name_de: Strategie Digitale Schweiz. Wird es der Aktionsplan der Schweiz erlauben, ihren Rückstand im Bereich des Datenschutzes aufzuholen?

name_fr: Stratégie Suisse numérique. Le plan d'action va-t-il permettre de rattraper le retard pris par la Suisse en matière de protection des données?


body_key: CHE

name_de: Strategie Digitale Schweiz. Erlaubt die politische Steuerung eine rasche Umsetzung des Aktionsplans?

name_fr: Stratégie Suisse numérique. Le pilotage politique permettra-t-il une mise en oeuvre rapide du plan d'action?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Strategie Digitale Schweiz. Einbindung der Kantone in das Active and Assisted Living

name_fr: Stratégie Suisse numérique. Associer les cantons à l'Active and Assisted Living


name_de: Die Änderung des Waffengesetzes bis zum Entscheid über die Beschwerde von Tschechien aufschieben?

name_fr: Ajourner la révision de la loi sur les armes jusqu'à droit connu sur le recours des Tchèques?


body_key: SG


name_de: Den Service public erhalten oder ein E-Sport-Team finanzieren?

name_fr: Maintenir un service public ou financer une équipe d'e-sport?


name_de: Antibiotika in Fleischimporten. Widerspruch zur nationalen Antibiotikaresistenz-Strategie?

name_fr: Antibiotiques dans la viande importée. Contradiction avec la stratégie nationale contre la résistance aux antibiotiques?


name_fr: Examens suisse de maturité gymnasiale

name_it: Examens suisse de maturité gymnasiale


name_de: Langzeitstudien zum Zustand der Waldökosysteme. Beteiligung der Kantone

name_fr: Etudes au long cours sur l'état des écosystèmes forestiers. Participation des cantons


name_de: Globaler Migrationspakt. Was unternimmt der Bundesrat, um die Führungsrolle der Schweiz aufrechtzuerhalten?

name_fr: Pacte mondial sur les migrations. Que fait le Conseil fédéral pour maintenir le rôle leader de la Suisse?


name_de: Eigenmietwert. Ein Projekt zur Abschaffung zum Preis eines Steuerausfalls von 1,3 Milliarden Franken?

name_fr: Valeur locative. Un projet de suppression avec une perte fiscale de 1,3 milliard de francs?


name_de: Migration. Wegweisungen im Sinne des Dublin-Verfahrens nach Italien stoppen, da die italienische Regierung faschistische Züge annimmt

name_fr: Migration. Avec la dérive fascisante du gouvernement italien, stopper les renvois Dublin vers l'Italie


name_de: Naturschutzpotenzial von veräusserten Grundstücken von Armasuisse. Aufwertung zur Stärkung der Biodiversität sicherstellen

name_fr: Potentiel en termes de protection de la nature que recèlent des biens-fonds vendus par Armasuisse. Garantir une revalorisation en vue de renforcer la biodiversité


name_de: Menschenrechtlichen Risiken im Goldsektor. Landete der Bericht in einer Schublade?

name_fr: Risques en matière de droits de l'homme dans le commerce de l'or. Le rapport s'est-il perdu dans les tiroirs?


name_de: Europas dreckige Ernte. Unhaltbare Zustände bei Obst- und Gemüseimporten aus Almeria. Werden ILO-Mindeststandards durchgesetzt?

name_fr: Les récoltes sales de l'Europe. Conditions intolérables dans la production de fruits et légumes importés d'Almeria. Les normes minimales de l'OIT sont-elles respectées?


name_de: Gilt die Meinungsäusserungsfreiheit auch für die Mitarbeitenden des SRF-Radiostudios Bern?

name_fr: La liberté d'opinion existe-t-elle aussi pour les collaborateurs du studio radio SRF de Berne?


name_de: Visa-Verweigerung gegenüber einem Journalisten durch die chinesische Botschaft in Bern

name_fr: L'ambassade de Chine à Berne refuse de délivrer un visa à un journaliste


name_de: Aktuelle Revision des ELG. Ungelöste Rückwirkungsproblematik

name_fr: Révision actuelle de la loi sur les PC. Problème non résolu de la rétroactivité


name_de: Die Schweizerische Post lässt Senioren hängen

name_fr: La Poste suisse laisse les seniors en plan


name_de: Direkt anwendbare und nicht direkt anwendbare internationale Verträge

name_fr: Traités internationaux directement applicables et indirectement applicables


name_de: Stopp der illegalen Migration, der Grenzkriminalität, der Einreise und Rückkehr von Terroristen, des Waffen- und Drogenschmuggels dank der Sicherung der Grenzen

name_fr: Halte à la migration illégale, à la délinquance dans les régions frontalières, à l'entrée et au retour de terroristes dans le pays, au trafic d'armes et de drogues grâce à la sécurisation des frontières


name_de: Die Schweizerische Post prellt ihre Chauffeure

name_fr: La Poste suisse arnaque ses conducteurs

name_it: La Poste suisse arnaque ses conducteurs


name_de: Eintragung von Marken. Steigerung der Gebühren um hundert Prozent in zehn Jahren

name_fr: Enregistrement d'une marque. Des émoluments multipliés par deux en dix ans


name_de: Swiss Skills 2022 in der Ostschweiz?

name_fr: Swiss Skills 2022 en Suisse orientale?

name_it: Swiss Skills 2022 en Suisse orientale?


name_de: Lärmgebührenmodell des Flughafens Zürich. Anreizsysteme statt starre Verbote und Einschränkungen

name_fr: Taxes sur le bruit à l'aéroport de Zurich. Un système d'incitation plutôt que des interdictions et des restrictions rigides


name_de: Schweiz und EU. Welches ist der kleinste gemeinsame Nenner?

name_fr: Suisse et UE. Quel est le plus petit commun dénominateur?


name_de: Veräusserung von Ferienwohnungen der Wohlfahrtskasse der EZV

name_fr: Aliénation des appartements de vacances de la Caisse de prévoyance de l'AFD


name_de: Spitexleistungen. Der Bundesrat ist trotz des Grundsatzes "ambulant vor stationär" für eine Senkung der OKP-Beiträge

name_fr: Aide et soins à domicile. Baisse de la part prise en charge par l'assurance obligatoire des soins malgré le principe visant à privilégier l'ambulatoire par rapport à l'hospitalier


name_de: Blockchain. Eignet sich das System auch für die Bundesverwaltung?

name_fr: Blockchain. Un bon système pour l'administration fédérale?


name_de: Munitionslager der Schweizer Armee. Gibt es weitere Orte wie Mitholz?

name_fr: Dépôts de munitions de l'armée suisse. Existe-t-il d'autres sites comme Mitholz?


name_de: Stellentausch für Lehrerinnen und Lehrer

name_fr: Echange de poste à poste pour les enseignants


name_de: Affäre Corela und gefälschte Gutachten. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Affaire Corela et modifications illicites d'expertises. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Palästina. Schwere Verletzung der Genfer Konventionen in Khan al-Ahmar

name_fr: Palestine. Violation grave des Conventions de Genève à Khan al-Ahmar


name_de: Völkerrecht und nationale Souveränität

name_fr: Droit international et souveraineté nationale


name_de: Warum dürfen in der Schweiz verbotene Insektizide hier hergestellt und in arme Regionen exportiert werden?

name_fr: Comment est-il possible de produire en Suisse des insecticides qui y sont interdits et de les exporter dans des régions pauvres?


name_de: Situation bei der Erhebung der Mehrwertsteuer

name_fr: Situation en matière de perception de la TVA


name_de: Verlagerungspolitik bei Bundesbetrieben. Die Post verlagert Verkehr von SBB Cargo auf die Strasse

name_fr: Politique de transfert menée par les entreprises de la Confédération. La Poste passe de CFF Cargo à la route


name_de: Wird das AKW Gösgen bald ausgeschaltet oder ohne Bewilligung betrieben? Oder gibt es gar ein abgekartetes Verfahren?

name_fr: La centrale nucléaire de Gösgen sera-t-elle bientôt fermée ou exploitée sans autorisation? A moins que les dés ne soient pipés?


name_de: Indien. Willkürliche Verhaftung von Aktivistinnen und Aktivisten

name_fr: Arrestation arbitraire de militants en Inde


name_de: Pilotversuche mit Cannabis. Viele Fragezeichen zum Experimentierartikel (2)

name_fr: L'article relatif aux projets pilotes sur le cannabis soulève de nombreuses questions (2)


name_de: Freischaffende Personen in der Unterhaltungsbranche. Vermittlungsfähigkeit und kulturelle Kompetenzen

name_fr: Intermittents du spectacle. Aptitude au placement et perte de compétences culturelles


name_de: Fürsorgerische Zwangsmassnahmen. Stand der Bearbeitung der Gesuche

name_fr: Mesures de coercition à des fins d'assistance. Etat du traitement des requêtes


name_de: Eidgenössische Stiftungsaufsicht

name_fr: Surveillance fédérale des fondations

name_it: Surveillance fédérale des fondations


name_de: Neue Windenergieanlagen

name_fr: Nouvelles éoliennes

name_it: Nouvelles éoliennes


name_de: Affäre Corela/Medlex. Neuste Entwicklungen

name_fr: Affaire Corela/Medlex. Suites

name_it: Affaire Corela/Medlex. Suites


name_de: Höchstspannungsleitung Grône. Verhandlungen für eine vernünftige Lösung

name_fr: Ligne à très haute tension de Grône. Négocier afin de trouver une solution raisonnable


name_de: RAlpin-Terminal in Bioggio. Schliessung im Dezember 2018?

name_fr: Terminal RAlpin de Bioggio. Fermeture en décembre 2018?

name_it: Terminal RAlpin di Bioggio. Chiusura a dicembre 2018?


name_de: Wegweisung einer Eritreerin. Foltergefahr in Italien?

name_fr: Renvoi d'une Erythréenne. Risque de torture en Italie?


name_de: Weitere Fragezeichen beim Duro

name_fr: De nouvelles interrogations au sujet du Duro

name_it: Ulteriori punti interrogativi per quanto riguarda il Duro


name_de: Demokratische Mitwirkung bei der Ratifizierung des Uno-Migrationspaktes

name_fr: Participation démocratique en cas de ratification du Pacte de l'ONU pour les migrations


name_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Revision des Strafgesetzbuches

name_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Révision du Code pénal


name_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Sans-Papiers

name_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Sans-papiers


name_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Arbeitsrecht

name_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Droit du travail


name_de: Energiemafia (1)

name_fr: Mafia de l'énergie (1)

name_it: Mafia de l'énergie (1)


name_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Verbot von Vermittlungsprovisionen

name_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Interdiction des commissions de placement


name_de: Parlamentswahlen in Afghanistan. Willkürlicher Ausschluss von Vizepräsidentin Fawzia Koofi

name_fr: Elections législatives en Afghanistan. Exclusion injustifiée de la vice-présidente Fawzia Koofi


name_de: Pauschalbesteuerung trotz Arbeit in der Schweiz?

name_fr: Imposition forfaitaire malgré l'exercice d'une activité lucrative en Suisse?


name_de: Ausschaffungen gemäss Dublin-Verordnung. Wie wird verletzlichen Personen und Familien mit Kindern Rechnung getragen?

name_fr: Expulsions en vertu du règlement Dublin. Comment tient-on compte des personnes vulnérables et des familles?

name_it: Espulsioni secondo il regolamento di Dublino. Come si tiene conto delle persone vulnerabili e delle famiglie con bambini?


name_de: Überwachung der Versicherten. Einsatz von Drohnen (1)

name_fr: Surveillance des assurés. Utilisation de drones (1)


name_de: Überwachung der Versicherten. Einsatz von Drohnen (2)

name_fr: Surveillance des assurés. Utilisation de drones (2)


name_de: Cyberintelligence und Cyberresilience

name_fr: Cyberintelligence et cyberrésilience

name_it: Cyberintelligence et cyberrésilience


name_de: Legalisierung illegal anwesender Ausländer auf kommunaler Ebene

name_fr: Régularisation par les communes des étrangers séjournant clandestinement sur leur territoire


name_de: Neue Staatssekretärin für Bildung, Forschung und Innovation. Unbeantwortete Fragen und Präzisierungen

name_fr: Future secrétaire d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation. Questions en suspens et mise au point

name_it: Nuova segretaria di Stato per la formazione. Domande inevase e precisazione


name_de: Möglicher Kauf zweier Canadair-Löschflugzeuge. Ein Spätsommerscherz?

name_fr: Achat de deux avions bombardiers d'eau Canadair. Canular estival?

name_it: Ipotesi di acquisto di due aerei antiincendio Canadair. Una boutade di fine estate?


