name_de: Alternativen für neue steuerliche Vergünstigungen

name_fr: Solutions autres que de nouveaux allègements fiscaux

name_it: Misure alternative alla concessione di nuove agevolazioni fiscali


body_key: CHE

name_de: Rückkehrförderung für vulnerable Personen aus der Ukraine

name_fr: Aide au retour pour les personnes vulnérables d'Ukraine

name_it: Aiuto al ritorno per le persone vulnerabili provenienti dall'Ucraina

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Wie verhindern wir, dass freier Wettbewerb ungewollt Unfreiheit schafft?

name_fr: Comment empêcher que la libre concurrence n'entraîne involontairement un manque de liberté?

name_it: Come evitare che la libera concorrenza comporti inavvertitamente mancanza di libertà?


name_de: Amnestie für Schweizer Kämpferinnen und Kämpfer gegen die russische Aggression in der Ukraine

name_fr: Pour une amnistie des Suisses qui se sont battus contre l'agression russe en Ukraine

name_it: Aggressione russa contro l'Ucraina. Amnistia per i combattenti svizzeri


name_de: Aufnahme hormoneller Verhütungsmittel, die für die Behandlung einer Krankheit eingesetzt werden, in den Leistungskatalog der Grundversicherung

name_fr: Inscrire les traitements contraceptifs hormonaux dans le catalogue des prestations de l'assurance de base lorsqu'ils sont utilisés à titre de traitement

name_it: Aggiungere i contraccettivi ormonali impiegati a scopo terapeutico al catalogo delle prestazioni obbligatorie dell'assicurazione malattie di base


name_de: Bekämpfung von Desinformation und Beeinflussungstätigkeiten. Der Bundesrat soll einen Antrag der Schweiz auf Beobachterstatus im G7 Rapid Response Mechanism prüfen

name_fr: Lutte contre la désinformation et les activités d'influence. Il faut que le Conseil fédéral examine la possibilité de demander un statut d'observateur dans le Mécanisme de réponse rapide du G7

name_it: Lotta contro la disinformazione e le attività di influenza. Il Consiglio federale è chiamato a prendere in esame una possibile richiesta della Svizzera di ottenere lo statuto di osservatore nel Rapid Response Mechanism del G7


name_de: Förderung des systemdienlichen Einsatzes strombasierter Erzeugung von Prozessenergie

name_fr: Production d'énergie de processus à base d'électricité. Promotion de son utilisation au service du système

name_it: Promozione dell'impiego al servizio del sistema della produzione di energia di processo basata sull'elettricità


name_de: Für die Strafverfolgung der Mörder und Folterer des Assad-Regimes

name_fr: Pour la poursuite des assassins et des tortionnaires du régime Al Assad

name_it: Perseguire gli assassini e i torturatori del regime di Assad


name_de: Stärkung der zivil-militärischen Zusammenarbeit bei Katastrophen in den Bereichen Natur, Technik und Gesellschaft

name_fr: Renforcer la collaboration entre civils et militaires en cas de catastrophe dans les domaines nature, technique et société

name_it: Rafforzare la collaborazione civile-militare nella gestione delle catastrofi naturali, tecnologiche e sociali


name_de: Keine Enteignungen durch Stromkonzerne für Windparkanlagen

name_fr: Non aux expropriations par les compagnies d'électricité pour des parcs éoliens

name_it: Nessun esproprio per parchi eolici da parte di gruppi energetici


name_de: Solidarität mit der palästinensischen Zivilbevölkerung

name_fr: Solidarité avec la population civile palestinienne

name_it: Solidarietà con la popolazione civile palestinese


name_de: Rückzahlung der Ausbildungs- und Studienkosten als Anreiz für höheres Pensum

name_fr: Obliger les diplômés à rembourser leurs frais de formation s'ils ne travaillent pas à un taux d'occupation suffisamment élevé

name_it: Rimborso di prestiti per la formazione e lo studio come incentivo per un tasso di occupazione più alto


name_de: Menschenhandel. Gewährleistung einer effektiven Wiedergutmachung des Schadens, den die Opfer erlitten haben

name_fr: Traite des êtres humains. Garantir la réparation effective du dommage subi par les victimes

name_it: Tratta di esseri umani. Garantire alle vittime l'effettiva riparazione dei danni subiti


name_de: Bauhandwerkerpfandrecht auf Personalvermittlungsunternehmen ausdehnen

name_fr: Hypothèque légale des artisans et entrepreneurs. Pour l'octroyer aux entreprises de placement de personnel

name_it: Accordare l'ipoteca legale degli artigiani e imprenditori alle imprese di collocamento di personale


name_de: Kampf gegen Desinformation und Beeinflussungsaktivitäten. Schaffung einer interdisziplinären Koordinationsstelle für Lagebild und Gegenmassnahmen

name_fr: Lutter contre la désinformation et les activités d'influence. Créer un service de coordination interdisciplinaire pour établir l'état des lieux et prendre des mesures

name_it: Lotta contro la disinformazione e le attività di influenza. Creazione di un servizio di coordinamento interdisciplinare per il quadro della situazione e le contromisure


name_de: Ausfuhr von Pflanzenschutzmitteln. Lücken in der Regulierung schliessen

name_fr: Renforcer la réglementation en matière d'exportation de produits phytosanitaires

name_it: Esportazione di prodotti fitosanitari. Colmare le lacune normative


name_de: Senkung der Bundesbeiträge im Asylwesen um 10 Prozent

name_fr: Asile. Réduction de 10 pour cent des contributions fédérales

name_it: Asilo. Ridurre del 10 per cento i contributi federali


name_de: Privatisierung der Spital Zofingen AG unter Beteiligung amerikanischer Investoren und des Staatsfonds von Kuwait

name_fr: Privatisation de l'Hôpital de Zofingue SA, avec participation d'investisseurs américains et du fonds souverain du Koweït

name_it: Privatizzazione dell'ospedale di Zofingen con la partecipazione di investitori statunitensi e del fondo sovrano del Kuwait


name_de: Referenzpreise für Arzneimittel mit gleicher Wirkstoffszusammensetzung

name_fr: Fixer des prix de référence pour les médicaments ayant la même composition de substances actives

name_it: Prezzi di riferimento per medicamenti con la medesima composizione di principi attivi


name_de: Situation von Kindern mit Behinderungen

name_fr: Situation des enfants handicapés

name_it: Situazione dei bambini con disabilità


name_de: Stopp der übermässigen Vermehrung von Streunerkatzen!

name_fr: Stop à la reproduction excessive des chats errants!

name_it: Fermare la proliferazione eccessiva dei gatti randagi!


name_de: PFAS. Wann ist endlich genug?

name_fr: PFAS. A quel moment cela devient-il trop?

name_it: PFAS. Quando sarà colma la misura?


name_de: Sicherstellung der Tierrettung in den Kantonen

name_fr: Garantir le sauvetage des animaux dans les cantons

name_it: Garantire il soccorso degli animali nei Cantoni


name_de: Antisemitischer Angriff in Zürich am 2. März 2024

name_fr: Agression antisémite à Zurich le 02.03.2024


name_de: Effizientere Kontrolle der Migrationsströme dank neuer Technologien

name_fr: Flux migratoires. Renforcement des contrôles grâce aux nouvelles technologies

name_it: Controlli più efficienti dei flussi migratori grazie alle nuove tecnologie


name_de: Gefährdung der psychotherapeutischen Versorgung durch geplante Tarifkürzungen

name_fr: Réductions prévues des tarifs de psychothérapie. Risques pour la couverture des besoins en soins

name_it: Riduzioni tariffali previste nella psicoterapia. Rischi per le prestazioni di assistenza


name_de: Kann die Cannabis-Studie folgende wichtige Aspekte abbilden? (von sieben bewilligten Pilotversuchen)

name_fr: L'étude sur le cannabis peut-elle rendre compte des aspects importants suivants ? (sur sept essais pilotes approuvés)


name_de: Per Fragebogen zum Asyl. Reicht die Beantwortung von sieben Fragen, um den gesetzlich vorgeschriebenen Nachweis der Flüchtlingseigenschaft zu erbringen?

name_fr: Asile. Suffit-il de répondre à sept questions sur un formulaire pour prouver sa qualité de réfugié?

name_it: Asilo. Basta rispondere a sette domande su un questionario per dimostrare la propria qualità di rifugiato come prescritto dalla legge?


name_de: Unterschriften sammeln muss ein Akt politischen Engagements bleiben

name_fr: La récolte de signatures doit rester un acte militant

name_it: La raccolta delle firme deve restare un atto di militanza


name_de: Internationale Gesundheitsvorschriften. Die Schweiz soll von der Möglichkeit des Opting-out Gebrauch machen

name_fr: Règlement sanitaire international. Que la Suisse exerce son droit de refus!

name_it: Regolamento sanitario internazionale. La Svizzera eserciti il diritto di opting out


name_de: Exorbitant steigende Kosten für Ausgleichsenergie. Was tut der Bundesrat dagegen?

name_fr: Hausse exorbitante des coûts de l'énergie d'ajustement. Que fait le Conseil fédéral pour y remédier?

name_it: Aumento esorbitante dei costi per l'energia di compensazione. Il Consiglio federale cosa sta facendo per affrontare questa situazione?


name_de: Unterhalt des Gotthard-Basistunnels Anfang 2025. Droht eine nächste Schliessung, nachdem der Tunnel ein Jahr lang gesperrt war?

name_fr: Entretien du tunnel de base d'Alptransit. Après une année de fermeture, un nouvel arrêt début 2025 ?

name_it: Manutenzione del tunnel di base Alp Transit a inizio 2025. Dopo un anno di chiusura, un altro stop?


name_de: Mit welchen neuen Vergütungsmodellen wird sichergestellt, dass der Aufschwung der Fotovoltaik anhält?

name_fr: Quels nouveaux modèles de rémunération pour assurer la poursuite de l'essor du photovoltaïque?

name_it: Quali nuovi modelli di rimunerazione occorrono per garantire il continuo sviluppo del fotovoltaico?


name_de: Aushubmaterial möglichst vollständig verwerten

name_fr: Valoriser autant que possible les matériaux d'excavation


name_de: Sucht der Bund nach einer Strategie zur Einschränkung der Tierversuche?

name_fr: La Confédération cherche-t-elle une stratégie pour réduire l'expérimentation animale?

name_it: Il Consiglio federale sta cercando una strategia per ridurre gli esperimenti sugli animali?


name_de: Nationales Forschungsprogramm für Organs-on-a-Chip

name_fr: Pour un programme national de recherche sur les organes sur puce

name_it: Programma di ricerca nazionale per «Organs-on-Chip»


name_de: Corona-Aufarbeitung jetzt!

name_fr: Nécessité immédiate d'analyser la gestion de la crise du coronavirus

name_it: Analisi critica della pandemia di coronavirus. ADESSO!


name_de: Wiederholte Lohngleichheitsanalysen durch die Unternehmen müssen die Norm sein

name_fr: La répétition de l'analyse de l'égalité salariale par les entreprises doit être la norme

name_it: La ripetizione dell'analisi della parità salariale deve essere la norma


name_de: Ergänzung des Ausländer- und Integrationsgesetzes im Bereich Ausschaffungshaft

name_fr: Compléter les dispositions de la LEI sur la détention en vue du renvoi ou de l'expulsion

name_it: Completamento delle disposizioni della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione relative alla carcerazione in vista di rinvio coatto


name_de: Stärkung der Fürsorgepflicht. Für eine sichere und diskriminierungsfreie Schweizer Armee

name_fr: Asseoir le devoir de diligence pour une armée sûre et sans discrimination

name_it: Rafforzamento dell'obbligo di tutela. Per un Esercito svizzero sicuro e senza discriminazioni


name_de: Geiselnahme durch einen iranischen Asylbewerber in einem Regionalzug zwischen Yverdon und Sainte-Croix. Status

name_fr: Prise d'otage par un requérant d'asile Iraniens dans un train régional Yverdon-Sainte-Croix. Statut


name_de: Status S: Kosten für die Kantone

name_fr: Coûts du statut S pour les cantons

name_it: Coûts du statut S pour les cantons


name_de: Erarbeitung von Best Practices zur Verhinderung von Angriffen auf Geldautomaten

name_fr: Processus d'élaboration des bonnes pratiques pour prévenir les attaques de distributeurs de billets de banque


name_de: Einführung DigiFLUX - Wie wird die Verordnung (SR 919.117.71) bezüglich Flächenangabe (Anhang 3b - 5.4) genau umgesetzt?

name_fr: Lancement de DigiFLUX - Comment le point 5.4 sur la surface traitée de l'annexe 3b de l'OSIAgr va-t-il être mis en œuvre concrètement ?


