name_de: Ergebnisse der kantonalen Wahlen Einreichen und Antwort des SR 11.06.07

name_fr: Résultats des élections cantonales  Dépôt et réponse du CE 11.06.2007


body_key: CHE

name_de: Transparenz über Nachhaltigkeitsaspekte: Änderung des Obligationenrechts (OR), des Revisionsaufsichtsgesetzes (RAG) und des Strafgesetzbuchs (StGB)

name_fr: Transparence sur les questions de durabilité: Modification du code des obligations (CO), de la loi sur la surveillance de la révision (LSR) et du code pénal suisse (CP)

name_it: Trasparenza concernente lo sviluppo sostenibile: Modifica del diritto delle obbligazioni (CO), della legge sui revisori (LSR) e del codice penale svizzero (CP)

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Solidarbürgschaften zugunsten des Autoverlads

name_fr: Cautionnements solidaires en faveur du chargement des automobiles

name_it: Fideiussioni solidali a favore del carico di autoveicoli


name_de: Neues Zulassungsregime Fahrzeuge - Teilrevision von fünf Verordnungen des Strassenverkehrsrechts

name_fr: Nouveau régime d’admission des véhicules - Révision partielle de cinq ordonnances relevant du droit de la circulation routière

name_it: Nuovo regime di immatricolazione dei veicoli - Revisione parziale di cinque ordinanze in materia di circolazione stradale


name_de: Verordnung über die Vorbereitung und Umsetzung der Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der Gasversorgung

name_fr: Ordonnance sur la préparation et la mise en œuvre des mesures de solidarité visant à garantir l’approvisionnement en gaz

name_it: Ordinanza concernente la preparazione e l’attuazione delle misure di solidarietà volte a garantire l’approvvigionamento di gas


name_de: Verpflichtungskredit für die Abgeltung von Leistungen des regionalen Personenverkehrs (RPV) für die Jahre 2026-2028

name_fr: Crédit d’engagement pour l’indemnisation des prestations de transport régional de voyageurs (TRV) pour les années 2026 à 2028

name_it: Credito d’impegno destinato a indennizzare l’offerta di trasporto del traffico regionale viaggiatori (TRV) negli anni 2026-2028


name_de: 18.455 n Pa. Iv. Grossen Jürg. Selbstständigkeit ermöglichen, Parteiwillen berücksichtigen

name_fr: 18.455 n Iv. pa. Grossen Jürg. Accorder la qualité de personne exerçant une activité lucrative indépendante en tenant compte de la volonté des parties

name_it: 18.455 n Iv. pa. Grossen Jürg. Consentire l’indipendenza tenendo conto della volontà delle parti


name_de: Abgabenanteile für lokale Radio- und regionale Fernsehveranstalter und Fördermassnahmen zugunsten der elektronischen Medien

name_fr: Quotes-parts de la redevance attribuées aux radios locales et aux télévisions régionales et mesures d’aide en faveur des médias électroniques

name_it: Quote di partecipazione al canone per emittenti radiofoniche locali ed emittenti televisive regionali nonché misure di sostegno a favore dei media elettronici


name_de: Neues Bundesgesetz über Kommunikationsplattformen und Suchmaschinen (KomPG)

name_fr: Nouvelle loi sur les plateformes de communication et les moteurs de recherche (LPCom)

name_it: Nuova Legge federale sulle piattaforme di comunicazione e i motori di ricerca (LPCom)


name_de: Verordnung über das militärische Gesundheitswesen (V MiGw)

name_fr: Ordonnance sur le système de santé militaire (OSSMil)

name_it: Ordinanza sulla sanità militare (OSanMil)


name_de: Änderung der Arbeitslosenversicherungsverordnung und der Verordnung über die Verwaltungskostenentschädigung der Arbeitslosenkassen

name_fr: Modification de l’ordonnance sur l’assurance-chômage et ordonnance sur l’indemnisation des caisses de chômage

name_it: Modifica dell’ordinanza sull’assicurazione contro la disoccupazione e dell’ordinanza concernente il rimborso delle casse di disoccupazione


name_de: Änderung des Wohnraumförderungsgesetzes (WFG)

name_fr: Modification de la loi sur le logement (LOG)

name_it: Modifica della legge sulla promozione dell’alloggio (LPrA)


name_de: Änderung des Luftfahrtgesetzes

name_fr: Modification de la loi sur l’aviation

name_it: Modifica della legge sull’aviazione


name_de: Genehmigung der Bundesbeschlüsse über die Einführung des internationalen automatischen Informationsaustauschs über Kryptowerte mit den relevanten Partnerstaaten ab 2026

name_fr: Approbation des arrêtés fédéraux relatifs à l'introduction de l'échange automatique international de renseignements relatifs aux crypto-actifs avec les États partenaires pertinents à partir de 2026

name_it: Approvazione dei decreti federali che introducono lo scambio automatico internazionale di informazioni relative a cripto-attività con gli Stati partner rilevanti dal 2026


name_de: Verordnungsänderungen im Bereich des Bundesamts für Energie (BFE) mit Inkrafttreten am 1. Juli 2025

name_fr: Modifications d’ordonnances relevant du domaine de l’Office fédéral de l’énergie et entrant en vigueur le 1er juillet 2025

name_it: Modifiche di ordinanze nell’ambito di competenza dell’Ufficio federale dell’energia (UFE) con entrata in vigore il 1° luglio 2025


name_de: Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Telearbeit)

name_fr: Loi fédérale sur le travail dans l’industrie, l’artisanat et le commerce (télétravail)

name_it: Legge federale sul lavoro nell’industria, nell’artigianato e nel commercio (Telelavoro)


name_de: Vorentwurf zum Bundesgesetz über das Verbot des öffentlichen Verwendens von nationalsozialistischen Symbolen (VNSG)

name_fr: Avant-projet de loi fédérale sur l’interdiction de l’utilisation publique de symboles nazis (LISN)

name_it: Avamprogetto di legge federale sul divieto di utilizzare pubblicamente simboli nazionalsocialisti (LDSN)


name_de: Änderung der Verordnung 2 zum Arbeitsgesetz: Sonderbestimmungen für die Live-in-Betreuung (Art. 17a - 17e ArGV 2)

name_fr: Modification de l'ordonnance 2 relative à la loi sur le travail : dispositions spéciales l’assistance Live-In  (Art. 17a - 17e OLT 2)

name_it: Modifica dell'ordinanza 2 sulla legge sul lavoro: Disposizioni speciali per l’ assistenza live-in (Art. 17a - 17e OLL 2)


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG); Bezug von Mitteln und Gegenständen im EWR

name_fr: Modification de la loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal): acquisition de moyens et appareils dans l’EEE

name_it: Modifica della legge federale sull'assicurazione malattia (LAMal); acquisto di mezzi e apparecchi nel SEE


name_de: Totalrevision der EDI-Verordnungen über Fachbewilligungen im Bereich Chemikalien

name_fr: Révision totale des ordonnances du DFI sur les permis dans le domaine des produits

name_it: Revisione totale delle ordinanze del DFI sulle autorizzazioni speciali nel settore dei prodotti chimici


body_key: LU

name_de: Vernehmlassung über die «Anpassung der Besoldungsbestimmungen für die Pädagogische Hochschule Luzern»


name_de: Bundesgesetz über Massnahmen zur Bekämpfung seltener Krankheiten

name_fr: Loi fédérale sur les mesures de lutte contre les maladies rares

name_it: Legge federale sulle misure per la lotta contro le malattie rare


name_de: Verordnung über die Plattformen für die elektronische Kommunikation in der Justiz

name_fr: Ordonnance sur les plateformes de communication électronique dans le domaine judiciaire

name_it: Ordinanza sulle piattaforme per la comunicazione elettronica nella giustizia


name_de: Änderung der Verordnung über die Krankenversicherung (Kosten- und Qualitätsziele)

name_fr: Modification de l’ordonnance sur l’assurance-maladie (Objectifs en matière de coûts et de qualité)

name_it: Modifica dell’ordinanza sull’assicurazione malattie (Obiettividi costo e di qualità)


name_de: Inkrafttreten der Änderung vom 29. September 2023 des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (Prämienverbilligung) und Totalrevision der Verordnung über den Bundesbeitrag in der Krankenversicherung (VPVK)

name_fr: Entrée en vigueur de la modification du 29 septembre 2023 de la loi fédérale sur l’assurance-maladie (Réduction des primes) et révision totale de l’ordonnance sur les subsides fédéraux destinés à la réduction des primes dans l’assurance maladie (ORPM)

name_it: Entrata in vigore della modifica del 29 settembre 2023 della legge federale sull’assicurazione malattie (riduzione dei premi) e revisione totale dell’ordinanza concernente il sussidio della Confederazione per la riduzione dei premi nell’assicurazione malattie (ORPM)


name_de: Änderung des Ausländer- und Integrationsgesetzes (Sonderregelung für Reisen ins Ausland für Personen aus der Ukraine mit Schutzstatus S)

name_fr: Modification de la loi fédérale sur les étrangers et l’intégration (réglementation spéciale pour les voyages à l’étranger effectués par des personnes en provenance d’Ukraine titulaires du statut de protection S)

name_it: Modifica della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (regolamentazione speciale per i viaggi all’estero di persone provenienti dall’Ucraina con statuto di protezione S)


body_key: JU

name_de: Marche citoyenne pour le climat !

name_fr: Marche citoyenne pour le climat !

name_it: Marche citoyenne pour le climat !


name_de: Änderung der Ausführungsverordnungen (RDV, AsylV 1, VEV, VVWAL und VZAE) (Einschränkungen für Reisen ins Ausland; 20.063)

name_fr: Modification des ordonnances d’exécution (ODV, OA 1, OEV, OERE et OASA) (Restriction des voyages à l’étranger ; 20.063)

name_it: Modifica delle ordinanze esecutive (ODV, OAsi 1, OEV, OEAE e OASA) (Limitazioni per i viaggi all’estero; 20.063)


name_de: 17.480 n Pa. Iv. (Weibel) Bäumle. Gebühr für Bagatellfälle in der Spitalnotfallaufnahme

name_fr: 17.480 n Iv. pa. (Weibel) Bäumle. Urgences hospitalières. Taxe pour les cas bénins

name_it: 17.480 n Iv. pa. (Weibel) Bäumle. Tassa per i casi di lieve entità nei reparti di pronto soccorso degli ospedali


name_de: Änderung der Zivilschutzverordnung (Schutzbauten)

name_fr: Modification de l’ordonnance sur la protection civile (ouvrages de protection)

name_it: Modifica dell’ordinanza sulla protezione civile (costruzioni di protezione)


name_de: Übernahme und Umsetzung der Verordnung über den automatisierten Datenaustausch für die polizeiliche Zusammenarbeit (Prüm II)

name_fr: Reprise et mise en œuvre du règlement relatif à l'échange automatisé de données dans le cadre de la coopération policière (Prüm II)

name_it: Adozione e attuazione del regolamento sullo scambio automatizzato di dati per la cooperazione di polizia ("Prüm II")


name_de: Anpassungen an den Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005)

name_fr: Amendements au Règlement sanitaire international (2005)

name_it: Emendamenti al Regolamento sanitario internazionale (2005)


body_key: FR

name_fr: [Zweisprachigkeit und zwei Sprachen an der PH Freiburg]


name_de: Beschleunigung beim Aus- und Umbau der Stromnetze (Änderung der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen)

name_fr: Accélération de l’extension et de la transformation des réseaux électriques (modification de l’ordonnance sur la procédure d’approbation des plans des installations électriques)

name_it: Accelerazione dell’ampliamento e della trasformazione delle reti elettriche (modifica dell’ordinanza sulla procedura d’approvazione dei piani di impianti elettrici)


name_de: Indirekter Gegenvorschlag (Änderung des Kernenergiegesetzes) zur Volksinitiative «Jederzeit Strom für alle (Blackout stoppen)»

name_fr: Contre-projet indirect (modification de la loi sur l’énergie nucléaire) à l’initiative populaire «De l’électricité pour tous, en tout temps (Stop au blackout)»

name_it: Controprogetto indiretto (modifica della legge sull’energia nucleare) all’iniziativa popolare «Energia elettrica in ogni tempo per tutti (Stop al blackout)»


name_de: Änderungen der Winterreserveverordnung

name_fr: Révision de l’ordonnance sur une réserve d’hiver

name_it: Modifica dell’ordinanza sulla riserva invernale


name_de: Änderung des RVOG (Schutz von Daten juristischer Personen durch Bundesorgane)

name_fr: Révision de la LOGA (protection des données concernant des personnes morales par les organes fédéraux)

name_it: Modifica della LOGA (protezione dei dati concernenti persone giuridiche da parte di organi federali)


name_de: Änderung der Eigenmittelverordnung (Umsetzung der Massnahmen aus dem Bericht des Bundesrates zur Bankenstabilität und aus dem Bericht der parlamentarischen Untersuchungskommission)

name_fr: Modification de l’ordonnance sur les fonds propres (exécution des mesures du rapport du Conseil fédéral sur la stabilité des banques et du rapport de la Commission d’enquête parlementaire)

