name_de: WHO-Pandemiepakt: Internationales Pandemieparlament, welches den Pandemiepakt in Eigenregie selbständig abändern kann?

name_fr: Un parlement international des pandémies qui pourrait modifier le traité de l'OMS sur les pandémies de son propre chef ?


body_key: CHE

name_de: Welche Rolle soll die Schweiz in Bergkarabach spielen?

name_fr: Haut-Karabakh : quel rôle pour la Suisse?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Bevölkerung vor Diebestouren schützen

name_fr: Protéger la population contre les vols

name_it: Protéger la population contre les vols


name_de: Verordnungsvernehmlassung VTS - wie schätzt das EFD die Steuerausfälle ein?

name_fr: Consultation relative à l'OETV. À combien le DFF estime-t-il que s'élèveront les pertes fiscales ?


name_de: Sehbehinderte Menschen vs. Trams: ein ungleicher Kampf?

name_fr: Personnes malvoyantes versus tram : combat inégal?


name_de: Arbeitswilligkeit von Schutzsuchenden mit Status S

name_fr: Motivation à travailler des personnes bénéficiant du statut S


name_de: Wie steht es um die dermatologische Versorgung?

name_fr: Quid de la prise en charge dermatologique ?


name_de: Personalsituation in der Direktion des Bundesamtes für Polizei - Folgefrage!

name_fr: Situation du personnel au sein de la direction de fedpol. Question subséquente


name_de: Bomben auf die armenische Zivilbevölkerung finanziert mit Schweizer Geld?

name_fr: Bombes sur des civils arméniens financées avec de l'argent suisse?


name_de: PFAS, finanzielle Vorkehrungen der multinationalen Unternehmen und Vorsorgeprinzip

name_fr: PFAs arrangements financiers des multinationales et principe de précaution


name_de: Bomben auf die armenische Zivilbevölkerung, bezahlt mit in der Schweiz verdientem Geld!

name_fr: Des bombes contre des civils arméniens payées avec de l'argent gagné en Suisse!


name_de: Ausnahmeregelungen zu den VTS, was plant das UVEK und der Bundesrat?

name_fr: Dérogation à l'OTEV. Que prévoient le DETEC et le Conseil fédéral ?


name_de: Lockheed Martin, RUAG und Offset-Geschäfte

name_fr: Lockheed Martin, RUAG et les affaires compensatoires


name_de: Informationsaustausch mit Russland ausgesetzt oder doch nicht?

name_fr: L'échange d'informations avec la Russie est-il suspendu ou non ?


name_de: Soldatenmangel in der Ukraine: Überführung von Dienstverweigerern

name_fr: Manque de soldats en Ukraine. Renvoi des Ukrainiens qui refusent de servir


name_de: Verstärkte Grenzkontrollen

name_fr: Renforcement des contrôles aux frontières


name_de: Schweiz und Somalia

name_fr: Suisse-Somalie

name_it: Suisse-Somalie


name_de: Wie und bis wann setzt der Bund seine Empfehlungen zur Begünstigung einer gesunden und nachhaltigen Ernährungsweise in den eigenen Kantinen um?

name_fr: Quid de l'application des recommandations de la Confédération visant à promouvoir une alimentation saine et durable dans ses cantines ?


name_de: Ist die Schweiz bezüglich strategischer Beratung zur Anwendung von Pflanzenschutzmitteln nicht in der Lage zu tun, was Frankreich offenbar kann?

name_fr: Conseils stratégiques sur l'utilisation des produits phytosanitaires. La Suisse n'est-elle pas en mesure de faire ce que la France semble pouvoir faire ?


name_de: Die Post will die 12.30-Uhr-Grenze für die Zustellung von Zeitungen aufheben: Was sagt der Bundesrat dazu?

name_fr: La Poste veut en finir avec la distribution des quotidiens avant 12h30. Qu'en pense le Conseil fédéral?

name_it: La Posta intende togliere il limite delle 12.30 per la consegna dei giornali: cosa ne pensa il Consiglio federale?


name_de: Wann kommt die Entscheidung bezüglich UNO-Atomwaffenverbotsvertrag (TPNW)?

name_fr: Quand la décision concernant le traité sur l'interdiction des armes nucléaires (TIAN) sera-t-elle prise ?


name_de: Will der Bundesrat allen muslimischen Frauen Asyl gewähren?

name_fr: Le Conseil fédéral entend-il accorder l'asile à toutes les musulmanes ?


name_de: Massnahmen und Aktionspläne für die Biodiversität in der Bundesverwaltung

name_fr: Mesures et plans d'action pour la biodiversité dans l'administration fédérale


name_de: Zunahme des Antisemitismus

name_fr: Montée de l'antisémitisme

name_it: Aumento dell'antisemitismo


name_de: Stickstoffeinträge in die Fliessgewässer: Ziele und Massnahmen

name_fr: Rejets azotés dans les cours d'eau: objectifs et mesures


name_de: Lehre mit Handlungskompetenzen: ein Hemmnis für die Durchlässigkeit der beruflichen Grundbildung?

name_fr: Apprentissage par compétence opérationnelles: un frein à la perméabilité du système de formation professionnelle?


name_de: Überarbeitung des Asylgesetzes hinsichtlich einer Beendigung des Asyls in glasklaren Fällen

name_fr: Pour une révision de la loi sur l'asile en vue de mettre fin à l'asile dans les cas évidents


name_de: Verhinderung von Gewalttaten aufgrund von Traumata oder posttraumatischer Belastungsstörungen

name_fr: Prévention des actes violents déclenchés par un traumatisme ou un stress post-traumatique


name_de: Was kann die Schweiz im UNO-Sicherheitsrat tun, um die Angriffe Aserbaidschans zu verurteilen und der Bevölkerung von Bergkarabach rasch Hilfe zukommen zu lassen?

name_fr: Que peut faire la Suisse au sein du conseil de sécurité de l'ONU pour condamner l'agression de l'Azerbaïdjan et apporter rapidement du soutien à la population du Haut-Karabakh?


name_de: Dermatologische Versorgung nicht gefährden

name_fr: Ne pas mettre en péril la prise en charge dermatologique


name_de: Auswirkungen der Abschaffung des Unterrichts in den Landessprachen an den Berufsfachschulen und den Handelsmittelschulen

name_fr: Quels impacts de la suppression de l'enseignement des langues nationales dans les écoles professionnelles et de commerce?


name_de: Potential sozialer Unternehmen

name_fr: Potentiel des entreprises sociales

name_it: Potentiel des entreprises sociales


name_de: Ressourcenüberprüfung Fedpol?

name_fr: Examen des ressources de Fedpol ?

name_it: Examen des ressources de Fedpol ?


name_de: Kosten durch neue Gesetze, Abgaben Regulierungen

name_fr: Quels sont les coûts générés par de nouvelles lois, taxes et réglementations ?


name_de: Löst die Schweiz Deutschland als «Bordell Europas» ab?

name_fr: La Suisse remplacera-t-elle l'Allemagne en tant que « maison close de l'Europe » ?


name_de: Warum kann Israel Eritreer abschieben und die Schweiz nicht?

name_fr: Pourquoi Israël peut expulser des Érythréens et pas la Suisse ?


name_de: Auswirkungen der Abschaffung der Landessprachen als eigenständiges Fach auf den Erwerb der überfachlichen Kompetenzen

name_fr: Quels impacts de la suppression de la langue nationale en tant que branche à part entière sur l'acquisition des compétences transversales


name_de: Wie viele eritreische Staatsangehörige leben genau in der Schweiz?

name_fr: Combien exactement de ressortissants érythréens vivent en Suisse ?


name_de: Aufnahmestopp für Eritreer

name_fr: Suspension de l'accueil des Érythréens

name_it: Suspension de l'accueil des Érythréens


name_de: Systematische Neuausrichtung bei Asylgründen von Eritreern unumgänglich

name_fr: Nécessité de revoir systématiquement les motifs d'asile pour les Érythréens


name_de: Prüfung der Aufenthaltstitel von regimetreuen Migranten aus Eritrea

name_fr: Contrôle des titres de séjour des Érythréens qui soutiennent le régime en place


name_de: Afghaninnen kommen nun aus sicheren Drittstaaten in die Schweiz, weil sie hier mehr Geld als z.B. in der Türkei erhalten. Ist das der Wille des Gesamtbundesrates?

name_fr: Des Afghanes quittent des pays tiers sûrs pour venir en Suisse, où elles reçoivent davantage d'argent. Est-ce ce que souhaite l'ensemble du Conseil fédéral ?


name_de: Wie langt schaut der Gesamtbundesrat dem Asyl-Chaos noch tatenlos zu?

name_fr: Combien de temps le Conseil fédéral in corpore compte-t-il encore assister sans réagir au chaos que créent les questions d'asile ?


name_de: Immobilienbotschaft zivil 2024

name_fr: Message sur les immeubles civils 2024

name_it: Messaggio sugli immobili civili 2024


name_de: Zentralisierte, anstatt dezentralisierte Lösungen im Asylsystem

name_fr: Des solutions concertées plutôt que dispersées dans le système d'asile


name_de: Eine Fentanylepidemie in der Schweiz muss verhindert werden!

name_fr: Prévenir une épidémie de fentanyl en Suisse


name_de: Weichen Israel-Hasser jetzt in die Schweiz aus?

name_fr: Les contempteurs d'Israël se réfugient-ils en Suisse ?


name_de: Anforderungen Wahl Verwaltungsrat SRG

name_fr: Exigences pour l'élection du conseil d'administration de la SSR


name_de: An 11 israelischen und palästinensischen NGOs getanes Unrecht

name_fr: Torts causés aux 11 ONGs Israéliennes et palestiniennes


name_de: Finanzielle Unterstützung von drei palästinensischen NGOs eingestellt

name_fr: Arrêt du financement de trois ONG's palestiniennes


name_de: Vollständige Transparenz bei Verträgen mit Impfstoffherstellern

name_fr: Pour une transparence totale des contrats avec les fabricants de vaccins


name_de: Tabellenlöhne und abgeschlossene Ausbildungen

name_fr: Barèmes de salaires et formation

name_it: Barèmes de salaires et formation


name_de: OECD-Mindestbesteuerung

name_fr: Imposition minimale de l'OCDE

name_it: OECD-Mindestbesteuerung


name_it: Imposition minimale de l'OCDE


name_de: Schutz von sexuellen Rechten in Konflikten

name_fr: Protection des droits sexuels dans les conflits


name_de: Der Kraftwerkbau benötigt einen langjährigeren Planungshorizont. Welche weiterreichenden Vorhersagen sind möglich?

name_fr: Pour une planification à plus long terme des constructions de centrales électriques. Quelles sont les prévisions les plus larges possible?


name_de: Gemeinden mit Wolfspräsenz: Der Bundesrat mischt die Karten neu

name_fr: Communes avec présence avérée du loup: le Conseil fédéral brouille les cartes


name_de: Bundesasylzentrum Glaubenberg (5): Strafverfolgungskosten

name_fr: Centre fédéral pour requérants d'asile (CFA) Glaubenberg (5) : coûts des poursuites pénales


name_de: Bundesasylzentrum Glaubenberg (2): Wer verantwortet die Sicherheit der Bevölkerung?

name_fr: Centre fédéral pour requérants d'asile (CFA) Glaubenberg (2) : qui assure la sécurité de la population ?


name_de: Bundesasylzentrum Glaubenberg (1): Kapazität beinahe verdoppelt!

name_fr: Centre fédéral pour requérants d'asile (CFA) Glaubenberg (1) : sa capacité quasiment doublée !


name_de: Finanzielle Mittel für das neue nationale Programm "Stopp HIV, Hepatitis B-, Hepatitis C-Virus und sexuell übertragene Infektionen (NAPS)"

name_fr: Moyens financiers pour le programme national « Stop au VIH, aux virus des hépatites B et C et aux infections sexuellement transmissibles »


name_de: Kinder ohne Straftaten in Schweizer Gefängnissen: was denkt der Bundesrat?

name_fr: Jeunes en prison sans avoir commis d'infractions : qu'en pense le Conseil fédéral ?


name_de: UVG: Warum fehlt die Perspektive der Versicherten in der Vernehmlassung?

name_fr: Assurance-accidents. Pourquoi les assurés ne sont-ils pas invités à donner leur avis sur le projet mis en consultation ?


name_de: Menschen mit Behinderungen: Übernimmt die Schweiz die europäischen Ausweise?

name_fr: Attestation de handicap et carte de stationnement européennes. La Suisse compte-t-elle s'associer à la démarche ?


name_de: Umgang mit fehlenden Krankentaggeldversicherungen (KTV)

name_fr: Que faire lorsqu'il n'est pas possible de conclure d'assurance d'indemnités journalières ?


name_fr: Mesures de stabilisation du réseau sans indemnisation ?


name_de: Tabellenlöhne: Rechnet der Bundesrat korrekt?

name_fr: Barèmes de salaires. Les calculs du Conseil fédéral sont-ils corrects ?


