name_de: Ist der Kanton auf dem Weg zu den Zielen der Bodenstrategie Schweiz?

name_fr: Le canton sur les rails des objectifs de la Stratégie Sol Suisse ?


body_key: BS

name_de: Mitsprache für Angehörige in Wohngruppen und Förderstätten für geistig schwer behinderter Menschen

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: BE

name_de: Nachkredite und Learnings aus Bauprojekten

name_fr: Tirer des leçons des crédits supplémentaires accordés aux projets de construction


name_de: Prävention von Suizidrisiken bei Jugendlichen in der Schule mit einer an Lehrkräfte gerichteten Schulung

name_fr: Prévenir les risques suicidaires chez les jeunes en milieu scolaire avec une formation adressée aux enseignantes et enseignants


name_de: Kantonale Opferhilfestrategie 2023-2033

name_fr: Stratégie cantonale d’aide aux victimes 2023-2033

name_it: Kantonale Opferhilfestrategie 2023-2033


name_de: Paradigmenwechsel mit vielen Unklarheiten

name_fr: Un changement de paradigme avec beaucoup d’incertitudes


name_de: Richtlinien der Regierungspolitik 2023-2026: Den Klimaschutz ins Zentrum rücken (Klima-Legislatur)

name_fr: Programme gouvernemental de législature 2023-2026 : mettre la protection du climat au centre (législature pour le climat)


name_de: Den Pflegenotstand mit attraktiven Versorgungsmodellen als Pilotprojekt bekämpfen

name_fr: Combattre la pénurie de personnel soignant avec un projet pilote de modèles de soins attrayants


name_de: Sofortiges Moratorium für die COVID-19-Impfung

name_fr: Moratoire immédiat pour la vaccination contre le COVID-19


name_de: Klare Bestimmungen für die Anwendung von Artikel 9 ÖVG

name_fr: Des dispositions claires pour l’application de l’article 9 LCTP


name_de: Arzneimittelversorgung im Kanton Bern

name_fr: Approvisionnement en médicaments dans le canton de Berne

name_it: Arzneimittelversorgung im Kanton Bern


name_de: Weniger Fruchtfolgefläche für den A1-Ausbau Wankdorf-Grauholz auf 8 Spuren

name_fr: Moins de surfaces d’assolement pour l’élargissement de l’A1 Wankdorf-Grauholz à huit voies


name_de: Initiative und Innovation von Gemeinden und Regionen für eigene Fachkompetenz fördern

name_fr: Encourager les initiatives et l’innovation des communes et régions en matière de compétences propres


name_de: Anpassung der Wasserstrategie

name_fr: Modification de la stratégie de l’eau

name_it: Anpassung der Wasserstrategie


name_de: Wildregulierung nach den gesetzlichen Vorgaben des Kantons Bern

name_fr: Appliquer les prescriptions légales du canton de Berne en matière de régulation du gibier


name_de: Keine sinnlosen und verkehrsbehindernden Tempo-30-Zonen auf Kantonsstrassen

name_fr: Pas de zones 30 absurdes qui entravent la circulation sur les routes du canton


name_de: Überdeckung der Elsässerbahn vorantreiben


name_de: Häusliche Gewalt - Niederschwelliger Zugang zu Angeboten für gewaltausübende Personen

name_fr: Violence domestique : faciliter l’accès aux offres pour les personnes commettant des actes de violence


name_de: Bereitstellung einer angemessenen Finanzierung für staatlich unabhängige Gewaltberatungsstellen

name_fr: Mise à disposition d’un financement approprié pour les services d’aide aux victimes de violence indépendants de l’État


name_de: Mehrfachsanierung des «Blickle»-Kreisels in Lyssach

name_fr: Réfection à répétition du giratoire « Blickle » à Lyssach


name_de: Verkehrsmittel besser verbinden: Förderung von multimodalen Lösungen - auch durch ÖV-Unternehmen!

name_fr: Mieux combiner les moyens de transport par la promotion, par les entreprises de transports publics également, de solutions multimodales !


name_de: Steuererleichterungen für neu gegründete Unternehmen im Kanton Bern in Form einer Flat Tax

name_fr: Allègements fiscaux en faveur des entreprises nouvellement créées dans le canton de Berne sous la forme d’une flat tax


name_de: Keine Bereicherung des Kantons auf Kosten der Mitholzer Bevölkerung

name_fr: Le canton ne doit pas s’enrichir sur le dos de la population de Mitholz


name_de: Der Solarthermie einen höheren Stellenwert in der Energiestrategie einräumen

name_fr: Accorder plus d’importance à l’énergie solaire thermique dans la stratégie énergétique


name_de: Wie werden die steigenden Kosten für Studierende abgefedert?

name_fr: Comment les coûts croissants sont-ils atténués pour les étudiantes et étudiants ?


name_de: Rückerstattungen aus altrechtlich gewährten Investitionsbeiträgen des Kanton Berns und deren Verwendung

name_fr: Remboursement et réaffectation des subventions d’investissement accordées par le canton de Berne selon l’ancien droit


name_de: Stärkung der Rechte der Anwohnerinnen und Anwohner bei der Bewilligungspraxis von Mobilfunkantennen durch Kontrollmessungen

name_fr: Renforcer les droits des riveraines et riverains d’antennes-relais par des contrôles appropriés


name_de: Mehr Transparenz beim Umzug des Rückkehrzentrums Biel-Bözingen!

name_fr: Plus de transparence sur le déménagement du centre de retour de Bienne-Boujean !


name_de: Tastaturschreiben in Volksschule obligatorisch erlernen

name_fr: Rendre l’apprentissage de la dactylographie obligatoire à l’école


name_de: Mehr Kohärenz bei der Energiebeschaffung durch ÖV-Unternehmen

name_fr: Pour davantage de cohérence dans l’approvisionnement en énergie par les entreprises de transports publics


name_de: Prämienverbilligungssystem verbessern

name_fr: Améliorer le système de réduction des primes

name_it: Prämienverbilligungssystem verbessern


name_de: Wahl eines Mitglieds der Justiz-, Sicherheits- und Sportkommission


name_de: Effizientere Umsetzung der Handänderungssteuer

name_fr: Vers une mise en œuvre plus efficace de l’impôt sur les mutations


name_de: Pflegenotstand beziffern

name_fr: Chiffrer la pénurie de personnel soignant

name_it: Pflegenotstand beziffern


name_de: Der Kanton Bern verlangt vom Schweizer Bundesrat, Massnahmen gegen die Menschenrechtsverletzungen im Iran zu ergreifen

name_fr: Le canton de Berne demande au Conseil fédéral de prendre des mesures contre les violations des droits humains en Iran


name_de: Demokratie stärken: Wahl- und Abstimmungsunterlagen in einfacher und verständlicher Sprache

name_fr: Consolider la démocratie : il faut un langage simplifié et facile à comprendre pour le matériel de vote


name_de: Hospizplätze im Kanton Bern bewilligen und die Finanzierung regeln

name_fr: Autoriser des structures de soins palliatifs dans le canton de Berne et régler le financement


name_de: Den Steuerabzug bei den Krankenkassenprämien erhöhen

name_fr: Augmenter la déduction fiscale pour les primes de caisse-maladie


name_de: Bildungsstrategie für erste andere Landessprache evidenzbasiert überprüfen und neu formulieren

name_fr: Vérifier sur des bases factuelles la stratégie de formation pour la première langue nationale étrangère et la reformuler


name_de: Verzicht auf Vorkaufsrecht beim Schwandareal

name_fr: Renonciation au droit de préemption sur le site de Schwand


name_de: Kein Kahlschlag bei den Aussenbewirtungsflächen

name_fr: Non aux coupes dans les zones de restauration extérieures


name_de: Überdeckung der Autobahnstrecke Freudenbergplatz/Bolligenstrasse - Eine neverending Story

name_fr: Couvrir le tronçon d`autoroute Freudenbergplatz/Bolligenstrasse : une histoire sans fin


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 90 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un-e juge germanophone de tribunal régional à 90 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Erhöhung der Nothilfe

name_fr: Augmentation de l’aide d’urgence

name_it: Erhöhung der Nothilfe


name_de: Verbesserungen für die Pflege sind dringend - Teil 1

name_fr: Améliorations urgentes dans les soins - partie 1


name_de: Verbesserungen für die Pflege sind dringend - Teil 2

name_fr: Améliorations urgentes dans les soins - partie 2


name_de: MEM-Bildungszentrum 4.0 in Thun

name_fr: Centre de formation MEM 4.0 à Thoune

name_it: MEM-Bildungszentrum 4.0 in Thun


name_de: Bildungsausgaben des Bundes und mögliche Konsequenzen auf Basel


name_de: Menschenrechts- und Kinderrechtskonvention im Verhältnis zu kantonalem und nationalem Recht sowie Umsetzung der Konventionen in kantonalen Rückkehrzentren

name_fr: Comparer la Convention des droits de l’homme et la Convention relative aux droits de l’enfant aux droits cantonal et national et mettre en œuvre les conventions dans les centres de retour cantonaux


name_de: Anerkennung der beruflichen Weiterbildung der Psychologinnen und Psychologen

name_fr: Reconnaissance de la formation continue professionnelle des psychologues


name_de: Liberalisierung der rigiden Bewilligungspraxis für private Stellplätze für Wohnmobile

name_fr: Libéralisation de la pratique rigide en matière d’autorisation pour les places de stationnement privées en faveur des camping-cars


name_de: Ist die kantonale Aufsicht über Behindertenheime genügend?

name_fr: La surveillance cantonale des foyers pour personnes en situation de handicap est-elle suffisante ?


name_de: Potenzial ausschöpfen: Unterstützung von Berufsleuten zur Ausbildung als Lehrperson

name_fr: Exploiter tout le potentiel : soutien des professionnelles et professionnels dans leur formation pour intégrer le corps enseignant


name_de: Potenzial der solaren Fernwärme im Kanton Bern

name_fr: Potentiel de la chaleur solaire à distance dans le canton de Berne


name_de: Leitfaden für die Einhaltung der Menschenrechte und der UNO-Kinderrechtskonvention für Menschen in der Nothilfe

name_fr: Guide pour le respect des droits humains et de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l`enfant dans les centres d`aide d`urgence


name_fr: Site de formation des vétérinaires pour les grands animaux


name_de: Berichterstattung zu ratseigenen parlamentarischen Vorstössen und Planungserklärungen 2021

name_fr: Mise en œuvre des interventions parlementaires et des déclarations de planification 2021 propres au Grand Conseil


name_de: Ein Gesetz und mehr finanzielle Unterstützung für die Förderung der Zweisprachigkeit - jetzt!

name_fr: Une loi et davantage de soutien financier pour la promotion du bilinguisme, c’est maintenant !


name_de: Geschäftsordnung des Grossen Rates (GO)

name_fr: Règlement du Grand Conseil (RGC)

name_it: Geschäftsordnung des Grossen Rates (GO)


name_de: Politische Rechte für Menschen mit umfassender Beistandschaft

name_fr: Droits politiques pour les personnes sous curatelle de portée générale


name_de: Wenn ausländische Fahrende (teil)sesshaft werden - Fragen zu Rechten und Pflichten

name_fr: Quand les gens du voyage étrangers se sédentarisent (partiellement) : questions sur leurs droits et devoirs


name_de: Auslegeordnung bezüglich Steuerabzüge bei natürlichen Personen im Kanton Bern

name_fr: État des lieux des déductions fiscales pour les personnes physiques dans le canton de Berne


name_de: Künftiger Nutzung der Markthalle

name_fr: Künftiger Nutzung der Markthalle

name_it: Künftiger Nutzung der Markthalle


name_de: Keine Jagdschützenübungen mehr unter freiem Himmel

name_fr: Fini les exercices de tir de chasse en plein air


name_de: Umsetzung der fünf Veloverkehr-Planungsstudien der RKBM

name_fr: Mise en œuvre des cinq études de planification pour le trafic cycliste de la Conférence régionale de Berne - Mittelland


name_de: Ein Gymnasium Bern-West als Lösung für die drohende Schulraumknappheit

name_fr: Un gymnase à Berne Ouest pour pallier la menace de pénurie de locaux scolaires


name_de: Prüfung einer kantonalen Immobilienstrategie für den Asyl- und Flüchtlingsbereich

name_fr: Élaboration d’une stratégie immobilière cantonale pour le domaine de l’asile et des personnes réfugiées


name_de: Den Selbstversorgungsgrad der Schweiz mit Schweizer Zucker erhalten

name_fr: Préserver l’autosuffisance alimentaire de la Suisse en sucre


name_de: Unnötige Belastung des sozialen Lastenausgleichs verhindern - unrechtmässig bezogene Sozialhilfe auch nach Gemeindewechsel mit laufenden Leistungen verrechnen

name_fr: Éviter de grever inutilement la compensation des charges sociales : compenser l’aide sociale indûment perçue avec les prestations en cours, même après un changement de commune


name_de: Veloroute zwischen Worblaufen und Zollikofen Bahnhof - Wann wird etwas gemacht?