name_it: Modifica dell’ordinanza sui fondi propri (attuazione delle misure previste dal rapporto del Consiglio federale sulla stabilità delle banche e dal rapporto della Commissione parlamentare d’inchiesta)


name_de: Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit weiteren Partnerstaaten ab 2027

name_fr: Introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec d’autres États partenaires à partir de 2027

name_it: Introduzione dello scambio automatico d’informazione relative a conti finanziari con altri Stati partner dal 2027


name_de: Förderung der Erwerbstätigkeit von Personen mit Schutzstatus S und Zulassungserleichterungen für in der Schweiz ausgebildete Drittstaatsangehörige: Änderung des Ausländer- und Integrationsgesetzes, des Asylgesetzes, der Verordnung über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit sowie der Verordnung über die Integration von Ausländerinnen und Ausländern

name_fr: Encourager les bénéficiaires du statut de protection S à exercer une activité lucrative et faciliter l’admission des ressortissants d’États tiers formés en Suisse: modification de la loi fédérale sur les étrangers et l’intégration, de la loi sur l’asile, de l’ordonnance relative à l’admission, au séjour et à l’exercice d’une activité lucrative et de l’ordonnance sur l’intégration des étrangers

name_it: Promozione dell’attività lucrativa di persone con statuto di protezione S e agevolazione dell’ammissione di cittadini di Stati terzi che hanno conseguito una formazione in Svizzera: modifica della legge sugli stranieri e la loro integrazione, della legge sull’asilo, dell’ordinanza sull’ammissione, il soggiorno e l’attività lucrativa e dell’ordinanza sull’integrazione degli stranieri


name_de: Teilrevision des Bundesgesetzes über die technischen Handelshemmnisse (THG)

name_fr: Révision partielle de la loi fédérale sur les entraves techniques au commerce (LETC)

name_it: Revisione parziale della legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC)


name_de: Änderung des Tierseuchengesetzes (TSG)

name_fr: Modification de la loi sur les épizooties (LFE)

name_it: Modifica della legge sulle epizoozie (LFE)


name_de: Direkter Gegenentwurf zur Volksinitiative «Ja zur medizinischen Versorgungssicherheit»

name_fr: Contre-projet direct à l’initiative populaire «Oui à la sécurité de l'approvisionnement médical»

name_it: Controprogetto diretto all’iniziativa popolare « Sì alla sicurezza dell'approvvigionamento medico»


name_de: Autobahnüberdeckung im Sektor Chamblioux-Bertigny

name_fr: Couverture d'une portion d'autoroute pour le secteur Chamblioux-Bertigny


name_de: Neue Verordnung über die individuellen Erkennungsmerkmale und Sicherheitsvorrichtungen auf der Verpackung von Humanarzneimitteln

name_fr: Nouvelle ordonnance sur les dispositifs de sécurité sur les emballages de médicaments à usage humain

name_it: Nuova ordinanza sui dispositivi di sicurezza sull’imballaggio dei medicamenti a uso umano


name_de: Änderung der Verordnungen zum Transplantationsgesetz

name_fr: Modification des ordonnances relatives à la loi sur la transplantation

name_it: Modifica delle ordinanze relative alla legge sui trapianti


name_de: Änderung des Kartellgesetzes (Reform Wettbewerbsbehörden)

name_fr: Modification de la loi sur les cartels (réforme des autorités en matière de concurrence)

name_it: Modifica della legge sui cartelli (Riforma delle autorità in materia di concorrenza)


name_de: Totalrevision des Bundesgesetzes über den Transport von Gütern auf der Schiene, auf dem Wasser und mit Seilbahnen; Umsetzung auf Verordnungsstufe (Totalrevision der Gütertransportverordnung und weitere Verordnungsänderungen im Bereich Gütertransport)

name_fr: Révision totale de la loi fédérale sur le transport de marchandises par rail, par voie navigable ou par installation à câbles; mise en œuvre au niveau des ordonnances (révision totale de l’ordonnance sur le transport de marchandises et autres modifications d’ordonnances dans le domaine du transport de marchandises)

name_it: Revisione totale della legge federale sul trasporto di merci per ferrovia, per idrovia e con impianti a fune; attuazione a livello di ordinanza (revisione totale dell’ordinanza sul trasporto di merci e altre modifiche di ordinanze nel settore del trasporto di merci)


name_de: Teilrevision der Postverordnung (VPG)

name_fr: Révision partielle de l'ordonnance sur la poste (OPO)

name_it: Revisione parziale dell'Ordinanza sulla posta (OPO)


name_de: Klare Voraussagen zur Alimentierung der Armee

name_fr: Prévisions claires sur l'alimentation de l'armée

name_it: Previsioni chiare sull'apporto di personale all'esercito


body_key: GR

name_de: Peter Peyer

name_fr: Peter Peyer

name_it: Peter Peyer

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Verordnungsänderungen aufgrund der Übernahme und Umsetzung der Ver-ordnung (EU) 2024/1717 zur Revision des Schengener Grenzkodex (Schengen-Weiterentwicklung) sowie aufgrund einer Änderung des Ausländer- und Integrationsgesetzes

name_fr: Modifications d’ordonnances liées à la reprise et à la mise en œuvre du règlement (UE) 2024/1717 modifiant le code frontières Schengen (développement de l’acquis de Schengen) et à une modification de la loi fédérale sur les étrangers et l’intégration

name_it: Modifiche di ordinanze a seguito del recepimento e della trasposizione nel diritto svizzero del regolamento (UE) 2024/1717 relativo alla revisione del codice frontiere Schengen (Sviluppo dell’acquis di Schengen) nonché a seguito di una modifica della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione


name_de: Änderung des Niederlassungsabkommens zwischen der Schweiz und Iran

name_fr: Modification de la convention d’établissement entre la Suisse et l’Iran

name_it: Modifica della Convenzione di domicilio tra la Svizzera e l’Iran


name_de: Bundesgesetz über die Raumfahrt

name_fr: Loi fédérale sur les opérations spatiales

name_it: Legge federale sulle operazioni spaziali


name_de: Genehmigung der Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation Nr. 190 über die Beseitigung von Gewalt und Belästigung in der Arbeitswelt und Nr. 191 zur Änderung von Normen infolge der Anerkennung eines sicheren und gesunden Arbeitsumfelds als grundlegendes Prinzip

name_fr: Approbation des conventions de l’Organisation internationale du Travail no 190 concernant l’élimination de la violence et du harcèlement dans le monde du travail et no 191 concernant les amendements aux normes corrélatifs à la reconnaissance d’un milieu de travail sûr et salubre comme principe fondamental

name_it: Approvazione delle Convenzioni dell’Organizzazione Internazionale del Lavoro n. 190 sull’eliminazione della violenza e delle molestie nel mondo del lavoro e n. 191 sugli emendamenti alle norme correlati al riconoscimento di un ambiente di lavoro sicuro e salubre come principio fondamentale


name_de: Verordnung über die intensive Frühintervention bei Autismus-Spektrum-Störungen (IFIAV)

name_fr: Ordonnance relative à l’intervention précoce intensive en cas de troubles du spectre de l’autisme (OIPIA)

name_it: Ordinanza sull’intervento precoce intensivo in caso di disturbi dello spettro autistico (OIPIA)


name_de: Revision Verordnung über die Reduktion der CO2-Emissionen (CO2-Verordnung) per 1. Januar 2026

name_fr: Révision de l’ordonnance sur la réduction des émissions de CO2 (ordonnance sur le CO2) avec entrée en vigueur le 1er janvier 2026

name_it: Modifica dell’ordinanza sulla riduzione delle emissioni di CO2 (ordinanza sul CO2) al 1° gennaio 2026


name_de: Revision der Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung (ChemRRV) ? Anhang Biozidprodukte

name_fr: Révision de l’ordonnance sur la réduction des risques liés aux produits chimiques (ORRChim) - annexe sur les produits biocides

name_it: Revisione dell’ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici (ORRPChim); Allegato sui biocidi


name_de: Verordnungsänderungen im Bereich des Bundesamts für Energie mit Bundesratsbeschluss im November 2025

name_fr: Modifications d’ordonnances relevant de l’Office fédéral de l’énergie soumises à la décision du Conseil fédéral en novembre 2025

name_it: Modifiche di ordinanze nell’ambito dell’Ufficio federale dell’energia con decisione del Consiglio federale prevista nel novembre 2025


name_de: Änderung der Mindestbesteuerungsverordnung (Ergänzung der Bestimmungen zum GloBE Information Return)

name_fr: Modification de l’Ordonnance sur l’imposition minimale (ajout des dispositions concernant la déclaration d’information GloBE [GloBE Information Return])

name_it: Modifica dell’Ordinanza sull’imposizione minima (completamento delle disposizioni concernenti la dichiarazione GloBE [«GloBE Information Return»])


name_de: Bundesgesetz über Pflanzen aus neuen Züchtungstechnologien

name_fr: Loi fédérale sur les végétaux issus des nouvelles technologies de sélection

name_it: Legge federale sulle piante ottenute mediante nuove tecnologie di selezione


name_de: Abgabe auf der Fahrleistung von Elektrofahrzeugen / Steuer auf dem Ladestrom für Elektrofahrzeuge

name_fr: Redevance liée à la prestation kilométrique des véhicules électriques / Impôt sur le courant de recharge pour les véhicules électriques

name_it: Tassa sul chilometraggio dei veicoli elettrici / Imposta sulla corrente di ricarica dei veicoli elettrici


name_de: Genehmigung und Umsetzung des Haager Unterhaltsübereinkommens und -protokolls von 2007 und Bundesgesetz zur Verbesserung der nationalen Inkassohilfe bei familienrechtlichen Unterhaltsansprüchen

name_fr: Approbation et mise en œuvre de la Convention et du Protocole de La Haye de 2007 sur les aliments et loi fédérale sur l’amélioration de l’aide au recouvrement national des créances d’entretien en droit de la famille

name_it: Approvazione e trasposizione nel diritto svizzero della Convenzione e del Protocollo dell’Aia del 2007 sulle prestazioni alimentari nonché legge federale intesa a migliorare l’aiuto nazionale all’incasso di pretese di mantenimento fondate sul diritto di famiglia


name_de: 22.405 n Pa. Iv. WAK-N. Einführung einer Klimareserve für Schweizer Wein

name_fr: 22.405 n Iv. pa. CER-N. Introduction d'une réserve climatique pour les vins suisses

name_it: 22.405 n Iv. pa. CET-N. Introduzione di una riserva climatica per i vini svizzeri


name_de: Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für Bauten und Anlagen des CERN (VBAC)

name_fr: Ordonnance concernant l’approbation des plans des constructions et installations du CERN (OCIC)

name_it: Ordinanza sull’approvazione dei piani delle costruzioni e degli impianti del CERN (OCIC)


name_de: Teilrevision der Verordnung vom 9. März 2007 über Fernmeldedienste (FDV)

name_fr: Révision partielle de l’ordonnance du 9 mars 2007 sur les services de télécommunication (OST)

name_it: Revisione parziale dell’ordinanza del 9 marzo 2007 sui servizi di telecomunicazione (OST)


name_de: Änderung der Ausweisverordnung (Einführung der biometrischen Identitätskarte)

name_fr: Modification de l’ordonnance sur les documents d’identité (introduction de la carte d’identité biométrique)

name_it: Modifica dell’ordinanza sui documenti d’identità (Introduzione della carta d’identità biometrica)


name_de: 21.470 n Pa. Iv. Roduit. Die Nichteinhaltung der obligatorischen Arbeitsbedingungen stellt einen qualifizierten unlauteren Wettbewerb dar und muss strafrechtlich verfolgt werden

name_fr: 21.470 n Iv. pa. Roduit. La violation des conditions de travail obligatoires constitutive de concurrence déloyale qualifiée doit être poursuivie pénalement

name_it: 21.470 n Iv. Pa. Roduit. La violazione delle condizioni di lavoro obbligatorie costituisce una concorrenza sleale qualificata e deve essere perseguita penalmente


name_de: Änderung des Wasserrechtsgesetzes (Umsetzung Motion 23.3498)

name_fr: Modification de la loi sur les forces hydrauliques (mise en œuvre de la motion 23.3498)

name_it: Modifica della legge sule forze idriche (attuazione della mozione 23.3498)


