name_de: Stagnierende CO2-Reduktion auf der Strasse


body_key: CHE

name_de: Zurück zur Vernunft. Austritt aus der WHO

name_fr: Au nom du bon sens. Quitter l'OMS

name_it: Ritornare alla ragione. Uscire dall'OMS

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Nimmt der Sport seine Pflichten betreffend Kinder- und Jugendschutz wahr?

name_fr: Le sport remplit-il sa mission de protéger les enfants et les jeunes ?

name_it: Lo sport adempie ai propri obblighi in materia di protezione dell'infanzia e dei giovani?


name_de: Investitionskosten und Vorschriften. Ist wirklich alles notwendig?

name_fr: Coûts d'investissement et réglementation. Les normes sont-elles vraiment toutes nécessaires ?

name_it: Costi d'investimento e prescrizioni. Tutto ciò è veramente necessario?


name_de: Lücken im Steuerrecht des Bundes bei der Besteuerung von Plattformen für Fahr- und Essenslieferdienste

name_fr: Corriger les lacunes de la législation fiscale fédérale dans le domaine de l'imposition des plateformes de transport de passagers ou de repas

name_it: Colmare le lacune della legislazione in materia fiscale nel settore dell'imposizione di piattaforme per il trasporto di passeggeri o di pasti


name_de: Einhaltung der Lohngleichheit bei der Vergabe von Bundessubventionen

name_fr: Respect de l'égalité salariale dans le cadre de l'attribution de subventions fédérales

name_it: Rispettare la parità salariale nell'ambito della concessione di sussidi federali


name_de: Ein Abkommen mit der EU für woke Forschung dank dem Forschungsprogramm Horizon?

name_fr: Un accord avec l'UE pour de la recherche woke grâce au programme Horizon ?

name_it: Un accordo con l'UE per fare ricerca "woke" grazie al programma Orizzonte?


name_de: Martin Waser

name_fr: Martin Waser

name_it: Martin Waser

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Warum ist das Nationale Jugendsportzentrum gegen die Seepromenade in Tenero und verhindert sie?

name_fr: Pourquoi le Centre sportif national s'oppose-t-il à la promenade au bord du lac à Tenero?

name_it: Perché il Centro sportivo nazionale si oppone, ostacolando la passeggiata sulla riva del lago a Tenero?


name_de: Wird das neue Sexualstrafrecht in der Schweiz einheitlich umgesetzt?

name_fr: Les mesures du nouveau droit pénal sexuel sont-elles mises en oeuvre de manière uniforme en Suisse ?

name_it: Le misure del nuovo diritto penale sessuale sono attuate in maniera uniforme in Svizzera?


name_de: Wie kann für Opfer chemischer Unterwerfung der Zugang zur Justiz verbessert werden?

name_fr: Comment améliorer l'accès à la justice pour les victimes de soumission chimique ?

name_it: Come migliorare l'accesso alla giustizia per le vittime di sottomissione chimica?


body_key: NE

name_de: NOMAD : Réellement efficient?

name_fr: NOMAD : Réellement efficient?

name_it: NOMAD : Réellement efficient?


name_de: Schaffung einer nationalen Ethikkommission für künstliche Intelligenz

name_fr: Création d'une commission nationale d'éthique dans le domaine de l'intelligence artificielle

name_it: Creazione di una commissione etica nazionale per l'intelligenza artificiale


name_de: Mangel an Ärztinnen und Ärzten. Bilanz der Verpflichtung für ausländische Ärztinnen und Ärzte, während drei Jahren in einem Schweizer Spital zu arbeiten, und Bilanz der Ausnahmen nach Artikel 37 Absatz 1bis KVG

name_fr: Pénurie de médecins. Bilan de l'obligation pour les médecins étrangers d'effectuer trois ans de formation dans un hôpital suisse et bilan des exceptions prévues à l'article 37 alinéa 1bis LAMal

name_it: Penuria di medici. Bilancio dell'obbligo per i medici stranieri di svolgere tre anni di perfezionamento in un ospedale svizzero e bilancio delle deroghe previste all'articolo 37 capoverso 1bis LAMal


name_de: Wie steht es um die Nachverfolgung der Dosen von Produkten, die von Suizidhilfeorganisationen eingesetzt werden, und wo landen sie?

name_fr: Suivi et devenir des doses de produits utilisés par les associations pratiquant l'assistance au suicide. État des lieux

name_it: Monitoraggio e smaltimento delle dosi dei prodotti utilizzati dalle associazioni di assistenza al suicidio. Punto della situazione


name_fr: Échange de quotas d'émission. Les droits d'émission à titre gratuit soulèvent des questions

name_it: Scambio di quote di emissioni. Discutibili diritti di emissione gratuiti


name_de: Emissionshandel. Subvention statt Besteuerung?

name_fr: Échange de quotas d'émission. Subvention plutôt que taxation ?

name_it: Scambio di quote di emissioni. Una forma di sussidio piuttosto che di tassazione?


name_de: Verstärkung der Schweizer Grenze. Illegale Einreisen wieder mit Zäunen verhindern

name_fr: Mieux contrôler la frontière. Rétablir les clôtures pour empêcher les entrées illégales

name_it: Rafforzare il confine svizzero. Ripristinare le recinzioni per fermare le entrate illegali


name_de: Bedrohte Meinungsfreiheit in der EU. Kritik der USA ernst nehmen

name_fr: Liberté d'expression menacée dans l'UE. Prendre au sérieux les critiques des États-Unis

name_it: Libertà di espressione in pericolo nell'UE. Occorre prendere sul serio le critiche espresse dagli USA


name_de: Überprüfung der Fotovoltaikförderung

name_fr: Réexamen de l'encouragement aux installations photovoltaïques

name_it: Verifica della promozione di impianti fotovoltaici


name_de: Der tote Winkel. Fatal für Velofahrerinnen und Velofahrer sowie Fussgängerinnen und Fussgänger

name_fr: L'angle mort, fatal pour les cyclistes et les piétonnes et piétons

name_it: L'angolo cieco, fatale per ciclisti e pedoni


name_de: Tarifs des soins de longue durée pour les soins à domicile : un surcoût lié à la CCT Santé21?


name_de: Participation du patient aux soins ambulatoires à domicile, pourquoi le canton de Neuchâtel est-il plus généreux que la plupart des autres cantons?


name_de: Neue Preissysteme und steigende Kosten im öffentlichen Verkehr

name_fr: Transports publics. Nouveaux systèmes tarifaires et hausse des coûts

name_it: Nuovi sistemi di prezzi e aumento dei costi nei trasporti pubblici


name_de: Öffentliche Sicherheit. Inhaftierung und Wegweisung von kriminellen Mehrfachtätern im Asylbereich

name_fr: Sécurité publique. Détention et expulsion de criminels multirécidivistes relevant du domaine de l'asile

name_it: Sicurezza pubblica. Carcerazione e allontanamento dei criminali plurirecidivi nel settore dell'asilo


name_de: Strategie für den Umgang mit kriminellen minderjährigen Asylsuchenden

name_fr: Stratégie de prise en charge des requérants d'asile mineurs délinquants

name_it: Strategia per gestire i richiedenti l'asilo minorenni criminali


name_de: Eigenständige Sanktionen für Flüssiggas und Novatek

name_fr: Sanctions indépendantes pour le gaz naturel liquéfié et Novatek

name_it: Sanzioni autonome per il gas naturale liquefatto e Novatek


name_de: Förderung des Imports von Elektro- und Hybridfahrzeugen und Vermeidung einer drohenden Marktabschottung ab 2027

name_fr: Encourager l'importation de véhicules électriques et hybrides et éviter le cloisonnement du marché à partir de 2027

name_it: Promuovere l'importazione di veicoli elettrici e ibridi ed evitare la minaccia di una compartimentazione del mercato dal 2027


name_de: Handel und Konsum von Kokain und Crack in der Schweiz. Ein Phänomen, das zunehmend Sorge bereitet und das es zu bekämpfen gilt

name_fr: Trafic et consommation de cocaïne et de crack en Suisse. Un phénomène de plus en plus inquiétant qu'il faut combattre

name_it: Spaccio e consumo di cocaina e di crack in Svizzera. Un fenomeno sempre più allarmante che deve essere contrastato


name_de: Statistiques du trafic journalier

name_fr: Statistiques du trafic journalier

name_it: Statistiques du trafic journalier


name_de: Droht der Schweiz ein Ausschluss in Bezug auf nachrichtendienstliche Informationen der USA bzw. von Five Eyes?

name_fr: La Suisse risque-t-elle d'être exclue de l'échange de renseignements avec les États-Unis ou Five Eyes ?

name_it: La Svizzera rischia di essere esclusa dalla fornitura di informazioni di intelligence degli Stati Uniti o da Five Eyes?


name_de: Eine weltweite Knappheit auf dem Halbleitermarkt mit Umsicht antizipieren

name_fr: Anticiper avec lucidité une pénurie mondiale sur le marché des semi-conducteurs

name_it: Anticipare con lucidità una penuria mondiale sul mercato dei semiconduttori


name_de: Erfassung von Motorleistung und Fahrzeuggewicht in der Unfallstatistik

name_fr: Statistiques des accidents. Saisie de la puissance des moteurs et du poids des véhicules

name_it: Includere potenza del motore e peso dei veicoli nelle statistiche sugli incidenti


name_de: Schweizer Kriegsmaterialexporte in kritische Staaten dank Begriffskosmetik beim Verwendungszweck

name_fr: Jouer sur les mots pour exporter du matériel de guerre vers des États critiques

name_it: Esportazioni svizzere di materiale bellico verso Stati critici grazie a uno stratagemma riguardo all'impiego previsto


name_de: Schluss mit Rückwirkungsklauseln in Volksinitiativen

name_fr: En finir avec les clauses de rétroactivité dans les initiatives populaires

name_it: Stop alle clausole di retroattività nelle iniziative popolari


name_de: Klare Regeln zur Durchsetzung von Sanktionen bei ausländischen Tochtergesellschaften

name_fr: Filiales à l'étranger. Des règles claires pour que les sanctions soient appliquées

name_it: Società affiliate all'estero. Regole chiare per l'applicazione delle sanzioni


name_de: Ärztemangel. Offene Fragen

name_fr: Pénurie de médecins. Quelques questions en suspens

name_it: Carenza di medici. Alcuni aspetti da chiarire


name_de: Audit d'Hôpital neuchâtelois (HNe) : quelles suites?


name_de: Le classement avant la compétition!

name_fr: Le classement avant la compétition!

name_it: Le classement avant la compétition!


name_de: Quel avenir pour la police neuchâteloise?


name_de: Anpassung der RAUS-Bestimmungen im Sinne von Umwelt und Tierwohl

name_fr: Adapter les prescriptions du programme SRPA dans l'intérêt de l'environnement et du bien-être des animaux

name_it: Adeguamento delle disposizioni URA nell'interesse dell'ambiente e del benessere degli animali


name_de: Ausreichende Mittel für die zivile Cybersicherheit

name_fr: Donner suffisamment de moyens à la cybersécurité civile

name_it: Risorse finanziarie sufficienti per la cibersicurezza civile


name_de: Zuwanderung 2024. Soziale und wirtschaftliche Folgen. Schutzklausel jetzt

name_fr: Immigration 2024. Conséquences sociales et économiques. Une clause de sauvegarde est urgente

name_it: Immigrazione 2024. Ripercussioni sociali ed economiche. Urge una clausola di salvaguardia


name_de: Systematische Abzockerei zulasten der Krankenversicherung muss Konsequenzen nach sich ziehen

name_fr: Facturation abusive à la charge de l'assurance obligatoire des soins. Fin de l'impunité

name_it: Gli abusi sistematici a discapito dell'assicurazione malattie devono avere conseguenze


name_de: Verschärfung der Voraussetzungen für den Status S für ukrainische Flüchtlinge

name_fr: Renforcement des conditions du statut S pour les réfugiés ukrainiens

name_it: Rafforzamento delle condizioni dello statuto S per i rifugiati ucraini


name_de: Apprentissage des langues dans le canton, les échanges d’élèves sont-ils suffisants?


name_de: Gleicher Lohn für gleiche Arbeit. Analysepflicht nachbessern

name_fr: À travail égal, salaire égal. Renforcer l'obligation d'effectuer l'analyse de l'égalité des salaires

name_it: Salario uguale per un lavoro di uguale valore. Migliorare l'obbligo di analisi


body_key: ZH

name_de: Qualität der schulergänzenden Betreuung sicherstellen


body_key: JU

name_de: Pour des infirmières praticiennes spécialisées


name_de: Verhindern, dass Algorithmen unsere Demokratie in Geiselhaft nehmen

name_fr: Empêcher les algorithmes de prendre notre démocratie en otage

name_it: Impedire agli algoritmi di prendere in ostaggio la nostra democrazia


name_de: Algorithmen entmaskulinisieren. Demokratische und feministische Dringlichkeit

name_fr: Démasculiniser les algorithmes. Urgence démocratique et féministe

name_it: Demascolinizzare gli algoritmi. Urgenza democratica e femminista


name_de: Spitzenforscherinnen und Spitzenforscher in die Schweiz holen

name_fr: Attirer les chercheurs de haut niveau

name_it: Attirare in Svizzera i ricercatori di alto livello


name_de: OECD-Mindestbesteuerung. Ein toter oder künstlich beatmeter Gaul?

