name_de: Geldwäschereiaufsicht. Reicht die Aufsichtstätigkeit der Finma für eine effektive Geldwäschereibekämpfung?

name_fr: Surveillance en matière de blanchiment d'argent. Les activités de surveillance de la Finma sont-elles suffisantes pour garantir une lutte efficace contre ce fléau?

name_it: Vigilanza in materia di riciclaggio di denaro. L'attività di vigilanza della Finma è sufficiente per garantire una lotta efficace contro il riciclaggio di denaro?


body_key: CHE

name_de: Anpassung der RAUS-Bestimmungen im Sinne von Umwelt und Tierwohl

name_fr: Adapter les prescriptions du programme SRPA dans l'intérêt de l'environnement et du bien-être des animaux

name_it: Adeguamento delle disposizioni URA nell'interesse dell'ambiente e del benessere degli animali

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: NE

name_de: Neuchâtel participe-t-il au fiasco de l'achat du nouveau Zodiac de la police du lac de Neuchâtel, commandé par le canton de Vaud ?


name_de: Änderung der Bedingungen bei der Rückkehr aus dem Ausland. Wer bezahlt?

name_fr: Changement des conditions de retour de l'étranger. Qui paye?

name_it: Chi paga quando cambiano le condizioni d'entrata in Svizzera?


name_de: Nachhaltigkeitskompetenzen bei der Wahl ins SNB-Direktorium berücksichtigen

name_fr: Le nouveau membre de la direction générale de la BNS devra disposer de compétences en matière de durabilité

name_it: Il nuovo membro della Direzione generale della BNS dovrà possedere competenze in materia di sostenibilità


name_de: Ist die Kora-Stiftung als Koordinationstelle für Raubtierökologie der richtige Partner?

name_fr: La fondation Kora est-elle le service de coordination adéquat en matière d'écologie des animaux carnivores?

name_it: La Fondazione Kora è il partner giusto per il coordinamento dell'ecologia dei grandi predatori?


name_de: Verwendung von schädlichen Tattoo-Farben. Handlungsbedarf ist gegeben

name_fr: Encres de tatouage nocives pour la santé. Il est grand temps d'agir

name_it: Impiego di colori per tatuaggi nocivi. È ora di intervenire


name_de: Regeln für das Prozessrecht, für das Bundesgericht sowie für die Verfahrensentschädigung nicht anwaltlich vertretener Parteien

name_fr: Règles applicables au droit de procédure, au Tribunal fédéral et à l'indemnité de procédure des parties non représentées par un avocat

name_it: Norme per il diritto processuale, per il Tribunale federale e per l'indennità procedurale di parti non rappresentate da un avvocato


name_de: Transparenz über die finanziellen Mittel paritätischer Kommissionen

name_fr: Transparence sur les moyens financiers des commissions paritaires

name_it: Trasparenza sui mezzi finanziari delle commissioni paritetiche


name_de: Verlängerung des Härtefallprogramms

name_fr: Prolongation du programme pour les cas de rigueur

name_it: Proroga del programma per i casi di rigore


name_de: Zulassen von höheren Härtefallbeiträgen in begründeten Ausnahmefällen

name_fr: Octroi de contributions plus élevées pour les cas de rigueur dans des cas exceptionnels justifiés

name_it: Concessione di contributi più elevati per i casi di rigore in casi eccezionali motivati


name_de: Bericht zu den Durchführungs- und Aufsichtsfunktionen der Zentralen Ausgleichsstelle innerhalb der Bundesverwaltung

name_fr: Rapport concernant les fonctions de la Centrale de compensation en matière d'exécution et de surveillance au sein de l'administration fédérale

name_it: Rapporto concernente le funzioni dell'UCC in materia di esecuzione e di vigilanza all'interno dell'Amministrazione federale


name_de: Elektronisches Sammeln von Unterschriften für Initiativen und Referenden

name_fr: Récolte de signatures par voie électronique pour les initiatives et les référendums

name_it: Raccolta elettronica delle firme per le iniziative e i referendum


name_de: Marktrückzüge von bewährten und günstigen Arzneimitteln stoppen. Versorgungssicherheit besser berücksichtigen

name_fr: Empêcher que des médicaments efficaces et peu coûteux ne soient retirés du marché. Renforcer la sécurité de l'approvisionnement

name_it: Bloccare il ritiro dal mercato di medicamenti efficaci e poco costosi e tenere in maggiore considerazione la sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: Projet de décret soumettant une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale pour rendre possible l’imposition individuelle des personnes physiques au niveau cantonal


name_de: Mehr Transparenz bei der Stromherkunft

name_fr: Pour plus de transparence dans la provenance de l'électricité

name_it: Più trasparenza sull'origine dell'elettricità


name_de: Sanierung der durch die Armee belasteten Standorte. Wie sieht der Zeitplan aus?

name_fr: Sites pollués par l'armée. Quelles sont les perspectives d'assainissement?

name_it: Siti inquinati dall'esercito. Quali sono le prospettive di risanamento?


name_de: Die Schweizer Elektrizitätsmarkt-Regelzone und die Regulierungen in den EU-Ländern

name_fr: Marché de l'électricité. La zone de réglage suisse et les réglementations dans les pays européens

name_it: La zona di regolazione del mercato elettrico svizzero e le normative nei Paesi UE


name_de: Schutz der Herkunftsangabe "Schweiz". Stopp chinesischer Piraterieware

name_fr: Protection de l'indication de provenance suisse. Stop aux contrefaçons chinoises

name_it: Proteggere l'indicazione di provenienza geografica "Svizzera". Basta con le contraffazioni cinesi


name_de: Institutionalisierung des Austauschs und der Koordination von Schweizer Akteuren gegenüber China (Whole of Switzerland)

name_fr: Institutionnaliser les échanges entre les acteurs suisses et coordonner leurs actions dans les rapports avec la Chine (Whole of Switzerland)

name_it: Istituzionalizzare lo scambio e il coordinamento tra gli attori svizzeri nei confronti della Cina (Whole of Switzerland)


name_de: Covid-19. Beiträge des Bundes an die finanziellen Lücken im öffentlichen Verkehr auch für das Jahr 2021

name_fr: Covid-19. La Confédération doit aussi contribuer pour l'année 2021 aux pertes financières des transports publics

name_it: Covid-19. Contributi della Confederazione per le perdite finanziarie dei trasporti pubblici anche nel 2021


name_de: Milderung der pandemiebedingten Auswirkungen auf den Schienengüterverkehr im Jahr 2021

name_fr: Atténuer les répercussions de la pandémie de Covid-19 sur le transport ferroviaire de marchandises en 2021

name_it: Mitigare l'impatto della pandemia di Covid-19 sul traffico merci ferroviario nel 2021


name_de: Gleich lange Spiesse für Schweizer Unternehmen. Investitionen in chinesische Unternehmen ermöglichen (Reziprozität)

name_fr: Permettre aux entreprises suisses de lutter à armes égales en leur garantissant la possibilité d'investir dans des entreprises chinoises (principe de réciprocité)

name_it: Pari opportunità per le imprese svizzere. Permettere gli investimenti nelle imprese cinesi (reciprocità)


name_de: Stopp dem Milchchaos

name_fr: Non aux importations de lait destiné à la production de fromage

name_it: Stop al caos del latte


name_de: Schlanke Werkzeuge, um höchste Finanzmarktkader besser in die Pflicht zu nehmen

name_fr: Responsabiliser davantage les cadres supérieurs des marchés financiers avec des outils allégés

name_it: Strumenti agili per responsabilizzare maggiormente i quadri superiori dei mercati finanziari


name_de: Ist die Post noch ein Service-public-Unternehmen?

name_fr: La Poste. Encore un service public?

name_it: La Posta. E ancora un servizio pubblico?


name_de: Hausservice der Post. Beim ursprünglichen System bleiben, um einen Dienstleistungsabbau, der die gesamte Bevölkerung betrifft, zu vermeiden und um die digitale Kluft zwischen den Generationen nicht zu vergrössern

name_fr: Service à domicile de La Poste. En rester au système initial pour ne pas péjorer les prestations pour l'ensemble de la population et ne pas creuser le fossé numérique entre les générations

name_it: Servizio a domicilio della Posta. Conservare il sistema iniziale per non peggiorare i servizi per tutta la popolazione e non ampliare il divario digitale tra le generazioni


name_de: Digitalisierung und Weiterentwicklung der Schweizer Notrufe

name_fr: Numérisation et développement des appels d'urgence suisses

name_it: Digitalizzazione e ulteriore sviluppo delle chiamate d'emergenza in Svizzera


name_de: Offizielle Gedenkfeier für die Covid-19-Opfer und ihre Angehörigen durch das Schweizer Parlament

name_fr: Cérémonie commémorative organisée par le Parlement pour les victimes du Covid-19 et leurs proches

name_it: Commemorazione ufficiale dell'Assemblea federale per le vittime del Coronavirus


name_de: Ex-post-Nachhaltigkeitsanalyse beim Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien

name_fr: Réaliser une analyse ex post de la durabilité de l'accord de libre échange entre les États de l'AELE et l'Indonésie

name_it: Accordo di libero scambio AELS-Indonesia. Analisi ex post della sostenibilità


name_de: Schaffung einer nationalen Berufspilotenlizenz

name_fr: Création d'une licence nationale de pilote professionnel

name_it: Creazione di una licenza nazionale per pilota professionista


name_de: Strategie für eine zukunftsgerichtete Medienförderung jetzt aufgleisen

name_fr: Réfléchir dès aujourd'hui à la stratégie d'aide aux médias de demain

name_it: È ora di avviare una strategia per un sostegno dei media orientato al futuro


name_de: Covid-19. Auswirkungen auf die Vitalität des Netzwerks der internationalen Organisationen in der Schweiz und auf die Schweizer Gaststaatpolitik?

name_fr: Covid-19. Quels effets sur la vitalité du réseau d'organisations internationales en Suisse et sur la politique d'Etat hôte?

name_it: Covid-19. Quali sono i suoi effetti sulla vitalità della rete delle organizzazioni internazionali in Svizzera e sulla politica di Stato ospite?


name_de: Garantie des Grenzverkehrs auch in Pandemiezeiten. Ergänzung des Epidemiengesetzes

name_fr: Compléter la loi sur les épidémies afin que le trafic frontalier soit garanti en temps de pandémie aussi

name_it: Integrare la legge sulle epidemie per garantire il traffico di confine anche in tempi di pandemia


name_de: Führungsstruktur des Bundesrates krisenresilient machen

name_fr: Rendre la structure de conduite du Conseil fédéral résiliente aux crises

name_it: Rendere la struttura di condotta del Consiglio federale resiliente alle crisi


name_de: Schaffung einer nationalen Beobachtungsstelle für die frühe Kindheit

name_fr: Un observatoire national de la petite enfance

name_it: Un osservatorio nazionale per la prima infanzia


name_de: Nachhaltige Entwicklung und Digitalisierung im Tourismus über Innotour stärken

name_fr: Stimuler le développement durable et la numérisation du tourisme dans le cadre d'Innotour

name_it: Incentivare lo sviluppo sostenibile e la digitalizzazione nel turismo attraverso Innotour


name_de: Einen "Hörnerfranken" als Tierwohlbeitrag einführen (Hornkuh-Motion)

name_fr: Un "franc pour les cornes" à titre de contribution au bien-être des animaux (motion pour les vaches à cornes)

name_it: Introdurre un "contributo alle corna" come contributo per il benessere degli animali (mozione per vacche con le corna)


name_de: Die Auswirkungen von Covid-19 auf die Gesundheit von Kindern und Jugendlichen

name_fr: Les impacts du Covid-19 sur la santé des enfants et des adolescents

name_it: Effetti della Covid-19 sulla salute di bambini e adolescenti


name_de: Post-Covid-19. Für eine ständige Plattform von wissenschaftlichen Expertinnen und Experten

name_fr: Post-COVID-19. Pour une plateforme permanente d'experts scientifiques

name_it: Post Covid-19. Per una piattaforma permanente di esperti scientifici


name_de: Erhaltung einheimischer Nutztierrassen

name_fr: Préservation des races indigènes d'animaux de rente

name_it: Conservazione delle razze di animali da reddito indigene


name_de: Bericht zu den Auswirkungen auf die Gesellschaft der Massnahmen zur Bekämpfung der Corona-Pandemie und Möglichkeiten zu deren Heilung

name_fr: Consacrer un rapport à l'impact sur la société des mesures de lutte contre la pandémie de coronavirus et aux moyens de remédier à leurs conséquences négatives

name_it: Elaborare un rapporto sulle conseguenze dei provvedimenti di lotta al coronavirus sulla società e su come rimediarvi


