name_de: Kindes- und Erwachsenenschutzrecht und Kesb. Justierungen jetzt einleiten und umsetzen?

name_fr: Droit de la protection de l'enfant et de l'adulte et APEA. Ne faudrait-il pas procéder à certains ajustements?

name_it: Diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti e APMA. È il momento di avviare e attuare alcuni adeguamenti?


body_key: CHE

name_de: Änderung des Betriebsreglementes für das Medienzentrum Bundeshaus

name_fr: Modification du règlement du Centre de presse du Palais fédéral

name_it: Modifica del regolamento dell'esercizio del Centro media di Palazzo federale

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Arbeitsmarktliche Massnahmen für die Wiedereingliederung der Stellensuchenden

name_fr: Mesures du marché du travail pour réinsérer des demandeurs d'emploi

name_it: Provvedimenti inerenti al mercato del lavoro per il reinserimento delle persone in cerca d'impiego


name_de: Wie viel Steuern bezahlen die grossen Internetkonzerne in der Schweiz?

name_fr: Impôts. Que paient les grandes sociétés Internet en Suisse?

name_it: Come sono tassati i grandi gruppi di Internet in Svizzera?


name_de: Behördenzeugnis in der Schweiz?

name_fr: Faut-il créer en Suisse un instrument comme le "Behördenzeugnis" en Allemagne?

name_it: Introdurre un "Behördenzeugnis" anche in Svizzera?


name_de: Auslagerung des ärztlichen Dienstes der SBB. Verlust eines Profitcenters?

name_fr: Externalisation du service médical des CFF engendrant la perte d'un centre de profits

name_it: Esternalizzazione del servizio medico delle FFS e conseguente perdita di un centro di profitto


name_de: Stabile Wechselkurse für den Standort Schweiz

name_fr: Des taux de change stables pour l'économie suisse

name_it: Stabilità dei cambi per la piazza svizzera


name_de: Starker Franken. Eine Chance für die Schweiz von morgen?

name_fr: Franc fort. Une chance pour la Suisse de demain?

name_it: Apprezzamento del franco. Un'opportunità per la Svizzera del domani?


name_de: Starker Franken. Einsparungen bei unseren Zahlungen in Euro im Rahmen der internationalen Beziehungen?

name_fr: Franc fort. Quelles économies pour nos paiements en euros dans les relations internationales?

name_it: Franco forte. Quali risparmi per i nostri pagamenti in euro nelle relazioni internazionali?


name_de: Kompetenzzentrum Völkerstrafrecht bei der Bundesanwaltschaft. Bilanz

name_fr: Centre de Compétences droit pénal international au Ministère public de la Confédération. Bilan

name_it: Centro di competenza diritto penale internazionale al Ministero pubblico della Confederazione. Bilancio


name_de: Nationales Register gefährlicher straffälliger Personen

name_fr: Création d'un registre national des criminels dangereux

name_it: Creazione di un registro nazionale dei criminali pericolosi


name_de: Stopp bei den Personalkosten des Bundes

name_fr: Dépenses de personnel de la Confédération. Ça suffit!

name_it: Stop per quanto riguarda i costi del personale della Confederazione


name_de: Reaktionsfähigkeit in Krisensituationen verbessern. Bestandeserhöhung für die Armee

name_fr: Augmenter les effectifs de l'armée pour améliorer les capacités de réaction en cas de crise

name_it: Migliorare la capacità di reazione alle crisi. Aumento degli effettivi dell'esercito


name_de: Entwendung von SIM-Codes bei der Firma Gemalto durch die Geheimdienste NSA und GCHQ

name_fr: Subtilisation de codes SIM par la NSA et le GCHQ auprès de la société Gemalto

name_it: Sottrazione di codici SIM da parte della NSA e del GCHQ presso la società Gemalto


name_de: Mehrsprachigkeit. Diskriminierende Stellenausschreibung bei der Pro Helvetia?

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi de Pro Helvetia discriminatoire?

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso presso Pro Helvetia discriminante?


name_de: Erweiterung des Mandates der Minurso

name_fr: Extension du mandat de la Minurso

name_it: Ampliamento del mandato Minurso


name_de: Gesundheitswesen. Ausgewogene Versorgung dank differenzierten Taxpunktwerten in den KVG-Tarifen statt erneuter Zulassungsstopp

name_fr: Système de santé. Equilibrer l'offre de soins en différenciant la valeur du point tarifaire au lieu de geler une nouvelle fois les admissions

name_it: Sistema sanitario. Offerta equilibrata grazie a una differenziazione dei valori del punto nelle tariffe LAMal invece di un nuovo blocco delle autorizzazioni


body_key: SG


name_de: Intensivierung der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit mit Kuba

name_fr: Intensification de la coopération intergouvernementale avec Cuba

name_it: Intensificare la cooperazione intergovernativa con Cuba


name_de: Die Schweiz als Drehscheibe für den Handel mit in Renminbi kotierten Rohstoffen

name_fr: La Suisse, plaque tournante du commerce des matières premières cotées en renminbi

name_it: La Svizzera quale piattaforma per il commercio di materie prime quotate in renminbi


name_de: Volksinitiative "Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen". Verzögerung bei der Umsetzung

name_fr: Initiative populaire "pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants". Retards dans la mise en oeuvre

name_it: Iniziativa popolare "Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli". Ritardi nell'attuazione


name_de: Standortpolitik in den strategischen Zielen des Bundesrates berücksichtigen

name_fr: Objectifs stratégiques du Conseil fédéral. Prendre en compte le développement économique régional

name_it: Obiettivi strategici del Consiglio federale. Tenere conto dello sviluppo economico regionale


name_de: Wiederverkauf von Veranstaltungstickets zu überhöhten Preisen. Sanktionen

name_fr: Sanctionner la revente de billets d'entrée à une manifestation à des prix surfaits

name_it: Sanzionare la vendita dei biglietti di eventi con prezzi eccessivi


name_de: Blutspende. Aufhebung der veralteten und diskriminierenden Beschränkungen

name_fr: Don de sang. Abolir les restrictions anachroniques et discriminatoires

name_it: Donazioni di sangue. Abrogare i criteri di esclusione anacronistici e discriminatori


name_de: Anerkennung der Leistungen von Gleichstellungsverbänden

name_fr: Reconnaissance des prestations des associations militant pour l'égalité

name_it: Riconoscere le prestazione delle associazioni per le pari opportunità


name_de: Schutz der Persönlichkeitsrechte

name_fr: Protéger les droits de la personnalité

name_it: Tutela dei diritti della personalità


name_de: Ungenügende Aufsicht des Bakom über SRG und Billag

name_fr: Surveillance insuffisante de la SSR et de la société Billag de la part de l'OFCOM

name_it: Vigilanza insufficiente dell'UFCOM sulle attività della SSR e della Billag


name_de: Sofortige Sistierung des Vertriebs von gefährlichen glyphosathaltigen Unkrautvertilgungsmitteln

name_fr: Suspension immédiate des ventes d'herbicides contenant du glyphosate

name_it: Sospensione immediata dei pericolosi diserbanti contenenti glifosato


name_de: Zulassungsprozess für Pestizide

name_fr: Procédure d'homologation des pesticides

name_it: Processo d'omologazione dei pesticidi


name_de: Bessere Präsenz der Schweizer Kultur bei Staatsempfängen

name_fr: Renforcer la présence de la culture suisse lors des visites officielles

name_it: Rafforzare la presenza della cultura svizzera durante le visite di Stato


name_de: Methylisothiazolinon. Ein Problem für das Gesundheitswesen?

name_fr: Méthylisothiazolinone. Un problème de santé publique?

name_it: Metilisotiazolinone. Un problema di sanità pubblica?


name_de: Einführung einer Regulierungsbremse

name_fr: Mettre en place un frein aux réglementations

name_it: Introdurre un freno alla regolamentazione


name_de: Leitungswasser als Trinkwasser

name_fr: De l'eau du robinet comme eau potable

name_it: Acqua di rubinetto come acqua potabile


name_de: Veränderung der Staatsbeiträge für Privatspitäler im Vergleich zu öffentlich-rechtlichen Spitälern

name_fr: Evolution des contributions de l'Etat au financement des hôpitaux privés et publics

name_it: Mutamento del rapporto tra i contributi statali versati agli ospedali privati e quelli erogati per gli ospedali pubblici


name_de: Keine Sonderprivilegien bei der Entschädigungspraxis des Bundes

name_fr: Pas de privilèges dans la pratique de la Confédération en matière de rémunération

name_it: Nessun privilegio speciale nella prassi della Confederazione in materia d'indennità


name_de: Elektronische Aufklärung. Projekt Achat und Zusammenarbeit des NDB

name_fr: Exploration électronique. Projet Achat et collaboration du SRC

name_it: Esplorazione elettronica. Progetto Achat e collaborazione del SIC


name_de: Familiengemeinschaft als neuer Zivilstand

name_fr: La communauté familiale, nouvelle catégorie d'état civil

name_it: Comunità familiare quale nuovo stato civile


name_de: Befreiung der Unternehmen vom Statistikaufwand

name_fr: Libérer les entreprises de la charge statistique

name_it: Sgravare le aziende dall'onere statistico


name_de: Neue Spitalfinanzierung. Unzureichende Datenlieferung von Spitälern

name_fr: Nouveau régime de financement hospitalier. Données insuffisantes livrées par les hôpitaux

name_it: Nuovo finanziamento ospedaliero. I dati forniti dagli ospedali sono insufficienti


name_de: Migrationsflüsse und Druck auf die Südgrenze. Strategien und Instrumente

name_fr: Flux migratoires à la frontière sud. Comment alléger la pression?

name_it: Flussi migratori, pressione sul confine sud. Quali strategie e quali mezzi?


name_de: Terroristen des "Islamischen Staates". Entzug der finanziellen Grundlage

name_fr: Comment éroder les assises financières des terroristes de l'"Etat islamique"?


name_de: Kurzaufenthaltsbewilligungen für nepalesische Angestellte in Berghütten und -unterkünften in der Schweiz. Direkthilfe nach dem Erdbeben

name_fr: Autorisations temporaires pour les ressortissants népalais employés dans des cabanes ou des refuges de montagne en Suisse. Soutien direct après le tremblement de terre

name_it: Permessi temporanei per cittadini nepalesi impiegati in capanne e rifugi in Svizzera. Un sostegno diretto post terremoto


name_de: Gesundheitswesen. Patienten sollen als Mittel zur Kostensenkung immer Rechnungen oder Kopien erhalten

name_fr: Système de santé. Garantir la remise de la facture ou d'une copie de celle-ci au patient pour baisser les coûts

name_it: Sistema sanitario. Garantire che i pazienti ricevano sempre le fatture o una copia per ridurre i costi


name_de: Stopp bei den Landschaftsqualitätsprojekten

name_fr: Halte aux projets de qualité du paysage

name_it: Stop ai progetti per la qualità del paesaggio


name_de: Youtube-Aktivitäten des Bundes

name_fr: La Confédération sur Youtube

name_it: Attività della Confederazione su Youtube


name_de: Chaotische Steuerpraxis auf Bundesebene. Privateigentum besser schützen

name_fr: Pratique fiscale chaotique de la Confédération. Mieux protéger la propriété privée

name_it: Prassi fiscale caotica a livello federale. Proteggere meglio la proprietà privata


name_de: Botschaftsasyl in der EU

name_fr: Dépôt de demandes d'asile auprès des ambassades dans l'UE

name_it: Domande d'asilo presso le ambasciate UE


name_de: Krankenversicherung. Keine Prämiengeschenke vom Staat

name_fr: Réduction des primes de l'assurance-maladie. Halte aux cadeaux de l'Etat

name_it: Premi dell'assicurazione malattie. No a regali da parte dello Stato


name_de: Anpassung der Jugendarbeitsschutzverordnung. Einführung einer Regelung betreffend Schnupperlehrlinge

name_fr: Modification de l'ordonnance sur la protection des jeunes travailleurs. Prévoir une réglementation pour les stages de courte durée

name_it: Adeguamento dell'ordinanza sulla protezione dei giovani lavoratori. Regolamentazione per i giovani che svolgono uno stage d'orientamento professionale


name_de: Pilotprojekt zur Finanzierung von Massnahmen zur Gleichstellung in Unternehmen. Frauen tatsächlich fördern

name_fr: Projet pilote de financement des mesures destinées à l'égalité en entreprise. Encourager les femmes dans les faits

name_it: Progetto pilota per il finanziamento di misure in favore dell'uguaglianza nelle imprese. Promuovere davvero le donne


name_de: Sicherung der Altersrente bei Erwerbslosigkeit im fortgeschrittenen Alter

name_fr: Garantir la rente de vieillesse en cas de chômage à un âge avancé

name_it: Garantire il livello della rendita di vecchiaia in caso di disoccupazione in età avanzata


name_de: Berufsbildung im Rahmen von Migrationspartnerschaften

name_fr: Projets de formation professionnelle dans le cadre de partenariats migratoires

name_it: Formazione professionale nell'ambito di partenariati in materia di migrazione


name_de: Berufliche Vorsorge. Anforderungen an die Revisionsstelle

name_fr: Prévoyance professionnelle. Exigences posées aux organes de révision


name_de: Transparenz bei Revisionen. Die Finma soll Umfang, Inhalt und die Revisionsgesellschaft bestimmen können

name_fr: Transparence en matière de révision. La FINMA doit pouvoir déterminer l'étendue, le contenu et l'entreprise de révision

name_it: Trasparenza nelle revisioni. La FINMA deve finalmente poter decidere l'estensione, il contenuto e la società di revisione


name_de: Mehr Engagement der Schweiz für den Tropenwald

name_fr: Renforcer l'engagement de la Suisse en faveur des forêts tropicales

name_it: Maggiore impegno della Svizzera a favore della foresta tropicale


name_de: Was passiert mit der Schweizer Industrie?

