name_de: Berücksichtigung der indirekten Kosten infolge von Wolfsangriffen

name_fr: Pour la prise en compte des coûts indirects provoqués par les attaques de loups.


body_key: VS

name_de: Gutscheine für Personal im Gesundheitswesen

name_fr: Octroi de bons en faveur du personnel de la santé - réalisation?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Unterstützung der E-Mobilität: eine Erfolgsgeschichte?

name_fr: Soutien à la mobilité électrique, un succès?


name_de: Schliessung der Poststellen in Verbier, Saas-Fee und Chalais: ein schlechter Witz

name_fr: La fermeture des offices de poste de Verbier, Saas-Fee et Chalais, des décisions qui font rire jaune.


name_de: Welches Sicherheitsdispositiv für die Festtage?

name_fr: Quel dispositif sécuritaire pour la période des fêtes ?


name_de: Exzessives Wolfs Monitoring und hohe Aufwendungen

name_fr: Monitoring excessif du loup et hausse des coûts


name_de: Mobiler Notarztdienst: Jede Minute zählt...ausser für die Region Monthey

name_fr: SMUR : chaque minute compte....sauf pour la région de Monthey


name_de: Förderung von medizinischen Zentren

name_fr: Les centres médicaux

name_it: Förderung von medizinischen Zentren


name_de: Die psychische und physische Gesundheit der Mitarbeiter*innen der APH leidet!

name_fr: La santé psychique et  physique du personnel des EMS est menacée!


name_de: Covid-Impfkonzept - Einbezug von Arztpraxen und Apotheken!

name_fr: Plan de vaccination  contre le COVID: intégration des cabinets médicaux et des pharmacies!


name_de: Kampf gegen Pädokriminelle im Netz

name_fr: Que fait le canton du Valais pour lutter contre les pédocriminels sur internet?

name_it: Kampf gegen Pädokriminelle im Netz


name_de: Werden die Grundrechte in den Walliser Untersuchungsgefängnissen gewährleistet?

name_fr: Les droits fondamentaux sont-ils respectés dans les prisons préventives valaisannes ?


name_de: Aufnahme der Generalversammlungen politischer Parteien in die Ausnahmen des Staatsratsentscheids vom 24. Oktober 2020

name_fr: Inscrire les assemblées  générales de partis politiques parmi les exceptions de la décision du 24  octobre 2020


name_de: Bestellung von Kunstwerken zur Unterstützung des Kultursektors

name_fr: Commande d'œuvres artistiques en soutien au secteur de la culture


name_de: Unterstützung für lokale Kultureinrichtungen, um die Verluste aus der Absage lokaler Kulturveranstaltungen zu kompensieren

name_fr: Soutien aux structures culturelles locales pour  compenser les pertes engagées par l'annulation d'événements culturels  locaux


name_de: Brücke Chinegga - Umfahrung Stalden

name_fr: Pont Chinegga / contournement de Stalden

name_it: Brücke Chinegga - Umfahrung Stalden


name_de: Exzessives Wolfs Monitoring, hohe Aufwendungen

name_fr: HQ_2020.12.427_REP Monitoring du loup excessif et hausse des coûts


name_de: PFAS: noch eine weitere Verschmutzung unseres Grundwassers

name_fr: « Les PFAS, encore une pollution supplémentaire de nos eaux souterraines ! »


name_de: Gesundheitsplanung für die dritte Coronawelle, Analyse der Risiken in den Bereichen Finanzen, Gesundheit sowie Planung des Pflegepersonalbedarfs

name_fr: Plan sanitaire de la  3ème vague du COVID-19, analyse des risques sur le plan financier,  humain et planification des besoins en personnel soignant


name_de: Hohe Auslandabhängigkeit von Grundversorgungsgütern

name_fr: Forte dépendance de l'étranger en matière de biens vitaux


name_de: RER-Sud Léman: Wie sieht es mit den Schiffsverbindungen aus?

name_fr: RER Sud-Léman et connexions lacustres


name_de: STOP «Dry January»

name_fr: STOP «Dry January»

name_it: STOP «Dry January»


name_de: Für einen Kanton, der sich mit den notwendigen Mitteln für die Energiewende ausstattet

name_fr: Pour un canton qui se donne les moyens de la transition énergétique


name_de: COVID-Impfkonzept - Arztpraxen und Apotheken müssen einbezogen werden!

name_fr: Programme de vaccination  anti-COVID: les cabinets médicaux et les pharmacies doivent être  intégrés!


name_de: Wie sollen die Direktionen und Pflegeverantwortlichen der APH vom Krisenstab begleitet werden?

name_fr: Cellule de crise: quel accompagnement des  directions et responsables des soins en EMS?


name_de: Förderung der Elektromobilität in all ihren Formen

name_fr: Encourager la mobilité électrique sous toutes ses formes


name_de: Rettung der Sprühflüge per Helikopter - für eine Ausbringung zu 100 Prozent bio

name_fr: Sauvons les traitements par hélicoptère - pour des épandages 100% biologiques


name_de: Kommunaler Kataster der verschmutzten Abwässer, die von Betrieben in die Kanalisation eingeleitet werden

name_fr: Cadastre communal des eaux polluées provenant des exploitations et déversées aux égouts


name_de: Umweltauflagen für Ausschreibungen der Kantonsverwaltung

name_fr: Exigences environnementales lors d'appels d'offre lancés par l'administration cantonale.


name_de: Stärkung duales System Berufliche Grundbildung

name_fr: Renforcement du système dual de formation professionnelle


name_de: Rückzonungen: Bezahlte Mehrwertbeiträge sind in jedem Fall zurückzuzahlen!

name_fr: Dézonages: les contributions de plus-value doivent être remboursées dans tous les cas!


name_de: Geografische Herkunft der Steuereinnahmen des Staates

name_fr: Origine géographique des recettes d'impôt de l'Etat


name_de: Wie steht der Staatsrat zur Schaffung eines staatlichen Fonds für Herdenschutz mit externer Beteiligung?

name_fr: Création d’un fonds public avec une contribution externe en faveur de la protection des troupeaux : quelle est la position du Conseil d’Etat ?


body_key: ZH

name_de: Festlegung Potenzialflächen für Feuchtgebiete und Gesamtplanungsperimeter


name_de: Neuregelung für die Jahresberichte in der Grossratssession

name_fr: Rapports annuels présentés lors de la session du Grand Conseil: propositions de changement


name_de: Übermässiger Schutz der Ursprungsbezeichnungen

name_fr: Surprotection des appellations, c'est selon...


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für den Bau einer Indoor-Schiessanlage am Standort des kantonalen Waffenplatzes von Sitten

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement dans le cadre de la place d’armes cantonale de Sion en faveur de la construction d’une installation de tir indoor


name_de: Gesetz über den Beitritt zur Änderung der interkantonalen Vereinbarung über das Spital Riviera-Chablais Waadt und Wallis / Beschluss über die zusätzliche Bürgschaft des Staates Wallis für das Spital Riviera-Chablais Waadt-Wallis

name_fr: Modification de la loi d'application du code pénal  (première lecture)


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für die Subventionen des Gebäudeprogramms

name_fr: Décision portant création de deux postes de juge cantonal suppléant


name_de: Genehmigung der vom Staatsrat infolge der zweiten Coronavirus-Welle (Covid-19) beschlossenen Nachtragskredite

name_fr: Décision relative à la ratification des crédits supplémentaires décidés par le Conseil d’Etat en réponse à la deuxième vague de la pandémie de coronavirus (COVID-19)


name_de: Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen zur AHV/IV

name_fr: Loi sur l'énergie (première lecture)


name_de: Vergabe eines Verpflichtungskredits für die erste Etappe der prioritären Massnahme Chablais auf Gebiet der Gemeinden Massongex, Monthey, Collombey-Muraz, Vouvry, Bex, Ollon, Aigle und Yvorne

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit d’engagement pour la première étape de la mesure prioritaire du Chablais, sur le territoire des communes de Massongex, Monthey, Collombey-Muraz, Vouvry, Bex, Ollon, Aigle et Yvorne


name_de: Vergabe eines Nachtragskredits an die Dienststelle für Mobilität für Unterhalts- und Sicherungsarbeiten an Kantonsstrassenabschnitten und für deren Deklassierung

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit supplémentaire au Service de   la mobilité pour des travaux d’entretien, des travaux sécuritaires et le   déclassement de tronçons routiers cantonaux


name_de: Aufheulende Motoren, starke Lärmbelästigung durch Verkehrs-Poser, nicht zuletzt in Wohnquartieren!

name_fr: Moteurs ronflants, fortes nuisances sonores causées par des fous du volant, notamment dans les quartiers d'habitation!


name_de: Praktische Ausbildung der von den Covid-Schliessungen betroffenen Lernenden

name_fr: Quelle formation pratique pour  les apprentis(e)s touché(e)s par les fermetures COVID?


name_de: Quarantänepflicht für Geimpfte?

name_fr: Quarantaine obligatoire pour les personnes vaccinées ?

name_it: Quarantänepflicht für Geimpfte?


body_key: BS

name_de: Perspektiven und Planungssicherheit für die vom Corona-Lockdown betroffenen Betriebe


name_de: Covid-19-Impfung: aktives oder reaktives Wallis?

name_fr: Vaccinations COVID-19: Le Valais actif ou réactif?


name_de: Ungleichbehandlung?

name_fr: Inégalité de traitement ?

name_it: Ungleichbehandlung?


name_de: Zweckgebundener Betrag 2021 für die Walliser Wirtschaft

name_fr: Montant affecté en 2021 à l'économie valaisanne


name_de: Take-away-Angebot auf den Terrassen nutzen

name_fr: Profiter de l'offre «take-away»  en terrasse


name_de: Auswirkungen der Pandemie auf die psychische Gesundheit

name_fr: Le psychisme face à la pandémie


name_de: Senkung des Verzugszinssatzes auf Rechnungen des Kantons

name_fr: Diminuer le taux d'intérêt-moratoire des factures dues au canton


name_de: Schmalspurbahnen

name_fr: Chemins de fer à voie étroite

name_it: Schmalspurbahnen


name_de: Fristverlängerung vor dem Versand von Mahnungen

name_fr: Augmentation du délai de paiement pour les rappels


name_de: SARS-CoV-2-Pandemie: Dringender Schutz unseres Gesundheitspersonals durch Impfung

name_fr: Pandémie à Sars-CoV-2: Il  devient urgent de protéger notre personnel soignant en lui permettant de  se vacciner


name_de: Maskenpflicht in der Primarschule

name_fr: Port du masque de protection COVID à l'école primaire

name_it: Maskenpflicht in der Primarschule


name_de: Audit über die Gerichtsorganisation: Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Audit en cours sur l'organisation de la justice : où en sommes-nous ?


name_de: Reduktion des MWST-Satzes für Restaurants

name_fr: Réduction du taux de TVA pour les restaurants


name_de: Entführungsalarm

name_fr: Alerte enlèvement

name_it: Entführungsalarm


name_de: Folgen der Pandemie für die psychische Gesundheit der Walliserinnen und Walliser

name_fr: Impacte de la pandémie sur la santé morale des Valaisan.ne.s


name_de: Wahlbetrug zum Zweiten?

name_fr: Fraude électorale bis ?

name_it: Wahlbetrug zum Zweiten?


name_de: Wann kann sich wer wo gegen COVID-19 impfen lassen?

name_fr: Qui peut se faire vacciner contre le COVID-19 et quand?


name_de: Mangel an Vitamin D führt zu hohem Erkrankungs-Risiko - Was tut der Kanton?

name_fr: Une carence en vitamine D accroît le risque de tomber malade - que fait le canton?


name_de: Walliser Staatsanwältinnen auf der Abschussliste - der Ruf der Walliser Strafjustiz leidet weiter!

name_fr: Procureurs  valaisans sur un siège éjectable - la réputation de la justice pénale  valaisanne en prend à nouveau un coup!  2021.02.


name_de: APH in Finanznöten: Entlassungen vermeiden

name_fr: EMS en crise financière: éviter les licenciements


name_de: Wie sieht die Lage in den Schulen aus?

name_fr: Quid de la situation dans les écoles?

name_it: Wie sieht die Lage in den Schulen aus?


name_de: Drohbriefe von Impfgegnern: Wie reagiert das Departement?

name_fr: Vaccination: lettres de menace, que pense le département?


name_de: Für die Aufwertung des Pfyndenkmals

name_fr: Pour la mise en valeur du monument de Finges

name_it: Für die Aufwertung des Pfyndenkmals


name_de: Korrektion der Strasse H21 Martinach - Grosser St. Bernard

name_fr: Correction de la route H21 Martigny - Grand-St-Bernard


name_de: Aufenthaltsbewilligung und Einbürgerungsverfahren von Migrantinnen und Migranten bei pandemiebedingtem Arbeitsplatzverlust und Sozialhilfebezug

name_fr: Autorisations de séjour et procédure de naturalisation des migrant-e-s en cas de perte d'emploi et de recours à l'aide sociale dus à la pandémie


name_de: .046 Für ein geeintes Wallis

name_fr: Pour un Valais uni

name_it: .046 Für ein geeintes Wallis


name_de: Finger weg von meinem Papa!

name_fr: Touche pas à mon papa!

name_it: Finger weg von meinem Papa!


name_de: Aufhebung der Zinsen zugunsten des Staates im Jahr 2021

name_fr: Suppression des intérêts en faveur de l'Etat en 2021


name_de: Stand der Umstellung auf LED Leuchtmittel in den Räumlichkeiten des Kantons

name_fr: Passage à l'éclairage LED dans les locaux du canton: quel est l'état d'avancement?


