name_de: Rechenschaftsbericht Verwaltungsgericht des Kantons Zürich für das Jahr 2015


body_key: VS

name_de: Überarbeitung der kantonalen Wasserstrategie

name_fr: Révision de la «Stratégie eau» du canton

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Ausbildung Fachmann/-frau Gesundheit: Sind in der Berufsfachschule Gewerbe, Gesundheit und Soziales (EPASC) in Châteauneuf genügend Plätze vorhanden?

name_fr: Formation assistant en soins et santé communautaire: places suffisantes à l'EPASC de Châteauneuf?


name_de: Aufenthaltsbewilligungen weiterhin in grossem Rückstand! Wie weiter?

name_fr: Titres de séjour: toujours un gros retard! Quelle suite?


name_de: Wie unterstützt der Kanton die Studierenden in Zeiten der Teuerung?

name_fr: Quel soutien le canton apporte-t-il aux étudiants en cette période d'inflation?


name_de: Was wissen wir über die nichtlandwirtschaftlichen Bauten in den Landwirtschaftszonen der Rhoneebene?

name_fr: Que savons-nous des constructions non agricoles dans les zones agricoles de la plaine du Rhône?


name_fr: QE_2022.12.512_Qui pour faire l'analyse stratégique du projet de troisième correction du Rhône


name_de: Dubuis/Wellig: Ein besorgniserregender Bericht

name_fr: Dubuis/Wellig: un rapport alarmant


name_de: Pandemiebedingte Verluste der Alters- und Pflegeheime

name_fr: Pertes des EMS dues à la pandémie


name_de: Gesamtrevision RPG in zwei Phasen aufteilen

name_fr: Scinder la révision complète de la LAT en deux étapes


name_de: Weintourismus: Wie sieht der Handlungsspielraum bei der Anwendung von BGBB und RPG aus?

name_fr: Oenotourisme, quid de la marge de manœuvre dans l'application de la LDFR et de la LAT?


name_de: Beurteilung der Standorte für alpine Photovoltaikanlagen

name_fr: Evaluer les emplacements idéaux pour l'implantation des installations photovoltaïques en milieu alpin


body_key: BS

name_de: Hat die Basler Regierung Kontakt zur Welt-Regierung?


name_de: Medikamentenmangel im Wallis: Werden Massnahmen dagegen ergriffen?

name_fr: Pénurie de médicaments en Valais: des mesures seront-elles prises?


name_de: Cyberangriff auf Winbiz: Verlängerung der administrativen Fristen

name_fr: Cyberattaque Winbiz: prolonger les délais administratifs


name_de: IT-Sicherheit

name_fr: Cybersécurité

name_it: IT-Sicherheit


name_de: Der Kanton als Hauptverursacher für die Unmengen von Altbelag muss Deponieren zur Verfügung stellen!

name_fr: Le canton, premier responsable des énormes quantités de vieux revêtements, doit mettre des décharges à disposition!


name_de: Änderung des Gesetzes über die Organisation der Räte und die Beziehungen zwischen den Gewalten (Resolution

name_fr: Modification de la loi sur l'organisation des Conseils et les rapports entre les pouvoirs (résolution 2022.12.533)  (première lecture)


name_de: Autobahnraststätte Steineji

name_fr: Restoroute de Steineji

name_it: Autobahnraststätte Steineji


name_de: Gegen eine erzwungene Rückkehr in die Hölle!

name_fr: Contre un retour forcé en enfer!


name_de: Ausgeschriebene Neubauten

name_fr: Les nouvelles constructions soumises

name_it: Ausgeschriebene Neubauten


name_de: Für eine Walliser Strategie der territorialen Belastbarkeit

name_fr: Pour une stratégie de résilience territoriale Valaisanne


name_de: Wasser - lebenswichtiges Element

name_it: Wasser - lebenswichtiges Element


name_de: Entlastung der Lehrpersonen von unnötiger Bürokratie

name_fr: Décharger les enseignants d'une bureaucratie inutile


name_de: Kubische Berechnungen und Kennzahlen als Basis für Verpflichtungskrediten

name_fr: Crédits d'engagement fondés sur des calculs du cube et des indices


name_de: Stärkung der Sprachkompetenzen

name_fr: Renforcement des compétences linguistiques

name_it: Stärkung der Sprachkompetenzen


name_de: Déploiement de pilote pour des installations agri-photovoltaïques

name_fr: Le déploiement de pilote pour des installations agri-photovoltaïques (APV) dans le canton


name_de: HRC et les transports publics

name_fr: QE_2022.12.547_HRC et les transports publics

name_it: HRC et les transports publics


name_de: Verdoppelung der kantonalen Waldreservatfläche im Vergleich zu 2020

name_fr: Pour un doublement des réserves forestières du canton par rapport à leur surface de 2020


name_de: Nutzung der Stauseen als Trinkwasserspeicher

name_fr: Utiliser les barrages comme réserves d'eau potable


name_de: .551 Drückt der Kanton Wallis bei illegalen Abfalldeponien beide Augen zu?

name_fr: QE_2022.12.551_Le canton du Valais autorise-t-il les décharges illicites


name_de: Baueinsprachen und Baubeschwerden höhere Hürden auferlegen

name_fr: Relever les obstacles aux oppositions et recours en matière de construction


name_de: Masterplan Energiewende - das Wallis muss seine Trümpfe maximal ausspielen

name_fr: Masterplan «tournant énergétique»: le Valais doit miser sur ses atouts


name_de: Bahnhöfe Goppenstein und Ausserberg: wann erfolgen die erforderlichen baulichen Massnahmen?

name_fr: Gares de Goppenstein et d'Ausserberg: quand les mesures constructives nécessaires seront-elles entreprises?


name_de: Welche Abzüge für Telearbeitskosten?

name_fr: Quelle déduction pour les frais liés au télétravail?

name_it: Welche Abzüge für Telearbeitskosten?


name_de: Öffentliche Badeplätze im Wallis: allgemeines Burkini-Verbot

name_fr: Baignades publiques en Valais: interdiction générale du burkini


name_de: Gendertheorie: Schluss mit der Propaganda bei unseren Kindern und Jugendlichen

name_fr: Théorie du genre: STOP à la propagande auprès de notre jeunesse


name_de: Genehmigung des Projekts und die Gewährung eines Rahmenkredits zugunsten des Projekts zur regionalen Entwicklung Chamoson

name_fr: Décision concernant l'approbation du projet et l'octroi d'un crédit-cadre en faveur du projet de développement régional Chamoson


name_de: Jahresbericht 2022 des Staatsrates; Beschluss über die Rechnung des Staates Wallis für das Jahr 2022; Beschluss über die Rechnung des Fonds FIGI für das Jahr 2022

name_fr: Rapport annuel du Conseil d'Etat 2022; Décision concernant le compte de l'Etat du Valais pour l'année 2022; Décision concernant le compte du Fonds FIGI pour l’année 2022


body_key: ZH

name_de: Förderung einer praxisnäheren Ausbildung für Kindergärtnerinnen und Kindergärtner ohne gymnasiale Matur als Zulassungsbedingung


name_de: ÖV-Anbindung ETH-Hönggerberg

name_fr: ÖV-Anbindung ETH-Hönggerberg

name_it: ÖV-Anbindung ETH-Hönggerberg


name_de: Gewährung eines Nachtragskredits im Rechnungsjahr 2023, um die Transformationsprojekte 2021 und 2022 (Pandemie COVID-19) finanziell abzuschliessen

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit supplémentaire sur l’exercice 2023 pour solder financièrement les projets de transformation 2021 et 2022 (pandémie COVID-19)


name_de: Gewährung eines Nachtragskredites 2023 im Zusammenhang mit der Ukraine- und Migrationskrise

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit supplémentaire 2023 en lien avec la crise ukrainienne et migratoire


name_de: Beschluss über den Erwerb von Parzellen und die Zurverfügungstellung in Form eines Baurechts für den Bedarf des Innovationsparks des Campus Energypolis

name_fr: Décision concernant l’acquisition de parcelles et de la mise à disposition sous forme d'un droit de superficie pour les besoins du parc de l’innovation du Campus Energypolis


name_de: Subventionsvergabe für das Wasserbewirtschaftungsprojekt im Einzugsgebiet Thyon-Les Collons-Hérémence auf dem Gebiet der Gemeinden Vex und Hérémence

name_fr: Décision concernant l’octroi de subventions pour la réalisation du projet de gestion des eaux du bassin versant Thyon-Les Collons-Hérémence sur les territoires des communes de Vex et d’Hérémence


name_de: Subventionsvergabe und das Verpflichtungskredit für die Durchführung des globalen Schutzprojekts Navizence zwischen Zinal und der ARA Fang auf dem Gebiet der Gemeinde Anniviers

name_fr: Décision concernant l’octroi de subventions pour la réalisation du projet global de protection contre les crues de la Navizence entre Zinal et la STEP de Fang sur le territoire de la Commune d’Anniviers


name_de: Vereinfachte Verfahren für den 5G-Mobilfunk

name_fr: Procédure d'autorisation simplifée pour la téléphonie mobile 5G


name_de: Genehmigung des Gesamtprojektes und die Gewährung eines Objektkredites zugunsten des Sanierungsprojektes der Augstbordkäserei Turtmann

name_fr: Décision concernant l'approbation du projet et l'octroi d'un crédit d'objet en faveur de l'assainissement de la fromagerie de Tourtemagne


name_de: Verwendung des Kantonsanteils an der leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe LSVA

name_fr: Décision concernant l’utilisation de la part cantonale de la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations RPLP


name_de: Schaffung von 6 juristischen Einheiten (Gerichtsschreiber) bei der Staatsanwaltschaft

name_fr: Décision portant création de 6 unités juristes (greffiers) auprès du Ministère public


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredites für die Aktivitäten der Walliser Gesellschaft zur Standortpromotion (Valais/Wallis Promotion) für die Periode 2025-2028

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement portant sur le financement des activités de la société de promotion du Valais (Valais/Wallis Promotion) pour la période 2025-2028


name_de: Erweiterung der Öffnungszeiten der Notfallstation in Martinach in Zusammenarbeit mit anderen Dienstleistern

name_fr: Elargir les horaires des Urgences médicales à Martigny en collaborant avec d'autres prestataires


name_de: Geschäftsprüfungskommission soll das Amt für Bevölkerung und Migration untersuchen!

name_fr: La Commission de gestion doit enquêter auprès du Service de la population et de la migration!


name_de: «eUmzug Schweiz» wann ist es im Wallis so weit?

name_fr: Quand le portail «eDéménagementCH» pourra-t-il être utilisé en Valais?


name_de: Anpassung des Grundbedarfs an die Teuerung bei Sozialhilfebeziehenden

name_fr: Bénéficiaires de l'aide sociale: le forfait d'entretien doit être adapté au renchérissement


name_de: Respektierung des Willens des Grossen Rates

name_fr: Respecter la volonté du Parlement en appliquant la décision du Grand Conseil


name_de: Sind wir den Verkehrsstaus hilflos ausgeliefert?

name_fr: Sommes-nous condamnés à nous «habituer aux bouchons»?


name_de: Neun Walliser Wasserkraftprojekte nur im Rahmen der kantonalen Analyse priorisiert!

name_fr: Neuf projets hydrauliques valaisans priorisés seulement par l'évaluation cantonale!


name_de: Bussen für Fasnachtswagen

name_fr: Arrête ton char, Ben Hur!

name_it: Bussen für Fasnachtswagen


name_de: Die berufliche Inklusion von Menschen mit Behinderungen im Wallis erreichen

name_fr: Réussir l'inclusion professionnelle des personnes en situation de handicap en Valais


name_de: Schwierigkeiten bei eConstruction

name_fr: Difficultés liées au programme eConstruction

name_it: Schwierigkeiten bei eConstruction


name_de: Kantonale Finanzpolitik - Ausgaben überprüfen, Kosten senken

name_fr: Politique financière du canton: contrôler les dépenses, réduire les coûts


name_de: Rettungsdienst im Mattertal erhalten

name_fr: Pour le maintien d'un service de sauvetage dans le Mattertal

name_it: Rettungsdienst im Mattertal erhalten


name_de: Wahl kantonaler Ombudsmann und seiner Ersatzperson für die Amtsdauer von 2011 bis 2015


name_de: Erscheinungsbild von Basel - die Visitenkarte unserer schönen Stadt Basel ist beschmutzt


name_de: Westschweizer Konkordat in Sachen Hundeführer:innen anpassen

name_fr: Conducteurs de chiens: il faut adapter le concordat romand


name_fr: La solidarité avant l'économicité


name_de: Für eine korrekte Entschädigung von Wolfsopfern

name_fr: Pour une indemnisation correcte des victimes du loup


name_de: Für eine Untersuchung der Missstände bei der DBM durch die GPK und entsprechende Empfehlungen

name_fr: Pour que la COGEST enquête sur les dysfonctionnements au sein du SPM et émette des recommandations


name_de: Ist das Steuerabkommen zwischen dem Walliser Fiskus und der Christian Constantin SA immer noch aktuell?

name_fr: L'accord fiscal entre le fisc valaisan et Christian Constantin SA est-il toujours d'actualité?


name_de: Ausnahme von der Handänderungssteuer für nahe Verwandte

name_fr: Exonération des droits de mutation des parents proches


name_de: Programm eGB Wallis: Ungleichbehandlung der Gemeinden?

name_fr: Programme eRF Valais: communes victimes d'une inégalité de traitement?


