name_de: Für faire Steuern. Stopp dem Missbrauch beim Steuerwettbewerb (Steuergerechtigkeits-Initiative). Volksinitiative

name_fr: Pour des impôts équitables. Stop aux abus de la concurrence fiscale (Initiative pour des impôts équitables). Initiative populaire

name_it: Per imposte eque. Basta con gli abusi nella concorrenza fiscale (Iniziativa per imposte eque). Iniziativa popolare


body_key: CHE

name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Kalte Progression bei der direkten Bundessteuer. Ausgleich der Folgen

name_fr: Progression à froid pour l'impôt fédéral direct. Compensation des effets

name_it: Progressione a freddo nell'ambito dell'imposta federale. Compensazione degli effetti


name_de: Voranschlag 2009. Nachtrag Ib

name_fr: Budget 2009. Supplément Ib

name_it: Preventivo 2009. Aggiunta Ib


name_de: Voranschlag 2010

name_fr: Budget 2010

name_it: Preventivo 2010


name_de: Dritte Rhonekorrektion

name_fr: Troisième correction du Rhône

name_it: Terza correzione del Rodano


body_key: JU

name_de: Zones 30 : des restrictions introduites sans restrictions !


name_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Änderung des Waffengesetzes

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Modification de la loi sur les armes

name_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Modifica della legge sulle armi


name_de: Verein Memoriav. Finanzhilfen 2010-2013

name_fr: Association Memoriav. Aides financières 2010-2013

name_it: Associazione Memoriav. Aiuti finanziari 2010-2013


name_de: Luftfahrtgesetz. Teilrevision I

name_fr: Loi sur l'aviation. Révision partielle I

name_it: Legge federale sulla navigazione aerea. Revisione parziale I


name_de: Postgesetz

name_fr: Loi sur la poste

name_it: Legge sulla posta


name_de: Organisation der Schweizerischen Post. Bundesgesetz

name_fr: Organisation de la Poste Suisse. Loi

name_it: Organizzazione della Posta Svizzera. Legge federale


name_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung über das Visa-Informationssystem (VIS)

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement relatif au système d'information sur les visas (VIS)

name_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Recipimento del regolamento relativo al sistema d'informazione visti (VIS)


name_de: Weltausstellung 2012 in Korea

name_fr: Exposition internationale 2012 en Corée

name_it: Esposizione universale 2012 in Corea


name_de: KVG. Massnahmen zur Eindämmung der Kostenentwicklung

name_fr: LAMal. Mesures pour endiguer l'évolution des coûts

name_it: LAMal. Misure destinate a contenere l'evoluzione dei costi


name_de: Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der EU. Beitrag der Schweiz an Rumänien und Bulgarien

name_fr: Réduction des disparités économiques et sociales dans l'UE. Contribution de la Suisse en faveur de la Roumanie et de la Bulgarie

name_it: Riduzione delle disparità economiche e sociali nell'Unione europea. Contributo della Svizzera a favore della Bulgarie e della Romania


name_de: FIPOI. Finanzhilfen an die WTO (Intra-muros-Erweiterung)

name_fr: FIPOI. Aides financières à l'OMC (extension intra muros)

name_it: FIPOI. Aiuti finanziari all'OMC (ampliamento intra muros)


name_de: Für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative). Volksinitiative. Änderung AuG

name_fr: Pour le renvoi des étrangers criminels (Initiative sur le renvoi). Initiative populaire. Modification de la LEtr

name_it: Per l'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa espulsione). Iniziativa popolare. Modifca della LStr


name_de: Calcul des acomptes de l'impôt sur le revenu des personnes physiques


name_de: Energiegesetz. Änderung

name_fr: Loi sur l'énergie. Modification

name_it: Legge sull'energia. Modifica


name_de: Konjunkturelle Stabilisierungsmassnahmen. Befristetes Bundesgesetz

name_fr: Mesures de stabilisation conjoncturelle. Loi fédérale limitée dans le temps

name_it: Misure di stabilizzazione congiunturalie. Legge federale limitata


name_de: Militärgesetz. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire. Modification

name_it: Legge militare. Modifica


name_de: Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee. Abkommen mit Italien

name_fr: Navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano. Convention avec l'Italie

name_it: Navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano. Convenzione con l'Italia


name_de: Gegen neue Kampfflugzeuge. Volksinitiative

name_fr: Contre de nouveaux avions de combat. Initiative populaire

name_it: Contro nuovi aviogetti da combattimento. Iniziativa popolare


name_de: Kantonsverfassungen Bern, Thurgau, Waadt, Genf und Jura. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons de Berne, Thurgovie, Vaud, Genève et Jura. Garantie

name_it: Costituzioni dei Cantoni di Berna, Turgovia, Vaud, Ginevra e Giura. Garanzia


name_de: Für ein gesundes Klima. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

name_fr: Pour un climat sain. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

name_it: Per un clima sano. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


name_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb. Änderung

name_fr: Loi contre la concurrence déloyale. Modification

name_it: Legge federale contro la concorrenza sleale. Modifica


name_de: EU-Bildungs-, Berufsbildungs- und Jugendprogramme bis 2013. Beteiligung der Schweiz

name_fr: Programmes européens d'éducation, de formation professionnelle et de jeunesse d'ici 2013. Participation de la Suisse

name_it: Programmi europei di educazione, formazione professionale e di gioventù fino al 2013. Partecipazione della Svizzera


name_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und den Staaten des Golfkooperationsrats. Genehmigung

name_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et les Etats du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe. Approbation

name_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e gli Stati del Consiglio di Cooperazione per gli Stati Arabi del Golfo. Approvazione


name_de: Bauspar-Initiative sowie Eigene vier Wände dank Bausparen. Volksinitiativen

name_fr: Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires

name_it: Iniziativa sul risparmio per l'alloggio e Accesso alla proprietà grazie al risparmio per I'alloggio. Iniziative popolari


name_de: Péril en la demeure

name_fr: Péril en la demeure

name_it: Péril en la demeure


name_de: Psychologieberufegesetz

name_fr: Loi sur les professions relevant du domaine de la psychologie

name_it: Legge federale sulle professioni psicologiche


name_de: Weiterführung der Entwicklungszusammenarbeit. Bericht

name_fr: Continuation de la coopération au développement. Rapport

name_it: Continuazione della cooperazione allo sviluppo. Rapporto


name_de: Forschung am Menschen. Bundesgesetz

name_fr: Recherche sur l'être humain. Loi

name_it: Ricerca sull'essere umano. Legge federale


name_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit der Republik Indien

name_fr: Sécurité sociale. Convention avec la République de l'Inde

name_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Repubblica Indiana


name_de: Gründungsdatum der Schweizerischen Eidgenossenschaft

name_fr: Date de fondation de la Confédération helvétique

name_it: Data di fondazione della Confederazione svizzera


name_de: Sportförderungsgesetz sowie Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport. Bundesgesetz

name_fr: Loi sur l'encouragement du sport et systèmes d'information de la Confédération dans le domaine du sport. Loi

name_it: Legge federale sulla promozione dello sport e del movimento e sistemi d'informazione della Confederazione nel campo dello sport. Legge federale


name_de: Weiterentwicklung des Schengen Besitzstands. Einführung biometrischer Daten im Ausländerausweis

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Introduction des données biométriques dans les titres de séjour pour étrangers

name_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Introduzione della biometria nelle carte di soggiorno per stranieri


name_de: Weiterentwicklung des Schengen Besitzstands. Übernahme der Rückführungsrichtlinie und Änderung des AuG

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise de la directive sur le retour et modification de la LEtr

name_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Recepimento della direttiva sul rimpatrio e modifca della LStr


name_de: Führen mit Leistungsauftrag und Globalbudget. Evaluation und weiteres Vorgehen. Evaluationsbericht FLAG 2009

name_fr: Gestion par mandat de prestations et enveloppe budgétaire. Evaluation et suite de la procédure. Rapport d'évaluation GMEB 2009

name_it: Gestione mediante mandati di prestazione e preventivo globale. Valutazione e prospettive. Rapporto di valutazione GEMAP 2009


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Grossbritannien und Nordirland

name_fr: Double imposition. Convention avec le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord


name_de: jugend + musik. Volksinitiative

name_fr: jeunesse + musique. Initiative populaire

name_it: gioventù + musica. Iniziativa popolare


name_de: Abkommen zwischen der Schweiz und Eurojust. Genehmigung

name_fr: Accord entre la Suisse et Eurojust. Approbation

name_it: Accordo tra la Svizzera e l'Eurojust. Approvazione


name_de: Seearbeitsübereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation über die Arbeitsbedingungen in der Hochseeschifffahrt

name_fr: Convention du travail maritime de l'Organisation internationale du travail sur les conditions d'emploi dans la navigation en haute mer

name_it: Convenzione sul lavoro marittimo dell'Organizzazione internazionale del lavoro sulle condizioni di lavoro nel trasporto marittimo


name_de: Wegweisung eines Iraners

name_fr: Expulsion d'un Iranien

name_it: Espulsione di un Iraniano


name_de: Überstürzte Besetzung im Direktorium des Schweizer Fernsehens

name_fr: Nomination précipitée à la direction de la télévision alémanique

name_it: Sostituzione precipitosa dei vertici di Schweizer Fernsehen


name_fr: Région Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn, patrimoine mondial de l'Unesco

name_it: La regione Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn Patrimonio mondiale naturale dell'Unesco


name_de: Steuerhinterziehung. Negativkampagne in Indien gegen die Schweiz

name_fr: Soustraction fiscale. La Suisse violemment attaquée par l'Inde

name_it: Sottrazione d'imposta. Campagna negativa in India contro la Svizzera


name_de: Wie weiter mit der Medienkrise?

name_fr: Crise des médias. Et maintenant?

name_it: Come affrontare la crisi dei media?


name_de: Ist Uno-Botschafter Peter Maurer noch tragbar?

name_fr: Crédibilité de notre ambassadeur auprès de l'ONU

name_it: L'ambasciatore all'ONU Peter Maurer è ancora sostenibile?


name_de: Krise der Qualitätspresse

name_fr: La presse de qualité est en crise

name_it: Crisi della stampa di qualità


name_de: Transparence dans les ORP

name_fr: Transparence dans les ORP

name_it: Transparence dans les ORP


name_de: Evaluationen, geheime Berichte und Personalwechsel im EJPD

name_fr: Evaluations, rapports secrets et départs à répétition au DFJP

name_it: Valutazioni, rapporti segreti e avvicendamenti di personale all'interno del DFGP


name_de: Besteuerung von Sozialhilfeleistungen

name_fr: Imposition des prestations d'aide sociale

name_it: Imposizione delle prestazioni di aiuto sociale


name_de: Konjunkturstützende Massnahmen

name_fr: Mesures visant à soutenir la conjoncture

name_it: Misure a sostegno della congiuntura


name_de: Ständerat. Wahl des Büros

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


name_de: Unterstützung des Radiosenders One FM

name_fr: Manifestation de soutien à la station de radio One FM

name_it: Titel folgt


name_de: Verantwortlichkeit für falsche Rechtsmittelbelehrungen

name_fr: Responsabilité pour indication erronée de voies de droit

name_it: Responsabilità per erronee indicazioni dei rimedi giuridici


name_de: Für eine Begrenzung des Umgangs mit gentechnisch veränderten Organismen

name_fr: Pour une limitation de l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés


name_de: Gesamtstrategie für Friedensförderung und Abrüstung

name_fr: Stratégie globale pour la promotion de la paix et le désarmement

name_it: Strategia globale in materia di promovimento della pace e di disarmo


name_de: Verstärkter Schutz für die Opfer von Frauenhandel

name_fr: Protection renforcée des victimes de la traite des femmes

name_it: Tratta delle donne. Maggiore protezione per le vittime


name_de: Kompensation von Lohnausfällen für Spezialisten

name_fr: Compensation de la perte de gain pour les spécialistes

name_it: Compensazione delle perdite di salario degli specialisti


name_de: Verbot von ineffizienten Glühbirnen ab 2012

name_fr: Interdiction dès 2012 des ampoules inefficaces

name_it: Divieto di mettere in commercio lampadine inefficienti a partire dal 2012


name_de: Energiegesetz

name_fr: Loi sur l'énergie

name_it: Legge sull'energia


name_de: Stromversorgung. Langfristige Bezugs- und Lieferverträge

name_fr: Approvisionnement en électricité. Contrats d'achat et de fourniture à long terme

name_it: Approvvigionamento elettrico. Contratti d'acquisto e di fornitura a lungo termine


name_de: UBS. Freiwillige Bonuszahlungen trotz staatlicher Stützungsgelder

name_fr: UBS. Octroi de bonus non contractuels malgré l'injection de capitaux de soutien par l'Etat

name_it: UBS. Pagamenti volontari di bonus nonostante fondi statali di sostegno


name_de: Steuerbetrüger und Steuerhinterzieher schädigen den Staat gleichermassen

name_fr: Fraude fiscale ou soustraction fiscale. Mêmes dommages pour l'Etat

name_it: Chi froda il fisco e sottrae imposte danneggia lo Stato in ugual misura


name_de: Früherkennung von Brustkrebs

name_fr: Détection précoce du cancer du sein

name_it: Diagnosi precoce del cancro al seno


name_de: Umsetzung des Sachplans Fruchtfolgeflächen

name_fr: Situation du plan sectoriel des surfaces d'assolement

name_it: Situazione del piano settoriale delle superfici per l'avvicendamento delle colture


name_de: Auswirkungen der Krise auf die Frauen

name_fr: Répercussions de la crise sur les femmes

name_it: Effetti della crisi sulle donne


name_de: Tuberkulosefälle unter Asylbewerbern und Asylbewerberinnen

name_fr: Cas de tuberculose parmi des requérants d'asile

name_it: Casi di tubercolosi tra i richiedenti l'asilo


name_de: Nationaler Gesundheitsbericht 2008. Wie geht es weiter?