name_de: Kirchensteuer: auf freiwilliger und transparenter Basis

name_fr: Impôt ecclésiastique : sur une base volontaire et transparente


name_de: Für eine effizientere Verwaltung

name_fr: Pour une meilleure efficience de l'Administration

name_it: Für eine effizientere Verwaltung


name_de: Kompensierung der finanziellen Verluste der Gesundheitsinstitutionen

name_fr: Compenser les pertes financières des institutions de santé


name_de: Für eine überlebensfähige Weinwirtschaft

name_fr: Agir pour une production de raisin viable


name_de: Hotline-Anruf bleibt unbeantwortet und Ärzte wenden verschiedene Richtlinien an

name_fr: Un appel à la hotline  qui reste sans réponse et des médecins qui appliquent des directives  différentes


name_de: Einschränkung der Alkoholverkaufszeiten

name_fr: Modification des horaires de vente d'alcool à l'emporter

name_it: Einschränkung der Alkoholverkaufszeiten


name_de: Neues Kollegium in Sitten: und jetzt?

name_fr: Nouveau collège de Sion : et après ?

name_it: Neues Kollegium in Sitten: und jetzt?


name_de: Zukunft der kantonalen Museen

name_fr: De la nécessité d'évaluer la pertinence du pôle muséal cantonal

name_it: Zukunft der kantonalen Museen


name_de: Speziesismus: Auswege aus einer misshandelnden Gesellschaft?

name_fr: Spécisme: quelles pistes pour sortir d'une société maltraitante?


name_de: Verkauf an Heuschrecken

name_fr: Vendre à des «sauterelles»

name_it: Verkauf an Heuschrecken


name_de: Lernende mit Wohnsitz im Kanton Waadt, die im Kanton Wallis arbeiten: Wir brauchen eine Lösung für die Fahrkosten

name_fr: Apprenti-e-s domiciliés sur Vaud exerçant sur le canton du Valais : trouver une solution pour les frais de déplacement


name_de: .089 Für ein Walliser Biberkonzept

name_fr: Pour la création d'un concept castor valaisan

name_it: .089 Für ein Walliser Biberkonzept


name_fr: Information concernant la présence des grands prédateurs: est-ce le silence radio?


name_fr: Pour une stratégie digitale à l'office des poursuites


name_de: Bau der Galerien Schusslaui und Lüegelti auf der Nebenstrasse im Gebirge NG13, Täsch - Zermatt, Strecke Bielbrücke - Lüegelbach, auf Gebiet der Gemeinde Zermatt

name_fr: Décision concernant la construction des galeries Schusslaui et Lüegelti sur la route secondaire de montagne NG13, Täsch - Zermatt, tronçon Bielbrücke - Lüegelbach, sur la commune de Zermatt


name_de: Mitfinanzierung der regionalen Naturpärke Binntal und Pfyn-Finges sowie betreffend die Schaffung und Mitfinanzierung des regionalen Naturparkes de la Vallée du Trient

name_fr: Décision concernant le cofinancement des parcs naturels régionaux du Binntal et de Pfyn-Finges ainsi que la création et le cofinancement du parc naturel régional de la Vallée du Trient


name_de: Verlängerung des Dekrets zur Änderung des Gesetzes über den Wald und die Naturgefahren

name_fr: Prolongation du décret modifiant la loi sur les forêts et les dangers naturels  (première lecture)


name_de: Änderung des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Berufsbildung und des Weiterbildungsgesetzes

name_fr: Modification de la loi d'application de la loi fédérale sur la formation professionnelle et de la loi sur la formation continue des adultes  (première lecture)


name_de: Gewährung einer Bürgschaft zugunsten der HES-SO Valais-Wallis für den Bau von Räumlichkeiten für die Spark Sport und Performance SA im Gesundheitskompetenzzentrum Pôle Santé

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un cautionnement en faveur de la HES-SO Valais-Wallis pour la construction des locaux dédiés à Spark Sport et Performance SA au sein du Pôle santé


name_de: Pestizide: Verdacht auf verdeckte, durch öffentliche Gelder finanzierte Kampagne

name_fr: Pesticides : soupçons d'action de campagne déguisée et financée par de l'argent public


name_de: .103 Impftempo im Wallis

name_fr: Vaccination Covid quel rythme pour le Valais ?

name_it: .103 Impftempo im Wallis


name_de: Gewährung eines Zusatzkredites und dessen Bürgschaft für die Renovierung des Gebäudes für den Studiengang Physiotherapie der Fachhochschule Westschweiz Valais/Wallis der ehemaligen Klinik für neurologische Rehabilitation in Leukerbad

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement complémentaire et son cautionnement pour la rénovation de l’ancien bâtiment de la "Klinik für neurologische Rehabilitation" à Loèche-les-Bains affecté à la filière physiothérapie de la HES/SO Valais/Wallis


name_de: Schaffung von juristischen Einheiten bei den Gerichten

name_fr: Décision portant création d'unités juristes auprès des tribunaux


name_de: Änderung des Strassengesetzes

name_fr: Modification de la loi sur les routes  (première lecture)

name_it: Änderung des Strassengesetzes


name_de: Vergabe eines Verpflichtungskredits für die erste Etappe der prioritären Massnahme Knie von Martinach auf dem Gebiet der Gemeinden Martinach, Vernayaz, Dorénaz und Fully

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit d’engagement pour la première étape de la mesure prioritaire du coude de Martigny, sur le territoire des communes de Martigny, Vernayaz, Dorénaz et Fully


name_de: Gewährung eines Nachtragskredits für die Einrichtung der kantonalen KESB am 1. Januar 2023

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit supplémentaire destiné à la mise en place des APEA cantonales au 1er janvier 2023


name_de: Beschluss über einen Nachtragskredit zur Finanzierung des Strafvollzugs und der stationären therapeutischen Massnahmen ausgesprochen nach Artikel 59 und folgenden des Strafgesetzbuches

name_fr: Décision concernant la demande de crédit supplémentaire pour le financement de l'exécution des peines et mesures thérapeutiques institutionnelles prononcées en application des articles 59 et suivants du Code pénal


name_de: Schutz der brieflichen Stimmabgabe - Verzicht auf die Einführung der nutzlosen Etiketten

name_fr: Sécurité du vote par correspondance: renoncer à introduire des étiquettes inutiles


name_de: «Sucht Wallis» erneut in Turbulenzen?

name_fr: Addiction Valais à nouveau dans la tourmente?

name_it: «Sucht Wallis» erneut in Turbulenzen?


name_de: Immense Frostschäden bedrohen Existenzen

name_fr: Les dégâts immenses causés par le gel, une menace existentielle


name_de: Pilotprojekt zur City Maut: bewusster Ausrutscher?

name_fr: Projet-pilote sur les péages urbains : dérapage contrôlé ?


name_de: Mögliche Verschlechterung der körperlichen und/oder geistigen Gesundheit der Walliser Bevölkerung

name_fr: Possible dégradation de la santé psychique et/ou physique de la population valaisanne


name_de: Gezielte Massnahmen zum Schutz vor extremen Wetterereignissen, insbesondere Frost

name_fr: Des mesures ciblées pour contrer les aléas naturels, notamment les épisodes de gel


name_de: Abschaffung der Gemeinde-Tageskarte der SBB: Was ist als Ersatz geplant?

name_fr: Disparition programmée de la carte journalière commune CFF: Qu'est-il prévu pour la remplacer?


name_de: Wir dürfen die Jungunternehmen nicht im Stich lassen

name_fr: Les entreprises nouvellement crées ne doivent pas être abandonnées


name_de: Spital Riviera-Chablais: eine parlamentarische Untersuchungskommission (PUK) auch im Wallis

name_fr: Hôpital Riviera-Chablais : une commission d'enquête parlementaire (CEP) aussi en Valais


name_de: Wie sieht die kantonale Strategie zur City Maut aus?

name_fr: Quelle stratégie cantonale sur le projet de péages urbains


name_de: Steckt Sucht Wallis nach der Versenkung der Rives du Rhône schon wieder im Schlamassel?

name_fr: Après le sabordage des Rives du Rhône, Addiction en Valais dans une nouvelle tourmente?


name_de: Covid-Rückstellung: Wie geht es für unsere KMU und Selbstständigerwerbenden weiter?

name_fr: Provision Covid : quelle suite pour nos PME et indépendants ?


name_fr: [Auswirkungen des institutionellen EU-Rahmenabkommens für den Kanton Wallis]


name_de: Wie werden die finanziellen Auswirkungen der Corona Epidemie momentan eingeschätzt?

name_fr: Quelles sont les estimations actuelles des répercussions financières de la pandémie de coronavirus?


name_de: Strassensignalisation Kantonsstrasse Gampel-Steg -- Visp

name_fr: Signalisation sur la route cantonale Gampel-Steg - Viège


name_de: Wolfsangriffe in Vionnaz: Die Abschusskriterien sind erfüllt!

name_fr: Attaques de loup à Vionnaz : les critères de tir sont remplis !


name_fr: QE_2024.09.293_Maturité gymnasiale et famille d'expatriés


name_de: Enthüllungen in der Sendung «Mise au Point» vom 11. April 2021: Was gedenkt der Staatsrat zu unternehmen?

name_fr: Emission Mise au point du 11 avril 2021 un suivi du Conseil d 'Etat ?


name_de: WKB-Verwaltungsrat

name_fr: Conseil d'administration de la BCVs

name_it: WKB-Verwaltungsrat


name_de: DPD: Was kann der Kanton gegen wiederholte Verstösse tun?

name_fr: DPD: Que peut faire le Canton contre un paquet d'infractions ?


name_de: Entwicklung von Essenslieferdiensten: Wie steht der Kanton dazu?

name_fr: Développement des services de livraisons des repas à domicile, quelle vision de la part du Canton ?


name_de: Hilfe für Lehrbetriebe

name_fr: Aide aux entreprises formatrices

name_it: Hilfe für Lehrbetriebe


name_de: Felssturz Blasbiel - Raron: Risiken, Haftung, Finanzierung

name_fr: Eboulement de Blasbiel à Rarogne: risques, responsabilité et financement


name_de: Alimentenbevorschussung: Berücksichtigung von Einkommen der Lebenspartner?

name_fr: Avance sur contributions d’entretien: prise en compte du revenu du partenaire?


name_de: .156 Briefliche Stimmabgabe: Verlängerung der Frist für den Erhalt des Stimmmaterials für den zweiten Wahlgang

name_fr: Vote par correspondance, augmenter le délai de réception du matériel de vote pour les seconds tours


name_de: Aufhebung mehrerer Bestimmungen des GFinR3 durch das Bundesgericht

name_fr: Abrogation de plusieurs dispositions de la LFinR3 par le TF


name_fr: Convention collective de travail dans le domaine de la santé


name_de: Vertretung der Zürcher axpo-Anteile an der axpo-Generalversammlung


name_de: Anwendungsrate der obligatorischen Landesverweisung im Wallis: 35%!

name_fr: Expulsion obligatoire appliquée dans seulement 35% des cas en Valais!


name_de: Wiedereröffnung des Aquaparcs: unerlässlich für den Sommertourismus im Chablais!

name_fr: L'ouverture d'Aquaparc, une nécessité pour le tourisme estival chablaisien !


name_de: Besuchsregelung im Spital Wallis bei Härtefällen und die Kontaktmöglichkeit umgehend verbessern

name_fr: Améliorer immédiatement les règles concernant les visites à l’Hôpital du Valais et les moyens de contact pour les cas d’extrême gravité


name_de: Auswirkungen der Coronapandemie auf junge Menschen

name_fr: Jeunes et pandémie : données chiffrées?


name_de: Grenzüberschreitende Kriminalität: Was unternimmt der Kanton?

name_fr: Criminalité transfrontalière, quelle action du canton ?


name_de: Fünf Hackerangriffe auf Walliser Unternehmen im Jahr 2021!

name_fr: Cinq cyber-attaques connues en 2021 dans nos entreprises valaisannes !


name_de: Bekämpfung der Tigermücke

name_fr: Prévention moustique Tigre

name_it: Bekämpfung der Tigermücke


name_de: Beschleunigung der Sanierung herrenloser Industriestandorte

name_fr: Accélérons l'assainissement des sites industriels orphelins!


name_de: Deponien im Kanton Wallis

name_fr: Décharges en Valais: état de la situation?

name_it: Deponien im Kanton Wallis


name_de: Wo sind die Tigermückenfallen?

name_fr: Où sont les pièges à moustiques tigres ?

name_it: Wo sind die Tigermückenfallen?


name_de: Konflikt zwischen ASPdG und Armee - der Staat Wallis muss neutral bleiben

name_fr: AsPdG et armée - l'état du Valais doit être neutre dans le conflit


name_de: Abschalten des Motors stillstehender Fahrzeuge: besser für Portemonnaie, Umwelt und Gesundheit

name_fr: Couper le moteur d'un véhicule à l'arrêt, un avantage économique, écologique et de santé publique


name_de: Kurzarbeitsentschädigungen für Musikdirigenten/-innen und Chorleiter/-innen

name_fr: Indemnités en cas de réduction de l’horaire de travail pour les chefs d’orchestre et de chorale


name_de: Wiederankurbelung der Wirtschaft dank gezielter Strategie in Sachen Steuerabkommen

name_fr: Relancer l'économie par une stratégie ciblée en matière d'arrangements fiscaux


name_de: Für ein einheitliches E-Government-Portal

name_fr: Pour un portail d'e-administration unique


name_de: Finanzierung von Strassenbauten und anderen baulichen Massnahmen entlang von Staatsstrassen


name_de: Überwachung der öffentlichen Ausschreibungen des Kantons

name_fr: Observons nos appels d'offres cantonaux


name_de: Kantonale Einheit

name_fr: L'unité cantonale

name_it: Kantonale Einheit


name_de: Illegaler Abgleich von Quarantäne- und SocialPass-Daten?

