name_de: Immer gravierendere Engpässe - der Schweiz fehlen wichtige Medikamente und Impfstoffe

name_fr: Médicaments importants et vaccins. Des pénuries de plus en plus graves en Suisse


body_key: CHE

name_de: Integration der Transportpolizei in die Zoll- und Grenzwache?

name_fr: Intégrer la police du transport dans la douane ou le Corps des gardes-frontière

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Notwendigkeit des neuen Tarifstrukturvertrags für selbständig erwerbende Hebammen?

name_fr: Nécessité d'une convention tarifaire pour les sages-femmes indépendantes?


name_de: Neuer Tarifstrukturvertrag für selbständig erwerbende Hebammen - aufwändiges Genehmigungsverfahren

name_fr: Nouvelle structure tarifaire pour les sages-femmes indépendantes. Lourde procédure d'approbation


name_de: Masslose Kompetenzüberschreitung des Bundesamts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV

name_fr: L'OSAV outrepasse effrontément ses compétences


name_de: Hat sich der Bundesrat schon wieder verrechnet?

name_fr: Encore une erreur de calcul du Conseil fédéral?

name_it: Il Consiglio federale sbaglia di nuovo i suoi calcoli?


name_de: Antwort auf die Frage 19.5247. Zeigt der Bundesrat darin Respekt gegenüber den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Eidgenössischen Zollverwaltung? Ist bei Verwendung der beruflichen E-Mail-Adresse Anonymität gewährleistet?

name_fr: La réponse du Conseil fédéral à la question 19.5247 est-elle respectueuse envers les collaborateurs de l'AFD? L'utilisation de l'adresse électronique professionnelle garantit-elle l'anonymat?

name_it: Nella risposta alla domanda 19.5247 il Consiglio federale dimostra rispetto nei confronti dei collaboratori dell'AFD? L'utilizzo dell'email professionale garantisce anonimato?


name_de: Demonstrationen und Streiks auf dem Bundesplatz während der Session

name_fr: Interdiction de manifester sur la Place fédérale pendant les sessions parlementaires


name_de: Landesverteidigung der Schweizerischen Eidgenossenschaft

name_fr: Défense nationale de la Confédération suisse


name_it: Défense nationale de la Confédération suisse


name_de: Neuer Tarifstrukturvertrag für selbständig erwerbende Hebammen - Grosse Belastungen für kleinen Verband

name_fr: Nouvelle convention tarifaire pour les sages-femmes indépendantes. Une lourde charge pour une petite association


name_de: Register mit Studien zu Pestiziden und anderen lebensmittelrelevanten Chemikalien vorantreiben

name_fr: Registre des études réalisées sur des pesticides et autres produits chimiques du secteur agroalimentaire


name_de: Versand von nicht bestellten Warenmustern durch die Post

name_fr: Envoi d'échantillons non commandés par la Poste


name_de: 5G - wie weiter?

name_fr: 5G. Et maintenant?

name_it: 5G. Et maintenant?


name_de: UMAs in Bundeszentren: schafft sich die ZHAW selbst einen Absatzmarkt für ihre Absolventen?

name_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés hébergés dans des centres fédéraux. Un débouché est-il créé de toutes pièces dans ce domaine par la haute école zurichoise ZHAW pour ses diplômés?


name_de: Einführung schweizweiter Betriebsvergleiche zwischen Spitälern

name_fr: Introduction de comparaisons entre hôpitaux à l'échelle nationale


name_de: Menschenrechtssituation in Saudi-Arabien und geplante Reise des Bundespräsidenten

name_fr: Situation des droits de l'homme en Arabie saoudite et voyage prévu par le président de la Confédération


name_de: Freihandelsabkommen Mercosur: Offene Fragen zum Klimaschutz

name_fr: Accord de libre-échange avec le Mercosur. Questions ouvertes concernant la protection du climat


name_de: Freihandelsabkommen Mercosur: Offene Fragen zur Nachhaltigkeit

name_fr: Accord de libre-échange avec le Mercosur et développement durable


name_de: Antibiotikakontaminierte Milch gehört nicht aufs Feld

name_fr: Stopper le déversement de lait contenant des antibiotiques dans les champs


name_de: Ressourcen für die Herstellung der Politikkohärenz bei der Umsetzung der Agenda 2030

name_fr: Mise en oeuvre de l'agenda 2030. Quelles ressources pour assurer la cohérence des politiques?


name_de: Teilt der Bundesrat die Ansicht über die zentrale Bedeutung der Bildung und der Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE), für die Erreichung der Ziele der Agenda 2030?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il d'accord pour considérer que l'Éducation au développement durable (EDD) est essentielle pour atteindre les objectifs de l'Agenda 2030 ?


name_de: Welcher Schutz für Gewerkschafterinnen und Gewerkschafter?

name_fr: Quelle protection pour les syndicalistes?


name_de: Inkorrekte Abrechnung von Spitalkosten (2): Betroffene Krankenkassen

name_fr: Erreurs de facturation des frais hospitaliers (2). Caisses-maladie concernées


name_de: Kündigungsschutz für gewerkschaftlich engagierte Arbeitnehmende - Schweiz auf der schwarzen Liste der ILO

name_fr: Protection contre les licenciements pour les salariés ayant une activité syndicale. La Suisse sur la liste noire de l'OIT


body_key: JU

name_de: Transition énergétique et lutte contre le réchauffement climatique dans le Jura : cinq ans de perdus ?


name_de: Illegale Pushbacks von Schutzsuchenden an den EU-Aussengrenzen, speziell Kroatien: Wie reagiert die Schweiz? Verhindert sie eine Beteiligung von Schweizer Grenzwächterinnen und Grenzwächter im Rahmen von Frontex?

name_fr: Refoulements illégaux de personnes en quête de protection aux frontières extérieures de l'UE, spécialement en Croatie. Comment réagit la Suisse? Empêche-t-elle toute participation de gardes-frontières suisses aux opérations de l'agence FRONTEX?


name_de: Ist der Kinderschädel-Brecher vom Bahnhof Brugg ein Härtefall nach Artikel 66a Absatz 2 des Strafgesetzbuches?

name_fr: Fracture du crâne à la gare de Brugg. Le père bénéficie-t-il de la clause de rigueur de l'article 66a alinéa 2 du Code pénal?


name_de: Solaroffensive. Bundesdächer für Solaranlagen Dritten zur Verfügung stellen

name_fr: Promotion de l'énergie solaire. Mettre les toitures des bâtiments de l'administration fédérale à la disposition de tiers

name_it: Promozione dell'energia solare. I tetti di edifici federali a disposizione di terzi per l'installazione di impianti solari


name_de: Pushbacks von Schutzsuchenden an den EU-Aussengrenzen, speziell Libyen: Wie engagiert sich die Schweiz, dass Schutzsuchende nicht in unmenschliche Haftlager in Libyen zurückgezwungen werden

name_fr: Refoulements illégaux de personnes en quête de protection aux frontières extérieures de l'UE, spécialement en Libye. Que fait la Suisse pour que les personnes en quête de protection ne se retrouvent pas en Libye dans des camps aux conditions de détention inhumaines?


name_de: Wann wird die Revision des Strassenverkehrsgesetzes dem Parlament unterbreitet?

name_fr: Quand la révision de la loi sur la circulation routière sera-t-elle soumise au Parlement?


name_de: Die Verletzung des humanitären Völkerrechts in Idlib

name_fr: Violation du droit humanitaire à Idlib

name_it: Violation du droit humanitaire à Idlib


name_de: Internationale Kooperation für einen bezahlbaren Zugang zu Medikamenten

name_fr: Médicaments à prix abordables. Instaurer une coopération internationale


name_de: UNRWA. Fragwürdige Entwicklungshilfe

name_fr: UNRWA. Utilité discutable de l'aide au développement


name_de: Unterstellung von Organisationen ausserhalb der Bundesverwaltung unter die Aufsicht durch die Eidgenössische Finanzkontrolle. Wie wird das Postulat 15.4112 umgesetzt?

name_fr: Assujettissement des organisations externes à l'administration au Contrôle fédéral des finances. Quelles suites seront données au postulat 15.4112?


name_de: Suppression d'une période d'environnement


name_de: Finanzierung von Abstimmungskampagnen durch ausländische Konzerne

name_fr: Financement de campagnes de votation par des entreprises étrangères


name_de: Munitionsfabrik in Brasilien. Wie weiter nach der Ruag-Teilprivatisierung?

name_fr: Usine de munitions au Brésil. Qu'en est-il après la privatisation partielle de RUAG?


name_de: Wie weiter bei der widerrechtlichen Praxis des BLW bei der Verkäsungszulage?

name_fr: Pratique illicite de l'OFAG en matière de versement du supplément pour le lait transformé en fromage


name_de: Widersprüchliche Angaben bei der Beantwortung der Interpellation 18.4200

name_fr: Avis du Conseil fédéral relatif à l'interpellation 18.4200. Contradictions


name_de: Übertriebener Datenschutz bei Sozialhilfebezügern

name_fr: Protection des données des allocataires sociaux. Mettre fin à une réglementation excessive


name_de: Stromspeicherung ohne neue Stauseen

name_fr: Stocker l'électricité tout en renonçant à construire de nouveaux barrages


name_de: Restwasser null. Wie lange noch?

name_fr: Combien de temps encore y aura-t-il des débits résiduels nuls?


name_de: Erpressungsmail an Bundesparlamentarier

name_fr: Tentatives d'extorsion par courrier électronique contre des parlementaires fédéraux


name_de: Erpressungsmail auf Bitcoin-Zahlung. Anonymität und Geldwäscherei

name_fr: Tentatives d'extorsion en bitcoins par courrier électronique. Anonymat et blanchiment d'argent


name_de: Demonstrationen und Streiks auf dem Bundesplatz während der Sessionen

name_fr: Grèves et manifestations sur la Place fédérale à Berne pendant les sessions


name_de: Rentenkürzungen wegen Solidaritätsbeitrag an ehemalige Verdingkinder

name_fr: Enfants placés de force. Réduction des rentes en raison des contributions de solidarité


name_de: Beim Lokomotivführermangel im Eisenbahnverkehr ist auch der Bund in der Pflicht

name_fr: La Confédération ne devrait-elle pas s'occuper du manque de personnel des locomotives?


name_de: Illegale Informationsbeschaffung durch die Eidgenössische Zollverwaltung auf österreichischem Hoheitsgebiet?

name_fr: L'AFD a-t-elle collecté illégalement des informations en Autriche?


name_de: Pestizide. Vertrauen in die Zulassungsbehörde

name_fr: Pesticides et confiance dans le service d'homologation


name_de: Programm Copernicus. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Programme Copernicus. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Wie steht es um die Rechtsgrundlage zum Schutz des Grundwassers?

name_fr: Qu'en est-il de la législation sur la protection des eaux?


name_de: Export von chemischen Agrarhilfsstoffen in Mercosur-Staaten

name_fr: Exportation d'intrants chimiques dans les Etats du Mercosur


name_de: Inhaltlicher Auftrag der Berichterstattung aus der Region von Radiotelevisiun Svizra Rumantscha

name_fr: Mandat fondant le contenu régional de la radiotélévision romanche


name_de: Sozialhilfe light für Nichtschweizer

name_fr: Aide sociale "light" pour les non-Suisses


name_de: Stiftung Kora. Wie viel bezahlt der Bund?

name_fr: Fondation KORA. Combien la Confédération paie-t-elle?


name_de: Der Weizenpreis steigt infolge des Ukraine-Kriegs und gefährdet die Welternährung

name_fr: La guerre en Ukraine a fait monter le prix du blé. Une menace pour la sécurité alimentaire mondiale


name_de: Wer trägt die Kosten für die Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung vor dem gesundheitsschädigenden Chlorothalonil?

name_fr: Qui supporte le coût des mesures visant à protéger la population du chlorothalonil, substance nocive?


name_de: Wurden die Studien über die Umweltauswirkungen eines Freihandelsabkommens mit dem Mercosur veröffentlicht, und haben sie die Verhandlungen in ihrem Resultat beeinflusst?

name_fr: Les études d'impact environnemental de Mercosur ont-elles été publiées et comment ont-elles influencé le résultat des négociations?


name_de: Beantwortung einer dringlichen Kommissionsmotion

name_fr: Réponse à une motion de commission urgente


name_de: Konflikt zwischen EDA und Seco schädigt die Wirtschaft

name_fr: Le conflit qui oppose le DFAE et le Seco nuit à l'économie


name_de: Kryptowährungen. Bevorzugtes Instrument der Mafia für Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung?

name_fr: Cryptomonnaies. Un instrument idéal pour le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme à disposition des organisations mafieuses?

name_it: Criptovalute. Strumento privilegiato delle mafie per il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo?


name_de: Türkei. Erneute Absetzung von gewählten Bürgermeisterinnen und -meistern

name_fr: Turquie. Nouveaux cas de destitution de maires démocratiquement élus


name_de: Wasserkraftpotenzial. Gewässer bis zum letzten Tropfen nutzen?

