name_de: Förderung der Hochschulforschung für Geothermie mittels Erträgen aus dem Risikofonds des Bundes?

name_fr: Utiliser les intérêts du fonds couvrant les risques pour encourager la recherche en géothermie?

name_it: Promuovere la ricerca universitaria nel settore della geotermia mediante i proventi del fondo sui rischi della Confederazione?


body_key: CHE

name_de: Hausarztfreundliches Tarifsystem

name_fr: Tarification favorable aux médecins de famille

name_it: Un sistema tariffale favorevole ai medici di famiglia

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Zulassungsstopp für die Eröffnung von Arztpraxen. Auswirkungen auf die Kantone

name_fr: Moratoire sur l'ouverture des cabinets médicaux. Quel impact sur les cantons?

name_it: Moratoria sull'apertura di studi medici. Quali effetti sui cantoni?


name_de: Umnutzung staatlicher Immobilien für den preisgünstigen Wohnungsbau

name_fr: Affecter les immeubles non utilisés de la Confédération à la construction de logements à loyer ou à prix modérés

name_it: Riconversione di immobili statali in abitazioni a prezzi moderati


name_de: Belastete Industriebrachen als Bauland und zum Wohnen nutzen

name_fr: Reconvertir les friches industrielles polluées en zones constructibles destinées à des logements

name_it: Utilizzare le aree industriali contaminate dismesse come zone edificabili per la costruzione di edifici abitativi


name_de: Geschwindigkeitsreduktion auf 80 km/h zur Stauverminderung. Was ist geplant?

name_fr: Abaisser la vitesse à 80 km/h pour réduire les bouchons. Où va-t-on?

name_it: Diminuire la velocità a 80 km/h per ridurre gli ingorghi. Dove andremo a finire?


name_de: Gotthard-Basistunnel. Verantwortlichkeiten bei der Beschaffungspolitik

name_fr: Tunnel de base du Gothard. Responsabilités dans la politique d'acquisition

name_it: Chi risponde dei materiali utilizzati per la galleria di base del San Gottardo?


name_de: Abschaffung der Abgaben für die Entsorgung der Siedlungsabfälle nach Verursacherprinzip

name_fr: Déchets urbains. Suppression des taxes d'élimination conformes au principe de causalité

name_it: Abolire le tasse per lo smaltimento dei rifiuti urbani basate sul principio di causalità


name_de: Anpassung der Frist für die Prämienmitteilung im KVG

name_fr: LAMal. Raccourcir le délai pour la communication des primes

name_it: Adeguamento della scadenza per la notifica dei premi nella LAMal


name_de: Personelle Konsequenzen bei Banken nach ausserordentlichen staatlichen Interventionen zum Schutz der betroffenen Bank

name_fr: Banques nécessitant une intervention extraordinaire de l'Etat pour protéger leurs intérêts. Sanctions applicables à leurs dirigeants

name_it: Conseguenze a livello di personale per le banche a seguito di interventi statali straordinari volti a proteggere la banca interessata


name_de: Keine Subventionen für Tierquäler

name_fr: Pas de subventions pour les exploitants qui maltraitent les animaux

name_it: Nessuna sovvenzione per chi maltratta gli animali


body_key: BS

name_de: Jugendliche Intensivtäter

name_fr: Jugendliche Intensivtäter

name_it: Jugendliche Intensivtäter


name_de: IKT-Grundlagengesetz

name_fr: Loi-cadre sur les TIC

name_it: Legge quadro sulle TIC


name_de: Artikel 404 OR. Anpassung an die Erfordernisse des 21. Jahrhunderts

name_fr: Adapter le droit du mandat et l'article 404 CO au XXIe siècle

name_it: Un diritto del mandato e un articolo 404 CO al passo coi tempi


name_de: Sicherung der Rohstoffversorgung für die Schweizer Industrie

name_fr: Assurer l'approvisionnement de l'industrie suisse en matières premières

name_it: Garantire l'approvvigionamento di materie prime all'industria svizzera


name_de: Diskriminierungsfreier Netzzugang in der Telekommunikation

name_fr: Télécommunications. Accès non discriminatoire au réseau

name_it: Accesso non discriminatorio alle reti di telecomunicazione


name_de: Mehr Studienplätze und Alternativen zum Numerus clausus

name_fr: Places d'études supplémentaires et solutions de remplacement pour le numerus clausus

name_it: Più posti di studio e alternative al numerus clausus


name_de: Mehr Mittel für die Förderung von Schweizer Pferden auf dem Binnenmarkt

name_fr: Plus de moyens pour la promotion des chevaux suisses sur le marché intérieur

name_it: Più fondi per la promozione dei cavalli svizzeri sul mercato interno


name_de: Kompetenz zum Erlass von Negativzinsen

name_fr: Compétence d'édicter des taux d'intérêt négatifs

name_it: Competenza di introdurre tassi di interesse negativi


name_de: Archivsperre Südafrika und das Verbrechen der Apartheid

name_fr: Embargo sur les archives concernant l'Afrique du Sud et le crime d'apartheid

name_it: Sudafrica. Divieto di consultare gli archivi e crimine dell'apartheid


name_de: Folgen des Champix-Urteils

name_fr: Conséquences de l'arrêt Champix

name_it: Conseguenze della sentenza "Champix"


name_de: Bekämpfung des Litterings

name_fr: Lutte contre l'abandon de déchets sur la voie publique

name_it: Lotta al littering


name_de: Richtungswechsel in der Alkoholpolitik des Bundesrates?

name_fr: Politique du Conseil fédéral en matière d'alcool. Changement de cap?

name_it: Cambiamento di direzione nella politica in materia di alcol del Consiglio federale?


name_de: Personenfreizügigkeit. Schutzklausel im Landesrecht

name_fr: Libre circulation. Clause de sauvegarde nationale

name_it: Clausola interna di salvaguardia alla libera circolazione


name_de: Strahlenrisiko und intelligente Stromnetze

name_fr: Réseaux électriques intelligents et risques liés au rayonnement

name_it: Rischi da radiazione e reti elettriche intelligenti


name_de: Zweites Massnahmenpaket zur Frankenstärke. Absatzförderung der Schweizer Weine verstärken

name_fr: Deuxième train de mesures franc fort. Renforcement de la promotion des vins suisses

name_it: Secondo pacchetto di misure contro il franco forte. Potenziamento della promozione dei vini svizzeri


name_de: Zwangsmassnahmen für nichtkriminelle Ausländerinnen und Ausländer lockern

name_fr: Mesures de contrainte allégées à l'égard des étrangers non criminels

name_it: Attenuare le misure coercitive nei confronti degli stranieri non criminali


name_de: Krawallbekämpfung

name_fr: Lutter contre les émeutes

name_it: Combattere i tumulti


name_de: Entlastung für Eltern behinderter Kinder mit Spitex sicherstellen

name_fr: Enfants handicapés. Mettre en place une aide d'urgence à domicile pour les parents

name_it: Sgravare i genitori di bambini disabili con il servizio Spitex


name_de: Besteuerung der Krankenkassenprämien. Vertiefte Abklärung

name_fr: Déductibilité des primes d'assurance-maladie. Etude approfondie

name_it: Verifiche approfondite in merito all'imposizione dei premi di cassa malati


name_de: Cablecom gegen Joiz

name_fr: Cablecom contre Joiz

name_it: Cablecom contro Joiz


name_de: Rechtlicher und sozialer Schutz für Frauen in der Landwirtschaft

name_fr: Protection juridique et sociale des femmes actives dans l'agriculture

name_it: Protezione giuridica e sociale delle donne attive in agricoltura


name_de: Spezielles Verfahrensrecht für das Asylverfahren

name_fr: Droit de procédure spécial dans le domaine de l'asile

name_it: Diritto procedurale speciale per la procedura di asilo


name_de: Angemessener Preis für Autobahnvignetten

name_fr: Vignettes autoroutières équitables

name_it: Contrassegni autostradali equi


name_de: Zukunft Bahnhof Bern. Für eine effektive Gesamtplanung

name_fr: Avenir de la gare de Berne. Pour une véritable planification d'ensemble

name_it: Futuro della stazione di Berna. Che la pianificazione sia davvero globale


name_de: Frankenstärke. Holzverarbeiter in Gefahr

name_fr: Franc fort. L'industrie de transformation du bois en danger

name_it: Apprezzamento del franco. A rischio l'industria di trasformazione del legno


name_de: Staats- und Fiskalquote in der Schweiz und in den OECD-Ländern

name_fr: Quote-part de l'Etat et quote-part fiscale en Suisse et dans les pays de l'OCDE

name_it: Quota d'incidenza della spesa pubblica e aliquota fiscale in Svizzera e nei Paesi dell'OSCE


name_de: Verzicht auf Nachqualifikation von Gymnasial- und Berufsfachschullehrkräften

name_fr: Dispenser les professeurs de collège et les professeurs d'école professionnelle de l'obligation d'acquérir des qualifications complémentaires

name_it: Abolizione della qualificazione complementare per i docenti delle scuole professionali e dei licei


name_de: Rechte der Zahntechnikerinnen und Zahntechniker bei Tarifverträgen

name_fr: Droit des techniciens dentistes en matière de conventions tarifaires

name_it: Diritti degli odontotecnici in materia di convenzioni tariffali


name_de: Finanztransaktionen besteuern?

name_fr: Taxer les transactions financières?

name_it: Tassare le transazioni finanziarie?


name_de: Asylgesetz. Änderung von Artikel 43 Absatz 2

name_fr: Loi sur l'asile. Modification de l'article 43 alinéa 2

name_it: Legge sull'asilo. Modifica dell'articolo 43 capoverso 2


name_de: Öffnung der Säule 3a für nichterwerbstätige Personen

name_fr: Permettre aux personnes sans activité lucrative de cotiser au pilier 3a

name_it: Apertura del pilastro 3a alle persone senza attività lucrativa


name_de: Kartellgesetzrevision gegen unzulässige Preisdifferenzierungen

name_fr: Réviser la loi sur les cartels pour lutter contre les différences de prix abusives

name_it: Revisione della legge sui cartelli contro le diversificazioni illecite dei prezzi


name_de: Offenlegung der redaktionellen Positionsbezüge und der Behördeninformation vor Abstimmungen

name_fr: Transparence dans les prises de position rédactionnelles et les informations des autorités

name_it: Transparenza riguardo ai pareri degli organi d'informazione e all'informazione delle autorità


name_de: Projekt Antennen-Infrastruktur auf dem Moléson

name_fr: Projet de construction d'une antenne sur le Moléson

name_it: Progetto di costruzione di un'antenna sul Moléson


name_de: Banken. Verbot des Eigenhandels

name_fr: Banques. Interdire la spéculation sur fonds propres

name_it: Banche. Vietare le operazioni in proprio


name_de: Frankenstärke. Folgen für den Wirtschaftsstandort Schweiz

name_fr: Franc fort. Conséquences pour la place économique suisse

name_it: Franco forte. Effetti sulla piazza economica svizzera


name_de: Verbot von wettbewerbsbehindernden Abreden

name_fr: Interdiction d'accords entravant la concurrence

name_it: Divieto di stipulare accordi anticoncorrenziali


name_de: Anerkennung der Grosselternarbeit

name_fr: Reconnaître le rôle des grands-parents

name_it: Riconoscimento del lavoro dei nonni


name_de: Europäische Finanztransaktionssteuer

name_fr: Taxe européenne sur les transactions financières

name_it: Tassa europea sulle transazioni finanziarie


name_de: Sichere Seite für Fonds zur Folgekostenabschätzung der Atomkraftwerke

name_fr: Coûts générés par la désaffectation des centrales nucléaires. Pour des fonds d'une solidité à toute épreuve

name_it: Stima realistica dei costi in relazione al fondo di disattivazione e di smaltimento per gli impianti nucleari


body_key: SG


name_fr: Congés pénitentiaires. Uniformiser la pratique

name_it: Uniformare la prassi in materia di permessi di libera uscita


name_de: Versorgungsbericht Gesundheitsberufe

name_fr: Rapport sur les besoins en effectifs dans les professions de la santé

name_it: Rapporto sul fabbisogno di personale sanitario


name_de: Schaffung eines Bildungsdepartementes durch die Neugliederung von Verwaltungseinheiten durch das Parlament

name_fr: Réorganisation d'unités administratives par le Parlement en vue de créer un département fédéral de la formation

name_it: Istituzione di un dipartimento dell'educazione tramite una nuova suddivisione delle unità amministrative da parte del Parlamento


name_de: Weniger militärischer Fluglärm

name_fr: Réduction du bruit des avions militaires

name_it: Ridurre l'inquinamento fonico provocato da velivoli militari


name_de: Geplante Anpassung der Expatriates-Verordnung

name_fr: Modification prévue de l'ordonnance concernant les expatriés

name_it: Progetto di modifica dell'ordinanza concernente gli espatriati


name_de: Ausländische Studierende in der Schweiz

name_fr: Etudiants étrangers en Suisse

name_it: Studenti stranieri in Svizzera


name_de: Transparenzregeln auch für lobbyierende ehemalige Ratsmitglieder

name_fr: Les règles de transparence doivent aussi s'appliquer aux anciens parlementaires exerçant une activité de lobbyiste