name_de: Sollen sich Flüchtlinge schriftlich verpflichten unsere Rechtsordnung zu respektieren?

name_fr: Les réfugiés doivent-ils s'engager par écrit à respecter notre ordre juridique ?


name_de: Anrechenbarkeit von 6 Kg N pro ha schleppschlauchpflichtiger Fläche in der Suisse Bilanz

name_fr: Suisse-Bilanz. Comptabilisation de 6 kg d'azote par hectare de surface soumise à l'obligation d'utiliser des rampes d'épandage à tuyaux flexibles


name_de: Gutachtende der Firma PMEDA

name_fr: Experts de la société PMEDA

name_it: Experts de la société PMEDA


name_fr: Un secrétariat d'État qui connaît des difficultés de mise en route


name_de: FIS-Kalender an den Klimawandel anpassen

name_fr: Calendrier FIS: l'adapter aux réalités du changement climatique


name_de: Platzierung im Gefängnis als Kindesschutzmassnahme? 2/3

name_fr: Le placement en prison comme mesure de protection de l'enfant ? 2/3


name_de: Die Eidgenössische Kommission gegen Rassismus: eine Kommission zur Zensur politischer Kampagnen?

name_fr: La Commission fédérale contre le racisme, commission de censure des campagnes politiques ?


name_de: Das SEM als Akteur einer staatlichen Kampagne gegen die SVP?

name_fr: Le SEM, acteur d'une campagne d'Etat contre l'UDC ?


name_de: Abschuss von Wolfsrudeln trotz immer weniger Schäden an Nutztieren?

name_fr: Tir de meutes de loups malgré une diminution des dégâts aux animaux de rente?


name_de: Sofortmassnahme zur Stauvermeidung auf dem Abschnitt der A1 Kriegstetten - Oensingen

name_fr: Mesures immédiates pour éviter les embouteillages sur le tronçon de l'A1 entre Kriegstetten et Oensingen


name_de: 28. UN-Klimakonferenz. Schweiz versprach 170 Millionen Franken

name_fr: Promesse de la Suisse de CHF 170 millions à la COP 28


name_de: Als Nebenjob IV-Gutachten im Schnellzugstempo erstellen und dafür mehr als ein Bundesrat verdienen?

name_fr: Rédiger des expertises AI à la chaîne à titre d'activité accessoire et gagner plus qu'un conseiller fédéral ?


name_de: Wann geht es weiter mit der nationalen Mobilitätsdateninfrastruktur (MODI)?

name_fr: Quand la mise en place de l'infrastructure nationale de données sur la mobilité se poursuivra-t-elle ?


name_de: Endemiestrategie Covid19: Wo bleiben die Apotheken?

name_fr: Stratégie Endémie COVID-19. Quid des pharmacies ?


name_de: Wie lange lässt sich der Bund noch von eritreischen Asylanten an der Nase herumführen?

name_fr: Combien de temps encore la Confédération se laissera-t-elle mener par le bout du nez par des demandeurs d'asile érythréens?


name_de: Es fehlt an Tierarzneimittel

name_fr: Manque de médicaments vétérinaires

name_it: Manque de médicaments vétérinaires


name_de: Was passiert da auf dem Militärflugplatz von Payerne?

name_fr: Que se passe-t-il sur la Place d'aviation militaire à Payerne ?


name_de: Kommt es zur Verpolitisierung der eidgenössischen Kommission für Lärmbekämpfung (EKLB)?

name_fr: Assiste-t-on à une politisation de la Commission fédérale pour la lutte contre le bruit ?


name_de: Warum umfasst die eidgenössische Kommission für Lärmbekämpfung (EKLB) ab 1.1.2024 17 Mitglieder?

name_fr: Pourquoi la Commission fédérale pour la lutte contre le bruit (CFLB) comptera-t-elle 17 membres à partir du 1er janvier 2024 ?


name_de: Vorzeitige Öffnung des Gotthardpasses

name_fr: Ouverture anticipée du col du Saint-Gothard

name_it: Apertura anticipata passo San Gottardo


body_key: SG

name_de: Sprachverwirrung anstatt Integration?

name_fr: Sprachverwirrung anstatt Integration?

name_it: Sprachverwirrung anstatt Integration?


name_de: Wiedereröffnung des Gotthard-Basistunnels für den Personenverkehr unter der Woche

name_fr: Tunnel de base du Saint-Gothard. Réouverture en semaine au trafic voyageurs

name_it: Riapertura settimanale al traffico passeggeri del tunnel di base del Gottardo


name_de: Regulierung der Wolfsrudel im Waadtländer Jura

name_fr: Régulation des meutes de loups dans le Jura vaudois


name_de: Biodiversitätsschädigende Wirkung der Rückerstattung der Mineralölsteuer

name_fr: Effet néfaste sur la biodiversité du remboursement de l'impôt sur les huiles minérales


name_de: Wie weiter mit dem Nationalgestüt in Avenches?

name_fr: Quel avenir pour le Haras national à Avenches?


name_de: Hat sich das BSV in Strafverfahren gegen die PMEDA eingemischt und damit Ermittlungen verzögert?

name_fr: L'OFAS est-il intervenu dans la procédure pénale contre PMEDA et a-t-il ainsi retardé les enquêtes ?


name_de: Wird die Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention vorangetrieben?

name_fr: Où en est la mise en œuvre de la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées ?


name_de: Inklusion im Arbeitsumfeld über Einzelfallbeurteilung hinaus

name_fr: Environnement de travail inclusif. Des normes plutôt que des aménagements au cas par cas


name_de: Keine Standards für barrierefreie Dienstleistungen

name_fr: Pas de norme globale pour l'accessibilité des prestations


name_de: «Erste Koran-Diplomierung in der Moschee» - was wird in Koranschulen gelehrt, wie wird der Unterricht in solchen Schulen kontrolliert?

name_fr: Diplôme coranique décerné à la mosquée. Qu'est-ce qui est enseigné dans les écoles coraniques et comment l'enseignement y est-il contrôlé ?


name_de: Myanmar: Kein Entgegenkommen der Schweiz gegenüber der Militärjunta!

name_fr: Myanmar : pas de complaisance de la Suisse envers la junte militaire!


name_de: Gaza: Diplomatie der Schweiz

name_fr: Gaza: Diplomatie de la Suisse

name_it: Gaza: Diplomatie de la Suisse


name_de: Wie viel Aufwand soll der Kanton St.Gallen für Empfänge, Apéros, Festanlässe usw. betreiben? (Titel der Antwort: Gastgeberaufwand des Kantons St.Gallen)


name_de: Übergangsregelung für neue Standards in der Aus-/Weiterbildung von Versicherungsvermittler

name_fr: Formation et formation continue des intermédiaires d'assurance. Dispositions transitoires relatives aux nouvelles normes


name_de: Gefährder und gesuchte Personen unter den Asylbewerbern

name_fr: Requérants d'asile dangereux et recherchés


name_de: Post: Unfaire Geschäftspraktiken bei der Smart Mailbox

name_fr: Poste: Pratiques commerciales déloyales en matière de boîtes aux lettres intelligentes


name_de: PMEDA: Könnte einfach eine Nachfolgefirma gegründet werden?

name_fr: PMEDA: Suffira-t-il aux intéressés de créer une nouvelle société ?


name_de: Anforderungen des neuen RAUS und Weidebeitrag

name_fr: Exigences liées à la nouvelle SRPA et CMAP


name_de: Selbstbestimmtes Wohnen für Menschen mit Behinderungen - wieso gibt es keine Massnahmen im teilrevidierten Behindertengleichstellungsgesetz?

name_fr: Pourquoi la révision partielle de la LHand ne contient-elle aucune mesure visant à améliorer l'autonomie des personnes handicapées en matière de logement ?


name_de: Viele Roma Familien aus der Ukraine mit Schutzstatus S

name_fr: Beaucoup de familles roms d'Ukraine avec le statut de protection S


name_de: Präventive Abschüsse zur Regulierung gestoppt durch Verzögerungstaktiken?

name_fr: Tirs préventifs de régulation stoppés par des manoeuvres dilatoires ?


name_de: Umfahrung Näfels (GL), wie geht es weiter?

name_fr: Contournement de Näfel (GL). Quelle suite?


name_de: Wie funktioniert das Zufallsprinzip konkret?

name_fr: Attribution aléatoire des expertises bidisciplinaires. Comme cela fonctionne-t-il concrètement ?


name_de: Grellingen BL, ein weiteres aktuelles Beispiel der gescheiterte Integrationspolitik

name_fr: Grellingue (BL), autre exemple de l'échec de la politique d'intégration


name_de: Aussenkontakte - Notwendige Beziehungspflege oder teurer Polittourismus? (Titel der Antwort: Aussenkontakte des Kantons St.Gallen)


name_de: Einbruch-Hotspot Ostschweiz: Was tut der Bund, um die Bevölkerung vor kriminellen Asylsuchenden zu schützen?

name_fr: Multiplication des cambriolages en Suisse orientale. Que fait la Confédération pour protéger la population contre les demandeurs d'asile criminels ?


name_de: Bundesasylzenter im Kanton Schwyz : Transparenz jetzt!

name_fr: Centre fédéral d'asile prévu dans le canton de Schwyz. Qu'en est-il au juste ?


name_de: Panzerdeal und Öffentlichkeitsprinzip

name_fr: Affaire des véhicules blindés et principe de la transparence


name_de: Mietzinserhöhungen: Verfehlen Sie nicht das Ziel, Herr Parmelin

name_fr: Hausses de loyers : ne manquez pas la cible Monsieur Parmelin


name_de: Pilotprojekt zur Eindämmung der Ausbreitung des Maiswurzelbohrers

name_fr: Projet pilote pour endiguer la propagation de la chrysomèle des racines du maïs


name_de: Wie und wann werden Biotope von nationaler Bedeutung und Amphibien vor den schädlichen Auswirkungen bestimmter Pestizide geschützt?

name_fr: Quand et comment les biotopes d'importance nationale et les amphibiens seront-ils protégés des effets nocifs de certains pesticides ?


name_de: Bis wann erarbeitet der Bundesrat Grundlagen zur Quantifizierung der externen Kosten des Lebensmittelkonsums?

name_fr: Quand le Conseil fédéral présentera-t-il les bases de sa méthode permettant de quantifier les coûts externes de la consommation de denrées alimentaires ?


name_de: Roma-Grossfamilien mit Schutzstatus S

name_fr: Famille nombreuses roms avec statut de protection S


name_fr: Demandes multiples et demandes de réexamen


name_de: Einbezug bei BehiG-Teilrevision

name_fr: Prise en compte de l'expertise des personnes handicapées lors de la révision partielle de la LHand


name_de: Gesetzeswidriger Zustand im öV möglichst schnell beseitigen

name_fr: Personnes handicapées. Mettre au plus vite les transports publics en conformité avec la loi


name_de: Gefälschte Haftbefehle durch türkische Beamte für Asylsuchende

name_fr: Faux mandats d'arrêt émis par des fonctionnaires turcs à l'intention de requérants d'asile


name_de: Was unternimmt die Schweiz zur Rettung der «Perle der Karibik» (Haiti)?

name_fr: Que faisons-nous pour sauver "La perle des Antilles" (Haïti)


name_de: Entschädigung von landwirtschaftliche Nutzflächen im Gewässerraum bei Abschwemmen durch das Gewässer?

name_fr: Surfaces agricoles utiles affectées à l'espace réservé aux eaux. Dédommagement en cas de ruissellement provenant d'un cours d'eau.


name_de: Horizon Europe : Welcher Zeitplan für die Schweiz ?

name_fr: Horizon Europe : quel calendrier pour la Suisse ?