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung: die Prämien sind im Jahr 2023 stärker gestiegen als die Kosten

name_fr: Assurance-maladie obligatoire. Augmentation plus forte des primes que des coûts en 2023


name_de: Sachplan Fruchtfolgeflächen und Bevölkerungswachtsum

name_fr: Plan sectoriel des surfaces d'assolement et croissance démographique


name_de: Drohender Angriff auf Rafah

name_fr: Menace d'attaque sur Rafah

name_it: Menace d'attaque sur Rafah


name_de: Ausgeglichener Finanzhaushalt schaffen, mit der Reform oder Abschaffung von Subventionen, die versteckte Kosten für die Allgemeinheit mit sich bringen

name_fr: Garantir un budget équilibré en revoyant ou en supprimant les subventions qui engendrent des coûts cachés pour la collectivité


name_de: Kostenfalle Schengen/Dublin

name_fr: Schengen/Dublin, un gouffre financier

name_it: Schengen/Dublin, un gouffre financier


name_de: Aktualisierung des Freihandelsabkommens (FHA) mit China

name_fr: Questions concernant la mise à jour de l'accord de libre-échange (ALE) conclu avec la Chine


name_de: Welche Webseiten sollen gesperrt werden? Und wieviel Strom wird damit gespart?

name_fr: Pénurie d'électricité. Quels sont les sites internet qui seront bloqués et quel est le potentiel d'économie ?


name_de: Was passiert mit dem Überschuss an produziertem Strom, wenn die Sonne «zu stark» scheint?

name_fr: Que faire de l'électricité produite quand le soleil brille "trop" fort?


name_de: «Strichli-Liste» von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 25 im ersten Quartal 2024

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 25, posée au premier trimestre 2024


name_de: Verhandlungsmandat Schweiz-EU: Kann die EU die Schweiz bestrafen, wenn die Schweiz den CO?-Grenzausgleichsmechanismus CBAM (Carbon Border Adjustment Mechanism) nicht übernimmt?

name_fr: Mandat de négociation avec l'UE. L'UE pourra-t-elle sanctionner la Suisse si elle n'adopte pas le mécanisme d'ajustement carbone aux frontières (MACF) ?


name_de: Rechtsnatur und finanzielle Folgen des WHO-Pandemievertrages für die Schweiz

name_fr: Nature juridique du traité sur les pandémies de l'OMS et conséquences financières pour la Suisse


name_de: Stärkung der Schweizer Exporte mit marktfähigen Ausland-Pakettarifen

name_fr: Envoi de colis à l'étranger. Pratiquer des tarifs adaptés au marché pour renforcer les exportations suisses


name_de: Bleibt öV mit Projekt myRIDE für alle zugänglich?

name_fr: Les transports publics resteront-ils accessibles à tous après la mise en oeuvre du projet myRIDE ?


name_de: Erhöhung der humanitären Hilfe für Armenien

name_fr: Renforcer l'aide humanitaire pour l'Arménie


name_de: Berechnungsmethode des BIP-Anteils der Armee

name_fr: Méthode de calcul de la part que représente l'armée dans le PIB


name_de: Landwirtschaftsgesetz Art. 165fbis Absatz 3, DigiFlux

name_fr: Art. 165fbis, al. 3, de la loi sur l'agriculture : DigiFlux


name_de: Straffreiheit für Israel: Was tut die Schweiz?

name_fr: Impunité d'Israël: que fait la Suisse?

name_it: Impunité d'Israël: que fait la Suisse?


name_de: Ist die Vergleichbarkeit des Schweizer BIP-Anteils der Armee mit anderen Ländern gegeben?

name_fr: La part du PIB consacrée à l'armée en Suisse est-elle comparable à celle d'autres pays ?


name_de: UNRWA: Was wusste der Bundesrat?

name_fr: UNWRA, que savait le Conseil fédéral ?

name_it: UNWRA, que savait le Conseil fédéral ?


body_key: LU

name_de: Einführung von Waldkindergärten

name_fr: Einführung von Waldkindergärten

name_it: Einführung von Waldkindergärten


name_de: Biodiversitätsfreundliche Mähtechniken entlang Nationalstrassen!

name_fr: Pour un fauchage respectueux de la biodiversité le long des routes nationales


name_de: Treibhausgasemissionen (THG) aus der Viehzucht: Reduktionspotenzial durch technische Massnahmen?

name_fr: Émissions de gaz à effet de serre (GES) provenant de l'élevage. Quel est le potentiel de réduction grâce à des mesures techniques ?


name_de: Weckruf der Bauern in der Schweiz

name_fr: Les paysans suisses tirent la sonnette d'alarme


name_de: Beiträge an UNRWA

name_fr: Contributions à l'UNRWA

name_it: Contributions à l'UNRWA


name_de: Umgehung der Russland-Sanktionen durch SOCAR in Genf

name_fr: Contournement des sanctions contre la Russie par une société domiciliée à Genève


name_de: Französische Anbaugebiete mit Prosulfocarb verseucht: Und in der Schweiz?

name_fr: Cultures françaises contaminées au prosulfocarbe : et en Suisse ?


name_de: Medikamentenmangel (2/3)

name_fr: Pénurie de médicament (2/3)

name_it: Pénurie de médicament (2/3)


name_de: Medikamentenmangel (3/3)

name_fr: Pénurie de médicaments (3/3)

name_it: Pénurie de médicaments (3/3)


name_de: Welche Leistungen werden von der Biodiversität für die Nahrungsmittelproduktion erbracht, und für welchen Gegenwert?

name_fr: Comment la biodiversité contribue-t-elle à la production alimentaire et quelle est la valeur de cette contribution ?


name_de: Gefahr eines Völkermords im Gazastreifen - was tut der Bundesrat?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral contre le risque de génocide dans la bande de Gaza ?


name_de: Kann die Qualität der Analyse der Mineralölsteuerrückerstattung als Massstab für die Analyse anderer Subventionen mit biodiversitätsschädigender Wirkung dienen?

name_fr: La qualité de l'analyse du remboursement de l'impôt sur les huiles minérales peut-elle servir de référence pour l'analyse d'autres subventions ayant un effet négatif sur la biodiversité ?


name_de: Humanitäre Visa nach Erdbeben in Türkei

name_fr: Visas humanitaires délivrés après le tremblement de terre en Turquie


name_de: Israelische Militäroperationen im Gazastreifen: Wie steht der Bundesrat dazu?

name_fr: Opérations militaires d'Israël dans la bande de Gaza: qu'en pense le Conseil fédéral?


name_de: Welches Monitoring bei Kindern mit frühkindlichem Autismus?

name_fr: Quel monitoring pour les enfants atteints d'autisme infantile ?


name_de: BöB: die Unabhängigkeit sichern und Investitionen für das Militär in der Schweiz tätigen

name_fr: LMP, garantir notre indépendance et investir en Suisse dans le cadre des dépenses militaires.


name_de: Ist Armeechef Thomas Süssli der achte Bundesrat?

name_fr: Le chef de l'Armée Thomas Süssli est-il le huitième conseiller fédéral ?


name_de: Wie erfolgreich ist die berufliche Integration der Flüchtlingsorganisationen SRK wirklich?

name_fr: Quel est le succès réel de l'intégration professionnelle proposée par les organisations de réfugiés, comme la CRS ?


name_de: Was sind die Pläne in Bezug auf Drohnenabwehr?

name_fr: Quels sont les plans en ce qui concerne la défense contre les drones ?


name_de: Bundesasylzentrum

name_fr: Centre fédéral pour requérants d'asile

name_it: Centre fédéral pour requérants d'asile


name_de: Schliessung des Asylzentrums La Poya in Freiburg

name_fr: Fermeture du centre de requérants d'asile de la Poya à Fribourg


name_de: Förderung Elektromobilität in Mehrparteiengebäuden

name_fr: Immeubles locatifs. Promotion de la mobilité électrique


name_de: Unterstützung der Demokratie im Senegal

name_fr: Soutenir la démocratie au Sénégal

name_it: Soutenir la démocratie au Sénégal


name_de: Welche Folgen hätte es für die Stabilität der Region, wenn die UNRWA gezwungen wäre, ihre Arbeit einzustellen?

name_fr: Quelles conséquences sur la stabilité de la région si l'UNRWA était contrainte de cesser ses activités


name_de: Bewaffneter Konflikt im Nahen Osten: Nachtragskredit von 86 Millionen Franken für die humanitäre Hilfe im Nahen Osten

name_fr: Conflit armé au Proche-Orient. Un crédit supplémentaire de 86 millions de francs pour l'aide humanitaire


name_de: Palliative Care in der Langzeitpflege

name_fr: Soins palliatifs dans les soins de longue durée


name_de: Eine zuverlässige Studie für die Debatte zum Rentenalter.

name_fr: Une étude fiable pour le débat sur l'âge de la retraite


name_de: Für mehr Transparenz bei Treibstoffpreisen

name_fr: Prix des carburants: plus de transparence svp!


name_de: Nachfolger der Armeepistole 75

name_fr: Remplacement du pistolet d'armée 75

name_it: Remplacement du pistolet d'armée 75


name_de: Wolfsregulierung: Wie kann verhindert werden, dass die aufschiebende Wirkung von Einsprachen die Regulierung lähmt?

name_fr: Régulation du loup : comment éviter que l'effet suspensif des recours paralyse la régulation ?


name_de: Die Berichte der Eidgenössischen Finanzkontrolle (EFK) und der Geschäftsprüfungskommission des Ständerats (GPK-S) zur Kostenwahrheit im Bericht über die Postulate Giacometti Schneider berücksichtigen

name_fr: Prendre en compte les rapports du CDF et de la CdG-E sur la vérité des coûts dans le rapport sur les po Giacometti/Schneider.


name_de: Natürliches Mineralwasser: Sind die gesetzlichen Bestimmungen für natürliches Mineralwasser noch realistisch ?

name_fr: Eau minérale naturelle: les dispositions légales en la matière sont-elles encore réalistes ?


name_de: Notausgänge bei der Sanierung des Hauenstein-Bahntunnels

name_fr: Travaux d'assainissement du tunnel ferroviaire de Hauenstein. Issues de secours


name_de: Welche Klimamassnahmen ergreift der Bund bezüglich Privatjets?

name_fr: Quelles mesures climatiques de la part de la Confédération sur les jets privés ?


name_de: Revision Pflanzenschutzmittel-Verordnung: Weit höhere Zulassungsgebühren verhindern bessere Alternativen bei den Pflanzenschutzmitteln. Das führt zu weniger Schutz und zu höheren Preisen

name_fr: Révision de l'ordonnance sur les produits phytosanitaires. Hausse contre-productive des émoluments d'homologation


name_de: Trotz Freizügigkeitsabkommen: Schweizerinnen und Schweizer werden in EU-Ländern diskriminiert - möglicherweise auch wider besseres Wissen der Behörden auf regionaler und lokaler Ebene.

name_fr: Malgré l'accord sur la libre circulation des personnes, des Suisses sont victimes de discrimination dans des pays de l'UE, et il est possible que les autorités régionales et locales le sachent.


name_de: Israel blockiert Visa für Mitarbeitende internationaler humanitärer NGOs im Westjordanland und in Gaza

name_fr: Israël bloque les visas pour les employés des ONG humanitaires internationales en Cisjordanie et à Gaza


name_de: Revision der Pflanzenschutzmittel (PSM)-Verordnung führt zu mehr Bundesangestellten und hat gravierende Auswirkungen auf Fruchtfolge, Resistenzstrategie und Selbstversorgungsgrad.

name_fr: Révision de l'ordonnance sur les produits phytosanitaires (OPPh). Plus d'emplois à la Confédération, de graves conséquences sur la rotation des cultures, les stratégies de résistance et l'autoapprovisionnement.


name_de: BIP-Budgeterhöhungen: Was wären die Auswirkungen auf die Landwirtschaft?

name_fr: Augmentation du budget par rapport au PIB. Quelles conséquences pour l'agriculture ?


name_de: Kreisläufe in der Krankheitsversorgung: Wird das Sterilisieren abgegolten?

name_fr: Matériel réutilisable dans le système de santé : la stérilisation est-elle rémunérée ?


name_de: Welche Grundlagen fehlen, um die Kosten des Zusammenbruchs der Artenvielfalt zu berechnen?

name_fr: Quelles sont les bases qui manquent pour calculer les coûts de l'effondrement de la biodiversité ?


name_de: Beschluss des Internationalen Gerichtshofs vom 26. Januar 2024 zu Israel

name_fr: Ordonnance du 26 janvier 2024 de la Cour internationale de justice concernant Israël


name_de: Humanitäre Hilfe im Gaza-Streifen

name_fr: Aide humanitaire dans la bande de Gaza

name_it: Aide humanitaire dans la bande de Gaza


name_de: CO2 Reduktion im Gesundheitswesen

name_fr: Réduire les émissions de CO2 dans le secteur de la santé


name_de: Bestimmung des Vermögens für die Berechnung der AHV-Beiträge

name_fr: Détermination de la fortune pour la calcul des cotisations AVS


name_de: Gibt es von der Eidgenossenschaft eine Eignerstrategie zur Swisscom, welche ausländische Firmenübernahmen untersagt?

name_fr: La Confédération dispose-t-elle pour Swisscom d'une stratégie de propriétaire qui interdise les rachats d'entreprises étrangères ?


name_de: Vermeidung von Absprachen unter den Krankenzusatzversicherern in den Tarifverhandlungen mit den Leistungserbringern

name_fr: Empêcher les accords entre les fournisseurs d'assurances-maladie complémentaires et les fournisseurs de prestations lors des négociations tarifaires


name_de: Kohlenwasserstoff-Reserven

name_fr: Quota d'hydrocarbure

name_it: Quota d'hydrocarbure


name_de: AHV: Anzahl an Maximalrenten sinkt

name_fr: Rentes AVS pleines en diminution

name_it: Rentes AVS pleines en diminution


name_de: Zulassung Medikament mit Genscheren-Technologie in Grossbritannien

name_fr: Autorisation de mise sur le marché en Grande-Bretagne d'un médicament issu de la technologie dite des ciseaux génétiques


name_de: Finanzierung von Bahnunterhalt und -modernisierung

name_fr: Financement de l'entretien et de la modernisation de l'infrastructure ferroviaire


name_de: Wie geht glaubwürdiger Einsatz für Klimapolitik - trotz Verfehlen der eigenen Schweizer Klimaversprechen auch mit dem neuen CO2-Gesetz?

name_fr: Politique climatique. Comment la Suisse veut-elle être crédible alors qu'elle ne tiendra pas ses propres promesses ?


