name_de: Eigenmietwert bei bescheidenem Einkommen

name_fr: Valeur locative en cas de revenu modeste

name_it: Valore locativo e redditi modesti


body_key: CHE

name_de: Stromversorgung und Erneuerung des Hochspannungsleitungsnetzes. Kostenteilung

name_fr: Approvisionnement en énergie et renouvellement du réseau de transport à haute tension par une répartition des charges

name_it: Approvvigionamento elettrico e rinnovamento della rete ad alta tensione attraverso una ripartizione dei carichi

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Migrationspartnerschaften. Kontrolle und Evaluation

name_fr: Suivi et évaluation des accords de partenariats dans le domaine migratoire

name_it: Monitoraggio e valutazione degli accordi di partenariato migratorio


name_de: Export von Arzneistoffen zwecks Hinrichtung von Menschen verbieten

name_fr: Interdire l'exportation de médicaments susceptibles d'être utilisés pour l'exécution d'êtres humains

name_it: Vietare l'esportazione di sostanze medicamentose destinate all'esecuzione di esseri umani


name_fr: Séjour dans un home situé en dehors du canton de domicile. Financement résiduel

name_it: Finanziamento residuo delle degenze in case di cura extracantonali


name_de: One-Health-Ansatz für eine kohärente Antibiotika-Strategie in der Human- und Veterinärmedizin

name_fr: Résistance aux antibiotiques. Stratégie "Une seule santé" dans les domaines de la médecine humaine et de la médecine vétérinaire

name_it: Approccio "one health" per un impiego coerente degli antibiotici nella medicina umana e veterinaria


name_de: Harmonisierung der Erfassung des Pflegebedarfs

name_fr: Harmoniser l'évaluation des besoins en soins

name_it: Armonizzare l'accertamento del bisogno terapeutico


name_de: Kunstsammlungen des Bundes der Öffentlichkeit zugänglich machen

name_fr: Rendre publiques les collections d'art de la Confédération

name_it: Portare alla luce le opere confinate nei magazzini delle collezioni d'arte della Confederazione


name_de: Situation in Tieflohnbranchen bezüglich Einstiegs- und Mindestlöhnen

name_fr: Salaires initiaux et salaires minimaux. Situation dans les branches à faible rémunération

name_it: Situazione nei settori a basso reddito riguardo ai salari d'ingresso e ai salari minimi


name_de: Eine einzige Dienststelle für zivile und militärische Immobilien

name_fr: Un service unique pour l'immobilier civil et militaire

name_it: Un servizio unico per gli immobili civili e militari


name_de: Definition der Untersuchungshaft. Aufhebung der Voraussetzung eines effektiv erfolgten Rückfalls

name_fr: Définition de la détention provisoire. Abandon de l'exigence de la récidive effectivement réalisée

name_it: Definizione di carcerazione preventiva. Abbandono dell'esigenza della recidiva effettivamente realizzata


name_de: Mietrecht als Hemmnis bei Energieeffizienz

name_fr: Modifier le droit du bail pour promouvoir l'efficacité énergétique

name_it: Diritto di locazione come ostacolo all'efficienza energetica


name_de: Welchen Mehrwert haben Schweizer Beiträge zum IWF?

name_fr: Contributions suisses au FMI pour quelle plus-value?

name_it: Quali sono i vantaggi dei contribuiti svizzeri al FMI?


name_de: Anpassung der Bestimmungen zur Angebotsvielfalt beim Film

name_fr: Adaptation des dispositions relatives à la diversité de l'offre dans le domaine cinématographique

name_it: Adeguamento delle disposizioni sulla pluralità dell'offerta cinematografica


name_de: Opfer häuslicher Gewalt besser schützen

name_fr: Mieux protéger les victimes de violences domestiques

name_it: Proteggere meglio le vittime di violenza domestica


name_de: Gleichbehandlung von Fleisch und Fisch. Deklarationspflicht bei Fischen

name_fr: Même traitement pour la viande et le poisson. Déclaration obligatoire du poisson

name_it: Stessi obblighi di dichiarazione per carne e pesce


name_de: Das Mehrwertsteuergesetz darf nicht toter Buchstabe bleiben. Eindämmung des unlauteren Wettbewerbs in den Grenzregionen

name_fr: La LTVA ne doit pas rester lettre morte. Non à la concurrence déloyale dans les zones frontalières

name_it: La legge sull'IVA non deve rimanere lettera morta. Bisogna limitare la concorrenza sleale nelle zone di confine


name_de: Teilweise Befreiung der Treibstoffe für Pistenfahrzeuge von der Mineralölsteuer

name_fr: Exonération partielle de l'impôt sur les huiles minérales pour les engins de damage des pistes de ski

name_it: Esenzione parziale dall'imposta sugli oli minerali per i carburanti impiegati per veicoli adibiti alla preparazione di piste


body_key: NE

name_de: Assurance-maladie et accident pour personnes au bénéfice de l'aide sociale


name_de: Travail au noir

name_fr: Travail au noir

name_it: Travail au noir


name_de: Steuerliche Privilegien und staatliche Hilfen für juristische Personen in Ländern, die mit der Schweiz in Verhandlungen stehen. Das Gegenrechtsprinzip muss eingehalten werden

name_fr: Statuts fiscaux privilégiés et aides étatiques accordés aux personnes morales par les pays en négociation avec la Suisse. Le principe de réciprocité doit être respecté

name_it: Statuti fiscali privilegiati e aiuti statali concessi alle persone giuridiche dai Paesi che conducono negoziati con la Svizzera. Il principio di reciprocità deve essere rispettato


name_de: Rasche Volksabstimmung ohne Gegenvorschlag über die Volksinitiative "für eine öffentliche Krankenkasse"

name_fr: Initiative populaire "pour une caisse publique d'assurance-maladie". Organiser rapidement la votation populaire sans contre-projet

name_it: Sottoporre rapidamente al voto popolare l'iniziativa "per una cassa malati pubblica" senza controprogetto


name_de: AHV. Beitragssubstrat erhalten

name_fr: Maintenir l'assiette des cotisations AVS

name_it: AVS. Mantenere il sostrato contributivo


name_de: Aufhebung einer praxisfremden und rechtsungleichen Bestimmung im KVG

name_fr: LAMal. Abrogation d'une disposition inadéquate et inéquitable

name_it: Abrogare una disposizione della LAMal avulsa dalla realtà e fonte di discriminazione


name_de: Nationales Kompetenzzentrum Boden als Gewinn für Landwirtschaft, Raumplanung und Hochwasserschutz

name_fr: Centre national de compétences pédologiques. Un gain pour l'agriculture, l'aménagement du territoire et la protection contre les crues

name_it: Istituzione di un centro nazionale di competenza suolo quale punto di riferimento per l'agricoltura, la pianificazione del territorio e la protezione contro le piene


name_de: Gesetz über die Finanzkontrolle. Prüfung des Handlungsbedarfs

name_fr: Loi sur le Contrôle fédéral des finances. Faut-il légiférer?

name_it: Legge sul Controllo federale delle finanze. Verifica della necessità d'intervento


name_de: Stopp dem Menschenhandel zum Zweck sexueller Ausbeutung

name_fr: Mettre un terme à la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle

name_it: Fermare la tratta di esseri umani a scopo di sfruttamento sessuale


name_de: Bessere Betreuung und mehr Effizienz im KVG

name_fr: LAMal. Mieux accompagner les patients pour améliorer l'efficacité des traitements

name_it: Migliorare l'assistenza e aumentare l'efficienza nella LAMal


name_de: Für eine freie Wirtschaftsordnung. Gegen Wettbewerbsverzerrung durch Staatsunternehmen

name_fr: Garantir la liberté économique et lutter contre les distorsions de concurrence créées par les entreprises d'Etat

name_it: Garantire la libertà economica e combattere le distorsioni della concorrenza create dalle imprese statali


name_de: Microsoft Windows - Un risque pour l'Etat?


name_de: Erklärung des Ständerates. Bereinigung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten

name_fr: Déclaration du Conseil des Etats. Règlement du différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis d'Amérique

name_it: Dichiarazione del Consiglio degli Stati. Appianamento delle divergenze fiscali tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d'America


name_de: Erklärung des Nationalrates. Bereinigung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten

name_fr: Déclaration du Conseil national. Règlement du différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis d'Amérique

name_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Appianamento delle divergenze fiscali tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d'America


name_de: Kostentransparenz bei annullierten Ausschaffungen

name_fr: Transparence des coûts en cas de renvois annulés

name_it: Espulsioni annullate. Trasparenza dei costi


name_de: Revision der Technischen Verordnung über Abfälle (TVA): Wann tritt der Erlass in Kraft?

name_fr: Révision de l'ordonnance sur le traitement des déchets: à quand une mise en oeuvre?


name_de: Schweizer Weine in der Schweiz!

name_fr: Vins suisses en Suisse!

name_it: Vini svizzeri in Svizzera!


name_de: Können die Eidgenössische Kommission für Denkmalpflege und die Eidgenössische Natur- und Heimatschutzkommission allein entscheiden?

name_fr: La Commission fédérale des monuments historiques et la Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage sont-elles toutes-puissantes?

name_it: La Commissione federale dei monumenti storici e la Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio sono plenipotenziarie?


name_de: Weshalb verweigert Bundespräsident Maurer das Gespräch mit der jüdischen Gemeinschaft?

name_fr: Pourquoi le président de la Confédération refuse-t-il le dialogue avec la communauté juive?

name_it: Perché il presidente della Confederazione Ueli Maurer rifiuta il dialogo con la comunità ebraica?


name_de: Europäischer Verfassungsprozess. Bereitstellung schweizerischer Erfahrungen

name_fr: Constitution européenne. Partage de l'expérience acquise par la Suisse

name_it: Processo costituzionale europeo. La Svizzera mette a disposizione la sua esperienza


name_de: NFP 67. Lebensende. Voreingenommene Forschungsleitung

name_fr: PNR 67. Fin de vie. Parti pris de membres du comité de direction

name_it: PNR 67. Fine della vita. Mancanza di imparzialità nella direzione della ricerca


name_de: Teilzeitarbeit für Männer in der Bundesverwaltung

name_fr: Travail masculin à temps partiel dans l'administration fédérale

name_it: Lavoro a tempo parziale dei collaboratori di sesso maschile nell'amministrazione federale


name_de: Schweizerische Beteiligung an der Andrassy-Universität Budapest

name_fr: Université Andrassy de Budapest. Participation suisse

name_it: Università Andrássy di Budapest. Partecipazione della Svizzera


name_de: Fotovoltaikanlage auf dem Flachdach des Bundeshauses

name_fr: Installations photovoltaïques sur la partie plate du toit du Palais fédéral

name_it: Impianto fotovoltaico sul tetto piano del Palazzo federale


name_de: Zwanzig Jahre Uno-Jahr der Familie

name_fr: Vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille

name_it: Ventennale dell'anno internazionale della famiglia


name_de: Prüfung der Gleichstellungsrelevanz in Botschaften des Bundesrates

name_fr: Exposer systématiquement dans les messages du Conseil fédéral les conséquences d'un projet d'acte sur l'égalité des sexes

name_it: Messaggi del Consiglio federale. Esame della rilevanza in materia di parità dei sessi


name_de: Einsetzung einer Aufsichtsbehörde für Wikipedia

name_fr: Institution d'une autorité de surveillance sur Wikipedia

name_it: Istituzione di un'autorità di vigilanza su Wikipedia


name_de: Dolmetscherkosten und Integrationspolitik. Anwendung des Verursacherprinzips

name_fr: Frais d'interprétation et politique d'intégration. Application du principe de causalité

name_it: Spese per interpreti e politica d'integrazione. Applicazione del principio di causalità


name_de: Abschaffung des Bankgeheimnisses

name_fr: Abolition du secret bancaire

name_it: Abolizione del segreto bancario


name_de: Gegen die Diskriminierung von homosexuellen, bisexuellen und transsexuellen Personen

name_fr: Contre la discrimination des personnes homosexuelles, bisexuelles et transgenres

name_it: Contro la discriminazione delle persone omosessuali, bisessuali e transessuali


name_de: Kooperation des Bundes mit Facebook

name_fr: Coopération de la Confédération avec Facebook

name_it: Cooperazione della Confederazione con Facebook


name_de: Schutz der Menschenrechte aller Minderheiten in Indien

name_fr: Protection des droits humains de toutes les minorités en Inde

name_it: Tutela dei diritti dell'uomo per tutte le minoranze in India


name_de: Verfassungen auf Gemeindeebene

name_fr: Constitutions au niveau des communes

name_it: Costituzioni comunali


name_de: Die Schweiz verabschiedet sich vom Völkerrecht. Aufwertung des Stimm- und Wahlrechts

name_fr: Pour renforcer les droits populaires, la Suisse s'affranchit du droit international

name_it: Per rafforzare i diritti popolari la Svizzera si liberi del diritto internazionale


name_de: Regelung der Erbvorbezüge in Geld

name_fr: Réglementation des avancements d'hoirie en argent

name_it: Disciplinamento degli acconti della quota ereditaria in denaro


name_de: Stopp dem Zollgebührenwucher!