name_fr: Potentiel hydroélectrique. Faut-il utiliser l'eau jusqu'à la dernière goutte?


name_de: Mercosur-Abkommen. Kein rücksichtsloser Freihandel auf Kosten der Nachhaltigkeit

name_fr: Accord avec le Mercosur. Non à un libre-échange impitoyable aux dépens du développement durable


name_de: Gateway Basel Nord beseitigt Wettbewerb. Was meint der Bundesrat? (1)

name_fr: Le terminal Gateway Bâle-Nord tue la concurrence. Qu'en pense le Conseil fédéral? (1)


name_de: Unnötige Luftraumeinschränkungen rund um den Flughafen Zürich

name_fr: L'espace aérien soumis à des restrictions inutiles aux abords de l'aéroport de Zurich


body_key: SG


name_de: Mercosur-Abkommen. Welche Kriterien für das Tierwohl?

name_fr: Accord avec le Mercosur. Quels critères pour le bien-être animal?


name_de: Beängstigende Entwicklung des Waldzustandes

name_fr: Etat inquiétant des forêts

name_it: Etat inquiétant des forêts


name_de: Mercosur-Abkommen. Wie werden Deklarationsvorschriften in Bezug auf den Einsatz von Leistungsförderern und Hormonen in der Fleischproduktion sichergestellt?

name_fr: Accord avec le Mercosur. Comment garantir que les prescriptions de déclaration des hormones et stimulateurs de croissance en matière de production de viande seront effectivement appliquées?


name_de: Mercosur-Abkommen. Welche verbindlichen Kriterien für das Tierwohl?

name_fr: Accord avec le Mercosur. Quels critères contraignants pour le bien-être animal?


name_de: Welche Pestizide werden für die nichtberufliche Verwendung künftig nicht mehr zur Verfügung stehen?

name_fr: Quels sont les pesticides qui ne seront plus disponibles à l'avenir pour un usage non professionnel?


name_de: Schliessung der Poststelle im Quartier La Gottaz in Morges. Ein weiterer Unsinn?

name_fr: Fermeture de l'office de poste du quartier de La Gottaz à Morges. Un non-sens de plus?


name_de: Agrarpolitik 2022 plus. Stopp den administrativen Auswüchsen!

name_fr: Politique agricole 2022 plus. Halte à l'escalade administrative!


name_de: Mercosur und indigene Bevölkerung. Welche Folgen für das Brasilien von Jair Bolsonaro?

name_fr: Mercosur et populations autochtones. Quelles conséquences dans le Brésil de Jair Bolsonaro?


name_de: Das neue Kampfflugzeug, ein Instrument der Unabhängigkeit oder der Abhängigkeit?

name_fr: Le nouvel avion de combat, un outil d'indépendance et pas de dépendance


name_de: Beitrag der Schweiz zur Bekämpfung der Amazonas-Waldbrände

name_fr: Lutte contre les incendies de forêt en Amazonie. Contribution de la Suisse


name_de: Welche Unterstützung bekommen Arbeitslose?

name_fr: Quel soutien à nos chômeurs?

name_it: Quel soutien à nos chômeurs?


name_de: Bundesanwaltschaft. Verfolgung von Kriegsverbrechen. Vorgängige Information an Ehud Olmert

name_fr: MPC. Poursuite pour crime de guerre. Information préalable donnée à Ehud Olmert


name_de: Christenverfolgung in Eritrea. Unternimmt der Bundesrat etwas, um Christinnen und Christen nicht in dieses Land zurückzuführen?

name_fr: Persécution des chrétiens en Erythrée. Le Conseil fédéral s'engage-t-il à ne pas renvoyer des chrétiens vers ce pays?


name_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 11 im dritten Quartal 2019

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 11, posée au troisième trimestre 2019


name_de: Behauptung des SEM. Die Schweiz als Abschiebe-Europameister ohne Statistiken?

name_fr: Affirmation du SEM. La Suisse championne d'Europe des expulsions, mais où sont les statistiques?


name_de: Wo liegt das Problem bei der Gemeinschaftszollanlage Kriessern/Schweiz und Mäder/Österreich?

name_fr: Pourquoi le bureau de douane commun de Kriessern/Suisse et Mäder/Autriche pose-t-il encore problème?


name_de: Delegation der Psychotherapie von Fachärztinnen und Fachärzten der Psychiatrie an psychologische Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten. Warum nicht das bestehende Modell verbessern?

name_fr: Délégation de psychothérapies à des psychologues par des médecins psychiatres. Pourquoi ne pas améliorer le modèle en place?


name_de: Revision des Umweltschutzgesetzes

name_fr: Révision de la loi sur la protection de l'environnement


name_de: Grenzkontrollen aus der Luft. Zahlt die Bevölkerung in der Grenzregion für die Ineffizienz in Bern?

name_fr: Contrôle aérien de la frontière. La région paiera-t-elle l'inefficacité de Berne?

name_it: Controllo aereo della frontiera. Il confine pagherà l'inefficienza di Berna?


name_de: Forschungsprojekt des Eidgenössischen Gleichstellungsbüros zu Frauen in Verwaltungsräten und Geschäftsleitungen mittelgrosser Unternehmen

name_fr: Projet de recherche du Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes concernant les femmes dans les conseils d'administration et les directions d'entreprises de taille moyenne


name_de: Akzeptiert der Bundesrat weiterhin masslose Übertreibungen durch die bundesfinanzierte Auslandschweizer-Organisation?

name_fr: Combien de temps le Conseil fédéral va-t-il encore tolérer les propos excessifs d'une organisation financée par l'Etat, l'Organisation des Suisses à l'étranger?


name_de: Härtefälle ausserhalb des Asylbereichs

name_fr: Cas de rigueur en dehors du domaine de l'asile


name_de: Gesicherte Identitäten der eritreischen Migranten (2)

name_fr: S'assurer de l'identité des migrants érythréens (2)


name_de: Mercosur. Einsatz von Antibiotika nach internationalen Standards minimieren

name_fr: Mercosur. Réduire au minimum l'utilisation d'antibiotiques conformément aux standards internationaux


name_de: Gut funktionierendes, privatwirtschaftliches und freiwilliges Schweizer Recyclingsystem

name_fr: Un système de recyclage suisse privé, volontaire et fonctionnel


name_de: Ist die Ernennung eines neuen Armeechefs in Sri Lanka mit der Aufarbeitung der Kriegsverbrechen vereinbar?

name_fr: La nomination d'un nouveau chef de l'armée au Sri Lanka est-elle compatible avec la recherche de la vérité sur les crimes de guerre?


name_de: Eidgenössische Zollverwaltung. Totalumbau ohne genügenden Einbezug der Interessen des Personals

name_fr: Administration fédérale des douanes. Réorganisation complète ne tenant pas suffisamment compte des intérêts du personnel


name_de: Begleitung von schwierigen Vollzugsfällen durch das SEM

name_fr: Accompagnement par le SEM des personnes difficiles à expulser


name_fr: Migrations. Agents de liaison supplémentaires


name_de: Dampfen kann gefährlich sein. Welche präventiven Massnahmen in Sachen E-Zigaretten sind geplant?

name_fr: Vapoter n'est pas sans danger. Mesures de prévention concernant les cigarettes électroniques

name_it: Svapare può essere pericoloso. Quali misure preventive per le sigarette elettroniche?


name_de: CO2-Emissionen durch den Schweizer Flugverkehr

name_fr: Emissions de CO2 générées par le trafic aérien suisse


name_de: A2-A13. Was gedenkt das Astra bis zur Realisierung der raschen Verbindung im Locarnese zu unternehmen, um den Verkehr zu beschleunigen?

name_fr: A2-A13. Qu'entend faire l'OFROU pour fluidifier le trafic en attendant la liaison rapide de la région de Locarno?

name_it: A2-A13. Cosa intende fare l'USTRA per snellire il traffico in attesa del collegamento veloce del Locarnese?


name_de: Zusammenarbeit des Bundesrates mit der neuen EU-Kommission

name_fr: Collaboration du Conseil fédéral avec la nouvelle Commission européenne


name_de: Erstes Treffen des Bundesrates mit Frau von der Leyen

name_fr: Première rencontre du Conseil fédéral avec Madame von der Leyen


name_de: Genügt die Anlagestrategie von Compenswiss angesichts der Herausforderungen an den Finanzmärkten?

name_fr: La stratégie de placement de Compenswiss est-elle à la hauteur des enjeux des marchés financiers?


name_de: Bundesgerichtsurteil in Sachen Klinik Aadorf/Kanton Zürich. Bedarfsgerechte Spitalversorgung

name_fr: Arrêt du Tribunal fédéral dans l'affaire opposant la clinique Aadorf au canton de Zurich. Couverture adéquate des besoins en soins hospitaliers


name_de: Engagement der Schweiz für die Einhaltung des Grenzkodex?

name_fr: La Suisse s'engage-t-elle pour que le Code frontières Schengen soit appliqué?


name_de: Schweizer Vorsitz am OECD Ministerial Meeting on Migration and Integration. Wird die Wiedereinführung des Botschaftsasyls diskutiert?

name_fr: La Suisse présidera la prochaine réunion ministérielle de l'OCDE sur la migration et l'intégration. La question de la réintroduction du dépôt de demandes d'asile auprès des ambassades sera-t-elle examinée?


name_de: Pushback von Asylsuchenden durch Kroatien. Wie verbessert das SEM seine Lagebeurteilung?

name_fr: Refoulement de requérants d'asile par la Croatie. Quelles mesures le SEM prend-il pour pouvoir mieux apprécier la situation sur place?


name_de: Spionage. Mailverkehr und Mobilfunkdaten von Privatpersonen und NGO wurden auch in der Schweiz über die Schadsoftware Pegasus ausspioniert. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Espionnage. Trafic de mail et téléphones mobiles de particuliers et d'ONG espionnés en Suisse aussi au moyen du logiciel malveillant Pegasus. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Kampf gegen Kriegsverbrechen. BA, EDA, Ehud Olmert: Wer sagt die Wahrheit?

name_fr: Lutte contre les crimes de guerre. MPC, DFAE, Ehud Olmert: Qui dit la vérité?


name_de: Ziele für nachhaltige Entwicklung. Reflexion über die gute Regierungsführung für nachhaltige Entwicklung. Und die Schweiz?

name_fr: Objectifs du développement durable. Réflexion sur la gouvernance des ODD. Et la Suisse?


name_de: Die zögerliche Nachfrage nach Kalbfleisch wirft Fragen auf

name_fr: Viande de veau. La demande se fait rare, les questions nombreuses


name_de: Wie lässt sich am Fall Chlorothalonil aufzeigen, dass bei der Zulassung ein Bremsweg eingebaut und das Vorsorgeprinzip eingehalten wird?

name_fr: Quid d'une marge de sécurité et du principe de précaution lors de l'homologation du chlorothalonil?


name_de: Sofortmassnahmen gegen Pestizide im Trinkwasser

name_fr: Mesures d'urgence contre la présence de pesticides dans l'eau potable


name_de: Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt von SDHI-Fungiziden. Wäre nicht das Vorsorgeprinzip anzuwenden?

name_fr: Impact sanitaire et environnemental des fongicides SDHI. Ne devrait-on pas appliquer le principe de précaution?


name_de: Pestizide. Verschärfung der Anforderungen

name_fr: Pesticides. Durcissement des exigences

name_it: Pesticides. Durcissement des exigences


name_de: Lötschberg-Basistunnel. Wie lange dauert die Schliessung?

name_fr: Tunnel de base du Lötschberg. Durée de la fermeture


name_de: Die neue EU-Kommission als Chance für das Rahmenabkommen

name_fr: La nouvelle Commission européenne, une chance pour l'accord institutionnel


name_de: Fehlende Ausscheidung der Zuströmbereiche im Grundwasserschutz

name_fr: Délimitation des aires d'alimentation des captages d'eau. Pratique insuffisante pour la protection des eaux souterraines


name_de: Vorsorgliche Sistierung von Verkauf und Ausbringung von Chlorothalonil zum Schutz der Bevölkerung?

name_fr: Ne faut-il pas suspendre préventivement la vente et l'utilisation du chlorothalonil pour protéger la population?


name_de: Warum stuft das BLV den Chlorothalonil-Metaboliten R471811 als nichtrelevant ein?

name_fr: Pourquoi l'OSAV considère-il le métabolite du chlorothalonil R471811 comme non pertinent?


name_de: Pestizidrückstände. Warum werden Wasserversorger und kantonale Vollzugsstellen ungenügend informiert und unterstützt?

name_fr: Résidus de pesticides. Pourquoi les distributeurs d'eau et les organes d'exécution cantonaux ne sont-ils pas suffisamment soutenus et informés?


name_de: Bürokratiemonitor. Wo stehen wir?

name_fr: Baromètre de la bureaucratie. Où en sommes-nous?