name_de: Kosten-Nutzen-Analyse der Massnahmen, die Unternehmen für ihre Angestellten zur Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung ergriffen haben

name_fr: Analyse coûts-bénéfices des mesures de conciliation prises par les entreprises pour leurs collaboratrices et collaborateurs proches aidants

name_it: Analizzare i costi e i benefici delle misure in favore della conciliabilità adottate dalle aziende per i dipendenti che assistono familiari


name_de: Transparenz beim Veredelungsverkehr

name_fr: Transparence dans le trafic de perfectionnement

name_it: Trasparenza nel traffico di perfezionamento


name_de: Auswirkungen der Corona-Pandemie auf die Ausbildungsgänge

name_fr: Pandémie de Covid-19. Conséquences pour les personnes en formation

name_it: Impatto della pandemia di coronavirus sui cicli di formazione


name_de: Sozialversicherungsschutz für Bauernfamilien. Lage der auf dem Betrieb arbeitenden Ehepartnerinnen und Ehepartner unverzüglich verbessern

name_fr: Couverture sociale des familles paysannes. Améliorer sans délai la situation du conjoint travaillant sur l'exploitation

name_it: Copertura tramite le assicurazioni sociali delle famiglie contadine. Migliorare senza indugio la situazione del coniuge che collabora nell'azienda


name_de: Lebensmittelbetrug stärker bekämpfen zum Schutz der heimischen Lebensmittelproduktion und der Konsumenten

name_fr: Renforcer la lutte contre la fraude alimentaire pour protéger la production alimentaire nationale et les consommateurs suisses

name_it: Inasprire la lotta alle frodi alimentari per proteggere la produzione alimentare interna e i consumatori


name_de: Höhere Eigenkapitalanforderungen an global tätige Grossbanken

name_fr: Renforcer les exigences de fonds propres pour les banques d'importance systémique globale

name_it: Esigenze in materia di fondi propri più elevate per le grandi banche attive a livello globale


name_de: Verstärkte Anstrengungen zur Bekämpfung von Lebensmittelbetrug

name_fr: Améliorer la lutte contre la fraude alimentaire

name_it: Migliorare la lotta alle frodi alimentari


name_de: Schluss mit den Lippenbekenntnissen. Gleicher Lohn für gleiche Arbeit

name_fr: Stop aux promesses faites du bout des lèvres. À travail égal, salaire égal

name_it: Basta parole, è l'ora dei fatti. Stesso stipendio per lo stesso lavoro


name_de: Beteiligung der Schweiz am Aufbau einer europäischen Solarindustrie

name_fr: Participation de la Suisse à la relance de l'industrie solaire européenne

name_it: Partecipazione svizzera al rilancio di un'industria solare europea


name_de: Evaluation der Strukturreform BVG

name_fr: Évaluation de la réforme structurelle de la prévoyance professionnelle

name_it: Valutazione della riforma strutturale della LPP


name_de: Wirkungsüberprüfung der Steuerreform STAF

name_fr: Analyse des effets de la réforme fiscale RFFA

name_it: Verificare l'efficacia della riforma fiscale RFFA


name_de: Massnahmen für die künftige wirtschaftliche Zusammenarbeit mit der EU

name_fr: Définir des mesures pour la future collaboration économique avec l'UE

name_it: Misure per la futura cooperazione economica con l'UE


name_de: Wie unterstützt und beteiligt sich die Schweiz an der globalen partizipativen Initiative "Principles for Peace" zur Neugestaltung der Friedensprozesse?

name_fr: Quels soutiens et participation de la Suisse à l'initiative participative globale "Principles for Peace" visant à remodeler les processus de paix?

name_it: Partecipazione e sostegno della Svizzera all'iniziativa partecipativa globale "Principles for Peace" volta a rimodellare i processi di pace


name_de: Monitoring zum elektronischen Patientendossier

name_fr: Suivi du dossier électronique du patient

name_it: Monitorare la cartella informatizzata del paziente


name_de: Keine Radio- und Fernsehgebühren für Wohnungen von Saisonniers

name_fr: Pas de redevance de radio-télévision pour les appartements de travailleurs saisonniers

name_it: Nessun canone radiotelevisivo per gli appartamenti dei residenti stagionali


name_de: Bundesnahe Unternehmen und Auswahlverfahren für vakante Sitze im Verwaltungsrat. Die Vorgehensweise des Beratungsbüros und die Personalsuche erläutern

name_fr: Postes vacants dans les conseils d'administration des entreprises liées à la Confédération. Comment travaillent les bureaux de conseil en charge du recrutement?

name_it: Aziende parastatali e procedura di selezione per i posti vacanti nei consigli d'amministrazione. Chiarire l'operato della società di consulenza e ricerca di personale


name_de: Dem Stillen mehr Schutz gewähren

name_fr: Mieux protéger l'allaitement

name_it: Migliorare la protezione dell'allattamento


name_de: Moderna GmbH in Basel. Transparenz notwendig

name_fr: Moderna Sàrl à Bâle. Une transparence nécessaire

name_it: Moderna Switzerland srl a Basilea. Una trasparenza necessaria


name_de: Tierische Eiweisse nicht mehr vernichten

name_fr: Cesser de détruire les protéines animales

name_it: Non distruggere più le proteine animali


body_key: OW

name_de: Franz Enderli

name_fr: Franz Enderli

name_it: Franz Enderli

type_external_de: Wikipedia  - Person

type_external_fr: Wikipédia – Personne

type_external_it: Wikipedia – Persona


name_de: Aufenthaltsbewilligungen für Ausländerinnen und Ausländer. Der Grundsatz des Lebensmittelpunkts soll wieder eindeutig anwendbar sein

name_fr: Permis de séjour. Rétablir le principe du centre des intérêts

name_it: Permessi di dimora per stranieri. Si ripristini chiaramente il principio del centro degli interessi


name_de: Zuckergehalt reduzieren, insbesondere für die Kinder

name_fr: Réduire la teneur en sucre, surtout pour les enfants

name_it: Ridurre il tenore di zucchero, in particolare per i bambini


name_de: Für ein Gender-Budgeting

name_fr: Pour un budget sensible au genre

name_it: Per un bilancio di genere


name_de: Un partenariat à concrétiser

name_fr: Un partenariat à concrétiser

name_it: Un partenariat à concrétiser


name_de: ETH. Ausbau agrarökologischer Systemansätze statt Streichung der Biolandbau-Vorlesungen

name_fr: EPFZ. Renforcer l'enseignement sur les systèmes agroécologiques au lieu de supprimer les cours sur l'agriculture biologique

name_it: Politecnico federale di Zurigo. Sviluppare la varietà di approcci al sistema agroecologico invece di sopprimere i corsi sull'agricoltura biologica


name_de: Wie wird das GVO-Saatgutmonitoring sichergestellt?

name_fr: Comment s'assurer que les semences ne contiennent pas d'OGM?

name_it: Come viene garantito il monitoraggio delle sementi OGM?


name_de: Effizientere Eingliederung am Arbeitsplatz. Auch Arbeitgebende sollen Gesuche für Anpassungen am Arbeitsplatz stellen können

name_fr: Améliorer l'intégration sur le lieu de travail. Les employeurs doivent aussi pouvoir déposer des demandes visant à adapter l'environnement de travail

name_it: Integrazione più efficiente sul posto di lavoro. Anche i datori di lavoro devono poter inoltrare richieste per adeguare la postazione di lavoro


name_de: Führen wir ein vernünftiges Vortrittsrecht auf Radwegen ein!

name_fr: Mettons les pistes cyclables à un niveau de priorité raisonnable!

name_it: Diamo un livello di precedenza ragionevole alle piste ciclabili!


name_de: Aufenthaltsstatus aller in der Schweiz lebenden afghanischen Staatsbürgerinnen und -bürger legalisieren

name_fr: Régularisation de toutes les Afghanes et de tous les Afghans vivant en Suisse

name_it: Regolarizzazione di tutti gli Afghani che vivono in Svizzera


name_de: Bei perinatalem Tod sind die Betroffenen von den Kosten der medizinischen Leistungen zu befreien

name_fr: Instaurer la gratuité de l'ensemble des prestations en cas de mort périnatale

name_it: Presa a carico integrale delle prestazioni in caso di morte perinatale


name_de: Mindeststeuer für Unternehmen. Strategie zum Erhalt der Attraktivität der Schweiz

name_fr: Impôt minimum sur les sociétés. Une stratégie pour maintenir l'attractivité de la Suisse

name_it: Imposta minima per le imprese. Una strategia per preservare l'attrattiva della Svizzera


name_de: Stopp dem Lebensmittelbetrug

name_fr: Mettre un terme aux fraudes alimentaires

name_it: Stop alle frodi alimentari


name_de: Keine Namensänderung für Personen mit Landesverweis

name_fr: Les personnes frappées d'une décision d'expulsion ne doivent plus pouvoir changer de nom

name_it: Nessun cambiamento di nome per persone contro cui è stata pronunciata un'espulsione giudiziaria


name_de: Höchste Zeit für eine Ernteversicherung

name_fr: Assurance récolte à mettre en place au plus vite

name_it: Assicurazione per il raccolto da introdurre al più presto


name_de: Schaffung einer Datengrundlage zu Unterhaltsentscheiden im Familienrecht

name_fr: Création d'une base de données sur les décisions en matière d'entretien dans le droit de la famille

name_it: Creazione di una banca dati sulle decisioni in materia di mantenimento nel diritto di famiglia


name_de: Milliarden ohne Beleg

name_fr: Des milliards sans reçu

name_it: Des milliards sans reçu


name_de: Zweiwöchiger "Vaterschaftsurlaub" für alle Paare

name_fr: Le congé de paternité de deux semaines doit être valable pour tous les couples

name_it: Tutte le coppie devono avere diritto al congedo di paternità di due settimane


name_de: Forschung und Entwicklung von Negativemissionstechnologien fördern

name_fr: Encourager la recherche et le développement de technologies d'émission négative

name_it: Promuovere la ricerca e lo sviluppo di tecnologie a emissioni negative


name_de: Verjährung der Pflicht zur Wiederherstellung des rechtmässigen Zustands ausserhalb der Bauzonen

name_fr: Prescription de l'obligation de rétablir la situation conforme au droit hors de la zone à bâtir

name_it: Prescrizione dell'obbligo di ripristinare la situazione conforme alla legge fuori dalla zona edificabile


name_de: Justice restaurative

name_fr: Justice restaurative

name_it: Justice restaurative


name_de: Sicherstellung der Governance, der Transparenz, der Kohärenz und der Beaufsichtigung der Tätigkeiten des Bundes im Bereich der AHV/IV/EO

name_fr: Assurer la gouvernance, la transparence, la cohérence et la surveillance des activités de la Confédération dans le domaine de l'AVS/AI/APG

name_it: Garantire la governance, la trasparenza, la coerenza e la vigilanza delle attività della Confederazione nel settore dell'AVS, dell'AI e delle IPG


name_de: Kinderwunsch erfüllen, Eizellenspende für Ehepaare legalisieren

name_fr: Réaliser le désir d'enfant. Légaliser le don d'ovules pour les couples mariés

name_it: Esaudire il desiderio di avere figli, legalizzare la donazione di ovociti per le coppie coniugate


name_de: Aussergewöhnliche Todesfälle

name_fr: Mort suspecte

name_it: Decessi dovuti a cause sospette o ignote


name_de: Forschung und klinische Versuche mit nichtkommerziellen Medizinprodukten fördern und nicht behindern. Anpassung von Gebühren und Auflagen ist dringend

name_fr: Promouvoir et ne pas entraver la recherche et les essais cliniques sur les dispositifs médicaux non commerciaux. Il est urgent d'adapter les émoluments et les exigences

name_it: Promuovere e non ostacolare la ricerca e la sperimentazione clinica con dispositivi medici non commerciali. Gli emolumenti e gli oneri vanno urgentemente adeguati


name_de: Teilnahmepflicht am Orientierungstag auch für Frauen

name_fr: Rendre la participation à la journée d'orientation obligatoire pour les femmes

name_it: Obbligo di partecipazione alla giornata informativa anche per le donne


name_de: Den Bundesrat im Krisenfall richtig beraten

name_fr: Conseiller correctement le Conseil fédéral en cas de crise

name_it: Consigliare correttamente il Consiglio federale in caso di crisi


name_fr: Ratification du Traité sur l'interdiction des armes nucléaires

name_it: Ratifica del Trattato sul divieto delle armi nucleari


name_de: Erklärung des Ständerates. Für einen sofortigen Waffenstillstand in der Ukraine!

name_fr: Déclaration du Conseil des Etats. Pour un cessez-le-feu immédiat en Ukraine !

