name_de: Was unternimmt der Bundersrat gegen die mutmasslich verbreitete Wilderei an Luchsen?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral contre le braconnage apparemment répandu du lynx?

name_it: Cosa intraprende il Consiglio federale contro il bracconaggio delle linci, a quanto pare diffuso?


body_key: CHE

name_de: Parlamentarische Untersuchungskommission Crypto-Leaks. Komplizenschaft von Nachrichtendienst und weiteren Behörden und politische Verantwortung des Bundesrates

name_fr: Affaire Cryptoleaks. Instituer une commission d'enquête parlementaire pour déterminer la complicité du Service de renseignement et d'autres autorités et la responsabilité politique du Conseil fédéral

name_it: Crypto-Leaks. Istituire una Commissione parlamentare d'inchiesta per determinare la complicità del servizio delle attività informative e di altre autorità e la responsabilità politica del Consiglio federale

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Steuererleichterung gewähren, Konkurse verhindern

name_fr: Octroyer des allègements fiscaux et prévenir les faillites

name_it: Concedere agevolazioni fiscali per prevenire i fallimenti


name_de: Basel Ill final. Welche Folgen hat die Verschärfung der Hypothekarregulierung auf die bereits heute tiefe Wohneigentumsquote?

name_fr: Dispositif final de Bâle Ill. Quelles conséquences le durcissement de la réglementation du crédit hypothécaire a-t-il sur un taux de logements en propriété déjà bas?

name_it: Basilea Ill finale. Quali conseguenze ha l'inasprimento della regolamentazione ipotecaria per la già bassa quota di abitazioni in proprietà?


body_key: SG

name_de: Stand der Erfüllung der Aufträge des Kantonsrates aus Vorlagen und Berichten


name_de: Tätigkeitsbericht 2010 der Fachstelle für Datenschutz des Kantons St.Gallen


name_de: Lücken bei der Vorleistungspflicht der Kostenträger schliessen

name_fr: Obligation d'avancer les prestations. Combler les lacunes

name_it: Colmare le lacune dell'obbligo delle assicurazioni sociali di anticipare le prestazioni


name_de: Qualität unseres Trinkwassers

name_fr: Qualité de notre eau potable

name_it: La qualità della nostra acqua potabile


name_de: Speziesismus. Welche Wege führen weg von einer tierquälerischen Gesellschaft?

name_fr: Spécisme. Quelles pistes pour sortir d'une société maltraitante?

name_it: Specismo. Come uscire dalla società del maltrattamento?


name_de: Steuerliche Rahmenbedingungen für Business Angels verbessern

name_fr: Améliorer les conditions-cadres pour les "business angels"

name_it: Migliorare le condizioni quadro fiscali per i business angel


name_de: Neue Erkenntnisse bezüglich der Stärke des durch Windkraftanlagen emittierten Infraschalls!

name_fr: Intensité des infrasons émis par les éoliennes. Des éléments nouveaux!

name_it: Intensità infrasonore emesse dagli impianti eolici. Elementi nuovi!


name_de: Eisenbahn. Digital auf der Bremse stehen?

name_fr: Ralentissement de la numérisation des chemins de fer?

name_it: Ferrovie. Frenare la digitalizzazione?


name_de: Anreize zur Schaffung von firmeneigenen Kindertagesstätten

name_fr: Inciter à la création de places de crèches en entreprise

name_it: Incoraggiare la creazione di asili nido nelle aziende


name_de: Unternehmerinnen und Unternehmer, welche Beiträge an die Arbeitslosenversicherung bezahlen, sollen auch gegen Arbeitslosigkeit versichert sein

name_fr: Les entrepreneurs qui versent des cotisations à l'assurance-chômage doivent être assurés eux aussi contre le chômage

name_it: Gli imprenditori che pagano i contributi per l'assicurazione contro la disoccupazione devono anche essere assicurati contro la disoccupazione


name_de: Gründe und Zahlen zu den medizinischen Entlassungen in der Armee. Alternativmöglichkeiten

name_fr: Licenciements pour raisons médicales à l'armée. Raisons, chiffres et autres possibilités envisageables

name_it: Spiegazioni e cifre relative alle partenze dall'esercito per motivi medici. Alternative


name_de: Die Schweiz muss sich für die Beilegung der kollektiven Arbeitsstreitigkeiten bei der UNO einsetzen

name_fr: La Suisse doit oeuvrer à la résolution des litiges collectifs de travail au sein de l'ONU

name_it: La Svizzera deve adoperarsi per risolvere le controversie collettive di lavoro in seno all'ONU


name_de: Behindertenfahrdienste. Ein fehlendes Glied in der Mobilitätskette

name_fr: Transport pour handicapés. Un chaînon manquant dans l'offre de mobilité

name_it: Servizi di trasporto per disabili, un anello mancante nell'offerta di mobilità


name_de: Grundversorgungsauftrag im Zahlungsverkehr. Was brauchen wir in Zukunft?

name_fr: Mandat de service universel dans le domaine des services de paiement. Quels seront nos besoins à l'avenir?

name_it: Mandato di servizio universale nel settore del traffico dei pagamenti. Quali sono le esigenze future?


name_de: Planung des Bedarfs an SBB-Werken. Situation beim neuen Werk Bellinzona/Castione

name_fr: Planification des besoins des centres d'entretien CFF. Nouveau centre à Bellinzone/Castione

name_it: Pianificazione del fabbisogno di stabilimenti di manutenzione FFS. Nuovo stabilimento Bellinzona/Castione


name_de: Schweizer Banken betreiben Geldwäscherei. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Lien entre les banques suisses et le blanchiment d'argent. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Le banche svizzere riciclano il denaro. Il Consiglio federale cosa fa?


name_de: Projekte zum Bau und zur Sanierung von Hotels in der Schweiz fördern

name_fr: Encourager les projets de construction et de rénovation des hôtels en Suisse

name_it: Promuovere i progetti di costruzione e rinnovamento di alberghi in Svizzera


name_de: Zulassung synthetischer Pestizide unter Berücksichtigung unabhängiger Studien. Angleichung an das europäische Zulassungssystem

name_fr: Pour une adéquation au système européen d'homologation des pesticides de synthèse avec recours à des études indépendantes

name_it: Adeguarsi al sistema europeo di omologazione dei pesticidi di sintesi con ricorso a studi indipendenti


name_de: Invasive Quagga-Muschel bedroht Ökosysteme und Trinkwasserfassungen

name_fr: La moule quagga menace les écosystèmes et les zones de captage d'eau potable

name_it: La cozza quagga, un mollusco invasivo che minaccia ecosistemi e captazioni dell'acqua potabile


name_de: Vereinfachung und Beschleunigung von Health Technology Assessments

name_fr: Simplification et accélération des procédures d'évaluation des technologies de la santé (ETS)

name_it: Snellire e accelerare le procedure di valutazione delle tecnologie mediche


name_de: Nationale Strategie zur Bekämpfung der Cyber-Pädokriminalität

name_fr: Stratégie nationale de lutte contre la cyberpédocriminalité

name_it: Strategia nazionale di lotta alla pedocriminalità in Internet


name_de: Tabak anstatt Schokolade für unsere Rekruten?

name_fr: Du tabac à la place de chocolat pour nos recrues?

name_it: Tabacco invece del cioccolato per le nostre reclute?


name_de: Budget für Mobilität und Sprachaufenthalte von Lernenden in der beruflichen Grundbildung

name_fr: Budget pour la mobilité et les échanges linguistiques des apprentis

name_it: Fondi per la mobilità e gli scambi linguistici degli apprendisti


name_de: Durch Reifen- und Bremsabrieb freigesetzter Feinstaub. Lösungen zur Bekämpfung der gesundheitsschädigenden Auswirkungen finden

name_fr: Particules fines émises par l'abrasion des pneus et le freinage. Trouver des solutions pour lutter contre leurs conséquences sanitaires néfastes

name_it: Particolato fine generato dall'abrasione di pneumatici e freni. Trovare soluzioni contro gli effetti dannosi sulla salute


body_key: JU

name_de: Un concept cantonal de collecte des déchets ?


name_de: Keine mengenbezogenen Lohnanreize für Spitalärzte

name_fr: Médecins exerçant dans les hôpitaux. Mettre un terme aux incitations salariales liées à des objectifs quantitatifs

name_it: Nessun incentivo salariale legato al volume delle prestazioni per i medici ospedalieri


name_de: Geschäftsbericht der Regierung über das Jahr 2011


name_de: Insekten, die im Verborgenen wirken. Bodenfruchtbarkeit

name_fr: Les insectes dans l'ombre de la terre. La fertilité des sols

name_it: Gli insetti all'ombra della terra. La fertilità dei suoli


name_de: Insekten, die im Verborgenen wirken. Was geschieht, wenn Bodenorganismen verschwinden?

name_fr: Les insectes dans l'ombre de la terre. Si les organismes du sol déclinaient?

name_it: Gli insetti all'ombra della terra. Se gli organismi del suolo sparissero?


name_de: Frauenmangel bei der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Sous-représentation des femmes au sein de la Banque nationale suisse

name_it: Sottorappresentanza delle donne nella Banca nazionale svizzera


name_de: Schutz von Schweizer Investitionen in Polen

name_fr: Protection des investissements suisses en Pologne

name_it: Proteggere gli investimenti svizzeri in Polonia


name_de: Für eine wirksame Kontrolle des Maskenmarkts

name_fr: Pour un contrôle efficace du marché des masques

name_it: Per un controllo efficace del mercato delle mascherine


name_de: Verpflichtungskredite im Rahmen der Agglomerationsprogramme. Werden die Gelder gerecht verteilt?

name_fr: Crédits d'engagement dans le cadre des programmes en faveur du trafic d'agglomération. L'équité en question?

name_it: Crediti d'impegno nel quadro dei programmi Traffico d'agglomerato. L'equità in discussione?


name_de: Enthornung von Nutztieren

name_fr: Écornage des animaux de rente

name_it: Decornazione di animali da reddito


name_de: Krankenversicherer. 10 Milliarden Reserven Ende 2019, und trotzdem könnten die Prämien 2021 weiter steigen?

name_fr: Caisse maladie. 10 milliards de francs de réserves en 2019 mais les primes 2021 pourraient augmenter?

name_it: Assicuratori malattia. 10 miliardi di franchi di riserve a fine 2019, ma i premi 2021 potrebbero aumentare ancora?


name_de: Dem Beispiel Österreichs folgen und keine Migrantinnen und Migranten aus Moria aufnehmen, trotz der Instrumentalisierung durch die üblichen politischen Kreise

name_fr: Refuser d'accueillir les migrants de Moria, à l'exemple de l'Autriche, malgré les tentatives de manipulation de la fraction politique habituelle

name_it: Seguire l'esempio austriaco e non accogliere migranti da Moria, malgrado le pressioni strumentali della solita parte politica


name_de: Sprengstoff- und Ammoniumnitratlager der Hisbollah auch in der Schweiz?

name_fr: Hezbollah. Dépôts d'explosifs et de nitrate d'ammonium en Suisse?

name_it: Depositi di esplosivi e di nitrato di ammonio appartenenti al Hezbollah anche in Svizzera?


name_de: Entscheiden künftig ausländische Firmen darüber, an welche Spezialistinnen und Spezialisten Schweizer Patientinnen und Patienten überwiesen werden dürfen?

name_fr: Des entreprises étrangères vont-elles décider chez quels médecins spécialistes les patients suisses doivent aller?

name_it: Ditte straniere decidono a quali medici specialisti vanno indirizzati i pazienti svizzeri?


name_de: Zu hohe Ammoniak- und Phosphoremissionen. Wie kann Agroscope zur Lösung beitragen?

name_fr: Émissions d'ammoniac et de phosphore trop élevées. Comment Agroscope peut-il contribuer à résoudre le problème?

name_it: Emissioni di ammoniaca e di fosforo troppo elevate. Come può contribuire Agroscope a una soluzione?


