la loi au conseil d'administration de la FINMA. Cherchez la femme!

name_it: Nomina contraria alla legge nel consiglio di amministrazione della FINMA. Cherchez la femme!


name_de: Praenatest

name_fr: Praenatest

name_it: Praenatest


name_de: Verzicht auf die Gesetzesrevision im Rahmen der Agrarpolitik 2018-2021

name_fr: Renoncer aux modifications législatives découlant de la Politique agricole 2018-2021

name_it: Rinunciare alla revisione di legge nel quadro della Politica agricola 2018-2021


name_de: Was tut der Bundesrat gegen die Diskriminierung und die Verfolgung von LGBTI-Menschen?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral contre la discrimination et la persécution des personnes LGBTI?

name_it: Che cosa intraprende il Consiglio federale contro la discriminazione e la persecuzione delle persone LGBTI?


name_de: Sistierung der Forschungszusammenarbeit durch die EU-Kommission

name_fr: Recherche. Suspension de la collaboration par la Commission européenne

name_it: Sospensione della cooperazione nell'ambito della ricerca da parte della Commissione UE


name_de: Schweizer Internetseiten durch Schweizer Unternehmen absichern

name_fr: Sécuriser les sites internet suisses par des entreprises suisses

name_it: Garantire la sicurezza dei siti Internet svizzeri tramite imprese svizzere


name_de: Schmiergelder bei der Vergabe von Aufträgen für die Expo 2015 in Mailand. Ist der Schweizer Pavillon betroffen?

name_fr: Marchés publics truqués et pots-de-vin à l'Expo 2015 de Milan. Quid du pavillon suisse?

name_it: Appalti e mazzette ad Expo 2015 di Milano. Il padiglione svizzero coinvolto?


name_de: Völkerwanderung aus Afrika. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Afflux de migrants en provenance d'Afrique. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Migrazione dall'Africa. Che cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Sicherheit im Gotthard-Strassentunnel

name_fr: Etat et renforcement de la sécurité du tunnel routier du Saint-Gothard

name_it: Sicurezza nella galleria autostradale del San Gottardo


name_de: Stau am Gotthard

name_fr: Embouteillages au Saint-Gothard

name_it: Code al San Gottardo


name_de: Der Auftrag der Suisa an die Yacast schadet der schweizerischen Musikproduktion

name_fr: SUISA s'acoquine avec Yacast au détriment de la production musicale suisse

name_it: La delega di SUISA alla Yacast nuoce alla produzione musicale svizzera


name_de: Obligatorisches Referendum für alle Beiträge, die ins Ausland fliessen

name_fr: Référendum obligatoire pour les aides destinées à l'étranger

name_it: I singoli aiuti all'estero sottostiano al referendum obbligatorio


name_de: Abzugsfähigkeit von Bussen verhindern! Keine Überwälzung der Milliardenbussen und des Aufwandes auf den Steuerzahler

name_fr: Empêcher la déductibilité des amendes! Les amendes qui se chiffrent en milliards et les frais y afférents ne doivent pas être imputés au contribuable

name_it: Impedire la deducibilità delle multe! Nessun trasferimento di multe miliardarie e di costi ai contribuenti


name_de: Finanzierung der Kampagne gegen die Volksinitiative "für eine öffentliche Krankenkasse"

name_fr: Financement de la campagne contre l'initiative populaire "pour une caisse publique d'assurance-maladie"

name_it: Finanziamento della campagna contro l'iniziativa popolare "per una cassa malati pubblica"


name_de: Wie wird Anhang II des Schengener Abkommens auf israelische Staatsangehörige angewandt, die in illegalen israelischen Siedlungen auf palästinensischem Territorium Wohnsitz haben?

name_fr: Quid de la mise en oeuvre de l'annexe II de l'accord de Schengen aux ressortissants Israéliens domiciliés dans les colonies de peuplement israéliennes illégales sur territoire palestinien?

name_it: Quale applicazione trova l'allegato II dell'Accordo di Schengen nei confronti dei cittadini israeliani domiciliati negli insediamenti israeliani illegali che si trovano sul territorio palestinese?


name_de: Haftpflichtversicherung für Zahnärzte, die 90 Tage in der Schweiz arbeiten

name_fr: Assurance responsabilité civile pour les dentistes qui travaillent 90 jours en Suisse

name_it: Assicurazione di responsabilità civile per i dentisti che lavorano 90 giorni in Svizzera


name_de: Tiefere Renten wegen Provisionen?

name_fr: Réduction des rentes en raison de provisions?

name_it: Rendite più basse a causa delle provvigioni?


