name_de: Menschenrechte in Sri Lanka

name_fr: Droits de l'homme au Sri Lanka

name_it: Droits de l'homme au Sri Lanka


body_key: CHE

name_de: Unbegleitete Minderjährige aus Griechenland

name_fr: Mineurs non accompagnés en provenance de Grèce

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Internetzugang in Asylunterkünften

name_fr: Accès à Internet dans les centres fédéraux pour requérants d'asile


name_de: Diskriminierung von nicht gegen COVID-19-Geimpften

name_fr: COVID-19. Discrimination des personnes non vaccinées


body_key: SG


name_de: Angestellte Führungskräfte. Keine Entschädigung ohne Lohnstreichung?

name_fr: Salariés dirigeants: pas d'indemnisation sans suppression du salaire ?


name_de: Warum werden in Luzern nicht endlich die Tierzahlen gesenkt, statt Mikromanagement betrieben?

name_fr: Pourquoi ne pas réduire enfin le nombre d'animaux de rente dans le canton de Lucerne plutôt que de mettre en oeuvre uniquement des mesures spécifiques ?


name_de: Arbeitsbedingungen des «Mittelbaus» an den Universitäten und Fachhochschulen

name_fr: Conditions de travail du " corps intermédiaire " dans les universités et les hautes écoles


name_de: Publikation der Finanzausweise von AHV, IV und EO. Welche Rechtsgrundlage für die alleinige Zuständigkeit der Compenswiss?

name_fr: Publication des comptes de l'AVS, de l'AI et des AGP. Quelle est la base légale qui confère l'exclusivité à compenswiss ?


name_de: Aufgaben der Compenswiss. Wird das Ausgleichsfondsgesetz eingehalten?

name_fr: Tâches de compenswiss. La loi sur les fonds de compensation est-elle respectée ?


name_de: Landwirtschaft: Welche Summe an Direktzahlungen wurde 2019 nicht ausbezahlt, weil die erforderlichen ökologischen Leistungen nicht erbracht wurden?

name_fr: Agriculture. À combien s'élèvent les paiements directs qui n'ont pas été versés en 2019 parce que les prestations écologiques requises n'ont pas été fournies ?


name_de: Wann erscheint der Bericht bezüglich der Auswirkungen der Digitalisierung auf den Arbeitsmarkt?

name_fr: Quand paraîtra le rapport sur les conséquences de la numérisation sur le marché du travail ?


name_de: Auswirkungen auf die Bestände bei der Schweizer Armee infolge zweitem Covid-19 Assistenzdienst

name_fr: Deuxième service d'appui Covid-19 de l'armée. Conséquences sur les effectifs


name_de: Therapeutischer Quervergleich in der 3 Jahresüberprüfung von Arzneimittel

name_fr: Comparaison thérapeutique dans le réexamen triennal des médicaments


name_de: Unterstützung für Heim- und Pflegepersonal

name_fr: Soutenir le personnel des établissements médico-sociaux et le personnel soignant


name_de: Biodiversitätsverlust stoppen

name_fr: Enrayer le déclin de la biodiversité

name_it: Enrayer le déclin de la biodiversité


name_de: Ist erweiterte Task Force Covid des Bundesrates und BAG ein Feigenblatt?

name_fr: La task force élargie du Conseil fédéral et de l'OFSP n'est-elle qu'un alibi ?


name_de: Armeebotschaft 2021

name_fr: Message sur l'armée 2021

name_it: Messaggio sull'esercito 2021


name_de: Grösserer Handlungsspielraum für Kantone, in denen der R-Wert von Covid-19 unter 1 liegt?

name_fr: Laisser plus de marge de manoeuvre aux cantons qui ont un taux de reproduction du COVID-19 inférieur à 1


name_de: Geschäftsmieten und Coronakrise. Sollte der gesunde Menschenverstand, der von den Vermieterinnen und Vermietern verlangt wird, nicht auch vom Bund und den Bundesbetrieben gezeigt werden?

name_fr: Loyers commerciaux et crise COVID, le bon sens demandé aux propriétaires ne devrait-il pas s'appliquer aussi à la Confédération et ses régies ?


name_de: Kontaminierter Sesam und Risiken für die Konsumentinnen und Konsumenten

name_fr: Sésame contaminé et risques pour les consommateurs


name_de: Bahnverkehr zwischen Italien und der Schweiz: einseitige Entscheide und grosse Probleme für die Grenzregionen. War der Bundesrat informiert und hat er etwas unternommen?

name_fr: Mobilité ferroviaire entre l'Italie et la Suisse: décisions unilatérales et situation critique pour les régions frontalières. Le Conseil fédéral était-il au courant et a-t-il pris des mesures ?

name_it: Mobilità ferroviaria tra Italia e Svizzera: tra decisioni unilaterali e gravi disagi per le regioni di frontiera. Il Consiglio federale sapeva e si è attivato?


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Welche Auswirkungen auf die AHV? (2)

name_fr: Deuxième réforme de la fiscalité des entreprises, quelles conséquences pour l'AVS (2)


name_de: Horizon Europe und Euratom/JRC. Wofür wird das Geld eingesetzt?

name_fr: Horizon 21-27 et euratom/JRC: à quoi servira l'argent?


name_de: Covid-19: Isolation auf dem Bauernhof

name_fr: COVID-19. Isolement à la ferme

name_it: COVID-19. Isolement à la ferme


name_de: Frage bezgl. der Covid19-Impfstrategie des Bundes

name_fr: Stratégie de la Confédération quant à la vaccination contre le COVID-19


name_de: TARDOC

name_fr: Système tarifaire TARDOC

name_it: Système tarifaire TARDOC


name_de: Fachbewilligung der beruflichen Anwender und Anwenderinnen von Pestiziden auf die Reduktion von Risiken ausrichten (1)

name_fr: Axer l'acquisition du permis autorisant l'utilisation de pesticides à titre professionnel sur les risques de ces produits (1)


name_de: Agroscope: Wer betreibt die Forschungsstation in Sursee, wer bezahlt dafür und bis wann?

name_fr: Agroscope. Qui exploitera la station d'essai à Sursee, qui la financera et jusqu'à quand ?


name_de: Weihnachten mit der Familie oder mit der Polizei?

name_fr: Noël en famille ou avec la police ?

name_it: Noël en famille ou avec la police ?


name_de: Frühere Schliessung der Restaurants über die Festtage und logistische Probleme

name_fr: Fermeture anticipée des restaurants durant les fêtes et problèmes de logistique


name_de: Im Berner Nebel werden von zentraler Hand unfaire Entscheide gefällt

name_fr: Décisions centralisées injustes dans le brouillard bernois


name_de: Sonntagsschliessungen führen zu mehr Ansteckungen

name_fr: Les fermetures dominicales font grimper le nombre de cas


name_de: Verlässliche Regelungen für die Wintersportgebiete?

name_fr: Des règles fiables pour les régions de sport d'hiver ?


name_de: Welche Haltung vertritt die Schweiz beim OECD Steuerprojekt und wie wird die Mitwirkung von Parlament, Volk, Kantonen, Gemeinden und Wirtschaft garantiert?

name_fr: Projet fiscal de l'OCDE d'imposition de l'économie numérique. Comment garantira-t-on que le Parlement, le peuple, les cantons, les communes et l'économie auront leur mot à dire ?


name_de: A5 Westumfahrung Biel/Bienne: Dialogprozess führte zu Kompromiss

name_fr: Compromis trouvé grâce au dialogue pour le contournement ouest de Bienne par l'A5


name_de: Covid-19. Betrug bei der Kurzarbeitsentschädigung

name_fr: Covid-19: Fraude aux prêts

name_it: Covid-19: Fraude aux prêts


name_de: Umsetzung von Artikel 153c Absatz 1 litera c AHVG

name_fr: Mise en oeuvre de l'art. 153c, al. 1, let. c, LAVS


name_de: Einstellung des Bahnverkehrs durch die italienische Regierung. Was will der Bundesrat tun, um die Züge wieder ins Rollen zu bringen?

name_fr: Qu'entend faire le Conseil fédéral pour rétablir les liaisons ferroviaires interrompues par l'Italie ?

name_it: Interruzione dei collegamenti ferroviari da parte dell'Italia: cosa intende fare il Consiglio federale per ripristinarli?


name_de: Menschenrechte in Xinjiang und Tibet (1)

name_fr: Droits humains au Xinjiang et au Tibet (1)


name_de: Wo liegt die Missbrauchsgefahr bei Kurzarbeit für Temporärarbeitende?

name_fr: RHT pour les employés temporaires. Où le risque d'abus se situe-t-il ?


name_de: Geschäftsbericht des Zentrums für Labormedizin über das Jahr 2023


name_de: Covid-19. Vorgehen bei der Impfung (2)

name_fr: Covid-19: quelle modalité de vaccination? (2)


name_de: Covid-19. Wie werden Risikopersonen geschützt?

name_fr: Covid-19: quelles protections des personnes à risque?


name_de: Covid-19. Welche soziale Hilfe für diejenigen, die leiden?

name_fr: Covid-19: quelles aides sociales pour ceux qui souffrent?


name_de: Hochspannungsleitung Chamoson-Chippis. Wurden Entscheide auf Basis von fehlerhaften wissenschaftlichen Grundlagen getroffen?

name_fr: Ligne THT Chamoson-Chippis: des décisions prises sur des bases scientifiques erronées ?


name_de: Service der Post gegenüber den Gemeinden

name_fr: Les communes face aux services proposés par la Poste


name_de: Frist für die Krankenkassen zur Vergütung der Leistungen. Warum so viele Verzögerungen?

name_fr: Délai de remboursement des factures par les caisses, pourquoi tant de retards ?


name_de: Was soll beim Rahmenabkommen gelingen, das nicht einmal bei einer Ausnahmeregelung für Helikopterpilotinnen und -piloten gelingt?

name_fr: Que va-t-il se passer avec l'accord-cadre si l'on ne réussit même pas à obtenir une réglementation dérogatoire en faveur des pilotes d'hélicoptère ?


name_de: Kennt der Bundesrat freiwillige Massnahmen der Wirtschaft zum Ersatz der umweltschädlichen Zigarettenstummel?

name_fr: Mégots de cigarette nocifs pour l'environnement. Le Conseil fédéral a-t-il connaissance de mesures volontaires de l'économie ?


name_de: Spielt man auf Zeit?

name_fr: Langues nationales pour les vols à vue non commerciaux. Essaie-t-on de jouer la montre ?


name_de: Massnahmen zur Erfassung von Umweltrisiken durch Finanzmärkte

name_fr: Mesures visant à garantir la prise en compte des risques environnementaux par les marchés financiers


name_de: Public-Private-Partnership in der Absicherung von Pandemierisiken?

name_fr: Un partenariat public-privé pour couvrir les risques de pandémie ?


name_de: Geschäftsbericht der Psychiatrie St.Gallen über das Jahr 2023


name_de: Coronavirus und neue Einschränkungen. Ist der Bundesrat vom Weg abgekommen? (1)

name_fr: Virus et nouvelles restrictions. Le Conseil fédéral a-t-il perdu le Nord ? (1)

name_it: Virus e nuove restrizioni: il Consiglio federale ha perso la bussola? (1)


name_de: Coronavirus und neue Einschränkungen. Ist der Bundesrat vom Weg abgekommen? (2)

name_fr: Virus et nouvelles restrictions. Le Conseil fédéral a-t-il perdu le Nord ? (2)

name_it: Virus e nuove restrizioni: il Consiglio federale ha perso la bussola? (2)


name_de: Warum wurden Messen und Märkte in Innenräumen trotz funktionierender Schutzkonzepte Knall auf Fall verboten?

name_fr: Pourquoi les foires et les marchés organisés dans des espaces clos sont-ils tout à coup interdits alors qu'ils disposent de plan de protection ?


name_de: Individualbesteuerung: Zeitplan?

name_fr: Imposition individuelle. Quel est le calendrier ?


name_de: Wirkungsvolle Eindämmung der Pandemie dank Digitalisierung

name_fr: Contenir efficacement la pandémie grâce au numérique


name_de: Schnelltests statt Kontakt-Quarantäne

name_fr: Remplacer les quarantaines par des tests rapides


name_de: Will der Bundesrat nur noch 1-Kind-Familien wie in China?

name_fr: Le Conseil fédéral ne veut-il plus qu'un enfant par famille comme en Chine ?


name_de: Pragmatische Quarantäne im Profifussball- und Eishockey dank Schnelltests

name_fr: Football et hockey professionnels. Éviter des quarantaines inutiles grâce aux tests rapides


name_de: Corona-Pandemie: Volle Entschädigung!

