name_de: Uno-Migrationspakt. Zustimmungsentscheid der Bundesversammlung unterbreiten

name_fr: Pacte mondial des Nations Unies sur les migrations. Soumettre à l'Assemblée fédérale la décision d'approbation

name_it: Patto mondiale ONU per la migrazione. Sottoporre alle Camere federali la decisione di approvazione


body_key: CHE

name_de: Demokratisierung der Vereinten Nationen

name_fr: Démocratisation des Nations Unies

name_it: Democratizzazione delle Nazioni Unite

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Für eine Reform der Entwicklungszusammenarbeit

name_fr: Pour une réforme de la coopération au développement

name_it: Per una riforma della cooperazione allo sviluppo


name_de: Die Schweiz soll am Copernicus-Programm teilnehmen

name_fr: Pas de programme Copernicus sans la Suisse

name_it: La Svizzera partecipi al programma Copernicus


name_de: Mitfinanzierung des Trainings- und Wettkampfbetriebs auf Sportanlagen von nationaler Bedeutung

name_fr: Cofinancement de la gestion des entraînements et des compétitions ayant lieu dans les installations sportives d'importance nationale

name_it: Cofinanziamento dell'attività di gara e allenamento presso gli impianti sportivi di importanza nazionale


name_de: Anpassung der Perimeter für die Agglomerationsprojekte

name_fr: Projets d'agglomération. Adaptation des périmètres

name_it: Programmi d'agglomerato. Adeguare il perimetro


name_de: KVG. Unterhaltspflichtige Eltern schulden nichtbezahlte Kinderprämien

name_fr: LAMal. Les parents restent débiteurs des primes des enfants à charge

name_it: LAMal. I genitori tenuti al mantenimento sono debitori dei premi dei figli non pagati


name_de: Arzneimittel. Selbstmedikation und Kostenreduktion

name_fr: Médicaments. Automédication et réduction des coûts

name_it: Medicamenti. Automedicazione e riduzione dei costi


name_de: Mehrwertsteuer für ausländische Tour Operators

name_fr: TVA pour les tour-opérateurs étrangers

name_it: Imposta sul valore aggiunto applicata a operatori turistici esteri


name_de: Vollzug von Landesverweisungen

name_fr: Exécution des expulsions pénales

name_it: Esecuzione delle espulsioni penali


name_de: Die Schnittstellenproblematik zwischen Nationalstrassen und dem nachgelagerten Strassennetz lösen

name_fr: Résoudre le problème des interfaces entre la route nationale et le réseau routier en aval

name_it: Risolvere la problematica del collegamento tra le strade nazionali e la rete stradale secondaria


body_key: ZH

name_de: Nachtragskredite für das Jahr 2024, I. Sammelvorlage


name_de: Studie zu Adoptionen

name_fr: Studie zu Adoptionen

name_it: Studie zu Adoptionen


name_de: Wasserversorgungssicherheit und Wassermanagement. Grundlagenbericht

name_fr: Rapport de base sur la sécurité de l'approvisionnement en eau et sur la gestion de l'eau

name_it: Approvvigionamento idrico sicuro e gestione delle acque. Rapporto di base


name_de: Interessenwahrung der Schweiz bei den grenzüberschreitenden Beziehungen mit Deutschland

name_fr: Mieux défendre les intérêts de la Suisse dans les relations transfrontalières avec l'Allemagne

name_it: Tutelare gli interessi della Svizzera nei rapporti transfrontalieri con la Germania


name_de: Schaffung von Studienplätzen in Humanmedizin. Bilanz der Massnahme des Bundes und Perspektiven

name_fr: Création de places d'études en médecine humaine. Bilan de l'action fédérale et perspectives

name_it: Creazione di nuovi posti di studio in medicina umana. Bilancio delle misure federali e prossime tappe


name_de: Evidenzbasierte Ansätze und Wirksamkeitsstudien in der internationalen Zusammenarbeit

name_fr: Coopération internationale. Approches fondées sur des bases factuelles et études d'efficacité

name_it: Cooperazione internazionale. Approcci fondati su basi scientifiche e studi di efficacia


name_de: Elektronisches Patientendossier. Was gibt es noch zu tun bis zu seiner flächendeckenden Verwendung?

name_fr: Dossier électronique du patient. Que faire encore pour qu'il soit pleinement utilisé?

name_it: Cartella informatizzata del paziente. Che cos'altro si può fare per garantirne il pieno utilizzo?


name_de: Parlamentarische Arbeit auf Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Politik prüfen

name_fr: Concilier travail au Parlement et vie professionnelle, familiale et politique

name_it: Verificare la conciliabilità del lavoro parlamentare con professione, famiglia e politica


name_de: Eignerstrategie des Bundesrates für die verselbstständigten Einheiten des Bundes

name_fr: Stratégie du propriétaire pour les entités de la Confédération devenues autonomes

name_it: Strategia basata sul rapporto di proprietà del Consiglio federale per le unità rese autonome della Confederazione


name_de: Übersicht über die entlastenden und belastenden Spezialregeln der Landwirtschaft

name_fr: Aperçu des règles spéciales au profit ou au détriment de l'agriculture

name_it: Panoramica delle norme speciali sgravanti e gravanti per l'agricoltura


name_de: Die Kartellgesetzrevision muss sowohl qualitative als auch quantitative Kriterien berücksichtigen, um die Unzulässigkeit einer Wettbewerbsabrede zu beurteilen

name_fr: La révision de la loi sur les cartels doit prendre en compte des critères tant qualitatifs que quantitatifs pour juger de l'illicéité d'un accord

name_it: La revisione della legge sui cartelli deve prendere in considerazione criteri sia qualitativi che quantitativi per valutare l'illiceità di un accordo


body_key: NE

name_de: Repenser la répartition des tâches des hautes écoles neuchâteloises


name_de: Langsamverkehr. Eine Gesamtsicht ist erforderlich

name_fr: Mobilité douce. Une vue d'ensemble est indispensable

name_it: Mobilità lenta. Necessità di una visione d'insieme


name_de: Verstärkte Regulierung der EU im Bereich der internationalen Rheinschifffahrt. Interessenwahrung der Schweiz

name_fr: Préserver les intérêts de la Suisse face à la régulation renforcée de la navigation internationale du Rhin par l'UE

name_it: Regolamentazione rafforzata dell'UE nel campo della navigazione internazionale sul Reno. Tutela degli interessi della Svizzera


name_de: Zemis-Datenbank. Verbesserte Kontrollen dank Fehlerbehebung

name_fr: Système d'information SYMIC. Améliorer les contrôles en supprimant les erreurs

name_it: Banca dati SIMIC. Migliorare i controlli eliminando gli errori


name_de: Ein Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den USA initiieren

name_fr: Pour un accord de libre-échange entre la Suisse et les Etats-Unis

name_it: Avviare un accordo di libero scambio tra la Svizzera e gli USA


name_de: Anpassung der Flüchtlingskonvention von 1951

name_fr: Adaptation de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés

name_it: Modifica della Convenzione sullo statuto dei rifugiati del 1951


name_de: Weiterbildungsfonds auf Branchenebene

name_fr: Fonds pour la formation continue financés par les branches

name_it: Fondi settoriali per la formazione continua


name_de: Stärkung der Sozialpartnerschaft bei allgemeinverbindlich erklärten Landes-Gesamtarbeitsverträgen

name_fr: Conventions collectives nationales de travail. Renforcer le partenariat social

name_it: Contratti collettivi nazionali di lavoro di obbligatorietà generale. Rafforzare il partenariato sociale


name_de: Plattformunternehmen und Gig Economy. Bessere Absicherung von selbstständig Erwerbstätigen

name_fr: Entreprises plates-formes et économie à la tâche ou "gig economy". Mieux protéger les travailleurs indépendants

name_it: Imprese-piattaforma e "gig economy". Offrire ai lavoratori indipendenti una protezione sociale migliore


name_de: Bessere Absicherung von Selbstständigen gegen soziale Risiken ermöglichen

name_fr: Mieux protéger les travailleurs indépendants contre les risques sociaux

name_it: Consentire una migliore protezione assicurativa dei lavoratori indipendenti contro i rischi sociali


name_de: Die breite Akzeptanz von Bargeld auch in Zukunft sicherstellen

name_fr: Assurer l'acceptation de l'argent liquide à long terme

name_it: Garantire l'ampia accettazione di contanti anche in futuro


name_de: Jungen Leuten bei der Übernahme eines touristischen Beherbergungs- oder Restaurationsbetriebs helfen

name_fr: Aider les jeunes à reprendre un établissement touristique d'hébergement et de restauration

name_it: Aiutare i giovani a rilevare una struttura turistica alberghiera e di ristorazione


name_de: Von welcher Bedeutung könnten negative CO2-Emissionen für die künftigen klimapolitischen Massnahmen der Schweiz sein?

name_fr: Quelle pourrait être l'importance des émissions négatives de CO2 pour les futures politiques climatiques de la Suisse?

name_it: Che rilevanza potrebbero avere le emissioni negative di CO2 per le future politiche climatiche della Svizzera?


name_de: Justierung der Schuldenbremse des Bundes

name_fr: Ajuster le frein à l'endettement de la Confédération

name_it: Adeguare il freno all'indebitamento della Confederazione


name_de: Private Kontrollbeauftragte. Verstärkt gegen Betrugsfälle im Bereich der geschützten Bezeichnungen landwirtschaftlicher Erzeugnisse vorgehen

name_fr: Des agents de vigilance pour renforcer la lutte contre les fraudes dans le domaine des désignations protégées des produits agricoles

name_it: Agenti di vigilanza per rafforzare la lotta contro le frodi nell'ambito delle denominazioni protette dei prodotti agricoli


name_de: Sexuelle Belästigung. Wir brauchen endlich verlässliche Zahlen über dieses Problem

name_fr: Il est temps d'obtenir des chiffres fiables sur la problématique du harcèlement sexuel

name_it: È ora di avere cifre attendibili sul problema delle molestie sessuali


name_de: Wiedergutmachungsjustiz in unsere Rechtsordnung integrieren. Es muss mehr getan werden

name_fr: Intégration de la justice restaurative dans notre législation, un progrès nécessaire

name_it: Integrazione della giustizia riparativa nella nostra legislazione, un progresso necessario


name_de: Mehr Parteiautonomie in den Sozialversicherungen

name_fr: Pour une plus grande autonomie des parties dans les assurances sociales

name_it: Più autonomia delle parti nelle assicurazioni sociali


name_de: Waffenexporte. Kontrollen verstärken

name_fr: Exportations d'armes. Renforcer les contrôles

name_it: Esportazioni di armi. Rafforzare i controlli


name_de: Unblock Cuba

name_fr: Unblock Cuba

name_it: Unblock Cuba


name_de: Strukturelle Reformen bei Agroscope zugunsten der landwirtschaftlichen Forschung

name_fr: Réformes structurelles d'Agroscope en faveur de la recherche dans le domaine agricole

name_it: Riforme strutturali presso Agroscope a favore della ricerca agricola


name_de: Praxisnahe Struktur für Agroscope

name_fr: Une structure axée sur la pratique pour Agroscope

name_it: Una struttura per Agroscope incentrata sulla pratica


name_de: Ortsübliche Bau- und Mietpreise für Verwaltungseinheiten mit dezentralen Standorten

name_fr: Unités administratives sur des sites décentralisés. Pour une application des prix de construction et de location usuels

name_it: Prezzi locali di costruzione e di locazione per le unità amministrative con sedi decentralizzate


name_de: Krankenkassen. Verbindliche Regelung der Vermittlerprovisionen, Sanktionen und Qualitätssicherung

name_fr: Caisses-maladie. Réglementation contraignante des commissions versées aux intermédiaires, sanctions et garantie de la qualité

name_it: Casse malati. Disposizioni vincolanti per le provvigioni degli intermediari, sanzioni e garanzia della qualità


name_de: Auswirkungen von "Loyalitätsaktien"

name_fr: Conséquences des "actions de loyauté"

name_it: Ripercussioni delle "azioni di lealtà"


name_de: Folgen der Ausbreitung von Grossraubtieren auf die Bewirtschaftung von landwirtschaftlichen Flächen von Heim- und Sömmerungsbetrieben

name_fr: Progression des grands prédateurs. Conséquences sur la gestion des surfaces agricoles des exploitations de base et d'estivage

name_it: Conseguenze della diffusione di grandi predatori sulla gestione delle superfici agricole nelle aziende di base e d'estivazione


name_de: Gaza - Kriegsverbrechen gehören vor Gericht

name_fr: Gaza - les crimes de guerre doivent être jugés

name_it: Gaza - i crimini di guerra devono essere giudicati


name_de: Einführung eines Innovation-Fellowship-Programms in der Bundesverwaltung

name_fr: Administration fédérale. Mise en place d'un "fellowship programme" dans le domaine de l'innovation

name_it: Introduzione di un programma di "fellowship" per l'innovazione nell'amministrazione federale


name_de: Mehrwertsteuer für ausländische Tour-Operators

name_fr: TVA pour les tour-opérateurs étrangers

name_it: Imposta sul valore aggiunto applicata a operatori turistici esteri


name_de: Jahresbericht 2018 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2018 des CdG et de la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2018 delle CdG e della DelCdG


name_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat in den Jahren 2018 und 2019

name_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2018 et 2019

name_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2018 e 2019


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


name_de: Feststellung der Unvereinbarkeiten. Bericht

name_fr: Etablir les incompatibilités. Rapport

name_it: Accertamento di incompatibilità. Rapporto


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines ordentlichen Richters / einer ordentlichen Richterin

