name_de: SBB-Tarife. Für Kundinnen und Kunden in vergleichbarer wirtschaftlicher Lage müssen vergleichbare Tarifbedingungen gelten

name_fr: Prix appliqués par les CFF. Conditions comparables pour les clients qui se trouvent dans des situations comparables

name_it: Prezzi FFS. Condizioni di prezzo simili per gli utenti che si trovano in situazioni economiche simili


body_key: CHE

name_de: SBB. Das Gleis-7-Abo muss in den wichtigsten Städten der Schweiz gelten

name_fr: L'abonnement Voie 7 des CFF doit être valable dans les principales villes de Suisse

name_it: FFS. L'abbonamento Binario 7 deve valere nelle principali città svizzere

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Immer längere Zugverspätungen und Mangel an Lokomotivführern

name_fr: Allongement de la durée de retard des trains et manque de mécaniciens

name_it: Ritardi dei treni sempre più lunghi e carenza di meccanici


name_de: Überschreitet die Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge ihre gesetzlichen Kompetenzen?

name_fr: La Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle outrepasse-t-elle ses compétences légales?

name_it: La Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale oltrepassa il limite delle sue competenze legali?


name_de: Schwangerschaftsabbruch ab der 13. Schwangerschaftswoche. Gleichbehandlung der Patientinnen

name_fr: Interruptions de grossesse pour des raisons médicales à partir de la treizième semaine. Egalité de traitement

name_it: Interruzione della gravidanza dalla tredicesima settimana. Parità di trattamento


name_de: Bürokratieabbau. Elektronische Einreichung der Mehrwertsteuerabrechnung. Wurden die Probleme behoben?

name_fr: Débureaucratisation. Décomptes TVA en ligne, difficultés surmontées?

name_it: Sburocratizzazione. Rendicontazione IVA in formato digitale. Superate le difficoltà?


name_de: Beginn der Rekrutenschule auf den Berufslehrabschluss abstimmen

name_fr: Faire coïncider le début de l'école de recrues avec la fin de l'apprentissage

name_it: Coordinare l'inizio della scuola reclute con la conclusione dell'apprendistato


name_de: Werden die Synergiepotenziale der Innovationsförderung in den Regionen genutzt?

name_fr: Les potentiels de synergie pour l'encouragement de l'innovation dans les régions sont-ils suffisamment exploités?

name_it: Vengono sfruttati nelle regioni i potenziali di sinergia della promozione dell'innovazione?


name_de: Verbot des Enthornens von Ziegen

name_fr: Interdiction de l'écornage des chèvres

name_it: Divieto di decornare le capre


name_de: Besteuerung der Auslandüberweisungen von Migrantinnen und Migranten?

name_fr: Imposer l'argent transféré à l'étranger par les immigrés?

name_it: Una tassa sui soldi trasferiti all'estero dagli immigrati?


name_de: Pflegeheimkosten senken durch vermehrten Einsatz von Zivildienstleistenden. Schwerpunktprogramm "Pflege und Betreuung" neu definieren

name_fr: Le recours accru aux personnes effectuant leur service civil fait baisser les frais à la charge des EMS. Redéfinir le programme prioritaire "Soins et assistance"

name_it: Ridurre i costi per le case di cura con un maggior impiego di civilisti. Ridefinire il programma prioritario "Assistenza e cure"


name_de: Systematischer "Bschiss" bei der Verkäsungszulage?

name_fr: Suppléments pour le lait transformé en fromage. Tromperie systématique?

name_it: Irregolarità sistematiche a livello dei supplementi per il latte trasformato in formaggio?


name_de: Sind die engen Verflechtungen von Electrosuisse und Eidgenössischem Starkstrominspektorat noch zeitgemäss?

name_fr: L'intrication d'Electrosuisse et de l'Inspection fédérale des installations à courant fort est-elle encore adaptée aux réalités actuelles?

name_it: Gli stretti legami tra Electrosuisse e l'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte hanno ancora una ragion d'essere?


name_de: Einsetzen einer ständigen parlamentarischen Aufsichtsdelegation zur Steuerung der bundesnahen Betriebe im Verkehrs- und Fernmeldebereich

name_fr: Entreprises parapubliques actives dans les secteurs des transports et des télécommunications. Institution d'une délégation de surveillance parlementaire permanente

name_it: Istituire una delegazione di vigilanza parlamentare permanente per gestire le imprese parastatali nel settore dei trasporti e delle telecomunicazioni


name_de: Geldwäscherei im Zusammenhang mit der Finanzierung der Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen. Wie wirksam ist das Dispositiv?

name_fr: Blanchiment d'argent et financement de la prolifération des armes de destruction massive. Quelle est l'efficacité du dispositif de lutte contre le phénomène?

name_it: Riciclaggio di denaro e finanziamento della proliferazione di armi di distruzione di massa. Quanto efficace è il dispositivo?


name_de: Erstickt der Arbeitsmarkt nicht an den zu hohen Anforderungen einiger EFZ-Berufe? Wie steht es um die Lehrlinge, deren Lehrvertrag während der beruflichen Grundbildung aufgelöst wird?

name_fr: Ne tue-t-on pas le marché du travail en élevant trop les exigences de certains CFC? Quid de nos jeunes en rupture de contrat durant la formation?

name_it: Non si distrugge il mercato del lavoro inasprendo troppo i requisiti di alcuni AFC? Che ne è dei nostri giovani che hanno interrotto la formazione?


name_de: Sollte das Anordnungsmodell für psychologische Psychotherapeutinnen und -therapeuten nicht umgesetzt werden, damit die Versorgung mit in der Schweiz ausgebildeten Personen anstatt mit Ausländerinnen und Ausländern sichergestellt wird?

name_fr: Ne faut-il pas mettre en oeuvre le modèle de prescription des psychologues-psychothérapeutes pour garantir une offre de soins assurés par des professionnels formés en Suisse plutôt que par une relève étrangère?

name_it: Il modello della prescrizione medica per gli psicoterapeuti psicologi non dovrebbe essere implementato per garantire l'offerta di cure psichiche mediante professionisti formati in Svizzera piuttosto che con il reclutamento di giovani leve straniere?


name_de: Agrarpolitik und Freihandelsabkommen

name_fr: Politique agricole et accords de libre-échange

name_it: Politica agricola e accordi di libero scambio


name_de: Massnahmen rund um den Terroranschlag auf den Strassburger Weihnachtsmarkt

name_fr: Attentat terroriste au marché de Noël à Strasbourg. Mesures prises

name_it: Attentato terroristico al mercatino di Natale di Strasburgo. Misure adottate


body_key: SG


name_de: IT-Sicherheit kritischer Infrastrukturen. Welche Mittel und Massnahmen ergreift der Bundesrat?

name_fr: Sécurité informatique des infrastructures critiques. Quels sont les moyens et mesures mis en oeuvre par le Conseil fédéral?

name_it: Sicurezza informatica delle infrastrutture critiche. Quali sono i mezzi e le misure adottati dal Consiglio federale?


name_de: Ungerechte Gebühren des Eidgenössischen Starkstrominspektorats

name_fr: Inspection fédérale des installations à courant fort. Emoluments inéquitables

name_it: Tasse ingiuste dell'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte


name_de: Finma-Personal für die Bewilligungen von Fintech-Unternehmen mit Sitz im Tessin

name_fr: Personnel de la FINMA chargé des autorisations en faveur des sociétés Fintech ayant leur siège au Tessin

name_it: Personale FINMA addetto alle autorizzazioni di aziende fintech con sede in Ticino


name_de: Schaffung einer modernen Dateninfrastruktur mit strukturierten Patientendaten zur Förderung der Humanforschung

name_fr: Création d'une infrastructure de données moderne contenant des données de patients structurées en vue d'encourager la recherche sur l'être humain

name_it: Promuovere la ricerca umana creando un'infrastruttura moderna con dati strutturati sui pazienti


name_de: Reduzierter Mehrwertsteuersatz für Damenhygieneartikel

name_fr: Taux réduit de TVA pour les produits d'hygiène féminine

name_it: Riduzione dell'aliquota IVA per i prodotti destinati all'igiene intima femminile


name_de: Änderung des Zollstatus von Campione d'Italia. Welche Konsequenzen ergeben sich für den Bund und das Tessin?

name_fr: Modification du statut douanier de Campione d'Italia. Quelles conséquences pour la Confédération et le canton du Tessin?

name_it: Modifica dello statuto doganale di Campione d'Italia. Quali conseguenze per Confederazione e il canton Ticino?


name_de: Vernetztes Spielzeug. Für die Sicherheit unserer Kinder

name_fr: Jouets connectés. Pour la sécurité de nos enfants

name_it: Giocattoli connessi. Per la sicurezza dei nostri bambini


name_de: Wohnsitzfrage, Krankenkassenprämie und stationäre Anteile der Kantone. Weniger Bürokratie, weniger Fehler

name_fr: Domicile, primes d'assurance-maladie et parts cantonales des prestations hospitalières. Moins de bureaucratie, moins d'erreurs

name_it: Domicilio degli assicurati, premi delle casse malati e quoteparti dei cantoni sulle prestazioni ospedaliere. Meno burocrazia, meno errori


name_de: Null-Promille-Grenze bei der Jagd. Mehr Sicherheit für alle Nutzerinnen und Nutzer des Waldes

name_fr: Zéro pour mille pour les chasseurs, pour une sécurité accrue de tous les usagers de la forêt

name_it: Zero per mille per i cacciatori. Per una maggiore sicurezza di tutti gli utenti della foresta


name_de: IV. Veraltete Liste der Medikamente gegen Geburtsgebrechen?

name_fr: AI. La liste de médicaments en matière d'infirmités congénitales est-elle désuète?

name_it: AI. L'elenco dei farmaci per infermità congenite è obsoleto?


name_de: Kein unvernünftiger Verkauf der Immobilien der Eidgenössischen Zollverwaltung mit hohen Kostenfolgen für den Bund

name_fr: Immeubles de l'Administration fédérale des douanes. Pas de ventes déraisonnables entraînant des coûts élevés pour la Confédération

name_it: Rinunciare alla vendita irragionevole degli immobili dell'Amministrazione federale delle dogane evitando così importanti conseguenze finanziarie per la Confederazione


name_de: Anschlusskosten von landschaftsverträglichen Fotovoltaikanlagen in sonnenreichen peripheren Räumen

name_fr: Frais de raccordement des panneaux photovoltaïques discrets installés dans des régions périphériques bien ensoleillées

name_it: Costi di raccordo di impianti fotovoltaici compatibili con il paesaggio in regioni periferiche e soleggiate


name_de: Unbezahlte Bussen bei den SBB. Was nun?

name_fr: Amendes infligées par les CFF restant impayées. Que faire?

name_it: Multe non pagate alle FFS. Cosa fare?


name_de: Elektronische Stimmabgabe in den Grundversorgungsauftrag der Post aufnehmen

name_fr: Vote électronique dans le mandat de la Poste

name_it: Voto elettronico nel mandato della Posta


name_de: Schluss mit mengenabhängigen Bonusvereinbarungen oder Kickbacks

name_fr: Mettre fin aux bonus liés au volume de prestations et autres "kickbacks"

name_it: Basta con i bonus pattuiti in funzione del volume delle prestazioni e altri vantaggi pecuniari


name_de: Nichtbezug in der Sozialhilfe

name_fr: Aides sociales non sollicitées

name_it: Non ricorso all'aiuto sociale


name_de: Zugang zu Verhütung für alle garantieren

name_fr: Garantir à tous l'accès à la contraception

name_it: Garantire a tutti l'accesso alla contraccezione


name_de: Einen Multi-Stakeholder-Dialog für eine konsequente Gewährleistung des nachhaltigen Goldhandels

name_fr: Un dialogue multipartite pour assurer la cohérence et garantir un commerce de l'or durable

name_it: Un dialogo multilaterale per assicurare la coerenza e garantire un commercio dell'oro sostenibile


name_de: Reichen Inlandkontrollen im Kampf gegen den illegalen Handel mit bedrohten Arten aus?

name_fr: Des contrôles nationaux suffisent-ils pour lutter contre le commerce illégal d'espèces menacées d'extinction?

name_it: Sono sufficienti i controlli interni attualmente eseguiti per lottare contro il commercio illegale di specie in via d'estinzione?


name_de: V-NISSG. Minderjährige effektiv vor Strahlung schützen

name_fr: O-LRNIS. Protéger efficacement les mineurs contre les rayonnements

name_it: O-LRNIS. Proteggere efficacemente i minorenni dalle radiazioni


name_de: Nulltoleranz für Dealerinnen und Dealer

name_fr: Tolérance zéro pour les dealers

name_it: Tolleranza zero per gli spacciatori


name_de: Neue Studie zur Enthornung von Kälbern

name_fr: Etude récente sur l'écornage des veaux

name_it: Nuovo studio sulla decornazione dei vitelli


name_de: Ausbau der Entwicklungszusammenarbeit für einen nachhaltigen Goldabbau

name_fr: Développer la coopération au développement pour favoriser l'exploitation minière de l'or dans le respect du développement durable

name_it: Ampliamento della cooperazione allo sviluppo per un'estrazione sostenibile dell'oro


name_de: Institutionelle Vorkehrungen zur Einhaltung von Nachhaltigkeitsstandards in Handelsabkommen

name_fr: Prendre les mesures institutionnelles permettant de s'assurer du respect des normes de durabilité incluses dans les accords commerciaux

name_it: Creare i presupposti istituzionali per far rispettare le norme sulla sostenibilità contenute in accordi commerciali


name_de: Was unternimmt der Bundesrat, um der Gewalt in Jemen ein Ende zu setzen?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour mettre un terme aux hostilités au Yémen?