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft (FiREG)

name_fr: Modification de la Loi fédérale sur des aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l’électricité d’importance systémique (LFiEl)

name_it: Modifica della Legge federale sugli aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese di rilevanza sistemica del settore dell’energia elettrica (LAiSE)


name_de: Entwurf zur Flugpassagierdatenverordnung und Änderung weitere\nVerordnungen

name_fr: Projet d’ordonnance sur les données relatives aux passagers aériens et modification d’autres ordonnances

name_it: Avamprogetto di ordinanza sui dati dei passeggeri aerei e modifica di altre ordinanze


name_de: Neues Bundesgesetz über die Förderung von Landesausstellungen (LaFG)

name_fr: Nouvelle loi fédérale sur le soutien aux expositions nationales (LSEN)

name_it: Nuova legge federale sulla promozione delle esposizioni nazionali (LPEN)


name_de: Voller Lastenausgleich. Verordnungsanpassung und Inkrafttreten

name_fr: Compensation intégrale des charges. Modification de l’ordonnance et entrée en vigueur

name_it: Perequazione completa degli oneri. Modifica dell’ordinanza ed entrata in vigore


name_de: Änderung des Finanzinstitutsgesetzes

name_fr: Modification de la loi fédérale sur les établissements financiers

name_it: Modifica della legge federale sugli istituti finanziari


name_de: Änderungsprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten zur Förderung der Steuerehrlichkeit bei internationalen Sachverhalten

name_fr: Protocole d’amendement à l’accord entre la Suisse et l’Union européenne sur l’échange automatique d’informations relatives aux comptes financiers en vue d’améliorer le respect des obligations fiscales au niveau international

name_it: Protocollo che modifica l’accordo tra la Svizzera e l’Unione europea sullo scambio automatico di informazioni finanziarie per migliorare l’adempimento fiscale internazionale


name_de: Bundesgesetz über die Förderung des Ausbaus von Breitbandinfrastrukturen (Breitbandfördergesetz, BBFG)

name_fr: Loi fédérale sur la promotion du déploiement d’infrastructures pour le haut débit (Loi sur la promotion du haut débit; LPHD)

name_it: Legge federale sul sostegno all’ampliamento delle infrastrutture a banda larga (Legge sul sostegno alla banda larga; LSBL)


name_de: Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die gemeinsame Staatsgrenze von Konstanz bis Basel

name_fr: Traité entre la République fédérale d’Allemagne et la Confédération suisse relatif à la frontière commune entre Constance et Bâle

name_it: Trattato tra la Repubblica Federale di Germania e la Confederazione Svizzera riguardo al confine comune da Costanza a Basilea


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Mehrwertsteuer

name_fr: Modification de la loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée

name_it: Modifica della legge concernente l’imposta sul valore aggiunto


name_de: Bundesgesetz über die separate Besteuerung von Geldspielgewinnen am steuerrechtlichen Wohnsitz im Zeitpunkt der Resultatermittlung (Umsetzung Mo. Zanetti 23.3701)

name_fr: Loi fédérale sur l’imposition séparée des gains provenant de jeux d’argent au domicile fiscal au moment de la détermination du résultat (mise en œuvre mo. Zanetti 23.3701)

name_it: Legge federale sull’imposizione separata delle vincite da giochi in denaro al domicilio fiscale al momento dell’ottenimento del risultato (attuazione mo. Zanetti 23.3701)


name_de: Totalrevision der Maschinenverordnung (MaschV)

name_fr: Révision totale de l’ordonnance sur les machines (OMach)

name_it: Revisione totale dell’Ordinanza sulle macchine (OMacch)


name_de: Änderung der Eigenmittelverordnung (Umsetzung der Massnahmen aus dem Bericht des Bundesrates zur Bankenstabilität und dem Bericht der parlamentarischen Untersuchungskommission)

name_fr: Modification de l’ordonnance sur les fonds propres (exécution des mesures du rapport du Conseil fédéral sur la stabilité des banques et du rapport de la commission d’enquête parlementaire)

name_it: Modifica dell’ordinanza sui fondi propri (attuazione delle misure previste dal rapporto del Consiglio federale sulla stabilità delle banche e dal rapporto della Commissione parlamentare d’inchiesta)


name_de: Verordnung über die Umsetzung von Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der Gasversorgung in einer schweren Mangellage

name_fr: Ordonnance sur la mise en œuvre des mesures de solidarité visant à garantir l’approvisionnement en gaz en cas de pénurie grave

name_it: Ordinanza concernente l’attuazione delle misure di solidarietà volte a garantire l’approvvigionamento di gas in caso di grave penuria


name_de: Paket «Stabilisierung und Weiterentwicklung der Beziehungen Schweiz-EU»

name_fr: Paquet «stabilisation et développement des relations Suisse-UE»

name_it: Pacchetto «stabilizzazione e sviluppo delle relazioni Svizzera-UE»


name_de: Bundesgesetz über das Verbot der Hisbollah sowie verwandter Organisationen

name_fr: Loi fédérale interdisant le Hezbollah et les organisations apparentées

name_it: Legge federale che vieta Hezbollah e le organizzazioni associate


name_de: Vaccination dans les pharmacies

name_fr: Vaccination dans les pharmacies

name_it: Vaccination dans les pharmacies


name_de: Verfassungsrevision (Art. 57) zur Regelung des nationalen Austausches polizeilicher Daten / Revision des Bundesgesetzes über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes (BPI)

name_fr: Révision de la Constitution (art. 57) visant à régler l’échange national de données de police / Révision de la loi fédérale sur les systèmes d’information de police de la Confédération (LSIP)

name_it: Revisione della Costituzione (art. 57) ai fini di disciplinare lo scambio su scala nazionale di dati di polizia / revisione della legge federale sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione (LSIP)


name_de: Faire Teilnahme der SRG am audiovisuellen Produktionsmarkt

name_fr: Participation équitable de la SSR au marché de la production audiovisuelle

name_it: Partecipazione equa della SSR al mercato della produzione audiovisiva


name_de: Änderung des Zivilgesetzbuches (Eintragung der elterlichen Sorge in die Einwohnerregister)

name_fr: Modification du Code civil (Inscription de l’autorité parentale dans les registres des habitants)

name_it: Modifica del Codice civile (Iscrizione dell’autorità parentale nei registri degli abitanti)


name_de: Verordnung zum Bundesgesetz über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise (E-ID-Verordnung, VEID)

name_fr: Ordonnance relative à la loi fédérale sur l’identité électronique et d’autres moyens de preuves électroniques (ordonnance sur l’e-ID, OeID)

name_it: Ordinanza concernente la legge federale sul mezzo d’identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici (ordinanza sull’Id-e; OIdE)


name_de: Verordnungspaket Umwelt Frühling 2026

name_fr: Paquet d’ordonnances environnementales du printemps 2026

name_it: Pacchetto d’ordinanze in materie ambientale, primavera 2026


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland

name_fr: Modification de la loi fédérale sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger

name_it: Modifica della legge federale sull’acquisto di fondi da parte di persone all’estero


name_de: Teilrevision des Bundesgesetzes über die Produktesicherheit (PrSG)

name_fr: La révision partielle de la loi sur la sécurité des produits (LSPro)

name_it: La revisione parziale della legge federale\nsulla sicurezza dei prodotti (LSPro)


name_de: SBB Cargo scheitert im kombinierten Verkehr. Welche Lehren sind daraus zu ziehen?

name_fr: Quels enseignements tirer de l'échec de CFF Cargo dans le domaine du trafic combiné ?

name_it: FFS Cargo fallisce nel traffico combinato. Quali insegnamenti si possono trarre?


name_de: Auftauende Alpentäler und sich erhitzende Städte: Der Finanzausgleich muss die Folgen der Klimaerhitzung berücksichtigen

name_fr: Vallées alpines en dégel et villes en surchauffe. La péréquation financière doit prendre en considération les conséquences du réchauffement climatique

name_it: Valli alpine in scioglimento e città sempre più roventi: la perequazione finanziaria deve tenere conto delle conseguenze del riscaldamento climatico


name_de: Vom Vertrag über die Energiecharta zurücktreten

name_fr: Sortir du Traité sur la Charte de l'énergie

name_it: Mozione: recedere dal Trattato sulla Carta dell'energia


name_de: Unterstützung der von Naturkatastrophen betroffenen Regionen in der Schweiz durch Einsparungen bei Auslandhilfe, Beiträgen an supranationale Organisationen (z. B. WHO) und Asylausgaben

name_fr: Soutenir les régions suisses touchées par des catastrophes naturelles en économisant sur l'aide envoyée à l'étranger, les contributions aux organisations internationales (comme l'OMS) et les dépenses dans le domaine de l'asile

name_it: Risparmiare sugli aiuti all'estero, sui contributi ad organizzazioni sovranazionali e sulla spesa per l'asilo per sostenere le regioni svizzere colpite da disastri naturali


name_de: Ukrainische Flüchtlinge: Da stimmt doch etwas nicht?

name_fr: Réfugiés ukrainiens. Incohérence

name_it: Profughi ucraini: qualcosa non torna


name_de: Globaler Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria. Welche Bedeutung hat er für die Schweizer Wirtschaft und für die internationale Zusammenarbeit?

name_fr: Quelle est l'importance du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour l'économie suisse et la coopération internationale ?

name_it: Fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria. Qual è il suo significato per l'economia svizzera e la cooperazione internazionale?


name_de: Ghettobildung verhindern, freie Wohnsitzwahl für Flüchtlinge einschränken. Mehr Spielraum für die Kantone schaffen

name_fr: Empêcher la formation de ghettos. Limiter le libre choix du lieu de résidence pour les réfugiés. Donner aux cantons une plus grande marge de manœuvre

name_it: Prevenire la formazione di ghetti. Limitare la libera scelta del luogo di residenza per i rifugiati. Ampliare il margine di manovra dei Cantoni


name_de: Gesuch um ein beschleunigtes Verfahren bei der Behandlung der Motion 2023-GC-165 Aufhebung der Pflicht, bei einer Totalrevision des Ortsplans die Detailbebauungspläne anzupassen

name_fr: Demande de procédure accélérée pour le traitement de la motion 2023-GC-165 Suppression de l’obligation d’adapter les PAD lors d’une révision générale du PAL


name_de: Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer [M1064.08]

name_fr: Modification de la loi d'application de la loi fédérale sur les étrangers (LALEtr) [M1064.08]


name_de: Das Smart Living Lab und die CO2-Neutralität von blueFACTORY

name_fr: Le smart living lab et l'option zéro carbone de blueFACTORY


name_de: Finanzielle Beteiligung an den Wahlkampfkosten in Verbindung mit der Offenlegung der Buchhaltung der politischen Parteien [M1114.11]

name_fr: Participation aux frais de campagne électorale liée à la publicité des comptes des partis politiques [M1114.11]


name_de: Verschlechterungen für den Bahnknoten Palézieux - eine ganze Region ohne Anschluss?

name_fr: Péjoration du nœud ferroviaire de Palézieux - Toute une région déconnectée ?


name_de: Flächen auf öffentlichen Gebäuden, die sich für thermische und photovoltaische Solaranlagen eignen Einreichen und Antwort des SR 31.05.2011

name_fr: Surfaces utilisables sur les bâtiments publics pour des installations solaires thermiques et photovoltaïques Dépôt et réponse du CE 31.05.2011


name_de: Sicherheitskonzept  [P2044.08]

name_fr: Concept de sécurité [P2044.08]

name_it: Sicherheitskonzept  [P2044.08]


name_de: Drei Mitglieder der Freiburger Delegation bei der interparlamentarischen Aufsichtskommission über den interkantonalen Unterhaltsdienst für das Nationalstrassennetz auf dem Gebiet der Kantone Freiburg, Waadt und Genf (SIERA) (Del-SIERA)

name_fr: Trois membres de la délégation fribourgeoise auprès de la commission interparlementaire de contrôle sur le Service intercantonal d'entretien du réseau autoroutier (SIERA) (Del-SIERA)


name_de: Zwei Beisitzer/-innen beim Friedensgericht des Glanebezirks - Stelle 1

name_fr: Deux assesseurs/-es à la Justice de paix de la Glâne - Poste 1


name_de: Max Binder

name_fr: Max Binder

name_it: Max Binder


name_de: Case management Berufsbildung CM BB: Umsetzungsstand im Kanton Freiburg [P2006.12]

name_fr: Case management „Formation professionnelle“ (CM FP) : état de la réalisation dans le canton de Fribourg [P2006.12]


name_de: Gebrauchtwagenausstellungen entlang der Strasse und Verwendung von Händlerschildern «U»

name_fr: Expositions de voitures d’occasion aux bords des routes et usage de plaques professionnelles « U »


name_de: Maximale Sicherheit in Autocars im Rahmen von Schülertransporten an den Freiburger Schulen [3025.12]

name_fr: Garantir une sécurité maximale pour les transports d'enfants en car dans les écoles fribourgeoises [3025.12]


name_de: Neues Gesetz über das freiburgische Bürgerrecht Einreichen und Antwort des SR 28.10.2008

name_fr: La nouvelle loi cantonale sur le droit de cité Dépôt et réponse du CE 28.10.2008


name_de: Verordnung über den elektronischen Verkehr in Verfahren vor Verwaltungsbehörden (VeV-VVb)


name_de: Ein stellvertretend Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten als Nachfolger/in von Christian Clément

name_fr: Un membre suppléant de la Commission des affaires extérieures, en remplacement de Christian Clément


name_de: Petition - Freie Bildungswahl für Alle statt Wenige - Elternlobby

name_fr: Pétition Libre choix de l'éducation pour tous - Lobby des parents


name_de: Sömmerungsbeiträge Einreichen und Antwort des SR 10.12.07

name_fr: Contributions d’estivage Dépôt et réponse du CE 10.12.07


name_de: [Remotiver les jeunes Fribourgeoises et Fribourgeois de 16 à 20 ans pour des activités sportives et culturelles]