name_it: Monitoraggio della burocrazia. A che punto siamo?


name_de: Den EU-Marktzugang für die Medizinaltechnikbranche sichern

name_fr: Assurer l'accès du secteur de l'appareillage médical au marché européen


name_de: Übermässiger Motorradlärm. Auswirkungen der neuen Vorschriften der EU

name_fr: Bruit excessif des motos. Quelle est l'efficacité des nouvelles règles de l'UE?


name_de: Analysen der Mikrobiota für eine bessere Gesundheit

name_fr: Des analyses du microbiote pour une meilleure santé


name_de: AKW-Ausstieg. Das Scheitern des französischen Forschungsreaktors Astrid ist Grundlage für eine Beitragsreduktion an Euratom

name_fr: Sortie du nucléaire. L'échec du réacteur de recherche français Astrid justifie une réduction des contributions versées à Euratom


name_de: Potenzielle libanesische Potentatengelder auf Schweizer Bankkonten

name_fr: Avoirs de potentats libanais dans les banques suisses


name_de: Wie gross ist die Zahl der mit dem Chlorothalonil-Metaboliten R471811 verschmutzten Trinkwasserfassungen?

name_fr: Quel est le nombre de captages pollués par le métabolite R471811 du chlorothalonil?


name_de: Personalboom beim Bund

name_fr: Forte hausse du personnel de la Confédération


name_de: Chlorothalonil. Welche Problemsubstanzen könnten uns in Zukunft noch überraschen?

name_fr: Chlorothalonil. Quelles substances pourraient encore nous réserver de mauvaises surprises?


name_de: Das Gefahrgutrisiko rund um den deutschen Bahnhof in Basel endlich ernst nehmen

name_fr: Prendre au sérieux les risques liés au transport de marchandises dangereuses dans les environs de la gare allemande de Bâle


name_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 12 im vierten Quartal 2019

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 12, posée au quatrième trimestre 2019


name_de: Diskriminierende Massnahmen der EU gegen die Schweiz

name_fr: Mesures discriminatoires prises par l'UE à l'encontre de la Suisse


name_de: Kriterien für die humanitäre Hilfe der Schweiz

name_fr: Aide humanitaire de la Suisse. Quels sont les critères?


name_de: "China Cables". Welche Auswirkungen haben die neuesten Enthüllungen auf die Schweizer Chinapolitik?

name_fr: "China Cables". Quelles sont les conséquences des récentes révélations pour la politique de la Suisse envers la chine?


name_de: Wurde der Menschenrechtsdialog mit China ausgesetzt?

name_fr: Le dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine est-il suspendu?


name_de: Eawag und Pestizide. Entschuldigung des Bundesrates

name_fr: Eawag et pesticides. Excuses du Conseil fédéral


name_de: Steht der Anspruch, die Wirtschaftsbeziehungen mit Russland zu vertiefen, im Widerspruch zur Sistierung der Verhandlungen mit der Zollunion Russland/Belarus/Kasachstan anlässlich der Krim-Annexion?

name_fr: La volonté d'approfondir les relations économiques avec la Russie est-elle en contradiction avec le gel des négociations avec l'union douanière entre la Russie, la Biélorussie et le Kazakhstan après l'annexion de la Crimée?


name_de: IS-Terroristen auch im St. Galler Rheintal?

name_fr: Des djihadistes dans la vallée du Rhin saint-galloise?


name_de: Steuerung der Zuwanderung. Abgaben oder Kontingente, welches Konzept ist besser?

name_fr: Pilotage de l'immigration. Vaut-il mieux taxer ou contingenter?


name_de: Verbindung zwischen dem Tessin und dem Flughafen Malpensa. Der Bund schränkt das Angebot ein, indem er die Privaten ausschliesst. Ein Vorteil für Flixbus?

name_fr: Liaison par bus entre le Tessin et l'aéroport de Milan-Malpensa. La Confédération limite l'offre en excluant les entreprises privées et Flixbus en profite?

name_it: Collegamento bus tra il Ticino e l'aeroporto della Malpensa. La Confederazione limita l'offerta escludendo i privati, Flixbus ne approfitta?


name_de: Konzession für die Busverbindung zwischen dem Tessin und dem Flughafen Malpensa. Wirtschaftsfreiheit versus staatliche Bevormundung. Haben die SBB ein absolutes Monopol?

name_fr: Liaison par bus entre le Tessin et l'aéroport de Milan-Malpensa. Entre liberté du commerce et étatisme, les CFF jouissent-ils d'un monopole absolu?

name_it: Concessione linea bus dal Ticino all'aeroporto della Malpensa. Tra libertà di commercio e dirigismo statale, monopolio assoluto alle FFS?


name_de: Diversity-Management versus generelle Wertschätzung der Angehörigen der Armee

name_fr: La gestion de la diversité est-elle plus importante que l'estime générale accordée aux militaires?


name_de: Zuerst Suspendierung, dann Rücktritt des UNRWA-Generalkommissars

name_fr: Après la suspension, la démission du commissaire général de l'UNRWA


name_de: Wie weiter mit der UNRWA nach dem Rücktritt des Generalkommissars?

name_fr: Départ du commissaire général de l'UNRWA. Et maintenant?


name_de: Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen". Übertriebene Darstellung der Kosten im Abstimmungsbüchlein

name_fr: Initiative populaire "Davantage de logements abordables". Coûts exagérés inscrits dans la brochure explicative du Conseil fédéral


name_de: Platzangebot in den Zügen zwischen dem Tessin und Zürich

name_fr: Plus de places sur la ligne CFF entre le Tessin et Zurich

name_it: Offerta posti collegamento FFS Ticino-Zurigo


name_de: Ausschaffungen nach Afghanistan. Ein sicheres Herkunftsland?

name_fr: Renvois en Afghanistan. Est-ce un pays sûr?


name_de: Quantifizierung der Scheinselbstständigkeit in der Schweiz

name_fr: Quantifier le travail pseudo-indépendant en Suisse


name_de: Flugplatz Dübendorf

name_fr: Aérodrome de Dübendorf

name_it: Aérodrome de Dübendorf


name_de: Die Beratungsfirma eines der Kampfjet-Anbieter erhält Einblick in VBS-interne Abläufe

name_fr: La société de conseil de l'un des fournisseurs d'avions de combat a accès aux processus internes du DDPS


name_de: Wann folgt das Memorandum of Understanding mit China zu den Menschenrechten?

name_fr: A quand la signature d'un protocole d'entente sur les droits de l'homme avec la Chine?


name_de: Ablehnung der Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen" des Mieterverbandes (2)

name_fr: Refus de l'initiative populaire de l'Asloca "Davantage de logements abordables" (2)


name_de: Publikation des 5G-Fachberichts. Wie geht es nun weiter?

name_fr: Publication du rapport d'experts sur la 5G. Et maintenant?


name_de: Sollen die Forschungsanstalten Eawag und WSL fusioniert werden, obwohl gemäss Bundesrat bezüglich Nachhaltigkeit kein Handlungsbedarf besteht?

name_fr: Faut-il fusionner les instituts de recherche Eawag et WSL, bien que le Conseil fédéral ne juge pas nécessaire d'agir en matière de durabilité?


name_de: Etwas mehr Fakten im Abstimmungskampf zur Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen"!

name_fr: Un peu d'information factuelle pour le débat sur initiative populaire "Davantage de logements abordables"!


name_de: Die Umsetzung des Sprachengesetzes auch bei Familienausweisen sicherstellen

name_fr: Pourquoi la loi sur les langues n'est-elle pas appliquée aux certificats de famille?


name_de: Langfristiges, systematisches und behördlich kontrolliertes Monitoring für Rückkehrende nach Afghanistan

name_fr: Suivi systématique à long terme, contrôlé par les autorités, pour les personnes qui retournent en Afghanistan


name_de: Die Inkraftsetzung des Freihandelsabkommens mit der Türkei sistieren

name_fr: Suspendre la mise en vigueur de l'accord de libre-échange avec la Turquie


name_de: Pilotprojekt zu Mobility-Pricing im Kanton Zug. Wann liegen die Resultate vor?

name_fr: Projet pilote "mobility pricing" dans le canton de Zoug. A quand les résultats?


name_de: Darf eine Begleitperson zu einem Gutachtengespräch mitkommen?

name_fr: Une personne peut-elle se faire accompagner lors d'entretiens menés dans le cadre d'une procédure d'expertise?


name_de: Eawag. Bundesrätliche Kritik an international anerkannten wissenschaftlichen Methoden?

name_fr: Eawag. Le Conseil fédéral critique-t-il des méthodes scientifiques reconnues au plan international?


name_de: Neue Unruhen im Iran. Wie reagiert die Schweiz?

name_fr: Nouvelles émeutes en Iran. Que fait la Suisse?


name_de: Pressekonferenz zur Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen". Warum kommuniziert der Bundesrat nicht die offiziellen Mietpreisstatistiken, die auch heute steigende Mietpreise belegen?

name_fr: Conférence de presse relative à l'initiative populaire "Davantage de logements abordables". Pourquoi le Conseil fédéral ne communique-t-il pas les statistiques de loyer officielles, qui font aussi état aujourd'hui de loyers en hausse?


name_de: Revision des Heilmittelgesetzes. Bringt die Verordnung über die Integrität und Transparenz im Heilmittelbereich mehr Kosten statt mehr Transparenz?

name_fr: Révision de la loi sur les produits thérapeutiques. L'ordonnance sur l'intégrité et la transparence dans le domaine des produits thérapeutiques, davantage un facteur de surcoûts que de transparence?


name_de: Die UNO und die russischen Kriegsverbrechen in Syrien

name_fr: L'ONU et les crimes de guerre de la Russie en Syrie


name_de: Propaganda für den Angriffskrieg auf Nordsyrien durch die türkische Behörde für religiöse Angelegenheiten

name_fr: Agression de la Syrie. Propagande orchestrée par les autorités turques


name_de: Warum wurde an der Medienkonferenz des Bundesrates zur Abstimmung über die Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen" so viel verschwiegen und Unwahres gesagt?

name_fr: Pourquoi tant de silences et contre-vérités lors de la conférence de presse du Conseil fédéral sur l'initiative populaire "Davantage de logements abordables"?


name_de: Benötigt der Aal als vom Aussterben bedrohte Art einen speziellen Schutz?

name_fr: Faut-il protéger davantage l'anguille, une espèce menacée d'extinction?


name_de: Nachtfahrverbot für schwere gepanzerte Geldtransporter. Ist der Bundesrat bereit, seine Haltung zu überdenken?

name_fr: Interdiction de transporter des fonds de nuit dans des véhicules blindés lourds. Le Conseil fédéral est-il prêt à revoir sa position?


name_de: Zunahme der Überfälle auf Geldkuriere. Ist der Bundesrat bereit, sich an der Suche nach einer Lösung zu beteiligen?

name_fr: Multiplication des braquages de convoyeurs de fonds. Le Conseil fédéral est-il prêt à contribuer à la recherche de solutions?


name_de: Ausserparlamentarische Kommissionen und Gremien. Missachtet der Bundesrat wieder die Sprachenvielfalt?

name_fr: Commissions et organes extraparlementaires. Le pluralisme linguistique malmené une fois de plus par le Conseil fédéral?

name_it: Commissioni e organi extraparlamentari. Il Consiglio federale bistratta nuovamente la pluralità linguistica?


name_de: Stopp der Verschwendung, Stopp der Zerstörung von neuen Produkten

name_fr: Halte au gaspillage, halte à la destruction de produits neufs


name_de: Nachtzüge. Bleiben die SBB Mitläufer, oder werden sie selber aktiv?

name_fr: Les CFF suiveurs ou acteurs des trains de nuit?


name_de: Wozu lässt der Bund nicht repräsentative Studien erstellen?

name_fr: Confédération. Pourquoi réaliser des études non représentatives?


name_de: IV-Expertisen. Werden genauere Informationen nur entsprechend dem gewünschten Ergebnis angefordert?

name_fr: Expertises AI. Est-ce que des précisions sont demandées uniquement en fonction du résultat recherché?


name_de: Aufwertung des Bahnhofs Pratteln durch Verlängerung der Perrons

name_fr: Un prolongement des quais pour moderniser la gare de Pratteln


name_de: Abschiebung eines mutmasslichen IS-Terroristen. Drückt sich die Schweiz vor der Verantwortung?

name_fr: Expulsion d'un terroriste présumé du groupe "Etat islamique". La Suisse refuse-t-elle de prendre ses responsabilités?


name_de: Algerien. Die demokratischen Freiheiten werden mit Füssen getreten

name_fr: Libertés démocratiques bafouées en Algérie


name_de: Wer entscheidet über die Forschungsschwerpunkte im BAFU?

name_fr: Qui à l'OFEV décide des priorités en matière de recherche?


name_de: Kann man gleichzeitig zu krank für Eingliederung und trotzdem zu hundert Prozent arbeitsfähig sein?