name_it: Regole di trasparenza applicabili anche agli ex parlamentari lobbisti


name_de: Fonds zum Erhalt der exportorientierten Arbeitsplätze

name_fr: Fonds pour le maintien des emplois dans l'industrie d'exportation

name_it: Fondo per il mantenimento dei posti di lavoro nel settore delle esportazioni


name_de: Neue Spitalfinanzierung. Wirkungsanalyse erweitern

name_fr: Effets du nouveau financement hospitalier. Elargir le champ d'analyse

name_it: Nuovo finanziamento ospedaliero. Estendere l'analisi degli effetti


name_de: Vorlage 11.048. Übertragung der Kredite für den ETH- und KTI-Bereich ins Jahr 2012

name_fr: Report à l'année 2012 des crédits octroyés au domaine des EPF et à la CTI dans le cadre du projet 11.048

name_it: Riporto al 2012 dei crediti concessi ai settori PF e CTI nel quadro del progetto 11.048


name_de: Wechselkurspolitik der SNB

name_fr: Politique de change de la BNS

name_it: La politica dei corsi di cambio della BNS


name_de: Unabhängige Lohngleichheitskommission für die Umsetzung der Lohngleichheit

name_fr: Création d'une commission indépendante chargée de réaliser l'égalité salariale

name_it: Istituzione di una commissione indipendente per la parità salariale


name_de: Für eine vernünftige Revision von Artikel 53 StGB

name_fr: Pour une révision raisonnée de l'article 53 CP

name_it: Per una revisione ragionevole dell'articolo 53 CP


name_de: Reformbedarf betreffend das Zusammenwirken von Bund und Kantonen im Bereich der Aussenpolitik

name_fr: Nécessité de réformer ou non la coopération entre la Confédération et les cantons en matière de politique extérieure

name_it: Eventuale necessità di riforma della collaborazione tra la Confederazione e i cantoni in materia di politica estera


name_de: Beschleunigung der Anpassung der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit

name_fr: Accélération de l'adaptation des mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes

name_it: Acceleramento dell'adeguamento delle misure di accompagnamento alla libera circolazione delle persone


name_de: Widersprüche zwischen Finma-Berichten

name_fr: Contradiction entre deux rapports de la FINMA

name_it: Affermazioni contraddittorie nei rapporti della FINMA


name_de: Anwendung von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge

name_fr: Application de l'article 2 alinéa 2 lettre c de l'ordonnance sur l'encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle

name_it: Applicazione dell'articolo 2 capoverso 2 lettera c dell'ordinanza sulla promozione della proprietà d'abitazione mediante i fondi della previdenza professionale


name_de: Transparenz in die Europapolitik des Bundesrates

name_fr: De la transparence dans la politique européenne du Conseil fédéral

name_it: Trasparenza nella politica europea del Consiglio federale


name_de: Beherbergungschaos aufgrund massiver Zuwanderung über den Asylweg

name_fr: L'immigration massive de demandeurs d'asile provoque le chaos dans les structures d'hébergement

name_it: Caos degli alloggi a causa della massiccia immigrazione di richiedenti l'asilo


name_de: Beobachtung des Rechtsextremismus in der Schweiz

name_fr: Surveillance de l'extrémisme de droite en Suisse

name_it: Controllo dell'estremismo di destra in Svizzera


name_de: Ist Baden in Basler Brunnen erlaubt

name_fr: Ist Baden in Basler Brunnen erlaubt

name_it: Ist Baden in Basler Brunnen erlaubt


name_de: Öffentlichkeit und Transparenz bei Abstimmungen in National- und Ständerat

name_fr: Parlement. Publicité et transparence des votes dans les deux conseils

name_it: Pubblicità e trasparenza delle votazioni nelle due Camere


name_de: Europäische Standards beim Elternurlaub

name_fr: Normes européennes en matière de congé parental

name_it: Standard europei per il congedo parentale


name_de: Kein tieferes Rentenalter auf Kosten der anderen Kantone

name_fr: Pas d'âge de la retraite inférieur au détriment des autres cantons

name_it: No alla bassa età di pensionamento a spese degli altri cantoni


name_de: Steuerhinterziehungsgelder aus Indien auf Schweizer Bankkonten

name_fr: Avoirs indiens non déclarés déposés dans des banques suisses

name_it: Averi indiani non dichiarati e depositati su conti bancari svizzeri


name_de: Grösstmögliche Transparenz bei Steuerbefreiungen gemäss Artikel 56 Buchstabe g DBG

name_fr: Transparence maximale pour les exonérations fiscales au sens de l'article 56 lettre g LIFD

name_it: Maggiore trasparenza possibile in materia di esenzione dall'imposta ai sensi dell'articolo 56 lettera g LIFD


name_de: Entwicklung der Bahn. Aufnahmekriterium für Infrastrukturprojekte

name_fr: Développement du rail. Critère de maturité pour l'inscription des projets d'infrastructure

name_it: Sviluppo dell'infrastruttura ferroviaria. Criterio di ammissione dei progetti di infrastruttura


name_de: Kriegsmaterialexporte nach Bahrain, Saudi-Arabien und in die Arabischen Emirate

name_fr: Exportation de matériel de guerre au Bahreïn, en Arabie saoudite et aux Emirats arabes unis

name_it: Esportazioni di materiale bellico in Bahrein, Arabia Saudita ed Emirati Arabi


name_de: Alptransit. Südanschluss nach dem Entscheid der CIPE immer mehr gefährdet

name_fr: Alptransit. Au Sud, rien de nouveau

name_it: Alptransit. Dopo la decisione del CIPE, completamento a sud sempre più a rischio


name_de: Verhandlungen über Doppelbesteuerungsabkommen mit Italien. Neuer Schicksalsschlag

name_fr: Accord contre les doubles impositions avec l'Italie. Négociations ou poudre aux yeux?

name_it: Doppia imposizione e trattative con l'Italia. Nuovo rovescio di fortuna


name_de: Strom aus erneuerbaren Energien an den ETH

name_fr: De l'électricité issue des énergies renouvelables pour les écoles polytechniques fédérales

name_it: Elettricità da fonti rinnovabili ai PF


name_de: Indien als Apotheke der Armen. Kostengünstigen Zugang zu Medikamenten sichern

name_fr: L'Inde, pharmacie des pauvres. Garantir un accès bon marché aux médicaments

name_it: L'India come farmacia dei poveri. Garantire l'accesso economico ai farmaci


name_de: Basels Ur-Einwohner

name_fr: Basels Ur-Einwohner

name_it: Basels Ur-Einwohner


name_de: Aufstockung und Finanzierung von Ausschaffungshaftplätzen

name_fr: Augmentation du nombre de places pour la détention en vue du renvoi ou de l'expulsion et financement des nouvelles places

name_it: Carcerazione in vista del rinvio coatto. Aumentare e finanziare i posti


name_de: Unternehmensverantwortung für Menschenrechte. Umsetzung der Uno-Leitlinien in der Schweiz?

name_fr: Responsabilité des entreprises en matière de droits de l'homme. Application des lignes directrices de l'ONU en Suisse?

name_it: Responsabilità delle imprese in materia di diritti dell'uomo. Attuazione delle linee guida dell'ONU in Svizzera?


name_de: Beschleunigte Förderung baureifer Fotovoltaikanlagen. Abbau von Hindernissen und Systemoptimierungen bei der KEV

name_fr: Accélérer la promotion des installations photovoltaïques prêtes à être réalisées. Lever les obstacles et optimiser les systèmes de rétribution RPC

name_it: Promozione in tempi rapidi degli impianti fotovoltaici pronti ad essere realizzati. Eliminazione degli ostacoli e ottimizzazione del sistema RIC


name_de: Nationaler Reservefonds der obligatorischen Krankenversicherung

name_fr: Pour un fonds national des réserves de l'assurance-maladie obligatoire

name_it: Per un fondo nazionale delle riserve dell'assicurazione malattie obbligatoria


name_de: Ausschluss vom Asylverfahren für Drogenhändler

name_fr: Exclure les trafiquants de drogue de la procédure d'asile

name_it: Esclusione dei trafficanti di droga dalla procedura d'asilo


name_de: Energiestrategie zur Ausschöpfung des Potenzials der Geothermie

name_fr: Stratégie énergétique visant à exploiter le potentiel de la géothermie

name_it: Strategia energetica. Sfruttare il potenziale della geotermia


name_fr: Conventions de double imposition conclues avec les pays en développement

name_it: Convenzioni per evitare le doppie imposizioni con Paesi in sviluppo


name_de: Doppelbesteuerungsabkommen und Verstärkung der guten Unternehmensführung

name_fr: Lier conventions de double imposition et bonne gouvernance d'entreprise

name_it: Convenzioni per evitare le doppie imposizioni e rafforzamento della buona gestione aziendale


name_de: Ein Belgier im Verwaltungsrat der Finma?

name_fr: Un Belge au conseil d'administration de la FINMA?

name_it: Un belga nel Consiglio di amministrazione della FINMA?


name_de: Zivilstand. Der Status "geschieden" muss überdacht werden

name_fr: Révision du statut civil "divorcé"

name_it: Revisione dello stato civile "divorziato"


name_de: Transparenz im Ständerat

name_fr: Transparence au Conseil des Etats

name_it: Trasparenza nel Consiglio degli Stati


name_de: Aus- und Weiterbildung für Medienschaffende verbessern

name_fr: Améliorer la formation et la formation continue des journalistes

name_it: Migliorare la formazione e il perfezionamento professionale dei giornalisti


name_de: Bundesrat. Neun statt sieben Mitglieder

name_fr: Conseil fédéral. Neuf membres au lieu de sept

name_it: Consiglio federale. Nove membri invece che sette


name_de: Volatilität bei Preisen für Landwirtschaftsprodukte

name_fr: Volatilité des prix des produits agricoles

name_it: Volatilità dei prezzi dei prodotti agricoli


name_de: Konkordanz stärken. Für einen Bundesrat mit neun Mitgliedern

name_fr: Accordons les concordances. Pour un Conseil fédéral de neuf membres

name_it: Un Consiglio federale di nove membri all'insegna della concordanza


name_de: Mehrsprachigkeit und Diskriminierung. Errare humanum est, perseverare diabolicum

name_fr: Discrimination linguistique. Errare humanum est, perseverare diabolicum

name_it: Plurilinguismo e discriminazione. Errare humanum est, perseverare diabolicum


name_de: SFV-Ausbildungszentrum in Payerne

name_fr: Centre de préformation de l'ASF à Payerne

name_it: Centro di preformazione dell'ASF di Payerne


name_de: Betreuungszulage für pflegende Angehörige

name_fr: Créer une allocation d'assistance pour les personnes qui prennent soin d'un proche

name_it: Assegno di accompagnamento alle persone che assistono i propri familiari


name_de: Stärkung des Bundesrates

name_fr: Renforcement du Conseil fédéral

name_it: Rafforzamento del Consiglio federale


name_de: Expo 2015. Wird die Schweiz von italienischen Architekten vertreten?

name_fr: Expo 2015. La Suisse représentée par des architectes italiens?

name_it: Expo 2015. La Svizzera rappresentata da architetti italiani?


name_de: Fehlende Rechtsgrundlage der Akkreditierungsverordnung für Medienschaffende

name_fr: Base légale insuffisante pour l'ordonnance sur l'accréditation des correspondants des médias

name_it: Mancanza di una base legale per l'ordinanza sull'accreditamento dei giornalisti


name_de: Schuldenkrise. Explizite und implizite Verschuldung der Schweiz

name_fr: Crise de la dette. Dette explicite et dette implicite de la Suisse

name_it: Crisi del debito. Indebitamento esplicito e implicito della Svizzera


name_de: Rahmenbedingungen für die Entlastung von pflegenden Angehörigen

name_fr: Permettre aux personnes qui s'occupent d'un proche de prendre un congé de repos

name_it: Condizioni quadro per sgravare le persone che prestano cure a loro familiari.