name_fr: Que devient l'industrie en Suisse?

name_it: Che cosa sta accadendo nell'industria svizzera?


name_de: Blutspende-Verbot für Homosexuelle. Ein Verstoss gegen das Verhältnismässigkeitsprinzip?

name_fr: L'exclusion des homosexuels du don de sang est-elle contraire au principe de la proportionnalité?

name_it: Divieto di donare il sangue per gli omosessuali. Una violazione del principio della proporzionalità?


name_de: Swissmetro. Swiss People's Buy-out

name_fr: Swissmetro. Swiss People's Buyout

name_it: Swissmetro. Swiss People's Buyout


name_de: Milchmarkt. Ist die Segmentierung in ihrer heutigen Form noch gerechtfertigt?

name_fr: Marché du lait. La segmentation dans sa forme actuelle a-t-elle encore sa raison d'être?

name_it: Mercato lattiero. È ancora opportuno mantenere la segmentazione nella sua forma attuale?


name_de: Flüchtlinge. Keine Wegweisungen mehr nach Italien

name_fr: Réfugiés. Cesser les renvois vers l'Italie

name_it: Rifugiati. Sospendere gli allontanamenti verso l'Italia


name_de: Unternehmen und Arbeitnehmer entlasten. Senkung der EO-Sätze

name_fr: Abaisser les cotisations APG pour soulager les entreprises et les salariés

name_it: Sgravare le imprese e i salariati riducendo il tasso di contributo per le IPG


name_de: Von der Aktionärsoligarchie zur Aktionärsdemokratie. Das Prinzip "One share, one vote" prüfen

name_fr: De l'oligarchie actionnariale à la démocratie actionnariale. Etudier le principe "Une action, une voix"

name_it: Azionariato. Dall'oligarchia alla democrazia. Approfondire il principio "un'azione, un voto"


name_de: Standortpolitik in den strategischen Zielen des Bundesrates berücksichtigen

name_fr: Objectifs stratégiques du Conseil fédéral. Prendre en compte le développement économique régional

name_it: Integrare la politica di promozione della piazza economica negli obiettivi strategici del Consiglio federale


name_de: Vollzug von in der Schweiz ausgesprochenen Strafen in Mitgliedstaaten des Europarates. Lücken schliessen

name_fr: Exécution par les Etats membres du Conseil de l'Europe des peines prononcées en Suisse. Combler les lacunes actuelles

name_it: Esecuzione da parte degli Stati membri del Consiglio d'Europa delle pene pronunciate in Svizzera. Colmare le lacune attuali


name_de: Bürokratieabbau. Einheitliche Anlaufstelle für Unternehmen

name_fr: Réduction de la bureaucratie. Créer un guichet unique pour les entreprises

name_it: Snellimento della burocrazia. Creare uno sportello unico per le imprese


name_de: Jüdische Einrichtungen. Schutz, Koordination, Finanzen

name_fr: Institutions juives. Protection, coordination et finances

name_it: Istituzioni ebraiche. Protezione, coordinamento, finanze


name_de: Erhöhung des Frauenanteils auf Wahllisten

name_fr: Augmentation du pourcentage de femmes inscrites sur les listes électorales

name_it: Più donne nelle liste elettorali


name_de: Transgender People. Kohärenz der Schweizer Gesetzgebung und Praxis mit der Resolution 13742 des Europarates

name_fr: Personnes transgenres. Cohérence de la législation suisse et de la pratique dans le cas de la résolution 13742 du Conseil de l'Europe

name_it: Transgender people. Coerenza della legislazione e della prassi svizzere con la risoluzione 13742 del Consiglio d'Europa


name_de: Zukunft der Zweigstelle der Bundesanwaltschaft im Tessin

name_fr: Avenir de l'antenne tessinoise du Ministère public de la Confédération

name_it: Futuro dell'antenna ticinese del Ministero pubblico della Confederazione


name_de: Kostentransparenz der Spitäler

name_fr: Transparence sur les coûts des hôpitaux

name_it: Trasparenza dei costi degli ospedali


name_de: Stärkung der frühkindlichen Förderung

name_fr: Renforcer l'encouragement précoce

name_it: Rafforzare il sostegno alla prima infanzia


name_de: Mangelnde Zuverlässigkeit der Eisenbahnverbindung zwischen Neuenburg und Bern

name_fr: Fiabilité déplorable de la ligne ferroviaire entre Neuchâtel et Berne

name_it: Affidabilità deplorevole della linea ferroviaria tra Neuchâtel e Berna


name_de: Bundesausgaben im Ausland. Wie berücksichtigt der Bundesrat die Frankenaufwertung?

name_fr: Dépenses de la Confédération à l'étranger. De quelle manière le Conseil fédéral prend-il en compte l'appréciation du franc?

name_it: Spese della Confederazione all'estero. Il Consiglio federale come tiene conto dell'apprezzamento del franco?


name_de: Anpassung der Finma-Anlagerichtlinien für Versicherungsgesellschaften

name_fr: Modification des directives de placement de la FINMA destinées aux entreprises d'assurance

name_it: Adeguamento delle direttive di investimento della FINMA per le società di assicurazione


name_de: Lösch- und Rettungszug. Einsatz bei Unfällen südlich des Seedamms von Melide

name_fr: Train d'extinction et de sauvetage. Intervention en cas d'incendie au sud du pont-digue de Melide

name_it: Treno di spegnimento. Intervento in caso di incidente a sud del ponte-diga di Melide


name_de: Stärkung des Wirtschafts- und Wissenschaftsstandorts Schweiz. Ersatz von Tierversuchen durch Alternativmethoden

name_fr: Renforcement de la place suisse au plan économique et scientifique. Méthodes de remplacement de l'expérimentation animale

name_it: Rafforzare la piazza economica e scientifica svizzera. Metodi alternativi alla sperimentazione sugli animali


name_de: Bericht über Modernisierungsansätze bei Investitionsschutzabkommen

name_fr: Etablir un rapport sur la modernisation des accords de protection des investissements

name_it: Redigere un rapporto sulla modernizzazione degli accordi di protezione degli investimenti


name_de: Bürokratieabbau. Emissionshandelssystem nur noch auf freiwilliger Basis

name_fr: Pour une réduction de la charge administrative. Rendre facultative la participation au système d'échange de quotas d'émission

name_it: Per uno snellimento della burocrazia. Partecipazione al sistema di scambio di quote di emissioni solo su base volontaria


name_de: Portofreier Handel der Post

name_fr: La Poste fait du commerce franc de port

name_it: Attività commerciali della Posta senza spese di porto


name_de: Frankenstärke. Verzicht auf ungerechtfertigte Werbeverbote im Tabakproduktegesetz

name_fr: Franc fort et loi sur les produits du tabac. Suppression des interdictions injustifiées en matière de publicité

name_it: Superfranco. Si rinunci ai divieti di pubblicizzazione ingiustificati della legge sui prodotti del tabacco


name_de: Förderung von Erstausbildungen nach dem zwanzigsten Altersjahr

name_fr: Encourager l'acquisition d'une première formation après l'âge de vingt ans

name_it: Promuovere la prima formazione dopo il ventesimo anno di età


name_de: Frankenstärke. Rückgängigmachung der zweiten Etappe der Gebührenerhöhung durch Swissmedic

name_fr: Franc fort. Annuler la deuxième étape de la hausse des émoluments de Swissmedic

name_it: Superfranco. Annullare la seconda tappa dell'aumento degli emolumenti di Swissmedic


name_de: Bürokratieabbau. Anhebung des Mindestzolls

name_fr: Allègement des procédures bureaucratiques. Relever le montant du droit de douane minimal

name_it: Snellimento della burocrazia. Innalzamento del dazio minimo


name_de: Voraussetzungen für eine funktionierende Energielenkungsabgabe im Wohnbereich

name_fr: Conditions préalables pour une taxe d'incitation efficace sur l'énergie dans les habitations

name_it: Presupposti per una tassa d'incentivazione sull'energia efficace nel settore delle abitazioni


name_de: Berufsbildung. Massnahmen zur Förderung des Zugangs zum Qualifikationsverfahren auch für Teilzeitangestellte

name_fr: Formation professionnelle. Favoriser l'accès aux procédures de qualification des travailleurs à temps partiel

name_it: Formazione professionale. Favorire le procedure di qualificazione anche per chi lavora a tempo parziale


name_de: Verantwortlichkeit des Experten für berufliche Vorsorge. Klärungen sind nötig

name_fr: Responsabilité de l'expert en prévoyance professionnelle. Des clarifications semblent nécessaires

name_it: Responsabilità del perito in materia di previdenza professionale. Necessari alcuni chiarimenti


name_de: Asyl für Verfolgte statt für Scheinasylanten

name_fr: Asile pour les réfugiés persécutés et non pour les pseudo-requérants d'asile

name_it: Asilo ai veri rifugiati perseguitati e non agli pseudo-richiedenti


name_de: Neue weltpolitische Unsicherheiten und Kandidatur der Schweiz für den Uno-Sicherheitsrat

name_fr: Nouvelles incertitudes politiques à l'échelle mondiale et candidature de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU

name_it: Nuove incertezze nell'arena politica mondiale e candidatura della Svizzera al Consiglio di sicurezza dell'ONU


name_de: Billag AG wird nun überflüssig

name_fr: Billag SA devient superflue

name_it: Billag SA è oramai superflua


name_de: Behandlung des Geschäftsberichtes des Bundesrates im Nationalrat

name_fr: Examen au Conseil national du rapport de gestion du Conseil fédéral

name_it: Trattazione in Consiglio nazionale del rapporto di gestione del Consiglio federale


name_de: Anerkennung von Jerusalem als Hauptstadt Israels durch die Schweiz

name_fr: Reconnaissance par la Suisse de Jérusalem en tant que capitale d'Israël

name_it: Riconoscimento da parte della Svizzera di Gerusalemme come capitale d'Israele


name_de: Jurafrage. Der Berner Grosse Rat verabschiedet eine Motion, die gleichzeitige Gemeindeabstimmungen verlangt

name_fr: Question jurassienne. Adoption par le Grand Conseil bernois d'une motion demandant la simultanéité des votes communalistes

name_it: Questione giurassiana. Adozione da parte del Gran Consiglio bernese di una mozione che chiede la simultaneità delle votazioni comunali


name_de: Artenschutz im Sinne des Bundesgesetzes über die Fischerei. Massnahmen

name_fr: Espèces protégées au sens de la législation fédérale sur la pêche. Mesures

name_it: Specie protette secondo la legislazione federale sulla pesca. Misure


name_de: Asylgesuche. Zusammenarbeit zwischen Empfangs- und Verfahrenszentren und dem Testzentrum in Zürich-Altstetten

name_fr: Demandes d'asile. Collaboration entre les centres d'enregistrement et de procédure et le centre pilote de Zurich-Altstetten

name_it: Domande d'asilo. Collaborazione tra i centri di registrazione e procedura e il centro test di Zurigo-Altstetten


name_de: KMU-taugliche Lösung sichern. Eingeschränkte Revision verwesentlichen

name_fr: Organes de révision. Mettre en place un contrôle restreint qui convienne aux PME

name_it: Revisione limitata. Trovare una soluzione adeguata per le PMI


name_de: Führerausweis. Schweizerische und italienische Schiffe sollen wieder gleich behandelt werden

name_fr: Permis de conduire des bateaux. Rétablir l'égalité de traitement entre la Suisse et l'Italie

name_it: Patenti nautiche. Ristabilire la parità di trattamento tra la Svizzera e l'Italia


name_de: Swissmedic. Gleichbehandlung aller Zulassungsinhaber bei Überprüfungsverfahren für zugelassene Arzneimittel

name_fr: Swissmedic. Egalité de traitement de tous les titulaires d'autorisation de mise sur le marché lors de la procédure de réexamen des médicaments autorisés

name_it: Riesame dei medicamenti omologati. Come garantisce Swissmedic la parità di trattamento di tutti i detentori di omologazioni?