name_fr: Rapport "La santé en Suisse". Quelle suite?

name_it: Rapporto "Salute in Svizzera". Quale seguito?


name_de: Situation des Finanzplatzes Schweiz

name_fr: Etat de la place financière suisse

name_it: Situazione della piazza finanziaria Svizzera


name_de: Bankgeheimnis international geknackt. Strategie für einen starken Finanzplatz ohne Steuerfluchtgelder

name_fr: Secret bancaire affaibli sur le plan international. Stratégie pour une place financière forte qui ne favorise pas la soustraction fiscale

name_it: Il segreto bancario schiacciato dalle pressioni internazionali. Strategia per una piazza finanziaria forte senza i soldi di chi evade il fisco


name_de: Umfassendes Abwehrdispositiv gegen Erpressungsversuche aus den USA und der EU

name_fr: Chantage des Etats-Unis et de l'UE. Mise en place d'un vaste dispositif de défense

name_it: Ampio dispositivo di difesa contro i tentativi di ricatto degli Stati Uniti e dell'UE


name_de: Einsatz einer Task-Force zur Begleitung der Verfahren mit den USA

name_fr: Création d'une cellule spéciale chargée de suivre les procédures aux Etats-Unis

name_it: Istituzione di una task force per accompagnare i procedimenti negli Stati Uniti


name_de: Verfahrensbeschleunigung bei Amtshilfeverfahren und Rechtshilfeverfahren

name_fr: Accélération des procédures d'assistance administrative et d'entraide judiciaire

name_it: Assistenza amministrativa e giudiziaria. Accelerare la procedura


name_de: Förderung der Energiesanierung

name_fr: Encourager l'assainissement énergétique des bâtiments

name_it: Promozione del risanamento energetico


name_de: Bundesrat und UBS-Krise

name_fr: Le Conseil fédéral et la crise UBS

name_it: Il Consiglio federale e la crisi UBS


name_de: Interbankenmarkt mit Liquidität versorgen dank Verbriefung von Hypotheken

name_fr: Fournir des liquidités au marché interbancaire grâce à la titrisation d'hypothèques

name_it: Approvvigionamento in liquidità del mercato interbancario mediante cartolarizzazione di ipoteche


name_de: Revision der Mehrwertsteuer unter ökologischen und sozialen Gesichtspunkten

name_fr: Révision écologique et sociale de la TVA

name_it: Revisione ecologica e sociale dell'IVA


name_de: Anwendung der Grundsätze der industriellen Ökologie

name_fr: Application des principes de l'écologie industrielle

name_it: Applicazione dei principi di ecologia industriale


name_de: Öffentliche Unterstützung für Banken. Verantwortungsvolle Investitionspolitik

name_fr: Banques bénéficiant d'un soutien public. Politique d'investissement responsable

name_it: Banche che beneficiano di un sostegno pubblico. Politica d'investimento responsabile


name_de: Mangelnde Umsetzung der Personenfreizügigkeit durch die EU-Mitgliedstaaten

name_fr: Application insuffisante de la libre circulation des personnes par les Etats membres de l'UE

name_it: Libera circolazione delle persone. Applicazione carente da parte degli Stati membri dell'UE


name_de: Grundsicherung

name_fr: Couverture des besoins vitaux

name_it: Assicurazione per il minimo esistenziale


name_de: Ausweisentzug nach Verkehrsunfällen mit tödlichem Ausgang bei grober Verletzung der Verkehrsregeln

name_fr: Retrait de permis après un accident mortel en cas d'infraction grave aux règles de la circulation

name_it: Revoca della licenza di condurre dopo incidenti mortali dovuti a gravi infrazioni delle norme della circolazione


name_de: Kein Abbau in der nachhaltigen Landwirtschaft

name_fr: Non aux restrictions pénalisant l'agriculture durable

name_it: Non effettuare tagli nell'agricoltura sostenibile


name_de: Pauschalsteuer. Trockenlegung aller Steueroasen

name_fr: Impôt forfaitaire. Eliminer tous les paradis fiscaux

name_it: Imposta forfettaria. Eliminare tutti i paradisi fiscali


name_de: Verordnung über den Stilllegungs- und Entsorgungsfonds für Kernanlagen

name_fr: Ordonnance sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires

name_it: Ordinanza sul fondo di disattivazione e sul fondo di smaltimento per gli impianti nucleari


name_de: Bestand an Berufspersonal in der Schweizer Armee

name_fr: Personnel professionnel de l'armée suisse

name_it: Effettivo del personale professionista dell'esercito svizzero


name_de: Anpassung des Grenzwertes der Mietkosten für Mehrpersonenhaushalte. Übernahme der Mietnebenkosten

name_fr: Adaptation du montant maximal reconnu pour les coûts du loyer des ménages de plusieurs personnes. Prise en charge des frais accessoires du loyer

name_it: Adeguamento dell'importo massimo delle spese di locazione per le economie domestiche composte di più persone. Considerazione delle spese accessorie


name_de: Sicherung des Präsenzlabors in der ärztlichen Praxis

name_fr: Maintenir les laboratoires de cabinet médical

name_it: Mantenere i laboratori negli studi medici


name_de: Einheitliche Standards im Umgang mit gerichtspolizeilichen Daten

name_fr: Normaliser l'utilisation des données de police judiciaire

name_it: Dati di polizia giudiziaria. Standard uniformi


name_de: Streitigkeiten beim Bau von Glasfasernetzen. Einfasermodell  versus Mehrfasermodell

name_fr: Construction de réseaux de fibre optique. Fibre unique ou fibres multiples?

name_it: Controversie relative alla costruzione delle reti in fibra ottica. Modello monofibra verso modello multifibra


name_de: Überprüfung von Frequenzreserven innerhalb der unterschiedlichen Versorgungsgebiete der Schweiz

name_fr: Examen des réserves de fréquences dans les différentes zones de desserte de Suisse

name_it: Riserve di frequenze all'interno delle varie zone di copertura svizzere


name_de: Mitfinanzierung der Rheinhafen-Infrastruktur durch den Bund

name_fr: Cofinancement de l'infrastructure portuaire sur le Rhin par la Confédération

name_it: Cofinanziamento dell'infrastruttura portuale sul Reno da parte della Confederazione


name_de: Sömmerung. Haben Kühe auch Anspruch auf eine ausgewogene Ernährung?

name_fr: Estivage. Les vaches ont-elles aussi droit à une alimentation équilibrée?

name_it: Estivazione. Anche le vacche hanno diritto a un'alimentazione equilibrata?


name_de: Schweizer Interessen im Zusammenhang mit der Aufnahme von Guantanamo-Häftlingen

name_fr: Accueil de prisonniers de Guantanamo. Intérêts de la Suisse

name_it: Accoglienza di prigionieri di Guantanamo. Interessi della Svizzera


name_de: Kaninchen-Einzelhaltung

name_fr: Lapins détenus seuls

name_it: Detenzione individuale dei conigli


name_de: Moratorium für den Anbau gentechnisch veränderter Pflanzen. Verlängerung

name_fr: Moratoire sur la culture de plantes génétiquement modifiées. Prolongation

name_it: Moratoria sulla coltura di piante geneticamente modificate. Proroga


name_de: Stromversorgungsverträge mit dem Ausland. Die Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen bewahren

name_fr: Contrats d'approvisionnement électrique avec l'étranger. Préserver la compétitivité de nos entreprises

name_it: Contratti di approvvigionamento elettrico con l'estero. Preservare la competitività delle nostre imprese


name_de: Obligatorische Weiterbildung zum Erhalt des Führerausweises

name_fr: Formation complémentaire obligatoire pour l'obtention du permis de conduire

name_it: Formazione complementare obbligatoria per la licenza di condurre definitiva


name_de: Vertriebsanteil bei den Medikamentenkosten

name_fr: Marge de distribution des médicaments

name_it: Costi dei medicamenti e parte propria alla distribuzione


name_de: Keine EU-Schlachttiertransporte durch die Schweiz

name_fr: Interdire le transit par la Suisse des animaux de boucherie

name_it: Divieto di transito attraverso la Svizzera di animali vivi da macello provenienti dall'UE


name_de: Massnahmen im Zusammenhang mit den bevorstehenden Prämienerhöhungen der Krankenkassen

name_fr: Mesures relatives à l'augmentation imminente des primes d'assurance-maladie

name_it: Misure relative all'imminente aumento dei premi delle casse malati


name_de: Auswirkungen der Finanzkrise auf die Ausschüttungen der Schweizerischen Nationalbank und auf die Steuereinnahmen des Bundes

name_fr: Conséquences de la crise sur la distribution des bénéfices de la BNS et sur les recettes fiscales de la Confédération

name_it: Ripercussioni della crisi finanziaria sulle distribuzioni della Banca nazionale svizzera e sulle entrate fiscali della Confederazione


name_de: Auswirkungen der amerikanischen Finanzkrise auf die Pensionskassen des Bundes

name_fr: Impact de la crise financière américaine sur les caisses de pension de la Confédération

name_it: Ripercussioni della crisi finanziaria americana sulle casse pensioni della Confederazione


name_de: Übergangslösung von der analogen Verbreitung zur Übertragung über digitale Plattformen

name_fr: Solution transitoire pour le passage de la diffusion analogique à la diffusion par plateformes numériques

name_it: Dalla diffusione analogica alla diffusione su piattaforme digitali. Soluzione transitoria


name_de: Pärke von nationaler Bedeutung. Effizienz bei der administrativen Umsetzung

name_fr: Parcs d'importance nationale. Efficacité de la mise en oeuvre administrative

name_it: Parchi d'importanza nazionale. Per un'attuazione amministrativa efficiente


name_de: Langwierige Asylverfahren

name_fr: Procédures d'asile de longue haleine

name_it: Asilo. Lunghezza delle procedure


name_de: Politisierung des Asylverfahrens

name_fr: Politisation des procédures d'octroi d'asile

name_it: Concessione dell'asilo. Politicizzazione delle procedure


name_de: Ausreichende Bundesmittel für den Hochwasserschutz

name_fr: Allocation d'aides fédérales suffisantes pour la protection contre les crues

name_it: Contributi federali sufficienti per la protezione dalle inondazioni


name_de: Reaktivierung der Regierungsreform

name_fr: Relancer la réforme du gouvernement

name_it: Riprendere la riforma del governo


name_de: Folgen einer teilweisen oder vollständigen Abschaffung des Bankgeheimnisses

name_fr: Incidences d'une abrogation partielle ou totale du secret bancaire

name_it: Ripercussioni di un'abrogazione parziale o totale del segreto bancario


name_de: Gegen eine Zentralisierung der SRG SSR idée suisse

name_fr: Contre une centralisation de SRG SSR idée suisse

name_it: Contro una centralizzazione della SRG SSR idée suisse


name_de: Begrenzung der Kaderlöhne des Bundes

name_fr: Salaires des cadres des établissements et des entreprises de la Confédération

name_it: Limitazione degli stipendi dei quadri della Confederazione


name_de: Importstopp für Lebensmittel aus ökologisch und sozial inakzeptabler Produktion

name_fr: Ne plus importer des denrées alimentaires produites dans des conditions sociales et écologiques inadmissibles

name_it: Divieto di importazione di derrate alimentari prodotte in condizioni sociali ed ecologiche inammissibili


name_de: Auslieferung von Handy-Daten an die Untersuchungsbehörden

name_fr: Transmission de données concernant des téléphones portables aux autorités d'instruction

name_it: Consegna di dati di telefoni cellulari alle autorità inquirenti


name_fr: Postfinance doit pouvoir accorder des crédits aux petites entreprises

name_it: PostFinance. Crediti alle PMI


name_de: Umsetzung des Aktionsplans der internationalen Konferenz für Bevölkerung und Entwicklung von 1994 sowie des Millenniumsentwicklungsziels 5

name_fr: Mise en oeuvre du programme d'action de la Conférence internationalesur la population et le développement de 1994 et de l'Objectif du Millénaire 5

name_it: Attuazione del programma d'azione concordato nel 1994 alla Conferenza internazionale del Cairo su popolazione e sviluppo nonché dell'obiettivo di sviluppo del millennio 5


name_de: Erneuerbare Energie. Kostendeckende Einspeisevergütung und Mehrwertsteuer

name_fr: Energie renouvelable. TVA sur la rétribution à prix coûtant

name_it: Energia elettrica. IVA sulla rimunerazione a copertura dei costi


name_de: Armee. Kein Uniformzwang im Ausgang

name_fr: Armée. Levée de l'obligation de porter l'uniforme lors des sorties

name_it: Esercito. Abolizione dell'obbligo dell'uniforme in libera uscita


name_de: Klare Aufgabenverteilung in der Armee

name_fr: Pour une claire répartition des tâches au sein de l'armée

name_it: Chiara ripartizione dei compiti nell'esercito


name_de: Strassenverbindung über das Genferseebecken

name_fr: Traversée autoroutière du lac à Genève

name_it: Attraversamento autostradale del lago di Ginevra


name_de: ETH und Gymnasien. Welche Evaluationskultur?

