name_it: Conférence de Varsovie sur le changement climatique


body_key: SG

name_de: Bericht «LAUKL» wirft Fragen auf

name_fr: Bericht «LAUKL» wirft Fragen auf

name_it: Bericht «LAUKL» wirft Fragen auf

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: CHE

name_de: Nichteinhaltung des Abkommens über die Grenzgängerbesteuerung durch Frankreich

name_fr: Non-respect par la France de l'accord sur l'imposition des frontaliers


name_de: SBB Cargo. Auslagerung und verschlechterte Arbeitsbedingungen

name_fr: CFF Cargo. Externalisation et dégradation des conditions de travail

name_it: FFS Cargo. Processo di esternalizzazione e peggioramenti delle condizioni contrattuali


name_de: Behindertengleichstellungsgesetz. Umsetzungsfristen 2014 und 2024

name_fr: Loi sur l'égalité pour les handicapés. Respect des échéances de 2014 et de 2024


name_de: Verordnung über Zweitwohnungen. Den Handlungsspielraum nutzen

name_fr: Ordonnance sur les résidences secondaires. Une marge de manoeuvre à exploiter

name_it: Ordinanza sulle abitazioni secondarie. Sfruttare lo spazio di manovra


name_de: Revision der Verrechnungssteuer

name_fr: Révision de l'impôt anticipé

name_it: Révision de l'impôt anticipé


name_de: Schweizer Unterstützung der Open Games in Russland

name_fr: Soutien de la Suisse aux Open Games en Russie


name_de: Olympische Winterspiele in Sotschi. Der Bundespräsident auf der Ehrentribüne?

name_fr: Jeux olympiques d'hiver de Sotchi. Le président de la Confédération dans la tribune d'honneur?


name_de: AKW Beznau. Rostschäden an der Stahldruckschale des Containments

name_fr: Centrale nucléaire de Beznau. Corrosion de l'enceinte à pression en acier


name_de: Vollständige Prüfung der Steuerdossiers von Prinzipalgesellschaften

name_fr: Examen complet des dossiers fiscaux des sociétés principales


name_de: Bundesgesetz über die elektronische Signatur, ZertES. Totalrevision

name_fr: Loi sur la signature électronique, SCSE. Révision totale

name_it: Legge federale sulla firma elettronica, FiEle. Revisione totale


name_de: Negative Anreize für Spezialärzte mit Tarmed-Eingriff

name_fr: Modification de la structure tarifaire Tarmed. Mauvais signal donné aux spécialistes


name_de: SRG und finanzielle Risiken Dritter

name_fr: SSR et risques financiers pris par des tiers


name_de: Erst- oder Zweitwohnungen?

name_fr: Résidences principales ou secondaires?

name_it: Résidences principales ou secondaires?


name_de: Unternehmenssteuerreform III und Lizenzboxen

name_fr: Réforme des entreprises III et "licence box"


name_de: Standortwahl für zukünftige Bundeszentren für Asylsuchende

name_fr: Positionnement des futurs centres pour requérants d'asile


name_de: Die Zukunft des Lohngleichheitsdialogs

name_fr: Quel avenir pour le dialogue sur l'égalité des salaires?


name_de: 34 neue Stellen im Astra

name_fr: 34 nouveaux postes à l'OFROU

name_it: 34 nouveaux postes à l'OFROU


name_de: Verordnung zum Raumplanungsgesetz. Empörung in Reiter- und Pferdesportkreisen

name_fr: Ordonnance sur l'aménagement du territoire. Indignation du monde hippique et équestre


name_de: Geschäftsbericht 2013 des Bundesgerichts

name_fr: Rapport de gestion 2013 du Tribunal fédéral

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2013


name_de: Staatsrechnung 2013

name_fr: Compte d'Etat 2013

name_it: Conto di Stato 2013


name_de: Aussenwirtschaftspolitik 2013. Bericht

name_fr: Politique économique extérieure 2013. Rapport

name_it: Politica economica esterna 2013. Rapporto


name_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Uruguay

name_fr: Sécurité sociale. Convention avec l‘Uruguay

name_it: Convenzione di sicurezza sociale. Convenzione con l'Uruguay


name_de: Sicherheitsberatung in Schweizer Auslandvertretungen. Entsendung von Angehörigen des Militärpersonals

name_fr: Conseillers en sécurité dans les représentations suisses à l'étranger. Engagement de militaires

name_it: Consulenze sulla sicurezza presso rappresentanze svizzere all'estero. Impiego di membri del personale militare


name_de: Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

name_fr: Pour une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources (économie verte). Initiative populaire et contre-projet indirect

name_it: Per un'economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione della risorse (economia verde). Iniziativa popolare e controprogetto indiretto


name_de: Weitere Verschärfungen der Grenzwerte zur Lärmbekämpfung bremsen die Mobilität aus


name_de: Internationaler Strafgerichtshof. Änderung des Römer Statuts (Verbrechen der Aggression und Kriegsverbrechen)

name_fr: Cour pénale internationale. Amendement du Statut de Rome (crime d'agression et crimes de guerre)

name_it: Corte penale internazionale. Emendamenti allo Statuto di Roma (crimine di aggressione e ai crimini di guerra)


name_de: Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz. Freigabe von Mitteln

name_fr: Elimination des goulets d'étranglement sur le réseau des routes nationales. Allocation des moyens financiers nécessaires

name_it: Eliminazione dei problemi di capacità sulla rete delle strade nazionali. Sblocco dei crediti necessari


name_de: ZGB. Beurkundung des Personenstands und Grundbuch

name_fr: CC. Enregistrement de l'état civil et registre foncier

name_it: CC. Atti dello stato civile e registro fondiario


name_de: Kantonsverfassungen Zürich, Bern, Solothurn, Basel-Landschaft, Graubünden und Waadt. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons de Zurich, de Berne, de Soleure, de Bâle-Campagne, des Grisons et du Vaud. Garantie

name_it: Costituzioni dei Cantoni  di Zurigo, Berna, Zugo, Soletta, Basilea Campagna, Grigioni e Vaud. Garanzia


name_de: Abgeschlossene internationale Staatsverträge im Jahr 2013. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2013. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2013. Rapporto


name_de: Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden. Abkommen mit Italien

name_fr: Coopération policière et douanière. Accord avec l'Italie

name_it: Cooperazione di polizia e doganale. Accordo con l'Italia


name_de: Eventualverpflichtungen in der Wohnraumförderung 2015-2021. Rahmenkredit

name_fr: Engagements conditionnels pour l'encouragement de l'offre de logements 2015-2021. Crédit-cadre

name_it: Impegni eventuali nella promozione dell'alloggio 2015-2021. Credito quadro


name_de: Informationsaustausch in Steuersachen. Abkommen mit Andorra, Grönland, San Marino und den Seychellen

name_fr: Echange de renseignements en matière fiscale. Accords avec Andorre, le Groenland, Saint-Marin et les Seychelles

name_it: Scambio di informazioni in materia fiscale. Accordi con Andorra, Groenlandia, San Marino e le Seychelles


name_de: Für ein bedingungsloses Grundeinkommen. Volksinitiative

name_fr: Pour un revenu de base inconditionnel. Initiative populaire

name_it: Per un reddito di base incondizionato. Iniziativa popolare


name_de: Gesundheits- und Notfallzentrum Rorschach - wie ist der Stand?


name_de: Bundesgesetz über den zivilen Ersatzdienst. Änderung

name_fr: Loi sur le service civil. Modification

name_it: Legge federale sul servizio civile sostitutivo. Modifica


name_de: Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen. Vereinbarung mit der EU

name_fr: Bureau européen d'appui en matière d'asile. Accord avec l'UE

name_it: Ufficio europeo di sostegno per l‘asilo. Accordo con l‘UE


name_fr: Loi sur l'infrastructure des marchés financiers (LIMF)

name_it: Legge sull‘infrastruttura finanziaria (LlnFi)


name_de: Globale Umwelt 2015-2018. Rahmenkredit

name_fr: Environnement mondial 2015-2018. Crédit-cadre

name_it: Ambiente globale 2015—2018.  Credito quadro


name_de: Asylgesetz. Neustrukturierung des Asylbereichs

name_fr: Loi sur l'asile. Restructuration du domaine de l'asile

name_it: Legge suII‘asilo. Riassetto del settore dell‘asilo


name_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Kosovo

name_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec le Kosovo

name_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con il Kosovo


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Estland

name_fr: Double imposition. Convention avec l'Estonie

name_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Estonia


name_de: Verarbeitungssystem zur Fernmeldeüberwachung. Polizeiliche Informationssysteme des Bundes. Ausbau und Betrieb

name_fr: Système de traitement de données relatif à la surveillance des télécommunications. Systèmes d'information de police de la Confédération. Evolution et exploitation

name_it: Sistema di trattamento per la sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni. Sistemi d‘informazione di polizia della Confederazione. Sviluppo e esercizio


name_de: Modernisierung und Betrieb der Bahnlinie Annemasse-Genf. Abkommen mit Frankreich

name_fr: Modernisation et exploitation de la ligne ferroviaire Annemasse-Genève. Convention avec la France

name_it: Modernizzazione e esercizio della Iinea ferroviaria Annemasse-Ginevra. Convenzione con la Francia


name_de: Krebsregistrierungsgesetz

name_fr: Loi sur l'enregistrement des maladies oncologiques

name_it: Legge sulla registrazione dei tumori


name_de: Al-Qaida und "Islamischer Staat". Verbot der Gruppierungen sowie jeweils verwandter Organisationen

name_fr: Al-Qaïda et "Etat islamique". Interdiction des groupes ainsi que de leurs organisations apparentées

name_it: Al-Qaida e «Stato islamico». Divieto dei gruppi e delle organizzazioni associate


name_de: Rechnungsmodell. Optimierung

name_fr: Modèle comptable de la Confédération. Optimisation

name_it: Modello contabile della Confederazione. Ottimizzazione


name_de: Zentrum für Sicherheitspolitik der ETH Zürich und Kooperationsprojekte des VBS. Rahmenkredit zur Weiterführung der Unterstützung

name_fr: Centre pour la politique de sécurité de l'EPF de Zurich et projets de coopération du DDPS. Crédit-cadre pour la poursuite du soutien

name_it: Centro per gli studi di sicurezza del Politecnico federale di Zurigo e ai progetti di cooperazione del DDPS. Credito quadro per il proseguimento del sostegno