name_fr: Croiser les données des quarantaines et du SocialPass, un acte illégal ?


name_de: Grenzschliessung bei Raubüberfällen

name_fr: Fermeture des frontières en cas de braquage

name_it: Grenzschliessung bei Raubüberfällen


name_de: Debatte und Beschluss über die Zweckmässigkeit: Parlamentarische Initiative

name_fr: Les membres de la CCC doivent être nommés par le Grand Conseil


name_de: Familienergänzende Kinderbetreuung: nutzen wir die vorhandenen Instrumente

name_fr: Unités d'accueil extrafamiliales: il y a des outils, utilisons-les


name_de: Vorsicht! Zunahme häuslicher Gewalt.

name_fr: Attention ! Les violences domestiques augmentent.

name_it: Vorsicht! Zunahme häuslicher Gewalt.


name_de: Schutz der Personendaten der Grossrätinnen und Grossräte

name_fr: Protection des données personnelles des député,-es au Grand Conseil


name_de: Genügend Abstand beim Anbau von CBD-Hanf

name_fr: Culture de CBD oui mais à bonne distance


name_de: Für eine koordinierte Einführung der neuen Schiffsverbindung und des RER-Sud-Léman!

name_fr: Pour une nouvelle liaison lacustre à l'heure du RER-Sud-Léman!


name_de: Arbeitslosenprogramme von Sozialfirmen

name_fr: Arbeitslosenprogramme von Sozialfirmen

name_it: Arbeitslosenprogramme von Sozialfirmen


name_de: Kantonale Gerichtsbehörden: Schluss mit dem Erfordernis der repräsentativen Vertretung der politischen Kräfte

name_fr: Autorités judiciaires cantonales, écartons l'exigence de la représentativité des forces politiques


name_de: Interkantonale Berufsfachschule für Chemie EPIC - Investitionen neu definieren

name_fr: Ecole professionnelle intercantonale de la chimie EPIC - redéfinir les investissements


name_de: Schluss mit der Lärmbelästigung durch Motorfahrzeuge!

name_fr: Halte à la pollution sonore provoquée par les véhicules à moteur!


name_de: Lehrermangel im Oberwallis! Wie weiter?

name_fr: Que fait-on face à la pénurie d’enseignants dans le Haut-Valais?

name_it: Lehrermangel im Oberwallis! Wie weiter?


name_de: Aufhebung von Fussgängerstreifen

name_it: Aufhebung von Fussgängerstreifen


name_de: Ein Tourismuskanton sollte seine Lernenden im Hotel- und Gastgewerbe selbst ausbilden

name_fr: Un canton touristique devrait former ses apprentis du domaine de l'hôtellerie et de la restauration


name_de: Schulleitungen zum Kanton?

name_fr: Directions d’écoles subordonnées aux autorités cantonales?

name_it: Schulleitungen zum Kanton?


name_de: Staatsanwaltschaft: für ein echtes Generalsekretariat

name_fr: Ministère public, pour un réel secrétariat général


name_de: Alarmierung bei ausserordentlichen Naturereignissen

name_fr: Sécurité lors d'évènements naturels extraordinaires


name_de: Medienkompetenz Lehrplan 21

name_fr: Plan d’étude 21: compétences concernant les médias

name_it: Medienkompetenz Lehrplan 21


name_de: Schliessung des Thermalbads von Saillon - ein Verlust für die ganze Region

name_fr: Fermeture des Bains de Saillon, un manque pour toute une région


name_de: Berufsschulunterricht in allen vier Landessprachen

name_fr: Cours professionnels dans les quatre langues nationales


name_de: Bereitstellung eines digitalen Arbeitsumfelds

name_fr: Mise à disposition d'un environnement de travail collaboratif


name_de: Debatte und Beschluss über die Zweckmässigkeit: Parlamentarische Initiative

name_fr: Primes d'assurances maladie: pour une augmentation des déductions fiscales


name_de: Für eine kantonale Geoinformationsstrategie

name_fr: Pour une stratégie cantonale sur la Géoinformation


name_de: Doppelverrechnung zulasten der Krankenversicherer: Kontrolle der Leistungserbringer

name_fr: Double facturation aux assurances maladies : contrôler les prestataires de soins


name_de: Baugesetz: Keine separate Festlegung der Aushubhöhe

name_fr: Loi sur les constructions: pas de détermination distincte de la hauteur d’excavation


name_de: Zu grosse Klassengrössen?

name_fr: Des classes trop nombreuses?

name_it: Zu grosse Klassengrössen?


name_de: Plangenehmigungsverfahren für Infrastrukturprojekte der öffentlichen Hand

name_fr: Procédure d’approbation des plans pour les projets d’infrastructures du secteur public


name_de: .249 Ist die Zertifikatspflicht in den APH wirklich nötig?

name_fr: Certificat COVID à l'entrée des EMS - une réelle nécessité ?


name_de: Schutz der Traubenernte 2021 gegen Diebstahl

name_fr: Protection de la vendange 2021 contre le vol


name_de: Solaranlagen und Kulturgüterschutz

name_fr: Panneaux solaires et protection du patrimoine

name_it: Solaranlagen und Kulturgüterschutz


name_de: Ungeimpfte müssen Masken tragen

name_fr: Port du masque obligatoire pour les personnes non vaccinées

name_it: Ungeimpfte müssen Masken tragen


name_de: Welche Lehre zieht die Regierung aus der Corona-Pandemie 2020-2021?

name_fr: Quelle leçon le gouvernement tire-t-il de la pandémie de coronavirus de 2020-2021?


name_de: Einstellung der FM-Übertragung: Auswirkungen auf die Sicherheit der Strassenbenützer

name_fr: Arrêt programmé de la diffusion en FM : quel impact sur la sécurité des usagers de la route ?


name_de: Ein *Muss* das Handwerk früh zu stärken

name_fr: Une mesure nécessaire pour renforcer l'artisanat en amont

name_it: Ein *Muss* das Handwerk früh zu stärken


name_de: Energiewende: Elektrizität nicht als alleinige Lösung

name_fr: L'électricité, cavalier seul ? Non tous ensemble.


name_de: Rechtssicherheit steigern - Klassifizierung der Alpen vor Bestossung

name_fr: Accroître la sécurité du droit - classification des alpages avant l'estivage


name_de: Rechtssicherheit steigern - Nicht schützbare Alpen klassifizieren

name_fr: Accroître la sécurité du droit - classification des alpages qui ne peuvent être protégés


name_de: Einführung eines finanziellen Anreizes für einen altersgerechten Umbau von Wohnungen?

name_fr: Mise en place d'une incitation financière pour l'adaptation du logement au vieillissement ?


name_de: Umfahrungsstrasse Savièse

name_fr: Route de contournement Savièse

name_it: Umfahrungsstrasse Savièse


name_de: Investitionen für die Behandlung von Covid-Patienten in den Spitälern

name_fr: Quels sont les investissements en faveur de la prise en charge des patients "Covid" en hôpital ?


name_de: Oberwallis versinkt im Strassenverkehr

name_fr: Le Haut-Valais s'enfonce dans le trafic routier

name_it: Oberwallis versinkt im Strassenverkehr


name_de: Für ein Verbot von Konversionstherapien

name_fr: Pour une interdiction des thérapies de conversion

name_it: Für ein Verbot von Konversionstherapien


name_de: Statt Pooling Antigenschnelltest im Gesundheitsbereich

name_fr: Tests antigéniques par pooling dans le domaine de la santé


name_de: Pflegeinitiative - Wie weiter?

name_fr: Initiative sur les soins infirmiers: et maintenant?

name_it: Pflegeinitiative - Wie weiter?


name_de: Digitale Technologien an Walliser Schulen: Das Wallis muss einen Gang höher schalten

name_fr: Technologies numériques dans les écoles valaisannes: Le Valais doit passer à la vitesse supérieure


name_de: Verlängerung der Frist für die Beantragung der Covid-Hilfe für Unternehmen mit Umsatzeinbusse

name_fr: Prolongement du délai de demande d'aide Covid aux entreprises ayant enregistré un recul du CA


name_de: Inkrafttreten des Bundesgesetzes über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose

name_fr: Mise en vigueur de la loi fédérale sur les prestations transitoires pour chômeurs âgés


name_de: Für eine lebende Sprache, deren Gebrauch massgebend ist

name_fr: Pour une langue vivante qui appartient à ceux qui la pratiquent!


name_de: Fehlende Gemeindepolizisten

name_fr: Manque d'effectifs dans les polices communales

name_it: Fehlende Gemeindepolizisten


body_key: BL

name_de: Prävention von rassistischer Diskriminierung in Baselland


name_de: Kantonalisierung des SMSPP der Stadt Sitten - welche Konsequenzen?

name_fr: Cantonalisation du SMSPP de la Ville de Sion: quelles conséquences?


name_de: Umorganisation KESB verursacht viele offene Fragen!

name_fr: La réorganisation des APEA pose de nombreuses questions!


name_de: Steuerbefreiung der ASPdG: Sind die Voraussetzungen erfüllt?

name_fr: Exonération fiscale de l'AsPDG. Est-ce que les conditions sont remplies?


name_de: Humanitäre Aufenthaltsbewilligungen für afghanische Staatsangehörige im Wallis

name_fr: Permis humanitaires des ressortissants afghans installés en Valais


name_de: Warum geht die Notruf-Nummer nur aus Basel


name_de: Alpwirtschaft in der Krise

name_fr: Economie alpestre en crise

name_it: Alpwirtschaft in der Krise


name_de: Fanarbeit im Kanton Wallis

name_fr: Réseau de fans professionnel («Fanarbeit») dans le canton du Valais

name_it: Fanarbeit im Kanton Wallis


name_de: Rechtsextremes Netzwerk im Wallis: Was unternehmen unsere Behörden?

name_fr: Réseau d'extrême-droite en Valais, quelles mesures sont prises par nos autorités ?


name_de: Wolfsangriffe: Wir müssen handeln, bevor es zu spät ist!

name_fr: Loups : agir avant qu'il ne soit trop tard !


name_de: Lohnerhöhung in den Betreuungseinrichtungen - die Angestellten zahlen doppelt Sozialabgaben

name_fr: Revalorisation salariale dans les structures d'accueil - Les employés cotisent deux fois


name_de: Anpassung des Gemeindegesetzes

name_fr: La loi sur les communes à adapter

name_it: Anpassung des Gemeindegesetzes


name_de: Suizide im Gefängnis - was unternimmt der Kanton?

name_fr: Suicides en prison, que fait le canton?


name_de: Welche Rolle kann der Kanton bei der Abwehr von Hackerangriffen spielen?

name_fr: Quel rôle peut jouer le Canton dans la prévention de cyberattaques?


name_de: Erhebliche Ernteverluste im Jahr 2021

name_fr: Pertes massives de récolte sur l'année 2021

name_it: Erhebliche Ernteverluste im Jahr 2021


name_de: Covid-Sensibilisierungsstrategie für die Schulen der Sekundarstufe

name_fr: Quelle stratégie de sensibilisation contre le COVID dans les écoles secondaires?


name_de: Politik auf dem Schulhof

name_fr: Politique et cour d'école

name_it: Politik auf dem Schulhof


name_de: Sechster IPCC-Sachstandsbericht - Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger

name_fr: 6e rapport du GIEC, version pour les décideurs


name_de: Dossierflut bei Bausekretariat und -polizei

name_fr: Secrétariat et police des constructions croulent sous les dossiers


name_de: Impfbus

name_fr: Bus de vaccination

name_it: Impfbus


name_de: Unterstützung für den biologischen Weinbau

name_fr: Viticulture biologique: soutenir afin de ne pas casser l'élan


name_de: Bahnunterführung Winterthurerstrasse Uster - Quo Vadis?


name_de: Führt die EFAS-Reform zu einer Ab- oder Zunahme der überhöhten Reserven der Krankenversicherer?

name_fr: La réforme EFAS permettra-t-elle d'enlever ou d'alimenter les réserves excessives des assureurs?


name_de: Reglement über die Suche von Kristallen, Mineralien und Fossilen

name_fr: Règlement concernant la recherche de cristaux, de minéraux et de fossiles


name_de: Wie gross ist der Appetit der Walliser Elektrizitätsgesellschaft?

name_fr: Jusqu'où iront les Forces Motrices Valaisannes ?


name_de: Sozialplan für jede Massenentlassung im Wallis?

name_fr: Tout licenciement collectif prononcé en Valais accompagné par un plan social ?


name_de: Unterstützung bei der Betreuung von Diabetes-Patienten in Schulen und Betreuungsstrukturen

name_fr: Pour un soutien dans la prise en charge du diabète en milieu scolaire et en structure d'accueil


name_de: Schwarze Listen

name_fr: Listes noires

name_it: Schwarze Listen


name_de: Was macht der Staatsrat, damit die Solar-Lawine dank Gondo ins Rollen kommt?

name_fr: Que fait le Conseil d'Etat pour faire partir l'avalanche solaire grâce à Gondo?