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Élection d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Vergünstigte Tageskarten für Schulklassen

name_fr: Rabais sur les cartes journalières en faveur des écoles

name_it: Carte giornaliere a prezzo ridotto per le scolaresche


name_de: Bessere Würdigung der Umstände, die Führerinnen und Führer eines Feuerwehr-, Sanitäts-, Polizei- oder Zollfahrzeugs auf dringlichen Fahrten berücksichtigen mussten

name_fr: Pour une meilleure appréciation des circonstances prises en compte par les conducteurs de véhicules du service du feu, du service de santé, de la police ou de la douane lors de courses d'urgence

name_it: Viaggi urgenti con veicoli del servizio antincendio, del servizio sanitario, della polizia o delle dogane. Per una valutazione più adeguata delle circostanze considerate dai conducenti


name_de: Artikel 116 AIG. Straffreiheit für Personen, die aus humanitären Gründen gehandelt haben

name_fr: Art. 116 LEI. Non punissabilité pour celles et ceux qui ont agi pour des raisons humanitaires

name_it: Art. 116 LStrI. Impunità per chi ha agito per ragioni umanitarie


name_de: Ja zur Flugticketabgabe

name_fr: Oui à la taxe sur les billets d'avion

name_it: SÌ alla tassa sui biglietti aerei


name_de: Keine Kürzung der Kinderrenten

name_fr: Contre la réduction des rentes pour enfants

name_it: No alla riduzione delle rendite per figli


name_de: Pflichtpfand auf PET-Flaschen

name_fr: Instauration d'une consigne sur les bouteilles en PET

name_it: Deposito obbligatorio sulle bottiglie in PET


name_de: Ausbau grenzüberschreitender Verkehrsverbindungen im Grenzraum Schweiz/Deutschland/Frankreich am Oberrhein

name_fr: Aménagement de liaisons de transport dans la zone frontalière franco-germano-suisse du Rhin supérieur

name_it: Potenziamento dei collegamenti di trasporto transfrontalieri nell'area di confine CH-D-F del Reno superiore


name_de: Förderung von Solar- und Elektroautos

name_fr: Mesures d'encouragement pour les voitures solaires et les voitures électriques

name_it: Promuovere le automobili elettriche e solari


name_de: Schutz für entfremdete Kinder

name_fr: Protection pour les enfants victimes d'aliénation

name_it: Protezione per i bambini vittima di alienazione genitoriale


name_de: Solidarität ist kein Verbrechen

name_fr: La solidarité n'est pas un crime

name_it: La solidarietà non è un crimine


name_de: Schliessung der falschen katalanischen Botschaft in Genf

name_fr: Fermeture de la fausse ambassade catalane à Genève

name_it: Chiusura dell'ambasciata catalana fasulla a Ginevra


name_de: Eine Lehre - Eine Zukunft

name_fr: Un apprentissage - Un avenir

name_it: Un apprendistato - Un futuro


name_de: Nichtfossilen Verkehrsträgern im öffentlichen Verkehr auf Strassen zum Durchbruch verhelfen

name_fr: Encourager le passage des véhicules de transport public aux énergies propres

name_it: Promuovere l'affermazione dei vettori di trasporto non fossili nei trasporti pubblici su strada


name_de: Lutter contre le fléau du "littering"

name_fr: Lutter contre le fléau du "littering"

name_it: Lutter contre le fléau du "littering"


name_de: Vereinfachung des Vollzugs der Programmvereinbarungen zwischen Bund und Kantonen

name_fr: Simplifier la mise en oeuvre des conventions-programmes conclues entre la Confédération et les cantons

name_it: Semplificare l'esecuzione degli accordi programmatici tra Confederazione e cantoni


name_de: Pflege und einheitliche Finanzierung der Leistungen im ambulanten und stationären Bereich

name_fr: Soins et financement uniforme des prestations stationnaires et ambulatoires

name_it: Cure e finanziamento unitario delle prestazioni nel settore ambulatoriale e ospedaliero


name_de: Stopp dem Schreddern lebender Küken

name_fr: Arrêtons le broyage des poussins vivants

name_it: Fermiamo la triturazione di pulcini vivi


name_de: Langfristige Stromversorgungssicherheit. Sicherstellung und Klärung der Verantwortlichkeiten

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en électricité à long terme. Garantie et clarification des responsabilités

name_it: Assicurare a lungo termine l'approvvigionamento elettrico. Garanzia e chiarezza delle responsabilità


name_de: Keine zusätzlichen Kosten für unser Gesundheitswesen infolge der Listenumteilung von bisher frei verkäuflichen Arzneimitteln der Liste C in die Liste B

name_fr: Le transfert de médicaments en vente libre de la catégorie C à la catégorie B ne doit pas entraîner de coûts supplémentaires pour notre système de santé

name_it: Il trasferimento dei medicamenti in vendita libera dalla categoria C alla categoria B non deve comportare costi supplementari per il nostro sistema sanitario


name_de: Kompetenzzentrum für Föderalismus. Beteiligung an der Grundfinanzierung

name_fr: Centre de compétence pour le fédéralisme. Participation au financement de base

name_it: Centro di competenze per il federalismo. Partecipazione al finanziamento di base


name_de: Erarbeitung einer Methodik zur Beurteilung der Auswirkungen von Freihandelsabkommen auf die nachhaltige Entwicklung

name_fr: Recherche d'une méthode pour l'évaluation des impacts des accords de libre-échange sur le développement durable

name_it: Elaborazione di un metodo per la valutazione degli impatti prodotti dagli accordi di libero scambio sullo sviluppo sostenibile


name_de: Offensive zur Stärkung des Wirtschaftsstandorts Schweiz

name_fr: Accroître le dynamisme de la place économique suisse

name_it: Offensiva per rafforzare la piazza economica svizzera


name_de: Schweizer Theatertreffen. Ende der finanziellen Unterstützung?

name_fr: Rencontre du Théâtre Suisse. Fin du soutien financier?

name_it: Incontro del Teatro Svizzero. Fine del sostegno finanziario?


name_de: Hat die jurassische Regierung eine neutrale Rekursinstanz für Moutier gefordert?

name_fr: Le Gouvernement jurassien a-t-il demandé une instance de recours neutre à Moutier?

name_it: Il governo giurassiano ha chiesto un'autorità di ricorso neutra a Moutier?


name_de: Offene Stellen in der Schweiz, die vom Bund auf dem europäischen Portal Eures publiziert werden. Hatten wir denn nicht für den Inländervorrang gestimmt?

name_fr: Offres d'emploi de la Confédération publiées sur EURES, le portail européen de la mobilité de l'emploi. Mais n'avons-nous pas voté pour la préférence aux travailleurs indigènes?

name_it: Posti di lavoro disponibili in Svizzera pubblicati dalla Confederazione sul portale EURES della mobilità professionale europea. Ma non avevamo votato nel nostro Paese per la preferenza indigena?


name_de: Prämienerhöhung. Warum diese Kakophonie im Zusammenhang mit der Mitteilung der Prämien?

name_fr: Augmentation des primes. Pourquoi une telle cacophonie autour de la communication des primes?

name_it: Aumento dei premi. Perché una tale cacofonia attorno alla comunicazione dei premi?


name_de: Mercosur-Abkommen. Kein rücksichtsloser Freihandel auf Kosten des Amazonas, der grünen Lunge der Erde, sowie der dort lebenden Menschen und des Tierwohls

name_fr: Accord avec le Mercosur. Non à un libre-échange impitoyable aux dépens de l'Amazonie, poumon vert de la planète, de ses habitants et du bien-être animal

name_it: Accordo con il Mercosur. No a un libero scambio a spese dell'Amazzonia, il polmone verde della terra, della sua popolazione e della sua fauna


name_de: Explosion der Gesundheitskosten. Wann kommen endlich wirksame Massnahmen gegen die Verschwendung von Prämiengeldern und zur Dämpfung der Kosten?

name_fr: Explosion des coûts de la santé. A quand des mesures efficaces contre le gaspillage de l'argent des primes et pour freiner la hausse des coûts?

name_it: Esplosione dei costi della sanità. A quando finalmente l'adozione di misure efficaci contro lo spreco dei premi e per il contenimento dei costi?


name_de: Elektronischer Impfausweis. Zukunft der Stiftung meineimpfungen.ch

name_fr: Carnet de vaccination électronique et avenir de la fondation mesvaccins.ch

name_it: Libretto di vaccinazione elettronico e futuro della fondazione mievaccinazioni.ch


name_de: Daten über die psychische Gesundheit von Kindern

name_fr: Données sur la santé psychique des enfants

name_it: Dati sulla salute mentale dei bambini


name_de: Überwachung durch Konzerne. Mitarbeitende besser schützen

name_fr: Surveillance exercée par les groupes d'entreprises. Il faut mieux protéger les employés

name_it: Sorveglianza da parte delle grandi imprese. Migliorare la protezione dei collaboratori


name_de: Ein Verzeichnis freier Bilder des Bundes

name_fr: Répertoire des images de la Confédération utilisables librement

name_it: Elenco delle immagini liberamente utilizzabili della Confederazione


name_de: Bessere Wertschätzung der Angehörigen der Armee durch eine Angleichung des Soldes

name_fr: Harmonisation des soldes des militaires pour mieux reconnaître leur valeur

name_it: Migliorare l'apprezzamento verso i militari adeguando il soldo


name_de: Bundesmittel für ausländische Schulen ohne Hauptbeteiligung des Partnerstaates?

name_fr: Octroi de subventions fédérales à des écoles étrangères qui ne sont pas financées principalement par l'Etat partenaire?

name_it: Risorse federali per le scuole straniere senza una partecipazione preponderante dello Stato partner?


name_de: Begünstigt die Post das Verschwinden von Arbeitsplätzen im Detailhandel? Welches öffentliche Interesse besteht am Pilotprojekt mit Zalando?

name_fr: La Poste favorise-t-elle la disparition d'emplois dans le commerce de détail? Quel est l'intérêt public du projet pilote avec Zalando?

name_it: La Posta favorisce la scomparsa di posti di lavoro nel commercio al dettaglio? Qual è l'interesse pubblico del progetto pilota con Zalando?


name_de: Entwicklung der Zulassung zum Zivildienst und Zufriedenheit der Einsatzbetriebe

name_fr: Evolution des admissions au service civil et satisfaction des établissements d'affectation

name_it: Andamento delle ammissioni al servizio civile e soddisfazione degli istituti d'impiego


name_de: Zukünftige Verträge mit der EU unterstehen dem Rahmenvertrag

name_fr: Quels accords futurs l'accord institutionnel avec l'UE concernera-t-il?

name_it: I futuri accordi con l'UE dovranno sottostare all'accordo istituzionale


name_de: Für bedarfsgerechte Nationalstrassen vom Berner Jura nach Bern

name_fr: Pour des routes nationales adaptées du Jura bernois à Berne

name_it: Strade nazionali adeguate dal Giura bernese a Berna


name_de: Lange Wartezeiten vor Bahnschranken

name_fr: Attente aux passages à niveau. Pourquoi est-elle si longue?

