name_de: Zukunft des Alpentransits. Wie begegnet der Bund der Zunahme des LKW-Verkehrs nach dem Wegfall der rollenden Landstrasse?

name_fr: Avenir du trafic transalpin. Comment la Confédération gèrera-t-elle la hausse du nombre de poids lourds sur les routes après la fin de la chaussée roulante ?

name_it: Il futuro del transito alpino. Come affronterà la Confederazione l'aumento del traffico di autocarri dopo la cessazione della Rola?


body_key: CHE

name_de: Umsetzung der Empfehlungen im Abschlussbericht der Sust zur Entgleisung eines Güterzuges im Gotthard-Basistunnel

name_fr: Mise en œuvre des recommandations du rapport final du Sese sur le déraillement dans le tunnel de base du Saint-Gothard

name_it: Attuazione delle raccomandazioni del rapporto finale Sisi sul deragliamento nella Galleria di base del San Gottardo

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Ausbau des linksrheinischen Neat-Zubringers Antwerpen-Basel als zweite nördliche Zulaufstrecke, um eine Rückverlagerung des alpenquerenden kombinierten Transitverkehrs auf die Strasse zu verhindern

name_fr: Aménager le tronçon Anvers-Bâle pour créer une deuxième ligne d'accès à la NLFA côté nord et éviter le report sur la route du transport combiné de marchandises

name_it: Ampliamento della linea di accesso ad Alptransit Anversa - Basilea sulla sponda sini-stra del Reno come seconda tratta di accesso settentrionale, per evitare il trasferimen-to alla strada del traffico di transito combinato transalpino


name_de: AHV-Renten. Für Auszahlungsdaten, bei denen die finanziellen Verpflichtungen der AHV-Empfängerinnen und -Empfänger berücksichtigt werden

name_fr: Rentes AVS. Pour une date de versement qui tienne compte de la réalité des obligations financières des bénéficiaires

name_it: Rendite AVS. Per una data di versamento che tenga conto della realtà degli obblighi finanziari dei beneficiari


name_de: Bei der Beantragung von Aufenthaltsbewilligungen durch Ausländerinnen und Ausländer ist zukünftig systematisch der Strafregisterauszug zu prüfen respektive sind von Amtes wegen und ohne nähere Begründung beim Herkunftsland oder bei Drittstaaten Informationen über allfällige Vorstrafen einzuholen

name_fr: Demande de permis de séjour. Vérifier systématiquement l'extrait du casier judiciaire

name_it: In futuro, nel caso di domande di permesso di dimora di stranieri occorre sistematicamente verificare l'estratto del casellario giudiziale o chiedere al Paese di origine o a Stati terzi, d'ufficio e senza motivare in dettaglio, informazioni su eventuali precedenti penali


name_de: Naturkatastrophen und Umweltkrisen. Wer zahlt die Rechnung des Nichthandelns?

name_fr: Catastrophes naturelles et crises environnementales. Qui paiera la facture de l'inaction ?

name_it: Catastrofi naturali e crisi ambientali. Chi paga il conto dell'inazione?


name_de: Doppelte Abrechnung der Mehrwertsteuer bei Käufen über eine elektronische Plattform

name_fr: Facturation à double de la TVA lors d'achats via une plateforme numérique

name_it: Doppia fatturazione dell'IVA in caso di acquisto attraverso una piattaforma elettronica


name_de: Neue technologische Möglichkeiten für das Verkehrsmanagement nutzbar machen

name_fr: Gestion du trafic routier. Exploiter les nouvelles possibilités technologiques

name_it: Sfruttare le nuove opportunità tecnologiche per la gestione del traffico


name_de: Im Rudel lebender Problemwolf. Handeln muss möglich sein!

name_fr: Loup problématique appartenant à une meute. Il doit être possible d'agir !

name_it: Lupo problematico appartenente a un branco. Bisogna poter intervenire!


name_de: Les Verrières

name_fr: Les Verrières

name_it: Les Verrières


body_key: SH

name_de: Maurus Pfalzgraf

name_fr: Maurus Pfalzgraf

name_it: Maurus Pfalzgraf

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Institutionelle Abkommen Schweiz-EU. Auswirkungen für die Landwirtschaft sowie erneute Zunahme von Bürokratie und Kontrollen?

name_fr: Accords institutionnels Suisse-UE. Conséquences pour l'agriculture, une nouvelle augmentation de la bureaucratie et des contrôles ?

name_it: Accordi istituzionali Svizzera-UE e conseguenze per l'agricoltura. Nuovo aumento della burocrazia e dei controlli?


name_de: Gewalt gegen Gesundheitspersonal wirksam bekämpfen

name_fr: Lutter efficacement contre la violence à l'égard du personnel de santé

name_it: Proteggere efficacemente il personale sanitario dalla violenza


name_de: Wie steht es um die Rechtmässigkeit der Gaza Humanitarian Foundation?

name_fr: Quelle légalité pour la fondation Gaza Humanitarian Foundation ?


name_de: Wie werden die Leistungen finanziert, die die DEZA im Ausland auf dem Gebiet des Föderalismus erbringt? 3

name_fr: Comment sont financées les prestations internationales de la DDC dans le domaine du fédéralisme ? (3)


name_de: Wie werden die Leistungen finanziert, die die DEZA im Ausland auf dem Gebiet des Föderalismus erbringt? 2

name_fr: Comment sont financées les prestations internationales de la DDC dans le domaine du fédéralisme ? (2)


name_de: Wie werden die Leistungen finanziert, die die DEZA im Ausland auf dem Gebiet des Föderalismus erbringt? 1

name_fr: Comment sont financées les prestations internationales de la DDC dans le domaine du fédéralisme ? (1)


name_de: Die neuen institutionellen Abkommen Schweiz-EU müssen unverzüglich veröffentlicht werden!

name_fr: Nouveaux accords institutionnels Suisse-UE : il faut les publier immédiatement !


body_key: LU

name_de: Einen freiwilligen Lohnverzicht des Regierungsrates


name_de: Barrierefreie gynäkologische Grundversorgung im Kanton Luzern


name_de: Institutionelle Abkommen Schweiz-EU. Wird die Schutzklausel für die Zuwanderung toter Buchstabe bleiben?

name_fr: Accords institutionnels Suisse-UE. Une clause de sauvegarde sur l'immigration déjà inopérante ?

name_it: Accordi istituzionali Svizzera-UE. Una clausola di salvaguardia in materia di immigrazione già inoperante?


name_de: Der Schweizerischen Post verbieten, sich an Unternehmen zu beteiligen, die das Diskriminierungsverbot missachten, oder solche zu fördern

name_fr: Interdire à la Poste de détenir ou de promouvoir des entreprises violant l'interdiction de discriminer

name_it: Proibire a La Posta di detenere o promuovere aziende che violano il divieto di discriminazione


name_de: Welche Prioritäten bei der Digitalisierung im Gesundheitswesen?

name_fr: Quelles priorités pour la transformation numérique dans le secteur de la santé ?

name_it: Quali le priorità della digitalizzazione nel settore sanitario?


name_de: Digitale Souveränität. Wo steht die Schweiz?

name_fr: Souveraineté numérique. Où en est la Suisse ?

name_it: Sovranità digitale. A che punto è la Svizzera?


name_de: Hans K. Pestalozzi

name_fr: Hans K. Pestalozzi

name_it: Hans K. Pestalozzi

type_external_de: Wikipedia  - Person

type_external_fr: Wikipédia – Personne

type_external_it: Wikipedia – Persona


name_de: Ersatz von Ärztinnen und Ärzten durch Pflegeexpertinnen und -experten. Vorteile und Grenzen

name_fr: Remplacement des médecins par des infirmiers de pratique avancée. Avantages et limites

name_it: Vantaggi e limiti dell'impiego di infermieri di pratica avanzata APN in sostituzione dei medici


name_de: Explodierender Markt von Spitexorganisationen für pflegende Angehörige

name_fr: Explosion du marché des services d'aide et de soins à domicile pour les proches aidants

name_it: Esplosione del mercato delle organizzazioni di assistenza e cura a domicilio per familiari curanti


name_de: Gute Rahmenbedingungen für die Life Science sind in aller Munde. Aber was heisst das konkret?

name_fr: Tout le monde parle de conditions générales propices aux sciences de la vie. Mais qu'est-ce que cela signifie concrètement ?

name_it: Tutti parlano di buone condizioni quadro per le scienze della vita. Ma che cosa significa concretamente?


name_de: Überprüfung und allfällige Ergänzung der gesetzlichen Grundlagen für eine rasche Katastrophenhilfe des Bundes

name_fr: Aide rapide de la Confédération en cas de catastrophe. Examiner les bases légales en la matière et les compléter en cas de besoin

name_it: Verificare ed eventualmente completare le basi legali per un rapido aiuto in caso di catastrofe da parte della Confederazione


name_de: Hilfe hier vor Ort!

name_fr: Aider la Suisse en priorité !

name_it: Aiuto sul posto


name_de: Reform des Eigenmietwerts. Höhe der betroffenen Abzüge

name_fr: Réforme de la valeur locative. Montant des déductions concernées

name_it: Riforma del valore locativo. Importo delle relative deduzioni


name_de: Arbeitsmarkt im Wandel. Forschungs-Initiative für eine alternde und digitalisierte Erwerbsgesellschaft zur Sicherung von Wohlstand und Wettbewerbsfähigkeit

name_fr: Marché du travail en pleine mutation. Soutenir la recherche en faveur d'une population active vieillissante et numérisée afin de garantir la prospérité et la compétitivité de la Suisse

name_it: Evoluzione del mercato del lavoro. Iniziativa di ricerca a favore di una società sempre più anziana e digitalizzata per garantire prosperità e competitività


name_de: Bekämpfung von Geldwäscherei und Kinderpornografie. Die Mittel der Bekämpfung anpassen

name_fr: Lutte contre le blanchiment d'argent et pédopornographie. Adapter les moyens de lutte

name_it: Lotta contro il riciclaggio di denaro e la pedopornografia. Adeguare i mezzi di lotta


name_de: Leihmutterschaft. Standortbestimmung

name_fr: Gestation pour autrui. État des lieux

name_it: Gestazione per altri. Punto della situazione


name_de: Aufarbeitung und transparente Verfahren zur Meldung von Impfnebenwirkungen

name_fr: Nécessité d'analyse et transparence des procédures de déclaration des effets secondaires des vaccins

name_it: Analisi e procedure trasparenti per la dichiarazione di effetti collaterali delle vaccinazioni


name_de: Vorbildfunktion durch bundeseigene Betriebe und Verwaltungseinheiten für partnerschaftliche Zusammenarbeit

name_fr: Collaboration partenariale. Rôle de modèle des entreprises et unités administratives fédérales

name_it: Ruolo esemplare nella collaborazione partenariale delle imprese detenute dalla Confederazione e delle sue unità amministrative


name_de: Besteuerung im Landwirtschaftsbereich. Risiko eines Einspruchs des Bundes gegen eine Erleichterungsmassnahme der Waadtländer Steuerbehörden

name_fr: Fiscalité agricole. Risque d'opposition de la Confédération à une mesure d'atténuation prise par les autorités fiscales vaudoises

name_it: Imposizione di fondi agricoli. Rischio di opposizione da parte della Confederazione a una misura di attenuazione elaborata dalle autorità fiscali vodesi


name_de: Oxo-bioabbaubare Kunststoffe. Teil zwei

name_fr: Plastiques oxo-biodégradables. Deuxième partie

name_it: Plastiche oxo-biodegradabili. Seconda parte


name_de: Stärkung der Berufsbildung und Bekämpfung des Fachkräftemangels

name_fr: Renforcer la formation professionnelle et lutter contre la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée

name_it: Rafforzare la formazione professionale e contrastare la carenza di personale qualificato


name_de: Fachkräftemangel bekämpfen und Berufsbildung fördern


name_de: Besteuerung im Landwirtschaftsbereich. Einspruch des Bundes gegen eine Senkungsmassnahme der Waadtländer Steuerbehörden

name_fr: Fiscalité agricole. Opposition de la Confédération à une mesure d'atténuation prise par les autorités fiscales vaudoises

name_it: Imposizione di fondi agricoli. Opposizione della Confederazione a una misura di attenuazione elaborata dalle autorità fiscali vodesi


name_de: Stärkung des Pharma- und Biotechnologie-Standorts Schweiz

name_fr: Renforcer la position de la Suisse en tant que pôle pharmaceutique et biotechnologique

name_it: Rafforzare la Svizzera come polo farmaceutico e biotecnologico


name_de: Swisscoy. Sollte man nicht auch einen gestaffelten Abzug vorsehen?

name_fr: Swisscoy. Proposer aussi une variante de retrait échelonné ?

name_it: Swisscoy. Proporre anche una variante di ritiro graduale?