name_it: Cosa fa il Consiglio federale per porre fine alla violenza nello Yemen?


name_de: Flankierende Massnahmen modernisieren

name_fr: Moderniser les mesures d'accompagnement

name_it: Modernizzare le misure collaterali


name_de: Bundesratswahlen. Publikation der detaillierten Resultate

name_fr: Election du Conseil fédéral. Publication des résultats détaillés

name_it: Elezioni del Consiglio federale. Pubblicazione dei risultati dettagliati


name_de: Den Willen des Parlamentes durchsetzen, die unabhängige Stelle zur Überprüfung der Regulierungskosten umsetzen

name_fr: Créer l'organe indépendant de contrôle des coûts réglementaires voulu par le législateur

name_it: Dare seguito alla volontà del Parlamento e istituire un organismo indipendente preposto alla valutazione dei costi della regolamentazione


name_de: Rauchen oder fahren. Beides geht nicht!

name_fr: Fumer ou conduire, il faut choisir!

name_it: Fumo e guida. L'uno o l'altra!


name_de: Weiterbildung von Neulenkern

name_fr: Formation complémentaire des nouveaux conducteurs


name_de: Wölfe und die Berner Konvention. Können wir handeln, oder müssen wir so lange warten, bis die Situation ausser Kontrolle gerät?

name_fr: Le loup et la Convention de Berne. Est-il possible d'agir ou faut-il attendre que la situation soit hors de contrôle?

name_it: Lupi e Convenzione di Berna. Possiamo agire o saremo costretti ad attendere che la situazione sia fuori controllo?


name_de: Schluss mit Wischiwaschi-Initiativen. Klarheit für Bürgerinnen und Bürger bei Volksabstimmungen

name_fr: Pour en finir avec les initiatives amphigouriques. Les citoyens ont droit à des textes clairs lors des votations populaires

name_it: Basta iniziative ambigue. Chiarezza per i cittadini durante le votazioni popolari


name_de: Halbstundentakt Luzern-Bern am Sankt-Nimmerleins-Tag?

name_fr: Une cadence à la demi-heure entre Lucerne et Berne reportée aux calendes grecques?

name_it: Cadenza semioraria Lucerna-Berna alle calende greche?


name_de: Einbezug der Steuern in die Berechnung des Existenzminimums prüfen

name_fr: Intégrer les impôts courants dans le calcul du minimum vital. Rapport

name_it: Esaminare l'inclusione delle imposte nel calcolo del minimo esistenziale


name_de: Transparenz bei Investitionsbeiträgen

name_fr: Contributions d'investissement. Pour plus de transparence

name_it: Trasparenza nei contributi agli investimenti


name_de: Risikoreporting als Führungsinstrument. Fehlt ein umfassendes Risikomanagement für die Schweiz?

name_fr: Le reporting sur les risques comme instrument de gestion. La gestion des risques en Suisse ne souffre-t-elle pas d'un défaut d'approche globale?

name_it: Il rapporto sui rischi come strumento di condotta. In Svizzera manca una gestione completa dei rischi?


name_de: Statements der Schweiz bei Chinas dritter Runde der allgemeinen periodischen Überprüfung der Menschenrechtslage im Uno-Menschenrechtsrat

name_fr: Déclarations de la Suisse à l'occasion du troisième cycle de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme de l'ONU concernant la Chine

name_it: Intervento della Svizzera in occasione del terzo ciclo dell'Esame periodico universale alla Cina in seno al Consiglio dei diritti umani delle Nazioni Unite


name_de: Ja zum E-Voting, aber Sicherheit kommt vor Tempo

name_fr: Oui au vote électronique, mais la sécurité doit primer la vitesse

name_it: Sì al voto elettronico, ma privilegiando la sicurezza invece di forzare i tempi


name_de: Haltung des Bundesrates zu einem offiziellen Gedenken an die Schweizer Opfer des Nationalsozialismus

name_fr: Monument officiel commémorant les victimes suisses du nazisme. Position du Conseil fédéral

name_it: Posizione del Consiglio federale su una commemorazione ufficiale delle vittime svizzere del nazionalsocialismo


name_de: Gleich lange Wartefristen für Einmalvergütungen für Fotovoltaik-Grossanlagen wie für Investitionsbeiträge anderer Technologien, die aus dem Netzzuschlag mitfinanziert werden

name_fr: Financement par le supplément perçu sur le réseau. Délais de traitement identiques pour les rétributions uniques des grandes installations photovoltaïques et pour les contributions d'investissement pour les autres techniques

name_it: Stessi tempi di attesa sia per le rimunerazioni uniche per grandi impianti fotovoltaici che per i contributi d'investimento di altre tecnologie cofinanziate attraverso il supplemento rete


name_de: Erleichterter Informationsaustausch durch die Einführung von elektronischen Schnittstellen in der Bundesverwaltung

name_fr: Faciliter l'échange d'informations en créant des interfaces électroniques au sein de l'administration fédérale

name_it: Semplificare lo scambio di informazioni mediante la creazione di interfacce elettroniche all'interno dell'Amministrazione federale


name_de: Sind direkt lizenzierende Agenturen für Konzerte in der Schweiz legal?

name_fr: L'octroi de licences directes pour des concerts est-il légal en Suisse?

name_it: Le agenzie che concedono licenze dirette per concerti in Svizzera sono legali?


name_de: Wie steht es um die Zukunft der Skialpinismus-Mannschaft des Grenzwachtkorps?

name_fr: Quel avenir pour l'équipe de ski-alpinisme du Corps des gardes-frontière?

name_it: Qual è il futuro della squadra di sci alpinismo del Corpo delle guardie di confine?


name_de: Den Beginn der Rekrutenschule auf den Berufslehrabschluss abstimmen

name_fr: Faire coïncider le début de l'école de recrues avec la fin de l'apprentissage

name_it: Coordinare l'inizio della scuola reclute con la conclusione dell'apprendistato


name_de: Die rechtlich geforderte Beschaffungsreife bei Rüstungsgütern endlich einhalten

name_fr: Se conformer enfin au principe de la maturité du projet d'acquisition en matière de biens militaires

name_it: Rispettare finalmente il requisito legale della maturità per l'acquisto negli acquisti di beni d'armamento


name_de: Waffenexporte nach Saudi-Arabien stoppen

name_fr: Les exportations d'armes à destination de l'Arabie saoudite doivent cesser

name_it: Le esportazioni di armi verso l'Arabia Saudita devono cessare


name_de: Kostenbeteiligung. Möglichkeit eines Gesundheitssparkontos schaffen

name_fr: Participation aux coûts. Permettre un compte d'épargne-santé

name_it: Partecipazione ai costi. Permettere un conto risparmio per la salute


name_de: Verhältnismässigkeit wahren. Schikanen im Vollzug beim Meldeverfahren zur Verrechnungssteuer stoppen

name_fr: Savoir garder la mesure. En finir avec les chicanes de la procédure d'annonce de l'impôt anticipé

name_it: Rispettare il principio di proporzionalità. Stop alle angherie nell'esecuzione della procedura di notifica dell'imposta preventiva


name_de: Ausmass und Wirkung von Steuersubventionen für energetische Gebäudesanierungen

name_fr: Ampleur et effets des déductions fiscales pour l'assainissement énergétique des bâtiments

name_it: Entità ed effetti delle sovvenzioni fiscali per il risanamento energetico di edifici


name_de: Einführung eines schweizerischen Implantatregisters

name_fr: Instauration d'un registre suisse des implants

name_it: Istituire un registro svizzero dei dispositivi impiantati


name_de: Wiedergutmachung gegenüber den Fremdplatzierten soll nicht an der Frist scheitern

name_fr: Ne pas compromettre par un délai la réparation de l'injustice faite aux victimes de mesures de coercition

name_it: Persone sottoposte a collocamenti extrafamiliari. Il termine non deve impedire la riparazione


name_de: Intransparentes Konsultationsverfahren zum EU-Rahmenabkommen

name_fr: Manque de transparence dans la procédure de consultation relative à l'accord-cadre avec l'UE

name_it: Procedura di consultazione non trasparente sull'accordo istituzionale con l'UE


name_de: Versorgungssicherheit dank Fotovoltaik

name_fr: Assurer la sécurité de l'approvisionnement grâce à l'énergie photovoltaïque

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento grazie al fotovoltaico


name_de: Der Bund darf Unternehmen und Start-ups nicht konkurrenzieren

name_fr: La Confédération ne devrait pas faire concurrence aux entreprises et aux start-up

name_it: La Confederazione non deve entrare in concorrenza con imprese e start-up


name_de: Potenzial von Open-Source-Software im Schweizer Bildungswesen

name_fr: Potentiel d'une utilisation de logiciels libres dans le domaine de l'éducation en Suisse

name_it: Il potenziale dei software open source nel sistema educativo svizzero


name_de: Transparenz auch bei Lobby-Reisen

name_fr: Voyages organisés par des lobbies. Pour plus de transparence

name_it: Trasparenza anche per quanto riguarda le trasferte compiute all'estero su invito di gruppi d'interesse


name_de: Das Entschuldungsverfahren für Privatpersonen optimieren und besser koordinieren

name_fr: Pour une meilleure coordination et une amélioration des procédures de désendettement des particuliers

name_it: Per un miglior coordinamento e un miglioramento delle procedure di disindebitamento dei privati


name_de: Die Orientierungsveranstaltung der Schweizer Armee soll auch für die Frauen obligatorisch werden

name_fr: Journée d'information de l'armée. Obligation d'y participer également pour les femmes

name_it: Rendere obbligatoria la partecipazione alla giornata informativa dell'esercito anche per le donne


name_de: Staatssekretariat für Migration schützte Gefährder. Aktueller Stand?

name_fr: Protection accordée par le Secrétariat d'Etat aux migrations à des personnes qui représentent une menace pour la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse. Où en est-on?

name_it: La Segreteria di Stato della migrazione protegge persone potenzialmente pericolose. Situazione attuale?


name_de: Erwerbspartizipation und familienergänzende Betreuung bei Kindern mit Behinderung

name_fr: Participation au revenu et accueil extrafamilial pour les enfants handicapés

name_it: Partecipazione al mercato del lavoro e custodia complementare alla famiglia in caso di figli disabili


name_de: Für eine Nachverfolgung des Pestizideinsatzes in der Schweiz ist die Bereitstellung klarer und für Forschende verwendbarer Daten unerlässlich

name_fr: Suivi de l'utilisation des pesticides en Suisse. Des données claires et utilisables par les chercheurs sont indispensables

name_it: Monitoraggio dell'impiego di pesticidi in Svizzera. Sono indispensabili dati chiari e utilizzabili dai ricercatori


name_de: Recht auf Familienleben. Erweiterter und erleichterter Familiennachzug für Flüchtlinge

name_fr: Droit à la vie de famille. Regroupement familial élargi et facilité pour les réfugiés

name_it: Diritto alla vita familiare. Ricongiungimento familiare esteso e agevolato per i rifugiati


name_de: Auswirkungen der Bauarbeiten am Lötschberg-Scheiteltunnel minimieren

name_fr: Minimiser les répercussions des travaux du tunnel de faîte du Lötschberg

name_it: Limitare le conseguenze dei lavori nella vecchia galleria del Lötschberg


name_de: Transparenz bei öffentlichen Übernahmen durch Staatsunternehmen und staatsnahe Betriebe

name_fr: Garantir la transparence en ce qui concerne les nationalisations opérées par des entreprises publiques ou parapubliques

name_it: Trasparenza in caso di offerte pubbliche di acquisto da parte di aziende statali o parastatali


name_de: Genossenschaftswohnungen für aussereuropäische Staatsangehörige zugänglich machen

name_fr: Rendre accessibles les logements de coopératives d'habitation aux résidents extra-européens

name_it: Rendere gli alloggi di cooperative d'abitazione accessibili ai residenti extra-europei


name_de: Kunststoff. Welche Massnahmen braucht es, um übermässige Verpackungen zu reduzieren?

name_fr: Plastique. Quelles mesures à prendre pour diminuer le suremballage?

name_it: Plastica. Quali misure adottare per ridurre il sovrimballaggio?


name_de: KVG. Unnötige und schädliche Eingriffe vermeiden. Keine Tarifverträge ohne Qualitätsmessung

name_fr: LAMal. Empêcher les interventions inutiles et nuisibles. Pas de conventions tarifaires sans mesurer la qualité

name_it: LAMal. Evitare gli interventi inutili e dannosi. Nessuna convenzione tariffale senza misurazione della qualità


name_de: Blasphemieverbot abschaffen. Antirassismus-Strafnorm und Schutz vor Ehrverletzung und Beschimpfung reichen aus

name_fr: Abolir le délit de blasphème. La norme pénale antiraciste et la protection contre l'atteinte à l'honneur et contre l'injure sont suffisantes

name_it: Eliminare il divieto di blasfemia. La norma penale anti-razzismo e la protezione dalle lesioni dell'onore e dalle ingiurie sono sufficienti


name_de: Privilegierte Partnerschaften mit der Privatwirtschaft. Überprüft der Bundesrat, ob die vom IKRK gewählten Strategien in Einklang mit dessen Statuten und humanitären Grundsätzen stehen?