name_fr: À quand une piste cyclable entre Worblaufen et la gare de Zollikofen ?


name_de: Neubau von Gas- und Kernkraftwerken: Wenn, dann auch im Kanton Bern prüfen!

name_fr: Le canton de Berne se doit d`examiner lui aussi la construction de nouvelles centrales à gaz et de nouvelles centrales nucléaires


name_de: Geld sparen mit dem Winterthurer Modell? - Für einen Pilotversuch im Kanton Bern

name_fr: Faire des économies grâce au modèle de Winterthour : pour un projet pilote dans le canton de Berne


name_de: Kommunale Pilotprojekte zur Falllast in der Sozialhilfe begleiten

name_fr: Accompagner les projets pilotes visant à alléger la charge de travail des services sociaux


name_de: Keine Cannabis-Pilotversuche in bernischen Apotheken

name_fr: Non aux essais pilotes sur la cannabis dans les pharmacies bernoises


name_de: OLK: Wahl neuer Mitglieder der Gruppe Emmental-Oberaargau

name_fr: CPS : élection des nouveaux membres du groupe Emmental - Haute-Argovie


name_de: Kantonales Zivilschutzgesetz (KZSG)

name_fr: Loi cantonale sur la protection civile (LCPCi)

name_it: Kantonales Zivilschutzgesetz (KZSG)


name_fr: Loi cantonale sur la protection de la population (LCPP)


name_de: Lotteriefonds Genehmigung der Jahresrechnung 2021

name_fr: Fonds de loterie : approbation des comptes annuels 2021


name_de: Lotteriefondsbeitrag an das Papiliorama, Kerzers

name_fr: Subvention du Fonds de loterie en faveur du Papiliorama, à Chiètres


name_de: Sicherheitsdirektion: Ausgabenbewilligung für die ICT-Fachapplikationen sowie Digitalisierung der Kantonsverwaltung (exkl. KAPO)

name_fr: Direction de la sécurité : autorisation de dépenses pour les applications TIC spécialisées et la numérisation de l’administration cantonale (POCA exceptée)


name_de: Kantonspolizei Bern; Betrieb und Unterhalt Sicherheitsfunknetz POLYCOM

name_fr: Police cantonale bernoise (POCA) ; fonctionnement et entretien du réseau radio de sécurité POLYCOM


name_de: Grossratsbeschluss betreffend die Verfassungsinitiative «Für einen Kanton Bern mit regulierbarem Grossraubtierbestand!» und Gegenvorschlag zur Änderung des kantonalen Gesetzes über Jagd und Wildtierschutz (JWG)

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l’initiative constitutionnelle « Pour la régulation des grands prédateurs dans le canton de Berne ! » et contre-projet visant la modification de la loi cantonale sur la chasse et la protection de la faune sauvage (Lch)


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Christa Ammann als Ersatz für Frau Tabea Rai

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Tabea Rai par Madame Christa Ammann


name_de: Grosser Rat. Todesfall und Ersatz. Nachrücken von Herrn Peter Zumbrunn-Oppliger als Ersatz von Herrn Ueli Abplanalp

name_fr: Grand Conseil. Remplacement à la suite d’un décès. Remplacement de Monsieur Ueli Abplanalp par Monsieur Peter Zumbrunn-Oppliger


name_de: Berichterstattung parlamentarische Vorstösse, Planungserklärungen und Auflagen 2023

name_fr: Mise en œuvre des motions, des postulats, des déclarations de planification et de charge 2023


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Tabea Rai als Ersatz von Frau Christa Ammann

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Christa Ammann par Madame Tabea Rai


name_de: Die Aussenbeziehungen des Kantons Bern 2022

name_fr: Les relations extérieures du canton de Berne en 2022


name_de: Staatsarchiv; Unterstützungsbeitrag an die Gosteli-Stiftung

name_fr: Archives de l’État ; soutien financier à la Fondation Gosteli


name_de: Gesetz über die politischen Rechte (PRG) (Änderung) (Transparenz bei der Finanzierung von Wahl- und Abstimmungskampagnen)

name_fr: Loi sur les droits politiques (LDP) (Modification) (Transparence du financement des campagnes de votation et des campagnes électorales)


name_de: Wahl der Präsidentin und des Vizepräsidenten des Regierungsrates für das Amtsjahr 2022/2023

name_fr: Élection de la présidente et du vice-président du Conseil-exécutif de l’année 2022/2023


name_de: Kantonale Wahlen 2022. Gesamterneuerungswahlen des Grossen Rates und des Regierungsrates vom 27. März 2022

name_fr: Élections cantonales de 2022. Élections de renouvellement général du Grand Conseil et du Conseil-exécutif du 27 mars 2022


name_de: Grossratswahlen vom 27. März 2022. Nachrücken von Herrn Korab Rashiti, Gerolfingen, in den Grossen Rat

name_fr: Élections du Grand Conseil du 27 mars 2022. Élection au Grand Conseil de Monsieur Korab Rashiti, Gerolfingen


name_de: Kantonsbeitrag zur Finanzierung der Feuerwehr-Sonderstützpunkte für Personenrettung bei Unfällen

name_fr: Subvention cantonale au financement des centres d’intervention spéciaux de sapeurs-pompiers pour le sauvetage de la population en cas d’accident


name_de: Biodiversität und Versiegelung im Siedlungsraum

name_fr: Biodiversité et imperméabilisation des sols en milieu bâti


name_de: Strategische Baulandreserven für den Kanton Bern

name_fr: Des réserves stratégiques de terrains à bâtir pour le canton de Berne


name_de: Bildungs- und Kulturdirektion: Ausgabenbewilligung für die Fach- und Konzernapplikationen sowie Digitalisierung der Kantonsverwaltung

name_fr: Direction de l’instruction publique et de la culture : autorisation de dépenses pour les applications de groupe, les applications spécialisées et la numérisation de l’administration cantonale


name_de: Geschäftsbericht 2023 der Universität Bern

name_fr: Rapport de gestion 2023 de l’Université de Berne


name_de: Bewilligung Staatsbeiträge an den Verein Swiss Jazz School

name_fr: Octroi de subventions cantonales à l’association Swiss Jazz School


name_de: Stettlen, Bernapark, Kantonales Laboratorium und Pharmazeutisches Kontrolllabor

name_fr: Stettlen, Bernapark, Laboratoire cantonal et Laboratoire de contrôle pharmaceutique


name_de: Avenir Berne romande, Justizvollzugsanstalt Witzwil, Lindenhof 25-25a, bauliche Anpassungen und Erstellung Sicherheitszaun zur Verortung der Administrativhaft. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Avenir Berne romande, établissement pénitentiaire de Witzwil, Lindenhof 25-25a, travaux d’adaptation et installation d’une clôture de sécurité en vue de l’implantation de la détention administrative. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Gesetz über Gewässerunterhalt und Wasserbau (Wasserbaugesetz, WBG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l`entretien et sur l`aménagement des eaux (Loi sur l`aménagement des eaux, LAE) (Modification)


name_de: Zu erneuernde Ausgabenbewilligungen für die Weiterführung bestehender kantonaler Anmieten in der Ausgabenkompetenz des Grossen Rates. Sammelbeschluss 2024 für Verpflichtungskredite

name_fr: Autorisations de dépenses à renouveler pour la prolongation de locations cantonales relevant de la compétence du Grand Conseil. Arrêté collectif 2024 pour les crédits d’engagement


name_de: Gemeindeverband Abwasserreinigungsanlage Ins-Müntschemier; Kantonsbeitrag aus dem Abwasserfonds

name_fr: Syndicat de communes pour la station d’épuration des eaux Ins-Müntschemier ; subventions cantonales prélevées sur le Fonds pour l’assainissement


name_de: Rahmenkredit 2021-2024 für den baulichen Unterhalt der Liegenschaften, Ausgaben für kleinere betriebsspezifische Anpassungen sowie Ausgaben für betriebsspezifische Anpassungen für neue Forschungsschwerpunkte der Hochschulen im kantonalen Portfolio

name_fr: Crédit-cadre 2021-2024 pour le gros entretien des immeubles, les dépenses relatives aux adaptations mineures spécifiques à l’exploitation et les dépenses relatives aux adaptations spécifiques à l’exploitation pour de nouveaux pôles de recherche dans les hautes écoles du portefeuille cantonal


name_de: Ins, Lindenhof, Ersatzneubauten Landwirtschaft und Aussenwohngruppe

name_fr: Anet, Lindenhof, constructions agricoles de remplacement et groupe d’habitation externe


name_de: Ins / Lindenhof, Justizvollzugsanstalt Witzwil, Instandsetzung von 10 Gebäuden (Lindenhof) und der ehemaligen Verwaltervilla für Haftplätze des Arbeitsexternats

name_fr: Anet / Lindenhof, établissement pénitentiaire de Witzwil, remise en état de dix bâtiments (Lindenhof) et de l’ancienne villa de l’administrateur pour des places de détention (travail externe)


name_de: Justizvollzugsanstalt, Witzwil, Lindenhof 43, Heizungsersatz

name_fr: Établissement pénitentiaire de Witzwil, Lindenhof 43, remplacement du chauffage


name_de: Berner Wanderwege; Kantonsbeiträge 2025-2029

name_fr: Berne Rando, contributions cantonales 2025-2029


name_de: Bericht 2022 der Datenschutzaufsichtsstelle des Kantons Bern

name_fr: Rapport d’activité 2022 du Bureau pour la surveillance de la protection des données du canton de Berne


name_de: Schreiben der SAK: Traktandierung der beiden religionspolitischen Berichte "Multireligiöse Seelsorge" und "Charta der Religionen" im Grossen Rat

name_fr: Courrier de la CIRE relatif à la prise de connaissance, par le Grand Conseil, du rapport intitulé « Accompagnement spirituel multireligieux dans les institutions cantonales »


name_de: Controllingbericht Abbau, Deponie und Transporte (ADT) 2024

name_fr: Rapport de controlling sur l’extraction de matériaux, les décharges et les transports (EDT) 2024


name_de: Generalsekretariat der Direktion für Inneres und Justiz: Ausgabenbewilligung für die ICT-Ausgaben der Direktion für Inneres und Justiz

name_fr: Secrétariat général de la Direction de l’intérieur et de la justice : autorisation de dépenses pour les services TIC de la Direction de l’intérieur et de la justice


name_de: Staatsanwaltschaft des Kantons Bern: Transformation Fachapplikation Rialto auf SAP-Standard S/4 Hana (vorgezogene Lifecycle-Massnahme, Vorgangsbearbeitung für Polizei und Staatsanwaltschaft)

name_fr: Ministère public du canton de Berne : adaptation de l’application spécialisée Rialto au standard SAP S/4 Hana (mesure anticipée de cycle de vie, système de gestion des affaires pour la Police cantonale et le Ministère public)


name_de: Beobachtungsstation Bolligen (BEO); Produktgruppe Differenzierte Jugendhilfemassnahmen (PG 05.09.9103); Überschreitung Saldo I (Globalbudget)

name_fr: Station d’observation de Bolligen (BEO) ; groupe de produits « Mesures différenciées d’aide à la jeunesse » (GP 05.09.9103) ; Dépassement du solde I (budget global)


name_de: Projekt Enterprise Resource Planning (ERP) Etappe 3. Ausgabenbewilligung für die Phasen «Konzept», «Realisierung» und «Einführung». Rahmenkredit 2025-2027

name_fr: Projet ERP (progiciel de gestion intégré), 3e étape, autorisation de dépenses pour les phases « Conception », « Réalisation » et « Déploiement ». Crédit-cadre 2025-2027


name_de: Effizienzgewinne aufgrund der ICT-Investitionen

name_fr: Gains d’efficience grâce aux investissements


name_de: Steuergesetz (StG) (Anpassung mittels Dekret)

name_fr: Loi sur les impôts (LI) (adaptation par voie de décret)


name_de: Rechtsgutachten zur Tragweite von Artikel 53 der Kantonsverfassung

name_fr: Avis de droit sur la portée de l’article 53 de la Constitution cantonale


name_de: Kumulation geplanter Einkaufszentren

name_fr: Kumulation geplanter Einkaufszentren

name_it: Kumulation geplanter Einkaufszentren


name_de: Ämter der Finanzdirektion (Steuerverwaltung, Finanzverwaltung, Personalamt): Ausgabenbewilligung für die Fach- und Konzernapplikationen sowie Digitalisierung der Kantonsverwaltung.