name_it: Lunghi tempi di attesa davanti alle barriere dei passaggi a livello


name_de: 25-Jahr-Jubiläum der Uno-Konferenz zu Bevölkerung und Entwicklung

name_fr: 25e anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement

name_it: 25° anniversario della Conferenza internazionale su popolazione e sviluppo (ICPD)


name_de: Finanzielle Auswirkungen auf die AHV und die berufliche Vorsorge bei einer allfälligen Erhöhung des Referenzalters für den Rentenbezug

name_fr: Conséquences financières sur l'AVS et sur la prévoyance professionnelle d'un éventuel relèvement de l'âge de référence pour la perception des rentes de vieillesse

name_it: Ripercussioni finanziarie per l'AVS e la previdenza professionale in caso di innalzamento dell'età di riferimento per la riscossione della rendita


name_de: Menschenrechte in Sri Lanka. Die Lage ist ernst

name_fr: Droits de l'homme au Sri Lanka. Le problème est sérieux

name_it: Diritti umani in Sri Lanka. La situazione è seria


name_de: Sind Zivildienstleistungen bei politischen Organisationen zulässig

name_fr: Le service civil peut-il être effectué auprès d'organisations politiques?

name_it: I civilisti possono prestare servizio presso organizzazioni politiche?


name_de: Schiedsgerichte im Rahmen von Freihandelsabkommen

name_fr: Tribunaux arbitraux en matière de libre-échange

name_it: Tribunali arbitrali in materia di libero scambio


name_de: Freihandelsabkommen mit den Vereinigten Staaten. Ist die Schweiz den amerikanischen Unternehmen ausgeliefert?

name_fr: Accord de libre-échange avec les États-Unis. La Suisse à la merci d'entreprises américaines?

name_it: Accordo di libero scambio con gli Stati Uniti: la Svizzera alla mercé delle imprese americane?


name_de: Finanzielle Unterstützung des VBS an zivile Flugplatzbetreiber

name_fr: Aides financières du DDPS accordées aux exploitants civils d'aérodromes

name_it: Sostegno finanziario del DDPS agli enti gestori di aerodromi civili


name_de: Ärger über das Produkt Swiss List. Fragwürdige Geschäftspraktiken von Localsearch

name_fr: Colère provoquée par le produit Swiss List. Pratiques commerciales douteuses de l'entreprise Localsearch

name_it: "Swiss List" nel mirino delle critiche - localserch attua pratiche commerciali discutibili


name_de: Skandal um Schweizer Hochseeschiffe. Viele ungeklärte Fragen

name_fr: Scandale impliquant la flotte maritime suisse. De nombreuses questions sans réponse

name_it: Scandalo riguardante una nave d'alto mare svizzera: molte questioni ancora irrisolte


name_de: Mit Transparenz zu verantwortungsvollen Unternehmen

name_fr: Vers des entreprises responsables grâce à une transparence accrue

name_it: Aziende responsabili grazie alla trasparenza


name_de: Forderung VMKSU

name_fr: Revendication MERSI

name_it: Rivendicazioni MIRSI


name_de: Bildungsgutschein

name_fr: Chèque éducation

name_it: Buono per la formazione


name_de: Anschubfinanzierung für automatisierten öffentlichen Nahverkehr

name_fr: Financement initial pour les transports publics automatisés

name_it: Finanziamento iniziale per il trasporto pubblico locale automatizzato


name_de: André Odermatt

name_fr: André Odermatt

name_it: André Odermatt

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Petition für eine angemessene Besteuerung von Flugreisen

name_fr: Pétition pour une imposition appropriée des voyages en avion

name_it: Petizione per un'adeguata tassazione dei viaggi in aereo


name_de: Europa-Konzept

name_fr: Stratégie pour l'Europe

name_it: Per una nuova concezione dell'Europa


name_de: Strassenverkehrssteuern für motorisierte Grenzgänger und Dienstleistungserbringer aus den EU-Staaten und Europa

name_fr: Pour que les frontaliers et les entreprises de l'UE et de l'Europe paient une redevance pour l'utilisation des routes suisses

name_it: Imposte di circolazione per frontalieri e fornitori di prestazioni motorizzati provenienti dagli Stati dell'UE e dall'Europa


name_de: Rettet die Renten der Kinder von IV-Bezügerinnen und -Bezügern

name_fr: Sauvez les rentes des enfants de bénéficiaires de l'AI

name_it: Salvate le rendite dei figli di beneficiari dell'AI


name_de: Stoppt 5G in der Schweiz!

name_fr: Stop à la 5G en Suisse!

name_it: Stop al 5G in Svizzera!


name_de: Abschaffung der obligatorischen dritten Sprache als Schulfach

name_fr: Suppression de l'enseignement obligatoire d'une troisième langue à l'école

name_it: Abolizione della terza lingua obbligatoria come materia scolastica


name_de: Bloody unfair - runter mit der Tampon-Steuer!

name_fr: Bloody unfair - baissez la taxe sur les tampons!

name_it: Bloody unfair - ridurre l'imposta sugli assorbenti!


name_de: Ratifikation des Freihandelsabkommens mit der Türkei sistieren!

name_fr: La ratification de l'accord de libre-échange avec la Turquie doit être suspendue

name_it: Sospendere la ratifica dell'accordo di libero scambio con la Turchia


name_de: Drop-Out-Quote BMS II nach prüfungsfreiem Zugang


name_de: Schluss mit Lohnexzessen bei der AXPO!

name_fr: Schluss mit Lohnexzessen bei der AXPO!

name_it: Schluss mit Lohnexzessen bei der AXPO!


name_de: Petition hinsichtlich der Totalrevision Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz

name_fr: Pétition en vue de la "Révision totale de la loi sur la protection de la population et sur la protection civile"

name_it: Petizione concernente la revisione totale della legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile


name_de: Keine Gefährdung der Volksgesundheit unter Missbrauch von Subventionen

name_fr: Halte au subventionnement de la publicité pour la viande

name_it: Non mettiamo in pericolo la salute pubblica con sovvenzioni abusive


name_de: Petition für ein Bundesgesetz über die Ausbildung von Taxifahrern

name_fr: Réglementer la formation des chauffeurs de taxi au moyen d'une loi fédérale

name_it: Petizione per una legge federale sulla formazione dei tassisti


name_de: Kein Verkauf der Ruag Ammotec. Versorgungssicherheit gewährleisten

name_fr: Il faut assurer la sécurité de notre approvisionnement. RUAG Ammotec ne doit pas être vendue

name_it: No alla vendita di RUAG Ammotec. Garantire la sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei ordentlichen Richtern/Richterinnen

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges ordinaires

name_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici ordinari


name_de: Gesetzliche Grundlage zur Wahrung des Mitsprache- und Entscheidungsrechts von Parlament, Volk und Kantonen bei der Umsetzung des Rahmenabkommens

name_fr: Création d'une base légale garantissant que le Parlement, le peuple et les cantons seront consultés et pourront se prononcer lors de la mise en oeuvre de l'accord institutionnel

name_it: Base giuridica per tutelare il diritto di partecipazione e di decisione del Parlamento, del popolo e dei cantoni per quanto concerne l'attuazione dell'accordo quadro


name_de: Förderung der Erwerbstätigkeit nach Erreichen des Regelrentenalters

name_fr: Promouvoir le maintien dans la vie active après l'âge réglementaire de la retraite

name_it: Promuovere l'attività lucrativa dopo il raggiungimento dell'età di pensionamento ordinaria


name_de: Familien schützen und Gemeinwesen entlasten. Die Ratifikation des Haager Unterhaltsübereinkommens prüfen

name_fr: Protéger les familles et décharger les collectivités publiques. Examen de l'opportunité de ratifier la Convention de La Haye sur les obligations alimentaires

name_it: Tutelare le famiglie e sgravare la collettività. Esaminare la possibilità di ratificare la Convenzione dell'Aia sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari


name_de: Internationale Entwicklungen im Bereich der Nachhaltigkeit. Wie kann die Wettbewerbsfähigkeit unseres Finanzsektors gewährleistet werden?

name_fr: Comment maintenir la compétitivité de notre secteur financier face aux récentes évolutions internationales en matière de durabilité?

name_it: Sviluppi internazionali in materia di sostenibilità. Come mantenere la competitività del nostro settore finanziario?


name_de: Haben wir die Cybersicherheit bei Beschaffungen der Armee im Griff?

name_fr: Acquisitions de l'armée. Avons-nous la maîtrise de la cybersécurité?

name_it: Abbiamo sotto controllo la cibersicurezza nel settore degli acquisti dell'esercito?


name_de: Haben wir die Hard- und Softwarekomponenten bei unseren kritischen Infrastrukturen im Griff?

name_fr: Infrastructures critiques. Avons-nous la maîtrise des composants matériels et logiciels?

name_it: Infrastrutture critiche. Abbiamo il controllo sui componenti hardware e software?


name_de: Chancengleichheit für die Schweizer Flusskreuzfahrt

name_fr: Croisières fluviales suisses. Egalité des chances

name_it: Pari opportunità per le navi da crociera fluviale svizzere


name_de: Smarte Industrie- und Gewerbezonen. Für eine verbesserte Planung der Industrie- und Gewerbezonen

name_fr: Smart ZIZA. Pour une conception optimisée des zones industrielles et artisanales

name_it: Zone industriali e artigianali smart. Ottimizzare la pianificazione delle zone industriali e artigianali


name_de: Kostendämpfende Massnahmen bei patentgeschützten Medikamenten

name_fr: Médicaments protégés par un brevet. Mesures visant à freiner la hausse des coûts

name_it: Misure per contenere i costi dei medicamenti protetti da brevetto


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Election d'une juge suppléante

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice non di carriera


name_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Wahl eines Mitgliedes

name_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Election d'un membre

name_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Elezione di un membro


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines ordentlichen Richters / einer ordentlichen Richterin

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Élection d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Stellvertretende Bundesanwälte/Bundesanwältinnen. Wahl für die Amtsperiode 2020-2023

name_fr: Procureurs généraux suppléants. Election pour la période de fonction 2020-2023

name_it: Sostituti procuratori generali della Confederazione. Elezione per il periodo amministrativo 2020-2023


name_de: Bundesstrafgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2019

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Présidence et vice-présidence 2019

name_it: Tribunale penale federale. Presidente e vice-presidente 2019


name_de: Bundesgericht. Wahl von vier ordentlichen Richtern/Richterinnen

name_fr: Tribunal fédéral. Election de quatre juges ordinaires

name_it: Tribunale federale. Elezione di quattro giudici ordinari


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur les contributions directes (LCdir) (Impôt sur la fortune des personnes physiques)


name_de: Erwerb von Liegenschaften im Finanzvermögen ohne Limit?


name_de: Benützung des Rathauses

name_fr: Benützung des Rathauses

name_it: Benützung des Rathauses


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Bundesstrafgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2020-2021

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Présidence et vice-présidence 2020-2021

name_it: Tribunale penale federale. Presidente e vice-presidente 2020-2021


name_de: Bundesanwalt. Wahl für die Amtsperiode 2020-2023

name_fr: Procureur général. Election pour la période de fonction 2020-2023

name_it: Procuratore generale della Confederazione. Elezione per il periodo amministrativo 2020-2023


name_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums (Präsidentin, 1. Vizepräsident/in, 2. Vizepräsident/in)

name_fr: Conseil national. Election de la présidence (présidente, 1er/ère vice-président/e, 2ème vice-président/e)

name_it: Consiglio nazionale. Elezione (presidente, 1o/a vice-presidente, 2o/a vicepresidente)


name_de: Ständerat. Wahl des Büros (Präsidium, Vizepräsidium, Stimmenzähler, Ersatzstimmenzähler)

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau (Présidence, vice-présidence, scrutateur, scrutateur suppléant)

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio (presidente, vicepresidente, scrutatore, scrutatore supplente)


name_de: Arbeitslosenentschädigung für Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Wird die Schweiz zur Kasse gebeten?

name_fr: Indemnités de chômage des frontaliers. En serons-nous de notre poche?

name_it: Indennità frontalieri, pagheremo noi?


name_de: Keine Ausgrenzung der Stellensuchenden der IV beim Inländervorrang (Umsetzung der Masseneinwanderungs-Initiative)

name_fr: Application du principe de la préférence nationale (mise en oeuvre de l'initiative "contre l'immigration de masse"). Ne pas exclure les personnes à l'AI qui sont à la recherche d'un emploi

name_it: Non escludere i beneficiari di una rendita AI in cerca di lavoro dall'attuazione dell'articolo costituzionale sulla regolazione dell'immigrazione


name_de: Geht es den Kindern gut, geht es der Schweiz besser

name_fr: Quand les enfants vont bien, c'est toute la Suisse qui va mieux

name_it: Se i bambini stanno bene, la Svizzera sta meglio


name_de: Vergünstigte Tageskarten für Schulklassen

name_fr: Rabais sur les cartes journalières en faveur des écoles

name_it: Carte giornaliere a prezzo ridotto per le scolaresche


name_de: Wie weiter mit den SBB-Haltestellen Villette, Epesses und Saint-Saphorin?