name_fr: Peut-on à la fois être trop malade pour bénéficier d'une mesure de réadaptation et avoir malgré tout une capacité de travail de cent pour cent?


name_de: Projekt Papyrus. Einhaltung des Bundesgesetzes über die Ausländerinnen und Ausländer durch den Kanton Genf

name_fr: Projet Papyrus. Respect du droit fédéral des étrangers par le canton de Genève


name_de: Anstellung von Grenzgängerinnen und Grenzgängern bei den SBB. Unterstützt der Bundesrat diese Praxis?

name_fr: Embauche de frontaliers par les CFF. Le Conseil fédéral soutient-il cette politique?


name_de: Zukunft der Französischen Schule in Bern. Professionelle Unterstützung durch Stadt und Kanton Bern in Bezug auf neuen Standort versus gleichgültige Haltung Frankreichs

name_fr: Avenir de l'Ecole française internationale de Berne. Soutien professionnel de la ville et du canton pour la recherche de nouveaux locaux et indifférence de la France


name_de: Gefahr eines Datenstaus im Mobilfunknetz

name_fr: Réseau de téléphonie mobile. Risques inhérents à un encombrement de données


name_de: Verzugszinssatz des Bundes. Wie geht es weiter?

name_fr: Intérêt moratoire appliqué par la Confédération. Où en est-on?

name_it: Interesse di mora applicati dalla Confederazione. Quo vadis?


name_de: Nationalstrasse entlang dem nördlichen Bielerseeufer. Ist der Plan nachhaltig?

name_fr: Route nationale sur la rive nord du lac de Bienne. La planification est-elle durable?


name_de: Die Schweiz als Eldorado für europäische Neonazis. Sind die Behörden auf dem rechten Auge blind?

name_fr: La Suisse, eldorado des néonazis européens. Les autorités ferment-elles les yeux?


name_de: 23 mautfreie Autobahnkilometer in Vorarlberg. Folgen für das St. Galler Rheintal

name_fr: 23 kilomètres d'autoroute non payants dans le Vorarlberg. Conséquences pour la vallée du Rhin saint-galloise


name_de: Staatsrechnung 2019

name_fr: Compte d'Etat 2019

name_it: Consuntivo di Stato 2019


name_de: OECD-Reform. Ein Mindeststeuersatz ist im Sinne des Schweizer Fiskus

name_fr: Réforme de l'OCDE. L'introduction d'un taux d'imposition minimum est dans l'intérêt du fisc suisse


name_de: Gibt es bei der Revitalisierung Kreditreste, oder müssen Nachtragskredite gestellt werden?

name_fr: Revitalisation. Y a-t-il des soldes de crédits, ou des crédits supplémentaires doivent-ils être demandés?


name_de: Wie oft verschiebt der Bundesrat den Widerruf von Chlorothalonil noch?

name_fr: Combien de fois encore le Conseil fédéral reportera-t-il l'interdiction du chlorothalonil?


name_de: Wie lange braucht das ASTRA, um eine Frage zu beantworten?

name_fr: De combien de temps l'OFROU a-t-il besoin pour répondre à une question?


name_de: OECD-Reform. Wie berechnet der Bund die massiven Ausfälle?

name_fr: Réforme de l'OCDE. Comment la Confédération calcule-t-elle les pertes considérables escomptées?


name_de: Emission von Stickstoff und Ammoniak. Wo steht die Schweiz im europäischen Vergleich?

name_fr: Quelle place la Suisse occupe-t-elle parmi les émetteurs d'azote et d'ammoniac en Europe?


name_de: OECD-Besteuerung der digitalen Wirtschaft. Änderung von Prinzipien zum Nachteil der Schweiz

name_fr: Taxation de l'économie numérique par l'OCDE. Un projet qui porterait préjudice à la Suisse


name_de: Verdienen sich IV-Gutachtende eine goldene Nase?

name_fr: Les experts de l'AI gagnent-ils une fortune?


name_de: Schreiben sich die IV-Gutachter beliebig oft selber ab und kassieren dafür?

name_fr: Les experts AI reprennent-ils souvent mot à mot le contenu de leurs expertises, en faisant sonner à chaque fois le tiroir-caisse?


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2019

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2019

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2019


name_de: Geschäftsbericht 2019 des Bundesgerichtes

name_fr: Rapport de gestion 2019 du Tribunal fédéral

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2019


name_de: Bearbeitung von Personendaten durch das EDA. Bundesgesetz

name_fr: Traitement des données personnelles par le DFAE. Loi

name_it: Trattamento di dati personali da parte del DFAE.  Legge federale


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2019. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2019. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2019. Rapporto


name_de: Voranschlag 2020. Nachtrag I

name_fr: Budget 2020. Supplément I

name_it: Preventivo 2020. Prima aggiunta


name_de: Aussenwirtschaftspolitik 2019. Bericht

name_fr: Politique économique extérieure 2019. Rapport

name_it: Politica economica esterna. Rapporto 2019


name_de: Obligatorisches Referendum für völkerrechtliche Verträge mit Verfassungscharakter. Änderung von Artikel 140 der Bundesverfassung

name_fr: Référendum obligatoire pour les traités internationaux ayant un caractère constitutionnel. Modification de l'art. 140 de la Constitution

name_it: Referendum obbligatorio per trattati internazionali a carattere costituzionale. Modifica dell'art. 140 della Costituzione federale


name_de: Aussenpolitische Strategie 2020 - 2023

name_fr: Stratégie de politique extérieure 2020 - 2023

name_it: Strategia di politica estera 2020-2023


name_de: Weltbankgruppe und Afrikanische Entwicklungsbank. Kapitalerhöhung

name_fr: Groupe de la Banque mondiale et Banque africaine de développement. Augmentation de capital

name_it: Gruppo della Banca mondiale e della Banca africana di sviluppo. Aumenti di capitale


name_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Schengener Informationssystem (SIS)

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Système d'information Schengen (SIS)

name_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Sistema d'informazione Schengen (SIS)


name_de: Zivilprozessordnung. Änderung

name_fr: Code de procédure civile. Modification

name_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


name_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Europäisches Reiseinformations- und -genehmigungssystem (ETIAS)

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Système européen d'information et d'autorisation concernant les voyages (ETIAS)

name_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi (ETIAS)


name_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2021-2024

name_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2021 à 2024

name_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2021-2024


name_de: Energiestrategie 2050. Forschungsförderungsinstrument SWEET

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Instrument de promotion de la recherche SWEET

name_it: Strategia energetica 2050. Strumento di promozione della ricerca SWEET


name_de: Förderung der Kultur in den Jahren 2021-2024

name_fr: Encouragement de la culture pour la période de 2021 à 2024

name_it: Promozione della cultura nel periodo 2021-2024


name_de: Löhne entlasten, Kapital gerecht besteuern. Volksinitiative

name_fr: Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital. Initiative populaire

name_it: Sgravare i salari, tassare equamente il capitale. Iniziativa popolare


name_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2021-2024

name_fr: Stratégie de coopération internationale 2021-2024

name_it: Strategia di cooperazione internazionale 2021-2024


name_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. Änderung

name_fr: Loi sur le droit international privé. Modification

name_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Modifica


name_de: Ville de Moutier : mise sous tutelle possible ?


name_de: Massnahmenpaket zugunsten der Medien

name_fr: Train de mesures en faveur des médias

name_it: Paccheto di misure a favore dei media


name_de: Voranschlag 2021 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2022-2024

name_fr: Budget 2021 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2022-2024

name_it: Preventivo 2021 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2022-2024


name_de: Garantieverpflichtung gegenüber der Schweizerischen Nationalbank für ein Darlehen an den Treuhandfonds für Armutsbekämpfung und Wachstum des IWF

name_fr: Octroi d‘une garantie à la Banque nationale suisse dans le cadre d‘un prêt au Fonds fiduciaire pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du FMI

name_it: Impegno di garanzia nei confronti della Banca nazionale svizzera per un mutuo concesso al Fondo fiduciario del FMI per la lotta alla povertà e la crescita


name_de: DNA-Profil-Gesetz. Änderung

name_fr: Loi sur les profils d‘ADN. Modification

name_it: Legge sui profili del DNA. Modifica


name_de: Bahninfrastruktur, Systemaufgaben in diesem Bereich und Investitionsbeiträge an private Güterverkehrsanlagen in den Jahren 2021-2024. Finanzierung

name_fr: Infrastructure ferroviaire, tâches systématiques de ce domaine et contributions d'investissement en faveur des installations privées de triage et de transbordement pour les années 2021 à 2024. Financement

name_it: Qualità e dei compiti sistemici relativi all'infrastruttura ferroviaria nonché la concessione di contributi d'investimento a favore di impianti per il traffico merci privati negli anni 2021-2024. Finanziamento


name_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2019. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2019. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2019. Rapporto


name_de: KVG. Vergütung des Pflegematerials

name_fr: LAMal. Rémunération du matériel de soins

name_it: LAMal. Rimunerazione del materiale sanitario


name_de: Kantonsverfassungen Glarus, Thurgau und Genf. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons de Glaris, de Thurgovie et de Genève. Garantie

name_it: Costituzioni rivedute dei Cantoni di Glarona, Turgovia e Ginevra. Garanzia


name_de: Immobilienbotschaft EFD 2020

name_fr: Message sur les immeubles du DFF 2020

name_it: Messaggio 2020 sugli immobili del DFF


name_de: Elektronische Verfahren im Steuerbereich. Bundesgesetz

name_fr: Procédures électroniques en matière d'impôts. Loi

name_it: Procedure elettroniche in ambito fiscale. Legge federale


name_de: Regionaler Personenverkehr. Verlängerung des Bürgschafts-Rahmenkredits

name_fr: Transport régional de voyageurs. Prorogation du crédit-cadre de cautionnement

name_it: Traffico regionale viaggiatori. Proroga del credito quadro volto a garantire


name_de: Luftfahrtgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur l'aviation. Modification

name_it: Legge federale sulla navigazione aerea. Modifica


name_de: Bankengesetz. Änderung (Insolvenz, Einlagensicherung, Segregierung)

name_fr: Loi sur les banques. Modification (Insolvabilité, garantie des dépôts, ségrégation)

name_it: Legge sulle banche. Modifica (Insolvenza, garanzia dei depositi, segregazione)


name_fr: Loi sur les stupéfiants. Modification (Médicaments à base de cannabis)

name_it: Legge sugli stupefacenti. Modifica (Medicamenti a base di canapa)


name_de: Organspende fördern - Leben retten. Volksinitiative. Transplantationsgesetz. Änderung

name_fr: Pour sauver des vies en favorisant le don d'organes. Initiative populaire. Loi sur la transplantation. Modification

name_it: Favorire la donazione di organi e salvare vite umane. Iniziativa popolare. Legge sui trapianti. Modifica


name_de: Übernahme und Umsetzung der Verordnung (EU) 2019/1896 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Europäische Grenz- und Küstenwache und zur Aufhebung der Verordnung (EU) 1052/2013 und (EU) 2016/1624 und zu einer Änderung des Asylgesetzes

name_fr: Reprise et mise en oeuvre du règlement (UE) 2019/1896 du Parlement européen et du Conseil relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes et abrogeant les règlements (UE) no 1052/2013 et (UE) 2016/16 24, avec une modification de la loi sur l'asile

name_it: Recepimento e la trasposizione del regolamento (UE) 2019/1896 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea e che abroga i regolamenti (UE) n. 1052/2013 e (UE) 2016/1624 (sviluppo dell'aquis di Schengen) nonché una modifica della legge sull'asilo


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kuwait

name_fr: Doubles impositions. Convention avec le Koweït

name_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Kuwait


name_de: Administrative Erleichterungen und Entlastung des Bundeshaushalts. Bundesgesetz

name_fr: Allégements administratifs et mesures destinées à soulager les finances fédérales. Loi

name_it: Agevolazioni amministrative e misure di sgravio del bilancio della Confederazione. Legge federale


name_de: Ja zum Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Tabakwerbung (Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung). Volksinitiative

name_fr: Oui à la protection des enfants et des jeunes contre la publicité pour le tabac (enfants et jeunes sans publicité pour le tabac). Initiative populaire

name_it: Sì alla protezione dei fanciulli e degli adolescenti dalla pubblicità per il tabacco (Fanciulli e adolescenti senza pubblicità per il tabacco). Iniziativa popolare


name_de: Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten. Bundesgesetz. Änderung

name_fr: Circulation des espèces de faune et de flore protégées. Loi. Modification

name_it: Circolazione delle specie di fauna e di flora protette. Legge federale. Modifica


