name_de: Familienbesteuerung. Was ist mit dem Familienquotientensystem?

name_fr: Imposition de la famille. Et la solution du quotient familial?

name_it: Imposizione della famiglia. E la soluzione del quoziente?


body_key: CHE

name_de: Wie kann die Medikamentenversorgung in unserem Land sichergestellt werden?

name_fr: Comment assurer l'approvisionnement en médicaments dans notre pays?

name_it: Come garantire la fornitura di farmaci nel nostro paese?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Lasst uns die Abstimmung über die Volksinitiative "für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe" wiederholen!

name_fr: Revotons sur l'initiative populaire "Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage"!

name_it: Rivotiamo sull'iniziativa popolare "per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate"!


name_de: Globaler Biodiversitätsverlust zerstört Lebensgrundlagen von Millionen Menschen und gefährdet die Zielerreichung der Agenda 2030

name_fr: Perte de biodiversité. Menace pour la survie de millions de personnes à travers le monde et pour les objectifs fixés dans l'Agenda 2030

name_it: La perdita globale della biodiversità distrugge le basi vitali di milioni di persone e mette a rischio il raggiungimento degli obiettivi fissati nell'Agenda 2030


name_de: Wie passt eine massive Erhöhung des Preises des Generalabonnements zur Förderung des öffentlichen Verkehrs?

name_fr: Une augmentation considérable du prix de l'abonnement général est-elle compatible avec la promotion des transports publics?

name_it: Come si concilia un aumento considerevole del prezzo dell'abbonamento generale con la promozione dei trasporti pubblici?


name_de: Genügt der Schutz vor Glyphosat?

name_fr: La protection contre le glyphosate est-elle suffisante?

name_it: La protezione dal glifosato è sufficiente?


body_key: SG


name_de: Berufsausübungsbewilligungen für Ärztinnen und Ärzte. Änderung des MedBG für Personen im Alter von über 70 Jahren

name_fr: Autorisation de pratiquer à titre indépendant pour les personnes de plus de 70 ans. Une modification de la LPMéd s'impose

name_it: Autorizzazioni al libero esercizio della professione medica. Necessità di modifica della LPMed per persone con più di 70 anni


name_de: Grosspackungen usw. von Medikamenten. Generalklausel für vernünftigen Medikamenteneinsatz

name_fr: Grands emballages de médicaments. Clause générale garantissant un emploi raisonnable

name_it: Confezioni di medicamenti di grandi dimensioni. Clausola generale per un impiego ottimale


name_de: Chlorpyrifos. Werden in der Schweiz bei den Pestiziden das Vorsorgeprinzip und das Verursacherprinzip geschwächt?

name_fr: Chlorpyrifos. Les principes de précaution et de causalité (pollueur-payeur) sont-ils défaillants en Suisse dans le domaine des pesticides?

name_it: Chlorpyrifos. I principi di precauzione e di causalità (chi inquina, paga) sono inefficaci in Svizzera nel campo dei pesticidi?


name_de: Risiken und Nebenwirkungen von fossil betriebenen Produkten transparent aufzeigen

name_fr: Risques et effets secondaires des produits utilisant des énergies fossiles

name_it: Indicare con chiarezza i rischi e gli effetti collaterali dei prodotti alimentati con energie fossili


name_de: Verweigerung der Kostenübernahme bei Medikamenten-Grosspackungen führt zu unnötigen Kosten

name_fr: Le refus de rembourser les grands emballages de médicaments augmente inutilement les coûts

name_it: Il rifiuto di rimborsare le confezioni di medicamenti di grandi dimensioni provoca costi inutili


name_de: Mehrsprachigkeit in der Bundesverwaltung. Stillstand, ja gar beunruhigender Rückgang

name_fr: Plurilinguisme au sein de l'administration fédérale. Immobilisme, voire recul préoccupant

name_it: Plurilinguismo nell'amministrazione federale. Immobilismo o addirittura declino preoccupante


name_de: Gegen die Einsamkeit. Soziale Isolation als gesellschaftliches Phänomen politisch angehen

name_fr: Dire non à la solitude. Pour un traitement politique de ce phénomène de société qu'est désormais l'isolement social

name_it: Contro la solitudine. Affrontare sul piano politico l'isolamento sociale come fenomeno della società


name_de: Neue BAG-Praxis. Höhere Kosten für das Gesundheitswesen?

name_fr: La nouvelle pratique de l'OFSP fait-elle augmenter les coûts de la santé?

name_it: La nuova prassi dell'UFSP farà aumentare i costi della salute?


name_de: Einführung des "Track 1.5"-Systems in der Schweizer China-Politik

name_fr: Introduire le système de négociation de voie 1,5 dans les relations avec la Chine

name_it: Introduzione del sistema "track 1.5" nelle relazioni tra la Svizzera e la Cina


name_de: Wie weiter mit Copernicus, dem globalen System zur Überwachung der Umwelt und Sicherheit?

name_fr: Programme européen Copernicus. Et maintenant?

name_it: Come procedere con Copernicus, il sistema globale di sorveglianza dell'ambiente e di sicurezza?


name_de: Langfristige Finanzierungslösung für Strassenlärmsanierungen ab 2023

name_fr: Assainissement du bruit routier. Solution de financement à long terme à partir de 2023

name_it: Soluzione di finanziamento a lungo termine per il risanamento fonico delle strade a partire dal 2023


name_de: Notstand bei der Artenvielfalt. Sofortige Intensivierung des Aktionsplans Biodiversität Schweiz

name_fr: Urgence biodiversité. Renforcer le plan d'action Biodiversité Suisse dès maintenant

name_it: Urgenza biodiversità. Potenziare ora il piano d'azione Biodiversità Svizzera


name_de: Vergabe von Mobilfunkkonzessionen für 5G ohne entsprechende Grundlagen für die Bewilligungsbehörden

name_fr: Attribution de concessions de téléphonie mobile pour la 5G alors que les autorités chargées de délivrer les autorisations ne disposent pas des bases légales nécessaires

name_it: Attribuzione delle concessioni per la telefonia mobile 5G senza documentazione di base per le autorità aggiudicatrici


name_de: Effektiver Mindeststeuersatz für Unternehmen auf internationaler Ebene. Welche Position vertritt die Schweiz?

name_fr: Taux minimal effectif d'imposition pour les sociétés à l'échelle internationale. Comment se positionne la Suisse?

name_it: Aliquota minima effettiva per l'imposizione delle società su scala internazionale. Qual è la posizione della Svizzera?


name_de: Stopp dem immensen Leistungsabbau bei den SBB und der Diskriminierung älterer Fahrgäste

name_fr: CFF. Mettre fin à la réduction drastique des prestations et aux discriminations envers les aînés

name_it: Stop all'enorme riduzione di prestazioni delle FFS e alla discriminazione dei passeggeri più anziani


name_de: Biolandwirtschaft und Biokonsum boomen. Wo bleibt die Schweiz mit dem Aktionsplan Biolandbau?

name_fr: L'agriculture biologique et la consommation de produits bio sont en plein essor. Où en est la Suisse en matière de plan d'action pour l'agriculture biologique?

name_it: Boom dell'agricoltura biologica e del consumo di prodotti bio. La Svizzera elaborerà un suo piano d'azione per l'agricoltura biologica?


name_de: Potenziale der ökologischen Landwirtschaft

name_fr: Potentiel de l'agriculture écologique

name_it: Potenziale dell'agricoltura ecologica


name_de: Umfassender Überblick über die Praktikumssituation in der Schweiz

name_fr: Un panorama exhaustif des stages en Suisse

name_it: Un panorama esaustivo degli stage in Svizzera


name_de: Massnahmen treffen, um die wahre Herkunft von in die Schweiz importiertem Gold zu kennen und "schmutziges" Gold zu bekämpfen

name_fr: Adopter les mesures nécessaires pour connaître l'origine réelle de l'or importé en Suisse et lutter contre l'or "sale"

name_it: Adottare le misure necessarie per determinare l'origine reale dell'oro importato in Svizzera e combattere l'oro sporco


name_de: Tarifverträge im Gesundheitswesen. Braucht es eine neue Praxis?

name_fr: Conventions tarifaires dans le domaine de la santé. Une nouvelle pratique est-elle nécessaire?

name_it: Convenzioni tariffali nel settore sanitario. Necessaria una nuova prassi?


name_de: Die Unterdrückung und gezielte Verfolgung der Aleviten in der Türkei muss gestoppt werden

name_fr: Turquie. Mettre un terme à la persécution ciblée des Alevis et à la répression dont ils font l'objet

name_it: È necessario fermare la repressione e la persecuzione mirata degli aleviti in Turchia


name_de: Die unerträgliche Menschenrechtslage in der Türkei zwingt die Schweiz zum Handeln

name_fr: La Suisse ne peut rester inactive face aux violations insoutenables des droits de l'homme en Turquie

name_it: La Svizzera non può rimanere inattiva di fronte all'insostenibile situazione dei diritti umani in Turchia


name_de: Falschauskünfte des SEM zur Kontrolle der medizinischen Überwachung von Zwangsausschaffungen

name_fr: Contrôle de l'encadrement médical des renvois forcés. Renseignements erronés fournis par le SEM

name_it: Controllo della sorveglianza medica dei rinvii coatti. Informazioni errate fornite dalla SEM


name_de: Stand der Arbeiten bei der Hochrheinstrecke

name_fr: Ligne du Rhin supérieur. Etat des travaux

name_it: Stato dei lavori sulla linea ferroviaria lungo il Reno superiore


name_de: Vorstösse mit Co-Autorenschaft

name_fr: Une intervention, des coauteurs

name_it: Interventi con più autori


name_de: Weiterer Nichtentscheid des Bundesrates statt Ablehnung des EU-Anbindungsvertrags (institutionelles Rahmenabkommen)

name_fr: Accord institutionnel avec l'UE. Le Conseil fédéral remet à nouveau sa décision, plutôt que de dire franchement non

name_it: Ennesimo rinvio della decisione da parte del Consiglio federale, invece di rifiutare l'accordo istituzionale con l'UE


name_de: Klimanotstand. Welche Vorschläge hätte der Bundesrat, um eine Klimaerhitzung über 1,5 Grad zu verhindern?

name_fr: Face à l'urgence climatique, que propose le Conseil fédéral pour empêcher une hausse de température de 1,5 degré?

name_it: Emergenza climatica. Quali sarebbero le proposte del Consiglio federale per prevenire un riscaldamento ambientale superiore a 1,5 gradi?


name_de: La Confédération ne doit pas abandonner les réductions individuelles de primes


name_de: Bürokratieabbau dank wirksamen Online-Handelsregisterauszügen

name_fr: Lutter contre la bureaucratie en conférant valeur juridique aux extraits du registre du commerce publiés en ligne

name_it: Ridurre la burocrazia grazie a estratti on line del registro di commercio efficaci


name_de: Forschungs- und Entwicklungskosten für neue Antibiotika. Anreize in Form von Steuerabzügen schaffen

name_fr: Introduction de déductions fiscales incitatives sur les coûts de recherche-développement de nouveaux antibiotiques

name_it: Introduzione di incentivi fiscali sotto forma di deduzioni sui costi per la ricerca e lo sviluppo di nuovi antibiotici


name_de: Welche Massnahmen der Agrarpolitik ab 2022 reduzieren die Ammoniak- und Nitratbelastungen sowie die Stickstoffemissionen in den Gewässern generell in relevantem Ausmass?

name_fr: Politique agricole 22 plus. Quelles mesures générales pour réduire significativement l'ammoniac, les nitrates et les émissions d'azote dans les eaux?

name_it: Quali misure della Politica agricola a partire dal 2022 riducono in modo rilevante e generalizzato il carico di ammoniaca e nitrati nonché le emissioni di azoto nei corsi d'acqua?


name_de: Dieselgate. Schaden für den Bund und die ergriffenen Massnahmen

name_fr: Dieselgate. Préjudice pour la Confédération et mesures prises

name_it: Dieselgate. Danno per la Confederazione e misure adottate


name_de: Öffentliche Gelder der Schweiz für den Eurovision Song Contest?

name_fr: Des financements publics suisses pour le Concours Eurovision de la chanson?

name_it: Finanziamenti pubblici svizzeri per l'Eurovision Song Contest?


