name_de: Massnahmen für eine glaubwürdige Neutralitätspolitik der Schweiz

name_fr: Mesures pour une politique de neutralité crédible de la Suisse

name_it: Misure per una politica di neutralità credibile da parte della Svizzera


body_key: CHE

name_de: E-Voting. Ja, aber nur mit Transparenz

name_fr: Vote électronique. Transparence indispensable

name_it: Voto elettronico. Sì, ma solo se trasparente

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Wird es bei Agroscope noch Führungskräfte aus der lateinischen Schweiz geben?

name_fr: Y aura-t-il encore des cadres latins à Agroscope?


name_de: Pflegende Angehörige sollen in jedem Fall von anerkannter Hilflosigkeit ein Anrecht auf Betreuungsgutschriften haben

name_fr: Reconnaître aux proches aidants un droit systématique à des bonifications pour tâches d'assistance en cas d'impotence reconnue de la personne prise en charge

name_it: Chi assiste i propri congiunti deve avere diritto agli accrediti per compiti assistenziali in ogni caso di invalidità riconosciuta


name_de: Verbot von Tierversuchen für Kosmetika, Reinigungs- und Haushaltsmittel

name_fr: Interdire les expériences sur animaux pour les produits cosmétiques, les produits de nettoyage et les produits ménagers

name_it: Divieto di sperimentare sugli animali cosmetici e prodotti per la pulizia e la casa


name_de: Wie weiter im Volkswagen-Skandal?

name_fr: Scandale Volkswagen. Quelles sont les mesures à prendre?

name_it: Danni all'ambiente. Multare il gruppo Volkswagen?


name_de: Wie viel kosten die strafrechtlichen therapeutischen Massnahmen?

name_fr: Quels sont les coûts des mesures thérapeutiques pénales?

name_it: Quali sono i costi delle misure terapeutiche penali?


name_de: Woraus bestehen die Windeln, hygienischen Binden und Tampons, die in der Schweiz verkauft werden?

name_fr: De quoi sont composés les langes, les serviettes et tampons hygiéniques vendus en Suisse?

name_it: Che cosa contengono i pannolini, gli assorbenti e tamponi igienici venduti in Svizzera?


name_de: Immunität. Behandlung der Gesuche durch die Präsidenten beider Kommissionen

name_fr: Immunité. Traitement des demandes par les présidents des deux commissions

name_it: Immunità. Trattamento delle richieste da parte dei presidenti delle due commissioni


name_de: Innovative KMU an öffentlich finanzierten Forschungsprojekten beteiligen

name_fr: Associer les PME innovantes aux projets de recherche publics

name_it: Associare le PMI innovative ai progetti di ricerca pubblici


name_de: Die Daten schützen, damit sie besser genutzt werden können. Eine dringende Notwendigkeit

name_fr: Protéger les données pour mieux les partager. Une opportunité urgente

name_it: Proteggere i dati per condividerli meglio. Un'opportunità urgente


name_de: Schöpft die Schweiz alle zur Verfügung stehenden Mittel aus, um die Innovation im Luftfahrtbereich zu fördern?

name_fr: La Suisse utilise-t-elle tous les moyens à disposition pour soutenir l'innovation dans le secteur aérien?

name_it: La Svizzera impiega tutti gli strumenti disponibili per promuovere l'innovazione nel settore aeronautico?


name_de: Fluggesellschaften aus den Golfstaaten. Tätigkeit in der Schweiz

name_fr: Compagnies aériennes du Golfe. Activités en Suisse


name_de: Parlamentarische Immunität für Mitglieder von Gemeindeparlamenten

name_fr: Immunité parlementaire pour les membres des législatifs communaux

name_it: Immunità parlamentare per i membri dei legislativi comunali


body_key: SG

name_de: Pseudo-Praktika in Kindertagesstätten: Wie präsentiert sich die Situation im Kanton?


name_de: Fabi. Übermässige administrative Belastung bei Geschäftsfahrzeuginhabern

name_fr: FAIF. Charges administratives excessives pour les propriétaires de véhicules d'entreprise

name_it: FAIF. Eccessivi oneri amministrativi per i titolari di veicoli aziendali


name_de: E-Voting bis spätestens 2019 für alle Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Introduction du vote électronique pour tous les Suisses de l'étranger d'ici à 2019 au plus tard

name_it: Voto elettronico per tutti gli Svizzeri all'estero entro il 2019


name_de: Gegen eine wirtschaftlich schädliche Schliessung von wichtigen Zollstellen wie Bargen/SH

name_fr: Non à la fermeture de bureaux de douane d'importance majeure comme celui de Bargen/SH

name_it: Contro la chiusura, economicamente dannosa, dell'importante ufficio doganale di Bargen/SH


name_de: Leer eingelegte Wahlzettel sind gültige Stimmen

name_fr: Le vote blanc est un vote valable

name_it: Le schede inserite bianche nell'urna sono voti validi


name_de: Massnahmen ergreifen, um die Verschwendung von natürlichen Ressourcen und von Energie sowie die Freisetzung von giftigen Substanzen zu reduzieren

name_fr: Agir pour réduire le gaspillage des ressources naturelles et énergétiques et les rejets toxiques dans l'environnement

name_it: Agire per ridurre lo spreco di risorse naturali ed energetiche e la dispersione di rifiuti tossici nell'ambiente


name_de: Öffentliche Waldeigentümer, die Subventionen gemäss Waldgesetz erhalten, bauen mit Schweizer Holz

name_fr: Inciter les propriétaires forestiers publics subventionnés en vertu de la loi sur les forêts à construire avec du bois suisse

name_it: I proprietari forestali pubblici che ricevono sussidi in virtù della legge forestale costruiscono con legno svizzero


name_de: Für eine ausgewogene und wirksame schweizweite Steueramnestie. Selbstanzeige bisher versteckter Einkünfte und Vermögenswerte begünstigen

name_fr: Pour une amnistie fiscale fédérale équilibrée et efficace. Encourager la réapparition de revenus et de capitaux grâce à la déclaration spontanée

name_it: Per un'amnistia fiscale federale equilibrata ed efficace. Favorire l'emersione di redditi e capitali in caso di denuncia spontanea


name_de: Namenslisten bei allen Abstimmungen im Ständerat

name_fr: Conseil des Etats. Etablissement d'une liste nominative pour chaque vote

name_it: Elenco nominativo per ogni votazione nel Consiglio degli Stati


name_de: Register der Interessenbindungen. Unterscheidung von ehrenamtlichen und bezahlten Tätigkeiten

name_fr: Registre des intérêts. Distinguer les activités bénévoles des activités rémunérées

name_it: Registro degli interessi. Distinguere le attività retribuite da quelle onorifiche


name_de: Mietrecht. Folgen durch den Tod der Mieterin oder des Mieters

name_fr: Droit du bail. Conséquences du décès du locataire

name_it: Diritto della locazione. Conseguenze della morte del conduttore


name_de: Auskunftspflicht über die Reisetätigkeit von Mitgliedern der Bundesversammlung

name_fr: Déplacements des parlementaires effectués aux frais du contribuable. Obligation d'informer

name_it: Obbligo d'informazione sui viaggi dei membri dell'Assemblea federale


name_de: Parlamentarische Kommissionen. Öffentlichkeit der sekundären Unterlagen

name_fr: Commissions parlementaires. Prévoir la possibilité de rendre publics les documents secondaires

name_it: Commissioni parlamentari. Trasparenza dei documenti accessori


name_de: Freiwillige Deklaration ehrenamtlicher und bezahlter Tätigkeiten, die unter die Offenlegungspflicht (Interessenbindungen) fallen

name_fr: Registre des intérêts. Permettre aux parlementaires de déclarer de leur plein gré les activités lucratives, revenus compris, et les activités bénévoles

name_it: Dichiarazione spontanea di attività onorifiche e retribuite che devono essere indicate quali relazioni d'interesse


name_de: Transparenz der Einkünfte und Interessenbindungen der Parlamentsmitglieder

name_fr: Faire la transparence sur les revenus et les liens d'intérêts des parlementaires

name_it: Trasparenza sui redditi e le relazioni d'interesse dei parlamentari


name_de: Selbstregulierung als Prüfkriterium in Botschaften und Erlassentwürfen

name_fr: Message accompagnant un projet d'acte. Y faire figurer le critère de l'autorégulation

name_it: Inserire l'autoregolamentazione tra gli aspetti da esaminare nei messaggi e nei disegni di atti legislativi


name_fr: Renforcer les Commissions de gestion

name_it: Rafforzamento delle Commissioni della gestione


name_de: SRG-Konzession. Neu soll das Parlament zuständig sein

name_fr: Concession SSR. C'est désormais au Parlement de décider

name_it: Concessione SSR. D'ora innanzi la competenza spetta al Parlamento


name_de: Parlamentarische Interessenbindungen mit der Angabe der finanziellen Entschädigungen ergänzen

name_fr: Liens d'intérêts des députés. Indication des rémunérations versées

name_it: Completare le relazioni d'interesse dei parlamentari con l'indicazione dell'ammontare delle indennità percepite


name_de: Graustromabgabe zum Schutz der Wasserkraft

name_fr: Mettre en place une taxe sur l'électricité grise pour protéger l'énergie hydraulique

name_it: Tassa sull'elettricità grigia per proteggere l'energia idroelettrica


name_de: Stärkung der Selbstverantwortung im KVG

name_fr: LAMal. Renforcer la responsabilité individuelle

name_it: Rafforzamento della responsabilità individuale nella LAMal


name_de: Für eine Regularisierung der steuerlichen Vergangenheit

name_fr: Favoriser la régularisation du passé en matière fiscale

name_it: Favorire la regolarizzazione del passato in ambito fiscale


name_de: Verschuldete Personen nicht noch stärker unter Druck setzen

name_fr: Personnes endettées. Ne leur maintenons pas la tête sous l'eau!

name_it: Non soffochiamo le persone indebitate!


name_de: KMU-taugliche Lösung sichern. Eingeschränkte Revision zum Schutz unserer KMU verwesentlichen

name_fr: Droit de la révision. Concrétiser le contrôle restreint pour protéger nos PME

name_it: Garantire una soluzione idonea per le PMI. Concretizzare la revisione limitata per proteggere le nostre PMI


name_de: Förderung journalistischer Medien im Online-Bereich. Definition und Finanzierung

name_fr: Accorder un soutien public aux médias d'information en ligne

name_it: Sostegno ai media giornalistici on line. Definizione e finanziamento


name_de: Strengere Praxis bei der Anwendung bzw. Präzisierung der Kriterien zur Prüfung der Einheit der Materie bei Volksinitiativen

name_fr: Application plus stricte ou définition plus précise des critères concernant l'examen du respect du principe de l'unité de la matière dans les initiatives populaires

name_it: Prassi più rigorosa nell'applicazione o nella precisazione dei criteri per l'esame dell'unità materiale nelle iniziative popolari


name_de: Fristen für Volksinitiativen, die eine Verfassungsbestimmung ändern wollen, deren Frist für die gesetzliche Umsetzung noch nicht abgelaufen ist

name_fr: Délais des initiatives populaires visant à modifier une disposition constitutionnelle dont le délai de mise en oeuvre dans le cadre de la législation n'a pas encore expiré

name_it: Termini per iniziative popolari che chiedono di modificare una disposizione costituzionale, il cui termine per l'attuazione nella legge non è ancora scaduto


name_de: Fakultative, unverbindliche formell- und materiellrechtliche Vorprüfung von Volksinitiativen

name_fr: Examen préliminaire non contraignant et facultatif des initiatives populaires sur les plans formel et matériel

name_it: Esame preliminare sotto il profilo formale e materiale delle iniziative popolari, facoltativo e non vincolante


name_de: Stopp dem ruinösen Preisdumping beim Zucker! Sicherung der inländischen Zuckerwirtschaft

name_fr: Stop au bradage ruineux du sucre! Pour la sauvegarde de l'économie sucrière indigène

name_it: Basta svendere lo zucchero! Per la salvaguardia dell'economia indigena dello zucchero


name_de: Zeitvorsorgesystem als Antwort auf eine der wichtigsten demografischen Herausforderungen

name_fr: Le système de prévoyance-temps. Une réponse à un défi démographique majeur

name_it: Sistema di previdenza tempo per rispondere a uno dei principali problemi posti dell'evoluzione demografica


name_de: Kostentransparenz der Spitäler

name_fr: Transparence sur les coûts des hôpitaux

name_it: Trasparenza dei costi degli ospedali


name_de: Feldschiessen und historische Schiessen auch nach 2020 ermöglichen

name_fr: Tirs en campagne et tirs historiques. Préservons notre patrimoine culturel au-delà de 2020

name_it: Rendere possibile il tiro in campagna e il tiro storico anche dopo il 2020


name_de: Optimierung der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit. Einführung eines vereinfachten Verfahrens für die Verlängerung der Normalarbeitsverträge

name_fr: Optimisation des mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes. Introduction d'une procédure simplifiée pour le renouvellement des contrats-types de travail

name_it: Ottimizzazione delle misure collaterali alla libera circolazione. Introduzione di una procedura agevolata per il rinnovo dei contratti normali di lavoro


name_de: Auch kleine Unternehmen müssen Arbeitsbeschaffungsreserven bilden können

name_fr: Constitution de réserves de crise aussi pour les petites entreprises

name_it: Costituzione di riserve di crisi anche per le piccole imprese


name_de: Rettung des Milizsystems durch eine Amtszeitbeschränkung

name_fr: Sauver le système de milice en limitant la durée de fonction des parlementaires

name_it: Salviamo il sistema di milizia. Limitiamo la durata del mandato


name_de: Keine Subventionen für Fleischwerbung

name_fr: Pas de subventions en faveur des publicités pour la viande

name_it: Nessun sussidio per la pubblicità della carne


name_de: Bewilligung nichtkonzessionierter Tätigkeiten nur bei zwingender Notwendigkeit

name_fr: Activités non prévues dans la concession. Ne les autoriser qu'en cas d'impérieuse nécessité

name_it: Le attività non previste dalla concessione vanno autorizzate soltanto in caso di assoluta necessità


name_de: Perfektionierung von Drohnen durch die ETH Lausanne?

