name_de: Ausländeranteil in der Sozialhilfe

name_fr: Part de population étrangère à l`aide sociale

name_it: Ausländeranteil in der Sozialhilfe


body_key: BE

name_de: Für nachhaltigere, günstigere und ökologischere Lehrmittel an der Volksschule

name_fr: Pour des moyens d`enseignement plus durables, meilleur marché et plus écologiques à l`école obligatoire

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Mehr Planungssicherheit dank statischer Waldgrenze

name_fr: Des limites forestières statiques pour une plus grande sécurité en matière de planification


name_de: Dürfen Prüfungsvorbereitungskurse an Berufsschulen, die vom Kanton Bern geführt werden, für die Lernenden etwas kosten?

name_fr: Les cours préparatoires dans les écoles professionnelles gérées par le canton peuvent-ils être payants ?


name_de: Westumfahrung Biel: zeitliches Vorziehen des Zubringers rechtes Bielerseeufer (Porttunnel)

name_fr: Contournement ouest de Bienne: avancer la réalisation de la bretelle sur la rive droite du lac (tunnel de Port)


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 80 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de tribunal régional à 80% pour la période jusqu`au 31.12.2022


body_key: BL

name_de: Was bringt die Polizei-Reorganisation - ausser Leistungsabbau und Verunsicherung?


body_key: BS

name_de: Offenlegung sämtlicher Daten zur Wasserqualität


name_de: Auf Prêles als Rückkehrzentrum für abgewiesene Asylsuchende verzichten

name_fr: Pas de centre de retour pour requérant-e-s d`asile débouté-e-s à Prêles


name_de: Gleichberechtigung für Lehrkräfte

name_fr: Egalité pour le corps enseignant

name_it: Gleichberechtigung für Lehrkräfte


name_de: Abgewiesene Asylbewerberinnen und -bewerber ohne Möglichkeiten einer Rückführung arbeiten lassen

name_fr: Permettre aux requérant-e-s d`asile débouté-e-s sans possibilité de retour de travailler


name_de: Resultate von öffentlichen Ausschreibungen publik machen

name_fr: Publication des résultats des appels d`offres publics


name_de: Frauen*quote auf Wahllisten

name_fr: Quota de femmes sur les listes électorales

name_it: Frauen*quote auf Wahllisten


name_de: Freier 8. März für die Frauen* im Kanton Bern

name_fr: Instauration d`un jour férié pour les femmes le 8 mars


name_de: Moderne und effiziente Mobilität fördern: Ride-Sharing-Apps sollen auch im Kanton Bern benutzt werden können

name_fr: Promouvoir une mobilité moderne et efficiente grâce aux applications de covoiturage


name_de: Mehr echte Debatten statt reines Ablesen im Grossen Rat

name_fr: Vivifier les débats en salle du Grand Conseil


name_de: Förderung der Schulsozialarbeit im Kanton Bern

name_fr: Promotion du travail social en milieu scolaire dans le canton de Berne


name_de: Verzicht auf die «reduzierte Debatte»

name_fr: Abrogation du « débat réduit »

name_it: Verzicht auf die «reduzierte Debatte»


name_de: Vorsorgliche Waldpflege entlang der Gemeindestrassen und der Privatstrassen im Gemeingebrauch

name_fr: Entretien préventif des forêts le long des routes communales et privées affectées à l`usage commun


name_de: Objektkredit für die Planung, die Projektierung und die Realisierung eines Transitplatzes in der Gemeinde Wileroltigen. Verpflichtungskredit 2019-2026

name_fr: Crédit d’objet pour la planification, l’étude de projet et la réalisation d’une aire de transit destinés aux gens du voyage étrangers à Wileroltigen. Crédit d’engagement pour la période allant de 2019 à 2026


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für das kantonale Zwangsmassnahmengericht, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone du Tribunal cantonal des mesures de contrainte 100 % pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Nationales Kompetenzzentrum für translationale Medizin und Unternehmertum (sitem-Insel AG). Ausgabenbewilligung; Objektkredit; Verpflichtungskredit Anfangsbetrieb 2021-2024

name_fr: Centre de compétences national en médecine translationnelle et entrepreneuriat (sitem-insel AG). Autorisation de dépenses ; crédit d’objet ; crédit d’engagement pour le début de l’exploitation 2021-2024


name_de: Radonbelastung an Baselbieter Schulen

name_fr: Radonbelastung an Baselbieter Schulen

name_it: Radonbelastung an Baselbieter Schulen


name_de: Berichterstattung Parlamentarische Vorstösse und Planungserklärungen 2018

name_fr: Mise en œuvre des motions, des postulats et des déclarations de planification 2018


name_de: Gesetz über das Sonderstatut des Berner Juras und über die französischsprachige Minderheit des zweisprachigen Amtsbezirks Biel (Sonderstatutsgesetz, SStG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le statut particulier du Jura bernois et sur la minorité francophone du district bilingue de Bienne (Loi sur le statut particulier, LStP) (Modification)


name_de: Wahl des Präsidenten und des Vizepräsidenten des Regierungsrates für das Amtsjahr 2018/2019

name_fr: Election du président et du vice-président du Conseil-exécutif de l’année 2018/2019


name_de: Vorsteher Finanzkontrolle; Wiederernennung durch den Regierungsrat / Bestätigung durch den Grossen Rat

name_fr: Reconduction de la nomination du chef du Contrôle des finances par le Conseil-exécutif. Confirmation par le Grand Conseil


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Marianne Burkhard als Ersatz von Herrn Adrian Wüthrich

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Adrian Wüthrich par Madame Marianne Burkhard


name_de: Amortisationsvereinbarung zwischen der Kraftwerke Oberhasli AG und dem Kanton Bern für den Ersatzneubau Staumauer Spitallamm, Guttannen; Vereinbarung nach Artikel 67 Absatz 4 des Bundesgesetzes vom 22. Dezember 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte; Ermächtigung zur Unterzeichnung der Vereinbarung

name_fr: Convention d’amortissement entre les Forces motrices de l’Oberhasli SA et le canton de Berne concernant le remplacement du barrage de Spitallamm, Guttannen ; convention au sens de l’article 67, alinéa 4 de la loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l’utilisation des forces hydrauliques ; autorisation de signer la convention


name_de: Gesetz über die Finanzkontrolle (Kantonales Finanzkontrollgesetz, KFKG) (Änderung)

name_fr: Loi cantonale sur le Contrôle des finances (LCCF) (Modification)


name_de: Amt für Landwirtschaft und Natur - Produktegruppe Natur 03.20.9190. Saldoüberschreitung 2018. Nachkredit 2018

name_fr: Office de l’agriculture et de la nature ; groupe de produits « Nature » (03.20.9190). Dépassement du solde 2018. Crédit supplémentaire 2018


name_de: Gemeinden Brienz, Schwanden bei Brienz, Hofstetten bei Brienz. Hochwasserschutz, Lamm- und Schwanderbach. Kantonsbeitrag an die Projektierung und Realisierung, Verpflichtungskredit

name_fr: Communes de Brienz, Schwanden bei Brienz, Hofstetten bei Brienz. Protection contre les crues du Lammbach et du Schwanderbach. Subvention cantonale à l’étude de projet et la réalisation, crédit d’engagement


name_de: Bern, Uni Muesmatt, Neubau Naturwissenschaften. Verpflichtungskredit für die Projektierung und Ausschreibung

name_fr: Berne, Uni Muesmatt, nouveau bâtiment pour les sciences naturelles. Crédit d`engagement pour l`étude de projet et l’appel d’offres


name_de: Münchenbuchsee, Hofwilstrasse 51, Gymnasium Hofwil. Erweiterung, Umbau und Unterhalt. Verpflichtungskredit für die Projektierungsarbeiten inkl. Ausschreibung

name_fr: Münchenbuchsee, Hofwilstrasse 51, Gymnase Hofwil. Agrandissement, transformation et entretien. Crédit d’engagement pour l’étude de projet, appel d’offres compris


name_de: Ausgabenbewilligung für die ICT-Grundversorgung der Verwaltung ERZ. Rahmenkredit 2020

name_fr: Autorisation de dépenses pour les services TIC de base pour l’administration de l’INS. Crédit-cadre 2020


name_de: Kein Vortritt - statt STOP

name_fr: Kein Vortritt - statt STOP

name_it: Kein Vortritt - statt STOP


name_de: Rahmenkredit 2021-2024 für den baulichen Unterhalt der Liegenschaften, Ausgaben für kleinere betriebsspezifische Anpassungen sowie Ausgaben für betriebsspezifische Anpassungen für neue Forschungsschwerpunkte der Hochschulen im kantonalen Portfolio

name_fr: Crédit-cadre 2021-2024 pour le gros entretien des immeubles, les dépenses relatives aux adaptations mineures spécifiques à l’exploitation et les dépenses relatives aux adaptations spécifiques à l’exploitation pour de nouveaux pôles de recherche dans les hautes écoles du portefeuille cantonal


name_de: Biel, Quellgasse 10, 12 und 21, Sanierung und Umbau für Gymnasien Verpflichtungskredit für die Projektierung

name_fr: Bienne, rue de la Source 10, 12 et 21, rénovation et transformation des bâtiments pour les gymnases, crédit d`engagement pour l`étude de projet


name_de: Bern, Rathausplatz 2 - Rathaus und Staatskanzlei, Sicherheit und Brandschutz. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne, Hôtel du gouvernement et Chancellerie d’Etat, Rathausplatz 2 - sécurité et protection contre les incendies. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Universität Bern, Neubau Forschungs- und Ausbildungszentrum Medizin. Verpflichtungskredit für die Projektierung

name_fr: Université de Berne, construction d’un centre de recherche et de formation pour la médecine. Crédit d’engagement pour l’étude de projet


name_de: Thun, Seestrasse 66 / Marienstrasse 34, Gymnasium Thun, Sanierung und Erweiterung. Verpflichtungskredit für die Projektierungsarbeiten inkl. Ausschreibung

name_fr: Thoune, Seestrasse 66 / Marienstrasse 34, Gymnase de Thoune, rénovation et agrandissement. Crédit d’engagement pour l’étude de projet, appel d’offres compris


name_de: Köniz, Landorfstrasse 94, Zentrum für Sozial- und Heilpädagogik Landorf Köniz ZSHKK, Hauptgebäude, Betriebliche Optimierung & Teilinstandsetzung. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Köniz, Landorfstrasse 94, Centre de pédagogie spécialisée Landorf Köniz (CPSKK), optimisation de l’exploitation et remise en état partielle du bâtiment principal. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2018


name_de: Abgeltung an die Einwohnergemeinde Bern für die ihr übertragenen Aufgaben im Bereich der Denkmalpflege, jährlicher Beitrag 2020-2023. Ausgabenbewilligung, neue wiederkehrende Ausgabe, Verpflichtungskredit (Objektkredit)

name_fr: Indemnité en faveur de la commune municipale de Berne pour la prise en charge de tâches en matière de protection des monuments historiques ; subvention annuelle 2020-2023. Autorisation de dépenses, nouvelle dépense périodique, crédit d’engagement (crédit d’objet)


name_de: Geschäftsbericht 2018 der Universität Bern

name_fr: Rapport de gestion 2018 de l’Université de Berne


name_de: Geschäftsbericht 2018 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

name_fr: Rapport de gestion 2018 de la Haute école pédagogique germanophone (PH Bern)


name_de: Geschäftsbericht 2018 der Berner Fachhochschule (BFH)

name_fr: Rapport de gestion 2018 de la Haute école spécialisée bernoise (BHF)


name_de: Kantonsbeiträge an private Gymnasien (Freies Gymnasium Bern) (Campus Muristalden AG) (NMS Bern). Objektkredit 2020-2023. Ausgabenbewilligung

name_fr: Octroi de subventions cantonales à des gymnases privés (Freies Gymnasium Bern, Campus Muristalden AG, NMS Bern). Crédit d’objet 2020-2023. Autorisation de dépenses


name_de: HE-Arc; Jahresbericht 2018; Jahresrechnung 2018 und Budget 2020 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HE-Arc

name_fr: HE-Arc ; rapport d`activité 2018 ; comptes 2018 et budget 2020 de la Commission interparlementaire de contrôle HE-Arc


name_de: HEP-BEJUNE; zweijährlicher Rechenschaftsbericht 2016 - 2018 und Jahresbericht 2017 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HEP-BEJUNE

name_fr: HEP-BEJUNE ; rapport d’information bisannuel 2016-2018 et rapport d’activité 2017 de la Commission Interparlementaire de la HEP-BEJUNE


name_de: Bewilligung Staatsbeiträge an den Verein Swiss Jazz School 2021-2024. Objektkredit. Ausgabenbewilligung