name_de: Gever-Neubeschaffung nach Abbruch von Gever Office

name_fr: Projet Gever. Acquisition de nouveaux logiciels suite à l'abandon de Gever Office

name_it: Nuova acquisizione nell'ambito di Gever dopo l'interruzione di Gever Office


name_de: Kein Vorschub für fremde Angriffe auf den Finanzplatz

name_fr: Ne pas favoriser les attaques de l'étranger contre la place financière

name_it: Nessun favoreggiamento degli attacchi esteri contro la piazza finanziaria


name_de: Bedeutung der vierten Landessprache

name_fr: Importance de la quatrième langue nationale

name_it: Importanza della quarta lingua nazionale


name_de: Europa per Bahn. Verbesserungen beim Buchungssystem

name_fr: L'Europe en train. Améliorer le système de réservation

name_it: L'Europa in treno. Ottimizzazione del sistema di prenotazioni


name_de: Anfangsmietzins. Formularpflicht

name_fr: Obligation d'indiquer le loyer initial dans la formule officielle

name_it: Obbligo di indicare la pigione iniziale nel modulo ufficiale


name_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Auswirkungen auf den Kanton Graubünden

name_fr: Assainissement du tunnel du Saint-Gothard. Conséquences pour le canton des Grisons

name_it: Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo. Ripercussioni sul cantone dei Grigioni


name_de: BFI-Botschaft 2013-2016. Jährliche Krediterhöhung von mindestens 6 Prozent

name_fr: Message FRI 2013-2016. Augmentation des crédits de 6 pour cent au moins

name_it: Messaggio ERI 2013-2016. Aumento dei crediti di almeno il 6 per cento


name_de: Ungleichbehandlung der Betriebe durch die Suva

name_fr: SUVA. Inégalité de traitement des entreprises

name_it: Disparità di trattamento delle aziende da parte della SUVA


name_de: Einheitliche und zentrale Bewilligungspraxis für Mobilfunkantennen

name_fr: Pour une procédure d'autorisation uniforme et centralisée en matière d'installation d'antennes de téléphonie mobile

name_it: Procedure di autorizzazione uniformi e centralizzate per le antenne di telefonia mobile


name_de: Massnahmen zur Regulation der Kormoran-Brutkolonien

name_fr: Mesures visant à réguler les colonies nicheuses de cormorans

name_it: Misure per la regolazione delle colonie di nidificazione del cormorano


name_de: Schaffung einer nationalen Datenbank für Hunde

name_fr: Créer une banque de données nationale pour chiens

name_it: Creare una banca dati nazionale per i cani


name_de: Glaubwürdigkeit der Internationalen Energieagentur

name_fr: Crédibilité de l'Agence internationale de l'énergie

name_it: Credibilità dell'Agenzia internazionale dell'energia


name_de: Schutz vor Marktverzerrung dank Grenzausgleich

name_fr: Se prémunir contre les distorsions du marché grâce aux ajustements fiscaux à la frontière

name_it: Prevenire le distorsioni del mercato grazie alla compensazione alla frontiera


name_de: Übernahme der IV-Schuld durch den Bund

name_fr: Reprise de la dette de l'AI par la Confédération

name_it: Assunzione del debito dell'AI da parte della Confederazione


name_de: Stellenabbau im Empfangszentrum für Asylbewerber und Asylbewerberinnen in Chiasso

name_fr: Centre d'enregistrement des requérants d'asile de Chiasso. Réduction du personnel

name_it: Diminuzione de posti di lavoro al centro di registrazione richiedenti l'asilo di Chiasso


name_de: Übertragung der Aufgaben der Militärjustiz an die zivilen Justizbehörden

name_fr: Transfert des tâches de la justice militaire à la justice civile

name_it: Trasferimento dei compiti della giustizia militare alle autorità giudiziarie civili


name_de: Errichten eines Waldklimafonds

name_fr: Création d'un fonds climatique en faveur des propriétaires de forêts

name_it: Costituzione di un fondo per il clima e il bosco


name_de: Aufhebung von Artikel 293 StGB

name_fr: Abrogation de l'article 293 CP

name_it: Abrogazione dell'articolo 293 CP


name_de: Flüchtlinge draussen vor der Tür. Ein unhaltbarer Zustand

name_fr: Des réfugiés laissés à la rue. Une situation insupportable

name_it: Rifugiati messi alla porta. Una situazione insostenibile


name_de: OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen. Was will die Politik?

name_fr: Principes directeurs de l'OCDE pour les multinationales. Quelle volonté politique?

name_it: Linee guida OCSE per imprese multinazionali. Volontà politica


name_fr: Décisions de suspension pour raisons familiales. Que les criminels cessent d'en profiter!

name_it: Limitare le decisioni di sospensione del divieto d'entrata


name_de: Sicherheitstechnische Lebensdauer von Kernkraftwerken

name_fr: Durée de vie technique des centrales nucléaires en fonction de la sécurité

name_it: Durata di vita delle centrali nucleari dal punto di vista della sicurezza tecnica


name_de: Sorgsamer Umgang mit den EO-Geldern

name_fr: Allocations pour perte de gain. Davantage de prudence

name_it: Utilizzo oculato dei fondi IPG


name_de: Swisscom. Milliarden-Abschreiber bei Fastweb. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Swisscom. Amortissements de plusieurs milliards de francs à cause de sa filiale Fastweb. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Swisscom. Ammortamenti di miliardi di franchi a causa di Fastweb. Come reagisce il Consiglio federale?


name_de: Ertragsüberschüsse aus der Haushaltabgabe den Gebührenzahlern zurückgeben

name_fr: Restituer aux assujettis les excédents tirés de la redevance des ménages

name_it: Restituire a chi paga il canone le eccedenze dei proventi del canone


name_de: Gesetzliche Anerkennung der Verantwortung der Pflege

name_fr: LAMal. Accorder plus d'autonomie au personnel soignant

name_it: LAMal. Maggiore autonomia per il personale sanitario


name_de: Das Ende des Arzneimittelkompendiums?

name_fr: La fin du Compendium suisse des médicaments?

name_it: Fine del Compendio svizzero dei medicamenti?


name_de: Erhöhung der jährlichen Kredite für die BFI-Botschaft 2013-2016

name_fr: Message FRI 2013-2016. Augmentation des crédits annuels

name_it: Messaggio ERI 2013-2016. Aumento dei crediti annui


body_key: NE

name_de: Administration égalitaire et ouverte à la diversité : état des lieux


name_de: KVG. Absurde Anreize bei der Medikamentenabgabe

name_fr: LAMal. Médicaments et incitatifs aberrants

name_it: LAMal. Medicamenti e incentivi aberranti


name_de: Inhumane Existenzbedingungen für Asylbewerber in Italien. Haltung der Schweizer Asylbehörden

name_fr: Conditions d'accueil inhumaines pour les requérants d'asile en Italie. Attitude des autorités suisses

name_it: Condizioni esistenziali disumane per i richiedenti l'asilo in Italia. Posizione delle autorità svizzere competenti in materia di asilo


name_de: Ankauf- und Transportverbot für Erdöl aus Syrien wirksam durchsetzen

name_fr: Appliquer de manière efficace l'embargo sur le pétrole syrien

name_it: Imporre in modo efficace il divieto di acquisto e di trasporto di petrolio in provenienza dalla Siria


name_de: Schweiz - wie weiter? Gütertransport optimieren

name_fr: La Suisse - et maintenant? Optimiser le transport de marchandises

name_it: Quo vadis Svizzera? L'ottimizzazione del trasporto di merci


name_de: Souveränität der Schweiz im Bereich der Personenkontrollen an den Landesgrenzen

name_fr: Maîtrise du contrôle des personnes aux frontières

name_it: Mantenere la sovranità in materia di controllo delle persone alle frontiere


name_de: Schweiz - wie weiter? Hausarztmedizin stärken

name_fr: La Suisse - et maintenant? Renforcer la médecine de famille

name_it: Quo vadis Svizzera? Rafforzare la medicina di famiglia


name_de: CH-wie weiter? Förderung von Solarstrom

name_fr: Promotion de l'électricité photovoltaïque. Quelle politique pour la Suisse?

name_it: Quo vadis Svizzera? Promozione dell'energia elettrica di origine solare


name_de: Keine Strassenquerung ohne Sicherheitshalt

name_fr: Passages piétons. Observer un temps d'arrêt avant de traverser

name_it: Passaggi pedonali. Prima fermarsi, poi attraversare


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Zwischenbilanz der explodierten Steuerausfälle per Ende 2011

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Bilan intermédiaire des pertes fiscales en date du 31 décembre 2011

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese II. Bilancio intermedio delle notevoli perdite fiscali per fine 2011


name_de: Verbandsklage- und -beschwerderecht im Kampf gegen Geldwäscherei und Korruption

name_fr: Lutte contre le blanchiment d'argent et la corruption. Octroi du droit de plainte et de recours

name_it: Azione e diritto di ricorso delle associazioni nella lotta contro il riciclaggio e la corruzione


name_de: Kohärenz zwischen Politik für eine grüne Wirtschaft und anderen Strategien zur nachhaltigen Nutzung von Ressourcen

name_fr: Cohérence entre la politique pour une économie verte et les autres stratégies de gestion durable des ressources

name_it: Una politica di economia verde coerente con le altre strategie di gestione sostenibile delle risorse


name_de: Wegweisung von Asylsuchenden an den Empfangszentren. Gewährleistung von Hilfe in Notlagen

name_fr: Requérants d'asile refoulés des centres d'enregistrement. Octroi de l'aide en péril

name_it: Richiedenti l'asilo respinti dai centri di registrazione. Garantire aiuto in situazioni di bisogno?


name_de: Rive-Reine-Tagung

name_fr: Rencontres de Rive-Reine

name_it: Convegno di Rive-Reine


name_de: Oligotherapeutische Produkte von der Arzneimittelkontrolle ausnehmen

name_fr: Exemption claire des produits oligothérapeutiques du contrôle des médicaments

name_it: Escludere chiaramente i preparati oligoterapeutici dal controllo dei medicamenti


name_de: Strafrechtliche Einziehung von Potentatengeldern

name_fr: Confiscation pénale des avoirs des potentats

name_it: Confisca penale degli averi dei potentati


name_de: Einfuhrverbot für Güter aus israelischen Siedlungen in den von Israel besetzten Gebieten

name_fr: Interdire les importations de produits provenant d'implantations israéliennes situées dans les territoires occupés par Israël

name_it: Divieto di importazione per beni provenienti da insediamenti israeliani nei territori occupati da Israele


name_de: Verwendung der Mineralölsteuererträge für die Finanzierung des Strassenverkehrs

name_fr: Relever la part de l'impôt sur les carburants affectée au financement du trafic routier

name_it: Impiegare il prodotto dell'imposta sui carburanti per finanziare le infrastrutture stradali


name_de: Impulsprogramm zur Modernisierung der ambulanten medizinischen Versorgungsstrukturen

name_fr: Mettre en oeuvre un programme d'impulsion pour moderniser les structures médicales ambulatoires

name_it: Programma d'incentivazione per modernizzare le strutture dell'assistenza medica ambulatoriale


name_de: Elektroheizungen ersetzen

name_fr: Remplacement des chauffages électriques

name_it: Sostituzione del riscaldamento elettrico


name_de: Sicherstellung der Unabhängigkeit der GPK und der GPDel

name_fr: Assurer l'indépendance des CdG et de la DélCdG

name_it: Garantire l'indipendenza delle CdG e della DelCG


name_de: Tarmed. Subsidiäre Kompetenz des Bundesrates

name_fr: Tarmed. Compétence subsidiaire du Conseil fédéral

name_it: Tarmed. Competenza sussidiaria del Consiglio federale


name_de: Basel Tourismus

name_fr: Basel Tourismus

name_it: Basel Tourismus


name_de: Integrationstag

name_fr: Journée de l'intégration

name_it: Giornata dell'integrazione


name_de: Regelung der Telearbeit in der Schweiz

name_fr: Réglementer le télétravail en Suisse

name_it: Disciplinamento del telelavoro in Svizzera


name_de: Risikoprämie der Kernkraftwerke für erneuerbare Energien einsetzen

name_fr: Centrales nucléaires. Prélever une prime de risque pour financer les énergies renouvelables

name_it: Destinare alle energie rinnovabili i proventi dei premi per la copertura dei rischi delle centrali nucleari


name_de: Keine Scheinselbstständigkeit und keine Umgehung der flankierenden Massnahmen

name_fr: Non aux faux indépendants et au contournement des mesures d'accompagnement

name_it: No all'attività indipendente fittizia e all'elusione delle misure d'accompagnamento


name_de: Änderung des Zivilgesetzbuchs. Elterliche Verantwortung

name_fr: Révision du Code civil. Responsabilité parentale

name_it: Revisione del Codice civile. Responsabilità genitoriale


name_de: Ergänzende Übergangsbestimmungen zur Einführung der Spitalfinanzierung

name_fr: Dispositions transitoires complémentaires sur l'introduction du financement hospitalier

name_it: Disposizioni transitorie complementari sull'introduzione del finanziamento ospedaliero


name_de: Kampf dem Lohndumping. Keine Löhne in Euro

name_fr: Lutte contre la sous-enchère salariale. Interdiction de verser les salaires en euros

name_it: Combattere il dumping salariale impedendo di versare i salari in euro


name_de: Lobbyismus im Schweizer Parlament. Transparenz und Regulierung

name_fr: Transparence et réglementation du lobbyisme au Parlement fédéral

name_it: Trasparenza e regolamentazione delle attività di lobbying nel Parlamento federale


name_de: Abgangsentschädigung. Für eine gerechte Besteuerung

name_fr: Indemnité de licenciement. Pour un traitement fiscal équitable

name_it: Indennità di licenziamento. Per un trattamento fiscale equo


name_de: Volksinitiativen rascher vors Volk

name_fr: Initiatives populaires. Raccourcir le délai jusqu'à la votation

name_it: Sottoporre le iniziative popolari più rapidamente al popolo


name_de: Bundesgericht und Bundesanwaltschaft. Rücktrittsalter

name_fr: Tribunal fédéral et Ministère public de la Confédération. Age de la retraite

name_it: Tribunale federale e Ministero pubblico della Confederazione. Età di pensionamento