name_fr: Halte aux droits de douane disproportionnés!

name_it: Stop ai dazi sproporzionati!


name_de: Akademische Titel auch basierend auf einer erfolgreichen Berufstätigkeit

name_fr: Accorder un grade universitaire sur la base de l'expérience professionnelle

name_it: Titoli accademici anche sulla base di un'attività professionale di successo


name_de: Suppression de filières : le Conseil d’État ne va-t-il pas trop vite ?


body_key: ZH

name_de: Strategie für die Beteiligung an der Schweizerischen Nationalbank


name_de: Wissenschaft für eine erstrebenswerte Zukunft


name_de: Keine Anordnung zur Einnahme von Medikamenten gegen den Willen eines Menschen

name_fr: Interdiction d'administrer des médicaments contre la volonté des patients

name_it: Nessun ordine di assunzione di medicamenti contro la volontà di una persona


name_de: Kündigungsschutz, wenn pflichtige Behörden die Mieten nicht korrekt und fristgerecht für die unterstützte Person bezahlen

name_fr: Eviter les résiliations de bail en cas de retard des autorités compétentes dans le paiement des loyers des personnes bénéficiant d'un soutien

name_it: Protezione dalla disdetta quando le autorità tenute al pagamento non versano correttamente e tempestivamente le locazioni per la persona sostenuta


name_de: Gegen die Schliessung des schweizerischen Generalkonsulats in Jeddah, Saudi-Arabien

name_fr: Contre la fermeture du consulat général de Suisse à Jeddah, Arabie Saoudite

name_it: Contro la chiusura del Consolato generale di Svizzera a Gedda, Arabia Saudita


name_de: Keine Agrotreibstoffe

name_fr: Non aux agrocarburants

name_it: No agli agrocarburanti


name_de: Tierschutzgesetz. Haltung von Zwerghasen, Hasen und Kaninchen

name_fr: Loi sur la protection des animaux. Détention de lièvres nains, de lièvres et de lapins

name_it: Legge sulla protezione degli animali. Detenzione di conigli nani, lepri e conigli


name_de: Wiederansiedlung europäischer Wisente im Schweizerischen Nationalpark und in anderen Naturpärken

name_fr: Réintroduction du bison européen dans le Parc national Suisse et dans d'autres parcs naturels

name_it: Introduzione del bisonte europeo nel Parco nazionale svizzero e in altri parchi naturali


name_de: Gesamtheitliche Revision im Rettungswesen

name_fr: Révision globale des dispositions régissant le sauvetage

name_it: Revisione complessiva nel settore del salvataggio


name_de: Für ein eidgenössisches Strafvollzugsgesetz

name_fr: Pour une loi fédérale sur l'exécution des peines

name_it: Per un disciplinamento dell'esecuzione delle pene a livello federale


name_de: Keine Kapitalauszahlung in der zweiten Säule

name_fr: Pas de versements en capital dans le cadre du deuxième pilier

name_it: Nessun versamento di capitale nel secondo pilastro


name_de: Lex USA: Bedingt ja. Fatca: unbedingt nein

name_fr: Lex USA: oui conditionnel. FATCA: non inconditionnel

name_it: Lex USA: sì condizionato. FATCA: no incondizionato


name_de: Höhere Strafen für Kinderschänder

name_fr: Durcissement des peines à l'encontre des violeurs d'enfants

name_it: Pene più severe per i pedofili


name_de: Schulen. Disziplinarstrafen für Minderjährige

name_fr: Système scolaire. Sanctions disciplinaires à l'encontre des mineurs

name_it: Scuole. Pene disciplinari per i minorenni


name_de: Unterstützung der Volksinitiative "für ein bedingungsloses Grundeinkommen"

name_fr: Soutien à l'initiative "pour un revenu de base inconditionnel"

name_it: Sostegno all'iniziativa popolare "per un reddito di base incondizionato"


name_de: Keine Steuerfreiheit für Mitarbeiter von ausländischen und internationalen Institutionen in der Schweiz

name_fr: Pas d'exonération fiscale pour les collaborateurs d'institutions étrangères et internationales en Suisse

name_it: Nessuna esenzione fiscale per i collaboratori di istituzioni estere e internazionali in Svizzera


name_de: Markus Bärtschiger

name_fr: Markus Bärtschiger

name_it: Markus Bärtschiger

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: BÜPF-Revision. Keine Erweiterung der Vorratsdatenspeicherung. Kein Staatstrojaner in der Schweiz

name_fr: Révision de la LSCPT. Non à l'extension de la conservation des données à titre préventif. Non à l'utilisation de chevaux de Troie par l'Etat

name_it: Revisione della LSCPT. Nessuna estensione della conservazione dei dati di scorta. Nessun virus troiano di Stato in Svizzera


name_de: Lenkungsabgabe auf nichterneuerbaren Energien

name_fr: Taxe d'incitation sur les énergies non renouvelables

name_it: Tassa d'incentivazione sulle energie non rinnovabili


name_de: Eidgenössische Finanzmarktaufsicht

name_fr: Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers

name_it: Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari


name_de: Artikel 184 StPO. Mehr Rechte für den Verteidiger bei der Erstellung von psychiatrischen Gutachten

name_fr: Article 184 CPP. Plus de droits pour le défenseur lors de l'établissement d'expertises psychiatriques

name_it: Articolo 184 CPP. Più diritti per il difensore nell'allestimento di perizie psichiatriche


name_de: Abschaffung des Numerus clausus für das Medizinstudium

name_fr: Suppression du numerus clausus pour les études de médecine

name_it: Soppressione del numerus clausus per gli studi di medicina


name_de: Deklarationspflicht für Importfleisch

name_fr: Déclaration obligatoire pour la viande importée

name_it: Obbligo di dichiarazione per la carne importata


name_de: Piratenpartei Schweiz. Nein zum Überwachungsstaat

name_fr: Partipirate Suisse. Non à l'Etat fouineur

name_it: Partito Pirata Svizzero. No allo Stato ficcanaso


name_de: Gegen Waffenexport in Länder mit schweren Menschenrechtsproblemen

name_fr: Non à l'exportation d'armes vers des pays qui violent gravement les droits de l'homme

name_it: No all'esportazione di armi nei Paesi con gravi problemi di diritti dell'uomo


name_de: Palästina. Für ein Ende der Verletzung der Kinderrechte

name_fr: Palestine. Plus de violation des droits de l'enfant

name_it: Palestina. Basta con la violazione dei diritti del fanciullo


name_de: Für ein modernes Obligationenrecht

name_fr: Moderniser le Code des obligations

name_it: Modernizzare il Codice delle obbligazioni


name_de: Kompensation für die durch geldpolitische Massnahmen verursachte Entwertung von privatem Sparkapital

name_fr: Epargne privée. Compenser la dévaluation causée par les mesures de politique monétaire

name_it: Compensazione della svalutazione dei capitali di risparmio privati in seguito a provvedimenti di politica monetaria


name_de: CCT Santé 21/HNE : deux ans après avoir obtenu gain de cause devant le Tribunal fédéral, certains employés attendent toujours


name_de: Zertifizierung aller Betriebe ab zehn Mitarbeitenden

name_fr: Certification de toutes les entreprises employant au moins dix personnes

name_it: Certificazione di tutte le imprese a partire da dieci collaboratori


name_de: Für die Besserstellung von schwangeren Frauen im öffentlichen Dienst

name_fr: Améliorer la situation des femmes enceintes travaillant dans les services publics

name_it: Per migliorare le condizioni di lavoro delle donne incinte nel settore pubblico


name_de: Hundert Räume geben mehr Licht als ein Leuchtturm

name_fr: Cent espaces d'art éclairent mieux qu'un phare

name_it: Cento spazi fanno più luce di un faro


name_de: Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und China. Zusatzabkommen oder -protokoll betreffend den Schutz der Menschenrechte

name_fr: Accord de libre échange entre la Suisse et la Chine. Traité ou protocole additionnel concernant la protection des droits humains

name_it: Accordo di libero scambio tra la Svizzera e la Cina. Trattato o protocollo addizionale concernente la protezione dei diritti dell'uomo


name_de: Ausserordentliche Aktion zur Aufnahme von Flüchtlingen aus Syrien in der Schweiz

name_fr: Action extraordinaire pour l'accueil en Suisse de réfugiés en provenance de Syrie

name_it: Azione straordinaria per accoglimento in Svizzera di profughi dalla Siria


name_de: Laufzeit von AKW. 40 Jahre sind genug

name_fr: Durée de fonctionnement des centrales nucléaires. 40 ans, ça suffit

name_it: Durata d'esercizio delle centrali nucleari. 40 anni sono sufficienti


name_de: Deklaration von Tierversuchen auf Produkten

name_fr: Déclaration de l'expérimentation animale sur les produits

name_it: Dichiarazione della sperimentazione animale sui prodotti


name_de: Waffen. Einführung einer Meldepflicht an das VBS

name_fr: Armes. Introduire une obligation d'informer le DDPS

name_it: Armi. Introduzione di un obbligo di comunicazione al DDPS


name_de: Fracking in der Schweiz

name_fr: Fracturation hydraulique en Suisse

name_it: Fratturazione idraulica in Svizzera


name_de: BVG-Deckungsgrade vergleichbar machen

name_fr: Rendre les taux de couverture LPP comparables

name_it: Rendere comparabili i gradi di copertura LPP


name_de: Einsitznahme von Ausländern im Kassenvorstand einer Verbandsausgleichskasse

name_fr: Autoriser les étrangers à siéger dans le comité de direction des caisses de compensation professionnelles

name_it: Eleggibilità degli stranieri nei comitati direttivi delle casse di compensazione professionali


name_de: Familienpolitik

name_fr: Politique de la famille

name_it: Politica familiare


name_de: Jahresbericht 2012 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2012 des CdG et de la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2012 delle CdG e della DelCdG


name_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2012

name_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2012

name_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2012


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso l'AP NATO. Rapporto


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Vorstösse im Zuständigkeitsbereich der Büros. Abschreibungen

name_fr: Interventions de la compétence des Bureaux. Classements

name_it: Interventi di competenza degli Uffici. Stralcio dal ruolo


name_de: Gesundheits- und Sexualaufklärung in Entwicklungsländern. Kampf gegen HIV/Aids und gegen die Bevölkerungsexplosion

name_fr: Promouvoir l'éducation sexuelle et sanitaire dans les pays en développement pour lutter contre le sida et l'explosion démographique

name_it: Educazione sanitaria e sessuale nei Paesi in via di sviluppo per lottare contro l'HIV/Aids e l'esplosione demografica


name_de: Krippen vergünstigen und den Sektor dynamisieren

name_fr: Baisser les tarifs des crèches et dynamiser le secteur

name_it: Moderare le tariffe degli asili nido e rendere più dinamico il settore


name_de: Energieeffizienz. Green Deal Loan als Modell für die Schweiz?

name_fr: Efficacité énergétique. Le Green Deal Loan, un modèle pour la Suisse?

name_it: Efficienza energetica. Il modello del "green deal loan" è applicabile in Svizzera?


name_de: Für eine Verbesserung der Arbeitsmethoden der Finma

name_fr: Pour une amélioration des méthodes de travail de la FINMA

name_it: Per un miglioramento dei metodi di lavoro della FINMA


name_de: Quel suivi des personnes engagées avec des contrats temporaires?