name_fr: Partenariats privilégiés avec l'économie privée. Le Conseil fédéral s'assure-t-il que les choix stratégiques du CICR soient conformes à ses statuts et aux principes humanitaires?

name_it: Partenariati privilegiati con l'economia privata. Il Consiglio federale verifica che le scelte strategiche del CICR siano conformi al suo statuto e ai principi umanitari?


name_de: Problematischer Umgang mit Kulturobjekten

name_fr: Biens culturels. Pratique problématique

name_it: Trasferimento internazionale di beni culturali. Prassi problematica


name_de: Klimafolgen unseres Ernährungsverhaltens. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Impact climatique de nos choix alimentaires. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Impatto climatico delle nostre scelte alimentari. Che cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Könnte oder sollte die SNB die klimabedingten Risiken nicht mit einbeziehen?

name_fr: La BNS ne pourrait-elle et ne devrait-elle pas prendre en compte les risques climatiques?

name_it: La BNS non potrebbe, e dovrebbe, tenere conto dei rischi climatici?


name_de: Wie weiter nach der Übergabe mutmasslich gefälschter Antiken an die ägyptische Botschaft?

name_fr: Etat des lieux suite à la remise de probables contrefaçons à l'ambassade d'Egypte

name_it: Restituzione all'ambasciata egiziana di reperti archeologici probabilmente falsi. E adesso?


name_de: Zusammenarbeit des Bundesamtes für Kultur mit der ägyptischen Botschaft

name_fr: Collaboration de l'Office fédéral de la culture avec l'ambassade d'Egypte

name_it: Collaborazione tra l'Ufficio federale della cultura e l'ambasciata egiziana


name_de: Wirklich lebenslange Strafen bei besonders schweren Verbrechen. Denn auch die Opfer und Angehörigen haben lebenslänglich!

name_fr: Peine réellement à vie pour les auteurs de crimes particulièrement graves, car les victimes et leurs proches sont aussi affectés à vie

name_it: Pena detentiva perpetua in caso di crimini particolarmente gravi, poiché anche il trauma delle vittime e dei famigliari resta per tutta la vita!


name_de: Invalidenversicherung. Die berufliche Eingliederung muss den Vorrang haben

name_fr: Assurance-invalidité. L'intégration professionnelle doit être la priorité

name_it: Assicurazione invalidità. Priorità all'integrazione professionale


name_de: Aussenpolitische China-Strategie und Stärkung der interdepartementalen Verwaltungszusammenarbeit

name_fr: Relations avec la Chine. Stratégie de politique étrangère et renforcement de la collaboration interdépartementale

name_it: Strategia di politica estera nei confronti della Cina e rafforzamento della cooperazione amministrativa interdipartimentale


name_de: Könnte mit einer Wohnsteuer die Eigenmietwertbesteuerung ersetzt werden?

name_fr: Une "taxe d'habitation" pourrait-elle remplacer l'imposition de la valeur locative?

name_it: Sostituire l'imposta sul valore locativo con una "tassa d'abitazione"?


name_de: Vergleichsportale müssen ehrlicher werden. Offenlegung aller offenen und versteckten Provisionen von Vergleichsdiensten

name_fr: Plus d'honnêteté pour les portails de comparaison. Publication de toutes les commissions déclarées et cachées perçues par les comparateurs

name_it: Portali di comparazione più onesti. Le commissioni palesi e quelle nascoste dei servizi di comparazione devono essere indicate


name_de: Temporäre Nutzung des Flugplatzes San Vittore nicht mit bürokratischer Bewilligungspraxis gefährden

name_fr: Aérodrome de San Vittore. Ne pas mettre en péril son utilisation temporaire à cause du caractère bureaucratique de la pratique en matière d'octroi des autorisations

name_it: A rischio l'utilizzo temporaneo dell'aerodromo di San Vittore a causa di una prassi di autorizzazione troppo burocratica


name_de: Maximaldauer der Freiheitsstrafen wesentlich erhöhen

name_fr: Augmenter de manière significative la durée maximale des peines privatives de liberté

name_it: Aumentare sensibilmente la durata massima delle pene detentive


name_de: Einfuhr von Antibiotika in die Schweiz durch ausländische Tierärztinnen und Tierärzte. Bessere Kontrollen

name_fr: Pour mieux contrôler les importations d'antibiotiques en Suisse par les vétérinaires étrangers

name_it: Per controllare meglio le importazioni di antibiotici in Svizzera da parte di veterinari stranieri


name_de: Freihandelsabkommen. Streitbeilegungsbestimmungen müssen auch auf das Nachhaltigkeitskapitel anwendbar sein

name_fr: Accords de libre-échange. Faire en sorte que les dispositions de règlement des différends soient également applicables au chapitre sur le développement durable

name_it: Accordi di libero scambio. Le disposizioni concernenti la composizione delle controversie devono applicarsi anche al capitolo riguardante la sostenibilità


name_de: Güter auf die Schiene. Auch bei bundesnahen Betrieben und in subventionierten Bereichen

name_fr: Transport ferroviaire de marchandises par les entreprises liées à la Confédération et par les secteurs subventionnés

name_it: Trasporto merci su rotaia anche nelle imprese parastatali e nei settori sovvenzionati dalla Confederazione


name_de: Zusätzliche Trassen für den Personenfernverkehr und den Gütertransport auf der Gotthardachse

name_fr: Sillons supplémentaires pour le transport de voyageurs longue distance et le transport de marchandises sur l'axe du Saint-Gothard

name_it: Tracce supplementari per il traffico viaggiatori a lunga distanza e il trasporto merci sull'asse del San Gottardo


name_de: Das Ende der kantonalen Eingriffslisten für ambulante Operationen?

name_fr: Fin des listes cantonales d'interventions qui doivent être menées en ambulatoire?

name_it: Fine degli elenchi cantonali degli interventi ambulatoriali?


name_de: Verbesserung der Medikationsqualität und Patientensicherheit von polymorbiden Patienten

name_fr: Polymorbidité. Améliorer la qualité de la médication et la sécurité des patients

name_it: Migliorare la qualità del trattamento farmacologico e la sicurezza dei pazienti con polimorbidità


name_de: Die öffentliche Hilfe für Krisenländer stösst an ihre Grenzen. Bedingungen für eine freiwillige Beteiligung des Privatsektors müssen dringend festgelegt werden

name_fr: L'aide publique aux pays en crise atteint ses limites. Il est urgent de définir les conditions pour une implication volontaire du secteur privé

name_it: L'aiuto pubblico ai Paesi in crisi sta raggiungendo i propri limiti. Occorre definire al più presto le condizioni per il coinvolgimento volontario del settore privato


name_de: Ist die Umsetzung des EPDG bis am 15. April 2020 möglich?

name_fr: La LDEP pourra-t-elle être mise en oeuvre d'ici au 15 avril 2020?

name_it: È possibile attuare la LCIP entro il 15 aprile 2020?


name_de: Sind die Tarife für eine effiziente Kindermedizin wirklich zu tief?

name_fr: Les tarifs en médecine pédiatrique sont-ils vraiment trop bas pour fournir des soins médicaux efficients?

name_it: Le tariffe sono davvero troppo basse per una medicina pediatrica efficiente?


name_de: Kerosinsteuer auf Flugtickets

name_fr: Frapper les billets d'avion d'une taxe sur le kérosène

name_it: Imposta sul cherosene prelevata sui biglietti aerei


name_de: Stärkung der Palliative Care. Entlastung der stationären Strukturen durch Gleichstellung von Hospizen mit Geburtshäusern

name_fr: Renforcer les soins palliatifs. Alléger la charge pesant sur les structures hospitalières en mettant les maisons de soins palliatifs sur un pied d'égalité avec les maisons de naissance

name_it: Rafforzamento delle cure palliative. Sgravare le strutture stazionarie tramite l'equiparazione degli ospizi alle case per partorienti


name_de: Bilanz des Umfangs und der Art der Bedrohungen, Belästigungen und Ehrverletzungen gegen Parlamentsmitglieder

name_fr: Bilan de l'ampleur et de la forme des menaces, des nuisances et des atteintes à l'honneur subies par les parlementaires

name_it: Bilancio sull'ampiezza e i tipi di minacce, di molestie e di reati contro l'onore subiti dai parlamentari


name_de: Warum gilt die Kostenbefreiung für Schwangere erst ab der 13. Schwangerschaftswoche?

name_fr: Pourquoi les femmes enceintes ne sont-elles exemptées de la participation aux coûts qu'à partir de la treizième semaine de grossesse?

name_it: Perché l'esenzione dalla partecipazione ai costi per le donne incinte si applica soltanto dalla tredicesima settimana di gravidanza?


name_de: Kriegsverbrechen in Syrien. Wird die Bundesanwaltschaft in ihrem Handeln politisch behindert?

name_fr: Crimes de guerre en Syrie. Le Ministère public de la Confédération entravé politiquement pour agir?

name_it: Crimini di guerra in Siria. Il Ministero pubblico della Confederazione è ostacolato politicamente nelle sue azioni?


name_de: Biodiversität und Klimawandel

name_fr: Biodiversité et changement climatique

name_it: Biodiversità e cambiamenti climatici


name_de: Antrag auf Insolvenzentschädigung. Verfahrenssprache

name_fr: Langue de la procédure pour les demandes d'indemnités en cas d'insolvabilité

name_it: Lingua della procedura in relazione alle domande d'indennità per insolvenza


name_de: Bessere Deklaration von verarbeiteten Lebensmittelprodukten in Bezug auf die Herkunft der Rohstoffe

name_fr: Mieux déclarer les produits alimentaires transformés pour ce qui concerne la provenance des matières premières

name_it: Prodotti alimentari lavorati. Migliorare la dichiarazione di provenienza delle materie prime utilizzate


name_de: Aktionsplan zur Förderung des fairen Handels

name_fr: Plan d'action pour l'encouragement du commerce équitable

name_it: Un piano d'azione per promuovere il commercio equo


name_de: Fehlende Datenbanken über Implantate

name_fr: Absence d'une base de données recensant les dispositifs médicaux implantables

name_it: Mancano banche dati sui dispositivi impiantati


name_de: Saubere Aufarbeitung des unzulänglichen Risikomanagements und der mangelhaften Informationspolitik des VBS in Bezug auf das ehemalige Munitionslager Mitholz

name_fr: Ancien dépôt de munitions de Mitholz. Gestion des risques insuffisante et information lacunaire du DDPS. Prendre les mesures qui s'imposent

name_it: Trattamento trasparente dell'inadeguata politica informativa e di gestione dei rischi del DDPS relativa all'ex deposito di munizioni di Mitholz


name_de: Besteuerung von Erträgen aus Fotovoltaikanlagen

name_fr: Imposition des revenus provenant des installations photovoltaïques

name_it: Tassazione dei proventi derivanti dagli impianti fotovoltaici


name_de: Bundesrat und VBS geben der Cybersecurity 2019 höchste Priorität

name_fr: En 2019, Conseil fédéral et DDPS font de la cybersécurité une priorité absolue

name_it: Nel 2019 Consiglio federale e DDPS attribuiscono massima priorità alla cibersicurezza


name_de: Mitspracherecht der Bundesversammlung bei internationalen Sanktionen

name_fr: Droit de regard de l'Assemblée fédérale en matière de sanctions internationales

name_it: Diritto di codecisione dell'Assemblea federale per le sanzioni internazionali


name_de: Folgerungen aus dem Bericht "Umwelt Schweiz 2018" des Bundesrates im Bereich Biodiversität

name_fr: Rapport "Environnement Suisse 2018" du Conseil fédéral. Suites pour la biodiversité

name_it: Conclusioni del rapporto "Ambiente Svizzera 2018" del Consiglio federale nel settore della biodiversità


name_de: Freihandelsabkommen zwischen Efta und Mercosur. Verbindliches Nachhaltigkeitskapitel

name_fr: Accord de libre-échange AELE-Mercosur. Critères contraignants de durabilité

name_it: Accordo di libero scambio AELS-Mercosur. Capitolo vincolante sulla sostenibilità


name_de: Mehr Transparenz und Informationen bei Verhandlungen über Freihandelsabkommen

name_fr: Plus de transparence et d'informations concernant les négociations portant sur les accords de libre-échange

name_it: Più trasparenza e più informazioni sui negoziati per gli accordi di libero scambio


name_de: Soziale Ungleichheit im Bildungswesen

name_fr: Inégalités sociales dans le domaine de l'éducation

name_it: Disparità sociali nel sistema formativo


name_de: Handelsrecht der WTO mit den Vorgaben der internationalen Nachhaltigkeitsabkommen vereinbaren

name_fr: Concilier le droit commercial de l'OMC et les prescriptions des traités internationaux sur le développement durable

name_it: Conciliare il diritto commerciale dell'OMC con le disposizioni degli accordi internazionali sulla sostenibilità


name_de: Neues Waffengesetz. Was ändert sich für die Schützinnen und Schützen wirklich?