name_de: Covid-19 und Nachrichtenbeschaffung

name_fr: Covid-19 et renseignement

name_it: Covid-19 e informazioni


name_de: Fairer Wettbewerb unter Finanzdienstleistern. Postfinance privatisieren, Kredit- und Hypothekenverbot aufheben

name_fr: Pour une concurrence équitable entre prestataires de services financiers. Privatiser Postfinance et abolir l'interdiction qui lui est faite d'octroyer des crédits et des hypothèques

name_it: Concorrenza leale tra i fornitori di servizi finanziari. Privatizzare Postfinance e annullare il divieto di concedere crediti e ipoteche


name_de: Massnahmen gegen die Ansteckung durch Aerosolübertragung mit Sars-CoV-2

name_fr: Lutter contre la transmission du Sars-CoV-2 par aérosol

name_it: Contagio da SARS-CoV-2. Misure contro la trasmissione del virus tramite aerosol


name_de: Menschen mit einem höheren oder hohen Betreuungsgrad in Quarantäne. Wahrung ihrer Rechte und ihres Wohls. Dringliche Anpassung der Covid-19-Regeln des BAG

name_fr: Droits et bien-être, en cas de quarantaine, des personnes nécessitant une prise en charge. Adapter d'urgence la réglementation Covid-19 de l'OFSP

name_it: Persone con un bisogno (piuttosto) elevato di assistenza in quarantena. Protezione del loro benessere e dei loro diritti. Urge un adeguamento delle regole Covid-19 dell'UFSP


name_de: Sicherheitslücken im Bereich von Wahlen und Abstimmungen

name_fr: Détermination des résultats des élections et votations. Failles de sécurité

name_it: Lacune in materia di sicurezza nell'ambito di elezioni e votazioni


name_de: Ab 2025 nur noch Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge ohne fossilen Antrieb neu zulassen

name_fr: Immatriculer à partir de 2025 uniquement des voitures de tourisme et des véhicules utilitaires légers propulsés par des énergies non fossiles

name_it: Dal 2025 non vanno più ammessi veicoli commerciali leggeri e automobili alimentati con energia fossile


body_key: GR

name_de: Submissionsverfahren

name_fr: Submissionsverfahren

name_it: Submissionsverfahren


name_de: Zwingende Entscheidungshoheit des Parlamentes für Entscheidungen betreffend Kapitel VII der UNO-Charta

name_fr: Le Parlement doit avoir un pouvoir souverain de décision dans les affaires en relation avec le chapitre VII de la Charte de l'ONU

name_it: Attribuire imperativamente poteri decisionali al Parlamento per le risolvere le questioni concernenti il capitolo VII dello Statuto delle Nazioni Unite


name_de: Unterstützung für den Flughafen Bern

name_fr: Soutien à l'aéroport de Berne

name_it: Sostegno all'aeroporto di Berna


name_de: Sömmerungsbeiträge. Tierhalterinnen und Tierhalter nicht zweimal bestrafen

name_fr: Contribution d'estivage. Pas de double peine pour les éleveurs

name_it: Contributo d'estivazione, evitare una duplice penalizzazione per gli allevatori


name_de: Zugang zu Unterstützungsleistungen für asylsuchende Opfer von Menschenhandel mit Tatort Ausland während Bundeszuständigkeit

name_fr: Accès aux prestations d'assistance pour les requérants d'asile victimes de traite d'êtres humains à l'étranger pendant la période où la Confédération est responsable de leur dossier

name_it: Richiedenti l'asilo vittime della tratta di esseri umani all'estero. Accesso alle prestazioni di assistenza durante il periodo di competenza della Confederazione


name_de: Der Zentralen Ausgleichsstelle gestatten, die monatlichen Finanzausweise der AHV, IV und EO weiterhin zu veröffentlichen

name_fr: Autoriser la Centrale de compensation à continuer de publier les états financiers mensuels de l'AVS, de l'AI et des APG

name_it: Autorizzare l'Ufficio centrale di compensazione a continuare a pubblicare i rendiconti finanziari mensili dell'AVS, dell'AI e delle IPG


name_de: Beim Sonntagsverkauf Klarheit schaffen

name_fr: Travail dominical. Établir la clarté

name_it: Fare chiarezza sulle aperture domenicali


name_de: Anpassung des Rechtsrahmens für neue gentechnische Verfahren. Wann handelt der Bundesrat?

name_fr: Adaptation du cadre légal applicable aux nouvelles technologies génétiques. Quand le Conseil fédéral prendra-t-il des mesures?

name_it: Adattamento del quadro giuridico in funzione delle nuove tecniche di ingegneria genetica. Quando interverrà il Consiglio federale?


name_de: Schaffung eines Ethikgremiums des Parlamentes

name_fr: Mise en place d'une commission de déontologie au Parlement

name_it: Istituire una commissione deontologica in Parlamento


name_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. Stop à l'inégalité de traitement!

name_it: Tassa d'esenzione dall'obbligo militare. Stop alla disparità di trattamento!


name_de: Biodiversität, Bundesverfassung und 30-mal mehr Strom

name_fr: Biodiversité, Constitution fédérale et 30 fois plus de courant

name_it: Biodiversità, Costituzione federale e 30 volte più elettricità


name_de: Plug-in-Hybridfahrzeuge. Was ist, wenn man sie nie auflädt?

name_fr: Véhicules hybrides rechargeables. Quel impact pour les véhicules qui ne sont jamais chargés?

name_it: Veicoli ibridi plug-in. Qual è il loro impatto quando non vengono mai ricaricati?


name_de: Mehr Transparenz, Konsistenz und Koordination im Abstimmungsverhalten der Schweiz in den UNO-Organisationen

name_fr: Améliorer la transparence, la cohérence et la coordination des votes de la Suisse dans les organes de l'ONU

name_it: Più trasparenza, coerenza e coordinamento nel comportamento di voto della Svizzera in seno alle organizzazioni ONU


name_de: Moderne Leistungsbeurteilungen in der Bundesverwaltung

name_fr: Moderniser les évaluations du personnel dans l'administration fédérale

name_it: Modernizzare le valutazioni delle prestazioni nell'Amministrazione federale


name_de: Verhaltensökonomie und staatliche Manipulation

name_fr: Economie comportementale. Manipulation de l'État?

name_it: Economia comportamentale e manipolazione dello Stato


name_de: Auslegeordnung Energiepolitik

name_fr: Dresser un bilan de la politique énergétique

name_it: Politica energetica. Punto della situazione


name_de: Crypto monnaies : quel traitement par les autorités fiscales jurassiennes ?


name_de: Parlamentarische Covid-19-Verordnung. Arbeitsgesetz vom 13. März 1964 betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten auf den Spitalabteilungen

name_fr: Ordonnance Covid-19 de l'Assemblée fédérale. Dispositions de la loi du 13 mars 1964 sur le travail relatives au temps de travail et de repos dans les hôpitaux

name_it: Ordinanza Covid-19 dell'Assemblea federale. Disposizioni della legge del 13 marzo 1964 sul lavoro relative alla durata del lavoro e del riposo nei reparti ospedalieri


name_de: Agrarpolitik 2022 plus. Wie lassen sich die ökologischen Massnahmen vereinbaren mit einem guten Ertragsniveau in der Landwirtschaft und einem hohen Selbstversorgungsgrad bei den Lebensmitteln?

name_fr: Politique agricole 2022 plus. Comment concilier les mesures écologiques avec un bon degré de rendement agricole et d'autoapprovisionnement alimentaire?

name_it: Politica agricola 2022 più. Come conciliare le misure ecologiche con un buon livello di resa agricola e un buon grado di autoapprovvigionamento alimentare?


name_de: Existenz der Universitätsspitäler durch die Revision der KVV nicht unnötig gefährden

name_fr: Révision de l'OAMal. Ne pas mettre inutilement en danger l'existence des hôpitaux universitaires

name_it: La revisione dell'OAMal non deve mettere inutilmente a rischio l'esistenza degli ospedali universitari


name_de: Die Sanierung "verwaister" Altlasten muss vorangetrieben werden

name_fr: Nécessité de donner du rythme à l'assainissement des sites contaminés "orphelins"

name_it: Accelerare il risanamento dei siti contaminati dismessi


name_de: Das Bundesamt für Verkehr muss seine Praxis in Bezug auf den Einbau von Aufzügen in Bahnhöfen überdenken

name_fr: L'Office fédéral des transports doit revoir sa pratique en matière d'installation d'ascenseurs dans les gares ferroviaires

name_it: L'UFT deve rivedere la propria procedura in materia di installazione di ascensori nelle stazioni ferroviarie


name_de: Tageslicht in die Energiebilanz

name_fr: Importance de la lumière du jour dans le bilan énergétique

name_it: Il ruolo dell'illuminazione naturale nel bilancio energetico


name_de: Gesuch Boliviens um einen IWF-Kredit unter Verletzung der von der Schweizer Vertretung gutgeheissenen demokratischen Regeln. Fakten klären, Transparenz gewährleisten und interne Schweizer Leitlinien beachten

name_fr: FMI. Demande de crédit de la Bolivie violant les règles démocratiques, approuvée par la délégation suisse. Clarifier les faits, assurer la transparence et respecter les directives internes suisses

name_it: FMI. Domanda di credito della Bolivia che viola le regole democratiche approvata dalla delegazione svizzera. Chiarire i fatti, garantire la trasparenza e rispettare le direttive interne della Svizzera


name_de: Eintrag von Schad- und Fremdstoffen in Oberflächengewässer durch Drainagen

name_fr: Drainage. Écoulement de polluants et d'impuretés dans les eaux de surface

name_it: Immissione di sostanze nocive ed estranee nelle acque superficiali tramite i drenaggi


name_de: Absatzförderung für Schweizer Fleisch im Widerspruch zu den Verfassungszielen zur Ernährungssicherheit?

name_fr: La promotion des ventes de viande suisse va-t-elle à l'encontre des objectifs de sécurité alimentaire prévus par la Constitution?

name_it: La promozione delle vendite per la carne svizzera è in contrasto con gli obiettivi costituzionali sulla sicurezza alimentare?


name_de: Mehrfachrückstände von Pestiziden in Lebensmitteln

name_fr: Résidus multiples de pesticides dans les denrées alimentaires

name_it: Residui multipli di pesticidi nelle derrate alimentari


name_de: Mobbing an Schulen. Wie kann man es stoppen?

name_fr: Le harcèlement en milieu scolaire. Comment dire stop?

name_it: Bullismo. Come fermarlo?


name_de: Wo bleiben die Kinderrechte in der Quarantäne?

name_fr: La quarantaine et les droits de l'enfant

name_it: Bambini in quarantena. Che ne è dei loro diritti?


name_de: Schaffung einer Rechtsdelegation (ReDel)

name_fr: Création d'une Délégation des affaires juridiques (DélAJ)

name_it: Istituzione di una Delegazione giuridica (DelGiu)


name_de: Crypto-Affäre. Nachhaltiger Schaden für die Schweiz?

name_fr: Affaire Crypto. Des conséquences durables pour la Suisse?

name_it: Caso Crypto. Conseguenze permanenti per la Svizzera?


name_de: Inkrafttreten des Bundesgesetzes über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose

name_fr: Entrée en vigueur de la loi sur les prestations transitoires pour chômeurs âgés

name_it: Entrata in vigore della legge federale sulle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani


name_de: Ökonomie und Vorsorgeprinzip. Überprüfungsrate bei alten Pflanzenschutzmitteln erhöhen?

name_fr: Économie et principe de précaution. Faut-il augmenter le taux de réexamen des anciens produits phytosanitaires?

name_it: Economia e principio di precauzione. Incrementare il tasso di riesame dei vecchi prodotti fitosanitari?


name_de: Globalem Abkommen zur Vermeidung von Plastikverschmutzung beitreten

name_fr: Adhérer à l'accord mondial visant à lutter contre la pollution par les matières plastiques

name_it: Aderire all'accordo globale di prevenzione dell'inquinamento da plastica


name_de: Auf die Verwendung wiederverwendbarer Masken hinwirken

name_fr: Favoriser l'utilisation de masques réutilisables

name_it: Favorire l'uso di mascherine riutilizzabili


name_de: Covid-19-Pandemie und Hörbehinderung. Besteht Handlungsbedarf?

name_fr: Pandémie de Covid-19 et surdité. Y a-t-il un besoin d'action?

name_it: Pandemia di Covid-19 e sordità. È necessario agire?


name_de: Für eine aktive Strukturanpassungspolitik

name_fr: Pour une politique d'ajustement structurel active

name_it: Per una politica attiva di adeguamento strutturale


name_de: Probezeit bei Zahlungsausfall

name_fr: Délai d'épreuve en cas de défaut de paiement

name_it: Dilazione condizionale in caso di mancato pagamento


name_de: Gefährden Interessenkonflikte die Netzstabilität in der Schweiz?

name_fr: Les conflits d'intérêts menacent-ils la stabilité du réseau d'électricité suisse?

name_it: Conflitti di interesse mettono a rischio la stabilità della rete in Svizzera?


name_de: Solarstromanteil in den Standardstrommix

name_fr: Augmenter la part de l'énergie solaire dans le bouquet énergétique standard

name_it: Quota di elettricità solare nel mix elettrico standard


name_de: Fleischwerbung nur für Produkte der Tierwohlprogramme

name_fr: Limiter la publicité pour la viande aux produits ayant bénéficié de programmes pour le bien-être animal

name_it: Pubblicità per la carne solo per prodotti dei programmi per il benessere degli animali


name_de: Erhöhtes Krebs- und Parkinson-Risiko durch Pestizide?

name_fr: Les pesticides augmentent-ils les risques de cancer et de maladie de Parkinson?

name_it: I pesticidi possono aumentare il rischio di cancro e Parkinson?


