name_de: Hotel Intercontinental in Davos und CS Real Estate Fund Hospitality

name_fr: Hôtel Intercontinental à Davos et Real Estate Fund Hospitality de Credit Suisse


body_key: CHE

name_de: Zurückhaltung Deutschlands bei der Vorratsdatenspeicherung

name_fr: Attitude de l'Allemagne en matière de conservation des données

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Volkswirtschaftliche Kosten des Pestizideinsatzes in der Schweiz

name_fr: Coût économique de l'utilisation des pesticides en Suisse


name_de: Gegenvorschlag zur Volksinitiative "Grüne Wirtschaft"

name_fr: Contre-projet à l'initiative "Economie verte"


name_de: Arbeiten an der A9 im Oberwallis. Schlitzohrige Unternehmen, schwacher Staat?

name_fr: Construction de l'A9 dans le Haut-Valais. Factures gonflées, Etat dégonflé?

name_it: Lavori sull'A9 nell'Alto Vallese. Imprese furbe, Stato debole?


name_de: Wurden IMSI-Catcher nach Bangladesch exportiert?

name_fr: Des IMSI-Catcher ont-ils été exportés à destination du Bangladesh?


name_de: Report der Schweizerischen Akademie der medizinischen Wissenschaften. Handlungsbedarf betreffend Versorgungsforschung

name_fr: Rapport de l'Académie suisse des sciences médicales. Renforcer la recherche sur les services de santé


name_de: AKW-Reaktor Beznau I. Leck in Dampfleitung

name_fr: Réacteur de la centrale de Beznau I. Conduite de vapeur défectueuse


name_de: Wissenschaftlich fragwürdige Studien des Bundesamtes für Gesundheit

name_fr: Etudes scientifiques discutables de l'Office fédéral de la santé publique


name_de: Welche Unterstützung für das Label "hausgemacht"?

name_fr: Quel soutien pour le label "fait maison"?


name_de: Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden. Beschleunigte Inkraftsetzung

name_fr: Accord de coopération policière et douanière avec l'Italie. Anticiper son entrée en vigueur

name_it: Accordo tra Svizzera e Italia in materia di cooperazione di polizia e doganale. Accelerare l'entrata in vigore


name_de: Lärmsanierung der A7 im Thurgau. Vorübergehende Temporeduktion als Sofortmassnahme

name_fr: Travaux de réduction du bruit sur l'A7 en Thurgovie. Prendre des mesures immédiates de limitation de vitesse


name_de: Formel-E-Rennen in der Schweiz. Eine ausgezeichnete Möglichkeit zur Präsentation von Schweizer Technologie und Innovation

name_fr: Course de Formule E en Suisse. Une formidable vitrine pour la technologie et l'innovation helvétiques


name_de: Uran im Dünger. Gefahr für unser Grundwasser

name_fr: Uranium dans les engrais. Un danger pour les nappes phréatiques


name_de: Neue Risse im AKW Mühleberg. Je näher die Abschaltung, desto grösser das Risiko?

name_fr: De nouvelles fissures dans la centrale nucléaire de Mühleberg. Plus l'arrêt approche, plus le risque s'accentue?


name_de: Einsatzbereitschaft der Armee. Beispiel der 12-Zentimeter-Minenwerfer

name_fr: Disponibilité opérationnelle de l'armée. Exemple du lance-mines de 12 centimètres


name_de: Inspektion der Schweizer Armee durch Russen

name_fr: Inspection de l'armée suisse par des Russes


name_de: Wirtschaftssanktionen gegen Russland

name_fr: Sanctions économiques contre la Russie

name_it: Sanctions économiques contre la Russie


name_de: Negative Auswirkungen von Neonicotinoiden auf Biodiversität und Funktionen der Ökosysteme

name_fr: Impact négatif des néonicotinoïdes sur la biodiversité et sur les fonctions des écosystèmes


name_de: Forschung im Bereich der Rückgewinnung seltener und teurer Industriemetalle

name_fr: Recherche dans le domaine de la récupération des métaux industriels rares et chers


name_de: Vorentwurf des Tabakproduktegesetzes. Gesetzeslücken beim Schmuggel und bei der Präventionspolitik

name_fr: Projet de loi sur les produits du tabac. Des lacunes en regard de la lutte contre la contrebande et la politique de prévention


name_de: Wohnungsvermietungen an Sozialhilfebezügerinnen und -bezüger verbieten?

name_fr: Interdire la location de logements aux bénéficiaires de l'aide sociale?


name_de: Illegale selektive Aufnahme von Versicherten durch grosse Krankenkassen

name_fr: Sélection illégale d'assurés par de grandes caisses-maladie


name_de: Frontex plus. Teilnahme des Bundes

name_fr: Frontex plus. Participation de la Confédération

name_it: Frontex plus. Partecipazione della Confederazione


name_de: Schweizer Gotteskrieger. Von wie vielen Dschihadisten muss die Schweizer Bevölkerung ausgehen?

name_fr: Combattants d'Allah suisses. Combien de djihadistes la population suisse compte-t-elle?


name_de: Offene Schweizer Schengen-Grenzen und mögliche Infiltration ausländischer Islamisten

name_fr: Frontières Schengen et possible infiltration d'islamistes étrangers en Suisse


name_de: Steuerliche Abzugsfähigkeit von Wertberichtigungen auf Beteiligungen gemäss Artikel 960 OR ab Einführung des neuen Rechnungslegungsrechtes

name_fr: Déductibilité fiscale des corrections de valeur portant sur des participations, conformément à l'article 960 CO, à compter de l'introduction du nouveau droit comptable


name_de: Der Bund konkurrenziert private Medien

name_fr: La Confédération fait concurrence aux médias privés


name_de: Zulassungsregelung für Ärztinnen und Ärzte zur Praxiseröffnung

name_fr: Dispositions régissant l'ouverture de cabinets médicaux


name_de: Nationaler Aktionsplan und CSR-Bundesstrategie

name_fr: Plan d'action national et stratégie fédérale RSE


name_de: Warum werden für die AHV plötzlich 1,8 Milliarden Franken weniger benötigt?

name_fr: Pourquoi l'AVS aurait-elle soudain besoin de 1,8 milliard de francs de moins?


name_de: Autobahnquerung des Genfer Seebeckens. Finanzierung und Zeitplan

name_fr: Financement et délais de réalisation de la traversée autoroutière du lac à Genève


name_de: Bekämpfung der massiven Tabakwerbung an Ausgehorten

name_fr: Lutter contre la publicité massive pour le tabac dans les lieux de sortie


name_de: Autobahnquerung des Genfer Seebeckens. Kantonale Volksinitiative für ein Objekt in der Zuständigkeit des Bundes

name_fr: Traversée autoroutière du lac à Genève. Initiative populaire cantonale sur un objet fédéral


name_de: Beginn der Arbeiten an der Autobahnquerung des Genfer Seebeckens

name_fr: Début des travaux de la traversée autoroutière du lac à Genève


name_de: Finanzierung der Autobahnquerung des Genfer Seebeckens

name_fr: Financement de la traversée autoroutière du lac à Genève


name_fr: Marge d'interprétation concernant l'initiative de Gastrosuisse


name_de: Abbau von Materialprüfungs-Dienstleistungen bei der Empa?

name_fr: L'EMPA va-t-il supprimer des prestations portant sur les essais de matériaux?


name_de: Wäre eine Scharia-Polizei in der Schweiz möglich?

name_fr: Une police de la charia serait-elle possible en Suisse?


name_fr: Les caisses-maladie violent-elles la protection des données?


name_de: Krankenversicherung. Wer anerkennt was, mit welchen Kompetenzen und nach welchen Kriterien?

name_fr: Assurance-maladie. Qui reconnaît quoi, avec quelles compétences et selon quels critères?


body_key: JU

name_de: Vers une qualité d'eau adaptée

name_fr: Vers une qualité d'eau adaptée

name_it: Vers une qualité d'eau adaptée


name_de: Öffnung der weissen Linie im Milchmarkt mit Blick auf die Erfahrungen mit dem Käsefreihandel

name_fr: Ouverture du marché du lait compte tenu des expériences faites avec le libre-échange dans le domaine du fromage


name_de: AKW Mühleberg. Kann das Ensi die Frist zur Stellungnahme einhalten?

name_fr: Centrale de Mühleberg. L'IFSN pourra-t-elle respecter le délai pour sa prise de position?


body_key: SG


name_de: Wird die Schweiz im italienischen Gesetzentwurf zur freiwilligen Offenlegung wieder diskriminiert?

name_fr: Projet italien de loi sur le retour des capitaux. La Suisse une nouvelle fois discriminée?

name_it: La Svizzera ancora discriminata nel disegno italiano sulla Voluntary Disclosure?


name_de: Entscheid des Bundesrates zur Zukunft des ehemaligen Militärflugplatzes Dübendorf

name_fr: Avenir de l'aérodrome militaire de Dübendorf. Décision du Conseil fédéral


name_de: Bedroht Ebola Entwicklungshilfeprojekte in Westafrika?

name_fr: Ebola. Une menace pour les projets d'aide au développement en Afrique de l'Ouest?


name_de: Staatsvertrag von 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik

name_fr: Accord international de 1973 entre la Confédération suisse et la République Socialiste Tchécoslovaque


name_de: Grafik zum Vergleich von Prämien und Kosten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Graphique sur la comparaison des primes et des coûts de l'assurance obligatoire des soins


name_de: Kampf gegen das organisierte Verbrechen. Genügen die zur Verfügung stehenden Instrumente?

name_fr: Crime organisé. Sommes-nous armés pour le combattre?

name_it: Gli strumenti a disposizione per combattere la criminalità organizzata sono sufficienti?


name_de: Todesfallen. Nichtsanierte gefährliche Bahnübergänge

name_fr: Pièges mortels. Assainissement des passages à niveau dangereux


name_fr: Instruments monétaires. Rapport

name_it: Instruments monétaires. Rapport


name_de: Lärmgrenzwerte Flugplatz Dübendorf

name_fr: Aérodrome de Dübendorf. Valeurs limites d'exposition au bruit


name_de: Erneuerung des Mandates eines Honorarkonsuls

name_fr: Renouvellement d'un mandat d'un consul honoraire


name_de: Fairphones für die Bundesverwaltung und das Parlament

name_fr: Doter l'administration fédérale et le Parlement de téléphones équitables


name_de: Abschaffung der Pauschalbesteuerung. Neueste Zahlen und Entwicklung

name_fr: Abolition des forfaits fiscaux. Derniers chiffres et développements


name_de: Welche Gründe stehen hinter den Massnahmen in Zusammenhang mit der Krim?

name_fr: Quelle motivation pour les mesures relatives à la Crimée?


name_de: Auslandschweizerinnen und -schweizer in Argentinien. Bezahlung der AHV-Beiträge

name_fr: Suisses de l'étranger. Paiement des cotisations à l'AVS par les Suisses d'Argentine


name_de: Zu lockere Richtlinien für Schweizer Metzgereien?

name_fr: Normes laxistes pour les boucheries suisses?


name_de: Die Schweiz mit und ohne bilaterale Verträge in einfachen Worten und Beispielen kurz und bündig erklären

name_fr: Illustrer de manière simple et concise les différences entre une Suisse avec des accords bilatéraux et une Suisse sans accords bilatéraux


name_de: Projekt Ingeus. Mit Bauchtanzen aus der IV-Rente?

name_fr: Projet Ingeus. La danse du ventre pour sortir de l'AI?


name_de: Simulcasting. Missstände bei der Erhebung von Radiohörerzahlen. Verletzung der gesetzlichen Aufsichtspflicht (2)

name_fr: Diffusion simultanée. Anomalies dans l'établissement des chiffres d'audience radiophonique. Violation du devoir légal de surveillance (2)


name_de: Vermögen ehemaliger Verdingkinder sichern

name_fr: Préserver les avoirs d'anciens enfants placés


name_de: Betreuung von unterstützungsbedürftigen Personen. Sofortmassnahmen gegen eine weitere Kostenexplosion

name_fr: Soutien des personnes nécessiteuses. Mesures immédiates pour maîtriser l'explosion des coûts


name_de: Neonicotinoide. Nach den Bienen die Schwalben?

name_fr: Néonicotinoïdes. Après les abeilles les hirondelles?


name_de: Gewalt in Asylunterkünften

name_fr: Violence dans les centres d'hébergement pour requérants d'asile


name_de: Zivilaviatische Nutzung des Militärflugplatzes Dübendorf

name_fr: Exploitation de l'aérodrome militaire de Dübendorf par l'aviation civile


name_de: Entgegengesetzte Entwicklung von Landwirtschaftskredit und Verwaltungsaufwand

name_fr: Contraste entre l'évolution du crédit agricole et celle des dépenses dans l'administration


name_de: Expo 2015 in Mailand. Imageschaden für die Schweiz abwenden

name_fr: Expo 2015 de Milan. Eviter que l'image de la Suisse ne soit ternie


name_de: Torpediert die Totalrevision der Verordnung über das Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung die Energiestrategie 2050?

name_fr: La révision totale de l'ordonnance concernant l'inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels sape-t-elle la stratégie énergétique 2050?