name_fr: Perfectionnement de drones par l'EPFL?

name_it: Perfectionnement de drones par l'EPFL?


name_de: Direkte Demokratie beleben. Stimmpflicht einführen

name_fr: Raviver la démocratie directe en rendant le vote obligatoire

name_it: Ravvivare la democrazia diretta introducendo l'obbligo di voto


name_de: Einfuhr von Halalfleisch von Tieren, die ohne Betäubung geschlachtet wurden

name_fr: Importation de viande halal provenant d'abattages sans étourdissement

name_it: Importazione di carne halal proveniente da macellazione senza stordimento


name_de: Neue Verkehrszulassungsverordnung. Anonymes Denunziantentum wegen angeblicher Fahreignungsmängel

name_fr: Révision de l'ordonnance réglant l'admission à la circulation routière. Dénonciation anonyme pour de prétendus manques quant à l'aptitude à la conduite


name_de: Rückzug des Medikamentes Perjeta

name_fr: Retrait du médicament Perjeta

name_it: Retrait du médicament Perjeta


name_de: Präsenz Schweiz

name_fr: Présence Suisse

name_it: Présence Suisse


name_de: Wird die Schweiz vor ein geheimes Schiedsgericht gezerrt?

name_fr: La Suisse mise en cause devant un tribunal arbitral secret?


name_de: Kommt es in städtischen Gebieten zu einer vermehrten Schliessung von Poststellen?

name_fr: Doit-on s'attendre à une multiplication des fermetures de postes en zone urbaine?


name_de: Zusammenfassung der Vernehmlassungsverfahren zu den Ausgleichsfonds AHV/IV/EO

name_fr: Regrouper les procédures de consultation relatives aux fonds de compensation AVS/AI/APG


name_de: Einsatz von Drohnen. Regelung

name_fr: Vols de drones. Réglementation

name_it: Regolamentazione droni


name_de: Klage gegen die Schweiz aufgrund eines Investitionsschutzabkommens?

name_fr: Plainte contre la Suisse fondée sur un accord de protection des investissements?


name_de: Bürokratieabbau bei Swissmedic. Änderungsanzeigen von Medikamenten

name_fr: Annonce à Swissmedic des modifications apportées aux médicaments. Réduire la bureaucratie


name_de: Wird die Post zurzeit vollständig privatisiert?

name_fr: La Poste est-elle en phase de privatisation totale?


name_de: Bewilligungen von Kurzarbeit als Folge des SNB-Entscheides vom 15. Januar 2015

name_fr: Réduction de l'horaire de travail en conséquence de la décision de la BNS du 15 janvier 2015. Evolution des autorisations

name_it: Orario ridotto a seguito della decisione della BNS del 15 gennaio 2015. Evoluzione delle autorizzazioni


name_de: Werden die Grenzwächterinnen und Grenzwächter sinnvoll eingesetzt?

name_fr: Les gardes-frontière sont-ils utilisés à bon escient?


name_de: Revision des RTVG und neue Billag-Mediensteuer. Folgekosten für den Bund und die staatsnahen Betriebe

name_fr: Modification de la LRTV et nouvelle redevance Billag. Coûts à la charge de la Confédération et des entreprises proches de l'Etat


name_de: Ausländeranteil in Schweizer Gefängnissen

name_fr: Proportion d'étrangers dans les prisons suisses


name_de: Medizinstudium und Numerus clausus

name_fr: Numerus clausus. Formation des médecins

name_it: Numerus clausus. Formation des médecins


name_de: Zunahme religiöser Diskriminierung

name_fr: Recrudescence des discriminations religieuses


name_de: Zulassung von Medikamenten aus Ländern mit äquivalentem Zulassungssystem. Umsetzung von Artikel 13 des Heilmittelgesetzes

name_fr: Autorisation de médicaments provenant de pays ayant institué un système de contrôle équivalent. Mise en oeuvre de l'article 13 de la loi sur les produits thérapeutiques


name_de: Motion 12.3172. Wiederherstellung der früheren Praxis bei der Besteuerung von land- und forstwirtschaftlichen Grundstücken

name_fr: Motion 12.3172. Rétablissement des modalités antérieures d'imposition des immeubles agricoles et sylvicoles


name_de: Finanzierung der Abstimmungskampagne über die neue Billag-Mediensteuer

name_fr: Financement de la campagne concernant la votation relative à la nouvelle redevance Billag


name_de: Wie sieht die Zukunft der Holzwirtschaft nach der Aufhebung des Franken/Euro-Mindestkurses aus?

name_fr: Quid de l'avenir de la filière du bois suite à l'abandon du taux plancher face à l'euro?


name_de: Datendiebstahl bei Chip-Karten. Sicherheitsrisiken bei Schweizer Identitätskarten und Kommunikationsmitteln

name_fr: Cartes à puce piratées. Des cartes d'identité et des moyens de communication suisses sont-ils touchés?


name_de: Voreingenommenheit der SRG im Billag-Abstimmungskampf

name_fr: Partialité de la SSR dans la campagne de vote Billag


name_de: Pilotenlizenzen

name_fr: Licences de pilotes

name_it: Licences de pilotes


name_de: Parlamentsdiplomatie

name_fr: Diplomatie parlementaire

name_it: Diplomatie parlementaire


name_de: Unversteuerte Vermögen aus Griechenland in der Schweiz (2)

name_fr: Fonds grecs non imposés déposés en Suisse (2)


name_de: Schutz des Schweizerfrankens. Währungspolitisches Instrumentarium

name_fr: Instruments monétaires destinés à protéger le franc suisse


name_de: Gewährleistung der Grundversorgung durch die Post. Nichteingehaltene Versprechen

name_fr: Maintien du service universel par la Poste. Les promesses non tenues


name_de: Steuerausfälle durch Benzintourismus

name_fr: Pertes de recettes fiscales dues au tourisme de l'essence


name_de: Die Ukraine nach dem Modell der Schweiz organisieren?

name_fr: Organiser l'Ukraine sur la base du modèle Suisse?


name_de: Hinterfragen der Absatzförderung für Schweizer Fleisch auf Bundeskosten

name_fr: Remettre en question la promotion des ventes de viande suisse aux frais de la Confédération


name_de: Verhinderung der Ausreise von Dschihadisten durch eine Meldeplattform

name_fr: Prévenir le départ de djihadistes par la mise en place d'une plate-forme de signalement


name_de: Flüchtlingssituation in Syrien. Hilfsmöglichkeiten der Schweiz

name_fr: Situation des réfugiés en Syrie et aide potentielle de la Suisse


name_de: Jahrelange IV-Abklärungen. Einzelfälle oder verbreitete Praxis?

name_fr: Examen des demandes de rente AI. Les procédures qui durent des années sont-elles des cas isolés ou sont-elles la norme?


name_de: Aufhebung des Franken/Euro-Mindestkurses. Die SBB üben auf ihre Schweizer Lieferanten Druck aus

name_fr: Abandon du taux plancher franc/euro. Les CFF font pression sur les fournisseurs suisses

name_it: Abbandono cambio fisso franco/euro. Le FFS mettono sotto pressione i fornitori svizzeri


name_de: Negativzinsen und Sozialversicherungen

name_fr: Taux d'intérêt négatif et assurances sociales

name_it: Interessi negativi e assicurazioni sociali


name_de: Mutmassliche Untersuchung der Bundesanwaltschaft gegen Daniel Senn, ehemaliger Revisor und Finma-Gutachter

name_fr: Enquête présumée du Ministère public de la Confédération contre Daniel Senn, ancien réviseur et expert de la FINMA


name_de: Das Milizsystem in Gefahr. Unterstützen die Bundesbehörden das politische Engagement ihrer Angestellten?

name_fr: Le système de milice en danger. Les autorités fédérales soutiennent-elles les activités politiques de leurs collaborateurs?


name_de: Drohnenkauf gefährdet Vermittlerrolle der Schweiz

name_fr: L'achat de drones met en jeu le rôle de médiateur de la Suisse


name_de: UKW-Radio bis 2025

name_fr: Pour le maintien des fréquences OUC jusqu'en 2025

name_it: Radio OUC fino al 2025


name_de: Lagerung radioaktiver Abfälle auf dem Areal des französischen Kernkraftwerkes Bugey. Wiederaufnahme der Bauarbeiten im April 2015

name_fr: Stockage de déchets nucléaires dans l'enceinte de la centrale du Bugey. Les travaux reprennent au mois d'avril 2015


name_de: Starker Franken. Steuerliche Entlastung von betroffenen Unternehmen

name_fr: Assouplissement fiscal des entreprises frappées par le franc fort


name_fr: Ecoles proposant la maturité professionnelle. Pratiques hétérogènes


name_de: Das Ensi verzichtet auf bisherige Sicherheitsstandards

name_fr: L'IFSN renonce aux normes de sécurité en vigueur jusqu'à présent


name_de: Findet die Eidgenössische Finanzkontrolle jetzt live im Fernsehen statt?

name_fr: Le Contrôle fédéral des finances se fait-il dorénavant en direct sur les plateaux de télévision?


name_de: Ist die Eidgenössische Finanzkontrolle unterbeschäftigt?

name_fr: Le Contrôle fédéral des finances est-il sous-occupé?


name_de: Ist Schweizer Wasser kein Schweizer Rohstoff?

name_fr: L'eau suisse n'est-elle pas une matière première suisse?


name_de: Raffinerie Collombey. Welche Kontakte bestehen mit Libyen und zu den Entscheidungsträgern von Tamoil?

name_fr: Raffinerie de Collombey. Quels contacts en Libye et avec les dirigeants de Tamoil?


name_de: Tabakproduktegesetz. Wie lassen sich derart viele Einschränkungen begründen?

name_fr: Loi fédérale sur les produits du tabac. Comment justifier autant de restrictions?


name_de: Stilllegung des Kernkraftwerkes Mühleberg. Unbekannte Detailplanung

name_fr: Désaffectation de la centrale nucléaire de Mühleberg. Projet de détail inconnu


name_de: Neutrale Rolle der SRG im Billag-Abstimmungskampf?

name_fr: Votation Billag. La SSR juge et partie pendant la campagne?


name_de: Schutz jüdischer Institutionen vor Anschlägen

name_fr: Protection des institutions juives contre des attentats


name_de: Stiller Exodus aus Kosovo

name_fr: Exode massif des Kosovars

name_it: Exode massif des Kosovars


name_de: Zu häufige Herzuntersuchungen ohne vorherige Abklärung

name_fr: Examens cardiaques trop fréquents et sans indication


name_de: Klage auf Kindesunterhalt. Gesetzeslücke beim Klagerecht nicht miteinander verheirateter Eltern mit gemeinsamer elterlicher Sorge

name_fr: Action en justice en entretien de l'enfant. Lacune de la loi concernant les parents non mariés avec autorité parentale conjointe


name_de: Stilllegungsfonds und Entsorgungsfonds für Kernanlagen. Sicherheitszuschlag

name_fr: Fonds de désaffectation et fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires. Supplément de sécurité


name_de: BAG. Explosionsartiges Personalwachstum

name_fr: OFSP. Boom des effectifs

name_it: OFSP. Boom des effectifs


name_de: Klimaschutzziele

name_fr: Objectifs en matière de protection du climat


name_de: Libysche Vermögenswerte in der Schweiz

name_fr: Actifs libyens en Suisse

name_it: Actifs libyens en Suisse


name_de: Kosten und Personalaufwand der Entwicklung des "Monitoring-Instruments zum Zusammenleben in der Schweiz"

name_fr: Coûts et charges de personnel engendrés par le développement de l'"instrument de monitorage de la cohabitation en Suisse"


name_de: Flyer "Die bilateralen Verträge einfach erklärt"

name_fr: Brochure "Les accords bilatéraux expliqués simplement"


name_de: Der Bund als Versicherungsanstalt für Atomkraftwerke?

name_fr: La Confédération en tant qu'institution d'assurance des centrales nucléaires?


