name_de: Kilometertarif der SBB

name_fr: Tarification kilométrique aux CFF

name_it: Kilometertarif der SBB


body_key: BE

name_de: HSK-Unterricht unterstützen heisst Integration fördern!

name_fr: Soutenir l'enseignement de la langue et de la culture d'origine pour favoriser l'intégration

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_fr: Analyse des effets des initiatives cantonales


name_de: Kinderarbeit nach dem Gurnigel-Rennen?

name_fr: Nettoyage du Gurnigel après la course

name_it: Kinderarbeit nach dem Gurnigel-Rennen?


body_key: BL

name_de: Erfüllung der gesetzlichen Auflagen bei der Entrichtung von Subventionen im Kulturbereich


name_de: Stand Restwassersanierungen im Kanton Bern

name_fr: Assainissement des tronçons de cours d'eau à débit résiduel


name_de: Widerspricht die Beteiligung der BKW am geplanten Gross-Gaskraftwerk in Cornaux (NE) dem Energiegesetz des Kantons Bern?

name_fr: Participation de BKW FMB Energie dans la centrale à gaz de Cornaux


name_de: Zulassung zur BM: Keine Benachteiligung für Berner Lernende

name_fr: Accès à la maturité professionnelle: ne pas désavantager les jeunes du canton de Berne


name_de: Krankenkassenprämien-Schock: Kürzungen der Prämienverbilligungen beim unteren Mittelstand stoppen

name_fr: Réduction des primes de l'assurance-maladie: renoncer aux coupes


name_de: Zusammenarbeit unter Gesundheitsfachleuten und Spitälern - Im Interesse der Patientinnen und Patienten

name_fr: Collaboration entre les professionnels de la santé et les hôpitaux


name_de: Fragen zur Verwendung des Alkoholzehntels durch den Kanton Bern

name_fr: Utilisation de la dîme de l'alcool dans le canton de Berne


name_de: Aufhebung des Zuschusses nach Dekret

name_fr: Abrogation du décret sur les allocations

name_it: Aufhebung des Zuschusses nach Dekret


name_de: Luxuslösung bei Sanierung des Amtshauses Frutigen?

name_fr: Réfection de la préfecture de Frutigen


name_de: Dekret über die Gebühren des Grossen Rates und des Regierungsrates (GebD GR/RR) (Änderung)

name_fr: Décret sur les émoluments du Grand Conseil et du Conseil-exécutif (DEmo GC/CE) (Modification)


name_de: Zur Schonung von Kulturland: Problembehaftete Grundstücke sollten schneller einer Nutzung zugeführt werden

name_fr: Ménageons nos terres arables


name_de: Wer nicht zahlt, muss leiden!

name_fr: Primes d'assurance-maladie: les mauvais payeurs doivent souffrir!

name_it: Wer nicht zahlt, muss leiden!


name_de: Wahl von 10 Fachrichterinnen und Fachrichtern für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election de 10 juges spécialisé-e-s de tribunal régional pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Zuerst über die Vorschläge der IJV und erst dann über die Regionalkonferenz Biel-Seeland-Berner Jura abstimmen!

name_fr: Le peuple doit s'exprimer sur le projet de l'Assemblée interjurassienne (AIJ) avant celui de la Conférence régionale Bienne-Seeland-Jura bernois


name_de: Wieder gerechten ÖV auch im Kandertal

name_fr: Transports publics dans le Kandertal

name_it: Wieder gerechten ÖV auch im Kandertal


name_de: Wann greifen unsere Ordnungskräfte endlich zu mehr repressiven Massnahmen


name_de: Alphabetisierungskurse - Wie ist die Lage im Kanton Bern?

name_fr: Cours d'alphabétisation: où en est-on dans le canton de Berne?


name_de: Liveübertragung der Grossratssessionen

name_fr: Grand Conseil bernois: retransmission en direct des débats

name_it: Liveübertragung der Grossratssessionen


name_de: Fragwürdige Löhne bei der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB)

name_fr: Salaires des membres des autorités de protection de l'enfant et de l'adulte


name_de: UPD Waldau: Nun sind sofort Konsequenzen zu ziehen!

name_fr: SPU Waldau: il faut tirer les conséquences qui s'imposent


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Giovanna Battagliero als Ersatz von Flavia Wasserfallen


name_de: Unternehmensbesteuerung - Verhinderung von Standortnachteilen

name_fr: Imposition des entreprises: éviter les inconvénients liés au site d'implantation


name_de: Schaffung einer Ombudsstelle unter dem Mantel der Wirtschaftsstrategie 2025?

name_fr: Stratégie économique 2025: création d'un service de médiation?


name_de: Siedlung "Zaffaraya": Wird illegales Bauen vom Kanton toleriert?

name_fr: Zaffaraya: constructions sauvages tolérées par le canton


name_de: Krebsregister für den Kanton Bern; Ausgabenbewilligung (mehrjähriger Verpflichtungskredit) für die Jahre 2012 - 2018

name_fr: Registre cantonal des tumeurs. Autorisation de dépenses. Crédit d'engagement pluriannuel 2012 - 2018


name_de: Wo steht die Sanierung der Deponien im Kanton Basel-Landschaft fünf Jahre nach Sanierungsabschluss der Deponie Bonfol (JU)?


name_de: Wahl einer Präsidentin / eines Präsidenten der Oberaufsichtskommission als Ersatz für den zurückgetretenen Andreas Blaser, Steffisburg (SP)

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission de haute surveillance en remplacement d'Andreas Blaser, Steffisbourg (PS), démissionnaire


name_de: Wahl eines Mitglieds der Oberaufsichtskommission als Ersatz für den zurückgetretenen Andreas Blaser, Steffisburg (SP)

name_fr: Election d'un membre de la Commission de haute surveillance en remplacement d'Andreas Blaser, Steffisbourg (PS), démissionnaire


name_de: Bern / Universität. Instandsetzung Mittelstrasse 43. Projektierungs- und mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Université de Berne. Remise en état, Mittelstrasse 43. Crédit d’étude et d’engagement pluriannuel


name_de: Dekret über die Wahl der Abgeordneten in die evangelisch-reformierte Kirchensynode (Änderung)

name_fr: Décret concernant l'élection des délégués au Synode de l'Eglise réformée évangélique (Modification)


name_de: Easyvote - eine gut gemeinte, aber bei behördlicher Beteiligung nicht ganz unproblematische Parallelinformation

name_fr: Easyvote, oui mais


name_de: Verzicht auf die Streichung der Lohnmassnahmen im Vollzug des Voranschlags 2013

name_fr: Mise en oeuvre du budget 2013: renoncer à la suppression des mesures salariales


name_de: Verzicht auf volkswirtschaftlich überflüssige Vollzeitbildungsangebote im kaufmännischen Berufsfeld

name_fr: Formation d'employé-e de commerce: laisser tomber les formations à plein temps


name_de: Stiftung BFB - Bildung Formation Biel-Bienne; Eventualverpflichtung (nachträgliche Bewilligung)

name_fr: Fondation BFB - Bildung Formation Biel-Bienne ; engagement conditionnel (autorisation a posteriori)


name_de: Droht den klimaschädlichen Investitionen der BKW im Ausland finanzielles Ungemach?

name_fr: Investissements «polluants» de FMB à l'étranger: débâcle financière annoncée?


name_de: Spitalliste 2012

name_fr: Liste des hôpitaux 2012

name_it: Spitalliste 2012


name_de: Birgt das Kohlekraftwerk Wilhelmshaven spezielle technische und finanzielle Risiken?

name_fr: Centrale à charbon de Wilhelmshaven: risques techniques et financiers


name_de: Session des Grossen Rates ausserhalb der Region Bern

name_fr: Organisation d'une session parlementaire hors de la région de Berne


name_de: Oberwil, Ausbau Langmattstrasse, Abschnitt Therwilerstrasse ? Mühlemattstrasse: Genehmigung Generelles Projekt


name_de: Sparen am richtigen Ort: Dienstreisen von Regierungsmitgliedern ins Ausland

name_fr: Economiser au bon endroit: voyages des membres du gouvernement à l'étranger


name_de: Sparen am richtigen Ort: Wie ist das nun mit den Weihnachtsessen?

name_fr: Economiser au bon endroit: et le repas de Noël?


name_de: Umgang mit veränderten Bedingungen im Baugewerbe bei kantonalen Grossprojekten

name_fr: Grands projets de construction: comment gérer le changement?


name_de: Qualifikationen einseitig zu Gunsten des oberen Kaders in der Kantonsverwaltung

name_fr: Evaluation favorable aux cadres supérieurs


name_de: Grundlagen schaffen für Palliative-Care-Netzwerke

name_fr: Créer les fondements pour la mise en place de réseaux de soins palliatifs


name_de: Bahnreform, Vorschläge des BAV

name_fr: Réforme des chemins de fer, propositions de l'OFT

name_it: Bahnreform, Vorschläge des BAV


name_de: Bewilligung des Stellenplans der kantonalen Verwaltung durch den Grossen Rat

name_fr: Soumettre l'état des postes de l'administration cantonale à l'approbation du Grand Conseil


name_de: Verzicht auf einen sachwidrigen und teuren Rückbau bewährter Verkehrsinfrastrukturbauten ohne genaue Korridorplanung

name_fr: Déconstruction d'infrastructures routières sans étude de corridor


body_key: BS

name_de: Staatsbeiträge an die Musikwerkstatt Basel 2006-2009


name_de: Einführung einer Teilfinanzierung des Projekts "easyvote"

name_fr: Financement partiel du projet easyvote par le canton


name_de: Welche Kosten würde ein Mühleberg-GAU nach sich ziehen?

name_fr: Quel serait le coût d'un accident majeur à Mühleberg?


name_de: Anmeldung zum ALV-Taggeldbezug

name_fr: Inscription au chômage

name_it: Anmeldung zum ALV-Taggeldbezug


name_de: Mobbing: Tragweite und Massnahmen?

name_fr: Mobbing: quelle est l'étendue du phénomène? Quelles mesures pour y remédier?

name_it: Mobbing: Tragweite und Massnahmen?


name_de: Abstände zwischen Windenergieanlagen und Wohnhäusern: Rücksichtnahme auf Bevölkerung und Wildtiere

name_fr: Distances éoliennes - habitations: tenir compte des habitants et des habitantes autant que de la faune sauvage


name_de: Passerellen zwischen höheren Fachschulen (höheren Berufsbildungen) und Fachhochschulen

name_fr: Passerelles Ecoles supérieures (formation professionnelle supérieure) - Hautes écoles spécialisées


name_de: 12 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen EA 2018/15


name_de: Kinderarbeit im Kadettenkorps Basel (KKB)


name_de: Steuerausfall durch Pendler im Kanton Bern?

name_fr: Pendulaires: manque à gagner sur les recettes fiscales?


name_de: Bern/Fabrikstrasse 4B. Instandsetzung und Umnutzung als Musikhaus

name_fr: Berne/Haute école pédagogique (HEP Berne). Réfection et réaffectation du bâtiment sis Fabrikstrasse 4b en tant que maison de la musique. Crédit de réalisation et d'engagement pluriannuel


name_de: Wahl eines Mitglieds der Oberaufsichtskommission als Ersatz für den zurückgetretenen Markus Grossen, Reichenbach (EVP)

name_fr: Election d'un membre de la Commission de haute surveillance en remplacement de Markus Grossen, Reichenbach (PEV)


name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un ou d'une juge-suppléant-e garmanohpone de la Cour suprême pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Hasim Sancar als Ersatz von Corinne Schärer


name_de: Gefährliche Verkehrsinsel(n)?

name_fr: Îlot(s) dangereux?

name_it: Gefährliche Verkehrsinsel(n)?


name_de: Verzicht auf überflüssige Publikationen und Luxuslösungen

name_fr: Publications du canton: en finir avec le luxe


name_de: Volkswirtschaftliche Bedeutung der Spitäler in den Tourismusregionen

name_fr: L'importance des hôpitaux pour l'économie des régions touristiques


name_de: War die Reorganisation der pädagogischen Hochschule HEP-BEJUNE überstürzt?

name_fr: Réorganisation de la HEP-BEJUNE: précipitation dans la mise en application?


name_de: Gerichtsbehörden und Staatsanwaltschaft (I-Nr. 24286). Produktgruppe Staatsanwaltschaft (12.03.9101). Nachkredit 2011

name_fr: Autorités judiciaires et Ministère public (no I 24286). Groupe de produits Ministère public (12.03.9101). Crédit supplémemtaire 2011


name_de: Gerichtsbehörden und Staatsanwaltschaft (I-Nr. 24286). Produktgruppe Zivil- und Strafgerichtsbarkeit (12.01.9101). Nachkredit 2011

name_fr: Autorités judiciaires et Ministère public (no I 24286). Groupe de produits Juridiction civile et pénale (12.01.9101). Crédit supplémentaire 2011


name_de: Eröffnung eines Babyfensters im Kanton Bern wichtig und nötig

name_fr: Tour d'abandon dans le canton de Berne


name_de: Bericht der Oberaufsichtskommission über ihre Tätigkeit im Jahr 2011

name_fr: Rapport d'activité 2011 de la Commission de haute surveillance


name_de: Wahl eines Mitglieds der Justizkommission als Ersatz für den verstorbenen Christoph Stalder, Bern (FDP)


name_de: Beseitigung der Unklarheiten nach dem Ergebnis der Abstimmung über die Zweitwohnungsinitiative

name_fr: Votation sur l'initiative «Pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires»: éliminer les zones d'ombre


name_de: Frankenkurs zu hoch - Kanton Bern muss Druck auf Nationalbank ausüben

name_fr: Cours du franc suisse: le canton de Berne doit faire pression sur la Banque nationale


name_de: Mehr Schutz vor Lohn- und Sozialdumping für Arbeitnehmende insbesondere von Subunternehmen

name_fr: Renforcer les mesures de protection contre le dumping social et salarial


name_de: Jahr der Genossenschaften 2012 im Kanton Bern?