name_de: Massnahmen bei Tieflöhnen

name_fr: Bas salaires. Prendre les mesures qui s'imposent

name_it: Misure per i salari bassi


name_de: Situation von über 50-jährigen Sozialhilfebezügern

name_fr: Situation des bénéficiaires de l'aide sociale de plus de 50 ans

name_it: Situazione dei beneficiari dell'assistenza sociale sopra i 50 anni


name_de: Häusliche Gewalt durch konsequente Inverantwortungnahme der gewaltausübenden Person stoppen

name_fr: Placer systématiquement les auteurs de violences domestiques devant leurs actes pour les amener à changer

name_it: Porre fine alla violenza domestica attraverso la responsabilizzazione sistematica di chi se ne rende colpevole


name_de: Fehlstart der Stop-Aids-Kampagne 2014

name_fr: Nouvelle campagne de prévention contre le VIH. C'est mal parti!

name_it: Falsa partenza della campagna Stop AIDS 2014


name_de: Automatischer Informationsaustausch. Kosten und Sicherheit von Daten

name_fr: Echange automatique de renseignements. Coût et sécurité des données

name_it: Costi e sicurezza dei dati nello scambio automatico di informazioni


name_de: Sifem AG. Eine Bundesfirma zur Bekämpfung der Armut?

name_fr: SIFEM SA pour lutter contre la pauvreté?

name_it: SIFEM SA. Un'impresa della Confederazione per combattere la povertà?


name_de: Konsequenzen der Bezeichnung von Steuervergünstigungen als Subventionen

name_fr: Conséquences de l'assimilation des allégements fiscaux aux subventions

name_it: Conseguenze dell'assimilazione delle agevolazioni fiscali ai sussidi


name_de: Internationales Hochschulzentrum für Finanz- und Bankenwissenschaften

name_fr: Centre universitaire international de sciences bancaires et financières

name_it: Centro universitario internazionale per scienze finanziarie e bancarie


name_de: Ein Genfer Gericht blockiert die Lieferung von Schweizer Bankdaten an die USA

name_fr: La justice genevoise bloque la transmission aux Etats-Unis de données concernant des employés de banque suisses

name_it: Il Tribunale di Ginevra blocca la trasmissione di dati di bancari svizzeri agli Stati Uniti


name_de: Verzögerung auf der Ceva-Baustelle. Finanzielle Auswirkungen für den Bund und die SBB

name_fr: Retard du chantier CEVA. Quelles seront les implications financières pour la Confédération et les CFF?

name_it: Ritardo del cantiere CEVA. Quali le conseguenze per la Confederazione e le FFS sul piano finanziario?


name_de: Kabotage. Der Benachteiligung und der Diskriminierung der Schweizer Transportunternehmen muss ein Ende gesetzt werden!

name_fr: Cabotage. Mettre un terme à une situation discriminatoire pour les transporteurs suisses!

name_it: Cabotaggio. Porre fine a una situazione penalizzante e discriminante per i trasportatori svizzeri!


name_de: Gotthard-Strassentunnel und andere nationale Tunnels. Der Gotthard ist kein Sonderfall!

name_fr: Tunnels des routes nationales. Cessons de traiter le tunnel du Saint-Gothard comme un cas spécial!

name_it: Tunnel stradale del San Gottardo e altre gallerie nazionali. Smettiamola di trattare il Gottardo come un caso speciale!


name_de: Anwendbares Steuerrecht im Schweizer Sektor des Flughafens Basel-Mülhausen

name_fr: Droit fiscal applicable au secteur suisse de l'Euro-Airport de Bâle-Mulhouse

name_it: Diritto fiscale applicabile nel settore svizzero dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse


name_de: Ja zu unseren Staatssymbolen!

name_fr: Oui à nos symboles nationaux!

name_it: Sì ai nostri simboli nazionali!


name_de: Verbot besonders umwelt- und gesundheitsgefährdender Pestizide

name_fr: Interdire les pesticides particulièrement dangereux pour l'environnement et la santé

name_it: Divieto di pesticidi particolarmente nocivi per l'ambiente e la salute


name_de: Kostenauflage im Steuerstreit mit den USA

name_fr: Litige fiscal avec les Etats-Unis. Prise en charge des frais

name_it: Addossamento delle spese nel contenzioso fiscale con gli USA


name_de: Aktivitäten der Schweizerischen Post im Ausland. Für die Einhaltung der vom Bundesrat festgelegten Grundsätze sorgen

name_fr: Activités de la Poste suisse à l'étranger. Faire respecter les conditions fixées par le Conseil fédéral

name_it: Attività della Posta all'estero. Far rispettare le condizioni stabilite dal Consiglio federale