name_fr: EPF et gymnases. Quels principes pour l'évaluation?

name_it: Politecnici federali e licei. Quali modalità di valutazione?


name_de: Besteuerung der Alimente bei geschiedenen oder getrenntlebenden Eltern

name_fr: Imposition de la pension alimentaire chez des parents divorcés ou séparés

name_it: Imposizione degli alimenti per i genitori divorziati o separati


name_fr: Navettes de marchandises. Encourager financièrement les investissements

name_it: Incentivare gli investimenti in treni merci navetta


name_de: IV-Zusatzfinanzierung. Abstimmungstermin und Inkraftsetzung

name_fr: Financement additionnel de l'AI. Votation et entrée en vigueur

name_it: Finanziamento aggiuntivo dell'AI. Data della votazione e dell'entrata in vigore


name_de: Einführung eines Ethik-Management-Systems für den Finanzplatz und die Wirtschaft

name_fr: Application d'un système de gestion éthique dans les domaines de la finance et de l'économie

name_it: Sistema di gestione etico per la piazza finanziaria svizzera


name_fr: Contrats de leasing. Obligation de conclure une assurance-perte d'emploi

name_it: Contratti di leasing. Protezione assicurativa


name_de: Konsumkredite. Weniger Risiko für junge Menschen

name_fr: Crédit à la consommation. Diminuer les risques pour les jeunes

name_it: Crediti al consumo. Meno rischi per i giovani


name_de: Revision von Artikel 135 StGB

name_fr: Révision de l'article 135 CP

name_it: Revisione dell'articolo 135 del CP


name_de: Quellensteuer als Alternative zur erweiterten Amtshilfe

name_fr: Impôt à la source ou entraide administrative étendue

name_it: L'imposta alla fonte come alternativa all'estensione dell'assistenza amministrativa


name_de: Strategie zur Stärkung des Finanzplatzes Schweiz

name_fr: Plan visant à renforcer la place financière suisse

name_it: Strategia per il rafforzamento della piazza finanziaria svizzera


name_de: Eigentum stärken, Energie sparen, Eigenmietwert senken

name_fr: Renforcer la propriété, économiser l'énergie, diminuer la valeur locative

name_it: Rafforzare la proprietà, risparmiare energia, diminuire il valore locativo


name_fr: Postfinance doit pouvoir accorder des crédits aux petites entreprises

name_it: Postfinance. Crediti alle PMI


name_de: Ingenieurausbildung an der ETHL

name_fr: Formation d'ingénieurs à l'EPFL

name_it: Formazioni in ingegneria al Politecnico federale di Losanna


name_de: Projekt zur Modernisierung des Schiessplatzes von Vugelles-La Mothe

name_fr: Place de tir de Vugelles-La Mothe. Projet de modernisation

name_it: Piazza di tiro di Vugelles-La Mothe. Progetto di ammodernamento


name_de: Erneuerbare Energien für die Sicherung der Energieautonomie

name_fr: Energies renouvelables pour atteindre l'autonomie énergétique

name_it: Energie rinnovabili per raggiungere l'autonomia energetica


name_de: GVO-Weizen in Pully und Kultur der Geheimhaltung

name_fr: Blé OGM à Pully et culture du secret

name_it: Grano OGM a Pully e cultura del segreto


name_de: Rezession und regionale Disparitäten

name_fr: Récession et disparités régionales

name_it: Recessione e disparità regionali


name_de: Fragwürdige Aufsichtstätigkeit über die Billag

name_fr: Billag. Carences de la surveillance

name_it: Attività di sorveglianza poco convincente nei confronti di Billag


name_de: Hubschrauberflüge. Möglichkeit des Verbots von Aussenlandungen

name_fr: Vols en hélicoptère. Possibilité d'interdiction des atterrissages en campagne

name_it: Voli in elicottero. Possibilità di vietare gli atterraggi esterni


name_de: Kulturen zur Produktion von Agrarbrennstoffen als ökologische Ausgleichsflächen

name_fr: Retenir la production d'agrocombustible comme cultures comptant comme surface de compensation écologique

name_it: Considerare le piante per la produzione di biocarburanti quali colture da computare come superficie di compensazione ecologica


name_de: Banklizenz für Postfinance. Schweizer Spargelder für Schweizer KMU

name_fr: Licence bancaire pour Postfinance. Des capitaux d'épargne suisses pour les PME suisses

name_it: Licenza bancaria per Postfinance. I conti risparmio degli Svizzeri a favore delle PMI svizzere


name_de: Besteuerung von Casinos. Warum die Regeln während des Spiels ändern?

name_fr: Imposition des casinos. Pourquoi changer les règles du jeu en cours de partie?

name_it: Tassa sulle case da gioco. Perché cambiare le regole durante il gioco?


name_de: Kurzarbeit. Massnahmen zur Unterstützung der Weiterbildung im Betrieb

name_fr: Mesure de soutien du perfectionnement professionnel lors des réductions de l'horaire de travail

name_it: Provvedimenti a sostegno del perfezionamento professionale in caso di lavoro ridotto


name_de: Dämpfung des Anstiegs der Krankenkassenprämien im Jahr 2010

name_fr: Freiner la hausse des primes d'assurance-maladie en 2010

name_it: Contenere l'aumento dei premi delle casse malati del 2010


name_de: Vereinfachung des Steuersystems im Bereich des Wohneigentums

name_fr: Propriété du logement. Simplifier le régime d'imposition

name_it: Semplificazione del sistema fiscale nell'ambito della proprietà d'abitazioni


name_de: Zahlstellensteuer auf Nutzungsberechtigte aus Entwicklungsländern ausweiten

name_fr: Etendre aux bénéficiaires effectifs des pays en développement le principe de l'impôt à l'agent payeur

name_it: Estendere l'imposta basata sull'agente pagatore ai beneficiari effettivi dei Paesi in via di sviluppo


name_de: Konvergenz bei der SRG

name_fr: Convergence des médias au sein de la SSR

name_it: Convergenza in seno alla SSR


name_de: Betrügerische Praktiken bei Wahlen und Abstimmungen?

name_fr: Votations et élections. Attention à la fraude

name_it: Votazioni ed elezioni. Attenzione alla frode


name_de: Nationalstrassennetz. Abstellplätze für Lastwagen und Lastwagenanhänger

name_fr: Réseau des routes nationales. Aires de stationnement pour les camions et les remorques de camions

name_it: Rete delle strade nazionali. Aree di sosta per autocarri e rimorchi


name_de: Poststellen von der Schliessung bedroht

name_fr: Offices de poste menacés de fermeture

name_it: Minaccia di chiusura per 400 uffici postali


name_de: KVG. Intensivierung des Wettbewerbs zugunsten von Patienten, Steuer- und Prämienzahlern

name_fr: LAMal. Stimuler la concurrence en faveur des patients, des contribuables et des assurés

name_it: LAMal. Stimolare la concorrenza a beneficio dei pazienti, dei contribuenti e degli assicurati


name_de: Mehr schweizerische Musik in den Sendungen der SSR SRG idée suisse

name_fr: Plus de musique suisse à la SSR SRG idée suisse

name_it: Più musica svizzera alla SSR SRG idée suisse


name_de: Nachhaltigkeitsregeln für die Finanzierung der Sozialwerke

name_fr: Financement durable des assurances sociales

name_it: Regole per un finanziamento duraturo delle assicurazioni sociali


name_de: Zu hohe Vergütungssätze bei der KEV?

name_fr: RPC. Les taux de rétribution sont-ils trop élevés?

name_it: RIC. Tassi di rimunerazione troppo elevati?


name_de: Höhere AHV-Renten statt Pensionskassenverluste

name_fr: Augmentation des rentes AVS et réajustement de la prévoyance professionnelle

name_it: Rendite AVS più elevate anziché perdite nelle casse pensioni


name_de: Diversifizierung der Indikatoren zur Bemessung des nationalen Reichtums

name_fr: Diversifier les indicateurs de mesure de la richesse nationale

name_it: Diversificare gli indicatori di misura della ricchezza nazionale


name_de: Umkehr der Beweislast bei Spitalinfektionen

name_fr: Inverser le fardeau de la preuve dans le domaine des maladies nosocomiales

name_it: Inversione dell'onere della prova in caso di infezioni nosocomiali


name_de: Ferkelkastration. Objektive Prüfung aller Methoden

name_fr: Castration des porcelets. Examen objectif de toutes les méthodes

name_it: Castrazione di lattonzoli. Esame oggettivo di tutti i metodi


name_de: Ausserordentliche Massnahmen zur beruflichen Förderung von Jugendlichen

name_fr: Mesures extraordinaires en faveur des jeunes

name_it: Misure straordinarie in favore dei giovani


name_de: Gefährdung der CO2-Reduktionsziele durch die Umsetzung der Energiestrategie

name_fr: Objectifs de réduction des émissions de CO2. Compatibilité avec la stratégie énergétique

name_it: Obiettivi di riduzione delle emissioni di CO2. Compatibilità con la strategia energetica


name_de: Pensionskassen und Sozialversicherungen. Massnahmen bei Unterdeckung und Anlageverlusten

name_fr: Caisses de pension et assurances sociales. Mesures en cas de découvert et de pertes sur les placements

name_it: Casse pensioni e assicurazioni sociali. Misure in caso di copertura insufficiente e perdite sugli investimenti


name_de: Kurzarbeit. Eine geeignete Gegenmassnahme

name_fr: Réduction de l'horaire de travail. Un antidote à la crise

name_it: Lavoro ridotto. Un antidoto favorevole


name_de: Umsetzung des Aktionsprogramms der internationalen Konferenz für Bevölkerung und Entwicklung von 1994 sowie des Millenniumsentwicklungsziels 5

name_fr: Mise en oeuvre du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994 et de l'Objectif du Millénaire 5

name_it: Attuazione del programma d'azione concordato nel 1994 alla Conferenza internazionale del Cairo su popolazione e sviluppo nonché dell'obiettivo di sviluppo del millennio 5


name_de: Erneuerbare Energien und Energieeffizienz statt neue Atomkraftwerke

name_fr: Energies renouvelables et efficacité énergétique en lieu et place de nouvelles centrales nucléaires

name_it: Energie rinnovabili ed efficienza energetica in luogo di nuove centrali nucleari


name_de: Investitionssicherheit für Nutzfahrzeuge durch unveränderte LSVA-Abgabekategorie während sieben Jahren

name_fr: Véhicules utilitaires. Améliorer la sécurité des investissements en fixant à sept ans la durée minimale dans une catégorie de redevance

name_it: Sicurezza d'investimento per i veicoli pesanti. Mantenere invariata la categoria tariffaria TTPCP per sette anni


name_de: Massnahmen bei Elektrosensibilität

name_fr: Prise en charge de l'électrosensibilité

name_it: Presa a carico dei costi causati dall'elettrosensibilità


name_de: Solaranlagen im Orts- und Landschaftsbild

name_fr: Installations solaires. Aspect caractéristique du paysage et des localités

name_it: Impianti solari in insediamenti e paesaggi


name_de: Verlängerung des Moratoriums für den Anbau gentechnisch veränderter Pflanzen

name_fr: Prolongation du moratoire sur la culture de plantes génétiquement modifiées

name_it: Proroga della moratoria sulla coltura di piante geneticamente modificate


name_de: Moratorium für weitere Auflagen in der Nutztierhaltung

name_fr: Moratoire sur l'introduction de nouvelles obligations en matière de garde d'animaux de rente

name_it: Moratoria per ulteriori condizioni nell'allevamento di bestiame da reddito


name_de: Wissenschaftliche Publikationen in elektronischer Form. Zugang für die Hochschulen

name_fr: Meilleur accès des universités aux revues et publications scientifiques électroniques

name_it: Migliore accesso delle università a riviste e altre pubblicazioni scientifiche elettroniche


name_de: Medienkrise. Was tut der Bund?

