name_de: Polizeizentrum Bern (PZB); Köniz Juch. Verpflichtungskredit für die Durchführung eines Architekturwettbewerbs

name_fr: Centre de police de Berne ; Köniz Juch. Crédit d`engagement pour l`organisation d`un concours d`architecture


body_key: BE

name_de: Grossraubtierproblematik im Kanton Bern muss endlich gelöst werden

name_fr: Le canton de Berne doit résoudre le problème des grands prédateurs une bonne fois pour toute

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Recht auf Bildung und Arbeit

name_fr: Droit à la formation et au travail

name_it: Recht auf Bildung und Arbeit


name_de: Werke der Juragewässerkorrektionen zur Sicherung der landwirtschaftlichen Produktion von hochwertigen Lebensmitteln erhalten und optimieren

name_fr: Entretenir les ouvrages de la correction des eaux du Jura pour garantir la production agricole


name_de: Entsprechen die kantonalen Rechtsvorschriften über die Bestattung noch der verbreiteten Praxis?

name_fr: Les règles juridiques cantonales sur les enterrements et les incinérations correspondent-elles encore à la pratique?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Ersatzmitglied BaK per 7. Dezember 2017

name_fr: Election d`un membre suppléant PLR de la CIAT au 7 décembre 2017


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied FiKo per 7. Dezember 2017

name_fr: Election d`un membre PLR de la CFin au 7 décembre 2017


name_de: Marktöffnung beim Fernbusverkehr verhindern

name_fr: Prévenir l’ouverture du marché aux bus longue distance


name_de: Armut trotz Arbeit verhindern: Einführung eines Mindestlohnes im Kanton Bern

name_fr: Introduire un salaire minimum dans le canton de Berne


name_de: Mehr Eigenverantwortung: Stärkung der Akzeptanz für ausländische Fahrende

name_fr: Responsabiliser les gens du voyage étrangers pour favoriser leur acceptation


name_de: Den Fokus auf die Förderung der Vierjährigen legen - Ressourcen optimal einsetzen

name_fr: Mettre l`accent sur la stimulation des enfants de quatre ans : pour une allocation des ressources optimale


name_de: Eine Stimme für Welschbiel

name_fr: Une voix pour les francophones de Bienne

name_it: Eine Stimme für Welschbiel


name_de: Gemeinnützige Spitex-Organisationen - Inhaltliche Klärung des staatlichen Versorgungsauftrags und wirtschaftliche Sicherung des ambulanten Pflegemodells

name_fr: Aide et soins à domicile - mission de l`Etat et viabilité économique des soins ambulatoires


name_de: "Paradise Papers" - Berner Steuerverwaltung wird aktiv!

name_fr: « Paradise Papers » - le fisc bernois se réveille !


name_de: Schaffung eines Gymnasiums in Lyss und Einzugsgebiet

name_fr: Création d`un gymnase à Lyss et bassin de population


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied GPK per 1. Januar 2018

name_fr: Election d`un membre UDC de la CGes au 1er janvier 2018


name_de: Frühfranzösisch: Hohe Kosten und kleiner Nutzen zeigt eine neue Studie

name_fr: Français précoce : une nouvelle étude fait état de coûts élevés au regard d`une faible utilité


name_de: Zukunft Gesundheit: Stärkung der ambulanten Behandlungsangebote in der Psychiatrie

name_fr: Avenir de la santé: renforcement des offres de traitement ambulatoire dans le domaine des soins psychiatriques


name_de: Zukunft Gesundheit: Fehlanreize im Gesundheitswesen beseitigen

name_fr: Avenir de la santé: éliminer les incitations négatives dans le domaine de la santé


name_de: Nennung der ehemaligen Nationalität in den Meldungen von Polizei- und Justizbehörden, sofern die Täterin oder der Täter weniger als 5 Jahre eingebürgert ist

name_fr: Indication de l`ancienne nationalité dans les avis de la police et des autorités judiciaires si l`auteur-e d`un délit a été naturalisé-e il y a moins de 5 ans


name_de: Entlastung der Motorfahrzeugkontrolle: Reparaturbestätigung statt Nachprüfung

name_fr: Décongestion des services de contrôle automobile : certificat de réparation au lieu d`un contrôle subséquent


name_de: Autobahnumfahrung Biel/Westast: Fakten-Check für den Vorschlag «Westast so besser»

name_fr: Autoroute de contournement Bienne/axe ouest : vérification des faits pour la proposition « Mieux comme ça »


name_de: Neubau Campus der Berner Fachhochschulen als PPP-Projekt realisieren

name_fr: Campus de la Haute école spécialisée bernoise : réalisation sous forme d`un projet PPP


name_de: Bleiberecht von Asylpersonen infolge Mutterschaft

name_fr: Droit de séjour des requérantes d`asile en cas de maternité


name_de: Transparente Zahlen über den Bezug von Sozialhilfe

name_fr: Des chiffres transparents sur l`aide sociale


name_de: Explodierende Zahlen sozialhilfebeziehender Asylsuchender

name_fr: Nombre de requérant-e-s d`asile bénéficiaires de l`aide sociale en explosion


name_de: Wie sieht die Zukunft der regierungsrätlichen Juradelegation aus?

name_fr: Quel avenir pour la DAJ ?


name_de: Seelsorgeangebote in Gefängnissen, Spitälern und Asylunterkünften für Angehörige nicht anerkannter Religionen

name_fr: Services d`aumônerie dans les prisons, les hôpitaux et les centres d`hébergement pour requérants d`asile pour des membres de religions non reconnues


body_key: BL

name_de: Produktivitätskennzahlen in Rechnung und Budget des Kantons


name_de: HE-Arc; Jahresbericht 2016; Jahresrechnung 2016; Budget 2018 und Jahresbericht 2014-2015-2016 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HE-Arc

name_fr: HE-Arc ; Rapport d’activité 2016 ; comptes 2016 ; budget 2018 et rapport d’activités 2014-2015-2016 de la Commission interparlementaire de contrôle HE-Arc


name_de: Gemeinde Büren an der Aare: Sanierung der Ey-Brücke über den Nidau-Büren-Kanal. Kantonsbeitrag an die Ausführung

name_fr: Commune de Büren an der Aare ; Réfection de l’Ey-Brücke sur le canal de Nidau-Büren. Subvention cantonale à la réalisation


name_de: Keine Sexzimmer in bernischen Justizvollzugsanstalten!

name_fr: Pas de parloirs intimes dans les établissements pénitentiaires bernois!


name_de: Abstimmung vom 18. Juni 2017: Kommt das schleppende Vorankommen der Berner Regierung zugute?

name_fr: Vote du 18 juin 2017 : la lenteur profite-t-elle au gouvernement bernois ?


name_de: Totenruhe muss gewahrt bleiben!

name_fr: Il faut respecter la paix des morts !

name_it: Totenruhe muss gewahrt bleiben!


name_de: Zeitbudget und Beratungszeiten Novembersession 2017

name_fr: Prévisions sur la durée des délibérations de la session de novembre 2017


name_de: Produktgruppe Informatik und Organisation. Saldoüberschreitung 2016. Nachkredit

name_fr: Groupe de produits Informatique et organisation. Dépassement du solde 2016. Crédit supplémentaire.


name_de: Gebäudeversicherung Bern: Fairer Wettbewerb im Zusatzversicherungsbereich

name_fr: Assurance immobilière Berne: une concurrence juste dans le domaine de l`assurance complémentaire


name_de: Kosten sparen - Hafterstehungsfähigkeit sofort abklären

name_fr: Economies : quid de la capacité de subir la peine ou la mesure ?


name_de: Seltsame Vorgänge in und um den Gebetsraum

name_fr: Que se trame-t-il dans la salle de prière ?


name_de: In dubio pro populo: Volksvorschläge vor grossrätlichen Eventualanträgen

name_fr: In dubio pro populo : les projets populaires priment les projets alternatifs du Grand Conseil


name_de: Zollikofen / Rütti LANAT, Molkereistrasse 23, Instandsetzungen und betriebliche Anpassungen. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Zollikofen / Rütti OAN, Molkereistrasse 23, remises en état et adaptations spécifiques à l’exploitation. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Taxigewerbe: Konkurrenz ermöglichen

name_fr: Ouvrir le marché des taxis à la concurrence

name_it: Taxigewerbe: Konkurrenz ermöglichen


name_de: Im Fall von Ousman Sonko müssen die Verantwortlichen für ihre Versäumnisse geradestehen

name_fr: Cas Ousman Sonko: que les responsables rendent compte de leurs erreurs!


name_de: Verdeckte Ermittlungen auch bei Vorbereitungshandlungen


name_de: Gewaltentrennung: Mangelnde Zurückhaltung des Justizdirektors?

name_fr: Séparation des pouvoirs: le directeur de la justice n’est-il pas soumis au devoir de réserve ?


name_de: Dringend notwendiger Umbau am Inforama Ins

name_fr: Rénovation de l`Inforama à Anet: il y a urgence!


name_de: Kantonsstrasse Nr. 221 Interlaken - Grindelwald; Gemeinde Wilderswil; Umfahrung Wilderswil. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Route cantonale N° 221, tronçon Interlaken - Grindelwald ; commune de Wilderswil ; contournement de Wilderswil. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Kulturstrategie 2018

name_fr: Stratégie culturelle 2018

name_it: Kulturstrategie 2018


name_de: Wie sieht die Zukunft des Bahnverkehrs zwischen Sonceboz und Moutier aus?

name_fr: Quel avenir pour les trains entre Sonceboz et Moutier ?


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die Schwerpunkte ihrer Tätigkeit von Juli 2019 bis Juni 2020 (Tätigkeitsbericht)


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters in mietrechtlichen Streitigkeiten deutscher Muttersprache für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone d’autorité régionale de conciliation spécialisé dans les litiges relevant du droit du bail pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Tourismusförderung. Beitrag 2017 an die Destination Interlaken für die Marktbearbeitung. Objektkredit

name_fr: Promotion du tourisme, contribution 2017 à la destination d’Interlaken pour la prospection du marché. Crédit d’objet


name_de: Versorgungsplanung 2016 gemäss Spitalversorgungsgesetz

name_fr: Planification des soins 2016 selon la loi sur les soins hospitaliers


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Stefan Berger als Ersatz von Frau Elisabeth Zäch

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Monsieur Stefan Berger remplace Madame Elisabeth Zäch


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Christoph Grupp als Ersatz von Frau Daphné Rüfenacht

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Monsieur Christoph Grupp remplace Madame Daphné Rüfenacht


name_de: Anfragen der Novembersession 2017

name_fr: Questions de la session de novembre 2017

name_it: Anfragen der Novembersession 2017


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Hans Schär als Ersatz von Herrn Hansjörg Pfister

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Monsieur Hans Schär remplace Monsieur Hansjörg Pfister


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Patrizio Robbiani als Ersatz von Frau Irma Hirschi

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Monsieur Patrizio Robbiani remplace Madame Irma Hirschi


name_de: Staatskanzlei. Ausgabenbewilligung für die Fach- und Konzernapplikationen. Rahmenkredit 2019 - 2020

name_fr: Chancellerie d’Etat : autorisation de dépenses pour les applications de groupe et applications spécialisées. Crédit-cadre 2019-2020


name_de: Tätigkeitsbericht 2017 der Finanzkontrolle

name_fr: Rapport d`activité 2017 du Contrôle des finances


name_de: Bericht über die Möglichkeiten der Medienförderung durch den Kanton Bern

name_fr: Rapport sur les possibilités d’aide aux médias par le canton de Berne


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Mirjam Veglio als Ersatz von Frau Ursula E. Brunner

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Ursula E. Brunner par Madame Mirjam Veglio


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Samuel Kullmann als Ersatz von Herrn Daniel Beutler

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de M. Daniel Beutler par M. Samuel Kullmann


name_de: Anfragen der Märzsession 2017

name_fr: Questions de la session de mars 2017

name_it: Anfragen der Märzsession 2017


name_de: Prüfung einer Anpassung des Pflichtenheftes der Schulräte


name_de: Voranschlag 2018 und Aufgaben-/Finanzplan 2019-2021 des Kantons Bern

name_fr: Budget 2018 et plan intégré mission-financement 2019 à 2021 du canton de Berne


name_de: Wahl des Präsidenten und des Vizepräsidenten des Regierungsrates für das Amtsjahr 2017/2018

name_fr: Election du président et du vice-président du Conseil-exécutif pour l`année 2017/2018


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn David Stampfli als Ersatz von Herrn Michael Aebersold

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Michael Aebersold par David Stampfli


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Andrea Rüfenacht als Ersatz von Frau Andrea Lüthi