name_fr: Avenir des haltes CFF de Villette, Epesses et Saint-Saphorin

name_it: Futuro delle fermate FFS di Villette, Epesses e Saint-Saphorin


name_de: Comptes - Gestion financière de l’État pour l’exercice 2024


name_de: Klimanotstand. Wird der Bundesrat Massnahmen treffen, die den klimabedingten Herausforderungen angemessen sind?

name_fr: Urgence climatique. Le Conseil fédéral prendra-t-il des mesures à la hauteur du défi climatique?

name_it: Urgenza climatica. Il Consiglio federale prenderà misure all'altezza delle sfide climatiche?


name_de: Reisen in der ersten und zweiten Klasse der SBB. Eine Zweiklassengesellschaft

name_fr: CFF. Première classe et deuxième classe dans les trains suisses. Voyage à deux vitesses

name_it: FFS. Prima e seconda classe sui treni svizzeri. Un viaggio a due velocità


name_de: Verwendung eines Teils der Radio- und Fernsehabgabe zur Erhöhung der indirekten Presseförderung. Konformität mit der Bundesverfassung

name_fr: Affectation d'une part de la redevance de radio-télévision à l'augmentation de l'aide indirecte à la presse. Conformité à la Constitution fédérale

name_it: Destinare una parte del canone radiotelevisivo all'aumento del sostegno indiretto alla stampa. Conformità alla Costituzione federale


name_de: Zahlen zur Verweigerung, das Gesicht zu zeigen

name_fr: Refus de montrer son visage. Nombre de personnes concernées

name_it: Cifre sul rifiuto di mostrare il viso


name_de: Wehrpflichtersatzabgabe auch für Personen, die nicht mehr zahlungspflichtig sind?

name_fr: La taxe d'exemption de l'obligation de servir doit-elle aussi être payée par les personnes qui n'y sont plus assujetties?

name_it: Tassa d'esenzione dall'obbligo militare anche per chi non è più assoggettato?


name_de: Wie geht es nach dem Ende des TIPH-Mandates weiter?

name_fr: Qu'adviendra-t-il après la fin du mandat de la TIPH?

name_it: Che cosa accadrà alla fine del mandato della TIPH?


name_de: Luxusjacht geht ohne gerichtliche Beurteilung an den Diktatorensohn Teodoro Obiang zurück

name_fr: Teodoro Obiang, fils du président de Guinée équatoriale, récupère un yacht sans décision judiciaire

name_it: Yacht di lusso restituito senza decisione giudiziaria a Teodoro Obiang, figlio del dittatore della Guinea equatoriale


name_de: Une heure par jour !

name_fr: Une heure par jour !

name_it: Une heure par jour !


name_de: Ausgleichszahlungen für Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Welche Rolle spielt der Bund?

name_fr: Rétrocession de l'impôt des frontaliers. A quel jeu la Confédération joue-t-elle?

name_it: Ristorni dei frontalieri, quale ruolo gioca la Confederazione?


name_de: Dürfen konzessionierte regionale Radio- und Fernsehveranstalter politische Bewegungen unterstützen?

name_fr: Les médias régionaux concessionnés peuvent-ils soutenir des mouvements politiques?

name_it: I media regionali concessionari possono sostenere i movimenti politici?


name_de: Zeitpunkt der Verfügbarkeit von Patientendaten zur Förderung der Humanforschung durch Schweizer Firmen und Hochschulen

name_fr: A quelle date seront disponibles les données des patients en vue d'encourager la recherche sur l'être humain dans les entreprises et les hautes écoles suisses?

name_it: Quando saranno disponibili i dati dei pazienti per promuovere la ricerca umana nelle imprese e università svizzere?


name_de: Projet de loi portant modification de la loi d'organisation du Grand Conseil (OGC) (Début de législature)


name_de: Rechtsextreme Terror- und Prepper-Netzwerke in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Fragen zum Hannibal-/Uniter-Komplex

name_fr: Terrorisme d'extrême droite et réseaux survivalistes en Allemagne, en Autriche et en Suisse. Questions sur les réseaux Hannibal et Uniter

name_it: Cerchie di estrema destra di stampo terroristico e orientate al movimento dei prepper in Germania, Austria e Svizzera. Interrogativi sul caso Hannibal/Uniter


name_de: Für Armee, Bundesverwaltung und Tiere, aber nicht für Patientinnen und Patienten?

name_fr: Oui pour l'armée, l'administration fédérale et les animaux, mais non pour les patients?

name_it: Per l'esercito, l'amministrazione federale e gli animali, ma non per i pazienti?


name_de: Hochspannungsleitung Chamoson-Chippis. Risiken im Zusammenhang mit Kohleminen

name_fr: Ligne à très haute tension Chamoson-Chippis. Risques liés à des mines de charbon

name_it: Elettrodotto Chamoson-Chippis ad altissima tensione. Rischi legati alla presenza di miniere di carbone


name_de: Online-Bestellungen aus China

name_fr: Commandes en ligne de produits venant de Chine

name_it: Ordinazioni on line di prodotti provenienti dalla Cina


name_de: SBB-Fahrplan. Rückfahrt am Abend ins Wallis nach sportlichen und kulturellen Anlässen ermöglichen

name_fr: Revoir l'horaire du soir des CFF pour assurer le retour en Valais après une manifestation sportive ou culturelle

name_it: Orario FFS. Rientro in Vallese alla sera dopo eventi sportivi e culturali


name_de: Wie viel Forschungsförderung des Bundes für die Agrogentechnik inklusive neuer Gentechnikverfahren, und wie viel finanzielles Engagement für die klassischen Züchtungen?

name_fr: Quels soutiens financiers la Confédération apporte-t-elle aux OGM et à l'agriculture classique?

name_it: A quanto ammontano gli incentivi di ricerca della Confederazione per l'ingegneria genetica verde, inclusi i nuovi procedimenti d'ingegneria genetica, e l'impegno finanziario per la selezione classica?


name_de: Ausgabe 2019 von "Der Bund kurz erklärt". Gehört das Frauenstimmrecht nicht zur Geschichte der Schweiz?

name_fr: Edition 2019 de "La Confédération en bref". Le droit de vote des femmes ne représente-t-il pas une page de l'histoire suisse?

name_it: Edizione 2019 di "La Confederazione in breve". Il suffragio femminile non fa parte della storia della Svizzera?


name_de: Die Schweiz steht in Italien trotz ihrer Anstrengungen immer noch auf der schwarzen Liste für natürliche Personen. Missachtete Gegenseitigkeit und passive Aussenpolitik

name_fr: La Suisse zélée figure toujours sur la liste noire de l'Italie pour les personnes physiques. Réciprocité foulée aux pieds et politique extérieure passive

name_it: La zelante Svizzera ancora nella Black List italiana per persone fisiche. Reciprocità calpestata e politica estera passiva


name_de: Soll der Langsamverkehr in Gambarogno ausgebaut werden?

name_fr: Mobilité douce dans le Gambarogno. Des efforts à faire?

name_it: Una buona idea completare la mobilità lenta nel Gambarogno?


name_de: Abgestimmte Zukunftsplanung des Bundesrates

name_fr: Le Conseil fédéral et l'avenir. Mesures de coordination

name_it: Il Consiglio federale e il futuro. Misure di coordinamento


name_de: Neues Bundesgesetz über die Wehrpflichtersatzabgabe. Entspricht die Auslegung dem Willen des Parlamentes?

name_fr: L'interprétation de la nouvelle loi sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir correspond-elle à la volonté du Parlement?

name_it: L'interpretazione della nuova legge federale sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare corrisponde alla volontà del Parlamento?


name_de: Neues Bundesgesetz über die Wehrpflichtersatzabgabe. Diskriminierung von jungen Männern, die sich einbürgern liessen

name_fr: Nouvelle loi fédérale sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir. Effet discriminatoire pour les jeunes naturalisés

name_it: Nuova legge federale sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare. Effetto discriminatorio per i giovani naturalizzati


name_de: Das militärische Materiallager in Acquarossa soll in den Besitz der Gemeinde übergehen

name_fr: L'installation militaire d'Acquarossa doit passer aux mains de la commune

name_it: Il capannone militare di Acquarossa passi nelle mani del comune


name_de: Erneute nächtliche Öffnung kleiner Grenzübergänge. Kam dieser für die Sicherheit der Tessiner Bevölkerung ungünstige Entscheid vielleicht durch Druck von aussen zustande?

name_fr: Réouverture des postes-frontières secondaires la nuit. Une décision fâcheuse pour la sécurité de la population tessinoise prise à la suite de pressions de l'étranger?

name_it: Riapertura notturna dei valichi secondari. Decisione inopportuna per la sicurezza della popolazione ticinese forse frutto di pressioni estere?


name_de: Keine ausreichenden Mittel für die Bekämpfung der Mafia. Die Bundesanwaltschaft ist sehr schlecht organisiert

name_fr: Moyens insuffisants contre la mafia. Le Ministère public de la Confédération est très mal organisé

name_it: Mezzi insufficienti contro la mafia. Il Ministero pubblico della Confederazione è organizzato malissimo


name_de: Der Bund darf sich nicht aus der Finanzierung der individuellen Prämienverbilligungen zurückziehen

name_fr: La Confédération ne doit pas abandonner les réductions individuelles de primes

name_it: La Confederazione non deve disimpegnarsi dal finanziamento della riduzione individuale dei premi


name_de: Zahl der eingeflogenen Asylbewerber

name_fr: Nombre de requérants d'asile arrivés par avion

name_it: Numero dei richiedenti l'asilo giunti per via aerea


name_de: Änderung von Artikel 18 Absatz 2 der Stromversorgungsverordnung. Ist Rechtssicherheit ein relativer Begriff, und sind die vielen Änderungen wirklich gerechtfertigt?

name_fr: Modification de l'article 18 alinéa 2 de l'ordonnance sur l'approvisionnement en électricité. La sécurité du droit est-elle une notion relative? Les adaptations continuelles sont-elles justifiées et justifiables?

name_it: Modifica dell'articolo 18 capoverso 2 dell'ordinanza sull'approvvigionamento elettrico. La certezza del diritto è un concetto relativo? Modifiche continue giustificate e giustificabili?


name_de: Das institutionelle Rahmenabkommen ist nicht lebenswichtig. Die Zeit wird es richten

name_fr: Un accord institutionnel ne s'impose pas. Tout vient à point à qui sait attendre

name_it: Un accordo istituzionale non è vitale. Quando il tempo è galantuomo


name_de: Kosten der 76 aus Libyen eingeflogenen Schutzsuchenden

name_fr: Coûts engendrés par le transport en avion depuis la Libye de 76 personnes en quête de protection

name_it: Costi cagionati dalle 76 persone in cerca di protezione giunte per via aerea dalla Libia


name_de: Elmar Ledergerber

name_fr: Elmar Ledergerber

name_it: Elmar Ledergerber


name_de: Änderung des Zollstatus von Campione d'Italia. Wie will der Bundesrat vorgehen, falls Italien keine entsprechende lokale Steuer einführt?

name_fr: Modification du statut douanier de Campione d'Italia. Qu'entend faire le Conseil fédéral si l'Italie n'applique pas la taxe locale alignée sur la TVA suisse?

name_it: Modifica dello statuto doganale di Campione d'Italia. Come intende procedere il Consiglio federale qualora l'Italia non introducesse la tassa locale equivalente?


name_de: Prise en charge des mineurs non accompagnés dans l'asile


name_de: Stärkung der AHV durch eine Cannabissteuer

name_fr: Renforcer l'AVS en instaurant un impôt sur le cannabis

name_it: Rafforzamento dell'AVS mediante un'imposta sulla canapa


name_de: Evaluation des Zulassungsprozesses von Pflanzenschutzmitteln und Beurteilungskriterien

name_fr: Evaluation de la procédure d'homologation des produits phytosanitaires et critères d'évaluation

name_it: Valutazione del processo di omologazione dei prodotti fitosanitari e criteri di valutazione


name_de: Wie stellt der Bundesrat sicher, dass im sensiblen Bereich der Landwirtschaftspolitik des Bundes transparent kommuniziert wird?