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ghana

name_fr: Double imposition. Convention avec la République du Ghana

name_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Ghana


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Island

name_fr: Double imposition. Convention avec l'Islande

name_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Islanda


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Zypern

name_fr: Double imposition. Convention avec Chypre

name_it: Doppie imposizioni. Convenzione con Cipro


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Usbekistan

name_fr: Double imposition. Convention avec l'Ouzbékistan

name_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Uzbekistan


name_de: Minamata-Übereinkommen über Quecksilber. Genehmigung

name_fr: Convention de Minamata sur le mercure. Approbation

name_it: Convenzione di Minamata sul mercurio. Approvazione


name_de: AHVplus: für eine starke AHV. Volksinitiative

name_fr: AVSplus: pour une AVS forte. Initiative populaire

name_it: AVSplus: per un'AVS forte. Iniziativa popolare


name_de: Zivile Friedensförderung. Rahmenkredit 2016-2019 für drei Genfer Zentren

name_fr: Promotion civile de la paix. Crédit-cadre 2016-2019 pour trois Centres de Genève

name_it: Promozione civile della pace. Credito quadro 2016-2019 per tre Centri ginevrini


name_de: Revision der Quellenbesteuerung des Erwerbseinkommens. Bundesgesetz

name_fr: Révision de l'imposition à la source du revenu de l'activité lucrative. Loi

name_it: Revisione dell‘imposizione alla fonte del reddito da attività lucrativa. Legge federale


name_de: ZGB. Adoption. Änderung

name_fr: CC. Droit de l'adoption. Modification

name_it: CC. Adozione. Modifica


name_de: Zusammenstellung aller Zahlungen und Beiträge der Schweiz an die EU

name_fr: Liste complète des paiements et contributions de la Suisse à l'UE

name_it: Elenco completo di tutti i pagamenti e i contributi della Svizzera all'UE


name_de: Finanzierung Vorhalteleistungen der Spitäler zur Abdeckung von Auslastungsspitzen


name_de: Bericht zum Postulat 13.4014. Einbezug der ganzen Logistikkette im grenzüberschreitenden Warenverkehr

name_fr: Rapport en réponse au postulat 13.4014. Tenir compte de l'ensemble de la chaîne logistique dans le trafic de marchandises transfrontalier

name_it: Il rapporto in risposta al postulato 13.4014 deve tenere conto dell'intera catena logistica nel traffico transfrontaliero delle merci


name_de: Bilaterale Verträge. Kosten für die Schweiz

name_fr: Combien les accords bilatéraux coûtent-ils à la Suisse?

name_it: Accordi bilaterali. Quanto costano alla Svizzera?


name_de: Standortförderung 2012-2015

name_fr: Promotion économique pour les années 2012-2015 et transmission d'entreprise

name_it: Promozione della piazza economica negli anni 2012-2015


name_de: Risiken für die Schweiz durch Auflage neuer Produkte bei der Credit Suisse

name_fr: Risques pour la Suisse découlant de la distribution de nouveaux instruments financiers par Credit Suisse

name_it: Rischi per la Svizzera legati al collocamento di nuovi prodotti presso il Credit Suisse


name_de: Aktive Industriepolitik. Sicherung von Alstom-Arbeitsplätzen

name_fr: Politique industrielle active. Sauvegarde des emplois chez Alstom

name_it: Politica industriale attiva. Garantire i posti di lavoro presso Alstom


name_fr: Obligation de déclarer les fourrures. Des contrôles sont-ils effectués?

name_it: Obbligo di dichiarazione delle pellicce. C'è un controllo?


name_de: Komplementarität von humanitärer Hilfe und Entwicklungshilfe der Schweiz

name_fr: Complémentarité entre aide humanitaire et aide au développement de la Suisse

name_it: Complemetarietà tra aiuto umanitario e aiuto allo sviluppo della Svizzera


name_de: Überprüfung veralteter und innovationshemmender Velovorschriften

name_fr: Vélos. Contrôler la nécessité de prescriptions désuètes qui entravent l'innovation

name_it: Rivedere prescrizioni per biciclette anacronostiche e di ostacolo all'innovazione


name_de: Abschaffung der überhöhten Zollbelastung von natürlichem Granatsand. Weiteres Vorgehen

name_fr: Abolition des droits de douane prohibitifs sur le sable de grenat naturel. Suite des opérations

name_it: Soppressione dei dazi eccessivi sulla sabbia di granato naturale. Ulteriore modo di procedere


name_de: Religiöse Zeichen und Einflüsse in den St.Galler Schulen (in die Interpellation 51.09.79 umgewandelt)


name_de: Vergleichbares Jahreseinkommen für Nationalratsmandate

name_fr: Rendre comparable le revenu touché par les conseillers nationaux pour leur mandat parlementaire

name_it: Reddito annuo dei mandati di consigliere nazionale a paragone


name_de: Grenzgängerzustrom einschränken

name_fr: Limiter l'afflux de frontaliers

name_it: Limitare l'afflusso di frontalieri


name_de: Mitteilung des Kantons Glarus und Vereidigung

name_fr: Communication du canton de Glaris et prestation de serment

name_it: Comunicazione del cantone di Glarona e giuramento


name_de: Gegen den Handel und Verzehr von Hunde- und Katzenfleisch in der Schweiz

name_fr: Contre le commerce et la consommation de viande de chiens et chats en Suisse

name_it: Contro il commercio e il consumo di carne di cani e gatti in Svizzera


name_de: Der Apotheker, Fachmann für Arzneimittel und Wächter über die Selbstmedikation

name_fr: Le pharmacien, spécialiste du médicament et garde-fou de l'automédication

name_it: Il farmacista, specialista di medicamenti e guardiano dell'automedicazione


name_de: Für Massnahmen zur Bekämpfung der häuslichen Gewalt

name_fr: Pour des mesures de lutte contre la violence domestique

name_it: Per misure di lotta contro la violenza domestica


name_de: Lebensmittelverschwendung stoppen

name_fr: Stopper le gaspillage alimentaire

name_it: Fermare lo spreco alimentare


name_de: Förderung EBA

name_fr: Promotion de l'AFP

name_it: Richiesta CFP


name_de: Systematische Bestimmung des DNA-Profils bei der Geburt

name_fr: Etablir à la naissance le profil ADN de chaque individu

name_it: Determinare alla nascita il profilo del DNA di ciascun individuo


name_de: Veräusserung der Goldreserven zur Finanzierung der Sozialhilfe

name_fr: Vente des réserves d'or pour financer l'aide sociale

name_it: Vendita delle riserve auree per finanziare l'aiuto sociale


name_de: Richten von Laserpointern auf Personen

name_fr: Pointeurs laser dirigés sur des personnes

name_it: Puntatori laser diretti contro persone


name_de: Vorausschauende Finanzpolitik für prioritäre Steuerreformen ohne Sparprogramme

name_fr: Pour une politique financière anticipatoire qui permette la réalisation de réformes fiscales prioritaires sans programmes d'économies

name_it: Per una politica finanziaria previdente che permetta di realizzare riforme fiscali prioritarie senza programmi di risparmio


name_de: Volkswirtschaftliche und fiskalpolitische Folgen von konkreten Modellen der Individualbesteuerung

name_fr: Conséquences économiques et fiscales des différents modèles d'imposition individuelle

name_it: Conseguenze economiche e fiscali di differenti modelli di imposizione individuale


name_de: Verkehrsplanung und Engpassbeseitigung in der Agglomeration St.Gallen-Arbon-Rorschach


name_de: Stärkere Beteiligung des Bundes an den Ausbildungsbeiträgen

name_fr: Soutien accru de la Confédération aux bourses d'études

name_it: Aumentare la quota della Confederazione ai sussidi all'istruzione


name_de: Artikel 285 und 286 des Strafgesetzbuches. Überprüfung der Angemessenheit der Strafrahmen

name_fr: Réexaminer les peines prévues aux articles 285 et 286 du Code pénal suisse

name_it: Riesaminare l'adeguatezza delle pene inflitte ai colpevoli in applicazione degli articoli 285 e 286 del Codice penale svizzero


name_de: Braucht es ergänzende Angebote für Opfer von sexualisierter Gewalt?


name_de: Fachhochschulangebot in Agronomie auch in der Ostschweiz


name_de: Kinderpornografie. Verbot von Posing-Bildern

name_fr: Pornographie enfantine. Interdiction des images d'enfants nus

name_it: Pornografia infantile. Vietare le immagini di bambini nudi


name_de: Kennzeichnung von gentechnisch veränderten Tieren, die für den Konsum bestimmt sind

name_fr: Déclaration d'animaux génétiquement modifiés pour la consommation

name_it: Animali geneticamente modificati destinati al consumo. Dichiarazione


name_de: Massnahmen zur Linderung des Fachkräftemangels aufgrund der neuen Ausgangslage

name_fr: Mesures visant à pallier la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée eu égard à la nouvelle situation

name_it: Misure per attenuare la carenza di personale qualificato in considerazione del nuovo contesto


name_de: Annahme der Volksinitiative "gegen Masseneinwanderung". Wie weiter?

name_fr: L'initiative populaire "contre l'immigration de masse" a été adoptée. Et maintenant?

name_it: Come procedere in seguito all'approvazione dell'iniziativa popolare "contro l'immigrazione di massa"?


name_de: Bedürfnisgerechte Gesamtplanung für Güterverkehr und Logistik

name_fr: Trafic marchandises et logistique. Pour une planification générale axée sur les besoins

name_it: Pianificazione globale per il traffico merci e la logistica in funzione delle esigenze


name_de: Sonderstatus für das Tessin und andere von den negativen Auswirkungen der Freizügigkeit besonders stark betroffene Randregionen

name_fr: Création d'un statut régional spécial pour le canton du Tessin et d'autres régions périphériques particulièrement affectées par les conséquences négatives de la libre circulation

name_it: Creazione di una regione a statuto speciale per il cantone Ticino e altre regioni periferiche particolarmente colpite dalle conseguenze negative della libera circolazione


name_de: Rasche Umsetzung der neuen Verfassungsbestimmung zur Begrenzung der Zuwanderung

name_fr: Mettre en oeuvre rapidement le nouvel article constitutionnel visant à limiter l'immigration

name_it: Rapida attuazione della nuova disposizione costituzionale tesa a limitare l'immigrazione


name_de: Offene Fragen nach der Aufnahme von Artikel 121a in die Bundesverfassung

name_fr: Questions posées par l'acceptation de l'article 121a de la Constitution

name_it: Questioni aperte in seguito alla ripresa dell'articolo 121a nella Costituzione federale


name_de: Notwendige Reaktionen auf die Abstimmung vom 9. Februar 2014

name_fr: Réagir au vote du 9 février 2014

name_it: Reazioni necessarie alla votazione del 9 febbraio 2014


name_de: Masseneinwanderungs-Initiative. Volkswillen umsetzen und Bilaterale retten

name_fr: Initiative "contre l'immigration de masse". Respecter la volonté du peuple sans mettre en péril les accords bilatéraux

name_it: Iniziativa "contro l'immigrazione di massa". Attuare la volontà popolare e salvare gli accordi bilaterali


name_de: Fragwürdiger Einsatz der polizeilichen Ressourcen


name_de: Steigende Wolfspopulation: Alpwirtschaft, Bergregionen und Biodiversität schützen


name_de: Das Tessin gestaltet seine Zukunft selbst

name_fr: Pour un canton du Tessin maître de son destin

name_it: Il Ticino sia sovrano del proprio futuro


name_de: Wie viel Pestizide vertragen unsere Gewässer?

name_fr: Combien de pesticides nos cours d'eau peuvent-ils supporter?

name_it: Che quantità di pesticidi sopportano le nostre acque?


name_de: Wirkungen der IV-Revision 6a und Folgen für die Betroffenen

name_fr: Effets de la révision 6a de l'AI et conséquences pour les personnes concernées

name_it: Effetti della revisione 6a dell'AI e conseguenze per i diretti interessati


name_de: Mammografie. Mehr Qualität und Diagnosesicherheit

name_fr: Mammographies. Améliorer la qualité des examens et la sécurité du diagnostic

name_it: Mammografia. Più qualità e più sicurezza diagnostica


name_de: Elektrosmog

name_fr: Electrosmog

name_it: Elettrosmog


name_de: Eröffnung des Gotthard-Basistunnels

name_fr: Ouverture du tunnel de base du Saint-Gothard

name_it: Inaugurazione della galleria di base del San Gottardo


name_de: Filmförderprogramm Media. Fördergelder für die Schweiz?