name_de: Lehren aus dem UBS-CS-Fiasko für die institutionelle Reform der Weko

name_fr: Leçons du fiasco UBS-CS pour la réforme institutionnelle de la Comco

name_it: Insegnamenti dal fiasco UBS-CS per la riforma istituzionale della Comco


name_de: Unterstützung für die Schweizerische Lauterkeitskommission

name_fr: Soutien à la Commission suisse pour la loyauté

name_it: Sostenere la Commissione svizzera per la Lealtà


name_de: Fehlanreize in der Asylpolitik reduzieren

name_fr: Lutter contre les mauvaises incitations dans la politique d'asile

name_it: Ridurre gli incentivi sbagliati nella politica d'asilo


name_de: Gewalt gegen Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter wirksam bekämpfen

name_fr: Lutter efficacement contre la violence envers les arbitres

name_it: Combattere efficacemente la violenza contro gli arbitri


name_de: Funktionale Wasserregionen als Basis für künftiges Wassermanagement

name_fr: Délimitation des régions aquifères selon la fonction pour une gestion de l'eau tournée vers l'avenir

name_it: Regioni idriche funzionali quale base per la futura gestione dell'acqua


name_de: Berücksichtigung des Schutzes des geistigen Eigentums bei künftigen internationalen Verhandlungen

name_fr: Quel avenir pour la protection de la propriété intellectuelle dans les négociations internationales ?

name_it: Come evolverà la protezione della proprietà intellettuale nei negoziati internazionali?


name_de: Gewährleistung von Transparenz und Sicherung der Zollkompetenz im Rahmen des BAZG-Vollzugsaufgabengesetzes und des Digitalisierungs- und Transformationsprogramms Dazit

name_fr: Garantir la transparence et préserver les compétences douanières dans le cadre de la LE-OFDF et du programme Dazit

name_it: Garanzia di trasparenza e tutela della competenza doganale nel contesto della riforma BAZG-VG e del programma Dazit


name_de: Reduktion des Bundespersonalbestandes mittels natürlicher Fluktuation

name_fr: Réduire les effectifs de l'administration fédérale au moyen de la fluctuation naturelle

name_it: Ridurre il personale della Confederazione attraverso la fluttuazione naturale


name_de: Doppelte Staatsbürgerschaft nach Einbürgerung

name_fr: Double nationalité après naturalisation

name_it: Doppia cittadinanza dopo la naturalizzazione


name_de: Die Fristen für die Rückerstattung der Verrechnungssteuer kürzen und damit den Bundeshaushalt entlasten

name_fr: Améliorer les finances fédérales en réduisant les délais pour le remboursement de l'impôt anticipé

name_it: Migliorare le finanze federali riducendo i termini per il rimborso dell'imposta preventiva


name_de: Direkte Mitarbeit der Ärzte-Fachgesellschaften bei der Entwicklung ambulanter Pauschalen sowie transparente und sachgerechte Datengrundlage

name_fr: Collaboration directe des sociétés de discipline médicale dans l'élaboration de forfaits ambulatoires et d'une base de données transparente et appropriée

name_it: Sviluppo degli importi forfettari nel settore ambulatoriale. Servono la collaborazione attiva delle società mediche specialistiche e una base di dati trasparente e oggettiva


name_de: OECD-Mindestbesteuerung. Versprochene Mehreinnahmen oder fiskalische Fata Morgana?

name_fr: Imposition minimale de l'OCDE. Les recettes supplémentaires promises n'auront-elles été qu'un mirage ?

name_it: Imposizione minima OCSE. Una promessa di maggiori entrate o un miraggio fiscale?


name_de: Muffennetze für ZEV ermöglichen

name_fr: Permettre les réseaux de manchons pour les regroupements dans le cadre de la consommation propre

name_it: Reti di manicotti per RCP


name_de: Enthält das Freihandelsabkommen zwischen der EFTA und Malaysia UPOV- und TRIPS+-Klauseln, die das Recht der malaysischen Bevölkerung auf Nahrung und Gesundheit bedrohen?

name_fr: L'ALE entre l'AELE et la Malaisie impose-t-il à la Malaisie des clauses UPOV et TRIPS+ qui mettent en péril le droit à l'alimentation et à la santé des Malaisien.e.s ?


name_de: Fernwärmetarife. Transparenz und Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen

name_fr: Tarification des réseaux thermiques structurants. Transparence et compétitivité pour les entreprises

name_it: Tariffazione delle reti di teleriscaldamento. Trasparenza e concorrenzialità per le imprese


body_key: FR

name_de: SaM, Abbau von Felsgestein, Deponien: Regelungsbedarf bei einigen Details

name_fr: PSEM, exploitation des roches, décharges, encore quelques détails à régler


name_de: SRG-Eigenwerbung. Propaganda statt Werbeeinnahmen?

name_fr: Autopromotion de la SSR. Recettes publicitaires ou propagande ?

name_it: Autopromozione della SSR. Propaganda anziché introiti pubblicitari?


name_de: Eindämmung des Schwarzmarktes von psychotropen Substanzen (Codein, Benzodiazepine usw.). Änderung der Rechtsgrundlagen zu Off-Label-Verschreibungen

name_fr: Demande de modification des bases légales sur les prescriptions "off-label" pour réduire l'alimentation du marché noir de substances psychotropes (codéine, benzodiazépines ...)

name_it: Prescrizioni "off-label". Modificare le basi legali per ridurre l'alimentazione del mercato nero di sostanze psicotrope (codeina, benzodiazepine ecc.)


name_de: Marc-Ernest Peter

name_fr: Marc-Ernest Peter

name_it: Marc-Ernest Peter


name_de: Integration des Autoverlads in die Autobahnvignette

name_fr: Étendre la vignette autoroutière au chargement des automobiles

name_it: Integrare l'utilizzo di treni navetta nella vignetta autostradale


name_de: Imitationswaffen. Konsumenten und Konsumentinnen vor heiklen Käufen schützen. Welche Möglichkeiten sieht der Bundesrat?

name_fr: Achats d'armes factices. Quelles possibilités le Conseil fédéral envisage-t-il pour protéger les consommateurs ?

name_it: Imitazioni di armi: proteggere i consumatori da acquisti rischiosi - quali possibilità vede il Consiglio federale?


name_de: Berner Konvention. Stand der Umsetzung durch den Bundesrat

name_fr: Convention de Berne. État d'avancement de la mise en oeuvre par le Conseil fédéral

name_it: Convenzione di Berna. Stato di attuazione da parte del Consiglio federale


name_de: Die Schweiz muss endlich das international vereinbarte Ziel von 0,7 Prozent APD (Aide publique au développement) erfüllen

name_fr: Aide publique au développement. Il est temps que la Suisse se conforme à l'objectif mondial de 0,7 pour cent du RNB

name_it: La Svizzera deve finalmente raggiungere l'obiettivo concordato a livello internazionale dello 0,7 per cento per l'Aiuto pubblico allo sviluppo (APS)


name_de: Aktualisierung des 2015 erstellten Berichtes zu Menschenhandel und Prostitution

name_fr: Mettre à jour le rapport de 2015 sur la prostitution et la traite des êtres humains

name_it: Aggiornamento del rapporto del 2015 sulla prostituzione e la tratta di esseri umani


name_de: Den Antisemitismusbericht Rechnung tragen und Massnahmen gegen Rassismus und Antisemitismus entsprechend sicherstellen

name_fr: Tenir compte du rapport sur l'antisémitisme et garantir le financement des mesures contre le racisme et l'antisémitisme

name_it: Tenere conto del rapporto sull'antisemitismo e garantire il finanziamento di misure contro il razzismo e l'antisemitismo


name_de: Leistungseinschränkungen beim BFS. Welche Zukunft für die öffentliche Statistik der Schweiz?

name_fr: Réduction des activités de l'OFS. Quel avenir pour la statistique publique en Suisse ?

name_it: Riduzione delle attività dell'UST. Quale futuro si prospetta per la statistica svizzera?


name_de: Auslandschweizerinnen und -schweizer sind in erster Linie Schweizerbürgerinnen und -bürger!

name_fr: Les Suisses de l'étranger sont des Suisses d'abord !

name_it: Gli svizzeri all'estero sono prima di tutto svizzeri!


name_de: Auskunft des Schweizerischen Bundesgerichtes

name_fr: Demande de renseignement adressée au Tribunal fédéral

name_it: Informazioni del Tribunale federale svizzero


name_de: Förderung des Wiedereinstiegs in den Lehrberuf


name_de: Missbräuchliche Kommissionspreise bei Buchungsplattformen im Tourismus dauerhaft unterbinden

name_fr: Plateformes de réservation hôtelière. Empêcher durablement les commissions abusives

name_it: Eliminare definitivamente le commissioni abusive applicate dalle piattaforme di prenotazione nel settore turistico


name_de: Potenzial von Schweizer Hülsenfrüchten nutzen!

name_fr: Utiliser le potentiel des légumineuses suisses !

name_it: Sfruttare il potenziale dei legumi svizzeri!


name_de: Zielerreichung des Aktionsplans Foodwaste. Mehr krumme Rüebli und Gurken!

name_fr: Réalisation des objectifs du plan d'action contre le gaspillage alimentaire. Pour plus de carottes et de concombres tordus !

name_it: Più carote e cetrioli deformi per raggiungere l'obiettivo del piano d'azione contro lo spreco alimentare!


name_de: Raphaël Rohner

name_fr: Raphaël Rohner

name_it: Raphaël Rohner


name_de: Für ein gesetzliches Verbot des Qualhormons PMSG

name_fr: Stop à la maltraitance animale. Pour une interdiction légale de l'hormone PMSG

name_it: Per un divieto legale dell'ormone PMSG ottenuto infliggendo grandi sofferenze


name_de: Anlaufstelle für Betroffene von digitaler Gewalt

name_fr: Cyberviolences. Un centre de consultation pour les victimes

name_it: Servizio di contatto per le vittime di violenza digitale


name_de: Bekämpfung von Kinderarbeit für Schweizer Unternehmen: Wann ergreift der Bundesrat wirksame Massnahmen?

name_fr: Lutte contre le travail des enfants dans les entreprises suisses. Quand le Conseil fédéral prendra-t-il des mesures efficaces ?

name_it: Lotta al lavoro minorile per imprese svizzere: il Consiglio federale quando adotterà misure efficaci?


name_de: Vertrag über die Energiecharta. Wie lässt sich das hartnäckige Festhalten rechtfertigen?

name_fr: Traité sur la Charte de l'énergie. Comment justifier cet acharnement thérapeutique ?

name_it: Trattato sulla Carta dell'energia. Come si giustifica questo accanimento terapeutico?


name_de: Zeitgemässe Verkehrssicherheit

name_fr: Actualiser la stratégie de sécurité routière

name_it: Sicurezza stradale al passo coi tempi


name_de: Das Leiden der Fische. Was unternimmt der Bund?

name_fr: Poissons en souffrance. Que fait la Confédération ?

name_it: La sofferenza dei pesci. Che cosa fa la Confederazione?


name_de: Aufnahme von Waisenkindern und medizinische Behandlung von verletzten Kindern

name_fr: Accueil d'enfants orphelins et traitement médical d'enfants blessés

name_it: Accoglienza di orfani e cure mediche per bambini feriti


name_de: Digitale Versorgung der Schweiz. Haben wir eine Strategie?

name_fr: L'approvisionnement numérique de la Suisse. Avons-nous une stratégie ?

name_it: Abbiamo una strategia per l'approvvigionamento digitale della Svizzera?


name_de: Wird das Programm "Jugend und Musik" seiner Bestimmung der Breitenförderung gerecht?

name_fr: Le programme "Jeunesse et musique" est-il à la hauteur de sa mission de promotion à grande échelle ?

name_it: "Gioventù e Musica" assolve la sua funzione di programma di promozione su vasta scala?


name_de: Datenschutzregeln in Spitälern vereinheitlichen/harmonisieren, um Innovation zu fördern

name_fr: Encourager l'innovation. Harmoniser les règles de protection des données applicables dans les hôpitaux

name_it: Uniformare le regole in materia di protezione dei dati per gli ospedali per promuovere l'innovazione


name_de: Förderung sicherer und nachhaltiger Chemikalien

name_fr: Encourager des produits chimiques sûrs et durables

name_it: Promuovere prodotti chimici sicuri e sostenibili


name_de: Umsetzung in der Kostendämpfung zügig vorantreiben. Wie ist der konkrete Fahrplan?

name_fr: Quelle feuille de route pour freiner la hausse des coûts ? Il est temps d'accélérer la cadence

name_it: Accelerare il contenimento dei costi. Quali sono le tempistiche concrete?