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Madame Andrea Rüfenacht remplace Madame Andrea Lüthi


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Ueli Egger als Ersatz von Herrn Patric Bhend

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Monsieur Ueli Egger remplace Monsieur Patric Bhend


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Tom Gerber als Ersatz von Herrn Patrick Gsteiger

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Monsieur Tom Gerber remplace Monsieur Patrick Gsteiger


body_key: BS

name_de: Verbesserung des Bewilligungsverfahrens für Veranstaltungen auf öffentlichen Grund


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Thomas Gerber als Ersatz von Frau Maria Esther Iannino Gerber

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Monsieur Thomas Gerber remplace Madame Maria Esther Iannino Gerber


name_de: Münchenbuchsee, Buechlimatt, Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt (SVSA). Kompetenzzentrum Schwerverkehrsprüfungen (KSP). Verpflichtungskredit für die Durchführung eines Architekturwettbewerbs

name_fr: Münchenbuchsee, Buechlimatt, Office de la circulation routière et de la navigation (OCRN). Centre de compétence en matière d’examens et d’expertises pour poids lourds. Crédit d’engagement pour l’organisation d’un concours d’architecture


name_de: Wasserversorgungsgesetz (Änderung)

name_fr: Loi sur l’alimentation en eau (Modification)

name_it: Wasserversorgungsgesetz (Änderung)


name_de: Dekret über die Gebühren des Grossen Rates und des Regierungsrates (GebD GR/RR) (Änderung)

name_fr: Décret sur les émoluments du Grand Conseil et du Conseil-exécutif (DEmo GC/CE) (Modification)


name_de: Ladestationen für Elektromobilität

name_fr: Ladestationen für Elektromobilität

name_it: Ladestationen für Elektromobilität


name_de: Bern, Hochschulstrasse 4, Uni Hauptgebäude. Instandsetzung Fassade, Instandhaltung Dach und Fensterersatz. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne, Hochschulstrasse 4, bâtiment principal de l’Université. Remise en état des façades, maintenance de la toiture et remplacement des fenêtres. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2018 des Kantons Bern

name_fr: Rapport de gestion et comptes annuels de l`exercice 2018 du canton de Berne


name_de: Gesetz über den Fonds zur Finanzierung von strategischen Investitionsvorhaben (FFsIG)

name_fr: Loi sur le Fonds de financement de projets d’investissement stratégiques (LFFIS)


name_de: Gesetz über die Leistungen für Menschen mit Behinderungen (BLG)

name_fr: Loi sur les prestations de soutien aux personnes en situation de handicap (LPHand)


name_de: Kreditbeschluss für Modellversuch spezialisierte mobile Palliativversorgung. Objektkredit

name_fr: Crédit d’objet pour l’essai pilote des équipes mobiles en soins palliatifs


name_de: «HebammenRuf - Reduktion von Gesundheitskosten dank eines professionellen zweisprachigen Kurzberatungsangebots und Vermittlungsteams für den gesamten Kanton Bern» Bericht des Regierungsrates zur Motion 149-2017 de Meuron (Thun, Grüne)

name_fr: Sages-femmes : réduction des coûts de santé grâce à une offre professionnelle de conseil et de suivi en deux langues pour tout le canton. Rapport du Conseil-exécutif concernant la motion 149-2017 de Meuron (Thoune, Les Verts)


name_de: Wiederkehrende Beiträge für die Instandhaltung und einmalige Beiträge für die Instandsetzung aus dem Lotteriefonds an die Baudenkmäler für die Jahre 2019 bis 2022

name_fr: Fonds de loterie : subventions périodiques pour la maintenance des monuments historiques et subventions uniques pour leur remise en état, 2019-2022


name_de: POM: Ausgabenbewilligung für die ICT-Grundversorgung (exkl. KAPO). Rahmenkredit 2020

name_fr: Autorisation de dépenses concernant les prestations TIC de base de la POM (POCA exceptée). Crédit-cadre 2020


name_de: Transparenz bei Fremdfinanzierungen

name_fr: Transparenz bei Fremdfinanzierungen

name_it: Transparenz bei Fremdfinanzierungen


name_de: Analyse zur Beteiligung des Kantons Bern an der interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

name_fr: Analyse de la participation du canton de Berne à l`École intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH)


name_de: Kantonspolizei Bern; Betrieb, Wartung, Beratung und Weiterentwicklung der ICT-Grundversorgung und ICT-Fachapplikationen der Kantonspolizei Bern. Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit 2019 - 2020 (Rahmenkredit)

name_fr: Police cantonale bernoise (POCA) ; exploitation, maintenance et développement des prestations de base TIC et des applications spécialisées de la POCA (y c. consultation d`experts). Autorisation de dépenses, crédit d`engagement 2019 - 2020 (crédit-cadre)


name_de: Nennung von Nationalitäten von Straftäterinnen und Straftätern im Kanton Bern. Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat in Erfüllung der Motion 051-2016 Gschwend-Pieren (Lyssach, SVP)

name_fr: Indication de la nationalité des personnes ayant commis une infraction dans le canton de Berne. Rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil en réponse à la motion 051-2016 Gschwend-Pieren (Lyssach, UDC)


name_de: Aufgaben- und Finanzplan 2021-2024

name_fr: Aufgaben- und Finanzplan 2021-2024

name_it: Aufgaben- und Finanzplan 2021-2024


name_de: Verselbständigung des Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamts (SVSA)

name_fr: Autonomisation de l`Office de la circulation routière et de la navigation (OCRN)


name_de: Missachtet der Regierungsrat die Pflicht zur Stellenausschreibung?


name_de: Welche Wertschöpfung generieren öffentliche Investitionen im Kanton Bern?

name_fr: Quelle valeur ajoutée créent les investissements publics dans le canton de Berne ?


name_de: Hauptstrasse-Umbau ruiniert das Reinacher Gewerbe!


name_de: Sichere Einfahrt in die Gundeldingerstrasse


name_de: «Rendez-vous Bundesplatz» ist auch «Rendez-vous Kanton Bern»

name_fr: « Rendez-vous Bundesplatz », c`est aussi le rendez-vous du canton de Berne


name_de: Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt; Debitorenmanagement und Fakturierung; Betrieb, Wartung und Weiterentwicklung der Fachapplikation FIS/SUSA im Hinblick auf die Anbindung an das Enterprice Resource Plannung (ERP) des Kantons Bern. Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit 2020 - 2024 (Rahmenkredit)

name_fr: Office la circulation routière et de la navigation; gestion des débiteurs et facturation; utilisation, maintenance et développement de l`application FIS/SUSA en vue de son rattachement au progiciel de gestion intégré (Enterprise Resource Planning, ERP) du canton de Berne; autorisation de dépenses. Crédit d`engagement 2020-2024 (crédit d`objet et crédit-cadre)


name_de: Zu strenge Gesetzesbestimmungen im Zusammenhang mit Via sicura

name_fr: Sévérité excessive des dispositions législatives liées à Via sicura et marges de manœuvre des cantons dans leur application


name_de: Ernennung der 5 provisorischen Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler

name_fr: Désignation des 5 scrutateurs et scrutatrices provisoires


name_de: Wahl des Grossratspräsidenten

name_fr: Election du président du Grand Conseil

name_it: Wahl des Grossratspräsidenten


name_de: Vereidigung des Grossratspräsidenten

name_fr: Assermentation du président du Grand Conseil

name_it: Vereidigung des Grossratspräsidenten


name_de: Die Justizvollzugsstrategie ist dem Grossen Rat vom neuen Regierungsrat vorzulegen

name_fr: Le nouveau gouvernement doit soumettre la stratégie de l`exécution judiciaire au Grand Conseil


name_de: Rede des Alterspräsidenten

name_fr: Allocution du doyen d`âge

name_it: Rede des Alterspräsidenten


name_de: Welche Auswirkungen hat ein Stellenabbau beim Kantonspersonal insbesondere auf die Gemeinden und ganz allgemein auf die kantonalen Leistungen?

name_fr: Réduction du personnel cantonal : quelles incidences pour les communes en particulier et les prestations cantonales en général ?


name_de: Bringt eine Produktionsauslagerung wirklich nur Vorteile?

name_fr: Délocaliser son entreprise, une option avantageuse ?


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters französischer Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge francophone de tribunal régional à 100 % pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Bildungscampus Burgdorf, Technische Fachschule Bern und Gymnasium. Verpflichtungskredit für die Durchführung eines Architekturwettbewerbs

name_fr: Campus de Berthoud, lycée technique de Berne (Technische Fachschule Bern, [TF Bern]) et gymnase. Crédit d’engagement pour l’organisation d’un concours d’architecture


name_de: Mehr finanzielle Transparenz bei Betrieben mit Staatsbeiträgen

name_fr: Plus de transparence dans les finances des entreprises au bénéfice de subventions cantonales


name_de: Sammelvorlage zu den Motionen «Ausscheidung Gewässerraum; Keine Ausscheidung bei kleinen Gewässern. Anpassung an die eidg. Gewässerschutzverordnung (GeSchV)» und «Ausscheidung Gewässerraum; Keine Ausscheidung bei eingedolten Gewässern. Anpassung an die eidg. Gewässerschutzverordnung (GeSchV)»


name_de: Sextoys basteln als akademische Disziplin?


name_de: Bern, Weyermannshaus, Berner Fachhochschule, Neubau Campus. Verpflichtungskredit für die Projektierung

name_fr: Berne, Weyermannshaus ; Haute école spécialisée bernoise ; construction d’un nouveau campus. Crédit d’engagement pour l’étude de projet


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Sicherheitskommission (SiK)

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission de la sécurité (CSéc)


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de tribunal régional à 100 % pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2017


name_de: Klassischer Zugang zu den kantonalen Verwaltungsstellen

name_fr: Accès classique aux différents services de l’administration cantonale


name_de: Im Notfall rasch und richtig handeln - Berner Schüler als Laienhelfer!

name_fr: Pour des petits secouristes en herbe dans les écoles bernoises


name_de: Die baulichen Zeugen der Geschichte von Moutier sollen erhalten bleiben!

name_fr: Conserver les témoins de l’histoire prévôtoise


name_de: Qualifiziertes Mehr statt hauchdünne Entscheide bei Kantonswechselvorlagen

name_fr: Mettre fin aux changements de canton à la raclette


name_de: Ist die Wegweisung von Abu Ramadan vollzogen?

name_fr: Le renvoi d`Abu Ramadan a-t-il été mis à exécution ?


name_de: Stimmregister Moutier: Gab es Heimlichtuereien, Manipulationen und Gefälligkeiten?

name_fr: Registre électoral de Moutier: y a-t-il eu cachotteries, manipulations et complaisance?


name_de: Mehr sprachübergreifende Sendungen im öffentlich-rechtlichen Rundfunk

name_fr: Plus de programmes bilingues à la télévision publique


name_de: Restriktivere Offenlegungspflicht der Vergütungen von subventionierten Betrieben

name_fr: Durcissement de l`obligation de communiquer les indemnités des entreprises subventionnées


name_de: Unternehmenssteuerreformen/Steuervorlage 17: Transparenz zur USR II mit dem billionenschweren Kapitaleinlageprinzip

name_fr: Réforme de l`imposition des entreprises / Projet fiscal 17 : transparence avec le principe de l’apport de capital


name_de: Bisherige und künftige Steuerausfälle durch Entlastung des Kapitals

name_fr: Pertes fiscales causées par les réductions d’impôt


name_de: Prüfung eines erstinstanzlichen Baugerichts


name_de: Spitex Bern: Wie weit darf sich der Kanton einmischen?

name_fr: Spitex Berne : où s’arrête le droit d’ingérence du canton ?


name_de: Ungewöhnliche Bevölkerungsschwankungen in Moutier vor und nach Wahlen und jurapolitischen Abstimmungen

name_fr: Mouvements de population d’ampleur inhabituelle à Moutier avant et après les élections et les votations liées à la Question jurassienne


name_de: Gemeindevielfalt - eine vergessene Chance

name_fr: Diversité communale - un atout oublié


name_de: Fehlende Gleichstellung im Inselspital: Nimmt der Kanton seine Aufsichtspflicht wahr?

name_fr: Egalité à l`Hôpital de l`Ile : le canton remplit-il son devoir de surveillance ?


name_de: Familienergänzende Kinderbetreuung im Kanton Bern bedarfsgerecht ausbauen!