name_fr: Programme de soutien au cinéma Media. Fonds pour la Suisse?

name_it: Programma di promozione cinematografica Media. Fondi per la Svizzera?


name_de: Aufhebung des Rassismusartikels

name_fr: Abrogation de l'article contre le racisme

name_it: Abrogazione dell'articolo sul razzismo


name_de: Ist das Eidgenössische Starkstrominspektorat übereifrig?

name_fr: L'Inspection fédérale des installations à courant fort fait-elle du zèle?

name_it: Eccesso di zelo da parte dell'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte?


name_de: Nationale Containerterminal-Konferenz und Botschaft für ein Gütertransportgesetz

name_fr: Conférence nationale sur les terminaux de conteneurs et message relatif à la loi sur le transport de marchandises

name_it: Conferenza nazionale sui terminali di trasbordo e messaggio concernente la legge sul trasporto di merci


name_de: Unverständliche Tarife bei 058-Nummern

name_fr: Numéros 058. Tarifs incompréhensibles

name_it: Numero 058. Tariffe incomprensibili


name_de: Erasmus plus. Beschränkung auf den Studentenaustausch

name_fr: Erasmus plus. Se limiter aux échanges d'étudiants

name_it: Erasmus plus. Limitarsi agli scambi di studenti


name_de: Wiederherstellung der Souveränität der Kantone bei Wahlfragen. Änderung der Bundesverfassung

name_fr: Rétablissement de la souveraineté des cantons en matière de procédure électorale. Modification de la Constitution fédérale

name_it: Ripristino della sovranità cantonale su questioni elettorali. Modifica della Costituzione federale


name_de: Zuwanderung in die Sozialwerke verhindern

name_fr: Empêcher les immigrés de bénéficier de l'assurance sociale

name_it: Impedire l'immigrazione per sfruttare lo Stato sociale


name_de: Keine Sozial- und Nothilfe für stellensuchende Einwanderer

name_fr: Pas d'aide sociale ni d'aide d'urgence aux immigrés demandeurs d'emploi

name_it: Nessun aiuto sociale o soccorso d'emergenza agli immigrati in cerca d'impiego


name_de: Koordinierte Europapolitik. Schaffung eines Staatssekretariates für Europafragen

name_fr: Coordination de la politique européenne. Création d'un secrétariat d'Etat pour les questions ayant trait à l'Europe

name_it: Una politica europea coordinata. Creazione di una segreteria di Stato per le questioni europee


name_de: Nutzlose Antibiotika. Resistenzbildung

name_fr: Antibiotiques sans effet. Développement de résistance

name_it: Antibiotici inefficaci. Sviluppo di resistenze


name_de: Einführung nationaler Mindestnormen in der Landwirtschaft

name_fr: Instauration de conditions-cadres minimales nationales dans l'agriculture

name_it: Istituire condizioni quadro minime nazionali nell'agricoltura


name_de: Universalismus in der Forschungs- und Bildungsaussenpolitik

name_fr: Politique suisse en matière de recherche et de formation. Diversifier la coopération avec l'étranger

name_it: Per una politica della formazione e della ricerca più internazionale


name_de: Fahrerqualifizierungsnachweis. Will der Bundesrat darauf hinwirken, dass die italienischen Behörden die in der Schweiz erworbenen Führerausweise anerkennen?

name_fr: Carte de qualification de conducteur. Le Conseil fédéral entend-il intervenir pour que les autorités italiennes reconnaissent le permis de conduire suisse?

name_it: Carte di qualificazione del conducente. Il Consiglio federale intende intervenire affinché le autorità italiane riconoscano le licenze di condurre ottenute in Svizzera?


name_de: Risikomanagement beim Personal der Bundesverwaltung

name_fr: La gestion du risque lié au personnel de l'administration fédérale

name_it: La gestione dei rischi inerenti al personale dell'amministrazione federale


name_de: Reduktion der Emission von Pestiziden und Mikroverunreinigungen. Massnahmen an der Quelle

name_fr: Des mesures à la source pour réduire les émissions de pesticides et de micropolluants

name_it: Misure a monte per ridurre le emissioni di pesticidi e di microinquinanti


name_de: Recht der Lernenden, die Berufsmaturität über die integrierte Berufsmaturität zu erwerben

name_fr: Droit de l'apprenti à accéder à la maturité professionnelle par la maturité intégrée

name_it: Permettere alle persone in formazione di accedere alla maturità professionale tramite la maturità integrata


name_de: Bericht zu den Empfehlungen der Eidgenössischen geologischen Kommission

name_fr: Rapport relatif aux recommandations de la Commission fédérale de géologie

name_it: Rapporto relativo alle raccomandazioni della Commissione federale di geologia


name_de: Verhältnis zwischen der Zentralen Ausgleichsstelle und den Ausgleichsfonds AHV/IV/EO

name_fr: Liens entre la Centrale de compensation et les fonds de compensation AVS/AI/APG

name_it: Relazione tra Ufficio centrale di compensazione e i fondi di compensazione AVS/AI/IPG


name_de: Hof zu Wil als Teil des UNESCO-Weltkulturerbes


name_de: Ungenügende Spitalfinanzierung im Pandemiejahr 2020 - wie weiter?


name_de: Komplementärmedizin. Stand der Umsetzung von Artikel 118a der Bundesverfassung und Ausblick

name_fr: Médecines complémentaires. Où en est la mise en oeuvre de l'article 118a de la Constitution?

name_it: L'articolo costituzionale 118a sulla medicina complementare a cinque anni dalla sua adozione da parte di popolo e cantoni. Stato dell'attuazione e prospettive


name_de: Biometrisches Visum darf nicht zum Untergang des internationalen Genf führen

name_fr: Pour que le visa biométrique ne soit pas la mort de la Genève internationale

name_it: Affinché il visto biometrico non significhi la morte della Ginevra internazionale


name_de: Transparenz in der Erreichbarkeit des Poststellennetzes

name_fr: Transparence dans l'accessibilité du réseau d'offices de poste

name_it: Trasparenza in materia di raggiungibilità della rete di uffici postali


name_de: Konsequenzen einer möglichen Unterzeichnung des Tisa-Abkommens

name_fr: Conséquences d'une éventuelle signature de l'accord TISA sur le commerce des services

name_it: Conseguenze dell'accordo TISA sul commercio dei servizi


name_de: Bildungs- und Forschungsplatz Schweiz gegen Liga-Abstieg sichern

name_fr: Eviter que la Suisse ne perde sa place en tant que pôle de la formation et de la recherche

name_it: Evitare la relegazione del settore della formazione e della ricerca svizzero


name_de: Easyvote. Für ein besseres Verständnis von Abstimmungsthemen und eine stärkere Partizipation des Volkes

name_fr: Easyvote. Pour mieux comprendre l'enjeu des votations et encourager le peuple à se prononcer

name_it: Easyvote. Per rendere le procedure di voto più intellegibili e incoraggiare il popolo ad esercitare il proprio diritto di voto


name_de: Graue Energie und Energie- und Umweltpolitik des Bundes

name_fr: Energie grise et politique fédérale de l'énergie et de l'environnement

name_it: Energia grigia e politica federale in materia di energia e ambiente


name_de: Elternurlaub. Mehr Wahlfreiheit bei gleichen Kosten

name_fr: Congé parental. Davantage de liberté sans augmentation des coûts

name_it: Congedo parentale. Più libertà di scelta a parità di costi


name_de: Gefährdet die transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft zwischen der EU und den USA den Schweizer Lebensmittelstandard?

name_fr: Le partenariat transatlantique sur le commerce et sur l'investissement entre l'UE et les Etats-Unis constitue-t-il une menace pour les normes suisses en matière de denrées alimentaires?

name_it: Il partenariato in materia di commercio e investimenti tra l'UE e gli USA mette a rischio gli standard svizzeri per i generi alimentari?


name_de: Steuerelastizität und -sensibilität von Firmen mit besonderem Steuerstatus

name_fr: Réactivité à l'impôt des entreprises à statut fiscal spécial

name_it: Elasticità delle imposte e sensibilità tributaria delle società con statuto fiscale speciale


name_de: Unterstützung des BAG für Drogenlegalisierungslobby

name_fr: Soutien de l'OFSP au lobby pour la légalisation des drogues

name_it: Sostegno dell'UFSP alla lobby per la legalizzazione delle droghe


name_de: Russlands Krieg gegen die Ukraine: mehr Solidarität mit den Opfern


name_de: Atom: Und plötzlich wird das Risiko wieder sehr real


name_de: Änderung der Weineinfuhrkontingente und ihrer Verteilung

name_fr: Modification du volume du contingent tarifaire d'importation des vins ainsi que de son mode d'attribution

name_it: Modifica del contingente doganale per l'importazione dei vini e del suo modo di ripartizione


name_de: Die Europadiskussion neu eröffnen

name_fr: Relancer les discussions sur l'Europe

name_it: Rilanciare le discussioni sull'Europa


name_de: Schutz der Anlagen der öffentlichen Hand sowie des Klimas

name_fr: Protéger à la fois les investisseurs et le climat

name_it: Protezione degli investimenti dei poteri pubblici e del clima


name_de: Zweitwohnungen und Wohnungsnachfrage. Auswirkungen der Volksinitiative "gegen Masseneinwanderung"

name_fr: Résidences secondaires et demande de logements. Impact de l'initiative contre l'immigration de masse

name_it: Abitazioni secondarie e domanda di alloggi. Impatto dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa"


name_de: OR. Regelung der Vergütung für Home-Office und Telearbeit

name_fr: CO. Réglementer l'indemnisation du télétravail à domicile et du télétravail itinérant

name_it: Disciplinare nel Codice delle obbligazioni l'indennizzo per l'ufficio domestico e il telelavoro


name_de: Stromkonsum von Wärmepumpen

name_fr: Consommation d'électricité des pompes à chaleur

name_it: Consumo energetico delle pompe di calore


name_de: Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit Malaysia und mutmassliche Geldwäscherei

name_fr: Négociations en vue d'un accord de libre-échange avec la Malaisie et présomption de blanchiment d'argent

name_it: Trattative in materia di libero scambio con la Malaysia e presunto riciclaggio di denaro


name_de: Prioritäre Berücksichtigung der Engpassbeseitigung Bern-Wankdorf-Muri

name_fr: Elimination du goulet d'étranglement Berne-Wankdorf-Muri

name_it: Risolvere prioritariamente i problemi di capacità della rete Berna-Wankdorf-Muri


name_de: Kriminalität aus dem Ausland und Grenzwachtkorps

name_fr: Criminalité étrangère et Corps des gardes-frontière

name_it: Criminalità proveniente dall'estero e corpo delle guardie di confine


name_de: Interkantonaler Finanzausgleich. Benachteiligung der Grenzkantone korrigieren

name_fr: Péréquation financière intercantonale. Corriger la distorsion qui pénalise les cantons frontaliers

name_it: Perequazione finanziaria intercantonale. Correggere la distorsione che penalizza i cantoni di confine


name_de: Die Schweizerische Post konkurrenziert die Grafikindustrie

name_fr: La Poste concurrente de l'industrie graphique

name_it: La Posta concorrente dell'industria grafica


name_de: Uli Hoeness und die Schweiz

name_fr: Monsieur Uli Hoeness et la Suisse

name_it: Uli Hoeness e la Svizzera


name_de: Liberale Klima- und Energiepolitik: Energiebürgschaft - Fördern statt Subventionieren


name_de: Ist das Latein an der Kantonsschule Wattwil am Ende?