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2023

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2023

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2023


name_de: Jahresbericht 2023 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2023 des CdG et de la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2023 delle CdG e della DelCdG


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2023. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2023. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2023. Rapporto


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2023

name_fr: Rapport de politique extérieure 2023

name_it: Rapporto sulla politica estera 2023


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


name_de: Aufbau einer Swiss Government Cloud (SGC). Verpflichtungskredit

name_fr: Mise en place d'un Swiss Government Cloud (SGC). Crédit d'engagement

name_it: Sviluppo di uno Swiss Government Cloud (SGC). Credito d'impegno


name_de: Parlamentarische Delegation zur Teilnahme an Aktivitäten im Rahmen der OECD. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire pour la participation aux activités s'inscrivant dans le cadre de l'OCDE. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare per la partecipazione alle attività nel quadro dell'OCSE. Rapporto


name_de: Tätigkeiten der Delegationen für die Beziehungen zu den Nachbarstaaten. Jahresbericht

name_fr: Activités des délégations permanentes chargées des relations avec les parlements des Etats limitrophes. Rapport annuel

name_it: Attività delle delegazioni permanenti per la cura delle relazioni con i paesi limitrofi. Rapporto annuale


name_de: «Für eine verantwortungsvolle Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen (Umweltverantwortungsinitiative)». Volksinitiative

name_fr: « Pour une économie responsable respectant les limites planétaires (initiative pour la responsabilité environnementale) ». Initiative populaire

name_it: «Per un'economia responsabile entro i limiti del pianeta (Iniziativa per la responsabilità ambientale)». Iniziativa popolare


name_de: Förderung der Forschung und der Innovation (Sachplan und Plangenehmigungsverfahren)

name_fr: Encouragement de la recherche et de l'innovation (Plan sectoriel et procédure d'approbation des plans)

name_it: Promozione della ricerca e dell'innovazione (Piano settoriale e procedura di approvazione dei piani)


name_de: Einsatz elektronischer Kommunikationsmittel in grenzüberschreitenden Zivilprozessen

name_fr: Recours aux moyens de communication électroniques dans les procédures civiles internationales

name_it: Impiego dei mezzi di comunicazione elettronici nei procedimenti civili transfrontalieri


name_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

name_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


name_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 191

name_fr: Organisation internationale du Travail. Convention n° 191

name_it: Organizzazione Internazionale del Lavoro. Convenzione n. 191


name_de: IWF. Genehmigung der 16. Allgemeinen Quotenreform

name_fr: FMI. Approbation de la 16ème révision générale des quotes-parts

name_it: FMI. Approvazione della Sedicesima revisione generale delle quote


name_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2023. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2023. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2023. Rapporto


name_de: Liebe Parlamentarierinnen und Parlamentarier: Respektiert das Recht

name_fr: Demandez à nos parlementaires de respecter le droit

name_it: Cari parlamentari: rispettate il diritto


name_de: Kantonsverfassungen Bern, Waadt, Genf und Jura. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons de Berne, de Vaud, de Genève et du Jura. Garantie

name_it: Costituzioni Cantoni di Berna, Vaud, Ginevra e del Giura. Garanzia


name_de: Erklärung des Ständerates. Urteil des EGMR « Verein KlimaSeniorinnen Schweiz u.a. vs Schweiz»

name_fr: Déclaration du Conseil des Etats. Arrêt de la CEDH « Verein KlimaSeniorinnen Schweiz et autres c. Suisse »

name_it: Dichiarazione del Consiglio degli Stati. Sentenza della Corte EDU «Associazione anziane per il clima Svizzera c. Svizzera»


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Angola

name_fr: Doubles impositions. Convention avec l'Angola

name_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Angola


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Deutschland. Änderung

name_fr: Doubles impositions. Convention avec l'Allemagne. Modification

name_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Germania. Modifica


name_de: Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Indien. Genehmigung

name_fr: Accord de partenariat commercial et économique entre les États de l'AELE et la République de l'Inde. Approbation

name_it: Accordo di partenariato commerciale ed economico tra gli Stati dell'AELS e l'India. Approvazione


name_de: Abkommen über Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der sicheren Gasversorgung zwischen der Schweiz, Deutschland und Italien. Genehmigung

name_fr: Accord entre la Suisse, l'Allemagne et l'Italie concernant des mesures de solidarité visant à assurer la sécurité de l'approvisionnement en gaz. Approbation

name_it: Accordo concernente misure di solidarietà volte a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di gas tra la Svizzera, la Germania e l'Italia. Approvazione


name_de: Gebietsveränderung zwischen den Kantonen Bern und Jura (Kantonswechsel der bernischen Gemeinde Moutier). Genehmigung

name_fr: Modification du territoire des cantons de Berne et du Jura (Transfert de la commune bernoise de Moutier). Approbation

name_it: Modifica territoriale tra i Cantoni di Berna e del Giura (trasferimento del Comune bernese di Moutier). Approvazione


name_de: Geänderten Verfassungen der Kantone Zürich, Bern, Freiburg, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden, Aargau und Genf. Gewährleistung

name_fr: Constitutions révisées des cantons de Zurich, de Berne, de Fribourg, de Bâle-Campagne, d'Appenzell Rhodes-Extérieures, d'Argovie et de Genève. Garantie

name_it: Costituzioni rivedute dei Cantoni di Zurigo, Berna, Friburgo, Basilea Campagna, Appenzello Esterno, Argovia e Ginevra. Garanzia


name_de: Verhältnis zwischen Bund, Kantonen und Erziehungsdirektorenkonferenz

name_fr: Relation entre la Confédération, les cantons et la Conférence des directrices et directeurs cantonaux de l'instruction publique

name_it: Rapporto tra la Confederazione, i Cantoni e la Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali della pubblica educazione


name_de: Kabelgebundene Massenüberwachung

name_fr: Surveillance de masse du réseau câblé

name_it: Sorveglianza di massa via cavo


name_de: Abkommen mit Liechtenstein und anderen Nachbarländern zu Geldspielen

name_fr: Accords avec le Liechtenstein et d'autres pays voisins sur les jeux d'argent

name_it: Accordo con il Liechtenstein e altri Paesi limitrofi in materia di giochi in denaro


name_de: Kosten im öffentlichen Bau und Fragen zum Wettbewerbswesen


name_de: Wurden mit der Reorganisation "Fit For Purpose" in der DEZA die festgelegten Ziele erreicht?

name_fr: La réorganisation appelée "Fit For Purpose" au sein de la DDC a-t-elle atteint les objectifs fixés?

name_it: Con il progetto di riorganizzazione della DSC "Fit for Purpose" sono stati raggiunti gli obiettivi prefissati?


name_de: Die Bevölkerung ist besorgt über den Biodiversitätsverlust. Was konkret unternimmt der Bundesrat dagegen und bis wann?

name_fr: La population s'inquiète de la perte de biodiversité. Que fait le Conseil fédéral pour lutter contre ce phénomène et quel est son calendrier?

name_it: La popolazione è preoccupata per la perdita di biodiversità. Che cosa sta facendo o farà concretamente il Consiglio federale per contrastare questo fenomeno ed entro quando?


name_de: Kasernenareal Aarau. Warum bremst Armasuisse die Stadtentwicklung?

name_fr: Caserne d'Aarau. Pourquoi Armasuisse ralentit-il le développement urbain?

name_it: Area della caserma di Aarau. Per quale motivo Armasuisse frena lo sviluppo della città?


name_de: Bundesrat gefordert! - SRK überfordert? - Osteopathie-Notstand

name_fr: Le Conseil fédéral est appelé à agir ! - La CRS est-elle débordée? - L'ostéopathie en difficulté

name_it: Il Consiglio federale deve intervenire! CRS sotto pressione? Emergenza osteopatia


name_de: Zugunglück im Gotthard-Basistunnel. Was kostet die Instandsetzung und wer bezahlt dafür?

name_fr: Accident ferroviaire dans le tunnel du Saint-Gothard. A combien s'élèvent les dommages et qui va payer?

name_it: Danni dovuti all'incidente ferroviario nella galleria del San Gottardo. A quanto ammontano i costi e chi paga?


name_de: Reorganisation "Fit For Purpose" bei der DEZA. Welches Monitoring, welche Resultate?

name_fr: Réorganisation "Fit For Purpose" au sein de la DDC. Quels dispositifs de monitoring et quels résultats?

name_it: Riorganizzazione "Fit For purpose" all'interno della DSC. Quali sono i sistemi di monitoraggio e i risultati?


name_de: Wann wird der Weko-Bericht publiziert?

name_fr: Quand le rapport de la Comco sera-t-il publié?

name_it: Quando sarà pubblicato il rapporto della Commissione della concorrenza?


name_de: Für einen Waffenstillstand und die UNO-Hilfe in Gaza

name_fr: Pour un cessez-le-feu et une aide de l'ONU à Gaza

name_it: Per un cessate il fuoco e gli aiuti ONU a Gaza


name_de: Bewirtschaftung der Bundesparkplätze ausserhalb der Dienstzeiten

name_fr: Gestion des places de stationnement de la Confédération en dehors des heures de service

name_it: Gestione dei posteggi della Confederazione al di fuori degli orari di servizio


name_de: Mischt sich die Schweizer Armee in die Bildungshoheit der Kantone ein und verbreitet ein einseitiges Sicherheitsverständnis?

name_fr: L'armée suisse impose-t-elle sa vision unilatérale de la sécurité au mépris de la souveraineté des cantons dans le domaine de la formation?

name_it: L'Esercito svizzero interferisce con la sovranità cantonale in materia di formazione e veicola una concezione unilaterale della sicurezza?


name_de: Förderung der beruflichen Ausbildung schweizerischer Kapitäninnen, Kapitäne und Seeleute nach der Verordnung SR 747.341.2

name_fr: Encouragement de la formation professionnelle des capitaines et des marins suisses prévu par l'ordonnance RS 747.341.2

name_it: Promovimento della formazione professionale di capitani e marinai svizzeri ai sensi dell'ordinanza RS 747.341.2


name_de: Gesetzliche Grundlagen für Bitcoin als Aktivum zur Deckung der Geldmenge durch die Schweizerische Nationalbank

name_fr: Bases légales permettant à la BNS d'utiliser des bitcoins à titre d'actifs pour la couverture de la masse monétaire

name_it: Basi legali per pemettere alla Banca nazionale svizzera di acquistare Bitcoin quali attivi a copertura della massa monetaria


name_de: Aktueller Stand der Digitalisierung der Zollkontrollen im Rahmen des Programms Dazit und Auswirkungen auf den umstrittenen Pannenstreifen für LKW

name_fr: Où en est la numérisation des contrôles douaniers projetée dans le cadre du programme Dazit et quels en sont les effets sur la voie de secours controversée utilisée par les véhicules lourds?

name_it: Aggiornamento sullo stato della digitalizzazione dei controlli doganali nell'ambito del programma Dazit e effetti sulla controversa corsia di sosta per i veicoli pesanti


name_de: Immunität von Nationalrätin Katharina Prelicz-Huber. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité de la Conseillère nationale Katharina Prelicz-Huber. Demande de levée

name_it: Immunità della Consigliere nazionale Katharina Prelicz-Huber. Richiesta di soppressione


name_de: Immunität von Ständerat Marco Chiesa. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du Conseiller aux États Marco Chiesa. Demande de levée

name_it: Immunità del consigliere agli Stati Marco Chiesa. Richiesta di soppressione


name_de: Immunität von alt Nationalrat Peter Keller. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité de l'ancien Conseiller national Peter Keller. Demande de levée

name_it: Immunità dell'ex Consigliere nazionale Peter Keller. Richiesta di soppressione


name_de: Immunität von Nationalrat Thomas Aeschi. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du Conseiller national Thomas Aeschi. Demande de levée

name_it: Immunità del Consigliere nazionale Thomas Aeschi. Richiesta di soppressione


name_de: Afghanischen Frauen in der Schweiz eine Zukunft garantieren

name_fr: Garantir un avenir aux femmes afghanes en Suisse

name_it: Garantiamo un futuro per le donne afghane in Svizzera


name_de: Werbeverbot für Tierprodukte als Nahrungsmittel

name_fr: Pas de publicité pour les aliments d'origine animale

name_it: Divieto di pubblicità per alimenti di origine animale


name_de: Anpassungen in der Rentengesetzgebung

name_fr: Adaptations dans la législation sur les rentes

name_it: Adeguamenti nella normativa in materia di rendite


name_de: Gestaffelter Mutterschutz nach Fehlgeburten

name_fr: Congé de maternité progressif après une fausse couche

name_it: Protezione progressiva della maternità dopo un aborto spontaneo


name_de: Ausbau A53 und Aufnahme ins Nationalstrassen-Netz (Titel der Antwort: Ausbau der A53 und Aufnahme ins Nationalstrassennetz)


name_de: Änderung der Verfahrenskostenregeln

name_fr: Modification de la réglementation en matière de frais de procédure

name_it: Modifica delle norme in materia di spese procedurali


name_de: Kürzungen bei der Frauen-EM? Rote Karte für den Bundesrat!

name_fr: Des coupes dans l'Euro féminin? Carton rouge au Conseil fédéral !

name_it: Tagli al campionato europeo femminile? Cartellino rosso per il Consiglio federale!


