name_de: Nimmt die Finma ihre Aufsichtspflicht auch in Bezug auf den Bereich der Krankenzusatzversicherungen in der Schweiz regelmässig wahr?

name_fr: La FINMA surveille-t-elle aussi de manière régulière le secteur des assurances-maladie complémentaires en Suisse?

name_it: Anche la FINMA vigila in modo regolare sul settore delle assicurazioni comple-mentari contro le malattie in Svizzera?


body_key: CHE

name_de: Ausserschulischer Jugendaustausch

name_fr: Echanges extrascolaires de jeunes

name_it: Scambi extrascolastici di giovani

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Internetplattformen zum Austausch von Dienstleistungen, insbesondere in den Bereichen Unterkunft und Transport. Bericht über Konsequenzen und zu treffende Massnahmen

name_fr: Rapport sur les conséquences et les mesures à prendre face aux plates-formes Internet d'échange de services, particulièrement dans le domaine du logement et du transport

name_it: Rapporto sulle conseguenze e sulle misure da prendere per le piattaforme Internet di scambio di servizi, segnatamente nel settore degli alloggi e del trasporto


name_de: Rüstungsprogramm 2015 plus

name_fr: Programme d'armement 2015 plus

name_it: Programma d'armamento 2015 plus


name_de: Verfassungsmässige Grundlage für eine Mankoteilung zwischen den Elternteilen im Unterhaltsrecht

name_fr: Base constitutionnelle concernant le partage du déficit entre les parents dans le droit relatif à l'entretien

name_it: Base costituzionale per la ripartizione dell'ammanco tra i genitori nel diritto in materia di mantenimento


name_de: Expo 2015 in Mailand. Angemessene Löhne?

name_fr: Expo 2015 de Milan. Des salaires adaptés?

name_it: Expo 2015 di Milano. Salari adeguati?


name_de: Artikel 198 StGB. Von Antrags- zu Offizialdelikt

name_fr: Article 198 CP. Infraction poursuivie d'office dans certains cas

name_it: Articolo 198 CP. Reato perseguibile d'ufficio in determinati casi


name_de: Die kommunale Demokratie muss erhalten bleiben. Zusatzprotokoll der Gemeindeautonomiecharta über das Recht auf Beteiligung an den Gemeindeangelegenheiten unterzeichnen

name_fr: Signature du protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales afin de préserver la démocratie au niveau communal

name_it: Sottoscrivere la Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali per preservare la democrazia comunale


name_de: Hält der Bundesrat ein Konzept für den Fall einer grossen Flüchtlingswelle bereit?

name_fr: Le Conseil fédéral dispose-t-il d'une stratégie pour faire face à une arrivée massive de requérants d'asile?

name_it: Il Consiglio federale ha nel cassetto una strategia per una grossa ondata di rifugiati?


name_de: Arbeitszeiterfassung. Sofortige Ergänzung der Verordnung 1 zum Arbeitsgesetz

name_fr: Enregistrement de la durée du travail. Compléter immédiatement l'ordonnance 1 relative à la loi sur le travail

name_it: Registrazione dell'orario di lavoro. Modificare immediatamente l'ordinanza 1 concernente la legge sul lavoro


name_de: Euratom und Horizon 2020. Können die zwei Forschungsprogramme wirklich nicht voneinander getrennt werden?

name_fr: Euratom et Horizon 2020. Ces deux accords sont-ils vraiment indissociables?

name_it: Euratom e Orizzonte 2020. Due accordi davvero indissociabili?


name_de: Gegen die Festung Europa. Zugang zu einem fairen Asylverfahren, "burden sharing" und realistische Planung im Asylbereich

name_fr: Non à la forteresse Europe. Accès à une procédure d'asile équitable, partage des charges et planification réaliste dans le domaine de l'asile

name_it: Contro la fortezza Europa. Accesso a una procedura d'asilo equa, ripartizione degli oneri e pianificazione realistica nel settore dell'asilo


name_de: Asylchaos endlich angehen!

name_fr: Asile. Il est grand temps de mettre fin au chaos!

name_it: È ora di affrontare il caos nel settore dell'asilo!


name_de: Vollzug des Tierschutzes in ausserlandwirtschaftlichen Hobby- und Kleintierhaltungen

name_fr: Elevages de loisir et élevages de petits cheptels. Respect de la législation sur la protection des animaux

name_it: Applicazione della protezione degli animali negli allevamenti amatoriali e di piccole dimensioni al di fuori dell'agricoltura


name_de: Wie arbeitet die Schweiz bei der Verbrechensbekämpfung mit Thailand zusammen?

name_fr: Comment la Suisse collabore-t-elle avec la Thaïlande en matière de lutte contre la criminalité?

name_it: Lotta alla criminalità. Qual è la collaborazione svizzera con la Thailandia?


name_de: Situation arbeitstätiger Auslandschweizerinnen und -schweizer in EU-Efta-Staaten. Mögliche Konsequenzen nach Annahme der Masseneinwanderungs-Initiative

name_fr: Ressortissants suisses exerçant une activité lucrative dans un pays de l'UE ou de l'AELE. Etat des lieux et conséquences possibles de l'initiative "contre l'immigration de masse"

name_it: Situazione delle svizzere e degli svizzeri all'estero che svolgono un'attività lavorativa in Stati UE/AELS e possibili ripercussioni dell'accettazione dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa"


name_de: Klimaschutz ist ein globales Thema. Betreibt die Schweiz Mikromanagement?

name_fr: La protection du climat est un enjeu mondial. La Suisse fait-elle de la micro-gestion?

name_it: La protezione del clima è un tema globale. La Svizzera opta per la microgestione?


name_de: Sponsoringverbot im Tabakproduktegesetz. Benachteiligung von konkurrenzfähigen Grenzregionen unter dem Deckmantel der Prävention

name_fr: Interdiction du parrainage dans la loi sur les produits du tabac. Pénaliser des régions frontalières compétitives sous le couvert de la prévention

name_it: Divieto di sponsorizzazione nella legge sui prodotti del tabacco. Con la scusa della prevenzione si svantaggiano le regioni di confine più competitive


name_de: Gekoppelte Fernseh- und Online-Dienste. Keine weitere Regulierung zugunsten der SRG

name_fr: Services associés télévisuels et en ligne. Ne pas faire bénéficier la SSR d'une réglementation supplémentaire

name_it: Servizi abbinati televisivi e on line. Nessuna ulteriore regolamentazione a favore della SSR


name_de: Aberkennung des Schweizer Bürgerrechts bei Dschihadisten mit Doppelbürgerschaft

name_fr: Retrait de la nationalité suisse pour les djihadistes doubles nationaux

name_it: Revoca della nazionalità svizzera agli jihadisti con doppia cittadinanza


name_de: Keine Wiedereinreise und Entzug des Aufenthaltsrechtes für Dschihadisten

name_fr: Frapper les djihadistes d'interdictions de retour ou de séjour

name_it: Divieto di rientro e revoca del permesso di soggiorno per i jihadisti


name_de: Stärkung präventiver Massnahmen im Bereich des Gewaltextremismus

name_fr: Renforcer les mesures préventives en matière d'extrémisme violent

name_it: Potenziare le misure preventive nell'ambito dell'estremismo violento


name_de: Ausreisesperre für potenzielle Dschihad-Touristen

name_fr: Frapper les djihadistes potentiels d'une interdiction de sortie du territoire

name_it: Divieto di espatrio per potenziali turisti della jihad


name_de: Bolle di Magadino. Instandsetzung der zivilen Infrastrukturen des kantonalen Flugplatzes von Locarno

name_fr: Bolle di Magadino. Modernisation des infrastructures civiles de l'aéroport cantonal de Locarno

name_it: Bolle di Magadino. Aggiornamento delle infrastrutture civili dell'aeroporto cantonale di Locarno


name_fr: Interventions en situation d'urgence et excès de vitesse

name_it: Interventi di emergenza ed eccesso di velocità


name_de: Rückbau von Fussgängerstreifen

name_fr: Suppression de passages pour piétons

name_it: Rimozione dei passaggi pedonali


name_de: Neues Asylzentrum in Losone. Verläuft alles ordnungsgemäss?

name_fr: Centre d'hébergement de Losone. Tout est en règle?

name_it: Nuovo centro asilanti di Losone. È tutto in regola?


name_de: Verkleinerung der Risiken für die Schweiz durch kritische Investitionsschutzabkommen

name_fr: Accords de protection des investissements. Réduction des risques encourus par la Suisse

name_it: Accordi di protezione degli investimenti. Ridurre i rischi per la Svizzera


name_de: Schweizer Teilnahme am Informationssystem IMI zwecks Prüfung der Gültigkeit von ausländischen Berufsqualifikationen

name_fr: La Suisse doit participer au système d'information IMI pour vérifier la validité des qualifications professionnelles de ressortissants étrangers

name_it: Adesione della Svizzera al sistema d'informazione IMI per verificare la validità delle qualifiche professionali estere


name_de: Teilrevision des UVG

name_fr: Révision partielle de la LAA

name_it: Revisione parziale della LAINF


name_de: Keine doppelte Staatsbürgerschaft für Schweizer Diplomaten

name_fr: Pas de double nationalité pour les diplomates suisses

name_it: Mantenere l'obbligo di rinuncia alla doppia cittadinanza per i diplomatici svizzeri


name_de: Erlernen einer zweiten Landessprache als Teil der Schweizer Identität

name_fr: L'apprentissage d'une deuxième langue nationale fait partie de l'identité suisse

name_it: Imparare una seconda lingua nazionale fa parte dell'identità svizzera


name_de: Ein Dankeschön an die pensionierten Bundesangestellten

name_fr: Dire merci aux retraités de la Confédération

name_it: Ringraziare i pensionati della Confederazione


name_de: Verlängerung der Lebensdauer der Tiger-Flotte

name_fr: Prolonger la durée de vie des Tiger

name_it: Prolungamento del ciclo di vita della flotta di Tiger


name_de: Leihmutterschaft

name_fr: Encadrer la maternité de substitution

name_it: Maternità surrogata


name_de: Austritt aus dem Nato-Programm "Partnership for Peace"

name_fr: Sortir du programme Partenariat pour la paix de l'OTAN

name_it: Uscita dal programma Partnership for Peace della NATO


name_de: Automatische Fahrzeugerkennung an der Landesgrenze

name_fr: Recherche automatisée de véhicules et surveillance du trafic à la frontière du pays

name_it: Ricerca automatica di veicoli e monitoraggio del traffico ai confini nazionali


name_de: Laufbahndurchlässigkeit im Lehrerberuf verbessern

name_fr: Améliorer la perméabilité professionnelle dans le métier d'enseignant

name_it: Migliorare la permeabilità nel campo dell'insegnamento


name_de: Stopp der Terroristenorganisation "Islamischer Staat"

name_fr: Donner un coup d'arrêt à l'organisation terroriste "Etat islamique"

name_it: Divieto dell'organizzazione terroristica "Stato islamico"


name_de: Kindes- und Erwachsenenschutz. Anpassung

name_fr: Adapter le système de la protection de l'adulte et de l'enfant

name_it: Adeguamento della protezione dei minori e degli adulti


name_de: Umsetzung der Verpflichtungserklärung für die ungedeckten Kosten bei der Visumerteilung

name_fr: Mise en oeuvre de la déclaration de prise en charge pour les frais non couverts en cas d'octroi de visa

name_it: Applicazione della dichiarazione di garanzia per le spese non coperte in caso di rilascio di un visto


name_de: Control by Design. Die Rechte auf Eigentum im Falle von unerwünschten Verbindungen verstärken

name_fr: Control by design. Renforcer les droits de propriété pour empêcher les connexions indésirables

name_it: Control by design. Potenziare i diritti di proprietà per impedire le connessioni indesiderate


name_de: Eidgenössisches Berufsattest. Bilanz nach zehn Jahren

name_fr: Attestation de formation professionnelle. Bilan après dix ans

name_it: Certificato federale di formazione pratica. Bilancio dei primi dieci anni


name_de: Leistungen der Krankenversicherungen. Lücken in den Abrechnungssystemen Tiers payant und Tiers garant

name_fr: Remboursement des prestations de l'assurance-maladie. Lacunes dans les systèmes du tiers payant et du tiers garant

name_it: Prestazioni dell'assicurazione malattie. Lacune nei sistemi di fatturazione del terzo pagante e del terzo garante


name_de: Finanzielle Interessen bei der allfälligen Schliessung des Waffenplatzes Moudon

name_fr: Enjeux financiers de l'éventuelle fermeture de la place d'armes de Moudon

name_it: Sfide economiche dell'eventuale chiusura della piazza d'armi di Moudon


name_de: Förderung des Projektes "Schulen nach Bern"

name_fr: Encouragement du projet "Ecoles à Berne"

name_it: Promozione del progetto "Scuole a Berna"


name_de: Handlungsbedarf bei Medikationsfehlern

name_fr: Prendre des mesures pour éviter les erreurs de médication

name_it: Errori terapeutici. Necessità d'intervento


name_de: Diversifikationsstrategie für die Energieaussenpolitik

name_fr: Politique énergétique extérieure. Stratégie de diversification

name_it: La diversificazione come chiave strategica per la politica estera in materia energetica


name_de: Gleichbehandlung von KVG und UVG bei Nichtbetriebsunfällen

name_fr: Egalité de traitement pour les accidents non professionnels

name_it: Parità di trattamento in caso di infortunio non professionale


name_de: Eidgenössische Kommission für Alters- und Generationenfragen

name_fr: Commission fédérale pour les questions liées au vieillissement et aux relations entre les générations

name_it: Commissione federale per la vecchiaia e i rapporti intergenerazionali


name_de: Spitex-Organisationen stärken

name_fr: Renforcer les organisations d'aide et de soins à domicile

name_it: Rafforzare le organizzazioni Spitex


name_de: Wie hoch ist die Sozialhilfeabhängigkeit von Flüchtlingen und vorläufig aufgenommenen Asylbewerbern?