name_de: Sprache als Schlüssel zur Arbeitsintegration ukrainischer Flüchtlinge

name_fr: Compétences linguistiques suffisantes: clé de l'intégration professionnelle pour les réfugiés ukrainiens


name_de: Wahl des Generalstaatsanwalts und des Generalstaatsanwalt-Stellvertreters in der gleichen Session

name_fr: Pour une nomination lors de la même session d'un procureur général et d'un procureur général adjoint


name_fr: Cantonalisation des services de curatelle professionnelle


name_de: Wo sind die Gesundheitsfachpersonen der Taskforce?

name_fr: Où sont les praticiens de la santé de la Task force?


name_de: Umsetzung des begleiteten Suizids in den Heimen

name_fr: Mise en œuvre du suicide assisté dans les EMS


name_de: Arbeitslosenhilfe Basel

name_fr: Arbeitslosenhilfe Basel

name_it: Arbeitslosenhilfe Basel


name_de: Alterslimite für Kantonsrichterinnen, Kantonsrichter, Staatsanwältinnen und Staatsanwälte

name_fr: Limite d’âge pour les juges et les procureurs cantonaux


name_de: Cochemer Kinderschutzprojekt auch im Oberwallis umsetzen

name_fr: Modèle de Cochem, un projet de protection de l'enfance «Cochem» à mettre en œuvre également dans le Haut-Valais


name_de: Variable Nutzung der Punktekarten für den Autoverlad der MGBahn und der BLS aufrechterhalten!

name_fr: Maintenir l'utilisation des cartes à points pour le chargement de voitures sur les lignes Matterhorn Gothard et BLS!


name_de: Grimselbahn: Erdverkabelung oder Freileitung zwischen Oberwald und Ulrichen?

name_fr: Tunnel ferroviaire du Grimsel: ligne souterraine ou aérienne entre Oberwald et Ulrichen?


name_de: Wasserkraftprojekte mit grossem Winterstrompotenzial im Wallis: Wie sieht es mit dem Projekt Dix+ aus?

name_fr: Projets de production hydroélectrique hivernale en Valais: quid des Dix+?


name_de: Weiterbildungsoffensive der SKOS: Was unternimmt der Kanton Wallis?

name_fr: Offensive de formation continue de la CSIAS: que fait le canton du Valais?


name_de: Erhöhung der Zahl Gerichtschreiberinnen - kein effektives Allheilmittel

name_fr: Augmenter le nombre de greffiers n'est pas la panacée!


name_de: Umsetzung Masterplan für die ambulante Medizin

name_fr: Mise en œuvre du plan d’action pour la médecine ambulatoire


name_de: Streng, aber gerecht - kantonale Anwendung des Ausländer- und Integrationsgesetzes sowie des Asylgesetzes

name_fr: Ferme mais juste - Application cantonale de la loi sur les étrangers et l'asile


name_de: Massnahmen gegen den Medikamentenmangel

name_fr: Mesures contre la pénurie de médicaments

name_it: Massnahmen gegen den Medikamentenmangel


name_de: Psychische Gesundheit von Jugendlichen: Prävention nicht vergessen

name_fr: Santé mentale des jeunes: ne pas oublier la prévention


name_de: Homologation de jantes pour un véhicule

name_fr: QE_2023.03.067_Homologation de jantes pour un véhicule

name_it: Homologation de jantes pour un véhicule


name_de: KESB-Interventionen und häusliche Gewalt durch Ausländer/-innen

name_fr: Interventions de l'APEA et violence domestique causées par des étrangers


name_de: Das Bundesgesetz über Velowege umsetzen

name_fr: Mettre en œuvre la loi fédérale sur les voies cyclables

name_it: Das Bundesgesetz über Velowege umsetzen


name_de: Rote Karte für Gewalt bei Spielen!

name_fr: Carton rouge aux violences lors des matchs !

name_it: Rote Karte für Gewalt bei Spielen!


name_de: Park-and-Ride-Anlagen (P+R) im Chablais - interkantonale Planungsstudie

name_fr: Parkings d'échange (P+R) dans le Chablais - Etude de planification intercantonale


name_de: Solide Sprachkenntnisse für eine erfolgreiche Integration

name_fr: Une intégration réussie passe par de solides connaissances linguistiques


name_de: Studie zu den Chancen und Risiken der KI für die obligatorische und postobligatorische Schule

name_fr: Étude des chances et risques de l'IA pour l'école obligatoire et post-obligatoire


name_de: Irreguläre Einwanderung von Personen, die in ihrem Land nicht verfolgt werden - Anreize begrenzen

name_fr: Immigration irrégulière de personnes qui ne sont pas persécutées dans leur pays: il faut limiter les incitations


name_de: Beteiligung am Gemeindewohl

name_fr: Contribuer au bien commun

name_it: Beteiligung am Gemeindewohl


name_de: Ausnahmebewilligungen für ausländische Ärzte bei nachgewiesenem Bedarf

name_fr: Dérogations pour les médecins étrangers en cas de besoin avéré


name_de: Jobsharing am Kantonsgericht ermöglichen

name_fr: Permettre un partage de poste au Tribunal cantonal


name_de: Die Schule gehört ins Dorf

name_fr: La place de l'école est dans le village

name_it: Die Schule gehört ins Dorf


name_de: Aufwertung der Dorfkerne und Förderung von Erstwohnungen

name_fr: Revaloriser les cœurs de village et promouvoir les résidences principales


name_de: Ergänzende Mobilitätsformen fördern

name_fr: Promouvoir des formes de mobilité complémentaires

name_it: Ergänzende Mobilitätsformen fördern


name_de: Wirkung von Fördermassnahmen im Energiebereich


name_de: Basler Primarlehrerin, die ein Schulhaus mit linken Parolen besprayte


name_de: Bearbeitung der Gesuche um Kurzaufenthaltsbewilligung (Ausweis L): Effizienzsteigerung dank Delegation an die Gemeinden

name_fr: Déléguer le traitement des permis L aux communes pour une meilleure efficacité


name_de: Anstossfinanzierung für hausärztliche Gemeinschaftspraxen

name_fr: Financement de départ pour les cabinets médicaux de groupe


name_de: Prävention in den Schulen: mehr Transparenz bei den Referenten

name_fr: Prévention dans les écoles: plus de transparence sur les intervenants


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für die Modernisierung und Erweiterung des Schulzentrums La Cordée des Staats Wallis am Standort La Castalie in Monthey

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit d'engagement pour la modernisation et l’extension du Centre scolaire de la Cordée de l’Etat du Valais sis sur le site de la Castalie à Monthey


name_de: Genehmigung der Programmvereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Kanton Wallis über die Förderung des kantonalen Umsetzungsprogramms Regionalpolitik 2024-2027

name_fr: Décision concernant l’adoption de la convention-programme entre la Confédération suisse et le Canton du Valais concernant l’encouragement du programme cantonal de mise en œuvre de la politique régionale 2024-2027


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits zur Vorfinanzierung der Studien, Verfahren und Instandstellungsarbeiten für die Bahnlinie Sud Léman

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement pour le préfinancement des études, des procédures et des travaux de réhabilitation de la ligne ferroviaire du Sud Léman


name_de: Bundesgelder für die Waldpflege - Was macht der Kanton?

name_fr: Fonds de la Confédération pour l’entretien des forêts: que fait le canton?


name_de: Kein Rotlicht - Spiessrutenlauf am Simplon!

name_fr: Parcours du combattant au Simplon: supprimer les feux sur la route du col


name_de: Für ein aktualisiertes Wolfsmonitoring, das Risse verhindern kann

name_fr: Actualiser le monitoring du loup pour empêcher des attaques


name_de: Mehr Freizeitmobilität und weniger Bürokratie

name_fr: Développons la mobilité de loisirs en diminuant la bureaucratie


name_de: Planung für die Operationssäle im CHVR

name_fr: Planification des salles d'opération CHVR

name_it: Planung für die Operationssäle im CHVR


name_de: Preis von Kulturland mit oder ohne Wasserquelle

name_fr: Prix des terres agricoles avec ou sans eau


name_de: Diskriminierungsfreie Finanzierung der familienergänzenden Betreuung für Kinder mit Behinderungen im Vorschulalter (0-4 Jahre)


name_de: Reform der Kantonalen Baukommission infolge der parlamentarischen Initiative

name_fr: Réforme de la Commission Cantonale des Constructions suite à l'initiative parlementaire 2021.06.203


name_de: Belästigung im Spitalwesen

name_fr: Harcèlement en milieu hospitalier

name_it: Belästigung im Spitalwesen


name_de: Familien im Bereich der Mietkosten zielgerichtet entlasten

name_fr: Aider les familles avec une contribution ciblée sur les loyers


name_de: Wasserkraftreserve: zwingend solidarische Kostenübernahme?

name_fr: Réserve Hydroélectrique, un coût nécessairement solidaire ?


name_de: Verkauf von invasiven Neophyten

name_fr: Vente de plantes néophytes invasives

name_it: Verkauf von invasiven Neophyten


name_de: Die Anhänge der Subventionsverordnung sollten nicht vom Grossen Rat abgesegnet werden müssen

name_fr: Les annexes de l'ordonnance sur les subventions n'ont pas à être validée par le Grand Conseil


name_de: Bessere Sichtbarkeit der Arbeitswelt in den OS

name_fr: Pour une meilleure visibilité du monde du travail dans les CO


name_de: Des cadeaux d'anniversaires

name_it: Des cadeaux d'anniversaires


name_de: Angemessene Überwachung der Ausgleichsflächen

name_fr: Pour un suivi adéquat des surfaces de compensations


name_de: Solarpanels: für nützliche und konstruktive Vormeinungen

name_fr: Panneaux solaires: pour des préavis utiles et constructifs


name_de: Obligatorische Schnupperlehren für OS-Schüler/-innen

name_fr: Stages obligatoires pour les élèves du CO


name_de: Studiengang der HF Gesundheit Valais-Wallis: Hinterfragung der administrativen Organisation

name_fr: Filière ES Santé Valais-Wallis: un fonctionnement administratif en question


name_de: Verhalten des Kantons Zürich nach der Vernichtung von Volksvermögen durch die Nationalbank


name_de: Aufrechterhaltung der Unterstützung für Berufsbildung und Lehrbetriebe

name_fr: Maintenir un soutien fort à la formation professionnelle et aux entreprises formatrices


name_de: Standesinitiative zur Einführung einer nationalen Elternzeit

name_fr: Initiative pour l'introduction d'un congé parental national


name_de: Massnahmen zur Erhaltung günstiger Wohnungen

name_fr: Des mesures pour maintenir les logements à loyer modéré


name_de: Was ist mit den Abschreibungssätzen für selbstfinanzierte Dienstleistungen?

name_fr: Quid des taux d'amortissements applicables pour les services autofinancés ?


name_fr: Endiguer les plaintes abusives auprès des autorités de surveillance


name_de: Verfahren für Inhaber/-innen eines Ausweises S, die eine Berufslehre beginnen oder abschliessen möchten

name_fr: Procédure pour les titulaires d'un permis S qui souhaitent commencer/terminer un apprentissage


name_de: Polizeigesetz

name_fr: Loi sur la police

name_it: Polizeigesetz


name_de: Verfahrensinstrumente ausnützen und damit Debitorenverlusten von Alters- und Pflegeheimen vorbeugen

name_fr: Exploiter les instruments procéduraux pour prévenir les pertes sur débiteurs d’EMS


name_de: .169 Wie sieht es mit den Zwischenhalten der Standseilbahn Siders-Montana-Crans aus?

name_fr: Quid de la situation des arrêts intermédiaires du funiculaire Sierre-Montana-Crans ?


name_fr: Les adaptations nécessaires pour le maintien à domicile


name_de: KBK-Reform: Warum verfügte der Grosse Rat nicht über alle Informationen?

name_fr: Réforme de la CCC: pourquoi le Grand Conseil ne disposait-il pas de toutes les informations?


name_de: Gemessene Dioxin- und Furanwerte im Wallis

name_fr: Teneurs en dioxine et en furane mesurées en Valais


name_de: Budgetkürzungen in der Dienststelle für Mobilität

name_fr: Réductions de budget au Service de la mobilité


name_de: Basler Kantonal Bank und deren Untersuchungen betreffend Verbrecher


name_de: Neues Jagdgesetz: Ist der Kanton Wallis vorbereitet?

name_fr: Nouvelle loi sur la chasse: le canton du Valais est-il préparé?


name_de: Herausgabe von Dokumenten: Arbeitshilfe für die Gemeinden schaffen!

name_fr: Publication de documents: il faut créer un outil pour les communes!


name_de: Valais/Wallis Promotion: eine umfassende Beurteilung?

name_fr: Valais/Wallis Promotion: une évaluation complète?


name_de: Önopark - KBK - Missstände und Interessenkonflikte

name_fr: Oenoparc - CCC - Dysfonctionnements et conflits d'intérêts


name_de: Schaffen einer gesetzlichen Grundlage bei der Anzahl Ärztinnen und Ärzte im Kanton

name_fr: Création d’une base légale concernant le nombre de médecins dans le canton


name_de: Ist die neue Delegierte für Nachhaltigkeit die richtige Wahl?

name_fr: La nouvelle déléguée au développement durable est-elle le bon choix?


name_de: Erdbeben: allzeit bereit!

name_fr: Séismes: avant, pendant et après, soyons prêts!

name_it: Erdbeben: allzeit bereit!


name_de: .229 Internationale Mountainbike-Rennen im Wallis: Ist ein Zusammenleben möglich?

name_fr: La cohabitation est-elle possible ?


name_de: Wird in den Walliser Spitälern Sauberkeit und Hygiene oberste Priorität eingeräumt?