name_de: Vollständige Unabhängigkeit der Expertinnen und Experten von Swissmedic

name_fr: Totale indépendance des expertes et des experts de Swissmedic

name_it: Indipendenza totale degli esperti di Swissmedic


name_de: Volksabstimmungen. Vereinfachung und Transparenz bei Abstimmungsverfahren zu Initiativen mit Gegenvorschlag

name_fr: Votations populaires. Simplification et transparence de la procédure applicable lors du vote sur une initiative et son contre-projet

name_it: Votazione popolare. Semplificazione e trasparenza nelle procedure di voto riguardanti iniziative con controprogetto


name_de: RTVG. Keine Werbung im Online-Angebot der SRG

name_fr: Offre en ligne de la SSR. Inscrire l'interdiction de la publicité dans la loi

name_it: LRTV. Nessuna pubblicità nell'offerta on line della SSR


name_de: Frist für die Sanierung belasteter Standorte

name_fr: Délai d'assainissement des sites pollués

name_it: Scadenza per il risanamento dei siti inquinati


name_de: Teuerungsausgleich für die Einkommen und Vorsorge der Ratsmitglieder

name_fr: Compensation du renchérissement pour les indemnités allouées aux parlementaires et pour la prévoyance professionnelle des parlementaires

name_it: Compensazione del rincaro sulle retribuzioni e sulla previdenza professionale dei parlamentari


name_de: Grossverbraucher. Befreiung von den Zuschlägen gemäss Artikel 15b EnG

name_fr: Pas de supplément selon l'article 15b LEne pour les gros consommateurs

name_it: Titel folgt


name_de: Verbot der Einzelhaltung von Hauskaninchen

name_fr: Interdire la détention individuelle des lapins domestiques

name_it: Divieto di detenzione individuale dei conigli domestici


name_de: Revisionsaufsichtsgesetz. Begriff des unbescholtenen Leumunds

name_fr: Loi sur la surveillance de la révision. Définition de la réputation irréprochable

name_it: Legge sui revisori. Nozione di persona incensurata


name_de: Teilzeitbeschäftigte. BVG-Leistungen statt Sozialhilfe

name_fr: Personnes travaillant à temps partiel. Des prestations LPP plutôt que l'aide sociale

name_it: Persone che lavorano a tempo parziale. Prestazioni LPP anziché aiuto sociale


name_de: Mehr Planungssicherheit, tiefere Kosten und weniger Bürokratie für die Landwirtschaft

name_fr: Agriculture. Sécurité accrue en matière de planification, abaissement des coûts et moins de bureaucratie

name_it: Agricoltura. Più sicurezza nella pianificazione e meno costi e burocrazia


name_de: KVG. Vom System des Tiers garant zum System des Tiers payant

name_fr: LAMal. Passage du système du tiers garant au système du tiers payant

name_it: LAMal. Passaggio dal sistema del terzo garante a quello del terzo pagante


name_de: Kostenbeteiligung bei Mutterschaft. Gleichbehandlung

name_fr: Participation aux coûts en cas de maternité. Egalité de traitement

name_it: Partecipazione ai costi per le prestazioni di maternità. Parità di trattamento


name_de: Pour des protections hygiéniques gratuites dans les écoles


name_de: Eidgenössische Parlamentswahlen und Bundesratswahlen trennen

name_fr: Séparer l'élection du Parlement de celle du Conseil fédéral

name_it: Elezioni separate per Parlamento e Consiglio federale


name_de: Erhöhungen der Entschädigungen für Parlamentarier sind dem fakultativen Referendum zu unterstellen

name_fr: Soumettre l'augmentation des indemnités des parlementaires au référendum facultatif

name_it: Gli aumenti delle indennità parlamentari vanno sottoposti a referendum facoltativo


name_de: Besteuerung von Grundstücken im Ausland und der damit erzielten Einkünfte. Verhinderung einer Inkohärenz zwischen StHG und DBG

name_fr: Imposition des immeubles situés à l'étranger et des revenus qui en proviennent. Elimination des contradictions entre la LIFD et la LHID

name_it: Imponibilità degli immobili situati all'estero e relativi redditi. Adattare la legge sull'imposizione federale diretta per evitare un'incongruenza tra LAID e LIFD


name_de: Wohnungsmangel. Schutz vor missbräuchlichen Kündigungen

name_fr: Pénurie de logements. Protéger les locataires contre les résiliations abusives

name_it: Penuria di alloggi. Proteggere i locatari dalle disdette abusive


name_de: Ist der Terrorismus die Waffe der Gerechten?

name_fr: Le terrorisme, l'arme des justes?

name_it: Le terrorisme, l'arme des justes?


name_de: Zu viele Luchse in den Alpen und im Waadtländer Jura

name_fr: Surpopulation de lynx dans les Alpes et le Jura vaudois


name_de: Der Schwall-und-Sunk-Betrieb bedroht das Leben der Tiere im Doubs

name_fr: La faune en a sec des éclusées le long du Doubs


name_de: Wiederaufnahme der Rückführungsflüge nach Nigeria (1)

name_fr: Reprise des vols de rapatriement vers le Nigeria (1)


name_de: Staatlich verordnete Sexualaufklärung in den Volksschulen

name_fr: Education sexuelle prescrite par l'Etat à l'école obligatoire


name_de: Thermopapier

name_fr: Papier thermique

name_it: Papier thermique


name_de: Fragwürdige ärztliche Untersuchung

name_fr: Visite médicale suspecte

name_it: Visite médicale suspecte


name_de: Schickt die Eidgenossenschaft eine christliche Familie in den Tod?

name_fr: La Confédération a-t-elle signé l'arrêt de mort d'une famille chrétienne?


name_de: Pädophilenregister

name_fr: Registre national des pédophiles

name_it: Registre national des pédophiles


name_de: Millionengewinn der Billag 2009 und 2010

name_fr: Des millions de bénéfices encaissés par Billag en 2009 et 2010


name_de: Bessere Kontrolle bei der Verschreibung von Ritalin

name_fr: Mieux contrôler la prescription de Ritaline

name_it: Sottoporre a un maggiore controllo la prescrizione di Ritalin


name_de: Zwangsweise Rückschaffung von konvertierten Christen

name_fr: Renvoi de musulmans convertis au christianisme


name_fr: Ordonnance sur les denrées alimentaires et les objets usuels


name_de: Verfolgte Christen/Ex-Muslime in den Tod schicken?

name_fr: La Suisse va-t-elle envoyer à la mort une famille chrétienne ayant abjuré l'islam?


name_de: SIL-Prozess für den Flughafen Basel-Mülhausen

name_fr: Procédure PSIA pour l'aéroport de Bâle-Mulhouse


name_de: Erhöhung der Stromeffizienz im Bereich Industrie und Dienstleistungen

name_fr: Promotion de l'efficacité énergétique dans les domaines de l'industrie et des services


name_de: Aufsichtsbeschwerde bei Bewilligung von Mehrmengen

name_fr: Autorisation de livrer des quantités supplémentaires. Dénonciation à l'autorité de surveillance


name_de: Nach Ghaddafi die Sintflut und der Flüchtlingsstrom

name_fr: Après Kadhafi, le déluge migratoire

name_it: Après Kadhafi, le déluge migratoire


name_de: Erzwungene Aufnahme des "liberablen" uigurischen Brüderpaars aus Guantanamo und Verzicht auf rechtliche Schritte gegen die UBS

name_fr: Imposition de l'accueil de deux frères ouïgours "libérables" de Guantanamo et abandon des poursuites contre UBS


name_de: Bundesfeier auf dem Rütli vom 1. August 2007. Strategie der Spannung?

name_fr: Stratégie de la tension, le 1er août 2007, lors de la célébration de la Fête nationale au Grütli?


name_de: Umsetzung des RPG 2. Wie steht es um die Einhaltung des parlamentarischen Willens?

name_fr: Mise en œuvre de la LAT 2. Quid du respect de la volonté parlementaire ?


name_de: Hygienisierung aller Küchen- und Lebensmittelreste vor der Energiegewinnung?

name_fr: Hygiénisation des restes alimentaires avant leur utilisation à des fins de production d'énergie?


name_de: Flugplatz Dübendorf. Quo vadis?

name_fr: Aérodrome de Dübendorf. Quo vadis?

name_it: Aérodrome de Dübendorf. Quo vadis?


name_de: Grenznaher Bereich für Gigaliner?

name_fr: Les 60 tonnes seront-ils admis dans les régions frontalières?


name_de: Mehr Rücksicht für Schweizer KMU

name_fr: Prise en compte des intérêts des PME suisses


name_de: Finanzielle Unterstützung für Kriminelle aus dem Maghreb

name_fr: Assistance financière pour des criminels originaires du Maghreb


name_de: Rückweisung der Änderung von Artikel 220 StGB. Unterstützt der Bundesrat die Behinderung oder gar Verletzung des Anspruchs auf persönlichen Verkehr zwischen Kind und nichtsorgeberechtigtem Elternteil?

name_fr: Renvoi de la modification de l'article 220 CP. Le Conseil fédéral cautionne-t-il l'obstruction aux relations personnelles d'un enfant avec le parent non gardien, voire leur violation?


name_de: Publikation der CO2-Emissionswerte

name_fr: Publication des valeurs d'émission de CO2


name_de: Aktueller Stand von Open Government Data in der Schweiz

name_fr: Transparence des activités administratives en Suisse


name_de: Potenzial von Open Government Data in der Schweiz

name_fr: Potentiel d'Open Government Data en Suisse


name_de: OECD und Bankgeheimnis

name_fr: OCDE et secret bancaire

name_it: OCDE et secret bancaire


name_de: Altersvorsorge der Frauen

name_fr: Prévoyance vieillesse des femmes

name_it: Prévoyance vieillesse des femmes


name_de: Erfüllungserklärung bezüglich des Staatsvertrages vom 19. August 2009 zwischen der Schweiz und den USA betreffend die UBS AG

name_fr: Déclarer remplies les conditions de l'Accord du 19 août 2009 entre la Suisse et les Etats-Unis relatif à la société UBS SA


name_de: Cassis de Dijon. Gepanschte Fruchtsäfte wegen mangelnder Kontrolle? (2)

name_fr: Cassis de Dijon. Des jus de fruits coupés faute de contrôles ? (2)


name_de: Cassis de Dijon. Gepanschte Fruchtsäfte wegen mangelnder Kontrolle? (3)

name_fr: Cassis de Dijon. Des jus de fruits coupés faute de contrôles? (3)


name_de: Fastweb belastet das Swisscom-Ergebnis. Welche Risiken geht Swisscom ein?

name_fr: Fastweb fait baisser le chiffre d'affaires de Swisscom. Quels risques Swisscom prend-elle?


name_de: Abgangsentschädigungen bei der SRG

name_fr: Indemnités de départ à la SSR

name_it: Indemnités de départ à la SSR


name_de: Der 14. Juni 2011

name_fr: Le 14 juin 2011

name_it: Le 14 juin 2011


name_de: Praxis bei der Bezahlung der Krankenkassenprämien

name_fr: Paiement des primes de caisse-maladie, quelle pratique?


name_de: Währungsspekulation der SNB

name_fr: Spéculation de la BNS sur le marché des devises


name_de: Abschaffung der Presseförderung

name_fr: Suppression de l'aide à la presse

name_it: Suppression de l'aide à la presse


name_de: Doppelte Fichierung der Bürger

name_fr: Fichage à double des citoyens

name_it: Fichage à double des citoyens


name_de: Castor-Transporte zurück in die Schweiz

name_fr: Transports Castor en Suisse

name_it: Transports Castor en Suisse


name_de: Korrekte Umsetzung der Neuordnung der Pflegefinanzierung in den Kantonen

name_fr: Mise en oeuvre correcte dans les cantons du nouveau régime de financement des soins


name_de: Flüchtling auf Heimaturlaub

name_fr: Réfugié en vacances dans son pays d'origine


name_fr: Conventions de double imposition et vol de données?


name_de: Castor-Transporte durch die Schweiz

name_fr: Transit de transports Castor par la Suisse


name_de: Wann kommt die gemeinsame elterliche Sorge?

name_fr: A quand l'autorité parentale conjointe?

name_it: A quand l'autorité parentale conjointe?


name_de: Entscheid des Europäischen Gerichtshofes zu den Versicherungstarifen für Männer und Frauen

name_fr: Primes d'assurance différenciées à raison du sexe. Arrêt de la Cour de justice européenne


name_de: Bilaterale III

name_fr: Bilatérales III

name_it: Bilatérales III


name_de: Transparenz bei Castor-Transporten in der Schweiz

name_fr: Transports Castor en Suisse. Assurer la transparence


name_de: Mögliches Ansteigen der Asylgesuche aus Nordafrika

name_fr: Accroissement éventuel du nombre de requérants d'asile nord-africains


name_de: Dublin ausser Kraft

name_fr: Non-respect de l'accord de Dublin

name_it: Non-respect de l'accord de Dublin


name_de: Arabische Revolution

name_fr: Révolution arabe

name_it: Révolution arabe


name_de: Kaffeekapseln.David gegen Goliath

name_fr: Capsules de café.David contre Goliath

name_it: Capsules de café.David contre Goliath


name_de: Bahninfrastruktur. Revision der Netzzugangsverordnung

name_fr: Révision de l'ordonnance sur l'accès au réseau ferroviaire


name_de: Vernehmlassung über Medienstudien

name_fr: Médias. Procédure de consultation sur des études scientifiques


name_de: Wird das Must-Carry-Prinzip unterlaufen?