name_de: Wiederverwertung von elektronischen Geräten, die an Flughäfen anfallen

name_fr: Récupération des appareils électroniques saisis dans les aéroports

name_it: Riciclare gli apparecchi elettronici ritirati negli aeroporti


name_de: Bei der Einbürgerung und der Erteilung der Niederlassungsbewilligung höhere Sprachkompetenzen verlangen

name_fr: Exiger de meilleures connaissances linguistiques lors de la naturalisation et de l'octroi d'autorisations d'établissement

name_it: Esigere migliori conoscenze linguistiche in occasione della naturalizzazione e del rilascio di permessi di domicilio


name_de: Arbeitsplatzpotenzial durch Förderung erneuerbarer Energien und Energieeffizienz

name_fr: Promotion des énergies renouvelables et efficacité énergétique. Un potentiel de création d'emplois

name_it: Posti di lavoro potenzialmente realizzabili attraverso la promozione delle energie rinnovabili e dell'efficienza energetica


name_de: Klimaschutz konkret. Mobilitätsmanagement für die Bundesverwaltung

name_fr: Pour une protection concrète du climat. Gérer la mobilité dans l'administration fédérale

name_it: Protezione concreta del clima attraverso una gestione della mobilità per l'amministrazione federale


name_de: Digitale Vertragsabschlüsse breit ermöglichen. Schaffung einer digitalen Alternative zur eigenhändigen Vertragsunterzeichnung

name_fr: Favoriser la signature électronique des contrats comme alternative à la signature manuscrite

name_it: Permettere in ampia misura la conclusione digitale di contratti. Creazione di un'alternativa digitale alla firma autografa


name_de: Energieerzeugungs- und Energieversorgungsunternehmen, die über Konzessionen oder Monopole verfügen oder im Besitz der öffentlichen Hand sind, vom Installationsmarkt ausschliessen

name_fr: Interdire aux producteurs et aux distributeurs d'énergie au bénéfice de concessions ou de monopoles ou en mains publiques d'intervenir sur le marché de l'installation

name_it: Vietare ai produttori e ai distributori di energia che beneficiano di concessioni o monopoli o che sono in mano allo Stato di intervenire sul mercato dell'installazione


name_de: Transparenz über den sogenannten legislativen Fussabdruck

name_fr: Empreinte législative des représentants d'intérêts. Transparence

name_it: Trasparenza sulla cosiddetta impronta legislativa


name_de: Holland will für Albanerinnen und Albaner die Visumpflicht wieder einführen. Was macht die Schweiz?

name_fr: Les Pays-Bas veulent réintroduire le visa pour les ressortissants albanais. Et la Suisse?

name_it: L'Olanda vuole reintrodurre il visto per gli albanesi. E la Svizzera?


name_de: Altersgrenze für Billette zum halben Preis von 16 auf 21 Jahre anheben, um junge Menschen zur Nutzung des öffentlichen Verkehrs zu motivieren

name_fr: Relever de 16 à 21 ans la limite d'âge des billets à demi-prix pour favoriser l'usage des transports publics par les jeunes

name_it: Cambiare da 16 a 21 anni il limite d'età del metà-prezzo per agevolare l'uso dei trasporti pubblici da parte dei giovani


name_de: Homo mensura. Der Mann, das Mass in Forschung und Medizin?

name_fr: Homo mensura. La recherche et la médecine sont-elles androcentrées?

name_it: Homo mensura. Il genere maschile è la misura nella ricerca e nella medicina?


name_de: Gefährden eine andauernde Ausserbetriebsetzung der TENP 1 und Unterhaltsarbeiten an der TENP 2 die Gasversorgung in der Schweiz?

name_fr: L'approvisionnement en gaz de la Suisse compromis par les défaillances incessantes du gazoduc de transit TENP 1 et les travaux d'entretien du TENP 2?

name_it: Una messa fuori servizio continua del TENP 1 e i lavori di manutenzione al TENP 2 possono compromettere l'approvvigionamento di gas in Svizzera?


name_de: Asyl. Administrativhaft für Minderjährige im Hinblick auf ihre Rückführung

name_fr: Asile. Détention administrative de mineurs en vue du renvoi

name_it: Asilo. Detenzione amministrativa di minorenni in vista di rimpatrio


name_de: Verbot, Velos im Kreisel zu überholen

name_fr: Interdiction de dépasser les cyclistes dans les ronds-points

name_it: Divieto di sorpassare le biciclette nelle rotatorie


name_de: Gemeinsamer internationaler Bahnhof von Chiasso und Como. Ein unterstützungswürdiges Projekt?

name_fr: Gare internationale unique de Chiasso-Côme. Un projet à soutenir?

name_it: Stazione unica internazionale Chiasso-Como. Un progetto da sostenere?


name_de: Sexuelle Gewalt gegen Frauen. Warum fehlen verlässliche Zahlen des Bundes?

name_fr: Violences sexuelles envers les femmes. Pourquoi la Confédération ne dispose-t-elle pas de chiffres fiables?

name_it: Violenza sessuale contro le donne. Perché mancano dati affidabili a livello federale?


name_de: Sexuelle Gewalt gegen Frauen. Viele Betroffene erfahren keine Gerechtigkeit

name_fr: Violence sexuelle. Trop de femmes n'obtiennent pas justice

name_it: Violenza sessuale. Troppe donne non ottengono giustizia


name_de: Sexuelle Gewalt. Vergewaltigung neu definieren

name_fr: Violences sexuelles. Nouvelle définition du viol

name_it: Violenze sessuali. Nuova definizione della violenza carnale


name_de: Sexuelle Gewalt gegen Frauen. Es braucht mehr Prävention

name_fr: Violences sexuelles à l'encontre des femmes. Il faut améliorer la prévention

name_it: Violenza sessuale contro le donne. Occorre maggiore prevenzione


name_de: Umsetzung des Umweltschutzgesetzes. Wie steht es mit den Informationen für die Bevölkerung?

name_fr: Mise en oeuvre de la loi sur la protection de l'environnement. Quid de l'information de la population?

name_it: Attuazione della legge sulla protezione dell'ambiente. A che punto siamo con l'informazione alla popolazione?


name_de: CO2-Zielwerte für leichte Nutzfahrzeuge ohne Swiss Finish

name_fr: Valeurs cibles applicables aux émissions de CO2 des véhicules utilitaires légers. Non au "Swiss finish"

name_it: Obiettivi di emissione di CO2 per veicoli commerciali leggeri senza "Swiss Finish"


name_de: Kormorane. Eine Plage für Berufsfischer

name_fr: Les cormorans, une plaie pour les pêcheurs professionnels

name_it: I cormorani, una piaga per i pescatori professionisti


name_de: StGB. Vergehen gegen die Familie. Verweigerung des Rechts auf persönlichen Verkehr mit Strafe bedrohen

name_fr: CP. Délits contre la famille. Sanctionner le refus de respecter le droit aux relations personnelles

name_it: Codice penale. Reati contro la famiglia. Sanzionare il rifiuto di rispettare il diritto alle relazioni personali


name_de: Schluss mit dem einfachen Zugang zur Sozialhilfe für Dschihadistinnen und Dschihadisten!

name_fr: Accès facile à l'aide sociale pour les djihadistes. La coupe est pleine!

name_it: Aiuti sociali facili ai jihadisti? Basta!


name_de: E-Tankstellen. Gesetzlich vorgeschriebene Deklarationspflicht für Strom durchsetzen

name_fr: Stations de recharge rapide. Appliquer l'obligation légale de déclarer le courant


name_de: Sicherheitsrisiken bei kritischen Hard- und Softwarekomponenten. Schaffung einer unabhängigen Prüfstelle?

name_fr: Risques pour la sécurité au niveau des composants essentiels de matériels informatiques et de logiciels. Créer un organe de contrôle indépendant?

name_it: Rischi per la sicurezza legati ai componenti critici hardware e software. Creazione di un organismo di controllo indipendente?


name_de: Stärkung des Völkerrechts im Cyberbereich

name_fr: Renforcement du droit international dans le cyberespace

name_it: Rafforzamento del diritto internazionale nel cyberspazio


name_de: Planungskompetenzen im Mobilfunkbereich und Risikotragung

name_fr: Téléphonie mobile. Qui planifie et qui assume les risques?

name_it: Competenze pianificatorie nel settore della telefonia mobile e assunzione dei rischi


name_de: Schaffung der nationalen Menschenrechtsinstitution und Übergangslösung unter Beibehaltung des Status quo mit dem Schweizerischen Kompetenzzentrum für Menschenrechte

name_fr: Créer l'institution nationale des droits de l'homme en appliquant une solution transitoire jusqu'au remplacement du Centre suisse de compétence pour les droits humains

name_it: Creare l'istituzione nazionale per i diritti umani adottando una soluzione transitoria fino alla sostituzione del Centro svizzero di competenza per i diritti umani


name_de: ETH zum weltweit führenden Nachhaltigkeitsnetzwerk mit Best-Practice-Anwendungen entwickeln

name_fr: Faire des EPF un réseau exemplaire du développement durable et de la mise en oeuvre des bonnes pratiques

name_it: Trasformare il settore dei politecnici federali in una rete per lo sviluppo sostenibile di rilievo internazionale con buone pratiche


name_de: Keine unnötige gesetzliche Regelung von Helikopterlandeplätzen von Spitälern

name_fr: Héliports hospitaliers. Revenir sur un projet de réglementation inutile

name_it: Nessuna necessità di un disciplinamento giuridico delle aree d'atterraggio d'ospedale per elicotteri


name_de: Freiwilliges Engagement fördern. Beitritt zum European Solidarity Corps

name_fr: Promouvoir l'engagement volontaire. Adhérer au Corps européen de solidarité

name_it: Aderire al Corpo europeo di solidarietà per promuovere l'impegno volontario


name_de: Gleichstellung von Migrantinnen

name_fr: Pour l'égalité des migrantes

name_it: Uguaglianza per le migranti


name_de: Aufhebung aller geschlechterspezifischen finanziellen Nachteile der Frauen auf gesetzlicher Ebene

name_fr: Inscrire dans la loi la suppression de tous les désavantages financiers subis par les femmes en raison de leur sexe

name_it: Abolire a livello legislativo tutti gli svantaggi finanziari specifici di genere subiti dalle donne


name_de: Diskriminierung der Frauen in der Sportberichterstattung und Sportförderung

name_fr: Stopper la discrimination des femmes dans les reportages sportifs et la promotion du sport

name_it: Discriminazione della donna nella cronaca sportiva e nella promozione sportiva


name_de: Trinken von Wasser und natürlichen Fruchtsäften fördern

name_fr: Promotion de la consommation d'eau et de jus de fruits naturels

name_it: Promozione del consumo di acqua e succhi di frutta naturali


name_de: Ist das Einkommen, das die ehemaligen Angestellten aus Campione aus den Arbeitslosenentschädigungen erzielen, höher als ihr Arbeitseinkommen?

name_fr: Les ex-employés de Campione qui reçoivent l'indemnité de chômage suisse gagnent-ils plus que lorsqu'ils travaillaient?

name_it: Gli ex dipendenti di Campione a beneficio delle rendite di disoccupazione svizzera guadagnano di più di quando lavoravano?


name_de: Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen. Vor erneuten Überlegungen muss eine Bilanz gezogen werden

name_fr: Répartition des tâches entre la Confédération et les cantons. Nécessité de faire le bilan avant une nouvelle réflexion

name_it: Ripartizione dei compiti tra Confederazione e cantoni. Necessità di fare il punto prima di una nuova riflessione


name_de: Barto. Finanziert der Bund den Wettbewerb mit ungleich langen Spiessen?

name_fr: Projet Barto. La Confédération finance-t-elle la concurrence avec des moyens inégaux?

name_it: Progetto Barto. La Confederazione finanzia la concorrenza a condizioni non eque?


name_de: Kohlenstoffsequestrierung in Böden

name_fr: Séquestration du carbone par le sol

name_it: Stoccaggio del carbonio nel suolo


name_de: Touristische Velorouten in einem Velogesetz

name_fr: Inscrire les itinéraires cyclables touristiques dans une loi relative aux voies cyclables

name_it: Cicloitinerari turistici in una legge sulle vie ciclabili


name_de: Verletzung des Uno-Pakts I durch die Schweiz

name_fr: Violation du Pacte I de l'ONU par la Suisse

name_it: Violazione del Patto ONU I da parte della Svizzera


name_de: Obere Grenze für den Erwerb von Aktiven durch die Nationalbank?

name_fr: Les limites aux achats d'actifs par la Banque nationale?

name_it: Limitare l'acquisto di attivi da parte della Banca nazionale?


name_de: CO2-Emissionen und Klimawandel. Wie viele Flugreisen unternimmt das Bundespersonal?

name_fr: Emissions de CO2 et changement climatique. Combien de vols de service les employés de la Confédération effectuent-ils chaque année?

name_it: Emissioni di CO2 e cambiamenti climatici. Quanti viaggi in aereo intraprende il personale della Confederazione?


name_de: Nationale Strategie, um das Waldsterben in der Schweiz zu stoppen und die entstandenen Schäden zu beheben

name_fr: Elaborer une stratégie nationale pour enrayer et réparer le dépérissement des forêts

name_it: Elaborare una strategia nazionale per arginare e porre rimedio al deperimento delle foreste svizzere


name_de: Nächtliche Schliessung kleiner Grenzübergänge

name_fr: Postes-frontières secondaires. Fermeture nocturne

name_it: Valichi secondari e chiusure notturne


name_de: Arzneimittelpreise im Off-Label-Use

name_fr: Prix des médicaments utilisés hors étiquette

name_it: Prezzi dei medicamenti in caso di uso off-label


name_de: Verhütungsmittel gehören in den Grundkatalog der Krankenversicherung

name_fr: Inscrire les moyens de contraception dans le catalogue des prestations de l'assurance de base

name_it: Aggiungere i contraccettivi al catalogo delle prestazioni obbligatorie dell'assicurazione malattie di base


name_de: Arbeitsvermittlung für ältere ausgesteuerte Arbeitslose

name_fr: Des prestations d'aide au placement aussi pour les chômeurs seniors en fin de droits

name_it: Prestazioni di aiuto al collocamento anche per i disoccupati senior che hanno esaurito il diritto alle indennità


name_de: WHO-Strategie für traditionelle, komplementäre und integrative Medizin. Wie bringt sich die fortschrittliche Schweiz ein?