name_fr: Dans quelle mesure les réfugiés et les requérants d'asile admis à titre provisoire sont-ils dépendants de l'aide sociale?

name_it: Quanto elevata è la dipendenza dall'aiuto sociale dei rifugiati e delle persone ammesse provvisoriamente?


name_de: Unterstützung der Youth Olympic Games 2020 und der Winteruniversiade 2021

name_fr: Soutenir les candidatures aux Jeux olympiques de la jeunesse 2020 et à l'Universiade d'hiver 2021

name_it: Sostegno agli Youth Olympic Games 2020 e alle Winter Universiade 2021


name_de: Taxi- und Limousinenservice. Gleiche Rechte und Pflichten für alle Anbieter?

name_fr: Voitures de tourisme avec chauffeur et covoiturage payant versus taxis. Un combat à armes égales?

name_it: Servizi taxi e noleggio di berline. Pari diritti e doveri per tutti gli operatori?


name_de: Schnelligkeit, Koordination und weitere unentbehrliche Massnahmen im Kampf gegen die Ebola-Epidemie

name_fr: Vitesse, moyens et coordination indispensables pour faire face à l'épidémie de fièvre Ebola

name_it: Rapidità, mezzi e coordinamento indispensabili per contrastare l'epidemia di Ebola


name_de: Sans-Papiers ohne Krankenversicherung. 13-stellige AHV-Versichertennummer unabhängig vom rechtlichen Status erstellen

name_fr: Sans-papiers sans assurance-maladie. Etablir le numéro AVS à 13 chiffres quel que soit le statut légal

name_it: Sans-papiers sprovvisti di assicurazione malattie. Emissione di un numero AVS a 13 cifre a prescindere dallo statuto legale


name_de: NFA. Anpassung im Bereich der aggregierten Steuerbemessungsgrundlage

name_fr: RPT. Adaptation dans la base d'imposition agrégée

name_it: NPC. Adeguamento della base imponibile aggregata


name_de: Luftverkehr. Ungerechtfertigte Bundesgelder für ein Bremssystem

name_fr: Trafic aérien. Allocation de contributions injustifiées en faveur d'un système d'arrêt d'urgence

name_it: Traffico aereo. Contributi federali ingiustificati per un sistema di frenaggio


name_de: Gift in der Muttermilch. Was tut die Schweiz?

name_fr: Triclosan dans le lait maternel. Que fait la Suisse?

name_it: Veleno nel latte materno. Che cosa fa la Svizzera?


name_de: Hausärztinnen und Hausärzte. Klarheit schaffen und Abläufe vereinfachen

name_fr: Médecins de famille. Clarté et simplification

name_it: Medici di famiglia. Urgono chiarezza e semplificazione


name_de: Sterbehilfe. Gesetzlicher Rahmen und Verhinderung von Auswüchsen

name_fr: Assistance au suicide. Comment éviter les dérives et améliorer le cadre légal?

name_it: Assistenza al suicidio. Come evitare le derive e migliorare il quadro normativo?


name_de: Kritische Fragen zum Schweizerischen Kompetenzzentrum für Menschenrechte

name_fr: Critiques à l'encontre de la Suisse. Centre suisse de compétence pour les droits humains

name_it: Questioni critiche relative al Centro svizzero di competenza per i diritti umani


name_de: Schweine-Report. Welche Konsequenzen ziehen?

name_fr: Quelles conséquences tirer du rapport sur les cochons?

name_it: Rapporto sui suini. Quali conseguenze trarne?


name_de: Schutz religiöser und anderer Minderheiten als wichtiges Ziel der schweizerischen Aussenpolitik

name_fr: Faire de la protection des minorités religieuses et autres un objectif important de la politique extérieure suisse

name_it: La protezione delle minoranze religiose e di altro tipo come obiettivo importante della politica estera svizzera


name_de: Strategie gegen steigende Importabhängigkeit beim Strom

name_fr: Approvisionnement en électricité. Stratégie contre l'augmentation de la dépendance à l'égard des importations

name_it: Strategia contro la crescente dipendenza nell'importazione di energia elettrica


name_de: Modelle zur Rettung der einheimischen Wasserkraft

name_fr: Modèles pour sauvegarder l'énergie hydraulique indigène

name_it: Modelli per salvare l'energia idroelettrica svizzera


name_de: Entschädigungen für Personen mit öffentlichen Aufgaben. Änderung des StHG und des DBG

name_fr: Indemnités des personnes s'investissant dans des tâches publiques. Modifications de la LHID et de la LIFD

name_it: Indennità per le persone che si impegnano nelle cariche pubbliche. Modifiche della LAID e della LIFD


name_de: Datenerhebung für den Vollzug der Agrarpolitik vereinheitlichen

name_fr: Collecte de données en vue d'uniformiser l'exécution de la politique agricole

name_it: Uniformare la rilevazione dei dati per l'esecuzione della politica agricola


name_de: Die Mieten an den Hypothekarzins binden

name_fr: Lier les loyers à l'évolution du taux hypothécaire

name_it: Vincolare le pigioni al tasso ipotecario


name_de: Keine Einschränkungen für den Einsatz von Helikoptern auf den Landesflughäfen

name_fr: Pas de restrictions pour l'exploitation d'hélicoptères dans les aéroports suisses

name_it: Esercizio di elicotteri senza restrizioni negli aeroporti nazionali


name_de: Keine Reduktion des Höchstalters für Piloten bei kommerziellen Helikopterflügen

name_fr: Pas de réduction de l'âge maximum des pilotes pour les vols commerciaux par hélicoptère

name_it: Nessun abbassamento del limite di età dei piloti di voli commerciali in elicottero


name_de: Konzentration der Polizeiorgane des Bundes an einer einzigen zuständigen Stelle

name_fr: Regrouper les organes de police de la Confédération au sein d'une même structure

name_it: Concentrazione degli organi di polizia della Confederazione in un unico servizio competente


name_de: Wann kann man Artikel 260ter des Strafgesetzbuches endlich wirksam anwenden?

name_fr: Quand pourra-t-on enfin appliquer efficacement l'article 260ter du Code pénal?

name_it: Quando si riuscirà ad applicare con efficacia l'articolo 260ter del Codice penale?


name_de: Entwicklungshilfegelder zur Bewältigung der Flüchtlingsströme vor Ort verwenden

name_fr: Afflux de réfugiés. Utiliser sur place les fonds consacrés à l'aide au développement

name_it: Utilizzo di fondi di aiuto allo sviluppo per la gestione dei flussi di rifugiati sul posto


body_key: SG

name_de: Förderung der Grundwassernutzung (umgewandelte Motion 42.09.20)


name_de: Elektrovelos. Gezielte Massnahmen zur Verbesserung der Sicherheit im Strassenverkehr

name_fr: Vélos électriques. Améliorer la sécurité routière par des mesures ciblées

name_it: Biciclette elettriche. Migliorare la sicurezza stradale attraverso misure mirate per i ciclisti


name_de: Velorowdys härter bestrafen. Keine Toten mehr wegen Unfällen Velo gegen Velo und Velo gegen Fussgänger

name_fr: Sauver des vies. Punir plus durement les chauffards du guidon

name_it: Pene più severe per i pirati delle due ruote. Più nessun morto per incidenti tra biciclette o tra biciclette e pedoni


name_de: Werterhalt der Güterstrassen

name_fr: Maintien de la qualité des routes rurales

name_it: Conservare il valore delle strade agricole


name_de: Umfassende und unabhängige Analyse und Bewertung von Sicherheitsrisiken auf wissenschaftlicher Grundlage

name_fr: Analyse et évaluation globales et indépendantes des risques pour la sécurité sur une base scientifique

name_it: Analisi e valutazione globali dei rischi in materia di sicurezza elaborate su basi scientifiche da un organismo indipendente


name_de: Wirksame Taggeldversicherung bei Erwerbsausfall durch Krankheit

name_fr: Pour une assurance d'indemnités journalières efficace en cas de maladie

name_it: Indennità giornaliera in caso di malattia. Per un'assicurazione efficace


name_de: Wird die Migrationsstatistik durch eine neue Begriffsdefinition beschönigt?

name_fr: Une redéfinition a-t-elle permis d'enjoliver la statistique de la migration?

name_it: La statistica dei movimenti migratori risulterà falsata dalla nuova definizione?


name_de: Rahmenbedingungen für eine zukunftsfähige und biodiversitätsverträgliche Berufsfischerei in der Schweiz

name_fr: Etablir un cadre pour une pêche professionnelle durable et compatible avec la biodiversité en Suisse

name_it: Condizioni quadro per una pesca professionale orientata al futuro e basata sulla biodiversità sostenibile in Svizzera


name_de: Problematische Smartphone-Nutzung von Jugendlichen

name_fr: Utilisation problématique des smartphones par les jeunes

name_it: Utilizzo problematico degli smartphone da parte dei giovani


name_de: Für eine konsequente Nutzung der Amtssprache des Standortes bei der Vergabe von öffentlichen Bauaufträgen

name_fr: Recours systématique à la langue officielle du lieu pour les appels d'offres publics portant sur des constructions

name_it: Per un uso coerente della lingua ufficiale del luogo della costruzione nell'aggiudicazione di commesse pubbliche


name_de: Situation der unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden in der Schweiz

name_fr: Situation des requérants d'asile mineurs non accompagnés en Suisse

name_it: Situazione dei richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati in Svizzera


name_de: Regulierungskosten für die Wirtschaft. Unnötige Administrativarbeiten für die AHV abschaffen

name_fr: Coût des réglementations pour les entreprises. Supprimer les travaux inutiles dans le domaine de l'AVS

name_it: Costi della regolamentazione a carico dell'economia. Eliminare le attività amministrative inutili nell'ambito dell'AVS


name_de: Fördert die Gewerkschaft Unia die Arbeitslosigkeit?

name_fr: Le syndicat UNIA encourage-t-il le chômage?

name_it: Il sindacato UNIA favorisce la disoccupazione?


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Gesamtes Vergabeverfahren in der Amtssprache des Standortes der Bauten

name_fr: Appels d'offres publics. Toute la procédure d'adjudication dans la langue officielle du lieu de construction

name_it: Appalti pubblici. Tutta la procedura di aggiudicazione nella lingua del luogo di costruzione


name_de: Sprachaufenthalte von Schülern innerhalb der Schweiz wirksam fördern

name_fr: Encourager de manière efficace les échanges linguistiques en Suisse

name_it: Promuovere efficacemente gli scambi linguistici per studenti in Svizzera


name_de: Legales Rechtsabbiegen für Velofahrer bei Rotlicht

name_fr: Autoriser les cyclistes à bifurquer à droite lorsque le feu est rouge

name_it: Autorizzare la svolta a destra per i ciclisti in caso di semaforo rosso


name_de: Anpassung der Standardarbeitskraft 2016. Mehr Informationen über die betroffenen Betriebe

name_fr: Adaptation de l'unité de main-d'oeuvre standard en 2016. Qu'en est-il des exploitations concernées?