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Einheitsinitiative «Für die Schaffung eines Berufsbildungsfonds (Lehrstelleninitiative)» [Titel der Botschaft: Einheitsinitiative «Für die Schaffung eines Berufsbildungsfonds (Lehrstelleninitiative)»]


name_fr: Loi sur l'impôt anticipé. Modification (Instruments too big to fail)

name_it: Legge federale sull'imposta preventiva. Modifica (Strumenti «too big to fail»)


name_de: Assistenzdienst der Armee zugunsten der zivilen Behörden im Rahmen der Massnahmen zur Bekämpfung der zweiten Welle der Covid-19-Pandemie

name_fr: Service d'appui de l'armée en faveur des autorités civiles dans le cadre des mesures destinées à lutter contre la seconde vague de la pandémie de Covid-19

name_it: Servizio d'appoggio dell'esercito a favore delle autorità civili nell'ambito dei provvedimenti per combattere la seconda ondata della pandemia di Covid-19


name_de: Covid-19-Gesetz. Änderung

name_fr: Loi COVID-19. Modification

name_it: Legge COVID-19. Modifica


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Malta

name_fr: Doubles impositions. Convention avec Malte

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con Malta


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Zypern

name_fr: Doubles impositions. Convention avec Chypre

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con Cipro


name_de: Änderung von Artikel 697l des Obligationenrechts und Zugriff auf das Verzeichnis der wirtschaftlich berechtigten Personen

name_fr: Modification de l'article 697l du code des obligations et accès à liste des ayants droit économiques

name_it: Modifica dell'articolo 697l del Codice delle Obbligazioni e accesso all'elenco degli aventi economicamente diritto


name_de: Freihandelsabkommen mit dem Mercosur. Rasche Ratifizierung

name_fr: Accord de libre-échange avec le Mercosur. Pour une ratification rapide

name_it: Ratificare al più presto l'accordo di libero scambio con il Mercosur


name_de: Ist die besondere Lage noch nötig? Könnte man die Corona-Krise ab jetzt nicht mit dem ordentlichen Recht bekämpfen?

name_fr: La situation particulière est-elle encore nécessaire? Ne pourrait-on pas désormais combattre la crise du coronavirus avec le droit ordinaire?

name_it: È ancora necessaria la situazione particolare? Da adesso non si potrebbe fronteggiare l'emergenza coronavirus con il diritto ordinario?


name_de: Auswirkungen der Covid-19-Pandemie auf die Bundesfinanzen und die Sozialwerke

name_fr: Conséquences de la pandémie de Covid-19 sur les finances fédérales et les assurances sociales

name_it: Ripercussioni della pandemia di Covid-19 sulle finanze federali e sulle istituzioni sociali


name_de: Beschaffung von Rüstungsgütern. Beschleunigung für mehr Sicherheit und Jobs in der Schweiz

name_fr: Acquisition de biens d'armement. Passer à la vitesse supérieure pour accroître la sécurité et créer des emplois en Suisse

name_it: Accelerare gli acquisti di beni d'armamento per promuovere la sicurezza e i posti di lavoro in Svizzera


name_de: Die schweizerische Krankenversicherung soll für Grenzgängerinnen und Grenzgänger obligatorisch werden

name_fr: Frontaliers. Assujettissement obligatoire à l'assurance-maladie suisse

name_it: Si renda obbligatoria l'assicurazione malattia svizzera per i lavoratori frontalieri


body_key: ZH

name_de: Standesinitiative für eine gesicherte Teilnahme der Schweiz an Erasmus+


name_de: Angleichung des Rentenalters von Mitarbeitenden der Flugsicherung

name_fr: Relever l'âge de la retraite des collaborateurs des services de navigation aérienne

name_it: Adeguamento dell'età pensionabile dei collaboratori dei servizi della navigazione aerea


name_de: Verletzung der Corona-Auflagen durch unbewilligte Demonstrationen. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Violation des mesures destinées à lutter contre le coronavirus. Que fait le Conseil fédéral face aux manifestations non autorisées?

name_it: Violazione delle prescrizioni per combattere il coronavirus. Che cosa fa il Consiglio federale contro le dimostrazioni non autorizzate?


name_de: Skigebiete. Vermeiden wir es, der Wirtschaft in den Randregionen Schaden zuzufügen und die Arbeitsplätze zu gefährden

name_fr: Stations de ski. Évitons de pénaliser l'économie et les emplois dans les régions périphériques

name_it: Impianti da sci. Evitiamo di penalizzare l'economia e occupazione delle zone periferiche


name_de: Keine weiteren Einschränkungen für den Schweizer Wintertourismus!

name_fr: Tourisme hivernal. Non à des restrictions supplémentaires!

name_it: Basta con le restrizioni per il turismo invernale svizzero!


name_fr: Halte aux restrictions supplémentaires imposées au tourisme hivernal suisse!


name_fr: Remontées mécaniques. Mesures de protection supplémentaires contre le coronavirus

name_it: Impianti di risalita. Misure di protezione supplementari contro il coronavirus


name_de: Mehr Planungssicherheit für den Wintertourismus

name_fr: Assurer une meilleure planification du tourisme hivernal

name_it: Più sicurezza pianificatoria per il turismo invernale


name_de: Schutz der Schweizer Bevölkerung vor islamistisch motiviertem Terror

name_fr: Protéger la population suisse du terrorisme islamique

name_it: Protezione della popolazione svizzera dal terrorismo di matrice islamica


name_de: Schneesportbetriebe haben bereits gute Schutzkonzepte

name_fr: Les entreprises du secteur des sports d'hiver déjà dotées de plans de protection adéquats

name_it: Le strutture delle località di sport invernali hanno già piani di protezione efficaci


name_de: Bestimmtheit und Planungssicherheit, um das Ausmass der Epidemie und ihrer negativen Folgen zu verringern

name_fr: Détermination et sécurité de planification afin de réduire l'ampleur de l'épidémie et ses conséquences négatives

name_it: Più determinazione e sicurezza pianificatoria per ridurre la gravità e le conseguenze dell'epidemia


name_de: Presseförderung. Was passiert, wenn die Westschweiz nicht bedient wird?

name_fr: Aide à la presse. Quid lorsque la Suisse romande n'est pas servie?

name_it: Aiuto alla stampa. Cosa succede quando non si rifornisce la Svizzera romanda?


name_de: Modifikation Epidemiengesetz

name_fr: Modification de la loi sur les épidémies

name_it: Modifica della legge sulle epidemie


name_de: Grundrechte für Schweine

name_fr: Droits fondamentaux pour les porcs

name_it: Diritti fondamentali per i suini


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines ordentlichen Richters / einer ordentlichen Richterin

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Election d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Erklärung des Bundesrates zur Corona-Pandemie

name_fr: Déclaration du Conseil fédéral relative à la pandémie de coronavirus

name_it: Dichiarazione del Consiglio federale sulla pandemia di coronavirus


name_de: Sicherer Schultransport für Schülerinnen und Schüler des ersten und zweiten Zyklus

name_fr: Transport scolaire sécuritaire obligatoire pour les cycles 1 et 2

name_it: Obbligo di predisporre un trasporto scolastico in condizioni sicure per gli scolari dei cicli 1 e 2


name_de: Recht auf Leben und Selbstbestimmung für die Armenier in Bergkarabach

name_fr: Les Arméniens du Haut-Karabagh ont le droit à la vie et à l'autodétermination

name_it: Gli armeni del Nagorono-Karabakh hanno il dritto alla vita e all'autodeterminazione


name_fr: Tribunal fédéral. Renouvellement intégral 2021-2026

name_it: Tribunale federale. Rinnovo integrale 2021-2026


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl eines Mitglieds

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Élection d'un membre

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di un membro


name_de: Bundesanwalt/Bundesanwältin. Wahl

name_fr: Procureur(e) général(e) de la Confédération. Élection

name_it: Procuratore/procuratrice generale della Confederazione. Elezione


name_fr: Procureur général extraordinaire de la Confédération. Élection

name_it: Procuratore generale straordinario della Confederazione. Elezione


name_de: Les lignes ferroviaires vers l’Ajoie et Haute-Sorne toutes en péril ?


name_de: Bundesstrafgericht. Gesamterneuerung für die Amtsdauer 2022 - 2027

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Renouvellement intégral pour la période de fonction 2022 - 2027

name_it: Tribunale penale federale. Rinnovo integrale per il periodo 2022 - 2027


name_de: Bundesrat. Wahl des Bundespräsidenten und des Vizepräsidenten des Bundesrates für 2021

name_fr: Conseil fédéral. Election du président de la Confédération et du vice-président du Conseil fédéral pour 2021

name_it: Consiglio federale. Elezioni del presidente della Confederazione e del vice-presidente del Consiglio federale per 2021


body_key: GE

name_de: Mise en oeuvre de la médiation civile

name_fr: Mise en oeuvre de la médiation civile

name_it: Mise en oeuvre de la médiation civile


body_key: UR

name_de: Nachtragskredite zum Budget 2023

name_fr: Nachtragskredite zum Budget 2023

name_it: Nachtragskredite zum Budget 2023


name_de: Verordnungspaket Umwelt Herbst 2024

name_fr: Paquet d’ordonnances environnementales de l’automne 2024

name_it: Pacchetto d’ordinanze in materie ambientale, autunno 2024


name_de: Strategie der Internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

name_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

name_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025-2028


name_de: Änderungen der Winterreserveverordnung

name_fr: Modifications de l’ordonnance sur une réserve d’hiver

name_it: Modifica dell’ordinanza sulla riserva invernale


name_de: Revision der Tierseuchenverordnung (TSV) und Anpassung der Verordnung über den mehrjährigen nationalen Kontrollplan für die Lebensmittelkette und die Gebrauchsgegenstände

name_fr: Révision de l’ordonnance sur les épizooties (OFE) et adaptation de l’ordonnance sur la plan de contrôle national pluriannuel de la chaîne agroalimentaire et des objets usuels

name_it: Revisione dell’ordinanza sulle epizoozie (OFE) e modifica dell’ordinanza sul piano di controllo nazionale pluriennale della filiera agroalimentare e degli oggetti d’uso


name_de: Verordnung über die zentrale Bewirtschaftung des Angebots an elektrischer Energie und Verordnung über die Änderung einer Bestimmung des Landesversorgungsgesetzes

name_fr: Ordonnance sur la gestion centralisée de l’offre d’énergie électrique et ordonnance modifiant une disposition de la loi sur l’approvisionnement du pays

name_it: Ordinanza sulla gestione centralizzata dell’offerta di energia elettrica e ordinanza concernente la modifica di una disposizione della legge sull’approvvigionamento del Paese


name_de: Des mesures de soutien pour faire croître le PIB ?


name_de: Verfahren zur Genehmigung der Krankenversicherungsprämien. Umfassende Information der Kantone zur Ermöglichung einer zweckdienlichen Stellungnahme

name_fr: Renforcer la participation des cantons en leur fournissant des informations complètes afin qu'ils puissent prendre position de manière éclairée lors de la procédure d'approbation des primes d'assurance-maladie

name_it: Rafforzare, tramite informazioni complete, la partecipazione dei cantoni affinché possano elaborare una presa di posizione pertinente in occasione della procedura di approvazione dei premi Cassa malati


name_de: Transparenz bei der Schlachtmethode

name_fr: Transparence dans la méthode d'abattage

name_it: Trasparenza dei metodi di macellazione


name_de: Erhalt des Gosteli-Archivs

name_fr: Garantir le maintien des archives Gosteli

name_it: Mantenimento dell'Archivio Gosteli


name_de: Zukunftsstrategie für die Wärme-Kraft-Koppelung

name_fr: Stratégie d'avenir pour le couplage chaleur-force

name_it: Strategia per i futuri impianti di cogenerazione forza-calore


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Volksinitiative «Vorfinanzierung von Schieneninfrastrukturprojekten» (Titel des Berichts bzw. der Botschaft: Vorfinanzierung von Massnahmen für den Schienenverkehr)


name_de: Die Medienpolitik ist eine staatspolitische Kernaufgabe

name_fr: La politique des médias est une tâche institutionnelle par nature

name_it: La politica mediatica è un compito istituzionale fondamentale


name_de: Kinder- und Minderjährigenehen nicht tolerieren

name_fr: Ne pas tolérer les mariages d'enfants ou de mineurs

name_it: Non tollerare i matrimoni di bambini o minorenni


name_de: Bearbeiten von Personendaten im KVG. Rechtssicherheit im Hinblick auf das zukünftige Datenschutzgesetz

name_fr: Traitement de données personnelles dans le cadre de la LAMal. Sécurité juridique dans la perspective de la future loi fédérale sur la protection des données

name_it: Trattamento di dati personali nell'ambito della LAMal. Certezza del diritto in vista della futura legge federale sulla protezione dei dati


name_fr: Interdire la récolte rémunérée de signatures

name_it: Vietare la raccolta di firme retribuita


name_de: Doppelspur im Laufental. Die Situation spitzt sich zu

name_fr: Double voie ferroviaire. La situation se dégrade dans le Laufonnais

name_it: Raddoppio di binario nel Laufental. La situazione peggiora


name_de: Miserable Planung und faule Ausreden beim Ausbau der Laufentallinie

name_fr: Aménagement de la ligne ferroviaire du Laufonnais. Une planification pitoyable et de mauvaises excuses

name_it: Potenziamento della linea del Laufental. Pessima pianificazione e misere scuse


name_de: Schiesslärm in Chur über den gesetzlichen Grenzwerten

name_fr: Bruit de tir. Dépassement des valeurs légales à Coire

name_it: Il rumore causato dagli esercizi di tiro oltre i valori limite sanciti dalla legge a Coira


name_de: Utilisation du langage simplifié pour les documents officiels et la communication de l’État : état de la situation


name_de: Hindernisse für die Digitalisierung rasch beseitigen

name_fr: Eliminer rapidement les obstacles au tournant numérique

name_it: Eliminare rapidamente gli ostacoli alla digitalizzazione


name_de: Finanzielle Beteiligung des Bundes an den notwendigen Sanierungsmassnahmen zur einwandfreien Trinkwasserqualität

name_fr: Pour une participation financière de la Confédération aux mesures d'assainissement nécessaires pour assurer une qualité optimale de l'eau potable

name_it: La Confederazione deve partecipare al finanziamento delle misure di risanamento necessarie per garantire una qualità ineccepibile dell'acqua potabile


name_de: Einführung obligatorischer Videoüberwachungen in Schlachtbetrieben

name_fr: Pour la mise en place d'une vidéosurveillance obligatoire dans les abattoirs

name_it: Introdurre la videosorveglianza obbligatoria nei macelli


name_de: Interessenkonflikte am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte beenden?