name_fr: 2012 Année internationale des coopératives: et le canton de Berne?


name_de: Die Ausgaben des Kantons für die Bewältigung der klimaveränderungsbedingt häufigeren und intensiveren Naturkatastrophen dürfen nicht ins Uferlose steigen

name_fr: Catastrophes naturelles dues aux changements climatiques: gare aux dépenses du canton!


name_de: Wildkorridor in Gebiet Kuenisbärgli/Höchst/Luegli, Gemeinde Adelboden: Planung, Umsetzung, Verbindlichkeit

name_fr: Passage à faune dans la zone Kuenisbärgli/Höchst/Luegli à Adelboden


name_de: Hochwasserschutz und Wasserbau: Einführung von amtlichen Gewässerbegehungen

name_fr: Mise en place d'un système d'inspection officielle des cours d'eau


name_de: Verkehrsflüsse im Seeland

name_fr: Flux de trafic dans le Seeland

name_it: Verkehrsflüsse im Seeland


name_de: Mehr Kostenwahrheit beim Betrieb von AKWs

name_fr: Exploitation des centrales nucléaires: améliorer la vérité des coûts


name_de: Verbesserung der Sicherheit und Reduktion der Umweltbelastung auf dem Kantonsstrassennetz

name_fr: Renforcement de la sécurité et réduction de la pollution sur les routes cantonales


name_de: Stand der Umsetzung von Tempo-30- und Begegnungszonen im Kanton

name_fr: Vue d'ensemble des zones 30 et des zones de rencontre dans le canton de Berne


name_de: Nichtbezahlen der Studiengebühren

name_fr: Refus de payer les taxes d'études

name_it: Nichtbezahlen der Studiengebühren


name_de: Holzräumung entlang der Fliessgewässer

name_fr: Elimination du bois le long des cours d'eau

name_it: Holzräumung entlang der Fliessgewässer


name_de: Freistellung von kantonaler Chefbeamtin unmittelbar nach Probezeit

name_fr: Mise à pied d'une cadre dirigeante du canton immédiatement après la période d'essai


name_de: Ausgabenbewilligung für die Interkantonale Koordinationsstelle bei der Regio Basiliensis 2019 ? 2022


name_de: Wie lautet die Entschädigungspolitik der BKW gemäss neuer Strategie?

name_fr: Quelle politique d'indemnisation de FMB selon la nouvelle stratégie?


name_de: Aufgabe der Nachhaltigkeit im Berner Wald? Opfert der Regierungsrat Biodiversität und Nachhaltigkeit?

name_fr: Protection des forêts bernoises


name_de: Anpassung Fischereigesetz

name_fr: Adaptation de la loi sur la pêche

name_it: Anpassung Fischereigesetz


name_de: Neue Hochspannungsleitungen als Folge des Grimselausbaus?

name_fr: Nouvelle ligne à haute tension suite à l'extension du barrage du Grimsel?


name_de: Berechnung der Standardarbeitskraft (SAK) in der Landwirtschaft

name_fr: Calcul de l’unité de main d’oeuvre standard (UMOS) dans l'agriculture


name_de: Berner Wohlstandsindex BWX - Vorauseilender Gehorsam zur Schaffung vollendeter Tatsachen?

name_fr: Indice bernois de prospérité IBP


name_fr: Conférence régionale Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois


name_de: Verstösst der Kanton Bern in der Suchthilfe gegen das Bundesrecht?

name_fr: Aide aux personnes dépendantes: le canton de Berne viole-t-il le droit fédéral?


name_de: Grossratsbeschluss betreffend die Umschreibung der römisch-katholischen Kirchgemeinden des Kantons Bern

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant la circonscription des paroisses catholiques romaines du canton de Berne


name_de: Schiefergas: Wundermittel oder ökologische Katastrophe?

name_fr: Gaz de schiste: panacée ou désastre écologique?


name_de: Bessere Vernetzung der Flugrettung im Kanton Bern

name_fr: Mise en réseau des services de sauvetage aérien dans le canton de Berne


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Jakob Schwarz als Ersatz von Herrn Hans-Ulrich Trachsel


name_de: Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission als Ersatz für den zurückgetretenen Ruedi Löffel, Münchenbuchsee (EVP)

name_fr: Election d'un membre de la Commission des finances en remplacement de Ruedi Löffel, Münchenbuchsee (PEV), démissionnaire


name_de: Fangschuss und Wildtierverwertung wieder durch Profis

name_fr: Abattage et consommation du gibier tombé: confier de nouveau le travail à des professionnels


name_de: Einführung von Vorkindergärten in Basel-Stadt


name_de: Wahl von 17 Fachrichterinnen und Fachrichtern deutscher Muttersprache für das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2018

name_fr: Election de 17 juges spécialisé-e-s germanophones du Tribunal de protection de l'enfant et de l'adulte pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2018


name_de: Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission als Ersatz für den zurückgetretenen Heinz Siegenthaler, Rüti b. Büren (BDP)

name_fr: Election d'un membre de la Commission des finances en remplacement de Heinz Siegenthaler, Rüti b. Büren (PBD), démissionnaire


name_de: Wahl einer Präsidentin / eines Präsidenten der Finanzkommission als Ersatz für den zurückgetretenen Heinz Siegenthaler, Rüti b. Büren (BDP)

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission des finances en remplacement de Heinz Siegenthaler, Rüti b. Büren (PBD), démissionnaire


name_de: Grossratspräsidentin

name_fr: La présidente du Grand Conseil

name_it: Grossratspräsidentin


name_de: Fünf Stimmenzähler/innen

name_fr: Cinq scrutateurs et scrutatrices

name_it: Fünf Stimmenzähler/innen


name_de: Neuorganisation der Wildhut

name_fr: Réorganisation des services de garde-faune

name_it: Neuorganisation der Wildhut


name_de: Tätigkeitsbericht des Ratssekretariats für das Jahr 2011

name_fr: Rapport d'activité du Secrétariat du parlement de l'année 2011


name_de: Kantonsstrasse Nr. 6 Heimberg - Thun. Gemeinde: Thun, Steffisburg 1015 / Bypass Thun Nord

name_fr: Route cantonale n° 6 Heimberg - Thoune. Commune : Thoune, Steffisburg. 1015 / Contournement de Thoune par le nord (by-pass Thoune Nord). Crédit d’engagement pluriannuel


name_de: Kantonales Bevölkerungsschutz- und Zivilschutzgesetz (KBZG) (Totalrevision)

name_fr: Loi cantonale sur la protection de la population et sur la protection civile (LCPPCi) (Révision totale)


name_de: Einheitliche Finanzstandards bei Landratsvorlagen


name_de: Finanzierung von Assistentenstellen in den Spitälern

name_fr: Financement de la formation aux professions universitaires dans les hôpitaux


name_de: Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission als Ersatz für den zurückgetretenen Martin Friedli, Sumiswald (EDU)

name_fr: Election d'un membre de la Commission des finances en remplacement de Martin Friedli, Sumiswald (UDF), démissionnaire


name_de: Wahl von zwei Ersatzmitgliedern JUKO-Ausschuss IV

name_fr: Election de deux membres suppléants ou suppléantes de la Section IV de la CJUS


name_de: Spital-/Gesundheitsversorgung im ländlichen Raum / Konsequente und transparente Durchführung des angekündigten Pilotprojekts

name_fr: La santé dans les régions rurales - réalisation transparente des projets pilotes annoncés


name_de: Ist die Freizügigkeitsvereinbarung mit dem Hôpital du Jura noch in Kraft?

name_fr: Convention de libre passage avec l'Hôpital du Jura toujours en vigueur?


name_de: Spital-/Gesundheitsversorgung im ländlichen Raum - Volkswirtschaftliche Bedeutung der Spitäler

name_fr: La santé dans les régions rurales - rôle économique des hôpitaux


name_de: Unterstützung privater Mandatsträger bei der Reorganisation des Kinder- und Erwachsenenschutzes: erneute Aufgabenübertragung an die Gemeinden?

name_fr: Encadrement des mandataires privés dans la réorganisation de la protection de l'enfant et de l'adulte: nouveau transfert de tâches aux communes ?


name_de: Werden die Gelder in der Berufsbildung richtig eingesetzt?

name_fr: Les ressources de la formation professionnelle sont-elles utilisées à bon escient?


name_de: Spitalliste: Definition der hochspezialisierten Medizin - Folgen für einzelne Spitäler

name_fr: Liste des hôpitaux : définition de la médecine hautement spécialisée


name_de: Kantonsstrasse Nr. 23 Kirchberg - Burgdorf - Ramsei - Huttwil; Gemeinden: Burgdorf, Hasle bei Burgdorf, Lyssach, Oberburg, Rüti bei Lyssach; 10273 / Autobahnzubringer Emmental; Vorprojekt

name_fr: Route cantonale n° 23 Kirchberg - Berthoud - Ramsei - Huttwil. Communes : Berthoud, Hasle près Berthoud, Lyssach, Oberburg, Rüti près Lyssach. 10273 / Bretelle autoroutière de l’Emmental ; avant-projet. Crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Einführung des CH-Index und Liberalisierung des Softwaremarktes für Heime

name_fr: Libéralisation du marché des logiciels pour les EMS


name_de: Könnte die BKW das Verursacherprinzip unterlaufen?

name_fr: FMB pourrait-elle se soustraire au principe de causalité?


name_de: Gymnasium Münchenstein

name_fr: Gymnasium Münchenstein

name_it: Gymnasium Münchenstein


name_de: Kantonsstrasse Nr. 244 Niederbipp - Aarwangen - Langenthal - Huttwil; Gemeinden: Aarwangen, Bannwil, Schwarzhäusern, Thunstetten; 1007 / Autobahnzubringer Oberaargau; Vorprojekt

name_fr: Route cantonale n° 244 Niederbipp - Aarwangen - Langenthal - Huttwil. Communes : Aarwangen, Bannwil, Schwarzhäusern, Thunstetten. 1007 / Bretelle autoroutière de Haute-Argovie ; avant-projet. Crédit d'engagement pluriannuel


name_de: St. Johannsen / Schlacht- und Melkerhaus. Um- und Einbau von 6 Alterswohneinheiten für Langzeitaufenthalter

name_fr: St-Jean / Abattoir et bâtiment de traite. Transformation et création de six unités d'habitation pour détenus âgés. Crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Kostengünstige Realisierung von Lärmschutzmassnahmen

name_fr: Protection contre le bruit à bon compte


name_de: Erhöhung der Steuerfreibeträge bei der Vermögenssteuer


name_de: Transparenz bei der Spitallistengestaltung

name_fr: Transparence dans l'établissement de la liste des hôpitaux


name_de: Strassennetzplan 2013-2020/28: Fuss- und Radweg Muhlernstrasse zwischen Schliern und Schlatt (Objekt K 1212, OIK II) der Prioritätsstufe 1 zuweisen

name_fr: Plan de routes 2013 - 2020/28: chemin pour piétons/piste cyclable entre Schliern et Schlatt


name_de: BernTop! = BernFlop?

name_fr: BernTop ! = BernFlop ?

name_it: BernTop! = BernFlop?


name_de: Steuerstrategie für den Kanton Bern

name_fr: Stratégie fiscale du canton de Berne

name_it: Steuerstrategie für den Kanton Bern


name_de: Gewässer und wertvolles Kulturland im Gleichgewicht - für eine praktikable Umsetzung des Gewässerschutzgesetzes

name_fr: Mise en oeuvre de la législation sur la protection des eaux: tenir également compte des intérêts de l'agriculture


name_de: Forschungsgelder von Hunderttausenden von Schweizer Franken für einen umstrittenen Pharmazeuten

name_fr: Fonds de recherche pour un pharmacologue contesté


name_de: Pensionskassen: (Gleich-)Behandlung des Inselspitals, der staatsnahen Institutionen und der kantonseigenen regionalen Spitalzentren

name_fr: Caisses de pension: égalité de traitement des centres hospitaliers


name_de: Formularpflicht gemäss Artikel 269d Obligationenrecht bei einer Leerwohnungsziffer von unter 1,0%

name_fr: Taux de logements vacants inférieur à 1,0 pour cent et augmentations de loyer


name_de: Arbeitsgruppe zur Stärkung der Industrie im Kanton Bern

name_fr: Renforcement de l'industrie dans le canton de Berne


name_de: Vereinheitlichung der Finanzierungsgesuche für regionale Infrastrukturprojekte

name_fr: Projets d'infrastructure régionaux: simplification de la procédure de demande de subvention


name_de: Bernische Stiftung für angewandte Kunst und Gestaltung; Kantonsbeiträge 2013-2016; Ausgabenbewilligung; neue wiederkehrende Ausgabe, mehrjähriger Verpflichtungskredit (Objektkredit)

name_fr: Fondation bernoise des arts appliqués ; subventions cantonales 2013-2016 ; autorisation de dépenses ; nouvelle dépense périodique, crédit d’engagement pluriannuel (crédit d’objet)


name_de: Gastgewerbliche Bewilligungen - Mehr Handlungsspielraum, aber auch mehr Verantwortung für die Gemeinden!