name_de: Förderung der freiwilligen Stilllegung älterer Kernanlagen

name_fr: Faciliter l'arrêt volontaire des anciennes centrales nucléaires

name_it: Agevolare la disattivazione volontaria delle vecchie centrali nucleari


name_de: Auswirkungen eines geologischen Tiefenlagers

name_fr: Répercussions d'un dépôt en couches géologiques profondes

name_it: Conseguenze di un deposito in strati geologici profondi


name_de: Zivilprozess. Klagen betreffend Zusatzversicherungen zur obligatorischen Unfallversicherung gleich behandeln wie solche betreffend Zusatzversicherungen zur sozialen Krankenversicherung

name_fr: Procédure civile. Mettre sur un pied d'égalité les actions relevant des assurances complémentaires à la LAA et à la LAMal

name_it: Procedura civile. Parificare il trattamento delle controversie nell'ambito delle assicurazioni complementari alla LAINF e alla LAMal


name_de: Bankmanager. Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit

name_fr: Dirigeants des banques. Garantie d'une activité irreprochable

name_it: Garanzia di un'attività bancaria dirigente irreprensibile


name_de: Angebotsverbesserungen auf der Hochrheinstrecke

name_fr: Améliorations de l'offre sur le tronçon du Rhin supérieur

name_it: Miglioramento dell'offerta sulla linea ferroviaria lungo il Reno superiore


name_de: Auswirkungen des Staatsvertrages betreffend den Flughafen Zürich

name_fr: Conséquences de l'accord avec l'Allemagne concernant l'aéroport de Zurich

name_it: Ripercussioni dell'accordo sul traffico aereo concernente l'aeroporto di Zurigo


name_de: Bedrohungsmanagement bei häuslicher Gewalt. Überblick über die rechtliche Situation und Schaffen eines nationalen Verständnisses

name_fr: Gestion des menaces émanant de violences domestiques. Faire le point sur la situation juridique et créer une définition nationale

name_it: Gestione della minaccia in caso di violenza domestica. Panoramica del quadro giuridico e definizione nazionale del concetto


name_fr: Dirigeants des banques. Garantie d'une activité irréprochable


name_de: Zugang eines Fotografen zum Bundesrat

name_fr: Accès d'un photographe au Palais fédéral

name_it: Accesso fotografico al Consiglio federale


name_de: Parkierberechtigung von einspurigen Motorfahrzeugen in der Blauen Zone

name_fr: Autorisation de garer les véhicules automobiles à une voie en zone bleue

name_it: Consentire la sosta nelle zone blu ai veicoli a motore a due ruote disposte in senso longitudinale


name_de: Rückzahlung der unrechtmässig erhobenen Mehrwertsteuer auf Radio- und Fernsehgebühren

name_fr: Remboursement de la TVA perçue indûment sur la redevance radio et télévision

name_it: Restituzione dell'IVA riscossa illegalmente sui canoni di ricezione radiotelevisivi


name_de: Mindestkurs des Frankens zum Euro. Welche Massnahmen hat der Bundesrat geprüft und wird er weiter prüfen?

name_fr: Taux du franc par rapport à l'euro. Quelles mesures le Conseil fédéral a-t-il examinées ou compte-t-il encore examiner?

name_it: Tasso di cambio minimo tra euro e franco. Quali misure ha esaminato il Consiglio federale e quali misure continuerà a esaminare?


name_de: Auswirkungen von Glyphosat auf die menschliche Gesundheit

name_fr: Effets du glyphosate sur la santé humaine

name_it: Effetti del glifosato sulla salute umana


name_de: Sozialhilfe

name_fr: Aide sociale

name_it: Aiuto sociale


name_de: Familienergänzende Kinderbetreuung

name_fr: Places d'accueil extrafamilial pour enfants

name_it: Custodia di bambini complementare alla famiglia


name_de: Forschungsskandal an der Universität Zürich. Strafverfolgungsermächtigung

name_fr: Scandale à l'Université de Zurich. Poursuites pénales autorisées

name_it: Scandalo della ricerca all'Università di Zurigo. Autorizzazione di perseguimento penale


name_de: Forschungsskandal an der Universität Zürich. Zerstörung von Forschungsergebnissen und Verletzung von Rechtsgrundlagen

name_fr: Scandale à l'Université de Zurich. Destructions de résultats de recherche

name_it: Scandalo della ricerca all'Università di Zurigo. Distruzione dei risultati di ricerca e violazione delle basi giuridiche


name_de: Applikation zur Stärkung der Argumentationsfähigkeit im internationalen Kontext

name_fr: Application électronique visant à renforcer la capacité d'argumentation dans le contexte international

name_it: Applicazione per rafforzare la capacità argomentativa nel contesto internazionale


name_de: Verstoss Italiens gegen internationale Strassentransportabkommen

name_fr: Italie. Violation des traités internationaux relatifs aux transports de marchandises par route

name_it: Violazione dei trattati internazionali di trasporto merci su strada da parte dell'Italia


name_de: Uno-Pakt über bürgerliche und politische Rechte. Integration des Datenschutzes

name_fr: Pacte de l'ONU relatif aux droits civils et politiques. Intégration de la protection des données

name_it: Patto dell'ONU relativo ai diritti civili e politici. Integrazione della protezione dei dati


name_de: Lehrlinge und Grenzgänger. Unterstützung der betroffenen Kantone

name_fr: Apprentis et frontaliers. Soutenir les cantons concernés

name_it: Persone in formazione e frontalieri. Sostegno per i cantoni interessati


name_de: Ab welchem Alter kann in der Schweiz ein Kind angehört werden?

name_fr: A partir de quel âge un enfant peut-il être entendu en Suisse?

name_it: A partire da quale età un minore può essere sentito in Svizzera?


name_de: Italienische konsularische Vertretungen

name_fr: Présence des bureaux consulaires italiens

name_it: Presenza consolare italiana in Svizzera


name_de: L'avenir du bibliobus neuchâtelois

name_fr: L'avenir du bibliobus neuchâtelois

name_it: L'avenir du bibliobus neuchâtelois


name_de: Application du principe de précaution à la 5G


name_de: Mittelbedarf für die Finanzierung der internationalen Umwelt- und Klimapolitik

name_fr: Moyens nécessaires pour le financement de la politique environnementale et climatique internationale

name_it: Fabbisogno di fondi per il finanziamento in ambito ambientale e climatico a livello internazionale


name_de: Soll die Ehe in der Verfassung definiert werden?

name_fr: Vers une définition du mariage dans la Constitution?

name_it: Verso una definizione del matrimonio nella Costituzione?


name_de: Massnahmen gegen die Instrumentalisierung eines allfälligen Austauschs von Steuerinformationen

name_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral prévoit-il en vue d'empêcher que l'échange d'informations envisagé en matière fiscale soit détourné et instrumentalisé à des fins de répression?

name_it: Quali misure intende adottare il Consiglio federale per impedire che lo scambio di informazioni previsto in materia fiscale sia distorto e strumentalizzato a fini repressivi?


name_de: Mineralölsteuer

name_fr: Impôt sur les huiles minérales

name_it: Imposta sugli oli minerali


name_de: Kosten der Reform der Altersvorsorge

name_fr: Coûts de la réforme de la prévoyance vieillesse

name_it: Costi della riforma della previdenza per la vecchiaia


name_de: Entwurf der Raumplanungsverordnung. Wer wird hier veräppelt?

name_fr: Projet d'ordonnance sur l'aménagement du territoire. De qui se moque-t-on?

name_it: Progetto di ordinanza sulla pianificazione del territorio. Di chi ci si prende gioco?


name_de: Fotofallen und Datenschutz

name_fr: Pièges photographiques et protection des données

name_it: Fototrappole e protezione dei dati


name_de: Neue Lärmbelastungen in Payerne, Meiringen und Emmen?

name_fr: Quelles nouvelles nuisances pour Payerne, Meiringen et Emmen?

name_it: Quali nuove immissioni per Payerne, Meiringen ed Emmen?


name_de: Was ist das beste Nebeneinander mit unseren Grossraubtieren?

name_fr: Quelle est la meilleure cohabitation avec nos grands prédateurs?

name_it: Come coabitare al meglio con i grandi predatori del nostro Paese?


name_de: Gesundheitsförderung in der Schweiz. Wie steht es mit der Förderung des Stillens?

name_fr: Promotion de la santé en Suisse. Quelle est la place de l'allaitement?

name_it: Promozione della salute in Svizzera. Che posizione occupa l'allattamento materno?


name_de: E-Zigaretten. Dampfen oder nicht dampfen?

name_fr: Cigarette électronique. Vapoter ou ne pas vapoter?

name_it: Sigarette elettroniche. Svapare o non svapare?


name_de: Carsharing und Ko-Mobilität. Randphänomen oder Chance für eine vernünftige Mobilität?

name_fr: L'autopartage et la comobilité. Phénomène marginal ou potentiel de rationalisation de la mobilité?

name_it: Condivisione dell'automobile e co-mobilità. Un fenomeno marginale o un potenziale di razionalizzazione della mobilità?


name_de: Recrutement d'une nouvelle rectrice ou d'un nouveau recteur à l'Université : la charrue avant les boeufs?


name_de: Nachrichtenagentur in italienischer Sprache in Chur

name_fr: Agence de presse en italien à Coire

name_it: Agenzia di stampa in lingua italiana a Coira


name_de: Zahl der Hubschrauber in der Schweizer Armee heute und morgen

name_fr: Dotation en hélicoptères de l'armée suisse aujourd'hui et demain

name_it: Flotta di elicotteri dell'esercito svizzero. Situazione attuale e futura


name_de: Nationalfonds. Unterlassene Überwachungspflicht bezüglich der mit Bundesmitteln erhobenen Forschungsdaten

name_fr: Fonds national de la recherche. Défaillance de l'obligation de surveiller les données de recherche acquises avec le soutien de fonds fédéraux

name_it: FNS. Inadempimento dell'obbligo di sorvegliare i risultati della ricerca finanziata dalla Confederazione


name_de: Neue Lärmgesetzgebung verursachergerechter ausgestalten?

name_fr: Nouvelles mesures antibruit. Faire passer les auteurs des émissions à la caisse?

name_it: Rafforzare il principio "chi inquina paga" nella nuova legislazione sull'inquinamento fonico?


name_de: Zehn Jahre Behindertengleichstellungsgesetz und noch immer Lücken bei der Gleichstellung der Behinderten

name_fr: Des progrès restent à faire dix ans après l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité pour les handicapés

name_it: A dieci anni dall'entrata in vigore della legge sui disabili la parità delle persone con disabilità non è ancora del tutto realizzata


name_de: Risikosportarten und Ski- und Snowboardlehrer

name_fr: Sports à risque et professeurs de ski et de snowboard

name_it: Sport a rischio e monitori di sci e snowboard


name_de: Regelung betreffend E-Zigaretten und Bezug nikotinhaltiger Flüssigkeiten

name_fr: Réglementation en matière de cigarettes électroniques et vente de liquides contenant de la nicotine

name_it: Regolamentare il consumo di sigarette elettroniche e l'acquisto di liquidi contenenti nicotina


name_de: Lebensrettung. Schulung und Ausrüstung in Armee und Sportanlagen

name_fr: Premiers secours. Cours et équipement dans l'armée et dans les installations sportives

name_it: Salvataggio. Formazione ed equipaggiamento nell'esercito e negli impianti sportivi


name_de: Synthese zur Demografiestrategie

name_fr: Synthèse sur la stratégie démographique

name_it: Sintesi sulla strategia demografica


name_de: Berücksichtigung des World Wide Web in der Bundesverfassung. Einsetzung einer Arbeitsgruppe

name_fr: Prise en compte du World Wide Web dans la Constitution fédérale. Mise en place d'un groupe de travail

name_it: Considerazione del World Wide Web nella Costituzione federale. Istituzione di un gruppo di lavoro


name_de: Bundesvorschriften über das Schulwesen

name_fr: Directives fédérales concernant l'instruction publique

name_it: Direttive federali concernenti il settore scolastico


name_de: Mehr Sicherheit für den Fuss- und Veloverkehr

name_fr: Plus de sécurité pour la mobilité douce

name_it: Per un traffico pedonale e ciclistico sicuro


name_de: Bestimmung von Gemeinnützigkeit sollte Bundesangelegenheit sein

name_fr: L'octroi du caractère d'utilité publique devrait être l'affaire de la Confédération

name_it: La determinazione dell'utilità pubblica deve essere di competenza federale


name_de: Jusqu’où peut-on aller trop loin ?

name_fr: Jusqu’où peut-on aller trop loin ?

name_it: Jusqu’où peut-on aller trop loin ?