name_de: Welche Leistungen werden von der Biodiversität für die Nahrungsmittelproduktion erbracht, und für welchen Gegenwert?

name_fr: Comment la biodiversité contribue-t-elle à la production alimentaire et quelle est la valeur de cette contribution ?


name_de: Biodiversitätsbeiträge im Gewässerraum

name_fr: Contributions à la biodiversité pour les surfaces situées dans l'espace réservé aux eaux


name_de: Wie viel finanzielle Unterstützung für die CEPI in den Jahren 2025 und 2026?

name_fr: Quelles contributions pour la CEPI en 2025 et 2026 ?


name_de: Herdenschutzhunde: warum ein einziges Ausbildungsprogramm trotz explodierender Nachfrage?

name_fr: Chiens de troupeaux : pourquoi une seule filière alors que les demandes explosent ?


name_de: Mehrfahrtkarten im öffentlichen Verkehr

name_fr: Cartes multicourses des transports publics


name_de: Hyaluron: kantonalen Vollzugsnotstand korrigieren

name_fr: Acide hyaluronique. Corriger les lacunes de l'exécution à l'échelon cantonal


name_de: Hyaluron: Patientinnen aktiv vor möglichen Folgeschäden schützen

name_fr: Acide hyaluronique. Prendre des mesures pour protéger les patients contre les conséquences éventuelles des traitements


name_de: Asylwesen: Vollzug von Wegweisungen

name_fr: Exécution des renvois en matière d'asile


name_de: Strebt das ASTRA Straffreiheit für Velofahrende an?

name_fr: L'OFROU veut-il l'impunité des cyclistes ?


name_de: Woher stammen die vorläufig Aufgenommenen im Asylbereich

name_fr: Asile : d'où viennent les personnes admises à titre provisoire ?


name_de: Wird Stalking von den Asylbehörden ernst genommen?

name_fr: Le harcèlement est-il pris au sérieux par les autorités en charge de l'asile


name_de: Biodiversitätsstrategie SBB

name_fr: Stratégie en matière de biodiversité des CFF


name_de: Ausreichende personelle Ressourcen für die Pestizidzulassungsstelle

name_fr: Doter le service d'homologation des pesticides de suffisamment de personnel


name_de: Entlastung der Jurasüdfusslinie mit einer Direktverbindung Yverdon-Freiburg via Payerne

name_fr: Soulager la ligne du pied du Jura avec un direct Yverdon-Fribourg via Payerne


name_de: Wie kann der massive Überhang an pendenten Asylgesuche seriös abgearbeitet werden?

name_fr: Comment s'attaquer à la montagne de demandes d'asile en suspens ?


body_key: GL

name_de: Budget 2015, Finanz- und Aufgabenplan 2016-2019


name_de: Wie sind die Aussichten für die Schweizer Rüstungsindustrie nach dem starken Rückgang der Exporte 2023?

name_fr: Recul important des exportations en 2023. Quelles perspectives pour l'industrie de l'armement suisse ?


name_de: Russische Getreideplünderungen

name_fr: Pillages de céréales par la Russie

name_it: Pillages de céréales par la Russie


name_de: Finanztransaktionen in den Iran

name_fr: Transactions financières en l'Iran

name_it: Transactions financières en l'Iran


name_de: Kein Gleichschritt mit der EU bei den Anforderungen an den Holzhandel trotz entsprechender gesetzlicher Vorschrift?

name_fr: Exigences applicables au commerce du bois. Pas de synchronisation avec l'UE, malgré la disposition légale en la matière ?


name_de: Wie viele Arbeitsstunden leisten Dienstleistende in Armee, Zivilschutz und Zivildienst?

name_fr: Combien d'heures de travail effectuent respectivement les personnes en service dans l'armée et dans la protection civile et les civilistes ?


name_de: Verzögert sich die Erneuerung der Artillerie durch den Entscheid das Armeebudget erst bis 2035 auf 1% des BIP anwachsen zu lassen?

name_fr: La décision de ne porter le budget de l'armée à 1 % du PIB qu'en 2035 retardera-t-elle le renouvellement de l'artillerie ?


name_de: Zerstörung des armenischen Kulturerbes in Karabach durch Aserbaidschan

name_fr: Haut-Karabakh. Destruction du patrimoine culturel arménien par l'Azerbaïdjan

name_it: Distruzione del patrimonio culturale armeno del Karabakh da parte dell'Azerbaigian


name_de: IV und Krankentaggeldversicherung

name_fr: AI et assurance indemnités journalières en cas de maladie


name_de: Maghreb : negativer Asylentscheid, kriminell und trotzdem in der Schweiz

name_fr: Maghreb : non-départ de criminels déboutés en matière d'asile


name_de: Austausch von Daten gesperrter Spielerinnen und Spieler im Geldspielbereich

name_fr: Échange de données concernant les joueurs frappés d'une mesure d'exclusion liée au domaine des jeux d'argent


name_de: ÖV-Nutzung für Kinder und Menschen ohne Handy

name_fr: L'utilisation des transports publics pour les enfants et les personnes sans téléphone


name_de: Ausgleichs- und Ersatzmassnahmen nach Natur- und Heimatschutzgesetz im Zielkonflikt mit den Fruchtfolgeflächen

name_fr: Mesures de compensation et de remplacement selon la loi sur la protection de la nature et du paysage en cas de contradiction avec les surfaces d'assolement


name_de: EL: Wie viele Fälle gibt es?

name_fr: Prestations complémentaires. Combien y a-t-il de cas ?


name_de: Meeresschutz: Warum schweigt die Schweiz?

name_fr: Protection du milieu marin. Pourquoi la Suisse reste-t-elle muette ?


name_de: Humanitäre Katastrophe im Sudan - Engagement der Schweiz

name_fr: Catastrophe humanitaire au Soudan. Engagement de la Suisse


name_de: Engagement der Schweiz in Belarus für Menschenrechtsaktivist:innen

name_fr: Engagement de la Suisse en faveur des défenseurs des droits de l'homme au Bélarus


name_de: Folgen für die fehlenden Mittel bei der UNRWA?

name_fr: Manque de fonds à l'UNRWA. Quelles conséquences ?


name_de: Subventionen im Umweltsektor: Werden allfällige negativen Auswirkungen von Subventionen auch berücksichtigt?

name_fr: Subventions dans le secteur de l'environnement. Les éventuels effets négatifs des subventions sont-ils également pris en compte ?


name_de: Machen gewisse Subventionen die Wasserkraft zunichte?

name_fr: Certaines subventions tuent-elles l'énergie hydraulique ?


name_de: Ist die Finanzierung des EPD's gefährdet?

name_fr: Le financement du dossier électronique du patient est-il menacé ?


name_de: Lärmvorsorgeplan II

name_fr: Plan de prévention du bruit II

name_it: Plan de prévention du bruit II


name_de: Soll der Schweizer Pass zwingend bei Terrorstraftaten entzogen werden?

name_fr: Le passeport suisse ne devrait-il pas être automatiquement retiré aux auteurs d'actes terroristes ?


name_de: Sind die Ausnahmebewilligungen für die 10 giftigsten Pestizide eine Zulassung durch die Hintertür?

name_fr: Les dérogations accordées pour les 10 pesticides les plus toxiques sont-elles des autorisations déguisées ?


name_de: VBS und Gesundheitskrisen: Einsatz bewährter Technologien?

name_fr: Le DDPS en temps de crise sanitaire. Est-il prévu d'utiliser des technologies éprouvées ?


name_de: Verhandlungen über einen WHO-Pandemievertrag: Wie steht der Bundesrat zur Aufnahme von «non-state autonomous health entities»?

name_fr: Négociations d'un traité sur les pandémies de l'OMS - Quelle est la position du Conseil fédéral sur l'inclusion des « non-state autonomous health entities » ?


name_de: Autobahnausbau: Kosteneinsparungen durch Reisezeitgewinne weniger hoch als angenommen?

name_fr: Aménagement des autoroutes. Les économies dues aux gains de temps de parcours sont-elles moins importantes que prévu ?


body_key: VS

name_de: Amt für Nationalstrassenbau

name_it: Amt für Nationalstrassenbau


name_de: Bundesasylzentrum Kreuzlingen: Bed & Breakfast für Kriminelle und Gefahr für die Sicherheit der Bevölkerung?

name_fr: Centre fédéral d'asile (CFA) de Kreuzlingen. Bed & breakfast pour criminels mais source de danger pour la population ?


name_de: Kontrolle Drittstaatenkontingente

name_fr: Contingents de travailleurs qualifiés en provenance d'États tiers. Quels contrôles ?

name_it: Kontrolle Drittstaatenkontingente


name_de: Einfluss der hohen Stickstoffeinträge auf die mittel- und langfristige Holznutzung in der Schweiz

name_fr: Influence des dépôts azotés trop élevés sur l'exploitation du bois à moyen et long terme en Suisse


name_de: IGV: Hat der Bundesrat die Fristen im Griff?

name_fr: RSI : le Conseil fédéral maîtrise-t-il les délais ?


name_de: Titel von Volksinitiativen. Kriterien für die Überprüfung durch die Bundeskanzlei

name_fr: Titre des initiatives populaires. Critères de validation par la Chancellerie fédérale


name_de: Hat die SRG zu viel Geld?

name_fr: La SSR a-t-elle donc trop d'argent ?

name_it: La SSR a-t-elle donc trop d'argent ?


name_de: Wie verpflichtend ist die Übernahme der EU-Verordnung 2021/2117 zur Deklaration von Nährwert und Zutaten im Wein für die Schweiz?

name_fr: À quel point la reprise du règlement européen 2021/2117 sur la déclaration de la valeur nutritive et des ingrédients dans le vin est-elle contraignante pour la Suisse ?


name_de: OSZE-Antisemitismuskonferenz: Staaten wollen interreligiösen Dialog fördern. Was tut die Schweiz?

name_fr: Conférence de l'OSCE sur l'antisémitisme : les États souhaitent encourager le dialogue interreligieux. Que fait la Suisse ?


name_de: Wie teuer ist die Expertengruppe?

name_fr: Quel est le coût du groupe d'experts chargé de réexaminer les tâches et les subventions fédérales ?


name_de: Armeebotschaft 2024: Schutz vor biologischen Bedrohungen?

name_fr: Message sur l'armée 2024 : Protection contre les menaces biologiques ?


name_de: Was ist der Stand des Programmes „Biodiversität im Wald“ und wann berichtet der Bundesrat darüber?

name_fr: Où en est la stratégie de la Confédération pour favoriser la biodiversité en forêt. Quand le Conseil fédéral fera-t-il un rapport à ce sujet ?


name_de: Chinas Militärmanöver als Reaktion auf demokratische Wahlen in Taiwan

name_fr: Manœuvres militaires effectuées par la Chine en réponse aux élections démocratiques taïwanaises


name_de: Wird die Armee die Hallen in Alpnach mit Holz aus dem Ausland bauen, anstatt heimisches Holz zu verwenden?

name_fr: L'armée va-t-elle construire les halles d'Alpnach en bois étranger au lieu d'utiliser du bois Suisse de nos forêts ?


name_de: Auswirkungen der Anpassung der Medikamentenpreise per 1.7.24

name_fr: Médicaments. Conséquences du nouveau modèle de prix au 1er juillet 2024


name_de: Ukraine-Konferenz auf dem Bürgenstock, Zusagen

name_fr: Confirmations de participation à la conférence sur l'Ukraine au Bürgenstock


name_de: Was ist der Wert von funktionsfähigen Ökosystemen und was kostet uns ihr fortschreitender Verlust?

name_fr: Quelle est la valeur des écosystèmes fonctionnels et combien leur perte progressive nous coûte-t-elle ?


name_de: Weniger Süssstoffe für weniger nicht übertragbare Krankheiten?

name_fr: Moins d'édulcorants pour moins de maladies non transmissibles?


name_de: Wie viel Panzer brauchen die beiden geplanten schweren Divisionen?

name_fr: Combien de chars faut-il pour les deux divisions lourdes prévues ?


name_de: Warum unterstützt die Schweiz den internationalen Srebrenica-Gedenktag nicht?

name_fr: Pourquoi la Suisse ne soutient-elle pas la journée internationale de commémoration du génocide de Srebrenica ?


name_de: Haben NSA und Mossad Zugriff auf persönliche Daten von Schweizerinnen und Schweizern aus der Kabelaufklärung durch den Nachrichtendienst?

name_fr: La NSA et le Mossad ont-ils accès à des données personnelles de ressortissants suisses issues de l'exploration du réseau câblé par le Service de renseignement ?


name_de: Gilt die Unterstützung der Schweiz für den Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) noch?

name_fr: La CPI a-t-elle toujours le soutien de la Suisse ?


name_de: Wie sollen zwei schwere Divisionen aufgestellt werden, ohne den Sollbestand zu erhöhen?

name_fr: Comment mettre sur pied les deux divisions lourdes sans augmenter l'effectif réglementaire de l'armée ?


name_de: Welche Rechnung liegt der Planung der zwei schweren Divisionen zugrunde?

name_fr: Sur quelle base de calcul repose la planification des deux divisions lourdes ?


name_de: Klarstellung bezüglich der Umsetzung von Artikel 11a des revidierten CO2-Gesetzes

name_fr: Clarification concernant la mise en œuvre de la loi sur le CO2 révisée, art. 11a


name_de: Erasmus+: das ewige Aufschieben des Bundesrates

name_fr: Erasmus+ : l'éternelle procrastination du Conseil fédéral


name_de: Diversität und Inklusion - gehört dies zur Grundausbildung?

name_fr: Diversité et inclusion. Ces thématiques ont-elles leur place dans la formation obligatoire?