name_fr: Le principe du "must carry" va-t-il être court-circuité?


name_de: GAV für Temporärarbeitende

name_fr: Une CCT pour les travailleurs temporaires


name_de: Rückführungsflüge nach Nigeria. Mangelhafte Informationen

name_fr: Manque d'information concernant les rapatriements vers le Nigeria


name_de: Vorbestrafte Kandidaten für die Nationalratswahlen

name_fr: Renouvellement du Conseil national. Casier judiciaire des candidats


name_de: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

name_fr: Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué


name_de: Postulat 10.3045, Innere Sicherheit. Klärung der Kompetenzen. Bericht?

name_fr: Postulat 10.3045, Sécurité intérieure. Clarification des compétences. Où en est le rapport?


name_de: Gentechnik. Koexistenzordnung rechtzeitig in Kraft

name_fr: OGM. Mise en vigueur de la réglementation sur la coexistence


name_de: Freihandelsabkommen mit China und Tibetfrage

name_fr: Accord de libre-échange avec la Chine et question tibétaine


name_de: Schutz der Bewohnerinnen und Bewohner von Ashraf und von deren Familien in Iran

name_fr: Protection des habitantes et habitants d'Achraf et de leurs familles en Iran


name_de: Werden die SBB zum Verkauf an die Deutsche Bahn vorbereitet?

name_fr: Va-t-on vers une vente des CFF à la Deutsche Bahn?


name_de: Postfinance mit Staatsgarantie

name_fr: Garantie d'Etat pour Postfinance

name_it: Garantie d'Etat pour Postfinance


name_de: Ignoriert die Post das Parlament und den Bundesrat?

name_fr: La Poste fait-elle fi des décisions du Parlement et du Conseil fédéral?


name_de: Endokrine Disruptoren. Prüfverfahren

name_fr: Perturbateurs endocriniens. Procédures d'analyse


name_de: Umsetzung der Kernforderungen des Verfassungsartikels 118a zur Komplementärmedizin

name_fr: Mise en oeuvre de l'article constitutionnel 118a relatif aux médecines complémentaires


name_de: Zustrom von Asylbewerbern. Notfallkonzept

name_fr: Afflux de demandeurs d'asile. Plan d'urgence


name_de: Körperverletzungen. Opfer besser schützen, Täter zur Rechenschaft ziehen

name_fr: Agressions violentes. Mieux protéger les victimes, et demander des comptes aux auteurs


name_de: Sonderbare NGO für die Kommunikation des EDA

name_fr: Drôle d'ONG pour la communication du DFAE


name_de: Nanopartikel. Recht auf Informationen

name_fr: Nanoparticules. Droit d'être informé

name_it: Nanoparticules. Droit d'être informé


name_de: Ashraf-Camp in Irak

name_fr: Camp d'Achraf en Irak

name_it: Camp d'Achraf en Irak


name_de: Festhaltung und mögliche Ausweisung von Hamada Othman. Verletzung des Rückschaffungsverbots?

name_fr: Détention et expulsion éventuelle de Hamada Othman. Violation du principe du non-refoulement?


name_de: Vereinbarung mit Italien über die Grenzgängerbesteuerung. Gleichbehandlung für Tessin, Graubünden und Wallis

name_fr: Accord sur l'imposition des frontaliers. Grisons, Tessin et Valais, dindons de la farce?


name_de: Fleischmarkt

name_fr: Marché de la viande

name_it: Marché de la viande


name_de: Übernahme der Kosten von Therapien bei seltenen Krankheiten

name_fr: Prise en charge des coûts des thérapies des maladies rares


name_de: Thermische Nutzung von anspruchsvollen Biomasse-Brennstoffen

name_fr: Utilisation thermique des combustibles exigeants issus de la biomasse


name_de: Vermehrte Verwendung von Agrotreibstoffen bei Integration der Schweiz in den EU-Energiemarkt?

name_fr: L'intégration de la Suisse au marché européen de l'énergie aura-t-elle pour conséquence une utilisation accrue des biocarburants dans notre pays?


name_de: Unternehmenssteuerreform  II. Folgen für den Bundeshaushalt

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Conséquences pour les finances fédérales


name_de: Fortsetzung der Integrationspolitik. Förderung im tripartiten Rahmen

name_fr: Encouragement de l'intégration. Poursuite de la politique actuelle dans un cadre tripartite


name_de: Konvergenz und Managerqualitäten bei RSI. Was ist die Meinung des Bundesrates?

name_fr: Y a-t-il un pilote à la RSI?

name_it: RSI. Convergenza e capacità manageriali. Quale è la posizione del Consiglio federale?


name_de: Zwingende Mindestlöhne in Normalarbeitsverträgen

name_fr: Contrats-types de travail. Salaires minimaux obligatoires


name_de: Autoimporte und Wechselkurs

name_fr: Importation de véhicules et taux de change


name_fr: Principe de l'apport de capital 2. Principe des versements supplémentaires


name_fr: Principe de l'apport de capital 3. Révision du droit des sociétés anonymes


name_de: Verhaftung von N'drangheta-Funktionären

name_fr: Arrestation de responsables de la n'drangheta


name_de: Fehlende Information der GPK über 1,5 Millionen Franken Lösegeldzahlungen im Fall Libyen

name_fr: Rançon de 1,5 million de francs versée à la Libye. La CdG n'avait pas été informée


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Steuerfreie Dividenden in Milliardenhöhe. Betrug am Volk durch den Bundesrat 2003-2007?

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Des milliards versés sous la forme de dividendes non imposables. Le Conseil fédéral a-t-il trompé le peuple de 2003 à 2007?


name_de: Asylverfahren

name_fr: Procédure d'asile

name_it: Procédure d'asile


name_de: Staatsrechnung 2011

name_fr: Compte d'Etat 2011

name_it: Conto di Stato 2011


name_fr: Principe de l'apport de capital. Compenser les conséquences excessives de la rétroactivité


name_de: Marais de Brot : le canton souhaite-t-il intensifier l’exploitation de sa parcelle ?


name_de: Keine Verzugszinsen mit Strafcharakter bei der Verrechnungssteuer

name_fr: Impôt anticipé. Pas d'intérêt moratoire punitif

name_it: Nessun interesse di mora di natura punitiva per l'imposta preventiva


name_de: Behandlung Tausender Kinder in Gefahr wegen zu tiefen Fallpauschalen

name_fr: Montants insuffisants de la rémunération forfaitaire par cas. Le traitement de milliers d'enfants remis en question


name_de: Heimatschutz und Denkmalpflege. Wird der Bundesrat den Willen von Parlament und Kantonen respektieren?

name_fr: Protection du patrimoine et des monuments historiques. Le Conseil fédéral envisage-t-il de respecter le Parlement et les cantons?


name_de: Postzustellung per Moped

name_fr: Distribution du courrier en vélomoteur

name_it: Distribution du courrier en vélomoteur


name_de: Botschaft zur Änderung des Kriegsmaterialgesetzes

name_fr: Message sur la révision de la loi sur le matériel de guerre


name_de: Bakom-Bericht über Schweizer Presse. Überprüfung?

name_fr: Rapport de l'OFCOM sur la presse en Suisse. Réexamen et pertinence?


name_de: Strukturreform in der beruflichen Vorsorge

name_fr: Réforme structurelle de la prévoyance professionnelle


name_de: Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Frankreich

name_fr: Convention entre la Suisse et la France contre les doubles impositions


name_de: Redeverbot für den Delegierten für Mehrsprachigkeit?

name_fr: Délégué au plurilinguisme interdit d'expression?


name_de: Sprachengesetz

name_fr: Loi sur les langues

name_it: Loi sur les langues


name_de: Schikane gegenüber Grenzbauern

name_fr: Tracasseries infligées aux paysans suisses qui cultivent des terres en Allemagne


name_de: Schnittzeitpunkt für Ökoflächen

name_fr: Surfaces de compensation écologique. Avancer les dates de fauche


name_de: Skandal wegen Kündigung Starchirurg

name_fr: Skandal wegen Kündigung Starchirurg

name_it: Skandal wegen Kündigung Starchirurg


name_de: Zeitungstarife. Massive Preiserhöhungen durch die Post

name_fr: Tarifs des journaux. Augmentation massive des prix par la Poste

name_it: Tariffe dei giornali. Massicci aumenti da parte della Posta


name_de: Mehrwertsteuer. Das einheimische Gewerbe ist gegenüber der ausländischen Konkurrenz benachteiligt

name_fr: TVA. Les artisans suisses sont désavantagés par rapport à leurs concurrents étrangers


name_de: Lohnzahlungen in Euro

name_fr: Salaires payés en euros

name_it: Salaires payés en euros


name_de: Verstösse gegen die Normalarbeitsverträge

name_fr: Non-respect des contrats-types de travail


name_de: Kosten der Drogenabgabe an Süchtige

name_fr: Combien coûte la remise de drogue aux toxicomanes par l'Etat?


name_de: Wo steht die Sifem AG heute, nach Bilanzaufblähung des Bundes?

name_fr: Après avoir dilaté le bilan de la Confédération, où en est la société SIFEM AG aujourd'hui?


name_de: Vertragsloser Zustand bei der Physiotherapie

name_fr: Vide conventionnel pour les physiothérapeutes


name_de: Ungereimtheiten in der Agenda zum Atomausstieg

name_fr: Ambiguïtés concernant l'agenda de la sortie du nucléaire


name_de: Bau eines Atommülllagers in Bugey in Frankreich

name_fr: Dépôt de déchets nucléaires au Bugey en France


name_de: Schiene und Strasse. Entscheidplanung des Bundes 2011-2015

name_fr: Rail et route. Planning décisionnel fédéral 2011-2015


name_de: Lockerung des Einstimmigkeitsprinzips im Stockwerkeigentumsrecht beim Ersatzneubau

name_fr: Assouplir le principe de l'unanimité dans le droit de la propriété par étage en cas de démolition-reconstruction

name_it: Allentare il principio dell'unanimità nel diritto in materia di proprietà per piani in caso di nuova costruzione sostitutiva


name_de: Beitrag der Schweiz zu einem demokratischen und rechtsstaatlichen Ausgang der Nato-Intervention in Libyen

name_fr: Contribution suisse à une issue démocratique et respectueuse de l'Etat de droit dans l'intervention de l'OTAN en Libye


name_de: Export von Ausgesteuerten?

name_fr: Exportation des chômeurs en fin de droits?


name_de: Dezentralisierung der Arbeitsplätze von Bundesangestellten?

name_fr: Décentraliser les postes de travail des fonctionnaires fédéraux?


name_de: Verstärkte Zusammenarbeit mit Nigeria?

name_fr: Coopération intensifiée avec le Nigeria?


name_fr: Quand le gouvernement passe outre une décision du Parlement


name_de: Wer bezahlt die Kosten für die Sicherung der Schengen-Aussengrenzen der Schweiz?

name_fr: Frontières extérieures de Schengen en Suisse. Qui paie?


name_de: Währungsverluste der SNB?

name_fr: Pertes de change de la BNS?

name_it: Pertes de change de la BNS?


name_de: Zeitgemässe Kategorisierung neuer moderner Elektrofahrzeuge

name_fr: Mettre à jour la classification des nouveaux véhicules électriques


name_de: Wie lange müssen die SBB mit öffentlichen Geldern die Schäden von Fussballchaoten noch finanzieren?

name_fr: Combien de temps les CFF, et donc le contribuable, continueront-ils de payer pour les dégâts commis par les hooligans?


name_de: Neue Spitalfinanzierung (2)

name_fr: Nouveau financement hospitalier (2)

name_it: Nouveau financement hospitalier (2)


name_de: Wer profitiert von Glencore?

name_fr: A qui profite Glencore?

name_it: A qui profite Glencore?


name_de: Der Filz im Ensi muss ausgeräumt werden

name_fr: En finir avec les magouilles à l'IFSN

name_it: En finir avec les magouilles à l'IFSN


name_de: Nach dem Tötungsdelikt an einem Polizisten in Schafhausen im Emmental. Umfassender Zugriff der Polizei auf Armeewaffen-Register

name_fr: Policier tué dans l'Emmental. Permettre à la police d'accéder au registre des armes détenues par les militaires d'actifs


name_de: Kapitaleinlageprinzip

name_fr: Principe de l'apport de capital

name_it: Principe de l'apport de capital


name_de: BVG-Strukturreform. Konsequenzen aus der Vernehmlassung

name_fr: Réforme de la LPP. Conséquences de la consultation


name_de: Geht das Kerngeschäft von Postfinance nach Mumbai?

name_fr: Le métier de base de Postfinance est-il transféré à Bombay?


name_de: ICN-Strecke zwischen Neuenburg und Genf Flughafen

name_fr: Ligne ICN entre Neuchâtel et Genève-Aéroport


name_de: Kontrollierte Cannabis-Abgabe in Basel und Zürich?