name_de: Weiterentwicklung und Finanzierung der Armee inhaltlich, zeitlich und materiell in Übereinstimmung bringen

name_fr: Accorder développement et financement de l'armée

name_it: Armonizzare l'ulteriore sviluppo e il finanziamento dell'esercito dal punto di vista temporale, materiale e dei contenuti


name_fr: Amortissement sur les immeubles servant au placement de capitaux

name_it: Ammortamenti sugli immobili da reddito


name_de: Missbräuchlicher Umgang mit Forschungsdaten bei Publikationen aus Nationalfondsprojekten an der medizinischen Fakultät der Uni Zürich. Unverzügliches Handeln ist geboten

name_fr: Usage irrégulier à la faculté de médecine de l'Université de Zurich de résultats de recherche dans le cadre de publications concernant des projets soutenus par le Fonds national suisse

name_it: Irregolarità nell'uso di risultati di ricerche presso la facoltà di medicina dell'Università di Zurigo nel quadro di pubblicazioni concernenti progetti del Fondo nazionale. Occorre intervenire senza indugio


name_de: Einwanderung aus Drittstaaten geschickt steuern

name_fr: Mieux piloter l'immigration en provenance d'Etats tiers

name_it: Regolazione intelligente dell'immigrazione dai Paesi terzi


name_de: Der Bund soll Gemeinden unterstützen, die jungen Bürgerinnen und Bürgern ein "Easyvote"-Abonnement anbieten

name_fr: Pour un soutien de la Confédération aux communes qui abonnent leurs jeunes citoyens à "Easyvote"

name_it: Per un sostegno della Confederazione ai comuni che abbonano i propri giovani cittadini a "Easyvote"


name_de: Stimmrechtsalter 16 und Förderung politischer Bildung

name_fr: Droit de vote à 16 ans et renforcement de l'éducation à la citoyenneté

name_it: Diritto di voto a 16 anni e rafforzamento dell'educazione alla cittadinanza


name_de: Benachteiligung der Schweizer Industrie durch horrende Preise für Emissionsrechte

name_fr: L'industrie suisse désavantagée en raison des prix exorbitants des quotas d'émission

name_it: Industria svizzera svantaggiata a causa dei prezzi esorbitanti dei diritti di emissione


name_de: Quelle évolution de l'absentéisme à l'Etat ?


name_de: Sicherstellung der Luftüberwachung. Ist die Ausserdienststellung des Tiger noch sinnvoll?

name_fr: Surveillance de l'espace aérien. Est-il encore opportun de mettre le Tiger hors service?

name_it: Assicurare la sorveglianza aerea. Ha ancora senso mettere fuori servizio i Tiger?


name_de: Stärkung oder Schwächung des Mutterschutzes?

name_fr: Renforcer ou affaiblir la protection de la maternité?

name_it: Rafforzare o indebolire la protezione della maternità?


name_de: Spielbanken. Ständig steigende Aufsichtskosten

name_fr: Maisons de jeu. Augmentation constante des frais de surveillance

name_it: Case da gioco. Continuo aumento dei costi di vigilanza


name_de: Weiterverkaufte Tickets dürfen nicht teurer werden

name_fr: Interdire la revente de billets à prix majoré

name_it: Vietare la rivendita di biglietti a prezzo maggiorato


name_de: Emmen als Haupteinsatzstandort der Pilotenschule für den Pilatus PC-21 definieren

name_fr: Définir Emmen comme étant l'emplacement d'engagement principal pour la formation de pilotes sur les Pilatus PC-21

name_it: Emmen. Luogo d'impiego principale della scuola per piloti su Pilatus PC-21


name_de: Abkommen über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse. Auswirkungen eines institutionellen Abkommens mit der EU

name_fr: Accord sur les transports terrestres. Conséquences de la conclusion d'un accord institutionnel avec l'UE

name_it: Accordo sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia. Conseguenze della conclusione di un accordo istituzionale con l'UE


name_de: Rechtsübernahme bei den Sozialwerken

name_fr: Reprise de dispositions normatives dans le domaine des assurances sociales

name_it: Recepimento del diritto nel settore delle assicurazioni sociali


name_de: Generelle Transparenz mit Preisansage für 058-Nummern

name_fr: Transparence générale en ce qui concerne l'indication des prix pour les numéros 058

name_it: Trasparenza generale tramite annuncio del prezzo per i numeri 058


name_de: Verhalten von Credit Suisse, Finma und KPMG

name_fr: Comportement de Credit suisse, de la FINMA et de KPMG

name_it: Condotta di Credit Suisse, FINMA e KPMG


name_de: Raubkunst. Provenienzforschung wirksam fördern

name_fr: Encourager de manière efficace les recherches sur la provenance d'oeuvres d'art

name_it: Promuovere efficacemente la ricerca sulla provenienza delle opere d'arte


name_de: Erneuerung der Wasserkraftwerke. Müssen Ziele der Energiestrategie angepasst werden?

