name_de: Das Strafregister macht Richter blind. Gesetzesfehler korrigieren

name_fr: Corriger les dispositions du casier judiciaire qui mettent des oeillères à la justice

name_it: Correggere le disposizioni sul casellario giudiziale che mettono i paraocchi ai giudici


body_key: CHE

name_de: Reduktion des Mindestrückzahlungsbetrages gemäss Wohneigentumsförderungsverordnung

name_fr: Réduction du montant minimal des remboursements selon l'OEPL

name_it: Riduzione dell'importo minimo di rimborso secondo l'ordinanza sulla promozione della proprietà d'abitazioni

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Den Entführungsalarm verbessern

name_fr: Amélioration de l'alerte enlèvement

name_it: Migliorare il sistema d'allarme rapimento


name_de: EU-Beitrittsgesuch. Klarheit schaffen

name_fr: Retirer la demande d'adhésion à l'UE et dire les choses telles qu'elles sont

name_it: Ritirare la domanda di adesione all'UE e fare chiarezza


name_de: Ältere Arbeitnehmende auf dem Arbeitsmarkt. Chancen und Perspektiven

name_fr: Quelles perspectives pour les travailleurs âgés sur le marché de l'emploi?

name_it: Opportunità e prospettive dei lavoratori anziani sul mercato del lavoro


name_de: Werden die Ehen der Scientology-Sekte in der Schweiz anerkannt?

name_fr: Les mariages de la secte de Scientologie seront-ils reconnus en Suisse?

name_it: I matrimoni della setta di Scientology saranno riconosciuti in Svizzera?


name_de: Gesundheitsförderung Schweiz. Fragwürdiges Arbeitspapier

name_fr: Promotion Santé Suisse. Un document de travail discutable

name_it: Promozione Salute Svizzera. Sconcertante pubblicazione


name_de: Ratifizierung der Rotterdam Rules

name_fr: Ratification des Règles de Rotterdam

name_it: Ratifica delle Regole di Rotterdam


name_de: Optimierung der Kontrollmechanismen beim Vollzug des Arbeitslosenversicherungsgesetzes

name_fr: Exécution de la loi sur l'assurance-chômage. Optimiser les mécanismes de contrôle

name_it: Ottimizzazione dei meccanismi di controllo nell'esecuzione della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Zuteilungsgebühren des Bakom für einzelne zugeteilte Nummern

name_fr: Emoluments d'attribution de l'OFCOM pour des numéros attribués individuellement

name_it: Tasse dell'UFCOM per l'attribuzione di numeri individuali


name_de: Geldtransfer-Agenturen und internationales Verbrechen

name_fr: Entreprises de transfert d'argent et criminalité internationale

name_it: Agenzie di money transfer e criminalità internazionale


name_de: Adoptionskosten. Steuerabzug für betroffene Familien?

name_fr: Adoption. Déduction fiscale des frais?

name_it: Costi per l'adozione. Concedere una deduzione fiscale per sostenere le famiglie toccate?


name_de: Ritalin

name_fr: Ritaline

name_it: Ritalin


name_de: Wasserqualität des Doubs. Wo liegen die Prioritäten?

name_fr: Qualité des eaux du Doubs. Quelles sont les priorités?

name_it: Qualità delle acque del Doubs. Quali le priorità?


name_de: Gesundheitskosten. Sparen, aber wie?

name_fr: Coûts de la santé. Comment faire des économies?

name_it: Ridurre i costi della salute. Sì, ma come?


name_de: Biogaserzeugung durch Verbrennung von Bordverpflegungsresten

name_fr: Utilisation des restes alimentaires d'avion pour en faire par exemple du biogaz avant leur incinération

name_it: Utilizzare i resti dei cibi serviti sugli aerei per produrre ad esempio biogas prima di incenerirli


name_de: Umsetzung des Humanforschungsgesetzes. Quo vadis?

name_fr: Mise en oeuvre de la loi relative à la recherche sur l'être humain

name_it: Attuazione della legge sulla ricerca umana. Quo vadis?


body_key: NE

name_de: La concurrence entre cantons, quelles conséquences pour les finances neuchâteloises?


name_de: Aufenthaltsbewilligungen in Abweichung von den Zulassungsvoraussetzungen bei wichtigen öffentlichen Interessen

name_fr: Autorisations de séjour en dérogation aux conditions d'admission pour tenir compte d'intérêts publics majeurs

name_it: Permessi di dimora in deroga alle condizioni di ammissione in presenza di un importante interesse pubblico


name_de: Teilnahme von Schweizer Kraftwerken an Kapazitätsmechanismen im Ausland

name_fr: Participation des centrales suisses aux mécanismes de capacité à l'étranger

name_it: Partecipazione delle centrali svizzere ai meccanismi di capacità all'estero


name_de: Telefonische Erreichbarkeit von Poststellen

name_fr: Joindre par téléphone un office de poste

name_it: Raggiungere telefonicamente un ufficio postale


name_de: Wirkungen einer allfälligen Kündigung des Schengen-Dossiers

name_fr: Dénonciation éventuelle du dispositif Schengen. Quelles conséquences?

name_it: Conseguenze di un'eventuale denuncia del dossier Schengen


name_de: Warum diese hohen Butterberge?

name_fr: Pourquoi ces montagnes de beurre?

name_it: Perché queste enormi montagne di burro?


name_de: Selektive Information von Mitgliedern des Parlamentes durch den schwedischen Botschafter

name_fr: Information sélective des membres du Parlement par l'ambassadeur de Suède

name_it: Informazione selettiva di membri del Parlamento da parte dell'ambasciatore svedese


name_de: Überwachung der Radioaktivität durchsetzen

name_fr: Imposer la surveillance de la radioactivité

name_it: Imporre il controllo della radioattività


name_de: Ja zum Tourismus. Sofort handeln statt behindern

name_fr: Oui au tourisme. Agir au lieu d'étouffer le commerce

name_it: Sì al turismo. Agire anziché proibire


name_de: Defekte Rohre im Gotthard-Basistunnel. Stand der Dinge

name_fr: Tuyaux défectueux dans le tunnel de base du Saint-Gothard. Point de la situation

name_it: Tubi difettosi al San Gottardo. Situazione attuale


name_de: Artikel 55 BVV 2. Richtwert oder starre Begrenzung?

name_fr: Caractère indicatif ou impératif de l'article 55 OPP 2

name_it: Carattere indicativo o vincolante dell'articolo 55 OPP 2


name_de: Ruhezonen und Berücksichtigung der Akteurinnen und Akteure

name_fr: Zones de tranquillité et consultation des acteurs

name_it: Zone di tranquillità e consultazione degli ambienti interessati


name_de: Dritter Bologna-Zyklus an Fachhochschulen. Beitrag zu Nachwuchsförderung und Innovation

name_fr: Hautes écoles spécialisées. Introduction du troisième cycle de Bologne pour contribuer à la promotion de la relève et à l'innovation

name_it: Il dottorato alle SUP. Un contributo all'innovazione e alla promozione delle nuove leve


name_de: Zusammenlegung von Gemeinden und Heimatort

name_fr: Fusions de communes et lieu d'origine

name_it: Fusioni comunali e luoghi di attinenza


name_de: Einträgliche Kurse für Jungunternehmer und Steuergelder für Start-ups

name_fr: Successions à la tête des PME. Former les jeunes entrepreneurs

name_it: Corsi proficui per giovani imprenditori e fondi pubblici per le start up


name_de: Steuerliche Privilegierung der Fifa

name_fr: Privilèges fiscaux pour la FIFA

name_it: Privilegi fiscali della FIFA


name_de: Massnahmen zur Linderung des Fachkräftemangels aufgrund der neuen Ausgangslage

name_fr: Mesures visant à pallier la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée eu égard à la nouvelle situation

name_it: Misure per attenuare la carenza di personale qualificato in considerazione del nuovo contesto


name_de: Finanzierungssicherheit der Karriere von Spitzenathletinnen und -athleten

name_fr: Garantir le financement de la carrière des athlètes de haut niveau

name_it: Sicurezza del finanziamento nella carriera di atleti di punta


name_de: Bilanz über die Umsetzung des Rechts auf Anhörung nach Artikel 12 der Kinderrechtskonvention der Vereinten Nationen in der Schweiz

name_fr: Droit de l'enfant d'être entendu. Bilan de la mise en oeuvre en Suisse de l'article 12 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant

name_it: Bilancio sull'attuazione in Svizzera del diritto a essere sentiti di cui all'articolo 12 della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo


name_de: Anpassung der Strafprozessordnung

name_fr: Adaptation du Code de procédure pénale

name_it: Adeguamento del Codice di procedura penale


name_de: Politische Rechte von Auslandbürgerinnen und Auslandbürgern in verschiedenen Staaten Europas

name_fr: Droits politiques accordés par différents Etats européens à leurs citoyens vivant à l'étranger

name_it: Diritti politici accordati da diversi Stati europei ai loro cittadini residenti all'estero


name_de: Fallpauschalen und Globalbudget. Evaluation der Systeme in den Kantonen

name_fr: Rémunérations forfaitaires et budget global. Evaluation des systèmes en vigueur dans les cantons

name_it: Forfait per caso e preventivo globale. Valutazione dei sistemi in vigore nei cantoni


name_de: Erhebung zur Lohngleichheit. Verbesserung der Aussagekraft

name_fr: Egalité salariale. Améliorer la pertinence des statistiques

name_it: Rilevazione della parità salariale. Migliorare l'attendibilità


name_de: Ausgleichsfonds AHV/IV/EO. Unterstellung unter das Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen

name_fr: Assujettissement des fonds de compensation AVS/AI/APG à la loi sur les marchés publics

name_it: Assoggettamento dei fondi di compensazione dell'AVS/AI/IPG alla legge sugli acquisti pubblici


name_de: Entwicklung der Lohnstruktur bei bundesnahen Betrieben und Anstalten

name_fr: Evolution de la structure salariale dans les entreprises et les établissements liés à la Confédération

name_it: Evoluzione della struttura dei salari negli enti parastatali della Confederazione


name_de: Schweizweite Bekämpfung der Moderhinke der Schafe

name_fr: Lutte à l'échelle nationale contre le piétin des moutons

name_it: Lotta contro la zoppina delle pecore a livello nazionale


name_de: Encaissement de l'impôt sur les frontaliers, la France est-elle à jour avec ses paiements?


name_de: Agrarpolitik 2018-2021. Massnahmenplan zum Abbau der überbordenden Bürokratie und zur Personalreduktion in der Verwaltung

name_fr: Politique agricole 2018-2021. Plan visant à réduire l'excès de bureaucratie et les effectifs dans l'administration

name_it: Politica agricola 2018-2021. Piano d'azione per snellire l'eccessiva burocrazia e per ridurre il personale nell'amministrazione


name_de: Integration von Migrantinnen und Migranten in den schweizerischen Arbeitsmarkt

name_fr: Intégration des migrants dans le marché du travail suisse

name_it: Integrazione degli immigrati nel mercato svizzero del lavoro


name_de: Open Source in der Bundesverwaltung. Standortbestimmung und Ausblick

name_fr: Administration fédérale et logiciels ouverts. Etat des lieux et perspectives

name_it: Programmi Open Source nell'amministrazione federale. Punto della situazione e prospettive


name_de: Bericht zur Wettbewerbs- und Ertragsfähigkeit der landwirtschaftlichen Produktion und zum Einsatz öffentlicher Mittel für die Landwirtschaft

name_fr: Rapport sur la compétitivité et le rendement de la production agricole et sur l'utilisation des fonds publics en faveur de l'agriculture

name_it: Rapporto sulla competitività e la capacità di resa della produzione agricola e sull'impiego dei fondi pubblici per l'agricoltura


name_de: Ergänzung des Artikels 261bis StGB über die Rassendiskriminierung

name_fr: Complément d'article 261bis CP à propos de la discrimination raciale

name_it: Complemento dell'articolo 261bis CP sulla discriminazione razziale


name_de: Honorierung von Unternehmen, die eine Familienpolitik unterstützen

name_fr: Valorisation des entreprises qui soutiennent une politique familiale

name_it: Valorizzazione delle imprese che promuovono una politica familiare


name_de: Überprüfung des Status der vorläufigen Aufnahme und der Schutzbedürftigkeit

name_fr: Réexamen du statut des étrangers admis à titre provisoire et des personnes à protéger

name_it: Riesame dello statuto degli stranieri ammessi a titolo provvisorio e delle persone bisognose di protezione


name_de: Kostenreduktion dank elektronischen Zollverfahrens

name_fr: Réduction des coûts grâce à une procédure électronique de déclaration en douane

name_it: Riduzione dei costi grazie alla procedura elettronica per le dichiarazioni doganali


name_de: Kostenreduktion dank Flexibilität beim Grenzübertritt

name_fr: Réduction des coûts grâce à une marge de manoeuvre pour le passage de la frontière

name_it: Riduzione dei costi grazie alla flessibilità nel passaggio del confine


name_de: Vor- und Nachteile eines Übergangs zum Wertzollsystem für fertige Industrieprodukte

name_fr: Droits de douane. Avantages et inconvénients du passage au système ad valorem pour les produits industriels finis

name_it: Calcolo del dazio. Vantaggi e svantaggi del passaggio al sistema ad valorem per i prodotti industriali finiti


name_de: Erleichterung der Zollabfertigung und Förderung von Parallelimporten dank Anerkennung weiterer Dokumente zur Erbringung des Ursprungsnachweises

name_fr: Simplifier les formalités douanières et favoriser les importations parallèles grâce à la reconnaissance d'autres documents permettant d'attester de l'origine d'un produit

name_it: Semplificazione delle formalità doganali e promozione delle importazioni parallele grazie al riconoscimento di altri documenti attestanti l'origine di un prodotto


name_de: HNe : combien de personnes ayant fini leur formation en soins infirmiers ont été engagées dans HNe?