name_de: Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG)

name_fr: Loi sur l'assainissement des finances de l'Etat (LAFE)


name_de: Stromversorgungssicherheit [P2094.11]

name_fr: Sécurité d’approvisionnement en électricité [P2094.11]

name_it: Stromversorgungssicherheit [P2094.11]


name_de: Gebäude der ehemaligen Klinik Garcia Einreichen und Antwort des SR 17.05.2011

name_fr: Bâtiment anciennement Clinique Garcia Dépôt et réponse du CE 17.05.2011


name_de: Der Bundesrat darf angesichts der Verstösse gegen das Völkerrecht in Gaza nicht schweigen

name_fr: Le Conseil fédéral ne peut plus rester muet face aux violations du droit international à Gaza


name_de: Entretien des bordures de chaussées

name_fr: Entretien des bordures de chaussées

name_it: Entretien des bordures de chaussées


name_de: Änderung von Artikel 16 des Mobilitätsgesetzes, in Kraft getreten im Januar 2023

name_fr: Modification de l’article 16 de la loi sur la mobilité entrée en vigueur en janvier 2023


name_de: Drohender Mangel an Hausärzten im Kanton Freiburg

name_fr: Risque de pénurie de médecins de famille dans le canton de Fribourg


name_de: Präsident/in des Grossen Rates für 2023

name_fr: Président-e du Grand Conseil pour 2023

name_it: Präsident/in des Grossen Rates für 2023


name_de: Vorbereitungskurse auf das Hochschulstudium in der Schweiz Einreichen und Antwort des SR 23.03.2010

name_fr: Cours d'Introduction aux études Universitaires Suisses Dépôt et réponse du CE 23.03.2010


name_de: Erarbeitung einer Strategie zur Bewältigung der mit dem Klimawandel voraussehbaren Veränderungen [P2012.07]

name_fr: Elaboration d'une stratégie pour une réduction des modifications prévisibles dues aux changements climatiques [P2012.07]


name_de: Abschaffung der Verrechnungssteuer: Auswirkungen für den Kanton?

name_fr: Suppression de l’impôt anticipé : conséquences pour le canton ?


name_de: Kompensation von CO2-Emissionen im Kanton Freiburg

name_fr: Compensation des émissions de CO2 dans le canton de Fribourg


name_de: Justizrat [3052.12]

name_fr: Conseil de la magistrature [3052.12]

name_it: Justizrat [3052.12]


name_de: Beisitzer/-in (Eigentümervertretende) bei der Schlichtungskommission für Mietwesen des Sense- und Seebezirks

name_fr: Assesseur-e (propriétaires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Singine et du Lac


name_de: Verpflichtungskredit für die Renovierung des ehemaligen kantonalen Laboratoriums für die Mathematisch-Naturwissenschaftliche und Medizinische Fakultät der Universität Freiburg

name_fr: Crédit d’engagement pour la rénovation de l’ancien laboratoire cantonal pour la Faculté des sciences et de médecine de l’Université de Fribourg


name_de: Für eine bessere Anerkennung der Bedürfnisse in der palliativen und psychiatrischen Pflege sowie eine vernünftige Rückverfolgbarkeit der Pflege in den Pflegeheimen

name_fr: Pour une meilleure reconnaissance des besoins en soins palliatifs et psychiatriques et une traçabilité raisonnable des soins en EMS


name_de: Ist es menschlich, ein Kind 60 Wochen lang gegen seinen Willen auf einem Segelschiff zu platzieren?

name_fr: Placer un enfant 60 semaines sur un bateau contre sa volonté, est-ce humain ?


name_de: Entwicklung zukünftiger Tourismuszonen Einreichen und Antwort des SR 23.08.2011

name_fr: Développement de futures zones touristiques Dépôt et réponse du 23.08.2011


name_de: August Rikli

name_fr: August Rikli

name_it: August Rikli

type_external_de: Wikipedia  - Person

type_external_fr: Wikipédia – Personne

type_external_it: Wikipedia – Persona


name_de: Anpassung der freiburgischen Gesetzgebung an die Bundesgesetzgebung über Geoinformation

name_fr: Adaptation de la législation fribourgeoise à la législation fédérale sur la géoinformation


name_de: Revision des Gesetzes über die Oberamtmänner

name_fr: Révision de la loi sur les préfets


name_de: Änderung der Gesetzgebung im Bereich politische Rechte (Wahlkreisverbund)

name_fr: Modification de la législation en matière de droits politiques (adaptations diverses et groupe de cercles électoraux)


name_de: Die Zukunft des Augustinerklosters Einreichen und Antwort des SR 28.08.07

name_fr: L'avenir du couvent des Augustins Dépôt et réponse du CE 28.08.07


name_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht See

name_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement du Lac - Poste 1

name_it: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht See


name_de: Rahmenvertrag mit der EU - Einfluss einer institutionellen Anbindung für den Kanton Freiburg

name_fr: Accord-cadre avec l’UE - Influence d’un rattachement institutionnel pour le canton de Fribourg


name_de: Obligatorische resp. Freiwillige Einführung des Generalrates

name_fr: Institution obligatoire ou facultative d'un conseil général


name_de: Für eine Freiburger Schule mit abwechslungsreichen sportlichen, künstlerischen und kulturellen Aktivitäten für alle Schülerinnen und Schüler

name_fr: Pour une école fribourgeoise avec des activités sportives, artistiques et culturelles variées pour tous les élèves


name_de: Kantonaler Richtplan - Fünf Jahre für die Umsetzung des RPG-Fahrplans mit vielen Unsicherheiten, Unklarheiten und Gefahren

name_fr: Plan directeur cantonal - Cinq ans pour la mise en oeuvre de la LAT, un calendrier plein d’insécurité, de flou et de risques


name_de: 7 Mitglieder der Begnadigungskommission

name_fr: 7 membres de la Commission des grâces

name_it: 7 Mitglieder der Begnadigungskommission


name_de: Pour une véritable protection des travailleurs au pair


name_de: Kantonale Fonds zur Förderung der Schaffung von Krippenplätzen und ausserschulischen Betreuungsplätzen [3089.12]

name_fr: Fonds cantonaux d’incitation à la création de places de crèche et d’accueil extrascolaire [3089.12]


name_de: Steuerbefreiung der Pauschalentschädigung für die Hilfe und Pflege zu Hause [M1096.10]

name_fr: Exonération fiscale de l'indemnité forfaitaire en matière d'aide et de soins à domicile [M1096.10]


name_de: 5G - Installation von Antennen auf dem Gemeindegebiet

name_fr: 5G - Installation d’antennes sur le sol communal


name_de: [Le projet de vague artificielle et d’infrastructure hôtelière Goya Onda à Morlon a-t-il sa place dans le Plan directeur cantonal (PDCant)?]


name_de: Für ein kantonales Betreibungsregister

name_fr: Pour un registre cantonal des poursuites

name_it: Für ein kantonales Betreibungsregister


name_de: Anspornung der Automobilisten zur Benützung der öffentlichen Verkehrsmittel [M1036.07]

name_fr: Loi sur l'impôt des véhicules automobiles [M1036.07]


name_de: Bericht zum Postulat 2089.11 Nadia Savary-Moser über den Mangel an Lehrkräften für die obligatorische Schule

name_fr: Rapport 065 du CE au GC sur postulat 2089.11 Nadia Savary-Moser - Pénurie d’enseignant-e-s à l’école obligatoire


name_de: COVID-19: Wie effizient ist die Quarantäne bei engem Kontakt mit einem bestätigten Infektionsfall?

name_fr: Covid-19, mise en quarantaine lors d’un contact proche avec cas infectieux confirmé, quelle efficience ?


name_de: Lockerung der Vorschriften über den Ausgleich der kalten Progression [M1069.09]

name_fr: Assouplissement des règles relatives à la compensation de la progression à froid [M1069.09]


name_de: Verpflichtungskredit für die Sanierung und Neugestaltung des Kantonsstrassenabschnitts zwischen Riederberg und Bösingen

name_fr: Crédit d’engagement pour les travaux de réfection et de réaménagement du tronçon de la route cantonale entre Riederberg et Bösingen


name_de: Aufrechterhaltung und Verstärkung der Wildschweinregulierung im kantonalen Jagdgesetz [M1005.12]

name_fr: Maintien et renforcement de la régulation du sanglier dans la loi cantonale sur la chasse [M1005.12]


name_de: Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte - Änderung von Art. 9 Abs. 2 (Unvereinbarkeit) [M1004.12]

name_fr: Loi sur l'exercice des droits politiques - modification de l'article 9 al. 2 (incompatibilité) [M1004.12]


name_de: Anpassung der Amtsdauer einiger Kommissionen

name_fr: Adaptation de la durée de la période administrative de certaines commissions


name_de: Auswirkungen des Angebots in der ausserfamiliären Betreuung auf die finanzielle Lage des Kantons (Bericht zum Postulat 2014-GC-183)

name_fr: Effets de l’offre en accueil extrafamilial sur la situation financière du canton (Rapport sur postulat 2014-GC-183)


name_de: Verpflichtung, einen formellen Entscheid über rechtswidrige Realakte zu treffen

name_fr: Obligation de décision formelle relative à des actes matériels illicites


name_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Saane - Stelle 2

name_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Sarine - Poste 2


name_de: Ein Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten als Nachfolger/in für André Ackermann

name_fr: Un membre de la Commission des affaires extérieures, en remplacement de André Ackermann


name_de: Ein stellvertretend Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger/in von Catherine Beaud

name_fr: Un membre suppléant de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Catherine Beaud


name_de: Änderung des Justizgesetzes (Beschäftigungsgrad der Richterinnen und Richter)

name_fr: Modification de la loi sur la justice (taux d’activité des juges)


name_de: Wahl der Laienrichterinnen und Laienrichter, der stellvertretenden Kantonsrichterinnen und Kantonsrichter und der Mitglieder der verschiedenen Beschwerdekommissionen des Kantons Freiburg

name_fr: Election des juges laïcs, des juges cantonaux suppléants et des membres de diverses commissions de recours du canton de Fribourg


name_de: Beisitzer/-in (Jurist/-in - Rechtsanwältin/Rechtsanwalt) bei der Enteignungskommission

name_fr: Assesseur-e (juriste - avocat-e) à la Commission d'expropriation


name_de: Ein Mitglied der Freiburger Delegation IPK HES-SO, als Nachfolger-in von Michel Chevalley

name_fr: Un membre de la délégation FR à la CIP HES-SO, en remplacement de Michel Chevalley


name_de: Änderung des Gesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung

name_fr: Modification de la loi sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité


name_de: Handänderungssteuern für Unternehmen bei Neubauten in Stockwerkeigentum

name_fr: Droits de mutation pour les entreprises lors de nouvelles constructions en PPE


name_de: Aufschub der Frist zum Einreichen der Finanzhilfegesuche für einen Gemeindezusammenschluss

name_fr: Report du délai donné aux communes pour demander l'octroi d'une aide financière pour fusionner


name_de: Verhältnis zwischen den Religionsgemeinschaften im Kanton Freiburg [P2074.10]

name_fr: Relations entre les communautés religieuses dans le canton de Fribourg [P2074.10]


name_de: Fortführung der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats

name_fr: Poursuite de la stratégie de développement durable du canton


name_de: Stelle eines medizinischen Direktors im Netz für die Pflege im Bereich psychische Gesundheit Einreichen und Antwort des SR 06.10.2008

name_fr: Poste de médecin directeur du Réseau de soins en santé mentale Dépôt et réponse du CE 06.10.2008


name_de: Änderung des Gesetzes über die Handänderungs- und Grundpfandrechtssteuern

name_fr: Modification de la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers


name_de: Konkurse und Konkursmissbrauch: Einführung neuer Massnahmen und Werkzeuge zur Förderung der kantonalen Wirtschaft und zur Stärkung der verantwortungsvollen Unternehmen (Bericht zum Postulat 2023-GC-136)

name_fr: Faillites abusives: de nouvelles mesures et de nouveaux outils doivent être mis en place pour promouvoir notre économie cantonale et encourager les entreprises responsables (Rapport sur postulat 2023-GC-136)


name_de: Kommission für auswärtige Angelegenheiten des Grossen Rates (2022)

name_fr: Commission des affaires extérieures du Grand Conseil (2022)


name_de: Kantonsbeiträge - Welche Entwicklung in den letzten zehn Jahren?

name_fr: Subventions cantonales - quelle évolution au cours des dix dernières années ?


name_de: Ein Jahr später: Wird genug gegen LGB-feindliche Straftaten unternommen?

name_fr: Un an après, agit-on suffisamment contre les crimes LGB-phobes ?