name_de: Strukturwandel im Berggebiet bremsen, Versorgungssicherheit stärken

name_fr: Freiner les mutations structurelles dans les régions de montagne et renforcer la sécurité de l'approvisionnement

name_it: Frenare il cambiamento strutturale nella regione di montagna, potenziare la sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: Plus-Energie-Bauten tragen zu emissionsfreiem Verkehr bei

name_fr: Les bâtiments à énergie positive contribuent à décarboner les transports

name_it: Gli edifici realizzati secondo lo standard Energia plus contribuiscono a trasporti a emissioni zero


name_de: Achtung der Grundrechte beim Auslesen der Mobiltelefone von Asylsuchenden

name_fr: Respect des droits fondamentaux dans le cadre de la fouille des téléphones portables des requérants et requérantes d'asile

name_it: Rispetto dei diritti fondamentali nel quadro della perquisizione dei telefoni cellulari dei richiedenti l'asilo


name_de: Armeebestand mittels Massnahmen beim Zivildienst stärken

name_fr: Augmenter l'effectif de l'armée en prenant des mesures pour le service civil

name_it: Aumentare gli effettivi dell'esercito con misure che interessano il servizio civile


name_de: Ukraine-Krieg. Versorgungssicherheit durch nachhaltige Lebensmittelproduktion

name_fr: Guerre en Ukraine. Garantir la sécurité de l'approvisionnement grâce à une production alimentaire durable

name_it: Guerra in Ucraina. Garanzia dell'approvvigionamento tramite una produzione alimentare sostenibile


name_de: Welche Vorbereitungen werden für mögliche Schwierigkeiten bei der Versorgung mit Gas und Erdölprodukten im nächsten Winter getroffen?

name_fr: Quelle préparation en cas de difficultés d'approvisionnement en gaz ou en produits pétroliers durant l'hiver prochain?

name_it: Come affrontare eventuali problemi di approvvigionamento di gas o prodotti petroliferi il prossimo inverno?


name_de: Verbot bleihaltiger Munition

name_fr: Pour une interdiction des munitions au plomb

name_it: Divieto di munizioni contenenti piombo


name_de: Sofortfonds für Klimaanpassung

name_fr: Fonds d'adaptation climatique urgent

name_it: Urge un fondo per l'adattamento ai cambiamenti climatici


name_de: Stärkung der Postaufsicht statt Zuständigkeitschaos

name_fr: Le chaos des compétences à la Poste doit faire place à une surveillance renforcée

name_it: Più vigilanza sulla Posta e meno valzer delle responsabilità


name_de: Wie steht es um die Ratifizierung der Europäischen Sozialcharta durch die Schweiz?

name_fr: Quid de la ratification par la Suisse de la Charte sociale européenne?

name_it: La Svizzera prevede di ratificare la Carta sociale europea?


name_de: Heimspeicher. Eine Chance für das Energiesystem, die der Bund ergreifen sollte?

name_fr: Batteries domestiques. Une chance pour le système énergétique que la Confédération devrait saisir ?

name_it: Accumulatore domestico. Un'opportunità per il sistema energetico che la Confederazione dovrebbe cogliere?


name_de: 12 045 Abtreibungen im Jahr 2023. Wie reagiert der Bundesrat auf den neuen Höchststand?

name_fr: 12 045 avortements en 2023. Quelle est la réaction du Conseil fédéral face à ce nouveau record ?

name_it: 12 045 aborti nel 2023. Come reagisce il Consiglio federale a questo nuovo record?


name_de: Mehr Sicherheit dank schweiz- und europaweiter Nachverfolgung von Strassengütertransporten

name_fr: Traçage du transport routier de marchandises en Suisse et en Europe, pour davantage de sécurité

name_it: Tracciare il trasporto merci su strada in Svizzera e in Europa per una maggiore sicurezza


name_de: Gebäudeversicherungspflicht für alle

name_fr: Rendre l'assurance des bâtiments obligatoire dans toute la Suisse

name_it: Obbligo di assicurazione immobiliare per tutti


name_de: Beschleunigtes Bewilligungsverfahren für Fotovoltaikanlagen auf Infrastrukturanlagen

name_fr: Procédure d'autorisation accélérée pour les installations photovoltaïques posées sur des infrastructures

name_it: Procedura di autorizzazione accelerata per gli impianti fotovoltaici sugli impianti infrastrutturali


name_de: Schliessung des Reisezentrums Flamatt [3010.12]

name_fr: Fermeture du centre de voyages à Flamatt [3010.12]


name_de: Gescheitertes Asylsystem. Kein Denkverbot bei Flüchtlingskonvention und EMRK

name_fr: Echec du système d'asile. Ne pas interdire une remise en question de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés et de la CEDH

name_it: Fallimento del sistema d'asilo. Non escludere a priori una riforma della Convenzione di Ginevra e della CEDU


name_de: Asylstopp. Aussetzung des Asylrechts, solange der S-Status aktiv ist

name_fr: Suspendre le droit d'asile tant que le statut S est activé

name_it: Sospendere il diritto d'asilo fintanto che lo statuto S è attivato


body_key: JU

name_de: Droits de pêche privés : il convient de clarifier les obligations des ayants droit


name_de: Grand Genève soll eine der künftigen Klimakonferenzen der Vereinten Nationen ausrichten

name_fr: Pour que le Grand Genève accueille une future conférence des Nations Unies sur le climat (COP)

name_it: Affinché la Grande Ginevra ospiti in futuro una conferenza delle Nazioni Unite sul clima (COP)


name_de: Branchenorganisationen der Landwirtschaft. Korrigierte Vertretungsregeln zur Gewährleistung ausgewogener Gewinnmargen

name_fr: Interprofessions de produits agricoles. Des représentations corrigées pour des marges équilibrées

name_it: Organizzazioni di categoria dell'agricoltura. Correggere le rappresentanze per avere margini equilibrati


name_de: Zeitlich befristete Flexibilisierung der Ladenöffnungszeiten

name_fr: Assouplissement temporaire des heures d'ouverture des magasins

name_it: Flessibilizzazione temporanea degli orari di apertura dei negozi


name_de: Einbürgerungsverfahren!

name_fr: Egalité des chances face à la procédure de naturalisation !

name_it: Pari opportunità nelle procedure di naturalizzazione!


name_de: Meine Gesundheit - meine Wahl!

name_fr: Ma santé - mon choix !

name_it: La mia salute - la mia scelta!


name_de: Unsere Krankenversicherung ist kein Selbstbedienungsladen

name_fr: Notre assurance-maladie n'est pas un libre-service

name_it: La nostra assicurazione malattie non è un negozio self-service


name_de: Stromversorgungssicherheit. Wer bezahlt die Rechnung und wie hoch ist sie?

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en électricité. Qui paie la facture et à combien s'élève-t-elle?

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento elettrico in Svizzera. A quanto ammonta la bolletta e chi la paga?


name_de: Rückführungsoffensive und konsequente Ausweisung von Straftätern und Gefährdern

name_fr: Offensive de rapatriement et expulsion systématique des délinquants et des personnes dangereuses

name_it: Offensiva nell'ambito dei rimpatri ed espulsione sistematica degli autori di reati e delle persone potenzialmente pericolose


name_de: Zusammenschlusses der Gemeinden Clavaleyres und Murten

name_fr: Fusion des communes de Clavaleyres et de Morat


name_de: Ist das Erfordernis einer fachärztlichen Diagnose im Invalidengesetz zur Behandlung von Geburtsgebrechen noch angemessen?

name_fr: Infirmités congénitales. Le diagnostic d'un médecin spécialiste exigé par la loi sur l'assurance-invalidité est-il véritablement nécessaire?

name_it: Cura delle infermità congenite. La richiesta della diagnosi di un medico specialista nella legge federale sull'assicurazione per l'invalidità è ancora adeguata?


name_fr: Assesseurs-esTribunal d’arrondissement de la SarinePoste 3


name_de: AHV-Renten für bedürftige Rentnerinnen und Rentner erhöhen

name_fr: Augmenter les rentes AVS des retraités dans le besoin

name_it: Aumentare la rendita AVS dei pensionati bisognosi


name_de: Dekret über einen Verpflichtungskredit für den Umbau und die Sanierung der Gebäude der Domaine des Faverges

name_fr: Décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour la restauration et la transformation des bâtiments du Domaine des Faverges


name_de: Neutralitätsrechtlicher Handlungsspielraum des Bundesrates bei der Weitergabe von Kriegsmaterial von Drittstaaten

name_fr: Transfert à un État tiers de matériel de guerre acheté à la Suisse. Marge de manœuvre du Conseil fédéral sous l'angle du droit de la neutralité

name_it: Margine di manovra del Consiglio federale in materia di neutralità nella fornitura di materiale bellico proveniente da Stati terzi


name_de: Überdosierungen bei Psychopharmaka-Abgaben verhindern und die Medikationssicherheit in Alters- und Pflegeheimen fördern!

name_fr: Empêcher le surdosage de médicaments psychotropes et promouvoir la sécurité de la médication dans les EMS

name_it: Impedire il sovradosaggio di psicofarmaci e promuovere la sicurezza dei trattamenti farmacologici nelle case di cura e per anziani


name_de: Titeläquivalenz für die höhere Berufsbildung

name_fr: Equivalence des diplômes de la formation professionnelle supérieure

name_it: Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


name_de: Wie gefährlich ist die "Junge Tat"?

name_fr: Le groupe "Junge Tat" est-il dangereux?

name_it: Quanto è pericoloso il gruppo "Junge Tat"?


name_de: Gerechte Finanzierung von vorgezogenen Bahninfrastrukturprojekten

name_fr: Financement équitable des projets d'infrastructure ferroviaire anticipés

name_it: Giusto finanziamento di progetti ferroviari infrastrutturali anticipati


name_de: Organspende. Eine Verzögerung, die Menschenleben kosten kann!

name_fr: Don d'organes. Un retard qui peut coûter des vies!

name_it: Donazione di organi. Un ritardo che può costare vite!


name_de: Erhöhung der Zinsen für die Covid-19-Kredite. Der Bundesrat soll auf seinen Entscheid zurückkommen

name_fr: Relèvement des taux d'intérêt des crédits COVID-19. Le Conseil fédéral doit revenir sur sa décision

name_it: Il Consiglio federale riveda la sua decisione di aumentare il tasso d'interesse dei crediti COVID-19


name_de: Rechtliche Grundlagen für digitale ÖV-Tickets auf der Grundlage eines personalisierten Tarifsystems

name_fr: Bases légales pour des billets de transport public numériques basés sur un système tarifaire personnalisé

name_it: Basi legali per biglietti digitali dei TP sulla scorta di un sistema tariffario personalizzato


name_de: Ökologischer Leistungsnachweis für Baumschulflächen

name_fr: Prestations écologiques en faveur des pépinières

name_it: Prova che le esigenze ecologiche sono rispettate (PER) per i vivai


name_de: Kosten des Hochwasserschutzes

name_fr: Kosten des Hochwasserschutzes

name_it: Kosten des Hochwasserschutzes


name_de: Lärmgebühren am Flughafen stärker differenzieren

name_fr: Différencier davantage les taxes aéroportuaires liées au bruit

name_it: Maggiore progressione delle tasse sul rumore negli aeroporti


name_de: Fehlende systematische Kontrollen von Russpartikelfiltern bei Dieselautos

name_fr: Absence de contrôle systématique des filtres à particules sur les voitures diesel

name_it: Mancanza di un controllo sistematico dei filtri antiparticolato delle auto diesel


name_de: Bürgenstock. Wie werden staatspolitische Interessen im Bereich der Lex Koller definiert?

name_fr: Bürgenstock. Comment l'intérêt supérieur du pays est-il déterminé dans le cadre de la lex Koller?

name_it: Bürgenstock. In che modo sono definiti gli interessi superiori dello Stato nell'ambito della Lex Koller?


name_de: Wie hoch ist der Anteil von ausländischen Abfällen am in Kehrichtverbrennungsanlagen verbrannten Hauskehricht?

name_fr: Quelle est la part des déchets étrangers brûlés dans nos usines d'incinération des ordures ménagères?

name_it: Qual è la quota di rifiuti provenienti dall'estero bruciata nei nostri impianti di incenerimento dei rifiuti urbani?


name_de: Ist Englisch eine Schweizer Amtssprache geworden?

name_fr: L'anglais serait-il devenu une langue officielle de la Suisse?

name_it: L'inglese è forse diventato una lingua ufficiale della Svizzera?


name_de: E-Voting für Auslandsschweizer und Auslandschweizerinnen und Menschen mit Behinderung bei Wahlen und Abstimmungen

name_fr: Suisses de l'étranger et personnes handicapées. Quid du vote en ligne?

name_it: Voto elettronico per gli Svizzeri all'estero e le persone con disabilità in occasione di elezioni e votazioni


name_de: Wie viel hat die Schweiz ausgegeben, um der Ukraine zu helfen?

name_fr: Combien la Suisse a-t-elle dépensé pour aider l'Ukraine?

name_it: Quanto ha speso la Svizzera per aiutare l'Ucraina?


name_de: Wo bleibt die Verantwortung des Bundes für Covid-19-Impfungen?

name_fr: Vaccins contre le COVID-19. Plus de responsabilité pour la Confédération?

name_it: Vaccinazione anti-COVID-19. Che ne è della responsabilità della Confederazione?


name_de: Rasche Finanzierung von neuen Verbindungen des internationalen Schienenpersonenverkehrs

name_fr: Financement rapide de nouvelles liaisons de transport ferroviaire international de passagers

name_it: Rapido finanziamento di nuovi collegamenti nel traffico viaggiatori ferroviario internazionale


name_de: Umsetzung der AHV 21 zum Nachteil der Frauen?