name_de: Vereinfachte Erhebung der Mehrwertsteuer beim Import von Waren. System von Dänemark

name_fr: Simplifier la perception de la TVA lors de l'importation de marchandises. Système danois

name_it: Riscossione semplificata dell'IVA all'importazione di merci. Sistema danese


name_de: Auslegung der Definition von Kleinstunternehmen im Bauproduktegesetz

name_fr: Interprétation de la définition de microentreprise dans la loi sur les produits de construction

name_it: Interpretazione della definizione di "microimpresa" nella legge sui prodotti da costruzione


name_de: Zulassung von Arzneimitteln mit neuen Kombinationen bekannter Wirkstoffe

name_fr: Autoriser l'utilisation de médicaments contenant une nouvelle combinaison de principes actifs connus

name_it: Omologazione di medicamenti con nuove combinazioni di principi attivi conosciuti


name_de: Dringliche Kontrollmassnahmen betreffend die Vergabe von Aufträgen durch die Bundesverwaltung

name_fr: Introduction urgente de mesures aptes à garantir la surveillance de l'adjudication de mandats par la Confédération

name_it: Misure di controllo urgenti concernenti l'aggiudicazione di commesse da parte dell'amministrazione federale


name_de: Agrarpolitiken. Vergleich und Bilanz

name_fr: Comparaison des politiques agricoles et bilan à tirer

name_it: Confronto tra le politiche agricole e bilancio da trarre


name_de: Nächtliche Schliessung kleiner Grenzübergänge zwischen der Schweiz und Italien

name_fr: Fermeture nocturne des postes-frontières secondaires entre la Suisse et l'Italie

name_it: Chiusura notturna dei valichi secondari tra Svizzera e Italia


name_fr: Fixer un objectif de transfert réalisable

name_it: Trasferimento del traffico. Stabilire obiettivi realizzabili


name_de: Eine CO2-Abgabe auch auf importiertem Strom erheben?

name_fr: L'électricité importée doit-elle également être soumise à la taxe sur le CO2?

name_it: Prelevare una tassa sul CO2 anche sull'energia elettrica d'importazione?


name_de: Die digitale Identität definieren und Lösungen für ihren Schutz finden

name_fr: Définir notre identité numérique et identifier les solutions pour la protéger

name_it: Definire la nostra identità digitale e identificare le soluzioni per proteggerla


name_de: Massnahmen zur Früherfassung von Krankheitsfällen gemeinsam entwickeln

name_fr: Pour le développement conjoint de mesures de détection précoce des cas de maladie

name_it: Elaborare congiuntamente misure per il rilevamento tempestivo dei casi di malattia


name_de: Zugang zu Wiedergutmachung

name_fr: Accès à la réparation

name_it: Accesso al risarcimento


name_de: Bundesgericht. Dissenting Opinions

name_fr: Tribunal fédéral. Dissenting opinions

name_it: Tribunale federale. Dissenting opinions


name_de: Schluss mit der Steuerbefreiung für die Fifa

name_fr: Halte aux privilèges de la FIFA

name_it: Basta esenzione fiscale per la FIFA


name_de: Freiwillige Positivdeklaration auch für ausländische Lebensmittel

name_fr: Etendre la déclaration positive volontaire aux produits alimentaires étrangers

name_it: Estendere la dichiarazione positiva volontaria alle derrate alimentari estere


name_de: Konzept für Sprachaufenthalte

name_fr: Concept pour un programme d'échanges linguistiques

name_it: Un programma per i soggiorni linguistici


name_de: Demonstrationen und Grossanlässe. Bekanntgabe von Internetadressen

name_fr: Manifestations et événements de grande envergure. Communication d'adresses Internet

name_it: Dimostrazioni e grandi eventi. Comunicazione di indirizzi Internet


name_de: Bericht zum internationalen Personenverkehr (Bahn/Bus)

name_fr: Rapport sur le transport international de voyageurs (train/autocar)

name_it: Rapporto sui trasporti internazionali di viaggiatori (ferrovia/autobus)


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Informatikprojekt INSIEME der Eidgenössischen Steuerverwaltung (ESTV)

name_fr: Projet informatique INSIEME de l'Administration fédérale des contributions (AFC)

name_it: Progetto informatico INSIEME dell'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC)


name_de: Strategie zur Förderung von zweisprachigen Schulen in den Landessprachen

name_fr: Stratégie destinée à promouvoir les écoles dispensant un enseignement dans deux langues nationales

name_it: Strategia per promuovere le scuole in cui s'insegna in due lingue nazionali


name_de: Weniger Mobilfunkantennen dank Verbesserung der Rahmenbedingungen

name_fr: Réduction du nombre d'antennes de téléphonie mobile par l'adaptation des valeurs limites

name_it: Meno impianti di telefonia mobile grazie al miglioramento delle condizioni quadro


name_de: Zusammenleben von Wolf und Bergbevölkerung

name_fr: Coexistence du loup et de la population de montagne

name_it: Convivenza tra lupi e comunità montane


name_de: Konzentrationswerte von Schadstoffen veröffentlichen

name_fr: Publier les valeurs de concentration des polluants

name_it: Pubblicazione dei valori di concentrazione delle sostanze inquinanti


name_de: Einsätze von Blaulichtorganisationen. Optimierung der Strassenverkehrsgesetzgebung

name_fr: Interventions des services d'urgence. Optimiser la législation sur la circulation routière

name_it: Migliorare la legislazione sulla circolazione stradale in relazione agli interventi d'emergenza


name_de: Wahrung der Rechte der palästinensischen Kinder

name_fr: Pour le respect des droits des enfants palestiniens

name_it: Per il rispetto dei diritti dei bambini palestinesi


name_de: Projet de loi modifiant la loi sur la formation professionnelle (LFP) (Directions des centres de formation professionnelle)


name_de: Gesetzliche Änderungen zur Förderung inländischer Arbeitskräfte

name_fr: Modifier la législation en vue de promouvoir la main-d'oeuvre nationale

name_it: Modifiche legislative volte a promuovere la manodopera nazionale


name_de: Ein Kind, eine Zulage

name_fr: Un enfant, une seule allocation

name_it: Un figlio, un solo assegno


name_de: Bundesgesetz über Pauschalreisen. Vollzugsdefizit beheben

name_fr: Loi fédérale sur les voyages à forfait. Déficit d'exécution

name_it: Legge federale concernente i viaggi "tutto compreso". Lacune nell'esecuzione


name_de: Zivilprozessordnung. Erste Erfahrungen und Verbesserungen

name_fr: Code de procédure civile. Premiers enseignements et améliorations

name_it: Codice di procedura civile. Prime esperienze e miglioramenti


name_de: Verdichtetes Bauen in Ortszentren fördern, aber wie?

name_fr: Comment encourager la densification des constructions dans les centres urbains?

name_it: Promuovere la densificazione edilizia nei centri urbani, ma come?


name_de: Elementarschäden in der Landwirtschaft vorbeugen und sie entschädigen

name_fr: Prévenir et compenser les risques naturels au sein de l'agriculture

name_it: Prevenire e compensare i rischi naturali nell'agricoltura


name_de: Einführung einer eidgenössischen Jagdberechtigung

name_fr: Instaurer un permis de chasse fédéral

name_it: Introduzione dell'autorizzazione federale di caccia


name_de: Bericht über die Situation religiöser Minderheiten und mögliche Massnahmen der Schweiz

name_fr: Rapport sur la situation des minorités religieuses et mesures qui pourraient être prises par la Suisse

name_it: Rapporto sulla situazione delle minoranze religiose e possibili misure della Svizzera


name_de: RÉPRESSION DES CONTRAVENTIONS

name_fr: RÉPRESSION DES CONTRAVENTIONS

name_it: RÉPRESSION DES CONTRAVENTIONS


name_de: Thematisierung der Religionsfreiheit in bilateralen und multilateralen Kontakten und Gremien

name_fr: Aborder la question de la liberté de religion dans le cadre des contacts et des organes bilatéraux et multilatéraux

name_it: Affrontare il tema della libertà di religione nei contatti e negli organismi bilaterali e multilaterali


name_de: Jagdbanngebiete in Wildtierschutzgebiete umbenennen

name_fr: Transformer les districts francs en zones de protection de la faune sauvage

name_it: Rinominare le bandite di caccia in zone di protezione per la fauna selvatica


name_de: Fünfzig Jahre Stockwerkeigentum. Zeit für eine Gesamtschau

name_fr: Cinquantième anniversaire de la propriété par étages. Etablissement d'une vue d'ensemble

name_it: Cinquanta anni di proprietà per piani. È tempo di un'analisi complessiva


name_de: Aufhebung der Artikel 59 bis 61 StGB

name_fr: Abrogation des articles 59 à 61 CP

name_it: Abrogazione degli articoli 59 a 61 CP


name_de: Synthetische, CO2-neutrale Treibstoffe. Anrechnung bei der CO2-Flottenemissionsregelung

name_fr: Carburants synthétiques neutres du point de vue du CO2. Prendre en considération les réductions d'émissions de CO2 réalisées en adaptant la réglementation relative aux émissions des voitures de tourisme

name_it: Carburanti sintetici, neutrali sotto il profilo del CO2. Computo nel quadro della normativa sulle emissioni di CO2 delle flotte di veicoli


name_de: Erasmus plus und Horizon 2020. Klarheit für Studierende, Forscher, Hochschulen und Unternehmen schaffen

name_fr: Erasmus plus et Horizon 2020. Eclaircir la situation des étudiants, des chercheurs, des hautes écoles et des entreprises

name_it: Erasmus plus e Horizon 2020. Fare chiarezza sulle ripercussioni per studenti, ricercatori, scuole universitarie e imprese


name_de: Finanzielle Entlastung von Familien mit Kindern

name_fr: Soutien financier aux familles avec enfants

name_it: Sgravi finanziari per le famiglie con figli


name_de: Abgabe auf leeren Datenträgern

name_fr: Redevance sur les supports vierges

name_it: Tassa sui supporti audio e audiovisivi vergini


name_de: Berücksichtigung von allgemeinen Abzügen und Sozialabzügen bei im Ausland beschränkt steuerpflichtigen Personen

name_fr: Pour que les contribuables soumis partiellement à l'impôt à l'étranger puissent faire valoir les déductions générales et les déductions sociales

name_it: Presa in considerazione delle deduzioni generali e sociali delle persone limitatamente assoggettate all'estero


name_de: Vereinfachung der Bewilligungsverfahren für Berufschauffeure

name_fr: Simplifier la procédure d'autorisation pour les chauffeurs professionnels

name_it: Semplificare la procedura di autorizzazione per conducenti professionali


name_de: Zustellung von Druckerzeugnissen des Bundes an Parlamentsmitglieder

name_fr: Distribution d'imprimés de la Confédération aux membres du Parlement

name_it: Recapito di stampati della Confederazione ai membri del Parlamento


name_de: Sanija Ameti

name_fr: Sanija Ameti

name_it: Sanija Ameti

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Veröffentlichung von Gesetzen. Rechtsverbindlichkeit der konsolidierten Fassung

name_fr: Publication des lois. Donner un caractère officiel à la version consolidée

name_it: Pubblicazione delle leggi. Carattere giuridicamente vincolante della versione consolidata


name_de: Grenzüberschreitende Kriminalität. Sicherheitskonzept für den Grenzraum vor und während der Expo 2015 in Mailand

name_fr: Expo 2015 de Milan. Criminalité et sécurité transfrontalières

name_it: Criminalità transfrontaliera. Piano sicurezza transfrontaliera per Expo 2015 di Milano


name_de: Pflegegesetz. Bevorstehende Evaluation

name_fr: Evaluation du financement des soins

name_it: Finanziamento delle cure. Valutazione del nuovo ordinamento


name_de: Verkauf von Immobilien durch die ETH

name_fr: L'EPFZ vend des immeubles

name_it: Vendita di immobili da parte del PFZ


name_de: Sicherstellung des Zugangs zur Gesundheitsversorgung für Sans-Papiers und andere besonders verletzliche Bevölkerungsgruppen

name_fr: Garantir l'accès au système de santé suisse aux sans-papiers ainsi qu'aux groupes de personnes les plus vulnérables

name_it: Garanzie d'accesso al sistema sanitario svizzero per i sans-papiers e i gruppi di persone più vulnerabili


name_de: Mittel zur Verteidigung des Cyberraums in der schweizerischen Sicherheitspolitik

name_fr: Moyens dédiés à la cyberdéfense dans la politique de sécurité de la Suisse

name_it: Mezzi a favore della "cyber defense" nel quadro della politica di sicurezza della Svizzera


name_de: Fracking für die Erreichung der Ziele der Energiestrategie 2050?