name_fr: La propreté et l'hygiène sont-elles une priorité absolue dans les hôpitaux valaisans?


name_de: Obligatorisches Referendum: kein Zugang zum Abstimmungsbüchlein für die Argumente der Gegnerschaft!

name_fr: Référendum obligatoire: pas d'ouverture de la brochure explicative aux opposants!


name_de: Diebstähle auf Baustellen

name_fr: Vols sur les chantiers

name_it: Diebstähle auf Baustellen


name_de: Mobilisierung des kantonalen Beschäftigungsfonds im Jahr 2024?

name_fr: Mobilisation du Fonds cantonal en 2024?


name_de: Befassung der GPK mit dem Dossier Les Celliers de Sion

name_fr: Saisir la COGEST dans le cadre du dossier des Celliers de Sion


name_de: Erneute Wolfsrisse fordern zum dringenden Handeln auf!

name_fr: Nouvelles attaques de loups: il est urgent d’agir!


name_fr: QE_2023.06.215_13ème salaire chez les auxiliaires de l'Etat du Valais


name_de: Zunahme der Hundebisse (Canis lupus familiaris) im Wallis: Was ist zu tun?

name_fr: Hausse des morsures de chiens (Canis lupus familiaris) en Valais: que faisons-nous?


name_de: Förderung von Crowdfunding

name_fr: Encouragement au financement participatif

name_it: Förderung von Crowdfunding


name_de: Abzug der Kosten für den Unterhalt von Aussenanlagen in allen Gemeinden

name_fr: Pour une déduction des frais d'entretien des aménagements extérieurs dans toutes les communes


name_de: Ein konkretes Engagement des Kantons Wallis zugunsten der Gleichheit

name_fr: Un engagement concret de l'Etat du Valais en faveur de l'égalité pour toutes et tous


name_de: Stärkung der Standortattraktivität dank besserer Vereinbarkeit

name_fr: Renforcer l’attractivité du Valais grâce à une meilleure conciliation entre famille et travail


name_de: Kein Ausverkauf unserer direkten Demokratie

name_fr: Ne vendons pas notre démocratie directe


name_de: Unausgeführte Vorstösse - Welche weiteren Optionen hat der Grosse Rat?

name_fr: Quelles options pour le Grand Conseil face aux interventions qui ne sont pas exécutées?


name_de: [Comment soutenir efficacement les acteurs de l'économie circulaire de notre canton ?]


name_de: Assistenzärztinnen und -ärzte am Anschlag

name_fr: Les médecins-assistants poussés à bout


name_de: Anpassung der Planungsprozesse bei Grossprojekten


name_de: Übersicht über leerstehende Gewerbeflächen im Wallis

name_fr: Pour une vue d'ensemble des surfaces commerciales vides en Valais


name_de: Deponie Gamsenried: Schutz des Grundwassers?

name_fr: Protection des eaux souterraines?


name_de: Mangel an SIWF-Stellen für psychologische Psychotherapeuten und -therapeutinnen in Nachdiplomausbildung

name_fr: Il est nécessaire d'ouvrir des places ISFM pour les psychologues-psychothérapeutes en formation post


name_de: Information der Bevölkerung über die Positionen der Parteien bei Abstimmungen

name_fr: Informer la population des positions des partis lors des votations


name_de: Inklusive Schreibweise an der HES-SO Valais/Wallis: eine ideologische Verirrung

name_fr: L'écriture inclusive à la HES-So Valais/Wallis: une dérive idéologique


name_de: Wald-Wild-Strategie für den Kanton Wallis

name_fr: Stratégie forêt-gibier pour le canton du Valais


name_de: .249 Genderneutrale Toiletten in den Walliser Verwaltungsgebäuden und Schulen

name_fr: QE_2023.06.249_Toilettes non-genrée dans l'administration et les écoles valaisannes


name_fr: QE_2023.06.251_Quels montants et quels critères pour un soutien publique à des productions audio-visuelles


name_de: Rahmenweisung für das Miliz-Dispositiv für sanitätsdienstliche Normalereignisse

name_fr: Directive cadre du dispositif milicien des événements sanitaires ordinaires


name_de: Weshalb steigen Lehrpersonen aus ihrem Beruf aus?

name_fr: Départ d'enseignants: qu'elles sont les raisons?


name_de: Einheitliche Alarm- und Einsatzzentrale

name_it: Einheitliche Alarm- und Einsatzzentrale


name_de: Schweizer und Walliser Hymne: Wird der Wille des Parlaments respektiert?

name_fr: Hymnes national et valaisans : la volonté du Parlement est-elle respectée?


name_de: Genehmigung: Energieverordnung

name_fr: Ordonnance sur l’énergie

name_it: Genehmigung: Energieverordnung


name_de: Grossveranstaltungen und nächtliche Schliessung der Notfallstation des Spitals Martinach: Was unternimmt das DGSK?

name_fr: Grandes manifestations et urgences de Martigny fermées la nuit ; quelles mesures prises par le DSSC?


name_de: Qualitätswettbewerb statt Monopol bei den Lehrmitteln - für eine geleitete Lehrmittelfreiheit im Kanton Zürich


name_de: Kunststofffasern zur Verfestigung von Beton: Verschmutzung von Wasser und Böden

name_fr: Pollution des eaux et des sols !


name_de: Revision der kantonalen Weiterbildungsweisungen

name_fr: Révision de la directive cantonale pour la formation d'adulte


name_de: Wie kann der Rücktritt ganzer Gemeinderäte verhindert werden?

name_fr: Comment éviter de voir démissionner des conseils communaux au complet?


name_de: Wie sehen die Praktiken im Zusammenhang mit dem Strompreis aus?

name_fr: Quelles pratiques autour du prix de l'électricité?


name_de: Ist der Kanton gewillt, «FireNiche» einzuführen?

name_fr: Le canton est-il disposé à introduire le système «FireNiche»?


name_de: Umweltskandal am Rhonegletscher

name_fr: Scandale écologique au glacier du Rhône

name_it: Umweltskandal am Rhonegletscher


name_de: A-fonds-perdu-Hilfen fliessen zurück - bis nach Bern!

name_fr: Des Fonds perdus du canton du Valais qui ont retrouvé leur chemin, jusqu'à Berne !


name_de: Explodierende Gesundheitskosten - Ist der Kanton dafür verantwortlich?

name_fr: Coûts de la santé qui explosent - le canton est-il responsable ?


name_de: Wie viel Solarenergie wurde in den letzten drei Jahren im Wallis produziert?

name_fr: Quelle production de courant solaire en Valais ces trois dernières années?


name_de: Rechtsauskünfte für die Gemeinden bei der Dienststelle für Innere und kommunale Angelegenheiten

name_fr: Renseignements juridiques à l'intention des communes


name_de: Vorbereitung Energiemangellage!

name_fr: Se préparer à la pénurie d'énergie!

name_it: Vorbereitung Energiemangellage!


name_de: Milderung der wirtschaftlichen Doppelbelastung


name_de: Mountainbike-Weltmeisterschaften: 2025 ist schon bald!

name_fr: Championnats du Monde de VTT: 2025 c'est demain!


name_de: Autobahn A9: Paradigmenwechsel?

name_fr: Autoroute A9: changement de paradigme?

name_it: Autobahn A9: Paradigmenwechsel?


name_de: Wolfsabschuss: Begnadigung der Landwirte durch den Grossen Rat?

name_fr: Tir du loup: droit de grâce du Grand Conseil pour les agriculteurs?


name_de: Regulierung von Wolfsbeständen: für einen wirksamen Aktionsplan!

name_fr: Régulation des populations de loups: pour un plan d'action efficace!


name_de: Brand Biofruits - Entschädigung für Geschädigte

name_fr: Incendie Biofruits - Dédommagement des lésés


name_de: Quo vadis Spital Wallis?

name_fr: Où va l'Hôpital du Valais?

name_it: Quo vadis Spital Wallis?


name_de: Einsatz von Helikoptern zur Feuerbekämpfung - die Polemik muss im Keim erstickt werden

name_fr: Engagement des hélicoptères dans la lutte contre le feu: il faut éteindre la polémique


name_de: Rapid Responder: Übergangslösung oder definitives Modell der Zukunft?

name_fr: Rapid responder: solution transitoire ou modèle d'avenir?


name_de: Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmenden im Baugewerbe - das Wallis erneut ein Vorreiter?

name_fr: Protéger la santé du personnel de la construction, le Valais une nouvelle fois précurseur?


name_de: Murgänge gefährden zunehmend die Sicherheit auf den Kantonsstrassen. Wie reagiert der Kanton darauf?

name_fr: Les laves torrentielles menacent toujours plus la sécurité des routes cantonales. Comment le canton réagit-il?


name_de: Ein Zeitplan für die Lösung der Mobilitätsprobleme im Chablais?

name_fr: Un calendrier pour résoudre une mobilité compliquée dans le Chablais ?


name_de: Vétroz und Bitsch, ein Vorher und ein Nachher

name_fr: Vétroz et Bitsch, un avant et un après


name_de: Bekämpfung des Hooliganismus: Macht Sport, nicht Krieg!

name_fr: Lutte contre le hooliganisme: du sport, pas la guerre!


name_de: .305 Kantonales Risikoobservatorium (KRO) - Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär

name_fr: QE_2023.09.305_OCRI - Service de la sécurité civile et militaire


name_de: Erhaltung der Lebensqualität älterer Menschen dank angemessener und gezielter Hilfe und Unterstützung

name_fr: Pour le maintien de la qualité de vie de nos ainés par des aides et des soutiens adéquats et ciblés


name_de: Wahl Mitglied Baurekursgericht (BRG) für Andreas Madianos


name_de: Lohn von Regierungsräten

name_fr: Lohn von Regierungsräten

name_it: Lohn von Regierungsräten


name_de: Klassierung: Wie sieht die Position des Staatsrates in Sachen moderne Architektur aus?

name_fr: Classification : quelle est la vision du Conseil d'Etat en matière d'architecture moderne?


name_de: «Promenons-nous dans les bois…»

name_fr: «Promenons-nous dans les bois…»

name_it: «Promenons-nous dans les bois…»


name_de: Interesse wecken - politische Bildung stärken!

name_fr: Éveiller l'intérêt et renforcer l'éducation à la citoyenneté


name_de: Wie steht es um die Gesundheit der Berglandwirtschaft?

name_fr: Comment se porte l’agriculture de montagne?


name_de: Teilzeitlehre als mögliche Lösung für den Fachkräftemangel

name_fr: L'apprentissage à temps partiel, une solution possible pour faire face à la pénurie de main-d'œuvre


name_de: Weiterbildungs-Schecks für Grundkompetenzen für «gering qualifizierte» Personen im Wallis

name_fr: Chèque de formation continue de base pour les personnes «peu qualifiées» en Valais


name_de: Jeder Fall ist einer zu viel

name_fr: Chaque cas est un cas de trop

name_it: Jeder Fall ist einer zu viel


name_de: Swimmingpools, Spas und Whirlpools: Inventarisierung zur Verbesserung der Wasser- und Energiebewirtschaftung

name_fr: Piscines, spas et jacuzzis: Établir un recensement pour une meilleure gestion de l'eau et de l'éner


name_de: Gebühren für öffentliche Ladestationen

name_fr: Émoluments pour les bornes de recharge publiques

name_it: Gebühren für öffentliche Ladestationen


name_de: Weniger Bürokratie für die Wahlen

name_fr: Moins de bureaucratie pour les élections

name_it: Weniger Bürokratie für die Wahlen


name_de: SNB und Fracking: Welchen Standpunkt vertritt der Staatsrat?

name_fr: BNS et fracking: la position du Valais


name_de: Förderung von wissenschaftlichen Publikationen auch im Oberwallis

name_fr: Promouvoir les publications scientifiques également dans le Haut-Valais


name_de: Einzelrichter bei minimalem Streitwert

name_fr: Valeur minimale litigieuse - Juge unique?

name_it: Einzelrichter bei minimalem Streitwert


name_de: Corona

name_fr: Corona

name_it: Corona


name_de: Anpassung des kantonalen Zivilschutzgesetzes an die Bundesgesetzgebung

name_fr: Adapter la loi cantonale sur la protection civile à la législation fédérale


name_de: Durch die Digitalisierung mehr Transparenz bei der landwirtschaftlichen Hauptabrechnung

name_fr: Davantage de transparence dans le décompte agricole grâce à la numérisation


name_de: Desaster am Rhonegletscher: Wer hat das Sagen?

name_fr: Désastre au glacier du Rhône: y a-t-il un pilote dans l'avion?


name_de: Dringliche Postulat PLR/FDP, durch Julien Dubuis und Emilien Roduit: Der Status des Spital Wallis muss dringend überdacht werden

name_fr: Il y a urgence à mener une réflexion sur le statut de l'Hôpital du Valais


name_de: Aufwertung ungenutzter Walliser Maiensässe

name_fr: Valorisons nos mayens valaisans inutilisés


name_de: Massnahmen gegen Bauverstösse im Wallis

name_fr: Des Valaisans au-dessus des lois?

name_it: Massnahmen gegen Bauverstösse im Wallis


name_de: Politische Rechte auch für Menschen mit umfassender Beistandschaft

name_fr: Autoriser les personnes sous curatelle de portée générale à exercer leurs droits politiques


name_de: Arbeitnehmerbeiträge für Familienzulagen: und der Wille des Grossen Rats?

name_fr: Contribution allocations familiales des employés: et la volonté du Grand Conseil?