name_de: Schnellere Resultate der DNA-Analyse bei Schafsrissen

name_fr: Pour des résultats d'analyses ADN plus rapides lors d'attaques sur des ovins


name_de: Für kostenlose Hygieneprodukte in öffentlichen Bildungseinrichtungen im Wallis

name_fr: Pour des protections hygiéniques en libre accès dans nos établissements scolaires


name_de: Nationalbank-Ausschüttungen sollen auch den Gemeinden zu Gute kommen

name_fr: Les bénéfices de la BNS doivent aussi profiter aux communes


name_de: Lange Dauer bei der Behandlung von Aufenthaltsbewilligungs-Gesuchen

name_fr: Lenteur dans le traitement des demandes de permis de séjour


name_de: E-Lastwagen als Chance

name_fr: Faire des camions électriques une opportunité

name_it: E-Lastwagen als Chance


name_de: Für einen besseren Verkehrsfluss auf der Strasse nach Ollon/VS

name_fr: Pour une circulation fluide de la route d'Ollon/VS


name_de: Briefliche Stimmabgabe

name_it: Briefliche Stimmabgabe


name_de: Monitoring-Tools für die Berufsbildung

name_fr: Outils de monitoring de la formation professionnelle

name_it: Monitoring-Tools für die Berufsbildung


name_de: Bezahlt die Bevölkerung des Unterwallis jährlich 20 Millionen Franken zu viel für Benzin?

name_fr: La population du Valais romand paie-t-elle annuellement 20 millions de trop pour l'essence?


name_fr: Promotion des installations photovoltaïques sur des surfaces libres


name_de: Für zuverlässige Züge im Regionalverkehr

name_fr: Pour des trains régionaux de qualité


name_de: Schäden im Weinbau im Jahr 2021: Wie sehen die ersten Erkenntnisse aus?

name_fr: Dégâts dans les vignes en 2021: quels sont les premiers enseignements?


name_de: Cyberkriminalität bei den Gemeinden

name_fr: Cybercriminalité dans les communes

name_it: Cyberkriminalität bei den Gemeinden


name_de: Gefälschte Covid-Zertifikate: Und im Wallis?

name_fr: Fraude au certificat COVID : Et en Valais ?


name_de: Wie viel kostet die Vorstossflut im Baselbieter Landrat?


name_de: Statistisches Rapportieren der Fristen der KBK

name_fr: Statistiques sur les délais de la CCC


name_de: Neben dem Datenschutz braucht der Kanton Wallis auch ein Informationsschutz!

name_fr: Outre la protection des données, le canton du Valais a aussi besoin de protection de l’information!


name_de: Erneute Informationskampagne gegen die Ausbreitung von Covid-19

name_fr: Nouvelle campagne d’information contre la propagation du Covid-19


name_de: Telefonnummern für nicht lebensbedrohliche Notfälle im Wallis: die Zeit drängt!

name_fr: Utilisation des numéros d'urgences non vitales en Valais: il y a urgence pour la population!


name_de: Schnellere Überprüfung des Status von vollständig geimpften oder genesenen Personen

name_fr: Vérifier plus rapidement le statut des personnes complètement vaccinées ou guéries


name_de: Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Wallis und der Schweizerischen Gesundheitsdirektorenkonferenz

name_fr: Le Valais en désaccord avec la Conférence suisse des directeurs de la santé


name_de: Blachen auf dem Rhonegletscher

name_fr: Les bâches du glacier du Rhône

name_it: Blachen auf dem Rhonegletscher


name_de: Label "behindertengerechte Toiletten"

name_fr: Le label "toilettes adaptées"

name_it: Label "behindertengerechte Toiletten"


name_de: Fischtreppe in Evionnaz: Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Passe à poissons d'Evionnaz: état des lieux?


name_de: Reduktion der Anzahl Lektionen für Primarlehrpersonen im Wallis auf den Schweizer Durchschnitt

name_fr: Réduire à la moyenne suisse le nombre de périodes enseignées à l’école primaire en Valais


name_de: Wasserstoffstrategie für den Kanton Wallis!

name_fr: Stratégie en matière d’hydrogène pour le canton du Valais!


name_de: Ausweitung von repetitiven Corona-Tests auf Primarschulstufe

name_fr: Etendre les tests Covid répétés aux écoles primaires


name_de: Covid-19: Auszahlung des Gemeindeanteils im Zusammenhang mit den finanziellen Verlusten der APH für das Jahr 2020

name_fr: COVID-19 - Versement de la part communale liée aux pertes financières des EMS pour l'année 2020


name_de: Kompetenzzentrum Tourismus an der Berufsfachschule Oberwallis in Brig

name_fr: Centre de compétences pour le tourisme à la Berufsfachschule Oberwallis à Brigue


name_de: "Boulevard Güterstrasse"

name_fr: "Boulevard Güterstrasse"

name_it: "Boulevard Güterstrasse"


name_de: Dem Wallis fehlen 700 Tourismusangestellte für die Wintersaison 2021/2022

name_fr: Le Valais manque de 700 employés dans les secteurs touristiques pour la saison d'hiver 2021/2022


name_de: Kürzung der Bundespauschalen für Asylsuchende

name_fr: Baisse des forfaits de la Confédération pour les requérants d'asile


name_de: Mängelmeldungen durch Kaminfegermeister

name_fr: Dénonciations multiples des maîtres ramoneurs

name_it: Mängelmeldungen durch Kaminfegermeister


name_de: Für ein zweisprachiges Gemeindegericht, wenn der Kanton Wallis Verfahrenspartei ist!

name_fr: Un tribunal communal bilingue lorsque le canton du Valais est l’une des parties!


name_de: Schluss mit der Einmischung des Staatsrates in die Arbeit des Parlaments

name_fr: Ingérence du Conseil d'état dans les travaux du parlement, stop


name_de: Dioxinbelastung: Wie sieht die Situation im Wallis aus?

name_fr: Pollution à la dioxine : Qu'en est-il en Valais ?


name_de: Heizkosteneinsparungen bei Gebäuden, die vom Staat genutzt werden

name_fr: Quelles économies pour le chauffage des bâtiments utilisés par l'Etat ?


name_de: Planung des Gesundheitscampus

name_fr: La planification du campus santé

name_it: Planung des Gesundheitscampus


name_de: Suizidprävention bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen

name_fr: Prévention du suicide chez les jeunes


name_de: Massive Datenschutzverletzungen durch den Kanton - befangener Datenschutzbeauftragter bleibt stumm

name_fr: Violations massives de données par le canton: le préposé cantonal à la protection des données, partial, reste muet


name_fr: [KESB - erfahrene und qualifizierte Mitarbeitende weiter verpflichten]


name_de: Mehr Kinderkrippenplätze für das Pflegepersonal

name_fr: Quand on parle de conditions de travail des soignants, on parle aussi de places en crèche


name_de: Für ein Netz an Notfalltreffpunkten im Wallis

name_fr: Pour un réseau de points de rencontre d'urgence en Valais


name_de: Wie sieht die Situation von Personen mit Ausweis L im Wallis aus?

name_fr: Quelle est la situation des personnes bénéficiant d'un permis L en Valais ?


name_de: Demokratische Mitwirkung stärken

name_fr: Renforcer la participation démocratique

name_it: Demokratische Mitwirkung stärken


name_de: Barrierefreiheit im neuen Ausweiszentrum Visp

name_fr: Accessibilité du nouveau centre des documents d’identité de Viège pour les personnes handicapées


name_de: Sexistische Werbung hat im öffentlichen Raum im Wallis nichts zu suchen

name_fr: La publicité sexiste n'a pas sa place sur le domaine public valaisan


name_de: Videoüberwachung im öffentlichen Raum?

name_fr: Vidéosurveillance dans l’espace public?

name_it: Videoüberwachung im öffentlichen Raum?


name_de: Lösungen für mehr Notunterkünfte im Wallis

name_fr: Des solutions pour accroître le nombre de places d'hébergement d'urgence en Valais


name_de: Förderung und Unterstützung der Erdbebensicherheit kommunaler Gebäude

name_fr: Encourager et soutenir le renforcement parasismique des bâtiments communaux


name_de: Beschleunigte Verfahren zur Erreichung der Energiewende - Kantonalen Spielraum nutzen!

name_fr: Accélérer les procédures pour parvenir au tournant énergétique: utiliser la marge de manœuvre cantonale!


name_de: Junge Menschen besser über die Krankenversicherungen informieren

name_fr: Mieux informer les jeunes sur les assurances-maladie


name_de: Ambulanzdienst Goms: Das Pferd beim Schwanz aufzäumen?

name_fr: Service d'ambulance de la vallée de Conches: la charrue avant les bœufs?


name_de: Neue Kompetenzen infolge der Annahme der Volksinitiative «Für eine starke Pflege»

name_fr: Nouvelles compétences acquises grâce à l'adoption de l'initiative "Pour des soins infirmiers forts"


name_de: Wiedergabe der Beschlüsse des Parlaments in den Botschaften zu Erlassrevisionen

name_fr: Un message accompagnant la révision législative qui tienne compte des décisions du Parlement


name_de: Schluss mit der Einmischung des Zivilstandswesens in die Wahlfreiheit bei geschlechtsneutralen Vornamen

name_fr: Halte à l'ingérence de l'Etat civil dans la liberté de choix des prénoms unisexes


name_de: Notfallhilfe für Bergbahnen

name_fr: Aide d'urgence pour les remontées mécaniques

name_it: Notfallhilfe für Bergbahnen


name_de: Verwendung von Lachgas - nicht wirklich zum Lachen

name_fr: Usage du gaz hilarant, pas vraiment marrant


name_de: Das Gefängnis Les Îles: ein rechtsfreier Raum

name_fr: La Prison des îles, une zone de non-droit ?


name_de: Tiefengeothermie: Wie weiter im Wallis?

name_fr: Géothermie profonde: quel développement en Valais?

name_it: Tiefengeothermie: Wie weiter im Wallis?


name_de: Förderung von automatischen Holzheizungen unterhalb von 800 m.ü.M

name_fr: Promouvoir le chauffage à bois automatique en dessous de 800 m d'altitude


name_de: Der Wille des Gesetzgebers muss respektiert und das Pflegepersonal in dieser schwierigen Zeit geschützt werden

name_fr: Respecter la volonté du législateur et préserver les soignants durant cette période difficile !


name_de: Staudämme: ein echter Trumpf... für die Solarenergie!

name_fr: Les barrages, de véritables réservoirs... à énergie solaire !


name_de: Entscheidungsgrundlage  der Bestandesreduzierung in den sechs Oberwalliser Hirschregionen

name_fr: Base de décision pour la réduction des effectifs dans les six unités de gestion du cerf du Haut-Valais


name_de: Die finanziellen Verluste der Alters-und Pflegeheime sind vom Kanton zu tragen

name_fr: Les pertes financières des EMS doivent être prises en charge par le canton


name_de: Homologation von Videoreglementen

name_fr: Homologation des règlements sur les enregistrements vidéo

name_it: Homologation von Videoreglementen


name_de: Gewächshäuser in Malévoz

name_fr: Quelle activité dans les serres de Malévoz ?

name_it: Gewächshäuser in Malévoz


name_de: Teilnahme am E-Voting-Versuchsbetrieb

name_fr: Pour une participation à la phase d'essai du vote électronique

name_it: Teilnahme am E-Voting-Versuchsbetrieb


name_de: Vorläufige Sistierung der Reorganisation der KESB

name_fr: Suspension provisoire de la réorganisation des APEA


name_de: Sofortmassnahmen zur Umsetzung der Pflegeinitiative auf kantonaler Ebene

name_fr: Mesures d'urgence visant à la mise en œuvre de l'initiative sur les soins infirmiers au niveau cantonal


name_de: Bearbeitungszeit Arbeits- und Aufenthaltsbewilligungen

name_fr: Délai de traitement des permis de travail et de séjour


name_de: Ambulanzdienst Goms sichern

name_fr: Garantir un service d'ambulance dans la vallée de Conches

name_it: Ambulanzdienst Goms sichern


name_de: Förderung des Kaufs von Elektro- oder Wasserstoff-Lastwagen

name_fr: Investir mieux dans l'avenir par l'achat des véhicules lourds électriques ou à hydrogène


name_de: Formular zur Einwilligung in die Covid-19-Impfung in Mittel- und Berufsschulen

name_fr: FORMULAIRE DE CONSENTEMENT A LA VACCINATION COVID-19 DANS LES ETABLISSEMENTS DU SECONDAIRE II


name_de: Ärztliche Therapiefreiheit

name_fr: Liberté thérapeutique du médecin

name_it: Ärztliche Therapiefreiheit


name_de: KESB-Reform im Lichte der Beschlüsse des Verfassungsrates

name_fr: La réforme des APEA face aux décisions de la Constituante


name_de: Schutz von Personendaten und Privatsphäre der Walliser Abgeordneten

name_fr: La personnalité des députés valaisans est menacée!


name_de: Akkreditierung der PH Wallis: Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Accréditation HEP Valais : où est le dossier ?


name_de: Dürfen Regierungsräte kostenfrei Trämli fahren


name_de: Erhöhtes Infektionsrisiko bei aufgegebenen Rebparzellen

name_fr: Vignes à l'abandon, potentiel de contamination


name_de: Dringende Verbesserungen im Pflegebereich

name_fr: Des améliorations urgentes dans le secteur des soins


name_de: Pflichtverletzung des Staatsrates im Zusammenhang mit der Sägerei in Riddes

name_fr: Manquement à ses obligations, est-ce le dernier cas?