name_fr: Pandémie de coronavirus. Pour une indemnisation conséquente des entreprises du tourisme


name_de: Mit Zielkonflikten bei Subventionen verantwortungsbewusst und lösungsorientiert umgehen

name_fr: Subventions. Gérer les conflits d'objectifs en faisant preuve de responsabilité et en cherchant des solutions


name_de: Berichte der Bundesbehörden in den Landessprachen

name_fr: Rapports des autorités fédérales dans les langues officielles


name_de: Geschäftsbericht des Spitals Linth über das Jahr 2023


name_de: Restaurants für Tourismus-Orte und -Gäste 7 Tage bis mindestens 22.00 Uhr geöffnet

name_fr: Ouverture prolongée pour les restaurants accueillant des touristes ou situés dans des lieux touristiques


name_de: Swiss Green Investment Bank

name_fr: Une banque d'investissement écologique pour la Suisse

name_it: Swiss Green Investment Bank


name_de: Keine Diskriminierung für Mehrkinder-Haushalte als Covid-Massnahme

name_fr: Mesures de lutte contre le COVID-19. Ne pas discriminer les ménages comptant plusieurs enfants


name_de: Was erkennt der PCR - Test?

name_fr: Qu'identifie le test PCR ?

name_it: Qu'identifie le test PCR ?


name_de: Sponsoring-Regeln und -Listen

name_fr: Règles et listes de parrainage

name_it: Règles et listes de parrainage


name_de: Sponsoring der Armee durch Rüstungsfirmen

name_fr: L'armée parrainée par des entreprises d'armement ?


name_de: Unterstützung für die Gastronomie?

name_fr: Soutien au monde de la restauration

name_it: Soutien au monde de la restauration


name_de: Contact Tracing bei schulpflichtigen Jugendlichen über 12 Jahren

name_fr: Enquête d'entourage dans le cadre d'adolescents de plus de 12 ans à l'école obligatoire


name_de: Austausch von Gefangenen und dringende Bergung von Leichen im Zusammenhang mit dem Krieg in BergKarabach

name_fr: Conflit au Haut-Karabakh. Échange de prisonniers et récupération urgente de dépouilles


name_de: Eine rasche, klare, stufengerechte und mehrsprachige Informationspolitik tut not

name_fr: Engager une politique d'information rapide, claire, adéquate et multilingue


name_de: Wo kann man die Regulierungsfolgenabschätzungen des SECO über die Impulsprogramme des Bundesrates einsehen und wer beteiligt sich an ihrer Auswertung?

name_fr: Où peut-on consulter les études d'impact réglementaire du SECO sur les programmes d'impulsion du Conseil fédéral et qui participe à l'évaluation ?


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2020

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2020

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2020


name_de: Geschäftsbericht 2020 des Bundesgerichtes

name_fr: Rapport de gestion 2020 du Tribunal fédéral

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2020


name_de: Staatsrechnung 2020

name_fr: Compte d'Etat 2020

name_it: Consuntivo di Stato 2020


name_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 170 und Nr. 174

name_fr: Organisation internationale du Travail. Conventions no 170 et no 174

name_it: Organizzazione Internazionale del Lavoro. Convenzioni n. 170 e n. 174


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2020. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2020. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2020. Rapporto


name_de: Aussenwirtschaftspolitik 2020. Bericht

name_fr: Politique économique extérieure 2020. Rapport

name_it: Politica economica esterna. Rapporto 2020


name_de: Covid-19-Gesetz. Änderung und Zusatzkredit

name_fr: Loi COVID-19. Modification et crédit complémentaire

name_it: Legge COVID-19. Modifica e credito aggiuntivo


name_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

name_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

name_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


name_de: WEF 2022-2024 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

name_fr: WEF 2022-2024 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

name_it: WEF 2022-2024 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


name_de: Zusatzkredit «Umfahrung Oberburg»

name_fr: Crédit additionnel «contournement d'Oberburg»

name_it: Credito aggiuntivo «circonvallazione di Oberburg»


name_de: Regionaler Personenverkehr 2022-2025. Verpflichtungskredit

name_fr: Transport régional de voyageurs 2022-2025. Crédit d‘engagement

name_it: Traffico regionale viaggiatori 2022-2025. Credito d‘impegno


name_de: Verordnung über das System FADO. Übernahme und Umsetzung und Bundesgesetz über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes. Änderung

name_fr: Règlement relatif au système FADO. Approbation et mise en œuvre et loi fédérale sur les systèmes d'information de police de la Confédération. Modification

name_it: Regolamento sul sistema FADO. Approvazione e attuazione e legge federale sui sistemi d'informazione della polizia della Confederazione. Modifica


name_de: Internationaler Strafgerichtshof. Änderung des Römer Statuts

name_fr: Cour pénale internationale. Amendement du Statut de Rome

name_it: Corte penale internazionale. Emendamento allo Statuto di Roma


name_de: Kantonsverfassungen Uri, Schaffhausen, Aargau, Tessin und Genf. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons d'Uri, de Schaffhouse, d'Argovie, du Tessin et de Genève. Garantie

name_it: Costituzioni rivedute dei Cantoni di Uri, Sciaffusa, Argovia, Ticino e Ginevra


name_de: Voranschlag 2022 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2023-2025

name_fr: Budget 2022 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2023-2025

name_it: Preventivo 2022 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2023-2025


name_de: Keine Massentierhaltung in der Schweiz (Massentierhaltungsinitiative). Volksinitiative und direkter Gegenentwurf

name_fr: Non à l'élevage intensif en Suisse (initiative sur l'élevage intensif). Initiative populaire et contre-projet direct

name_it: No all'allevamento intensivo in Svizzera (Iniziativa sull'allevamento intensivo). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


name_de: Anpassung der Bundesbeschlüsse über den zweiten Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Mitgliedstaaten

name_fr: Modification des arrêtés fédéraux relatifs à la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l'UE

name_it: Modifica dei decreti federali sul secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell'UE


name_de: Erklärung des Nationalrates. Umgehende Lockerungen der Corona-Massnahmen

name_fr: Déclaration du Conseil national. Assouplissement immédiat des mesures de protection contre le nouveau coronavirus

name_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Allentamento immediato delle misure contro il Coronavirus


name_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur les étrangers et l'intégration. Modification

name_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Modifica


name_de: Alimentierung Armee und Zivilschutz Teil 1

name_fr: Alimentation de l'armée et de la protection civile Partie 1

name_it: Apporto di personale in seno all'esercito e alla protezione civile Parte 1


name_de: PUBLICA-Gesetz. Änderung

name_fr: LPUBLICA. Modification

name_it: Legge su PUBLICA. Modifica


name_de: Für ein gesundes Klima (Gletscher-Initiative). Volksinitiative und direkten Gegenentwurf

name_fr: Pour un climat sain (Initiative pour les glaciers). Initiative populaire et contre-projet direct

name_it: Per un clima sano (Iniziativa per i ghiacciai). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


name_de: Ortsübliche Bau- und Mietpreise für Verwaltungseinheiten mit dezentralen Standorten. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 18.4089

name_fr: Unités administratives sur des sites décentralisés: pour une application des prix de construction et de location usuels: Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 18.4089

name_it: Prezzi locali di costruzione e di locazione per le unità amministrative con sedi decentralizzate. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio dal ruolo della mozione 18.4089


name_de: Ausfallsichere Rechenleistung und erforderliche Transformation der IKT von MeteoSchweiz. Verpflichtungskredit

name_fr: Sécurisation de la puissance de calcul et transformation afférente des TIC de MétéoSuisse. Crédit d'engagement

name_it: Infrastruttura di calcolo a prova di guasto e per la trasformazione necessaria delle TIC di MeteoSvizzera. Credito d'impegno


name_de: Maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag.

name_fr: Maximum 10% du revenu pour les primes d'assurance-maladie (initiative d'allègement des primes). Initiative populaire et contre-projet indirect.

name_it: Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per pre-mi meno onerosi). Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto.


name_de: Zweites Massnahmenpaket zur Unterstützung des öffentlichen Verkehrs in der Covid-19-Krise

name_fr: Deuxième paquet de mesures de soutien pour les transports publics durant la crise du COVID-19

name_it: Secondo pacchetto di misure a sostegno dei trasporti pubblici nella crisi di COVID-19


name_de: Für tiefere Prämien - Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremse-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung)

name_fr: Pour des primes plus basses. Frein aux coûts dans le système de santé (initiative pour un frein aux coûts). Initiative populaire et contre-projet indirect (modification de la loi fédérale sur l'assurance maladie)

name_it: Per premi più bassi - Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai co-sti). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Modifica della legge federale sull'assicurazione malattie)


name_de: Sicherheitspolitischer Bericht 2021

name_fr: Rapport sur la politique de sécurité 2021

name_it: Rapporto sulla politica di sicurezza 2021


name_de: Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung. Evaluationsbericht 2021

name_fr: Nouveau modèle de gestion de l'administration fédérale. Rapport d'évaluation 2021

name_it: Nuovo modello di gestione dell'Amministrazione federale. Rapporto di valutazione 2021


name_de: Finanzierung einer sicheren Stromversorgung von Polycom-Sendeanlagen des Bundes. Verpflichtungskredit

name_fr: Financement d'un approvisionnement en électricité sûr des émetteurs de la Confédération. Crédit d'engagement

name_it: Finanziamento di un'alimentazione elettrica sicura degli impianti di trasmissione Polycom della Confederazione. Credito d'impegno


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Nordmazedonien

name_fr: Double imposition. Convention avec la Macédoine du Nord

name_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Macedonia del Nord


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Japan

name_fr: Double imposition. Convention avec le Japon

name_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Giappone


name_de: Gaststaatgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur l‘Etat hôte. Modification

name_it: Legge sullo Stato ospite. Modifica


name_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG). Änderung

name_fr: Loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD). Modification

name_it: Legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl). Modifica


name_de: Strassenverkehrsgesetz. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur la circulation routière. Révision

name_it: Legge federale sulla circolazione stradale. Modifica


name_de: Assistenzdienst der Armee zur Unterstützung der zivilen Behörden im Rahmen der Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie

name_fr: Service d'appui de l'armée en faveur des autorités civiles dans le cadre des mesures sanitaires contre l'épidémie de COVID-19

name_it: Servizio d'appoggio dell'esercito a favore delle autorità civili nell'ambito dei provvedimenti per combattere la pandemia di COVID-19


name_de: Notariatsdigitalisierungsgesetz

name_fr: Loi sur la numérisation du notariat

name_it: Legge sulla digitalizzazione del notariato


name_de: Swiss Green Investment Bank

name_fr: Une banque d'investissement écologique pour la Suisse

name_it: Swiss Green Investment Bank


name_de: Souveränität bei Wahlfragen. Beurteilung des Präferenzwahlverfahrens durch den Bund

name_fr: Souveraineté en matière de procédure électorale. Avis de la Confédération sur le système du vote unique transférable

name_it: Sovranità su questioni elettorali. Analisi della Confederazione sul voto di preferenza


name_de: Besteht für Kinder mit Behinderungen bei nachgewiesenem Bedarf ein Anspruch auf familienergänzende Kinderbetreuung?

name_fr: Existe-t-il un droit à l'accueil extrafamilial pour les enfants en situation de handicap en cas de besoin avéré?

name_it: Sussiste il diritto alla custodia complementare alla famiglia per i bambini con disabilità in caso di necessità comprovata?


body_key: JU

name_de: ECA Jura - Promoteurs de la géothermie avec fracking : à qui faire confiance ?


name_de: Regeln für die Grundausbildung des Pflegepersonals sowie für die Personal- und sonstigen Ressourcen der Spitäler

name_fr: Règles applicables à la formation de base du personnel soignant et aux ressources humaines et autres des hôpitaux

name_it: Norme per la formazione di base del personale infermieristico e per le risorse di personale e le altre risorse degli ospedali


name_de: Ausgeglichene Geschlechterverhältnisse in der Berufslehre

name_fr: Égalité des sexes et formation professionnelle

name_it: Rapporto equilibrato tra i generi nei tirocini


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl von drei Mitgliedern

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Élection de trois membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di tre membri


name_de: Geschäftsbericht der Gebäudeversicherung St.Gallen über das Jahr 2024


name_de: Volle Transparenz in der Sache UNRWA / Pierre Krähenbühl

name_fr: Transparence totale dans l'affaire UNRWA / Pierre Krähenbühl

name_it: Piena trasparenza nella questione UNRWA / Pierre Krähenbühl


name_de: Nein zur Gesundheitsapartheid in Palästina

name_fr: Non à l'apartheid sanitaire en Paléstine

name_it: No all'apartheid sanitario in Palestina


name_fr: Signes distinctifs eurocompatibles pour les véhicules à moteur

name_it: Targhe per veicoli a motore compatibili a livello europeo


name_de: Bildung und Arbeit für geflüchtete Menschen ermöglichen!

name_fr: Améliorer l'accès à la formation et au travail pour les personnes exilées!

name_it: Migliorare l'accesso alla formazione e al lavoro per le persone esiliate!