name_fr: Autorisations selon la LHR: plus de liberté, mais aussi plus de responsabilité pour les communes!


name_de: Verschwundene Stimmzettel: Warum wurde der Regierungsrat nicht früher orientiert?

name_fr: Destruction de bulletins de vote: pourquoi avoir tardé à informer le Conseil-exécutif?


name_de: Wassernutzungsstrategie - Wohin gehen wir, und wo stehen wir?

name_fr: Stratégie d'utilisation de l'eau: premier bilan


name_de: Eröffnung Ostast der A5-Umfahrung Biel: flankierende Massnahmen zur Kapazitätserhöhung auf dem "Westast"

name_fr: Ouverture de la branche Est du contournement de Bienne par l'A5: mesures d'accompagnement pour augmenter les capacités sur l'axe Ouest


name_de: Einzelwagenladungsverkehr: Prüfen alternativer Feinerschliessungslösungen im Berner Jura

name_fr: Trafic de wagons isolés: étudier des solutions alternatives pour la desserte fine dans le Jura bernois


name_de: Schuldenwirtschaft

name_fr: Spirale de la dette

name_it: Schuldenwirtschaft


name_de: Volkswillen respektieren - Abstimmungsresultat anerkennen

name_fr: Respecter la volonté du peuple et valider les résultats du scrutin


name_de: Schaffung eines Lehrstuhls für Hausarztmedizin: Die Autonomie der Universität hat ihre Grenzen im Willen der kantonalen Politik

name_fr: Enseignement de la médecine de premier recours: les limites de l'autonomie de l'Université


name_de: Kein Defizit im Voranschlag 2013 (VA13)

name_fr: Budget 2013: consignes et procédure

name_it: Kein Defizit im Voranschlag 2013 (VA13)


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Ernst Tanner als Ersatz von Herrn Martin Friedli


name_de: Sinkende landwirtschaftliche Einkommen

name_fr: Baisse du revenu agricole

name_it: Sinkende landwirtschaftliche Einkommen


name_de: Wahl eines Mitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht mit Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un ou une juge germanophone de la Cour suprême (100%) pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Wiederwahl der Leitung der Datenschutzaufsichtsstelle

name_fr: Réélection du délégué à la protection des données


name_de: Wettbewerb Entwicklungsschwerpunkte Wohnen (ESP-W): Verlängerung des Rahmenkredits 2007-2012 bis Ende 2015

name_fr: Concours sur les pôles de développement «logement» (PDE-L): prolongation du crédit-cadre 2007 à 2012 jusqu’à fin 2015


name_de: Indirektes Sparpaket bei Institutionen mit Leistungsaufträgen des Kantons

name_fr: Austérité par ricochet pour les institutions nanties d`un mandat de prestations du canton


name_de: Förderung der Hausarztmedizin im Kanton Bern durch Unterstützung innovativer Projekte und durch Ermöglichung der Patientenidentifikation

name_fr: Promotion de la médecine générale dans le canton de Berne


name_de: Aufhebung von Art. 1 Abs. 1 des Gesetzes über die finanziellen Leistungen an die Mitglieder des Regierungsrates

name_fr: Abrogation de l'article 1, alinéa 1 de la loi sur les prestations financières accordées aux membres du gouvernement


name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds JUKO-Ausschuss IV

name_fr: Election d'un membre suppléant ou d'une membre suppléante de la Section IV de la CJUS


name_de: Evaluation ohne gründliche Auswertung und Konsequenzen?

name_fr: Haute école pédagogique germanophone: sondage sans suite?


name_de: Mindestteilnehmerzahlen bei Kursmodulen der Begabtenförderung

name_fr: Elèves surdoués: pas de cours particuliers!


name_de: Energiesparen dank effizienter Heizungsumwälzpumpen

name_fr: Economies d'énergie: pour des pompes de circulation de chauffage efficientes


name_de: Jahresbericht 2011 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

name_fr: Rapport annuel 2011 de la Commission de gestion interparlementaire de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH)


name_de: Umsetzung der BJR-Anträge im Zusammenhang mit dem "Status quo plus"

name_fr: Réalisation des propositions du CJB constitutives dudit "Statu quo+"


name_de: Wahl eines Mitglieds der Oberaufsichtskommission als Ersatz für die zurückgetretene Kathy Hänni-Lehmann, Kirchlindach (Grüne)

name_fr: Election d'un membre de la Commission de haute surveillance en remplacement de Kathy Hänni-Lehmann, Kirchlindach (Les Verts)


name_de: Schaden begrenzen und Investitionen ermöglichen mit befristeter Defizitabgabe

name_fr: Introduction d'une taxe sur le découvert limitée dans le temps


name_de: Amt für Wald; Forstliches Verbauungs- und Aufforstungsprojekt im Einzugsgebiet der Brienzer Wildbäche, Etappe 2013 - 2017. Ausgabenbewilligung; mehrjähriger Verpflichtungskredit (Objektkredit)

name_fr: Office des forêts; projet forestier de construction d’ouvrages de protection et de reboisement dans le bassin versant des torrents de Brienz, étape 2013 à 2017. Autorisation de dépenses: crédit d'engagement pluriannuel (crédit d'objet)


name_de: Hauptstadtregion Schweiz bewirbt sich um den Sitz der neuen Alkoholbehörde

name_fr: Candidature de la « Région capitale suisse » pour le siège du Service fédéral des alcools


name_de: 1918?2018: Rettet die Fortifikation Hauenstein!


name_de: Individueller Fächerkanon (IFÄ): eine bildungspolitische und pädagogische Katastrophe

name_fr: Libre choix des matières du programme scolaire


name_de: Kantonspolizei Bern; neuer Standort für die Aus- und Weiterbildung und den Fachbereich Diensthunde im POLY-Zentrum Riedbach, Mannenriedstrasse 29, 3020 Bern. Ausgabenbewilligung; Verpflichtungskredite 2015 für die Ausstattung und 2016 bis 2026 für Miet- und Nebenkosten (Objektkredite)

name_fr: Police cantonale bernoise; nouveau site pour la formation et le perfectionnement et le domaine spécialisé des chiens de police au POLY-Zentrum Riedbach, sis à la Mannenriedstrasse 29, 3020 Berne. Autorisation de dépenses; crédits d`engagement 2015 pour l`équipement et 2016 à 2026 pour les frais de location et les charges (crédits d`objet)


name_de: Sportfonds: Genehmigung der Jahresrechnung 2012

name_fr: Fonds du sport: approbation du compte 2012


name_de: Lotteriefonds: Genehmigung der Jahresrechnung 2012

name_fr: Fonds de loterie: approbation du compte 2012


name_de: Kosten für Überstunden in feste Stellen investieren

name_fr: Heures supplémentaires de la police: investir plutôt l'argent dans des postes fixes


name_de: Schloss Thun: Beitrag aus dem Lotteriefonds an die denkmalpflegerischen Restaurations- und wertvermehrenden Umbauarbeiten der Stadt Thun und der Schlossberg Thun AG

name_fr: Schlossberg Thun SA et Ville de Thoune: château de Thoune. Subvention du Fonds de loterie


name_de: Lotteriefonds Genehmigung der Jahresrechnung 2013

name_fr: Fonds de loterie: approbation du compte annuel 2013


name_de: Sportfonds Genehmigung der Jahresrechnung 2013

name_fr: Fonds du sport: approbation du compte annuel 2013


name_de: Kommen alle Ratsmitglieder ihren Steuerpflichten nach?

name_fr: Les députés sont-ils des contribuables en règle?


name_de: Was tut die Polizei in der Stadt Bern?

name_fr: Que fait la police en ville de Berne?

name_it: Was tut die Polizei in der Stadt Bern?


name_de: Nigerianische Polizei in Bern?

name_fr: Des policiers nigérians à Berne?

name_it: Nigerianische Polizei in Bern?


name_de: Ausschaffung von Asylsuchenden über Bern-Belp?

name_fr: Renvoi de requérants d'asile par Berne-Belp?


name_de: Biotop als Ausgleichsfläche für den Bau der zweiten Schleuse


name_de: Vernehmlassung Kanton Bern an Bund zum NDG - Keine Beschränkung der kantonalen Oberaufsicht beim Nachrichtendienst

name_fr: Procédure de consultation concernant la loi sur le renseignement: pas de restriction de la haute surveillance cantonale sur le service de renseignement


name_de: Fertig mit dem anonymen Aufruf zu Demonstrationen und Grossanlässen ohne Übernahme von Verantwortung

name_fr: Appels anonymes à manifester: dépôt d'une initiative cantonale


name_de: Schliessung des Nusshofs Gampelen - Kostenentwicklung und Nutzung hinterfragen

name_fr: Fermeture du centre Nusshof à Champion


name_de: Verursacherprinzip bei den Sicherheitskosten von Grossveranstaltungen endlich umsetzen

name_fr: Principe de causalité dans la couverture des coûts de la sécurité des grandes manifestations


name_de: Renovation Dampfschiff "Neuchâtel" - Unterstützung aus dem Lotteriefonds

name_fr: Rénovation du vapeur «Neuchâtel» - soutien du Fonds de loterie


name_de: Sind Einbürgerungswillige im Kanton Bern sprachlich genügend auf den Schweizer Pass vorbereitet?

name_fr: Connaissances linguistiques des candidats et candidates à la naturalisation


name_de: Im Ausland tätige private Sicherheitsunternehmen

name_fr: Surveillance des entreprises de sécurité privées actives à l'étranger


name_de: Verantwortung und Kompetenzen müssen deckungsgleich sein: Politische Verantwortung für die Kantonspolizei an den Kanton übertragen

name_fr: Police cantonale: convergence des compétences et des responsabilités


name_de: Armee unterstützt auch Berner Polizei!

name_fr: L`armée supplée la Police cantonale

name_it: Armee unterstützt auch Berner Polizei!


name_de: Einsprachen gegen nicht bestandene Kontrollfahrten müssen kostenpflichtig sein!

name_fr: Echec à la course de contrôle: l'opposition doit être payante!


name_de: Günstige umweltfreundliche Autos ersetzen Staatskarossen

name_fr: Remplacement des limousines du canton par des véhicules peu polluants


name_de: Verbesserter Bevölkerungsschutz im Falle einer Havarie im AKW Mühleberg

name_fr: Protection de la population en cas d`accident à Mühleberg


name_de: Quarta nur noch an Gymnasien: Sind die möglichen Auswirkungen zu Ende gedacht?

name_fr: Fin des classes gymnasiales à l'école secondaire: quelles conséquences réelles?


name_de: Ist der Zugang für Berufsleute an die PH nach dem Wegfall des Vorbereitungskurses künftig prüfungsfrei möglich?

name_fr: Accès des titulaires d'une maturité professionnelle à la HEP sans examen d'admission


name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un juge-suppléant ou d'une juge-suppléante germanophone de la Cour suprême, pour la mandature jusqu'au 31 décembre 2016


name_de: Wettbewerb bei der Beschaffung von Smartphones ermöglichen

name_fr: Acquisition des smartphones de la Police : ouvrir le marché à la concurrence


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un ou d'une juge germanophone de tribunal régional (100%), pour la mandature jusqu'au 31 décembre 2016


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache (bilingue) für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un ou d'une juge germanophone (bilingue) de tribunal régional (100%), pour la mandature jusqu'au 31 décembre 2016


name_de: Erdgas- bzw. Schiefergasförderung - auch im Kanton Bern?

name_fr: Gaz de schiste


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters französischer Muttersprache der regionalen Schlichtungsbehörden (mietrechtliche Streitigkeiten), für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un juge spécialisé ou d'une juge spécialisée francophone d'autorité régionale de conciliation (litiges relevant du droit du bail), pour la mandature jusqu'au 31 décembre 2016


name_fr: Loi cantonale sur la géoinformation (LCGéo)


name_de: Die Entscheidungskompetenz über gastgewerbliche Bewilligungen soll auf Gesuch hin den Städten und grösseren Gemeinden übertragen werden können

name_fr: Hôtellerie et restauration: compétence de décision en matière d'autorisation


name_de: Viel zu lange Wartefristen bei Beitragsgesuchen ans AUE

name_fr: Demande de subventions adressées à l'OCEE: quatre mois d'attente, c'est trop!