name_de: Ladeinfrastruktur für E-Mobilität in Mietliegenschaften

name_fr: Mobilité électrique. Infrastructure de recharge dans les immeubles locatifs

name_it: Infrastruttura di ricarica per la mobilità elettrica negli immobili in locazione


name_de: Taskforce für naturbezogene Finanzrisiken

name_fr: Groupe de travail sur les risques financiers liés à des facteurs naturels

name_it: Task force sui rischi finanziari connessi a eventi naturali


name_de: Verlängerung von Pass und ID für Schweizerinnen und Schweizer in Ländern ohne konsularische Vertretung wie beispielsweise Albanien

name_fr: Prolongation du passeport et de la carte d'identité des ressortissants suisses dans les pays sans représentation consulaire tels que l'Albanie

name_it: Rinnovo del passaporto e della carta d'identità per i cittadini svizzeri in Paesi in cui manca una rappresentanza consolare, come l'Albania


name_de: Subventionen und finanzielle Anreize im Verkehrsbereich schaden der Biodiversität. Was tun die zuständigen Stellen?

name_fr: Dans le domaine des transports, des subventions et incitations financières sont dommageables à la biodiversité. Que font les autorités pour y remédier?

name_it: I sussidi e gli incentivi finanziari nel settore dei trasporti danneggiano la biodiversità. Che cosa fanno i servizi competenti?


name_de: Strategie und Massnahmen zum Schutz des Menschen durch Verhütung und Bekämpfung von Sars-CoV-2

name_fr: Prévention du Sars-CoV-2 et lutte contre ce virus. Stratégie et mesures en vue de protéger les personnes

name_it: Prevenzione e lotta al nuovo coronavirus Sars-CoV-2. Strategia e misure per proteggere la popolazione


name_de: Digitaloffensive von SRF

name_fr: Offensive numérique de la SRF

name_it: Offensiva digitale della SSR


name_de: Mehrgleisige Anti-Corona-Strategie

name_fr: Plusieurs stratégies contre le coronavirus

name_it: Approccio multiplo contro il coronavirus


name_de: Ausübung einer Erwerbstätigkeit auch für pauschalbesteuerte Personen

name_fr: Permettre aux personnes imposées d'après la dépense d'exercer une activité lucrative

name_it: Permettere l'esercizio di un'attività lucrativa ai globalisti


name_de: Pour une meilleure indication du remboursement de l'impôt anticipé


name_de: Mehr Sicherheit für Velofahrerinnen und Velofahrer

name_fr: Augmentation de la sécurité pour les cyclistes

name_it: Maggiore sicurezza per i ciclisti


name_de: Stand der Erfüllung der Aufträge des Kantonsrates aus Vorlagen und Berichten


name_de: Amtsberichte der kantonalen Gerichte über das Jahr 2011


name_fr: Critères d'application du droit sur le génie génétique

name_it: Criteri di applicazione del diritto sull'ingegneria genetica


name_de: Die Medikamente Avastin und Lucentis sind weiter im Gespräch

name_fr: Les médicaments Avastin et Lucentis font encore parler d'eux

name_it: I medicamenti Avastin e Lucentis ancora sotto i riflettori


name_de: Menschen sind keine Ware. Nordisches Modell für die Schweiz (Sexkaufverbot)

name_fr: Les êtres humains ne sont pas des choses. Interdire l'achat de services sexuels en Suisse selon l'exemple nordique

name_it: Le persone non sono merci. Modello nordico per la Svizzera (divieto dell'acquisto di sesso)


name_de: Expertise zu den Aktivitäten der Muslimbruderschaft in der Schweiz

name_fr: Établir une expertise des activités des Frères musulmans en Suisse

name_it: Perizia sulle attività dei Fratelli musulmani in Svizzera


name_de: Pauschalsteuer auch für ausländische Personen mit Schweizer Ehegattin oder Ehegatten

name_fr: Ne pas priver de l'imposition d'après la dépense les étrangers mariés à des Suisses

name_it: Non precludere la tassazione globale a persone straniere coniugate con cittadini svizzeri


name_de: Pneus im Clinch. Ganzheitliche Studien angezeigt

name_fr: Le dilemme des pneus doit faire l'objet d'études interdisciplinaires

name_it: Dilemma pneumatici. Necessità di studi globali


name_de: Welche Massnahmen für mehr Suffizienz?

name_fr: Quelles mesures pour plus de suffisance?

name_it: Quali misure è necessario adottare per aumentare la sufficienza energetica?


name_de: Verlässliche Daten zur häuslichen Gewalt

name_fr: Des chiffres fiables sur les violences domestiques

name_it: Cifre attendibili sulla violenza domestica


name_de: Plastiklittering durch Betreiber von Wasserkraftwerken stoppen

name_fr: Halte aux déchets plastiques rejetés par les exploitants de centrales hydroélectriques

name_it: Fermare il littering da plastica dei gestori delle centrali idroelettriche


name_de: Das Bauen ausserhalb der Bauzone darf nicht länger verteufelt werden!

name_fr: Cessons de diaboliser la construction hors des zones à bâtir

name_it: Basta demonizzare l'attività di costruzione al di fuori delle zone edificabili!


name_de: Finanzierung und Marktrisiken der Rückgewinnung von Phosphor

name_fr: Récupération du phosphore. Financement et risques inhérents au marché

name_it: Finanziamento e rischi di mercato del recupero del fosforo


name_de: Heikler Datenaustausch mit der Diktatur Eritrea

name_fr: Échange de données délicat avec le régime dictatorial d'Érythrée

name_it: Problematico scambio di dati con la dittatura Eritrea


name_de: Bestimmungen zur Beweiserhebung und Einvernahme praxistauglich anpassen

name_fr: Adapter à la pratique les dispositions sur l'administration des preuves et les auditions

name_it: Adeguare alla prassi le disposizioni sull'assunzione delle prove e sugli interrogatori


name_de: Was hat die Schweiz unternommen, um in Belarus den Rechtsstaat und die Menschenrechte zu verteidigen und der Gewalt vorzubeugen?

name_fr: Quel rôle la Suisse a-t-elle joué pour défendre l'Etat de droit, les droits humains et prévenir les violences en Biélorussie?

name_it: Che cosa ha fatto la Svizzera per difendere lo Stato di diritto e i diritti umani in Bielorussia e per prevenire le violenze?


name_de: Zertifizierung von Hilfswerken als Voraussetzung für die Vergabe von Fördergeldern durch die DEZA

name_fr: Certification des oeuvres de bienfaisance comme condition pour l'attribution de subventions

name_it: Certificazione delle organizzazioni umanitarie come presupposto per l'assegnazione dei fondi della DSC


body_key: UR

name_de: Erlass von Weisungen zur Schulsozialarbeit


name_de: Velomitnahme im Zug, auch auf den Nachtzuglinien

name_fr: Emporter son vélo dans le train, y compris sur les lignes ferroviaires de nuit

name_it: Trasportare la bicicletta in treno, anche sulle linee notturne


name_de: Aktionen und Demonstrationen auf dem Bundesplatz auch während den Sessionen erlauben

name_fr: Autoriser les manifestations sur la Place fédérale pendant les sessions

name_it: Consentire azioni e dimostrazioni sulla Piazza federale anche durante le sessioni


name_de: Eine Strategie für ein faires, gesundes und umweltfreundliches Lebensmittelsystem

name_fr: Une stratégie pour un système alimentaire équitable, sain et respectueux de l'environnement

name_it: Elaborare una strategia per un sistema alimentare equo, sano e rispettoso dell'ambiente


name_de: Sicherung von Arbeitsplätzen in der Schweiz bei Übernahmen und Verkäufen von arbeitsmarktlich bedeutsamen Unternehmen

name_fr: Reprise ou vente d'entreprises importantes pour le marché du travail. Garantir les emplois en Suisse

name_it: Preservare i posti di lavoro in Svizzera in caso di acquisizioni o vendite di imprese importanti per il mercato del lavoro


name_de: Diskriminierung und Sexismus bei der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Discrimination et sexisme au sein de la Banque nationale suisse

name_it: Discriminazione e sessismo nella Banca nazionale svizzera


name_de: Erstellung eines Berichtes über gynäkologische Gewalt in der Schweiz

name_fr: Établir un rapport national sur les violences gynécologiques

name_it: Elaborare un rapporto nazionale sulle violenze ginecologiche


name_de: Covid-19-Pandemie. Menschen mit Behinderungen bei der Kommunikation und Maskenpflicht mitberücksichtigen

name_fr: Pandémie de covid-19. Tenir compte des handicapés en ce qui concerne la communication et l'obligation de porter un masque

name_it: Pandemia di Covid-19. Considerare i bisogni delle persone con disabilità per quanto concerne la comunicazione e l'obbligo della mascherina


name_de: Das institutionelle Rahmenabkommen jetzt bereinigen

name_fr: Mettre à jour au plus vite l'accord-cadre institutionnel

name_it: Accordo istituzionale. Giungere a una definizione


name_de: Tätigkeitsbericht der kantonalen Fachstelle für Datenschutz über das Jahr 2011


name_de: Pilotversuche der Post. Haltung des Bundesrates

name_fr: Essais pilotes de la poste. Position du Conseil fédéral

name_it: Prove pilota della Posta. Posizione del Consiglio federale


name_de: Gesamtschau zur Haftpflicht im Gütertransport auf der Schiene

name_fr: Vue d'ensemble relative à la responsabilité civile dans le transport ferroviaire de marchandises

name_it: Visione d'assieme concernente la responsabilità civile nel trasporto merci ferroviario


name_de: Erhöhung der Planungssicherheit für Projekte für Anlagen von nationalem Interesse zur Nutzung erneuerbarer Energien

name_fr: Sécurité de planification améliorée pour les projets d'installations d'intérêt national destinées à utiliser les énergies renouvelables

name_it: Aumentare la sicurezza di pianificazione per progetti relativi agli impianti di interesse nazionale per l'impiego di energie rinnovabili


name_de: Kein Gas von Nord Stream 2

name_fr: Non au gaz acheminé par le gazoduc Nord Stream 2

name_it: No al gas di Nord Stream 2


name_de: Corona-Strategie auf der Grundlage von sauberen Daten

name_fr: Coronavirus. Développer une stratégie sur la base de données correctes

name_it: Dati corretti su cui basare la strategia contro il coronavirus


name_de: Umsetzung des Geldspielgesetzes. Es braucht unbedingt Korrekturen

name_fr: Application de la loi sur les jeux d'argent. Des correctifs sont indispensables

name_it: Attuazione della legge sui giochi in denaro. Correttivi indispensabili


name_de: Videoidentifikation gemäss Artikel 7 Absatz 1 VZertES

name_fr: Identification par vidéo prévue par l'article 7 alinéa 1 OSCSE

name_it: Identificazione video secondo l'articolo 7 capoverso 1 OFiEle


name_de: Stromversorgungssicherheit gewährleisten mittels systemtechnischer Abkommen mit den Nachbarländern

name_fr: Électricité. Des accords techniques avec les États voisins pour garantir l'approvisionnement du pays

name_it: Garantire la sicurezza dell'approvvigionamento elettrico stipulando accordi inerenti la tecnologia dei sistemi con i Paesi limitrofi


name_de: Luftfahrt. Angesichts der geleisteten Unterstützung wäre ein faires Verhalten gegenüber den Konsumentinnen und Konsumenten das Mindeste

name_fr: Aviation. Un comportement loyal envers les consommateurs serait un minimum au vu des aides versées!

name_it: Aviazione. Un comportamento leale nei confronti dei consumatori sarebbe il minimo visti gli aiuti finanziari versati!


name_de: Reduktion der Stickstoffeinträge aus den Abwasserreinigungsanlagen

name_fr: Réduction des apports d'azote provenant des stations d'épuration des eaux usées

name_it: Riduzione delle immissioni di azoto provenienti dagli impianti di depurazione delle acque di scarico


name_de: Kosten der schweren Geräte der Medizintechnik

name_fr: Coût des équipements médicotechniques lourds

name_it: Costo delle apparecchiature medico-tecniche pesanti


name_de: Covid-19. Um den Wirtschaftskreislauf wieder in Gang zu bringen, müssen Vermögenswerte und Zinsen offengelegt werden

name_fr: Covid-19. Favoriser l'émergence de capitaux et de revenus pour relancer l'économie

name_it: Covid-19. Necessità di favorire l'emersione di capitali e redditi per rilanciare il ciclo economico


name_de: Geschäftsbericht 2012 der Regierung

name_fr: Geschäftsbericht 2012 der Regierung

name_it: Geschäftsbericht 2012 der Regierung


name_de: Stand der Bearbeitung der gutgeheissenen parlamentarischen Vorstösse


name_de: Covid-19. Schwerere Krankheitsverläufe und erhöhte Sterblichkeit bei niedrigem Vitamin-D-Blutspiegel

name_fr: Lien entre le taux de vitamine D dans le sang et l'évolution de la maladie ou la mortalité chez les patients atteints du Covid-19

name_it: Covid-19. Decorso grave della malattia ed elevata mortalità in caso di livello basso di vitamina D nel sangue


name_de: Einsatz von Schnelltests ohne Einschränkung

name_fr: Généralisation des tests rapides

name_it: Generalizzare l'impiego dei test rapidi


name_de: Krankenkassenprämien 2021. Ist der Anstieg im Tessin auf institutionelle Probleme zurückzuführen?

name_fr: Primes 2021 de l'assurance-maladie. Leur augmentation au Tessin est-elle due à des problèmes institutionnels?