name_de: Untragbare Zustände in Hagenbuch

name_fr: Situation intolérable à Hagenbuch

name_it: Situation intolérable à Hagenbuch


name_de: Hagenbuch. Wo bleibt die Gerechtigkeit?

name_fr: Hagenbuch. Où est la justice?

name_it: Hagenbuch. Où est la justice?


name_de: Gefährliche Nebenwirkungen der HPV-Impfung

name_fr: Vaccin contre le HPV. Effets secondaires dangereux


name_de: Stellt die Schweizer Industrie die eigenständige Sturmgewehrproduktion ein?

name_fr: L'industrie suisse est-elle en train de cesser de produire des fusils d'assaut de façon autonome?


name_de: Flugplatz Dübendorf. Lärmgrenzwerte

name_fr: Aérodrome de Dübendorf. Valeurs limites d'exposition au bruit


name_de: Änderung von Artikel 11g der Revisionsaufsichtsverordnung. Eine notwendige Revolution?

name_fr: Modification de l'article 11g de l'ordonnance sur la surveillance de la révision. Une révolution nécessaire?

name_it: Modifica dell'articolo 11g dell'ordinanza sui revisori. Una rivoluzione necessaria?


name_de: Fragen zum Ablassen von Kerosin aus Flugzeugen

name_fr: Largage de kérosène par des aéronefs

name_it: Largage de kérosène par des aéronefs


name_de: Ursachen für die markanten Ertragseinbrüche bei den einheimischen Stromproduzenten

name_fr: Causes de la forte baisse de rentabilité des producteurs d'électricité indigènes


name_de: Angabe der Kalorienmenge bei alkoholischen Getränken

name_fr: Indiquer combien de calories sont contenues dans les boissons alcoolisées

name_it: Indicare quante calorie sono contenute nelle bevande alcoliche


name_de: Kosten der Fernmeldeüberwachung bis 2021. Vor Mehrinvestitionen und Mehrausgaben die Büpf-Revision abwarten

name_fr: Coûts de la surveillance de la correspondance par télécommunication jusqu'en 2021. Attendre l'adoption de la révision de la LSCPT avant de procéder à des investissements et des dépenses supplémentaires


name_de: Bundesrätlicher Blindflug beim Verbot von Pflanzenschutzmitteln?

name_fr: Interdiction de produits phytosanitaires. Une décision du Conseil fédéral prise à l'aveuglette?


name_de: Zusammensetzung der Kommission der Schweizerischen Nationalbibliothek

name_fr: Composition de la Commission de la Bibliothèque nationale suisse


name_de: Umsetzung des revidierten Asylgesetzes

name_fr: Exécution de la loi révisée sur l'asile

name_it: Exécution de la loi révisée sur l'asile


name_de: Drohnenkauf in Israel

name_fr: Achat de drones en Israël

name_it: Achat de drones en Israël


name_de: Krankenkassenprämien und Betreibungen

name_fr: Primes d'assurance-maladie et poursuites


name_de: Nachrichtenlose Vermögen. Rechtsverlust kompensieren?

name_fr: Avoirs en déshérence. Faut-il compenser le préjudice juridique?


name_de: Multilaterales Übereinkommen der OECD über den Informationsaustausch in Steuersachen. Ist der Beitritt der Schweiz für Italien irrelevant?

name_fr: Convention OCDE sur l'échange de renseignements en matière fiscale. L'adhésion de la Suisse est-elle insignifiante pour l'Italie?

name_it: Trattato multilaterale OCSE sullo scambio di informazioni fiscali su richiesta. L'adesione della Svizzera è irrilevante per l'Italia?


name_de: Befreiung von Billag-Gebühren für Mitarbeitende von SRG und Billag?

name_fr: Exonération de l'obligation de verser des redevances à Billag pour les collaborateurs de la SSR et de Billag?


name_de: Was läuft schief bei der Elektrifizierung der Hochrheinbahn?

name_fr: Electrification de la ligne du Rhin supérieur. D'où vient le problème?


name_de: Tarifstreit in der Physiotherapie. Auswirkung auf die Versicherten und Physiotherapeuten

name_fr: Conflit sur les tarifs de physiothérapie. Conséquences pour les assurés et les physiothérapeutes


name_de: Tarifstreit in der Physiotherapie. Handlungsbedarf aufgrund tarifloser Situation

name_fr: Conflit sur les tarifs de physiothérapie. Remédier à l'absence de tarifs valables


name_de: Vollständige Ausrüstung der Armee

name_fr: Une armée entièrement équipée

name_it: Une armée entièrement équipée


name_fr: GEVER. Gestion électronique des affaires


name_de: Wettbewerbsverzerrung aufgrund intransparenter SRG-Finanzen. Offenlegung nach Beispiel des ZDF

name_fr: Distorsion de la concurrence. Manque de transparence de la SSR sur ses finances. Publication suivant l'exemple de la chaîne ZDF


name_de: Die SBB verkaufen ihren Hauptsitz

name_fr: Les CFF mettent leur siège principal en vente


name_de: Interreg 2014-2020. Wie wird die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Italien und der Schweiz gewährleistet?

name_fr: Interreg 2014-2020. Comment garantir la coopération transfrontalière entre l'Italie et la Suisse?

name_it: Interreg 2014-2020. Come assicurare la cooperazione transfrontaliera tra l'Italia e la Svizzera?


name_de: Wie passt die "Grand Tour of Switzerland" zur Tourismusstrategie des Bundes?

name_fr: Le Grand Tour of Switzerland est-il compatible avec la stratégie de la Confédération en matière de tourisme?


name_de: Sofortmassnahmen gegen die Zuwanderung von Menschen, die nicht vom Arbeitsmarkt benötigt werden

name_fr: Mesures immédiates contre l'immigration de personnes dont le marché du travail n'a pas besoin


name_fr: Coûts administratifs des caisses-maladie


name_de: Antibiotikastrategie

name_fr: Stratégie de lutte contre l'antibiorésistance


name_de: Schweizer Nationalbankgold in Kanada

name_fr: Or de la Banque nationale suisse stocké au Canada


name_de: Behandlung von Geschäften im Eidgenössischen Parlament

name_fr: Traitement des affaires au Parlement fédéral


name_de: Wie viele Doppelbürger leisten beim Grenzwachtkorps bewaffneten Dienst? Welche Probleme können sich daraus ergeben?

name_fr: Combien de doubles nationaux assurent-ils un service armé auprès du Corps des gardes-frontière? Quels problèmes cela peut-il engendrer?


name_de: Woher kommt der Druck zur Entfernung permanenter Sprengobjekte aus dem Nationalstrassennetz?

name_fr: D'où vient la pression visant à faire enlever les ouvrages minés du réseau des routes nationales?


name_de: Postzustellung in ländlichen Gebieten. Setzt die Post weiterhin auf den Service public?

name_fr: Distribution du courrier dans les régions rurales. La Poste mise-t-elle toujours sur le service public?


name_de: Postzustellung in ländlichen Gebieten. Beabsichtigt der Bundesrat, den Betroffenen zu helfen?

name_fr: Distribution du courrier dans les régions rurales. Le Conseil fédéral entend-il aider les laissés-pour-compte?


name_de: Eidgenössische Steuerverwaltung. Nachteilige Praxisverschärfungen beschädigen das Erfolgsmodell Schweiz

name_fr: Administration fédérale des contributions. Le durcissement de la pratique met en péril le modèle suisse


name_de: Kindertagesstätten. Welche Fortschritte hat der Bundesrat gemacht?

name_fr: Structures d'accueil collectif. Quelles avancées du Conseil fédéral?


name_de: Revision der Lex Koller. Gespräche mit der Immobilienbranche und Investorenvertretern (1)

name_fr: Révision de la lex Koller. Discussions avec des représentants du secteur de l'immobilier et des investisseurs (1)


name_de: Steht der Präsident des Verwaltungsrates der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO über den Entscheiden der politischen Behörden?

name_fr: Le président des fonds de compensation AVS/AI/APG est-il au-dessus des décisions des autorités politiques?


name_de: Pflicht zur Aufführung des Verzeichnisses der Schlichtungsbehörden auf den offiziellen mietrechtlichen Formularen

name_fr: Obligation d'indiquer la liste des autorités de conciliation sur les formules officielles requises par le droit du bail


name_fr: Compagnies ferroviaires. Obligation légale de limiter les nuisances sonores


name_de: Frauenquote in Verwaltungsräten von börsenkotierten Unternehmen


name_de: Änderung der Artikel 269 und 269a des Obligationenrechtes. Keine Berücksichtigung des hypothekarischen Referenzzinssatzes mehr für die Berechnung der zulässigen Rendite

name_fr: Modification des articles 269 et 269a du Code des obligations visant à supprimer la prise en compte du taux hypothécaire de référence dans le cadre du calcul du rendement admissible


name_de: Kanton Genf. Gesamtsumme der Arbeitslosenversicherungsbeiträge sowie Gesamtsumme der von dieser Versicherung von 2010 bis 2013 ausbezahlten Leistungen

name_fr: Canton de Genève. Montant total des cotisations de l'assurance-chômage ainsi que montant total des prestations versées aux assurés entre 2010 et 2013


name_de: Kanton Genf. Gesamtsumme der AHV-, IV- und Krankenversicherungsbeiträge sowie Gesamtsumme der von diesen Versicherungen von 2010 bis 2013 ausbezahlten Leistungen

name_fr: Canton de Genève. Montant total des cotisations AVS, AI et assurance-maladie ainsi que montant total des prestations versées aux assurés entre 2010 et 2013


name_de: Kanton Genf. Gesamtbetrag der Mineralölsteuereinnahmen von 2010 bis 2013

name_fr: Canton de Genève. Montant récolté au titre de l'impôt sur les huiles minérales entre 2010 et 2013


name_de: Trotz Euroschwäche robuste Schweizer Volkswirtschaft

name_fr: Comment l'économie suisse fait-elle pour rester performante face à un euro faible?

name_it: La solidità dell'economia svizzera nonostante la debolezza dell'euro


name_de: Auskunft an anerkannte Flüchtlinge über Interpol-Ausschreibungen ihrer Verfolgerstaaten (1)

name_fr: Fourniture aux réfugiés de renseignements concernant un éventuel mandat d'arrêt lancé contre eux par l'Etat qui les persécute (1)


name_de: Drahtwurmbekämpfung im Kartoffelbau

name_fr: Pour une protection des cultures de pommes de terre contre le ver fil de fer


name_de: Freiwillige Selbstanzeige. Verhandlungen mit Italien über die Amtshilfe in Steuersachen

name_fr: Dénonciation spontanée. Négociations avec l'Italie concernant l'assistance administrative en matière fiscale

name_it: Voluntary disclosure. Trattativa con l'Italia sull'assistenza amministrativa in materia fiscale


name_de: Bis 2017 die Ausbildung von neuen italienischsprachigen Grenzwächterinnen und Grenzwächtern garantieren

name_fr: Garantir la formation de nouveaux gardes-frontière italophones jusqu'en 2017

name_it: Garantire fino al 2017 la formazione di nuove guardie di confine di lingua italiana


name_fr: Programmes de recherche portant sur la résistance aux antibiotiques


name_de: Neue Modelle zur Finanzierung der Erforschung neuer Antibiotika

name_fr: Nouveaux modèles pour financer la recherche de nouveaux antibiotiques


name_de: Einhaltung des Völkerrechts in Marokko bzw. der Westsahara

name_fr: Maroc et Sahara occidental. Respect du droit international


name_de: Hat das Seco die Bedeutung der Abstimmung vom 9. Februar 2014 erkannt?

name_fr: Le SECO a-t-il pris la mesure du vote du 9 février 2014?


name_de: Direktzahlungen für Gewässerräume

name_fr: Paiements directs pour les espaces réservés aux eaux


name_de: Lehrkräfte an Berufsmaturitätsschulen. Ungleiche Anforderungen?

name_fr: Ecoles de maturité professionnelle. Inégalités de traitement?


name_de: Entwicklungshilfe. Schweizer Unterstützung der Uno-Mission in Afrika zur Bekämpfung von Ebola

name_fr: Aide au développement. Mission suisse pour lutter contre l'Ebola en Afrique


name_de: Flughafen Zürich-Kloten. Fluglärm bei der Anwendung des Ostkonzeptes in Kombination mit der Umsetzung des Staatsvertrages mit Deutschland

name_fr: Aéroport de Zurich-Kloten. Nuisances sonores en cas d'application du concept Est en combinaison avec la mise en oeuvre de l'accord conclu avec l'Allemagne


name_de: Neue Verkehrszulassungsverordnung. In Grenzfällen ab Alter 70 nur Einschränkung des Fahrausweises statt Totalentzug

name_fr: Nouvelle ordonnance réglant l'admission à la circulation routière. Pour une restriction de la validité du permis de conduire des personnes de plus de 70 ans plutôt qu'un retrait définitif


name_de: Konkurs von Arbeitgebern mit Krankentaggeldversicherung nach VVG

name_fr: Faillite de l'employeur preneur d'une assurance perte de gain en cas de maladie selon la LCA


name_de: Sympathisanten der Organisation "Islamischer Staat". Anlaufstelle für Angehörige

name_fr: Sympathisants de l'organisation "Etat islamique". Soutien aux familles concernées


name_de: Gleich lange Spiesse im kleinen Grenzverkehr

name_fr: Lutter à armes égales dans le cadre du petit trafic frontalier


name_de: Ist die Grippeimpfung für Schwangere ungefährlich?