name_fr: Octroi de subventions cantonales à l’association Swiss Jazz School pour la période allant de 2021 à 2024. Crédit d’objet. Autorisation de dépenses


name_de: Geschäftsbericht 2019 der Berner Fachhochschule (BFH)

name_fr: Rapport de gestion 2019 de la Haute école spécialisée bernoise (BHF)


name_de: Gesetz über die Universität (UniG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l’Université (LUni) (Modification)


name_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2019


name_de: Projekt Enterprise Resource Planning (ERP)

name_fr: Projet « Enterprise Resource Planning » (ERP)


name_de: Voranschlag 2020 und Aufgaben-/Finanzplan 2021-2023 des Kantons Bern

name_fr: Budget 2020 et plan intégré mission-financement 2021 à 2023 du canton de Berne


name_de: Voranschlag 2021 und Aufgaben-/Finanzplan 2022-2024 des Kantons Bern

name_fr: Budget 2021 et plan intégré mission-financement 2022 à 2024 du canton de Berne


name_de: Bericht des Regierungsrates über die Vergütung der operativen und strategischen Führungsorgane in kantonalen Beteiligungen

name_fr: Rapport du Conseil-exécutif sur la rémunération des organes de direction stratégique et opérationnelle dans les participations cantonales


name_de: Qualitätskontrolliertes Mammographie-Screening-Programm für den Kanton Bern ohne Verwaltungskreis Berner Jura. Ausgabenbewilligung (Verpflichtungskredit) 2021 - 2030

name_fr: Programme de dépistage du cancer du sein par mammographie assorti d’un contrôle de qualité dans le canton de Berne (hors arrondissement administratif du Jura bernois). Autorisation de dépense (crédit d’engagement) pour les exercices 2021 à 2030


name_de: Die Berner Spitallandschaft im Umbruch

name_fr: Le paysage hospitalier bernois en mutation

name_it: Die Berner Spitallandschaft im Umbruch


name_de: Bericht Kostenstrategie NA-BE

name_fr: Rapport sur la stratégie des coûts NA-BE

name_it: Bericht Kostenstrategie NA-BE


name_de: Bericht 2018 der Datenschutzaufsichtsstelle des Kantons Bern

name_fr: Rapport d’activité 2018 du Bureau pour la surveillance de la protection des données du canton de Berne


name_de: Erleichterung des Fachhochschulzugangs mit einer Gymnasial- oder Fachmatur


name_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde; Produktgruppe Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (PG 05.17.9101); Überschreitung Saldo I (Globalbudget). Nachkredit 2018

name_fr: Autorités de protection de l’enfant et de l’adulte ; groupe de produits « Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte » (05.17.9101) ; dépassement du solde I (budget global). Crédit supplémentaire 2018


name_de: Grundbuchämter; Produktegruppe Führen des Grundbuches (PG 05.15.9101); Überschreitung Saldo I (Globalbudget). Nachkredit 2018

name_fr: Bureaux du registre foncier; groupe de produits «registre foncier» (GP 05.15.9101); dépassement du solde I (budget global). Crédit supplémentaire 2018


name_de: Gesetz betreffend die Handänderungssteuer (HG) (Änderung)

name_fr: Loi concernant les impôts sur les mutations (LIMu) (Modification)


name_de: Umsetzung Direktionsreform. Optimierung der Aufgabenverteilung zwischen den Direktionen der bernischen Kantonsverwaltung. Bericht Ergebnisse UDR zur Phase I

name_fr: Réforme des Directions. Optimisation de la répartition des tâches entre les Directions de l’administration cantonale bernoise. Rapport présentant les résultats de la phase I de la réforme des Directions (RDir)


name_de: Dekret über die Aufgaben der Direktionen und der Staatskanzlei und die Direktionsbezeichnungen (ADSD)

name_fr: Décret sur les tâches des Directions et de la Chancellerie d’Etat et sur la désignation des Directions (DTDD)


name_de: Gesetz zur Förderung von Gemeindezusammenschlüssen (Gemeindefusionsgesetz, GFG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l`encouragement des fusions de communes (Loi sur les fusions de communes, LFCo) (Modification)


name_de: Gesetz über den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöBG)

name_fr: Loi concernant l’adhésion à l’accord intercantonal sur les marchés publics (LAIMP)


name_de: Lotteriefonds Genehmigung der Jahresrechnung 2018

name_fr: Fonds de loterie : approbation des comptes annuels 2018


name_de: Masterplan zur Justizvollzugsstrategie des Kantons Bern (JVS) 2017-2032

name_fr: Plan directeur de la stratégie de l’exécution judiciaire du canton de Berne 2017-2032


name_de: Sportfonds Genehmigung der Jahresrechnung 2018

name_fr: Fonds du sport : approbation des comptes annuels 2018


name_de: Die Aussenbeziehungen des Kantons Bern 2020

name_fr: Les relations extérieures du canton de Berne en 2020


name_de: Beitrag aus dem Lotteriefonds und Kantonsbeiträge an das Swiss Space & Sustainability Observatory S3O, Uecht

name_fr: Subvention du Fonds de loterie et subventions cantonales en faveur de l’observatoire S3O (Swiss Space & Sustainability Observatory) d’Uecht


name_de: Kantonspolizei Bern; Beschaffung, Unterhalt und Ersatz KEP (Korpsübergreifende Erneuerung Polizeiuniform) sowie Ergänzung der Bewaffnung und Schutzausrüstung. Ausgabenbewilligung; wiederkehrender Verpflichtungskredit 2020-2024 und einmaliger Verpflichtungskredit 2020-2024 (Objektkredite)

name_fr: Police cantonale bernoise; acquisition, entretien et remplacement REU (Renouvellement étendu de l`uniforme de police) et complément à apporter à l`armement et à l`équipement de protection. Autorisation de dépenses; crédit d`engagement périodique 2020 à 2024 et crédit d`engagement unique 2020 à 2024 (crédits d`objet)


name_de: Mehr Gemeindeautonomie bei gastgewerblichen Verfahren

name_fr: Plus d`autonomie communale dans la procédure relevant de l`hôtellerie et de la restauration


name_de: Basler Trinkwasser gefährdet

name_fr: Basler Trinkwasser gefährdet

name_it: Basler Trinkwasser gefährdet


name_de: Freiwilligkeit im Gebäudebereich stärken: Kantonales Förderprogramm für erneuerbare Energie und Energieeffizienz ausbauen!

name_fr: Programme cantonal de promotion des énergies renouvelables et de l`efficacité énergétique


name_de: Gebäudebesitzerinnen und Gebäudebesitzer belohnen, deren Gebäude kein oder kaum CO2 ausstossen!

name_fr: Récompenser les propriétaires des immeubles qui rejettent peu ou pas de CO2


name_de: Steuerverluste durch Verrechnung von Betriebsverlusten mit der Grundstückgewinnsteuer bei juristischen Personen

name_fr: Pertes fiscales dues à la compensation des pertes d`exploitation au moyen de l`impôt sur les gains immobiliers pour les personnes morales


name_de: Wahl eines Mitglieds des Verwaltungsgerichts, verwaltungsrechtliche Abteilung, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge du Tribunal administratif, Cour de droit administratif (100 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Rauchwarnmelder-Installationspflicht auch für Ein- und Mehrfamilienhäuser

name_fr: Etendre l`obligation d`installer un détecteur de fumée aux immeubles d`habitation


name_de: Verkauf der Liegenschaften Prêles im Baurecht

name_fr: Vente des immeubles de Prêles en droit de superficie


name_de: Standesinitiative für eine bessere Nutzung von bestehendem Gebäudevolumen ausserhalb der Bauzone

name_fr: Initiative cantonale pour une meilleure utilisation du volume bâti existant hors de la zone à bâtir


name_de: Umgang mit Kindern, die ihre Abtreibung überleben

name_fr: Enfants nés vivants après une interruption de grossesse


name_de: Einführung einer Selbstbehaltspauschale in den ambulanten Notfalleinrichtungen der Berner Spitäler

name_fr: Instauration d`une franchise forfaitaire dans le secteur ambulatoire des services d`urgence des hôpitaux bernois


name_de: Jugendheim Prêles - Nun endlich ein Ende mit Schrecken! Für neue Chancen und Ideen auf dem Plateau de Diesse, zum Nutzen der Bevölkerung auf dem Tessenberg!

name_fr: Foyer d`éducation de Prêles - arrêtons les frais ! Pour de nouvelles idées au profit de la population du plateau de Diesse


name_de: Mehr gesunden Menschenverstand bei der Mehrweggeschirr-Pflicht

name_fr: Insuffler du bon sens dans l`obligation d`utiliser de la vaisselle réutilisable


name_de: Pragmatische Regeln für Zonen für Sport- und Freizeitanlagen

name_fr: Des règles pragmatiques pour les zones destinées aux installations de sport et de loisirs


name_de: Leitlinien für die Vergütungspraxis bei der Bernischen Kraftwerke AG

name_fr: Lignes directrices en matière de rémunération à BKW SA


name_de: Keine Amateur-Lehrpersonen in Fächern mit erhöhtem Unfallrisiko!

name_fr: Pas d`amateurisme dans les disciplines à haut potentiel d`accident !


name_de: Die Schaffung von Vorlaufklassen zur Frühförderung


name_de: Ehemaliges Jugendheim Prêles als Ausbildungsinstitution für Häftlinge

name_fr: Transformer l’ancien Foyer d’éducation de Prêles en centre de formation pour détenu-e-s


name_de: Wahl des Präsidenten des Grossen Rates

name_fr: Election du président du Grand Conseil

name_it: Wahl des Präsidenten des Grossen Rates


name_de: Wahl des ersten Vizepräsidenten des Grossen Rates

name_fr: Election du premier vice-président du Grand Conseil


name_de: Tätigkeitsbericht 2018 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

name_fr: Rapport d`activité 2018 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


name_de: Aktives Stimmrechtsalter 16 auf Anfrage

name_fr: Capacité civique active à 16 ans sur demande

name_it: Aktives Stimmrechtsalter 16 auf Anfrage


name_de: Moratorium für 5G-Antennen

name_fr: Moratoire sur la 5G

name_it: Moratorium für 5G-Antennen


name_de: 5G-Moratorium aus Gründen der Datensicherheit und des Datenschutzes

name_fr: Moratoire sur la 5G pour des raisons de sécurité des données


name_de: Wahl des zweiten Vizepräsidenten des Grossen Rates

name_fr: Election du deuxième vice-président du Grand Conseil


name_de: Tätigkeitsbericht der Parlamentsdienste des Grossen Rates für das Jahr 2018

name_fr: Rapport d`activité 2018 des Services parlementaires


name_de: Wahl dreier Richterinnen oder Richter deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad je 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de trois juges germanophones de tribunal régional à 100%, pour la période jusqu’au 31.12.2022


name_de: Wahl einer Laienrichterin oder eines Laienrichters französischer Muttersprache für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un-juge non professionnel-le francophone de tribunal régional, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl einer Laienrichterin oder eines Laienrichters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d’un-e juge non professionnel-le germanophone de tribunal régional, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl einer/eines deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichterin/Fachrichters für das Handelsgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d’un juge commerçant ou d’une juge commerçante germanophone du Tribunal de commerce, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Tätigkeitsbericht 2018 der Justizkommission

name_fr: Rapport d`activité 2018 de la Commission de justice


name_de: Kostenlose Bereitstellung von Tampons und Binden an Berner Schulen

name_fr: Tampons et serviettes hygiéniques mis à disposition gratuitement dans les établissements scolaires bernois


name_de: Schutz der Kinder vor Internetkriminalität


name_de: Bericht der Justizkommission zum Tätigkeitsbericht 2018 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft sowie zu den Aufsichtsbesuchen 2019

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport d’activité 2018 des autorités judiciaires et du Ministère public et les inspections 2019


name_de: Breitensport unterstützen: Taten statt Worte

name_fr: Soutenir le sport de masse : de la parole aux actes


name_de: Baustopp für 5G-Antennen auch aus energiepolitischen Gründen!

name_fr: Moratoire sur les antennes 5G pour des raisons de politique énergétique notamment


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un-e juge spécialisé-e du Tribunal arbitral des assurances sociales, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Finanzen der PHBern müssen wieder in Ordnung gebracht werden!