name_fr: Nouvelle loi sur les armes. Qu'est-ce qui change vraiment pour les tireurs?

name_it: Nuova legge sulle armi. Quali sono i reali cambiamenti per i tiratori sportivi?


name_de: Gleich lange Spiesse im Strassengüterverkehr

name_fr: Transport de marchandises par route. Égalité de traitement

name_it: Condizioni eque nel traffico merci su strada


name_de: Personal- und Spesenreglemente im VBS und im Rest der Verwaltung

name_fr: Règlement sur le personnel et les défraiements, au DDPS et dans le reste de l'administration

name_it: Regolamenti del personale e delle spese nel DDPS e nell'amministrazione federale


name_de: Im Rahmen seines Auftrags, steuerliche Massnahmen für Start-ups zu ergreifen, sollte der Bundesrat diesen wissenschaftsbasierten Unternehmenstyp zuerst definieren

name_fr: Chargé de prendre des mesures fiscales pour les start-up, le Conseil fédéral doit commencer par définir cette catégorie d'entreprises fondées sur la science

name_it: Responsabile della predisposizione di misure fiscali per le start-up, il Consiglio federale deve prima definire questa categoria di imprese operanti in ambito scientifico


name_de: Die Schweizer Landeshymne im Bundeshaus

name_fr: Faire entrer l'hymne national suisse au Palais fédéral

name_it: L'inno nazionale a Palazzo federale


name_de: Strategie Digitale Schweiz. Das Verfahren zur Konsultation von Unternehmen vereinfachen

name_fr: Stratégie Suisse numérique. Simplifier le processus de consultation des entreprises

name_it: Strategia Svizzera digitale. Semplificare il processo di consultazione delle imprese


name_de: Information adoptierter Personen

name_fr: Informer les personnes adoptées

name_it: Informare le persone adottate


name_de: Indirekter Gegenentwurf zur Vaterschaftsurlaubs-Initiative

name_fr: Contre-projet indirect à l'initiative pour un congé de paternité

name_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa per un congedo di paternità


name_de: Die Schweiz als innovative Topdestination für Filmproduktionen positionieren

name_fr: Faire de la Suisse un lieu privilégié pour les productions cinématographiques

name_it: Posizionare la Svizzera come destinazione innovativa e d'eccellenza per le produzioni cinematografiche


body_key: JU

name_de: Ecole et famille, le même combat, vraiment ?


name_de: Berufungskammer des Bundesstrafgerichtes. Erhöhung bei den Vollzeitstellen

name_fr: Cour d'appel du Tribunal pénal fédéral. Davantage de postes à plein temps

name_it: Aumento dei posti a tempo pieno presso la Corte d'appello del Tribunale penale federale


name_de: Organspende dank der Versichertenkarte stärken

name_fr: Renforcer le don d'organes grâce à la carte d'assuré

name_it: Rafforzare la donazione di organi grazie alla tessera d'assicurato


name_de: Vaterschaftsurlaub. Do it yourself!

name_fr: Congé paternité. Utiliser les moyens à disposition

name_it: Congedo paternità fai da te


name_de: Fakultatives Referendum für die Unterstützung Olympischer Spiele durch den Bund

name_fr: Référendum facultatif pour le soutien des Jeux olympiques par la Confédération

name_it: Referendum facoltativo per il sostegno della Confederazione ai Giochi olimpici


name_de: Mehr Demokratie. Konstruktives Referendum

name_fr: Plus de démocratie. Référendum constructif

name_it: Più democrazia. Referendum costruttivo


name_de: Vielfalt statt Konzentration. Sicherstellen einer dezentralen Programmproduktion durch die SRG

name_fr: La diversité à la place de la concentration. Garantir une production de programmes par la SSR qui soit décentralisée

name_it: Diversità invece di concentrazione. Garantire una produzione di programmi decentralizzata da parte della SSR


name_de: Gewalt gegen Frauen und gegen Angehörige kantonaler oder kommunaler Polizeikorps im Dienst. Erschwerende Umstände

name_fr: Violence à l'égard des femmes et des agents de police cantonale ou communale en fonction. Circonstances aggravantes

name_it: Violenza nei confronti delle donne e degli agenti di polizia cantonale o comunale in servizio. Circostanze aggravanti


name_fr: Motions. Procédure d'élimination des divergences

name_it: Procedura di appianamento delle divergenze per le mozioni


name_de: Hilfe vor Ort

name_fr: Aider sur place

name_it: Aiuto sul posto


name_de: Rehabilitierung der Verweigerer aus Gewissensgründen

name_fr: Réhabilitation des objecteurs de conscience

name_it: Riabilitazione degli obiettori di coscienza


name_de: AHV-Finanzierung durch die Schweizerische Nationalbank

name_fr: Financement de l'AVS par la Banque nationale suisse

name_it: Finanziamento dell'AVS mediante la Banca nazionale svizzera


name_de: Stärkung der Prüf- und Aufsichtskompetenzen im Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer

name_fr: Renforcer les compétences de contrôle et de surveillance dans la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct

name_it: Potenziamento delle competenze in materia di verifica e di vigilanza nella legge federale sull'imposta federale diretta


name_de: Medien in die Bundesverfassung

name_fr: Inscription dans la Constitution d'un article sur les médias

name_it: I media nella Costituzione federale


name_de: Beschleunigung des Verfahrens bei der Kündigung des Mietverhältnisses wegen Eigenbedarf des Vermieters oder seiner Familienangehörigen

name_fr: Résiliation du bail en cas de besoin du bailleur ou de ses proches. Simplifier la procédure

name_it: Snellire la procedura in caso di disdetta della locazione per bisogno proprio del locatore o dei suoi familiari


name_de: Langfristig bezahlbare Krankenversicherung. Wirksame Kostensenkungs- und Effizienzmassnahmen basieren auf verlässlichen Modellen und Zukunftsszenarien

name_fr: Assurance-maladie abordable à long terme. Pour être efficaces, les mesures de baisse des coûts et d'amélioration de l'efficacité doivent se fonder sur des modèles et des scénarios fiables

name_it: Un'assicurazione malattie a prezzi accessibili a lungo termine. Le misure in materia di efficienza e riduzione dei costi sono efficaci se si basano su modelli e scenari futuri attendibili


name_de: Recht auf nachvollziehbare Einbürgerungsverfahren. Protokollpflicht

name_fr: Vérifiabilité des procédures de naturalisation. Procès-verbal obligatoire

name_it: Diritto a una procedura di naturalizzazione trasparente. Obbligo di redigere un verbale


name_de: Die indirekte Unterstützung der Presse muss verstärkt werden

name_fr: Pour un soutien indirect renforcé à la presse

name_it: Per un rafforzamento del sostegno indiretto alla stampa


name_de: Gleichbehandlung von KMU und Grossunternehmen. Rechtsformneutrale Besteuerung einführen

name_fr: Egalité de traitement entre PME et grandes entreprises. Introduire une imposition neutre par rapport à la forme juridique

name_it: Parità di trattamento tra PMI e grandi imprese. Introdurre il principio della neutralità della forma giuridica a livello d'imposizione


name_de: Referenzfranchise von 1500 Franken zur Reduktion der Krankenversicherungsprämien

name_fr: Une franchise de référence à 1500 francs pour réduire les primes de l'AOS

name_it: LAMal. Una franchigia di riferimento di 1500 franchi per ridurre i premi nell'AOMS


name_de: Chronische Krankheiten. Programme für die Behandlung und Vorteile für die Patientinnen und Patienten

name_fr: Maladies chroniques. Des programmes de suivi des traitements et des avantages pour le patient

name_it: Malattie croniche. Programmi di monitoraggio delle terapie e dei benefici per i pazienti


name_de: Höhere Franchisen für alle zugänglich machen

name_fr: Rendons les franchises élevées accessibles à tous

name_it: Rendere le franchigie elevate accessibili a tutti


name_de: Finanzmarktinfrastrukturgesetz. Bestrafung im Fall von unwahren oder unvollständigen Angaben in öffentlichen Kaufangeboten

name_fr: Loi sur l'infrastructure des marchés financiers. Sanctions en cas d'indications fausses ou incomplètes dans les offres publiques d'achat

name_it: Legge sull'infrastruttura finanziaria. Pena nel caso di indicazioni inveritiere o incomplete nelle offerte pubbliche di acquisto


name_de: Mehr Transparenz. Regelung für Lobbyreisen

name_fr: Règles applicables aux voyages organisés par des lobbies. Pour plus de transparence

name_it: Per una maggiore trasparenza dei viaggi compiuti su invito di un gruppo d'interessi


name_de: Waffenausfuhr. Weitere Lockerungen für die Befeuerung von Kriegen?

name_fr: Exportation d'armes. De nouveaux allègements pour alimenter les guerres?


name_de: Verbot von schwerbelastenden Tierversuchen. Ergänzung des Tierschutzgesetzes

name_fr: Compléter la loi fédérale sur la protection des animaux en vue d'interdire l'expérimentation animale entraînant des contraintes sévères

name_it: Vietare gli esperimenti che causano gravi sofferenze agli animali. Modifica della legge sulla protezione degli animali


name_de: Transparenz auch bei Lobbyreisen

name_fr: Voyages organisés par des lobbies. Pour plus de transparence

name_it: Trasparenza anche per quanto riguarda le trasferte compiute all'estero su invito di gruppi d'interesse


name_de: Kinderehen in der Schweiz. Aktuelle Zahlen

name_fr: Mariages précoces en Suisse. Derniers chiffres


name_de: Der Co-Präsident des Familiengärtnerverbandes regt ein Pestizidverbot an. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Le coprésident de la Fédération suisse des jardins familiaux est favorable à une interdiction des pesticides. Qu'entreprend le Conseil fédéral?


name_de: Neue Staffelung der Altersgutschriften im BVG

name_fr: Pour un rééchelonnement des bonifications de vieillesse dans la LPP


name_de: Wer wird die Buchhaltung von Postauto Schweiz AG zwischen 2016 und 2018 untersuchen?

name_fr: Qui enquêtera sur la situation comptable de Car postal Suisse SA entre 2016 et 2018?


name_de: Berufsbildung 2030. Was hat das SBFI zu verstecken? (1)

name_fr: Formation professionnelle 2030. Le SEFRI a-t-il quelque chose à cacher? (1)


name_de: Wie ist der Bund mit dem Nationalen Museum des Widerstands über die Geheimarmee P-26 verbunden?

name_fr: Quels sont les liens entre la Confédération et le Musée national de la résistance, consacré à l'armée secrète P-26?


name_fr: Primes de l'assurance-maladie. Comparaison inexacte?


name_de: Wie sicher sind Kinder, die im Postauto zur Schule fahren?

name_fr: Quelle sécurité pour les élèves transportés par des cars postaux?


name_de: Basel. Ungenügender Schutz der Bevölkerung wegen veralteter Risikobeurteilung durch den Bund?

name_fr: Bâle. Protection insuffisante de la population à cause d'une méthode d'évaluation des risques surannée appliquée par la Confédération?


name_de: Muslimische Seelsorge im Bundesasylzentrum Juch

name_fr: Aumôniers musulmans du centre fédéral pour requérants d'asile Juch


name_de: Muslimisches Seelsorgeprojekt im Asylzentrum Zürich-Altstetten. Weitere Finanzierung

name_fr: Projet d'aumônerie musulmane dans le centre fédéral pour requérants d'asile de Zürich-Altstetten. Garantir la poursuite du financement


name_de: Abschwächung der Anforderungen an die nukleare Sicherheit. Folgen weitere "Lex Beznau"?

name_fr: Affaiblissement des exigences de sécurité nucléaire. Vers d'autres "lex Beznau"?


name_de: Preisdumping durch SBB Cargo auf Kosten der Eigenwirtschaftlichkeit?

name_fr: L'entreprise CFF Cargo casse-t-elle les prix au détriment de la rentabilité?


name_de: Unmögliche Bundesvorgaben für eine hundertprozentige Anrechenbarkeit der Staatsgarantie

name_fr: Exigences fédérales impossibles à tenir pour bénéficier d'une garantie de l'Etat à hauteur de cent pour cent


name_de: Ad Motion 15.4191, "Milchkrise. Mengenmanagement durch die Branchenorganisation Milch"

name_fr: Ad Motion 15.4191, "Crise laitière. Gestion des volumes par l'IP lait"


name_de: Die Kriegsmaterialverordnung nicht demontieren

name_fr: Non au démantèlement de l'ordonnance sur le matériel de guerre


name_it: Non au démantèlement de l'ordonnance sur le matériel de guerre


name_de: Kann die Schweizerische Depeschenagentur die vereinbarte Leistung noch erbringen?

name_fr: L'Agence télégraphique suisse est-elle encore en mesure de fournir les prestations convenues?


name_de: KVG. Spekulationen mit Reserven oder Verunglimpfung einer Branche?

name_fr: LAMal. Spéculations avec les réserves ou dénigrement d'une branche?


name_de: KVG. Ist die Verwaltung wirklich ineffizient?

name_fr: LAMal. La gestion est-elle réellement inefficace?


name_de: Institutionelles Abkommen mit der EU. Versprechungen, Versprechungen?

name_fr: Accord institutionnel avec l'UE. Promesses, promesses?