name_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Sprachkurse in den Herkunftsländern

name_fr: Pacte de l'ONU pour la migration. Cours de langues dans les pays d'origine


name_de: Flankierende Massnahmen und neue EU-Entsenderichtlinie. Vergleich des Seco veröffentlichen

name_fr: Mesures d'accompagnement suisses et nouvelle directive de l'UE sur les travailleurs détachés. Publier le comparatif établi par le SECO


name_de: Stand der Untersuchungen des Fedpol bei Postauto Schweiz AG

name_fr: Etat actuel de l'enquête menée par Fedpol sur l'affaire Car postal Suisse SA


name_de: Pilotversuche mit Cannabis. Viele Fragezeichen zum Experimentierartikel (1)

name_fr: L'article relatif aux projets pilotes sur le cannabis soulève de nombreuses questions (1)


name_de: Steuerliche Behandlung der indirekten Presseförderung

name_fr: Régime fiscal de l'aide indirecte à la presse


name_de: Kampfjetbeschaffung. Erprobung der verschiedenen Kampfflugzeuge auf dem Militärflugplatz Payerne von Mai bis Juli 2019

name_fr: Acquisition d'avions de combat. Essai des différents avions de combat sur l'aérodrome militaire de Payerne de mai à juillet 2019


name_de: Rechtsextremer Terrorismus. Wann hört die Schweiz auf, die Bedrohung zu leugnen?

name_fr: Terrorisme d'extrême droite: Quand la Suisse cessera-t-elle de nier la menace?


name_de: Das Seco-Stressmonitoring aktualisieren

name_fr: SECO. Actualiser le suivi du stress professionnel

name_it: Aggiornamento dello studio della SECO sullo stress


name_de: Ist ein Fahrausweisentzug als Folge bürokratischer Fristenschummelei verhältnismässig?

name_fr: Bidouillage administratif sur les délais. Le retrait du permis de conduire n'est-il pas disproportionné?


name_de: Änderung von Artikel 27c der Weinverordnung und Subsidiaritätsprinzip

name_fr: Modification de l'article 27c de l'ordonnance sur le vin et principe de subsidiarité


name_de: Saudi-Arabien. Widerruf bereits erteilter Bewilligungen für Kriegsmaterialexport

name_fr: Arabie saoudite. Révocation des autorisations d'exportation de matériel de guerre


name_de: Geplanter Zweijahresrhythmus der Swiss Skills

name_fr: Swiss Skills. Rythme prévu tous les deux ans


name_de: Uno-Flüchtlingspakt. Ablehnung anderer Staaten

name_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Rejet par les autres Etats


name_de: Uno-Flüchtlingspakt. Weitere Schritte

name_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Etapes suivantes


name_de: Arbeitsaufwand schweizerischer Diplomatie- und anderer Amtsstellen zur Ausarbeitung des Uno-Migrationspakts

name_fr: Quantité de travail fournie par la diplomatie suisse et d'autres services administratifs pour l'élaboration du Pacte de l'ONU sur les migrations


name_de: Horizon 2020 (2)

name_fr: Horizon 2020 (2)

name_it: Horizon 2020 (2)


name_de: Bolle di Magadino. Knallkörper gegen Störche

name_fr: Bolle di Magadino. Pétards lancés pour chasser des cigognes

name_it: Bolle di Magadino. Petardi contro le cicogne


name_de: Das Steuerabkommen mit Italien liegt wieder auf Eis. Welche Auswirkungen hat das auf die Schweiz und das Tessin?

name_fr: Accord fiscal avec l'Italie, retour à la case départ. Conséquences pour la Suisse et le Tessin?

name_it: Accordo fiscale con l'Italia di nuovo al palo. Quali ripercussioni per la Svizzera e per il Ticino?


name_de: Die italienische Schweiz in den oberen Führungsebenen der Bundesverwaltung

name_fr: Cadres supérieurs italophones dans l'administration fédérale

name_it: La Svizzera italiana nei quadri dirigenti superiori dell'Amministrazione federale


name_de: FIFA-Ermittlungen: Ist der Bundesanwalt seinem Amtsgeheimnis und seiner Pflicht zur Zurückhaltung nachgekommen?

name_fr: Enquête FIFA: le Procureur général de la Confédération a-t-il respecté son secret de fonction et son obligation de réserve?


name_de: Stossend oder strafbar? Weitergabe von Observationsmaterial an die Medien

name_fr: Remise aux médias de matériel recueilli lors d'observations. Choquant ou punissable?


name_de: Zukünftige Beziehungen zwischen dem Schweizer Nationalgestüt und dem Institut Equestre National Avenches

name_fr: Relations futures entre le Haras national suisse et l'Institut équestre national d'Avenches


name_de: Implant Files. Gewährleistet das Meldesystem die Sicherheit von Personen mit implantierten Medizinprodukten?

name_fr: Implant Files. Le système garantit-il la sécurité des porteurs de dispositifs médicaux?


name_de: Implant Files. Werden Patientinnen und Patienten von ärztlicher Seite ausreichend informiert?

name_fr: Implant Files. Les patients sont-ils suffisamment informés par les médecins?


name_de: Implant Files und Revision des Heilmittelgesetzes

name_fr: Implant Files et révision de la loi sur les produits thérapeutiques


name_de: Effektive Beiträge an die Gewerkschaften

name_fr: Montants effectivement versés aux syndicats


name_de: Fehlerhafte Medizinprodukte und Implantate. Was haben die Kontrollen von Swissmedic ergeben?

name_fr: Dispositifs médicaux et implants défectueux. Qu'ont donné les contrôles effectués par Swissmedic?


name_de: Kohlemine El Cerrejón. Was tut der Bundesrat gegen Menschenrechtsverletzungen und Umweltverschmutzung?

name_fr: Mine de charbon El Cerrejón. Que fait le Conseil fédéral pour lutter contre la pollution et les violations des droits de l'homme?


name_de: Prunk und Uniform. Welche Kosten werden durch die Masslosigkeiten gewisser Kader der Armee verursacht, und was sind die Konsequenzen?

name_fr: Faste et uniforme. Quels sont les coûts des dérives de certains cadres de l'armée, et avec quelles conséquences?


name_de: Kinder und Jugendliche vor E-Zigaretten schützen

name_fr: Protection des enfants et des adolescents face à la cigarette électronique


name_de: Bau von Dienstwohnungen für das Grenzwachtkorps in Genf

name_fr: Construction de logements de service pour le Corps des gardes-frontière à Genève


name_de: Modalitäten zur Rückgabe blockierter usbekischer Vermögenswerte (1)

name_fr: Modalités de restitution à l'Ouzbékistan par la Suisse des valeurs patrimoniales bloquées (1)


name_de: Immobilienverkäufe der Eidgenössischen Zollverwaltung. Angebote an Kantone und Gemeinden?

name_fr: Ventes immobilières projetées par l'Administration fédérale des douanes. Des propositions ont-elles été faites aux cantons et aux communes?


name_de: Immobilienverkäufe der Eidgenössischen Zollverwaltung. Veruntreuung von Volksvermögen?

name_fr: Ventes immobilières projetées par l'Administration fédérale des douanes. Détournement de richesses nationales?


name_de: Postzustellung. Warum setzt der Bundesrat die angenommene Motion 14.4091 nicht um?

name_fr: Distribution du courrier. Pourquoi le Conseil fédéral ne met-il pas en oeuvre la motion 14.4091?


name_de: Rückübernahmeabkommen mit Tunesien für illegal in der Schweiz Anwesende

name_fr: Accord de réadmission conclu avec la Tunisie relatif aux personnes se trouvant en situation irrégulière en Suisse


name_de: Was unternimmt der Bundesrat gegen die Angriffe der Türkei auf den Nordosten Syriens?

name_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il suite aux attaques menées par la Turquie dans le nord-est de la Syrie?


name_de: VBS. Skandal um Repräsentationsspesen in der Armee

name_fr: DDPS. Scandale de frais de représentation dans l'armée


name_de: Steuergelder für Unia-Buch

name_fr: Argent public utilisé pour une publication d'UNIA


name_de: Gezieltes Schaffen eines Abhängigkeitsverhältnisses der Exekutive zu Mitgliedern der Legislative?

name_fr: L'exécutif tente-t-il de mettre le législatif sous sa coupe?


name_de: Fähigkeitsausweise nach Chauffeurzulassungsverordnung. Nicht ganz fair

name_fr: Certificats selon l'ordonnance réglant l'admission des chauffeurs. Une certaine injustice


name_de: Russland bei der Meerenge von Kertsch. Von der verdeckten Kriegführung zur offenen Aggression

name_fr: Détroit de Kertch. La Russie passe de l'offensive déguisée à l'agression pure et simple


name_de: Raketen- und Drohnenangriffe der iranischen Revolutionsgarden gegen Ziele in der Region Kurdistan in Irak

name_fr: Tirs de missiles et de drones par le corps des gardiens de la révolution iranienne sur des cibles au Kurdistan irakien


name_de: Warum wird die Poststelle in Besso geschlossen?

name_fr: Fermeture du bureau de poste de Besso. Pourquoi?

name_it: Perché chiudere l'ufficio postale di Besso?


name_de: Nächtliche Schliessung kleiner Grenzübergänge

name_fr: Fermeture nocturne des postes-frontière secondaires

name_it: Chiusura notturna dei valichi secondari


name_de: Interpellation 18.3857. Fragen zur Strafbarkeit von Kesb-Gesprächen wurden nicht beantwortet

name_fr: Interpellation 18.3857. Les questions sur l'enregistrement des auditions menées par les APEA sont restées sans réponse


name_de: Kasachstan. Wie reagiert der Bundesrat auf die Verletzungen der Menschenrechte?

name_fr: Kazakhstan. Quelle réaction du Conseil fédéral sur les violations des droits de l'homme?


name_de: Kasachstan. Menschenrechtsverteidigerin in Gefahr. Was unternimmt das EDA?

name_fr: Kazakhstan. Défenseuse des droits humains en danger. Que fait le DFAE?


name_de: Ordentliches Vernehmlassungsverfahren für Rahmenkredite

name_fr: Procédure de consultation ordinaire pour crédits-cadres


name_de: Haftung des Schweizer Treuhänders bei Mehrwertsteuer-Rückforderungen ausländischer Firmen

name_fr: Responsabilité des fiduciaires suisses pour les demandes de remboursement de la TVA d'entreprises étrangères


name_de: Gratisanwälte. Transparenz betreffend Entschädigungen

name_fr: Avocats gratuits. Transparence en matière d'indemnisation


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung des Regierungsbeschlusses über den Beitritt zur Vereinbarung zur Aufhebung der «Vereinbarung über die Hochschule für Technik Buchs» (Titel der Botschaft: Errichtung der Ost - Ostschweizer Fachhochschule)


name_de: Saudi-Arabien. Massnahmen gegen die Verantwortlichen des Mordes am Journalisten Jamal Kashoggi

name_fr: Arabie saoudite. Mesures contre les responsables de l'assassinat du journaliste Jamal Kashoggi


name_de: Dashcams in Autos. Rechtlicher Status

name_fr: Caméras dans les voitures. Valeur juridique

name_it: Telecamere in auto. Valore giuridico


name_de: Anreize für Arbeitgeber, die ältere Arbeitnehmer einstellen

name_fr: Inciter les employeurs à engager des travailleurs plus âgés


name_de: DRG-System als Fehlanreiz?

name_fr: Le système des forfaits par cas constitue-t-il une incitation pernicieuse?


name_de: Kosten für das Gesundheitswesen wegen Korrektureingriffen bei Implantatschäden

name_fr: Santé publique. Combien coûtent les interventions correctives à la suite de dommages causés par des implants?


name_de: Umweltverschmutzung durch Kunstrasen

name_fr: Gazons synthétiques et pollution

name_it: Gazons synthétiques et pollution


name_de: Ein unabhängiges und unparteiisches Wahlorgan für die Côte d'Ivoire

name_fr: Un organe électoral indépendant et impartial en Côte d'ivoire


name_de: Wann wird der Bundesrat eine Vorlage für die zeitlich unbeschränkte Verlustverrechnung präsentieren?

name_fr: Quand le Conseil fédéral va-t-il présenter un projet de compensation des pertes illimitée dans le temps?


name_de: Warum lehnt der Bundesrat die Umsetzung der Motion ab, die ihn mit der Einrichtung eines "Zukunftsfonds Schweiz" beauftragt?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral renonce-t-il à mettre en oeuvre la motion lui demandant de lancer un Fonds suisse pour l'avenir?


name_de: Zusammenarbeit zwischen dem Staatssekretariat für Wirtschaft und dem Europäischen Investitionsfonds

name_fr: Où en est le projet de collaboration du SECO avec le Fonds d'investissement européen?