name_de: Auswirkungen einer Kündigung des Personenfreizügigkeitsabkommens auf internationale Organisationen

name_fr: Effets d'une dénonciation de l'accord sur la libre circulation des personnes sur les organisations internationales


name_de: Schockierender Bericht des US-Senates zu den CIA-Foltermethoden

name_fr: Rapport choquant du Sénat américain sur l'utilisation de la torture par la CIA


name_de: Beschluss des Bundesrates zur Aufnahme von 3000 syrischen Kriegsflüchtlingen

name_fr: Décision du Conseil fédéral concernant l'accueil de 3000 Syriens


name_de: Negativzinsen zulasten der Sozialwerke

name_fr: Taux d'intérêt négatifs à la charge de la sécurité sociale


name_de: Strategie zur Elimination der Masern

name_fr: Stratégie d'élimination de la rougeole

name_it: Stratégie d'élimination de la rougeole


name_de: Wann werden Auslegungsgrundsätze für die Sicherheit der bestehenden Kernkraftwerke erlassen?

name_fr: Quand seront édités les principes régissant la sécurité des centrales nucléaires existantes?


name_de: Umfasst der Bericht zum Kesb-Postulat 14.3891 auch die Analyse der Abläufe und Kompetenzen?

name_fr: Le rapport établi en réponse au postulat 14.3891 sur les APEA comprendra-t-il une analyse des procédures et des compétences?


name_de: Gleichwertigkeit von beruflicher und akademischer Bildung in der Bundesverwaltung

name_fr: Equivalence des formations universitaires et professionnelles dans l'administration fédérale


name_de: Familienergänzungsleistungen

name_fr: Prestations complémentaires pour les familles


name_de: Vergiftung von Patienten durch gefährliche Prothesen. Vorgesehene Massnahmen (1)

name_fr: Empoisonnement de patients par des prothèses dangereuses. Mesures envisagées (1)


name_de: Eidgenössische Volksabstimmung vom 8. März 2015. Panne bei der Auszählung von E-Voting-Stimmen von Auslandschweizern

name_fr: Votation populaire fédérale du 8 mars 2015. Panne lors du dépouillement des suffrages électroniques exprimés par des Suisses de l'étranger


name_de: Umsetzung der Masseneinwanderungs-Initiative. Administrative Kosten

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative "contre l'immigration de masse". Coûts administratifs


name_de: Preisfestsetzung von Medikamenten als Bedrohung für Pharma-KMU

name_fr: La fixation des prix des médicaments menace les PME pharmaceutiques


name_de: Engelskinder. Nachfrage zur Antwort des Bundesrates auf die Interpellation 12.4090

name_fr: Enfants nés sans vie. Question concernant la réponse du Conseil fédéral à l'interpellation 12.4090


name_de: Wann gibt es ein nationales Programm zur Früherkennung von Brustkrebs?

name_fr: A quand un programme national de dépistage du cancer du sein?


name_de: Wann übernimmt die Grundversicherung den Praenatest?

name_fr: A quand une prise en charge du Prenatest par l'assurance de base?


name_de: Amtshilfegesuche betreffend Steuerdaten

name_fr: Demandes d'entraide administrative en matière de données fiscales


name_de: Frankenstärke. BFI-Bereich stärken

name_fr: Franc fort. Renforcer le domaine FRI

name_it: Franc fort. Renforcer le domaine FRI


name_de: Busseneinnahmen aus dem Strassenverkehr

name_fr: Recettes provenant des amendes liées au trafic routier


name_de: Kampf dem Kleinen Beutenkäfer. Richtige Strategie?

name_fr: Lutte contre le petit coléoptère de la ruche. Prend-on les bonnes mesures?

name_it: Lotta al piccolo coleottero degli alveari. Strategia giusta?


name_de: BAG. Auffälliges Personalwachstum

name_fr: OFSP. Boom des effectifs


name_de: Aufnahme von 3000 Syrern. Folgekosten

name_fr: Coûts résultant de l'accueil de 3000 Syriens


name_de: Frankenstärke. Lehrstellen in Gefahr

name_fr: Franc fort. Places d'apprentissage menacées


name_de: Gleiches Medikament, neue Packung, höherer Preis. Unlauterer Wettbewerb?

name_fr: Vente du même médicament dans un nouvel emballage à un prix plus élevé. Concurrence déloyale?


body_key: ZH

name_de: Standards für Veloinfrastruktur

name_fr: Standards für Veloinfrastruktur

name_it: Standards für Veloinfrastruktur


name_de: Weighted Average Cost of Capital. Anpassung der Berechnungsmethode nach dem Fall des Euro-Mindestkurses

name_fr: Weighted Average Cost of Capital. Révision de la méthode de calcul après la suppression du cours plancher


name_de: Energiepolitische Weichenstellung in Schaffhausen

name_fr: Tournant dans la politique énergétique de Schaffhouse


name_de: Filmförderung und Media-Programm. Auswirkungen einer Kündigung des Personenfreizügigkeitsabkommens

name_fr: Encouragement du cinéma et programme MEDIA. Effets d'une résiliation de l'accord sur la libre circulation des personnes


name_de: Zurückhaltung bei der Übernahme von EU-Recht

name_fr: Faire preuve de retenue dans la reprise du droit communautaire


name_de: Beschaffung eines Transportflugzeuges. Wofür?

name_fr: A quoi bon acquérir un avion de transport?


name_de: Kooperationen in der Schweizer Luftfahrt

name_fr: Coopérations dans le transport aérien suisse


name_de: Nationalratskandidatur von wichtigen Diplomaten und Interessenkonflikte

name_fr: Candidature au Conseil national de diplomates importants et conflits d'intérêts


name_de: Vergleich zwischen Swiss Retail Federation und Schweizer Radio und Fernsehen

name_fr: Arrangement entre la Swiss Retail Federation et la SRF


name_de: Wechselkurs für die Berechnung der Mehrwertsteuer

name_fr: Taux de change utilisé pour le calcul de la TVA

name_it: Tasso di cambio per il calcolo dell'IVA


name_de: Neue Führerausweiskategorien

name_fr: Nouvelles catégories de permis de conduire


name_de: Seriöse Beurteilung des "Nagra-Dokumenten-Tsunamis"

name_fr: Evaluation sérieuse du flot de documents de la Nagra


name_de: Verkauf von Rüstungsgütern an Russland

name_fr: Vente de matériel militaire à la Russie

name_it: Vente de matériel militaire à la Russie


name_de: Internationales Genf. Was ist der "Cercle diplomatique de Genève" genau?

name_fr: Genève internationale. Qu'est donc le "Cercle diplomatique de Genève"?


name_de: Revision der Technischen Verordnung über Abfälle

name_fr: Révision de l'ordonnance sur le traitement des déchets


name_de: Kurdische Gebiete in Syrien. Minenräumung für die Rückkehr der Bevölkerung

name_fr: Kurdistan syrien. Déminage pour permettre le retour des habitants


name_de: Beisetzung des russischen Oppositionellen Boris Nemzow. Fehlen der offiziellen Schweiz

name_fr: Obsèques de l'opposant russe Boris Nemtsov. Absence remarquée de la Suisse officielle


name_de: Rekordgewinne bei Firmen und Rekordausfälle bei den Bundessteuern 2014. Wie passt das zusammen?

name_fr: Bénéfices records pour les entreprises et baisses records des recettes tirées des impôts fédéraux en 2014. Comment ces deux phénomènes se combinent-ils?


name_de: Geldsegen für Aktionäre. Dringende Anpassung der Unternehmenssteuerreform II

name_fr: Pluie d'or pour les actionnaires. Réviser d'urgence la réforme de l'imposition des entreprises II


name_de: Steuerausfälle 2014. Die Unternehmenssteuerreform II schlägt voll durch

name_fr: Pertes fiscales 2014. La réforme de l'imposition des entreprises II à plein régime


name_de: Ältere Arbeitnehmer. Ein stilles Drama

name_fr: Demandeurs d'emplois âgés. Un drame méconnu


name_de: Unseriöse Umfrage zur Agrarpolitik 2014-2017

name_fr: Etude peu sérieuse sur la politique agricole 2014-2017


name_de: Unbegleitete Minderjährige im Asylverfahren

name_fr: Mineurs non accompagnés en procédure d'asile


body_key: JU

name_de: Jura & Trois-Lacs : retour sur investissement


name_de: Privatisierung der Swisscom

name_fr: Privatisation de Swisscom

name_it: Privatisation de Swisscom


name_de: Einsparungen zu Lasten der Arbeitsbeschäftigung im Vollzugszentrum Bachtel (VBZ)


name_de: Engagement von Künstlern an Veranstaltungen der Verwaltung

name_fr: Engagement d'artistes pour des manifestations de l'administration


name_de: Angriff auf die Menschenrechte in Kongo. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Atteintes aux droits humains au Congo. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Verbale Angriffe des deutschen Verkehrsministers auf den Flughafen Zürich-Kloten

name_fr: Attaques verbales du ministre des transports allemand contre l'aéroport de Zurich-Kloten


name_de: Lotteriegesetz. Die Bürokratie treibt absurde Blüten

name_fr: Loi sur les loteries. Un formalisme excessif et absurde


name_de: Militärische Übungen im Ausland. Flexible Auslegung der Neutralität von Fall zu Fall?

name_fr: Exercices militaires à l'étranger. Neutralité à géométrie variable?


name_de: Schliessung der Gotthard-Passstrasse. Dringliche Massnahmen

name_fr: Fermeture de la route du col du Saint-Gothard. Mesures urgentes

name_it: Chiusura della strada del passo del San Gottardo. Misure urgenti


name_de: RTVG-Abstimmung vom 14. Juni 2015. Neuer Steuerbegriff des Bundesrates?

name_fr: Votation du 14 juin 2015 sur la LRTV. Nouvelle notion de fiscalité utilisée par le Conseil fédéral?


name_de: Schandfleck Reitschule Bern

name_fr: Régler enfin le problème de ce chancre que constitue à Berne la Reitschule


name_de: Bundesmittel für gesetzwidrige Aktivitäten?

name_fr: Des activités illégales financées par la Confédération?


name_de: Unfreiwillige Finanzierung der Terrororganisation "Islamischer Staat"

name_fr: Financement involontaire du groupe terroriste ISIS

name_it: Finanziamento involontario dell'organizzazione terroristica ISIS


name_de: Produktion und Verkauf privater Goldmünzen mit eingeprägtem Schriftzug der Eidgenossenschaft

name_fr: Fabrication et vente de pièces d'or portant l'inscription de la Confédération


name_de: Minimaler Schutz der Wässermatten

name_fr: Protection minimale des prairies irriguées


name_de: Wasserleitung im unteren Misox. Wiederherstellung der Landschaft

name_fr: Basse Mesolcina. Restaurer le paysage dénaturé par l'aqueduc

name_it: Risanare il paesaggio deturpato dall'acquedotto in Bassa Mesolcina


name_de: Frankenkurs. Einer drohenden Deindustrialisierung entgegenwirken

name_fr: Cours du franc. Prévenir le risque d'une désindustrialisation


name_de: Einen anerkannten Flüchtling aufgrund der Verfolgungsgründe in Auslieferungshaft setzen?

name_fr: Se fonder sur les motifs de persécution pour placer un réfugié reconnu en détention à des fins d'extradition?


name_de: Die Landwirtschaft ist abhängig von Ökosystem-Dienstleistungen

name_fr: L'agriculture est tributaire de services écosystémiques


name_de: Starker Franken (I). Steht die grosse Abbauwelle in der Industrie bevor?

name_fr: Franc fort (I). La grande vague des suppressions d'emplois est-elle encore à venir?


name_de: Starker Franken (III). Detailhandel

name_fr: Franc fort (III). Franc fort et commerce de détail


name_de: Verhältnismässigkeit zwischen statistischer Lohndifferenz und gesetzlichem Handlungsbedarf

name_fr: L'écart salarial mesuré statistiquement justifie-t-il de légiférer?


name_de: Volksabstimmung vom 14. Juni 2015. Die Erbschaftssteuerreform ergibt viel mehr Geld für AHV und Kantone

name_fr: Votation populaire du 14 juin 2015. La réforme de l'imposition des successions rapportera davantage d'argent à l'AVS et aux cantons


name_de: Ist die Sicherheit in der Luft gewährleistet?

name_fr: La sécurité de l'espace aérien est-elle assurée?


name_de: Die Kosten für neuproduzierten Atommüll sind ökonomisch zu hinterfragen

name_fr: Remettre en question les coûts des déchets radioactifs nouvellement produits


name_de: Schweizer Kolonial- und Sklavereigeschichte an St.Galler Schulen


name_de: Teilnahme der Schweiz an einer Nato-Einsatzübung unter Nato-Leitung

name_fr: Participation de la Suisse à un exercice de l'OTAN sous la conduite de l'OTAN


name_de: Abhöraktion Eikonal des deutschen Bundesnachrichtendienstes. Weiss der Nachrichtendienst des Bundes mehr, oder betreibt er Desinformation?

name_fr: Opération d'écoutes Eikonal menée par les services de renseignement allemands. Le Service de renseignement de la Confédération en sait-il davantage ou pratique-t-il la désinformation?


name_de: Patientenverfügungen. Ab wann kann der Hinterlegungsort auf der Versichertenkarte eingetragen werden?

name_fr: Directives anticipées. A quand l'inscription du lieu du dépôt sur la carte d'assuré?