name_fr: Créer des structures d`accueil extrafamilial qui répondent aux besoins


name_de: Es braucht wirkungsvolle Massnahmen zur Verhinderung der Aussteuerung von Personen über 55 Jahren

name_fr: Des mesures efficaces pour empêcher que les plus de 55 ans n`arrivent en fin de droits


name_de: Flughafen Bern Infrastruktur AG; Bauprogramm 2018 - 2020. Objektkredit

name_fr: Flughafen Bern Infrastruktur AG; programme de construction 2018-2020. Crédit d’objet


name_de: Standesinitiative: Interkantonaler Steuerwettbewerb stoppen - Harmonisierung der Unternehmenssteuern

name_fr: Initiative cantonale : mettre un terme à la concurrence fiscale intercantonale en harmonisant l`imposition des entreprises


name_de: Medikamententests in der Psychiatrie: Eine Aufarbeitung ist nötig!

name_fr: Faire la lumière sur les essais cliniques en psychiatrie


name_de: Handlungsunfähige Kobik (Koordinationsstelle Internetkriminalität) gefährdet Sicherheit und wichtige Ermittlungen

name_fr: La paralysie du Service de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet (SCOCI) met en péril la sécurité


name_de: Regio-S-Bahn Herzstück / Ein Projekt für Public Private Partnership (PPP)?


name_de: Ceff-Industrie: Wird die Polymechanikerausbildung von Moutier nach Saint-Imier verlegt?

name_fr: Les polymécaniciens du ceff-INDUSTRIE de Moutier seront-ils déplacés au CEFF à St-Imier ?


name_de: Ausgabenbewilligung Kantonsbeiträge Berner Design Stiftung. Verpflichtungskredit 2019 - 2022, Objektkredit

name_fr: Autorisation de dépenses pour les subventions cantonales destinées à la Fondation bernoise de design. Crédit d`engagement 2019 - 2022, crédit d`objet


name_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2017 des Kantons Bern

name_fr: Rapport de gestion et comptes annuels de l`exercice 2017 du canton de Berne


name_de: 30 Jahre «Schule ohne Noten» - jetzt Abbruch?

name_fr: 30 ans d`école sans notes - et stop ?


name_de: Kantonale Beschaffungsplattform für Feuerwehren

name_fr: Création d`une plateforme cantonale d`achats pour les pompiers


name_de: Planung Autobahn-Halbanschluss Grauholz und damit verbundene Kantons- und Gemeindestrassen: Konsequenzen?

name_fr: Projet de demi-jonction à Grauholz : quelles conséquences ?


name_de: Regionaler Baustoff Holz soll durch Zertifizierung aufgewertet werden

name_fr: Une certification pour valoriser le bois régional


name_de: Förderung der Uni Bern und der Berner Fachhochschulen im Bereich Ingenieurwissenschaften anstelle von ETH-Luftschlossideen

name_fr: Promouvoir l`Université de Berne et les Hautes écoles spécialisées bernoises dans le domaine des sciences de l`ingénieur


name_de: Vereidigung der Mitglieder des Regierungsrates

name_fr: Assermentation des membres du Conseil-exécutif


name_de: Wiederwahl des Generalsekretärs des Grossen Rates

name_fr: Réélection du secrétaire général du Grand Conseil


name_de: Wiederwahl des Staatsschreibers

name_fr: Réélection du chancelier

name_it: Wiederwahl des Staatsschreibers


name_de: Wahl der 17 Mitglieder der Finanzkommission (FiKo)

name_fr: Election des 17 membres de la Commission des finances (CFin)


name_de: Wahl der 17 Mitglieder der Kommission für Staatspolitik und Aussenbeziehungen (SAK)

name_fr: Election des 17 membres de la Commission des institutions politiques et des relations extérieures (CIRE)


name_de: Wahl der 17 Mitglieder der Bildungskommission (BiK)

name_fr: Election des 17 membres de la Commission de la formation (CFor)


name_de: Wahl der 17 Mitglieder der Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK)

name_fr: Election des 17 membres de la Commission des infrastructures et de l`aménagement du territoire (CIAT)


name_de: Wahl der 17 Mitglieder der Sicherheitskommission (SiK)

name_fr: Election des 17 membres de la Commission de la sécurité (CSéc)


name_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Kommission für Staatspolitik und Aussenbeziehungen (SAK)

name_fr: Election des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission des institutions politiques et des relations extérieures (CIRE)


name_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Bildungskommission (BiK)

name_fr: Election des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission de la formation (CFor)


name_de: Flexibilisierung der Pensen der Gerichtspräsidien


name_de: Tätigkeitsbericht 2017 der Justizkommission

name_fr: Rapport d`activité 2017 de la Commission de justice


name_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Sicherheitskommission (SiK)

name_fr: Election des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission de la sécurité (CSéc)


name_de: Wahl der Leitung der Datenschutzaufsichtsstelle für die Amtsdauer vom 1. März 2019 bis 28. Februar 2023

name_fr: Election du délégué à la protection des données pour la période de fonction allant du 1er mars 2019 au 28 février 2023


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Kommission für Staatspolitik und Aussenbeziehungen (SAK)

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission des institutions politiques et des relations extérieures (CIRE)


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Bildungskommission (BiK)

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission de la formation (CFor)


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Gesundheits- und Sozialkommission (GSoK)

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission de la santé et des affaires sociales (CSoc)


name_de: Tätigkeitsbericht 2017 der Finanzkommission

name_fr: Rapport d`activité 2017 de la Commission des finances


name_de: Planungskredit für die Umfahrungsstrasse Frutigen Richtung Adelboden

name_fr: Crédit d`étude pour la route de contournement de Frutigen en direction d`Adelboden


name_de: Gesetz über die Familienzulagen (KFamZG) (Änderung)

name_fr: Loi cantonale sur les allocations familiales (LCAFam) (Modification)


name_de: Standortbestimmung bei der Umnutzung des ehemaligen Jugendheims Prêles in ein Unterbringungszentrum für Asylsuchende und Personen im ausländerrechtlichen Freiheitsentzug

name_fr: Réaffectation en centre pour l’hébergement de requérants d’asile et de personnes en détention administrative de l’ancien Foyer d’éducation de Prêles : état de la situation


name_de: Personalgesetz (PG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le personnel (LPers) (Modification)

name_it: Personalgesetz (PG) (Änderung)


name_de: Voller Abzug der Krankenkassenprämien

name_fr: Déduction complète des primes d`assurance-maladie

name_it: Voller Abzug der Krankenkassenprämien


name_de: Bern, Hodlerstrasse 7, Amthaus. Instandsetzung Fassaden und Sanierung Haustechnik. Verpflichtungskredit für die Projektierungsarbeiten

name_fr: Berne, Hodlerstrasse 7, Préfecture. Remise en état des pans de la façade et mise en conformité des installations techniques. Crédit d’engagement pour l’étude de projet


name_de: Kantonsbeitrag an den Wärmeverbund Bolligen/Stettlen. Verpflichtungskredit und Leistungszusicherung

name_fr: Subvention cantonale au réseau de chaleur Bolligen/Stettlen. Crédit d’engagement et garantie de prestation


name_de: Teilrevision des Gesetzes über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz BL (Übergangsbestimmung Schutzdienstpflicht)


name_de: Zukunft der Viehmarkt- und Viehausstellungssubventionen im Kanton Bern

name_fr: Avenir des subventions accordées aux marchés de bétail et aux foires au bétail


name_de: Wie steht es um die Stiftungsaufsicht in den Gemeinden des Kantons Bern?

name_fr: Surveillance des fondations dans les communes bernoises?


name_de: Ins / Lindenhof, Justizvollzugsanstalt Witzwil, Instandsetzung von 10 Gebäuden (Lindenhof) und der ehemaligen Verwaltervilla für Haftplätze des Arbeitsexternats. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Anet / Lindenhof, Etablissement pénitentiaire de Witzwil. Remise en état de dix bâtiments (Lindenhof) et de l’ancienne villa de l’administrateur pour des places de détention (travail externe). Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Kantonsbeitrag zur Finanzierung der Feuerwehr-Sonderstützpunkte für Öl-/Gas- und ABC-Wehr. Verpflichtungskredit für 2019 - 2022 (Objektkredit)

name_fr: Contribution cantonale au financement des centres d’intervention spéciaux de sapeurs-pompiers dans la lutte contre les accidents causés par les hydrocarbures et les acci-dents dits ABC. Crédit d’engagement 2019 - 2022 (crédit d’objet)


name_de: Gesetz über die Berufsbildung, die Weiterbildung und die Berufsberatung (BerG) (Änderung)

name_fr: Loi sur la formation professionnelle, la formation continue et l’orientation professionnelle (LFOP) (Modification)


name_de: Zukunftsfonds - Für einen innovativen Kanton Bern

name_fr: Fonds pour l`avenir - pour un canton de Berne innovant


name_de: Sicherer Veloweg zwischen Interlaken und Leissigen

name_fr: Pédaler en sécurité entre Interlaken et Leissigen


name_de: Geschäftsbericht 2017 der Berner Fachhochschule (BFH)

name_fr: Rapport de gestion 2017 de la Haute école spécialisée bernoise (BHF)


name_de: Geschäftsbericht 2017 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

name_fr: Rapport de gestion 2017 de la Haute école pédagogique germanophone (PH Bern)


name_de: Jahresbericht 2017 der Universität Bern

name_fr: Rapport annuel 2017 de l’Université de Berne

name_it: Jahresbericht 2017 der Universität Bern


name_de: Notwendige Massnahmen zum Schutz unseres Waldes

name_fr: Mesures à prendre pour protéger notre forêt


name_de: Fair von Anfang an, dank transparenter Vormiete: Mehr Transparenz für Mieterinnen und Mieter

name_fr: Communication du loyer précédent aux locataires pour plus de transparence


name_de: Tiefere Krankenkassenprämien für Kinder, junge Erwachsene und Familien ab 2019: Auswirkungen der KVG-Revision im Kanton Bern?

name_fr: Quelles seront les répercussions de la révision de la LAMal dans le canton de Berne?


name_de: Geschäftsbericht für das Jahr 2019 der Kantonalen Finanzkontrolle Basel-Landschaft


name_de: Für alle Grossratsmitglieder und Fraktionsmitarbeitenden wieder mehr Transparenz in Geschäften der Sachkommissionen

name_fr: Garantir aux membres du Grand Conseil et aux collaboratrices et collaborateurs de groupe un meilleur accès aux affaires des commissions spécialisées


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen: Keine Finanzierung von Geschäften, die Kinderarbeit legitimieren

name_fr: Pour des marchés publics garantis sans travail des enfants


name_de: Gleichstellung der Geschlechter in der Bildung

name_fr: Egalité dans la formation


name_de: Einführung eines Skonto-Abzugs auf Steuerrechnungen

name_fr: Consentir une réduction aux contribuables prompts à s`acquitter de leurs impôts


name_de: Warum wurde die Abteilung Gesundheitsförderung und Sucht ins Spitalamt transferiert?

name_fr: Pourquoi avoir transféré la Division Promotion de la santé et addictions à l`Office des hôpitaux ?


name_de: Verletzung von Datenschutzbestimmungen bei der Herausgabe von Subjekt- und Objektdaten aus dem Monopolbereich der GVB

name_fr: Violation de dispositions de la protection des données lors de la publication de données de l`AIB


name_de: Direktdemokratische Instrumente stärken

name_fr: Consolider les outils de la démocratie directe

name_it: Direktdemokratische Instrumente stärken


name_fr: Initiative cantonale: des rentes AVS exonérées de l`impôt!


name_de: Schluss mit überhöhten Chefarztlöhnen!

name_fr: Médecins-chefs grassement payés: ça suffit!

name_it: Schluss mit überhöhten Chefarztlöhnen!


name_de: Einkommensschwache Familien vor der Sozialhilfe bewahren und Ergänzungsleistungen ermöglichen!

name_fr: Préserver les familles à faible revenu de l`aide sociale grâce aux prestations complémentaires


name_de: Indiskretionen bei vertraulichen Unterlagen

name_fr: Divulgation de documents confidentiels


name_de: Wiedereinführung des obligatorischen Hundehalterkurses

name_fr: Réintroduction de cours obligatoires pour propriétaires de chiens


name_de: Endlich sinnvolle Massnahmen gegen den Lehrermangel - Zulassung an die PH Bern von Personen mit Berufsmaturität

name_fr: Revoir les conditions d`admission à la PHBern pour remédier à la pénurie de personnel enseignant


name_de: Anpassung der Wahlkreise für die Wahlen in den Bernjurassischen Rat

name_fr: Adapter les cercles électoraux pour les élections au Conseil du Jura bernois


name_de: SBB Cargo: Jurabogen und Berner Oberland im Visier

name_fr: CFF Cargo : Arc jurassien et Oberland bernois dans le viseur


name_de: Bildungsbericht Kanton Basel-Landschaft 2019


name_de: Unklare Strategie von Hôpital du Jura bernois (HJB) und Réseau santé mentale (RSM)

name_fr: Stratégie de RSM et HJB floue ?