name_de: Für mehr Festanstellungen im akademischen Bereich: Bessere Forschungs-, Lehr- und Arbeitsbedingungen

name_fr: Pour la création d'emplois permanents dans le monde académique : de meilleures conditions de recherche, d'enseignement et de travail

name_it: Per la creazione di impieghi permanenti nel settore accademico: migliori condizioni di ricerca, d'insegnamento e di lavoro


name_de: Chancengleichheit im Erwerbsleben

name_fr: Egalité des chances dans la vie professionnelle

name_it: Pari opportunità nella vita professionale


name_de: Für einen Strategiewechsel beim Corona-Gesundheitsschutz

name_fr: Pour un changement de stratégie en matière de protection contre le COVID-19

name_it: Per un cambio di strategia nella protezione della salute in ambito COVID-19


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Nein zur Impfpflicht, zum Covid-Zertifikat und zur Diskriminierung von Ungeimpften

name_fr: Non à la vaccination obligatoire, au passe sanitaire et à la discrimination Covid

name_it: No alla vaccinazione obbligatoria, al certificato COVID e alla discriminazione COVID


name_de: Qualzucht stoppen!

name_fr: Mettre fin aux modes d'élevage cruels!

name_it: Vietare l'allevamento esasperato!


name_de: Das Gesundheitssystem vorbereiten, um die gefährdetsten Personen zu schützen und überstürzte Massnahmen zu vermeiden

name_fr: Préparer le système de santé pour mieux protéger les plus vulnérables et éviter les mesures abruptes

name_it: Preparare il sistema sanitario a proteggere le persone più a rischio ed evitare provvedimenti precipitosi


name_de: Geschäftsbericht des Kantonsspitals St.Gallen über das Jahr 2024


name_de: Geschäftsbericht des Spitals Linth über das Jahr 2024


name_de: Gleichbehandlung von Initiativen und Referenden in Zeiten der Covid-19-Pandemie

name_fr: Même traitement pour les initiatives et les référendums pendant la pandémie de Covid-19

name_it: Parità di trattamento per iniziative popolari e referendum durante la pandemia di Covid-19


name_de: Transparenz bei der Verwendung von Bundesmitteln im Bildungsbereich

name_fr: Transparence en matière d'utilisation des moyens alloués par la Confédération dans le domaine de la formation

name_it: Trasparenza per quanto riguarda l'impiego dei mezzi della Confederazione nel settore della formazione


name_de: Für gerechte und angemessene Reserven

name_fr: Pour des réserves équitables et adéquates

name_it: Per riserve eque e adeguate


name_de: Kampagne gegen Belästigungen an den ETH

name_fr: Campagne contre le harcèlement au sein des EPF

name_it: Campagna contro le molestie nei politecnici federali


name_de: Förderung des ökologischen Anbaus von Zuckerrüben

name_fr: Promouvoir la culture écologique des betteraves sucrières

name_it: Promuovere la coltivazione ecologica di barbabietole da zucchero


name_de: Die Versorgung mit Impfstoffen gegen das Coronavirus weltweit verbessern

name_fr: Améliorer l'approvisionnement mondial en vaccins contre le coronavirus

name_it: Migliorare la fornitura mondiale di vaccini contro il coronavirus


name_de: Mehrwert für Forschung und Gesellschaft durch datenbasierte Ökosysteme im Gesundheitswesen

name_fr: Création d'un écosystème intégré de données médicales. Une plus-value pour la recherche et pour la société

name_it: Realizzare un ecosistema integrato di dati relativi alla salute. Un valore aggiunto per la ricerca e per la società


name_de: Arzneimittel für die Komplementärmedizin

name_fr: Médicaments pour les médecines complémentaires

name_it: Medicamenti per la medicina complementare


name_de: Wärmepumpen. Die neuen Stromfresser

name_fr: Les pompes à chaleur, nouveaux gouffres à électricité

name_it: Pompe di calore. I nuovi impianti energivori


name_de: Sicherung der Landesversorgung mit essenziellen Wirkstoffen, Medikamenten und medizinischen Produkten

name_fr: Garantir l'approvisionnement du pays en principes actifs essentiels, en médicaments et en produits médicaux

name_it: Garantire l'approvvigionamento di principi attivi essenziali, medicamenti e prodotti medici per il Paese


name_de: Stoppt den Lockdown! Covid-19-Beschlüsse sofort aufheben

name_fr: Mettre fin au confinement. Lever immédiatement les mesures liées au Covid-19

name_it: Stop al lockdown. Revocare immediatamente le decisioni relative alla Covid-19


name_de: Einheimische Milchproduktion. Sind angesichts der jüngsten Ereignisse Anpassungen notwendig?

name_fr: Production laitière indigène. Au vu des évènements récents, des adaptations sont-elles nécessaires?

name_it: Produzione lattiera indigena. Viste le recenti vicende, sono necessari degli adeguamenti?


name_de: Geschäftsbericht der Spitalregion Fürstenland Toggenburg über das Jahr 2024


name_de: Fragen betreffend Massnahmen gegen Covid-19

name_fr: Questions concernant les mesures contre le Covid-19

name_it: Domande sui provvedimenti anti-Covid-19


name_de: Mitbeteiligung des Bundes an den Ertragsausfällen und Mehrkosten der Spitäler und Kliniken

name_fr: Participation de la Confédération aux pertes de recettes et aux coûts supplémentaires des hôpitaux et des cliniques

name_it: Contributo della Confederazione ai mancati introiti e ai costi supplementari patiti dagli ospedali e dalle cliniche


name_de: Dauer der Berufsvorbereitung für junge Geflüchtete und Spätzugewanderte

name_fr: Durée de la préparation à la formation professionnelle pour les adolescents réfugiés et les jeunes adultes arrivés tardivement en Suisse

name_it: Durata della preparazione alla formazione professionale di base per giovani rifugiati e giovani immigrati tardivamente


name_de: Mahn- und Inkassowesen der Firma Serafe AG

name_fr: Serafe AG. Rappels et recouvrements

name_it: Sistema di sollecito e di incasso dell'impresa Serafe AG


name_de: Vertrauenswürdige staatliche E-ID

name_fr: À l'État de mettre en place une identification électronique fiable

name_it: Identità elettronica statale affidabile


name_de: Auswirkungen der Covid-19-Massnahmen auf Kinder und Jugendliche

name_fr: Répercussions des mesures anti-Covid sur les enfants et les adolescents

name_it: Conseguenze dei provvedimenti anti-Covid-19 sui bambini e i giovani


name_de: Datenmanagement in der Covid-19-Pandemie verbessern

name_fr: Améliorer la gestion des données dans le cadre de la pandémie de Covid-19

name_it: Migliorare la gestione dei dati nella pandemia di Covid-19


name_de: Moratorium für den Aufbau des 5G-Millimeterwellennetzes

name_fr: Moratoire sur l'installation des réseaux mobiles 5G millimétrique

name_it: Moratoria all'installazione delle reti mobili 5G basate su onde millimetriche


name_de: Corona-Strategie des Bundesrates

name_fr: Stratégie du Conseil fédéral en réponse à l'épidémie de coronavirus

name_it: Strategia del Consiglio federale contro il coronavirus


name_de: Covid-19-Impfstoffe. Produktionskapazität und Zugang weltweit verbessern!

name_fr: Améliorer les capacités de production des vaccins anti-Covid-19 et faciliter partout dans le monde l'accès à ces derniers!

name_it: Vaccini anti-covid-19. Migliorare le capacità di produzione e l'accesso a livello mondiale!


name_de: Neue Zielvorgabe von 40 Prozent Frauenanteil in den obersten Leitungsorganen bundesnaher Betriebe

name_fr: Nouvel objectif de 40 pour cent de femmes dans les organes de direction suprêmes des entreprises proches de la Confédération

name_it: Nuovo obiettivo. Quota di donne del 40 per cento negli organi direttivi di imprese e istituti parastatali


name_de: Geschäftsbericht der Sozialversicherungsanstalt des Kantons St.Gallen über das Jahr 2024


name_de: Gelten die Einschränkungen bei der Informations- und Bildungsarbeit für alle NGO?

name_fr: Les restrictions relatives au travail d'information et d'éducation s'appliquent-elles à toutes les ONG?

name_it: Le restrizioni per le attività d'informazione e formazione valgono per tutte le ONG?


name_de: Internetgiganten sind zu besteuern!

name_fr: Introduisons une taxe sur les géants GAFAM/BATX!

name_it: Introdurre una tassa sui giganti GAFAM/BATX!


name_de: Schweizer Klimafinanzierung. Positive Nebeneffekte für die Biodiversität

name_fr: Financement climatique suisse. Effets positifs sur la biodiversité

name_it: Contributo svizzero al finanziamento per il clima. Effetti collaterali positivi per la biodiversità


name_de: Offizielle Gedenkfeier der Bundesversammlung für die Opfer des Coronavirus

name_fr: Assemblée fédérale. Commémoration officielle des victimes du Covid-19

name_it: Commemorazione ufficiale dell'Assemblea federale per le vittime del coronavirus


name_de: Lieferung von statistischen Daten durch die Krankenversicherer an das BAG. Warum etwas vergüten, das kostenlos zur Verfügung gestellt werden muss?

name_fr: Livraison de données statistiques par les assureurs-maladie à l'OFSP. Pourquoi rémunérer ce qui doit être fourni gratuitement?

name_it: Fornitura di dati statistici da parte degli assicuratori-malattie all'UFSP. Perché pagare per qualcosa che deve essere fornito gratuitamente?


name_de: Obligatorische Krankenversicherung. Sind die Interessenkonflikte des BAG nicht offensichtlich?

name_fr: Assurance-maladie obligatoire. Les conflits d'intérêts de l'OFSP ne sont-ils pas manifestes?

name_it: Assicurazione malattie obbligatoria. I conflitti d'interesse dell'UFSP non sono forse manifesti?


name_de: Frauenhäuser für Opfer von Gewalt. Für eine den Bedürfnissen entsprechende Finanzierung

name_fr: Maisons d'accueil pour femmes victimes de violence. Pour un financement correspondant aux besoins

name_it: Case d'accoglienza per donne vittima di violenza. Per un finanziamento rispondente al fabbisogno


name_de: Wäre ein Programm zur Förderung der Anpassung von Bahnhöfen und Eisenbahn-Haltestellen für Menschen mit Behinderungen denkbar?

name_fr: Un programme d'encouragement à l'adaptation des gares et arrêts ferroviaires pour les personnes handicapées serait-il envisageable?

name_it: Si potrebbe immaginare un programma volto a promuovere l'adeguamento di stazioni e fermate ferroviarie a favore dei disabili?


name_de: Für eine Schweiz ohne gentechnisch veränderte Organismen!

name_fr: Pour une Suisse sans OGM!

name_it: Per una Svizzera senza OGM!


name_de: Aufwertung der "Frauenberufe" in Pflege und Betreuung

name_fr: Revaloriser les métiers "féminins" dans les soins et l'accompagnement

name_it: Valorizzazione delle professioni "femminili" nel campo delle cure e dell'assistenza


name_de: Die Verfahrenskosten für Opfer geschlechtsspezifischer Gewalt sollen abgeschafft werden

name_fr: Victimes de violences de genre. Supprimer les frais de procédure

name_it: Abolire le spese procedurali per le vittime di violenza di genere


name_de: Geschäftsbericht der Psychiatrie St.Gallen über das Jahr 2024


name_de: Nein zur Rückführung von Asylsuchenden in Länder, in denen die Menschenrechte mit Füssen getreten werden. Keine Ausschaffungen nach Äthiopien

name_fr: Non aux renvois de requérants d'asile vers des pays où les droits humains sont bafoués. Proscrivons les renvois vers l'Ethiopie

name_it: No all'allontanamento dei richiedenti l'asilo verso Paesi dove i diritti umani sono calpestati. Vietiamo gli allontanamenti verso l'Etiopia


name_de: Altersdiskriminierung bei Frauen

name_fr: Discrimination des femmes en raison de l'âge

name_it: Discriminazione delle donne in base all'età


name_de: Verbesserung der Datenlage in Sachen Gleichstellung in der Bundesverwaltung

name_fr: Égalité dans l'administration fédérale. Amélioration des données

name_it: Migliorare i dati sulla parità di genere nell'Amministrazione federale


name_de: Findet die Entwicklung des Schweizer Eishockeys langsam ein Ende?

name_fr: Vers la fin du développement du hockey sur glace suisse?

name_it: Battuta d'arresto per l'evoluzione dell'hockey su ghiaccio svizzero?


name_de: Adaptive Antennen. Gehört der Korrekturfaktor nicht in die Verordnung?

name_fr: Antennes adaptatives. Ne faudrait-il pas introduire le facteur de correction dans l'ordonnance?

name_it: Antenne adattative. Ma il fattore di correzione non deve figurare nell'ordinanza?