name_fr: Recourir à la fracturation hydraulique pour atteindre les objectifs de la Stratégie énergétique 2050?

name_it: Impiego della fratturazione idraulica per raggiungere gli obiettivi della Strategia energetica 2050


name_de: Förderung erneuerbarer Energien. Beiträge des Bundes

name_fr: Promotion des énergies renouvelables. Subventions versées par la Confédération

name_it: Contributi della Confederazione a favore delle energie rinnovabili


name_de: Kulturgüterschutz für Jemen

name_fr: Protéger les biens culturels provenant du Yémen

name_it: Protezione dei beni culturali dello Yemen


name_de: Mitglieder der Schulleitungen der ETH und Nebenbeschäftigungen

name_fr: Directions des EPF et mandats accessoires

name_it: Direzione dei politecnici federali e mandati accessori


name_de: Vergabe von Vermögensverwaltungsmandaten durch AHV/IV/EO-Fonds an Externe. Unterstellung unter das Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen

name_fr: Mandats de gestion de fortune attribués à des gérants externes par les Fonds AVS/AI/APG. Assujettissement à la loi sur les marchés publics

name_it: Mandati di gestione patrimoniale conferiti dai fondi di compensazione AVS/AI/IPG a gestori esterni. Assoggettamento alla legge sugli acquisti pubblici


name_de: Ausländische Devisen der SNB

name_fr: Devises étrangères détenues par la BNS

name_it: Valute estere detenute dalla BNS


name_de: Asylanten-Ringelreihen

name_fr: La ronde des requérants d'asile

name_it: Il girotondo dei richiedenti l'asilo


name_de: Was ist mit der Schutzklausel für Grenzgängerinnen und Grenzgänger geschehen, die während den Verhandlungen über die Bilateralen I zur Diskussion stand?

name_fr: Clause de sauvegarde unilatérale pour les frontaliers prévue dans les Bilatérales I. Qu'est-elle devenue?

name_it: Che fine ha fatto la clausola di salvaguardia per frontalieri attivabile unilateralmente discussa durante i negoziati per i Bilaterali I?


name_de: Identitätsmissbrauch beim Aufschalten von Telefonnummern. Aufsichtsmassnahmen und Sanktionen für Telekommunikationsfirmen

name_fr: Usurpation d'identité lors de la mise en service de numéros de téléphone. Surveillance des entreprises de télécommunication et sanction

name_it: Usurpazione di identità nell'accensione di numeri telefonici. Misure di sorveglianza amministrativa e sanzioni nei confronti delle società di telecomunicazioni


name_de: Klare Regeln für Radarkontrollen

name_fr: Des règles claires pour les radars de contrôle routier

name_it: Regole chiare per i controlli radar


name_de: Bestehen im Asylverfahren Gefahren für Asylsuchende durch Dolmetscherinnen und Dolmetscher?

name_fr: Les interprètes intervenant dans le cadre de procédures d'asile représentent-ils un danger pour les requérants d'asile?

name_it: L'impiego di interpreti nel settore dell'asilo comporta pericoli per i richiedenti l'asilo?


name_de: Haben alle den gleichen Anspruch auf Informationen über mit Kernkraftwerken zusammenhängende Gefahren?

name_fr: Tout le monde a-t-il droit à la même information en matière de danger dû à la proximité d'une centrale nucléaire?

name_it: Tutti hanno diritto alle stesse informazioni in materia di rischi di una centrale nucleare?


name_de: Einführung des System des "Tiers payant" in der obligatorischen Krankenversicherung

name_fr: Introduire le tiers payant dans l'assurance maladie obligatoire

name_it: Introdurre il terzo pagante nell'assicurazione malattie obbligatoria


name_de: Beziehungen Schweiz/EU. Konsultierung des Bundesgerichtes

name_fr: Relations Suisse/UE. Avis consultatif du tribunal fédéral

name_it: Rapporti Svizzera/UE. Parere consultivo del Tribunale federale


name_de: Hundehaltung. Verbot von Flexileinen

name_fr: Détention de chiens. Interdiction des laisses à enrouleur

name_it: Detenzione di cani. Divieto dei guinzagli avvolgibili


name_de: Definition zum Warenkorb des Service Public

name_fr: Pour une définition précise du service public

name_it: Definizione del concetto di servizio pubblico


name_de: Den Anteil der Kinderarbeit bei Produkten und Dienstleistungen nachweisen

name_fr: Déclarer la part du travail des enfants dans la fabrication de produits et la fourniture de services

name_it: Prodotti e servizi. Indicare la percentuale di lavoro minorile


name_de: Regierungsreform. Erhöhung der Anzahl Bundesräte

name_fr: Réforme du gouvernement. Augmentation du nombre de conseillers fédéraux

name_it: Riforma del Governo. Aumento del numero di consiglieri federali


name_de: Kündigung der Schengener Abkommen

name_fr: Dénoncer les Accords de Schengen

name_it: Denunciare gli Accordi di Schengen


name_de: Günstigere Herstellung der Fünfrappenstücke

name_fr: Pour une production moins coûteuse des pièces de 5 centimes

name_it: Per una produzione più economica delle monete da 5 centesimi


name_de: Bundesgericht. Behandlung der Revisionsgesuche

name_fr: Tribunal fédéral. Traitement des demandes de révision

name_it: Tribunale federale. Trattazione delle domande di revisione


name_de: Krankenkassenprämien für Jugendliche

name_fr: Primes d'assurance-maladie pour les jeunes

name_it: Premi delle casse malati per i giovani


name_de: ÉLECTION CANTONALE

name_fr: ÉLECTION CANTONALE

name_it: ÉLECTION CANTONALE


name_de: Tiefere Krankenversicherungskosten für Familien

name_fr: Baisser les coûts de l'assurance-maladie pour les familles

name_it: Costi dell'assicurazione malattie più bassi per le famiglie


name_de: Nein zur Lockerung der Kriegsmaterialverordnung

name_fr: Non à un assouplissement de l'ordonnance sur le matériel de guerre

name_it: No all'allentamento dell'ordinanza sul materiale bellico


name_de: Bestimmungen im ZGB betreffend transsexuelle Menschen

name_fr: Dispositions dans le CC concernant les personnes transsexuelles

name_it: Disposizioni nel CC concernenti i transessuali


name_de: Unterzeichnung und Ratifizierung der Europäischen Sozialcharta

name_fr: Signature et ratification de la Charte sociale européenne

name_it: Firma e ratifica della Carta sociale europea


name_de: Für eine Dreckstromabgabe

name_fr: Pour une taxe sur le courant sale

name_it: Per una tassa sull'energia sporca


name_de: Unparteilichkeit der Gerichtsbehörden

name_fr: Impartialité des autorités judiciaires

name_it: Imparzialità delle autorità giudiziarie


name_de: Keine zusätzliche staatliche Förderung des Einkaufstourismus

name_fr: Pas de promotion étatique supplémentaire du tourisme d'achat

name_it: Basta con gli incentivi statali a favore del turismo degli acquisti


name_de: Steuerliche Abzugsfähigkeit von Bussen

name_fr: Déductibilité fiscale des amendes

name_it: Deducibilità fiscale delle multe


name_de: Konzept zur Förderung von Wiedereinsteigerinnen

name_fr: Définir une stratégie pour promouvoir la réintégration professionnelle

name_it: Strategia di sostegno per chi vuole reinserirsi nel mondo del lavoro


name_de: Verbesserter Vollzug des bestehenden Freizügigkeitsabkommens

name_fr: Améliorer l'application de l'accord sur la libre circulation des personnes

name_it: Migliorare l'esecuzione dell'attuale accordo sulla libera circolazione delle persone


name_de: Beschleunigtes Asylverfahren auch für Personen aus Safe Countries

name_fr: Procédures d'asile accélérées également pour les ressortissants d'Etats sûrs

name_it: Procedura d'asilo accelerata anche per le persone provenienti da Paesi sicuri


name_de: Massnahmen zur Stärkung des inländischen Arbeitskräftepotenzials rasch und konsequent umsetzen

name_fr: Mettre en oeuvre de manière conséquente et rapide des mesures pour renforcer le potentiel de main-d'oeuvre indigène

name_it: Attuazione rapida e sistematica delle misure volte a rafforzare il potenziale di manodopera nazionale


name_de: Schifffahrt auf den Tessiner Seen. Sind die gesetzlichen Bestimmungen noch angemessen?

name_fr: Navigation sur les lacs tessinois. Un cadre juridique dépassé?

name_it: Navigazione sui laghi ticinesi. Quadro giuridico ancora adeguato?


name_de: Wiedereröffnung des Autobahnanschlusses Emmen Nord

name_fr: Réouverture de la jonction autoroutière d'Emmen Nord

name_it: Riaprire lo svincolo autostradale di Emmen Nord


name_de: HNe : est-il impossible de trouver des assistantes de direction en Suisse?


name_de: Transparenz über die wirtschaftlichen Auswirkungen der Bundesaktivitäten in den Kantonen

name_fr: Retombées économiques des activités de la Confédération dans les cantons. Plus de transparence

name_it: Trasparenza riguardo alle ripercussioni economiche delle attività della Confederazione nei cantoni


name_de: Verzicht auf unverhältnismässige Auflagen im Hinblick auf die Umsetzung der Energiestrategie 2050

name_fr: Veiller à ne pas compliquer la mise en oeuvre de la Stratégie énergétique 2050

name_it: Rinunciare a requisiti sproporzionati che complicano l'attuazione della strategia energetica 2050


name_de: Stopp der Medikamentenverschwendung!

name_fr: Halte au gaspillage de médicaments!

name_it: Basta con lo spreco di medicamenti!


name_de: Ziel- statt massnahmenorientierte Agrarpolitik. Der Landwirt als Teil der Lösung und nicht als das Problem

name_fr: Politique agricole axée sur les objectifs plutôt que sur les mesures. L'agriculteur fait partie de la solution et non du problème

name_it: Politica agricola orientata agli obiettivi anziché alle misure. L'agricoltore come parte della soluzione e non come problema


name_de: Pensionskassengeld verschwenden und dann Ergänzungsleistungen beziehen? Dieser Fehlanreiz muss abgeschafft werden!

name_fr: Percevoir des prestations complémentaires après avoir dilapidé son avoir de prévoyance? Eliminer une incitation perverse!

name_it: Sperperare l'avere della previdenza professionale per poi beneficiare delle prestazioni complementari? Questo incentivo perverso va eliminato!


name_de: Rolle der Praxisassistentinnen im schweizerischen Gesundheitssystem

name_fr: Rôle des assistants médicaux dans le système de santé suisse

name_it: Ruolo degli assistenti di studio medico nel sistema sanitario svizzero


name_de: Die Post. Postsendungen sollen allen zugestellt werden!

name_fr: La Poste. Distribution du courrier pour tout le monde!

name_it: La Posta. Distribuzione degli invii postali per tutti!