name_fr: Distribution de cannabis sous contrôle à Bâle et à Zurich?


name_de: Anerkennung der Berufsqualifikationen. Wann kommt die Vorlage?

name_fr: Reconnaissance des qualifications professionnelles. A quand le texte législatif?


name_de: Wann legt das EFD endlich die Vorlage zur Verschärfung des Börsengesetzes vor?

name_fr: Quand le DFF présentera-t-il enfin son projet de renforcement de la loi sur les bourses?


name_de: Gültigkeit der SBB-Abonnemente auf der Strecke Mendrisio-Varese

name_fr: Validité des abonnements CFF sur le trajet Mendrisio-Varèse


name_de: Kein unabhängiger Staat Palästina ohne die Anerkennung des Existenzrechtes Israels

name_fr: Pas d'Etat palestinien indépendant sans reconnaissance du droit à l'existence d'Israël


name_de: Wann kommt die Änderung der Adoptionsvoraussetzungen?

name_fr: Conditions d'adoption. A quand le changement?


name_de: Pflegeheime im Kanton Jura. Was macht die CSS?

name_fr: EMS jurassiens. Que fait la CSS?

name_it: EMS jurassiens. Que fait la CSS?


name_de: Blockierung der Vermögenswerte des jemenitischen Präsidenten Ali Abdullah Saleh und seines Umfelds

name_fr: Blocage des fonds du Yéménite Ali Abdallah Saleh et de membres de son entourage


name_de: Thomas Hirschhorn an der Biennale in Venedig

name_fr: Thomas Hirschhorn à la Biennale de Venise


name_de: Werbung ausländischer Lotteriegesellschaften in der Schweiz

name_fr: Publicité faite en Suisse par des sociétés de loterie étrangères


name_de: 14. Juni 2011. Wo steht die Umsetzung der Cedaw-Empfehlungen?

name_fr: 14 juin 2011. Où en est la mise en oeuvre des recommandations de la CEDEF?


name_de: Massnahmen gegen Fussballchaoten, welche unnötige Schäden auch bei den SBB verursachen

name_fr: Mesures destinées à lutter contre les hooligans commettant des déprédations, notamment dans les trains


name_de: Dieselpreise

name_fr: Prix du diesel

name_it: Prix du diesel


name_de: Neue Lenkungsabgabe auf alkoholische Getränke

name_fr: Taxe d'incitation sur les boissons alcoolisées


name_de: 14. Juni. Lohngleichheit

name_fr: 14 juin. Egalité salariale

name_it: 14 juin. Egalité salariale


name_de: Frauenstreik

name_fr: Grève des femmes

name_it: Grève des femmes


name_de: Ehec-Krankheitserreger. Stellungnahme und Hilfsmassnahmen des Bundesrates

name_fr: Agent pathogène ECEH. Avis du Conseil fédéral et mesures d'aide


name_de: Ansteckung mit dem tödlichen Ehec-Bakterium

name_fr: Contagion avec la bactérie tueuse EHEC

name_it: Contagion avec la bactérie tueuse EHEC


name_de: Zusätzliche Arbeitsplätze im EJPD und externe Berater

name_fr: Postes supplémentaires au DFJP et consultants


name_de: Verteidigt Doris Leuthard die nationale Souveränität und die direkte Demokratie?

name_fr: Madame Leuthard défend-elle la souveraineté nationale et la démocratie directe?


name_de: Bleibt ein ehemaliger ägyptischer Minister und Mubarak-Gegner weiter in der Schweiz inhaftiert?

name_fr: Maintenir en prison en Suisse un ancien ministre égyptien opposant au dictateur Moubarak?


name_de: Importverbot für Obst und Gemüse

name_fr: Interdiction de l'importation de fruits et légumes


name_de: Unterstützt die Schweiz die Steuerflucht aus Griechenland?

name_fr: La Suisse favorise-t-elle l'évasion fiscale grecque?


name_de: Bienen und elektromagnetische Felder

name_fr: Abeilles et champs électromagnétiques

name_it: Abeilles et champs électromagnétiques


name_de: AKW Mühleberg. Nachweise für die Sicherheit bezüglich der Kernmantel-Durchrisse erbracht?

name_fr: Fissures dans le manteau de la centrale nucléaire de Mühleberg. Les preuves quant à la sûreté de la centrale ont-elles été fournies?


name_de: Ehec-Seuche. Äusserungen eines Immunologie-Professors

name_fr: Epidémie ECEH. Propos d'un professeur d'immunologie


name_de: Ein klares Bekenntnis zum Verkehrshaus in Luzern

name_fr: Soutenir le Musée suisse des transports à Lucerne


name_de: Biogas aus dem Ausland importieren

name_fr: Autoriser l'importation de biogaz

name_it: Autoriser l'importation de biogaz


name_de: 14. Juni 2011. Bäuerinnen fallen durchs Netz

name_fr: 14 juin 2011. Les paysannes passent à travers les mailles du filet social


name_de: Offensive für den Lohngleichheitsdialog

name_fr: Offensive visant à accélérer le dialogue en matière d'égalité salariale


name_de: Lohngleichheit

name_fr: A travail égal, salaire égal

name_it: A travail égal, salaire égal


name_de: Empfangs- und Verfahrenszentrum Basel / mehr als 20 Jahre sind genug!


name_de: Asylgesuche aus Tunesien

name_fr: Demandeurs d'asile tunisiens

name_it: Demandeurs d'asile tunisiens


name_de: Diskriminierung erwerbswilliger Frauen im Familiennachzug aus Nicht-EU-Ländern

name_fr: Discrimination dans l'accès à l'emploi des ressortissantes de pays non membres de l'UE et résidant en Suisse au titre du regroupement familial


name_de: Ist das EU-Beitrittsgesuch formell nicht existent?

name_fr: Une demande d'adhésion à l'UE dépourvue d'existence formelle?


name_de: Gesuch des Branchenverbandes um eine geschützte geografische Angabe für Absinth. Stand der Entwicklung

name_fr: Evolution de la demande interprofessionnelle d'absinthe IGP


name_de: Bedeutet ein Ausstieg aus der Kernenergie den Verlust der Unabhängigkeit?

name_fr: Renoncer au nucléaire signifie-t-il renoncer à l'indépendance?


name_de: Verwahrungspraxis überprüfen

name_fr: Internement. Contrôler la pratique

name_it: Internement. Contrôler la pratique


name_de: Drohender Militärangriff Israels und seiner Verbündeten USA und Frankreich, namentlich auf Iran

name_fr: Attaque imminente, notamment de l'Iran par Israël et ses alliés américains et français


name_de: Identifizierung der Schweizer Opfer, die bei den Anschlägen vom 11. September 2001 ums Leben kamen

name_fr: Identification des victimes suisses lors de la destruction du World Trade Center le 11 septembre 2001


name_de: Die Richtlinie 2004/38/EG Unionsbürger. Gibt Brüssel eine neue Etappe in den bilateralen Beziehungen vor?

name_fr: La directive citoyens 2004/38/CE, une nouvelle étape imposée par Bruxelles dans les relations bilatérales?


name_de: Wie transparent ist der Kauf neuer Kampfjets?

name_fr: Achat de nouveaux avions de combat. Quelle transparence?


name_de: Der Name Grappa soll geschützt werden

name_fr: Défense de la grappa

name_it: Défense de la grappa


name_de: Zahlungen an Victor Valderrabano

name_fr: Zahlungen an Victor Valderrabano

name_it: Zahlungen an Victor Valderrabano


name_de: Berner Konvention. Wie weit sind die Verhandlungen?

name_fr: Convention de Berne. Où en sont les négociations?


name_de: FSB-Kandidatur des Nationalbankpräsidenten Philipp Hildebrand

name_fr: Candidature de Philipp Hildebrand, président de la Banque nationale, au Conseil de stabilité financière


name_de: Polizeigewalt am Flughafen Zürich am Donnerstag, den 7. Juli 2011

name_fr: Violence policière à l'aéroport de Zurich, jeudi 7 juillet 2011


name_de: Revision des Allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches

name_fr: Révision de la partie générale du Code pénal


name_de: Unerwünschte Flugübungen mit PC-21-Maschinen im Trainingsraum Jurabogen

name_fr: Pénibles exercices d'aviation sur PC-21 dans l'Arc jurassien


name_de: Riskanter Aufenthalt für Schweizer Staatsangehörige im Nahen Osten?

name_fr: Séjour risqué pour les citoyens suisses au Moyen-Orient?


name_de: Das Ausländergesetz diskriminiert Schweizer Staatsangehörige

name_fr: La loi sur les étrangers discrimine les Suisses


name_de: Wie umgehen mit der starken Zunahme von Syphilis in der Schweiz?

name_fr: Comment traiter la forte progression de syphilis en Suisse?


name_de: EU-Erdölembargo gegen Syrien. Was macht die Schweiz?

name_fr: Embargo pétrolier décrété par l'UE à l'encontre de la Syrie. Que fait la Suisse?


name_de: Bundesratsrenten

name_fr: Rentes versées aux conseillers fédéraux

name_it: Rentes versées aux conseillers fédéraux


name_de: Uno-Behindertenrechtskonvention. Wann kommt die Unterzeichnung und Ratifizierung durch die Schweiz?

name_fr: Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées. A quand la signature et la ratification par la Suisse?


name_de: Einhalten der Sicherheitsbestimmungen bei Atomkraftwerken

name_fr: Respect des normes de sécurité dans les centrales nucléaires


name_de: Agrotreibstoffe. Verlängerung der Übergangsfrist für die Umsetzung der Bestimmungen zur Ökobilanz gestützt auf das Mineralölsteuergesetz

name_fr: Agrocarburants. Prolongation de la phase transitoire de la mise en oeuvre des écobilans à respecter basés sur la loi sur l'imposition des huiles minérales


name_de: Änderung der Ziele zur Reduktion der CO2-Emissionen

name_fr: Modification des objectifs de réduction des émissions de CO2


name_de: Wann findet der "vol spécial" in die Schweiz statt?

name_fr: A quand le vol spécial de retour?

name_it: A quand le vol spécial de retour?


name_de: Unterirdische Kernkraftwerkanlagen

name_fr: Centrales nucléaires souterraines

name_it: Centrales nucléaires souterraines


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2011

name_fr: Rapport de politique étrangère 2011

name_it: Rapporto sulla politica estera 2011


name_de: Dublin-Abkommen mit Griechenland gescheitert

name_fr: Echec des accords de Dublin concernant la Grèce


name_de: Parlamentskandidaten treten im Wahlkampf bei Schawinski auf

name_fr: Elections au Parlement. Des candidats dans l'émission de Roger Schawinski


name_de: Doppelspurausbau Basel-Delsberg

name_fr: Aménagement sur deux voies du tronçon Bâle-Delémont


name_de: Berichterstattung des Schweizer Fernsehens über das Familienfest der SVP vom 10. September 2011 in Bern

name_fr: Reportage de la télévision alémanique sur la fête de famille organisée par l'UDC à Berne le 10 septembre 2011


name_de: Neuer SBB-Fahrplan. Warum wird der Interregio Genf-Luzern in Palézieux nicht mehr stündlich halten?

name_fr: Nouvel horaire CFF. Pourquoi supprimer l'arrêt horaire à Palézieux de l'Interregio reliant Genève à Lucerne?


name_de: Hochrheinbahn

name_fr: Ligne du Rhin supérieur

name_it: Ligne du Rhin supérieur


name_de: Kampagne der International Aid Transparency Initiative. Make aid transparent

name_fr: Campagne de l'initiative International Aid Transparency Initiative. Make aid transparent


name_de: Private SBB-Agenturen durch Kündigungen der Wiederverkaufsverträge gefährdet

name_fr: Des agences CFF privées sont menacées par la résiliation des contrats de revente


name_de: Pseudodemokratisches Vorgehen zur Erarbeitung des Objektblattes Flugplatz Meiringen

name_fr: Procédure pseudo-démocratique pour l'élaboration de la fiche de coordination de l'aérodrome de Meiringen


name_de: Kriterien zur zukünftigen Beurteilung der Unabhängigkeit des Ensi-Rates

name_fr: Critères pour la future évaluation de l'indépendance du conseil de l'IFSN


name_de: Legislaturziel Strategie Biodiversität verfehlt

name_fr: Stratégie en faveur de la biodiversité. L'objectif n'a pas été atteint


name_de: Arbeitsplätze auf dem Flugplatz Meiringen

name_fr: Emplois à l'aérodrome de Meiringen

name_it: Emplois à l'aérodrome de Meiringen


name_de: Wahlen in den Ensi-Rat

name_fr: Nomination des membres du conseil de l'IFSN


name_de: Ausbau Glasfasernetz. Wie weiter nach Weko-Entscheid?

name_fr: Développement du réseau de fibre optique. Comment la situation va-t-elle évoluer après la décision de la Comco?


name_de: Reduktion des grenzüberschreitenden Einkaufsverkehrs durch Lockerung der sehr restriktiven Parkplatzvorschriften für inländische Einkaufszentren

name_fr: Réduire le trafic transfrontalier généré par le tourisme des achats en assouplissant les règles de parcage restrictives pour les centres commerciaux suisses


name_de: UBS-CEO Grübel gegen die Schweiz?