name_de: Neustart Luftfahrt. Neue Perspektiven für das Personal

name_fr: Redécollage de l'aviation. De nouvelles perspectives pour le personnel

name_it: Far ridecollare il settore dell'aviazione. Nuove prospettive per il personale


name_de: Aufnahme von Menschen aus Griechenland und Auslastung der Asylzentren

name_fr: Accueil de réfugiés en provenance de Grèce et exploitation des capacités des centres pour requérants d'asile

name_it: Accoglienza di persone provenienti dalla Grecia e occupazione dei centri per richiedenti l'asilo


name_de: Den im Ausland verursachten CO2-Fussabdruck verringern

name_fr: Réduire l'empreinte carbone générée à l'étranger

name_it: Ridurre l'impronta di carbonio generata all'estero


name_de: Beschulung von Kindern und Jugendlichen in Bundesasylzentren

name_fr: Scolarisation des enfants et des adolescents dans les centres fédéraux pour requérants d'asile

name_it: Insegnamento scolastico ai bambini e ai giovani nei centri federali d'asilo


name_de: Mehr Lebensqualität und sichere Renten für alle

name_fr: Une meilleure qualité de vie et des rentes plus sûres pour tous

name_it: Più qualità di vita e rendite garantite per tutti


name_de: Zwangsweise Wegweisungen von Asylsuchenden. Ethik und Transparenz sind notwendig

name_fr: Renvoi forcé de requérants d'asile. Besoin d'éthique et de transparence?

name_it: Rinvio coatto di richiedenti l'asilo. Bisogno di etica e di trasparenza?


name_de: Wahrnehmung des Parlamentsmandates während des Mutterschaftsurlaubs

name_fr: Exercice du mandat parlementaire pendant le congé de maternité

name_it: Adempimento del mandato parlamentare durante il congedo di maternità


name_de: Schweizer Bürgerrecht für Menschen, die in der Schweiz geboren wurden (Ius Soli)

name_fr: Acquisition de la nationalité pour ceux qui sont nés en Suisse (droit du sol)

name_it: Cittadinanza svizzera per le persone nate in Svizzera (ius soli)


name_de: Schlechterstellung von Neulenkern, welche das 18. Altersjahr erreicht haben, aufheben

name_fr: Cesser de discriminer les nouveaux conducteurs âgés de 18 à 20 ans

name_it: No alla discriminazione dei neoconducenti che hanno compiuto 18 anni


name_de: Hilfe für Sexarbeitende

name_fr: Aider les travailleurs du sexe

name_it: Aiuti per le lavoratrici e i lavoratori del sesso


name_fr: Troubles musculosquelettiques. Situation en matière d'offre de soins

name_it: Malattie muscoloscheletriche. Situazione dell'assistenza sanitaria


name_de: Bauernland in Bauernhand

name_fr: La terre à celui qui la cultive

name_it: Un Paese di contadini nelle mani dei contadini


name_de: Adaptive Antennen. Wer ist beim Qualitätssicherungssystem wirklich für die Einhaltung der Grenzwerte verantwortlich?

name_fr: Antennes adaptatives. Avec le système d'assurance qualité, sur qui repose réellement le respect des valeurs limites?

name_it: Antenne adattative. Con il sistema di garanzia della qualità, su che cosa si basa di fatto il rispetto dei valori limite?


name_de: Verschwörungsmythen den Wind aus den Segeln nehmen

name_fr: Couper court aux théories conspirationnistes

name_it: Togliere linfa ai miti del complotto


name_de: Vertrauenswürdige staatliche E-ID

name_fr: À l'État de mettre en place une identification électronique fiable

name_it: Identità elettronica statale affidabile


name_de: Holzenergienutzung in der Landwirtschaftszone wirklich eine Chance geben

name_fr: Donner une réelle chance à l'utilisation du bois-énergie en zone agricole

name_it: Offrire una reale opportunità allo sfruttamento dell'energia da legno nelle zone agricole


name_de: Übernahme der Kosten von Fusspflegeleistungen bei Diabetikerinnen und Diabetikern durch die Krankenpflegeversicherung. Wann tritt die Regelung endlich in Kraft?

name_fr: Remboursement par l'assurance de base des prestations de podologie chez les patients diabétiques. À quand enfin l'entrée en vigueur?

name_it: Rimborso da parte dell'assicurazione di base delle prestazioni di podologia dispensate a pazienti diabetici. Quando entrerà finalmente in vigore?


name_de: Die Post. Flucht nach vorne in der Digitalisierung, heute beim Zugang zum Hausservice, zum Nachteil von älteren Menschen und abgelegenen Regionen

name_fr: Poste. Fuite en avant dans la numérisation, aujourd'hui dans l'accès aux prestations du service à domicile, au détriment des personnes âgées et des régions excentrées

name_it: Posta. Fuga in avanti nella digitalizzazione, oggi nell'accesso al servizio a domicilio, a scapito delle persone anziane e delle regioni discoste


name_de: Die Beachtung der Regeln der französischen Sprache ist wichtiger als Ideologie

name_fr: Le respect de règles de la langue française prime l'idéologie

name_it: Il rispetto delle regole della lingua francese deve prevalere sull'ideologia


name_de: Einen Fonds zur besseren Unterstützung von Menschen, die im Ausland Opfer terroristischer Handlungen wurden

name_fr: Un fonds pour mieux soutenir les victimes d'actes terroristes à l'étranger

name_it: Un fondo per sostenere meglio le vittime di atti terroristici all'estero


name_de: Burkaverbot. Rachid Nekkaz muss daran gehindert werden, weiterhin zur Missachtung von Verfassung und Gesetz anzustiften

name_fr: Interdiction de la burqa. Empêcher Rachid Nekkaz de continuer à inciter à violer la loi et la Constitution

name_it: Divieto burqa. Si impedisca a Rachid Nekkaz di continuare a istigare alla violazione della Costituzione e della legge


name_de: Intransparente Generalausfuhrbewilligungen für Rüstungsgüter

name_fr: Opacité des licences générales d'exportation pour le matériel militaire

name_it: Beni d'armamento. Scarsa trasparenza delle autorizzazioni generali d'esportazione


name_de: Itar-Gesetzgebung der USA. Endlich Klarheit über Abhängigkeiten der Schweiz schaffen

name_fr: Réglementation Itar des États-Unis. Faire le point sur l'indépendance de la Suisse

name_it: Regolamentazione Itar degli Stati Uniti. Fare finalmente chiarezza sull'indipendenza della Svizzera


name_de: Für eine klare Darstellung der Menge des schnellen Zuckers in Lebensmitteln

name_fr: Pour une présentation sans équivoque de la quantité de sucres rapides présents dans les denrées alimentaires

name_it: Un'indicazione inequivocabile della quantità di zucchero rapido nelle derrate alimentari


name_de: Zwangsweise Wegweisungen. Wird der Bundesrat weiterhin seine Augen vor der politischen und humanitären Lage sowie der Sicherheitslage in Äthiopien verschliessen?

name_fr: Renvois forcés. Le Conseil fédéral va-t-il continuer à fermer les yeux sur la situation politique, sécuritaire et humanitaire en Ethiopie?

name_it: Rinvii coatti. Il Consiglio federale continuerà a chiudere gli occhi dinanzi alla situazione politica, di sicurezza e umanitaria in Etiopia?


name_de: Bundesrat Cassis, die Schweiz und die Sklaverei

name_fr: Le conseiller fédéral Cassis, la Suisse et l'esclavage

name_it: Il consigliere federale Cassis, la Svizzera e la schiavitù


name_de: Eine Waffentragbewilligung für Waffenhändlerinnen und Waffenhändler?

name_fr: Un permis de port d'armes pour les armuriers?

name_it: Un permesso di porto d'armi per gli armaioli?


name_fr: Fonctionnement réellement plurilingue de l'administration fédérale

name_it: Funzionamento realmente plurilingue dell'Amministrazione federale


name_de: Müssen Hersteller von Medtech-Produkten, welche in die EU exportieren, ab dem 26. Mai 2021 auch um die Anerkennung von nach der MDD zertifizierten Produkten bangen?

name_fr: Les fabricants de produits du secteur des technologies médicales qui exportent dans l'UE doivent-ils aussi craindre, à partir du 26 mai 2021, de perdre la reconnaissance accordée aux produits certifiés conformément à la directive relative aux dispositifs médicaux?

name_it: Riconoscimento dei prodotti certificati secondo la MDD. Dal 26 maggio 2021 i fabbricanti di prodotti medtech che esportano nell'UE dovranno preoccuparsi anche per questo?


name_de: Vermasselte Covid-19-Impfstoffbeschaffung (1). Fahrlässige Ablehnung eines Impfstoffangebots von 6 Millionen zusätzlichen Dosen?

name_fr: Fiasco de l'achat de vaccin anti-Covid-19 (1). Rejet par négligence d'une offre pour 6 millions de doses de vaccin supplémentaires?

name_it: Strategia di acquisto dei vaccini anti-COVID-19 fallimentare (1). Vi è stata negligenza nel rifiutare un'offerta di oltre 6 milioni di dosi supplementari?


name_de: Vermasselte Covid-19-Impfstoffbeschaffung (3). Diskriminierung der vektorbasierten Technologie?

name_fr: Fiasco de l'achat de vaccin anti-Covid-19 (3). Discrimination des vaccins à vecteur?

name_it: Strategia di acquisto dei vaccini anti-Covid-19 fallimentare (3). Si discrimina la tecnologia basata sul vettore virale?


name_de: Vermasselte Covid-19-Impfstoffbeschaffung (4). Bevorzugung von Moderna bei der Impfstoffbeschaffung?

name_fr: Fiasco de l'achat de vaccin anti-Covid-19 (4). Préférence donnée à Moderna pour l'achat du vaccin?

name_it: Strategia di acquisto dei vaccini anti-Covid-19 fallimentare (4). Si vuole favorire Moderna nell'acquisto di vaccini?


name_de: Vermasselte Covid-19-Impfstoffbeschaffung (5). Aussagen zur Impfrate

name_fr: Fiasco de l'achat de vaccin anti-Covid-19 (5). Déclarations sur le taux de vaccination

name_it: Strategia di acquisto dei vaccini anti-Covid-19 fallimentare (5). Affermazioni in merito al tasso di copertura vaccinale


name_de: Vermasselte Covid-19-Impfstoffbeschaffung (6). Wie lautet die Impfstoffbeschaffungsstrategie und wer kontrolliert die Impfstoffbeschaffung?

name_fr: Fiasco de l'achat de vaccin anti-Covid-19 (6). Quelle stratégie et quel contrôle?

name_it: Strategia di acquisto dei vaccini anti-Covid-19 fallimentare (6). Che cosa prevede questa strategia e chi controlla l'acquisto dei vaccini?


name_de: Lehren für die Flugsicherheit in der Schweiz aus dem Schlussbericht der Sust zum Unglück vom 4. August 2018 am Piz Segnas

name_fr: Crash du 4 août 2018 au Piz Segnas. Tirer les enseignements du rapport final pour améliorer la sécurité aérienne en Suisse

name_it: Insegnamenti per la sicurezza aerea in Svizzera dal rapporto finale del SISI sull'incidente del 4 agosto 2018 nei pressi del Piz Segnas


name_de: Nährstoffverluste. Verlässliche Grundlagen zur Verfügung stellen

name_fr: Pertes d'éléments nutritifs. Fournir des bases fiables

name_it: Perdite di sostanze nutritive. Mettere a disposizione basi affidabili


name_de: Berner Konvention. Eine Auslegeordnung

name_fr: Convention de Berne. Point de situation

name_it: Convenzione di Berna. Una verifica


name_de: Führt der Bund weiterhin Schätzungen zur Menge an Wein durch, die Privatpersonen abgabenfrei in die Schweiz einführen?

name_fr: La Confédération continue-t-elle d'estimer la quantité de vin importée en Suisse par des particuliers en franchise de redevance?

name_it: La Confederazione continua a stimare la quantità di vino importato in Svizzera da privati in franchigia di tributi?