name_it: Dichiarazione del Consiglio degli Stati. Per un cessate il fuoco immediato in Ucraina!


name_de: Projet de décret portant modification de la Constitution de la République et Canton de Neuchâtel (Cst.NE) (Suppression du droit de grâce)


name_de: Hürden für die Spitalwahl ausserhalb des Wohnkantons abbauen

name_fr: Éliminer les obstacles faits au choix de l'hôpital en dehors du canton de domicile

name_it: Eliminare gli ostacoli nella scelta dell'ospedale fuori dal Cantone di domicilio


name_de: Lücken in der Integrationsagenda Schweiz füllen. Chancengerechtigkeit für alle Jugendlichen in der Schweiz

name_fr: Combler les lacunes de l'Agenda Intégration Suisse. Garantir l'égalité des chances pour tous les jeunes en Suisse

name_it: Colmare le lacune dell'Agenda Integrazione Svizzera. Garantire pari opportunità a tutti i giovani in Svizzera


name_de: Zielerreichung der Strukturreform BVG evaluieren

name_fr: Évaluer la réalisation des objectifs visés par la réforme structurelle de la LPP

name_it: Valutare il raggiungimento degli obiettivi della riforma strutturale della LPP


name_de: Ergänzungen betreffend Cybermobbing im Strafgesetzbuch

name_fr: Compléter le code pénal par des dispositions relatives au cyberharcèlement

name_it: Completare il Codice penale con disposizioni concernenti il ciberbullismo


name_de: Reform der Bundesanwaltschaft und ihrer Aufsicht

name_fr: Réforme du Ministère public de la Confédération et de son Autorité de surveillance

name_it: Riforma del Ministero pubblico della Confederazione e della sua autorità di vigilanza


name_fr: Promotion du sport populaire tournée vers l'avenir

name_it: Promozione dello sport popolare orientata al futuro


name_de: CO2-neutrales Fliegen bis 2050

name_fr: Trafic aérien neutre en termes de CO2 d'ici 2050

name_it: Traffico aereo neutro in termini di emissioni di CO2 entro il 2050


name_de: Covid-Impfkampagne als Chance für das elektronische Patientendossier nutzen

name_fr: Utiliser la campagne de vaccination contre le Covid-19 pour promouvoir le dossier électronique du patient

name_it: Utilizzare la campagna di vaccinazione anti-Covid-19 per promuovere la cartella informatizzata del paziente


name_de: Energetische Gebäudesanierungen. Die Situation ist problematisch, zu viele Gebäude werden nicht saniert, weil den Eigentümerinnen und Eigentümern die Mittel fehlen. Es braucht neue Finanzierungsmöglichkeiten

name_fr: Problème d'assainissement énergétique des bâtiments. Il faut trouver de nouvelles solutions de financement, car trop peu de bâtiments seront assainis, faute de moyens des propriétaires

name_it: Risanamento energetico degli edifici. La situazione è problematica, troppi edifici non vengono risanati per carenza di mezzi dei proprietari. Dobbiamo trovare nuove soluzioni di finanziamento


name_de: Altersguthaben schützen bei einem Austritt aus einem 1e-Plan

name_fr: Protéger l'avoir de prévoyance en cas de sortie d'un plan de prévoyance 1e

name_it: Proteggere gli averi di vecchiaia in caso di uscita da un piano di previdenza 1e


name_de: Finanzielle Anreize für den Ersatz von alten Holzheizungen durch moderne Holzfeuerungsanlagen

name_fr: Remplacer les anciennes chaudières à bois par des installations modernes de chauffage au bois. Incitations financières

name_it: Incentivi finanziari per la sostituzione di vecchi impianti di riscaldamento a legna con impianti moderni


name_de: Vorstösse im Zuständigkeitsbereich der Büros. Abschreibung und Stand der Arbeiten

name_fr: Interventions de la compétence des bureaux. Classement et état des travaux

name_it: Interventi di competenza degli Uffici. Stralcio dal ruolo e stato dei lavori


name_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Reform des Visa-Informationssystems (VIS) sowie Änderung des AIG

name_fr: Développements de l'acquis de Schengen. Réforme du système d'information sur les visas (VIS) et modification de la LEI

name_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Riforma del sistema di informazione visti (VIS) e modifica della LStrI


name_de: Bundesgesetz über das Gesichtsverhüllungsverbot

name_fr: Loi fédérale sur l'interdiction de se dissimuler le visage

name_it: Legge federale sul divieto di dissimulare il viso


name_de: Obligationenrecht (Baumängel). Änderung

name_fr: Code des obligations (Défauts de construction). Modification

name_it: Codice delle obbligazioni (Difetti di costruzione). Modifica


name_de: Erklärung des Nationalrates. Austragung der Fussball-Europameisterschaft der Frauen 2025 in der Schweiz

name_fr: Déclaration du Conseil national. Organisation du Championnat d'Europe féminin de football 2025 en Suisse

name_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Organizzazione del Campionato europeo di calcio femminile in Svizzera


name_de: Strafgesetzbuch und Jugendstrafgesetz. Änderung

name_fr: Code pénal et droit pénal des mineurs. Modification

name_it: Codice penale e diritto penale minorile. Modifica


name_de: Einheitliche Gewichtslimite für Wohnmobile

name_fr: Limite de poids unifiée pour les camping-cars

name_it: Limite di peso unitario per i camper


name_de: Sanierung der A13. Siedlungsentwicklung nicht länger behindern

name_fr: Réfection de l'A13. Ne plus entraver le développement du milieu bâti

name_it: Risanamento dell'A13. Non ostacolare ulteriormente lo sviluppo degli insediamenti


name_de: Schluss mit der Gewalt an Legehennen!

name_fr: Stop à la violence à l'égard des poules pondeuses !

name_it: Basta con la violenza contro le galline ovaiole!


name_de: Wir wollen Kleider, die nichts zu verbergen haben

name_fr: Nous voulons des vêtements qui n'ont rien à cacher

name_it: Vogliamo indumenti che non abbiano nulla da nascondere


name_de: Für eine nachhaltige Agrarpolitik in Zusammenarbeit von Politik und Branche

name_fr: Une politique agricole durable grâce à la coopération entre la politique et le secteur concerné

name_it: Per una politica agraria sostenibile in collaborazione con le istituzioni politiche e le organizzazioni


name_de: Modifikation und Ergänzung des Strassenverkehrsgesetzes und der Verkehrsverordnungen (u. a. Art. 42 und 50 VRV, Art. 43 und 46 SVG)

name_fr: Modification et précision de la loi fédérale sur la circulation routière et des ordonnances y relatives (entre autres art. 42 et 50 OCR, art. 43 et 46 LCR)

name_it: Modifica/complementi alla legge federale sulla circolazione stradale/ordinanze sulla circolazione (fra gli altri, art. 42 e 50 ONC, art. 43 e 46 LCStr)


name_de: Anpassung des Verfahrensrechts

name_fr: Adaptation du droit de procédure

name_it: Adeguamento del diritto procedurale


name_de: Milliarden für Klimaschutz statt für Autobahnen!

name_fr: Des milliards pour le climat, pas pour des autoroutes!

name_it: Miliardi per la protezione del clima anziché per le autostrade!


name_de: BVG-Revision. Auf Worte im Abstimmungskampf sollen Taten folgen

name_fr: Campagne de votation sur la révision de la LPP. De la parole aux actes!

name_it: Revisione della LPP. Le parole della campagna di votazione devono essere seguite dai fatti


name_de: Weiterführung der erfolgreichen Verlagerungspolitik und Gewährleistung der nationalen Versorgungssicherheit dank Ausbau des linksrheinischen Neat-Zubringers Wörth-Strassburg

name_fr: Aménager la ligne d'accès à la NLFA Wörth-Strasbourg afin de poursuivre la politique de transfert du trafic et de garantir la sécurité de l'approvisionnement de la Suisse

name_it: Prosecuzione dell'efficace politica di trasferimento del traffico e garanzia della sicurezza dell'approvvigionamento nazionale grazie all'ampliamento della linea di accesso alla NFTA Wörth-Strasburgo sulla riva sinistra del Reno


name_de: Vorsorglicher Rechtsschutz ausserhalb der Geschäftszeiten

name_fr: Protection juridique à titre préventif en dehors des heures de bureau

name_it: Tutela giurisdizionale cautelare al di fuori dell'orario di lavoro


name_de: Auslegeordnung zur Bedrohung der Schweiz durch Desinformationskampagnen

name_fr: Etat des lieux relatif à la menace que constituent pour la Suisse les campagnes de désinformation

name_it: Valutazione delle minacce derivanti per la Svizzera da campagne di disinformazione


name_de: Fähigkeiten zur Bewältigung von klimabedingten Naturgefahren

name_fr: Capacités nécessaires à la gestion des dangers naturels liés au climat

name_it: Capacità necessarie alla gestione dei pericoli naturali dovuti al clima


name_de: ASSURANCE SOINS DENTAIRES

name_fr: ASSURANCE SOINS DENTAIRES

name_it: ASSURANCE SOINS DENTAIRES


body_key: ZH

name_de: Wahl Mitglied der Geschäftsprüfungskommission


name_de: Abrechnung Kredit für die Teilsanierung des Kantonsspitals Winterthur\r\n(Erweiterung Behandlungstrakt und Neubau Therapiebad)


name_de: Referenden zu dringlich erklärten Bundesgesetzen und Verhältnis zum Erneuerungsverbot gemäss Artikel 165 Absatz 4 der Bundesverfassung. Klärungsbedarf

name_fr: Référendums contre des lois fédérales urgentes et relation avec l'interdiction de renouvellement selon l'article 165 alinéa 4 de la Constitution. Clarifications

name_it: Referendum contro leggi federali dichiarate urgenti e relazione con il divieto di rinnovo conformemente all'articolo 165 capoverso 4 della Costituzione federale. Necessità di chiarimenti


name_de: Präventionskampagnen gegen Gewalt

name_fr: Campagnes de prévention contre la violence

name_it: Campagne di prevenzione contro la violenza


name_de: Mehr Transparenz bei den Patentrechten im Bereich Pflanzenzucht

name_fr: Droits conférés par les brevets dans le domaine de la sélection variétale. Davantage de transparence

name_it: Maggiore trasparenza in materia di diritti di brevetto nel settore della selezione vegetale


name_de: Elektronisches Patientendossier. Praxistauglich gestalten und finanziell sichern

name_fr: Concevoir un dossier électronique du patient adapté à la pratique et garantir son financement

name_it: Concepire una cartella informatizzata del paziente consone alla prassi e garantirne il finanziamento


name_de: Stärkung der Strafverfolgungsbehörden im Bereich der Kryptowährungen

name_fr: Renforcer les autorités de poursuite pénale dans le domaine des cryptomonnaies

name_it: Rafforzare le autorità di perseguimento penale nell'ambito delle criptovalute


name_de: Gleich lange Spiesse für städtische Individualbetriebe in der Hotellerie

name_fr: Garantir l'égalité de traitement pour les établissements urbains du secteur de l'hébergement

name_it: Garantire la parità di trattamento per le aziende individuali urbane del settore alberghiero


name_de: Wie fit sind die Kantone in der Cyber-Strafverfolgung?

name_fr: Poursuites pénales en matière de cybercriminalité. Efficacité des cantons

name_it: I Cantoni sono pronti per il cyber-perseguimento penale?