name_fr: Remettre les finances de la PHBern en ordre


name_de: Wahl einer/eines französischsprachigen kaufmännischen Fachrichterin/Fachrichters für das Handelsgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d’un juge commerçant ou d’une juge commerçante francophone du Tribunal de commerce, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: LGBTI-feindliche Gewalt statistisch erfassen

name_fr: Etablir une statistique de la violence contre la communauté LGBTI


name_de: Lösungen für die Zukunft des Klosters Bellelay

name_fr: Trouver des solutions pour l’avenir de Bellelay, un site d’importance nationale


name_de: Beschluss des Büros des Grossen Rates betreffend die Wintersession 2019

name_fr: Décision du Bureau du Grand Conseil concernant la session d’hiver 2019


name_de: Meldeverfahren statt Baubewilligung bei Ersatzheizungsanlagen

name_fr: Remplacement d`installations de chauffage : procédure d`annonce plutôt que permis de construire


name_de: Rechtssicherheit nach qualitätssichernden Verfahren

name_fr: Sécurité du droit après des procédures d`assurance qualité


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters deutscher Muttersprach in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un juge spécialisé ou d`une juge spécialisée germanophone de tribunal régional dans les litiges relevant du droit du travail,  pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Sinnvolle Spitalversorgung in Biel, im Seeland und im Berner Jura

name_fr: Pour un paysage hospitalier judicieux à Bienne, dans le Seeland et dans le Jura bernois


name_de: Zentralisierung von Spitalleistungen und ihre Folgen

name_fr: Centralisation des prestations hospitalières et ses conséquences


name_de: Zukunft des Spitals Moutier: schockierende Äusserungen des SZB-Direktors

name_fr: Avenir de l’Hôpital de Moutier : propos choquants du directeur du CHB


name_de: Stoppen des Projekts "Ausdehnung von E-Voting"


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters deutscher Muttersprache in mietrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un juge ou d`une juge germanophone d’autorité régionale de conciliation spécialisé-e dans les litiges relevant du droit du bail, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Bessere Verkehrsführung von der rechten Thunerseeseite durch die Stadt Thun

name_fr: Pour un meilleur aménagement routier de la traversée de Thoune, sur la rive droite du lac


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer - Härtefälle dürfen nicht zur Regel werden!

name_fr: Renvoi des criminels étrangers - les cas de rigueur ne doivent pas devenir la règle !


name_de: Entwicklung der Sozialhilfebezüge

name_fr: Evolution des bénéficiaires de l`aide sociale

name_it: Entwicklung der Sozialhilfebezüge


name_de: Einheitliche Fallführung durch einheitliche IT-Lösung in der Sozialhilfe

name_fr: Aide sociale : harmoniser l`informatique pour harmoniser la gestion des cas


name_de: Integration der arbeitsfähigen Sozialhilfebezüger/-innen in den Arbeitsmarkt

name_fr: Insertion des bénéficiaires de l`aide sociale aptes au travail


name_de: Fragen im Zusammenhang mit allfälligen Wappen für die Verwaltungskreise des Kantons Bern

name_fr: Drapeaux des arrondissements administratifs du canton de Berne (statut juridique, procédure d’autorisation ou de reconnaissance)


name_de: Mehr Trauungen in externen Zeremonielokalen

name_fr: Célébration de mariages dans les salles particulières


name_de: Schnelle Berner Bahntangente: Aufwertung des ÖV-Angebots und Verbesserung des Modal-Splits auf der Achse Biel/Bienne-Region Bern-Thun durch neue direkte Zugverbindungen

name_fr: Pour une liaison Thoune-Bienne sans arrêt en gare de Berne


name_de: Mehr Gleichstellung an der Berner Fachhochschule

name_fr: Pour plus d`égalité à la Haute école spécialisée bernoise


name_de: Zeit für mehr Professorinnen an der Universität Bern

name_fr: Il est temps d`avoir davantage de professeures à l`Université de Berne


name_de: Projekt NA-BE: Erfahrene und regional verankerte Partner statt ausländischer und gewinnorientierter Privatunternehmen im Asyl- und Flüchtlingsbereich

name_fr: Pour s’occuper du domaine de l’asile et des réfugiés dans le projet NA-BE, il faut des partenaires de confiance ancrés dans les régions qui ont acquis le savoir et l’expérience plutôt que des entreprises privées étrangères à but lucratif


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Mitglied SAK

name_fr: Election d`un membre pvl de la CIRE


name_de: Wahl eines Mitglieds des Erziehungsrates (Nachfolge Silva Keberle, LDP)


name_de: Rauchfreie öffentliche Kinderspielplätze und Schulareale im Kanton Bern

name_fr: Interdiction de fumer sur les places de jeux publiques et dans les installations scolaires du canton de Berne


name_de: Kongruente Regelungen für Hilfestellung zu Hause

name_fr: Concordance des réglementations relatives à l`aide à domicile


name_de: «Lernen durch Erleben»: Verkehrssinnbildung an den Oberstufen im Kanton Bern

name_fr: « Apprendre par l`expérience » : sensibilisation à la circulation proposée au degré secondaire I dans le canton de Berne


name_de: Wasserstofffahrzeuge steuerfrei im Kanton Bern!

name_fr: Exonération fiscale des véhicules à hydrogène dans le canton de Berne


name_de: Stärkung der strategischen und finanzpolitischen Planung in den Richtlinien der Regierungspolitik

name_fr: Renforcement de la planification stratégique et financière dans le programme gouvernemental de législature


name_de: Komplementärmedizin vor Antibiotikaeinsatz in der Landwirtschaft

name_fr: Faire appel à la médecine complémentaire avant de recourir aux antibiotiques dans l`agriculture


name_de: Herausforderungen der demografischen Entwicklung im Kanton Bern

name_fr: Défis démographiques dans le canton de Berne


name_de: Wahl eines Mitglieds für das Verwaltungsgericht, sozialversicherungsrechtliche Abteilung, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge du Tribunal administratif, Cour des assurances sociales (100 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Mitglied SiK

name_fr: Election d`un membre pvl de la CSéc


name_de: Bericht der Justizkommission zum Geschäftsbericht 2018 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport de gestion 2018 des autorités judiciaires et du Ministère public


name_de: Qualitätswettbewerb auch im öffentlichen Beschaffungswesen des Kantons Bern

name_fr: Concurrence axée sur la qualité dans les marchés publics du canton de Berne aussi


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied BiK

name_fr: Election d`un membre suppléant pvl de la CFor


name_de: Mehrjahresbetrachtung bei der Schuldenbremse für die Investitionsrechnung

name_fr: Optique pluriannuelle pour le frein à l’endettement appliqué au compte des investissements


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied BiK

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CFor


name_de: Lärmblitzer testen

name_fr: Tester les radars antibruit

name_it: Lärmblitzer testen


name_de: Wird es in der regionalen Steuerverwaltung in Biel weniger französischsprachige Kaderstellen geben?

name_fr: Vivrons-nous une réduction des cadres francophones à l’Intendance cantonale des impôts régionalisée à Bienne ?


name_de: Individuelle Prämienverbilligungen: Die Regierung muss handeln!

name_fr: Réductions individuelles des primes: le gouvernement doit passer à l`action!


name_de: Spitallandschaft im Umbruch - Jetzt braucht es eine Auslegeordnung durch den Regierungsrat

name_fr: Paysage hospitalier en mutation : il est temps que le Conseil-exécutif fasse un état des lieux


name_de: Überhöhte Schulgelder für Berufsmaturanden, die die DUBS-Passerelle absolvieren

name_fr: Ecolages excessifs pour les titulaires d’une maturité professionnelle qui empruntent la passerelle DUBS


name_de: Am Zeitplan der Standortkonzentration der Berner Fachhochschule festhalten

name_fr: Concentration des sites de la Haute école spécialisée bernoise : maintien du calendrier


name_de: Nutzung von Schloss Aarwangen durch den Kanton Bern als Eigentümer

name_fr: Utilisation du château d`Aarwangen par le canton de Berne, propriétaire


name_de: Sanierung und Erweiterung des Bildungszentrums Langenthal jetzt realisieren!

name_fr: Rénovation et agrandissement du centre de formation de Langenthal : maintenant !


name_de: Ehrung von wichtigen Politikerinnen im Kanton Bern

name_fr: Honneur aux grandes politiciennes du canton de Berne


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Election d`un membre suppléant pvl de la CIRE


name_de: Sensibilisierungs- und Informationskampagne: Tag der pflegenden Angehörigen am 30. Oktober

name_fr: Une campagne de sensibilisation et d’information : 30 octobre, la journée des proches aidants


name_de: Stopp den missbräuchlichen Baueinsprachen

name_fr: Halte aux oppositions abusives en matière de construction


name_de: Freihandelsabkommen mit dem MERCOSUR: Der Kanton Bern muss aktiv werden!

name_fr: Traité de libre-échange avec le MERCOSUR : Berne doit s’engager


name_de: Berner Modell - Senkung der Mehrkosten - mit welchen Folgen?

name_fr: Modèle bernois - baisse des coûts supplémentaires - à quel prix ?


name_de: Jetzt Massnahmen für sauberes Trinkwasser ergreifen

name_fr: Des mesures immédiates pour une eau potable exempte de pollution


name_de: Das Energieholzpotenzial im Kanton Bern wird massiv unterschätzt!

name_fr: Dans le canton de Berne, le potentiel du bois d`énergie est trop sous-estimé


name_de: Vermögenssteuer im Kanton Basel-Landschaft


name_de: Förderung und Chancengleichheit bei der Vereinbarkeit von Berufstätigkeit und familiären Verpflichtungen


name_de: Reorganisation der Steuerverwaltung Moutier muss gestoppt werden

name_fr: Stopper toute réorganisation à l`intendance des impôts à Moutier


name_de: Keine überstürzte Umstrukturierung des Spitals Moutier bevor die endgültige Kantonszugehörigkeit der Stadt bekannt ist

name_fr: Ne pas précipiter la restructuration de l`HDM avant de connaître le sort définitif de Moutier


name_de: Einsatz von Käferholz im Wasserbau und Hochwasserschutz

name_fr: Utilisation du bois infesté dans l`aménagement des eaux et la protection contre les crues


name_de: Klar geregelte BKW-Vergütungen und ein klar definierter Zweckartikel

name_fr: BKW : indemnités clairement réglementées et but clairement défini


name_de: Bildungscampus Burgdorf darf nicht gestrichen werden!

name_fr: Ne pas abandonner le campus de Berthoud !


name_de: Versorgungssituation von Menschen mit Autismus verbessern, Wartefrist für Abklärungen von Autismus-Spektrum-Störungen verkürzen und Behandlung verbessern

name_fr: Troubles du spectre autistique (TSA) : améliorer la situation des personnes avec un TSA, accélérer le diagnostic et améliorer le traitement


name_de: Standesinitiative: Einführung der Quellensteuer für natürliche Personen

name_fr: Initiative cantonale : instaurer l`imposition à la source des personnes physiques


name_de: Mehr Transparenz und gleichlange Spiesse für BKW-Tochterfirmen

name_fr: Filiales de BKW : égalité des armes et transparence


name_de: Qualität und Kosteneffizienz in Pflege und Spitex

name_fr: Qualité et efficience des coûts dans les domaines des soins et du maintien à domicile


name_de: BLS AG verdoppelt ihre Zahlungsfristen von 30 auf 60 Tage

name_fr: BLS AG multiplie par deux ses délais de paiement


name_de: Schloss Aarwangen: Chance für ein Wahrzeichen von historischer Bedeutung nutzen, statt Leerstand verwalten

name_fr: Château d’Aarwangen : un emblème d`importance historique à ne pas laisser vide


name_de: Aktionsplan Pflanzenschutzmittel im Bereich Privatanwender verstärken

name_fr: Renforcer le Plan d`action Produits phytosanitaires dans le domaine privé


name_de: Steigendes Verkehrsaufkommen an den Alpenpässen

name_fr: Le trafic s`intensifie sur les cols alpins


name_de: Anpassung der Schulden- und Investitionsbremse in Artikel 101 der Kantonsverfassung

name_fr: Adaptation du frein à l`endettement dans la Constitution du canton de Berne (art. 101 a-b)


name_de: Erneuerung der Hörnliallee in Riehen

name_fr: Erneuerung der Hörnliallee in Riehen

name_it: Erneuerung der Hörnliallee in Riehen


name_de: Mehr Biodiversität im Wald und am Waldrand

name_fr: Plus de biodiversité dans les forêts et en lisière de forêt


name_de: Unregelmässigkeiten im Berner Jura umgehend beheben!

name_fr: Mettre immédiatement un terme aux irrégularités dans le Jura bernois !


name_de: Der Geschäftsbericht 2018 der Berner Fachhochschule und die Neuorganisation werfen Fragen auf

name_fr: Interrogations suscitées par le rapport de gestion 2018 de la Haute école spécialisée bernoise et la réorganisation


name_de: Weitere Sicherheitslücken im Velonetz des Kantons Bern?