name_it: Premi di cassa malati 2021. L'aumento in Ticino è frutto di problemi istituzionali?


name_de: Keine weiteren Einschränkungen für den Wintertourismus!

name_fr: Tourisme d'hiver. Non aux restrictions supplémentaires!

name_it: Basta con le restrizioni per il turismo invernale!


name_de: Reform "Kaufleute 2022". Ein weiterer Schritt hin zum Englischen als Arbeitssprache. Hat der Bundesrat dazu nichts zu sagen?

name_fr: Réforme "Employés de commerce 2022". Un nouveau pas vers l'anglais comme langue nationale de travail. Le Conseil fédéral n'a rien à dire?

name_it: Riforma "Impiegati di commercio 2022". Un altro passo verso l'inglese quale lingua nazionale operativa. Il Consiglio federale non ha nulla da dire?


name_de: Wie lange könnte die Schweiz ein anhaltendes Grossaufgebot seiner Milizangehörigen verkraften?

name_fr: Combien de temps la Suisse peut-elle maintenir un déploiement important de ses militaires de milice?

name_it: Per quanto tempo la Svizzera potrebbe sostenere un permanente e massiccio dispiegamento dei suoi militari di milizia?


name_de: Neonicotinoide sind "Bienenkiller"

name_fr: Les néonicotinoïdes tueurs d'abeilles

name_it: I neonicotinoidi uccidono le api


name_de: Marktneutralität der Aktienanlagen der SNB und Klimarisiken

name_fr: Neutralité sur le marché des placements en actions de la BNS et risques climatiques

name_it: BNS. Investimenti azionari neutri rispetto al mercato e rischi climatici


name_de: Terroristische Wirtschaftsmigranten. Entscheidend ist, dass an den Grenzen gehandelt wird

name_fr: Migrants économiques terroristes. Agir à la frontière

name_it: Migranti economici terroristi. Essenziale l'azione ai confini


name_de: Einreiseregime. Covid-19-Schnelltests statt unberechenbare BAG-Risikoliste

name_fr: Coronavirus. Instaurer des tests rapides pour l'entrée en Suisse au lieu d'une liste imprévisible établie par l'OFSP

name_it: Coronavirus. Introdurre test rapidi per l'entrata in Svizzera al posto dell'imprevedibile elenco allestito dall'UFSP


name_de: Flexibilisierung der Zulassung von Herdenschutzhunderassen

name_fr: Races de chiens de protection des troupeaux. Plus de flexibilité en matière d'autorisation

name_it: Rendere più flessibile il riconoscimento delle razze di cani da protezione delle greggi


name_de: Festsetzung der Entschädigung für Videokonferenzen

name_fr: Montant des indemnités allouées en cas de vidéoconférences

name_it: Importo dell'indennità per videoconferenze


name_de: Kosten des Grossraubtiers Wolf

name_fr: Coûts liés au grand prédateur qu'est le loup

name_it: Costi causati dal lupo, un grande predatore


name_de: Einführung eines Reparaturfähigkeitsindexes für gewisse elektrische und elektronische Geräte

name_fr: Introduire un indice de réparabilité pour certains appareils électriques et électroniques

name_it: Introdurre un indice di riparabilità per determinati apparecchi elettrici ed elettronici


name_de: Islamisten in der Schweiz

name_fr: L'islamisme en Suisse

name_it: Islamisti in Svizzera


name_de: Frieden und Sicherheit in der Strasse von Taiwan sicherstellen. Neutrale Vermittlung durch die Schweiz?

name_fr: Assurer paix et sécurité dans le détroit de Taïwan grâce à la médiation de la Suisse?

name_it: Garantire la pace e la sicurezza nello Stretto di Taiwan con la mediazione della Svizzera?


name_de: Ist die Polizei dazu da, Familien zu kontrollieren?

name_fr: La police pour contrôler les familles?

name_it: La polizia per controllare le famiglie?


name_de: Gewinne der Schweizerischen Nationalbank aus den Straf- respektive Negativzinsen der AHV zuweisen

name_fr: Affecter à l'AVS les bénéfices que la BNS tire des intérêts de pénalité (taux négatifs)

name_it: Destinare all'AVS gli utili della Banca nazionale svizzera derivanti dagli interessi negativi (interessi di penalità)


name_de: Verkauf sogenannter Occasionsfahrzeuge, um die Vorschriften über die durchschnittlichen CO2-Emissionen von Neufahrzeugen zu umgehen

name_fr: Vente de voitures soi-disant d'occasion afin de ne pas en tenir compte dans la moyenne des émissions de CO2 des voitures neuves

name_it: Vendita dei cosiddetti veicoli d'occasione per aggirare la normativa sulle emissioni medie di CO2 dei veicoli nuovi


name_de: Bund verschleppt Massnahmen auf Kosten des Klimas

name_fr: La Confédération temporise aux dépens du climat

name_it: La Confederazione ritarda le misure a scapito del clima


name_de: Fairness bei der Entschädigung von Rissen durch grosse Beutegreifer

name_fr: Bêtes tuées par des grands prédateurs. Équité en matière de dédommagement

name_it: Indennizzo equo delle predazioni di grandi predatori


name_de: Grossraumbüros. Wie steht es um den physischen und psychischen Gesundheitszustand am Arbeitsplatz?

name_fr: Open space. Quid de la santé physique et morale au travail?

name_it: Open space. Che ne è della salute fisica e psichica al lavoro?


name_de: Sofortige Umsetzung der Härtefallmassnahmen für Unternehmen nach Artikel 12 des Covid-19-Gesetzes

name_fr: Mise en oeuvre immédiate des mesures pour les cas de rigueur destinées aux entreprises selon l'article 12 de la loi Covid-19

name_it: Attuazione immediata dei provvedimenti per i casi di rigore concernenti le imprese ai sensi dell'articolo 12 della legge Covid-19


name_de: Massnahmenplan für den Wiedereinstieg von Frauen in die Arbeitswelt

name_fr: Train de mesures pour faciliter la réintégration des femmes dans le monde professionnel

name_it: Pacchetto di misure per il reinserimento delle donne nel mondo del lavoro


name_de: Personen mit befristetem Arbeitsvertrag. Die Covid-Vergessenen

name_fr: Les oubliés du Covid. Les personnes à contrat de durée déterminée

name_it: I dimenticati del Covid-19. Le persone con rapporti di lavoro di durata determinata


name_de: Stützung von DAB-Radios in der Covid-19-Krise

name_fr: Soutien aux radios DAB durant la crise liée au Covid-19

name_it: Sostenere le radio DAB durante la crisi da Covid-19


name_de: Mehr Mitsprache für die Kantone

name_fr: Plus de force aux cantons

name_it: Più forza ai Cantoni


name_de: Sterblichkeit, Invalidität und Risiken nach Berufsgruppe und Gesellschaftsklasse in der Schweiz

name_fr: Mortalité, invalidité et risques selon la profession et la classe sociale en Suisse

name_it: Mortalità, invalidità e rischi in base alla professione e alla classe sociale in Svizzera


name_de: Ökologische Aufwertung bei der Erneuerung von Wasserkraftkonzessionen

name_fr: Valorisation écologique lors du renouvellement des concessions hydrauliques

name_it: Rivalutazione ecologica in occasione dei rinnovi delle concessioni per l'utilizzazione delle forze idriche


name_de: Missbräuchliches Verhalten in Einheiten des Bundes. Schaffung einer unabhängigen nationalen Anlaufstelle

name_fr: Abus comportementaux dans les entités sous contrôle de la Confédération. Mise en place d'une cellule d'aide nationale indépendante

name_it: Abusi comportamentali nelle strutture sotto il controllo della Confederazione. Istituzione di una cellula di aiuto nazionale indipendente


name_de: Sicherung der Schweizer Interessen im Standortwahlverfahren des Endlagers für radioaktive Abfälle in Deutschland

name_fr: Préserver les intérêts suisses dans la procédure de sélection d'un dépôt final de déchets radioactifs en Allemagne

name_it: Tutela degli interessi svizzeri nella procedura di selezione del sito per il deposito finale per scorie radioattive in Germania


name_de: Keine Resettlement-Migranten mit ungeklärter Identität oder aus Gebieten mit einer starken Präsenz von terroristischen Gruppen

name_fr: Programme de réinstallation. Refuser l'asile aux migrants sans identité attestée ou en provenance de régions occupées par des groupes terroristes

name_it: Niente reinsediamento per i migranti senza identità accertata o provenienti da regioni con una forte presenza di terroristi


name_de: Ressourcenverschleiss bei Verpackungen verkleinern. Verkauf von tiefgekühlten Lebensmitteln ohne Vorverpackung erlauben

name_fr: Moins d'emballages, moins de déchets. Autoriser la vente en vrac de produits surgelés

name_it: Ridurre lo spreco di risorse dovuto agli imballaggi consentendo la vendita di derrate alimentari surgelate non preimballate


name_de: Die Covid-19-Erfahrungen nutzen, um das Arbeiten beim Bund nachhaltiger zu gestalten

name_fr: Travailler à la Confédération de manière plus durable grâce aux expériences réalisées lors de la crise du Covid-19

name_it: Sfruttare le esperienze fatte nel contesto della pandemia di Covid-19 per rendere più sostenibile il lavoro presso la Confederazione


name_de: Eine dritte Autonummer für Veloträger und andere Anhänger

name_fr: Prévoir une troisième plaque d'immatriculation pour les porte-vélos et les remorques

name_it: Una terza targa per portabiciclette e altri rimorchi


name_de: Swissmedic. Bundesbeitrag vollständig zugunsten der Gewinnsteigerung

name_fr: La contribution fédérale versée à Swissmedic ne sert qu'à augmenter son bénéfice

name_it: Swissmedic. L'intero contributo della Confederazione a vantaggio dell'incremento degli utili


name_de: Digitaler Fahrzeug- und Führerausweis

name_fr: Permis de conduire et de circulation. Solution numérique

name_it: Licenze di circolazione e di condurre digitali


name_de: Die terroristische Bedrohung, die von einer Person ausgeht, vor deren Freilassung besser beurteilen

name_fr: Mieux évaluer, avant sa libération, la menace terroriste que représente une personne

name_it: Valutare meglio la minaccia terroristica rappresentata da una persona prima della sua liberazione


name_de: Einsetzung einer ständigen parlamentarischen OECD-Delegation

name_fr: Instauration d'une délégation parlementaire permanente auprès de l'OCDE

name_it: Istituzione di una delegazione parlamentare permanente presso l'OCSE


name_de: Keine weiteren Einschränkungen für den Schweizer Wintertourismus!

name_fr: Halte aux restrictions supplémentaires imposées au tourisme hivernal suisse!

name_it: Basta con le restrizioni per il turismo invernale svizzero!


name_de: AHV. Blick in die nächste Geländekammer

name_fr: AVS. Regard prospectif

name_it: AVS. Uno sguardo al futuro


name_de: Stopp der Zerstörung des Wintertourismus durch den Bundesrat

name_fr: Le Conseil fédéral doit arrêter de détruire le tourisme hivernal

name_it: Stop alla distruzione del turismo invernale da parte del Consiglio federale


name_de: Mehr Planungssicherheit für den Wintertourismus

name_fr: Assurer une meilleure planification du tourisme hivernal

name_it: Più sicurezza pianificatoria per il turismo invernale


name_fr: Sars-CoV-2. Stratégie de vaccination

name_it: Sars-CoV-2. Strategia di vaccinazione


name_de: Bericht der kantonalen Fachstelle für Datenschutz über das Jahr 2012


name_de: Geschäftsbericht 2013 der Regierung

name_fr: Geschäftsbericht 2013 der Regierung

name_it: Geschäftsbericht 2013 der Regierung


name_de: Schutz der Schweizer Bevölkerung vor islamistisch motiviertem Terror

name_fr: Protéger la population suisse du terrorisme islamique

name_it: Protezione della popolazione svizzera dal terrorismo di matrice islamica


name_de: Schneesportbetriebe haben bereits gute Schutzkonzepte

name_fr: Les entreprises du secteur des sports d'hiver déjà dotées de plans de protection adéquats

name_it: Le strutture delle località di sport invernali hanno già piani di protezione efficaci


name_de: Nutzung der Notrechtskompetenzen und Kontrolle des bundesrätlichen Notrechts in Krisen

name_fr: Utilisation des compétences en matière de droit de nécessité et contrôle du droit de nécessité édicté par le Conseil fédéral en temps de crise

name_it: Uso delle competenze in materia di diritto di necessità e controllo del diritto di necessità del Consiglio federale in situazioni di crisi


name_de: Bestimmtheit und Planungssicherheit, um das Ausmass der Epidemie und ihrer negativen Folgen zu verringern

name_fr: Détermination et sécurité de planification afin de réduire l'ampleur de l'épidémie et ses conséquences négatives

name_it: Più determinazione e sicurezza pianificatoria per ridurre la gravità e le conseguenze dell'epidemia


name_de: Für eine richtige Untersuchung zur Besteuerung von Robotern

name_fr: Pour une véritable étude de la fiscalité des robots

name_it: Per uno studio approfondito sulla fiscalità dei robot


name_de: Bundesnahe Betriebe. Für eine angemessene Vertretung der vier Landessprachen in der Konzernleitung und bei den höheren Kadern

name_fr: Entreprises liées à la Confédération. Pour une représentation équitable des quatre langues nationales au sein de la direction et des cadres supérieurs

name_it: Imprese parastatali. Per un'equa rappresentanza delle quattro lingue nazionali in seno alla direzione e ai quadri superiori


name_de: Freie Debatte im Nationalrat

name_fr: Pour une généralisation du débat libre au Conseil national

name_it: Dibattito libero in Consiglio nazionale


name_de: CPTPP-Beitritt als nachhaltige Aktualisierung und Erweiterung des Schweizer Freihandelsnetzes?