name_de: Schweizerische Depeschenagentur. Die Restrukturierung schadet der Mehrsprachigkeit

name_fr: Agence télégraphique suisse. Une restructuration aux frais du plurilinguisme

name_it: Agenzia telegrafica svizzera. Una ristrutturazione che discrimina il plurilinguismo


name_de: Rechtslücke in der Unfallversicherung. Beabsichtigt der Bundesrat, die Motion 11.3811 umzusetzen?

name_fr: Lacune de l'assurance-accidents. Le Conseil fédéral entend-t-il exécuter la motion 11.3811?


name_de: Postorganisationsgesetz. Aufhebung von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c

name_fr: Loi sur l'organisation de la Poste. Abrogation de l'article 3 alinéa 1 lettre c


name_de: Kostendämpfung im Gesundheitswesen. Motivationsumkehr

name_fr: Maîtriser la hausse des coûts dans le domaine de la santé en changeant de paradigme


name_de: Projekt Papyrus. Wie vielen Personen wurde das Asyl verweigert?

name_fr: Projet Papyrus. Combien de refus de demandes d'asile?


name_fr: Coûts de la santé. Permettre des déductions fiscales


name_de: Ausschaffungen nach einem Strafurteil. Wie weiter?

name_fr: Décision d'expulsion. Et après?

name_it: Espulsioni dopo una condanna penale. Come si procede?


name_de: Sistierung der Verhandlungen zur Modernisierung des Freihandelsabkommens mit der Türkei

name_fr: Suspendre les négociations tendant à la modernisation de l'accord de libre-échange avec la Turquie


name_de: Agenda 2030 und Ziele für nachhaltige Entwicklung. Umsetzung

name_fr: Agenda 2030 et objectifs de développement durable. Mise en oeuvre


body_key: LU

name_de: Änderung der Kantonsstrasse K 11, Menznauerstrasse, Abschnitt Bahnübergang bis Einmündung Spitalstrasse (exkl.), Gemeinde Wolhusen; Entwurf Dekret über einen Sonderkredit


name_de: Wusste der Verwaltungsratspräsident der Post, dass Hunderte Fahrzeuge ungeprüft im Verkehr waren?

name_fr: Est-ce que le président du conseil d'administration de la Poste savait que des centaines de véhicules circulaient sans expertise?


name_de: Geplante Revision der Kriegsmaterialverordnung. Vertrag über den Waffenhandel respektieren

name_fr: Révision prévue de l'ordonnance sur le matériel de guerre. Respecter le Traité sur le commerce des armes


name_de: Kriegsmaterialexporte in die Türkei sind widerrechtlich

name_fr: Les exportations de matériel de guerre vers la Turquie sont illégales


name_de: Werden HIV-Heimtests bald zugelassen?

name_fr: L'autotest de dépistage du SIDA sera-t-il bientôt reconnu?


name_de: Finanzieller Anreiz zur freiwilligen Wiederausreise von Wirtschaftsmigranten in Israel

name_fr: Incitation financière proposée par Israël pour les retours volontaires de migrants économiques


name_de: Parlamentarische Beziehungen: Statistik zu den offiziellen Besuchen von Vorsitzenden ausländischer Parlamente oder Parlamentskammern in der Schweiz

name_fr: Relations parlementaires: Statistiques des visites officielles en Suisse de présidents d'un parlement ou d'une chambre de parlements étrangers


name_de: Syrien. Resolution des Uno-Sicherheitsrates für eine sofortige Waffenruhe

name_fr: Syrie. Résolution du Conseil de sécurité de l'ONU pour un cessez-le-feu immédiat


name_de: Bombardierungen in Jemen. Was tut die Schweiz, um ein Ende der Bombenangriffe herbeizuführen und die Zivilbevölkerung zu schützen?

name_fr: Bombardements sur le Yémen. Que fait la Suisse pour favoriser la fin des bombardements et protéger les civils?


name_de: Postauto. Wie lautet die (Ausstiegs-)Strategie im Falle einer Verurteilung in Frankreich?

name_fr: Car postal. Quelle stratégie (de sortie) en cas de condamnation judiciaire en France?


name_de: Hunter-Strategie von Car postal France. Unterstützung des Bundesrates?

name_fr: Stratégie du "hunter" de Car postal France. Soutien du Conseil fédéral?


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Verlängerung des Kantonsratsbeschlusses über das Globalkreditsystem im Spitalbereich


name_de: IX. Nachtrag zum Kantonsratsbeschluss über die Zahl der Richter


name_de: Inwiefern stärkt die Tätigkeit von Car postal France die Wettbewerbsfähigkeit von Postauto Schweiz?

name_fr: Comment les activités de Car postal France renforcent-elles la compétitivité de Car postal Suisse?


name_de: Hat Car postal France Gewinn verzeichnet? Wenn ja, wann?

name_fr: Car postal France a-t-elle réalisé des bénéfices? Si oui, quand?


name_de: Hat Postauto Schweiz Car postal France finanziert?

name_fr: Car postal Suisse a-t-elle financé Car postal France?


name_de: Bundesbudget. Richtungswechsel

name_fr: Revoir les règles de gestion budgétaire applicables aux unités administratives


name_de: Brexit. Hat die EU versucht, Druck auf die Schweiz auszuüben?

name_fr: Brexit. L'UE a-t-elle tenté de forcer la main à la Suisse?


name_de: Waffenausfuhr. Umfassende Anhörung vor jedem Entscheid?

name_fr: Exportation d'armes. Une véritable consultation avant toute décision?


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. "Strichli-Liste" (5)

name_fr: Expulsion des criminels étrangers. Pointage (5)


name_de: Türkei. Was tut der Bundesrat auf europäischer Ebene gegen die missbräuchlichen türkischen Haftbefehle und Auslieferungsanträge?

name_fr: Turquie. Que fait le Conseil fédéral pour combattre au niveau européen les mandats d'arrêt et les demandes d'extradition turques abusives?


name_de: Energiegesetz. Kosten für das Management des Netzzuschlages

name_fr: Loi sur l'énergie. Coût de la gestion du supplément de réseau


name_de: Invasion der türkischen Armee im Nordwesten Syriens. Aussetzung des Freihandelsabkommens mit der Türkei?

name_fr: Invasion de l'armée turque dans le nord-ouest syrien. Suspension de l'accord de libre-échange avec la Turquie?


name_de: Berechnet die Post die Kosten für die Poststellen richtig?

name_fr: Exactitude du calcul par la Poste des coûts des offices de poste


name_de: Steht die Berufslehre noch in Einklang mit den Anforderungen der Unternehmen?

name_fr: L'apprentissage est-il encore adapté aux besoins des entreprises?


name_de: Haben Doppelbürgerinnen und -bürger im Ausland ein Recht auf konsularische Dienste der Schweiz?

name_fr: Les doubles nationaux ont-ils droit au service consulaire suisse à l'étranger?


name_de: Schifffahrt auf dem Langensee. Was beabsichtigt der Bund zu unternehmen?

name_fr: Navigation sur le lac Majeur. Qu'entend faire la Confédération?

name_it: Navigazione lago Maggiore. Che intende fare la Confederazione?


name_de: Ergänzungsleistungen. Abzug auch für Personen, die gezwungen werden, sich ihre Freizügigkeitsgelder auszahlen zu lassen?

name_fr: Prestations complémentaires. Réduction également pour les personnes qui n'ont pas d'autre choix que de retirer leurs avoirs?


name_de: Karenzfrist für den Bezug von Ergänzungsleistungen. Nachteile für rückkehrende Auslandschweizerinnen und -schweizer

name_fr: Délai de carence pour l'obtention de prestations complémentaires. Les Suisses qui reviennent de l'étranger sont pénalisés


name_de: Wie handhaben EJPD und Bundesanwaltschaft den Grundsatz der freien Einsichtnahme in ihr Archivgut?

name_fr: Libre consultation des archives. Pratique du DFJP et du MPC


name_de: SDA. Für eine Service-public-Grundversorgung in allen Sprachregionen

name_fr: ATS. Pour un service universel dans toutes les régions linguistiques


name_de: Für die Menschen in Afrin. Krieg der Türkei in Syrien sofort stoppen

name_fr: Protéger la population d'Afrin. Faire cesser immédiatement la guerre menée par la Turquie en Syrie


name_de: Krieg bei Afrin in Syrien. Waffenexporte in die Türkei sistieren und keine neuen Bewilligungen erteilen

name_fr: Guerre près d'Afrin en Syrie. Suspendre les exportations d'armes en Turquie et l'octroi d'autorisations


name_de: Wo auf der Welt gilt internationales Recht vor nationalem Recht?

name_fr: Où ailleurs dans le monde le droit international prime-t-il le droit national?


name_de: Türkei. Willkürliche Haftbefehle bei Interpol und Menschenrechtsverletzungen

name_fr: Turquie. Mandats d'arrêt arbitraires auprès d'Interpol et violations des droits de l'homme


name_de: Mercosur-Reise von Bundesrat Schneider-Ammann. Werden auch kritische Auswirkungen der Agroindustrie thematisiert?

name_fr: Voyage du conseiller fédéral Schneider-Ammann dans les pays du Mercosur. Les conséquences critiques de l'agro-industrie seront-elles également abordées?


name_de: WLAN in Bundesasylzentren?

name_fr: Un réseau WLAN dans les centres fédéraux pour requérants d'asile?


name_de: Familiennachzug von Zweitfrauen?

name_fr: Regroupement familial pour les deuxièmes épouses?


name_de: Auflösung der Ski-Alpinismus-Mannschaft des Grenzwachtkorps

name_fr: Suppression de l'équipe de ski-alpinisme du Corps des gardes-frontière


name_de: Ausrichtung der Legislaturplanung an der Agenda 2030 und Einbezug von Kantonen und Gemeinden

name_fr: Axer le programme de la législature sur l'Agenda 2030 et associer les cantons et les communes


name_de: Erhaltung der Zirkusse in der Schweiz

name_fr: Assurer la survie des cirques en Suisse

name_it: Assurer la survie des cirques en Suisse


name_de: Hat die Postchefin bzw. die Geschäftsleitung von Postauto Schweiz für 2017 einen Bonus verdient?

name_fr: La directrice de la Poste et la direction de Car postal Suisse ont-elles mérité un bonus pour 2017?


name_de: Integration der Agenda 2030 in die Legislaturplanung

name_fr: Intégration de l'Agenda 2030 dans le programme de législature


name_de: Die EU, die Panama Papers und die Schweiz

name_fr: L'UE, les Panama Papers et la Suisse

name_it: L'UE, les Panama Papers et la Suisse


name_de: Steuervorlage 17. Umsetzungspläne der Kantone

name_fr: Projet fiscal 17. Plans cantonaux de mise en oeuvre


name_de: Erträge der Suva und von Publica aus Immobilienanlagen in Wohnbauten

name_fr: Rendements générés par les placements immobiliers dans le segment du logement réalisés par la Suva et Publica


name_de: Schäden an Trockensteinmauern im Wallis

name_fr: Murs en pierres sèches endommagés en Valais


name_de: Was ist ein guter Service public der SRG?

name_fr: Quel doit être le service public de la SSR?


name_de: Wäre eine Befreiung der Sozialhilfeempfängerinnen und -empfänger von der Haushaltabgabe nach RTVG finanzierbar?

name_fr: Serait-il financièrement supportable d'exonérer les bénéficiaires de l'aide sociale de la redevance audiovisuelle?


name_de: Gutachterstelle Corela und IV. Wie weiter?

name_fr: Centre d'expertise Corela et AI. Et maintenant?


name_de: Die Schweiz braucht eine gute Wohnbauförderung, und Bund und Kantone brauchen das Kompetenzzentrum in Grenchen

name_fr: La Suisse a besoin d'une promotion efficace de la construction de logements, et la Confédération et les cantons ont besoin du centre spécialisé de Granges


name_de: Respektierung der französischen Sprache bei öffentlichen Ausschreibungen

name_fr: Respect du français dans les appels d'offres publics


name_de: Entfaltet die Umsetzung der EU-Waffenrichtlinie die gewünschte Wirkung?

name_fr: Efficacité de l'adoption de la directive de l'UE sur les armes

name_it: Efficacia dell'adozione della direttiva dell'UE sulle armi


name_de: Die EU bereitet ein umfassendes Verbot von Neonicotinoiden vor. Wann folgt die Schweiz?

name_fr: L'UE prépare une interdiction complète des néonicotinoïdes. Quand la Suisse fera-t-elle de même?


name_de: 10 Milliarden Franken Einkommensverluste nach der Einführung von Grenzkontrollen?

name_fr: Un rétablissement des contrôles aux frontières coûterait-il vraiment 10 milliards de francs à l'économie?


name_de: Dreissig Jahre lang von Sozialhilfe gelebt und erleichtert eingebürgert?

name_fr: Peut-on bénéficier de la naturalisation facilitée après avoir vécu de l'aide sociale pendant trente ans?


name_de: Ehemalige Eisenbahnflächen sind für die überwiegenden Bedürfnisse der Bevölkerung zu nutzen

name_fr: Les terrains anciennement ferroviaires doivent servir au besoin prépondérant de la population

name_it: Gli ex terreni ferroviari devono servire le esigenze preponderanti della popolazione


name_de: Anbindungsvertrag an die EU (1)

name_fr: Accord de rapprochement avec l'UE (1)

name_it: Accord de rapprochement avec l'UE (1)


name_de: Alle Jahre nachgefragt. Wann stoppt der Bundesrat endlich die unerwünschte postalische Zustellung von Druck-Erzeugnissen von Bundesstellen an Parlamentsmitglieder?