name_de: Gegen die Schliessung des Schweizer Generalkonsulates in Chicago

name_fr: Contre la fermeture du consulat général de Suisse à Chicago

name_it: Contro la chiusura del consolato generale a Chicago


name_de: Für eine Verflüssigung des Strassenverkehrs und weniger Stau

name_fr: Fluidifier le trafic, diminuer les bouchons

name_it: Snellire il traffico stradale e ridurre le colonne


name_de: Suchmaschinen. Offenlegung der Firmen, welchen Daten zur Verfügung gestellt werden

name_fr: Moteurs de recherche. Publication des entreprises auxquelles des informations sont données

name_it: Motori di ricerca. Pubblicazione delle aziende a cui sono messe a disposizione informazioni


name_de: Zur Umsetzung der Lanzarote-Konvention (Geschäft 12.066)

name_fr: Concernant la mise en oeuvre de la Convention de Lanzarote (objet 12.066)

name_it: In merito all'attuazione della Convenzione di Lanzarote (oggetto 12.066)


name_de: Besteuerung von Dividenden

name_fr: Imposition des dividendes

name_it: Imposizione dei dividendi


name_de: Alkoholgesetz. Abschaffung des "Happy Hour"-Verbotes

name_fr: Loi sur l'alcool. Suppression de l'interdiction de l'"happy hour"

name_it: Legge sull'alcool. Soppressione del divieto di "Happy Hour"


name_de: Aufhebung der Adoption zum Wohl des Kindes

name_fr: Annulation de l'adoption pour le bien de l'enfant

name_it: Annullamento dell'adozione per il benessere del fanciullo


name_de: Gerechtigkeit für die Versicherten, die zu viel Krankenkassenprämien bezahlt haben

name_fr: Primes payées en trop. Remboursez-nous

name_it: Fate giustizia sui premi cassa malati pagati in eccesso


name_de: Aufarbeitung des Khojaly-Massakers

name_fr: Faire la lumière sur le massacre de Khojaly

name_it: Far luce sul massacro di Khojaly


name_de: Regelung der Organspende

name_fr: Réglementation du don d'organes

name_it: Regolamentazione della donazione di organi


name_de: Strassenprojekte

name_fr: Strassenprojekte

name_it: Strassenprojekte


name_de: Immunität von Nationalrat Toni Brunner. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du conseiller national Toni Brunner. Demande de levée

name_it: Immunità del consigliere nazionale Toni Brunner. Richiesta di soppressione


name_fr: Tribunal administratif fédéral. Quatre membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Quattro membri


name_de: Militärkassationsgericht. Wahl eines Richters/einer Richterin

name_fr: Tribunal militaire de cassation. Election d'un juge

name_it: Tribunale militare di cassazione. Elezione di un giudice


name_de: Horaire 2016 : la liaison ferroviaire (bus) La Chaux-de-Fonds - Le Locle - Morteau - Besançon TGV - (Paris) est en danger


name_de: Bundesstrafgericht. Präsidium und Vizepräsidium

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Présidence et vice-présidence

name_it: Tribunale penale federale. Presidente e vicepresidente


name_de: Bestätigung der Wahl des Direktors der Eidgenössischen Finanzkontrolle

name_fr: Confirmation de l'élection du directeur du Contrôle fédéral des finances

name_it: Conferma dell'elezione del direttore del Controllo federale delle finanze


name_de: Bundesgericht. Wahl eines hauptamtlichen Mitglieds

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Ständerat. Wahl des Büros

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


name_de: Bundesrat

name_fr: Conseil fédéral

name_it: Consiglio federale


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Finanzierung der Armee

name_fr: Financement de l'armée

name_it: Finanziamento dell'esercito


name_de: Personenfreizügigkeit. Monitoring und Evaluation der Massnahmen zur Umsetzung des Freizügigkeitsabkommens in den Bereichen Sozialleistungen und Aufenthaltsrecht

name_fr: Libre circulation des personnes. Suivi et évaluation des mesures relatives à l'application de l'ALCP en matière de prestations sociales et droit au séjour

name_it: Libera circolazione delle persone. Monitoraggio e valutazione delle misure relative all'applicazione dell'ALC in materia di prestazioni sociali e diritto di soggiorno


name_de: Die Bundesanwaltschaft soll sich auf ihre wesentlichen Aufgaben konzentrieren

name_fr: Le Ministère public de la Confédération doit se concentrer sur ses missions essentielles

name_it: Il Ministero pubblico della Confederazione deve concentrarsi sui suoi compiti essenziali


name_de: Steuerattraktivität der Schweiz im Vergleich mit anderen Staaten

name_fr: Attractivité fiscale comparée de la Suisse avec d'autres Etats

name_it: Confronto tra l'attrattiva fiscale della Svizzera e quella di altri Paesi


name_de: Gesamtschau der Innovationspolitik

name_fr: Vision d'ensemble de la politique d'innovation

name_it: Visione d'insieme della politica d'innovazione


name_de: SRG-Programme. Mehr Mitwirkungsrechte für Gebührenzahler

name_fr: Programmes de la SSR. Davantage de droit de participation pour les personnes qui paient les redevances de réception

name_it: Programmi della SSR. Maggiori diritti di partecipazione per coloro che pagano il canone di ricezione


name_de: Bundeskanzlerin/Bundeskanzler. Wahl für die neue Amtsperiode

name_fr: Chancelière/Chancelier. Election pour la nouvelle période administrative

name_it: Cancelliera/Cancelliere. Elezione per il nuovo periodo amministrativo


name_de: Gleichbehandlung von Vorsassen unechter Gemeinschaftsweidebetriebe und privaten Vorsassen

name_fr: Assimiler à des pâturages privés les pâturages appartenant à de fausses exploitations de pâturages communautaires

name_it: Pari trattamento per maggenghi di false aziende con pascoli comunitari e maggenghi privati


name_de: Entlastung der Krankenversicherung von ungerechtfertigten Kosten

name_fr: Décharger l'assurance-maladie de coûts injustifiés

name_it: Sgravare l'assicurazione malattie da costi ingiustificati


name_de: Für ein modernes Obligationenrecht

name_fr: Moderniser le Code des obligations

name_it: Modernizzare il Codice delle obbligazioni


name_de: Berücksichtigung staatlicher Beihilfen durch Drittländer bei internationalen Verhandlungen der Schweiz

name_fr: Prise en compte des aides d'Etat pratiquées par des pays tiers lors des négociations internationales menées par la Suisse

name_it: Presa in considerazione degli aiuti statali praticati da Paesi terzi durante i negoziati internazionali condotti dalla Svizzera


name_de: Aufnahme von Statistiken zu flexiblen Arbeitsformen in die jährliche Berichterstattung über das Personalmanagement der Bundesverwaltung

name_fr: Introduction d'un suivi statistique des formes de travail flexibles dans le rapport annuel sur la gestion du personnel de la Confédération

name_it: Introduzione di statistiche sulle forme di lavoro flessibili


name_de: Trisomie 21 auf der Liste der Geburtsgebrechen aufführen

name_fr: Ajouter la trisomie 21 à la liste des infirmités congénitales

name_it: Inserire la trisomia 21 nell'elenco delle infermità congenite


name_de: Besteuerung von Provisionen für Grundstücksvermittlungen im interkantonalen Verhältnis. Gleiche Regel für alle

name_fr: Assujettissement fiscal au niveau intercantonal en matière de courtage immobilier. Une seule règle pour tous les cantons

name_it: Assoggettamento fiscale delle provvigioni da mediazione immobiliare nei rapporti intercantonali. Una regola per tutti


name_de: Ein Jahr nach der Schliessung der Schweizer Vertretung in Syrien

name_fr: Un an après la fermeture de la représentation suisse en Syrie

name_it: Un anno dalla chiusura della rappresentanza svizzera in Siria


name_de: Die SBB und die Beauftragung von privaten Unternehmen

name_fr: CFF et entreprise privée mandatée

name_it: FFS e imprese private incaricate


name_de: Nichttechnologieneutrale Ausschreibungen des Bundes im Softwarebereich

name_fr: Adjudication de logiciels par la Confédération. Respect de la neutralité technologique

name_it: Bandi di concorso della Confederazione. Rispetto della neutralità tecnologica nel settore dei software


name_de: Gewalt in der Erziehung. Wie stoppen?

name_fr: Violence dans le cadre de l'éducation. Comment y mettre un terme?

name_it: Violenza nell'educazione. Come fermarla?


name_de: Skandalöses italienisches Unrechtsurteil gegen Stephan Schmidheiny

name_fr: Jugement italien scandaleux et inique contre Stephan Schmidheiny

name_it: Sentenza italiana scandalosa ed inammissibile contro Stephan Schmidheiny


name_de: Energieforschung. Folgt die Entwicklung den energiepolitischen Entscheiden?

name_fr: Recherche sur l'énergie. L'évolution est-elle conforme aux décisions en matière de politique énergétique?

name_it: Lo sviluppo della ricerca in ambito energetico è al passo con le decisioni politiche?


name_de: Bibliobus

name_fr: Bibliobus

name_it: Bibliobus


name_de: Delaborierung und Entsorgung von Kanistermunition

name_fr: Démontage et élimination de munitions cargos

name_it: Scomposizione e smaltimento di submunizioni


name_de: Pilotprojekt Polizeikooperation zwischen der Schweiz und Nigeria

name_fr: Projet pilote de coopération policière entre la Suisse et le Nigeria

name_it: Progetto pilota di cooperazione di polizia Svizzera-Nigeria


name_de: AKW-Rückbau. Zweifel an der Unabhängigkeit der Kostenstudien von Swissnuclear

name_fr: Démantèlement des centrales nucléaires. Doutes quant à l'impartialité des études de coûts de Swissnuclear

name_it: Smantellamento delle centrali nucleari. Dubbi circa l'indipendenza degli studi sui costi presentati da Swissnuclear


name_de: Bundesmittel für die erneuerbaren Energien sowie für Kernspaltung und Kernfusion

name_fr: Dépenses de la Confédération en faveur des énergies renouvelables et en faveur de la fusion et de la fission atomiques

name_it: Denaro della Confederazione per le energie rinnovabili e per la fissione e la fusione nucleare


name_de: Regelung der im Zirkus zugelassenen Tierarten

name_fr: Réglementation des espèces animales autorisées dans les cirques

name_it: Regolamentare le specie animali ammesse nei circhi


name_de: Finanzierung des EU-Flaggschiff-Forschungsprogramms Human Brain

name_fr: Financement du projet phare européen Human Brain

name_it: Finanziamento del programma di ricerca Flagship dell'UE Human Brain


name_de: Krankenversicherung. Abschaffung von Prämienregionen

name_fr: Primes d'assurance-maladie. Suppression des régions

name_it: Assicurazione malattie. Abolire le regioni di premi cantonali


name_de: Schutz vor Missbrauch im Versicherungsvertragsgesetz

name_fr: Abus à la loi sur le contrat d'assurance

name_it: Protezione dagli abusi nella legge sul contratto d'assicurazione


name_de: Arbeitsbedingungen des Dienstes für Informatik und neue Technologien der Bundesversammlung

name_fr: Conditions de travail du Service informatique et technologies nouvelles de l'Assemblée fédérale

name_it: Condizioni di lavoro dei collaboratori del Servizio informatica e nuove tecnologie dell'Assemblea federale


name_de: Geldtransfer-Agenturen und organisiertes Verbrechen

name_fr: Entreprises de transfert d'argent et criminalité organisée

name_it: Agenzie di money transfer e criminalità organizzata


name_de: Fallen unsere Stauanlagen bald in ausländische Hände?

name_fr: Nos barrages vont-ils tomber en mains étrangères?

name_it: Le nostre dighe finiranno in mani straniere?


name_de: Luftwaffe. Information oder Propaganda?

name_fr: Forces aériennes. Information ou propagande?

name_it: Forze aeree. Informazione o propaganda?