name_fr: Crise des médias. Que fait la Confédération?

name_it: Crisi mediatica. Cosa fa la Confederazione?


name_de: Witwenrenten, Renten für geschiedene Witwen und Ergänzungsleistungen. Auszahlung im Ausland

name_fr: Exportation de rentes pour enfants, veuves, veuves divorcées et de prestations complèmentaires

name_it: Esportazione di rendite per figli, vedove, vedove divorziate e di prestazioni complementari


name_de: Bewahrung der Ernährungssouveränität

name_fr: Préservation de la souveraineté alimentaire

name_it: Difesa della sovranità in materia di alimentazione


name_de: Stilllegungs- und Entsorgungsfonds für Kernanlagen

name_fr: Fonds de demantèlement des centrales nucléaires et de gestion des déchets nucléaires

name_it: Fondo di disattivazione e fondo di smaltimento per impianti nucleari


name_de: Diskriminierungsschutz

name_fr: Protection contre la discrimination

name_it: Protezione dalla discriminazione


name_de: Nachbetreuung von Triebtätern

name_fr: Suivi des délinquants agissant sous l'effet d'une pulsion

name_it: Reati sessuali violenti. Trattamento successivo degli autori


name_de: Anhaltende Anlageprobleme der Pensionskassen und anderer Sozialversicherungen

name_fr: Caisses de pension et autres institutions d'assurances sociales. Problèmes de placement persistants

name_it: Problemi persistenti delle casse pensioni e di altri assicuratori sociali nel settore degli investimenti


name_de: Rahmenabkommen mit der EU zur Stärkung des Automatismus?

name_fr: Un accord-cadre avec l'UE pour renforcer la reprise automatique du droit européen?

name_it: Un accordo quadro con l'UE per consolidare l'automatismo?


name_de: Transparenz über die Staatspropaganda zur Personenfreizügigkeit

name_fr: Libre circulation des personnes. Assurer la transparence sur la propagande de l'Etat

name_it: Trasparenza sulla propaganda di Stato in materia di libera circolazione delle persone


name_de: Konjunkturmassnahmen zugunsten von Schweizer KMU

name_fr: Mesures conjoncturelles en faveur des PME suisses

name_it: Misure congiunturali a favore delle PMI svizzere


name_de: Kauf neuer Kampfflugzeuge

name_fr: Achat de nouveaux avions de combat

name_it: Acquisto di nuovi aviogetti da combattimento


name_de: Obligatorischer Besuch von Lernprogrammen während Warnungsentzügen von Führerausweisen

name_fr: Obligation de suivre des programmes éducatifs pendant la durée d'un retrait d'admonestation du permis de conduire

name_it: Obbligo di frequentare corsi d'educazione stradale in caso di revoca d'ammonimento della licenza di condurre


name_de: Mieten. Referenzzinssatz

name_fr: Logement. Taux national de référence

name_it: Alloggio. Tasso nazionale di riferimento


name_de: Überschussfonds in der kollektiven Vorsorge. Schutz der Ansprüche von Versicherten

name_fr: Fonds d'excédents de la prévoyance professionnelle collective. Protéger les droits des assurés

name_it: Fondo delle eccedenze della previdenza collettiva. Tutela dei diritti degli assicurati


name_de: Zweite Säule. Sanierungsmoratorium

name_fr: Deuxième pilier. Moratoire sur l'assainissement

name_it: Secondo pilastro. Moratoria delle misure di risanamento


name_de: KVG. Einführung einer vierten Prämienstufe

name_fr: LAMal. Création d'une quatrième catégorie de primes

name_it: LAMal. Introduzione di un quarto grado di premi


name_de: Kosten- und Prämiensteigerung im KVG-Bereich

name_fr: LAMal. Augmentation des coûts et des primes

name_it: LAMal. Aumento dei costi e dei premi


name_de: Einführung des Monismus im KVG

name_fr: Instauration du système moniste dans la LAMal

name_it: Introduzione del monismo nella LAMal


name_de: Bahn 2030. Angebotsverbesserungen für Berggebiete und ländliche Regionen

name_fr: Rail 2030. Développer l'offre dans les régions de montagne et les régions rurales

name_it: Migliorare l'offerta di trasporti ferroviari nelle regioni montane e rurali


name_de: Anpassung des betreibungsrechtlichen Existenzminimums

name_fr: Adaptation du minimum vital des offices des poursuites

name_it: Uffici d'esecuzione. Adeguamento del minimo vitale


name_de: Ratifikation des Zusatzprotokolls zum Uno-Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte

name_fr: Ratification du protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU

name_it: Ratifica del protocollo aggiuntivo al Patto internazionale dell'ONU relativo ai diritti economici, sociali e culturali


name_de: Gegen Gigaliner auf Schweizer Strassen

name_fr: Non aux 60 tonnes sur les routes suisses

name_it: Contro gli autotreni da 60 tonnellate sulle strade svizzere


name_de: Chemikalienabkommen mit der EU

name_fr: Accord sur les produits chimiques avec l'UE

name_it: Accordo sui prodotti chimici con l'UE


name_de: Koordination im Bereich Existenzsicherung auf nationaler Ebene

name_fr: Coordination nationale de la garantie du minimum vital

name_it: Coordinamento della garanzia del fabbisogno vitale a livello nazionale


name_de: Nutzlast von Strassenfahrzeugen

name_fr: Charge utile des véhicules de transport

name_it: Carico utile dei veicoli stradali


name_de: Whistleblowing. Anlaufstelle für das Bundespersonal

name_fr: Whistleblowing. Création d'un service approprié pour le personnel de la Confédération

name_it: Whistleblowing. Servizio appropriato per il personale federale


name_de: Die Schweiz als Drehscheibe tamilischer Rebellen?

name_fr: La Suisse, refuge privilégié des rebelles tamouls?

name_it: La Svizzera è diventata una piattaforma dei ribelli Tamil?


name_de: Anbau gentechnisch veränderter Organismen. Für eine Verlängerung des Moratoriums

name_fr: Pour une prolongation du moratoire sur la culture des plantes génétiquement modifiées

name_it: Moratoria della coltivazione di piante geneticamente modificate. Proroga


name_de: Konjunkturstützung. Entlastung bei den Krankenkassenprämien

name_fr: Mesures conjoncturelles et primes d'assurance-maladie

name_it: Misure di rilancio congiunturale e premi delle casse malati


name_de: Jugendliche weiterbilden statt auf die Strasse stellen

name_fr: Formation continue plutôt que chômage pour les jeunes

name_it: Formare i giovani anziché abbandonarli alla disoccupazione


name_de: Wahrung der Souveränität, der Würde und der Interessen der Schweiz

name_fr: Préserver la souveraineté de la Suisse, sa réputation et ses intérêts

name_it: Garanzia della sovranità, della dignità e degli interessi svizzeri


name_de: Kurzarbeitsentschädigung auch für Temporärbeschäftigte

name_fr: Etendre le chômage partiel aux travailleurs temporaires

name_it: Indennità per lavoro ridotto anche per i lavoratori temporanei


name_de: Wiedereinführung von Freiheitsstrafen unter sechs Monaten

name_fr: Réintroduction des peines privatives de liberté de moins de six mois

name_it: Reintrodurre le pene detentive inferiori a sei mesi


name_de: Unerlaubte Abstimmungspropaganda bei Bundesbetrieben

name_fr: Entreprises de la Confédération. Propagande illicite avant les votations

name_it: Propaganda di voto abusiva in seno a aziende della Confederazione


name_de: Unterstützung der unabhängigen Presse durch die Erhebung einer Steuer auf Gratiszeitungen

name_fr: Soutenir la presse indépendante par une taxe des journaux gratuits

name_it: Sostenere la stampa indipendente attraverso una tassa sui giornali gratuiti


name_fr: Fonds en faveur de la formation professionnelle. Création d'un organe paritaire de conciliation

name_it: Organo di conciliazione paritetico per fondi per la formazione professionale


name_de: Steigerung der Wertschöpfung in der Landwirtschaft durch Förderung des Biolandbaus

name_fr: Créer une plus-value en encourageant l'agriculture biologique

name_it: Aumentare il valore aggiunto nel settore agricolo tramite la promozione dell'agricoltura biologica


name_de: SVG. Keine Benachteiligung von Menschen mit Mobilitätsbehinderung bei Parkierungsvorschriften

name_fr: LCR. Dispositions relatives au parcage des véhicules. Ne pas discriminer les personnes à mobilité réduite

name_it: LCStr. Per disposizioni in materia di posteggio che non svantaggino le persone con difficoltà motorie


name_de: Das Sammeln und das Recycling von Abfällen fördern

name_fr: Encourager la collecte et le recyclage des déchets

name_it: Incentivare la raccolta e il riciclaggio di rifiuti


name_de: Sondereinheit Tigris der Bundespolizei

name_fr: Police fédérale. Unité spéciale Tigris

name_it: Unità speciale Tigris della Polizia federale


name_de: Abklärung ziviler Technologie- und Materialkompetenz bei der Evaluation des neuen Kampfflugzeuges

name_fr: Evaluation du nouvel avion de combat. Délimitation des compétences civiles en matière de technologie et de matériel

name_it: Accertamento delle competenze civili nel campo delle tecnologie e del materiale in occasione della valutazione del nuovo velivolo da combattimento


name_de: Finanzierung von Konzerngesellschaften. Praxisänderung betreffend steuerliche Hindernisse

name_fr: Financement des groupes de sociétés. Modifier la pratique en abolissant des entraves fiscales

name_it: Finanziamento delle società di gruppo. Modifica della prassi raltiva agli ostacoli di natura fiscale


name_de: Entwicklungszusammenarbeit. Die Verantwortlichen für die Schäden in Palästina sollen die Folgen tragen

name_fr: Aide au développement. Que les responsables des dégâts commis en Palestine en assument les conséquences

name_it: Aiuto allo sviluppo. Che i responsabili dei danni provocati in Palestina se ne assumano le conseguenze


name_de: Aus- und Weiterbildung sowie Arbeitsvermittlung. Mehr Flexibilität

name_fr: Davantage de flexibilité pour la formation, le perfectionnement et le placement

name_it: Più flessibilità per la formazione, il perfezionamento e ilcollocamento


name_de: Raserunfälle. Zahlen und Fakten

name_fr: Accidents dus aux chauffards. Chiffres et faits

name_it: Incidenti causati dai pirati della strada. Cifre e fatti


name_de: Weiterentwicklung der Telekommunikation

name_fr: Développement des télécommunications

name_it: Sviluppo futuro del mercato delle telecomunicazioni


name_de: Anti-Minarett-Initiative. Ungeschickte und mehrdeutige Kommunikation

name_fr: Initiative contre les minarets. Communication maladroite et ambiguë


name_de: Parzellenweise Verpachtung von landwirtschaftlichen Gewerben im Eigentum von juristischen Personen des öffentlichen oder privaten Rechts

name_fr: Affermage par parcelles d'entreprises agricoles propriétés de personnes morales de droit public et privé

name_it: Affitto particella per particella di aziende agricole di proprietà di persone giuridiche di diritto pubblico e privato


name_de: Geldspiele. Zulässigkeit der Art der Finanzierung der Volksinitiative

name_fr: Jeux d'argent au service du bien commun. Rien ne va plus!

name_it: Giochi in denaro. Ammissibilità degli scopi e del tipo di finanziamento dell'iniziativa popolare


name_de: Strafrechtlicher Schutz gegen die Verletzung der Menschenwürde von Pflegebefohlenen

name_fr: Protection pénale contre les atteintes à la dignité humaine des personnes placées en institution

name_it: Protezione di diritto penale contro la violazione della dignità umana di persone affidate a un istituto di cura


name_de: Ausschaffung von Fahad Khammas

name_fr: Expulsion forcée de Fahad Khammas

name_it: Espulsione forzata di Fahad Khammas


name_de: Familien von den Krankenkassenprämien entlasten

name_fr: Allègement des primes d'assurance-maladie pour les familles

name_it: Sgravare le famiglie dai premi delle casse malati


name_de: Solarfonds für eine nachhaltige Umwelt-, Energie- und Wirtschaftspolitik

name_fr: Pour une politique durable en matière d'environnement, d'énergie et d'économie. Création d'un fonds solaire

name_it: Fondo solare per una politica ambientale, energetica ed economica sostenibile


name_de: Fällige Reformen und Massnahmen im Finanzsektor

name_fr: Réformes à apporter et mesures à prendre dans le secteur financier

name_it: Riforme e misure da adottare nel settore finanziario


name_de: Anreize für umfassende energetische Sanierungen bei Privatliegenschaften (2)

name_fr: Incitations à des rénovations complètes en vue de réduire les pertes énergétiques dans les propriétés privées (2)

name_it: Incentivi per risanamenti energetici sostanziali di immobili privati (2)


name_de: Bürgerkrieg in Sri Lanka. Keine Rückführungen von tamilischen Asylsuchenden

name_fr: Guerre civile au Sri Lanka. Pas de renvois de requérants d'asile tamouls

name_it: Guerra civile in Sri Lanka. Nessun rinvio di richiedenti l'asilo tamil


name_de: Geheime Polizeielemente?