name_de: Warum ist die Beratungsstelle der Berner Hochschulen nicht zweisprachig?

name_fr: Service de conseil des hautes écoles bernoises bilingue?


name_de: Selbstbestimmte Kirchensteuer für juristische Personen

name_fr: Pour une contribution volontaire des personnes morales à l`impôt paroissial


name_de: Verkehrsbehinderungen auf der A6 Thun-Bern endlich verbessern

name_fr: A quand une amélioration de la situation sur l`A6 entre Thoune et Berne?


name_de: Wiederwahl der 19 Fachrichterinnen und Fachrichter deutscher und französischer Muttersprache für das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2019 bis 31.12.2024

name_fr: Réélection des 19 juges spécialisé-e-s germanophones et francophones du Tribunal de la protection de l’enfant et de l’adulte pour la période de fonction du 01.01.2019 au 31.12.2024


name_de: Aufhebung der Niveauübergänge auf den Kantonsstrassen im Berner Jura

name_fr: Elimination des passages à niveau sur les routes cantonales du Jura bernois


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de tribunal régional à 100 % pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 60 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de tribunal régional à 60 % pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied SiK

name_fr: Election d`un membre suppléant pvl de la CSéc


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Mitglied BaK

name_fr: Election d`un membre PEV de la CIAT


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied BaK per 01. April 2020

name_fr: Election d`un membre UDC de la CIAT au 1er avril 2020


name_de: Falsche Prioritäten beim TBA und beim Strasseninspektorat des Berner Juras?

name_fr: L’Office des ponts et chaussées du Jura bernois et son inspection des routes font-ils preuve d’un excès de zèle et de difficultés à déterminer les priorités de réfections de routes?


name_de: Vorläufige Äufnung von CHF 55 Millionen des geplanten Investitionsfonds zulasten der Rechnung 2018

name_fr: Versement provisoire de 55 millions de francs au Fonds d’investissement prévu, au débit des comptes de 2018


name_de: Ausgabenbewilligung für ICT-Ausgaben der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft (JUS). Weiterleitung des Geschäftes an den Grossen Rat

name_fr: Autorisation de dépenses dans le domaine des technologies de l’information et de la communication des autorités judiciaires et du Ministère public (JUS). Transmission de l’affaire au Grand Conseil


name_de: Totalrevision Jagdgesetz Basel-Landschaft ? neu Gesetz über den Schutz der wildlebenden Säugetiere und Vögel sowie deren Lebensräume und die Jagd (Wildtier- und Jagdgesetz, WJG); VAGS-Projekt-


name_de: Schäden durch Krähen entschädigen

name_fr: Indemnisation des dégâts causés par les corneilles

name_it: Schäden durch Krähen entschädigen


name_de: Bern, Unitobler, Lerchenweg 36, Ersatz Fenster und wärmetechnische Anpassungen. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne, Unitobler, Lerchenweg 36, remplacement des fenêtres et adaptations de l’isolation thermique. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Le Landeron, St. Johannsen 40, Justizvollzugsanstalt St. Johannsen, Erweiterung Sicherheitszaun/Sicherheitsperimeter für die Freizeitzone. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Le Landeron, St-Jean 40, établissement pénitentiaire de Saint-Jean, Elargissement du périmètre de sécurité et de sa clôture au profit de la zone de loisirs. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Gemeinde Lauterbrunnen, Wasserkraftrecht Nr. 19069, Sousbach; Konsortium WKW Sousbach - Wasserkraftwerk Sousbach. Wasserkraftkonzession

name_fr: Commune de Lauterbrunnen, droit de force hydraulique n° 19069, Sousbach. Consortium Centrale hydroélectrique de Sousbach - Centrale hydroélectrique sur le Sousbach. Concession de force hydraulique


name_de: Rechenschaftsbericht 2016 der interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins an die Mitglieder der interparlamentarischen Kommission der Westschweizer Schulvereinbarung; Rechnung 2016; Budget 2018

name_fr: Rapport d’information 2016 de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin aux membres de la Commission interparlementaire de la Convention scolaire romande ; comptes 2016, budget 2018


name_de: HES-SO, Jahresbericht 2016; Jahresrechnung 2016; Budget 2018 und Jahresbericht 2017 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HES-SO

name_fr: HES-SO, rapport annuel 2016 ; comptes annuels 2016 ; budget 2018 et rapport annuel 2017 de la commission interparlementaire de contrôle HES-SO


name_de: Universität Bern; Neubau Forschungs- und Ausbildungszentrum Medizin; Verpflichtungskredit für die Durchführung eines Architekturwettbewerbs

name_fr: Université de Berne; construction d’un centre de recherche et de formation pour la médecine. Crédit d’engagement pour l’organisation d’un concours d’architecture


name_de: Bern, sitem-insel, Zumiete für die medizinische Fakultät der Universität Bern. Verpflichtungskredit für Zumiete und Amortisation der Nutzerausbauten

name_fr: Berne, Sitem-Insel SA, location pour la Faculté de médecine de l’Université de Berne. Crédit d’engagement pour les frais de location et l’amortissement des aménagements locatifs


name_de: Revolution 4.0: Wie bereitet sich der Kanton Bern darauf vor?

name_fr: Révolution 4.0 : comment le canton de Berne s’y prépare-t-il ?


name_de: Die Therapiekosten für Straftäter müssen reduziert werden

name_fr: Restreindre les coûts des traitements thérapeutiques des criminels


name_de: Den Gemeinden sollen einmalig vollständige Abschreibungen aus Vorfinanzierungen und Spezialfinanzierungen ermöglicht werden

name_fr: Revenir en arrière sur l`amortissement intégral des préfinancements et financements spéciaux


name_de: Auswirkungen Sonnenstürme

name_fr: Conséquences des tempêtes solaires

name_it: Auswirkungen Sonnenstürme


name_de: Masterplan Dekarbonisierung - Umsetzung der Klimaziele von Paris im Kanton Bern

name_fr: Programme de décarbonisation - mise en œuvre des objectifs de l`Accord de Paris sur le climat


name_de: Gemeinsamer Wirtschaftsbericht der Kantone Basel-Stadt, Basel-Landschaft und Jura 2020


name_de: Keine Steuergelder mehr für den Ausbau des Flughafens Belp nach dem Grounding von SkyWork!

name_fr: Après l`immobilisation au sol des avions de SkyWork, il faut arrêter de subventionner l`agrandissement de l`aéroport de Belp !


name_de: Standortbestimmung zum Klimaschutz nach dem Hitzesommer 2018: Steht die Politik des Kantons Bern im Einklang mit dem Klimavertrag von Paris?

name_fr: Etat des lieux après la canicule de 2018: la politique cantonale bernoise concorde-t-elle avec l`Accord de Paris sur le climat?


name_de: Revision der Motorfahrzeugsteuer

name_fr: Révision de l`impôt sur les véhicules routiers

name_it: Revision der Motorfahrzeugsteuer


name_de: Führt der Kanton Bern eine erschöpfende Liste seiner früheren, gegenwärtigen und künftigen Investitionen in Moutier?

name_fr: Est-ce que le canton de Berne tient une liste exhaustive de ses investissements passés, actuels et futurs à Moutier?


name_de: Produktgruppe Dienstleistungen Konzernfinanzen. Saldounterschreitung 2017. Nachkredit

name_fr: Groupe de produits Prestations de services finances du groupe. Solde inférieur au montant budgété pour 2017. Crédit supplémentaire


name_de: Finanz- & Rechnungswesen im Kanton Bern vereinfachen: Reorganisation der rechnungsführenden Organisationseinheiten

name_fr: Simplification des finances et de la comptabilité dans le canton de Berne : réorganisation des unités comptables


name_de: Finanz- und Rechnungswesen im Kanton Bern vereinfachen: Aufarbeitung des HRM2-Projekts und Definition zukünftiger Standards

name_fr: Simplification des finances et de la comptabilité dans le canton de Berne : bilan du projet MCH2 et définition des normes de demain


name_de: Wann wird bei der Westumfahrung Biels endlich der Volkswille berücksichtigt?

name_fr: A quand une prise en considération de la volonté de la population concernant l’axe ouest du contournement ouest ?


name_de: Ausgleichszahlung an die Kantone bei der Steuervorlage 17: Wie viel davon erhalten die Gemeinden?

name_fr: Paiements compensatoires dus aux cantons avec le Projet fiscal 17 : quelle part pour les communes ?


name_de: Kein Verkauf des Hôpital du Jura bernois

name_fr: Prière de ne pas vendre l`Hôpital du Jura bernois


name_de: Mangelhafter Faktencheck zum «Westast so besser»

name_fr: « Axe ouest : mieux comme ça » : vérification des faits insuffisante


name_de: Politische Ausgewogenheit bei der Vorteilsgewährung an politische Verbände

name_fr: Avantages octroyés à des associations politiques: et l`impartialité ?


name_de: Klimaschutz als vordringliche Aufgabe in der Kantonsverfassung verankern

name_fr: La protection du climat: une tâche prioritaire à inscrire dans la Constitution cantonale


name_de: Hahnenwasser ist von bester Qualität und als Trinkwasser ökologischer

name_fr: L`eau du robinet: de meilleure qualité et plus écologique


name_de: E-Mobilitätsstrategie für die kantonale Fahrzeugflotte

name_fr: Stratégie de mobilité électrique pour le parc automobile cantonal


name_de: Der Lehrplan 21 reduziert die Zeit für Hausaufgaben deutlich, schafft diese jedoch nicht ab. Sind die kantonalbernischen Gemeinden verpflichtet, sich an diesen Vorgaben zu halten?

name_fr: Devoirs à la maison: le Lehrplan 21 est-il contraignant pour les communes bernoises?


name_de: Die Sicherheit und Unversehrtheit der Bevölkerung und der Polizistinnen und Polizisten müssen erste Priorität haben

name_fr: Priorité à la sécurité et à l`intégrité de la population et des policiers et policières


name_de: Sicherheit der Bevölkerung erhöhen - Zusammenhänge zwischen Gewaltverbrechen, Unfallverursachung und Drogenkonsum analysieren

name_fr: Crimes, accidents et consommation de drogue - analyser les corrélations pour améliorer la sécurité de la population


name_de: Fürsorgepflicht für die Angestellten des Polizeicorps

name_fr: Devoir d`assistance du canton envers les membres de son corps de police


name_de: Ungenügende Budgetmittel für Naturförderung im Kanton Bern: Gesetzliche Aufgaben bleiben unerfüllt; Beschaffung von Drittmitteln erforderlich - Was tun?

name_fr: Missions légales négligées faute de moyens pour la promotion de la nature


name_de: Abschaffung der kantonalen Fachstelle für Gleichstellung!

name_fr: Le Bureau de l`égalité n`a plus lieu d`être


name_de: Neue Gummigeschosse und Werfer: Gutachten, Verletzungsgefahr und Praxisauswertung?

name_fr: Nouvelles balles en caoutchouc et nouveau lanceur: rapport d`expertise, risques de blessure et évaluation sur le terrain


name_de: Offene Fragen im Zusammenhang mit dem Polizeieinsatz in der Nacht vom 1. auf den 2.9.2018

name_fr: L`intervention policière de la Schützenmatte suscite encore des questions


name_de: Fragen zu unabhängigen Untersuchungen von Polizeieinsätzen und der Strategiewahl bei Polizeieinsätzen

name_fr: Comment certains choix entourant les interventions de police sont-ils opérés?


name_de: Umsetzung des Nationalen Aktionsplans zur Risikominimierung und nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

name_fr: Mise en œuvre du plan d`action suisse visant à la réduction des risques et à l’utilisation durable des produits phytosanitaires


name_de: Heute für die Zukunft bauen: Parkplatzpflicht um Ladeinfrastruktur erweitern

name_fr: Construire aujourd`hui en pensant à demain : infrastructure de charge des véhicules électriques


name_de: Das medizinische Potenzial von Cannabis erforschen und nutzen: Schaffung eines Lehrstuhls für medizinische Cannabisforschung an der Universität Bern

name_fr: Créer une chaire de recherche sur le cannabis médical à l`Université de Berne


name_de: Überwachung des öffentlichen Raums durch Private muss aufhören!

name_fr: La surveillance de l`espace public par des particuliers doit cesser !


name_de: Schweizerschule Bogota; Subsidiäre Garantieerklärung des Kantons Bern für Darlehen der BEKB. Verpflichtungskredit

name_fr: Ecole suisse de Bogota ; déclaration de garantie subsidiaire du canton de Berne pour le prêt souscrit auprès de la BCBE. Crédit d’engagement