name_de: Dezentrale Finanzierung für die Übergangsgeneration im Rahmen der BVG-Reform

name_fr: Réforme LPP. Financement décentralisé pour la génération transitoire

name_it: Riforma LPP. Finanziamento decentrale della generazione di transizione


name_de: Erziehungsgutschriften. Keine Nachteile für Frauen bei der gemeinsamen elterlichen Sorge

name_fr: Bonifications pour tâches éducatives. Ne pas désavantager les femmes en cas d'autorité parentale conjointe

name_it: Accrediti per compiti educativi. Non penalizziamo le donne in caso di autorità parentale congiunta


name_de: Die Schweiz und die Rechtsprechung des EGMR

name_fr: La Suisse et la jurisprudence de la CEDH

name_it: La Svizzera e la giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell'uomo


name_de: Eidgenössische Ausbildungsofferte an die vier EU-Mitglieder mit der höchsten Jugendarbeitslosigkeit

name_fr: Offre fédérale de formation adressée aux quatre membres de l'UE ayant les taux de chômage des jeunes les plus élevés

name_it: Offerta di formazione della Confederazione ai quattro Stati membri dell'UE con il più alto tasso di disoccupazione giovanile


name_de: Die Schweiz und die Ratifikation des 1. EMRK-Zusatzprotokolls und der Sozialcharta

name_fr: La Suisse et la ratification de la Charte sociale européenne et du 1er protocole additionnel à la CEDH

name_it: La Svizzera e la ratifica del 1° protocollo aggiuntivo CEDU e della Carta sociale


name_de: Verluste von Schafen während der Sömmerung und Grossraubtiere

name_fr: Pertes de moutons durant l'estivage et grands prédateurs

name_it: Perdite di pecore durante l'estivazione e grandi predatori


name_de: Verstärkung des Gewässerschutzes im Bahnbereich

name_fr: Renforcer la protection des eaux dans le domaine ferroviaire

name_it: Rafforzamento della protezione delle acque in ambito ferroviario


name_de: Aufbau eines Dokumentenmanagementsystems bei den Arbeitslosenkassen

name_fr: Introduction d'un système de gestion électronique de documents pour les caisses de chômage

name_it: Introduzione di un sistema di gestione dei documenti nelle casse di disoccupazione


name_de: Wasserpolitik der Deza

name_fr: Politique de la DDC dans le domaine de l'eau

name_it: Politica idrica della DSC


name_de: Verminderte Lebenserwartung. Armut als entscheidender Faktor

name_fr: La pauvreté, un facteur déterminant dans la réduction de l'espérance de vie

name_it: La povertà, un fattore che riduce la speranza di vita


name_de: Zugang zu Leistungen der IV

name_fr: Accès aux prestations de l'AI

name_it: Accesso alle prestazioni dell'AI


name_de: Agrarpolitik 2014-2017. Wiesen- und Weidefutter und Raufutter

name_fr: Politique agricole 2014-2017. Herbages et fourrages grossiers

name_it: Politica agricola 2014-2017. Superfici inerbite e foraggi grezzi


name_de: Höhere Tarifabgeltungen für natürliche Geburten

name_fr: Augmenter la rémunération tarifaire pour les accouchements naturels

name_it: Compensi tariffari più elevati per i parti naturali


name_de: Rechtssicherheit für Bitcoin schaffen

name_fr: Etablir la sécurité juridique concernant le bitcoin

name_it: Creare la certezza del diritto per la moneta virtuale bitcoin


name_de: Atomkraftwerke. Einbezug historischer Ereignisse bei der Risikoanalyse

name_fr: Centrales nucléaires. Tenir compte des enseignements historiques pour évaluer les risques

name_it: Centrali nucleari. Tener conto degli insegnamenti storici per valutare i rischi


name_de: Agenda post-MDG 2015

name_fr: L'agenda de l'après-OMD 2015

name_it: Agenda di sviluppo post 2015


name_de: Verfolgung der christlichen Minderheiten in Syrien

name_fr: Persécution des minorités chrétiennes en Syrie

name_it: Minoranze cristiane perseguitate in Siria


name_de: Orientierungstage zur Rekrutierung. Von Kanton zu Kanton unterschiedliche Organisation

name_fr: Pratiques cantonales divergentes lors des journées d'information au recrutement

name_it: Pratiche cantonali divergenti in occasione delle giornate informative del reclutamento


name_de: Einheitliche Regelung über den Einsatz von Feuerwaffen und Jagdhunden

name_fr: Réglementation uniforme de l'utilisation d'armes et de chiens à la chasse

name_it: Disciplinare in modo uniforme l'impiego di armi e cani nella caccia


name_de: Störende Wildtiere. Einschränkung des Rechts auf Selbsthilfemassnahmen

name_fr: Animaux sauvages dérangeants. Limitation du droit à des mesures individuelles de protection

name_it: Animali selvatici molesti. Restringere il diritto in materia di misure di autodifesa


name_de: Fehlende Planungssicherheit in den Gemeinden der Flughafenregion Zürich

name_fr: Incertitudes en matière de planification pour les communes de la région aéroportuaire de Zurich

name_it: Carente sicurezza di pianificazione nei comuni attorno all'aeroporto di Zurigo


name_de: Ist die Patrouille des Glaciers eine Westschweizer oder eine Schweizer Veranstaltung?

name_fr: Patrouille des Glaciers. Manifestation romande pas suisse?

name_it: Patrouille des Glaciers. Una manifestazione romanda e non svizzera?


name_de: Aussetzung des Vollzugs von Wegweisungen nach Sri Lanka

name_fr: Caractère inexigible de l'exécution des renvois vers le Sri Lanka

name_it: Inesigibilità dell'esecuzione degli allontanamenti in Sri Lanka


name_de: Mit Neonicotinoid gebeiztes Maissaatgut. Verlängerung der Aufbrauchfrist

name_fr: Semences traitées aux néonicotinoïdes. Prolongation du délai d'utilisation

name_it: Termine di utilizzo per le sementi di mais conciate con neonicotinoidi


name_de: Missbrauch von Domain-Namen

name_fr: Abus en matière de noms de domaine

name_it: Abuso nel campo dei nomi di dominio


name_de: Positionierung der höheren Fachschulen

name_fr: Positionnement des écoles supérieures

name_it: Posizionamento delle scuole specializzate superiori


name_de: Schaffung von Anreizen zur Förderung von Home-Office und Telearbeit in der Bundesverwaltung

name_fr: Mise en place d'incitatifs en faveur du travail à distance et à domicile dans l'administration fédérale

name_it: Creazione di incentivi per il promovimento dell'ufficio a domicilio e del telelavoro nell'amministrazione federale


name_de: Vollzug des Avig durch die Kantone

name_fr: Mise en oeuvre de la LACI par les cantons

name_it: Esecuzione della LADI da parte dei cantoni


name_de: Anpassungen des Mehrwertsteuergesetzes

name_fr: Adaptation de la loi sur la TVA

name_it: Adeguamento della legge sull'IVA


name_de: Aufgabentrennung zwischen Bund und Kantonen

name_fr: Séparation des tâches entre la Confédération et les cantons

name_it: Separazione dei compiti tra Confederazione e cantoni


name_de: Mehr Transparenz im Schweizer Rohstoffsektor

name_fr: Davantage de transparence dans le secteur des matières premières

name_it: Maggiore trasparenza nel settore delle materie prime


name_de: Betreuungszulagen und Entlastungsmöglichkeiten für pflegende Angehörige

name_fr: Prévoir des allocations d'assistance et des possibilités de décharge pour les personnes qui prennent soin d'un proche

name_it: Assegni di accompagnamento e possibilità di sgravio per chi cura e assiste i propri familiari


name_de: Massnahmenpaket zum Schutz der Bienen

name_fr: Mesures visant à protéger les abeilles

name_it: Pacchetto di misure volte a proteggere le api


name_de: Sportveranstaltungen und Förderung von Nachwuchs- und Spitzensport

name_fr: Manifestations sportives et promotion de la relève sportive et du sport de compétition

name_it: Manifestazioni sportive e promozione dello sport giovanile e dello sport di punta


name_de: Beabsichtigte Massnahmen zur psychischen Gesundheit in der Schweiz

name_fr: Mesures envisagées dans le domaine de la santé psychique en Suisse

name_it: Provvedimenti previsti nel settore della salute mentale in Svizzera


name_de: Nationaler Massnahmenplan zur Gesundheit der Bienen

name_fr: Plan d'action national pour la santé des abeilles

name_it: Piano d'azione nazionale per la salute delle api


name_de: Potenzial inländischer Arbeitskräfte besser ausschöpfen

name_fr: Mieux épuiser le potentiel de la main-d'oeuvre indigène

name_it: Sfruttare meglio il potenziale della manodopera locale


name_de: Fehlermeldesysteme und medizinische Erkenntnisse für die Verbesserung der Patientensicherheit einsetzen

name_fr: Amélioration de la sécurité des patients. Introduire des systèmes de notification des erreurs et mettre en pratique les connaissances médicales

name_it: Sistemi di segnalazione degli errori e comprovate conoscenze mediche a miglior garanzia della sicurezza dei pazienti


name_de: Stärkung der Kinder in der Opferhilfe

name_fr: Renforcer la protection de l'enfant dans le cadre de l'aide aux victimes

name_it: Aiuto alle vittime. Rafforzare la posizione dei minori


name_de: Nachhaltige Rahmenbedingungen für die Wasserkraft

name_fr: Créer des conditions permettant d'exploiter les forces hydrauliques dans le respect du développement durable

name_it: Condizioni quadro per l'utilizzazione delle forze idriche nel rispetto dello sviluppo sostenibile


name_de: Unverhältnismässige Gebührenerhöhungen als Marktzutrittsschranken für KMU

name_fr: Hausses disproportionnées des émoluments. Barrières d'accès au marché pour les PME

name_it: Aumento sproporzionato degli emolumenti. Un ostacolo all'ingresso delle PMI sul mercato


name_de: Auswirkung des gesellschaftlichen Wandels auf die Pensionskassen

name_fr: Impact de l'évolution de la société sur les caisses de retraite

name_it: Conseguenze dell'evoluzione dei costumi sociali sulle casse pensioni


name_de: Sozialschutz in der Schweiz und im grenznahen Ausland. Überlegungen zum schweizerischen Geldspielgesetz

name_fr: Protection contre la dépendance au jeu. Intégrer la situation des régions étrangères frontalières dans la réflexion sur la nouvelle loi sur les jeux d'argent

name_it: Protezione sociale in Svizzera e nei Paesi limitrofi. Riflessioni sulla legge svizzera sui giochi in denaro


name_de: Evaluation der Kostendeckung von Ausnüchterungszellen

name_fr: Séjours en cellule de dégrisement. Evaluation de la prise en charge des coûts

name_it: Assunzione dei costi per la permanenza in una cella anti-sbornia. Valutazione


name_de: Rahmengesetz für die Sozialhilfe

name_fr: Loi-cadre relative à l'aide sociale

name_it: Legge quadro sull'aiuto sociale


name_de: Besserer strafrechtlicher Schutz der Staatsangestellten vor Gewalt

name_fr: Mieux protéger pénalement les employés de l'Etat contre les actes de violence

name_it: Proteggere meglio sul piano penale gli impiegati dello Stato contro gli atti di violenza


name_de: Auslegeordnung zur Planung der hochspezialisierten Medizin

name_fr: Planification de la médecine hautement spécialisée. Etat des lieux

name_it: Pianificazione della medicina altamente specializzata. Il punto della situazione


name_de: Eisenbahnstrecke Iselle-Domodossola. Kapazitätsoptimierung durch Übernahme des Betriebs und Unterhalts durch die Schweiz

name_fr: Tronçon ferroviaire Iselle-Domodossola. Prise en charge par la Suisse de l'exploitation et de l'entretien afin d'optimiser la capacité

name_it: Ottimizzare le capacità affidando alla Svizzera l'esercizio e la manutenzione tra Iselle e Domodossola


name_de: Vereinfachung der Zollverfahren und Erleichterung der grenzüberschreitenden Verkehrsabwicklung

name_fr: Simplification des formalités douanières et de la gestion transfrontalière du trafic

name_it: Semplificazione delle procedure doganali e della gestione del traffico transfrontaliero


name_de: Nicht mehr benötigte Immobilien des VBS im Sinne der Öffentlichkeit nutzen

name_fr: Affecter à un usage public les biens immobiliers du DDPS devenus inutiles

name_it: Utilizzare per scopi pubblici gli immobili del DDPS non più necessari


name_de: Freihandelsabkommen mit der EU statt bilaterale Abkommen

name_fr: Un accord de libre-échange avec l'UE à la place des accords bilatéraux

name_it: Un accordo di libero scambio con l'UE al posto degli accordi bilaterali


name_de: Bericht über die Situation der Sexarbeiterinnen und -arbeiter in der Schweiz

name_fr: Etablir un rapport sur l'état de la prostitution en Suisse

name_it: Rapporto sulla situazione delle persone dedite alla prostituzione in Svizzera


name_de: Gleichbehandlung aller Organe bei der Publikation der Interessenbindungen