name_fr: Le patron d'UBS agit-il contre la Suisse?


name_de: Sind Fluglärmgegnerinnen und -gegner Taliban?

name_fr: Les opposants aux nuisances sonores dues au trafic aérien sont-ils des talibans?


name_fr: Coût des négociations entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique


name_de: Überarbeitung Hochwasserschutzprojekt Thur in Wattwil


name_de: Eine Liquiditätsspritze von 200 Milliarden Franken

name_fr: Banques. Une bouffée d'oxygène à 200 milliards de francs


name_de: Einhaltung der Vorschriften der GUB/GGA-Verordnung vom 28. Mai 1997

name_fr: Respect des dispositions de l'ordonnance du 28 mai 1997 sur les AOP et les IGP


name_de: Einführung einer ärztlichen Untersuchung für Asylsuchende

name_fr: Introduction d'un examen médical pour les requérants d'asile


name_de: Der nationale Zusammenhalt lässt nach

name_fr: Relâchement du lien confédéral

name_it: Relâchement du lien confédéral


name_de: VBS-Beirat und Think-Tank

name_fr: Conseil consultatif du DDPS et groupe de réflexion


name_de: Sind im Rahmen des Konjunkturprogrammes gezielte Massnahmen für die Grenzregionen vorgesehen?

name_fr: Programme conjoncturel. Contient-il des mesures spécifiques en faveur des régions frontalières?


name_de: Informationen für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Information des Suisses de l'étranger

name_it: Information des Suisses de l'étranger


name_de: Reduktion des Armeebestandes. Folgen für das Personal des VBS

name_fr: Réduction des effectifs de l'armée. Répercussions sur le personnel du DDPS


name_de: Verbindung der Autobahnen im Rheintal

name_fr: Raccordement autoroutier dans la vallée du Rhin


name_de: Wird der Datenschutz mit einem Kreisschreiben ausgehöhlt?

name_fr: La protection des données vidée de sa substance par une circulaire?


name_de: CO2-Reduktionsziele für Unternehmungen

name_fr: Objectifs de réduction des émissions de CO2 pour les entreprises


name_de: Richtlinien 2012 für die schweizerische Maturitätsprüfung. Ein Widersinn

name_fr: Directives 2012 pour l'examen de maturité fédérale. Une aberration


name_de: Grossräte aus Riehen dürfen nicht über Sachen von der Stadt Basel abstimmen


name_de: Die Post hilft dem ausländischen Tourismus

name_fr: La Poste au secours du tourisme étranger


name_de: Schweizerischer Verein und Verdacht auf Veruntreuung griechischer Vermögenswerte

name_fr: Association suisse et soupçon de détournement de fonds grecs


name_de: Einführung neuer GVO

name_fr: Arrivée des OGM nouveaux

name_it: Arrivée des OGM nouveaux


name_de: Frankenstärke und Preisüberwacher

name_fr: Force du franc. Que fait le surveillant des prix?


name_de: Werden die internationalen Beschaffungsrichtlinien im EDA eingehalten?

name_fr: Le DFAE respecte-t-il les directives internationales en matière de marchés publics?


name_de: Blockade im Glasfaserausbau. Stoppt der Bundesrat die Weko?

name_fr: Blocage dans l'extension des réseaux à fibre optique. Le Conseil fédéral freinera-t-il la Commission de la concurrence?


name_de: Refinanzierung von Klein- und Konsumkrediten der GE Money Bank durch die SBB

name_fr: Les CFF financent GE Money Bank

name_it: Les CFF financent GE Money Bank


name_de: Reorganisation des BFM. Verantwortlichkeiten

name_fr: Responsabilités dans le cadre de la réorganisation de l'ODM


name_de: Überfall auf die eingefrorenen libyschen Vermögen

name_fr: Hold-up sur les fonds libyens gelés

name_it: Hold-up sur les fonds libyens gelés


name_de: Tötungen durch Armeewaffen

name_fr: Homicides commis avec des armes militaires


name_de: Steuerbelastung von Casinos mit A-Konzession

name_fr: Imposition des casinos A

name_it: Imposition des casinos A


name_de: Swissgrid. Optimierung des Stromübertragungsnetzes mit modernen Hochtemperaturleiterseilen

name_fr: Swissgrid. Optimisation du réseau de transport d'électricité au moyen de câbles conducteurs à haute température modernes


name_de: Asyl-Zwischenbericht zur Vernebelung?

name_fr: Rapport intermédiaire sur l'asile pour noyer le poisson?


name_de: Pestizid im Reis. Information der Konsumentinnen und Konsumenten?

name_fr: Pesticide dans le riz. Quelle information pour les consommateurs?


name_de: Telefonmarketing der Krankenkassen

name_fr: Démarchage téléphonique des caisses-maladie


name_de: Neue Gripen-Kampfjets

name_fr: Nouveaux avions Gripen

name_it: Nouveaux avions Gripen


name_de: Unesco-Beitritt von Palästina

name_fr: Adhésion de la Palestine à l'Unesco

name_it: Adhésion de la Palestine à l'Unesco


name_de: Minderheitenrechte in der Türkei. Was macht die Schweiz?

name_fr: Droit des minorités en Turquie. Que fait la Suisse?


name_de: Wie kann der Bundesrat bei Inkrafttreten des Gesetzes über die Buchpreisbindung Schweizer Recht durchsetzen?

name_fr: Prix réglementé du livre. Comment faire prévaloir le droit suisse?


name_de: Finanzperspektiven der IV

name_fr: Perspectives financières de l'AI

name_it: Perspectives financières de l'AI


name_de: Ist die Abschaffung des Italienischunterrichts auf Gymnasialstufe rechtswidrig?

name_fr: Suppression de l'enseignement de l'italien au gymnase. Violation du droit en vigueur?


name_de: Besuch des Chefs der Armee in Israel

name_fr: Visite du chef de l'armée en Israël

name_it: Visite du chef de l'armée en Israël


name_de: Besuche von israelischen Militärs in der Schweiz

name_fr: Visites de militaires israéliens en Suisse


name_de: Fehlerhafte Röhren im Gotthard. Neat-Ausschreibung (1)

name_fr: Tuyaux de drainage défectueux dans le tunnel du Saint-Gothard (1)


name_de: Entsprechen die Bedingungen im Massnahmenvollzug und in der Untersuchungshaft den Empfehlungen der Nationalen Kommission zur Verhütung von Folter?


name_de: Fehlerhafte Röhren im Gotthard. Neat-Ausschreibung (3)

name_fr: Tuyaux de drainage défectueux dans le tunnel du Saint-Gothard (3)


name_de: Lernziele sexuelle Gesundheit (2)

name_fr: Santé sexuelle. Objectifs pédagogiques (2)


name_de: Türkei. Repression gegen Kurden

name_fr: Turquie. Répression contre les Kurdes

name_it: Turquie. Répression contre les Kurdes


name_de: Exorbitante Verzollungsgebühren. Wie lassen sie sich rechtfertigen, und auf welche gesetzlichen Bestimmungen stützen sie sich?

name_fr: Taxes de dédouanement exorbitantes. Quelles sont les justifications et les bases légales et réglementaires?


name_de: Gewalt gegen Christen in Ägypten

name_fr: Violence contre les chrétiens d'Egypte

name_it: Violence contre les chrétiens d'Egypte


name_de: Beratende Kommission Landwirtschaft

name_fr: Commission consultative pour l'agriculture


name_de: Weiss die linke Hand beim Bund, was die rechte tut?

name_fr: Est-ce que la main gauche de la Confédération ignore ce que fait sa main droite?


name_de: Probleme beim Führungsinformationssystem Heer

name_fr: Problèmes concernant le Système de conduite et d'information des Forces terrestres


name_de: Warum keine Lärmschutzwände aus Holz?

name_fr: Pourquoi n'installe-t-on pas de parois antibruit en bois?


name_de: Unkontrolliertes Verstreuen der Asche von Verstorbenen über unsere Landschaft

name_fr: Dispersion incontrôlée de cendres funéraires sur nos paysages


name_de: Verbot der Verwendung von giftigen Fassadenfarben

name_fr: Le Conseil fédéral compte-t-il interdire la pose de bombes à retardement biologiques sur les façades de nos maisons?


name_de: Potentatengelder aus Malaysia in der Schweiz?

name_fr: Fonds déposés en Suisse par un potentat de Malaisie?


name_de: Stellenabbau in den Empfangszentren des BFM

name_fr: Suppression de postes dans les centres d'enregistrement de l'ODM


name_de: Bericht zur Gleichbehandlung der Staaten bei der Amts- und Rechtshilfe in Steuersachen

name_fr: Rapport sur l'égalité de traitement entre les Etats en matière d'assistance administrative et d'entraide judiciaire dans les affaires fiscales


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Portugal

name_fr: Double imposition. Convention avec le Portugal

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Portogallo


name_de: Bericht über die Vor- und Nachteile von Steuerinformationsabkommen mit Entwicklungsländern

name_fr: Rapport sur les avantages et les inconvénients d'accords sur l'échange de renseignements en matière fiscale avec des pays en développement


name_de: Konsequenzen aus der Klimakonferenz in Durban

name_fr: Conséquences découlant de la conférence de Durban sur le climat


name_fr: Convention de double imposition avec la Grèce


name_de: Untersuchung der Weko gegen die Vertreiber französischer Bücher in der Schweiz

name_fr: Enquête de la COMCO contre les diffuseurs de livres français en Suisse


name_de: Bettina Eichins Skulptur "Menschenrechte"

name_fr: Sculpture de Bettina Eichin intitulée "Les Droits de la personne humaine"


name_de: Dreissig Objekte aus dem Trockenwieseninventar gestrichen

name_fr: Retrait de trente objets de l'Inventaire fédéral sur les prairies sèches


name_de: Verordnung zu Artikel 39 des Luftfahrtgesetzes

name_fr: Ordonnance relative à l'article 39 de la loi sur l'aviation


name_de: Managed Care. Bessere Zusammenarbeit von Ärzte- und Apothekerschaft

name_fr: Managed Care. Meilleure collaboration entre médecins et pharmaciens


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2011

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2011

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2011


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2011. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2011. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2011. Rapporto


name_de: Voranschlag 2012. Nachtrag I

name_fr: Budget 2012. Supplément I

name_it: Preventivo 2012. Supplemento I


name_de: Legislaturplanung 2011 - 2015

name_fr: Programme de législature 2011 - 2015

name_it: Programma della legislatura 2011 - 2015


name_de: Verfassungsbestimmung über die Grundversorgung. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 05.3232

name_fr: Disposition constitutionnelle relative à la desserte de base. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 05.3232

name_it: Disposizione costituzionale sul servizio universale. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 05.3232


name_de: Volksinitiative "Für den öffentlichen Verkehr" und Finanzierung und Ausbau der Eisenbahninfrastruktur FABI

name_fr: Initiative populaire "Pour les transports publics" et financement et aménagement de l'infrastructure ferroviaire FAIF

name_it: Iniziativa popolare "Per i trasporti pubblici" e finanziamento e ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria FAIF


name_de: Agrarpolitik 2014-2017

name_fr: Politique agricole 2014-2017

name_it: Politica agricola 2014-2017


name_de: Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen. Änderungen. Genehmigung

name_fr: Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière. Modifications. Approbation

name_it: Convenzione sulla valutazione dell'impatto in un contesto transfrontaliero. Modifiche. Approvazione


name_de: Einreichung einer Standesinitiative betreffend bessere Ausschaffung von Ausländern in ihr Heimatland


name_de: Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz

name_fr: Surveillance de l'assurance-maladie sociale. Loi

name_it: Sorveglianza dell'assicurazione malattie. Legge federale


name_de: Kartellgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur les cartels. Modification

name_it: Legge sui cartelli. Modifica


name_de: Sportanlagen von nationaler Bedeutung. Finanzhilfen (NASAK 4)

name_fr: Installations sportives d'importance nationale. Aides financières (CISIN 4)

name_it: Impianti sportivi di importanza nazionale. Aiuti finanziari (CISIN 4)


name_de: Meteorologiegesetz

name_fr: Loi sur la météorologie

name_it: Legge federale sulla meteorologia


name_de: Einsätze der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden. Bundesbeschluss

name_fr: Engagements de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêté fédéral

name_it: Impieghi dell'esercito in appoggio alle autorità civili. Decreto federale


name_de: DBG und StHG. Anpassung an die Allgemeinen Bestimmungen des StGB

name_fr: LIFD et LHID. Adaptation aux dispositions générales du code pénal

name_it: LIFD e LAID. Adeguamento alle disposizioni generali del codice penale


name_de: Kollektivanlagengesetz. Änderung

name_fr: Loi sur les placements collectifs. Modification

name_it: Legge federale sugli investimenti collettivi di capitale. Modifica


name_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 122

name_fr: Organisation internationale du Travail. Convention no 122

name_it: Organizzazione internazionale del lavoro. Convenzione n. 122


name_de: Voranschlag 2012. Nachtrag II

name_fr: Budget 2012. Supplément II

name_it: Preventivo 2012. Aggiunta II


name_de: Verlagerungsbericht 2011

name_fr: Rapport sur le transfert du trafic 2011

name_it: Rapporto sul trasferimento del traffico 2011


name_de: Aarhus-Konvention. Genehmigung

name_fr: Convention d'Aarhus. Approbation

name_it: Convenzione di Aarhus. Approvazione


name_de: Stopp dem Zahlungsschlendrian. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 08.3169