name_fr: Imposition minimale de l'OCDE. Une cause perdue "sous assistance respiratoire" ?

name_it: Tassazione minima OCSE. Un "cavallo morto sotto assistenza respiratoria"?


name_de: Umfassende Risiko- und Bedrohungsanalyse und Priorisierung des Mitteleinsatzes

name_fr: Présenter une analyse complète des risques et des menaces et définir des priorités

name_it: Analisi completa dei rischi e delle minacce e definizione di priorità nell'impiego delle risorse


name_de: Palästina - Israel. Unterstützt der Bundesrat noch eine Zwei-Staaten-Lösung?

name_fr: Palestine - Israël. Le Conseil fédéral soutient-il encore une solution à deux États ?

name_it: Palestina e Israele. Il Consiglio federale sostiene ancora una soluzione a due Stati?


name_de: Massive Einwanderung aus der Ukraine auch nach dem Krieg und mögliche Gefahr durch traumatisierte ehemalige ukrainische Soldaten

name_fr: Afflux massif d'Ukrainiens même après la guerre et dangerosité potentielle des anciens soldats traumatisés

name_it: Migrazione massiccia dall'Ucraina anche dopo la guerra e potenziale pericolo rappresentato da ex militari ucraini traumatizzati


name_de: Vente annoncée des centrales hydrauliques suisses par le groupe électrique Alpiq


name_de: Barrages

name_fr: Barrages

name_it: Barrages


name_de: Entwaffnung der Polizei. Wie bewertet der Bundesrat diese Initiative der Linken?

name_fr: Désarmer la police. Quelle est l'évaluation du Conseil fédéral concernant cette initiative de la gauche ?

name_it: Disarmare la polizia. Come valuta il Consiglio federale questa iniziativa della sinistra?


name_de: Kriminalstatistik. Transparenz zugunsten einer wirksamen Kriminalitätsbekämpfung

name_fr: Statistique de la criminalité. La transparence au service d'une lutte efficace contre la criminalité

name_it: Statistica della criminalità. Trasparenza per una prevenzione efficace della criminalità


name_de: Schienennetz. Lasst uns die Anbindung Genfs verbessern!

name_fr: Réseau ferroviaire. Désenclavons Genève !

name_it: Rete ferroviaria. Facciamo uscire Ginevra dall'isolamento!


name_de: Massnahmen zur Aufwertung der beiden ehemaligen Halbkantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft (volles Ständerecht)

name_fr: Reconnaissance de l'entier des droits politiques aux deux anciens demi-cantons de Bâle-Ville et de Bâle-Campagne

name_it: Misure finalizzate a rendere i due ex Semicantoni di Basilea Città e Basilea Campagna Cantoni a pieno titolo


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines ordentlichen Richters/einer ordentlichen Richterin

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Élection d'un ou d'une juge ordinaire

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl von zwei Mitgliedern

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Élection de deux membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di due membri


name_de: LOI SUR LES DRONES

name_fr: LOI SUR LES DRONES

name_it: LOI SUR LES DRONES


name_de: Starke Zunahme von KI- und Blockchain-Anwendungen. Auswirkungen auf die Energieperspektiven

name_fr: Applications de l'intelligence artificielle et de la blockchain toujours plus nombreuses. Quelles seront les conséquences sur les perspectives énergétiques ?

name_it: Forte aumento delle applicazioni IA e blockchain. Impatto sulle Prospettive energetiche


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei nebenamtlichen Richtern oder Richterinnen

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges suppléants ou suppléantes

name_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici non di carriera


name_de: Den Freitag der letzten Sessionswoche für Vorstösse aufwenden

name_fr: Consacrer le vendredi de la dernière semaine de session aux interventions parlementaires

name_it: Dedicare il venerdì dell'ultima settimana di sessione agli interventi


name_de: Medizinisch unterstützte Fortpflanzung für alleinstehende Frauen

name_fr: Procréation médicalement assistée pour les femmes célibataires

name_it: Procreazione con assistenza medica per le donne single


name_de: Einführung einer Obergrenze für die Anzahl Personal-Vollzeitäquivalente (FTE) beim Bund

name_fr: Instauration d'un plafond pour le nombre d'employés en équivalents plein temps à la Confédération

name_it: Introduzione di un limite massimo per il numero di collaboratori in equivalenti a tempo pieno (ETP) presso l'Amministrazione federale


name_de: Verbesserung der Finanzmarktstabilität durch klare Regeln bei der Übertragung von Sicherheiten an die SNB

name_fr: Améliorer la stabilité du marché financier par l'adoption de règles claires sur le transfert de garanties à la BNS

name_it: Migliorare la stabilità dei mercati finanziari mediante regole chiare in caso di trasferimento di garanzie alla BNS


name_de: Cooling-off-Phase für Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der staatlichen Sendeanstalt SRF

name_fr: Délai pour l'éligibilité des collaborateurs de l'organe de diffusion public SRF

name_it: Imposizione di un periodo di attesa (cooling off) per le collaboratrici e i collaboratori dell'emittente di Stato SRF


name_de: Einsetzung einer PUK zur Untersuchung des Ruag-Skandals, der Rüstungsbeschaffungsprobleme und der Führungs- und Aufsichtsstrukturen im VBS

name_fr: Instituer une CEP pour enquêter sur le scandale de Ruag, sur les problèmes d'acquisition d'armement et sur les structures de conduite et de surveillance du DDPS

name_it: Istituzione di una CPI per indagare sullo scandalo Ruag, sui problemi legati all'acquisto di armamenti e sulle strutture di condotta e vigilanza nel DDPS


name_de: Informatique neuchâteloise : le développement d’une mutualisation manquée?


name_de: Alecs Recher

name_fr: Alecs Recher

name_it: Alecs Recher


name_de: Abschaffung der Sunset-Klausel im Gesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann

name_fr: Suppression de la clause d'extinction dans la loi sur l'égalité entre femmes et hommes

name_it: Legge federale sulla parità dei sessi. Abolire la limitazione nel tempo


name_de: Mangelnde Datenbasis bei Staustunden

name_fr: Manque de données sur les heures d'embouteillage

name_it: Mancanza di una base di dati affidabile sulle ore di coda


name_de: Gleichstellung aller Kinder in der Begünstigtenordnung der beruflichen Vorsorge

name_fr: Égalité de traitement entre tous les enfants dans l'ordre des bénéficiaires de la prévoyance professionnelle

name_it: Equiparare tutti i figli nell'ordine dei beneficiari della previdenza professionale


name_de: UNO-Menschenrechtsrat. Einseitige Sonderbehandlung Israels beenden und Schweizer Neutralität wahren

name_fr: Conseil des droits de l'homme de l'ONU. Mettre fin au traitement spécial et unilatéral d'Israël et préserver la neutralité de la Suisse

name_it: Consiglio dei diritti umani dell'ONU. Porre fine alla focalizzazione unilaterale su Israele e tutelare la neutralità della Svizzera


name_de: Schluss mit willkürlichen Vorschriften im Sömmerungsgebiet

name_fr: Région d'estivage. Mettre fin aux prescriptions arbitraires

name_it: Basta prescrizioni abitrarie per la regione d'estivazione


name_de: Kanal- und geschäftsmodellunabhängige Förderung elektronischer Medien

name_fr: Aide aux médias en ligne indépendamment du canal de diffusion et du modèle d'affaires

name_it: Sostegno ai media elettronici indipendentemente da canali e modelli commerciali


name_de: Droits de pêche privés : il convient d'agir


name_de: Persönliche Haftung von Führungskräften von Technologieunternehmen bei Verstössen gegen Schweizer Gesetze

name_fr: Responsabilité personnelle des dirigeants des entreprises technologiques en cas de violation des lois suisses

name_it: Responsabilità personale dei dirigenti di società tecnologiche in caso di violazioni del diritto svizzero


name_de: Mobilité 2030, un beau succès dans les urnes et 2030 ballons balancés dans la nature?


name_de: Struktur der Familienunternehmen in der Schweiz

name_fr: Structure des entreprises familiales en Suisse

name_it: Struttura delle imprese familiari in Svizzera


name_de: Diskriminierende Regelung bei Pensionsverträgen in Behinderten-, Alters- und Pflegeheimen

name_fr: Règle discriminatoire dans les contrats d'accueil en EMS

name_it: Disciplinamento discriminatorio per i contratti di pensione negli istituti per persone con disabilità e nelle case per anziani e di cura


name_de: Wie soll der Zustand der Schweizer Bäche konkret verbessert werden? Genügt dafür das bestehende Instrumentarium?

name_fr: Comment améliorer l'état des ruisseaux suisses? Les instruments existants suffisent-ils ?

name_it: Come migliorare concretamente le condizioni dei torrenti svizzeri? Gli strumenti oggi disponibili sono sufficienti?


name_de: Identifikation von Straftätern auf digitalen Plattformen

name_fr: Identification des auteurs d'infractions sur les plateformes numériques

name_it: Identificazione di autori di reati sulle piattaforme digitali


name_de: Transparenz und Fairness im digitalen Raum

name_fr: Transparence et équité dans l'espace numérique

name_it: Trasparenza e correttezza nello spazio digitale


name_de: Weniger Antibiotikaeinsatz durch muttergebundene Kälberaufzucht

name_fr: Élevage de vaches allaitantes. Réduire l'utilisation d'antibiotiques

name_it: Minore impiego di antibiotici grazie all'allevamento dei vitelli sotto la madre


name_de: Eidgenössischer Sachkundenachweis für Hundehalter

name_fr: Attestation fédérale de compétences pour détenteurs de chiens

name_it: Attestato federale di competenza per detentori di cani


name_de: Keine neuen Bewilligungen für Pflanzenschutzmittel, die PFAS enthalten

name_fr: Pas de nouvelles autorisations pour les produits phytosanitaires contenant des PFAS

name_it: No a nuove autorizzazioni per prodotti fitosanitari contenenti PFAS


name_de: Risiken einer Weiterführung des Beschaffungsvertrags für die F-35-Kampfflugzeuge durch die Schweiz

name_fr: Risques liés à la poursuite du contrat d'achat des avions de chasse F-35 par la Suisse

name_it: Rischi legati alla prosecuzione del contratto d'acquisto dei jet da combattimento F-35 da parte della Svizzera


name_de: Genehmigung der Abrechnung des Kredites für den Neubau einer Kleintierklinik der Universität


name_de: Finanzierung der Pflege von Menschen im vierten Lebensalter

name_fr: Financement des soins des personnes du quatrième âge

name_it: Finanziamento delle cure per le persone della quarta età


name_de: Milchproduzenten sollen Interessenvertretungen der Schweizer Milchproduzenten nicht mehr unterstützen müssen

name_fr: Suppression du caractère obligatoire des cotisations en matière de défense des intérêts des producteurs suisses de lait

name_it: Abrogazione dell'obbligatorietà dei contributi per la difesa degli interessi dei produttori svizzeri di latte


name_de: Accès aux informations fiscales pour le personnel validant les capacités contributives, selon la loi sur l'accueil des enfants (LAE)


name_de: Transports publics : le Val-de-Ruz bien seul!


name_de: Ambitionsniveau der Armee mit den verfügbaren Finanzen ins Gleichgewicht bringen

name_fr: Rééquilibrer le rapport entre les ambitions de l'armée et les finances disponibles

name_it: Stabilire un equilibrio tra i propositi dell'esercito e le risorse finanziarie disponibili


name_de: Lohndiskriminierung. Unternehmen zur Umsetzung von Korrekturmassnahmen verpflichten

name_fr: Obligations pour les entreprises de prendre des mesures correctives en cas d'inégalité salariale

name_it: Obbligo per le aziende di adottare misure correttive in caso di discriminazioni salariali


name_de: Schwindende LGBT-Rechte. Ist der Bundesrat bereit, sie zu einer Priorität seiner Aussenpolitik im Bereich der Menschenrechte zu machen?

name_fr: Droits LGBT en régression. Le Conseil fédéral est-il prêt à en faire une des priorités de sa politique étrangère en matière de droits de l'homme ?

name_it: Diritti LGBT in regressione. Il Consiglio federale è disposto a farne una delle priorità della sua politica estera in materia di diritti umani?


name_de: Leistungs- und Personalabbau beim BFS

name_fr: Coupes dans les prestations et dans le personnel de l'OFS

name_it: Riduzione delle prestazioni e del personale dell'UST


name_de: Leistungs- und Personalabbau beim BAG

name_fr: Coupes dans les prestations et dans le personnel de l'OFSP

name_it: Riduzione delle prestazioni e del personale dell'UFSP


name_de: Gefährdungshaftung im Gütertransport auf Schienen

name_fr: Responsabilité objective dans le transport ferroviaire de marchandises

name_it: Responsabilità per rischio nel trasporto merci ferroviario


name_de: Wie nimmt das SBFI seine Aufgabe bezüglich Aufsicht der Berufsanerkennung Osteopathie (SRK) wahr?