name_de: Konzept Wald und Hirsch und Abschussplan 2014

name_fr: Concept forêt-cerf et plan de tir de chasse 2014


name_de: Infrastrukturen für Freiheitsentzug an Jugendlichen im Kanton Freiburg Einreichen und Antwort des SR 07.05.07

name_fr: Infrastructure carcérale pour mineurs dans le canton de Fribourg Dépôt et réponse du CE 07.05.2007 PDF (29 kb)


name_de: Abwesenheitsrate der Schülerinnen und Schüler (1H-9H) am ersten Schultag des Schuljahres

name_fr: Taux d’absentéisme des élèves (1H-9H) le premier jour d'école de l'année scolaire


name_de: Alpiq, Groupe E, der Kanton Freiburg und die Wasserkraftwerke

name_fr: ALPIQ, Groupe E, canton de Fribourg et les barrages


name_de: Revision der Vollzugsplanung 2016-2026

name_fr: Révision de la planification pénitentiaire 2016-2026

name_it: Revision der Vollzugsplanung 2016-2026


name_de: Begnadigungsgesuch vom 19.12.2017

name_fr: Recours en grâce du 19 décembre 2017

name_it: Begnadigungsgesuch vom 19.12.2017


name_de: Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2019

name_fr: Coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2019


name_de: Entwicklung Sportstätten in Freiburg [3151.13]

name_fr: Développement des installations sportives à Fribourg [3151.13]


name_de: Gesetz über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege (PAFG)

name_fr: Loi sur l'encouragement de la formation dans le domaine des soins (LEFS)


name_de: Erhaltung der Lehrstellen - Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit

name_fr: Maintenir les places d'apprentissage - lutter contre le chômage des jeunes


name_de: Gesetz über den Zusammenschluss des Kantonszentrums (ZKZG) - ein starkes Kantonszentrum für einen starken Kanton

name_fr: Loi sur la fusion du centre cantonal (LFCC) - un centre cantonal fort pour un canton fort


name_de: [Demande de procédure accélérée pour le traitement du mandat 2023-GC-307 Demande d’audit externe pour le Service de l’enseignement obligatoire de langue française : Un impératif pour la qualité de notre système éducatif]


name_de: Kommission für auswärtige Angelegenheiten des Grossen Rates

name_fr: Commission des affaires extérieures du Grand Conseil (2018)


name_de: Änderung des Gesundheitsgesetzes im Art. 34 [M1097.10]

name_fr: Modification de l'article 34 de la loi sur la santé [M1097.10]


name_de: Verbesserung der beruflichen Weiterbildung für gering- oder unqualifizierte Erwachsene

name_fr: Développer la formation professionnelle continue pour un public adulte peu ou pas qualifié


name_de: Schutzstatus S - Kosten für den Kanton Freiburg

name_fr: Statut de protection S - Coûts pour le canton de Fribourg


name_de: [Pour un meilleur soutien des familles d’accueil]


name_de: Umbauarbeiten Bundesasylzentrum Giffers

name_fr: Travaux de transformation du centre fédéral pour requérants d’asile de Chevrilles

name_it: Umbauarbeiten Bundesasylzentrum Giffers


name_de: Wahl der Mitglieder der Parlamentarischen Untersuchungskommission: Fischzuchtanlage Estavayer-le-Lac

name_fr: Election des membres de la Commission d'enquête parlementaire : pisciculture d'Estavayer-le-Lac


name_de: Kantonale Lehrmittelverwaltung (KLVG). Jahresbericht 2021

name_fr: Rapport d'activité 2021 de l'Office cantonal du matériel scolaire (OCMS)


name_de: Neugestaltung der Schulzeugnisse und nachhaltige Entwicklung

name_fr: Renouvellement des bulletins scolaires et développement durable


name_de: Nachhaltigkeit bei der Beschaffung von Photovoltaikanlagen durch die öffentliche Hand

name_fr: Marchés publics durables lors de l’acquisition de panneaux solaires photovoltaïques


name_de: Validierung des Mandats von Daniel Bürdel, als Nachfolger für Bruno Jendly

name_fr: Validation du mandat de député de Daniel Bürdel, en remplacement de Bruno Jendly


name_de: Zusammenhalt der Landwirte gefährdet

name_fr: Danger pour la cohésion des agriculteurs

name_it: Zusammenhalt der Landwirte gefährdet


name_de: Beisitzer/innenFriedensgericht des SaanebezirksStelle 3 - Vermögensverwaltung

name_fr: Assesseur-e-sJustice de paix de la SarinePoste 3 - Gestion des biens


name_de: Sind der Kanton Freiburg und seine Universität unfähig, die Sicherheit eines Bundesrates zu garantieren?

name_fr: Le Canton de Fribourg et son université incapables d’assurer la sécurité d’un conseiller fédéral ?


name_de: Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern

name_fr: Loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs


name_de: Förderung und Ausbau der Infrastruktur für erneuerbare Energien (Umsetzung des Autrags 2023-GC-172)

name_fr: Promotion et développement des infrastructures d’énergies renouvelables (mise en oeuvre du mandat 2023-GC-172)


name_de: Bestandesaufnahme der Hilfe, die Vereine gegen die Armut leisten, und Rolle des Kantons

name_fr: Etat des lieux sur l’aide apportée par les associations contre la pauvreté et rôle du canton


name_de: Kommission für auswärtige Angelegenheiten des Grossen Rates (2021)

name_fr: Commission des affaires extérieures du Grand Conseil (2021)


name_de: Notsituationen von Grossveranstaltungen

name_fr: Situation d’urgence pour les grandes manifestations

name_it: Notsituationen von Grossveranstaltungen


name_de: Betreuung von Kindern aus sozial benachteiligten oder in Armut lebenden Familien

name_fr: Prise en charge des enfants de familles socialement défavorisées ou en situation de précarité


name_de: Längerfristige Verankerung von Leistungsauftrag und Finanzierung der Rettungskolonnen unseres Kantons

name_fr: Pérennisation du mandat de prestations et du financement des colonnes de secours de notre canton


name_de: Schaffung eines Technologieparks als Dach für die Innovation [P2024.07]

name_fr: Héberger l’innovation par la création d’un parc technologique [P2024.07]


name_de: Die Schuldirektionen der Primarschulen (PS) verfügen bis Ende 2030 über die gleichen Zeitressourcen für die Führung ihrer Schulen wie die Schuldirektionen der Orientierungsschulen (OS)  (im Namen des Clubs Bildung und Erziehung)

name_fr: Pour la gestion de leurs établissements, les directions d’école primaire disposent d’ici fin 2030 des mêmes ressources en temps de travail que les directions d’école du cycle d’orientation


name_de: Deponie La Pila: Auswahlmöglichkeit für den Grossen Rat [MA4028.11]

name_fr: Décharge de la Pila: de vraies options destinées au Grand Conseil pour décision [MA4028.11]


name_de: Kantonale Biodiversitätsstrategie

name_fr: Stratégie cantonale biodiversité

name_it: Kantonale Biodiversitätsstrategie


name_de: Anton Rimathé

name_fr: Anton Rimathé

name_it: Anton Rimathé


name_de: Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (PRG)

name_fr: Modification de la loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP)


name_de: Bereitstellung eines Glasfasernetzes im Kanton Freiburg (Projekt FTTH Freiburg): Vision und Rolle des Staats

name_fr: Implantation de la fibre optique dans le canton de Fribourg (projet ftth fr) : vision et rôle de l'EtatEn lien avec motion 2020-GC-12


name_de: [Lutte contre les déchets sauvages dans le Canton de Fribourg, état des lieux]


name_de: Auswirkungen der Flüchtlingsströme auf die Schulen unseres Kantons

name_fr: Conséquences des flux de réfugiés sur les écoles de notre canton


name_de: Revision des Sozialhilfegesetzes vom 14. November 1991

name_fr: Révision de la loi du 14 novembre 1991 sur l'aide sociale


name_de: Präsident/-in 10% beim Arbeitsgericht des Sensebezirks

name_fr: Président-e 10% au Tribunal des prud'hommes de la Singine


name_de: Arbeitszone in St. Antoni im Widerspruch zu Raumplanungsgesetz und Richtplan-Grundsätzen

name_fr: Zone d’activités à Saint-Antoine en contradiction avec la loi sur l’aménagement du territoire et avec les principes du plan directeur


name_de: Richter/in 50 % Kantonsgericht

name_fr: Juge 50% Tribunal cantonal

name_it: Richter/in 50 % Kantonsgericht


name_de: Änderung des Steuergesetzes [M1107.10]

name_fr: Modification de la loi sur les impôts cantonaux directs [M1107.10]

name_it: Änderung des Steuergesetzes [M1107.10]


name_de: Strategie zur Reduzierung von Einwegprodukten aus Kunststoff

name_fr: Stratégie pour une réduction des plastiques à usage unique


name_de: Deckelung des Pendlerabzugs

name_fr: Plafonnement des déductions fiscales pour les frais de transport

name_it: Deckelung des Pendlerabzugs


name_de: Festlegung der Zahl der Mitglieder der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK) und der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA)

name_fr: Détermination du nombre de membres de la Commission des finances et de gestion (CFG) et de la Commission des affaires extérieures (CAE)


name_de: Kantonale Volksabstimmung vom 25. November 2012

name_fr: Votation cantonale du 25 novembre 2012


name_de: Einführung einer nicht bindenden Vorprüfung der Gültigkeit von kantonalen Volksinitiativen

name_fr: Introduction d'un examen préalable non contraignant de la validité des initiatives populaires cantonales


name_de: Trix Heberlein

name_fr: Trix Heberlein

name_it: Trix Heberlein


name_de: Renten der Magistratspersonen: Staatsräte und Oberamtmänner

name_fr: Rentes des magistrats : conseillers d'Etat et préfets


name_de: Antrag auf beschleunigtes Verfahren zur Behandlung der Motion 2023-GC-221 «Eine gesetzliche Grundlage, um der Freiburger Bevölkerung zu helfen, den drastischen Anstieg der Strompreise zu bewältigen!»

name_fr: Demande de procédure accélérée pour le traitement de la motion 2023-GC-221 « Une base légale afin d’aider la population fribourgeoise à faire face à l’augmentation brutale des prix de l’électricité ! »


name_de: Standesinitiative - Tiertransport [M1040.07]

name_fr: Initiative cantonale - Transport d’animaux [M1040.07]


name_de: Management der Information der Bevölkerung bei grossen Waldbränden

name_fr: Gestion de l’information à la population en cas de feux de forêt d’importance


name_de: Förderung des «Labels für die Zweisprachigkeit» in der Kantonsverwaltung (Bericht zum Postulat 2017-GC-178)

name_fr: Promotion du Label du bilinguisme dans l'administration cantonale (Rapport sur postulat 2017-GC-178)


name_de: Gründe für den schleichenden Rückgang der Landwirtschaftszone

name_fr: Raisons du grignotage de la zone agricole


name_de: Umfassende Information der Eltern über den Unterricht zur Sexualität und Transidentität und Möglichkeit für die Eltern, die Schülerinnen und Schüler von diesen Lektionen zu befreien

name_fr: Pour une information complète des parents sur les cours traitant de la sexualité et de la transidentité et possibilité pour les parents de dispenser les élèves de tels cours


name_de: Schweizer Dschihadisten - Ist der Kanton Freiburg betroffen? Welche Massnahmen sind vorgesehen?

name_fr: Djihadistes suisses, quelle réalité pour le canton de Fribourg ? Quelles mesures prévues ?


name_de: Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes

name_fr: Modification de la loi sur l’aménagement du territoire et les constructions


name_de: Ersatzbeisitzer/in (Arbeitnehmervertreter/in) beim Arbeitsgericht des Glanebezirks

name_fr: Assesseur-e suppléant-e (travailleurs) au Tribunal des prud'hommes de la Glâne


name_de: Präsident/in des Grossen Rates für 2014

name_fr: Présidence du Grand Conseil pour 2014

name_it: Präsident/in des Grossen Rates für 2014


name_de: Was geht auf La Berra vor? [3075.12]

name_fr: Que se passe-t-il à la Berra ? [3075.12]

name_it: Was geht auf La Berra vor? [3075.12]


name_de: Ausflug des Grossen Rates (Sommer 2014)

name_fr: Sortie du Grand Conseil (été 2014)

name_it: Ausflug des Grossen Rates (Sommer 2014)


name_de: Que se passe-t-il avec nos hêtres ?

name_fr: Que se passe-t-il avec nos hêtres ?

name_it: Que se passe-t-il avec nos hêtres ?


name_de: Fehlende Aufsicht über die Angaben zur Fleischherkunft

name_fr: Manque de surveillance sur les indications de la provenance des viandes


name_de: Bauen in Totalunternehmerschaft, Nachhaltigkeitskriterien, Wettbewerb zwischen Freiburger Unternehmen

name_fr: Construction en entreprise totale, critères de durabilité, concurrence entre les entreprises fribourgeoises


name_de: Brochures de Pro Juventute aux parents : un accompagnement compétent destiné aux familles


name_de: Erleichterter Teilzeiturlaub und unbezahlter Urlaub bei einer Geburt oder einer schweren gesundheitlichen Beeinträchtigung eines Kindes

name_fr: Faciliter l’accès aux congés partiels et non payés en cas de naissance ou de maladie grave d’un enfant


name_de: Warum werden die Medienmitteilungen des Staatsrates nicht direkt an die Bevölkerung verteilt ? (Bericht zum Postulat 2024-GC-1) - direkte Folge

name_fr: Pourquoi ne pas distribuer les communiqués de presse du Conseil d’Etat directement à la population ? (Rapport sur le postulat 2024-GC-1) - suite directe


name_de: [Ecole inclusive - comment le Conseil d’Etat se positionne-t-il face aux craintes du personnel ?]