name_fr: Stratégie de l'OMS pour la médecine traditionnelle, complémentaire et intégrative. Quelle contribution de la Suisse progressiste?

name_it: Strategia OMS sulla medicina tradizionale, complementare e integrativa. Qual è il contributo di un Paese all'avanguardia come la Svizzera?


name_de: Engagiert sich die Schweiz für eine verbindliche internationale Regulierung von hochgefährlichen Pestiziden?

name_fr: La Suisse s'engage-t-elle en faveur d'une réglementation internationale contraignante des pesticides les plus dangereux?

name_it: La Svizzera si impegna per una regolamentazione vincolante a livello internazionale dei pesticidi altamente pericolosi?


name_de: Überschüsse des Bundes dem Ausgleichsfonds der AHV zuweisen

name_fr: Pour une affectation des excédents de la Confédération au fonds de compensation AVS

name_it: Destinare le eccedenze della Confederazione al Fondo di compensazione AVS


name_de: Stipendien statt Armut

name_fr: Des bourses pour faire reculer la pauvreté

name_it: Borse di studio anziché povertà


name_de: Mehr Unterstützung für die Abteilung Menschliche Sicherheit hinsichtlich der internationalen Zusammenarbeit

name_fr: Renforcement de la Division Sécurité humaine au niveau de la coopération internationale

name_it: Rafforzamento della Divisione Sicurezza umana a livello di cooperazione internazionale


name_de: Lehrabbruch wegen Asylgesetz?

name_fr: Interruption de l'apprentissage à cause de la loi sur l'asile?

name_it: Interruzione dell'apprendistato a causa della legge sull'asilo?


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung des IX. Nachtrags zur Besoldungsverordnung


name_de: Tallinn-Deklaration zu E-Government. Wo steht die Schweiz heute, und was ist zu tun?

name_fr: Déclaration de Tallinn relative à la cyberadministration. Où en est la Suisse et que reste-t-il à faire?

name_it: Dichiarazione di Tallinn sull'e-government. Dove si situa la Svizzera e cosa deve fare?


name_de: Meldestelle für Geldwäscherei. Ist eine Personalaufstockung dringend?

name_fr: Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent. A renforcer d'urgence?

name_it: Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro. Urge un poteziamento?


name_de: Zugang zu einem Minimum an medizinischer Vorsorge für alle

name_fr: Assurer l'accès à un dépistage médical minimum pour tous

name_it: Garantire a tutti l'accesso a un controllo medico minimo


name_de: "Die Unionsbürgerrichtlinie ist eine Weiterentwicklung des Freizügigkeitsrechts." Hat die EU Recht?

name_fr: Selon l'UE, la directive sur la citoyenneté est un développement du droit de libre circulation. A-t-elle raison?

name_it: "La direttiva sulla libera circolazione dei cittadini UE è uno sviluppo del diritto alla libera circolazione delle persone". Ha ragione l'Unione europea?


name_de: Digitale Transformation, eine grosse Herausforderung

name_fr: La numérisation, un grand défi

name_it: Trasformazione digitale, una grande sfida


name_de: Informationspflicht des BAG bezüglich nichtionisierender Strahlung

name_fr: Rayonnement non ionisant. Devoir d'information de l'OFSP

name_it: Obbligo di informazione dell'UFSP sulle radiazioni non ionizzanti


name_de: Einführung von Weiterbildungsgutscheinen für gering qualifizierte Personen

name_fr: Bons de formation continue pour les personnes peu qualifiées

name_it: Introdurre buoni di formazione continua per le persone poco qualificate


name_de: Schweizer Kinder von Dschihadisten zurückholen

name_fr: Rapatrier les enfants suisses de djihadistes

name_it: Rimpatriare i figli svizzeri dei jihadisti


name_de: Tierschutzwidrige Zustände auf dem Gitzi- und Lämmermarkt

name_fr: Marché des agneaux et des chevreaux. Des conditions contraires à la loi sur la protection des animaux

name_it: Condizioni non conformi alla protezione degli animali sul mercato di capretti e agnelli


name_de: Selbstbestimmtes Handeln, Forschung und Monitoring bezüglich nichtionisierender Strahlung

name_fr: Rayonnement électromagnétique non ionisant. Recherche, monitorage et liberté de choisir son degré d'exposition

name_it: Determinazione autonoma, ricerca e monitoraggio nell'ambito delle radiazioni non ionizzanti


name_de: Genügen die neuen Führungsstrukturen der ETH Zürich den Ansprüchen einer modernen Hochschule?

name_fr: La nouvelle structure de direction de l'EPFZ est-elle en adéquation avec les exigences d'une haute école moderne?

name_it: Le nuove strutture direttive del Politecnico federale di Zurigo riescono a soddisfare i requisiti di una scuola universitaria moderna?


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung des Regierungsbeschlusses über den Beitritt zum Nachtrag zur Interkantonalen Vereinbarung betreffend die Melioration der Linthebene in den Kantonen Schwyz und St.Gallen


name_de: Reduktion der Krankheitslast von nichtübertragbaren Krankheiten

name_fr: Réduire la charge de morbidité des maladies non transmissibles

name_it: Ridurre il carico di malattia provocato dalle malattie non trasmissibili


name_de: Sexuelle Gewalt. Zu viele Frauen erfahren keine Gerechtigkeit!

name_fr: Violence sexuelle. Trop de femmes n'obtiennent pas justice!

name_it: Violenza sessuale. Troppe donne non ottengono giustizia!


name_de: Reform des Schengener Informationssystems. Auswirkungen auf die Kantone berücksichtigen

name_fr: Développement du système d'information Schengen. Pour une prise en compte des répercussions sur les cantons

name_it: Sviluppo del sistema d'informazione Schengen. Tenere conto delle ripercussioni per i cantoni


name_de: BVG. Altersleistungen durch früheres Sparen sichern

name_fr: LPP. Garantir les prestations de vieillesse en abaissant l'âge de constitution de l'épargne

name_it: LPP. Garantire le prestazioni di vecchiaia iniziando a risparmiare prima


name_de: Dem Fachkräftemangel im Eisenbahnbetrieb und -verkehr entgegentreten

name_fr: Remédier à la pénurie de personnel qualifié dans l'exploitation ferroviaire et le transport ferroviaire

name_it: Contrastare la carenza di personale specializzato nell'esercizio e nel traffico ferroviario


name_de: Wirksamen Alternativen zur Administrativhaft von Minderjährigen im Migrationsbereich den Vorzug geben

name_fr: Donner la préférence aux alternatives efficaces plutôt qu'à la détention des mineurs dans le contexte des mesures administratives liées à la migration

name_it: Preferire le alternative efficaci alla detenzione dei minorenni nel quadro delle misure amministrative legate alla migrazione


name_de: RAUS-Programm. Weidezeitpunkt der Realität anpassen

name_fr: Programme SRPA. Adapter la période de pâturage à la réalité

name_it: Programma URA. Adeguare alla realtà il periodo di pascolo


name_de: Neues Modell für die Verkehrsfinanzierung des Bundes

name_fr: Nouveau modèle fédéral de financement des transports

name_it: Nuovo modello di finanziamento dei trasporti della Confederazione


name_de: Kreislaufwirtschaft fördern, Fehlregulierung beheben

name_fr: Promouvoir l'économie circulaire, corriger une réglementation erronée

name_it: Promuovere l'economia circolare, correggere la regolamentazione lacunosa


name_de: China. Organentnahme bei Gesinnungshäftlingen. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Chine. Prélèvements d'organes sur des prisonniers de conscience. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Cina. Organi prelevati da prigionieri di coscienza. Che cosa intende fare il Consiglio federale?


name_de: Eine private Geheimdienstausbildung im Tessin

name_fr: Formation privée en techniques utilisées par les services secrets au Tessin

name_it: Formazione privata in metodi e tattiche dei servizi segreti in Ticino


name_de: Wohnraumförderung im Berggebiet und ländlichen Raum

name_fr: Aide au logement dans les régions de montagne et les espaces ruraux

name_it: Promozione dell'alloggio nelle regioni montane e nelle aree rurali


name_de: Mängel des europäischen Nord-Süd-Korridors durch bessere Rahmenbedingungen und Verlängerung der Abgeltungen ausgleichen

name_fr: Remédier aux lacunes du corridor ferroviaire nord-sud à travers l'Europe en améliorant les conditions-cadres et en prolongeant l'indemnisation

name_it: Compensare le lacune del corridoio europeo nord-sud mediante migliori condizioni quadro e un prolungamento delle indennità


name_de: Schwerpunktplanung der Regierung 2017-2027


name_de: Asian Infrastructure Investment Bank. Hat die Schweiz die Kontrolle über ihre Entwicklungshilfe verloren?

name_fr: Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures. La Suisse a-t-elle perdu le contrôle de l'aide au développement?

name_it: Banca asiatica d'investimento per le infrastrutture. La Svizzera ha perso il controllo sul suo aiuto allo sviluppo?


name_de: Für einen modernen und flexiblen Elternurlaub

name_fr: Instaurer un congé parental souple et moderne

name_it: Per un congedo parentale moderno e flessibile


name_de: Überprüfung von Artikel 74 der Strafprozessordnung. Lockerung der Voraussetzungen für die Orientierung der Öffentlichkeit

name_fr: Adapter l'article 74 du Code de procédure pénale. Assouplir les conditions permettant l'information du public

name_it: Riesame dell'articolo 74 del Codice di procedura penale. Allentare le condizioni per informare il pubblico


name_de: Zukunft des Rätoromanischen

name_fr: Avenir du romanche

name_it: Futuro del romancio


name_de: Wenn Musik nicht nur Kultur ist oder Technorama und Verkehrshaus nicht nur Museen sind

name_fr: Quand la musique n'est pas que de la culture et que le Technorama et le Musée suisse des transports ne sont pas que des musées

name_it: Quando la musica non è soltanto cultura oppure quando il Technorama e il Museo svizzero dei trasporti non sono soltanto musei


name_de: Die Schweizerische Eidgenossenschaft schützt die Freiheit und die Rechte des Volkes, wahrt die Unabhängigkeit und die Sicherheit des Landes. Rückweisung des institutionellen Rahmenabkommens an die EU

name_fr: La Confédération suisse protège la liberté et les droits du peuple et elle assure l'indépendance et la sécurité du pays. Renvoi à l'UE de l'accord institutionnel

name_it: La Confederazione svizzera tutela la libertà e i diritti del popolo e salvaguarda l'indipendenza e la sicurezza del paese. È necessario respingere l'accordo quadro istituzionale con l'UE


name_de: Stopp der automatischen Steuererhöhung. Ausgleich der realen Progression

name_fr: Stopper l'augmentation automatique des impôts par une compensation de la progression réelle

name_it: Bloccare l'aumento automatico delle imposte con una compensazione della progressione reale


name_de: Schwierigkeiten bei der Unterscheidung der Landwirtschafts- und Fischereiprodukte aus Marokko und der Westsahara

name_fr: Difficulté de distinguer les produits agricoles et halieutiques provenant du Maroc et du Sahara occidental

name_it: Difficoltà di distinguere i prodotti agricoli e ittici provenienti dal Marocco e dal Sahara occidentale


name_de: Herkunftsangabe bei Produkten, die an Marktständen verkauft werden

name_fr: Lisibilité des produits vendus sur les stands des marchés

name_it: Informazione sui prodotti venduti negli stand dei mercati


name_de: Neubehandlung der Volksinitiative "für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe" im Parlament

name_fr: Réexamen par le Parlement de l'initiative populaire "Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage"

name_it: Riesaminare in Parlamento l'iniziativa popolare "per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate"


name_de: Der Bundesrat wird ersucht, die rechtlichen Grundlagen zu schaffen, damit ausländische, rechtskräftig verurteilte Gewalttäter und Kriminelle ihre Strafen zwangsweise in ihrem Heimatland zu verbüssen haben

name_fr: Le Conseil fédéral est chargé de créer les bases juridiques nécessaires pour que les criminels et les délinquants violents, étrangers et condamnés par un jugement entré en force purgent leur peine obligatoirement dans leur pays d'origine

name_it: Il Consiglio federale è incaricato di creare le basi legali affinché gli stranieri violenti e criminali condannati in via definitiva siano obbligati a scontare la pena nel Paese d'origine