name_fr: Modernisation des centrales hydrauliques. Faut-il adapter les buts de la Stratégie énergétique?

name_it: Rinnovo delle centrali idroelettriche. È necessario un adeguamento degli obiettivi della Strategia energetica 2050?


name_de: Tierschutzwidrige Importe von Jagdtrophäen

name_fr: Importations de trophées de chasse contraires à la protection des animaux

name_it: Importazione di trofei non conformi alla protezione degli animali


name_de: Gleich lange Spiesse für die inländische Nahrungsmittelproduktion und für Nahrungsmittelimporte

name_fr: Denrées alimentaires. Chances égales pour la production indigène et l'importation

name_it: Pari condizioni per le derrate alimentari di produzione indigena e quelle d'importazione


name_de: Verrechnungssteuerrückforderungen durch Dividend Stripping mit klaren gesetzlichen Grundlagen stoppen

name_fr: Bases légales claires pour mettre fin aux demandes de remboursement de l'impôt anticipé fondées sur le dépouillement des dividendes

name_it: Basi legali chiare per fermare il rimborso dell'imposta preventiva ottenuto con il "dividend stripping"


name_de: Automatischer Informationsaustausch. Gleichbehandlung der Steuerbehörden im In- und Ausland

name_fr: Echange automatique de renseignements en matière fiscale. Autorités fiscales suisses et étrangères sur un pied d'égalité

name_it: Scambio automatico di informazioni. Parità di trattamento tra le autorità fiscali nazionali e quelle estere


name_de: Beschaffung eines neuen Aufklärungsdrohnensystems nur nach grundlegender sicherheitspolitischer Analyse

name_fr: Acquisition d'un nouveau système de drones de reconnaissance. Analyse fondamentale de politique de sécurité

name_it: Acquisto di un nuovo sistema di ricognitori telecomandati soltanto dopo una fondamentale analisi a livello di politica di sicurezza


name_de: Pilzwiderstandsfähige Rebsorten für die Reduktion des Pestizideinsatzes

name_fr: Réduction des pesticides grâce à des cépages résistant aux maladies fongiques

name_it: Varietà di viti resistenti alle malattie crittogame per ridurre l'impiego di pesticidi


name_de: Drogenfreie Therapie

name_fr: Thérapie exempte de stupéfiants

name_it: Terapie che non prevedono la somministrazione di stupefacenti


name_de: Tiefenlager. Kosten und Abbruchkriterien bei Schwierigkeiten

name_fr: Dépôt en couches géologiques profondes. Coûts et critères d'abandon en cas de difficultés

name_it: Depositi in strati geologici profondi. Costi e criteri di interruzione dei lavori in caso di difficoltà


name_de: Aufhebung des Strassenüberquerungsverbots neben Fussgängerstreifen ohne Lichtsignalanlage

name_fr: Suppression de l'interdiction de traverser la chaussée hors des passages pour piétons sans signalisation lumineuse

name_it: Abrogazione del divieto di attraversamento in prossimità di passaggi pedonali privi di impianto semaforico


name_de: Die Sozialverträglichkeit des Strukturanpassungsprogramms des IWF in der Ukraine verbessern

name_fr: Améliorer la compatibilité sociale du programme d'ajustement structurel du FMI en Ukraine

name_it: Migliorare la compatibilità sociale del programma di aggiustamento strutturale del FMI in Ucraina


name_de: Radioaktive Abfälle. Viele Fragen, wenig Antworten

name_fr: Déchets nucléaires. Beaucoup de questions peu de réponses

name_it: Scorie radioattive. Molte domande, poche risposte


name_de: Abschaffung des Botschaftsverfahrens und humanitäre Visa. Kann dem am 9. Juni 2012 geäusserten Volkswillen Rechnung getragen werden?

name_fr: Suppression de la procédure d'ambassade et visas humanitaires. La sincérité du vote du 9 juin 2012 peut-elle être respectée?

name_it: Abolizione della procedura all'ambasciata e visti umanitari. È possibile rispettare la sincerità del voto del 9 giugno 2012?