name_fr: Mise en oeuvre de la réforme AVS 21 au détriment des femmes?

name_it: Attuare la riforma AVS 21 a scapito delle donne?


name_de: Integrales Risikomanagement bei Naturgefahren am Beispiel von Brienz/Brinzauls

name_fr: Gestion intégrée des risques liés aux dangers naturels. L'exemple de Brienz/Brinzauls

name_it: Gestione integrale dei rischi in caso di pericoli naturali sull'esempio di Brienz/Brinzauls


name_de: Zinsen bei den Covid-Krediten. Wie weiter?

name_fr: Taux d'intérêt des crédits COVID-19. Comment la situation va-t-elle évoluer?

name_it: Tassi d'interesse dei crediti COVID-19. Come evolverà la situazione?


name_de: Konkrete Auswirkungen der vom Bund geplanten Einsparungen auf das Schienennetz in der Westschweiz

name_fr: Impact concret des économies planifiées par la Confédération sur le réseau ferroviaire en Suisse occidentale

name_it: Risparmi previsti dalla Confederazione. Impatto concreto sulla rete ferroviaria della Svizzera occidentale


name_de: Freiburger Widerspruch: Lehrermangel und Numerus clausus für die Studierenden! [3087.12]

name_fr: Contradiction fribourgeoise : pénurie d’enseignants et numerus clausus pour les étudiants ! [3087.12]


name_de: Serafe. Entlastung von AHV- und IV-Bezügerinnen und -Bezügern durch eine Senkung um 50 Prozent der Abgabe für Radio und Fernsehen

name_fr: Serafe. Soulager les bénéficiaires de l'AVS et de l'Al par une réduction de 50 pour cent de la redevance TV

name_it: Serafe. Sgravare le persone che ricevono l'AVS e l'Al tramite una riduzione del 50 per cento del canone TV


name_de: Franz Peterelli

name_fr: Franz Peterelli

name_it: Franz Peterelli


name_de: Quantensichere Systeme beim Bund

name_fr: Les systèmes de sécurité informatique de la Confédération face à la menace de l'informatique quantique

name_it: Sistemi a prova di sicurezza quantistica alla Confederazione


name_de: Verhinderung einer Stagnation bei den Investitionen in Bildung, Forschung und Innovation

name_fr: Eviter une stagnation des investissements dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation

name_it: Evitare il ristagno degli investimenti per l'educazione, la ricerca e l'innovazione


name_de: Regulierungsfolgeabschätzung entzieht dem Leistungsschutzrecht die Grundlage

name_fr: Analyse d'impact de la réglementation sur le droit voisin pour les publications

name_it: Analisi d'impatto della regolamentazione sul diritto di protezione affine per le pubblicazioni


name_de: Covid-19-Hilfspaket Sport. Stand der Dinge?

name_fr: Où en sont les aides financières COVID-19 pour le sport?

name_it: Pacchetto di aiuti COVID-19 per lo sport. Situazione attuale?


name_de: Verbesserung des Opferschutzes aufgrund der Empfehlungen des Europarates

name_fr: Améliorer la protection des victimes en tenant compte des recommandations du Conseil de l'Europe

name_it: Migliorare la protezione delle vittime in base alle raccomandazioni del Consiglio d'Europa


name_de: PFAS-Regulierung zum Wohl unserer Umwelt und Bevölkerung

name_fr: PFAS. Pour une réglementation favorable à l'environnement et à la population

name_it: Regolamentazione in materia di PFAS per il benessere dell'ambiente e delle persone


name_de: SBB Cargo zurück im Schoss des Staates. Was soll das?

name_fr: CFF Cargo retourne aux mains de l'Etat. Quésaco?

name_it: SBB Cargo torna nel grembo dello Stato. Ma come?


name_de: Hebammen. Einhaltung der Kostenneutralität bei der Einführung eines neuen Tarifs

name_fr: Sages-femmes. Respect de la neutralité des coûts lors de l'introduction d'un nouveau tarif

name_it: Levatrici. Rispetto della neutralità dei costi in caso di introduzione di una nuova tariffa


name_de: Brustkrebs aufgrund von Nachtarbeit als Berufskrankheit anerkennen und Revision der Liste der Berufskrankheiten

name_fr: Reconnaître le cancer du sein dû au travail de nuit comme maladie professionnelle et revoir la liste des maladies professionnelles

name_it: Riconoscere il cancro al seno causato dal lavoro notturno come malattia professionale e rivedere l'elenco delle malattie professionali


name_de: Sicherheit von Benutzerinnen und Benutzern von Aufzügen [P2049.09]

name_fr: Sécurité des usagers dans les ascenseurs [P2049.09]


name_de: Schweizer Beitrag zur internationalen Klimafinanzierung ab 2025

name_fr: Contribution suisse au financement international dans le domaine du climat dès 2025

name_it: Contributo svizzero al finanziamento internazionale per il clima a partire dal 2025


name_de: Kaskadennutzung von Holz

name_fr: Utilisation du bois en cascade

name_it: Utilizzazione a cascata del legno


name_de: Absichtserklärung für den Ausbau der Bahninfrastruktur und der Bahndienstleistungen bis 2035

name_fr: Déclaration d'intention pour l'aménagement des infrastructures et des services ferroviaires d'ici à 2035

name_it: Dichiarazione di intenti per il potenziamento delle infrastrutture e dei servizi ferroviari entro il 2035


name_de: Streumunition und Einsatz der Artillerie in der Ukraine. Lehren daraus?

name_fr: Armes à sous-munitions et engagement de l'artillerie en Ukraine. Quelles leçons en tirer?

name_it: Munizioni a grappolo e utilizzo dell'artiglieria in Ucraina. Quali insegnamenti possiamo trarre?


name_de: UNO-Kinderrechtskonvention. Ist die Umsetzung in der Praxis und der Umgang mit Rügen genügend?

name_fr: Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant. La mise en oeuvre de l'accord et les réponses aux blâmes sont-elles suffisantes?

name_it: L'attuazione pratica della Convenzione ONU sui diritti del fanciullo è sufficiente e le vio-lazioni constatate sono affrontate in maniera adeguata?


name_de: Beitragslücken in der AHV früh erkennen. Möglichkeiten der Integration eines Frühwarnsystems beim Projekt Mosar

name_fr: Repérer les lacunes de cotisations AVS de manière précoce. Possibilités offertes par l'intégration d'un système d'avertissement précoce au projet Mosar

name_it: Rilevare per tempo lacune contributive nell'AVS. Possibilità offerte dall'introduzione di un sistema di avviso tempestivo nel quadro del progetto Mosar


name_de: Gotthard. Sicherheit und Redundanz sicherstellen

name_fr: Tunnel du Saint-Gothard. Pour que la sécurité et la redondance soient assurées

name_it: Interpellanza San Gottardo. Garantire sicurezza e ridondanza


name_de: Stellplätze für Wohnmobile auf Landwirtschaftsbetrieben

name_fr: Places de stationnement pour camping-cars dans les exploitations agricoles

name_it: Aree di stazionamento per camper su terreni delle aziende agricole


name_de: Risiken und Redundanz am Gotthard

name_fr: Risques et redondance au Saint-Gothard

name_it: Rischi e ridondanza al San Gottardo


name_de: Aggressive Übernahmestrategie der Post im Logistikmarkt

name_fr: Stratégie d'acquisition agressive de la Poste sur le marché de la logistique

name_it: Strategia aggressiva di acquisizione della Posta sul mercato della logistica


name_de: Totalsperre der Axenstrasse für den Veloverkehr für zehn Jahre

name_fr: Non à la fermeture complète de la route de l'Axen à la circulation des vélos pendant dix ans

name_it: Axenstrasse chiusa interamente al traffico ciclistico per dieci anni


name_de: Vollzeitarbeit muss attraktiver werden!

name_fr: Renforcer l'attrait du travail à temps plein !

name_it: Migliorare l'attrattiva del lavoro a tempo pieno!


name_de: WHO-Pakt unterläuft Schweizer Souveränität

name_fr: Le traité de l'OMS sape la souveraineté de la Suisse

name_it: Il trattato dell'OMS elude la sovranità svizzera


name_de: Wird der Wettbewerb zwischen Krankenversicherungen ad absurdum geführt?

name_fr: La concurrence entre les assurances-maladie est-elle poussée jusqu'à l'absurde?

name_it: La concorrenza tra assicurazioni malattie sarà ridotta all'assurdo?


name_de: Einführung des 5G-Mobilfunkstandards in den Berggebieten und Randregionen

name_fr: Passage à la technologie de téléphonie mobile de la cinquième génération dans les régions de montagne et les régions périphériques

name_it: Introduzione dello standard di radiocomunicazione mobile di quinta generazione nelle regioni di montagna e in quelle periferiche


name_de: Schweizer Gesundheitsstudie. Welche Methoden für langfristig zuverlässige Daten?

name_fr: Etude suisse sur la santé. Quelles méthodes pour des données fiables à long terme?

name_it: Studio svizzero sulla salute. Quali metodi permettono di ottenere dati affidabili a lungo termine?


name_de: Informationspflicht über die Anmeldung des AHV-Rentenaufschubs

name_fr: Obligation d'informer sur les modalités d'ajournement de la rente AVS

name_it: Obbligo d'informare sulla domanda di rinvio della rendita AVS


name_de: Klärung von Widersprüchen im neuen Lebensmittelrecht

name_fr: Nouveau droit alimentaire. Clarifier les contradictions

name_it: Chiarire le contraddizioni nel nuovo diritto alimentare


name_de: Algorithmische Diskriminierung. Ist der gesetzliche Diskriminierungsschutz ausreichend?

name_fr: La protection légale contre la discrimination est-elle suffisante quand il est question de discrimination algorithmique?

name_it: Discriminazione algoritmica. La protezione dalla discriminazione prevista dalla legge è sufficiente?


name_de: Richtig informieren über die Möglichkeiten des Zivildienstes im Zivilschutz

name_fr: Pour une information correcte concernant les possibilités d'accomplir du service civil dans la protection civile

name_it: Informare correttamente sulle possibilità di prestare servizio civile nella protezione civile


name_de: F-35A. Steht der Bundesrat zur Ruag in den Verhandlungen über die Offset-Geschäfte?

name_fr: F-35A. Le Conseil fédéral soutient-il Ruag dans les négociations sur les affaires compensatoires?

name_it: F-35A. Il Consiglio federale è al fianco della Ruag nelle trattative relative agli affari offset?


name_de: Bargeldoses Bezahlen ist auch Sache der Nationalbank

name_fr: Les paiements sans espèces sont aussi l'affaire de la Banque nationale

name_it: Il pagamento senza contanti compete anche alla Banca nazionale svizzera


name_de: Wird das Fehlen einer Pilotin oder eines Piloten bei der Ruag die wichtigen Entscheidungen verzögern, die im Zusammenhang mit der Einführung der neuen F-35A-Flugzeuge anstehen?

name_fr: L'absence de pilote au sein de Ruag va-t-elle retarder les importantes décisions à prendre en lien avec l'introduction des nouveaux avions F-35A?

name_it: L'assenza di una gestione consolidata in seno alla Ruag ritarderà le importanti decisioni da prendere in relazione all'introduzione dei nuovi aerei F-35A?


name_de: Sichere Altersvorsorge auch bei internationaler Mobilität

name_fr: Les Suisses ayant effectué des séjours professionnels à l'étranger doivent aussi pouvoir bénéficier d'une prévoyance professionnelle sûre

name_it: Previdenza per la vecchiaia sicura anche in caso di mobilità internazionale


name_de: Arten von roten Listen bringen. Neues Anreizsystem schaffen?

name_fr: Listes rouges des espèces menacées. Créer un nouveau système d'incitation?

name_it: Protezione delle specie delle liste rosse. Creare un nuovo sistema d'incentivi?


name_de: WHO-Standards zur Sexualkunde. Will die Schweiz das wirklich umsetzen?

name_fr: Éducation sexuelle. La Suisse compte-t-elle vraiment mettre en oeuvre les standards de l'OMS?

name_it: Standard OMS per l'educazione sessuale. La Svizzera intende davvero attuarli?


name_de: African Climate Summit

name_fr: Sommet africain sur le climat

name_it: Vertice africano sul clima


name_de: Zugang zu und Sicherung der Kirchenarchive

name_fr: Accès aux archives des Églises et conservation de ces archives

name_it: Accessibilità e salvaguardia degli archivi ecclesiastici


name_de: Topsharing. Ein kooperatives Modell mit Zukunftspotenzial

name_fr: Le "top sharing". Un modèle coopératif à l'avenir prometteur

name_it: Top-sharing. Un modello cooperativo con potenziale futuro


name_fr: Statistiques sur les étrangers. Troublants doublons

name_it: Statistiche degli stranieri. Doppioni fuorvianti


name_de: Was tun Bund und Kantone für anforderungsgerechte Löhne im Gesundheitssystem?

name_fr: Que font la Confédération et les cantons en faveur de salaires adaptés aux exigences dans le système de santé?