name_de: Schaffung einer Rechtsgrundlage für den Einsatz der Militärpolizei

name_fr: Elaboration d'une base légale pour l'engagement de la police militaire

name_it: Creazione di una base legale per l'impiego della polizia militare


name_de: Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen im Rahmen der besseren Nutzung von schweizerischen Arbeitskräften

name_fr: Réinsertion des chômeurs de longue durée dans le cadre de la valorisation des ressources internes

name_it: Reinserimento dei disoccupati di lunga durata nel quadro della valorizzazione delle risorse interne


name_de: Gewalt im Alter. Nationale Strategie zur Bekämpfung von Gewalt gegenüber älteren Menschen

name_fr: Stratégie à l'échelle nationale pour lutter contre la violence touchant les personnes âgées

name_it: Violenze nella terza età. Strategia nazionale di lotta contro la violenza sulle persone anziane


name_de: Schutz des einheimischen Transportgewerbes. Verbesserte Durchsetzung des Kabotageverbots

name_fr: Protection des entreprises de transport suisses. Meilleure application de l'interdiction de cabotage

name_it: Applicare in modo più efficace il divieto di cabotaggio per proteggere il settore dei trasporti svizzero


name_de: Bürokratieabbau bei der Mehrwertsteuer. Anerkennung von elektronischen Rechnungen

name_fr: Moins de bureaucratie dans le domaine de la TVA. Reconnaître les factures électroniques

name_it: Snellimento della burocrazia in ambito di imposta sul valore aggiunto. Riconoscimento delle fatture elettroniche


name_de: Geburtsgebrechen und schwere Erkrankungen bei Kindern. Trennung von Behandlungs- und Finanzierungsentscheid

name_fr: Enfants souffrant d'une infirmité congénitale ou de graves maladies. Traiter séparément la décision relative au traitement et celle relative au financement

name_it: Infermità congenite e gravi malattie infantili. Svincolare la scelta della terapia da riflessioni di ordine finanziario


name_de: Gegen die Verschwendung von Lebensmitteln

name_fr: Lutte contre le gaspillage alimentaire

name_it: Contro lo spreco di derrate alimentari


name_de: Flughafen Genf. Solide Grundlagen zur Planung der Luftfahrtentwicklung

name_fr: Aéroport de Genève. Des bases solides pour planifier le développement aéronautique

name_it: Aeroporto di Ginevra. Basi solide per pianificare lo sviluppo dell'aviazione


name_de: Gesetzliche Grundlage für eine unabhängige Kontrolle und Rückverfolgbarkeit von Tabakprodukten

name_fr: Base légale pour assurer l'indépendance du contrôle et de la traçabilité des produits du tabac

name_it: Una base legale per il controllo indipendente della tracciabilità dei prodotti del tabacco


name_de: Kampf gegen den menschenrechtswidrigen Organhandel

name_fr: Lutter contre la violation des droits de l'homme que constitue le trafic d'organes

name_it: Lotta al traffico d'organi, pratica lesiva dei diritti umani


name_de: Stopp dem Telefonterror. Allgemeines Verbot von Werbeanrufen auf Mobiltelefone

name_fr: Stop au harcèlement téléphonique. Interdiction générale d'appeler sur les téléphones portables à des fins publicitaires

name_it: Basta con il terrore telefonico. Divieto generale per le chiamate pubblicitarie sui cellulari


name_de: Mit dem medialen Service public im 21. Jahrhundert ankommen

name_fr: Service public dans les médias. Le faire entrer dans le XXIe siècle

name_it: Raggiungere il 21° secolo con il servizio pubblico mediatico


name_de: Gesetz über die Aufsicht und Kontrolle internationaler Organisationen, insbesondere der Sportverbände

name_fr: Loi sur la surveillance et le contrôle des organisations internationales, et en particulier des fédérations sportives

name_it: Legge sulla vigilanza e il controllo di organizzazioni internazionali, in particolare delle federazioni sportive


name_de: Mineralölsteuer. Wie weiter bei weiteren Einnahmenausfällen?

name_fr: Impôt sur les huiles minérales. Comment réagir à la baisse continue des recettes?

name_it: Imposta sugli oli minerali. Qual è il futuro in caso di ulteriore riduzione del gettito?


name_de: Visum aus humanitären Gründen im Fall Huseynov. Anzahl solcher Visa und mögliche Folgen

name_fr: Visa humanitaire dans le cas Huseynov. Nombre de tel visas et conséquences potentielles

name_it: Visto per motivi umanitari in caso Huseynov. Numero di visti di questo tipo e possibili conseguenze


name_de: Auswirkungen der Vergütung nach Fallpauschalen auf die Arbeitsbedingungen des nichtärztlichen Gesundheitspersonals

name_fr: Conditions de travail du personnel de santé non médical. Conséquences des forfaits par cas

name_it: Effetti dell'indennizzo forfettari per caso sulle condizioni di lavoro del personale sanitario non medico


body_key: LU

name_de: Beschleunigte Bewilligungsverfahren für die Erwerbstätigkeit von Personen mit Schutzstatus S


name_de: Bundespersonal. Modernisierung der Strukturen

name_fr: Personnel de la Confédération. Modernisation des structures

name_it: Personale federale. Ammodernamento delle strutture


name_de: Frankenstärke und weitere Herausforderungen. Wie weiter mit der Finanzpolitik?

name_fr: Franc fort et opportunités en matière de politique financière

name_it: Forza del franco svizzero e ulteriori sfide. Come procedere con la politica finanziaria?


name_de: Service public im Medienbereich

name_fr: Service public dans le secteur des médias

name_it: Servizio pubblico nel settore mediatico


name_de: Direkte Förderung journalistischer Online-Medien

name_fr: Aide directe aux médias en ligne

name_it: Sostegno diretto ai media giornalistici on-line


name_de: Beschwerde bei Postcom. Entscheidungen statt Empfehlungen

name_fr: Recours auprès de Postcom. Des décisions plutôt que des recommandations

name_it: Ricorso presso la Postcom. Decisioni piuttosto che raccomandazioni


name_de: Post. Wird der Transport von Brief- und Paketpost ausgelagert?

name_fr: Poste. Vers l'externalisation de ses moyens de transport?

name_it: Posta. Verso l'esternalizzazione dei suoi mezzi di trasporto?


name_de: Post. Der Widerspruch zwischen notwendigem Service public und Unfallrisiken im Strassenverkehr

name_fr: Poste. La contradiction entre les impératifs du service public et les risques d'accidents de la circulation

name_it: Posta. Le contraddizioni tra gli obblighi del servizio pubblico e i rischi di incidenti della circolazione


name_de: Fachkräftemangel. Nationale Datenbank für Unternehmen zur Interpretation und Vergleichbarkeit ausländischer Diplome

name_fr: Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée. Base de données nationale permettant aux entreprises d'évaluer et de comparer les diplômes étrangers

name_it: Carenza di personale qualificato. Creare una banca dati che aiuti le imprese a intepretare e confrontare i diplomi stranieri


name_de: Ein Spitzenplatz für den schweizerischen Finanzplatz bei der Finanzierung der nachhaltigen Entwicklung

name_fr: La place financière suisse à la pointe du financement du développement durable

name_it: La piazza finanziaria svizzera all'avanguardia per il finanziamento dello sviluppo sostenibile


name_de: Bericht zum Service public. Vier Budgetvarianten aufzeigen

name_fr: Rapport sur le service public. Présenter quatre variantes de budget

name_it: Rapporto sul servizio pubblico. Presentare quattro varianti budgetarie


name_de: Abschaffung des Züchtigungsrechts

name_fr: Suppression du châtiment corporel

name_it: Abolire le punizioni corporali


name_de: Medikamente. Es braucht einen Marschhalt

name_fr: Médicaments. Ne pas foncer dans le mur

name_it: Medicamenti. S'impone una pausa di riflessione


name_de: Für ein sofortiges Asylmoratorium

name_fr: Pour un moratoire immédiat dans le domaine de l'asile

name_it: Moratoria immediata in materia d'asilo


name_de: Transatlantisches Freihandelsabkommen zwischen den USA und der Europäischen Union. Auswirkungen auf die Bilateralen I und II

name_fr: Partenariat transatlantique entre les Etats-Unis et l'Union européenne. Effets sur les accords bilatéraux I et II

name_it: Partenariato transatlantico tra gli Stati Uniti e l'Unione europea. Effetti sugli accordi bilaterali I e II


name_de: Telekommunikationsnetz. Breitbandversorgung und Hochbreitbandversorgung aller Randregionen der Schweiz

name_fr: Réseau de télécommunication. Instauration d'une alimentation à haut débit dans toutes les régions périphériques de Suisse

name_it: Reti di telecomunicazione. Installazione di una rete di alimentazione a banda larga in tutte le regioni periferiche della Svizzera


name_de: Verkehrslenkung mittels GPS analog der Lenkung des Verkehrs mit Wegweisern gesetzlich regeln

name_fr: Gestion du trafic via un GPS. Créer une base légale sur le même modèle que pour les indicateurs de direction

name_it: Disciplinare nella legge l'instradamento del traffico via GPS analogamente all'instradamento mediante segnali di direzione


name_de: Förderung des gemeinnützigen oder preisgünstigen Wohnungsbaus. Vorkaufsrecht für Gemeinden

name_fr: Encourager la construction de logements d'utilité publique ou à prix modéré. Droit de préemption des communes

name_it: Diritto di prelazione dei comuni per un'edilizia a basso costo o di utilità pubblica


name_de: Verkauf und Fortsetzung von nutzlosen Versicherungsverträgen müssen unterbunden werden

name_fr: Interdire la vente et la poursuite de contrats d'assurance inutiles

name_it: Impedire la vendita e la continuazione di contratti di assicurazione inutili


name_de: Gefahr für das AKW Mühleberg durch Fernwartung des Computersystems. Fragwürdige Überwachung des Ensi

name_fr: La télémaintenance des systèmes informatiques représente un danger pour la centrale nucléaire de Mühleberg. Surveillance de l'IFSN remise en cause

name_it: Pericolo per la centrale nucleare di Mühleberg a causa della manutenzione a distanza del sistema informatico. Discutibile sorveglianza da parte dell'IFSN


name_de: Recht auf Vergessen für Internet-Nutzerinnen und -Nutzer

name_fr: Droit à l'oubli pour les internautes

name_it: Diritto all'oblio per gli utenti Internet


name_de: Den Ursprung von Druck-Erzeugnissen kennzeichnen

name_fr: Etiqueter l'origine des produits imprimés

name_it: Indicare l'origine degli stampati


name_de: Den rechtlichen Rahmen von grossen Sportverbänden überprüfen

name_fr: Revoir le cadre légal des grandes associations sportives

name_it: Riesaminare il quadro normativo delle grandi federazioni sportive


name_de: Detaillierte Auflistung der Ausgaben für die internationale Entwicklungszusammenarbeit

name_fr: Liste détaillée des dépenses de coopération internationale au développement

name_it: Elenco dettagliato delle spese per la cooperazione internazionale allo sviluppo


name_de: Sachplan Verkehr, Teil Infrastruktur Schiene. Nehmen die Behörden ihre Verantwortung wahr?

name_fr: Plan sectoriel des transports, partie Infrastructure rail. Les autorités prennent-elles leurs responsabilités au sérieux?

name_it: Piano settoriale dei trasporti, parte infrastruttura ferroviaria. Le autorità assumono le loro responsabilità?


name_de: Bafu. Transparenz in Personal- und Interessenbindungsfragen von Angestellten

name_fr: OFEV. Pour une totale transparence des qualifications et des liens d'intérêt des employés

name_it: UFAM. Trasparenza nelle questioni relative al personale e alle relazioni di interesse dei collaboratori


name_de: Diskriminierung von inländischen Holzproduzenten gegenüber ausländischen Lieferanten?

name_fr: Discrimination des producteurs de bois suisses par rapport aux fournisseurs étrangers?

name_it: I produttori di legno svizzeri sono discriminati rispetto ai fornitori esteri?


name_de: Wertschöpfung und Landschaftsschutz im Inland statt 160 Milliarden Franken für Energieimporte

name_fr: Créer de la richesse dans le pays et protéger le paysage au lieu de dépenser 160 milliards de francs pour l'importation d'énergie

name_it: Creare valore aggiunto a livello nazionale e proteggere il paesaggio anziché spendere 160 miliardi di franchi per importare energia


name_de: Nutzen von Grossraumhelikoptern für die Schweizer Armee

name_fr: Utilité d'hélicoptères géants pour l'armée suisse

name_it: Utilità degli elicotteri di grandi dimensioni per l'esercito svizzero


name_de: Bewegungs- und Sportwissenschaften. Stellenwert von Adapted Physical Activity im Gesundheitswesen

name_fr: Sciences du mouvement et du sport. Quelle place aux activités physiques adaptées dans notre réseau de soins?

name_it: Scienze del movimento e dello sport. Che spazio occupa l'attività fisica adattata nella nostra rete di cure?