name_de: Problematischer Vollzug beim neuen gemeinsamen Sorgerecht

name_fr: Nouvelles dispositions régissant l'autorité parentale conjointe. Problèmes d'exécution

name_it: Problemi nell'esecuzione della nuova autorità parentale congiunta


name_de: Gefahren in Verbindung mit den ausländischen Kämpfern und dem Dschihadismus

name_fr: Dangers liés aux combattants étrangers et au djihadisme en Suisse

name_it: Pericoli legati ai combattenti stranieri e al jihadismo


name_de: Genaue Aussagen zur Dicke und Widerstandsfähigkeit der Schutzmäntel jedes Schweizer Kernkraftwerkes

name_fr: Des précisions concernant les épaisseurs des enceintes de chaque centrale nucléaire suisse et leurs résistances

name_it: Richiesta di precisazioni sugli spessori dei sistemi di contenimento di ciascuna centrale nucleare svizzera e sulla loro resistenza


name_de: Keine Diskriminierung von schweizerischen gegenüber ausländischen PKW-Lenkern ab Alter 70 durch die neue Verkehrszulassungsverordnung

name_fr: Nouvelle ordonnance réglant l'admission à la circulation routière. Non à la discrimination entre les conducteurs suisses et étrangers à partir de 70 ans

name_it: Non discriminiamo i conducenti svizzeri ultrasettantenni con la nuova ordinanza sull'ammissione alla circolazione


name_de: Wie viel ukrainisches Vermögen ist in der Schweiz gesperrt, und wie sind die Gelder in die Schweizer Banken gelangt?

name_fr: Combien de fonds ukrainiens sont-ils bloqués en Suisse et comment sont-ils arrivés dans les banques suisses?

name_it: Quanti fondi ucraini sono bloccati in Svizzera e come sono arrivati nelle banche elvetiche?


name_de: Hangbeiträge für Hanglagen ab 50 Prozent Neigung sind ab 2015 zu entrichten

name_fr: Contributions à partir de 2015 pour les surfaces en pente dès 50 pour cent

name_it: Contributi di declività per superfici con declività superiore al 50 per cento vanno versati dal 2015


name_de: Wettbewerb "Die schönsten Schweizer Bücher"

name_fr: Concours "Les plus beaux livres de Suisse"

name_it: Concorso "I più bei libri svizzeri"


name_de: Zugang zu einer Schweizer Universität für Ausländer. Entscheid des Bundesgerichtes

name_fr: Accès aux universités suisses pour les étrangers. Arrêt du Tribunal fédéral

name_it: Accesso alle università svizzere per gli stranieri in seguito alla decisione del Tribunale federale


name_de: Haltung von Kühen und Rindern

name_fr: Détention de bovins

name_it: Detenzione di vacche e bovini


name_de: Hangbeiträge für Steillagen ab 50 Prozent

name_fr: Contributions pour les surfaces en pente dès 50 pour cent

name_it: Contributi di declività per zone in forte pendenza con declività superiore al 50 per cento


name_de: Der Leistungskatalog im KVG existiert nicht. Oder doch?

name_fr: Catalogue des prestations de la LAMal. Mythe ou réalité?

name_it: Nella LAMal non esiste un catalogo delle prestazioni. O sì?


name_de: Lebenslanges Stadionverbot für Vermummte

name_fr: Interdiction de stade à vie pour les personnes qui dissimulent leur visage

name_it: Divieto a vita di accedere a stadi per persone a volto coperto


name_de: Wettbewerbsfähige Dienstleistungen für private Vermögensverwaltung

name_fr: Prestations concurrentielles des gestionnaires de fortune

name_it: Prestazioni di servizi competitive per la gestione patrimoniale privata


name_de: Übernahme von EU-Recht im Bereich der Versicherungen

name_fr: Reprise du droit de l'UE dans le domaine des assurances

name_it: Recepimento del diritto dell'UE nell'ambito delle assicurazioni


name_de: Wirtschaftliches Potenzial von Open-Source-Software in der Schweiz

name_fr: Potentiel économique en Suisse des logiciels ouverts

name_it: Potenziale economico dei Software Open Source in Svizzera


name_de: Feuerwerke für den 1. August auch im Tessin!

name_fr: 1er août. Le Tessin sera-t-il privé de feux d'artifice?

name_it: Fuochi d'artificio per il 1° agosto anche in Ticino!