name_it: Che cosa fanno la Confederazione e i Cantoni per garantire salari adeguati ai requisiti del settore sanitario?


name_de: Jean-Pierre Siggen

name_fr: Jean-Pierre Siggen

name_it: Jean-Pierre Siggen


name_de: Gezielte statt systematische Grenzkontrollen. Wären gezielte Grenzkontrollen, wie sie die Behörden unserer Nachbarstaaten durchführen, auch in der Schweiz umsetzbar?

name_fr: Frontières. Réaliser des contrôles ciblés, plutôt que systématiques, à l'instar des pays voisins?

name_it: Controlli al confine mirati anziché sistematici. Sarebbe possibile effettuare anche in Svizzera controlli mirati al confine, come avviene nei nostri Paesi limitrofi?


name_de: "Rückkehrorientierter Schutzstatus S". Stimmt das?

name_fr: "Statut de protection S dans l'optique d'un retour au pays". Vraiment?

name_it: "Statuto S orientato al rimpatrio". Siamo sicuri?


name_de: Biodiversitätskrise und Lebensmittelproduktion. Quo vadis?

name_fr: Crise de la biodiversité et production alimentaire. Quo vadis?

name_it: Crisi della biodiversità e produzione alimentare. Quo vadis?


name_de: Biodiversitätskrise und Gesundheit. Die Zusammenhänge?

name_fr: Quels sont les liens entre la crise de la biodiversité et la santé?

name_it: Crisi della biodiversità e salute. Qual è la correlazione?


name_de: Temporeduktion auf der Autobahn A1 infolge Versäumnisses der rechtzeitigen Instandstellung

name_fr: Circulation à vitesse réduite sur l'autoroute A1 pour cause de non-remplacement en temps utile du revêtement de la chaussée

name_it: Limitazione della velocità sulla A1 per ritardi nei lavori stradali


name_de: Offshoring. Wie viel Schweiz steckt noch in der Swisscom?

name_fr: Délocalisations. Quelle part de Suisse Swisscom comporte-t-elle encore?

name_it: Delocalizzazione. Quanto è ancora considerata svizzera Swisscom?


name_de: Kosten des Wolfsmonitorings in der Schweiz

name_fr: Coûts du monitoring du loup en Suisse

name_it: Costi del monitoraggio del lupo in Svizzera


name_de: Welche Rolle spielte die "inoffizielle" Delegation des Schweizer Finanzplatzes an der letzten Klimakonferenz (COP28)?

name_fr: Quel rôle a joué la délégation "non officielle" de la place financière suisse à la dernière conférence sur le climat (COP28)?

name_it: Qual è stato il ruolo della delegazione "non ufficiale" della piazza finanziaria svizzera all'ultima conferenza sul clima (COP28)?


name_de: Die Basler Bevölkerung bezahlte 100 Millionen Franken zu viel Krankenkassenprämien

name_fr: Primes de l'assurance-maladie. La population bâloise ponctionnée de 100 millions de francs en trop

name_it: La popolazione di Basilea ha pagato 100 milioni di franchi di troppo per i premi delle casse malati


name_de: Schutz der Schweizer Landesgrenzen

name_fr: Protection des frontières nationales suisses

name_it: Protezione delle frontiere nazionali svizzere


name_de: Russische Diamanten oder wie die Luxusindustrie den Krieg finanziert

name_fr: Les diamants russes, ou comment l'industrie du luxe finance la guerre

name_it: I diamanti russi, ossia come l'industria del lusso finanzia la guerra


name_de: PMEDA-Qualitätsmängel. Liegt es vielleicht doch an der Arbeit der Gutachtenden?

name_fr: Les problèmes de qualité chez PMEDA. Pourraient-ils quand même s'expliquer par le travail fourni par les experts?

name_it: Lacune qualitative di PMEDA. E se dipendesse davvero dal lavoro dei periti?


name_de: Unterschiedliche Auffassungen und Zielsetzungen zwischen dem Nationale Zentrum für Cybersicherheit und dem Nachrichtendienst des Bundes

name_fr: NCSC et SRC. Des conceptions et des objectifs divergents

name_it: Divergenze di obiettivi e di interpretazioni tra il Centro nazionale per la cibersicurezza (NCSC) e il Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC)


body_key: TG

name_de: Urs Martin

name_fr: Urs Martin

name_it: Urs Martin


name_de: Dreissigster Jahrestag des UNO-Bevölkerungsfonds

name_fr: Trentième anniversaire du Fonds des Nations Unies pour la population

name_it: Trentesimo anniversario del Fondo delle Nazioni Unite per la popolazione


name_de: Gegen Gigaliner auf Schweizer Strassen!

name_fr: Non aux 60 tonnes sur nos routes !

name_it: No alle 60 tonnellate sulle nostre strade!


name_de: Digitale Transformation schweizweit mit gebündelten Kräften angehen!

name_fr: Unir les forces à l'échelle du pays pour aborder la transformation numérique

name_it: Unire le forze per la trasformazione digitale


name_de: Trainiert die PKK verdeckt in der Schweiz?

name_fr: Le PKK s'entraîne-t-il secrètement en Suisse?

name_it: Il PKK si addestra segretamente in Svizzera?


name_de: Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Krankenversicherung

name_fr: Modification de la loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie (LALAMal) (contrôle frontalier)


name_de: Annexion von Bergkarabach. Freilassung der politischen Gefangenen in Aserbaidschan

name_fr: Pour la libération des prisonniers politiques détenus par l'Azerbaïdjan suite à l'annexion du Haut-Karabakh

name_it: Per la liberazione dei prigionieri politici detenuti dall'Azerbaigian a seguito dell'annessione del Nagorno-Karabakh


name_de: Stopp der Kindsentfremdung - Gleichstellung von Vater und Mutter in der Schweiz

name_fr: Stop à l'aliénation parentale - égalité entre pères et mères en Suisse

name_it: Stop all'alienazione genitoriale - parità tra padri e madri in Svizzera


name_de: Ergänzung von Artikel 76 Absatz 6 SVG

name_fr: Complément de l'article 76 alinéa 6 LCR

name_it: Modifica dell'articolo 76 capoverso 6 LCStr


name_de: Interprofessionelle Zusammenarbeit in der Ausbildung der Gesundheitsberufe. Wie weiter?

name_fr: Collaboration interprofessionnelle dans la formation aux professions de la santé. Quelles sont les prochaines étapes?

name_it: Collaborazione interprofessionale nella formazione per le professioni sanitarie. Come proseguire?


name_de: Teilbezug von Vorsorgegeldern ermöglichen

name_fr: Permettre le retrait partiel des fonds de prévoyance

name_it: Consentire la riscossione parziale dei fondi previdenziali


name_de: Die administrative Belastung in der Landwirtschaft verringern. Den Worten müssen Taten folgen!

name_fr: Diminution de la charge administrative dans l'agriculture. Passer de la parole aux actes !

name_it: Riduzione dell'onere amministrativo nell'agricoltura. Passare dalle parole ai fatti!


name_de: Welche Möglichkeiten gibt es, gegen einseitige Steuermassnahmen Italiens vorzugehen?

name_fr: Que peut faire la Suisse face aux mesures prises de manière unilatérale par l'Italie dans le domaine fiscal?

name_it: Quali possibilità d'intervento nei confronti di misure unilaterali in materia fiscale da parte dell'Italia?


name_de: Ungebührliches Verhalten, Kriminalität, und Unsicherheit im Bundesasylzentrum Giffers in Guglera (FR)

name_fr: Incivilités, criminalité et insécurité au Centre fédéral de la Gouglera à Chevrilles (Giffers, FR)

name_it: Inciviltà, criminalità e insicurezza al centro federale della Guglera a Giffers (FR)


name_de: Wie werden Frauen, namentlich Schwangere, im Gazastreifen geschützt?

name_fr: Quelle protection des femmes et des femmes enceintes en particulier dans la bande de Gaza?

name_it: Quale protezione è offerta alle donne e, in particolare, alle donne incinte nella Striscia di Gaza?


name_de: Warum beschönigt das VBS den Armeebestand?

name_fr: Effectifs de l'armée. Pourquoi le DDPS enjolive-t-il la situation?

name_it: Per quale motivo il DDPS abbellisce le cifre relative all'effettivo dell'esercito?


name_de: Gaza. Der Bundesrat muss zu einem sofortigen Waffenstillstand und zur bedingungslosen Einhaltung des Völkerrechts aufrufen sowie die umgehende Freilassung der Geiseln fordern

name_fr: Gaza. Le Conseil fédéral doit appeler à un cessez-le-feu immédiat, au respect inconditionnel du droi international humanitaire et exiger la libération immédiate des otages

name_it: Gaza. Il Consiglio federale deve chiedere un cessate il fuoco immediato, il rispetto incondizionato del diritto internazionale umanitario e l'immediato rilascio degli ostaggi


name_de: Militärflugplatz Payerne. Verfahren zum Bau neuer Infrastrukturen

name_fr: Base aérienne de Payerne. Procédures pour la construction de nouvelles infrastructures

name_it: Base aerea di Payerne. Procedure per la costruzione di nuove infrastrutture


name_de: Das Milliardengeschäft für Banken und Versicherungen. Die intransparenten Sickerkosten der beruflichen Vorsorge

name_fr: Les assurances et les banques gagnent des milliards grâce au manque de transparence concernant les frais de gestion dans la prévoyance professionnelle

name_it: Un affare da miliardi per banche e assicurazioni. Le opache spese della previdenza professionale


name_de: Automatischer Ausgleich der kalten Progression bei der Einkommenssteuer für alle?

name_fr: Impôt sur le revenu. Compensation automatique pour tous des effets de la progression à froid?

name_it: Compensazione automatica della progressione a freddo per tutti in ambito di imposta sul reddito?


name_de: Folgen von Mikroplastik für die Gesundheit der Kinder

name_fr: Impacts des microplastiques sur la santé des enfants

name_it: Effetti delle microplastiche sulla salute dei bambini


name_de: Mehr Freilandhaltung von Hühnern!

name_fr: Des poules en plein air!

name_it: Fate vivere i polli all'aria aperta!


name_de: Revidierte Jagdverordnung. Ein Schnellschuss?

name_fr: Ordonnance sur le loup. A-t-on tiré trop vite?

name_it: Lupo e ordinanza sulla caccia. Si è sparato troppo in fretta?


name_de: Kunststoffhersteller stärker in die Verantwortung nehmen, um den Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft und die Erhaltung der Ressourcen zu gewährleisten

name_fr: Instauration d'une responsabilité élargie des producteurs de plastique pour assurer la transition vers l'économie circulaire et la préservation des ressources

name_it: Introdurre una responsabilità estesa per i produttori di plastica al fine di garantire la transizione verso un'economia circolare e preservare le risorse


name_de: Künstliche Intelligenz und die Auswirkungen auf das Urheberrecht

name_fr: Impact de l'intelligence artificielle sur le droit d'auteur

name_it: L'intelligenza artificiale e l'impatto sui diritti d'autore


name_de: Zentrales Informationssystem Digiflux. Was kostet die Umsetzung?

name_fr: Système d'information centralisé des données Digiflux. Quels coûts pour la mise en oeuvre?

name_it: Sistema d'informazione centrale dei dati Digiflux. A quanto ammontano i costi di attuazione?


name_de: Bahnknoten Basel. Fährt Basel, profitiert die Schweiz

name_fr: Noeud ferroviaire de Bâle. Si ça roule pour Bâle, toute la Suisse en profite

name_it: Nodo ferroviario di Basilea. Se Basilea avanza, la Svizzera ne beneficia


name_de: Konsequenter Schutz der Bevölkerung vor kriminellen Asylsuchenden!

name_fr: Protection efficace de la population contre les requérants d'asile criminels

name_it: Proteggere sistematicamente la popolazione dai richiedenti l'asilo criminali


name_de: Forschung, Studien und Ergebnisse zur Genetik des Wolfs in der Schweiz

name_fr: Recherche, étude et résultats concernant la génétique du loup en Suisse

name_it: Ricerca, studio e risultati riguardanti la genetica del lupo in Svizzera


name_de: Werden in der Botschaft 2026 die Ziele der Perspektive Bahn 2050 ausreichend berücksichtigt?

name_fr: Le message 2026 tient-il suffisamment compte des objectifs de la Perspective Rail 2050?

name_it: Nel messaggio 2026 sono considerati sufficientemente gli obiettivi della Prospettiva FERROVIA 2050?