name_fr: Le réseau cyclable du canton de Berne présente-t-il d`autres points noirs ?


name_de: Überwachung der Netzanschlussgebühren der lokalen Netzversorger

name_fr: Surveillance des taxes de raccordement au réseau des entreprises locales d`approvisionnement en énergie


name_de: Baustoffrecycling konsequent einsetzen und damit Materialkreisläufe schliessen

name_fr: Recyclage systématique des matériaux de construction


name_de: Kantone sollen über Elternurlaub legiferieren können

name_fr: Les cantons doivent avoir la possibilité de légiférer sur un congé parental


name_de: Attraktive Mountainbike-Routen auch im Kanton Bern

name_fr: Des itinéraires pour VTT attrayants dans le canton de Berne aussi


name_de: Wie erfolgreich ist die Diversifizierung der Gebäudeversicherung?

name_fr: Stratégie de diversification de l`Assurance immobilière Berne : quel succès ?


name_de: Steuerabzüge für Fremdbetreuung

name_fr: Déductions fiscales pour la garde des enfants par des tiers

name_it: Steuerabzüge für Fremdbetreuung


name_de: Illegale Märkte, Drogenhandel und Unterdrückung religiöser Minderheiten in Berner Asylunterkünften: Wird unsere Rechtsordnung in der Praxis durchgesetzt?

name_fr: Marchés illégaux, trafic de drogue et répression des minorités religieuses dans les centres d`asile bernois : notre système juridique est-il appliqué dans les faits ?


name_de: Weiterhin Sparbillette nach Interlaken ermöglichen

name_fr: Maintenir l`offre de billets dégriffés pour Interlaken


name_de: Anfragen der Wintersession 2020

name_fr: Questions de la session d’hiver 2020

name_it: Anfragen der Wintersession 2020


name_de: Mehr Transparenz bei staatsnahen Unternehmen durch öffentliche Geschäftsberichte

name_fr: Rapports d`activité publics pour plus de transparence de la part des entreprises parapubliques


name_de: Baugesuchsverfahren beschleunigen

name_fr: Accélérer les procédures de demande de permis de construire

name_it: Baugesuchsverfahren beschleunigen


name_de: Digitalisierung auch in der Steuerverwaltung des Kantons Bern

name_fr: Numérisation à l`Intendance des impôts aussi


name_de: Eine faire Entschädigung von Studienabgängerinnen und Studienagängern


name_de: Sicherheitsstollen A8-Leissigentunnel - ab 2022 bessere Strassenverhältnisse Leissigen-Kandertal?

name_fr: Galerie de sécurité du tunnel de Leissigen (A8) : meilleures conditions de circulation dès 2022 sur le tronçon Leissigen-Kandertal ?


name_de: Flexiblere Lösungen beim Generationenwechsel

name_fr: Des solutions plus souples lors du changement de génération


name_de: «Gesamtpaket» im Bereich Steuern - Auftrag zur Senkung der Steueranlagen (für juristische und natürliche Personen)

name_fr: Révision de la loi sur les impôts : abaissement de la quotité d`impôt pour les particuliers et les entreprises


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Steuerrekurskommission (StRK), für die Amtsdauer vom 01.01.2020 - 31.12.2022

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission des recours en matière fiscale (CRF), pour la période de fonction du 01.01.2020 au 31.12.2022


name_de: Wahl der Vizepräsidentin oder des Vizepräsidenten der Steuerrekurskommission (StRK), für die Amtsdauer vom 01.01.2020 - 31.12.2022

name_fr: Election du vice-président ou de la vice-présidente de la Commission des recours en matière fiscale (CRF), pour la période de fonction du 01.01.2020 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl des Präsidenten der Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern (RKMF), für die Amtsdauer vom 01.01.2020 - 31.12.2022

name_fr: Réélection du président de la Commission de recours contre les mesures administratives prononcées en vertu de la loi sur la circulation routière (CRMLCR), pour la période de fonction du 01.01.2020 au 31.12.2022


name_de: Wahl der Vizepräsidentin oder des Vizepräsidenten der Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern (RKMF), für die Amtsdauer vom 01.01.2020 - 31.12.2022

name_fr: Election du vice-président ou de la vice-présidente de la Commission de recours contre les mesures administratives prononcées en vertu de la loi sur la circulation routière (CRMLCR), pour la période de fonction du 01.01.2020 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl des Vizepräsidenten der Enteignungsschätzungskommission (ESchK), für die Amtsdauer vom 01.01.2020 - 31.12.2022

name_fr: Réélection du vice-président de la Commission d’estimation en matière d’expropriation (CEE), pour la période de fonction du 01.01.2020 au 31.12.2022


name_de: Moratorium bei der Schliessung von Poststellen im Kanton Bern

name_fr: Moratoire sur les fermetures d’offices de poste dans le canton de Berne


name_de: Wiederwahl des Vizepräsidenten der Bodenverbesserungskommission (BVK), für die Amtsdauer vom 01.01.2020 - 31.12.2022

name_fr: Réélection du vice-président de la Commission des améliorations foncières (CAF), pour la période de fonction du 01.01.2020 au 31.12.2022


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Mitglied BaK

name_fr: Election d`un membre pvl de la CIAT


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied BaK

name_fr: Election d`un membre Les Verts de la CIAT


name_de: Carbon Handprint statt Carbon Footprint - Absorption und dauerhafte Speicherung von CO2 statt Reduktion des CO2-Ausstosses

name_fr: Absorber et stocker durablement le CO2 plutôt que réduire les émissions de CO2


name_de: Lehrkräftemangel - Sind die ungleichen Regelungen bei den Finanzierungsplänen der BPK und der BLVK mit ein Grund, wieso der Lehrerberuf für junge Lehrkräfte weniger attraktiv ist?

name_fr: Les plans de financement de la CPB et de la CACEB jouent-ils un rôle dans la pénurie de personnel enseignant ?


name_de: Zusammenhänge zwischen Gewaltverbrechen, Unfallverursachung und Drogenkonsum analysieren

name_fr: Analyser les liens entre crimes, accidents et consommation de drogue


name_de: Verjährte Steuerforderungen des Kantons Bern

name_fr: Créances fiscales prescrites


name_de: Erweiterung des Obligatoriums für Fremdsprachenlehrmittel

name_fr: Plus de choix dans les moyens d`enseignement des langues étrangères


name_de: Mehr Flexibilität bei der Einschulung von Vierjährigen

name_fr: Plus de souplesse dans la scolarisation des enfants de 4 ans


name_de: Geordneter Ausstieg aus dem «Sprachbad»

name_fr: Sortie programmée de l`« immersion linguistique »

name_it: Geordneter Ausstieg aus dem «Sprachbad»


name_de: Naphthalin und weitere chemische Stoffe in öffentlichen Liegenschaften

name_fr: Naphtalène et autres substances chimiques dans les bâtiments publics


name_de: Genauere Abklärungen im Zusammenhang mit dem interjurassischen Psychiatriewesen

name_fr: Plus de lumière dans le brouillard de la psychiatrie interjurassienne


name_de: Wie plant der Regierungsrat, die Situation von geflüchteten Frauen im Asylbereich zu verbessern?

name_fr: Comment le Conseil-exécutif entend-il améliorer la situation des femmes relevant de l`asile ?


name_de: Holzbauweise beim Tragwerk des BFH-Campus Bern durchsetzen

name_fr: Imposer le bois dans la structure portante du campus bernois de la BFH


name_de: Verbesserung der Verkehrssituation für die Pendler zwischen Spiez und Interlaken Ost mit Anpassung über das Angebot im öffentlichen Verkehr der Fahrplanperiode 2022-2025 bzw. mit einer ersten Korrektur des geplanten Angebots 2018-2021

name_fr: Amélioration des conditions de circulation pour les pendulaires entre Spiez et Interlaken Ost


name_de: Stromproduktion mit Energieholz in Mühleberg

name_fr: Production d`électricité à partir de bois d`énergie à Mühleberg


name_de: Why change a winning team? Übernahme der Psychiatrischen Dienste Thun durch das Psychiatriezentrum Münsingen

name_fr: Pourquoi changer une équipe gagnante? Reprise des services psychiatriques de l`hôpital de Thoune par le Psychiatriezentrum Münsingen


name_de: Registrierung von Vermietern

name_fr: Enregistrement des propriétaires qui louent leur bien

name_it: Registrierung von Vermietern


name_de: Anfragen der Wintersession 2019

name_fr: Questions de la session d’hiver 2019

name_it: Anfragen der Wintersession 2019


name_de: Umsetzung der Motion 009-2018 Bärtschi: Gotthelf-Zentrum in Lützelflüh - Verbesserung der Rahmenbedingungen. Abänderung der Grossratsbeschlüsse 2818 vom 17. November 2005 und 1568 vom 25. November 2010. Antrag an den Grossen Rat

name_fr: Mise en œuvre de la motion 009-2018 Bärtschi : Centre Gotthelf à Lützelflüh - amélioration des conditions générales. Modification des arrêtés du Grand Conseil 2818 du 17 novembre 2005 et 1568 du 25 novembre 2010. Proposition au Grand Conseil


name_de: Warum verfehlt der Regierungsrat seit Jahren die Investitionsvorgaben?

name_fr: Pourquoi, depuis des années, le Conseil-exécutif ne remplit-il pas les exigences relatives aux investissements ?


name_de: Grossratsbeschluss betreffend die Umschreibung der evangelisch-reformierten Kirchgemeinden des Kantons Bern

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant la circonscription des paroisses réformées évangéliques du canton de Berne


name_de: Verbesserungen beim Neubau des Polizeizentrums Niederwangen

name_fr: Améliorations à apporter au nouveau centre de police de Niederwangen


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied SiK

name_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CSéc


name_de: Erhöhung der Nettoinvestitionen

name_fr: Augmentation des investissements nets

name_it: Erhöhung der Nettoinvestitionen


name_de: Neubeurteilung des Forstschutzprogramms im Falle einer Eskalation der Borkenkäferschäden

name_fr: Révision du programme de protection de la forêt 2019 en cas de prolifération des scolytes


name_de: Zusätzliche finanzielle Mittel für den Forstschutz im Bedarfsfall

name_fr: Moyens financiers supplémentaires pour la protection des forêts en cas de besoin


name_de: Erklärung des Grossen Rates zur Klimapolitik

name_fr: Déclaration du Grand Conseil sur la politique climatique


name_de: Verminderung des Energieverbrauchs und Kohlendioxidausstosses in öffentlichen kantonalen Gebäuden

name_fr: Réduction de la consommation d`énergie et des émissions de dioxyde de carbone dans les bâtiments publics cantonaux


name_de: Berner Modell - Auswertung der Pilotprojekte

name_fr: Modèle bernois - évaluation des projets-pilotes


name_de: Grenzgängervorrang beim RAV?

name_fr: Priorité aux frontaliers et frontalières dans les ORP ?

name_it: Grenzgängervorrang beim RAV?


name_de: E-Voting und E-Election: Wie weiter nach dem Scheitern des Genfer Modells?

name_fr: Le vote électronique après l`échec du modèle genevois


name_de: Biolandbau als Voraussetzung bei der Pachtausschreibung Hondrich

name_fr: Bail à ferme agricole à Hondrich: imposer une agriculture biologique


name_de: Kohärente Versorgungsstruktur für abgewiesene Asylsuchende

name_fr: Une structure cohérente pour la prise en charge des requérants d’asile déboutés


name_de: Ist der Kanton Bern auf die Asiatische Tigermücke vorbereitet?

name_fr: Berne est-il préparé à l’arrivée du moustique tigre asiatique (Aedes albopictus) sur son territoire ?


name_de: Pilotversuch mit B&T-Werfer GL06 sofort stoppen

name_fr: Arrêt immédiat de l`essai pilote avec les lance-grenades GL06


name_de: Klimanotstand - Delegation für den Klimaschutz schaffen

name_fr: Urgence climatique - constitution d`une délégation pour la protection du climat


name_de: Was bei Doping im Sport gilt, muss auch bei Kartellen in der Wirtschaft gelten: Wer betrügt, gehört bestraft und gesperrt.

name_fr: Dopage en sport ou cartels en économie : même duperie, même peine !


name_de: Zweisprachige Autobahnbeschilderung und zwar sofort!

name_fr: Des panneaux autoroutiers bilingues et vite !