name_fr: Actualiser et élargir durablement le réseau d'accords de libre-échange de la Suisse. Le CPTPP comme solution?

name_it: Aggiornare e ampliare in modo sostenibile la rete di accordi di libero scambio della Svizzera. Il CPTPP come soluzione?


name_de: Paradigmenwechsel in der Verkehrspolitik. Das Parlament muss einbezogen werden

name_fr: Changement de paradigme de la politique des transports. Le Parlement doit être impliqué

name_it: Cambiamento di paradigma della politica dei trasporti. Il Parlamento deve essere coinvolto


name_de: Logopédie, quelques explications

name_fr: Logopédie, quelques explications

name_it: Logopédie, quelques explications


name_de: Keine öffentlichen Gelder an Projekte von NGO, welche sich an politischen Kampagnen beteiligen

name_fr: Pas de subventions publiques pour les projets d'ONG participant à des campagnes politiques

name_it: Nessun fondo pubblico per progetti di ONG che aderiscono a campagne politiche


name_de: Wiedererwägungspraxis bei den Sozialversicherungen

name_fr: Inégalité de traitement entre assureurs et assurés. Pratique des assurances sociales en matière de reconsidération des décisions

name_it: Prassi di riconsiderazione nelle assicurazioni sociali


name_de: Ungenügender Personalbestand bei den kantonalen Arbeitsinspektoraten und Aufsicht des SECO. Wie will der Bundesrat erreichen, dass die von ihm eingegangenen internationalen Verpflichtungen eingehalten werden und die Schutzpflicht wahrgenommen wird?

name_fr: Sous-dotation des inspections du travail cantonales et surveillance du SECO. Comment le Conseil fédéral entend-il faire respecter ses engagements internationaux et son devoir de protection?

name_it: Dotazione insufficiente di personale degli ispettorati cantonali del lavoro e vigilanza della SECO. Come intende il Consiglio federale far rispettare i suoi impegni internazionali e il suo obbligo di protezione?


name_de: Wird die Förderung der multimodalen Mobilität durch das Monopol der Transportunternehmen gehemmt?

name_fr: La promotion de la mobilité multimodale est-elle entravée par le monopole des entreprises de transport?

name_it: La promozione della mobilità multimodale è ostacolata dal monopolio delle imprese di trasporto?


name_de: Lehren aus der Einreisequarantäne

name_fr: Conclusions à tirer de la quarantaine imposée aux voyageurs entrant en Suisse

name_it: Insegnamenti da trarre dalla quarantena per le persone in entrata


name_de: Ausreichende Rechtsgrundlagen für die Triage bei Ressourcenknappheit auf Intensivstationen infolge der Covid-19-Pandemie? Menschen mit Behinderungen vor Diskriminierungen schützen

name_fr: Pénurie de ressources dans les unités de soins intensifs due au Covid-19. Tri des malades et protection des personnes handicapées

name_it: Le basi legali sono sufficienti per il triage in caso di penuria di risorse nei reparti di terapia intensiva a causa della pandemia di Covid-19? Proteggere le persone con disabilità dalle discriminazioni


name_de: Ausnahmen, um den Lärmschutz zu umgehen?

name_fr: Des exceptions pour contourner les mesures d'assaïnissement des nuisances du bruit?

name_it: Deroghe per aggirare le misure contro l'inquinamento fonico?


name_de: Rasche Umsetzung von Basel III final

name_fr: Pour une mise en oeuvre rapide de Bâle III final

name_it: Attuazione rapida di Basilea III finale


name_de: Wie weiter mit dem elektronischen Patientendossier?

name_fr: Comment l'introduction du dossier électronique du patient va-t-elle se poursuivre?

name_it: Quale futuro per la cartella informatizzata del paziente?


name_de: Energiewende unterstützen, indem der Bau von Infrastrukturen zur Produktion erneuerbarer Energie vereinfacht und beschleunigt wird

name_fr: Soutenir la transition énergétique en facilitant et en accélérant la construction d'infrastructures de production d'énergie renouvelable

name_it: Sostenere la transizione energetica agevolando e accelerando la costruzione di infrastrutture per la produzione di energia rinnovabile


name_de: Weiterentwicklung des Abfall-Recyclings. Vereinbarkeit mit dem Raumplanungs- und Umweltrecht

name_fr: Développement du recyclage des déchets. Adéquation des règles du droit de l'aménagement et de l'environnement

name_it: Sviluppo del riciclaggio dei rifiuti compatibile con il diritto pianificatorio e ambientale


name_de: Beurteilung der klinischen Wirksamkeit von hochpreisigen Therapien

name_fr: Évaluation de l'efficacité clinique des thérapies onéreuses

name_it: Valutare l'efficacia clinica delle terapie onerose


name_de: Weniger Bürokratie, mehr Sachgerechtigkeit und raschere Entscheide in der Raumplanung!

name_fr: Aménagement du territoire. Moins de bureaucratie, plus d'objectivité et plus de rapidité!

name_it: Meno burocrazia, più oggettività e decisioni più rapide nell'ambito della pianificazione del territorio!


name_de: Papierloses Parlament

name_fr: Parlement sans papier

name_it: Parlamento senza carta


name_de: Aufklärung der Fälle von Vermissten in Sri Lanka

name_fr: Recherche de la vérité sur les personnes disparues au Sri Lanka

name_it: Chiarimento dei casi di persone scomparse in Sri Lanka


name_fr: Stratégie de politique extérieure numérique 2021-2024

name_it: Strategia di politica estera digitale 2021-2024


name_de: Schulische Sensibilisierungs- und Informationsarbeit über die Vielfalt an Geschlechtsidentitäten und sexuellen Orientierungen

name_fr: Sensibiliser et informer dans le cadre scolaire sur la diversité des identités et orientations sexuelles

name_it: Pluralità delle identità di genere e degli orientamenti sessuali. Attività di sensibilizzazione e informazione nella scuola dell'obbligo


name_de: Regionale Stellen für eine erste Hilfe für Opfer von Missbrauch und Diskriminierung am Arbeitsplatz

name_fr: Guichets régionaux de premier recours pour les victimes d'abus et de discrimination au travail

name_it: Sportelli di primo aiuto per le vittime di abusi e discriminazione sul posto di lavoro


name_de: Mit Lärmblitzern gegen unnötigen Fahrzeuglärm vorgehen

name_fr: Radars acoustiques pour lutter contre le bruit inutile des véhicules

name_it: Radar acustici contro i rumori inutili dei veicoli


name_de: Die Rolle der Menschenrechte in unserer China-Strategie stärken

name_fr: Renforcer la place des droits humains dans notre stratégie avec la Chine

name_it: Rafforzare il ruolo dei diritti umani nella nostra strategia nei confronti della Cina


name_de: Die Anwendung der CO2-Zielwerte um drei Jahre verschieben

name_fr: Il faut reporter de trois ans l'application des valeurs cibles relatives au CO2

name_it: Rinviare di tre anni l'applicazione dei valori limite di CO2


name_de: Sexuelle Belästigung. Wie sieht es bei der Bundesverwaltung aus?

name_fr: Harcèlement sexuel. Qu'en est-il de l'administration fédérale?

name_it: Molestie sessuali. Qual è la situazione nell'Amministrazione federale?


name_de: Vernachlässigtes Kindeswohl

name_fr: Négligence par rapport à l'intérêt supérieur de l'enfant

name_it: Bene dei minori trascurato


name_de: Endlich wirksam gegen lärmende Motorräder vorgehen

name_fr: Prendre enfin des mesures efficaces contre les motocycles bruyants

name_it: Intervenire efficacemente contro le motociclette rumorose


name_de: Stand der Erfüllung der Aufträge des Kantonsrates aus Vorlagen und Berichten


name_de: Asylstatistik des Staatssekretariats für Migration. Präzisierungen sind nötig

name_fr: Statistiques sur les chiffres de l'asile du Secrétariat d'État aux migrations. Des clarifications s'imposent

name_it: Statistica sull'asilo della Segreteria di Stato della migrazione. Occorrono precisazioni


name_de: Unterstützung der Personen des Reisendengewerbes

name_fr: Soutien aux personnes pratiquant le commerce itinérant

name_it: Sostegno alle persone attive nel commercio ambulante


name_de: Witwerrente. Dieser rechtswidrigen und veralteten Regelung, die gegen die Rechtsgleichheit verstösst, jetzt ein Ende setzen

name_fr: Rentes de veuf. Mettre fin maintenant à une règle illicite, contraire à l'égalité et surannée

name_it: Rendite per vedovi. Porre fine adesso a una norma illecita, contraria al principio di uguaglianza e obsoleta


name_de: 30 Jahre "Charta von Paris für ein neues Europa". Bedeutung und Beitrag der Schweiz für ein friedliches, demokratisches und geeintes Europa?

name_fr: La Charte de Paris pour une nouvelle Europe a 30 ans. Quelle importance a-t-elle pour une Europe pacifique, démocratique et unie, et quelle est la contribution de la Suisse à une telle Europe?

name_it: "La Carta di Parigi per una nuova Europa" ha compiuto 30 anni. Importanza e contributo della Svizzera per un'Europa pacifica, democratica e unita?


name_de: Menschen mit Behinderungen im Resettlement-Programm

name_fr: Programme de réinstallation et personnes handicapées

name_it: Persone disabili nel programma di reinsediamento


name_de: Verbesserung der Situation von Menschen mit einer Autismus-Spektrum-Störung

name_fr: Améliorer la situation des personnes atteintes d'un trouble du spectre de l'autisme

name_it: Miglioramento della situazione delle persone con disturbi dello spettro autistico


name_de: Umgang mit den Empfehlungen des Ausschusses zur UNO-Behindertenrechtskonvention

name_fr: Mise en oeuvre des recommandations du Comité des droits des personnes handicapées

name_it: Raccomandazioni del Comitato delle Nazioni Unite per i diritti delle persone con disabilità. Come intende muoversi la Svizzera?


name_de: Die grünste Energie ist die, die man nicht verbraucht. Hürden für Energiesparprogramme in der Schweiz abbauen

name_fr: L'énergie la plus verte est celle que l'on ne consomme pas. Pour la généralisation en Suisse de programmes d'économie d'énergie

name_it: L'energia più verde è quella che non consumiamo. Misure a favore di programmi di risparmio energetico su ampia scala in Svizzera


name_de: Zertifizierte Stoffmasken gegen mehr Abfall im öffentlichen Raum

name_fr: Des masques en tissu certifiés pour lutter contre les déchets sur la voie publique

name_it: Mascherine in tessuto certificate per lottare contro il littering


name_de: Fitnesskur für das Parlament. Entschlackung der Legislaturplanung

name_fr: Dégraisser le Parlement en simplifiant l'examen du programme de la législature

name_it: Cura fitness per il Parlamento. Snellire il programma di legislatura


name_de: Sexuelle Belästigung und systematischer Machtmissbrauch bei RTS. Wie reagiert der Bundesrat?

name_fr: Harcèlement sexuel et abus de pouvoir systématique à la RTS. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Molestie sessuali e abuso sistematico di potere presso la RTS. Come reagisce il Consiglio federale?


name_de: Insulinpumpen müssen für Diabetikerinnen und Diabetiker zugänglich sein

name_fr: Accès aux pompes à insuline pour les diabétiques

name_it: Accesso dei diabetici alle pompe per l'insulina


name_de: Alternierende Obhut. Wie wird der Wille des Gesetzgebers umgesetzt?

name_fr: Garde alternée. Comment la volonté du législateur est-elle appliquée?

name_it: Custodia alternata. Come è attuata la volontà del legislatore?


name_de: Verbot der Gratisabgabe von Einwegsäcken

name_fr: Pour l'interdiction de la distribution gratuite de sacs à usage unique

name_it: Vietare la distribuzione gratuita di sacchetti destinati ad essere impiegati una sola volta


name_de: Inwiefern wurden die den Tourismus betreffenden Empfehlungen des Ecoplan-Berichtes aus dem Jahr 2013 berücksichtigt?

name_fr: Quelle suite a-t-il été donné aux recommandations du rapport Ecoplan de 2013 qui concernent le tourisme?

name_it: Come si è proceduto in seguito alle raccomandazioni del rapporto di Ecoplan sul turismo di 2013?