name_de: Perspektiven für die Produktion von pflanzlichen Lebensmitteln

name_fr: Perspectives pour la production de denrées alimentaires d'origine végétale

name_it: Prospettive per la produzione di derrate alimentari di origine vegetale


name_de: Stärkung der globalen Gesundheit in der Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

name_fr: Renforcer la santé mondiale dans la stratégie de coopération internationale 2025-2028

name_it: Rafforzare la sanità globale nella Strategia di cooperazione internazionale 2025-2028


name_de: Überprüfung der Wachstumsstrategie. M&A-Geschäft der Schweizer Post

name_fr: Activités de fusion et d'acquisition de la Poste Suisse. Examen de la stratégie de croissance

name_it: Verifica della strategia per la crescita. Operazioni di fusione e acquisizione (M&A) della Posta Svizzera


name_de: Absage der "Friedenskonferenz" in Genf nach dem Entscheid der eidgenössischen Räte über die Konfiszierung russischer Staatsgelder

name_fr: Annuler la conférence de "paix" de Genève en raison de la décision des Chambres fédérales sur la confiscation des avoirs de l'État russe

name_it: Conferenza di "pace" di Ginevra da annullare dopo la decisione delle Camere federali sul tema della confisca dei beni di Stato russi


name_de: Swisscom oder "Italycom"?

name_fr: Swisscom ou "Italycom"?

name_it: Swisscom o "Italycom"?


name_de: Neue Missbräuche des Schutzstatus S

name_fr: Statut S. Nouveaux abus

name_it: Nuovi abusi nel quadro dello statuto S


name_de: Braucht es die UNRWA noch?

name_fr: L'UNRWA a-t-il encore une raison d'être?

name_it: L'UNRWA ha ancora ragione di esistere?


name_de: Mord in Chiasso. Hat das SEM das Ausschaffungsgesuch des Kantons für den 27-jährigen Somalier abgelehnt?

name_fr: Homicide de Chiasso. Le SEM rejette la demande d'expulsion du Somalien de 27 ans déposée par le canton

name_it: Omicidio di Chiasso. La SEM ha respinto la domanda di espulsione per il 27enne somalo formulata dal cantone?


name_de: Importierter Antisemitismus und islamischer Terrorismus. Ist die Situation in der Schweiz aus dem Ruder gelaufen?

name_fr: Antisémitisme et terrorisme islamiste d'origine étrangère. La situation est-elle devenue incontrôlable en Suisse?

name_it: Antisemitismo e terrorismo islamista d'importazione. La situazione in Svizzera è sfuggita di mano?


name_de: EU verbessert den sozialversicherungsrechtlichen Schutz von Plattform-Beschäftigten. Wo steht die Schweiz?

name_fr: L'UE améliore la protection des travailleurs de plateforme en matière d'assurances sociales. Où en est la Suisse?

name_it: L'UE migliora la protezione legale in materia di sicurezza sociale dei lavoratori occupati da piattaforme. E la Svizzera a che punto è?


name_de: Flexiblere Bewilligungspraxis für Erdwärmesonden

name_fr: Assouplissement de la pratique d'autorisation d'implantation de sondes géothermiques


name_de: Einbürgerungen 2023 - Dekret 1

name_fr: Naturalisations 2023 - Décret 1

name_it: Einbürgerungen 2023 - Dekret 1


name_de: Wie setzt sich die Schweiz für eine menschenrechtskonforme Verwendung der BMVI-Gelder ein?

name_fr: De quelle manière la Suisse s'engage-t-elle en faveur d'une utilisation du fonds BMVI qui soit conforme aux droits de l'homme?

name_it: In che modo la Svizzera si adopera a favore di un impiego del Fondo BMVI conforme ai diritti umani?


name_de: Fördert das Freihandelsabkommen EFTA-Indien nachhaltige oder sozial und ökologisch problematische Investitionen?

name_fr: L'accord de libre-échange AELE-Inde encourage-t-il les investissements durables ou bien ceux qui sont problématiques sur le plan social et environnemental?

name_it: L'accordo di libero scambio AELS-India promuove investimenti sostenibili o problematici dal punto di vista sociale e ambientale?


name_de: Fördermassnahmen für das mechanische Recycling von Kunststoffen

name_fr: Recyclage mécanique du plastique. Mesures d'encouragement

name_it: Misure di promozione del riciclaggio meccanico delle materie plastiche


name_de: Fragwürdige Präzisierung des OECD-Kommentars zum Informationsaustausch. Vorauseilender Gehorsam der Schweiz?

name_fr: Précision discutable apportée par l'OCDE à son commentaire concernant l'échange de renseignements

name_it: Precisazione discutibile dell'OCSE al suo commentario sullo scambio di informazioni


name_de: Geschäfte in Bahnhöfen. Ist eine Neuverteilung notwendig?

name_fr: Commerces dans les gares. Une répartition à redéfinir?

name_it: Esercizi commerciali nelle stazioni. Una ripartizione da ridefinire?


name_de: WHO-Pandemievertrag und internationale Gesundheitsvorschriften. Empfehlung oder verbindlich?

name_fr: Traité de l'OMS sur les pandémies et règlement sanitaire international. Simple recommandation ou valeur contraignante?

name_it: Trattato dell'OMS sulle pandemie e regolamento sanitario internazionale. Semplici raccomandazioni o norme vincolanti?


name_de: Das Strassburger Gericht betreibt politisch-ideologischen Aktivismus. Die Schweiz muss daher die EMRK kündigen

name_fr: Activisme politico-idéologique des juges de Strasbourg. Que la Suisse dénonce la CEDH !

name_it: I giudici di Strasburgo fanno attivismo politico-ideologico. La Svizzera disdica la CEDU


name_de: Best Practices im Bereich Nachhaltigkeit. Austausch zwischen Bund, Kantonen und Gemeinden fördern

name_fr: Encourager le partage des meilleures pratiques en matière de durabilité entre Confédération, cantons et communes

name_it: Promuovere la condivisione di migliori pratiche in materia di sostenibilità tra Confederazione, Cantoni e Comuni


name_de: Mit welchen Beiträgen beteiligen sich die Schweiz und die "Carbon Majors" am Fonds für klimabedingte Verluste und Schäden der Vereinten Nationen?

name_fr: Quelle sera la contribution de la Suisse et des "Carbon Majors" au Fonds pertes et dommages des Nations Unies?

name_it: Quale sarà il contributo della Svizzera e delle carbon majors al Fondo delle Nazioni Unite per perdite e danni?


name_de: Bundesverwaltung. Geldverschwendung für das Update für IAM-Lösungen?

name_fr: Administration fédérale. Argent gaspillé pour la mise à jour des solutions de gestion des identités et des accès?

name_it: Amministrazione federale. Spreco di denaro per l'aggiornamento delle soluzioni IAM?


name_de: Strassengüterverkehr auf der Nord-Süd-Strecke entlasten

name_fr: Décharger le trafic routier de marchandises sur l'axe nord-sud

name_it: Ridurre il traffico merci sull'asse stradale nord-sud


name_de: Fairer Umgang mit der Berufsbildung in offiziellen Bundesdokumenten

name_fr: Accorder à la formation professionnelle la reconnaissance qu'elle mérite dans les documents officiels de la Confédération

name_it: Trattare con maggiore equità la formazione professionale nei documenti ufficiali della Confederazione


name_de: Beisitzer/in Friedensgericht des Saanebezirks

name_fr: Assesseur-e Justice de paix de la Sarine


name_de: Nachhaltige Unternehmensführung. Regeln im internationalen Gleichschritt

name_fr: Gestion durable des entreprises. Harmoniser les règles avec la législation internationale

name_it: Gestione sostenibile delle imprese. Regole in sintonia a livello internazionale


name_de: Schaffung einer Wertschöpfungskette für rezykliertes Glas in der Schweiz

name_fr: Pour une filière du verre recyclé en Suisse

name_it: Per una filiera del vetro riciclato in Svizzera


name_de: Die Post. Jede fünfte Poststelle soll geschlossen werden. Wie stellt sich die Alleinaktionärin zu diesem Entscheid?

name_fr: La Poste. Fermeture d'un office sur cinq. Qu'en pense son actionnaire unique?

name_it: La Posta. Chiusura di un ufficio su cinque: cosa ne pensa il suo azionista unico?


name_de: IGV-Schlussabstimmung der 77. Weltgesundheitsversammlung vom 1. Juni 2024. Zustandekommen und Auswirkungen

name_fr: Vote final sur les amendements au règlement sanitaire international lors de la 77e Assemblée mondiale de la santé du 1er juin 2024. Genèse et conséquences

name_it: Votazione finale sul RSI della 77a AMS (1° giugno 2024). Genesi e conseguenze


name_de: Online-Inhalte.  Globale Normen versus Schweizer Verfassung

name_fr: Contenus en ligne. Normes mondiales versus Constitution suisse

name_it: Contenuti online. Norme globali versus Costituzione federale


name_de: Umsetzung des Mantelerlasses. Rechts- und Finanzsicherheit bei künftigen notwendigen Investitionen

name_fr: Mise en oeuvre du "Mantelerlass". Une sécurité juridique et financière dans les investissements indispensables à venir

name_it: Attuazione dell'atto mantello. Certezza giuridica e finanziaria per gli investimenti indispensabili in futuro


name_de: Unnötige Leistungen im Gesundheitswesen vermeiden

name_fr: Système de santé. Eviter les prestations inutiles

name_it: Evitare prestazioni inutili nel sistema sanitario


name_de: Systematische Verletzungen des Konsumkreditgesetzes. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Violations systématiques de la loi sur le crédit à la consommation. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Violazioni sistematiche della legge sul credito al consumo. Cosa intraprende il Consiglio federale?


name_de: Einsatz von Pfefferspray und Taser als Selbstschutz zur Verbesserung der persönlichen Sicherheit

name_fr: Le spray au poivre et le taser comme moyen d'autodéfense pour améliorer la sécurité personnelle

name_it: Impiego di spray al peperoncino e taser per proteggersi e aumentare la sicurezza personale


name_de: Erschliessung von Raumreserven über Gleisfeldern an Zentrumslagen

name_fr: Utilisation des terrains ferroviaires de réserve dans les centres urbains

name_it: Utilizzo degli spazi di riserva nelle zone dei binari situate in posizioni centrali


name_de: Datenerhebung zum Beitrag des Rohstoffhandels zur Wertschöpfung

name_fr: Collecter des données sur la contribution du négoce de matières premières à la création de valeur

name_it: Commercio di materie prime: raccolta di dati sul contributo al valore aggiunto


name_de: Kostendämpfung dank Förderung von Generika

name_fr: Freiner la hausse des coûts en encourageant l'utilisation de génériques

name_it: Contenere i costi promuovendo i generici


name_de: Hauptverkehrsachsen. Koordinierung der Planung zwischen Bundesämtern und mit anderen Partnern

name_fr: Grands axes de transport. Coordination de la planification entre offices fédéraux et avec d'autres partenaires

name_it: Principali assi di trasporto. Coordinamento della pianificazione tra gli uffici federali e con altri partner


name_de: Walter Schönholzer

name_fr: Walter Schönholzer

name_it: Walter Schönholzer


name_de: "Schwarze Liste". Besserer Schutz gegen Übergriffe im schulischen Kontext

name_fr: Liste noire. Améliorer la protection contre les agressions dans le contexte scolaire

name_it: «Lista nera». Migliore protezione dalle aggressioni in ambito scolastico


name_de: Die China-Strategie muss verlängert werden!

name_fr: La stratégie relative à la Chine doit être prolongée !

name_it: La Strategia Cina deve essere prolungata!


name_de: Rechtsgrundlage für die Ukraine-Hilfe

name_fr: Base légale pour l'aide à l'Ukraine

name_it: Base legale per l'aiuto all'Ucraina


name_de: Zu viele Kontrollen in der Landwirtschaft. Massnahmen des Bundes zur Begrenzung der Anzahl Kontrollen

name_fr: Trop de contrôles dans l'agriculture. Mise en oeuvre des mesures fédérales pour limiter le nombre de contrôles

name_it: Troppi controlli nell'agricoltura. Attuazione di misure federali per limitarne il numero


name_de: Wie will der Bund die Vermehrung der Wölfe unter Kontrolle bringen?

name_fr: Comment la Confédération entend-elle maîtriser la prolifération des loups?

name_it: La Confederazione come intende tenere sotto controllo la riproduzione dei lupi?


name_de: Vergabe von Besuchsvisa an Partner von schweizerischen Nichtregierungsorganisationen

name_fr: Octroi de visas de visite aux partenaires d'organisations non gouvernementales suisses

name_it: Rilascio di visti per visitatori a partner di organizzazioni non governative svizzere


name_de: KI-Regulierung. Schweizer Kreativwirtschaft ist auf Durchsetzung des Urheberrechts angewiesen

name_fr: Réglementation de l'intelligence artificielle. Professionnels de la création et droit d'auteur

name_it: Regolamentazione dell'intelligenza artificiale (IA). Industria creativa e diritto d'autore


name_de: Wie weiter mit den Finanzinitiativen des United Nations Environment Programme?

name_fr: Quel avenir pour les initiatives financières du Programme des Nations Unies pour l'environnement?

name_it: Come procedere con le iniziative finanziarie del Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente?


name_de: Digitale Abhängigkeiten der Schweiz vom Ausland. Welche Prioritäten?

name_fr: Dépendance numérique de la Suisse vis-à-vis de l'étranger. Quelles sont les priorités du Conseil fédéral ?

name_it: Dipendenza digitale della Svizzera dall'estero. Quali sono le priorità?