name_it: Adeguamento delle unità standard di manodopera nel 2016. Maggiori informazioni sulle aziende interessate


name_de: Bedeutung der bilateralen Verträge für die Schweiz

name_fr: Importance des accords bilatéraux pour la Suisse

name_it: Importanza degli Accordi bilaterali per la Svizzera


name_de: Stärkung des Milizprinzips auf Gemeindeebene

name_fr: Renforcement du système de milice au niveau communal

name_it: Rafforzare il principio di milizia sul piano comunale


name_de: Inhaber von konkursiten Unternehmen für die Schulden gegenüber der Arbeitslosenversicherung zur Kasse bitten

name_fr: Dettes envers l'assurance-chômage. Que les chefs des entreprises en faillite passent à la caisse

name_it: Chiamare alla cassa i titolari dell'azienda fallita per i debiti nei confronti dell'assicurazione disoccupazione


name_de: Internet. Intoleranz nicht tolerieren

name_fr: Internet. Zéro tolérance envers l'intolérance

name_it: Internet. Tolleranza zero nei confronti dell'intolleranza


name_de: Stärkung der nördlichen und östlichen Grenzwachtregionen

name_fr: Renforcer les régions gardes-frontière au nord et à l'est

name_it: Rinforzo delle regioni guardie di confine settentrionali e orientali


name_de: Einheitliche nationale Standards für Steuer-Rulings

name_fr: Régime uniforme pour les agréments fiscaux

name_it: Standard nazionali uniformi per il ruling fiscale


name_de: Proportionale Zusammensetzung des Büros des Ständerates

name_fr: Faire en sorte que la composition du Bureau du Conseil des Etats reflète la force numérique des groupes

name_it: Composizione proporzionale dell'Ufficio del Consiglio degli Stati


name_de: Kosten der Folgebehandlungen nach einer Verstümmelung weiblicher Genitalien. Übernahme durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung

name_fr: Prise en charge par l'assurance obligatoire des soins des traitements consécutifs à des mutilations sexuelles féminines

name_it: Presa a carico da parte dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie dei trattamenti resi necessari dalle mutilazioni genitali femminili


name_de: Antisemitismus und Rassismus. Stand der Dinge

name_fr: Etat de la question de l'antisémitisme et du racisme

name_it: Antisemitismo e razzismo. Punto della situazione


name_de: Keine weitere Regulierung zugunsten der SRG im Bereich der gekoppelten Fernseh- und Online-Dienste

name_fr: Ne pas faire bénéficier la SSR d'une réglementation supplémentaire dans le domaine des services associés télévisuels et en ligne

name_it: Servizi abbinati televisivi e online. Nessuna ulteriore regolamentazione a favore della SSR


name_de: Wie weit verbreitet ist die Zusammenarbeit mit Privaten in der Bundesverwaltung?

name_fr: Partenariat public-privé. Où en est l'administration fédérale?

name_it: Partenariato pubblico-privato. Quale diffusione nell'amministrazione federale?


name_de: Inkongruente Übersetzungen von Initiativtexten

name_fr: Initiatives populaires. Traductions divergentes

name_it: Traduzioni incongruenti dei testi di iniziative popolari


name_de: Überzahlung von Wasserkraftwerken durch die KEV

name_fr: RPC. Versement aux centrales hydrauliques de montants trop élevés

name_it: Versamento di RIC eccessive alle centrali idroelettriche


name_de: Fonds für Qualifizierungsoffensive in der beruflichen Grundbildung von Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt

name_fr: Formation professionnelle initiale. Fonds en faveur d'une offensive de qualification

name_it: Fondo per l'iniziativa di promozione delle qualifiche sostenuta da Confederazione, cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro


name_de: Anpassung der Finanzierung der ärztlichen Weiterbildung und der universitären Gesundheitsberufe

name_fr: Adaptation du financement de la formation médicale spécialisée et des professions médicales universitaires

name_it: Perfezionamento dei medici e professioni sanitarie universitarie. Urge un adeguamento del finanziamento


name_de: Reform der Unternehmensbesteuerung III. Vernehmlassungsvorlage

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Mise en consultation

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese III. Avamprogetto di legge


name_de: Wie weiter mit den Familienmodellen des Bundes?

name_fr: Modèles familiaux de la Confédération. Et maintenant?

name_it: Quale seguito per i modelli familiari della Confederazione?


name_de: Masseneinwanderungs-Initiative. Der Bundesrat muss eine EU-kompatible Umsetzungsvariante vorlegen

name_fr: Initiative "contre l'immigration de masse". Soumettre au Parlement une solution de mise en oeuvre qui soit eurocompatible

name_it: Iniziativa "contro l'immigrazione di massa". Il Consiglio federale deve proporre una variante di attuazione compatibile con l'UE


name_de: Ungenutztes Marktpotenzial von Leder aus Schweizer Herkunft

name_fr: Exploiter le potentiel commercial du cuir suisse

name_it: Potenziale di mercato inutilizzato per il cuoio di origine svizzera


name_de: Taxi- und Limousinenservices. Gleiche Rechte und Pflichten für alle Anbieter?

name_fr: Taxis et voitures de tourisme avec chauffeur et covoiturage payant. Un combat à armes égales?

name_it: Servizi taxi e noleggio di berline. Pari diritti e doveri per tutti gli operatori?


name_de: Wiederaufnahme und Stärkung des Dialogs zwischen den gesundheitspolitischen Akteuren und der Plattform "Zukunft ärztliche Bildung"

name_fr: Formation postgrade des médecins et formation aux professions universitaires de la santé. Renforcer le dialogue dans le cadre de la plate-forme "Avenir de la formation médicale"

name_it: Riprendere e intensificare il dialogo tra gli attori del sistema sanitario e la piattaforma "Futuro della formazione medica"


name_de: Schnittzeitpunkt von landwirtschaftlichen Ökoflächen flexibilisieren

name_fr: Flexibiliser les dates de fauche pour les surfaces écologiques

name_it: Rendere flessibile la data di sfalcio delle superfici agricole ecologiche


name_de: Koordinationsgremium und Sofortmassnahmen gegen den Fachkräftemangel

name_fr: Charger un organe de coordination de préparer des mesures d'urgence contre la pénurie de main-d'oeuvre

name_it: Organo di coordinamento e misure urgenti contro la carenza di personale qualificato


name_de: Für eine kleine Revision des Kartellgesetzes

name_fr: Pour une révision allégée de la loi sur les cartels

name_it: Lieve revisione della legge federale sui cartelli


name_de: Bundesverwaltung. 20 Prozent Teilzeitstellen für Männer bis 2020

name_fr: Administration fédérale. 20 pour cent de postes à temps partiel pour les hommes d'ici à 2020

name_it: Amministrazione federale. 20 per cento di posti di lavoro a tempo parziale per gli uomini entro il 2020


name_de: 50 Millionen Franken für Sprachaustauschprogramme

name_fr: Allouer 50 millions de francs aux échanges linguistiques

name_it: 50 milioni di franchi per i programmi di scambi linguistici


name_de: Söldnerdienste in der Ukraine

name_fr: Mercenaires présents en Ukraine

name_it: Mercenarismo in Ucraina


name_de: Sicherheit durch mehr Kooperation. Prüfung einer verstärkten Mitwirkung der Schweiz bei der Partnerschaft für den Frieden

name_fr: Coopérer davantage en faveur de la sécurité. Renforcer la collaboration de la Suisse au Partenariat pour la paix

name_it: Sicurezza attraverso una maggiore cooperazione. Valutare un'eventuale maggiore partecipazione della Svizzera al Partenariato per la pace


name_de: Erhöhung der steuerlichen Abzüge für die Fremdbetreuung von Kindern. Langfristige Auswirkungen auf die Volkswirtschaft

name_fr: Relèvement des déductions fiscales pour les frais de garde des enfants par des tiers. Effets à long terme sur l'économie nationale

name_it: Aumento delle deduzioni fiscali per i costi relativi alla custodia dei figli. Impatto a lungo termine sull'economia nazionale


name_de: Mutmassliche Veruntreuung von Staatsgeldern der Republik Kasachstan. Was tut die Schweiz?

name_fr: Détournement présumé de fonds publics de la République du Kazakhstan. Que fait la Suisse?

name_it: Presunta appropriazione indebita di fondi statali della Repubblica del Kazakstan. Che fa la Svizzera?


name_de: Beurteilung des Potenzials der Geothermie bei einer Bohrtiefe von 5 bis 10 Kilometern

name_fr: Evaluer le potentiel de la géothermie à une profondeur de 5 à 10 kilomètres

name_it: Valutazione del potenziale geotermico a una profondità di perforazione da 5 a 10 chilometri


name_de: Nationale Ausstellung Grün 18 mit internationaler Ausstrahlung. Unterstützung des Bundes

name_fr: Soutien fédéral en faveur de l'exposition nationale Grün 18

name_it: Esposizione nazionale Grün 18 con eco internazionale. Sostegno della Confederazione


name_de: Wie verstecken sich Pädophile hinter dem Datenschutz?

name_fr: La législation sur la protection des données protège-t-elle également les pédophiles?

name_it: La legislazione sulla protezione dei dati protegge anche i pedofili?


name_de: Fahrzeugbeschaffung der Armee. Public Private Partnership

name_fr: Acquisition de véhicules de l'armée. Partenariats public-privé

name_it: Acquisto di veicoli dell'esercito. Partenariato pubblico-privato


name_de: Ermöglichung eines freiwilligen monatlichen Direktabzugs der Steuern vom Lohn

name_fr: Instituer la possibilité de déduire chaque mois l'impôt exigible du salaire

name_it: Introdurre la possibilità di trattenere ogni mese le imposte direttamente dal salario


name_de: Mit Medienkompetenz gegen Hasskampagnen

name_fr: Utiliser les compétences médiatiques pour lutter contre les discours de haine

name_it: Competenze mediali contro le campagne di odio


name_de: Anreizsysteme für die Förderung des Früchte- und Gemüsekonsums

name_fr: Systèmes d'incitation. Encourager les gens à consommer des fruits et des légumes

name_it: Sistemi di incentivazione per promuovere il consumo di frutta e verdura


name_de: Hypotheken. Erdbebenrisiko abdecken

name_fr: Portefeuilles hypothécaires. Couvrir le risque sismique

name_it: Coprire il rischio sismico per i portafogli ipotecari


name_de: Was unternimmt die Schweiz gegen die Vertragsbrüchigkeit Italiens?

name_fr: Pourquoi la Suisse ne réagit-elle pas contre la violation des traités par l'Italie?

name_it: Quali passi intraprende la Svizzera contro le violazioni contrattuali dell'Italia?


name_de: Ausbau der Kompetenzen der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus

name_fr: Renforcer les compétences de la Commission fédérale contre le racisme

name_it: Rafforzare le competenze della Commissione federale contro il razzismo


name_de: Wie gedenkt der Bundesrat objektive und überzeugende Informationen über die OKP zuhanden der Bürgerinnen und Bürger zu gewährleisten?

name_fr: Comment le Conseil fédéral compte-t-il s'assurer que les citoyens disposent d'une information objective et convaincante sur l'AOS?

name_it: Come intende il Consiglio federale assicurarsi che i cittadini dispongano di un'informazione oggettiva e convincente sull'AOMS?


name_de: Desinformation im Rahmen des Abstimmungskampfes zur Einheitskrankenkasse und Erklärungen zu den regionalen Prämienunterschieden

name_fr: Désinformation dans le cadre de la campagne sur la caisse maladie unique et explications sur les primes différentes par région

name_it: Disinformazione durante la campagna sulla cassa malati unica e spiegazioni sulle differenze regionali dei premi


name_de: Ausschluss von Ärztinnen und Ärzten aus der Liste der Grundversorger im Rahmen des Hausarztmodells

name_fr: Exclusion de médecins de la liste des médecins de premier recours dans le cadre du modèle du médecin de famille

name_it: Esclusione di medici dall'elenco dei medici di base nel quadro del modello del medico di famiglia


name_de: Integration von Dublin III ins schweizerische Recht. Welche Tragweite und welche Auswirkungen für die vorläufig Aufgenommenen hat der Begriff "internationaler Schutz"?

name_fr: Ventilation de Dublin III dans le droit suisse. Quelle portée et quelles implications pour les admis provisoires la notion de "protection internationale" a-t-elle?

name_it: Trasposizione del regolamento Dublino III nel diritto svizzero. Quale portata per la nozione di "protezione internazionale" e quali implicazioni per le persone ammesse provvisoriamente?


name_de: Solar Impulse. Auswirkungen des Projektes auf die Schweizer Wirtschaft, insbesondere in Bezug auf solarbetriebene Drohnen

name_fr: Solar Impulse. Quelles retombées du projet pour l'économie suisse, notamment en matière de drones solaires?

name_it: Solar Impulse. Come si ripercuote il progetto sull'economia svizzera, in particolare per quanto concerne i droni a energia solare?