name_de: Freiräume in städtischen Siedlungsgebieten

name_fr: Espaces ouverts dans les milieux urbains

name_it: Spazi liberi nei comprensori insediativi urbani


name_de: Den Wolf als jagdbare Tierart einstufen

name_fr: Inscrire le loup parmi les espèces pouvant être chassées

name_it: Inserire il lupo tra le specie cacciabili


name_de: Zukunft der Tiger-Flotte und der Patrouille Suisse nach dem Nein zum Gripen

name_fr: Avenir de la flotte de Tiger et de la Patrouille Suisse après le non au Gripen

name_it: Futuro della flotta di Tiger e della Patrouille Suisse dopo il no al Gripen


name_de: Aktionsplan "Mehr Organe für Transplantationen". Neutrale Haltung des Bundes bei der Bevölkerungskampagne

name_fr: Plan d'action "Plus d'organes pour des transplantations". Attitude neutre du Conseil fédéral dans le cadre de la campagne d'information

name_it: Piano d'azione "Più organi per i trapianti". Atteggiamento neutrale del Consiglio federale durante la campagna d'informazione


name_de: Widerhandlungen gegen Magistratspersonen, Beamtinnen und Beamte im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit. Strafverfolgung von Amtes wegen

name_fr: Poursuite d'office des infractions dirigées contre les magistrats et fonctionnaires en raison de leur activité professionnelle

name_it: Perseguire d'ufficio i reati commessi ai danni di magistrati e funzionari in ragione della loro attività professionale


name_de: Krebs und Fruchtbarkeit. Kostenübernahme durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung

name_fr: Cancer et fertilité. Prise en charge par l'assurance obligatoire des soins

name_it: Cancro e fertilità. Assunzione dei costi da parte dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Ungerechtfertigte Hindernisse an den Ufern des Genfersees

name_fr: Entraves indues posées sur les rives du Léman

name_it: Barriere illecite sulle rive del Lemano


name_de: Entwicklung des Hypothekenmarkts

name_fr: Evolution du marché hypothécaire

name_it: Evoluzione del mercato ipotecario


name_de: Förderungs- und Bewilligungsstopp für Stallbauten ohne betriebseigene Futterbasis ausserhalb der Bauzone

name_fr: Halte à l'encouragement et à l'autorisation d'étables sans ressources fourragères propres en dehors de la zone à bâtir

name_it: Interrompere l'incentivazione e l'autorizzazione della costruzione, al di fuori delle zone edificabili, di stalle senza base foraggiera propria


name_de: Keine Ordonnanzwaffen für gewaltverherrlichende Extremisten

name_fr: Ne pas remettre d'arme d'ordonnance aux extrémistes faisant l'apologie de la violence

name_it: Impedire la cessione di armi d'ordinanza a estremisti che inneggiano alla violenza


name_de: Pistenverschiebung auf dem Flugfeld Biel-Kappelen

name_fr: Champ d'aviation de Bienne-Kappelen. Déplacement de la piste

name_it: Spostamento della pista nel campo di aviazione di Bienne-Kappelen


name_de: Verfolgung aufgrund politischer Betätigung im Ausland als neuen, prüfenswerten Asylgrund anerkennen

name_fr: Reconnaître la persécution pour activités politiques exercées à l'étranger comme motif justifiant le dépôt d'une nouvelle demande d'asile

name_it: Riconoscere il perseguimento a causa di attività politica all'estero quale nuovo motivo d'asilo degno di esame


name_de: Transparenzlücke im Rohstoffhandel rasch schliessen

name_fr: Combler rapidement le manque de transparence dans le commerce des matières premières

name_it: Commercio di materie prime. Colmare rapidamente le lacune


name_de: Bildgebende Verfahren und Persönlichkeitsschutz

name_fr: Techniques d'imagerie cérébrale et protection de la personnalité

name_it: Diagnostica per immagini e tutela della persona


name_de: Steuerrabatt anstelle von Steuerabzug

name_fr: Un rabais d'impôt plutôt qu'une déduction fiscale

name_it: Riduzioni d'imposta in luogo delle deduzioni dal reddito imponibile


name_de: Massnahmenplan für die Verbesserung der Aus- und Weiterbildung von Langsamverkehrsfachleuten

name_fr: Plan de mesures pour améliorer la formation et la formation continue des spécialistes de la mobilité douce

name_it: Misure per migliorare la formazione degli specialisti del traffico lento


name_de: Geologische Tiefenlager. Abschluss der zweiten Etappe. Wann schafft der Bundesrat endlich Klarheit?

name_fr: Dépôts en couches géologiques profondes. Fin de la deuxième étape. Quand le Conseil fédéral clarifiera-t-il enfin les choses?

name_it: Depositi in strati geologici profondi. Conclusione della seconda tappa. Quando il Consiglio federale farà finalmente chiarezza?