name_fr: La vaccination des femmes enceintes contre la grippe est-elle sans danger?


name_de: UVEK. Mandat für internationale Verhandlungen unter Missachtung des Gesetzes erteilt

name_fr: DETEC. Au-dessus de la loi en matière de mandat de négociations internationales?


name_de: Darf der Allianzname von Ausländerinnen auf der C-Bewilligung von Amtes wegen gestrichen werden?

name_fr: Peut-on biffer d'office le nom d'alliance des étrangères sur le permis C?


name_de: Areal des Schwerverkehrs-Kontrollzentrums von Giornico. Wo stehen wir heute?

name_fr: Aire multiservices de Giornico. Où en sommes-nous?

name_it: Area multiservizi di Giornico. A che punto siamo?


name_de: Der jüngste Fleischskandal wirft Fragen auf

name_fr: Nouveau scandale de la viande. Questions au Conseil fédéral


name_de: Finanzhilfen im Rahmen des Natur- und Heimatschutzes

name_fr: Aides financières dans le cadre de la protection de la nature et du paysage


name_de: 120 Millionen Franken für den Wiederaufbau im Gaza-Streifen

name_fr: 120 millions de francs pour la reconstruction dans la bande de Gaza


name_de: Rückführungen nach Italien gemäss Dublin-Abkommen

name_fr: Renvois vers l'Italie selon l'accord de Dublin


name_de: Wehrt sich der Bundesrat gegen die Willkür aus Brüssel?

name_fr: Le Conseil fédéral s'oppose-t-il à l'arbitraire de Bruxelles?


name_de: Umsetzung von Artikel 182 des Landwirtschaftsgesetzes zur Vermeidung von Zuwiderhandlungen und Täuschungen

name_fr: Application de l'article 182 de la loi sur l'agriculture afin d'éviter les fraudes et tromperies


name_de: Energiestrategie. Sind kritische Fachleute unerwünscht?

name_fr: Stratégie énergétique. Les esprits critiques sont-ils jugés indésirables?


name_de: Währungsrisiken absichern

name_fr: Couvrir les risques liés aux fluctuations monétaires

name_it: Coprire i rischi valutari


name_de: Grosse Fortschritte beim Bau von Atomreaktoren

name_fr: Progrès importants dans le domaine de la construction des réacteurs nucléaires


name_de: Woher kommt in Zukunft der Strom?

name_fr: D'où viendra l'électricité à l'avenir?

name_it: D'où viendra l'électricité à l'avenir?


name_de: Restriktive Aufenthaltsbewilligungen. Ist das Kulturangebot in der Schweiz gefährdet?

name_fr: La pratique restrictive en matière d'autorisations de séjour menace-t-elle l'offre culturelle en Suisse?


name_de: Anpassung der Notbremse-Vorschriften der SBB bei Fan-Extrazügen

name_fr: Trains spéciaux pour le transport de supporters. Adapter les dispositions des CFF sur le freinage d'urgence


name_de: Erhaltungsprojekt Schänzli und Nationalstrassenknoten Hagnau

name_fr: Projet de maintenance Schänzli et noeud routier de Hagnau


name_de: Fleischbetrugsskandal. Was steckt dahinter?

name_fr: Scandale de la viande. Quels sont les dessous de l'affaire?


name_de: Keine Transparenz bei der SRG

name_fr: Aucune transparence à la SSR

name_it: Aucune transparence à la SSR


name_de: Das Tisa-Abkommen dem fakultativen Referendum unterstellen

name_fr: Soumettre l'accord TISA au référendum facultatif


name_de: Freihandelsabkommen Tisa, TTIP und Tafta. Kosten für die Steuerzahler

name_fr: Accords de libre-échange TISA, TTIP et TAFTA. Coût pour le contribuable


name_de: Wird mit dem Tisa-Abkommen das öffentliche Interesse noch respektiert?

name_fr: L'accord TISA respectera-t-il l'intérêt public?


name_de: SRG-Gebühr und Staatsquote

name_fr: Redevance SSR et quote-part de l'Etat

name_it: Redevance SSR et quote-part de l'Etat


name_de: UBS-Rettungsfonds

name_fr: Fonds de sauvetage pour UBS

name_it: Fonds de sauvetage pour UBS


name_de: Sozialämter greifen auf Freizügigkeitsgelder zu

name_fr: Imputation des avoirs de libre passage sur l'aide sociale


name_de: Neue Schweizer App für die Uno-Diplomatie

name_fr: Nouvelle application suisse pour la diplomatie à l'ONU


name_de: NSA. Bilanz der Massnahmen und Schritte des Bundesrates

name_fr: NSA. Bilan des démarches et mesures entreprises par le Conseil fédéral


name_de: Stabio-Arcisate. Ein weiteres Debakel, wie zu erwarten war

name_fr: Stabio-Arcisate. Une énième défaite, courue d'avance

name_it: Stabio-Arcisate. Ennesima disfatta, come volevasi dimostrare


name_de: Multiple Sklerose. Kosten von Dimethylfumarat im Vergleich zu Tecfidera

name_fr: Traitement de la sclérose en plaques. Coûts du fumarate de diméthyle par rapport au Tecfidera


name_de: Masseneinwanderungs-Initiative. Quadratur des Kreises?

name_fr: Initiative "contre l'immigration de masse". Quadrature du cercle?


name_de: Fragwürdige Umsiedlung der Alkoholverwaltung von Bern nach Delsberg

name_fr: Délocalisation discutable de la Régie des alcools de Berne à Delémont


name_de: Bekämpfung der italienischen organisierten Kriminalität. Gibt es eine Strategie?

name_fr: Lutte contre les organisations mafieuses italiennes. Avons-nous une stratégie?

name_it: Lotta alla criminalità organizzata italiana. Esiste una strategia?


name_de: Hortet die Schweiz tatsächlich noch holländisches Nazi-Raubgold?

name_fr: La Suisse possède-t-elle encore de l'or hollandais volé par les nazis?


name_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Tabakproduktegesetzes (2)

name_fr: Consultation publique sur l'avant-projet de loi fédérale sur les produits du tabac (2)


name_de: Probleme bei der Rückschaffung von abgewiesenen Asylbewerbern nach Afrika

name_fr: Heurts lors du renvoi en Afrique de demandeurs d'asile déboutés


name_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Tabakproduktegesetzes (3)

name_fr: Consultation publique sur l'avant-projet de loi fédérale sur les produits du tabac (3)


name_de: Erhöhung der Verwaltungsgebühren für Flugfunkkonzessionen

name_fr: Concessions de radiocommunication aérienne. Relèvement des émoluments


name_de: Krankenkassenkosten der Drogenabgabe an Süchtige

name_fr: Remise de drogue aux toxicomanes. Quels sont les coûts de l'assurance-maladie?


name_de: Rolle der Schweiz und der Deza in Burkina Faso

name_fr: Rôle de la Suisse et de la DDC au Burkina Faso


name_de: Syrische Flüchtlinge. Sofortige Freigabe von substanziellen Mitteln für das Welternährungsprogramm

name_fr: Réfugiés syriens. Débloquons immédiatement une aide substantielle pour le Programme alimentaire mondial


name_de: Schutz von Schweizer Bürgern in Italien

name_fr: Protéger les citoyens suisses en Italie

name_it: Protéger les citoyens suisses en Italie


name_de: Mellonex. Vereinfachte Bewilligungsverfahren für bewährte Biozide

name_fr: Mellonex. Procédure d'autorisation simplifiée pour les biocides qui ont fait leurs preuves


name_de: Tote Schafe. Verantwortungslosigkeit erfassen

name_fr: Mort de moutons. Monitorage de l'irresponsabilité

name_it: Pecore morte. Monitoraggio dell'irresponsabilità


name_de: Ein Nebeneinander von Nutztier und Wolf gestalten

name_fr: Favoriser la cohabitation du loup et des animaux de rente


name_de: Sanktionen gegen Russland. Sanktionsliste nur in Englisch

name_fr: Sanctions prises à l'encontre de la Russie. La liste n'existe qu'en anglais


name_de: Bundeszentrum für Qualität in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung. Wie weiter?

name_fr: Centre pour la qualité dans l'assurance obligatoire des soins. Suite du projet


name_de: Bundesgesetz über Tabakprodukte

name_fr: Loi sur les produits du tabac

name_it: Legge federale sui prodotti del tabacco


name_de: Revision der Lex Koller. Wie und wann? (2)

name_fr: Lex Koller. Sur quels points portera la révision et quand aura lieu la consultation? (2)


name_de: 10,5-Milliarden-Loch in der Atomausstiegskasse. Wie nimmt der Bund die AKW-Betreiber in die Pflicht?

name_fr: Trou de 10,5 milliards pour la sortie du nucléaire. Mettre les exploitants de centrales nucléaires face à leurs responsabilités financières


name_de: Kosten des Finanzdienstleistungsgesetzes für die Kunden und die kleinen, inlandorientierten Banken

name_fr: Coûts de la loi sur les services financiers pour les clients et les petites banques qui travaillent sur le marché national


name_de: Klimaschutz für Entwicklungsländer

name_fr: Pays en voie de développement et protection du climat


name_de: Aufklassierung der Axenstrasse. Kompetenzüberschreitung durch den Bundesrat

name_fr: Reclassification de l'Axenstrasse. Dépassement de compétences par le Conseil fédéral


name_de: Axenstrasse. Kurzumfahrung Sisikon planen

name_fr: Axenstrasse. Planifier un contournement court de Sisikon


name_de: Klimapolitik auf Abwegen?

name_fr: Politique climatique. Emprunte-t-on des chemins détournés?


name_de: Ist die optimale Koordination zur Bekämpfung der Kirschessigfliege sichergestellt?

name_fr: La lutte contre la drosophile du cerisier fait-elle l'objet d'une coordination optimale?


name_de: Jenische, Sinti und Roma. Konstruktive Zusammenarbeit mit aktiver Teilnahme

name_fr: Yéniches, Sinti et Roms. Collaboration constructive et association à part entière


name_de: Welche Finanzdienstleistungen unterstehen nicht dem Bundesgesetz und der Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen?

name_fr: Quels sont les services financiers qui échappent à la loi et à l'ordonnance sur les marchés publics?


name_de: Ist Bellinzona möglicherweise bald keine Unesco-Welterbestätte mehr?

name_fr: Patrimoine mondial de l'Unesco. Bellinzone risque-t-elle de perdre son label?

name_it: Bellinzona rischia la revoca del label di patrimonio mondiale dell'Unesco?


name_de: Wolfshybriden. Eine Gefahr für Mensch und Tier

name_fr: Loups hybrides. Un danger pour l'homme et l'animal


name_de: Internet-Dienstleistungen. Aufspaltung dominierender Konzerne bei Quasi-Monopolen

name_fr: Services Internet. Démantèlement de groupes d'entreprises qui dominent le marché


name_de: Transparenz der KEV-Warteliste

name_fr: Transparence de la liste d'attente pour la RPC


name_de: KEV. Verspätungen wegen neuer Definition?

name_fr: RPC. Des retards à cause d'une nouvelle définition?


name_de: Axenstrasse. Planung ohne Kredit?

name_fr: Axenstrasse. Planification sans crédit?

name_it: Axenstrasse. Planification sans crédit?


name_de: Das BAG bewilligt Drogenpilze

name_fr: Consommation de champignons hallucinogènes autorisée par l'OFSP


name_de: Droht ein Fachkräftemangel in der Region Basel?

name_fr: La région de Bâle risque-t-elle d'être confrontée à une pénurie de personnel qualifié?


name_de: Geschlechterquote von 30 Prozent

name_fr: Quotas hommes/femmes de 30 pour cent

name_it: Quotas hommes/femmes de 30 pour cent


name_de: Weiterbearbeitung des Wolfs- und Luchskonzepts Schweiz

name_fr: Poursuite de l'élaboration du plan loup et du plan lynx


name_de: Warteliste der KEV

name_fr: RPC. Liste d'attente

name_it: RPC. Liste d'attente


name_de: Präsidium der ETH Lausanne und des Aufsichtsrates von Novartis Venture Funds

name_fr: Présidence de l'EPFL et du Conseil de surveillance du Novartis Venture Funds


name_de: Abbau sinnloser Einschränkungen im Strassenverkehr

name_fr: Circulation routière. Supprimer les restrictions inutiles


name_de: Nationales Analysezentrum Migration

name_fr: Centre national d'analyse en matière de migration


name_de: Immobilienstrategie der SBB. Wohnungen für die breite Bevölkerung oder Gewinnmaximierung?

name_fr: Stratégie immobilière des CFF. Logements pour le large public ou maximisation du profit?