name_de: EDA. Stärkung des Aussennetzes

name_fr: DFAE. Renforcer le réseau extérieur

name_it: DFAE. Rafforzare la rete esterna


name_de: Verlängerung des Verbots von Al Kaida und verwandten Organisationen. Explizite Aufnahme der Organisation "Islamischer Staat"

name_fr: Proroger l'interdiction d'Al-Qaïda et des organisations apparentées. Inclure l'organisation "Etat islamique" de manière explicite

name_it: Prorogare il divieto del gruppo Al-Qaida e delle organizzazioni associate. Includere esplicitamente l'organizzazione "Stato islamico"


name_de: Keine Rückerstattung der Medikamentenkosten nach dem Übergang von der IV ins KVG-Regime für Versicherte nach dem 20. Geburtstag

name_fr: Fin du remboursement des médicaments lors du passage des mesures médicales de l'AI au régime LAMal pour les assurés ayant atteint l'âge de 20 ans

name_it: Mancato rimborso di medicamenti con il passaggio dal pagamento dell'AI ai vent'anni


name_de: Vereinheitlichung der Aufmachung der Zigarettenpäckchen

name_fr: Uniformisation des paquets de cigarettes

name_it: Uniformazione dei pacchetti di sigarette


name_de: Unilateralen Handelshemmnissen der EU gegenüber Schweizer Exporteuren entgegentreten

name_fr: Obstacles commerciaux unilatéraux imposés par l'UE aux exportateurs suisses. Une action résolue s'impose

name_it: Opporsi con maggior forza agli ostacoli commerciali unilaterali dell'UE nei confronti degli esportatori svizzeri


name_de: Weiterentwicklung von SBB Cargo

name_fr: Développement de CFF Cargo

name_it: Sviluppo di FFS Cargo


name_de: Offenlegung von Zuwendungen an politische Akteure durch Unternehmen und Institute der öffentlichen Hand

name_fr: Publication des dons faits aux acteurs politiques par les entreprises et institutions du secteur public

name_it: Pubblicazione delle liberalità versate agli attori politici da parte di imprese e istituti degli enti pubblici


name_de: Steuerbarkeit von Unterstützungsleistungen und steuerliche Entlastung des Existenzminimums

name_fr: Imposition des prestations d'aide sociale et allègement fiscal pour le minimum vital

name_it: Imponibilità delle prestazioni assistenziali e sgravio fiscale del minimo vitale


name_de: KVG. Kostenübernahme für die Fusspflege durch Podologinnen und Podologen bei ärztlicher Anordnung

name_fr: LAMal. Reconnaissance des prestations des pédicures-podologues diplômés pour les soins prodigués sur prescription médicale

name_it: LAMal. Rimborso delle prestazioni fornite su prescrizione medica da podologi diplomati


name_de: Bundesgericht. Verlegung der sozialrechtlichen Abteilungen von Luzern nach Lausanne

name_fr: Tribunal fédéral. Transfert des cours de droit social de Lucerne à Lausanne

name_it: Tribunale federale. Trasferimento delle corti di diritto sociale da Lucerna a Losanna


name_de: Haltemöglichkeiten für die Neat-Züge in Biasca, damit die Region Tre Valli nicht den Anschluss verpasst

name_fr: Arrêts Alptransit à Biasca. Pour que les trois vallées ne ratent pas le train

name_it: Fermate Alptransit a Biasca. Affinché la regione delle Tre Valli non perda il treno


name_de: Aufzeichnung und Auswertung der elektronischen Zugriffsprotokolle der Ratsmitglieder

name_fr: Accès des députés à l'infrastructure informatique. Enregistrement et analyse des journaux d'accès

name_it: Registrazione e valutazione dei protocolli d'accesso elettronici dei membri delle Camere


name_de: Die Armee als Trägerin des nationalen Zusammenhalts

name_fr: L'armée comme vecteur de cohésion nationale

name_it: L'esercito come vettore di coesione nazionale


name_de: Zukünftige Kosten für die öffentliche Hand aufgrund der Rechts- und Amtshilfe in Steuersachen

name_fr: Coûts futurs pour les pouvoirs publics de l'entraide judiciaire et de l'entraide administrative fiscale

name_it: Futuri costi dell'assistenza giudiziaria e amministrativa in materia fiscale per l'ente pubblico


name_de: Ausbau auf Doppelspur im Laufental. Wie lange wird noch verzögert?

name_fr: Mise en service de la double voie dans le Laufonnais. Combien de retard encore?

name_it: Messa in servizio del raddoppio ferroviario nel Laufental. Quanti rinvii occorre ancora aspettarsi?


name_de: Prävention von häuslicher Gewalt. Eine Aufgabe für die Gesundheitspolitik

name_fr: La prévention de la violence domestique. Une mission de santé publique

name_it: Prevenzione della violenza domestica. Un compito di sanità pubblica


name_de: Keine Mehrwertsteuerpflicht für freiwillige Fahrdienste

name_fr: Supprimer la TVA sur les services de transport bénévoles

name_it: Nessun assoggettamento all'IVA per i servizi di trasporto volontari


name_de: Bauleistungen aus dem Anwendungsbereich des Freizügigkeitsabkommens ausschliessen

name_fr: Exclure les prestations du secteur de la construction du champ d'application de l'accord sur la libre circulation des personnes

name_it: Escludere le prestazioni nel settore edile dal campo di applicazione dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone


name_de: Will der Bundesrat die wissenschaftliche Aufarbeitung der Nachrichtendiensttätigkeit verhindern?

name_fr: Le Conseil fédéral veut-il empêcher que des études sur les activités du SRC soient réalisées?

name_it: Il Consiglio federale intende impedire l'analisi scientifica delle attività di intelligence?


body_key: LU

name_de: Projektierung der Erweiterung und Umnutzung der Kantonsschule Reussbühl; Entwurf Dekret über einen Sonderkredit


name_de: Mietrecht. Entkopplung des zulässigen Ertrags vom hypothekarischen Referenzzinssatz

name_fr: Droit du bail. Ne plus faire dépendre le rendement admissible du taux hypothécaire de référence

name_it: Diritto di locazione. Il rendimento ammissibile non deve più dipendere dal tasso ipotecario di riferimento


name_de: Datenaustausch zwischen den kantonalen Stellen für Ergänzungsleistungen und den gemeinnützigen Institutionen nach den Artikeln 17 und 18 ELG

name_fr: Echanges de données entre les services cantonaux chargés des prestations complémentaires et les institutions d'utilité publique décrites aux articles 17 et 18 LPC

name_it: Scambio di dati tra i servizi cantonali competenti in materia di prestazioni complementari e le istituzioni di utilità pubblica ai sensi degli articoli 17 e 18 LPC


name_de: Terrorismusbekämpfung in der Schweiz

name_fr: Lutte contre le terrorisme en Suisse

name_it: Lotta al terrorismo in Svizzera


name_de: Für wirklich abschreckende Sanktionen bei Datenschutzverletzungen

name_fr: Pour des sanctions réellement dissuasives en cas de violation de la protection des données

name_it: Per sanzioni veramente dissuasive in caso di violazione della protezione dei dati


name_de: Wie lange will der Bundesrat dem Tessin noch schaden und es provozieren?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il l'intention de nuire au Tessin et de l'exaspérer pendant encore longtemps?

name_it: Fino a quando il Consiglio federale intende danneggiare ed esasperare il Ticino?


name_de: Bundesgesetz über die Fischerei. Die Verwendung von Widerhaken in Fliessgewässern zulassen

name_fr: Loi fédérale sur la pêche. Autoriser l'utilisation d'hameçons avec ardillon dans les cours d'eau

name_it: Legge federale sulla pesca. Autorizzare l'uso dell'ardiglione anche nei corsi d'acqua


name_de: Grosse Risiken bei der Verwendung von Triclosan

name_fr: Graves dangers liés à l'emploi du triclosan

name_it: Gravi pericoli legati all'impiego del triclosan


name_de: Finanzintermediation ohne Anschluss an eine Selbstregulierungsorganisation. Strafbestimmung

name_fr: Sanction de l'intermédiation financière sans affiliation à un organisme d'autorégulation

name_it: Intermediazione finanziaria senza affiliazione a un organismo di autodisciplina


name_de: Nicht nur Banken bieten Schliessfächer an

name_fr: Coffres-forts hors des banques

name_it: Offerta di cassette di sicurezza fuori dalle banche


name_de: Mehrwertsteuer. Verlängerung des Sondersatzes auf Beherbergungsleistungen

name_fr: TVA. Prorogation du taux spécial pour le secteur de l'hébergement

name_it: IVA. Proroga dell'aliquota speciale per le prestazioni del settore alberghiero


name_de: Blacklist der OECD. Eine Erfindung des Bundesrates?

name_fr: Liste noire de l'OCDE. Une invention du Conseil fédéral?

name_it: La lista nera dell'OCSE è un'invenzione del Consiglio federale?


name_de: Schliessfächer sind kein Ort, um unversteuertes oder gewaschenes Geld zu verstecken

name_fr: Les coffres bancaires ne doivent plus servir de refuge à l'argent non déclaré ou blanchi

name_it: Cassette di sicurezza. Non devono servire a nascondere denaro non dichiarato o riciclato


name_de: Wie "falsch" darf ein Parlamentarier abstimmen?

name_fr: Dans quelle mesure un parlementaire a-t-il le droit de "mal" voter?

name_it: Quanto è "sbagliato" il voto di un parlamentare?


name_de: Verschwinden von 43 Studenten in Mexiko

name_fr: Disparition de 43 étudiants au Mexique

name_it: Scomparsa di 43 studenti in Messico


name_de: Zustellung von Briefen und Zeitungen durch die Post nur noch à la carte

name_fr: Distribution à la carte des lettres et des journaux, la dernière proposition de la Poste

name_it: Distribuzione "à la carte" delle lettere e dei giornali, l'ultima proposta della Posta


name_de: Westafrika. Welche Zusammenarbeit zwischen der Deza und kleinen NGO?

name_fr: Afrique de l'Ouest. Quelles collaborations de la Coopération suisse avec de petites ONG?

name_it: Africa occidentale. Quale collaborazione tra la Cooperazione svizzera e le piccole ONG?


name_de: Beschaffung von Transportflugzeugen. Neuevaluation

name_fr: Acquisition d'avions de transport. Réévaluation

name_it: Acquisto di aerei da trasporto. Nuova valutazione


name_de: Ja zu einem Transportflugzeug für friedensfördernde Einsätze

name_fr: Pour un avion de transport destiné aux missions de promotion de la paix

name_it: Per un aereo da trasporto destinato alle missioni di promovimento della pace


name_de: Regionale Programmfenster erhalten. Keine Änderung der Radio- und Fernsehverordnung während der Konzessionsdauer

name_fr: Maintenir les fenêtres de programme régionales. Ne pas modifier l'ordonnance sur la radio et la télévision pendant la durée de validité de la concession

name_it: Mantenere le finestre di programma regionali. Evitare una modifica dell'ordinanza sulla radiotelevisione durante il periodo di validità della concessione


name_de: Duale Bildung stärken. Prüfungsexperten fairer entschädigen

name_fr: Renforcer le système dual de formation en améliorant l'indemnisation des experts aux examens

name_it: Rafforzare la formazione duale remunerando meglio i periti d'esame


name_de: Aufnahme der Strecke Gampel-Lötschberg-Spiez ins Nationalstrassennetz

name_fr: Intégration de l'axe Gampel-Lötschberg-Spiez dans le réseau des routes nationales

name_it: Includere il tratto Gampel-Lötschberg-Spiez nella rete delle strade nazionali


name_de: Mehr Ausbildungsplätze in der Humanmedizin. Stopp dem drohenden Ärztemangel

name_fr: Plus de places de formation dans la médecine humaine. Halte à la pénurie de médecins qui se dessine

name_it: Più posti di formazione nel campo della medicina umana. Contro l'incombente penuria di medici!


name_de: Rahmengesetz für die Sozialhilfe

name_fr: Loi-cadre sur l'aide sociale

name_it: Legge quadro in materia di aiuto sociale


name_de: Bonus-Malus-System als Anreizsystem für den NFA

name_fr: Instaurer un système de bonus-malus dans le cadre de la RPT

name_it: Sistema bonus-malus quale sistema d'incentivazione per la NPC


name_de: Risikomanagement beim Personal der Bundesverwaltung

name_fr: La gestion du risque lié au personnel de l'administration fédérale

name_it: Gestione del rischio connesso al personale dell'Amministrazione federale


name_de: Evaluation der bilateralen Verträge mit der EU

name_fr: Evaluation des accords bilatéraux conclus avec l'UE

name_it: Valutazione degli accordi bilaterali conclusi con l'UE


name_de: Kostentransparenz der Spitäler

name_fr: Transparence sur les coûts des hôpitaux

name_it: Trasparenza dei costi degli ospedali


name_de: Effiziente Finanzierung von Palliative-Care-Leistungen

name_fr: Pour un financement efficace des soins palliatifs

name_it: Finanziamento efficiente delle cure palliative


name_de: Erinnerungskultur im Jubiläumsjahr 2015

name_fr: Année commémorative 2015

name_it: Cultura della memoria nell'anno di ricorrenze 2015


name_de: Keine ungerechtfertigte Schlechterstellung von Hypotheken auf landwirtschaftlichen Liegenschaften

name_fr: Hypothèques sur les immeubles agricoles. Pas de pénalisation injustifiée

name_it: Nessuna discriminazione ingiustificata delle ipoteche sugli immobili agricoli


name_de: Erlangung der bürgerlichen Freiheiten. Neue Mythen für die Schweiz!

name_fr: Avènement des libertés publiques. De nouveaux mythes pour la Suisse!

name_it: Affermazione delle libertà civili. Nuovi miti per la Svizzera!


name_de: Pelzbericht. Zusätzliche Informationen

name_fr: Rapport sur les fourrures. Indications supplémentaires

name_it: Rapporto sulle pellicce. Ulteriori informazioni


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Verzicht auf kapazitätsorientierte variable Arbeitszeit als Zuschlagskriterium

name_fr: Adjudication des marchés publics. Favoriser les entreprises qui ne pratiquent pas le travail sur appel

name_it: Acquisti pubblici. Lavoro a chiamata. Criterio di aggiudicazione penalizzante


name_de: Madagaskar darf jetzt nicht im Stich gelassen werden

name_fr: Ce n'est pas le moment d'abandonner Madagascar

name_it: Non è il momento di abbandonare il Madagascar


name_de: Weshalb soll das militärische Berufspersonal entwaffnet werden?

name_fr: Pourquoi désarmer les militaires de carrière?