name_de: Anteil von Schweizer Professorinnen und Professoren an den Eidgenössischen Technischen Hochschulen

name_fr: Proportion des professeurs d'origine suisse au sein des Ecoles polytechniques fédérales


name_de: Die Verhandlungen zum Tisa-Abkommen betreffen auch die Postdienste

name_fr: Les négociations sur l'accord TISA/ACS portent aussi sur les services postaux


name_de: Vorübergehende Wiederaufnahme des Autoverlads zwischen Airolo und Göschenen

name_fr: Remise en service temporaire de la navette ferroviaire entre Airolo et Göschenen

name_it: Ripristino temporaneo del treno navetta tra Airolo e Göschenen


name_de: Kosten der Energiewende

name_fr: Coûts liés à la transition énergétique

name_it: Coûts liés à la transition énergétique


name_de: Verkaufte Patienten

name_fr: Mettre fin au commerce des patients

name_it: Mettre fin au commerce des patients


name_de: Umsetzung der Pädophilen-Initiative. Absurde Beispiele des Bundesrates

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative anti-pédophiles. Exemples absurdes brandis par le Conseil fédéral


name_it: Mise en oeuvre de l'initiative anti-pédophiles. Exemples absurdes brandis par le Conseil fédéral


name_de: Datenspeicherung beim Bundesamt für Polizei

name_fr: Stockage des données par l'Office fédéral de la police


name_de: Palliativstation ist am falschen Ort, Flawil und Walenstadt sind besser geeignet


name_de: Kunstflüge an Ruhetagen?

name_fr: Acrobatie aérienne pendant les jours de repos?


name_de: Umsetzung der Pädophilen-Initiative. Jugendlieben

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative anti-pédophiles. Relations entre adolescents


name_de: Entwicklung der Schutzquote

name_fr: Evolution du taux de protection

name_it: Evolution du taux de protection


name_de: Schützen Banken, die am US-Programm teilnehmen, ihre Mitarbeiter wie vorgesehen?

name_fr: Les banques participant au "programme US" protègent-elles leurs employés comme prévu?


name_de: Interpol erhält immer noch Millionenbeträge von der Fifa. Ein Problem?

name_fr: Interpol reçoit toujours des millions de la FIFA. Un problème?


name_de: Tabaksteuergesetz. Änderung

name_fr: Loi sur l'imposition du tabac. Modification

name_it: Legge sull‘imposizione del tabacco. Modifica


name_de: Sorgerecht und kindes- und erwachsenenschutzrechtliche Massnahmen. Meldefluss sicherstellen

name_fr: Garde des enfants et mesures relevant du droit de la protection de l'enfant et de l'adulte. Garantir les modalités de déclaration


name_de: Umstellung des Telefon-Festnetzes. Diskriminiert die Swisscom Drittanbieter?

name_fr: Téléphonie fixe. Swisscom discrimine-t-elle les opérateurs tiers?


name_de: Klimaauflagen des Bundes. Gelten für das VBS andere Regeln?

name_fr: Réduction de l'effet de serre. Existe-t-il des normes spéciales pour le DDPS?


name_de: Was ist los bei der Bundesanwaltschaft?

name_fr: Que se passe-t-il au Ministère public de la Confédération?

name_it: Che cosa sta succedendo presso il Ministero pubblico federale?


name_de: Islamische Extremisten getarnt als Flüchtlinge

name_fr: Extrémistes islamistes déguisés en réfugiés


name_de: Jurafrage. Neue Blockade im Abstimmungsprozedere der Gemeinden?

name_fr: Question jurassienne. Vers un nouveau blocage dans le processus du vote communaliste?


name_de: Keine Einreisebewilligung für Spitzensportler

name_fr: Pas de permis d'entrée pour les sportifs d'élite


name_de: Elektromobile für den Fuhrpark des Bundes und seiner Verwaltung

name_fr: Des véhicules électriques pour le parc automobile de l'administration fédérale


name_de: Nationaler Pärkemarkt

name_fr: Marché des parcs suisses

name_it: Marché des parcs suisses


name_de: Staatliche Desinformation zum Snus

name_fr: Désinformation étatique à propos du snus


name_de: Tatsächlich an die Milchverarbeiter bezahlte Preise

name_fr: Prix effectifs payés aux transformateurs de lait


name_de: Hat die Schweiz bereits Kabelaufklärung getätigt?

name_fr: Procède-t-on déjà à l'exploration du réseau câblé en Suisse?


name_de: Unterstützung kriegführender Nationen durch die Schweiz?

name_fr: Soutien de la Suisse à des nations belligérantes?


name_de: Kostenwahrheit über die zweite Röhre des Gotthard-Strassentunnels

name_fr: Vérité sur les prix concernant le second tube au tunnel du Saint-Gothard


name_de: Charge des primes d'assurance-maladie pour les ménages dans le canton du Jura ?


name_de: Nachfrage zur Frage 15.5276. Haushalte tragen die Hauptlast der AKW-Entsorgungs- und Endlagerkosten

name_fr: Question complémentaire à la question 15.5276. Les ménages assument la charge principale des coûts de gestion et de stockage définitif des déchets radioactifs


name_de: Funkaufklärung. Offene Fragen zum Ausbau des Systems Onyx

name_fr: Exploration radio. Questions en suspens concernant le développement du système Onyx


name_de: Atomkraftwerk Mühleberg. Vollendete Tatsachen vor Bewilligung des Stilllegungskonzepts?

name_fr: Centrale nucléaire de Mühleberg. Un fait accompli avant l'approbation du concept de désaffectation?


name_de: Entlöhnung von Praktikantinnen und Praktikanten bei internationalen Organisationen

name_fr: Salaires des stagiaires au sein des organisations internationales


name_de: Versuchter Terroranschlag im Schnellzug Thalys. Massnahmen der Schweiz

name_fr: Tentative d'un attentat terroriste à bord du Thalys. Implications pour la Suisse


name_de: Terrorgefahr. Informationsaustausch zwischen den Schengen-Staaten und dem Nachrichtendienst des Bundes

name_fr: Risque terroriste. Echange d'informations entre les Etats Schengen et le Service de renseignement de la Confédération


name_de: Fauxpas des Schweizer Botschafters in Iran

name_fr: Dérapage de l'ambassadeur de Suisse en Iran


name_de: Mitschuld der Schweiz an den Schrecken in Jemen

name_fr: Arrêtons d'être complices des horreurs qui se déroulent au Yémen


name_de: Warum wurde die Kampagne gegen Lebensmittelverschwendung gestoppt?

name_fr: Pourquoi avoir stoppé la campagne contre le gaspillage alimentaire?


name_de: A5 bei Bevaix. Lärmschutzwände statt Lärmschutzelemente an der Tunneldecke

name_fr: A5 près de Bevaix. Des parois phono-absorbantes plutôt que des protections antibruit sur le plafond de la galerie


name_de: Freihandelsabkommen mit Malaysia. Berücksichtigung der Korruption und Auswirkungen auf die Schweizer Rapsproduktion

name_fr: Accord de libre-échange avec la Malaisie. Influence de la corruption et répercussions sur la production de colza en Suisse


name_de: Schoggi-Gesetz

name_fr: Loi chocolatière

name_it: Loi chocolatière


name_de: 100 000 Jahre Lebensdauer für die zweite Gotthard-Tunnelröhre, analog der Lebensdauer von Atommüll-Endlagern?

name_fr: Second tube du Gothard. Une durée de vie de 100 000 ans, à l'instar des dépôts finaux pour déchets radioactifs?


name_de: Neue Landeshymne. Nur eine Fernsehshow, und noch dazu ohne die italienische Schweiz?

name_fr: Nouvel hymne national. Un simple spectacle télévisé, dont la Suisse italienne est exclue?

name_it: Nuovo inno nazionale. Lo riduciamo a uno show televisivo, senza la Svizzera italiana?


name_de: Milchpreis und Produktionsverzicht. Welche dringlichen Massnahmen kann der Bundesrat ergreifen?

name_fr: Prix du lait et abandon de la production. Quelles mesures urgentes le Conseil fédéral peut-il mettre en place?


name_de: Aktionsplan Suizidprävention. Finanzielle Mittel für die Umsetzung

name_fr: Plan d'action pour la prévention du suicide. Moyens financiers pour la mise en oeuvre


name_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger. 300 Millionen Franken Mehreinnahmen für Italien?

name_fr: Frontaliers. 300 millions de francs de plus pour l'Italie?

name_it: Frontalieri. All'Italia 300 milioni di franchi in più?


name_de: Swisscom. Vergleich mit anderen Ländern

name_fr: Swisscom. Comparaison avec d'autres pays


name_de: Abschaffung gesellschaftsfremder Regelungen für die Arbeitszeiterfassung

name_fr: Suppression des régimes applicables à l'enregistrement du temps de travail qui contreviennent aux besoins des entreprises


name_de: Erhöhung der Hilfsbeiträge für Flüchtlinge im Nahen Osten

name_fr: Augmenter l'aide aux réfugiés au Proche-Orient


name_de: Einsatz von Schweizer Waffen im Jemen-Krieg?

name_fr: Des armes suisses alimentent-elles la guerre au Yémen?


name_de: Grenzüberschreitender Handel an der französisch-schweizerischen Grenze in Genf. Massnahmen

name_fr: Commerce transfrontalier à la frontière franco-suisse à Genève. Mesures


name_de: Friedensförderung und Bewältigung der Flüchtlingskrise. Die Rolle der OSZE stärken

name_fr: Promotion de la paix et gestion de la crise des réfugiés. Renforcer le rôle de l'OSCE


name_de: Syrien. Den Genfer Friedensprozess wieder in Gang bringen

name_fr: Syrie. Comment relancer le processus de paix de Genève?


name_de: Mangel an Impfstoffen für Säuglinge. Wie kann die Schweiz rasch darauf reagieren?

name_fr: Pénurie de vaccins pour nourrissons. Comment la Suisse peut-elle réagir à court terme?


name_de: OECD-Bericht zur Schweizer Landwirtschaft

name_fr: Rapport de l'OCDE sur l'agriculture suisse


name_de: Administrativer Aufwand für Planer von Bundesbauten

name_fr: Charges administratives pour les entreprises planifiant des constructions fédérales


name_de: Werbeallianz von SRG, Swisscom und Ringier. Artikel 97 der Bundesverfassung

name_fr: Alliance publicitaire entre la SSR, Swisscom et Ringier. Article 97 de la Constitution fédérale


name_de: Werbeallianz von SRG, Swisscom und Ringier. Benachteiligung anderer privater Anbieter

name_fr: Alliance publicitaire entre la SSR, Swisscom et Ringier. Des opérateurs privés seront pénalisés


name_de: Swissgrid-Aktien. Wird das Vorkaufsrecht korrekt ausgeübt?

name_fr: Actions de Swissgrid. Le droit de préemption est-il exercé correctement?


name_de: Swissgrid-Aktien. Ein illegaler Verkauf

name_fr: Actions de Swissgrid. Une vente illégale


name_de: Aufträge des Bundes an die Swisscom

name_fr: Mandats octroyés à Swisscom par la Confédération


name_de: Deal zwischen SRG, Swisscom und Ringier. Gefährdung der Staatsunabhängigkeit der Medien?

name_fr: Accord publicitaire entre la SSR, Swisscom et Ringier. Une menace pour l'indépendance des médias par rapport à l'Etat?


name_de: Gedenkt der Bundesrat, die Aufsicht über die Atomkraftwerke zu verbessern?

name_fr: Le Conseil fédéral compte-t-il améliorer la surveillance des centrales nucléaires?


name_de: Eidgenössische Wahlen 2015. Informationen für die Jugend

name_fr: Elections fédérales 2015. Informations pour les jeunes


name_de: Werbeallianz von SRG, Swisscom und Ringier. Problematische Marktverzerrungen

name_fr: Alliance publicitaire entre la SSR, Swisscom et Ringier. Distorsions de la concurrence problématiques


name_de: Unterlassene Strafanzeige gegen Finma-Revisor Daniel Senn durch die Finma

name_fr: La FINMA fait litière de la plainte pénale dirigée contre son réviseur Daniel Senn


name_de: Unterbringung der Asylsuchenden in den Kantonen

name_fr: Hébergement des requérants d'asile dans les cantons


name_de: Einhaltung der Menschenrechte in Eritrea. Den Druck auf die Regierung erhöhen

name_fr: Respect des droits humains en Erythrée. Augmenter la pression sur le gouvernement


name_de: Türkei. Einhalten der Spielregeln der Demokratie bei den Parlamentswahlen vom 1. November 2015

name_fr: Turquie. Obtenir le respect des règles démocratiques lors des élections législatives du 1er novembre 2015


name_de: Aufnahme Asylsuchender. Mehr militärische Infrastrukturen für die Kantone?

name_fr: Accueil des requérants d'asile. Mettre à disposition des cantons plus d'infrastructures militaires?


name_de: Unbegleitete minderjährige Asylsuchende. Betreuung

name_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Prise en charge


name_de: Einkaufstourismus. Welche Lösungen sieht der Bundesrat?

name_fr: Tourisme d'achat. Que va faire le Conseil fédéral?


name_de: Sitzung des Uno-Sicherheitsrates betreffend illegale Migration

name_fr: Réunion du Conseil de sécurité de l'ONU sur la migration illégale


name_de: Voranschlag 2016 und Legislaturfinanzplan 2017-2019. Auflistung der bürgerlichen Aufträge zum Staatsabbau

name_fr: Budget 2016 et plan financier 2017-2019. Faire la liste des interventions visant au démantèlement de l'Etat déposées par la droite


name_de: Voranschlag 2016 und Legislaturfinanzplan 2017-2019. Auswirkungen auf die Entwicklungshilfe

name_fr: Budget 2016 et plan financier de législature 2017-2019. Conséquences sur l'aide au développement


name_de: Voranschlag 2016 und Legislaturfinanzplan 2017-2019. Auswirkungen auf das Personal

name_fr: Budget 2016 et plan financier 2017-2019. Effets sur le personnel


name_de: Atomkraftwerk Beznau. Information über Materialfehler im Reaktordruckbehälter

name_fr: Centrale nucléaire de Beznau. Information sur les défauts de matériau de la cuve du réacteur


name_de: Biodiversitätskrise in der Landwirtschaft


name_de: Wird Atomstrom quersubventioniert?

name_fr: L'électricité d'origine nucléaire fait-elle l'objet de subventions croisées?


name_de: Umsetzung der Masseneinwanderungs-Initiative. Weshalb erscheint der Vernehmlassungsbericht erst nach den Wahlen?