name_de: Mitarbeiterbeteiligungsprogramme. Schlechte Bewertung für die Schweiz

name_fr: Plans de participation des collaborateurs. La Suisse mauvaise élève


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung des Regierungsbeschlusses über den Beitritt zur Interkantonalen Universitätsvereinbarung aus dem Jahr 2019


name_de: Brand in Solothurn und prekäre Umstände in den Asylheimen

name_fr: Incendie à Soleure et conditions précaires dans les lieux d'hébergement des requérants d'asile


name_de: Lobbytätigkeit und Arbeitszeit

name_fr: Activités de lobbying et temps de travail


name_de: Im Abstimmungsbüchlein zum Urnengang vom 25. November 2018 ist der Wurm drin

name_fr: Erreurs affectant la brochure des explications publiée en vue de la votation du 25 novembre 2018


name_de: Heimliche Tabakwerbung in den sozialen Medien

name_fr: Publicité furtive pour le tabac sur les réseaux sociaux


name_de: Kesb. Aufnahme von Gesprächen zur Beweissicherung

name_fr: APEA. Enregistrement des entretiens aux fins de preuve


name_de: Opera 3. Projekt zur Optimierung der Fahrausbildung und Motion Wicki 18.3772

name_fr: Opéra 3. Projet sur l'optimisation de la formation à la conduite et motion Wicki 18.3772


name_de: Easygov. Künftige Entwicklungen

name_fr: Easygov. Quel avenir?

name_it: Easygov. Sviluppi futuri


name_de: Geschäftsbericht 2018 des Bundesgerichtes

name_fr: Rapport de gestion 2018 du Tribunal fédéral

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2018


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Vereinbarung zwischen der Schweiz, Norwegen, Island und Liechtenstein einerseits und der Europäischen Union andererseits zur Beteiligung dieser Staaten an der Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Grosssystemen. Genehmigung

name_fr: Arrangement entre la Suisse, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein, d'une part, et l'Union européenne, d'autre part, concernant la participation de ces États à l'agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle. Approbation

name_it: Accordo tra la Svizzera, la Norvegia, l'Islanda e il Liechtenstein, da una parte, e l'Unione europea, dall'altra, sulla partecipazione di tali Stati all'agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala. Approvazione


name_de: Stärkung der Rolle der Schweiz als Gaststaat 2020-2023. Massnahmen

name_fr: Renforcer le rôle de la Suisse comme Etat hôte 2020-2023. Mesures

name_it: Rafforzare il ruolo della Svizzera quale Stato ospite 2020-2023. Misure


name_de: Bundesgesetz über den zivilen Ersatzdienst. Änderung

name_fr: Loi sur le service civil. Modification

name_it: Legge sul servizio civile. Modifica


name_de: Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative). Volksinitiative

name_fr: Pour une immigration modérée (initiative de limitation). Initiative populaire

name_it: Per un'immigrazione moderata (Iniziativa per la limitazione)


name_de: Internationaler Strafgerichtshof. Änderung des Römer Statuts

name_fr: Cour pénale internationale. Amendement du Statut de Rome

name_it: Corte penale internazionale. Emendamenti dello Statuto di Roma


name_de: Kantonsverfassungen Uri, Basel-Landschaft und Aargau. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons d'Uri, Bâle-Campagne et d'Argovie. Garantie

name_it: Costituzioni rivedute dei Cantoni di Uri, Basilea Campagna e Argovia. Garanzia


name_de: Polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus. Bundesgesetz

name_fr: Mesures policières de lutte contre le terrorisme. Loi

name_it: Misure di polizia per la lotta al terrorismo. Legge federale


name_de: Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit weiteren Partnerstaaten ab 2020/2021

name_fr: Introduction de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec d'autres États partenaires à partir de 2020/2021

name_it: Introduzione dello scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con altri Stati partner dal 2020/2021


name_de: Stop der Hochpreisinsel - für faire Preise. Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

name_fr: Stop à l'îlot de cherté - pour des prix équitables. Initiative populaire et contre-projet indirect

name_it: Stop all'isola dei prezzi elevati - per prezzi equi (Iniziativa per prezzi equi). Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


name_de: Beschaffung neuer Kampfflugzeuge. Bundesbeschluss

name_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat. Arrêté fédéral

name_it: Acquisto di nuovi aerei da combattimento. Decreto federale


name_de: Voranschlag 2020 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2021-2023

name_fr: Budget 2020 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2021-2023

name_it: Preventivo 2020 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2021-2023


name_de: Voranschlag 2019. Nachtrag II

name_fr: Budget 2019. Supplément II

name_it: Preventivo 2019. Seconda aggiunta


name_de: Geldwäschereigesetz. Änderung

name_fr: Loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent. Modification

name_it: Legge sul riciclaggio di denaro. Modifica


name_de: Nationalstrassenabgabegesetz. Änderung

name_fr: Loi relative à la vignette autoroutière. Modification

name_it: Legge sul contrassegno stradale. Modifica


name_de: Strafprozessordnung. Änderung

name_fr: Code de procédure pénale. Modification

name_it: Codice di procedura penale. Modifica


name_de: Stabilisierung der AHV (AHV 21)

name_fr: Stabilisation de l'AVS (AVS 21)

name_it: Stabilizzazione dell'AVS (AVS 21)


name_de: Überbrückungsleistung für ältere Arbeitslose. Bundesgesetz

name_fr: Prestation transitoire pour les chômeurs âgés. Loi

name_it: Prestazioni transitorie per i disoccupati anziani. Legge federale


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Ukraine

name_fr: Double imposition. Convention avec l'Ukraine

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Ucraina


name_de: Nationalrat. Konstituierung und Vereidigung

name_fr: Conseil national. Constitution et assermentation

name_it: Consiglio nazionale. Costituzione e giuramento


name_de: AHVG. Änderung (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch Behörden)

name_fr: LAVS. Modification (Utilisation systématique du numéro AVS par les autorités)

name_it: LAVS. Modifica (Utilizzazione sistematica del numero AVS da parte delle autorità)


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Schweden

name_fr: Doubles impositions. Convention avec la Suède

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Svezia


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Neuseeland

name_fr: Doubles impositions. Convention avec la Nouvelle-Zélande

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Nuova Zelanda


name_de: Zahlungsrahmen für die Förderung des alpenquerenden Schienengüterverkehrs. Änderung

name_fr: Plafond de dépenses pour promouvoir le trafic ferroviaire de marchandises à travers les Alpes. Modification

name_it: Limite di spesa per il promovimento del trasporto di merci per ferrovia attraverso le AIpi. Modifica


name_de: ETH-Gesetz. Änderung

name_fr: Loi sur les EPF. Modification

name_it: Legge sui PF. Modifica


name_de: Kantonsverfassungen Uri, Tessin, Waadt, Wallis und Genf. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons d'Uri, du Tessin, de Vaud, du Valais et de Genève. Garantie

name_it: Costituzioni rivedute dei Cantoni di Uri, del Ticino, Vaud, Vallese e Ginevra. Garanzia


name_de: Finanzhaushaltgesetz. Änderung (Vereinfachung und Optimierung der Haushaltssteuerung)

name_fr: Loi sur les finances. Modification (Simplification et optimisation de la gestion des finances)

name_it: Legge federale  finanze della Confederazione. Modifica (Ottimizzazione della gestione delle finanze pubbliche)


name_de: Internationale Zusammenarbeit und Mobilität in der Bildung. Bundesgesetz. Totalrevision

name_fr: Coopération et mobilité internationales en matière de formation. Loi. Révision totale

name_it: Cooperazione e la mobilità internazionale in materia di formazione. Legge federale. Revisone totale


name_de: Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register. Bundesgesetz

name_fr: Adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués. Loi

name_it: Adeguamento del diritto federale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito.  Legge federale


name_de: Zolltarifgesetz. Änderung (Aufhebung der Industriezölle)

name_fr: Loi sur le tarif des douanes. Modification (Suppression des droits de douane sur les produits industriels)

name_it: Legge sulla tariffa delle dogane. Modifica (Abolizione dei dazi doganali su prodotti industriali)


name_de: Legislaturplanung 2019-2023

name_fr: Programme de la législature 2019-2023

name_it: Programma della legislatura 2019-2023


name_de: Programme "SUPERB" und "ERP Systeme V/ar". Verpflichtungskredite

name_fr: Programmes "SUPERB" et "Systèmes ERP D/ar". Crédits d'engagement

name_it: Programmi "SUPERB" e "Sistemi ERP D/ar". Crediti d'impegno


name_de: ZGB. Änderung des Geschlechts im Personenstandsregister

name_fr: CC. Changement de sexe à l'état civil

name_it: CC. Cambiamento del sesso allo stato civile


name_de: Ja zum Tier- und Menschenversuchsverbot - Ja zu Forschungswegen mit Impulsen für Sicherheit und Fortschritt. Volksinitiative

name_fr: Oui à l'interdiction de l'expérimentation animale et humaine - Oui aux approches de recherche qui favorisent la sécurité et le progrès. Initiative populaire

name_it: Sì al divieto degli esperimenti sugli animali e sugli esseri umani - Sì ad approcci di ricerca che favoriscano la sicurezza e il progresso. Iniziativa popolare


name_de: Embargogesetz. Änderung

name_fr: Loi sur les embargos. Modification

name_it: Legge sugli embarghi. Modifica


name_de: Ursachen für die Abnahme der globalen Biodiversität. Warum keinen Hinweis auf die zunehmende Strahlenbelastung?

name_fr: Facteurs du déclin de la biodiversité. Pourquoi l'exposition croissante aux rayonnements n'est-elle pas évoquée?

name_it: Calo della biodiversità a livello mondiale. Perché tra le cause non viene menzionata la crescente esposizione alle radiazioni?


name_de: Neues Bundesgesetz über die Wehrpflichtersatzabgabe. Rückwirkende Anwendung?

name_fr: Nouvelle loi fédérale sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir. Une application rétroactive?

name_it: Nuova legge federale sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare. Un'applicazione retroattiva?


name_de: Waste less - Verpackungsreduktion im Detailhandel

name_fr: Waste less - réduction des emballages dans le commerce de détail

name_it: Waste less - Riduzione degli imballaggi nel commercio al dettaglio


name_de: Queere Jugendliche

name_fr: Prévention Jeunes queer

name_it: Prevenzione per i giovani LGBT


name_de: Stoppen Sie die Plastikverschmutzung!

name_fr: Halte à la pollution plastique!

name_it: Fermate l'inquinamento causato dalla plastica!


name_de: Energie sparen mit Vibration statt Erhitzung

name_fr: Réaliser des économies d'énergie grâce à la méthode des vibrations résonnantes

name_it: Ridurre il consumo di energia mediante la tecnica delle vibrazioni


name_de: Familiennachzug in aufsteigender Linie

name_fr: Regroupement familial par "voie ascendante"

name_it: Ricongiungimento familiare in linea ascendente


name_de: Keine Verjährungsfristen für Schwerstverbrecher

name_fr: Pas de prescription pour les crimes les plus graves

name_it: Nessun termine di prescrizione per chi ha commesso un reato grave


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei nebenamtlichen Richterinnen/Richtern

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges suppléants

name_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici non di carriera


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin bei der Berufungskammer

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Election d'un juge suppléant auprès de la Cour d'appel

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice non di carriera presso la Corte d'appello


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl eines Mitglieds

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Election d'un membre

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di un membro


name_de: Ständerat. Mitteilungen der Kantone und Vereidigungen

name_fr: Conseil des Etats. Communications des cantons et prestations de serment

name_it: Consiglio degli Stati. Comunicazioni dei Cantoni e giuramento


name_de: Finanzierung von Massnahmen zur (Wieder-)Eingliederung von über 50-Jährigen und von jungen Leuten in den Arbeitsmarkt

name_fr: Financement de mesures de (ré)insertion professionnelle pour les 50 ans et plus et l'accès des jeunes à leur premier emploi

name_it: Finanziamento di misure per il reinserimento professionale dei cinquantenni e degli ultracinquantenni e l'accesso al primo impiego dei giovani


name_de: Lancierung eines Digitalisierungs-Impulsprogramms für eidgenössische und kantonale Universitäten, Fachhochschulen, Berufsbildung und Weiterbildung

name_fr: Lancement d'un programme visant à donner un élan à la numérisation dans les universités fédérales et cantonales, dans les hautes écoles spécialisées et dans les domaines de la formation professionnelle et de la formation continue

name_it: Lancio di un programma per incentivare la digitalizzazione nelle università federali e cantonali, nelle scuole universitarie professionali e nel settore della formazione professionale e della formazione continua


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung des Nachtrags zur Verordnung über die Besoldung der Kaderärztinnen und Kaderärzte


name_de: Der Bundesrat muss Konsequenzen aus seinem letzten Bericht zur GVO-Risikoevaluation ziehen

name_fr: Le Conseil fédéral doit tirer les conséquences de son dernier rapport sur les OGM

name_it: OGM. Il Consiglio federale deve trarre le conseguenze dal suo ultimo rapporto


name_de: Arbeitslosengelder für Grenzgängerinnen und Grenzgänger und das institutionelle Rahmenabkommen

name_fr: Indemnités de chômage pour les frontaliers et accord-cadre institutionnel

name_it: Indennità di disoccupazione per i frontalieri e accordo quadro istituzionale


name_de: Das Bundesausreisezentrum Wintersried darf nicht gebaut werden

name_fr: Renoncer à construire le centre fédéral pour requérants d'asile à Wintersried

name_it: Il centro federale di partenza Wintersried non va costruito


name_de: Rückübernahmeabkommen. Quo vadis?