name_de: Massnahmenkatalog für Kinder und Jugendliche, die länger als sechs Monate in den Nothilfestrukturen leben

name_fr: Catalogue de mesures pour les enfants et les adolescents hébergés plus de six mois dans des foyers d'aide d'urgence

name_it: Misure per bambini e adolescenti che restano in una struttura di soccorso d'emergenza per più di sei mesi


name_de: Deklarationspflicht für Nanopartikel in Lebensmitteln und Kosmetika

name_fr: Obligation de déclarer les nanoparticules dans les aliments et les cosmétiques

name_it: Nanoparticelle nelle derrate alimentari e nei prodotti cosmetici. Obbligo di dichiarazione


name_de: Umsetzung neuer Aufgaben im Naturschutz

name_fr: Nouvelles tâches dans le domaine de la protection de la nature

name_it: Nuovi compiti nell'ambito della protezione della natura


name_de: Volkswirtschaftliche Wertschöpfung der Investitionen in die innere Sicherheit

name_fr: Création de valeur des investissements dans la sécurité intérieure

name_it: Valore aggiunto economico degli investimenti nella sicurezza interna


name_de: Artikel 121a der Bundesverfassung. Welche Massnahmen für den Tourismus?

name_fr: Article 121a de la Constitution. Quelles mesures pour le tourisme?

name_it: Articolo 121a della Costituzione federale. Quali misure per il turismo?


name_de: Welche Politik gegen übermässige CO2-Emissionen?

name_fr: Quelle politique pour lutter contre les émissions de CO2 excédentaires?

name_it: Quale politica contro le eccessive emissioni di CO2?


name_de: Todesursache Cannabiskonsum. Konsequenzen für Drogenpolitik des Bundes

name_fr: La consommation de cannabis peut être fatale. Conséquences pour la politique de la Confédération sur les drogues

name_it: Causa del decesso. Consumo di canapa. Conseguenze per la politica federale in materia di droga


name_de: Gewinnausschüttungen der Schweizerischen Nationalbank. Schuldenabbau statt Mehrausgaben

name_fr: Distribution du bénéfice de la Banque nationale suisse. Réduire les dettes au lieu d'augmenter les dépenses

name_it: Distribuzione dell'utile della Banca nazionale svizzera. Riduzione del debito anziché maggiori uscite


name_de: Krankenpflegeversicherung. Anpassung der Beiträge für Bezügerinnen und Bezüger von Ergänzungsleistungen

name_fr: Réduction des primes d'assurance-maladie des bénéficiaires de prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI. Adaptation des montants

name_it: Adeguiamo gli importi versati dallo Stato per i beneficiari di prestazioni complementari PC AVS/AI


name_de: Zulassung zum Fachhochschulstudium mit gymnasialer Matura

name_fr: Admettre les titulaires d'une maturité gymnasiale aux études dans les hautes écoles spécialisées

name_it: Ammissione alle scuole universitarie professionali con la maturità liceale


name_de: Wie stark ist der Kanton St.Gallen von der OECD-Mindeststeuer-Reform betroffen?


name_de: Beitrag des Kantons St.Gallen zur Versorgungssicherheit


name_de: Erlernen einer zweiten Landessprache im Schulunterricht. Wann ist die Pause zu Ende?

name_fr: Enseignement d'une deuxième langue nationale. A quand la fin de la récréation?

name_it: Insegnamento di una seconda lingua nazionale. Quando è finita la ricreazione?


name_de: Steuergutschriften

name_fr: Crédits d'impôt

name_it: Crediti d'imposta


name_de: Freigrenze für die AHV-Abrechnung von Beschäftigten in privaten Haushalten

name_fr: Instituer une franchise pour les cotisations AVS payées par les personnes occupées dans les ménages privés

name_it: Importo limite per il conteggio AVS delle persone impiegate nelle economie domestiche


name_de: Rekrutenschule. Keine militärischen Aktivitäten am Wochenende

name_fr: Ecoles de recrues. Pas d'activité militaire le week-end

name_it: Scuole reclute. Nessuna attività militare nel fine settimana


name_de: Souveränität bei Wahlfragen

name_fr: Souveraineté en matière de procédure électorale

name_it: Sovranità in materia elettorale


name_de: Anreize zur Verminderung des Fachkräftemangels im Gesundheitswesen schaffen

name_fr: Mesures d'incitation visant à diminuer la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée dans le secteur de la santé

name_it: Incentivi per attenuare la carenza di personale qualificato nel settore della sanità


name_de: Wird die Axpo zum nächsten Fall Swissair oder UBS?

name_fr: Y aura-t-il une affaire AXPO comme il y a eu une affaire Swissair ou une affaire UBS?

name_it: Il caso Swissair o UBS si riproporrà per l'AXPO?


name_de: Widerrechtliche Propaganda der Krankenversicherungen?

name_fr: La propagande des assureurs-maladie est-elle contraire à la loi?

name_it: Propaganda delle casse malati. Contraria alla legge?


name_de: Anerkennung von Führerausweisen für Fahrgastschiffe

name_fr: Reconnaissance des permis professionnels de navigation

name_it: Riconoscimento delle licenze professionali di navigazione


name_de: Schweizer Diplomaten in der Krise?

name_fr: Les diplomates suisses en crise?

name_it: I diplomatici svizzeri sono in crisi?


name_de: Begrenzung der NFA-Zahlungen durch eine Mindestgarantie bei den Kantonsanteilen an der Bundessteuer

name_fr: Limiter les paiements au titre de la RPT par une garantie minimale des quotes-parts cantonales à l'impôt fédéral

name_it: Limitazione dei pagamenti a titolo di NPC con una garanzia minima alle quote dei cantoni all'imposta federale diretta


name_de: Quadriga II - Strategie der Leistunsgskonzentration - Zwischenbilanz und Wirkungsbericht


name_de: Ergänzung von Artikel 25a KVG betreffend die Pflegefinanzierung

name_fr: Modification de l'article 25a LAMal en relation avec le financement des soins

name_it: Completamento dell'articolo 25a LAMal concernente il finanziamento delle cure


name_de: Was sind die Konsequenzen des Wegzugs der Ostschweizer BVG- und Stiftungsaufsicht nach Zürich für den Standort St.Gallen?


name_de: Welche Rechte bleiben den EU-Bürgerinnen und -Bürgern in unserem Land?

name_fr: Quels droits reste-t-il aux citoyens de l'UE dans notre pays?

name_it: Quali diritti restano ai cittadini UE nel nostro Paese?


name_de: Dickdarmkrebs. Systematische Früherkennung durch Darmspiegelung in der Schweiz

name_fr: Pour un dépistage généralisé organisé par coloscopie du cancer du côlon en Suisse

name_it: Cancro del colon. Per una diagnosi precoce generalizzata in Svizzera mediante colonscopia


name_de: Aluminium. Ein störender Zusatzstoff in zahlreichen Impfstoffen

name_fr: L'aluminium, un adjuvant dérangeant retrouvé dans de nombreux vaccins utilisés en Suisse

name_it: Alluminio. Un adiuvante inquietante presente in numerosi vaccini usati in Svizzera


name_de: Nicht-parlamentsbedingte Druckerzeugnisse des Bundes. Physische Zustellung an Parlamentsmitglieder nur mehr auf ausdrücklichen Wunsch!

name_fr: Imprimés de la Confédération sans rapport avec l'activité parlementaire. Cesser la distribution aux membres du Parlement sauf si ceux-ci le demandent

name_it: Stampati della Confederazione non correlati all'attività parlamentare. Recapito ai parlamentari unicamente dietro espressa richiesta


name_de: Änderung der Weineinfuhrkontingente und ihrer Verteilung

name_fr: Modification du volume du contingent tarifaire d'importation des vins ainsi que de son mode d'attribution

name_it: Modifica del contingente doganale per l'importazione dei vini e del suo modo di ripartizione


name_de: Prüfung eines Staatsfonds

name_fr: Examiner la possibilité de créer un fonds souverain

name_it: Esaminare un fondo sovrano


name_de: Artikel 71a und 71b KVV. Schwerwiegende Auswirkungen für Patientinnen und Patienten

name_fr: Articles 71a et 71b OAMal. Lourdes conséquences pour les patients

name_it: Articoli 71a e 71b OAMal. Gravi conseguenze per i pazienti


name_de: Exorbitante Gebühren für bundesrätliche Verfügungen

name_fr: Emoluments exorbitants pour des décisions émanant du Conseil fédéral

name_it: Emolumenti esorbitanti per le decisioni del Consiglio federale


name_de: Schaffung eines Kompetenzzentrums für den Umgang mit neuen Medien

name_fr: Création d'un centre de compétences consacré à l'utilisation des nouveaux médias

name_it: Istituzione di un centro di competenza per i nuovi media


name_de: Steuerliche Konsequenzen übermässiger Entschädigungen und Boni bei Verlustvortrag

name_fr: Conséquences fiscales du versement d'indemnités ou de bonus excessifs en cas de report de pertes

name_it: Conseguenze fiscali delle eccessive indennità e bonus in caso di riporti di per-dite


name_de: Vollzugsdefizit beim Bundesgesetz über Pauschalreisen

name_fr: Loi fédérale sur les voyages à forfait. Exécution lacunaire

name_it: Lacune nell'esecuzione della legge federale concernente i viaggi tutto compreso


name_de: Ökonomische Folgen der Masseneinwanderungs-Initiative

name_fr: Initiative "contre l'immigration de masse". Conséquences économiques

name_it: Conseguenze economiche dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa"


name_de: Ausbau der A1 im Kanton Aargau auf sechs Spuren mit höchster Priorität

name_fr: Accorder la plus haute priorité à l'élargissement à six voies de l'A1 dans le canton d'Argovie

name_it: Accordare la massima priorità all'ampliamento a sei corsie dell'autostrada A1 nel Cantone di Argovia


name_de: Neue Benutzungsordnung für das Rütli. Soll die SVP auf der Wiege der Eidgenossenschaft zur unerwünschten Partei erklärt werden?

name_fr: Nouveau règlement relatif à l'utilisation du site du Grütli. L'UDC déclarée persona non grata dans le berceau de la Confédération?

name_it: Nuovo regolamento di utilizzazione del Grütli. L'UDC va dichiarato partito non gradito sul praticello della Confederazione?


name_de: Wirkung, Transparenz und Resultatemessung in der internationalen Entwicklungszusammenarbeit 2013-2016

name_fr: Effets, transparence et mesure des résultats dans la coopération internationale au développement 2013-2016

name_it: Effetti, trasparenza e misurazione dei risultati della cooperazione internazionale allo sviluppo 2013-2016


name_de: Verbesserung der polizeilichen Ermittlungen in sozialen Netzwerken

name_fr: Améliorer l'efficacité des enquêtes policières dans les réseaux sociaux

name_it: Migliorare le indagini di polizia nelle reti sociali


name_de: Terminallandschaft der SBB

name_fr: Terminaux des CFF

name_it: Rete di terminali delle FFS


name_de: Wie ist es um das Austauschprogramm Magellan bestellt?

name_fr: Quid du programme Magellan mobilité?

name_it: Che fine ha fatto il programma Magellano Mobilità?