name_de: Dialog A5-Westast ohne Denkverbote

name_fr: Branche ouest de l`A5 : pour un dialogue sans tabou

name_it: Dialog A5-Westast ohne Denkverbote


name_de: Als aktive Wirtschaftsförderung für Jungunternehmungen bei öffentlichen Aufträgen auf Kaution verzichten oder stark reduzieren

name_fr: Promouvoir les jeunes entreprises en supprimant ou en réduisant substantiellement la caution dans les marchés publics


name_de: Grossratsentscheide umsetzen statt umgehen - mehr Freiheit im Gastgewerbe

name_fr: Mettre en œuvre les décisions du Grand Conseil au lieu de les contourner - plus de liberté dans l`hôtellerie et la restauration


name_de: Massnahmen zur Verhinderung von Kies- und Betonkartellen

name_fr: Mesures de lutte contre les cartels du gravier et du béton


name_de: Wird der Asylsozialhilfekredit für UMA wirklich effizient, gemäss dem Willen der Bürgerinnen und Bürger und zum Wohle der Minderjährigen eingesetzt?

name_fr: Le crédit pour l’octroi de l’aide sociale aux RMNA est-il mis en œuvre de manière vraiment efficiente, conformément à la volonté des citoyen-ne-s et pour le bien des mineur-e-s ?


name_de: Ein kleiner Schritt zu mehr Kundenfreundlichkeit

name_fr: Un peu plus de prévenance envers la clientèle


name_de: Mehr Schutz vor Diskriminierung im Kanton Bern dank griffigem Massnahmenplan

name_fr: Plan de mesures destiné à améliorer la protection contre les discriminations dans le canton de Berne


name_de: Amtliche Neuvermessung von Baugebieten aufgrund der nur provisorischen Anerkennung des aktuellen Vermessungswerks durch den Bund

name_fr: Reconnaissance provisoire de l`œuvre cadastrale et nouvelle mensuration officielle des zones à bâtir


name_de: Keine weiteren Einschränkungen durch unnötige Planungsinstrumente

name_fr: Pas de restrictions supplémentaires au moyen d`instruments de planification inutiles


name_de: Bauen in Zeiten des Klimawandels

name_fr: Construire au temps du changement climatique

name_it: Bauen in Zeiten des Klimawandels


name_de: Kein EU-Rahmenabkommen

name_fr: Pas d`accord-cadre avec l`UE

name_it: Kein EU-Rahmenabkommen


name_de: Nachtzugverbindungen - den Kanton Bern mit europäischen Zentren verbinden

name_fr: Trains de nuit - relier le canton de Berne avec les centres européens


name_de: Entgangene Steuereinnahmen wegen abgelaufenen Verjährungsfristen

name_fr: Recettes fiscales perdues pour cause de prescription


name_de: Sicherheit für Fuss- und Veloverkehr rund um die Wankdorfkreuzung

name_fr: Sécurité des cyclistes et des piéton-ne-s autour de la place du Wankdorf


name_de: Sessionen ausserhalb des Rathauses

name_fr: Pour des sessions extra-muros

name_it: Sessionen ausserhalb des Rathauses


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Michael Ritter als Ersatz von Herrn Christoph Grimm

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Christoph Grimm par Monsieur Michael Ritter


name_de: Finanzkontrolle; Leistungsvereinbarung 2020 - 2023

name_fr: Contrôle des finances ; convention de prestations 2020-2023


name_de: Anfragen der Herbstsession 2019

name_fr: Questions de la session d’automne 2019

name_it: Anfragen der Herbstsession 2019


name_de: Berichterstattung Parlamentarische Vorstösse und Planungserklärungen 2019

name_fr: Mise en œuvre des motions, des postulats et des déclarations de planification 2019


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Bruno Martin als Ersatz von Herrn Kilian Baumann

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Kilian Baumann par Monsieur Bruno Martin


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Lea Kusano als Ersatz von Frau Tamara Funiciello

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Tamara Funiciello par Madame Lea Kusano


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Jürg Marti als Ersatz von Herrn Jürg Iseli

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Jürg Iseli par Monsieur Jürg Marti


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Kurt Wenger als Ersatz von Herrn Lars Guggisberg

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Lars Guggisberg par Monsieur Kurt Wenger


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Matthias Matti als Ersatz von Frau Anita Luginbühl-Bachmann

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Anita Luginbühl-Bachmann par Monsieur Matthias Matti


name_de: Umsetzung der strategischen Ziele 2022 und der Vision 2030 (Richtlinien der Regierungspolitik 2019-2022)

name_fr: Mise en œuvre des objectifs stratégiques 2022 et de la vision 2030 (Programme gouvernemental de législature 2019 à 2022)


name_de: Anfragen der Frühlingssession 2019

name_fr: Questions de la session de printemps 2019

name_it: Anfragen der Frühlingssession 2019


name_de: Amt für Landwirtschaft und Natur; Kantonsbeitrag an die Bernische Stiftung für Agrarkredite für den Vollzug der landwirtschaftlichen Investitionskredite und Betriebshilfe. Verpflichtungskredit 2020-2024 (Objektkredit)

name_fr: Office de l’agriculture et de la nature ; subvention cantonale destinée à la Fondation bernoise de crédit agricole en vue de l’octroi des crédits d’investissements et des prêts d’aide aux exploitations. Crédit d’engagement 2020-2024 (crédit d’objet)


name_de: Bernische Stiftung für Agrarkredite (BAK); Unbefristete Verlängerung der Darlehensrestanz von CHF 1 Mio. und Verzicht auf die Zinserträge der BAK (Einnahmenverzicht) zugunsten des Verlustdeckungsfonds. Verpflichtungskredit

name_fr: Fondation bernoise de crédit agricole (CAB) ; Prolongation pour une durée indéterminée du délai de remboursement du solde d’un prêt (CHF 1 mio) et renonciation au produit des intérêts générés par la CAB (renonciation aux recettes) au profit du fonds de couverture des défaillances de crédit. Crédit d’engagement


name_de: Direktionsreform, UDR, Phase II - Implementierungskosten. Ausgabenbewilligung; Objektkredit 2019 - 2021

name_fr: Réforme des Directions, RDir, phase II - coûts de mise en œuvre. Autorisation de dépenses ; crédit d’objet 2019-2021


name_de: Amt für Landwirtschaft und Natur; Kantonsbeitrag an die Gesamtmelioration Bleienbach - Thörigen - Bettenhausen in den Gemeinden Bleienbach, Thörigen und Bettenhausen (Kantons-Nr. 42145). Ausgabenbewilligung; Rahmenkredit; Verpflichtungskredit 2020 bis 2035

name_fr: Office de l’agriculture et de la nature ; subvention cantonale en faveur de l’amélioration intégrale Bleienbach - Thörigen - Bettenhausen dans les communes de Bleienbach, Thörigen et Bettenhausen (n° de canton 42145). Autorisation de dépenses ; crédit-cadre ; crédit d’engagement 2020 à 2035


name_de: HES-SO; Jahresbericht 2018; Jahresrechnung 2018; Budget 2020 und Jahresbericht 2018 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HES-SO

name_fr: HES-SO ; rapport annuel 2018 ; comptes annuels 2018 ; budget 2020 et rapport annuel 2018 de la commission interparlementaire de contrôle HES-SO


name_de: Verordnung über die Unterstützungsmassnahmen zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) im Kultursektor (CKKV)

name_fr: Ordonnance sur les mesures de soutien visant l’atténuation des conséquences économiques du coronavirus (COVID-19) dans le secteur de la culture (OCCVC)


name_de: Geschäftsbericht 2019 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

name_fr: Rapport de gestion 2019 de la Haute école pédagogique germanophone (PH Bern)


name_de: Produktgruppe Volksschule und Schulergänzende Angebote; Saldoüberschreitung 2019. Nachkredit

name_fr: Groupe de produits « Ecole obligatoire et offres périscolaires » ; dépassement du solde 2019. Crédit supplémentaire


name_de: Haute Ecole Arc (HE-Arc): Jahresbericht 2019 mit Jahresrechnung 2019; Interparlamentarische Aufsichtskommission der HE-Arc: Jahresbericht 2018-2019

name_fr: Haute Ecole Arc (HE-Arc) : Rapport d’activités 2019 avec comptes annuels 2019 ; Commission interparlementaire de contrôle de la HE-Arc : Rapport d’activités 2018-2019


name_de: Bildungs- und Kulturdirektion: Ausgabenbewilligung für die Fach- und Konzernapplikationen. Rahmenkredit 2021-2023

name_fr: Direction de l’instruction publique et de la culture : autorisation de dépenses pour les applications de groupe et les applications spécialisées. Crédit-cadre 2021-2023


name_de: Geschäftsbericht 2020 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

name_fr: Rapport de gestion 2020 de la Haute école pédagogique germanophone (PH Bern)


name_de: Pädagogische Hochschule Bern-Jura-Neuenburg (HEP-BEJUNE): Jahresbericht 2020 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission der HEP-BEJUNE; zweijährlicher Rechenschaftsbericht 2018-2020 der HEP-BEJUNE

name_fr: Haute Ecole Pédagogique Berne-Jura-Neuchâtel (HEP-BEJUNE) : Rapport d’activités 2020 de la Commission Interparlementaire de la HEP-BEJUNE ; rapport d’information bisannuel 2018 - 2020 de la HEP-BEJUNE


name_de: Haute École Arc (HE-Arc): Jahresbericht 2020 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission der HE-Arc; Jahresbericht 2020 mit Jahresrechnung 2020 der HE-Arc

name_fr: Haute École Arc (HE-Arc) : Rapport annuel 2020 de la Commission interparlementaire de contrôle de la HE-Arc ; Rapport d’activités 2020 avec comptes annuels 2020 de la HE-Arc


name_de: Investitionsrahmenkredit Strasse 2018-2021. Zusatzkredit

name_fr: Crédit-cadre d’investissement routier 2018-2021. Crédit complémentaire


name_de: Strassengesetz (SG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les routes (LR) (Modification)

name_it: Strassengesetz (SG) (Änderung)


name_de: Stettlen, Bernapark, Schule für Gestaltung Bern, Anmiete für provisorischen Schulraum

name_fr: Stettlen, Bernapark, Ecole d’arts visuels de Berne, location de locaux provisoires


name_de: Gemeinde Zweisimmen, Hochwasserschutz, Betelriedbach; Kantonsbeitrag an die Projektierung und Realisierung, Verpflichtungskredit (SAP Nr. 310.0080)

name_fr: Commune de Zweisimmen, protection contre les crues, Betelriedbach ; subvention cantonale à l’étude et à la réalisation du projet, crédit d’engagement (n° SAP 310.0080)


name_de: BVD Rahmenkredit ICT für Betrieb und Wartung der ICT-Grundversorgung 2021

name_fr: DTT : Crédit -cadre dans le domaine des technologies de l`information et de la communication (TIC) pour l’exploitation et la maintenance des services TIC de base 2021


name_de: Bern, Marktgasse 67, Käfigturm / Lifteinbau, Verpflichtungskredit für die Realisierung

name_fr: Berne, Marktgasse 67, Tour des prisons / Aménagement d’un ascenseur, crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Bern, Uni Engehalde, bauliche Anpassungen und Unterhalt, Verpflichtungskredit für die Realisierung

name_fr: Berne, Uni Engehalde, adaptation et entretien des bâtiments, crédits d`engagement pour leur réalisation


name_de: Investitionsbeiträge an den öffentlichen Verkehr. Rahmenkredit 2022 - 2025

name_fr: Subventions d’investissement dans le domaine des transports publics. Crédit-cadre 2022-2025


name_de: Bern, Gewerbliche Industrielle Berufsschule, Botanischer Garten und Schule für Gestaltung, Anschluss an den Wärmeverbund Lorraine, Verpflichtungskredit für die Kapitalkosten

name_fr: Berne, Ecole professionnelle industrielle et artisanale de Berne (GIBB), jardin botanique et Ecole d`arts visuels, raccordement au réseau de chaleur à distance du quartier Lorraine, crédit d`engagement pour les coûts de capital


name_de: Bern, Universität Bern, Neubau Ausbildungsgebäude Medizin

name_fr: Berne, Université de Berne, nouveau bâtiment de formation en médecine


name_de: Bern, Baltzerstrasse 8, Modulbau für dringende Laborflächen der Universität, Verpflichtungskredit für Projektierung und Ausführung

name_fr: Berne, Baltzerstrasse 8, construction modulaire pour la réalisation de surfaces de laboratoires urgentes. Crédit d’engagement pour l’étude de projet et la réalisation des travaux


name_de: Kraftwerk Trift: Anpassung und Ergänzung der Gesamtkonzession für die Nutzbarmachung der Wasserkräfte im Oberhasli vom 12. Januar 1962 Konzessionsverfahren mit UVP (1. Stufe). Wasserkraftkonzession

name_fr: Centrale de Trift : adaptation et extension de la concession globale du 12 janvier 1962 concernant l’utilisation des forces hydrauliques de l’Oberhasli - Procédure d’octroi de concession avec EIE (première étape). Concession de force hydraulique