name_de: Gezielte Tötungen scharf verurteilen

name_fr: Condamner fermement les assassinats ciblés

name_it: Ferma condanna degli omicidi mirati


name_de: Überlastung des Gesundheitswesens durch Covid-19-Patienten aus dem Ausland

name_fr: Coronavirus. Surcharge du système de santé par des patients venant de l'étranger

name_it: Sovraccarico del sistema sanitario a causa di pazienti Covid-19 provenienti dall'estero


name_de: Rete Due, das zweite Radioprogramm der RSI, ist unverzichtbar für die Erfüllung des Service-public-Auftrags in der SRG-Konzession

name_fr: Rete Due, la deuxième radio de la RSI, est indispensable pour remplir le mandat de service public de la concession de la SSR

name_it: Rete Due, la seconda radio della RSI è indispensabile per adempiere il mandato pubblico della concessione della SSR


name_de: Klimaverträgliche Altersvorsorge

name_fr: Pour une prévoyance vieillesse respectueuse du climat

name_it: Previdenza per la vecchiaia compatibile con il clima


name_de: Der Bund übernimmt bei der Deckung der Risiken von Kernkraftwerken die Rolle eines Rückversicherers

name_fr: La Confédération joue un rôle de réassureur pour la couverture des risques des centrales nucléaires

name_it: La Confederazione quale riassicuratore per i rischi legati alle centrali nucleari


name_de: Das "neue" Abkommen über die Grenzgängerbesteuerung. Italien verhöhnt die Schweiz einmal mehr. Wie lange duldet der Bundesrat die Verzögerungstaktik noch, ohne die Vereinbarung von 1974 einseitig zu kündigen?

name_fr: Le "nouvel" accord sur l'imposition des frontaliers, un nouveau camouflet de l'Italie. Jusqu'à quand le Conseil fédéral tolèrera-t-il qu'on nous danse sur le ventre sans dénoncer unilatéralement l'accord de 1974?

name_it: Il "nuovo" accordo sulla fiscalità dei frontalieri. Ulteriore beffa italiana alla Svizzera. Fino a quando il Consiglio federale intende tollerare questo andazzo senza disdire unilateralmente la Convenzione del 1974?


name_de: Corona-bedingte Wirtschafts- und Arbeitsmarktkrise. Moratorium für die Erteilung von neuen Grenzgängerbewilligungen und Wiedereinführung des Inländervorrangs

name_fr: Crise économique et chômage causés par le coronavirus. Ne plus délivrer de permis G

name_it: Crisi economica ed occupazionale da coronavirus. Moratoria sul rilascio di nuovi permessi G e ritorno alla preferenza indigena


name_de: Aufgekündigte Sozialpartnerschaft bei Swissport?

name_fr: Le partenariat social de Swissport a-t-il été résilié?

name_it: Disdetta del partenariato sociale con Swissport?


name_de: Freimenge für den Import von Wein. Stärkere Berücksichtigung der Weinwirtschaft in den Grenzregionen

name_fr: Franchise douanière sur le vin. Mieux tenir compte des régions viticoles frontalières

name_it: Franchigia di dazio per il vino. Tenere maggiormente in considerazione le regioni vitivinicole di frontiera


name_de: Sponsoring-Listen des Bundes veröffentlichen

name_fr: Rendre publiques les listes de parrainage de la Confédération

name_it: Rendere pubbliche le liste di sponsorizzazione della Confederazione


name_de: Fragen zur Züri City-Card

name_fr: Une carte d'identité pour les sans-papiers à Zurich

name_it: Domande sulla City-Card di Zurigo


name_de: Jede Stimme zählt gleich viel. Es ist Zeit für faire Nationalratswahlen

name_fr: Chaque voix doit avoir le même poids. Pour des élections équitables du Conseil national

name_it: Ciascun voto ha lo stesso peso. È tempo di giuste elezioni del Consiglio nazionale


name_de: Windenergieanlagen. Gegenwind aus der Bundesverwaltung?

name_fr: Implantation d'éoliennes. Administration fédérale à vent contraire?

name_it: Impianti eolici. L'Amministrazione federale rema contro?


name_de: Zukunft der Patrouille des Glaciers

name_fr: Avenir de la Patrouille des glaciers

name_it: Il futuro della Patrouille des glaciers


name_de: Artikel 10c der Covid-19-Verordnung 2 wieder in Kraft setzen. Für einen wirksamen Schutz besonders gefährdeter Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

name_fr: Pour une protection efficace des travailleurs et travailleuses vulnérables, remettre en vigueur la norme prévue à l'article 10c de l'ordonnance 2 Covid-19

name_it: Rimettere in vigore la norma a suo tempo prevista all'articolo 10c dell'ordinanza 2 Covid-19 per una protezione efficace dei lavoratori particolarmente a rischio


name_de: Für ein Recht von Sterbenden auf Begleitung in ihren letzten Stunden

name_fr: Pour instituer un droit pour les personnes mourantes d'être accompagnées dans leurs derniers instants

name_it: Istituire il diritto, per i malati terminali, di essere accompagnati negli ultimi istanti della loro vita


name_de: Rolle der Organisationen in der Land- und Ernährungswirtschaft

name_fr: Rôle des organisations dans le secteur agroalimentaire

name_it: Ruolo delle organizzazioni nel settore agroalimentare


name_de: Kinderarmut bekämpfen

name_fr: Lutte contre la pauvreté des enfants

name_it: Lotta contro la povertà dei bambini


name_de: Unterstützung von Euratom in den Bereichen Kernfusion, Abfälle und Rückbau

name_fr: Soutenir Euratom pour la fusion, la gestion des déchets et le démantèlement

name_it: Sostenere Euratom per quanto concerne la fusione, la gestione delle scorie e lo smantellamento


name_de: Amtsberichte der kantonalen Gerichte über das Jahr 2013


name_de: Bundesanwaltschaft und Fälle internationaler Kriminalität

name_fr: Ministère public de la Confédération et affaires de crimes internationaux

name_it: Ministero pubblico della Confederazione e procedimenti concernenti crimini internazionali


name_de: Sekundärnutzung der Personen- und Sachdaten der öffentlichen Verwaltung und verwaltungsnaher Institutionen

name_fr: Réutilisation des données personnelles et techniques collectées et gérées par les administrations publiques et les institutions qui en sont proches

name_it: Uso secondario di dati su persone e cose delle amministrazioni pubbliche e delle istituzioni parastatali


name_fr: Tests salivaires Covid-19

name_it: Test salivari Covid-19


name_de: Steuerliche Entlastung für familienexterne Kinderbetreuung von bis zu  25 000 Franken pro Kind und Jahr

name_fr: Frais pour l'accueil extrafamilial. Déduction fiscale de 25 000 francs au maximum par enfant et par an

name_it: Sgravio fiscale fino a 25 000 franchi per figlio e all'anno per la custodia extra-familiare dei figli


name_de: Bauernfamilien und Betriebsaufgabe. Doppelbestrafung abschaffen

name_fr: Familles paysannes en cessation d'activité. Supprimer la double peine

name_it: Famiglie contadine e cessazione dell'attività. Eliminare la doppia penalizzazione


name_de: Fehlanreize zum Ersatz von funktionstüchtigen Handys

name_fr: Incitations inopportunes à remplacer les téléphones mobiles qui fonctionnent encore

name_it: Incentivi sbagliati a sostituzione di cellulari funzionanti


name_de: Neuregelung für Velos auf dem Trottoir. Monitoring unerwünschter Effekte

name_fr: Vélos sur les trottoirs. Suivi des effets indésirables de la nouvelle réglementation

name_it: In bicicletta sul marciapiede. Monitoraggio degli effetti indesiderati della nuova regolamentazione


name_de: Finanzierte der Bund den Abstimmungskampf der Befürworter der Unternehmensverantwortungs-Initiative?

name_fr: La Confédération a-t-elle financé la campagne des partisans de l'initiative pour des entreprises responsables?

name_it: La Confederazione ha finanziato la campagna dei promotori dell'iniziativa popolare "Per imprese responsabili - a tutela dell'essere umano e dell'ambiente"?


name_de: Rechtfertigen Klimanotstand und öffentliche Gesundheit eine Regulierung der Werbung?

name_fr: Une régulation de la publicité sur la base de l'urgence climatique et de la santé publique est-elle possible?

name_it: È possibile regolamentare la pubblicità in base all'urgenza climatica e alla salute pubblica?


name_de: Umsetzungsdauer für vom Parlament beschlossene Infrastrukturprojekte

name_fr: Durée de mise en oeuvre des projets d'infrastructure décidés par le Parlement

name_it: Durata di attuazione dei progetti infrastrutturali decisi dal Parlamento


name_de: Den übermässigen Leistungen für das Personal von Skyguide ein Ende setzen, denn das Risiko trägt der Steuerzahler

name_fr: Prestations allouées au personnel de Skyguide. Stop aux excès sur le dos du contribuable

name_it: Mettere fine alle eccessive prestazioni riconosciute al personale di Skyguide, di cui sono i contribuenti ad accollarsi il rischio


name_de: Bericht der kantonalen Fachstelle für Datenschutz über das Jahr 2013


name_de: Bericht 2014 der Kommission für Aussenbeziehungen


name_de: Zulage für jedes Kind in der Schweiz. Ziel erreicht?

name_fr: Une allocation pour chaque enfant en Suisse. Objectif réussi?

name_it: Un assegno per ogni figlio in Svizzera. Obiettivo raggiunto?


name_de: Für ein Verbot der Bombardierung von städtischen und bevölkerten Gebieten

name_fr: Pour l'interdiction des bombardements en zones urbaines et peuplées

name_it: Per il divieto di bombardamento nelle aree urbane e popolate


name_de: Der politische Islam soll auch in der Schweiz ein Straftatbestand werden

name_fr: Islamisme politique. Une infraction en Suisse aussi

name_it: L'islam politico sia un reato anche in Svizzera


name_de: Unterdotierung der Arbeitsinspektorate und Aufsichtsfunktion des Bundes

name_fr: Dotation insuffisante des services de l'inspection du travail et rôle de surveillance de la Confédération

name_it: Dotazione insufficiente di personale degli ispettorati del lavoro e funzione di vigilanza della Confederazione


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die direkten Steuern im Kanton Uri (StG 2024)


name_de: Wasserkraftwerke und Stauseen für die Fotovoltaik nutzen

name_fr: Exploitation des ouvrages hydroélectriques et des lacs artificiels pour produire de l'énergie photovoltaïque

name_it: Sfruttare le opere idroelettriche e i laghi artificiali per la produzione di energia fotovoltaica


name_de: Privatisierung der Postfinance AG

name_fr: Privatisation de Postfinance SA

name_it: Privatizzazione di Postfinance SA


name_de: Führerausweis ab 16 Jahren für vierrädrige Leichtmotorfahrzeuge

name_fr: Pour une autorisation de conduire des quadricycles légers dès 16 ans

name_it: Consentire la guida di quadricicli leggeri dai 16 anni


name_de: Wohnsitzerfordernis von Flüchtlingen bei AHV und IV

name_fr: Exigences de domicile pour les réfugiés dans les domaines de l'AVS et de l'AI

name_it: Requisito del domicilio per i rifugiati nell'AVS e nell'AI


name_de: Käufe von Schweizerfranken mit einer Abgabe belegen

name_fr: Taxer les achats de francs suisses

name_it: Tassare gli acquisti di franchi svizzeri


name_fr: Statistiques concernant le Covid-19

name_it: Statistiche sulla Covid-19


name_de: Wirksame Massnahmen zur Offenhaltung der Weideflächen im Sömmerungsgebiet

name_fr: Mesures efficaces pour le maintien de pâturages ouverts dans les régions d'estivage

name_it: Misure efficaci per mantenere l'accesso ai pascoli nelle regioni di estivazione


name_de: Kulturlandverlust als Gefahr für die langfristige Versorgungssicherheit?

name_fr: Les pertes de terres cultivables, un danger pour la sécurité de l'approvisionnement à long terme?

name_it: Perdita di terreni agricoli. Una minaccia alla sicurezza dell'approvvigionamento a lungo termine?