name_de: Errichtung eines souveränen Staatsfonds

name_fr: Créer un fonds souverain

name_it: Istituzione di un fondo sovrano


name_de: Waldflächen in Grundwasserschutzzonen sollen als "Schutzwälder" gelten

name_fr: Considérer les surfaces forestières situées en zones de protection des eaux au même titre que les "forêts protectrices"

name_it: Considerare le superfici forestali situate nelle zone di protezione delle acque alla stessa stregua del bosco di protezione


name_de: Berücksichtigung der Auswirkungen von Kaltstarts bei Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor auf die Luftverschmutzung

name_fr: Prendre en compte les effets des démarrages à froid des véhicules thermiques sur la pollution de l'air

name_it: Prendere in considerazione gli effetti sull'inquinamento atmosferico delle partenze a freddo dei veicoli termici


name_de: Obligatorium für eine Krankentaggeldversicherung

name_fr: Assurance perte de gain obligatoire en cas de maladie

name_it: Obbligatorietà dell'assicurazione perdita di guadagno in caso di malattia


name_de: Kompensationsmöglichkeit für nicht leitungsgebundene Energieträger

name_fr: Agents énergétiques qui ne sont pas acheminés par conduites. Possibilité de compenser les émissions de CO2

name_it: Possibilità di compensazione per vettori energetici non trasportati in condotta


name_de: Elternschaftsurlaub. Der zweiwöchige "Vaterschaftsurlaub" soll für alle Eltern gelten

name_fr: Le congé de paternité de deux semaines doit être valable pour tous les couples

name_it: Congedo parentale. Tutti i genitori devono avere diritto al "congedo di paternità" di due settimane


name_de: Covid-19. Einführung eines auf dem Immunitätsstatus basierenden Zertifikats

name_fr: Covid-19. Introduction d'un certificat fondé sur le statut immunitaire

name_it: Covid-19. Introdurre un certificato basato sullo stato di immunità


name_de: Für einen angemessenen Schutz der Opfer von sexueller Gewalt

name_fr: Pour une protection suffisante des victimes de violences sexuelles

name_it: Per un'adeguata protezione delle vittime di violenza sessuale


name_de: Es braucht eine Gesamtschau über die Klima-, Energie- und Standortpolitik

name_fr: Pour une vue d'ensemble des politiques en matière de climat, d'énergie et de promotion de la place économique

name_it: Per una visione d'insieme delle politiche in materia di clima, energia e piazza economica


name_de: Prüfung der Möglichkeit, Filter an Bremssystemen von Motorfahrzeugen und Zügen anzubringen, um die Luftqualität zu verbessern und gesundheitlichen Problemen vorzubeugen

name_fr: Etudier la possibilité d'installer des filtres pour les systèmes de freinage du transport automobile et ferroviaire afin d'améliorer la qualité de l'air et de prévenir des problèmes de santé

name_it: Valutare la possibilità di installare dei filtri per i sistemi frenanti nell'ambito del trasporto automobilistico e ferroviario al fine di migliorare la qualità dell'aria e prevenire problemi di salute


name_de: Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität. Die Prävention und das Aufdecken von Aktivitäten müssen verbessert werden

name_fr: Lutte contre la criminalité internationale organisée. Améliorer la prévention et la détection des activités mafieuses

name_it: Lotta alla criminalità organizzata internazionale. Migliorare la prevenzione e il rilevamento di attività


name_de: Aufarbeitung und Anerkennung des Unrechts, das Homosexuellen in der Armee zugefügt worden ist

name_fr: Assumer et reconnaître le tort causé aux homosexuels dans l'armée

name_it: Elaborazione e riconoscimento dell'ingiustizia subita nell'esercito dagli omosessuali


name_de: Aktionsplan Klimawandel 2020-2025. Auswirkungen der Klimakrise auf einzelne Bevölkerungsgruppen, evidenzbasierte Massnahmen ergreifen

name_fr: Plan d'action sur le changement climatique 2020-2025 et répercussions de la crise climatique sur les groupes de population. Prendre des mesures fondées sur des faits

name_it: Piano d'azione Adattamento ai cambiamenti climatici 2020-2025. Impatto della crisi climatica su singoli gruppi di popolazione - adottare misure basate su elementi concreti


name_de: Einführung eines Klimalabels für Lebensmittel

name_fr: Etiquetage carbone dans l'alimentation

name_it: Introduzione di un'etichetta climatica per gli alimenti


name_de: Finanzielle Anreize für Sharing- und Mietmodelle

name_fr: Mettre en place des incitations financières pour les modèles de partage et de location

name_it: Incentivi finanziari per modelli di condivisione e di noleggio


name_de: Rechtliche Konsequenzen bei absichtlicher Verkürzung der Lebensdauer von Produkten

name_fr: Sanctionner juridiquement le raccourcissement délibéré de la durée de vie d'un produit

name_it: Conseguenze legali della riduzione deliberata della durata di vita dei prodotti


name_de: Aufarbeitung der Umweltbelastungen rund um in Betrieb stehende und ehemalige Kehrichtverbrennungsanlagen

name_fr: Atteintes à l'environnement causées par les usines d'incinération des déchets, en activité ou non. Etat des lieux

name_it: Fare chiarezza sull'inquinamento ambientale nei dintorni di impianti di incenerimento dei rifiuti in e fuori esercizio


name_de: Die medizinische Grundversorgung im ländlichen Raum und in den Berggebieten sicherstellen

name_fr: Garantir les soins médicaux de base dans les zones rurales et les régions de montagne

name_it: Garantire cure mediche di base nelle zone rurali e nelle regioni di montagna


name_de: Krankenkassenprämien. Ungerechtfertigte Benachteiligung der Ostschweiz

name_fr: Primes d'assurance-maladie. Discrimination injustifiée de la Suisse orientale

name_it: Premi dell'assicurazione malattie. Penalizzazione ingiustificata della Svizzera orientale


name_de: Nachhaltige Finanzanlagen ohne Wirkung in Nachhaltigkeit?

name_fr: Des placements financiers durables sans impact en termes de développement durable?

name_it: Investimenti finanziari sostenibili senza incidenza sulla sostenibilità?


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2021

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2021

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2021


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Datensystem für die Forschung im Gesundheitsbereich

name_fr: Système de données destiné à la recherche dans le domaine de la santé

name_it: Sistema di dati per la ricerca sanitaria


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


name_de: Économies de personnel : réduire en premier lieu l’appareil intermédiaire et les postes de cadres


name_de: Tätigkeiten der Delegationen für die Beziehungen zu den Nachbarstaaten. Jahresbericht

name_fr: Activités des délégations permanentes chargées des relations avec les parlements des Etats limitrophes. Rapport annuel

name_it: Attività delle delegazioni permanenti per la cura delle relazioni con i paesi limitrofi. Rapporto annuale


name_de: Erklärung des Nationalrates. Für einen sofortigen Waffenstillstand in der Ukraine!

name_fr: Déclaration du Conseil national. Pour un cessez-le-feu immédiat en Ukraine !

name_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Per un cessate il fuoco immediato in Ucraina!


name_de: Für ein neues Abkommen mit Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee

name_fr: Pour une nouvelle convention avec l'Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano

name_it: Per una nuova convenzione con l'Italia per la disciplina della navigazione sul Lago Maggiore e sul Lago di Lugano


name_de: Grenzüberschreitende Gewässer gemeinsam sanieren

name_fr: Assainir ensemble les eaux transfrontalières

name_it: Risanare insieme le acque transfrontaliere


name_de: Stärkung der Versorgungssicherheit durch Sicherstellung des Langzeitbetriebs der bestehenden Schweizer Kernkraftwerke

name_fr: Renforcer la sécurité de l'approvisionnement en électricité en assurant l'exploitation de long terme des centrales nucléaires existantes

name_it: Rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento elettrico assicurando l'esercizio a lungo termine delle centrali nucleari esistenti


name_de: VBS-Kommunikation macht Kampagne, verteilt Noten und gebärdet sich als Wahrheitsorakel

name_fr: Le service de communication du DDPS fait campagne, distribue des notes et pratique l'art divinatoire

name_it: La Comunicazione del DDPS fa campagna, assegna note e si atteggia quale oracolo della verità


name_de: Zivildienst gegen den Wolf

name_fr: Contre le loup, mobiliser le service civil

name_it: Ricorrere al servizio civile contro il problema del lupo


name_de: Einführung eines eindeutigen Patientenidentifikators

name_fr: Introduction d'un identificateur univoque des patients

name_it: Introduzione di un identificatore univoco del paziente


name_de: Einführung einer digitalen Patientenadministration

name_fr: Introduction d'un système d'administration numérique des patients

name_it: Introduzione di una gestione digitale dei pazienti


name_de: Lärmschutz-Verordnung mit dem Fortschritt der Technik in Einklang bringen

name_fr: Adapter l'ordonnance sur la protection contre le bruit aux progrès techniques

name_it: Armonizzare l'ordinanza contro l'inquinamento fonico con il progresso tecnico


name_de: Weniger Bürokratie in den Pflegeberufen

name_fr: Moins de bureaucratie dans les professions des soins

name_it: Meno burocrazia nelle professioni di cura


name_de: Ein Staatssekretariat oder Bundesamt für Cybersicherheit?

name_fr: Créer un secrétariat d'État ou un office fédéral pour la cybersécurité?

name_it: Creare una Segreteria di stato o un Ufficio federale per la cibersicurezza?


name_de: Geschäftsbericht Integrierte Psychiatrie Winterthur (IPW) - Zürcher Unterland und des Berichts über die Umsetzung der Eigentümerstrategie 2024


name_de: Tische und Stühle für die Kleingastronomie


name_de: Wie sind die Experten der betroffenen Verkehrsmittel bei den Empfehlungen der Eidgenössischen Kommission für Lärmbekämpfung vom 9. Dezember 2021 einbezogen geworden?

name_fr: Comment les experts des modes de transport concernés ont-ils été associés aux recommandations du 9 décembre 2021 de la Commission fédérale pour la lutte contre le bruit?

name_it: Come sono stati coinvolti gli esperti dei mezzi di trasporto interessati nelle raccomandazioni emanate il 9 dicembre 2021 dalla Commissione federale per la lotta contro il rumore?


name_de: Verhandlung zwischenstaatlicher technischer Vereinbarungen im Bereich Strom

name_fr: Électricité. Négociation de conventions techniques internationales

name_it: Negoziare accordi intergovernativi di natura tecnica nel settore elettrico


name_de: Die Asiatische Hornisse. Eine neue Bedrohung für die Honigbienen

name_fr: Le frelon asiatique. Nouvelle menace pour les abeilles mellifères

name_it: Il calabrone asiatico. Una nuova minaccia per le api mellifere


name_de: In welchen Kantonen besteht die Möglichkeit zur Anmeldung von düngbaren Flächen im Gewässerraum?

name_fr: Quels sont les cantons qui prévoient la possibilité de déclarer des surfaces fertilisables situées dans l'espace réservé aux eaux?

name_it: In quali Cantoni è possibile notificare superfici concimabili nello spazio riservato alle acque?


name_de: Exponentieller Anstieg bei der medizinischen Behandlung junger Transmenschen. Wird die Schweiz die umstrittenen Praktiken regulieren?

name_fr: Médicalisation exponentielle des jeunes trans. La Suisse va-t-elle encadrer des pratiques contestées?

name_it: Medicalizzazione esponenziale dei giovani trans. La Svizzera regolamenterà pratiche controverse?


name_de: Gefährdet das zunehmende Fahrzeuggewicht die Ziele des Bundes zur Reduktion der Anzahl Toter und Schwerverletzter im Strassenverkehr?

name_fr: L'augmentation du poids des véhicules met-elle en danger les objectifs de la Confédération en matière de réduction du nombre de morts et de blessés graves dans la circulation routière?

name_it: Il peso crescente dei veicoli compromette l'obiettivo della Confederazione di diminuire morti e feriti gravi sulle strade?


name_de: Öffentliches Verzeichnis der in der Verwaltung eingesetzten Algorithmen

name_fr: Créer un registre public des algorithmes utilisés par l'administration

name_it: Registro pubblico degli algoritmi impiegati nell'Amministrazione


name_de: Wie können Forschung, Entwicklung und Innovation im Sport effizient institutionalisiert werden?

name_fr: Comment institutionnaliser efficacement la recherche, le développement et l'innovation dans le sport?

name_it: Come istituzionalizzare in modo efficace la ricerca, lo sviluppo e l'innovazione nello sport?


name_de: Transparenz bei der politischen Werbung in den sozialen Medien

name_fr: Transparence de la publicité politique diffusée sur les médias sociaux

name_it: Trasparenza nella pubblicità politica sui social media


body_key: VD

name_de: Test PCR vraiment fiable ?

name_fr: Test PCR vraiment fiable ?

name_it: Test PCR vraiment fiable ?


name_de: Schweizer Wälder sind gefährdet durch die Stickstoffbelastung. Wie handelt der Bundesrat?

name_fr: Forêts suisses menacées par la charge en azote. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: I boschi svizzeri sono minacciati dall'inquinamento da azoto. Cosa sta facendo il Consiglio federale?


name_de: Wird mit ideologisch gefärbter Propaganda der motorisierte Strassenverkehr bekämpft ? Widersprüchliche Begründungen für Schikanen beim motorisierten Strassenverkehr


name_de: Planungsgrundlagen für den Luftverkehr. Ist eine Aktualisierung nötig?

name_fr: Bases de planification pour le transport aérien. Une mise à jour est-elle nécessaire?

name_it: Basi per la pianificazione del traffico aereo. È necessario un aggiornamento?