name_de: Agrarpolitik. Administrativen Aufwand massgeblich reduzieren

name_fr: Politique agricole. Réduire significativement la charge administrative

name_it: Politica agricola. Drastica riduzione del dispendio amministrativo


name_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden. Umsetzung verbessern

name_fr: Autorité de protection de l'enfant et de l'adulte. Améliorer l'exécution

name_it: Autorità di protezione dei minori e degli adulti. Migliorare l'attuazione


name_de: Theoretische Grundlagen der Stiftung Sexuelle Gesundheit Schweiz zur sexuellen Entwicklung von Kindern und Jugendlichen. Unabhängige wissenschaftliche Untersuchung

name_fr: Faire vérifier par une commission indépendante les thèses défendues par la fondation Santé sexuelle Suisse quant au développement sexuel de l'enfant et de l'adolescent

name_it: Far valutare da una commissione indipendente le basi teoriche su cui poggiano le tesi della Fondazione Salute sessuale Svizzera sullo sviluppo sessuale di bambini e adolescenti


name_de: Für ein modernes Verwaltungsstrafrecht

name_fr: Pour un droit pénal administratif moderne

name_it: Per un diritto penale amministrativo moderno


name_de: Keine Benachteiligung der Anbindeställe

name_fr: Ne pas défavoriser les étables à stabulation entravée

name_it: Nessuna penalizzazione delle stalle a stabulazione fissa


name_de: Keine Bestrafung durch das Wirtschaftswachstum. Reale kalte Progression aufdecken

name_fr: La croissance économique ne doit pas être un facteur pénalisant. Mettre au jour la progression à froid réelle

name_it: Non penalizzare la crescita economica. Tenere conto della progressione a freddo reale


name_de: Corina Gredig

name_fr: Corina Gredig

name_it: Corina Gredig


name_de: Videoaufnahmen durch Private. Die Privatsphäre besser schützen

name_fr: Enregistrements vidéo par des privés. Mieux protéger la sphère privée

name_it: Registrazioni video di privati. Migliorare la tutela della sfera privata


name_de: Bedeutung des Bundeshauses durch Beflaggung unterstreichen

name_fr: Pavoisement du Palais fédéral en vue de souligner son importance

name_it: Sottolineare l'importanza di Palazzo federale mediante l'imbandieramento


name_de: Milchkuh-Initiative. Von welchem Bauern frisst die Kuh das Gras?

name_fr: Initiative dite vache à lait. De quels agriculteurs la vache mange-t-elle l'herbe?

name_it: Iniziativa della vacca da mungere. Dove troviamo altre vacche da mungere?


name_de: Europäische Unternehmen, die Personal in die Schweiz entsenden. Eröffnung von Entscheiden

name_fr: Notifications et communications aux entreprises européennes détachant du personnel en Suisse

name_it: Invio di notifiche alle aziende europee che distaccano personale in Svizzera


name_de: Die Partnerschaft mit Europa sicherstellen

name_fr: Garantir notre collaboration avec l'Europe

name_it: Garantire la cooperazione con l'Europa


name_de: Babysitting und Hausdienstarbeit. Befreiung von AHV-Beiträgen

name_fr: Pas de cotisations AVS pour le baby-sitting et les activités domestiques

name_it: Le attività di baby-sitting e simili vanno esonerate dall'obbligo contributivo AVS


name_de: Werbeanrufe von Callcentern mit gefälschten Schweizer Telefonnummern

name_fr: Appels publicitaires masqués sous des numéros de téléphone suisses

name_it: Chiamate pubblicitarie da parte di call center con numeri telefonici svizzeri falsi


name_de: Marktordnung im Personenfernverkehr. Wie weiter nach dem Ablauf der SBB-Konzession 2017?

name_fr: Organisation du marché du transport de voyageurs sur de longues distances. Qu'en sera-t-il après l'expiration de la concession des CFF en 2017?

name_it: Ordinamento del mercato nel traffico viaggiatori a lunga distanza. Quale futuro dopo la scadenza della concessione FFS nel 2017?


name_de: Die Schweiz im asiatischen Zeitalter

name_fr: La Suisse à l'heure de l'Asie

name_it: La Svizzera nell'era asiatica


name_de: Dringliche Kontrollmassnahmen betreffend die Vergabe von Aufträgen durch die Bundesverwaltung

name_fr: Introduction urgente de mesures aptes à garantir la surveillance de l'adjudication de mandats par la Confédération

name_it: Misure di controllo urgenti concernenti l'aggiudicazione di commesse da parte dell'amministrazione federale


name_de: Syrische Flüchtlinge. Verstärkte europäische Zusammenarbeit

name_fr: Réfugiés syriens. Pour une collaboration européenne accrue

name_it: Profughi siriani. Rafforzamento della cooperazione europea


name_de: HNe : y-a-t-il une préférence à l'embauche de frontaliers plutôt que de résidents suisses?


name_de: Auslandschweizer. Anlaufstelle für Steuer- und Finanzfragen sowie Zugang zum Zahlungsverkehr

name_fr: Suisses de l'étranger. Centre de renseignement pour les questions fiscales et financières et accès au trafic des paiements

name_it: Svizzeri all'estero. Sportello per le questioni fiscali e finanziarie e accesso al traffico dei pagamenti


name_de: Rennen mit Elektrofahrzeugen in der Schweiz bewilligen

name_fr: Autoriser les courses de voitures électriques en Suisse

name_it: Consentire le gare di automobili elettriche in Svizzera


name_de: SBB-Linie Yverdon-Payerne. Der Bundesrat muss den Schienengüterverkehr beibehalten!

name_fr: Ligne CFF Yverdon-Payerne. Le Conseil fédéral doit maintenir le transport des marchandises par le rail!

name_it: Linea FFS Yverdon-Payerne. Il Consiglio federale deve mantenere il traffico merci su rotaia!


name_de: Professionalisierung des Sozialstaates um jeden Preis?

name_fr: Professionnaliser l'Etat social à tout prix?

name_it: Professionalizzazione dello Stato sociale a ogni costo?


name_de: Stellenwert der bäuerlichen Familienbetriebe in der internationalen Entwicklungszusammenarbeit stärken

name_fr: Renforcer l'importance des exploitations agricoles familiales dans la coopération internationale au développement

name_it: Rafforzare il valore delle aziende agricole a conduzione familiare nella cooperazione allo sviluppo internazionale


name_de: Einen Sprachkenntnisvermerk in eidgenössische Fähigkeitszeugnisse aufnehmen

name_fr: Mention des connaissances linguistiques dans les certificats fédéraux de capacité

name_it: Menzione delle conoscenze linguistiche negli attestati federali di capacità


name_de: Invalidenversicherung. Steuererleichterungen und Anreizsystem für eine bessere Eingliederung

name_fr: Assurance-invalidité. Allègements fiscaux et système d'incitation pour une meilleure réadaptation professionnelle des personnes handicapées

name_it: Assicurazione invalidità. Sgravi fiscali e sistema di incentivi per migliorare l'integrazione professionale dei beneficiari di rendite


name_de: Videoaufnahmen durch Private. Die Privatsphäre besser schützen

name_fr: Enregistrements vidéo par des privés. Mieux protéger la sphère privée

name_it: Registrazioni video di privati. Migliorare la tutela della sfera privata


name_de: Einfuhr und Verkauf von tierquälerisch erzeugten Pelzprodukten verhindern

name_fr: Mettre un terme à l'importation et à la vente de produits de la pelleterie provenant d'animaux ayant subi de mauvais traitements

name_it: Impedire l'importazione e la vendita di prodotti di pellicceria ottenuti infliggendo sofferenze agli animali


name_de: Erste Erkenntnisse aus dem Wechsel von Laienbehörden zur KESB

name_fr: Remplacement des autorités de tutelle par les APEA. Procéder à un premier état des lieux

name_it: APMA. Prime constatazioni in seguito alla professionalizzazione


name_de: Transparenz statt Polemik bei der Sozialhilfe

name_fr: Aide sociale. Renforcer la transparence plutôt que de faire de la polémique

name_it: Aiuto sociale. Trasparenza anziché polemica


name_de: Überprüfung der Auswirkungen und der Zielerreichung der Agrarpolitik 2014-2017

name_fr: Examen des effets et des objectifs atteints dans le cadre de la Politique agricole 2014-2017

name_it: Valutazione degli effetti e del raggiungimento degli obiettivi della Politica agricola 2014-2017


name_de: Bedeutung der Berge bei der Ausgestaltung der Entwicklungsagenda post-2015

name_fr: Importance de la thématique de la montagne lors de l'élaboration de l'agenda du développement post-2015

name_it: Importanza delle zone montane nella definizione dell'agenda per uno sviluppo sostenibile post-2015


name_de: Ausweitung der Säule 3a zur Deckung der Pflegekosten

name_fr: Elargir le pilier 3a à la couverture des frais de soins

name_it: Estendere il pilastro 3a per coprire le spese di cura


name_de: Sozialhilfe. Transparenz schaffen in Bezug auf Kostenentwicklung sowie Beauftragung privater Firmen

name_fr: Aide sociale. Faire toute la transparence sur l'évolution des coûts et sur les mandats attribués à des entreprises privées

name_it: Aiuto sociale. Trasparenza sull'evoluzione dei costi e sui mandati conferiti a imprese private


body_key: BS

name_de: Barbara Heer

name_fr: Barbara Heer

name_it: Barbara Heer

type_external_de: Wikipedia  - Person

type_external_fr: Wikipédia – Personne

type_external_it: Wikipedia – Persona


name_de: Eidgenössisches Büro für Konsumentenfragen. Weniger Bürokratie und Optimierung des Betriebes

name_fr: Réduire la bureaucratie au sein du Bureau fédéral de la consommation et optimiser son fonctionnement

name_it: Ridurre la burocrazia dell'Ufficio federale del consumo e ottimizzarne il funzionamento


name_de: Die Expertengruppe Brunetti nicht "beerdigen", sondern sie zum "Strategierat Zukunft Finanzplatz" machen

name_fr: Ne pas dissoudre le groupe d'experts Brunetti mais en faire un conseil stratégique pour l'avenir de la place financière

name_it: Trasformare il gruppo di esperti Brunetti in un consiglio strategico per l'avvenire della piazza finanziaria anziché scioglierlo


name_de: Positionierung der Schweiz als internationale Plattform im Bereich Internet Governance

name_fr: Positionner la Suisse en tant que plate-forme internationale en matière de gouvernance Internet

name_it: Posizionare la Svizzera come piattaforma internazionale per la regolamentazione di Internet


name_de: Mobilfunkverbindungen. Weniger Gebühren, mehr Investitionen

name_fr: Liaisons de téléphonie mobile. Moins de redevances et d'émoluments et davantage d'investissements

name_it: Collegamenti di telefonia mobile. Meno tasse, più investimenti


name_de: Keine vorgeburtliche Geschlechterselektion durch die Hintertüre!

name_fr: Prévenir les avortements sélectifs liés au sexe de l'enfant à naître

name_it: Nessuna selezione prenatale del sesso dalla porta di servizio!


name_de: Administrative Vereinfachungen in der Landwirtschaft

name_fr: Simplifier la procédure administrative dans l'agriculture

name_it: Semplificazioni amministrative nel settore agricolo


name_de: Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung

name_fr: Développement économique durable

name_it: Sviluppo economico sostenibile


name_de: Die Post. Postsendungen sollen allen zugestellt werden!

name_fr: La Poste. Distribution du courrier pour tout le monde!

name_it: La Posta. Distribuzione degli invii postali per tutti!


name_de: Digitale Brillen. Gefahren im Strassenverkehr

name_fr: Lunettes numériques. Risques pour la circulation routière

name_it: Occhiali digitali. Pericoli per la circolazione


name_de: Tunnels routiers sous Neuchâtel, créateurs de bouchons


name_de: Übernahme von EU-Recht. Kein Swiss Finish und kein vorauseilender Gehorsam

name_fr: Reprise du droit communautaire. Ni excès de zèle, ni à-plat-ventrisme

name_it: Recepimento del diritto dell'UE. Evitare eccesso di zelo e servilismo


name_de: Nationale Konferenz zum Thema der älteren Arbeitnehmenden

name_fr: Conférence nationale sur le thème des travailleurs âgés

name_it: Convocazione di una conferenza nazionale sui lavoratori in età avanzata


name_de: Grundlagen für eine faktenbasierte Klimapolitik

name_fr: Asseoir la politique climatique sur des éléments factuels

name_it: Basi per una politica climatica basata sui fatti


name_de: Übernahme von EU-Recht. Weder Swiss Finish noch vorauseilender Gehorsam

name_fr: Transposition du droit européen. Ni "Swiss finish" ni précipitation


name_de: MARCHÉS PUBLICS

name_fr: MARCHÉS PUBLICS

name_it: MARCHÉS PUBLICS


name_de: Lebensqualität und Wohlfahrt. Wie wirksam sind die politischen Massnahmen und die Tätigkeiten des Bundes?

name_fr: Qualité de vie et bien-être. Quelle efficacité des politiques et des activités de la Confédération?

name_it: Qualità di vita e benessere. Qual è l'efficacia delle politiche pubbliche e delle attività della Confederazione?