name_de: Beschädigung eines Hochmoors von nationaler Bedeutung auf dem Simplonpass

name_fr: Dégâts occasionnés à un haut-marais d'importance nationale au col du Simplon


name_de: Für ein transparentes Management unserer Mobilitätsinfrastruktur

name_fr: Assurer la transparence dans la gestion de nos infrastructures de mobilité


name_de: Umsetzung Pflegeinitiative

name_fr: Mise en œuvre de l'initiative sur les soins infirmiers

name_it: Umsetzung Pflegeinitiative


name_de: Echte Unterstützung für Wohnungen mit sozialmedizinischer Betreuung

name_fr: Un véritable soutien aux appartements à encadrement médicosocial


name_de: Häusliche Gewalt im Wallis: wichtige Zahlen als Handlungsgrundlage

name_fr: Violences domestiques en Valais: des chiffres essentiels pour agir!


name_de: Bündelung der kantonalen Photovoltaikanlagen

name_fr: Pooling des installations photovoltaïques cantonales


name_de: Walliser Kantonspflegefachperson

name_fr: Infirmière cantonale valaisanne

name_it: Walliser Kantonspflegefachperson


name_de: Häusliche Gewalt - wie weiter?

name_fr: Quelle stratégie pour lutter contre la violence domestique?

name_it: Häusliche Gewalt - wie weiter?


name_de: Planungssicherheit für die Gastronomie und Hotellerie

name_fr: Besoin de sécurité en termes de planification dans la restauration et l'hôtellerie


name_de: Baubewilligungen im Wallis: zu lange Bearbeitungsfristen?

name_fr: Permis de construire en Valais : Le délai d'octroi des autorisations est-il trop long ?


name_de: Behandlung der nichtfinanziellen Abänderungsanträge zum Budget durch thematische Kommissionen

name_fr: Confier les amendements non financiers du budget aux commissions thématiques


name_de: Nivellierung der Kostenexplosion der Krankenkassensubventionen

name_fr: Le nivellement des coûts dans le domaine des subventions aux caisses-maladie


name_de: Verbot für Helitourismus

name_fr: Interdiction du tourisme héliporté

name_it: Verbot für Helitourismus


name_de: Förderung Zweisprachigkeit: Pilotprojekt «échange bilingue interclasse 7H-8H»

name_fr: Projet pilote «échange bilingue interclasse 7H-8H»


name_de: Familienexterne Betreuung: zu grosse Disparitäten zwischen den Walliser Gemeinden

name_fr: Structure d'accueil extra-familiale : trop de disparités entre les communes de notre canton


name_de: Ausbreitung invasiver Pflanzen

name_fr: Propagation de plantes envahissantes

name_it: Ausbreitung invasiver Pflanzen


name_de: Geeignete Stillräume bei der Kantonsverwaltung

name_fr: Des lieux adéquats pour l'allaitement dans l'administration publique cantonale


name_de: Debatte und Beschluss über die Zweckmässigkeit: Parlamentarische Initiative

name_fr: Une réelle commission d'évaluation neutre, en collaboration avec l'observatoire de la santé


name_de: Jokertage in der Schule

name_fr: Jours joker à l'école

name_it: Jokertage in der Schule


name_de: Administrative und praktische Hürden für die Ausübung des Stimm- und Wahlrechts

name_fr: Entraves administratives et fonctionnelles à l'exercice du droit de vote


name_de: Freie Wahl der Unterrichtsform durch die Eltern

name_fr: Libre choix du type d'enseignement par les parents


name_de: Gesetz über die Verwaltungs- und Betriebsgesellschaft des Innovationsparks Campus Energypolis

name_fr: Loi sur la société de gestion et d’exploitation du parc de l’innovation du Campus Energypolis (première lecture)


name_de: Gewährung eines Nachtragskredits für die ausserordentliche Unterstützung von Traubenproduzenten

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit supplémentaire pour une aide exceptionnelle aux producteurs de raisin


name_de: Änderung des Gesetzes über die Krankenanstalten und -institutionen

name_fr: Modification de l’ordonnance sur les subventions


name_de: Vergabe eines Verpflichtungskredits für die erste Etappe der prioritären Massnahme Siders-Grône auf dem Gebiet der Gemeinden St-Leonard und Siders

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit d’engagement pour la première étape de la mesure prioritaire de Sierre-Grône, sur le territoire des communes de St-Léonard et Sierre


name_de: Jahresbericht 2021 des Staatsrates; Beschluss über die Rechnung des Staates Wallis für das Jahr 2021; Beschluss über die Rechnung des Fonds FIGI für das Jahr 2021

name_fr: Rapport annuel du Conseil d'Etat 2021; Décision concernant le compte de l'Etat du Valais pour l'année 2021; Décision concernant le compte du Fonds FIGI pour l’année 2021


name_de: Vergabe eines Verpflichtungskredits für die erste Etappe der prioritären Massnahme Riddes-Chamoson

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit d’engagement pour la première étape de la mesure prioritaire de Riddes-Chamoson


name_de: Homologation von Videoüberwachungen

name_fr: Homologation des vidéosurveillances

name_it: Homologation von Videoüberwachungen


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für den Bau einer Heizzentrale sowie die Erweiterung des Sportzentrums St. Ursula in Brig-Glis

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement pour la construction d’une centrale de chauffage et l’agrandissement du centre sportif St. Ursula à Brigue-Glis


name_de: Genehmigung der vom Staatsrat infolge der Coronavirus-Pandemie (Covid-19) beschlossenen vierten Nachtrags- und Verpflichtungskredite

name_fr: Décision relative à la ratification de la quatrième tranche de crédits supplémentaires décidés par le Conseil d’Etat en réponse à la pandémie de coronavirus (Covid-19)


name_de: Klimagesetz

name_fr: Loi sur le climat  (première lecture)

name_it: Klimagesetz


name_de: Änderung des Baugesetzes und der Bauverordnung

name_fr: Modification de la loi sur les constructions et de l’ordonnance sur les constructions (première lecture)


name_de: Änderung des Ausführungsgesetzes zum Entsendegesetz und zum Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit

name_fr: Modification de la loi d’application de la loi fédérale sur les travailleurs détachés et de la loi fédérale sur le travail au noir  (première lecture)


name_de: Vergabe eines Nachtragskredits an die Dienststelle für Mobilität des DMRU zum Ausgleich der Verteuerung des Treibstoffs und bestimmter Rohstoffe

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit supplémentaire au Service de la mobilité du DMTE pour compenser le renchérissement du prix du carburant et de certaines matières premières


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für den Kauf der Liegenschaft «Manufacture des Iles» in Sitten

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit d'engagement pour l'achat du bâtiment «Manufacture des Iles» à Sion


name_de: Änderung des Jugendgesetzes

name_fr: Modification de la loi cantonale en faveur de la jeunesse  (première lecture)

name_it: Änderung des Jugendgesetzes


name_de: Vergabe eines Verpflichtungskredits für die erste Etappe der prioritären Massnahme Chessel ? Port-Valais

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit d’engagement pour la première étape de la mesure prioritaire de Chessel - Port-Valais


name_de: Deklassierung und Klassierung von Strassen

name_fr: Décision concernant le déclassement et le classement de routes


name_de: Budget 2023 des Staates Wallis; Beschluss betreffend das Budget 2023 des Fonds FIGI; Integrierte Mehrjahresplanung 2023-2026 des Staates Wallis; Finanzplanung 2023-2026 des Fonds FIGI

name_fr: Décision concernant le budget 2023 de l'Etat du Valais; Décision concernant le budget 2023 du fonds FIGI; Planification intégrée pluriannuelle 2023-2026 de l’Etat du Valais; Planification financière 2023-2026 du fonds FIGI


name_de: Stand der Arbeiten Gefahrguttransporte Simplon

name_fr: Etat des travaux dédiés au transport de marchandises dangereuses au Simplon


name_de: Übermittlung der Entscheide in Sachen individuelle Prämienverbilligung an Personen ohne AHV-Nummer

name_fr: Mode de transmission des décisions de subventions caisse maladie pour les personnes sans numéro AVS


name_de: Missbrauch bei der Förderung von Elektromobilität?

name_fr: Abus en marge de la promotion de la mobilité électrique?


name_de: Revision der Quellensteuer: Beschleunigung der Dossierbearbeitung

name_fr: Révision de l'impôt à la source: pour une accélération du traitement des dossiers


name_de: Kein Zutritt zur Schule für Kinder ohne Maske

name_fr: Refus des enfants non masqués à l'école


name_de: Walliser Luftrettung wie weiter?

name_fr: Quel avenir pour le secours héliporté en Valais?

name_it: Walliser Luftrettung wie weiter?


name_de: Büro für die Rechte von Menschen mit Behinderungen: drei unterschiedliche Stellenausschreibungen?

name_fr: Bureau handicap : 3 annonces d'offres différentes ?


name_de: Kantonales Energiegesetz und CO2-Gesetz

name_fr: Loi cantonale sur l'énergie et loi CO2

name_it: Kantonales Energiegesetz und CO2-Gesetz


name_de: Arbeiten an einem kantonalen Feiertag: Wie kann das sein?

name_fr: Travailler un jour férié en Valais comment cela a pu se produire ?


name_de: Notfallhilfen für die Landwirtschaft oder Risikoversicherung?

name_fr: Aides agricoles d'urgence ou assurance risque ?


name_de: Fotofallen in freier Natur: höchste Zeit durchzugreifen!

name_fr: Pièges photographiques en nature : il est temps de mettre de l'ordre !


name_de: Unterstützung werdender Mütter

name_fr: Devenir parent et intégration

name_it: Unterstützung werdender Mütter


name_de: Ausbau der Kapazitäten und der Zugverbindungen für Grenzgänger:innen zwischen Domodossola und Brig

name_fr: Augmentation des capacités et des liaisons ferroviaires pour les frontaliers entre Domodossola et Brigue


name_de: Rechtliche Handhabe gegen Heizsünder

name_fr: Quelles bases légales pour inciter un "pollueur" à devenir économe?

name_it: Rechtliche Handhabe gegen Heizsünder


name_de: Kleinwindenergieanlagen als Chance für den Kanton Wallis

name_fr: Petites éoliennes: une opportunité pour le canton du Valais


name_de: Befreiung der Handänderungssteuer - Förderung von Wohneigentum

name_fr: Exonérer les droits de mutation afin d’encourager la propriété du logement


name_de: Senkung der Handänderungssteuer - Steigerung der Standortattraktivität

name_fr: Abaisser les droits de mutation afin d'accroître l'attractivité du canton


name_de: Mobilitätsplan: Vorbildfunktion des Staates Wallis

name_fr: Plan de mobilité: l'exemplarité de l'Etat du Valais


name_de: Langsamverkehr auch im Winter

name_fr: La mobilité douce doit fonctionner aussi en hiver

name_it: Langsamverkehr auch im Winter


name_de: Walliser Schüler/-innen und Covid-19: Was ist mit dem Bildungsrückstand?

name_fr: Elèves valaisans face au covid, quid des retards dans la formation ?


name_de: Mindestbesteuerung OECD. Besteuerung kleiner und mittlerer Unternehmen im Wallis

name_fr: Imposition minimale de l’OCDE: imposition des petites et moyennes entreprises en Valais


name_de: Optimierung des Autoverlad-Angebots im Goms

name_fr: Optimiser l'offre de ferroutage dans la vallée de Conches


name_de: Videoüberwachung in den Gemeinden - Sendepause!

name_fr: Vidéosurveillance dans les communes - De la neige sur les écrans !


name_de: Zunehmende Benzidinbelastung

name_fr: Progression de la pollution à la benzidine

name_it: Zunehmende Benzidinbelastung


name_de: Reduktion der Klimaerwärmung

name_it: Reduktion der Klimaerwärmung


name_de: Weshalb werden die Videoreglemente nicht homologiert?

name_fr: Pourquoi les règlements sur la vidéosurveillance ne sont-ils pas homologués?


name_de: Massive Umverteilung im Mietwohnungsmarkt: Wie ist der Stand im Wallis?

name_fr: Redistribution massive dans le marché locatif:  qu'en est-il du Valais?


name_de: Bekämpfung der Schwarzarbeit

name_fr: La lutte contre le travail au noir

name_it: Bekämpfung der Schwarzarbeit


name_de: Test eines Wildtierwarnsystems im Unterwallis: Wie sehen die Erkenntnisse und das weitere Vorgehen aus?

name_fr: Test d'un système d'alerte de la faune dans le Bas-Valais-Quels enseignements et pour quelle suite ?


name_de: Mehr Transparenz bei der landwirtschaftlichen Hauptabrechnung

name_fr: Davantage de transparence dans le décompte agricole


name_de: Unterdotierte Informatikdienste in den Walliser Berufsfachschulen?

name_fr: Les écoles professionnelles en Valais ; services informatiques sous-dotés ?


name_de: Inkasso Gemeindesteuern durch die kantonale Steuerverwaltung

name_fr: Encaissement des impôts communaux par l'administration fiscale cantonale


name_de: Das Wallis ist Spitzenreiter beim Wasserverbrauch für die landwirtschaftliche Bewässerung: Wie lässt sich das erklären?

name_fr: Le Valais champion de la consommation d'eau pour l'irrigation agricole: comment l'expliquer?