name_fr: Accords de réadmission. Où va-t-on?

name_it: Accordi di riammissione. Quo vadis?


name_de: Bundesgesetz über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen. Sind die Rechtsgrundlagen noch ausreichend?

name_fr: Loi fédérale sur les prestations de sécurité privées fournies à l'étranger. Les bases légales sont-elles encore suffisantes?

name_it: Legge federale sulle prestazioni di sicurezza private fornite all'estero. Le basi giuridiche sono ancora sufficienti?


name_de: Mercosur-Abkommen. Ausklammerung der Agrarprodukte im Interesse der jurassischen Landwirtschaft

name_fr: Sortir les produits agricoles de l'accord avec le Mercosur dans l'intérêt de l'agriculture jurassienne

name_it: Togliere i prodotti agricoli dall'accordo con il Mercosur nell'interesse dell'agricoltura giurassiana


name_de: Bürokratieabbau in der Landwirtschaft

name_fr: Réduire les contraintes administratives dans l'agriculture

name_it: Tagliare la burocrazia in agricoltura


name_de: Masseneinwanderung und Stellenmeldepflicht. Eine Bestandsaufnahme

name_fr: Immigration de masse et obligation d'annonce des postes vacants. Etat de situation

name_it: Immigrazione di massa. Bilancio in relazione all'obbligo di annunciare i posti vacanti


name_de: Es ist Zeit, die Bevölkerung ernst zu nehmen und dem Klimaschutz absolute Priorität einzuräumen. Eine Querschnittaufgabe durch die ganze Bundespolitik

name_fr: Prendre la population au sérieux et accorder une priorité absolue à la politique climatique en tant que tâche transversale de la Confédération

name_it: È tempo di prendere sul serio la popolazione e accordare la priorità assoluta alla protezione del clima come compito trasversale della politica federale


name_de: Systemrelevante "Frauenberufe" endlich aufwerten!

name_fr: Revaloriser enfin les professions typiquement féminines d'importance systémique!

name_it: È ora di valorizzare le "professioni femminili" rilevanti per il sistema!


name_de: Klimanotstand. Wird der Bundesrat Massnahmen treffen, die den klimabedingten Herausforderungen angemessen sind?

name_fr: Urgence climatique: Le Conseil fédéral va-t-il prendre des mesures à la hauteur du défi climatique?

name_it: Urgenza climatica. Il Consiglio federale prenderà misure all'altezza delle sfide climatiche?


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung des V. Nachtrags zur Gehaltsordnung für den Lehrkörper und das Verwaltungspersonal der Hochschule St.Gallen für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften


name_de: Auftrag des Parlamentes an den Bundesrat, keine Verträge mit der EU abzuschliessen, welche die Souveränität der Schweiz einschränken oder die EU-Rechtsübernahme vorsehen

name_fr: Mandat donné par le Parlement au Conseil fédéral de ne conclure avec l'UE aucun accord qui limite la souveraineté de la Suisse ou qui prévoie la reprise de normes européennes

name_it: Il Parlamento chiede al Consiglio federale di non concludere alcun accordo con l'UE che leda la sovranità della Svizzera o che preveda il recepimento del diritto UE


name_de: Stossende Ungerechtigkeiten bei der RTVG-Unternehmensabgabe

name_fr: Redevance de radio-télévision due par les entreprises. Inégalités choquantes

name_it: Ingiustizie sconcertanti relative al canone radiotelevisivo a carico delle imprese disciplinato dalla LRTV


name_de: Integrationskosten

name_fr: Coûts d'intégration

name_it: Costi d'integrazione


name_de: Hinweis auf der Werbung für Flugreisen: "Achtung, dieses Produkt ist klimaschädlich"

name_fr: Information sur les publicités en lien avec le transport aérien: "Attention, ce produit nuit gravement au climat"

name_it: Informazione sulle pubblicità per il trasporto aereo: "Attenzione, questo prodotto nuoce gravemente al clima"


name_de: Radio- und Fernsehgebühren. Rückerstattung der 600 Millionen Franken Mehreinnahmen an die privaten Haushalte

name_fr: Redevance de radio-télévision. Rendre aux ménages le magot de 600 millions de francs

name_it: Canone radioTV. Restituire alle economie domestiche il "tesoretto" da 600 milioni di franchi


name_de: Keine Bezahlung der Arbeitslosengelder für EU-Grenzgänger durch die Schweiz

name_fr: Non au versement par la Suisse des indemnités de chômage des frontaliers de l'UE!

name_it: No all'indennità di disoccupazione per i frontalieri UE da parte della Svizzera


name_de: Eine "Krankenversicherung light" für Personen mit ungeklärtem Aufenthaltsrecht

name_fr: Assurance-maladie "light" pour les personnes dont le statut de séjour est précaire

name_it: Una "Assicurazione malattie light" per persone con statuto di soggiorno incerto


name_de: Lebensdauer von Postagenturen

name_fr: Durée de vie des agences postales

name_it: Durata di vita delle agenzie postali


name_de: Transparenz bei importierten Lebensmitteln. Lange und durch Verkehrsmittel mit hohem CO2-Ausstoss zurückgelegte Transportwege kennzeichnen

name_fr: Assurer la transparence au sujet des denrées alimentaires importées sur de longues distances par des moyens de transport générant d'importantes émissions d'équivalents CO2

name_it: Garantire la trasparenza sulle derrate alimentari importate da lunghe distanze con mezzi di trasporto che generano emissioni di CO2 equivalenti elevate


name_de: Kopftuchverbot für Minderjährige?

name_fr: Interdire le voile aux mineures?

name_it: Vietare il velo alle minorenni?


name_de: Besteuerung der Flugtickets in der Höhe der CO2-Abgabe auf Flugbenzin/Kerosin

name_fr: Taxe sur les billets d'avion d'un montant égal à celui d'une taxe sur le CO2 prélevée sur le kérosène

name_it: Imposizione dei biglietti aerei per un importo dell'ordine della tassa sul CO2 su carburante avio/cherosene


name_de: Anwendung des Strassenverkehrsgesetzes auf Waffenplätzen

name_fr: Applicabilité de la loi fédérale sur la circulation routière sur les places d'armes

name_it: Applicabilità della legge federale sulla circolazione stradale sulle piazze d'armi


name_de: Nachweis der Sprachkenntnisse für universitäre Medizinalpersonen (Ärztinnen, Zahnärzte, Chiropraktorinnen, Apotheker, Tierärztinnen)

name_fr: Preuve des connaissances linguistiques des personnes exerçant une profession médicale (médecins, médecins-dentistes, chiropraticiens, pharmaciens, vétérinaires)

name_it: Prova delle conoscenze linguistiche nelle professioni mediche (medici, medici-dentisti, chiropratici, farmacisti, veterinari)


name_de: Care-Arbeit ins Zentrum rücken

name_fr: Accorder plus d'attention à l'encadrement des personnes dépendantes

name_it: Porre al centro il lavoro di assistenza e cura


name_de: Verbesserung der Prozesse und des Schutzes der Betroffenen bei sexueller Belästigung, Diskriminierung und Mobbing in der Bundesverwaltung

name_fr: Améliorer la procédure et la protection des victimes de discriminations et de harcèlement sexuel et psychologique dans l'administration fédérale

name_it: Migliorare la procedura e la protezione delle vittime in caso di molestie sessuali, discriminazione e mobbing nell'amministrazione federale


name_de: Kündigungsschutz für Arbeitnehmerinnen. Sperrfrist bei der Rückkehr aus dem Mutterschaftsurlaub verlängern

name_fr: Prolonger la durée de protection contre le licenciement des femmes au retour de leur congé maternité

name_it: Prolungare la durata di protezione dal licenziamento per le donne che rientrano dal congedo maternità


name_de: Der Terrorist Lojacono Baragiola muss der italienischen Justiz übergeben werden

name_fr: Le terroriste Lojacono Baragiola doit être remis à la justice italienne

name_it: Il terrorista Lojacono Baragiola va consegnato alla giustizia italiana


name_fr: Améliorer les liaisons ferroviaires internationales

name_it: Migliorare i collegamenti ferroviari internazionali


name_de: Vereinfachung beim Kauf internationaler Bahnbillette

name_fr: Simplifier l'achat de billets de train internationaux

name_it: Agevolare l'acquisto di biglietti ferroviari internazionali


name_de: Gleichstellung von Frau und Mann im Bereich Klimaschutz in Entwicklungsgebieten

name_fr: Changement climatique dans les régions en développement. Pour l'égalité entre hommes et femmes

name_it: Cambiamenti climatici nelle regioni in via di sviluppo e uguaglianza tra uomini e donne


name_de: Kein Einsatz von Reserveantibiotika in der Veterinärmedizin

name_fr: Ne pas utiliser d'antibiotiques de réserve dans la médecine vétérinaire

name_it: Nessun impiego di antibiotici di riserva nella medicina veterinaria


name_de: Entlastet die vorgesehene Reduktion der Hofdüngerausbringung die Umwelt tatsächlich?

name_fr: La réduction prévue de l'épandage des engrais de ferme a-t-elle vraiment un impact positif sur l'environnement?

name_it: La riduzione prevista della quantità massima di concime di fattoria autorizzata alleggerisce effettivamente l'impronta ambientale?


name_de: Projekte in Eritrea

name_fr: Projets en Erythrée

name_it: Progetti in Eritrea


name_de: Für eine Übernahme der Arztkosten bei Schwangerschaftsabbrüchen vor der dreizehnten Woche

name_fr: Pour une prise en charge des frais médicaux lors de grossesses interrompues avant la treizième semaine

name_it: Per un'assunzione delle spese mediche in caso di gravidanze interrotte prima della 13a settimana


name_de: Steuerabzüge für Fremdbetreuung

name_fr: Déductions fiscales pour la garde d'un enfant par des tiers

name_it: Deduzioni fiscali per la custodia dei figli da parte di terzi


name_de: Verbesserung der komparativen Grundlagen des Wissenssystems der Schweizer Land- und Ernährungswirtschaft

name_fr: Améliorer les bases comparatives du système de connaissances des secteurs agricole et agroalimentaire suisses

name_it: Miglioramento delle basi comparative del sistema della conoscenza nella filiera agroalimentare svizzera


name_de: CH-Kleber im Nummernschild. Einfache Lösung statt Verfassungsänderung

name_fr: Intégrer le signe "CH" dans les plaques de contrôle. Solution simple en lieu et place d'une modification constitutionnelle

name_it: Sigla distintiva "CH" nella targa. Un accorgimento che evita di modificare la Costituzione


name_de: Kommen E-Führerschein und E-Reisedokumente?

name_fr: A quand l'introduction d'un permis de conduire et de documents de voyage électroniques?

name_it: A quando la patente e i documenti di viaggio elettronici?


name_de: Verwendung nichtbudgetierter Überschüsse des Bundes

name_fr: Utilisation des excédents non budgétés de la Confédération

name_it: Impiego delle eccedenze non preventivate della Confederazione


name_de: Nein zu neuen Halteplätzen für Fahrende im Tessin

name_fr: Nomades. Pas de nouvelles aires d'accueil au Tessin

name_it: No a nuove aree di sosta per nomadi in Ticino


name_de: Forschungs- und Entwicklungskosten für neue Antibiotika. Anreize in Form von Steuerabzügen schaffen

name_fr: Introduction de déductions fiscales incitatives sur les coûts de recherche et développement de nouveaux antibiotiques

name_it: Introduzione di incentivi fiscali sotto forma di deduzioni sui costi per la ricerca e lo sviluppo di nuovi antibiotici


name_de: Mobilfunk. 5G und gesundheitliche Risiken

name_fr: Téléphonie mobile. La 5G et les risques qu'elle présente pour la santé

name_it: Telefonia mobile. 5G e rischi per la salute


name_de: Keine Erhöhung der Krankenkassenprämien 2020

name_fr: Stop à l'augmentation des primes d'assurance-maladie en 2020

name_it: Stop all'aumento dei premi delle casse malati nel 2020


name_de: Enorm hohe Therapiekosten für Straftäter

name_fr: Des thérapies d'un montant astronomique pour les auteurs d'infractions

name_it: Enormi costi delle terapie per autori di reati


name_de: Die Schweiz anerkennt das Frankoprovenzalische als Minderheitensprache. Und jetzt?

name_fr: La Suisse reconnaît le franco-provençal comme langue minoritaire. Et maintenant?

name_it: La Svizzera riconosce il francoprovenzale come lingua minoritaria. E ora?


name_de: Förderung des öffentlichen Verkehrs bei den jungen Menschen

name_fr: Promouvoir l'utilisation des transports publics auprès des jeunes

name_it: Promozione del trasporto pubblico per i giovani


name_de: Auswirkungen von Freihandelsabkommen auf das Weltklima

name_fr: Effets des accords de libre-échange sur le climat mondial

name_it: Ripercussioni degli accordi di libero scambio sul clima globale


name_de: Wie gross ist der Handlungsspielraum, um die Werbung für besonders klimaschädliche Produkte, insbesondere Billigflüge, zu begrenzen?

