name_de: das Budget für den Fonds zur Finanzierung der Investitionen und der Geschäftsführung staatlicher Immobilien (Fonds FIGI) für das Jahr 2020 Integrierte Mehrjahresplanung 2020-2023 Finanzplanung 2020-2023 für den Fonds zur Finanzierung der Investitionen und der Geschäftsführung staatlicher Immobilien (Fonds FIGI )

name_fr: Le budget pour le fonds de financement de l'investissement et de la gestion des immeubles de l'Etat (Fonds FIGI) pour l’année 2020 Planification intégrée pluriannuelle 2020-2023 Planification financière 2020-2023 pour le fonds de financement de l'investissement et de la gestion des immeubles de l'Etat (Fonds FIGI)


body_key: VS

name_de: Gewährung einer kantonalen Subvention für die Erweiterung und die Sanierung des Pflegeheims Le Christ-Roi in Lens

name_fr: L'octroi d'une subvention cantonale pour l’extension et la rénovation de l’établissement médico-social Le Christ-Roi à Lens

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Eintretensdebatte und Genehmigung: Änderung der Verordnung über die Zusammensetzung des Spital Wallis

name_fr: Modification de l’ordonnance sur la composition de l'Hôpital du Valais


name_de: Entwurf des Budgets 2020: Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK)

name_fr: Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC)


name_de: Entwurf des Budgets 2020: Departement für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS)

name_fr: Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS)


name_de: Entwurf des Budgets 2020: Departement für Volkswirtschaft und Bildung (DVB)

name_fr: Département de l'économie et de la formation (DEF)


name_de: Subvention für den Bau einer Primarschule in Collombey-Muraz

name_fr: Subvention cantonale pour la construction d'une école primaire à Collombey-Muraz


name_de: Gesetz über den Beitritt des Kantons Wallis zur interkantonalen Vereinbarung HES-SO

name_fr: Loi d'adhésion du canton du Valais à la convention intercantonale sur la HES-SO


name_de: Entwurf des Budgets 2020: Fonds zur Finanzierung der Investitionen und der Geschäftsführung staatlicher Immobilien (Fonds FIGI)

name_fr: Fonds de financement de l'investissement et de la gestion des immeubles de l'Etat (Fonds FIGI)


body_key: ZH

name_de: Bundesgerichtsurteil gegen die EXIT-Vereinbarung


name_de: Vertretung des Staates vor den Gerichten

name_fr: La représentation de l'Etat devant les tribunaux


name_de: Entwurf des Voranschlags 2012: DVBU

name_fr: Projet de budget 2012: DTEE

name_it: Entwurf des Voranschlags 2012: DVBU


name_de: Botschaft des Staatsrats zur ausserordentlichen Lage

name_fr: Message du Conseil d’Etat sur la situation extraordinaire


name_de: Änderung des Gesetzes über die politischen Rechte und des Gesetzes über die Organisation der Räte und die Beziehungen zwischen den Gewalten (erste Lesung) Änderung des Gemeindegesetzes

name_fr: Modification de la loi sur les droits politiques et de la loi sur l’organisation des Conseils et les rapports entre les pouvoirs  (première lecture) Modification de la loi sur les communes  (première lecture)


name_de: Erhalt der terrassierten Rebberge von Visperterminen samt Rahmenkredit

name_fr: Crédit-cadre en faveur de la sauvegarde du vignoble en terrasses de Vispertermi-nen


name_de: Zweite Phase der zusätzlichen Aufkapitalisierung der PKWAL

name_fr: Deuxième phase de la recapitalisation complémentaire de CPVAL


name_de: Gewährung eines Nachtragskredits zur Subventionierung der Projekte erster Priorität bestehend aus sofortigen Sicherungsmassnahmen, dringlichen Notarbeiten sowie Wiederinstandstellungsarbeiten an den Bächen der Gemeinde Chamoson nach den ausserordentlichen Murgängen vom 11. August 2019

name_fr: L'octroi d'un crédit supplémentaire pour le subventionnement des projets de première priorité comprenant les mesures de sécurisation immédiate, les travaux urgents et les travaux de remise en état sur les torrents de la commune de Chamoson suite aux laves torrentielles extraordinaires du 11 août 2019


name_de: Jahresbericht der kantonalen Datenschutz- und Öffentlichkeitskommission für das Jahr 2019

name_fr: Rapport d’activité de la Commission cantonale de protection des données et la transparence pour l'année 2019


name_de: Berichte der Gerichte für das Jahr 2019

name_fr: Rapports des tribunaux pour l'année 2019

name_it: Berichte der Gerichte für das Jahr 2019


name_de: Bericht der Staatsanwaltschaft für das Jahr 2019

name_fr: Rapport du ministère public pour l'année 2019


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die kantonale Baukommission und das kantonale Bausekretariat (in Erfüllung der Motion 7.0102)

name_fr: La Commission cantonale des constructions et le Secrétariat cantonal des constructions (en réponse à la motion 7.0102)


name_de: Berichte über die Rechtspflege für das Jahr 2012

name_fr: Rapports sur l'administration des tribunaux pour l'année 2012


name_de: Entwurf des Voranschlags 2012: DEKS

name_fr: Projet de budget 2012: DECS

name_it: Entwurf des Voranschlags 2012: DEKS


name_de: Geschäftsbericht 2019 des Spital Wallis

name_fr: Rapport annuel de gestion 2019 de l’Hôpital du Valais

name_it: Geschäftsbericht 2019 des Spital Wallis


name_de: Voranschlag 2012

name_fr: Le budget 2012

name_it: Voranschlag 2012


name_de: IH- und NRP-Darlehen für Bergbahnbranche und die Hotellerie

name_fr: Les prêts LIM et NPR dans les secteurs des RM et de l'hôtellerie


name_de: Tätigkeitsbericht der Interparlamentarischen Koordinationsstelle für das Jahr 2011

name_fr: Rapport annuel du bureau interparlementaire de coordination pour l'année 2011


name_de: Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer

name_fr: Loi d'application de la loi fédérale sur les étrangers


name_de: Zusammenschluss der Gemeinden Naters, Birgisch und Mund

name_fr: La fusion des communes de Naters, Birgisch et Mund


name_de: Subvention an die Gemeinden Fully und Saxon für den Bau einer neuen OS in Fully

name_fr: Subvention aux communes de Fully et de Saxon pour la construction d'un nouveau CO


name_de: Jahresbericht 2011 der IPK für die Kontrolle der Westschweizer Schulvereinbarung

name_fr: Rapport annuel 2011 de la commission interparlementaire de contrôle de la CSR


name_de: Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Familienzulagen

name_fr: Modification de la loi d'application de la loi fédérale sur les allocations familiales


name_de: Berichte über die Rechtspflege für das Jahr 2011

name_fr: Rapports sur l'administration des tribunaux pour l'année 2011


name_de: Organisationsanalyse der Walliser Strafanstalten

name_fr: Rapport de la COJU sur l'audit sur les établissements pénitentiaires valaisans


name_de: Bürgschaft des Staates Wallis für die Finanzierung des Spitals Riviera-Chablais

name_fr: Cautionnement de l'Etat du Valais pour le financement de l'hôpital RivieraChablais


name_de: Zusammenschluss der Gemeinden Sitten und Salins

name_fr: La fusion des communes de Sion et Salins


name_de: Gesetz über den Sport

name_fr: Loi sur le sport

name_it: Gesetz über den Sport


name_de: Bericht der GPK über die Verrechnungsweise des Röntgenkontrastmittels Ultravist im GNW

name_fr: Rapport de la COGEST sur la pratique de la facturation de l'Ultravist au RSV


name_de: Bericht über das Geschäftsjahr 2011 des Gesundheitsnetzes Wallis

name_fr: Rapport annuel de gestion 2011 du RSV


name_de: Flurhüter

name_it: Flurhüter


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die Dienststelle für Arbeitnehmerschutz und Arbeitsverhältnisse

name_fr: Rapport de la commission de gestion sur le Service de protection des travailleurs et des relations du travail


name_de: Einbürgerungsgesuche

name_fr: Demandes de naturalisation

name_it: Einbürgerungsgesuche


name_de: Abgeltung/Kompensation für Geologische Tiefenlager


name_de: Gewährung eines Zusatzkredits an den Verfassungsrat des Kantons Wallis für den Abschluss seiner Arbeiten

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit complémentaire à la Constituante du canton du Valais pour la fin de ses travaux


name_de: Jahresbericht 2023/2024 der interparlamentarischen Aufsichtskommission für das Spital Riviera-Chablais Waadt-Wallis (IPK HRC)

name_fr: Rapport annuel 2023-2024 de la Commission interparlementaire de contrôle de l’Hôpital Riviera-Chablais, Vaud-Valais (CIC HRC)


name_de: Wahl der Mitglieder der PUK-SCR und Genehmigung des Pflichtenhefts

name_fr: Élection des membres de la CEP-SCR et approbation du cahier des charges


name_de: Änderung des geltenden Rechts über die Verfolgung und Beurteilung von Übertretungen

name_fr: Loi modifiant le droit applicable à la poursuite des contraventions et aux amendes d'ordre


name_de: Rechnung für das Jahr 2011

name_fr: Rapport annuel du CE et décision sur le compte 2011 de l'Etat du Valais

name_it: Rechnung für das Jahr 2011


name_de: Programmvereinbarung über die Förderung der Regionalpolitik 2012-2015

name_fr: Programme de mise en oeuvre de la politique régionale 2012-2015


name_de: Parlamentarische Entschädigung für die Dauer der Legislaturperiode 2013-2017

name_fr: Indemnités parlementaires pour la durée de la législature 2013-2017


name_de: Umfahrung Stalden

name_fr: La déviation de Stalden

name_it: Umfahrung Stalden


name_de: Nachtragskredit infolge der ergiebigen Schneefälle des Winters 2011-2012

name_fr: Crédit supplémentaire suite aux abondantes chutes de neige de l'hiver 2011-2012


name_de: Nachtragkredit zur Finanzierung des Projekts The Ark Energy für das Jahr 2012

name_fr: Crédit supplémentaire destiné au financement projet The Ark Energy pour l'année 2012


name_de: Bericht der GPK über die Funktionsweise der Kantonalen Baukommission

name_fr: Rapport de la COGEST sur le fonctionnement de la CCC


name_de: Dekret zur Änderung des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Strafgesetzbuch

name_fr: Décret modifiant la loi d'application du code pénal suisse


name_de: Wahl des Oberstaatsanwalts des Amtes der Region Oberwallis

name_fr: Election du Premier procureur de l'office régional du Haut-Valais


name_de: kantonale Volksinitiative für einen gesetzlichen Mindestlohn

name_fr: L'initiative populaire cantonale pour un salaire minimum légal


name_de: Beschluss über Anzahl der juristischen Einheiten bei der Staatsanwaltschaft

name_fr: Décision fixant le nombre de procureurs et substituts auprès du ministère public


name_de: Wahl von 4 Staatsanwälten

name_fr: Election de 4 procureurs

name_it: Wahl von 4 Staatsanwälten


name_de: Strategie Protonentherapie

name_fr: Strategie Protonentherapie

name_it: Strategie Protonentherapie


name_de: Verordnung über die Befugnisse des Präsidiums und der Departemente

name_fr: Modification de l'ordonnance sur les attributions de la présidence et des départements


name_de: Gesetz über die Primarschule

name_fr: Loi sur l'enseignement primaire

name_it: Gesetz über die Primarschule


name_de: Wahlen der Gerichtsbehörden

name_fr: Elections des magistrats de l'ordre judiciaire

name_it: Wahlen der Gerichtsbehörden


name_de: Jahresbericht des kantonalen Finanzinspektorates für das Jahr 2012

name_fr: Rapport annuel d'activité de l'Inspection cantonale des finances pour l'année 2012


name_de: Wahl der 7 Mitglieder und 7 Ersatzmitglieder der kantonalen Steuerrekurskommission

name_fr: Election de la commission cantonale de recours en matière d'impôts


name_de: Geschäftsbericht 2012 des Spitals Wallis

name_fr: Rapport de gestion 2012 de l'Hôpital du Valais


name_de: Bericht des Staatsrates zur Gesundheitspolitik 2012

name_fr: Rapport du Conseil d'Etat sur sa politique sanitaire en 2012


name_de: Zusatzkredit für die Realisierung der neuen Strasse H144 Villeneuve - Bouveret

name_fr: Crédit complémentaire pour la nouvelle route H144 Villeneuve - Bouveret


name_de: Rahmenkredit für die Vorfinanzierung der Vorstudien der Simplon-Bahnlinie

name_fr: Crédit-cadre pour le préfinancement des études de la ligne ferroviaire du Simplon


name_de: Wahl eines Staatsanwalts

name_fr: Election d'un procureur

name_it: Wahl eines Staatsanwalts


name_de: Verlängerung des Mandats eines ausserordentlichen Staatsanwalts

name_fr: Prolongation du mandat d'un procureur extraordinaire


name_de: Objektkrediten für die erste Etappe der Schaffung des universitären Campus in Sitten

name_fr: Crédits d'objet pour la première étape de la création du Campus universitaire à Sion


name_de: Änderung des dringlichen Dekrets über die Blockierung-Finanzierung im Walliser Weinbau

name_fr: Modification du décret urgent sur le blocage-financement des vins du Valais


name_de: Volksinitiative "Jede Stimme zählt"

name_fr: L'initiative populaire cantonale "Chaque voix compte"

name_it: Volksinitiative "Jede Stimme zählt"


name_de: Änderung des Einführungsgesetzes zur Schweizerischen Jugendstrafprozessordnung

name_fr: Modification de la loi fédérale sur la procédure pénale applicable aux mineurs


name_de: Finanzhilfen an die Bildung und Forschung

name_fr: Subsides aux institutions de formation et de recherche universitaires


name_de: Unterstützung für die Feierlichkeiten zum 200-Jahr-Jubiläum des Kantons Wallis