name_de: Konsumkreditgesetz. Digital taugliche Formerfordernisse

name_fr: Loi sur le crédit à la consommation. Exigences de forme compatibles avec la numérisation

name_it: Legge sul credito al consumo. Requisiti formali al passo con l'era digitale


name_de: Kosten- und Qualitätscheck für die Eidgenössische Kommission für Familienfragen

name_fr: Commission fédérale pour les questions familiales. Examen des coûts et contrôle de qualité

name_it: Controllo dei costi e della qualità della Commissione federale per le questioni familiari


name_de: Stopp dem Einsatz synthetischer Pestizide durch die Gemeinwesen

name_fr: Exclure l'usage des pesticides de synthèse par les collectivités publiques

name_it: Escludere l'uso di pesticidi sintetici da parte degli enti pubblici


name_de: Benutzung des öffentlichen Verkehrs für Schulen erleichtern

name_fr: Faciliter les déplacements des écoles en transports publics

name_it: Agevolare l'utilizzo dei trasporti pubblici da parte delle scuole


name_de: Bericht über die Umwelterziehung

name_fr: Rapport sur l'éducation à l'environnement

name_it: Rapporto sull'educazione ambientale


name_de: Weniger Einwegplastik im Alltag. Mögliche gesetzliche Änderungen

name_fr: Réduction et limitation du plastique à usage unique dans le quotidien. Interventions législatives possibles

name_it: Riduzione e limitazione dell'impiego di plastica monouso nella quotidianità. Possibili interventi legislativi


name_de: Schutz des Vorsorgekapitals beim Austritt aus einem 1e-Vorsorgeplan

name_fr: Protéger le capital de prévoyance en cas de sortie d'un plan de prévoyance 1e

name_it: Protezione del capitale previdenziale in caso di uscita da un piano di previdenza 1e


name_de: Eizellenspende in Schweizer IVF-Zentren

name_fr: Don d'ovules dans des centres suisses de PMA

name_it: Donazione di oociti in centri svizzeri di medicina riproduttiva


name_de: Umsetzung der Erkenntnisse des jüngsten Klimaberichtes

name_fr: Donner suite aux conclusions du dernier rapport sur le climat

name_it: Attuazione dei risultati dell'ultimo rapporto sul clima


name_de: Konsolidierte Übersicht der Export- und Importzahlen unter Einbezug des Dienstleistungssektors

name_fr: Exportations et importations. Chiffres consolidés incluant le secteur des services

name_it: Panoramica consolidata delle importazioni ed esportazioni comprendente anche il settore terziario


name_de: Pestizide sind dem normalen Mehrwertsteuersatz zu unterstellen

name_fr: Imposer les pesticides au taux de TVA normal

name_it: I pesticidi devono essere assoggettati all'aliquota normale dell'imposta sul valore aggiunto


name_de: Ist der ökologische Leistungsnachweis nach wie vor wirkungslos?

name_fr: Des exigences liées aux prestations écologiques requises toujours aussi peu suivies d'effets?

name_it: La prova che le esigenze ecologiche sono rispettate è tuttora inefficace?


name_de: Pestizide. Werden Cocktaileffekte im Zulassungssystem vorwiegend reaktiv geprüft?

name_fr: Système d'homologation des pesticides. Un examen de l'effet cocktail à titre réactif?

name_it: Pesticidi. Nel sistema di omologazione gli effetti cocktail sono esaminati prevalentemente in modo reattivo?


name_de: Zweite Generation von Opfern fürsorgerischer Zwangsmassnahmen

name_fr: Seconde génération des victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance

name_it: Seconda generazione di vittime delle misure coercitive a scopo assistenziale


name_de: CO2-Reduktion. Transportvelos und Velotaxis fördern

name_fr: Réduire le CO2. Favoriser les vélo-cargos et les vélo-taxis

name_it: Riduzione delle emissioni di CO2. Favorire cargo bike e risciò


name_de: Werden velofahrende Menschen mit Behinderungen doppelt behindert?

name_fr: Les cyclistes handicapés sont-ils doublement désavantagés?

name_it: I ciclisti con disabilità sono doppiamente penalizzati?


name_de: Längere Kostenübernahme durch den Bund im Asylbereich

name_fr: Asile. La Confédération doit prendre en charge les coûts plus longtemps

name_it: Prolungare l'assunzione dei costi nel settore dell'asilo da parte della Confederazione


name_de: Mukoviszidose. Wann werden endlich alle Betroffenen behandelt, noch bevor es zu einer Verschlechterung der Lungenfunktion kommt?

name_fr: Mucoviscidose. A quand un traitement pour tous les patients éligibles, avant la détérioration de la fonction pulmonaire?

name_it: Mucoviscidosi. Quando ci sarà un trattamento per tutti i pazienti idonei, prima del peggioramento della funzionalità polmonare?


name_de: Beiträge der zweiten Säule auch nach der Geburt eines Kindes sicherstellen

name_fr: Pour une protection des cotisations au deuxième pilier après la naissance d'un enfant

name_it: Proteggere i contributi al secondo pilastro dopo la nascita di un figlio


name_de: Wirkungsbericht zu den Rechnungslegungsvorschriften für Immobilien im Rahmen des BVG

name_fr: Etablir un rapport sur les effets des prescriptions sur la présentation des comptes applicables à l'immobilier dans le cadre de la LPP

name_it: Rapporto d'efficacia sulle norme contabili per gli immobili nell'ambito della LPP


name_de: Frankreich erlässt Vorschriften zur Kreislaufwirtschaft. Eine Inspiration für die Schweiz?

name_fr: La France légifère sur l'économie circulaire. Une inspiration pour la Suisse?

name_it: La Francia legifera in materia di economia circolare. Una fonte d'ispirazione per la Svizzera?


name_de: Stellenwert und Perspektiven der Elternbildung

name_fr: Statut et perspectives de la formation des parents

name_it: Valore e prospettive della formazione dei genitori


name_de: Gefährliche Strommasten dezimieren die Vogelwelt

name_fr: Les pylônes dangereux déciment les oiseaux

name_it: I piloni pericolosi decimano gli uccelli


name_de: Für eine freie und frühzeitige Planung der letzten Lebensphase

name_fr: Pour une planification libre et anticipée de sa fin de vie

name_it: Per una pianificazione libera e anticipata del fine vita


name_de: Sind GDI-Benziner noch gefährlicher als Dieselfahrzeuge?

name_fr: Les moteurs à essence à injection directe sont-ils encore plus dangereux que ceux au diesel?

name_it: Motori a iniezione diretta di benzina ancora più pericolosi dei diesel?


name_de: Fehlende Rechtsgrundlage für die Reservebildung bei der Marktprämie für die Grosswasserkraft

name_fr: Prime de marché destinée à la grande hydraulique. Base légale inexistante pour la constitution de réserves

name_it: Mancanza di una base legale per la costituzione di riserve in relazione al premio di mercato per le grandi centrali idroelettriche


name_de: Welche konkreten Massnahmen wurden seit der Annahme des neuen Verfassungsartikels 104a über eine standortangepasste, nachhaltige Landwirtschaft umgesetzt?

name_fr: Depuis l'acceptation du nouvel article 104a de la Constitution, consacré à une agriculture durable et adaptée aux conditions locales, quelles mesures concrètes a-t-on mises en oeuvre?

name_it: Quali misure concrete sono state attuate dall'approvazione del nuovo articolo costituzionale 104a su un'agricoltura adeguata alle condizioni locali e sostenibile?


name_de: Transparenz im Stromnetz der Schweiz

name_fr: Réseau électrique suisse. Pour une totale transparence

name_it: Trasparenza nel mercato elettrico svizzero


name_de: Neue Hürden bei der Arbeitsintegration von Sozialhilfebeziehenden durch eine pragmatische und einfache Regelung beim Unfallversicherungsschutz beseitigen

name_fr: Eliminer les nouveaux obstacles à l'intégration professionnelle des bénéficiaires de l'aide sociale. Etablir une règle simple et pragmatique pour la couverture de l'assurance-accidents

name_it: Rimuovere i nuovi ostacoli all'integrazione nel mondo del lavoro dei beneficiari dell'aiuto sociale attraverso un disciplinamento semplice e pragmatico della protezione assicurativa contro gli infortuni


name_de: Schaffung einer Mediationsbehörde. Opfer von ungenügenden Kundendienstleistungen sollen ihre Rechte ohne unverhältnismässigen Aufwand durchsetzen können

name_fr: Introduire une autorité de médiation permettant aux victimes des défaillances des services clients de faire respecter leurs droits sans effort disproportionné

name_it: Malfunzionamento dei servizi clienti. Introdurre un'autorità di mediazione che permetta ai consumatori di far rispettare i propri diritti senza un onere eccessivo


name_de: Die zusätzlichen Energiekosten bei Gebäuden, die bis 2035 noch nicht saniert worden sind, sollen nicht zulasten der Mieterinnen und Mieter gehen

name_fr: Les locataires ne doivent pas payer le surcoût énergétique des bâtiments qui n'auront pas encore été assainis en 2035

name_it: I locatari non devono sostenere i costi energetici supplementari degli edifici non ancora risanati nel 2035


name_de: Ablauf der Förderung günstigen Wohnraums. Wie weiter für betroffene Mieterinnen und Mieter?

name_fr: Echéance des aides fédérales accordées au titre de l'encouragement des logements à loyer modéré. Qu'advient-il des locataires concernés?

name_it: Scadenza degli aiuti federali accordati per promuovere l'offerta di alloggi a pigioni moderate. Che ne sarà dei locatari interessati?


name_de: Verbot der "Heilung" homosexueller Jugendlicher

name_fr: Interdiction de "guérir" les mineurs homosexuels

name_it: Divieto di "guarire" i giovani dall'omosessualità


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung des Regierungsbeschlusses über den Beitritt des Kantons St.Gallen zum Konkordat über private Sicherheitsdienstleistungen


name_de: Doppelversicherung in der Krankenversicherung. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

name_fr: Double assurance dans l'assurance-maladie. Que compte faire le Conseil fédéral?

name_it: Doppia assicurazione nell'assicurazione malattie. Cosa pensa di fare il Consiglio federale?


name_de: Ehemaliges Munitionslager Mitholz. Eine grosse Gefahr auch für den Durchgangsverkehr, den Autoverlad und die Bahn

name_fr: Ancien dépôt de munitions de Mitholz. Un danger important également pour le trafic de transit, le chargement des voitures et le train

name_it: Ex deposito di munizioni di Mitholz. Un grave pericolo anche per il traffico in transito, il carico di autoveicoli e la ferrovia


name_de: Wie kann man eine effiziente Beteiligung des Privatsektors an Entwicklungsprojekten gewährleisten und neue Technologien fördern?

name_fr: Comment assurer une contribution efficace du secteur privé à des projets de développement et promouvoir les nouvelles technologies?

name_it: Come garantire un contributo efficace del settore privato a progetti di sviluppo e promuovere le nuove tecnologie?


name_de: Es braucht eine Lösung, um dem besorgniserregenden Personalmangel beim Zivilschutz zu begegnen

name_fr: Manque d'effectifs de la protection civile. Il faut trouver une solution à ce problème préoccupant

name_it: Risolvere il problema della preoccupante mancanza di effettivi nella protezione civile


name_de: Wirtschaftlicher Austausch versus bilateraler Menschenrechtsdialog mit China. Ein krasses Ungleichgewicht?

name_fr: Echanges économiques et dialogue sur les droits de l'homme entre la Suisse et la Chine. Un déséquilibre flagrant?

name_it: Netto squilibrio tra gli scambi economici con la Cina e il dialogo bilaterale sui diritti umani?


name_de: Schaffung eines nationalen Kompetenzzentrums zur Erforschung neuer Antibiotika

name_fr: Créer un centre national de compétences pour la recherche sur de nouveaux antibiotiques

name_it: Rafforzare le possibilità di promuovere la lotta alle resistenze agli antibiotici


name_de: Förderungsmöglichkeiten im Bereich der Antibiotikaresistenzen stärken

name_fr: Renforcer les possibilités d'encouragement en matière de recherche sur la résistance aux antibiotiques


name_de: Postmortale Körperspende einheitlich regeln

name_fr: Pour une réglementation uniforme du don du corps post mortem

name_it: Disciplinare unitariamente la donazione del corpo post mortem


name_de: Nicht warten bis zu einer schweren Epidemie. Schaffung eines Fonds zur Förderung der Erforschung und der Entwicklung neuer antimikrobieller Mittel

name_fr: Ne pas attendre une épidémie grave. Créer un fonds pour stimuler la recherche et le développement de nouveaux agents antimicrobiens

name_it: Non attendere l'arrivo di un'epidemia grave. Istituire un fondo per incentivare la ricerca e lo sviluppo di nuovi agenti antimicrobici


name_de: Inwiefern könnte der Bundesrat die Waldwirtschaft bei der Bewirtschaftung von Wäldern mit Borkenkäferbefall besser unterstützen?