name_fr: Offices de la Direction des finances (Intendance des impôts, Administration des finances, Office du personnel) : autorisation de dépenses pour les applications de groupe et les applications spécialisées ainsi que pour la numérisation de l’administration cantonale


name_de: Gesamtstaatliche Priorisierung des Investitionsbedarfs

name_fr: Priorisation des besoins d’investissement cantonaux


name_de: Budget 2025 und Aufgaben-/Finanzplan 2026-2028 des Kantons Bern

name_fr: Budget 2025 et plan intégré mission-financement 2026 à 2028 du canton de Berne


name_de: Bericht des Regierungsrates zu den Ergebnissen der Spielraumanalyse 2024

name_fr: Rapport du Conseil-exécutif sur le résultat de l’analyse de marge de manœuvre 2024


name_de: Anfragen der Herbstsession 2023

name_fr: Questions de la session d’automne 2023

name_it: Anfragen der Herbstsession 2023


name_de: Anfragen der Sommersession 2023

name_fr: Questions de la session d`été 2023

name_it: Anfragen der Sommersession 2023


name_de: Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion: Ausgabenbewilligung für die ICT-Fach- und Konzernapplikationen sowie Digitalisierung der Kantonsverwaltung

name_fr: Direction de la santé, des affaires sociales et de l’intégration : autorisation de dépenses pour les applications TIC spécialisées et de groupe ainsi que pour la numérisation de l’administration cantonale


name_de: Rahmenkredit 2025-2027 für Ausgaben für die Finanzierung der Werkstätten und der ergänzenden Leistungsangebote gemäss Artikel 62 BLG. Verpflichtungskredit

name_fr: Financement des ateliers et des offres de prestations additionnelles en vertu de l’article 62 LPHand. Crédit d’engagement. Crédit-cadre 2025-2027


name_de: Finanzhilfen für das EPD: Übergangsfinanzierung

name_fr: Aides financières pour le DEP : financement transitoire


name_de: Amt für Informatik und Organisation (KAIO): Ausgabenbewilligung für die ICT-Grundversorgung

name_fr: Office d’informatique et d’organisation (OIO) : autorisation de dépenses pour les services de base TIC


name_de: 2024 Wahlen Wintersession

name_fr: 2024 Wahlen Wintersession

name_it: 2024 Wahlen Wintersession


name_de: Wahl eines französischsprachigen Ersatzmitglieds für das Obergericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge suppléante ou d’un juge suppléant francophone de la Cour suprême, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Smart-Meter-Möglichkeiten nutzen: mit Stromspar-App Anreize setzen und damit Erfolgschancen beim Stromsparen erhöhen!

name_fr: Tirer profit des compteurs intelligents : créer des incitations à l’aide d’applications pour que l’économie d’énergie soit une réussite


name_de: Gesetz für preisgünstige Mietwohnungen wieder einführen

name_fr: Réintroduire une loi sur les logements à loyer modéré


name_de: Einführung des aktiven Stimm- und Wahlrechts ab 16 Jahren


name_de: Umstellung auf ein nachhaltiges Ernährungssystem: Wie nutzt der Kanton Bern seinen Handlungsspielraum?

name_fr: Transition vers un système alimentaire durable : comment le canton de Berne exploite-t-il sa marge de manœuvre ?


name_de: Sockelanstellung für Schulleitungen

name_fr: Les directions d`école ont besoin d`une dotation de base en EPT

name_it: Sockelanstellung für Schulleitungen


name_de: Resilienz gegenüber Naturgefahren stärken - Gemeinden entlasten

name_fr: Accroître la résilience aux dangers naturels et alléger le fardeau des communes


name_de: Gesundheitsversorgung in Kollektivunterkünften des kantonalen Asylbereichs

name_fr: Accès aux soins de santé dans les centres d’hébergement collectif du domaine de l`asile dans le canton de Berne


name_de: Zwang und Freiheit: Inwieweit dürfen Schulleitungen oder Lehrpersonen anderen durch Androhung von Zwang ihren Willen aufzwingen?

name_fr: Contrainte et liberté : Jusqu’où la direction d’une école ou les enseignantes et enseignants peuvent-ils imposer leurs volontés à autrui par des menaces de coercition ?


name_de: Spitalschliessungen - Jetzt braucht es eine Analyse durch den Regierungsrat

name_fr: Fermetures d’hôpitaux : il est temps que le Conseil-exécutif procède à une analyse


name_de: Wahl von 3 deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichterinnen und Fachrichtern für das Handelsgericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection de trois juges spécialisées commerciales et spécialisés commerciaux germanophones du Tribunal de commerce, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Wahl des Präsidenten des Grossen Rates

name_fr: Élection du président du Grand Conseil

name_it: Wahl des Präsidenten des Grossen Rates


name_de: Wahl der ersten Vizepräsidentin des Grossen Rates

name_fr: Élection de la première vice-présidente du Grand Conseil


name_de: Wahl der zweiten Vizepräsidentin oder des zweiten Vizepräsidenten des Grossen Rates

name_fr: Élection de la deuxième vice-présidente ou du deuxième vice-président du Grand Conseil


name_de: Tätigkeitsbericht 2022 der Finanzkommission

name_fr: Rapport d`activité 2022 de la Commission des finances


name_de: Tätigkeitsbericht der Parlamentsdienste des Grossen Rates für das Jahr 2022

name_fr: Rapport d`activité 2022 des Services parlementaires


name_de: Bericht der Justizkommission zum Geschäftsbericht 2022 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft und zum Aufsichtsbesuch 2023

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport de gestion 2022 des autorités judiciaires et du Ministère public ainsi que sur l’inspection 2023


name_de: Verfassung des Kantons Bern (KV) (Änderung)

name_fr: Constitution du canton de Berne (ConstC) (Modification)


body_key: BL

name_de: Sanierung Staatshaushalt 2012

name_fr: Sanierung Staatshaushalt 2012

name_it: Sanierung Staatshaushalt 2012


name_de: Gebäudepass - die Energieetikette fürs Haus


name_de: Gesetz über den Grossen Rat (Grossratsgesetz, GRG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le Grand Conseil (LGC) (Modification)


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 90 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux à 90 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Wahl einer französischsprachigen Richterin oder eines französischsprachigen Richters für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 80 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge ou d’un juge francophone des tribunaux régionaux à 80 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied SAK

name_fr: Élection d`un membre UDC de la CIRE


name_de: Reiche Ausländerinnen und Ausla?nder bekommen die C-Bewilligung, Flu?chtlinge aus Kriegsgebieten werden ausgewiesen?

name_fr: Permis C pour les étrangères et étrangers fortunés, expulsion pour les personnes réfugiées fuyant des zones de guerre ?


name_de: Dienstwaffen von ehemaligen Angehörigen der Berner Kantonspolizei weiterhin zulassen

name_fr: Maintenir le droit des anciens membres de la Police cantonale bernoise de conserver leurs armes de service


name_de: Gleichstellung beginnt am Arbeitsplatz

name_fr: L’égalité commence au travail

name_it: Gleichstellung beginnt am Arbeitsplatz


name_de: Keine vorzeitige Beschränkung der Höchstzahlen von Ärztinnen und Ärzten

name_fr: Non à une limitation intempestive du nombre maximal de médecins


name_de: Mehr Spielraum und Sicherheit beim Bau von Bewirtschaftungswegen

name_fr: Renforcer la marge de manœuvre et la sécurité lors de la construction de chemins d’exploitation


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Schwung der Women’s EURO 2025 nutzen und den Frauenfussball fördern

name_fr: L’Euro féminin 2025 : l’occasion rêvée pour promouvoir le football féminin


name_de: Gesetzliche Grundlage für die Entschädigung von vermissten und verschwundenen Nutztieren im Zusammenhang mit Angriffen von Grossraubtieren

name_fr: Créer une base légale pour indemniser la perte ou la disparition d’animaux de rente liée à l’attaque d’un grand prédateur


name_de: Steuerschuldenfalle aushebeln - Nettolohn einführen

name_fr: Parer au risque d`endettement fiscal par le passage au salaire net


name_de: Für eine integrierte Wasserbewirtschaftung der Drei-Seen-Region (Bieler-, Neuenburger- und Murtensee)

name_fr: Pour une gestion intégrée des eaux des Trois-Lacs (lacs de Bienne, de Neuchâtel et de Morat)


name_de: Ergänzung der Kantonsverfassung mit Klimaschutzzielen im Gebäudebereich


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 50 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux à 50 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Spitallandschaft des Kantons Bern: Entwicklung der Kennzahlen

name_fr: Paysage hospitalier du canton de Berne : évolution des chiffres-clés


name_de: Freiwillige Kirchensteuer für juristische Personen

name_fr: Des impôts paroissiaux sur une base volontaire pour les personnes morales


name_de: Ursachen für die Unwetterschäden im Emmental

name_fr: Causes des dommages dus aux intempéries dans l`Emmental


name_de: Wahl einer Laienrichterin oder eines Laienrichters für die Regionalgerichte (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge non professionnelle ou d’un juge non professionnel des tribunaux régionaux, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Notfallversorgung im Kanton Bern

name_fr: Soins médicaux d`urgence dans le canton de Berne

name_it: Notfallversorgung im Kanton Bern


name_de: Energieautonomie der Immobilien des Kantons Bern

name_fr: Autonomie énergétique des immeubles du canton de Berne


name_de: Einführung eines generellen Bettelverbots im Kanton Bern

name_fr: Introduction d’une interdiction générale de la mendicité dans le canton de Berne


name_de: Keine Vergabe von Wasserquellen an ausländische Käuferinnen und Käufer

name_fr: Ne laissons pas nos eaux de source tomber dans l’escarcelle de pays étrangers


name_de: Die Zukunft der regionalen Spitalplanung und somit eine bedarfsgerechte Gesundheitsversorgung gehört in die öffentliche Hand!

name_fr: C’est au secteur public de garantir l’avenir de la planification hospitalière régionale et des soins adaptés aux besoins !


name_de: Schulen, Schulleitungen und Lehrpersonen stärken im Umgang mit der künstlichen Intelligenz

name_fr: Renforcer les écoles, les directions d`écoles et le corps enseignant dans le maniement de l`intelligence artificielle


name_de: Einführung der 38-Stundenwoche

name_fr: Introduction de la semaine de 38 heures

name_it: Einführung der 38-Stundenwoche


name_de: Entlastungsmassnahmen im Bereich der ärztlichen Ausrückdienste zugunsten einer besseren Grund- und Notfallversorgung

name_fr: Une meilleure prise en charge des soins médicaux de base et d’urgence passe par un désengorgement des services d’intervention à domicile


name_de: Heime und Sonderschulen - Kostenexplosion stoppen


name_de: Die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen zeigt: Betroffene benötigen weitergehende Unterstützung

name_fr: Le travail de mémoire sur les mesures de coercition à des fins d’assistance et les placements extrafamiliaux le montre : les victimes nécessitent un soutien plus large


name_de: Tempo-30-Zonen ohne teure Schikanen

name_fr: Tempo-30-Zonen ohne teure Schikanen

name_it: Tempo-30-Zonen ohne teure Schikanen


name_de: Geschlechtsänderungen: Wie bekämpft der Regierungsrat das Missbrauchspotenzial?

name_fr: Changements de sexe : comment le Conseil-exécutif lutte-t-il contre les possibles formes d’abus ?


name_de: Aktuelle Klassengrössen im BBZ-Biel

name_fr: Effectifs actuels des classes au CFP Bienne

name_it: Aktuelle Klassengrössen im BBZ-Biel


name_de: Übergewinne 2022 der BKW dem Kanton Bern 2023 ausschütten

name_fr: Distribuer les bénéfices excédentaires 2022 de BKW au canton de Berne en 2023


name_de: Berichterstattung zu ratseigenen parlamentarischen Vorstössen und Planungserklärungen 2022

name_fr: Mise en œuvre des interventions parlementaires et des déclarations de planification 2022 propres au Grand Conseil


name_de: Sicherstellung der Ressourcen auf kantonaler Ebene zur Umsetzung des revidierten nationalen Jagdgesetzes

name_fr: Garantir les ressources au niveau cantonal pour la mise en œuvre de la loi fédérale révisée sur la chasse


name_de: Betreuungsgutscheine ausbauen und Kitas entlasten

name_fr: Élargir l’accès aux bons de garde et décharger les crèches


name_de: Umsetzung der nationalen Jagdverordnung - Vollzug der Wolfsregulation bei Erreichen der Schadschwelle

name_fr: Mise en œuvre de l’ordonnance fédérale sur la chasse : réguler le loup aussitôt que le seuil de dommages est atteint


name_de: Dezentrale Ausbildungsinfrastruktur für Feuerwehr und Zivilschutz erhalten

name_fr: Préserver l’infrastructure décentralisée pour la formation des sapeurs-pompiers et de la protection civile


name_de: Verzicht auf staatlichen Versand von Wahlwerbung

name_fr: Abandon de l’envoi du matériel de propagande électorale par le canton


name_de: Vorfrankierung der Wahl- und Abstimmungscouverts

name_fr: Préaffranchir les enveloppes de vote


name_de: Beitrag zur Deckung der Betreuungskosten, die durch die Ausübung des Grossratsmandats entstehen

name_fr: Une contribution à la couverture des frais de garde engendrés par l’exercice du mandat de député·e


name_de: Berücksichtigung der Teuerung ab Dezember 2020 gemäss LIK beim Grundbedarf der Sozialhilfe

name_fr: Prise en compte du renchérissement mesuré par l`IPC à partir de décembre 2020 dans le calcul du forfait pour l’entretien de l’aide sociale


name_de: Für transparentere Berechnungsmethoden des SKOS-Grundbedarfs für den Lebensunterhalt

name_fr: Forfait pour l’entretien de la CSIAS : pour des méthodes de calcul plus transparentes


name_de: Wahl eines deutschsprachigen Ersatzmitglieds für das Obergericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge suppléante ou d’un juge suppléant germanophone de la Cour suprême, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Elternbeiträge an Schullager, Ausflüge etc.