name_de: Daten über den Konsum von käuflichem Sex in der Schweiz

name_fr: Données sur le recours au sexe tarifé en Suisse

name_it: Dati sul ricorso al sesso a pagamento in Svizzera


name_de: Medikamente, die aus Schweizer Universitäten stammen. Gewinnbeteiligung des Staates

name_fr: Médicaments issus de la recherche dans les universités suisses. Participation de l'Etat aux bénéfices

name_it: Farmaci sviluppati nelle università svizzere. Partecipazione dello Stato agli utili


name_de: KVG. Bessere Wirtschaftlichkeitsprüfungen statt staatliche Planung

name_fr: LAMal. Améliorer le contrôle du caractère économique des prestations au lieu de renforcer la planification de l'Etat

name_it: LAMal. Migliorare i controlli dell'economicità delle prestazioni anziché rafforzare la pianificazione statale


name_de: Internationale Biodiversität. Verpflichtungen der Schweiz

name_fr: Biodiversité mondiale. Obligations de la Suisse

name_it: Biodiversità internazionale. Obblighi della Svizzera


name_de: Nutzlasteinschränkung von gewerblichen Traktoren

name_fr: Restrictions relatives à la charge utile des tracteurs industriels

name_it: Limitazione del carico utile dei trattori industriali


name_de: Transparenz im Rohstoffhandel. Weiteres Vorgehen

name_fr: Transparence dans le négoce des matières premières. Etapes suivantes

name_it: Trasparenza nel commercio di materie prime. Ulteriore modo di procedere


name_de: Praktikum als Eignungstest für das Medizinstudium

name_fr: Un test d'aptitudes sous forme de stage pour entrer en faculté de médecine

name_it: Stage come test attitudinale per accedere agli studi di medicina


name_de: Migrationsstrom am Mittelmeer an der Wurzel bekämpfen

name_fr: Flux migratoire en mer Méditerranée. Combattre l'origine du problème

name_it: Combattere alle radici il flusso migratorio nel Mediterraneo


name_de: Für eine gesetzeskonforme und verhältnismässige Aufsicht in der Krankenversicherung

name_fr: Ordonnance sur la surveillance de l'assurance-maladie. Pour une surveillance conforme à la loi et proportionnée

name_it: Per una vigilanza sull'assicurazione malattie conforme alla legge e al principio di proporzionalità


name_de: Verbrechen bekämpfen statt den Weg des geringsten Widerstandes gehen

name_fr: Lutter plus énergiquement contre la criminalité

name_it: Combattere la criminalità anziché scegliere la linea di minor resistenza


name_de: Zunahme der Seuchengefahr durch ansteigenden Migrationsdruck

name_fr: Recrudescence des épidémies suite à la pression migratoire

name_it: Aumento del rischio di epidemie a causa dell'accresciuta pressione migratoria


name_de: Vorentwurf zum Bundesgesetz über Tabakprodukte

name_fr: Avant-projet de loi sur les produits du tabac

name_it: Avamprogetto della legge sui prodotti del tabacco


name_de: Nichtaufgenommene Ausländer in schlechter gesundheitlicher Verfassung. Verfahren für die vorübergehende Aufnahme müssen verbessert werden

name_fr: Etrangers non admis en situation de santé précaire. Les procédures d'admission provisoire doivent être améliorées

name_it: Stranieri non ammessi in condizioni di salute precarie. Migliorare le procedure di ammissione provvisoria


name_de: Berufliche Integration von Personen aus dem Asylbereich. Nationaler Rahmen für die Anerkennung von Diplomen und die Validierung von Bildungsleistungen

name_fr: Intégration professionnelle des personnes relevant du domaine de l'asile. Cadre national de certification des diplômes et de validation d'acquis

name_it: Integrazione dei richiedenti l'asilo. Istituire un quadro nazionale per la certificazione dei diplomi e la validazione degli apprendimenti acquisiti


name_de: Ökologische Ersatzmassnahmen nicht einseitig auf Landwirtschaftsland abwälzen

name_fr: Mesures de remplacement écologiques. Les terres agricoles ne doivent pas être les seules visées

name_it: Non scaricare le misure ecologiche di sostituzione unicamente sulle superfici agricole


name_de: Neue Strategie für die Luftwaffe

name_fr: Nouvelle stratégie pour les Forces aériennes

name_it: Nuova strategia per le forze aeree


name_de: Verstoss gegen das Kabotageverbot zulasten der Schweizer Wertschöpfung?

name_fr: Non-respect des règles de cabotage au détriment de la création de valeur en Suisse?

name_it: Elusione del divieto di cabotaggio a scapito del valore aggiunto della Svizzera?


name_de: Nachhaltigkeitsberichte der börsenkotierten Unternehmen

name_fr: Rapports sur le développement durable des entreprises cotées en Bourse

name_it: Rapporti sulla sostenibilità delle imprese quotate in borsa


name_de: Politische Kampagnen zu Wahlen und Abstimmungen. Transparenz über die Finanzierung

name_fr: Financement des campagnes menées lors des élections et des votations. De la transparence

name_it: Campagne politiche per votazioni ed elezioni. Trasparenza sul finanziamento


name_de: Die Agrarpolitik 2014-2017 konsolidieren und die Kontinuität sichern

name_fr: Asseoir la Politique agricole 2014-2017 et assurer le suivi

name_it: Consolidare la politica agricola 2014-2017 e assicurare la continuità


name_de: Bericht zu den Regulierungskosten. Umsetzung und Verbesserungsmassnahmen

name_fr: Rapport sur les coûts de la réglementation. Mise en oeuvre des mesures d'amélioration

name_it: Rapporto sui costi della regolamentazione. Attuazione e misure di ottimizzazione


name_fr: Analyse coûts/bénéfices des modèles de congé parental

name_it: Analisi costi-benefici dei modelli di congedo parentale


name_de: Kinder- und Jugendmedienschutz. Umsetzung der Empfehlungen von Experten

name_fr: Protéger la jeunesse dans le domaine des médias. Suivre les recommandations des experts

name_it: Protezione della gioventù dai rischi dei media. Attuazione delle raccomandazioni degli esperti


name_de: Herbstpaket Agrarreform 2014-2017. Verschlechterung für die Berggebiete?

name_fr: Le paquet d'automne de la réforme agricole 2014-2017 pénalise-t-il les régions de montagne?

name_it: Pacchetto d'autunno della riforma agricola 2014-2017. Peggioramento per le regioni di montagna?


name_de: Nationales, IT-gestütztes Register für Sorgerechtsvereinbarungen

name_fr: Registre électronique national pour les conventions parentales

name_it: Registro nazionale informatizzato per gli accordi in materia di autorità parentale


name_de: Erklärung der gemeinsamen elterlichen Sorge. Gebührenharmonisierung

name_fr: Déclaration d'autorité parentale conjointe. Harmoniser les émoluments

name_it: Dichiarazione concernente l'autorità parentale congiunta. Armonizzazione degli emolumenti


name_de: Schweiz und EU. Gleich lange Spiesse, keine einseitige Freizügigkeit

name_fr: Suisse et UE à armes égales. Pas de libre circulation à sens unique

name_it: Parità di trattamento Svizzera-UE. No alla libera circolazione a senso unico


name_de: Interpol. Private Geldgeber und Unabhängigkeit

name_fr: Interpol. Bailleurs de fonds privés et indépendance

name_it: Interpol. Finanziatori privati e indipendenza


name_de: Bilanz des Aktionsplans der Schweiz zur Gleichstellung von Frau und Mann. Umsetzung

name_fr: Bilan du plan d'action de la Suisse pour l'égalité entre femmes et hommes. Mise en oeuvre

name_it: Bilancio del piano d'azione nazionale per la parità tra uomo e donna. Attuazione


name_de: Streichung der VOC-Abgabe

name_fr: Suppression de la taxe d'incitation sur les COV

name_it: Abolizione della tassa sui COV


name_de: Auswirkungen eines aktuellen Bundesgerichtsurteils auf das Luzerner Polizeigesetz


name_de: Umfrage zum Vaterschaftsurlaub in der Schweiz

name_fr: Enquête sur le congé de paternité en Suisse

name_it: Sondaggio sul congedo paternità in Svizzera


name_de: Importverbot für Jagdtrophäen

name_fr: Interdiction d'importer des trophées de chasse

name_it: Divieto di importazione di trofei di caccia


name_de: Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern. Wie und wann kommen wir in der Schweiz weiter?

name_fr: Comment faire avancer l'égalité salariale et selon quel calendrier?

name_it: Come far avanzare la parità salariale e secondo quale scadenzario?


name_de: Rückverteilung der Klima- und Energielenkungsabgaben

name_fr: Redistribution des taxes d'incitation en matière climatique et énergétique

name_it: Ridistribuzione delle tasse d'incentivazione nel settore del clima e dell'energia


name_de: RTVG. Plafonierung der Empfangsgebühren

name_fr: LRTV. Plafonnement des redevances de réception

name_it: LRTV. Tetto massimo per i canoni di ricezione


name_fr: Redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations. Moratoire

name_it: Tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni. Moratoria


name_de: KVG. Abschaffung der obersten Wahlfranchisen?

name_fr: LAMal. Suppression des franchises les plus élevées?

name_it: LAMal. Abrogare le franchigie opzionali più alte?


name_de: Gefängnisausbruch unter Strafe stellen

name_fr: Réprimer l'évasion des prisons

name_it: Punire l'evasione da carceri


name_de: Bundesgericht. Stärkung der Fachkompetenz im Abgaberecht

name_fr: Tribunal fédéral. Renforcer les compétences dans le domaine du droit fiscal

name_it: Tribunale federale. Rafforzare le competenze nell'ambito del diritto tributario


name_de: Content-Management-Systeme beim Bund. Wettbewerb und günstige Open-Source- oder teure Einheitslösung?

name_fr: Systèmes de gestion de contenu de la Confédération. Concurrence et solution bon marché à source ouverte ou solution unique et coûteuse?

name_it: Content Management System alla Confederazione. Concorrenza e Open Source CMS convenienti oppure una soluzione unica costosa?


name_de: Umweltschäden durch Abfackelung von Begleitgas. Internationale Verpflichtungen

name_fr: Torchage du gaz. Dégâts environnementaux et obligations internationales

name_it: Danni ambientali causati dalla combustione dei gas associati. Obblighi internazionali


name_de: Schaffung einer vom Nachrichtendienst unabhängigen Spionageabwehr

name_fr: Création d'un service de contre-espionnage indépendant du Service de renseignement

name_it: Istituzione di un servizio di controspionaggio indipendente dal servizio informazioni


name_de: Graue Liste der EU. Schläft der Bundesrat?

name_fr: Liste grise établie par l'UE. Le Conseil fédéral est-il en léthargie?

name_it: Lista grigia dell'UE. Il Consiglio federale dorme?


name_de: Bedeutung und Umfang der Grosselternarbeit

name_fr: Appréciation du travail des grands-parents sous l'angle qualitatif et quantitatif

name_it: Importanza ed entità del lavoro dei nonni


name_de: Rahmenkonzept für Schutzangebote bei häuslicher Gewalt. Wie unterstützt der Bund die Kantone?

name_fr: Programme de places d'accueil pour les victimes de violences domestiques. Comment la Confédération soutient-elle les cantons?

name_it: Strategia nazionale per le offerte di protezione per le vittime di violenza domestica. Sostegno della Confederazione ai cantoni


name_de: Zecken. Genügen die Massnahmen des Bundes gegen die zunehmenden Risiken?

name_fr: Tiques. Les mesures de la Confédération contre les risques accrus sont-elles suffisantes?

name_it: Zecche. I provvedimenti della Confederazione contro i rischi crescenti sono sufficienti?


name_fr: Analyse coûts/bénéfices des modèles de congé parental

name_it: Analisi costi-benefici dei modelli di congedo parentale


name_de: Armasuisse. Die Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen soll auf regionaler Ebene erfolgen und auf die KMU ausgerichtet sein

name_fr: Armasuisse. Acquisition de biens et de services en faveur de l'économie régionale et des PME

name_it: Armasuisse. Acquisto di beni e servizi a livello regionale e a favore delle PMI


name_de: Unterstützung für Eltern eines schwerkranken Kindes

name_fr: Soutien aux parents d'un enfant gravement malade

name_it: Sostegno ai genitori di bambini gravemente malati


name_de: Für ein sofortiges Asylmoratorium

name_fr: Pour un moratoire immédiat dans le domaine de l'asile

name_it: Moratoria immediata in materia d'asilo


name_de: Krankenkassenprämien. Verbesserungen bei den Prämienverbilligungen

name_fr: Primes d'assurance-maladie. Améliorer les réductions des primes

name_it: Premi delle casse malati. Miglioramenti nella riduzione dei premi


name_de: Anpassung des Bundespersonalrechts an das Obligationenrecht

name_fr: Aligner le droit du personnel de la Confédération sur le Code des obligations

name_it: Adeguamento del diritto del personale della Confederazione al Codice delle obbligazioni


name_de: Einführung einer Personalbremse analog der Ausgabenbremse

name_fr: Mettre en place un frein au personnel sur le modèle du frein aux dépenses

name_it: Freno al personale analogamente al freno alle spese


name_de: Gesetzliche Grundlage für eine unabhängige Kontrolle und Rückverfolgbarkeit von Tabakprodukten. Reputationsrisiken ausmerzen, Klarheit schaffen

name_fr: Base légale pour assurer l'indépendance du contrôle et de la traçabilité des produits du tabac. Eliminer le risque de réputation et établir la transparence

name_it: Base legale per controlli indipendenti e tracciabilità di prodotti del tabacco. Eliminare i rischi per la reputazione e fare chiarezza


name_de: Netzbeschluss und E-Vignette

name_fr: Arrêté sur le réseau et vignette électronique

name_it: Decreto concernente la rete delle strade nazionali e vignetta elettronica


name_de: Die Wirtschaft jetzt entlasten!