name_de: Wohneigentumsförderung für junge Erwachsene

name_fr: Soutenir le premier achat immobilier des jeunes


name_de: Sofortige Abschaffung der Klebeetiketten

name_fr: Pour la suppression immédiate des étiquettes


name_de: .437 Wann kommt die Regelung im Bereich der Geburtsbegleitung (Doula)?

name_fr: QE_2023.12.437_A quand la réglementation du statut Doula


name_de: Neue Impfkampagne

name_fr: Nouvelle campagne de vaccination

name_it: Neue Impfkampagne


name_de: Hundekot: ein echtes Problem!

name_fr: Excréments canins: un réel problème!

name_it: Hundekot: ein echtes Problem!


name_de: Wahl Mitglied Baurekursgericht (BRG) für Jürg Trachsel


name_de: Herdenschutzmassnahmen bezahlen

name_fr: Paiement des mesures de protection des troupeaux

name_it: Herdenschutzmassnahmen bezahlen


name_de: Zivilschutz: wie garantiert der Kanton Effizienz trotz Ferne der zuständigen Verwaltungseinheit?

name_fr: Comment le canton garantit-il l’efficacité d'intervention de la protection civile malgré l’éloignement des unités administratives compétentes?


name_de: Fremdsprachenunterricht mit dem Eintauchmodell

name_fr: Un modèle immersif pour l'enseignement des langues étrangères


name_de: Neue Darstellung für die politischen Leistungsaufträge

name_fr: Un nouveau layout pour les mandats de prestations politiques


name_de: Qualifizierte Arbeitskräfte auch für unsere KMU

name_fr: De la main d'oeuvre qualifiée aussi pour nos PME


name_de: Förderung von Männern im Pflegeberuf

name_fr: Promouvoir les candidatures masculines dans la profession infirmière

name_it: Förderung von Männern im Pflegeberuf


name_de: Schützt die KBK die Organisatoren der Weltcup-Rennen in Zermatt?

name_fr: La CCC protège-t-elle les organisateurs des coupes du monde de Zermatt?


name_de: Die kantonalen Anforderungen führen zu einer Verdoppelung der Beurteilungskosten bei SMZ und Spitex: Ist das wirklich angemessen?

name_fr: Les exigences cantonales font doublés les coûts des évaluations aux CMS et OSAD, est-ce adéquat?


name_de: Anpassung der ÖV-Haltestellen: Wann ist es endlich soweit?

name_fr: Des arrêts et des transports publics adaptés: A quand une mise en conformité?


name_de: Für einen besseren Schutz der Walliser Gletscher

name_fr: Pour une meilleure protection des glaciers valaisans


name_de: Verwaltungsinterne Redaktionskontrolle

name_fr: Contrôle de rédaction interne au sein de l'administration

name_it: Verwaltungsinterne Redaktionskontrolle


name_de: Verfahren zur Berichtigung und Anpassung von Rechtserlassen

name_fr: Procédures de rectification et d'adaptation des actes législatives


name_de: Anpassung Beschäftigungsgrad von zwei Mitgliedern Sozialversicherungsgericht


name_de: Arbeitszeit für öffentliche Ämter

name_fr: Arbeitszeit für öffentliche Ämter

name_it: Arbeitszeit für öffentliche Ämter


name_de: Umnutzung von Ökonomiegebäuden ausserhalb der Bauzone-Der Kanton kann und muss jetzt endlich handeln

name_fr: Réaffectation de bâtiments agricoles situés en dehors de la zone à bâtir: le canton peut et doit enfin agir!


name_de: Regulierung von Wolfsrudeln: Das vorgesehene Regulierungsgebiet muss erweitert werden!

name_fr: Régulation des meutes de loups : le territoire de régulation envisagé doit être élargi !


name_de: Bewilligungsverfahren für alpine Solaranlagen - Welche Beschleunigungsmassnahmen trifft man?

name_fr: Quelles mesures sont-elles prises pour accélérer la procédure d’autorisation d’installations solaires alpines?


name_de: Lohndumping im Wallis

name_fr: Dumping salarial en Valais

name_it: Lohndumping im Wallis


name_de: Ausbildung in der Kleinkinderbetreuung darf Sparmassnahmen nicht zum Opfer fallen!

name_fr: Formation dans la petite enfance, ne pas sacrifier la formation sur l'autel des économies!


name_de: Keine neuen Hürden für private Beistände!

name_fr: Ne pas imposer de nouveaux obstacles aux curateurs privés!


name_de: Öffentliche Sicherheit: Einführung eines Tests am Ende der obligatorischen Hundehalterkurse

name_fr: Sécurité publique: introduction d'un test à la fin des cours obligatoires pour chiens


name_de: Finanzierung der Heimfälle der Wasserkraft - Was plant der Staatsrat?

name_fr: Financement des droits de retour des forces hydrauliques: que prévoit le Conseil d'État?


name_de: Mesure d'éloignement

name_fr: QE_2023.11.399_Mesure d'éloignement

name_it: Mesure d'éloignement


name_de: Miser sur la qualité de la formation

name_fr: QE_2023.11.402_Miser sur la qualité de la formation

name_it: Miser sur la qualité de la formation


name_de: Schule neu denken

name_fr: Repenser l'école

name_it: Schule neu denken


name_de: Kündigung des Mandats der GGBa

name_fr: Suppression du mandat du GGBa

name_it: Kündigung des Mandats der GGBa


name_de: Evaluation betreffend gemeinnützigem Wohnungsbau im Wallis

name_fr: Construction de logements d'utilité publique en Valais: évaluation de la situation


name_de: Migration: Wie bereitet sich der Kanton Wallis auf den Ansturm vor?

name_fr: Migration: comment le canton du Valais se prépare-t-il à l'assaut?


name_de: Platzmangel in der Psychiatrie: Minderjährige hinter Gittern?

name_fr: Manque de places dans les services psychiatriques : des mineurs incarcérés ?


name_de: Vorkaufsrecht für Gemeinden

name_fr: Droit de préemption communal

name_it: Vorkaufsrecht für Gemeinden


name_de: Der Kluge fährt mit dem Zuge

name_fr: Oui-Oui et le train de Miniville

name_it: Der Kluge fährt mit dem Zuge


name_de: .413 Senkung der Höchstgeschwindigkeit - eine notwendige Präventionsmassnahme

name_fr: QE_2023.11.413_Abaissement de la vitesse - une prévention nécessaire


name_de: Steht zur ordentlichen Finanzierung der Kantonstrassen inskünftig noch genügend Geld zur Verfügung?

name_fr: Financement ordinaire des routes cantonales: y aura-t-il encore suffisamment d'argent à l'avenir?


name_de: Wo liegen die Gründe der Verzögerung der Umbauten an den Bahnhöfen Turtmann, Gampel-Steg und Raron?

name_fr: Quelles en sont les raisons?


name_de: Umsetzung der Strategie «Velo-Bike Valais/Wallis»

name_fr: Mise en oeuvre de la stratégie vélo-VTT Valais/Wallis


name_de: Walliser Präsidium 2024-2025 des Genferseerates

name_fr: Présidence valaisanne 2024-2025 du Conseil du Léman


name_de: MoSe: ein ständiges Hin und Her

name_fr: Le SeMo dans la valse des contradictions

name_it: MoSe: ein ständiges Hin und Her


name_de: Das Motivationssemester (MoSe): eine notwendige Massnahme zur Betreuung von jungen Arbeitslosen

name_fr: Le SeMo, une mesure nécessaire pour prendre en charge des jeunes de l'assurance-chômage


name_de: Wie sollen die Investitionen für die Sanierung und Entwicklung des Spital Wallis finanziert werden?

name_fr: Comment financer les investissements de réhabilitation et développement de l'Hôpital du Valais?


name_de: Lowtech in den Walliser Hochschulen

name_fr: La low-tech dans les Hautes-Ecoles Valaisannes

name_it: Lowtech in den Walliser Hochschulen


name_de: Aufhebung der Plafonierung der Motofahrzeugsteuer bei E-Autos

name_fr: Voitures électriques: suppression du plafonnement de l'impôt sur les véhicules automobiles


name_de: Support beim Datenschutz in Gemeinden

name_fr: Nouvelle loi sur la protection des données: les communes ont besoin de soutien!

name_it: Support beim Datenschutz in Gemeinden


name_de: Kaminfegerdienst und Feuerungskontrolle: zu viel des Guten!

name_fr: Contrôler les contrôleurs, le ramonage par à-coup ça suffit!


name_de: Wolf: nicht einschüchtern lassen und die Regulierung fortsetzen!

name_fr: Loups: ne pas se laisser intimider et poursuivre la régulation!


name_de: Unwetter von November 2023: Wie kann der Kanton helfen?

name_fr: Intempérie de nomvembre 2023 - Qu'elle aide le canton peut-il fournir?


name_de: Kollegium «Les Creusets»: ein Renovationsprojekt, das alles andere als wasserdicht ist?

name_fr: Collège des Creusets: un projet de rénovation qui prend l'eau de toutes parts?


name_de: Einsetzung einer ausserparlamentarischen Kommission für die Revision des GUW

name_fr: Une commission extra-parlementaire pour réviser la LIP!


name_de: Bilanz des kantonalen Programms zur Darmkrebs-Früherkennung

name_fr: Bilan du programme de dépistage du cancer du côlon


name_de: Unsicherheit wegen Zeitungsartikel zu einem Gewalttäter

name_fr: Auteur d'agressions mentionné dans la presse: le sentiment d'insécurité s'accentue


name_de: Tabelle Stand der Vorstösse in beiden Amtssprachen

name_fr: Tableau «État des interventions» dans les deux langues officielles


name_de: Geodatenverwaltung im Zusammenhang mit der ZNP-Revision

name_fr: Quelle pratique autour de la gestion de données relatives à la révision des PAZ?


name_de: Das Wallis in der digitalen Welt - Glasfaserausbau beschleunigen

name_fr: Le Valais à l'ère numérique: accélérer le déploiement de la fibre optique


name_de: Asbesthaltige Abfälle

name_fr: Déchets contenant de l'amiante

name_it: Asbesthaltige Abfälle


name_de: Für eine Anpassung der Tarife im Verwaltungsverfahren

name_fr: Pour une adaptation des tarifs en procédure administrative


name_de: Verkehr, Verkehrsnetz und Verkehrsinfrastrukturen


name_de: Gesetz zur Förderung der Bergbahnen - Standortbestimmung

name_fr: Loi sur l'encouragement des remontées mécaniques: état des lieux


name_de: Wer bei der Gemeinde angestellt ist, soll auch Mitglied des Wahlbüros sein können

name_fr: Un employé communal doit aussi pouvoir être membre d'un bureau électoral


name_de: Aktionsplan Bildungsqualität

name_fr: Plan d'action «qualité de la formation»

name_it: Aktionsplan Bildungsqualität


name_de: Unabhängigkeit von Justizvertreterinnen und -vertretern: Parteibeiträge

name_fr: Indépendance des représentants de la justice et contributions aux partis politiques


name_de: Schweizer Röhre für Wasserstoff - Wie weiter?

name_fr: Système de gazoducs suisse pour l'hydrogène: quelle suite?


name_de: Steuergerechtigkeit für alle Zweitwohnungsbesitzer

name_fr: Justice fiscale pour tous les propriétaires de résidences secondaires


name_de: Verweigerte Geldtransfers

name_fr: Verweigerte Geldtransfers

name_it: Verweigerte Geldtransfers


name_de: Stabilität in den Klassen durch Schulassistenzen

name_fr: La stabilité dans les classes par les aides à la vie scolaire


name_de: Tohuwabohu bei der Planung und Realisierung von Strassenprojekten beenden!

name_fr: Chaos dans la planification et la réalisation de projets routiers!


name_de: Fristen einhalten - Rechtssicherheit stärken

name_fr: Le respect des délais, condition nécessaire au renforcement de la sécurité juridique


name_de: Zunahme der Hundebisse im Wallis: Es muss gehandelt werden!

name_fr: Hausse des morsures de chiens en Valais: il faut agir!


name_de: Bedeutende Wahlereignisse als Gelegenheit, die Funktionsweise der Institutionen zu beleuchten

name_fr: Un événement électoral majeur pour rappeler le fonctionnement des institutions


name_de: Entwurf des Voranschlags 2011: Legislative, Exekutive, Präsidium

name_fr: Pouvoir législatif, pouvoir exécutif, présidence


name_de: Gesetz zur Umsetzung des Bundesgesetzes über das Verbot der Verhüllung des Gesichts

name_fr: Loi portant sur la mise en œuvre de la loi fédérale sur l'interdiction de se dissimuler le visage  (première lecture)


name_de: Dekret zur Änderung des Gesetzes über die Besteuerung der Motorfahrzeuge

name_fr: Décret modifiant la loi sur l'imposition des véhicules automobiles  (première lecture)


name_de: Budget 2025 des Staates Wallis; Budget 2025 des Fonds FIGI; Integrierte Mehrjahresplanung 2025-2028 des Staates Wallis; Finanzplanung 2025-2028 des Fonds FIGI

name_fr: Budget 2025 de l'Etat du Valais; budget 2025 du fonds FIGI; planification intégrée pluriannuelle 2025-2028 de l’Etat du Valais; planification financière 2025-2028 du fonds FIGI


name_de: Verlängerung von 2 Ersatzrichterstellen am Kantonsgericht und zur Schaffung von 3 Ersatzrichterstellen am Kantonsgericht

name_fr: Décision prolongeant 2 postes de juge cantonal suppléant et portant création de 3 postes de juge cantonal suppléant


name_de: Wann wendet der Kanton bei Ausschreibungen die «Verlässlichkeit des Preises» an?