name_it: Perché disarmare i militari di professione?


name_de: Abkommen mit Italien. Besteuerung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger

name_fr: Accords avec l'Italie. Imposition des frontaliers

name_it: Accordi con l'Italia. Fiscalità dei frontalieri


name_de: Revision der Verordnung über eidgenössische Jagdbanngebiete

name_fr: Révision de l'ordonnance concernant les districts francs fédéraux

name_it: Revisione dell'ordinanza sulle bandite federali


name_de: Umsiedlung der Nachfolgeorganisation der Eidgenössischen Alkoholverwaltung von Bern nach Delsberg

name_fr: Délocalisation de Berne à Delémont de l'organisation appelée à succéder à la Régie fédérale des alcools

name_it: Trasloco da Berna a Delémont dell'organizzazione che succederà alla Regia federale degli alcool


name_de: Regulierung der kapazitätsorientierten variablen Arbeitszeit

name_fr: Réglementer le travail sur appel

name_it: Base legale per il lavoro a chiamata


name_de: Mehr Transparenz zu Stromimporten und -exporten

name_fr: Plus de transparence concernant les importations et les exportations d'électricité

name_it: Maggiore trasparenza su importazioni ed esportazioni di elettricità


name_de: Zukunft des Finanzplatzes Schweiz

name_fr: Avenir de la place financière suisse

name_it: Futuro della piazza finanziaria svizzera


name_de: Wasserkraft. Wo sind die Entscheidungsgrundlagen?

name_fr: Energie hydraulique. Fournir des bases de décision

name_it: Energia idroelettrica. Dove sono le basi decisionali?


name_de: Rahmenbedingungen für digitale Innovationen im Finanzbereich

name_fr: Etablir un cadre pour les innovations numériques dans le secteur financier

name_it: Condizioni quadro per innovazioni digitali nel settore finanziario


name_de: Budgetkürzungen beim Bund müssen auch für die Fraktionen gelten

name_fr: Les réductions opérées dans le budget de la Confédération doivent également s'appliquer aux groupes parlementaires

name_it: I tagli al bilancio della Confederazione devono applicarsi anche ai gruppi parlamentari


name_de: Ansprüche aus Schäden, für die der Arbeitgeber haftet. Abtretung an die Sozialversicherungen

name_fr: Subrogation des assurances sociales en cas de dommage causé par l'employeur

name_it: Diritto di regresso delle assicurazioni sociali in caso di danno causato dal datore di lavoro


name_de: Netze zur Sicherstellung von zukunftsgerichteter E-Health rüsten

name_fr: Cybersanté de demain. Mieux préparer les réseaux

name_it: Preparare le reti alle innovazioni nel settore della salute


name_de: Evaluation der Stabilität des Schweizer Finanzsystems

name_fr: Evaluation de la stabilité du système financier suisse

name_it: Valutazione della stabilità del sistema finanziario svizzero


name_de: Verwaltungsrat der Pfandbriefbank. Unzweckmässige und risikoreiche Besetzung

name_fr: Conseil d'administration de la Banque des lettres de gage. Nomination inappropriée et pleine de risques

name_it: Consiglio d'amministrazione della Banca di obbligazioni fondiarie. Inefficienza e temerarietà nella nomina


name_de: Zurückdrängen der Landessprachen

name_fr: Vers une marginalisation des langues nationales


name_de: Kampf gegen Islamophobie und Antisemitismus. Zusätzlich zu Sanktionen bei Fremdenfeindlichkeit oder Rassismus braucht es aktive Präventionsmassnahmen

name_fr: Lutte contre l'islamophobie et l'antisémitisme par des mesures actives de prévention en complément des sanctions pour xénophobie ou racisme

name_it: Lottare contro islamofobia e antisemitismo attraverso azioni preventive complementari alle sanzioni penali contro xenofobia e razzismo


name_de: Synthetische, CO2-neutrale Treibstoffe. Anrechnung bei der CO2-Flottenemissionsregelung

name_fr: Carburants synthétiques neutres du point de vue du CO2. Prendre en considération les réductions d'émissions de CO2 relatives aux voitures de tourisme

name_it: Carburanti sintetici neutri sotto il profilo del CO2. Conteggio nell'ambito della regolamentazione delle emissioni di CO2 dei gruppi di veicoli


name_de: Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung

name_fr: Droit fondamental à l'autodétermination en matière d'information

name_it: Per il diritto fondamentale all'autodeterminazione informativa


name_de: Mit einer "digitalen Schulmappe" für alle den Zugang zur Bildung schaffen

name_fr: Cartable numérique, accès à la formation pour tous

name_it: Libri di testo elettronici per garantire a tutti l'accesso alla formazione


name_de: Fortschritt statt Bürokratie bei den Ausbildungszulagen

name_fr: Allocations de formation professionnelle. Mettre un terme à la bureaucratie

name_it: Assegni di formazione. Miglioramenti, non burocrazia


name_de: Impfung für Schwangere am Beispiel der Grippeimpfung. Bekannte und angenommene Risiken

name_fr: Vaccination des femmes enceintes. Risques connus et assumés. Exemple de la vaccination contre la grippe

name_it: Vaccinazione delle donne incinte. Rischi conosciuti e assunti con consapevolezza. L'esempio della vaccinazione antinfluenzale


name_de: Die Post soll sich auf ihren Unternehmenszweck konzentrieren und nicht immer mehr Krimskrams verkaufen

name_fr: La Poste doit se concentrer sur son objectif entrepreneurial au lieu de vendre toujours plus de bric-à-brac

name_it: La Posta deve concentrarsi sul suo obiettivo aziendale invece di vendere sempre più cianfrusaglie


name_de: Wiederherstellung der bis zum 2. Dezember 2011 geltenden Besteuerung von land- und forstwirtschaftlichen Grundstücken. Verfahren und Fristen

name_fr: Rétablissement des modalités d'imposition des immeubles agricoles et sylvicoles en vigueur jusqu'au 2 décembre 2011. Procédures et délais

name_it: Ripristino delle modalità di imposizione dei fondi agricoli e silvicoli in vigore fino al 2 dicembre 2011. Procedure e scadenze


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen

name_fr: Acquisitions et marchés publics

name_it: Acquisti e appalti pubblici


name_de: Unitaid und Solidaritätszuschlag auf Flugtickets

name_fr: Unitaid et taxe de solidarité sur le trafic aérien

name_it: Unitaid e tassa di solidarietà sul traffico aereo


name_de: Kampf gegen Zigarettenschmuggel sowie illegales Herstellen und Fälschen von Tabakprodukten. Unabhängiges Kontrollsystem

name_fr: Lutte contre la contrebande, la fabrication illicite et la contrefaçon de produits du tabac. Système de contrôle indépendant

name_it: Lotta al contrabbando di sigarette, alla fabbricazione illegale e alla falsificazione di prodotti del tabacco. Sistema di controllo indipendente


name_de: Direkte und indirekte Unterstützung der faktisch nur teilweise oder gar nicht bodenbewirtschaftenden Landwirtschaft

name_fr: Soutien direct et indirect en faveur des agriculteurs qui, de facto, ne cultivent que partiellement ou plus du tout le sol

name_it: Sostegno diretto e indiretto all'agricoltura che, di fatto, non coltiva il suolo o lo fa solo parzialmente


name_de: Glencore Xstrata. Ölbohrungen im von Marokko besetzten Gebiet der Westsahara

name_fr: Glencore Xstrata. Forages pétroliers sur le territoire du Sahara occidental occupé par le Maroc

name_it: Glencore Xstrata. Perforazioni petrolifere sul territorio del Sahara occidentale occupato dal Marocco


name_de: Vermittlung der Landessprachen in der obligatorischen Schulzeit

name_fr: Apprentissage des langues nationales dans le cadre de la scolarité obligatoire

name_it: Insegnamento delle lingue nazionali nella scuola dell'obbligo


name_de: Ausländergesetz. Wirklichkeitsnähere Anforderungen an professionelle Musikerinnen und Musiker sowie Sportlerinnen und Sportler aus Drittstaaten

name_fr: Loi sur les étrangers. Exigences plus réalistes à l'égard des musiciens et des sportifs professionnels provenant d'Etats tiers

name_it: Legge sugli stranieri. Requisiti più realistici per professionisti della musica e dello sport provenienti da Stati terzi


name_de: Kunstsammlung Gurlitt. Zwischen Recht und Moral

name_fr: Collection d'art Gurlitt. Aux confins du droit et de la morale

name_it: Collezione Gurlitt. A cavallo fra diritto e morale


name_de: Kostenbeteiligung bei Mutterschaft. Unwissenheit schützt vor Strafe nicht!

name_fr: Participation aux coûts en cas de maternité. Nul ne doit ignorer la loi!

name_it: Partecipazione ai costi in caso di maternità. Nessuno deve ignorare la legge!


name_de: Planungsstopp am Morschacher Tunnel

name_fr: Interruption de la planification du tunnel de Morschach

name_it: Stop alla pianificazione della galleria di Morschach


name_de: Schutz des Wettbewerbs auf den Fernmeldenetzen der Zukunft

name_fr: Protection de la concurrence sur les réseaux de télécommunication du futur

name_it: Protezione della concorrenza sulle reti di telecomunicazione del futuro


name_de: Geschlechterquoten. Wo bleibt der Bund als Vorreiter und Vorbild?

name_fr: Quotas hommes/femmes. Pourquoi la Confédération ne montre-t-elle pas l'exemple?

name_it: Quote rosa. A che punto sta la Confederazione nel suo ruolo di pioniere e modello?


name_de: Überprüfung der Trassenpreise für den Autoverlad

name_fr: Chargement de voitures sur le train. Réexamen du prix du sillon

name_it: Verifica dei prezzi delle tracce per il carico degli autoveicoli


name_fr: Intégrer les bâtiments à énergie positive dans le programme de réduction des émissions de CO2

name_it: Edifici a energia positiva nel programma di riduzione delle emissioni di CO2


name_de: Psychiater-Schwemme in der Schweiz

name_fr: Pléthore de psychiatres en Suisse

name_it: Pletora di psichiatri in Svizzera


name_de: Spitalinfektionen sind versicherungsrechtlich analog zu Unfällen zu behandeln

name_fr: Assimiler d'un point de vue assuranciel l'infection nosocomiale à un accident

name_it: Assimilare le infezioni ospedaliere agli infortuni sotto il profilo assicurativo


name_de: Abteilung Alkohol und Tabak der Oberzolldirektion. Quo vadis?

name_fr: Division Alcool et tabac de la Direction générale des douanes. Quo vadis?

name_it: Divisione Alcool e tabacco dell'Amministrazione federale delle dogane. Quo vadis?


name_de: Revision des Waldgesetzes. Wem will der Bundesrat welche Kompetenzen zugestehen?

name_fr: Révision de la loi sur les forêts. Quelles compétences le Conseil fédéral entend-il accorder à quelle autorité?

name_it: Revisione della legge forestale. Come intende attribuire le competenze il Consiglio federale?


name_de: Fachkräftemangel im Gesundheitsbereich. Mythos oder Fakt?

name_fr: Pénurie de personnel qualifié dans le domaine de la santé. Mythe ou réalité?

name_it: Carenza di personale specializzato nel settore sanitario. Mito o realtà?


name_de: Drahtwurmbekämpfung im Kartoffelbau

name_fr: Lutte contre le ver fil de fer dans la culture des pommes de terre

name_it: Lotta al verme fil di ferro nella coltivazione di patate


name_de: Pflegefinanzierung. Kostentransparenz und Versorgungsqualität

name_fr: Financement des soins. Assurer la transparence des coûts et la qualité de l'offre

name_it: Finanziamento delle cure. Trasparenza dei costi e qualità delle prestazioni di cura


name_de: Heiratsstrafe oder Konkubinatsstrafe?

name_fr: Discrimination fiscale des couples mariés ou des concubins?

name_it: Penalizzazione del matrimonio o del concubinato?


name_de: Ein Schulobstprogramm für die Schweiz

name_fr: Programme suisse en faveur de la consommation de fruits à l'école

name_it: Un programma per incentivare il consumo di frutta nelle scuole


name_de: Fachkräftewachstum im Bildungs- und Sozialbereich

name_fr: Augmentation du nombre de spécialistes dans le domaine de la formation et le domaine social

name_it: Aumento del personale qualificato nel settore della formazione e in quello sociale


name_fr: Soutenir les organisations de jeunesse chrétiennes

name_it: Sostegno alle organizzazioni giovanili cristiane


name_de: Energiestrategie 2050. Auswirkung auf die Wettbewerbsfähigkeit

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Conséquences sur la compétitivité

name_it: Strategia energetica 2050. Ripercussioni sulla competitività


name_de: Abgaben auf der Einfuhr von verarbeiteten Produkten und von Rohstoffen. Bäckereien unter Druck

name_fr: Taxes d'importations entre produits transformés et matières premières. Les boulangers mis sous pression

name_it: Tasse di importazione tra prodotti trasformati e materie prime. Panettieri sotto pressione


name_de: Verfügt der Bundesrat über eine Strategie, um zu überprüfen, wann eine Amtsstelle ihren Auftrag erledigt hat?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il une stratégie pour analyser à quel moment un office ou un service a rempli sa mission?