name_fr: Egalité de traitement concernant la publication des liens d'intérêts

name_it: Parità di trattamento nella pubblicazione delle relazioni d'interesse


name_de: Prostitution und Sexarbeit. Länderstudie

name_fr: Réaliser une étude comparative sur l'état de la prostitution et du travail sexuel

name_it: Studio comparato sulla prostituzione e l'industria del sesso


name_de: Bundesrätlicher Bericht zur Mitgliedschaft im Uno-Sicherheitsrat

name_fr: Rapport du Conseil fédéral sur l'obtention d'un siège au Conseil de sécurité de l'ONU

name_it: Rapporto del Consiglio federale sull'adesione al Consiglio di sicurezza dell'ONU


name_de: Totalrevision des Bundesgesetzes über die Enteignung

name_fr: Révision totale de la loi fédérale sur l'expropriation

name_it: Riforma totale della legge federale sull'espropriazione


name_de: Gegen die Aufhebung der indirekten Presseförderung ohne glaubwürdige Alternative

name_fr: Contre la suppression de l'aide indirecte à la presse sans solution de remplacement convaincante

name_it: Contro la soppressione del sovvenzionamento indiretto della stampa in mancanza di una proposta alternativa convincente


name_de: Einschränkung der Abhängigkeit der Schweiz vom amerikanischen Finanzsystem

name_fr: Limitation de la dépendance de la Suisse par rapport au système financier des Etats-Unis

name_it: Limitare la dipendenza della Svizzera dal sistema finanziario statunitense


name_de: Datenerhebung über Kapitalbezüge aus der zweiten Säule

name_fr: Collecte de données relatives aux retraits sous forme de capital du deuxième pilier

name_it: Rilevazione di dati sui prelievi di capitale nel secondo pilastro


name_de: Finanzielle Beiträge an die Ausrichtung von Viehschauen

name_fr: Contributions financières en faveur de l'organisation de concours de bétail

name_it: Contributi finanziari per l'organizzazione di fiere del bestiame


name_de: Verletzungen des Wirtschafts- und Steuerrechts ausländischer Rechtsstaaten durch Mitarbeitende und Kader schweizerischer Banken und anderer Finanzintermediäre. Prüfung von Strafbestimmungen

name_fr: Violations de la législation économique et fiscale des autres Etats commises par des collaborateurs ou des cadres de banques suisses ou d'autres intermédiaires financiers. Examiner la possibilité d'instituer des dispositions pénales

name_it: Infrazioni al diritto dell'economia e al diritto tributario di Stati esteri commesse da collaboratori e quadri di banche e altri intermediari finanziari svizzeri. Verifica delle disposizioni penali


name_de: Benachteiligung der Schweizer Sicherheitsindustrie beseitigen

name_fr: Mettre un terme à la discrimination de l'industrie suisse d'armement

name_it: Porre fine alla discriminazione dell'industria svizzera degli armamenti


name_de: Umsetzung von Artikel 50 der Bundesverfassung. Erfahrungen

name_fr: Application de l'article 50 de la Constitution. Evaluation après dix ans

name_it: Attuazione dell'articolo 50 della Costituzione. Esperienze maturate


name_de: Regionaler Personenverkehr. Sicherstellung der Finanzierung und Harmonisierung des Bestellverfahrens

name_fr: Transport régional de voyageurs. Garantie du financement et harmonisation de la procédure de commande

name_it: Garantire il finanziamento e armonizzare la procedura di ordinazione per il traffico regionale viaggiatori


name_fr: Obligation de cotiser à l'AVS sur les prestations des fondations de prévoyance en faveur du personnel

name_it: Obbligo di versare contributi AVS sulle prestazioni delle fondazioni di previdenza a favore del personale


name_de: Für einen raschen Waffenstillstand in Syrien

name_fr: Pour un cessez-le-feu immédiat en Syrie

name_it: Per un armistizio immediato in Siria


name_de: Grenzwachtkorps. Aufgabenerfüllung und Bestand

name_fr: Corps des gardes-frontière. Accomplissement des tâches et effectif

name_it: Corpo delle guardie di confine. Adempimento dei compiti ed effettivo


name_de: Verbesserung des Vollzugs der flankierenden Massnahmen und Stärkung der sozialpartnerschaftlichen Instrumente

name_fr: Améliorer l'application des mesures d'accompagnement et renforcer les instruments du partenariat social

name_it: Migliorare l'attuazione delle misure collaterali e consolidare gli strumenti delle parti sociali


name_de: Abklärung religiöser Fragestellungen

name_fr: Clarifier certaines questions religieuses

name_it: Chiarimento di questioni religiose


name_de: Die Abhängigkeit der Landwirtschaft von fossilen Brennstoffen verringern

name_fr: Diminuer la dépendance de l'agriculture aux énergies fossiles

name_it: Ridurre la dipendenza dell'agricoltura dalle energie fossili


name_de: Bekanntmachung von Willensäusserungen und Entscheiden von Behörden. Analyse der heutigen Praxis

name_fr: Notification des manifestations de volonté et des actes des autorités. Analyse de la pratique actuelle

name_it: Notifica delle manifestazioni di volontà e degli atti delle autorità. Analisi della prassi attuale


name_de: Befreiung des Bundesgerichtes von Bagatellen

name_fr: Décharger le Tribunal fédéral des affaires de moindre importance

name_it: Sgravare il Tribunale federale dai casi di poco conto


name_de: Au pays des cocotiers

name_fr: Au pays des cocotiers

name_it: Au pays des cocotiers


name_de: Angemessene Finanzierung der Pärke von nationaler Bedeutung

name_fr: Financement adéquat des parcs d'importance nationale

name_it: Adeguare il finanziamento dei parchi di importanza nazionale


name_de: Transparenz als Basis für einen funktionierenden Wettbewerb auf dem Strommarkt

name_fr: La transparence, condition sine qua non d'une saine concurrence sur le marché de l'électricité

name_it: La trasparenza come base per una competitività efficace sul mercato dell'energia elettrica


name_de: Slot-Management und KMU

name_fr: PME et gestion des créneaux horaires

name_it: PMI e gestione degli slot


name_de: Langfristanlagen von Pensionskassen in zukunftsträchtige Technologien und Schaffung eines Zukunftsfonds Schweiz

name_fr: Caisses de pension. Placements à long terme dans les technologies d'avenir et création d'un fonds à cet effet

name_it: Casse pensioni. Investimenti a lungo termine sul progresso tecnologico e creazione di un fondo per il futuro della Svizzera


name_de: 40 Jahre EMRK-Beitritt der Schweiz. Erfahrungen und Perspektiven

name_fr: 40 ans d'adhésion de la Suisse à la CEDH. Bilan et perspectives

name_it: Esperienze e prospettive a 40 anni dall'adesione della Svizzera alla CEDU


name_de: Bessere Unterstützung für Frauen in Not und verletzliche Familien

name_fr: Mieux soutenir les mères en détresse et les familles vulnérables

name_it: Migliorare il sostegno alle madri in difficoltà e alle famiglie vulnerabili


name_de: Schweizer Sanierungsrecht. Private in die Reflexion mit einbeziehen

name_fr: Droit suisse de l'assainissement. Intégrer les particuliers à la réflexion

name_it: Diritto svizzero in materia di risanamento. Integrare i privati nella riflessione


name_de: Human Enhancement. Hirndoping

name_fr: Faire le point sur les psychostimulants

name_it: Potenziamento umano. Doping della mente


name_de: Ende der Überbesteuerung von Betriebsstätten ausländischer Unternehmen in der Schweiz

name_fr: Elimination des surimpositions qui frappent les établissements stables d'entreprises étrangères en Suisse

name_it: Eliminazione delle sovraimposizioni che gravano gli stabilimenti d'impresa esteri in Svizzera


name_de: Energieeffiziente Rechenzentren und Erfolg von gezielten Fördermassnahmen

name_fr: Efficacité énergétique des centres de calcul et efficacité des mesures d'encouragement ciblées

name_it: Efficienza energetica dei centri di calcolo e risultati di misure di promozione specifiche


name_de: Totalrevision des Bundesgesetzes über die Enteignung. Marktkonforme Entschädigung der Enteigneten

name_fr: Révision totale de la loi fédérale sur l'expropriation. Indemniser les expropriés conformément à la valeur commerciale

name_it: Revisione totale della legge federale sull'espropriazione. Indennità conformi al valore di mercato per gli espropriati


name_de: Die Jugendsession stärken

name_fr: Renforcer la Session des jeunes

name_it: Rafforzare la Sessione dei giovani


name_de: Klares Verhältnis zwischen Völkerrecht und Landesrecht

name_fr: Etablir un rapport clair entre le droit international et le droit suisse

name_it: Rapporto chiaro tra diritto internazionale e nazionale


name_de: Überträge von Geldern der Säule 3a auch nach dem Alter 59/60 ermöglichen

name_fr: Autoriser les reports du pilier 3a même après l'âge de 59/60 ans

name_it: Ammettere i trasferimenti di averi del pilastro 3a anche dopo i 59/60 anni


name_de: Vereinfachte Zulassung von Motorfahrzeugen und mehr Verkehrssicherheit

name_fr: Pour une admission simplifiée des véhicules à moteur et plus de sécurité routière

name_it: Snellimento delle procedure d'immatricolazione dei veicoli a motore e aumento della sicurezza stradale


name_de: Quelle politique d’engagement à HNe?

name_fr: Quelle politique d’engagement à HNe?

name_it: Quelle politique d’engagement à HNe?


name_de: Berufliche Vorsorge. Auswirkungen der Änderung des Umwandlungssatzes

name_fr: Prévoyance professionnelle. Impact de la modification du taux de conversion

name_it: Previdenza professionale. Conseguenze dell'abbassamento dell'aliquota di conversione


name_de: Umsetzung von Artikel 50 der Bundesverfassung. Erfahrungen

name_fr: Application de l'article 50 de la Constitution. Evaluation après dix ans

name_it: Attuazione dell'articolo 50 della Costituzione. Esperienze maturate


name_de: Konsumenten- und Produzentenschutz. Wie ist der Stand der Dinge bei den geschützten Bezeichnungen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen?

name_fr: Protection des consommateurs et des producteurs. Quelle est la situation concernant les désignations protégées des produits agricoles?

name_it: Tutela dei consumatori e dei produttori. Qual è la situazione riguardo alle denominazioni protette dei prodotti agricoli?


name_de: Expertenkommission zur Zukunft der Datenbearbeitung und Datensicherheit

name_fr: Commission d'experts pour l'avenir du traitement et de la sécurité des données

name_it: Commissione di esperti per il futuro del trattamento e della sicurezza dei dati


name_de: Vorläufige Aufnahme. Neue Regelung für mehr Transparenz und Gerechtigkeit

name_fr: Admission provisoire. Une nouvelle réglementation pour davantage de transparence et d'équité

name_it: Ammissione provvisoria. Nuovo disciplinamento per maggiore trasparenza ed equità


name_fr: Flux d'argent échappant à l'impôt dans les pays en développement

name_it: Afflusso di denaro non dichiarato provenente dai Paesi in sviluppo


name_de: Anpassung des Gewässerschutzgesetzes an die heutige Nutztierhaltung

name_fr: Adaptation de la législation sur la protection des eaux à la situation actuelle en matière d'élevage d'animaux de rente

name_it: Adeguamento della legge sulla protezione delle acque alle forme odierne di allevamento di animali da reddito


name_de: Stärkung der rechtlichen Stellung von Sexarbeitenden

name_fr: Améliorer le statut juridique des travailleurs du sexe

name_it: Rafforzare lo statuto giuridico degli operatori del sesso


name_de: Ein Schweizer Tag des internationalen Genf

name_fr: Une journée suisse de la Genève internationale

name_it: Una giornata svizzera della Ginevra internazionale


name_de: Bericht über die Verwahrungspraxis in der Schweiz

name_fr: Rapport sur les internements en Suisse

name_it: Rapporto sulla prassi in materia d'internamento in Svizzera


name_de: Abbau von bürokratischen Hürden und Vorschriften bei der Kinderbetreuung im ausserfamiliären Bereich

name_fr: Accueil extrafamilial pour enfants. Eliminer les obstacles et les prescriptions bureaucratiques

name_it: Custodia di bambini complementare alla famiglia. Snellire la burocrazia ed eliminare le prescrizioni inutili