name_de: Auswirkungen des Mischindex in der AHV

name_fr: Effets de l'indice mixte dans l'AVS

name_it: Effetti dell'indice misto nell'AVS


name_de: Eisenbahnlinie Basel-Lausanne-Genf via Laufen und Delsberg. Qualität des Angebotes aufrechterhalten

name_fr: Maintenir la qualité actuelle de l'offre ferroviaire sur la ligne Bâle-Lausanne-Genève via Laufon et Delémont

name_it: Mantenere la qualità attuale dell'offerta ferroviaria sulla linea Basilea-Losanna-Ginevra via Laufen e Delémont


name_de: Anspruch auf Reduktion der Wehrpflichtersatzabgabe für Angehörige des Zivilschutzes für die gesamte Dienstleistungszeit

name_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. Etendre le droit à une réduction à toute la durée du service effectué par les membres de la protection civile

name_it: Diritto di riduzione della tassa d'esenzione dall'obbligo militare durante tutto il periodo di servizio per i militi della protezione civile


name_de: Notwendige Vereinheitlichungen bei den Anbietern von Unwetterwarnungen

name_fr: Harmonisation nécessaire entre les organismes émettant des alertes météorologiques

name_it: Urge uniformare le allerte maltempo dei diversi offerenti


name_de: Forschung im Bereich der Kirschessigfliege

name_fr: Recherche sur la drosophile du cerisier

name_it: Ricerca sulla drosofila del ciliegio


name_de: Regulierungskosten für die Wirtschaft. Unnötige Administrativarbeiten für die AHV abschaffen

name_fr: Coût des réglementations pour les entreprises. Supprimer les travaux inutiles dans le domaine de l'AVS

name_it: Costi della regolamentazione a carico dell'economia. Eliminare le attività amministrative inutili nell'ambito dell'AVS


name_de: Bekämpfung von Stalking in der Schweiz verbessern

name_fr: Agir plus efficacement contre le harcèlement obsessionnel en Suisse

name_it: Migliorare la lotta contro lo stalking in Svizzera


name_de: Gesetzliche Änderungen zur Förderung inländischer Arbeitskräfte

name_fr: Modifier la législation en vue de promouvoir la main-d'oeuvre nationale

name_it: Modifiche legislative volte a promuovere la manodopera nazionale


name_de: Prekäre Lohn- und Sozialbedingungen für Personen, die am Cern arbeiten

name_fr: Conditions salariales et sociales des travailleurs précaires au CERN

name_it: Condizioni salariali e sociali dei lavoratori precari presso il CERN


name_de: Einhaltung der NFA-Prinzipien in Vernehmlassungserläuterungen und Botschaften gemäss klar definierten Kriterien überprüfen

name_fr: Respect des principes RPT dans les rapports sur les projets envoyés en consultation et dans les messages. Fixer des critères de contrôle clairs

name_it: Verificare il rispetto dei principi della NPC nei rapporti esplicativi in sede di consultazione e nei messaggi in base a criteri chiaramente definiti


name_de: Für eine korrekte Nutzung der Amtssprachen in den öffentlichen Ausschreibungen von bundesnahen Betrieben

name_fr: Pour une utilisation conforme des langues officielles dans les appels d'offres publics des entreprises liées à la Confédération

name_it: Per un uso corretto delle lingue ufficiali nei bandi di gara delle imprese parastatali


name_de: Anreizprogramm für einen Umbau der Karrierestrukturen an Schweizer Hochschulen

name_fr: Programme incitatif en vue de transformer les structures des carrières dans les hautes écoles suisses

name_it: Programma di incentivazione per trasformare la struttura delle carriere nelle scuole universitarie svizzere


name_de: Gleiche Promillegrenze für Milizfeuerwehren und nichtdiensthabendes Personal bei Rettungseinsätzen wie für alle anderen Automobilisten

name_fr: Interventions de sauvetage. Même limite d'alcoolémie pour les sapeurs-pompiers de milice et le personnel qui n'est pas de service que pour les autres automobilistes

name_it: Limite alcolemico. Pompieri di milizia e personale non in servizio durante operazioni di soccorso equiparati agli altri automobilisti


name_de: Kapazitätsplanung bei Kehrichtverbrennungsanlagen mit Abwärmenutzung

name_fr: Planification des capacités des usines d'incinération des ordures avec récupération des rejets de chaleur

name_it: Pianificazione della capacità degli impianti di incenerimento dei rifiuti con utilizzo del calore residuo


name_de: Für eine sprachenfreundliche Vergabe auch von kleinen öffentlichen Aufträgen im Interesse unserer KMU

name_fr: Respect du multilinguisme dans les procédures d'adjudication de marchés publics, même petits, dans l'intérêt de nos PME

name_it: Per un'aggiudicazione rispettosa delle lingue anche per gli appalti pubblici di minore entità nell'interesse delle nostre PMI


name_de: Strategie zur Reduktion der Abhängigkeit von Jugendlichen und jungen Erwachsenen von der Sozialhilfe

name_fr: Stratégie visant à réduire la dépendance des jeunes et des jeunes adultes de l'aide sociale

name_it: Strategia per ridurre la dipendenza dei minorenni e dei giovani adulti dall'aiuto sociale


name_de: Kosten für die Umsetzung und Durchführung der Agrarpolitik 2014-2017

name_fr: Coûts de mise en oeuvre et d'application de la Politique agricole 2014-2017

name_it: Costi di attuazione e di applicazione della Politica agricola 2014-2017


name_de: Voraussetzungen für ein Schnellladenetz für Elektroautos auf Nationalstrassen

name_fr: Conditions préalables à la mise en place d'un réseau de stations de recharge rapide pour véhicules électriques sur les routes nationales

name_it: Presupposti per la creazione di una rete di ricarica rapida per veicoli elettrici lungo le strade nazionali


name_de: Bericht zum Lohnsystem des Bundes

name_fr: Rapport sur le système salarial de la Confédération

name_it: Rapporto sul sistema salariale della Confederazione


name_de: Le canton de Neuchâtel est-il victime de la fraude Volkswagen?


name_de: Lagebeurteilung zur Titeläquivalenz in der höheren Berufsbildung

name_fr: Appréciation de la situation en matière d'équivalence des titres de la formation professionnelle supérieure

name_it: Valutazione della situazione in materia di equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


name_de: Kulturgüterraub in Syrien und Irak

name_fr: Spoliation de biens culturels en Syrie et en Irak

name_it: Furti di beni culturali in Siria e Iraq


name_de: Für eine elektronische Erhebung der Nationalstrassenabgabe (E-Vignette)

name_fr: Pour une perception électronique de la redevance pour l'utilisation des routes nationales (vignette électronique)

name_it: Riscossione elettronica della tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali (contrassegno elettronico)


name_de: Klärung der Ursachen für die Unterschiede beim kantonalen Vollzug des Abkommens über die Personenfreizügigkeit

name_fr: Clarification des raisons des différences dans la mise en oeuvre de l'Accord sur la libre circulation des personnes par les cantons

name_it: Chiarimento delle cause delle differenze tra i cantoni nell'esecuzione dell'accordo sulla libera circolazione delle persone


name_de: Verlässliche Entscheidungsgrundlagen für die Arzneimitteltherapie

name_fr: Bases décisionnelles fiables pour les thérapies médicamenteuses

name_it: Basi decisionali affidabili per le terapie mediche


name_de: Anpassung der Zivilprozessordnung

name_fr: Adaptation du Code de procédure civile

name_it: Adeguamento del Codice di procedura civile


name_de: Aufsicht durch die EFK. Änderung des FKG

name_fr: Surveillance exercée par le CDF. Modification de la LCF

name_it: Vigilanza esercitata dal CDF. Modifica della LCF


name_de: Evaluation von Hermes 5

name_fr: Evaluation d'Hermes 5

name_it: Valutazione di Hermes 5


name_de: Evaluation von (Gross-)Projekten

name_fr: Evaluation de (grands) projets

name_it: Valutazione di (grandi) progetti


name_de: Medizinische Versorgung bei häuslicher Gewalt. Politische Konzepte und Praktiken der Kantone sowie Prüfung eines ausdrücklichen Auftrages im Opferhilfegesetz

name_fr: Prise en charge médicale des cas de violence domestique. Politiques et pratiques cantonales et opportunité d'un mandat explicite dans la LAVI

name_it: Presa in carico medica dei casi di violenza domestica. Politiche e prassi cantonali e opportunità di un mandato esplicito nella LAV


name_de: Mehr Güter auf die Schiene

name_fr: Plus de marchandises sur le rail

name_it: Più merci su rotaia


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso l'AP NATO. Rapporto


name_de: Schweizerische Nationalbank. Verzicht auf Negativzinsen

name_fr: Banque nationale suisse. Renonciation aux taux d'intérêt négatifs

name_it: Banca nazionale svizzera. Rinuncia ai tassi d'interesse negativi


name_de: Internetübertragung der Sitzungen des Ständerates in den Landessprachen. Abschreibung

name_fr: Diffusion des débats du Conseil des Etats dans les langues nationales. Classement

name_it: Diffusione dei dibattiti del Consiglio degli Stati nelle lingue nazionali. Stralcio


name_de: URG-Revision. Einführung eines Verleihrechts

name_fr: Révision de la loi sur le droit d'auteur. Inscription d'un droit de prêt

name_it: Introdurre la rimunerazione degli autori nella revisione della legge sul diritto d'autore


name_de: Schlachttieruntersuchung. Was in der EU praktiziert wird, sollte in der Schweiz auch möglich sein!

name_fr: Contrôle des animaux avant l'abattage. Ce qui est pratiqué dans l'UE devrait aussi être possible en Suisse!

name_it: Controllo degli animali da macello. Le pratiche dell'UE dovrebbero essere possibili anche in Svizzera!


name_de: Cannabis für Schwerkranke

name_fr: Traiter des personnes gravement malades avec du cannabis

name_it: Canapa per i malati gravi


name_de: Pflegekostenversicherung auf den Prüfstand. Schutz des eigenen Vermögens!

name_fr: Soins de longue durée. Examiner la création d'une assurance pour protéger la fortune individuelle

name_it: Valutare la possibilità d'introdurre un'assicurazione dei costi di cura quale strumento contro l'erosione del patrimonio


name_de: Auto-Mobilität. Fahren ohne Fahrerin oder Fahrer. Verkehrspolitische Auswirkungen

name_fr: Automobilité. Voitures sans conducteur. Impact pour la politique des transports

name_it: Mobilità in auto e guida senza conducente. Ripercussioni sulla politica dei trasporti


name_de: Transport gefährlicher Güter auf der Schiene

name_fr: Transport de marchandises dangereuses par le rail

name_it: Merci pericolose su rotaia


name_de: Verbesserung der Rechtslage für Totgeborene

name_fr: Améliorer la situation juridique des enfants nés sans vie

name_it: Migliorare il quadro normativo per i nati morti


name_de: Freihandel zwischen der EU und den USA. Opportunitätsstrategie der Schweiz

name_fr: Libre-échange entre l'UE et les Etats-Unis. Adopter une stratégie d'opportunité

name_it: Libero scambio tra Unione europea e Stati Uniti. Una strategia che crei opportunità per la Svizzera


name_de: Impôt des frontaliers 2014

name_fr: Impôt des frontaliers 2014

name_it: Impôt des frontaliers 2014


name_de: Umgehende Ratifizierung des Übereinkommens des Europarates zur Verhütung des Terrorismus

name_fr: Ratification immédiate de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme

name_it: Ratifica immediata della Convenzione del Consiglio d'Europa per la prevenzione del terrorismo


name_de: Partizipative Ökonomie. Fördern, Rahmenbedingungen umreissen, für künftige Herausforderungen gewappnet sein

name_fr: Encourager l'économie participative, l'encadrer et anticiper les défis à venir

name_it: Promuovere l'economia partecipativa, inquadrarla e anticipare le sfide future


name_de: Zugang zu günstigeren Krebsmedikamenten in Kolumbien und Druck des Seco

name_fr: Accès aux médicaments anticancéreux moins chers en Colombie. Pressions du SECO

name_it: Accesso ai farmaci tumorali meno cari in Colombia e pressioni della SECO


name_de: Verlagerung der ETH Zürich nach dem Beispiel der ETH Lausanne. Eine Chance für das Tessin?

name_fr: Délocalisation de l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich sur le modèle de l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne. Une chance pour le Tessin?

name_it: Il Politecnico federale di Zurigo delocalizzato sul modello di quello di Losanna. Un'opportunità per il Ticino?


name_de: Wann stoppt der Bundesrat den Waffenexport nach Ungarn?

name_fr: Quand le Conseil fédéral mettra-t-il fin aux exportations d'armes vers la Hongrie?

name_it: Quand'è che il Consiglio federale metterà fine all'esportazione di armi in Ungheria?


name_de: Vorschlag der Bundespräsidentin zur Neuverteilung der Flüchtlinge

name_fr: Proposition de la présidente de la Confédération concernant la répartition des réfugiés

name_it: Proposta della presidente della Confederazione per una ripartizione dei rifugiati


name_de: Wohin mit dem Plutonium aus Schweizer Atomkraftwerken?