name_it: Il Consiglio federale ha una strategia per determinare quando un ufficio o servizio ha terminato la propria missione?


name_de: «Rückenwind» für das Staatspersonal - setzt der Kanton die richtigen Prioritäten?


name_de: Stiftung Cinfo. Einhaltung der Bestimmungen zur Mehrsprachigkeit in den Leistungsaufträgen der Bundesverwaltung an Externe

name_fr: Fondation Cinfo. Respect des dispositions en matière de plurilinguisme dans les mandats de prestations confiés à des externes

name_it: Fondazione Cinfo. Rispetto delle norme relative al plurilinguismo nei mandati di prestazioni ad attori esterni all'amministrazione federale


name_de: Kein Hormonfleisch in unseren Regalen

name_fr: Exclure la viande aux hormones de nos étals

name_it: Carne agli ormoni. Via dai nostri scaffali!


name_de: Neuverhandlung und Anpassung des Freizügigkeitsabkommens

name_fr: Renégocier et adapter l'accord sur la libre circulation

name_it: Rinegoziare e adeguare l'Accordo sulla libera circolazione delle persone


name_de: Einführung des Verordnungsvetos

name_fr: Droit de veto du Parlement sur les ordonnances du Conseil fédéral

name_it: Introduzione del diritto di veto contro le ordinanze


name_de: Das Internetportal Agate macht den Landwirt zum gläsernen Bürger

name_fr: Portail Internet Agate. Quid de la protection des données relatives aux agriculteurs?

name_it: Il portale Internet Agate rende l'agricoltore un cittadino vulnerabile


name_de: Private Drohnenflüge und ihre Folgen

name_fr: Vols de drones privés et leurs conséquences

name_it: Voli di droni privati e le conseguenze che ne derivano


name_de: Inkasso offener Forderungen und Verlustscheine. Umsetzung durch den Bund

name_fr: Recouvrement des actes de défaut de biens et des créances exigibles par la Confédération

name_it: Messa in atto della riscossione di crediti scoperti e atti di carenza di beni


name_de: Die Empa erteilt Nanotoxikologie-Studien miserable Noten. Handelt der Bundesrat?

name_fr: L'Empa critique sévèrement les études réalisées sur la nanotoxicologie. Le Conseil fédéral prendra-t-il des mesures?

name_it: L'Empa dà pessimi voti agli studi di nanotossicologia. Il Consiglio federale intende intervenire?


name_de: Entwicklungshilfe für Klimaschutzstrategie auch für die Schweiz?

name_fr: Aide au développement en vue de l'élaboration d'une stratégie climatique, y compris pour la Suisse?

name_it: La Svizzera anch'essa si doti una strategia di protezione del clima?


name_de: Landwirtschaftliche Aus- und Weiterbildung auf Nachhaltigkeit ausrichten

name_fr: Agriculture. Formation et formation continue axées sur la durabilité

name_it: Orientare alla sostenibilità la formazione professionale e continua in ambito agricolo


name_de: Screening und Risikoermittlung von Gefahrguttransporten mit der Bahn. Methoden auf den Stand der Wissenschaft bringen

name_fr: Détection et étude de risque lié au transport ferroviaire de marchandises dangereuses. Utiliser des méthodes à la pointe de la technologie

name_it: Screening e analisi dei rischi di trasporti di merci pericolose per ferrovia. Adeguamento dei metodi allo stato delle conoscenze scientifiche


name_de: Angehende Lehrkräfte besser in den anderen Heimatsprachen ausbilden

name_fr: Langues nationales. Améliorer les compétences linguistiques des futurs enseignants

name_it: Migliorare le competenze linguistiche dei futuri docenti


name_de: Stärkung des Bundesgerichtsstandortes Luzern

name_fr: Tribunal fédéral. Renforcer le site de Lucerne

name_it: Rafforzare la sede del Tribunale federale a Lucerna


name_de: Zulassung von Arzneimitteln. Kriterien der Nutzen-Risiko-Beurteilung

name_fr: Admission des médicaments. Critères de l'étude utilité-risques

name_it: Criteri per la valutazione dei rischi e dei benefici dei farmaci


name_de: Blutgold aus Burkina Faso bei Metalor in der Schweiz?

name_fr: La société suisse Metalor a-t-elle traité de l'or sale en provenance du Burkina Faso?

name_it: Metalor. Oro insanguinato proveniente dal Burkina Faso in Svizzera?


name_de: Parlamentarische Einflussnahme bei Regulierungsaktivitäten durch die OECD

name_fr: Influence du Parlement sur les activités de réglementation de l'OCDE

name_it: Influsso parlamentare sulle attività normative dell'OCSE


name_de: Bundesverfassung. Verbot der Rückwirkung von Erlassen

name_fr: Inscrire dans la Constitution fédérale le principe de la non-rétroactivité des lois

name_it: Costituzione federale. Divieto di retroattività degli atti normativi


name_de: Pauschalbesteuerung. Anwendung vereinheitlichen, Kontrollen verstärken

name_fr: Imposition d'après la dépense. Harmoniser les règles, renforcer les contrôles

name_it: Imposizione forfettaria. Uniformare l'applicazione, potenziare i controlli


name_de: Unser Schweizerpsalm muss geschützt werden!

name_fr: Il faut sauver le "Cantique suisse"!

name_it: Il Salmo svizzero va protetto!


name_de: Den freien Zugang zu den Bergen sicherstellen

name_fr: Garantir le libre accès à la montagne

name_it: Garantire il libero accesso alla montagna


name_de: Keine Berücksichtigung des hypothekarischen Referenzzinssatzes mehr für die Berechnung der zulässigen Rendite

name_fr: Suppression de la prise en compte du taux hypothécaire de référence dans le cadre du calcul du rendement admissible

name_it: Abolizione del tasso ipotecario di riferimento nel calcolo del reddito ammissibile


name_de: Einsatz der Schweizer Armee zur Bekämpfung von Ebola

name_fr: Engagement de l'armée suisse pour lutter contre Ebola

name_it: Impiego dell'esercito svizzero per combattere l'Ebola


name_de: Schutz der Rechte der Stimmbevölkerung

name_fr: Protection des droits politiques

name_it: Tutela dei diritti dei votanti


name_de: Mehr Transparenz bei der Finma

name_fr: Rendre les activités de la FINMA plus transparentes

name_it: Rendere più trasparenti le attività della FINMA


name_de: Diplomatenpässe und Staatsangehörigkeit

name_fr: Passeports diplomatiques et nationalité

name_it: Passaporti diplomatici e cittadinanza


name_de: Staatssekretariat für Familie

name_fr: Secrétariat d'Etat pour les questions familiales

name_it: Segreteria di Stato per la famiglia


name_de: Die finanziellen Auswirkungen der Agrarpolitik 2014-2017 auf die produzierende Landwirtschaft und ihren Leistungsauftrag

name_fr: Conséquences financières de la Politique agricole 2014-2017 sur l'agriculture productrice et son mandat de prestation

name_it: Ripercussioni finanziarie della Politica agricola 2014-2017 sull'agricoltura produttiva e sul suo mandato di prestazione


name_de: Geltende Fallkostenpauschale für Asylbewerber inklusive Kesb. Massnahmen bei der Festlegung von allfälligen Berechnungspauschalen

name_fr: Inclure les mesures de protection de l'enfant et de l'adulte dans le calcul des montants forfaitaires octroyés aux demandeurs d'asile

name_it: Includere le misure di protezione dei minori e degli adulti nel calcolo dei forfait dei costi per singolo caso applicabili ai richiedenti l'asilo


name_de: Konsequenzen aus dem Bericht des US-Senates bezüglich CIA-Foltermethoden

name_fr: Rapport du Sénat américain sur les méthodes de torture de la CIA. Quelles conséquences?

name_it: Conseguenze in seguito al rapporto del Senato degli USA sulle torture della CIA


name_de: Voraussetzung für IV-Rentenbezug für Ausländer

name_fr: Etrangers. Conditions à remplir pour avoir droit à la rente AI

name_it: Condizione affinché gli stranieri possano beneficiare dell'assicurazione invalidità


name_de: Verwendung öffentlicher Gelder für die Finanzierung von Kohlekraftwerken im Ausland

name_fr: Utilisation de fonds publics pour le financement de centrales à charbon à l'étranger

name_it: Utilizzo di fondi pubblici per finanziare le centrali a carbone estere


name_de: "Love Life"-Kampagne. Top oder Flop?

name_fr: Campagne "Love Life". Franc succès ou échec cuisant?

name_it: Campagna "Love Life". Un successo o un buco nell'acqua?


name_de: Gleiche Rahmenbedingungen für traditionelle Dienstleistungsbetriebe und private Anbieter von Dienstleistungen über Online-Plattformen

name_fr: Mettre sur un pied d'égalité les prestataires traditionnels et les personnes proposant des services en ligne

name_it: Parità di trattamento per le aziende tradizionali di servizi e gli offerenti privati di servizi mediante le piattaforme online


name_de: Verliert die Schweiz in der Klimapolitik an Boden?

name_fr: La Suisse perd-elle du terrain dans la politique climatique?

name_it: Politica climatica. La Svizzera sta perdendo terreno?


name_de: Klimaschutzstrategie und Landwirtschaft

name_fr: Agriculture et stratégie en matière de protection du climat

name_it: Strategia di protezione del clima e agricoltura


name_de: Ziele der verschärften Asylgesetzgebung umsetzen

name_fr: Mettre en oeuvre les objectifs de la législation sur l'asile qui a été durcie

name_it: Attuare gli obiettivi dell'inasprita legislazione sull'asilo


name_de: Verursacherprinzip auch bei den Inkassokosten. Konkretisierung von Artikel 106 OR

name_fr: Appliquer le principe de causalité aux frais de recouvrement. Préciser l'article 106 CO

name_it: Applicare il principio di causalità anche ai costi di riscossione. Precisare l'articolo 106 CO


name_de: Drittstaatenkontingente. Planwirtschaftliche Kürzungen oder Marktwirtschaft?

name_fr: Contingents de main-d'oeuvre en provenance d'Etats tiers. Economie planifiée ou économie de marché?

name_it: Contingenti per lavoratori provenienti da Paesi terzi. Economia pianificata o economia di mercato?


name_de: Verkehrsführung während der Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Offene Fragen

name_fr: Quid du guidage du trafic durant la réfection du tunnel routier du Saint-Gothard?

name_it: Regolazione del traffico durante il risanamento della galleria autostradale del San Gottardo. Questioni aperte


name_de: Steuereinzugsrhythmus regulieren und Zahlungsmoral des Bundes verbessern

name_fr: Régularisation du rythme d'encaissement des impôts et de la morale de paiement de la Confédération

name_it: Regolarizzazione dei tempi di riscossione delle imposte e della morale di pagamento della Confederazione


name_de: Solidarische oder subsidiäre Haftung des Franchisegebers für die Einhaltung des Arbeitsgesetzes durch den Franchisenehmer

name_fr: Responsabilité solidaire ou subsidiaire du franchiseur pour le respect de la loi sur le travail par le franchisé

name_it: Rispetto della legislazione sul lavoro da parte del franchisee. Il franchisor risponde in solido o a titolo sussidiario?


name_de: Neuer Verteilmechanismus beim Bundesbeitrag für die Prämienverbilligung

name_fr: Subsides de la Confédération destinés à réduire les primes de l'assurance-maladie. Nouveau mécanisme de répartition

name_it: Nuovo meccanismo di ripartizione del sussidio della Confederazione per la riduzione dei premi


name_de: Voraussetzung für den AHV-Rentenbezug erhöhen

name_fr: Rentes AVS. Prolongation du délai de cotisation

name_it: Inasprire le condizioni per beneficiare di una rendita AVS


name_de: SBB-Immobilienbewirtschaftung

name_fr: Gestion immobilière des CFF

name_it: Gestione degli immobili delle FFS


name_de: Ausgewiesene Pflege- und Behandlungsqualität nicht finanziell bestrafen

name_fr: Ne pas punir financièrement la qualité avérée des soins et des traitements

name_it: È un errore punire finanziariamente cure e terapie di comprovata qualità


name_de: Inhaltliche Unterschiede zwischen Gats-Offerte und Tisa-Offerte

name_fr: Différences matérielles entre les offres AGCS et les offres TISA

name_it: Differenze di contenuto tra l'offerta GATS e l'offerta TISA


name_de: Beschaffungspolitik des Bundes. Wie wär's mit einer Bevorzugung von "Swiss made"?

name_fr: Politique d'achats de la Confédération. Et si on privilégiait le "Swiss made"?

name_it: Politica degli acquisti della Confederazione. E se si privilegiasse lo "Swiss made"?


name_de: Förderung von Innovationen in der Medienbranche

name_fr: Encourager l'innovation dans les médias

name_it: Incoraggiare l'innovazione nei media


name_de: Umfassende Aufsicht über die digitale Revolution. Muss ein Staatssekretariat für die digitale Gesellschaft geschaffen werden?

name_fr: Veille transversale de la révolution numérique. Faut-il créer un secrétariat d'Etat de la société numérique?