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Alexandra Perina-Werz als Ersatz von Herrn Daniel Kast


name_de: Aufhebung der BLS-Haltestelle Ferenbalm-Gurbrü

name_fr: Suppression de l'arrêt BLS Ferenbalm-Gurbrü


name_de: Das Inselspital muss ein Zentrum für Herztransplantationen bleiben!

name_fr: L'Hôpital de l'Ile doit rester un centre de transplantation cardiaque


name_de: Wird wirklich eine Stärkung des Medizinalstandortes Bern erreicht? Wenn ja, zu welchem Preis und wem nützt sie?

name_fr: Renforcement du site médical bernois: à quel prix?


name_de: Irreführung der Öffentlichkeit, Gefälligkeitszeugnis und SP-Genossenfilz?

name_fr: Départ de la directrice des SPU: népotisme?


name_de: Drogenszene als lukrativer Absatzmarkt von Medikamenten

name_fr: Vente de médicaments sur le marché de la drogue


name_de: Sind Testarbeitsplätze (TAP) das richtige Instrument?

name_fr: Emplois tests: le bon outil?


name_de: Auslagerung der Institutionen der Psychiatrieversorgung: Die politischen Zeichen sind gesetzt, die rechtliche Weichenstellung fast vollzogen, die Planungsphase zur Umsetzung ist an die Hand zu nehmen!

name_fr: Externalisation des soins psychiatriques


name_de: Finanzielle Aufwendungen im Bereich Integration - Hat der Kanton den Überblick?

name_fr: Coût de l'intégration de la population étrangère


name_de: Rückerstattung von Sozialhilfeleistungen gemäss Art. 40 Abs. 1 SHG - Geltendmachung der entsprechenden Forderungen durch die Gemeinden bzw. regionalen Sozialdienste

name_fr: Remboursement de l'aide sociale matérielle


name_de: Finanzierung des Gaskessels langfristig sichern

name_fr: Assurer à long terme le financement du Gaskessel


name_de: Abgeltung der Regresstätigkeit bei vom Kanton mitfinanzierten Hospitalisationen

name_fr: Action récursoire concernant les hospitalisations cofinancées par le canton : rétribution du mandataire


name_de: Genug ist genug! Richtlinien zur Verschreibung von Benzodiazepinen, Amphetaminen und anderen kontrollpflichtigen Substanzen an Süchtige sind dringend notwendig!

name_fr: Contrôler la prescription de benzodiazépines et d'amphétamines aux toxicomanes!


name_de: Eine bernische Lösung muss her - Hustenmittel sind legale Suchtmittel!

name_fr: Les sirops contre la toux sont des substances addictives


name_de: Die GEF und ihre Fürsorgepflicht als Arbeitgeberin

name_fr: Mise sous surveillance d'un employé de la SAP


name_de: Offenlegung der Strategie Portalspitäler Spitalnetz Bern AG

name_fr: Hôpitaux décentralisés: stratégie de Spitalnetz Bern AG


name_de: Wie weiter nach dem Ende des Pilotprojekts "Case-Management Sucht"?

name_fr: Projet pilote de gestion des cas dans l'aide aux personnes dépendantes: quelle suite?


name_de: Staatsbeiträge an das Ensemble Phoenix Basel für die Jahre 2006 - 2009


name_de: Bernische Behindertenpolitik: Fehlende Steuerungsinstrumente zur Erfassung der Wirksamkeit und Qualität der Sicherstellung des Versorgungsauftrages

name_fr: Politique du handicap: manque d'outils de pilotage


name_de: Nicht auf dem Buckel der alten, pflegebedürftigen Menschen

name_fr: Ne pénalisons pas les personnes âgées tributaires de soins


name_de: Stopp dem verantwortungslosen Abbau bei der Psychiatrie - Lebensqualität für alle

name_fr: Non au démantèlement de la psychiatrie


name_de: Vertraut der Regierungsrat dem ENSI noch?

name_fr: L'IFSN est-elle encore digne de confiance?


name_de: Anpassung der Fallpauschalen für Schwangerschaften, Geburten und Wochenbett

name_fr: Forfaits par cas en obstétrique


name_de: Vergleichbarkeit von Stellenplänen und Abgeltungstarifen bei Behinderteninstitutionen

name_fr: Institutions pour personnes handicapées: comparaison de la dotation en personnel et des tarifs


name_de: Die Station Etoine für psychisch Kranke im Strafvollzug gehört unter die Aufsicht der Polizei- und Militärdirektion

name_fr: Surveillance de la Station Etoine


name_de: Entlassung von Mitarbeitern des Sicherheitsdienstes der forensisch-psychiatrischen Station Etoine in den UPD

name_fr: Licenciement de personnel à la Station Etoine des SPU


name_de: Heterogener Spitex-Markt - homogene Abgeltung

name_fr: Aide et soins à domicile: marché hétérogène, rétribution homogène


name_de: Seit über zweieinhalb Jahren brauchen private Spitex-Organisationen eine Betriebsbewilligung

name_fr: Organisations d`aide et de soins à domicile: régime de l`autorisation d`exploitation


name_de: Produktgruppe Kultur. Nachkredit 2013

name_fr: Groupe de produits Culture. Crédit supplémentaire 2013

name_it: Produktgruppe Kultur. Nachkredit 2013


name_de: Kulturpflegestrategie des Kantons Bern. Bericht des Regierungsrates

name_fr: Stratégie de protection du patrimoine du canton de Berne


name_de: Umgang mit Akten über Betroffene von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen

name_fr: Dossiers des enfants placés


name_de: Wo sind die hochvertraulichen und sensiblen Daten des Kantons Bern gelagert?

name_fr: Où sont stockées les données sensibles du canton de Berne?


name_de: Flankierende Massnahmen gegen Lohndumping verstärken!

name_fr: Mesures d`accompagnement plus efficaces contre le dumping salarial!


name_de: Nachhaltige Sanierung der Finanzen

name_fr: Assainissement durable des finances cantonales

name_it: Nachhaltige Sanierung der Finanzen


name_de: Ein Inserat von Notre Jura bernois sorgt für Unruhe

name_fr: Remous provoqués par une annonce de Notre Jura bernois


name_de: Baurecht statt Verkauf - der Kanton trägt Sorge zu seinem Tafelsilber

name_fr: Terrains à bâtir propriété du canton: privilégier la cession en droit de superficie


name_de: Zusätzliche Kosten für die Einführung des neuen Lehrplans 21

name_fr: Coûts supplémentaires pour l`introduction du plan d`études germanophone


name_de: Mindestlöhne und Tieflöhne im Kanton Bern

name_fr: Salaire minimum et bas salaires dans le canton de Berne


name_de: Mittelschulgesetz (MiSG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les écoles moyennes (LEM) (Modification)

name_it: Mittelschulgesetz (MiSG) (Änderung)


name_de: Direkte Auszahlung der Kinderzulagen - Bürokratieabbau für KMU

name_fr: Versement direct des allocations pour enfants - moins de bureaucratie


name_fr: Financement de la caisse de compensation pour allocations familiales


name_de: Wirtschaftsstandort Bern - Jungunternehmerinnen fördern

name_fr: Soutien des jeunes entrepreneuses


name_de: Unternehmen mit Steuererleichterungen - Welche Steuerpraxis und welche zukünftige Politik?

name_fr: Statut fiscal particulier appliqué à certaines entreprises


name_de: Staatsbeiträge an das Kammerorchester Basel für die Jahre 2006 - 2009


name_de: Berufsbildungsfeindliche Praktikumskultur an Kindertagesstätten!

name_fr: Formation d`assistant socio-éducatif ou d`assistante socio-éducative (orientation accompagnement des enfants): pratique abusive des crèches


name_de: Handelt es sich um eine gemeinsame Abmachung?

name_fr: S'agit-il d'un accord?


name_de: Sparpotenzial beim Umbau Bahnhof Zweisimmen?

name_fr: Economies possibles dans les travaux de transformation de la gare de Zweisimmen


name_de: Trennung von Bau- und Nichtbaugebiet nach RPG

name_fr: Séparer clairement zones à bâtir et territoires non-constructibles


name_de: Bericht Gymnasialer Unterricht im 9. Schuljahr (GU9)

name_fr: Rapport sur l'enseignement gymnasial de 9e année


name_de: Frankreich zahlt die in der Grenzgängervereinbarung vorgesehenen Steuerrückerstattungen nicht

name_fr: Rétrocession relative aux travailleurs frontaliers impayée par la France


name_de: Finanziert das Pentagon die Universität Bern für militärische Zwecke?

name_fr: L`Université de Berne financée par le Pentagone à des fins militaires?


name_de: Verzicht auf erneuerbares Energiepotenzial aufgrund bürokratischer Bewilligungspraxis?

name_fr: La bureaucratie et le potentiel des énergies renouvelables


name_de: Verbesserung der Sicherheitsüberprüfungen im AKW Mühleberg

name_fr: Amélioration des contrôles de sécurité à la centrale de Mühleberg


name_de: Klare Führungsstrukturen für die kantonalen Schulen, Stärkung von Qualität und Aufsicht im Bildungswesen des Kantons Basel-Landschaft; Änderung des Bildungsgesetzes


name_de: Wahl eines Mitglieds deutscher Muttersprache für das Verwaltungsgericht, sozialversicherungsrechtliche Abteilung, mit Beschäftigungsgrad 90 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un ou d'une juge germanophone (90%) du Tribunal administratif, Cour des assurances sociales, pour la mandature jusqu'au 31.12.2016


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters französischer Muttersprache für die Regionalgerichte (arbeitsrechtliche Streitigkeiten), für die Amtsdauer bis 31.12.2016


name_de: Der Lehrplan 21 ist ein bürokratisches, nicht praxistaugliches Monsterwerk

name_fr: Lehrplan 21: un concentré de bureaucratie inutilisable


name_de: Reduktion Personalbestand im Amt für Kultur

name_fr: Réduction des effectifs à l`Office de la culture


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2014. FIN

name_fr: Prolongation du délai de réalisation des motions et des postulats FIN


name_de: Bern und die Zukunft der Freiberger Pferderasse?

name_fr: Berne et l'avenir de la race de chevaux Franches-Montagnes


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2014. BVE

name_fr: Prolongation du délai de réalisation des motions et des postulats TTE


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Reto Müller als Ersatz von Frau Nadine Masshardt


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Markus Wenger als Ersatz von Herrn Markus Grossen


name_de: Wie wirken sich ambulante oder stationäre Pflege auf Ergänzungsleistungen aus?

name_fr: Traitement ambulatoire ou stationnaire: quel impact sur les prestations complémentaires?


name_de: Ist das Kaminfegermonopol noch zeitgemäss?

name_fr: Le monopole des ramoneurs répond-il aux besoins de notre temps?


name_de: Datenschutz in GELAN

name_fr: GELAN: protection des données

name_it: Datenschutz in GELAN


name_de: Rechenschaftsbericht 2008-2011 der Strategischen Ausschüsse der Fachhochschule Westschweiz (HES-SO) an die Mitglieder der Interparlamentarischen Aufsichtskommission (IPK); Jahresrechnung 2011 und Budget 2013

name_fr: Rapport d'information des Comités stratégiques aux membres de la Commission interparlementaire de contrôle de la HES-SO pour la période 2008-2011; comptes annuels 2011 et budget 2013


name_de: Wahl einer arbeitsrechtlichen Fachrichterin oder eines arbeitsrechtlichen Fachrichters für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer bis 31.12.2016


name_de: Gerichtsbehörden und Staatsanwaltschaft (I-Nr. 24284). Produktgruppe Zivil- und Strafgerichtsbarkeit (12.01.9101). Nachkredit 2012

name_fr: Autorités judiciaires et Ministère public (no I 24284). Groupe de produits Juridictions civile et pénale (12.01.9101). Crédit supplémentaire 2012


name_de: Abgangszahlungen, Überstunden, Ferienguthaben, Outplacement usw.: Wie hält es der rot-grüne Berner Regierungsrat mit der Abzockerei?

name_fr: Le gouvernement bernois et les rémunérations abusives


name_de: Bericht 2012 der Datenschutzaufsichtsstelle

name_fr: Rapport d’activité 2012 du Bureau pour la surveillance de la protection des données


name_de: Kein unnötiges Lahmlegen der Bautätigkeit

name_fr: Pas de paralysie de la construction sans raison impérative


name_de: Schulreformen und ihre Kostenfolgen für Kanton und Gemeinden

name_fr: Coût des réformes scolaires pour le canton et les communes


name_de: Rechenschaftsberichte 2009, 2010 und 2011 der Interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins (CIIP) an die Mitglieder der interparlamentarischen Kommission für die Kontrolle der Westschweizer Schulvereinbarung; Rechnungen 2009, 2010, 2011; Budgets 2010, 2011, 2012

name_fr: Rapports d’information 2009, 2010 et 2011 de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin aux membres de la Commission interparlementaire de la Convention scolaire romande ; comptes 2009, 2010, 2011 ; budgets 2010, 2011, 2012


name_de: Fonds für kulturelle Aktionen (FKA); Verwaltungskosten 2012 sowie Jahresrechnung 2012 - Genehmigung

name_fr: Fonds pour les actions culturelles (FAC); frais administratifs 2012 et approbation des comptes 2012


name_de: Geschäftsbericht 2012 der Berner Fachhochschule (BFH)

name_fr: Rapport de gestion 2012 de la Haute école spécialisée bernoise (HESB)


name_de: Kanton Jura finanziert Kampagne im Vorfeld der Juraabstimmungen vom 24. November 2013 mit öffentlichen Geldern

name_fr: Fonds publics du canton du Jura consacrés au financement des campagnes précédant la votation du 24 novembre 2013 relative à l’opportunité de créer un nouveau canton du Jura


name_de: Engagement des Regierungsrates im Vorfeld der Juraabstimmung

name_fr: Engagement du Conseil-exécutif dans la campagne précédant le vote du 24 novembre 2013


name_de: JA zu Transparenz sowie sachlicher und ausgewogener Information an die Stimmberechtigten mittels Abstimmungsbüchlein (ausgewogene Abstimmungsbotschaften mit Pro und Kontra sowohl zu Initiative, Gegenvorschlag und Volksvorschlag)

name_fr: Rédaction des messages au peuple


name_de: Kostenentwicklungen im Amt für Kindergarten, Volksschule und Beratung

name_fr: Evolution des dépenses de l'Office de l'enseignement préscolaire et obligatoire, du conseil et de l'orientation


name_de: Haushälterischer Umgang mit Bauland: Änderung der Verordnung über die Begriffe und Messweisen im Bauwesen (BMBV)

name_fr: Modification de l'ordonnance sur les notions et les méthodes de mesure dans le domaine de la construction (ONMC)


name_de: Leistungssportfreundliche Ausbildungen an Privatschulen: Finanzierung durch die öffentliche Hand?