name_de: Angelegenheit des Kadermitglieds der Kantonspolizei  Einreichen und Antwort des JR 10.05.2010

name_fr: Affaire du cadre de la police cantonale  Dépôt et réponse du CM 10.05.2010


name_de: Kritik des Staatsrates an die neue Agrarpolitik des Bundes [QA 3163.13]

name_fr: Critique du Conseil d'Etat relative à la nouvelle politique agricole de la Confédération [QA 3163.13]


name_de: Schülertransporte: Führerausweis, Platz in den Bussen, Lizenz und Kurs nach CZV (Bericht zum Postulat 2019-GC-26) - Direkte Folge

name_fr: Transports scolaires : Permis de conduire, espace dans les bus, licence et cours OACP (Rapport sur Postulat 2019-GC-26) - Suite directe


name_de: [Aide à l’acquisition d’un ordinateur pour les familles à faible revenu - Premier bilan du BYOD au S2]


name_de: Erlernen der Partnersprache durch Immersion

name_fr: Apprentissage de la langue partenaire par immersion


name_de: Interparlamentarischen Kommission für die Kontrolle der Westschweizer Schulvereinbarung (IPK CSR) (2013)

name_fr: Commission interparlementaire de contrôle de la Convention scolaire romande (CIP CSR) (2013)


name_de: ARA - Wasserqualität ist ein zentrales Thema

name_fr: STEP - L'eau est un enjeu majeur


name_de: Welche Anerkennung und Unterstützung für die Sportvereine in unserem Kanton?

name_fr: Quelle reconnaissance et quel appui pour les clubs sportifs de notre canton ?


name_de: Eisbahn- und Schwimmbad-Projekt St. Leonhard in Freiburg/Granges-Paccot [3069.12]

name_fr: Le projet de la patinoire et de la piscine de Saint-Léonard à Fribourg/Granges-Paccot [3069.12]


name_de: Sind die Hilfen für den Schutz der Herden vor Wölfen ausreichend?

name_fr: Les aides pour la protection des troupeaux contre les attaques du loup sont-elles suffisantes ?


name_de: Beisitzer/-in (Rechnungsprüfung) beim Friedensgericht Glane - Stelle 5

name_fr: Assesseur-e (contrôle des comptes) auprès de la Justice de paix de la Glâne - Poste 5


name_de: Interparlamentarischen Kommission für die Kontrolle der Westschweizer Schulvereinbarung (IPK CSR) - 2020

name_fr: Commission interparlementaire de contrôle de la Convention scolaire romande (CIP CSR) - 2020


name_de: Warum befindet sich der Windenergiestandort Murten-Salvenach nicht mehr im kantonalen Richtplan?

name_fr: Pourquoi le site éolien de Morat-Salvenach ne figure-t-il plus dans le Plan directeur cantonal ?


name_de: Einbürgerungen - Mai 2015

name_fr: Naturalisations - mai 2015

name_it: Einbürgerungen - Mai 2015


name_de: Verbote betreffend Verkehr im Wald und Feuer im Freien Einreichen und Antwort des SR 17.08.2010

name_fr: Interdictions de la circulation en forêt et des feux en plein air  Dépôt et réponse du CE 17.08.2010


name_de: Ein Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA), als Nachfolger/in von Michel Chevalley

name_fr: Un membre de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de Michel Chevalley


name_de: Verpflichtungskredit für den Ersatzneubau der SBB-Überführung sowie die Einrichtung eines Busstreifens und von Radstreifen auf der Route de la Fonderie in Freiburg

name_fr: Ouverture d’un crédit d’engagement pour la reconstruction du passage supérieur CFF et l’aménagement d’un couloir de bus et de bandes cyclables sur la route de la Fonderie, à Fribourg


name_de: Sicherstellung einer gleichwertigen Gesundheitsversorgung in beiden Sprachen

name_fr: Assurer des soins médicaux équivalents dans les deux langues


name_de: Standesinitiative - Transparenz und Mitfinanzierung von Poststellen

name_fr: Initiative cantonale - Transparence et participation au financement des Offices de poste


name_de: Steuerabzüge für Eigenbetreuung der Kinder

name_fr: Déduction fiscale pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants


name_de: Antoine de Riedmatten

name_fr: Antoine de Riedmatten

name_it: Antoine de Riedmatten


name_de: Beisitzer/-in (Bereich Sozialwesen und/oder Erziehung und/oder Coaching und/oder Psychologie) beim Friedensgericht Glane

name_fr: Assesseur-e (domaine social et/ou éducatif et/ou coaching et/ou psychologie) à la Justice de paix de la Glâne


name_de: Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz (2015)

name_fr: Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données (2015)


name_de: Umbau der Ziegelei von Le Mouret in ein Pflegeheim

name_fr: Transformation de la Tuilerie du Mouret en un établissement médico-social


name_de: Zulassung des Landwirtschaftsverkehrs auf der Strasse Villars-sur-Glâne - Givisiez (ehemals Autostrasse)

name_fr: Accès au trafic agricole sur la route Villars-sur-Glâne - Givisiez (ancienne semi-autoroute)


name_de: Auswirkungen und Konsequenzen (der Abstimmung über die Revision) des AVIG für die arbeitslosen und stellensuchenden Personen im Kanton Freiburg  Einreichen und Antwort des SR 05.04.2011

name_fr: Effets et conséquences de (la votation sur la révision de) la LACI sur les chômeurs-euses et demandeurs-euses d’emploi du canton de Fribourg Dépôt et réponse du CE 05.04.2011


name_de: Weniger lange Öffnungszeiten für öffentliche Gaststätten, die Sicherheitsprobleme verursachen

name_fr: Demande de fermeture plus restreinte pour les établissements publics qui causent des problèmes de sécurité


name_de: Problem der Stellvertretung von Lehrpersonen in den Primarklassen

name_fr: Problématique du remplacement des enseignants dans les classes primaires


name_de: Sonder- und sozialpädagogischen Institutionen und die professionellen Pflegefamilien (SIPG)

name_fr: Institutions spécialisées et familles d’accueil professionnelles (LIFAP)


name_de: Umstrukturierung bei SBB Cargo und Schliessung der Bedienpunkte in Chénens und Kerzers [3023.12]

name_fr: Restructuration de CFF cargo et fermeture des points de desserte de Chénens et de Chiètres [3023.12]


name_de: Präsident/in des Staatsrat für 2021

name_fr: Présidence du Conseil d'Etat pour 2021

name_it: Präsident/in des Staatsrat für 2021


name_de: Ersatzrichter/innenKantonsgerichtStelle 2In deutscher Sprache

name_fr: Juges suppléant-e-sTribunal cantonalPoste 2Poste en allemand


name_de: Wieso bekommen wir keine Antworten auf unsere Anfrage vom 21. März 2016 ?

name_fr: Pourquoi n’obtenons nous pas de réponses à notre question déposée le 21mars 2016


name_de: Beitritt zur Änderung des Konkordats über Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen

name_fr: Adhésion aux modifications du concordat instituant des mesures contre les violences lors de manifestations sportives


name_de: Harmonisierung des Übertrittsverfahrens Primarschule - Orientierungsschule (PS/OS) [3034.12]

name_fr: Harmonisation de la procédure de préorientation (PPO) [3034.12]


name_de: Aenderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (DStG) (Folge der MV 2014-GC-22 / 1504.13)

name_fr: Modification de la loi sur les impôts cantonaux directs (suite de la MV 2014-GC-22 / 1504.13)


name_de: Fünfhundert Jahre Friede zu Freiburg (1516) Einreichen und Antwort des SR 01.09.2009

name_fr: Cinq cents ans de la Paix de Fribourg (1516) Dépôt et réponse du CE 01.09.2009


name_de: Betreuende Angehörige: Wäre es nicht an der Zeit, die Koordination und Aktionen für den Verbleib zu Hause ernsthaft zu verstärken?

name_fr: Proches aidants : le moment n’est-il pas venu de renforcer sérieusement la coordination et les actions du maintien à domicile ?


name_de: Betreuung von Jugendlichen mit grossen Schwierigkeiten bei ihrer beuflichen Eingliederung (Postulat 2015-GC-64)

name_fr: Encadrement des jeunes en difficulté majeure en vue de leur insertion professionnelle (Postulat 2015-GC-64)


name_de: Ausbau des öffentlichen Verkehrs: Halbstundentakt auf den Bahnlinien und weitere Fahrplanverbesserungen Einreichen und Antwort des SR 08.07.08

name_fr: Développement des transports publics : cadence à la demi-heure sur les lignes ferroviaires et autres améliorations de l’horaire Dépôt et réponse du CE 08.07.08


name_de: Problematik der Firmenkonkurse

name_fr: Problématique des faillites d’entreprises

name_it: Problematik der Firmenkonkurse


name_de: Obligatorische Förderung der Unterrichtssprache vor der Einschulung in den Kindergarten

name_fr: Encouragement précoce à la langue d’enseignement obligatoire avant l’entrée à l’école enfantine


name_de: Massnahmen zugunsten der Biodiversität - Ziele für 2020 Einreichen und Antwort des SR 16.11.2011

name_fr: Actions en faveur de la biodiversité - objectifs 2020 Dépôt et réponse du CE 16.11.2011


name_de: Für eine kohärente und nachhaltige Besteuerung der Motorfahrzeuge

name_fr: Pour une imposition sur les véhicules cohérente et durable


name_de: Prävention gegen homophobe Diskriminierung

name_fr: Prévention contre les discriminations homophobes


name_de: Auswirkung von Streuströmen auf Landwirtschaftsbetriebe: Welche Massnahmen wird der Kanton ergreifen?

name_fr: Impact des courants vagabonds sur les exploitations agricoles : quelles mesures le canton va-t-il prendre ?


name_de: 2. Vizepräsident/in des Grossen Rates für 2024

name_fr: 2e vice-président-e du Grand Conseil pour 2024


name_de: David Ringger

name_fr: David Ringger

name_it: David Ringger


name_de: Drei Mitglieder der Freiburger Delegation bei der interparlamentarischen Aufsichtskommission (CIP CORJA )

name_fr: Trois membres de la délégation fribourgeoise auprès de la Commission interparlementaire de contrôle - Convention romande sur les jeux d'argent (CIP CORJA)


name_de: Interparlamentarische Aufsichtskommission der Fachhochschule Westschweiz (IPK FH-WS) (2015)

name_fr: Commission interparlementaire de contrôle de la Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale (CIP HES-SO) (2015)


name_de: Gemeinsamer Fraktionausflug

name_fr: Sortie commune des groupes

name_it: Gemeinsamer Fraktionausflug


name_de: Dekret über die Gültigkeit der Verfassungsinitiative Für bezahlbare Prämien

name_fr: Décret concernant la validité de l'initiative constitutionnelle Pour des primes abordables


name_de: Änderung des Gesetzes über die Handänderungs- und Grundpfandrechtssteuern (HGStG) - Aufhebung der teilweisen Steuerreduktion bei Handänderungen (Art. 19a)

name_fr: Modification de la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers (LDMG) - suppression de la réduction fiscale partielle en cas d'achat d'un premier logement (art. 19a LDMG)


name_de: Drei Mitgliedern des Verwaltungsrates der Freiburger Kantonalbank - Erneuerung von Mandaten

name_fr: Trois membres du Conseil d'administration de la Banque cantonale de Fribourg - renouvellement de mandats


name_de: Erschliessung des unteren Broyebezirks durch den öffentlichen Verkehr Einreichen und Antwort des SR 15.02.2011

name_fr: Desserte en transports publics dans la Basse-Broye Dépôt et réponse du CE 15.02.2011


name_de: FRIMESCO - Fehlende Untersuchung in der Primarschule

name_fr: FRIMESCO - Absence d’examen médical à l’école primaire


name_fr: Assesseur-eCommission de recours en matière d’améliorations foncières


name_de: Amt für Wald und Fischerei: Änderungen ab 1. März 2016: Personalbestand

name_fr: Service des forêts et de la faune : changements au 1er mars 2016 : effectif du personnel


name_de: Änderung des Gesetzes über die Hundehaltung (SGF 725.3, HHG) - Neue Halterinnen und Halter

name_fr: Modification de la loi sur la détention des chiens (RSF 725.3, LDCh) - Nouveaux détenteurs


name_de: Aufteilung der Schülerinnen und Schüler in der Stadt Freiburg mit variabler Geometrie?

name_fr: Répartition des élèves en Ville de Fribourg : autonomie communale à géométrie variable ?