name_fr: Crédit destiné au soutien financier des festivités du bicentenaire du canton du Valais


name_de: Krankheitsbedingte Reduktion des Beschäftigungsgrads von eine Staatsanwältin

name_fr: L'arrêt de travail partiel d'un procureur


name_de: Gewährung einer kantonalen Subvention für den Bau des Pflegeheims in Aproz

name_fr: Octroi d'une subvention cantonale pour la construction de l'EMS à Aproz


name_de: Integrierte Mehrjahresplanung 2014-2017

name_fr: Planification intégrée pluriannuelle 2014-2017

name_it: Integrierte Mehrjahresplanung 2014-2017


name_de: Eintritt neues Mitglied Kantonsrat für Kaspar Bütikofer


name_de: Tätigkeitsbericht 2013 der kantonalen Behörde für Datenschutz und Öffentlichkeit

name_fr: Rapport 2013 de l'autorité en charge de la protection des données et de la transparence


name_de: Jahresbericht 2013 der IPK HES-SO

name_fr: Rapport annuel 2013 de la commission interparlementaire de contrôle HES-SO et HES-S2

name_it: Jahresbericht 2013 der IPK HES-SO


name_de: Jahresbericht 2013 der IPK CSR

name_fr: Rapport annuel 2013 de la CIP de contrôle de la Convention scolaire romande

name_it: Jahresbericht 2013 der IPK CSR


name_de: Jahresbericht 2013 der IPK für das Spital Riviera-Chablais Waadt-Wallis

name_fr: Rapport annuel 2013 de la CIP de contrôle de l'Hôpital Riviera-Chablais


name_de: Bericht der IPK 'strafrechtlicher Freiheitsentzug' an die Parlamente für das Jahr 2012

name_fr: Rapport de la CIP 'détention pénale' aux parlements pour l'année 2012


name_de: Bericht der IPK für die Westschweizer BVG- und Stiftungsaufsichtsbehörde 2012-2013

name_fr: Rapport de la CIP de contrôle de l'Autorité de surveillance LPP et des fondations 2012-2013


name_de: Ausführung des Gesetzes über die Wasserkräfte

name_fr: L'exécution de la loi sur les forces hydrauliques


name_de: Änderung des Dekrets über die Finanzierung der Langzeitpflege

name_fr: Le financement des soins de longue durée


name_de: Bedingungen für die Anwendung des GES

name_fr: Les conditions d'application de la LIAS

name_it: Bedingungen für die Anwendung des GES


name_de: Bericht der Staatsanwaltschaft für das Jahr 2013

name_fr: Rapport du ministère public pour l'année 2013


name_de: Änderung des Gesetzes über die Unvereinbarkeiten

name_fr: Modification de la loi sur les incompatibilités


name_de: Zusatzkredit für die Fortsetzung der Projektierung der prioritären Massnahme Sitten

name_fr: Crédit complémentaire pour la mesure prioritaire de Sion


name_de: Subvention an der Vergrösserung des Pflegeheims Foyer "Haut de Cry" in Vétroz

name_fr: Subvention pour l'agrandissement de l'établissement médico-social Haut de Cry à Vétroz


name_de: Änderung des Gesetzes über die Unvereinbarkeiten und des GORBG

name_fr: Modification de la loi sur les incompatibilités et de la LOCRP


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über den Weinverschnitt im Wallis

name_fr: Rapport de la commission de gestion sur le coupage de vins en Valais


name_de: Bericht des Staatsrats zum Geschäftsjahr 2013 der Walliser Kantonalbank

name_fr: L'exercice 2013 de la Banque Cantonale du Valais


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission zum Geomatikdossier

name_fr: Rapport de la commission de gestion sur le dossier de la géomatique


name_de: Geschäftsbericht 2013 des Spitals Wallis

name_fr: Rapport de gestion 2013 de l'Hôpital du Valais


name_de: Rechnung 2013 des Departements für Bildung und Sicherheit

name_fr: Compte 2013 du département de la formation et de la sécurité


name_de: Erhalt der terrassierten Rebberge von Vétroz samt Rahmenkredit

name_fr: Octroi d'un crédit-cadre en faveur du maintien du vignoble en terrasses de Vétroz


name_de: Jahresbericht des kantonalen Finanzinspektorates für das Jahr 2013

name_fr: Rapport annuel d'activité de l'Inspection cantonale des finances pour l'année 2013


name_de: Nutzungsrecht für die Wasserkräfte der Rhone zwischen Susten und Chippis

name_fr: Ratification du droit d'utiliser les forces hydrauliques du Rhône entre Susten et Chippis


name_de: territoriale Organisation

name_fr: Modification de la Constitution cantonale sur l'organisation territoriale

name_it: territoriale Organisation


name_de: Gegenvorschlag zur Volksinitiative "Jede Stimme zählt"

name_fr: Contre-projet à l'initiative populaire cantonale "Chaque voix compte"


name_de: Bericht der GPK über die Arbeitsweise des Staates im Rahmen des Dossiers Cleusix

name_fr: Rapport de la COGEST sur le fonctionnement de l'Etat dans le cadre du dossier Cleusix


name_de: Änderung der Verordnung über die berufliche Vorsorge der Magistraten

name_fr: Modification de l'ordonnance sur la prévoyance professionnelle des magistrats


name_de: Chemikaliengesetz

name_fr: Loi sur les produits chimiques

name_it: Chemikaliengesetz


name_de: Änderung des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Strafgesetzbuch - Art. 28

name_fr: Modification de l'article 28 de la loi d'application du code pénal suisse


name_de: Anzeigen des Kantonschemikers

name_fr: Rapport de la COJU sur la prescription des dénonciations du chimiste cantonal

name_it: Anzeigen des Kantonschemikers


name_de: Voranschlag 2015 : Departement für Bildung und Sicherheit

name_fr: Département de la formation et de la sécurité


name_de: Voranschlag 2015 : Departement für Gesundheit Soziales und Kultur

name_fr: Département de la santé des affaires sociales et de la culture


name_de: Voranschlag 2015 : Allgemein - Legislative - Judikative - Exekutive

name_fr: Général - pouvoir législatif - pouvoir judiciaire - pouvoir exécutif


name_de: Voranschlag 2015 : Departement für Finanzen und Institutionen

name_fr: Département des finances et des institutions


name_de: Voranschlag 2015 : Departement für Verkehr Bau und Umwelt

name_fr: Département des transports de l'équipement et de l'environnement


name_de: Nachtragskredit zur Finanzierung der stationären therapeutischen Massnahmen

name_fr: Le financement des mesures thérapeutiques institutionnelles


name_de: Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung über den schweizerischen Hochschulbereich

name_fr: Loi d'adhésion à l'accord intercantonal sur le domaine suisse des hautes écoles


name_de: Teilrevision des Baugesetzes und der Bauverordnung

name_fr: Révision de la loi sur les constructions et de l'ordonnance sur les constructions


name_de: Tilgung der Fehlbeträge der Rechnungen 2013 und 2014

name_fr: Amortissement des découverts des comptes 2013 et 2014


name_de: Objektkredit für den Kauf des Gebäudes an der rue de l'Industrie 17 in Sitten

name_fr: Crédit pour l'achat d'un bâtiment propriété de la Ville de Sion


name_de: Genehmigung des kantonalen Richtplans (4. Teil)

name_fr: L’adoption du plan directeur cantonal  (4e partie)


name_de: Gesetz zur Aufhebung des Beitrittsgesetzes zur interkantonalen Fachschulvereinbarung (FSV) vom 24. Mai 2002

name_fr: Loi abrogeant la loi d'adhésion à l'accord intercantonal sur les écoles supérieures spécialisées (AESS) du 24 mai 2002


name_de: Bericht des Staatsrates zum Geschäftsjahr 2017 der Walliser Kantonalbank

name_fr: L’exercice 2017 de la Banque Cantonale du Valais


name_de: Jahresbericht des kantonalen Finanzinspektorats für das Jahr 2017

name_fr: Rapport annuel d'activité de l’Inspection cantonale des finances pour l'année 2017


name_de: Umsetzung der Informatikstrategie 2015-2024 des Staates Wallis

name_fr: La mise en œuvre de la Stratégie informatique 2015-2024 de l'Etat du Valais


name_de: Einführungsgesetz zum Ordnungsbussengesetz vom Staatsrat zurückgezogen

name_fr: Loi d’application de la loi sur les amendes d’ordre


name_de: Berichte über die Rechtspflege für das Jahr 2017

name_fr: Rapports sur l’administration des tribunaux pour l'année 2017


name_de: Jahresbericht der kantonalen Datenschutz- und Öffentlichkeits-kommission für das Jahr 2017

name_fr: Rapport d’activité de la Commission cantonale de protection des données et la transparence pour l'année 2017


name_de: Geschäftsbericht 2017 des Spital Wallis

name_fr: Rapport annuel de gestion 2017 de l’Hôpital du Valais

name_it: Geschäftsbericht 2017 des Spital Wallis


name_de: Weiterbildungsgesetz

name_fr: Loi sur la formation continue des adultes

name_it: Weiterbildungsgesetz


name_de: Ersatzwahl eines Mitglieds der Justizkommission

name_fr: Remplacement d’un membre de la commission de justice


name_de: Rechnung des Staates Wallis für das Jahr 2017

name_fr: Compte de l'Etat du Valais pour l'année 2017


name_de: Einführungsgesetz zum Ordnungsbussengesetz (erste Lesung) vom Staatsrat zurückgezogen


name_de: Tätigkeitsbericht der Interparlamentarischen Koordinationsstelle für das Jahr 2017

name_fr: Rapport annuel du Bureau interparlementaire de coordination pour l’année 2017


name_de: Jahresbericht 2017 der interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HES-SO (IPK HES-SO)

name_fr: Rapport annuel 2017 de la commission interparlementaire de contrôle HES-SO  (CIP HES-SO)


name_de: Bericht der interparlamentarischen Kontrollkommission für die Westschweizer BVG- und Stiftungsaufsichtsbehörde an die Parlamente der Kantone Waadt, Wallis, Neuenburg und Jura für das Jahr 2017 (IPK As-So)

name_fr: Rapport de la Commission interparlementaire de contrôle de l'Autorité de surveillance LPP et des fondations de Suisse occidentale aux Grands Conseils et Parlement des cantons de Vaud, du Valais, de Neuchâtel et du Jura pour l’année 2017 (CIC As-So)


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die Kiesentnahmen in Pramont

name_fr: Rapport de la commission de gestion sur les extractions de gravier à Pramont


name_de: Jahresbericht 2017 der interparlamentarischen Aufsichtskommission für das Spital Riviera-Chablais, Waadt-Wallis (IPK-HRC)

name_fr: Rapport annuel 2017 de la commission interparlementaire de contrôle de l’Hôpital Riviera-Chablais, Vaud-Valais (CIC-HRC)


name_de: Koordinierte Mobilität in ländlichen Regionen dank intelligenter Nutzung von Synergien


name_de: Entwurf des Budgets 2019: Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK)

name_fr: Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC)


name_de: Entwurf des Budgets 2019: Departement für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS)

name_fr: Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS)


name_de: Beschluss für die Sanierung der Brücke «Pont Saillon - Saxon» auf der KS 72 Saillon - Saxon, auf Gebiet der Gemeinden Saillon und Saxon

name_fr: L’assainissement du Pont Saillon - Saxon sur la RC 72 Saillon - Saxon, sur le territoire des communes de Saillon et Saxon


name_de: Entwurf des Budgets 2019: Departement für Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt (DMRU)

name_fr: Département de la mobilité, du territoire et de l'environnement (DMTE)


name_de: Gesetz zur Aufhebung des Vollziehungsgesetzes zum Bundesgesetz über das Schiffsregister Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Bildung steuerbegünstigter Arbeitsbeschaffungsreserven

name_fr: Loi abrogeant la loi d'exécution de la loi fédérale sur le registre des bateaux / Loi abrogeant la loi sur la constitution de réserves de crise bénéficiant d'allégements fiscaux