name_de: Massnahmen für einen besseren Schutz gegen Ransomware-Angriffe

name_fr: Améliorer la protection contre les rançongiciels

name_it: Misure per migliorare la protezione contro gli attacchi ransomware


name_de: Hierarchie des Strassennetzes innerorts und ausserorts sichern

name_fr: Consolider la hiérarchie du réseau routier à l'intérieur comme à l'extérieur des localités

name_it: Garantire la gerarchia della rete stradale nei centri abitati e fuori


name_de: Sicheren Bahnbetrieb im Fernverkehrsnetz durch Redundanz gewährleisten

name_fr: Garantir la sécurité d'exploitation ferroviaire du réseau des grandes lignes en s'assurant sa redondance

name_it: Garantire la sicurezza dell'esercizio ferroviario della rete a lunga distanza assicurandone la ridondanza


name_de: Wohneigentumsförderung für selbstgenutztes Wohneigentum reaktivieren

name_fr: Réactiver l'encouragement à l'accession à la propriété pour les logements destinés à l'usage personnel

name_it: Riattivare la promozione della proprietà di abitazioni a uso proprio


name_de: Für eine ausgewogene finanzielle Unterstützung, die die Teilnahme an Sportgrossanlässen ermöglicht

name_fr: Pour des indemnités équilibrées permettant de participer aux manifestations sportives d'envergure

name_it: Per compensi equilibrati che consentano di partecipare alle grandi manifestazioni sportive


name_de: Modernisierung des Schweizer Mobiliarsicherungsrechts

name_fr: Modernisation du droit des sûretés mobilières

name_it: Modernizzazione del diritto svizzero delle garanzie mobiliari


name_de: Internetnutzung zuhause über Mobilfunk statt Glasfaser. Wo bleibt die Transparenz für Kundinnen und Kunden?

name_fr: Utilisation de l'Internet à domicile via la téléphonie mobile au lieu de la fibre optique. Où est la transparence pour les clients?

name_it: Accesso Internet a casa via radiocomunicazione mobile invece della fibra ottica. Dov'è la trasparenza per la clientela?


name_de: Für eine zukunftsgerichtete Mobilitätsplanung. Nachhaltiges Verkehrsszenario als Grundlage von Infrastrukturentscheiden

name_fr: Pour une planification de la mobilité orientée vers l'avenir. Fonder sur un scénario durable les décisions en matière d'infrastructures de transport

name_it: Per una pianificazione della mobilità orientata al futuro. Uno scenario di traffico sostenibile come base per le decisioni riguardanti le infrastrutture


name_de: Verkehrsperspektiven 2050 einer breiten Konsultation unterstellen

name_fr: Soumettre à une vaste consultation les Perspectives d'évolution du transport 2050

name_it: Sottoporre le Prospettive di traffico 2050 a una vasta consultazione


name_de: Asylwesen: Umgehung der Rückführungspolitik

name_fr: Asile : politique de rapatriement contournée


name_de: Bewirtschaftung von organischen Böden. In der Landwirtschaft ist eine strukturelle Veränderung nötig (2)

name_fr: Exploitation des sols organiques. Un changement structurel est à l'ordre du jour dans l'agriculture (2)

name_it: Utilizzo dei suoli organici. È necessario un cambio strutturale nell'agricoltura (2)


name_de: Bewirtschaftung von organischen Böden. In der Landwirtschaft ist eine strukturelle Veränderung nötig (1)

name_fr: Exploitation des sols organiques. Un changement structurel est à l'ordre du jour dans l'agriculture (1)

name_it: Utilizzo dei suoli organici. È necessario un cambio strutturale nell'agricoltura (1)


name_de: Stärkung der Genferseelinie. Lehren aus dem Loch von Tolochenaz

name_fr: Quelles suites donner au "trou de Tolochenaz" pour renforcer l'axe ferroviaire lémanique?

name_it: Come procedere, dopo il "buco di Tolochenaz", per rafforzare l'asse ferroviario lemanico?


name_de: Arten, die auf der Roten Liste und der Liste der prioritären Arten stehen. Die Zeit für ein Verbot der Bejagung ist gekommen

name_fr: Il est temps d'interdire la chasse des espèces menacées qui figurent sur liste rouge et sur la liste des espèces prioritaires

name_it: È tempo di vietare la caccia alle specie minacciate inserite nelle Liste rosse e alle specie prioritarie


name_de: Kann "jestime.ch" mit Unterstützung des Bundes auf die ganze Schweiz ausgeweitet werden?

name_fr: Le site "jestime.ch" peut-il être étendu à toute la Suisse avec le soutien de la Confédération?

name_it: La piattaforma jestime.ch può essere estesa a tutta la Svizzera con il sostegno della Confederazione?


name_de: Gender Data Bias. Eine zunehmende gesellschaftliche Herausforderung

name_fr: Biais concernant le sexe dans les données. Un défi social croissant

name_it: Gender data bias. Una crescente sfida sociale


name_de: OECD-Reform statt Hinzurechnungssteuern. Wie viel profitieren Schweizer Konzerne davon?

name_fr: Réforme de l'OCDE en lieu et place d'une imposition des sociétés étrangères contrôlées. À quel point les groupes suisses d'entreprises en profitent-ils?

name_it: Riforma dell'OCSE anziché tasse addizionali. In quale misura ne beneficiano i gruppi svizzeri?


name_de: Selbstversorgungsgrad stärken mit mehr einheimischen pflanzlichen Produkten

name_fr: Renforcer le degré d'auto-approvisionnement en augmentant la production végétale en Suisse

name_it: Rafforzare il grado di autoapprovvigionamento con più prodotti vegetali indigeni


name_de: Bevölkerung vor gesundheitsschädlichem Lärm schützen. Beim Lärmschutz die neusten wissenschaftlichen Erkenntnisse berücksichtigen

name_fr: Nuisances sonores. Protéger la santé de la population sur la base de données scientifiques actualisées

name_it: Tenere conto delle conoscenze scientifiche più recenti per proteggere la popolazione dal rumore dannoso per la salute


name_de: Verweigern gewisse Kantone die Durchsetzung von Corona-Tests zwecks Ausschaffung abgewiesener Asylbewerber? Falls ja, welche Kostenfolge hat das für die Steuerzahler?

name_fr: Certains cantons refusent-ils d'exécuter des tests Covid-19 en vue du renvoi ou de l'expulsion de requérants d'asile déboutés? Dans l'affirmative, quels sont les coûts de ce refus pour le contribuable?

name_it: Vi sono Cantoni che si rifiutano di imporre i test Covid in vista dell'espulsione di richiedenti l'asilo respinti? In caso affermativo, con quali costi per i contribuenti?


name_de: Endometriose. Geben Sie Betroffenen eine Stimme!

name_fr: Endométriose. Donnez la parole aux patientes!

name_it: Endometriosi. Diamo voce alle persone colpite!


name_de: Gesundheitskompetenz stärken durch Hilfe zur Selbsthilfe

name_fr: Renforcer les compétences en santé par la promotion de l'entraide

name_it: Rafforzare la competenza sanitaria mediante l'aiuto all'auto aiuto


name_de: Pétition citoyenne 6

name_fr: Pétition citoyenne 6

name_it: Pétition citoyenne 6


name_de: Stellenmeldepflicht. Wiedereinführung eines praxistauglichen Schwellenwertes

name_fr: Obligation de déclarer les postes vacants. Rétablir un seuil réaliste

name_it: Obbligo di annunciare i posti vacanti. Reintroduzione di un valore soglia realistico


name_de: Rückverteilung von Ersatzforderungen an Kongo und Côte d'Ivoire nach der Verurteilung des Unternehmens Gunvor

name_fr: Redistribution au Congo ou en Côte-d'Ivoire des créances compensatrices à la suite de la condamnation de l'entreprise Gunvor

name_it: Ridistribuzione in Congo o in Costa d'Avorio dei risarcimenti equivalenti in seguito alla condanna dell'impresa Gunvor


name_de: Netzbetreiberinnen als Kontrolleure und Kontrollierte?

name_fr: Gestionnaires de réseau. Juges et parties?

name_it: Gestori di rete che fungono da controllore e da controllato?


name_de: Ist die Unabhängigkeit des Esti tatsächlich gewährleistet?

name_fr: L'indépendance de l'Esti est-elle vraiment garantie?

name_it: L'indipendenza dell'ESTI è davvero garantita?


name_de: Strafzölle anstelle von kontraproduktiven Sanktionen

name_fr: Percevoir des surtaxes au lieu d'appliquer des sanctions contre-productives

name_it: Dazi di ritorsione invece di sanzioni controproducenti


name_de: Nettoeinkommen statt steuerbares Einkommen als Grundlage für die Kostenberechnung von Steuerreduktionen?

name_fr: Se fonder sur le revenu net plutôt que sur le revenu imposable pour chiffrer le coût des réductions d'impôts?

name_it: Utilizzare il reddito netto anziché quello imponibile come base per il calcolo dei costi delle riduzioni fiscali?


name_de: Personalentwicklung bei der Überwachung. Ein Fass ohne Boden?

name_fr: Évolution des effectifs dans le domaine de la surveillance. Un puits sans fond?

name_it: Evoluzione del personale nell'ambito della sorveglianza. Un pozzo senza fondo?


name_de: Härtefallstatistik zu Hörgeräten

name_fr: Appareillages auditifs. Statistique de l'aide pour cas de rigueur

name_it: Statistica dei casi di rigore per gli apparecchi acustici


name_de: Das Cern. Ein Energiefresser?

name_fr: Le Cern. Un glouton énergétique?

name_it: Il Cern è un energivoro?


name_de: Warum ist Carbura keine selbstständige Einheit des Bundes?

name_fr: Pourquoi Carbura n'est-elle pas une entité autonome relevant de la Confédération?

name_it: Perché Carbura non è un'unità autonoma della Confederazione?


name_de: Monitoring von Projekten zur künstlichen Intelligenz

name_fr: Intelligence artificielle. Suivi des projets

name_it: Monitoraggio dei progetti di IA


name_de: Für eine Gesetzesinitiative auf Bundesebene

name_fr: Pour une initiative législative au niveau fédéral

name_it: Per un'iniziativa legislativa a livello federale


name_de: TGV Neuenburg-Paris. Die Crux mit dem grenzüberschreitenden Regionalverkehr

name_fr: TGV Neuchâtel-Paris. Chemin de fer plutôt que chemin de croix

name_it: TGV Neuchâtel-Parigi. Ferro-via e non via crucis


name_de: Übernahme der "Entwaldungsverordnung" der EU durch die Schweiz?

name_fr: La Suisse reprendra-t-elle le règlement européen sur les produits "zéro déforestation"?

name_it: La Svizzera riprenderà il Regolamento sulla deforestazione dell'Unione europea?


name_de: Crise de l’horlogerie et RHT

name_fr: Crise de l’horlogerie et RHT

name_it: Crise de l’horlogerie et RHT


name_de: Anstieg der Krankenkassenprämien. In welchen Bereichen sind die Mehrkosten am höchsten?

name_fr: Hausse des primes d'assurance-maladie. Quels sont les secteurs où les surcoûts sont les plus importants?

name_it: Rincaro dei premi LAMal. In quali settori si registrano i maggiori aumenti dei costi?


name_de: Lässt die Schweiz das demokratische Russland in der Diaspora in der Schweiz fallen?

name_fr: La Suisse laisse-t-elle tomber la Russie démocratique dans la diaspora en Suisse?

name_it: La Svizzera sta abbandonando la Russia democratica della diaspora?


name_de: Tierhalterinnen und Tierhalter setzen für den Schutz ihrer Herden vor dem Wolf italienische Herdenschutzhunde ein, die aber den Tourismus in den Bergen bedrohen. Was will man machen?

name_fr: Les bergers de Maremme utilisés par les éleveurs pour protéger les troupeaux du loup menacent le tourisme de montagne. Qu'entend-on faire?

name_it: Per proteggere le greggi dal lupo gli allevatori impiegano i cani maremmani, che sono però una minaccia per il turismo di montagna. Cosa si intende fare?


name_de: Sanktionen gegen minderjährige Personen

name_fr: Sanctions frappant des mineurs

name_it: Sanzioni contro minorenni


name_de: Beschwerden der ESTV gegen Veranlagungsverfügungen von kantonalen Behörden, Rechtsunsicherheit und Erfolgsquote

name_fr: Recours de l'AFC contre les décisions de taxation des autorités cantonales. Insécurité juridique pour quel taux de succès?