name_fr: Unités de police secrètes?

name_it: Unità di polizia segrete?


name_de: Einsatz und Resultate der Einsatzgruppe Tigris

name_fr: Groupe d'engagement Tigris. Intervention et résultats

name_it: Impiego e risultati dell'unità d'intervento Tigris


name_de: Umsetzung der Strafbarkeit von Unternehmen

name_fr: Mise en oeuvre de la punissabilité des entreprises

name_it: Attuazione della punibilità delle imprese


name_de: Neuüberprüfung von laufenden IV-Renten. Rechtsstaatlich klare Regelung

name_fr: Révision de rentes AI en cours. Réglementation claire

name_it: Revisione delle rendite AI in corso. Regolamentazione chiara come si addice a uno Stato di diritto


name_de: Pilotprojekte für Basislehrjahre

name_fr: Projets pilotes pour l'année initiale d'apprentissage

name_it: Progetti pilota per gli anni di base del tirocinio


name_de: Ausschöpfung des Innovationszehntels zugunsten der Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit

name_fr: Participation de 10 pour cent destinée aux projets novateurs. Utiliser la totalité des ressources disponibles pour lutter contre le chômage des jeunes

name_it: Dieci per cento del contributo federale alla formazione professionale per progetti e innovazione. Utilizzare tutte le risorse disponibili contro la disoccupazione giovanile


body_key: SG


name_de: Lehrstellen beim Bund und in bundesnahen Betrieben

name_fr: Places d'apprentissage dans l'administration fédérale et dans les entreprises liées à la Confédération

name_it: Posti di tirocinio in seno alla Confederazione e alle aziende vicine alla Confederazione


name_de: Ausbau der Attestlehre und Einführung einer "Attestlehre light"

name_fr: Développer l'apprentissage avec attestation et introduire une formule "light"

name_it: Sviluppare il tirocinio con certificato di formazione pratica e introdurre una variante semplificata


name_de: Unternehmensnachfolge. Der Bundesrat übt sich in Autosuggestion

name_fr: Succession dans les entreprises. Le Conseil fédéral pratique la méthode Coué

name_it: Successione aziendale. Il Consiglio federale pratica l'autosuggestione


name_de: Opferhilfegesetz

name_fr: Loi sur l'aide aux victimes

name_it: Legge concernente l'aiuto alle vittime di reati


name_de: Hilfshunde für motorisch Behinderte

name_fr: Chiens d'assistance pour handicapés moteurs

name_it: Cani d'accompagnamento per disabili motori


name_de: Jugendliche weiterbilden statt auf die Strasse stellen

name_fr: La formation continue, une réponse au chômage des jeunes

name_it: Il perfezionamento dei giovani, un antidoto contro la disoccupazione


name_de: Psychische Auswirkungen der obligatorischen Erhebung von biometrischen Daten

name_fr: Impact psychologique de la récolte obligatoire de données biométriques

name_it: Impatto psicologico della raccolta obbligatoria dei dati biometrici


name_de: Rehabilitierung der während des Kalten Krieges entlassenen Bundesangestellten

name_fr: Réhabilitation des fonctionnaires licenciés pendant la guerre froide

name_it: Riabilitazione degli impiegati federali licenziati durante la guerra fredda


name_de: Lücke im Bereich Brückenbau der Genietruppen

name_fr: Troupes du génie. Lacune dans le domaine de la construction de ponts

name_it: Truppe del genio. Lacuna nel settore costruzione di ponti


name_de: Schnelle Umsetzung der Aktionspläne zur Energieeffizienz

name_fr: Mise en oeuvre rapide des plans d'action pour l'efficacité énergétique et pour les énergies renouvelables

name_it: Rapida attuazione dei piani d'azione per l'efficienza energetica e le energie rinnovabili


name_de: Bewilligungskontingente gemäss Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland

name_fr: Contingents d'autorisations selon la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger

name_it: Contingenti d'autorizzazioni secondo la legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero


name_de: Austritt der Schweiz aus dem Internationalen Währungsfonds

name_fr: La Suisse doit quitter le Fonds monétaire international

name_it: Uscita della Svizzera dal Fondo monetario internazionale


name_de: Stärkere Rechte der Bauherrschaft bei der Behebung von Baumängeln

name_fr: Renforcer les droits du maître d'ouvrage en matière de réparation des vices de construction

name_it: Rafforzare i diritti dei committenti nell'eliminazione dei difetti di costruzione


name_de: Eine überdimensionierte Luftwaffe auf Kosten der übrigen Armee?

name_fr: Des Forces aériennes surdimensionnées au détriment du reste de l'armée?

name_it: Delle forze aeree sovradimensionate, a scapito del resto dell'esercito?


name_de: Killerspiele. Massnahmen des Bundesrates

name_fr: Jeux violents. Mesures du Conseil fédéral

name_it: Videogiochi violenti. Misure del Consiglio federale


name_de: Steueramnestie und weitere Massnahmen als Teil der Strategie zur Stärkung des Finanzplatzes

name_fr: Stratégie visant à renforcer la place financière suisse. Amnistie fiscale et autres mesures d'appoint

name_it: Amnistia fiscale e ulteriori misure quali componenti della strategia per il rafforzamento della piazza finanziaria


name_de: Mitgliedschaft der Schweiz in der OECD

name_fr: Appartenance de la Suisse à l'OCDE

name_it: Appartenenza della Svizzera all'OCSE


name_de: Arbeitslosenstatistik

name_fr: Statistiques du chômage

name_it: Statistiche della disoccupazione


name_de: Überprüfung der Mitgliedschaften in internationalen Organisationen

name_fr: La Suisse doit-elle rester membre d'organisations internationales?

name_it: Verifica della partecipazione della Svizzera in qualità di membro a organizzazioni internazionali


name_de: Streichung wegen somatoformer Schmerzstörung gesprochener IV-Renten

name_fr: Révocation des rentes AI accordées pour cause de troubles somatoformes douloureux

name_it: Sopprimere le rendite AI concesse a causa di disturbi da dolore somatoformi


name_de: Weiterbeschäftigung von Lernenden in bundesnahen Betrieben

name_fr: Maintenir dans l'entreprise les apprentis des entreprises liées à la Confédération

name_it: Continuare a occupare gli apprendisti delle aziende vicine alla Confederazione


name_de: Reach. 220 Millionen Versuchstiere verbrauchen und die Schweizer Wirtschaft belasten?

name_fr: REACH. Faut-il sacrifier 220 millions d'animaux de laboratoire et pénaliser l'économie suisse?

name_it: REACH. Utilizzare 220 milioni di animali da laboratorio e gravare sull'economia Svizzera?


name_de: Aufsichtsabgabe zulasten der Luftfahrt. Definitiver Verzicht auf die zusätzliche Steuer

name_fr: Taxe de surveillance. Renoncer définitivement à cet impôt supplémentaire frappant l'aviation

name_it: Rinuncia definitiva all'introduzione di una tassa supplementare sulla sorveglianza a carico dell'aviazione civile


name_fr: Autorisation de séjour indépendante de l'état civil

name_it: Permesso di dimora indipendente dallo stato civile


name_de: Wie weiter in der Efta?

name_fr: AELE. Quid de la suite?

name_it: Quale futuro per l'AELS?


name_de: Ist die Idée suisse nicht finanzierbar?

name_fr: L'Idée suisse n'est-elle pas finançable?

name_it: Idée suisse non è finanziabile?


name_de: Erhöhung des Strafmasses bei Vergewaltigungen

name_fr: Viols. Alourdir les peines

name_it: Punire più severamente la violenza sessuale


name_de: Die Post. Welche bürgernahe Politik?

name_fr: La Poste. Quelle politique de proximité?

name_it: Quale politica di prossimità per la Posta?


name_de: Ungereimtheiten beim Versicherungsschutz von militärischem Personal

name_fr: Couverture d'assurance du personnel militaire. Inconséquences

name_it: Incongruenze nella protezione assicurativa del personale militare


name_de: Fachstelle gegen Gewalt. Ausbau

name_fr: Service de lutte contre la violence. Augmentation de l'effectif du personnel

name_it: Potenziamento del Servizio per la lotta alla violenza


name_de: Gerechtere Verteilung der Quellensteuer auf Vorsorgeleistungen

name_fr: Imposition à la source des prestations de prévoyance. Répartition plus équitable du produit de l'impôt

name_it: Casse pensioni e disparità cantonali. Perché non ripartire più equamente le imposte alla fonte?


name_de: Schaffung von Lehrstellen und Förderung der Weiterbeschäftigung nach der Lehre

name_fr: Créer des places d'apprentissage et encourager l'engagement au terme de celui-ci

name_it: Creazione di posti di tirocinio e promozione dell'occupazione dopo il tirocinio


name_de: Ausweitung des Zivildienstes zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit

name_fr: Extension du service civil en vue de combattre le chômage des jeunes

name_it: Estensione del servizio civile come forma di lotta alla disoccupazione giovanile


name_de: Transparenz des Bundesamtes für Landwirtschaft betreffend Mehrmengen im Milchmarkt

name_fr: Transparence de l'OFAG concernant les quantités de lait supplémentaires sur le marché

name_it: Trasparenza dell'UFAG riguardo i quantitativi supplementari nel mercato lattiero


name_de: Administrativ versorgte Jugendliche. Moralische Wiedergutmachung

name_fr: Mineurs placés en établissement d'éducation. Réparation du tort moral

name_it: Riparazione del torto morale


name_de: Demenzpatienten. Ausbau und Sicherstellung der Betreuung

name_fr: Garantir et développer la prise en charge des patients atteints de démence

name_it: Garantire e sviluppare l'assistenza ai pazienti affetti da demenza


name_de: Vaterschaft. Wie weiter?

name_fr: Répartition partenariale des tâches au sein de la famille

name_it: Ripartizione dei compiti tra i partner in seno alla famiglia


name_de: Nachrichtenlose Vermögenswerte

name_fr: Fonds en déshérence

name_it: Fondi in giacenza


name_fr: Loi sur les armes. Respect des décisions parlementaires

name_it: Legge sulle armi. Rispetto delle decisioni del Parlamento


name_de: Landwirtschaft und Klimawandel. Auswirkungen und Massnahmen

name_fr: Agriculture et changement climatique. Conséquences et mesures

name_it: Agricoltura e cambiamenti climatici: effetti e provvedimenti


name_de: Spielbankenverordnung. Wahl des Zeitpunktes für eine Erhöhung der Spielbankenabgabe

name_fr: Ordonnance sur les maisons de jeu. Choix du moment pour augmenter l'impôt sur les casinos

name_it: Ordinanza sulle case da gioco: tempistica dell'aumento dell'imposta sulle case da gioco


name_de: Schweizer Schulen im Ausland. Rückblickende und ausblickende Berichterstattung

name_fr: Ecoles suisses à l'étranger. Bilan et perspectives

name_it: Scuole svizzere all'estero. Bilancio e prospettive


name_de: Finanzierungslücken bei FinöV-Projekten mit der dritten Stufe der konjunkturellen Stabilisierungsmassnahmen schliessen

name_fr: Résoudre les problèmes de financement des projets FTP dans le cadre de la troisième phase des mesures de stabilisation conjoncturelle

name_it: Colmare la lacuna di finanziamento dei progetti FTP mediante la terza fase delle misure di stabilizzazione della congiuntura


name_de: Nothilfe im Kriegsgebiet von Sri Lanka

name_fr: Aide d'urgence dans la zone de conflit au Sri Lanka

name_it: Aiuto d'urgenza nella zona di conflitto dello Sri Lanka


name_de: Gesundheitskosten. Massnahmen

name_fr: Mesures pour réduire les coûts de la santé

name_it: Misure per arginare i costi della salute


name_de: Dringliche Massnahmen und Reformen im Gesundheitswesen

name_fr: Urgences et réformes dans le domaine de la santé

name_it: Misure e riforme urgenti nel settore della sanità


name_de: Welche Strategie verfolgt der Bundesrat in der Gesundheitspolitik?

name_fr: Politique de la santé. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?

name_it: Politica della sanità. Qual è la strategia del Consiglio federale?