name_fr: Que faire du plutonium provenant des centrales nucléaires suisses?

name_it: Che fare del plutonio proveniente dalle centrali nucleari svizzere?


name_de: Ausgleichsfonds AHV/IV/EO. Befindet sich tatsächlich das gesamte Vermögen bei der Depotbank UBS Zürich?

name_fr: L'intégralité de la fortune des fonds AVS/AI/APG est-elle vraiment conservée à la banque UBS de Zurich?

name_it: La totalità del patrimonio dei fondi AVS/AI/IPG si trova veramente presso la banca depositaria UBS a Zurigo?


name_de: Ungleichbehandlung in der Grundausbildung von Militär- und Schutzdienst

name_fr: Instruction de base dans l'armée et dans la protection civile. Inégalité de traitement

name_it: Disparità di trattamento nell'istruzione di base del servizio militare e del servizio di protezione civile


name_de: Europakompatible Auslegung und Ausübung hoheitlicher Befugnisse durch EU-Bürger in der Schweiz

name_fr: Interprétation et exercice eurocompatibles de la puissance publique par des citoyens de l'UE en Suisse

name_it: Interpretazione eurocompatibile ed esercizio di attività sovrane in Svizzera da parte di cittadini dell'UE


name_de: Stellung der Schweiz zur demokratischen und gewaltfreien Inlandopposition Syriens

name_fr: Position de la Suisse à l'égard des membres de l'opposition syrienne intérieure qui prônent la non-violence et s'engagent en faveur de la démocratie

name_it: Qual è la posizione della Svizzera in merito all'opposizione interna siriana democratica e non violenta?


name_de: Assurances maladies : la transparence

name_fr: Assurances maladies : la transparence

name_it: Assurances maladies : la transparence


name_de: Les primes LAMAL 2016

name_fr: Les primes LAMAL 2016

name_it: Les primes LAMAL 2016


name_de: Anschlusspflicht von Nichtlebensversicherern an eine Ombudsstelle

name_fr: Obligation des assureurs non-vie de s'affilier à un organe de médiation

name_it: Obbligo di affiliazione del settore delle assicurazioni non vita a un organo di mediazione


name_de: Zunahme der bürokratischen Belastung für Unternehmen im Bereich Berufsbildung und Lehrlingswesen

name_fr: Formation professionnelle et apprentissage. Alourdissement de la charge administrative des entreprises

name_it: Aumento dell'onere burocratico per le imprese nel settore della formazione professionale e dell'apprendistato


name_de: Aussagen des Armeechefs zum Zivildienst

name_fr: Déclarations du chef de l'armée sur l'attractivité du service civil

name_it: Il capo dell'esercito e il servizio civile


name_de: Wie kann die Gesundheit der Schülerinnen und Schüler bewahrt werden?

name_fr: Comment préserver la santé des écoliers?

name_it: Come proteggere la salute degli allievi?


name_de: Besuch des Staatssekretärs in Saudi-Arabien

name_fr: Visite du secrétaire d'Etat en Arabie saoudite

name_it: Visita del segretario di Stato in Arabia saudita


name_de: Berechnungsgrundlage für Suisa-Gebühren

name_fr: Méthode de calcul des redevances perçues par SUISA

name_it: Basi di calcolo per la tassa SUISA


name_de: Rolle des EDA bei Kindesentführungen aus der Schweiz in Nichtvertragsstaaten

name_fr: Rôle du DFAE dans le cas d'enlèvements de mineurs vers des Etats non contractants

name_it: Ruolo del DFAE nei casi di rapimento di minori verso Stati non contraenti


name_de: Förderung von kostengünstigen Kleinspielfilmen

name_fr: Promotion du film à petit budget

name_it: Promozione dei film a basso budget


name_de: Keine Personen mit extremem Gedankengut im schweizerischen Militärdienst

name_fr: Pas d'adeptes d'idéologies extrémistes au sein de l'armée suisse

name_it: Chi professa idee estremiste non deve prestare servizio nell'esercito svizzero


name_de: Schluss mit dem masslosen Massnahmensystem!

name_fr: Halte à un régime de mesures disproportionné!

name_it: Basta con le esagerazioni del sistema di pene!


name_de: Indexierung der Saläre am wirtschaftlichen Umfeld

name_fr: Indexation des salaires en fonction de la conjoncture économique

name_it: Indicizzare i salari in funzione del contesto economico


name_de: Ein Vorerbe für alle Dreissigjährigen - eine Weltneuheit!

name_fr: Héritage anticipé pour tous les trentenaires - une nouveauté mondiale!

name_it: Un'eredità anticipata per tutti i trentenni - una novità mondiale!


name_de: Nein zum Kauf von Drohnen aus Israel

name_fr: Non à l'achat de drones israéliens

name_it: No all'acquisto di droni israeliani


name_de: Quand le bâtiment va, tout va

name_fr: Quand le bâtiment va, tout va

name_it: Quand le bâtiment va, tout va


name_de: Westsahara/Marokko. Erweiterung des Mandats der Minurso auf Überwachung der Menschenrechte

name_fr: Sahara Occidental/Maroc. Extension du mandat de la Minurso à la surveillance des droits humains

name_it: Sahara occidentale/Marocco. Estensione del mandato della Minurso per la sorveglianza dei diritti umani


name_de: Wiedereinführung der Eintrittsprüfungen an den Eidgenössischen Technischen Hochschulen

name_fr: Réintroduction des examens d'entrée aux écoles polytechniques fédérales

name_it: Reintroduzione degli esami di ammissione ai Politecnici federali


name_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden. Überprüfung der Verfahren und der Kompetenzen

name_fr: Autorités de protection de l'enfant et de l'adulte. Réexamen des procédures et des compétences

name_it: Autorità di protezione dei minori e degli adulti. Verifica delle procedure e delle competenze


name_de: Schutz der Privatsphäre und Massenüberwachung

name_fr: Protection de la sphère privée et surveillance de masse

name_it: Protezione della sfera privata e sorveglianza di massa


name_fr: Adaptation de l'ordonnance sur les installations électriques à basse tension

name_it: Adeguamento dell'ordinanza sugli impianti a bassa tensione


name_de: Chlortransporte stoppen, um die Bevölkerung zu schützen und den Wohnungsbau zu ermöglichen

name_fr: Stop au transport de chlore. Pour protéger la population et permettre la construction de logements

name_it: Stop ai trasporti di cloro. Proteggiamo la popolazione e permettiamo la costruzione di abitazioni


name_de: Für ein Verbot von Ohrfeigen

name_fr: Pour l'interdiction des gifles

name_it: Per un divieto di prendere a schiaffi


name_de: Für ein Verbot der Verwahrung

name_fr: Pour une interdiction de l'internement

name_it: Vietare l'internamento


name_fr: Actualisation des dénominations relatives aux religions

name_it: Attualizzare le denominazioni relative alle religioni


name_de: Das Waldgesetz zu einem Naturlandgesetz ausweiten

name_fr: Faire de la loi sur les forêts une loi sur le paysage naturel

name_it: Trasformare la legge forestale in una legge sul paesaggio naturale


name_de: Für eine neue Nord-Süd-Autobahn. Verzicht auf die zweite Gotthardröhre

name_fr: Pour une nouvelle autoroute nord-sud. Non à la construction d'un second tube au Saint-Gothard

name_it: Per una nuova autostrada Nord-Sud. Rinuncia al raddoppio del San Gottardo


name_de: Importverbot für tierquälerisch hergestellte Pelzprodukte

name_fr: Interdire l'importation de produits fabriqués avec de la fourrure d'animaux ayant subi de mauvais traitements

name_it: Per un divieto di importazione degli articoli di pellicceria ottenuti con maltrattamenti di animali


name_de: Mindeststandards betreffend die Ausbildung und Betreuung jugendlicher Migrantinnen und Migranten

name_fr: Normes minimales concernant la formation et le suivi des jeunes issu-e-s de l'immigration

name_it: Standard minimi riguardanti la formazione e l'assistenza dei giovanni migranti


name_de: Präzisierung des Gentechnikgesetzes

name_fr: Précision de la loi sur le génie génétique

name_it: Precisazione della legge sull'ingegneria genetica


name_de: Politische Rechte ab dem 16. Altersjahr

name_fr: Droits politiques à partir de 16 ans

name_it: Diritti politici a partire da 16 anni


name_de: Transparente Datenschutzbestimmungen in den allgemeinen Geschäftsbedingungen

name_fr: Transparence des dispositions de protection des données dans les conditions générales de vente

name_it: Disposizioni trasparenti sulla protezione dei dati nelle condizioni generali di contratto


name_de: Politische Partizipation von Menschen mit Behinderung

name_fr: Participation politique des personnes handicapées

name_it: Partecipazione politica di persone con andicap


name_de: Rettet den Schweizer Zucker

name_fr: Sauvons le sucre suisse

name_it: Salviamo lo zucchero svizzero


name_de: Für einen fairen Finanzausgleich

name_fr: Pour une péréquation financière équitable

name_it: Per una perequazione finanziaria equa


name_de: Jahresbericht 2014 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2014 des CdG et de la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2014 delle CdG e della DelCdG


name_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2014

name_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2014

name_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2014


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assamblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Hospitalisations hors canton, pourquoi?

name_fr: Hospitalisations hors canton, pourquoi?

name_it: Hospitalisations hors canton, pourquoi?


name_de: Verlängerung der Prüfintervalle für schwere Motorwagen im Binnenverkehr

name_fr: Véhicules lourds du trafic intérieur. Prolongation des intervalles de contrôle

name_it: Ridurre la frequenza dei controlli per gli autoveicoli pesanti nel traffico interno


name_de: PROGRAMME ePROCÉDURES

name_fr: PROGRAMME ePROCÉDURES

name_it: PROGRAMME ePROCÉDURES


name_de: Negativzinsen. Folgen für Pensionskassen, Kleinsparer und Kantone

name_fr: Taux d'intérêt négatifs. Conséquences pour les caisses de pension, les petits épargnants et les cantons

name_it: Interessi negativi. Conseguenze per le casse pensioni, i piccoli risparmiatori e i cantoni


name_de: Bericht über das Potenzial der Schweizer Game-Industrie für Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft

name_fr: Jeux vidéo. Rapport sur le potentiel que représente ce secteur pour la culture, la science et l'économie

name_it: Rapporto sul potenziale dell'industria svizzera dei videogiochi per la cultura, la scienza e l'economia


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Bonusorientierte Kontrollintervalle für Betriebe und Anlagen

name_fr: Coûts de réglementation. Desserrer le carcan des contrôles pour les entreprises qui respectent les règles

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Prolungare l'intervallo dei controlli per le imprese in regola


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Formelle Harmonisierung von Verfahren, Fristen und Zahlungsintervallen im Unternehmenssteuerbereich

name_fr: Coûts de réglementation. Harmoniser les procédures, les délais et les intervalles de paiement dans le domaine de l'imposition des entreprises

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Armonizzazione formale di procedure, scadenze e periodicità dei pagamenti nell'ambito dell'imposizione delle imprese


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Lockerung von Dokumentations- und Archivierungsvorschriften

name_fr: Coûts de réglementation. Réduire les obligations des entreprises en matière de documentation et d'archivage

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Allentare gli obblighi delle imprese in materia di documentazione e archiviazione


name_de: Neukonzeption von Schengen/Dublin, europäische Koordination und "burden sharing"

name_fr: Nouvelle conception de Schengen/Dublin, coordination européenne et partage des charges

name_it: Ridefinizione di Schengen-Dublino, coordinamento europeo e ripartizione degli oneri


name_de: Swiss Fund. Ein Beitrag zur Meisterung aktueller Herausforderungen der Schweiz

name_fr: Swiss Fund. Une contribution à la maîtrise des défis actuels de la Suisse

name_it: Swiss Fund. Un contributo per aiutare la Svizzera a far fronte alle sfide attuali


name_fr: Convention-programme RPT Forêt 2016-2019

name_it: Accordi programmatici NPC nel settore forestale per il periodo 2016-2019


name_de: Administrative Vereinfachungen beim Vollzug des Bundesgesetzes über das bäuerliche Bodenrecht

name_fr: Simplifier l'exécution de la loi sur le droit foncier rural

name_it: Semplificazioni amministrative nell'esecuzione della legge federale sul diritto fondiario rurale


name_de: Amtliche Zahlen zur Unfallstatistik auf Schweizer Strassen im Allgemeinen und von Autofahrern über 70 bzw. über 80 Jahren im Besonderen

name_fr: Statistiques officielles des accidents sur les routes suisses en fonction de l'âge des conducteurs

name_it: Statistiche ufficiali degli incidenti sulle strade svizzere, in particolare con coinvolgimento di conducenti ultra settantenni e ottantenni


name_de: On ne joue pas avec l’argent et la santé de la population!