name_de: Die Eidgenössische Kommission gegen Rassismus abschaffen

name_fr: Dissolution de la Commission fédérale contre le racisme

name_it: Sciogliere la Commissione federale contro il razzismo


name_de: Daten bezüglich der Entwicklung der Regulierungstätigkeit

name_fr: Données relatives au développement de la réglementation

name_it: Dati sull'evoluzione dell'attività di regolamentazione


name_de: Verlängerung der Übergangsregelung für Tabakprodukte im Lebensmittelgesetz

name_fr: Prolongation de la réglementation transitoire des produits du tabac dans la loi sur les denrées alimentaires

name_it: Proroga della disposizione transitoria sui prodotti del tabacco nella legge sulle derrate alimentari


name_de: Solidar-Gate und Folgen für die internationale Zusammenarbeit

name_fr: Affaire Solidar et conséquences pour la coopération internationale

name_it: Caso "Solidar" e conseguenze per la cooperazione internazionale (CI)


name_de: KMU in herausfordernden Zeiten entlasten. Umsatzuntergrenze für Mehrwertsteuerpflicht anheben

name_fr: Alléger la charge des PME en cette période difficile en relevant le niveau du chiffre d'affaires à partir duquel elles sont assujetties à la TVA

name_it: Sgravare le PMI in tempi difficili. Aumentare la soglia minima di fatturato ai fini dell'assoggettamento all'IVA


name_de: Höchstgeschwindigkeit auf Autobahnen auf 130 Stundenkilometer anheben

name_fr: Relever à 130 kilomètres à l'heure la vitesse maximale autorisée sur les autoroutes

name_it: Aumentare a 130 chilometri all'ora il limite di velocità sulle autostrade


name_de: Verbesserung des Sozialversicherungsschutzes gemäss der AP 2022 plus mit einer Änderung des Landwirtschaftsgesetzes umsetzen, unabhängig von der Behandlung der neuen Agrarpolitik

name_fr: Mettre en oeuvre la couverture sociale prévue dans le projet PA 2022 plus avec la modification de la loi fédérale sur l'agriculture, indépendamment du traitement de la nouvelle politique agricole

name_it: Attuare la copertura sociale prevista nel progetto della PA 2022 più con la modifica della legge federale sull'agricoltura indipendentemente dalla trattazione della nuova politica agricola


name_de: Schliessung der letzten Poststelle von Chêne-Bougeries

name_fr: Fermeture du dernier office postal de Chêne-Bougeries

name_it: Chiusura dell'ultimo ufficio postale a Chêne-Bougeries


name_de: Prüfungsfreier Zugang mit der Berufsmatura zu pädagogischen Hochschulen für die Ausbildung zur Primarlehrperson

name_fr: Les titulaires d'une maturité professionnelle doivent être admis sans examen aux hautes écoles pédagogiques pour les formations d'enseignant du niveau primaire

name_it: Permettere ai titolari della maturità professionale di essere ammessi senza esami ai corsi per insegnanti elementari delle alte scuole pedagogiche


name_de: Ethisches Hacking institutionalisieren und Cybersicherheit erhöhen

name_fr: Institutionnaliser le piratage éthique et améliorer la cybersécurité

name_it: Istituzionalizzare l'hackeraggio etico e aumentare la cibersicurezza


name_de: Mobilität und Raum 2050. Technologischen Übergang fördern, statt Verkehrsverlagerung aufzwingen

name_fr: Mobilité et territoire 2050. Favoriser la transition technologique plutôt qu'imposer un transfert modal

name_it: Mobilità e territorio 2050. Promuovere la transizione tecnologica anziché il trasferimento del traffico


name_de: Ist der internationale Reiseverkehr 2021 nur mit Impfnachweis wieder möglich?

name_fr: Faudra-t-il présenter une attestation de vaccination pour se rendre à l'étranger en 2021?

name_it: Nel 2021 il traffico turistico internazionale sarà di nuovo possibile soltanto con un attestato di vaccinazione?


name_de: Monitoring der Geschäftsmieten. Wie geht es weiter?

name_fr: Monitoring des loyers commerciaux. Et maintenant?

name_it: Monitoraggio sulle pigioni commerciali. Come si prosegue?


name_de: Durchgangsbahnhof Luzern. Droht eine Etappierung?

name_fr: Pourquoi vouloir construire la gare de passage de Lucerne en plusieurs étapes?

name_it: Stazione di transito di Lucerna. Rischio di una realizzazione a tappe?


name_de: Bodenstrategie gesetzlich verankern und umsetzen

name_fr: Inscrire la stratégie sur les sols dans la loi et la mettre en oeuvre

name_it: Strategia Suolo. Sancirla nella legge e attuarla


name_de: Preisregulierung. Mehr Transparenz bei den Fakten

name_fr: Réglementation des prix des médicaments. Faire la lumière sur tous les aspects du système

name_it: Regolamentazione dei prezzi. Più trasparenza su tutti gli aspetti della procedura


name_de: Verordnung zum Bundesgesetz über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege


name_de: Government Technology innerhalb der Verwaltung

name_fr: Utiliser "Government Technology" dans l'administration

name_it: Government Technology in seno all'Amministrazione


name_de: Massnahmen für den Erhalt von vom Aussterben bedrohten Pflanzenarten am Alpenrhein

name_fr: Mesures de conservation des espèces végétales menacées d'extinction dans la région du Rhin alpin

name_it: Misure per la conservazione delle specie vegetali minacciate di estinzione nel Reno alpino


name_de: Fast Weltmeister im Anfall von Elektroschrott

name_fr: Les Suisses presque champions du monde des déchets électroniques

name_it: Quasi campioni del mondo nella produzione di rifiuti elettronici


name_de: Wie kommt der Bund der Erbringung von spezifischen Leistungen für Opfer von Menschenhandel nach?

name_fr: Que fait la Confédération pour assurer les prestations prévues spécifiquement pour les victimes de traite d'êtres humains?

name_it: In che modo la Confederazione fornisce le prestazioni specifiche previste per le vittime della tratta di esseri umani?


name_de: Öffnung der Grenzen

name_fr: Ouverture des frontières

name_it: Apertura delle frontiere


name_de: Für Einzelunternehmen muss es möglich sein, ihren Geschäftsmietvertrag zu kündigen, ohne dabei in den Ruin getrieben zu werden

name_fr: Les petits indépendants et petites indépendantes doivent pouvoir restituer leur local commercial sans être ruinés

name_it: I piccoli indipendenti devono poter restituire i loro locali commerciali senza finire in rovina


name_de: Wenn der Hunger vor der Tür steht, hauen die Forscherinnen und Forscher durch das Fenster ab

name_fr: Lorsque la faim est à la porte, les chercheurs et chercheuses s'en vont par la fenêtre

name_it: Quando la fame bussa alla porta, i ricercatori scappano dalla finestra


name_de: Sans-Papiers. Für eine kohärente Praxis bei illegalen Einwanderern

name_fr: Immigration illégale. Pour une pratique cohérente

name_it: Sans-papiers. Per una prassi coerente in materia di immigrati illegali


name_de: Klare Regelung der Verantwortlichkeiten und Zuständigkeiten bei der Aufsicht durch die Bundesverwaltung

name_fr: Surveillance exercée par l'administration fédérale. Il faut régler clairement les responsabilités et les compétences

name_it: Disciplinare chiaramente responsabilità e competenze nell'esercizio della vigilanza da parte dell'Amministrazione federale


name_de: Geschäftsbericht 2014 der Regierung

name_fr: Geschäftsbericht 2014 der Regierung

name_it: Geschäftsbericht 2014 der Regierung


name_de: Stand der Erfüllung der Aufträge des Kantonsrates aus Vorlagen und Berichten


name_de: Wird die Ernährungssicherheit durch eine übermässige Futtermittelproduktion beeinträchtigt?

name_fr: La surproduction de fourrage compromet-elle la sécurité alimentaire?

name_it: Un'eccessiva produzione di alimenti per animali pregiudica la sicurezza alimentare?


name_de: Zivil vor militärisch in der Corona-Krise

name_fr: Covid-19. Faire passer le civil avant le militaire

name_it: Crisi del coronavirus. Prima i civilisti, poi i militari


name_de: Den Schutz vor sexueller Belästigung verstärken

name_fr: Renforcer la protection contre le harcèlement sexuel

name_it: Rafforzare la protezione contro le molestie sessuali


name_de: Amtshilfe in Steuersachen in Konzernverhältnissen. Die Eidgenössische Steuerverwaltung als Erfüllungsgehilfe ausländischer Steuerbehörden?

name_fr: Demandes d'assistance administrative en matière fiscale relatives à des filiales de groupes suisses. L'AFC, serviteur zélé du fisc étranger?

name_it: Assistenza amministrativa in materia fiscale di gruppi di società. L'Amministrazione federale delle contribuzioni funge da ausiliario per le autorità fiscali estere?


name_de: Amtshilfe in Steuersachen basierend auf gestohlenen Daten. Wie ist das devote Verhalten der Eidgenössischen Steuerverwaltung zu erklären?

name_fr: Comment expliquer la servilité d'une AFC qui va jusqu'à accorder l'assistance administrative en matière fiscale sur la base de données volées?

name_it: Assistenza amministrativa in materia fiscale sulla base di dati rubati. Come si spiega il comportamento remissivo dell'Amministrazione federale delle contribuzioni?


name_de: Bundesnahe Pensionskassen sollen nicht in Atomwaffen investieren

name_fr: Les caisses de pension proches de la Confédération ne doivent pas investir dans les armes nucléaires

name_it: Le casse pensioni delle imprese parastatali e Publica non devono investire in armi nucleari


name_de: Kommen Abkommen mit Italien nur dann zum Abschluss, wenn sie zum Vorteil Italiens sind?

name_fr: Les accords avec l'Italie n'aboutissent-ils que quand ils sont à l'avantage de celle-ci?

name_it: Gli accordi con l'Italia vengono raggiunti solo quando sono a vantaggio dell'Italia?


name_de: Mehr wissen über schulisches Mobbing in der Schweiz. Zum besseren Schutz der Kinder

name_fr: Mieux connaître le harcèlement scolaire en Suisse pour mieux protéger les enfants

name_it: Conoscere meglio il bullismo in Svizzera per proteggere meglio i bambini


name_de: Unisex-WC. Abbau von Überregulierung für KMU auch am stillen Örtchen

name_fr: Toilettes unisexes et PME. Lutter contre la surréglementation, même au petit coin

name_it: Bagni unisex. Meno iperregolamentazione per le PMI


name_de: Fossilfreien Verkehr bis 2050 ermöglichen

name_fr: Transports sans énergie fossile à l'horizon 2050

name_it: Trasporti a zero emissioni fossili entro il 2050


name_de: Massnahmen zur Gewaltprävention

name_fr: Mesures de prévention de la violence

name_it: Misure per prevenire la violenza


name_de: Implikationen des Kriegs um Bergkarabach

name_fr: Quelles sont les implications de la guerre du Haut-Karabakh?

name_it: Implicazioni della guerra per il Nagorno-Karabakh


name_de: Auflösung der Kommission für Wirtschaftspolitik

name_fr: Dissoudre la Commission de la politique économique

name_it: Scioglimento della Commissione per la politica economica


name_de: Bevorzugter Marktzugang für nachhaltige Produkte

name_fr: Accès privilégié au marché pour les produits durables

name_it: Prodotti sostenibili. Accesso preferenziale al mercato


name_de: Die Sozialpartnerschaft vor umstrittenen Eingriffen schützen

name_fr: Protéger le partenariat social contre des ingérences discutables

name_it: Proteggere il partenariato sociale da attacchi inaccettabili


name_de: Revision Volksschulverordnung

name_fr: Revision Volksschulverordnung

name_it: Revision Volksschulverordnung


name_de: Gesicherte Unterbringung von staatsgefährdenden Personen

name_fr: Placement sécurisé pour les personnes présentant un danger pour l'État

name_it: Custodia di sicurezza per le persone che costituiscono una minaccia per lo Stato


name_de: Staatsgelder für Masturbationskampagne?

name_fr: Une campagne de masturbation financée sur fonds publics?

name_it: Soldi pubblici per una campagna sulla masturbazione?


name_de: Beabsichtigt der Bundesrat, den Sachplan Verkehr als "verbindlich für die Behörden aller Stufen" zu erklären?

name_fr: Le Conseil fédéral compte-t-il déclarer le plan sectoriel des transports de "force obligatoire pour les autorités à tous les niveaux de l'État"?

name_it: Il Consiglio federale intende dichiarare il Piano settoriale dei trasporti vincolante per le autorità di tutti e tre i livelli istituzionali?


name_de: Strengere Regeln bei ärztlichen Attesten und Arbeitsunfähigkeitszeugnissen

name_fr: Attestations médicales et certificats d'incapacité de travail. Durcir les règles

name_it: Inasprire le regole per i certificati medici e i certificati di incapacità al lavoro


name_de: Härtere Strafen für ehemalige Kämpfer des "Islamischen Staates" und ihre Sympathisantinnen und Sympathisanten

name_fr: Ex-combattants et sympathisants de l'EI. Durcir les peines

name_it: Inasprire le pene per ex combattenti dello Stato islamico e i loro simpatizzanti


name_de: Amtsberichte der kantonalen Gerichte über das Jahr 2015


name_de: Integration der erwarteten Mobilitätsentwicklung in Sachplänen und anderen Grundlagen der Raumentwicklung

name_fr: Intégration de l'évolution attendue de la mobilité dans les plans sectoriels et dans d'autres instruments de l'aménagement du territoire

name_it: Integrare la prevista evoluzione della mobilità nei piani settoriali e in altri fondamenti della pianificazione del territorio


name_de: Staf. Umsetzung der Gemeindeklausel und erste Einschätzungen zur Steuerentwicklung

name_fr: RFFA. Application de la clause communale et premières estimations concernant l'évolution des recettes fiscales

name_it: RFFA. Applicazione della "clausola dei Comuni" sancita e prime stime sull'evoluzione fiscale


name_de: Stärkung und Weiterentwicklung des Milizsystems

name_fr: Renforcer et développer le système de milice

name_it: Rafforzare e sviluppare il sistema di milizia


name_de: Geschäftsbericht 2015 der Regierung

name_fr: Geschäftsbericht 2015 der Regierung

name_it: Geschäftsbericht 2015 der Regierung


name_de: Stand der Bearbeitung der gutgeheissenen parlamentarischen Vorstösse


name_de: Biodiversitätsschädigende Wirkungen von Subventionen im Bereich Landwirtschaft. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Subventions dommageables à la biodiversité dans l'agriculture. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Effetti dannosi sulla biodiversità di sovvenzioni nel settore agricolo. Cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Zweckentfremdung von Steuergeldern?