name_de: Aktienrecht. Einführung einer Frauenquote

name_fr: Droit des sociétés anonymes. Mise en place d'un quota de femmes


name_de: Voranschlag 2015. Nachtrag I

name_fr: Budget 2015. Supplément I

name_it: Preventivo 2015. Supplemento I


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2014

name_fr: Rapport de politique extérieure 2014

name_it: Rapporto sulla politica estera 2014


name_de: Freizügigkeitsgesetz. Ansprüche bei Wahl der Anlagestrategie durch die versicherte Person

name_fr: Loi sur le libre passage. Droits en cas de choix de la stratégie de placement par l'assuré

name_it: Legge sul libero passaggio. Diritti in caso di scelta della strategia d'investimento da parte deIl'assicurato


name_de: KVG. Steuerung des ambulanten Bereichs

name_fr: LAMal. Pilotage du domaine ambulatoire

name_it: LAMal. Gestione strategica del settore ambulatoriale


name_de: Immobilienbotschaft VBS 2015

name_fr: Message sur les immeubles du DDPS 2015

name_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2015


name_de: Einsätze der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden. Bundesbeschluss

name_fr: Engagements de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêté fédéral

name_it: Impieghi dell'esercito in appoggio alle autorità civili. Decreto federale


name_de: Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision

name_fr: Loi sur la TVA. Révision partielle

name_it: Legge sull'IVA. Revisione parziale


name_de: WEF 2016-2018 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

name_fr: WEF 2016-2018 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

name_it: WEF 2016-2018 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


name_de: ZGB. Kindesschutz

name_fr: CC. Protection de l'enfant

name_it: CC. Protezione dei minorenni


name_de: OR. Handelsregisterrecht

name_fr: CO. Droit du registre du commerce

name_it: CO. Diritto del registro di commercio


name_de: Europäisches Auslieferungsübereinkommen. Genehmigung des dritten und vierten Zusatzprotokolls

name_fr: Convention européenne d'extradition. Approbation des troisième et quatrième protocoles additionnels

name_it: Convenzione europea di estradizione. Approvazione del Terzo e del Quarto Protocollo addizionale


name_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2014. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2014. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2014. Rapporto


name_de: Internationaler automatischer Informationsaustausch im Steuerbereich. Bundesgesetz

name_fr: Echange international automatique de renseignements en matière fiscale. Loi

name_it: Scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari e la sua attuazione. Legge federale


name_de: Amtshilfe in Steuersachen. Übereinkommen des Europarates und der OECD. Genehmigung

name_fr: Assistance administrative fiscale. Convention du Conseil de l'Europe et de l'OCDE. Approbation

name_it: Assistenza amministrativa in materia fiscale. Convenzione del Consiglio d'Europa e dell'OCSE. Approvazione


name_de: Unternehmenssteuerreformgesetz III

name_fr: Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises III

name_it: Legge sulla riforma III dell'imposizione delle imprese


name_de: Revisionsaufsichtsgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur la surveillance de la révision. Modification

name_it: Legge federale sui revisori. Modifica


name_de: Nächste Generation der Arbeitsplatzsysteme (Programm APS2020). Einführung

name_fr: Nouvelle génération des systèmes de postes de travail (Programme SPT2020). Introduction

name_it: Prossima generazione di sistemi di postazioni di lavoro (programma SPL2O2O).  Introduzione


name_de: 40 Jahre EMRK-Beitritt der Schweiz. Erfahrungen und Perspektiven. Bericht des Bundesrates (Po. Stöckli 13.4187)

name_fr: 40 ans d'adhésion de la Suisse à la CEDH. Bilan et perspectives. Rapport du Conseil fédéral (Po. Stöckli., 13.4187)

name_it: Esperienze e prospettive a 40 anni dall'adesione della Svizzera alla CEDU. Rapporto del Consiglio federale (Po. Stöckli, 13.4187)


name_de: Ja zum Schutz der Privatsphäre. Volksinitiative

name_fr: Oui à la protection de la sphère privée. Initiative populaire

name_it: Si alla protezione della sfera privata. Iniziativa popolare


name_de: Verrechnungssteuergesetz. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur l'impôt anticipé. Modification

name_it: Legge federale sull'imposta preventiva. Modifica


name_de: Standardisiertes GEVER-Produkt. Finanzierung der Realisierung und Einführung

name_fr: Produit GEVER standardisé. Financement de la réalisation et introduction

name_it: Prodotto GEVER standardizzato. Finanziamento della realizzazione e introduzione


name_de: Nationalrat. Konstituierung und Vereidigung

name_fr: Conseil national. Constitution et assermentation

name_it: Consiglio nazionale. Costituzione e giuramento


name_de: Geldspielgesetz

name_fr: Loi sur les jeux d'argent

name_it: Legge sui giochi in denaro


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Liechtenstein

name_fr: Double imposition. Convention avec le Liechtenstein

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Liechtenstein


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Albanien

name_fr: Double imposition. Convention avec l‘Albanie

name_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Albania


name_de: Feststellung der Unvereinbarkeiten. Bericht

name_fr: Etablir les incompatibilités. Rapport

name_it: Accertamento di incompatibilità. Rapporto


name_de: KVG. Bestimmungen mit internationalem Bezug

name_fr: LAMal. Dispositions à caractère international

name_it: LAMal. Disposizioni con pertinenza internazionale


name_de: Moratorium für die Ausfuhr abgebrannter Brennelemente zur Wiederaufarbeitung. Verlängerung

name_fr: Moratoire sur l'exportation d'éléments combustibles usés pour le retraitement. Prolongation

name_it: Moratoria per l‘esportazione di elementi combustibili esausti a scopo di ritrattamento. Proroga


name_de: Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungsinitiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

name_fr: Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect

name_it: Riparazione a favore dei bambini che hanno subito collocamenti coatti e delle vittime di misure coercitive a scopo assistenziale (Iniziativa per la riparazione). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto


name_de: KVG. Stärkung von Qualität und Wirtschaftlichkeit

name_fr: LAMal. Renforcement de la qualité et de l'économicité

name_it: LAMal. Rafforzamento della qualità e deIl‘economicità


name_de: Schutz vor Gefährdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall (NISSG). Bundesgesetz

name_fr: Protection contre les dangers liés au rayonnement non ionisant et au son (LRNIS). Loi

name_it: Protezione dai pericoli delle radiazioni non ionizzanti e degli stimoli sonori (LRNIS). Legge federale


name_de: Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit. Bundesgesetz

name_fr: Mesures en matière de lutte contre le travail au noir. Loi

name_it: Provvedimenti in materia di lotta contro il Iavoro nero. Legge federale


name_de: Grenzüberschreitende Buslinie 532 Capolago-Brusino Arsizio-Porto Ceresio. Warum dulden wir die italienische Passivität?

name_fr: Ligne de transport public transfrontalière 532 Capolago-Brusino Arsizio-Porto Ceresio. Pourquoi subissons-nous la passivité de l'Italie?

name_it: Linea di trasporto pubblico transfrontaliera 532 Capolago-Brusino Arsizio-Porto Ceresio. Perchè si subisce la passività italiana?


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Verzicht auf die physische Vorlage der Begleitdokumente zu Zollanmeldungen

name_fr: Coûts de réglementation. Supprimer l'obligation de présenter les documents d'accompagnement papier lors de la déclaration en douane

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Rinuncia alla presentazione dei documenti di scorta cartacei per le dichiarazioni doganali


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Abschaffung von Veranlagungsverfügungen in Papierform

name_fr: Coûts de réglementation. Supprimer les décisions de taxation sous forme papier

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Eliminare le decisioni d'imposizione in forma cartacea


name_de: Für eine gerechte Klimapolitik

name_fr: Pour une politique climatique équitable

name_it: Per una politica del clima più giusta


name_de: Was ist los im Eidgenössischen Hochschulinstitut für Berufsbildung?

name_fr: Que se passe-t-il à l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle?

name_it: Che cosa sta succedendo all'Istituto universitario federale per la formazione professionale?


name_de: Fall Ousman Sonko

name_fr: Affaire Ousman Sonko

name_it: Affaire Ousman Sonko


name_de: Bundesanwalt und Stellvertretende Bundesanwälte/ Bundesanwältinnen. Gesamterneuerung für die Amtsdauer 2016-2019

name_fr: Procureur général et procureurs généraux suppléants de la Confédération. Renouvellement intégral pour la période de fonction 2016-2019

name_it: Procuratore generale e sostituti procuratori generali della Confederazione. Rinuovo integrale per il periodo 2016-2019


name_de: Bundesstrafgericht. Gesamterneuerung für die Amtsdauer 2016 - 2021

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Renouvellement intégral pour la période de fonction 2016 - 2021

name_it: Tribunale penale federale. Rinuovo integrale per il periodo 2016-2021


name_de: Mehr Rechte für Lernende

name_fr: Plus de droits pour les apprentis

name_it: Più diritti alle persone in formazione


name_de: Keine Steuermillionen für proviande

name_fr: Pas de millions provenant de nos impôts pour Proviande

name_it: No a milioni provenienti dalle nostre imposte per Proviande


name_de: Verbesserung der Situation der Milchproduzenten

name_fr: Amélioration de la situation des producteurs de lait

name_it: Miglioramento della situazione dei produttori di latte


name_de: Änderung des Jagdgesetzes zur Entschädigung für Schäden, welche Biber an Infrastrukturen anrichten

name_fr: Modification de la loi sur la chasse. Versement d'indemnités pour les dégâts causés aux infrastructures par les castors

name_it: Modificare la legge sulla caccia per prevedere il risarcimento dei danni causati dai castori alle infrastrutture


name_de: Bénéficiaires de l'aide sociale de longue durée


name_de: Schutz gegen hybride Bedrohungen

name_fr: Protection contre les menaces hybrides

name_it: Protezione dalle minacce ibride


name_de: Alternierende Obhut. Klärung der Rechtsgrundlagen und Lösungsvorschläge

name_fr: Garde alternée. Clarification des règles légales et pistes de solutions

name_it: Custodia alternata. Chiarire le basi legali e proporre soluzioni


name_de: Protokollführung im Bundesrat

name_fr: Tenue des procès-verbaux au sein du Conseil fédéral

name_it: Stesura dei verbali del Consiglio federale


name_de: Zusätzliche Aufstockung des Grenzwachtkorps und angemessene Verteilung der Ressourcen auf die Regionen

name_fr: Nouvelle augmentation des effectifs du Corps des gardes-frontière et répartition adéquate des ressources entre les régions

name_it: Potenziare ulteriormente il corpo delle guardie di confine e ripartire equamente le risorse tra le regioni


name_de: Fluglärmbelastung im Osten des Flughafens Zürich

name_fr: Nuisances sonores des aéronefs à l'est de l'aéroport de Zurich

name_it: Rumore causato dal traffico aereo a est dell'aeroporto di Zurigo


name_de: Dritte internationale Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung in Addis Abeba

name_fr: Troisième Conférence internationale sur le financement du développement à Addis-Abeba

name_it: Terza Conferenza internazionale sul finanziamento dello sviluppo ad Addis Abeba


name_de: Vierjährlicher Wirksamkeitsbericht des Bundesrates. Änderungen am Finanzausgleichsgesetz

name_fr: Rapport d'évaluation quadriennal du Conseil fédéral. Modification de la loi sur la péréquation financière

name_it: Rapporto di valutazione quadriennale del Consiglio federale. Modifica della legge sulla perequazione finanziaria


name_de: Anpassung des Bundesrechts an die neuen Beherbergungsformen

name_fr: Adapter le droit fédéral aux nouvelles offres en matière d'hébergement

name_it: Adattamento del diritto federale alle nuove forme di alloggio


name_de: Unflexible Haltung beim BFE

name_fr: Manque de souplesse de l'OFEN

name_it: Mancanza di flessibilità da parte dell'UFE


name_de: Bürgerinnen und Bürger mit Schweizer Wurzeln oder nicht?

name_fr: Suisses de souche ou pas?

name_it: Svizzeri doc?