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 80 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux à 80 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Fachrichterin oder eines deutschsprachigen Fachrichters in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone des autorités régionales de conciliation spécialisée ou spécialisé dans les litiges relevant du droit du travail, à titre accessoire, pour la période jusqu’au 31.12.2028


name_de: Wahl von 2 deutschsprachigen Fachrichterinnen oder Fachrichtern in Streitigkeiten nach dem Gleichstellungsgesetz für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection de deux juges germanophones des autorités régionales de conciliation spécialisées ou spécialisés dans les litiges relevant de la loi sur l’égalité, à titre accessoire, pour la période jusqu’au 31.12.2028


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied GSoK

name_fr: Élection d`un membre PS-JS de la CSoc


name_de: Ordnungsanträge

name_fr: Motions d’ordre

name_it: Ordnungsanträge


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Élection d`un membre suppléant PVL de la CIRE


name_de: Geschäftsordnung des Grossen Rates (GO) (Änderung)

name_fr: Règlement du Grand Conseil (RGC) (Modification)


name_de: Jahresbericht 2022 der Interparlamentarischen Kommission der Hochschule Arc der Kantone Bern, Jura und Neuenburg (HE-Arc)

name_fr: Rapport annuel 2022 de la Commission interparlementaire de la Haute École Arc des cantons de Berne, Jura et Neuchâtel (HE-Arc)


name_de: Jahresbericht 2022 der Interparlamentarischen Kommission der Westschweizer Schulvereinbarung (CSR)

name_fr: Rapport annuel 2022 de la Commission interparlementaire de la Convention scolaire romande (CSR)


name_de: Reaktivierung des Alternativvorschlags für die A5-Westumfahrung von Biel

name_fr: Réactivation du contournement Ouest redimensionné de Bienne par l’autoroute A 5 (projet alternatif)


name_de: Datensicherheit und Datenspeicherung

name_fr: Sécurité des données et sauvegarde des données

name_it: Datensicherheit und Datenspeicherung


name_de: Wie viel Radon hat es in den Schulen des Kantons Bern?

name_fr: Quid des concentrations de radon dans les écoles du canton de Berne ?


name_de: Rehkitzrettung digital und konventionell

name_fr: Sauvetage classique et numérique des faons


name_de: Einführung Enterprise-Resource-Planning (ERP), 2. Etappe - Kompensation des zusätzlichen Ressourcenbedarfs in den Direktionen, der Staatskanzlei und der Justiz

name_fr: Mise en œuvre du projet ERP, 2e étape - Compensation des besoins en ressources supplémentaires au sein des Directions, de la Chancellerie d’État et de la Justice


name_de: Wahl zweier Grossratsmitglieder der SP-JUSO als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Élection de deux membres suppléants PS-JS de la CIAT


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied JuKo

name_fr: Élection d’un membre PS-JS de la CJus


name_de: Gesundheit schützen - Klimakarten prioritär nutzen bei Bau und Sanierung von Alters- und Pflegeeinrichtungen

name_fr: Protéger la santé - utiliser les cartes climatiques de manière prioritaire lors de la construction ou de la rénovation d`EMS et d`établissements de soins


name_de: Wie stehts um den Fussgängersteg in der Pichoux-Schlucht?

name_fr: Passerelle piétonne aux Gorges du Pichoux : quo vadis ?


name_de: Für ein Klimaprogramm mit Anreizen für Berner Gemeinden

name_fr: Pour un programme climat incitatif pour les communes bernoises


name_de: Weniger Staus auf der A16 während der Strassensanierungsarbeiten

name_fr: Réduire les bouchons sur l’A16 pendant les travaux d’assainissement de la route


name_de: Einführung Enterprise-Resource-Planning (ERP) - Kompensation der Effizienzgewinne

name_fr: Mise en œuvre du projet ERP - Compensation des gains d’efficience


name_de: Solarinvestitionen müssen sich lohnen!

name_fr: Les investissements dans le solaire doivent être rentables !

name_it: Solarinvestitionen müssen sich lohnen!


name_de: Einführung von Nacht-S-Bahnlinien

name_fr: Introduction de lignes de RER nocturnes

name_it: Einführung von Nacht-S-Bahnlinien


name_de: Demenzstrategie Kanton Bern jetzt! Angebote optimieren und Lücken schliessen

name_fr: Stratégie bernoise en matière de démence : il faut améliorer les offres et combler les lacunes


name_de: Entlastungsangebote im intermediären Bereich für ambulant betreute Personen

name_fr: Offres d’accueil temporaire dans le domaine des soins intermédiaires pour les personnes prises en charge en milieu ambulatoire


name_fr: Non aux centres d`hébergement collectif souterrains !


name_de: Praxis der fünf regionalen Partner, die für die Integration, Unterbringung und Unterstützung von Asylsuchenden zuständig sind, bei der Festlegung des Mietzinses von Wohnungen für Asylsozialhilfebeziehende

name_fr: Partenaires régionaux responsables de l’intégration, de l’hébergement et du soutien aux personnes requérantes d’asile : pratique de fixation du loyer des appartements pour les bénéficiaires de l’aide sociale en matière d’asile


name_de: Einführung einer Spitalfinanzierung nach Fallpauschalen (sog. DRG-System; Diagnosis Related Groups)


name_de: FILAG modernisieren und erhöhte Lasten von Köniz besser abgelten

name_fr: Moderniser la LPFC et mieux compenser les charges accrues de Köniz


name_de: Keine bundesrechtswidrigen Vorlagen

name_fr: Keine bundesrechtswidrigen Vorlagen

name_it: Keine bundesrechtswidrigen Vorlagen


name_de: Unterricht und Hitzetage: Der Kanton muss und soll Verantwortung übernehmen und (s)eine Strategie aufzeigen

name_fr: Cours durant la canicule : le canton doit prendre ses responsabilités et présenter une stratégie


name_de: Verfahrensbeschleunigung durch gezielte Weiterbildung

name_fr: Accélérer les procédures à l’aide d’une formation continue ciblée


name_de: Mehr Effizienz bei Wahlen im Grossen Rat

name_fr: Plus d’efficience lors des élections au Grand Conseil


name_de: Verzicht auf die Linie Biel-Belfort ab 2025: Ein weiterer schwerer Schlag für Biel und den Berner Jura!

name_fr: Abandon de la ligne Bienne-Belfort dès 2025 : un coup dur de plus pour Bienne et le Jura bernois !


name_de: Klassenhilfen zu Schulassistenzen aufwerten

name_fr: Revaloriser les auxiliaires de classe


name_de: Meldepflicht statt Baubewilligung für Wärmepumpen im Aussenbereich

name_fr: Une obligation d`annoncer plutôt qu`un permis de construire pour les pompes à chaleur installées en extérieur


name_de: Entwicklung des Bezugs von Sozialhilfegeldern im Kanton Bern in den letzten Jahrzehnten

name_fr: Évolution du recours aux prestations de l`aide sociale dans le canton de Berne ces dernières décennies


name_de: Windelrecycling und Förderung von Mehrwegwindeln

name_fr: Recyclage des couches jetables et promotion des couches lavables


name_de: Versorgungslage ME/CFS-Betroffene - Situation Kanton Bern

name_fr: Accès aux soins des personnes touchées par l’encéphalomyélite myalgique / syndrome de fatigue chronique : situation dans le canton de Berne


name_de: Aufarbeitung von systematischen Fehlstrukturen und Missbrauchsfällen in der römisch-katholischen Kirche

name_fr: Faire la lumière sur les dysfonctionnements systématiques et les abus sexuels au sein de l’Église catholique romaine


name_de: Durchsetzung von Zertifikaten für Holzbauten

name_fr: Constructions en bois : faire la part belle aux labels !


name_de: Altersstrategie 2016 aktualisieren, integrierte Altersversorgung fördern und Anreize zur regionalen Kooperation schaffen

name_fr: Mettre à jour la stratégie 2016 du 3e âge, encourager la prise en charge intégrée des personnes âgées et créer des incitations à la coopération régionale


name_de: Welche Folgen hat der Lehrpersonenmangel?

name_fr: Des conséquences de la pénurie de personnel enseignant


name_de: Eine kantonale öffentliche Krankenkasse?

name_fr: Une assurance-maladie publique cantonale ?


name_de: Notfallversorgung bei Krisen im Zusammenhang mit Autismus-Spektrum-Störungen

name_fr: Prise en charge d’urgence en cas de crise liée à des troubles du spectre autistique


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Élection d`un membre suppléant PS-JS de la CIRE


name_de: Negative Erwerbsanreize aus dem System der Prämienverbilligung eliminieren!

name_fr: Système de réduction des primes : en finir avec les incitations à travailler moins !


name_de: Das Einbahnsystem in Thun ist versuchsweise aufzuheben und über die Kosten und Nutzen der bisherigen Massnahmen öffentlich zu informieren

name_fr: Suppression à titre expérimental du trafic à sens unique à Thoune et transparence de l`information sur les coûts et l`utilité des mesures prises jusqu`à présent


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied FiKo

name_fr: Élection d`un membre PS-JS de la CFin


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied BiK per 01. Januar 2024

name_fr: Élection d`un membre Les Verts de la CFor au 1er janvier 2024


name_de: Wahl einer französischsprachigen Fachrichterin oder eines französischsprachigen Fachrichters für das Jugendgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé francophone du Tribunal des mineurs, pour la période jusqu’au 31.12.2028


name_de: Wahl einer oder eines deutschsprachigen Vorsitzenden für die regionalen Schlichtungsbehörden, mit Beschäftigungsgrad 70 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une présidente ou d’un président germanophone des autorités régionales de conciliation, à 70 %, pour la période jusqu’au 31.12.2028


name_de: Mobbing, Beleidigungen und Gewalt gegenüber Lehrerinnen und Lehrern an kantonalbernischen öffentlichen Schulen

name_fr: Harcèlement, insultes et violences à l’égard des enseignants et enseignantes dans les écoles publiques du canton de Berne


name_de: Welche Massnahmen gegen weibliche Genitalverstümmelung gibt es im Kanton Bern?

name_fr: Quelles mesures existe-t-il dans le canton de Berne pour lutter contre les mutilations génitales féminines ?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Präsidentin oder Präsident FiKo per 15. März 2024

name_fr: Élection d`un membre UDC à la présidence de la CFin au 15 mars 2024


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied BiK per 01. Januar 2024

name_fr: Élection d`un membre suppléant Les Verts de la CFor au 1er janvier 2024


name_de: Solidaritätsaktion für jüdische Mitmenschen

name_fr: Action de solidarité avec la communauté juive


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Präsidentin oder Präsident JuKo

name_fr: Élection d`un membre PS-JS à la présidence de la CJus


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Ersatzmitglied BiK

name_fr: Élection d`un membre suppléant PS-JS de la CFor


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Ersatzmitglied SiK

name_fr: Élection d`un membre suppléant PS-JS de la CSéc


name_de: Überarbeitung der Vereinbarung über die Behördenzusammenarbeit mit dem Kanton Basel-Landschaft


name_de: Grimsel-Eisenbahntunnel: Haltung des Regierungsrates zu diesem Projekt und möglicher Realisierungszeitplan

name_fr: Tunnel ferroviaire du Grimsel, position du Conseil-exécutif à l’égard de ce projet, esquisse d’un calendrier de réalisation