name_fr: Comment le SEFRI surveille-t-il la reconnaissance des diplômes étrangers en ostéopathie par la Croix-Rouge suisse ?

name_it: In che modo la SEFRI vigila sul riconoscimento della professione di osteopata (CRS)?


name_de: Finanzielle Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen (NGOs) durch den Kanton Zürich


name_de: Die Schweiz und Europa. Verstärkte Zusammenarbeit für Demokratie, Wohlstand, Sicherheit und Klimaschutz

name_fr: La Suisse et l'Europe. Coopérer plus pour assurer la démocratie, la prospérité, la sécurité et la protection du climat

name_it: La Svizzera e l'Europa. Maggiore cooperazione per garantire democrazia, prosperità, sicurezza e protezione del clima


name_de: Sonderbewilligungen für Pyrethroide in der Direktzahlungsverordnung. Eine Zulassung durch die Hintertüre!

name_fr: Autorisations spéciales pour les pyréthrinoïdes dans l'ordonnance sur les paiements directs. Une homologation par la bande !

name_it: Autorizzazioni speciali per piretroidi nell'ordinanza sui pagamenti diretti. Un'autorizzazione giocoforza!


name_de: Qu'en est-il de la sécurité des soins?

name_fr: Qu'en est-il de la sécurité des soins?

name_it: Qu'en est-il de la sécurité des soins?


name_de: Burn-out-Land Schweiz? Nein danke! Mehr Prävention gegen emotionale Erschöpfung

name_fr: Une Suisse du burn-out ? Non merci ! Davantage de prévention contre l'épuisement émotionnel

name_it: Svizzera, Paese del burn-out? No grazie! Più prevenzione contro l'esaurimento emotivo


name_de: Einführung von Sanktionen für Unternehmen, die Lohndiskriminierung nicht korrigieren

name_fr: Introduction de sanctions pour les entreprises qui ne corrigent pas la discrimination salariale

name_it: Introduzione di sanzioni per le aziende che non correggono le discriminazioni salariali


name_de: CO2-Verordnung. Erleichterungsmassnahmen für die Autobranche?

name_fr: Ordonnance sur le CO2. Des mesures d'allègement pour la branche automobile ?

name_it: Ordinanza sul CO2. Misure di agevolazione per il settore automobilistico?


name_de: Bekämpfung der Ausbreitung maskulinistischer Ideologien dank verbesserter Datenlage

name_fr: Mieux connaître la diffusion d'idéologies masculinistes pour en combattre la propagation

name_it: Conoscere meglio la diffusione delle ideologie mascoliniste per combatterne la propagazione


name_de: Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. Beschaffung des F-35A abbrechen und Varianten für eine souveränere Alternative prüfen

name_fr: En finir une bonne fois pour toutes avec l'acquisition du F-35A et choisir une voie souveraine

name_it: Meglio una fine drastica che un tormento senza fine. Sospendere l'acquisto degli F-35A e valutare alternative per una maggiore sovranità


name_de: Massnahmen zum Schutz der Nachhaltigkeit in die Vernehmlassungsvorlage zur KI-Regulierung aufnehmen

name_fr: Inclure des mesures de protection de la durabilité dans le projet de réglementation de l'IA qui sera mis en consultation

name_it: Includere misure tese a tutelare la sostenibilità nel progetto di consultazione sulla regolamentazione dell'IA


name_de: Verletzung der Menschenrechte der Westsahara-Bevölkerung durch das Königreich Marokko

name_fr: Sahara occidental. Violation des droits de l'homme par le Royaume du Maroc

name_it: Violazione dei diritti umani della popolazione del Sahara Occidentale da parte del Regno del Marocco


name_de: Öffentlicher Angriff auf die Oberaufsicht des Kantons


name_de: Strafjustiz entlasten. Landesverweisungen den Migrationsbehörden übertragen?

name_fr: Décharger la justice pénale en transférant les expulsions aux autorités de migration

name_it: Sgravare la giustizia penale delegando le espulsioni alle autorità migratorie?


name_de: Suizidbeihilfe für gesunde Menschen. Zeit für eine Gesetzesanpassung?

name_fr: Assistance au suicide pour les personnes en bonne santé. Est-il temps d'adapter la législation ?

name_it: Suicidio assistito per persone in salute. È tempo di modificare la legislazione?


name_de: Stalkerware. Mit welchen Instrumenten kann das Ausspionieren der Privatsphäre eingeschränkt werden (1/2)?

name_fr: Stalkerwares. Quels outils pour limiter l'espionnage de la sphère privée (1/2) ?

name_it: Stalkerware. Quali strumenti per limitare lo spionaggio della sfera privata (1/2)?


name_de: Zulassung eines Klein-Test-Atomreaktors und künftiger Umgang

name_fr: Homologation d'un petit réacteur nucléaire expérimental et gestion future

name_it: Autorizzazione di piccoli reattori nucleari di prova e come procedere in futuro


name_de: Anpassung der Prüfintervalle von Motorfahrzeugen der Kategorie B und für Anhänger bis 3,5 Tonnen

name_fr: Allonger l'intervalle entre les contrôles périodiques pour les véhicules automobiles de la catégorie B et les remorques jusqu'à 3,5 tonnes

name_it: Adeguamento degli intervalli d'esame per i veicoli a motore della categoria B e rimorchi fino a 3,5 tonnellate


name_de: Standardisierten Zugang zu persönlichen Vorsorgedaten ermöglichen

name_fr: Mettre en place un accès standardisé aux données de prévoyance personnelles

name_it: Accesso standardizzato ai dati previdenziali personali


name_de: Besserer Schutz des geistigen Eigentums vor KI-Missbrauch

name_fr: Pour une meilleure protection de la propriété intellectuelle contre les abus liés à l'intelligence artificielle

name_it: Proteggere meglio la proprietà intellettuale dagli abusi dell'IA


name_de: Realistisches Monitoring für den Gewässerschutz

name_fr: Protection des eaux. Surveillance réaliste

name_it: Monitoraggio realistico della protezione delle acque


name_de: Prüfung der Wiedereinführung der Gewissensprüfung als Zulassungsvoraussetzung zum Zivildienst

name_fr: Réintroduction de l'examen de conscience comme condition d'admission au service civil. Examen

name_it: Valutare la reintroduzione dell'esame di coscienza quale condizione per l'ammissione al servizio civile


name_de: Sorgfältige und konsequente Nutzung der Möglichkeiten zur Fernhaltung von Ausländerinnen und Ausländern, die unsere Sicherheit gefährden

name_fr: Diligence et fermeté dans l'utilisation des possibilités d'éloigner les étrangers qui menacent notre sécurité

name_it: Utilizzare con diligenza e fermezza le possibilità di allontanare gli stranieri che minacciano la nostra sicurezza


name_de: Intensivierung der Grenzkontrollen an der Schweizer Landesgrenze

name_fr: Intensification des contrôles aux frontières de la Suisse

name_it: Intensificare i controlli ai confini della Svizzera


body_key: VD

name_de: Pétition citoyenne 8

name_fr: Pétition citoyenne 8

name_it: Pétition citoyenne 8


name_de: KMU entlasten. Klartext bei Gebühren für bargeldlose Zahlungsmittel

name_fr: Soulager les PME. Plus de transparence concernant les frais liés aux moyens de paiement sans espèces

name_it: Sgravare le PMI. Maggiore chiarezza in merito alle commissioni legate ai mezzi di pagamento elettronici


name_de: Pourquoi le retour des 12 heures?

name_fr: Pourquoi le retour des 12 heures?

name_it: Pourquoi le retour des 12 heures?


name_de: Séquestre sur salaire des mauvais payeurs frontaliers


name_de: Qualitativ gut geführte Kitas

name_fr: Crèches de bonne qualité

name_it: Asili nido di qualità


name_de: Zahl der ausserparlamentarischen Kommissionen reduzieren

name_fr: Réduire le nombre de commissions extraparlementaires

name_it: Ridurre il numero delle commissioni extraparlamentari


name_de: Verteidigungsfähigkeiten gegen Biowaffen stärken

name_fr: Renforcer les capacités de défense contre les armes biologiques

name_it: Rafforzare le capacità di difesa contro le armi biologiche


name_de: Einführung der Sicherheitsdienstpflicht

name_fr: Introduction de l'obligation de servir dans la sécurité

name_it: Introduzione dell'obbligo di prestare servizio di sicurezza


name_de: Kostenübernahme für Gebärdensprachdolmetschleistungen im Gesundheitswesen

name_fr: Prise en charge des coûts des prestations d'interprétariat en langue des signes dans le secteur de la santé

name_it: Assunzione dei costi per le prestazioni di interpretariato in lingua dei segni nel settore sanitario


name_de: Organtransplantationen für georgische Flüchtlinge auf Kosten der Schweizerinnen und Schweizer?

name_fr: Des greffes d'organes pour les réfugiés georgiens au détriment des Suisses ?

name_it: Trapianti di organi per i rifugiati georgiani a scapito degli Svizzeri?


name_de: Eliminierung von HPV-bedingten Krebserkrankungen in der Schweiz

name_fr: Vers l'élimination des cancers dus aux HPV en Suisse

name_it: Debellare le malattie tumorali associate all'HPV in Svizzera


name_de: Erhebliche Erhöhung der finanziellen Abgeltung durch den Bund für Kantonsstrassen an internationalen Transitachsen

name_fr: Hausse considérable de la contribution versée par la Confédération pour les routes cantonales situées en bordure des axes de transit internationaux

name_it: Significativo aumento della compensazione finanziaria della Confederazione alle strade cantonali sugli assi di transito internazionali


name_de: Justizzentrum für den Kanton Zürich unter Verzicht auf den Abbruch des Güterbahnhofes Zürich


name_de: Schweizer Trinkwasser. Schutz, Bewirtschaftung, Nutzung, Rechtsrahmen

name_fr: Eau potable suisse. Protection, gestion, utilisation, cadre juridique

name_it: Acqua potabile svizzera. Protezione, gestione, utilizzo, quadro giuridico


name_de: Onion Core Reactor. Ein finanzielles Risiko für den Bund?

name_fr: Réacteur "Onion Core". Un risque financier pour la Confédération ?

name_it: L'"Onion Core Reactor" rappresenta un rischio finanziario per la Confederazione?


name_de: Kathrin Martelli

name_fr: Kathrin Martelli

name_it: Kathrin Martelli


name_de: Drogen und Grenzen. Kokain, Heroin, Crack, Fentanyl, Cannabis usw. Wie gelangen diese Drogen in unser Land?

name_fr: Drogues et frontières. Cocaïne, héroïne, crack, fentanyl, cannabis, etc. Comment ces drogues rentrent-elles dans notre pays ?

name_it: Droghe e confini. In che modo cocaina, eroina, crack, fentanil, cannabis ecc. entrano nel nostro Paese?


name_de: Drogenprävention. Was macht das Bundesamt für Gesundheit?

name_fr: Prévention contre la drogue. Que fait l'OFSP ?

name_it: Prevenzione del consumo di droghe. Che cosa fa l'UFSP?


name_de: Studie zur Quantifizierung der Steuervergünstigungen in Auftrag geben

name_fr: Commande d'une étude pour quantifier les allègements fiscaux

name_it: Studio per quantificare le agevolazioni fiscali


name_de: Nachteiliger Wettbewerb mit Grenzgängerinnen und Grenzgängern. Gehen wir das Thema endlich an!

name_fr: Concurrence préjudiciable des frontaliers. Saisissons-nous enfin de la question !

name_it: Concorrenza deleteria dei frontalieri. Affrontiamo finalmente la questione


name_de: Aufgaben und Rolle des Preisüberwachers

name_fr: Tâches et rôle du Surveillant des prix

name_it: Compiti e ruolo del Sorvegliante dei prezzi


name_de: KVG. Volle Transparenz bei den Reserven und ihrer Verwendung

name_fr: LAMal. Transparence totale sur les réserves et sur leur utilisation

name_it: LAMal. Trasparenza totale sulle riserve e sul loro utilizzo


name_de: Accord franco-suisse dans le domaine sanitaire?


name_de: Organisation de police secours

name_fr: Organisation de police secours

name_it: Organisation de police secours


name_de: Ausstieg aus der Manosphere erleichtern

name_fr: Faciliter la sortie de la manosphère

name_it: Facilitare l'uscita dalla manosfera


name_de: Auswirkungen der neuen Bedingungen für den Zugang zu Leistungen des BASPO für Angehörige eines Verbandes

name_fr: Conséquences des nouvelles conditions d'accès aux prestations de l'OFSPO pour les membres d'une fédération

name_it: Ripercussioni delle nuove condizioni di accesso alle prestazioni dell'UFSPO per i membri di una federazione


body_key: ZG

name_de: Nachhaltigkeit in Bebauungsplänen

name_fr: Nachhaltigkeit in Bebauungsplänen

name_it: Nachhaltigkeit in Bebauungsplänen


name_de: Zum wiederholten Mal wurden Sanktionen der EU gegen Russland automatisch übernommen. Die Schweiz muss zurück zur Neutralität!

name_fr: La Suisse adopte une fois de plus les sanctions de l'UE à l'encontre de la Russie. Notre pays doit redevenir neutre!