name_fr: Quand le canton applique-t-il le critère de la «fiabilité du prix» lors des appels d'offres?


name_de: Wasserkraft und Biodiversität: wie weiter?

name_fr: Hydroélectricité et biodiversité: et maintenant?


name_de: Krise in der Landwirtschaft: Es besteht dringender Handlungsbedarf!

name_fr: Secteur agricole en crise, il y a urgence d'agir!


name_de: Das Wallis als Einzelkämpfer?

name_fr: Le Valais fait-il cavalier seul?

name_it: Das Wallis als Einzelkämpfer?


name_de: Zukunft der Herdenschutzhunde im Wallis

name_fr: Quel avenir pour les chiens de protection en Valais?

name_it: Zukunft der Herdenschutzhunde im Wallis


name_de: Subventionen für die Kleinkinderbetreuung: Die einstimmige Position des Parlaments ist zu achten!

name_fr: Subventions pour la petite enfance: la position unanime du Parlement doit être respectée!


name_de: Unendliche Bedürfnisse, begrenzte Mittel: Die Regierung muss die Prioritäten neu definieren!

name_fr: Besoins infinis, moyens limités: une révision des priorités s'impose pour notre Gouvernement!


name_fr: QE_2024.05.101_Taux de charge du trafic routier en Valais


name_de: 16 Ausbrüche in einem Jahr in Pramont: Ist die Situation ausser Kontrolle?

name_fr: 16 évadés en un an à Pramont: situation hors de contrôle?


name_de: Lernstörungen: Streichung der Computer durch die IV ...

name_fr: Troubles de l'apprentissage, suppression des ordis par l'AI...


name_de: Finanzierung der sozialpädagogischen Familienbegleitung

name_fr: Financement de l'encadrement socio-pédagogique des familles


name_de: Artikel 170 Absatz 2 des Gesetzes über die politischen Rechte - Änderung der Zahl der Ratsmitglieder

name_fr: Droits politiques article 170 alinéa 2 - Changement du nombre de conseillers


name_de: Wasserversorgung und kritische Masse - Förderung des Modells von Grimisuat auf kantonaler Ebene

name_fr: Approvisionnement en eau et masse critique - Encourager le modèle de Grimisuat au plan cantonal


name_de: Ist der Armeechef nicht wichtig genug für den Staatsrat?

name_fr: Le chef de l'armée pas assez important pour le Conseil d'Etat?


name_de: Entschlackung unserer Kantonsverfassung

name_fr: Toilettage de notre Constitution cantonale

name_it: Entschlackung unserer Kantonsverfassung


name_de: Unterstützung für das Kollegium der Abtei Saint-Maurice

name_fr: Soutenir le Lycée-Collège de l'Abbaye de Saint-Maurice


name_de: Fristen bei Vernehmlassungen vereinheitlichen

name_fr: Harmoniser les délais des mises en consultation


name_de: Für die Gleichbehandlung aller Kinder

name_fr: Pour une égalité de traitement entre tous les enfants

name_it: Für die Gleichbehandlung aller Kinder


name_de: Prämienverbilligungen von Krankenkassenprämien vs. Work/Life-Balance

name_fr: Réductions des primes d'assurance-maladie versus équilibre vie personnelle - travail


name_de: Rückbau von Industriebrachen

name_fr: Démantèlement des friches industrielles

name_it: Rückbau von Industriebrachen


name_de: Wie werden Häftlinge mit psychischen Störungen im Wallis behandelt?

name_fr: Quel traitement pour les détenu.e.s souffrant de troubles psychiques en Valais ?


name_de: Diagnose von Borreliose im Stadium 2 und 3

name_fr: Détection de la maladie de Lyme (Borréliose)  stade 2 et 3


name_de: [Le développement de l'aéroport de Sion : utopie et non-sens écologique ?]


name_de: Differenzen in den BESA-Einstufungen / Nicht Finanzierte Pflegeleistungen

name_fr: Différences dans les niveaux de classification BESA / prestations de soins non financées


name_de: Wahl von Stellvertretenden für die Oberaufsichtskommissionen

name_fr: Élections de remplaçants aux commissions de Haute surveillance


name_de: 16 Ausbrüche in einem Jahr in Pramont: Wie steht es um die Sicherheit?

name_fr: 16 évadés en un an à Pramont: quid de la sécurité?


name_de: Teilhabe an den europäischen Bildungs-, Forschungs- und Innovationsprogrammen

name_fr: Participation aux programmes européens de formation, de recherche et d'innovation


name_de: Parlamentarische Entschädigung für die Dauer der Legislaturperiode 2025-2029

name_fr: Décision concernant les indemnités parlementaires pour la durée de la législature 2025-2029


name_de: Polizeiliche Kriminalstatistik: Schlimmer als gedacht

name_fr: Statistique policière de la criminalité: pire que prévu


name_de: Sparübung Spital Wallis - Rechtzeitig oder schon zu spät?

name_fr: Économies à l'Hôpital du Valais: à point nommé ou déjà trop tard?


name_de: Zunahme der Krätze-Fälle: Ist das Wallis betroffen?

name_fr: Recrudescence des cas de gale: le Valais est-il touché?


name_de: Zunehmende Belastung der Rhone mit Pflanzenschutzmitteln und pharmazeutischen Wirkstoffen

name_fr: Augmentation de produits phytosanitaires et charges de principes actifs pharmaceutiques au Rhône!


name_de: Rhone 3: eine Analyse mit beschleunigender oder verlangsamender Wirkung?

name_fr: Rhône 3: une analyse pour avancer ou pour freiner ?


name_de: Annahme Stromgesetz: Welche Massnahmen ergreift der Kanton Wallis für unsere Wasserkraft?

name_fr: Que fait le canton du Valais pour notre énergie hydraulique?


name_de: Geschäftsbeziehungen des Kantons Zürich mit der UBS und CS überdenken


name_de: Flüsterbelag Hauptstrasse Steinmaur

name_fr: Flüsterbelag Hauptstrasse Steinmaur

name_it: Flüsterbelag Hauptstrasse Steinmaur


name_de: Warteraum Autoverlad Simplon Brig

name_fr: Aire d'attente à la station de chargement des automobiles de Brigue/Simplon

name_it: Warteraum Autoverlad Simplon Brig


name_de: Der Grosse Rat muss Stellung zu einem revidierten Projekt der dritten Rhonekorrektion nehmen können

name_fr: Le Grand Conseil doit se positionner sur un projet de troisième correction du Rhône révisé


name_de: Finanzierung Instandhaltung der Kantonsstrassen

name_fr: Comment financer l'entretien des routes cantonales?


name_de: Gemeinden in unruhigen Gewässern

name_fr: Communes en eaux troubles

name_it: Gemeinden in unruhigen Gewässern


name_de: Durch private Unternehmen verteilte Parkbussen

name_fr: Amendes de stationnement distribuées par des sociétés privées


name_de: Finanzierung des Projekts Aminona Luxury Resort and Village

name_fr: Financement du projet Aminona Luxury Resort and Village


name_de: Menschen mit Behinderungen - Warteliste gemäss VALOGIS

name_fr: Personnes en situation de handicap - Liste d'attente selon VALOGIS


name_de: Ein wirksames Rechtsmittel und eine zuständige Behörde

name_fr: Une voie de recours effective et une autorité compétente


name_de: Briefliche Stimmabgabe im Briefkasten der Gemeinden ermöglichen

name_fr: Permettre le dépôt des enveloppes de vote par correspondance dans les boîtes aux lettres des communes


name_de: Unterbringung von Asylsuchenden in Monthey

name_fr: Accueil de requérants d'asile à Monthey


name_de: Turbulenzen rund um den Flughafen Sitten

name_fr: Y'a t'il un pilote dans l'avion?


name_de: Doula de fin de vie

name_fr: QE_2024.05.091_Doula de fin de vie

name_it: Doula de fin de vie


name_de: Betreuungsentschädigung

name_fr: APG proches aidants

name_it: Betreuungsentschädigung


name_de: Deponien müssen in Ausschreibungsunterlagen der öffentlichen Hand (Kanton/Gemeinden) klar definiert sein

name_fr: Documents des appels d'offres publics (canton/communes): les décharges doivent y être clairement définies


name_de: Benachteiligung der Oberwalliser Anwälte bei der amtlichen Verteidigung?

name_fr: Les avocats haut-valaisans sont-ils discriminés en cas de défense d'office?


name_de: Qualität statt Quantität in Sachen Datenschutzdelegierte

name_fr: Plus de qualité et moins de quantité pour les délégués à a protection des données


name_de: Prävention und Bekämpfung von Überschuldung. Könnte der Kanton Wallis mehr tun?

name_fr: Prévention et lutte contre le surendettement. Le canton du Valais peut-il faire mieux?


name_de: Wohnungsmangel in bestimmten Regionen des Wallis

name_fr: Pénurie de logements dans certaines régions du Valais


name_de: .118 Reglemente über die Wasserwirtschaft

name_fr: QE_2024.05.118_Réglementation de l'eau


name_de: 380 kV-Freileitung Chippis-Mörel in Verzögerung

name_fr: Retard du projet de ligne à très haute tension entre Chippis et Mörel


name_de: Verzicht auf Auflösungssitzung Verfassungsrat

name_fr: Renoncer à la séance de dissolution de la constituante


name_de: Rentable Produktionsmengen in der Weinwirtschaft sind in Gefahr - der Staatsrat muss handeln!

name_fr: Les quotas de production pèsent sur le rendement de la viticulture valaisanne: le conseiller d’État doit intervenir!


name_de: Abgangsentschädigungen für Mitarbeitende des Kantons Wallis

name_fr: Indemnités de départ des collaborateurs de l'Etat du Valais


name_de: Empfehlungen für die Vergütung der Gemeindeexekutiven

name_fr: Quelles recommandations pour les rétributions des exécutifs communaux?


name_de: Chancengleichheit für Familien mit einem oder mehreren Kindern mit grossen Schwierigkeiten

name_fr: Equité des chances pour les familles dont un ou plusieurs enfants sont en grande difficulté


name_de: Post-Diät im Eiltempo - der Abbau des Service public in unserem Kanton muss aufhören

name_fr: Diète postale à marche forcée - Stop à l'apauvrissement du service public dans notre canton


name_de: Spitalplanung - wie weiter?

name_fr: Planification hospitalière: que nous réserve l'avenir?

name_it: Spitalplanung - wie weiter?


name_fr: [Chaos bei Anwalts- und Notariatsprüfungen]


name_de: R3: vernünftige Immobilienfachleute vs. masslose Hydrologen oder einfach nur eine Politposse?

name_fr: Troisième correction du Rhône: conflit entre de sages professionnels de l'immobilier et des hydrologues alarmistes, ou simple farce politique?


name_de: Angekündigter Abbau des Poststellennetzes - Auswirkungen im Kanton Wallis?

name_fr: Réduction annoncée du réseau postal: quelles seront les incidences dans le canton du Valais?


name_de: Erweiterung der Einzelrichterkompetenzen bei Verwaltungsgerichtsbeschwerden

name_fr: Extension des compétences des juges uniques pour les recours de droit administratif


name_de: Staatliche Klimapropaganda nimmt Einfluss auf Abstimmung

name_fr: Une propagande étatique sur le climat qui influence la votation


name_de: Gornerli

name_fr: Projet du Gornerli

name_it: Gornerli


name_de: Was unternehmen die Behörden im Falle von Belästigungen?

name_fr: Que font les institutions en cas d'harcèlement?


name_de: Spital Wallis ist ein Fall für die GPK

name_fr: La COGEST doit se pencher sur le cas de l’Hôpital du Valais

name_it: Spital Wallis ist ein Fall für die GPK


name_de: Einhaltung von Tempo 50 auf den Kantonsstrassen

name_fr: Respect des 50km/h sur les routes cantonales


name_de: R3: welche Auswirkungen auf bestimmte Grossprojekte im Unterwallis?

name_fr: R3: quelles conséquences pour certains grands projets du Bas-Valais?


name_de: Dritte Rhonekorrektion: Legitimität, Sicherheit und Transparenz

name_fr: La troisième correction du Rhône: légitimité, sécurité et transparence


name_de: KORA-Zahlen: Was ist mit den getöteten, aber nicht gefressenen Schafen?

name_fr: Chiffres KORA: quid des moutons tués mais non mangés?


name_de: Vollzug der Dublin-Wegweisungen nach Kroatien - Praxis der Walliser Behörden

name_fr: Exécution des renvois Dublin vers la Croatie - pratique des autorités valaisannes


name_de: Veröffentlichung der Analyse zum Projekt R3

name_fr: Publication de l'analyse sur le projet R3


name_de: Übergangsfinanzierung durch den Bund für neue elektronische Patientendossiers: Was macht das Wallis?

name_fr: Financement transitoire du nouveau dossier électronique du patient par la Confédération: que fait le Valais?


name_de: Plattform RegioFoodVS: Rück- und Ausblick?

name_fr: Plateforme RegioFoodVS: quel bilan et quels perspectives?


name_de: Ökologischer Ausgleich: Die Landwirtschaft muss entlastet werden!

name_fr: Compensation écologique: il faut décharger l'agriculture!


name_fr: [Öffentliches Beschaffungswesen: Anwendung der "Verlässlichkeit des Preises"]


name_de: Bezahlkarte statt Bargeld für Asylsuchende

name_fr: Remplacer l’argent liquide donné aux requérants d’asile par des cartes de paiement


name_de: Registre du commerce valaisan: ne freinons pas la transition numérique

name_fr: Ne freinons pas la transition numérique


name_de: Flughafen Sitten: Der Staatsrat muss sich erneut an die Arbeit machen!