name_de: Volksabstimmung vom 9. Februar 2014 und Grenzgänger

name_fr: Votation populaire du 9 février 2014 et frontaliers

name_it: Votazione popolare del 9 febbraio 2014 e frontalieri


name_de: Äquivalente Massnahmen in der Luftfahrt

name_fr: Prendre des mesures équivalentes dans l'aviation

name_it: Misure equivalenti nell'aviazione civile


name_de: Konsens der Arbeitsgruppe Agur 12. Weiteres Vorgehen

name_fr: Consensus trouvé par le groupe de travail AGUR 12. Suite des opérations

name_it: Consenso del gruppo di lavoro AGUR 12. Ulteriori passi


name_de: Vergabeprozess in der hochspezialisierten Medizin. Aufgabenerfüllung durch die Kantone

name_fr: Processus de répartition de la médecine hautement spécialisée. Les cantons ont-ils accompli leurs tâches?

name_it: Processo di attribuzione delle discipline di medicina altamente specializzata. I cantoni hanno assolto il loro compito?


name_de: Der schweizerische Innovationspark, die Basis der Schweizer Wirtschaft und die Fachhochschulen

name_fr: Le parc suisse d'innovation, le fondement de l'économie suisse et les hautes écoles spécialisées

name_it: Il parco svizzero dell'innovazione, la base dell'economia svizzera e le scuole universitarie professionali


name_de: Wann ist der Bericht über die Möglichkeit eines bezahlten Urlaubs für Eltern von schwerkranken Kindern zu erwarten?

name_fr: A quand le rapport sur un congé rémunéré pour les parents d'enfants gravement atteints dans leur santé?

name_it: A quando il rapporto su un congedo remunerato per i genitori che assistono figli con gravi problemi di salute?


name_de: Lobbyismus. Regeln der Schweizerischen Public-Affairs-Gesellschaft als Inspirationsquelle

name_fr: Lobbyisme. S'inspirer des règles de la Société suisse de Public Affairs

name_it: Attività di lobbying. Ispirarsi alle regole della Società svizzera di Public Affairs


name_de: Neue Allianzen zur Stärkung der Schweiz

name_fr: Forger de nouvelles alliances pour renforcer la Suisse

name_it: Nuove alleanze per il rafforzamento della Svizzera


name_de: Optionsmodell statt automatisches Doppelbürgerrecht für zukünftige Einbürgerungen

name_fr: Naturalisation. Remplacer le droit automatique à la double nationalité par un système d'option

name_it: Naturalizzazioni future. Modello di opzione invece della doppia cittadinanza automatica


name_de: Wie wirken sich Kostenüberschreitungen im Nationalstrassenbau auf die Investitionsplanung aus?

name_fr: Quels sont les effets, sur la planification des investissements, des dépassements de coûts dans la construction de routes nationales?

name_it: Sforamento del budget per la costruzione delle strade nazionali. Quali ripercussioni sulla pianificazione degli investimenti?


name_de: Setzt der Bundesrat den rechtzeitigen Bau der Verladeanlagen am Gotthard fahrlässig aufs Spiel?

name_fr: Le Conseil fédéral compromet-il par négligence la construction dans les délais prévus des installations de chargement au Gothard?

name_it: Il Consiglio federale mette in gioco per negligenza la costruzione tempestiva degli impianti di carico al San Gottardo?


name_de: Einsatz des EU-Parlamentes für ein Arktis-Schutzgebiet. Welche Schritte plant der Bundesrat?

name_fr: Engagement du Parlement européen en faveur du développement d'un réseau de zones arctiques préservées. Quelles mesures prévoit le Conseil fédéral?

name_it: Impegno del Parlamento dell'UE a favore di un'area protetta nell'Artide. Quali misure ha in programma il Consiglio federale?


name_de: Folgen der Annahme der Masseneinwanderungs-Initiative für Drittstaatenangehörige

name_fr: Conséquences de l'initiative "contre l'immigration de masse" pour les ressortissants d'Etats tiers

name_it: Conseguenze dell'approvazione dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa" per i cittadini di Stati terzi


name_de: Nichtdiskriminierende Umsetzung der Masseneinwanderungs-Initiative

name_fr: Mise en oeuvre non discriminatoire de l'initiative "contre l'immigration de masse"

name_it: Attuazione non discriminatoria dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa"


name_de: Massnahmen gegen zunehmende Zecken-Risiken

name_fr: Mesures contre les risques accrus que représentent les tiques

name_it: Zecche. Provvedimenti contro i rischi crescenti di questi parassiti


name_de: Bericht über den unsachgerechten ambulanten KVG-Tarif Tarmed

name_fr: Structure Tarmed inappropriée. Elaboration d'un rapport sur les tarifs officiels dans le domaine ambulatoire

name_it: Rapporto sulle lacune della tariffa LAMal delle prestazioni mediche ambulatoriali Tarmed


name_de: Good Governance von Vorsorgeeinrichtungen. Transparenz bei Entschädigungen

name_fr: Bonne gouvernance des institutions de prévoyance professionnelle. Transparence en matière d'indemnités

name_it: Buon governo degli istituti di previdenza. Trasparenza delle retribuzioni


name_de: Die Schweiz muss mehr Ärztinnen und Ärzte ausbilden. Aktueller Stand und Ausblick

name_fr: La Suisse doit former davantage de médecins. Qu'en est-il?

name_it: La Svizzera deve formare più medici. Qual è la situazione attuale, quali le prospettive?


name_de: Asylsuchende. Ausdehnung des 48-Stunden-Verfahrens auf alle Safe Countries

name_fr: Requérants d'asile. Etendre la procédure en 48 heures à tous les pays sûrs

name_it: Richiedenti l'asilo. Estendere la procedura di 48 ore a tutti i Paesi sicuri


name_de: Lukrativer Handel mit Patientendaten

name_fr: Commerce lucratif des données des patients

name_it: Commercio lucrativo di dati sanitari personali


name_de: Stopp dem dreissigjährigen Energieschlendrian im Gebäudesektor

name_fr: Secteur des bâtiments. Halte au gaspillage d'énergie qui dure depuis trente ans

name_it: Basta con l'andazzo trentennale in campo energetico nel settore degli edifici


name_de: Jugendgewalt. Was tun?

name_fr: Violence des jeunes. Que faire?

name_it: Violenza giovanile. Cosa fare?


name_de: Revitalisierung von Fliessgewässern und Verlust von Landwirtschaftsfläche

name_fr: Revitalisation des cours d'eau et pertes de terres agricoles

name_it: Rivitalizzazione dei corsi d'acqua e perdita di terre coltive


name_de: Kein Schlupfloch im Verbot der indirekten Finanzierung von verbotenem Kriegsmaterial

name_fr: Interdiction du financement indirect de matériels de guerre prohibés. Regrettable lacune

name_it: Finanziamento indiretto di materiale bellico vietato. Porre rimedio al vuoto giuridico


name_de: Mikroplastik in Körperpflegeprodukten verbieten

name_fr: Interdire les microplastiques dans les produits cosmétiques

name_it: Vietare le microplastiche nei prodotti per la cura del corpo


name_de: Obligatorische Patientenverfügung

name_fr: Directives anticipées des patients. Instaurer une obligation de déclaration

name_it: Testamento biologico obbligatorio


name_de: Gleich lange Spiesse im Güterverkehr durch die Verselbstständigung von SBB Cargo

name_fr: Autonomie de CFF Cargo pour une lutte à armes égales dans le transport de marchandises

name_it: Pari condizioni nel trasporto merci con lo scorporo di FFS Cargo


name_de: Aluminium. Verwertungsquote

name_fr: Aluminium. Taux de recyclage

name_it: Alluminio. Quota di riciclaggio


name_de: Schutz der Gelder der zweiten Säule und des Klimas

name_fr: Protéger les avoirs du deuxième pilier et le climat

name_it: Protezione degli averi del secondo pilastro e del clima


name_de: Mitarbeiterbeteiligung in innovativen Jungunternehmen fördern

name_fr: Encourager la participation de collaborateurs dans les jeunes entreprises innovantes

name_it: Incoraggiare le partecipazioni di collaboratori nelle giovani imprese innovative


name_de: Unternehmervisa für die Schweiz. Welche Migrationspolitik für unsere Innovationspolitik?

name_fr: Des visas d'entrepreneurs pour la Suisse. Quelle politique migratoire pour notre politique d'innovation?

name_it: Visti per imprenditori per la Svizzera. Quale politica migratoria per la nostra politica dell'innovazione?


name_de: Anreize für die Pensionskassen, in das lokale Wirtschaftsgeflecht zu investieren

name_fr: Comment encourager les caisses de pension à investir dans le tissu économique local?

name_it: Come incoraggiare le casse pensioni a investire nel tessuto economico locale?


name_de: Schweizer Arbeitskräfte und solche mit C-Bewilligung unterstützen. Bezugsprovision für Quellensteuererhebung abschaffen

name_fr: Favorisons la main-d'oeuvre suisse et les permis C en supprimant la commission de perception sur l'impôt à la source

name_it: Favorire la mano d'opera svizzera e i permessi C sopprimendo la provvigione di riscossione dell'imposta alla fonte


name_de: Ausländergesetz, Dublin III und Zwangsmassnahmen. Alternativen zur Administrativhaft evaluieren

name_fr: Loi sur les étrangers, Dublin III et mesures de contrainte. Demande d'évaluation concernant la prise en compte réelle des alternatives à la détention administrative

name_it: Legge sugli stranieri, Dublino III e misure coercitive. Richiesta di valutazione riguardo alla reale presa in considerazione delle alternative alla carcerazione amministrativa


name_de: Rückübernahmeabkommen. Verbesserung des Netzwerks

name_fr: Accords de réadmission. Améliorer le réseau

name_it: Accordi di riammissione. Migliorare la rete


name_de: Warum ist es in der Schweiz verboten, Insekten auf den Markt zu bringen, die in anderen Ländern verzehrt werden?

name_fr: Pourquoi interdire en Suisse la commercialisation d'insectes qui sont consommés couramment dans d'autres pays?

name_it: Perché vietare in Svizzera il commercio di insetti comunemente consumati in altri Paesi?


name_de: Den Entführungsalarm verbessern

name_fr: Amélioration de l'Alerte enlèvement

name_it: Migliorare il sistema d'allarme rapimento


name_de: Gefahrguttransporte über den Simplonpass

name_fr: Transport de marchandises dangereuses au col du Simplon

name_it: Trasporto di merci pericolose sul passo del Sempione


name_de: Endlose Untersuchungen in der Tessiner Zweigstelle der Bundesanwaltschaft?

name_fr: Antenne tessinoise du Ministère public de la Confédération. Des enquêtes qui n'en finissent plus?

name_it: Inchieste interminabili all'antenna ticinese del Ministero pubblico della Confederazione?


name_de: Betrügerischer Konkurs von AG und GmbH. Nationales Verwaltungsratsregister

name_fr: Faillites frauduleuses de SA et de Sàrl. Registre national des administrateurs

name_it: Fallimenti fraudolenti di SA e Sagl. Registro nazionale degli amministratori


name_de: Erhöhung der Unterstützung für das Freilichtmuseum Ballenberg in der Kulturbotschaft 2016-2019

name_fr: Augmenter l'aide financière en faveur du Musée de l'habitat rural Ballenberg dans le message culture 2016-2019

name_it: Aumentare il contributo per il Museo all'aperto del Ballenberg nel messaggio sulla cultura 2016-2019


name_de: Stärkung des inneren Zusammenhalts der Schweiz

name_fr: Renforcement de la cohésion nationale

name_it: Rafforzamento della coesione nazionale


name_de: Keine militärischen Flugstaffeln an zivilen Veranstaltungen

name_fr: Pas d'escadrilles militaires lors de manifestations civiles!