name_fr: Comment le Conseil fédéral veille-t-il à ce que la communication soit transparente dans le domaine sensible qu'est la politique agricole de la Confédération?

name_it: Come assicura il Consiglio federale che nel sensibile ambito della politica agricola della Confederazione la comunicazione sia trasparente?


name_de: Wirtschaftsfeindliche Strafpraxis der Zollverwaltung. Wann gedenkt der Bundesrat zu handeln?

name_fr: Pratique répressive de l'Administration fédérale des douanes à l'égard de l'économie. Quand compte agir le Conseil fédéral?

name_it: Prassi penale dell'Amministrazione federale delle dogane dannosa per l'economia. Quando intende agire il Consiglio federale?


name_de: Weitere Nachtverbindungen des IC Brig-Visp-Bern und Bern-Visp-Brig am Wochenende

name_fr: Etoffer les horaires de nuit en fin de semaine dans les deux sens sur la ligne Berne-Viège-Brigue

name_it: Nuovi collegamenti notturni IC Briga-Visp-Berna e Berna-Visp-Briga nel fine settimana


name_de: 55 Jahre Stockwerkeigentum. Zeit für ein Update

name_fr: 55 ans de propriété par étages. Une mise à jour s'impose

name_it: 55 anni di proprietà per piani. È tempo di un aggiornamento


name_de: Neue Bestimmungen zur Betreuung der Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte

name_fr: Nouvelles dispositions pour le suivi des restitutions de valeurs d'origine illicite

name_it: Nuove disposizioni che permettono di seguire la restituzione di valori patrimoniali di provenienza illecita


name_de: Verankerung der Aufgaben des Schweizer Nationalgestüts in der Verordnung

name_fr: Inscrire les tâches du Haras national suisse dans une ordonnance

name_it: Ancorare a livello di ordinanza i compiti dell'Istituto nazionale svizzero di allevamento equino


name_de: Zusatzverhandlungen zum institutionellen Abkommen mit der EU

name_fr: Négociations complémentaires au sujet de l'accord institutionnel avec l'UE

name_it: Negoziati complementari in merito all'accordo istituzionale con l'UE


name_de: Strategie zur Stärkung der frühen Förderung

name_fr: Stratégie visant à renforcer l'encouragement précoce

name_it: Strategia per rafforzare il sostegno alla prima infanzia


name_de: Afghanistan - nous devons agir !

name_fr: Afghanistan - nous devons agir !

name_it: Afghanistan - nous devons agir !


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Berücksichtigung der Mengenausweitung bei Tarifverhandlungen

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Prise en compte de l'accroissement du volume des prestations dans les négociations tarifaires

name_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Considerare l'aumento del volume delle prestazioni nelle negoziazioni tariffarie


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur la Haute école neuchâteloise (moratoire sur la fermeture de la HEM)


name_de: Revision des Urheberrechtsgesetzes. Überprüfung der Wirksamkeit

name_fr: Suivi de la révision de la loi sur le droit d'auteur

name_it: Revisione della legge sul diritto d'autore. Verifica dell'efficacia


name_de: Berücksichtigung von städtebaulichen und landschaftsverträglichen Zielsetzungen beim Bypass Luzern und bei anderen Nationalstrassen-Bauprojekten

name_fr: Prise en considération des objectifs en matière d'urbanisme et de protection des paysages dans le cadre du projet de contournement de Lucerne et d'autres projets de construction de routes nationales

name_it: Passante autostradale di Lucerna e altri progetti di costruzione delle strade nazionali. Considerare obiettivi urbanistici e compatibili con il paesaggio


name_de: Langfristig bezahlbare Krankenversicherung. Wirksame Kostensenkungs- und Effizienzmassnahmen basieren auf verlässlichen Modellen und Zukunftsszenarien

name_fr: Assurance-maladie abordable à long terme. Pour être efficaces, les mesures de baisse des coûts et d'amélioration de l'efficacité doivent se fonder sur des modèles et des scénarios fiables

name_it: Un'assicurazione malattie a prezzi accessibili a lungo termine. Le misure in materia di efficienza e riduzione dei costi sono efficaci se si basano su modelli e scenari futuri attendibili


name_de: Verzicht auf die unnötige Bildung eines Unterstützungskommandos in der Armee

name_fr: Armée. Revenir sur la création inutile d'un commandement du Soutien

name_it: Rinuncia all'inutile istituzione di un Comando Supporto nell'esercito


name_de: Volksabstimmungen. Das Stimmvolk muss korrekt durch den Bundesrat informiert werden

name_fr: Votations populaires. Le Conseil fédéral doit informer le peuple correctement

name_it: Votazioni popolari. I cittadini devono essere correttamente informati dal Consiglio federale


name_de: Verfalls- statt Mindesthaltbarkeitsdatum auf Lebensmitteln

name_fr: Remplacer la date limite de consommation des denrées alimentaires par la date de péremption

name_it: Data di scadenza delle derrate alimentari invece della data minima di conservazione


name_de: Überprüfung von Struktur, Organisation, Zuständigkeit und Überwachung der Bundesanwaltschaft

name_fr: Contrôle de la structure, de l'organisation, de la compétence et de la surveillance du Ministère public de la Confédération

name_it: Controllo della struttura, dell'organizzazione, della competenza e della vigilanza del Ministero pubblico della Confederazione


name_de: Offensive für einen digitalen Service public

name_fr: Offensive pour un service public numérique

name_it: Offensiva per un servizio pubblico digitale


name_de: Aufsicht der Postcom über die Einhaltung der Tarife der Brief- und Paketzustellung. Sicherstellen, dass der Wille des Gesetzgebers respektiert wird

name_fr: Surveillance par la Postcom des tarifs de distribution des lettres et des colis. Faire respecter la volonté du législateur

name_it: Vigilanza da parte della Postcom sui prezzi di distribuzione di lettere e pacchi. Far rispettare la volontà del legislatore


name_de: Pour une lutte efficace contre les abus et le travail au noir sur les chantiers neuchâtelois : constitution d’une base légale et d’un groupe d’intervention


name_de: Offensive zur Stärkung des Wirtschaftsstandorts Schweiz

name_fr: Accroître le dynamisme de la place économique suisse

name_it: Offensiva per rafforzare la piazza economica svizzera


name_de: Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Italien von 1976. Auslegung und Anwendung der Artikel 5 und 11 klären

name_fr: Convention de 1976 contre les doubles impositions entre la Suisse et l'Italie. Dissiper les doutes concernant l'interprétation et l'application des articles 5 et 11

name_it: Chiarire l'interpretazione e l'applicazione degli articoli 5 e 11 della Convenzione italo-svizzera contro le doppie imposizioni del 1976


name_de: Kesb. Einsatz von privaten Beiständen

name_fr: APEA. Désignation de curateurs privés

name_it: APMA. Ricorso a curatori privati


name_de: Sozialversicherungen. Vorteile einer Langzeitnachbetreuung prüfen

name_fr: Assurances sociales. Analyser les avantages du suivi postréhabilitation à long terme

name_it: Assicurazioni sociali. Analizzare i vantaggi dell'assistenza post-riabilitazione a lungo termine


name_de: Digitalisierung naturwissenschaftlicher Sammlungen zugunsten der Schweizer Forschung

name_fr: Numérisation des collections de sciences naturelles au profit des chercheurs suisses

name_it: Digitalizzazione delle collezioni naturalistiche per favorire la ricerca svizzera


name_de: Stopp der Tötungsdelikte an Frauen im häuslichen Umfeld. Bericht zur Ursachenforschung und Massnahmenkatalog gegen Femizide in der Schweiz

name_fr: Stop aux féminicides dans le contexte domestique en Suisse. Rapport sur les causes et liste de mesures

name_it: Basta agli omicidi contro le donne nell'ambito familiare. Rapporto sulla ricerca delle cause ed elenco di misure contro i femminicidi in Svizzera


name_de: Begleitung von Frauen mit dem Ziel der Gleichstellung von Frau und Mann. Wie sieht die Zukunft der Beratungsstellen aus?

name_fr: Accompagnement des femmes au titre de l'égalité entre femmes et hommes. Quel avenir pour les services de consultation?

name_it: Accompagnamento delle donne ai fini della parità di genere. Quale futuro si prospetta per i servizi di consulenza?


name_de: Konsum von lokal angebautem Obst und Gemüse fördern

name_fr: Promotion de la consommation de fruits et légumes produits localement

name_it: Promozione del consumo di frutta e verdura prodotte localmente


name_de: Die Geschichte der Frauen in der Schweiz soll in einem nationalen Frauenmuseum sichtbar werden

name_fr: Créer un musée national sur la place de la femme dans l'histoire en Suisse

name_it: Dare risalto alla storia delle donne in Svizzera con un museo nazionale a loro dedicato


name_de: Ombudsstelle für Kinderrechte

name_fr: Créer un bureau de médiation pour les droits de l'enfant

name_it: Difensore civico dei diritti dell'infanzia


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur la taxe des véhicules automobiles, des remorques et des bateaux (LTVRB)


name_de: Bericht zur Umsetzung der Vorlage 18.082

name_fr: Rapport relatif à la mise en oeuvre du projet 18.082

name_it: Rapporto sull'attuazione dell'oggetto 18.082


name_de: Verbesserung der Sicherheit von mit dem Internet verbundenen Produkten

name_fr: Améliorer la sécurité des objets connectés

name_it: Aumentare la sicurezza dei dispositivi connessi


name_de: Das dramatische Bienen- und Insektensterben rasch und konsequent stoppen

name_fr: Enrayer rapidement et résolument la mortalité dramatique des abeilles et autres insectes

name_it: Fermare in modo rapido e coerente la drammatica moria di api e insetti


name_de: Impfstoffe. Versorgung verbessern, Zulassung vereinfachen

name_fr: Vaccins. Améliorer l'approvisionnement et simplifier l'autorisation de mise sur le marché

name_it: Vaccini. Migliorare l'approvvigionamento, semplificare l'omologazione


name_de: Impulsprogramm für die Sanierung von Beherbergungsbetrieben im alpinen Raum

name_fr: Programme d'impulsion pour la rénovation des établissements d'hébergement dans l'Arc alpin

name_it: Programma d'impulso per il risanamento delle aziende alberghiere nell'arco alpino


name_de: Die umsatzabhängige Berechnung der Radio- und Fernsehabgabe für Unternehmen ist problematisch

name_fr: Redevance de radio-télévision en fonction du chiffre d'affaires. Un assujettissement problématique

name_it: Canone RTV a carico delle imprese calcolato sulla cifra d'affari. Un problema!


name_de: Strassenlärm weiter verringern und die betroffene Bevölkerung schützen

name_fr: Poursuivre la réduction de la pollution sonore routière afin de protéger les personnes exposées

name_it: Ridurre ulteriormente l'inquinamento fonico delle strade per proteggere le persone esposte


name_de: Mobility-Pricing schafft Fairness in der Finanzierung der Verkehrsinfrastruktur

name_fr: Financement équitable de l'infrastructure des transports grâce à la tarification de la mobilité

name_it: Mobility pricing per un equo finanziamento dell'infrastruttura dei trasporti


name_de: Finanzielle Überbrückung für den Abbau der Wartelisten bei erneuerbaren Energien

name_fr: Installations de production d'électricité renouvelable. Autoriser un endettement temporaire du fonds alimenté par le supplément pour réduire les listes d'attente

name_it: Un ponte finanziario per lo smaltimento delle liste di attesa per le energie rinnovabili


name_de: Arbeit auf Abruf regeln

name_fr: Réglementer le travail sur appel

name_it: Regolamentare il lavoro su chiamata


name_de: Für einen erschwinglichen und gut eingespielten öffentlichen Verkehr

name_fr: Pour des transports publics abordables et cohérents

name_it: Per trasporti pubblici accessibili e coerenti


name_de: Volkswirtschaftlich effiziente Integration erneuerbarer Energien in die Stromnetze

name_fr: Intégrer de manière efficiente les énergies renouvelables dans les réseaux électriques

name_it: Integrazione efficiente dal punto di vista economico delle energie rinnovabili nelle reti elettriche


name_de: Energieautonomie der Immobilien des Bundes. Fotovoltaik-Offensive

name_fr: Assurer l'autonomie énergétique du patrimoine immobilier de la Confédération grâce au photovoltaïque

name_it: Autonomia energetica degli immobili della Confederazione grazie al fotovoltaico