name_it: Ennesima adozione automatica delle sanzioni UE nei confronti della Russia. La Svizzera ritorni alla neutralità!


name_de: Schluss mit dem Schweigen über importierten Antisemitismus

name_fr: En finir avec l'omerta sur l'antisémitisme importé

name_it: Basta omertà sull'antisemitismo d'importazione


name_de: Asylzentrum in Luino (I). Um Probleme mit der öffentlichen Ordnung in der Schweiz zu vermeiden, sollte die Schliessung des Grenzübergangs Fornasette erwogen werden

name_fr: Centre d'asile de Luino (I). Fermer le poste-frontière de Fornasette pour préserver l'ordre public en Suisse

name_it: Centro asilanti a Luino (I). Per evitare problemi di ordine pubblico in Svizzera si valuti la chiusura del valico di Fornasette


name_de: Esther Maurer

name_fr: Esther Maurer

name_it: Esther Maurer


name_de: Einführung einer Innovationsfolgeabschätzung (IFA) zur Sicherstellung einer innovationsfreundlichen Gesetzgebung

name_fr: Pour une analyse systématique de l'impact des projets législatifs sur l'innovation

name_it: Introduzione di un'analisi d'impatto sull'innovazione per garantire normative favorevoli all'innovazione


name_de: Transparenz bei den IZA-Ausgaben

name_fr: Transparence dans les dépenses de la coopération internationale

name_it: Trasparenza riguardo alle spese per la cooperazione internazionale


name_de: Besorgniserregende Entwicklung bei Jugendlichen in Bezug auf Geschlechtsumwandlungen

name_fr: La tendance inquiétante des changements de sexe chez les jeunes

name_it: Sviluppi preoccupanti tra i giovani riguardo al cambiamento di sesso


name_de: Anpassung an die neue Forschung und Zulassung der Verwendung von oxo-bioabbaubaren Kunststoffen

name_fr: S'adapter aux nouvelles connaissances scientifiques et autoriser l'utilisation de plastiques oxo-biodégradables

name_it: Adeguamento alle nuove ricerche e autorizzazione dell'utilizzo di plastiche oxo-biodegradabili


name_de: Kostendeckungsgrad LSVA

name_fr: Taux de couverture des coûts RPLP

name_it: Grado di copertura dei costi TTPCP


name_de: Das multilaterale System ist bedroht. Die Schweiz muss handeln

name_fr: Face aux menaces qui pèsent sur le système multilatéral, la Suisse doit agir

name_it: Alla luce delle minacce al sistema multilaterale, la Svizzera deve agire


name_de: Übersicht zu den Kostendämpfungsmassnahmen und Auswirkungen auf Patientinnen und Patienten

name_fr: Maîtrise des coûts de santé. Aperçu des mesures et conséquences pour les patients

name_it: Panoramica delle misure di contenimento dei costi e conseguenze per i pazienti


name_de: Ausreichende Mittel für die zivile Cybersicherheit

name_fr: Donner suffisamment de moyens à la cybersécurité civile

name_it: Risorse finanziarie sufficienti per la cibersicurezza civile


name_de: Steuerliche Abzugsfähigkeit von Rückstellungen für Ferienguthaben. Vereinheitlichung der Buchführungs- und der Steuerpraxis

name_fr: Admissibilité de la provision pour vacances. Alignement des pratiques comptables et fiscales

name_it: Ammissibilità dell'accantonamento per vacanze non godute. Allineamento della prassi contabile e della prassi fiscale


name_de: Dem Zugang zu einem funktionierenden bodengestützten Luftverteidigungssystem den Vorrang einräumen

name_fr: Faire de l'accès à un système de défense sol-air performant une priorité

name_it: Dare la priorità all'accesso a un sistema di difesa terra-aria performante


name_de: Y a-t-il eu violation de domicile?

name_fr: Y a-t-il eu violation de domicile?

name_it: Y a-t-il eu violation de domicile?


name_de: 24-Stunden-Verfahren für Asylsuchende. Mehr Illusion als Realität

name_fr: Procédure d'asile en 24 heures. Plus une fiction qu'une réalité

name_it: Procedura d'asilo di 24 ore. Più illusione che realtà


name_de: Schutz vor Wissenschaftsspionage. Flächendeckende Sicherheitsprüfungen im Hochschulbereich

name_fr: Protéger la recherche contre l'espionnage. Généraliser les contrôles de sécurité dans les hautes écoles

name_it: Protezione dallo spionaggio scientifico. Controlli a tappeto per la sicurezza nel settore universitario


name_de: Mit einer angemessenen Einlagensicherung das Vertrauen in die Banken stärken

name_fr: Améliorer la garantie des dépôts pour renforcer la confiance dans les banques

name_it: Rafforzare la fiducia nelle banche grazie a un'adeguata garanzia dei depositi


name_de: Pilzvergiftungen in der Schweiz. Eine Blackbox

name_fr: Intoxications par les champignons en Suisse. Quels sont les chiffres ?

name_it: Intossicazioni da funghi in Svizzera. Una "scatola nera"


name_de: Unsere Demokratien sind in Gefahr. Die Schweiz soll sich am Europäischen Demokratiefonds beteiligen

name_fr: Nos démocraties sont en danger. La Suisse doit participer au Fonds européen pour la démocratie

name_it: Le nostre democrazie sono in pericolo. La Svizzera deve partecipare al Fondo europeo per la democrazia


name_de: Bewahrung des Status von Genf als Welthauptstadt der globalen Gesundheit

name_fr: Genève, capitale mondiale de la santé. Comment préserver ce rôle ?

name_it: Salvaguardia dello status di Ginevra quale capitale mondiale della salute globale


name_de: Moratorium für den Verkauf von Gebäuden des Bundesamtes für Zoll und Grenzsicherheit

name_fr: Moratoire sur la vente des bâtiments de l'Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontière

name_it: Moratoria sulla vendita degli edifici dell'Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini


name_de: Drohende Abschaffung der Sozialhilfe im Rahmen der eidgenössischen Asylgesetzrevision, Auswirkung auf den Kanton Zürich und die Gemeinden


name_de: Reaktion der Schweiz auf die globale Zollpolitik

name_fr: Politique douanière internationale. Réaction de la Suisse

name_it: La risposta della Svizzera alla politica doganale globale


name_de: Covid-Kredite. Hält der Bundesrat sein Versprechen?

name_fr: Crédits COVID. Le Conseil fédéral tient-il ses promesses ?

name_it: Crediti COVID-19. Il Consiglio federale mantiene la sua promessa?


name_de: Umfang der Informationspflicht für Wasserversorger präzisieren

name_fr: Clarifier la portée du devoir d'information des distributeurs d'eau potable

name_it: Chiarire la portata dell'obbligo di informazione da parte delle aziende di distribuzione di acqua potabile


name_de: Protéger et préserver l’enfance, sur le chemin de l’école aussi


name_de: Accueil des gens du voyage dans le canton


name_de: Die Exzellenz der schweizerischen öffentlichen Statistik muss langfristig gesichert werden

name_fr: Il faut assurer l'excellence de la statistique publique suisse à long terme

name_it: È necessario assicurare a lungo termine l'eccellenza della statistica pubblica svizzera


name_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit gegen "Dirty Diesel"-Geschäfte von Schweizer Rohstoffhändlern

name_fr: Coopération transfrontalière contre le commerce de "dirty diesel" par des négociants suisses en matières premières

name_it: Cooperazione transfrontaliera contro le attività "dirty diesel" dei commercianti svizzeri di materie prime


name_de: NAP 2024-2027. Wie stellt der Bundesrat die Einhaltung der menschenrechtlichen Sorgfaltspflicht von Schweizer Unternehmen sicher?

name_fr: NAP 2024-2027. Comment le Conseil fédéral veille-t-il au respect du devoir de diligence des entreprises suisses en matière de droits de l'homme ?

name_it: PAN 2024-2027. In che modo il Consiglio federale garantisce il rispetto degli obblighi di diligenza delle imprese svizzere in materia di diritti umani?


name_de: Den fachgerechten und gesetzeskonformen Unterhalt der national bedeutenden Biotope sicherstellen

name_fr: Assurer un entretien adéquat et conforme à la loi des biotopes d'importance nationale

name_it: Garantire la manutenzione corretta e conforme alla legge dei biotopi d'importanza nazionale


name_de: Wintersicherer Betrieb des Gotthardpasses

name_fr: Exploitation hivernale du col du Saint-Gothard

name_it: Piena percorribilità del passo del San Gottardo in inverno


name_de: Ist die Dienstflotte für Berufsoffiziere und Berufsunteroffiziere noch zeitgemäss und gerechtfertigt?

name_fr: Véhicules de service des officiers et sous-officiers de carrière. Une réglementation encore justifiée à l'heure des objectifs climatiques ?

name_it: La flotta di servizio per gli ufficiali e i sottufficiali di professione è ancora conforme ai tempi e giustificata?


name_de: Ausgaben des Regierungsrates in Eigenkompetenz in der laufenden Amtsperiode


name_de: Internationale Biodiversitätsfinanzierung der Schweiz

name_fr: Financement international de la biodiversité par la Suisse

name_it: Finanziamento internazionale della biodiversità da parte della Svizzera


name_de: Nationale Strategie für Kinder- und Jugendpolitik

name_fr: Stratégie nationale en matière de politique de l'enfance et de la jeunesse

name_it: Strategia nazionale per una politica dell'infanzia e della gioventù


name_de: Verliert der Staat immer mehr die Kontrolle über die abgelehnten Asylbewerber?

name_fr: L'État perd-il de plus en plus le contrôle sur les requérants d'asile déboutés ?

name_it: Lo Stato perde sempre più il controllo sui richiedenti l'asilo respinti?


name_de: CO2-Zielwerte für Neuwagen. Was geht?

name_fr: Quid des valeurs cibles de CO2 pour les voitures neuves ?

name_it: Che ne è dei valori obiettivo di CO2 per i veicoli nuovi?


name_de: Transparenz bei Teilnahme an EU-Organisationen und EU-Programmen

name_fr: Transparence de la participation à des organisations et programmes de l'UE

name_it: Trasparenza nella partecipazione a organizzazioni e programmi dell'UE


name_de: Cybersicherheitslücke Schweiz verhindern. Wann übernimmt die Schweiz den Cyber Resilience Act der EU?

name_fr: Éviter les failles de cybersécurité en Suisse. Quand la Suisse reprendra-t-elle le règlement de l'UE sur la cyberrésilience ?

name_it: Impedire lacune di cibersicurezza in Svizzera. Quando adotterà la Svizzera il Cyber Resilience Act dell'UE?


name_de: Was unternimmt der Bundesrat gegen die Gefahr von Bleivergiftungen bei Kleinkindern?

name_fr: Risque d'intoxication par le plomb chez les jeunes enfants. Que fait le Conseil fédéral ?

name_it: Che cosa sta facendo il Consiglio federale per contrastare il rischio di avvelenamento da piombo nei bambini piccoli?


name_de: Vorübergehende Sperrung von Kantonsstrassen für den von Grenzgängerinnen und Grenzgängern verursachten Ausweichverkehr

name_fr: Fermeture temporaire des routes cantonales au trafic d'évitement généré par les frontaliers

name_it: Chiusura temporanea delle strade cantonali al traffico parassitario generato dai frontalieri


name_de: Können Weisse Opfer von Rassismus sein?

name_fr: Un blanc peut-il être victime de racisme ?

name_it: Un bianco può essere vittima di razzismo?


name_de: Internationale Gerichtsbarkeit und ihre Auswirkungen auf die Schweizer Migrationspolitik

name_fr: Influence des décisions de justice internationales sur la politique migratoire de la Suisse

name_it: Giurisdizione internazionale e ripercussioni per la politica migratoria svizzera


name_de: Gewährleistungsbestimmungen in B2B-Verträgen und Schutz der Verkäufer in der Vertragskette

name_fr: Garantie des contrats B2B et protection des vendeurs dans la chaîne de transactions

name_it: Garanzia dei contratti B2B e protezione dei venditori nella catena delle transazioni


name_de: Anteil und Struktur der Personalkosten des Bundes

name_fr: Part des coûts de personnel dans les dépenses de la Confédération et répartition de ce personnel

name_it: Quota e ripartizione delle spese per il personale della Confederazione


name_fr: Loi sur l'égalité pour les handicapés. Modification

name_it: Legge sui disabili. Modifica


name_de: Tätigkeiten der Delegationen für die Beziehungen zu den Nachbarstaaten. Jahresbericht

name_fr: Activités des délégations permanentes chargées des relations avec les parlements des Etats limitrophes. Rapport annuel

name_it: Attività delle delegazioni permanenti per la cura delle relazioni con i paesi limitrofi. Rapporto annuale


name_de: Parlamentarische Delegation zur Teilnahme an Aktivitäten im Rahmen der OECD. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire pour la participation aux activités s'inscrivant dans le cadre de l'OCDE. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare per la partecipazione alle attività nel quadro dell'OCSE. Rapporto