name_it: Niente squadriglie militari alle manifestazioni civili


name_de: Steueroasen austrocknen

name_fr: Assécher le terreau qui nourrit les paradis fiscaux

name_it: Eliminare i paradisi fiscali


name_de: Aufnahme und Überprüfung von Medikamenten in der Spezialitätenliste (1)

name_fr: Admission et réexamen des médicaments figurant sur la liste des spécialités (1)

name_it: Ammissione e riesame dei medicamenti nell'elenco delle specialità (1)


name_de: Doppelbesteuerungsabkommen mit Italien und schwarze Listen

name_fr: Convention contre les doubles impositions avec l'Italie

name_it: Convenzione con l'Italia contro la doppia imposizione e liste nere


name_de: Welche konkreten Mittel stehen zur Verfügung, um die strategischen Sektoren unserer Industrie zu unterstützen?

name_fr: Quels moyens concrets pour soutenir les secteurs stratégiques de notre tissu industriel?

name_it: Quali mezzi concreti possono essere impiegati per sostenere i settori strategici del nostro tessuto industriale?


name_de: Veröffentlichung der Ergebnisse der Lohnstrukturerhebung 2012 während der Abstimmungskampagne zur Mindestlohn-Initiative

name_fr: Publication des résultats de l'enquête sur les salaires 2012 pendant la campagne de votation sur le salaire minimum légal

name_it: Pubblicazione dei risultati della rilevazione sulla struttura dei salari 2012 durante la campagna per la votazione sul salario minimo legale


name_de: Mitteleinsatz des BAG für Prävention

name_fr: Engagement financier de l'OFSP pour la prévention

name_it: Impiego dei mezzi per la prevenzione da parte dell'UFSP


name_de: Die Schweiz als Early Mover beim automatischen Informationsaustausch. Prozess rasch einleiten

name_fr: Echange automatique de renseignements. La Suisse doit montrer l'exemple et aller de l'avant

name_it: La Svizzera svolge un ruolo di precursore nello scambio automatico di informazioni. È necessario avviare rapidamente il processo


name_de: Klimanotstand. Lenkungsabgabe für den Flugverkehr

name_fr: Urgence climatique. Prélevons une taxe incitative sur le trafic aérien

name_it: Emergenza climatica. Preleviamo una tassa d'incentivazione sul traffico aereo


name_de: Bericht zu den Service-public-Leistungen der SRG

name_fr: Rapport relatif aux prestations de service public de la SSR

name_it: Rapporto relativo alle prestazioni del servizio pubblico della SSR


name_de: Bahnausbau. Mehr Klarheit bei der Projektpriorisierung

name_fr: Aménagement ferroviaire. Davantage de clarté dans l'établissement des priorités

name_it: Progetti di ampliamento ferroviario. Maggiore chiarezza nella definizione delle priorità


name_de: Keine weiteren Massnahmen zur Regulierung des Hypothekarmarktes ohne Evaluation der bisherigen Massnahmen und Konsultation der interessierten Kreise

name_fr: Pas de mesures supplémentaires de régulation du marché hypothécaire sans évaluation des mesures déjà prises et consultation des milieux intéressés

name_it: No a ulteriori misure di regolamentazione del mercato ipotecario senza valutare le misure già prese e consultare le cerchie interessate


name_de: Bisonzucht. Wann endet die Diskriminierung?

name_fr: Elevage de bisons. A quand la fin de la discrimination?

name_it: Allevamento di bisonti. Quando finirà la discriminazione?


name_de: Islamisierung der Schweiz?

name_fr: Islamisation de la Suisse?

name_it: Islamizzazione della Svizzera?


name_de: Stand- und Durchgangsplätze für Schweizer Fahrende. Dringender Handlungsbedarf

name_fr: Aires de séjour et de transit des gens du voyage suisses. Action urgente nécessaire

name_it: Aree di sosta e transito per i nomadi svizzeri. Intervento urgente


name_de: Fliessgewässer durch Pestizide belastet

name_fr: Cours d'eau pollués aux pesticides

name_it: Corsi d'acqua inquinati dai pesticidi


name_de: Reparationen für die Sklaverei. Hilft die Schweiz der Caricom?

name_fr: Réparations liées à l'esclavage. La Suisse aidera-t-elle la Caricom?

name_it: Risarcimenti legati alla schiavitù. La Svizzera aiuterà la Caricom?


name_de: Schweizerisch-italienisches Abkommen über die Finanzierung des 4-Meter-Korridors. Wie werden die Bauvergaben geregelt werden?

name_fr: Accord entre la Suisse et l'Italie sur le financement du corridor de 4 mètres. Comment les marchés publics seront-ils réglés?

name_it: Accordo Svizzera-Italia sul finanziamento del corridoio di 4 metri. Come verranno regolate le gare di appalto?


name_de: Den Menschenhandel bekämpfen

name_fr: Lutter contre la traite des êtres humains

name_it: Combattere la tratta di esseri umani


name_de: Neuregelung der Sexarbeit

name_fr: Revoir la réglementation du travail sexuel

name_it: Ridisciplinare il sesso a pagamento


name_de: Handeln zugunsten der über 50-jährigen Arbeitslosen ist notwendig

name_fr: Action nécessaire en faveur des chômeurs âgés de plus de 50 ans

name_it: È necessario agire a favore dei disoccupati di età superiore a cinquant'anni


name_de: Ist die Abrechnung des Radio-/TV-Anschlusses über die Nebenkosten noch zeitgemäss?

name_fr: Est-il encore opportun de décompter les coûts du raccordement TV/radio par le biais des charges?

name_it: La fatturazione del collegamento per la radio e la televisione nei costi accessori è ancora al passo con i tempi?


name_de: Zulassungsverfahren für Neonicotinoide hinterfragen

name_fr: Remettre en question la procédure d'autorisation des néonicotinoïdes

name_it: Rivedere la procedura di autorizzazione dei neonicotinoidi


name_de: Politische Kundgebungen auf dem Bundesplatz während der Sessionen zulassen

name_fr: Autoriser les manifestations à caractère politique sur la Place fédérale pendant les sessions parlementaires

name_it: Autorizzare le manifestazioni politiche sulla Piazza federale durante le sessioni


name_de: Auslandinvestitionen von Elektrizitätsunternehmen. Haltung des Bundesrates

name_fr: Investissements d'entreprises d'électricité à l'étranger. Position du Conseil fédéral

name_it: Il Consiglio federale ha preso posizione in merito agli investimenti all'estero da parte di aziende elettriche?


name_de: Rolle des Honorarkonsuls Renato Vitetta als Rechtsvertreter der Repower-Tochter SEI S.p.A.

name_fr: Rôle du consul honoraire Renato Vitetta comme représentant de la SEI S.p.A., filiale de Repower

name_it: Ruolo del console onorario Renato Vitetta quale rappresentante legale della SEI S.p.A., affiliata della Repower


name_de: Bewohner und Bewohnerinnen der Asylunterkunft in Losone. Unproblematisch ist anders

name_fr: Losone. Des requérants tout sauf tranquilles

name_it: Losone. Altro che asilanti non problematici


name_de: Suche nach neuer Landeshymne als dümmliche Casting-Show. Parlament und/oder Schweizervolk sollen bestimmen!

name_fr: Renouvellement de l'hymne national. La décision appartient au Parlement ou au peuple suisse et non à un casting télévisé bébête!

name_it: Ricerca di un nuovo inno nazionale. La scelta spetta al Parlamento e/o al popolo svizzero, non a uno stupido concorso canoro televisivo!


name_de: Kriminalisierung der freiwilligen Feuerwehren durch die Nullpromillegrenze

name_fr: La règle du zéro pour mille criminalise les pompiers volontaires

name_it: La regola dello zero per mille criminalizza i pompieri volontari


name_de: Lohngleichheitsindex

name_fr: Indice d'égalité salariale

name_it: Indice della parità salariale


name_de: Verletzung der Pflicht zur ausgewogenen Information durch die CSS?

name_fr: Violation par la CSS du principe d'une information équilibrée?

name_it: La CSS viola l'obbligo di un'informazione obiettiva?


name_de: Task-Force zum Schutz nationaler Minderheiten. Umsetzung der Verpflichtungen

name_fr: Protection des minorités nationales. Institution d'un groupe de travail

name_it: Task force per la protezione delle minoranze nazionali. Attuazione degli obblighi


name_de: Keine Deodorants mit Aluminium

name_fr: Plus de déodorants contenant de l'aluminium

name_it: Vietare i deodoranti contenenti alluminio


name_de: Raumplanungsgesetz. Übergangsfrist und Kompensationspflicht

name_fr: LAT. Période transitoire, compensations obligatoires

name_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Periodo transitorio e obbligo di compensazione


name_de: Asymmetriekorrektur nach Brustamputation soll Pflichtleistung nach KVG werden

name_fr: Mastectomie et asymétrie mammaire. Prise en charge par la LAMal des opérations correctrices

name_it: La correzione dell'asimmetria dopo l'amputazione del seno deve rientrare nelle prestazioni obbligatorie della LAMal


name_de: Der Online-Hundehandel boomt und fördert Tierleid und Kriminalität

name_fr: Le commerce de chiens sur Internet est florissant et favorise l'escroquerie et la souffrance des animaux

name_it: Con il boom del commercio on line di cani aumentano la sofferenza degli animali e la criminalità


name_de: Fehlende Anreize im DRG-System für die Verhinderung von Spitalinfektionen

name_fr: Système des forfaits par cas. Manque d'incitations pour éviter les infections nosocomiales

name_it: Prevenzione delle infezioni nosocomiali. Incentivi insufficienti nel sistema DRG


name_de: Steuerbelastung der Alleinstehenden im Vergleich zum Mehrpersonenhaushalt. Bericht

name_fr: Rapport sur la charge fiscale des personnes vivant seules comparée à celle des ménages à plusieurs personnes

name_it: Rapporto sull'onere fiscale delle persone sole paragonato a quello delle economie domestiche di più persone


name_de: Zweifelhafte und realitätsferne theoretische Positionen schaden dem Tessin

name_fr: Déni de la réalité tessinoise de la part de la ministre des finances

name_it: Posizioni teoriche dubbie e avulse dalla realtà che danneggiano il Ticino


name_de: Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien mit Kindern (umgewandelte Motion 42.09.27)


name_de: Schadhafte Metall-auf-Metall-Prothesen. Stand der Dinge

name_fr: Prothèses articulaires métal sur métal défectueuses. Etat des lieux

name_it: Protesi articolari metallo su metallo difettose. Qual è il punto della situazione?