name_de: Waldpflege. Vorgezogene Investitionen als Sofortmassnahmen 2015 zur Abfederung der Wechselkurskrise

name_fr: Entretien des forêts. Investissements anticipés comme mesures immédiates en 2015 pour amortir la crise des taux de change

name_it: Cura dei boschi. Investimenti anticipati quali misure immediate nel 2015 per ammortizzare gli effetti della crisi sul mercato dei cambi


name_de: Ein gekürzter Bundesbrief?

name_fr: Un Pacte fédéral abrégé?

name_it: Versione abbreviata del Patto federale?


name_de: Übersetzung der Literaturgeschichte der Suisse romande

name_fr: Traduction de l'"Histoire de la littérature en Suisse romande"

name_it: Tradurre la storia della letteratura della Svizzera romanda


name_de: Mehr Flexibilität im Beschaffungswesen

name_fr: Plus de souplesse en matière de marchés publics

name_it: Maggiore flessibilità in ambito di acquisti pubblici


name_de: Hängige altrechtliche Asylgesuche bei Schweizer Botschaften

name_fr: Demandes d'asile selon l'ancien droit pendantes auprès des ambassades suisses

name_it: Domande d'asilo depositate secondo il diritto anteriore e pendenti presso le ambasciate svizzere


name_de: Sprachpolitik. Verletzung des Grundsatzes der Bundestreue

name_fr: Politique linguistique. Violation de la loyauté confédérale

name_it: Politica linguistica. Violazione della fedeltà confederale


name_de: Fragen zur Messung der Verschmutzung des Regenwassers

name_fr: Questions sur la mesure de la pollution de l'eau de pluie

name_it: Misurazione dell'inquinamento dell'acqua piovana


name_de: Vorläufiger Zulassungsstopp für Neonicotinoide in der Schweiz?

name_fr: Gel provisoire de l'homologation des néonicotinoïdes en Suisse?

name_it: Blocco temporaneo delle omologazioni di neonicotinoidi in Svizzera?


name_de: Literaturgeschichte der Suisse romande. Deutsche Übersetzung als Service public?

name_fr: Une traduction allemande de l'"Histoire de la littérature en Suisse romande" au nom du service public?

name_it: Storia della letteratura della Svizzera romanda. Tradurla in tedesco a titolo di servizio pubblico?


name_de: In der Schweiz verurteilte Kriminelle. Verlagerung des Strafvollzugs ins Ausland

name_fr: Criminels condamnés en Suisse. Exécution de la peine à l'étranger

name_it: Criminali condannati in Svizzera. Trasferire all'estero l'esecuzione penale


name_de: Transparenzverschleierte Bezüge des SRG-Generaldirektors. Liess sich das UVEK von der SRG über den Tisch ziehen?

name_fr: Rémunération opaque du directeur général de la SSR. Le DETEC s'est-il fait duper par la SSR?

name_it: Poca trasparenza nella remunerazione del direttore generale della SSR. Il DATEC si sta facendo abbindolare?


name_de: Exportrisikoversicherung für Projekte, die sich negativ auf die Umwelt und Gesellschaft auswirken?

name_fr: Assurance suisse contre les risques à l'exportation pour des projets ayant des conséquences négatives aussi bien sur le plan environnemental que sur le plan social?

name_it: Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni. Copertura di progetti con conseguenze negative dal profilo ambientale e sociale?


name_de: Fördert das Bundesamt für Sozialversicherungen den Einkauf im Ausland?

name_fr: L'Office fédéral des assurances sociales encourage-t-il le tourisme des achats?


name_it: FIFA e lavoratori nepalesi in Quatar


name_de: Bahnhofausbau Zürich-Stadelhofen. Stand der Planung und der Finanzierung

name_fr: Gare de Zurich-Stadelhofen. Planification et financement de l'aménagement

name_it: Stazione di Zurigo-Stadelhofen. Stato della progettazione e del finanziamento


name_de: Ausländische Studenten an Privatschulen

name_fr: Etudiants étrangers dans les écoles privées

name_it: Studenti stranieri in scuole private


name_de: Jo Vergeat

name_fr: Jo Vergeat

name_it: Jo Vergeat


name_de: Immigration. Die gesundheitliche Notlage eskaliert

name_fr: Immigration. Urgence sanitaire. La situation dégénère

name_it: Immigrazione. Degenerazione dell'emergenza sanitaria


name_de: Regionale Flugplätze. Zukunft der Finanzierung der Flugsicherung

name_fr: Aérodromes régionaux. Avenir du financement du service de la navigation aérienne

name_it: Aerodromi regionali. Finanziamento futuro del servizio della sicurezza aerea


name_de: Die Post. Finanzielle Lage des Bereichs Poststellen und Verkauf

name_fr: La Poste. Situation financière de l'unité Réseau-Vente

name_it: La Posta. Situazione finanziaria del Settore uffici postali e vendita


name_de: Auskunftspflicht der paritätischen Kommissionen

name_fr: Obligation de renseigner des commissions paritaires

name_it: Obbligo di informazione delle commissioni paritetiche


name_fr: Assurance-invalidité. Prothèses avec microprocesseurs

name_it: Assicurazione invalidità. Protesi con microprocessori


name_de: Efta-Freihandelsabkommen. Bewertung der Auswirkungen auf die Nachhaltigkeit

name_fr: Accords de libre-échange AELE. Analyse de l'impact en termes de développement durable

name_it: Accordi di libero scambio AELS. Valutazione d'impatto sulla sostenibilità


name_de: Asylsuchende. Handlungsbedarf bei den Öffnungszeiten der Empfangszentren

name_fr: Requérants d'asile. Revoir les heures d'ouverture des centres d'accueil

name_it: Richiedenti l'asilo. Adeguare gli orari di apertura dei centri di registrazione


name_de: Feuerwehrleute bei der Bundesverwaltung und in den Bundesbetrieben

name_fr: Sapeurs-pompiers au sein de l'administration et des entreprises fédérales

name_it: Vigili del fuoco impiegati nell'amministrazione federale e nelle aziende federali


name_de: Zukunft des VBS-Landwirtschaftsbetriebes Hüslen in Emmen

name_fr: Avenir de l'exploitation agricole Hüslen du DDPS à Emmen

name_it: Futuro dell'azienda agricola Hüslen del DDPS a Emmen


name_de: Fehlende Sammelgesuche für identische Änderungen bei unterschiedlichen Arzneimitteln

name_fr: Modifications identiques apportées à des médicaments différents. Demandes groupées d'approbation

name_it: Possibilità di inoltrare una domanda collettiva per modifiche uguali riguardanti farmaci diversi


name_de: Unterstellung ausländischer Unternehmen unter die Mehrwertsteuer. Erfahrungen mit der geänderten Verordnung

name_fr: Assujettissement à la TVA des entreprises étrangères. Effets de la modification de l'ordonnance

name_it: Assoggettamento all'IVA di imprese estere. Esperienze fatte con l'attuazione della modifica dell'ordinanza


name_de: Dringende Finanzhilfe des Bundes infolge des Cyberangriffs auf TV5 Monde

name_fr: Aide financière d'urgence de la Confédération suite à la cyberattaque contre TV5 Monde

name_it: Aiuto finanziario urgente della Confederazione in seguito all'attacco informatico contro TV5 Monde


name_de: Die Umweltverträglichkeitsprüfung bei Atommülllagern ist ohne den Einbezug der Radioaktivität nicht aussagekräftig

name_fr: Etude de l'impact sur l'environnement des dépôts pour déchets radioactifs. Pour une prise en compte du danger lié à la radioactivité

name_it: Senza l'inclusione della radioattività, l'esame dell'impatto sull'ambiente dei depositi di scorie radioattive non è significativo


name_de: Bürokratie und Widersprüche bei der Umsetzung des Bauproduktegesetzes?


name_de: Entbürokratisierung. Vorsorgeauftrag und überflüssige Formalitäten für Notarinnen und Notare

name_fr: Débureaucratisation. Mandat pour cause d'inaptitude et formalités inutiles pour les notaires

name_it: Sburocratizzazione. Mandato precauzionale e formalità superflue per i notai


name_de: Offene Fragen zum neuen Bachelor-Studiengang Medizin an der ETH Zürich

name_fr: Nouveau cursus de bachelor en médecine à l'EPFZ. Questions ouvertes

name_it: Questioni ancora in sospeso sul nuovo ciclo di studio bachelor del PFZ


name_de: Manipulation von Abgastests. Ist auch die Schweizer Personenwagenflotte mit der betreffenden Software ausgestattet?

name_fr: Test antipollution. Le logiciel espion équipe-t-il aussi le parc automobile suisse?

name_it: Test antinquinamento. Software truccati anche nelle auto svizzere?


name_de: Welche Folgen hat die Abschaffung des Safe Harbors USA-EU im Bereich Datenschutz für die Schweiz?

name_fr: Suppression du Safe Harbor USA-UE en matière de protection des données. Quelles conséquences pour la Suisse?

name_it: Soppressione del Safe Harbor USA-UE in materia di protezione dei dati. Quali conseguenze per la Svizzera?


name_de: Hat der Schutz der italienischen Sprache im Puschlav keine Priorität mehr?

name_fr: Défense de l'italien dans la vallée de Poschiavo. Ce n'est plus une priorité?

name_it: La tutela della lingua italiana nella Valle di Poschiavo non è più una priorità?


name_de: Verschreibung von Medikamenten und Selbstdispensation. Im Rahmen der Interpellation 13.3537 versprochene Studie

name_fr: Remise de médicaments par les médecins. Etude promise dans le cadre de l'interpellation 13.3537

name_it: Prescrizione di medicamenti e profarmacia. Studio promesso in seguito all'interpellanza 13.3537


name_de: Hôpital du Jura bernois (HJBe) : collaboration avortée?


name_de: Auswahl der Themenbereiche beim Health Technology Assessment

name_fr: Evaluation des technologies de santé. Choix des domaines

name_it: Valutazione delle tecnologie sanitarie. Scelta dei settori tematici


name_de: Schwerkranke in schweizerischen Gefängnissen

name_fr: Personnes gravement malades dans les prisons suisses

name_it: Malati gravi nelle carceri svizzere


name_de: Elektronische Medikationsprozesse bis zur Inkraftsetzung des revidierten Heilmittelgesetzes sicherstellen

name_fr: Garantir les processus de médication électroniques jusqu'à l'entrée en vigueur de la révision de la loi sur les produits thérapeuthiques

name_it: Garantire processi di prescrizione medica elettronica fino all'entrata in vigore della revisione della legge sugli agenti terapeutici


name_de: Tragen der Militäruniform. Wiederholte Verstösse gegen die Gesetzgebung des Bundes

name_fr: Port de l'uniforme militaire. Violations répétées de la législation fédérale

name_it: Porto dell'uniforme militare. Ripetute violazioni del diritto federale


name_de: Volksinitiative "gegen Masseneinwanderung". Wie hoch sind die Regulierungskosten für die Unternehmen?

name_fr: Initiative populaire "contre l'immigration de masse". Quels coûts réglementaires pour les entreprises?

name_it: Iniziativa popolare "contro l'immigrazione di massa". Quali costi amministrativi per le imprese?


name_de: Bedrohte Arten. Stärkere Unterstützung des Cites-Sekretariats?

name_fr: Espèces menacées. Soutien accru au secrétariat de la CITES?

name_it: Specie minacciate. Maggiore sostegno alla segreteria della CITES?


name_de: L’isolation des pyramides

name_fr: L’isolation des pyramides

name_it: L’isolation des pyramides


name_de: Formulierung der Abstimmungsfrage beim Referendum zur zweiten Gotthard-Tunnelröhre

name_fr: Référendum contre un second tube au tunnel du Saint-Gothard. Formulation de la question soumise au vote

name_it: Referendum contro la costruzione di una seconda canna al San Gottardo. Formulazione della domanda sottoposta al voto


name_de: Fachinformationen zum Thema Tierversuche. Aktualisierung und Publikation

name_fr: Mise à jour et publication des informations techniques concernant l'expérimentation animale

name_it: Aggiornamento e pubblicazione delle informazioni tecniche sulla sperimentazione animale


name_de: Geplante Änderungen der Radio- und Fernsehverordnung

name_fr: Modifications planifiées de l'ordonnance sur la radio et la télévision

name_it: Previste modifiche dell'ordinanza sulla radiotelevisione


name_de: Faires Verfahren beim Zugang zu geschlossenen Märkten des Bundes

name_fr: Accès aux marchés fermés de la Confédération. Procédure équitable

name_it: Procedura equa per l'accesso ai mercati chiusi della Confederazione


name_de: Vermeidung unnötiger Bürokratie durch wirkungsvolle Bedarfsanalysen und Regulierungsfolgenabschätzungen

name_fr: Eviter la bureaucratie inutile grâce à l'analyse efficace des besoins et à l'évaluation des conséquences de la réglementation

name_it: Evitare la burocrazia inutile mediante analisi efficaci del fabbisogno e dell'impatto della regolamentazione


name_de: Aufenthaltsrecht von Opfern ehelicher Gewalt

name_fr: Droit de séjour des victimes de violences conjugales

name_it: Diritto di soggiorno delle vittime di violenza domestica


name_de: Investitionen in die Eisenbahnstrecke Lausanne-Bern auf die Umfahrung des kritischen Abschnitts Flamatt-Schmitten konzentrieren?