name_fr: Dans quelle mesure le Conseil fédéral pourrait-il mieux épauler l'économie forestière dans la gestion des bois soumis aux attaques de bostryches?

name_it: In che misura il Consiglio federale potrebbe sostenere meglio l'economia forestale nella gestione dei boschi attaccati dal bostrico?


name_de: Moderna: Wie sehen die Lieferverzögerungen aus und welche Lösungen gibt es?

name_fr: Moderna : quels retards de livraison et quelles solutions ?


name_de: Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes bei den Bushaltestellen in den Kantonen und Gemeinden

name_fr: Arrêts de bus dans les cantons et les communes. Mise en oeuvre de la loi sur l'égalité pour les handicapés

name_it: Attuazione della legge sui disabili alle fermate degli autobus cantonali e comunali


name_de: Der Nachrichtendienst beschnüffelt weiterhin gesetzeswidrig legale politische Tätigkeiten. Welche Kontroll- und Disziplinarmassnahmen beschliesst der Bund?

name_fr: Le Service de renseignement continue d'espionner illégalement des activités politiques licites. Quelles mesures de contrôle et quelles mesures disciplinaires la Confédération prendra-t-elle?

name_it: Il Servizio delle attività informative della Confederazione continua a "ficcanasare" illegalmente in attività politiche legali. Quali misure di controllo e disciplinari adotta la Confederazione?


name_de: Breit angelegte Präventionskampagne gegen Sexismus

name_fr: Campagne de grande envergure contre le sexisme

name_it: Campagna di prevenzione contro il sessismo ad ampio raggio


name_de: Förderung von Präventionsmassnahmen im KVG durch die Befreiung von der Kostenbeteiligung

name_fr: Assurance-maladie. Supprimer la participation aux coûts pour les mesures de prévention

name_it: Promuovere le misure di prevenzione nella LAMal escludendole dalla partecipazione ai costi


name_de: Nationale Konferenz zur frühen Förderung von Kindern

name_fr: Conférence nationale sur l'encouragement précoce des enfants

name_it: Conferenza nazionale sul sostegno alla prima infanzia


name_de: Schweizer Theatertreffen. Trauriges Ende nach grossem Erfolg?

name_fr: Rencontre du Théâtre Suisse. Après de nombreux succès, une mise à mort?

name_it: Incontro del Teatro Svizzero. Dopo molti successi, una condanna a morte?


name_de: Förderung der Vielfalt auch für elektronische Medien

name_fr: Soutien de la diversité pour les médias électroniques

name_it: Promozione della varietà anche per i media elettronici


name_de: Bilateraler Menschenrechtsdialog und Entwicklung der Menschenrechtssituation in China

name_fr: Droits de l'homme. Dialogue bilatéral avec la Chine et évolution de la situation en la matière dans ce pays

name_it: Dialogo bilaterale sui diritti umani ed evoluzione della situazione dei diritti umani in Cina


name_de: Kompensationsgeschäfte. Grundlos eine Chance zur industriellen und technologischen Entwicklung in der Schweiz aus der Hand geben?

name_fr: Affaires compensatoires. Saper sans raison une chance de développement industriel et technologique en Suisse?

name_it: Affari di compensazione. Sciupare senza ragione un'opportunità di sviluppo industriale e tecnologico per la Svizzera?


name_de: Aufenthaltsbewilligungen für Drittstaatenangehörige. Anpassung des Systems an die Bedürfnisse der Hightech-Branchen

name_fr: Autorisation de séjour pour les Etats tiers. Adapter le système aux besoins des secteurs de pointe

name_it: Permessi di soggiorno per cittadini di Stati terzi. Adeguare il sistema alle esigenze dei settori di punta


name_de: Beiträge an die berufliche Vorsorge. Solidarität zwischen den Altersgruppen wiederherstellen

name_fr: Cotisations pour le deuxième pilier. Rétablir une solidarité entre les tranches d'âge

name_it: Contributi al secondo pilastro. Ripristinare la solidarietà intergenerazionale


name_de: Pflicht zur Gratisübertragung wichtiger Fussballspiele

name_fr: Obligation de retransmettre gratuitement les matchs de football importants

name_it: Obbligo di mandare in onda gratuitamente partite di calcio importanti


name_de: Kosten durch Gewalttäter mit Migrationshintergrund

name_fr: Coûts engendrés par les délinquants violents issus de l'immigration

name_it: Costi generati da criminali violenti con un retroterra migratorio


name_de: Erwärmung der Städte. Es braucht Massnahmen

name_fr: Réchauffement des villes. Des mesures s'imposent

name_it: Contro il riscaldamento delle città occorrono misure


name_de: Berücksichtigung aller Medikamente der pharmazeutischen Kostengruppen (PCG-Liste) im Risikoausgleich

name_fr: Compensation des risques dans l'assurance-maladie. Prendre en compte tous les médicaments pour les groupes de coûts pharmaceutiques

name_it: Compensazione dei rischi. Inserire tutti i medicamenti nei gruppi di costo farmaceutici (elenco PCG)


name_de: Keine Behinderung der hausärztlich koordinierten Versorgung durch den Fiskus

name_fr: Ne pas compromettre par la fiscalité la coordination des traitements par les médecins de famille

name_it: Basta ostacoli fiscali alle cure coordinate dai medici di famiglia


name_de: Ziele des Klimaabkommens von Paris auch bei Investitionen der multilateralen Entwicklungsbanken umsetzen

name_fr: Agir sur les investissements des banques multilatérales de développement afin qu'ils contribuent aux objectifs de l'Accord de Paris sur le climat

name_it: Attuare gli obiettivi dell'Accordo di Parigi sul clima anche tramite gli investimenti delle banche multilaterali di sviluppo


name_de: Verbindliche Berücksichtigung des Istanbul-Protokolls zur wirksamen Untersuchung und Dokumentation von Folter durch den Bund. Warum verhält sich das SEM in Widerspruch zu den Empfehlungen des Bundes?

name_fr: Respect obligatoire du protocole d'Istanbul pour que la Confédération puisse enquêter efficacement sur les cas de torture. Pourquoi le SEM ne suit-il pas les recommandations de la Confédération?

name_it: Rispetto obbligatorio del Protocollo di Istanbul affinché la Confederazione possa indagare e documentare in maniera efficace i casi di tortura. Perché la SEM non segue le raccomandazioni della Confederazione?


name_de: Schweizerische Post AG. Eine neue Maklerin für Krankenversicherer?

name_fr: La Poste Suisse SA, nouvelle courtière des assureurs-maladie?

name_it: Posta Svizzera SA. Nuova mediatrice degli assicuratori malattie?


name_de: Besteuerung von Unterhaltsbeiträgen. Fiskalische Folgen eines gerechteren Steuerregimes abschätzen

name_fr: Imposition des pensions alimentaires. Etablir les conséquences fiscales d'un régime d'imposition plus juste

name_it: Imposizione degli alimenti per i figli. Stabilire le conseguenze fiscali di un regime fiscale più equo


name_de: Das Pariser Klimaabkommen umsetzen. Ab 2030 nur noch Autos mit Zero-Emission-Antrieb zulassen

name_fr: Mise en oeuvre de l'Accord de Paris sur le climat. Immatriculer uniquement les voitures à émissions zéro à partir de 2030

name_it: Attuare l'Accordo di Parigi sul clima. Dal 2030 solo auto con motori a zero emissioni


name_de: Fonds für Massnahmen zur Anpassung an den Klimawandel

name_fr: Fonds pour des mesures d'adaptation au changement climatique

name_it: Fondo per le misure di adattamento ai cambiamenti climatici


name_de: Ombudsstelle für die Invalidenversicherung

name_fr: Office de médiation de l'assurance-invalidité

name_it: Organo di mediazione per l'assicurazione invalidità


name_de: ATSG. Berichterstattung über erfolgte Observationen

name_fr: LPGA. Rapport sur les observations secrètes

name_it: LPGA. Rapporto sulle osservazioni svolte


name_de: ETH-Rat und das Rahmenabkommen

name_fr: Le Conseil des EPF et l'accord institutionnel

name_it: Consiglio dei politecnici federali e accordo quadro


name_de: Internationale Steuerharmonisierung. Wirtschafts- und Werkplatz Schweiz im Gegenwind. Welche Massnahmen trifft der Bundesrat?

name_fr: L'harmonisation des impôts à l'échelle internationale fait souffler un vent contraire sur la place économique et industrielle suisse. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Armonizzazione fiscale internazionale. Spirano venti contrari sulla piazza economico-industriale svizzera. Quali misure intraprende il Consiglio federale?


name_de: Die geltende Gesetzgebung soll ein gutes Betriebsklima nicht verhindern

name_fr: Eviter que le cadre légal ne soit un obstacle au bien-être en entreprise

name_it: Evitare che l'attuale quadro legale ostacoli le prassi di welfare aziendale


name_de: Revitalisierungen von Fliessgewässern. Echte Interessenabwägung gewährleisten

name_fr: Revitalisation des eaux. Garantir une véritable pesée des intérêts

name_it: Rivitalizzazioni dei corsi d'acqua. Garantire una vera ponderazione degli interessi


name_de: Anreizsystem zur Förderung der Elektromobilität und anderer CO2-armer Antriebssysteme im Bereich des Individualverkehrs

name_fr: Trafic individuel. Mesures incitatives pour promouvoir la mobilité électrique et d'autres systèmes de propulsion pauvres en CO2

name_it: Meccanismo di incentivazione della mobilità elettrica e di altri sistemi di propulsione a bassa emissione di CO2 nell'ambito del traffico privato


name_de: Gestaffelte Verabschiedung vom Verbrennungsmotor

name_fr: Abandon par étapes des moteurs à combustion

name_it: Sostituzione graduale dei motori termici


name_de: Künstliche Intelligenz und digitale Transformation. Wir brauchen eine holistische Strategie

name_fr: Intelligence artificielle et transformation numérique. Une stratégie holistique s'impose

name_it: Intelligenza artificiale e trasformazione digitale. Ci vuole una strategia olistica


name_de: Angebotserweiterung der Region Alps AG auf der Linie Saint-Maurice-Lausanne. Interessieren sich die SBB noch für den Regionalverkehr?

name_fr: Extension de Region Alps SA sur le trajet Saint-Maurice-Lausanne. Les CFF sont-ils toujours intéressés par le trafic régional?

name_it: Estensione del servizio di Region Alps SA sulla tratta Saint-Maurice-Losanna. Le FFS sono ancora interessate al traffico regionale?


name_de: Internationale Deklaration zum Schutz von Zivilpersonen vor Explosivwaffen in Kriegsgebieten. Was ist der Beitrag der Schweiz?

name_fr: Déclaration internationale concernant la protection des civils contre les armes explosives utilisées dans des régions en guerre. Quelle est la contribution de la Suisse?

name_it: Dichiarazione internazionale per la protezione dei civili contro le armi esplosive utilizzate nelle regioni di guerra. Qual è il contributo della Svizzera?


name_de: Regionalflugplätze mit Fünftagewoche und/oder Mittagspause. Entlastung für Finanzen und Umwelt?

name_fr: Soumettre les aérodromes régionaux au régime de la semaine de cinq jours et/ou de la pause de midi. Un moyen de soulager les finances et l'environnement?

name_it: Aerodromi regionali operativi cinque giorni a settimana e/o con chiusura all'ora di pranzo. Vantaggio per finanze e ambiente?


name_de: Stopp der Ausbreitung des radikalen Islams in der Schweiz!

name_fr: Halte à l'expansion de l'islam radical en Suisse!

name_it: Arrestare la diffusione dell'islam radicale in Svizzera!


name_de: Spezielle Regelungen im Mietvertrag für mobilitätsbehinderte Menschen

name_fr: Personnes à mobilité réduite. Des règles spéciales en matière de bail

name_it: Persone a mobilità ridotta. Disposizioni speciali in materia di affitto


name_de: Sicherstellung der Unterscheidung von Werbe- und Forschungsanrufen in der Fernmeldedienstverordnung

name_fr: Ordonnance sur les services de télécommunication. Faire en sorte qu'une distinction soit opérée entre appels publicitaires et appels à des fins de recherche

name_it: Ordinanza sui servizi di telecomunicazione. Garantire la distinzione tra chiamate pubblicitarie e chiamate a scopo di ricerca


name_de: Ausländeranteil in der Sozialhilfe

name_fr: Proportion des étrangers à l'aide sociale

name_it: Quota di stranieri nell'aiuto sociale


name_de: Balkanstaaten als sichere Herkunftsländer anerkennen

name_fr: Reconnaître les Etats des Balkans comme Etats de provenance sûrs

name_it: Riconoscere gli Stati balcanici quali paesi d'origine sicuri


name_de: Grenzüberschreitende Wasserläufe und Biodiversität in Gefahr. Informationen zur Abfüllanlage in Divonne-les-Bains

name_fr: Cours d'eaux transfrontaliers et biodiversité en péril. Quelles informations sur l'usine d'embouteillage de Divonne-les-Bains?