name_de: Krankenversicherung. Prämienanstieg nicht länger zumutbar

name_fr: Assurance-maladie. Haro sur l'augmentation des primes

name_it: Assicurazione malattie. Aumento dei premi non più tollerabile


name_de: Die Nichtanwendung der Ventilklausel führt zu ernsthaften Problemen auf dem Arbeitsmarkt und bei den Sozialwerken

name_fr: La non-activation de la clause de sauvegarde entraînera de graves problèmes sur le marché du travail et pour les assurances sociales

name_it: Mancata applicazione della clausola di salvaguardia: problemi seri sul mercato del lavoro e nelle istituzioni sociali


name_de: Pandemievorsorge für Kinder

name_fr: Mesures de protection des enfants en cas de pandémie

name_it: Proteggere i bambini in caso di pandemia


name_de: Berechnung, Interpretation und Auswirkungen der Staats- und der Fiskalquote

name_fr: Détermination, interprétation et effets de la quote-part de l'Etat et de la quote-part fiscale

name_it: Determinazione, interpretazione ed effetti della quota d'incidenza della spesa pubblica e dell'aliquota fiscale


name_de: Nationalstrassen. Minderausgaben gegenüber dem Voranschlag 2008 und Politik des UVEK

name_fr: Routes nationales. Attribution budgétaire 2008 partiellement inutilisée et politique du DETEC

name_it: Strade nazionali: risorse messe a disposizione nel Preventivo 2008 parzialmente inutilizzate e politica del DATEC


name_de: E-Government-Vorhaben und Einsatz von Open-Source-Software

name_fr: Projets de cyberadministration. Utilisation de logiciels libres

name_it: Progetto di e-government e utilizzo di software open source


name_de: Die Monte-Olimpino-Eisenbahntunnel und das Thema Sicherheit

name_fr: Tunnels ferroviaires du Monte Olimpino. Sécurité

name_it: Tunnel ferroviari del Monte Olimpino. Sicurezza


name_de: Luchsansiedlungsprojekt Luno

name_fr: Projet LUNO. Réintroduction du lynx en Suisse

name_it: Progetto LUNO. Trasferimento di linci nella Svizzera nordorientale


name_de: Massnahmen gegen den Pflegenotstand

name_fr: Mesures contre la pénurie de personnel soignant

name_it: Misure contro l'emergenza in ambito curativo


name_de: Streichung der Heroinabgabe aus der obligatorischen Grundversicherung

name_fr: Retirer la remise d'héroïne de l'assurance obligatoire de base

name_it: Stralciare la distribuzione di eroina dall'assicurazione di base obbligatoria


name_de: Ehemalige Mitglieder von Schweizer Widerstandsorganisationen. Redefreiheit und Anerkennung der erbrachten Dienste

name_fr: Membres des anciennes organisations de résistance suisses. Liberté de parole et reconnaissance des services rendus

name_it: Libertà di parola e riconoscimento dei servizi resi per gli ex membri delle organizzazioni svizzere di resistenza


name_de: Soziales und ökologisches Engagement von Unternehmen. Mehr Transparenz und Anerkennung

name_fr: Engagement environnemental et social des entreprises. Plus de transparence et de reconnaissance

name_it: Impegno ambientale e sociale delle imprese: maggiore trasparenza e riconoscimento


name_de: Untersuchungshaft in Raserfällen

name_fr: Détention préventive pour les chauffards

name_it: Carcerazione preventiva per i pirati della strada


name_de: Dringliche Massnahmen zur Unterstützung der Pensionskasse Ascoop

name_fr: Des mesures immédiates s'imposent pour soutenir la caisse de pensions de l'Ascoop

name_it: Misure urgenti a sostegno della cassa pensioni Ascoop


name_de: Streichung von Geschlechtsumwandlungen aus dem Leistungskatalog

name_fr: Changement de sexe. Fin du remboursement des prestations par l'assurance obligatoire des soins

name_it: Stralciare i cambiamenti di sesso dal catalogo delle prestazioni


name_de: Lärmschutz in der Schweiz. Massnahmenplan

name_fr: Protection contre le bruit en Suisse. Plan de mesures

name_it: Protezione dall'inquinamento fonico in Svizzera. Piano di misure


name_de: Schuldenbremse

name_fr: Frein à l'endettement

name_it: Freno all'indebitamento


name_de: Preiserhöhung für die Autobahnvignette

name_fr: Augmentation du montant de la vignette autoroutière

name_it: Aumento del prezzo del contrassegno autostradale


name_de: Medikamentenabgabe durch Ärztinnen und Ärzte. Margen verringern und nötigenfalls Einkommensverluste kompensieren

name_fr: Dispensation de médicaments par les médecins. Réduire les marges et les compenser si nécessaire

name_it: Dispensazione di medicamenti da parte dei medici. Riduzione dei margini di guadagno ed eventuale compensazione delle perdite di reddito


name_de: Unabhängige ärztliche Netzwerke mit Budgetmitverantwortung

name_fr: Promouvoir les réseaux médicaux indépendants et la responsabilité budgétaire

name_it: Reti di medici indipendenti con responsabilità budgetaria


name_de: Schrittweise Einführung der Pauschalentschädigung im ambulanten ärztlichen Bereich

name_fr: Introduire progressivement l'indemnisation forfaitaire dans le domaine des soins médicaux ambulatoires

name_it: Cure mediche ambulatoriali. Progressiva introduzione di un'indennità forfettaria


name_de: Risikoausgleich verbessern dank Einbezug des Morbiditätsfaktors

name_fr: Améliorer la compensation des risques grâce au facteur de morbidité

name_it: Introdurre un fattore di morbilità per migliorare la compensazione dei rischi


name_de: Transparente Finanzierung der sozialen Grundversicherung

name_fr: Transparence dans le financement de l'assurance de base sociale

name_it: Finanziamento trasparente dell'assicurazione sociale di base


name_de: Anspruch auf Familienzulagen bei Krankheit

name_fr: Droit aux allocations familiales en cas de maladie

name_it: Diritto agli assegni familiari in caso di malattia


name_de: Schutz der Bienen. Keine bienenschädigenden Pflanzenschutzmittel und weniger Pestizide

name_fr: Protection des abeilles. Interdire les produits phytosanitaires toxiques pour les abeilles et réduire l'emploi de pesticides

name_it: Protezione delle api: vietare l'utilizzo di prodotti fitosanitari tossici per le api e ridurre l'impiego di pesticidi


name_de: Massnahmen zur Konkretisierung von Artikel 118a der Bundesverfassung

name_fr: Mesures à prendre pour concrétiser l'article constitutionnel 118a

name_it: Misure da adottare per concretizzare l'articolo 118a della Costituzione


name_de: Frauen, Frieden und Sicherheit. Umsetzung der Resolution 1325 des Uno-Sicherheitsrates

name_fr: Les femmes, la paix et la sécurité. Mise en oeuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU

name_it: Donne, pace e sicurezza: applicazione della risoluzione 1325 del Consiglio di sicurezza dell'ONU


name_de: Friedensunterstützende Operationen der Armee

name_fr: Armée et opérations de soutien à la paix

name_it: Operazioni di sostegno alla pace dell'esercito


name_de: Personen, die in der Schweiz und in Italien erwerbstätig sind

name_fr: Personnes exerçant une activité en Suisse et en Italie

name_it: Persone attive sia in Svizzera sia in Italia


name_de: Ausweitung des Anspruchs auf Schlechtwetterentschädigung

name_fr: Extension du droit aux indemnités en cas d'intempéries

name_it: Estendere il diritto alle indennità di intemperie


name_de: Erweiterung des Flüchtlingsbegriffes. Anerkennung der geschlechtsspezifischen Verfolgung

name_fr: Définition du terme de réfugié. Reconnaître la persécution du fait de l'orientation sexuelle

name_it: Estensione del concetto di rifugiato: riconoscimento della persecuzione di natura sessuale


name_de: Asylpraxis bei Opfern von geschlechtsspezifischer Verfolgung

name_fr: Octroi de l'asile en cas de persécution du fait de l'orientation sexuelle

name_it: Vittime di persecuzioni di natura sessuale: prassi d'asilo


name_de: Aufsicht und Anlagepolitik in der sozialen Krankenversicherung

name_fr: Politique des placements et surveillance de l'assurance-maladie sociale

name_it: Assicurazione malattie sociale. Vigilanza e politica degli investimenti


name_de: Hilfsmittelkatalog im ELG

name_fr: Liste des moyens auxiliaires couverts par la LPC

name_it: Catalogo dei mezzi ausiliari della LPC


name_de: Einführung von elektronischen Waffensicherungen

name_fr: Introduction de sûretés électroniques pour les armes à feu

name_it: Introduzione della protezione elettronica delle armi


name_de: Rechtmässigkeit und Vertrauenswürdigkeit der brieflichen Stimmabgabe und des E-Votings

name_fr: Légitimité et fiabilité du vote par correspondance et du e-voting

name_it: Legittimità e affidabilità del voto per corrispondenza e del voto elettronico


name_de: Krisenfonds. Grünes Wissen gegen die Krise

name_fr: Création d'un fonds. La solution verte pour sortir de la crise

name_it: Ricette verdi contro la crisi


name_de: Forschungsprogramme zur Bewältigung von Finanz-, Wirtschafts-, Ressourcen-, Klima-, Nahrungsmittel- und Wasserkrisen

name_fr: Maîtrise de la crise actuelle et des crises à venir. Programmes de recherche

name_it: Programma di ricerca finalizzato alla gestione delle crisi finanziarie, economiche, climatiche, alimentari, idriche e delle risorse


name_de: Anpassung des Arbeitslosengesetzes und Einleitung eines Krankenkassen-Prämienstopps. Sofortmassnahmen

name_fr: Modification de la loi sur l'assurance-chômage et gel des primes d'assurance-maladie. Une action immédiate s'impose

name_it: Adeguamento della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione e congelamento dei premi delle casse malati. Misure d'urgenza


name_de: Familienzulagen für alle Kinder mit Rechtsanspruch

name_fr: Des allocations familiales pour tous les enfants qui y ont droit

name_it: Assegni familiari per tutti i bambini che vi hanno diritto


name_de: 2010. Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung. Strategie gegen Altersarmut

name_fr: 2010. Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale. Stratégie de lutte contre la pauvreté des personnes âgées

name_it: 2010. Anno europeo della lotta alla povertà e all'esclusione sociale. Strategia contro la povertà degli anziani


name_de: Argus. Unnötige Bürokratie?

name_fr: Argus. Bureaucratie inutile?

name_it: Argus. Burocrazia inutile?


name_de: Studie über Open Source. Alternativen für die öffentliche Verwaltung

name_fr: Equipement informatique de l'administration publique. Etude sur les logiciels libres

name_it: Studio sulle alternative open source per l'amministrazione pubblica


name_de: Verstärkter Lärmschutz in Naturpärken und Schutzgebieten

name_fr: Protection accrue contre le bruit dans les parcs naturels et les zones protégées

name_it: Miglior protezione fonica nei parchi naturali e nelle zone protette


name_de: Krankenkassen. Geschönte Bilanzen wegen fehlender Kontrolle?

name_fr: Caisses-maladie. Des bilans embellis faute de contrôle?

name_it: Casse malati. Bilanci abbelliti a causa della mancanza di controlli?


name_de: Wirksame Kontrolle von Lenkungsabgaben im Energiebereich

name_fr: Taxes d'incitation dans le domaine énergétique. Instaurer un contrôle efficace

name_it: Controllo efficace delle tasse d'incentivazione sul consumo energetico


name_de: Berufliche Vorsorge, instabilere Finanzmärkte und Inflationsgefahr

name_fr: Prévoyance professionnelle, instabilité des marchés financiers et inflation

name_it: Previdenza professionale, mercati finanziari più instabili, pericoli di inflazione


name_de: Nebenwirkungen des Medikaments Miacalcic

name_fr: Effets secondaires du Miacalcic

name_it: Effetti secondari del Miacalcic


name_de: Armee. Wann beginnt der Aufwuchs?

name_fr: A quand la montée en puissance de l'armée?

name_it: Quando inizierà il potenziamento?