name_fr: Les services fédéraux ne cessent d'envoyer aux parlementaires des imprimés que ceux-ci ne souhaitent pas recevoir. Quand le Conseil fédéral y mettra-t-il fin?


name_de: Zahlenbasis für landwirtschaftliches Bauen ausserhalb der Bauzone

name_fr: Données sur les constructions agricoles en dehors des zones à bâtir


name_de: UN Sustainable Development Goals 2030. Berichterstattung

name_fr: Rapport sur les mesures prises pour réaliser les objectifs de développement durable de l'ONU


name_de: UN Sustainable Development Goals 2030. Zentrale Ansprechstelle

name_fr: Objectifs de développement durable de l'ONU. Interlocuteur pour l'Agenda 2030


name_de: UN Sustainable Development Goals 2030. Einbezug des Privatsektors

name_fr: Objectifs de développement durable de l'ONU. Impliquer le secteur privé


name_de: Gesamtschau zur Weiterentwicklung der Agrarpolitik. Rechtzeitige Klärung offener Fragen

name_fr: Vue d'ensemble du développement de la politique agricole. Les questions ouvertes seront-elles examinées à temps?


name_de: Kernkraftwerk Beznau I. Sicherheit

name_fr: Centrale nucléaire Beznau I. Sécurité

name_it: Centrale nucléaire Beznau I. Sécurité


name_de: Deza. Unterstützen Steuerzahler ausländische Hilfsorganisationen?

name_fr: DDC. Est-il normal de soutenir des organisations caritatives étrangères aux frais du contribuable?


name_de: Wer wird die Unregelmässigkeiten in der Buchhaltung bei der Postauto AG im Jahr 2016 untersuchen?

name_fr: Qui enquêtera sur les irrégularités comptables commises par Car postal SA en 2016?


name_de: Sind 2018 unrechtmässige Subventionen an die Postauto AG gezahlt worden?

name_fr: Des subventions indues ont-elles été versées à Car postal SA en 2018?


name_de: Bundesamt für Wohnungswesen in Grenchen. Bedarf ausgewiesen, Zukunft infrage gestellt?

name_fr: L'Office fédéral du logement à Granges répond à un besoin. Menaces sur son avenir?


name_de: Heimreisen von Flüchtlingen. Möglichkeit der nachträglichen Legitimierung

name_fr: Réfugiés qui se rendent dans leur pays. Possibilité de légitimer le voyage a posteriori


name_de: 5G-Netz ohne höhere Grenzwerte beim Mobilfunk

name_fr: Téléphonie mobile. Mise en place du réseau 5G sans augmenter les valeurs limites


name_de: Ausschreibung für die Rechtsberatung in den Bundeszentren der sechs Asylregionen (2)

name_fr: Appel d'offres portant sur le conseil juridique dans les centres de la Confédération des six régions procédurales du domaine de l'asile (2)


name_de: Will der Bundespräsident persönlich die Einbürgerungsentscheide der Gemeinden treffen?

name_fr: Le président de la Confédération veut-il prendre lui-même les décisions communales de naturalisation?


name_de: Postauto Schweiz. Wie regelt der Bundesrat das Monitoring von staatsnahen Unternehmen?

name_fr: Car postal Suisse. Comment le Conseil fédéral règle-t-il la surveillance des entreprises publiques?


name_de: Postauto AG. Wie regelt der Bundesrat die Aufsicht über öffentliche Unternehmen?

name_fr: Car postal SA. Comment le Conseil fédéral règle-t-il la surveillance des entreprises publiques?


name_fr: Demande d'asile de ressortissants géorgiens


name_de: SBB und SBB Cargo. Wie korrigiert der Bundesrat die Missachtung der Politik durch CEO Andreas Meyer?

name_fr: CFF et CFF Cargo. Action corrective suite au non-respect, par Andreas Meyer, de la volonté du monde politique


name_de: Verdingkinder. Auf dass alle Betroffenen ausführlich über ihre Rechte informiert werden!

name_fr: Enfants placés abusivement. Pour que toutes les victimes soient dûment informées de leur droit!


name_de: Institutionelles Abkommen mit der EU. Bundesrätliche Zusicherungen

name_fr: Accord institutionnel avec l'UE. Assurances données par le Conseil fédéral


name_de: Lausanne. Frau Sommaruga gegen die Polizei?

name_fr: Lausanne. Madame Sommaruga contre la police?


name_de: Gebirgslandeplätze. Was bedeutet das Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes für die bundesrätliche Strategie?

name_fr: Places d'atterrissage en montagne. Que signifie l'arrêt du Tribunal administratif fédéral pour la stratégie du Conseil fédéral?


name_fr: Crédit supplémentaire en faveur du Programme alimentaire mondial?


name_de: Postauto Schweiz AG. Wie regelt der Bundesrat das Monitoring von staatsnahen Unternehmen?

name_fr: Car postal Suisse SA. Comment le Conseil fédéral règle-t-il la surveillance des entreprises publiques?


name_de: Anbindungsvertrag an die EU (5)

name_fr: Accord de rapprochement avec l'UE (5)

name_it: Accord de rapprochement avec l'UE (5)


name_de: Boko-Haram-Geiselbefreiung mit Schweizer Vermittlung. Kritisch berichtender nigerianischer Journalist festgenommen. Wie reagiert der Bundesrat?

name_fr: Libération des otages détenus par le groupe Boko Haram grâce à la médiation de la Suisse. Arrestation d'un journaliste nigérian critique. Quelle est la réaction du Conseil fédéral?


name_de: Der Uno-Menschenrechtsrat rügt die Schweiz. Ein politisches Manöver?

name_fr: Le Conseil des droits de l'homme de l'ONU réprimande la Suisse. S'agit-il d'une manoeuvre politicienne?


name_de: Baut die AKW-Sicherheit bei Beznau I auf Sand?

name_fr: La sûreté de la centrale nucléaire de Beznau I repose-t-elle sur du sable?


name_de: Beznau I. Was nicht passt, wird passend gemacht. Haltung des Bundesrates

name_fr: Beznau I. Ce qui ne convient pas est modifié de manière à convenir. Position du Conseil fédéral


name_de: Zu Unrecht Verhaftete in der Türkei. Was macht die Schweiz?

name_fr: Personnes emprisonnées à tort en Turquie. Que fait la Suisse?


name_de: Hochspannungsleitung Chamoson-Ulrichen. Entscheidet in der Schweiz das Parlament oder die Elektrolobby?

name_fr: Ligne électrique Chamoson-Ulrichen. Est-ce le Parlement ou le lobby de l'électricité qui décide en Suisse?


name_de: Schliessung von Bahnhofschaltern, namentlich in Saint-Maurice

name_fr: Fermeture de points de vente dans les gares, notamment à Saint-Maurice


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Übertragung der Immobilien an das Zentrum für Labormedizin (Titel der Botschaft: Übertragung der Immobilien an das Zentrum für Labormedizin)


name_de: Dynamische Übernahme von EU-Recht. Nur ein beschönigender Ersatzbegriff für "automatische Rechtsübernahme"?

name_fr: Reprise dynamique du droit européen. S'agit-il d'un euphémisme utilisé pour éviter le terme de "reprise automatique"?


name_de: Postauto AG. Wie regelt der Bundesrat die Aufsicht über öffentliche Unternehmen?

name_fr: Car postal SA. Comment le Conseil fédéral règle-t-il la surveillance des entreprises publiques?


name_de: 5G-Netz in der Schweiz. Der Bundesrat kann den Ausbau auf dem Verordnungsweg ermöglichen

name_fr: Déploiement du réseau 5G en Suisse. Le Conseil fédéral peut légiférer par le biais de l'ordonnance


name_de: Diskriminierende öffentliche Ausschreibungen. Respektierung der Mehrsprachigkeit

name_fr: Appels d'offres publics discriminatoires. Respect du multilinguisme


name_de: Zustellpreise für Pakete. Gilt die distanzunabhängige Festlegung der Preise für alle Kundinnen und Kunden der Post?

name_fr: Tarifs de distribution des colis. Est-ce que l'exigence de tarifs indépendants de la distance s'applique à tous les clients de la Poste?


name_de: Zustellpreise für Pakete. Ist die Gleichbehandlung aller Kundinnen und Kunden der Post gewährleistet?

name_fr: Tarifs de distribution des colis. Est-ce que l'exigence de l'égalité de traitement s'applique à tous les clients de la Poste?


name_de: Wird der Internetgigant Amazon in Bezug auf die Zustellpreise für Pakete gleich behandelt wie die anderen Kundinnen und Kunden der Post?

name_fr: Le géant internet Amazon est-il traité comme les autres clients de la Poste dans le domaine des tarifs de distribution des colis?


name_de: Auf welchen Betrag belaufen sich die illegalen Umbuchungen bei Postauto Schweiz AG im Jahr 2017?

name_fr: Quel est le montant concerné par les malversations commises au sein de Car postal Suisse SA en 2017?


name_de: Unabhängigkeit der vom Verwaltungsratspräsidenten der Post beauftragten Experten bei der Untersuchung der Postauto-Affäre

name_fr: Indépendance des experts nommés par le président du conseil d'administration de la Poste en vue d'enquêter sur Car postal


name_de: Veröffentlichung des zusätzlichen Untersuchungsberichtes der Post betreffend Postauto für die Jahre 2016-2018

name_fr: Publication du rapport de l'enquête complémentaire de la Poste sur Car postal concernant les années 2016 à 2018


name_de: Lückenhafte Anerkennung von Sprachnachweisen in der Medizinalberufeverordnung

name_fr: Ordonnance sur les professions médicales. Reconnaissance lacunaire de la preuve des connaissances linguistiques


name_de: Gravierende Verkehrsbehinderungen bei der Gemeinschaftszollanlage Bietingen/Thayngen

name_fr: Le bureau de douane commun de Bietingen/Thayngen touché par de graves perturbations du trafic


name_de: Ausländische Überwachung der tibetischen Gemeinschaft in der Schweiz im Zusammenhang mit dem Besuch des Dalai-Lama

name_fr: Surveillance étrangère de la communauté tibétaine en Suisse en rapport avec la visite du dalaï-lama


name_de: Keine nennenswerte Kostendämpfung im Pharmabereich?

name_fr: Pas de réduction notable des coûts dans le secteur pharmaceutique?


name_de: Behauptungen des Referendumskomitees "gegen Sozialdetektive"

name_fr: Affirmations du comité référendaire "contre les détectives sociaux"


name_de: Gefährden SDHI-Fungizide unsere Gesundheit?

name_fr: Fongicides SDHI. Notre santé est-elle menacée?


name_de: Personenfreizügigkeit. Zuwanderung in Branchen mit hoher Arbeitslosigkeit

name_fr: Libre circulation des personnes. Immigration dans des branches affichant un taux de chômage élevé


name_de: Staatsanwälte verhindern Ausschaffungen (1)

name_fr: Les ministères publics font obstacle aux renvois (1)


name_de: Staatsanwälte verhindern Ausschaffungen (2)

name_fr: Les ministères publics font obstacle aux renvois (2)


name_de: Zirkuskünste. Demnächst eine Berufsbildung?

name_fr: Art du cirque. Bientôt une formation professionnelle?


name_de: Zirkuskünste. Werden sie demnächst offiziell anerkannt?

name_fr: Art du cirque. Bientôt une reconnaissance officielle?


name_de: Bedeutung der Genfer Initiative und des Völkerrechts

name_fr: Importance de l'Initiative de Genève et du droit international public


name_de: Haltung des Bundesrates im Palästina-Israel-Konflikt

name_fr: Position du Conseil fédéral concernant le conflit israélo-palestinien


name_de: Direktverbindung Luzern-Zürich-Flughafen gekappt. Fehlentscheid aufheben

name_fr: Suppression de la liaison directe Lucerne-Zurich-Aéroport. Revenir sur cette décision erronée


name_de: Von der Schweiz anerkannter Flüchtling wegen türkischem Haftbefehl seit neun Monaten in Kroatien im Gefängnis

name_fr: Un réfugié reconnu par la Suisse retenu depuis neuf mois dans une prison croate en raison d'un mandat d'arrêt turc


name_de: Vertrag über ein Atomwaffenverbot

name_fr: Traité pour l'interdiction des armes atomiques


name_de: Naher Osten. Nachfragen zu den Grundlagen unserer Politik

name_fr: Proche-Orient. Précisions nécessaires sur le fondement de notre politique


name_de: Angriffe auf Menschenrechtsverteidiger in Guatemala. Reaktion und Unterstützung durch das EDA

name_fr: Défenseurs des droits de l'homme attaqués au Guatemala. Quelle réaction et quel soutien du DFAE?


name_de: Wann wird die Internet-Mindestgeschwindigkeit auf 10 Megabit pro Sekunde erhöht?

name_fr: Quand la vitesse Internet minimale sera-t-elle augmentée à 10 mégabits par seconde?