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für das Jugendgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d’un juge spécialisé ou d’une juge spécialisée du Tribunal des mineurs, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Bewegungsfreiheit im Asylbereich darf nicht eingeschränkt werden

name_fr: Halte aux restrictions de la liberté de mouvement dans le domaine de l`asile


name_de: Kürzere Zahlungsfristen

name_fr: Réduire les délais de paiements

name_it: Kürzere Zahlungsfristen


name_de: Verwendung von Elektroofenschlacke (EOS) im Kanton Bern

name_fr: Utilisation de laitiers d`aciérie électrique dans le canton de Berne


name_de: Wird das Berner Oberland Ost für Schwertransporte abgeschnitten? A8 am Thuner- und Brienzersee weiterhin als Zubringer für künftige Grossprojekte nutzen

name_fr: Convois exceptionnels dans l’Oberland bernois oriental


name_de: Seeland-Tangente als Alternative zum Westast Biel

name_fr: Pourquoi ne pas remplacer la branche Ouest par une tangente Seeland?


name_de: Kein BKW-Strom mit Kohle aus Skandalminen!

name_fr: Pas de charbon douteux dans l`électricité de BKW


name_de: Umsetzung des Berner Modells endlich angehen

name_fr: Il est grand temps de s`atteler à la mise en œuvre du modèle bernois


name_de: Keine Lohnexzesse mehr in staatsnahen Betrieben

name_fr: Halte aux salaires excessifs dans les entreprises parapubliques


name_de: Tätigkeitsbericht 2017 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

name_fr: Rapport d`activité 2017 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


name_de: Finanzielle Unterstützung der Vereinigung Quidux JR - Welche Rolle spielt der Kanton?

name_fr: Soutien financier à l’Association Quidux JR - rôle du canton?


name_de: Haltung gewisser separatistischer Gruppen und Personen in Moutier und im Kanton Jura

name_fr: Attitude de certains mouvements et de certaines personnes séparatistes de Moutier et du canton du Jura


name_de: Politische Meinungsverschiedenheiten demokratisch lösen - Wiederholung der Moutierabstimmung vorbereiten

name_fr: Régler les divergences politiques de manière démocratique - Préparer la répétition de la votation communale de Moutier


name_de: Umsetzung des RRB 1219 zur flächendeckenden Einführung von Recyclingpapier in der Verwaltung


name_de: Der Kanton nutzt die weltweite Ausstrahlung eines Motorsportanlasses in der Stadt Bern

name_fr: Le canton saisit l`opportunité du retentissement mondial d`une course automobile en ville de Berne


name_de: Abrechnung Lastenausgleich Sozialhilfe

name_fr: Décompte de la compensation des charges de l`aide sociale

name_it: Abrechnung Lastenausgleich Sozialhilfe


name_de: Umdenken bezüglich des Westasts

name_fr: Revoir le projet de l`axe Ouest

name_it: Umdenken bezüglich des Westasts


name_de: Pilotprojekt für eine Regionalwährung im Berner Jura

name_fr: Monnaie locale : pour un projet-pilote dans le Jura bernois


name_de: SBB CARGO - Schienengüterverkehr, ein Service public

name_fr: CFF CARGO - Le transport des marchandises par rail, un service public


name_de: Wiederherstellung der vom Grossen Rat gewollten Praxis bei der Handänderungssteuer

name_fr: Retour à la pratique voulue par Grand Conseil concernant les impôts sur les mutations


name_de: Gerechtere und einfachere Erhebung der Kurtaxe

name_fr: Prélèvement plus équitable et plus simple de la taxe de séjour


name_de: Leichte Sprache beim Internetauftritt und im Informationsmaterial des Kantons Bern

name_fr: Langage simplifié sur les sites internet et d`autres supports d`information du canton de Berne


name_de: Offene Fragen betreffend Rückkehrzentrum Prêles

name_fr: Questions en suspens à propos du centre de retour de Prêles


name_de: Rückkehrzentrum für Asylsuchende in Prêles: Fragestellungen zum Betrieb

name_fr: Centre de retour pour requérants et requérantes d`asile à Prêles: questions sur le fonctionnement


name_de: Anpassung Entschädigung Expertentätigkeit in der Berufsbildung

name_fr: Revoir les indemnités versées aux experts et expertes de la formation professionnelle


name_de: Porttunnel rasch realisieren

name_fr: Le tunnel de Port, vite!

name_it: Porttunnel rasch realisieren


name_de: Wahl von zwei Richterinnen oder Richtern deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad je 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de deux juges germanophones de tribunal régional à 100% pour la période jusqu’au 31.12.2022


name_de: Strategie zur Bereitstellung öffentlicher Daten (Open Data)

name_fr: Stratégie de mise à disposition des données publiques (Open Data)


name_de: Gleichstellungscontrolling, Lohnkontrolle und angemessene Vertretung von Frauen (und Männern) in leitenden Positionen der Berner Spitäler

name_fr: Contrôle de l`égalité et des salaires et représentation adéquate des femmes (et des hommes) aux fonctions dirigeantes des hôpitaux bernois


name_de: Elternzeit jetzt! Für eine politische Entwicklung im Kanton Bern

name_fr: Le congé parental, maintenant ! Pour une évolution politique dans le canton de Berne


name_de: 9 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen - EA 2020/12


name_de: Einhaltung des Arbeitsgesetzes und des Mutterschutzes in den Spitälern

name_fr: Respect de la loi sur le travail et de la protection des mères dans les hôpitaux


name_de: Sportförderung beginnt in der Schule mit gut ausgebildeten Lehrkräften

name_fr: La promotion du sport commence à l`école avec des enseignantes et enseignants bien formés


name_de: Abstimmung zum Baurechtsvertrag SVSA in Münchenbuchsee. Wie stark engagierte sich der Kanton?

name_fr: Votation sur le contrat de droit de superficie de l`OCRN. Quel a été l`engagement du canton?


name_de: Einführung von «leichter Sprache» bei Abstimmungsbotschaften

name_fr: Pour un langage simplifié dans les messages en vue des votations


name_de: Einführung von Mindestpensen bei Lehrkräften

name_fr: Instauration de degrés d`occupation minimaux pour le corps enseignant


name_de: Transparente Qualitätskriterien bei der Beantwortung von Interpellationen

name_fr: Des critères-qualité transparents pour les réponses aux interpellations


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 70 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de tribunal régional à 70% pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Übersicht der Leerstände und Kosten von Asylunterkünften, Gefängnissen und Anstalten

name_fr: Places vacantes et coûts des centres d`hébergement pour requérant-e-s d`asile, des prisons et des établissements pénitentiaires


name_de: Der Grosse Rat verlangt weniger Auflagen und Bürokratie, der Regierungsrat weitet diese stattdessen aus

name_fr: Alors que le Grand Conseil demande moins de contraintes et de bureaucratie, le gouvernement en rajoute


name_de: Sichere Kommunikation und Datenaustausch

name_fr: Sécurité de la communication et échange des données


name_de: 5G-Mobilfunknetz im Kanton Bern: Wie beurteilt der Regierungsrat die Risiken?

name_fr: Quel jugement le Conseil-exécutif porte-t-il sur les risques associés au réseau 5G ?


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un juge spécialisé ou d`une juge spécialisée germanophone de tribunal régional dans les litiges relevant du droit du travail pour la prériode jusqu`au 31.12.2022


name_de: Hat der Kanton schon Pläne mit dem Ringhof?

name_fr: Le canton a-t-il déjà des projets au Ringhof ?


name_de: Für einen echten Nettolohn

name_fr: Pour un véritable salaire net

name_it: Für einen echten Nettolohn


name_de: Finanzielle Förderung des Baselbieter Kulturschaffens


name_de: Nicht noch mehr Arbeitslosengelder für Grenzgänger

name_fr: Encore plus d`indemnités de chômage pour les frontaliers ? Non !


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters in mietrechtlichen Streitigkeiten deutscher Muttersprache für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone d’autorité régionale de conciliation spécialisé dans les litiges relevant du droit du bail pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Rad-Weltmeisterschaft 2024 in Bern: Leistungen des Kantons Bern. Verpflichtungskredit als Objektkredit

name_fr: Championnats du monde de cyclisme 2024 à Berne : prestations du canton de Berne. Crédit d’engagement sous forme de crédit d’objet


name_de: Wyss Centre Bern. Co-Finanzierung Anteil Kanton Bern. Ausgabenbewilligung; Rahmenkredit 2020-2029

name_fr: Wyss Centre Bern. Cofinancement : part du canton de Berne. Autorisation de dépenses ; crédit-cadre 2020-2029


name_de: Welche Auswirkungen haben die neuen Rahmenbedingungen für «Generalunternehmungen» im Bereich der Neustrukturierung des Asyl- und Flüchtlingsbereichs (NA-BE)?

name_fr: Répercussions sur les entreprises générales des nouvelles conditions définies dans le cadre du projet de restructuration du domaine de l`asile et des réfugiés dans le canton de Berne (NA-BE)


name_de: Die Abfallverordnung ist sachgerecht umzusetzen!

name_fr: Pour une mise en oeuvre correcte de l`ordonnance sur les déchets


name_de: PostAuto AG - Unlauterer Wettbewerb im Kanton Bern?

name_fr: CarPostal SA : concurrence déloyale dans le canton de Berne ?


name_de: Ist Asylpolitik in der Schule zulässig?

name_fr: Peut-on faire de la politique migratoire à l’école ?

name_it: Ist Asylpolitik in der Schule zulässig?


name_de: Anfragen der Septembersession 2018

name_fr: Questions de la session de septembre 2018

name_it: Anfragen der Septembersession 2018


name_de: Die Aussenbeziehungen des Kantons Bern 2018

name_fr: Les relations extérieures du canton de Berne en 2018


name_de: Anfragen der Novembersession 2018

name_fr: Questions de la session de novembre 2018

name_it: Anfragen der Novembersession 2018


name_de: Tätigkeitsbericht 2018 der Finanzkontrolle

name_fr: Rapport d`activité 2018 du Contrôle des finances


name_de: Grossratswahlen vom 25. März 2018. Nachrücken von Herrn Christoph Zimmerli, Bern, in den Grossen Rat

name_fr: Elections du Grand Conseil du 25 mars 2018. Election au Grand Conseil de M. Christoph Zimmerli, Berne


name_de: Weiterbetrieb des Campingplatzes Fanel

name_fr: Poursuite de l`exploitation du terrain de camping de Champion

name_it: Weiterbetrieb des Campingplatzes Fanel


name_de: Grossratswahlen vom 25. März 2018. Nachrücken von Herrn Daniel Klauser, Bern, in den Grossen Rat

name_fr: Elections du Grand Conseil du 25 mars 2018. Election au Grand Conseil de M. Daniel Klauser, Berne


name_de: Kantonale Wahlen 2018. Gesamterneuerungswahlen des Grossen Rates und des Regierungsrates vom 25. März 2018

name_fr: Elections cantonales de 2018. Elections de renouvellement général du Grand Conseil et du Conseil-exécutif du 25 mars 2018


name_de: Anfragen der Märzsession 2018

name_fr: Questions de la session de mars 2018

name_it: Anfragen der Märzsession 2018


name_de: Anfragen der Junisession 2018

name_fr: Questions de la session de juin 2018

name_it: Anfragen der Junisession 2018


name_de: Erlass einer strategischen Regelung für die Saläre in staatlich beherrschten Unternehmen

name_fr: Régulation des salaires dans les entreprises publiques


name_de: Kantonsbeiträge an die Gemeindemassnahmen der Priorität A gemäss den Agglomerationsprogrammen der dritten Generation. Rahmenkredit 2020 bis 2026

name_fr: Subventions cantonales aux communes pour les mesures de priorité A conformément aux projets d`agglomération de troisième génération. Crédit-cadre 2020 à 2026


name_de: Bern, Freiburgstrasse 7, Uni Zahnmedizinische Kliniken (zmk bern), Anpassungen und Unterhalt. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne, Freiburgstrasse 7, Université, Cliniques de médecine dentaire, aménagements et entretien. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Zu erneuernde Ausgabenbewilligungen für die Weiterführung bestehender kantonaler Anmieten in der Ausgabenkompetenz des Grossen Rates. Sammelbeschluss 2020 für Verpflichtungskredite

name_fr: Autorisations de dépenses à renouveler pour la prolongation de locations cantonales relevant de la compétence du Grand Conseil. Arrêté collectif 2020 sur les crédits d’engagement