name_it: Ricorsi dell'AFC sulle tassazioni emesse dalle autorità cantonali, incertezza giuridica e tasso di successo


name_de: Dividenden und öffentliche Finanzen

name_fr: Finances publiques et dividendes

name_it: Finanze pubbliche e dividendi


name_de: Abbruch von Therapien, welche von psychologischen Psychotherapeuten und Psychotherapeutinnen in Weiterbildung durchgeführt werden, verhindern

name_fr: Empêcher l'interruption de thérapies assurées par des psychologues-psychothérapeutes en formation postgrade

name_it: Evitare l'interruzione di terapie condotte da psicologi che seguono il ciclo di perfezionamento in psicoterapia


name_de: Ausschalten der Strassenbeleuchtung bei Fussgängerstreifen. Klarheit schaffen

name_fr: Extinction de l'éclairage public et passages piétons. Clarifier la situation

name_it: Spegnimento dell'illuminazione pubblica e attraversamenti pedonali. Chiarire la situazione


name_de: Krankenkassenprämien und -kosten im Tessin 2023. Wut und Enttäuschung

name_fr: Primes et coûts de l'assurance-maladie au Tessin pour 2023. Colère et frustration

name_it: Premi e costi dell'assicurazione malattia in Ticino 2023. Rabbia e frustrazione


name_de: Objektkredit für die Ausführungsplanung und den Bau Entlastungsstollen Thalwil


name_de: Genehmigung Eigentümerstrategie Flughafen Zürich AG


name_de: Ampeln in der Magadinoebene. Deutliche Verschlechterung des Verkehrsflusses

name_fr: Les feux sur la plaine de Magadino entravent clairement la fluidité du trafic

name_it: I semafori sul piano di Magadino portano a un chiaro peggioramento della fluidità del traffico


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Verteilung der Gewinne und Verluste, die auf den Finanzmärkten erzielt wurden, zwischen Reserven und technischen Rückstellungen

name_fr: Assurance-maladie obligatoire. Répartition des gains et des pertes réalisés sur les marchés financiers entre les réserves et les provisions techniques

name_it: Assicurazione malattie obbligatoria. Ripartizione degli utili e delle perdite realizzati sui mercati finanziari tra le riserve e gli accantonamenti tecnici


name_de: Institutionelle Unabhängigkeit des Nationalen Zentrums für Cybersicherheit als zivile Einheit der Bundesverwaltung

name_fr: Assurer l'indépendance institutionnelle du Centre national pour la cybersécurité en en faisant une unité civile de l'administration fédérale

name_it: Indipendenza istituzionale del Centro nazionale per la cibersicurezza quale unità civile dell'Amministrazione federale


name_de: Entlassung von Soulaimane Raissouni. Teilt der Bundesrat die Meinung der UN-Arbeitsgruppe gegen willkürliche Inhaftierungen?

name_fr: Libération de Soulaimane Raissouni. Le Conseil fédéral va-t-il suivre l'avis du Groupe de travail sur la détention arbitraire de l'ONU?

name_it: Rilascio di Soulaimane Raissouni. Il Consiglio federale seguirà il parere del Gruppo di lavoro dell'ONU sulla detenzione arbitraria?


name_de: Long Covid. Nach dem Applaus Entlassungen?

name_fr: Covid long. Après les applaudissements, les licenciements?

name_it: Long Covid. Dopo gli applausi, i licenziamenti?


name_de: Welche Akquisitionen tätigte die Post?

name_fr: Quelles sont les acquisitions effectuées par la Poste?

name_it: Quali acquisizioni ha effettuato la Posta?


name_de: Auswirkungen von ChatGPT und anderen General Purpose Artificial Intelligence Systems

name_fr: Impact de ChatGPT et d'autres systèmes d'intelligence artificielle à usage général

name_it: Impatto di ChatGPT e di altri General Purpose Artificial Intelligence System


name_de: Steuerschlupflöcher für die Reichen und Mächtigen schliessen

name_fr: Mettre fin aux lacunes fiscales profitant aux riches et aux puissants

name_it: Eliminare le scappatoie fiscali di ricchi e potenti


name_de: Für ein modernes Bundesparlament

name_fr: Pour un Parlement fédéral moderne

name_it: Per un Parlamento federale moderno


name_de: Asyl auch für russische Deserteure und Kriegsgegnerinnen und -gegner!

name_fr: L'asile aussi pour les déserteurs et les opposant.e.s russes à la guerre!

name_it: Asilo anche per i disertori e chi in Russia si oppone alla guerra!


name_de: Für eine konsequente Anerkennung der besonderen Asylgründe für Frauen, Mädchen und LGBTIQA+-Personen

name_fr: Pour la reconnaissance effective des motifs d'asile spécifiques aux femmes, aux filles et aux personnes LGBTIQA+

name_it: Per un riconoscimento effettivo dei motivi d'asilo specifici per le donne, le ragazze e le persone LGBTIQA+


name_de: Prise en charge du financement du Fonds d’infrastructure ferroviaire (FIF) par le canton


name_de: Plangenehmigungsverfahren bei den Eisenbahnen. Bestandsaufnahme und Verbesserungen

name_fr: Procédures ferroviaires. Etat des lieux des procédures et amélioration des processus

name_it: Ferrovie. Inventario delle procedure e miglioramento dei processi


name_de: Die Massnahmen der Istanbul-Konvention sollen auch für Menschen mit Behinderungen gelten

name_fr: Garantir aux personnes handicapées le droit aux mesures prévues par la convention d'Istanbul

name_it: Garantire le misure previste dalla Convenzione di Istanbul anche per le persone con disabilità


name_de: Invalidenversicherung. Die Wiedereingliederung fördern

name_fr: Assurance-invalidité. Favoriser la réinsertion

name_it: Assicurazione invalidità. Favorire il reinserimento


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl von zwei Mitgliedern

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Election de deux membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di due membri


name_de: Anerkennung der Gebärdensprache durch ein Gebärdensprachengesetz

name_fr: Reconnaissance de la langue des signes par une loi sur la langue des signes

name_it: Riconoscimento della lingua dei segni mediante una legge sulla lingua dei segni


name_de: Zeitlich befristete Flexibilisierung des Arbeitsgesetzes im Falle einer Strom- und/oder Gasmangellage

name_fr: Flexibiliser temporairement la loi sur le travail en cas de pénurie de gaz ou d'électricité

name_it: Flessibilizzazione temporanea della legge sul lavoro in caso di penuria di elettricità e/o gas


name_de: Verwertung gebrauchter Textilien in der Schweiz

name_fr: Valorisation des produits textiles usagés sur le territoire suisse

name_it: Valorizzare in Svizzera i prodotti tessili usati


name_de: Handlungsfeld Koordination zum Aktionsplan Food Waste

name_fr: Champ d'action Coordination dans le plan d'action contre le gaspillage alimentaire

name_it: Campo d'azione Coordinamento nel piano d'azione contro lo spreco alimentare


name_de: Handlungsfeld Detailhandel zum Aktionsplan Food Waste

name_fr: Champ d'action Commerce de détail dans le plan d'action contre le gaspillage alimentaire

name_it: Campo d'azione Commercio al dettaglio nel piano d'azione contro lo spreco alimentare


name_de: Eine nachhaltige Finanzierungslösung für die Abgabe von Lebensmitteln durch Wohltätigkeitsorganisationen

name_fr: Une solution de financement durable pour la redistribution des denrées alimentaires par les associations caritatives

name_it: Una soluzione di finanziamento sostenibile per la ridistribuzione delle derrate alimentari da parte delle associazioni caritative


name_de: Stärkung und Finanzierung der Patientenorganisationen im Bereich seltener Krankheiten

name_fr: Renforcement et financement des organisations de patients dans le domaine des maladies rares

name_it: Rafforzare e finanziare le organizzazioni di pazienti nel settore delle malattie rare


name_de: Welcher Anteil an Biodiversitätsförderflächen ist nach NHG geschützt?

name_fr: Quelle part des surfaces de promotion de la biodiversité est protégée en vertu de la LPN ?


name_de: Benachteiligung von Schweizer Unternehmen durch eine einheitliche Besteuerungspraxis vermeiden

name_fr: Mettre en place une pratique fiscale uniforme pour éviter une pénalisation des entreprises suisses

name_it: Una prassi di imposizione fiscale unitaria per impedire la penalizzazione delle imprese svizzere


name_de: Bundesgesetz über die Entwicklungsfinanzierungsgesellschaft SIFEM

name_fr: Loi fédérale sur la société financière de développement SIFEM

name_it: Legge federale sulla società finanziaria di sviluppo SIFEM


name_de: Immunität von Nationalrat Fabian Molina. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du Conseiller national Fabian Molina. Demande de levée

name_it: Immunità Consigliere nazionale Fabian Molina. Richiesta di soppressione


name_de: Reserven und Rückstellungen bei den Krankenkassen

name_fr: Réserves et provisions des caisses-maladie

name_it: Riserve e accantonamenti delle casse malati


name_de: Erweiterte Härtefallregelung zum Zugang zu beruflichen Ausbildungen

name_fr: Extension de la réglementation relative aux cas de rigueur dans le domaine de l'accès à la formation professionnelle

name_it: Estensione del disciplinamento per i casi di rigore per l'accesso alla formazione professionale


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Für Chancengleichheit und die Förderung des akademischen Nachwuchses

name_fr: Pour l'égalité des chances et le soutien de la relève scientifique

name_it: Pari opportunità e sostegno alle nuove leve accademiche


name_de: Keine unnötigen Hürden bei der Stiefkindadoption

name_fr: Pas d'entraves inutiles à l'adoption de l'enfant du conjoint

name_it: Nessun inutile ostacolo all'adozione del figliastro


name_de: Immunität von Nationalrat Roger Köppel. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du Conseiller national Roger Köppel. Demande de levée

name_it: Immunità Consigliere nazionale Roger Köppel. Richiesta di soppressione


name_de: Nationalrat. Ersatzwahlen Stimmenzählende und Ersatzstimmenzählende

name_fr: Conseil national. Elections scrutateur et scrutatrice suppléante

name_it: Consiglio nazionale. Elezione di uno scrutatore e di una scrutatrice supplente


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Gesamterneuerung für die Amtsdauer 2023-2026

name_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Renouvellement intégral pour la période de fonction 2023-2026

name_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Rinnovo integrale per il periodo 2023-2026


name_de: Projet de loi portant modification : - de la loi sur les contributions directes (LCdir) - de la loi du 30 mai 2012 portant modification de la loi sur les contributions directes (LCDir)


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl von drei Mitgliedern

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Election de trois membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di tre membri


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2023-2024

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Présidence et vice-présidence 2023-2024

name_it: Tribunale amministrativo federale. Presidente e vice-presidente 2023-2024


name_de: Bundesgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2023-2024

name_fr: Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence 2023-2024

name_it: Tribunale federale. Presidente e vice-presidente 2023-2024


name_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

name_fr: Conseil national. Election de la présidence

name_it: Consiglio nazionale. Elezione della presidenza


name_de: Ständerat. Wahl des Büros (Präsidium, Vizepräsidium, Stimmenzähler, Ersatzstimmenzähler)

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau (Présidence, vice-présidence, scrutateur, scrutateur suppléant)

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio (presidente, vicepresidente, scrutatore, scrutatore supplente)


name_de: Bundesrat. Wahl von 2 Mitgliedern und Wahl des Bundespräsidenten und der Vizepräsidentin des Bundesrates für 2023

name_fr: Conseil fédéral. Election de deux membres et élection du président de la Confédération et de la vice-présidente du Conseil fédéral pour 2023

name_it: Consiglio federale. Elezioni di due membri e elezioni del presidente della Confederazione e della vice-presidente del Consiglio federale per 2023


name_de: Muslimbruderschaft: Was macht die Schweiz?

name_fr: Frères musulmans : que fait la Suisse ?

name_it: Frères musulmans : que fait la Suisse ?