name_fr: Filières de l'enseignement privé favorisant le sport de haut niveau: financement par les pouvoirs publics


name_de: Gewährung realistischer Fristen für Massnahmen zur Lenkung des Zweitwohnungsbestands

name_fr: Limitation du nombre de résidences secondaires: fixer des délais réalistes


name_de: Zusatzfragen zum Frauengefängnis Hindelbank

name_fr: Prison des femmes à Hindelbank: encore des questions


name_de: Förderung des elektronischen Geschäftsverkehrs im Kanton Bern

name_fr: Promotion de la gestion électronique des affaires


name_de: Aufgaben- und Strukturüberprüfung (ASP 2014): An den Frauen sparen?

name_fr: EOS 2014: économiser au détriment des femmes?


name_de: Umsetzung des neuen Kindes- und Erwachsenenschutzrechts: Eine Begleitgruppe ist angezeigt!

name_fr: Mise en oeuvre du nouveau droit de la protection de l'enfant et de l'adulte


name_de: Keine Deponien auf Fruchtfolgeflächen

name_fr: Keine Deponien auf Fruchtfolgeflächen

name_it: Keine Deponien auf Fruchtfolgeflächen


name_de: Überstundenregelungen und Nebeneinkünfte von Kaderangestellten

name_fr: Heures supplémentaires et revenu accessoire des cadres


name_de: Aufsichtspflicht gemäss KVG wahrnehmen

name_fr: Devoir de surveillance défini dans la LAMal

name_it: Aufsichtspflicht gemäss KVG wahrnehmen


name_de: Einführung eines kantonalen Jugendparlaments

name_fr: Institution d'un parlement cantonal des jeunes


name_de: Teilnahme am Lohngleichheitsdialog: Folgen weitere kantonsnahe Berner Unternehmen (BLS, BKW usw.) dem Vorbild der Berner Kantonsverwaltung?

name_fr: Egalité salariale: l'administration cantonale va-t-elle servir d'exemple?


name_de: Wer stellt sicher, dass der «Stopp-Werbung-Kleber» am Briefkasten respektiert wird?

name_fr: Impact de l'autocollant «Pas de publicité» sur les boîtes à lettres


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Etienne Klopfenstein als Ersatz von Herrn Jean-Michel Blanchard

name_fr: Grand Conseil. Démission et élection. Election de M. Etienne Klopfenstein à la succession de M. Jean-Michel Blanchard


name_de: HEP-BEJUNE, zweijährlicher Rechenschaftsbericht 2010-2012

name_fr: HEP-BEJUNE; Rapport d'information bisannuel 2010-2013


name_de: Grossratspräsident

name_fr: Le président du Grand Conseil

name_it: Grossratspräsident


name_de: Kostenentwicklung des neuen Kindes- und Erwachsenenschutzrechts

name_fr: Protection de l'enfant et de l'adulte: évolution des coûts


name_de: Tätigkeitsbericht 2012 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

name_fr: Rapport d’activité 2012 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


name_de: Logis Bâle 2007 bis 2010: Fortführung der Umsetzung des Impulsprojekts "5000 Wohnungen innert 10 Jahren"


name_de: Zweite Vizepräsidentin / zweiter Vizepräsident

name_fr: La deuxième vice-présidente ou le deuxième vice-président


name_de: Zu viel Macht der OLK?

name_fr: La Commission de protection des sites et du paysage a-t-elle trop de pouvoir?

name_it: Zu viel Macht der OLK?


name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un juge-suppléant ou d'une juge-suppléante germanophone de la Cour suprême, pour la période de fonction jusqu'au 31 décembre 2016


name_de: Pflegenormkosten korrekter Ansatz für Alters und Pflegeheime im Kanton Baselland


name_de: Wahl eines Mitglieds der Oberaufsichtskommission als Ersatz für den zurückgetretenen Walter Neuenschwander, Rubigen (BDP)

name_fr: Election d'un membre de la Commission de haute surveillance en remplacement de Walter Neuenschwander, Rubigen (PBD), démissionnaire


name_de: Wahl der Präsidentin des Regierungsrates

name_fr: Election de la présidente du Conseil-exécutif


name_de: Wahl eines Mitglieds der Justizkommission als Ersatz für die zurückgetretene Margrit Stucki-Mäder, Bern (SP)

name_fr: Election d'un membre de la Commission de justice en remplacement de Margrit Stucki-Mäder, Berne (PS), démissionnaire


body_key: SH

name_de: Rodungen und deren Realersatzflächen im Geissbergwald


name_de: Wahl des Regierungspräsidenten für das Amtsjahr 2013/2014

name_fr: Election du président du Conseil-exécutif 2013/2014


name_de: Im Interesse der Prävention Erkenntnisse über die Ursachen von Gewaltdelikten fördern

name_fr: Actes de violence, drogues et prévention


name_de: Ursachen von Gewalt und nicht Symptome bekämpfen

name_fr: Violence: combattre les causes réelles


name_de: Kantonale Gebäude als Plusenergiegebäude ausführen

name_fr: Construction des bâtiments publics: appliquer le modèle de la maison à énergie positive


name_de: Finanzielle Deckung des AKW-Stilllegungs- und Entsorgungsfonds

name_fr: Financement de la mise à l'arrêt et de la déconstruction des centrales nucléaires


name_de: Wird die AWA-Zweigstelle im Berner Jura geschlossen?

name_fr: OED, fermeture de l'antenne du Jura bernois


name_de: Wann werden die amtlichen Werte korrigiert?

name_fr: A quand la correction des valeurs officielles?


name_de: Stiftung des bernjurassischen Forschungs- und Dokumentationszentrums "Fondation Mémoires d'Ici", St-Imier; Staatsbeiträge 2014-2017; Ausgabenbewilligung, neue wiederkehrende Ausgabe. Mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Fondation Mémoires d'Ici, centre de recherche et de documentation du Jura bernois, St-Imier ; subventions cantonales 2014-2017 : autorisation de dépenses ; dépense nouvelle périodique, crédit d'engagement pluriannuel (crédit d'objet)


name_de: Gesetz über die deutschsprachige Pädagogische Hochschule (PHG) (Änderung)

name_fr: Loi sur la Haute école pédagogique germanophone (LHEP) (Modification)


name_de: Stopp dem Gehaltsabbau - faire Löhne für das Kantonspersonal

name_fr: Eviter la réduction des salaires du personnel cantonal


name_fr: Impôt sur l'utilisation du sol plutôt que sur les mutations


name_de: Unterstützung zur Lösung der Wühlmausproblematik in der Landwirtschaft

name_fr: Campagnols: soutien à l'agriculture


name_de: Berücksichtigung der Landeshymne im Musikunterricht

name_fr: Enseigner l'hymne national pendant les cours de musique


name_de: Wollen die BKW das Atomkraftwerk Mühleberg bis zum bitteren Ende betreiben?

name_fr: La centrale de Mühleberg exploitée jusqu'à ce que mort s'ensuive?


name_de: Kantonale Grundstücke für den gemeinnützigen Wohnungsbau nutzen

name_fr: Affectation des terrains du canton à la construction de logements


name_de: Vorgehen beim Tod einer Regierungsratskandidatin oder eines Regierungsratskandidaten

name_fr: Procédure en cas de décès d'une candidate ou d'un candidat au Conseil-exécutif


name_de: Stärkung der Reallehrkräfte

name_fr: Amélioration de la situation des enseignants et enseignantes des classes générales

name_it: Stärkung der Reallehrkräfte


name_de: Kritik eines Mitglieds des Regierungsrats an einem Urteil des Bundesgerichts

name_fr: La directrice de l'énergie critique un arrêt du Tribunal fédéral


name_de: Auswirkungen der Bahnarbeiten in und um Lausanne auf das Bahnangebot im Jurabogen

name_fr: Conséquences des travaux à Lausanne sur l'offre ferroviaire dans l'Arc jurassien


name_de: Synergie Innovationspark und Campus Berner Fachhochschule nutzen

name_fr: Exploiter les synergies entre le parc d'innovation et le Campus de la HES bernoise


name_de: Strassengesetz versus Waldgesetz

name_fr: Loi sur les routes ou loi sur les forêts?

name_it: Strassengesetz versus Waldgesetz


name_de: Berufsbildungsfeindliche Praktikumskultur an Kindertagesstätten?

name_fr: Formation d'assistant socio-éducatif ou d'assistante socio-éducative (orientation accompagnement des enfants): pratique abusive des crèches


name_de: Home-Office auch in der Kantonsverwaltung: Geht der Kanton mit gutem Beispiel voran?

name_fr: Télétravail dans l'administration cantonale


name_de: Staatliche Zechpreller im Kanton Bern?

name_fr: Impôts: y a-t-il des resquilleurs dans le canton de Berne?

name_it: Staatliche Zechpreller im Kanton Bern?


name_de: Lösungsvarianten für den gymnasialen Unterricht im 9. Schuljahr im Kanton Bern. Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat

name_fr: Rapport "Enseignement gymnasial de 9e année dans le canton de Berne: solutions envisagées"


name_de: Regierungsstatthalterwahlen

name_fr: Election des préfets et préfètes

name_it: Regierungsstatthalterwahlen


name_de: GeoMOL CH - Der Kanton Bern muss seine Vorbild- und Brückenfunktion wahrnehmen

name_fr: GeoMol CH - le canton de Berne doit rester dans son rôle de pont


name_de: Grüne Wirtschaft: Lebensmittelverluste im Kanton Bern verringern

name_fr: Economie verte: limiter le gaspillage alimentaire dans le canton de Berne


name_de: Hegebeiträge auch in der Fischerei

name_fr: Contribution des pêcheurs à la protection de la faune sauvage

name_it: Hegebeiträge auch in der Fischerei


name_de: Synergien beim Software-Einsatz im Kanton Bern nutzen

name_fr: Exploiter les synergies dans le développement et l'utilisation de logiciels


body_key: NE

name_de: Réfection du tunnel de La Clusette, une occasion manquée pour la mobilité piétonne ?


name_de: Fussgängerstreifen in Tempo-30-Zonen

name_fr: Aménagement de passages pour piétons dans les zones 30

name_it: Fussgängerstreifen in Tempo-30-Zonen


name_de: Warum sind die bernischen Notariatstarife so hoch?

name_fr: Tarif notariaux bernois


name_de: Transparenz schaffen: Ausfälle von IT-Systemen im Kanton Bern verursachen immense Kosten!

name_fr: Pannes des systèmes informatiques de l'administration cantonale


name_de: Neuregelung über den Beizug der Kommission zur Pflege der Orts- und Landschaftsbilder (OLK)

name_fr: Association de la Commission de protection des sites et du paysage aux procédures d'octroi du permis de construire: modification des règles


name_de: Wie oft werden bei Einladungsverfahren bernjurassische Unternehmen berücksichtigt?

name_fr: Procédure sur invitation: qu'en est-il des entreprises du Jura bernois?


name_de: Sanierung Theatergebäude Bern, Beitrag aus den ordentlichen Staatsmitteln (ERZ) und aus dem Lotteriefonds, mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Rénovation du bâtiment du théâtre de Berne, subvention des fonds publics ordinaires (INS) et du Fonds de loterie, crédit d’engagement pluriannuel


name_de: Tourismusförderung, Beitrag 2013 an die Destination Berner Oberland Mitte für die Marktbearbeitung; mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Promotion du tourisme, contribution 2013 à la destination de Berner Oberland Mitte pour la prospection du marché ; crédit d’engagement pluriannuel


name_de: Evaluation und Optimierung der Neuen Verwaltungsführung NEF. Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat

name_fr: Evaluation et optimisation de la nouvelle gestion publique (NOG). Rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil


name_de: Verfügbare Daten zur Entwicklung der Mietzinse und zum Mietwohnungsbestand im Kanton Bern?

name_fr: Evolution des loyers et du parc locatif: quelles sont les données disponibles?


name_de: Möglichkeit der Sistierung der Wiederherstellungsfrist gemäss GVG

name_fr: Suspension du délai de reconstruction au sens de la LAIm


name_de: Salzgewinnung im Kanton Basel-Landschaft ? wie weiter?