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters oder einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Election d'un juge suppléant ou d'une juge suppléante

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice non di carriera


name_de: Einschränkung unerwünschter adressierter Werbung

name_fr: Limiter la publicité indésirable adressée par courrier postal

name_it: Limitazione della pubblicità indirizzata indesiderata


name_de: Genug gewartet! Durchgangsbahnhof Luzern jetzt!

name_fr: L'attente a assez duré ! La construction de la gare de transit de Lucerne doit commencer!

name_it: Adesso basta! Subito la nuova stazione di transito di Lucerna!


body_key: GR

name_de: Beteiligungsstrategie der GKB

name_fr: Beteiligungsstrategie der GKB

name_it: Beteiligungsstrategie der GKB


name_de: Den freien Verkauf von Rattengift (Antikoagulanzien) stoppen

name_fr: Stoppons la vente libre de rodenticides (anticoagulants)

name_it: Noiraigue. Stop alla libera vendita di rodenticidi (anticoagulanti)


name_de: Euthanasieverbot für gesunde Haustiere

name_fr: Interdire l'euthanasie des animaux de compagnie en bonne santé

name_it: Vietare l'eutanasia di animali da compagnia sani


name_de: Keine Weiterentwicklung des Freihandelsabkommens mit China ohne Menschenrechte

name_fr: Pas de développement de l'accord de libre-échange avec la Chine sans droits humains

name_it: Nessun ulteriore sviluppo dell'Accordo di libero scambio con la Cina senza tutela dei diritti umani


name_de: Faire Löhne für alle!

name_fr: Des salaires équitables pour tout le monde !

name_it: Salari equi per tutti!


name_de: Keine Chance für Cyberattacken: Direkter Draht zum BACS für Schweizer Firmen

name_fr: Ne donner aucune chance aux cyberattaques : ligne directe entre l'OFCS et les entreprises suisses

name_it: Nessuna possibilità per i ciberattacchi: una linea diretta con l'UFCS per le aziende svizzere


name_de: Schaffung eines Schweizer Gesetzes über die psychische Gesundheit

name_fr: Création d'une loi suisse sur la santé mentale

name_it: Creazione di una legge svizzera sulla salute mentale


name_de: An den Boden mit den Flugzeugen für eine nachhaltige Zukunft

name_fr: Pour un avenir durable, laissons les avions au sol

name_it: A terra l'aereo per un futuro sostenibile


name_de: Mobilität in Europa als Bildungschance

name_fr: La mobilité en Europe, une chance pour la formation

name_it: Mobilità in Europa come opportunità educativa


name_de: Bundesgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2025-2026

name_fr: Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence 2025-2026

name_it: Tribunal federale. Presidente e vice-presidente 2025-2026


name_de: Ausnahmebewilligungen für ausländische Ärzte bei nachgewiesenem Bedarf

name_fr: Dérogations pour les médecins étrangers en cas de besoin avéré

name_it: Autorizzazioni eccezionali per i medici stranieri in caso di necessità comprovata


name_de: Einbezug der Steuern in die Berechnung des Existenzminimums

name_fr: Intégrer les impôts courants dans le calcul du minimum vital

name_it: Inclusione delle imposte nel calcolo del minimo esistenziale


name_de: Prüfung von Massnahmen zur Verbesserung der politischen Teilhabe von Menschen mit Behinderungen

name_fr: Examen de mesures destinées à améliorer la participation politique des personnes en situation de handicap

name_it: Esame di misure volte a migliorare la partecipazione politica dei disabili


name_de: Optimierung der Nutzung der Ressource Energieholz

name_fr: Mesures pour une meilleure utilisation de la ressource bois

name_it: Ottimizzare l'utilizzo della risorsa energetica legno


name_de: Inventar der historischen Wasserkraftanlagen in der Schweiz

name_fr: Inventaire des installations hydroélectriques historiques en Suisse

name_it: Inventario degli impianti idroelettrici storici in Svizzera


name_de: Schutz von Afghaninnen. Einzelfallprüfung und Sicherheitsüberprüfung

name_fr: Protection des Afghanes. Examen au cas par cas et contrôle de sécurité

name_it: Protezione delle cittadine afghane. Esame del singolo caso e controllo di sicurezza


name_de: Rücklaufende Innovationsaktivitäten der Schweizer Unternehmen. Ursachen erkennen und Hindernisse abbauen

name_fr: Recul des activités liées à l'innovation dans les entreprises suisses. Déceler les causes du phénomène et supprimer les obstacles

name_it: Calo delle attività di innovazione delle imprese svizzere. Riconoscere le cause e rimuovere gli ostacoli


name_de: Fokussierung auf die verfassungsmässigen Aufgaben der Armee. Keine Teilnahme an Nato-Bündnisfallübungen!

name_fr: Se recentrer sur les attributions constitutionnelles de l'armée. Pas de participation aux exercices d'alliance de l'Otan!

name_it: Concentrarsi sui compiti attribuiti all'esercito dalla Costituzione. Non partecipare alle esercitazioni di reciproca difesa della NATO!


body_key: LU

name_de: Förderung des Tierwohls in Verbindung mit der Besitzstandsgarantie für bodenunabhängige Betriebe


name_de: Mindeststandards für Primärsysteme im Gesundheitswesen

name_fr: Normes minimales pour les systèmes primaires dans le système de santé

name_it: Standard minimi per i sistemi primari nel settore sanitario


name_de: Teuerungsausgleich bei Leistungserbringenden der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Compensation du renchérissement pour les fournisseurs de prestations dans l'assurance obligatoire des soins

name_it: Compensazione del rincaro per i fornitori di prestazioni che esercitano a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Für die Akzeptanz des Schutzstatus S braucht es Anpassungen

name_fr: Adapter le statut S pour renforcer son acceptation

name_it: Per essere accettato, lo statuto di protezione S deve essere adeguato


name_de: Interkantonale Spitalplanung für eine bessere und effizientere Versorgung

name_fr: Renforcer la planification hospitalière intercantonale pour améliorer les soins et les rendre plus efficaces

name_it: Pianificazione ospedaliera intercantonale per un'assistenza migliore e più efficiente


name_de: Für eine wirkliche administrative Entlastung in der Landwirtschaft

name_fr: Procéder à une réelle simplification administrative dans l'agriculture

name_it: Semplificazione amministrativa concreta nell'agricoltura


name_de: Erhebung der Mehrwertsteuer von Dienstleistenden für Personenbeförderung aus dem Ausland für Fahrten in der Schweiz. Ist dies wirklich so kompliziert?

name_fr: Est-ce si compliqué de percevoir la TVA auprès des transporteurs individuels de personnes étrangers pour les trajets sur territoire suisse?

name_it: È così complicato riscuotere l'IVA presso i trasportatori individuali di persone esteri per i tragitti sul territorio svizzero?


name_de: Solaranlagen ausserhalb der Bauzonen. Es braucht etwas mehr Flexibilität, wenn man diese Energie weiterentwickeln will!

name_fr: Installations solaires hors zone à bâtir. Un peu de souplesse si on veut développer cette énergie!

name_it: Impianti solari al di fuori delle zone edificabili. Regole meno rigide se vogliamo favorire l'energia solare!


name_de: Wehranleihe. Eine alternative Finanzierungsmöglichkeit für die Armee

name_fr: Envisager l'emprunt de défense nationale comme autre possibilité pour le financement de l'armée

name_it: Prestito per la difesa nazionale. Una soluzione alternativa per il finanziamento dell'esercito


name_de: Generelle Aufhebung der Schleppschlauchpflicht

name_fr: Suppression générale de l'obligation d'utilisation du pendillard

name_it: Abolizione dell'obbligo generale di impiegare tubi flessibili a strascico


name_de: Mund- und Zahnpflege darf kein Luxus sein


name_de: Entlastungsstrasse A53 - Kaltbrunn hat erste Priorität


name_de: Ungezielte und gezielte Pflanzenzüchtung gleich behandeln

name_fr: Placer les sélections végétales non ciblées et ciblées sur un pied d'égalité

name_it: Uguale trattamento per la selezione vegetale mirata e non mirata


name_de: Sportschiedsgericht. Was muss unternommen werden, um einen Wegzug ins Ausland zu verhindern?

name_fr: Tribunal arbitral du sport. Quel soutien doit être apporté pour éviter tout départ à l'étranger?

name_it: Tribunale arbitrale dello sport, quale sostegno è necessario per evitare una partenza all'estero?


name_de: Internationale Sportverbände. Wegzug aus der Schweiz?

name_fr: Fédérations sportives internationales. Des départs de Suisse?

name_it: Federazioni sportive internazionali. Partenze dalla Svizzera?


name_de: Kürzung der Entschädigungen für Ratsmitglieder bei freiwilligen Abwesenheiten wie Auszeiten und Ferien ab 14 Tagen

name_fr: Réduction des indemnités et contributions allouées aux parlementaires en cas d'absence volontaire de 14 jours ou plus

name_it: Riduzione delle indennità versate ai membri parlamentari per assenze volontarie quali interruzione dell'attività e vacanze a partire da 14 giorni


name_de: Kein Familiennachzug für vorläufig Aufgenommene

name_fr: Pas de regroupement familial pour les personnes admises à titre provisoire

name_it: Nessun ricongiungimento familiare per le persone ammesse provvisoriamente


name_de: Schaffung von Transitzonen zur Durchführung sämtlicher Asylverfahren gemäss Artikel 22 AsylG

name_fr: Traitement de toutes les procédures d'asile au sens de l'article 22 LAsi dans des zones de transit

name_it: Creare zone di transito per lo svolgimento di tutte le procedure d'asilo conformemente all'articolo 22 LAsi


name_de: Kontrolle der Finanzen der Krankenkassen in Bezug auf die von den verschiedenen Akteuren im Gesundheitswesen erhaltenen Retrozessionen

name_fr: Contrôle des finances des caisses-maladie relativement aux rétrocessions obtenues des différents acteurs de la santé

name_it: Controllo delle finanze delle casse malati e delle retrocessioni ottenute dai diversi attori del settore sanitario


name_de: Medikamentenbeschriftung. Auch für Menschen mit Sehbehinderung (Braillebeschriftung auf Medikamenten)

name_fr: Étiquetage des médicaments. Penser également aux personnes malvoyantes (inscription en braille)

name_it: Etichettare i medicamenti in braille per le persone con disabilità visive


name_de: Missbrauch des Schutzstatus S stoppen

name_fr: Statut S. Mettre fin aux abus

name_it: Statuto di protezione S. Fermare gli abusi


name_de: Doppelbürger sollen die Wehrpflicht in der Schweiz leisten müssen oder zumindest die Wehrpflichtersatzabgabe bezahlen müssen

name_fr: Pour que les doubles nationaux accomplissent leur service militaire en Suisse ou qu'ils payent au moins la taxe d'exemption

name_it: Le persone con doppia cittadinanza devono prestare il servizio militare in Svizzera o perlomeno versare la tassa d'esenzione dall'obbligo militare


name_de: Förderung ökologischer Lösungen zur Kontrolle der Quagga-Muschel - Prüfung bestehender Produkte und Unterstützung von Registrierungsbemühungen


name_de: Der Teilbereich des Schienengüterverkehrs soll dem BöB unterstellt werden

name_fr: Soumettre à la LMP le secteur partiel du transport de marchandises sur voie à écartement normal

name_it: Il settore parziale del trasporto merci su binari deve essere sottoposto alla LAPub


name_de: Wiedereinführung der SBB-Direktverbindung Basel-Genf

name_fr: Rétablir la liaison directe des CFF entre Bâle et Genève

name_it: Ripristino del collegamento diretto Basilea - Ginevra delle FFS


name_de: Ausfuhr von Psychedelika für internationale Forschung und therapeutische Anwendungen ermöglichen

name_fr: Permettre l'exportation de substances psychédéliques pour la recherche internationale et des applications thérapeutiques

name_it: Consentire l'esportazione di psichedelici per la ricerca internazionale e l'applicazione terapeutica


name_de: Dringende Wiederherstellung der Verteidigungsfähigkeit der Schweizer Armee

name_fr: Rétablir d'urgence la capacité de défense de notre armée

name_it: Ripristinare urgentemente la capacità di difesa del nostro esercito


name_de: Ein neuer Status soll ukrainischen Staatsangehörigen die berufliche Integration erleichtern

name_fr: Un nouveau statut pour faciliter l'insertion professionnelle des ressortissants ukrainiens

name_it: Un nuovo statuto per facilitare l'inserimento professionale dei cittadini ucraini


name_de: Spitex. Betrugsmasche mit Seniopairs aus Osteuropa

name_fr: Services d'aide et de soins à domicile. Escroquerie avec des assistants pour personnes âgées en provenance d'Europe de l'Est

name_it: Servizi di assistenza e cura a domicilio per persone anziane. Truffa con badanti provenienti dall'Europa orientale


name_de: Wertschöpfung in der Milchproduktion verbessern

name_fr: Accroître la valeur ajoutée de la production laitière

name_it: Migliorare la creazione di valore aggiunto nella produzione lattiera


name_de: Förderung des Tierwohls im Anbindestall

name_fr: Promouvoir le bien-être des animaux en stabulation entravée

name_it: Promozione del benessere degli animali nelle stalle a stabulazione fissa


name_de: Generationenverträgliche Finanzierung der 13. AHV-Rente

name_fr: Pour un financement de la 13e rente AVS acceptable pour toutes les générations

name_it: Finanziamento della 13esima mensilità AVS sostenibile per tutte le generazioni


name_de: Finanztransaktionssteuer zur Finanzierung der Sozialversicherungen

name_fr: Taxer les transactions financières pour financer les assurances sociales

name_it: Imposta sulle transazioni finanziarie per il finanziamento delle assicurazioni sociali


name_de: Beeinträchtigt das geplante Atommülllager die strategischen Trinkwasserreserven?

name_fr: Le projet de stockage de déchets nucléaires affectera-t-il les réserves stratégiques d'eau potable?