name_de: Das Verschwinden des Schweizer Zuckerrübenanbaus muss verhindert werden

name_fr: Eviter la fin de la production des betteraves sucrières suisses

name_it: Evitare la scomparsa della coltura della barbabietola da zucchero svizzera


name_de: Stakeholderprozess zur Erarbeitung des neuen Aktionplans Biodiversität

name_fr: Processus participatif pour l'élaboration du nouveau plan d'action en faveur de la biodiversité

name_it: Processo che coinvolge i portatori d'interesse per l'elaborazione del nuovo piano d'azione Biodiversità


name_de: Verbindlichkeit in der Umsetzung der digitalen Barrierefreiheit

name_fr: Renforcer le caractère obligatoire de l'accessibilité numérique

name_it: Requisito dell'accessibilità digitale. Carattere vincolante della sua attuazione


name_de: Zollrichtlinien sollen die Versorgung mit regionalen, nachhaltigen Erzeugnissen im Dreiland nicht erschweren

name_fr: Les règlements douaniers ne doivent pas compliquer l'approvisionnement en produits régionaux et durables au carrefour des trois pays

name_it: I regolamenti doganali non devono ostacolare l'approvvigionamento di prodotti regionali e sostenibili nel «Dreiland» («angolo dei tre Paesi»)


name_de: Förderung der Stromproduktion im Winter

name_fr: Promotion de la production d'électricité en hiver

name_it: Promuovere la produzione di energia elettrica nei mesi invernali


name_de: Impfungen von öffentlichem Interesse müssen für alle zugänglich sein

name_fr: Des vaccins d'intérêt public qui doivent être accessibles à toutes et tous

name_it: I vaccini di interesse pubblico devono essere accessibili a tutti


name_de: Weltraumpolitik. Die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz sichern und Engagement für eine Politik des Friedens und der Nachhaltigkeit

name_fr: Politique spatiale. Assurer la compétitivité de la Suisse et s'engager pour une politique pacifique et durable

name_it: Politica spaziale. Garantire la competitività della Svizzera e impegnarsi per una politica pacifista e sostenibile


name_de: Gemeinschaftsbesteuerung mit Vollsplitting versus Individualbesteuerung. Bewertung der beiden Modelle aus liberaler, gleichstellungs- und familienpolitischer Sicht

name_fr: Imposition commune avec splitting intégral, et imposition individuelle. Évaluer les deux modèles dans une perspective libérale, d'égalité des sexes et de politique familiale

name_it: Imposizione congiunta con splitting integrale o imposizione individuale. Valutazione di entrambi i modelli in un'ottica liberale e sotto il profilo delle politiche per la parità di genere e familiari


name_de: Erleichterte Einbürgerung der Eheleute von bereits eingebürgerten Personen

name_fr: Naturalisation facilitée d'un conjoint de Suisse naturalisé

name_it: Naturalizzazione agevolata del coniuge di uno Svizzero naturalizzato


name_de: Erlass eines nationalen Ausführungsgesetzes zu Artikel 10a der Bundesverfassung (Verhüllungsverbot)

name_fr: Article 10a Cst. (Interdiction de se dissimuler le visage). Édiction d'une loi fédérale d'exécution

name_it: Emanazione di una legge nazionale d'esecuzione dell'articolo 10a Cost. (divieto di dissimulare il proprio viso)


name_de: Kreislaufwirtschaft. Wie bereitet sich die Schweiz auf die Einführung von Produktpässen oder Materialpässen vor?

name_fr: Economie circulaire. Comment la Suisse se prépare-t-elle à l'introduction de passeports produits ou passeports matériaux?

name_it: Economia circolare. Come si prepara la Svizzera all'introduzione dei passaporti per i prodotti o i materiali?


name_de: Gütertransport. Warum nicht die bestehenden Eisenbahnanlagen besser nutzen?

name_fr: Transport de marchandises. Pourquoi ne pas mieux utiliser les installations ferroviaires existantes?

name_it: Traffico merci. Perché non usare meglio gli impianti ferroviari esistenti?


name_de: Bericht zu den rechtlichen Möglichkeiten eines Einfuhrverbots für Waren aus Zwangsarbeit

name_fr: Rapport sur les possibilités juridiques d'une interdiction d'importation des marchandises issues du travail forcé

name_it: Rapporto sulle possibilità giuridiche di vietare l'importazione di merci ottenute con l'impiego del lavoro forzato


name_de: Für eine rasche Assoziierung der Schweiz an das Programm Horizon Europe

name_fr: Pour une association rapide de la Suisse au programme Horizon Europe

name_it: Per un'associazione rapida della Svizzera al programma Horizon Europe


name_de: Das "verschwendete" Potenzial der Wasserkraft, die nicht mehr subventioniert wird

name_fr: Le potentiel "perdu" de l'hydroélectricité qui n'est plus subventionnée

name_it: Il potenziale "perso" dell'energia idroelettrica che non beneficia più di sussidi


name_de: Wiederholte körperliche und psychische Gewalt in Bundesasylzentren. Welche Massnahmen ergreift der Bund, um diese Gewalt zu verhindern?

name_fr: Violences physiques et psychologiques répétées dans les centres fédéraux d'asile. Quelles mesures le Conseil fédéral met-il en place pour les prévenir?

name_it: Ripetute violenze fisiche e psicologiche nei centri federali d'asilo. Quali misure preventive attua il Consiglio federale?


name_de: Erkennung und Betreuung von Asylsuchenden mit besonderen Bedürfnissen. Wo stehen wir?

name_fr: Détection et prise en charge des requérants et requérantes d'asile ayant des besoins particuliers. Où en est-on?

name_it: Individuazione e presa in carico dei richiedenti l'asilo con esigenze particolari. A che punto siamo?


name_de: Postfinance. Wer verantwortet den Sanierungsfall?

name_fr: Qui répondra de la déconfiture de Postfinance?

name_it: Postfinance. Chi si assume la responsabilità del risanamento dell'impresa?


name_de: Rolle des Bundesstabes für Bevölkerungsschutz im Rahmen der Covid-19-Pandemie

name_fr: Rôle de l'État-major fédéral Protection de la population dans le contexte de la pandémie de Covid-19

name_it: Ruolo dello Stato maggiore federale Protezione della popolazione nell'ambito della pandemia di Covid-19


name_de: Welche Prozesse des Staates stützen sich auf künstliche Intelligenz?

name_fr: Quels sont les processus de l'État soutenus par l'intelligence artificielle?

name_it: Quali sono i processi dello Stato supportati dall'intelligenza artificiale (IA)?


name_de: Blutspenden. Nach britischem Vorbild die diskriminierende Beschränkung für homosexuelle Männer aufheben

name_fr: Don du sang. Lever la discrimination des hommes homosexuels selon l'exemple britannique

name_it: Donazione del sangue. Eliminare la discriminazione degli uomini omosessuali seguendo l'esempio britannico


name_de: Junge Menschen und Covid-19. Welche Folgen für ihre Gegenwart und Zukunft?

name_fr: Jeunes et Covid-19. Quel impact sur leur présent et leur avenir?

name_it: Giovani e Covid-19. Quali gli effetti sul loro presente e sul loro futuro?


name_de: Vermeidung von CO2-Emissionen beim Bauen mit Beton

name_fr: Constructions en béton. Réduire les émissions de CO2

name_it: Evitare emissioni di CO2 nella costruzione in calcestruzzo


name_de: Impfstoffe. Die Schweiz hat bei ihrer grössten Herausforderung versagt. Wie soll es weitergehen?

name_fr: Vaccination. La Suisse n'a pas été capable de relever le défi le plus important. Comment y remédier?

name_it: Vaccini. La Svizzera ha fallito nella sfida più importante. Come intende proseguire?


name_de: Im Tessin gingen Tausende Arbeitsplätze verloren, und gleichzeitig gibt es immer mehr Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Gesellschaftlicher und nationaler Zusammenhalt in Gefahr

name_fr: Des milliers d'emplois perdus au Tessin mais de plus en plus de frontaliers. Cohésion sociale et nationale en danger

name_it: Migliaia di posti di lavoro persi in Ticino ma sempre più frontalieri. Coesione sociale e nazionale in pericolo


name_de: Das Tessin als Überdruckventil der Lombardei. Daran ist der Bundesrat schuld

name_fr: Tessin. Soupape de sécurité de la Lombardie par la faute du Conseil fédéral

name_it: Ticino valvola di sfogo della Lombardia per colpa del Consiglio federale


name_de: Pandemie. Worauf wartet der Bundesrat, um an den Grenzen zu handeln?

name_fr: Pandémie. Qu'attend le Conseil fédéral pour agir aux frontières?

name_it: Pandemia. Cosa aspetta il Consiglio federale ad intervenire ai confini?


name_de: Unterstützung für Spitzensportlerinnen und Spitzensportler am Ende ihrer Karriere

name_fr: Soutien aux sportifs d'élite en fin de carrière

name_it: Sostegno agli sportivi d'élite alla fine della loro carriera


name_de: Das KVG ist dahin gehend zu ändern, dass die Kantone, die dies wünschen, per Gesetz eine kantonale Einrichtung schaffen können, welche die Prämien festlegt und erhebt sowie sämtliche Kosten finanziert, die zulasten der OKP gehen

name_fr: Modifier la LAMal de sorte que les cantons qui le souhaitent puissent créer par voie législative une institution cantonale chargée de fixer et de percevoir les primes et de financer l'intégralité des coûts à la charge de l'AOS

name_it: La LAMal va modificata in modo tale che i Cantoni che lo desiderano possano istituire per via legislativa un ente cantonale incaricato di fissare e riscuotere i premi e finanziare tutti i costi a carico dell'AOMS


name_de: Covid-19-Impfungen. Maximaler Gesundheitsschutz statt Privilegien für Geimpfte

name_fr: Vaccinations anti-Covid-19. Maximiser la protection de la santé au lieu de privilégier les personnes vaccinées

name_it: Vaccinazioni Covid-19. Massima protezione della salute invece di privilegi per le persone vaccinate


name_de: Stromversorgungssicherheit im Winter

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en électricité en hiver

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento elettrico in inverno


name_de: Massnahmen zur Sicherung des Zugangs für Schweizer Medtech-Produkte in die EU und in umgekehrter Richtung

name_fr: Garantir l'accès de l'UE aux dispositifs médicaux suisses et inversement

name_it: Misure per garantire ai prodotti svizzeri Medtech l'accesso al mercato europeo e viceversa


name_de: Validierung von Bildungsleistungen. Von der Zulassungslogik zur Zertifizierungslogik

name_fr: Formation professionnelle. Pour un changement d'approche en matière de validation des acquis de l'expérience

name_it: Validazione degli apprendimenti acquisiti. Dal paradigma dell'ammissione a quello della certificazione


name_de: Trotz Corona-Pandemie allen eine gute Perspektive für eine Berufslehre geben

name_fr: Garantir de bonnes perspectives d'apprentissage pour tous malgré le coronavirus

name_it: Garantire buone prospettive per il tirocinio nonostante il coronavirus


name_de: Fortpflanzungsmedizingesetz aufdatieren und in die Zukunft führen

name_fr: Mettre à jour la loi fédérale sur la procréation médicalement assistée pour répondre aux défis de demain

name_it: Aggiornare la legge sulla medicina della procreazione per rispondere alle sfide di domani


name_de: Auswirkungen der Tech-Giganten auf die Schweizer Wirtschaft. Braucht es neue Regeln?

name_fr: Influences des géants de la tech sur l'économie suisse. De nouvelles règles sont-elles nécessaires?

name_it: Influenza dei giganti della tecnologia sull'economia svizzera. Servono nuove regole?


name_de: Weinschmuggel wirksam bekämpfen und reduzieren

name_fr: Lutter et réduire efficacement le trafic de vin

name_it: Affrontare e ridurre in modo efficace il contrabbando di vino


name_de: Neue Espoo-Guideline. Umsetzung in der Schweiz

name_fr: Nouvelles directives sur la Convention d'Espoo. Mise en oeuvre en Suisse

name_it: Nuove direttive sulla Convenzione Espoo. Applicazione in Svizzera


name_de: Risiken bei der Beschaffung hochspezialisierter Produkte minimieren

name_fr: Produits hautement spécialisés. Réduire au maximum les risques liés à l'acquisition

name_it: Ridurre al minimo i rischi negli acquisti di prodotti altamente specializzati


name_de: Beanspruchung von Ausnahmeklauseln im Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen auf ein Minimum beschränken

name_fr: Marchés publics. Réduire au maximum le recours aux clauses d'exception prévues par la loi

name_it: Limitare al minimo il ricorso alle clausole di eccezione previste dalla legge federale sugli appalti pubblici


name_de: Licht in die "Blackbox" der VBS-Beschaffungen bringen

name_fr: Faire entrer la lumière dans la "boîte noire" du DDPS

name_it: Far luce nella "black box" degli acquisti del DDPS


name_de: Ist der Bundesrat bereit, sich noch mehr dafür einzusetzen, dass die Korruption bekämpft wird?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à s'engager pour lutter contre la corruption?

name_it: Il Consiglio federale è pronto a impegnarsi nella lotta contro la corruzione?