name_de: Demonstrationen an den Universitäten, der EPFL und der ETHZ: Sicherheitsbedenken

name_fr: Manifestations dans les universités et EPFL/ETHZ: sécurité


name_de: Repressionen insbesondere gegen Frauen im Iran

name_fr: Répression visant particulièrement les femmes en Iran


name_de: Wie viele Akademiker aus Drittstaaten, die in der Schweiz ausgebildet werden, fallen unter das Kontingentsystem und bekommen keine Arbeitsbewilligung?

name_fr: Combien de diplômés de hautes écoles suisses provenant d'États tiers doivent quitter notre pays en raison du système de contingentement ?


name_de: Antisemitismus an Schweizer Bildungsstätten aufgrund von Zuwanderung

name_fr: Antisémitisme et immigration dans les établissements de formation suisses


name_de: Wie will der Bundesrat den ökologischen Ausgleich in Agglomerationen und Siedlungen stärken, mit stagnierenden Mitteln?

name_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il renforcer la compensation écologique dans les agglomérations et les zones urbanisées avec des moyens qui stagnent ?


name_de: Wann äussert sich der Bundesrat zum Umfang der Grundversorgung der Post?

name_fr: Quand le Conseil fédéral se prononcera-t-il sur l'étendue du service universel de la Poste ?


name_de: Wieder politische Urteile in der Türkei gegen HDP-Mitglieder - Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) verlangt Freilassung

name_fr: La CEDH exige la libération des membres du HDP condamnés pour des motifs politiques en Turquie


name_de: Ist die dritte Rhonekorrektion in Gefahr?

name_fr: La troisième correction du Rhône est-elle en danger ?


name_de: Empfangszentrum an der Via Motta ? Der Bund soll die Abmachungen mit den Gemeinden des Mendrisiotto einhalten

name_fr: Centre d'enregistrement de Via Motta. La confédération doit respecter les accords passés avec les communes du Mendrisiotto

name_it: Centro di registrazione di via Motta - La confederazione rispetti gli accordi presi con i Comuni del Mendrisiotto


name_de: Krankenkassenwechsel: Wie kann bei Beistandschaften die richtige Wahl getroffen werden?

name_fr: Changement de caisse maladie : comment inciter les curateurs à faire le bon choix ?


name_de: Tonaufnahmen von IV-Begutachtungen ohne Wert?

name_fr: Des enregistrements sonores d'expertises de l'AI sans valeur ?


name_de: Missachtung des gesetzgeberischen Willens durch die IV-Verwaltung

name_fr: L'administration de l'AI ne respecte pas la volonté du législateur


name_de: Frage zur Prüfung des Zwischenabschlusses bei einer Überschuldung gemäss Art. 725b Abs. 2 OR

name_fr: Vérification des comptes intermédiaires en cas de surendettement (art. 725b, al. 2, CO)


name_de: Tabakpräventionsfonds: Besteht die Gefahr von Interessenskonflikten?

name_fr: Fonds de prévention du tabagisme : risque de conflits d'intérêts ?


name_de: Weshalb reisen die SP-Ratspräsidenten mit dem Flugzeug anstatt der Bahn?

name_fr: Pourquoi les présidents socialistes des Chambres prennent-ils l'avion plutôt que le train ?


name_de: Erhöhung der Studiengebühren für ausländische Studierende gefährdet die Schweizer Wirtschaft

name_fr: L'augmentation des taxes d'études pour les étranger·ères menace l'économie suisse


name_de: Schliessung von Poststellen: Und was ist mit den Rand- und Bergregionen?

name_fr: Fermeture d'office de poste, et les régions périphériques et de montagnes ?


name_de: Einsatz der Schweiz am Internationalen Strafgerichtshof für die Ukraine und den Nahen Osten: Wird mit zweierlei Mass gemessen?

name_fr: Rôle de la Suisse auprès de la CPI pour l'Ukraine et le Moyen-Orient: deux poids deux mesures?


name_de: Landesausstellung

name_fr: Exposition nationale

name_it: Exposition nationale


name_de: Dritte Rhonekorrektion: Was ist mit den Bundesbeiträgen?

name_fr: Troisième correction du Rhône: et les subventions fédérales?


name_de: Unterstützt der Bundesrat den Internationalen Strafgerichtshof voll und ganz?

name_fr: Le Conseil fédéral apporte-t-il son entier soutien à la Cour Pénale Internationale?


name_de: Die Fifa führt Zürich nicht mehr als Vereinssitz in ihren Statuten. Kommen dafür in der Schweiz andere Städte in Frage, zum Beispiel Lausanne, Lugano, Zug oder St. Gallen?

name_fr: Zurich ne figure plus comme siège social dans les statuts de la FIFA. Un déplacement vers une autre ville suisse, comme Lausanne, Lugano, Zoug ou Saint-Gall, est-il envisageable ?


body_key: SG

name_de: Mit Vorschriften zur Kindersitzpflicht über das Ziel hinausgeschossen (Titel der Antwort: Vorschriften zur Kindersicherung in Autos)


name_de: Abschreibung der Spitalimmobilien: Ruin für Öffentliche und Cash-Cow für Private?

name_fr: Amortissement des immeubles hospitaliers. Synonyme de ruine pour les hôpitaux publics et de vache à lait dans le privé ?


name_de: Kriterium für die Festlegung der Kostendämpfungsziele

name_fr: Critère de définition des objectifs de maîtrise des coûts


name_de: Der Verkauf von Glyphosat hat wieder stark zugenommen - was sind die Gründe?

name_fr: Nouvelle augmentation importante des ventes de glyphosate. Quelles en sont les raisons ?


name_de: Schützt der Schutzstatus S auch ukrainische Wehrpflichtige?

name_fr: Le statut S protège-t-il aussi des conscrits ukrainiens ?


name_de: PFAS in Pestiziden - Präzisierungen (2)

name_fr: PFAS présents dans des pesticides. Précisions (2)


name_de: Evaluation der Gesetzgebung über den Erwerb des Lernfahrausweises

name_fr: Evaluation de la législation pour l'obtention du permis d'élève conducteur


name_de: Familienausflüge mit dem Bundesratsjet

name_fr: Excursions en famille dans le jet du Conseil fédéral


name_de: Kaufvertrag BAZoV Buosingen

name_fr: Centre fédéral pour requérants d'asile de Buosingen : contrat de vente du terrain


name_de: Verwendung der Zinsen aus russischen Zentralbankgeldern zur Entlastung des IZA-Budgets

name_fr: Utiliser les intérêts des avoirs de la banque centrale russe pour alléger le budget de la coopération internationale


name_de: Bericht zu globalen Risiken vom WEF: Umweltrisiken dominieren die Risikoskala. Wie ist es in der Schweiz?

name_fr: Les risques environnementaux en tête dans le rapport du WEF sur les risques globaux. Quid de la Suisse ?


name_de: Nach den Waffengeschäften die Bancomaten

name_fr: Après les armureries, les bancomats

name_it: Après les armureries, les bancomats


name_de: Telemedizin durch ausländische Ärzte in der Schweiz

name_fr: Télémédecine pratiquée depuis l'étranger


name_de: Leaving Care: Bedarfsgerechte Unterstützung für ausserfamiliär untertergebrachte junge Menschen

name_fr: Leaving Care. Un soutien adapté aux besoins des jeunes ayant été placés en dehors du foyer familial


name_de: Widersprechen die in der Armeebotschaft 2024 skizzierten Varianten 1 und 3 dem Parlamentsgesetz?

name_fr: Les variantes 1 et 3 présentées dans le message sur l'armée 2024 sont-elles contraires à la loi sur le Parlement ?


name_de: CS-Deal: Aktueller Stand des Anwaltshonorars an der Bahnhofstrasse

name_fr: Acquisition de Credit Suisse. Combien gagnent les avocats établis à la Bahnhofstrasse ?


name_de: Verzicht auf Kostenbeteiligung von jungen Menschen an die ausserfamiliäre Unterbringung

name_fr: Mettre un terme à la participation des jeunes aux frais de leur placement extrafamilial


name_de: Diversität und Inklusion - gehört dies zur Grundausbildung?

name_fr: Diversité et inclusion. Ces thématiques ont-elles leur place dans la formation obligatoire?


name_de: Wie will der Bundesrat die prognostizierten über 44 Mrd. Kosten aufgrund der Biodiversitätsverluste bis 2050 verhindern?

name_fr: Comment le Conseil fédéral envisage-t-il d'éviter les coûts liés à la perte de biodiversité qui devraient s'élever à plus de 44 milliards d'ici 2050 ?


name_de: Finanzierung der Abbruchprämie gemäss RPG 2

name_fr: Financement de la prime de démolition prévue par la LAT 2


name_de: Muss die Post die gleichen Dienstleistungen mit einem lokalen Anbieter gewährleisten, wenn die Schliessung einer Poststelle unvermeidlich ist?

name_fr: La Poste doit assurer le même service auprès d'un prestataire lors de fermeture inévitable d'un office de poste.


name_de: Will die Post als marktmächtiges öffentliches Unternehmen die Gratiszeitungen schwächen?

name_fr: La Poste, entreprise publique puissante sur le marché, veut-elle affaiblir les journaux gratuits?


name_de: 4 Stunden Armeepropaganda - ist das Service Public?

name_fr: Quatre heures de propagande militaire. Est-ce encore du service public ?


name_de: Modell zukünftige Oberstufe im Kanton St.Gallen


name_de: Wird das RPG 2 pragmatisch umgesetzt?

name_fr: La LAT 2, sera-t-elle mise en œuvre de façon pragmatique ?


name_de: Eritreer Ausschreitungen und deren Konsequenzen aus Opfikon und Gerlafingen

name_fr: Débordements érythréens à Opfikon et Gerlafingen


name_de: Radio Lora verbreitet antisemitische und gewaltverherrlichende Inhalte und Songs

name_fr: Radio Lora, une station de radio qui diffuse des contenus et des chansons antisémites et violents


name_de: Werden die Leistungen der privaten Unternehmen, die Filialen der Post betreiben, angemessen vergütet?

name_fr: Les entreprises privées qui exploitent des filiales de la Poste, sont-elles correctement rémunérées ?


name_de: Massnahmen gegen den politischen Islam und Schutz der Meinungsfreiheit in der Schweiz

name_fr: Contrer l'islam politique et protéger la liberté d'opinion en Suisse


name_de: Flop der Bürgenstock-Konferenz: Verliert die Schweiz ihre Glaubwürdigkeit als Friedensvermittlerin?

name_fr: Bürgenflop ? Le flop du Bürgenstock coule-t-il la crédibilité diplomatique de la Suisse à pouvoir jouer un rôle de facilitateur de paix ?


name_de: Statistik zur Jugendhilfe über die Volljährigkeit hinaus

name_fr: Aide à la jeunesse. Assurer un suivi statistique au-delà de la majorité


name_de: Heimatreisen in die Ukraine von Personen, die wegen des Kriegs aus der Ukraine geflüchtet sind

name_fr: Voyages en Ukraine des personnes ayant fui le pays à cause de la guerre


name_de: Alpha Uno: Wie viel kostet die Militärübung?

name_fr: Alpha Uno: quel est le coût de l'exercice?


name_de: Behindertengerechtigkeit bei Asylunterkünften verhältnismässig sicherstellen

name_fr: Garantir de manière proportionnée l'accès des personnes handicapées aux centres d'asile


name_de: Rechtsgrundlage für die finanzielle Unterstützung einer nächsten Landesausstellung

name_fr: Base juridique pour soutenir financièrement la prochaine exposition nationale


name_de: Regionaler Abfall bleibt liegen - das Ausland hat Vorfahrt


name_de: Fehlende Verpflichtungen für Regionalfernsehen bezüglich Menschen mit Sehbehinderung

name_fr: Absence d'obligations pour les télévisions régionales concernant les personnes handicapées de la vue


name_de: Differenzierte Unterbringungspauschale bei Asylunterkünften mit speziellen Anforderungen

name_fr: Forfaits d'hébergement des requérants d'asile à fixer en fonction des exigences particulières


name_de: Humanitäre Krise in Myanmar

name_fr: Myanmar : grave situation humanitaire

name_it: Myanmar : grave situation humanitaire


name_de: Zuwanderungsstatistiken SEM vs. BFS: Wie viele Ausländerinnen und Ausländer leben tatsächlich in der Schweiz?

name_fr: Différences de statistiques entre le SEM et l'OFS : combien d'étrangers vivent réellement en Suisse ?


name_de: Geothermische Potenzial des Untergrunds besser nutzen - wo stehen wir?

name_fr: Optimiser l'exploitation du potentiel géothermique du sous-sol. Où en sommes-nous ?


name_de: Schweizer Bäche erfüllen ihre Rolle als Lebensraum für Tiere nur eingeschränkt

name_fr: Les ruisseaux suisses ne remplissent que partiellement leur rôle d'habitat pour les animaux.


name_de: Klimawandel und Biodiversitätsverlust - bedrohen beide unsere Ernährungssicherheit?

name_fr: Changement climatique et perte de biodiversité. Des menaces pour notre sécurité alimentaire ?


name_de: Gilt Art. 12 lit. c BGFA für alle Anwaltskanzleien?

name_fr: L'art. 12, let. c, LLCA vaut-il pour tous les cabinets d'avocats ?


name_de: Internet ausserhalb städtischer Gebiete: eine ungleiche Grundversorgung

name_fr: Internet dans les régions extra-urbaines: un service universel pas vraiment... universel!