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei nebenamtlichen Richtern/Richterinnen

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges suppléant(e)s

name_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici non di carriera


name_de: Monopol in der Akkreditierung durch die Schweizerische Akkreditierungsstelle beeinträchtigt die Schweizer Exportindustrie

name_fr: Le monopole dont jouit le Service d'accréditation suisse nuit à nos entreprises exportatrices

name_it: Il monopolio nell'accreditamento da parte del Servizio di accreditamento svizzero colpisce l'industria svizzera delle esportazioni


name_de: Werden Personen, die an Zöliakie leiden, sich selbst überlassen?

name_fr: Malades cœliaques. Abandonnés à leur sort?

name_it: Celiaci. Abbandonati a loro stessi?


name_de: Auswirkungen des Frontex-Referendums

name_fr: Conséquences du référendum sur Frontex

name_it: Conseguenze del referendum Frontex


name_de: CONVENTION-CADRE AUD

name_fr: CONVENTION-CADRE AUD

name_it: CONVENTION-CADRE AUD


name_de: Wie können "Schlechtachten" bei der IV vermieden werden?

name_fr: Comment lutter contre les mauvaises expertises dans le cadre de l'AI?

name_it: Come evitare perizie dell'AI fatte male?


name_de: Versorgungssicherheit bei Nahrungs- und Futtermitteln sowie landwirtschaftlichen Produktionsmitteln und Brenn- und Treibstoffen

name_fr: Denrées alimentaires et aliments pour animaux, moyens de production agricoles, combustibles et carburants. Garantir la sécurité de l'approvisionnement

name_it: Garantire l'approvvigionamento di derrate alimentari, mangimi e mezzi di produzione agricoli nonché la fornitura di combustibili e carburanti


name_de: Swissmint. Inakzeptable Kriterien beim Verkauf von Schweizer Gedenkmünzen

name_fr: Swissmint. Modalités de vente inacceptables pour les pièces commémoratives

name_it: Swissmint. Criteri di vendita inaccettabili per monete commemorative svizzere


name_de: Wie ist es um die Chancengerechtigkeit in Bezug auf die Qualität der Gesundheitsversorgung bestellt?

name_fr: Où en est l'équité dans la qualité des soins?

name_it: A che punto siamo con l'equità qualitativa delle cure?


name_de: Wird es 2023 wieder Prämienerhöhungen geben?

name_fr: Assisterons-nous au retour des hausses de primes en 2023?

name_it: Assisteremo a un ritorno dell'aumento dei premi nel 2023?


name_de: Tessiner Rustici und Sturheit der Bundesbehörden

name_fr: Rustici tessinois. Intransigeance des autorités fédérales

name_it: Rustici ticinesi e inflessibilità dell'autorità federale


name_de: Ziele nicht erreicht! Kein Problem, ändern wir halt die Regeln!

name_fr: Objectifs non atteints! Pas de problèmes, changeons les règles!

name_it: Obiettivi non raggiunti? Nessun problema, cambiamo le regole.


name_de: Zielvereinbarung mit den Kehrichtverbrennungsanlagen. Verstösse ohne Folgen?

name_fr: Convention d'objectifs avec les UIOM. Violations sans conséquences?

name_it: Accordo sugli obiettivi con gli IIRU. Nessuna conseguenza per le violazioni?


name_de: Transparente Informationen über die Funktionsweise des NDB

name_fr: Pour des informations claires sur le fonctionnement du SRC

name_it: Informazioni trasparenti sulle modalità di funzionamento del SIC


name_de: Eklatante Missstände bei Skyguide!

name_fr: Salaires abusifs chez Skyguide

name_it: Salaires abusifs chez Skyguide


name_de: Welche Aufdatierungen stehen in welchen Produktegruppen des MRA-Abkommens an?

name_fr: Accords de reconnaissance mutuelle. Quelles sont les mises à jour prévues et pour quels groupes de produits?

name_it: Quali aggiornamenti per quali settori di prodotti dell'Accordo ARR?


name_de: Autobahn A3 Rheinfelden-Frick. Kombination von Lärmschutz und Stromproduktion?

name_fr: Autoroute A3 Rheinfelden-Frick. Combiner protection contre le bruit et production d'électricité?

name_it: Autostrada A3 Rheinfelden-Frick. Protezione antirumore e produzione di corrente elettrica in un'unica soluzione?


name_de: Angriff auf IS-Gefängnis in Al-Sina'a, Nordsyrien

name_fr: Attaque menée par l'EI contre la prison d'Al-Sinaa

name_it: Attacco dello Stato islamico contro la prigione di Al-Sina'a, nel Nord della Siria


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur les contributions directes (LCdir)


name_de: Stand der Sanierungen bei der Lärmbelastung durch Autobahnen in Erholungszonen der Empfindlichkeitsstufe I

name_fr: Exposition au bruit dans les zones de détente classées degré de sensibilité I à proximité des autoroutes. Où en sont les mesures d'assainissement?

name_it: Stato risanamento inquinamento fonico autostradale nelle zone di svago con un grado di sensibilità al rumore I?


name_de: High-Level Political Forum on Sustainable Development in New York

name_fr: Forum politique de haut niveau sur le développement durable à New York

name_it: Forum politico di alto livello a New York sullo sviluppo sostenibile


name_de: Markant höhere Nachfrage nach Waffenerwerbsscheinen

name_fr: Permis d'acquisition d'armes. Forte hausse de la demande

name_it: Sensibile aumento della domanda di permessi d'acquisto di armi


name_de: Flüchtlinge aus der Ukraine. Wie lässt sich die Verbreitung ansteckender Krankheiten in der Schweiz verhindern?

name_fr: Réfugiés en provenance d'Ukraine. Comment éviter la propagation de maladies contagieuses en Suisse?

name_it: Profughi dall'Ucraina. Come evitare la propagazione di malattie contagiose in Svizzera?


name_de: Gesamtkosten der Schweizer Armee

name_fr: Coûts globaux de l'armée suisse

name_it: Costi complessivi dell'Esercito svizzero


name_de: Wie hoch ist die Solvenzquote der Krankenversicherer?

name_fr: Solvabilité des assureurs-maladie

name_it: Qual è il coefficiente di solvibilità degli assicuratori-malattie?


name_de: Die Situation des Güterverkehrs auf der Simplon-Achse. Streckenabschnitt Kehrtunnel Varzo

name_fr: Problèmes concernant le corridor ferroviaire de fret sur l'axe du Simplon, tunnel de Varzo

name_it: Situazione tracciato ferroviario merci sull'asse del Sempione, galleria Varzo


name_de: Auch die italienischen Geschäftstitel auf den Bildschirmen im Nationalrat anzeigen

name_fr: Le titre des objets devrait également être projeté en italien sur les écrans du Conseil national

name_it: Proiettare il titolo dell'oggetto sugli schermi nel Consiglio nazionale anche in lingua italiana


name_de: Fachkräftemangel an der Wurzel packen. Numerus clausus für Sozial- und Geisteswissenschaften?

name_fr: Pénurie de main-d'oeuvre spécialisée. Saisir le problème à la racine en instaurant un numerus clausus dans les facultés des sciences humaines et sociales?

name_it: Manca il personale qualificato? Introduciamo il numero chiuso nelle facoltà umanistiche


name_de: RHNe : stratégie future et feedback

name_fr: RHNe : stratégie future et feedback

name_it: RHNe : stratégie future et feedback


name_de: Wie lange dauert es, bis der Bundesrat die Tarifstruktur des Anordnungsmodells genehmigen kann?

name_fr: Quand le Conseil fédéral pourra-t-il approuver la structure tarifaire reposant sur le modèle de la prescription?

name_it: Quanto tempo ci vorrà prima che il Consiglio federale approvi la struttura tariffale su cui poggia il modello della prescrizione?


name_de: F-35A. Kosten für Personal und für Treibstoff

name_fr: F-35A. Coûts pour le personnel et coûts du carburant

name_it: F-35A. Costi per personale e carburante


name_de: Warum werden Dioxinabfälle auf Deponien entsorgt?

name_fr: Pourquoi mettre les déchets de dioxines en décharge?

name_it: Perché conferire in discarica i residui di diossine?


name_de: Schweizer Erdgas anstelle von ausländischem Erdgas?

name_fr: Gaz naturel suisse plutôt qu'étranger?

name_it: Gas naturale svizzero al posto di quello estero?


name_de: Gibt es nach der Faltbroschüre "Terrorismusbekämpfung in der Schweiz ? Kompetenzen und Instrumente" eine ähnliche Publikation zum Thema der internationalen organisierten Kriminalität mafiöser Ausprägung?

name_fr: Après le leporello "Lutte contre le terrorisme en Suisse - Compétences et instruments", une publication du même genre consacrée au crime organisé de type mafieux?

name_it: Dopo il leporello "Lotta al terrorismo in Svizzera - Competenze e strumenti", una pubblicazione simile sul tema della criminalità organizzata internazionale di stampo mafioso?


name_fr: Ambassadeurs extraordinaires

name_it: Ambasciatrici e ambasciatori speciali


name_de: Umsetzung der von beiden Räten angenommenen Motion 19.4202. Massnahmen zur Reduktion der 80-prozentigen Energieverluste im Gebäudebereich

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 19.4202, adoptée par les deux chambres. Mesures destinées à réduire les 80 pour cent de déperditions énergétiques dans le secteur des bâtiments

name_it: Attuazione della mozione 19.4202 (Misure volte a ridurre gli 80 per cento di perdita energetica nel settore degli edifici), accolta dalle due Camere


name_de: OECD-Steuerreform. Beim Finanzausgleich nicht nur die Mehreinnahmen berücksichtigen, sondern auch den zusätzlichen Aufwand des Sitzkantons zur Verhinderung der Abwanderung betroffener Firmen

name_fr: Réforme fiscale de l'OCDE et calcul de la péréquation financière. Tenir compte des dépenses consenties par les cantons pour prévenir le départ des entreprises

name_it: Riforma fiscale dell'OCSE. Oltre a tenere conto delle maggiori entrate, nella perequazione finanziaria occorre anche considerare l'onere supplementare che i Cantoni di sede devono sostenere per evitare la delocalizzazione delle aziende


name_de: Todesursachenstatistik

name_fr: Statistiques sur les causes des décès

name_it: Statistica delle cause di morte


name_de: Regionen Baden und Brugg. Statt Angebotsverdichtung Direktverbindungen von bzw. nach Bern beibehalten

name_fr: Régions de Baden et de Brugg. Maintenir les liaisons directes pour Berne au lieu d'augmenter la cadence des trains

name_it: Regioni di Baden e Brugg. Mantenere il collegamento diretto da e per Berna invece di intensificare l'offerta


name_de: Schutz von Ursprungsbezeichnungen (Gruyère)

name_fr: Protection des appellations d'origine protégée (gruyère)

name_it: Tutela delle denominazioni d'origine protette (Gruyère)


name_de: Wird der Bundesrat Sanktionen gegen schwere Menschenrechtsverletzungen erlassen?

name_fr: Le Conseil fédéral prendra-t-il des sanctions contre les violations graves des droits humains?

name_it: Il Consiglio federale imporrà delle sanzioni contro le gravi violazioni dei diritti umani?


name_de: Schweizer Waffen im Nahen Osten. Neutralität oder Heuchelei?

name_fr: Armes suisses au Moyen-Orient. Neutralité ou hypocrisie?

name_it: Armi svizzere in Medio Oriente. Neutralità o ipocrisia?


name_de: Schaffung einer gesetzlichen Grundlage (Spezialgesetzgebung) für grossflächige, frei stehende Solaranlagen im Berggebiet. Bis zum Vorliegen des Gesetzes verfügt der Bundesrat ein Moratorium zur Erstellung von Freiflächensolaranlagen im Berggebiet

name_fr: Création d'une base légale (législation spéciale) concernant les installations photovoltaïques au sol de grande surface dans les régions de montagne. En attendant la loi, le Conseil fédéral instaure un moratoire sur la construction d'installations photovoltaïques au sol dans les régions de montagne

name_it: Creazione di una base legale (legge speciale) per impianti fotovoltaici isolati estesi nelle regioni montane. Fino all'entrata in vigore di tale legge, il Consiglio federale deve disporre una moratoria per la costruzione di impianti fotovoltaici isolati nelle regioni montane


name_de: CENTRES FORESTIER ET COLLECTEUR DE MONTMOLLIN


name_de: Bei allen Handelsabkommen die Durchsetzung und die Einhaltung der Anerkennung unserer Qualitätszeichen GUB und GGA verlangen

name_fr: Exiger l'application ainsi que le respect de la reconnaissance de nos AOP et de nos IGP pour l'ensemble des accords commerciaux

name_it: Esigere l'applicazione e il rispetto del riconoscimento delle nostre DOP e IGP per tutti gli accordi commerciali


name_de: Ist der Bundesrat bereit, die Geheimnisse um den Betrieb und den Verkauf von Publibike zu lüften?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à lever les secrets autour du fonctionnement et de la vente de la société Publibike?

name_it: Il Consiglio federale è disposto a far luce sulla gestione e sulla vendita di PubliBike?


name_de: Teilhabe und Repräsentanz der Migrationsbevölkerung in der "Weiterentwicklung der gymnasialen Maturität"

name_fr: Participation et représentation de la population immigrée dans le projet "Évolution de la maturité gymnasiale"

name_it: Partecipazione e rappresentanza degli immigrati all'interno del progetto "Sviluppo della maturità liceale"


name_de: Zwei neue Kernreaktoren 70 km von Genf entfernt

name_fr: Deux nouveaux réacteurs nucléaires à 70 kilomètres de Genève

name_it: Due nuovi reattori nucleari a 70 chilometri da Ginevra


name_de: Wieso erteilt Swissmedic einem Impfstoff, der einen Bestandteil enthält, der für die Anwendung beim Menschen nicht zugelassen ist, dennoch die Zulassung?

name_fr: Comment se fait-il que Swissmedic autorise un vaccin contenant un composant non autorisé pour l'être humain?

name_it: Perché Swissmedic omologa un vaccino che contiene un componente non omologato per uso umano?