name_fr: Aéroport de Sion: le Conseil d'Etat doit remettre l'ouvrage sur le métier!


name_de: Verbesserung der Funktionsweise der fürsorgerischen Unterbringung im Wallis

name_fr: Améliorer le fonctionnement des PAFA en Valais


name_de: Jugendkriminalität als neuer Brandherd?

name_fr: La criminalité juvénile, un nouveau problème brûlant?

name_it: Jugendkriminalität als neuer Brandherd?


name_de: WKB: Abgeltung der Staatsgarantie den Risiken anpassen!

name_fr: BCVs: il faut adapter la garantie d’État aux risques!


name_de: Fernstudium an der Pädagogischen Hochschule Wallis

name_fr: Proposer une filière à distance à la Haute école pédagogique du Valais


name_de: Attraktivität der Berufslehre stärken

name_fr: Renforçons l'attractivité de l'apprentissage

name_it: Attraktivität der Berufslehre stärken


name_de: Pflegende Angehörige im Kanton Wallis - wie weiter?

name_fr: Comment renforcer le soutien aux proches aidants dans le canton du Valais?


name_de: Bürokratieabbau bei der Schlichtungskommission für Mietverhältnisse

name_fr: Réduire la bureaucratie à la commission de conciliation en matière de baux à loyer


name_de: Tigermücke: für effiziente und kohärente Massnahmen

name_fr: Mesures efficaces et cohérentes


name_de: Anwendung der Bundesgesetzgebung über Zweitwohnungen durch die Walliser Gemeinden

name_fr: Application de la législation fédérale sur les résidences secondaires par les communes valaisannes


name_de: Erhebung der Kurtaxe über Airbnb

name_fr: Perception des taxes touristiques via Airbnb

name_it: Erhebung der Kurtaxe über Airbnb


name_de: Gewährleistung der Bundessubventionierung gemäss GP-R3 für die prioritären Massnahmen Chablais und Delta

name_fr: Garantir le subventionnement fédéral selon le PA R3 pour les MP Chablais et Delta


name_de: Warum verzögert das BAFU die Bewilligung für die Wolfsregulation 2024-2025?

name_fr: Pourquoi l'OFEV retarde-t-il l'autorisation de tir pour la régulation du loup 2024-2025?


name_de: Lockere Bewilligungsvergabe - Sozialleistungen für alle?

name_fr: Octroi d'autorisations facilité: des prestations sociales pour tous?


name_de: Warnsystem Kantonsstrasse Stalden - Saas-Grund

name_fr: Système d'alerte sur la route cantonale Stalden - Saas-Grund


name_de: Rhonekorrektion: Wird unser Grundwasser hinreichend geschützt?

name_fr: Correction du Rhône: nos eaux souterraines sont-elles suffisamment protégées?


name_de: Schaffung eines kantonalen Hilfsfonds für die Opfer der Unwetter vom Sommer 2024

name_fr: Création d'un Fonds cantonal d'aide aux victimes des intempéries de l'été 2024


name_de: Stoppen gewisse kantonale Dienststellen den Solarexpress?

name_fr: Le Solarexpress serait-il freiné par certains services cantonaux?


name_de: Unterstützung für den Tourismus im Kanton Wallis

name_fr: Soutien au tourisme dans le canton du Valais


name_de: Behindertenwesen: steigende Löhne - sinkende Leistungen, quo vadis?

name_fr: Handicap: salaires en hausse - prestations en baisse, quo vadis?


name_de: Pragmatisches Homologationsverfahren für Mountainbike-Routen

name_fr: Pourquoi ne pas favoriser une procédure d'homologation pragmatique pour les itinéraires VTT?


name_de: Veterinärgesetz

name_fr: Loi vétérinaire

name_it: Veterinärgesetz


name_de: Und wenn die Anpassung des Projekts der 3. Rhonekorrektion hauptsächlich die Verfahren betreffen würde?

name_fr: Et si l'adaptation du projet de 3e correction du Rhône concernait essentiellement les procédures?


name_de: Für verhältnismässige und nach den Risiken priorisierte Massnahmen der Rhonekorrektion

name_fr: Pour des mesures de correction du Rhône proportionnées et hiérarchisées par les risques


name_de: Demokratische Legitimierung des Staatsrates zur Revision des GP-R3 2016

name_fr: Légitimité démocratique du Conseil d'Etat à réviser le PA-R3 2016


name_de: Aktueller Stand des Projekts Tunnel Deibfels Stalden-Eisten

name_fr: État du projet du tunnel de Deibfels entre Stalden et Eisten


name_de: Bringen wir die dritte Rhonekorrektion mit den Fruchtfolgeflächen in Einklang!

name_fr: Réconcilions la troisième correction du Rhône avec les surfaces d'assolement!


name_de: Arbeitsgruppe R3: Dialog statt Isolation

name_fr: Groupe de travail R3: dialoguer plutôt que s'isoler


name_de: Rhonekorrektion: Der Kanton sollte kein erhebliches finanzielles Risiko eingehen

name_fr: Correction du Rhône: ne faisons pas prendre au canton un risque financier d'une ampleur considérable


name_de: Falsche Bewilligungen - Gefährdung der öffentlichen Sicherheit?

name_fr: Faux permis: une menace pour la sécurité publique?


name_fr: QE_2024.09.238_Les publications journalières du Bulletin officiel


name_de: Zwingendes obligatorisches Staatsvertragsreferendum bei Abstimmung über Rahmenabkommen

name_fr: Référendum obligatoire sur les traités internationaux en cas de votation sur un accord-cadre


name_de: Verbesserung der öffentlichen Sicherheit in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung

name_fr: La sécurité publique doit être renforcée en collaboration avec la population


name_de: Wirbel um die Rhonekorrektion: für eine Befassung der GPK

name_fr: Remous dans la correction du Rhône : pour une implication de la COGEST


name_de: Wahl Mitglied GPK für Romaine Rogenmoser


name_de: Lessons Learned und Best Practices aus den Unwettern 2024

name_fr: Enseignements tirés et meilleures pratiques apprises des intempéries de 2024


name_de: Eine PUK zur Aufklärung des Debakels der PM Siders-Chippis

name_fr: Une CEP pour faire la lumière sur la débâcle de la MP Sierre-Chippis


name_de: Inkrafttreten der Steuerrevision

name_fr: Entrée en vigueur de la révision fiscale

name_it: Inkrafttreten der Steuerrevision


name_de: Rhonekorrektion R3

name_fr: Correction du Rhône R3

name_it: Rhonekorrektion R3


name_de: Rhone 3: PM 1 Visp und Siders/Chippis: warum dieser Betrieb mit zwei Geschwindigkeiten?

name_fr: Rhône 3: MP 1 de Viège et de Sierre/Chippis : Pourquoi un fonctionnement à deux vitesses?


name_de: Rhone 3: Fragen zur Überschwemmung im Abschnitt Siders-Chippis

name_fr: Rhône 3: Comment comprendre le débordement sur le secteur Sierre-Chippis


name_de: Rhone-Hochwasser in Siders und Chippis: Wo stehen wir seit der öffentlichen Auflage im April 2008?

name_fr: Crue du Rhône à Sierre et Chippis: où en est-on depuis la mise à l'enquête d'avril 2008?


name_de: Rhone 3: Belastete Standorte NormPack und Alcan-Villen: Was ist da passiert?

name_fr: Rhône 3: Sites pollués NormPack et Villas Alcan : Que s'est-il passé?


name_de: Weshalb ist die VM Lizerne der 3. Rhonekorrektion seit 2018 blockiert?

name_fr: Pourquoi la MA Lizerne de la 3ème correction du Rhône est-elle bloquée depuis 2018?


name_de: Ständiges Präsidium beim Kantonsgericht

name_fr: Présidence permanente au Tribunal cantonal

name_it: Ständiges Präsidium beim Kantonsgericht


name_de: Kosten des Status S für den Kanton Wallis?

name_fr: Coût du statut S pour le canton du Valais?


name_de: Baubewilligungen für den 5G-Ausbau

name_fr: Permis de construire pour le réseau 5G

name_it: Baubewilligungen für den 5G-Ausbau


name_de: Kantonale Gesetzesgrundlage für geologische Daten

name_fr: Une base légale cantonale sur les données géologiques


name_de: Stopp der Verbuschung und Verwaldung. In der Theorie ja. Und in der Praxis?

name_fr: En théorie oui, mais en pratique?


name_fr: QE_2024.09.298_Les services administratifs face à l'intelligence artificielle auto-générative


name_fr: [Erfahrungsanteile in den spezialisierten Institutionen]


name_de: [Constructions en zones rouges : quand les exceptions deviennent la règle]


name_de: Weiterer Poststellenabbau: und jetzt?

name_fr: Le réseau postal subit de nouvelles coupes: que nous réserve la suite?

name_it: Weiterer Poststellenabbau: und jetzt?


name_de: Software-Lösung Daten Kataster / Steuerregister

name_fr: Logiciel de gestion des données du cadastre et du registre fiscal


name_de: Kompetenzzentrum Unwetter

name_fr: Centre de compétences en matière d'intempéries

name_it: Kompetenzzentrum Unwetter


name_de: Kunstrasen Ovronnaz

name_fr: Terrain synthétique à Ovronnaz

name_it: Kunstrasen Ovronnaz


name_de: Stärkung von Schulen, Schulleitungen und Lehrpersonen im Umgang mit der künstlichen Intelligenz

name_fr: Intégration de l'intelligence artificielle: des renforts pour les écoles, les directions et le personnel enseignant


name_de: Post schwächt Service public immer weiter

name_fr: La Poste affaiblit encore le service public


name_de: IT-Investitionsstrategie für halböffentliche Gesundheits- und Sozialeinrichtungen

name_fr: Stratégie des investissements informatiques dans les secteurs parapublics de la santé et du social


name_de: Ergebnisse der Gemeindewahlen

name_fr: Résultats des élections communales.

name_it: Ergebnisse der Gemeindewahlen


name_de: Wie weiter mit der Mühlebachbrücke in Grengiols?

name_fr: À quand un nouveau pont sur le Mühlebach à Grengiols?


name_de: Private Spitex-Organisationen: ausser Rand und Band?

name_fr: Organisations de soins à domicile privées: en roue libre?


name_de: Bekämpfung der Asiatischen Hornisse: Bienenzucht und Landwirtschaft müssen unterstützt werden!

name_fr: Lutte contre le frelon asiatique: soutenons les apiculteurs et les agriculteurs


name_fr: Logiciel des teneurs de registres: il faut agir


name_de: Ein Zeichen des Dankes des Kantons an die Basler Jugend während der Corona-Pandemie


name_de: Kantonaler Klimaplan und Verringerung des Fleischkonsums

name_fr: Plan climat cantonal et diminution de la consommation de viande


name_de: Murgang am Tännbach im Lötschental: Hält der Staatsrat, was er verspricht?

name_fr: Coulée de boue du Tännbach, dans le Lötschental: le Conseil d'État tiendra-t-il ses promesses?


name_de: Amtliches Formular zur Angabe des Anfangsmietzinses

name_fr: Formule officielle pour communiquer le loyer initial


name_de: Ist die Gleichberechtigung im Bereich der digitalen Bildung gewährleistet?

name_fr: L'égalité dans l'enseignement numérique est-elle garantie ?


name_de: Zugang zum Studium an der HES-SO für alle!

name_fr: Garantir l'accessibilité aux études HES-SO pour tous et toutes!


name_de: Gesetz über die Unvereinbarkeiten - Das Gemeinderatsmandat wird unnötig und über Mass eingeschränkt

name_fr: Loi sur les incompatibilités: le mandat de conseiller municipal est limité de manière inutile et excessive


name_de: Die GPK muss die Rechtmässigkeit der Aktivierung der allgemeinen Polizeiklausel durch den Staatsrat überprüfen

name_fr: La COGEST doit vérifier la légalité de l'utilisation des clauses de police par le Conseil d'Etat


name_de: Die Wildhut unterstützen

name_fr: Soutien aux gardes-chasse

name_it: Die Wildhut unterstützen


name_de: Mehr Realitätsnähe in der Verwaltungsrechtspflege

name_fr: Visite de terrain dans la juridiction administrative


name_de: Dringliche Arbeiten zur Sicherung des Abschnitts Siders-Chippis

name_fr: Mesures urgentes de sécurisation du secteur de Sierre-Chippis


name_de: Grundlagen schaffen, Winterstromproduktion stärken!

name_fr: Créer les bases nécessaires pour augmenter la production d'électricité en hiver


name_de: .363 Annahme der Änderung des Gesetzes über häusliche Gewalt: und nun?

name_fr: Et maintenant?


name_de: Eigenmietwert - Es drohen hohe Steuerausfälle für die Berggemeinden

name_fr: Valeur locative: les pertes de recettes fiscales risquent d’être lourdes pour les communes de montagne


name_de: Weitere Bettenstreichung angekündigt: Ist die Zukunft der Klinik Saint-Amé in St-Maurice in Gefahr?

name_fr: Annonce de nouvelle suppression de lits: Avenir de la clinique St-Amé à St-Maurice menacé?


name_de: Pilotversuch Unterflurcontainer im Bachlettenquartier - Differenz zwischen Grossratsbeschluss und Realität?


name_de: Finanzielle Schwierigkeiten der APH: Wie handeln, ohne Einbussen bei der Pflegequalität?