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die Affäre Alkopharma <> Walliser Kantonalbank

name_fr: Rapport de la commission de gestion sur l’affaire Alkopharma <> Banque cantonale du Valais


name_de: Änderung des Gesetzes über den Bevölkerungsschutz und die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen

name_fr: Modification de la loi sur la protection de la population et la gestion des situations particulières et extraordinaires (LPPEx)


name_de: Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Wehrpflichtersatzabgabe

name_fr: Modification de la loi d’application de la loi fédérale sur la taxe d’exemption de l’obligation de servir


name_de: Änderung des Gesetzes über die Besteuerung der Motorfahrzeuge

name_fr: Modification de la loi sur l'imposition des véhicules automobiles


name_de: Renovierung des Gebäudes der ehemaligen «Klinik für neurologische Rehabilitation» in Leukerbad und dessen Zweckbestimmung für den Studiengang Physiotherapie der Fachhochschule Westschweiz Valais/Wallis

name_fr: La rénovation de l'ancien bâtiment de la «Klinik für neurologische Rehabilitation» à Loèche-les-Bains et sur son affectation à la filière physiothérapie de la HES-SO Valais-Wallis


name_de: Gewährung eines Zusatzkredits zum Rahmenkredit des Campus Energypolis für die Vergrösserung des BioArk 2 in Visp und des BioArk 3 in Monthey, für die Schaffung eines Innovationsparks in Sitten sowie für die Umsetzung des «Pôle Santé» im Rahmen des Campus Energypolis

name_fr: L'octroi d'un crédit complémentaire au crédit-cadre du Campus Energypolis pour l'extension des sites BioArk à Viège et à Monthey, pour la création du parc de l'innovation à Sion et la réalisation du Pôle Santé dans le cadre du Campus Energypolis


name_de: Beschluss bezüglich des Kantonalen Bergbahnfonds

name_fr: Le fonds cantonal pour les remontées mécaniques


name_fr: Loi d'application de la loi sur les amendes d'ordre


name_de: Fit für die Zukunft - mit einer strategischen Zukunftsplanung für die nächsten 25 Jahre

name_fr: Cap sur l'avenir - avec une planification stratégique pour les 25 prochaines années


name_de: Bericht der interparlamentarischen Kommission «Strafvollzug» an die Parlamente der Kantone Freiburg, Waadt, Wallis, Neuenburg, Genf, Jura und Tessin für das Jahr 2018

name_fr: Rapport de la Commission interparlementaire «détention pénale» aux parlements des cantons de Fribourg, de Vaud, du Valais, de Neuchâtel, de Genève, du Jura et du Tessin pour l’année 2018


name_de: Änderung des Ausführungsgesetzes zum eidgenössischen Tierschutzgesetz

name_fr: Modification de la loi d’application de la loi fédérale sur la protection des animaux


name_de: Jahresbericht 2018 der interparlamentarischen Kommission für die Kontrolle der Westschweizer Schulvereinbarung (IPK CSR)

name_fr: Rapport annuel 2018 de la commission interparlementaire de contrôle de la Convention scolaire romande (CIP CSR)


name_de: Gesetz über die Referenzdatenbanken und die Harmonisierung der Personen-, Betriebs-, Unternehmens-, Gebäude und Wohnungsregister

name_fr: Loi sur les bases de données référentielles et sur l'harmonisation des registres des personnes, des entreprises et établissements ainsi que des bâtiments et logements


name_de: Jahresbericht 2018 der interparlamentarischen Aufsichtskommission für das Spital Riviera-Chablais, Waadt-Wallis (IPK-HRC)

name_fr: Rapport annuel 2018 de la commission interparlementaire de contrôle de l’Hôpital Riviera-Chablais, Vaud-Valais (CIC-HRC)


name_de: Gewährung eines Nachtragskredits an den Verfassungsrat für das Jahr 2019

name_fr: L’octroi d’un crédit supplémentaire à la Constituante pour l’année 2019


name_de: Eintretensdebatte und Genehmigung: Änderung der Verordnung über die Befugnisse des Präsidiums und der Departemente

name_fr: Modification de l'ordonnance sur les attributions de la présidence et des départements


name_de: Zusammenschluss der Einwohnergemeinden Miège, Venthône und Veyras

name_fr: La fusion des communes municipales de Miège, Venthône et Veyras


name_de: Dringliches Postulat Les Verts, durch Céline Dessimoz, Emmanuel Revaz, Nathalie Cretton und Mathieu Clerc: Beschleunigung der Sanierung der ehemaligen Deponie Gamsenried (12.11.2019) 5.0464

name_fr: Pour se donner les moyens d'accélérer l'assainissement de l'ancienne décharge de Gamsenried


name_de: Subventionsvergabe für das Wasserbauprojekt an der Morge, auf Gebiet der Gemeinden Conthey, Sitten und Savièse

name_fr: L’octroi de subventions pour les travaux d’aménagement de la Morge, sur le territoire des communes de Conthey, Sion et Savièse


name_de: Subventionsvergabe für das Wasserbauprojekt an der Vièze, auf Gebiet der Gemeinden Monthey und Massongex

name_fr: L'octroi de subventions pour les travaux d'aménagement de la Vièze, sur le territoire des communes de Monthey et Massongex


name_de: Entwurf des Budgets 2020: Departement für Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt (DMRU)

name_fr: Département de la mobilité, du territoire et de l'environnement (DMTE)


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über das Quecksilberdossier

name_fr: Rapport de la Commission de gestion concernant le dossier du mercure


name_de: Gesetz über den Beitritt zur Änderung vom 23. November 2018 der interkantonalen Vereinbarung für soziale Einrichtungen(IVSE)

name_fr: L'adhésion à la modification du 23 novembre 2018 de la convention intercantonale relative aux institutions sociales (CIIS)


name_de: Gesetz über die Bettelei

name_fr: Loi sur la mendicité

name_it: Gesetz über die Bettelei


name_de: Dekret zur Änderung des Gesetzes über den Wald und die Naturgefahren

name_fr: Décret modifiant la loi sur les forêts et les dangers naturels


name_de: Änderung des Gesetzes über die politischen Rechte und des Gesetzes über die Organisation der Räte und die Beziehungen zwischen den Gewalten

name_fr: Modification de la loi sur les droits politiques et de la loi sur l’organisation des Conseils et les rapports entre les pouvoirs


name_de: Gewährung eines Objektkredits im Rahmen des Campus Energypolis für die Schaffung des Innovationsparks in Sitten

name_fr: L’octroi d’un crédit d’objet dans le cadre du Campus Energypolis pour la mise en place du parc de l’innovation à Sion


name_de: Ausführungsgesetz zum Bundesgesetz über Zweitwohnungen

name_fr: Loi d’application de la loi fédérale sur les résidences secondaires


name_de: Bericht der Kommission für Institutionen und Familienfragen

name_fr: Rapport de la commission des institutions et de la famille


name_de: Für mehr Demokratie bei den Gemeindepräsidentenwahlen

name_fr: Pour plus de démocratie lors de l'élection des présidents de communes


name_de: Unternehmen die in den Genuss von Steuerbefreiungen kommen

name_fr: Les entreprises qui bénéficient d'exonérations fiscales


name_de: Genfer E-Voting-System

name_it: Genfer E-Voting-System


name_de: Vertuschung von Unregelmässigkeiten bei der Steuerverwaltung

name_fr: Des irrégularités couvertes au service des contributions


name_de: Personalpolitik für die Kader des Staates Wallis

name_fr: La politique du personnel pour les cadres de l'Etat du Valais


name_de: NFA II

name_fr: La RPT II

name_it: NFA II


name_de: Gleichbehandlung für "Entremont Autrement"

name_fr: Le traitement de l'Entremont autrement


name_de: Besteuerung von landwirtschaftlichen Gebäuden und Grundstücken


name_de: Schluss mit der Lebensmittelspekulation

name_fr: En finir avec la spéculation sur la faim

name_it: Schluss mit der Lebensmittelspekulation


name_de: Was ist mit der Steueramnestie?

name_fr: Quid de l'amnistie fiscale?

name_it: Was ist mit der Steueramnestie?


name_de: Jede Stimme zählt: tatsächlich kein Parlamentsbeschluss?

name_fr: Chaque voix compte: pas de décision du Parlement, vraiment?


name_de: Wahl Mitglied Kommission für Wirtschaft und Abgaben


name_de: Für eine kantonale Seniorenpolitik

name_fr: Pour une politique cantonale des seniors

name_it: Für eine kantonale Seniorenpolitik


name_de: Ist der Staat ein schlechter Zahler für die Gemeinden?

name_fr: L’Etat serait-il un mauvais payeur pour les communes?


name_de: Am 14. Juni hat das Walliser Volk NEIN zu R21 gesagt - Abstimmung über «Jede Stimme zählt» im November - die PLR möchte von der Regierung wissen, wie ihr Standpunkt aussieht und wie sie das Problem des verfassungswidrigen Wahlmodus für die Grossratswahlen 2017 zu lösen gedenkt

name_fr: Le peuple valaisan dit NON à R21 le 14 juin - Votation sur «Chaque voix compte» en novembre - le PLR demande au Gouvernement sa position et sa vision pour solutionner le problème du mode électoral non-conforme pour l'élection 2017 du Grand Conseil


name_de: Was ist mit den Tausenden von Verlustscheinen, die Ende 2016 verjähren?

name_fr: Quid des milliers d'actes de défaut de biens qui arrivent à échéance à la fin 2016?


name_de: Wechsel des Chefs der DUS zur Lonza

name_it: Wechsel des Chefs der DUS zur Lonza


name_de: Welche Adressenbestandteile dürfen an politische Gruppierungen ausgehändigt werden?

name_fr: Quelles parties de l’adresse peuvent-elles être remises à des groupements politiques?


name_de: Krankheitsbedingte Absenzen: Welche Kosten für den Staat?

name_fr: Absences maladie, quels coûts à charge de l'Etat?


name_de: Qualitätskontrolle in Sachen Mitarbeiterschulung

name_fr: La formation des collaborateurs, quel contrôle sur la qualité des cours?


name_de: Änderung der Bemessungsgrundlage bei den Wasserzinsen

name_fr: Modification de la base de calcul des redevances


name_de: WannaCry - welche Gegenmassnahmen?

name_fr: WannaCry - quelle riposte?

name_it: WannaCry - welche Gegenmassnahmen?


name_de: Bedeutung der Datensicherheit

name_fr: La sécurisation des données, une notion vitale?

name_it: Bedeutung der Datensicherheit


name_de: Will der Staatsrat die Wasserzinsen aufgeben?

name_fr: Le Conseil d’Etat abandonnera-t-il les redevances hydrauliques?


name_de: Bereitschaftsdienst im Spital Siders

name_fr: Permanence de Sierre

name_it: Bereitschaftsdienst im Spital Siders


name_de: Wie sehen die Anstellungsverfahren beim Staat Wallis aus?

name_fr: Quelles sont les procédures de nomination du canton du Valais?


name_de: Besteuerung der landwirtschaftlichen Grundstücke: Wie sieht die Situation im Wallis aus?

name_fr: Imposition des immeubles agricoles, quelle est la situation en Valais?


name_de: Wann ist Schluss mit dem systematischen Einholen der Lohnausweise bei den Arbeitgebern?

name_fr: A quand la fin de la récolte systématique des certificats de salaire auprès des employeurs


name_de: Die Entstehung eines Verlustes von 17 Millionen Franken für die WKB im Zusammenhang mit Alkopharma

name_fr: La genèse d'une perte de CHF 17 mios pour la BCVs en relation avec Alkopharma


name_de: Pauschalbesteuerung im Wallis: Müssten nicht moralische und ethische Kriterien eingeführt werden?

name_fr: Octroi de forfaits fiscaux en Valais: l'introduction de critères moraux et éthiques n'est-elle pas souhaitable?


name_de: Warum hält sich die SNB bei der Gewinnausschüttung an die Kantone nicht an die Bundesverfassung?

name_fr: Pourquoi la BNS ne redistribue pas ses bénéfices aux cantons comme défini par la constitution fédérale?


name_de: Kantonale Steuerverwaltung: Verzug bei den Veranlagungen 2016 - wie kann eine solche Situation inskünftig vermieden werden?

name_fr: Service des contributions: retard dans les taxations 2016 - quelles solutions pour éviter une telle situation


name_de: Wie viele Fonds hat das Land?

name_fr: Combien il y a-t-il de fonds en Valais?

name_it: Wie viele Fonds hat das Land?


name_de: Freiwillige Feuerwehr: Geht der Staat wirklich mit gutem Beispiel voran?

name_fr: Pompier volontaire, l'Etat donne vraiment le bon exemple?


name_de: Der Staat Wallis nimmt den Entscheid des Verwaltungsrates der Walliser Kantonalbank zur Kenntnis

name_fr: L’Etat du Valais prend acte de la décision du Conseil d’administration de la Banque cantonale du Valais


name_de: Alkopharma-Affäre: Was sind die Folgen der Entlastung der WKB-Führung?

name_fr: Affaire Alkopharma: quelles sont les conséquences et les suites de la décharge accordée aux dirigeants de la BCVs?


name_de: Wie sieht es mit der Kontrolle der Aufenthaltsdauer von Pauschalbesteuerten aus?

name_fr: Qu'en est-il des contrôles de la durée de séjour des bénéficiaires des forfaits fiscaux?


name_de: Steuerliche Auswirkungen der Zweitwohnungsinitiative und des revidierten Raumplanungsgesetzes

name_fr: Conséquences fiscales de l'initiative sur les résidences secondaires et de la loi sur l'aménagement du territoire révisée


name_de: Inakzeptable Fristen bei den Einbürgerungen


name_de: Lohnungleichheit: ein Verlustgeschäft für den Kanton

name_fr: Inégalité salariale: une mauvaise affaire pour le canton!


name_de: Revision des kantonalen Energiegesetzes

name_fr: Agenda politique de la loi sur l'énergie

name_it: Revision des kantonalen Energiegesetzes


name_de: Bundesgerichtsentscheid vom 29.03.2019: Auswirkungen auf Walliser Kleinwasserkraftwerke

name_fr: Décision du Tribunal fédéral du 29.03.2019: répercussions sur la mini-hydraulique en Valais


name_de: WKB - Alkopharma

name_fr: BCVs et Alkopharma

name_it: WKB - Alkopharma


name_de: Allfällige Negativzinsen auf Staatskonten

name_fr: Eventuels intérêts négatifs sur comptes étatiques


name_de: Neue Lohnausweise

name_it: Neue Lohnausweise


name_de: Nebentätigkeiten von Beamten

name_it: Nebentätigkeiten von Beamten


name_de: Zukunft des Telefonierens

name_it: Zukunft des Telefonierens


name_de: Kinderkriminalität

name_it: Kinderkriminalität


name_de: Finanzströme Kantone-Bund

name_it: Finanzströme Kantone-Bund


name_de: Anrechnung der Verrechnungssteuer

name_it: Anrechnung der Verrechnungssteuer


name_de: Präsident der Walliser Kantonalbank

name_it: Präsident der Walliser Kantonalbank


name_de: Gewerbepolizei

name_it: Gewerbepolizei


name_de: Pflegequalität im GNW

name_it: Pflegequalität im GNW


name_de: Tiefe Malaise innerhalb des GNW

name_it: Tiefe Malaise innerhalb des GNW


name_de: GNW - Vorbereitung auf die freie Spitalwahl


name_de: Vertrauen der Öffentlichkeit in das GNW

name_it: Vertrauen der Öffentlichkeit in das GNW


name_de: INT_1.078_Angepasste Munition für die Kantonspolizei_DEP_04.2006

name_fr: La constatation du décès par chaque médecin


name_de: Schutz der Persönlichkeit der Beschäftigten des GNW


name_de: Fiktive Abstimmungs- und Wahlunterlagen für den Unterricht zur politischen Bildung


name_de: Qualitätssicherungsmassnahmen und Kontrolle der Walliser APH

name_fr: Mesures de contrôle qualité et suivi des EMS valaisans


name_de: Neubewertung des Budgets der sozialmedizinischen Zentren

name_fr: Réévaluation du budget des centres médicaux sociaux


name_de: Das Wallis als Auffangbecken des Bundes ?