name_it: Il progetto di deposito di scorie radioattive comprometterà le riserve strategiche di acqua potabile?


name_de: Existenzgefährdung der betroffenen Kreise im Tierseuchenfall verhindern

name_fr: Épizooties. Empêcher que les milieux concernés ne soient menacés dans leur existence

name_it: Impedire che la comparsa di epizoozie metta in pericolo la sopravvivenza degli ambienti colpiti


name_de: Massnahmen zur Eindämmung der Asiatischen Hornisse und Prüfung von Massnahmen zur Entschädigung von Imkerinnen und Imkern

name_fr: Mesures pour endiguer la propagation du frelon asiatique et étude de mesures visant à dédommager les propriétaires de colonies d'abeilles

name_it: Misure per contenere la diffusione del calabrone asiatico e studio di misure per indennizzare i proprietari di colonie di api


name_de: Wiederholte Cyberangriffe im Verteidigungs- und Sicherheitsbereich

name_fr: Cyberattaques à répétition dans le secteur défense et sécurité

name_it: Susseguirsi di ciberattacchi nel settore della difesa e della sicurezza


name_de: Stipendien für (ältere) Erwachsene

name_fr: Bourses d'études pour les adultes (plus âgés)

name_it: Stipendien für (ältere) Erwachsene


name_de: Viamia

name_fr: Viamia

name_it: Viamia


name_de: Agglomerationen. Eine Entwicklung in zwei Geschwindigkeiten vermeiden. Welche Anpassungen müssen vorgenommen werden, um die Teilnahme von Agglomerationen unterschiedlicher Grösse am Programm Agglomerationsverkehr zu gewährleisten?

name_fr: Agglomérations. Eviter un développement à deux vitesses. Quels ajustements pour garantir la participation des agglomérations de différentes tailles au programme en faveur du trafic d'agglomération?

name_it: Agglomerati. Evitare uno sviluppo a due velocità. Quali sono le modifiche atte a garantire che agglomerati di dimensioni diverse possano partecipare al programma Traffico d'agglomerato?


name_de: Einführung eines schweizweiten Elternurlaubs

name_fr: Pour l'introduction d'un congé parental national

name_it: Per l'introduzione del congedo parentale nazionale


name_de: Missstände in der familienergänzenden Bildung und Betreuung

name_fr: Dysfonctionnements dans l'accueil extrafamilial

name_it: Situazione lacunosa nell'educazione e nella custodia complementari alla famiglia


name_de: Anforderungen, Eignung, Ausbildung und Prüfung von Assistenzhunden

name_fr: Chiens d'assistance. Exigences, aptitude, formation et examen

name_it: Requisiti, capacità, addestramento ed esame dei cani d'accompagnamento


name_de: Wie wirken sich Mikroplastikpartikel in der Luft auf die Gesundheit aus?

name_fr: Évaluation de l'impact sur la santé des microparticules de plastique en suspension dans l'air

name_it: Valutare l'impatto sulla salute delle microparticelle di plastica presenti nell'aria


name_de: Missbrauchsbekämpfung durch die Aufhebung des Status S für Asylsuchende aus der Ukraine

name_fr: Lutter contre les abus en supprimant le statut S pour les requérantes et requérants d'asile d'Ukraine

name_it: Lotta agli abusi mediante la soppressione dello statuto S per i richiedenti l'asilo provenienti dall'Ucraina


name_fr: Pour que les équipes nationales puissent utiliser les armoiries suisses

name_it: Stemma della Confederazione Svizzera per le squadre nazionali


name_de: Planungsdreieck (Angebot, Infrastruktur, Rollmaterial) im ÖV besser im parlamentarischen Prozess verankern und Folgekosten transparent ausweisen

name_fr: Transports publics. Mieux intégrer le triangle de planification (offre, infrastructure et matériel roulant) dans le processus parlementaire et présenter les coûts subséquents de manière transparente

name_it: Integrare meglio nel processo parlamentare la pianificazione tripartita nei TP (offerta, infrastruttura, materiale rotabile) e indicare in modo trasparente i costi che ne conseguono


name_de: Nachteile für HVO-Diesel abschaffen zur Erhöhung der CO2-Reduktion

name_fr: Diesel HVO. Supprimer les désavantages afin de réduire les émissions de CO2

name_it: Diesel HVO. Eliminare gli svantaggi per aumentare la riduzione di CO2


name_de: Übernahme von Vodafone. Mögliche Gewinne für Swisscom, Risiken für den Bund?

name_fr: Acquisition de Vodafone. D'éventuels profits pour Swisscom, les risques pour la Confédération?

name_it: Acquisizione di Vodafone. Potenziali profitti per Swisscom, ma i rischi per la Confederazione?


name_de: Verzicht auf die schriftliche Begründung von Urteilen ermöglichen

name_fr: Permettre de renoncer aux motivations écrites des jugements

name_it: Consentire di rinunciare alla motivazione scritta delle sentenze


name_de: Für eine Toleranz von 10 Prozent beim höchstzulässigen Gewicht von Strassentransporten, wenn keine exakte Bestimmung des Gewichts der Ladung möglich ist

name_fr: Autoriser une marge de tolérance de 10 pour cent du poids total autorisé dans les transports routiers lorsqu'ils ne disposent pas de moyen de contrôle

name_it: Peso totale trasporti su strada. Margine di tolleranza del 10 per cento quando mancano gli strumenti di misurazione


name_de: IV-Urteil des Bundesgerichtes zu PMEDA-Gutachten. Ist das BSV nun bereit, auch abgeschlossene IV-Verfahren mit PMEDA-Gutachten medizinisch neu zu prüfen?

name_fr: Arrêt du Tribunal fédéral concernant les expertises AI établies par PMEDA. L'OFAS est-il également disposé à réexaminer les procédures closes sur la base d'expertises médicales établies par PMEDA?

name_it: Sentenza del Tribunale federale sulle perizie AI di PMEDA. L'UFAS è ora disposto a riesaminare dal punto di vista medico anche i procedimenti AI conclusi con perizie di PMEDA?


name_de: Verfassungskonforme Anwendung der Schuldenbremse

name_fr: L'application du frein à l'endettement doit être conforme à la Constitution

name_it: Applicare il freno all'indebitamento conformemente alla Costituzione


name_de: Nachhaltigkeit in den Schweizer KMU. Handeln statt Berichten

name_fr: PME suisses et durabilité. Agir plutôt que produire des rapports

name_it: PMI svizzere e sostenibilità. Fatti invece che rapporti


name_de: UNO-Steuerkonvention. Wie setzt sich die Schweiz für globale Steuergerechtigkeit ein?

name_fr: Convention fiscale de l'ONU. De quelle manière la Suisse s'engage-t-elle pour une justice fiscale à l'échelle mondiale?

name_it: Convenzione fiscale dell'ONU. In che modo la Svizzera si adopera per l'equità fiscale globale?


name_de: Kontrolle der Schengen-Aussengrenzen. Für eine rasche Umsetzung des Projekts zur Vereinheitlichung der Grenzkontrollen, das dem SEM im Februar 2023 vorgelegt wurde

name_fr: Contrôle des frontières extérieures à l'espace Schengen. Pour une mise en oeuvre rapide du projet d'uniformisation présenté au SEM en février 2023

name_it: Controllo delle frontiere esterne di Schengen. Attuazione rapida del progetto di uniformazione presentato alla SEM a febbraio 2023


name_de: Die Stromversorgung ist auch Sache der Kantone

name_fr: Fourniture d'électricité. C'est aussi l'affaire de chaque canton

name_it: L'approvvigionamento elettrico è anche una questione di competenza cantonale


name_de: Einbezug des Parlamentes bei der Revision des IGV/IHR-Vertragswerks

name_fr: Associer le Parlement à la révision du Règlement sanitaire international

name_it: Coinvolgere il Parlamento nella revisione del RSI


name_de: Zurückweisung von Fristverletzungen durch die WHO im Zusammenhang mit der Änderung der internationalen Gesundheitsvorschriften

name_fr: Amendements au Règlement sanitaire international. Empêcher l'OMS d'enfreindre ses propres délais

name_it: Non accettare la violazione delle scadenze da parte dell'OMS nel processo di emendamento del Regolamento sanitario internazionale


name_de: Weko-Zuständigkeit bei möglichen Wettbewerbsverzerrungen durch die Aufsichts- und Regulierungstätigkeit der Finma im Krankenzusatzversicherungsbereich?

name_fr: Assurances-maladie complémentaires. Compétence de la Comco pour examiner d'éventuelles distorsions de la concurrence provoquées par les activités de surveillance et de régulation de la Finma?

name_it: Qual è la competenza della Comco in caso di distorsioni della concorrenza causate dall'attività di vigilanza e di regolamentazione della Finma nell'ambito dell'assicurazione malattia complementare?


name_de: Kündigungsschutz für Adoptivmütter

name_fr: Pour une protection des jeunes mamans d'enfants adoptés

name_it: Per una tutela delle neo mamme di figli adottati


name_de: Neuberechnung der AHV-Rente nach dem Erreichen des Referenzalters für Selbstständigerwerbende

name_fr: Nouveau calcul de la rente AVS après l'âge de référence pour les indépendants

name_it: Nuovo calcolo della rendita AVS dopo il raggiungimento dell'età di riferimento per gli indipendenti


name_de: Ausdünnung des öffentlichen Verkehrs. Wann ist eine Kürzung der Abgeltung sinnvoll?

name_fr: Diminution de l'offre des transports publics. Quand est-il judicieux de réduire les indemnités?

name_it: Diradamento dei trasporti pubblici. Quando è opportuno ridurre le indennità?


name_de: Landwirtschaft. Pflicht zur Ablieferung der Buchhaltungsdaten ab 2026?

name_fr: Obligation pour les agriculteurs de fournir leurs données comptables dès 2026

name_it: Obbligo per gli agricoltori di fornire i loro dati contabili dal 2026


name_de: Schluss mit überhöhten Preisen bei den Hilfsmitteln

name_fr: Moyens auxiliaires. Halte aux prix surfaits!

name_it: Stop a prezzi eccessivi per i mezzi ausiliari


name_de: Günstige Mittel und Gegenstände den Patienten zugänglich machen

name_fr: Rendre accessibles aux patients des moyens et appareils bon marché

name_it: Rendere accessibili ai pazienti mezzi e apparecchi al miglior prezzo


name_de: Das Engagement zugunsten gefährdeter Arten ist kein Verbrechen. Paul Watson muss freigelassen werden

name_fr: La défense des espèces menacées n'est pas un délit. Il faut libérer Paul Watson

name_it: La difesa delle specie minacciate non è un reato. Paul Watson va liberato


name_de: Nutzen der Lötschberg-Achse steigern. Tiefbahnhof Basel realisieren. Schweiz stärken

name_fr: Améliorer l'utilité de l'axe du Lötschberg. Réaliser la gare souterraine de Bâle. Renforcer la Suisse

name_it: Aumentare i benefici dell'asse del Lötschberg. Realizzare la stazione sotterranea di Basilea. Rafforzare la Svizzera


name_de: Für eine harmonisierte und nationale Strategie des Wasserverbrauchs

name_fr: Pour une stratégie harmonisée et nationale de la consommation d'eau

name_it: Per una strategia nazionale armonizzata per il consumo idrico


name_de: Generationenvertrag stärken

name_fr: Renforcer le contrat intergénérationnel

name_it: Rafforzare il patto generazionale


name_de: Kooperationsmöglichkeiten für Produzentinnen und Produzenten schaffen mehr Transparenz und faire Preise

name_fr: Possibilités de coopération entre producteurs agricoles. Créer plus de transparence et des prix équitables

name_it: Maggiore trasparenza e prezzi equi con le possibilità di cooperazione tra produttori


name_de: Krankentaggeldversicherung. Welche Lösung gibt es für Angestellte, die älter als 65 bzw. älter als 70 sind?

name_fr: Assurance perte de gain maladie. Quelle solution pour les collaborateurs âgés respectivement de plus de 65 ans et de plus de 70 ans?

name_it: Assicurazione perdita di guadagno in caso di malattia. Quale soluzione per i lavoratori di oltre 65 o 70 anni?