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative "contre l'immigration de masse". Pourquoi le rapport de consultation ne sera-t-il publié qu'après les élections?


name_de: Berufliche Vorsorge. Anforderungen an die Revisionsstelle

name_fr: Prévoyance professionnelle. Exigences posées aux organes de révision


name_de: Raum Vallorbe/Vallée de Joux. Beschaffenheit und Sanierung des Bahnhofs von Le Day

name_fr: Secteur Vallorbe/Vallée de Joux. Aménagement et configuration de la gare du Day


name_de: BYOD als Kostentreiber in der Berufsbildung


name_de: Experte für berufliche Vorsorge und Revisionsstelle. Zeitplan zur Beseitigung der Unklarheiten

name_fr: Expert en prévoyance professionnelle et organe de révision. Quel calendrier pour rétablir la sérénité?


name_de: Unabhängige Prüfung von Regulierungen

name_fr: Pour une évaluation indépendante des réglementations


name_de: Bewältigung der zu erwartenden Flüchtlingswelle. Einführung von Grenzkontrollen und Einsatz der Armee zur Unterstützung des Grenzwachtkorps

name_fr: Afflux à venir de réfugiés. Mettre en place des contrôles aux frontières et déployer l'armée en soutien au Corps des gardes-frontière


name_de: Gebühren an den ETH als sinnvolles Selektionskriterium?

name_fr: Taxes des EPF. Un critère de sélection judicieux?


name_de: Israel. Keine Kompensationsgeschäfte beim Kauf von Drohnen

name_fr: Israël. Pas d'affaires compensatoires à l'achat des drones


name_de: Dirty Gold aus Burkina Faso in der Schweiz?

name_fr: De l'or sale du Burkina Faso en Suisse?

name_it: De l'or sale du Burkina Faso en Suisse?


name_de: Massenentlassung bei Perubar. Unrechtmässiger Druck auf Mitarbeiter durch die Glencore-Tochter in Peru

name_fr: Licenciement collectif chez Perubar. La filiale péruvienne de Glengore exerce une pression illégale sur ses employés


name_de: Engagement der Post bei der Entwicklung einer E-Voting-Plattform

name_fr: Engagement de la Poste dans le développement d'une plate-forme de vote électronique


name_de: Auslagerung der Transporte der Post. Folgen für das Personal und die Umwelt

name_fr: Externalisation des transports de la Poste. Conséquences pour le personnel et l'environnement


name_de: Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer sollen abstimmen können

name_fr: Les Suisses de l'étranger doivent pouvoir voter


name_de: Automobilisten mit Herzschrittmachern. Behandlung vor bzw. nach dem 70. Altersjahr gemäss Verkehrszulassungsverordnung

name_fr: Ordonnance réglant l'admission à la circulation routière. Traitement discriminatoire des personnes âgées qui portent un stimulateur cardiaque


name_de: Nationaler Aktionsplan "Frauen, Frieden und Sicherheit". Umsetzung der Resolution 1325 des Uno-Sicherheitsrates

name_fr: Plan d'action national "Les femmes, la paix et la sécurité". Mise en oeuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU


name_de: Verbot eines Insektizids. Negative Auswirkungen einer Massnahme des Bundesamtes für Landwirtschaft

name_fr: Interdiction d'un insecticide. Reconnaître les conséquences négatives d'une mesure prise par l'Office fédéral de l'agriculture


name_de: Vorlage 14.036, Rahmenkredit für Investitionsbeiträge. Keine Willkür bei der Berücksichtigung von Projekten

name_fr: Projet 14.036, crédit-cadre pour les contributions d'investissement. Non à l'arbitraire lors de la prise en compte de projets


name_de: Gemeinsame elterliche Sorge. Wie kann der vom Gesetzgeber gewollte breite Anwendungsbereich beibehalten werden?

name_fr: Autorité parentale conjointe. Comment maintenir le large champ d'application voulu par le législateur?


name_de: Frieden. Was unternimmt das EDA für einen Syrien-Gipfel in Genf mit Putin und Obama?

name_fr: Paix. Que fait le DFAE pour un sommet Poutine/Obama sur la Syrie à Genève?


name_de: CO2-Emissionen. Innerhalb unserer Landesgrenzen handeln statt im Ausland Zertifikate kaufen (1)

name_fr: Emissions de CO2. Agir sur notre territoire plutôt que d'acheter des indulgences à l'étranger (1)


name_de: Invalidenversicherung. Kostenübernahme von Beinprothesen nach den Kriterien "einfach, zweckmässig und wirtschaftlich"

name_fr: Assurance-invalidité. Prise en charge de prothèses de jambes selon les critères "simple, adéquat et économique"


name_de: Aktionäre der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Actionnariat de la Banque nationale suisse


name_de: Invasive Neozoen. Schutz der einheimischen Fische und anderer Lebewesen unserer Gewässer

name_fr: Néozoaires invasifs. Protection des poissons indigènes et d'autres espèces vivant dans nos lacs et nos rivières


name_de: Warum gelten bei Zahlungsfristen nicht die gleichen Rechte?

name_fr: Délais de paiement. Pourquoi tous n'ont-ils pas les mêmes droits?


name_de: Wo war die Schweizer Kultur an der Expo 2015 in Mailand?

name_fr: Où à l'Expo 2015 de Milan la culture suisse se cachait-elle?


name_de: Autobahnanschluss Emmen Nord. Wie weiter?

name_fr: Qu'en est-il de la jonction autoroutière d'Emmen Nord?


name_de: Humanitäre Hilfe im Mittleren Osten. Finanzierung der angekündigten Erhöhung des humanitären Engagements der Schweiz

name_fr: Aide humanitaire au Moyen-Orient. Financement de l'augmentation annoncée de l'engagement humanitaire de la Suisse


name_de: Flüchtlinge. Ungleichbehandlung bei Heimatreisen?

name_fr: Voyages de réfugiés dans leur pays d'origine. Inégalité de traitement?


name_de: Die ärmsten Entwicklungsländer und die stark verschuldeten Länder von den Einfuhrabgaben auf Nahrungsmitteln befreien

name_fr: Exempter les pays les moins avancés et les pays fortement endettés des taxes d'importation sur les produits alimentaires


name_de: Krankenversicherung. Senkung der Prämienrabatte bei höheren Franchisen

name_fr: Assurance-maladie. Réduction des rabais de primes pour les franchises élevées


name_de: Bachelorstudium Medizin an der ETHZ. Unterstützung durch das SBFI für mehr medizinische Studienplätze

name_fr: Bachelor en médecine de l'EPFZ. Soutien par le SEFRI afin que le nombre de places d'études augmente


name_de: Internationale Übereinkommen in Flüchtlingsfragen. Druck auf osteuropäische Staaten durch eine Sperre der Kohäsionszahlungen

name_fr: Conventions internationales sur les réfugiés. Faire pression sur les Etats d'Europe de l'Est par le blocage des contributions à la cohésion


name_de: Finanztransparenz privater Auftragnehmer für die Erfüllung öffentlicher Aufgaben im Flüchtlingsbereich

name_fr: Transparence financière des fournisseurs privés de prestations du secteur public en faveur des réfugiés


name_de: Flüge mit einer Diplomatic Clearance

name_fr: Vols effectués en vertu d'autorisations diplomatiques

name_it: Voli in regime di Diplomatic Clearance


name_de: Verordnungspaket zum Lebensmittelgesetz. Projekt Largo (1)

name_fr: Ensemble d'ordonnances relatives à la loi sur les denrées alimentaires. Projet LARGO (1)


name_de: Verordnungspaket zum Lebensmittelgesetz. Projekt Largo (2)

name_fr: Ensemble d'ordonnances relatives à la loi sur les denrées alimentaires. Projet LARGO (2)


name_de: Gotthard-Strassentunnel und Notwendigkeit einer Zwischensanierung. Heutiger Wissensstand zu den beiden Varianten

name_fr: Tunnel routier du Gothard et nécessité d'une réfection intermédiaire. Etat actuel des connaissances concernant les deux variantes


name_de: Wirksamkeit unserer Klimapolitik ohne Berücksichtigung der CO2-Belastung im Ausland

name_fr: Efficacité de notre politique climatique sans l'impact carbone à l'étranger


name_de: Wegfall des "Schoggi-Gesetzes". Volkswirtschaftliche Auswirkungen auf den Standort Schweiz

name_fr: Conséquences pour l'économie suisse de l'abrogation de la "loi chocolatière"


name_de: Kosten von IT-Projekten des Bundes

name_fr: Coûts de projets informatiques de la Confédération


name_de: Nutzung von Zweitwohnungen für die Unterbringung von Flüchtlingen?

name_fr: Utilisation de résidences secondaires pour l'hébergement de réfugiés?


name_de: Massenzuwanderung von Eritreern

name_fr: Arrivée massive d'Erythréens

name_it: Arrivée massive d'Erythréens


name_de: Unterstützung des Grenzwachtkorps durch die Armee und Einführung von systematischen Grenzkontrollen

name_fr: Fourniture d'une assistance au Corps des gardes-frontière par l'armée et instauration de contrôles systématiques aux frontières


name_de: Sind die Wölfe in der Schweiz in Tat und Wahrheit keine Wölfe, sondern Wolfshunde-Mischlinge?

name_fr: Est-il vrai que les loups en Suisse ne sont pas des loups, mais des hybrides chiens-loups?


name_de: Untersteht auch der Haushund wegen eines Begriffsdurcheinanders der Jagdverordnung?

name_fr: Le chien domestique relève-t-il de l'ordonnance sur la chasse suite à une confusion terminologique?


name_de: Migration. Ist die innere Sicherheit der Schweiz gefährdet?

name_fr: Migration. La sécurité intérieure de la Suisse est-elle compromise?


name_de: Organisierte Privatunterbringung von Flüchtlingen. Ist der Bundesrat bereit, das Pilotprojekt voranzutreiben und zu unterstützen?

name_fr: Accueil de réfugiés par des particuliers. Le Conseil fédéral est-il prêt à faire avancer le projet pilote et à le soutenir?


name_de: Versprechen zur Aufnahme von 3000 syrischen Flüchtlingen. Wo harzt es?

name_fr: Promesse d'accueillir 3000 réfugiés syriens. Qu'est-ce qui s'y oppose?


name_de: Energiestrategie. Vollständige Dekarbonisierung bis 2050

name_fr: Stratégie énergétique. Une décarbonisation complète d'ici 2050


name_de: Risiko erneuter Pogrome in der Türkei. Handlungsbedarf für das EDA?

name_fr: Nouveaux risques de pogroms en Turquie. Le DFAE ne devrait-il pas agir?


name_de: Armee und Nachrichtendienst. Widerlegte Kritik

name_fr: Armée et Service de renseignement. Critique réfutée


name_de: Konsultation der zuständigen Parlamentskommissionen vor OECD-Entscheiden durch den Bundesrat

name_fr: Consultation des commissions parlementaires compétentes avant que le Conseil fédéral ne prenne des décisions concernant l'OCDE


name_de: Lebenslängliche Verwahrung

name_fr: Internement à vie

name_it: Internement à vie


name_de: Für eine rasche Umsetzung der Pädophilen-Initiative

name_fr: Pour une mise en oeuvre rapide de l'initiative anti-pédophiles


name_de: Schutz des bewaffneten Personals des Bundes

name_fr: Protection du personnel armé de la Confédération


name_de: Wie kann man "nicht schwer" vergewaltigen?

name_fr: Comment violer "sans gravité"?

name_it: Comment violer "sans gravité"?


name_de: Fortschritte in der Bewirtschaftung der Immobilien des Bundes

name_fr: Regroupement de la gestion de l'immobilier de la Confédération


name_de: Evaluation der Sachplanung des Bundes. Erfüllt der Bundesrat seinen Auftrag?

name_fr: Evaluation des plans sectoriels de la Confédération. Le Conseil fédéral remplit-il son mandat?


name_de: Sind unsere Kernkraftwerke seit den Anschlägen von Paris in höchster Alarmbereitschaft?