name_fr: Le Valais au service après-vente de la Confédération ?


name_de: Einführung des elektronischen Patientendossiers

name_fr: Mise en œuvre du dossier patient


name_de: Asylwesen - wie sieht die Situation im Wallis aus?

name_fr: Asile - quelle réalité en Valais?


name_de: Flüchtlingskonzept im Kanton Wallis

name_fr: Concept pour les réfugiés en Valais

name_it: Flüchtlingskonzept im Kanton Wallis


name_de: Wann bekommt Entremont endlich seine Ambulanz?

name_fr: Quand l’Entremont sera-t-il enfin desservi par une ambulance?


name_de: BKA - Spezialverfahren für ausserordentliche Güter?

name_fr: OPF, des procédures spéciales pour des biens extraordinaires?


name_de: Ambulanzdienst Entremont

name_it: Ambulanzdienst Entremont


name_de: Übergewicht

name_fr: Surpoids

name_it: Übergewicht


name_de: Interkantonale Planung des künftigen Spitals in Rennaz?

name_fr: Vers une intercantonalité de la planification hospitalière du futur hôpital de Rennaz?


name_de: Gynäkologie-Geburtshilfe und Pädiatrie HRC


name_de: Elektronisches Patientendossier: Wie steht es um die Vorreiterrolle des Kantons?

name_fr: Dossier informatisé du patient: quid du canton précurseur?


name_de: Subventionspolitik in Sachen Notfalldienst

name_fr: Politique de subventionnement en matière de garde


name_de: Zusammensetzung der Ethikkommission des Spital Wallis

name_fr: Composition de la commission d'éthique de l'Hôpital du Valais


name_de: Schutz vor Lohn- und Sozialdumping

name_it: Schutz vor Lohn- und Sozialdumping


name_de: Spital Riviera-Chablais: 250 Parkplätze sind viel zu wenig!

name_fr: Hôpital Riviera Chablais: 250 places de parc, clairement insuffisant!


name_de: Asylwesen: Betreuung der begleiteten und unbegleiteten Minderjährigen

name_fr: Domaine de l'asile: quel encadrement des jeunes mineurs non accompagnés ou autres?


name_de: Schliessung des Walliser Zentrums für Pneumologie (WZP)

name_fr: Démantèlement du Centre Valaisan de Pneumologie (CVP)


name_de: Was ist die Situation bei der Stiftung Sucht Wallis?

name_fr: Que se passe-t-il à la Fondation Addiction Valais?


name_de: Air-Glaciers: Kaufangebot der Clinique de Valère

name_fr: Air-Glaciers: OPA de la clinique de Valère


name_de: Sucht Wallis: Welchen Standpunkt vertritt das Departement?

name_fr: Addiction Valais: quelle est la position du département?


name_de: Stiftung Sucht Wallis: welche therapeutische Vision für die Patienten?

name_fr: Fondation Addictions Valais: quelle vision thérapeutique pour les patients?


name_de: Für einen objektiven Blick auf den Konflikt zwischen Sucht Wallis und Rives du Rhône

name_fr: Pour rester objectifs dans le conflit Addiction Valais et Rives du Rhône


name_de: Optimale Betreuung der Patienten

name_it: Optimale Betreuung der Patienten


name_de: Strukturelle Krise bei Sucht Wallis

name_fr: Crise structurelle au sein d'Addiction Valais

name_it: Strukturelle Krise bei Sucht Wallis


name_de: Schikane auf der Notfallabteilung des Spitals Visp bei Beamten des GWK und der Kantonspolizei im Zusammenhang mit Röntgenaufnahmen von verdächtigen Personen (mutmasslichen «Bodypackern»)?

name_fr: Représentants du Cgfr et de la police cantonale soumis à des tracasseries au service des urgences de l'hôpital de Viège lors d'examens radiologiques sur des personnes suspectes («mules» présumées)?


name_de: «Antibiotic connection»: Wie gross ist das tatsächliche Ausmass des Skandals?

name_fr: «Antibiotic connection»: quelle est la mesure réelle du scandale?


name_de: Betreuung der Gehörlosen in den APH

name_it: Betreuung der Gehörlosen in den APH


name_de: Informationen zu den Fussgängerstreifen auf den Kantonsstrassen

name_fr: Les passages piétons sur les routes cantonales (30.04.2015) 5.0167


name_de: Verzögerte Umsetzung des Gegenvorschlags zur Klassengrösseninitiative


name_de: Verfrühte Zusammenlegung von Gynäkologie-Geburtshilfe und Pädiatrie: Der Staatsrat muss das Spital Riviera-Chablais zu einer Kehrtwende bewegen!

name_fr: Regroupement prématuré de la maternité et de la pédiatrie: l'Hôpital Riviera-Chablais fait fausse route. Le Gouvernement doit le convaincre de faire marche arrière!


name_de: Natürliche Gewässerkontamination: Ist es gerecht, dass die Walliser Gemeinden die Zeche alleine zahlen müssen?

name_fr: Contamination naturelle de l'eau: est-il juste que les communes valaisannes doivent assumer seules la facture?


name_de: Kantonale Migrationspolitik: Wann kommt eine gerechte Aufteilung?

name_fr: Politique cantonale sur la migration, à quand une répartition équitable


name_de: Konkurrenziert die KWRO die privaten Rettungsunternehmen?

name_fr: L'OCVS concurrence-t-elle les sociétés d'intervention?


name_de: Die Walliser Rechtsmedizin ist am Anschlag

name_fr: La médecine légale tire la langue en Valais


name_de: Arbeitswelt und Recht zum Abschalten

name_fr: Monde du travail et droit à la déconnexion

name_it: Arbeitswelt und Recht zum Abschalten


name_de: Tenue de listes permanentes

name_it: Tenue de listes permanentes


name_de: Mangelnde Notfallpsychologie im Oberwallis

name_fr: La psychologie d’urgence fait défaut dans le Haut-Valais


name_de: Wo bleibt die kantonale Verordnung zum Psychologieberufegesetz?

name_fr: Où en est l’ordonnance cantonale relative à la loi sur les professions de la psychologie?


name_de: Zahlungsmoral Krankenkassenprämien

name_it: Zahlungsmoral Krankenkassenprämien


name_de: Aufnahmezentrum für Asylbewerber

name_it: Aufnahmezentrum für Asylbewerber


name_de: Bundesgerichtsurteil: Die Kantone müssen vollständig für die Restkosten bei der Pflegefinanzierung aufkommen. Welche finanziellen Auswirkungen für das Wallis?

name_fr: Un arrêt du TF stipule que les cantons doivent prendre intégralement en charge les coûts résiduels des soins. Quelle incidence financière pour le Valais?


name_de: Mitmenschen mit Behinderung

name_it: Mitmenschen mit Behinderung


name_de: Reorganisation der BKA: Zäumt die Dienststelle das Pferd beim Schwanz auf?

name_fr: Maladies des abeilles


name_de: Krankenkassenprämien 2019 - Der Kanton Wallis erhöht die Subventionierung der Krankenkassenprämien für Kinder und junge Erwachsene

name_fr: Primes d'assurance-maladie 2019: le canton du Valais augmente les subventions des primes d'assurance-maladie pour les enfants et les jeunes adultes


name_de: Istanbul-Konvention

name_fr: Convention d'Istanbul

name_it: Istanbul-Konvention


name_de: Zukunft der Armee im Wallis.

name_fr: Quel avenir pour l'armée en Valais ?

name_it: Zukunft der Armee im Wallis.


name_de: Aluminiumhütte von Steg

name_it: Aluminiumhütte von Steg


name_de: Sparpotenzial dank neuem Asylverfahren des Bundes

name_fr: Potentiel d'économie avec la nouvelle procédure d'asile fédérale


name_de: IV-Renten: Abschiebung an die Sozialhilfe

name_fr: Rentes AI: attention au transfert vers le social


name_de: Seltene Krankheiten: Was unternimmt das Wallis?

name_fr: Maladies rares: que fait le Valais?


name_de: Lohndumping auf dem Buckel von Praktikantinnen und Praktikanten?

name_fr: Statut des stagiaires en berne?


name_de: Gleichstellung

name_it: Gleichstellung


name_de: GNW - schöne Versprechungen

name_it: GNW - schöne Versprechungen


name_de: Notfallstationen des GNW

name_it: Notfallstationen des GNW


name_de: Räumlichkeiten Unterwalliser Staatsanwälte im Jahr 2011


name_de: Räumlichkeiten für die Unterwalliser Staatsanwälte


name_de: Jugendgewalt

name_it: Jugendgewalt


name_de: Schädigung Berufschauffeure und Hausärzte durch den Staat


name_de: Geschädigte Asylbewerber

name_it: Geschädigte Asylbewerber


name_de: Handelsregisteramt Sitten

name_fr: Le registre du commerce de Sion

name_it: Handelsregisteramt Sitten


name_de: Räumlichkeiten der Unterwalliser Staatsanwaltschaft


name_de: Kinderrechte und Rechte Beteiligter an Walliser Schulen

name_fr: Les droits de l'enfant et des personnes affiliées aux écoles valaisannes


name_de: Abstammungs- und Zivilstandsangaben

name_fr: Interpellation pour des civilités dignes du 21ème siècle

name_it: Abstammungs- und Zivilstandsangaben


name_de: Besoldung des Personals der obligatorischen Schulzeit


name_de: Fragen zum Einsatz elektronischer Fussfesseln

name_fr: Les bracelets électroniques


name_de: Drogen am Steuer

name_fr: Les drogues au volant

name_it: Drogen am Steuer


name_de: Zwangsausschaffung

name_it: Zwangsausschaffung


name_de: Situation in den Walliser Strafanstalten


name_de: Schliessung Waffenplatz St-Maurice - Lavey


name_de: Kompensationsmassnahmen aufgrund VBS Entscheid


name_de: Unterrichtszeiten

name_it: Unterrichtszeiten


name_de: Betreuung der Schüler anlässlich der Skitage


name_de: Zivilschutz

name_it: Zivilschutz


name_de: Fremdsprachenkonzept 'Passepartout' nach Moratoriumsfordernung

name_fr: Le concept d'enseignement des langues étrangères 'Passepartout' suite à la demande de moratoire


name_de: Neue Weisungen der DBM

name_it: Neue Weisungen der DBM


name_de: Berufsbildungskommission auf Sparflamme

name_fr: La commission de formation professionnelle

name_it: Berufsbildungskommission auf Sparflamme


name_de: Anwendung der Zwangsmassnahmen

name_fr: L'application des mesures de contrainte

name_it: Anwendung der Zwangsmassnahmen


name_de: Pflegeausbildung

name_fr: La formation en soins infirmiers

name_it: Pflegeausbildung


name_de: Eidg. Schützenfest 2015

name_it: Eidg. Schützenfest 2015


name_de: Neues Primarschulgesetz - Klassen mit 7 Schülern?

name_fr: Mise en œuvre de la nouvelle LEP, des classes à 7 élèves?


name_de: Aufhebung des Euro-Mindestkurses - Massnahmen zur Lehrstellenförderung

name_fr: Fin du taux plancher entre le franc et l'euro: des mesures pour soutenir les places d'apprentissage?


name_de: Braucht es wirklich ein neues Schulmodell?

name_fr: L'Ecole Valaisanne en passe de devenir communautaire et entrepreneuriale...


name_de: Erste Fremdsprache (L2) im 1. OS-Jahr - wird der Wille des Gesetzgebers respektiert?

name_fr: La langue II en 1ère année du CO: respecte-t-on la volonté du législateur?


name_de: Genehmigung Rechenschaftsbericht Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich für das Jahr 2017


name_de: Fahrende: wie oft noch St-Maurice?

name_fr: Gitans - encore combien de fois St-Maurice?

name_it: Fahrende: wie oft noch St-Maurice?


name_de: Subventionierung oder Anerkennung von Privatschulen, welche den Kreationismus predigen

name_fr: Subventionnement ou reconnaissance d'écoles privées prônant le créationnisme


name_de: Zulassung der Sportlehrer

name_fr: Tout est bon dans le sport

name_it: Zulassung der Sportlehrer


name_de: 10 Thesen zur Walliser Schule

name_it: 10 Thesen zur Walliser Schule


name_de: Organisation des Schulanfangs 2016

name_it: Organisation des Schulanfangs 2016


name_de: Inkrafttreten des neuen Ausweisungsrechts am 1.10.2016 - wird der Kanton bereit sein?

name_fr: Entrée en vigueur du nouveau droit en matière d'expulsion au 01.10.2016: le canton sera-t-il prêt?


name_de: Prophylaktische Führerausweisentzüge ohne Fahren in angetrunkenem Zustande und ohne Fahren unter Einfluss von Betäubungsmittel

name_fr: Retraits de permis à titre préventif, sans qu'il y ait conduite en état d'ébriété ou sous l'influence de stupéfiants


name_de: Standortbestimmung in Sachen Ausreisser im Wallis

name_fr: Point sur le phénomène des fugues en Valais


name_de: Ein Audit zur Vermeidung derselben Fehler

name_fr: Un audit pour ne pas reproduire les mêmes erreurs


name_de: Cleusixgate

name_fr: Affaire Cleusixgate

name_it: Cleusixgate


name_de: Organisation der Logopädie

name_it: Organisation der Logopädie


name_de: Wo sind die Logopäden?

name_fr: Où sont les logopédistes?