name_de: Vermeidung von Standortschäden. Anpassung des Versicherungsaufsichtsrechts zur Vermittlung von Rückversicherungen

name_fr: Intermédiation en réassurance. Adapter le droit de la surveillance des assurances pour éviter de pénaliser l'économie suisse

name_it: Intermediazione riassicurativa. Adeguare il diritto in materia di sorveglianza degli assicuratori per evitare di penalizzare la piazza economica svizzera


name_de: Begrenzung der Unterlistenflut bei zukünftigen Nationalratswahlen

name_fr: Limiter le nombre de sous-apparentements pour les futures élections au Conseil national

name_it: Limitare il numero di sottoliste per le future elezioni del Consiglio nazionale


name_de: Statistik über Menschen mit einer geistigen, psychischen und/oder mehrfachen Behinderung zum Thema "Herausfordernde Verhaltensweisen" HEVE

name_fr: Statistiques sur les personnes en situation de handicap mental, psychique ou multiple qui présentent des comportements défis

name_it: Statistica sulle persone con una disabilità mentale, psichica e/o multipla che manifestano atteggiamenti provocatori


name_de: Durchgangsbahnhof Luzern

name_fr: Gare de passage de Lucerne

name_it: Stazione di transito di Lucerna


name_de: 13. AHV-Rente einmal pro Jahr auszahlen

name_fr: Pour le versement de la 13e rente AVS une fois par an

name_it: La 13esima mensilità AVS deve essere versata una volta all'anno


name_de: Umsetzung des KVG. Für die Organisationsfreiheit der Kantone

name_fr: Application de la LAMal. Pour une liberté d'organisation des cantons

name_it: Attuazione della LAMal. Per la libertà di organizzazione dei Cantoni


name_de: Den Schweizer Sport nicht schwächen

name_fr: Ne pas affaiblir le sport suisse

name_it: Non indebolire lo sport svizzero


name_de: Administrative Vereinfachung bei Firmensteuern und Sozialversicherungen

name_fr: Faciliter les démarches administratives pour les entreprises en ce qui concerne les impôts et les assurances sociales

name_it: Ridurre il dispendio amministrativo per le imprese riguardante le imposte e le assicurazioni sociali


name_de: Für eine gesicherte Teilnahme der Schweiz an Erasmus plus

name_fr: Pour une association garantie de la Suisse à Erasmus plus

name_it: Per una partecipazione sicura della Svizzera a Erasmus+


name_de: Die Entwicklung von Alternativen zu Kunststoffen als Verpackungsmaterial für Silageballen ist zu unterstützen

name_fr: Soutenir le développement d'alternatives aux plastiques comme matériaux d'emballage des balles d'ensilage

name_it: Sostenere lo sviluppo di materiali di imballaggio alternativi alla plastica per le balle d'insilati


name_de: Ende der Produktion von Glasverpackungen in der Schweiz. Wie wirkt sich das auf die Kreislaufwirtschaft und Versorgungssicherheit aus und welche Chancen gibt es für Vetropack?

name_fr: Fin de la production des emballages en verre en Suisse. Quelles implications pour l'économie circulaire et la sécurité d'approvisionnement et quelles opportunités pour Vetropack?

name_it: Fine della produzione di imballaggi in vetro in Svizzera. Quali sono le conseguenze per l'economia circolare e per la sicurezza dell'approvvigionamento e quali le opportunità per Vetropack?


name_de: Finanzierung der 13. AHV-Rente über Einsparungen bei den Auslandsbeiträgen und im Asylwesen

name_fr: Réduire les contributions destinées à l'étranger et à l'asile pour financer la 13e rente AVS

name_it: Finanziare la 13a renta AVS tramite risparmi sui contributi all'estero e sull'asilo


name_de: Für eine "entwaldungsfreie" Schweizer Politik

name_fr: Une politique fédérale "Zéro déforestation"

name_it: Una politica federale "a deforestazione zero"


name_de: Öffentliches Beschaffungsrecht. Ungleichheiten zwischen dem Bund sowie den Kantonen und Gemeinden bezüglich Arbeitnehmerschutz beseitigen

name_fr: Marchés publics. Mettre fin à l'inégalité entre marchés publics cantonaux ou communaux et fédéraux concernant les règles de protection des travailleurs

name_it: Appalti pubblici. Porre fine alle disparità tra gli appalti pubblici cantonali/comunali e federali per quanto riguarda le regole per la protezione dei lavoratori


name_de: Bessere Nutzung der bestehenden Stauseen

name_fr: Hydroélectricité. Optimiser l'exploitation des bassins d'accumulation

name_it: Ottimizzare lo sfruttamento bacini accumulo idroelettrico esistenti


name_de: Klärung des Status von CBN erforderlich. Abstimmung auf die Regulierung des CBD

name_fr: Clarification nécessaire sur le statut du CBN. Cohérence réglementaire avec le CBD

name_it: Necessità di chiarire lo statuto del CBN per una regolamentazione coerente con quella del CBD


name_de: Mit einem stündlichen IC-Halt in Frutigen die Wirtschafts- und Tourismusregion Frutigland wieder angemessen ans SBB-Netz und direkt ans Wallis anbinden

name_fr: Pour un arrêt IC toutes les heures à Frutigen, afin que la région économique et touristique du Frutigland soit à nouveau reliée de manière adéquate au réseau CFF et directement au Valais

name_it: Una fermata IC a cadenza oraria per collegare di nuovo in maniera adeguata la regione economica e turistica del Frutigland alla rete delle FFS e direttamente al Vallese


name_de: Sind bald alle Wölfe geolokalisiert?

name_fr: Les loups bientôt tous géolocalisés?

name_it: I lupi saranno presto tutti geolocalizzati?


name_de: IV. Entschädigung gesundheitsbedingter Nachteile im Nichterwerbsbereich. Von der gemischten Methode zur Haushaltskostenentschädigung

name_fr: Assurance-invalidité. Passer de la méthode mixte au modèle d'indemnité pour les frais liés aux tâches ménagères pour indemniser les préjudices dus à l'état de santé dans le domaine non professionnel

name_it: AI. Indennizzare gli svantaggi dovuti a motivi di salute in ambito non lavorativo passando dal metodo misto alla compensazione delle spese nell'economia domestica


name_de: Für eine auf Grundbedürfnisse ausgerichtete humanitäre Hilfe

name_fr: Pour une aide humanitaire ciblée sur les besoins primaires

name_it: Per aiuti umanitari che si concentrino sui bisogni primari


name_de: Für eine Anerkennung des Staates Palästina durch die Schweiz

name_fr: Pour une reconnaissance de l'Etat de la Palestine par la Suisse

name_it: Per un riconoscimento dello Stato di Palestina da parte della Svizzera


name_de: Verringerung von Klimarisiken und Stärkung der Versorgungssicherheit in der nächsten Agrarpolitik

name_fr: Atténuer les risques climatiques et renforcer la sécurité de l'approvisionnement dans la prochaine politique agricole

name_it: Attenuare i rischi climatici e rafforzare la sicurezza di approvvigionamento nella prossima PA


name_de: Überprüfung der Steuersubventionen

name_fr: Examen des subventions fiscales

name_it: Verifica degli sgravi fiscali


name_de: Wie weiter mit den FZA-Verhandlungen?

name_fr: Accord sur la libre circulation des personnes. Négociations

name_it: Trattative ALC. E adesso?


name_de: Kostendämpfung im Gesundheitswesen. Versorgung und Tarife

name_fr: Freiner la hausse des coûts de la santé. Soins et tarifs

name_it: Contenere i costi nel settore sanitario. Assistenza e tariffe


name_de: Kostendämpfung im Gesundheitswesen. Integrierte Versorgung

name_fr: Freiner la hausse des coûts de la santé. Soins intégrés

name_it: Contenere i costi nel settore sanitario. Cure integrate


name_de: Regelungen für das Sexgewerbe: Entwurf einer Änderung des Gewerbepolizeigesetzes


name_de: Kostendämpfung im Gesundheitswesen. Grundversorgung stärken

name_fr: Freiner la hausse des coûts de la santé. Renforcer les soins de base

name_it: Contenere i costi nel settore sanitario. Rafforzare le cure mediche di base


name_de: Warum wird Legasthenie nicht wieder in den IV-Leistungskatalog aufgenommen?

name_fr: Pourquoi ne pas réintroduire la dyslexie dans la liste des pathologies prises en charge par l'AI?

name_it: Perché non reintrodurre la dislessia nell'elenco delle patologie a carico dell'AI?


name_de: Bevölkerung schützen. Nulltoleranz gegenüber Asylkriminellen!

name_fr: Protéger la population. Tolérance zéro pour les requérants d'asile criminels!

name_it: Proteggere la popolazione. Tolleranza zero verso i richiedenti l'asilo criminali!


name_de: Fähigkeitsausweise für gewerblichen Personentransport mit Pferdewagen und Kutschen

name_fr: Certificat de capacité pour le transport professionnel de personnes en voitures à cheval et calèches

name_it: Certificati di capacità per il trasporto professionale di persone con carri e carrozze trainati da cavalli


name_de: Unausgewogene Besetzung der Beratenden Kommission für Landwirtschaft

name_fr: Déséquilibre dans la composition de la Commission consultative pour l'agriculture

name_it: Composizione sbilanciata della Commissione consultiva per l'agricoltura CCA


name_de: Der Isolation kurdischer politischer Gefangener in türkischen Gefängnissen ist ein Ende zu setzen

name_fr: Il faut mettre fin à la situation d'isolement des prisonniers politiques kurdes dans les prisons turques

name_it: Occorre mettere fine all'isolamento dei prigionieri politici curdi nelle carceri turche


name_de: Geplante Zusammenlegung von LQB und Vernetzungsbeiträgen im Hinblick auf die neue AP 2030 überdenken

name_fr: Repenser la fusion prévue des contributions à la qualité du paysage et des contributions pour la mise en réseau dans la perspective de la nouvelle PA 2030

name_it: Riconsiderare il previsto accorpamento dei PQP e dei contributi per l'interconnessione in vista della nuova PA 2030


name_de: Aus welchem Grund kommt die Schweiz ihren Absichtsbekundungen zur Deutschförderung nicht nach?

name_fr: Pour quelle raison la Suisse ne respecte-t-elle pas sa déclaration d'intention concernant la promotion de l'allemand?

name_it: Perché la Svizzera non dà seguito alla propria dichiarazione d'intenti in materia di promozione della lingua tedesca?


name_de: Konzept für neue internationale Zugverbindungen

name_fr: Pour une stratégie concernant de nouvelles liaisons ferroviaires internationales

name_it: Progetto per nuovi collegamenti ferroviari internazionali


name_de: Zulassung der Drohne Hermes 900 HFE im schweizerischen und im europäischen Luftraum

name_fr: Homologation des drones Hermes 900 HFE pour une utilisation dans l'espace aérien suisse et européen


name_de: "SUVisierung" der Schweiz stoppen. Es braucht einen Massnahmenplan gegen übergrosse und übermotorisierte Autos

name_fr: Stop au phénomène SUV en Suisse! Prendre des mesures contre les voitures surdimensionnées et surmotorisées

name_it: Fermare la "SUVizzazione" della Svizzera. È necessario un piano d'azione contro le auto troppo grandi e potenti


name_de: Wann werden Therapien mit Exoskeletten zugelassen?

name_fr: A quand l'introduction de thérapies avec exosquelette?

name_it: A quando l'introduzione di terapie con esoscheletro?


name_de: Potenzial der Geothermie fördern

name_fr: Promouvoir le potentiel de la géothermie

name_it: Promuovere il potenziale della geotermia


name_de: Sparpotenzial bei biodiversitätsschädigenden Subventionen

name_fr: Subventions nuisibles à la biodiversité. Un possible gisement d'économies?

name_it: Potenziale di risparmio nell'ambito dei sussidi dannosi per la biodiversità


name_de: Der Schalldämpfer ist als verbotenes Hilfsmittel gemäss Jagdverordnung zu streichen

name_fr: Ordonnance sur la chasse. Biffer le silencieux de la liste des engins interdits

name_it: Ordinanza sulla caccia. Abrogare il divieto di impiego di silenziatori


name_de: Wann wird ein fairer Behindertenausweis auch in der Schweiz eingeführt?

name_fr: À quand une attestation de handicap équitable en Suisse?

name_it: Quando sarà introdotta anche in Svizzera una tessera di disabilità equa?


name_de: Einschüchterungsklagen verhindern. Für einen besseren Schutz der Zivilgesellschaft

name_fr: Prévenir les procédures-bâillons pour mieux protéger la société civile

name_it: Prevenire le azioni legali di intimidazione. Per una migliore protezione della società civile


name_de: Evaluation von Nutzen und Kosten von Subventionen. Was sind die Learnings für eine kohärente Praxis?

name_fr: Évaluation du rapport coûts-avantages des subventions. Tirer les enseignements en vue d'une pratique cohérente

name_it: Valutare benefici e costi dei sussidi. Quali insegnamenti per una pratica coerente?


name_de: Landwirtschaftliche Nahrungsmittelproduktion. Wer bezahlt, wer profitiert?

name_fr: Production agricole alimentaire. Qui paie et qui profite?

name_it: Produzione agricola di derrate alimentari. Chi paga, chi trae beneficio?


name_de: Wie soll die Belastung durch Mikroplastik aus dem Reifenabrieb auf Nationalstrassen verringert werden?

name_fr: Quelles ambitions pour la réduction des nuisances des microplastiques issus de l'abrasion des pneus sur les routes nationales?

name_it: Ridurre l'inquinamento da microplastiche derivante dall'abrasione degli pneumatici sulle strade nazionali. Quali obiettivi?


name_de: Krieg in Gaza

name_fr: Guerre à Gaza

name_it: Guerra a Gaza


name_de: Russische Energie. Alimentieren die Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz die russische Kriegskasse?