name_de: Grenzüberschreitende Armeebesuche

name_fr: Visites transfrontalières de militaires

name_it: Visite transfrontaliere di militari


name_de: Blumenarrangement in Berlin

name_fr: Aménagement floral à Berlin

name_it: Composizione floreale a Berlino


name_de: Ausgaben des Bundes für Öffentlichkeitsarbeit. Kostenexplosion

name_fr: Relations publiques de la Confédération. Explosion des coûts

name_it: Spese della Confederazione per le relazioni pubbliche. Esplosione dei costi


name_de: Ausländische Gewalttäter. Sicherstellung der direkten Ausschaffung am Ende der Verbüssung einer Strafe oder Massnahme

name_fr: Auteurs de violence étrangers. S'assurer du renvoi à la fin de l'exécution d'une peine ou d'une mesure

name_it: Garantire l'allontanamento immediato degli stranieri violenti alla fine della pena o della misura


name_de: Verbreitung von "gated communities" oder Sonderwohnzonen in der Schweiz

name_fr: Développement de "gated communities" ou de quartiers réservés en Suisse

name_it: Sviluppo di "gated communities", ovvero quartieri esclusivi, in Svizzera


name_fr: Optimisation de l'indemnité en cas d'intempéries

name_it: Ottimizzazione dell'indennità per intemperie


name_de: Beschleunigte Erschliessung mit Glasfaseranschlüssen mittels regionaler Ausschreibungsverfahren

name_fr: Accélérer le raccordement à la fibre optique au moyen d'appels d'offres régionaux

name_it: Bandi di concorso regionali per accelerare l'allargamento della rete in fibra ottica


name_de: Schaffung von gleichen Bedingungen in der beruflichen Vorsorge

name_fr: Création de conditions de concurrence identiques dans la prévoyance professionnelle

name_it: Creare pari condizioni di concorrenza nella previdenza professionale


name_de: Verstärkte Eigenverantwortung beim Leistungsbezug im Gesundheitswesen

name_fr: Prestations de soins. Renforcer la responsabilité personnelle

name_it: Maggiore responsabilità individuale nel ricorrere alle prestazioni del sistema sanitario


name_de: Das Schweigen der UBS und die Madoff-Affäre

name_fr: Le silence de l'UBS et l'affaire Madoff

name_it: Il silenzio di UBS e l'affare Madoff


name_de: SRG online. Restriktionen aufheben

name_fr: SSR en ligne. Suppression des restrictions

name_it: SSR online. Sopprimere le restrizioni


name_de: Bericht über das Internet in der Schweiz

name_fr: Rapport sur Internet en Suisse

name_it: Rapporto "Internet in Svizzera"


name_de: Fragen rund ums Internet

name_fr: Questions relatives à Internet

name_it: Domande su Internet


name_de: Deponievolumen für sauberes Aushubmaterial

name_fr: Décharges contrôlées pour matériaux d'excavation propres

name_it: Volume di discarica per materiale di scavo pulito


name_de: Avig. Erstausbildung vor beruflicher Eingliederung für Erwachsene

name_fr: LACI. Première formation avant réinsertion professionnelle pour les adultes

name_it: LADI: formazione di base prima del reinserimento professionale per adulti


name_de: Erstausbildung vor beruflicher Eingliederung. Impulse für die RAV?

name_fr: Première formation avant réinsertion professionnelle. Quelles impulsions sont données aux ORP?

name_it: Formazione di base prima della reintegrazione professionale. Quali impulsi si danno agli URC?


name_de: Milderung der Finanzkrise für KMU. Ausweitung des gewerbeorientierten Bürgschaftswesens

name_fr: Atténuer la crise financière pour les PME. Assouplir le système de cautionnement en faveur des petites et moyennes entreprises

name_it: Alleviare gli effetti della crisi sulle PMI. Ampliamento del sistema delle fideiussioni delle arti e mestieri


name_de: Internet-Observatorium

name_fr: Observatoire de l'Internet

name_it: Osservatorio di Internet


name_de: SRG online. Zusammenarbeit mit Verlagen

name_fr: SSR en ligne. Coopération avec les éditeurs

name_it: SSR online: collaborazione con le case editrici


name_de: Migrationspartnerschaften. Ziele des Bundesrates

name_fr: Conventions de partenariat dans le domaine des migrations. Objectifs du Conseil fédéral

name_it: Partenariati in materia di migrazione: obiettivi del Consiglio federale


name_de: BVG. Wechsel des Vorsorgewerks ohne Verluste

name_fr: LPP. Changer d'assurance sans réaliser de pertes

name_it: LPP. Cambiare cassa di previdenza senza subire perdite


name_de: Der Krise in der Uhrenindustrie die Stirn bieten

name_fr: Faire face à la crise horlogère

name_it: Far fronte alla crisi orologiera


name_de: Wehrsport und Wehrtüchtigkeit

name_fr: Sport militaire et aptitude au service militaire

name_it: Sport militare e attitudini militari


name_de: Bericht zur Amts- und Rechtshilfe in Steuersachen

name_fr: Entraide judiciaire et entraide administrative en matière fiscale. Rapport


name_de: Neugestaltung der Aufgaben und Zuständigkeiten in der sozialen Sicherheit

name_fr: Réorganisation des tâches et des compétences dans la sécurité sociale

name_it: Riorganizzazione dei compiti e delle competenze nella sicurezza sociale


name_de: Mehr öffentliche Ausschreibungen von grossen Informatikaufträgen

name_fr: Davantage d'appels d'offres publics pour les gros contrats informatiques

name_it: Più bandi pubblici di grossi mandati in ambito informatico


name_de: Mangelhafte Finanzmarktaufsicht oder fehlerhafte Gesetzgebung?

name_fr: Surveillance des marchés financiers déficiente ou législation lacunaire?

name_it: Vigilanza lacunosa sui mercati finanziari o legislazione difettosa?


name_de: Offene Informatikstandards in der Bundesverwaltung

name_fr: Adoption de standards ouverts pour l'informatique de l'administration fédérale

name_it: Standard informatici aperti nell'amministrazione federale


name_de: Anpassung der BTS-Beiträge für Kaninchen

name_fr: Adaptation des contributions SST pour les lapins

name_it: Adeguamento dei contributi SSRA per i conigli


name_de: Zuteilung von Zollkontingenten für Schlachtvieh und Fleisch

name_fr: Bétail de boucherie et viande. Attribution de contingents tarifaires

name_it: Assegnazione dei contingenti doganali per bestiame da macello e carne


name_de: Kein Dringlichkeitsbedarf bei Schengen-Anpassungen

name_fr: Pas de droit d'urgence pour les adaptations Schengen

name_it: Adeguamenti a Schengen: nessun diritto d'urgenza


name_de: OKP. Übergang zu einer Positivliste und Straffung des Leistungskataloges

name_fr: AOS. Passage à une liste positive et élagage du catalogue des prestations

name_it: AOMS. Passare a un elenco positivo e snellire il catalogo delle prestazioni


name_de: Willkür bei der Vergabe öffentlicher Aufträge. Massnahmen des Bundesrates

name_fr: Arbitraire dans l'attribution des marchés publics. Mesures du Conseil fédéral

name_it: Arbitrio nell'aggiudicazione di commesse pubbliche. Provvedimenti del Consiglio federale


name_de: Neue Revision des CO2-Gesetzes. Verhinderung einer Mehrbelastung der Bürger und der Unternehmen

name_fr: Nouvelle révision de la loi sur le CO2. Eviter des charges supplémentaires pour les citoyens et les entreprises

name_it: Nuova revisione della legge sul CO2: no a oneri supplementari per cittadini e imprese


name_de: Konsequente Anwendung der Unverjährbarkeit

name_fr: Etre conséquent dans l'application de l'imprescriptibilité


name_de: Globale Erwärmung und Schutz der Tropenwälder

name_fr: Réchauffement climatique mondial et protection des forêts tropicales

name_it: Riscaldamento globale e protezione delle foreste tropicali


name_de: Verfahren bei der Rückführung von unberechtigt in der Schweiz anwesenden Personen

name_fr: Procédure de renvoi de personnes séjournant illégalement en Suisse

name_it: Procedura in caso di rimpatrio di persone non autorizzate a restare in Svizzera


name_de: Standards für die Veröffentlichung von Daten über die medizinische Behandlungsqualität

name_fr: Données relatives à la qualité des traitements médicaux. Normes de publication

name_it: Standard per la pubblicazione dei dati sulla qualità delle cure mediche


name_de: Teilnahme an EU-Emissionshandel und 20/20/20-Strategie

name_fr: Participer au système européen d'échange de quotas d'émission et à la stratégie des trois vingt

name_it: Partecipazione al sistema europeo di scambio di quote di emissioni e strategia 20/20/20


name_de: Gas-Diplomatie und Alternativen dazu

name_fr: Diplomatie gazière. Autres solutions envisageables

name_it: La diplomazia del gas e le sue alternative


name_de: Komplementärmedizin. Beurteilung der Kongruenz von Heilmittelgesetz und Swissmedic-Verordnung

name_fr: Médecine complémentaire. Cohérence entre la loi sur les produits thérapeutiques et l'ordonnance de Swissmedic

name_it: Medicina complementare. Valutazione della congruenza tra la legge sugli agenti terapeutici e l'ordinanza di Swissmedic


name_de: SIS. Trefferquoten

name_fr: SIS. Taux de résultats positif lors des recherches

name_it: SIS. Percentuale di hit


name_de: Grundanforderungen an den naturnahen Waldbau und Biodiversitätsstrategie des Bafu

name_fr: OFEV. Exigences de base d'une sylviculture proche de la nature et stratégie en matière de biodiversité

name_it: Esigenze di base per la selvicoltura naturalistica e strategia dell'UFAM in materia di biodiversità


name_de: Personenfreizügigkeit. Sofortige Anwendung der Ventilklausel

name_fr: Libre circulation des personnes. Application immédiate de la clause de sauvegarde

name_it: Libera circolazione delle persone: applicazione immediata della "clausola di salvaguardia"


name_de: Schutz der Einwohner vor lästigen Telefonanrufen

name_fr: Protection de la population contre les appels téléphoniques importuns

name_it: Protezione della popolazione contro le telefonate moleste


name_de: Augenwischerei beim Heli-Kauf

name_fr: Mauvaise foi lors de l'achat des hélicoptères

name_it: Polvere negli occhi nell'acquisto di elicotteri


name_de: Rechtsinformation der Vorsteherin des EJPD

name_fr: Information de la cheffe du DFJP

name_it: Informazione giuridica da parte del capo del DFGP


name_de: Zugänglichkeit für alle bei öffentlichen Bauten und Förderung des Wirtschaftswachstums

name_fr: Accessibilité des bâtiments publics pour tous et soutien de la croissance économique

name_it: Accessi per tutti e promozione della crescita economica


name_de: Komplementärmedizin. Faire Umsetzung

name_fr: Médecine complémentaire. Mise en oeuvre correcte

name_it: Medicina complementare. Attuare correttamente il nuovo articolo costituzionale


name_fr: Médecines complémentaires. Mise en oeuvre appropriée

name_it: Medicina complementare. Attuare opportunamente il nuovo articolo costituzionale


name_de: Versicherungsaufsichtsgesetz

name_fr: Loi sur la surveillance des assurances

name_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori


name_de: Behördliche Meldepflicht an Lehrer bei Straftaten Jugendlicher und Akteneinsichtsrecht von Lehrmeistern

name_fr: Obliger les autorités à informer les enseignants des infractions commises par des jeunes et autoriser les maîtres d'apprentissage à consulter les dossiers

name_it: Obbligare le autorità a segnalare agli insegnanti i reati commessi da giovani e permettere ai maestri di tirocinio di consultare gli atti


name_de: Unabhängigkeit und Transparenz bei der Erhebung von statistischen Daten

name_fr: Indépendance et transparence dans la collecte de données statistiques

name_it: Indipendenza e trasparenza nella rilevazione di dati statistici


name_de: Aufhebung der Armeereserve

name_fr: Suppression de la réserve de l'armée

name_it: Soppressione della riserva dell'esercito


name_de: Fallweise Anwendung von Erwachsenenstrafrecht auf kriminelle Jugendliche

name_fr: Jeunes délinquants. Application du droit pénal ordinaire pour certaines infractions

name_it: Applicazione caso per caso del diritto penale degli adulti ai giovani criminali


name_de: Finanzplatz stärken. Verrechnungssteuer durch Quellensteuer ersetzen

name_fr: Remplacer l'impôt anticipé par l'impôt à la source afin de renforcer la place financière

name_it: Rafforzare la piazza finanziaria. Sostituire l'imposta preventiva con un'imposta alla fonte


name_de: Konzept der Gleichbehandlung für die Doppelbesteuerungsabkommen

name_fr: Concept d'égalité pour les conventions de double imposition

name_it: Piano per l'uguaglianza di trattamento nelle convenzioni di doppia imposizione


name_de: Ausbildung von Imamen in der Schweiz. Wie geht es weiter?

name_fr: Filière de formation des imams en Suisse. Quelles suites?

name_it: Ciclo di studi per imam in Svizzera. Come si vuole procedere?


name_de: Situation der Menschenrechte in Russland, vor allem im Nordkaukasus

name_fr: Situation des droits de l'homme en Russie, en particulier dans le nord du Caucase

name_it: Situazione dei diritti umani in Russia, in particolare nel Caucaso settentrionale


name_de: Transparenz beim sicherheitspolitischen Bericht

name_fr: Clarté du rapport sur la politique de sécurité

name_it: Trasparenza nell'elaborazione del rapporto sulla politica di sicurezza


name_de: Pandemie. Wer trägt die Kosten?

name_fr: Pandémie. Qui paiera la facture?

name_it: Pandemia. Chi sostiene i costi?