name_de: Aktualisierung des Finanzplans 2026-2028

name_fr: Actualisation du plan financier 2026-2028


name_de: Georges Jaccottet

name_fr: Georges Jaccottet

name_it: Georges Jaccottet


name_de: Interparlamentarischen Aufsichtskommission über das Interkantonale Gymnasium der Region Broye (GYB) (2015)

name_fr: Commission interparlementaire de contrôle du Gymnase intercantonal de la Broye (GYB) (2015)


name_de: Hat sich die RUBD verkalkuliert?

name_fr: La DAEC s’est-elle pris les pieds dans le tapis ?

name_it: Hat sich die RUBD verkalkuliert?


name_de: Erwerb der Elanco-Liegenschaften

name_fr: Acquisition des immeubles de la société Elanco

name_it: Erwerb der Elanco-Liegenschaften


name_de: Kommission für auswärtige Angelegenheiten des Grossen Rates (2017)

name_fr: Commission des affaires extérieures du Grand Conseil (2017)


name_de: Interkantonales Spital der Broye (HIB): Anerkennung des Status einer selbstständigen öffentlich-rechtlichen Anstalt [3009.12]

name_fr: Reconnaissance du statut d'établissement autonome de droit public intercantonal à l'Hôpital intercantonal de la Broye (HIB) [3009.12]


name_de: [Modification de la loi sur les impôts cantonaux directs [M1001.07]]


name_de: Vier Pfeiler der Freiburger Wirtschaft - Transparenz beim Sponsoring [M1015.12]

name_fr: Quatre piliers de l'économie fribourgeoise: transparence en matière de sponsoring [M1015.12]


name_de: Sonderpädagogik

name_fr: Pédagogie spécialisée

name_it: Sonderpädagogik


name_de: Platzierung von Minderjährigen in Institutionen oder Pflegefamilien: Ist die Situation zufriedenstellend?

name_fr: Placement de mineurs en institution ou famille d’accueil : la situation est-elle satisfaisante ?


name_de: Beisitzer/-in (Bauingenieur/-in und/oder Raumplaner/-in) bei der Enteignungskommission

name_fr: Assesseur-e (ingénieur-e civil-e et/ou urbaniste) auprès de la Commission d'expropriation


name_de: Änderung des RPBG: Sicherung der gesamten Kosten für die Umsetzung eines Detailbebauungsplans

name_fr: Modification de la LATeC : garantie de prise en charge de la totalité des coûts de mise en œuvre d’un plan d’aménagement de détail


name_de: 1H - 11H Lehrpersonenausbildung unter einem Dach: Gesetzliche Grundlagen

name_fr: 1H - 11H Formation des enseignants sous un même toit: créer une base légale


name_de: Wasserentnahme aus der Sense

name_fr: Prélèvements d’eau dans la Singine

name_it: Wasserentnahme aus der Sense


name_de: Validierung des Mandats von Esther Christine Schwaller-Merkle als Nachfolgerin von Thomas Rauber

name_fr: Validation du mandat de députée d'Esther Christine Schwaller-Merkle en remplacement de Thomas Rauber


name_de: Ein Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten als Nachfolger/in für Christian Schopfer

name_fr: Un membre de la Commission des affaires extérieures, en remplacement de Christian Schopfer


name_de: [Modification du Code de procédure pénale [M1006.07]]


name_de: Regionaler Personenverkehr: Entrüstung über die vom Bundesrat beantragten Sparmassnahmen

name_fr: Trafic régional voyageurs : haro sur les mesures d’économies proposées par le Conseil fédéral


name_de: Ein/e stellvertretende Stimmenzähler/in, als Nachfolger/in von Fritz Glauser

name_fr: Un/e scrutateur/trice suppléant/e, en remplacement de Fritz Glauser


name_de: Die Scheidungs- und Trennungsfolgen - elterliche Gewalt, Besuchsrecht, Mediation [P2005.07]

name_fr: Les conséquences du divorce et de la séparation - autorité parentale, droit de visite, médiation [P2005.07]


name_de: Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal (Sonderprivatauszug aus dem Strafregister und Streikrecht)

name_fr: Modification de la loi sur le personnel de l'Etat (extrait spécial du casier judiciaire et droit de grève)


name_de: Vereinbarkeit von Ausbildung und Spitzensport - Wie steht es um die Förderung unserer Nachwuchssportlerinnen und Nachwuchssportler im Kanton Freiburg?

name_fr: Conciliation entre formation et sport d’élite - Qu’en est-il de la promotion des jeunes athlètes dans le canton de Fribourg ?


name_de: Inklusive Schule im Kanton Freiburg - vorrangig auf die Bedürfnisse der Kinder eingehen

name_fr: Ecole inclusive fribourgeoise - répondre en priorité aux besoins des enfants


name_de: Kosten der Mobilisierung von Studierenden für einen Waffenstillstand in Palästina: Kann der Staatsrat nähere Angaben machen?

name_fr: Coûts de la mobilisation estudiantine pour un cessez-le-feu en Palestine : le Conseil d’Etat peut-il apporter certaines précisions ?


name_de: Vereinbarkeit der Stelle als hohe Staatsbeamtin oder hoher Staatsbeamter und dem Grossratsmandat

name_fr: Compatibilité du statut de cadre supérieur-e avec le mandat de député au Grand Conseil


name_de: Eröffnungsansprache der Präsidentin des Grossen Rates

name_fr: Discours inaugural de la présidente du Grand Conseil


name_de: Fusion in Grossfreiburg - starkes Kantonszentrum [3149.13]

name_fr: Fusion du Grand Fribourg - Centre cantonal fort [3149.13]


name_de: Freiburger Spital: Betrieb der Notfallaufnahmen Einreichen und Antwort des SR 27.10.2009

name_fr: Fonctionnement des urgences à l’Hôpital fribourgeois Dépôt et réponse du CE 27.10.2009


name_de: PKSPF und problematische Anlagen in Zusammenhang mit dem Krieg in der Ukraine

name_fr: CPPEF et placements problématiques en lien avec la guerre en Ukraine


name_de: Revitalisierung der Freiburger Fliessgewässer: Stand der Arbeiten

name_fr: Revitalisation des cours d’eau du canton : état d’avancement


name_de: Beisitzer/-in beim Friedensgericht Saane

name_fr: Assesseur-e (comptabilité) auprès de la Justice de paix de la Sarine


name_de: Bericht zum Postulat 2068.10 Gilles Schorderet/Yvan Hunziker - Erhaltung des Baukulturgutes der Alpen

name_fr: Rapport sur le postulat 2068.10 Gilles Schorderet/Yvan Hunziker - Conservation du patrimoine architectural alpestre


name_de: Problematik der Fahrenden

name_fr: Problématique des gens du voyage

name_it: Problematik der Fahrenden


name_de: Stand der Arbeiten zur Anpassung der territorialen Gliederung an die heutigen Anforderungen

name_fr: Etat des travaux au niveau de l'adaptation des structures territoriales aux exigences actuelles


name_de: Freiburg und Kopenhagen, derselbe Kampf für das Velo?

name_fr: Fribourg et Copenhague, même combat pour le vélo ?


name_de: Einhaltung der rechtlichen Bestimmungen in Schlachtbetrieben


name_de: Verpflichtungskredit für die Sanierung und den Ausbau des Kollegiums Heilig Kreuz in Freiburg

name_fr: Crédit d’engagement en vue de l’assainissement et de l’agrandissement du Collège Sainte-Croix, à Fribourg


name_de: Sistierung der Programme «Erasmus» und «Horizon 2020» - Folgen für die Studierenden und für die UNI Freiburg

name_fr: Suspension des programmes Erasmus et Horizon 2020 - Conséquences pour les étudiants et pour l'UNIFR


name_de: Unterhalt der Wälder durch naturnahe Bewirtschaftung

name_fr: Entretien des forêts par une exploitation respectueuse


name_de: Ergänzungsleistung für Heimbewohnerinnen / Anpassung der persönlichen Auslagen an die Lebenskosten

name_fr: Prestation complémentaire pour les résidents d’une maison de retraite / adaptation des dépenses personnelles au coût de la vie


name_de: Einbezug der Hausärzte ins COVID-19-Impfprogramm des Kantons

name_fr: Intégration des médecins de premier recours dans le programme de vaccination


name_de: Anfrage zum Bundeszentrum Guglera und allgemeinen Asylfragen

name_fr: Question sur le centre fédéral de la Gouglera et le domaine de l’asile en général


name_de: Umsetzung des Bundesgesetzes über die Familienzulagen Einreichen und Antwort des SR 22.12.2009

name_fr: Application de la loi fédérale sur les allocations familiales (LAFam) Dépôt et réponse du CE 22.12.2009


name_de: Senkung der Einkommens- und Vermögenssteuer

name_fr: Ajustement de l'impôt sur le revenu et de l'impôt sur la fortune


name_de: KGV Kantonale Gebäudeversicherung - Jahresbericht 2023

name_fr: ECAB Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments - rapport annuel 2023


name_de: Berufliche Eingliederung junger Erwachsener im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie

name_fr: Insertion professionnelle des jeunes et pandémie de coronavirus


name_de: Besteuerung von Einkünften aus Lotterien und lotterieähnlichen Veranstaltungen [3067.12]

name_fr: Impositions des gains de loterie et institutions semblables [3067.12]


name_de: Stipendienpolitik in der Corona-Pandemie

name_fr: Politique des bourses d’études durant la pandémie de Covid


name_de: Staatsrats (2015)

name_fr: Conseil d'Etat (2015)

name_it: Staatsrats (2015)


name_de: Vereinbarkeit von Mutterschaftsurlaub und politischem Amt

name_fr: Compatibilité du congé maternité et exercice d’un mandat politique


name_de: Beisitzer/-in (Mieter/innnen) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Sense- und Seebezirks - Stelle 1

name_fr: Assesseur-e (locataires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Singine et du Lac - Poste 1


name_de: Familienausgleichskassen: Wie steht es mit der Konkurrenz des Staates?

name_fr: Caisses d'allocations familiales, quid de la concurrence de l'Etat ?


name_de: Mögliche Lösungen für das Problem der Kreuzungen von S-Bahn und Strassenverkehr [P2066.10]

name_fr: Solutions à envisager pour résoudre le problème des croisements RER-trafic routier [P2066.10]


name_de: [Quelle réaction face à l’augmentation des prix des transports publics ?]


name_de: 3 Mitglieder des Verwaltungsrates des HFR

name_fr: 3 membres du conseil d'administration de l'HFR


name_de: Dringende Finanzhilfe für die Berufsfischer

name_fr: Aide financière urgente pour les pêcheurs professionnels


name_de: Wie steht es um die Rechte der Careleaver/innen im Kanton Freiburg?

name_fr: Qu’en est-il des droits des « Care leavers » dans le canton de Fribourg ?


name_de: Zusätzliches Kollegium im Süden des Kantons Freiburg (Bericht zum Postulat 2019-GC-51)

name_fr: Un collège supplémentaire dans le Sud fribourgeois (Rapport sur le postulat 2019-GC-51)


name_de: Sättigung des Wassernetzes Einreichen und Antwort des SR 07.07.2009

name_fr: Saturation du réseau hydrologique Dépôt et réponse du CE 07.07.2009


name_de: betreffend das Gesetz über die Hundehaltung und dessen Ausführungsverordnung Einreichen und Antwort des SR 28.10.08

name_fr: Loi sur la détention des chiens, ordonnance d’application Dépôt et réponse du CE 28.10.08


name_de: 6 stellvertretende Mitglieder der Kommission für auswärtige Angelegenheiten

name_fr: 6 membres suppléants de la Commission des affaires extérieures


name_de: Alle Schülerinnen und Schüler der Sekundarschulen werden mit einem persönlichen IT- Gerät ausgestattet

name_fr: Tous les élèves des cycles d’orientation doivent être équipés d’un appareil électronique individuel


name_de: Erwerb von Landwirtschaftsland durch die politischen Gemeinden und/oder den Staat als Realersatz bei der Schaffung von Industrie- und Gewerbezonen Einreichen und Antwort des SR 11.06.07

name_fr: Acquisition de terrain agricole par les communes politiques ou/et l’Etat en remploi lors de l’aménagement de zones industrielles et artisanales Dépôt et réponse du CE 11.06.2007


name_de: Landwirtschaftsbericht 2019

name_fr: Rapport agricole quadriennal 2019

name_it: Landwirtschaftsbericht 2019


name_de: Klimaschutz in Land- und Fortswirtschaft (Bericht zum Postulat 2019-GC-45)

name_fr: Protection du climat dans le domaine de l'agriculture et de la sylviculture (Rapport sur postulat 2019-GC-45)


name_de: Airbnb: Eine Chance, das Tourismusangebot zu diversifizieren

name_fr: Airbnb : l’opportunité de diversifier l’offre touristique


name_de: Änderung des Gesetzes über die interkantonalen Verträge (VertragsG) und des Grossratsgesetzes (GRG): Bezeichnung der Vertreter bei den Vertragsorganen; Mitgliederzahl der Kommission für auswärtige Angelegenheiten

name_fr: Modification de la loi concernant les conventions intercantonales (LConv) et de la loi sur le Grand Conseil (LGC): désignation des représentants auprès des organismes conventionnels; nombre de membres de la Commission des affaires extérieures


name_de: Kantonale Finanzierung der aktiven Bodenpolitik in den Arbeitszonen von kantonaler Bedeutung

name_fr: Financement cantonal de la politique foncière active dans la zone d'activités d'importance cantonale


name_de: Verpflichtungskredit für die Wiederinbetriebnahme der Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac

name_fr: Octroi d'un crédit d'engagement pour la remise en fonction de la pisciculture d'Estavayer-le-Lac


name_de: Johann Sessler

name_fr: Johann Sessler

name_it: Johann Sessler


name_de: Schattenseite des Freizügkeitsabkommens [3140.13]

name_fr: Revers de la médaille de l'Accord sur la libre-circulation [3140.13]


name_de: Online-Formular zur Meldung von gefährlichen Stellen auf Kantonsstrassen

name_fr: Formulaire en ligne pour dénoncer les lieux dangereux sur les routes cantonales


name_de: Finanzhilfe für die Leistungen von frauenraum

name_fr: Aide au financement des prestations d’espacefemmes


name_de: Defibrillatoren retten Leben. Wie sieht es im Kanton Freiburg aus?