name_de: Bern / Universität - Institut für Infektionskrankheiten (IFIK); Laborprovisorium. Mehrjähriger Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne / Université - Institut des maladies infectieuses (ifik). Construction d’un pavillon provisoire de laboratoires. Crédit d’engagement pluriannuel pour la réalisation


name_de: Hagelschäden und Hilfe für die Weinbauern

name_fr: Orage de grêle du 20 juin 2013: étendue des dégâts et soutien à la viticulture


name_de: Staatsbeitragsgesetz (StBG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les subventions cantonales (LCSu) (Modification)

name_it: Staatsbeitragsgesetz (StBG) (Änderung)


name_de: Liberalisierung der Öffnungszeiten von Tankstellenshops

name_fr: Libéralisation des horaires d'ouverture des boutiques de stations-service


name_de: Kiesschotter auf wichtigen Verkehrsachsen

name_fr: Gravillonnage d'axes routiers importants


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Hubert Klopfenstein als Ersatz von Herrn Adrian Kneubühler

name_fr: Grand Conseil. Démission et élection. Election de M. Hubert Klopfenstein à la succession de M. Adrian Kneubühler


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Christian Bachmann als Ersatz von Frau Elisabeth Hufschmid

name_fr: Grand Conseil. Démission et élection. Election de M. Christian Bachmann à la succession de Mme Elisabeth Hufschmid


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Daniel Schwaar als Ersatz von Frau Therese Rufer-Wüthrich

name_fr: Grand Conseil. Démission et élection. Election de M. Daniel Schwaar à la succession de Mme Therese Rufer-Wüthrich


name_de: Warum investiert der Kanton in Ruinen?

name_fr: Pourquoi investir dans une ruine?

name_it: Warum investiert der Kanton in Ruinen?


name_de: Milchproduzenten in Not - was unternimmt der Kanton Bern?

name_fr: Crise des producteurs de lait: que fait le canton de Berne?


name_de: Wie viel Erde braucht der Kanton Bern?

name_fr: Faut-il beaucoup de terre au canton de Berne?

name_it: Wie viel Erde braucht der Kanton Bern?


name_de: Auswirkungen von DRG und neuer Pflegefinanzierung auf Patientinnen und Patienten


name_de: Wahl des Präsidenten des Obergerichts für die dreijährige Amtsdauer (01.01.2014 bis 31.12.2016)

name_fr: Election du président de la Cour suprême pour la mandature de trois ans (du 1.1.2014 au 31.12.2016)


name_de: Wahl des Präsidenten des Verwaltungsgerichts für die dreijährige Amtsdauer (01.01.2014 bis 31.12.2016)

name_fr: Election du président du Tribunal administratif pour la mandature de trois ans (du 1.1.2014 au 31.12.2016)


name_de: Wahl der Vizepräsidentin der Steuerrekurskommission für die dreijährige Amtsdauer (01.01.2014 bis 31.12.2016)

name_fr: Election de la vice-présidente de la Commission des recours en matière fiscale pour la mandature de trois ans (du 1.1.2014 au 31.12.2016)


name_de: Wahl einer Stimmenzählerin oder eines Stimmenzählers der Grünen per 1. Juli 2017

name_fr: Election d`un scrutateur ou d`une scrutatrice Les Verts au 1er juillet 2017


name_de: Wahl des Präsidenten der Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern für die dreijährige Amtsdauer (01.01.2014 bis 31.12.2016)

name_fr: Election du président de la Commission de recours contre les mesures administratives prononcées en vertu de la loi sur la circulation routière pour la mandature de trois ans (du 1.1.2014 au 31.12.2016)


name_de: Wahl des Vizepräsidenten der Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern für die dreijährige Amtsdauer (01.01.2014 bis 31.12.2016)

name_fr: Election du vice-président de la Commission de recours contre les mesures administratives prononcées en vertu de la loi sur la circulation routière pour la mandature de trois ans (du 1.1.2014 au 31.12.2016)


name_de: Wahl des Präsidenten der Enteignungsschätzungskommission für die dreijährige Amtsdauer (01.01.2014 bis 31.12.2016)

name_fr: Election du président de la Commission d'estimation en matière d'expropriation pour la mandature de trois ans (du 1.1.2014 au 31.12.2016)


name_de: Wahl des Vizepräsidenten der Enteignungsschätzungskommission für die dreijährige Amtsdauer (01.01.2014 bis 31.12.2016)

name_fr: Election du vice-président de la Commission d'estimation en matière d'expropriation pour la mandature de trois ans (du 1.1.2014 au 31.12.2016)


name_de: Wahl des Präsidenten der Bodenverbesserungskommission für die dreijährige Amtsdauer (01.01.2014 bis 31.12.2016)

name_fr: Election du président de la Commission des améliorations foncières pour la mandature de trois ans (du 1.1.2014 au 31.12.2016)


name_de: Weiteres Sparpotenzial in der Erziehungsdirektion?

name_fr: Direction de l'instruction publique: possibilités supplémentaires d'économie?


name_de: Lektionenzahl einer 100-Prozent-Anstellung als Lehrkraft

name_fr: Nombre de leçons dispensées par les enseignants et enseignantes


name_de: Investitionsplafonds

name_fr: Plafond d`investissement

name_it: Investitionsplafonds


name_de: Unterschreitung der Mindestklassengrössen in Stadt- und Agglomerationsgebieten?

name_fr: Effectifs minimaux: respect des normes dans les écoles des régions urbaines?


name_de: ASP - Ausfüllen der blinden Flecken

name_fr: EOS: tout doit être passé au crible

name_it: ASP - Ausfüllen der blinden Flecken


name_de: ASP - Einsparungen auch im universitären Bereich

name_fr: EOS: économiser aussi à l'Université


name_de: Verwendung von Mitteln des Investitionsspitzenfonds pro 2014 gemäss Artikel 3 Investitionsfondsgesetz

name_fr: Utilisation des avoirs du Fonds de couverture des pics d’investissement pour 2014 selon l’article 3 de la loi sur le Fonds d’investissement


name_de: Gemeinde Wichtrach; Talibach, Leuse- und Gansgraben; Kantonsbeitrag an die Projektierung und den Bau des Projekts 2010 "Hochwasserschutz Wichtrach"; Hochwasserschutz / Einzelprojekt. Mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Commune de Wichtrach; Talibach, Leusegraben et Gansgraben ;  subvention cantonale pour l’étude et la réalisation du projet 2010 « Protection contre les crues à Wichtrach » ; protection contre les crues / projet isolé ; crédit d’engagement pluriannuel


name_de: Änderung der Vorschriften betreffend Nachweise im Wettbewerbswesen

name_fr: Modification de la législation sur les marchés publics


name_de: Weg mit alten Zöpfen im Kirchenrecht - mehr Flexibilität für den Kanton Bern

name_fr: Révision de la loi sur les Eglises nationales bernoises


name_de: ASP-Massnahme Topf 2 - Klassengrössenerhöhung

name_fr: Mesure EOS, panier 2: augmentation des effectifs des classes


name_de: Verletzung der Schuldenbremse verhindern

name_fr: Empêcher la violation du frein à l'endettement


name_de: Stellenabbau in der Zentralverwaltung, anstatt auf dem Buckel der Schwächsten

name_fr: Economiser dans l'administration centrale plutôt qu'au détriment des plus faibles


name_de: Lehreranstellungsbedingungen im interkantonalen Vergleich

name_fr: Conditions d'engagement du corps enseignant en comparaison intercantonale


name_de: Schwerpunktfach Russisch bleibt erhalten, ohne aufs Sparen zu verzichten

name_fr: Maintien du russe comme option spécifique, sans renoncer aux économies


name_de: 100 Mio. weniger für Krankenkassenprämienverbilligungen trotz rekordhoher Berner Prämien: Ein unsoziales Paradoxon?

name_fr: 100 millions de moins pour la réduction des primes d'assurance-maladie malgré une hausse record des primes: un paradoxe?


name_de: Wahl des Vizepräsidenten des Regierungsrates

name_fr: Election du vice-président du Conseil-exécutif


name_de: Bruderholz-Schulhaus, Ausbau und Erweiterung; Projektierungskredit


name_de: Berufsbildung darf nicht geschwächt werden

name_fr: Non à l'affaiblissement de la formation professionnelle


name_de: Wie schätzt der Regierungsrat die Abstimmungspropaganda der SVP Berner Jura ein?

name_fr: Appréciation par le Conseil-exécutif de la propagande de l'UDC du Jura bernois


name_de: Eine Ergänzung des ÖV-Angebots Frienisberg-Süd ist überfällig

name_fr: Développement du réseau de transports publics Frienisberg sud en souffrance


name_de: Fördern der Telearbeit in der Kantonsverwaltung

name_fr: Promotion du télétravail au sein de l'administration cantonale bernoise suite à l'étude "WorkAnywhere"


name_de: Müssen Rehe zu Forschungszwecken Todesangst ausstehen oder sogar sterben?

name_fr: Mettre un terme au projet de capture des chevreuils


name_de: Vereinfachung des Baubewilligungsverfahrens im Kanton Bern

name_fr: Simplification de la procédure d'octroi du permis de construire


name_de: Was kosten Stilllegung und Entsorgung des KKW Mühleberg?

name_fr: Centrale nucléaire de Mühleberg: que va coûter le démantèlement et quels moyens financiers sont disponibles?


name_de: Mehr Spielraum für das Aufstellen von Abstimmungs- und Wahlplakaten ausserorts

name_fr: Affichage en dehors des localités: plus de souplesse lors des élections et votations


name_de: Neue direkte Busverbindung Brügg - Industrie Bözingenfeld

name_fr: Ligne de bus Brügg-zone industrielle des Champs-de-Boujean


name_de: Unbedingte Freiheitsstrafe bei Gewalttaten gegen Beamte

name_fr: Violence et menaces contre les fonctionnaires: dépôt d'une initiative cantonale


name_de: Transparenz in der Wirtschaftsförderung

name_fr: Transparence dans la promotion économique

name_it: Transparenz in der Wirtschaftsförderung


name_de: Ist Steuerwettbewerb das Mass aller Dinge?

name_fr: La concurrence fiscale est-elle la mesure de toutes choses?


name_de: Infrastrukturrat des Kantons Bern - Eine Bau- und Verkehrslobby des Kantons?

name_fr: Conseil cantonal des infrastructures


name_de: Wird eine Alpstrasse für den Gondelbahnbetrieb missbraucht?

name_fr: Une route d'alpage pour le téléphérique?


name_de: Grossratsbeschluss betreffend die Änderungen der Interkantonalen Vereinbarung über die Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen (Diplomanerkennungsvereinbarung)

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant les modifications de l`accord intercantonal sur la reconnaissance des diplômes de fin d`études (Accord sur la reconnaissance des diplômes)


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2014. POM

name_fr: Prolongation des délais de réalisation des motions et des postulats 2014, POM


name_de: Umstellung der Behindertenhilfe von der Objekt- auf die Subjektfinanzierung; Weblösung (Abwicklung Gesamtprozesse). Objektkredit für die Entwicklung und den Betrieb während 6 Jahren

name_fr: Passage du financement par objet au financement par sujet de l’aide aux personnes handicapées: gestion du processus. Crédit d’objet pour le développement d’une solution informatique et son exploitation pendant six ans


name_de: Werbeversand der Solothurner Spitäler

name_fr: Werbeversand der Solothurner Spitäler

name_it: Werbeversand der Solothurner Spitäler


name_de: Voranschlag 2015 und Aufgaben-/Finanzplan 2016-2018

name_fr: Budget 2015 et plan intégré mission-financement 2016-2018


name_de: Alterspolitik im Kanton Bern 2016

name_fr: Politique du 3e âge du canton de Berne 2016

name_it: Alterspolitik im Kanton Bern 2016


name_de: BEJUNE Palliative Care

name_fr: BEJUNE Palliative Care

name_it: BEJUNE Palliative Care


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2014. GEF

name_fr: Prolongation des délais de réalisation des motions et des postulats 2014. SAP


name_de: Programm „ärztliche Weiterbildung in Hausarztpraxen (Praxisassistenz)“. Verpflichtungskredit für die Finanzierung des Programms im Jahr 2018

name_fr: Programme «Formation postgrade au cabinet médical de premier recours (assistanat au cabinet médical)». Crédit d’engagement pour le financement du programme en 2018


name_de: Behindertenpolitik im Kanton Bern 2016

name_fr: Politique du handicap du canton de Berne 2016

name_it: Behindertenpolitik im Kanton Bern 2016


name_de: ALBA GEF: Produktgruppe 04.17.9175 Angebote für Menschen mit einem Pflege-, Betreuungs-, besonderen Bildungsbedarf. Nachkredit 2017

name_fr: OPAH SAP : groupe de produits 04.17.9175 Aide aux personnes ayant des besoins particuliers de soins, d’assistance ou de formation. Crédit supplémentaire 2017


name_de: Zukunft Gemeindelandschaft Kanton Bern. Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat in Umsetzung des Postulats 177-2014 Müller (Bern, FDP) Wie könnte der Kanton Bern heute aussehen?

name_fr: Avenir du découpage géopolitique du canton de Berne. Rapport du Conseil-exécutif à l’intention du Grand Conseil faisant suite au postulat 177-2014 Müller (Berne, PLR) A quoi pourrait ressembler le canton de Berne?


name_de: Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär: Ausgabenbewilligung für die finanzielle Unterstützung des Einsatzes des Zivilschutzes zugunsten der FIS-Weltcuprennen in Adelboden und Wengen. Mehrjähriger Verpflichtungskredit 2016-2020; Objektkredit

name_fr: Interventions de la protection civile lors des courses de coupe du monde de ski à Adelboden et à Wengen. Crédit d`engagement pluriannuel 2016-2020 / autorisation de dépenses / crédit d`objet


name_de: Begnadigungsgesuch Nr. 3 / 2014

name_fr: Recours en grâce n° 3 / 2014

name_it: Begnadigungsgesuch Nr. 3 / 2014


name_de: Gesetz über das Kantons- und Gemeindebürgerrecht (Kantonales Bürgerrechtsgesetz, KBüG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le droit de cité cantonal et le droit de cité communal (Loi sur le droit de cité, LDC) (Modification)


name_de: Wiederkehrende Beiträge aus dem Lotteriefonds an die Kulturdenkmäler für die Jahre 2015 bis 2018

name_fr: Contributions périodiques du Fonds de loterie aux monuments historiques, 2015-2018


name_de: Krankheitsabzüge machen Steuerabteilungen krank


name_de: Sanierung und Erweiterung Sportzentrum Gstaad

name_fr: Rénovation et extension du centre sportif de Gstaad


name_de: Hochwasserschutz in Allschwil ? wie weiter?