name_de: Beschluss über das Angebot im öffentlichen Verkehr für die Fahrplanperioden 2022 bis 2025

name_fr: Arrêté sur l’offre de transports publics pour les périodes d`horaire 2022-2025


name_de: Gemeinden Steffisburg und Fahrni, Hochwasserschutz, Zulg, Zulgboden bis Eisenbahnbrücke

name_fr: Communes de Steffisburg et de Fahrni, protection contre les crues, Zulg, Zulgboden jusqu’au pont ferroviaire


name_de: Wabern, Seftigenstrasse 310/312, neuer Standort der kantonalen Kunstsammlung

name_fr: Wabern, Seftigenstrasse 310/312, nouveau site de la Collection cantonale d’œuvres d`art


name_de: Bern, Fabrikstrasse 2, Kauf einer Liegenschaft für die Pädagogische Hochschule Bern

name_fr: Berne, Fabrikstrasse 2, achat d’un immeuble pour la Haute école pédagogique de Berne


name_de: Bern, Fellerstrasse 11 und 11a, Hochschule der Künste Bern (HKB), Raumrochaden mit Ergänzungspavillon

name_fr: Berne, Fellerstrasse 11 et 11a, Haute école des arts de Berne (HKB), permutations de locaux avec construction d`un pavillon


name_de: Die Gemeinden können nicht von sich selbst eine Mehrwertabgabe erheben

name_fr: Les communes ne peuvent pas prélever d`elles-mêmes de taxe sur la plus-value


name_de: Berner Oberland-Bahnen AG (BOB): Kantons- und Lotteriefondsbeitrag an die Oberbauerneuerung der Schynige Platte-Bahn (SPB) und an die Sanierung der Werkstätte Wilderswil

name_fr: Berner Oberland-Bahnen AG (BOB) : subvention du canton et du Fonds de loterie destinée au renouvellement de la superstructure du chemin de fer de la Schynige Platte et à la réfection des ateliers de Wilderswil


name_de: Bericht 2019 der Datenschutzaufsichtsstelle des Kantons Bern

name_fr: Rapport d’activité 2019 du Bureau pour la surveillance de la protection des données du canton de Berne


name_de: Zusatzkredit zu Rahmenkredit 0945/2016 ICT-Kosten DIJ 2017-2020

name_fr: Crédit complémentaire au crédit-cadre 0945/2016 sur les dépenses dans le domaine des TIC ; DIJ 2017-2020


name_de: DIJ; Amt für Dienstleistungen und Ressourcen (I-Nr. 3221); Produktgruppe 05.04.9103 Steuerung der Ressourcen und Dienstleistungen (ADR); Archivierung für die Jahre 2021-2024

name_fr: DIJ ; Office des services et des ressources (3221) ; groupe de produits 05.04.9103 « Pilotage des ressources et des prestations d’assistance » (OSR) ; archivage pour les années 2021 à 2024


name_de: Mehr Transparenz bei Radarkontrollen

name_fr: Plus de transparence lors de contrôles radar

name_it: Mehr Transparenz bei Radarkontrollen


name_de: Gerichtsbehörden und Staatsanwaltschaft (JUS). Ausgabenbewilligung für die Fach- und Konzernapplikationen. Rahmenkredit 2021-2023

name_fr: Autorités judiciaires et Ministère public (JUS). Autorisation de dépenses pour les applications spécialisées et applications de groupe. Crédit-cadre 2021-2023


name_de: Gesetz über die Auflösung des SNB-Gewinnausschüttungsfonds und des Fonds für Spitalinvestitionen

name_fr: Loi sur la dissolution du Fonds des distributions du bénéfice de la BNS et du Fonds d’investissements hospitaliers


name_de: Voranschlag 2022 und Aufgaben-/Finanzplan 2023-2025 des Kantons Bern

name_fr: Budget 2022 et plan intégré mission-financement 2023 à 2025 du canton de Berne


name_de: Amt für Informatik und Organisation: Ausgabenbewilligung für die ICT-Grundversorgung 2021. Rahmenkredit 2021

name_fr: Office d’informatique et d’organisation : autorisation de dépenses pour les services TIC de base 2021. Crédit-cadre 2021


name_de: Regionale Zuteilung der Pflegeheimplätze. Bericht zur Motion 284-2015 Amstutz (Schwanden, Sigriswil, SVP)

name_fr: Répartition régionale des places d’EMS. Rapport relatif à la motion 284-2015 Amstutz (Schwanden-Sigriswil, UDC)


name_de: Verordnung über Massnahmen zur Bewältigung der Coronavirus-Krise im Gesundheitswesen (CKGV)

name_fr: Ordonnance sur les mesures destinées à maîtriser la crise du coronavirus dans le secteur sanitaire (OCCVS)


name_de: Verordnung über Massnahmen zur Bewältigung der Coronavirus-Krise im Bereich der familienergänzenden Kinderbetreuung (CKKBV)

name_fr: Ordonnance sur les mesures destinées à maîtriser la crise du coronavirus dans le domaine de l’accueil extrafamilial (OCCVAcc)


name_de: Die WEKO verbietet der ETA vorübergehend, mechanische Uhrwerke an Dritte zu liefern

name_fr: Décision de la COMCO d’interdire provisoirement à ETA de livrer des mouvements mécaniques à certaines marques horlogères


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der BDP als Mitglied GPK

name_fr: Election d`un membre PBD de laC Ges


name_de: Wahl eines Mitglieds des Verwaltungsgerichts, verwaltungsrechtliche Abteilung, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge du Tribunal administratif, Cour de droit administratif (100 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der BDP als Mitglied JuKo

name_fr: Election d`un membre PBD de la CJus


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der BDP als Präsidentin oder Präsident JuKo

name_fr: Election d`un membre PBD à la présidence de la CJus


name_de: Vorauszahlungszins auch künftig gewähren

name_fr: Accorder des intérêts sur paiement anticipé à l`avenir également


name_de: Tätigkeitsbericht 2019 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

name_fr: Rapport d’activité 2019 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied SAK

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA  de la CIRE


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der BDP als Ersatzmitglied SiK

name_fr: Election d`un membre suppléant PBD de la CSéc


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der BDP als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Election d`un membre suppléant PBD de la CIRE


name_de: Sekundarschulkreis Birseck; SEK I Reinach, Gesamtsanierung Schulhaus Lochacker; Ausgabenbewilligung (Projektierung)


name_de: Wahl zweier Ersatzmitglieder deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de deux juges suppléant-e-s germanophones de la Cour suprême, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Tätigkeitsbericht 2019 der Geschäftsprüfungskommission

name_fr: Rapport d`activité 2019 de la Commission de gestion


name_de: Tätigkeitsbericht 2019 der Justizkommission

name_fr: Rapport d`activité 2019 de la Commission de justice


name_de: Verordnung über Sofortmassnahmen zur Bewältigung der Coronavirus-Krise im Lotteriebereich (CKLV)

name_fr: Ordonnancesur les mesures urgentes destinées à maîtriser la crise du coronavirus dans le domaine des loteries (OCCVL)


name_de: Verordnung über Sofortmassnahmen zur Bewältigung der Coronavirus-Krise (CKV)

name_fr: Ordonnance sur les mesures urgentes pour maîtriser la crise du coronavirus (OCCV)


name_de: Gesundheitspolitische Aspekte der Corona-Krise im Kanton Bern

name_fr: Aspects de la crise du coronavirus relevant de la politique sanitaire dans le canton de Berne


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge spécialisé-e du Tribunal arbitral des assurances sociales, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Keine Dividendenausschüttung bei gleichzeitigen Corona-Subventionen

name_fr: Pas de distribution de dividendes en cas de subventions corona !


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Election d`un membre suppléant pvl de la CIRE


name_de: Die Gesundheit, also das körperliche, psychische und soziale Wohlbefinden, der Bevölkerung stärken

name_fr: Renforcer la santé de la population, ce qui comprend son bien-être physique, psychique et social


name_de: PREFA-Dächer auch ausserhalb der Bauzone ermöglichen

name_fr: Autoriser les toits préfabriqués aussi hors de la zone à bâtir


name_de: Impfen in der Apotheke ausweiten und vereinfachen

name_fr: Etendre et simplifier les vaccinations en pharmacie


name_de: Zukunft der Jurabahnen auf Berner Boden?

name_fr: Avenir des CJ sur sol bernois ?


name_de: Berufliche Vorsorge für Grossratsmitglieder

name_fr: Prévoyance professionnelle pour les parlementaires


name_de: Aussetzung der Einbürgerungskriterien bei coronabedingter Sozialhilfe

name_fr: Suspension des critères de naturalisation en cas d`aide sociale liée au coronavirus


name_de: Zusammenarbeit mit den Nachbarkantonen

name_fr: Zusammenarbeit mit den Nachbarkantonen

name_it: Zusammenarbeit mit den Nachbarkantonen


name_de: Wird das berühmte Lauberhorn-Rennen aus dem Weltcup gestrichen?

name_fr: La célèbre descente du Lauberhorn rayée du calendrier des épreuves de la coupe du monde de ski alpin ?


name_de: Haltlose Zustände beim Schulverlag!

name_fr: Pagaille chez les éditions scolaires « Schulverlag » !

name_it: Haltlose Zustände beim Schulverlag!


name_de: Für eine einwandfreie Abstimmung in Moutier

name_fr: Pour un vote irréprochable à Moutier


name_de: Die Wiederholung der Gemeindeabstimmung von Moutier muss in den ersten 89 Tagen des entsprechenden Abstimmungsjahrs stattfinden

name_fr: La répétition du vote communaliste de Moutier doit avoir lieu dans les 89 premiers jours de l’année durant laquelle elle se tiendra


name_de: Die Kosten im Justizvollzug müssen hinterfragt werden

name_fr: Exécution judiciaire : soumettre les coûts à un examen critique


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Mitglied SiK

name_fr: Election d`un membre PEV de la CSéc


name_de: Corona-Prämie für systemrelevante Berufe

name_fr: « Primes corona » dans des métiers d`importance systémique


name_de: Situation von Schwangeren in Ausschaffungshaft und bei der Ausschaffung

name_fr: La situation des femmes enceintes détenues en vue d’un renvoi ou d’une expulsion et lors du renvoi ou de l’expulsion


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 70 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de tribunal régional (70 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Schutz vor negativen Auswirkungen durch Kurzarbeit und Stellenverlust aufgrund der verordneten Massnahmen zu COVID-19 im Bereich Aufenthaltsstatus und Einbürgerungen

name_fr: Protection contre les effets négatifs du chômage partiel et de la perte d`emplois découlant des mesures de lutte contre le coronavirus en matière de séjour et de naturalisation


name_de: Finanzlöcher der Spitäler schliessen, aber nicht auf dem Buckel des Personals

name_fr: Combler les déficits des hôpitaux, mais pas aux dépens du personnel


name_de: Bei einer zweiten Coronavirus-Welle müssen Tests in Form von Reihenuntersuchungen durchgeführt werden

name_fr: Des tests de dépistage systématiques devront être effectués en cas de deuxième vague du coronavirus


name_de: Massnahmen für die Stabilisierung der Kantonsfinanzen einleiten

name_fr: Instaurer des mesures de stabilisation des finances cantonales


name_de: Mehr Kostentransparenz bei den Basisstufenklassen

name_fr: Une meilleure transparence en matière de coûts liés aux classes de Basisstufe


name_de: Corona-Pandemie: sichere Lehrstellen statt Jugendarbeitslosigkeit

name_fr: COVID-19 : Des places d’apprentissage assurées plutôt que des jeunes au chômage


name_de: Raumplanerische Antworten auf die neuen Kampfflugzeuge

name_fr: Aménagement du territoire et nouveaux avions de combat


name_de: Einhaltung Waldabstand

name_fr: Respect de la distance à la forêt

name_it: Einhaltung Waldabstand


name_de: Indirekte Entlastung bei den Krankenkassenprämien in Corona-Zeiten

name_fr: Diminution indirecte des primes d`assurance-maladie pendant la pandémie de COVID-19


name_de: Steueranlage für Unternehmen erhöhen - Auswirkungen der COVID-19-Krise müssen von allen mitgetragen werden

name_fr: Augmenter la quotité d`impôt pour les entreprises pour que les conséquences de la crise du coronavirus soient partagées par tous


name_de: Digitales Parlament 2.0

name_fr: Parlement numérique 2.0

name_it: Digitales Parlament 2.0


name_de: Forstschutzmassnahmen und Schutzwaldpflege sicherstellen

name_fr: Garantir les mesures de protection de la forêt et l`entretien des forêts protectrices