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Bundesgesetz über die Finanzhilfen zugunsten des Instituts für Föderalismus

name_fr: Loi fédérale sur les aides financières en faveur de l'Institut du fédéralisme

name_it: Legge federale sugli aiuti finanziari a favore dell'Istituto del federalismo


name_de: Guillotine-Klausel: Genf leidet, Bern sieht zu

name_fr: Clause guillotine : Genève étouffe, Berne s'incline


name_de: Existenzminimum bei Unterhaltspflicht

name_fr: Minimum vital en cas d'obligation d'entretien

name_it: Minimo esistenziale in caso di obbligo di mantenimento


name_de: Die Schweiz soll aus der WHO austreten!

name_fr: La Suisse doit se retirer de l'OMS !

name_it: La Svizzera deve uscire dall'OMS!


name_de: La lutte contre le racisme est-elle compatible avec la neutralité de l’école?


name_de: Faut-il aller à Saint-Imier pour se faire soigner dans des délais corrects?


name_de: Rechtliche Grundlagen zu herrenlosen Grundstücken

name_fr: Bases juridiques relatives aux biens immobiliers sans maître

name_it: Basi giuridiche relative ai fondi senza padrone


name_de: Auswirkungen des Zinsentscheides der SNB vom 19. Juni 2025

name_fr: Abaissement du taux directeur. Conséquences de la décision de la BNS du 19 juin 2025

name_it: Conseguenze della decisione della BNS del 19 giugno 2025 in materia di tassi d'interesse


name_de: Beiträge in den Fonds de Roulement

name_fr: Contributions au fonds de roulement

name_it: Contributi al Fondo di rotazione


name_de: Steuervermeidungsmethoden im Rahmen der steuerfreien Dividendenausschüttungen aus Kapitaleinlagereserven

name_fr: Méthodes d'évitement fiscal liées à l'exonération des dividendes provenant des réserves issues d'apports de capital

name_it: Metodi di elusione fiscale nell'ambito delle distribuzioni esenti da imposta di dividendi provenienti dalle riserve da apporti di capitale


name_de: Asylzentren und mangelnde Sicherheit

name_fr: Centres d'asile et risques de sécurité

name_it: Centri asilanti e carenza di sicurezza


name_de: Wird dem neofaschistischen Terroristen Marco Toffaloni eines Tages die Staatsbürgerschaft entzogen und er nach Italien abgeschoben?

name_fr: Le terroriste néofasciste Marco Toffaloni sera-t-il un jour déchu de sa nationalité et expulsé vers l'Italie ?

name_it: Il terrorista neofascista Marco Toffaloni sarà un giorno privato della sua nazionalità ed espulso verso l'Italia?


name_de: Aktienanlage der SNB in Trump Media (Plattform Truth Social)

name_fr: La BNS actionnaire de Trump Media, la société mère de la plateforme Truth Social

name_it: BNS. Investimenti azionari nell'impresa mediatica Trump Media; Technology Group (piattaforma Truth Social)


name_de: Vernehmlassungsvorlage zum Entlastungspaket 27 und Änderung des Subventionsgesetzes. Auswirkungen und effektives Sparpotenzial

name_fr: Consultation concernant le programme d'allègement budgétaire 2027 et la modification de la loi sur les subventions. Conséquences et potentiel d'économies effectif

name_it: Avamprogetto sulle misure di sgravio applicabili dal 2027 e modifica della legge sui sussidi. Ripercussioni e potenziale effettivo di risparmio


name_de: Noch nicht beantwortete Fragen zu den Internationalen Gesundheitsvorschriften

name_fr: Questions en suspens concernant le règlement sanitaire international

name_it: Domande ancora senza risposta sul regolamento sanitario internazionale


name_de: Was ist mit den ungeklärten Einkommensungleichheiten zwischen Unternehmerinnen und Unternehmern?

name_fr: Quid des inégalités de revenu non expliquées entre les entrepreneuses et les entrepreneurs ?

name_it: Disparità di reddito non spiegate tra imprenditrici e imprenditori. A che punto siamo?


name_de: Le Pont-Sagne, une décision à l'emporte-pièce de TransN?


name_de: PRÉAPPRENTISSAGE D’INTÉGRATION PLUS

name_fr: PRÉAPPRENTISSAGE D’INTÉGRATION PLUS

name_it: PRÉAPPRENTISSAGE D’INTÉGRATION PLUS


name_de: Stärkung der Handlungsmöglichkeiten im Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG)

name_fr: Renforcer les moyens d'action dans la loi contre la concurrence déloyale (LCD)

name_it: Rafforzare gli strumenti d'azione della legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl)


name_de: Auswirkungen der neuen Machtpolitik und insbesondere der Kürzung von USAID-Geldern und der Schweizer Budgetkürzungen auf die internationale Zusammenarbeit

name_fr: Nouvelle politique de puissance, réduction des fonds de l'USAID et coupes budgétaires suisses dans la coopération internationale

name_it: Effetti della nuova politica di potere, e in particolare della riduzione dei fondi dell'USAID e dei tagli al bilancio svizzero, sulla cooperazione internazionale


name_de: Verbindlichkeit von Integrationsmassnahmen für Geflüchtete erhöhen

name_fr: Rendre systématiquement obligatoires les mesures d'intégration pour les personnes relevant de l'asile

name_it: Rendere più vincolanti le misure d'integrazione per i rifugiati


name_de: Recommandations de la Conférence des directrices et directeurs cantonaux des affaires sociales (CDAS) relatives aux enfants et aux jeunes mineurs non accompagnés dans le domaine de l’asile


name_de: Frontaliers dans les institutions subventionnées


name_de: Internationale Koordination zur Abfederung der Folgen des USAID-Stopps

name_fr: Coordination internationale pour atténuer les conséquences de l'arrêt de l'USAID

name_it: Coordinamento internazionale per attenuare le conseguenze della sospensione dell'USAID


name_de: Umgang mit Asylsuchenden und Grenzkontrollen

name_fr: Gestion de l'asile et contrôle des frontières

name_it: Gestione dei richiedenti asilo e controllo dei confini


name_de: Teure administrative Leerläufe bei Rückführungen vermeiden. Ausschaffungshaft wirksamer ausgestalten

name_fr: Éviter les piétinements administratifs coûteux lors des renvois. Rendre plus efficace la détention en vue du renvoi ou de l'expulsion

name_it: Evitare costose inefficienze amministrative nel contesto dei rimpatri. Rendere più efficace la carcerazione in vista di rinvio coatto


name_de: Strategie Fernverkehr. Transparenz zu den geplanten Verbindungen

name_fr: Clarification de la stratégie des CFF concernant le transport grandes lignes

name_it: Strategia per il traffico a lunga distanza. Trasparenza sui collegamenti previsti


name_de: Weitere Massnahmen im Zusammenhang mit irregulären internationalen Adoptionen

name_fr: Prendre d'autres mesures en ce qui concerne les adoptions internationales irrégulières

name_it: Ulteriori misure nell'ambito delle adozioni internazionali irregolari


name_de: Kürzung der Finanzierung der Weltnaturschutzorganisation. Ein schwerer Schlag für die Biodiversität und das internationale Genf

name_fr: Réduction du financement de l'UICN. Un coup dur pour la biodiversité et la Genève internationale

name_it: Taglio ai finanziamenti dell'UICN. Un duro colpo per la biodiversità e la Ginevra internazionale


name_de: De la liberté de manifester

name_fr: De la liberté de manifester

name_it: De la liberté de manifester


name_de: Bahnausbau. BIF am Anschlag?

name_fr: Aménagement ferroviaire. Le FIF atteint-il ses limites ?

name_it: Ampliamento ferroviario. FIF al limite?


name_de: Nationale Strategie zur gerechten Finanzierung der kantonalen Universitäten

name_fr: Universités cantonales. Stratégie nationale pour un financement équitable

name_it: Strategia nazionale per un finanziamento equo delle università cantonali


name_de: Verbesserung der Health Literacy in der Schweiz

name_fr: Amélioration des compétences en santé en Suisse

name_it: Miglioramento dell'alfabetizzazione sanitaria in Svizzera


name_de: Fehlanreize in der Asylpolitik reduzieren

name_fr: Lutter contre les mauvaises incitations dans la politique d'asile

name_it: Ridurre gli incentivi sbagliati nella politica d'asilo


name_de: Alibaba - Wo werden Daten aus dem Kanton Zürich gespeichert und verarbeitet?


name_de: Nein zum Verbot internationaler Adoptionen!

name_fr: Non à l'interdiction des adoptions internationales !

name_it: NO al divieto delle adozioni internazionali!


name_de: Belastung von Biotopen durch Pyrethroide. Der Fall Tefluthrin

name_fr: Pollution des biotopes par les pyréthrinoïdes. Le cas de la téfluthrine

name_it: Inquinamento dei biotopi a causa dei piretroidi. Il caso del Tefluthrin


name_de: Aggression gegen die Demokratische Republik Kongo. Wann ergreift die Schweiz Massnahmen und Sanktionen gegen Ruanda?

name_fr: Agression contre la RDC. A quand des mesures et des sanctions de la Suisse contre le Rwanda ?

name_it: Aggressione alla RDC. Quando la Svizzera prenderà provvedimenti e imporrà sanzioni contro il Ruanda?


name_de: Schweiz wie Österreich. Kopftuchverbot für muslimische Mädchen unter 15 Jahren

name_fr: La Suisse doit, comme l'Autriche, interdire le port du voile islamique aux jeunes filles de moins de 15 ans

name_it: Svizzera come Austria: vietare il porto del velo islamico al di sotto dei 15 anni


name_de: Sicherheitspolitische Neuorientierung. Abhängigkeit von den USA reduzieren, Zusammenarbeit mit Europa intensivieren

name_fr: Pour une nouvelle orientation de la politique de sécurité. Réduire la dépendance envers les États-Unis et coopérer davantage avec l'Europe

name_it: Riorientamento della politica di sicurezza. Ridurre la dipendenza dagli Stati Uniti e intensificare la cooperazione con l'Europa


name_de: Die Schweiz soll aus der WHO austreten

name_fr: Sortie de la Suisse de l'OMS

name_it: Svizzera fuori dall'OMS!


name_de: Der Fall Val Mara. Die negativen Folgen einer unhaltbaren Asylpolitik

name_fr: Val Mara. Conséquences néfastes d'une politique d'asile indéfendable

name_it: Caso Val Mara. Le conseguenze deleterie di una politica d'asilo insostenibile


name_fr: Disparité des coûts du logement. Établissement d'un catalogue de mesures

name_it: Divario tra costi abitativi. Catalogo di misure


name_de: Umsetzung der strategischen Ziele des Bundesrates für die SBB hinsichtlich internationaler Verbindungen

name_fr: Mise en oeuvre des objectifs stratégiques du Conseil fédéral pour les CFF dans le trafic ferroviaire international

name_it: Attuazione degli obiettivi strategici del Consiglio federale per le FFS per quanto concerne i collegamenti internazionali


name_de: Mehr politische Balance in den Gemeinden


name_de: Einbruch der Biodiversität und Kosten des Nichthandelns. Wir brauchen Klarheit

name_fr: Effondrement de la biodiversité et coûts de l'inaction. Des clarifications s'imposent

name_it: Collasso della biodiversità e costi generati dall'inazione. Servono chiarimenti


name_de: Versorgungssicherheit bei der Einführung ambulanter Pauschalen 2026 dank Splitting-Lösung

name_fr: Introduction des forfaits ambulatoires en 2026. Garantir l'accès aux soins en introduisant différents forfaits

name_it: Garantire l'assistenza sanitaria con l'introduzione di tariffe forfettarie ambulatoriali nel 2026 grazie alla soluzione dello splitting


name_de: Optimierung der Rückführungen mit Linienflügen

name_fr: Optimisation des renvois par vols de ligne

name_it: Ottimizzare i rinvii tramite volo di linea


name_de: Finma-Direktaufsicht über global systemrelevante Banken

name_fr: Placer les G-SIB sous la surveillance directe de la Finma

name_it: Vigilanza diretta della FINMA sulle banche di rilevanza sistemica globale


name_de: Hausdurchsuchungskompetenz für die Finma

name_fr: Doter la Finma de la compétence d'ordonner des perquisitions

name_it: Conferire alla FINMA la competenza di ordinare perquisizioni domiciliari


name_de: Que doit-il se passer à la prison de La Promenade pour que l'on prenne des mesures ?


name_de: Naturalisation en 2015

name_fr: Naturalisation en 2015

name_it: Naturalisation en 2015


name_de: Welche Vorschriften bestehen in den Kantonen für Kinderkrippen?

name_fr: Quelles sont les prescriptions cantonales régissant les crèches ?

name_it: Quali prescrizioni vi sono nei Cantoni per gli asili nido?


name_de: Josef Estermann

name_fr: Josef Estermann

name_it: Josef Estermann


name_de: Welche Bedeutung haben die internationalen Organisationen für Bund und Kantone?

name_fr: Évaluer l'importance des organisations internationales pour la Confédération et les cantons

name_it: Valutare l'importanza delle organizzazioni internazionali per la Confederazione e i Cantoni


name_de: Wann setzt der Bundesrat den Willen des Gesetzgebers bei den Patienten- und Patientinnenverfügungen endlich um?

name_fr: Directives anticipées du patient. Quand le Conseil fédéral respectera-t-il enfin la volonté du législateur ?