name_de: Swissness-Vorlage. Aufschieben und vereinfachen

name_fr: Reporter et simplifier le projet Swissness

name_it: Rinviare e semplificare il progetto Swissness


name_de: Deregulierungs- und Kostensenkungspaket

name_fr: Programme de déréglementation et de réduction des coûts

name_it: Pacchetto di deregolamentazione e di riduzione dei costi


name_de: Freigabe des Mindestkurses. Wirtschaftliche und soziale Fragen

name_fr: Abolition du cours plancher. Conséquences économiques et sociales

name_it: Abolizione del tasso di cambio minimo. Ripercussioni economiche e sociali


name_de: Frankenstärke. Stärkung der Schweizer Wirtschaft und Sicherung der Sozialwerke

name_fr: Franc fort. Renforcer l'économie suisse et assurer le financement des oeuvres sociales

name_it: Forza del franco. Rafforzare l'economia svizzera e garantire le opere sociali


name_de: Frankenstärke

name_fr: Franc fort

name_it: Forza del franco


name_de: Frankenschock für Schweizer Waldbesitzer und Holzindustrie

name_fr: Franc fort. Les propriétaires forestiers et l'industrie du bois suisses frappés de plein fouet

name_it: Maxirialzo del franco. Shock per la foresta e il legno svizzeri


name_de: Lager für schwach- und mittelaktive radioaktive Abfälle. Fehlender Entsorgungsnachweis

name_fr: Dépôt DFMA. La démonstration de faisabilité fait défaut

name_it: Manca la prova dello smaltimento per un deposito SDM


name_de: Schutz bei Falschanschuldigungen

name_fr: Protection des personnes accusées à tort

name_it: Protezione da false accuse


name_de: Kinderzulagen bedarfsabhängig ergänzen

name_fr: Introduction d'allocations pour enfant sous condition de ressources

name_it: Integrare gli assegni per i figli in funzione del bisogno


name_de: Stopp den Chlortransporten zum Schutz der Bevölkerung und zum Bau von Wohnungen

name_fr: Stop au transport de chlore pour protéger la population et permettre la construction de logements

name_it: Fermare il trasporto di cloro per proteggere la popolazione e permettere la costruzione di alloggi


name_de: Desaströse Situation auf dem Milchmarkt

name_fr: Situation désastreuse sur le marché du lait

name_it: Situazione disastrosa sul mercato lattiero


name_de: Maturitätsreform. Bildungserfolg und Kosten des Wahlfachmodells

name_fr: Réforme de la maturité. Influence du système de disciplines à option sur la réussite des études et les coûts

name_it: Riforma della maturità. Effetti di un modello con materie opzionali sul successo della formazione e sui costi


name_de: Schadstoffe gefährden das Gehirn. Was will der Bundesrat unternehmen?

name_fr: La pollution met le cerveau en danger. Que compte faire le Conseil fédéral?

name_it: L'inquinamento è un pericolo per il cervello. Che cosa intende fare il Consiglio federale?


name_de: Bei Gratisangeboten werden Sie zum Produkt. Für eine korrekte Angabe der Gegenleistung in Fällen der Unentgeltlichkeit

name_fr: Si c'est gratuit, c'est vous le produit. Pour une indication correcte de la contre-prestation en cas de gratuité

name_it: Se un prodotto è gratuito, il prodotto sei tu. Per un'indicazione corretta della controprestazione in caso di prodotto gratuito


name_de: Kick-backs unter Ärzten

name_fr: Commissions entre médecins

name_it: Compensi pecuniari tra medici


name_de: Diebstahl und Verlust von Kunden- oder Mitarbeiterdaten wie AHV-Nummern oder Bankdaten. Ist das Gesetz hinreichend?

name_fr: Vol et perte de données de clients ou de collaborateurs, notamment de numéros AVS ou de données bancaires. La loi est-elle suffisante?

name_it: Furto e perdita di dati di clienti o collaboratori, in particolare numeri AVS o dati bancari. La legge è sufficiente?


name_de: Swissleaks. Wie lässt sich die Aufsicht stärken?

name_fr: Swissleaks. Quels instruments pour renforcer la surveillance?

name_it: Swissleaks. Quali strumenti per rafforzare la vigilanza?


name_de: Eidgenössischer Fonds für die Krankenversicherungsreserven gemäss KVG

name_fr: Création d'un fonds fédéral chargé de gérer les réserves imposées aux assureurs-maladie dans le cadre de la LAMal

name_it: Istituire un fondo federale per gestire le riserve imposte agli assicuratori malattie (LAMal)


name_de: Anpassung der Steuersätze für Casinos

name_fr: Casinos. Adaptation du taux de l'impôt

name_it: Adeguamento delle aliquote per i casinò


name_de: Geldpolitik und Hypothekarschulden. Vorteile für Wohneigentümer und Mieter?

name_fr: Politique monétaire et dette hypothécaire. Quels avantages pour les propriétaires de logement et les locataires?

name_it: Politica monetaria e debiti ipotecari. Quali vantaggi per i proprietari d'abitazione e gli inquilini?


name_de: Social Impact Investing. Folgerungen für die Schweiz aufgrund des OECD-Reports

name_fr: Investissements sociaux. Conclusions pour la Suisse sur la base du rapport de l'OCDE

name_it: Social Impact Investing. Conclusioni per la Svizzera in base al rapporto OCSE


name_de: Medikamentenpreise senken

name_fr: Réduire les prix des médicaments

name_it: Ridurre i prezzi dei medicamenti


name_de: Unethische Methoden bei der Überweisung von Patientinnen und Patienten

name_fr: Transfert de patients. Pratiques contraires à l'éthique

name_it: Pazienti indirizzati ad altri fornitori di prestazioni. Pratiche contrarie all'etica


name_de: Fachkräftemangel. Was wird für die Frauen und Familien getan?

name_fr: Pénurie de personnel qualifié. Que fait-on pour les femmes et pour les familles?

name_it: Carenza di personale qualificato. Quali misure per le donne e le famiglie?


name_de: Normalarbeitsvertrag Hauswirtschaft. Weniger Schranken für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf

name_fr: Contrat-type de travail pour l'économie domestique. Moins d'obstacles pour concilier famille et travail

name_it: CNL per il personale domestico. Meno ostacoli per conciliare lavoro e famiglia


name_de: Mehr Transparenz des Bundes hinsichtlich des Guglera-Areals

name_fr: La Confédération doit faire toute la lumière sur le statut du site de la Gouglera

name_it: La Confederazione deve fare piena trasparenza sullo statuto del sito della Guglera


name_de: Grenzwachtkorps. Verstärkung des Zentralkommandos auf Kosten der operativen Tätigkeit vor Ort in den Regionen?

name_fr: Corps des gardes-frontière. Renforcement du commandement central au détriment du terrain?

name_it: Corpo delle guardie di confine. Rafforzamento del comando centrale a scapito dell'operatività sul terreno nelle regioni?


name_de: Rohholztransporte. Erhöhung des zulässigen Gesamtgewichts von 40 auf 44 Tonnen

name_fr: Transports de bois brut. Relèvement de 40 à 44 tonnes du poids total autorisé

name_it: Trasporto di legname. Aumentare il peso complessivo ammesso da 40 a 44 tonnellate


name_de: Evaluation des Bundesgesetzes über Kindesentführungen

name_fr: Evaluer la loi sur l'enlèvement d'enfants

name_it: Valutazione della legge federale sul rapimento dei minori


name_de: Abbau und Vermeidung unnötiger Bürokratie durch wirkungsvolle Massnahmen

name_fr: Réduire et éviter la bureaucratie inutile par des mesures efficaces

name_it: Ridurre ed evitare l'eccesso burocratico attraverso misure efficaci


name_de: Änderung des Arbeitslosenversicherungsgesetzes. Von Kurzarbeit betroffene Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit einer Weiterbildung begünstigen

name_fr: Modification de la loi sur l'assurance-chômage. Favoriser la formation continue des travailleurs victimes d'une réduction de l'horaire de travail

name_it: Modifica della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione. Favorire la formazione continua dei lavoratori colpiti dal lavoro ridotto


name_de: Ukraine-Konflikt. Lösungsvorschläge der Schweiz

name_fr: Propositions de la Suisse pour résoudre le conflit ukrainien

name_it: Proposte della Svizzera per trovare una soluzione al conflitto in Ucraina


name_de: Finanzhilfen für Schweizer Exportunternehmen, damit sich diese an Messen und Ausstellungen im Ausland präsentieren können

name_fr: Soutien public aux entreprises exportatrices suisses assurant leur promotion dans des foires et des expositions situées à l'étranger

name_it: Sostegno pubblico alle aziende esportatrici svizzere per garantirne la promozione nell'ambito di fiere ed esposizioni all'estero


name_de: Verselbstständigte Einheiten des Bundes. Bevorzugung der Schweizer Wirtschaft bei der Auftragsvergabe

name_fr: Commandes à l'économie des entreprises et des organismes dont la Confédération est propriétaire

name_it: Ordinazioni all'economia privata effettuate da organismi e imprese della Confederazione


name_de: Grenzgängerbesteuerung. Entschädigung des Kantons Tessin durch den Bund

name_fr: Imposition des frontaliers. Que la Confédération rembourse le Tessin

name_it: Imposte dei frontalieri. La Confederazione risarcisca il Ticino


name_de: Verankerung einer Beschwerdelegitimation des kostenpflichtigen Gemeinwesens gegenüber Kindes- und Erwachsenenschutzmassnahmen der Kesb im ZGB

name_fr: Code civil. Droit de recours de la corporation publique tenue de prendre en charge les coûts contre des mesures de protection des enfants et des adultes arrêtées par les APEA

name_it: La legittimazione al reclamo dell'ente pubblico tenuto a sostenere spese per misure di protezione dei minori e degli adulti decise dall'APMA dev'essere sancita nel Codice civile


name_de: Höchstzinsvorschrift für alle Darlehensgeschäfte

name_fr: Taux d'intérêt maximum pour tous les types de prêt

name_it: Tasso d'interesse massimo per tutti i tipi di mutuo


name_de: Negativzins trifft Pensionskassen hart. Warum ist die Publica nicht betroffen?

name_fr: Le taux d'intérêt négatif affecte durement les caisses de pension. Pourquoi Publica est-elle épargnée?

name_it: Le casse pensioni sono duramente colpite dai tassi d'interesse negativi. Perché non Publica?


name_de: Eritreische Asylsuchende. Aufnahmepraxis und dubiose Rolle des Generalkonsulates in Genf

name_fr: Requérants d'asile érythréens. Pratique d'admission et agissements douteux du consulat général à Genève

name_it: Richiedenti l'asilo eritrei. Prassi d'ammissione e ruolo discutibile del consolato generale di Ginevra


name_de: Unterbrechung der Berufstätigkeit vor dem Geburtstermin

name_fr: Interruption de l'activité professionnelle avant le terme de la grossesse

name_it: Interruzione dell'attività professionale prima del termine della gravidanza


name_de: Bericht über Entstehung, Entwicklung sowie Auswirkungen des Steuerwettbewerbs in der Schweiz

name_fr: Rapport sur la naissance, le développement et les effets de la concurrence fiscale en Suisse

name_it: Rapporto su origine, sviluppo e conseguenze della concorrenza fiscale in Svizzera


name_de: Kesb. Zum Wohle der Betroffenen

name_fr: APEA. Associer les proches et les communes à la prise de décision

name_it: APMA. Per il bene degli interessati


name_de: Swissleaks. Beweisverwertung im Strafverfahren und im Amtshilfeverfahren

name_fr: Swissleaks. Exploitation des preuves dans la procédure pénale et la procédure d'assistance administrative

name_it: Swissleaks. Utilizzazione delle prove nella procedura penale e nella procedura di assistenza amministrativa


name_de: Prüfung einer allfälligen gesetzlichen Regelung von Trusts

name_fr: Faut-il légiférer sur les trusts?

name_it: Esame dell'opportunità di una normativa in materia di trusts


name_de: Gebäudeisolierung. Vereinfachung der Bewilligungsverfahren

name_fr: Simplifier les procédures d'isolation des bâtiments

name_it: Semplificare le procedure d'isolamento degli edifici


name_de: Einführung einer eidgenössischen Erdbebenversicherung

name_fr: Introduction d'une assurance fédérale contre les séismes

name_it: Introduzione di un'assicurazione federale contro i terremoti


name_de: Steuerliche Transparenz für hohe Managerlöhne

name_fr: Transparence fiscale pour les hauts salaires des managers

name_it: Trasparenza fiscale per i salari elevati dei manager


name_de: Bekanntgabe der Arbeitszeiten. Verlängerung der Frist auf vier Wochen

name_fr: Annonce des horaires de travail. Relèvement du délai à quatre semaines

name_it: Comunicazione degli orari di lavoro. Prolungare il termine a quattro settimane


name_de: Überzeit. Gleichbehandlung von Teilzeit- und Vollzeitbeschäftigten

name_fr: Heures supplémentaires. Egalité de traitement entre travail à temps partiel et travail à plein temps

name_it: Ore straordinarie. Parità di trattamento tra lavoro a tempo parziale e lavoro a tempo pieno


name_de: Fortpflanzungsmedizin. Gleichbehandlung aller Lebensgemeinschaften

name_fr: Procréation médicalement assistée. Egalité de traitement pour tous les couples indépendamment de leur statut

name_it: Medicina della procreazione. Parità di trattamento per tutte le forme di convivenza


name_de: Negativzinspolitik der Schweizerischen Nationalbank. Auswirkungen auf Wohneigentümer

name_fr: Politique de la Banque nationale suisse consistant à prélever des intérêts négatifs. Conséquences pour les propriétaires de logements

name_it: Politica dei tassi negativi della Banca nazionale svizzera. Conseguenze per i proprietari di case


name_de: NFA. Ergänzung des Wirksamkeitsberichtes mit Leistungen für Einwohner

name_fr: RPT. Complément au rapport sur l'évaluation de l'efficacité

name_it: NPC. Complemento al rapporto sull'efficacia


name_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

name_fr: Renforcer les effectifs du Corps des gardes-frontière

name_it: Aumento degli effettivi del corpo delle guardie di confine


name_de: Stärkung des Anlegerschutzes durch gezielte Anpassung bestehender Gesetze

name_fr: Renforcer la protection des investisseurs par des modifications pertinentes des lois existantes

name_it: Rafforzare la protezione degli investitori mediante adeguamenti puntuali delle leggi vigenti


name_de: Evaluation von KVG-widrigen Wettbewerbsverzerrungen

name_fr: Evaluation des distorsions de la concurrence contraires à la LAMal

name_it: Valutazione delle distorsioni della concorrenza contrarie alla LAMal


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Abschaffung der unterjährigen Lohnmutationsmeldungen

name_fr: Coûts de réglementation. Supprimer l'obligation de déclarer en cours d'année les modifications de salaire