name_fr: Quelle est la marge de manoeuvre pour limiter la publicité pour des produits particulièrement nocifs pour le climat, notamment l'aviation low cost?

name_it: Qual è il margine di manovra per limitare la pubblicità di prodotti particolarmente nocivi al clima, in particolare i voli a basso costo?


name_de: Mehr Zeitmilitärs zur Lösung des Kadermangels in der Armee

name_fr: Il faut engager davantage de militaires contractuels pour résoudre la pénurie de cadres dans l'armée

name_it: Più militari a contratto temporaneo per risolvere la carenza di quadri nell'esercito


name_de: Einführung einer CO2-Abgabe auf Flugtickets

name_fr: Pour une taxe CO2 sur les billets d'avion

name_it: Introduzione di una tassa sul CO2 sui biglietti aerei


name_de: Entfernung der "Schreiben nach Gehör"-Methode aus dem Lehrplan 21

name_fr: Supprimer la méthode d'écriture phonétique dans le "Lehrplan 21"

name_it: Cancellare il metodo di scrittura fonetica dal "Lehrplan 21"


name_de: Die Funktion Verkehrsmedizinerin/Verkehrsmediziner abschaffen

name_fr: Abolir la fonction de spécialiste en médecine du trafic

name_it: Abolire la figura del medico del traffico


name_de: Gebäude spielen eine Schlüsselrolle bei der Energiewende

name_fr: Les bâtiments jouent un rôle clef dans le tournant énergétique

name_it: Gli edifici giocano un ruolo chiave nella svolta energetica


name_de: Mehr Verkehrsmedizinerinnen und Verkehrsmediziner ausbilden

name_fr: Médecine du trafic. Promouvoir et stimuler la formation

name_it: Medici del traffico. Incentivare e stimolare la formazione di nuove figure


name_de: Politisches Mandat auch bei Mutterschaft. Änderung der Bundesgesetzgebung

name_fr: Exercer un mandat politique en cas de maternité. Modification de la législation fédérale

name_it: Mandato politico anche in caso di maternità. Modifica della legislazione federale


name_de: Alarmierende Intransparenz beim Euratom-Programm

name_fr: Programme Euratom. Un manque de transparence choquant

name_it: Programma Euratom. Una mancanza di trasparenza che sbalordisce


name_de: Food Waste. Stopp der Lebensmittelverschwendung

name_fr: Lutter contre le gaspillage alimentaire

name_it: Stop allo spreco alimentare


name_de: Freiwillige Massnahmen zum Schutz des Klimas reichen im Finanzsektor nicht aus

name_fr: Les mesures volontaires prises par le secteur financier pour protéger le climat sont insuffisantes

name_it: Nel settore finanziario le misure adottate su base volontaria per la protezione del clima non sono sufficienti


name_de: Innovationsförderung zur Senkung der CO2-Emissionen im Flugverkehr

name_fr: Trafic aérien. Promouvoir l'innovation afin de réduire les émissions de CO2

name_it: Promuovere l'innovazione per ridurre le emissioni di CO2 del trasporto aereo


name_de: Wie lässt es sich erklären, dass das Seco einem Schweizer Unternehmen den Isopropanol-Export nach Syrien bewilligt hat, obwohl das EDA mehr als eine Million investiert hat, um genau diese Bestände in Syrien zu vernichten?

name_fr: Autorisation donnée par le SECO à une entreprise suisse de livrer de l'isopropranol à la Syrie alors que le DFAE a investi plus d'un million de francs pour détruire les stocks de ladite substance présents dans ce pays. Quelle logique?

name_it: Come si spiega che la SECO autorizzi un'azienda svizzera a esportare isopropanolo in Siria, dopo che il DFAE ha investito più di un milione di franchi per distruggere le scorte di questa sostanza presenti in quel Paese?


name_de: Entwicklung eines E-Voting-Systems durch den Bund oder die Kantone

name_fr: Pour le développement d'un système de vote électronique en mains publiques au niveau national ou intercantonal

name_it: Per lo sviluppo di un sistema di voto elettronico in mano pubblica a livello nazionale o intercantonale


name_de: Verminderung des Energieverbrauchs und Kohlendioxidausstosses bei Gebäuden des Bundes

name_fr: Bâtiments de la Confédération. Réduire la consommation d'énergie et les rejets de CO2

name_it: Edifici della Confederazione. Diminuire il consumo energetico e le emissioni di CO2


name_de: Axpo missachtet Ensi-Verfügung. Notkühlsystem für Abklingbecken fehlt noch immer

name_fr: Centrale nucléaire de Beznau. Ignorant une décision de l'IFSN, Axpo n'a toujours pas fait installer un système de refroidissement de secours du bassin de désactivation

name_it: Axpo ignora una decisione dell'IFSN. Manca ancora il sistema di raffreddamento d'emergenza per la piscina di stoccaggio


name_de: Überwachung der Nachhaltigkeitsbestimmungen im Freihandelsabkommen mit Indonesien

name_fr: Accord de libre-échange avec l'Indonésie. Surveiller les dispositions relatives à la durabilité

name_it: Accordo di libero scambio con l'Indonesia. Sorvegliare le disposizioni sulla sostenibilità


name_de: Organisation einer Arztpraxis

name_fr: Statut juridique des cabinets médicaux

name_it: Organizzazione di uno studio medico


name_de: Referendum über das Freihandelsabkommen mit dem Mercosur

name_fr: Traité de libre-échange avec le Mercosur. Genève doit s'engager pour un référendum

name_it: Trattato di libero scambio con il Mercosur. Ginevra deve impegnarsi per un referendum


name_de: Elektronisches Patientendossier. Verbreitung mit alternativen Versicherungsmodellen fördern

name_fr: Encourager la diffusion du dossier électronique du patient avec des formes particulières d'assurance

name_it: Promuovere la diffusione della cartella informatizzata del paziente con modelli assicurativi alternativi


name_de: Gesetzeslücke bei der Radio- und Fernsehabgabe für Arbeitsgemeinschaften schliessen

name_fr: Redevance de radio-télévision due par les communautés de travail. Combler la lacune législative

name_it: Canone radiotelevisivo per i consorzi. Colmare la lacuna legislativa


name_de: Gesetzmässigkeit von Konsumkrediten wiederherstellen

name_fr: Rétablissement de la légalité des crédits à la consommation

name_it: Ripristino della legalità per i crediti al consumo


name_de: Swiss Skills. Ungleichbehandlung der Organisationen der Arbeitswelt?

name_fr: Swiss Skills. Inégalités de traitement entre organisations du monde du travail?

name_it: Campionati Swiss Skills. Disparità di trattamento tra le organizzazioni del mondo del lavoro?


name_de: Cyberbedrohungen mit Attachés minimieren

name_fr: Instituer des "attachés de cybersécurité" pour réduire les menaces informatiques

name_it: Minimizzare i ciber-rischi con addetti alla cibersicurezza


name_de: Umweltabgabe auf Flugtickets

name_fr: Pour une taxe environnementale sur les billets d'avion

name_it: Tassa ambientale sui biglietti aerei


name_de: Abschluss der Ausbildung von abgewiesenen Asylsuchenden in der Schweiz

name_fr: Pour que les demandeurs d'asile déboutés puissent achever leur formation en Suisse

name_it: Conclusione della formazione di richiedenti l'asilo respinti in Svizzera


name_de: Verhandlungen über das von Frankreich regelmässig missachtete Abkommen von 1983 über die Grenzgängerbesteuerung aufnehmen

name_fr: Renégocier avec la France l'accord relatif à l'imposition des travailleurs frontaliers datant de 1983, régulièrement non respecté par le gouvernement français

name_it: Rinegoziare con la Francia l'accordo sull'imposizione dei lavoratori frontalieri del 1983, regolarmente disatteso dal governo francese


name_de: Neuer Windatlas des BFE. Welche Folgen?

name_fr: Nouvel "Atlas des vents de la Suisse" publié par l'OFEN. Quelles conséquences?

name_it: Ripercussioni del nuovo Atlante eolico svizzero dell'UFE?


name_de: Fintech-Unternehmen und Bewilligungen der Finma. Bericht

name_fr: Entreprises fintech autorisées par la FINMA. Rapport

name_it: Aziende fintech e autorizzazioni FINMA. Rapporto


name_de: CO2-freier Schienengüterverkehr und Energiestrategie 2050

name_fr: Fret ferroviaire et Stratégie énergétique 2050

name_it: Liberalizzazione del traffico merci su rotaia e Strategia energetica 2050


name_de: Arbeitslosenentschädigung für Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Wird der Bundesrat die Anpassung verweigern?

name_fr: Indemnités de chômage des frontaliers. Le Conseil fédéral entend-il refuser de se conformer aux règles européennes?

name_it: Indennità dei frontalieri. È intenzione del Consiglio federale rifutare di adeguarsi?


name_de: Einführung einer Lenkungsabgabe für den Flugverkehr

name_fr: Introduction d'une taxe incitative sur le trafic aérien

name_it: Introduzione di una tassa d'incentivazione sul traffico aereo


name_de: Jährliches Reporting Personalmanagement für die Bundesverwaltung. Die Zahlen zur Mehrsprachigkeit müssen vollständig und detailliert sein

name_fr: Rapport annuel sur la gestion du personnel de l'administration fédérale. Les données sur le plurilinguisme doivent être complètes et détaillées

name_it: Rapporto annuale sulla gestione del personale dell'amministrazione federale. I dati sul plurilinguismo devono essere completi e dettagliati


name_de: Sterben auf dem Mittelmeer stoppen!

name_fr: Faire cesser les noyades de migrants en Méditerranée

name_it: Porre fine alle morti nel Mediterraneo


name_de: Assistenz. Weiss die eine Hand des Staates, was die andere tut?

name_fr: Mieux coordonner l'action de l'Etat dans le domaine des contributions d'assistance

name_it: Assistenza. Sa una mano dello Stato cosa fa l'altra?


name_de: SNB. Gewinnverteilung an die Realität der Zahlen anpassen

name_fr: BNS. Revoir la répartition des bénéfices selon la réalité des chiffres

name_it: BNS. Rivedere la ripartizione dell'utile secondo la realtà delle cifre


name_de: Eine gesetzliche Regelung des Recyclings von Schiffen. Die Schweiz muss ihre soziale und ökologische Verantwortung übernehmen

name_fr: Adopter un cadre législatif sur le démantèlement des navires pour assurer la responsabilité sociale et environnementale de la Suisse

name_it: Adottare un quadro legislativo sullo smantellamento delle navi per garantire la responsabilità sociale e ambientale della Svizzera


name_de: Gesetzliche Grundlage zur Wahrung des Mitsprache- und Entscheidungsrechts von Parlament, Volk und Kantonen bei der Umsetzung des Rahmenabkommens

name_fr: Création d'une base légale garantissant que le Parlement, le peuple et les cantons seront consultés et pourront se prononcer lors de la mise en oeuvre de l'accord institutionnel

name_it: Base giuridica per tutelare il diritto di partecipazione e di decisione del Parlamento, del popolo e dei Cantoni per quanto concerne l'attuazione dell'accordo quadro


name_de: Zeitgemässe Ruhestandsregelungen für Magistratspersonen

name_fr: Moderniser le régime de retraite des magistrats

name_it: Per una normativa in materia di pensionamento dei magistrati al passo con i tempi


name_de: Mobilfunk. Arbeitsgruppe UVEK

name_fr: Téléphonie mobile. Groupe de travail du DETEC

name_it: Telefonia mobile. Gruppo di lavoro DATEC


name_de: Welche Zukunft für junge Apothekerinnen und Apotheker sowie Pharmaassistentinnen und -assistenten?

name_fr: Quel avenir pour les jeunes pharmaciens et pour les assistants en pharmacie?

name_it: Quale futuro per i giovani farmacisti? E per le assistenti di farmacia?


name_de: Massnahmen für ein zukunftsfähiges Milizsystem

name_fr: Mesures pour garantir l'avenir du système de milice

name_it: Misure per dare un futuro al sistema di milizia


name_de: Stärkerer Schutz für Mütter bei missbräuchlicher oder ungerechtfertigter Kündigung

name_fr: Licenciements abusifs ou injustifiés. Améliorer la protection des mères

name_it: Rafforzare la protezione delle madri dalla disdetta abusiva o ingiustificata


name_de: Unterstützt der Bund jene Offiziere und Schützen, die ihn politisch bekämpfen?

name_fr: La Confédération soutient-elle des officiers et des tireurs qui la combattent sur le plan politique?

name_it: La Confederazione sostiene gli ufficiali e i tiratori che la combattono politicamente?