name_de: Ausgabenplafond der Armee

name_fr: Plafond des dépenses de l'armée

name_it: Limite di spesa dell'esercito


name_de: Food Waste eindämmen

name_fr: Endiguer le gaspillage alimentaire

name_it: Ridurre lo spreco di alimenti


name_fr: Lignes d'accès à la NLFA Freiamt-lac de Zoug-Suisse centrale

name_it: Tratte di accesso ad Alptransit nella regione Freiamt-lago di Zugo-Svizzera interna


name_fr: Places de camping pour les associations de jeunesse

name_it: Campeggi per associazioni giovanili


name_de: Chancen und Folgen der Pränataldiagnostik

name_fr: Avantages et conséquences du diagnostic prénatal

name_it: Opportunità e conseguenze della diagnostica prenatale


name_de: Gewährleistung von Sicherheit und Hygiene bei raumlufttechnischen Anlagen

name_fr: Garantir la sécurité et l'hygiène des installations aérauliques

name_it: Garanzia di sicurezza e igiene degli impianti tecnici di condizionamento dell'aria


name_de: Kein Schweizer Holz für den Schweizer Pavillon an der Expo 2015 in Mailand?

name_fr: Pavillon suisse à l'Expo 2015 de Milan. Adieu au bois suisse?

name_it: Padiglione della Svizzera per Expo 2015 di Milano. Abbandonato il legno elvetico?


name_de: Hospitality-Fonds der Credit Suisse kommt nicht zur Ruhe

name_fr: Fonds Hospitality du Credit Suisse

name_it: Credit Suisse. Altri problemi per il fondo Hospitality


name_de: Offenlegung und verbindliche Überprüfung von Nebenämtern und -beschäftigungen sowie finanziellen Beteiligungen von leitenden ETH-Angestellten in Unternehmen

name_fr: Publication et contrôle obligatoire des activités et fonctions exercées à titre accessoire par les cadres des EPF et de leurs participations dans des entreprises

name_it: Pubblicazione e controllo obbligatorio delle cariche e delle occupazioni accessorie nonché della partecipazione finanziaria dei dirigenti dei PF all'interno di aziende


name_de: Status der Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen der EU mit den USA. Mögliche Beteiligung der Schweiz

name_fr: Accord de libre-échange entre l'UE et les Etats-Unis. Etat des négociations et possible participation de la Suisse

name_it: Stato dei negoziati concernenti un accordo di libero scambio tra l'UE e gli Stati Uniti e dell'eventuale partecipazione della Svizzera


name_de: Rahmenbedingungen für eine lohnende Klimapolitik jetzt setzen

name_fr: Fixer des conditions générales propices à une politique climatique digne de ce nom

name_it: Stabilire condizioni quadro per una politica climatica efficace


name_de: Berufliche Vorsorge für Arbeitnehmende mit mehreren Teilzeitstellen verbessern

name_fr: Améliorer la prévoyance professionnelle pour les salariés occupant plusieurs postes à temps partiel

name_it: Migliorare la previdenza professionale dei salariati con più impieghi a tempo parziale


name_de: Klare Regelung für die Abzugsfähigkeit von Bussen

name_fr: Déductibilité fiscale des amendes. Pour une réglementation claire

name_it: Regolamentazione chiara sulla deducibilità delle multe


name_de: Durch Modernisierungsvorsorge zu energetischer Gebäudesanierung ermuntern

name_fr: Instaurer un système de prévoyance pour encourager l'assainissement énergétique des bâtiments

name_it: Istituzione di fondi vincolati per promuovere il risanamento energetico degli edifici


name_de: Wettbewerbsverzerrungen im Bereich der elektronischen Medien

name_fr: Distorsions de la concurrence dans le domaine des médias électroniques

name_it: Distorsioni della concorrenza nell'ambito dei media elettronici


name_de: Revision des Embargogesetzes

name_fr: Révision de la loi sur les embargos

name_it: Revisone della legge sugli embarghi


name_de: Stärkung der ambulanten Pflege. Restfinanzierung

name_fr: Renforcement des soins ambulatoires. Financement résiduel

name_it: Rafforzamento delle cure ambulatoriali. Finanziamento residuo


name_de: Sippo. Bundesgelder zur Konkurrenzierung von Schweizer KMU?

name_fr: SIPPO. De l'argent de la Confédération pour concurrencer les PME suisses?

name_it: SIPPO. Contributi federali per fare concorrenza alle PMI svizzere?


name_de: Einheitssatz der Altersgutschriften im BVG

name_fr: Appliquer un taux unique aux avoirs de vieillesse dans la prévoyance professionnelle

name_it: Aliquota uniforme per gli accrediti di vecchiaia della LPP


name_de: Cannabis. Einhaltung des Betäubungsmittelgesetzes

name_fr: Cannabis. Respect de la loi sur les stupéfiants

name_it: Canapa. Rispetto della legge sugli stupefacenti


name_de: Strafgesetzbuch. Schluss mit der Diskriminierung bei der Definition von Vergewaltigung

name_fr: Code pénal. Stop à la discrimination dans la définition du viol

name_it: Codice penale. Porre fine alla discriminazione nella definizione di violenza carnale


name_de: Lösung für einen Anschluss von Fotovoltaikanlagen an allein stehende landwirtschaftliche Gebäude zu einem vertretbaren Preis

name_fr: Trouver une solution pour raccorder à un coût raisonnable les installations solaires photovoltaïques des bâtiments agricoles isolés

name_it: Ricerca di una soluzione per allacciare a costi ragionevoli gli impianti solari fotovoltaici degli edifici agricoli isolati


name_de: Digitale Sicherheit. Sind wir auf dem Holzweg?