name_de: Keine Ausweitung des Flüchtlingsbegriffs über Umwege

name_fr: Pas d'élargissement du statut de réfugié par la bande

name_it: Nessuna estensione per vie indirette dello status di rifugiato


name_de: Beweismittel sammeln für künftige Rechenschaftsprozesse in Sri Lanka

name_fr: Sri Lanka. Rassembler des preuves en vue de futurs procès en responsabilité

name_it: Raccogliere prove per futuri processi in Sri Lanka


name_de: Bedeutung der Zivilgesellschaft in der Aussenpolitik

name_fr: Importance de la société civile dans la politique étrangère

name_it: L'importanza della società civile nella politica estera


name_de: UNO-Abkommen im Bereich Wirtschaft und Menschenrechte

name_fr: Convention de l'ONU relative aux entreprises et aux droits de l'homme

name_it: Accordi ONU in materia di imprese e diritti umani


name_de: Für eine kohärente Bundespolitik zur Bekämpfung sexuell übertragbarer Infektionen

name_fr: Pour une politique fédérale cohérente en matière de lutte contre les infections sexuellement transmissibles

name_it: Per una politica federale coerente in materia di lotta contro le infezioni sessualmente trasmissibili


name_de: Artikel 14 des Freizügigkeitsabkommens anwenden und die Personenfreizügigkeit im Kanton Tessin und in den am stärksten von der Krise betroffenen Regionen vorläufig aussetzen

name_fr: Suspension provisoire de la libre circulation des personnes dans le canton du Tessin et les régions les plus touchées par la crise, en application de l'article 14 de l'Accord sur la libre circulation des personnes

name_it: Sospensione provvisoria della libera circolazione delle persone nel Canton Ticino e nelle regioni più colpite dalla crisi. Si applichi l'articolo 14 dell'accordo sulla libera circolazione delle persone


name_de: Solardächer auf bestehenden Bauten

name_fr: Toitures solaires sur les bâtiments existants

name_it: Impianti solari sui tetti degli edifici esistenti


name_de: Für eine dauerhafte Finanzierung von Organisationen von gesamtschweizerischer Bedeutung in den Bereichen psychische Gesundheit und Suizid- und Gewaltprävention

name_fr: Pour un financement pérenne des organisations d'importance nationale dans les domaines de la santé mentale, de la prévention du suicide et des violences

name_it: Garantire un finanziamento duraturo alle organizzazioni d'importanza nazionale attive nei campi della salute mentale e della prevenzione dei suicidi e della violenza


name_de: Aarhus-Konvention. Wann wird sie wirklich umgesetzt?

name_fr: Convention d'Aarhus. À quand une véritable mise en application?

name_it: Convenzione di Aarhus. Quando sarà effettivamente applicata?


name_de: Wie steht es mit dem Rückbau stillgelegter Seilbahnen?

name_fr: Quid du démantèlement des installations de remontées mécaniques abandonnées?

name_it: Che ne è dello smantellamento degli impianti di risalita abbandonati?


name_de: Massnahmen für eine Vollassoziierung der Schweiz am Forschungsprogramm Horizon Europe

name_fr: Mesures en vue d'une association à part entière de la Suisse au programme de recherche Horizon Europe

name_it: Provvedimenti per una piena associazione della Svizzera al programma di ricerca Orizzonte Europa


name_de: Vereinfachung des Aufbaus der Infrastruktur für Wasserstoffmobilität

name_fr: Réseau de stations-services à hydrogène. Procédures d'autorisation simplifiées

name_it: Procedura di autorizzazione della rete per la mobilità a idrogeno semplificata


name_de: Wiedereinführung des Botschaftsasyls

name_fr: Permettre à nouveau de déposer des demandes d'asile auprès des ambassades

name_it: Reintrodurre la possibilità di presentare domande d'asilo presso le ambasciate


name_de: Arbeitslosigkeit nach der Ausbildung. Welche Massnahmen für die geschlossenen Branchen während der Corona-Pandemie?

name_fr: Chômage après la formation. Quelles mesures pendant la pandémie de Covid-19 pour les secteurs fermés?

name_it: Disoccupazione al termine del tirocinio. Quali misure durante il Covid per i settori rimasti fermi?


name_de: Rechtssicherheit bei Produktion, Handel und Gebrauch von Hanf/Cannabisprodukten

name_fr: Production, commerce et consommation de produits à base de chanvre ou cannabis. Assurer la sécurité du droit

name_it: Creare certezza giuridica per la produzione, il commercio e l'impiego di prodotti della canapa


name_de: Wie steht es um die soziale Sicherheit der Kulturschaffenden in der Schweiz?

name_fr: Quid de la sécurité sociale des acteurs culturels en Suisse?

name_it: Qual è la situazione della sicurezza sociale degli operatori culturali in Svizzera?


name_de: Schweizer Hochschulen und China

name_fr: Les hautes écoles suisses et la Chine

name_it: Le scuole universitarie svizzere e la Cina


name_de: Neue Wohnformen. Was unternimmt der Bund?

name_fr: Nouvelles formes d'habitats. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Nuove forme abitative. Che cosa intraprende la Confederazione?


name_de: Nationale Daten, Kriterien und Leitlinien zu Hochschulkooperationen und akademischen Austauschprogrammen mit der Volksrepublik China

name_fr: Données, critères et directives nationaux sur les coopérations avec la Chine dans le domaine des hautes écoles et les programmes d'échanges académiques avec ce pays

name_it: Dati, criteri e linee guida nazionali per la cooperazione universitaria e i programmi accademici di scambio con la Repubblica popolare cinese


name_de: Horizon Europe. Welche Folgen?

name_fr: Horizon Europe. Quels impacts?

name_it: Orizzonte Europa. Quali conseguenze?


name_de: Finanzielle Notlage für Auszubildende. Covid-19 macht dringendes Handeln für Auszubildende und Studierende notwendig!

name_fr: Détresse financière en raison du coronavirus. Soutenir au plus vite les personnes en formation et les étudiants!

name_it: Emergenza finanziaria dovuta al Covid-19. Urge intervenire a sostegno delle persone in formazione e degli studenti!


name_de: Politische Rechte für Menschen mit einer psychischen oder geistigen Behinderung

name_fr: Droits politiques en faveur des personnes en situation de handicap psychique ou mental

name_it: Diritti politici a favore di persone con disabilità psichica o mentale


name_de: Artikel 14 des Freizügigkeitsabkommens anwenden und die Personenfreizügigkeit im Kanton Tessin und in den am stärksten von der Krise betroffenen Regionen vorläufig aussetzen

name_fr: Suspension provisoire de la libre circulation des personnes dans le canton du Tessin et les régions les plus touchées par la crise, en application de l'article 14 de l'Accord sur la libre circulation des personnes

name_it: Sospensione provvisoria della libera circolazione nel canton Ticino e nelle regioni più colpite dalla crisi. Si applichi l'articolo 14 dell'accordo di libera circolazione


name_de: Minderjährige in den Lagern der Demokratischen Kräfte Syriens in Nordsyrien. Das Völkerrecht gebietet die sofortige Rückführung der Kinder

name_fr: Mineures dans les camps des FDS au Nord de la Syrie. Le droit international impose le retour immédiat des enfants

name_it: Minori nei campi delle FDS nel Nord della Siria. Il diritto internazionale impone il ritorno immediato dei bambini


name_de: Irreführende Armeeauszählung 2020

name_fr: Effectifs de l'armée 2020. Un recensement trompeur

name_it: Censimento dell'esercito 2020 fuorviante


name_de: Die Transportunternehmen des öffentlichen Verkehrs müssen einheitlich Anrecht auf Kurzarbeitsentschädigungen haben

name_fr: Entreprises de transport public. Uniformiser le droit aux indemnités en cas de réduction de l'horaire de travail

name_it: Le aziende di trasporto pubblico devono avere un diritto uniforme alle indennità per lavoro ridotto


name_de: Die weibliche Erwerbstätigkeit wird von der Pandemie besonders bedroht

name_fr: L'emploi féminin particulièrement menacé par la pandémie

name_it: L'occupazione femminile particolarmente minacciata dalla pandemia


name_de: Kommunikation der Lohnstrukturerhebung verbessern

name_fr: Enquête sur la structure des salaires. Pour une amélioration de la communication

name_it: Migliorare la comunicazione sulla rilevazione della struttura dei salari


name_de: Anerkennung durch die Schweiz des Völkermords und der Verbrechen gegen die Menschlichkeit in der chinesischen Provinz Xinjiang

name_fr: Reconnaissance par la Suisse du génocide et des crimes contre l'humanité dans la province chinoise du Xinjiang

name_it: Riconoscimento da parte della Svizzera del genocidio e dei crimini contro l'umanità nella provincia cinese dello Xinjiang


name_de: Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen. Umsetzung in den Kantonen

name_fr: Loi fédérale sur les marchés publics. Mise en oeuvre dans les cantons

name_it: Legge federale sugli appalti pubblici. Applicazione nei Cantoni


name_de: Seit Jahren gelangen im Kanton Luzern viel zu viel Ammoniak und Phosphor in die Umwelt. Was tut der Bund?

name_fr: Émissions d'ammoniac et de phosphore beaucoup trop élevées dans le canton de Lucerne. Que fait la Confédération?

name_it: Da anni nel Canton Lucerna arriva nell'ambiente una quantità eccessiva di ammoniaca e fosforo, cosa fa la Confederazione?


name_de: Evaluierung der Aichi-Ziele für die Biodiversität 2020

name_fr: Évaluation des objectifs mondiaux en matière de biodiversité pour 2020

name_it: Valutazione degli obiettivi mondiali in materia di biodiversità per il 2020


name_de: Neue Reservenbildung der SNB gefährdet Gewinnausschüttung an Bund und Kantone

name_fr: Les nouvelles règles applicables aux réserves de la BNS pourraient remettre en cause la distribution

name_it: La nuova costituzione di riserve della BNS mette a rischio la distribuzione dell'utile alla Confederazione e ai Cantoni


name_de: Agenda 2030 gesamthaft umsetzen!

name_fr: Mettre en oeuvre intégralement l'Agenda 2030!

name_it: Attuare globalmente l'Agenda 2030!


name_de: Mit welchen Projekten und welchen Mitteln wird der Holzbau respektive der Dachverband Lignum gefördert?

name_fr: Quels sont les projets et les moyens de promotion en faveur de la construction en bois et de l'association Lignum?

name_it: Con quali progetti e quali fondi si incentivano le costruzioni in legno e la Lignum?


name_de: Versorgungssicherheit in der Kindermedizin sicherstellen

name_fr: Médecine pédiatrique. Garantir des capacités suffisantes

name_it: Garantire un'offerta sanitaria sufficiente nella medicina pediatrica


name_de: Epidemiengesetz. Zeitliche, geografische und personelle Präzisierung der Kompetenzen und besserer Miteinbezug der Kantone

name_fr: Loi sur les épidémies. Préciser les compétences temporelles, géographiques et personnelles et mieux associer les cantons

name_it: Legge sulle epidemie. Precisare le competenze temporali, geografiche e di personale e coinvolgere maggiormente i Cantoni


name_de: Sechs Wochen Ferien für Lernende

name_fr: Six semaines de vacances pour les apprentis

name_it: Sei settimane di vacanza per gli apprendisti


name_de: Für einen sauberen Finanzplatz. Entwicklung eines Schweizer ESG-Standards

name_fr: Pour une place financière propre. Élaboration de critères ESG suisses

name_it: Per una piazza finanziaria pulita. Creazione di criteri ESG svizzeri


name_de: Schutzgebiete fachgerecht planen

name_fr: Planification adaptée des zones protégées

name_it: Pianificare correttamente le zone protette


name_de: Hat die Post es sich zur Aufgabe gemacht, mehr Abfall zu verursachen?

name_fr: La Poste a-t-elle pour mission de faire croître la quantité de déchets?

name_it: La Posta ha la missione di aumentare la quantità di rifiuti?


name_de: Covid-19. Inwiefern werden die Probleme der Städte berücksichtigt?

name_fr: Covid-19. Comment les problèmes des villes sont-ils pris en compte?

name_it: Covid-19. Come si tiene conto dei problemi delle città?


name_de: Schweizer Hochschulen und China

name_fr: Les hautes écoles suisses et la Chine

name_it: Le scuole universitarie svizzere e la Cina


name_de: Weiterführung und Ausweitung der Basisstufe


name_de: Lärmbelästigung und Beeinträchtigung der Biodiversität durch Laubbläser

name_fr: Nuisance sonore et sur la biodiversité des souffleurs de feuilles

name_it: Rumore e impatto sulla biodiversità dei soffiatori di fogliame


name_de: Erforschung und Innovation des Werkstoffs Holz für den Einsatz im Infrastrukturbau als Dekarbonisierungs-Beitrag

name_fr: Utiliser le bois dans la construction d'infrastructures pour contribuer à la décarbonisation. Recherche et innovation

name_it: Ricerca e innovazione del materiale legno per l'impiego nella costruzione delle infrastrutture quale contributo alla decarbonizzazione


name_de: Wirksame Massnahmen zur Offenhaltung der Weideflächen im Sömmerungsgebiet

name_fr: Prendre des mesures efficaces pour maintenir des pâturages ouverts dans les régions d'estivage

name_it: Misure efficaci per mantenere l'accesso ai pascoli nelle regioni di estivazione


name_de: Rechtsunsicherheit bei innovativen Verfahren zur Pflanzenzüchtung

name_fr: Insécurité juridique entourant les techniques de sélection végétale novatrices

name_it: Incertezza del diritto nelle tecniche innovative di selezione vegetale


name_de: Die Generationensolidarität auch nach der Corona-Krise sicherstellen

name_fr: Continuer à garantir la solidarité entre les générations après la crise du coronavirus

name_it: Garantire la solidarietà intergenerazionale anche dopo la crisi del coronavirus


name_de: Skrupellosen Welpenhandel einfach und effektiv bekämpfen

name_fr: Lutter facilement et efficacement contre le commerce sans scrupules de chiots

name_it: Combattere in modo semplice ed efficace il commercio senza scrupoli di cuccioli


name_de: Gemeinsame Bewilligungsbehörde für eine einheitliche Beurteilung von Tierversuchen mit Schweregrad 3

name_fr: Expériences sur animaux du degré de gravité 3. Octroi des autorisations par une même commission

name_it: Esperimenti sugli animali con livello di gravità 3. Affidarne la valutazione e l'autorizzazione a una medesima autorità


name_de: Auswahl der Gebäudelabels, bei denen Anspruch auf eine Subvention besteht, durch das Bundesamt für Energie. Rechtmässigkeit und Gleichbehandlung

name_fr: Sélection par l'Office fédéral de l'énergie des labels du bâtiment donnant droit à une subvention. Respect de la légalité et de l'égalité de traitement

name_it: Label per gli edifici selezionati dall'Ufficio federale dell'energia che danno diritto a un sussidio. Rispetto della legge e parità di trattamento


name_de: Sistierung von Luxuskunst-Wettbewerben am Bundeshaus

name_fr: Palais fédéral. Suspension du luxueux concours d'art contemporain

name_it: Sospensione dei concorsi d'arte di lusso a Palazzo federale


name_de: Impfausweis. Wie wird die Schaffung einer Zweiklassengesellschaft verhindert?