name_de: Schadstoffe in Berührung mit der Babyhaut. Bei Windeln ist Vorsicht geboten

name_fr: Substances toxiques au contact de la peau des bébés. La prudence s'impose en matière de couches-culottes

name_it: Sostanze tossiche a contatto con la pelle dei neonati. S'impone prudenza nella produzione di pannolini


name_de: Begriff des Kindeswohls

name_fr: Le terme "bien de l'enfant"

name_it: Concetto di "bene del figlio"


name_de: Keine digitalen Hintertüren bei Beschaffungen des Bundes

name_fr: Achats de la Confédération. Pas de portes dérobées numériques

name_it: Acquisti della Confederazione. Nessuna backdoor digitale


name_de: Elektrifizierung der Landwirtschaft vorantreiben

name_fr: Vers une électrification de l'agriculture


name_de: Gummigeschosswerfer LBD 40. Eine gefährliche Waffe

name_fr: Lanceur de balles de défense LBD 40. Une arme dangereuse

name_it: Fucile LBD 40. Un'arma pericolosa


name_de: Hat der Bundesrat vor, einen neuen BLW-Chef oder eine neue BLW-Chefin zu finden?

name_fr: Le Conseil fédéral envisage-t-il de nommer un nouveau directeur à l'OFAG?

name_it: Il Consiglio federale ha l'intenzione di trovare un nuovo capo dell'UFAG?


name_de: Beitrag zum Erreichen der Klimaziele. Falsche Anreize zur Verkehrsmittelwahl ausmerzen und Flugticketabgabe einführen!

name_fr: Contribution à la réalisation des objectifs climatiques. Eliminer les mauvaises incitations au choix du mode de transport et taxer les billets d'avion

name_it: Contributo al raggiungimento degli obiettivi climatici. Sopprimere incentivi sbagliati per la scelta del mezzo di trasporto e introdurre una tassa sui biglietti aerei!


name_de: Rahmengesetz für eine schweizweite familienergänzende Kinderbetreuung zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf, zur Gleichstellung von Mann und Frau und zur Chancengerechtigkeit der Kinder

name_fr: Loi-cadre visant à promouvoir à l'échelon national l'accueil extrafamilial des enfants afin de favoriser la conciliation entre famille et travail, l'égalité entre femmes et hommes et l'égalité des chances pour les enfants

name_it: Legge quadro per un'offerta di custodia di bambini complementare alla famiglia a livello nazionale atta a promuovere la conciliabilità tra famiglia e lavoro, la parità di genere e le pari opportunità dei bambini


name_de: Parlamentarische Gruppen mit rassistischen oder antisemitischen Propagandazielen

name_fr: Intergroupes parlementaires ayant des visées racistes ou antisémites

name_it: Intergruppi parlamentari con obiettivi di propaganda razzista o antisemita


name_de: Warum weigert sich der Bundesrat angesichts der geringen Umsetzung der Uno-Leitprinzipien durch Schweizer Unternehmen, die notwendigen Massnahmen zu ergreifen?

name_fr: Agir pour que les entreprises suisses appliquent mieux les principes directeurs de l'ONU

name_it: Perché il Consiglio federale si rifiuta di prendere le necessarie misure per contrastare la scarsa applicazione dei principi guida dell'ONU da parte delle imprese svizzere?


name_de: Efta-Freihandelsabkommen mit dem Mercosur. Mehren sich in Zukunft die Schlachthofskandale?

name_fr: Accord de libre-échange entre l'AELE et le Mercosur. Les scandales en lien avec des abattoirs vont-ils se multiplier?

name_it: Accordo di libero scambio tra AELS e Mercosur. Aumenteranno in futuro gli scandali dei macelli?


name_de: Massnahmen gegen Burnout und Suizide bei Landwirten

name_fr: Lutter contre le burn-out et le suicide des agriculteurs

name_it: Misure contro il burnout e i suicidi degli agricoltori


name_de: Grossraubtiere mit Sendern ausstatten

name_fr: Equiper les grands prédateurs de colliers émetteurs

name_it: Dotare i grandi predatori di trasmettitori


name_de: Förderung des Zugangs zu Verhütungsmitteln für junge Menschen

name_fr: Favoriser l'accès aux moyens de contraception pour les jeunes en Suisse

name_it: Favorire l'accesso dei giovani in Svizzera ai metodi contraccettivi


name_de: Die skandalöse Entwicklung der Medikamentenpreise stoppen

name_fr: Stopper une évolution scandaleuse des prix des médicaments

name_it: Arrestare un'evoluzione scandalosa dei prezzi dei medicamenti


name_de: Deklarationspflicht für Reptilienleder

name_fr: Obligation de déclarer les peaux de reptiles

name_it: Obbligo di dichiarazione per le pelli di rettile


name_de: Medikamente. Parallelimporte ermöglichen und damit Kosten senken

name_fr: Médicaments. Baisser les coûts en autorisant les importations parallèles

name_it: Medicamenti. Ridurre i costi autorizzando le importazioni parallele


name_de: Abnehmende Dynamik bei der Digitalisierung. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour relancer la dynamique de la transition numérique?

name_it: Meno dinamismo nella digitalizzazione. Cosa intraprende il Consiglio federale?


name_de: Öffentlicher Raum. Schaffung von geschützten Zonen für Personen mit Elektrohypersensibilität

name_fr: Espaces publics. La création de zones protégées des champs électromagnétiques pourrait favoriser l'accès aux personnes hypersensibles

name_it: Spazi pubblici. La creazione di zone protette dai campi elettromagnetici potrebbe favorire l'accesso alle persone ipersensibili


name_de: Licht ins Dunkel der Schattenkabinette, der gemischten Ausschüsse Schweiz-EU

name_fr: Faire la lumière sur les comités mixtes Suisse-UE

name_it: Far luce sui governi ombra, ovvero i comitati misti Svizzera-UE


name_de: Bundesamt für Justiz. Analyse des institutionellen Rahmenabkommens auf Soft Law

name_fr: Office fédéral de la justice. Analyse du droit non contraignant compris dans l'accord-cadre institutionnel

name_it: Ufficio federale di giustizia. Analisi del diritto non vincolante nell'accordo quadro istituzionale


name_de: Den professionellen Umgang mit Versorgungsengpässen bei Heilmitteln sicherstellen

name_fr: Difficultés d'approvisionnement en médicaments. Garantir une gestion professionnelle

name_it: Garantire una gestione professionale di agenti terapeutici in caso di penuria


name_de: Mehr Tierschutz in der Aquakultur mit Fischen

name_fr: Aquaculture. Mieux protéger les poissons

name_it: Più protezione degli animali per i pesci d'acquacultura


name_de: Das Faktenblatt zu Teilrevisionen von Verordnungen im Kernenergiebereich auf den aktuellen Stand bringen

name_fr: Actualiser la fiche d'information concernant la révision partielle d'ordonnances dans le domaine de l'énergie nucléaire

name_it: Aggiornare la scheda informativa sulle revisioni parziali delle ordinanze sull'energia nucleare


name_de: Unterstützung der Forschung im Bereich der nachhaltigen Finanzen. Worauf wartet die Schweiz noch?

name_fr: Qu'attend la Suisse pour soutenir la recherche dans le domaine de la finance durable?

name_it: Che cosa aspetta la Svizzera per sostenere la ricerca nel settore della finanza sostenibile?


name_de: Fachmann und Fachfrau Betreuung EFZ. Ausbildungsunabhängige Praktika vor der beruflichen Grundbildung

name_fr: Assistants socioéducatifs CFC. Stages indépendants de la formation professionnelle de base

name_it: Operatrice/operatore socioassistenziale AFC. Stage indipendenti dalla formazione prima della formazione professionale di base


name_de: Impulsprogramm zur Sanierung von Beherbergungsbetrieben im Berggebiet

name_fr: Programme d'impulsion pour la rénovation des établissements d'hébergement dans les régions de montagne

name_it: Programma d'impulso per il risanamento delle aziende alberghiere nelle regioni di montagna


name_fr: Séjour hors du lieu de domicile pendant la semaine. Domicile fiscal

name_it: Soggiorno settimanale. Domicilio fiscale


name_de: Für eine urbane Regionalpolitik des Bundes. Für starke Agglomerationen

name_fr: Pour une politique régionale urbaine de la Confédération. Pour des agglomérations fortes

name_it: Per una politica regionale urbana della Confederazione. Per agglomerati forti


name_de: Das Seco-Stressmonitoring aktualisieren

name_fr: Actualisation de l'étude du SECO sur le stress

name_it: Aggiornamento dello studio della SECO sullo stress


name_de: Finanzmärkte und Klima. Welche Strategie für die Schweiz?

name_fr: Marchés financiers et climat. Quelle est la stratégie de la Suisse?

name_it: Mercati finanziari e clima. Quale strategia per la Svizzera?


name_de: Klimapolitik. CO2 verschwinden lassen oder sinnvoll verwenden. Welchen Beitrag kann die Schweiz an die Konkretisierung der angekündigten disruptiven technologischen Entwicklungen leisten?

name_fr: Politique climatique. Eliminer ou exploiter le CO2. En quoi la Suisse peut-elle contribuer au déploiement des technologies novatrices annoncées?

name_it: Politica climatica. Neutralizzare il CO2 o farne un uso ragionevole. Come contribuisce la Svizzera a concretizzare i preannunciati sviluppi distruttivi delle tecnologie?


name_de: Massgeschneiderte Umsetzung von "Basel III final" statt teurer Swiss Finish

name_fr: Dispositif final de Bâle III. Mise en oeuvre sur mesure plutôt qu'un "Swiss finish" coûteux

name_it: Basilea III finale. Attuazione su misura piuttosto che un oneroso Swiss finish


name_de: Automatische Löschung einer getilgten betriebenen Forderung

name_fr: Annulation automatique d'une poursuite payée

name_it: Annullamento automatico di un'esecuzione pagata


name_de: Beibehaltung des bestehenden TGV-Angebots auf der Linie Lausanne-Paris via Vallorbe

name_fr: Maintenir l'offre actuelle de TGV sur la ligne Lausanne-Paris via Vallorbe

name_it: Mantenere l'attuale offerta TGV sulla linea Losanna-Parigi via Vallorbe


name_de: Freigabe von Bildern des Bundes

name_fr: Utilisation libre des images de la Confédération

name_it: Libero accesso alle fotografie della Confederazione


name_de: Ausgleich von zu hohen Krankenkassenprämien

name_fr: Compensation des primes d'assurance-maladie trop élevées

name_it: Compensazione dei premi di cassa malati troppo elevati


name_de: Steuerfreie Treibstoffe für land- und forstwirtschaftliche Betriebe, um die Produktionskosten zu senken

name_fr: Réduire concrètement les frais de production des exploitations agricoles et forestières en autorisant l'utilisation de carburants détaxés

name_it: Ridurre concretamente i costi di produzione delle aziende agricole e forestali autorizzando l'impiego di carburanti non imposti


name_de: Drohende Unterversorgung in Osteopathie

name_fr: La Suisse risque de manquer d'ostéopathes

name_it: Rischio di un'offerta insufficiente nell'osteopatia


name_de: Klimaschutz im Strassenverkehr. Vorbildfunktion des Bundes, auf dem Papier und in der Wirklichkeit

name_fr: Trafic routier et protection du climat. Rôle de modèle de la Confédération, sur le papier et dans les faits

name_it: Traffico stradale e protezione del clima. Funzione modello della Confederazione, sulla carta e in realtà


name_de: Innosuisse. Die Förderinstrumente des Bundes müssen wirkungsvoller werden

name_fr: Innosuisse. Rendre plus efficaces les instruments de promotion à la disposition de la Confédération

name_it: Innosuisse. Rendere più efficaci gli strumenti di promozione della Confederazione


name_de: Hofdünger-Biogasanlagen. Wie weiter?

name_fr: Quel avenir pour les installations de méthanisation des engrais de ferme?

name_it: Impianti di produzione di biogas da concimi aziendali. Quo vadis?


name_fr: Les petites centrales hydrauliques bénéficient d'un soutien trop important

name_it: Finanziamento eccessivo delle piccole centrali idroelettriche


name_de: Wie hoch ist der Frauenanteil in den Leitungsorganen und Verwaltungsräten der Organisationen und Unternehmen, die vollständig oder zu grossen Teilen vom Bund kontrolliert werden?

name_fr: Quel est le pourcentage de femmes dans les organes de direction et les conseils d'administration des organisations contrôlées totalement ou en grande partie par la Confédération?

name_it: Qual è la percentuale di donne negli organi di direzione e nei consigli di amministrazione delle organizzazioni controllate completamente o in misura importante dalla Confederazione?


name_de: Was wird getan, damit das Schweizer Zulassungsverfahren die Risiken von Pestiziden künftig korrekt einschätzt?

name_fr: Pour une procédure suisse d'homologation des pesticides évaluant correctement les risques induits

name_it: Che cosa si sta facendo affinché in futuro la procedura di omologazione svizzera valuti correttamente i rischi dei pesticidi?


name_de: Offensive für energieeffiziente Gebäude

name_fr: Renforcer l'efficacité énergétique des bâtiments

name_it: Passare all'offensiva per edifici efficienti sotto il profilo energetico


name_de: Entspricht die Praxis des Dienstes ÜPF hinsichtlich der Pflichten der Anbieterinnen abgeleiteter Kommunikationsdienste dem Gesetz?