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de Tribunal régional (100%), pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Amt für Freiheitsentzug und Betreuung (FB); Versorgung der Eingewiesenen in den Vollzugseinrichtungen des Amts für Freiheitsentzug und Betreuung mit forensisch-psychiatrischen Diensten (FPD). Mehrjähriger Verpflichtungskredit 2015 bis 2019 / Ausgabenbewilligung / Objektkredit

name_fr: Office de la privation de liberté et des mesures d`encadrement (OPLE); prestations de psychiatrie médico-légale au sein des établissements d`exécution des peines et mesures. Crédit d`engagement pluriannuel 2015-2019 / autorisation de dépenses / crédit d`objet


name_de: Kantonspolizei Bern; Ausgaben für die gesamte Uniformierung der Kantonspolizei (persönliche Ausrüstung Mitarbeitende); Ausgabenbewilligung; mehrjähriger Verpflichtungskredit 2015 bis 2019 (Objektkredit)

name_fr: Police cantonale; achat d`uniformes pour l`ensemble du corps de police (équipement personnel); autorisation de dépenses; crédit d`engagement pluriannuel 2015-2019 (crédit d`objet)


name_de: Amt für Migration und Personenstand (MIP); Unterbringung und Betreuung unbegleiteter, minderjähriger Asylsuchender (UMA) im Kanton Bern. Zusatzkredit 2015 und 2016 zu mehrjährigem Verpflichtungskredit

name_fr: Office de la population et des migrations (OPM); hébergement et encadrement des requérants d`asile mineurs non accompagnés (RMNA) dans le canton de Berne. Crédit complémentaire au crédit d`engagement pluriannuel pour 2015 et 2016


name_de: Amt für Freiheitsentzug und Betreuung (Amt FB); Baufonds des Strafvollzugskonkordates der Nordwest- und Innerschweiz - künftige Finanzierung. Genehmigung der Änderung der Höhe des Baufondsbeitrags des Strafvollzugskonkordats der Nordwest- und Innerschweiz. Mehrjähriger Verpflichtungskredit 2013 - 2017 / Ausgabenbewilligung / Objektkredit

name_fr: Office de la privation de liberté et des mesures d`encadrement (OPLE); contribution future au fonds de construction concordataire. Approbation de l`augmentation de la contribution au fonds de construction. Crédit d`engagement pluriannuel 2013-2017


name_de: Fragwürdiges Vorgehen des Regierungsrates in der Umsetzung der Initiative "Keine Einbürgerung von Verbrechern und Sozialhilfeempfängern"

name_fr: Initiative «Pas de naturalisation des criminels et des bénéficiaires de l'aide sociale»: méthode douteuse du gouvernement bernois


name_de: Visumerteilung für Personen aus Syrien, die in die Türkei geflohen sind, dort in prekärsten Verhältnissen leben und Familienangehörige im Kanton Bern haben

name_fr: Visa pour les réfugiés de Syrie ayant de la famille dans le canton de Berne


name_de: Kontokorrent Asylreserve mit gesetzlichen Grundlagen beibehalten

name_fr: Maintien de la Réserve de l`asile et édiction d`une base légale


name_de: Keinen gewerblichen Betrieb mit Jetbooten auf Berner Gewässern

name_fr: Interdire l`exploitation commerciale des bateaux hydrojet dans le canton de Berne


name_de: Ressourceneinsatz und Sicherheitsprioritäten der Kantonspolizei

name_fr: Allocation des ressources de la police cantonale bernoise et hiérarchie des préoccupations sécuritaires


name_de: Radarkontrollen: Mehr Sicherheit statt mehr Einnahmen

name_fr: Radars routiers: non au détournement fiscal, oui à la sécurité


name_de: Finanzierung der Zweisprachigkeit am Spitalzentrum Biel

name_fr: Financement du bilinguisme au Centre hospitalier de Bienne


name_de: Fallwildverwertung tolerieren

name_fr: Consommation du gibier tombé

name_it: Fallwildverwertung tolerieren


name_de: Werden Polizisten nach Blaulichteinsätzen wegen Raserei verurteilt?

name_fr: Condamnation de policiers qui avec leurs véhicules de service dépassent les vitesses autorisées lors d’interventions d’urgence


name_de: Asylproblematik richtig anpacken

name_fr: S`attaquer correctement au problème de l`asile

name_it: Asylproblematik richtig anpacken


name_de: Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, Tiefbauamt, Produktgruppe Nationalstrassen (Nr. 09.10.9120). Nachkredit 2013

name_fr: Direction des travaux publics, des transports et de l'énergie, Office des ponts et chaussées, groupe de produits Routes nationales (no 09.10.9120). \r\nCrédit supplémentaire 2013


name_de: Münsingen / Neuer Werkhof für das kantonale Tiefbauamt. Mehrjähriger Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Münsingen / Nouveau centre d`entretien pour l`Office cantonal des ponts et chaussées. Crédit d`engagement pluriannuel pour la réalisation


name_de: Anpassung des Plafonds der Nettoinvestitionen auf 440 Millionen Franken ab 2016

name_fr: Adaptation du plafond de l`investissement net à partir de 2016


name_de: Keine Neuverschuldung in den Finanzplanjahren

name_fr: Pas de nouvel endettement dans le PIMF


name_de: Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, Amt für Grundstücke und Gebäude, Produktgruppe Betrieb der Liegenschaften (Nr. 09.15.9110); Nachkredit 2013

name_fr: Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie, Office des immeubles et des constructions; groupe de produits Exploitation des immeubles (n° 09.15.9110). Crédit supplémentaire 2013


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Mitglied BiK

name_fr: Election d`un ou d`une membre PEV de la CFor


name_de: Was geschieht mit den bewilligten Krediten für die Tramregion Bern?

name_fr: Crédit accordé pour la réalisation du projet Tram Region Bern: qu`en sera-t-il?


name_de: Konzepte Wolf und Luchs

name_fr: Plan Loup et Plan Lynx

name_it: Konzepte Wolf und Luchs


name_de: Produktgruppe Kindergarten und Volksschule; Saldoüberschreitung 2013. Nachkredit

name_fr: Groupe de produits Ecole enfantine et école obligatoire. Dépassement de crédit 2013. Crédit supplémentaire


name_de: Mehr Spielraum für die Gemeinden bei der Umsetzung des Kulturförderungsgesetzes

name_fr: Latitude des communes dans la mise en oeuvre de la loi sur l`encouragement des activités culturelles


name_de: Ist die Umnutzung der forensisch-psychiatrischen Station Etoine legal?

name_fr: Restructuration de l'unité de psychiatrie médico-légale Etoine: légalité respectée?


name_de: Strafgericht, Schützenmattstrasse 20, 4051 Basel; Neubau Eingangszone


name_de: Anpassung der Mietzinse an den Referenzzinssatz bei individueller Sozialhilfe und bei Ergänzungsleistungsbezügerinnen und -bezügern

name_fr: Aide sociale matérielle et prestations complémentaires: adaptation des loyers au taux de référence


name_de: Bericht zur Umsetzung des Familienkonzepts des Kantons Bern. Bericht des Regierungsrates

name_fr: Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de politique familiale du canton de Berne


name_de: Quo vadis, Jugendheim Prêles?

name_fr: Foyer d’éducation de Prêles : Quo vadis ?

name_it: Quo vadis, Jugendheim Prêles?


name_de: Grossratsbeschluss betreffend die Gesetzesinitiative "Spitalstandortinitiative" und den Gegenvorschlag Änderung des Spitalversorgungsgesetzes (SpVG)

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l’initiative législative sur les sites hospitaliers et le contre-projet de modification de la loi sur les soins hospitaliers (LSH)


name_de: Verstärkung der Sanktionsmöglichkeiten bei nicht kooperativen Sozialhilfebezügern

name_fr: Bénéficiaires de l`aide sociale récalcitrants: des sanctions plus sévères


name_de: SKOS-Mitgliederbeitrag soll künftig nicht mehr durch den Kanton, sondern durch die Gemeinden bezahlt werden

name_fr: Paiement des cotisations à la CSIAS


name_de: Ausarbeitung von Richtlinien für die Zusammenarbeit mit der Spitex und ähnlichen Organisationen

name_fr: Coopération du canton avec les organisations d`aide et de soins à domicile


name_de: Bessere Gesundheitschancen für alle Kinder!

name_fr: Renforcer l`égalité des chances des enfants face à la santé


name_de: Kantonsbeitrag zur Finanzierung der Feuerwehr-Sonderstützpunkte für Personenrettung bei Unfällen; mehrjähriger Verpflichtungskredit 2015 - 2018 (Objektkredit)

name_fr: Subvention cantonale au financement des centres d’intervention spéciaux de sapeurs-pompiers pour le sauvetage de la population en cas d’accident ; crédit d’engagement pluriannuel 2015 - 2018 (crédit d’objet)


name_de: Kann der Regierungsrat den Weiterbetrieb des AKW Mühleberg noch verantworten?

name_fr: Poursuite de l`exploitation de la centrale de Mühleberg: est-ce responsable?


name_de: Wie sieht die kantonale Praxis beim Einsatz externer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus?

name_fr: Recours aux mandats externes - Quelles sont les pratiques cantonales?


name_de: Die Gebäudeversicherung treibt die Mieten in der Lorraine hoch

name_fr: L`Assurance immobilière pousse les loyers à la hausse dans le quartier de la Lorraine


name_de: Heiminspektorat: Zum Wohle der Heimbewohner

name_fr: Création d`une inspection des EMS


name_de: Unabhängige Überprüfung des Pauschalbesteuerungsanspruchs

name_fr: Contrôle indépendant du « droit » aux forfaits fiscaux


name_de: Für einen erfolgreichen Unterricht der ersten Fremdsprache - Sistierung der Selektion

name_fr: Enseignement de la première langue étrangère: mettre fin à la sélection


name_de: Abschaffen der physischen Hundemarke

name_fr: Abschaffen der physischen Hundemarke

name_it: Abschaffen der physischen Hundemarke


name_de: Französisch muss in der Deutschschweiz in der Primarschule verankert bleiben!

name_fr: Maintien de l`enseignement du français à l`école primaire en Suisse alémanique


name_de: Präzisierung der Wirtschaftlichkeit im Spitalversorgungsgesetz

name_fr: Préciser les critères d`économicité dans la loi sur les soins hospitaliers


name_de: Korrektheit der Stimmregister im Hinblick auf die kommunalen Juraabstimmungen

name_fr: Assurer la régularité des registres électoraux en vue du vote communaliste


name_de: Arbeitsgegenleistung für Personen, die um Sozialhilfe ersuchen

name_fr: Mise sur pied d`un programme d`occupation des demandeurs de l`aide sociale


name_de: Kantonspauschalen für Sachbearbeiter von Sozialdiensten sollen nur Löhne und Sozialabgaben decken

name_fr: Les forfaits cantonaux pour les collaborateurs spécialisés des services sociaux ne doivent couvrir que les salaires et charges sociales


name_de: Die Gesundheitsversorgung muss in Asylzentren des Kantons Bern gewährleistet sein!

name_fr: Garantir les soins médicaux dans les centres d`enregistrement des requérants d`asile


name_de: Besitzstandswahrung

name_fr: Besitzstandswahrung

name_it: Besitzstandswahrung


name_de: Fristenstillstand in Rechtsverfahren vereinheitlichen

name_fr: Harmonisation des règles de suspension des délais dans la procédure administrative


name_de: Stellensteuerung in der Kantonsverwaltung

name_fr: Pilotage des postes de l`administration cantonale


name_de: Wie werden die Qualität der Betreuung und die Wirksamkeit von Kontrollen im Alters- und Pflegeheimwesen sichergestellt?

name_fr: Qualité de la prise en charge dans les EMS et efficacité des contrôles: quelles garanties?


name_de: Wie viel Steuersubstrat verlor der Kanton Bern?