name_fr: Concentrer les investissements sur le tronçon ferroviaire Lausanne-Berne pour contourner la zone critique de Flamatt-Schmitten?

name_it: Concentrare gli investimenti per la tratta Losanna-Berna su un collegamento per aggirare la zona critica di Flamatt-Schmitten?


name_de: Ein "Pacs" nach Schweizer Art

name_fr: Un pacs pour la Suisse

name_it: Un "Pacs" adeguato alla Svizzera


name_de: Die internationale Währungsordnung und die Strategie der Schweiz

name_fr: L'ordre monétaire international et la stratégie de la Suisse

name_it: Regime monetario internazionale e strategia della Svizzera


name_de: Bürokratieabbau in der CO2- und Energiegesetzgebung. Einheitliche Rahmenbedingungen für den Vollzug von Zielvereinbarungen

name_fr: Pour une réduction de la charge administrative dans les lois sur le CO2 et sur l'énergie. Intégrer l'exécution des conventions d'objectifs dans un cadre cohérent

name_it: Riduzione della burocrazia. Un quadro uniforme per l'esecuzione delle convenzioni sugli obiettivi per l'esecuzione della legislazione in materia di CO2 e di energia


name_de: Bürokratieabbau. Allen Unternehmen die Befreiung von der CO2-Abgabe ermöglichen

name_fr: Pour une réduction de la charge administrative. Donner à toutes les entreprises la possibilité de se faire exempter de la taxe sur le CO2

name_it: Per uno snellimento della burocrazia. Permettere a tutte le imprese di essere esonerate dalla tassa sul CO2


name_de: Mehr Schnupperlehrstellen in den Mint-Berufen

name_fr: Plus de places de stage découverte dans les domaines MINT

name_it: Più posti per gli stage d'orientamento nelle professioni MINT


name_de: Obligatorisches Referendum für völkerrechtliche Verträge mit verfassungsmässigem Charakter

name_fr: Référendum obligatoire pour les traités internationaux ayant un caractère constitutionnel

name_it: Referendum obbligatorio per i trattati internazionali a carattere costituzionale


name_de: Ursachen des leicht rückläufigen Stromverbrauchs in den letzten Jahren

name_fr: Comprendre les causes de la nouvelle tendance légèrement baissière dans la consommation d'électricité

name_it: Comprendere le cause della nuova lieve tendenza al calo del consumo di elettricità


name_de: Auffinden der Sparhefte von Opfern fürsorgerischer Zwangsmassnahmen

name_fr: Retrouver les livrets d'épargne des victimes de mesures de contrainte administratives

name_it: Ritrovare i libretti di risparmio delle vittime di misure coercitive a scopo assistenziale


name_de: Nationale Konferenz zur Arbeitsmarktintegration von Menschen mit Behinderung

name_fr: Pour une conférence nationale en faveur de l'intégration des personnes handicapées sur le marché du travail

name_it: Conferenza nazionale per l'integrazione delle persone disabili nel mercato del lavoro


name_de: Starker Franken und Einkaufstourismus

name_fr: Franc fort et tourisme d'achat

name_it: Franco forte e turismo degli acquisti


name_de: Senkung der unnötigen Verwaltungskosten. Sofortige Umsetzung

name_fr: Réduction des coûts administratifs inutiles. Mise en oeuvre immédiate

name_it: Riduzione dei costi amministrativi inutili. Attuazione immediata


name_de: Prüfung der Aufsicht über testamentarische Willensvollstrecker

name_fr: Examen du régime de la surveillance des exécuteurs testamentaires

name_it: Esame del regime di sorveglianza sugli esecutori testamentari


name_de: Bericht über die Entwicklungsperspektiven des Alpenbogens aufgrund der veränderten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen

name_fr: Rapport sur les perspectives de développement de l'Arc alpin face à une conjoncture défavorable

name_it: Rapporto sulle prospettive di sviluppo dell'Arco alpino in seguito al mutamento delle condizioni quadro economiche


name_de: Entwicklung im Bereich der Raumplanung

name_fr: Evolution en matière d'aménagement du territoire

name_it: Evoluzione in materia di ordinamento del territorio


name_de: NFA. Entpolitisierung der Zielgrösse von 85 Prozent im Ressourcenausgleich

name_fr: RPT. Dépolitiser l'objectif de 85 pour cent dans la péréquation des ressources

name_it: NPC. Depoliticizzazione del valore di riferimento dell'85 per cento nella perequazione delle risorse


name_de: Einführung einer Personalbremse analog der Ausgabenbremse

name_fr: Mettre en place un frein au personnel sur le modèle du frein aux dépenses

name_it: Freno al personale analogamente al freno alle spese


name_de: Förderung des öffentlichen Verkehrs für den alpinen Raum

name_fr: Promotion des transports publics pour l'arc alpin

name_it: Promozione dei trasporti pubblici nello spazio alpino


name_fr: Tribunal fédéral des brevets. Juges suppléants

name_it: Tribunale federale dei brevetti. Giudici non di carriera


name_fr: Tribunal administratif fédéral. Deux membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Due membri


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_fr: Tribunal militaire de cassation. Renouvellement intégral 2016-2019

name_it: Tribunale militare di cassazione. Rinnovo integrale 2016-2019


name_de: Bundesstrafgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2016-2017.

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Présidence et vice-présidence 2016-2017

name_it: Tribunale penale federale. Presidente e vicepresidente 2016-2017


name_de: Mitteilung des Kantons Appenzell Innerrhoden

name_fr: Communication du canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures

name_it: Comunicazione del Cantone Appenzello interno


name_de: Bundesgericht. Wahl eines ordentlichen Richters/einer ordentlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale federale. Elezione d'un membro


name_de: Ständerat. Mitteilungen der Kantone und Vereidigungen

name_fr: Conseil des Etats. Communications des cantons et prestations de serment

name_it: Consiglio degli Stati. Comunicazioni dei Cantoni e giuramento


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant.

name_it: Tribunale federale. Elezione d'un giudice non di carriera


name_de: Förderung der Blutstammzellenspende in der Schweizer Armee

name_fr: Promotion du don des cellules souches sanguines au sein de l'armée suisse

name_it: Promozione del dono di cellule staminali emopoietiche in seno all'esercito svizzero


name_de: Bericht zum Schweizerfranken

name_fr: Rapport sur le franc suisse

name_it: Rapporto sul franco svizzero


name_de: Massvolles Angebot an Drittprodukten der Schweizerischen Post

name_fr: Modérer l'offre de produits de tiers de la Poste suisse

name_it: Moderazione nella commercializzazione di prodotti di terzi da parte della Posta svizzera


name_de: Perspektiven im Milchmarkt

name_fr: Marché laitier. Perspectives

name_it: Prospettive sul mercato lattiero


name_de: Ergänzung des Wohlstandsberichtes

name_fr: Complément au rapport sur la répartition des richesses

name_it: Complemento al rapporto sulla distribuzione del benessere


name_de: Jugend und Sport. Finanzielle Kontinuität für Veranstalter und Kantone sichern

name_fr: Jeunesse et Sport. Garantir une continuité financière pour les organisateurs et les cantons

name_it: Gioventù e Sport. Garantire una continuità finanziaria per gli organizzatori e i cantoni


name_de: La réfection par les CFF des tunnels des Loges et des Combes à l'horizon 2020 a-t-elle un sens?


name_de: Nationaler Massnahmenplan zur Verringerung der Lärmbelastung

name_fr: Plan national de mesures pour diminuer les nuisances sonores

name_it: Un piano nazionale di misure volte a ridurre gli stimoli sonori


name_de: Den administrativen Aufwand in der Landwirtschaft reduzieren. Unnötige Kontrollpunkte streichen

name_fr: Agriculture. Réduire la charge administrative et supprimer les contrôles inutiles

name_it: Ridurre il dispendio amministrativo nell'agricoltura e abolire punti di controllo inutili


name_de: Goldhandel und Verletzung der Menschenrechte

name_fr: Commerce de l'or produit en violation des droits humains

name_it: Commercio di oro prodotto in violazione dei diritti umani


body_key: AG

name_de: Planungsbericht "Aargauer Mittelschulen: Entwicklungsstrategie 2045"


name_de: Konkurrenziert der Staat die Wirtschaft? Übersicht tut not

name_fr: L'Etat concurrence-t-il l'économie? Un aperçu de la situation est nécessaire

name_it: Lo Stato fa concorrenza all'economia? Urgono chiarimenti


name_de: Zollpreise für Frauenartikel

name_fr: Droits de douane perçus sur les articles pour femmes

name_it: Tariffe doganali per i prodotti femminili


name_de: Nulltoleranz bei FGM

name_fr: Tolérance zéro à l'égard des MGF

name_it: MGF. Tolleranza zero


name_de: Kulturlegi

name_fr: Carte culture

name_it: Tessera culturale


name_de: Lärm und Gesundheit. Ist die Gesetzgebung noch zeitgemäss?

name_fr: Bruit et santé. La législation est-elle encore d'actualité?

name_it: Rumore e salute. La legislazione attuale è ancora adeguata?


name_de: Appenzell Innerrhoden, ein weisser Fleck auf der Schweizerkarte?

name_fr: Appenzell Rhodes-Intérieures, tache blanche sur la carte de la Suisse?

name_it: Appenzello Interno, una macchia bianca sulla cartina della Svizzera?


name_de: Umsetzung der Segmentierung bei der Branchenorganisation Milch

name_fr: Mise en oeuvre de la segmentation au sein de l'Interprofession du lait

name_it: Applicazione della segmentazione per l'organizzazione di categoria Interprofessione del latte


name_de: Starker Franken. Wie werden freie Tanz- und Theatergruppen unterstützt?

name_fr: Franc fort. Comment les compagnies indépendantes de danse et de théâtre sont-elles soutenues?

name_it: Franco forte. Come sono sostenute le compagnie di danza e di teatro indipendenti?


name_de: Meldepflicht und Offenlegung von sogenannten Gasbrandinfektionen

name_fr: Déclaration obligatoire et publication des cas de gangrène gazeuse

name_it: Obbligo di notifica e informazione del pubblico per le cosiddette infezioni da gangrena gassosa


name_de: Bilanz über die Filmförderung des Bundes 2010-2014

name_fr: Encouragement du cinéma par la Confédération de 2010-2014. Bilan

name_it: Bilancio della promozione cinematografica della Confederazione 2010-2014


name_de: Rue du Doubs 51-53, La Chaux-de-Fonds

name_fr: Rue du Doubs 51-53, La Chaux-de-Fonds

name_it: Rue du Doubs 51-53, La Chaux-de-Fonds


name_de: Uno-Kinderrechtsausschuss. Zunahme der Diagnosen

name_fr: Comité des droits de l'enfant de l'ONU. Augmentation du nombre de diagnostics

name_it: Comitato dell'ONU sui diritti dell'infanzia. Aumento delle diagnosi di DDAI


name_de: Prozess für eine internationale Klimapolitik

name_fr: Procédure pour une politique climatique internationale

name_it: Procedura per una politica climatica internazionale


name_de: Peter Niggli

name_fr: Peter Niggli

name_it: Peter Niggli


name_de: Lohnungleichheit in der Bundesverwaltung

name_fr: Egalité des salaires au sein de l'administration fédérale

name_it: Disparità salariale nell'amministrazione federale


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Verzicht auf Bezug und Aufbewahrung der elektronischen Veranlagungsverfügung beim Steuerpflichtigen

name_fr: Coûts de réglementation. Supprimer l'obligation pour l'assujetti de télécharger et d'archiver la décision de taxation électronique

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Rinuncia al ritiro e alla conservazione della decisione d'imposizione elettronica da parte della persona soggetta all'obbligo doganale


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Abfertigungsverfahren für zugelassene Empfänger und Versender ausweiten

name_fr: Coûts de réglementation. Assouplir les conditions applicables à la procédure de dédouanement simplifiée réservée aux destinataires et expéditeurs agréés

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Estendere la procedura d'imposizione doganale per speditori e destinatari autorizzati