name_it: Wo sind die Logopäden?


name_de: Filière bilingue

name_it: Filière bilingue


name_de: Lernendenaustausch Westschweiz/Quebec

name_fr: Echange d'apprentis Suisse romande/Québec

name_it: Lernendenaustausch Westschweiz/Quebec


name_de: Aufenthaltsbewilligung L: Zählt die Vormeinung der Gemeinde nicht!

name_fr: Permis L: le préavis de la commune compte pour du beurre!


name_de: Stellung und Erfolg der MITIC in der obligatorischen Schule

name_fr: Quelle place et quel succès pour les MITIC dans l'école obligatoire?


name_de: Wahl Ersatzmitglied Verwaltungsgericht

name_fr: Wahl Ersatzmitglied Verwaltungsgericht

name_it: Wahl Ersatzmitglied Verwaltungsgericht


name_de: Bekämpfung der Asiatischen Hornisse

name_fr: Lutte contre le frelon asiatique

name_it: Bekämpfung der Asiatischen Hornisse


name_de: Früherkennung von Kindern mit besonderem Förderbedarf in der Eingangsstufe

name_fr: Détection précoce des enfants ayant besoin d’un accompagnement particulier lors du cycle élémentaire


name_de: Weinlese 2017: Wie werden die Unterstützungs- und Begleitmassnahmen im Personalbereich überwacht?

name_fr: Vendanges 2017 - Quel suivi des mesures de soutien et d'accompagnement en matière de personnel?


name_de: Personalrochaden und Anstellung(en) beim DVB

name_fr: Valse du personnel et engagement(s) au DEF


name_de: Neue Medien: Wie integrieren die Kantone die diesbezüglichen Herausforderungen in ihre Schulprogramme?

name_fr: Nouveaux médias: que font nos cantons dans leurs programmes scolaires pour faire face à tous les changements que les nouveaux médias impliquent?


name_de: Restrukturierung der Schule «Les Roches»

name_fr: Que se passe-t-il à l'école des Roches?


name_de: Höhere Gebühren auf dem Buckel der Bauern?

name_fr: Hausse des taxes aux dépens des paysans?


name_de: Das Ende der Skilager und ausserschulischen Aktivitäten?

name_fr: La fin des camps de ski et des activités extrascolaires?


name_de: Sanierungsarbeiten Klosterbad und Berufsfachschule Brig

name_fr: Travaux d’assainissement au centre sportif «Klosterbad» et à l’école professionnelle de Brigue


name_de: Stand der Dinge in Sachen saisonale Arbeitslosigkeit

name_fr: Le chômage saisonnier: Où en sommes-nous?


name_de: Einführung der Bildung für Nachhaltige Entwicklung im Wallis

name_fr: Quelle mise en œuvre pour l'éducation en vue du développement durable en Valais?


name_de: Studenten aus China

name_it: Studenten aus China


name_de: Powdair kommt teuer zu stehen

name_fr: Powdair va coûter cher

name_it: Powdair kommt teuer zu stehen


name_de: Welche Zukunft für die Mittelschulen im Walliser Chablais?

name_fr: Quel avenir pour les établissements d'enseignement secondaire supérieur du Chablais valaisan?


name_de: Bildungszentrum für Gesundheit und Betreuung

name_fr: Centre de formation pour les assistants en soins et santé communautaire et les assistants socio-éducatifs


name_de: Unentgeltlichkeit des Unterrichts

name_fr: Gratuité

name_it: Unentgeltlichkeit des Unterrichts


name_de: Entschleunigung im Schulwesen dank Lehrplan 21

name_fr: Scolarisation: ralentissement possible grâce au Plan d’études 21


name_de: Freie Schulwahl: Bauchlandung für jede Schulentwicklung

name_fr: Libre choix de l’école: une menace pour le développement scolaire


name_de: Valais Privé: eine neue, ab Sitten operierende Fluggesellschaft

name_fr: Valais Privé, une nouvelle compagnie aérienne au départ de Sion


name_de: Betreibungsbeamte an die Schulen

name_it: Betreibungsbeamte an die Schulen


name_de: Warum sollen die Schüler im ersten Kollegiumsjahr mit Schwerpunktfach Latein eine Stunde weniger Sportunterricht haben?

name_fr: Pourquoi avoir décidé de supprimer une période d'éducation physique aux élèves de 1ère année avec option latin?


name_de: Für ein demokratisches Engagement ohne Konsequenzen für die Schüler und die Lehrpersonen

name_fr: Pour une expression de la démocratie sans impact sur les élèves et les enseignant-es


name_de: Berufsmaturität «Gesundheit und Soziales»: Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Maturité professionnelle «santé-social» - qu'en est-il au juste?


name_de: Kaviarzucht Kasperskian in Liquidation

name_fr: Liquidation de l’élevage d’esturgeons Kasperskian

name_it: Kaviarzucht Kasperskian in Liquidation


name_de: Öffentlich breitgetretener Konflikt zwischen zwei Personen

name_fr: Conflit de personnes étalé en place publique


name_de: «Konflikt» zwischen dem Chef der Dienststelle für Berufsbildung und dem Vorsteher des DVB: Wie weiter?

name_fr: «Conflit» entre le chef du Service de la formation professionnelle et le chef du DFE: quelle est la suite qui va être donnée à cette situation?


name_de: Aufhebung der Dumont-Praxis auf kantonaler Ebene


name_de: Landwirtschaftliche Begleitmassnahmen zu R3: Was ist mit den drei neuen Stellen, die 2018 besetzt wurden?

name_fr: Accompagnement agricole de R3: qu’en est-il des 3 nouveaux postes pourvus en 2018?


name_de: Das kantonale Gastgewerbe leidet

name_fr: Le canton a mal à sa restauration et à son hôtellerie

name_it: Das kantonale Gastgewerbe leidet


name_de: Resultate von öffentlichen Ausschreibungen publik machen

name_fr: Publier les résultats des appels d'offres publics


name_de: Kostenbeteiligung des Kantons an der obligatorischen Schule

name_fr: Participation du canton à l’école obligatoire


name_de: Gd-Schule in Zermatt: Zweiklassengesellschaft?

name_fr: Ecole privée GD-Schule à Zermatt: une société à deux vitesses?


name_de: Für eine verstärkte Familienpolitik

name_fr: Pour une politique familiale plus forte

name_it: Für eine verstärkte Familienpolitik


name_de: Start-ups konkret

name_fr: Les start-up dans les faits

name_it: Start-ups konkret


name_de: Situation der Primarschullehrpersonen: Massnahmen gegen eine übermässige Feminisierung des Berufs

name_fr: La situation des enseignants primaires: Résoudre la quadrature du cercle pour éviter la féminisation de la profession?


name_de: Der Kampf gegen die Maikäfer muss organisiert werden!

name_fr: La lutte contre les hannetons doit s'organiser!


name_de: LONZA: Verkauf der LSI-Sparte? Auswirkungen auf Arbeitsplätze und Umwelt?

name_fr: Lonza: la division LSI va-t-elle être vendue? Quelles seront les conséquences sur les places de travail et l


name_de: Physiotherapieschule Leukerbad - wo sind die Walliserinnen und Walliser?

name_fr: Ecole de physiothérapie de Loèche-les-Bains. Mais où sont les Valaisannes et Valaisans?


name_de: IUKB

name_it: IUKB


name_de: Schule und Politik

name_it: Schule und Politik


name_de: Frustrierender Start in die Lehre

name_fr: L'apprentissage ou apprentissage de la frustration

name_it: Frustrierender Start in die Lehre


name_de: Nationales Leistungszentrum für Schneesport Brig


name_de: Fremdsprachenunterricht an der Primarschule

name_fr: L'enseignement des langues étrangères à l'école primaire


name_de: Umsetzung der Zweitwohnungsinitiative

name_it: Umsetzung der Zweitwohnungsinitiative


name_de: Lex Weber und RPG-Revision

name_it: Lex Weber und RPG-Revision


name_de: Die Reorganisation der Stromverteilung im Wallis

name_fr: La réorganisation de la distribution d'électricité en Valais


name_de: Grundbuchamt Martigny

name_it: Grundbuchamt Martigny


name_de: Analyse der Auswirkungen der Lex Weber und der RPG-Revision

name_fr: L'analyse de l'impact de la LEX Weber et de la LAT


name_fr: L'effet couperet pour l'emploi de l'initiative Weber


name_de: Unregelmässigkeiten beim Rechtsamt der DGBG

name_fr: Les irrégularités à l'Office juridique du SRFG


name_de: Kommunale Zweitwohnungstaxe

name_it: Kommunale Zweitwohnungstaxe


name_de: Zweitwohnungsinitiative

name_it: Zweitwohnungsinitiative


name_de: Kantonale Finanzierung der Agglomerationsprojekte

name_fr: Le financement cantonal des projets d'agglomération


name_de: Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht


name_de: Quecksilber

name_it: Quecksilber


name_de: Zukunft des Standorts der Tamoil-Raffinerie im Chablais

name_fr: Quel avenir pour les nombreux hectares occupés par la raffinerie Tamoil dans le Chablais?


name_de: Drohende Schliessung des Forschungszentrums Les Fougères in Conthey

name_fr: Menace de fermeture du Centre de recherche des Fougères à Conthey


name_de: Wo stehen wir bei Halbzeit?

name_fr: Etat des lieux à mi-parcours?

name_it: Wo stehen wir bei Halbzeit?


name_de: Wird das Projekt Campus Valais/Wallis redimensioniert?

name_fr: Le projet de Campus Valais/Wallis sera-t-il redimensionné à la baisse?


name_de: Was unternimmt der Staatsrat, um den industriellen Aderlass im Chablais zu stoppen?

name_fr: L'hémorragie industrielle chablaisienne - que fait le Conseil d'Etat pour la stopper?


name_de: Zweitwohnungsbau

name_it: Zweitwohnungsbau


name_de: AOC-Ertragsgrenze und Erntezahlung

name_fr: Limite AOC ou paiement de la vendange

name_it: AOC-Ertragsgrenze und Erntezahlung


name_de: Was macht der Staatsrat gegen den harten Franken?

name_fr: Que fait le Conseil d’Etat contre le franc fort?


name_de: Verkauf von 49% der ALPIQ-Anteile an der Wasserkraft

name_fr: Mise en vente de 49% du portefeuille hydraulique d'ALPIQ


name_de: Westschweizer Kantone und BKW: Tauziehen um Swissgrid-Aktien

name_fr: Cantons romands et BKW toujours en conflit autour de Swissgrid


name_de: Tour-de-France-Etappe im Wallis: Was ist mit der Investition von zwei Millionen Franken?

name_fr: Etape du Tour de France en Valais: quid des 2 millions investis


name_de: Sind die Walliser Rebberge in Gefahr?

name_fr: Le vignoble valaisan, est-il en danger?

name_it: Sind die Walliser Rebberge in Gefahr?


name_de: Unterstützung der Imker im Kanton Wallis

name_fr: Soutien aux apiculteurs dans le canton du Valais


name_de: Rohstoffbeschaffung im Baubereich

name_fr: Fournitures des matières premières dans la construction

name_it: Rohstoffbeschaffung im Baubereich


name_de: Komplexes Verfahren zum Erwerb von geschützten oder ortsbildprägenden Bauten

name_fr: Procédure complexe d'acquisition de bâtiments protégés, caractéristiques du site


name_de: Umsetzung des RPG: Welche Kosten für das Wallis?

name_fr: Mise en œuvre de la LAT: quels coûts pour le Valais?


name_de: Ansiedlung eines Bundesasylzentrums in Martigny

name_fr: Emplacements des futurs centres fédéraux pour requérants d'asile, site de Martigny


name_de: Bundesasylzentrum in Turtmann

name_it: Bundesasylzentrum in Turtmann


name_de: Wahlbetrug - Bschiss uf du Tisch

name_fr: Fraude électorale: place à la tricherie

name_it: Wahlbetrug - Bschiss uf du Tisch


name_de: Verpachtung des Gutsbetriebs «Les Barges»

name_fr: Quid de la location du Domaine des Barges?