name_fr: Difficultés financières des EMS: Comment agir sans perdre la qualité de soins?


name_de: Zahl der Kinder, die nicht zur Schule gehen

name_fr: Nombre d'enfants non scolarisés


name_de: .375 Walliser Amateurfunker/-innen

name_fr: QE_2024.12.375_Radioamateurs valaisans

name_it: .375 Walliser Amateurfunker/-innen


name_fr: [Wie läuft die proaktive Wolfsregulierung?]


name_fr: [Kanton unternimmt nicht alles Mögliche für eine wirksame Reduktion der Wolfspopulation]


name_de: Streichung der Entschädigung für die ersten Kilometer für Pflege- und Haushaltshelfer/-innen

name_fr: Suppression des premiers km pour les auxiliaires de santé et de ménage


name_de: Umlegung der Kantonsstrasse in Leukerbad

name_fr: Déplacement de la route cantonale à Loèche-les-Bains


name_de: Energieförderprogramme im Rahmen des Programms zur Unterstützung der Wirtschaft

name_fr: Programmes de promotion énergétiques du programme de soutien à l'économie


name_de: Volksabstimmung vom 24. November 2024: Einheitliche Finanzierung der Gesundheitsleistungen

name_fr: Votation populaire du 24 novembre 2024: financement uniforme des prestations de santé


name_de: Kantonspolizei: Aktualisierung der Dienstvorschriften

name_fr: Police cantonale: mise au goût du jour des instructions de service?


name_de: [Stop au personnel stop à l'hôpital du Valais !]


name_de: Pesée d'intérêts

name_fr: QE_2024.12.384_Pesée d'intérêts

name_it: Pesée d'intérêts


name_de: Malévoz: der Kanton muss rasch handeln

name_fr: Malévoz, l'Etat doit agir rapidement

name_it: Malévoz: der Kanton muss rasch handeln


name_de: Der Luchs und sein Einfluss auf die heimische Fauna

name_fr: Le lynx et son influence sur la faune indigène


name_de: Jahresbericht 2023 der interparlamentarischen Kommission für die Kontrolle der Westschweizer Schulvereinbarung (IPK CSR)

name_fr: Rapport annuel 2023 de la commission interparlementaire de contrôle de la Convention scolaire romande (CIP CSR)


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die Dienststelle für Bevölkerung und Migration

name_fr: Rapport de la Commission de gestion sur le Service de la population et des migrations


name_de: Abstimmungsschablone für Sehbehinderte auch im Kanton Zürich


name_de: Verfassungsartikel 118 a Komplementärmedizin - Stand der Umsetzung und Ausblick fünf Jahre nach der Annahme


name_de: Jahresbericht 2023 der interparlamentarischen Kommission «strafrechtlicher Freiheitsentzug» an die Parlamente der Kantone Freiburg, Waadt, Wallis, Neuenburg, Genf, Jura und Tessin

name_fr: Rapport annuel 2023 de la Commission interparlementaire «détention pénale» aux parlements des cantons de Fribourg, de Vaud, du Valais, de Neuchâtel, de Genève, du Jura et du Tessin


name_de: Rechnung des Staates Wallis für das Jahr 2008

name_fr: Le compte de l'Etat du Valais pour l'année 2008


name_de: Äufnung des interkommunalen Finanzausgleichsfonds für die Jahre 2009 und 2010

name_fr: Fonds de péréquation financière intercommunale pour les années 2009 et 2010


name_de: Bericht des Staatsrates zum Geschäftsjahr 2010 der Walliser Kantonalbank

name_fr: L'exercice 2010 de la Banque Cantonale du Valais


name_de: Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung

name_fr: Modification de la loi sur l'information du public, la protection des données et l'archivage


name_de: Tätigkeitsbericht 2011/2012 des Präsidiums und des Parlamentsdienstes

name_fr: Rapport d'activité 2011/2012 de la Présidence et du Service parlementaire


name_de: Nachtragskredit für die Jugend zugunsten von Tagesbetreuungsstätten für Kleinkinder

name_fr: Crédit supplémentaire en faveur du secteur d'accueil de la petite enfance


name_de: Gesetz über die Wege des Freizeitverkehrs

name_fr: Loi sur les itinéraires de mobilité de loisirs


name_de: Gesetz über die zweite Etappe der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund, Kanton und Gemeinden

name_fr: La deuxième étape de la mise en oeuvre de la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération, le canton et les communes


name_de: Gesetz über das Lehrpersonal

name_fr: Loi sur le personnel enseignant

name_it: Gesetz über das Lehrpersonal


name_de: Gesetz über die Besoldung des Lehrpersonals

name_fr: Loi sur le traitement du personnel enseignant


name_de: Änderung des Gesetzes über die amtliche Vermessung und Geoinformation

name_fr: Modification de la loi sur la mensuration officielle et l'information géographique


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für die fünfte Etappe der Restaurierungsarbeiten an den Gebäuden von Valeria in Sitten

name_fr: L'octroi d'un crédit d'engagement pour la cinquième étape des travaux de restauration des bâtiments de Valère à Sion


name_de: Jahresbericht 2014 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HES-SO (IPK HES-SO)

name_fr: Rapport annuel 2014 de la commission interparlementaire de contrôle HES-SO (CIP HES-SO)


name_de: Bilanz der Transferleistungen an die Kantone im Bereich der Sonderpädagogik


name_de: Jahresbericht 2014 der interparlamentarischen Kommission für die Kontrolle der Westschweizer Schulvereinbarung (IPK CSR)

name_fr: Rapport annuel 2014 de la commission interparlementaire de contrôle de la Conventionscolaire romande (CIP CSR)


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die Arbeitsweise des Staates im Rahmen des Dossiers Giroud

name_fr: Rapport de la commission de gestion sur le fonctionnement de l’Etat dans le cadre du dossier Giroud


name_de: Vorstösse betreffend Wasser

name_it: Vorstösse betreffend Wasser


name_de: Gesetz über die Unterbringung von Personen, die dem Asylrecht unterstehen

name_fr: Loi sur l’hébergement collectif des personnes relevant du droit d’asile (deuxième lecture)


name_de: Ausübung des interkantonalen Viehhandels

name_fr: Loi abrogeant la loi d’adhésion au concordat sur l’exercice intercantonal du commerce de bétail


name_de: Korrektion der KS 42 Vissoie - St-Luc - Chandolin, 1. Kehr beim Ausgang Vissoie, auf dem Gebiet der Gemeinde Anniviers

name_fr: La correction routière du 1er lacet à la sortie de Vissoie sur la route RC 42 Vissoie - St-Luc - Chandolin, sur le territoire de la commune d’Anniviers


name_de: das Audit über das Gesundheitsnetz Wallis

name_fr: Audit du Réseau Santé Valais


name_de: Jahresbericht 2014 der interparlamentarischen Aufsichtskommission für das Spital Riviera-Chablais, Waadt-Wallis

name_fr: Rapport annuel 2014 de la commission interparlementaire de contrôle de l’Hôpital Riviera-Chablais, Vaud-Valais (CIC-HRC)


name_de: Bericht des Staatsrates zur Gesundheitspolitik 2010

name_fr: Rapport du Conseil d'Etat sur sa politique sanitaire en 2010


name_de: Schlussbericht der parlamentarischen Untersuchungskommission zum Gesundheitsnetz Wallis (PUK-GNW)

name_fr: Rapport final de la commission d’enquête parlementaire sur le Réseau Santé Valais (CEP-RSV)


name_de: Jahresbericht des kantonalen Finanzinspektorates für das Jahr 2014

name_fr: RapportBerichtPrise de position de la commission de gestionStellungnahme der GeschäftsprüfungskommissionCf. Annexes-Beilagen p. ssDiscussion générale:


name_de: Genehmigung bestimmter kommunaler Verfügungen und Vereinbarungen über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte öffentlicher Gewässer - Verlängerung seiner Gültigkeitsdauer

name_fr: L’approbation de certaines dispositions et conventions communales relatives à l’utilisation des forces hydrauliques des eaux publiques - Prolongation de sa durée de validité (première lecture)


name_de: Beschluss bezüglich des kantonalen Tourismusfonds und der Gewährung von Sicherheitsleistungen

name_fr: Le fonds cantonal pour le tourisme et les engagements sous forme de garantiesIdem objet 6


name_de: Gewährung eines Beitrages an die Stiftung Wohnheim und Beschäftigungsstätte für schwer körperlich und mehrfach Behinderte, Oberwallis (Fux campagna) für den Erweiterungsbau, Visp

name_fr: L’octroi d’une subvention à la Fondation Wohnheim und Beschäftigungsstätte für schwer körperlich und mehrfach Behinderte, Oberwallis (Fux campagna) pour les travaux d’agrandissement, Viège


name_de: Bericht über das Geschäftsjahr 2010 des Gesundheitsnetzes Wallis

name_fr: L'exercice 2010 du Réseau Santé Valais


name_de: Halal-Menüs oder Menüs ohne Schweinefleisch


name_de: Bericht des Staatsrates zur Gesundheitspolitik 2014

name_fr: Rapport du Conseil d’Etat sur sa politique sanitaire en 2014


name_de: Bericht der Justizkommission: «Individuelle Statistiken der Richter des Kantonsgerichts»

name_fr: «Statistiques individuelles des juges du Tribunal cantonal»


name_de: Bericht des Staatsrates zum Geschäftsjahr 2014 der Walliser Kantonalbank

name_fr: L’exercice 2014 de la Banque Cantonale du Valais


name_de: Beschluss über eine kantonale Subvention für den Bau und die Ausstattung eines Gebäude für die Gesellchaft PhytoArk AG

name_fr: L'octroi d'une subvention cantonale pour la construction d'un immeuble pour la société PhytoArk SA


name_de: Verkauf des Kantonsanteils an der Parzelle Nr. 332 in Coppet, stammend aus einem erbenlosen Nachlass

name_fr: La vente de la part revenant au canton de la parcelle n° 332 sise à Coppet, provenant d'une succession sans héritier


name_de: Genehmigung eines Objektkredits und die Übernahme einer Bürgschaft für die Realisierung der zweiten Bauetappe des Campus Energypolis  Genehmigung eines Objektkredits für den Bau von Testanlagen auf Kantonsebene im Rahmen des Campus Energypolis

name_fr: L’octroi d'un crédit d’objet en faveur de la réalisation des démonstrateurs à l’échelle du Canton dans le cadre du Campus Energypolis


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für den Ausbau der Lehrwerkstätten und den Bau von Klassenzimmern in der technischen Berufsfachschule von Sitten (EPTs), Gebäude «Swisscom», sowie die Renovierung der Lehrwerkstätten der kaufmännischen und gewerblichen Berufsfachschule (EPCAs, früher CFPs)

name_fr: L’octroi d’un crédit d’engagement pour l’extension des ateliers-école et la création de salles de classe à l’Ecole professionnelle technique de Sion (EPTs), Bâtiment «Swisscom» ainsi que la rénovation des ateliers-école de l’Ecole professionnelle commerciale et artisanale (EPCAs, anciennement CFPs)


name_de: Änderung des Artikels 39 Absatz 2 der Kantonsverfassung - Wahl der Staatsanwälte

name_fr: Modification de l’article 39 alinéa 2 de la Constitution cantonale - Election des procureurs (première lecture)


name_de: Änderung des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege

name_fr: Modification de la loi sur la procédure et la juridiction administratives (première lecture)


name_de: Dekret über die Finanzierung der Polizeileistungen

name_fr: Décret sur le financement des prestations de police (première lecture)


name_de: Korrektion und Umstrukturierung der Strasse KS 111 Troistorrents-Champéry, «Teilstück Durchfahrt von Val d’Illiez - Ausgang Süd», auf dem Gebiet der Gemeinde Val d'Illiez

name_fr: La correction et la restructuration de la route RC 111 Troistorrents-Champéry, «Tronçon traversée de Val-d’Illiez - sortie sud», sur le territoire de la commune de Val-d’Illiez


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für die Umsetzung der «Informatikstrategie 2015-2024 des Staates Wallis»

name_fr: L'octroi d'un crédit d'engagement pour la mise en application de la «Stratégie informatique 2015-2024 de l’Etat du Valais»


name_de: Ersatzwahl für die demissionierenden Mitglieder der Oberaufsichtskommissionen

name_fr: Remplacement des membres démissionnaires des commissions de haute surveillance


name_de: Bericht der Justizkommission über die Statistiken der Bezirksgerichte 2011-2014

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur les statistiques des tribunaux de district 2011-2014


name_de: Änderung des kantonalen Arbeitsgesetzes (erste Lesung) Änderung des Ausführungsgesetzes der Bundesgesetze über entsandte Arbeiter und über die Schwarzarbeit

name_fr: Révision de la loi cantonale du travail (première lecture) Révision de la loi d'application des lois fédérales sur les travailleurs détachés et sur le travail au noir (première lecture)


name_de: Gesetz über die Kantonspolizei

name_fr: Loi sur la police cantonale (première lecture)

name_it: Gesetz über die Kantonspolizei


name_de: Begleitmassnahmen zur Umstrukturierung des Aktienkapitals der Walliser Kantonalbank

name_fr: Les mesures accompagnant la restructuration du capital-actions de la Banque cantonale du Valais


name_de: Integrierte Mehrjahresplanung 2016-2019

name_fr: Planification intégrée pluriannuelle 2016-2019

name_it: Integrierte Mehrjahresplanung 2016-2019


name_de: Zuteilung eines Nachtragkredits zur Finanzierung der NRP-Darlehen (Neue Regionalpolitik) für das Jahr 2015

name_fr: Décision d’octroi d’un crédit supplémentaire destiné au financement de prêts NPR (nouvelle politique régionale) pour l’année 2015


name_de: Entwurf des Voranschlags 2016: DVER

name_fr: DEET

name_it: Entwurf des Voranschlags 2016: DVER


name_de: Gewährung eines Nachtragskredits zur Finanzierung des Strafvollzugs und der stationären therapeutischen Massnahmen ausgesprochen nach Artikel 59 und folgenden des Strafgesetzbuches

name_fr: Le financement de l’exécution des peines et des mesures thérapeutiques institutionnelles prononcées en application des articles 59 et suivants du Code pénal


name_de: Änderung des kantonalen Arbeitsgesetzes

name_fr: Révision de la loi cantonale du travail

name_it: Änderung des kantonalen Arbeitsgesetzes


name_de: Änderung des Ausführungsgesetzes der Bundesgesetze über entsandte Arbeiter und über die Schwarzarbeit

name_fr: Révision de la loi d'application des lois fédérales sur les travailleurs détachés et sur le travail au noir