name_fr: Energies d'origine russe. Les habitants de la Suisse alimentent-ils le trésor de guerre russe?

name_it: Energie di origine russa. Gli abitanti della Svizzera alimentano i fondi russi per la guerra?


name_de: AHV-Kinderrenten

name_fr: Rente pour enfant de l'AVS

name_it: Rendite per i figli dell'AVS


name_de: Working-Poor in der Schweizer Landwirtschaft. Die Empörung nimmt zu. Was tut der Bund?

name_fr: Les "working poor" dans l'agriculture suisse, la révolte gronde. Que fait la Confédération?

name_it: "Working poor" nell'agricoltura svizzera, monta la rivolta. Cosa fa la Confederazione?


name_de: 50 Jahre Beitritt der Schweiz zur Europäischen Menschenrechtskonvention. Bilanz, Herausforderungen und Perspektiven

name_fr: 50 ans de l'adhésion de la Suisse à la Convention européenne des droits de l'homme. Bilan, défis et perspectives

name_it: Cinquantenario dell'adesione della Svizzera alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo. Bilancio, sfide e prospettive


name_de: Für mehr Verkehrssicherheit. Pilotprojekte Handy-Blitzer

name_fr: Pour une meilleure sécurité routière. Réalisation de projets pilotes visant à mettre en service des radars pour détecter les téléphones au volant

name_it: Più sicurezza stradale. Progetti pilota con telecamere anti-cellulare


name_de: EU-Richtlinie über Plattformarbeit. Will sich die Schweiz daran orientieren?

name_fr: Directive européenne sur le travail de plateforme. La Suisse veut-elle s'en inspirer?

name_it: Direttiva europea sul lavoro mediante piattaforme digitali. La Svizzera vi si vuole ispirare?


name_de: Kommt die Schweiz wieder auf die schwarze Liste der IAO?

name_fr: La Suisse de retour sur la liste noire de l'OIT?

name_it: La Svizzera torna sulla lista nera dell'OIL?


name_de: Der Vertrag über die Energiecharta in der EU ist tot. Wann steigt auch die Schweiz aus?

name_fr: Le Traité sur la Charte de l'énergie est mort dans l'UE. Qu'attend la Suisse pour en sortir?

name_it: Il Trattato sulla Carta dell'Energia non ha più ragione di esistere nell'UE. Cosa aspetta la Svizzera a uscirne?


name_de: Soziale Sicherheit für Bäuerinnen

name_fr: Une sécurité sociale pour les femmes paysannes

name_it: Sicurezza sociale per le donne contadine


name_de: Additive in Kunststoffen. Welche Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit?

name_fr: Additifs dans les plastiques. Quels impacts sur la santé publique?

name_it: Additivi nelle plastiche. Quali effetti sulla salute pubblica?


name_de: Schutz der Arbeitsplätze und der Koalitionsfreiheit bei der Migros

name_fr: Protection des emplois et de la liberté syndicale à Migros

name_it: Protezione dei posti di lavoro e della libertà sindacale presso Migros


name_de: Massnahmen gegen die Wasserverschmutzung durch Zigarettenfilter

name_fr: Des mesures contre la pollution des eaux par les filtres de cigarette

name_it: Misure contro l'inquinamento delle acque causato dai mozziconi di sigaretta


name_de: Noch ein paar Phthalate gefällig?

name_fr: Vous reprendrez bien un peu de phtalates?

name_it: Gradite magari ancora un po' di ftalati?


name_de: Nachtzielgeräte sind als verbotenes Hilfsmittel gemäss Jagdverordnung zu streichen

name_fr: Ordonnance sur la chasse. Biffer les dispositifs de visée nocturne de la liste des engins interdits

name_it: Ordinanza sulla caccia. Abrogare il divieto per i dispositivi di puntamento notturno


name_de: Migrationsabkommen mit Marokko anstreben

name_fr: Accord migratoire avec le Maroc

name_it: Mirare a un accordo con il Marocco in materia di migrazione


name_de: Dringende Ablösung des veralteten und nicht mehr sachgerechten Arzttarifs Tarmed

name_fr: TARMED. Remplacer d'urgence une tarification médicale obsolète et inadaptée

name_it: TARMED. Urge sostituire questa struttura tariffale obsoleta e non più adeguata


name_de: Massnahmen zur Förderung, zum Recycling und zur Wiederverwendung (ReUse) von Mehrwegverpackungen

name_fr: Promotion, recyclage et réemploi des emballages réutilisables

name_it: Misure per promuovere, riciclare e riutilizzare gli imballaggi multiuso


name_de: Stärkung der Schweizer Brotgetreideproduktion

name_fr: Renforcement de la production suisse de céréales panifiables

name_it: Rafforzare la produzione svizzera di cereali panificabili


name_de: Versorgungsengpässe bei Medikamenten. Es besteht dringender Handlungsbedarf

name_fr: Pénurie de médicaments. Agir maintenant

name_it: Difficoltà di approvvigionamento di medicamenti. Urge intervenire


name_de: Stärkung der Agglomerationsprogramme

name_fr: Renforcement des projets d'agglomération

name_it: Rafforzare i programmi di agglomerato


name_de: LSVA vollumfänglich an Teuerung anpassen, um Verlagerungswirkung zu sichern

name_fr: Adaptation complète de la RPLP au renchérissement pour garantir son effet de transfert

name_it: Adeguare interamente la TTPCP al rincaro per garantire l'effetto di trasferimento della TTPCP


name_de: Den Verwurf aufgrund von ungeeigneten Packungsgrössen oder Dosisstärken bei den Medikamentenpreisen berücksichtigen

name_fr: Tenir compte du gaspillage causé par des emballages ou dosages inappropriés dans le prix des médicaments

name_it: I prezzi dei medicamenti devono tenere conto degli sprechi causati dalle confezioni o dai dosaggi non appropriati


name_de: Versorgungssicherheit in der Kinder- und Jugendpsychiatrie

name_fr: Sécurité de l'offre de soins en matière de psychiatrie infanto-juvénile

name_it: Garantire l'offerta di assistenza psichiatrica infantile e adolescenziale


name_de: Der F-35. Brandneu und doch bereits veraltet?

name_fr: F-35. Flambant neuf et déjà vieux?

name_it: F-35. Nuovo di zecca e già obsoleto?


name_de: Gute Betreuung im Alter

name_fr: Améliorer la prise en charge des personnes âgées

name_it: Garantire una buona assistenza alle persone anziane


name_de: Auch in der Schweiz sollen personalisierbare Autokennzeichen ("vanity plates") zugelassen werden

name_fr: Introduire les plaques d'immatriculation personnalisées en Suisse

name_it: Introdurre anche in Svizzera le targhe personalizzabili ("vanity plates")


name_de: Schliessung von Vetropack in Saint-Prex, der letzten Glasflaschenfabrik der Schweiz. Es braucht eine Industriestrategie

name_fr: Fermeture de Vetropack à Saint-Prex, dernière usine suisse de bouteilles en verre. Une stratégie industrielle s'impose

name_it: Chiusura di Vetropack a St-Prex, ultima fabbrica svizzera di bottiglie in vetro. Serve una strategia industriale


name_de: Plattformen und KI. Rechte der Nutzerinnen und Nutzer

name_fr: Plateformes et intelligence artificielle. Des droits pour les utilisatrices et utilisateurs

name_it: Piattaforme e IA. Diritti per gli utenti


name_de: Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte. Bitte um Klärung und Stellungnahme

name_fr: Compétence de la Cour européenne des droits de l'homme. Demande de clarifications et de prise de position

name_it: Competenza della Corte europea dei diritti dell'uomo. Richiesta di chiarimenti e presa di posizione


name_de: Wie viel unserer Steuergelder zahlt die Schweiz jährlich ins Ausland?

name_fr: Quelle est la part des recettes fiscales suisses affluant chaque année vers l'étranger?

name_it: Quanti soldi dei contribuenti versa la Svizzera ogni anno all'estero?


name_de: Menschenrechtsverletzungen und religiöse Verfolgung der ukrainisch-orthodoxen Kirche in der Ukraine. Haltung und Massnahmen des Bundesrates

name_fr: Violations des droits de l'homme et persécution de l'Eglise orthodoxe ukrainienne en Ukraine. Position et mesures du Conseil fédéral

name_it: Violazioni dei diritti umani e persecuzione religiosa nei confronti della Chiesa ortodossa ucraina in Ucraina. Posizione e misure del Consiglio federale


name_de: Finanzieren die in Russland tätigen Schweizer Unternehmen Putins rechtswidrigen Krieg in der Ukraine?

name_fr: Les entreprises suisses actives en Russie financent-elles la guerre illégale de Poutine en Ukraine?

name_it: Le imprese svizzere operanti in Russia finanziano la guerra illegale di Putin in Ucraina?


name_de: Belastete Seen retten. Wie?

name_fr: Comment sauver les lacs pollués?

name_it: Come salvare i laghi inquinati?


body_key: VS

name_de: Chaos in unseren Wäldern

name_it: Chaos in unseren Wäldern


name_de: Oberirdisch oder unterirdisch geführte Hochspannungsleitungen?

name_fr: Lignes électriques à haute tension aériennes ou câblées sous terre?

name_it: Linee elettriche ad alta tensione. Aeree o in cavo interrate?


name_de: Schaffung eines Bundesgesetzes über einen ausserordentlichen Beitrag für die Sicherheit der Schweiz und den Frieden in Europa angesichts des Krieges gegen die Ukraine

name_fr: Création d'une loi fédérale concernant une contribution extraordinaire pour la sécurité de la Suisse et la paix en Europe dans le contexte de la guerre menée contre l'Ukraine

name_it: Creazione di una legge federale concernente un contributo straordinario per la sicurezza della Svizzera e la pace in Europa alla luce della guerra in atto contro l'Ucraina


name_de: Kostentransparenz in der zweiten Säule

name_fr: Transparence des coûts dans le deuxième pilier

name_it: Trasparenza dei costi nel secondo pilastro


name_de: Beitritt zur European Sky Shield Initiative

name_fr: Adhésion à European Sky Shield Initiative

name_it: Adesione alla «European Sky Shield Initiative»


name_de: Regulatorische Blockade beim Zink-Recycling beheben

name_fr: Supprimer le blocage réglementaire dans le recyclage du zinc

name_it: Rimuovere il blocco normativo nel riciclaggio di zinco


name_de: Goldenen Fallschirmen in der Bundesverwaltung ein Ende setzen

name_fr: Parachutes dorés. Il faut en finir maintenant au sein de l'administration fédérale

name_it: Basta ai paracaduti d'oro in seno all'Amministrazione federale


name_de: Angleichung des Rentenalters von Mitarbeitenden der Flugsicherung

name_fr: Relever l'âge de la retraite des collaborateurs des services de navigation aérienne

name_it: Adeguare l'età pensionabile dei collaboratori dei servizi della sicurezza aerea


name_de: Die Ost-West-Bahnverbindung über den Jurasüdfuss stärken, ohne andere Verbindungen zu verschlechtern

name_fr: Renforcer la liaison ferroviaire est-ouest, via la ligne du Pied-du-Jura, sans détériorer d'autres offres

name_it: Rafforzare il collegamento ferroviario est-ovest ai piedi del Giura senza mettere a repentaglio altre offerte


name_de: Mehr Gerechtigkeit, Verhältnismässigkeit und Transparenz bei den Gesundheitskosten

name_fr: Plus d'équité, de proportionnalité et de transparence dans les coûts de la santé

name_it: Maggiore equità, proporzionalità e trasparenza nei costi della salute


name_de: Antisemitischem Gedankengut an öffentlichen Bildungsstätten der Schweiz einen Riegel vorschieben

name_fr: Mettre un terme à la diffusion d'idées antisémites dans les établissements de formation publics de Suisse

name_it: Mettere un freno alla diffusione delle idee antisemite negli istituti scolastici pubblici in Svizzera


name_de: "Corona-Fakes und Fakten". Aufarbeitung jetzt

name_fr: Faire la lumière sur les questions soulevées lors du symposium "Corona - Fakes und Fakten"

name_it: Fare luce sulle questioni sollevate dal simposio "Corona - Fakes und Fakten"


name_de: Direkte Bahnverbindung zwischen Lausanne und London via Genf (oder alternativ Lausanne-Lille). Wie hoch wären die Kosten für den Bund?

name_fr: Liaison ferroviaire directe entre Lausanne et Londres via Genève. Quels coûts pour la Confédération (une alternative, Lausanne-Lille)?

name_it: Collegamento ferroviario diretto tra Losanna e Londra via Ginevra, quali sono i costi per la Confederazione (in alternativa Losanna-Lille)?


name_de: Einführung der Solidarhaftung für die Mitglieder der Verwaltung eines Unternehmens, wenn dieses als Steuersubstitut die Steuer nicht entrichtet

name_fr: Instaurer la responsabilité solidaire des membres de l'administration d'une société lorsque le substitut fiscal ne remplit pas ses obligations

name_it: Introdurre la responsabilità solidale dell'amministratore della società in caso di mancato pagamento da parte del sostituto d'imposta


name_de: Online-Handel. Sollte die mit Lieferungen verbundene Gefahr tatsächlich Sache der Käuferin oder des Käufers sein?