name_de: X. Nachtrag zum Kantonsratsbeschluss über die Zahl der Richter


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung der Kulturförderstrategie 2020 bis 2027


name_de: Haben die Rätoromanen genügend Frauen in der Politik?

name_fr: Y a-t-il suffisamment de femmes romanchophones en politique?

name_it: Han ils Romontschs avunda dunnas ella politica?


name_de: Gefährdung des Schweizer Einsitzes im Sicherheitsrat der Uno

name_fr: Mise en danger de la participation de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU


name_de: Welche Firmen lassen über 50-jährige Arbeitnehmer aus dem Arbeitsprozess ausscheiden?

name_fr: Travailleurs de plus de 50 ans. Quelles sont les entreprises qui sont à l'origine de leur sortie de la vie active?


name_de: In der Schweiz gesperrte unrechtmässig erworbene Vermögenswerte aus Usbekistan. Welche Modalitäten für die Rückgabe?

name_fr: Avoirs illicites ouzbecks séquestrés en Suisse. Quelles modalités pour la restitution?


name_de: Schnelle Auszahlung der Gelder für Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen

name_fr: Victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance. Verser rapidement les contributions


name_de: Krankenversicherung und schwarze Listen. Wie lange will man noch Menschen sterben lassen?

name_fr: Assurance-maladie et listes noires. Jusqu'à quand va-t-on laisser mourir des patients?


name_de: Schluss mit Plastikmüll!

name_fr: Halte aux déchets plastiques!

name_it: Halte aux déchets plastiques!


name_de: Frauenanteil in den Kaderlohnklassen der Bundesverwaltung (2)

name_fr: Administration fédérale. Part de femmes dans les classes de salaire supérieures (2)


name_de: Geboren am 00.00.xxxx. Ist es Irrsinn oder bereits Methode?

name_fr: Né le 00.00.XXXX. Simple absurdité ou dessein?


name_de: IV. Polydisziplinäre Gutachten und Qualitätssicherung

name_fr: AI. Expertises pluridisciplinaires et assurance-qualité


name_de: Verlustscheinbewirtschaftung der Krankenversicherer auf dem Prüfstand?

name_fr: Gestion des actes de défaut de biens par les assureurs-maladie. Vérification de la pratique?


name_de: II. Nachtrag zum Kantonsratsbeschluss über die Zuweisung eines Teils des Kantonsanteils am Erlös aus dem Verkauf von Goldreserven der Schweizerischen Nationalbank an das besondere Eigenkapital (Titel der Botschaft: Bekämpfung des Coronavirus: Liquiditätshilfe in Härtefällen)


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. "Strichli-Liste" (6)

name_fr: Expulsion des criminels étrangers. Pointage (6)


name_de: Ausländergesetz. Stellenmeldepflicht

name_fr: Loi fédérale sur les étrangers. Obligation d'annoncer les postes vacants


name_de: Hochseeschifffahrt

name_fr: Navigation en haute mer

name_it: Navigation en haute mer


name_de: Werden Interessenkonflikte in und durch Prüfgesellschaften wirksam durchgesetzt?

name_fr: Conflits d'intérêts au sein de sociétés d'audit ou liés à de telles sociétés


name_de: Begünstigt die Personenfreizügikeit die Erwerbslosigkeit der Personen über 50 Jahre?

name_fr: La libre circulation des personnes favorise-t-elle le chômage des travailleurs de plus de 50 ans?


name_de: Rwanda sponsert den FC Arsenal London. Per wann wird der Bund die Entwicklungszusammenarbeit mit diesem afrikanischen Land beenden?

name_fr: Le Rwanda sponsorise le club de football Arsenal de Londres. Quand la Confédération va-t-elle mettre un terme à la coopération au développement avec ce pays africain?


name_de: Konsularischer Schutz auch für abgewiesene Asylbewerber?

name_fr: Les requérants d'asile déboutés bénéficent-ils eux aussi de la protection consulaire?


name_de: Schweizer Hilfsgelder an Rwanda, den Millionensponsor des FC Arsenal London

name_fr: Aides financières suisses versées au Rwanda, qui sponsorise le FC Arsenal de Londres à hauteur de plusieurs millions de francs


name_de: Schaffung eines eidgenössischen Cybersecurity-Kompetenzzentrums

name_fr: Création d'un centre de compétence fédéral pour la cybersécurité


name_de: Gefahren durch Ablenkung. Jugendliche für die Risiken gewisser Verhaltensweisen an Bahnhöfen sensibilisieren

name_fr: Dangers liés aux distractions. Sensibiliser les jeunes aux risques de certains comportements dans les gares CFF

name_it: La distrazione è un attimo, resta connesso alla vita. Sensibilizzare i giovani sui rischi di taluni comportamenti nelle stazioni FFS


name_de: Krankenkassenprämien. Systemänderung in Bezug auf die Höhe

name_fr: Primes d'assurance-maladie. Changement de système pour la fixation du montant


name_de: Krankenversicherung. Schwarze Listen können Menschen töten. Widerspricht dies nicht dem Geist der Verfassung und des KVG?

name_fr: Assurance-maladie. Les listes noires peuvent tuer. Cela ne contredit-il pas l'esprit de la Constitution et de la LAMal?


name_de: Die Sanktionen gegen Syrien dürfen die humanitäre Hilfe nicht verhindern

name_fr: Les sanctions contre la Syrie ne doivent pas être un obstacle à l'aide humanitaire


name_de: Durch den Steuerzahler bezahlte Krankenkassenprämien von Personen des Asylbereichs

name_fr: Personnes relevant du domaine de l'asile. Primes d'assurance-maladie payées par le contribuable


name_de: Naher Osten und UNRWA. Ist die Schweiz durch die Resolution und ihre Stimmabgabe nicht mehr gebunden?

name_fr: Proche-Orient et UNRWA. La Suisse plus liée par la résolution et son vote?


name_de: Resolutionen der Uno zum Nahen Osten

name_fr: Résolutions de l'ONU concernant le Proche-Orient


name_de: Vorläufige Aufnahme für potenzielle Terroristen

name_fr: Admission à titre provisoire de terroristes potentiels


name_de: Wiedergutmachungszahlungen für ehemalige Verdingkinder

name_fr: Contributions de solidarité pour les enfants placés de force


name_de: Kartellabsprachen im Kanton Graubünden

name_fr: Ententes cartellaires dans les Grisons

name_it: Ententes cartellaires dans les Grisons


name_de: Abstimmung im Wallis über die Olympischen Spiele Sion 2026

name_fr: Votation en Valais sur les Jeux olympiques de Sion 2026


name_de: Geheimes Rückübernahmeabkommen mit Äthiopien

name_fr: Accord de réadmission secret avec l'Ethiopie


name_de: Einsamkeitsgefühle bei Jugendlichen

name_fr: Le sentiment de solitude chez les jeunes


name_de: Kosten eindämmen im Gesundheitswesen. Medikamentenversand hilft sparen

name_fr: Maîtrise des coûts de la santé. La vente de médicaments par correspondance peut y contribuer


name_de: Wie erfolgreich war bisher die Integrationsindustrie?

name_fr: Quels résultats l'industrie d'intégration a-t-elle obtenus à ce jour?


name_de: Weisungen des Bundesrates zum Personalvoranschlag 2019

name_fr: Directives du Conseil fédéral concernant le budget du personnel 2019


name_de: SBB. Kostenloser Internetzugang

name_fr: CFF. Accès Internet gratuit

name_it: CFF. Accès Internet gratuit


name_de: Offenlegung von Windmessungen, Windprognosen und Windgutachten zum Windparkprojekt Burg in den Gemeinden Wölflinswil/AG und Kienberg/SO

name_fr: Publication des mesures, prévisions et expertises de vent concernant le projet de parc éolien à Burg dans les communes de Wölflinswil/AG et de Kienberg/SO


name_de: Corela und IV. Haltung des BSV

name_fr: Corela et AI. Position de l'OFAS

name_it: Corela et AI. Position de l'OFAS


name_de: Sind elektromagnetische Felder zunehmend mitverantwortlich fürs Bienensterben?

name_fr: Les champs électromagnétiques ont-ils une part de responsabilité croissante dans de la disparition des abeilles?


name_de: Glaubhaftmachen von Verwandtschaften beim Asyl-Familiennachzug

name_fr: Regroupement familial dans le domaine de l'asile. Etablir la vraisemblance des liens de parenté


name_de: Wie erfolgreich ist die Aktion des SEM, eritreische Wirtschaftsflüchtlinge zurückzuschaffen?

name_fr: Quel est le taux de réussite de l'action du SEM visant à rapatrier les réfugiés économiques érythréens?


name_de: Ruag. Zukünftige Entwicklung

name_fr: Réorganisation et avenir de RUAG

name_it: Réorganisation et avenir de RUAG


name_de: Stand der vom Seco eingereichten Zivilklage gegen Viagogo

name_fr: Etat d'avancement de l'action civile ouverte par le SECO contre Viagogo


name_de: Die dritte Dimension über dem Flugplatz Dübendorf möglichst frei halten

name_fr: Maintenir l'espace aérien au-dessus de l'aérodrome de Dübendorf le plus libre possible


name_de: Bestände von Armee und Zivildienst. Für brauchbare Fakten braucht es mehr Transparenz

name_fr: Effectifs de l'armée et service civil. Plus de transparence pour servir la réalité des faits


name_de: Warum sind plötzlich so viele Georgier angeblich politisch verfolgt und an Leib und Leben bedroht?

name_fr: Comment se fait-il que tant de Géorgiens affirment soudain être victimes de persécutions politiques et craindre pour leur vie?


name_de: Medikament Euthyrox. Welche Vorkehrungen wurden vor dem Inverkehrbringen getroffen? (1)

name_fr: Médicament Euthyrox. Quelles précautions ont été prises avant sa commercialisation? (1)


name_de: Will die Armee die Ausbildung und die berufliche Zukunft ihrer Rekrutinnen und Rekruten gefährden, die nicht an einer Universität studieren?

name_fr: L'armée souhaite-t-elle entraver les études et l'avenir professionnel des recrues non universitaires?


name_de: Kassieren die Regierungen der Zielländer der Entwicklungshilfe tatsächlich eine Eintrittsgebühr für unsere Helfer?

name_fr: Les gouvernements des pays bénéficiant de l'aide au développement encaissent-ils réellement des "droits d'entrée" pour nos coopérants?


name_de: Geboren am 00.00.xxxx. Welche Anpassung der Rechtsgrundlagen meint der Bundesrat in seiner Antwort auf die Frage 18.5274?

name_fr: Né le 00.00.XXXX. Quelles sont les bases légales que le Conseil fédéral compte adapter selon sa réponse à la question 18.5274?


name_de: Unnötiger Swiss Finish beim Tragen von Warnkleidern beim Strassenbau

name_fr: Un "Swiss finish" inutile concernant les vêtements de signalisation à porter lors de travaux routiers


name_de: Migrationspolitik. Welche Massnahmen werden angesichts der neuen italienischen Regierung in Betracht gezogen?

name_fr: Politique migratoire. Mesures envisagées suite au nouveau gouvernement italien


name_de: Intervention der Bundesbehörden bei der Erteilung von Schweizer Visa

name_fr: Intervention des autorités fédérales pour l'obtention de visas suisses


name_de: Information des Parlamentes über die Zustellungspreise für Zeitungen

name_fr: Informer le Parlement concernant les tarifs d'acheminement des journaux


name_de: Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien. Wie weiter? (2)

name_fr: Relations entre la Suisse et Italie. Comment relancer la machine? (2)

name_it: Rapporti tra la Svizzera e l'Italia. Come ripartire? (2)


name_de: Leistungen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung bei Mutterschaft

name_fr: Prestations de l'assurance obligatoire des soins en cas de maternité


name_de: Postauto Schweiz AG. Quersubventionen, Verluste und "kreative" Buchhaltung auch im Fürstentum Liechtenstein?

name_fr: Car postal Suisse SA. Subventionnements croisés, pertes et comptabilité "créative" également dans la Principauté du Liechtenstein?


name_de: Liestal. Eine ganze Region auf dem Abstellgleis?

name_fr: Liestal. Une région entière sur une voie de garage?


name_de: GAV für Tankstellenshops

name_fr: CCT des shops de stations-service

name_it: CCL nelle stazioni di servizio


name_de: GAV für Tankstellenshops in der Schweiz. Lohndumping im Tessin

name_fr: CCT des shops de stations-service suisses. Sous-enchère salariale au Tessin

name_it: CCL Stazioni di servizio in Svizzera. Dumping salariale in Ticino


name_de: Zwangslizenzen zur Entlastung der Gesundheitsbudgets auch in der Schweiz?

name_fr: Introduire en Suisse aussi l'outil de la licence obligatoire, qui permet à un pays de soulager son budget de la santé?


name_de: Verfahren der Zuteilung von Mobilfunkfrequenzen

name_fr: Procédure d'attribution des fréquences de téléphonie mobile


name_de: Neuenburg verbietet Trinkhalme aus Plastik. Reine Symbolpolitik?

name_fr: Neuchâtel interdit les pailles en plastique. Simple politique symbolique?


name_de: Reisezeit auf der Nord-Süd-Eisenbahnachse. Welche Folgen haben die geplanten Arbeiten?

name_fr: Trafic ferroviaire sur l'axe nord-sud. Quelles seront les conséquences des travaux prévus?