name_fr: Mettre fin aux conflits d'intérêts à la Cour européenne des droits de l'homme?

name_it: Porre fine ai conflitti in seno alla CEDU?


name_de: Verfassungsinitiative "Freie Schulwahl auf der Oberstufe"


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Einheitsinitiative «Sicherheit durch Transparenz (Nennung der Staatsangehörigkeit von Tätern und Tatverdächtigen)» [Titel der Botschaft: Information der Öffentlichkeit über Straftaten]


name_de: Finanzielle Unterstützung für Grenzkantone zur Gewährleistung der Grenzsicherheit

name_fr: Soutien financier aux cantons frontaliers pour assurer la sécurité des frontières

name_it: Sostegno finanziario ai cantoni di frontiera per garantire la sicurezza dei confini


name_de: Autobahnprojekt Machilly-Thonon in Zeiten des Klimanotstands

name_fr: Le projet d'autoroute Machilly-Thonon à l'heure de l'urgence climatique

name_it: Il progetto di autostrada Machilly-Thonon in un momento di urgenza climatica


name_de: Missbrauch von Psychopharmaka

name_fr: Abus de médicaments psychotropes

name_it: Abuso di psicofarmaci


name_de: Einflussnahme des Bundesrates auf die EU-Kommission im Vorfeld der Abstimmung über die Begrenzungs-Initiative

name_fr: Influence exercée par le Conseil fédéral sur la Commission européenne avant la votation sur l'initiative de limitation

name_it: Influenza del Consiglio federale sulla Commissione europea alla vigilia della votazione sull'iniziativa "Per un'immigrazione moderata (Iniziativa per la limitazione)"


name_de: Praxis der SBB. Durchfahrt an Unterwegsbahnhöfen entgegen dem offiziellen Fahrplan

name_fr: Gares non desservies. Pratique des CFF contraire à l'horaire officiel

name_it: Transito nelle stazioni intermedie. La prassi delle FFS è in contrasto con l'orario ufficiale


name_de: Ist eine angemessene Einschätzung der psychischen Gesundheit von Asylsuchenden trotz der beschleunigten Behandlung der Asylgesuche möglich?

name_fr: Le traitement accéléré des demandes d'asile permet-il une juste appréciation de la santé psychique des personnes requérantes?

name_it: Il trattamento celere delle domande d'asilo permette di valutare adeguatamente la salute psichica dei richiedenti?


name_de: Verfahren zur Genehmigung der Krankenversicherungsprämien. Umfassende Information der Kantone zur Ermöglichung einer zweckdienlichen Stellungnahme

name_fr: Plus de force aux cantons. Informations complètes aux cantons pour une prise de position pertinente dans la procédure d'approbation des primes d'assurancemaladie

name_it: Più forza ai Cantoni. Informazioni complete ai Cantoni ai fini di una presa di posizione pertinente nella procedura di approvazione dei premi malattia


name_de: Differenzierter oder asymmetrischer Föderalismus. Eine Möglichkeit für die Schweiz?

name_fr: Le fédéralisme différencié ou asymétrique, une idée pour la Suisse?

name_it: Il federalismo differenziato o asimmetrico, un'idea per la Svizzera?


name_de: Tempo 30. Stand der Dinge und Entlastung der Gemeinden von Kosten und Bürokratie

name_fr: Limite de vitesse à 30 kilomètres à l'heure. Épargner aux communes des frais et des formalités administratives

name_it: Zone 30. Punto della situazione e sgravio dei Comuni da costi e burocrazia


name_de: Libanesische PEP-Milliarden auf Schweizer Bankkonten. Was unternimmt der Bundesrat zur Aufklärung der Vorgänge und zur Restituierung an die libanesische Bevölkerung?

name_fr: Des milliards de dollars d'avoirs de potentats libanais dorment sur des comptes bancaires suisses. Qu'entreprend le Conseil fédéral pour que la lumière soit faite sur cette situation et que les avoirs soient restitués à la population libanaise?

name_it: Miliardi di dollari di persone libanesi politicamente esposte (PEP) su conti bancari svizzeri. Cosa intraprende il Consiglio federale per chiarire la situazione e restituire i fondi alla popolazione libanese?


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Gesetzesinitiative «Schluss mit den Steuervorteilen für ausländische Millionärinnen und Millionäre (Abschaffung der Pauschalsteuer)» [Titel der Botschaft: Besteuerung nach dem Aufwand]


name_de: Phasenschieber an den Landesgrenzen auf dem länderübergreifenden Hochspannungsnetz

name_fr: Réseau à haute tension transnational. Installation de déphaseurs aux frontières

name_it: Rete ad alta tensione transnazionale. Installazione di sfasatori ai confini nazionali


name_de: Kurzsichtigkeit bei Kindern

name_fr: Comprendre et combattre la myopie des enfants

name_it: Miopia nei bambini


name_de: Misshandlung von Tieren. Welche Massnahmen sind zu treffen?

name_fr: Mauvais traitements envers les animaux. Mesures à prendre

name_it: Maltrattamenti di animali. Provvedimenti da prendere


name_de: Vermeidung und Verwertung von Abfällen fördern

name_fr: Prévention et valorisation des déchets à renforcer

name_it: Rafforzare la prevenzione e la valorizzazione dei rifiuti


name_de: Schulische Mindeststandards

name_fr: Niveau de formation scolaire minimal

name_it: Standard scolastici minimi


name_de: Unterstützung sozial engagierter Lehrbetriebe

name_fr: Soutenir les entreprises d'apprentissage engagées socialement

name_it: Sostenere le aziende di tirocinio impegnate a livello sociale


name_de: Neue Kampfflugzeuge. Eine Gelegenheit für einen wirtschaftlichen Ausgleich in der Romandie und im Tessin!

name_fr: Nouveaux avions de combat. Une opportunité de rééquilibrage économique en Suisse romande et au Tessin!

name_it: Nuovi aerei da combattimento: un'opportunità per riequilibrare l'economia nella Svizzera romanda e in Ticino!


name_de: Für kostendeckende Prämien

name_fr: Pour des primes correspondant aux coûts

name_it: Per premi corrispondenti ai costi


name_fr: Fonctionnement réellement plurilingue de l'administration fédérale

name_it: Funzionamento realmente plurilingue dell'Amministrazione federale


name_de: Handelsregister. Auf Zefix verlässliche und rechtswirksame Informationen veröffentlichen

name_fr: Registre du commerce. Publier sur Zefix des informations fiables qui déploient des effets juridiques

name_it: Registro di commercio. Pubblicare su Zefix informazioni affidabili che esplicano effetti giuridici


name_de: Der Swissmedic eine gewisse Eigeninitiative zugestehen

name_fr: Swissmedic. Pour une possibilité d'autosaisine par l'autorité

name_it: Swissmedic. Consentire all'istituto di autoattribuirsi determinati diritti


name_de: Die regionale Landwirtschaft unterstützen

name_fr: Pour le soutien à une agriculture de proximité

name_it: Per il sostegno a un'agricoltura di prossimità


name_de: Durchführung von Generalversammlungen von börsenkotierten Unternehmen

name_fr: Assemblées générales d'entreprises cotées en bourse

name_it: Svolgimento delle assemblee generali di società quotate in borsa


name_de: Direktzahlungen für Biodiversitätsförderflächen. Missbrauch verhindern und Wirkung erhöhen

name_fr: Paiements directs en faveur des surfaces de promotion de la biodiversité. Éviter les abus et améliorer l'efficacité

name_it: Pagamenti diretti alle superfici per la promozione della biodiversità. Impedire abusi e aumentare l'efficacia


name_de: Staatliche Gelder für die Weiterentwicklung privater Patente?

name_fr: Les fonds publics servent-ils à financer des brevets privés?

name_it: Fondi pubblici per l'ulteriore sviluppo di brevetti privati?


name_de: Streichung von Buslinien

name_fr: Suppression de lignes de bus

name_it: Soppressione di linee di bus


name_de: Unterstützen wir die unter der Corona-Krise leidenden Schweizer Unternehmen

name_fr: Soutenons les secteurs de l'économie suisse en crise à cause du coronavirus

name_it: Sosteniamo i settori economici svizzeri in crisi a causa del coronavirus


name_fr: Encourager la conclusion d'accords de branche transfrontaliers

name_it: Promuovere gli accordi settoriali transfrontalieri


name_de: Apotheken. Auch die Leistungen vergüten, die über die Medikamentenabgabe hinausgehen, und Gesundheitskosten sparen. Wann kommt dieser einfache, aber viel bringende Wandel?

name_fr: Réduire les coûts de la santé en rémunérant les prestations des pharmaciens - aussi sans remise de médicaments. A quand ce changement simple qui rapporte gros?

name_it: Ridurre i costi della salute rimunerando le prestazioni dei farmacisti, anche se non forniscono medicamenti. A quando questo cambiamento semplice ma efficace?


name_de: Überprüfung der Wirksamkeit des neuen Nachrichtendienstgesetzes

name_fr: Évaluation de l'efficacité de la nouvelle loi sur le renseignement

name_it: Verifica dell'efficacia della nuova legge sulle attività informative


name_de: Camps de ski : Que fait le Gouvernement ?


name_de: Regelungen der Haftpflicht im Gütertransport auf der Schiene klären

name_fr: Clarifier les règles relatives à la responsabilité civile dans le transport ferroviaire de marchandises

name_it: Chiarimento delle regole relative alla responsabilità civile nel trasporto merci ferroviario


name_de: Becher aus "Bambus", die gesundheitlich bedenkliche Stoffe in heisse Getränke abgeben

name_fr: Des tasses en "bambou" qui contaminent les boissons chaudes et mettent en danger notre santé

name_it: Le tazze di bambù contaminano le bevande calde e mettono in pericolo la nostra salute


name_de: Schutz schweizerischer Interessen bei ausländischen Ausfuhrverboten

name_fr: Interdiction d'exportations à partir de l'étranger. Protection des intérêts suisses

name_it: Divieti di esportazione esteri: tutela degli interessi svizzeri


name_de: Folgen der Crypto-AG-Affäre und Auswirkungen auf die Sicherheit in der Schweiz

name_fr: Suites de l'affaire Crypto AG et conséquences sur la sécurité en Suisse

name_it: Seguito dell'affare Crypto SA e conseguenze sulla sicurezza in Svizzera


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Einheitsinitiative "Energiewende - St.Gallen kann es!" (Titel der Botschaft: Beiträge an die Energieförderung)


name_de: Moratorium für die 5G- (und 4G-plus-) Technologie in der Schweiz

name_fr: Un moratoire sur la 5G (et la 4G plus) en Suisse

name_it: Moratoria per il 5G (e il 4G più) in Svizzera


name_de: Mehr Recycling statt Deponien von Baumaterialien

name_fr: Recycler les matériaux au lieu de les déposer en décharge

name_it: Più riciclaggio anziché discariche di materiale da costruzione


name_de: Bestehendes Herbizidverbot endlich durchsetzen

name_fr: Faire enfin respecter l'interdiction des herbicides

name_it: È ora di far rispettare il divieto di erbicidi


name_de: Gesundheitswesen durch die Gleichstellungsbrille betrachten

name_fr: Domaine de la santé. Mettre les lunettes de l'égalité

name_it: Sistema sanitario. Aprire gli occhi sulla parità di genere!


name_de: Die dramatische Rechnung des Coronavirus

name_fr: Coronavirus. Une facture dramatique

name_it: La drammatica fattura del coronavirus


name_de: Berufsbildung 2030. Welche (gesetzgeberischen) Massnahmen sind notwendig?