name_de: Biel, Aarbergstrasse 46 (Switzerland Innovation Park), Anmieten für die Berner Fachhochschule BFH. Verpflichtungskredite für wiederkehrende Ausgaben

name_fr: Bienne, rue d`Aarberg 46 (Switzerland Innovation Park), location pour la Haute école spécialisée bernoise (BFH). Crédits d’engagement pour des dépenses périodiques


name_de: Anpassung 2020 des Beschlusses vom 23. März 2017 über das Angebot im öffentlichen Verkehr 2018 bis 2021

name_fr: Adaptation 2020 de l’arrêté du 23 mars 2017 sur l’offre de transports publics pour les périodes d’horaire 2018 à 2021


name_de: Gemeinde Laupen. Hochwasserschutz und Gewässerrevitalisierung, Sense. Kantonsbeiträge. Verpflichtungskredit (SAP Nr. 320.0007)

name_fr: Commune de Laupen. Protection contre les crues et revitalisation des eaux de la Singine. Subvention cantonale. Crédit d’engagement (n° SAP 320.0007)


name_de: Matten b. Interlaken, Wychelstrasse 28, Sanierungs- und Umbauarbeiten für neuen Polizeistützpunkt Verpflichtungskredit für die Ausführung und das Baurecht

name_fr: Matten b. Interlaken, Wychelstrasse 28, travaux de rénovation et de transformation pour le nouveau centre d’intervention policier, crédit d’engagement pour la réalisation et le droit de superficie


name_de: Bern, Hodlerstrasse 7, Amthaus, Instandsetzung Fassaden, Erdbebensicherheit und Sanierung Haustechnik

name_fr: Berne, Hodlerstrasse 7, préfecture, remise en état des pans de la façade, renforcement parasismique et mise en conformité des installations techniques


name_de: Transparente und faire Entscheide über unbestrittene Motionen und Postulate

name_fr: Décisions transparentes et justes concernant les motions et postulats non contestés


name_de: Interlaken, Mittengrabenstrasse 20, Ersatzneubau Sporthalle. Verpflichtungskredit für die Projektierung

name_fr: Interlaken, Mittengrabenstrasse 20, remplacement de la salle de sport. Crédit d`engagement pour l`étude de projet


name_de: Jetzt: Endlich Kostenwahrheit im Asylbereich!

name_fr: Vérité des coûts dans le domaine de l`asile : maintenant !


name_de: Gemeinden Gerzensee, Wichtrach, Münsingen. Hochwasserschutz Aare, Wasserbauplan Thalgut - Chesselau

name_fr: Communes de Gerzensee, Wichtrach et Münsingen. Protection contre les crues de l’Aar, plan d’aménagement des eaux Thalgut - Chesselau


name_de: Hochwasserschutz Aare Thun-Bern Standbericht der BVE

name_fr: Protection contre les crues de l’Aar entre Thoune et Berne : rapport d`étape de la TTE


name_de: Amt für Wasser und Abfall; Produktgruppe Wasser und Abfall Nr. 09.17.9100. Saldoüberschreitung 2018. Nachkredit 2018

name_fr: Office des eaux et des déchets ; Groupe de produits : Eau et déchets n° 09.17.9100. Dépassement de solde 2018. Crédit supplémentaire 2018


name_de: Kantonsbeitrag an die Strüby Immo AG Seewen. Verpflichtungskredit und Leistungszusicherung

name_fr: Subvention cantonale à l’entreprise Strüby Immo SA Seewen. Crédit d’engagement et garantie de prestation


name_de: Bildungscampus Burgdorf, Technische Fachschule Bern und Gymnasium. Verpflichtungskredit für die Projektierung inkl. Ausschreibung

name_fr: Campus de Berthoud, lycée technique de Berne (Technische Fachschule Bern) et gymnase. Crédit d’engagement pour l’étude de projet, appel d’offres compris


name_de: Gemeinde Safnern: Ersatz der Safnernbrücke über den Nidau-Büren-Kanal, Kantonsbeitrag an die Ausführung. 3. Zusatzkredit

name_fr: Commune de Safnern; remplacement de la Safnernbrücke sur le canal de Nidau-Büren; subvention cantonale à la réalisation. 3e crédit complémentaire


name_de: BVE: Ausgabenbewilligung für Betrieb und Wartung der ICT-Grundversorgung. Rahmenkredit 2020

name_fr: Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie (TTE). Autorisation de dépenses pour l’exploitation et la maintenance des applications TIC de base. Crédit-cadre 2020


name_de: Verein «Association fOrum culture», Tavannes. Ausgabenbewilligung 2020 - 2023; Verpflichtungskredit; Objektkredit

name_fr: Association fOrum culture, Tavannes. Autorisation de dépenses 2020-2023 ; crédit d`engagement ; crédit d’objet


name_de: Bauliche Entwicklung des Inselareals und der medizinischen Fakultät der Universität Bern. Strategische und planerische Grundlagen

name_fr: Développement immobilier du site de l’Hôpital de l’Ile et de la faculté de médecine de l’Université de Berne : Fondements stratégiques et de planification


name_de: Rechenschaftsbericht 2017 der interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins an die Mitglieder der interparlamentarischen Kommission der Westschweizer Schulvereinbarung; Rechnung 2017; Budget 2019

name_fr: Rapport d’information 2017 de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin aux membres de la Commission interparlementaire de la Convention scolaire romande ; comptes 2017, budget 2019


name_de: Volksschulgesetz (VSG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l`école obligatoire (LEO) (Modification)

name_it: Volksschulgesetz (VSG) (Änderung)


name_de: HES-SO; Jahresbericht 2017; Jahresrechnung 2017; Budget 2019 und Jahresbericht 2018 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HES-SO

name_fr: HES-SO; rapport annuel 2017 ; comptes annuels 2017 ; budget 2019 et rapport annuel 2018 de la commission interparlementaire de contrôle HES-SO


name_de: Geschäftsbericht 2019 der Universität Bern

name_fr: Rapport de gestion 2019 de l’Université de Berne


name_de: Gesetz über die Berner Fachhochschule (FaG) (Änderung)

name_fr: Loi sur la Haute école spécialisée bernoise (LHESB) (Modification)


name_de: Gesetz über die deutschsprachige Pädagogische Hochschule (PHG) (Änderung)

name_fr: Loi sur la Haute école pédagogique germanophone (LHEP) (Modification)


name_de: Gesetz über den Beitritt zum Konkordat über die gemeinsame Pädagogische Hochschule der Kantone Bern, Jura und Neuenburg (G Konkordat HEP-BEJUNE)

name_fr: Loi portant adhésion au Concordat intercantonal instituant la Haute Ecole Pédagogique commune aux cantons de Berne, Jura et Neuchâtel (L Concordat HEP-BEJUNE)


name_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2021 des Kantons Bern

name_fr: Rapport de gestion et comptes annuels de l`exercice 2021 du canton de Berne


name_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2019 des Kantons Bern

name_fr: Rapport de gestion et comptes annuels de l`exercice 2019 du canton de Berne


name_de: Produktgruppe Informatik und Organisation. Saldoüberschreitung 2018. Nachkredit

name_fr: Groupe de produits « Informatique et organisation ». Dépassement de solde 2018. Crédit supplémentaire


name_de: Gesundheitsgesetz (GesG) (Änderung)

name_fr: Loi sur la santé publique (LSP) (Modification)

name_it: Gesundheitsgesetz (GesG) (Änderung)


name_de: Kantonales Datenschutzgesetz (KDSG) (Änderung)

name_fr: Loi cantonale sur la protection des données (LCPD) (Modification)


name_de: Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (EG ELG) (Änderung)

name_fr: Loi portant introduction de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l`AVS et à l`AI (LiLPC) (Modification)


name_de: Controllingbericht ADT 2020. Vollzug kantonaler Sachplan ADT

name_fr: Rapport de controlling EDT de 2020. Mise en oeuvre du plan sectoriel cantonal


name_de: Dekret über die Besetzung der Richter- und Staatsanwaltsstellen (BRSD) (Änderung)

name_fr: Décret sur l`attribution des postes de juges et de procureurs et procureures (DPJP) (Modification)


name_de: Aufspaltung der BKW prüfen

name_fr: Et si l`on scindait BKW en deux ?

name_it: Aufspaltung der BKW prüfen


name_de: Amt für Informatik und Organisation: Ausgabenbewilligung für die ICT-Grundversorgung 2020. Rahmenkredit 2020

name_fr: Office d’informatique et d’organisation : autorisation de dépenses pour les services de base TIC 2020. Crédit-cadre 2020


name_de: Gesetz über die Förderung von Sport und Bewegung (Kantonales Sportförderungsgesetz, KSFG)

name_fr: Loi cantonale sur l`encouragement du sport et de l`activité physique (loi sur l`encouragement du sport, LCESp)


name_de: Bericht der Justizkommission zum Tätigkeitsbericht 2019 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft sowie zu den Aufsichtsbesuchen 2020

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport d’activité 2019 des autorités judiciaires et du Ministère public et les inspections 2020


name_de: Zahlen und Fakten zu abgewiesenen Asylsuchenden

name_fr: Chiffres et faits sur les requérantes et requérants d’asile déboutés


name_de: Grossratsbeschluss betreffend den Beitritt zur interkantonalen bzw. interbehördlichen Vereinbarung über den Datenaustausch zum Betrieb von Lage- und Analysesystemen im Bereich der seriellen Kriminalität

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l`adhésion à la Convention intercantonale et inter-autorités relative à l’échange de données pour exploiter des systèmes de suivi et d’analyse de la situation dans le domaine de la délinquance sérielle


name_de: Amt für Justizvollzug; Betriebskosten für das Electronic Monitoring im Kanton Bern. Verpflichtungskredit 2023-2027 / Ausgabenbewilligung / Objektkredit

name_fr: Office de l`exécution judiciaire ; frais d`exploitation pour la surveillance électronique dans le canton de Berne. Crédit d`engagement 2023-2027 / autorisation de dépenses / crédit d`objet


name_de: Sicherheitsdirektion (SID); Ausgabenbewilligung für die ICT-Fachapplikationen (exkl. Kapo) 2021-2023. Rahmenkredit 2021-2023

name_fr: Direction de la sécurité (DSE) ; autorisation de dépenses pour les applications TIC spécialisées (POCA exceptée) 2021-2023. Crédit-cadre 2021-2023


name_de: Kantonspolizei Bern; Vertrag betreffend Kontrolle des ruhenden Verkehrs in der Stadt Bern durch die GSD Gayret Security AG. Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit 2020 bis 2025 (Objektkredit)

name_fr: Police cantonale bernoise (POCA); contrat concernant le contrôle du stationnement en ville de Berne par l’entreprise GSD Gayret Security AG. Autorisation de dépenses; crédit d’engagement 2020 à 2025 (crédit d`objet)


name_de: Grossratsbeschluss betreffend den Beitritt zur Vereinbarung zwischen dem Bund und den Kantonen über die Harmonisierung und die gemeinsame Bereitstellung der Polizeitechnik und -informatik in der Schweiz (VPTI)

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l`adhésion à la convention entre la Confédération et les cantons sur l`harmonisation et la mise à disposition commune de la technique et de l`informatique policières en Suisse (CTIP)


name_de: Wahl zweier Richterinnen oder Richter deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de deux juges germanophones de tribunal régional à 100 %, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Amt für Justizvollzug (AJV); Versorgung der Eingewiesenen in den Vollzugseinrichtungen des AJV mit forensisch-psychiatrischen Diensten (FPD). Verpflichtungskredit 2020 bis 2024 / Ausgabenbewilligung / Objektkredit

name_fr: Office de l`exécution judiciaire (OEJ) ; prestations de psychiatrie médico-légale au sein des établissements de l`OEJ. Crédit d`engagement 2020-2024 / autorisation de dépenses / crédit d`objet


name_de: Gesetz über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge (BSFG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l`imposition des véhicules routiers (LIV) (Modification)


name_de: Abschreibung des Wasserbauplans «Aarewasser»

name_fr: Abandon du plan d’aménagement des eaux Aarewasser


name_de: Wegweisung der Familie Ahmed aufschieben

name_fr: Surseoir au renvoi de la famille Ahmed


name_de: Menschenhandel effektiv bekämpfen

name_fr: Lutter efficacement contre la traite des êtres humains

name_it: Menschenhandel effektiv bekämpfen


name_de: Abschaffung des Eigenmietwerts: Ausmass und Wirkung des geplanten Systemwechsels auf Steuereinnahmen und Immobilienpreise

name_fr: Abolition de la valeur locative : ampleur et effets du changement de système prévu sur les recettes fiscales et le prix de l`immobilier


name_de: Klimastrategie für die Anlagen der Bernischen Lehrerversicherungskasse BLVK

name_fr: Stratégie climatique pour les placements de la Caisse d`assurance du corps enseignant bernois


name_de: Brisante neue Studie der Universität Basel zur Gefährdung des Trinkwassers aus der Hard


name_de: Nationales Zentrum für Cybersicherheit gehört in den Kanton Bern

name_fr: La place du centre national de cybersécurité est dans le canton de Berne


name_de: Ist das die neue kantonale Steuerstrategie?

name_fr: S`agit-il de la nouvelle stratégie fiscale du canton ?


name_de: Wahl zweier Ersatzmitglieder deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de deux juges suppléant-e-s germanophones de la Cour suprême, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Artikel 46 Absatz 2 des Asylgesetzes umsetzen und damit Betreuungskosten sparen

name_fr: Mettre en oeuvre la loi sur l`asile (article 46, alinéa 2) pour faire des économies sur les frais d`encadrement


name_de: Kein Demozwang an Volksschulen - politische Neutralität der Schule wieder durchsetzen!

name_fr: Pas d`obligation de manifester - restaurer la neutralité politique à l`école obligatoire


name_de: Jungen eine Stimme geben

name_fr: Donner une voix aux jeunes

name_it: Jungen eine Stimme geben


name_de: Keine zusätzlichen Steuerkniffe bei Pauschalbesteuerten!

name_fr: Imposition d`après la dépense : halte aux combines fiscales !