name_fr: Certificat de vaccination. Comment empêcher l'émergence d'une société à deux vitesses?

name_it: Certificato vaccinale. Come evitare che s'istauri una società a due velocità?


name_de: Ermöglichung der raschen Inverkehrbringung eines Medikaments gegen Covid-19, falls Evidenzen über dessen Wirksamkeit und Sicherheit bestehen

name_fr: Covid-19. Possibilité de mise sur le marché rapide d'un médicament dont l'efficacité et la sécurité seraient attestées

name_it: Rendere possibile la rapida immissione in commercio di un medicamento contro la Covid-19 di cui siano provate l'efficacia e la sicurezza


name_de: Mieterinnen und Mieter sollen Elektroautos laden können

name_fr: Voitures électriques. Bornes de recharge pour les locataires

name_it: Auto elettriche. Stazioni di ricarica per gli inquilini


name_de: Bundesgesetz über die Justizkommission. Aufsicht des Bundesgerichtes über die erstinstanzlichen richterlichen Behörden des Bundes aufheben

name_fr: Loi fédérale sur le Conseil de la magistrature. La surveillance du Tribunal fédéral sur les autorités judiciaires de première instance de la Confédération doit être abolie

name_it: Legge federale sul Consiglio della magistratura. La vigilanza del Tribunale federale sui tribunali federali di prima istanza deve essere abrogata


name_de: Die Finanzierung der Altershilfe ist gefährdet

name_fr: Aide à la vieillesse. Financement en danger

name_it: Il finanziamento dell'assistenza alle persone anziane è a rischio


name_de: Lücken im Epidemiengesetz schliessen

name_fr: Combler les lacunes de la loi sur les épidémies

name_it: Colmare le lacune nella legge sulle epidemie


name_de: Was sind die nächsten Schritte für die Impfung?

name_fr: Quelles futures étapes de vaccination?

name_it: Quali le prossime tappe della vaccinazione?


name_de: Internationales Filmfestival Genf. Die Förderung der audiovisuellen Avantgarde in der Schweiz und im Ausland soll angemessen unterstützt werden

name_fr: Festival international du film de Genève. Mieux soutenir la promotion des oeuvres audiovisuelles d'avant-garde en Suisse et à l'étranger

name_it: Festival internazionale del cinema di Ginevra. Sostenere adeguatamente la promozione dell'avanguardia audiovisiva in Svizzera e all'estero


body_key: UR

name_de: Vernehmlassung zur Revision der Verordnung über den freiwilligen Musikunterricht an der Volksschule (VMV)


name_de: Schutz der Schweizer Demokratie vor ausländischer Propaganda und Desinformation (1)

name_fr: Protéger la démocratie suisse contre la propagande étrangère et la désinformation (1)

name_it: Tutela della democrazia svizzera di fronte alla propaganda e alla disinformazione estera (1)


name_de: Spillover-Effekte der Schweiz im Ausland reduzieren

name_fr: Produits importés en Suisse. Réduire les retombées négatives à l'étranger

name_it: Ridurre gli effetti di ricaduta della Svizzera all'estero


name_de: Für eine Anerkennung der Hausarbeitsjahre durch die Sozialversicherungen

name_fr: Pour une reconnaissance des années de travail domestique par les assurances sociales

name_it: Per il riconoscimento degli anni di lavoro domestico da parte delle assicurazioni sociali


name_de: In den Supermärkten gesunde Produkte in Kassennähe anbieten

name_fr: Proposer des produits sains à proximité des caisses des supermarchés

name_it: Proporre prodotti sani in prossimità delle casse dei supermercati


name_de: Soll der Schweizer Entwicklungszusammenarbeit ein Maulkorb verpasst werden?

name_fr: Volonté de museler les oeuvres d'entraide suisses?

name_it: Volontà di imbavagliare le organizzazioni umanitarie svizzere?


name_de: Direkte Bundessteuer, Mehrwertsteuer und Sozialversicherungsbeiträge. Welche Lösungen, um die finanzielle Lage von Unternehmen und Selbstständigerwerbenden in Schwierigkeiten zu verbessern?

name_fr: IFD, TVA et charges sociales. Quelles solutions pour soulager la trésorerie des entreprises et indépendants en difficulté?

name_it: Imposta federale diretta, imposta sul valore aggiunto e contributi sociali. Quali soluzioni per migliorare la situazione finanziaria delle imprese e dei lavoratori autonomi in difficoltà?


name_de: Verantwortlichkeiten bei der Bewirtschaftung von Grossraubtieren

name_fr: Responsabilités en matière de gestion des grands prédateurs

name_it: Responsabilità nella gestione dei grandi predatori


name_de: Einzelkulturbeiträge auch für Kulturen zur menschlichen Ernährung

name_fr: Les contributions à des cultures particulières doivent également être versées pour les cultures destinées à l'alimentation humaine

name_it: Contributi per singole colture anche a quelle per l'alimentazione umana


name_de: Überführung der finanziellen Unterstützungsmassnahmen aus dem Covid-19-Gesetz in ein separates Covid-19-Finanzhilfengesetz

name_fr: Transférer dans une loi Covid-19 sur les aides financières les mesures de soutien financier prévues dans la loi Covid-19

name_it: Trasferire le misure di sostegno finanziario previste nella legge Covid-19 in una legge Covid-19 sugli aiuti finanziari


name_de: Wird die Schweiz ihrerseits die chinesischen Behörden und Institutionen in Ostturkestan mit Sanktionen belegen?

name_fr: La Suisse va-t-elle imposer à son tour des sanctions contre les autorités et institutions chinoises au Turkestan oriental?

name_it: Sanzioni contro autorità e istituzioni cinesi nel Turkestan orientale anche da parte della Svizzera?


name_de: Einhaltung der OECD-Leitsätze und UNGP durch das Internationale Olympische Komitee

name_fr: Respect des principes directeurs de l'OCDE et de l'ONU par le Comité international olympique

name_it: Rispetto delle Linee guida dell'OCSE e dei Principi guida dell'ONU da parte del Comitato internazionale olimpico


name_de: Rechtliche Rahmenbedingungen für Lieferroboter

name_fr: Définir un cadre juridique pour l'usage des robots de livraison

name_it: Inquadramento giuridico dei robot per le consegne


name_de: Die Schweiz braucht ein soziales Unternehmertum

name_fr: La Suisse a besoin d'un entrepreneuriat social

name_it: La Svizzera ha bisogno dell'imprenditoria sociale


name_de: Identifikation von chinesischen Staatsbürgern

name_fr: Identification de ressortissants chinois

name_it: Identificazione di cittadini cinesi


name_de: Aktionsplan Strategie Biodiversität Schweiz. Stand der Arbeiten

name_fr: Plan d'action de la Stratégie Biodiversité Suisse. Avancement des travaux

name_it: Piano d'azione Strategia Biodiversità Svizzera. Stato dei lavori


name_de: Zweitwohnungsgesetz. Leerwohnungen sind nicht Zweitwohnungen!

name_fr: LRS. Les appartements vides ne sont pas des résidences secondaires!

name_it: Legge sulle abitazioni secondarie. Le abitazioni vuote non sono abitazioni secondarie!


name_de: Preise für Pflegematerial

name_fr: Prix du matériel de soins

name_it: Prezzo del materiale sanitario


name_de: Tour de Suisse der Frauen. Defizitgarantie durch den Bund

name_fr: Tour de Suisse féminin. Octroi d'une garantie de déficit par la Confédération

name_it: Tour de Suisse Women. Garanzia di deficit della Confederazione


name_de: Von der Zoll- zur Bundespolizeibehörde? So nicht!

name_fr: L'autorité douanière se transforme-t-elle en service de police de la Confédération? Pas dans ces conditions!

name_it: Da autorità doganale ad autorità di polizia federale? Così non va!


name_de: Bericht über die Situation der uigurischen Gemeinschaft in der Schweiz

name_fr: Rapport sur la situation de la communauté ouïgour en Suisse

name_it: Rapporto sulla situazione della comunità uigura in Svizzera


name_de: Schutz und Sicherheit der in der Schweiz lebenden Tibeterinnen und Tibeter

name_fr: Protection des Tibétains vivant en Suisse

name_it: Protezione e sicurezza dei Tibetani che vivono in Svizzera


name_de: Betreibung von OKP-Forderungen auf Pfändung anstatt auf Konkurs

name_fr: Recouvrement des créances de l'assurance obligatoire des soins par voie de saisie plutôt que de faillite

name_it: Esecuzione di crediti AOMS in via di pignoramento invece che di fallimento


name_de: Die spezifischen Probleme von lesbischen Frauen, Bisexuellen sowie Transmenschen müssen in der Gesundheitspolitik besser berücksichtigt werden

name_fr: Les problématiques spécifiques aux femmes lesbiennes, bisexuelles et aux personnes transgenres doivent être mieux prises en compte dans les politiques de santé publique

name_it: Problemi specifici delle persone lesbiche, bisessuali e transgender. Migliorarne la considerazione nelle politiche di salute pubblica


name_de: Für eine nationale Kampagne zur kostenlosen Impfung gegen das Humane Papillomavirus

name_fr: Pour une campagne nationale de vaccination gratuite contre le HPV

name_it: Per una campagna nazionale di vaccinazione gratuita contro il virus del papilloma umano


name_de: Für eine gerechtere Verteilung der Belastung von Mann und Frau in den Bereichen sexuelle und reproduktive Gesundheit

name_fr: Pour un partage plus équitable de la charge de la santé sexuelle et reproductive entre femmes et hommes

name_it: Per una ripartizione più equa dell'onere della salute sessuale e riproduttiva tra donne e uomini


name_de: Die Armeeapotheke braucht eine ISO-zertifizierte Organisation, die höchsten Sicherheits- und Qualitätsansprüchen genügt

name_fr: La Pharmacie de l'armée a besoin d'une organisation certifiée ISO, qui réponde aux exigences de qualité et de sécurité les plus élevées

name_it: La Farmacia dell'esercito necessita di un'organizzazione certificata ISO, che soddisfi esigenze superiori di sicurezza e di qualità


name_de: Oberaufsicht des Parlamentes gemäss Bundesverfassung stärken

name_fr: Renforcer la haute surveillance du Parlement sur le Conseil fédéral prévue par la Constitution

name_it: Rafforzare l'alta vigilanza del Parlamento ai sensi della Costituzione federale


name_de: Ausschaffung von Ausländern während der Pandemie

name_fr: Expulsions pendant la pandémie

name_it: Espulsione di stranieri durante la pandemia


name_de: PCB-Grenzwerte in der Schweiz

name_fr: PCB. Valeurs limites applicables en Suisse


name_de: Internationale Strafgerichtsbarkeit im Nahen Osten. Ist die Schweiz bereit, sich verstärkt dafür einzusetzen?

name_fr: Justice pénale internationale au Proche-Orient. La Suisse prête à s'engager plus?

name_it: Giustizia penale internazionale in Medio Oriente. La Svizzera è pronta a intensificare i suoi sforzi in questo senso?


name_de: Aufhebung der ausserordentlichen Lage, sobald alle Personen den Zugang zu einem geprüften Impfstoff haben

name_fr: Mettre fin à la situation extraordinaire dès que tout le monde aura accès à un vaccin autorisé

name_it: Revocare la situazione straordinaria non appena tutti avranno accesso a un vaccino omologato


name_de: Hassreden. Bestehen gesetzliche Lücken?

name_fr: Discours de haine. La législation présente-t-elle des lacunes?

name_it: Discorsi di odio. Ci sono lacune nella legislazione?