name_fr: Sanctionner les mauvais payeurs. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 08.3169

name_it: Morale di pagamento. Porre un freno all'andazzo attuale. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 08.3169


name_de: Direkte Bundessteuer. Finanzielle Oberaufsicht

name_fr: Impôt fédéral direct. Haute surveillance financière

name_it: Imposta diretta. Alta vigilanza finanziaria


name_de: Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache - Entlastung der Krankenversicherung durch Streichung der Kosten des Schwangerschaftsabbruchs aus der obligatorischen Grundversicherung. Volksinitiative

name_fr: Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base. Initiative populaire

name_it: Il finanziamento dell'aborto è una questione privata - Sgravare l'assicurazione malattie stralciando i costi dell'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria. Iniziativa popolare


name_de: Schutz vor Rasern. Volksinitiative

name_fr: Protection contre les chauffards. Initiative populaire

name_it: Protezione contro i conducenti spericolati. Iniziativa popolare


name_de: Volkswahl des Bundesrates. Volksinitiative

name_fr: Election du Conseil fédéral par le peuple. Initiative populaire

name_it: Elezione del Consiglio federale da parte del popolo. Iniziativa popolare


name_de: Immobilienbotschaft EFD 2012

name_fr: Message 2012 sur les immeubles du DFF

name_it: Messaggio 2012 sugli immobili del DFF


name_de: Genehmigung der Änderungen der Bankenverordnung und der Eigenmittelverordnung (too big to fail). Bundesbeschluss

name_fr: Approbation des modifications de l'ordonnance sur les banques et de l'ordonnance sur les fonds propres (too big to fail). Arrêté fédéral

name_it: Approvazione delle modifiche dell'ordinanza sulle banche e dell'ordinanza sui fondi propri (too big to fail). Decreto federale


name_de: Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch. Genehmigung und Umsetzung

name_fr: Protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels. Approbation et mise en oeuvre

name_it: Protezione dei minori contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali. Approvazione e attuazione


name_de: Internationale Währungshilfe. Verlängerung und Aufstockung des Rahmenkredits

name_fr: Aide monétaire internationale. Prolongation et augmentation du crédit-cadre

name_it: Aiuto monetario internazionale. Continuazione e aumento del credito


name_fr: Constitution du canton de Schwyz. Garantie

name_it: Costituzione del Cantone di Svitto. Garanzia


name_de: Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht. Volksinitiative

name_fr: Oui à l'abrogation du service militaire obligatoire. Initiative populaire

name_it: Sì all'abolizione del servizio militare obbligatorio. Iniziativa popolare


name_de: Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG

name_fr: Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants. Initiative populaire. Modification du CP, CPM et du DPMin

name_it: Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli. Iniziativa popolare. Modifica del CP, del CPM e del DPMin


name_de: Einsatz von Angehörigen der Armee zum Schutz der Schweizer Vertretung in Tripolis. Verlängerung

name_fr: Engagement de militaires pour la protection de la représentation suisse à Tripoli. Prolongation

name_it: Impiego di militari per la protezione della rappresentanza svizzera a Tripoli. Proroga


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Bulgarien

name_fr: Double imposition. Convention avec la Bulgarie

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Bulgaria


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tschechien

name_fr: Double imposition. Convention avec la Tchéquie

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Ceca


name_de: Gesetzte Vorgaben für die Spitalstrategie


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Turkmenistan

name_fr: Double imposition. Convention avec le Turkménistan

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Turkmenistan


name_de: Olympische Winterspiele Schweiz 2022. Beiträge des Bundes

name_fr: Jeux olympiques d'hiver Suisse 2022. Contributions de la Confédération

name_it: Giochi olimpici invernali Svizzera 2022. Contributi della Confederazione


name_de: KVG. Teilrevision. Vorübergehende Wiedereinführung der bedarfsabhängigen Zulassung

name_fr: LAMal. Révision partielle. Réintroduction temporaire de l'admission selon le besoin

name_it: LAMal. Revisione parziale. Reintroduzione temporanea dell'autorizzazione secondo il bisogno


name_de: IWF. Kreditvereinbarungen. Verlängerung der Teilnahme der Schweiz

name_fr: FMI. Accords généraux d'emprunt. Prolongation de la participation de la Suisse

name_it: FMI. Accordi generali di credito. Proroga della partecipazione della Svizzera


name_de: Kantonsverfassungen Solothurn, Basel-Landschaft, Appenzell Innerrhoden, Graubünden und Aargau. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons de Soleure, de Bâle-Campagne, d'Appenzell Rhodes-Intérieures, des Grisons et d‘Argovie. Garantie

name_it: Costituzioni dei Cantoni di Soletta, Basilea Campagna, Appenzello Interno, Grigioni e Argovia. Garanzia


name_de: Bankengesetz. Genehmigung des 4. Kapitels der Verordnung über die Liquidität der Banken (too big to fail)

name_fr: Loi sur les banques. Approbation du chapitre 4 de l'ordonnance sur les liquidités des banques (too big to fail)

name_it: Legge sulle banche. Approvazione del capitolo 4 dell'ordinanza sulla liquidità delle banche (too big to fail)


name_de: Ausgewogeneres und wirksameres Sanktionssystem für das Schweizer Kartellrecht. Abschreibung der Motion 07.3856

name_fr: Droit des cartels. Equilibrer le dispositif des sanctions et le rendre plus efficace. Classement de la motion 07.3856

name_it: Un sistema di sanzioni più equilibrato ed efficace per la normativa svizzera sui cartelli. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 07.3856


name_de: Freiwillige Offenlegung gemäss Zinsbesteuerungsgesetz

name_fr: Loi sur la fiscalité de l'épargne. Divulgation volontaire

name_it: Divulgazione volontaria conformemente alla legge sulla fiscalità del risparmio


name_de: Warum lässt die Deza ein erfolgreiches Hilfsprojekt verkümmern?

name_fr: Pourquoi la DDC laisse-t-elle s'étioler un projet de coopération?

name_it: Perché la DSC lascia atrofizzare un progetto di cooperazione ben avviato?


name_de: Politsponsoring von Unternehmen. Wo bleibt die Transparenz?

name_fr: Parrainages politiques effectués par des entreprises. Où est la transparence?

name_it: Sponsorizzazione politica da parte delle aziende. La trasparenza è garantita?


name_de: Acta. Warum schwächt die Schweiz die multilateralen Institutionen Wipo und WTO?

name_fr: ACTA. Pourquoi la Suisse affaiblit-elle la position d'organisations multilatérales telles que l'OMPI et l'OMC?

name_it: ACTA. Perché la Svizzera indebolisce le istituzioni multilaterali OMPI e OMC?


name_de: Verursacht die «schwarze Liste» zunehmend Leid?


name_de: Überraschende Abschaltung der Radiofrequenz DAB

name_fr: Radio DAB. Passage surprenant à un nouveau standard

name_it: Inattesa soppressione della frequenza radio DAB


name_de: Finanzielle Notlage von Opfern schwerer Gewalt

name_fr: Situation d'urgence financière des victimes de violence grave

name_it: Vittime di violenza grave in situazione di bisogno finanziario


name_de: Menschenrechtsverletzungen in Kasachstan. Haltung der Schweiz

name_fr: La Suisse et les violations des droits de l'homme au Kazakhstan

name_it: La Svizzera e le violazioni dei diritti dell'uomo in Kazakistan


name_de: Konflikte bei Mischnutzungen

name_fr: Konflikte bei Mischnutzungen

name_it: Konflikte bei Mischnutzungen


name_de: Informationen zur Atomanlage Majak

name_fr: Informations sur l'usine nucléaire de Majak

name_it: Informazioni sulla fabbrica nucleare di Majak


name_de: Engagement der Swisscom für die ETH

name_fr: Engagements de Swisscom pour les EPF

name_it: Impegni di Swisscom a favore dei politecnici federali


name_de: Konsultationsverfahren vor der Erteilung eines Schengen-Visums

name_fr: Procédure de consultation précédant la délivrance des visas Schengen

name_it: Visti Schengen. Procedura di consultazione


name_de: Artikel 58 der Eigenmittelverordnung und Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden

name_fr: Article 58 OFR et améliorations énergétiques des bâtiments

name_it: Articolo 58 OFoP e miglioramenti energetici degli immobili


name_de: Schlachtung von neugeborenen Kälbern

name_fr: Abattage de veaux nouveau-nés

name_it: Macellazione di vitelli neonati


name_de: Neues Konzept für Frühförderung

name_fr: Neues Konzept für Frühförderung

name_it: Neues Konzept für Frühförderung


name_de: Konzept Bär. Zeit für eine Anpassung!

name_fr: Plan Ours. Un changement s'impose

name_it: Strategia orso. E ora di cambiare!


name_de: Ökologischer Wärmedämmung bei kantonalen Bauten


name_de: Stockwerkeigentum und energetische Erneuerung

name_fr: Copropriété et assainissement énergétique

name_it: Comproprietà e risanamento energetico


name_de: Widerrechtliche Einbindung der Schweizer Luftfahrt in das Europäische Emissionshandelssystem

name_fr: Systèmes d'échange de quotas d'émission suisse et européen. Couplage contraire au droit

name_it: Integrazione illecita dell'aeronautica svizzera nel sistema europeo di scambio di quote di emissione


name_de: Der Finma-Direktor macht Politik

name_fr: Le directeur de la FINMA se substitue aux politiques

name_it: Il direttore della FINMA si sostituisce ai politici


name_de: Erdgasvorkommen in der Schweiz?

name_fr: Vers la découverte de gaz naturel en Suisse?

name_it: Verso la scoperta di gas naturale in Svizzera?


name_de: Reptilienhäute aus tierquälerischer Produktion - nein danke!

name_fr: Importations de peaux de reptiles issues de méthodes de production cruelles - non merci!

name_it: Pelli di rettili da animali maltrattati - No, grazie!


name_de: Nationale einkommensabhängige Regelung der Mindestansätze für Kinderzulagen

name_fr: Montants minimaux des allocations pour enfants à l'échelle nationale et en fonction du revenu

name_it: Regolamentazione nazionale e in funzione del reddito per gli importi minimi degli assegni familiari


name_de: Notwendige Korrektur des Gewässerschutzrechts

name_fr: Corrections nécessaire du droit de la protection des eaux

name_it: Correzione necessaria della legislazione in materia di protezione delle acque


name_de: Offenlegung der Eigentumsverhältnisse an Medienunternehmen

name_fr: Publication des titres de propriété des entreprises de médias

name_it: Pubblicazione dei rapporti di proprietà delle aziende mediatiche


name_de: Erbrecht. Kein Pflichtteil für die Eltern

name_fr: Droit des successions. Pas de réserve pour les parents

name_it: Nessuna porzione legittima per i genitori


name_de: Chancengleichheit im Bildungswesen

name_fr: Egalité des chances dans la formation

name_it: Pari opportunità nel campo della formazione


name_de: Wahrung der Schweiz auch in den IT-Welten

name_fr: Respect de la Suisse dans le domaine informatique

name_it: Tutela della Svizzera anche nel mondo informatico


name_de: Stopp Hochpreisinsel Schweiz

name_fr: Lutte contre l'îlot de cherté suisse

name_it: Affinché la Svizzera non sia più un'isola dei prezzi elevati


name_de: Gegen die Schliessung des Generalkonsulates in Toronto

name_fr: Contre la fermeture du consulat général à Toronto

name_it: Contro la chiusura del consolato generale a Toronto


name_de: Transparenz bei der Finanzierung der politischen Parteien und bei den Einkünften der Parlamentarier

name_fr: Transparence en matière de financement des partis politiques et des rémunérations des parlementaires

name_it: Trasparenza in materia di finanziamento dei partiti politici e delle retribuzioni dei parlamentari


name_de: Beschleunigung des Bewilligungsverfahrens für den Ausbau von Hochspannungsleitungen

name_fr: Accélérer la procédure d'autorisation pour la construction des lignes à haute tension

name_it: Accelerare l'iter di autorizzazione per la sistemazione delle reti dell'alta tensione


name_de: Wohlergehen aller Mitmenschen und der Natur auf Erden

name_fr: Assurer le bien-être de l'humanité toute entière et la préservation de la nature

name_it: Garantire il benessere dell'intera umanità e la tutela della natura


name_de: Ausbau des Gotthard-Strassentunnels

name_fr: L'achèvement du Gothard

name_it: Per il completamento del Gottardo


name_de: Missstände in der politischen Ordnung. Schutz dem Wettbewerb

name_fr: Sus aux dysfonctionnements institutionnels. Oui à la protection de la concurrence

name_it: Contro le disfunzioni istituzionali, a favore della protezione della concorrenza


name_de: Bau des Brüttener Tunnels

name_fr: Construction du tunnel de Brütten

name_it: Costruzione della galleria di Brütten