name_de: Verletzungen der Persönlichkeitsrechte im Zuge des Fortschritts der Informations- und Kommunikationstechnik

name_fr: Violations de la personnalité dues au progrès des techniques de l'information et de la communication

name_it: Violazioni della personalità riconducibili al progresso delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione


name_de: Eine nachhaltige Sanierung der Invalidenversicherung ist dringend notwendig

name_fr: Mettre en place sans attendre un plan de redressement financier durable pour l'assurance-invalidité

name_it: Assicurazione per l'invalidità. Urge un risanamento duraturo


name_de: Evaluation der Sachplanung des Bundes

name_fr: Evaluation des plans sectoriels de la Confédération

name_it: Valutazione della pianificazione settoriale della Confederazione


name_de: Sicherstellung der finanziellen Stabilität und Planbarkeit in der obligatorischen zweiten Säule

name_fr: Garantir la stabilité financière du deuxième pilier obligatoire et la possibilité de planifier le départ à la retraite

name_it: Garanzia della stabilità finanziaria del secondo pilastro obbligatorio e della prevedibilità delle sue prestazioni


name_de: Stationierungskonzept der Armee im Interesse von Stadt und Land

name_fr: Pour un plan de stationnement de l'armée qui tienne compte des inégalités territoriales

name_it: Concetto relativo agli stazionamenti nell'interesse dello Stato e del Paese


name_de: Gleichbehandlung von Medikamenten und Immunologika beim Import aus dem Ausland

name_fr: Importation de médicaments et de produits immunologiques. Egalité de traitement

name_it: Importazioni di medicamenti e di prodotti immunologici. Parità di trattamento


name_de: Strategische Positionen zum Verhältnis der Schweiz zur Europäischen Union

name_fr: Positions stratégiques concernant les relations entre la Suisse et l'Union européenne

name_it: Posizioni strategiche in merito alle relazioni tra la Svizzera e l'Unione europea


name_de: Mehr Transparenz für Patienten über die Qualität im Spitalbereich

name_fr: Qualité dans les hôpitaux. Plus de transparence pour les patients

name_it: Maggiore trasparenza sulla qualità nel settore ospedaliero per pazienti


name_de: Messung der Wirkungen von Massnahmen zur Integration von Eingewanderten

name_fr: Mesurer l'efficacité des mesures prises pour intégrer les immigrés

name_it: Valutare l'efficacia delle misure per l'integrazione degli immigrati


name_de: IT-Projekte des Bundes. Quo vaditis?

name_fr: Projets informatiques de la Confédération. Où va-t-on?

name_it: Progetti IT della Confederazione. Quo vaditis?


name_de: Massive Kosteneinsparungen für die Wirtschaft dank elektronischer Zollprozesse

name_fr: Diminution massive des coûts pour l'économie grâce à des procédures douanières informatisées

name_it: Massiccio risparmio di costi per l'economia grazie alle procedure doganali elettroniche


name_de: Voraussetzungen für die IV-Anlehre und die praktische Ausbildung nach Insos

name_fr: Conditions attachées à la formation élémentaire AI et à la formation pratique INSOS

name_it: Presupposti per l'avviamento professionale AI o la formazione pratica INSOS


name_de: Lancierung und Umsetzung einer Schneesportoffensive

name_fr: Lancer et réaliser une offensive en faveur des sports de neige

name_it: Lanciare e realizzare un'offensiva a favore degli sport della neve


name_de: Le torchon brûle entre HNe et HJB

name_fr: Le torchon brûle entre HNe et HJB

name_it: Le torchon brûle entre HNe et HJB


name_de: IV-Anlehre und praktische Ausbildung nach Insos. Mehr Transparenz

name_fr: Formation élémentaire AI et formation pratique INSOS. Fournir des données transparentes

name_it: Maggiore trasparenza sull'avviamento professionale AI e la formazione pratica INSOS


name_de: Stopp der Ausbreitung von invasiven gebietsfremden Arten

name_fr: Mettre un terme à l'expansion des espèces exotiques envahissantes

name_it: Stop alla diffusione di specie alloctone invasive


name_de: Weiterbildung von älteren Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern sicherstellen

name_fr: Garantir aux travailleurs âgés l'accès à la formation continue

name_it: Garantire la formazione continua dei lavoratori anziani


name_de: Familienzulagen für alle, auch für arbeitslose Mütter, die eine Mutterschaftsentschädigung beziehen

name_fr: Universalité des allocations familiales. Aussi pour les mères bénéficiaires d'APG maternité durant leur droit au chômage

name_it: Assegni familiari per tutti, anche per le donne disoccupate che beneficiano di IPG in seguito a maternità


name_de: Anerkennung bestimmter italienischer Finanzintermediäre als Börsenagenten

name_fr: Reconnaissance des fiduciaires italiennes en tant qu'agents de change

name_it: Riconoscimento delle fiduciarie statiche italiane quali agenti di borsa


name_de: Patientensicherheit nach Einführung der Fallpauschalen

name_fr: Conséquences de l'introduction des forfaits par cas pour la sécurité des patients

name_it: La sicurezza dei pazienti dopo l'introduzione dei forfait per caso DRG


name_de: Natürliche Lebensgrundlagen und ressourceneffiziente Produktion. Aktualisierung der Ziele

name_fr: Bases naturelles de la vie et efficacité des ressources dans la production agricole. Actualisation des objectifs

name_it: Aggiornamento degli obiettivi per le basi vitali naturali e la produzione efficiente dal profilo delle risorse


name_de: Staatskundeunterricht auf der Sekundarstufe II. Eine Bilanz

name_fr: Education civique au secondaire II. Bilan

name_it: Bilancio dell'educazione civica nelle scuole di livello secondario II


name_de: Asyl. Statistiken zur Härtefallbewilligung

name_fr: Asile. Statistique des autorisations de séjour pour cas de rigueur

name_it: Asilo. Statistiche sui permessi per casi di rigore


name_de: Für eine von Massenvernichtungswaffen freie Zone im Nahen und Mittleren Osten

name_fr: Création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient

name_it: A favore di una zona libera da armi di distruzione di massa in Vicino e in Medio Oriente


name_de: Jahresbericht 2013 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2013 des CdG et de la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2013 delle CdG e della DelCdG


name_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2013

name_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2013

name_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2013


name_de: Le prix du non respect

name_fr: Le prix du non respect

name_it: Le prix du non respect


name_de: Quel impact de la dette initiale de HNe sur les primes maladies?


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso l'AP NATO. Rapporto


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto (CPE)


name_de: Wachstumsschwäche der Schweiz?

name_fr: Croissance affaiblie en Suisse

name_it: Debole crescita economica in Svizzera?


name_de: Optimierung der Waldnutzung

name_fr: Optimisation de l'exploitation de la forêt

name_it: Per un migliore sfruttamento del bosco


name_de: Förderung und Ausbau der Instrumente der kollektiven Rechtsdurchsetzung

name_fr: Exercice collectif des droits. Promotion et développement des instruments

name_it: Promozione e ampliamento degli strumenti di applicazione collettiva del diritto


name_de: Negative Auswirkungen der Personenfreizügigkeit in den Grenzkantonen mit Massnahmenpaket abmildern

name_fr: Train de mesures pour atténuer les effets négatifs de la libre circulation dans les cantons limitrophes

name_it: Pacchetto di misure per attenuare gli effetti negativi della libera circolazione nei cantoni di frontiera


name_de: Militärkassationsgericht. Wahl eines Ersatzrichters/einer Ersatzrichterin

name_fr: Tribunal militaire de cassation. Election d'un juge suppléant

name_it: Tribunale militare di cassazione. Elezione di un giudice supplente


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Bundesgericht. Präsidium und Vizepräsidium

name_fr: Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence

name_it: Tribunale federale. Presidente e vicepresidente


name_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

name_fr: Conseil national. Election de la présidence

name_it: Consiglio nazionale. Elezione


name_de: Ständerat. Wahl des Büros

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


name_de: Weiterbeschäftigung nach Erreichen des Rentenalters

name_fr: Age de la retraite et maintien en emploi

name_it: Continuazione del rapporto di lavoro dopo il raggiungimento dell'età di pensionamento


name_de: Erlös für Schweizer Künstlerinnen und Künstler

name_fr: Droit de suite pour les artistes suisses

name_it: Ricavo per gli artisti svizzeri


name_de: Folgen der längeren Atommüllfristen auf die Entsorgungskosten

name_fr: Prolongation des délais pour la gestion des déchets radioactifs. Impact sur les coûts

name_it: Conseguenze di procedure più lunghe sui costi di smaltimento delle scorie radioattive


name_de: Rückübernahmeabkommen. Verbesserung des Netzwerks. Nachtrag zur Stellungnahme zur Motion 14.3272

name_fr: Accords de réadmission. Améliorer le réseau. Suite à la réponse à la motion 14.3272

name_it: Accordi di riammissione. Migliorare la rete. Seguito alla risposta alla mozione 14.3272


name_de: Felix Wettstein

name_fr: Felix Wettstein

name_it: Felix Wettstein


name_de: Rückübernahmeabkommen. Verbesserung des Netzwerks

name_fr: Accords de réadmission. Améliorer le réseau

name_it: Accordi di riammissione. Migliorare la rete


name_de: IMSI-Catcher wohin?

name_fr: Appareils IMSI-catcher. Qu'en est-il?

name_it: Dove vengono esportati gli IMSI catcher?


name_de: Gilt die Verordnung des UVEK über die Gefährdungsannahmen auch für AKW?

name_fr: L'ordonnance du DETEC sur les hypothèses de risque s'applique-t-elle aussi aux centrales nucléaires?

name_it: L'ordinanza del DATEC sulle ipotesi di pericolo vale anche per le centrali nucleari?


name_de: Altlastensanierung von entmilitarisierten Schiessplätzen

name_fr: Dépollution des places de tirs démilitarisées

name_it: Bonifica delle piazze di tiro demilitarizzate


name_de: Faxgeräte in der Bundesverwaltung. Ein Einsparungspotenzial?

name_fr: Télécopieurs dans l'administration fédérale. Un potentiel d'économies?

name_it: Fax nell'amministrazione federale. Un potenziale di risparmio?


name_de: Untersuchungsbericht der OSZE über die Verantwortlichen für die Toten von Maidan

name_fr: Rapport d'enquête de l'OSCE sur les responsables des morts de Maïdan

name_it: Rapporto d'inchiesta dell'OSCE sui responsabili dei morti di Maidan


name_de: Bahnlinie Solothurn-Moutier erhalten

name_fr: Maintenir la ligne ferroviaire Soleure-Moutier

name_it: Preservare la linea ferroviaria Soletta-Moutier


name_de: Lösegeldzahlungen des Bundes an Al Kaida

name_fr: Rançons payées à Al-Qaida par la Confédération

name_it: Riscatti pagati dalla Confederazione ad Al-Qaida


name_de: Freie Wahl in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung durch die Versicherten

name_fr: Libre choix de la caisse-maladie par les assurés dans l'assurance obligatoire des soins

name_it: Libera scelta degli assicurati nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Wie hoch ist der Eigenfinanzierungsgrad der vom Bund unterstützten Museen?

name_fr: Quel est le taux d'autofinancement des musées soutenus par la Confédération?

name_it: Qual è il tasso di autofinanziamento dei musei sostenuti dalla Confederazione?


name_de: Warum kein vorgezogener Recyclingbeitrag auf allen Kunststoffabfällen?

name_fr: Pourquoi ne pas instaurer une taxe anticipée de recyclage sur tous les plastiques?

name_it: Perché non riscuotere una tassa di riciclaggio anticipata su tutte le plastiche?


name_de: Die Busverbindung zwischen Martigny und Aosta soll bestehen bleiben

name_fr: Pérennité de la liaison par bus entre Martigny et Aoste

name_it: Preservare il collegamento con autobus tra Martigny e Aosta


name_de: Besteuerung von Flottenrabatten

name_fr: Fiscalisation des rabais de flotte

name_it: Tassazione degli sconti flotta


name_de: Umsetzung der WHO-Strategie zu traditioneller und komplementärer Medizin in der Schweiz

name_fr: Mise en oeuvre en Suisse de la stratégie de l'OMS pour la médecine traditionnelle et complémentaire

name_it: Attuare in Svizzera la strategia dell'OMS per la medicina tradizionale e complementare


name_de: Wer arbeitet wie beim Bundesamt für Informatik und Telekommunikation?

name_fr: Qui travaille à quel titre pour l'Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication?