name_de: Elektronische Aufbewahrung der Verlustscheine

name_fr: Conservation électronique des actes de défaut de biens

name_it: Conservazione elettronica degli attestati di carenza beni


name_de: Bessere Verfahren beim Zugang zu den geschlossenen Märkten des Bundes

name_fr: Améliorer l'accès aux marchés fermés de la Confédération

name_it: Migliorare le procedure di accesso ai mercati chiusi della Confederazione


name_de: Einkauf in die Säule 3a ermöglichen

name_fr: Autoriser les rachats dans le pilier 3a

name_it: Consentire il riscatto di prestazioni del pilastro 3a


name_de: Medikamentenkosten. Es braucht Anpassungen beim Zulassungs- und Preisbildungssystem im Bereich der Grundversicherung

name_fr: Coûts des médicaments. Adaptation du système d'autorisation de mise sur le marché et de fixation des prix dans l'assurance de base

name_it: Costi dei medicamenti. Adeguare il sistema di omologazione e fissazione dei prezzi nell'assicurazione di base


name_de: Ersatzleistungen für befristete Drittbetreuungskosten infolge krankheits- oder unfallbedingter Unfähigkeit zur Betreuung von betreuungsbedürftigen Personen

name_fr: Indemniser la prise en charge temporaire par des tiers de proches exigeant des soins ou une assistance

name_it: Prestazioni sostitutive per coprire i costi temporanei di custodia o assistenza da parte di terzi in caso di impossibilità, per malattia o infortunio, di occuparsi di persone bisognose di sostegno


name_de: Der Einfluss der Urbanisierung in der Schweiz auf die Kulturförderung

name_fr: L'influence de l'urbanisation sur la promotion de la culture en Suisse

name_it: Impatto dell'urbanizzazione in Svizzera sulla promozione culturale


name_de: Anpassung der gesetzlichen Grundlage für das E-Bike mit Tretunterstützung bis 25 Stundenkilometer

name_fr: Vélos électriques équipés d'une assistance au pédalage jusqu'à 25 kilomètres à l'heure. Adaptation des bases légales

name_it: Adattamento delle basi legali per e-bike con pedalata assistita fino a 25 chilometri l'ora


name_de: Zeitgemässe, effiziente Waldbrandprävention und -bekämpfung

name_fr: Incendies de forêts. Mesures efficaces et modernes de lutte et de prévention

name_it: Prevenzione e lotta contro gli incendi boschivi in linea con i tempi e all'insegna dell'efficienza


name_de: Aktionsplan Berggebiete

name_fr: Plan d'action pour les régions de montagne

name_it: Piano d'azione per le regioni di montagna


name_de: Gerechtigkeit für Verdingkinder

name_fr: Justice pour les enfants placés

name_it: Giustizia per i bambini che hanno subito collocamenti coatti


name_de: Mängel im Chemikalienrecht beseitigen zur Stärkung des Werkplatzes Schweiz

name_fr: Législation sur les produits chimiques. Combler les lacunes pour renforcer la place industrielle suisse

name_it: Colmare le lacune del diritto in materia di prodotti chimici per rafforzare la piazza economica svizzera


body_key: AG

name_de: Suhrental; Hochwasserschutz Suhrental Suhre; Verpflichtungskredit; Anpassung des Richtplans; Festsetzung Vorhaben "Hochwasserschutz Suhrental Suhre" (Kapitel L 1.2, Beschluss 5.1); Verminderung der Fruchtfolgeflächen (Kapitel L 3.1)


name_de: Einführung eines Bürgerdienstes. Ein Mittel, um das Milizsystem zu stärken und neuen gesellschaftlichen Herausforderungen zu begegnen?

name_fr: Mise en place d'un service citoyen. Un moyen de revitaliser le système de milice et de relever de nouveaux défis sociétaux?

name_it: Istituzione di un servizio civico. Una soluzione per rinvigorire il sistema di milizia e affrontare le nuove sfide sociali?


name_de: Den Wildwuchs und den Wirrwarr bei den Regeln der Baukunde beenden

name_fr: Mettre un terme à la prolifération incontrôlée de la réglementation dans le domaine de la construction

name_it: Porre fine all'aumento incontrollato e al groviglio delle regole dell'arte edilizia


name_de: Andres Türler

name_fr: Andres Türler

name_it: Andres Türler


name_de: Gesundheit der Frauen. Bessere Berücksichtigung ihrer Eigenheiten

name_fr: Santé des femmes. Pour une meilleure prise en compte de leurs spécificités

name_it: Salute delle donne. Per una miglior presa in considerazione delle loro specificità


name_de: Zulassungssystem für Open Government Data

name_fr: Système de régulation de l'accès aux données publiques

name_it: Introdurre un sistema di autorizzazioni per gli open government data


name_de: Versandhandel mit nichtverschreibungspflichtigen Arzneimitteln

name_fr: Vente par correspondance de médicaments non soumis à ordonnance

name_it: Vendita per corrispondenza di medicamenti non soggetti a prescrizione medica


name_de: Wie wird das Klima-Sektorziel der Land- und Ernährungswirtschaft zur Erreichung des Pariser Klimaabkommens konkret umgesetzt?

name_fr: Comment l'objectif sectoriel de l'agriculture et de la filière alimentaire concernant le climat est-il concrètement mis en oeuvre pour atteindre les objectifs de l'Accord de Paris sur le climat?

name_it: Come viene attuato concretamente l'obiettivo settoriale climatico della filiera agroalimentare per rispettare l'Accordo di Parigi sul clima?


name_de: Zehn Jahre nach der Unterzeichnung des Weltagrarberichtes des IAASTD. Fazit und Ausblick in Bezug auf die Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele der Uno-Agenda 2030

name_fr: Signature, il y a dix ans, du rapport sur l'agriculture mondiale de l'EISTAD. Bilan et perspective en lien avec la mise en oeuvre des objectifs de développement durable de l'Agenda 2030 de l'ONU

name_it: Dieci anni dopo la sottoscrizione del rapporto sull'agricoltura mondiale dell'IAASTD. Bilancio e prospettive in relazione al conseguimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile dell'Agenda 2030 dell'ONU


name_de: One-Health-Strategie mit systemischer Erforschung der Verbreitung von Antibiotikaresistenzen

name_fr: Pour une approche systémique de la recherche sur la propagation de l'antibiorésistance dans le cadre de la stratégie One Health

name_it: Strategia One Health con studio sistemico della diffusione delle resistenze agli antibiotici


name_de: Stärkung der Selbstbestimmung im Erwachsenenschutz

name_fr: Protection de l'adulte. Renforcer l'autodétermination

name_it: Maggiore autodeterminazione nella protezione degli adulti


name_de: Nachhaltiges Mobilfunknetz

name_fr: Pour un réseau de téléphonie mobile respectueux du développement durable

name_it: Rete di radiocomunicazione mobile sostenibile


name_de: Drei bis vier dezentrale Wintersportzentren anstelle eines nationalen Schneesportzentrums

name_fr: Trois à quatre centres de sports d'hiver décentralisés au lieu d'un centre national de sports de neige

name_it: Tre o quattro centri di sport invernali al posto di un centro nazionale per gli sport della neve


name_de: Auslegeordnung zum Potenzial von Fernwärme- und Fernkälteanlagen

name_fr: Analyse du potentiel que recèlent les installations de chauffage et de refroidissement à distance

name_it: Analisi sul potenziale degli impianti di teleriscaldamento e teleraffreddamento


name_de: Erfolgreiche Investitionen im Untergrund mit der Digitalisierung

name_fr: Garantir les investissements dans le sous-sol grâce au numérique

name_it: Investimenti nel sottosuolo riusciti grazie alla digitalizzazione


name_de: Statistik über gewaltbetroffene Mädchen und Bedarfsabklärung für Schutzplätze

name_fr: Filles et jeunes femmes exposées à la violence. Etablir une statistique et faire le point sur les besoins en matière de places d'accueil

name_it: Ragazze e giovani donne vittime di violenza. Allestire una statistica e chiarire il fabbisogno di case rifugio


name_de: Plastikmüll. Vermeiden und wiederverwerten statt exportieren

name_fr: Déchets plastiques. Les réutiliser au lieu de les exporter, et surtout éviter d'en produire

name_it: Rifiuti plastici. Evitarne la produzione e valorizzarli invece che esportarli


name_de: Nur mit einer kantonalen Hinterlegungsstelle wird die Auffindbarkeit eines Vorsorgeauftrags sichergestellt

name_fr: Pour l'instauration d'une autorité dépositaire cantonale, seul moyen de retrouver un mandat pour cause d'inaptitude

name_it: Soltanto un servizio cantonale di deposito permette di garantire che i mandati precauzionali siano reperibili


name_de: IV-Schuldentilgung durch Negativzinsen. Marktgerechte Finanzinstrumente in der Vermögensverwaltung der Sozialversicherungen

name_fr: Remboursement de la dette de l'AI grâce aux taux d'intérêt négatifs. Des instruments financiers conformes au marché pour la gestion du patrimoine des assurances sociales

name_it: Ammortizzare il debito dell'AI tramite i tassi d'interesse negativi. Strumenti finanziari conformi al mercato per la gestione patrimoniale delle assicurazioni sociali


name_de: Den Konsumentinnen und Konsumenten die eindeutige Deklaration des Herkunftslandes auf Lebensmitteln, die im Ausland hergestellt oder zubereitet wurden, garantieren

name_fr: Garantir aux consommateurs la désignation claire du pays de provenance pour les denrées alimentaires confectionnées ou préconfectionnées à l'étranger

name_it: Garantire ai consumatori che sia chiaramente indicato il paese di provenienza delle derrate alimentari prodotte o preparate all'estero


name_de: Mehr Forschung für eine moderne Alpwirtschaft

name_fr: Renforcer la recherche en faveur d'une économie alpestre moderne

name_it: Più ricerca per un'economia alpestre moderna


name_de: Längerfristige Weiterentwicklung des Zugangs zu Dienstleistungen der postalischen Grundversorgung

name_fr: Développement à plus long terme de l'accès aux prestations du service postal universel

name_it: Sviluppo a lungo termine dell'accesso al servizio postale universale


name_de: Bekämpfung des Hooliganismus

name_fr: Lutte contre le hooliganisme

name_it: Lotta contro la tifoseria violenta


name_de: Kein ausuferndes "Söldnergesetz". Ursprüngliches Ziel des BPS respektieren

name_fr: Prestations de sécurité privées fournies à l'étranger. Dire non à une loi fourre-tout et revenir à l'esprit premier du texte

name_it: Rispettare l'obiettivo originario della LPSP senza andare oltre le sue intenzioni iniziali


name_de: Für eine Zuwanderungsregelung, die den Bedürfnissen der Schweiz entspricht

name_fr: Pour une gestion migratoire répondant aux besoins de la Suisse

name_it: Per una gestione migratoria in linea con le esigenze della Svizzera


name_de: Besondere Herausforderungen der Agglomerationen

name_fr: Agglomérations. Défis particuliers

name_it: Le sfide particolari degli agglomerati


name_de: Möglichkeiten der rechtlichen Anerkennung der Schweizer Gebärdensprachen und konkrete praktische Umsetzungsmassnahmen zur vollständigen Teilhabe

name_fr: Possibilités de reconnaissance juridique des langues des signes suisses et mesures concrètes de mise en oeuvre pour une pleine participation

name_it: Possibilità di riconoscimento giuridico della lingua dei segni in Svizzera e misure concrete di attuazione pratica per la piena partecipazione


name_de: Möglichkeiten der rechtlichen Anerkennung der Schweizer Gebärdensprachen und konkreter praktischer Umsetzungsmassnahmen zur vollständigen Teilhabe


name_de: Stärkung der Kinder- und Jugendmedizin. Nationale Strategie

name_fr: Renforcer la médecine pédiatrique en mettant en place une stratégie nationale

name_it: Rafforzare la medicina pediatrica. Strategia nazionale


name_de: Eine Gesamtstrategie für die Anpassung des Waldes an den Klimawandel

name_fr: Une stratégie globale pour l'adaptation de la forêt face aux changements climatiques

name_it: Una strategia globale per l'adattamento del bosco ai cambiamenti climatici


name_de: Deklaration der Herkunft und des Verarbeitungsorts von Brot und Backwaren

name_fr: Déclaration de l'origine et du lieu de transformation des pains et produits de boulangerie

name_it: Dichiarazione dell'origine e del luogo di trasformazione del pane e dei prodotti di panetteria


name_de: Wiederherstellung der Transparenz bei den Gesundheitskosten

name_fr: Coûts de la santé. Rétablir la transparence

name_it: Ripristinare la trasparenza sui costi della salute


name_de: Wann werden oxo-abbaubare Kunststoffe verboten?