name_it: Corsi d'acqua transfrontalieri e biodiversità a rischio. Quali informazioni sulla fabbrica di imbottigliamento di Divonne-les-Bains?


name_de: Neubehandlung der Volksinitiative "für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe" im Parlament

name_fr: Réexamen par le Parlement de l'initiative populaire "pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage"

name_it: Riesaminare in Parlamento l'iniziativa popolare "per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate"


name_de: Der Verkehr muss einen Beitrag an den Klimaschutz leisten

name_fr: Contribution des transports à la protection du climat

name_it: Il settore dei trasporti deve contribuire alla protezione del clima


name_de: Nachhaltigkeit fördern dank zeitgemässen Anlagerichtlinien

name_fr: Encourager la durabilité par des prescriptions de placement adaptées à la réalité actuelle

name_it: Promuovere la sostenibilità mediante direttive di investimento moderne


name_de: Lücken im Justizsystem? Die Sicherheit der Kinder muss Priorität haben!

name_fr: Failles dans le système de justice. Il faut penser d'abord à la sécurité des enfants!

name_it: Lacune nel sistema giudiziario? La priorità alla sicurezza dei minori!


name_de: Besteuerung von elektronischen Zigaretten

name_fr: Imposition des cigarettes électroniques

name_it: Imposizione delle sigarette elettroniche


name_de: Gesetzliche Grundlage für die Bekanntgabe von Daten an die privaten Krankenversicherungseinrichtungen

name_fr: Base légale pour la communication de données aux institutions d'assurance-maladie privées

name_it: Base legale per la comunicazione di dati a istituti privati di assicurazione malattia


name_de: Aufnehmen von Case-Management-Massnahmen in die Aufgaben der für den Krankenversicherungsbereich zuständigen Organe

name_fr: Inclure les mesures de gestion des cas dans les tâches des organes compétents en matière d'assurance-maladie

name_it: Includere le misure di case management nei compiti degli organi competenti nell'ambito dell'assicurazione malattie


name_de: Gesetzliche Grundlage für die Bearbeitung und Bekanntgabe von Personendaten durch die Flughafenhalter

name_fr: Base légale pour le traitement et la communication de données personnelles par les exploitants d'aéroport

name_it: Base legale che consente all'esercente dell'aeroporto di trattare e comunicare dati personali


name_de: Wirksames Handeln gegen das Insektensterben

name_fr: Agir efficacement contre la disparition des insectes

name_it: Agire efficacemente contro la scomparsa degli insetti


name_de: Unternehmen brauchen Rechtssicherheit. Die Schweiz braucht Sicherheit

name_fr: Les entreprises ont besoin de sécurité juridique, la Suisse de sécurité

name_it: Le imprese hanno bisogno di certezza del diritto. La Svizzera ha bisogno di sicurezza


name_de: Doppeletikettierung hilft nachhaltig den KMU-Metzgereien, dem Klima und bekämpft Food Waste

name_fr: Oui au double étiquetage de la viande, pour aider durablement les petites boucheries, ménager le climat et lutter contre le gaspillage alimentaire

name_it: La doppia caratterizzazione aiuta in modo sostenibile le piccole e medie macellerie e il clima e combatte lo spreco alimentare


name_de: Verbindung A2-A13. Will das ASTRA das generelle Projekt komplett überarbeiten, ohne den Kanton einzubeziehen? Welche Risiken und welche Kosten bringt dieses Vorgehen mit sich?

name_fr: Liaison A2-A13. L'OFROU entend-il mettre le projet général cul par-dessus tête sans en informer le canton? Quels seront les risques et les coûts de cette initiative?

name_it: Collegamento A2-A13. L'USTRA intende stravolgere il progetto generale senza avvisare il Cantone? Quali rischi e quali costi comporterà tale iniziativa?


name_de: Einstellung der schweizerischen Hilfe für die UNRWA

name_fr: Suspension de l'aide suisse à l'UNRWA

name_it: Sospensione del sostegno della Svizzera all'UNRWA


name_de: Ring-Fencing-Strategie der Alpiq Holding AG zur Vermeidung von Nuklearrisiken

name_fr: Stratégie de "ring-fencing" d'Alpiq Holding SA pour se dérober à sa responsabilité en matière de risques nucléaires

name_it: La strategia di "ring-fencing" della Alpiq Holding AG per evitare rischi nucleari


name_de: Moratorium für die Erhöhung der Krankenkassenprämien

name_fr: Moratoire sur l'augmentation des primes de l'assurance-maladie

name_it: Moratoria sull'aumento dei premi dell'assicurazione malattie


name_de: Augmentation des primes: pourquoi une telle cacophonie autour de la communication des primes?


name_de: Cybersicherheit beim Bund. Rasches Vorankommen ist unerlässlich

name_fr: Cybersécurité à la Confédération. Il faut faire vite

name_it: Cibersicurezza all'interno della Confederazione. È fondamentale avanzare rapidamente


name_de: "Söldnergesetz". Rechtssicherheit für den Schweizer Werkplatz

name_fr: S'assurer que la loi sur les prestations de sécurité privées fournies à l'étranger ne fasse plus l'objet d'interprétations susceptibles de nuire à une sécurité juridique indispensable à l'économie suisse

name_it: Legge sui "mercenari". Certezza del diritto per il mercato svizzero del lavoro


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung des Regierungsbeschlusses über den Beitritt des Kantons St.Gallen zur Interkantonalen Vereinbarung zur Aufhebung des Viehhandelskonkordats [Interkantonale Übereinkunft über den Viehhandel vom 13. September 1943] (Titel der Botschaft: Aufhebung des Viehhandelskonkordats und V. Nachtrag zum Veterinärgesetz)


name_de: Mercosur-Abkommen. Kein rücksichtsloser Freihandel auf Kosten des Amazonas - der grünen Lunge der Erde -, der dort lebenden Menschen und des Tierwohls


name_de: Gewalt gegen Frauen. Schluss mit falscher Toleranz!

name_fr: Violence à l'encontre des femmes. Mettre un terme à une tolérance mal placée

name_it: Violenza contro le donne. Basta con la falsa tolleranza!


name_de: Förderung der Integration von anerkannten Flüchtlingen in den Gemeinden

name_fr: Favoriser l'intégration des réfugiés reconnus au sein des communes

name_it: Promuovere l'integrazione dei rifugiati riconosciuti nei comuni


name_fr: Plateformes de communication en matière d'usage abusif des assurances sociales

name_it: Servizi per la segnalazione di abusi assicurativi


name_de: EU-Holzhammerdiplomatie

name_fr: Diplomatie européenne au vitriol

name_it: Diplomazia UE al vetriolo


name_de: Aktualisierte Zusammenstellung aller Zahlungen und Beiträge der Schweiz an die EU

name_fr: Liste mise à jour de tous les paiements et contributions de la Suisse à l'UE

name_it: Elenco aggiornato di tutti i pagamenti e i contributi della Svizzera all'UE


name_de: Wer verantwortet die Schweizer Aussenpolitik bei der UNO, insbesondere bei der Weltgesundheitsorganisation?

name_fr: Qui est responsable de la politique extérieure de la Suisse auprès de l'ONU en général et de l'Organisation mondiale de la santé en particulier?

name_it: Chi rappresenta la politica estera della Svizzera presso l'ONU, in particolare in seno all'Organizzazione mondiale della sanità?


name_de: Von geschützten Wildtieren wie Wolf, Luchs, Bär und Biber verursachte Schäden sind vom Bund vollständig abzugelten

name_fr: La Confédération doit entièrement assumer les dégâts causés par la faune sauvage protégée (loups, lynx, ours, castors, etc.)

name_it: I danni causati dalle specie di selvaggina protette come lupi, linci, orsi e castori devono essere integralmente assunti dalla Confederazione


name_de: Beteiligung von schweizerischen Staatsbürgern an terroristischen Straftaten im Ausland

name_fr: Des citoyens suisses impliqués dans des crimes terroristes commis à l'étranger

name_it: Coinvolgimento di cittadini svizzeri in reati terroristici all'estero


name_de: Verhaftung eines Schweizer Dschihadisten in Syrien

name_fr: Arrestation d'un djihadiste suisse en Syrie

name_it: Arresto di un jihadista svizzero in Siria


name_de: Tarifstruktur Tardoc. Ende in Sicht im Tarifstreit?

name_fr: Structure tarifaire Tardoc. Vers la fin de la guerre des tarifs?

name_it: Struttura tariffale Tardoc. Verso la fine dei tira e molla tariffali?


name_de: Sachplan geologisches Tiefenlager. Einseitige Finanzierung einer Interessengruppe der regionalen Partizipation durch die Nagra

name_fr: Plan sectoriel "Dépôts en couches géologiques profondes". Financement unilatéral d'un groupe d'intérêt par la Nagra

name_it: Piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi. Finanziamento unilaterale da parte della Nagra di un gruppo di interesse della partecipazione regionale


name_de: Nutztiere. Vollzug hinsichtlich Transportdauer und Fahrtunterbrüche

name_fr: Transport d'animaux de rente. Exécution de la législation pertinente

name_it: Animali da reddito. Esecuzione in materia di durata di trasporto e soste


name_de: Besteuerung und italienische schwarze Liste für natürliche Personen

name_fr: Fiscalité. Liste noire italienne pour les personnes physiques

name_it: Fiscalità e black list italiana per le persone fisiche


name_de: Absetzung von gewählten kurdischen Bürgermeistern durch die türkische Regierung

name_fr: Destitution par le gouvernement turc de maires kurdes démocratiquement élus

name_it: Il governo turco ha destituito sindaci curdi eletti legittimamente


name_de: Die Produktion von hundertprozentig lokalem und ökologischem Craft-Bier fördern

name_fr: Encourager la production de bières artisanales, à cent pour cent locale et respectueuse de l'environnement

name_it: Incentivare la produzione, rispettosa dell'ambiente, di birre artigianali al 100 per cento locali


name_de: Humanitäre Notlage im Mittelmeer. Die Schweiz soll sich am Verteilungsmechanismus der "Koalition der Willigen" beteiligen

name_fr: Urgence humanitaire en Méditerranée. Pour que la Suisse soit solidaire du mécanisme coordonné de répartition post-débarquements

name_it: Emergenza umanitaria nel Mediterraneo. La Svizzera si mostri solidale con i paesi che adottano il meccanismo coordinato di ripartizione post-sbarchi


name_de: Studie zum Zusammenhang von Waffenbesitz und geschlechtsspezifischer Gewalt

name_fr: Etude du lien entre la possession d'armes et la violence sexiste

name_it: Studio sul legame tra possesso di armi e violenza di genere


name_fr: Frein au CO2

name_it: Freno al CO2


name_de: Cossi/Condotte SpA. Nicht bezahlte Gewinnsteuern in Millionenhöhe?

name_fr: Cossi/Condotte SpA. Des millions de francs soustraits à l'impôt sur le bénéfice?

name_it: Cossi/Condotte SpA. Imposte sull'utile non pagate per importi milionari?


name_de: Schweizer Hub für nachhaltige Vermögensanlagen

name_fr: Création d'un pôle suisse dans le domaine des placements de fortune durables

name_it: Polo svizzero per gli investimenti sostenibili


name_de: Eine private finnische Firma sorgt für die Sicherheit der Büros der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit in Kabul

name_fr: Une société privée finlandaise pour sécuriser les bureaux de la Direction du développement et de la coopération à Kaboul

name_it: Una società privata finlandese per la sicurezza degli uffici della Direzione dello sviluppo e della cooperazione a Kabul


name_de: Konzernsponsoring. Imageprobleme für die Schweiz verhindern

name_fr: Sponsoring par des grandes entreprises. Eviter tout dégât d'image pour la Suisse

name_it: Sponsorizzazione da parte di grandi imprese. Evitare i problemi di immagine per la Svizzera


name_de: Single European Sky. Wann wird der Luftverkehr nachhaltiger und effizienter?

name_fr: Single European Sky. A quand un trafic aérien plus écologique et plus performant?

name_it: Single European Sky. Il traffico aereo quando sarà più ecologico ed efficiente?


name_de: Stopp der missbräuchlichen MWST-Belastung auf Steuern und Abgaben bei Treibstoffen

name_fr: Halte à la perception abusive de la TVA sur les impôts et autres taxes qui grèvent les carburants

name_it: Stop alla riscossione abusiva dell'IVA sulle imposte e le tasse che gravano i carburanti


name_de: Zukunftsfähige Mobilität ermöglichen

name_fr: Assurer la mobilité de demain

name_it: Assicurare la mobilità del futuro


name_de: Einführung einer "nurse to patient ratio" in der Pflege. Eine qualitative und wirtschaftliche Notwendigkeit

name_fr: Introduction d'un ratio entre le nombre d'infirmiers et le nombre de patients. Une nécessité qualitative et économique

name_it: Introdurre una "nurse to patient ratio" nelle cure infermieristiche. Una necessità qualitativa ed economica


name_de: Bekämpfung von pädosexueller Gewalt im Internet

name_fr: Lutter contre la violence pédophile sur Internet

name_it: Lotta alla violenza pedosessuale in Internet


name_de: Der Einbezug von Frauen in die Prävention gegen gewalttätigen Extremismus

name_fr: Impliquer les femmes dans la prévention de l'extrémisme violent

name_it: Coinvolgere le donne nella prevenzione dell'estremismo violento


name_de: Motion 20.3080: Umsetzung auf den Sommer?