name_de: Unterschlägt das BAG willentlich Daten?

name_fr: L'OFSP dissimule-t-il délibérément des données?

name_it: L'UFSP sta deliberatamente nascondendo dati?


name_de: Impfstoffbeschaffungen

name_fr: Acquisition de vaccins

name_it: Acquisto di vaccini


name_de: Kreislaufwirtschaft konkret. Schaffung von Anreizen für nutzenbasierte zirkuläre Geschäftsmodelle

name_fr: Concrétiser l'économie circulaire en créant des incitations susceptibles de favoriser les modèles d'affaires circulaires axés sur l'usage

name_it: L'economia circolare in pratica. Creare incentivi per modelli commerciali circolari basati sull'utilità


name_de: Wie kann die Schweiz "Cosmetic Waste" vermeiden?

name_fr: Mettre fin au gaspillage cosmétique

name_it: Come può la Svizzera prevenire i rifiuti cosmetici?


name_de: Umkleidezeit und Arbeitszeitdokumentation in den Gesundheitsinstitutionen

name_fr: Temps d'habillage et enregistrement du temps de travail dans les établissements de santé

name_it: Tempo per vestirsi e registrazione del tempo di lavoro nelle strutture sanitarie


name_de: Ist die Angabe des Zivilstands noch relevant?

name_fr: De la pertinence d'indiquer son statut d'état civil

name_it: Pertinenza dell'indicazione del proprio stato civile


name_de: Für ausgeglichene, erschwingliche und dem internationalen Standard entsprechende Laboranalysen

name_fr: Pour des analyses médicales équilibrées, accessibles, et dans la norme internationale

name_it: Analisi mediche equilibrate, accessibili e in linea con quanto avviene a livello internazionale


name_de: Neues Vergütungsregime für das Pflegematerial. Keine Finanzierungslücken in der Übergangszeit

name_fr: Nouveau régime de remboursement pour le matériel de soins. Pas de lacune de financement pendant la période transitoire

name_it: Nuovo sistema di rimunerazione del materiale sanitario. Evitare l'insorgere di lacune di finanziamento durante il periodo transitorio


name_de: Unterbringung von volljährigen Heim- und Pflegekindern schweizweit nach Unterstützungsbedarf und nicht nach Altersgrenze vereinheitlichen

name_fr: Hébergement des "care leavers". Pour que les besoins de chacun priment la limite d'âge

name_it: Unificare a livello nazionale il collocamento di giovani maggiorenni in un istituto o presso una famiglia affidataria a seconda della necessità di sostegno e non del limite d'età


name_de: Illegale Mietrenditen. Für eine reine Kostenmiete mit Kontrollautomatismus

name_fr: Rendements locatifs abusifs. Pour des loyers strictement à prix coûtant, assortis d'un contrôle automatique

name_it: Redditi locativi abusivi. Sì a pigioni commisurate ai costi con controlli automatici


name_de: Illegale Mietrenditen. Auswirkungen auf Konsum- und Sparquote privater Haushalte

name_fr: Rendements locatifs abusifs. Effets sur la consommation et l'épargne des ménages privés

name_it: Redditi locativi abusivi. Ripercussioni sui consumi e sui risparmi delle economie domestiche


name_de: Illegale Mietrenditen. Marktmiete statt Kostenmiete?

name_fr: Rendements locatifs abusifs. Le loyer libre a-t-il remplacé le loyer à prix coûtant?

name_it: Redditi locativi abusivi. Le pigioni di mercato hanno sostituito le pigioni commisurate ai costi?


name_de: Runder Tisch zur Rechtsdurchsetzung im Mietrecht

name_fr: Organisation d'une table ronde en vue de faire appliquer le droit du bail

name_it: Tavola rotonda per far applicare il diritto di locazione


name_de: Sind Tiefenlager für hochaktive Abfälle, die für eine Million Jahre ausgelegt werden müssen, bald überflüssig?

name_fr: Les dépôts en couches géologiques profondes destinés à accueillir les déchets hautement radioactifs pendant un million d'années seront-ils bientôt superflus?

name_it: I depositi in strati geologici profondi per scorie altamente radioattive, che devono essere progettati per durare un milione di anni, saranno presto superflui?


name_de: Hochgezüchtete Eier- und Geflügelfleischproduktion in Richtung Tierwohl weiterentwickeln

name_fr: Pour une aviculture plus respectueuse du bien-être animal

name_it: Sviluppare nell'ottica del benessere degli animali la selezione ad alto rendimento per la produzione di uova e di carne di pollame


name_de: Ernährungsempfehlungen umsetzen für weniger Fleisch, dafür nachhaltig, tiergerecht und regional erzeugt

name_fr: Émettre des recommandations nutritionnelles pour encourager une consommation de viande modérée ainsi qu'une production durable, régionale et respectueuse de l'animal

name_it: Attuare le raccomandazioni nutrizionali per ridurre il consumo di carne, favorendo quella di produzione sostenibile, rispettosa degli animali e regionale


name_de: Dark Patterns. Das Unbekannte dokumentieren

name_fr: Dark patterns. Documenter la nébuleuse

name_it: Documentare la nebulosa dei dark pattern


name_de: Welche Rolle der Schweiz in der zukünftigen Sicherheitsordnung Europas?

name_fr: Quel rôle pour la Suisse dans le futur ordre sécuritaire européen?

name_it: Qual è il ruolo della Svizzera nel futuro ordinamento europeo in materia di sicurezza?


name_de: Pétition citoyenne 7

name_fr: Pétition citoyenne 7

name_it: Pétition citoyenne 7


name_de: Welche Massnahmen gegen Gefälligkeitszeugnisse von Ärztinnen und Ärzten?

name_fr: Quelles mesures pour lutter contre les certificats médicaux de complaisance?

name_it: Quali misure per contrastare i certificati medici compiacenti?


name_de: Aufenthaltsbewilligungen in Abweichung von den Zulassungsvoraussetzungen bei wichtigen öffentlichen Interessen von russischen Oligarchen

name_fr: Oligarques russes. Autorisations de séjour en dérogation aux conditions d'admission pour tenir compte d'intérêts publics majeurs

name_it: Permessi di dimora per oligarchi russi in deroga alle condizioni di ammissione in caso di importanti interessi pubblici


name_de: Rechtfertigung eines Verbrechens gegen die Menschheit durch den Bundesrat

name_fr: Justification par le Conseil fédéral d'un crime contre l'humanité

name_it: Giustificazione di un crimine contro l'umanità da parte del Consiglio federale


name_de: Digitale Gewalt eindämmen

name_fr: Enrayer la violence numérique

name_it: Arginare la violenza digitale


name_de: Werden die Quoren für die GAV und die Ausnahmeregelung umgesetzt?

name_fr: Les quorums pour les CCT et les dérogations sont-ils respectés?

name_it: Viene rispettato il quorum per i CCL e le disposizioni derogatorie?


name_de: F-35. Auswirkungen auf die Lärmemissionen auf dem Flughafen Sitten?

name_fr: F-35. Quel impact sur les émissions de bruit à l'aéroport de Sion?

name_it: F-35. Quale sarà l'impatto sulle emissioni acustiche all'aeroporto di Sion?


name_de: Vertrag mit Deutschland und Norwegen zur Energieversorgungssicherheit

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement énergétique. Peut-on conclure un accord avec l'Allemagne et la Norvège?

name_it: Accordo con la Germania e la Norvegia per la sicurezza dell'approvvigionamento energetico


name_de: Wo steht die Harmonisierung im Bereich der musikalischen Bildung?

name_fr: Où en est l'harmonisation de la formation musicale?

name_it: A che punto è l'armonizzazione della formazione musicale?


name_de: Afrikanische Schweinepest nach Deutschland nun auch in Italien

name_fr: Peste porcine africaine. Après l'Allemagne, c'est l'Italie qui est touchée

name_it: Peste suina africana. Dopo la Germania ora anche l'Italia


name_de: Es herrscht Handlungsbedarf. Puff Bars sind gefährliche und teilweise illegale E-Zigaretten!

name_fr: Nécessité d'agir contre les "Puff Bars". E-cigarettes dangereuses et parfois illégales!

name_it: È necessario intervenire contro le sigarette elettroniche pericolose e talvolta illegali della marca Puff Bar!


name_de: RAUS-Programm. Weidezeitpunkt an die Winterfütterung und damit der Realität anpassen

name_fr: Programme SRPA. Adapter la période de pâturage à l'affouragement d'hiver et donc à la réalité

name_it: Programma URA. Adeguare il periodo di pascolo al foraggiamento invernale e, quindi, alla realtà


name_de: Die Übersetzung von Sachliteratur in die Landessprachen auch nach dem Rückzug von Pro Helvetia sicherstellen

name_fr: Garantir la traduction des ouvrages de non-fiction dans les langues nationales, malgré le désengagement de Pro Helvetia

name_it: Garantire la traduzione di opere di saggistica nelle lingue nazionali, malgrado il disimpegno di Pro Helvetia


name_de: Elektrifizierung der Landwirtschaft. Anreize für den Einsatz effizienter und nachhaltiger Bewässerungssysteme

name_fr: Electrification de l'agriculture. Incitation à la mise en place de systèmes d'irrigation efficaces et durables

name_it: Elettrificazione dell'agricoltura. Incentivo all'attuazione di sistemi d'irrigazione efficaci e sostenibili


name_de: Martin Vollenwyder

name_fr: Martin Vollenwyder

name_it: Martin Vollenwyder

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Tod in Heimen und Rückerstattung von Ergänzungsleistungen. Teure und schlecht aufgenommene Verwaltungsverfahren

name_fr: Décès dans les homes et restitution des PC. Des procédures administratives coûteuses et mal ressenties

name_it: Le procedure per la restituzione delle PC in caso di decesso in istituto sono costose e accolte male


name_de: BVV 3. Mehr Flexibilität bei der Erbfolgeplanung

name_fr: OPP3. Davantage de liberté dans la planification successorale

name_it: OPP 3. Maggiore libertà nella pianificazione successoria


name_de: Harmos und Unterricht in den Landessprachen. Zwischen Autonomie und Respekt

name_fr: Harmos. Enseignement des langues nationales, autonomie et respect

name_it: Harmos e insegnamento delle lingue nazionali. Tra autonomia e rispetto


name_de: Treibhausgasemissionen in der Schweiz. Für eine schnellere Veröffentlichung der Jahresbilanz

name_fr: Gaz à effet de serre en Suisse. Pour un bilan annuel plus rapide

name_it: Gas serra in Svizzera. Per un bilancio annuo più rapido


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Sollen die Aufgaben nach Artikel 74 IVG den Kantonen übertragen werden?

name_fr: Transférer aux cantons les tâches prévues par l'article 74 LAI?

name_it: Trasferire ai Cantoni i compiti previsti all'articolo 74 LAI?


name_de: Was steckt tatsächlich im Covid-Impfstoff?

name_fr: Mais qu'y a-t-il vraiment dans le vaccin contre le Covid?

name_it: Che cosa c'è veramente nei vaccini anti-COVID-19?


name_de: Mehr Energieunabhängigkeit durch weniger Energieverschwendung. Energieeffizienzpotenzial ausschöpfen

name_fr: Davantage d'indépendance énergétique grâce à moins de gaspillage. Exploiter le potentiel en matière d'efficacité énergétique

name_it: Maggiore indipendenza in campo energetico grazie a minori sprechi. Sfruttare il potenziale dell'efficienza


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur la police du commerce (LPCom)


name_de: Ostral 1. Belohnung von Stromeffizienzmassnahmen als Versicherung gegen allfällige Stromkontingentierung

name_fr: Ostral 1. Récompenser les mesures d'efficacité énergétique, qui servent à nous prémunir contre un éventuel contingentement de l'électricité

name_it: Ostral 1. Premiare l'impiego di misure di efficienza elettrica con un esonero da un eventuale contingentamento


name_de: Gasversorgung zu einem bezahlbaren Preis sicherstellen

name_fr: Assurer un approvisionnement en gaz à un prix raisonnable

name_it: Garantire la fornitura di gas a un prezzo accessibile


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei ordentlichen Richtern/Richterinnen

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges ordinaires

name_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici ordinari


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl von zwei Mitgliedern

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Élection de deux membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di due membri


name_de: Künftige Mitfinanzierung durch den Bund der Swiss TPH, von Swisspeace und des Institute of Molecular and Clinical Ophthalmology Basel (IOB)

name_fr: Avenir des contributions fédérales à Swiss TPH, Swisspeace et IOB

name_it: Futuro cofinanziamento da parte della Confederazione di Swiss TPH, di swisspeace e dell'Institute of Molecular and Clinical Ophthalmology IOB di Basilea