name_de: Imame in der Schweiz

name_fr: Imams en Suisse

name_it: Imam in Svizzera


name_de: Auszahlungsmodell für Dienstleistungen von Dritten im Bereich der Invalidenversicherung

name_fr: Services fournis par des tiers dans le domaine de l'assurance-invalidité. Modèle de remboursement

name_it: Servizi prestati da terzi nell'ambito dell'assicurazione per l'invalidità. Modello per i rimborsi


name_de: Hochbreitbandstrategie des Bundes

name_fr: Stratégie de la Confédération en matière de très haut débit

name_it: Strategia della Confederazione in materia di banda ultra larga


name_de: KV-Reform 2022. Ein Lehrstellenkiller?

name_fr: Réforme de la formation des employés de commerce 2022. Places d'apprentissage en péril?

name_it: Impiegati di commercio 2022. La fine dei posti di tirocinio?


name_de: Professor Dr. med. Winfried Stöcker und "seine" Impfung

name_fr: Le vaccin du docteur Winfried Stöcker

name_it: Il vaccino del dottor Winfried Stöcker


name_de: Corona-Tests

name_fr: Tests de dépistage du coronavirus

name_it: Test per il coronavirus


name_de: Testnachweise Covid-19

name_fr: Covid-19. Preuves apportées par les tests

name_it: Covid-19. Criteri per i test clinici


name_de: Unfairer Wettbewerb staatsnaher Unternehmen

name_fr: Concurrence déloyale des entreprises parapubliques

name_it: Concorrenza sleale delle imprese parastatali


name_de: Auswahlprozess bei Verwaltungsräten in bundesnahe Betrieben. Wie wird die Corporate Governance sichergestellt?

name_fr: Sélection des membres du conseil d'administration dans les entreprises proches de la Confédération. Comment la gouvernance d'entreprise est-elle garantie?

name_it: Procedura di selezione dei membri dei consigli d'amministrazione nelle imprese parastatali. Come viene garantito il governo d'impresa?


name_de: Internationale Tiertransporte auf Hochseeschiffen. Rolle der Schweiz

name_fr: Transport international d'animaux sur des navires de haute mer. Rôle de la Suisse

name_it: Trasporti internazionali di animali su navi d'alto mare. Ruolo della Svizzera


name_de: Betreibt das Bundesamt für Umwelt Werbung für das CO2-Gesetz?

name_fr: L'Office fédéral de l'environnement est-il en campagne pour la loi sur le CO2?

name_it: L'Ufficio federale dell'ambiente fa campagna per la legge sul CO2?


name_de: Klärungen zum institutionellen Abkommen

name_fr: Clarifications concernant l'accord institutionnel Suisse-UE

name_it: Chiarimenti relativi all'Accordo istituzionale


name_de: Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz während der Covid-19-Pandemie

name_fr: Protection de la santé au travail durant la pandémie de Covid-19

name_it: Protezione della salute sul lavoro durante la pandemia di Covid-19


name_de: Vaterschaftsurlaub für alle

name_fr: Congé de paternité pour tous les pères

name_it: Congedo paternità per tutti


name_de: Unruhe in der EZV. Wie behandelt die Zollverwaltung ihr Personal?

name_fr: Désordre au sein de l'AFD. Comment celle-ci traite-t-elle son personnel?

name_it: Disordini nella AFD. Come tratta il suo personale l'amministrazione doganale?


name_de: Unmut in der Eidgenössischen Zollverwaltung. Ist die Reorganisation noch unter Kontrolle?

name_fr: Grogne à l'Administration fédérale des douanes. La réorganisation est-elle encore sous contrôle?

name_it: Malumori nell'Amministrazione federale delle dogane. La riorganizzazione è ancora sotto controllo?


name_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (8/9). Datenaustausch bei illegalen Migranten systematisieren

name_fr: Mesures contre l'immigration illégale (8/9). Systématiser l'échange des données concernant les immigrés illégaux

name_it: Misure contro la migrazione illegale (8/9). Rendere sistematico lo scambio di dati in caso di migranti illegali


name_de: Nichtaktualisierung des Abkommens über gegenseitige Anerkennung. Auswirkungen

name_fr: Non-actualisation de l'accord de reconnaissance mutuelle. Conséquences

name_it: Accordo sul reciproco riconoscimento. Conseguenze del mancato aggiornamento


name_de: Rechtssicherheit für die Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und der EU im europäischen Stromsystem gewährleisten!

name_fr: Asseoir sur un "socle de sécurité juridique" la coopération qui unit la Suisse et l'UE dans le cadre du système électrique européen

name_it: Garantire la certezza del diritto per la collaborazione tra la Svizzera e l'UE nel sistema elettrico europeo!


name_de: Eidgenössische Zollverwaltung. Fragen zum Arbeitsklima

name_fr: Atmosphère de travail à l'Administration fédérale des douanes

name_it: Amministrazione federale delle dogane. Domande sul clima di lavoro


name_de: Fragwürdige Wahl des Iran in den UN-Frauenrechtsrat. Transparenz über das Abstimmungsverhalten der Schweiz

name_fr: L'Iran élu lors d'un scrutin contestable au sein de la Commission de la condition de la femme de l'ONU. Transparence des votes de la Suisse

name_it: Discutibile elezione dell'Iran nella Commissione per i diritti delle donne dell'ONU. Trasparenza sul comportamento di voto della Svizzera


name_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger sollen Selbsttests nicht auf Kosten der Schweizerbürgerinnen und -bürger beziehen können

name_fr: Autotests des frontaliers. Les citoyens suisses ne doivent pas en être de leur poche

name_it: I test "fai da te" dei frontalieri non devono essere a carico dei cittadini svizzeri


name_de: Freigrenze anstatt Umsatzschwelle bei der Mehrwertsteuerpflicht

name_fr: Assujettissement à la TVA. Fixer une franchise à la place d'un seuil de chiffre d'affaires

name_it: Limite di franchigia anziché soglia della cifra d'affari nell'assoggettamento all'imposta sul valore aggiunto


name_de: Manipulative Unternehmensbefragung zur Erhebung der Umweltschutzausgaben im Jahr 2020?

name_fr: L'enquête de l'OFS sur les dépenses des entreprises consacrées à l'environnement en 2020 est-elle manipulatrice?

name_it: L'indagine per rilevare le spese per la protezione dell'ambiente sostenute dalle imprese nel 2020 è stata svolta con intenti manipolatori?


name_de: Weidezäune als tödliche Falle

name_fr: Les clôtures de pâturage, pièges mortels

name_it: Le recinzioni dei pascoli possono tramutarsi in trappole mortali


name_de: Beitrag der Bundesverwaltung zum Abbau der Corona-Schulden

name_fr: L'administration fédérale doit apporter sa contribution à la réduction de la dette engendrée par la crise du coronavirus

name_it: Contributo dell'Amministrazione federale alla riduzione del debito causato dalla pandemia di Covid-19


name_de: Krankenversicherungsstatistik nach Aufenthaltsstatus und Nationalität aufschlüsseln

name_fr: Présenter la statistique de l'assurance-maladie selon le statut de séjour et la nationalité

name_it: Statistica dell'assicurazione malattie obbligatoria. Precisarne i dati con l'indicazione dello statuto di soggiorno e della nazionalità


name_de: Keine Bezahlung der Arbeitslosengelder für EU-Grenzgänger durch die Schweiz

name_fr: Non au versement par la Suisse des indemnités de chômage des frontaliers de l'UE

name_it: No all'indennità di disoccupazione per i frontalieri UE da parte della Svizzera


name_de: Kosten der bilateralen Beziehungen mit der EU für die Schweiz

name_fr: Coûts des relations bilatérales avec l'UE pour la Suisse

name_it: Costi delle relazioni bilaterali con l'UE per la Svizzera


name_de: Vereinfachter Zugang zur Psychotherapie. Finanzielle Konsequenzen für Krankenkassenprämien und Invalidenversicherung

name_fr: Conséquences financières de l'accès facilité à la psychothérapie sur les primes d'assurance-maladie et sur l'assurance-invalidité

name_it: Accesso facilitato alla psicoterapia. Conseguenze finanziarie sui premi delle casse malati e sull'assicurazione per l'invalidità


name_de: Keine Subventionen über Steuergelder für ausländische Medizinstudenten in der Schweiz

name_fr: Étudiants étrangers en médecine. Pas de subvention par les impôts

name_it: Studenti di medicina stranieri. Nessuna sovvenzione con le imposte


name_de: Aufsicht über das Starkstrominspektorat Esti

name_fr: Surveillance de l'Inspection fédérale des installations à courant fort (Esti)

name_it: Vigilanza sull'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte Esti


name_de: KV-Reform 2022. Ein Lehrstellenkiller?

name_fr: Réforme de la formation des employés de commerce 2022. Places d'apprentissage en péril?

name_it: Impiegati di commercio 2022. La fine dei posti di tirocinio?


name_de: Die Weichen bei der Berufsreform von Landwirtinnen und Landwirten richtig stellen

name_fr: Mettre la réforme de la formation des agriculteurs sur les bons rails

name_it: Impostare correttamente la riforma della formazione professionale degli agricoltori


name_de: Tierische Eiweisse teilweise durch pflanzliche Eiweisse ersetzen, um übermässige Stickstoff- und Phosphoreinträge zu reduzieren

name_fr: Remplacer une partie des protéines animales par des protéines végétales afin de diminuer l'apport excessif d'azote et de phosphore

name_it: Sostituire una parte delle proteine animali con proteine vegetali al fine di ridurre l'apporto eccessivo di azoto e fosforo


name_de: Innosuisse. Wird wirklich auf die Nachhaltigkeit geachtet?

name_fr: Innosuisse. La durabilité est-elle vraiment prise en compte?

name_it: Innosuisse. La sostenibilità viene veramente presa in considerazione?


name_de: Neues Projekt eines riesigen Einkaufszentrums zerstört das Gleichgewicht im Grenzgebiet

name_fr: Un nouveau projet de mégacentre commercial ruine l'équilibre transfrontalier

name_it: Equilibrio transfrontaliero compromesso dal progetto di un grande centro commerciale


name_de: Mehr Transparenz bei der Herkunft von Fotovoltaikmodulen

name_fr: Provenance des panneaux solaires. Plus de transparence

name_it: Più trasparenza sull'origine dei pannelli fotovoltaici


name_de: Langfristige Folgen der Corona-Wirtschaftskrise

name_fr: Conséquences à long terme de la crise économique liée à la pandémie de Covid-19

name_it: Conseguenze a lungo termine della crisi economica legata al coronavirus


name_de: Nein zum erneuten Gesuch für den Import von Butter

name_fr: Non à la nouvelle demande d'importation de beurre

name_it: No alla nuova domanda per l'importazione di burro


name_de: Unterwanderung von zivilgesellschaftlichen Vereinen und Institutionen im wissenschaftlichen Kontext untersuchen

name_fr: Pour que la recherche se penche sur le noyautage d'associations et d'institutions de la société civile

name_it: Analizzare l'infiltrazione di associazioni e istituzioni della società civile nel contesto scientifico


name_de: Mobiles Einsatzkommando Helvetia. Was ist die Rechtsgrundlage?

name_fr: Sur quelles bases juridiques se fonde le MEK Helvetia?

name_it: Comando di impiego mobile Helvetia. Qual è la base legale?


name_de: Covid-19. Studierende in Schwierigkeiten

name_fr: Covid-19. Les étudiants en difficulté

name_it: Covid-19. Studenti in difficoltà


name_de: Eine "Krankenversicherung light" für Sans-Papiers

name_fr: "Assurance-maladie light" pour les sans-papiers


name_de: Digitalisierung und Kundenfreundlichkeit bei den SBB und ihrem Velo-Management

name_fr: Système de gestion du transport de vélos des CFF. Numérisation et convivialité du service

name_it: Servizio di trasporto bici delle FFS. Digitalizzazione e facilità di utilizzo


name_de: Sind gegen Herbizide resistente Pflanzensorten vereinbar mit dem Ziel, die mit Pestiziden verbundenen Risiken zu reduzieren?

name_fr: Les variétés végétales résistantes aux herbicides sont-elles compatibles avec l'objectif de réduction des risques liés aux pesticides?

name_it: Le varietà vegetali resistenti agli erbicidi sono compatibili con l'obiettivo di ridurre i rischi correlati ai pesticidi?


name_de: Nein zur Zwangsabschaltung aller Schweizer UKW-Sender

name_fr: Non à la fermeture forcée de tous les émetteurs FM de Suisse

name_it: No allo spegnimento obbligatorio di tutti i trasmettitori FM svizzeri


name_de: Kostenlose Abgabe von PCR-Tests für Jugendliche und nicht geimpfte sowie genesene Personen

name_fr: Covid-19. Remise gratuite de tests PCR aux jeunes, aux personnes non vaccinées et aux personnes guéries

name_it: Test PCR gratuiti per i giovani, le persone non vaccinate e quelle guarite