name_fr: Formation professionnelle 2030. Quelles mesures (législatives) s'imposent?

name_it: Formazione professionale 2030. Quali misure (legislative) sono necessarie?


name_de: E-Parlament als eine mögliche Antwort auf Notsituationen wie infolge des Coronavirus

name_fr: Coronavirus. Un Parlement virtuel serait-il une solution?

name_it: Il parlamento elettronico quale possibile risposta a emergenze come il coronavirus


name_de: Transparenz und Vorankündigungsfrist bei Schliessungen von Verkaufsstellen von Eisenbahnunternehmen

name_fr: Guichets de vente des entreprises de transport ferroviaire. Transparence et délai d'annonce de fermeture des points de vente

name_it: Sportelli di vendita delle aziende di trasporto ferroviario. Trasparenza e termine di preavviso per la chiusura dei punti di vendita


name_de: Die in Zusammenhang mit Covid-19 beschlossenen Massnahmen dürfen die demokratischen Rechte der Bürgerinnen und Bürger nicht beeinträchtigen

name_fr: Les mesures en lien avec le Covid-19 ne doivent pas entraver les droits démocratiques des citoyennes et des citoyens

name_it: Le misure adottate in relazione al Covid-19 non devono pregiudicare i diritti democratici dei cittadini


name_de: Drohende Migrationswelle aus der Türkei. Ist die Schweiz dieses Mal vorbereitet?

name_fr: Menace de vague migratoire venue de Turquie. La Suisse est-elle préparée cette fois-ci?

name_it: Incombente ondata migratoria dalla Turchia - questa volta la Svizzera è preparata?


name_de: Gebührendschungel in Bundesbern. Stete Kritik und Beschwerden seitens der Gebührenzahler

name_fr: Perception de la redevance de radio-télévision. Le maquis procédural mis en place par Berne soulève plaintes et critiques

name_it: Giungla di tariffe nella Berna federale. Continue critiche e lamentale da parte di chi paga il canone


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Gesetzesinitiative «Bezahlbare Krankenkassenprämien für alle! (Prämienverbilligungsinitiative)» (Titel der Botschaft: Prämienverbilligungsvolumen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung)


name_de: Ungehinderter Datenaustausch zwischen Behörden bei Ermittlungen

name_fr: Faciliter l'échange de données entre les autorités dans le cadre d'enquêtes

name_it: Eliminare gli ostacoli allo scambio di dati tra autorità in caso di indagini


name_de: Ist die Biodiversität Teil des Mandats der bundesinternen Arbeitsgruppe zu Sustainable Finance?

name_fr: La biodiversité fait-elle partie des questions sur lesquelles planche le groupe de travail interne à l'administration fédérale chargé d'étudier la finance durable?

name_it: La biodiversità fa parte delle questioni sulle quali lavora il gruppo di lavoro interno all'Amministrazione federale incaricato di studiare la finanza sostenibile?


name_de: Berufsbildung stärken mit freiwilligem und unentgeltlichem Fremdsprachenunterricht

name_fr: Renforcer la formation professionnelle par des cours de langues gratuits et facultatifs

name_it: Potenziare la formazione professionale tramite corsi di lingua facoltativi e gratuiti


name_de: Welche Investitionen tätigt die SNB genau?

name_fr: Quels sont les investissements exacts de la BNS?

name_it: Quali sono con esattezza gli investimenti della BNS?


name_de: Werbeverbote zum Zwecke des Jugendschutzes. Gesetzgebung muss mit Technik und Innovation Schritt halten

name_fr: Publicité interdite pour protéger la jeunesse. La législation doit suivre le rythme de l'innovation technologique

name_it: Divieto di pubblicità per proteggere i minori. La legislazione deve stare al passo con la tecnologia e l'innovazione


name_de: Langsamer fahren zugunsten von Gesundheit, Luft, Klima und Sicherheit

name_fr: Ralentir pour la santé, l'atmosphère, le climat et la sécurité

name_it: Rallentare per la salute, l'aria, il clima e la sicurezza


name_de: Kostendeckende Tarife im Zivilstandswesen

name_fr: État civil. Les émoluments doivent couvrir les coûts

name_it: Tariffe a copertura dei costi in materia di stato civile


name_de: Erwerb von Wohneigentum. Analyse, ob die geltenden Massnahmen noch angemessen sind, sowie wünschenswerte Anpassungen

name_fr: Accès à la propriété. Analyse de l'adéquation des mesures en vigueur et des adaptations souhaitables

name_it: Accesso alla proprietà. Verifica dell'adeguatezza delle misure vigenti e degli adeguamenti auspicabili


name_de: Erweiterte Herstellerverantwortung im Bereich Einwegplastik

name_fr: Pour une responsabilité élargie des producteurs de plastiques à usage unique

name_it: Estensione della responsabilità del produttore nell'ambito della plastica monouso


name_de: Die Berufsfischerei in der Schweiz retten

name_fr: Sauver la pêche professionnelle en Suisse

name_it: Salvare la pesca professionale in Svizzera


name_de: Bei der familienergänzenden Kinderbetreuung sind alle in der Pflicht

name_fr: Tout le monde doit prendre ses responsabilités en matière d'accueil extrafamilial pour enfants

name_it: In materia di custodia di bambini complementare alla famiglia ognuno deve assumersi le proprie responsabilità


name_de: Etappierte Aufhebung des gastgewerblichen Stillstands

name_fr: Reprise par étapes de l'activité des entreprises du secteur de l'hôtellerie et de la restauration

name_it: Ripresa a tappe dell'attività delle aziende del settore alberghiero e della ristorazione


name_de: Auswirkungen der Gesundheitskosten der Pandemie auf die verschiedenen Kostenträger klären

name_fr: Clarifier les conséquences, en matière de coûts de la santé, de la pandémie sur les différents agents payeurs

name_it: Chiarire le ripercussioni dei costi della salute dovuti alla pandemia sui diversi soggetti che si assumono le spese


name_de: Wiederherstellung der bundesstaatlichen Kompetenzordnung und einer funktionierenden Wirtschaft und Gesellschaft

name_fr: Rétablissement des compétences ordinaires de l'État fédéral et du fonctionnement de l'économie et de la société

name_it: Ripristinare l'ordinamento di competenze dello Stato federale e il funzionamento dell'economia e della società


name_de: Covid-19-Solidarbürgschaftsverordnung. Frist zur Rückzahlung auf acht Jahre verlängern

name_fr: Ordonnance sur les cautionnements solidaires liés au Covid-19. Prolonger le délai de remboursement à huit ans

name_it: Ordinanza sulle fideiussioni solidali Covid-19. Prorogare a otto anni il termine per il rimborso


name_de: Keine Profiteure bei den Corona-Massnahmen

name_fr: Pour éviter les abus liés aux mesures destinées à lutter contre la pandémie de coronavirus

name_it: Nessun abuso delle misure per la lotta contro il coronavirus


name_de: Moratorium für den Aufbau des 5G-Millimeterwellennetzes

name_fr: Pour un moratoire sur l'installation des réseaux mobiles 5G millimétrique

name_it: Per una moratoria sull'installazione delle reti mobili 5G millimetrico


name_de: RTVG-Abgabe. Abschaffung der Mehrfachbesteuerung von Arbeitsgemeinschaften

name_fr: Redevance LRTV. Suppression de la double imposition des communautés de travail

name_it: Canone radiotelevisivo. Abolizione dell'imposizione multipla dei consorzi


name_de: Unterstützung angestellter Führungskräfte von Unternehmen

name_fr: Soutien aux dirigeants salariés de leur entreprise

name_it: Sostegno ai dirigenti d'impresa salariati


name_de: Verlängerung der Rückzahlungsfrist für die vom Bund verbürgten Kredite

name_fr: Prolongation du délai de remboursement des crédits cautionnés par la Confédération

name_it: Prorogare il termine per il rimborso dei crediti garantiti dalla Confederazione


name_de: Beibehaltung des Zinses von 0,0 Prozent für die vom Bund verbürgten Kredite

name_fr: Maintien d'un taux d'intérêt à 0,0 pour cent pour les crédits cautionnés par la Confédération

name_it: Mantenere un tasso d'interesse pari allo 0,0 per cento per i crediti garantiti dalla Confederazione


name_de: Übernahme der Kosten für die Schutzmasken

name_fr: Prise en charge des masques de protection

name_it: Rimborso delle mascherine di protezione


name_de: Verlängerung der Verordnung über die Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus im Miet- und Pachtwesen (Covid-19-Verordnung Miete und Pacht)

name_fr: Prolongation de l'ordonnance sur l'atténuation des effets du coronavirus en matière de bail à loyer et de bail à ferme (ordonnance Covid-19 bail à loyer et bail à ferme)

name_it: Proroga dell'ordinanza sull'attenuazione dell'impatto del coronavirus (Covid-19) in materia di locazione e affitto (Ordinanza Covid-19 locazione e affitto)


name_de: Für ein Referendum zum Freihandelsabkommen mit dem Mercosur

name_fr: Pour un référendum sur l'accord de libre-échange avec le Mercosur

name_it: Per un referendum sull'accordo di libero scambio con il Mercosur


name_de: Geschäftsmieten

name_fr: Loyers commerciaux

name_it: Pigioni commerciali


name_de: Pandemiebedingte Mehrkosten der Arbeitslosenversicherung

name_fr: Dépenses supplémentaires de l'assurance-chômage résultant de la pandémie

name_it: Costi supplementari dell'assicurazione contro la disoccupazione dovuti alla pandemia


name_de: Anpassung der Solidarbürgschaftsverordnung zur Ermöglichung eines zweiten Kreditbegehrens

name_fr: Adaptation de l'ordonnance sur les cautionnements solidaires pour permettre le traitement d'une seconde demande de crédit

name_it: Adeguamento dell'ordinanza sulle fideiussioni solidali Covid-19 per permettere una seconda richiesta di credito


name_de: Gesetzliche Grundlagen zur Einführung der Corona-Warn-App (Corona-Proximity-Tracing-App)

name_fr: Bases juridiques nécessaires à l'introduction des applications d'alerte Corona (application Corona Proximity Tracing)

name_it: Basi legali necessarie all'introduzione delle applicazioni per il tracciamento del coronavirus (app Corona Proximity Tracing)


name_de: Covid-19. Kann Abwasser als Datenquelle für das Monitoring der Ausbreitung des Virus genutzt werden?

name_fr: Covid-19. Se servir des eaux usées comme source de données pour le monitorage de la circulation du virus?

name_it: Covid-19. Utilizzare le acque di scarico come fonte di dati per monitorare la circolazione del virus?


name_de: Gesundheitsschutz für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. Für eine Ratifizierung des ILO-Übereinkommens Nr. 187 über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz

name_fr: Protection de la santé des travailleurs et travailleuses. Pour une ratification de la Convention no 187 de l'OIT sur le cadre promotionnel de la sécurité et la santé au travail

name_it: Tutela della salute dei lavoratori. Ratifica della Convenzione n. 187 dell'OIL sul quadro promozionale per la salute e la sicurezza sul lavoro


name_de: Millionäre besteuern, um Gemeinwesen zu finanzieren und Arbeitsplätze zu retten

name_fr: Taxer les millionnaires pour donner des moyens aux collectivités et sauver les emplois

name_it: Tassare i milionari per finanziare gli enti pubblici e salvare posti di lavoro


name_de: Suspendierung der USA in Gremien der UNO

name_fr: Suspension des Etats-Unis des instances de l'ONU

name_it: Sospensione degli Stati Uniti dagli organismi dell'ONU


name_de: Gesetz über die Zusammenarbeit des Kantons und der Gemeinden im Bereich Informatik und EGovernment


name_de: Covid-19. Mehr Anerkennung für die öffentliche Spitex

name_fr: Covid-19. Pour une meilleure reconnaissance des soins à domicile publics

name_it: Covid-19. Valorizzare maggiormente le cure a domicilio pubbliche


name_de: Hilfe für Start-ups

name_fr: Aide aux start-up

name_it: Aiuto alle start-up


name_de: Reisebeschränkungen für Kurzaufenthalte von Spezialisten und Technikern aus EU- und Drittstaaten lockern

name_fr: Assouplir le bouclage des frontières pour permettre aux spécialistes ou techniciens de l'UE ou de pays tiers de se rendre en Suisse pour une courte durée

name_it: Allentare le restrizioni di viaggio per soggiorni di breve durata di specialisti e tecnici provenienti dall'UE e da Paesi terzi


name_de: Coronavirus. Keine neuen Ausweise mehr für ausländische Arbeitskräfte im Tessin

name_fr: Coronavirus. Pas de nouveaux permis pour les travailleurs étrangers au Tessin

name_it: Coronavirus. In Ticino stop a nuovi permessi per i lavoratori stranieri


name_de: Medizinische Technologien gegen Covid-19. Was unternimmt der Bundesrat, damit die Schweiz sowie alle Staaten Zugang zu künftigen Medikamenten und Impfstoffen haben?