name_fr: Alléger sans attendre les contraintes qui pèsent sur les entreprises!

name_it: Sgravare l'economia, ora!


name_de: Strassenverkehrsgebühren - keine Massnahmen trotz angekündigter Gebührensenkungen


name_de: Keine unangebrachten Auslandsreisen für in der Schweiz aufgenommene Personen aus dem Asylbereich

name_fr: Domaine de l'asile. Pas de voyages inopportuns à l'étranger pour les personnes admises en Suisse

name_it: Nessun viaggio inopportuno all'estero per richiedenti l'asilo ammessi in Svizzera


name_de: Kohäsionsbeiträge an die EU-Staaten stoppen, deren Grenzen gleichzeitig Schengen-Aussengrenzen sind und die nicht ernsthaft gegen illegale Einwanderung vorgehen

name_fr: Bloquer les contributions à l'élargissement aux pays de l'UE, dont les frontières coïncident avec celles de l'Espace Schengen, qui ne s'engagent pas sérieusement pour combattre l'immigration clandestine

name_it: Bloccare i contributi di coesione a quei Paesi dell'UE, i cui confini coincidono con quelli dello spazio Schengen, che non si impegnano seriamente a combattere l'immigrazione clandestina


name_de: Neue Landeshymne. Keine strategische Notwendigkeit

name_fr: Choisir un nouvel hymne national ne constitue pas une nécessité stratégique

name_it: Un nuovo inno nazionale non è strategicamente necessario


name_de: Internationale Klimafinanzierung

name_fr: Financement international dans le domaine du climat

name_it: Finanziamento delle misure contro il cambiamento climatico


name_de: Was ist die nationale und internationale Strategie des Bundesrates zur Erreichung des Zwei-Grad-Ziels?

name_fr: Quelle est la stratégie nationale et internationale du Conseil fédéral pour atteindre l'objectif des deux degrés?

name_it: Qual è la strategia nazionale e internazionale del Consiglio federale per raggiungere l'obiettivo dei due gradi?


name_de: Frankenstärke, Kampf gegen die Deindustrialisierung und Industrie 4.0

name_fr: Agir contre le franc fort, lutter contre la désindustrialisation, exploiter le potentiel du projet Industrie 4.0

name_it: Apprezzamento del franco, lotta contro la deindustrializzazione e Industria 4.0


name_de: Frankenstärke. Taten statt Worte!

name_fr: Franc fort. Assez de paroles, des actes!

name_it: Franco forte. Fatti e non parole!


name_de: Frankenkrise. Stopp der Arbeitsplatzverlagerung ins Ausland

name_fr: Poussée du franc. Prévenir la délocalisation des emplois à l'étranger

name_it: Crisi del franco svizzero. Basta al trasferimento di posti di lavoro all'estero


name_de: Massnahmen gegen das Generalkonsulat von Eritrea in Genf

name_fr: Enquêter sur les pratiques du consulat général d'Erythrée à Genève

name_it: Provvedimenti contro il consolato generale di Eritrea a Ginevra


name_de: Covid-19-Solidarbürgschaften. Wie bewältigen wir neue Wellen?

name_fr: Cautionnements solidaires liés au Covid-19. Comment faire face à de nouvelles vagues?

name_it: Fideiussioni solidali Covid-19. Come fronteggiare le nuove ondate?


name_de: Die Sozialhilfe mit einem schlanken Rahmengesetz oder einem Konkordat koordinieren

name_fr: Coordonner l'aide sociale dans une loi-cadre succincte ou dans un concordat

name_it: Coordinare l'aiuto sociale con una legge quadro snella o un concordato


name_de: Keine Rüstungsbeschaffungen aus sicherheitspolitisch und menschenrechtlich prekären Ländern

name_fr: Interdire les acquisitions d'armement auprès de pays instables du point de vue de la politique de sécurité et des droits de l'homme

name_it: Nessun acquisto d'armamenti da Paesi in cui vige una situazione precaria in materia di politica di sicurezza e a livello di diritti dell'uomo


name_de: Budget 2016. In der aktuellen prekären humanitären Situation die Beiträge für die internationale Zusammenarbeit kürzen?

name_fr: Budget 2016. Va-t-on réduire les ressources affectées à la coopération internationale alors que la situation humanitaire est aussi dramatique?

name_it: Budget 2016. Ridurre il budget della cooperazione internazionale nell'attuale precaria situazione umanitaria?


name_de: A16, Teilstück La Heutte-Biel. Eine Inkongruenz im Schweizer Nationalstrassennetz

name_fr: A16, tronçon La Heutte-Bienne. Une incongruité dans le réseau national

name_it: A16, tratto La Heutte-Bienne. Un'incoerenza nella rete nazionale


name_de: Schmuggel von Produkten geschützter Wildtierarten. Konsequentere Bekämpfung

name_fr: Lutter plus rigoureusement contre la contrebande de produits issus d'animaux sauvages protégés

name_it: Lotta più coerente al contrabbando di prodotti derivati da animali selvatici protetti


name_de: Solidarität mit Flüchtlingen. Privates Engagement mit positiven Anreizen anerkennen und fördern

name_fr: Asile. Reconnaître et encourager les mesures de solidarité proposées par des particuliers

name_it: Riconoscere e promuovere con incentivi positivi la solidarietà con i rifugiati e l'impegno privato


name_de: Kahlschlag bei den Poststellen

name_fr: Offices de poste. Fermetures innombrables

name_it: Tagli radicali degli uffici postali


name_de: Pestizide. Vorsorgeprinzip durchsetzen

name_fr: Pesticides. Mise en oeuvre du principe de précaution

name_it: Pesticidi. Imporre il principio di precauzione


name_de: Forschung und Dienstleistungen zugunsten der Förderung des Spitzensports

name_fr: Recherche et prestations pour promouvoir le sport d'élite

name_it: Misure a favore della promozione dello sport di punta mediante attività di ricerca e servizi


name_de: Nationales Sorgentelefon für Lehrlinge

name_fr: Mise en place d'une ligne téléphonique pour les apprentis

name_it: Telefono amico nazionale per apprendisti


name_de: Illegalen Handel mit antiken Kunstgütern besser kontrollieren

name_fr: Améliorer le contrôle du commerce illégal d'objets d'art antiques

name_it: Traffico di antichità. Migliorare i controlli


name_de: Alleinerziehende. Bessere Integration in den Arbeitsmarkt durch Weiterbildung und Nachholbildung

name_fr: Personnes élevant seules des enfants. Améliorer leur intégration sur le marché du travail grâce à des formations continues et des formations de rattrapage

name_it: Integrare meglio nel mercato del lavoro le famiglie monoparentali tramite formazioni continue e formazioni di recupero


name_de: Systematische Grenzkontrollen sofort einführen

name_fr: Mise en place immédiate de contrôles systématiques aux frontières

name_it: Introduzione immediata di controlli di confine sistematici


name_fr: Mise en place immédiate de contrôles aux frontières systématiques


name_de: Keine Auslandsreisen für Asylsuchende und vorläufig Aufgenommene

name_fr: Interdire les voyages à l'étranger aux requérants d'asile et aux personnes admises à titre provisoire

name_it: Nessun viaggio all'estero per richiedenti l'asilo e persone ammesse provvisoriamente


name_de: Transparenz über die Mittelverwendung der Deza

name_fr: Rendre plus transparente la manière dont les ressources de la DDC sont utilisées

name_it: Trasparenza sull'impiego dei mezzi della DSC


name_de: Flexiblere Kollektivverwertung im Urheberrecht

name_fr: Flexibiliser la gestion collective en matière de droit d'auteur

name_it: Maggiore flessibilità per la gestione collettiva in materia di diritto d'autore


name_de: Vom BAG geforderte Daten der Krankenversicherer

name_fr: Données récoltées par l'OFSP auprès des caisses-maladie

name_it: Dati richiesti dall'UFSP agli assicuratori malattie


name_de: Regulierungsbedarf im Bereich der Filmpolitik. Filmbericht

name_fr: Politique cinématographique. Rapport sur les besoins en matière de réglementation

name_it: Necessità di regolamentazione della politica cinematografica. Rapporto sul cinema


name_de: Dufourspitze, Dunantspitze, Rentyhorn

name_fr: Pointe Dufour, Pointe Dunant, Rentyhorn

name_it: Punta Dufour, Punta Dunant, Rentyhorn


name_de: Asylzentren. Überprüfung der Zweckmässigkeit beschränkter Ausgangszeiten

name_fr: Centres de requérants d'asile. Evaluer l'opportunité d'une restriction des horaires de sortie

name_it: Centri per richiedenti l'asilo. Vagliare l'opportunità di limitare gli orari di uscita


name_de: Junglenkerinnen und Junglenkern bei der Finanzierung ihres L2-Kurses helfen

name_fr: Aider les jeunes conducteurs à financer leurs cours L2

name_it: Finanziamento dei corsi L2 per giovani conducenti


name_de: Aktualisierte Statistiken der Ursachen für die stetig steigenden Gesundheitskosten in der Schweiz

name_fr: Statistiques actualisées des causes de l'augmentation continuelle des coûts de la santé en Suisse

name_it: Statistiche aggiornate delle cause del continuo aumento dei costi della salute


name_de: Rohstoffhandelsfirmen mit Sitz in der Schweiz und Finanzierung krimineller und terroristischer Organisationen. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Traders avec siège en Suisse et financement d'organisations criminelles et terroristes. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Società con sede in Svizzera attive nel commercio di materie prime e finanziamento di organizzazioni criminali e terroristiche. Che fa il Consiglio federale?


name_de: Schweiz und Afrika. Welche Gesamtstrategie für die Entwicklung der Wirtschaftsbeziehungen?

name_fr: Quelle stratégie globale de développement économique entre la Suisse et l'Afrique?

name_it: Svizzera e Africa. Che strategia globale di sviluppo economico adottare?


name_de: Asylstatus für Afghaninnen - was macht der Kanton St.Gallen gegen die Praxisänderung des SEM?


name_de: Flüchtlingswelle. Strategie des Bundesrates

name_fr: Vague de réfugiés. Stratégie du Conseil fédéral

name_it: Ondata di rifugiati. Strategia del Consiglio federale


name_de: Auswirkungen von Windenergieanlagen auf Landsäugetiere, im Speziellen auf Huftiere

name_fr: Installations éoliennes. Incidences sur les mammifères terrestres, notamment les ongulés

name_it: Impianti eolici. Effetti sui mammiferi terrestri, in particolare sugli ungulati


name_de: Wertschätzung der von Jugendlichen geleisteten Freiwilligenarbeit

name_fr: Valorisation du bénévolat pratiqué par les jeunes

name_it: Riconoscimento del lavoro di volontariato svolto dai giovani


name_de: Jugendurlaub. Eine Möglichkeit, die junge Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer oft nicht kennen

name_fr: Congé-jeunesse. Une opportunité méconnue des jeunes employés

name_it: Congedo giovanile. Un'opportunità poco nota ai giovani lavoratori


name_de: Drohen der Neat im Tessin erneute Verzögerungen?

name_fr: Transit alpin. De nouveaux retards en vue au Tessin?

name_it: Nuovi ritardi in vista per Alptransit in Ticino?


name_de: Schänzlitunnel. Keine Verkehrsbremse

name_fr: Le trafic ne faiblit pas dans le tunnel de Schänzli

name_it: Galleria dello Schänzli. No ai rallentamenti


name_de: Welche Investitionen unterstützt die Pensionskasse des Bundes im Bereich des bezahlbaren Wohnens?

name_fr: Quels investissements en matière de logements à loyer abordable la caisse de pension de la Confédération soutient-elle?

name_it: Quali investimenti sostiene la cassa pensioni della Confederazione in materia di alloggi a pigione accessibile?


name_de: Video-on-Demand-Nutzungen. Vergütung für Filmurheber und -schauspieler

name_fr: Services de vidéo à la demande. Rémunération des auteurs de films et des acteurs

name_it: Utilizzo di video su richiesta. Indennizzo degli autori e interpreti di film


name_fr: Garantir le financement du recyclage de déchets d'équipements électriques et électroniques

name_it: Garantire il finanziamento del riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche


name_de: Verzicht auf die Revision der Gebührenverordnung des Bundesamtes für Zivilluftfahrt

name_fr: Renoncer à la révision de l'ordonnance sur les émoluments de l'Office fédéral de l'aviation civile

name_it: Rinuncia alla revisione dell'ordinanza sugli emolumenti dell'Ufficio federale dell'aviazione civile


name_de: Befreiung von den Fluggebühren

name_fr: Exonération des redevances de navigation aérienne

name_it: Esenzione dalle tasse aeronautiche


name_de: Unabhängigkeit Kataloniens. Gute Dienste der Schweiz

name_fr: Indépendance de la Catalogne. Bons offices de la Suisse

name_it: Indipendenza della Catalogna. Buoni uffici della Svizzera


name_de: Ausweitung des Tell-Passes auf die Region Seetal


name_de: Benachteiligt die Suisa unabhängige Künstlerinnen und Künstler?

name_fr: SUISA pénalise-t-elle les auteurs indépendants?

name_it: La SUISA penalizza gli autori indipendenti?


name_de: Postfinance. Deregulierung des Finanzplatzes durch Aufhebung von Marktzugangsverboten

name_fr: Postfinance. Déréguler la place financière en abrogeant des interdictions d'accès au marché

name_it: Postfinance. Deregolamentare la piazza finanziaria abolendo i divieti di accesso al mercato


name_de: Sicherheitspolitische Vorteile dank Schengen-Partnerschaft

name_fr: Politique de sécurité. Avantages dus à la coopération Schengen

name_it: Politica di sicurezza. Vantaggi conseguenti all'associazione a Schengen


name_de: Brexit. Eine Chance für Europa. Und für die Schweiz?

name_fr: Brexit, une opportunité pour l'Europe. Et pour la Suisse?

name_it: Brexit, una opportunità per l'Europa. E per la Svizzera?


name_de: Sind alle Eritreer an Leib und Leben verfolgt?

name_fr: La vie et l'intégrité corporelle de tous les Erythréens sont-elles menacées?

name_it: È minacciata la vita e l'integrità personale di tutti gli eritrei?


name_de: Umsetzung der Volksinitiative "für die Ausschaffung krimineller Ausländer". Die Justiz braucht Zeit, um sich anzupassen.