name_de: Vertrauensperson für Heim- und Pflegekinder

name_fr: Personne de confiance pour les enfants placés en institution ou en famille nourricière


name_de: Bundesrätliche Empfehlungen zum Salzstreuer-Gebrauch

name_fr: Recommandations du Conseil fédéral sur l'utilisation de la salière


name_de: Fragwürdiges Sponsoring Titel der Antwort: Eidgenössisches Musikfest 2011 in St.Gallen: Kantonaler Beitrag an den Rettungsdienst


name_de: Bürgenstock-Konferenz: Gefährden die Aussagen von Herrn Selenski die Friedenskonferenz?

name_fr: M. Zelensky torpille-t-il la conférence du Bürgenstock ?


name_de: Biodiversitätsfördernde Bäume

name_fr: Arbres précieux pour la biodiversité

name_it: Arbres précieux pour la biodiversité


name_de: Zuwanderungsstatistik: Transparenz über das Bildungsniveau der Zuwanderer

name_fr: Statistiques sur l'immigration. Plus de transparence sur le niveau de formation des immigrants


name_de: Die Rote Liste: Was bedeutet der Rückgang der Bestände von Wildbienen für Mensch und Natur?

name_fr: La liste rouge : Que signifie le déclin des abeilles sauvages pour les humains et la nature ?


name_de: Hospital at Home: ein problematisches Konzept?

name_fr: Hospital at home : un concept problématique ?


name_de: Nagra unterstützt Forum VERA

name_fr: La Nagra soutient le Forum VERA

name_it: La Nagra soutient le Forum VERA


name_de: Endometriose: leere Versprechen?

name_fr: Endométriose : des promesses non tenues ?


name_de: Humanitäre Krise im Sudan (2)

name_fr: Crise humanitaire au Soudan (2)

name_it: Crise humanitaire au Soudan (2)


name_de: Missbräuchliche Nutzung von Parlamentsräumlichkeiten

name_fr: Utilisation abusive des locaux du Parlement


name_de: Kinderrenten als Geschäftsmodell

name_fr: Un modèle d'affaires basé sur les rentes pour enfants


name_de: Konkreter Termin für die Publikation der effektiv vollzogen Landesverweise gemäss der Ausschaffungsinitiative der Schweizerischen Volkspartei (SVP), die am 28. November 2010 von Volk und Ständen angenommen wurde

name_fr: Date exacte de la publication des statistiques sur les renvois effectivement exécutés conformément à l'initiative sur le renvoi de l'UDC acceptée par le peuple et les cantons le 28 novembre 2010


name_de: Regulierungswütige Finanzmarktaufsicht FINMA (1/2)

name_fr: La frénésie régulatrice de la FINMA (1/2)


name_de: Warum informiert der Bundesrat über eine Unterwasserkamera, nicht aber über die Abgänge im Topkader?

name_fr: Le Conseil fédéral s'épanche sur l'installation d'une caméra sous-marine, mais observe le silence radio lorsqu'un cadre dirigeant s'en va. Pourquoi ?


name_de: European Sky Shield Initiative: Ist das Parlament aus dem Spiel?

name_fr: European Sky Shield Initiative : le Parlement hors jeu ?


name_de: Umgeht Russland Gold-Sanktionen via Usbekistan, Kasachstan und die Schweiz?

name_fr: La Russie contourne-t-elle l'embargo sur l'or par l'Ouzbékistan, le Kazakhstan et la Suisse?


name_de: Welche Auswirkungen hat das Rechtsgutachten des Internationalen Gerichtshofs (IGH) zur israelischen Annexion der palästinensischen Gebiete für die Schweiz?

name_fr: Quelles sont les conséquences pour la Suisse de l'avis émis par la Cour internationale de justice (CIJ) concernant l'annexion de territoires palestiniens par Israël ?


name_de: Warum «muss» der Hass- und Hetzeprediger aus Biel in der Schweiz bleiben?

name_fr: Pour quelles raisons le prédicateur de haine de Bienne doit-il rester en Suisse ?


name_de: Wie viele Türken insgesamt haben mit gefälschten Papieren Asyl erschlichen?

name_fr: Combien de Turcs ont obtenu frauduleusement l'asile avec de faux papiers ?


name_de: Wie viele Gesuchsteller aus dem 24-Stunden-Verfahren haben kontrolliert das Land verlassen?

name_fr: Combien de requérants ont quitté le pays de manière contrôlée à la suite d'une procédure 24heures?


name_de: Totalrevision der Pflanzenschutzmittelverordnung (PSMV)

name_fr: Révision totale de l'OPPh

name_it: Révision totale de l'OPPh


name_de: Blauzungenkrankheit: Handeln, bevor es zu spät ist

name_fr: Maladie de la langue bleue. Agir avant qu'il ne soit trop tard


name_de: Werden Schutzhunde bald knapp?

name_fr: Bientôt une pénurie de chiens de protection ?


name_de: Schutz vor Hochwasserschäden dank konsequenten Holzschlags

name_fr: Protection contre les crues. Introduction d'une coupe de bois systématique


name_de: Wurden die Vorgaben der Gesetzgebung über das öffentliche Beschaffungswesen bei der Auswahl der Depotbank des AHV-Vermögens eingehalten?

name_fr: La législation sur les marchés publics, a-t-elle été appliquée à la désignation de la banque dépositaire de la fortune de l'AVS ?


name_de: Inspektion von Banken in der Schweiz durch die amerikanische Finanzmarktaufsicht

name_fr: Inspection de l'autorité américaine de surveillance des marchés financiers dans des banques localisées en Suisse


name_de: Strategie zur Bekämpfung des Fachkräftemangels

name_fr: Une stratégie pour lutter contre la pénurie de personnel qualifié


name_de: Welche Verbindung hat die neue Depotbank des AHV-Vermögens zur Schweiz?

name_fr: Quels sont les liens de la nouvelle banque dépositaire de la fortune de l'AVS avec la Suisse ?


name_de: Postfinance-App YUH schliesst Schweizer Politiker als Kunden aus - um bei Compliance und Regulierungskosten zu sparen?

name_fr: Politiciens suisses exclus de l'application Yuh de PostFinance pour économiser sur les coûts de conformité et de réglementation


name_de: Ammoniakverluste in der Landwirtschaft: Wie nimmt der Bundesrat seine Aufsichtspflicht wahr?

name_fr: Pertes d'ammoniac dans l'agriculture. Comment le Conseil fédéral assume-t-il son devoir de surveillance ?


name_de: Wer wird mit der Swiss Olympic Card alles gefördert?

name_fr: À qui est destinée la Swiss Olympic Card ?


name_de: Ökologische Infrastruktur (ÖI): Umsetzung ohne gesetzliche Grundlage?

name_fr: Infrastructure écologique. Mise en œuvre sans base légale ?


name_de: Energieverbrauch des KI-Rechenzentrums in Laufenburg

name_fr: Consommation électrique du centre de calcul IA de Laufenburg


name_de: Was bedeutet die Aufhebung von 3,5% BFF für das langfristige Produktionspotenzial von Lebensmitteln? (I)

name_fr: Suppression de l'exigence des 3,5 % de surfaces de promotion de la biodiversité (SPB). Quelles sont les conséquences sur le potentiel de production à long terme des denrées alimentaires ? (I)


name_de: Unwetterschäden im Maggiatal: Wie gedenkt der Bundesrat den dortigen Bauernbetrieben zu helfen?

name_fr: Dégâts causés par les intempéries dans le Val Maggia. Comment le Conseil fédéral entend-il aider les exploitations agricoles locales ?

name_it: Danni alluvionali in Valle Maggia: il Consiglio federale come intende aiutare le aziende agricole locali?


name_de: Ein Mindestalter für den Zugang zu den sozialen Medien festlegen

name_fr: Fixer un âge minimum pour l'accès aux médias sociaux

name_it: Fissare un'età minima per l'accesso ai social media


name_de: Verschärfte Wohnungsnot aufgrund der Biodiversitätsinitiative

name_fr: Aggravation de la pénurie de logements en raison de l'initiative biodiversité


name_de: Reduzierte Studiengebühren auch für Westschweizer Studierende in Quebec?

name_fr: Frais de scolarité réduits également pour les étudiant.e.s suisses romands au Québec?


name_de: Deutschland ordnet per sofort Grenzkontrollen an

name_fr: L'Allemagne instaure immédiatement des contrôles à l'ensemble de ses frontières


name_de: PFAS-Aktionsplan: Wie sieht der Zeitplan aus?

name_fr: Plan d'action PFAS. Comment se présente le calendrier ?


name_de: Wird die Überproduktion von erneuerbarer Energie bei einem Einbruch der Tarife für die Einspeisevergütung die Eigentümerinnen und Eigentümer kleiner Anlagen benachteiligen?

name_fr: La surproduction d'énergie renouvelable, avec une chute du prix d'achat, va-t-elle pénaliser les petits propriétaires d'installations ?


name_de: Schliessung von Poststellen. Will die Post ihre Angestellten zum Schweigen bringen?

name_fr: Fermeture d'office de poste, la Poste veut-elle imposer le silence à ses employés ?


name_de: Wann legt der Bundesrat die Gesamtkosten der Armee offen?

name_fr: Quand le Conseil fédéral entend-il publier les coûts totaux de l'armée ?


name_de: Riskieren wir wegen der Biodiversitätsinitiative eine Schwächung der Stromversorgung?

name_fr: Risque d'affaiblir l'approvisionnement en électricité en raison de l'initiative sur la biodiversité ?


name_de: Weiterhin zahlreiche elektronische Einwegzigaretten illegal im Verkauf!

name_fr: Nombreuses cigarettes électroniques jetables toujours dans l'illégalité!


name_de: Untragbares Verhalten der israelischen Behörden gegenüber dem Leiter des UNRWA!

name_fr: Attitude inadmissible des autorités israéliennes contre le chef de l'UNRWA!


name_de: Der Iran lässt weiter zahlreiche Menschen hinrichten! Wie reagiert der Bundesrat?

name_fr: L'Iran continue à exécuter de nombreuses personnes! Comment réagit le Conseil fédéral?


name_de: Kapazitätserhöhung dank kürzerer Zugsfolgen?

name_fr: Accroître la capacité grâce à une fréquence de circulation plus élevée des trains ?


name_de: Unterschriften-Skandal

name_fr: Scandale des signatures

name_it: Scandale des signatures


name_de: Ist der ökologische Zustand der Schweizer Bäche ein annehmbares Risiko?

name_fr: Déficits de l'état écologique des petits cours d'eau suisses. Le risque est-il acceptable ?


name_de: Eigenkapital der Nationalbank

name_fr: Fonds propres de la Banque nationale suisse


name_de: Schweizer Bäche in schlechtem Zustand - was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Petits cours d'eau suisses en mauvais état. Qu'entreprend le Conseil fédéral ?


name_de: Wie haben sich die Risiken des Pestizideinsatzes in den letzten Jahrzehnten für die verschiedenen Artengruppen entwickelt?

name_fr: Comment les risques inhérents à l'utilisation de pesticides ont-ils évolué au cours des dernières décennies pour les différents groupes d'espèces ?


name_de: 75 Milliarden für die Anpassung der Stromnetze?

name_fr: 75 milliards pour adapter le réseaux électrique ?


name_de: Monitoring der Verwendung von Wirkstoffen mit potenziell unannehmbaren Auswirkungen

name_fr: Monitoring de l'utilisation de substances actives aux effets potentiellement inacceptables


name_de: Wie hoch ist der Nutzen aus den korrupten Handlungen von Gunvor, Glencor usw. für den Bund?

name_fr: Quel est l'ampleur du profit pour la Confédération des actes de corruption de Gunvor, Glencor, etc ?


name_de: Notwendigkeit einer präventiven Regulierung von Wolfsrudeln in der Schweiz?

name_fr: Nécessité d'une régulation préventive des loups en Suisse ?


name_de: Finanzhilfen für robuste Sorten: ein Beispiel für eine nachhaltige Unterstützung der Landwirtschaft?

name_fr: Aides financières pour les variétés robustes : un exemple de soutien durable à l'agriculture?


name_de: Nimmt das UVEK seine Aufsicht in Bezug auf das Glasgow-Abkommen wahr?

name_fr: Le DETEC exerce-t-il sa surveillance en ce qui concerne le Pacte de Glasgow sur le climat ?


name_de: Die Europäische Menschenrechtskonvention verdient mehr als unsere Verachtung!

name_fr: La Convention européenne des droits de l'homme mérite mieux que notre mépris!


name_de: Die PostAuto AG schliesst Bevökerungsgruppen aus

name_fr: CarPostal SA exclut une partie de la population


name_de: Einführung von TARDOC und von Pauschalen: Stärkung der Grundversorgung subsidiär sicherstellen?

name_fr: Introduction du TARDOC et des forfaits : assurer le renforcement des soins de base de manière subsidiaire ?


name_de: Zugang zu öffentlichen Verkehrsmitteln nur digital über Smartphone: Ist das rechtlich vertretbar?

name_fr: Accès aux transports publics uniquement par voie numérique via smartphone : est-ce juridiquement défendable ?


name_de: Grenzkontrollen

name_fr: Contrôle aux frontières

name_it: Contrôle aux frontières


name_de: Externe Experten EFD

name_fr: Experts externes au DFF

name_it: Experts externes au DFF


name_de: In Europa sind aktuell offensichtlich mehr Grenzkontrollen notwendig. Auch in der Schweiz. Wann handelt der Bundesrat?

name_fr: Renforcement des contrôles à la frontière manifestement nécessaire en Europe. La Suisse aussi concernée. Quand le Conseil fédéral se décidera-t-il à agir ?


name_de: Bauern in SG dürfen das Fleisch ihrer Rinder nicht mehr verkaufen, weil es mit PFAS belastet ist. Die USA haben, wie andere Länder auch, ein PFAS-Problem. Wird das Importfleisch auf PFAS geprüft?