name_it: Vigilanza trasversale sulla rivoluzione digitale. È necessario istituire una segreteria di Stato della società digitale?


name_de: Für eine Studie über die Auswirkungen des neuen Namensrechts

name_fr: Pour une étude sur les effets du nouveau droit du nom

name_it: Per uno studio sugli effetti del nuovo diritto del cognome


name_de: Täuschung auf der Website gewisser Krankenversicherer

name_fr: Tromperie sur le site Internet de certains assureurs-maladie

name_it: Omissioni ingannevoli sui siti Internet di alcuni assicuratori-malattie


name_de: Regionale Unterschiede bei den Krankenkassenprämien

name_fr: Primes d'assurance maladie différentes par région

name_it: Premi dell'assicurazione malattie differenziati per regione


name_de: Anbieter im öffentlichen Beschaffungswesen. Einhaltung der Lohngleichheit nachweisen

name_fr: Preuve du respect de l'égalité salariale par les entreprises soumissionnaires dans les marchés publics

name_it: Acquisti pubblici. Prova del rispetto della parità salariale da parte delle imprese offerenti


name_de: Faire Besteuerung von Freizügigkeitsgeldern beim Wegzug aus der Schweiz in ein Land ausserhalb der EU/Efta

name_fr: Imposition équitable des avoirs de libre passage de personnes qui quittent la Suisse pour un pays hors UE/AELE

name_it: Imposizione equa degli averi di libero passaggio delle persone che lasciano la Svizzera per un Paese non membro dell'UE/AELS


name_de: Weitergabe von Informationen aus parlamentarischen Kommissionen zu wirtschaftlichen Zwecken an Dritte. Pflicht zur Vertraulichkeit und Schutz der Interessen des Parlamentes

name_fr: Respect du devoir de confidentialité et protection des intérêts du Parlement lors de la délivrance à des tiers d'informations captées au sein des commissions parlementaires à des fins économiques

name_it: Rispetto dell'obbligo di confidenzialità e tutela degli interessi del Parlamento quando si forniscono a terzi, a fini economici, informazioni sentite nelle commissioni parlamentari


name_de: Empfehlungen und Beschlüsse der OECD und ihrer Sonderorganisationen. Pflicht zur Information und Konsultation der zuständigen Legislativkommissionen

name_fr: Recommandations et décisions de l'OCDE et de ses organismes spécialisés. Obligation d'informer et de consulter la commission législative compétente

name_it: Obbligo d'informazione e di consultazione delle commissioni legislative competenti in merito alle raccomandazioni e alle decisioni dell'OCSE e delle sue agenzie specializzate


name_de: Sicherung der Ernährungssicherheit

name_fr: Garantir la sécurité alimentaire

name_it: Garantire la sicurezza alimentare


name_de: Für eine umwelt- und klimafreundliche Energieversorgung

name_fr: Pour un approvisionnement en énergie respectueux de l'environnement et du climat

name_it: Per un approvvigionamento energetico rispettoso dell'ambiente e del clima


name_de: Petitionen an die Bundesbehörden. Verwesentlichung des Petitionsrechts

name_fr: Pétitions adressées aux autorités fédérales. Rationaliser la procédure

name_it: Semplificazione del diritto di rivolgere petizioni alle autorità federali


name_de: Polizeiangehörige nicht mehr ins Gefängnis stecken!

name_fr: Cessons de mettre les policiers en prison!

name_it: Basta con i poliziotti in prigione!


name_de: Ist die Vielfalt unseres Kantons auch im Kantonsrat angemessen abgebildet?


name_de: Mitsprache und Rechtsstellung der Patientinnen und Patienten bei der Bestellung von Vertrauensärzten

name_fr: Désignation des médecins-conseils. Donner un statut juridique aux patients et leur donner voix au chapitre

name_it: Dare uno statuto giuridico ai pazienti per coinvolgerli nella designazione dei medici di fiducia


name_de: Überwälzung der Aufsichtsabgabe für die OAK BV. Ergänzung von Artikel 64c mit einem Absatz 4

name_fr: Transfert de la charge des taxes de surveillance servant à financer la CHS PP. Compléter l'article 64c par un alinéa 4

name_it: Trasferimento delle tasse di vigilanza destinate alla CAV PP. Inserire un capoverso 4 all'articolo 64c


name_de: Verhältnis zu Europa klären und verankern

name_fr: Clarifier et pérenniser nos liens avec l'Europe

name_it: Chiarire e sancire nella Costituzione i rapporti con l'Europa


name_de: Praxisorientierte Gestaltung der Übergangspflege

name_fr: Soins de transition. Adapter les règles de financement à la pratique

name_it: Impostazione orientata alla pratica delle cure transitorie


name_de: Entzug des Schweizer Bürgerrechts für Söldner

name_fr: Retirer la nationalité suisse aux doubles nationaux impliqués dans des activités terroristes ou des opérations de combat

name_it: Revoca della cittadinanza svizzera ai mercenari


name_de: Avig. Kriterien für Bildungsmassnahmen im Falle eines Wiedereinstiegs ins Berufsleben nach Erziehungszeiten

name_fr: LACI. Critères relatifs aux mesures de formation en cas de retour à la vie active suite à une période éducative

name_it: LADI. Criteri relativi ai provvedimenti di formazione in caso di rientro nella vita attiva in seguito a un periodo di formazione.


name_de: Für verbindliche Haftungsregeln beim Kauf neuer Wohnungen

name_fr: Achat de nouveaux logements. Pour des règles contraignantes en matière de responsabilité

name_it: Per norme vincolanti sulla responsabilità in caso di acquisto di nuove abitazioni


name_de: Wahrung der Neutralität bei Embargomassnahmen

name_fr: Rester neutre en cas de mesures d'embargo

name_it: Tutela del principio di neutralità nelle misure di embargo


name_de: Die landwirtschaftlichen Nutz- und Produktionsflächen sowie die Bau- und Bauentwicklungsgebiete erhalten und ihnen Sorge tragen

name_fr: Préserver les surfaces agricoles utiles et celles affectées à la production ainsi que les zones destinées à la construction ou à l'extension des constructions

name_it: Tutelare e prendersi cura delle superfici agricole utili e delle superfici di produzione agricola, nonché delle aree edificabili e di quelle di riserva


name_de: Erdbebenversicherung. Schaffung einer Verfassungsgrundlage

name_fr: Assurance contre le risque sismique. Création d'une base constitutionnelle

name_it: Assicurazione contro i terremoti. Istituzione di una base costituzionale


name_de: Heilversuche. Abschreibung

name_fr: Essais thérapeutiques. Classement

name_it: Sperimentazioni terapeutiche. Stralcio dal ruolo


name_de: Volksinitiativen. Verlängerung der Behandlungsfrist

name_fr: Initiatives populaires. Prorogation du délai de traitement

name_it: Iniziative popolari. Proroga del termine di trattazione


name_de: Als erste Fremdsprache ist eine zweite Landessprache zu unterrichten

name_fr: La première langue étrangère enseignée est une deuxième langue nationale

name_it: La prima lingua straniera insegnata è una seconda lingua nazionale


name_de: Bei wichtigen vom Bundesrat eingebrachten Beratungsgegenständen soll die Koordinationskonferenz den Erstrat bestimmen

name_fr: A la Conférence de coordination de désigner le conseil prioritaire pour les objets importants émanant du Conseil fédéral

name_it: Attribuire alla Conferenza di coordinamento la competenza di determinare la Camera prioritaria per gli oggetti importanti proposti dal Consiglio federale


name_de: StPO. Teilnahmerechte. Aufklärung und Wahrheitsfindung nicht behindern

name_fr: CPP. Droit de participer à l'administration de preuves. Ne pas empêcher l'établissement des faits et la manifestation de la vérité

name_it: Diritto di partecipazione nel CPP. Non ostacolare la richiesta di chiarimenti e l'accertamento della verità


name_de: Verbot von Meinungsumfragen zu Wahlen und Abstimmungen für Radio und Fernsehen

name_fr: Interdire à la radio et à la télévision de commander et de publier des sondages sur les intentions de vote pour les élections et les votations

name_it: Radio e televisione. Divieto di far eseguire sondaggi di opinione concernenti elezioni e votazioni


name_de: Gleiche Sicherheitsmargen (Toleranzen) bei Radar- und Lasermessgeräten im Strassenverkehr

name_fr: Circulation routière. Mêmes marges de sécurité (tolérance) pour les appareils radar et laser

name_it: Stessi margini di sicurezza (tolleranza) per gli apparecchi radar e i misuratori laser nella circolazione stradale


name_de: Verbot der Verhüllung des eigenen Gesichts

name_fr: Interdiction de se dissimuler le visage

name_it: Divieto di dissimulazione del proprio viso


name_de: Rechtliche Gleichstellung der öffentlichen und privaten Spitex

name_fr: Egalité juridique entre les organisations d'aide à domicile publiques et privées

name_it: Parificazione giuridica tra Spitex pubblica e privata


name_de: Schweizer Stiftungsstandort. Stärkung

name_fr: Renforcer l'attractivité de la Suisse pour les fondations

name_it: Fondazioni. Rafforzare l'attrattiva della Svizzera


name_de: Mehr Transparenz bei der Offenlegung der Interessenbindungen von Ratsmitgliedern

name_fr: Liens d'intérêts des parlementaires. Accroître la transparence

name_it: Maggiore trasparenza nell'indicazione delle relazioni d'interesse dei parlamentari


name_de: Milizdienst am Vaterland

name_fr: Revenir à un vrai Parlement de milice

name_it: Servizio di milizia per la patria


name_de: Masseneinwanderungs-Initiative. Wird der Bundesrat dafür sorgen, dass ausschliesslich geeignete Diplomaten mit der EU verhandeln?

name_fr: Initiative contre l'immigration de masse. Dépêcher les bons diplomates pour négocier avec l'UE


name_de: Sexuelle Übergriffe im Umfeld der katholischen Kirche: Aufarbeitung gefordert


name_de: Pistenverlegung des Flugfeldes Biel-Kappelen

name_fr: Déplacement du champ d'aviation de Bienne-Kappelen


name_de: Instrumentalisierung von Bundesrat Bersets Reise nach Schweden verhindern

name_fr: Empêcher que le voyage en Suède du conseiller fédéral Berset ne soit instrumentalisé


name_de: Die Spionageaktivitäten der USA in der Schweiz müssen gestoppt werden

name_fr: Tout mettre en oeuvre pour arrêter l'espionnage des Etats-Unis en Suisse


name_de: Den Entscheid des Bundesrates über die Erhöhung des antizyklischen Kapitalpuffers nochmals überdenken

name_fr: Reconsidération de la décision du Conseil fédéral concernant le relèvement du volant de fonds propres anticyliques


name_de: Effizientere Kontrollen durch die Arbeitskontrollstellen

name_fr: Mesures d'accompagnement. Améliorer l'efficacité des contrôles


name_de: Kosmetische Massnahmen bei der Verbuchung von Gripen-Kompensationsgeschäften verhindern

name_fr: Eviter les mesures cosmétiques dans la comptabilisation des mesures compensatoires liées au Gripen


name_de: Horizon 2020. Zugang zu individuellen Förderprogrammen sichern

name_fr: Horizon 2020. Assurer l'accès aux programmes de recherche


name_de: Ersatz für das von der EU sistierte Media-Programm

name_fr: Remplacer le programme MEDIA gelé par l'UE


name_de: Fragwürdige Waffenexporte nach der Ukraine

name_fr: Critiquables exportations d'armes à destination de l'Ukraine


name_de: Spezifische Migrationsströme im Kanton Genf

name_fr: Flux migratoires spécifiques dans le canton de Genève


name_de: Neue Zugeständnisse gegenüber Italien ohne Gegenleistungen?

name_fr: Relations vec l'Italie. De nouvelles concessions sans contreparties?

name_it: Nuove concessioni all'Italia senza contropartite?


name_de: Vereinbarung von 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Besteuerung der Grenzgänger und den finanziellen Ausgleich zugunsten der italienischen Grenzgemeinden

name_fr: Accord de 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'imposition des travailleurs frontaliers et à la compensation financière en faveur des communes italiennes limitrophes

name_it: Accordo del 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'imposizione dei lavoratori frontalieri ed alla compensazione finanziaria a favore dei comuni italiani di confine


name_de: VBS. Die beste Website der Welt?

name_fr: DDPS. Le meilleur site Internet du monde?


name_de: Imagewerbung des VBS begleitet den Abstimmungskampf des Gripen

name_fr: Votation sur l'achat du Gripen et timbres publicitaires du DDPS


name_de: Zivilaviatische Nutzung des Flugplatzes Dübendorf und Einbezug der Bevölkerung

name_fr: Utilisation à des fins civiles de l'aérodrome de Dübendorf et concertation de la population


name_de: Durchsetzung des Bundesgesetzes gegen Zwangsheiraten

name_fr: Donner toute son efficacité à la loi sur les mariages forcés


name_de: Schadstoffe auf dem Areal des zukünftigen Schwerverkehrskontrollzentrums in Giornico. Welche Konsequenzen?