name_de: E-Health rasch und pragmatisch umsetzen

name_fr: Mise en oeuvre rapide et pragmatique de la cybersanté

name_it: Strategia e-health. Messa in atto rapida e pragmatica


name_de: Hörgeräte. Kreative Ansätze des BSV

name_fr: Appareils auditifs. Mesures innovantes de l'OFAS


name_de: Transparenz über Missstände in der Invalidenversicherung

name_fr: Faire toute la lumière sur les dysfonctionnements de l'assurance-invalidité

name_it: Trasparenza sulle disfunzioni nell'assicurazione invalidità


name_de: Bettelnde Personen. Fehlende rechtliche Regelung?

name_fr: Mendiants. Un vide juridique?

name_it: Mendicanti. Un vuoto giuridico?


name_de: Konzeptloses Vorgehen des Bundesrates in der Libyen-Affäre

name_fr: Affaire libyenne. Improvisation totale du Conseil fédéral

name_it: Vicenda Libia. Il Consiglio federale agisce senza nessuna strategia


name_de: Die IV-Betrugsbekämpfung im Ausland wirft Fragen auf

name_fr: AI. La lutte contre les fraudes commises à l'étranger soulève des questions

name_it: Assicurazione invalidità. Interrogativi sulla lotta agli abusi all'estero


name_de: Reform der Ergänzungsleistungen zu AHV/IV

name_fr: Réforme des prestations complémentaires à l'AVS/AI

name_it: Riforma delle prestazioni complementari all'AVS/AI


name_de: Mehr Transparenz auf dem Milchmarkt

name_fr: Davantage de transparence dans le marché laitier

name_it: Maggiore trasparenza del mercato lattiero


name_de: Landwirtschaftsgesetz. Allgemeinverbindlichkeit für privatrechtliche Mengensteuerung

name_fr: Loi sur l'agriculture. Institution d'un statut de force obligatoire générale pour un régime de régulation privé des quantités

name_it: LAgr. Obbligatorietà generale della gestione dei quantitativi di diritto privato


name_de: Weniger Risiken für den Finanzmarkt

name_fr: Marché financier. Diminuer les risques

name_it: Meno rischi per il mercato finanziario


name_de: Besteuerung von Ein- und Zweielternfamilien

name_fr: Imposition des couples mariés et des familles monoparentales

name_it: Imposizione dei coniugi e delle famiglie monoparentali


name_de: Den Dialog zwischen den verfassungsmässigen Organen unseres Staates fördern

name_fr: Intensifier les dialogues entre les pouvoirs constitutifs de notre régime politique

name_it: Intensificare il dialogo tra i poteri costitutivi del nostro sistema politico


name_de: Kampfflugzeuge und/oder Drohnen?

name_fr: Des avions de combat et/ou des drones?

name_it: Aviogetti da combattimento e/o droni?


name_de: Massnahmen zur Entlastung des Milchmarktes

name_fr: Mesures d'allègement du marché du lait

name_it: Provvedimenti di sgravio del mercato lattiero


name_de: Finma-Bericht vom 14. September 2009. Teil 3

name_fr: Rapport de la FINMA du 14 septembre 2009. Partie 3

name_it: Rapporto FINMA del 14 settembre 2009. Parte 3


name_de: Finma-Bericht vom 14. September 2009. Teil 4

name_fr: Rapport de la FINMA du 14 septembre 2009. Partie 4

name_it: Rapporto FINMA del 14 settembre 2009. Parte 4


name_de: Finma-Bericht vom 14. September 2009. Teil 7

name_fr: Rapport de la FINMA du 14 septembre 2009. Partie 7

name_it: Rapporto FINMA del 14 settembre 2009. Parte 7


name_de: Jugendstrafrecht. Längere persönliche Leistung für junge Ersttäter

name_fr: Droit pénal des mineurs. Instaurer des prestations personnelles plus longues

name_it: Prestazioni personali più lunghe per i giovani che commettono un reato per la prima volta (DPMin)


name_de: Revisionsbedarf im Jugendstrafrecht aufgrund immer jüngerer Täterschaft

name_fr: Droit pénal des mineurs. Des auteurs de plus en plus jeunes

name_it: Autori di reati sempre più giovani. Necessità di rivedere il Diritto penale minorile


name_de: Führung der Westschweizer Fachhochschule und Gefahr einer übermässigen Zentralisierung

name_fr: Gouvernance de la Haute école spécialisée de Suisse occidentale et risques d'une centralisation excessive

name_it: Gestione della Scuola universitaria professionale della Svizzera occidentale e rischi di un'eccessiva centralizzazione


name_de: Alternativen zum Rauchen. Chancen und Risiken von Mundtabak

name_fr: Produits de substitution à la cigarette. Avantages et risques présentés par le tabac à usage oral

name_it: Alternative al fumo. Vantaggi e rischi del tabacco per uso orale


name_de: Kostenlose Erneuerung der Unternehmerlizenz für Güter- und Personentransportunternehmen

name_fr: Renouvellement gratuit des licences d'entreprise pour le transport de marchandises et de voyageurs

name_it: Rinnovo gratuito della licenza per le imprese di trasporto di merci e viaggiatori


name_de: Unterhaltspflicht bei Dereliktion

name_fr: Biens-fonds tombés en déréliction. Obligation d'entretien

name_it: Obbligo di manutenzione in caso di derelizione


name_de: Illegale Gemüseimporte. Massnahmen gegen systematischen Zollbetrug?

name_fr: Importations illégales de légumes. Faut-il prendre des mesures contre les fraudes douanières systématiques?

name_it: Importazioni illegali di verdura. Misure contro la frode doganale sistematica?


name_de: Gerechtigkeit für Asbestopfer

name_fr: Une justice pénale pour les victimes de l'amiante

name_it: Una giustizia penale per le vittime dell'amianto


name_de: Bundesdarlehen zur Risikodeckung einer Anlagestiftung für erneuerbare Energien und Energieeffizienz

name_fr: Energies renouvelables et efficacité énergétique. Prêt de la Confédération pour la couverture des risques d'un fonds de placement à créer

name_it: Mutui federali per la copertura dei rischi di una fondazione d'investimento per le energie rinnovabili e l'efficienza energetica


name_de: Schutz des geistigen Eigentums im Internet

name_fr: Protection de la propriété intellectuelle sur Internet

name_it: Protezione della proprietà intellettuale in Internet


name_de: Sinkende Zahl der IV-Neurenten und ihre wahren Hintergründe

name_fr: Raisons de la baisse du nombre de nouvelles rentes AI

name_it: Le vere cause che hanno portato alla riduzione del numero di nuove rendite nell'assicurazione per l'invalidità


name_de: Arbeitsbewilligung für abgewiesene Asylsuchende

name_fr: Autorisation d'exercer une activité lucrative pour certains requérants déboutés

name_it: Autorizzazione a esercitare un'attività lucrativa per determinati richiedenti l'asilo respinti


name_fr: Nouveaux avions de combat. Aperçu des coûts totaux

name_it: Panoramica dei costi complessivi dei nuovi aviogetti da combattimento


name_de: Marktzutritt für Finanzdienstleister ermöglichen

name_fr: Accès au marché des services financiers. Engager les négociations nécessaires

name_it: Consentire l'accesso al mercato ai fornitori di servizi finanziari


name_de: Rückstufung des Wolfsschutzes in der Berner Konvention

name_fr: Convention de Berne. Rétrogradation du loup dans la catégorie des espèces de faune protégées

name_it: Ridurre la protezione del lupo nella Convenzione di Berna


name_de: Handlungsfeld Umweltmedizin

name_fr: Agir dans le domaine de la médecine environnementale

name_it: Agire nel settore della medicina ambientale


name_de: Behebung der Vollzugsprobleme bei Dublin-Verfahren im Asylbereich

name_fr: Règlement des problèmes liés à l'exécution de procédures Dublin dans le domaine de l'asile

name_it: Ovviare ai problemi d'esecuzione. Legati all procedura di Dublino nell'ambito dell'asilo


name_de: Autobahnumfahrung Lausanne-Ost

name_fr: Contournement autoroutier Est de Lausanne

name_it: Circonvallazione autostradale est di Losanna


name_de: Finanzsystem. Man darf nicht ins alte Muster zurückfallen

name_fr: Système financier. Que tout ne redevienne pas comme avant

name_it: Sistema finanziario. Affinché non torni tutto, o quasi, come prima


name_de: Wie soll mit den höheren Arbeitsrhythmen umgegangen werden?

name_fr: Toujours plus, toujours plus vite. Quels remèdes pour le monde du travail?

name_it: Come rispondere agli intensificati ritmi lavorativi?


name_de: Quid du gouffre de Jardel !

name_fr: Quid du gouffre de Jardel !

name_it: Quid du gouffre de Jardel !


name_de: Strom sparen durch intelligente Verbrauchsmessung

name_fr: Economies d'énergie par l'utilisation de compteurs intelligents

name_it: Risparmiare energia elettrica attraverso una misurazione intelligente del consumo


name_de: Pärkeverordnung. Abweichungen von den Vorschriften gemäss Artikel 17 Absatz 2

name_fr: Ordonnance sur les parcs. Dérogations aux prescriptions figurant à l'article 17 alinéa 2

name_it: Ordinanza sui parchi. Deroghe alle prescrizioni conformemente all'articolo 17 capoverso 2


name_de: Umsetzung von UPR-Follow-up

name_fr: Mise en oeuvre du suivi de l'EPU

name_it: Attuazione delle raccomandazioni dell'esame periodico universale


name_de: Veröffentlichung des kulinarischen Erbes der Schweiz

name_fr: Publication du patrimoine culinaire suisse

name_it: Pubblicazione del patrimonio culinario svizzero


name_de: Streichung des Rassismusartikels

name_fr: Abrogation de l'article contre le racisme

name_it: Stralciare la disposizione antirazzismo


name_de: Organisation und Wahlmodus der Unabhängigen Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen

name_fr: Organisation et élection de l'Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision

name_it: Organizzazione e modalità d'elezione dell'Autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva (AIRR)


name_de: Alimentenhilfe

name_fr: Aide au recouvrement et avance de pensions alimentaires

name_it: Tutela del diritto agli alimenti


name_de: Verzinsung des Infrastrukturfonds analog zum FinöV-Fonds

name_fr: Faire en sorte que le fonds d'infrastructure soit rémunéré de manière analogue au fonds FTP

name_it: Remunerazione del fondo infrastrutturale analoga al fondo FTP


name_de: Keine Fristen für Referendums-\nund Vernehmlassungsvorlagen während der Sommerpause

name_fr: Pas de délais référendaires et de délais de consultation pendant la pause estivale

name_it: No ai termini fissati durante la pausa estiva


name_de: Die Schweiz als Initiatorin der internationalen Besteuerung von Finanzgeschäften

name_fr: La Suisse promotrice internationale de la taxe mondiale sur les opérations financières

name_it: La Svizzera quale promotrice internazionale della tassa mondiale sulle operazioni finanziarie


name_de: Restriktive Anwendung des Kriegsmaterialgesetzes

name_fr: Application restrictive de la loi fédérale sur le matériel de guerre

name_it: Applicazione restrittiva della legge sul materiale bellico


name_de: Stürmen des Spielfeldes als Straftatbestand

name_fr: Eriger en infraction pénale l'envahissement des terrains de sport

name_it: Considerare l'invasione di campo una fattispecie penale


name_de: Was tut der Bundesrat gegen die Zuwanderungswelle?

name_fr: Qu'entreprend le Conseil fédéral face à la vague d'immigration actuelle?

name_it: Il Consiglio federale come contrasta l'ondata migratoria?


name_de: Elektromobilität im urbanen Raum

name_fr: Mobilité électrique dans l'espace urbain

name_it: Mobilità elettrica nello spazio urbano


name_de: Keine Diskriminierung bei Förderbeiträgen für Gebäudeerneuerungen

name_fr: Contributions pour la rénovation des bâtiments. Pas de discrimination

name_it: Nessuna discriminazione per i contributi d'incentivazione destinati al risanamento degli edifici


name_de: Neuorganisation des Bundesamtes für Migration und der Asylverfahren

name_fr: Réorganisation de l'Office fédéral des migrations et de la procédure d'asile

name_it: Riorganizzazione dell'UFM e della procedura d'asilo


name_de: Erhaltung der Fruchtfolgeflächen

name_fr: Préservation des surfaces d'assolement

name_it: Preservare le superfici per l'avvicendamento delle colture


name_de: Zu viele Medienmitteilungen aus dem EDA

name_fr: Débauche de communiqués au DFAE

name_it: Eccesso di comunicati al Dipartimento federale degli affari esteri


name_de: Autobahn Genf-Lausanne. Pannenstreifen als vorübergehende dritte Spur zwischen Le Vengeron und Coppet

name_fr: Troisième voie autoroutière temporaire Le Vengeron-Coppet entre Genève et Lausanne

name_it: Terza corsia temporanea sull'autostrada Ginevra-Losanna tra Le Vengeron e Coppet