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied FiKo per 01. Januar 2024

name_fr: Élection d`un membre UDC de la CFin au 1er janvier 2024


name_de: In der Inflation die Familien unterstützen ? Familienzulagen erhöhen

name_fr: Soutenir les familles face à l’inflation en augmentant les allocations


name_de: Wahl zweier Grossratsmitglieder der SVP als Mitglied BaK

name_fr: Élection de deux membres UDC de la CIAT


name_de: Abzockerei mit Medizinprodukten im Kanton Bern

name_fr: Prix abusifs de dispositifs médicaux dans le canton de Berne


name_de: Mehr Flexibilität für Gemeinden und BIAS-Partner bei der Erfüllung ihres Integrationsauftrags

name_fr: Davantage de flexibilité pour les communes et les partenaires POIAS dans l`accomplissement de leur mandat d`intégration


name_de: Klassenhilfen Sicherheit und Stabilität bieten: Krankheit und Unfall absichern

name_fr: Offrir de la sécurité et de la stabilité aux auxiliaires de classe : assurer le risque de maladie et d`accident


name_de: Sofortmassnahmen bei Instandstellung von Wegen nach Elementarereignissen

name_fr: Mesures immédiates pour la remise en état de voies d’accès endommagées par les éléments naturels


name_de: Tarife der ambulanten Physiotherapie endlich der Teuerung anpassen

name_fr: Adapter enfin les tarifs de la physiothérapie ambulatoire au renchérissement


name_de: Mieter:innen vor Kündigung zugunsten von Unterkünften für Asylsuchende schützen

name_fr: Protéger les locataires des résiliations en faveur de logements pour requérantes et requérants d’asile


name_de: SBB-Ausbau auf der Strecke Wanzwil-Solothurn - Interessen der betroffenen Region wahrnehmen!

name_fr: Extension de la ligne CFF entre Wanzwil et Soleure : il faut prendre en compte les intérêts de la région concernée !


name_de: Befremdlichen Haltungen in Kultur- und Bildungseinrichtungen entgegenwirken

name_fr: Lutter contre les points de vue insoutenables dans les établissements culturels et de formation


name_de: Berufliches Fortkommen auch im fortgeschrittenen Alter ermöglichen

name_fr: Permettre l’avancement professionnel même à un âge avancé


name_de: Ordnungsanträge

name_fr: Motions d’ordre


name_de: Gesundheitsschutz ist für Firmen und Arbeitnehmende zentral: Verschiebung der Baufristen bei Schlechtwetter, Unwetter und Hitzewellen

name_fr: La protection de la santé est essentielle sur les chantiers : pour un ajournement des délais de construction en cas de mauvais temps, d`intempéries et de canicule


name_de: Berücksichtigung der grauen Energie und des CO2-Ausstosses für Gebäude

name_fr: Prise en compte de l’énergie grise et des émissions de CO2 des bâtiments


name_de: Wer trägt die Verantwortung für den misslungenen Stellenantritt des neuen Boltiger Hausarztes?

name_fr: Qui est responsable de cette prise de fonction ratée du nouveau médecin de famille de Boltigen ?


name_de: Stärkerer Baumschutz im Interesse einer klimaangepassten Siedlungsentwicklung

name_fr: Renforcer la protection des arbres dans l`intérêt d`une urbanisation adaptée au climat


name_de: Standbericht zu Integration, Inklusion und Heterogenität an der Volksschule des Kantons Bern

name_fr: État des lieux sur l’intégration, l’inclusion et l’hétérogénéité à l’école obligatoire dans le canton de Berne


name_de: Ausbildungsbeiträge für vorläufig Aufgenommene

name_fr: Permettre aux personnes admises à titre provisoire de bénéficier de subsides de formation


name_de: Bessere Lesbarkeit von Teilergebnissen bei der Auszählung von Stimmzetteln für kantonale und eidgenössische Wahlen

name_fr: Plus de lisibilité des résultats partiels lors du dépouillement des bulletins de vote des élections cantonales et fédérales


name_de: Finanzierung der Hochschulen auf objektive Kriterien abstützen

name_fr: Fonder le financement des universités sur des critères objectifs


name_de: Waldschutz ist primär Jungwuchsschutz

name_fr: Protéger les forêts, c`est avant tout protéger les jeunes arbres

name_it: Waldschutz ist primär Jungwuchsschutz


name_de: Holzbeschaffung für kantonale Bauten

name_fr: Acquisition de bois pour les constructions cantonales

name_it: Holzbeschaffung für kantonale Bauten


name_de: Kinder- und Jugendhilfe: Zu wenig (geeignete) stationäre Angebote?

name_fr: Aide à l’enfance et à la jeunesse : manquons-nous de places d’accueil (adaptées) ?


name_de: Transparente und bedarfsgerechte Tempokontrollen

name_fr: Pour des contrôles de vitesse transparents et axés sur les besoins


name_de: Fragen zur Aufkündigung der Unterstützung von baba news

name_fr: Questions sur le retrait du soutien à baba news


name_de: Für eine nachhaltige Finanzpolitik: Gewinnausschüttungen der Nationalbank immer für Schuldenabbau verwenden!

name_fr: Affecter systématiquement les bénéfices de la Banque nationale à la réduction de la dette


name_de: Sind wir zu langsam für die Ansiedlung interkantonaler Konzerne?


name_de: Effizientere Verwaltung - Verbindliche Fristen für Behörden mit verbindlichen Konsequenzen bei Nichteinhaltung

name_fr: Une administration plus efficace passe par des délais contraignants pour les autorités et des conséquences fortes s`ils ne sont pas respectés !


name_de: Asylmegawelle: Folgen für den Kanton Bern

name_fr: La déferlante de l’asile : quelles conséquences pour le canton de Berne ?


name_de: Ausweis F und Arbeitsbewilligung: Welche Informationen sind den Arbeitgebern bekannt?

name_fr: Statut F et autorisation de travailler : quelles informations sont-elles connues des employeurs ?


name_de: Sofortmassnahmen zur Krisenbewältigung des Lehrpersonenmangels per Schulbeginn 2023/2024

name_fr: Des mesures d’urgence pour gérer la crise de la pénurie de personnel enseignant avant la rentrée 2023/2024


name_de: Berechnung des Sozialindex DaZ

name_fr: Calcul de l’indice social pour la langue seconde

name_it: Berechnung des Sozialindex DaZ


name_de: Leistungsverträge der Suchthilfe mit der GSI

name_fr: Contrats de prestations avec la DSSI en matière d’aide en cas d’addiction


name_de: Eine gute Prämienverbilligung ist jetzt dringend nötig!

name_fr: Une réduction des primes digne de ce nom s’impose de toute urgence !


name_de: Betrieb des Grimseltunnels nach dem Bau, was steht an?

name_fr: Exploitation du tunnel du Grimsel après sa construction : qu’est-ce qui nous attend ?


name_de: Irritierende Aussagen des Polizeikommandanten zum Perimeter Schützenmatte, zur Reitschule und zum kantonalen Gastgewerbegesetz

name_fr: Déclarations problématiques du commandant de la Police cantonale concernant le périmètre de la Schützenmatte, la Reitschule et la loi cantonale sur l’hôtellerie et la restauration


name_de: Schwerverletzte Person nach Gummigeschosseinsatz in Biel

name_fr: Une personne grièvement blessée après le recours à des balles en caoutchouc à Bienne


name_de: Unverzügliche Neueinteilung der Prämienkreise

name_fr: Pour une répartition immédiate des cercles de primes


name_de: Mieten tragbar machen - Familien mit Mietzinsbeiträgen unterstützen

name_fr: Rendre les loyers supportables : soutenir les familles par des subsides au logement


name_de: Probleme bei der Umstellung der Kantonsverwaltung auf SAP

name_fr: Problèmes lors du passage de l`administration cantonale au système SAP


name_de: Gleiche Löhne für gleiche Arbeit. Arbeitsplatzanalyse für Kantonsangestellte nach 25 Jahren

name_fr: À travail égal, salaire égal. Nouvelle analyse des places de travail pour les agentes et agents cantonaux 25 ans plus tard


name_de: Fussgängererschliessung des Bad. Bahnhofs


name_de: Kosten der privaten Sicherheitsdienste und der technischen Massnahmen

name_fr: Coûts des services de sécurité privés et des mesures techniques de sécurité


name_de: Brandschutz- und Evakuierungskonzept für den Grossen Rat

name_fr: Plan de protection contre les incendies et plan d`évacuation pour le Grand Conseil


name_de: Für eine attraktive und sichere Velo-Infrastruktur im Kanton Bern!

name_fr: Pour une infrastructure cyclable attrayante et sûre dans le canton de Berne !


name_de: Generative künstliche Intelligenz und Auswirkungen auf das Bildungswesen

name_fr: Intelligence artificielle générative et effets sur le système éducatif


name_de: Sozialhilfe muss den Anschluss an die anderen Sozialleistungen behalten!

name_fr: L’aide sociale ne doit pas être distancée par les autres prestations sociales


name_de: Abgeltung für Leistungsangebote der beruflichen und sozialen Integration 2024-2027 gemäss Artikel 129 Absatz 2 Buchstabe c SLG

name_fr: Financement des programmes d’insertion professionnelle et sociale en vertu de l’article 129, alinéa 2, lettre c LPASoc


name_de: Abgeltung für Leistungsangebote für Menschen mit Betreuungs- und Pflegebedarf 2024-2027 gemäss Artikel 129 Absatz 1 SLG

name_fr: Financement des programmes en faveur des adultes ayant besoin d’une prise en charge et de soins en vertu de l’article 129, alinéa 1 LPASoc


name_de: Abgeltung für weitere soziale Leistungsangebote 2024-2027 gemäss Artikel 129 Absatz 2 Buchstabe d SLG

name_fr: Financement d’autres programmes d’action sociale en vertu de l’article 129, alinéa 2, lettre d LPASoc


name_de: Integrationspauschale nach Artikel 58 Absatz 2 AIG

name_fr: Forfaits d`intégration au sens de l`article 58, alinéa 2 LEI


name_de: Mehr Toleranz bei der Umsetzung der Gewässerschutzmassnahmen

name_fr: Pour plus de tolérance lors de la mise en œuvre des mesures de protection des eaux


name_de: Verteilung der Kommissionssitze

name_fr: Répartition des sièges de commission

name_it: Verteilung der Kommissionssitze


name_de: Beitrag des Sportfonds und zinsloses Bundesdarlehen an die zweite Eishockeyhalle in Langnau

name_fr: Subvention du Fonds du sport et prêt sans intérêts de la Confédération pour la seconde patinoire de hockey de Langnau


name_de: Wahl von 2 deutschsprachigen Mitgliedern für das Obergericht mit Beschäftigungsgrad je 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection de deux juges germanophones de la Cour suprême à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Politische Partizipation von Jugendlichen stärken, Teil 1 - Schaffung eines offiziellen kantonalen Jugendparlaments

name_fr: Renforcer la participation politique des jeunes, 1re partie : création d’un Parlement des jeunes cantonal et officiel


name_de: Erweiterung der Fussgängerzone

name_fr: Erweiterung der Fussgängerzone

name_it: Erweiterung der Fussgängerzone


name_de: Politische Partizipation von Jugendlichen stärken, Teil 2 - Vorstossrecht für das kantonale Jugendparlament

name_fr: Renforcer la participation politique des jeunes, 2e partie : octroi au Parlement des jeunes cantonal du droit de déposer des interventions


name_de: Dublin-Rückführungen nach Kroatien aussetzen

name_fr: Stop aux renvois Dublin vers la Croatie


name_de: Getränkekarton-Recycling

name_fr: Recyclage des briques à boisson

name_it: Getränkekarton-Recycling


name_de: Steuerbefreiung von seetauglichen Schiffen mit einer Leistung bis 7,3 KW

name_fr: Les bateaux qui permettent de naviguer sur les lacs et dont la puissance est inférieure ou égale à 7,3 kW devraient être exonérés de la taxe


name_de: Einführung einer Kriegsgewinnsteuer

name_fr: Introduction d`un impôt sur les bénéfices de guerre

name_it: Einführung einer Kriegsgewinnsteuer


name_de: Fehlende Therapieplätze im Justizvollzug: Was unternimmt der Regierungsrat?