name_it: Chi lavora presso l'Ufficio federale dell'informatica e della telecomunicazione e a quali condizioni?


name_de: Krise in der Ukraine und Versorgungssicherheit

name_fr: Crise en Ukraine et sécurité de l'approvisionnement

name_it: Crisi in Ucraina e sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: Faire Pauschalen für die überbetrieblichen Kurse der Berufsbildung

name_fr: Cours interentreprises de la formation professionnelle. Octroi de forfaits équitables

name_it: Contributi forfettari equi per i corsi interaziendali della formazione professionale


name_de: Wer kontrolliert die Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge?

name_fr: Qui contrôle la Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle?

name_it: Chi controlla la Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale?


name_de: Was geschieht mit Campione d'Italia?

name_fr: Quid des résidents de Campione d'Italia?

name_it: Quale ruolo per i campionesi?


name_de: Informations- und Kommunikationstechnik für Krisenmanagement und Cybersicherheit. Stiftung ICT4Peace

name_fr: Permettre à la fondation ICT4Peace de poursuivre son action

name_it: Tecnologie dell'informazione e della comunicazione per la gestione di crisi e la cybersicurezza. Fondazione ICT4Peace


name_de: Arbeitslosenstatistik anpassen

name_fr: Adapter la statistique du chômage

name_it: Adeguare la statistica sulla disoccupazione


name_de: Wer hat die Gafi-Empfehlungen 2012 gutgeheissen?

name_fr: Qui a approuvé les recommandations du GAFI de 2012?

name_it: Chi ha approvato le raccomandazioni GAFI 2012?


name_de: Neuer Artikel 11g der Revisionsaufsichtsverordnung. Eine notwendige und politisch nachhaltige Regelung?

name_fr: Nouvel article 11g de l'ordonnance sur la surveillance de la révision. Une disposition nécessaire et acceptable sur le plan politique?

name_it: Nuovo articolo 11g dell'ordinanza sui revisori. Una norma necessaria e politicamente sostenibile?


name_de: Sind das Bundesamt für Migration und das Grenzwachtkorps auf Ebola-Fälle vorbereitet?

name_fr: L'Office fédéral des migrations et le Corps des gardes-frontière sont-ils préparés à faire face à des cas d'Ebola?

name_it: L'Ufficio federale della migrazione e il corpo delle guardie di confine sono pronti per affrontare il problema dell'Ebola?


name_de: Umbau des Palazzo Turconi in Mendrisio. Wird das Natur- und Heimatschutzgesetz beachtet?

name_fr: Transformation du Palazzo Turconi à Mendrisio. La loi sur la protection de la nature et des paysages est-elle respectée?

name_it: Trasformazione di Palazzo Turconi a Mendrisio. È rispettata la legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio?


name_de: Gastronomie im Parlamentsgebäude. Arbeitsbedingungen

name_fr: Restauration au Palais du Parlement. Conditions de travail

name_it: Ristorazione nel Palazzo del Parlamento. Condizioni di lavoro


name_de: Bekämpfung des internationalen organisierten Verbrechens. Präsenz und Tätigkeit der Bundespolizei im Tessin

name_fr: Lutte contre le crime organisé. Présence et activité de la Police judiciaire fédérale au Tessin

name_it: Presenza e attività della Polizia giudiziaria federale in Ticino nella lotta alla criminalità internazionale organizzata


name_de: Personen mit Aufenthaltsbewilligungen aufgrund von Artikel 30 des Ausländergesetzes. Pauschalbesteuerung und Verteilung auf Kantone

name_fr: Personnes au bénéfice d'une autorisation de séjour en vertu de l'article 30 de la loi sur les étrangers. Imposition d'après la dépense et répartition entre les cantons

name_it: Persone titolari di permessi di soggiorno rilasciati in virtù dell'articolo 30 della legge sugli stranieri. Imposizione forfettaria e ripartizione tra i cantoni


name_de: Vreni Hubmann

name_fr: Vreni Hubmann

name_it: Vreni Hubmann


name_de: Volksabstimmungen und Wahlen. Das Informationsmaterial für junge Stimmbürgerinnen und Stimmbürger verbessern

name_fr: Votations et élections. Améliorer l'information à destination des jeunes

name_it: Votazioni e elezioni. Migliorare l'informazione destinata ai giovani


name_de: Unterstützung der Information für und aus Italienischbünden

name_fr: Soutien à l'information destinée aux Grisons italophones ou provenant de ceux-ci

name_it: Sostegno all'informazione per e dal Grigioni di lingua italiana


name_de: Strategische Führung der Politik des Bundesrates. Woher kommen die Informationen, und mit welchen Methoden wird wie antizipiert?

name_fr: Pilotage stratégique de la politique du Conseil fédéral. Quelles sources d'information et quelles structures pour quelle anticipation?

name_it: Condotta strategica della politica del Consiglio federale. Quali fonti d'informazione e quali strutture di previsione?


name_de: Planungs- und Infrastrukturgewinne der Immobilienbranche

name_fr: Gains de planification et d'infrastructure obtenus par la branche immobilière

name_it: Utili del settore immobiliare provenienti dalla pianificazione e dall'infrastruttura


name_de: Für eine bessere Entwicklung innovativer Jungunternehmen

name_fr: Pour un meilleur développement des jeunes entreprises innovantes

name_it: Migliorare lo sviluppo delle giovani imprese innovative


name_de: Lebensmittelbeschaffung. Setzen der Bund und bundesnahe Unternehmen auch auf Swissness und Tierwohl?

name_fr: Achat de denrées alimentaires. La Confédération et les entreprises qui lui sont liées privilégient-elles les produits suisses et respectueux des animaux?

name_it: Acquisto di derrate alimentari. La Confederazione e le aziende parastatali puntano anche sulla "swissness" e sul benessere degli animali?


name_fr: Evaluation du financement des soins

name_it: Finanziamento delle cure. Valutazione del nuovo ordinamento


name_de: Wird die Schweiz neutrale Zigaretten-Päckchen einführen?

name_fr: La Suisse va-t-elle adopter les paquets de cigarettes neutres?


name_de: Fischzuchtanlagen in landwirtschaftlichen Betrieben

name_fr: Pratique de la pisciculture en exploitation agricole

name_it: Impianti di piscicoltura nelle aziende agricole


name_de: Strategie Gesundheit 2020. Freie Berufe vergessen?

name_fr: Stratégie Santé 2020. Quel avenir pour les professions libérales?

name_it: Strategia Sanità 2020. Sono state dimenticate le libere professioni?


name_de: Aufstockung des Schweizer Beitrages an die Kapazität für humanitäre Hilfe der Uno

name_fr: Accroître le soutien financier à l'aide humanitaire apportée par l'ONU

name_it: Aumentare il contributo finanziario della Svizzera a favore dell'aiuto umanitario dell'ONU


name_de: KVG. Weitergabe von Informationen zwischen Grund- und Zusatzversicherung und Verletzung des Datenschutzes

name_fr: LAMal. Transmission d'informations entre assurances de base et assurances complémentaires contraire à la protection des données

name_it: LAMal. Trasmissione di informazioni tra assicurazioni di base e complementari e violazione della protezione dei dati


name_de: Aufklärung von Mordtaten von Geheimdienstlern

name_fr: Faire toute la lumière sur les meurtres commis par des agents secrets

name_it: Risoluzione degli omicidi compiuti da agenti segreti


name_de: KVG. Rettungs- und Transportkosten

name_fr: LAMal. Frais de sauvetage et de transports

name_it: LAMal. Spese di salvataggio e di trasporto


name_de: Strategie gegen Antibiotikaresistenzen in der Tiermedizin

name_fr: Stratégie contre les résistances aux antibiotiques en médecine vétérinaire

name_it: Strategia contro le resistenze agli antibiotici nel settore veterinario


name_de: Ein Buch mit sieben Siegeln, oder wie lässt sich der nachhaltige Erfolg der IV feststellen?

name_fr: Comment déterminer le succès des mesures de l'AI dans la durée? Une question complexe

name_it: Come appurare il successo dei provvedimenti dell'AI sul lungo periodo? Un problema con molte incognite


name_de: Rückführung von Asche in den Wald als Sofortmassnahme gegen Bodenversäuerung

name_fr: Ramener les cendres en forêt pour lutter contre l'acidification des sols

name_it: Riutilizzo della cenere nei boschi come misura immediata contro l'acidificazione del suolo


name_de: Mehr Transparenz bei Spezialfonds und Spezialfinanzierungen

name_fr: Accroître la transparence des fonds spéciaux et des financements spéciaux

name_it: Maggiore trasparenza in ambito di fondi e finanziamenti speciali


name_de: Befreiung der Frachtführer von der Solidarhaftung für Zollschulden

name_fr: Exonérer les transporteurs de la responsabilité solidaire des débiteurs d'une dette douanière

name_it: Esenzione del vettore della merce dalla responsabilità solidale per l'obbligazione doganale


name_de: Publikation der Basisinformationen aller Beschaffungen des Bundes ab 50 000 Franken

name_fr: Transparence des marchés publics passés par la Confédération. Publication des informations clés concernant tous les marchés d'un montant de plus de 50 000 francs

name_it: Trasparenza negli acquisti pubblici. Pubblicazione delle informazioni di base per tutti gli acquisti della Confederazione a partire da 50 000 franchi


name_de: Qualität der Früherkennung von Brustkrebs. Wo steht die Schweiz?

name_fr: Qualité du dépistage du cancer du sein. Où se situe la Suisse?

name_it: Qualità della diagnosi precoce del cancro al seno. Dove si situa la Svizzera?


name_de: Lohngleichheit. Faire Chance für freiwillige Massnahmen

name_fr: Egalité salariale. Redonner une chance aux mesures volontaires

name_it: Opportunità eque per misure volontarie in materia di parità salariale


name_de: Finanzielle Sanktionen wie z. B. Bussen. Steuerliche Abzugsfähigkeit

name_fr: Sanctions financières comme par exemple les amendes. Déduction fiscale autorisée

name_it: Deducibilità fiscale di sanzioni finanziarie come per es. multe


name_de: Komplementärmedizin. Stand der Umsetzung von Artikel 118a der Bundesverfassung und Ausblick

name_fr: Médecines complémentaires. Où en est la mise en oeuvre de l'article constitutionnel 118a?

name_it: L'articolo costituzionale 118a sulla medicina complementare a cinque anni dalla sua adozione. Stato dell'attuazione e prospettive


name_de: Bundesgericht. Wahl eines hauptamtlichen Mitglieds

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl eines Mitglieds

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Election d'un membre

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di un membro


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera


name_de: Arbeitsplätze und Flugbewegungen in Emmen

name_fr: Emplois et mouvements d'aéronefs à Emmen

name_it: Posti di lavoro e movimenti aerei a Emmen


name_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Gesamterneuerung für die Amtsdauer 2015-2018

name_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Renouvellement intégral pour la période de fonction 2015-2018

name_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Rinuovo integrale per il periodo 2015-2018


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Mitteilung des Kantons Glarus und Vereidigung

name_fr: Communication du canton de Glaris et assermentation

name_it: Comunicazione del cantone di Glarona e giuramento


name_fr: Tribunal fédéral. Renouvellement intégral 2015-2020

name_it: Tribunale federale. Rinnovo integrale 2015-2020


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Präsidium und Vizepräsidium

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Présidence et vice-présidence

name_it: Tribunale amministrativo federale. Presidente e vice-presidente


name_de: Erwerbsintegration von Psychischkranken

name_fr: Intégration sur le marché du travail des personnes présentant des troubles psychiques

name_it: Integrazione dei malati psichici nel mondo del lavoro


name_de: Neuer Verfassungsartikel 121a. Vereinbarkeit mit den internationalen Verpflichtungen der Schweiz

name_fr: Nouvel article 121a de la Constitution fédérale. Compatibilité avec les engagements internationaux de la Suisse

name_it: Nuovo articolo 121a della Costituzione federale. Compatibilità con gli impegni internazionali della Svizzera


name_de: Kantonale Verteilung von Bundesgeldern jährlich ausweisen

name_fr: Indiquer chaque année comment est réparti entre les cantons l'argent de la Confédération

name_it: Panoramica annuale sulla ripartizione cantonale dei contributi federali


name_de: Bekämpfung der Korruption im öffentlichen Beschaffungswesen

name_fr: Combattre la corruption dans l'attribution des marchés publics

name_it: Lotta alla corruzione negli acquisti pubblici