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative sur le renvoi des étrangers criminels. Laisser le temps à la justice de s'adapter

name_it: Attuazione dell'iniziativa "sull'espulsione degli stranieri criminali". Dare alla giustizia il tempo di adeguarsi


name_de: Kantonale Mindestlöhne. Den Handlungsspielraum der besonders betroffenen Kantone moderat erweitern

name_fr: Salaires minimaux cantonaux. Elargir modérément la marge de manoeuvre des cantons à risque

name_it: Salari minimi cantonali. Allargare moderatamente il margine di manovra dei cantoni a rischio


name_de: Optimierung der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit. Vereinfachtes Verfahren für die Verlängerung der Normalarbeitsverträge

name_fr: Optimisation des mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes. Procédure simplifiée pour le renouvellement des contrats-types de travail

name_it: Ottimizzazione delle misure collaterali alla libera circolazione. Procedura agevolata per il rinnovo dei contratti normali di lavoro


name_de: Zwingende Probenahme und DNA-Analyse bei schweren Delikten

name_fr: Infractions graves. Obligation de prélever un échantillon et d'établir un profil d'ADN

name_it: Prelievo di campioni e analisi del DNA obbligatori in caso di reati gravi


name_de: Optimierung der flankierenden Massnahmen in besonders betroffenen Gebieten

name_fr: Optimisation des mesures d'accompagnement dans les régions à risque

name_it: Ottimizzazione delle misure collaterali nelle regioni a rischio


name_de: Umsetzungsprobleme der Energiestrategie 2050 im Bereich der dezentralen Stromnetze am Beispiel des Kantons Thurgau

name_fr: Réseaux électriques décentralisés en Thurgovie. Problèmes de mise en oeuvre de la Stratégie énergétique 2050

name_it: Cantone di Turgovia. Problemi di attuazione della strategia energetica 2050 nell'ambito delle reti elettriche decentrate


name_de: Crowdfunding. Im Spannungsfeld von wirtschaftlichen Innovationen und Anlegerschutz

name_fr: Crowdfunding. Zone charnière entre l'innovation financière et la protection des investisseurs

name_it: Crowdfunding. Conflitti d'interesse tra innovazioni economiche e tutela degli investitori


name_de: Grenzüberschreitende Dienstleistungen. Meldepflicht für Fotografinnen und Fotografen ab dem ersten Arbeitstag

name_fr: Prestations de service transfrontalières. Soumettre les photographes à l'obligation d'annonce dès le premier jour de travail

name_it: Prestazioni transfrontaliere di servizi. Fotografi da assoggettare alla procedura di notifica dal primo giorno lavorativo


name_de: Die Post. Auslagerungen ohne Ende?

name_fr: La Poste. Externalisations sans limites?

name_it: La Posta. Nessun limite alle esternalizzazioni?


name_de: Praktika nach der Ausbildung. Bekämpfung von Missbräuchen

name_fr: Stages postformation. Lutter contre les abus

name_it: Stage post formazione. Combattere gli abusi


name_de: Bundesrat. Cherchez la femme oder endlich verfassungskonform handeln!

name_fr: Conseil fédéral. Cherchez la femme, et respecter enfin la Constitution!

name_it: Consiglio federale. Cherchez la femme o rispettare la Costituzione una volta per tutte!


name_de: Der Flüchtlingsproblematik in der internationalen Zusammenarbeit Rechnung tragen

name_fr: Coopération internationale. Tenir compte du problème des réfugiés

name_it: Tenere conto della problematica dei profughi nella cooperazione internazionale


name_de: Sozialhilfe. Studie über die Langzeitauswirkungen auf Kinder

name_fr: Enfants et aide sociale. Etude sur les effets à long terme

name_it: Aiuto sociale. Studio sulle conseguenze a lungo termine sui bambini


name_de: E-Voting und weiteres Vorgehen

name_fr: Vote électronique. Suite des opérations

name_it: Ulteriori passi inerenti al voto elettronico


name_de: Fälschungen bei den Abgas- und Lärmwerten von Fahrzeugen?

name_fr: Falsification des valeurs relatives au bruit et aux gaz d'échappement des véhicules?

name_it: Dati truccati su gas di scarico ed emissioni acustiche dei veicoli?


name_de: Swisscom, SRG und Ringier. Haltung des Bundesrates und Erläuterungen zuhanden des Parlamentes und der Öffentlichkeit

name_fr: Swisscom, SSR et Ringier. Avis du Conseil fédéral et explications à l'intention du Parlement et de l'opinion publique

name_it: Alleanza Swisscom, SRG SSR e Ringier. Posizione del Consiglio federale e spiegazioni per il Parlamento e l'opinione pubblica


name_de: Eidgenössisches Institut für Metrologie 2008-2015. Fragen zu Personalmutationen und Arbeitsklima

name_fr: Institut fédéral de métrologie 2008-2015. Questions concernant les changements de personnel et le climat de travail

name_it: Istituto federale di metrologia 2008-2015. Domande su avvicendamenti di personale e clima di lavoro


name_de: Volksinitiative "gegen Masseneinwanderung". Ermittlung der Gesamtkosten, die den Unternehmen aus der Anwendung des neuen Artikels 121a der Bundesverfassung entstehen

name_fr: Initiative populaire "contre l'immigration de masse". Déterminer le coût global pour les entreprises de l'application du nouvel article 121a de la Constitution

name_it: Iniziativa popolare "contro l'immigrazione di massa". Determinare il costo globale per le imprese dell'applicazione del nuovo articolo costituzionale 121a


name_de: Massnahmen gegen den illegalen Internethandel mit bedrohten Arten

name_fr: Mesures contre le commerce illégal en ligne d'espèces menacées

name_it: Misure contro il commercio illegale on line di specie minacciate


name_de: Zeitlich begrenzte Weiterführung von E-Mail-Dienstleistungen nach Vertragskündigung

name_fr: Poursuite temporaire de la fourniture de services de messagerie électronique après la résiliation du contrat

name_it: Mantenimento dei servizi e-mail per un periodo limitato in seguito a disdetta


name_de: Droht die Schliessung von über 200 Seilbahnen in der Schweiz?

name_fr: Est-il vrai que plus de 200 petites installations à câbles risquent de fermer en Suisse?

name_it: Rischio di chiusura per oltre 200 impianti a fune in Svizzera?


name_de: Reduktion der CO2-Emissionen durch Elektromobilität

name_fr: Réduction des émissions de CO2 grâce à l'électromobilité

name_it: Riduzione del CO2 con la mobilità elettrica


name_de: Genehmigungen für die Änderung bestehender Transformatorenstationen und Netzverstärkungen beschleunigen und vereinfachen

name_fr: Modification de stations de transformation et renforcement du réseau. Accélérer et simplifier les procédures d'approbation des plans

name_it: Accelerare e semplificare l'approvazione di modifiche delle stazioni di trasformazione esistenti e di potenziamenti della rete


name_de: Regulierungsflut im Lebensmittelbereich unterbinden

name_fr: Denrées alimentaires. Stopper le flot des réglementations

name_it: Derrate alimentari. Stop alla valanga normativa


name_de: Bürokratie und Widersprüche bei der Umsetzung des Bauproduktegesetzes

name_fr: Bureaucratie et divergences dans la mise en oeuvre de la loi sur les produits de construction

name_it: Burocrazia e contraddizioni nell'attuazione della legge sui prodotti da costruzione


name_de: Numerus clausus. Israelisches Modell für die Selektion der Medizinstudenten in der Schweiz?

name_fr: Numerus clausus en médecine. Introduire le modèle israélien en Suisse?

name_it: Numero chiuso. Modello israeliano per la selezione degli studenti di medicina in Svizzera?


name_de: Neues Abkommen über die Besteuerung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger aus Italien. Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt

name_fr: Nouvel accord entre la Suisse et l'Italie sur la fiscalité des frontaliers. Effets sur le marché du travail

name_it: Nuovo accordo sulla fiscalità dei frontalieri tra Svizzera e Italia. Quali gli effetti sul mercato del lavoro?


name_de: Ausgleichsfonds der AHV, IV und EO. Vergabe von Mandaten an Vermögensverwaltungen in London, New York, Newark, Boston, Pasadena und San Francisco

name_fr: Attribution de mandats  par les fonds AVS/AI/APG à des gérants basés à Londres, New York, Newark, Boston, Pasadena et San Francisco

name_it: Attribuzione dei mandati dei fondi AVS/AI/IPG a gestori patrimoniali con sede a Londra, New York, Newark, Boston, Pasadena e San Francisco


name_de: Ausgleichsfonds der AHV, IV und EO. Reisen der Verantwortlichen in die USA

name_fr: Voyages des responsables des fonds AVS/AI/APG aux Etats-Unis

name_it: Viaggi dei responsabili dei fondi AVS/AI/IPG negli Stati Uniti


name_de: Gesunde Ernährung. Eine wichtige Präventionsmassnahme, die für Konsumentinnen und Konsumenten mit niedrigem Einkommen unerschwinglich ist

name_fr: Manger sainement. Une prévention essentielle inaccessible pour les consommateurs les moins aisés

name_it: Mangiare sano. Un elemento essenziale per la prevenzione, inaccessibile ai consumatori meno agiati


name_de: Food Waste. Wirksame Kampagne darf nicht gestoppt werden!

name_fr: Gaspillage alimentaire. N'arrêtons pas une campagne efficace!

name_it: Spreco alimentare. Non fermiamo una campagna efficace!


name_de: Schweiz und EU. Neues Mandat nach Ernennung des Chef-Unterhändlers

name_fr: Suisse et UE. Nouveau mandat suite à la nomination d'un négociateur en chef

name_it: Svizzera e UE. Nuovo mandato dopo la nomina del capo negoziatore


name_de: Startbiz. Ein unzulässiges Beispiel der Banalisierung

name_fr: Startbiz ou l'insoutenable légèreté du message

name_it: Startbiz. Un esempio inammissibile di superficialità


name_de: Lebensmittelverschwendung im Asylzentrum Perreux

name_fr: Gaspillage de nourriture au centre de requérants d'asile à Perreux

name_it: Sprechi alimentari al centro richiedenti l'asilo di Perreux


name_de: Krankenkassen und Werbeanrufe. Evaluation der Selbstregulierung

name_fr: Démarchage téléphonique pratiqué par les caisses-maladie. Evaluation de l'autorégulation

name_it: Chiamate pubblicitarie da assicuratori malattie. Valutazione dell'autoregolamentazione


name_de: Messbare Ziele zur Reduktion des CO2-Ausstosses für die Bundesverwaltung

name_fr: Réduction des émissions de CO2. Fixer des objectifs mesurables pour l'administration fédérale

name_it: Riduzione delle emissioni di CO2. Obiettivi misurabili per l'amministrazione federale


name_de: Verursachergerechte Finanzierung der klimapolitischen Massnahmen in Entwicklungsländern

name_fr: Mesures de politique climatique dans les pays en développement. Financement conforme au principe du pollueur-payeur

name_it: Finanziamento conforme al principio di causalità delle misure di politica climatica nei Paesi in via di sviluppo


name_de: Sexuelle und reproduktive Gesundheit von Flüchtlingsfrauen

name_fr: Santé sexuelle et reproductive des réfugiées

name_it: Salute sessuale e riproduttiva delle donne rifugiate


name_de: Plant die Schweizer Armee den Einstieg in die Raumfahrt?