name_fr: Nos centrales nucléaires sont-elles en alerte maximum après les attentats de Paris?


name_de: Stopp der Verbastardisierung der deutschen Sprache durch Bundesbehörden!

name_fr: Halte à l'abâtardissement de la langue allemande par des autorités fédérales!


name_de: Sanierung des Gotthardtunnels. Sind für eine Lang-Rola von Grenze zu Grenze genügend Trassen vorhanden?

name_fr: Réfection du tunnel du Saint-Gothard. Les sillons sont-ils suffisants pour permettre une chaussée roulante longue d'une frontière à l'autre?


name_de: Sanierung des Gotthardtunnels. Mit welchem Rollmaterialbedarf ist für eine Lang-Rola von Grenze zu Grenze zu rechnen?

name_fr: Réfection du tunnel du Saint-Gothard. Quels sont les besoins en matériel roulant pour une chaussée roulante longue d'une frontière à l'autre?


name_de: Fall Perinçek. Wie weiter?

name_fr: Affaire Perinçek. Quel suivi?

name_it: Affaire Perinçek. Quel suivi?


name_de: Finanziert die Asiatische Infrastruktur-Investitionsbank klimaschädliche Kohlekraft?

name_fr: La Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures finance-t-elle des centrales à charbon nuisibles au climat?


name_de: Datenlieferung von den Gemeinden an die Billag. Kosten, Abläufe und Datenschutz

name_fr: Livraison de données par les communes à la société Billag. Coûts, procédures et protection des données


name_de: Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten. Produkte aus den von Israel besetzten palästinensischen Gebieten

name_fr: Protection des consommateurs. Produits en provenance du territoire de Palestine occupé par Israël


name_de: Auslandschweizerinnen und -schweizer. Beitragszahlungen an die Schweizerische Ausgleichskasse sind für Schweizerinnen und Schweizer in Argentinien nicht möglich

name_fr: Suisses de l'étranger. Impossibilité de payement des cotisations à la Caisse suisse de compensation par les Suisses d'Argentine


name_de: Bericht des Bundesrates zum währungspolitischen Instrumentarium

name_fr: Rapport du Conseil fédéral sur les instruments de politique monétaire


name_de: Verbindungen des EDA zur Hamas

name_fr: Rapports du DFAE avec le Hamas

name_it: Contatti del DFAE con Hamas


name_de: Fernzüge. Kein Transport von Tandems und Liegefahrrädern mehr?

name_fr: Trains grandes lignes. Les tandems et les vélos couchés bannis?


name_de: Stand der Verhandlungen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union

name_fr: Où en sont les négociations entre la Suisse et l'Union européenne?


name_de: Zieht sich die Grenzwacht aus Gondo zurück?

name_fr: Les gardes-frontière se retireront-ils de Gondo?


name_de: Was lässt sich der Bund die Neat-Eröffnungsfeier kosten?

name_fr: Festivités d'ouverture de la NLFA. Quelle somme la Confédération compte-t-elle mettre?


name_de: Massnahmen zur Überwachung der Imame

name_fr: Surveillance des imams. Mesures

name_it: Quali misure per la sorveglianza degli imam?


name_de: Hochspannungsleitung Chamoson-Bickigen und Leukämie bei Kindern. Gibt es einen Zusammenhang?

name_fr: Ligne à haute tension Chamoson-Bickigen et cas de leucémie observés chez des enfants. Y a-t-il un lien?


name_de: Fifa. Massnahmen des Bundesrates?

name_fr: FIFA. Mesures du Conseil fédéral?

name_it: FIFA. Mesures du Conseil fédéral?


name_de: Der Bund bremst ein Sanierungsprojekt auf der A1 zwischen Rheineck und St. Margrethen einen Monat vor Baubeginn aus

name_fr: La Confédération freine le projet de réfection sur l'A1 entre Rheineck et St-Margrethen un mois avant le début des travaux


name_de: Umsetzung der Motion 12.4171 der FDP-Liberalen Fraktion

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 12.4171 du groupe libéral-radical


name_de: Gotthard. Kurz-Rola als Dauerlösung und LKW-Verbot im Tunnel

name_fr: Saint-Gothard. Chaussée roulante courte comme solution durable et poids lourds interdits dans le tunnel


name_de: Gotthard. Neat-Eisenbahntunnel mit zwei Röhren, Strassentunnel mit einer Röhre

name_fr: Saint-Gothard. Deux tubes pour le tunnel ferroviaire de la NLFA, un tube pour le tunnel routier


name_de: Mehrwertsteuer. Warum hat die SRG keine Rückstellungen gemacht?

name_fr: TVA. Pourquoi la SSR n'a-t-elle pas constitué de provisions?


name_de: Hilflose Bürger bei ungerechtfertigt einbezahlten Steuern?

name_fr: Taxes payées en trop. Des usagers impuissants?


name_de: Fragen zur Mehrwertsteuerpflicht der SRG

name_fr: Questions relatives à l'assujettissement de la SSR à la TVA


name_de: Aktionsplan Pflanzenschutz. Verbesserungsvorschläge berücksichtigen und frühzeitig einbauen

name_fr: Plan d'action concernant les produits phytosanitaires. Tenir compte des propositions d'amélioration et les intégrer à temps


name_de: Wer zahlt die Werbung für den Carlsberg-Konzern?

name_fr: Qui paie la publicité faite pour le groupe Carlsberg?


name_de: Flankierende Massnahmen und Asyl. Vorschlag des Bundesrates zur Umsetzung von Artikel 121a der Bundesverfassung

name_fr: Mesures d'accompagnement et asile. Proposition du Conseil fédéral concernant la mise en oeuvre de l'article 121a de la Constitution


name_de: CVP-Filz im UVEK?

name_fr: Copinage PDC au DETEC?

name_it: Copinage PDC au DETEC?


name_de: Neue Radaranlage bei Niederbuchsiten

name_fr: Nouvelle installation radar près de Niederbuchsiten


name_de: Schweizer IS-Zelle

name_fr: Cellule de l'Etat islamique en Suisse

name_it: Cellule de l'Etat islamique en Suisse


name_de: StHG. Änderung

name_fr: LHID. Modification

name_it: LAID. Modifica


name_de: Bundeszahlungen für kantonale Schwarzarbeitskontrollen

name_fr: Contributions fédérales aux contrôles cantonaux destinés à lutter contre le travail au noir


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Werden Schweizer Anbieter systematisch benachteiligt?

name_fr: Marchés publics. Les soumissionnaires suisses sont-ils systématiquement désavantagés?


name_de: Studie "Service privé" der Universität St. Gallen

name_fr: Etude "Service privé" de l'Université de Saint-Gall


name_de: Verhandlungen mit Italien und schwarze Listen. Stand der Dinge?

name_fr: Négociations avec l'Italie et listes noires. Où en sommes-nous?

name_it: Trattative con l'Italia e liste nere. A che punto siamo?


name_de: Luftraumüberwachung in der Schweiz

name_fr: Surveillance de l'espace aérien suisse

name_it: Surveillance de l'espace aérien suisse


name_de: Nitratgehalte im Grund- und Trinkwasser. Anschlussfrage zu Frage 15.5549

name_fr: Teneur en nitrate de l'eau potable et de l'eau souterraine. Question supplémentaire à la question 15.5549


name_de: Glyphosat. Gelangt das Vorsorgeprinzip zur Anwendung?

name_fr: Glyphosate. Le principe de précaution s'applique-t-il?


name_de: Aggressivity-Trainings

name_fr: Formation à l'agressivité

name_it: Formation à l'agressivité


name_de: Diskriminierungsfreier Bewerbungsprozess in der kantonalen Verwaltung


name_de: Verhaftungen von Gewerkschaftern und Menschenrechtsaktivisten und Menschenrechtsdialog mit China

name_fr: Arrestation de syndicalistes et de défenseurs des droits de l'homme et dialogue avec la Chine sur les droits de l'homme


name_de: AKW-Risikobeurteilung. Warum wird bei Beznau 1 und 2 nicht gleich vorgegangen?

name_fr: Evaluation des risques posés par les centrales nucléaires. Pourquoi Beznau 1 et 2 ne sont-ils pas traités de la même manière?


name_de: AKW Beznau 1. Wieso wurden Informationen geheim gehalten?

name_fr: Centrale nucléaire de Beznau 1. Pourquoi des informations ont-elles été tenues secrètes?


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2015

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2015

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2015


name_de: Geschäftsbericht 2015 des Bundesgerichtes

name_fr: Rapport de gestion 2015 du Tribunal fédéral

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2015


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2015. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2015. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2015. Rapporto


name_de: Voranschlag 2016. Nachtrag I

name_fr: Budget 2016. Supplément I

name_it: Preventivo 2016. Supplemento I


name_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit der Volksrepublik China

name_fr: Sécurité sociale. Convention avec la République populaire de Chine

name_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Repubblica Popolare Cinese


name_de: Volkswirtschaftliche und fiskalpolitische Folgen von konkreten Modellen der Individualbesteuerung. Bericht des Bundesrates (Po.14.3005 FK-N)

name_fr: Conséquences économiques et fiscales des différents modèles d'imposition individuelle. Rapport du Conseil fédéral (Po.14.3005 CdF-N)

name_it: Conseguenze economiche e fiscali di differenti modelli di imposizione individuale. Rapporto del Consiglio federale (Po.14.3005, CdF-N)


name_de: Internationale Zusammenarbeit 2017-2020. Weiterführung

name_fr: Coopération internationale 2017-2020. Continuation

name_it: Cooperazione internazionale 2017-2020. Continuazione


name_de: Interamerikanische Investitionsgesellschaft. Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung

name_fr: Société interaméricaine d'investissement. Participation de la Suisse à l'augmentation de capital

name_it: Società interamericana d‘investimento. Partecipazione della Svizzera aII‘aumento di capitale


name_de: Ausländergesetz. Steuerung der Zuwanderung und Vollzugsverbesserungen bei den Freizügigkeitsabkommen

name_fr: Loi sur les étrangers. Gestion de I‘immigration et amélioration de la mise en oeuvre des accords sur la libre circulation des personnes

name_it: Legge federale sugli stranieri. Regolazione deII‘immigrazione e miglioramenti neII‘esecuzione degli accordi sulla libera circolazione


name_de: Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien

name_fr: Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie

name_it: Accordo sulla libera circolazione. Estensione alla Croazia


name_de: Umweltschutzprotokoll zum Antarktis-Vertrag und Anlagen I bis V zum Protokoll. Genehmigung

name_fr: Protocole du traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement et ses annexes I à V. Approbation

name_it: Protocollo sulla protezione ambientale relativo al Trattato sull‘Antartide con gli allegati I-V. Approvazione


name_de: Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz

name_fr: Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi

name_it: Imposizione di fondi agricoli e silvicoli. Legge federale


name_de: Bundesgesetz über die gebrannten Wasser. Teilrevision

name_fr: Loi sur l'alcool. Révision partielle

name_it: Legge sull'alcool. Revisione parziale


name_de: Um- und Ausbau der Stromnetze. Bundesgesetz

name_fr: Transformation et extension des réseaux électriques. Loi

name_it: Trasformazione e ampliamento delle reti elettriche. Legge federale


name_de: Finanzielle Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2018-2021

name_fr: Moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2018-2021

name_it: Mezzi finanziari a favore dell‘agricoltura per gli anni 2018-2021


name_de: Voranschlag 2017 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2018-2020

name_fr: Budget 2017 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2018-2020

name_it: Preventivo 2017 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2018-2020


name_de: Service-public-Bericht

name_fr: Rapport Service-Public

name_it: Rapporto Servizio pubblico


name_de: Immobilienbotschaft EFD 2016

name_fr: Message 2016 sur les immeubles du DFF

name_it: Messaggio 2016 sugli immobili del DFF


name_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2015. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2015. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2015. Rapporto


name_de: Steueramtshilfegesetz. Änderung

name_fr: Loi sur l'assistance administrative fiscale. Modification

name_it: Legge sull‘assistenza amministrativa fiscale. Modifica


name_de: Bundesgesetz über die Binnenschifffahrt. Teilrevision

name_fr: Loi fédérale sur la navigation intérieure. Révision partielle

name_it: Legge federale sulla navigazione interna. Revisione parziale


name_de: Einführung automatischer Informationsaustausch über Finanzkonten mit Island, Norwegen, Guernsey, Jersey, der Insel Man, Japan, Kanada und der Republik Korea

name_fr: Introduction de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l'Islande, la Norvège, Guernesey, Jersey, l'île de Man, le Japon, le Canada et la République de Corée

name_it: Introduzione dello scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l'Islanda, la Norvegia, Guernsey, Jersey, l'Isola di Man, il Giappone, il Canada e  la Repubblica di Corea


name_de: Internationale Arbeitsorganisation. Protokoll zum Übereinkommen Nr. 29 über Zwangsarbeit

name_fr: Organisation internationale du Travail. Protocole à la convention no 29 concernant le travail forcé

name_it: Organizzazione internazionale del Lavoro.  Protocollo relativo alla Convenzione n. 29 concernente il lavoro forzato


name_de: Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung. Zusatzprotokoll