name_fr: Substances polluantes dans la future aire multiservices de Giornico. Quelles conséquences?

name_it: Sostanze inquinanti nella futura area multiservizi di Giornico. Quali conseguenze?


name_de: Revision der schweizerischen Brandschutzvorschriften. Die Vereinigung kantonaler Feuerversicherungen verursacht eine Überregulierung

name_fr: Révision des prescriptions suisses de protection incendie. L'Association des établissements cantonaux d'assurance-incendie est à l'origine d'une surréglementation


name_de: Wie weiter mit dem Stromabkommen?

name_fr: Quel avenir pour l'accord sur l'électricité?


name_de: Ausfall der Gewinnausschüttung der Schweizerischen Nationalbank für 2013

name_fr: Banque nationale suisse. Non-versement de dividendes pour l'année 2013


name_de: Ausländische Studierende an Schweizer Hochschulen und Schweizer Studierende in der EU

name_fr: Combien d'étudiants étrangers en Suisse, combien d'étudiants suisses dans l'UE?


name_de: Sexuelle Belästigung. Klärung im Strafgesetzbuch

name_fr: Harcèlement sexuel. Clarification dans le code pénal

name_it: Molestie sessuali. Chiarimento nel Codice penale


name_de: Mehr Biodiversität in öffentlichen Räumen

name_fr: Accroître la biodiversité dans l'espace public


name_de: Ist Botschafter Tim Guldimann für den Bundesrat noch tragbar?

name_fr: Le Conseil fédéral peut-il encore se permettre de voir Tim Guldimann occuper un poste d'ambassadeur?


name_fr: Finale de la Coupe du monde de ski avec un parfum de propagande?


name_de: Masseneinwanderungs-Initiative. Beibehaltung des dualen Zulassungssystems

name_fr: Initiative contre l'immigration de masse. Maintien de la politique des deux cercles


name_de: Wie wird die Forschung ausserhalb von Horizon 2020 unterstützt?

name_fr: Quel soutien à la recherche en dehors d'Horizon 2020?


name_de: Wann legt der Bundesrat ein Gasgesetz vor?

name_fr: A quand une loi sur le gaz?

name_it: A quand une loi sur le gaz?


name_de: Masseneinwanderungs-Initiative. Verhandlungsdelegation für die Umsetzung

name_fr: Initiative contre l'immigration de masse. Modalités de la mise en oeuvre


name_de: Ist das exponierte parteipolitische Engagement des Schweizer Botschafters und OSZE-Sonderbeauftragten Tim Guldimann tolerierbar?

name_fr: Est-il admissible que Tim Guldimann, ambassadeur de Suisse et représentant spécial de l'OSCE, exprime publiquement un engagement partisan?


name_de: Auszahlung von Sozialhilfebeiträgen über die gesetzlichen Bestimmungen hinaus

name_fr: Versement de contributions de l'aide sociale allant au-delà des exigences légales


name_de: Seit wann hat der Bund Kenntnis von der Quecksilberverschmutzung im Oberwallis?

name_fr: Depuis quand la Confédération est-elle informée de la pollution au mercure dans le Haut-Valais?


name_de: Wie weiter mit Horizon 2020 nach dem Ja zur Masseneinwanderungs-Initiative?

name_fr: Quid de l'avenir de Horizon 2020 après l'acceptation de l'initiative contre l'immigration de masse?


name_de: Praxis des humanitären Visums. Gravierende Mängel

name_fr: Visas humanitaires. Graves dysfonctionnements


name_de: Wer zahlt für Biberschäden an Infrastrukturen?

name_fr: Qui paiera les dégâts aux infrastructures dus aux castors?


name_de: Projekt Gabmo

name_fr: Projet GABMO

name_it: Projet GABMO


name_de: Fotofallen. Anwendung des Datenschutzes (2)

name_fr: Pièges photographiques. Application de la protection des données (2)


name_de: OSZE-Vorsitz der Schweiz und Konflikt in der Ukraine

name_fr: La Suisse présidente de l'OSCE et le conflit en Ukraine


name_de: Weissgeldstrategie. Was liegt in den Banksafes und in den Zollfreilagern?

name_fr: Stratégie de l'argent propre. Que contiennent les coffres des banques et les dépôts francs sous douane?


name_de: Sperrung von Konten von Potentaten

name_fr: Blocage d'avoirs de potentats

name_it: Blocage d'avoirs de potentats


name_de: Aushebelung des Öffentlichkeitsgesetzes

name_fr: Démontage de la loi sur la transparence

name_it: Démontage de la loi sur la transparence


name_de: Zukunft des Rahmenabkommens mit der EU über gemeinsame Friedensmissionen

name_fr: Avenir de l'accord-cadre avec l'UE sur des missions communes de promotion de la paix


name_de: Bundesunterstützung für Forschungsprogramme. Ist eine Verfassungsänderung notwendig?

name_fr: Soutien de la Confédération aux programmes de recherche. Une modification de la Constitution est-elle nécessaire?


name_de: Kann man den Kantonen die Aufgabe übertragen, die Höchstzahlen der Bewilligungen für Ausländerinnen und Ausländer festzulegen?

name_fr: Peut-on confier aux cantons la tâche de déterminer les plafonds d'autorisations de séjour des étrangers?


name_de: Eine Innovation made in Switzerland für mehr Sicherheit im Strassen- und Schienenverkehr könnte auch ein Exportschlager werden

name_fr: Soutenir un système suisse innovant susceptible de devenir un produit phare à l'exportation


name_de: Attraktive Kontrollschilder für Fahrzeuge. Wo bleibt die Mehrwertsteuer?

name_fr: Vente de plaques d'immatriculation. Quid de la TVA?


name_de: Gefahr der Überregulierung bei den Brandschutzvorschriften

name_fr: Prévention des incendies. Risque d'excès de réglementation


name_de: Abfluss von Gebührengeldern ins Ausland. Widersprüche im Geschäftsgebaren der SRG

name_fr: Produit de la redevance dépensé à l'étranger. Contradictions dans le comportement en affaires de la SSR


name_de: Online-Werbung als Verstoss gegen die SRG-Konzession

name_fr: Publicité en ligne en infraction à la concession SSR


name_de: Asylgesuche. Entwicklung der vorläufigen Aufnahmen

name_fr: Demandes d'asile. Evolution des admissions provisoires


name_de: Pestizidcocktails in Schweizer Flüssen

name_fr: Cocktails de pesticides dans les rivières suisses


name_de: Pestizidcocktails in Fliessgewässern. Besorgniserregende Verschmutzung verringern

name_fr: Diminuer l'inquiétante pollution des cours d'eau par des cocktails de pesticides


name_de: Wird das Forschungsinstitut für biologischen Landbau die Sistierung des Programms Horizon 2020 überleben?

name_fr: L'Institut de recherches en agriculture biologique survivra-t-il à la suspension du programme Horizon 2020?


name_de: Ukraine. Blockierte Gelder

name_fr: Ukraine. Avoirs bloqués

name_it: Ukraine. Avoirs bloqués


name_de: Tunesien. Blockierte Vermögenswerte

name_fr: Tunisie. Fonds bloqués

name_it: Tunisie. Fonds bloqués


name_de: Privilegien von Ehegatten von Diplomaten

name_fr: Privilèges accordés aux conjoints d'ambassadeurs


name_de: Eigene Fachleute in der Pflege fehlen, und der Bedarf unserer alternden Bevölkerung wächst

name_fr: Les spécialistes dans le domaine des soins sont en nombre insuffisant face aux besoins croissants d'une population toujours plus âgée


name_de: Boykottaufrufe gegen Israel

name_fr: Appels au boycott contre Israël

name_it: Appels au boycott contre Israël


name_de: Grenzwachtkorps in der Region Nordwestschweiz unter Druck

name_fr: Renforcer rapidement le Corps des gardes-frontière sur les flancs nord et ouest du territoire


name_de: Mobiler Empfang im Regionalverkehr. Kosten der Ausrüstung jetzt oder später

name_fr: Réception mobile dans le trafic régional. Coût actuel ou futur de l'équipement


name_de: Gesetzliche Grundlagen und Finanzierung des Projektes "Plattform grüne Wirtschaft"

name_fr: Base légale et financement du projet "plate-forme économie verte"


name_de: Bundesverwaltung. Umgang mit Flugmeilen-Gutschriften

name_fr: Administration fédérale. Usage de miles de fidélisation


name_de: Autonomie des Tessins in der Grenzgängerfrage

name_fr: Frontaliers. Souveraineté du Tessin en la matière

name_it: Ticino sovrano in materia di frontalieri


name_de: Krankenversicherung. Rückerstattung der zu viel bezahlten Prämien im Tessin

name_fr: Assurance-maladie. Remboursement des primes payées en trop au Tessin

name_it: Assicurazione malattia. Rimborso dei premi pagati in eccesso in Ticino


name_de: Personenfreizügigkeitsabkommen. Tragweite der "erworbenen Ansprüche"

name_fr: Accord sur la libre circulation des personnes. Que faut-il entendre par "droits acquis"?

name_it: Accordo sulla libera circolazione delle persone. Significato dei "diritti acquisiti"


name_de: Würden die Reaktordruckbehälter der Schweizer Kernkraftwerke einer Kernschmelze standhalten?

name_fr: Les cuves des centrales nucléaires suisses résisteraient-elles à la fusion du coeur?


name_de: Verzögerung und Kosten bei der Einführung von E-SchKG 2.0

name_fr: Retards et coûts liés à l'introduction de E-LP 2.0


name_de: Erhöhung der Gemeindekompetenzen im Bereich der Denkmalpflege


name_de: Warum ist ein Referat von Botschafter Tim Guldimann für den Bundesrat ein Auftritt "à titre privé"?

name_fr: Comment se fait-il que le Conseil fédéral assimile un exposé fait par l'ambassadeur Tim Guldimann à une prise de parole faite "à titre privé"?


name_de: Automatischer Informationsaustausch. Welche Vorteile hätte die Schweiz als "early mover"?

name_fr: Echange automatique de renseignements. Quels avantages pour la Suisse de jouer au pionnier?


name_de: Grenzwachtkorps. Umsetzung der Motion 12.3071 oder neuerliche Kürzungen?

name_fr: Corps des gardes-frontière. Mise en oeuvre de la motion 12.3071 ou nouvelles réductions?

name_it: Corpo delle guardie di confine. Concretizzazione della mozione 12.3071 o nuovi tagli?


name_de: Studentenaustauschprogramm Erasmus

name_fr: Programme d'échange Erasmus

name_it: Programme d'échange Erasmus


name_de: Missachtung des Volkswillens durch gesetzwidrigen Hanfverkauf und -konsum in Genfer Clubs

name_fr: Cannabis dans des clubs sociaux genevois. Non-respect de la volonté populaire


name_de: Verhandlungsmandate für Investitionsschutzabkommen den APK vorlegen

name_fr: Soumettre aux CPE les mandats de négociation pour la conclusion d'accords sur les investissements


name_de: Unlautere und unrechtmässige Finanzflüsse aus Entwicklungsländern

name_fr: Flux financiers déloyaux et illicites en provenance des pays en développement


name_de: Fatca. Wechsel zum Modell 1

name_fr: FATCA. Passage au modèle 1

name_it: FATCA. Passage au modèle 1


name_de: Wechsel zum automatischen Informationsaustausch. Regulierungskosten tief halten

name_fr: Passage à l'échange automatique de renseignements. Maintenir les coûts de régulation à un niveau bas


name_de: Äusserungen von Bundesrat Alain Berset zur Sprachenfrage

name_fr: Avis du conseiller fédéral Alain Berset sur la question des langues


name_de: Bundesrat Alain Berset will die kantonale Bildungshoheit ausschalten

name_fr: Le conseiller fédéral Alain Berset veut remettre en cause la souveraineté des cantons en matière de formation


name_de: Bienenvergiftungen in der Schweiz

name_fr: Intoxication des abeilles en Suisse

name_it: Intoxication des abeilles en Suisse


name_de: Ursachenforschung zum Bienensterben. Dunkelziffer von Bienenvergiftungen und Pestizide

name_fr: Causes de mortalité chez les abeilles. Incertitudes au sujet des intoxications et des pesticides


name_de: Tatenlosigkeit gegen belegten und genau dokumentierten Asylmissbrauch und Geldschieberei

name_fr: Inaction face à un abus du droit d'asile et un transfert d'argent frauduleux prouvés et documentés


name_de: Abkommen Media und Horizon 2020. Verlauf der Verhandlungen

name_fr: Accords MEDIA et Horizon 2020. Déroulement des négociations


name_de: Funktioniert das Dublin-Abkommen noch?

name_fr: L'accord de Dublin est-il encore efficace?


name_de: Programm Erasmus und Reisespesen der Post

name_fr: Programme Erasmus et frais de déplacement de la Poste


name_de: Auswirkungen der Krise in der Ukraine auf die Sicherheit in der Schweiz

name_fr: Répercussions de la crise ukrainienne sur la sécurité en Suisse


name_de: Jetboote mit hohen Geschwindigkeiten auf Schweizer Seen

name_fr: Bateaux hydrojet à grande vitesse sur les lacs suisses