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi sur le tourisme (LTour) (I 1 60)


name_de: Olympische Winterspiele 2026: Gibt es eine Projektleitung und falls ja, wie ist ihre Arbeitsweise?

name_fr: Les jeux de 2026: y a-t-il un pilote dans l'avion? Si oui, qui est-t-il et comment fonctionne-t-il?


name_de: Freier Verkauf von Cannabis im Wallis

name_fr: Le cannabis en vente libre en Valais

name_it: Freier Verkauf von Cannabis im Wallis


name_de: Sinnlose, nächtliche Helikopterflüge im Raum Brig-Naters

name_fr: Vols d’hélicoptères nocturnes absurdes dans la région de Brigue/Naters


name_de: Bald eine Spezialeinheit zur Verfolgung flüchtiger Personen im Wallis?

name_fr: Bientôt des «Marshalls» valaisans?


name_de: Haftung des Staates im Falle von skrupellosen Notaren

name_fr: Quel est la responsabilité de l'Etat par rapport à des notaires peu scrupuleux?


name_de: Sion 2026: Was ist mit dem Unterwallis?

name_fr: Sion 2026: Où est passé le Bas-Valais?

name_it: Sion 2026: Was ist mit dem Unterwallis?


name_de: Wie sieht es mit der Leitung der Olympiakandidatur «Sion 2026» aus?

name_fr: Qu'en est-il de la gouvernance du projet de candidature des JO Sion 2026?


name_de: Endlich Klarheit im Dossier Wahlbetrug

name_fr: Enfin une clarification dans l’affaire de fraude électorale

name_it: Endlich Klarheit im Dossier Wahlbetrug


name_de: Für das Recht auf Kopien im Rahmen der Akteneinsicht

name_fr: Pour le droit aux copies lors de la consultation des dossiers


name_de: Probleme im Zusammenhang mit Cannabiskonsum

name_fr: Addiction: quels dégâts


name_de: Welche finanziellen und volkswirtschaftlichen Auswirkungen hat das Verbandsbeschwerderecht auf den Kanton Wallis?

name_fr: Quelles sont les conséquences économiques et financières du droit de recours des associations pour le canton du Valais?


name_de: Sachplan Asyl (SPA): eine Zwischenbilanz drängt sich auf

name_fr: Plan sectoriel Asile: un point sur la situation est nécessaire


name_de: Geoinformationssystem

name_it: Geoinformationssystem


name_de: Menschenrechte für Kriminelle, aber nicht für Opfer?

name_fr: Droits de l'homme pour les criminels mais pas pour les victimes?


name_de: Olympische Winterspiele: Wie sehen die finanziellen Auswirkungen der Aufteilung der Sicherheitskosten aus?

name_fr: JO, quelles incidences financières de la répartition des frais de sécurité?


name_de: Auswirkungen der Delegierung der Organisation der Olympischen Winterspiele an einen Verein oder eine AG

name_fr: Quelles conséquences pour la gestion financière des JO par une association ou une SA?


name_de: Staatsanwaltschaft: ernsthafte Probleme oder reiner Zufall?

name_fr: Ministère public: le bateau coule ou simples coïncidences?


name_de: Glaubwürdigkeit des Grundbuchs

name_it: Glaubwürdigkeit des Grundbuchs


name_de: Abstimmungskampagne Olympia Sion 2026: Alles muss transparent auf den Tisch!

name_fr: Campagne pour les Jeux olympiques Sion 2026: tout mettre sur le tapis avec transparence!


name_de: Ausschaffung von kriminellen Ausländern: Walliser Nachlässigkeit

name_fr: Expulsion des criminels étrangers: le laxisme valaisan


name_de: Sicherheit auf der Simplonpassstrasse

name_fr: Sécurité sur la route du col du Simplon

name_it: Sicherheit auf der Simplonpassstrasse


name_de: Beziehungen mit den Bürgerinnen und Bürgern


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer - Härtefälle dürfen nicht zur Regel werden!

name_fr: Expulsion des criminels étrangers: les exceptions ne doivent pas devenir la règle!


name_de: Kandidatur von Martigny für die Strassenrad-WM 2020: Der Staatsrat muss den Grossen Rat umfassend informieren

name_fr: Martigny candidat pour les mondiaux de cyclisme 2020: Une information précise du Conseil d'Etat au Grand Conseil est nécessaire


name_de: Transparenz statt Täterschutz!

name_fr: La transparence plutôt que la protection des délinquants!

name_it: Transparenz statt Täterschutz!


name_de: Unbekannter von Entremont: Ersetzt Schweigen den Ausweis?

name_fr: Inconnu de l'Entremont, le silence vaut il tous les passeports?


name_de: Gebührensenkung bei der Dienststelle für Strassenverkehr und Schifffahrt

name_fr: Pour une baisse des émoluments du Service de la circulation


name_de: Lex Weber

name_it: Lex Weber


name_de: Zweitwohnungsinitiative

name_it: Zweitwohnungsinitiative


name_de: Braucht ein Chefinstruktor keine Instruktorenausbildung?

name_fr: Un chef instructeur ne doit-il pas au moins être instructeur?


name_de: Selbstherrliche Unterschriften in Verbier

name_fr: Signatures à Verbier


name_de: Telematik - Polycom und Alarmierungsnetz

name_fr: Télématique - Polycom et réseau d'alarme


name_de: Interpellation urgente concernant 50 million par année pour le tourisme à financer par le budget ordinaire ?


name_de: Hanfjagd by Super Puma

name_fr: A la chasse au chanvre en Super Puma

name_it: Hanfjagd by Super Puma


name_de: Schiessausbildung der Walliser Polizisten

name_fr: Quelle formation au tir pour les policiers valaisans


name_de: Krise in Pramont?

name_fr: Pramont, à bout de souffle?

name_it: Krise in Pramont?


name_de: Agglomerationsgesetz

name_fr: La loi sur les agglomérations

name_it: Agglomerationsgesetz


name_de: Deutscher Nazi im Oberwallis

name_fr: Néonazi allemand dans le Haut-Valais

name_it: Deutscher Nazi im Oberwallis


name_de: Sicherheitskosten FC Sitten

name_it: Sicherheitskosten FC Sitten


name_de: Wie werden die Sicherheitskosten neu verteilt?

name_fr: Quelle est la  nouvelle répartition des coûts liés à la sécurité?


name_de: Massnahmen für ein reibungsloses Funktionieren der Justiz

name_fr: Quelles sont les mesures envisagées pour une fonction irréprochable de notre justice?


name_de: Biar SA

name_it: Biar SA


name_de: Verteidigungsanlagen

name_it: Verteidigungsanlagen


name_de: Der Fall Guy Borgeat

name_it: Der Fall Guy Borgeat


name_de: Steigende Krankenkassenprämien, steigende Ungleichbehandlungen


name_de: Die unerfüllte SBB-Versprechen für die Simplon-Linie

name_fr: Les fausses promesses des CFF sur la ligne du Simplon


name_de: Sicherheit der Talstrassen

name_fr: L'investissement dans la sécurité des routes de plaine

name_it: Sicherheit der Talstrassen


name_de: Unsinnige Sparpolitik beim Forst

name_it: Unsinnige Sparpolitik beim Forst


name_de: Quecksilber-Verschmutzung

name_it: Quecksilber-Verschmutzung


name_de: Umfahrung Le Bouveret/St-Gingolph

name_fr: L'évitement du Bouveret

name_it: Umfahrung Le Bouveret/St-Gingolph


name_de: Verunreinigung mit Dioxan

name_it: Verunreinigung mit Dioxan


name_de: Zugsangebot Bahnhof und Region Leuk

name_it: Zugsangebot Bahnhof und Region Leuk


name_de: Leistungsabbau im Bahnhof Leuk

name_it: Leistungsabbau im Bahnhof Leuk


name_de: Regionalverkehr Brig-Iselle-Domodossola

name_it: Regionalverkehr Brig-Iselle-Domodossola


name_de: Autobahn Pfynwald

name_it: Autobahn Pfynwald


name_de: Gratisverlad am Lötschberg

name_it: Gratisverlad am Lötschberg


name_de: Damm Abschnitt Les Evouettes

name_it: Damm Abschnitt Les Evouettes


name_de: NEAT Vollausbau

name_it: NEAT Vollausbau


name_de: Lötschbergtunnel

name_it: Lötschbergtunnel


name_de: Simplonpass

name_it: Simplonpass


name_de: Quecksilber ausserhalb Grossgrundkanal

name_it: Quecksilber ausserhalb Grossgrundkanal


name_de: Desinvestition aus fossilen Energieträgern

name_fr: Désinvestissement des énergies fossiles


name_de: Quecksilber Altlasten-Kataster: Kriterien für Nichteintrag bei sanierten, teilweise überbauten Parzellen

name_fr: Cadastre des sites pollués au mercure: critères pour la non-inscription des parcelles assainies, partiellement bâties


name_de: Quecksilber - Klärung des Sachverhalts

name_it: Quecksilber - Klärung des Sachverhalts


name_de: Quecksilberverschmutzung

name_it: Quecksilberverschmutzung


name_de: Quecksilberverschmutzung: Braucht es eine Gesetzesänderung

name_fr: Pollution au mercure: La loi doit-elle être changée?


name_de: Quecksilberverschmutzung: Wer wird zur Kasse gebeten?

name_fr: Pollution au mercure: Qui passera à la caisse?


name_de: Verringerung der Verkehrsbehinderungen

name_it: Verringerung der Verkehrsbehinderungen


name_de: Wolfsmonitoring ohne Ende

name_it: Wolfsmonitoring ohne Ende


name_de: Quecksilber im Oberwallis

name_it: Quecksilber im Oberwallis


name_de: Gerechte Anwendung der Gesetzgebung über Familienzulagen

name_fr: Application équitable de la loi sur les allocations professionnelles


name_de: Staatliche Unwetterhilfe

name_fr: Participation étatique aux intempéries

name_it: Staatliche Unwetterhilfe


name_de: Widersprüchliche Aussage des Dienststellenchefs

name_fr: Propos contradictoires du chef de service


name_de: Bauen ohne öffentliche Auflage: Die Einwohner von Dorénaz sind besorgt

name_fr: Construire sans mise à l'enquête - inquiétudes des citoyens de Dorénaz


name_de: Sparen auf Kosten der Sicherheit?

name_fr: Economiser aux dépens de la sécurité?

name_it: Sparen auf Kosten der Sicherheit?


name_de: Spital Riviera-Chablais: Regionale Planung des öffentlichen Verkehrs

name_fr: Hôpital Riviera-Chablais - planification régionale des transports publics?


name_de: 20 Millionen mehr für R3 - wie viel für die Gemeinden?

name_fr: 20 millions de plus pour le projet R3 - combien pour les communes?


name_de: Unnötige und unvollendete Arbeiten am Jahresende?

name_fr: Fin d’année, des travaux inutiles et inachevés?


name_de: Sicherheitsnormen der Tamoil-Raffinerie

name_it: Sicherheitsnormen der Tamoil-Raffinerie


name_de: Umfahrung von Les Evouettes: auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschoben?

name_fr: Travaux de contournement des Evouettes, remis aux calendes grecques?


name_de: Baukontrolle und Bauabnahme im Kanton Wallis

name_fr: Contrôle des constructions et réception des travaux dans le canton du Valais


name_de: Finanzielles Desaster bei der A9, Südumfahrung von Visp

name_fr: Désastre financier lié au contournement sud de Viège, sur l’A9


name_de: Freihändige Verfahren

name_fr: Procédures de gré à gré

name_it: Freihändige Verfahren


name_de: Umfahrungsstrasse Gampel - Steg

name_it: Umfahrungsstrasse Gampel - Steg


name_de: Arbeitsvergaben des Kantons Wallis an die Firma Interalp AG

name_fr: Adjudications de travaux par le canton du Valais à la société Interalp AG


name_de: «Prophylaktische» öffentliche Auflagen im Rahmen des RPG

name_fr: Mises à l'enquête «prophylactiques» dans le cadre de la LAT


name_de: Lalden und Kieswerk Baltschieder

name_it: Lalden und Kieswerk Baltschieder


name_de: Abgeltung der kantonseigenen Bodenflächen beidseits der Kantonsstrasse

name_fr: Indemnisation pour l’utilisation des surfaces appartenant au canton au bord des routes cantonales


name_de: Ausbau der Strasse St. Niklaus - Grächen auf zwei Spuren

name_fr: Aménagement de deux voies sur la route entre St. Niklaus et Grächen


name_de: Gibt es wirklich Beweise für ein Wolfsrudel?

name_fr: Meute de loups: y a-t-il vraiment des preuves?


name_de: Strasse St. Niklaus - Grächen

name_it: Strasse St. Niklaus - Grächen


name_de: Naturschutzgebiet Les Epines: ein neuer Vergnügungspark?

name_fr: La réserve des Epines: nouveau parc de loisirs


name_de: Dicke Luft beim Tunnelbau

name_fr: Ambiance électrique dans le tunnel des Toules

name_it: Dicke Luft beim Tunnelbau


name_de: Wolfsabschuss.

name_fr: Le tir du loup.

name_it: Wolfsabschuss.


name_de: Beibehaltung der AOMC-Haltestelle «Pont de Chemex»

name_fr: La halte du pont de Chemex de l'AOMC à préserver!


name_de: Amt für Nationalstrassenbau: Bevormundung!?

name_fr: Y-tracé Lötschberg


name_de: Visp: Hat sich die Dioxanverschmutzung in Luft aufgelöst?

name_fr: Viège: mais où est donc passé la pollution au dioxane?


name_de: Bär: Sicherheit des Tieres wichtiger als jene des Menschen?

name_fr: Ours: sécurité de l'animal avant celle de l'homme?


name_de: Aluminiumwerk Martigny

name_fr: Usine d'aluminum de Martigny

name_it: Aluminiumwerk Martigny


name_de: Gemeindewahlen: Alle sollten wählen können!

name_fr: Elections communales! Un accès aux urnes pour tous


name_de: Erschliessung des Spitals Riviera-Chablais - Unterschiede zwischen den Kantonen Waadt und Wallis

name_fr: Desserte de l'Hôpital Riviera-Chablais: Disparités cantonales Vaud-Valais


name_de: Verzögerung Hochwasserschutzprojekt Baltschiederbach 2./3. Etappe

name_fr: Retards dans les 2e et 3e étapes du projet de protection contre les crues du Baltschiederbach


name_de: Tunnel Collombey

name_it: Tunnel Collombey


name_de: Es besteht dringender Handlungsbedarf!

name_fr: Il est urgent d'agir!

name_it: Es besteht dringender Handlungsbedarf!


name_de: Quecksilberverschmutzung: Welche Risiken bestehen tatsächlich?

name_fr: Pollution au mercure: quels risques réels?


name_de: Licht am Ende des Tunnels

name_fr: La lumière au bout du tunnel

name_it: Licht am Ende des Tunnels


name_de: Quecksilber: Transparenz für alle

name_fr: Mercure: la transparence pour tous

name_it: Quecksilber: Transparenz für alle


name_de: Überschwemmung in Pramont

name_fr: Inondation de Pramont

name_it: Überschwemmung in Pramont


name_de: Tunnel am Grossen St. Bernhard

name_it: Tunnel am Grossen St. Bernhard


name_de: Höchste Zeit für die Umsetzung der Motion 5.0039

name_fr: BIP BIP! Mise en œuvre de la motion 5.0039


name_de: Was ist aus den giftigen Abfällen der Deponie «Pont Rouge» in Monthey geworden?

name_fr: Que sont devenus les déchets toxiques de la décharge du Pont Rouge à Monthey?