name_de: Vertretung der Hilfsorganisationen in der konsultativen Kommission für Härtefälle

name_fr: Une représentation du monde associatif dans la Commission consultative en matière de cas de rigueur


name_de: Die Gesundheit des Walliser Lehrpersonals unter der Lupe

name_fr: La santé des enseignants valaisans en question


name_de: Walliser Stromnetz

name_fr: Réseau électrique valaisan

name_it: Walliser Stromnetz


name_de: Unbürokratische Änderung des Geschlechtseintrags ab 1. Januar 2022

name_fr: Débureaucratisation de la procédure de changement de sexe à l'état civil dès le 01.01.2022


name_de: Aktion 200 für 1000: eine Diskriminierung der Walliser Gastronomie

name_fr: Action 200 pour 1000: une discrimination pour la gastronomie valaisanne


name_de: Welche Profile für die zusätzlichen VZE für unsere Strafanstalten?

name_fr: Quels profils pour les EPT supplémentaires annoncés pour nos prisons?


name_de: Vernetzte Seniorinnen und Senioren!

name_fr: Pour des seniors interconnectés et intégrés sans risques!

name_it: Vernetzte Seniorinnen und Senioren!


name_de: Destabilisierungsgeräte bei der Kantonspolizei - Wann wird auf die neue Bedrohungslage reagiert?

name_fr: Dispositifs incapacitants à la police cantonale: quand réagira-t-on à la nouvelle menace?


name_de: Unentgeltliche Rechtspflege im Verwaltungsverfahren

name_fr: Intervention concernant l'assistance judiciaire dans le cadre de la procédure administrative


name_de: Stromversorgungssicherheit im Kanton stärken

name_fr: Renforcer la sécurité de l'approvisionnement électrique dans le canton


name_de: Schaffung von 2 juristischen Einheiten (Gerichtsschreiber) bei den Gerichten

name_fr: Décision portant création de 2 unités juristes (greffiers) auprès des tribunaux


name_de: Tagesschulen: Wie sehen Vision und Strategie des Kantons aus?

name_fr: Horaire continu dans les écoles: quelle vision et stratégie du canton?


name_de: Statistiken über Scheidungen und Trennungen

name_fr: Statistiques concernant les divorces et séparations


name_de: Russische Milliardäre auf der schwarzen Liste - Und im Wallis?

name_fr: Milliardaires russes sur liste noire: quelle est la situation en Valais?


name_de: KESB-Reform und Familiengericht: Damit alle Akteure am gleichen Strang ziehen

name_fr: Réforme des APEA  et tribunal de la famille: réunir tous les acteurs pour une transition réussie


name_de: Psychologische Beratung für Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe II

name_fr: Conseil psychologique pour les élèves du secondaire II


name_de: Unterstützung für Tierschutzverein: von öffentlichem Interesse

name_fr: Soutenir la Société Protectrice des Animaux Valais: un intérêt public!


name_de: Deponie des Typs D im Chablais: Begrenzung des Einzugsgebiets

name_fr: Décharge de type D dans le Chablais : limitation des apports


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für den Kauf der Liegenschaft Gästehaus St. Ursula in Brig

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit d'engagement pour l'achat de l’immeuble Gästehaus St. Ursula à Brigue


name_de: Begleitung Jugendlicher mit einem eidgenössischen Berufsattest (EBA)

name_fr: Où se trouvent les jeunes au bénéfice d'une formation AFP? Comment les suivons-nous?


name_de: Hausaufgaben in der Schule: Quelle von Ungleichheiten

name_fr: Les devoirs à l'école: source d'inégalités


name_de: Mehr Männer in sozialen Berufen!

name_fr: Plus d'hommes dans les métiers du social!

name_it: Mehr Männer in sozialen Berufen!


name_de: Kryptowährungen und Initial Coin/Token Offerings (ICOs/ITOs) als Steuergegenstand

name_fr: Les cryptomonnaies et les initial coin/token offerings (ICO/ITO) comme objet de l'impôt


name_de: Lachgas

name_fr: A propos du gaz hilarant

name_it: Lachgas


name_de: Schaffung von 7 Posten für Beisitzer bei der steuerrechtlichen Abteilung des Kantonsgerichts

name_fr: Décision portant création de 7 postes de juges assesseurs auprès de la Cour de droit fiscal du Tribunal cantonal


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für die kantonale Subvention zum Bau eines neuen Primarschulhauses Mabillon V in Monthey

name_fr: Décision relative à l’octroi d’un crédit d'engagement pour la subvention cantonale à la construction d’une nouvelle école primaire Mabillon V à Monthey


name_de: Änderung des Steuergesetzes

name_fr: Modification de la loi fiscale cantonale  (première lecture)

name_it: Änderung des Steuergesetzes


name_de: Vergabe eines Nachtragskredits zur Finanzierung des Regierungsprogramms zur Förderung der Elektro- und Hybridmobilität

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit supplémentaire pour financer le programme gouvernemental de soutien à la mobilité électrique et hybride


name_de: Änderung des Gesetzes über die Geschäftsführung und den Finanzhaushalt des Kantons und deren Kontrolle (erste Lesung); Änderung des Reglements betreffend das kantonale Finanzinspektorat

name_fr: Modification de la loi sur la gestion et le contrôle administratifs et financiers du canton  (première lecture); Modification du règlement de l’Inspection cantonale des finances


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für die sechste Etappe der Restaurierungsarbeiten an den Gebäuden von Valeria in Sitten

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d'engagement pour la sixième étape des travaux de restauration des bâtiments de Valère à Sion


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredites für den Bau der Strassenverlegung im Orte genannt «Siwitschuggen» auf der Schweizerischen Hauptstrasse H212, Sefinot - Illas - Saas-Grund, Strecke Bodenbrücke - Galerie Zen Walken

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement pour les travaux de déplacement de la route au lieu-dit «Siwitschuggen» sur la route principale suisse H212, Sefinot - Illas - Saas-Grund, tronçon Bodenbrücke - galerie Zen Walken


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredites für den Neubau des Radweges Bitsch - Mörel

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement pour la construction d'une nouvelle piste cyclable Bitsch - Mörel


name_de: Vergabe eines Verpflichtungskredits für die erste Etappe der prioritären Massnahme Vernayaz-Evionnaz

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit d’engagement pour la première étape de la mesure prioritaire de Vernayaz-Evionnaz


name_de: Gesetz über die digitalen Dienste der Behörden

name_fr: Loi sur les services numériques des autorités  (première lecture)


name_de: Welche Fläche für die Biodiversität im Wallis?

name_fr: Quelle surface pour la biodiversité en Valais ?


name_de: Wahl zum Justizmagistraten

name_it: Wahl zum Justizmagistraten


name_de: Teilrevision Baugesetz - Einsetzung einer ausserparlamentarischen Kommission

name_fr: Révision partielle de la loi sur les constructions: mise en place d’une commission extraparlementaire


name_de: Hat die Dienststelle für Berufsbildung ein offenes Ohr?

name_fr: Le Service de la formation professionnelle est-il à l'écoute


name_de: Der Kanton Wallis und neue Wasserkraftprojekte: Beschleunigung gefordert!

name_fr: Canton du Valais et nouveaux projets d'installations hydrauliques: coup d'accélérateur exigé!


name_de: Einspeisevergütungen die sich lohnt - für volle Dächer

name_fr: Des tarifs de rétribution qui en valent la peine, pour exploiter au mieux les toits


name_de: Härtefälle: für eine dringende Bestandesaufnahme und eine klare Strategie des Staatsrates

name_fr: Cas de rigueur: pour un état des lieux urgent et une stratégie claire du Conseil d'Etat


name_de: Bericht zur Lonza-Deponie und zur Rottenkorrektur

name_fr: Rapport sur la décharge de la Lonza et la correction du Rhône


name_de: Zu lange Wartezeiten bei der Dienststelle für Migration

name_fr: Trop d’attente au Service des migrations


name_de: Wie viel Wallis ist in RegiofoodVS?

name_fr: RegiofoodVS: quelle part représentent les produits valaisans?

name_it: Wie viel Wallis ist in RegiofoodVS?


name_de: Digitale Kompetenz - Präventionsarbeit als zentraler Bestandteil


name_de: Statistik über die Anwendung der Strafnorm Sozialhilfegesetz (SHG) Paragraph 48a


name_de: Sicherheit für Bevölkerung und Tierhalter wiederherstellen

name_fr: Restaurer la sécurité pour la population et les propriétaires d’animaux


name_de: Massnahmen gegen unberechtigte Mietzinserhöhungen

name_fr: Mesures contre les hausses injustifiées de loyers


name_de: Felssturz Blasbiel - Unsicherheiten für Bevölkerung und Gemeinde rasch beheben

name_fr: Eboulement de Blasbiel: lever rapidement les incertitudes pour la population et la commune


name_de: Soll das Wallis zu einem Paradies für Wölfe werden ?

name_fr: Une terre d'accueil pour le loup ?


name_de: Keine Passerelle im Pfynwald: Wie geht es weiter?

name_fr: Pas de passerelle dans le Bois de Finges: et maintenant?


name_de: Die rechtswidrige Inhaftierung psychisch kranker Straftäter/-innen wird den Kanton sehr teuer zu stehen kommen

name_fr: La détention illégale des délinquants souffrant de troubles mentaux va coûter très cher au canton


name_de: Einsatz von Studenten zur Reduktion des Lehrermangels

name_fr: Recours à des étudiants pour faire face à la pénurie d’enseignants


name_de: Kantonale Meldepflicht in Bezug auf Russische Gelder

name_fr: Déclaration obligatoire concernant l’argent russe


name_de: Der Kanton Wallis als Aktionärin der SNB soll an der nächsten GV der SNB Fragen stellen

name_fr: Le canton du Valais, actionnaire de la BNS, doit poser des questions lors de la prochaine AG


name_de: Nicht professionell orientierte Musikausbildung - interkantonalen Austausch fördern

name_fr: Formation musicale non professionnelle - faciliter les échanges intercantonaux


name_de: Studie der BASS AG zur Situation der Familien im Wallis

name_fr: Etude BASS SA sur la situation des familles en Valais


name_de: Keine Änderung im Ambulanzwesen bis zum neuen Dispositiv

name_fr: Pas de changement concernant les ambulances jusqu’à ce que le nouveau dispositif soit prêt


name_de: Pferde raus

name_fr: Sortez les chevaux

name_it: Pferde raus


name_de: Zivilschutz immer noch in Alarmbereitschaft?

name_fr: Service de la protection civile toujours en alerte ?


name_de: Bürokratischer Aufwand beim Antrag auf eine hundertprozentige Prämienverbilligung

name_fr: Surcharge bureaucratique lors des demandes de subventions des primes d'assurance-maladie à 100%


name_de: Wasserkraft: Lockerung der Vorschriften in Sachen Restwassermengen

name_fr: Energie hydraulique: pour un assouplissement des débits résiduels


name_de: Lebensmittelknappheit: Heute handeln, um morgen essen zu können

name_fr: Urgence alimentaire: agir aujourd'hui pour pouvoir manger demain


name_de: Lehrermangel

name_fr: Pénurie d’enseignants

name_it: Lehrermangel


name_de: Biodiversität am Strassenrand: Gipfel der Absurdität?

name_fr: Projet biodiversité au bord des routes cantonales : jusqu'où ira l'absurde ?


name_de: Belastete Standorte: Verfügt die zuständige Dienststelle über die nötigen Ressourcen?

name_fr: Sites pollués, le service a-t-il les ressources pour faire face?


name_de: Klerikaler Machtmissbrauch in der katholischen Kirche des Bistums Sitten

name_fr: Abus de pouvoir ecclésiastique au sein de l’Eglise catholique et du diocèse de Sion


name_de: Schaffung eines kantonalen Industriemuseums

name_fr: Création d'un Musée cantonal de l'Industrie


name_de: Vorbeugen ist besser als heilen auch in Sachen Aufteilung der Schutzraumplätze

name_fr: Mieux vaut prévenir que guérir: répartition des places dans les abris PC


name_de: Prozessionsraupen: Einzelfall oder echtes Problem?

name_fr: Chenilles processionnaires : Cas isolé ou véritable problématique ?


name_de: Missbräuchlichen Baueinsprachen und -beschwerden die Zähne ziehen

name_fr: Décourager les oppositions et recours abusifs contre des constructions


name_de: Bessere Inklusion gehörloser Menschen im Wallis: eine Priorität

name_fr: Faciliter l'inclusion des personnes sourdes en Valais: une priorité


name_de: Untersuchung der Böden in Chippis und Umgebung

name_fr: Analyse des sols de Chippis et sa région.


name_de: Kantonaler Solidaritätsbeitrag für Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981


name_de: Weniger Verkehrsunfälle mit Wildtieren

name_fr: Pour une diminution des conflits entre la faune et le trafic automobile

name_it: Weniger Verkehrsunfälle mit Wildtieren


name_de: Berufsberatung betreffend Berufe mit Personalmangel

name_fr: L'orientation professionnelle concernant les métiers souffrant de pénurie


name_de: Private Nutzung von Dienstfahrzeugen des Staates (Carsharing)

name_fr: Utilisation des véhicules de service de l'État à titre privé (auto-partage)


name_de: Bessere Organisation und Koordination von Spitaleintritten von Menschen mit Behinderungen im Wallis

name_fr: Mieux organiser et coordonner l'entrée à l'hôpital des personnes en situation de handicap en Valais


name_de: GBB: Verfahrensmissbrauch vermeiden

name_fr: LHR: éviter l'abus de procédures

name_it: GBB: Verfahrensmissbrauch vermeiden


name_de: Auftragsschreiben an die ernannten Verwaltungsrätinnen und Verwaltungsräte

name_fr: Une lettre de mission pour les administrateurs désignés


name_de: Energieversorgung Wallis - Sind wir bereit für den «Worst Case»?