name_fr: Les agriculteurs du canton de Saint-Gall ne peuvent plus vendre leur viande de bœuf contaminée au PFAS. Les États-Unis, comme d'autres pays, ont également un problème de PFAS. La viande importée est-elle testée contre les PFAS ?


name_de: Aktueller Stand Mobility-Pricing

name_fr: Tarification de la mobilité. État actuel


name_de: Kinderbetreuung streichen

name_fr: Supprimer l'accueil extra-familial pour enfants


name_de: Herausforderungen bei der MBAS-Einführung: Beschaffung, Zeitplan und Priorisierung

name_fr: Déploiement du SMHE. Les défis de l'acquisition, de la priorisation et du calendrier


name_de: Behindertengleichstellungsgesetz und Linie Le Locle-Les Brenets: Welche Alternative wird angeboten?

name_fr: LHand et ligne Le Locle-Les Brenets, quelle alternative ?


name_de: Besonderes Bundesasylzentrum in Les Verrières

name_fr: Centre spécifique Les Verrières

name_it: Centre spécifique Les Verrières


name_de: Digitale Alternative zum Unterschriftensammeln für Initiativen und Referenden

name_fr: Solution numérique pour la récolte de signatures à l'appui des initiatives et des demandes de référendum


name_de: Wird der Bundesrat die Konsultationsantwort der APK-N zum Mandat der Neuverhandlung des Freihandelsabkommens (FHA) mit China berücksichtigen?

name_fr: Le Conseil fédéral tiendra-t-il compte de l'avis de la CPE-N concernant le mandat de négociation en vue de la modernisation de l'accord de libre-échange avec la Chine ?


name_de: Was macht das Bundesamt für Rüstung (armasuisse) mit dem Solarstrom, den es nicht selbst verbraucht?

name_fr: Que fait l'Office fédéral de l'armement armasuisse du courant photovoltaïque qu'elle n'autoconsomme pas?


name_de: Verbot der Leihmutterschaft - Umgehung verhindern?

name_fr: Interdiction de la maternité de substitution. Comment empêcher son contournement ?


name_de: Wirksamkeit der Grenzkontrollen in Deutschland: Welche Schlussfolgerungen lassen sich daraus ziehen?

name_fr: Efficacité des contrôles aux frontières en Allemagne, quelles conclusions en tirer ?


name_de: Hilfsmittelpraxis der IV lässt Zweifel aufkommen

name_fr: La pratique de l'AI en matière de moyens auxiliaires suscite l'inquiétude


name_de: Wie will der Bundesrat einen Nettorückgang der Fruchtfolgeflächen im Vergleich zu 2020 verhindern?

name_fr: Que prévoit le Conseil fédéral pour empêcher un recul net des surfaces d'assolement par rapport à 2020 ?


name_de: Wann beschliesst der Bundesrat endlich Grenzkontrollen zum Schutz unserer Bevölkerung?

name_fr: Quand le Conseil fédéral décidera-t-il enfin d'introduire des contrôles à nos frontières en vue de protéger la population ?


name_de: Erpressung von Initiativ-/Referendumskomitees durch Sammel-Organisationen - Schutz der Komitees und der Stimmberechtigten

name_fr: Chantage exercé sur les comités d'initiative et les comités référendaires par des organisations de récolte des signatures - Protection des comités et des électeurs


name_de: Was tut die Schweiz gegen die Auswüchse des Netzwerks von Elon Musk?

name_fr: Que fait la Suisse face aux dérives du réseau d'Elon Musk ?


name_de: Ist der Hilfsmittelkatalog der IV UN-BRK tauglich?

name_fr: Le catalogue des moyens auxiliaires de l'AI est-il conforme à la CDPH ?


name_de: Welche Massnahmen sind geplant, um bei der Sammlung von Unterschriften für Volksinitiativen und Referenden für mehr Transparenz zu sorgen?

name_fr: Quelles mesures pour plus de transparence dans la collecte de signatures pour les initiatives et les référendums?


name_de: Wie verbreitet ist das Phänomen bezahlter Unterschriften?

name_fr: Quelle est l'ampleur de la récolte de signatures contre rémunération?


name_de: Unterschriftenfälschung - wer und was ist betroffen?

name_fr: Falsification des signatures - qui et quels objets sont touchés?


name_de: Übernimmt der Bundesrat unreflektiert die Sichtweise der Verwaltung?

name_fr: Le Conseil fédéral adopte-t-il sans réfléchir le point de vue de l'administration ?


name_de: Wann erfolgt die nächste Publikation der externen Kosten des Verkehrs?

name_fr: Quand seront publiés les prochains chiffres des coûts externes des transports ?


name_de: Ausschaffungen von Verbrechern und Gefährdern nach Afghanistan: Wann schafft die Schweiz, was auch Deutschland schafft?

name_fr: Expulsion de criminels et de personnes dangereuses vers l'Afghanistan : quand la Suisse réussira-t-elle à faire comme l'Allemagne ?


name_de: Zuckerreduktion in der Schweiz - wie weiter?

name_fr: Réduction du sucre en Suisse. Où va-t-on ?


name_de: Islamistischer Terror: Ist die Schweiz vorbereitet?

name_fr: Terrorisme islamiste. La Suisse est-elle suffisamment préparée ?


name_de: Sommerstrom für den Winter speichern

name_fr: Stocker l'énergie produite en été pour l'utiliser ensuite en hiver


name_de: Gerinneholzerei

name_fr: Bûcheronnage aux abords du lit des cours d'eau


name_de: Biodiversität: nachhaltige Bekämpfung des Maiswurzelbohrers

name_fr: Biodiversité: lutter durablement contre la chrysomèle des racines du maïs


name_fr: Pratique en matière d'autorisation pour la régulation des loups


name_de: «Strichli-Liste» von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 27 im dritten Quartal 2024

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 27, posée au troisième trimestre 2024


name_de: Neue BSV-Weisungen

name_fr: Nouvelles directives de l'OFAS

name_it: Nouvelles directives de l'OFAS


name_de: Kickbacks an Gewerkschaften

name_fr: Rétrocessions en faveur des syndicats

name_it: Rétrocessions en faveur des syndicats


name_de: Evaluation der Absatzförderung: Trotz negativer Auswirkungen auf die Biodiversität werden keine Reformvorschläge gemacht - wieso?

name_fr: Évaluation de la promotion des ventes de produits agricoles. Qu'est-ce qui explique l'absence de propositions de réforme malgré les conséquences négatives sur la biodiversité ?


name_de: Welche grossen Bahnhöfe sind durch Naturereignisse bedroht?

name_fr: Quelles grandes gares sont menacées par des phénomènes naturels ?


name_de: Belprahon, endgültig eine Berner Gemeinde

name_fr: Belprahon, commune définitivement bernoise


name_de: Wie viele Eritreer holte die Schweiz hierher?

name_fr: Combien d'Erythréens la Suisse a-t-elle fait venir ?


name_de: Zahlen zu den anerkannten Flüchtlingen über die Jahre

name_fr: Chiffres concernant les réfugiés reconnus par la Suisse au fil des ans


name_de: Warum kann Schweden Flüchtlingen von vornherein eine befristete Aufenthaltserlaubnis geben, die Schweiz macht das nicht?

name_fr: Pourquoi la Suède peut-elle accorder d'emblée un permis de séjour temporaire aux réfugiés, alors que la Suisse ne le fait pas ?


name_de: Schliessungen des Gotthard-Basistunnels für Unterhaltsarbeiten: Jederzeit Trassen für Personenzüge gewährleisten

name_fr: Fermeture du TBG pour entretien. Garantir des sillons pour les trains de voyageurs

name_it: Chiusure per manutenzione Galleria Base Gottardo: garantire sempre tracce ai treni passeggeri


name_de: Kein bedienter Bahnschalter im ganzen Bezirk Andelfingen

name_fr: District d'Andelfingen. Suppression des guichets avec personnel


name_de: Phytopharmakovigilanz-System: Wo stehen wir?

name_fr: Système de phytopharmacovigilance : où en est-on ?


name_de: Zu wenige Kinderärzte und Hausärzte - Welche Massnahmen ergreift der Bund?

name_fr: Pénurie de pédiatres et de médecins de famille. Quelles mesures prend la Confédération ?


name_de: Wo bleibt das Verursacherprinzip bei der Belüftung von Seen?

name_fr: Oxygénation des lacs. Pourquoi le principe de causalité n'est-il pas appliqué ?


name_de: Sarco Sterbekapsel -  Was sind die gesetzlichen Voraussetzungen?

name_fr: Capsules d'assistance au suicide de la marque « Sarco ». Quelles sont les conditions légales régissant leur utilisation ?


name_de: Zukunft des Schweizerischen Giftnotrufs

name_fr: Quel avenir pour le numéro d'urgence suisse lié aux intoxications ?


name_de: Deutsche Grenzkontrollen am Badischen Bahnhof in Basel

name_fr: Gare badoise de Bâle. Contrôles à la frontière allemande


name_de: Das Gold der SNB in die Schweiz zurückholen?

name_fr: Rapatrier tout l'or de la BNS en Suisse ?


name_de: Elektronische Reisegenehmigung für Staatsangehörige von Staaten, die eine solche Genehmigung für Schweizer Staatsangehörige vorschreiben

name_fr: Instaurer une autorisation électronique de voyage pour les ressortissants des Etats qui l'imposent aux Suisses


name_de: Grenzpersonal aufstocken, um unsere Grenzen besser zu kontrollieren?

name_fr: Augmenter l'effectif des douaniers pour contrôler mieux nos frontières ?


name_de: Präsidentschaftswahlen in Venezuela: Was sagt der Bundesrat?

name_fr: Élections présidentielles au Venezuela. Qu'en pense le Conseil fédéral ?


name_de: Wie unterstützt der Bund die Pestizidreduktion durch den Einsatz von Robotik?

name_fr: Comment la Confédération soutient-elle la réduction des pesticides grâce à l'utilisation de la robotique ?


name_de: Unbekannte Nationalitäten

name_fr: Nationalités inconnues

name_it: Nationalités inconnues


name_de: Nationales Heroinabgabeprogramm - Es braucht mehr Kontrolle

name_fr: Programme national de distribution médicalisée d'héroïne. Il faut davantage de contrôles


name_de: Armutsbericht für den Kanton St.Gallen

name_fr: Armutsbericht für den Kanton St.Gallen

name_it: Armutsbericht für den Kanton St.Gallen


name_de: Energiegewinnung aus Seewasser

name_fr: Energiegewinnung aus Seewasser

name_it: Energiegewinnung aus Seewasser


name_de: Grosszügige Ausgangsmodalitäten in Bundesasylzentren zum Zweiten

name_fr: Modalités de sortie généreuses dans les centres d'asile fédéraux (bis)


name_de: Ernteausfallversicherung und Prämienverbilligung 1

name_fr: Assurance contre les pertes de récolte et réduction des primes (1)


name_de: Ernteausfallversicherung und Prämienverbilligung (2)

name_fr: Assurance contre les pertes de récolte et réduction des primes (2)


name_de: MiGeL und Stomamaterial: Was sollen Betroffene tun?

name_fr: LiMA et matériel de stomathérapie. Les personnes concernées laissées à leur sort ?


name_de: Swiss P: Auswirkungen bei Schliessung/Abwanderung

name_fr: Entreprise Swiss P. Conséquences en cas de fermeture ou de délocalisation


name_de: Glasgow-Abkommen: Nimmt das UVEK seine Aufsicht nicht wahr?

name_fr: Pacte de Glasgow. Le DETEC n'exerce-t-il pas la surveillance qui lui incombe ?


name_de: Mobility Pricing - wo stehen wir?

name_fr: Tarification de la mobilité. Où en est-on ?


name_de: Heimatreisen trotz Asyl, vorläufiger Aufnahme und Schutzstatus S - was tut der Bund?

name_fr: Personnes bénéficiant de l'asile, d'une admission provisoire ou du statut S voyageant dans leur pays d'origine. Que fait la Confédération ?


name_de: Ausreisepflichtige Personen: Herkunft, Anzahl, staatliche Leistungen und Rückführungen nach Dublin III-Abkommen

name_fr: Personnes tenues de quitter le territoire : origine, nombre, prestations publiques et renvois en vertu du règlement Dublin III


name_de: Schweizer Volksvermögen in Händen der USA

name_fr: La fortune nationale suisse aux mains des États-Unis


name_de: Ernteausfälle wegen unzureichender Bestäubung: was heisst das für die Ernährungssicherheit?

name_fr: Pertes de récoltes dues à une pollinisation insuffisante. Quelles sont les répercussions sur la sécurité alimentaire ?


body_key: NE

name_de: Échange d’apprentis entre la Suisse romande et la province du Québec


name_de: Hochwasser in Westafrika - was tut die Schweiz?

name_fr: Inondations en Afrique de l'Ouest. Que fait la Suisse ?


name_de: Den Bereich Aus- und Weiterbildung explizit im AVIG verankern?

name_fr: Ancrer de manière explicite le domaine de la formation et de la formation continue dans la LACI ?


name_de: Welchen Anteil des Einkommens wenden die Mieterinnen und Mieter heute für die Miete auf (Mietbelastung)?

name_fr: Quelle est la part du revenu que les locataires consacrent aujourd'hui au loyer (taux d'effort)?


name_de: Koloskopien: mehr Untersuchungen, jedoch zu höheren Tarifen?

name_fr: Coloscopies : plus d'examens mais des tarifs plus chers ?


name_de: Zusammenbruch in der Westschweizer Presselandschaft: Was macht der Bundesrat, um die Sprachregionen zu unterstützen?