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Abrogare le notifiche di modifiche salariali nel corso dell'anno


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Effizienzsteigerung durch die Koordination von Arbeitgeberkontrollen

name_fr: Coûts de réglementation. Coordonner l'action des différents organes chargés de contrôler les employeurs

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Incrementare l'efficienza coordinando i controlli dei datori di lavoro


name_de: Masterplan zur Stärkung der biomedizinischen Forschung und Technologie. Stand der Arbeiten

name_fr: Plan directeur concernant la recherche et la technologie biomédicales. Etat des travaux

name_it: Piano direttore sulla ricerca e la tecnologia in biomedicina. A che punto sono i lavori?


name_de: Monitoring der Standortattraktivität der Schweiz

name_fr: Surveiller l'attractivité de la place économique suisse

name_it: Monitoraggio dell'attrattiva della piazza economica svizzera


name_de: Auslagerung der Bearbeitung von Steuerdaten

name_fr: Externalisation du traitement de données fiscales

name_it: Esternalizzazione del trattamento di dati fiscali


name_de: Bahninfrastruktur. Zeitplan für die Verwirklichung der Doppelspur zwischen Ligerz und Twann

name_fr: Infrastructure ferroviaire. Calendrier de réalisation du doublement de la voie ferroviaire entre Gléresse et Douanne

name_it: Infrastruttura ferroviaria. Scadenzario per la realizzazione del raddoppio di binario sulla tratta tra Ligerz e Twann


name_de: Flüchtlings- und Asylwesen

name_fr: Asile et statut de réfugié

name_it: Questione dei rifugiati e dell'asilo


name_de: Auswirkungen einer Kündigung des Personenfreizügigkeitsabkommens

name_fr: Exposer les conséquences d'une dénonciation de l'accord sur la libre circulation des personnes

name_it: Ripercussioni di una denuncia dell'accordo sulla libera circolazione delle persone


name_de: Bessere Integration von Asylbewerbern in den Arbeitsmarkt

name_fr: Pour une meilleure intégration des requérants d'asile sur le marché de l'emploi

name_it: Migliorare l'integrazione dei richiedenti l'asilo nel mercato del lavoro


name_de: Kampagne zur Cannabisprävention als wichtiger Beitrag zur Gesundheitsförderung

name_fr: Campagne de prévention contre le cannabis. Une part importante de la promotion de la santé

name_it: Campagna di prevenzione del consumo di canapa. Un contributo importante alla promozione della salute


name_fr: Instituer un capital-participation pour les banques coopératives

name_it: Capitale di partecipazione per le banche con forma di cooperativa


name_de: Ritalinkonsum in der Schweiz. Die Rüge der Uno ernst nehmen!

name_fr: Consommation de Ritaline en Suisse. N'ignorons pas les avertissements de l'ONU!

name_it: Consumo di Ritalin in Svizzera. Le critiche dell'ONU vanno prese sul serio!


name_de: Zukunft der Waffenplätze Saint-Maurice und Moudon

name_fr: Avenir des places d'armes de Saint-Maurice et de Moudon

name_it: Futuro delle piazze d'armi di Saint-Maurice e di Moudon


name_de: Verordnung über Höchstbestände in der Fleisch- und Eierproduktion. Liste der Lebensmittelnebenprodukte nach den Artikeln 9 und 10

name_fr: Ordonnance sur les effectifs maximums dans la production de viande et d'oeufs. Liste des sous-produits visés aux articles 9 et 10

name_it: Ordinanza concernente gli effettivi massimi per la produzione di carne e di uova. Elenco dei sottoprodotti di cui agli articoli 9 e 10


name_de: Lockerung der Anspruchsvoraussetzungen für Kurzarbeitsentschädigungen im Dienstleistungssektor

name_fr: Alléger les conditions de versement de l'indemnité de chômage aux entreprises du secteur tertiaire en cas de réduction de l'horaire de travail

name_it: Agevolare le condizioni per il versamento dell'indennità per lavoro ridotto per le aziende del settore terziario


name_de: Schliessung der Raffinerie im Wallis. Auswirkungen auf die CO2-Bilanz

name_fr: Fermeture de la raffinerie en Valais. Impact sur le bilan de CO2

name_it: Chiusura della raffineria nel Vallese. Effetti sul bilancio di CO2


name_de: Selbst- und Körperbild von Jugendlichen. Lancierung von Programmen

name_fr: Image de soi et image du corps des adolescents. Lancement de programmes

name_it: L'immagine di sé e del proprio corpo negli adolescenti. Lancio di programmi


name_de: Anhänge zum Tisa-Abkommen. Eine Gefahr für den Schweizer Service public?

name_fr: Annexes à l'accord TISA. Un danger pour le service public suisse?

name_it: Allegati dell'accordo TISA. Un pericolo per il servizio pubblico svizzero?


name_de: Vereinfachung des Steuersystems bei den direkten Steuern

name_fr: Simplification du système fiscal en matière d'impôts directs

name_it: Semplificazione del sistema fiscale nell'imposta diretta


name_de: Negativzinsen für Sozialversicherungen vermeiden. Keine Ungleichbehandlung bei den Kantonen

name_fr: Eviter l'application de taux d'intérêt négatifs aux assurances sociales et éliminer l'inégalité de traitement entre les cantons

name_it: Evitare alle assicurazioni sociali tassi di interesse negativi. Nessuna disparità di trattamento tra i cantoni


name_de: Weniger Schweizer Bürokratie und mehr Pragmatismus bei der Zulassung von Medikamenten

name_fr: Autorisation des médicaments. Moins de bureaucratie suisse, plus de pragmatisme

name_it: Omologazione di medicamenti. Meno burocrazia svizzera e più pragmatismo


name_de: Endlich sichere Strassen. Sofortige Einhaltung der Ruhezeitverordnung für die Chauffeure

name_fr: Respect de l'ordonnance sur les chauffeurs pour des routes enfin sûres

name_it: Strade finalmente sicure con il rispetto immediato dell'ordinanza sul riposo per gli autisti


name_de: Negativzinsen für Vorsorgeeinrichtungen

name_fr: Taux d'intérêts négatifs pour les institutions de prévoyance

name_it: Tassi d'interesse negativi per gli istituti di previdenza


name_de: Kabotageverbot konsequent umsetzen

name_fr: Mise en oeuvre cohérente de l'interdiction de cabotage

name_it: Applicazione coerente del divieto di cabotaggio


name_de: Lösch- und Rettungszüge. Stationierung im Tessin

name_fr: Trains d'extinction et de sauvetage. Stationnement au Tessin

name_it: Treni di spegnimento e di salvataggio. Stazionamenti in Ticino


name_de: Preisregulierungen hinterfragen und aufzeigen, wie weit verbreitet sie sind und wie sie sich auswirken

name_fr: Réglementations des prix. Les soumettre à un examen détaillé et indiquer à quel point elles sont répandues et quelles sont leurs conséquences

name_it: Regolamentazioni dei prezzi. Sottoporle a un esame dettagliato e indicare quanto sono diffuse e quali sono i loro effetti


name_de: Einseitige Beiträge an Jugendorganisationen wegen sogenannten qualitativen Faktoren

name_fr: Fonds alloués unilatéralement à la jeunesse sur la base de critères dits qualitatifs

name_it: Parzialità nella promozione della gioventù a causa dei cosiddetti fattori qualitativi


name_fr: Capital-participation pour les banques coopératives

name_it: Capitale di partecipazione per le banche cooperative


name_de: Ist ein Gewinnverbot für Anbieter von kollektiven Bildungsmassnahmen im Rahmen von arbeitsmarktlichen Massnahmen rechtens und sinnvoll?

name_fr: Mesures relatives au marché du travail. Est-il légal et judicieux d'interdire aux fournisseurs de mesures de formation collectives de réaliser des bénéfices?

name_it: È legittimo e ragionevole imporre un divieto di realizzare utili agli offerenti di provvedimenti collettivi di formazione nel quadro dei provvedimenti inerenti al mercato del lavoro?


name_de: Neues Rahmengesetz zur Gesundheit

name_fr: Nouvelle loi-cadre sur la santé

name_it: Nuova legge quadro sulla sanità


name_de: Weiteres Vorgehen betreffend Eritrea

name_fr: Suivi du dossier de l'Erythrée

name_it: Eritrea. Ulteriore modo di procedere


name_de: Erdbebensicherheit von AKW. Wann endlich handelt das Ensi?

name_fr: Sécurité des centrales nucléaires en cas de séisme. Quand l'IFSN finira-t-elle par intervenir?

name_it: Protezione antisismica delle centrali nucleari. Quando ha finalmente intenzione di agire l'IFSN?


name_de: Klimapolitische Auswirkungen der Streichung von Nachtzugverbindungen

name_fr: Suppression des trains de nuit et politique climatique

name_it: La soppressione di collegamenti ferroviari notturni ha ripercussioni per la politica climatica?


name_de: Nationaler Feiertag zur Einführung des Frauenstimmrechts

name_fr: Jour férié national pour célébrer l'instauration du droit de vote des femmes

name_it: Giorno festivo nazionale per l'introduzione del suffragio femminile


name_de: Anerkennung und Finanzierung der Nationalstrassen

name_fr: Reconnaissance et financement des routes nationales

name_it: Riconoscimento e finanziamento delle strade nazionali


name_de: Finanzierung beruflicher Weiterbildung mit Mitteln der Erwerbsersatzordnung

name_fr: Financer la formation continue par le biais du régime des allocations pour perte de gain

name_it: Finanziare la formazione continua attraverso le indemnità per perdita di guadagno


name_de: Tarmed. Revision der Tarifstruktur

name_fr: Tarmed. Révision de la structure tarifaire

name_it: Tarmed. Revisione della struttura tariffale


name_de: Gewinne der Schweizerischen Nationalbank. Verwendung und Auswirkung

name_fr: Bénéfices de la Banque nationale suisse. Utilisation et répercussions

name_it: Utili della Banca nazionale svizzera. Utilizzo e ripercussioni


name_de: Verzicht auf Forderungen nach strengen Sortenschutzgesetzen in Freihandelsabkommen

name_fr: Accords de libre-échange. Renoncer à exiger des lois plus strictes sur la protection des obtentions végétales

name_it: Rinuncia a richieste di norme severe in materia di tutela delle varietà vegetali negli accordi di libero scambio


name_de: Revision der Berechnung des Bruttoinlandprodukts beim Bundesamt für Statistik

name_fr: Revoir le calcul du produit intérieur brut par l'Office fédéral de la statistique

name_it: Revisione del calcolo del prodotto interno lordo dell'Ufficio federale di statistica


name_de: Offene Fragen betreffend Restwassersanierungen

name_fr: Questions en suspens concernant l'assainissement des débits résiduels

name_it: Risanamento dei deflussi residuali. Domande ancora aperte


name_de: Höhere Bundesbeiträge für den Hochwasserschutz

name_fr: Augmentation des subventions fédérales en faveur de la protection contre les crues

name_it: Contributi federali più elevati per la protezione contro le piene


name_de: 60 Prozent der neuen Arzneimittel ohne Zusatznutzen, aber zu höheren Preisen?

name_fr: Nouveaux médicaments. Payer plus sans bénéfice thérapeutique supplémentaire?

name_it: Oltre la metà dei nuovi medicamenti non presenta alcun beneficio terapeutico supplementare. È giusto pagare di più?


name_de: Nationale Strategie zur Verbesserung der Beschäftigungschancen und der Reintegration erwerbsloser älterer Menschen in den Arbeitsmarkt

name_fr: Stratégie nationale destinée à améliorer les chances des personnes d'un certain âge de retrouver un emploi et de se réinsérer sur le marché de l'emploi

name_it: Strategia nazionale per migliorare le opportunità di occupazione e il reinserimento nel mercato del lavoro delle persone più anziane


name_de: Nationaler Sozialstern zur Bekämpfung altersbedingter Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt

name_fr: Pour une Etoile sociale nationale, ou comment lutter contre la discrimination liée à l'âge sur le marché de l'emploi

name_it: Un'onorificenza sociale per chi lotta contro la discriminazione legata all'età sul mercato del lavoro


name_de: Verbot der Auszahlung von Löhnen in Euro

name_fr: Interdire le versement des salaires en euros

name_it: Vietare imperativamente il versamento di salari in euro


name_de: Verantwortlichkeitsprobleme im Zusammenhang mit Kompetenzverschiebungen zwischen Gesundheitsberufen

name_fr: Problèmes de responsabilité liés aux transferts de compétences entre les professions de la santé

name_it: Problemi di responsabilità in relazione al trasferimento di competenze tra professioni sanitarie


name_de: Alterslimite für Ärzte mit besonders sensiblem Fachgebiet

name_fr: Limite d'âge pour les médecins dont le domaine de spécialisation est particulièrement sensible

name_it: Limite di età massimo per medici operanti in settori particolarmente sensibili


name_de: Kontrolle von fehlbaren Ärzten. Ombudsstelle für die Patientensicherheit

name_fr: Bavures médicales. Création d'un service de médiation pour la sécurité des patients

name_it: Errori medici. Organo di mediazione per la sicurezza dei pazienti


name_de: Was meint der Bundesrat zum gesundheitlichen Fasten?