name_fr: Motion 20.3080 - Une mise en oeuvre pour l'été ?


name_de: Kostenübernahme der Fusspflege von Podologinnen und Podologen durch die Krankenversicherer. Wann gedenkt der Bundesrat, die parlamentarischen Beschlüsse umzusetzen?

name_fr: Prise en charge par l'assurance-maladie des prestations des podologues. Quand le Conseil fédéral entend-il mettre en oeuvre les décisions du Parlement?

name_it: Rimborso da parte delle casse malati delle cure dispensate da podologi. Quando il Consiglio federale pensa di attuare le decisioni del Parlamento?


name_de: Kündigungsschutz für Arbeitnehmerinnen. Sperrfrist bei der Rückkehr aus dem Mutterschaftsurlaub verlängern

name_fr: Prolonger la durée de protection contre le licenciement des femmes au retour de leur congé maternité

name_it: Prorogare il periodo di protezione contro il licenziamento delle donne che rientrano dal congedo maternità


name_de: Friedensprozess. Was tut die Schweiz, um die Mitwirkung der Frauen zu fördern?

name_fr: Processus de paix. Que fait la Suisse pour renforcer la participation des femmes?

name_it: Processi di pace. Che cosa fa la Svizzera per promuovere la partecipazione delle donne?


name_de: Stand des Berichtes "Obligatorische Deklaration der Herstellungsmethoden (ausländischer) Nahrungsmittel"?

name_fr: Déclaration obligatoire des modes de production de denrées alimentaires étrangères. Etat d'avancement du rapport

name_it: A che punto è il rapporto "Dichiarazione obbligatoria dei metodi di produzione esteri delle derrate alimentari"?


name_de: Umweltziele. Sind diese in allen umweltrelevanten Sektoren umgesetzt?

name_fr: Les objectifs environnementaux sont-ils appliqués à tous les secteurs concernés?

name_it: Gli obiettivi ambientali sono attuati in tutti i settori rilevanti dal punto di vista ambientale?


name_de: Anpassungen bei Via sicura. Die Blaulichtorganisationen sollen unter Bedingungen arbeiten können, die ihnen die Erfüllung ihrer Aufgaben erlauben, auch bei Tempolimit 30

name_fr: Adapter Via sicura pour que les services d'urgence puissent accomplir leur travail dans les conditions requises par leur mission, y compris lorsque la vitesse est limitée à 30 kilomètres à l'heure

name_it: Adeguare Via sicura in modo tale da permettere ai servizi di soccorso di operare nelle condizioni richieste dalla loro funzione, anche quando il limite è di 30 chilometri l'ora


body_key: JU

name_de: Conséquences de la pandémie de COVID-19 pour l'Hôpital du Jura


name_de: Nationale Strategie für Kinder und Gesundheit

name_fr: Santé des enfants. Une stratégie nationale

name_it: Una strategia nazionale per la salute dei bambini


name_de: Förderung der Forschung zu Mobilfunk und Strahlung

name_fr: Encouragement de la recherche en matière de téléphonie mobile et de rayonnement

name_it: Promozione della ricerca nell'ambito della telefonia mobile e delle radiazioni


name_de: Sofortiger Stopp der Entwicklungshilfe für unkooperative Staaten

name_fr: Etats non coopératifs. Suspendre immédiatement l'aide au développement

name_it: Stati non cooperativi. Sospendere immediatamente l'aiuto allo sviluppo


name_de: Wirksame Massnahmen zur Kostensenkung im Gesundheitswesen

name_fr: Des mesures efficaces pour réduire les coûts de la santé

name_it: Misure efficaci per ridurre i costi sanitari


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung der Einsitznahme von Mitgliedern der Regierung in ein oberstes strategisches Leitungsorgan einer Organisation mit kantonaler Beteiligung (Titel der Botschaft: Public Corporate Governance: Genehmigungspflicht der Einsitznahme von Mitgliedern der Regierung in oberste strategische Leitungsorgane)


name_de: Abschaffung der Vermögenssteuer und Einführung einer kantonalen Gewinnsteuer auf beweglichem Vermögen. Höchstsatz von 10 Prozent

name_fr: Suppression de l'impôt sur la fortune et introduction d'un impôt cantonal sur les gains en capital mobilier. Taux maximum de 10 pour cent

name_it: Soppressione dell'imposta sulla sostanza e introduzione di un'imposta cantonale sugli utili in capitale conseguiti sulla sostanza mobiliare con un'aliquota massima del 10 per cento


name_de: Rückgang bei den Gütern auf der Schiene. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Diminution des marchandises transportées par le rail. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Calo del trasporto di merci su rotaia. Cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Das Zehn-Punkte-Massnahmenpaket für Militärethik in der Schweizer Armee jetzt umsetzen

name_fr: Ethique militaire dans l'armée suisse. Catalogue de mesures en dix points

name_it: Attuare ora il catalogo delle misure in dieci punti per l'etica militare nell'esercito svizzero


name_de: Italien hat die Häfen wieder für die illegale Migration geöffnet. Ist der Bundesrat bereit, Schengen auszusetzen?

name_fr: Immigration clandestine. L'Italie rouvre ses ports. Le Conseil fédéral est-il prêt à suspendre l'application de l'accord de Schengen?

name_it: Immigrazione clandestina, l'Italia riapre i porti. Il Consiglio federale è pronto a sospendere Schengen?


name_de: Nationaler Aktionsplan zur Bekämpfung der Mafia. Wo stehen wir?

name_fr: Plan d'action national antimafia. Où en sommes-nous?

name_it: Piano d'azione nazionale antimafia. A che punto siamo?


name_de: Kampfdrohneneinsätze in Saudi-Arabien. Was bedeutet das für die Sicherheit der Schweiz?

name_fr: Attaque de drones en Arabie saoudite. Quelles sont les implications pour la sécurité de la Suisse?

name_it: Impieghi di droni da combattimento in Arabia saudita. Che cosa significa per la sicurezza della Svizzera?


name_de: Verantwortlichkeit bei der Haltung von Herdenschutzhunden. Regelung vereinfachen

name_fr: Simplifier les responsabilités des détenteurs de chiens de protection des troupeaux

name_it: Semplificare le responsabilità dei detentori di cani da protezione delle greggi


name_de: Einsatz von Pflanzenschutzmitteln. Eine Mindestausbildung verlangen

name_fr: Utilisation des produits phytosanitaires. Exiger une formation minimale

name_it: Utilizzo di prodotti fitosanitari. Esigere una formazione minima


name_de: Endokrine Disruptoren. Welche Erkenntnisse für welche Strategie?

name_fr: Perturbateurs endocriniens. Quelles connaissances pour quelle stratégie?

name_it: Perturbatori endocrini. Quali conoscenze per quale strategia?


name_de: Ist sich der Verwaltungsrat von Compenswiss seiner Verantwortung bewusst?

name_fr: Le conseil d'administration de Compenswiss est-il conscient de ses responsabilités?

name_it: Il consiglio di amministrazione di Compenswiss è consapevole della propria responsabilità?


name_de: Sexuelle Gesundheit Schweiz. Missbrauchte Staatsgelder für den Geschlechterkampf?

name_fr: Santé sexuelle Suisse. Utilisation abusive des subventions pour la lutte entre les sexes?

name_it: Salute sessuale Svizzera. Uso improprio di denaro dello Stato per la guerra tra i sessi?


name_de: Hürden abbauen für den Parallelimport von Generika in die Schweiz

name_fr: Abolir les barrières aux importations parallèles de médicaments génériques en Suisse

name_it: Abolire le barriere alle importazioni parallele di medicamenti generici in Svizzera


name_de: Die Täter vor dem Live-Streaming eines Kindsmissbrauchs stoppen, und der Kinderprostitution im Internet wirksame Grenzen setzen

name_fr: Empêcher la diffusion en temps réel de pornographie infantile et mettre un terme à la prostitution infantile sur Internet

name_it: Impedire la diffusione in streaming di abusi su minori e arginare in maniera efficace la prostituzione infantile in Internet


name_de: CO2. Messwerte und Datenreihen in der Schweiz

name_fr: Valeurs mesurées et séries de données relatives à la concentration de CO2 en Suisse

name_it: CO2. Valori misurati e serie di dati in Svizzera


name_de: Kinder und Jugendliche vor der Handykamera nicht alleine lassen. Täter stoppen, die Kinder dazu anleiten oder erpressen, sexuelle Handlungen an sich selbst vorzunehmen

name_fr: Protéger les enfants et les jeunes et empêcher les criminels de les inciter ou de les forcer à se livrer à des actes sexuels sur eux-mêmes en se filmant avec leur téléphone

name_it: Non lasciare bambini e adolescenti da soli davanti alla videocamera del cellulare. Fermare chi li induce a compiere atti sessuali su se stessi adescandoli o ricattandoli


name_de: Gesetzlose Zustände bei Spielertransfers im Fussball

name_fr: Transferts de joueurs de football. Une zone de non-droit

name_it: Illegalità nel mercato del trasferimento dei calciatori


name_de: RTVG. Keine Doppelbesteuerung von Arbeitsgemeinschaften

name_fr: LRTV. Pas de double imposition des communautés de travail

name_it: LRTV. No alla doppia imposizione dei consorzi


name_de: Vorwärts mit dem Einheitssatz bei der Mehrwertsteuer

name_fr: TVA. Pour la mise en place d'un taux unique

name_it: Verso un'aliquota IVA unica


name_de: Statistische Erfassung von "Hate Crimes" aufgrund der sexuellen Orientierung, Geschlechtsidentität, Geschlechtsausdruck oder Geschlechtsmerkmalen


name_de: Wie effizient sind Kehrichtverbrennungsanlagen?

name_fr: Usines d'incinération. Quelle efficacité?

name_it: Impianti d'incenerimento. Quale efficacia?


name_de: Verbindung Tessin-Malpensa. Die Konzessionen für die Busunternehmen sollen weiterhin erteilt werden

name_fr: Liaison Tessin-Malpensa. Poursuivre l'octroi de concessions aux bus

name_it: Collegamento Ticino-Malpensa. Proseguire con le concessioni ai bus


name_de: Sicherer Zahlungsverkehr. Rolle der Schweiz als Gaststaat sichern

name_fr: Garantir le trafic des paiements. Ne pas menacer le rôle d'Etat hôte de la Suisse

name_it: Traffico dei pagamenti sicuro. Garantire il ruolo della Svizzera come Stato ospite


name_de: Besserer Schutz für Sicherheits- und Rettungskräfte. Härtere Strafen für Gaffer, Pöbler und Gewalttäter

name_fr: Mieux protéger les forces de sécurité et les forces d'intervention. Punir plus sévèrement les curieux, les fauteurs de troubles et les auteurs d'actes de violence

name_it: Migliorare la protezione dei servizi di sicurezza e di soccorso. Pene più severe per i curiosi, i provocatori e i violenti


name_de: Vögel und Windkraftanlagen. Ein Nebeneinander ist möglich

name_fr: Eoliennes et oiseaux peuvent cohabiter

name_it: Impianti eolici e uccelli possono convivere


name_de: Pilotprojekt für ältere Langzeitarbeitslose

name_fr: Projet pilote pour les chômeurs de longue durée âgés

name_it: Progetto pilota per disoccupati senior di lunga durata


name_de: Nationaler Aktionsplan Pflanzenschutzmittel. Information der Bevölkerung

name_fr: Plan d'action national Produits phytosanitaires. Information de la population

name_it: Piano d'azione nazionale dei prodotti fitosanitari. Informazione della popolazione


name_de: Pflegebereich. Den Inhaberinnen und Inhabern altrechtlicher Diplome eine Chance geben

name_fr: Soins infirmiers. Donner une chance aux détenteurs d'anciens diplômes

name_it: Cure infermieristiche. Dare una possibilità ai titolari di diplomi di diritto previgente


name_de: Förderung der Weiterbildung in KMU

name_fr: Promouvoir la formation continue dans les PME

name_it: Promuovere la formazione continua nelle PMI


name_de: Zahl der stationären Aufenthalte in der Rehabilitation

name_fr: Nombre de séjours hospitaliers en réadaptation

name_it: Numero dei soggiorni ospedalieri in riabilitazione


name_de: Vom "Gleis 7"-Abo zum "Seven 25"-Abo. Wirklich eine Verbesserung?

name_fr: De l'abonnement Voie 7 à l'abonnement Seven 25. Une réelle amélioration?

name_it: Da Binario 7 a Seven 25. Un miglioramento effettivo?