name_fr: L'armée suisse compte-t-elle se lancer dans la conquête spatiale?

name_it: L'esercito svizzero sta pianificando attività nel campo dell'astronautica?


name_de: Massnahmen zur Sicherung des Erfolgs von IKT-Projekten der Bundesverwaltung. Stand der Umsetzung

name_fr: Mesures visant à garantir la réussite des projets informatiques de la Confédération. Etat de la mise en oeuvre

name_it: Misure per garantire il successo dei progetti TIC dell'amministrazione federale. Stato dell'attuazione


name_de: US-Swiss Safe Harbor Framework. Die Personendaten wirklich schützen

name_fr: US-Swiss Safe Harbor Framework. Pour une protection effective des données personnelles

name_it: US-Swiss Safe Harbor Framework. Per una protezione effettiva dei dati personali


name_de: Politische Verpflichtung zur Erreichung des 0,7-Prozent-Ziels zur Entwicklungsfinanzierung

name_fr: Engagement politique en faveur de l'objectif de 0,7 pour cent pour financer le développement

name_it: Obbligo politico per il raggiungere l'obiettivo dello 0,7 per cento per il finanziamento dello sviluppo


name_de: Kommissionsfreies und unentgeltliches nationales Online-Buchungsportal

name_fr: Création d'un portail de réservation national gratuit et exonéré de commissions

name_it: Portale nazionale di prenotazione on line esente da commissioni e gratuito


name_de: Förderung des integrierten Wassermanagements im Einzugsgebiet

name_fr: Encourager la gestion des eaux intégrale par bassin versant

name_it: Promuovere la gestione integrata delle acque a scala di bacino


name_de: Witwen- und Witwerrente nach AHVG. Gleiche Rechte für Witwen und Witwer sowie geschiedene überlebende Ehegattinnen und Ehegatten

name_fr: Rente de veuf ou de veuve selon la LAVS. Mêmes droits pour les conjoints divorcés que pour les veufs

name_it: LAVS e rendita vedovile. Pari diritti ai vedovi e ai coniugi superstiti divorziati


name_de: Hochspannungsleitungen. Änderung der Bestimmungen zu den vorsorglichen Emissionsbegrenzungen

name_fr: Réduction de la norme sur les limitations préventives des émissions des lignes à haute tension

name_it: Riduzione della norma sulle limitazioni preventive delle emissioni delle linee ad alta tensione


name_de: Akustisches Warnsystem für leise Fahrzeuge zum Schutz Blinder und Sehbehinderter im öffentlichen Raum

name_fr: Dispositif sonore permanent de protection des aveugles et des malvoyants dans l'espace public pour les véhicules silencieux

name_it: Dispositivo acustico per veicoli silenziosi in spazi pubblici a tutela di non vedenti e ipovedenti


name_de: KVG. Wiederherstellung des Tariffriedens

name_fr: Assurance-maladie. Rétablir la paix des tarifs

name_it: LAMal. Ripristinare la pace fra i partner tariffali


name_de: Zukunft des Service public im Medienbereich

name_fr: Avenir du service public dans le secteur des médias

name_it: Il futuro del servizio pubblico nel settore dei media


name_de: Praxistauglichkeit der Fachhochschulbildung sicherstellen

name_fr: Garantir l'adéquation à la pratique des formations dispensées par les HES

name_it: Garantire l'orientamento pratico della formazione nelle scuole universitarie professionali


name_de: Die Sozialhilfe mit einem schlanken Rahmengesetz oder einem Konkordat koordinieren

name_fr: Coordonner l'aide sociale dans une loi-cadre succincte ou dans un concordat

name_it: Coordinare l'aiuto sociale con una legge quadro snella o un concordato


name_de: Via sicura. Nein zur Dreifachbestrafung!

name_fr: Via sicura. Non à une triple peine!

name_it: Via Sicura. No a una triplice sanzione!


name_de: Systemrelevante Banken müssen allen Schweizer Bürgern eine Kontoverbindung ermöglichen

name_fr: Tous les Suisses doivent pouvoir disposer d'un compte dans une banque d'importance systémique

name_it: Le banche di rilevanza sistemica devono garantire un conto bancario a tutti i cittadini svizzeri


name_de: Finma. Informationspflicht und Stresstests

name_fr: FINMA. Devoir d'information et "stress tests"

name_it: FINMA. Obbligo di informazione e stress test


name_de: Verzicht des Gesamtbundesrates auf eine Wiederwahl

name_fr: Conseil fédéral. Qu'il renonce in corpore à sa réélection

name_it: Rinuncia a una rielezione dell'intero Consiglio federale


name_de: Legislaturfinanzplan 2017-2019. Steuersenkungsmoratorium für eine soziale und ökologische Finanzpolitik sowie nachhaltig ausgeglichene Bundes-, Kantons- und Gemeindefinanzen

name_fr: Plan financier 2017-2019 de la législature. Moratoire sur les baisses d'impôts pour une politique financière socialement et écologiquement durable et pour des finances fédérales, cantonales et communales équilibrées

name_it: Piano finanziario di legislatura 2017-2019. Moratoria sulla riduzione dell'imposta per una politica finanziaria sociale ed ecologica nonché finanze federali, cantonali e comunali sostenibili ed equilibrate


name_de: Umfassende Ultraschallmessung aller Atomkraftwerke

name_fr: Procéder à un contrôle par ultrasons complet de toutes les centrales nucléaires

name_it: Misurazione ultrasonica completa di tutte le centrali nucleari


name_de: Den Fachkräftemangel an der Wurzel anpacken und die Berufsbildung stärken

name_fr: Pénurie de main-d'oeuvre. Saisir le problème à la racine et renforcer la formation professionnelle

name_it: Carenza di personale qualificato. Risolvere il problema alla radice e rafforzare la formazione professionale


name_de: Atomwaffenfreie Zone in Europa

name_fr: Zone exempte d'armes nucléaires en Europe

name_it: Zona priva di armi nucleari in Europa


name_de: Bericht betreffend Einführung einer allgemeinen Erwerbsversicherung

name_fr: Rapport concernant la mise en place d'une assurance générale du revenu

name_it: Rapporto sull'introduzione di un'assicurazione universale di reddito


name_de: Wie stark gefährdet die ungenügende Verlagerungspolitik die Klimaziele der Schweiz?

name_fr: Dans quelle mesure la politique de transfert insuffisante de la Suisse compromet-elle ses objectifs climatiques?

name_it: In che misura l'insufficiente politica di trasferimento del traffico della Svizzera compromette i suoi obiettivi climatici?


name_de: Gentechnisch veränderte Rapspflanzen in Basel stammen aus kanadischem Weizenimport

name_fr: Le colza génétiquement modifié découvert à Bâle provient du blé importé du Canada

name_it: Le piante di colza geneticamente modificate rinvenute a Basilea provengono dall'importazione di grano dal Canada


name_de: Mehr Objektivität bei den Covid-19-Zahlen

name_fr: Coronavirus. Plus d'objectivité dans les chiffres

name_it: Più oggettività nelle cifre sulla Covid-19


name_de: Synthetische Nanomaterialien. Regulatorische Lücken zum Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten schliessen

name_fr: Nanomatériaux synthétiques. Combler les lacunes dans la réglementation pour protéger les consommateurs

name_it: Nanomateriali di sintesi. Colmare le lacune normative per proteggere i consumatori


name_de: Erhöhung der Familienzulagen

name_fr: Augmentation des allocations familiales

name_it: Aumento degli assegni familiari


name_de: Interessenbindungen vor und nicht erst nach den Wahlen offenlegen

name_fr: Publication des liens d'intérêts avant les élections

name_it: Pubblicare le relazioni d'interesse prima e non soltanto dopo le elezioni


name_de: KVG. Wiederherstellung des Tariffriedens

name_fr: Assurance-maladie. Rétablir la paix des tarifs

name_it: LAMal. Ripristinare la pace fra i partner tariffali


name_de: Hat Volkswagen auch die Schweiz getäuscht?

name_fr: Volkswagen a-t-il également triché en Suisse?

name_it: Truffa Volkswagen anche in Svizzera?


name_de: Projekte zum Bürokratieabbau zügig umsetzen

name_fr: Mettre en oeuvre rapidement les projets destinés à réduire la bureaucratie

name_it: Attuare rapidamente dei progetti per snellire la burocrazia


name_de: Auswirkungen der geplanten Erhöhung der CO2-Abgabe auf Wirtschaft und Bevölkerung

name_fr: Augmentation prévue de la taxe sur le CO2. Incidences sur les entreprises et la population

name_it: Previsto aumento della tassa sul CO2. Conseguenze per l'economia e la popolazione


name_de: Geschwindigkeiten auf der Autobahn wie in Frankreich. 130 Stundenkilometer bei schönem Wetter und 110 Stundenkilometer bei Regen. Beurteilung der Auswirkungen

name_fr: Vitesses sur l'autoroute comme en France. 130 kilomètres à l'heure par beau temps et 110 kilomètres à l'heure par temps de pluie. Evaluer les conséquences

name_it: Limiti in autostrada come in Francia. Bel tempo 130 chilometri all'ora, pioggia 110 chilometri all'ora. Quali conseguenze?


name_de: Wurde der designierte Verwaltungsratspräsident der Finma einer Sicherheitsprüfung unterzogen?

name_fr: Le président désigné de la FINMA a-t-il été soumis à un contrôle de sécurité?

name_it: Il presidente designato della FINMA è stato controllato sulla sicurezza?


name_de: Schaffung einer Strafbestimmung zur Terrorismusbekämpfung

name_fr: Adoption d'une disposition pénale réprimant le terrorisme

name_it: Adozione di una disposizione penale che reprima il terrorismo


name_de: Welche Massnahmen zur Bekämpfung börsengesteuerter Kündigungen?

name_fr: Quelles mesures pour lutter contre les licenciements boursiers?

name_it: Quali misure per lottare contro i licenziamenti borsistici?


name_de: Personalisierte Medizin. Private Initiativen einbeziehen und fördern

name_fr: Médecine personnalisée. Associer et encourager les initiatives privées

name_it: Medicina personalizzata. Associare e incoraggiare le iniziative dell'economia privata


name_de: Einführung von Gesundheitshinweisen in der Lebensmittelwerbung

name_fr: Introduire des messages sanitaires lors de la diffusion de publicité

name_it: Accompagnare la pubblicità dei prodotti alimentari con la diffusione di messaggi sanitari


name_de: Förderung des beruflichen Wiedereinstiegs mit Bildungsgutscheinen

name_fr: Bons de formation et réinsertion professionnelle

name_it: Buoni di formazione e reinserimento professionale


name_de: Steuerliche Abzugsfähigkeit von Unterhaltsbeiträgen und Ausbildungszuschüssen

name_fr: Déduction fiscale des pensions alimentaires et des allocations de formation

name_it: Deducibilità fiscale degli alimenti e degli assegni di formazione


name_de: Versicherte besser vor skrupellosen Versicherungsmaklern schützen

name_fr: Renforcer la protection des assurés face aux courtiers peu scrupuleux

name_it: Proteggere maggiormente gli assicurati da agenti poco scrupolosi


name_de: Strategie zur Modernisierung des Familienrechts gestützt auf wissenschaftliche Erkenntnisse

name_fr: Stratégie de modernisation du droit de la famille fondée sur des connaissances scientifiques

name_it: Strategia di modernizzazione del diritto di famiglia fondata su conoscenze scientifiche


name_de: Für eine zeitgemässe Arbeitszeiterfassung

name_fr: Pour un enregistrement de la durée du travail dans l'esprit du temps

name_it: Per una registrazione della durata del lavoro al passo con i tempi


name_de: Berufsgeheimnisschutz für Unternehmensjuristinnen und -juristen

name_fr: Protection du secret professionnel des juristes d'entreprise

name_it: Tutela del segreto professionale dei giuristi d'impresa


name_fr: L'Etat subventionne-t-il des activités missionnaires?

name_it: Missione sovvenzionata dallo Stato?


name_de: Weniger Steuerverluste infolge Verjährung

name_fr: Réduire les pertes fiscales dues aux délais de prescription

name_it: Meno perdite fiscali a causa della prescrizione


name_de: Digitale Filme der Cinémathèque suisse. Finanzierung der Infrastruktur

name_fr: Films en format numérique de la Cinémathèque suisse. Financement des infrastructures

name_it: Film in formato digitale della Cineteca svizzera. Finanziamento delle infrastrutture


name_de: Freiwillige Tätigkeit und Arbeitslosigkeit

name_fr: Bénévolat et statut de chômeurs

name_it: Volontariato e statuto dei disoccupati


name_de: Asyl und Bürokratie

name_fr: Asile et bureaucratie

name_it: Asilo e burocrazia


name_de: Aufnahme der Ausgesteuerten in die Arbeitslosenstatistik

name_fr: Intégrer les chômeurs en fin de droits dans la statistique du chômage

name_it: Integrare nella statistica sulla disoccupazione i disoccupati che hanno esaurito il diritto all'indennità


name_de: Fall Osamah M. Einreise von IS-Kämpfern ohne Sicherheitsüberprüfung des NDB?