name_fr: Approvisionnement énergétique en Valais: sommes-nous prêts pour le pire scénario?


name_de: Schulsozialarbeit im Interesse des Kantons

name_fr: Le travail social en milieu scolaire dans l’intérêt du canton


name_de: Amt für heilpädagogische Frühberatung (AHFB): Entspricht der Personalbestand den Betreuungsbedürfnissen?

name_fr: Office Educatif Itinérant (OEI) : des effectifs adaptés aux besoins de prises en charge?


name_de: Gewährung eines Beitrages an die Fondation Foyers Valais de Coeur für den Bau eines Heimes in Martinach

name_fr: Décision concernant l'octroi d'une subvention cantonale en faveur de la Fondation Foyers Valais de Cœur pour la construction d'un home à Martigny


name_de: Einspracherecht in Bausachen: Wie sieht der Handlungsspielraum des Kantons aus?

name_fr: Droit d'opposition en matière de construction: quelle marge de manœuvre pour le canton?


name_de: Einheitliche Vergütungsregeln Baubranche aufgrund ausserordentlicher Preissteigerung/Lieferverzug

name_fr: Règles de rémunération uniformes dans le secteur du bâtiment en raison d’augmentations de prix et de retards de livraison extraordinaires


name_de: Mängel, Personal und Fallzahlen bei den KESB


name_de: Krieg zwischen Motorradgangs: Muss das Wallis zittern?

name_fr: La guerre des gangs de motards, le Valais doit-il frémir?


name_de: Ausserordentliche Hilfe für Traubenproduzenten: Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Aide exceptionnelle aux producteurs de raisin: quelle est la situation ?


name_de: Erzwungene Aufgabe der nicht schützbaren Walliser Alpen?

name_fr: Abandon forcé des alpages non protégeables en Valais?


name_de: Kosten der Patrouille des Glaciers

name_fr: Quels coûts pour la Patrouille des Glaciers ?

name_it: Kosten der Patrouille des Glaciers


name_de: Werden Fanausschreitungen im Tourbillon toleriert oder bekämpft?

name_fr: Les excès des supporters à Tourbillon sont-ils tolérés ou combattus?


name_fr: QE_2022.06.212_Suppression de l'impôt anticipé sur les obligations des collectivités suisse


name_de: Änderung der Zulassungskriterien für Ärztinnen und Ärzte

name_fr: Modification des critères d’admission pour les médecins


name_de: Lohndumping bei Bergbahnunternehmen

name_fr: Cas de sous-enchères salariales au sein des sociétés de remontées mécaniques

name_it: Lohndumping bei Bergbahnunternehmen


name_de: FIGI-Abwartspool

name_fr: Pool concierges FIGI

name_it: FIGI-Abwartspool


name_de: Keine unnötige Umstrukturierung des Rettungshundewesens im Wallis

name_fr: Pas de restructuration inutile des chiens de secours en Valais


name_de: Ausserordentliche Lage - Wölfe bedrohen unsere Dörfer

name_fr: Situation extraordinaire: les loups menacent nos villages


name_de: Verschärfter Fachkräftemangel wegen des Lonza-Booms - wie greift der Kanton den KMU unter die Arme?

name_fr: Pénurie accrue de personnel qualifié à cause de l'essor de la Lonza: comment le canton épaule-t-il les PME?


name_de: Menschenleben statt Machtspiele und Rotstift: Top ausgebildete einheimische Rettungshundeteams

name_fr: La priorité aux vies humaines plutôt qu’aux jeux de pouvoir et aux suppressions, grâce à des équipes de chiens de secours locales et très bien formées


name_de: Das Wallis braucht rasch einen Delegierten für Wasserfragen!

name_fr: Rapidement un délégué «Eau» en Valais!


name_de: Welche Mittel werden bereitgestellt, um die Kaufkraft der Walliser Steuerzahler/-innen im Jahr 2023 zu stützen?

name_fr: Quels sont les moyens pour soutenir le pouvoir d'achat en 2023 des contribuables valaisans?


name_de: Lehrkräftemangel in der Primarschule - Ausweitung des Konzepts Partnerschule auf das ganze Wallis

name_fr: Pénurie d'enseignants primaires - déploiement du concept Partnerschule à l'ensemble du Valais


name_de: Wie sehen die staatsinternen Sanktionen infolge des FI-Berichts vom 30. April 2022 aus?

name_fr: Quelles sont les sanctions internes à l'Etat suite au rapport IF du 30 avril 2022?


name_de: Sicherheitsprüfung Steinbrüche aufgrund neuer Erkenntnisse aus Felssturz Blasbiel

name_fr: Contrôle de sécurité des carrières de pierre sur la base de nouvelles connaissances concernant l’éboulement de Blasbiel


name_de: Dringliches Umsetzen des dringlichen Postulats «Keine Änderung im Ambulanzwesen»

name_fr: Mettre en œuvre immédiatement le postulat urgent «Pas de changement concernant les ambulances»


name_de: Nachhaltigkeitscharta für die Ski-WM

name_fr: L'organisation des championnats du monde de ski sera-t-elle soumise à une charte de durabilité?

name_it: Nachhaltigkeitscharta für die Ski-WM


name_de: Situation von Personen mit Nothilfe und mit Ausweis F im Wallis

name_fr: Situation des personnes à l'aide d'urgence et bénéficiaires d'un permis F en Valais


name_de: Sperrung Kantonsstrasse «T9-alt»

name_fr: Fermeture de la route cantonale «T9-alt»

name_it: Sperrung Kantonsstrasse «T9-alt»


name_de: Polizeiakademie Savatan: Was hat der Staatsrat seit Bekanntwerden des Enddatums unternommen?

name_fr: Académie de police de Savatan: qu'a donc fait le Conseil d'Etat depuis que l'échéance était connue?


name_de: Dringliche Umsetzung des Postulats aus der Novembersession

name_fr: Un postulat de la session de novembre à mettre en œuvre urgemment


name_de: Sind die landwirtschaftlichen Gutsbetriebe des Kantons vorbildlich bei der Förderung der Biodiversität?

name_fr: Les domaines agricoles de l'Etat sont-ils exemplaires pour la promotion de la biodiversité?


name_de: Subventionsbeiträge der ausserordentlichen Teuerung anzupassen

name_fr: Adapter les subventions au renchérissement extraordinaire


name_de: Bauarbeiten für die Autobahn A9 durch den Pfynwald

name_fr: Travaux pour l’autoroute A9 à travers le bois de Finges


name_de: Für eine bessere Koordination und eine transparente Begleitung unserer Lernenden

name_fr: Pour une meilleure coordination et un suivi transparent de nos apprentis


name_de: Angemessene Betreuung von Lernenden durch sämtliche Beteiligten

name_fr: Comment faire pour que toutes les parties soient en mesure d'assurer le bon suivi des apprentis ?


name_de: Sicherheit in Walliser Fussballstadien

name_fr: Sécurité dans les stades de football valaisans

name_it: Sicherheit in Walliser Fussballstadien


name_de: Kontrolle der Covid-Hilfen

name_fr: Contrôle des aides COVID

name_it: Kontrolle der Covid-Hilfen


name_de: Veloinfrastrukturen: Weitere Prüfung der Finanzierung durch den Bund!

name_fr: Infrastructures cyclables: examen supplémentaire d’un financement par la Confédération!


name_de: Übersetzungsdienst für die Kommissionen

name_fr: Service de traduction pour les commissions

name_it: Übersetzungsdienst für die Kommissionen


name_de: Haftung des Staates: Verlängerung der Verjährungsfristen, um die Geschädigten besser zu schützen

name_fr: Responsabilité de l'Etat: prolonger les délais de prescription pour mieux protéger les lésés


name_de: Strasse über den Grossen Sankt Bernhard: Planung der Arbeiten auf der Teilstrecke «Les Trappistes»

name_fr: Route du Grand-St-Bernard, que se passe-t-il aux Trappistes


name_de: 380kV-Leitung Chippis-Mörel in den Boden!

name_fr: Enfouir la ligne à 380 kV entre Chippis et Mörel!


name_de: Prioritäten innerhalb des Departements für Gesundheit, Soziales und Kultur

name_fr: Priorités au sein du Département de la santé, des affaires sociales et de la culture


name_de: Bessere Altersvorsorge für Frauen - was unternimmt der Kanton?

name_fr: Que fait le canton pour améliorer la prévoyance retraite pour les femmes?


name_de: Stärkung des Tourismus

name_fr: Stärkung des Tourismus

name_it: Stärkung des Tourismus


name_de: Wohin mit der Restschlacke und der Flugasche aus der Kehrichtverbrennung Oberwallis

name_fr: Usine d’incinération du Haut-Valais: quelle solution pour les scories résiduelles et les cendres volantes?


name_de: Güter gehören auf die Schiene

name_fr: Le transport de marchandises doit se faire par le rail

name_it: Güter gehören auf die Schiene


name_fr: [Vizepräfekt Paul Leiggener ist untragbar]


name_de: Illegal in der Schweiz adoptierte Kinder aus Sri Lanka: Ist das Wallis auch betroffen?

name_fr: Enfants sri-lankais adoptés illégalement en Suisse: le Valais est-il concerné?


name_de: Stratégie mobilité 2040

name_fr: QE_2022.06.275_Stratégie mobilité 2040

name_it: Stratégie mobilité 2040


name_de: Integration von Menschen mit einer geistigen Behinderung bei den Dienststellen des Staates

name_fr: Inclusion des personnes en situation de handicap mental dans les services de l'Etat


name_de: Keine WKB-Investitionen in fossile Energien

name_fr: Stop aux investissements de la BCVs dans les énergies fossiles


name_de: Strategie - Digitale Dienste der Walliser Behörden

name_fr: Stratégie - Services numériques des autorités valaisannes


name_de: Mehr Betten für das Spital Wallis - und wie steht es mit dem Pflegepersonal?

name_fr: Des lits en plus pour l'HVS:  et des soignants pour les prendre en charge?


name_de: Aktiv gegen den Lehrermangel vorgehen mit einer Aufwertung des Berufsfeldes für Männer

name_fr: Lutter activement contre la pénurie d’enseignants en valorisant ce milieu professionnel pour les hommes


name_de: Mittagsangebote in allen Orientierungsschulen des Kantons

name_fr: Des offres scolaires pour le midi dans tous les cycles d'orientation du canton


name_de: Ressourcenmangel und Preisexplosionen: Auswirkungen der Geopolitik auf die Wirtschaft?

name_fr: Manque de ressources et explosion des prix: répercussions de la géopolitique sur l’économie?


name_de: Für eine echte Selbstbestimmung bei der Wahl der Wohnform für Menschen mit Behinderungen

name_fr: Pour une véritable autodétermination dans le choix du logement d'une personne en situation de handicap


name_de: Geschenke an Behördenmitglieder: Praxis und rechtlicher Rahmen

name_fr: Cadeaux aux autorités: pratique et cadre légal


name_de: Reglementierung der Entschädigungen von Verwaltungsräten staatsnaher Unternehmen

name_fr: Réglementer les rémunérations des conseils d'administration liés à l'Etat


name_de: Ski-WM in Crans-Montana: Wie soll der Zugang gewährleistet werden?

name_fr: Comment y arriver?


name_de: KBK-Dossier «Celliers de Sion»: Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Dossier CCC Celliers de Sion: qu'en est-il?


name_de: Aktionsplan Blackout 2.0

name_fr: Plan d'action Blackout 2.0

name_it: Aktionsplan Blackout 2.0


name_de: Über die Mehrwertsteuer vorübergehend den Anstieg der Strompreise abfedern

name_fr: Agir temporairement sur la TVA pour atténuer la hausse des prix de l'électricité


name_de: Goldene Fallschirme für ehemalige Dienstchefinnen und Dienstchefs der Kantonsverwaltung

name_fr: Parachutes dorés dans le Vieux Pays


name_de: Sicherung der Stromversorgung von touristischen Anlagen in der Wintersaison

name_fr: Garantir l'approvisionnement en électricité des installations touristiques durant la saison d'hiver


name_de: Eine Million Franken für die Kaserne der Schweizergarde in Rom

name_fr: Un million de francs pour la caserne de la Garde suisse à Rome


name_de: Solaroffensive des Kantons Wallis

name_fr: Offensive solaire du canton du Valais

name_it: Solaroffensive des Kantons Wallis


name_de: Energiepreis-Hausse - wie kann der Kanton den KMU und finanzschwachen Familien helfen?

name_fr: Hausse des prix de l'énergie: comment le canton peut-il aider les PME et les familles en difficultés financières?


name_de: Altertum vs. Altersheim

name_fr: Antiquité vs maison de retraite

name_it: Altertum vs. Altersheim


name_de: Eine echte Steuersenkung für die Steuerpflichtigen

name_fr: Une véritable baisse d'impôts pour les contribuables


name_de: Massnahmen gegen den Mangel an Primarlehrpersonen

name_fr: Anticiper la pénurie d'enseignants primaires


name_de: Einsatz von Herdenschutzhunden: ja, aber nicht auf Kosten des Tourismus

name_fr: Protéger les troupeaux contre le loup avec des chiens, oui mais pas en dépit du tourisme ?


name_de: Mechanismus und hypothetische Kosten der Regionalverkehrserschliessung

name_fr: Mécanisme et coût hypothétique de la desserte TRV


name_de: Potentiel photovoltaïque valaisan sur les infrastructures existantes autres que toits et façades.