name_de: Die medizinisch unterstützte Fortpflanzung darf nicht länger ein Luxus für die Reichen sein

name_fr: La procréation médicalement assistée ne doit pas être un luxe réservé aux riches

name_it: La procreazione con assistenza medica non deve essere un lusso riservato ai ricchi


name_de: Das Spritzen von Hyaluronsäure und Botox gehört in die Hand von Ärztinnen und Ärzten

name_fr: Réserver aux médecins les injections d'acide hyaluronique et de Botox

name_it: Le iniezioni di acido ialuronico e di Botox devono essere praticate esclusivamente da medici


name_de: Vorsorgeprinzip. Wie wird es vom Bundesrat in den Bereichen Lebensmittel, Kosmetik und Gebrauchsgegenstände angewendet?

name_fr: Principe de précaution. Quelle application par le Conseil fédéral dans les domaines de l'alimentation, des cosmétiques et des objets usuels?

name_it: Principio di precauzione. Come lo applica il Consiglio federale nei settori dell'alimentazione, dei cosmetici e degli oggetti d'uso?


name_de: Umsetzung der Nationalen Strategie Palliative Care und der Nationalen Demenzstrategie für eine bessere Lebensqualität für Menschen am Lebensende

name_fr: Mise en oeuvre de la Stratégie nationale en matière de soins palliatifs et de celle en matière de démence pour une meilleure qualité de vie pour les personnes en fin de vie

name_it: Attuazione della Strategia nazionale in materia di cure palliative e di quella sulla demenza per una migliore qualità di vita per le persone in fase terminale


name_de: Stromerzeugung im Winter dank Fotovoltaik

name_fr: Production d'électricité en hiver grâce au photovoltaïque

name_it: Produzione di energia elettrica in inverno grazie al fotovoltaico


name_de: Projekt für ein drittes Gleis in Bellinzona. Die SBB sollen sich ans Gesetz halten

name_fr: Projet de troisième voie à Bellinzone. Les CFF doivent respecter la loi

name_it: Progetto per un terzo binario a Bellinzona. Le FFS devono rispettare la legge


name_de: Ausfuhr von Pfeffersprays

name_fr: Quid de l'exportation des sprays au poivre?

name_it: Esportazione di spray al peperoncino. Una violazione dei diritti umani?


name_de: Überflüssige IV-Expertisen stoppen

name_fr: Mettre fin aux expertises AI superflues

name_it: Stop alle perizie AI superflue


name_de: Wie kann der Bundesrat die Rückkehr des Lachses in die Schweiz bis 2020 unterstützen?

name_fr: Réintroduction du saumon en Suisse prévue pour 2020. Soutien du Conseil fédéral

name_it: Come il Consiglio federale può sostenere il ritorno del salmone in Svizzera entro il 2020?


name_de: Stopp der Zahlungen der Postfinance nach Kuba

name_fr: Interruption des paiements de Postfinance vers Cuba

name_it: Interruzione dei pagamenti di Postfinance verso Cuba


name_de: Weniger Kehrichtverbrennung, mehr Recycling

name_fr: Moins de déchets en incinération, plus de recyclage

name_it: Meno rifiuti inceneriti, più riciclaggio


name_de: Verkehrsinvestitionen am richtigen Ort

name_fr: Transports. Investissements au bon endroit

name_it: Trasporti. Investimenti laddove necessari


name_de: Das ohrenbetäubende Stillschweigen der Swiss International Air Lines. Will sie sich aus der Verantwortung stehlen?

name_fr: Silence assourdissant de Swiss International Air Lines. La compagnie se déchargerait-elle de ses responsabilités?

name_it: Il silenzio assordante di Swiss International Air Lines. Scarica forse le proprie responsabilità?


name_de: Abstimmungskampagnen. Das Meinungsäusserungsrecht der Kantone präzisieren

name_fr: Campagnes de votations. Préciser le droit d'expression des cantons dans la loi

name_it: Campagne per le votazioni. Precisare nella legge il diritto di espressione dei cantoni


name_de: Kein Aufenthaltsrecht bei sexuellen Übergriffen und Gewalt an Frauen und Kindern

name_fr: Pas de droit de séjour en cas d'abus sexuel et de violence à l'encontre de femmes ou d'enfants

name_it: Nessun diritto di soggiorno in caso di aggressioni sessuali e violenza contro donne e bambini


name_de: Finanzierung von Pflegeleistungen für Menschen mit Demenz

name_fr: Financement des soins aux personnes atteintes de démence

name_it: Finanziamento delle cure per le persone affette da demenza


name_de: Doppel- und Mehrfachversicherungen im KVG verhindern

name_fr: Assurance-maladie. Prévenir la double assurance et les assurances multiples

name_it: Impedire l'assicurazione doppia o multipla nella LAMal


name_de: Stärkung der Kinder- und Jugendmedizin. Den Behandlungsbeginn vor der Einigung über den Kostenträger sicherstellen

name_fr: Renforcer la médecine pédiatrique en garantissant le début du traitement avant de s'entendre sur l'assurance qui prendra en charge les coûts

name_it: Rafforzare la medicina pediatrica. Garantire che una terapia possa avere inizio anche quando non si è ancora deciso chi dovrà sostenerne i costi


name_de: Krasse Überschreitung und Verletzung des Mandates durch die Eidgenössische Kommission für Kinder- und Jugendfragen

name_fr: La Commission fédérale pour l'enfance et la jeunesse outrepasse et enfreint gravement son mandat

name_it: La Commissione federale per l'infanzia e la gioventù oltrepassa e viola palesemente il suo mandato


name_de: Besser informieren über die Risikostoffe in Kosmetika und Gebrauchsgegenständen

name_fr: Pour une meilleure information sur les substances à risque présentes dans les cosmétiques et objets usuels

name_it: Per una migliore informazione sulle sostanze a rischio presenti nei cosmetici e negli oggetti d'uso


name_de: Unentgeltliche Rechtspflege und Mehrwertsteuer. Keine Diskriminierung zulasten der mittellosen Personen und der Kantone bei Gerichtsverfahren

name_fr: Assistance judiciaire soumise à la TVA. Mettre un terme à la discrimination dans les procédures judiciaires dont les indigents et les cantons font les frais

name_it: Gratuito patrocinio sottoposto all'IVA. Basta discriminazioni nell'ambito delle procedure giudiziarie a danno delle persone indigenti e dei cantoni


name_de: Konsequenzen aus dem Fall Chlorothalonil, um grundsätzliche Risiken des Pestizideinsatzes zu senken?

name_fr: Tirer les leçons du cas du chlorothalonil afin de réduire les risques liés à l'emploi de pesticides?

name_it: Quali insegnamenti trarre dal caso clorotalonil per ridurre i rischi fondamentali dell'impiego di pesticidi?


body_key: NE

name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur l'action sociale (LASoc)


name_de: Landschaftsschutz und Solarstromüberschüsse anstatt Millionen Franken verschwenden

name_fr: Investir dans la protection du paysage et les excédents d'énergie solaire au lieu de gaspiller des millions pour la petite hydraulique

name_it: Protezione del paesaggio ed eccedenze di energia solare invece dello spreco di milioni di franchi


name_de: Ist der Bundesrat bereit, seinen Auftrag zur Reduktion der Risiken aus der Anwendung von Pestiziden umzusetzen?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à mettre en oeuvre le mandat qui lui a été confié afin de réduire les risques liés à l'utilisation des pesticides?

name_it: Il Consiglio federale è disposto ad attuare il suo mandato di riduzione dei rischi derivanti dall'applicazione dei pesticidi?


name_de: Verlängerung des Gentech-Moratoriums

name_fr: Moratoire sur les OGM. Prolongation

name_it: Proroga della moratoria sull'ingegneria genetica


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung des Regierungsbeschlusses über den Beitritt zur Vereinbarung über die Hochschule Rapperswil


name_de: Kommissionen sollten indirekte Gegenvorschläge nicht abschliessend verhindern können

name_fr: Les commissions ne doivent plus pouvoir enterrer les contre-projets indirects

name_it: Le commissioni non dovrebbero poter impedire in modo definitivo i controprogetti indiretti


name_de: Schlechterstellung der Frauen beim Zugang zu Eisenmedikamenten

name_fr: Accès aux traitements ferriques. Discrimination de la femme

name_it: Accesso ai medicamenti a base di ferro. Svantaggiate le donne


name_de: Stopp der Verschwendung. Macht das BAG Druck auf die Pharmaindustrie für den Erkrankungen angemessene Dosierungen?

name_fr: Stop au gaspillage. L'OFSP va-t-il faire pression sur l'industrie pharmaceutique pour des dosages adaptés aux pathologies?

name_it: Stop agli sprechi. L'UFSP farà pressione sull'industria farmaceutica per la produzione di dosi adeguate alle patologie?


name_de: Neue Modelle für neue Therapien. Mit dem Ziel der Rechtssicherheit und Zugangsgerechtigkeit für alle bei exorbitant teuren und neusten Therapieverfahren, auch im Off-Label-Bereich

name_fr: A nouvelles thérapies, nouveaux modèles. Assurer la sécurité du droit et l'égalité de l'accès aux nouvelles thérapies extrêmement onéreuses, y compris hors étiquette

name_it: Nuove terapie, nuovi modelli. Per la certezza del diritto e per garantire a tutti lo stesso accesso ai metodi terapeutici più recenti e a quelli estremamente cari, anche nel settore dei medicamenti off-label


name_de: Welche Massnahmen sind zu ergreifen, um die Zukunft der Schweizer Weinproduktion zu sichern?

name_fr: Mesures à prendre pour garantir l'avenir de la production de vins suisses?

name_it: Misure da adottare per garantire il futuro della produzione dei vini svizzeri?


name_de: Verkehrsmanagement am Gotthard. Warum haben die Staus trotz gleichbleibendem Verkehrsaufkommen deutlich zugenommen, und was soll dagegen unternommen werden?

name_fr: Gestion du trafic aux portails du tunnel du Saint-Gothard. Alors que le nombre de transits est stable, les embouteillages augmentent. Pourquoi et comment entend-on améliorer la situation?

name_it: Gestione del traffico ai portali del tunnel del Gottardo. Come si spiega che a fronte di transiti stabili le code sono significativamente aumentate e cosa si intende fare per migliorare la situazione?


name_de: Einen Teil der NAF-Gelder für Alternativen zum Privatfahrzeug für die Anreise zu Knotenpunkten des öffentlichen Verkehrs einsetzen

name_fr: Affecter une part du fonds Forta pour des alternatives à la voiture individuelle pour atteindre des points clés du réseau de transports publics

name_it: Impiegare parte delle risorse del Fostra per alternative all'auto privata per raggiungere punti chiave della rete di trasporto pubblico


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur la faune sauvage (LFS)


name_de: Rekordbussen für die UBS. Konsequenzen für die Schweiz?

name_fr: Amendes records contre UBS. Quelles conséquences pour la Suisse?

name_it: Multe record a UBS. Quali sono le conseguenze per la Svizzera?


name_de: Für die Einführung in der Schweizer Rechtsetzung des Ampelsystems Nutri-Score für verarbeitete Lebensmittel

name_fr: Pour la promotion de par la législation suisse du système d'étiquetage du type Nutri-Score pour les denrées alimentaires transformées

name_it: Promuovere nella legislazione svizzera il sistema di etichettatura nutrizionale del tipo Nutri-Score per le derrate alimentari trasformate


name_de: Wirtschaftliche Nachhaltigkeit im Zusammenspiel mit Biodiversität im Wald langfristig sicherstellen

name_fr: Garantir à long terme la durabilité économique en lien avec la biodiversité dans la forêt

name_it: Garantire a lungo termine la sostenibilità economica in combinazione con la biodiversità nel bosco


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung der Einsitznahme der Vorsteherin oder des Vorstehers des Bildungsdepartementes in die obersten strategischen Leitungsorgane der Fachhochschulen im Kanton St.Gallen


name_de: Ist ein digitaler Effizienzschub für Kleinunternehmen nötig?

name_fr: Rendre les petites entreprises plus performantes grâce au numérique

name_it: È necessario un salto di efficienza digitale per le piccole imprese?


name_de: Entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. Solidarhaftung auch im Tertiärsektor

name_fr: Travailleurs détachés. Etendre le champ d'application de la responsabilité solidaire au secteur tertiaire

name_it: Lavoratori distaccati. Estendere il campo d'applicazione della responsabilità solidale al settore terziario


name_de: Werden mit der Reduktion der Verkaufsmenge die Risiken von Pestiziden effektiv reduziert?

name_fr: La réduction des risques inhérents aux pesticides va-t-elle de pair avec la réduction du volume des ventes?

name_it: Attraverso la riduzione del volume di vendita si riducono effettivamente i rischi derivanti dai pesticidi?


name_de: Risikostoffe in Kosmetika und Gebrauchsgegenständen. Welche Strategie verfolgt der Bundesrat?

name_fr: Substances à risque dans les cosmétiques et les objets usuels. Quelle stratégie du Conseil fédéral?

name_it: Sostanze a rischio nei cosmetici e negli oggetti d'uso. Qual è la strategia del Consiglio federale?