name_fr: Les recettes fiscales perdues du canton de Berne


name_de: Betreuungsqualität sicherstellen und Wirksamkeit von Kontrollen im Alters- und Pflegeheimwesen erhöhen

name_fr: Garantie de la qualité de la prise en charge dans les EMS et renforcement de l`efficacité des contrôles


name_de: Polizeiliche Erfassung von homophober Gewalt

name_fr: Enregistrement par la police des actes d`homophobie


name_de: Detaillierte Angaben zu den Kantonsangestellten in Moutier

name_fr: Postes de fonctionnaires à Moutier: des chiffres détaillés


name_de: Gleich lange Spiesse auch in der Weiterbildung der Ärztinnen und Ärzte!

name_fr: Deux poids et deux mesures dans la formation postgrade des médecins


name_de: Instrumentalunterricht FMS

name_fr: Instrumentalunterricht FMS

name_it: Instrumentalunterricht FMS


name_de: Umsetzung des elektronischen Patientendossiers (EPDG) im Kanton Bern

name_fr: Mise en place du dossier électronique du patient dans le canton de Berne


name_de: Bessere Entscheidungsgrundlagen bei Vorstössen durch Kostentransparenz

name_fr: Traitement et mise en oeuvre des interventions parlementaires: faire la transparence sur les coûts


name_de: Tag der offenen Tür in den Asylunterkünften

name_fr: Journée portes ouvertes dans les centres d`hébergement des requérants d`asile


name_de: Kantonale Vollzugsgesetzgebung zu Artikel 53 der Bundesverfassung

name_fr: Dispositions cantonales d`exécution de l`article 53 de la Constitution fédérale


name_de: Nach dem Nein zum Tram Region Bern den öffentlichen Verkehr weiterentwickeln

name_fr: Développement des transports publics malgré le rejet du projet Tram Region Bern


name_de: Für eine moderne Kantonsverwaltung - kostenbewusst und dezentral konzentriert

name_fr: Concentration décentralisée de l`administration cantonale


name_de: Sinnvolle und gerechte Selektionsverfahren - Chancengleichheit für Buben und Mädchen - moderner Sprachunterricht

name_fr: Procédure de sélection juste: égalité des chances entre filles et garçons et enseignement moderne des langues


name_de: Massnahmen im Bereich häuslicher Gewalt mit dem Ziel, die Sicherheit zu verbessern und Kosten zu sparen

name_fr: Garantie de la sécurité et économies dans le domaine de la violence domestique


name_de: Tierschutz verbessern

name_fr: Améliorer la protection des animaux

name_it: Tierschutz verbessern


name_de: Transparenz schafft Vertrauen! Für ein unmittelbares aktives Öffentlichkeitsprinzip im Kanton Bern

name_fr: Appliquer dans le canton de Berne le principe de la publicité active


name_de: Keine Einmischung amtierender Regierungsratsmitglieder in kommunale und regionale Abstimmungen

name_fr: Les membres du gouvernement n`ont pas à intervenir dans les votations communales et régionales


name_de: Für die Vermeidung kostentreibender Fehlanreize in der Sozialhilfe

name_fr: Compensation des charges de l`aide sociale: éliminer les effets pervers


name_de: Tourismusförderung, Beitrag 2015 an die Destination Berner Oberland Mitte für die Marktbearbeitung. Mehrjähriger Verpflichtungskredit als Objektkredit

name_fr: Promotion du tourisme, contribution 2015 à la destination de Berner Oberland Mitte pour la prospection du marché. Crédit d’engagement pluriannuel sous forme de crédit d’objet


name_de: Tourismusförderung, Beitrag 2015 an die Destination Jungfrauregion für die Marktbearbeitung. Mehrjähriger Verpflichtungskredit als Objektkredit

name_fr: Promotion du tourisme, contribution 2015 à la destination de la Jungfrauregion pour la prospection du marché. Crédit d’engagement pluriannuel sous forme de crédit d’objet


name_de: Stiftung Basler Orchester; Subvention ab Saison 2006/07 bis 2010/11


name_de: Tourismusförderung, Beitrag 2015 an die Destination Interlaken für die Marktbearbeitung. Mehrjähriger Verpflichtungskredit als Objektkredit

name_fr: Promotion du tourisme, contribution 2015 à la destination d’Interlaken pour la prospection du marché. Crédit d’engagement pluriannuel sous forme de crédit d’objet


name_de: Standesinitiative: Evaluation von KVG-widrigen Wettbewerbsverzerrungen

name_fr: Initiative cantonale: évaluation des distorsions de la concurrence contraires à la LAMal


name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds französischer Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d`un juge-suppléant ou d`une juge-suppléante francophone de la Cour suprême, pour la période jusqu`au 31.12.2016


name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds für das Verwaltungsgericht, Abteilung französischsprachige Geschäfte (CAF), für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d`un juge-suppléant ou d`une juge-suppléante du Tribunal administratif, Cour des affaires de langue française, pour la période jusqu`au 31.12.2016


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de Tribunal régional (100%), pour la période jusqu`au 31.12.2016


name_de: Anfragen der Märzsession 2015 der Mitglieder des Grossen Rates und Antworten des Regierungsrates

name_fr: Questions déposées par les membres du Grand Conseil pendant la session de mars 2015 et réponses du Conseil-exécutif


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Mitglied GPK

name_fr: Election d`un ou d`une membre pvl de la CGes


name_de: Welche Kosten entstehen dem Kanton mit der geplanten Stilllegung des AKW Mühleberg?

name_fr: Planification de la mise à l`arrêt de Mühleberg: quels montants seront à la charge du canton ?


name_de: Unhaltbare Zustände in der Polizei- und Militärdirektion (POM)

name_fr: Situation intenable à la POM


name_de: Dritter Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat über die Aussenbeziehungen des Kantons Bern

name_fr: Troisième rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil sur les relations extérieures du canton de Berne


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2015. ERZ

name_fr: Réalisation des motions et des postulats de la Direction de l`instruction publique. Prolongation des délais 2015


name_de: Lehrplan 21: Der Grosse Rat muss entscheiden können

name_fr: Lehrplan 21: le Grand Conseil doit pouvoir décider


name_de: Tätigkeitsbericht 2013 der Finanzkommission

name_fr: Rapport d'activité 2013 de la Commission des finances


name_de: Tätigkeitsbericht 2013 der Justizkommission

name_fr: Rapport d'activité 2013 de la Commission de justice


name_de: "Keine Leinenpflicht für Hunde entlang der Wiese in den Langen Erlen"


name_de: Grossratsbeschluss über die Zahl der vom Kanton besoldeten Pfarrstellen

name_fr: Arrêté du Grand Conseil fixant le nombre de postes d`ecclésiastiques rémunérés par le canton


name_de: Teure Strategien

name_fr: Coûteuses stratégies

name_it: Teure Strategien


name_de: Anpassung an Gesetzesänderung BGBB per 1.1.2014

name_fr: Adaptation de la législation cantonale à l`entrée en vigueur de la loi fédérale sur le droit foncier rural


name_de: Projekte der Erziehungsdirektion im Bereich Bildungscontrolling und Beratung von Bildungsinstitutionen. Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat

name_fr: Projets de la Direction de l’instruction publique dans les domaines du controlling de la formation et du conseil aux institutions de formation. Rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil


name_de: Amt für Wasser und Abfall (AWA). Gemeinde Kiesen. Übertragung der Gebrauchswasserkonzession Nr. 1 in der Gemeinde Kiesen (mit Wasserkraftrecht Nr. 33038)

name_fr: Office des eaux et des déchets (OED). Commune de Kiesen. Transfert de la concession d`eau d`usage no 1 sur la commune de Kiesen (assortie du droit de force hydraulique no 33038)


name_de: Zusammenführung Zentrum Paul Klee (ZPK) und Kunstmuseum Bern (KMB). Bericht des Regierungsrates zur Motion 028-2012 BDP (Etter, Treiten)

name_fr: Rapprochement du Zentrum Paul Klee (ZPK) et du Musée des Beaux-Arts de Berne (MBAB). Rapport du Conseil-exécutif concernant la motion 028-2012 PBD (Etter, Treiten)


name_de: Berner Fachhochschule BFH; Neubau Campus Biel/Bienne. Mehrjähriger Verpflichtungskredit für die Projektierung

name_fr: Haute école spécialisée bernoise HESB; édification du Campus Biel / Bienne. Crédit d`engagement pluriannuel pour l`étude de projets


name_de: Rechenschaftsbericht 2012 der Strategischen Ausschüsse der Fachhochschule Westschweiz (HES-SO) an die Mitglieder der Interparlamentarischen Aufsichtskommission (IPK); Jahresrechnung 2012 und Budget 2014

name_fr: Rapport d`information des Comités stratégiques aux membres de la Commission interparlementaire de contrôle de la HES-SO pour l`année 2012; comptes annuels 2012 et budget 2014. Prise de connaissance par le Conseil-exécutif et proposition au Grand Conseil


name_de: Geschäftsbericht 2013 der Berner Fachhochschule (BFH)

name_fr: Rapport de gestion 2013 de la Haute école spécialisée bernoise (HESB)


name_de: Geschäftsbericht 2013 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

name_fr: Rapport de gestion 2013 de la Haute école pédagogique bernoise (PHBern)


name_de: Bern / Universität. Bereitstellung Bern, Hochschulstrasse 6. Mehrjähriger Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne / Université. Mise à disposition du bâtiment situé Hochschulstrasse 6. Crédit d’engagement pluriannuel pour la réalisation


name_de: Feststellung der Anwesenheit der Ratsmitglieder

name_fr: Constatation des présences


name_de: Rede des Alterspräsidenten

name_fr: Allocution du doyen ou de la doyenne d`âge

name_it: Rede des Alterspräsidenten


name_de: Rauchverbot - Umsetzung im Kanton Basel-Landschaft in 2 Etappen


name_de: Ernennung der provisorischen Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler

name_fr: Désignation des scrutateurs et scrutatrices provisoires


name_de: Kreative Gestaltung von Tempo-30-Zonen?

name_fr: Aménagement des zones 30, la créativité est-elle possible?

name_it: Kreative Gestaltung von Tempo-30-Zonen?


name_de: Rede der Grossratspräsidentin

name_fr: Allocution de la présidente du Grand Conseil

name_it: Rede der Grossratspräsidentin


name_de: Vereidigung der Ratsmitglieder

name_fr: Assermentation des membres du Grand Conseil

name_it: Vereidigung der Ratsmitglieder


name_de: Wahl der zweiten Vizepräsidentin oder des zweiten Vizepräsidenten

name_fr: Election du deuxième vice-président ou de la deuxième vice-présidente


name_de: Stadtnomaden - Klientelismus in der bernischen Kantonsverwaltung?

name_fr: Clientélisme dans l`administration cantonale?


name_de: Finanzielle Beteiligung des Kantons an schulischen Sprachaustauschprogrammen

name_fr: Participation du canton au financement des échanges linguistiques scolaires


name_de: Sofortiger Sparstopp bei Pflege, Schulen und Behinderten

name_fr: Arrêt immédiat des économies dans les domaines des soins, de l`école obligatoire et du handicap


name_de: Absichtserklärung vom 20. Februar 2012 und Gemeindeabstimmungen

name_fr: Déclaration d`intention du 20 février 2012 et votes communalistes


name_de: Verzicht auf einen Teil der vorgesehenen Kürzungen im Rahmen der Angebots- und Strukturüberprüfung (ASP)

name_fr: Abandon d`une partie des coupes budgétaires votées dans le cadre de l`EOS


name_de: Erhebungsstellenleitende als Schlüsselfigur im Agrarvollzug anerkennen

name_fr: Politique agricole: statut des responsables des offices de recensement


name_de: Fruchtfolgeflächen (FFF) - Wer suchet, der findet?

name_fr: Surfaces d`assolement: qui cherche trouve?


name_de: Standesinitiative: Prioritäre Berücksichtigung der Engpassbeseitigung Bern-Wankdorf-Muri (A6)

name_fr: Élimination du goulet d`étranglement Berne-Wankdorf-Muri (A6): dépôt d`une initiative cantonale


name_de: Mehr Spielraum bei erhaltenswerten Baudenkmälern

name_fr: Monuments dignes de conservation: plus de latitude


name_de: Redimensionierung des Inventars erhaltenswerter Baudenkmäler

name_fr: Redimensionnement de l`inventaire des monuments historiques


name_de: Gemeinsame Verkehrskommission BL - BS

name_fr: Gemeinsame Verkehrskommission BL - BS

name_it: Gemeinsame Verkehrskommission BL - BS


name_de: Lohneinreihung Lehrpersonen Sekundarstufe I


name_de: Zusatzeinkommen? Transparenz und allenfalls Korrektur sind Pflicht

name_fr: Revenu accessoire: devoir de transparence et de correction


name_de: Steuerliche Gleichbehandlung von energetisch begründeten Ersatzneubauten

name_fr: Economies d`énergie: mêmes déductions fiscales pour la construction de bâtiments de remplacement que pour l`assainissement de bâtiments existants


name_de: Ferienbetreuung für Schulkinder: Unterstützung der Gemeinden durch den Kanton

name_fr: Accueil des enfants pendant les vacances scolaires: soutien des communes par le canton


name_de: Vereinheitlichung und Vereinfachung der Bauvorschriften

name_fr: Harmonisation et simplification des prescriptions sur les constructions