name_de: Frist für den Rückbau der Tamoil-Raffinerie in Collombey

name_fr: Démantèlement de la raffinerie Tamoil de Collombey: dans quel délai?


name_de: Was ist mit der wissenschaftlichen Konsultativkommission für den Natur- und Landschaftsschutz?

name_fr: Qu'en est-il de la commission cantonale scientifique pour la protection de la nature et du paysage?


name_de: PostAuto-Skandal

name_fr: Scandale au CarPostal

name_it: PostAuto-Skandal


name_de: Wie sieht es mit der Sanierung unserer Strassen aus?

name_fr: Qu'en est-il de l'assainissement de nos routes?


name_de: Zero-Emission

name_fr: Zéro émission

name_it: Zero-Emission


name_de: Veröffentlichung der Vereinbarung zwischen Staat Wallis und Lonza AG

name_fr: Publication du rapport établi entre l'Etat du Valais et Lonza AG


name_de: Bikewegnetz Oberwallis - ist das Projekt rechtswidrig?

name_fr: Réseau cyclable du Haut-Valais: le projet est-il illégal?


name_de: Schliessung des SBB-Bahnhofsschalters in St-Maurice: Was für ein Unsinn!

name_fr: Fermeture du dernier guichet de la gare CFF de St-Maurice: un non-sens


name_de: Übt die kantonale Baukommission ihre Befugnisse in den ehemaligen Maiensässzonen aus?

name_fr: La Commission Cantonale des Constructions exerce-t-elle ses compétences dans les anciennes zones mayens?


name_de: Bericht über das Bauwesen

name_fr: Rapport sur les constructions

name_it: Bericht über das Bauwesen


name_de: Gewährleistung der Sicherheit unserer Lernenden

name_fr: Assurer la sécurité de nos apprentis


name_de: PostAuto-Skandal: welche Folgen für das Wallis?

name_fr: Scandale CarPostal: quelles incidences pour le Valais?


name_de: Zahlreiche Naturereignisse und Auflagen von Bund und Kanton verursachen exorbitante Kosten, die von der Gemeinde St. Niklaus nicht mehr berappt werden können

name_fr: Les coûts exorbitants dus à de nombreux phénomènes naturels et aux conditions imposées par la Confédération et le canton ne peuvent plus être assumés par la commune de St-Nicolas


name_de: Standseilbahn Siders - Crans-Montana: Stand der Dinge?

name_fr: Funiculaire Sierre - Crans-Montana: Qu'en est-il?


name_de: Sind unsere Brücken sicher?

name_fr: Nos ponts tiennent-ils le coup?

name_it: Sind unsere Brücken sicher?


name_de: Verwendung des im Juni 2018 infolge der Unwetter 2017-2018 gewährten Nachtragskredits

name_fr: Quid de l’utilisation du crédit supplémentaire accordé en juin 2018 à la suite des intempéries 2017-2018


name_de: Zersiedelungsinitiative - Strategie und Massnahmen des Kantons Wallis

name_fr: Initiative contre le mitage du territoire, quelles actions en Valais?


name_de: Sans-papier-Schueler

name_it: Sans-papier-Schueler


name_de: Mont-Blanc Express: Wann kommt der Halbstundentakt?

name_fr: Ligne du Mont-Blanc Express: à quand la cadence à la demi-heure?


name_de: Internationaler Wettbewerb für Rhone 3

name_fr: Un concours international pour Rhône 3

name_it: Internationaler Wettbewerb für Rhone 3


name_de: Forderung nach Transparenz bei der Richtplangenehmigung

name_fr: Plan directeur: transparence nécessaire


name_de: Grundwasserverschmutzung in Evionnaz: Wie viele Verschmutzungen durch die Walliser Industrie werden wir noch entdecken?

name_fr: Pollution de la nappe phréatique d'Evionnaz: Jusqu'à quand la série noire des sites pollués par l'industrie chimique en Valais va-t-elle continuer?


name_de: Warum befindet sich ein Sechstel der Brücken «in schlechtem Zustand» in unserem Kanton?

name_fr: Notre canton abrite le sixième des ponts en «mauvais état» du pays! Pourquoi?


name_de: SBB: Ist das Mass nicht langsam voll?

name_fr: Le train-train des CFF n'a-t-il pas trop duré?

name_it: SBB: Ist das Mass nicht langsam voll?


name_de: 5G: Welchen Handlungsspielraum hat der Kanton?

name_fr: La 5G: quelle marge de manœuvre pour le canton?


name_de: Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit wegen «Aletsch-Bär»

name_fr: Garantir la sécurité publique face à l’ours d’Aletsch


name_de: Kantonsstrasse Vétroz

name_it: Kantonsstrasse Vétroz


name_de: Baubewilligungsverfahren

name_it: Baubewilligungsverfahren


name_de: Das Pferd nicht von hinten aufzäumen

name_fr: Ne mettons pas la charrue avant les bœufs

name_it: Das Pferd nicht von hinten aufzäumen


name_de: Sofortiger Bau von zwei Galerien auf der Strasse Täsch - Zermatt sowie Umklassierung auf Stufe «B»

name_fr: Construction immédiate de deux galeries sur la route Täsch-Zermatt et reclassement au niveau B


name_de: Kleinwohnformen auch im Wallis?

name_fr: Des micromaisons aussi en Valais?

name_it: Kleinwohnformen auch im Wallis?


name_de: Umsetzung des Raumplanungsgesetzes: Weshalb ist der Kanton päpstlicher als der Papst?

name_fr: Mise en œuvre de la LAT: pourquoi le canton se montre-t-il plus royaliste que le roi?


name_de: Internetauftritt und Telefondienste Kantonsverwaltung


name_de: Gewährleistung der Wasserversorgung

name_fr: Garantir l’approvisionnement en eau

name_it: Gewährleistung der Wasserversorgung


name_de: Durchgangsplatz für Fahrende: Was unternimmt der Staat?

name_fr: Place des gens du voyage, que fait l'Etat?


name_de: Stoppt das Blutbad! Der Wolf hat in unseren Bergen nichts mehr zu suchen!

name_fr: Halte au massacre! Les loups n'ont plus leur place dans nos montagnes!


name_de: Was für ein Beispiel gibt der Staat Wallis ab?

name_fr: Quel exemple donne l'Etat du Valais?


name_de: Beunruhigende Grundwasserverschmutzung (12.11.2019) 5.0460 Dringliche Interpellation Les Verts, durch Vincent Degen (Suppl.), Emmanuel Revaz und Céline Dessimoz: Benzidinbelastung unterhalb der ehemaligen Deponie Gamsenried (12.11.2019) 5.0461############Dringliche Interpellation CVPO, durch Aron Pfammatter, Manfred Schmid und Urs Juon: Gamsenried - transparente Information

name_fr: Pollution: Un panache qui inquiète! (12.11.2019) 5.0460 Interpellation urgente Les Verts, par Vincent Degen (suppl.), Emmanuel Revaz et Céline Dessimoz: Pollution à la Benzidine en aval de l'ancienne décharge de Gamsenried (12.11.2019) 5.0461############Interpellation urgente CVPO, par Aron Pfammatter, Manfred Schmid et Urs Juon: Gamsenried: information transparente


name_de: Benzidinbelastung unterhalb der ehemaligen Deponie Gamsenried

name_fr: Pollution à la Benzidine en aval de l'ancienne décharge de Gamsenried


name_de: Gamsenried - transparente Information

name_fr: Gamsenried -information transparente

name_it: Gamsenried - transparente Information


name_de: Wiederinbetriebnahme der Linie Saint-Gingolph - Aigle: welche Frist für die Umsetzung des Entscheids des Grossen Rates?

name_fr: Rétablissement de la ligne Saint-Gingolph - Aigle: quel délai pour l'application de la décision du Grand Conseil?


name_de: Gefahr einer erneuten Mobilisierung von Schadstoffen in Form von Methylquecksilber?

name_fr: Danger de remobilisation de la pollution sous forme de methylmercure?


name_de: Feldweg Richtung Kandersteg und Einstellung des Autoverlads

name_fr: Chemin en direction de Kandersteg et interruption du ferroutage


name_de: Wildhüter trotz mehrerer Strafuntersuchungen nicht gefeuert

name_fr: Garde-chasse maintenu à son poste malgré plusieurs instructions pénales


name_de: Datum der Abstimmung über das Tourismusgesetz

name_fr: Date de la votation de la loi sur le tourisme


name_de: Abfallimport durch Walliser Unternehmen?

name_fr: Les entreprises du canton achètent-elles des poubelles?


name_de: Grünerle - Klimakiller der Alpen

name_fr: L’aulne, cet ennemi du climat dans les Alpes

name_it: Grünerle - Klimakiller der Alpen


name_de: Wildschutz - Schutz vor Störung

name_fr: Protection de la faune contre le dérangement

name_it: Wildschutz - Schutz vor Störung


name_de: Pneurecycling in Martigny

name_it: Pneurecycling in Martigny


name_de: Neuer Fahrplan

name_it: Neuer Fahrplan


name_de: Kantonsstrasse im Pfynwald

name_it: Kantonsstrasse im Pfynwald


name_de: Abbruch Munderbrücke

name_it: Abbruch Munderbrücke


name_de: Fahrpreis neue NEAT-Strecke

name_it: Fahrpreis neue NEAT-Strecke


name_de: Prioritäre Massnahmen R3

name_it: Prioritäre Massnahmen R3


name_de: Verbrennung von Abfällen im Freien

name_it: Verbrennung von Abfällen im Freien


name_de: Zugang zum Grossen Sankt Bernhard-Pass im Winter


name_de: Strasse des Grossen Sankt Bernhard

name_it: Strasse des Grossen Sankt Bernhard


name_de: Wintersperrzonen

name_it: Wintersperrzonen


name_de: Lärmschutzmassnahmen Bahnhof Brig

name_it: Lärmschutzmassnahmen Bahnhof Brig


name_de: Sprint-RoLa für schwere Lastwagen

name_it: Sprint-RoLa für schwere Lastwagen


name_de: Finanzierung der Unwetterschäden

name_it: Finanzierung der Unwetterschäden


name_de: Subventionen 2012 der Dienststelle für Wald und Landschaft

name_fr: Les subventions allouées par le Service des forêts et du paysage pour 2012


name_de: Das Fischen in trüben Gewässern

name_fr: La pêche en eaux troubles

name_it: Das Fischen in trüben Gewässern


name_de: Schutz und Bekanntmachung des archäologischen Erbes

name_fr: La protection et la mise en valeur du patrimoine archéologique


name_de: Sicherheit für die Industriestandorte des Chablais


name_de: Naters - kurze Umfahrung statt Verkehrschaos


name_de: Kehrichtsackgebühr

name_it: Kehrichtsackgebühr


name_de: Werden im Wallis hohe Beamte, denen grobes Verschulden nachgewiesen werden kann, bestraft oder entlassen?

name_fr: Reconnus coupables de fautes graves, les hauts fonctionnaires sont-ils punis ou remerciés en Valais?


name_de: Wie ist die Wahlkampagne der amtierenden Staatsräte geregelt?

name_fr: Pouvoir judiciaire I


name_de: Pensionskassensanierung

name_it: Pensionskassensanierung


name_de: Online-Gesetzessammlung

name_it: Online-Gesetzessammlung


name_de: Aktualisierung der Gesetzgebungen auf der kantonalen Website

name_fr: Actualisation de la législation sur le site internet du canton


name_de: Empfehlungen des Staatsrates in Sachen illegale Bauten in Verbier

name_fr: Et les conseils de l'Etat?


name_de: Was kostet die Neubenennung / Neuverteilung der Departemente

name_fr: Combien coûte le changement de désignation/la nouvelle répartition des départements?


name_de: Spesenabrechnungen der Regierungsmitglieder und der Kader der Kantonsverwaltung - wie sieht die Situation im Wallis aus?

name_fr: Notes de frais des Conseillers d'Etat et des cadres de l'Administration cantonale, quid de la situation valaisanne


name_de: Stellenabbau beim «Le Matin» und Medienpluralismus: Wie sieht der Standpunkt des Staatsrates aus?

name_fr: «Les 41 du Matin» et le pluralisme des médias, quelle est la position du Conseil d’Etat?


name_de: Frauenstreik

name_fr: Grève des femmes

name_it: Frauenstreik


name_de: Jede Stimme zählt - wirklich?

name_fr: Chaque voix compte mais dans combien de temps ?

name_it: Jede Stimme zählt - wirklich?


name_de: Verfahren zur Wahl eines neuen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten: Wer hat Angst vor Sébastien Fanti?

name_fr: Procédure de nomination d'un nouveau préposé à protection des données et à la transparence: Qui a peur de Sébastien Fanti?


name_de: Änderung von Artikel 9 des Gesetzes betreffend die Gehälter der Gerichtsbehörden und der Vertreter der Staatsanwaltschaft

name_fr: Modification de l'article 9 de la loi concernant le traitement des autorités judiciaires et des représentants du Ministère publi


name_de: Strukturelle Massnahmen: definitive Verankerung des Spezialberichts des Staatsrates betreffend das über dem Anstieg des LIK liegende Wachstum

name_fr: Mesures structurelles: ancrage définitif du rapport spécial du Conseil d'Etat sur les augmentations supérieures à l'IPC


body_key: NE

name_de: RÉVISION DU DISPOSITIF DE MAÎTRISE DES FINANCES


name_de: Quellenbesteuerung für Grenzgänger

name_fr: Motion pour soumettre les frontaliers à l'imposition à la source

name_it: Quellenbesteuerung für Grenzgänger


name_de: Kalte Progression

name_fr: La progression à froid

name_it: Kalte Progression


name_de: E-Voting

name_fr: Le vote électronique comme une menace pour la démocratie

name_it: E-Voting


name_de: Déductibilité fiscale des dons en nature


name_de: Vorfinanzierung der Investitionen

name_it: Vorfinanzierung der Investitionen


name_de: Betreuungskosten

name_it: Betreuungskosten


name_de: Ersetzung der Rekurskommission durch einen Steuergerichtshof

name_fr: Motion pour remplacer la commission de recours par une cour de droit fiscal


name_de: Finanzielle Beteiligung an den Betreuungskosten der Kinder von Staatsangestellten

name_fr: Participation aux frais de garde des enfants du personnel de l'Etat


name_de: Aufhebung des Quorums

name_it: Aufhebung des Quorums


name_de: Unterstützen wir die Berg- und Tourismusgemeinden!