name_de: "Sichere" Drogenkonsumräume. Führt das Angebot zu mehr Nachfrage?

name_fr: Espaces de consommation de drogue "sécurisés". L'offre contribue-t-elle à augmenter la demande?

name_it: Spazi di consumo "sicuro" di droga. L'offerta contribuisce ad aumentare la domanda?


name_de: Mehr Unterstützung der Angehörigen von Menschen mit psychischen Erkrankungen ist eine Investition in die Prävention

name_fr: Investir dans la prévention en soutenant mieux les proches de personnes atteintes de maladies psychiques

name_it: Sostenere maggiormente i familiari di persone con malattie mentali è un investimento nella prevenzione


name_de: Bauplanung reduziert Einschränkungen im Bahnangebot

name_fr: Réduire les restrictions de l'offre ferroviaire en planifiant les travaux

name_it: Meno limitazioni dell'offerta ferroviaria grazie alla pianificazione dei lavori


name_de: Drittstaatenkontingente. Kampf gegen den Fachkräftemangel

name_fr: Contingents d'autorisations pour les ressortissants d'États tiers. Lutter contre la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée

name_it: Contingenti per cittadini di Stati terzi. Combattere la penuria di lavoratori qualificati


name_de: Beisitzer/in beim Bezirksgericht Greyerz

name_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Gruyère


name_de: Bleiben die zu Landesverweisung Verurteilten unbehelligt in der Schweiz?

name_fr: Les criminels faisant l'objet d'une décision d'expulsion peuvent-ils rester en Suisse à leur guise?

name_it: I condannati all'espulsione dal nostro Paese restano indisturbati in Svizzera?


name_de: Vertraulichkeit der internen Fehlermeldesysteme in Spitälern und Arztpraxen in der Schweiz. Wo stehen wir?

name_fr: Confidentialité des systèmes de déclaration interne des erreurs dans les hôpitaux et dans les cabinets médicaux. Où en est-on?

name_it: Confidenzialità dei sistemi di segnalazione interna degli errori negli ospedali e negli studi medici svizzeri. A che punto siamo?


name_de: Der Steillagebeitrag ist nach dem Anteil der Mähwiese zu berechnen

name_fr: Calculer la contribution pour surfaces en forte pente selon la part de prairie de fauche

name_it: Il contributo per le zone in forte pendenza va calcolato in base alla quota dei prati da sfalcio


name_de: Die Schweizerinnen und Schweizer brauchen innovative Lösungen zur Verbesserung der Transparenz, Flexibilität und Kontrolle über die Altersvorsorgeinvestitionen

name_fr: Les Suisses ont besoin de solutions innovantes pour améliorer la transparence, la flexibilité et le contrôle des investissements de la prévoyance vieillesse

name_it: Gli svizzeri hanno bisogno di soluzioni innovative per migliorare la trasparenza, la flessibilità e il controllo sugli investimenti della previdenza per la vecchiaia


name_de: Förderung der Gender-Medizin

name_fr: Encourager la médecine sexuée

name_it: Promozione della medicina di genere


name_de: Für den Klimaschutz die Digitalisierung beschleunigen!

name_fr: Accélérer la transformation numérique pour protéger le climat!

name_it: Accelerare la digitalizzazione per la protezione del clima!


name_de: Forschung und Innovation als eigenständiger Schwerpunkt im VBS

name_fr: Recherche et innovation. Une priorité spécifique au DDPS

name_it: Ricerca e innovazione come priorità autonoma nel DDPS


name_de: Nähere Informationen zum Nationalen Aktionsplan für Wirtschaft und Menschenrechte 2024?2027

name_fr: Précisions sur le Plan d'action national pour les entreprises et les droits de l'homme 2024-2027

name_it: Precisazioni riguardanti il piano d'azione nazionale su imprese e diritti umani 2024-2027


name_de: Kunststoffrecycling. Vorsicht vor den gesundheitlichen Folgen

name_fr: Recyclage du plastique. Attention à ses conséquences sur la santé

name_it: Riciclaggio della plastica. Attenzione alle conseguenze per la salute


name_de: Auslegeordnung zu den PFAS

name_fr: PFAS. État des lieux

name_it: Panoramica delle PFAS


name_de: Artikel 50 ATSG. Vergleich im Sozialversicherungsrecht

name_fr: Règlement des litiges par transaction dans le domaine des assurances sociales (art. 50 LPGA)

name_it: Articolo 50 LPGA. La transazione nel diritto delle assicurazioni sociali


name_de: Schaffung eines Labels für Smart Toys, Apps und Games zum Schutz der Kinderrechte

name_fr: Protection des droits de l'enfant. Création d'un label pour les jouets intelligents, les applications et les jeux

name_it: Creare un marchio per i giocattoli smart, le app e i videogiochi per tutelare i diritti dei minori


name_de: Stand der Auslegeordnung zur Überprüfung der Struktur des ETH-Bereichs

name_fr: État des lieux de la réorganisation du domaine des EPF

name_it: Esame della struttura del settore dei PF. Stato dei lavori


name_de: Mietzinsmodell. Es herrscht dringender Handlungsbedarf

name_fr: Modèle de calcul des loyers. Il faut agir, et vite

name_it: Modello di calcolo delle pigioni. Bisogna agire, e in fretta


name_de: Gaza-Krieg. Das EDA verbreitet einseitig die Hamas-Version in Tweet zum israelischen Militärschlag

name_fr: Guerre de Gaza. Un tweet du DFAE reprend exclusivement la version des faits du Hamas concernant une attaque militaire israélienne

name_it: Guerra a Gaza. In un tweet il DFAE diffonde unilateralmente la versione dei fatti di Hamas riguardo a un attacco militare israeliano


name_de: Epidemiologische Statistiken zum Schutz von Personen, die beruflich Pflanzenschutzmitteln ausgesetzt sind

name_fr: Des statistiques épidémiologiques pour protéger les personnes exposées professionnellement aux produits phytosanitaires

name_it: Statistiche epidemiologiche per proteggere le persone professionalmente esposte ai prodotti fitosanitari


name_de: Asylpolitik. Neue Ansätze im Asylrecht. Durchführung von Asylverfahren in Drittstaaten, illegale Migrationsströme eindämmen und Asylsuchenden damit eine Perspektive geben

name_fr: Évolution du droit d'asile. Externaliser les procédures dans les pays tiers, endiguer les flux migratoires illégaux et offrir des perspectives économiques sur place

name_it: Nuovi approcci nella politica d'asilo. Delocalizzare le procedure d'asilo in Paesi terzi, limitare la migrazione illegale e offrire prospettive ai richiedenti l'asilo


name_de: Schweizerische Verwaltungsakten in Deutschland konfisziert? Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Dossiers administratifs suisses confisqués en Allemagne. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Atti amministrativi svizzeri confiscati in Germania? Che cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Mehrjähriger Vergleich der Ausgaben für die Armee und die internationale Zusammenarbeit

name_fr: Comparaison pluriannuelle des dépenses de l'armée et de la coopération internationale

name_it: Confronto pluriennale tra le spese per l'Esercito e quelle per la cooperazione internazionale


name_de: Braucht es für die dezentrale Stromproduktion dezentrale Speichermöglichkeiten?

name_fr: La production d'électricité décentralisée nécessite-t-elle un stockage décentralisé?

name_it: La produzione decentralizzata di energia elettrica necessita di uno stoccaggio decentralizzato?


name_de: Patientinnen und Patienten im Fokus. Führen zu tiefe Fallzahlen in den Spitälern zu höheren Kosten und tieferer Behandlungsqualität?

name_fr: Mettre le patient au centre. Un nombre de cas trop bas dans les hôpitaux fait-il augmenter les coûts et baisser la qualité des traitements?

name_it: Pazienti in primo piano. Un numero di casi troppo basso negli ospedali porta a costi elevati e a una minore qualità delle cure?


name_de: Menschenschmuggel und Schleppertätigkeit als Teil der organisierten Kriminalität

name_fr: Le trafic de migrants et les activités des passeurs comme partie de la criminalité organisée

name_it: Traffico di migranti e attività dei passatori nel contesto della criminalità organizzata


name_de: Politische Rechte für Menschen mit Behinderungen

name_fr: Droits politiques pour les personnes en situation de handicap

name_it: Diritti politici per le persone con disabilità


name_de: Beschleunigungspaket für das Asylwesen

name_fr: Train de mesures visant à accélérer les procédures d'asile

name_it: Pacchetto di misure per l'accelerazione delle procedure nel settore dell'asilo


name_de: Revidierte Saldosteuersatz-Abrechnung. Am Ziel vorbeigeschossen?

name_fr: Décompte de la TVA selon la méthode des taux de la dette fiscale nette. Une révision qui manque son but ?

name_it: Revisione del rendiconto con le aliquote saldo. Obiettivo mancato?


name_de: Kostenwahrheit und Einnahmen der LSVA

name_fr: RPLP. Transparence des coûts et revenus

name_it: Verità dei costi e ricavi della TTPCP


name_de: Abschüsse von Wölfen in Jagdbanngebieten ermöglichen

name_fr: Autoriser le tir de loups dans les districts francs

name_it: Consentire l'abbattimento di lupi nelle bandite di caccia


name_de: Asylgesuchen, die nur aufgrund einer medizinischen Behandlung in der Schweiz eingereicht werden, ein Ende setzen

name_fr: Mettre un terme aux demandes d'asile déposées pour profiter d'un traitement médical en Suisse

name_it: Porre fine alle domande d'asilo presentate per approfittare di un trattamento medico in Svizzera


name_de: Für eine vernetzte Mobilität. Volksabstimmungen unter Einbezug verschiedener Verkehrsträger

name_fr: Pour une mobilité combinée. Votations populaires incluant les différents modes de transport

name_it: Per una mobilità interconnessa. Votazioni popolari che includano diverse modalità di trasporto


name_de: Rechtssicherheit bei der Erschliessung von Abbaugebieten

name_fr: Prestations préalables relatives aux territoires d'exploitation. Assurer la sécurité juridique

name_it: Certezza del diritto nello sfruttamento di aree d'estrazione


name_de: Differenzierung bei der Festlegung von Gefahrenzonen

name_fr: Faire preuve de nuances lors de la définition des zones de danger

name_it: Stabilire le zone di pericolo in modo differenziato


name_de: Kantonale Statistik der Ausschaffung krimineller Ausländer 2019

name_fr: Statistique cantonale 2019 des renvois de criminels étrangers


name_de: Schutzdienstleistungen durch die Schweizer Armee für das Fürstentum Liechtenstein, anstatt durch die Nato oder ein anderes EU-Land

name_fr: Pour que des services de protection soient fournis à la Principauté de Liechtenstein par l'armée suisse plutôt que par l'Otan ou un autre pays, de l'UE

name_it: Prestazioni della protezione civile da parte dell'Esercito svizzero in favore del Principato del Liechtenstein, invece che da parte della NATO o di un altro Paese dell'UE


name_de: Atommüll. Was wäre, wenn der Abfall von heute der Brennstoff von morgen wäre?

name_fr: Déchets nucléaires. Et si les déchets d'aujourd'hui devenaient le combustible de demain?

name_it: Le scorie radioattive di oggi, il combustibile di domani


name_de: Kein Asylverfahren und kein Bleiberecht für Verbrecher. Bevölkerung endlich schützen!

name_fr: Protéger enfin la population. Pas de procédure d'asile ni de droit de rester sur le territoire pour les criminels

name_it: Proteggere finalmente la popolazione escludendo i criminali dalla procedura d'asilo e dal diritto di restare in Svizzera


name_de: Strafrechtlich verurteilten Personen die Rückkehr erleichtern

name_fr: Faciliter le retour des personnes condamnées pénalement

name_it: Facilitare il ritorno delle persone condannate penalmente


name_de: Ist unser Trinkwasser durch ewige Schadstoffe PFAS bedroht?

name_fr: Notre eau potable menacée par les polluants éternels PFAS ?

name_it: La nostra acqua potabile minacciata dagli inquinanti eterni PFAS?


name_de: ETH-Bereich. Gestaltung neuer Strukturen wirklich nötig?

name_fr: Domaine des EPF. La création de nouvelles structures est-elle vraiment nécessaire?

name_it: Settore dei PF. La riorganizzazione delle strutture è davvero necessaria?


name_de: Hat die Post die Bahn vergessen?

name_fr: La Poste a-t-elle oublié le rail ?

name_it: La Posta ha dimenticato le ferrovie?


name_de: Finanzierung der Behandlungskosten nach Strassenverkehrsunfällen

name_fr: Financement des frais de traitement après un accident de la route

name_it: Finanziamento delle spese di cura a seguito di incidenti stradali


name_de: Potenzial der alternativen Versicherungsmodelle ausschöpfen

name_fr: Exploiter le potentiel d'économies des autres formes d'assurance

name_it: Sfruttare il potenziale dei modelli assicurativi alternativi


name_de: Ist die Umsetzung des Aktionsplans Pflanzenschutzmittel tatsächlich auf Kurs?