name_it: Direttive del paziente. Quando il Consiglio federale darà finalmente seguito alla volontà del legislatore?


name_de: Für eine aussagekräftige Kriminal- und Strafurteilsstatistik. Erfassung der Täterherkunft nach Deliktskategorien

name_fr: Préciser l'origine des auteurs et le type d'infraction dans les statistiques sur la criminalité et les jugements pénaux

name_it: Per una statistica della criminalità e delle condanne penali significativa. Registrare l'origine degli autori per categoria di reato


name_de: Vertrauenswürdige KI durch qualitativ hochstehende Datensätze stärken

name_fr: Pour une IA fiable grâce à des jeux de données de grande qualité

name_it: Creare un'IA affidabile attraverso set di dati di qualità


name_de: Die externen Verkehrskosten explodieren. Wie können sie besser berücksichtigt werden?

name_fr: Les coûts externes des transports explosent. Quelles mesures pour mieux les prendre en compte ?

name_it: Esplosione dei costi esterni dei trasporti. Quali misure adottare per tenerne maggiormente conto?


name_de: Nationale KI-Strategie und Roadmap für eine zukunftsfähige Schweiz

name_fr: Stratégie nationale en matière d'intelligence artificielle et feuille de route pour une Suisse prête à affronter l'avenir

name_it: Strategia nazionale per l'IA e roadmap per una Svizzera che guarda al futuro


name_de: Redevance (impôt sur les frontaliers) 2015


name_de: 15 Fragen zur Lage in Gaza, 15 identische Antworten!

name_fr: 15 questions sur la situation à Gaza, 15 réponses identiques !


name_de: Einführung der Sicherheitsdienstpflicht

name_fr: Introduction de l'obligation de servir dans la sécurité

name_it: Introduzione dell'obbligo di prestare servizio di sicurezza


name_de: Abgestufte Anpassung der Bundesratsrente

name_fr: Adaptation progressive des retraites des conseillers fédéraux

name_it: Adeguamento graduale delle rendite dei consiglieri federali


name_de: Überprüfung des Designgesetzes. Schweizer Wirtschaft gegenüber dem Rest der Welt nicht benachteiligen

name_fr: Examiner la loi sur le design pour ne pas défavoriser le tissu économique suisse par rapport au reste du monde

name_it: Esaminare la legge sul design per non svantaggiare il tessuto economico svizzero rispetto al resto del mondo


name_de: Priorisierung des Armeeauftrags

name_fr: Quelles sont les missions prioritaires de l'armée ?

name_it: Dare la priorità al compito dell'esercito


name_de: Personalbörse für Bundesverwaltung einführen

name_fr: Lancer une bourse d'emploi dans l'administration fédérale

name_it: Introdurre una borsa dei posti di lavoro nell'amministrazione federale


name_de: Schluss mit dem Entlastungspaket 2027

name_fr: Mettre fin au programme d'allègement budgétaire 2027

name_it: Porre fine alle misure di sgravio applicabili dal 2027


name_de: Infrastrukturbauten ermöglichen

name_fr: Autoriser la construction de certaines infrastructures énergétiques

name_it: Permettere la costruzione di impianti infrastrutturali


name_de: Umsetzen der Lohngleichheit

name_fr: Mise en oeuvre de l'égalité salariale

name_it: Attuare la parità salariale


name_de: Quelle solution à long terme pour le placement des jeunes délinquants ?


name_de: Demokratieförderung durch den UNO-Menschenrechtsrat?

name_fr: Promotion de la démocratie par le Conseil des droits de l'homme de l'ONU

name_it: Promuovere la democrazia tramite il Consiglio dei diritti umani dell'ONU?


name_de: Massnahmen zur Schuldentilgung der IV gegenüber der AHV

name_fr: Mesures d'amortissement de la dette de l'AI envers l'AVS

name_it: Misure per estinguere il debito dell'AI nei confronti dell'AVS


name_de: Landesverweisungen durch Strafbefehl

name_fr: Expulsion par ordonnance pénale

name_it: Espulsioni tramite decreto d'accusa


name_de: Finanzierung von Innovationen und Erhalt von Arbeitsplätzen in der Schweiz

name_fr: Financement des innovations et maintien des places de travail en Suisse

name_it: Finanziamento di innovazioni e mantenimento dei posti di lavoro in Svizzera


name_de: Stärkung nachhaltiger Baustoffe über die Vorbildfunktion des Bundes

name_fr: Renforcement de la production de matériaux de construction durables. Rôle de modèle de la Confédération

name_it: Rafforzare i materiali da costruzione sostenibili grazie al ruolo esemplare della Confederazione


name_de: Temporäre Ausgleichszahlungen im Zusammenhang mit dem Kantonswechsel der Gemeinde Moutier

name_fr: Paiements compensatoires temporaires dans le contexte du changement de canton de la commune de Moutier

name_it: Versamenti di compensazione temporanei in relazione al cambiamento di Cantone di Moutier


name_de: Freiwillige Weiterarbeit nach Erreichen des ordentlichen Rentenalters in der AHV attraktiver machen

name_fr: Rendre plus attrayante dans l'AVS la poursuite volontaire du travail après l'âge ordinaire de la retraite

name_it: Rendere più attrattivo nell'AVS il proseguimento volontario dell'attività lavorativa dopo il raggiungimento dell'età di pensionamento ordinaria


name_de: Freibetrag nach Erreichen des ordentlichen Rentenalters erhöhen und regelmässig anpassen

name_fr: Augmenter et adapter régulièrement la franchise après avoir atteint l'âge ordinaire de la retraite

name_it: Aumentare la franchigia applicata dopo il raggiungimento dell'età di pensionamento ordinaria e adeguarla regolarmente


name_de: Ausserordentliche Session. Soforthilfe für Blatten

name_fr: Session extraordinaire. Aide d'urgence pour Blatten

name_it: Sessione straordinaria. Aiuto immediato per Blatten


name_de: Gebündelte Abstimmungen

name_fr: Votes groupés

name_it: Voti raggruppati


name_de: Steigende Versorgertaxen für externe Sonderschulungen


name_de: Massiv mehr Sozialhilfe, Arbeitslosigkeit und Lohndumping

name_fr: Aide sociale, chômage et dumping salarial explosent


name_de: Jahresziele 2026 des Bundesrates. Erklärung der Bundespräsidentin

name_fr: Objectifs 2026 du Conseil fédéral. Déclaration de la présidente de la Confédération

name_it: Obiettivi 2026 del Consiglio federale. Spiegazione della presidente della Confederazione


name_de: Nachruf

name_fr: Eloge funèbre

name_it: Elogio funebre


name_de: Mitteilungen der Präsidentin

name_fr: Communications de la présidente

name_it: Comunicazioni della presidente


name_de: Ausschreibepflicht der von der SBB nicht mehr betriebenen KV-Terminals

name_fr: Obligation de mettre au concours les terminaux de transport combiné que les CFF ont fermés


name_de: Investitionen mit Steuergeld für unnötige SBB-Cargo-Terminals

name_fr: Se servir de l'argent du contribuable pour financer les terminaux superflus de CFF Cargo


name_de: «Strichli-Liste» von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 30 im zweiten Quartal 2025

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question n°30, posée au deuxième trimestre 2025


name_de: EU-Unterwerfungsvertag: Veröffentlichung Bericht von alt Staatssekretär Gattiker

name_fr: Traité de soumission à l'UE. Publication du rapport de l'ancien secrétaire d'État Mario Gattiker


name_de: SRG-Kooperationsvertrag offen legen

name_fr: Publication de l'accord de coopération conclu avec la SSR


name_de: EU-Unterwerfungsvertag: Bleibt Pflicht zu Gesuch um Anerkennung als Selbständigerwerbender bestehen?

name_fr: Traité de soumission à l'UE. L'obligation de demander une reconnaissance du statut d'indépendant sera-t-elle conservée ?


name_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands: Arbeitsstunden und Kosten?

name_fr: Développements de l'acquis de Schengen : heures de travail et coûts ?


name_de: PFAS-Stoffe in Produkten verbieten, in denen sich diese leicht ersetzen lassen?

name_fr: Interdire les PFAS lorsqu'elles peuvent facilement être remplacées ?


name_de: Handelsgericht 2025-2031

name_fr: Handelsgericht 2025-2031

name_it: Handelsgericht 2025-2031


name_de: Finanziert auch der Bundesrat NGOs, damit diese mit Steuergeldern z.B. Freihandelsabkommen untergraben?

name_fr: Le Conseil fédéral finance-t-il également des ONG afin qu'elles s'opposent à des accords de libre-échange à l'aide de fonds publics ?


name_de: Erwerbsquoten bei Personen, die via Familiennachzug in die Schweiz kamen

name_fr: Taux d'activité des personnes venues en Suisse dans le cadre du regroupement familial


name_de: Rückerstattung der Mineralölsteuer: wie wird dem Verursacherprinzip Rechnung getragen?

name_fr: Remboursement de l'impôt sur les huiles minérales. Comment tenir compte du principe du pollueur payeur ?


name_de: Bezugnehmend auf Frage 25.7375 und Antwort Bundesrat: Zusätzliche Steuergeld-Millionen an die WHO rechtfertigen?

name_fr: Réponse du Conseil fédéral à la question 25.7375. Comment justifier le financement supplémentaire de plusieurs millions à l'OMS ?


name_de: Ist es nicht irritierend und falsch, wenn Thomas Greminger als Direktor des Genfer Zentrums für Sicherheitspolitik mit offiziellem Botschafter-Titel auftreten darf?

name_fr: Le fait que Thomas Greminger, en tant que directeur du Centre genevois pour la politique de sécurité, puisse se présenter avec le titre officiel d'ambassadeur n'est-il pas problématique et source de confusion ?


name_de: Schweizer Finanzierung menschenrechtswidriger Flüchtlingslager für Kinder auf Samos: Was tut der Bund?

name_fr: Samos : financement suisse d'un camp pour réfugiés mineurs ne respectant pas les droits de l'homme


name_de: Chinesische Mega-Botschaft in London: Risiken für den Schweizer Finanzplatz?

name_fr: Ambassade géante de Chine à Londres. Risques pour le secteur financier suisse ?


name_de: Rechtlicher Rahmen und Risiken der Antennen für das Satellitennetzwerk Starlink

name_fr: Cadre règlementaire et risques des antennes déployées pour le réseau satellitaire Starlink


name_de: 15 Fragen zur Lage in Gaza, 15 identische Antworten!

name_fr: 15 questions sur la situation à Gaza, 15 réponses identiques !


name_fr: 15 questions sur la situation à Gaza, 15 réponses identiques !


name_it: 15 questions sur la situation à Gaza, 15 réponses identiques !


name_de: École romande : cette fabrique d'analphabètes numériques


name_de: Fermeture du Foyer d’éducation de Prêles, mineurs libérés prématurément


name_it: 15 questions sur la situation à Gaza, 15 réponses identiques !


name_de: Braucht es für einen besseren Schutz der Bevölkerung ein nationales Register der sektenartigen Bewegungen?

name_fr: Faut-il créer un registre national des mouvements à caractère sectaire pour mieux protéger la population ?


name_de: Wann gibt es einen obligatorischen Informationstag für junge Männer zur unbezahlten Arbeit?

name_fr: À quand une journée d'information obligatoire pour les jeunes hommes à propos du travail non rémunéré ?


name_de: Gewährleistung eines Diskurses bei medizinischen Fragen

name_fr: Garantir le débat sur les questions médicales


name_de: Auswirkungen der Individualbesterung bei der Nutzniessung

name_fr: Usufruit. Effets de l'imposition individuelle


name_de: Wann werden Biodiversitäts- und Bodenstrategie in den UVP von ASTRA und BAV berücksichtigt?

name_fr: Quand les stratégies Biodiversité Suisse et Sol Suisse seront-elles prises en compte dans les EIE de l'OFROU et de l'OFT ?


name_de: Individualbesteuerung - Einsicht in Eheverträge?

name_fr: Imposition individuelle. Consultation des contrats de mariage ?


name_de: Individualbesteuerung - Berechnung von Sozialhilfeleistungen

name_fr: Imposition individuelle. Calcul des prestations d'aide sociale


name_de: Individualbesteuerung - Mitwirkungszwang gegen Ehegatten

name_fr: Imposition individuelle. Obligation de collaborer à l'encontre de son conjoint


name_de: Zahlungen der Schweiz an die EU im Jahre 2025

name_fr: Versements de la Suisse à l'UE en 2025

name_it: Versements de la Suisse à l'UE en 2025


name_de: Privatisation du Laboratoire cantonal : quelles conséquences ?


name_de: Individualbesteuerung - Nachsteuerverfahren für einen Ehepartner

name_fr: Imposition individuelle. Procédure de rappel d'impôt pour un conjoint


name_de: Individualbesteuerung - Was geschieht mit Verlustvorträgen?

name_fr: Imposition individuelle. Qu'advient-il des pertes reportées ?


name_de: Wie viele russische und ukrainische Dienstverweigerer halten sich derzeit in der Schweiz auf?

name_fr: Combien d'objecteurs de conscience russes et ukrainiens se trouvent actuellement en Suisse ?