name_fr: A quand une interdiction des plastiques "oxo"?

name_it: Quando saranno vietate le plastiche oxo?


name_de: GESTION DES DÉCHETS

name_fr: GESTION DES DÉCHETS

name_it: GESTION DES DÉCHETS


name_de: Minimale Beitragszeiten für AHV und IV

name_fr: Durées de cotisation minimales pour l'AVS et l'AI

name_it: Periodi di contribuzione minimi per AVS e AI


name_de: Massnahmen zur Reduktion der 80-prozentigen Energieverluste im Gebäudebereich

name_fr: Mesures destinées à réduire les 80 pour cent de déperdition énergétique dans le secteur des bâtiments

name_it: Misure volte a ridurre gli 80 per cento di perdita energetica nel settore degli edifici


name_de: Sanktionen am Ort der Erbringung der Leistungen

name_fr: Sanctions au lieu d'exécution des travaux

name_it: Sanzioni nel luogo d'esecuzione dei lavori


name_de: Fotovoltaik-Pilotprojekte in der Landwirtschaft ermöglichen und unterstützen

name_fr: Autoriser et soutenir des projets pilotes agrivoltaïques

name_it: Sostenere e agevolare dei progetti pilota nel settore agrivoltaico


name_de: Recyclingbaustoffe. Vorbildfunktion des Bundes

name_fr: Recyclage des matériaux de construction. La Confédération doit se montrer exemplaire

name_it: Materiali edili riciclati. Ruolo esemplare della Confederazione


name_de: Rechtssicherheit für die Exportwirtschaft

name_fr: Economie d'exportation. Sécurité du droit

name_it: Certezza del diritto per le esportazioni


name_de: IV-Verfügungen mit leichter Sprache ergänzen, um sie für die betroffenen Menschen verständlich zu machen

name_fr: Résumer les décisions de l'AI dans un langage simple pour qu'elles puissent être comprises par les personnes concernées

name_it: Redigere le decisioni AI in una lingua comprensibile per le persone interessate


name_de: Balthasar Glättli

name_fr: Balthasar Glättli

name_it: Balthasar Glättli


name_de: Dopingkonsum soll strafrechtlich verfolgt werden können

name_fr: Poursuivre pénalement la consommation de produits dopants

name_it: Il ricorso al doping deve poter essere perseguito penalmente


name_de: Prüfung wirksamerer Massnahmen zum Opferschutz in Hochrisikofällen bei häuslicher Gewalt

name_fr: Mieux protéger les victimes dans les cas à haut risque de violence domestique. Examiner des mesures plus efficaces

name_it: Esame di misure più efficaci a tutela delle vittime in casi ad alto rischio di violenza domestica


name_de: Abwanderung sicherheitsrelevanter Schweizer Firmen verhindern

name_fr: Eviter l'exode des entreprises importantes pour la sécurité du pays

name_it: Impedire la delocalizzazione delle imprese svizzere con un ruolo chiave per la sicurezza


name_fr: Règles d'incompatibilité au Tribunal pénal fédéral

name_it: Disposizioni in materia di incompatibilità presso il Tribunale penale federale


name_de: Rahmenbedingungen für emissionsärmere Nutzfahrzeuge

name_fr: Conditions-cadres pour les véhicules utilitaires moins polluants

name_it: Condizioni quadro per veicoli commerciali a emissioni ridotte


name_de: Mehrjahresprogramm öffentlicher Verkehr 2020


name_de: Gesamtbilanz der Postauto-Affäre

name_fr: Bilan global de l'affaire Car postal

name_it: Bilancio globale dell'affare Auto postale Svizzera SA


name_de: Kompetenzverteilung im Bereich der Aufsicht über den regionalen Personenverkehr

name_fr: Répartition des compétences de surveillance sur le transport régional de voyageurs

name_it: Ripartizione delle competenze di vigilanza nel traffico regionale viaggiatori


name_de: Gewinne im Bereich des subventionierten regionalen Personenverkehrs

name_fr: Bénéfices dans le secteur du transport régional de voyageurs subventionné

name_it: Utili nel settore del traffico regionale viaggiatori sovvenzionato


name_de: Stärkung der Chancen und Rechte der Frauen in der Armee. Erfahrungen in ausgewählten Staaten

name_fr: Des droits et des opportunités renforcés pour les femmes dans l'armée. L'expérience d'Etats choisis

name_it: Rafforzamento delle opportunità e dei diritti delle donne nell'esercito. Esperienze in altri paesi


name_de: Millionen Tonnen von Plastik einsparen, ersetzen oder recyclen statt verbrennen oder exportieren

name_fr: Réduire, remplacer ou recycler les matières plastiques au lieu de les incinérer ou de les exporter par millions de tonnes

name_it: Risparmiare, sostituire o riciclare milioni di tonnellate di plastica, invece di incenerirle o esportarle


name_de: Massnahmenplan zur Steigerung des Anteils des öffentlichen Verkehrs am Gesamtverkehr

name_fr: Plan d'action pour augmenter la part des transports publics dans le trafic global

name_it: Piano di misure per aumentare la quota dei TP rispetto al traffico complessivo


name_de: Forschung im Bereich der Marmorierten Baumwanze

name_fr: Recherches sur la punaise diabolique

name_it: Ricerca sulla cimice asiatica


name_de: Analysen bei der Einfuhr von Lebensmitteln

name_fr: Importations de denrées alimentaires. Analyses

name_it: Importazioni di derrate alimentari - analisi


name_de: Antisemitismus-Definition der International Holocaust Remembrance Alliance

name_fr: Définition de l'antisémitisme adoptée par l'International Holocaust Remembrance Alliance

name_it: Definizione di antisemitismo dell'International Holocaust Remembrance Alliance


name_de: Arbeitsgesetz. Artikel 5 ist weder sachgerecht noch zeitgemäss

name_fr: Loi sur le travail. L'article 5 est inadéquat et dépassé

name_it: Legge sul lavoro. L'articolo 5 è inadeguato e obsoleto


name_de: Bremsen lösen bei nachhaltigen Finanzprodukten

name_fr: Produits financiers durables. Desserrer les freins

name_it: Prodotti finanziari sostenibili. Allentare i freni


name_de: Verlässlichkeit des Standardvertrags der Branchenorganisation Milch

name_fr: Améliorer les termes du contrat-type de l'Interprofession du lait

name_it: Attendibilità del contratto standard dell'Interprofessione latte


name_de: Regelmässiges Monitoring der Armutssituation in der Schweiz

name_fr: Pauvreté en Suisse. Monitoring régulier de la situation

name_it: Povertà in Svizzera. Monitoraggio regolare della situazione


name_de: Weiterführung der strategischen Aufgabe der Armutsprävention

name_fr: Maintien du rôle stratégique de la Confédération en matière de prévention de la pauvreté

name_it: Mantenimento del ruolo strategico della Confederazione in materia di prevenzione della povertà


name_de: Ein elektronisches Patientendossier für alle am Behandlungsprozess beteiligten Gesundheitsfachpersonen

name_fr: Un dossier électronique du patient pour tous les professionnels de la santé impliqués dans le processus de traitement

name_it: Una cartella informatizzata del paziente per tutti i professionisti della salute coinvolti nel processo di cura


name_de: Urheberrechtsvergütung. Rechtslage und Praxis der Suisa

name_fr: Rémunération des droits d'auteur. Situation juridique et pratique de SUISA

name_it: Compenso per i diritti d'autore. Situazione legale e prassi della Suisa


name_de: Kostendeckende Finanzierung der Kinderspitäler bei effizient erbrachten Leistungen

name_fr: Pour un financement couvrant l'intégralité des coûts supportés par les hôpitaux pédiatriques pour des prestations efficaces

name_it: Finanziamento a copertura dei costi degli ospedali pediatrici per prestazioni fornite in modo efficiente


name_de: Klimaverträgliche Ausrichtung und Verstärkung der Transparenz der Finanzmittelflüsse in Umsetzung des Übereinkommens von Paris

name_fr: Compatibilité des flux financiers avec les objectifs sur le climat et renforcement de leur transparence dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Accord de Paris

name_it: Orientamento nel rispetto del clima e maggiore trasparenza dei flussi finanziari in attuazione dell'Accordo di Parigi


name_de: Schweizer Sitz im Uno-Sicherheitsrat. Einbezug des Parlamentes

name_fr: Siège de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU. Implication du Parlement

name_it: Seggio della Svizzera al Consiglio di sicurezza dell'ONU. Coinvolgimento del Parlamento


name_de: Gerechtigkeit für Verdingkinder

name_fr: Justice pour les enfants placés

name_it: Giustizia per i bambini che hanno subito collocamenti coatti


name_de: Entkoppelung der Lohnentwicklung von der Leistungsbeurteilung

name_fr: Dissocier l'évolution salariale de l'évaluation des prestations

name_it: Dissociare l'evoluzione dello stipendio dalla valutazione delle prestazioni


name_de: Verbesserung der Steuergerechtigkeit im Warenfluss des kleinen Grenzverkehrs

name_fr: Améliorer l'égalité fiscale en ce qui concerne le flux de marchandises du petit trafic frontalier

name_it: Migliorare l'equità fiscale nel flusso di merci del piccolo traffico di confine


name_de: Digitalisierung im Agrarsektor. Rolle des Bundes

name_fr: Digitalisation dans le domaine agricole. Rôle de la Confédération

name_it: Digitalizzazione nel settore agricolo. Ruolo della Confederazione


name_de: Den Verkauf invasiver Neophyten verbieten

name_fr: Interdire la vente de néophytes envahissantes

name_it: Vietare la vendita di neofite invasive


name_de: Die Schweiz braucht eine Strategie in Bezug auf Afrika

name_fr: La Suisse a besoin d'une stratégie africaine

name_it: La Svizzera deve definire una strategia per l'Africa


name_de: Ein sicheres und schnelles Velo-Nationalstrassennetz zwischen den Schweizer Agglomerationen

name_fr: Réseau de pistes cyclables sûres et rapides entre les agglomérations du pays

name_it: Rete nazionale di vie ciclabili sicure e veloci tra gli agglomerati svizzeri


name_de: Ausgewogeneres Bauhandwerkerpfandrecht

name_fr: Pour une hypothèque des artisans et entrepreneurs plus juste

name_it: Ipoteca degli artigiani e imprenditori più equilibrata


name_de: Rechtliche Ungleichbehandlung von Frauen und Männern im Bundesrecht

name_fr: Droit fédéral et inégalités de traitement des femmes et des hommes

name_it: Disparità di trattamento giuridico tra donne e uomini nel diritto federale


name_de: Mehr Sicherheit und Qualität in IT- und anderen strategischen Projekten dank Transparenz über Vorarbeiten

name_fr: Sécurité et qualité accrues des projets informatiques et des autres projets stratégiques grâce à la transparence des travaux préliminaires

name_it: Più sicurezza e qualità per progetti informatici e altri progetti strategici grazie alla trasparenza sui lavori preparatori


name_de: Wirksame Massnahmen gegen Littering

name_fr: Lutter efficacement contre l'abandon de déchets

name_it: Lottare efficacemente contro l'abbandono dei rifiuti


name_de: Betriebszulage bei Mutterschaftsentschädigung von Selbstständigerwerbenden

name_fr: Allocation de maternité pour les indépendantes. Allocation d'exploitation

name_it: Assegni per l'azienda in caso di maternità per le lavoratrici indipendenti


name_de: Anpassung der Bussen bei Blaulichtfahrern im Notfalleinsatz

name_fr: Adaptation des amendes pour les conducteurs de véhicules prioritaires effectuant des interventions d'urgence

name_it: Adeguamento delle sanzioni inflitte ai conducenti di veicoli di soccorso durante interventi di emergenza


name_de: Vorwärtsstrategie. Anrechnung ausländischer Quellensteuern

name_fr: Stratégie offensive en matière d'imputation des impôts à la source étrangers

name_it: Strategia offensiva in materia di computo delle imposte alla fonte estere


name_de: Nina Fehr Düsel

name_fr: Nina Fehr Düsel

name_it: Nina Fehr Düsel


name_de: Erhöhung der Arzneimittelsicherheit in der Pädiatrie. Medikationsfehler durch E-Health reduzieren

name_fr: Améliorer la sécurité des médicaments en pédiatrie en réduisant les erreurs de médication grâce aux outils électroniques

name_it: Aumentare la sicurezza dei medicamenti in pediatria riducendo gli errori nella terapia farmacologica grazie alla e-Health