name_fr: Que pense le Conseil fédéral du jeûne thérapeutique?

name_it: Digiuno terapeutico. Che cosa ne pensa il Consiglio federale?


name_de: Römischer Travertin am Bahnhof Bellinzona. Die Wahl zeigt schon die ersten Risse

name_fr: Travertin romain à la gare de Bellinzone. Un choix qui montre déjà ses premières failles

name_it: Travertino romano alla stazione FFS di Bellinzona. Una scelta che mostra già le prime crepe


name_de: Berechnung der Eigenmittel der Banken gemäss Swiss GAAP FER für die Verpflichtungen gegenüber Pensionskassen

name_fr: Permettre aux banques de dresser l'état des fonds propres d'après les normes Swiss GAAP RPC pour les engagements résultant des caisses de pension

name_it: Consentire alle banche di applicare le norme Swiss GAAP FER per la comprova dei fondi propri per gli impegni nei confronti delle casse pensioni


name_de: Volkswirtschaftliche Auswirkungen der Swissness-Vorlage vor der Inkraftsetzung prüfen

name_fr: Impact économique de l'entrée en vigueur du projet Swissness

name_it: Messa in vigore del progetto Swissness previo esame delle ripercussioni economiche


name_de: Zweifel an der Wirksamkeit und der Opportunität von Massnahmen nach den Artikeln 19 und 20 KVG

name_fr: Les mesures visées aux articles 19 et 20 LAMal sont-elles vraiment efficaces et adéquates?

name_it: Dubbi sull'efficacia e sull'opportunità delle misure previste dagli articoli 19 e 20 LAMal


name_de: Für Pilotversuche zur Einführung einer Innenstadtmaut

name_fr: Pour des expériences pilotes de péages urbains

name_it: Realizzare esperienze pilota concernenti i pedaggi urbani


name_de: Gibt es eine Strategie zur Stärkung der Landwirtinnen und Landwirte gegenüber dem Handel?

name_fr: Une stratégie pour renforcer la position des agriculteurs face au commerce?

name_it: Una strategia per rafforzare la posizione degli agricoltori sul piano commerciale?


name_de: Reform der Altersvorsorge und Anreiz zur Förderung der Erwerbstätigkeit über das AHV-Alter hinaus

name_fr: Réforme de la prévoyance vieillesse. Favoriser le maintien en activité au-delà de l'âge AVS

name_it: Riforma della previdenza per la vecchiaia e incentivi al proseguimento dell'attività lucrativa oltre l'età AVS


name_de: Begrenzung des Wachstums der Personalausgaben

name_fr: Limiter l'accroissement des dépenses de personnel

name_it: Contenere l'aumento delle uscite per il personale


name_de: Schaffung eines Einheitssatzes für die Mehrwertsteuer

name_fr: Etablir un taux de TVA unique

name_it: Introduzione di un'aliquota IVA unica


name_de: Gezielte temporäre Befreiung von Tourismus und Gastronomie von der Mehrwertsteuer

name_fr: Pour une exonération temporaire de la TVA dans le tourisme et la restauration

name_it: Esenzione temporanea dall'imposta sul valore aggiunto per i settori del turismo e della ristorazione


name_de: Kostenvergleich von Substitutionsbehandlungen und abstinenzorientierten Therapien

name_fr: Traitements avec prescription de produits de substitution et thérapies orientées vers l'abstinence. Comparaison des coûts

name_it: Cure sostitutive e terapie orientate all'astinenza. Confronto dei costi


name_de: Werden in Schweizer Gefängnissen muslimische Straftäter radikalisiert?

name_fr: Les délinquants musulmans se radicalisent-ils dans les prisons suisses?

name_it: Criminali musulmani radicalizzati nelle prigioni svizzere?


name_de: Nichtverwendete Budgetmittel für den Ausbau und Unterhalt der Nationalstrassen. Massnahmen zur Vermeidung dieses bedauerlichen und sich wiederholenden Phänomens

name_fr: Attributions budgétaires non utilisées dans le domaine de l'aménagement et de l'entretien des routes nationales. Mesures pour éviter ce phénomène regrettable et récurrent

name_it: Crediti stanziati non utilizzati nell'ambito della sistemazione e della manutenzione delle strade nazionali. Misure per evitare questo fenomeno spiacevole e ricorrente


name_de: Keine Diskriminierung von verheirateten Landwirtinnen und -wirten

name_fr: Pas de discrimination pour les agriculteurs et agricultrices mariés

name_it: Nessuna discriminazione di contadine e contadini sposati


name_fr: Terrains de camp pour les organisations de jeunesse

name_it: Terreni da accampamento per le organizzazioni giovanili


name_de: Kick-backs unter Ärzten untergraben das Vertrauen

name_fr: Les commissions entre médecins sapent la confiance

name_it: I compensi pecuniari tra medici minano la fiducia


name_de: Wo bleibt die Eignerstrategie für die Ruag?

name_fr: Qu'en est-il de la stratégie du propriétaire de la RUAG?

name_it: Che ne è della strategia basata sul rapporto di proprietà per la RUAG?


name_de: Aufenthaltsrechtliche Privilegierung von Staatenlosen?

name_fr: La législation relative au séjour privilégie-t-elle les apatrides?

name_it: Diritto di soggiorno. Privilegio degli apolidi?


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Transparenz bei den Vergabekriterien

name_fr: Marchés publics. Transparence des critères d'adjudication

name_it: Acquisti pubblici. Criteri d'aggiudicazione trasparenti


name_de: Bürokratie beschränkt Eigentumsnutzung und verhindert die Energiewende

name_fr: L'excès de formalisme restreint l'usage de la propriété et fait obstacle à la transition énergétique

name_it: La burocrazia limita l'utilizzazione di proprietà e ostacola la svolta energetica


name_de: Revision des Entsendegesetzes

name_fr: Réviser la loi sur les travailleurs détachés

name_it: Revisione della legge sui lavoratori distaccati


name_de: Nationales Forschungsprogramm zur Rolle der Schweiz bei der Abwicklung unlauterer und unrechtmässiger Finanzflüsse

name_fr: Programme national de recherche visant à établir le rôle joué par la Suisse dans les flux financiers déloyaux et illégaux

name_it: Programma nazionale di ricerca sul ruolo della Svizzera nella gestione di flussi finanziari sleali e illeciti


name_de: Bürokratieabbau durch die Harmonisierung der Betreibungsregister

name_fr: Réduire les charges administratives excessives en harmonisant les registres des poursuites

name_it: Ridurre la burocrazia armonizzando i registri delle esecuzioni


name_de: Wie lange sollen uns Kriminaltouristen noch auf der Nase herumtanzen?

name_fr: Délinquance transfrontalière. Combien de temps allons-nous nous laisser tondre sans réagir?

name_it: Fino a quando intendiamo farci prendere in giro dai turisti del crimine?


name_de: Welche Projekte öffentlicher Gemeinden oder privater Institutionen werden oder wurden durch die Armee ausgeführt?

name_fr: Quels projets l'armée a-t-elle exécutés ou est-elle en train d'exécuter pour le compte de communes ou d'institutions privées?

name_it: Quali progetti di collettività pubbliche o istituzioni private sono o sono stati realizzati dall'esercito?


name_de: 6, 7, 9, 13, 15, 25 oder 38 Rappen mehr pro Liter Benzin?

name_fr: 6, 7, 9, 13, 15, 25 ou 38 centimes de plus par litre d'essence?

name_it: 6, 7, 9, 13, 15, 25 o 38 centesimi in più per litro di benzina?


name_de: Eidgenössische Finanzverwaltung und Währungsschwankungen. Den Schritt vom Mittelalter in die Moderne wagen

name_fr: Administration fédérale des finances et gestion des fluctuations monétaires. Quitter le Moyen Age pour la modernité

name_it: Amministrazione federale delle finanze e gestione delle fluttuazioni monetarie. Abbandonare il Medio Evo per entrare nella modernità


name_de: Qualität der Brustkrebsuntersuchungen

name_fr: Cancer du sein. Qualité des examens

name_it: Depistaggio del tumore al seno. Qualità degli esami diagnostici


name_de: Landwirtschaftsland und Ökoflächen

name_fr: Terrains agricoles et surfaces écologiques

name_it: Terreni agricoli e superfici ecologiche


name_de: AHV-Fonds. Unterdurchschnittliche Performance und mangelhafte Transparenz

name_fr: Fonds AVS. Performance inférieure à la moyenne et manque de transparence

name_it: Fondo AVS. Performance inferiore alla media e scarsa trasparenza


name_de: Grosser Stellenzuwachs beim Nachrichtendienst

name_fr: Forte hausse des effectifs au Service de renseignement

name_it: Elevato aumento di posti in seno al Servizio delle attività informative


name_de: Dublin III. Voraussetzungen für die Überstellung nach Italien, Ermessensklauseln, Aussetzung der Überstellung und kantonale Kompetenzen

name_fr: Dublin III. Conditions de transferts vers l'Italie, clause discrétionnaire, suspensions et compétences cantonales

name_it: Dublino III. Condizioni di trasferimento verso l'Italia, clausola discrezionale, sospensioni e competenze cantonali


name_de: Auswirkungen der Politik des starken Frankens der Schweizerischen Nationalbank. Bürgschaftswesen zugunsten der KMU stärken

name_fr: Renforcer la protection fédérale de cautionnement en faveur des PME face aux effets de la politique du franc fort de la Banque nationale suisse

name_it: Maggiore protezione federale nelle fideiussioni per le PMI dopo gli effetti della politica del franco forte della BNS


name_de: Befristete Aufhebung der LSVA für Rohholztransporte inklusive Leer-Rückfahrten

name_fr: Transports de bois brut, y compris retours à vide. Suspension provisoire de la RPLP

name_it: Esenzione temporanea dalla TTPCP per i trasporti di legname grezzo, inclusi i viaggi di ritorno a vuoto


name_de: Invasive Pflanzenarten. Massnahmen zur Schadensbegrenzung

name_fr: Plantes envahissantes. Mesures à prendre pour limiter les dégâts

name_it: Piante esotiche invasive. Quali misure adottare per limitare i danni?


name_de: Stärkung des Milizsystems durch einen allgemeinen Bürgerdienst

name_fr: Renforcer le système de milice par un service citoyen généralisé

name_it: Rafforzamento del sistema di milizia mediante un servizio civico generale


name_de: Wann wird die Bundesverwaltung endlich wirklich und auf allen Hierarchiestufen mehrsprachig?

name_fr: A quand une administration fédérale vraiment plurilingue, à tous les niveaux?

name_it: A quando un reale plurilinguismo a tutti i livelli dell'amministrazione federale?


name_de: Asylgesetz. Gewährung vorübergehenden Schutzes speziell für Menschen aus Syrien?

name_fr: Loi sur l'asile. Système de la protection provisoire et application en particulier aux Syriens?

name_it: Legge sull'asilo. Sistema di protezione provvisoria e applicazione in particolare ai siriani?


name_de: Service public und Dienstleistungsabkommen

name_fr: Service public et Accord sur le commerce des services

name_it: Servizio pubblico e Accordo sullo scambio di servizi


name_de: Festlegung der in Zirkussen zulässigen Tierarten

name_fr: Réglementation sur les espèces animales admises dans les cirques

name_it: Regolamentare le specie animali ammesse nei circhi


name_de: Rückverfolgbarkeit bei Arzneimitteln. Transparenz bei Herstellung und Vertrieb

name_fr: Traçabilité des médicaments. Transparence en matière de fabrication et de commercialisation

name_it: Tracciabilità dei medicamenti. Trasparenza nella produzione e nella vendita


name_de: Territorialprinzip der Kosten im Verkehr. Ein Phantom?

name_fr: Application du principe de territorialité pour le calcul des coûts dans le domaine des transports. Un mirage?

name_it: Principio di territorialità per le spese del traffico. Un fantasma?


name_de: Laufbahnbilanz und -beratung

name_fr: Bilan et orientation de carrière

name_it: Carriera. Bilancio e orientamento


name_de: Nachrichtendienststellen in den Kantonen. Transparenz gefordert

name_fr: Services de renseignement dans les cantons. Pour la transparence

name_it: Posti nei servizi informazioni nei cantoni. Si esige trasparenza


name_de: Arbeitsmarktintegration von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen

name_fr: Personnes réfugiées ou admises à titre provisoire. Intégration au marché du travail

name_it: Integrazione dei rifugiati e delle persone ammesse provvisoriamente nel mercato del lavoro


name_de: Staatliche Fleischwerbung im Widerspruch zum Ressourcenschutz

name_fr: Publicité pour la viande subventionnée par l'Etat en contradiction avec la protection des ressources

name_it: Pubblicità statale per la carne in contraddizione con la protezione delle risorse


name_de: Buttermarkt. Marktmanipulation auf Kosten von Bauernfamilien und Steuerzahlern?