name_de: Drohnentechnologien entwickeln sich rasant - kann die Schweiz den Anschluss halten?

name_fr: Les technologies des drones se développent rapidement. La Suisse peut-elle rester dans la course ?


name_de: Deutsche Sicherheitslücken führen zur Aufnahme von Islamisten, Scharia-Richtern und Taliban: Ist auch die Schweiz davon betroffen?

name_fr: Des lacunes de sécurité amènent l'Allemagne à accueillir des islamistes, des juges de la charia et des talibans. La Suisse est-elle également concernée ?


name_de: Wenn die Post Werbung und Konsum fördert!

name_fr: Quand la Poste encourage la publicité et la consommation !


name_de: Eine halbe Million Asylsuchende seit dem Jahr 2000: Wie viele davon halten sich noch in der Schweiz auf?

name_fr: Parmi le demi-million de personnes ayant demandé l'asile depuis l'an 2000, combien se trouvent encore en Suisse ?


name_de: Asyl oder vorläufige Aufnahme für Wehrpflichtige aus Russland, die sich weigern, am völkerrechtswidrigen Angriffskrieg gegen die Ukraine teilzunehmen

name_fr: Asile ou admission provisoire pour les conscrits russes qui refusent de participer à la guerre d'agression que Poutine mène contre l'Ukraine au mépris du droit international


name_de: Lycées : changement d'indice horaire?

name_fr: Lycées : changement d'indice horaire?

name_it: Lycées : changement d'indice horaire?


name_de: Besoins liés à l’éducation spécialisée dans les écoles : quelles mesures ?


name_de: Geschäftsbericht und der Jahresrechnung 2014 der BVG- und Stiftungsaufsicht des Kantons Zürich (BVS)


name_de: Prävention sexueller Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen im ausserschulischen Bereich


name_de: Was weiss der Bundesrat über Berufskrankheiten in Zusammenhang mit Pestiziden bei selbstständigen Landwirtinnen und Landwirten?

name_fr: Que sait le Conseil fédéral des maladies professionnelles liées aux pesticides chez les agriculteurs indépendants ?


name_de: Für Normalbürger verständliche Übersichtstabelle der bisherigen Zahlungen der Schweiz an die EU, ihre Mitgliedstaaten, Institutionen und Agenturen in den letzten 10 Jahren

name_fr: Tableau récapitulatif compréhensible des paiements effectués par la Suisse à l'Union européenne au cours des dix dernières années à ses États membres, à ses institutions et à ses agences


name_de: Erwerbsquoten von Migrantinnengruppen

name_fr: Taux d'activité de certains groupes de femmes immigrées


name_de: Aufkleber auf unseren Früchten. Auch in unseren Böden?

name_fr: Des autocollants sur nos fruits, mais aussi dans nos sols ?


body_key: OW

name_de: Maya Büchi-Kaiser

name_fr: Maya Büchi-Kaiser

name_it: Maya Büchi-Kaiser

type_external_de: Wikipedia  - Person

type_external_fr: Wikipédia – Personne

type_external_it: Wikipedia – Persona


name_de: Wie viel Entwicklungshilfe zahlt die Schweiz wirklich?

name_fr: Combien la Suisse dépense-t-elle vraiment au titre de l'aide au développement ?


name_de: Was genau sind besonders besorgniserregende Stoffe und wie viele davon sind in der Schweiz zugelassen?

name_fr: Quelles sont les substances particulièrement préoccupantes et combien d'entre elles sont autorisées en Suisse ?


name_de: Wann wird das von den Stimmberechtigten deutlich angenommene Klima- und Innovationsgesetz (KIG) endlich umgesetzt?

name_fr: Quand la loi sur le climat et l'innovation (LCl), largement plébiscitée par les électeurs, serat-elle enfin mise en œuvre ?


name_de: Wie stellt der Bundesrat sicher, dass alle Kantone bei der allfälligen Einführung der Individualbesteuerung ihre IT-Systeme rechtzeitig und harmonisiert umstellen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral veille-t-il à ce que tous les cantons adaptent leurs systèmes informatiques en temps utile et de manière harmonisée, dans l'hypothèse d'introduction de l'imposition individuelle ?


name_de: Besteuerung von Einzelunternehmen bei Individualbesteuerung

name_fr: Imposition des entreprises individuelles en cas d'imposition individuelle


name_de: Gesamtbetrachtung der Eigentalstrasse

name_fr: Gesamtbetrachtung der Eigentalstrasse

name_it: Gesamtbetrachtung der Eigentalstrasse


name_de: Wahl Mitglied der Geschäftsleitung

name_fr: Wahl Mitglied der Geschäftsleitung

name_it: Wahl Mitglied der Geschäftsleitung


name_de: Aktivere lnformation in der Volksschule für Berufswege


name_de: Wie wirken sich die Streichungen von Finanzmittel auf die Land-, Forst und Bauwirtschaft in den Randregionen aus?

name_fr: Quelles sont les répercussions des coupes budgétaires sur l'agriculture, la foresterie et la construction dans les régions périphériques ?


name_de: Wie viele Studien gibt der Bund in Auftrag ohne sie zu publizieren?

name_fr: Combien d'études la Confédération mandate-t-elle sans les publier ?


name_de: Koordination und Einbindung föderaler Ebenen bei Transnationaler Repression

name_fr: Répression transnationale. Coordination et association des différents niveaux étatiques aux mesures


name_de: Nicht publizierte E-Mobilitätsstudie des BFE - Steuergelder für die Schublade?

name_fr: Non-publication de l'étude de l'OFEN sur la mobilité électrique. De l'argent public jeté par les fenêtres ?


name_de: Durchsetzung der EU-Fluggastrechteverordnung durch das BAZL

name_fr: Application par l'OFAC du règlement européen sur les droits des passagers aériens


name_de: Völkerrechtsverletzungen durch Israel: Investitionen und Anleihen der SNB

name_fr: Violations du droit international par Israël. Investissements et emprunts de la BNS


name_de: Kosten des F-35: Nachfrage zu Frage 25.7319

name_fr: Coûts des F-35. Précision concernant la question 25.7319


name_de: Projekt «Rete Tram-Treno del Luganese»: Weiterhin finanzielle Unterstützung durch den Bund?

name_fr: Réseau de tram-train dans la région de Lugano. Soutien financier encore envisageable de la Confédération ?

name_it: Rete tram-treno del luganese, quali modalità per il sostegno finanziario della Confederazione?


name_de: Welche nächsten Schritte unternimmt der Bundesrat im Bereich der Lebensmittelverluste?

name_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il poursuivre les travaux dans le domaine du gaspillage alimentaire ?


name_de: Widersprüchliche oder doppelte Deklarationen bei der Individualbesteuerung

name_fr: Déclarations contradictoires ou à double dans l'imposition individuelle


name_de: EDA: Abgangsentschädigung für früheren Arbeitsbeginn?

name_fr: DFAE : Indemnité de départ pour début de rapports de travail anticipé ?


name_de: Freedom Flotilla: Illegale Kaperung eines Schiffs mit humanitärer Hilfe durch Israel

name_fr: Flottille de la liberté. Interception illégale par les autorités israéliennes d'un bateau transportant de l'aide humanitaire


name_de: Das internationale Genf ist in Gefahr: Was tut der Bundesrat zu seiner Rettung?

name_fr: La Genève internationale est en danger. Que fait le Conseil fédéral pour la préserver ?


name_de: Prekäre humanitäre Lage im Tschad - was tut die Schweiz?

name_fr: Situation humanitaire précaire au Tchad. Que fait la Suisse ?


name_de: Besorgniserregende Entwicklung bei codeinhaltigen Medikamenten. Welche Vorsichts- und Regulierungsmassnahmen sind vorgesehen?

name_fr: Evolution inquiétante autour des médicaments contenant de la codéine : Quelles mesures de précaution et de régulation sont-elles envisagées ?


name_de: Individualbesteuerung

name_fr: Imposition individuelle

name_it: Imposition individuelle


name_de: Nicht unter Verschluss halten! Die vom BFE bestellte und bezahlte Studie zur Elektromobilität soll veröffentlicht und in den zuständigen Kommissionen traktandiert werden.

name_fr: Il faut publier l'étude sur la mobilité électrique commandée et payée par l'OFEN et la mettre à l'ordre du jour des commissions compétentes


name_de: Impfstoffe weggeworfen, Geld verschwendet

name_fr: Vaccins jetés, argent gaspillé

name_it: Vaccins jetés, argent gaspillé


body_key: FR

name_de: Bruno Boschung

name_fr: Bruno Boschung

name_it: Bruno Boschung


name_de: Algorithmenbasierte Entscheidungssysteme in der Polizeiarbeit

name_fr: Utilisation par la police de systèmes de prise de décisions basés sur des algorithmes


name_de: Mehr Flexibilität bei RPG2

name_fr: LAT 2. Davantage de flexibilité

name_it: LAT 2. Davantage de flexibilité


name_de: Off-Label-Behandlungen im Suchtbereich: Es besteht Handlungsbedarf!

name_fr: Traitement "off label" dans le domaine de l'addiction, il faut agir !


name_de: Unterstützung der Schweizer Weinproduktion

name_fr: Soutien à la production de vins suisses

name_it: Soutien à la production de vins suisses


name_de: Quel avenir pour le service des sports ?


name_de: Wie wird die Organisation ambulanter Arzttarife (OAAT) finanziert - funktioniert das so?

name_fr: Comment l'Organisation tarifs médicaux ambulatoires (OTMA) est-elle financée ? Le mécanisme fonctionne-t-il ?


name_de: Anzahl Ausbürgerungen

name_fr: Nombre de pertes de la nationalité suisse


name_de: Hat der Bundesrat die israelische Botschafterin in Zusammenhang mit den wiederholten Kriegsverbrechen der israelischen Verteidigungsstreitkräfte in Gaza einbestellt?

name_fr: Le CF a-t-il convoqué l'ambassadrice israélienne en lien avec les crimes de guerre répétés de Tsahal à Gaza ?


name_de: Mindestens zwei Vorlagen bei eidgenössischen Abstimmungen?

name_fr: Votations fédérales : au moins deux objets ?


name_de: Zollwissen im BAZG: Konkrete Massnahmen und Zeitplan gefordert

name_fr: Expérience du domaine des douanes à l'OFDF. Il faut des mesures concrètes assorties d'un calendrier


name_de: Rückgang bei der Weidehaltung von Milchkühen

name_fr: Recul du pâturage des vaches laitières

name_it: Recul du pâturage des vaches laitières


name_de: Planungs- und Erstellungskosten der Reservekraftwerke

name_fr: Coûts de planification et de construction des centrales de réserve


name_de: Transparenz zu gewalttätigem Extremismus

name_fr: Transparence sur l'extrémisme violent

name_it: Transparence sur l'extrémisme violent


name_de: Sind die Sorgen der OG Panzer berechtigt?

name_fr: La société des officiers des troupes blindées a-t-elle raison de se faire du souci ?


name_de: Ausschaffung gescheitert, schlechte Vorbereitung!

name_fr: Échec de renvoi, mauvaise préparation !

name_it: Échec de renvoi, mauvaise préparation !


name_de: Wo landen die 34 Tonnen PFAS-haltige Pestizide, die jährlich verkauft werden?

name_fr: Où finissent les 34 tonnes de pesticides contenant des PFAS vendues chaque année ?


name_de: La prévention sanitaire et la santé publique dans les prisons du canton respectent-elles le droit fédéral ?


name_de: Initiative communale : Interpellation relative à la situation financière de la commune de Lignières


name_de: TFA im Grundwasser: Woher?

name_fr: D'où vient le TFA dans les eaux souterraines ?


name_de: Welche Kosten haben die Pro-Hamas-Aktivistinnen und -Aktivisten am 9. Juni verursacht?

name_fr: Quels frais les activistes pro-Hamas ont-il causé le 9 juin ?


name_de: Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Cyberkriminalität

name_fr: Convention des Nations Unies contre la cybercriminalité


name_de: Ausschaffung nach Kabul gescheitert

name_fr: Echec d'un rappatriement vers Kaboul

name_it: Echec d'un rappatriement vers Kaboul


name_de: Diskriminierende Fahrzeugversicherungsprämien - wie wird die Einhaltung der Prüfkriterien überprüft, wie fundiert ist die Datenlage?

name_fr: Primes d'assurance automobile discriminatoires. Comment le respect des critères de contrôle est-il vérifié ? Quelle est la qualité des données disponibles ?


name_de: Wann wird der Bundesrat die Krankenkassenprämien senken, indem er die Motion 19.3955 umsetzt, die das elektronische Patientendossier obligatorisch machen will?

name_fr: Quand le CF va-t-il réduire les primes maladies en mettant en oeuvre la motion 19.3955 qui veut rendre obligatoire le dossier électronique du patient ?


name_de: Chance zur digitalen Therapie nicht verpassen

name_fr: Ne pas manquer le tournant des thérapies numériques


name_de: Stand Rheintunnel

name_fr: État d'avancement du projet de tunnel du Rhin


name_de: Kürzungen der internationalen Biodiversitätsfinanzierung des Bundes - welche Projekte trifft es ?