name_fr: Les défibrillateurs sauvent des vies. Quid sur le canton de Fribourg ?


name_de: Ein Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK), als Nachfolger/in von Paul Herren-Schick

name_fr: Un membre de la Commission des finances et de gestion (CFG), en remplacement de Paul Herren-Schick


name_de: Standplatz für Fahrende an der Autobahn A1, der den Seebezirk tangiert

name_fr: Aire de stationnement pour gens du voyage sur l'autoroute A1, qui affecte le district du lac


name_de: Einbürgerungen 2017 - Dekret 5

name_fr: Naturalisations 2017 - Décret 5

name_it: Einbürgerungen 2017 - Dekret 5


name_de: [Pour plus de transparence dans les comptes de campagne]


name_de: Neues Strukturkonzept der Notaufnahme des HFR [P2091.11]

name_fr: Nouveau concept structurel de prise en charge aux urgences de l'HFR [P2091.11]


name_de: Verlängerung der kantonalen Fonds zur Förderung der Schaffung von Krippenplätzen und ausserschulischen Betreuungsplätzen

name_fr: Prolongation des Fonds cantonaux d'incitation à la création de places dans les crèches et les accueils extrascolaires


name_de: Vision Lehrpersonenausbildung im Kanton Freiburg - Stand heute?

name_fr: Vision de la formation des enseignants dans le canton de Fribourg - Etat actuel ?


name_de: Sozialhilfegesetz - Wohnsitzwechsel [M1111.10]

name_fr: Loi sur l'aide sociale - changement de domicile [M1111.10]


name_de: Umsetzung des Gesetzes über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen in den Regionen: Ungleichbehandlung der Einwohnerinnen und Einwohner unseres Kantons?

name_fr: Mise en oeuvre de la loi sur la défense incendie et les secours dans les régions, une inégalité inacceptable entre les habitants de notre canton ?


name_de: Sozialhilfe während den Epidemie-Massnahmen

name_fr: Aide sociale pendant les mesures contre l’épidémie


name_de: Joh. Rudolf Ringier

name_fr: Joh. Rudolf Ringier

name_it: Joh. Rudolf Ringier


name_de: Änderung der Gesetzgebung über die Familienzulagen

name_fr: Modification de la législation sur les allocations familiales


name_de: Grandfeybrücke - Kunst versus Langsamverkehr: Wo sind die Prioritäten des Kantons? Einreichen und Antwort des SR 04.12.07

name_fr: Pont de Grandfey - art ou mobilité douce :où sont les priorités du canton ? Dépôt et réponse du CE 04.12.07


name_de: [Remise en état des abords du lotissement «Les Terrasses d’Ogoz » à Pont-en-Ogoz, bis]


name_de: Ein Mitglied der Petitionskommission als Nachfolger/in für Bernhard Schafer

name_fr: Un membre de la Commission des pétitions, en remplacement de Bernhard Schafer


name_de: Neue Strafprozessordnung des Bundes - Verdeckte Ermittlungen Einreichen und Antwort des SR 30.11.2010

name_fr: Nouveau code de procédure pénale fédéral - investigations préventives Dépôt et réponse du CE 30.11.2010


name_de: Begnadigungsgesuch vom 6. November 2013

name_fr: Recours en grâce du 6 novembre 2013

name_it: Begnadigungsgesuch vom 6. November 2013


name_de: Interparlamentarischen Aufsichtskommission über das Interkantonale Gymnasium der Region Broye (GYB) (2013)

name_fr: Commission interparlementaire de contrôle du Gymnase intercantonal de la Broye (GYB) (2013)


name_de: Zu lange Wartezeiten im Notfall des HFR

name_fr: Temps d’attente trop long aux urgences HFR

name_it: Zu lange Wartezeiten im Notfall des HFR


name_de: Bericht zum Postulat 2040.08 Jean-Daniel Wicht /Christophe Ducotterd - Praktika in Unternehmen für die berufliche Wiedereingliederung

name_fr: Rapport sur le postulat 2040.08 Jean-Daniel Wicht / Christian Ducotterd - Stages en entreprises pour la réinsertion professionnelle


name_de: Zwei Beisitzer/-innen (Mietervertreter/-innen) bei der Schlichtungskommission für Missbräuche im Mietwesen des Greyerz-, Glane-, Broye- und Vivisbachbezirks - Stelle 2

name_fr: Deux assesseurs/-es (représentant les locataires) à la Commission de conciliation en matière d’abus dans le secteur locatif de la Gruyère, de la Glâne, de la Broye et de la Veveyse - Poste 2


name_de: Zusatzparking des Berufsbildungszentrums ACPC Einreichen und Antwort des SR 26.01.2010

name_fr: Parking d’appoint du centre de formation professionnelle ACPC Dépôt et réponse du CE 26.01.2010


name_de: Bundesasylzentrum Guglera

name_fr: Centre fédéral pour les requérants d'asile de la Gouglera

name_it: Bundesasylzentrum Guglera


name_de: Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes (RPBG) [M1135.11]

name_fr: Modification de la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC) [M1135.11]


name_de: Johannes Roth

name_fr: Johannes Roth

name_it: Johannes Roth


name_de: Verhaltensänderungen für die nachhaltige Entwicklung [M1091.10]

name_fr: Changement de comportements pour le développement durable [M1091.10]


name_de: Gerichtsunabhängige Richterin/Gerichtsunabhängiger Richter (20-50%) bei der Gerichtseinheit « Cellule judiciaire itinérante »

name_fr: Juge itinérant-e (20-50%) auprès de la Cellule judiciaire itinérante


name_de: Demografische Herausforderung im Kanton Freiburg - was tut der Staatsrat? [P2059.09]

name_fr: Défi démographique dans le canton de Fribourg - que fait le Conseil d'Etat ? [P2059.09]


name_de: Ist der Staat bereit, sich für einen einfacheren Zugang der öffentlichen Verkehrsmittel in der Agglomeration Freiburg einzusetzen ?

name_fr: L’Etat veut-il s’engager pour un accès facilité des transports publics dans l’agglomération de Fribourg ?


name_de: Regulierung des Kormorans und Wiederaufbau der Fischfauna

name_fr: Régulation des cormorans et reconstitution de la faune piscicole


name_de: Einführung von «Respekt-Workshops» für eine konkrete Prävention und eine gemeinsame Sprache bei der Bekämpfung von sexuellem Missbrauch von Kindern und Minderjährigen

name_fr: Mise en place « d’ateliers du respect » : une prévention concrète et un langage commun pour contrer les abus sexuels envers les enfants et les mineurs


name_de: Vergabe eines Unterauftrags durch das ITA nach Portugal?

name_fr: Sous-traitance au Portugal effectuée par le SITel ?


name_de: Gewicht der sportlichen Leistungen an der PH Einreichen und Antwort des SR 15.06.2009

name_fr: Poids des performances sportives à la HEP Dépôt et réponse du CE 15.06.2009


name_de: Ein Mitglied der freiburgischen Delegation der IPK GYB als Nachfolger/in von Johanna Gapany

name_fr: Un membre de la délégation fribourgeoise à la CIP GYB, en remplacement de Johanna Gapany


name_de: Nationalgestüt in Avenches Einreichen und Antwort des SR 01.03.2011

name_fr: Haras fédéral d’Avenches   Dépôt et réponse du CE 01.03.2011


name_de: Ein Mitglied des Justizrats, als Nachfolger-in von Dominique Morard (Anwaltsverband)

name_fr: Un membre du Conseil de la magistrature, en remplacement de M. Dominique Morard (Ordre des avocats)


name_de: Künftiger Auftrag und Organisation des HFR

name_fr: Mission et organisation futures de l’HFR


name_de: Analoges Vorgehen bei der Gewährung von Jagd- und Fischereipatenten Einreichen und Antwort des SR 14.06.2010

name_fr: Obtention du permis de chasse par analogie du permis de pêche Dépôt et réponse du CE 14.06.2010


name_de: Änderung der Artikel 10ff. HFRG über die Zusammensetzung und die Ernennung des Verwaltungsrats des HFR (und der Artikel 11 ff. PGG für den Verwaltungsrat des FNPG)

name_fr: Modification des articles 10ss LHFR concernant la composition et la nomination du Conseil d’administration de l'HFR (et de l’article 11 ss de la LSM pour le Conseil d’administration du RFSM)


name_de: Lehrstühle zugunsten von Smart Living Lab [3158.13]

name_fr: Chaires en faveur du Smart Living Lab [3158.13]


name_de: Beisitzer/-in (Mieter/innnen) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Sense- und Seebezirks - Stelle 2

name_fr: Assesseur-e (locataires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Singine et du Lac - Poste 2


name_de: Fixer Sozialabzug pro Kind für alle steuerpflichtigen Personen

name_fr: Montant fixe de déduction sociale par enfant pour chaque contribuable


name_de: Gesetzesinitiative «Kantonales Schwimmzentrum» (Volksabstimmung)

name_fr: Initiative législativeCentre cantonal de natation (votation populaire)


name_de: Lohngleichheit beim Staat

name_fr: Egalité salariale au sein de l’Etat

name_it: Lohngleichheit beim Staat


name_de: Kantonale Familienausgleichskasse: Was geht hier vor?

name_fr: Caisse cantonale d’allocations familiales, que se passe-t-il ?


name_de: Standesinitiative für eine Lenkungsabgabe für den Flugverkehr

name_fr: Initiative cantonale pour une taxe incitative sur le trafic aérien


name_de: Öffentlicher lntrusionstest  für E-Voting

name_fr: Test public d’intrusion pour l’e-Voting


name_de: Wann beabsichtigt der Staatsrat, eine Antwort auf den Auftrag 2022-GC-63 zu geben?

name_fr: Quand le Conseil d’Etat entend-il donner une réponse au mandat 2022-GC-63 ?


name_de: Änderung des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (Herkunftszeichen)

name_fr: Modification de la loi sur les marchés publics (certificats d’origine)


name_de: Zusätzlicher Verpflichtungskredit für die technische Ausstattung von drei Schulen

name_fr: Octroi d’un crédit d’engagement additionnel en vue de l’équipement technique de trois établissements d’enseignement


name_de: Beisitzer/-in beim Friedensgericht des Seebezirks (Vermögensverwaltung/Buchhaltung)

name_fr: Assesseur-e à la Justice de paix du Lac (gestion des biens/comptabilité)


name_de: Kontrolle der Kosten und Leistungen der öffentlichen Verkehrsunternehmen [P2050.09]

name_fr: Contrôle des coûts et des prestations des entreprises de transports publics [P2050.09]


name_de: Neue Privatklinik: zu welchem Preis für die Versicherten und die Steuerzahler?

name_fr: Nouvelle clinique privée : à quel coût pour les assurés et les contribuables ?


name_de: Will der Kanton Freiburg die erneuerbaren Energien wirklich unterstützen?

name_fr: Le canton de Fribourg entend-il soutenir véritablement les énergies renouvelables ?


name_de: Genehmigung (Art. 91 Abs. 1, Bst. d bis JG) eines Sabbatjahrs für den Präsidenten des Jugendstrafgerichts, Arthur Lehmann, und der Ernennung von Julien Aubry zum Ad-hoc-Präsidenten des Jugendstrafgerichts zu 50 %

name_fr: Approbation (art. 91 al. 1, let. d bis LJ) de l'octroi d'un congé sabbatique d'un an au président du Tribunal pénal des mineurs Arthur Lehmann et de la nomination de Julien Aubry comme président ad hoc du Tribunal pénal des mineurs à 50%


name_de: 3 Mitglieder des Senates der Universität (aus dem Grossen Rat)

name_fr: 3 membres (députés) du Sénat de l'Université


name_de: Frühe Diagnostik und Intervention bei Autismus-Spektrum-Störungen: Wo steht unser Kanton?

name_fr: Diagnostic et intervention précoces des troubles de la sphère autistique : où en est notre canton ?