name_fr: Des recettes fiscales ont-elles été utilisées à mauvais escient?

name_it: Entrate fiscali utilizzare in maniera impropria?


name_de: CO2-Sequestrierung in Partnerländern

name_fr: S'assurer que la Suisse puisse également capter et stocker du CO2 à l'étranger

name_it: Sequestro di CO2 in Paesi partner


name_de: Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft. Prüfung durch die Eidgenössische Finanzkontrolle

name_fr: Soumettre la SSR à la surveillance du Contrôle fédéral des finances

name_it: Società svizzera di radiotelevisione. Esame da parte del Controllo federale delle finanze


name_de: Es braucht Lösungen, um besser über den Zuckergehalt in Lebensmitteln zu informieren

name_fr: Trouver des solutions pour une meilleure information sur le sucre présent dans les produits

name_it: Trovare soluzioni per una migliore informazione sullo zucchero presente nei prodotti


name_de: Muss etwas unternommen werden, damit das Telemarketing verantwortungsvoller betrieben wird?

name_fr: Doit-on agir pour une utilisation plus responsable des pratiques de télémarketing?

name_it: È necessario intervenire in favore di pratiche di telemarketing più responsabili?


name_de: Hat das SECO die Kompetenzen, um die Folgen der Krise zu bewältigen?

name_fr: Le SECO dispose-t-il des compétences pour agir face aux conséquences de la crise?

name_it: La SECO dispone delle competenze per affrontare le conseguenze della crisi?


name_de: Von St. Gallen Richtung Bundeshauptstadt. Eine attraktive ÖV-Verbindung sieht anders aus!

name_fr: Liaison ferroviaire entre Saint-Gall et la capitale. On peut faire mieux!

name_it: Da San Gallo in direzione della capitale federale. Per collegamento TP attrattivo s'intende tutt'altro!


name_de: Auswirkung von internationalen Lieferkettengesetzen auf die Schweiz

name_fr: Lois étrangères sur les chaînes d'approvisionnement. Conséquences pour la Suisse

name_it: Ripercussioni per la Svizzera delle leggi internazionali sulle catene di approvvigionamento


name_de: Warum konnte der Wille des Parlamentes nicht früher umgesetzt werden?

name_fr: Pourquoi la volonté du Parlement n'a-t-elle pas pu être mise en oeuvre plus rapidement?

name_it: Perché non è stato possibile attuare prima la volontà del Parlamento?


name_de: Wie beeinflusst die Covid-19-Krise zahlenmässig die kantonale Sozialhilfe?

name_fr: De quelle façon la crise du Covid affecte-t-elle, de façon chiffrée, l'aide sociale cantonale?

name_it: Cifre alla mano, come si ripercuote la crisi della Covid sull'aiuto sociale cantonale?


name_de: Die Gebühren von Swissmedic dürfen die Arzneimittel-Versorgungssicherheit nicht gefährden

name_fr: Les émoluments perçus par Swissmedic ne doivent pas menacer la sécurité de l'approvisionnement en médicaments

name_it: Gli emolumenti di Swissmedic non devono mettere a repentaglio la sicurezza dell'approvvigionamento di medicamenti


name_de: Aufnahme der Geschichte der Roma, Sinti und Jenischen in schulische Lehrpläne und Lehrmittel

name_fr: Intégrer l'histoire des Roms, des Manouches et des Yéniches dans les programmes et matériel scolaires

name_it: Inserire la storia di Rom, Sinti e Jenisch nei programmi d'insegnamento e nel materiale didattico delle scuole


name_de: Verordnung über die Förderung von Kunst und Bau


name_de: Gemeinschaftsprojekt «Weiterentwicklung Langzeitpflege im Kanton Uri»; Freigabe für das Vernehmlassungsverfahren


name_de: Warum sind weiterhin so viele toxische Pestizide für die Hobbyanwendung zugelassen?

name_fr: Pourquoi y a-t-il autant de pesticides toxiques qui restent autorisés pour un usage non professionnel?

name_it: Perché continuano a essere omologati per uso non professionale così tanti pesticidi tossici?


name_de: Wie viele Einsparungen und Gewinne pro Franken, der in die Entlastungsangebote für die Angehörigenbetreuung fliesst?

name_fr: Combien d'économies et de gains pour chaque franc investi dans les offres de décharge pour les proches aidants?

name_it: Quanti risparmi e guadagni genera ogni franco investito nelle offerte di sgravio per i familiari assistenti?


name_de: Systematische Eliminierung der unnötigen Schwellen in Schweizer Fliessgewässern

name_fr: Assainir systématiquement les seuils inutiles sur les cours d'eau suisses

name_it: Risanare sistematicamente le opere inutili lungo i corsi d'acqua svizzeri


name_de: Gratiszeitungen in Briefkästen. Annahmeverweigerungsrecht garantieren

name_fr: Garantir aux habitantes et habitants leur droit de refuser la distribution de journaux gratuits dans leur boîte aux lettres

name_it: Garantire agli abitanti il diritto di rifiutare la distribuzione dei giornali gratuiti nella propria cassetta delle lettere


name_de: Neutrale Titel für Volksinitiativen, damit die freie Meinungsbildung gewährleistet ist

name_fr: Un titre neutre pour les initiatives populaires afin d'assurer la libre formation de l'opinion

name_it: Un titolo neutrale per le iniziative popolari al fine di garantire la libera formazione dell'opinione


name_de: Behördenverbindliche Planungsinstrumente nur mit Vernehmlassung erlassen

name_fr: Instruments de planification contraignants pour les autorités. Organisation d'une consultation par le Conseil fédéral

name_it: Strumenti di pianificazione vincolanti per le autorità solo previa consultazione


name_de: Dynamische Rechtsübernahme geht viel weiter als autonomer Nachvollzug von EU-Recht

name_fr: Reprise du droit de l'UE par la Suisse. Une reprise dynamique va beaucoup plus loin qu'une reprise autonome

name_it: Il recepimento dinamico va ben oltre l'adeguamento autonomo al diritto UE


name_de: Lösung des 2005 durch Richter verursachten Eritrea-Problems in Sicht?

name_fr: Requérants d'asile érythréens. Bientôt une solution au problème créé par les juges en 2005?

name_it: Soluzione in vista per il problema dell'Eritrea causato dai giudici nel 2005?


name_de: Stand der Erfüllung der Aufträge des Kantonsrates aus Vorlagen und Berichten


name_de: Forschung zur Unterwanderung von religiösen und politischen Institutionen durch legalistisch operierende islamistische Organisationen in der Schweiz, insbesondere auch durch Mitglieder der Muslimbruderschaft

name_fr: Noyautage d'institutions religieuses et politiques par des organisations islamistes légalistes opérant en Suisse, en particulier par des membres des Frères musulmans. Recherche

name_it: Ricerca sull'infiltrazione di istituzioni religiose e politiche da parte di organizza-zioni islamiche legalizzate operanti in Svizzera, in particolare da parte di membri dei Fratelli musulmani


name_de: Bericht über die rituelle Verurteilungspraxis gegenüber Israel durch die WHO und Unterstützung der Resolutionen durch die neutrale Schweiz

name_fr: Condamnation systématique d'Israël par l'OMS et approbation des résolutions par la Suisse en dépit de sa neutralité

name_it: Rapporto sulla condanna sistematica di Israele da parte dell'OMS e sull'approvazione delle risoluzioni da parte della Svizzera neutrale


name_de: Wasserstoff. Auslegeordnung und Handlungsoptionen für die Schweiz

name_fr: Hydrogène. État des lieux et options pour la Suisse

name_it: Idrogeno. Analisi della situazione attuale e opzioni d'intervento per la Svizzera


name_de: Technologie- und Innovationspolitik. Den Strukturwandel begleiten, fördern und unterstützen

name_fr: Politique en matière de technologie et d'innovation. Accompagner, promouvoir et soutenir les changements structurels

name_it: Politica nei settori della tecnologia e dell'innovazione. Accompagnare, promuovere e sostenere il cambiamento strutturale


name_de: Welche Pläne hat der Bundesrat bezüglich der mittel- und längerfristigen Stützung der Wirtschaft nach der Corona-bedingten Krise?

name_fr: Quelle est la stratégie du Conseil fédéral pour soutenir l'économie à moyen et à long terme après la crise du coronavirus?

name_it: Quali sono i piani del Consiglio federale per sostenere l'economia a medio e lungo termine dopo la crisi del coronavirus?


name_de: Keine Zweckentfremdung von Altersguthaben

name_fr: Non au détournement des avoirs de prévoyance professionnelle

name_it: No a un cambiamento di destinazione dell'avere di vecchiaia


name_de: Bürgerinnen und Bürger müssen die digitale Hoheit über ihre Gesundheitsdaten erhalten

name_fr: Souveraineté numérique sur les données médicales

name_it: Dare alle cittadine e ai cittadini la sovranità digitale sui propri dati sanitari


name_de: Negativemissionstechnologien fördern

name_fr: Promouvoir les technologies à émissions négatives

name_it: Promuovere le tecnologie a emissioni negative


name_de: Förderung der Stimm- und Wahlbeteiligung

name_fr: Participation aux votations et aux élections

name_it: Promuovere la partecipazione alle votazioni e alle elezioni


name_de: Führen die Auflagen zur Anwendung von Pestiziden in der Praxis tatsächlich zu einer Risikoreduktion?

name_fr: Les restrictions d'utilisation des pesticides conduisent-elles véritablement à une réduction des risques?

name_it: Le condizioni per l'utilizzo di pesticidi determinano effettivamente una riduzione del rischio nella pratica?


name_de: Energieautarke Armee

name_fr: Autonomie énergétique de l'armée

name_it: Autonomia energetica dell'esercito


name_de: Grüner aus der Corona-Krise. Für ein nachhaltiges Impulsprogramm, das Klimaschutz-, Zukunfts- und Care-Jobs schafft

name_fr: Sortir plus vert de la crise du coronavirus. Pour un programme d'impulsion durable qui crée des emplois permettant de protéger le climat, des emplois d'avenir et des emplois dans les services à la personne

name_it: Uscire più verdi dalla crisi dovuta al coronavirus. Un programma d'incentivazione sostenibile che crei lavori eco-friendly, lavori per il futuro e lavori di cura e assistenza


name_de: Keine Kinderkopftücher in Schulen und Kindergärten. Eine Frage der Gleichberechtigung, des Kinderschutzes und nicht der Religion

name_fr: Interdire le port du voile aux enfants dans les écoles obligatoires et les écoles maternelles. Une question d'égalité et de protection de l'enfant et non une question religieuse

name_it: Vietare il velo alle bambine nelle scuole e negli asili. Una questione di parità di trattamento e di protezione dei minori, non di religione


name_de: Israel, Givat Hamatos und die Schweiz

name_fr: Israël, Givat Hamatos et la Suisse

name_it: Israele, Givat Hamatos e la Svizzera


name_de: Neat. Sicherung der Anschlüsse in Deutschland und Italien

name_fr: NLFA. Assurer les raccordements avec l'Allemagne et l'Italie

name_it: Alptransit. Garanzia dei raccordi con Germania e Italia


name_de: Im Hinblick auf die Bewältigung von nationalen Krisen muss die Arbeitsorganisation unseres Parlamentes angepasst werden

name_fr: Quand la gestion de crise nationale demande de revoir l'organisation de travail de notre Parlement

name_it: Revisione dell'organizzazione del lavoro del Parlamento quando occorre gestire crisi a livello nazionale


name_de: Wirtschaftsdemokratisches Funktionieren von Genossenschaften stärken

name_fr: Pour une véritable démocratie économique au sein des sociétés coopératives

name_it: Rafforzare il funzionamento democratico-economico delle cooperative


name_fr: Garantir que l'Assemblée fédérale puisse délibérer valablement

name_it: Garantire un'Assemblea federale che deliberi validamente


name_de: Unabhängige und kompetente Richterinnen und Richter des Bundes. Indirekter Gegenvorschlag zur Justiz-Initiative

name_fr: Pour des juges fédéraux indépendants et compétents. Contre-projet indirect à l'initiative sur la justice

name_it: Per giudici federali indipendenti e competenti. Controprogetto indiretto all'iniziativa sulla giustizia


name_de: Übergangsvoranschlag bis zur Verabschiedung des Voranschlags 2021 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2022-2024

name_fr: Budget provisoire applicable jusqu'à l'adoption du budget 2021 avec plan intégré des tâches et des finances 2022-2024

name_it: Preventivo provvisorio fino all'adozione del preventivo 2021 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2022-2024