name_fr: Soutenons les communes de montagne et touristiques!


name_de: Erhöhung der Steuereinnahmen

name_it: Erhöhung der Steuereinnahmen


name_de: Motion für 100-Prozent-Staatsräte

name_fr: Motion pour des Conseillers d'Etat à 100 pour cent

name_it: Motion für 100-Prozent-Staatsräte


name_de: Verkaufserlös der Goldreserven

name_it: Verkaufserlös der Goldreserven


name_de: Vorsorgekasse Staat Wallis

name_it: Vorsorgekasse Staat Wallis


name_de: Gleichstellung des Staatspersonals mit dem Lehrpersonal

name_fr: Egalité entre le personnel de l'Etat et le personnel enseignant


name_de: Autofahrprüfung im Oberwallis

name_fr: L'examen pratique pour voitures automobiles dans le Haut-Valais

name_it: Autofahrprüfung im Oberwallis


name_de: Ein zusätzlicher Schlag für die entlassenen Tamoil- und Syngenta-Angestellten

name_fr: Une couche supplémentaire pour les employés de Tamoil et les futurs licenciés de Syngenta


name_de: WKB - Aufhebung der Staatsgarantie

name_fr: BCVs - supprimer la garantie de l'Etat du Valais

name_it: WKB - Aufhebung der Staatsgarantie


name_de: Institutionelle Stellung und Befugnisse der Regierungsstatthalter

name_fr: Position institutionnelle et compétences des préfets


name_de: Personenwahl

name_fr: Pour choisir des personnalités

name_it: Personenwahl


name_de: SNB-Gold

name_it: SNB-Gold


name_de: Einheitliches Lohnsystem ohne Leistungsanteile


name_fr: Système salarial uniforme sans prime de performance

name_it: Einheitliches Lohnsystem ohne Leistungsanteile


name_de: Öffnungszeiten der Abstimmungsbüros flexibler gestalten

name_fr: Pour une flexibilisation des heures d’ouverture des bureaux de vote


name_de: Seriöse Budgetpolitik - rechtzeitige Anmeldung von Nachtragskrediten

name_fr: Politique budgétaire sérieuse - annonce de crédits supplémentaires en  temps utile


name_de: Einfache Schuldenbremse mit strengen Amortisationsauflagen

name_fr: Frein à l’endettement simple avec obligations d’amortissement strictes


name_de: Steuergesetz: Zeitgemässe Mindeststeuer

name_fr: Loi fiscale: actualiser l’impôt minimum

name_it: Steuergesetz: Zeitgemässe Mindeststeuer


name_de: Wählerwillen zum Durchbruch verhelfen

name_fr: Motion pour faire triompher celles et ceux qui veulent bien voter

name_it: Wählerwillen zum Durchbruch verhelfen


name_de: Für ein modernes Anstellungssystem

name_it: Für ein modernes Anstellungssystem


name_de: Anstellung von Staatsangestellten - Konkurrenzverbotsklausel

name_fr: Engagement des employé-es d'Etat - clause de non-concurrence


name_de: Vorverlegen der Behandlung des Budgets - mehr Planungssicherheit für Gemeinden, Dienststellen und Dritte

name_fr: Avancer le traitement du budget - une plus grande sécurité dans la planification pour les communes, les services et les tiers


name_de: Wenn Vorsorge zu Verschwendung führt

name_fr: Quand principe de précaution rime avec gaspillage

name_it: Wenn Vorsorge zu Verschwendung führt


name_de: Revision des Gesetzes über die politischen Rechte

name_fr: La révision de la loi sur les droits politiques


name_de: Whistleblower

name_fr: Lanceurs d'alerte en bonne santé

name_it: Whistleblower


name_de: Bergbahnen - faire Steuern

name_it: Bergbahnen - faire Steuern


name_de: Aufhebung der Disziplinarkommission

name_fr: Suppression de la commission de disciplinaire

name_it: Aufhebung der Disziplinarkommission


name_de: Für die Ausarbeitung einer kreditschaffenden Vorlage für die Erstellung einer Unterführung Winterthurerstrasse in Uster als Ersatz für den niveaugleichen Barrieren-Bahnübergang und Aufhebung des Kredites für die Strasse «Uster West»


name_de: Steuerliche Abzugsfähigkeit der Freiwilligenarbeit

name_fr: Déductibilité fiscale des dons en nature


name_de: Abschaffung des Steuerprivilegs der WKB

name_fr: Suppression du privilège fiscal de la BCVs

name_it: Abschaffung des Steuerprivilegs der WKB


name_de: Auflistung der aus energetischer Sicht kontrollierten Bauvorhaben

name_fr: Listing des chantiers contrôlés sous l'angle énergétique


name_de: Steuerschlupflöcher stopfen (Abzug für die Betreuung der eigenen Kinder)

name_fr: Correction nécessaire des niches fiscales (déduction pour la garde de ses propres enfants)


name_de: Nachhaltigkeit im Gesetz über die Walliser Kantonalbank

name_fr: La durabilité inscrite dans la loi sur la Banque cantonale du Valais


name_de: Für eine bessere Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben

name_fr: Un pas vers une meilleure conciliation entre vie familiale et vie professionnelle


name_de: Mehr Energieeffizienz bei Grossverbrauchern

name_fr: Améliorer l’efficacité énergétique des gros consommateurs


name_de: Reduktion des Beschäftigungsgrades für frischgebackene Eltern

name_fr: Baisse du taux d’activité pour les nouveaux parents


name_de: Eine einzige Notrufnummer für das Wallis

name_fr: Un numéro d'appel d'urgence unique pour le Valais


name_de: Das ganze Wallis ist touristisch! - Tourismusförderung im BewG

name_fr: Tout le Valais est une zone touristique! - développement du tourisme dans la LFAIE


name_de: Ein Kind - eine Steuer

name_fr: Un enfant - une fiscalité

name_it: Ein Kind - eine Steuer


name_de: Kostenlose politische Plakatwerbung

name_fr: L’affichage politique gratuit

name_it: Kostenlose politische Plakatwerbung


name_de: Sauberes Fahren lohnt sich

name_fr: Rouler propre, c’est moins cher

name_it: Sauberes Fahren lohnt sich


name_de: Kantonales Gesetz über die Pensionskassen des Staates Wallis

name_fr: Loi cantonale régissant les caisses de pension de l’Etat du Valais


name_de: Steuererleichterungen

name_it: Steuererleichterungen


name_de: Steuergesetz

name_it: Steuergesetz


name_de: Steuererleichterungen für Lehrbetriebe

name_fr: Encourageons fiscalement les entreprises formatrices d’apprentis

name_it: Steuererleichterungen für Lehrbetriebe


name_de: Einführung Bausparmodell

name_it: Einführung Bausparmodell


name_de: Höhere Kinderabzüge

name_it: Höhere Kinderabzüge


name_de: Ehegattensplitting

name_it: Ehegattensplitting


name_de: Eigenmietwert

name_it: Eigenmietwert


name_de: Untersuchungsrichter

name_it: Untersuchungsrichter


name_de: Besteuerung Kapitalleistungen

name_it: Besteuerung Kapitalleistungen


name_de: 1.054 MO_1.054_Einsichtnahme ins Stimmregister_DEP_12.2005

name_fr: 1.054 MO_1.054_Consultation du registre électoral_DEP_12.2005


name_de: Provisorischer Steuerbezug

name_fr: La perception provisoire des impôts

name_it: Provisorischer Steuerbezug


name_de: Persönliche Abzüge Kantons- und Gemeindesteuern


name_de: Arbeitsbedingungen für Hausangestellte

name_it: Arbeitsbedingungen für Hausangestellte


name_de: Motion für eine stärkere Mitverantwortung der Abgeordneten im Ausgabenbereich

name_fr: Motion pour davantage de responsabilisation des députés en matière de dépenses


name_de: Änderung der Wahlkreise für die Grossratswahlen

name_fr: Motion pour une refonte des circonscriptions électorales pour l'élection au Grand Conseil


name_de: Vollumfänglicher Steuerabzug für Krankenkassenprämien

name_fr: La déduction fiscale intégrale des primes d'assurances maladie


name_de: Feststellung des Todes

name_it: Feststellung des Todes


name_de: Verwaltung der Staatsbeteiligungen in den Unternehmen

name_fr: La gestion des participations de l'Etat dans les entreprises


name_de: Kosten Strafuntersuchung

name_it: Kosten Strafuntersuchung


name_de: Häusliche Gewalt

name_it: Häusliche Gewalt


name_de: Zahnüberzug für Hunde

name_it: Zahnüberzug für Hunde


name_de: Besteuerung der Motorfahrzeuge

name_fr: L'imposition des véhicules automobiles

name_it: Besteuerung der Motorfahrzeuge


name_de: Kantonale Dachorganisation des Rettungswesens

name_fr: L'organisation cantonale faîtière des secours en Valais


name_de: Verbilligung der Krankenkassenprämien: Kleine Schritte für grosse Einsparungen

name_fr: Subventions caisses-maladie: un peu de rationalité pour des millions d'économie


name_de: Reorganisation des Notfalldienstes - Rechtssicherheit für die Finanzierung schaffen

name_fr: Réorganisation du service des urgences - instaurer une sécurité juridique en matière de financement


name_de: Keine Diskriminierung der Selbstständigerwerbenden in Sachen individuelle Prämienverbilligung

name_fr: Réductions individuelles des primes de l'assurance-maladie obligatoire: pas de discrimination à l'encontre des indépendants


name_de: Anwendung der Massnahmen aus dem Bericht der FIKO und der GPK über die Sozialhilfe im Wallis

name_fr: Prestations de l'aide sociale - appliquer les mesures proposées par les rapports de la COFI et de la COGEST


name_de: Ist der Tod eine private Angelegenheit?

name_fr: La mort, une affaire privée?

name_it: Ist der Tod eine private Angelegenheit?


name_de: Neues Strafgesetzbuch

name_fr: Le nouveau Code pénal

name_it: Neues Strafgesetzbuch


name_de: Die Generation 60+ verdient ein eigenes Gesetz

name_fr: Les 60+ méritent une loi


name_de: Bessere Aufwertung des sprachlichen und kulturellen Erbes

name_fr: Pour une meilleure valorisation du patrimoine linguistique et du patrimoine culturel


name_de: Sicherung der geleisteten Sozialhilfe

name_fr: La garantie de l'aide sociale accordée

name_it: Sicherung der geleisteten Sozialhilfe


name_de: Revision des Gesetzes über die Eingliederung und die Sozialhilfe

name_fr: Pour une révision de la loi sur l'intégration et l'aide sociale


name_de: Jugendverschuldung: Prävention ab der ersten Betreibung!

name_fr: L’endettement des jeunes : prévention dès la première poursuite!


name_de: Betagtenbetreuung zu Hause

name_it: Betagtenbetreuung zu Hause


name_de: Fonds für Arbeitnehmende mit einem Kind, das unter einer Langzeiterkrankung leidet

name_fr: Fonds pour un-e salarié-e ayant un enfant atteint dans sa santé pour une longue durée


name_de: Lohndumping - höchste Zeit zu handeln!

name_fr: Sous-enchère salariale, il est temps d'agir!

name_it: Lohndumping - höchste Zeit zu handeln!


name_de: Spital Riviera-Chablais: fragwürdige Praktiken

name_fr: Hôpital Riviera-Chablais: pratiques douteuses


name_de: Koordinierte Mobilität und bessere ÖV-Versorgung in ländlichen Regionen dank intelligenter Nutzung von modernen Technologien


name_de: Loverboys

name_fr: Loverboys

name_it: Loverboys


name_de: Kostenloser Zugang zu den Leistungen in den Bereichen Prävention, Gesundheitsförderung sowie Hilfe und Beratung für Eltern mit Kindern im Vorschulalter

name_fr: Accès gratuit aux prestations de prévention, de promotion de la santé, d'aide et de conseils aux parents de jeunes enfants en âge préscolaire


name_de: Geburts- und Adoptionszulage für Arbeitslose ohne Zwischenverdienst

name_fr: Allocation de naissance et d'adoption pour les chômeurs sans gain intermédiaire


name_de: 1,2 Milliarden Franken für Schwarzarbeit: Nutzung der neuen Mittel für eine bessere Bekämpfung

name_fr: 1,2 milliard de travaux illégaux: utilisons les nouveaux moyens pour faciliter la lutte


name_de: Arrêté OPAM

name_fr: La modification de l’arrêté OPAM

name_it: Arrêté OPAM


name_de: Verkauf von nikotinhaltigen E-Liquids an Kinder: Gefährdung der öffentlichen Gesundheit

name_fr: Vente de e-liquides contenant de la nicotine à des enfants: danger de santé publique


name_de: Arbeits- und Lohnbedingungen Gesundheitssektor


name_de: Plafonierung der Krankenkassenprämien auf 10 % des Haushaltseinkommens

name_fr: Pour des primes d'assurance-maladie plafonnées à 10% du revenu du ménage!


name_de: Chemieinspektorat

name_it: Chemieinspektorat


name_de: Neustrukturierung des Asylbereichs - unter Einbezug der Sozialhilfe

name_fr: Restructurer le domaine de l'asile en intégrant l'aide sociale


name_de: Verkauf von Tabakwaren

name_it: Verkauf von Tabakwaren


name_de: Gerechte Familienzulagen

name_it: Gerechte Familienzulagen