name_fr: Réductions du financement international de la biodiversité par la Confédération. Quels projets sont concernés ?


name_de: Grenzwerte für Lärm

name_fr: Valeurs limites pour le bruit

name_it: Valeurs limites pour le bruit


name_de: Pour une participation des entreprises

name_fr: Pour une participation des entreprises

name_it: Pour une participation des entreprises


name_de: Modification de la Loi sur l’assurance-maladie (LAMal) et remboursement des traitements stationnaires des frontaliers assurés en Suisse : quelle conséquence financière pour le canton de Neuchâtel ?


name_de: Wie werden Panzerbesatzungen vor Kohlenstoffdioxid geschützt?

name_fr: Comment les équipages des chars sont-ils protégés contre le dioxyde de carbone ?


name_de: Steuergesetz

name_fr: Steuergesetz

name_it: Steuergesetz


name_de: Anpassung der Dividendenbesteuerung bei qualifizierten Beteiligungen


name_de: Wie hoch waren die Gesamtkosten der Umfrage zu nonbinären Personen in der Armee?

name_fr: Combien le sondage sur les personnes non binaires dans l'armée a-t-il coûté au total ?


name_de: Kugelfangsanierungen: Evaluation zu Prüf- und Sanierungswerten für Schadstoffe im Waldboden

name_fr: Assainissement des buttes pare-balles. Examen des seuils d'investigation et des valeurs d'assainissement pour les polluants dans les sols des forêts


name_de: Giftige Pyrethroide ohne Grenzwerte: Wird hier die Wissenschaft ausgehebelt oder bleiben die Pyrethroide länger zugelassen?

name_fr: Pyréthrinoïdes toxiques sans valeur limite. La science sera-t-elle désavouée ou les pyréthrinoïdes continueront-ils d'être admis ?


name_de: Treibstoffart und Vorrat für Reservekraftwerke

name_fr: Type de carburant et stocks pour les centrales de réserve


name_de: Geld an Afghanistan muss gestrichen werden

name_fr: Supprimer l'aide au développement accordée à l'Afghanistan


name_de: Pestizidrückstände in Lebensmitteln: Die Bevölkerung muss informiert werden! (2)

name_fr: Résidus de pesticides dans les denrées alimentaires?: il faut informer la population?! (bis)


name_de: 71 Leopard-1-Panzer werden verkauft - Gibt es eine Möglichkeit zum Ringtausch?

name_fr: Vente de 71 chars Leopard 1. Une forme d'échange circulaire est-elle envisageable ?


name_de: Geld vom Bund - aber keine Kontrolle der Inhalte?

name_fr: Versement de subventions sans contrôle des contenus ?


name_de: Kampfflugzeuge F-35A und Lärmbelästigung

name_fr: Les avions de combat F-35A et nuisances sonores


name_de: Islam Alijaj

name_fr: Islam Alijaj

name_it: Islam Alijaj


name_de: Ist der Gesetzesartikel zur Störung des öffentlichen Verkehrs (Art. 237 Strafgesetzbuch) auch auf die pro-palästinensischen Demonstrationen anwendbar?

name_fr: L'entrave à la circulation publique (art. 237 CP) applicable même aux manifestations pro-palestiniennes ?


name_de: Faktencheck. Hatte die 2012 vom Bundesrat unterbreitete Revision des Kartellgesetzes zum Ziel, das Kartellrecht zu stärken oder zu schwächen?

name_fr: Fact-checking. La révision de la LCart proposée par le Conseil fédéral en 2012, visait-elle à renforcer ou à affaiblir le droit des cartels ?


name_de: Postauto-Affäre: Was tun, damit nicht mehr die Falschen für die Verfahrensleitung ausgewählt werden?

name_fr: Affaire CarPostal. Que faire pour ne plus se tromper dans le choix des enquêteurs ?


name_de: Höhe des Betrags, den die Krankenversicherer im obligatorischen Bereich in den Jahren 2023 und 2024 auf den Finanzmärkten angelegt haben

name_fr: Montant des avoirs placés sur les marchés financiers par les assureurs-maladie obligatoires en 2023 et en 2024


name_de: Ausländische Einflussnahme und Desinformation als grösste Bedrohung demokratischer Wahlen

name_fr: Influence étrangère et désinformation. Principal danger pour les élections démocratiques


name_de: Sicherheit der Fahrradfahrer erhöhen - Verkehrsfluss stärken: Velofahrverbot für alle Strassenabschnitte mit parallel verlaufenden Velowegen

name_fr: Accroître la sécurité des cyclistes et améliorer la fluidité du trafic. Interdiction de circuler à vélo sur tous les tronçons routiers le long desquels des voies cyclables sont aménagées


name_de: Gescheiterte Ausschaffung nach Afghanistan - was macht der Bundesrat?

name_fr: Échec de renvoi vers l'Afghanistan. Que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Myanmar: Bevölkerung hungert und leidet - Schweizer Botschaft(er) feiert LGBTIQA+.  Wer gab den Auftrag?

name_fr: Myanmar : qui a décidé que l'ambassadeur suisse célébrerait les LGBTIQA+ pendant que la population locale continuerait de souffrir et de crier famine ?


name_de: Anéantissement chimique de prairies neuchâteloises : quelles sont la législation et la pratique ?


name_de: Umsetzung der Hausordnung an der Universität Zürich


name_de: Kostenübernahme bei der Herkunftssuche Betroffener von illegalen Auslandadoptionen


name_de: Missachtet der Bundesrat den Willen des Parlaments betreffend IV-Gutachten?

name_fr: Le Conseil fédéral ne tient-il pas compte de la volonté du Parlement concernant les expertises de l'assurance-invalidité ?


name_de: Patientenversorgung unter neuem Ärztetarif

name_fr: Prise en charge des patients dans le cadre du nouveau tarif médical


name_de: Mit dem Entlastungsprogramm EP 27 die Rückvergütung der CO2-Lenkungsabgabe an Bevölkerung und Wirtschaft stutzen?

name_fr: Programme d'allègement budgétaire 2027. Couper dans le produit de la taxe sur le CO2 redistribué à la population et à l'économie ?


name_de: Entlastungsprogramm EP 27 - CO2-Abgabe für die Dekarbonisierung von abgabebefreiten Unternehmen verwenden statt das Gebäudeprogramm weiterzuziehen?

name_fr: Programme d'allègement budgétaire 2027. Allouer le produit de la taxe sur le CO2 à la décarbonation des entreprises exemptées de la taxe au lieu de l'allouer au Programme Bâtiments ?


name_de: Personenfreizügigkeit mit dem Vereinigten Königreich

name_fr: Libre criculation des personnes avec le Royaume-Uni


name_de: Vorbeifahren von Motorrädern an stehenden Kolonnen - Realität anerkennen, Recht anpassen?

name_fr: Dépassement par des motocyclistes si la circulation est arrêtée. Reconnaître la réalité et adapter le droit ?


name_de: Überidentifikation mit der e-ID beim online-Einkaufen

name_fr: Suridentification avec l'e-ID lors d'achats en ligne


name_de: Importiert die Schweiz schon GVO aus neuen gentechnischen Verfahren?

name_fr: La Suisse importe-t-elle déjà des OGM issus des nouvelles techniques de génie génétique ?


name_de: Ist die Schweiz ein Rückzugsort für dschihadistische Einzeltäter?

name_fr: La Suisse est-elle un refuge pour les djihadistes agissant seuls ?


name_de: Reisewarnung der USA für die Schweiz: Wie hoch ist die Kleinkriminalität in Schweizer Grossstädten?

name_fr: Avertissement émis par les États-Unis à l'intention des voyageurs à destination de la Suisse. Quel est le niveau de la petite criminalité dans les grandes villes de Suisse ?


name_de: Solidarität mit der ukrainischen Bevölkerung


name_de: SBB Cargo richtet den Kombinierten Verkehr neu aus (2)

name_fr: CFF Cargo repositionne le trafic combiné (2)


name_de: SBB Cargo richtet den Kombinierten Verkehr neu aus (1)

name_fr: CFF Cargo repositionne le trafic combiné (1)


name_de: Mehr Schweizer Kurzarbeitsgelder für Ausländer aus der EU und aus Drittstaaten?

name_fr: Indemnités en cas de réduction de l'horaire de travail. Davantage de versements en faveur d'étrangers en provenance de l'UE et de pays tiers ?


name_de: Erkenntnisse von Ex-Fedpol-Chefin Nicoletta della Valle: Bundesbeamte konsumieren Drogen und belügen die Eidgenossenschaft

name_fr: Révélations de l'ancienne directrice de Fedpol. Des fonctionnaires fédéraux consomment de la drogue et mentent à leur employeur


name_de: SP-Bundesrat Beat Jans lässt linkes Bundesamt für Statistik Unwahrheiten verbreiten

name_fr: Le conseiller fédéral socialiste Beat Jans laisse l'OFS diffuser des contrevérités


name_de: EU-Unterwerfungsvertrag: EU Green Deal neu auch in der Schweiz Pflicht?

name_fr: Traité de soumission à l'UE. Le pacte vert de l'UE sera-t-il désormais aussi contraignant en Suisse ?


name_de: Inwieweit sektorübergreifende EU-Rechtsakte unter den EU-Unterwerfungsvertrag fallen

name_fr: Traité de soumission à l'UE. Quid des actes intersectoriels ?


name_de: EU-Unterwerfungsvertrag: Prozess der Notifikation der Schweiz über dynamisch zu übernehmende EU-Rechtsakte

name_fr: Traité de soumission à l'UE et reprise dynamique des actes de l'UE. Processus de notification de la Suisse


name_de: Un canton généreux

name_fr: Un canton généreux

name_it: Un canton généreux


name_de: La hausse des primes d’assurance-maladie déboussole


name_de: Qu'en est-il du devoir de réserve ?

name_fr: Qu'en est-il du devoir de réserve ?

name_it: Qu'en est-il du devoir de réserve ?


name_de: EU-Unterwerfungsvertrag: Stopp der Geheimniskrämerei: Transparenz über die EU-Gesetzesflut und den EU-Bürokratiewahnsinn bei der dynamischen Rechtsübernahmen im Rahmen von Schengen/Dublin

name_fr: Traité de soumission à l'UE. Halte aux cachotteries : faire la transparence sur l'inflation législative et la folie bureaucratique de l'UE en ce qui concerne la reprise dynamique du droit de l'UE dans le domaine Schengen/Dublin


name_de: Erfolgreiche systematischen Grenzkontrollen in ganz Europa! Nur SP-Bundesrat Beat Jans will weiter wegschauen…

name_fr: Des contrôles systématiques aux frontières sont mis en place avec succès dans toute l'Europe. Seul le conseiller fédéral socialiste Beat Jans continue de mettre la tête dans le sable


name_de: Sichere Staaten im Asylbereich: Hält die Schweiz an ihrer zurückhaltenden Praxis fest?

name_fr: Asile, États sûrs et attitude réservée de la Suisse


name_de: Wird die Umsetzung des Verhüllungsverbots ernst genommen

name_fr: L'interdiction de se dissimuler le visage est-elle appliquée avec rigueur ?


name_de: Rüstungspartnerschaft Schweiz-Israel endlich wirklich stoppen

name_fr: Mettre enfin un terme au partenariat d'armement entre la Suisse et Israël


name_de: Entgleisung im Gotthard-Basistunnel: Wie steht es um die Massnahmen, mit denen das Risiko ähnlicher Vorfälle verringert werden soll?

name_fr: Déraillement dans le tunnel de base du Saint-Gothard. Où en sont les mesures visant à réduire les risques de tels accidents ?

name_it: Deragliamento nel tunnel di base del San Gottardo: a che punto sono le misure per ridurre i rischi di simili incidenti?


name_de: Internationale Gesundheitsvorschriften (IGV): Fehlende Analyse vor weiteren Schritten

name_fr: Règlement sanitaire international (RSI). Analyse nécessaire avant toute décision


name_de: Entgleisung im Gotthard-Basistunnel: Das Rollmaterial, das den Unfall verursacht hat, in der Schweiz verbieten?

name_fr: Déraillement dans le tunnel de base du Saint-Gothard. Faut-il interdire en Suisse le matériel roulant responsable de l'accident ?

name_it: Deragliamento nel tunnel di base del San Gottardo: proibire in Svizzera il materiale rotabile responsabile dell'incidente?


name_de: Diminution d’activités d’Hôpital neuchâtelois (HNe)


name_de: Licenciements et burn-out à la Géode

name_fr: Licenciements et burn-out à la Géode

name_it: Licenciements et burn-out à la Géode


name_de: Entgleisung im Gotthard-Basistunnel: Soll wirklich auf bessere Kontrollen an der Grenze verzichtet werden?

name_fr: Déraillement dans le tunnel de base du Saint-Gothard. Veut-on vraiment renoncer à des contrôles plus stricts aux frontières ?

name_it: Deragliamento nel tunnel di base del San Gottardo: si vuole veramente rinunciare a maggiori controlli alla frontiera?


name_de: Verantwortungsloser Umgang mit PFAS-belasteten Produkten?

name_fr: Produits contaminés par les PFAS. Les autorités agissent-elles de façon irresponsable ?