name_fr: Charte européenne de l'autonomie locale. Protocole additionnel

name_it: Carta europea dell'autonomia locale. Protocollo addizionale


name_de: Luftfahrtgesetz. Teilrevision 1+

name_fr: Loi sur l'aviation. Révision partielle 1+

name_it: Legge sulla navigazione aerea. Revisione parziale 1+


name_de: Finanzkontrollgesetz. Teilrevision

name_fr: Loi sur le Contrôle des finances. Révision partielle

name_it: Legge sul Controllo delle finanze. Revisione parziale


name_de: IWF. Garantieverpflichtung für ein Darlehen an den Treuhandfonds

name_fr: FMI. Octroi d'une garantie pour un prêt au fonds fiduciaire

name_it: FMI. Impegno di garanzia per un prestito al fondo fiduciario


name_de: Währungshilfegesetz. Revision

name_fr: Loi sur l'aide monétaire. Révision

name_it: Legge federale sulI‘aiuto monetario internazionale. Revisione


name_de: Zuständigkeiten im Bereich der Informatik und Telekommunikation der Bundesverwaltung. Abschreibung der Motion 10.3640

name_fr: Compétences dans le domaine de l'informatique et des télécommunications de l'administration. Classement de la motion 10.3640

name_it: Competenze nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni dell'amministrazione federale. Stralcio della mozione no 10.3640


name_de: Überprüfung der Steuerung der Informatiklösung SAP in der Bundesverwaltung. Abschreibung der Motion 10.3641

name_fr: Examen de la gestion du progiciel SAP au sein de l'administration. Classement de la motion 10.3641

name_it: Verifica della gestione della soluzione informatica SAP nell'amministrazione federale. Stralcio della mozione no 10.3641


name_de: Ja zur Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren (Abschaffung der Billag-Gebühren). Volksinitiative

name_fr: Oui à la suppression des redevances radio et télévision (suppression des redevances Billag). Initiative populaire

name_it: Sì all'abolizione del canone radiotelevisivo (Abolizione del canone Billag). Iniziativa popolare


name_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung. Übereinkommen betreffend Schwermetalle. Änderung

name_fr: Pollution atmosphérique transfrontière. Convention relative aux métaux lourds. Modification

name_it: Inquinamento atmosferico transfrontaliero. Convenzione relativa ai metalli pesanti. Modifica


name_de: Für krisensicheres Geld: Geldschöpfung allein durch die Nationalbank! (Vollgeld-Initiative). Volksinitiative

name_fr: Pour une monnaie à l'abri des crises: émission monétaire uniquement par la Banque nationale! (Initiative Monnaie pleine). Initiative populaire

name_it: Per soldi a prova di crisi: emissione di moneta riservata alla Banca nazionale! (Iniziativa Moneta intera). Iniziativa popolare


name_de: OR. Aktienrecht

name_fr: CO. Droit de la société anonyme

name_it: CO. Diritto della società anonima


name_de: Europarats-Übereinkommen zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen (Istanbul-Konvention). Genehmigung

name_fr: Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes (convention d'Istanbul). Approbation

name_it: Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne (Convenzione di Istanbul). Approvazione


name_de: Bundesgesetz über die Unternehmens-Identifikationsnummer (UID)

name_fr: Loi sur le numéro d'identification des entreprises (LIDE)

name_it: Legge sul numero d'identificazione delle imprese (LIDI)


name_de: Änderung der Postverordnung

name_fr: Modification de l'ordonnance sur la poste

name_it: Modifica dell'ordinanza sulle poste


name_de: Erweiterung der Efta durch das Vereinigte Königreich als neues Mitglied

name_fr: Elargissement de l'AELE par l'adhésion du Royaume-Uni

name_it: Allargamento dell'AELS con l'integrazione del Regno Unito quale nuovo membro


name_de: Sicherheitsrisiko nach der Schliessung des Zollamtes Bargen/SH

name_fr: Sécurité menacée après la fermeture du bureau de douane de Bargen/SH

name_it: Sicurezza a rischio dopo la chiusura dell'ufficio doganale di Bargen/SH


name_de: Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien. Klarheit über die schwarzen Listen

name_fr: Relations entre la Suisse et l'Italie. Quid des listes noires?

name_it: Rapporti tra Svizzera e Italia. Chiarezza sulle black list


name_de: Wie reagiert die Schweiz auf die bedenklichen Entwicklungen in der Türkei? Was kann sie zum Schutz der Menschenrechte und zu friedlichen Konfliktlösungen beitragen?

name_fr: Comment la Suisse réagit-elle aux événements préoccupants qui se déroulent en Turquie? Comment peut-elle contribuer à la protection des droits de l'homme et à un règlement pacifique des conflits?

name_it: Come reagisce la Svizzera ai preoccupanti sviluppi della situazione in Turchia? Che cosa può fare per contribuire alla tutela dei diritti umani e alla soluzione pacifica dei conflitti?


name_de: Bericht über die zukünftige Entwicklung der Unternehmensbesteuerung in der Schweiz

name_fr: Rapport sur le développement futur de la fiscalité suisse des entreprises

name_it: Rapporto sul futuro sviluppo della fiscalità delle imprese in Svizzera


name_de: Breitangelegter Sicherheitstest der elektronischen Stimmabgabe?

name_fr: Un test en grandeur nature de la sécurité du vote électronique?

name_it: Un test su scala reale della sicurezza del voto elettronico?


name_de: Kaderlöhne in der Schweiz

name_fr: Le salaire des cadres en Suisse

name_it: Salari dei quadri in Svizzera


name_de: Besorgniserregende Entwicklung der Tierbestände und beim Bau von Ställen

name_fr: Augmentation préoccupante des constructions d'étables et du nombre d'élevages d'animaux

name_it: Preoccupante sviluppo nell'allevamento e nella costruzione di stalle


name_de: Regulierte Entkriminalisierung des Cannabiskonsums

name_fr: Dépénalisation régulée de la consommation de cannabis

name_it: Regolamentazione della legalizzazione della marijuana


name_de: Risikominderung beim Waffenexport von Schweizer Unternehmen

name_fr: Réduction du risque d'exportation d'armes par des entreprises suisses

name_it: Riduzione del rischio di esportazione di materiale bellico da parte di imprese svizzere


name_de: Umsetzung von Artikel 121a der Bundesverfassung, "Steuerung der Zuwanderung"

name_fr: Mise en oeuvre de l'art. 121a Cst. "Gestion de l'immigration"

name_it: Attuazione dell'art. 121a Cost. "Regolazione dell'immigrazione"


name_de: Sicherheit trotz Flüchtlingsströmen gewährleisten

name_fr: Garantir la sécurité malgré les flux de réfugiés

name_it: Garantire la sicurezza nonostante i flussi di rifugiati


name_de: Einheitliche Bestimmungen zum Strafvollzug bei gefährlichen Tätern

name_fr: Unifier l'exécution des peines des criminels dangereux

name_it: Unificare l'esecuzione delle pene dei criminali pericolosi


name_de: Modernisierung der Mobilfunknetze raschestmöglich sicherstellen

name_fr: Garantir le plus rapidement possible la modernisation des réseaux de téléphonie mobile

name_it: Garantire quanto prima l'ammodernamento delle reti di telefonia mobile


name_de: Bekämpfung der Hochpreisinsel Schweiz

name_fr: Lutte contre les prix élevés en Suisse

name_it: Lotta contro i prezzi elevati in Svizzera


name_de: Nicht nur das Datenschutzgesetz, sondern auch die Ressourcen anpassen

name_fr: Adapter non seulement la loi sur la protection des données mais aussi les ressources

name_it: Adeguare le risorse e non soltanto la legge sulla protezione dei dati


name_de: Türöffner für die Schweizer KMU. Was tun die Vertretungen im Ausland?

name_fr: Les représentations de la Suisse à l'étranger, sésames pour nos PME?

name_it: Chiave d'accesso delle PMI svizzere. Che cosa fanno le rappresentanze all'estero?


name_de: Unkontrollierte Bürokratisierung. Stellenwachstum bei den Generalsekretariaten und Infodiensten

name_fr: Inflation de postes au sein des secrétariats généraux et des services d'information

name_it: Burocratizzazione incontrollata. Aumento di posti presso le segreterie generali e i servizi d'informazione


name_de: In welchen Ländern befindet sich der Teil des Vermögens der AHV, der in Fremdwährungen angelegt ist?

name_fr: Dans quels pays la part de la fortune de l'AVS placée en monnaies étrangères est-elle effectivement conservée?

name_it: In quali Paesi è custodita effettivamente la parte del patrimonio AVS investita in valuta estera?


name_de: Alternativen zur heutigen Steuerung der Zulassung von Ärztinnen und Ärzten

name_fr: Possibilités de remplacer le système actuel de gestion en matière d'admission de médecins

name_it: Alternative all'attuale gestione strategica delle autorizzazioni per i medici


name_fr: Pour le développement du modèle des audiences de conciliation

name_it: Sviluppo di un modello per le udienze di conciliazione


name_de: Droht tvsvizzera.it die Schliessung?

name_fr: Site tvsvizzera.it. Chronique d'une mort annoncée?

name_it: Il sito tvsvizzera.it è destinato a chiudere?


name_de: Deindustrialisierung, steigende Erwerbslosigkeit, geringeres Wirtschaftswachstum. Konkrete Fragen an den Bundesrat

name_fr: Désindustrialisation, montée du chômage, ralentissement de la croissance économique. Questions concrètes adressées au Conseil fédéral

name_it: Deindustrializzazione, aumento della disoccupazione e calo della crescita economica. Domande concrete al Consiglio federale


name_de: Arbeitsplätze erhalten und mit grünen Investitionen neue Arbeit für alle schaffen

name_fr: Maintenir l'emploi et créer de nouveaux postes pour tous avec des investissements verts

name_it: Salvaguardare posti di lavoro e creare lavoro per tutti con investimenti verdi


name_de: Gesicherte bilaterale Beziehungen mit der EU und eine bessere Nutzung des inländischen Arbeitskräftepotenzials als zentrale Faktoren für die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz

name_fr: Consolider les relations bilatérales avec l'UE et mieux utiliser la main-d'oeuvre indigène pour promouvoir la compétitivité de la Suisse

name_it: Consolidare le relazioni bilaterali con l'UE e sfruttare meglio il potenziale di manodopera svizzera per promuovere la competitività della Svizzera


name_de: Angriffe auf das Erfolgsmodell Schweiz

name_fr: Le modèle suisse mis à mal

name_it: Attacchi al modello di successo della Svizzera


name_de: Die Vergiftung von Wanderfalken und anderen Greifvögeln stoppen

name_fr: Mettre un terme aux empoisonnements des faucons pèlerins et autres rapaces

name_it: Porre fine all'avvelenamento di falchi pellegrini e altri rapaci


name_de: Verlängerung des Gentechmoratoriums

name_fr: Prolongation du moratoire sur les OGM

name_it: Proroga della moratoria in materia di ingegneria genetica


name_de: Entspricht es dem Willen des Gesetzgebers, dass Zusatzversicherer die Deckung der Leistungen auf Listenspitäler beschränken können?

name_fr: Est-il conforme à la volonté du législateur que des assureurs complémentaires puissent limiter la couverture des soins aux établissements listés?

name_it: È conforme alla volontà del legislatore che i fornitori di assicurazioni complementari possano limitare la copertura delle cure agli stabilimenti elencati?


name_de: Fragwürdiger Plutoniumexport in die USA

name_fr: Exportation contestable de plutonium aux Etats-Unis

name_it: Esportazione di plutonio negli Stati Uniti poco trasparente


name_de: Vertretung der Pensionierten in den Organen ihrer Pensionskassen

name_fr: Représentation des rentiers dans les organes de leur caisse de pension

name_it: Rappresentanza dei beneficiari di rendite negli organi della loro cassa pensioni


name_de: Entwicklungszusammenarbeit. Schwerpunkte verstärkt auf Staaten mit starker Emigration in die Schweiz ausrichten

name_fr: Coopération au développement. Privilégier les pays avec une grande proportion de migrants arrivés en Suisse

name_it: Cooperazione allo sviluppo. Orientare maggiormente le priorità verso i Paesi con un'elevata emigrazione verso la Svizzera


name_de: Amtsgeheimnis und Behördenkooperation. Ergänzung von Artikel 320 Ziffer 2 StGB

name_fr: Secret de fonction et coopération entre les autorités. Révision de l'article 320 chiffre 2 CP

name_it: Segreto d'ufficio e cooperazione tra autorità. Completare l'articolo 320 numero 2 del Codice penale


name_de: Eritrea. Ist die Schweiz über die Lage vor Ort informiert?

name_fr: Erythrée. La Suisse est-elle au fait de la situation sur place?

name_it: Eritrea. La Svizzera è informata riguardo alla situazione sul posto?