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 60 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de tribunal régional à 60 %, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Der Kanton Bern sagt nein zur finanziellen Ausbeutung von afrikanischen Staaten

name_fr: Le canton dit non à l`exploitation financière d`Etats africains


name_de: Revision des Polizeigesetzes

name_fr: Revision des Polizeigesetzes

name_it: Revision des Polizeigesetzes


name_de: Tätigkeitsbericht 2018 der Finanzkommission

name_fr: Rapport d`activité 2018 de la Commission des finances


name_de: Tätigkeitsbericht 2018 der Geschäftsprüfungskommission

name_fr: Rapport d`activité 2018 de la Commission de gestion


name_de: Wahl einer kaufmännischen Fachrichterin oder eines kaufmännischen Fachrichters deutscher Muttersprache für das Handelsgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d’un-e juge commerçant-e germanophone du Tribunal de commerce, pour la période jusqu’au 31.12.2022


name_de: Reglemente einhalten - der Kanton soll die Sozialpartnerschaft nicht aufs Spiel setzen!

name_fr: Le canton doit respecter les règlements pour ne pas mettre en jeu le partenariat social


name_de: Längerfristige Auswirkungen von Mobilfunkantennen der fünften Generation (5G)?

name_fr: Effets à long terme des antennes de téléphonie mobile 5G (5e génération) ?


name_de: Einstellung von 5 Mio. Franken im Budget 2020 zur Finanzierung von Massnahmen zur Integration von Sozialhilfebeziehenden in den Arbeitsmarkt und in Tagesstrukturen

name_fr: Inscription de 5 millions de francs au budget 2020 pour financer des mesures d`insertion en faveur de bénéficiaires de l`aide sociale


name_de: Selbstbehalt setzt wirksame Anreize bei der wirtschaftlichen Sozialhilfe

name_fr: La franchise : une bonne option dans le domaine de l`aide sociale matérielle


name_de: Betrieb Dampfmaschinen mit Holzpellets oder anderen nachwachsenden Brennstoffen

name_fr: Des combustibles renouvelables pour les machines à vapeur


name_de: Keine Zwischennutzung von kantonalen Gebäuden mit Besetzern und Vertragsbrechern

name_fr: Utilisation provisoire de bâtiments cantonaux : pas pour les hors-la-loi


name_de: Begleitgruppe für die Stilllegung des AKW Mühleberg

name_fr: Groupe de suivi pour la mise à l`arrêt définitif de la centrale de Mühleberg


name_de: Interkantonalen Steuerwettbewerb eindämmen - Allianz für eine Harmonisierung der Unternehmenssteuern auf nationaler Ebene aufbauen

name_fr: Enrayer la concurrence fiscale intercantonale en mettant en place une alliance destinée à harmoniser la fiscalité des entreprises au niveau national


name_de: Tendenzen und Entwicklungen bei den Familienbegleitungen

name_fr: Encadrement familial socio-pédagogique : tendances et évolutions


name_de: Vorwärts machen mit bäuerlichen Biogas- und Holzenergieanlagen!

name_fr: Installations de méthanisation agricole et d`énergie-bois : en avant !


name_de: Budgetprozess

name_fr: Budgetprozess

name_it: Budgetprozess


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die Sportförderung


name_de: Der Wald: eine hochwertige natürliche Trinkwasserquelle

name_fr: La forêt, source d`eau potable naturelle de qualité


name_de: Einrichtung einer Ombudsstelle

name_fr: Création d`un organe de médiation

name_it: Einrichtung einer Ombudsstelle


name_de: Bern soll Chancen der Blockchain-Technologie nutzen

name_fr: Blockchain : une chance à saisir pour Berne


name_de: Wohnungsleerstand im Kanton Bern

name_fr: Logements vacants dans le canton de Berne

name_it: Wohnungsleerstand im Kanton Bern


name_de: Geruchsbelästigung am Gymnasium Strandboden in Biel

name_fr: Gymnase de Bienne : un vaste égout ?


name_de: Für eine amtliche Anerkennung der Gebärdensprache

name_fr: Pour une reconnaissance officielle de la langue des signes


name_de: Fordern und fördern - Ein Reformplan für die Sozialhilfe im Rahmen von SKOS

name_fr: Exiger et encourager - Plan de réforme pour l`aide sociale dans le cadre de la CSIAS


name_de: Lohnobergrenze für Staatsbetriebe

name_fr: Plafonner les salaires dans les entreprises publiques

name_it: Lohnobergrenze für Staatsbetriebe


name_de: Kasernenareal Bern - Unternutztes Areal mitten in der Stadt

name_fr: Caserne de Berne : un site sous-exploité en pleine ville


name_de: Versprechen halten - Bildungscampus Burgdorf zeitgerecht realisieren

name_fr: Il faut tenir promesse et réaliser le campus de Berthoud dans les délais


name_de: Paradigmenwechsel bei der Finanzierung der Kinderbetreuung: Günstigere Tarife statt Steuerabzüge

name_fr: Changement de paradigme dans le financement de l`accueil extrafamilial : baisse des tarifs plutôt que déductions fiscales


name_de: Beizug von ausgewählten jagdberechtigten Personen zur Umsetzung einer Abschussbewilligung

name_fr: Recours à des personnes autorisées à chasser pour la mise en œuvre d`une autorisation de tir


name_de: Biodiversität - Alle müssen ihren Beitrag leisten

name_fr: Biodiversité - Chacun-e doit y contribuer


name_de: Keine Kürzung der «Bundesmillion» für Leistungen der Bundesstadt

name_fr: Empêcher la suppression de tout ou partie du « million fédéral » destiné à des prestations particulières de la ville fédérale


name_de: Umgang mit Hausbesetzungen - Einführung des «Zürcher Modells»?

name_fr: Introduire le « modèle zurichois » pour gérer les occupations d`immeubles ?


name_de: Mehr Transparenz in den Bewilligungsverfahren für Mobilfunk-Antennen und deren Aufrüstung für 5G

name_fr: Davantage de transparence dans les procédures d`autorisation des antennes de téléphonie mobile et de leur équipement pour la 5G


name_de: H2 Zusatzkredit: Finanzierung

name_fr: H2 Zusatzkredit: Finanzierung

name_it: H2 Zusatzkredit: Finanzierung


name_de: Keine Aushebelung des Mitspracherechts von Bevölkerung und Gemeinden bei 5G-Antennen

name_fr: Ne pas porter atteinte au droit de participation de la population et des communes s`agissant des antennes 5G


name_de: Versicherungen von kantonseigenen Liegenschaften

name_fr: Assurances des biens immobiliers du canton


name_de: Neue verbindliche Regelung der Sessionszeiten und angepasste Traktandenliste

name_fr: Nouveau règlement contraignant des périodes de session et ordre du jour modifié


name_de: Warum streicht die Finanzdirektion Steuerverwaltungsstellen im Berner Jura?

name_fr: Suppression de postes dans la Région Jura bernois de l`Intendance des impôts : quelles motivations de la Direction des finances ?


name_de: 4. Ausbauetappe Flughafen Bern AG, Belpmoos: Finanzstopp für Kantonsgelder

name_fr: 4e phase d`extension de l`aéroport de Belp : gel des financements cantonaux


name_de: Gehaltsklassenerhöhung für Primarlehrkräfte - Anpassung Schulleitungspool an Aufgaben der Schulleitungen

name_fr: Revoir à la hausse la classe de traitement des enseignant-e-s du degré primaire et adapter les ressources du pool de direction aux tâches de direction


name_de: Hilfe beim «Gipfeli Gate» oder bei vergleichbaren Fällen

name_fr: Comment éviter les affaires de type « Gipfeli Gate » ?


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un-e juge spécialisé-e du Tribunal arbitral des assurances sociales, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Jahresbericht 2018 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

name_fr: Commission de gestion interparlementaire (CGIP) de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH). Rapport 2018


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Election d`un-e député-e Les Verts comme membre suppléant de la CSoc


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Mitglied BiK

name_fr: Election d`un membre pvl de la CFor


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied SiK

name_fr: Election d`un membre suppléant pvl de la CSéc


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied GPK

name_fr: Election d`un membre Les Verts de la CGes


name_de: Individuelle Prämienverbilligungen: Was macht der Regierungsrat?

name_fr: Réductions individuelles des primes: que fait le Conseil-exécutif?


name_de: Steuergesetz (StG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les impôts (LI) (Modification)

name_it: Steuergesetz (StG) (Änderung)


name_de: Empfiehlt die Bernische Stiftung für Agrarkredite (BAK) Kleinunternehmen, die sich nicht an die gesetzlichen Vorschriften halten?

name_fr: La CAB (Fondation bernoise de crédit agricole) recommande-t-elle des petites entreprises qui n`observent pas les dispositions légales ?


name_de: Begleitung von Schwertransporten im Kanton Bern effizienter organisieren

name_fr: Pour une escorte des convois exceptionnels plus efficiente dans le canton Berne


name_de: Finanzierung der Schuldscheine der Gesundheitskosten dürfen nicht aus dem Topf der Krankenkassenprämienverbilligung erfolgen

name_fr: Les moyens destinés à la réduction des primes d`assurance-maladie ne doivent pas servir à éponger les impayés médicaux


name_de: Effizienter Zahlungsverkehr auf kantonalen und kommunalen Verwaltungen

name_fr: Moyens de paiement efficients dans les administrations cantonales et communales


name_de: Käferholz wird zukünftig in Mühleberg verstromt (Zukunftsstrategie für das Gelände des AKW-Mühleberg)

name_fr: Transformation du bois infesté en électricité à Mühleberg (stratégie pour l`avenir du site de la centrale nucléaire de Mühleberg)


name_de: Transparenz bezüglich der Monopolrente der BKW

name_fr: Rente de monopole de BKW: faire la transparence


name_de: Freihandelsabkommen mit dem MERCOSUR

name_fr: Traité de libre-échange avec le MERCOSUR

name_it: Freihandelsabkommen mit dem MERCOSUR


name_de: Umstellung des Berner Tramnetzes auf Zweirichtungsfahrzeuge

name_fr: Faire passer le réseau bernois aux trams bidirectionnels


name_de: Neue Modalitäten für eine allfällige Wiederholung der Abstimmung über die Kantonszugehörigkeit Moutiers

name_fr: Corriger les modalités du vote sur l’appartenance cantonale de Moutier


name_de: Massnahmenplan Hitze und Care-Teams: Für den Schutz der Gesundheit der Bevölkerung im Kanton Bern

name_fr: Plan de mesures en cas de canicule et équipes de soins : pour protéger la santé de la population du canton de Berne


name_de: Strategische Baulandreserven für den Kanton Bern

name_fr: Des réserves stratégiques de terrains à bâtir pour le canton de Berne


name_de: Das Energiepotenzial im Kanton Bern wird massiv unterschätzt

name_fr: Dans le canton, le potentiel énergétique naturel est trop sous-estimé


name_de: Der Douglasienbestand rund um die Kasthofer-Gedenkstätte auf dem Ostermundigenberg darf nicht abgeholzt werden!

name_fr: Non à l`abattage des douglas verts autour du mémorial de Kasthofer à Ostermundigen


name_de: Sicheres Velofahren auf den Kantonsstrassen in Liestal


name_de: Keine Wiederholung der Abstimmung in Moutier!