name_de: Genügend Ausbildungsplätze in Gastroenterologie bereitstellen

name_fr: Assurer un nombre suffisant de places de formation pour les gastroentérologues

name_it: Garantire un numero sufficiente di posti di formazione per gastroenterologi


name_de: Ergänzungsleistungen und Prämienverbilligungen entkoppeln

name_fr: Dissocier prestations complémentaires et réduction des primes

name_it: Separare le prestazioni complementari dalla riduzione dei premi


name_de: Sexting bekämpfen

name_fr: Combattre la textopornographie

name_it: Combattere il sexting


name_de: Tisa-Verhandlungen. Der Service public ist nicht verhandelbar

name_fr: Négociations TISA. Le service public n'est pas négociable

name_it: Negoziati TISA. Il servizio pubblico non è negoziabile


name_de: Gesamtschweizerische Datenerhebung der Stimmbeteiligung nach soziodemografischen Aspekten

name_fr: Statistiques nationales sur la participation électorale selon divers critères sociodémographiques

name_it: Rilevazione nazionale dei dati sulla partecipazione alle votazioni secondo aspetti sociodemografici


name_de: Fragwürdige Reformen im Ehe- und Familienrecht stoppen

name_fr: Droit du mariage et de la famille. Mettre un terme aux réformes douteuses

name_it: Bloccare le discutibili riforme del diritto matrimoniale e di famiglia


name_de: Migrationsabkommen zwischen der Schweiz und Nigeria. Schutz von Menschen, welche wegen ihrer sexuellen Orientierung in Nigeria verfolgt werden

name_fr: Accord de partenariat migratoire entre la Suisse et le Nigeria. Protection des personnes poursuivies au Nigéria en raison de leur orientation sexuelle

name_it: Accordo in materia di migrazione Svizzera-Nigeria. Protezione delle persone perseguitate in Nigeria a causa del loro orientamento sessuale


name_de: Herausforderungen einer voll gegenfinanzierten Unternehmenssteuerreform III

name_fr: Défis posés par une compensation financière intégrale d'une réforme de l'imposition des entreprises III

name_it: Sfide di una riforma dell'imposizione delle imprese III interamente controfinanziata


name_de: Den Schutz von Trockenwiesen und -weiden von nationaler Bedeutung verbessern

name_fr: Améliorer la protection des prairies et pâturages secs d'importance nationale

name_it: Migliorare la protezione dei prati e pascoli secchi d'importanza nazionale


name_de: Asyl und Unterdrückung Homosexueller

name_fr: Asile et répression de l'homosexualité

name_it: Asilo e repressione dell'omosessualità


name_de: Ceva-Baustelle. Abbruch des Ausschreibungsverfahrens für den Ausbau?

name_fr: Chantier du CEVA. Interruption de la procédure des appels d'offres du second oeuvre?

name_it: Cantiere CEVA. Interruzione della procedura d'appalto della seconda opera?


name_de: Rechtsform der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO

name_fr: Statut juridique des fonds de compensation AVS/AI/APG

name_it: Statuto giuridico dei fondi di compensazione AVS/AI/IPG


name_de: Organisation der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO

name_fr: Organisation des fonds de compensation AVS/AI/APG

name_it: Organizzazione dei fondi di compensazione AVS/AI/IPG


name_de: Transatlantisches Freihandelsabkommen TTIP/Tafta. Auswirkungen auf die Schweiz

name_fr: Accord de libre-échange transatlantique TTIP/TAFTA. Conséquences pour la Suisse

name_it: Trattato transatlantico di libero scambio TTIP/TAFTA. Conseguenze per la Svizzera


name_de: Die Schweiz braucht nicht länger auf den Atomkrieg zu warten!

name_fr: La Suisse ne doit plus attendre la guerre nucléaire!

name_it: La Svizzera non deve più attendere una guerra nucleare!


name_de: Transatlantisches Freihandelsabkommen zwischen den USA und der EU. Direkte und indirekte Auswirkungen auf die Schweiz

name_fr: Traité de libre-échange transatlantique entre les Etats-Unis et l'UE. Conséquences directes et indirectes pour notre pays

name_it: Trattato transatlantico di libero scambio tra Stati Uniti e UE. Conseguenze dirette e indirette per il nostro Paese


name_de: Verhandlungen zur institutionellen Einbindung in die EU

name_fr: Négociations concernant le rattachement institutionnel de la Suisse à l'UE

name_it: Negoziati sull'adesione istituzionale all'UE


name_de: Sind Bussen bei Firmen geschäftsmässig begründeter Aufwand?

name_fr: Les amendes infligées à des entreprises constituent-elles des charges commerciales?

name_it: Le multe costituiscono per le imprese spese giustificate dall'uso commerciale?


name_de: Bussen als Verlustvortrag mit Steuerersparnis, Belastung von Verwaltungs- und Gerichtskassen?

name_fr: Amendes traitées comme reports de pertes assortis d'un allègement fiscal, au détriment des caisses de l'administration et de la justice?

name_it: Multe come riporto delle perdite con risparmio fiscale, onere per le casse dell'amministrazione e dei tribunali?


name_de: Steuerliche Abzugsfähigkeit von Bussen

name_fr: Déductibilité fiscale des amendes

name_it: Deducibilità fiscale delle multe


name_de: Bundesanwaltschaft. Zweigstelle Lugano. Zusammenarbeit mit den italienischen Behörden

name_fr: Ministère public de la Confédération. Antenne de Lugano. Collaboration avec les autorités italiennes

name_it: Ministero pubblico della Confederazione. Sede di Lugano. Collaborazione con le autorità italiane


name_de: Im Arbeitslosenversicherungsgesetz vorgesehene Bildungsmassnahmen

name_fr: Mesures de formation prévues par la loi sur l'assurance-chômage

name_it: Provvedimenti di formazione previsti dalla legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Minimalrecht auf digitalen Zugang

name_fr: Droit minimum d'accès numérique

name_it: Diritto di accesso digitale minimo


name_de: Achtung, Falschfahrer! Geisterfahrer auf Autobahnen

name_fr: Prendre des mesures pour réduire le nombre de cas de conduite à contresens

name_it: Attenzione, veicolo contromano! Guida contromano in autostrada


name_de: Leistungsverträge in der Gesundheitsverordnung. Sind Boni für Zuweisungen und Operationen legal und erwünscht?

name_fr: Rémunération liée à la performance dans le domaine de la santé. Les bonus pour l'envoi de patients et pour des opérations sont-ils légaux et souhaitables?

name_it: Contratti di prestazione nel sistema sanitario. I bonus per l'acquisizione di pazienti e per le operazioni sono legali e opportuni?


name_de: Bundesgesetz über internationale Kindesentführung und die Haager Übereinkommen zum Schutz von Kindern und Erwachsenen

name_fr: Loi fédérale sur l'enlèvement international d'enfants et les Conventions de La Haye sur la protection des enfants et des adultes

name_it: Legge federale sul rapimento internazionale dei minori e sulle Convenzioni dell'Aia sulla protezione dei minori e degli adulti


name_de: Schutz der Minderjährigen und des gesunden Menschenverstandes. Braucht es für eine Stop-Aids-Kampagne unbedingt pornografische Bilder?

name_fr: Protégeons les mineurs et le bon sens. Pas de prévention du SIDA sans pornographie?

name_it: Per la tutela dei minori e del buon senso. Una campagna anti-AIDS deve necessariamente far capo ad immagini pornografiche?


name_de: Kontrollierte Cannabis-Abgabe

name_fr: Contrôler la remise de cannabis

name_it: Dispensazione controllata di cannabis


name_de: Regulierung der hochspezialisierten Medizin

name_fr: Gouvernance de la médecine hautement spécialisée

name_it: Governance della medicina altamente specializzata


name_de: Keine Mehrwertsteuer für die Einfuhr von Waren im Grenzverkehr. Sind die italienischen Vorschriften völkerrechtskonform?

name_fr: Exonération de la TVA pour les marchandises importées dans le trafic transfrontalier. Conformité des dispositions italiennes au droit international

name_it: Esenzione dall'IVA per l'importazione di merci nel traffico transfrontaliero. Norme italiane conformi al diritto internazionale?


name_de: Respektierung des Kindeswohls bei humanitären Visa

name_fr: Décisions relatives aux demandes de visas humanitaires. Tenir compte du bien des enfants

name_it: Visti umanitari. Rispetto del bene del minore


name_de: Fokussierung der Bundesgerichtsbarkeit auf echte Interessen des Bundes

name_fr: Juridiction fédérale en matière pénale. Se concentrer sur les intérêts essentiels de la Confédération

name_it: Concentrare la giurisdizione federale sui veri interessi della Confederazione


name_de: Massnahmen zur Reduktion der Schwangerschaftsabbrüche

name_fr: Mesures visant à réduire le nombre d'interruptions de grossesse

name_it: Misure per ridurre le interruzioni di gravidanza


name_de: Persilschein für das Heliskiing in Schutzgebieten?

name_fr: Blanc-seing pour l'héliski dans les régions protégées?

name_it: Nullaosta all'eliski nelle zone protette?


name_de: Must Carry Rule im digitalen Zeitalter

name_fr: Quid de l'obligation de diffusion à l'ère numérique?

name_it: Il regime "must carry" nell'era digitale


name_de: Verfolgt die Schweizerische Post mit ihrer Filiale Car Postal France eine Hunter-Strategie?

name_fr: La Poste suisse poursuit-elle la stratégie du Hunter avec sa filiale Car Postal France?

name_it: La Posta svizzera persegue la strategia Hunter con la sua filiale Car Postal France?


name_de: Braucht die Finma wirklich Subunternehmen?

name_fr: La FINMA a-t-elle vraiment besoin de sous-traitants?

name_it: La FINMA ha veramente bisogno di subappaltatori?


name_de: Vereinbarkeitsprüfung der aktuellen gesetzlichen Regelung der Unterhaltspflicht

name_fr: Contrôle des dispositions régissant l'obligation d'entretien

name_it: Esame della compatibilità dell'attuale disciplinamento legale dell'obbligo di mantenimento


name_de: Regionale TV-Sender mit Service-public-Auftrag ausgebremst?

name_fr: Place accordée aux chaînes de télévision régionales remplissant un mandat de service public

name_it: Freno alle emittenti televisive regionali con mandato di servizio pubblico?


name_de: Ausbau des Flugfeldes Locarno-Magadino auf Kosten der Natur?

name_fr: Extension du champ d'aviation de Locarno-Magadino au détriment de la nature?

name_it: Ampliamento del campo di aviazione di Locarno-Magadino a spese della natura?


name_de: Export- und Handelsförderung für KMU im China-Geschäft

name_fr: Promotion des exportations et du commerce des PME avec la Chine

name_it: Scambi con la Cina. Promozione delle esportazioni e del commercio a beneficio delle PMI


name_de: Pässe und Identitätskarten. Gleichbehandlung

name_fr: Passeports et cartes d'identité. Egalité de traitement

name_it: Passaporti e carte d'identità. Parità di trattamento


name_de: Durch Fatca diskriminierte Schweizerinnen und Schweizer. Es reicht!

name_fr: Suisses discriminés par FATCA, ça suffit!

name_it: Svizzeri discriminati dalla FATCA - adesso basta!


name_de: Keine Benachteiligung der Landwirtinnen und Landwirte für die Ernte 2014!

name_fr: Ne pénalisons pas les agriculteurs pour la récolte 2014!

name_it: Non penalizziamo gli agricoltori per il raccolto 2014!


name_de: Lissabonner Abkommen. Bundesgerichtsentscheid mit Folgen für die Autonomie der Hochschulen?

name_fr: Convention de Lisbonne. L'arrêt du Tribunal fédéral aura-t-il des conséquences sur l'autonomie des hautes écoles?

name_it: Convenzione di Lisbona. La decisione del Tribunale federale avrà ripercussioni sull'autonomia delle scuole universitarie?