name_de: Beibehaltung des derzeitigen Zulassungsstopps für neue Arztpraxen

name_fr: Ouverture de nouveaux cabinets médicaux. Confirmer le moratoire actuel

name_it: Conferma dell'attuale regime di moratoria all'apertura di nuovi studi medici


name_de: Beseitigung der Heiratsstrafe

name_fr: Eliminer la pénalisation fiscale due au mariage

name_it: Eliminazione della penalizzazione del matrimonio


name_de: Maut für den Gotthardtunnel und für andere alpenquerende Übergänge mit kostenintensiven Infrastrukturbauten

name_fr: Péage pour emprunter le tunnel du Saint-Gothard et les autres passages alpins dont les infrastructures sont onéreuses

name_it: Pedaggio per la galleria del San Gottardo e per altri valichi alpini dotati di opere infrastrutturali costose


name_de: Für ein engmaschiges und vollständiges Nationalstrassennetz

name_fr: Pour un réseau des routes nationales dense et complet

name_it: Per una rete di strade nazionali capillare e completa


name_de: Wirtschaftlicher Betrieb der Informatikanwendungen bei den Vollzugsstellen der Arbeitslosenversicherung

name_fr: Organes d'exécution des caisses de chômage. Exploitation économique des applications informatiques

name_it: Organi d'esecuzione delle casse di disoccupazione. Gestione efficiente delle applicazioni informatiche


name_de: Drogensuchtests in der Armee

name_fr: Dépistage des drogues au sein de l'armée

name_it: Test antidroga nell'esercito


name_de: AKW Fessenheim. Wie schützt der Bundesrat die Bevölkerung der Nordwestschweiz vor weiteren Störfällen?

name_fr: Centrale nucléaire de Fessenheim. Comment le Conseil fédéral compte-t-il protéger la population du nord-ouest de la Suisse contre de nouveaux accidents?

name_it: Centrale nucleare di Fessenheim. In che modo il Consiglio federale protegge la popolazione della Svizzera nord-occidentale da altri incidenti nucleari?


name_de: Die Behandlung psychischer Krankheiten in der Grundversicherung weiterhin gewährleisten

name_fr: Assurance de base. Garantir le traitement des maladies psychiques

name_it: Continuare a garantire il trattamento delle malattie psichiche tramite l'assicurazione di base


name_de: Finanzierung von Infrastrukturprojekten mit Schweizer Beteiligung in Afrika. Welche Unterstützung bietet der Bund?

name_fr: Financement de projets d'infrastructures avec participation suisse en Afrique. Quel soutien de la Confédération?

name_it: Finanziamento di progetti infrastrutturali a partecipazione svizzera in Africa. Quale sostegno offre la Confederazione?


name_de: Asylgesuche im Zürcher Testzentrum und in den Empfangszentren

name_fr: Demandes d'asile dans le centre pilote de Zurich et dans les centres d'enregistrement

name_it: Domande di asilo nel centro test a Zurigo e nei centri di registrazione


name_de: Für ein flexibles Rentenalter ab dem 58. und über das 70. Altersjahr hinaus ohne negative Auswirkungen

name_fr: Pour une retraite flexible de 58 ans jusqu'au-delà de 70 ans sans impacts négatifs

name_it: Per un pensionamento flessibile dai 58 anni fino a oltre i 70 senza conseguenze negative


name_de: Taxis, Uber und andere Fahrdienste. Fairer Wettbewerb und klare Bezeichnungen

name_fr: Taxi, VTC et Uber. Une concurrence loyale et des appellations claires

name_it: Taxi, noleggio con conducente e Uber. Concorrenza leale e denominazioni chiare


name_de: Jährliche Beurteilung der Wirtschaftlichkeit der Medizinprodukte, deren Kosten von der obligatorischen Krankenversicherung übernommen werden

name_fr: Evaluation annuelle de l'économicité des produits médicaux facturés à la charge de l'assurance obligatoire des soins

name_it: Valutazione annuale dell'economicità dei dispositivi medici fatturati a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Subjektfinanzierung in der höheren Berufsbildung wirft Fragen auf

name_fr: Formation professionnelle supérieure. Le versement direct des subventions aux étudiants soulève plusieurs questions

name_it: Il finanziamento pro capite della formazione professionale superiore solleva diversi interrogativi


name_de: Verbot und Unterstrafestellung von Therapien zur "Heilung" von Homosexualität bei Minderjährigen

name_fr: Interdiction et punissabilité des thérapies visant à "traiter" l'homosexualité chez des mineurs

name_it: Vietare e rendere punibili le terapie per "guarire" i minorenni dall'omosessualità


name_de: Zukunft des Skulpturenparks "Il Giardino" von Daniel Spoerri. Die Zeit drängt!

name_fr: Avenir du parc de sculptures "Il Giardino" de Daniel Spoerri. Le temps presse!

name_it: Il futuro del parco di sculture "Il Giardino" di Daniel Spoerri. Il tempo stringe!


name_de: Kampf gegen die Terrorismusfinanzierung. Reichen unsere Massnahmen aus?

name_fr: Lutte contre le financement du terrorisme. Notre dispositif est-il suffisant?

name_it: Lotta al finanziamento del terrorismo. Il nostro dispositivo è sufficiente?


name_de: Mutter werden und dann den Job verlieren?

name_fr: Devenir mère et se faire virer?

name_it: Diventare madre e farsi licenziare?


name_de: Anpassung des Bundesgesetzes über die Raumplanung

name_fr: Adaptation de la loi sur l'aménagement du territoire

name_it: Adeguamento della legge federale sulla pianificazione del territorio


name_de: Weite, wenn nicht gar exzessive Auslegung von Artikel 30 Absatz 1bis RPV durch das Bundesamt für Raumentwicklung

name_fr: Interprétation extensive, voire excessive, de l'article 30 alinéa 1bis OAT par l'Office fédéral du développement territorial

name_it: Interpretazione rigorosa, se non addirittura eccessiva, dell'articolo 30 capoverso 1bis OPT da parte dell'Ufficio federale dello sviluppo territoriale


name_de: Krankenversicherung. Anpassung der ordentlichen Franchise

name_fr: Assurance-maladie. Adapter le montant de la franchise ordinaire

name_it: Assicurazione malattie. Adeguare la franchigia ordinaria


name_de: Notfallplanung im Asylwesen. Föderalistisches Miteinander statt Schwarz-Peter-Spiel

name_fr: Planification d'urgence en matière d'asile. Jouer la carte du fédéralisme plutôt que de se repasser la patate chaude

name_it: Pianificazione in caso d'emergenza nel settore dell'asilo. Collaborazione federalista invece di fare a scaricabarile


name_de: Milchkrise und Milchmengensteuerung

name_fr: Crise laitière et gestion des volumes

name_it: Crisi lattiera e gestione dei volumi


name_de: Krankenversicherung. Regelmässige Anpassung der Franchisen

name_fr: Assurance-maladie. Adapter régulièrement le montant des franchises

name_it: Assicurazione malattie. Adeguare regolarmente le franchigie


name_de: Den Zugang zu Arbeit für Menschen mit Flüchtlingsstatus und mit einer vorläufigen Aufenthaltsbewilligung durch die Validierung der Berufserfahrung fördern

name_fr: Favoriser l'accès au travail pour les personnes au bénéfice du statut de réfugié et d'une admission provisoire par la validation des acquis

name_it: Rifugiati e persone ammesse provvisoriamente. Favorire il loro accesso al lavoro grazie alla validazione degli apprendimenti acquisiti


name_de: Wann werden echte Massnahmen gegen die Telefonbelästigung getroffen?

name_fr: A quand de véritables mesures contre le harcèlement téléphonique?

name_it: Quando saranno prese delle vere misure contro le molestie telefoniche?


name_de: Ansiedlung von Windenergieanlagen mit Standorten des Bundes beschleunigen

name_fr: Accélérer les implantations éoliennes avec des sites de la Confédération

name_it: Accelerare la realizzazione di impianti eolici messi a disposizione dalla Confederazione


name_de: Bahnverbindungen im Rheintal

name_fr: Liaisons ferroviaires dans la vallée du Rhin

name_it: Collegamenti ferroviari nella valle del Reno


name_de: Cargo sous terrain. Das ausgewogene Aufgleisen eines Jahrhundertprojekts

name_fr: Cargo sous terrain. La mise en place minutieuse du projet du siècle

name_it: Cargo sous terrain. L'avvio ben ponderato di un progetto epocale


name_de: Entsorgung von Asbestabfällen. Ist die aktuelle Lösung zufriedenstellend?

name_fr: Elimination des déchets d'amiante. Peut-on se satisfaire de la solution actuelle?

name_it: Smaltimento dei rifiuti di amianto. La soluzione attuale è soddisfacente?


name_de: Businessjets und zivile Kleinflugzeuge über dem dichtbesiedelten Glatttal gegen den Widerstand von Kanton, Gemeinden und Bevölkerung

name_fr: Avions d'affaires et petits avions civils au-dessus de la vallée densément peuplée de la Glatt, au mépris de la résistance du canton, des communes et de la population

name_it: Jet commerciali e piccoli velivoli civili sopra la valle della Glatt densamente abitata, malgrado l'opposizione di cantone, comuni e popolazione


name_de: Militärische Schutzkleidung und militärisch verwendbare Hochleistungslaser nach Ägypten?

name_fr: Vêtements de protection militaires et lasers de haute intensité envoyés en Egypte?

name_it: Indumenti protettivi militari e laser ad alte prestazioni utilizzabili a fini militari esportati in Egitto?


name_de: Praxis der Rüstungsmaterialexporte nach Saudi-Arabien

name_fr: Exportations de matériel d'armement vers l'Arabie saoudite. Quelles pratiques?

name_it: Prassi relativa alle esportazioni di materiale d'armamento verso l'Arabia saudita


name_de: Keine Waffenexporte nach Katar

name_fr: Pas d'exportations d'armes vers le Qatar

name_it: Divieto d'esportazione di armi in Qatar


name_de: Wahlfreiheit und Eigenverantwortung stärken. Maximalfranchise in der obligatorischen Krankenversicherung erhöhen

name_fr: Assurance-maladie. Renforcer la liberté de choix et la responsabilité individuelle en augmentant la franchise maximale

name_it: Rafforzare la libertà di scelta e la responsabilità individuale mediante l'aumento della franchigia massima nell'AOMS


name_de: Ständiger Wirtschafts- und Sozialrat

name_fr: Créer un conseil économique et social

name_it: Consiglio economico e sociale permanente


name_de: Agenda Industrie 4.0

name_fr: Pour un agenda Industrie 4.0

name_it: Agenda Industria 4.0


name_de: Open Hardware, Open Software, Open Source, Open Data

name_fr: Matériel libre, logiciels libres, codes sources ouverts et données ouvertes

name_it: Open hardware, open software, open source, open data


name_de: Ergänzung von Artikel 64a des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung betreffend Vollstreckung der Prämienzahlungspflicht der Versicherten

name_fr: Exécution de l'obligation de payer les primes. Modification de l'article 64a de la loi fédérale sur l'assurance-maladie

name_it: Complemento all'articolo 64a della legge federale sull'assicurazione malattie concernente l'esecuzione dell'obbligo di pagare i premi da parte degli assicurati


name_de: Die Kulturförderung des Bundes soll qualitativ streng sein, braucht aber mehr Offenheit

name_fr: Culture. La Confédération doit soutenir des projets de qualité tout en faisant preuve de plus d'ouverture

name_it: Promozione culturale della Confederazione. Più selettiva qualitativamente, ma anche più aperta


name_de: Verzicht auf Nahrungsmittelimporte aus Krisengebieten

name_fr: Denrées alimentaires. Renoncer aux importations des zones en crise

name_it: Rinunciare all'importazione di derrate alimentari dalle zone di crisi


name_de: Staatenlose Kinder. Wo steht die Schweiz?

name_fr: Apatridie des enfants. Où en est la Suisse?

name_it: Apolidia dei minori. Qual è la situazione in Svizzera?


name_de: Nationaler Aktionsplan zur Reduzierung des digitalen Grabens

name_fr: Un plan national pour réduire la fracture numérique

name_it: Un piano nazionale per ridurre il divario digitale


name_de: Wird der Bundesrat Modalitäten und Massnahmen vorschlagen, um die Pensionskassen zu Investitionen in die lokale Wirtschaft anzuregen, wie dies das Parlament verlangt?

name_fr: Le Conseil fédéral va-t-il proposer des modalités et des mesures pour encourager les caisses de pension à investir dans le tissu économique local, comme le demande le Parlement?

name_it: Il Consiglio federale intende proporre modalità e misure per incentivare le casse pensioni a investire nel tessuto economico locale, come richiesto dal Parlamento?


name_de: Covid-19-Epidemie: Wirksamkeit der Quarantänemassnahmen


name_de: Funktion der Bauherrschaft beim Bau der zweiten Röhre des Gotthard-Strassentunnels

name_fr: Tunnel routier du Saint-Gothard. Fonction de maître d'ouvrage pour la construction du second tube

name_it: Seconda canna della galleria autostradale del San Gottardo. A chi attribuire la funzione di committente?


name_de: Warnung. Dieses Medikament hat Nebenwirkungen

name_fr: Attention. Ce médicament a des effets secondaires

name_it: Avvertenza. Questo medicamento ha effetti collaterali


name_de: Gruppenanfragen um Amtshilfe in Steuersachen

name_fr: Assistance administrative en matière fiscale. Demandes groupées

name_it: Domande raggruppate di assistenza amministrativa in materia fiscale


name_de: Präventionsmassnahmen gegen die Abreise gewisser Jugendlicher nach Syrien

name_fr: Prévention des risques de départ de certains jeunes en Syrie

name_it: Prevenire il rischio che determinati giovani partano per la Siria