name_fr: Pénurie de places de thérapie dans l’exécution judiciaire : que fait le Conseil-exécutif ?


name_de: Subsidiäre Finanzierungsmodelle für energetische Gebäudesanierungen

name_fr: Modèles de financement subsidiaires pour l’assainissement énergétique des bâtiments


name_de: Keine versteckten Einnahmen auf dem Buckel der Nothilfebeziehenden

name_fr: Pas de recettes cachées sur le dos des bénéficiaires de l’aide d’urgence


name_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2023/3

name_fr: Recours en grâce no 2023/3

name_it: Begnadigungsgesuch Nr. 2023/3


name_de: Lotteriefonds - Genehmigung der Jahresrechnung 2022

name_fr: Fonds de loterie : approbation des comptes annuels 2022


name_de: Sportfonds - Genehmigung der Jahresrechnung 2022

name_fr: Fonds du sport : approbation des comptes annuels 2022


name_de: Erneuerung des Agrarinformationssystems

name_fr: Refonte du système d’information agricole

name_it: Erneuerung des Agrarinformationssystems


name_de: Kantonspolizei Bern: Ausgabenbewilligung für die Transformation der Fachapplikation Rialto auf SAP Standard S/4 HANA

name_fr: Police cantonale bernoise (POCA) : autorisation de dépenses pour l’adaptation de l’application spécialisée Rialto au standard SAP S/4 HANA


name_de: Kantonspolizei Bern; Erstausrüstung, Unterhalt, Ersatz und Ergänzung Uniform und Ausrüstungsteile

name_fr: Police cantonale bernoise (POCA) ; remise initiale de l’uniforme et des accessoires, entretien, remplacement et compléments


name_de: Die Aussenbeziehungen des Kantons Bern 2023

name_fr: Les relations extérieures du canton de Berne en 2023


name_de: Berichterstattung parlamentarische Vorstösse, Planungserklärungen und Auflagen 2024.

name_fr: Mise en œuvre des motions, des postulats, des déclarations de planification et de charge 2024.


name_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 25. Oktober 2018


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Nils Fiechter als Ersatz von Herrn Thomas Knutti

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Thomas Knutti par Monsieur Nils Fiechter


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Toni Brunner als Ersatz von Herrn Hans Jörg Rüegsegger

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Hans Jörg Rüegsegger par Monsieur Toni Brunner


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Roland Iseli als Ersatz von Frau Katja Riem

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Katja Riem par Monsieur Roland Iseli


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Maya Weber Hadorn als Ersatz von Frau Mirjam Veglio

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Mirjam Veglio par Madame Maya Weber Hadorn


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Anna Tanner als Ersatz von Frau Andrea Zryd

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Andrea Zryd par Madame Anna Tanner


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Claude Grosjean als Ersatz von Herrn Michael Köpfli

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Michael Köpfli par Monsieur Claude Grosjean


name_de: Grossratsbeschluss betreffend den Beitritt zur Vereinbarung zwischen den Kantonen und dem Bund über die Harmonisierung der Informatik in der Strafjustiz (VHIS)

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant la Convention entre les cantons et la Confédération sur l`harmonisation de l`informatique dans la justice pénale (CHIJP)


name_de: Gesetz über die politischen Rechte (PRG) (Änderung) (Garantiesitze Biel-Seeland)

name_fr: Loi sur les droits politiques (LDP) (Modification relative aux sièges garantis dans le cercle électoral de Bienne-Seeland)


name_de: Wahl des Präsidenten und der Vizepräsidentin des Regierungsrates für das Amtsjahr 2023/2024

name_fr: Élection du président et de la vice-présidente du Conseil-exécutif de l’année 2023/2024


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Monika Stampfli als Ersatz von Frau Monika Schmidiger

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Monika Schmidiger par Madame Monika Stampfli


name_de: Kantonsbeitrag an das Projekt zur regionalen Entwicklung (PRE) «Produire et manger local» im Berner Jura

name_fr: Subventions cantonales pour le projet de développement régional (PDR) : « Produire et manger local » dans le Jura bernois


name_fr: Loi sur l’encouragement de l’innovation (LEI) (Modification)


name_de: Tätigkeitsbericht 2023 der Geschäftsprüfungskommission

name_fr: Rapport d`activité 2023 de la Commission de gestion


name_de: Bericht über den Stand der Bemühungen zur Verminderung der Fluglärmbelastung im Jahre 2017


name_de: Geschäftsberichte diverser Institutionen über das Jahr 2017


name_de: Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion: Ausgabenbewilligung für die Fachapplikationen sowie Digitalisierung der Ämter/das GS der Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion

name_fr: Direction de l’économie, de l’énergie et de l’environnement : autorisation de dépenses pour les applications spécialisées et la transition numérique des offices/du Secrétariat général (SG) de la Direction de l’économie, de l’énergie et de l’environnement


name_de: Kantonsbeitrag an die Bernische Stiftung für Agrarkredite für den Vollzug der landwirtschaftlichen Investitionskredite und Betriebshilfe

name_fr: Subvention cantonale destinée à la Fondation bernoise de crédit agricole en vue de l’octroi des crédits d’investissements et des prêts d’aide aux exploitations


name_de: Energiestrategie 2006. Bericht zum Stand der Umsetzung und zur Wirkung der Massnahmen 2020-2023 sowie neue Massnahmen 2024-2027

name_fr: Stratégie énergétique 2006. Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie et sur les effets des mesures 2020-2023 ainsi que sur les nouvelles mesures 2024-2027


name_de: Rauchfreie öffentliche Kinderspielplätze und Schulareale im Kanton Bern

name_fr: Interdiction de fumer sur les places de jeux publiques et dans les installations scolaires du canton de Berne


name_de: Kantonsbeitrag an die Mobimo AG in 8700 Küsnacht für die Erstellung des Plusenergiequartiers «Papillon» in 3172 Köniz (Niederwangen bei Bern) (Gesuch Nr. 128337)

name_fr: Subvention cantonale destinée à Mobimo AG, 8700 Küsnacht, pour la construction du quartier à énergie positive « Papillon » à 3172 Köniz (Niederwangen bei Bern) (demande n° 128337)


name_de: Interregionales Fortbildungszentrum Tramelan (IFZ). Geschäftsbericht 2023 und Finanzbericht 2023

name_fr: Centre Interrégional de Perfectionnement de Tramelan (CIP). Rapport de gestion 2023 et rapport financier 2023


name_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2024


name_de: Geschäftsbericht 2023 der Pädagogischen Hochschule Bern (PHBern)

name_fr: Rapport de gestion 2023 de la Haute école pédagogique germanophone (PHBern)


name_de: Bern, Weyermannshaus, Berner Fachhochschule, Neubau Campus

name_fr: Berne, Weyermannshaus, Haute école spécialisée bernoise, construction d’un nouveau campus


name_de: Bern, Universität Salvisbergbau Muesmattareal, Instandsetzung und Umbau. Verpflichtungskredit für die Projektierung

name_fr: Berne, Université, Salvisbergbau, site Muesmatt, remise en état et transformation. Crédit d’engagement pour l’étude de projet


name_de: Bern, Freiburgstrasse 7, Zahnmedizinische Kliniken, Umbau Studierendenklinik

name_fr: Berne, Freiburgstrasse 7, cliniques de médecine dentaire, transformation de la clinique universitaire


name_de: Gemeinden Lauperswil und Rüderswil, Hochwasserschutz, Undere Frittebach; Kantonsbeiträge. Verpflichtungskredit

name_fr: Communes de Lauperswil et Rüderswil, protection contre les crues, Undere Frittebach, subventions cantonales. Crédit d`engagement


name_de: Besuch beim Personalamt

name_fr: Besuch beim Personalamt

name_it: Besuch beim Personalamt


name_de: Hindelbank, Justizvollzugsanstalt, Gesamterneuerung: Verpflichtungskredit für Vorstudien (Studienauftrag)

name_fr: Hindelbank, établissement pénitentiaire, réfection totale : crédit d’engagement pour études préliminaires (mandat d’étude parallèle)


name_de: Zu erneuernde Ausgabenbewilligungen für die Weiterführung bestehender kantonaler Anmieten in der Ausgabenkompetenz des Grossen Rates; Sammelbeschluss 2025 für Verpflichtungskredite

name_fr: Autorisations de dépenses à renouveler pour la prolongation de locations cantonales relevant de la compétence du Grand Conseil ; arrêté collectif 2025 pour les crédits d’engagement


name_de: Bern, Gymnasium Neufeld, Sanierung und Ersatzneubau, Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne, gymnase Neufeld, rénovation et construction de remplacement, crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Spiez Hondrich, Inforama Berner Oberland, Neubau Rinderstall, Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Spiez, Hondrich, Inforama Oberland bernois, construction d’une étable pour les bovins, crédit d`engagement pour la réalisation


name_de: Interlaken, Mittengrabenstrasse 20, Gymnasium, Ersatzneubau Sporthalle, Zusatzkredit

name_fr: Interlaken, Mittengrabenstrasse 20, gymnase, bâtiment de remplacement de la salle de sport, crédit complémentaire


name_de: Schattenhalb, Wasserkraft-Nr. 17028, Kraftwerk Schattenhalb 3. Konzessionsänderung (mit Umweltverträglichkeitsprüfung)

name_fr: Schattenhalb, droit de force hydraulique n° 17028, centrale Schattenhalb 3.  Modification de la concession (avec étude de l’impact sur l’environnement)


name_de: Ins, Justizvollzugsanstalt Witzwil, Instandsetzung von 10 Gebäuden (Lindenhof). Dritter Zusatzkredit für die Ausführung

name_fr: Anet, établissement pénitentiaire de Witzwil, remise en état de dix bâtiments (Lindenhof). Troisième crédit complémentaire pour la réalisation


name_de: Überprüfung der Effizienz und Effektivität von eBau. Bericht zur Umsetzung des Postulats 267-2021

name_fr: Contrôle de l’efficience et de l’efficacité d’eBau. Rapport en réponse au postulat 267-2021


name_de: Prüfung des Prämienverbilligungssystems. Bericht in Erfüllung von Ziffer 1 und 2 des Postulats 293-2022 Ammann (Bern, AL), des Postulats 023-2023 Schindler (Bern, SP) von Ziffer 1 und 2 des Postulats 026-2023 Kocher Hirt (Worben, SP-JUSO) sowie des Postulats 149-2024 Tanner (Biel/Bienne, SP)

name_fr: Examen du système de réduction des primes. Rapport faisant suite aux chiffres 1 et 2 du postulat 293-2022 Ammann (Berne, LG), au postulat 023-2023 Schindler (Berne, PS), aux chiffres 1 et 2 du postulat 026-2023 Kocher Hirt (Worben, PS-JS) ainsi qu’au postulat 149-2024 Tanner (Biel/Bienne, PS)


name_de: Amt für Sozialversicherungen (ASV), Produktgruppe "Vollzug der Sozialversicherungen" (PG 4457500001); Überschreitung des Globalbudgets. Nachkredit 2024

name_fr: Office des assurances sociales (OAS), groupe de produits "Mise en œuvre des prescriptions sur les assurances sociales" (GP 4477500001); dépassement du budget global. Crédit supplémentaire 2024


name_de: Geschäftsordnung des Grossen Rates (GO) (Änderung)

name_fr: Règlement du Grand Conseil (RGC) (Modification)


name_de: Archivierung für die Jahre 2021-2024

name_fr: Archivage pour les années 2021 à 2024

name_it: Archivierung für die Jahre 2021-2024


name_de: Salina Raurica: Wie steht es um die Zusammenarbeit zwischen Augst und Kaiseraugst?


name_de: Veloweg auf der Dreirosenbrücke

name_fr: Veloweg auf der Dreirosenbrücke

name_it: Veloweg auf der Dreirosenbrücke


name_de: Kantonales Jugendamt (KJA), Kantonale Einrichtungen (PG 4456520000). Überschreitung des Globalbudgets

name_fr: Office des mineurs (OM), Institutions cantonales (GP n° 4456520000). Dépassement du crédit global


name_de: Römisch-katholische Kirche im Kanton Bern

name_fr: Église nationale catholique romaine du canton de Berne


name_de: Christkatholische Landeskirche des Kantons Bern

name_fr: Église nationale catholique chrétienne du canton de Berne


name_de: Ordnungsanträge Wintersession 2024

name_fr: Ordnungsanträge Wintersession 2024

name_it: Ordnungsanträge Wintersession 2024


name_de: Herausforderungen und Gefahren im Zusammenhang mit Lithiumbatterien im Kanton Bern

name_fr: Enjeux et risques liés aux batteries au lithium dans le canton de Berne


name_de: Kontroversen um Jonathan Brown: Verantwortung, Finanzierung und Prävention an der Universität Bern klären

name_fr: Jonathan Brown, un invité controversé : clarifier la responsabilité, le financement et la prévention à l`Université de Berne !