name_fr: La mise en oeuvre du plan d'action Produits phytosanitaires est-elle vraiment en bonne voie ?

name_it: L'attuazione del Piano d'azione dei prodotti fitosanitari è davvero sulla buona strada?


name_de: Ist die Transformation hin zu nachhaltigen Ernährungssystemen auf Kurs?

name_fr: La transformation vers des systèmes alimentaires durables est-elle en bonne voie?

name_it: La trasformazione verso sistemi alimentari sostenibili è sulla buona strada?


name_de: Übersterblichkeit und ungeklärte Todesfälle

name_fr: Surmortalité et morts non élucidées


name_de: Nachtfluglärm rund um den Flughafen Zürich. Ausnahmebewilligungen als Regel statt als Ausnahme?

name_fr: Bruit provoqué par les vols de nuit autour de l'aéroport de Zurich. Les dérogations sont-elles devenues la règle et non plus l'exception?

name_it: Rumore aereo notturno presso l'aeroporto di Zurigo. Le autorizzazioni eccezionali sono la regola anziché l'eccezione?


name_de: Kriegsmaterialexporte an private Empfänger. Torpediert eine Gesetzeslücke den Grundsatz, keine Schweizer Waffen in Kriege zu liefern?

name_fr: Exportations de matériel de guerre à des destinataires privés. Une lacune juridique mine-t-elle le principe qui veut qu'il n'y ait pas d'armes suisses dans les guerres?

name_it: Esportazioni di materiale bellico a destinatari privati. Una lacuna giuridica mina il principio di non fornire armi svizzere per le guerre?


name_de: Massive Kritik an Schweizer CO2-Kompensationsprojekten

name_fr: Projets suisses de compensation du CO2 sous le feu des critiques

name_it: Critiche pesanti a progetti svizzeri di compensazione del CO2


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2024

name_fr: Rapport de politique extérieure 2024

name_it: Rapporto sulla politica estera 2024


name_de: «Ja zu fairen Bundessteuern auch für Ehepaare — Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!». Volksinitiative

name_fr: «Oui à des impôts fédéraux équitables pour les couples mariés — Pour enfin en finir avec la discrimination du mariage!». Initiative populaire

name_it: «Sì a imposte federali eque anche per i coniugi - Basta con la discriminazione del matrimonio!». Iniziativa popolare


name_de: «Für eine gerechte Energie- und Klimapolitik: Investieren für Wohlstand, Arbeit und Umwelt (Klimafonds-Initiative)». Volksinitiative

name_fr: «Pour une politique énergétique et climatique équitable : investir pour la prospérité, le travail et l'environnement (initiative pour un fonds climat)».  Initiative populaire

name_it: «Per una politica energetica e climatica equa: investire per la prosperità, il lavoro e l'ambiente (Iniziativa per un fondo per il clima)». lniziativa popolare


name_de: Bundesgesetz über die Zustellung von Sendungen an Wochenenden und Feiertagen

name_fr: Loi fédérale sur la distribution des envois durant les week-ends et les jours fériés

name_it: Legge federale sulla notificazione della posta nei fine settimana e nei giorni festivi


name_de: Kriegsmaterialgesetzes (Aufnahme einer Abweichungskompetenz für den Bundesrat). Änderung

name_fr: Loi fédérale sur le matériel de guerre (introduction d'une compétence dérogatoire pour le Conseil fédéral). Modification

name_it: Legge federale sul materiale bellico (introduzione di una facoltà di deroga per il Consiglio federale). Modifica


name_de: Armeebotschaft 2025

name_fr: Message sur l'armée 2025

name_it: Messaggio sull'esercito 2025


name_de: «Keine 10-Millionen-Schweiz! (Nachhaltigkeitsinitiative)». Volksinitiative

name_fr: « Pas de Suisse à 10 millions ! (initiative pour la durabilité) ». Initiative populaire

name_it: «No a una Svizzera da 10 milioni! (Iniziativa per la sostenibilità)». Iniziativa popolare


name_de: Strafgesetzbuch (Reform der lebenslangen Freiheitsstrafe). Änderung

name_fr: Code pénal (réforme de la peine privative de liberté à vie). Modification

name_it: Codice penale (Riforma della pena detentiva a vita). Modifica


name_de: Bundesgesetz über die wirtschaftliche Landesversorgung (Unbefristete Anstellung der oder des Delegierten für wirtschaftliche Landesversorgung). Änderung

name_fr: Loi fédérale sur l'approvisionnement économique du pays (Engagement à durée indéterminée de la déléguée ou du délégué à l'approvisionnement économique du pays). Modification

name_it: Legge federale sull'approvvigionamento economico del Paese (Assunzione a tempo indeterminato del delegato all'approvvigionamento del Paese). Modifica


name_de: Genehmigung des Addendums zur multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den AIA über Finanzkonten und der multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den AIA nach dem Melderahmen für Kryptowerte sowie Änderung des Bundesgesetzes über den internationalen AIA in Steuersachen (AIAG)

name_fr: Approbation de l'addendum à l'accord EAR relatif aux comptes financiers et de l'accord EAR relatif aux crypto-actifs et modification de la loi fédérale sur l'échange international automatique de renseignements en matière fiscale (LEAR)

name_it: Approvazione dell'Addendum all'Accordo SAI Conti finanziari e dell'Accordo SAI Cripto-attività nonché la modifica della legge federale sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali (LSAI)


name_de: Änderungsprotokoll zur Modernisierung des Freihandelsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Chile. Genehmigung

name_fr: Protocole d'amendement pour la modernisation de l'accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et le Chili. Approbation

name_it: Protocollo d'emendamento che modernizza l'Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e il Cile. Approvazione


name_de: Verordnung (EU) 2024/1717 zur Änderung der Verordnung (EU) 2016/399 über einen Unionskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengen-Weiterentwicklung). Übernahme und Umsetzung sowie Ausländer- und Integrationsgesetz. Änderung

name_fr: Règlement (UE) 2024/1717 modifiant le règlement (UE) 2016/399 concernant un code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (développement Schengen). Reprise et mise en œuvre et loi fédérale sur les étrangers et l'intégration. Modification

name_it: Regolamento (UE) 2024/1717 recante modifica del regolamento (UE) 2016/399 che istituisce un codice dell'Unione relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (sviluppo di Schengen). Recepimento e trasposizione nonché legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI). Modifica


name_de: Zivildienstgesetz. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur le service civil. Modification

name_it: Legge sul servizio civile. Modifica


name_de: Militärgesetz, Verordnung der Bundesversammlung über die Verwaltung der Armee und Armeeorganisation. Änderung

name_fr: Loi sur l'armée, ordonnance de l'Assemblée fédérale concernant l'administration de l'armée et organisation de l'armée. Modification

name_it: Legge militare, ordinanza dell'Assemblea federale sull'amministrazione dell'esercito e organizzazione dell'esercito. Modifica


name_de: Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Kryptowerte mit den relevanten Partnerstaaten ab 2026. Genehmigung der Bundesbeschlüsse

name_fr: Introduction de l'échange automatique de renseignements relatifs aux crypto-actifs avec les États partenaires pertinents à partir de 2026. Approbation des arrêtés fédéraux

name_it: Introduzione dello scambio automatico di informazioni relative a cripto-attività con Stati partner rilevanti dal 2026. Approvazione


name_de: Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnungen (EU) 2024/1351, (EU) 2024/1359, (EU) 2024/1349, (EU) 2024/1358 und (EU) 2024/1356 (EU-Migrations- und -Asylpakt) (Weiterentwicklungen des Schengen- und des Dublin-/Eurodac-Besitzstands). Genehmigung und Umsetzung ; Gesetzesänderungen

name_fr: Échanges de notes entre la Suisse et l'UE sur la reprise des règlements (UE) 2024/1351, (UE) 2024/1359, (UE) 2024/1349, (UE) 2024/1358 et (UE) 2024/1356 (pacte européen sur la migration et l'asile) (développements de l'acquis de Schengen et de l'acquis « Dublin/Eurodac »). Approbation et mise en œuvre ; modification de lois

name_it: Scambi di note tra la Svizzera e l'UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2024/1351, (UE) 2024/1359, (UE) 2024/1349, (UE) 2024/1358 e (UE) 2024/1356 (Patto sulla migrazione e l'asilo dell'UE) (Sviluppi dell'acquis di Schengen e Dublino/Eurodac). Approvazione e trasposizione; modifiche di legge


name_de: Monika Knill

name_fr: Monika Knill

name_it: Monika Knill


name_de: Bundesgesetz über den Erwerbsersatz (Angleichung der EO-Leistungen). Änderung

name_fr: Loi fédérale sur les allocations pour perte de gain (Harmonisation des prestations dans le régime des APG). Modification

name_it: Legge sulle indennità di perdita di guadagno (Armonizzazione delle prestazioni nell'ordinamento delle IPG). Modifica


name_de: Verfassung des Kantons Appenzell Innerrhoden. Gewährleistung

name_fr: Constitution du canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures. Garantie

name_it: Costituzione del Cantone di Appenzello Interno. Conferimento della garanzia


name_de: Erhöhung des Garantiekapitals der Afrikanischen Entwicklungsbank. Beteiligung der Schweiz

name_fr: Augmentation du capital appelable de la Banque africaine de développement. Participation de la Suisse

name_it: Aumento del capitale di garanzia della Banca africana di sviluppo. Partecipazione della Svizzera


name_de: Bundesgesetz über die politischen Rechte. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur les droits politiques. Modification

name_it: Legge federale sui diritti politici. Modifica


name_de: Abkommen zwischen der Schweiz und Argentinien über Soziale Sicherheit. Genehmigung

name_fr: Convention de sécurité sociale entre la Suisse et l'Argentine. Approbation

name_it: Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e l'Argentina.  Approvazione


name_fr: Infrastructure de données sur la mobilité (LIDMo). Loi fédérale

name_it: Infrastruttura di dati sulla mobilità (LIDMo). Legge federale


name_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2024. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2024. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2024. Rapporto


name_de: Internationaler automatischer Informationsaustausch betreffend Lohndaten. Bundesgesetz

name_fr: Échange international automatique de renseignements concernant les données salariales. Loi fédérale

name_it: Scambio automatico internazionale di informazioni relative a dati salariali. Legge federale


name_de: Protection et promotion de la biodiversité en milieu bâti


name_de: Geänderte Verfassungen der Kantone Nidwalden, Zug, Solothurn, Schaffhausen und Genf. Gewährleistung

name_fr: Constitutions révisées des cantons de Nidwald, de Zoug, de Soleure, de Schaffhouse et de Genève. Garantie

name_it: Costituzioni rivedute dei Cantoni di Nidvaldo, Zugo, Soletta, Sciaffusa e Ginevra. Garanzia


name_de: Bundesgesetz über die Arbeitsbedingungen in der Pflege sowie Änderung des Gesundheitsberufegesetzes

name_fr: Loi fédérale sur les conditions de travail dans les soins infirmiers et modification de la loi fédérale sur les professions de la santé

name_it: Legge federale sulle condizioni di lavoro nel settore delle cure infermieristiche e modifica della legge federale sulle professioni sanitarie


name_de: Abgeltung von Leistungen des regionalen Personenverkehrs (RPV) für die Jahre 2026-2028. Verpflichtungskredit

name_fr: Indemnisation des prestations de transport régional de voyageurs (TRV) pour les années 2026 à 2028. Crédit d'engagement

name_it: Indennizzo dell'offerta di trasporto del traffico regionale viaggiatori (TRV) negli anni 2026-2028. Credito d'impegno


name_de: Weshalb gibt es keine Regelung für Pestizide in importierten Blumen?

name_fr: Pourquoi n'y a-t-il pas de réglementation concernant les pesticides dans les fleurs importées ?

name_it: Perché non esistono norme relative ai pesticidi nei fiori importati?


name_de: Cornelia Komposch

name_fr: Cornelia Komposch

name_it: Cornelia Komposch


name_de: Künftige Aufteilung der Mehreinnahmen aus der OECD-Ergänzungssteuer zwischen Bund und Kantonen

name_fr: Répartition future des recettes supplémentaires issues de l'impôt complémentaire de l'OCDE entre la Confédération et les cantons

name_it: Futura ripartizione tra Confederazione e Cantoni delle maggiori entrate derivanti dall'imposta integrativa dell'OCSE


name_de: Aktualisierung der Ausfallschätzungen für Steuervergünstigungen beim Bund

name_fr: Allègements fiscaux au niveau fédéral. Mise à jour des pertes estimées dans les recettes

name_it: Aggiornare le stime delle perdite legate alle agevolazioni fiscali concesse dalla Confederazione


name_de: Ist der Bundesrat bereit, eine nationale Strategie für die Komplementärmedizin zu erarbeiten?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à élaborer une stratégie nationale en faveur des médecines complémentaires ?

name_it: Il Consiglio federale è disposto a elaborare una strategia nazionale per la medicina complementare?


name_de: Begrünung von Gleisanlagen

name_fr: Végétalisation des voies ferrées

name_it: Inverdimento degli impianti di binari