name_fr: Le marché du beurre est-il manipulé au détriment des paysans et du contribuable?

name_it: Mercato del burro. Manipolazione del mercato a scapito delle famiglie contadine e dei contribuenti?


name_de: Zugriffsverträge zum elektronischen Grundstückinformationssystem strenger regeln

name_fr: Réglementer plus strictement les conventions d'accès au système électronique d'informations foncières

name_it: Normativa più severa sui contratti d'accesso al sistema elettronico di informazioni fondiaria


name_de: Nutzen des Freizügigkeitsabkommens. Erfassung von Daten über die erwerbstätigen Schweizerinnen und Schweizer im EU-/Efta-Raum

name_fr: Utilité de l'ALCP. Données sur les Suisses exerçant une activité lucrative dans les pays de l'UE/AELE

name_it: Vantaggi dell'ALC. Rilevazione dei dati riguardanti le svizzere e gli svizzeri che esercitano un'attività lavorativa nella zona UE/AELS


name_de: Ausgaben des Bundes für Öffentlichkeitsarbeit

name_fr: Dépenses de la Confédération en matière de relations publiques

name_it: Spese della Confederazione in materia di relazioni pubbliche


name_de: Mögliche Folgen der Initiative "Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungs-Initiative)"

name_fr: Conséquences possibles de l'initiative "Le droit suisse au lieu de juges étrangers (initiative pour l'autodétermination)"

name_it: Possibili conseguenze dell'iniziativa "Il diritto svizzero anziché giudici stranieri (iniziativa per l'autodeterminazione)"


name_de: Aktuelle geschlechtsspezifische Budgetanalyse der Abteilung "Jugend und Sport" im Baspo

name_fr: Nouvelle analyse du budget de "Jeunesse et Sport" prenant en compte le critère du sexe

name_it: Analisi attuale del budget della divisione "Gioventù e Sport" dell'UFSPO che tenga conto delle differenze di genere


name_de: Fachkräfte-Initiative und arbeitsmarktliche Massnahmen. Synergien nutzen und Mittel optimieren

name_fr: Initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié et mesures relatives au marché du travail. Utilisation des synergies et optimisation des moyens

name_it: Iniziativa sul personale qualificato e provvedimenti inerenti al mercato del lavoro. Sfruttare le sinergie e ottimizzare gli strumenti


name_de: Viszeralchirurgie. Gefährliche Roboter?

name_fr: Chirurgie viscérale. Robots dangereux?

name_it: Chirurgia viscerale. Sono pericolosi i sistemi robotici?


name_de: Unlauterer Wettbewerb und missbräuchliche Geschäftsbedingungen. Was tut das Seco?

name_fr: Concurrence déloyale et clauses abusives. Quelle activité au SECO?

name_it: Concorrenza sleale e clausole abusive. Come opera la SECO?


name_de: Was tut der Bundesrat gegen illegale Polit-Fernsehwerbung?

name_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour mettre un terme aux publicités télévisées illicites de nature politique?

name_it: Quali misure adotta il Consiglio federale contro la pubblicità politica illegale alla televisione?


name_de: Neue Sicherheitsstandards für AKW. Was heisst das für die Schweiz?

name_fr: Nouvelles normes de sécurité pour les centrales nucléaires. Quelles conséquences pour la Suisse?

name_it: Nuovi standard di sicurezza per le centrali nucleari. Che cosa significa per la Svizzera?


name_de: Schwieriger Milchmarkt. Jetzt nachhaltige Massnahmen einleiten

name_fr: Marché du lait en difficulté. Prendre des mesures urgentes mais durables

name_it: Mercato lattiero difficile. Occorre introdurre immediatamente misure durature


name_de: Revisionsstelle. KMU-taugliche Lösung sichern und eingeschränkte Revision verwesentlichen

name_fr: Organes de révision. Mettre en place un contrôle restreint qui convienne aux PME

name_it: Revisione limitata. Trovare una soluzione adeguata per le PMI


name_de: Förderung des Wirtschaftsstandorts Schweiz. Wie können die verfügbaren Instrumente koordiniert und verstärkt werden?

name_fr: Promotion de la place économique suisse. Comment coordonner et renforcer les outils à disposition?

name_it: Promozione della piazza economica svizzera. Come coordinare e rafforzare gli strumenti a disposizione?


name_de: Investitionsprogramm für die Informationsgesellschaft ankurbeln

name_fr: Accélérer la mise en place d'un programme d'investissement dans la société numérique

name_it: Accelerare l'attuazione di un programma d'investimento nella società digitale


name_de: Für eine innovative Armee

name_fr: Pour une armée innovante

name_it: Per un esercito innovativo


name_de: Entwicklung von miltärischen Drohnen. Schweizerisch-israelische Zusammenarbeit und Schweizer Exporte nach Israel

name_fr: Coopération et exportations suisses en Israël pour la mise au point de drones militaires

name_it: Cooperazione e esportazioni svizzere in Israele per la messa a punto di droni militari


name_de: Bankkonten für schweizerisch-amerikanische Doppelbürgerinnen und -bürger

name_fr: Un accès aux comptes bancaires pour les binationaux suisses et américains

name_it: Accesso ai conti bancari per i cittadini con doppia cittadinanza svizzero-americana


name_de: Schutz syrischer Flüchtlinge. Individuelle Einreise fördern

name_fr: Promouvoir la protection de réfugiés syriens par des mesures d'entrée individuelle

name_it: Promuovere la protezione dei rifugiati siriani tramite misure d'entrata individuale


name_de: Ferienarbeit-Visum. Eine gute Sache für junge Erwachsene

name_fr: Visa vacances travail. Une opportunité pour les jeunes

name_it: Visti vacanze-lavoro. Un'opportunità per i giovani


name_de: Jugend und Sport

name_fr: Jeunesse et Sport

name_it: Gioventù e Sport


name_de: Sicherheit im Gotthard-Strassentunnel

name_fr: Sécurité dans le tunnel routier du Saint-Gothard

name_it: Sicurezza nella galleria autostradale del San Gottardo


name_de: IV-Leistungen für Menschen mit Behinderung, die das AHV-Alter erreicht haben

name_fr: Prestations de l'AI en faveur des personnes handicapées ayant atteint l'âge de l'AVS

name_it: Prestazioni dell'AI a favore delle persone disabili che hanno raggiunto l'età di pensionamento AVS


name_de: Anpassung des Status eingebürgerter Menschen mit Schweizer Mutter

name_fr: Ajustement du statut national des naturalisés issus de mère suisse

name_it: Adeguamento dello statuto nazionale dei naturalizzati di madre svizzera


name_de: Bestand an Occasionsfahrzeugen und graue Energie

name_fr: Etat du parc automobile d'occasion et énergie grise

name_it: Stato del parco dell'usato ed energia grigia


name_de: Einführung einer Eingangsbestätigung im Bereich des Meldeverfahrens bei der Verrechnungssteuer

name_fr: Introduction d'un accusé de réception dans le cadre de la procédure de déclaration de l'impôt anticipé

name_it: Introduzione di una conferma di ricezione nell'ambito della procedura di notifica dell'imposta preventiva


name_de: CO2-Kompensation im Ausland. Änderung des CO2-Gesetzes

name_fr: Compensation de CO2 à l'étranger. Modification de la loi sur le CO2

name_it: Compensazione del CO2 all'estero. Modifica della legge sul CO2


name_de: Endlich einen gerechten Einheitssatz für die Mehrwertsteuer einführen

name_fr: Pour une taxe sur la valeur ajoutée équitable. Etablir enfin un taux de TVA unique

name_it: Finalmente un'aliquota unica equa per l'imposta sul valore aggiunto


name_de: Steuererhöhungen durch Beschränkung des Fahrkostenabzuges

name_fr: Hausse d'impôt due au plafonnement de la déduction des frais de déplacement

name_it: Aumenti di imposta a seguito della limitazione della deduzione delle spese di trasporto


name_de: Schweiz als Private Banking Hub für chinesische Privatanleger und chinesische Pensionskassen

name_fr: Faire de la Suisse une plate-forme de gestion de fortune pour les caisses de pension et investisseurs privés chinois

name_it: La Svizzera quale piattaforma di private banking per le casse pensioni cinesi e gli investitori privati cinesi


name_de: Gewinne durch Geldschöpfung bei der SNB oder bei Banken

name_fr: Bénéfices obtenus par la création de monnaie à la BNS ou dans les banques

name_it: Utili derivanti dalla creazione di moneta presso la BNS o nelle banche


name_de: Flankierende Massnahmen zur Personenfreizügigkeit. Wiederaufnahme der Optimierung

name_fr: Mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes. Réactiver leur optimisation

name_it: Misure accompagnatorie alla libera circolazione delle persone. Riattivare il potenziamento


name_de: Risikotransporte. Jetzt heisst es handeln!

name_fr: Transports à risques. Des mesures maintenant!

name_it: Trasporti pericolosi. Intervenire subito!


name_de: Befinden sich die besonders schützenswerten Daten des Bundes in Sicherheit?

name_fr: Les données sensibles de la Confédération sont-elles en sécurité?

name_it: I dati sensibili della Confederazione sono al sicuro?


name_de: Faires Verfahren beim Zugang zu geschlossenen Märkten der Kantone

name_fr: Accès aux marchés fermés des cantons. Procédure équitable

name_it: Procedura equa per l'accesso ai mercati chiusi dei Cantoni


name_de: Statistische Erfassung von "hate crimes" aufgrund der sexuellen Orientierung

name_fr: Recensement statistique des crimes haineux fondés sur l'orientation sexuelle

name_it: Rilevazione statistica dei crimini d'odio fondati sull'orientamento sessuale


name_de: Nachhaltigkeit von Finanzprodukten. Transparenz schaffen

name_fr: Produits financiers durables. Faire la transparence

name_it: Sostenibilità dei prodotti finanziari. Creare trasparenza


name_de: Besserer Kundenschutz bei Finanzprodukten

name_fr: Produits financiers. Améliorer la protection des clients

name_it: Migliore protezione dei clienti in ambito di prodotti finanziari


name_de: Für einen funktionierenden Wettbewerb. Gegen wettbewerbsverzerrende staatliche Beihilfen

name_fr: Pour la libre concurrence. Contre les aides de l'Etat nuisant à la compétitivité

name_it: Lottare contro le sovvenzioni statali che provocano una distorsione della concorrenza a favore di una competitività efficace


name_de: Seenotrettungsaktionen im Mittelmeer. Unterstützung durch die Schweizer Armee?

name_fr: Engager l'armée suisse pour soutenir les opérations de sauvetage en Méditerranée?

name_it: L'esercito svizzero a sostegno di operazioni di salvataggio nel Mediterraneo?


name_de: Artikel 141 des Parlamentsgesetzes. Auswirkungen auf die Gleichstellung von Frau und Mann

name_fr: Article 141 de la loi sur le Parlement. Conséquences des projets législatifs du point de vue de l'égalité entre hommes et femmes

name_it: Articolo 141 della legge sul Parlamento. Ripercussioni sulla parità dei sessi


name_de: Notwendiger Paradigmenwechsel in der Asylpolitik (1)

name_fr: Pour un changement de paradigme en matière de politique d'asile (1)

name_it: Necessario un cambiamento paradigmatico nella politica d'asilo (1)


name_de: Notwendiger Paradigmenwechsel in der Asylpolitik (2)

name_fr: Pour un changement de paradigme en matière de politique d'asile (2)

name_it: Necessario un cambiamento paradigmatico nella politica d'asilo (2)


name_de: Prämienverbilligungen in der Krankenversicherung. Ein Fass ohne Boden

name_fr: Réduction des primes de l'assurance-maladie. Un puits sans fond

name_it: Riduzione dei premi. Un pozzo senza fondo


name_de: Unrechtmässig erhobene Mehrwertsteuer auf Radio- und Fernsehgebühren

name_fr: Perception indue de la redevance radio et télévision

name_it: Imposta sul valore aggiunto riscossa illegalmente sui canoni di ricezione radiotelevisivi


name_de: Umwandlung der SRG in eine gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft

name_fr: Transformer la SSR en société d'économie mixte

name_it: Trasformare la SSR in una società anonima di economia mista


name_de: Steuerausfälle durch Entlastung des Kapitals in den letzten zwanzig Jahren

name_fr: Pertes fiscales dues à l'exonération du capital ces vingt dernières années

name_it: Perdite fiscali a seguito dello sgravio del capitale negli ultimi venti anni


name_de: Verbot von Glyphosat in der Schweiz

name_fr: Interdiction du glyphosate en Suisse

name_it: Vietare il glifosato in Svizzera


name_de: Privatanwendungen von Pestiziden

name_fr: Utilisation de pesticides par des particuliers

name_it: Utilizzo di pesticidi da parte di privati