name_fr: Dossier Osamah M. Entrée en Suisse de combattants de l'EI sans contrôle de sécurité du SRC?

name_it: Caso Osamah M. Entrata di combattenti dell'IS senza controllo di sicurezza da parte del SIC?


name_de: Aktienrechtsrevision. Geschlechterquoten in den Verwaltungsräten und Geschäftsleitungen grosser börsenkotierter Unternehmen

name_fr: Révision du droit de la société anonyme. Instauration de quotas par sexe dans les directions et les conseils d'administration des grandes entreprises cotées en bourse

name_it: Revisione del diritto della società anonima. Quote femminili nei consigli di amministrazione e nelle direzioni delle maggiori imprese quotate in borsa


name_de: Klimaschutz und Finanzplatzrisiken. Wie setzt die Schweiz die Empfehlungen um?

name_fr: Protection du climat et risques pour la place financière. Comment la Suisse suit-elle les recommandations?

name_it: Protezione del clima e rischi della piazza finanziaria. Come mette in atto le raccomandazioni la Svizzera?


name_de: Fachkräftemangel. Situationsanalyse

name_fr: Procéder à un état des lieux de la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée

name_it: Carenza di personale qualificato. Un'analisi della situazione


name_de: Optimierung des bestehenden Systems im Lichte des neuen Asylgesetzes

name_fr: Optimisation du système actuel à la lumière de la nouvelle loi sur l'asile

name_it: Ottimizzare il sistema dell'asilo alla luce della revisione della legge


name_de: Vorsätzliche Flugzeugabstürze. Sicherheit der AKW und Schutz der Bevölkerung

name_fr: Chutes d'avions intentionnelles. Qu'en est-il de la sûreté des centrales nucléaires et de la protection de la population?

name_it: Cadute di aeromobili provocate intenzionalmente. Sicurezza delle centrali nucleari e protezione della popolazione


name_de: Kompensierte Abschaffung der direkten Bundessteuer für natürliche Personen

name_fr: Suppression compensée de l'impôt fédéral direct perçu sur les personnes physiques

name_it: Abolizione compensata dell'imposta federale diretta per le persone fisiche


name_de: Palmölimporte. Auswirkungen auf die Versorgung mit gesunden pflanzlichen Fettsäuren

name_fr: Huile de palme et santé. Répercussions d'un accord sur la consommation d'acides gras d'origine végétale

name_it: Importazioni di olio di palma. Effetti sull'approvvigionamento in acidi grassi vegetali sani


name_de: Verfolgungsfreie Rückkehr von Eritreern vorantreiben

name_fr: Activer un retour sans risque de persécution pour les Erythréens

name_it: Eritrei. Favorire il ritorno in patria senza timore di persecuzione per gli eritrei


name_de: Die Nationalbank investiert weiterhin in Rüstungsfirmen, die Landminen und Streumunition herstellen

name_fr: Investissements de la Banque nationale dans les entreprises d'armement, les mines terrestres et les armes à sous-munitions

name_it: La Banca nazionale continua a investire in imprese d'armamento che producono mine terrestri e munizioni a grappolo


name_de: Wohnbau- und Eigentumsförderung

name_fr: Wohnbau- und Eigentumsförderung

name_it: Wohnbau- und Eigentumsförderung


name_de: Situation im Tourismus und in der Tourismusbranche ein Jahr nach der Aufhebung der Kursuntergrenze durch die Schweizerische Nationalbank

name_fr: Situation du tourisme et de l'économie touristique en Suisse une année après l'abandon du taux plancher par la Banque nationale suisse

name_it: Situazione del turismo e dell'economia turistica un anno dopo l'abolizione del tasso di cambio minimo da parte della Banca nazionale svizzera


name_de: Franko-algerischer Staatsbürger ohne Wohnsitz in der Schweiz ruft dazu auf, das Tessiner Recht zu verletzen. Persona non grata?

name_fr: Citoyen franco-algérien non résident en Suisse et incitant à violer la loi tessinoise. Persona non grata?

name_it: Cittadino franco-algerino, non residente in Svizzera, incita a violare la legge ticinese. Dichiararlo persona non grata?


name_de: Exportkontrolle. Praxis der Bewilligung bei Dual-Use-Gütern

name_fr: Exportations de biens à double usage. Pratique en matière de contrôle

name_it: Controlli all'esportazione di beni a duplice impiego. Prassi in materia di autorizzazioni


name_de: Berufsbildung. Die staatliche Anerkennung von höheren Fachschulen ist Bundessache

name_fr: Formation professionnelle. La reconnaissance des écoles supérieures doit être l'affaire de la Confédération

name_it: Formazione professionale. Spetta alla Confederazione riconoscere le scuole specializzate superiori


name_de: Behördenkampagnen. Agenda und Hintergründe

name_fr: Campagnes des autorités. Opportunité et motivation

name_it: Campagne delle autorità. Opportunità e motivazioni


name_de: Das Programm Energieeffizienz in KMU ist überflüssig

name_fr: Le programme Efficacité énergétique dans les PME est superflu

name_it: Il programma Efficienza energetica nelle PMI è superfluo


name_de: E-Voting bis spätestens 2019 für alle Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Introduction du vote électronique pour tous les Suisses de l'étranger d'ici à 2019 au plus tard

name_it: Voto elettronico per tutti gli svizzeri all'estero entro il 2019


name_de: Die Nationalbank ist auch für einen hohen Beschäftigungsgrad verantwortlich

name_fr: Assigner expressément à la Banque nationale l'objectif d'un taux d'emploi élevé

name_it: La Banca nazionale deve garantire anche un elevato grado di occupazione


name_de: Nacheheliche Unterhaltspflicht

name_fr: Obligation d'entretien après le divorce

name_it: Obbligo di mantenimento dopo il divorzio


name_de: Abschaffung des Doppelbürgerrechts bei zukünftigen Einbürgerungen

name_fr: Abolir la double nationalité lors des naturalisations futures

name_it: Eliminazione della doppia cittadinanza per naturalizzazioni future


name_de: Umsetzung der Uno-Agenda 2030. Unabhängige Beobachtungsstelle

name_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030 de l'ONU. Observatoire indépendant

name_it: Attuazione dell'Agenda 2030 dell'ONU. Osservatorio indipendente


name_de: Versorgungssicherheit mit Erdöl. Braucht die Schweiz wirklich keine Raffinerien mehr?

name_fr: Sécurité d'approvisionnement en pétrole. N'a-t-on vraiment plus besoin de nos raffineries?

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento di petrolio. Le nostre raffinerie non sono davvero più necessarie?


name_de: Das Tisa-Abkommen und seine Anhänge. Worüber verhandelt das Seco genau?

name_fr: TISA et ses annexes. Que négocie exactement le SECO?

name_it: TISA e i suoi allegati. Cosa sta negoziando esattamente la SECO?


name_de: Joint Venture von Swisscom, Ringier und SRG

name_fr: Entreprise commune de Swisscom, de Ringier et de la SSR

name_it: Joint Venture di Swisscom, Ringier e SSR


name_de: Unterstützung von Sportgrossveranstaltungen. Finanzierungsschlüssel

name_fr: Soutien aux grandes manifestations sportives. Clé de financement

name_it: Sostegno a grandi manifestazioni sportive. Chiave di finanziamento


name_de: Schweizerische Nationalbank. Die Wahrung der Gesamtinteressen der Schweiz muss die Kaufkraftparität einschliessen

name_fr: Le respect des intérêts généraux du pays par la Banque nationale suisse doit inclure la parité du pouvoir d'achat

name_it: Il rispetto degli interessi generali del Paese da parte della Banca nazionale svizzera deve comprendere la parità del potere d'acquisto


name_de: CO2-Gesetz nach 2020

name_fr: Loi sur le CO2 post-2020

name_it: Legge sul CO2 post 2020


name_de: Verkürzung der Karenzzeit bei Kurzarbeit

name_fr: Diminution des délais d'attente imputables en cas de recours à la réduction horaire de travail

name_it: Diminuzione dei periodi d'attesa imputabili in caso di ricorso al lavoro ridotto


name_de: Ungerechtfertigte Kostenüberwälzung auf den Kunden im Zollwesen

name_fr: Clients injustement pénalisés par le régime douanier

name_it: Addossamento ingiustificato delle spese sui clienti in ambito doganale


name_de: Asylgesuche aus Risikostaaten. Systematische Überprüfung durch den NDB

name_fr: Demandeurs d'asile provenant de pays à risques. Contrôle systématique par le SRC

name_it: Richiedenti l'asilo provenienti da Paesi a rischio. Controllo sistematico da parte del SIC


name_de: Grenzwächter für Frontex statt für Basel, Bargen, Buchs, Balerna und Bernex?

name_fr: Des gardes-frontière pour Frontex plutôt que pour Bâle, Bargen, Buchs, Balerna et Bernex?

name_it: Guardie di confine per Frontex anziché per Basilea, Bargen, Buchs, Balerna e Bernex?


name_fr: Diminution des délais d'attente imputables à la réduction horaire de travail en cas de recours


name_de: Herkunftsbezeichnung von Waren aus den von Israel besetzten Gebieten

name_fr: Indication de provenance des marchandises importées des territoires occupés par Israël

name_it: Denominazione di provenienza delle merci importate dai territori occupati da Israele


name_de: Bessere Datengrundlagen zum Einbau von Fahrerassistenzsystemen zur Verbesserung der Verkehrssicherheit

name_fr: Installation de systèmes d'assistance à la conduite destinés à améliorer la sécurité routière. Disposer de données de meilleure qualité

name_it: Sistemi di assistenza alla guida. Ottimizzare le banche dati per migliorare la sicurezza stradale


name_de: Reform der Prämienverbilligung

name_fr: Modification du système de réduction des primes dans la LAMal

name_it: Riforma della riduzione dei premi


name_de: Verhütungspillen. Risiken vermeiden und zielgruppengerecht informieren

name_fr: Pilules contraceptives. Prévention des risques et information adéquate des groupes cibles

name_it: Pillole anticoncezionali. Prevenire i rischi e fornire alle pazienti informazioni appropriate


name_de: Kollektive Rechtsdurchsetzung. Umsetzung der versprochenen Massnahmen

name_fr: Exercice collectif des droits. Mise en oeuvre des mesures promises

name_it: Applicazione collettiva del diritto. Attuazione delle misure promesse


name_de: Den Einkaufstourismus nicht mit Steuergeschenken fördern

name_fr: Ne pas encourager le tourisme d'achat par des cadeaux fiscaux

name_it: Non incentivare il turismo degli acquisti mediante regali fiscali


name_de: Liberalisierung des Fernbusverkehrs in der Schweiz

name_fr: Libéraliser le transport de voyageurs en autocar longue distance en Suisse

name_it: Liberalizzazione del trasporto di viaggiatori con autobus a lunga distanza in Svizzera


name_de: Qualität und Transparenz in der Gesundheitsversorgung durchsetzen

name_fr: Garantir la qualité et imposer la transparence dans l'offre de soins

name_it: Garantire la qualità e la trasparenza nel settore della sanità


name_de: Bekämpfung der Schwarzarbeit. Erstellung eines Verzeichnisses getroffener und geplanter Massnahmen der AHV-Ausgleichskassen und eines Best-Practice-Katalogs

name_fr: Lutte contre le travail au noir. Inventorier les mesures prises ou envisagées par les caisses de compensation AVS et établir un catalogue de bonnes pratiques

name_it: Lotta contro il lavoro nero. Inventario delle misure adottate o previste dalle casse di compensazione AVS ed elenco di buone pratiche


name_de: Vorgehen bei der Erhebung der Daten der Leistungserbringer gemäss Artikel 22a KVG

name_fr: Modalités de la récolte des données auprès des fournisseurs de prestations prévue à l'article 22a LAMal

name_it: Modalità della raccolta dei dati presso i fornitori di prestazioni prevista dall'articolo 22a LAMal


name_de: Selbstmorde und Verschreibung von Psychopharmaka in Gefängnissen

name_fr: Suicides et administration de psychotropes dans les établissements pénitentiaires

name_it: Suicidi e prescrizione di psicofarmaci in carcere


name_de: Asyl und keine Rückschaffung für islamische Terroristen?

name_fr: Accorder l'asile aux terroristes islamiques plutôt que de les renvoyer?

name_it: Asilo invece del rimpatrio per terroristi islamici?


name_de: Israelische Drohnen und Kompensationsgeschäfte

name_fr: Drones israéliens et affaires compensatoires


name_de: Die Verbrennung von Lebensmittelabfällen ist komplett unsinnig!

name_fr: On ne brûle pas des déchets alimentaires, c'est idiot!

name_it: Bruciare i rifiuti alimentari è un'idiozia!


name_de: Risikosportarten. Sparen bei der Sicherheit?

name_fr: Activités à risque. Faire des économies sur la sécurité?

name_it: Attività a rischio. Risparmiare sulla sicurezza?