name_de: Öffentliche Gesundheit und Zunahme von HIV, Hepatitis B/C und Syphilis

name_fr: Santé publique et recrudescence VIH-Hépatites B-C-Syphilis


name_de: Den Weg bereiten für Agri-Photovoltaik im Kanton

name_fr: Ouvrir la voie cantonale pour l'agri-photovoltaïque (APV)


name_de: Vorbildfunktion des Staates im Energiebereich: jetzt oder nie!

name_fr: L'exemplarité de l'Etat en matière d'énergie: maintenant ou jamais


name_de: Untragbarer Vizepräfekt Bezirk Visp

name_fr: Insupportable sous-préfet du district de Viège

name_it: Untragbarer Vizepräfekt Bezirk Visp


name_de: Angestellte der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (KESB): Lohnbesitzstände wahren

name_fr: Employés des APEA, respectons les acquis salariaux


name_de: Baubewilligungsverfahren - Wo klemmt's eigentlich?

name_fr: Procédure d'autorisation de construire: où est-ce que ça coince?


name_de: Care Team für eine psychosoziale Nothilfe

name_fr: Care Team pour une aide psychosociale d'urgence


name_de: Vorbildfunktion: Energiesparmassnahmen bei kantonaler Verwaltung JETZT

name_fr: Exemplarité: mesures d'économie d'énergie IMMÉDIATES dans l'administration cantonale


name_de: Ergänzungsleistungen ab Beginn der AHV-Rente

name_fr: Prestations complémentaires dès le début de la rente AVS


name_de: Sozialhilfekosten senken durch Arbeitspflicht

name_fr: Baisser les coûts de l’aide sociale par l’obligation de travailler


name_de: Mehrwertsteuerbefreiung oder -plafonierung zur Abfederung der Strompreiserhöhung

name_fr: Suspendre ou plafonner la perception de la TVA pour atténuer la hausse du prix de l'électricité


name_de: Arbeitet die kantonale Beschäftigungs- und Sozialhilfeinspektion ICEAS/KBSHI effizient?

name_fr: L'Inspection Cantonale de l'Emploi et de l'Aide Sociale ICEAS/KBSHI est-elle efficace?


name_de: Gutsbetrieb «Les Mangettes»: der Anfang vom Ende?

name_fr: Domaine des Mangettes, est-ce la fin?


name_de: Bundesgerichtsentscheid: Verweigert das DGSK die Transparenz in Sachen Gewässerverschmutzung?

name_fr: Arrêt du TF: le DSSC s'oppose-t-il à la transparence en matière de pollution des eaux?


name_de: Die vom Kanton erzielten Gewinne müssen den Walliserinnen und Wallisern zukommen

name_fr: Prix de l'électricité: les profits réalisés par le canton doivent revenir aux Valaisans


name_de: Ist die Walliser Million für die neue Kaserne der Schweizergarde rechtens?

name_fr: Le million valaisan accordé à la nouvelle caserne de la Garde suisse est-il conforme au droit?


name_de: Gebüsste Eltern: wieder Ruhe und Gelassenheit in unsere Schulen bringen

name_fr: Parents amendés: restaurer le calme et la sérénité dans nos écoles


name_de: Wildruhezonen sollen Wildruhezonen bleiben

name_fr: Les zones de tranquillité de la faune doivent rester des zones de tranquillité


name_de: Information und Amtsgeheimnis gemäss Art. 36 GR

name_fr: Information et secret de fonction selon l'art. 36 RG


name_de: Eine Langzeitstrategie für die Pflege von Menschen mit Demenz

name_fr: Une stratégie à long terme pour les soins aux personnes atteintes de démence


name_de: Schaffung von APH Plätzen im Gebäude des aktuellen Spitals Visp

name_fr: Création de places d'EMS dans le bâtiment actuel de l'Hôpital de Viège


name_de: Wahl des Generalstaatsanwalts durch das Volk

name_fr: Election du procureur général par le peuple


name_de: Mehr demokratische Mitsprache in Bildungsfragen


name_de: Ski-WM 2027: Wie sieht es mit Nachhaltigkeit und ökologischer Verantwortung aus?

name_fr: Championnats du monde de ski en 2027: quelle vision de durabilité et d'écoresponsabilité?


name_de: Muss die Gämse erst aussterben, bevor gehandelt wird?

name_fr: Chamois: va-t-on attendre son extinction avant d'agir?


name_de: Information und Amtsgeheimnis gemäss Artikel 36 RGR

name_fr: Information et secret de fonction au sens de l'article 36 RGC


name_de: Erhöhung des Fonds FIGI auf 800 Millionen Franken im Einklang mit den Beschlüssen des Grossen Rates

name_fr: Par souci de cohérence avec les décisions prises par notre Parlement, portons le FIGI à 800 millions!


name_de: Nachhaltiges Gesundheitssystem

name_fr: Pour des services de santé durables

name_it: Nachhaltiges Gesundheitssystem


name_de: Beschleunigte Verfahren beim Ausbau von erneuerbaren Energien

name_fr: Procédure accélérée pour promouvoir le développement des énergies renouvelables


name_fr: Les taxes causales et entreprises


name_de: Transparente Kommunikation bei der Verteilung der Gelder aus dem Lotteriefonds für Hilfsaktionen

name_fr: Communication transparente lors de la répartition de l'argent provenant du Fonds de secours de la Loterie romande


name_de: Integrierte Mehrjahresplanung 2011-2014

name_fr: Planification intégrée pluriannuelle 2011-2014

name_it: Integrierte Mehrjahresplanung 2011-2014


name_de: Die Energiekrise: eine Krise zu viel für die APH

name_fr: La crise énergétique, la crise de trop pour les EMS


name_de: Der Staatsrat bald auf Instagram?

name_fr: Le Conseil d'Etat bientôt sur Instagram?

name_it: Der Staatsrat bald auf Instagram?


name_de: Wie steht es um das elektronische Patientendossier?

name_fr: Qu'en est-il du dossier électronique du patient?


name_de: Zugverbindung Domodossola- Brig

name_fr: Liaison ferroviaire entre Domodossola et Brigue

name_it: Zugverbindung Domodossola- Brig


name_de: Sozialhilfe und Inflation im Wallis: Erhöhung des Grundbedarfs?

name_fr: Aide sociale et inflation en Valais: augmentation du forfait d'entretien?


name_de: Spital Wallis - Pflegenotstand und Löhne

name_fr: Hôpital du Valais - pénurie de personnel soignant et salaires


name_de: Solarparks im Alpenraum: Eile mit Weile

name_fr: Parcs solaires dans les espaces libres alpins: vitesse ou précipitation?

name_it: Solarparks im Alpenraum: Eile mit Weile


name_de: Solarpanels in der freien Natur oder entlang der Strassen: Misst der Kanton Wallis mit unterschiedlichen Ellen?

name_fr: Panneaux solaires dans la nature ou sur les routes : ambition valaisanne à deux vitesses?


name_de: Gründe für die Änderung der KWRO-Einsatztechniken im Mantrailing

name_fr: Quelles sont les raisons de la modification des techniques d’engagement de l’OCVS pour le mantrailing?


name_de: Ausübung politischer Mandate in der Elternzeit

name_fr: Exercice de mandats politiques pendant le congé parental


name_de: Familienfonds: Rückgang der Begünstigten?

name_fr: Fonds de la famille; une baisse des bénéficiaires?


name_de: KWRO: Mit Steuergeldern ausserkantonale Star-Anwälte engagieren? Maulkorb für die Medien?

name_fr: OCVS: engager des avocats vedettes extracantonaux avec l’argent du contribuable? Museler les médias?


name_de: Vergabe des Luftrettungsmandats im Wallis: Wie weiter?

name_fr: Attribution du mandat du secours héliporté en Valais : fuite et suite


name_de: NAV der Bergbahnen: Freiwilligenarbeit in touristischen Betrieben vorsehen

name_fr: CTT des remontées mécaniques: prévoir le bénévolat dans les exploitations touristiques


name_de: KWRO - Kein geschenktes Diplom, sondern Fachkompetenz für das Wohl der Patienten

name_fr: OCVS - pas de diplôme offert, mais des compétences professionnelles pour le bien des patients


name_de: Erhöhung der Anzahl Plätze in Anschlussklassen

name_fr: Pour augmenter les effectifs pris en charge dans les classes relais


name_de: Rettungshunde Mantrailing

name_fr: Chiens de mantrailing

name_it: Rettungshunde Mantrailing


name_de: Walliser Mantrailing Hundeteams bei Vermisstensuche einsetzen

name_fr: Engager les équipes valaisannes de chiens de mantrailing pour rechercher des personnes disparues


name_de: Ende des Sozialtourismus

name_fr: Fin du tourisme social

name_it: Ende des Sozialtourismus


name_de: Löhne in den APH: Werden die Gemeinden zur Kasse gebeten, wenn der Staat nicht zahlt?

name_fr: Salaires des EMS: si l'Etat ne paie pas, ce sont les communes?


name_de: Die Gommer Ambulanz gehört ins Goms

name_fr: L’ambulance de Conches doit rester à Conches

name_it: Die Gommer Ambulanz gehört ins Goms


name_de: Gleichbehandlung bei allen Funktionen in der Lohneinstufung im Spital Wallis

name_fr: Egalité de traitement pour toutes les fonctions dans la classification salariale de l’Hôpital du Valais


name_de: Zurück auf Feld 1. Warum wird der parlamentarische Willen vom 12. Mai 2022 nicht umgesetzt?

name_fr: Retour à la case départ: pourquoi la volonté du Parlement exprimée le 12 mai 2022 n’est-elle pas appliquée?


name_de: Ernennung der neuen Chefin der Dienststelle für Gesundheitswesen

name_fr: Nomination de la nouvelle cheffe du service de la santé


name_de: Sistierung und Überarbeitung des Normalarbeitsvertrags für Bergbahnen

name_fr: Suspendre et remanier le contrat-type de travail des remontées mécaniques


name_de: Kant. Steuererleichterungen

name_it: Kant. Steuererleichterungen


name_de: Gleicher Lohn für gleiche Arbeit - Lohnungleichheiten im Spital Wallis

name_fr: A travail égal salaire égal: inégalités de salaire à l’Hôpital du Valais


name_de: Alpine Solaranlagen - Der Kanton muss seine Hausaufgaben machen, um die historische Chance zu packen!

name_fr: Installations solaires alpines: le canton doit remplir ses devoirs pour saisir cette chance historique!


name_de: Finanzielles Gleichgewicht für Gesundheitsinstitutionen unmöglich

name_fr: Impossibilité d'atteindre l'équilibre financier pour les institutions sanitaires


name_de: Wegleitung zur Steuererklärung mit Erläuterungen für den Fall einer Zivilstandsänderung

name_fr: Pour un guide du contribuable didactique lors du changement d'état civil


name_de: Zivilschutzorganisation Martigny: welche langfristige Lösung?

name_fr: OPC de Martigny: quelle solution sur le long terme?


name_de: Menschen, die nicht links denken werden diffamiert


name_de: .472 Dritter Bericht über die Betreuung von Menschen mit Autismus-Spektrum-Störungen (ASS)

name_fr: QE_2022.11.472_3e Rapport sur la prise en charge des personnes souffrant d'un TSA


name_de: Empfehlungen der BPUK

name_fr: SA_2022.11.481_Empfehlungen der BPUK

name_it: Empfehlungen der BPUK


name_de: Zugang zu Ausbildungsbeiträgen für Inhaber/-innen eines Ausweises F ohne Flüchtlingsstatus

name_fr: Accès aux aides à la formation pour les titulaires de permis F sans statut de réfugié


name_de: .485 Verzögerungen beim Umbau des Bahnhofs Lausanne: welche Auswirkungen auf den Bahnverkehr im Wallis?

name_fr: Retards annoncés en gare de Lausanne, quelles conséquences sur le trafic ferroviaire en Valais


name_de: Kantonale Ergänzungsleistungen für den Verbleib zu Hause

name_fr: Prestations complémentaires cantonales en faveur du maintien à domicile


name_de: Volle Betreuungsstrukturen für die Jugend: Wie sieht die Situation im Wallis aus?

name_fr: Structures d'accueil pour les jeunes saturés! Qu'en est-il en Valais?


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen

name_it: Öffentliches Beschaffungswesen


name_de: Den schnellen solaren Umbau nicht verbocken

name_fr: Ne pas gâcher la rapide transformation du solaire


name_de: BewG: Aufhebung der Wiederveräusserungsfrist für Schweizer

name_fr: LFAIE: suppression du délai de revente pour les Suisses


name_de: Prüfungsfreier Zugang mit der Berufsmatura zur PH für die Ausbildung zur Primarlehrperson

name_fr: Admission à la HEP sans examen pour la formation d’enseignant primaire quand on a une maturité professionnelle


name_de: Saisonale Arbeitslosigkeit im Winter: Bestandsaufnahme und Lösungsansätze

name_fr: Chômage saisonnier hivernal: un état des lieux et des pistes de solution?


name_fr: QE_2022.11.499_HES-SO Valais - cahier des charges des cadres dirigeants et rapports hierarchiques


name_de: Beschwerde der PLR Valaisan gegen die Abstimmung vom 27. November 2022 (AGFamZG)

name_fr: Décision sur le recours du PLR valaisan contre la votation du 27 novembre 2022 (LALAFam)


name_de: Ist die Verunglimpfung das neue Instrument der kantonalen Wirtschaftsförderung?

name_fr: Le dénigrement, nouvel outil de promotion économique cantonale?