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere

name_fr: Rapport de la commission de gestion sur le Service de la chasse, de la pêche et de la faune


name_de: Gewährung eines Nachtragskredits für die Subventionierung/Finanzierung der Sozialversicherungen durch die Ausgleichskasse des Kantons Wallis für 2015

name_fr: L'octroi d'un crédit supplémentaire destiné au financement du subventionnement 2015 des assurances sociales géré par la Caisse de compensation du canton du Valais


name_de: eines Gesuches um einen Nachtragskredit in der Staatsrechnung 2015 der Dienststelle für Sozialwesen für die Subventionierung von natürlichen Personen, die im Wallis Sozialhilfe beziehen

name_fr: Une demande de crédit supplémentaire au compte 2015 du Service de l’action sociale pour le subventionnement des personnes physiques au bénéfice de l’aide sociale en Valais


name_de: Gewährung eines Nachtragskredits für die Finanzierung des Auftrags und der Aufgaben der Dienststelle für Gesundheitswesen für 2015

name_fr: L'octroi d'un crédit supplémentaire destiné au financement des missions et tâches incombant au Service de la santé publique pour 2015


name_de: Praktische und sichere digitale Infrastruktur für Kommissionen und Fraktionen


name_de: Wahl eines Staatsanwalts-Substituten beim regionalen Amt der Staatsanwaltschaft Mittelwallis

name_fr: Election d'un substitut du procureur auprès de l'office régional du Valais central du MP


name_de: Entwurf des Voranschlags 2016: DVBU

name_fr: DTEE

name_it: Entwurf des Voranschlags 2016: DVBU


name_de: Voranschlag 2016

name_fr: Le budget 2016

name_it: Voranschlag 2016


name_de: Zusammenschluss der Einwohner und Burgergemeinden Sitten und Les Agettes

name_fr: La fusion des communes municipales et bourgeoisiales de Sion et des Agettes (première lecture)


name_de: Personalbudget

name_fr: Le budget en matière de personnel

name_it: Personalbudget


name_de: Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die unschädliche Beseitigung von Tierkörpern

name_fr: La destruction non dommageable des cadavres d’animaux (première lecture)


name_de: Anwendung des Bundesgesetzes über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände

name_fr: L'application de la loi fédérale sur les denrées alimentaires et les objets usuels (première lecture)


name_de: Genehmigung der Programmvereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Kanton Wallis über die Förderung des kantonalen Umsetzungsprogramms Regionalpolitik 2016-2019

name_fr: L’encouragement du programme cantonal de mise en œuvre de la politique régionale 2016-2019


name_de: Gesetz über die Sonderschulung

name_fr: Loi sur l’enseignement spécialisé (première lecture)

name_it: Gesetz über die Sonderschulung


name_de: Eintretensdebatte und Lesungen: Beschluss bezüglich der Gewährung einer Rahmenbürgschaft für den Ausbau der Infrastrukturen des Spital Wallis Beschluss für die Gewährung einer Objektbürgschaft für die Studien und Wettbewerbe bezüglich der Infrastrukturen des Spital Wallis

name_fr: L’octroi d’un cautionnement d’objet pour les études et concours relatifs aux infrastructures de l’Hôpital du Valais


name_de: Gewährung einer kantonalen Subvention für den Ersatzneubau des Alters und Pflegeheims «Martinsheim» in Visp

name_fr: L'octroi d'une subvention cantonale pour la construction d’un bâtiment de remplacement pour l’établissement médico-social «Martinsheim» à Viège


name_de: Nationaler Soforthilfefonds für Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen

name_fr: Fonds national d'aide immédiate aux victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance


name_de: Einbürgerungen (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)

name_fr: Liste des demandes de naturalisation     Liste der Einbürgerungsgesuche   Cf. Annexes-Beilagen p.  ss Les 607 demandes de naturalisation, telles que présentées par la commission de justice, sont acceptées par 111 voix et 4 abstentions. Procès-verbal du vote nominal  cf. Site Internet ou Archives du Grand Conseil   Namensabstimmungsprotokoll    s. Internetseite oder Archiv des Grossen Rates


name_de: Änderung des Gesetzes über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes

name_fr: Modification de la loi sur l'agriculture et le développement rural


name_de: Totalrevision des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Strafgesetzbuch

name_fr: Révision totale de la loi d'application du code pénal suisse


name_de: Zusatzkredit für die prioritäre Massnahme von Visp im Rahmen des Rhoneprojekts

name_fr: Crédit complémentaire pour la mesure prioritaire de Viège dans le cadre du projet Rhône


name_de: Bericht des Verwaltungsrates des Spital Wallis «Stand der Umsetzung der Empfehlungen der PUK-GNW - Zwischenbilanz Dezember 2015»

name_fr: Rapport du Conseil d’administration de l’Hôpital du Valais «Etat de la mise en œuvre des recommandations de la CEP-RSV, Bilan intermédiaire, Décembre 2015»


name_de: Rechnung des Staates Wallis für das Jahr 2015

name_fr: Le compte de l'Etat du Valais pour l'année 2015


name_de: Revision des kantonalen Gesetzes über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte sowie des kantonalen Gesetzes über die Walliser Elektrizitätsgesellschaf

name_fr: Révision de la loi cantonale sur l’utilisation des forces hydrauliques et de la loi sur les Forces Motrices Valaisannes (première lecture)


name_de: Genehmigung diverser Programmvereinbarungen im Umweltbereich zwischen Bund und Kanton Wallis

name_fr: L'approbation de diverses conventions-programmes du domaine de l’environnement entre la Confédération et le canton du Valais


name_de: Bericht der Staatsanwaltschaft für das Jahr 2016

name_fr: Rapport du ministère public pour l'année 2016


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über das Heim St-Sylve in Vex

name_fr: Rapport de la commission de gestion sur le Home St-Sylve de Vex


name_de: Geschäftsbericht 2015 des Spital Wallis

name_fr: Rapport de gestion 2015 de l’Hôpital du Valais

name_it: Geschäftsbericht 2015 des Spital Wallis


name_de: Jahresbericht 2015 der interparlamentarischen Aufsichtskommission für das Spital Riviera-Chablais, Waadt-Wallis

name_fr: Rapport annuel 2015 de la commission interparlementaire de contrôle de l’Hôpital Riviera-Chablais, Vaud-Valais (CIC-HRC)


name_de: Berichte über die Rechtspflege für das Jahr 2015

name_fr: Rapports sur l'administration des tribunaux pour l'année 2015


name_de: Gesetz über den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über die Harmonisierung der Baubegriffe

name_fr: Loi d’adhésion à l’accord intercantonal harmonisant la terminologie dans le domaine des constructions


name_de: Rechnung des Staates Wallis für das Jahr 2010

name_fr: Le compte de l'Etat du Valais pour l'année 2010


name_de: Jahresbericht 2015 der interparlamentarischen Kommission für die Kontrolle der Westschweizer Schulvereinbarung (IPK CSR)

name_fr: Rapport annuel 2015 de la commission interparlementaire de contrôle de la Convention scolaire romande (CIP CSR)


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über das Amt für Kindesschutz

name_fr: Rapport de la commission de gestion sur l’Office de la protection de l’enfant


name_de: Tätigkeitsbericht der Interparlamentarischen Koordinationsstelle für das Jahr 2015

name_fr: Rapport annuel du Bureau interparlementaire de coordination pour l’année 2015


name_de: Gewährung von Subventionen für die Ausbauarbeiten des Baltschiederbaches auf dem Gebiet der Gemeinde Baltschieder

name_fr: L’octroi de subventions pour les travaux d’aménagement du Baltschiederbach sur le territoire de la commune de Baltschieder


name_de: Gewährung von Subventionen für die Hochwasserschutz-Massnahmen auf der Dala, dem Pollesgraben und dem Lichtengraben auf dem Gebiet der Gemeinde Leukerbad

name_fr: L’octroi de subventions pour les travaux d’aménagement de la Dala, du Pollesgraben et du Lichtengraben sur le territoire de la commune de Leukerbad


name_de: Tätigkeitsbericht 2010/2011 des Präsidiums und des Parlamentsdienstes

name_fr: Rapport d'activité 2010/2011 de la présidence et du service parlementaire


name_de: Eintretensdebatte und Genehmigung: Bauverordnung

name_fr: Ordonnance sur les constructions


name_de: Aufteilung der Polizeikosten

name_it: Aufteilung der Polizeikosten


name_de: Bericht des Staatsrates zum Geschäftsjahr 2016 der Walliser Kantonalbank

name_fr: L’exercice 2016 de la Banque Cantonale du Valais


name_de: Gesetz über die Weiterführung der Massnahmen des Dekrets über die erste Phase der Prüfung der Aufgaben und Strukturen des Staates (PAS 1) und des Dekrets über die Anwendung der Bestimmungen der Ausgaben und Schuldenbremse im Rahmen des Budgets 2015 (GPAS 1) (erste Lesung) Gesetz über die zweite Phase der Prüfung der Aufgaben und Strukturen des Staates

name_fr: L’application des dispositions sur le frein aux dépenses et à l’endettement dans le cadre du budget 2015 (LETS 1)  (première lecture)  Loi sur la deuxième phase de l’examen des tâches et des structures de l’Etat (LETS 2)  (première lecture)


name_de: Beschlussentwurf für die Genehmigung des Vorprojekts und die Gewährung eines Rahmenkredits für das regionale Entwicklungsprojekt «PRE Illiez»

name_fr: L’approbation de l’avant-projet et l’octroi d’un crédit cadre en faveur du projet de développement régional Val d’Illiez - PDR Illiez


name_de: Entwurf des Voranschlags 2017: Allgemein, Legislative, Exekutive, Judikative, Präsidium

name_fr: Général, pouvoir législatif, pouvoir exécutif, pouvoir judiciaire, Présidence


name_de: Entwurf des Voranschlags 2017: Departement für Finanzen und Institutionen (DFI)

name_fr: Département des finances et des institutions (DFI)


name_de: Entwurf des Voranschlags 2017: Departement für Bildung und Sicherheit (DBS)

name_fr: Département de la formation et de la sécurité (DFS)


name_de: Voranschlag 2017

name_fr: Le budget 2017

name_it: Voranschlag 2017


name_de: Kundenfreundliche Öffnungszeiten beim Bau- und Gastgewerbeinspektorat


name_de: Dekret zur Änderung des Gesetzes über den Anwaltsberuf zur Vertretung von Parteien vor den Gerichtsbehörden

name_fr: Décret modifiant la loi sur la profession d'avocat pratiquant la représentation en justice  (première lecture)


name_de: Berichte:

name_fr: Rapports:

name_it: Berichte:


name_de: Wahl des Grossratspräsidenten

name_fr: Election du président du Grand Conseil

name_it: Wahl des Grossratspräsidenten


name_de: Demission und die Wiederanstellung von Jean-Marie Cleusix

name_fr: La démission et le réengagement de Jean-Marie Cleusix


name_de: Eintretensdebatte und Genehmigung: Verordnung über die Befugnisse des Präsidiums und der Departemente

name_fr: Modification de l'ordonnance sur les attributions de la présidence et des départements


name_de: Jahresbericht der kantonalen Datenschutz- und Öffentlichkeitskommission für das Jahr 2016

name_fr: Rapport d’activité de la Commission cantonale de protection des données et la transparence pour l'année 2016


name_de: Wahlen: a) Oberstaatsanwalt beim regionalen Amt Unterwallis der Staatsanwaltschaftb) Ersatzrichter am Kantonsgericht

name_fr: A) Premier procureur auprès de l'Office régional du Bas-Valaisb) Juge cantonal suppléant


name_de: Rechnung des Staates Wallis für das Jahr 2016

name_fr: Le compte de l'Etat du Valais pour l'année 2016


name_de: Bericht des Staatsrates zur Gesundheitspolitik 2016

name_fr: Rapport du Conseil d’Etat sur sa politique sanitaire en 2016


name_de: Gesundheit am Arbeitsplatz

name_fr: La santé au travail

name_it: Gesundheit am Arbeitsplatz


name_de: Wahl des Staatsanwalts beim regionalen Amt Oberwallis

name_fr: Election du procureur auprès de l'office régional du Haut-Valais


name_de: Ladenöffnung

name_fr: L'ouverture des magasins  (première lecture)

name_it: Ladenöffnung


name_de: Bericht 2010 der interparlamentarischen Kommission "strafrechtlicher Freiheitsentzug"

name_fr: Rapport de la commission interparlementaire "détention pénale pour l'année 2010