name_fr: Effondrement de la presse en Suisse romande, que fait le Conseil fédéral pour soutenir ses régions linguistiques?


name_de: Transparenz und Kohärenz in den Tätigkeiten des Bundes im Bereich der AHV/IV/EO

name_fr: Transparence et cohérence des activités de la Confédération dans le domaine de l'AVS/AI/APG


name_de: Gute Governance und Beseitigung von Redundanzen bei den Aktivitäten des Bundes im Bereich AHV/IV/EO

name_fr: Bonne gouvernance et suppression de doublons dans les activités de la Confédération en matière d'AVS/AI/APG


name_de: Wieviel regionale Schlachtbetriebe gibt es tatsächlich?

name_fr: Combien d'abattoirs régionaux existe-t-il réellement ?


name_de: Welche Folge wird dem Nationalen Forschungsprogramm «Fürsorge und Zwang» gegeben?

name_fr: Quelles suites au Programme national de recherche "Assistance et coercition" ?


name_de: Sozialpartnerschaft-Transparenz

name_fr: Transparence du partenariat social

name_it: Transparence du partenariat social


name_de: Grenzkontrollen

name_fr: Contrôles à la frontière

name_it: Contrôles à la frontière


name_de: EKQMB-Untersuchungen: Wie kam es zur Beschränkung auf die Jahre ab 2022 und wie geht es weiter?

name_fr: COQEM. Pourquoi seules les expertises à partir de 2022 ont été analysées et quelle suite y donner ?


name_de: Wie viele in der Schweiz zugelassene Pflanzenschutzmittel enthalten PFAS?

name_fr: Combien de produits phytosanitaires autorisés en Suisse contiennent des PFAS ?


name_de: Luterbach-Härkingen: Ausbau A1 auf 6 Spuren. Möglichkeiten zur Beschleunigung?

name_fr: Élargissement à 6 voies du tronçon de l'autoroute A1 entre Luterbach et Härkingen. Y a-t-il des possibilités d'accélérer les travaux ?


name_de: Wie steht der Bundesrat zu Volksentscheiden?

name_fr: Conseil fédéral et volonté du peuple

name_it: Conseil fédéral et volonté du peuple


name_de: Warum hält der Bund an der Subventionierung von Marketingmassnahmen fest, trotz negativer externer Effekte?

name_fr: Pourquoi la Confédération maintient-elle des subventions pour un marketing aux externalités indésirables ?


name_de: ZVV setzt den Auftrag des Parlaments nicht um!

name_fr: La ZVV ne met pas en œuvre le mandat décidé par le Parlement


name_de: Evaluation der Infrastrukturvorhaben im Rahmen der neuen Regionalpolitik (NRP): Bis wann werden die vorgeschlagenen Massnamen zum Schutz der Biodiversität umgesetzt?

name_fr: Evaluation des projets d'infrastructure dans le cadre de la Nouvelle politique régionale (NPR) : jusqu'à quand les mesures proposées pour la protection de la biodiversité seront-elles mises en œuvre?


name_de: Blauzungenkrankheit. Wir brauchen einen Impfstoff!

name_fr: Maladie de la langue bleue: un vaccin est nécessaire!


name_de: Druck auf renitente Heimatstaaten abgewiesener Asylbewerber, die nicht kooperieren

name_fr: Asile : pression sur les États qui ne veulent pas reprendre les ressortissants déboutés


name_de: Einsatz von Steuergeldern: Führt die Teilverstaatlichung zu administrativen Wasserköpfen bei Entwicklungshilfe-NGOs?

name_fr: Utilisation de l'argent des contribuables. La nationalisation partielle engendre-t-elle des monstres administratifs parmi les ONG d'aide au développement ?


name_de: Gesuch um eine Seeschifffahrtskonzession: Inwiefern koordinieren sich BAV und BAK?

name_fr: Demande de concession lacustre: quelle coordination entre l'OFT et l'OFC ?


name_de: Kann sich der Bundesrat vorstellen die obligatorische Abgaswartung abzuschaffen?

name_fr: Le Conseil fédéral peut-il envisager l'abolition du contrôle obligatoire des gaz d'échappement ?


name_de: Mitarbeitenden-Umfrage SBB

name_fr: Enquête auprès du personnel des CFF

name_it: Enquête auprès du personnel des CFF


name_de: Ambulante Pauschalen: warum diese Eile?

name_fr: Forfaits ambulatoires : pourquoi tant de précipitation ?


name_de: Unternehmen die SBB genügend gegen sexuelle Belästigung?

name_fr: Les CFF en font-ils suffisamment contre le harcèlement sexuel ?


name_de: Wieso werden Autobahnen gebaut und nicht für den Verkehr freigegeben

name_fr: Pourquoi les autoroutes sont-elles construites mais pas ouvertes à la circulation ?


name_de: Ersatz von Kirschlorbeer in Wohngebieten

name_fr: Remplacement du laurier-cerise dans les zones résidentielles

name_it: Sostituzione di piante di lauroceraso nell'ambito residenziale


name_de: Wie wird der Bundesrat seine ablehnende Haltung zu den Mietrechtsvorlagen im Abstimmungskampf darlegen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral fera-t-il part de son opposition aux projets liés au droit du bail lors de la campagne précédant les votations ?


name_de: Folgefrage zum Eigenkapital der Nationalbank

name_fr: Fonds propres de la Banque nationale suisse (suite)


name_de: PFAS-belastetes Fleisch: Wie hoch ist die Bioakkumulation beim Menschen?

name_fr: Viande contaminée par des PFAS. Quelle est la bioaccumulation chez l'homme ?


name_de: Situation alarmante dans les exploitations agricoles


name_de: Auswirkungen auf Städte und Agglomerationen: Mehr Verkehr im Zusammenhang mit der Abstimmung über den Autobahnausbau

name_fr: Impacts sur les villes et agglomérations: augmentation de trafic en lien avec la votation sur l'extension des autoroutes


name_de: Partner für die Nationale Plattform gegen Armut?

name_fr: Partenaires pour la plate-forme nationale de lutte contre la pauvreté?


name_de: Evaluation der Strukturverbesserungsbeiträge: Bis wann werden die vorgeschlagenen Massnahmen zum Schutz der Biodiversität umgesetzt?

name_fr: Évaluation des contributions aux améliorations structurelles. D'ici à quand les mesures proposées destinées à la protection de la biodiversité seront-elles mises en œuvre ?


name_de: Evaluation der Strukturverbesserungsbeiträge: Weshalb wurden im Zuge der Fallstudien keine Biodiversitätsexpert:innen befragt?

name_fr: Évaluation des contributions aux améliorations structurelles. Pourquoi n'a-t-on pas interrogé de spécialistes de la biodiversité dans le cadre des études de cas ?


name_de: Sexuelle Belästigung, Mobbing und Diskriminierung bei der SBB

name_fr: Harcèlement sexuel, harcèlement moral et discrimination aux CFF


name_de: Flächenbedarf pro Person auf Autobahnen

name_fr: Autoroutes. Surface par personne transportée


name_de: Wieviel Geld an welche multilateralen Organisationen?

name_fr: Quels montants ont été versés à quelles organisations multilatérales ?


name_de: Schutzstatus S auch für ukrainische Doppelbürger und für Ukrainer mit Aufenthaltsrecht in Drittstaat?

name_fr: Statut S pour Ukrainiens disposant d'une seconde nationalité ou autorisés à séjourner dans un autre État ?


name_de: Wie setzt sich der Bundesrat in der «Arbeitsgruppe Lärm und Reifen» der UNO gegen laute Fahrzeuge ein?

name_fr: Lutte contre les véhicules bruyants. Comment le Conseil fédéral défend-il ses objectifs au sein du GRBP de l'ONU?


name_de: Die Schweiz ist lediglich Schengen-/Dublin-assoziiert und kein Schengen-/Dublin-Vollmitglied

name_fr: Schengen/Dublin. La Suisse est un État associé et non un État membre


name_de: Changement de gérant de la Cité des étudiants : quels avantages à détruire un modèle envié de tous ?


name_de: Zuständigkeiten im Eignermodell bei Beyond Gravity

name_fr: Beyond Gravity. Quelle répartition des compétences dans le modèle de propriétaire ?


name_de: Wer regiert die Schweiz?

name_fr: Qui gouverne la Suisse ?

name_it: Qui gouverne la Suisse ?


name_de: Haftbefehle des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) gegen die Verantwortlichen schwerster Verbrechen im Nahost-Konflikt (II)

name_fr: Mandats d'arrêt de la Cour pénale internationale (CPI) contre les responsables des crimes les plus graves commis dans le cadre du conflit au Proche-Orient (II)


name_de: Die geizige Verantwortungslosigkeit des Westens beim Klimaschutz hilft Autokratien. Und die Schweiz?

name_fr: L'irresponsabilité financière des pays occidentaux en matière de protection du climat aide les autocraties. Et la Suisse ?


name_de: Einheitlicher Vollzug betreffend der BTV-Seuchenlage

name_fr: Maladie de la langue bleue. Exécution uniforme en matière d'épizooties


name_de: Drohender massiver Wirtschaftsabbau durch die «Umweltverantwortungsinitiative» - konkrete Auswirkungen aufzeigen

name_fr: Montrer les conséquences concrètes de l'initiative pour la responsabilité environnementale, qui représente une menace de démantèlement massif de l'économie


name_de: Welche Auswirkungen hat eine Kürzung der Mittel im Bereich Natur und Landschaftsschutz auf die Neophytenbekämpfung?

name_fr: Réduction des moyens dans le domaine de la protection de la nature et du paysage : quelles conséquences sur la lutte contre les néophytes ?


name_de: Abschaffung des Schleppschlauch-Obligatoriums in Bayern

name_fr: Suppression de l'obligation d'utiliser le pendillard en Bavière


name_de: Halb so viele Gelder für den Aktionsplan Biodiversität II, obwohl sich die Biodiversitätskrise weiter verschärft hat

name_fr: Plan d'action Biodiversité II. Les fonds alloués sont divisés par deux alors que la crise de la biodiversité s'aggrave


name_de: Welche Strategie gegen Desinformation?

name_fr: Quelle stratégie pour combattre la désinformation ?


name_de: Application Momentum : bientôt à Neuchâtel ?


name_de: La réforme ACCORD a-t-elle tenu toutes ses promesses ?


name_de: Nationale Gesundheitsförderung und Präventionsstrategie - auch für Kinder und Jugendliche?

name_fr: La promotion nationale de la santé et la stratégie de prévention tiendront-elles aussi compte des enfants et des adolescents ?


name_de: Wie wird die Produktivität der Landwirtschaft bei zu intensiver Produktion konkret beeinträchtigt?

name_fr: Quelles sont les conséquences d'une production trop intensive sur la productivité agricole ?


name_de: Folgen einer Annahme der Umweltverantwortungsinitiative

name_fr: Conséquences en cas d'acceptation de l'initiative populaire pour la "responsabilité environnementale"


name_de: Wie werden die Gemeinden informiert, dass sie den StimmbürgerInnen Auskunft über geleistete Unterschriften für Volksinitiativen und Referenden erteilen müssen?

name_fr: Comment les communes sont-elles informées qu'elles doivent renseigner les électeurs sur les signatures qu'ils ont apposées à l'appui d'initiatives populaires ou de demandes de référendum ?


name_de: Umweltverantwortungsinitiative: wirtschaftliche Folgen für die Bevölkerung

name_fr: Initiative sur la responsabilité environnementale: conséquences économiques pour la population


name_de: Wie viel kassieren Serco-Aktionäre und der ORS-CEO mit der schweizerischen Asylindustrie?

name_fr: Combien rapporte l'industrie de l'asile en Suisse aux actionnaires de Serco Group et au directeur général de la société ORS ?


name_de: Haftbefehl des Internationalen Strafgerichtshofs: Welche Haltung nimmt die Schweiz ein?

name_fr: Mandat d'arrêt de la CPI: quelle attitude de la Suisse?


name_de: Wo steht die Anpassung der Gesetzgebung über das Gesamtgewicht für leichte Fahrzeuge?

name_fr: Adaptation de la législation relative au poids total des vehicules légers, ou en est-on ?


name_de: Internationales Personal: Ist die Schweizer Staatsbürgerschaft ein unmögliches Eldorado geworden?

name_fr: Personnel international: la nationalité suisse est-elle devenue un eldorado impossible?


name_de: Inkohärente und prohibitiv hohe Automobilsteuer in Genf: Sollte der Bund nicht eingreifen?

name_fr: Taxe automobile incohérente et prohibitive à Genève: et si la Confédération intervenait ?


name_de: Verfügt der Bundesrat über gute Kommunikationskanäle zur neuen US-Regierung?

name_fr: Le Conseil fédéral dispose-t-il de bons canaux de communication avec le nouveau gouvernement américain ?


name_de: Nach dem Nein zum Autobahnausbau: Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds für Umfahrungsstrassen?

name_fr: Suite au non à l'extension des autoroutes, utilisation du FORTA pour les routes de contournement?


name_de: Kinderrechte - 20% sind psychischer Gewalt ausgesetzt

name_fr: Droits de l'enfant : un enfant sur cinq est victime de violence psychologique


name_de: Krankenkassen: Kaltakquise ist verboten, aber unerwünschte Anrufe gehen weiter

name_fr: Caisses maladie: le démarchage à froid est interdit, mais les appels indésirables continuent


name_de: COP29 in Baku - fairer Anteil der Schweiz?

name_fr: COP29 à Bakou : la contribution de la Suisse est-elle adéquate ?


name_de: Wie profitiert die produzierende Landwirtschaft von Wildbestäubern?