name_de: Mehr Zeit für die Behandlung von Kindern und Jugendlichen

name_fr: Plus de temps pour les soins aux enfants et aux adolescents

name_it: Più tempo per il trattamento di bambini e adolescenti


name_de: Stimmrechtsberater und börsenkotierte Aktiengesellschaften. Interessenkonflikte offenlegen und vermeiden

name_fr: Conseillers en vote et sociétés anonymes cotées en Bourse. Rendre publics et prévenir les conflits d'intérêts

name_it: Consulenti in materia di voto e società anonime quotate in borsa. Rendere pubblici ed evitare i conflitti d'interessi


name_de: Erfassung des Gender Overall Earnings Gap und anderer Indikatoren zu geschlechterspezifischen Einkommensunterschieden

name_fr: Inégalité salariale entre les femmes et les hommes. Saisir l'écart global de revenu du travail et d'autres indicateurs

name_it: Rilevazione del divario retributivo di genere complessivo e di altri indicatori relativi alle differenze di reddito tra donne e uomini


name_de: Stärkung der Kinder- und Jugendmedizin. Versorgungsforschung und Massnahmenplanung zur Sicherstellung der Behandlung von Kindern und Jugendlichen

name_fr: Renforcer la médecine pédiatrique grâce à la recherche sur l'offre de soins et la planification de mesures visant à garantir le traitement des enfants et des adolescents

name_it: Rafforzare la medicina pediatrica. Ricerca sull'assistenza sanitaria e pianificazione di misure per garantire le cure a bambini e adolescenti


name_de: Sonnenenergie-Fördertrilogie konkret. Schnittstellen zwischen den Behörden

name_fr: Encouragement de l'énergie solaire. Créer des interfaces entre les autorités

name_it: Trilogia a sostegno dell'energia solare. Interfacce tra le autorità


name_de: Versorgungslücken schliessen. Es ist Zeit für neue Pflegemodelle

name_fr: Mettre en place de nouveaux modèles de soins pour combler les lacunes de la couverture médicale

name_it: Colmare le lacune nell'approvvigionamento. È tempo d'introdurre nuovi modelli di cura


name_de: ADHS. Resultate des Projektes Fokus in die Ausbildung integrieren

name_fr: Intégrer dans la formation des enseignants les résultats du projet Fokus sur les troubles de déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité

name_it: ADHD. Integrare i risultati del progetto FOKUS nella formazione


name_de: Den bedingten Führerausweisentzug ermöglichen

name_fr: Pour le retrait du permis de conduire avec sursis

name_it: Consentire il ritiro della patente di guida con la condizionale


name_de: Mit Bürokratieabbau zu einem stärkeren saisonalen Arbeitsmarkt

name_fr: Réduire la bureaucratie pour faciliter l'engagement de travailleurs saisonniers

name_it: Ridurre la burocrazia per rafforzare il mercato del lavoro stagionale


name_de: Bäche nicht in jedem Fall offenlegen

name_fr: Ne pas rétablir systématiquement l'écoulement à l'air libre des cours d'eau

name_it: Non ripristinare sistematicamente lo scorrimento a cielo aperto dei corsi d'acqua


name_de: Luftrettung auch bei schlechtem Wetter ermöglichen

name_fr: Permettre le sauvetage aérien même par mauvais temps

name_it: Soccorso aereo anche in caso di maltempo


name_de: Datenschutz bei den Datenbanken des Bundes und der Kantone - Es braucht eine Gesamtschau

name_fr: Banques de données de la Confédération et des cantons et protection des données. Une vue d'ensemble s'impose

name_it: Protezione dei dati presso le banche dati federali e cantonali. Occorre una panoramica complessiva


name_de: Zuständigkeitsregelung bei Beschwerden betreffend fürsorgerische Unterbringung sowie Verfügungen der Kesb und Artikel 439 ZGB. Kompetenzkonflikte dürfen den Rechtsschutz nicht ausschalten

name_fr: Recours déposés contre une décision de placement à des fins d'assistance, contre une décision d'une Apea ou contre une décision au sens de l'article 439 CC. Déterminer la juridiction territoriale compétente

name_it: Ricorsi interposti contro una decisione di ricovero a scopo di assistenza, contro una decisione di un'APMA o una decisione secondo l'articolo 439 CC. Determinare la giurisdizione territoriale competente


name_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Genehmigung und Umsetzung der Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnungen (EU) 2019/817 und 2019/ 818 zur Errichtung eines Rahmens für die Interoperabilität zwischen EU-Informationssystemen

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Approbation et mise en oeuvre des échanges de notes entre la Suisse et l'UE concernant la reprise des règlements (UE) 2019/817 et 2019/818 relatifs à l'établissement d'un cadre pour l'interopérabilité des systèmes d'information de l'UE

name_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Approvazione e trasposizione nel diritto svizzero degli scambi di note tra la Svizzera e l'UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/818 che istituiscono un quadro per l'interoperabilità tra i sistemi di informazione dell'UE


name_de: Sicherstellung der Offenlegung der Interessenbindungen

name_fr: Garantir la mise en oeuvre effective du signalement des intérêts

name_it: Garantire che le relazioni d'interesse siano rese pubbliche


name_de: Erklärung des Nationalrats. Keine schärferen Covid-Vorschriften für den Schweizer Wintersport

name_fr: Déclaration du Conseil national. Pas de prescriptions plus strictes en lien avec le Covid-19 pour les sports d'hiver en Suisse

name_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. No a disposizioni COVID-19 più severe per gli sport invernali in Svizzera


name_de: Immunität von Bundesanwalt Michael Lauber. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du procureur général de la Confédération Michael Lauber. Demande de levée

name_it: Immunità del procuratore generale della Confederazione Michael Lauber. Richiesta di soppressione


name_de: Jahresbericht 2019 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2019 des CdG et de le la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2019 delle CdG e della DelCdG


name_de: BIODIVERSITÉ EN ESTIVAGES

name_fr: BIODIVERSITÉ EN ESTIVAGES

name_it: BIODIVERSITÉ EN ESTIVAGES


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht (APK)

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: CONTROLE PARLEMENTAIRE HEP-BEJUNE

name_fr: CONTROLE PARLEMENTAIRE HEP-BEJUNE

name_it: CONTROLE PARLEMENTAIRE HEP-BEJUNE


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


name_de: Tätigkeiten der durch die Aussenpolitischen Kommissionen eingesetzten nicht ständigen Delegationen. Bericht der 50. Legislatur

name_fr: Activités des délégations non permanentes instituées par les Commissions de politique extérieure. Rapport de la 50e législature

name_it: Attività delle delegazioni non permanenti istituite dalle Commissioni della politica estera. Rapporto della 50a legislatura


name_de: Tätigkeiten der Delegationen für die Beziehungen zu den Nachbarstaaten. Bericht der 50. Legislaturperiode

name_fr: Activités des délégations permanentes chargées des relations avec les parlements des Etats limitrophes. Rapport de la 50ème législature

name_it: Attività delle delegazioni permanenti per la cura delle relazioni con i paesi limitrofi. Rapporto della 50esima legislatura


name_de: Erklärung des Nationalrates. Corona-Pandemie: Für einen globalen Waffenstillstand

name_fr: Déclaration du Conseil national. Pandémie de coronavirus: appel à un cessez-le-feu mondial

name_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Pandemia di Coronavirus: per un cessate il fuoco globale


name_de: Änderungen des Geschäftsreglementes des Ständerates für die Beratungen ausserhalb des Parlamentsgebäudes (II)

name_fr: Adaptations du règlement du Conseil des États en vue des délibérations ayant lieu dans un autre bâtiment que le Palais du Parlement (II)

name_it: Modifiche del regolamento del Consiglio degli Stati concernenti le deliberazioni in una sede diversa dal Palazzo del Parlamento (II)


name_de: Packungsbeilagen für Medikamente künftig in elektronischer Form

name_fr: Numérisation des notices d'emballage des médicaments

name_it: I foglietti illustrativi dei medicamenti in futuro in forma elettronica


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur les droits politiques (LDP)


name_de: Steuervorlage 17 (SV17); Steuergesetz (StG); Änderung; Bericht und Entwurf zur 2. Beratung


body_key: JU

name_de: Combien d'heures supplémentaires à fin 2019 ?


name_de: Besteht der Bundesrat bei den Verhandlungen über das Freihandelsabkommen mit Malaysia wider besseres Wissen weiterhin auf dem Upov 91?

name_fr: Accord de libre-échange avec la Malaisie. Le Conseil fédéral continue-t-il, en dépit du bon sens, d'insister sur l'Upov 91?

name_it: Nei negoziati sull'ALS con la Malaysia il Consiglio federale intende insistere, contro ogni buon senso, sull'Upov 91?


name_de: Swiss National Covid-19 Science Task Force. Auftrag und Pflichtenheft

name_fr: Mandat et cahier des charges de la Swiss National Covid-19 Science Task Force

name_it: Mandato e capitolato d'oneri della Swiss National Covid-19 Science Task Force


name_de: Werbung für Schweizer Fleisch oder sachliche Konsumenteninformation?

name_fr: Promotion de la viande suisse ou information objective des consommateurs?

name_it: Pubblicità per la carne svizzera o informazione obiettiva dei consumatori?


name_de: Wann werden die Handlungsempfehlungen der KPMG bei der Zulassung von Pflanzenschutzmitteln endlich umgesetzt?

name_fr: Homologation des produits phytosanitaires. Quand les recommandations de la société KPMG seront-elles enfin mises en oeuvre?

name_it: Quando saranno finalmente attuate le raccomandazioni d'intervento della KPMG nell'omologazione di prodotti fitosanitari?


name_de: Gab es eine schwarze Kasse in der jurassischen "Fondation de la Réunification"?

name_fr: La Fondation de la réunification disposait-elle d'une caisse noire?

name_it: Cassa occulta nella fondazione giurassiana "Fondation de la Réunification"?


name_de: Ökonomische Effekte des Gender-Gaps im Gesundheitswesen

name_fr: Conséquences économiques du biais sexuel qui prévaut dans le domaine des soins de santé

name_it: Conseguenze economiche del divario di genere nel settore sanitario


name_de: PCR-Tests. Vollständige und lückenlose Auflistung

name_fr: Test PCR. Liste complète

name_it: Test PCR. Elenco completo ed esaustivo


name_de: Sind die Krankenkassen den Gesetzen unterstellt?

name_fr: Les caisses-maladie sont-elles soumises aux lois?

name_it: La legge vale anche per le casse malati?


name_de: Sterben auf dem Mittelmeer stoppen!

name_fr: Pour en finir avec les morts en Méditerranée!

name_it: Porre fine alle morti di migranti nel Mediterraneo!


name_de: Innerbetriebliche Lohntransparenz für mehr Lohngleichheit

name_fr: Transparence salariale pour plus d'égalité salariale

name_it: Trasparenza salariale nelle imprese per la parità salariale


name_de: Lohngleichheit, jetzt!

name_fr: Pour l'égalité salariale maintenant!

name_it: La parità salariale, subito!


name_de: Operation Datenschutz im Gesundheitswesen

name_fr: Protection des données dans le milieu de la santé

name_it: Operazione protezione dei dati nel sistema sanitario


name_de: Les communes ne doivent pas être obligées de maintenir éclairés toute la nuit les passages pour piétons


name_de: Grenzschliessungen aufgrund der COVID-19-Verordnung 2 aufheben

name_fr: Lever les fermetures des frontières décidées dans le cadre de l'ordonnance 2 COVID-19

name_it: Abrogare la chiusura delle frontiere in virtù dell'ordinanza 2 COVID-19


name_de: Schutz für Kinder auf der Flucht

name_fr: Protection des enfants et des jeunes en fuite

name_it: Protezione per i bambini in fuga


name_fr: Covid-19 : le soutien apporté à l'économie doit tenir compte du climat !

name_it: Impiegare i miliardi stanziati per la Covid nel rispetto del clima!


name_de: Präzisierung der Rechte und Pflichten gemäss Kinderrechtskonvention im nationalen Recht

name_fr: Droits et devoirs prévus par la convention relative aux droits de l'enfant. Préciser le droit suisse en conséquence

name_it: Precisare nel diritto svizzero i diritti e gli obblighi derivanti dalla Convenzione sui diritti del fanciullo


name_de: Änderung des Ausweisgesetzes

name_fr: Modification de la loi sur les documents d'identité

name_it: Modifica della legge sui documenti d'identità