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der BDP als Mitglied SAK

name_fr: Election d`un membre PBD de la CIRE


name_de: Lehren aus der Corona-Krise: Parlamentsarbeit und Behördenentscheide auch in ausserordentlichen Lagen trotz Versammlungsverboten ermöglichen

name_fr: Tirer les leçons du coronavirus : le travail parlementaire et les décisions des autorités doivent être possibles aussi en situation extraordinaire, sans réunion


name_de: Gemeinsame Polizeieinsätze SO/BL im Laufental und Schwarzbubenland


name_de: Umgang mit jungen Menschen aus Safe Countries

name_fr: Gestion de la situation concernant les jeunes personnes venant d`Etats sûrs


name_de: Folgen des Projekts «Berufsfachschulen 2020»

name_fr: Suites du projet " Ecoles professionnelles 2020 "


name_de: Kindeswohl gewährleisten

name_fr: Assurer le bien-être de l`enfant

name_it: Kindeswohl gewährleisten


name_de: Errichtung eines Fonds zur Stabilisierung und Stärkung der Wirtschaft

name_fr: Création d`un fonds pour stabiliser et renforcer l`économie


name_de: Energieholz konsequenter nutzen, um Borkenkäfer zu bekämpfen

name_fr: Mieux utiliser le bois de chauffage afin de lutter contre le bostryche


name_de: Den Einsatz von erneuerbaren Energien nicht administrativ verhindern

name_fr: Ne pas entraver administrativement le recours aux énergies renouvelables


name_de: Schadstoffe in Wasser und Körper

name_fr: Polluants dans l`eau et dans le corps

name_it: Schadstoffe in Wasser und Körper


name_de: Gewaltschutzzentrum (Zentrum für Gewaltbetroffene)

name_fr: Centre pour la protection contre les violences (Centre pour les victimes de violences)


name_de: Ehehafte Wasserrechte vor Enteignung schützen und Wasserkraft nicht ausbremsen

name_fr: Protéger les droits d`eau immémoriaux de l`expropriation sans entraver le secteur hydroélectrique


name_de: Lehren aus der Corona-Krise, ein Bericht ist nötig

name_fr: Leçons tirées de la crise liée au coronavirus : un rapport s`impose


name_de: Neue Erfahrungen mit Homeoffice jetzt evaluieren

name_fr: Evaluer dès maintenant les expériences réalisées en matière de télétravail


name_de: Finanzielle und personelle Ressourcen für den Naturschutz im Kanton Bern

name_fr: Des moyens et du personnel pour la protection de la nature dans le canton de Berne


name_de: Nachhaltige Waldwirtschaft im Kanton Bern

name_fr: Exploitation forestière durable dans le canton de Berne


name_de: Ausländische Fahrende: Wann vertritt der Regierungsrat die Interessen der Wileroltiger?

name_fr: Gens du voyage provenant de l`étranger : quand le Conseil-exécutif va-t-il défendre les intérêts de Wileroltigen ?


name_de: Das Hôpital du Jura bernois muss in öffentlicher Hand bleiben!

name_fr: L’Hôpital du Jura bernois doit rester en mains publiques


name_de: Deutschschweizer Basisschrift auch im französischsprachigen Kantonsteil einführen!

name_fr: Introduire l’écriture de base (Basisschrift) aussi pour la partie romande du canton de Berne


name_de: Verordnung über Sofortmassnahmen zur Bewältigung der Coronavirus-Krise (CKV) (Änderung vom 19.08.2020)

name_fr: Ordonnance sur les mesures urgentes pour maîtriser la crise du coronavirus (OCCV) (Modification du 19.08.2020)


name_de: Investitionen des Kantons Bern in die Erhaltung und Förderung der Biodiversität

name_fr: Investissements du canton de Berne pour la conservation et la promotion de la biodiversité


name_de: Kantonale Velo-Offensive II: Mit der Schliessung von Netzlücken und der Schaffung von Velovorrangrouten rascher vorwärts machen!

name_fr: Offensive cantonale pour le vélo II : avancer plus rapidement en améliorant le réseau et en créant des voies prioritaires pour cyclistes !


name_de: Wahl einer Stimmenzählerin oder eines Stimmenzählers der FDP

name_fr: Election d`un scrutateur ou d`une scrutatrice PLR


name_de: Saubere Demokratie - kein Transitplatz ohne Wegweisungsartikel

name_fr: Démocratie impeccable - pas d`aire de transit sans article sur le renvoi


name_de: Mehr Schutz für ausgesetzte Babys

name_fr: Mieux protéger les nourrissons abandonnés

name_it: Mehr Schutz für ausgesetzte Babys


name_de: Zugang zu geeigneter Unterkunft, Beratung und Übersetzung für Betroffene von Menschenhandel mit Tatort Ausland (inkl. Personen aus dem Asylbereich) im Kanton Bern

name_fr: Accès à un hébergement convenable et à des services de conseil et de traduction pour les personnes qui ont été victimes de traite des êtres humains à l`étranger (y compris celles relevant de l`asile)


name_de: Solaroffensive: Eigenstrompflicht für die Elektromobilität

name_fr: Offensive pour l`énergie solaire : obligation pour les utilisateurs de véhicules électriques de participer à la production d`énergie


name_de: Solaroffensive: Eigenstrompflicht für Grossverbraucher

name_fr: Offensive pour l`énergie solaire : obligation pour les gros consommateurs de participer à la production d`énergie


name_fr: Offensive pour l`énergie solaire : assurer la sécurité des investissements


name_de: Solaroffensive: Kanton muss jetzt handeln

name_fr: Offensive pour l`énergie solaire : il est temps pour le canton d`agir


name_de: Wahl eines Mitglieds der Disziplinarkommission für die Gerichte und die Staatsanwaltschaft


name_de: Compliance, Transparenz und Missbrauchsprävention an Berner Spitälern

name_fr: Conformité aux règles, transparence et prévention des abus au sein des hôpitaux bernois


name_de: Transparenz bei der Berechnung der Zentrumslasten der Städte Bern, Biel und Thun

name_fr: Transparence dans le calcul des charges de centre urbain des villes de Berne, Bienne et Thoune


name_de: Was kostet ein Vorstoss im Grossen Rat den Steuerzahler?

name_fr: Quel est le coût d`une intervention au Grand Conseil pour le contribuable ?


name_de: Transparenzorientierte Eigentümerstrategie bei Unternehmen mit Kantonsbeteiligung

name_fr: Renforcer, au moyen de la stratégie de propriétaire, la transparence des entreprises dont le canton est actionnaire


name_de: Abschaffung der Gebühren für Abschlussprüfungen an Mittelschulen

name_fr: Suppression des émoluments pour les examens finaux des écoles moyennes


name_de: Rückerstattung Gebühren Maturitätsprüfung 2020?

name_fr: Remboursement des émoluments pour les examens de maturité 2020 ?


name_de: ISOS Zuteilung der Gemeinden in regional oder kommunale Ortsbilder und deren Auswirkung auf die Gemeinden


name_de: Wie geht der Kanton mit Härtefallgesuchen um?

name_fr: Comment le canton traite-t-il les requêtes pour cas de rigueur ?


name_de: Mutterschaftsvertretung für Grossrätinnen ermöglichen

name_fr: Rendre possible le remplacement de députées en congé maternité


name_de: Wahlfreiheit bei den Steuerfällen bei Heirat und Eintragung der Partnerschaft

name_fr: Libre choix du titulaire du dossier fiscal en cas de mariage ou d`enregistrement d`un partenariat


name_de: Rechtsformneutrale Besteuerung bei der Überführung von Geschäftsgewinnen ins Privatvermögen

name_fr: Ne pas faire dépendre l’imposition de la forme juridique de l’entreprise lors de transfert de bénéfices commerciaux dans la fortune privée


name_de: Evaluation Fernunterricht während Lockdown

name_fr: Evaluation de l`enseignement à distance mis en place durant le confinement


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters deutscher Muttersprache in Streitigkeiten nach dem Gleichstellungsgesetz für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un juge ou d`une juge germanophone d’autorité régionale de conciliation spécialisé-e dans les litiges relevant de la loi sur l’égalité, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Bildungs- und Teilhabepaket für Schülerinnen und Schüler sozial benachteiligter Familien

name_fr: Mesures de formation et d’intégration en faveur d’élèves issus de milieux défavorisés


name_de: Verordnung über Sofortmassnahmen im Lotteriebereich zur Bewältigung der Coronavirus-Krise (CKLV) (Änderung vom 10.06.2020)

name_fr: Ordonnance sur les mesures urgentes destinées à maîtriser la crise du coronavirus dans le domaine des loteries (OCCVL) (Modification du 10.06.2020)


name_de: Verordnung über die Unterstützungsmassnahmen zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) im Kultursektor (CKKV) (Änderung vom 17.06.2020)

name_fr: Ordonnance sur les mesures de soutien visant l’atténuation des conséquences économiques du coronavirus (COVID-19) dans le secteur de la culture (OCCVC) (Modification du 17.06.2020)


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre suppléant pvl de la CSoc


name_de: Bericht des Büros des Grossen Rates betreffend Prüfaufträge zur Grossratsgesetzgebung

name_fr: Rapport du Bureau du Grand Conseil concernant les mandats d’examen relatifs à la législation sur le Grand Conseil


name_fr: Etablissement rapide du relevé de l’impôt à la source


name_de: Wahl eines Mitglieds für das Verwaltungsgericht, sozialversicherungsrechtliche Abteilung, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge du Tribunal administratif, Cour des assurances sociales (100 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Sprachkurse und besondere Schulanlässe

name_fr: Sprachkurse und besondere Schulanlässe

name_it: Sprachkurse und besondere Schulanlässe


name_de: Nachfrageorientiere Finanzierung mit Betreuungsgutscheinen - Studie für Modell in Basel?


name_de: Wahl einer oder eines Vorsitzenden deutscher Muttersprache für die regionalen Schlichtungsbehörden, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une président-e germanophone d’autorité régionale de conciliation (100 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied BiK per 01. Oktober 2020

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CFor au 1er octobre 2020


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Präsidentin oder Präsident BiK per 01. Oktober 2020

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA à la présidence de la CFor au 1er octobre 2020


name_de: Kostenlose Abgabe von Atemschutzmasken an Menschen mit bescheidenen finanziellen Mitteln

name_fr: Distribution gratuite de masques d`hygiène aux personnes démunies


name_de: Unnötige vorgezogene Einführung neuer bürokratischer Hürden im GELAN stoppen!

name_fr: Halte à l`introduction hâtive et inutile de nouveaux obstacles bureaucratiques dans GELAN !


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied JuKo

name_fr: Election d`un membre UDC de la CJus


name_de: Versöhnlichere Kommunikation gegenüber den Behörden von Moutier als Grundvoraussetzung für den laufenden politischen Prozess

name_fr: De bonnes conditions pour le processus politique à Moutier : une communication plus apaisée à l’égard des autorités de Moutier


name_de: Sind schwangere Lehrerinnen benachteiligt?

name_fr: Enseignantes enceintes pénalisées ?


name_de: Zweitwohnungsgesetz: Zwischenbilanz

name_fr: Loi fédérale sur les résidences secondaires : bilan intermédiaire

name_it: Zweitwohnungsgesetz: Zwischenbilanz


name_de: Menschenversuche mit dem Rauschgift Cannabis

name_fr: Expériences sur les consommateurs et consommatrices de cannabis


name_de: Qualität in Berner Kitas sichern!

name_fr: Garantir la qualité dans les garderies bernoises

name_it: Qualität in Berner Kitas sichern!