name_it: Percorrenza sull'asse nord-sud. Quali conseguenze a seguito dei previsti lavori?


name_de: Ausgezeichnete Zusammenarbeit mit der scheidenden italienischen Regierung?

name_fr: Excellente collaboration avec le gouvernement italien sortant?

name_it: Collaborazione ottima con il governo italiano uscente?


name_de: II. Nachtrag zum Kantonsratsbeschluss über die Festlegung der Spitalstandorte (Titel der Botschaft: Anpassung der Organisationsstruktur der Spitalverbunde)


name_de: Die SBB schliessen Gepäckschalter zum Nachteil von Reisenden und Tourismusorten

name_fr: Les CFF ferment des guichets à bagages au détriment des destinations touristiques et des voyageurs


name_de: Wegen Einsatz für die tibetische Sprache in China verurteilt. Wie reagiert die Schweiz?

name_fr: La Chine condamne un défenseur de la langue tibétaine. Comment la Suisse réagit-elle?


name_de: Wie läuft das mit dem Personal Coach für die Asylpersonen?

name_fr: Assistants personnels pour les personnes relevant du domaine de l'asile. Comment est-ce que cela fonctionne?


name_de: Abgewiesene Asylbewerber, die sich nachträglich die Fluchtgründe schaffen

name_fr: Requérants d'asile déboutés qui créent a posteriori les motifs qui empêchent leur retour dans leur Etat d'origine


name_de: Medizinische Überwachung von Kindern zu Hause bei komplexen Langzeiterkrankungen

name_fr: Surveillance médicalisée pédiatrique à domicile en cas de pathologie complexe et de longue durée


name_de: Moutier. Berner Langsamkeit, Mythos oder Realität?

name_fr: Moutier. La lenteur bernoise, mythe ou réalité?


name_de: Wegen Einsatz für die tibetische Sprache in China im Gefängnis. Wie reagiert die Schweiz?

name_fr: La Chine condamne à l'emprisonnement un défenseur de la langue tibétaine. Comment la Suisse réagit-elle?


name_de: Umsetzung der eidgenössischen Volksinitiativen "für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebensmittel" und "für Ernährungssouveränität"

name_fr: Mise en oeuvre des initiatives populaires fédérales "pour des denrées alimentaires saines et produites dans des conditions équitables et écologiques" et "pour la souveraineté alimentaire"


name_de: Schweden gibt einen Ratgeber für den Krisenfall heraus. Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: La Suède publie un guide pour cas de crise. Et la Suisse?


name_de: Bundesamt für Statistik und tertiäre Bildung. Mehr Transparenz

name_fr: Office fédéral des statistiques et études supérieures. Plus de transparence


name_de: Wiederbesetzung der Professur für Raumentwicklung an der ETH

name_fr: Développement territorial. Chaire vacante à l'EPFZ


name_de: Zwangslizenzen zur Gewährleistung der Gesundheitsversorgung

name_fr: Des licences obligatoires pour garantir les soins de santé


name_de: Offizieller Besuch des Vorstehers des WBF in Kasachstan. Stehen die Menschenrechte auf der Traktandenliste?

name_fr: Visite officielle au Kazakhstan du chef du DEFR. Les droits humains aussi à l'ordre du jour?


name_de: Was hat die Ruag mit Medienpolitik und politischer Propaganda gegen den Bundesrat zu tun?

name_fr: Pourquoi RUAG est-elle associée à une campagne de relations publiques dirigée contre le Conseil fédéral?


name_de: Vorlage Opera 3. Unterschiedliche Sicherheitsstandards im zivilen und im militärischen Bereich?

name_fr: Projet OPERA 3. Normes de sécurité différentes dans les domaines civil et militaire?


name_de: Wird die Kantonshauptstadt Liestal bahntechnisch abgehängt?

name_fr: Exploitation ferroviaire. Liestal, chef-lieu du canton mis au rancart?


name_de: Verweigert der Bund Pensumsreduktionen nach der Geburt oder Adoption eines Kindes? (2)

name_fr: La Confédération refuse-t-elle parfois une réduction du taux d'occupation après une naissance ou une adoption? (2)


name_de: Wie kommt der Bundesrat dazu, das Rahmenabkommen mit der EU durch die Hintertür einzuführen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral ose-t-il faire entrer l'accord-cadre avec l'UE par la petite porte?


name_de: Risikoanalyse für den Simplon

name_fr: Etude de risque au Simplon

name_it: Etude de risque au Simplon


name_de: Grössenordnung der Kabotage in der Schweiz

name_fr: Ampleur du cabotage en Suisse

name_it: Ampleur du cabotage en Suisse


name_de: Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien. Eine Idylle?

name_fr: Relations entre la Suisse et l'Italie. Une idylle?

name_it: Relazioni tra Svizzera e Italia. Un idillio?


name_de: Tweet von Bundespräsident Alain Berset zur neuen Regierung Italiens

name_fr: Nouveau gouvernement italien. Tweet du président de la Confédération Alain Berset

name_it: Tweet del presidente della Confederazione Alain Berset per il nuovo governo italiano


name_de: Saudi-Arabien. Verhaftung von sieben Menschenrechtsaktivistinnen

name_fr: Arabie saoudite. Arrestation de sept militantes des droits de l'homme


name_de: Ein Netzwerk für die Unesco-Welterbestätten

name_fr: Sites du patrimoine mondial de l'Unesco. Mise en place d'un réseau


name_de: Wird es mit E-Voting unmöglich sein, leer einzulegen?

name_fr: Le vote électronique va-t-il empêcher le vote blanc?


name_de: Warum liess das Bundesamt für Polizei sechs Monate verstreichen, bevor es die Räumlichkeiten der Post und der Postauto AG durchsuchte?

name_fr: Pourquoi l'Office fédéral de la police a-t-il attendu six mois avant de faire des perquisitions dans les locaux de la Poste et de Car postal SA?


name_de: Warum wurde die Revisionsstelle der Post anlässlich der Generalversammlung vom 26. Juni 2018 nicht ausgewechselt?

name_fr: Pourquoi l'organe de révision de la Poste n'a-t-il pas été changé lors de l'assemblée générale du 26 juin 2018?


name_de: Strategische Ziele des Bundesrates für die Schweizerische Post. Hat der vorgeschriebene vierteljährliche Informationsaustausch tatsächlich stattgefunden?

name_fr: Objectifs stratégiques assignés par le Conseil fédéral à la Poste. L'échange d'informations trimestriel prescrit a-t-il effectivement lieu?


name_de: Präsenz von Herrn Puigdemont in Delsberg. Ein Affront des Kantons Jura gegen Frau Bundesrätin Sommaruga?

name_fr: Présence de Monsieur Puigdemont à Delémont. Un affront jurassien à Madame la conseillère fédérale Sommaruga?


name_de: Wie lange noch strapaziert die Post unsere Geduld?

name_fr: La direction de la Poste abusera-t-elle encore longtemps de notre patience?

name_it: Fino a quando la direzione della Posta abuserà della nostra pazienza?


name_de: Zivildienst. Wen will man hier zum Narren halten?

name_fr: Service civil. De qui se moque-t-on?

name_it: Service civil. De qui se moque-t-on?


name_de: Illegale Inhalte und Fake News auf Internetplattformen stoppen

name_fr: Mettre un terme à la diffusion de contenus illégaux et d'informations fallacieuses sur Internet

name_it: Stop a contenuti illegali e fake news sulle piattaforme digitali


name_de: Anzahl der Asylgesuche durch Einfliegen auf Staatskosten und durch Geburten

name_fr: Nombre de demandes d'asile à la suite d'arrivées par avion aux frais de l'Etat et de naissances


name_de: Ratifikation und Umsetzung des Global Compact on Migration

name_fr: Ratification et mise en oeuvre du Pacte mondial sur les migrations


name_de: Will der Bundesrat die Waffenausfuhr gegen die Haltung der Mehrheit der Bevölkerung weiter lockern?

name_fr: Le Conseil fédéral veut-il faciliter encore l'exportation d'armes, contre l'avis de la majorité de la population?


name_de: Nationale Richtlinien zur Verschreibung von Antibiotika

name_fr: Directives nationales relatives à la prescription d'antibiotiques


name_de: Wird die Schweiz für die Vollstreckung von ausländischen Steuerforderungen internationale Amtshilfe leisten?

name_fr: Recouvrement des créances fiscales étrangères. La Suisse accordera-t-elle l'assistance administrative internationale?

name_it: La Svizzera concederà assistenza amministrativa internazionale per il recupero dei crediti d'imposta esteri?


name_de: Neue Staatssekretärin für Bildung, Forschung und Innovation. Wie verträgt sich diese Wahl mit der Förderung der Mehrsprachigkeit?

name_fr: Future secrétaire d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation. Comment cette nomination se concilie-t-elle avec la promotion du plurilinguisme?

name_it: Nuova segretaria di Stato per la formazione. Come si concilia questa nomina con la promozione del plurilinguismo?


name_de: Auswirkungen des Hitzesommers auf die Tiere und Pflanzen

name_fr: Effets de la canicule sur la faune et la flore


name_de: Wärmestress der Fische durch Abwärme aus Atomkraftwerken nach dem Hitzesommer

name_fr: Chaleur émise par les centrales nucléaires en raison de la canicule. Stress des poissons


name_de: Wann wird das Gesetz zur Unterstützung der nationalen Menschenrechtsinstitution verabschiedet?

name_fr: Quand la loi fédérale sur le soutien à l'institution nationale des droits de l'homme sera-t-elle approuvée?


name_de: Die Schweiz liefert Waffen an die Türkei, die Türkei liefert Waffen an syrische Rebellen. Wo sind diese Waffen jetzt?

name_fr: La Suisse a livré des armes à la Turquie, qui a livré des armes à des rebelles syriens. Où sont passées ces armes?


name_de: AstraZeneca: Gibt es Neuigkeiten?

name_fr: AstraZeneca : des nouvelles ?

name_it: AstraZeneca : des nouvelles ?


name_de: Syrien. Was tut die Schweiz zur Verhinderung einer humanitären Katastrophe in Idlib?

name_fr: Syrie. Que fait la Suisse pour éviter une catastrophe humanitaire à Idlib?


name_de: Syrien. Missachtung völkerrechtlicher Verpflichtungen durch die Türkei bei Afrin. Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: Syrie. Violations du droit international par la Turquie à Afrin. Que fait la Suisse?


name_de: Postfinance. Darf der Bund ohne Verfassungsgrundlage eine Bank führen?

name_fr: Postfinance. La Confédération peut-elle exploiter une banque sans base constitutionnelle?


name_de: Arbeitslosenzahlen nach ILO-Statistik ausweisen

name_fr: Présenter le taux de chômage conformément aux critères du BIT


name_de: Landwirtschafts-Initiativen und Import von Stopfleber

name_fr: Initiatives agricoles et importation de foie gras


name_de: Qualitätsverbesserung in den Spitälern und Datenschutzgesetz

name_fr: Amélioration de la qualité dans les hôpitaux et loi sur la protection des données


name_de: Radionutzung in der Schweiz

name_fr: Ecoute radiophonique en Suisse

name_it: Ecoute radiophonique en Suisse


name_de: Verkommt das Tessin in Sachen Eisenbahn zum Entwicklungsland der Schweiz?

name_fr: Le Tessin, tiers-monde ferroviaire de la Suisse?

name_it: Il Ticino, terzo mondo ferroviario della Svizzera?


name_de: Spitex. Kostenneutralität zulasten der Pflegebedürftigen

name_fr: Aide et soins à domicile. La neutralité des coûts se fait au détriment des personnes qui ont besoin de soins


name_de: Realisierung von Windpärken. Ersatz des Energieträgers

name_fr: Réalisation de parcs éoliens. Remplacement de l'agent énergétique


name_de: Realisierung von Windpärken. Planung der Mittel

name_fr: Réalisation de parcs éoliens. Planification des ressources


name_de: Asyl für Asia Bibi?

name_fr: L'asile pour Asia Bibi?

name_it: L'asile pour Asia Bibi?


name_de: Lebensmitteldeklaration in der Schweiz

name_fr: Déclaration des denrées alimentaires en Suisse


name_de: Welche Staaten beteiligen sich neben der Schweiz an Umsiedlungsprogrammen für Migranten?

name_fr: Outre la Suisse, quels sont les Etats qui participent à des programmes de transfert de migrants?


name_de: Zentralisierungsgelüste der SRG?

name_fr: Velléités de centralisation de la SSR?

name_it: Velléités de centralisation de la SSR?


name_de: Wissenschaftlicher Bericht über die Umwelt-Fussabdrücke der Schweiz. Umsetzung der Empfehlungen im Bereich Ernährung

name_fr: Rapport scientifique sur l'empreinte environnementale de la Suisse. Application des recommandations dans le domaine alimentaire


name_de: Unternehmensbesteuerung. Wechsel in die ordentliche Besteuerung

name_fr: Imposition des entreprises. Soumission à la procédure d'imposition ordinaire


name_de: Umweltbelastung durch Importe. Erhöhung der Nachhaltigkeits- und Qualitätsstandards im Lebensmittelbereich

name_fr: Impact environnemental des importations. Des exigences plus élevées en matière de qualité et de durabilité dans le domaine de l'alimentation