name_fr: De quelle façon la production agricole tire-t-elle profit des pollinisateurs sauvages ?


name_de: Syrische Flüchtlinge haben keinen Fluchtgrund mehr

name_fr: Les réfugiés syriens n'ont plus de raison de fuir leur pays


name_de: Bericht zu Gewalt in der Armee: Umgang mit Täter?

name_fr: Rapport sur la discrimination et la violence sexualisée à l'armée : que faire de leurs auteurs ?


name_de: Nahtloser Wechsel vom Hirslanden-Chef zur Helsana-Gruppe wird aufsichtsrechtliche Fragen auf

name_fr: Passage sans transition du chef de Hirslanden au groupe Helsana. Questions relevant du droit de la surveillance


name_de: Anpassung Prüfintervalle von Motorfahrzeugen, der Kat. B und Anhänger bis 3.5t an den technischen Fortschritt

name_fr: Véhicules à moteur de la catégorie B et remorques jusqu'à 3,5 tonnes. Adapter les intervalles de contrôle au progrès technique


name_de: Bericht der Armee zu sexualisierter Gewalt und Diskriminierung: Schritte zur Wiedergutmachung

name_fr: Rapport de l'armée sur la violence sexualisée et la discrimination : vers une réparation


name_de: Vergleich der Menschenrechtsverurteilungen Schweiz und Türkei

name_fr: Comparaison des condamnations liées aux droits de l'homme en Suisse et en Turquie


name_de: Warum fehlen Zahlen und Grafiken zum Extremismus?

name_fr: Pourquoi le rapport du SRC ne contient-il pas de chiffres ni de graphiques sur l'extremisme ?


name_de: Zuckerkonsum und Belastung der Krankenversicherung

name_fr: Conséquence de la consommation de sucre sur les primes de l'assurance-maladie


name_de: Zeitenwende in der Verkehrspolitik: Konsequente Förderung des Veloverkehrs, flächeneffizient und klimafreundlich 1/2

name_fr: Tournant historique dans la politique des transports. Encouragement conséquent du trafic cycliste, une forme de mobilité respectueuse de l'environnement permettant d'occuper l'espace de manière rationnelle 1/2


name_de: Wie gedenkt der Bundesrat, die Schäden wiedergutzumachen, die durch das mitfinanzierte Fällen von 11 Millionen Bäumen seit den 1950er-Jahren entstanden sind?

name_fr: Comment le Conseil fédéral envisage-t-il de réparer les dégâts causés par l'abattage cofinancé de 11 millions d'arbres à partir des années 1950 ?


name_de: Eliminierung von klimaschädlichen Auswirkungen von Steuervergünstigung - EPFL Studie zeigt enormen Handlungsbedarf

name_fr: Supprimer les allègements fiscaux ayant des effets néfastes sur le climat


name_de: Beihilfe zum Völkermord in Gaza: Verharmlost der Bundesrat wissentlich das Risiko für die Schweiz?

name_fr: Complicité de génocide à Gaza - Le CF minimise-t-il sciemment le risque pour la Suisse ?


name_de: Spionage - Steht die Vertretung der Russischen Föderation in Genf über dem Gesetz?

name_fr: Espionnage - La mission de Fédération de Russie à Genève est-elle au-dessus des lois ?


name_de: Rolle der tibetischen und uigurischen Minderheiten bei den Feierlichkeiten zum 75-jährigen Bestehen der bilateralen Beziehungen mit der Volksrepublik China

name_fr: Places des minorités Tibétaine et Oïghoure dans les célébration du 75ème anniversaire des relations bilatérales avec la République Populaire de Chine


name_de: Anlaufstelle Missbrauch im Kulturbereich

name_fr: Service de signalement des abus dans le domaine de la culture


name_de: Bergkarabach: Was hat der Bundesrat in Baku unternommen?

name_fr: Haut-Karabakh : qu'a fait le Conseil fédéral à Bakou ?


name_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger mit Wohnsitz in Frankreich: Anpassung des Anspruchs auf Arbeitslosenentschädigung

name_fr: Modification du droit aux prestations de chômage des frontaliers résidant en France


name_de: Handlungsoptionen bei der Krankentaggeldversicherung. Wie setzt der Bundesrat das Postulat 24.3465 um?

name_fr: Options d'action pour l'assurance d'indemnités journalières en cas de maladie : comment le Conseil fédéral met-il en œuvre le postulat 24.3465 ?


name_de: Wann tritt das längst beschlossene Reiseverbot für Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene und Schutzbedürftige endlich in Kraft?

name_fr: Requérants d'asile, personnes admises à titre provisoire et personnes à protéger : quand l'interdiction de voyager adoptée il y a longtemps entrera-t-elle enfin en vigueur ?


name_de: Hochwasser im Maggiatal: Die Hilfe reicht nicht aus!

name_fr: Crues dans le Val Maggia. Les aides sont insuffisantes !

name_it: Alluvione in Vallemaggia: gli aiuti non bastano!


name_de: Finanzhilfen für Plattformen zur Förderung der Kreislaufwirtschaft: Wie weit ist der Bundesrat?

name_fr: Soutiens aux plateformes promouvant l'économie circulaire: où en est le Conseil fédéral ?


name_de: Bekämpfung des Hooliganismus: Welche zusätzlichen Massnahmen ergreift der Bund zur Unterstützung der Kantone?

name_fr: Lutte contre le hooliganisme: quelles mesures supplémentaires de la part de la Confédération pour les cantons ?


name_de: Stiehlt sich der Bund nach 5 Jahren aus der Verantwortung für die Zahlungen an Ukrainer?

name_fr: Paiements en faveur des Ukrainiens : la Confédération entend-elle se soustraire à ses responsabilités après cinq ans ?


name_de: Was macht der Bundesrat, damit abgesetzte Bürgermeister:innen unverzüglich in ihre demokratisch legitimierten Ämter zurückkehren können?

name_fr: Qu'entreprend le Conseil fédéral afin que les maires déchus puissent immédiatement retrouver les fonctions qu'ils ont reçues démocratiquement ?


name_de: Quelle diversité médiatique pour le canton de Neuchâtel ?


name_de: Zwei Bundesgerichtsentscheide gefährden die ambulante Grund- und Notfallversorgung zu Randzeiten

name_fr: Deux arrêts du Tribunal fédéral mettent en danger les soins ambulatoires de base et d'urgence aux heures creuses


name_de: Unwetterschäden im Maggiatal: Sollte nicht mehr getan werden?

name_fr: Intempéries dans le Val Maggia. Nécessité d'obtenir plus de contributions

name_it: Danni per il maltempo in Vallemaggia: non serve anche altro?


name_de: Swiss P Defence retten

name_fr: Sauver Swiss P Defence

name_it: Sauver Swiss P Defence


name_de: Wie viele Personen haben Ergänzungsleistungen (EL) und vergütete Krankheits- und Behinderungskosten von mehr als 13840 CHF (Alleinstehende) bzw. 27680 CHF (Ehepaare)?

name_fr: Combien de personnes bénéficient de prestations complémentaires et d'un remboursement des frais de maladie et d'invalidité de plus de 13 840 francs (personnes seules) ou 27 680 francs (couples) ?


name_de: Asylgesuche aus der Türkei - quo vadis?

name_fr: Demandes d'asile en provenance de la Turquie. Où va-t-on ?


name_de: Missachtung der demokratischen Wahlresultate der Kommunalwahlen in der Türkei durch die Regierung Erdogan

name_fr: Turquie. Le régime d'Erdogan ne respecte pas les résultats démocratiques des élections municipales


name_de: Wie weiter mit der AP 2030 nach der Ermahnung der Landwirtschaft

name_fr: Quid de la PA 2030 après les protestations des agriculteurs ?


name_de: Notfallpauschalen im Gesundheitswesen: Ist der Bundesrat bereit einzugreifen, um ein vorprogrammiertes Chaos zu verhindern?

name_fr: Indemnité d'urgence dans le domaine médical: le Conseil fédéral est-il prêt à intervenir pour éviter un chaos programmé?


name_de: Staatliche Drogenabgabe muss gezielt erfolgen

name_fr: La distribution de drogues par l'État doit être ciblée


name_de: Revision der Leerwohnungsstatistik

name_fr: Revoir la statistique des logements vacants


name_de: Zeitplan für die Anpassung der Bestimmungen zum Wolfsmanagement

name_fr: Gestion du loup. Feuille de route pour l'adaptation des dispositions

name_it: Tabella di marcia nell'adattamento delle disposizioni inerenti la gestione del lupo


name_de: Kritische Berichte zu «localsearch» - was geht vor sich und besteht Handlungsbedarf?

name_fr: Couverture médiatique critique envers localsearch. Que se passe-t-il et faut-il agir ?


name_de: Wie werden besonders besorgniserregende Stoffe in der Schweiz reguliert?

name_fr: Substances particulièrement préoccupantes. Quelle est la réglementation en vigueur en Suisse ?


name_de: Neues Institutionelles Abkommen CH - EU höhlt die Schweizer Demokratie aus

name_fr: Le nouvel accord institutionnel Suisse-UE sape la démocratie suisse


name_de: Kontrolle von Rückständen von PFAS-Pestiziden in unseren Lebensmitteln

name_fr: Quel contrôle sur les résidus de pesticides PFAS dans nos aliments?


name_de: Trifluoressigsäure (TFA) tritt flächendeckend im Grundwasser auf, es braucht Massnahmen

name_fr: Des mesures sont nécessaires pour lutter contre la présence d'acide trifluoroacétique dans les eaux souterraines


name_de: Warum hat der Bundesrat die Finanzierung des Pilot- und Demonstrationsprogramms des BFE gestoppt?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral a-t-il mis fin au financement du programme "Projet pilote et de démonstration" de l'OFEN?


name_de: Postschliessung Bilten und Oberurnen

name_fr: Postschliessung Bilten und Oberurnen

name_it: Postschliessung Bilten und Oberurnen


name_de: Regulierung des Kormorans in der Jagdverordnung jetzt verschärfen!

name_fr: Renforcer la régulation du cormoran dans l'ordonnance sur la chasse maintenant !


name_de: Rechtmässigkeit und Umfang des Beizugs von privaten Beratern, wenn diese den Bund bei der Erledigung konkreter Verwaltungsverfahren unterstützen

name_fr: Légitimité et étendue du recours à des conseillers privés qui assistent la Confédération dans l'exécution de procédures administratives concrètes


name_de: Sofortiger Asyl-Stopp für syrische Staatsbürger

name_fr: Arrêt immédiat de l'asile pour les ressortissants syriens


name_de: Dysfunktionales Asylsystem: Kennt der Bundesrat die Zahlen?

name_fr: Dysfonctionnement de l'asile : le Conseil fédéral a-t-il des chiffres ?


name_de: Gesundheitskosten der Asyl-Migranten

name_fr: Coûts générés par les requérants d'asile pour le système de santé


name_de: Realitätsfremde und verbürokratisierte EU: Weiterhin Rettungsflüge mit einmotorigen Hubschraubern in den Schweizer Alpen zulassen!

name_fr: UE détachée de la réalité et excessivement bureaucratique. Continuer à autoriser les vols de sauvetage effectués par hélicoptère monomoteur !


name_de: Welche Unterstützung für Qualitätszirkel?

name_fr: Quel soutien pour les cercles de qualité?


name_de: AHV-Finanzperspektiven: Was heisst «schon länger» im Bundesamt für Sozialversicherungen?

name_fr: Prévisions financières de l'AVS. Un certain temps? C'est quoi à l'OFAS?


name_de: Kosten der Kapazitätserweiterung "Schiene"

name_fr: Coût de l'augmentation de capacité du rail


name_de: Militärattachés in Schweizer Botschaften: welcher Nutzen und zu welchen Kosten?

name_fr: Attachés militaires dans les ambassades suisses : quelle utilité et pour quel coût ?


name_de: Afghanische Frauen müssen geschützt werden

name_fr: Nécessité de protéger les femmes afghanes


name_de: Wie weiter mit künftigen STEP-Vorlagen?

name_fr: Qu'en est-il des futurs projets PRODES ?


name_de: Schweizer Landwirtschaft - Der Bundesrat muss Verantwortung übernehmen

name_fr: Agriculture suisse. Le Conseil fédéral doit prendre ses responsabilités


name_de: Verzicht auf Automobilsteuer?

name_fr: Renoncer à l'impôt sur les véhicules automobiles ?


name_de: ETH-Rat trifft Richtungsentscheid für eine zukunftsfähige Organisation und Struktur im ETH-Bereich

name_fr: Organisation et structure du domaine des EPF. Décision de principe du Conseil des EPF


name_de: Sofortmassnahmen zur Stärkung der Kinder- und Jugendmedizin

name_fr: Mesures immédiates pour renforcer la médecine pédiatrique


name_de: IGV: Gutachten Häner vom 13. Mai 2024

name_fr: RSI. Avis de droit du 13 mai 2024

name_it: RSI. Avis de droit du 13 mai 2024


name_de: Vermögenswerte des ehemaligen syrischen Diktators, Baschar al-Assad, in der Schweiz

name_fr: Valeurs patrimoniales de l'ancien dictateur syrien Bachar al-Assad


name_de: Tonbandaufzeichnung bei IV-Gutachten: Kommt der Bundesrat auf seinen Entscheid zurück?

name_fr: Enregistrement sonore des expertises AI. Le Conseil fédéral reviendra-t-il sur sa décision ?


name_de: Agrarbericht: Reduktionsziel Nährstoffverluste Stickstoff von 15%, ist der BR auf Kurs?

name_fr: Objectif de réduction des pertes d'azote de 15 %. Le Conseil fédéral est-il sur la bonne voie ?