name_fr: Pas de second vote à Moutier !


name_de: Erhöhung Prämienverbilligungen

name_fr: Plus d`argent pour les réductions de primes

name_it: Erhöhung Prämienverbilligungen


name_de: Italienisches Kirchensteuer-Modell für die Unternehmen im Kanton Bern

name_fr: Modèle italien d`impôt paroissial pour les entreprises sises dans le canton de Berne


name_de: In allen Grossratsgeschäften die Auswirkungen auf das Klima aufzeigen (Klimafolgenabschätzung)

name_fr: Mise en évidence des répercussions climatiques dans toutes les affaires du Grand Conseil


name_de: Zusätzliche Mittel für die Prämienverbilligungen der Krankenkassenprämien

name_fr: Plus de moyens pour les réductions de primes


name_de: Aufenthaltsentzug für ausländische Staatsangehörige bei übermässigem Sozialhilfebezug

name_fr: Retrait des autorisations de séjour ou d’établissement en cas d’abus d’aide sociale


name_de: Neupositionierung der Strassenverkehrs- und Schifffahrtsämter

name_fr: Repositionnement des unités de l`Office de la circulation routière et de la navigation


name_de: Förderung von ökologischen Heizsystemen mit Geldern aus der Mehrwertabschöpfung

name_fr: Promotion de systèmes de chauffage écologiques à l`aide du produit de la taxe sur la plus-value


name_de: Kantonale Immobilien zum Schätzwert an Gemeinden verkaufen

name_fr: Vente de biens immobiliers cantonaux aux communes à leur valeur estimée


name_de: Fürs Klima: Keine Auslandstipendien im New Yorker Kulturatelier mehr!

name_fr: Pour le climat : stop aux résidences artistiques à New York !


name_de: Ärztefon - Ein Modell auch für den Kanton Bern?

name_fr: Ärztefon - un modèle pour le canton de Berne aussi ?


name_de: Einsatz von Drohnen mit Wärmebildkameras zur Rehkitzrettung

name_fr: Des drones équipés de caméras thermiques pour sauver les faons


name_de: Neophyten und unerwünschte Pflanzen wirksam bekämpfen

name_fr: Combattre efficacement les néophytes et les plantes indésirables


name_de: Nachhaltige Informatik an der Volksschule - Freie und Open-Source-Software sowie Schutz der Privatsphäre von Kindern

name_fr: Une informatique durable à l’école obligatoire. Favoriser l’utilisation de logiciels libres et Open Source et protéger la vie privée des enfants


name_de: Kantonale Praxis bei der Vergabe von Strassenunterhaltsarbeiten?

name_fr: Quelle est la pratique du canton pour l’attribution des travaux aux routes cantonales ?


name_de: Kurzfristige Optimierungen im Betrieb der Regio S-Bahn


name_de: Ellenbogenmentalität des Spitalzentrums Biel - Welche Zukunft haben das Spital Berner Jura und die Zweisprachigkeit?

name_fr: Le Centre hospitalier biennois joue des coudes. Quel avenir pour HJB SA et le bilinguisme ?


name_de: Wahrnehmung der Konzernverantwortung und Respektierung der Menschen- und Umweltrechte bei Investitionen und Beteiligungen der BKW im Ausland

name_fr: Prise en compte de la RSE dans les investissements et participations réalisés à l`étranger par BKW SA


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied JuKo

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CJus


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied der BaK per 1. Januar 2020

name_fr: Election d`un membre UDC de la CIAT au 1er janvier 2020


name_de: Wahl eines Mitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d’un ou d’une juge germanophone de la Cour suprême (taux d`occupation : 100 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten des Verwaltungsgerichts, für die Amtsdauer vom 01.01.2020 - 31.12.2022

name_fr: Election du président ou de la présidente du Tribunal administratif, pour la période de fonction du 01.01.2020 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl des Präsidenten der Enteignungsschätzungskommission (ESchK), für die Amtsdauer vom 01.01.2020 - 31.12.2022

name_fr: Réélection du président de la Commission d’estimation en matière d’expropriation (CEE), pour la période de fonction du 01.01.2020 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl des Präsidenten der Bodenverbesserungskommission (BVK), für die Amtsdauer vom 01.01.2020 - 31.12.2022

name_fr: Réélection du président de la Commission des améliorations foncières (CAF), pour la période de fonction du 01.01.2020 au 31.12.2022


name_de: Wahl einer Laienrichterin oder eines Laienrichters französischer Muttersprache für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d’un-e juge non professionnel-le francophone de tribunal régional, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Verzögerung Campus Biel

name_fr: Retards affectant le Campus Bienne

name_it: Verzögerung Campus Biel


name_de: Grossratsbeschluss betreffend Fristverlängerung für Antragstellung Kommission an Grossen Rat zur parlamentarischen Initiative 285-2017 (In dubio pro populo: Volksvorschläge vor grossrätlichen Eventualanträgen)

name_fr: Arrêté du Grand Conseil portant prolongation du délai de proposition de la commission concernant l’initiative parlementaire 285-2017 (In dubio pro populo : les projets populaires priment les projets alternatifs du Grand Conseil)


name_it: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied JuKo


name_de: Gilt die Jurafahne nach wie vor auch für den heutigen Berner Jura?

name_fr: Le drapeau du canton du Jura vaut-il toujours pour le Jura bernois actuel ?


name_de: Bahnverbindung zwischen Bern und Paris

name_fr: Liaison ferroviaire entre Berne et Paris

name_it: Bahnverbindung zwischen Bern und Paris


name_de: Beschränkung des Engagements der Stromversorgungsunternehmen im Bereich der energetischen Sanierungen


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un membre suppléant Les Verts de la CIAT


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied BaK per 1. Januar 2020

name_fr: Election d`un membre suppléant UDC de la CIAT au 1er janvier 2020


name_de: Neuverpflichtung der Mittel aus dem Investitionsspitzenfonds

name_fr: Nouvel engagement des ressources du Fonds de couverture des pics d`investissement


name_de: Auflösung von Fonds zur Deckung der Finanzierungslücke in der Investitionsrechnung

name_fr: Dissolution de fonds pour remédier au déficit de financement du compte des investissements


name_de: Sinnvolle Ausnützung von Gebäuden zum Wohle unserer Umwelt

name_fr: Pour le bien de l`environnement, utilisons judicieusement les bâtiments


name_de: Evaluation «Passepartout» - das grosse Schweigen?

name_fr: Evaluation de « Passepartout » passée sous silence


name_de: Abstimmungswiederholung in Moutier erst, wenn Artikel 138 und 139 aus der jurassischen Kantonsverfassung gestrichen sind!

name_fr: Revoter à Moutier, mais après la suppression des art. 138 et 139 de la Constitution jurassienne !


name_de: Welche Massnahmen kann der Kanton gegen die Überschuldung von Gemeinden ergreifen?

name_fr: Quelles mesures le canton peut-il prendre contre le surendettement des communes ?


name_de: Richtwerte auf Raumbedarf überarbeiten

name_fr: Besoins en locaux : revoir les valeurs de référence

name_it: Richtwerte auf Raumbedarf überarbeiten


name_de: Kantonale Bauten - Wunschkonzert der Nutzer?

name_fr: Bâtiments cantonaux à la carte ?


name_de: Fussgänger-Passerelle von der Stadtbachstrasse zum verlängerten Perron (Gleise 49/50) im Bahnhof Bern

name_fr: Gare de Berne : relier la Stadtbachstrasse aux quais 49 et 50 au moyen d’une passerelle piétonne


name_de: Kantonale Opferhilfestrategie

name_fr: Stratégie cantonale d’aide aux victimes

name_it: Kantonale Opferhilfestrategie


name_de: Welche Strategie verfolgt der Kanton Bern bei der Betreuung sehbehinderter Schülerinnen und Schüler?

name_fr: Quelle est la stratégie du canton de Berne dans l’accompagnement des élèves malvoyants ?


name_de: Verfahrensabbruch Ausschreibung BFH-Campus Biel/Bienne

name_fr: Campus Biel/Bienne de la BFH : interruption de la procédure d`appel d`offres


name_de: Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an das Partnerschaftsgesetz


name_de: Homeoffice ausbauen und vereinfachen

name_fr: Etendre et simplifier le télétravail

name_it: Homeoffice ausbauen und vereinfachen


name_de: Demenzerkrankungen nehmen zu - Betroffene werden jünger - Was plant der Kanton?

name_fr: Augmentation des cas de démence - des malades toujours plus jeunes - que prévoit le canton ?


name_de: Barrierefreies Rathaus Bern

name_fr: Hôtel du gouvernement sans obstacles

name_it: Barrierefreies Rathaus Bern


name_de: UNO-Agenda 2030 mit 17 Zielen für nachhaltige Entwicklung: Kanton Bern ist aktiver Akteur

name_fr: L`Agenda 2030 des Nations Unies et ses 17 objectifs de développement durable : le canton de Berne est un acteur actif


name_de: Bürgerdienst zugunsten der Umwelt

name_fr: Service environnemental au sein du service civil

name_it: Bürgerdienst zugunsten der Umwelt


name_de: Erfassung von sich nähernden Zweiradfahrzeugen durch Verkehrsampeln

name_fr: Pour des feux de signalisation qui détectent les deux-roues à l`approche


name_de: Anreize schaffen, um Ölheizungen zu ersetzen

name_fr: Inciter au remplacement des chauffages au mazout


name_de: Kantonale Hoheit behalten im Bereich Energie und Gebäude

name_fr: Souveraineté cantonale dans le domaine de l`énergie et des bâtiments


name_de: PV-Anlagen auf bestehenden Infrastrukturen möglich machen

name_fr: Permettre la pose d`installations photovoltaïques sur des infrastructures existantes


name_de: Welche Verantwortung übernimmt der Kanton als Auftraggeber für Massenentlassungen im Asyl- und Flüchtlingsbereich

name_fr: Licenciements collectifs dans le domaine de l’asile et des réfugié-e-s : quelle responsabilité le canton assume-t-il en tant qu`employeur ?


name_de: Negative Auswirkungen des Massentourismus

name_fr: Répercussions négatives du tourisme de masse


name_de: Welche Schlüsse zieht der Kanton aus den beiden Bundesgerichtsentscheiden vom 16. September 2019 zur Besteuerung von Photovoltaikanlagen?

name_fr: Quelles conséquences le canton tire-t-il des deux arrêts du Tribunal fédéral du 16 septembre 2019 concernant l`imposition des installations photovoltaïques ?


name_de: Windpark auf dem Spitzberg: angemessene Interessensabwägung zwischen Windkraftenergie und Landschaftsschutz

name_fr: Procéder à une pesée d’intérêts équitable entre production d’électricité issue de l’énergie éolienne et protection du paysage dans le cadre du parc éolien du Mont-Sujet


name_de: Rechtsextremist*innen und rechtsextreme Netzwerke in der Kantonspolizei Bern?

name_fr: Extrémistes de droite et réseaux d`extrême droite au sein de la Police cantonale bernoise ?


name_de: Sicherheit während Terrorlage im Kanton Bern: Zusammenarbeit zwischen Kantonspolizei und Armee

name_fr: Sécurité en cas de situation terroriste : collaboration entre la Police cantonale et l`armée


name_de: Kantonale Senioren- und Alterspolitik: Leitbild "Älter werden gemeinsam gestalten"


name_de: Gerechte Sitzzuteilung bei Grossratswahlen - auch im Kanton Bern

name_fr: Répartition équitable des sièges au Grand Conseil - dans le canton de Berne aussi


name_de: Asyl- und Flüchtlingswesen: Der Kanton lässt seine langjährigen Leistungserbringer im Regen stehen

name_fr: Domaine de l’asile et des réfugiés : le canton abandonne ses anciens fournisseurs de prestations en rase campagne


name_de: Partnerschaftlicher Dialog des Berner Gemeinderats?

name_fr: Dialogue d`égal à égal entre l`exécutif communal et l`exécutif cantonal ?


name_de: Platzierung von Kindern in schwierigen Situationen

name_fr: Politique de placement des enfants en difficulté dans le canton de Berne


name_de: Betreuung von Asylsuchenden in Notlagen

name_fr: Encadrement de requérants et requérantes d`asile en situation d`urgence

name_it: Betreuung von Asylsuchenden in Notlagen


name_de: Vertiefte Analyse des Tagesschulangebots bezüglich Kosten/Nutzen und Fehlanreizen

name_fr: Analyse approfondie du rapport coûts-utilité et des effets désincitatifs de l`école à journée continue