name_fr: La pratique du service SCPT est-elle conforme à la loi en ce qui concerne les obligations des fournisseurs de services de communication dérivés?

name_it: La prassi del Servizio SCPT in materia di obblighi dei fornitori di servizi di comunicazione derivati è conforme alla legge?


name_de: Verbot der öffentlichen Verwendung von extremistischen, gewaltverherrlichenden und rassistischen Symbolen

name_fr: Interdire l'utilisation en public de symboles extrémistes, racistes et incitant à la haine

name_it: Divieto dell'utilizzo pubblico di simboli che esaltano i movimenti estremisti istigando alla violenza e alla discriminazione razziale


name_de: Förderung des grenzüberschreitenden Bahnverkehrs in Europa als Alternative zum Flugverkehr

name_fr: Promouvoir le transport ferroviaire transfrontalier en Europe comme solution de remplacement au trafic aérien

name_it: Promuovere il trasporto ferroviario transfrontaliero in Europa come alternativa al trasporto aereo


name_de: Rechnungsüberschüsse für Investitionen in den Klimaschutz nutzen

name_fr: Investir les excédents comptables dans la protection du climat

name_it: Eccedenze di bilancio in favore di investimenti nell'ambito della protezione del clima


name_de: Reduktion der Erwerbsarbeitszeit. Auswirkungen auf die Erreichung der Ziele des Pariser Abkommens

name_fr: Réduction du temps consacré à l'activité rémunérée. Effets sur la réalisation des objectifs de l'accord de Paris

name_it: Riduzione del tempo di lavoro. Effetti sul raggiungimento degli obiettivi dell'Accordo di Parigi


name_de: Postzustellung für alle. Angenommene Motionen 14.4091 und 14.4075 im Gesetz umsetzen

name_fr: Distribution du courrier postal pour tout le monde. Mettre en oeuvre dans la loi les motions 14.4091 et 14.4075, qui ont été acceptées

name_it: Distribuzione postale per tutti. Attuare nella legge le mozioni 14.4091 e 14.4075 adottate


name_de: Holzenergiepotenzial ausschöpfen

name_fr: Mieux exploiter le potentiel énergétique du bois

name_it: Sfruttare meglio il potenziale energetico del legno


name_de: Autobahn Lugano-Mendrisio. Eine dynamische Verkehrsführung auf den vier bestehenden Spuren als Antwort auf das Stauproblem auf der A2 bis zur Fertigstellung der geplanten dritten Spur im Jahr 2040?

name_fr: Autoroute Lugano-Mendrisio. Gestion dynamique des quatre voies existantes afin de répondre au problème des embouteillages sur l'A2 en attendant la troisième voie prévue pour 2040?

name_it: Autostrada Lugano-Mendrisio. Una gestione dinamica delle quattro corsie esistenti per dare una risposta al problema delle colonne sull'A2 in attesa della terza corsia prevista nel 2040?


name_de: Unterzeichnung beziehungsweise Nichtunterzeichnung des institutionellen Rahmenabkommens mit der EU. Kosten für den Wirtschaftsstandort Schweiz

name_fr: Signature ou non-signature de l'accord-cadre avec l'UE. Estimation des coûts pour la place économique suisse

name_it: Firma o non firma dell'accordo istituzionale con l'UE. Costi per la piazza economica svizzera


name_de: Übernahme der Kosten von Nikotinersatzprodukten durch die Krankenversicherung. Worauf wird gewartet?

name_fr: Remboursement des substituts nicotiniques par les caisses-maladie. Pourquoi attendre encore?

name_it: Rimborso dei prodotti sostitutivi della nicotina da parte delle casse malati. Perché attendere ancora?


name_de: Arzneimittelpreise und die unendliche Geschichte "Lucentis versus Avastin". Wann wird die Schweiz endlich Massnahmen ergreifen?

name_fr: Prix des médicaments. Exemple de la saga Lucentis versus Avastin. Quand la Suisse prendra-t-elle enfin des mesures?

name_it: Prezzi dei medicamenti. Esempio della vicenda Lucentis contro Avastin. Quando la Svizzera si deciderà a prendere misure?


name_de: Der Bundesrat soll den falsch eingeschlagenen Weg zur Flugsicherheit korrigieren

name_fr: Corriger le tir en matière de sécurité de l'aviation

name_it: Lingua delle conversazioni radiotelefoniche e sicurezza aerea. Il Consiglio federale dovrebbe correggere il tiro


name_de: Dialog über die zentralen Werte unserer Gesellschaft

name_fr: Dialogue sur les valeurs essentielles de notre société

name_it: Dialogo sui valori centrali della nostra società


name_de: Luftverschmutzung und Betriebskosten der Kampfjets

name_fr: Pollution atmosphérique et coûts d'exploitation des avions de combat

name_it: Inquinamento dell'aria e costi d'esercizio degli aerei da combattimento


name_de: Verfrachtung von Pestiziden über die Luft. Wie sieht es in der Schweiz aus?

name_fr: Pesticides dispersés par le vent. Quelle est la situation en Suisse?

name_it: Pesticidi trasportati dall'aria. Com'è la situazione in Svizzera?


name_de: Gentechprodukte als GVO deklarieren und ein Nachweisverfahren entwickeln

name_fr: Déclaration des produits génétiquement modifiés et procédés de détection

name_it: Dichiarare come OGM i prodotti dell'ingegneria genetica e sviluppare metodi di rilevamento


name_de: Unfallgefahr für Velofahrende in Kreiseln senken. Massnahmen des Bundes?

name_fr: Cyclistes. Quelles mesures prend la Confédération pour réduire les risques d'accident dans les ronds-points?

name_it: Ridurre il rischio di incidenti per i ciclisti nelle rotatorie. Interventi della Confederazione?


name_de: Systematische Ausbürgerung von "Dschihad-Touristen" mit doppelter Staatsbürgerschaft

name_fr: Déchéance systématique de la nationalité pour les "voyageurs" du djihad doubles nationaux!

name_it: Revoca sistematica della cittadinanza ai "viaggiatori della jihad" con la doppia cittadinanza!


name_de: Personenfreizügigkeit für Ausländerinnen und Ausländer, deren finanzielle Lage katastrophal ist?

name_fr: Libre circulation pour les étrangers à la situation financière catastrophique?

name_it: Libera circolazione per gli stranieri dalla situazione finanziaria catastrofica?


name_de: Entzug des Schweizer Bürgerrechts nicht nur für Dschihadisten mit doppelter Staatsbürgerschaft

name_fr: Déchéance de la nationalité suisse. Pas seulement pour les djihadistes doubles nationaux

name_it: Revoca della cittadinanza svizzera. Non soltanto per i jihadisti con la doppia cittadinanza


name_de: Kein Rückkehrrecht für "Dschihad-Touristen"

name_fr: Pas de droit au retour pour les "voyageurs" du djihad!

name_it: Nessun diritto al ritorno per i "viaggiatori" della jihad!


name_de: Tendenz zu immer mehr ausländischen Ärztinnen und Ärzten umkehren

name_fr: Inverser la tendance à l'augmentation du nombre des médecins étrangers

name_it: Invertire la tendenza all'aumento del numero di medici stranieri


name_de: Für eine Radio- und Fernsehabgabe, die dem Äquivalenzprinzip gerecht wird

name_fr: Pour une redevance radio-télévision respectueuse du principe de l'équivalence

name_it: Per un canone radiotelevisivo che rispetta il principio di equivalenza


name_de: Ein klarer Leistungsauftrag an die Postfinance?

name_fr: Faut-il confier un mandat de prestations clair à Postfinance?

name_it: Occorre affidare un mandato di prestazioni chiaro a Postfinance?


name_de: Abbruch der verantwortungslosen Menschenversuche mit Cannabis!

name_fr: Remise de cannabis. Mettre fin à des expériences irresponsables sur l'être humain

name_it: Stop alle irresponsabili sperimentazioni umane con canapa!


name_de: Eine "Krankenversicherung light". Eine günstige Alternative?

name_fr: Assurance-maladie "light". Une option meilleur marché?

name_it: Una "assicurazione malattie light". Un'alternativa conveniente?


name_de: Für eine sinnvolle Frauenförderung und Gleichstellung in der Armee

name_fr: Egalité entre hommes et femmes et promotion appropriée des femmes dans l'armée

name_it: Per una promozione sensata delle donne e pari opportunità in seno all'esercito


name_de: Krankenversicherung. Welche Auswirkung hat die Zahl der bei einer Krankenkasse Versicherten auf die Prämien?

name_fr: Assurance-maladie. Impact de la taille des effectifs des assurés sur les primes?

name_it: Assicurazione malattie. Qual è l'impatto dell'effettivo degli assicurati sui premi?


name_de: Der militärischen Friedensförderung muss mehr Gewicht beigemessen werden

name_fr: Promotion militaire de la paix. Monter en puissance

name_it: Promovimento militare della pace. Procedere al potenziamento


name_de: Die Einführung der neuen 5G-Mobilfunktechnologie in der Schweiz erfordert eine gute Aufklärung der Bevölkerung durch den Bund

name_fr: Le lancement en Suisse de la nouvelle technologie de téléphonie mobile qu'est la 5G requiert de la Confédération qu'elle informe dûment la population

name_it: L'introduzione della tecnologia 5G per la telefonia mobile in Svizzera implica una buona informazione della popolazione da parte della Confederazione


name_de: Entschädigung von Freiwilligenarbeit. Jährlicher Steuerfreibetrag bis zur AHV-Freigrenze

name_fr: Travail volontaire. Exonérer les indemnités jusqu'à la limite annuelle fixée pour l'AVS

name_it: Volontariato. Indennità annua esente da imposta fino al limite salariale AVS


name_de: Was tun für mehr gute Regierungsführung, Menschenrechte und Frieden in Kamerun?

name_fr: Que faire pour améliorer la gouvernance, renforcer les droits de l'homme et établir la paix au Cameroun?

name_it: Cosa si può fare per migliorare la situazione del buongoverno, dei diritti umani e della pace in Camerun?


name_de: Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte in Bosnien-Herzegowina

name_fr: Promotion de la paix et renforcement des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine

name_it: Promozione della pace e rafforzamento dei diritti umani in Bosnia Erzegovina


name_de: Regionale Berufsmessen nicht gefährden

name_fr: Ne pas mettre en péril les salons des métiers régionaux

name_it: Tutelare le fiere regionali delle professioni


name_de: Ruag International soll zu einem Luft- und Raumfahrttechnologiekonzern umgebaut, mittelfristig vollständig privatisiert werden und auch in Zukunft mehrheitlich in Schweizer Händen bleiben!

name_fr: RUAG International. Restructuration sous forme d'un conglomérat aéronautique et spatial, privatisation complète à moyen terme et maintien majoritairement en mains suisses

name_it: RUAG International. Trasformazione in un gruppo tecnologico operativo nel settore aerospaziale, privatizzazione completa a medio termine e maggioranza del capitale in mani svizzere anche in futuro!


name_de: Sollen Patientendaten an den Meistbietenden verkauft werden?

name_fr: Les données des patients vont-elles être vendues au plus offrant?

name_it: I dati dei pazienti saranno venduti al miglior offerente?


name_de: Krankenversicherung. Schluss mit dem Betrug durch Ärztinnen und Ärzte

name_fr: Médecins. Stop aux fraudes à l'assurance-maladie!

name_it: Medici. Basta frodi all'assicurazione malattie!


name_de: Einführung einer Meldepflicht für den Export von Gütern, die der Waffenproduktion dienen

name_fr: Obligation d'annoncer l'exportation de biens servant à la production d'armes

name_it: Introduzione dell'obbligo di notificare l'esportazione di beni che servono alla produzione di armi


name_de: Die Zulassung für Chloridazon ist in der EU abgelaufen. Zieht die Schweiz nach?

name_fr: Expiration de l'homologation pour le chloridazone au sein de l'UE. La Suisse procédera-t-elle de même?

name_it: Nell'UE è scaduta l'omologazione del Cloridazon. La Svizzera si allineerà?


name_de: Was tut der Bundesrat, um das Ziel "Netto null Emissionen" bis 2030 zu erreichen?

name_fr: Qu'entreprend le Conseil fédéral pour atteindre l'objectif de zéro émission nette d'ici 2030?

name_it: Cosa intende fare il Consiglio federale per raggiungere l'obiettivo di un saldo netto di zero emissioni entro il 2030?


name_de: Investitionen der Entwicklungsbanken in CO2-emittierende Technologien

name_fr: Les banques de développement investissent dans des technologies émettrices de CO2

name_it: Investimenti delle banche di sviluppo in tecnologie che emettono CO2


name_de: Forschungsbedarf zu den Auswirkungen von elektromagnetischen Feldern auf Tiere und Pflanzen

name_fr: Incidences des champs électromagnétiques sur les animaux et les plantes. Nécessité de mener des recherches

name_it: Necessità di ricerca sugli effetti dei campi elettromagnetici su animali e piante


name_de: Für ein modernes und praxistaugliches Stockwerkeigentumsrecht

name_fr: Pour un droit de la propriété par étages moderne et pragmatique

name_it: Per un diritto in materia di proprietà per piani moderno e praticabile


name_de: Pflanzenschutzmittel. Ist der Bundesrat bereit, die relevanten Daten zu konsolidieren und zur Verfügung zu stellen?