name_fr: E-commerce. Les risques liés à la livraison doivent-ils vraiment incomber à l'acheteur?

name_it: Commercio elettronico. L'acquirente deve veramente assumersi i rischi connessi alla consegna?


name_de: Stopp der Untergrabung der Schweizer Souveränität durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte

name_fr: Halte à la subversion de la souveraineté de la Suisse par la Cour européenne des droits de l'homme

name_it: Stop all'erosione della sovranità svizzera da parte della Corte europea dei diritti dell'uomo


name_de: Bald 60-Tonnen-Lastwagen auf Kantonsstrassen?

name_fr: Des camions de 60 tonnes bientôt sur nos routes cantonales?

name_it: Camion da 60 tonnellate presto sulle nostre strade cantonali?


name_de: Kein Familiennachzug für vorläufig Aufgenommene

name_fr: Pas de regroupement familial pour les personnes admises à titre provisoire

name_it: Nessun ricongiungimento familiare per le persone ammesse provvisoriamente


name_de: Branchenfrührenten für Bundeskasse und Arbeitsmarkt würdigen

name_fr: Reconnaître la valeur des apports du système de préretraite par secteur au budget de la Confédération et au marché du travail

name_it: Valutare gli effetti dei modelli di pensionamento anticipato settoriali per le finanze della Confederazione e il mercato del lavoro


name_fr: Dénoncer la Convention européenne des droits de l'homme

name_it: Denuncia della Convenzione europea dei diritti dell'uomo


name_de: Asylsuchende, die ein sicheres Land durchqueren, sind keine Flüchtlinge

name_fr: Les requérants d'asile qui transitent par un pays sûr ne sont pas des réfugiés

name_it: I richiedenti l'asilo che transitano attraverso un Paese sicuro non sono rifugiati


name_de: Den Aargau nicht vergessen

name_fr: Ne pas oublier l'Argovie

name_it: Non va trascurata l'Argovia


name_de: Grundlagen für einen Zertifizierungsrahmen von Carbon Farming in der Schweizer Landwirtschaft

name_fr: Agriculture suisse. Créer les fondements nécessaires pour établir un cadre de certification du stockage agricole du carbone

name_it: Basi per un quadro di certificazione del carbon farming nell'agricoltura svizzera


name_de: Missbräuchliche, unternehmensschädigende Online-Bewertungen unterbinden!

name_fr: Stop aux évaluations en ligne abusives ou préjudiciables à l'entreprise

name_it: Stop alle recensioni online abusive o dannose per le aziende


name_de: Redundanzen im internationalen Personenverkehr mit der Bahn von und nach Mailand über Chiasso und Domodossola

name_fr: Transport ferroviaire international de voyageurs via Chiasso et Domodossola à destination et en provenance de Milan. Créer des redondances

name_it: Ridondanze per il traffico ferroviario passeggeri internazionale via Chiasso e via Domodossola da e per Milano


name_de: Für niedrigere Zinssätze für Covid-19-Kredite

name_fr: Baisse du taux d'intérêt des prêts Covid

name_it: Diminuzione dei tassi d'interesse dei crediti COVID-19


name_de: Soll die Tourismusförderung der Schweiz einzig und allein auf Englisch erfolgen?

name_fr: La promotion touristique de notre pays doit-elle se faire exclusivement et uniquement en anglais?

name_it: La promozione turistica del nostro Paese deve essere fatta solo ed esclusivamente in inglese?


name_de: Umsetzung des Veloweggesetzes

name_fr: Application de la loi fédérale sur les voies cyclables

name_it: Applicazione della legge federale sulle vie ciclabili


name_de: Unterstützung von Start-ups und internationalen Organisationen (NGO, Sportverbänden usw.). Minderung administrativer Vorgaben bei der Eröffnung eines Bankkontos

name_fr: Soutien aux start-up voire aux organismes internationaux (ONG, fédérations sportives, etc.). Réduire les contraintes administratives pour ouvrir un compte bancaire

name_it: Sostegno a favore di start-up e organizzazioni internazionali (ONG, federazioni sportive ecc.). Ridurre l'onere amministrativo per l'apertura di un conto bancario


name_de: Ausreichende Lagerbestände an Mikrochips aufbauen, um die reibungslose Fortsetzung strategisch wichtiger Aktivitäten der Schweiz zu sichern

name_fr: Constituer des stocks suffisants de puces électroniques pour assurer la continuité des activités stratégiques du pays

name_it: Costituire sufficienti scorte di microchip per garantire la continuità delle attività strategiche del Paese


name_de: Bereinigte Schutzquote und Eurostat-Schutzquote in den letzten zehn Jahren

name_fr: Rectifier le calcul du taux de protection et comparer ce dernier avec les chiffres fournis par Eurostat pour les dix dernières années

name_it: Quota rettificata di protezione e quota di protezione Eurostat degli ultimi dieci anni


name_de: Wert der Bilateralen Verträge für die Schweiz

name_fr: Importance des accords bilatéraux pour la Suisse

name_it: Importanza degli Accordi bilaterali per la Svizzera


name_de: Die Kontrolle über die Swisscom verlieren? Sicher nicht vor der Beurteilung ihrer strategischen Wichtigkeit

name_fr: Perdre le contrôle de Swisscom? En tout cas pas avant d'avoir évalué son importance stratégique

name_it: Perdere il controllo di Swisscom? In ogni caso non prima di aver valutato la sua importanza strategica


name_de: Spitalplanung in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Planification hospitalière dans l'assurance obligatoire des soins

name_it: Pianificazione ospedaliera nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Kontaktstelle zur Deutschförderung der Schweiz

name_fr: Organe de contact pour la promotion de l'allemand par la Suisse

name_it: Organo di contatto svizzero per la promozione del tedesco


name_de: Rechte der Bevölkerung gegenüber den grossen Plattformen. Was ist mit dem Online-Handel?

name_fr: Droits de la population face aux grandes plateformes. Qu'en est-il du commerce en ligne?

name_it: Diritti della popolazione rispetto alle grandi piattaforme. Cosa ne è del commercio elettronico?


name_de: Mobilmachung der militärischen Reservebestände in Israel. Welche Lehren für die Schweiz?

name_fr: Mobilisation de la réserve militaire en Israël. Quels enseignements pour la Suisse?

name_it: Mobilitazione della riserva militare in Israele. Quali insegnamenti può trarre la Svizzera?


name_de: Die Bahnlinie Genf-Lyon. Eine strategische Verkehrsader zwischen der Schweiz und Südwesteuropa!

name_fr: La ligne ferroviaire Genève-Lyon. Une artère stratégique entre la Suisse et le sud-ouest de l'Europe!

name_it: La linea ferroviaria Ginevra-Lione. Un'arteria strategica tra la Svizzera e l'Europa sud-occidentale!


name_de: Die Winterstromproduktion zuerst ausbauen

name_fr: Développer en priorité la production hivernale d'électricité

name_it: Sviluppare prioritariamente la produzione invernale di energia elettrica


name_de: Problematische Konzessionserteilung an Radio Lora

name_fr: Octroi problématique d'une concession à Radio LoRa

name_it: Problemi nel rilascio della concessione a Radio LoRa


name_de: Besucherzentrum zur Schweizer Demokratie am Bundesplatz

name_fr: Centre de visiteurs dédié à la démocratie suisse sur la Place fédérale

name_it: Centro visitatori sulla democrazia svizzera a Piazza federale


name_de: Gefahrguttransporte auf der Simplon-Passstrasse. Sicherstellen, dass die Interessen der Bevölkerung und der Natur berücksichtigt werden

name_fr: Transports de marchandises dangereuses sur la route du col du Simplon. Assurer la prise en compte des intérêts de la population et de la nature

name_it: Trasporto di merci pericolose sul valico stradale del Sempione. Garantire il rispetto degli interessi della popolazione e dell'ambiente


name_de: Bestehende landwirtschaftliche Biogasanlagen nicht gefährden


name_de: Tschetschenische Schlepper. Auch in der Schweiz?

name_fr: Passeurs tchétchènes. En Suisse aussi?

name_it: Passatori ceceni. Anche in Svizzera?


name_de: Abschaffung der Berufskunde-Abschlussprüfungen EFZ

name_fr: Suppression des examens écrits de connaissances professionnelles du CFC

name_it: Abolizione dell'esame finale delle conoscenze professionali nel livello AFC


name_de: Für einen moderaten und dauerhaft festgelegten Eigenmietwert

name_fr: Pour une valeur locative modérée et durablement fixée

name_it: Per un valore locativo moderato e stabile sul lungo termine


name_de: Heiz- und Nebenkostenabrechnung. Mehr Transparenz und Vereinheitlichung der Abrechnung für öffentliche und private Gebäude

name_fr: Décomptes des frais accessoires d'énergie et de chauffage. Transparence accrue pour les locataires et normalisation des décomptes pour les bâtiments publics et privés

name_it: Maggiore trasparenza nel conteggio spese accessorie energetiche di locazione. Uniformare i conteggi delle spese accessorie e di riscaldamento edifici pubblici e privati


name_de: Corona-Kredit-Betrügereien - ist der Kanton St.Gallen gewappnet?


name_de: Fairplay: Schluss mit der viel zu frühen Lehrstellenvergabe


name_fr: Ne pas mettre en danger les installations agricoles de biogaz existantes

name_it: Non mettere a rischio gli impianti agricoli di biogas esistenti


name_de: Wie steht es um die Falschdeklaration von Agrarprodukten an der Grenze?

name_fr: Qu'en est-il des fausses déclarations de produits agricoles à la frontière?

name_it: Qual è la situazione relativa alle dichiarazioni errate di prodotti agricoli al confine?


name_de: Indirekte Emissionen im Rohstoffsektor

name_fr: Emissions indirectes dans le secteur des matières premières

name_it: Emissioni indirette nel settore delle materie prime


name_de: Effizienzsteigerung von Verwaltungsprozessen durch Prozessautomatisierung und künstliche Intelligenz

name_fr: Automatiser les processus et utiliser l'intelligence artificielle pour améliorer l'efficience de l'administration

name_it: Aumentare l'efficienza dei processi amministrativi utilizzando l'automazione dei processi e l'intelligenza artificiale (IA)


name_de: Die Bedingungen für eine Zusammenarbeit von Poststellen und Gemeindeverwaltungen oder lokalen Dienstleistern verbessern

name_fr: Améliorer les conditions de coopération entre les offices de poste et les administrations communales ou prestataires locaux

name_it: Migliorare la cooperazione tra gli uffici postali e le amministrazioni comunali o i fornitori locali.


name_de: Krankenversicherung. Regelmässige Anpassung der Kostenbeteiligung

name_fr: Assurance-maladie. Adaptation régulière de la participation aux coûts

name_it: Assicurazione malattie. Adeguare regolarmente la partecipazione ai costi


name_de: Die Opfer häuslicher Gewalt, insbesondere die Kinder, besser schützen

name_fr: Mieux protéger les victimes de violence domestique, en particulier les enfants

name_it: Migliorare la protezione delle vittime di violenza domestica, in particolare i bambini


name_de: Einlösepflicht bei ukrainischen Fahrzeugen in den Schweizer Kantonen

name_fr: Véhicules ukrainiens. Obligation de s'immatriculer en Suisse

name_it: Obbligo di immatricolazione di veicoli ucraini nei Cantoni svizzeri


name_de: Zielbild und strategische Ausrichtung einer verteidigungsfähigen Armee

name_fr: Capacité de défense de l'armée. Vision des objectifs et orientation stratégique

name_it: Obiettivi e orientamento strategico di un esercito capace di difendere


name_de: Mindestfranchise den realen Gegebenheiten anpassen

name_fr: Adapter la franchise minimale aux conditions réelles

name_it: Adeguare la franchigia ordinaria alla situazione reale


name_de: Haben wir ein Sicherheitsproblem in der Heli-Fliegerei?

name_fr: Hélicoptères. Y a-t-il un problème de sécurité?

name_it: Problema di sicurezza nei voli in elicottero?


name_de: Medien und künstliche Intelligenz

name_fr: Médias et intelligence artificielle

name_it: Media e intelligenza artificiale


name_de: Islamfreundliche, linkslastige, antiwestliche und antisemitische Unterwanderung der Schweizer Universitäten. Wegschauen und gleichzeitig Milliarden öffentlicher Geldern zahlen?

name_fr: Infiltration des universités suisses par la mouvance islamo-gauchiste, anti-occidentale et antisémite. On ferme les yeux et on continue de verser des milliards de francs en contributions publiques comme si de rien n'était?

name_it: Infiltrazioni islamo-gauchiste, anti-occidentali ed antisemite nelle Università svizzere. Chiudere gli occhi e continuare a versare contributi pubblici miliardari?