name_fr: Recours aux technologies médicales dans la lutte contre le Covid-19. Que fait le Conseil fédéral pour que la Suisse et tous les autres États aient accès aux futurs médicaments et vaccins?

name_it: Tecnologie mediche per la Covid-19. Che cosa fa il Consiglio federale affinché la Svizzera e tutti gli altri Stati abbiano accesso ai futuri medicamenti e vaccini?


name_de: Schutz historischer Monumente in Bergkarabach

name_fr: Protection des monuments historiques du Haut-Karabakh

name_it: Protezione dei monumenti storici del Nagorno-Karabakh


name_de: Bestimmungen zum Recht auf Eltern- oder Vaterschaftsurlaub und zu dessen Dauer. Allfällige Erlassung durch die Kantone

name_fr: Les cantons doivent avoir la possibilité de légiférer sur le droit et la durée d'un congé parental ou d'un congé paternité

name_it: I Cantoni devono avere la possibilità di legiferare sul diritto e la durata di un congedo parentale o di un congedo di paternità


name_de: Kurzarbeit. Entschädigung der Arbeitnehmenden auf Stundenlohnbasis bei Privatpersonen

name_fr: Pour le versement d'une indemnité de chômage partiel aux personnes travaillant à l'heure pour des particuliers

name_it: Indennità per lavoro ridotto per le persone retribuite su base oraria che lavorano per privati


name_de: Übernahme der Kosten für den Coronavirus-Test auch rückwirkend

name_fr: Coûts des tests du coronavirus. Prise en charge rétroactive

name_it: Assunzione retroattiva dei costi dei test per la diagnosi del nuovo coronavirus


name_de: Die Land- und Ernährungswirtschaft ist versorgungsrelevant

name_fr: Le secteur agroalimentaire est essentiel pour l'approvisionnement

name_it: La filiera agroalimentare è rilevante per l'approvvigionamento


name_de: Abzug für Unterhaltsbeiträge an erwachsene Kinder

name_fr: Déduction des contributions d'entretien versées aux enfants adultes

name_it: Deduzione degli alimenti versati ai figli maggiorenni


name_de: Medikamente, Impfstoffe und medizinische Güter. Wie steht es um die Schweizer Versorgungssicherheit?

name_fr: Médicaments, vaccins et dispositifs médicaux. Qu'en est-il de la sécurité de l'approvisionnement en Suisse?

name_it: Medicamenti, vaccini e materiale medico. Come siamo messi in Svizzera con la sicurezza dell'approvvigionamento?


name_de: Für zwölf Monate die Mehrwertsteuer mindestens halbieren

name_fr: Diminuer la TVA d'au moins de 50 pour cent pendant douze mois

name_it: Ridurre almeno della metà l'IVA per dodici mesi


name_de: Veränderte Ausgangslage für die BVG-Revision

name_fr: Révision de la LPP. Composer avec une nouvelle réalité

name_it: Contesto mutato per la revisione della LPP


name_de: Lasst uns unser Land neu entdecken und den Binnentourismus und die Arbeitsplätze unterstützen

name_fr: Redécouvrons notre pays, soutenons notre tourisme et nos emplois

name_it: Riscopriamo il nostro Paese, sosteniamo il turismo interno e i nostri posti di lavoro


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Gesetzesinitiative «Familien stärken und finanziell entlasten»


name_de: Campingplätze. Gottes vergessene Kinder?

name_fr: Campings. Enfants mal-aimés?

name_it: Camping. Figli di un Dio minore?


name_de: Standortbestimmung zum regulierten Wettbewerb im schweizerischen Gesundheitswesen

name_fr: Concurrence régulée dans le système de santé suisse. État des lieux

name_it: Bilancio dello stato attuale della concorrenza regolamentata nel settore sanitario svizzero


name_de: Notrecht nur mit dem Parlament

name_fr: Droit de nécessité. Pas sans le Parlement

name_it: Diritto di necessità solo con il Parlamento


name_de: Covid-19. Das Notrecht ist dringend aufzuheben, und auf weitere planwirtschaftliche, zentralistische Eingriffe ist zu verzichten. Die verfassungsmässige Ordnung muss umgehend wiederhergestellt werden

name_fr: Covid-19. Lever l'état d'urgence, renoncer aux mesures relevant du planisme et du centralisme et rétablir l'ordre constitutionnel

name_it: Covid-19. Abrogare urgentemente il diritto di necessità e rinunciare a ulteriori interventi centralistici di economia di piano. L'ordine costituzionale deve essere ristabilito immediatamente


name_de: Mehr Lebensqualität und sichere Renten für alle

name_fr: Une meilleure qualité de vie et des rentes plus sûres pour tous

name_it: Più qualità di vita e rendite garantite per tutti


name_de: Ausnahmen für Kantone. Eine wichtige Möglichkeit im Kampf gegen das Coronavirus

name_fr: Exceptions en faveur des cantons. Une possibilité importante dans la lutte contre le coronavirus

name_it: Deroga per i Cantoni. Una possibilità importante nella lotta al Coronavirus


name_de: Internationale Verantwortlichkeit Chinas in der Covid-19-Pandemie?

name_fr: La responsabilité internationale de la Chine engagée dans la pandémie de Covid-19?

name_it: Responsabilità internazionale della Cina nella pandemia di Covid-19?


name_de: Harmonisierung und Vereinheitlichung der Sozialhilfe

name_fr: Harmonisation et uniformisation de l'aide sociale

name_it: Armonizzare e uniformare l'aiuto sociale


name_de: Politikerinnen im Mutterschaftsurlaub

name_fr: Femmes politiques en congé maternité

name_it: Donne in politica in congedo di maternità


name_de: Covid-19. Überprüfung der Pflichtlager

name_fr: Covid-19. Réexamen du système des réserves obligatoires

name_it: Covid-19. Verifica delle scorte obbligatorie


name_de: Covid-19. Gezielt in Forschung und Entwicklung investieren

name_fr: Covid-19. Investir de manière ciblée dans la recherche et le développement

name_it: Covid-19. Investimenti mirati in ricerca e sviluppo


name_de: Covid-19. Die Digitalisierung im Gesundheitswesen beschleunigen

name_fr: Covid-19. Accélérer le processus de numérisation dans le domaine de la santé

name_it: Covid-19. Accelerare il processo di digitalizzazione nel settore sanitario


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Gesetzesinitiative «Stopp dem Tierleid - gegen Zäune als Todesfallen für Wildtiere»


name_de: Essenzielle Güter. Wirtschaftliche Abhängigkeit verringern

name_fr: Biens essentiels. Réduire notre dépendance économique

name_it: Beni essenziali - ridurre la dipendenza economica


name_de: Kampf gegen die Verbreitung des Coronavirus. Apotheken sollen serologische Tests durchführen können

name_fr: Lutte contre la propagation du coronavirus. Autoriser les pharmacies à réaliser des tests sérologiques

name_it: Lotta alla diffusione del coronavirus. Autorizzare le farmacie a effettuare test sierologici


name_de: Massnahmen zur Bekämpfung der Ausbreitung des Coronavirus (Covid-19). Schaffung eines Bundesfonds zur Unterstützung der stark betroffenen Sport-, Kultur- und Freizeitvereine

name_fr: Création d'un fonds fédéral d'aide aux sociétés sportives, culturelles et de loisirs lourdement impactées par les mesures prises pour lutter contre la propagation du coronavirus (Covid-19)

name_it: Costituire un fondo federale di aiuto alle società sportive, culturali e ricreative pesantemente penalizzate dalle misure adottate per lottare contro la diffusione del Coronavirus (Covid-19)


name_de: Welche Funktion haben die Ausschüttungsreserven in der Bilanz der SNB?

name_fr: Clarifier la fonction de la réserve pour distributions futures dans le bilan de la BNS

name_it: Chiarire la funzione della riserva per future ripartizioni nel bilancio della BNS


name_de: Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen. Artikel 24 aufheben, damit der Grundsatz "Pacta sunt servanda" gewahrt bleibt

name_fr: Ordonnance sur les marchés publics. Abroger l'article 24 pour faire respecter le principe "pacta sunt servanda"

name_it: Ordinanza sugli appalti pubblici. Abrogare l'articolo 24 per fare rispettare il principio del "pacta sunt servanda"


name_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Schweiz mit der EU im Krisenfall

name_fr: Coopération transfrontalière avec l'UE en situation de crise

name_it: Cooperazione transfrontaliera tra la Svizzera e l'UE in caso di crisi


name_de: Abstandhalten auch unterwegs ermöglichen

name_fr: Assurer la distanciation physique dans les déplacements

name_it: Garantire il distanziamento fisico negli spostamenti


name_de: Für eine umweltschonende Exit-Strategie aus dem Lockdown

name_fr: Pour un déconfinement respectueux de l'environnement

name_it: Per un'uscita dal lockdown rispettosa dell'ambiente


name_de: Welche Auswirkungen hat Covid-19 auf die sexuelle und reproduktive Gesundheit?

name_fr: Quel impact du Covid-19 sur la santé sexuelle et reproductive?

name_it: Qual è l'impatto della Covid-19 sulla salute sessuale e riproduttiva?


name_de: Applaus allein genügt nicht! Das Gesundheitspersonal muss sich erholen können

name_fr: Applaudir ne suffit pas! Permettre au personnel de la santé de récupérer

name_it: Applaudire non basta! Permettere al personale sanitario di recuperare


name_de: Einsatz des Zivildienstes in der Covid-19-Notlage

name_fr: Mobilisation du service civil pendant la situation d'urgence due à la pandémie de maladie coronavirale de 2019

name_it: Impiego del servizio civile durante l'emergenza Covid-19


name_de: Food Waste. Anreize schaffen statt zusätzliche Regulierung

name_fr: Réduire le gaspillage alimentaire par des incitations et non des prescriptions supplémentaires

name_it: Spreco alimentare. Creare incentivi anziché introdurre una regolamentazione supplementare


name_de: 100% d'échec aux examens à la HEP BEJUNE


name_de: Preisobergrenze für Hygienemasken und hydroalkoholisches Gel in der ausserordentlichen Lage

name_fr: Pour un encadrement du prix des masques chirurgicaux et du gel hydroalcoolique en période de situation extraordinaire

name_it: Fissare un tetto massimo per il prezzo delle mascherine chirurgiche e del gel idroalcolico nei periodi di situazione straordinaria


name_de: Dringende Covid-19-Massnahmen für den Rebbau

name_fr: Mesures urgentes Covid-19 pour la viticulture

name_it: Misure urgenti Covid-19 per la viticoltura


name_de: Innovatives Geothermieprojekt zur Stromerzeugung nicht gefährden

name_fr: Ne pas remettre en question un projet de centrale géothermique innovant

name_it: Non mettere a repentaglio un progetto innovativo di centrale geotermica


name_de: Neustart Luftfahrt. Nachtflugverbot

name_fr: Redémarrage de l'aviation. Pour une interdiction des vols de nuit

name_it: Ripartenza dell'aviazione. Divieto di volo notturno


name_de: Diagnostische Tests, Medikamente, Impfstoffe und andere medizinische Güter, die für den weltweiten Kampf gegen das Coronavirus benötigt werden. Zugang und gerechte Verteilung

name_fr: Tests diagnostiques, médicaments, vaccins et autres équipements nécessaires pour combattre le coronavirus au niveau mondial. Accès et distribution équitables

name_it: Accesso ed equa distribuzione di test diagnostici, farmaci, vaccini e altre attrezzature necessarie per la lotta globale contro il coronavirus


name_de: Rheintalstrecke auf der Schweizer Seite ausbauen

name_fr: Aménagement du tronçon de la vallée du Rhin du côté suisse

name_it: Ampliare la tratta della valle del Reno sul versante svizzero


name_de: Förderung des Gütertransports auf dem Rhein

name_fr: Promotion du transport de marchandises sur le Rhin

name_it: Promozione del trasporto merci sul Reno


name_de: Neustart Luftfahrt. Moratorium, kein Kapazitätsausbau im Flugverkehr

name_fr: Redémarrage de l'aviation. Interdire une augmentation des capacités du trafic aérien

name_it: Ripartenza dell'aviazione. Moratoria, nessun aumento della capacità per il trasporto aereo


name_de: Was nützt das WEF der Schweizer Bevölkerung?

name_fr: Qu'apporte le WEF à la population suisse?

name_it: Che vantaggi porta il WEF agli svizzeri?


name_de: Versorgungsengpässe bei den Medikamenten in der Schweiz

name_fr: Ruptures d'approvisionnement en médicaments

name_it: Interruzioni delle forniture di medicamenti in Svizzera


name_de: Kosten der fehlenden Medikamente

name_fr: Coût des médicaments en rupture de stock

name_it: Costi della penuria di medicamenti