name_fr: Produits phytosanitaires. Le Conseil fédéral est-il prêt à consolider et à mettre à disposition les données pertinentes?

name_it: Prodotti fitosanitari. Il Consiglio federale è disposto a consolidare e a mettere a disposizione i dati pertinenti?


name_de: Antibiotikaresistenzen schmuggeln sich durch die Kläranlagen

name_fr: Antibiotiques. Les organismes résistants se faufilent à travers les filtres des stations d'épuration

name_it: Le resistenze agli antibiotici non vengono eliminate dagli impianti di depurazione


name_de: Wechsel des Krankenversicherers trotz Zahlungsausständen und Verlustschein

name_fr: Changement d'assureur-maladie malgré des retards de paiement et un acte de défaut de biens

name_it: Cambiare l'assicuratore malattie nonostante pagamenti arretrati e un attestato di carenza di beni


name_de: Anpassung an den Klimawandel in den Berggebieten. Welche spezifischen Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu ergreifen?

name_fr: Mesures permettant aux régions de montagne de s'adapter au changement climatique

name_it: Adattamento ai cambiamenti climatici nelle regioni di montagna. Quali misure specifiche intende adottare il Consiglio federale?


name_de: Keine Absatzförderung von Fleisch mit Steuergeldern, auch aus Gründen des Klimaschutzes

name_fr: Mettre fin, pour des motifs écologiques également, à la promotion des ventes de viande avec des deniers publics

name_it: Nessuna promozione dello smercio di carne con il denaro dei contribuenti, anche per motivi legati alla protezione del clima


name_de: Vorprüfung der Werbung durch Swissmedic

name_fr: Examen préalable des publicités par Swissmedic

name_it: Esame preliminare della pubblicità da parte di Swissmedic


name_de: Einführung des Frauenstimmrechts. Nationaler Feiertag am 16. März?

name_fr: Le 16 mars, jour férié national de commémoration de l'octroi du droit de vote aux femmes?

name_it: Introduzione del suffragio femminile. Festa nazionale il 16 marzo?


name_de: Moralische Schikane mit Zivilstandsinformationen unterbinden

name_fr: Interdire les questions importunes relatives à l'état civil

name_it: Vietare le vessazioni morali con le informazioni di stato civile


name_de: Kein Zwang zur Verwendung von Fleisch in Abschlussprüfungen für Köche

name_fr: Examen final des cuisiniers. Pas d'obligation de préparer de la viande

name_it: Esame finale per cuochi. Nessun obbligo di utilizzare la carne


name_de: Einen Sonntag pro Jahreszeit autofrei

name_fr: Prévoir un dimanche sans voitures par saison

name_it: Una domenica senz'auto per stagione


name_de: Licht in die Blackbox der Steuerrabatte und ihre Auswirkungen

name_fr: Faire la lumière sur les rabais fiscaux et leurs conséquences

name_it: Fare luce sugli sconti fiscali e sulle loro conseguenze


name_fr: Examen de la compatibilité des produits financiers avec la préservation du climat

name_it: Esame dell'impatto climatico per i prodotti del mercato finanziario


name_de: Klimaverträgliche Anlagen ermöglichen

name_fr: Placements compatibles avec la préservation du climat


name_de: Nachtzüge in die SBB-Eignerstrategie aufnehmen

name_fr: Inclure les trains de nuit dans la stratégie assignée aux CFF par leur propriétaire

name_it: Integrare i treni notturni nella strategia del proprietario delle FFS


name_de: Zeitgemässe und zukunftsgerichtete Erhebung der Umweltauswirkungen von Personenwagen

name_fr: Impact des voitures de tourisme sur l'environnement. Enquêtes modernes et prospectives

name_it: Indagine adeguata ai tempi e orientata al futuro degli effetti ambientali delle autovetture


name_de: Konsequentes Vorgehen gegen Dschihad-Rückkehrer und Terrorunterstützer

name_fr: Agir de manière conséquente face au retour de djihadistes et face à la promotion du terrorisme

name_it: Intervento sistematico contro reduci della jihad e sostenitori del terrorismo


name_de: Klimaschutz. Wie kann die Schweiz bei den Treibhausgasemissionen das Netto-null-Ziel bis 2030 erreichen?

name_fr: Pour protéger le climat, comment la Suisse peut-elle atteindre l'objectif de zéro émission nette de gaz à effet de serre d'ici 2030?

name_it: Protezione del clima. Come può la Svizzera raggiungere entro il 2030 il saldo netto di zero emissioni di gas serra?


name_de: Wie viele stark humantoxische Pestizide sind in der Schweiz zugelassen?

name_fr: Combien de pesticides très toxiques pour l'être humain sont homologués en Suisse?

name_it: Quanti pesticidi altamente tossici per la salute umana sono omologati in Svizzera?


name_de: Sind in der Schweiz Pestizide zugelassen, welche die Sexualfunktion und Fortpflanzung des Menschen beeinträchtigen?

name_fr: Des pesticides perturbant la fonction sexuelle et la reproduction chez les êtres humains sont-ils homologués en Suisse?

name_it: In Svizzera sono omologati pesticidi che incidono sulla funzione sessuale e sulla riproduzione?


name_de: Defekte und missbräuchlich umgebaute Dieselfahrzeuge erkennen und kantonale Fahrverbote wegen Feinstaub vermeiden

name_fr: Détecter les véhicules diesels défectueux et manipulés, et éviter les interdictions cantonales de circuler liées aux poussières fines

name_it: Individuare difetti e manomissioni dei veicoli diesel per evitare i blocchi del traffico cantonali dovuti alle polveri sottili


name_de: Wann nimmt der Bundesrat die Einschleppung von Tuberkulose durch Asylbewerber endlich ernst?

name_fr: Quand le Conseil fédéral prendra-t-il enfin au sérieux la contamination tuberculeuse par les requérants d'asile?

name_it: Quando il Consiglio federale prenderà finalmente sul serio il problema dell'importazione della tubercolosi tramite i richiedenti l'asilo?


name_de: Ausgaben des Bundes für Umwelt- und Klimaschutz sowie Nachhaltigkeit

name_fr: Dépenses de la Confédération pour la protection du climat et de l'environnement ainsi que pour le développement durable

name_it: Spese della Confederazione per la protezione del clima e dell'ambiente come pure per la sostenibilità


name_de: Schweizer Gesundheitssystem. Vergleich mit Deutschland

name_fr: Système de santé suisse. Comparaison avec l'Allemagne

name_it: Il sistema sanitario svizzero e quello tedesco a confronto


name_de: Lehrplan 21. Fluch oder Segen?

name_fr: Risques et opportunités liés au "Lehrplan 21"

name_it: Lehrplan 21. Una maledizione o una benedizione?


name_de: Petition "Abtreibungsfolgen öffentlich machen". Ist der Bundesrat bereit, den Forderungen dieser Petition nachzukommen?

name_fr: Pétition "Sensibiliser le public aux conséquences de l'avortement!". Le Conseil fédéral est-il prêt à y donner suite?

name_it: Petizione "Rendere pubbliche le conseguenze dell'aborto". Il Consiglio federale è disposto a soddisfarne le richieste?


name_de: Armee. Budgetkürzungen kompensieren, die der Reform und der Modernisierung schaden

name_fr: Pour la compensation des coupes budgétaires qui nuisent à la réforme et à la modernisation de l'armée

name_it: Compensare i tagli budgettari che pregiudicano la riforma e la modernizzazione dell'esercito


name_de: Effizienteres Parlament durch fünfjährige Legislaturperiode

name_fr: Un Parlement plus efficace grâce à une législature de cinq ans

name_it: Legislature di cinque anni per un Parlamento più efficiente


name_de: E-Tankstellen auf jedem Rastplatz. Werden Nationalstrassen zu befahrbaren Warenhäusern?

name_fr: Stations de recharge pour voitures électriques sur chaque aire de repos. Les routes nationales sont-elles transformées en grands magasins?

name_it: Colonnine elettriche in ogni area di sosta. Le strade nazionali diventeranno centri commerciali drive-in?


name_de: CO2-Reduktion, aber mit wirksamen Massnahmen

name_fr: Réduire le CO2 par des mesures efficaces

name_it: Riduzione delle emissioni di CO2, ma con misure efficaci


name_de: Berücksichtigung einer Studie über eine Abgabe auf grauer Energie in den Berichten zur Beantwortung der Postulate 17.3505 und 18.3509

name_fr: Intégration d'une étude sur la consigne Energie grise dans le ou les rapports en réponse aux postulats 17.3505 et 18.3509

name_it: Integrazione di uno studio sulle istruzioni relative all'energia grigia in uno o più rapporti in risposta ai postulati 17.3505 e 18.3509


name_de: Schweizer Staatsbürger in Saudi-Arabien zu Unrecht festgehalten. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

name_fr: Citoyen suisse indûment retenu en Arabie saoudite. Qu'entend faire le Conseil fédéral?

name_it: Cittadino svizzero trattenuto ingiustamente in Arabia saudita. Che cosa intende fare il Consiglio federale?


name_de: Schweizer Banken und italienische Steuerbehörden. Was schlägt der Bundesrat vor?

name_fr: Banques suisses face au fisc italien. Que propose le Conseil fédéral?

name_it: Banche svizzere al cospetto dell'Agenzia italiana delle entrate. Cosa propone il Consiglio federale?


name_de: Massnahmen zur Verringerung der sozialen Selektivität

name_fr: Mesures pour réduire la sélectivité sociale

name_it: Misure per ridurre la selettività sociale


name_de: Digitaltaugliche Formerfordernisse im Konsumkreditgesetz

name_fr: Loi sur le crédit à la consommation. Autoriser la conclusion de crédits en ligne

name_it: Legge sul credito al consumo: requisiti formali al passo con l'era digitale


body_key: JU

name_de: Précarité due à la crise du COVID-19 : qu'en est-il dans le Jura ?


name_de: Ausnahme vom Nachtfahrverbot für Geldtransporter über 3,5 Tonnen

name_fr: Autoriser les véhicules automobiles de plus de 3,5 tonnes affectés au transport de fonds à circuler de nuit

name_it: Autorizzare la circolazione notturna per gli autoveicoli di oltre 3,5 tonnellate adibiti al trasporto di denaro


name_de: Täuschung der Stimmberechtigten bei den Abstimmungen über die bilateralen Verträge und zu Schengen?

name_fr: Votations sur les accords bilatéraux et sur Schengen. Les citoyens ont-ils été trompés?

name_it: Votazioni sugli accordi bilaterali e su Schengen. I cittadini sono stati ingannati?


name_de: Gummigeschosswerfer als Kriegsmaterial klassifizieren

name_fr: Classer le lanceur de balles de défense comme matériel de guerre

name_it: Classificare il fucile LBD come materiale bellico


name_de: Unternehmensführung der SBB. Unanständiges Gehalt für den CEO, Sparmassnahmen für die Angestellten

name_fr: Gestion des CFF. Un salaire indécent pour le directeur général, des mesures d'économies pour les salariés

name_it: Gestione aziendale delle FFS. Salario indecente per il CEO e misure di risparmio per i dipendenti


name_de: Steigende Zahl der Betreibungen bei Ausständen von Krankenkassenprämien?

name_fr: Assurance-maladie. Augmentation du nombre de poursuites en cas d'arriérés de primes?

name_it: Premi dell'assicurazione malattie. Aumento delle esecuzioni per morosità?


name_de: Mehrwertsteuer auf den Radio- und Fernsehgebühren. Knausrige Regierung

name_fr: TVA sur la redevance de radio-télévision. Le gouvernement mégote

name_it: IVA sul canone radio-TV. Il governo lesina


name_de: Zur Sachlage und Zukunft des Schweizerischen Kompetenzzentrums für Menschenrechte

name_fr: Situation actuelle et avenir du Centre suisse de compétence pour les droits humains

name_it: Presente e futuro del Centro svizzero di competenza per i diritti umani


name_de: Mutterschaftsentschädigung endlich auch für Ehegattinnen und eingetragene Partnerinnen von Landwirtinnen und Landwirten

name_fr: Etendre l'allocation de maternité à la conjointe ou à la partenaire enregistrée d'un exploitant agricole

name_it: Accordare finalmente l'indennità di maternità anche alle coniugi e partner registrate di contadini e contadine


name_de: Provisorische Rechtsöffnung. Anpassung an die gewandelte Geschäftspraxis (Digitalisierung)

name_fr: Mainlevée provisoire. Prendre en compte l'évolution des pratiques commerciales (numérisation)

name_it: Rigetto provvisorio dell'opposizione. Adeguamento alla mutata prassi commerciale (digitalizzazione)