name_de: Sofortmassnahmen zur Entlastung des AGG im Interesse der Berner Hochschulen

name_fr: Mesures urgentes d`aide à l`OIC dans l`intérêt des hautes écoles bernoises


name_de: Abfall und Neophyten durch Schulklassen sammeln und entsorgen

name_fr: Envoyer des classes d`écoles combattre les plantes néophytes et ramasser des déchets


name_de: Massnahmen zur verträglicheren Umsetzung der Pandemie-Massnahmen auf Sekundarstufe 2

name_fr: Agir pour une mise en œuvre plus tolérable des mesures sanitaires au cycle secondaire 2


name_de: Offene Fragen zur kantonalen Vergabepraxis

name_fr: Questions en suspens relatives à la pratique cantonale en matière d`attribution de mandats


name_de: Amtliche Bewertung vereinfachen

name_fr: Simplifier l`évaluation officielle

name_it: Amtliche Bewertung vereinfachen


name_de: Gleich lange Spiesse für alle: Uber Eats muss Gesetze einhalten

name_fr: Tout le monde à la même enseigne : Uber Eats doit respecter la loi


name_de: Immersionsunterricht in der zweiten Landessprache für eine gelebte Zweisprachigkeit

name_fr: Vivre le bilinguisme dans le canton de Berne - pour un enseignement immersif de la seconde langue nationale


name_de: Bundesrahmengesetz für die öffentliche Sozialhilfe

name_fr: Loi-cadre fédérale sur l`aide sociale


name_de: Gleichbehandlung von Solarthermie und Photovoltaik

name_fr: Egalité de traitement entre l`énergie solaire thermique et photovoltaïque


name_de: Unparteiische Exekutiven

name_fr: Pour des organes exécutifs impartiaux

name_it: Unparteiische Exekutiven


name_de: Wahl der zweiten Vizepräsidentin oder des zweiten Vizepräsidenten

name_fr: Election du deuxième vice-président ou de la deuxième vice-présidente


name_de: Schaffung eines Berufsbildungsfonds

name_fr: Création d`un fonds pour la formation professionnelle

name_it: Schaffung eines Berufsbildungsfonds


name_de: Aufhebung von Artikel 45 Absatz 3 der Geschäftsordnung des Grossen Rates (Amtszeitbegrenzung für Kommissionen)

name_fr: Abrogation de l`article 45, alinéa 3 du règlement du Grand Conseil (limitation de la durée de présence au sein d`une commission)


name_de: Nachhaltige Bodenpolitik

name_fr: Politique foncière durable

name_it: Nachhaltige Bodenpolitik


name_de: Fallwildzahlen beim Strassen- und Schienenverkehr reduzieren

name_fr: Réduction du gibier péri en raison d`accidents routiers ou ferroviaires


name_de: Evakuieren jetzt! Geflüchtete aus Griechenland brauchen unseren Schutz

name_fr: Protégeons sans attendre des réfugié-e-s des camps grecs en les évacuant !


name_de: Chaos auf dem Bundesplatz - Der Kanton muss die Polizeihoheit in sensiblen Zonen der Hauptstadt Bern übernehmen

name_fr: Chaos sur la place fédérale - transfert au canton de l`autorité de police en des lieux sensibles de la ville fédérale


name_de: Wird die Axsana AG zum Millionengrab? Jetzt braucht es Transparenz und Alternativen!

name_fr: Axsana SA deviendra-t-elle un gouffre à millions ? Il est temps de faire la transparence et de trouver d`autres solutions


name_de: Verhältnismässigkeit bei Kundgebungen - Sind alle Mittel erlaubt?

name_fr: Proportionnalité lors de manifestations - tous les moyens sont-ils permis ?


name_de: 8 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen EA 2018/20


name_de: Notwasserversorgung in den Gemeinden des Kantons


name_de: Fischsterben im Blausee - ein Fall auch für den Tierschutz?

name_fr: Mort de poissons dans le Blausee - qu`en est-il de la protection des animaux ?


name_de: Verfahren bei Windparkprojekten

name_fr: Procédure d’implantation d’un parc éolien

name_it: Verfahren bei Windparkprojekten


name_de: Grosser Rat; Zusatzkosten für Wintersession 2020, Ausgabenbewilligung. Verpflichtungskredit 2020. Objektkredit und Nachkredit

name_fr: Grand Conseil ; coûts supplémentaires pour la session d’hiver 2020, autorisation de dépenses. Crédit d’engagement 2020. Crédit d’objet et crédit supplémentaire


name_de: COVID-19: serologische Untersuchung im Kanton Bern

name_fr: Etude sérologique Covid-19 dans le canton de Berne


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Election d`un-e député-e Les Verts comme membre suppléant de la CSoc


name_de: Wahl eines deutschsprachigen Mitglieds für das Obergericht mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d’un ou d`une juge germanophone de la Cour suprême à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl eines deutschsprachigen Ersatzmitglieds für das Obergericht im Nebenamt, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un-e juge suppléant-e germanophone de la Cour suprême à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl von zwei Fachrichterinnen oder Fachrichtern für die Steuerrekurskommission (StRK) im Nebenamt, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de deux juges spécialisé-e-s de la Commission des recours en matière fiscale (CRF) à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Langfristige Zukunft der A16 zwischen La Heutte und dem Bözingenfeld

name_fr: Avenir à long terme de l’autoroute A16 entre La Heutte et Les Champs-de-Boujean


name_de: Wahl von zwei deutschsprachigen Fachrichterinnen oder Fachrichtern in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden im Nebenamt, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de deux juges germanophones des autorités régionales de conciliation spécialisé-e-s dans les litiges relevant du droit du travail, à titre accessoire, pour la période jusqu’au 31.12.2022


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der BDP als Mitglied BiK

name_fr: Election d`un membre PBD de la CFor


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der BDP als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un membre suppléant PBD de la CIAT


name_de: Unabhängigkeit und Rechtsstaatlichkeit von Untersuchungen im Zusammenhang mit der Polizei stärken

name_fr: Renforcer l`indépendance et les principes de l`Etat de droit dans les enquêtes portant sur le travail de la police


name_de: Korrekte Umsetzung des grossrätlichen Dekrets über die allgemeine Neubewertung der nichtlandwirtschaftlichen Grundstücke und Wasserkräfte (AND)

name_fr: Mise en œuvre correcte du décret du Grand Conseil sur l’évaluation générale des immeubles non agricoles et des forces hydrauliques (DEG)


name_de: Aufhebung der 1. Klasse im ÖV während der COVID-19-Pandemie

name_fr: Abolir la première classe dans les transports publics durant la pandémie de Covid-19


name_de: Jahresbericht 2019 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

name_fr: Commission de gestion interparlementaire (CGIP) de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH). Rapport 2019


name_de: Transitplatz für Fahrende in Wileroltigen nicht vor 2026! Welche Übergangslösungen gibt es?

name_fr: Une aire de transit destinée aux gens du voyage à Wileroltigen pas avant 2026 ! Quelles solutions transitoires ?


name_de: Gebührensenkung beim SVSA

name_fr: Pour une baisse des émoluments de l’OCRN

name_it: Gebührensenkung beim SVSA


name_de: Es pressiert! Härtefall-Massnahmen für Kultur, Eventbranche, Gastrobetriebe, Tourismus, Reisebranche, Schausteller rasch umsetzen

name_fr: Vite, des mesures pour cas de rigueur dans la culture, l`événementiel, la restauration, le tourisme, le voyage et les foires !


name_de: Umgang mit verhaltensauffälligen Grossraubtieren

name_fr: Grands prédateurs au comportement problématique : quelle réponse apporter ?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied SiK

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CSéc


name_de: Der BLS-Lötschberg-Scheiteltunnel ist vollständig zu sanieren

name_fr: Rénovation complète du tunnel de faîte du Lötschberg


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre suppléant UDC de la CSoc


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied SiK

name_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CSéc


name_de: Neuer Gesundheitsversorgungsbericht ab 2012 zur Genehmigung durch den Landrat


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Mitglied JuKo per 01. Januar 2021

name_fr: Election d`un membre PEV de la CJus au 1er janvier 2021


name_de: Das Unterrichten der französischen Sprache auf Fakten abstützen

name_fr: Etayer l`enseignement du français par des faits


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied BiK

name_fr: Election d`un membre suppléant UDC de la CFor


name_de: Soforthilfe für den Tourismus

name_fr: Aide immédiate en faveur du tourisme

name_it: Soforthilfe für den Tourismus


name_de: Verkehrssicherheit rund um Schulhäuser

name_fr: Sécurité routière aux abords des écoles

name_it: Verkehrssicherheit rund um Schulhäuser


name_de: Mobile Solaranlagen ohne Baubewilligung in der Bau- und Landwirtschaftszone ermöglichen

name_fr: Exempter les installations photovoltaïques mobiles de permis de construire en zone à bâtir et en zone agricole


name_de: Fehlender Schulraum in der Berner Länggasse: Kann der Kanton aushelfen?

name_fr: Le canton peut-il remédier à la pénurie de locaux scolaires dans le quartier de la Länggasse, à Berne ?


name_de: Auswirkungen von extremen Volksinitiativen auf die Land- und Ernährungswirtschaft im Kanton Bern

name_fr: Conséquences des initiatives populaires radicales pour le secteur agroalimentaire du canton de Berne


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied GPK

name_fr: Election d`un membre UDC de la CGes


name_de: Abschaffung der Baujagd im Kanton Bern

name_fr: Abolition de la chasse au terrier dans le canton de Berne

name_it: Abschaffung der Baujagd im Kanton Bern


name_de: Letzte unberührte Gewässer im Kanton Bern schützen

name_fr: Il faut protéger les derniers cours d`eau sauvages du canton


name_de: Auslegeordnung zur Zukunft des Verhältnisses von Kanton Bern und BLS

name_fr: Point sur l`avenir des relations entre le canton de Berne et BLS


name_de: Moderne Arbeitsformen und Büroraumbedarf beim Kanton Bern

name_fr: Formes de travail modernes et besoin en bureaux du canton de Berne


name_de: Ist das Bauprojekt Spitalzentrum Biel auf Kurs?

name_fr: Le projet de construction du Centre hospitalier de Bienne suit-il son cours ?


name_de: Aufteilung der Chemie-Gelder zwischen den Trinkwasserproduzenten in der Muttenzer Hard


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre UDC de la CSoc


name_de: Priorisierung der Fördergelder, um Ziele der Energiestrategie 2006 besser zu erreichen

name_fr: Priorisation des subventions pour une meilleure réalisation des objectifs de la stratégie énergétique 2006


name_de: Harmonisierung der Bikesharing-Angebote im Kanton Bern

name_fr: Etudier les possibilités d’harmoniser l’offre des vélos en libre-service dans le canton pour plus de facilité d’utilisation


name_de: Besserer Schutz für Mutter und Kind

name_fr: Meilleure protection pour la mère et l`enfant

name_it: Besserer Schutz für Mutter und Kind


name_de: Generelle Meldepflicht bei Hanfanpflanzungen

name_fr: Déclaration obligatoire générale pour les plantations de chanvre


name_de: Kantonale Wildschadenverordnung - Waldgesetz umsetzen

name_fr: Ordonnance sur les dommages causés par la faune sauvage - mettre en œuvre la loi sur les forêts


name_de: Schweizer Kolonial- und Sklavereigeschichte an Berner Schulen

name_fr: Enseignement de l`histoire coloniale et de l`esclavage suisses dans les écoles bernoises


name_de: Anpassung der Sitzungsendzeiten

name_fr: Adaptation des horaires de fin de séance

name_it: Anpassung der Sitzungsendzeiten


name_de: Mehr Sicherheit ohne bürokratische Zuständigkeitsfragen

name_fr: Plus de sécurité sans la bureaucratie des questions de compétences


name_de: Mit Ladestationen - dort wo sie fehlen - nachhaltige Elektromobilität fördern

name_fr: Promouvoir l`électromobilité durable en installant des bornes de recharge là où il n`y en a pas


name_de: Stopp von fragwürdigen Bodycams ohne rechtliche Grundlage

name_fr: Pas de caméras-piéton sans base légale


name_de: Politische Rechte auch für Menschen mit umfassender Beistandschaft

name_fr: Droits politiques aussi pour les personnes sous curatelle de portée générale


name_de: Asylsozialhilfe für Vorläufig Aufgenommene nicht unter dem Existenzminimum

name_fr: Aide sociale en matière d`asile pour les personnes admises à titre provisoire : pas sous le minimum vital !


name_de: Basisstufenklassen bringen den Kindern keinen Mehrwert, verursachen aber hohe Kosten

name_fr: Les classes de Basistufe n`apportent aucune valeur ajoutée aux enfants, mais génèrent des coûts élevés


name_de: Das isländische Gesundheits- und Präventionsprojekt «Planet Youth» soll im Kanton Bern in interessierten Gemeinden implementiert werden

name_fr: Le projet islandais de prévention et de santé publique « Planet Youth » doit être mis en œuvre dans les communes intéressées du canton de Berne


name_de: SKOS-Richtlinienrevision 2020

name_fr: Révision 2020 des normes CSIAS

name_it: SKOS-Richtlinienrevision 2020


name_de: Regionen-Dialog fördern

name_fr: Encourager le dialogue entre les régions

name_it: Regionen-Dialog fördern


name_de: Kanton als Cannabiskonsumverhüter überfordert

name_fr: Lutte contre la consommation de cannabis : le canton montre ses limites


name_de: Ausbau der Autobahn A1 auf 6 Spuren - Landwirtschaftliche Planung jetzt umsetzen

name_fr: Elargissement de l`autoroute A1 à six voies - mettre en œuvre maintenant la planification agricole