name_fr: Sécurité numérique. Faisons-nous fausse route?

name_it: Sicurezza digitale. Abbiamo preso la direzione sbagliata?


name_de: Schweizer Leitlinien zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern. Politik und Instrumente zur Umsetzung der Leitlinien

name_fr: Lignes directrices de la Suisse concernant la protection des défenseurs des droits de l'homme. Quelle politique et quels instruments pour leur mise en oeuvre?

name_it: Linee guida della Svizzera concernenti la protezione dei difensori dei diritti dell'uomo. Politica e strumenti per la loro attuazione


name_de: Drohneneinsatz beim Militär. Die Schweiz soll den Prozess für eine internationale Regulierung einleiten

name_fr: Drones à usage militaire. Pour le lancement par la Suisse d'une initiative internationale de régulation

name_it: Impiego degli aeromobili a pilotaggio remoto in ambito militare. La Svizzera deve iniziare un processo in favore di una regolamentazione internazionale


name_de: Agrarpolitik. Schluss mit den administrativen Auswüchsen!

name_fr: Politique agricole. Halte à l'escalade administrative!

name_it: Politica agricola. Stop all'aumento del dispendio amministrativo!


name_de: Umsetzung des rechtsvergleichenden Berichtes des Bundesrates über die Verantwortung von Unternehmen bezüglich Menschenrechten und Umwelt

name_fr: Mise en oeuvre du rapport de droit comparé du Conseil fédéral sur la responsabilité des entreprises en matière de droits humains et d'environnement

name_it: Attuazione del rapporto di diritto comparato del Consiglio federale sulla responsabilità delle imprese in materia di diritti umani e ambiente


name_de: Neutralität als Chance und Notwendigkeit für die Schweiz im veränderten internationalen Umfeld

name_fr: Neutralité. Opportunité et nécessité pour la Suisse dans un contexte international en mutation

name_it: Neutralità. Un'opportunità e una necessità per la Svizzera nel mutato contesto internazionale


name_de: Schweizer Islamisten im Krieg. Wie gehen Bundesrat und Sicherheitsorgane mit der islamistischen Bedrohung um?

name_fr: Islamistes suisses partis combattre au Proche-Orient. Que fait le Conseil fédéral face à la menace djihadiste?

name_it: Islamisti svizzeri in guerra. Come è gestita dal Consiglio federale e dagli organi di sicurezza la minaccia islamista?


name_de: Euratom und Horizon 2020. Zwei wirklich untrennbare Abkommen?

name_fr: Euratom et Horizon 2020. Ces accords sont-ils réellement indissociables?

name_it: Euratom e Orizzonte 2020. Due accordi davvero indissociabili?


name_de: Keine Sanktionen gegen Russland

name_fr: Pas de sanctions contre la Russie

name_it: No alle sanzioni contro la Russia


name_de: Keine unnötige Besteuerung unserer Rettungskräfte mehr

name_fr: Ne plus taxer inutilement ceux qui nous sauvent

name_it: Basta tassare inutilmente le persone che ci salvano la vita


name_de: Kostenbeteiligung des Bundes bei den Massnahmen zur Ausrottung des Asiatischen Laubholzbockkäfers. Die Kantone können nicht bis 2016 warten!

name_fr: Participation de la Confédération aux coûts des mesures d'éradication du capricorne asiatique. Les cantons ne peuvent pas attendre 2016!

name_it: Partecipazione della Confederazione ai costi delle misure per debellare il tarlo asiatico del fusto. I cantoni non possono aspettare il 2016!


name_de: Tierversuche. Wie zuverlässig sind die Resultate angesichts von 200 Millionen Franken öffentlicher Mittel pro Jahr?

name_fr: Expérimentation animale. Quelle fiabilité pour 200 millions de francs par an d'argent public?

name_it: 200 milioni di franchi all'anno di fondi pubblici per la sperimentazione sugli animali. Soldi ben spesi oppure no?


name_de: Die Schweiz soll den Terrorismus nicht mehr finanzieren!

name_fr: La Suisse ne doit plus financer le terrorisme!

name_it: La Svizzera non deve più finanziare il terrorismo!