name_de: Stand der Massnahmen zur finanziellen Gesundung der Insel-Gruppe

name_fr: Où en sont les mesures d’assainissement financier du groupe de l’Île ?


name_de: Ankündigungen von Veranstaltungen in den Gemeinden - Rückkehr zu einer vernünftigen Situation

name_fr: Annonces informant sur des manifestations dans les communes : revenir à une situation sensée


name_de: Wahl eines deutschsprachigen Mitglieds für das Obergericht, mit Beschäftigungsgrad 80%, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d`une juge ou d`un juge germanophone de la Cour suprême, à 80%, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Wahl einer deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichterin oder eines deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichters für das Handelsgericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d`une juge spécialisée commerciale germanophone ou d`un juge spécialisé commercial germanophone du Tribunal de commerce (à titre accessoire), pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2030

name_fr: Élection d`une juge spécialisée ou d`un juge spécialisé du Tribunal de protection de l`enfant et de l`adulte (à titre accessoire), pour la période jusqu`au 31.12.2030


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für die Rekurskommission für Massnahmen gegeüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern (Nebenamt), nach Möglichkeit französischer Muttersprache oder bilingue, für die Amtsdauer bis 21.12.2028

name_fr: Élection d`une juge spécialisée ou d`un juge spécialisé de la Commission de recours contre les mesures administratives prononcées en vertu de la loi sur la circulation routière (à titre accessoire), idéalement francophone ou bilingue, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Kein Paradigmenwechsel bei der Finanzierung unserer Hochschulen

name_fr: Pas de changement de paradigme dans le financement de nos hautes écoles


name_de: Wahl von zwei deutschsprachigen Richterinnen oder Richter für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad je 80%, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection de deux juges germanophones des tribunaux régionaux, à 2 x 80 %, pour la période jusqu’au 31 décembre 2028


name_de: Windenergieanlage auf der Chrischona

name_fr: Windenergieanlage auf der Chrischona

name_it: Windenergieanlage auf der Chrischona


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters in mietrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une ou d’un juge des autorités régionales de conciliation spécialisée ou spécialisé dans les litiges relevant du droit au bail (à titre accessoire), pour la période jusqu’au 31.12.2028


name_de: Anfragen der Herbstsession 2024

name_fr: Questions de la session d’automne 2024

name_it: Anfragen der Herbstsession 2024


name_de: Anfragen der Sommersession 2024

name_fr: Questions de la session d`été 2024

name_it: Anfragen der Sommersession 2024


name_de: Eintritt eines neuen Mitglieds in den Grossen Rat: Herr Urs Scheuss (GRÜNE)

name_fr: Entrée d`un nouveau membre au Grand Conseil: Monsieur Urs Scheuss (LES VERT-E-S)


name_de: Wahl von 2 Fachrichterinnen und Fachrichtern für das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2025 bis 31.12.2030

name_fr: Élection de deux juges spécialisé-e-s du Tribunal de la protection de l’enfant et de l’adulte, pour la période du 01.01.2025 jusqu`au 31.12.2030


name_de: Wahl einer Vizepräsidentin oder eines Vizepräsidenten für die Rekur-kommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern, für die Amtsdauer bis 31.12.2025

name_fr: Élection d’une vice-présidente ou d’un vice-président de la Commission de recours contre les mesures administratives prononcées en vertu de la loi sur la circulation routière, pour la période jusqu`au 21.12.2025


name_de: Entscheid Grosser Rat zu Eingabe von GR Hervé Gullotti betreffend Motion 187-2024

name_fr: Décision du Grand Conseil sur la requête du GC Hervé Gullotti concernant la motion 187-2024


name_de: Entscheid Grosser Rat zu Eingabe von GR Martin Lerch betreffend Motion 194-2024

name_fr: Décision du Grand Conseil sur la requête du GC Martin Lerch concernant la motion 194-2024


name_de: Zukünftige Zuteilung der Ressourcen im besonderen Volkschulangebot (bVSA sep./bVSA int.) und in der Regelschule (erweiterte Unterstützung eU)

name_fr: Affectation future des ressources concernant les mesures de soutien spécialisé proposées par l’école obligatoire (séparées / intégrées) et par l’école ordinaire (soutien élargi, SE)


name_de: Synergien nutzen - Arbeitsplätze sichern: nationales und regionales Leistungszentrum «Paradisli» in Kernenried

name_fr: Le centre national et régional de performance « Paradisli » à Kernenried : une opportunité pour exploiter les synergies et garantir des emplois


name_de: Den Fortbestand der ECLF sichern

name_fr: Garantir la pérennité de l’ECLF

name_it: Den Fortbestand der ECLF sichern


name_de: AGR in Nidau - Aktuelle Situation der verfügbaren Ressourcen für die bernjurassischen Gemeinden

name_fr: OACOT à Nidau - Situation actuelle des ressources disponibles pour les communes du Jura bernois


name_de: Bessere Anerkennung für die Ereignisdienste


name_de: Integration und Förderung selbständiger Tätigkeit


name_de: Ressourcen- und Managementprobleme beim AGR lösen

name_fr: Régler les problèmes de ressources et de gestion à l’OACOT


name_de: Wie zeigt sich die aktuelle Besetzung der Stellenpläne in den Alters- und Pflegeheimen und welche Konsequenzen ergeben sich daraus?

name_fr: Quelle est la situation actuelle sur le plan des effectifs dans les EMS et quelles conséquences faut-il en tirer ?


name_de: Wohin mit der Holzasche?

name_fr: Que faire des cendres de bois ?

name_it: Wohin mit der Holzasche?


name_fr: Communication des membres du Conseil-exécutif


name_de: Liquiditätsengpässe der Gemeinden vermeiden

name_fr: Éviter les problèmes de liquidités des communes


name_de: Lärmschutzmassnahmen Autobahn Grauholz

name_fr: Mesures de protection contre le bruit sur le tronçon autoroutier du Grauholz

name_it: Lärmschutzmassnahmen Autobahn Grauholz


name_de: Bildungscampus Burgdorf - Quo vadis?

name_fr: Campus de Berthoud - quo vadis ?

name_it: Bildungscampus Burgdorf - Quo vadis?


name_de: Nachnutzung des Areals der Berner Fachschule in Burgdorf

name_fr: Réaffectation du site du lycée technique à Berthoud


name_de: Motorradparkplätze auch für Elektro-Kleinfahrzeuge

name_fr: Autoriser les petits véhicules électriques à stationner sur les places pour deux-roues motorisés


name_de: Integriertes Versorgungsmodell mit Advanced Practice Nurse (APN) in der Hausarztpraxis. Bericht in Erfüllung der Motion 014-2020 Gerber (Schüpfen, Die Mitte)

name_fr: Modèle de soins intégrés avec pratique infirmière avancée en cabinet médical. Rapport en réponse à la motion 014-2020 Gerber (Schüpfen, Le Centre)


name_de: Kantonale Bitcoin-Strategie I: Steuern und Abgaben

name_fr: Stratégie bitcoin du canton I : impôts et taxes


name_de: Rahmenkredit 2024-2027 zur Abgeltung weiterer Beiträge im Rahmen des Spitalversorgungsgesetzes. Zusatzkredit zu GRB 1266 vom 14. März 2023 und Nachkredit 2025 für die Produktgruppe Gesundheitsversorgung (9105)

name_fr: Crédit-cadre 2024-2027 concernant les autres contributions au sens de la loi sur les soins hospitaliers. Crédit complémentaire à l’AGC 1266/2023 du 14 mars 2023 et crédit supplémentaire 2025 pour le groupe de produits Santé publique (9105)


name_de: Ärztliche Weiterbildung: Finanzierung der Leistungen ambulanter Leistungserbringer. Zusatzkredit zu GRB 520 vom 12. September 2023

name_fr: Formation postgrade en médecine ; financement des prestations fournies par les fournisseurs de soins ambulatoires. Crédit complémentaire à l’AGC 520/2023 du 12 septembre 2023


name_de: Systematischer Einbezug der Spielgruppen in die frühe Förderung im Kanton Bern. Bericht zum Postulat 153-2023 Blum (Melchnau, SP)

name_fr: Pour une inclusion systématique des groupes de jeux dans le développement de la petite enfance dans le canton de Berne. Rapport rédigé en réponse au postulat 153-2023 Blum (Melchnau, PS)


name_de: Amt für Informatik und Organisation, Produktgruppe «Informatik und Organisation»

name_fr: Office d’informatique et d’organisation, groupe de produits « Informatique et organisation »


name_de: Wahl eines deutschsprachigen Mitglieds für das Obergericht, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone de la Cour suprême, à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Steuersenkung für natürliche Personen

name_fr: Réduction d’impôts pour les personnes physiques

name_it: Steuersenkung für natürliche Personen


name_de: Folgen von Entlastungspaketen erheben

name_fr: Analyser les conséquences des programmes d’allègement

name_it: Folgen von Entlastungspaketen erheben


name_de: Änderung von Artikel 45 Absatz 3 der Geschäftsordnung des Grossen Rates (Amtszeitbegrenzung für Kommissionen)

name_fr: Modification de l’article 45, alinéa 3 du règlement du Grand Conseil (limitation de la durée de présence au sein d’une même commission)


name_de: Jungwald und Klima schützen - durch Reduktion der Rehbestände auf ein waldverträgliches Mass

name_fr: Protéger les jeunes forêts et le climat par une réduction du nombre de chevreuils jusqu’à atteindre un effectif supportable pour la forêt


name_de: Erbschaft statt Arbeit besteuern

name_fr: Imposer les successions plutôt que le travail

name_it: Erbschaft statt Arbeit besteuern


name_de: Teuerungsauszahlung überdenken - Lohnschere schliessen: Ausgaben werden in Franken getätigt und nicht in Prozent

name_fr: Repenser la compensation du renchérissement et combler les écarts salariaux : les dépenses sont en francs, pas en pour cent


name_de: Zirkuläres Bauen im Kanton Bern

name_fr: La construction circulaire dans le canton de Berne

name_it: Zirkuläres Bauen im Kanton Bern


name_de: Kantonale Bitcoin-Strategie II: Löhne und Sitzungsgelder freiwillig in Bitcoin beziehen

name_fr: Stratégie bitcoin du canton II : toucher volontairement les salaires et jetons de présence en bitcoins


name_de: Stopp mit Medikamenten-Cocktails in Altersheimen - Gefordert sind ein würdiger Umgang mit Betagten und das Vermeiden einer unnötigen Polymedikation

name_fr: Arrêtons les cocktails de médicaments dans les EMS : plus de dignité pour les personnes âgées !


name_de: Tätigkeitsbericht 2023 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

name_fr: Rapport d’activité 2023 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


name_de: Was bedeutet das Urteil des EGMR zur Klage der Klimaseniorinnen für den Kanton Bern?

name_fr: Arrêt de la CEDH relatif à la plainte des Aînées pour le climat : quelles implications pour le canton de Berne ?


name_de: Aktuelle Situation Spital STS AG / Richtungsentscheid mit Medaxo AG

name_fr: Situation actuelle de Spital STS AG et décision de principe avec la société Medaxo


name_de: Der Psychiatrischen Universitätspoliklinik am Universitätsspital Basel


name_de: Tätigkeitsbericht der Parlamentsdienste des Grossen Rates für das Jahr 2023

name_fr: Rapport d`activité 2023 des Services parlementaires


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied JuKo

name_fr: Élection d’un membre PS-JS de la CJus


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GRÜNEN als Mitglied GSoK

name_fr: Élection d`un membre Les VERT-E-S de la CSoc


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Élection d`un membre suppléant PVL de la CIRE


name_de: Wahl der zweiten Vizepräsidentin oder des zweiten Vizepräsidenten des Grossen Rates

name_fr: Élection de la deuxième vice-présidente ou du deuxième vice-président du Grand Conseil


name_de: Ordnungsanträge

name_fr: Motions d’ordre

name_it: Ordnungsanträge


name_de: Tätigkeitsbericht 2023 der Finanzkommission

name_fr: Rapport d`activité 2023 de la Commission des finances


name_de: Tätigkeitsbericht 2023 der Justizkommission

name_fr: Rapport d`activité 2023 de la Commission de justice


name_de: Bericht der Justizkommission zum Tätigkeitsbericht 2023 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft sowie zu den Aufsichtsbesuchen 2024

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport d’activité 2023 des autorités judiciaires et du Ministère public et les inspections 2024


name_de: Bericht der Justizkommission zum Geschäftsbericht 2023 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft und zum Aufsichtsbesuch 2024

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport de gestion 2023 des autorités judiciaires et du Ministère public ainsi que sur l’inspection 2024


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux, à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 80 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux, à 80 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Wahl einer französischsprachigen Richterin oder eines französischsprachigen Richters für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 80 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une ou d’un juge francophone des tribunaux régionaux, à 80 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Die UPD in der Krise: Welche Rolle spielte der Kanton?

name_fr: Crise aux SPU : quel rôle a joué le canton ?


name_de: Theater Basel wie weiter?

name_fr: Theater Basel wie weiter?

name_it: Theater Basel wie weiter?


name_de: Tätigkeitsbericht 2017 der Aufsichtsstelle Datenschutz


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied SiK

name_fr: Élection d`un membre PS-JS de la CSéc


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied BaK

name_fr: Élection d`un membre PLR de la CIAT


name_de: Welche Beweise hat der Regierungspräsident dafür, dass der Eurovision Song Contest «seit Jahren durch & durch korrupt» ist? Und will der Gesamtregierungsrat den ESC nicht in Bern - oder nur der Sicherheitsdirektor?

name_fr: De quelles preuves le président du gouvernement dispose-t-il pour affirmer que le Concours Eurovision de la chanson est « totalement corrompu depuis des années » ? Et est-ce le Conseil-exécutif dans son ensemble qui ne souhaite pas que l`édition suivante se tienne à Berne, ou uniquement le directeur de la sécurité ?


name_de: Kein Eurovision Song Contest (ESC) 2025 im Kanton Bern!

name_fr: Pas de Concours Eurovision 2025 dans le canton de Berne !


name_de: Den ESC in den Kanton Bern holen

name_fr: Vivement le Concours Eurovision 2025 dans le canton de Berne !

name_it: Den ESC in den Kanton Bern holen


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Ersatzmitglied BiK

name_fr: Élection d`un membre suppléant PVL de la CFor


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GRÜNEN als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Élection d`un membre suppléant Les VERT-E-S de la CSoc


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Élection d`un membre suppléant PVL de la CIAT


name_de: Moratorium für Tempo 30 auf verkehrsorientierten Strassen bis zur Revision des Eidgenössischen Strassenverkehrsgesetzes

name_fr: Moratoire sur la limitation à 30 km/h sur les routes affectées à la circulation générale jusqu’à la révision de la loi fédérale sur la circulation routière


name_de: Einheitliche Transparenz in bestehenden Vergütungsberichten

name_fr: Harmonisation de la transparence des rapports sur les indemnités existants


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied JuKo

name_fr: Élection d`un membre PLR de la CJus


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Ersatzmitglied GSoK per 1. August 2024

name_fr: Élection d`un membre suppléant PEV de la CSoc au 1er août 2024


name_de: Erhöhtes Parkinson-Risiko durch Pflanzenschutzmittel

name_fr: Les produits phytosanitaires associés à un risque accru de la maladie de Parkinson


name_de: Demokratischen Austausch fördern - Ausgrenzung unterbinden

name_fr: Encourager les échanges démocratiques et faire barrage à l`exclusion


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Mitglied JuKo

name_fr: Élection d`un membre PVL de la CJus


name_de: Zuschlagskriterium «Plausibilität des Angebots» laut Art. 29 IVöB

name_fr: Critère d`adjudication « plausibilité de l`offre » selon l`article 29 AIMP


name_de: Länge der durchschnittlichen Verfahrensdauern im Bereich Strafverfahren aus gesamtheitlicher Optik

name_fr: Durée moyenne des procédures pénales : vue d`ensemble globale


name_de: Eine professionelle und kosteneffiziente Umsetzung einer 24h Hotline für Gewaltbetroffene im Kanton Bern

name_fr: Pour une mise en œuvre professionnelle et efficiente d’une permanence téléphonique 24 h/24 destinée aux victimes de violence dans le canton de Berne


name_de: Quo Vadis Soziale und Berufliche Integration im Kanton Bern - Reorganisation BIAS

name_fr: Réorganisation des POIAS : où en est l’insertion sociale et professionnelle dans le canton de Berne ?


name_de: Kein Verdrängen der Menschen aus der Natur

name_fr: La nature doit rester accessible aux gens


name_de: Nachhaltiger, Synergien nutzender und zielgerichteter Umbau der Versorgung durch die Spitex im Kanton Bern

name_fr: Vers une réorganisation durable, consolidée et ciblée des soins assurés par les services de maintien à domicile dans le canton de Berne


name_de: Liquiditätshilfen für versorgungsrelevante Gesundheitseinrichtungen auf eine ordentliche Rechtsgrundlage stellen!

name_fr: Instaurer une base légale en bonne et due forme pour les aides accordées sous forme de liquidités aux établissements de santé indispensables à la couverture des soins !


name_de: Umsetzung Sexualstrafrechtsreform in der KAPO Bern

name_fr: Mise en œuvre à la Police cantonale bernoise de la réforme du droit pénal en matière sexuelle


name_de: Projekt «Audio-Marke» für rund 40 000 Franken sofort abbrechen

name_fr: Pour un arrêt immédiat du projet « identité sonore » devisé à 40 000 francs !


name_de: Jahresabo eines bernischen Medienerzeugnisses für alle 18-Jährigen im Kanton Bern

name_fr: Abonnement annuel gratuit à un média bernois pour les jeunes de 18 ans


name_de: Finanzielle Unterstützung von privaten Organisationen, welche eine EFZ-Ausbildung anbieten

name_fr: Soutien financier aux organisations privées qui proposent une formation menant à un CFC


name_de: Umsetzung Sexualstrafrechtsreform in der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

name_fr: Mise en œuvre au Ministère public du canton de Berne de la réforme du droit pénal en matière sexuelle


name_de: Fünf Jahre nach der «Erklärung zur Klimapolitik»: Wie kommt der Grosse Rat seinen Ankündigungen nach?

name_fr: Cinq ans après sa déclaration sur la politique climatique, le Grand Conseil respecte-t-il ses engagements ?


name_de: Staatsforst im Kanton Bern

name_fr: Forêts domaniales dans le canton de Berne

name_it: Staatsforst im Kanton Bern


name_de: Wahl eines Mitglieds der Gesundheits- und Sozialkommission (Nachfolge für Fabienne Vulliamoz)


name_de: Für gleichlange Spiesse und fairen Wettbewerb — Preisniveauklausel jetzt auch im Kanton Bern einführen!

name_fr: Pour une concurrence équitable et à armes égales : le canton de Berne a également besoin d`une clause relative au niveau des prix !


name_de: Gemeindeautonomie für Fussgängerstreifen in Tempo 30 ermöglichen

name_fr: Permettre aux communes d’aménager des passages cloutés dans les zones 30


name_de: Lernort Schulgarten fördern

name_fr: Encourager l’apprentissage dans les jardins scolaires

name_it: Lernort Schulgarten fördern


name_de: Abbau der Regulierungsdichte im Kanton Bern

name_fr: Réduction de la densité réglementaire dans le canton de Berne


name_de: Wildwuchs bei Nachteilsausgleichen an der Sekundarstufe II stoppen

name_fr: Stopper la profusion de compensations des désavantages au secondaire II


name_de: Denkmalschutz nach der Bereinigung

name_fr: La protection des monuments historiques à l’issue du remaniement de l’inventaire

name_it: Denkmalschutz nach der Bereinigung


name_de: Bürgerrecht auch nach einem Gemeindewechsel

name_fr: Conserver le droit de cité, même après un changement de commune


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied FiKo per 15. März 2024

name_fr: Élection d`un membre UDC de la CFin au 15 mars 2024


name_de: Führerausweisentzug wegen hohem Blutalkoholspiegel in Privatwohnung - auch im Kanton Bern?

name_fr: Taux d’alcoolémie élevé au domicile privé et retrait du permis de conduire. Attitude de la police bernoise


name_de: Soziale Medien als Haupt-Nachrichtenquelle: Der Verbreitung von Fake-News und KI-BiIder mit Bildung begegnen!

name_fr: Les médias sociaux, principale source d’information ? Recourons à l’éducation pour sensibiliser aux infox et aux contenus générés par l’IA


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied GSoK per 15. März 2024

name_fr: Élection d`un membre UDC de la CSoc au 15 mars 2024


name_de: Diskriminierung von LGBTIQ-Lehrpersonen und LGBTIQ-Schüler/-innen verhindern

name_fr: Prévenir la discrimination des personnes LGBTIQ dans le corps enseignant et parmi les élèves


name_de: Inklusionsarbeitsplätze und Inclusive Job Design: Was macht der Kanton Bern?

name_fr: Emplois inclusifs et aménagement de postes inclusifs : que fait le canton de Berne ?


name_de: Schule der Zukunft: Evaluation und Aktualisierung der kantonalen Bildungsstrategie von 2016

name_fr: L`école de demain : évaluation et mise à jour de la Stratégie cantonale de la formation de 2016


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Mitglied FiKo

name_fr: Élection d`un membre PVL de la CFin


name_de: Analyse klimabedingte Umweltrisiken und Klimafolgen

name_fr: Analyse des risques liés au climat pour l’environnement et des conséquences climatiques


name_de: Warum behindert der Kanton zunehmend den öffentlichen Zugang zum Bielersee-Ufer?

name_fr: Pourquoi le canton restreint-il de plus en plus l`accès public aux rives du lac de Bienne ?


name_de: Elektronische Einwegzigaretten: eine Katastrophe für Jugend und Umwelt

name_fr: Les puffs : un fléau pour la jeunesse et l’environnement


name_de: Fachwissen nutzen — Polizistinnen und Polizisten den Zugang zum Grossrat ermöglichen

name_fr: Leur savoir-faire est précieux : laissons les policières et policiers siéger au Grand Conseil !


name_de: Ist die Wirtschaftsstrategie des Kantons Bern auf Kurs?

name_fr: La stratégie économique du canton de Berne tient-elle le cap ?


name_de: Diebstahl der Ortsschilder mehrerer Gemeinden im Berner Jura: Wie reagiert der Regierungsrat?

name_fr: Vol des panneaux d’entrée de plusieurs localités du Jura bernois et réaction du Conseil-exécutif


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied JuKo per 1. April 2024

name_fr: Élection d`un membre UDC de la CJus au 1er avril 2024


name_de: Verfahren für Bestellung und Nachtragsmanagement im gesamten Hoch- und Tiefbaubereich optimieren

name_fr: Optimiser la procédure de commande et la gestion des avenants dans tout le domaine de la construction et du génie civil


name_de: Regierungsvertretung statt Fachvertretung in Unternehmen mit über 50 %-Staatsbeteiligung

name_fr: C`est au gouvernement de siéger au sein des conseils d`administration des entreprises détenues à plus de 50 % par le canton


name_de: JUSO-Steuerhammer: Negative Auswirkungen einer nationalen Erbschaftssteuer auf Familienunternehmen im Kanton Bern

name_fr: Brûlot fiscal de la JS : répercussions négatives d’un impôt fédéral sur les successions pour les entreprises familiales du canton de Berne


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé du Tribunal arbitral des assurances sociales, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EDU als Ersatzmitglied SiK

name_fr: Élection d`un membre suppléant UDF de la CSéc


name_de: Jahresbericht 2023 der Interparlamentarischen Kommission der Westschweizer Schulvereinbarung (CSR)

name_fr: Rapport annuel 2023 de la Commission interparlementaire de la Convention scolaire romande (CSR)


name_de: Bericht der Umwelt-, Verkehrs- und Energiekommission zum Jahresbericht 2006 Öffentlicher Verkehr


name_de: Angespannte Lage in den Spitälern Kanton BL


name_de: Fachkräftemangel im Forstberuf

name_fr: Fachkräftemangel im Forstberuf

name_it: Fachkräftemangel im Forstberuf


name_de: Wahl eines Mitglieds für das Verwaltungsgericht, verwaltungsrechtliche Abteilung, mit Beschäftigungsgrad 90 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une ou d’un juge du Tribunal administratif, Cour de droit administratif, à 90 %, pour la période jusqu’au 31.12.2028