name_fr: Fiscalité des familles. Mettre fin à certaines inégalités de traitement

name_it: Riforma dell'imposizione della famiglia. Porre fine ad alcune disparità di trattamento


name_de: Beschäftigungsoffensive statt Arbeitsmarktdiskriminierung für Menschen im Alter von mehr als 50 Jahren

name_fr: Personnes de plus de 50 ans qui ont perdu leur emploi. Encouragement à l'embauche et halte aux discriminations sur le marché du travail

name_it: Ultracinquantenni. Promuoverne l'occupazione anziché discriminarli


name_de: Gewährleistung ausgewogener politischer Information durch die Krankenversicherer

name_fr: Information politique des assureurs-maladie. Garantir l'équilibre

name_it: Informazione politica degli assicuratori malattie. Garantire l'obiettività


name_de: Transparenz über die Vergabe von Bundesgeldern

name_fr: Subventions de la Confédération. Plus de transparence

name_it: Trasparenza riguardo all'aggiudicazione di fondi federali


name_de: Raubkunst. Verbindlichkeit der Washingtoner Richtlinien international stärken

name_fr: Art spolié. Renforcer à l'échelle internationale le caractère contraignant des principes de Washington

name_it: Opere d'arte confiscate dai nazisti. Rafforzare a livello internazionale il carattere vincolante dei principi di Washington


name_de: Welche Datengrundlage für die Reform der Altersvorsorge?

name_fr: Sur quelles données se fondera-t-on pour réformer la prévoyance vieillesse?

name_it: Su quale base di dati si fonda la riforma della previdenza per la vecchiaia?


name_de: Ist der Hitlergruss erlaubt?

name_fr: Le salut nazi est-il autorisé?

name_it: Saluto nazista autorizzato?


name_de: Auswirkungen eines institutionellen Abkommens mit der EU auf die Landwirtschaft

name_fr: Conséquences sur l'agriculture d'un accord institutionnel avec l'UE

name_it: Ripercussioni sull'agricoltura di un accordo istituzionale con l'UE


name_de: Verlustvortrag angemessen ausgestalten

name_fr: Pour une régulation appropriée des reports de pertes

name_it: Una struttura adeguata per le perdite riportate


name_de: Der Grenzwachtkommandant der Region IV als Kandidat für den Tessiner Staatsrat?

name_fr: Corps des gardes-frontière Région IV. Le commandant candidat au Conseil d'Etat tessinois?

name_it: Il comandante delle guardie di confine della Regione IV candidato al Consiglio di Stato ticinese?


name_de: Genügen die Rückhaltesysteme auf unseren Autobahnen noch, um die Sicherheit zu gewährleisten?

name_fr: Les systèmes de retenue des véhicules de nos autoroutes permettent-ils encore d'assurer la sécurité?

name_it: I sistemi di protezione presenti sulle nostre autostrade sono ancora adeguati per garantire la sicurezza?


name_de: Nach Gripen-Nein. Referendumsmöglichkeit bei umfangreichen finanzpolitischen Vorlagen

name_fr: Après le non au Gripen. Possibilité de référendum dans le cadre des grands objets financiers

name_it: Dopo il no ai Gripen. Possibilità di referendum in caso di vasti progetti di politica finanziaria


name_de: Stopp dem Velolittering

name_fr: Réintroduction des plaques d'immatriculation pour les cycles afin de responsabiliser les cyclistes

name_it: Basta con il "bici-littering"


name_de: Folgen einer Übernahme des EU-Rechts für die Schweizer Rechtsordnung

name_fr: Conséquences d'une reprise de l'acquis communautaire sur l'ordre juridique suisse

name_it: Conseguenze di un recepimento del diritto europeo per l'ordinamento giuridico svizzero


name_de: Die Bundesverwaltung muss zu regulären Festnetztarifen erreichbar sein

name_fr: L'administration fédérale doit être joignable aux tarifs habituels sur le réseau fixe

name_it: Le telefonate dirette all'amministrazione federale devono essere fatturate alle regolari tariffe di rete fissa


name_de: Sozialhilfe für Zuwanderer

name_fr: Aide sociale pour les immigrés

name_it: Aiuto sociale per gli immigrati


name_de: Finanzielle Belastungen der Kernenergie

name_fr: Charges financières grevant l'énergie nucléaire

name_it: Oneri finanziari addossati all'energia nucleare


name_de: Lärmimmissionen beim Bau und Betrieb von Sportanlagen. Rechtssicherheit

name_fr: Immissions de bruit lors de la construction et de l'exploitation d'installations sportives. Sécurité juridique

name_it: Immissioni foniche di impianti sportivi. Occorre certezza giuridica per la loro costruzione e gestione


name_de: Gemeindefusionen über die Kantonsgrenzen hinweg

name_fr: Autoriser les fusions de communes intercantonales

name_it: Fusioni comunali oltre le frontiere cantonali


name_de: Emissionsverminderungen im Inland. Steigerung der Effizienz

name_fr: Réduction des émissions dans le pays et renforcement de l'efficacité

name_it: Riduzione delle emissioni in Svizzera. Aumento dell'efficienza


name_de: Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen. Auswirkungen eines institutionellen Abkommens mit der EU

name_fr: Accord relatif aux échanges de produits agricoles. Conséquences d'un nouvel accord institutionnel avec l'UE

name_it: Accordo sul commercio di prodotti agricoli. Effetti di un accordo istituzionale con l'UE


name_de: Wird bei der Erarbeitung des Stationierungskonzepts für die Armee den Investitionskosten genügend Rechnung getragen?

name_fr: Tient-on suffisamment compte des frais d'investissement dans l'élaboration du concept de stationnement de l'armée?

name_it: Durante la stesura del concetto relativo agli stazionamenti dell'esercito si tiene conto a sufficienza dei costi d'investimento?


name_de: Ausbau der inländischen erneuerbaren Energien von 2020 bis 2035

name_fr: Développement des énergies renouvelables indigènes de 2020 à 2035

name_it: Sviluppo delle energie rinnovabili indigene dal 2020 al 2035


name_de: Kindgerechte Politik (umgewandelte Motion 42.09.28)


name_de: Gesetzliche Grundlage für eine Verfeinerung der Kriterien zur Ungültigerklärung von Volksinitiativen

name_fr: Critères plus détaillés pour l'examen de validité d'une initiative populaire

name_it: Base legale per affinare i criteri per dichiarare nulle le iniziative popolari


name_de: Rosshäuserntunnel. Mehrkosten und Terminüberschreitungen und Fehlkonzept

name_fr: Tunnel de Rosshäusern. Coûts supplémentaires, dépassement de délais et mauvaise conception

name_it: Galleria di Rosshäusern. Costi supplementari, inosservanza delle scadenze ed errori concettuali


name_de: Leistungsvergütungen der Krankenkasse. Kriterien der Wirksamkeit, Zweckmässigkeit und Wirtschaftlichkeit

name_fr: Prise en charge des prestations par l'assurance obligatoire des soins. Critères d'efficacité, d'adéquation et d'économicité

name_it: Rimborso delle prestazioni da parte dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Criteri di efficacia, appropriatezza ed economicità


name_de: Abkommen über den Abbau technischer Handelshemmnisse. Auswirkungen eines institutionellen Abkommens mit der EU

name_fr: Accord sur la prévention des obstacles techniques au commerce. Conséquences d'un accord institutionnel avec l'UE

name_it: Accordo sull'abolizione degli ostacoli tecnici al commercio. Conseguenze di un accordo istituzionale con l'UE


name_de: Welche Auswirkungen hat das neue Namensrecht?

name_fr: Quels sont les effets du nouveau droit du nom?

name_it: Quali sono gli effetti del nuovo diritto del cognome?


name_de: Heikle Lage der vorläufig aufgenommenen sri-lankischen Staatsangehörigen in der Schweiz

name_fr: Situation délicate des ressortissants sri-lankais admis provisoirement en Suisse

name_it: Situazione delicata dei cittadini dello Sri Lanka ammessi provvisoriamente in Svizzera


name_de: Versachlichung der Kommunikation im Bereich der IV

name_fr: Pour une communication plus objective dans le domaine de l'AI

name_it: Per una comunicazione più obiettiva in materia di AI


name_de: Friedensförderung und Stärkung des Transportpools

name_fr: Promotion de la paix et renforcement du pool de transport

name_it: Promovimento della pace e rafforzamento del pool di trasporti


name_de: Militärische Friedensförderung. Wann beginnt die versprochene Steigerung unseres Engagements?

name_fr: Promotion militaire de la paix. A quand l'accroissement promis de notre engagement?

name_it: Promovimento militare della pace. A quando il previsto incremento della nostra capacità d'impiego?


name_de: Wie kompliziert kann Bahnreisen sein?

name_fr: Voyager en train. Un parcours du combattant?

name_it: Quanto può essere complicato viaggiare in treno?


name_de: Leistungsauftrag von Agroscope. Konkretisierung in Bezug auf die Erhaltung der Freibergerpferde

name_fr: Concrétisation du mandat d'Agroscope relatif à la sauvegarde de la race des Franches-Montagnes

name_it: Concretizzazione del mandato di Agroscope relativo alla salvaguardia della razza delle Franches-Montagnes


name_de: Wie lassen sich die Rahmenbedingungen für Pharma-KMU verbessern?

name_fr: Comment améliorer l'environnement économique pour les PME pharmaceutiques?

name_it: Come migliorare le condizioni quadro per le PMI farmaceutiche?


name_de: Freihandelsabkommen mit der Zollunion Russland-Weissrussland-Kasachstan

name_fr: Accord de libre-échange avec l'Union douanière Russie-Biélorussie-Kazakhstan

name_it: Accordo di libero scambio con l'unione doganale Russia-Bielorussia-Kazakistan


name_de: Stopp der Porno-Kampagne des BAG

name_fr: Mettre fin immédiatement à la campagne pornographique de l'OFSP

name_it: Stop alla campagna pornografica dell'UFSP


name_de: Registrierungspflicht für die Verschreibung von Antipsychose-Medikamenten

name_fr: Prescription de médicaments antipsychotiques. Obligation d'enregistrement

name_it: Prescrizione di medicamenti antipsicotici. Obbligo di registrazione


name_de: Nationale Meldestelle für sexuelle Missbräuche

name_fr: Service national d'enregistrement des déclarations d'abus sexuels

name_it: Ufficio nazionale di comunicazione per abusi sessuali


name_de: Werden die Gelder der Arbeitslosenversicherung wirklich zielführend verwendet?

name_fr: Les fonds de l'assurance-chômage sont-ils employés à bon escient?

name_it: I fondi dell'assicurazione contro la disoccupazione vengono realmente utilizzati in maniera adeguata?


name_de: Einzelhaltung von Lamas als Herdenschutz gegen Luchse ermöglichen

name_fr: Protection des troupeaux contre le lynx. Autoriser la détention individuelle de lamas

name_it: Autorizzare l'allevamento individuale di lama per proteggere le greggi contro la lince


name_de: Mehr Möglichkeiten des Seco bei unerwünschten Maklertätigkeiten im Krankenversicherungsbereich

name_fr: Démarchage indésirable dans le domaine de l'assurance-maladie. Donner plus de compétences au SECO

name_it: Maggiori possibilità d'intervento della SECO in caso di servizi di intermediazione indesiderati nel settore dell'assicurazione malattia


name_de: Bericht zur Hochaltrigkeit

name_fr: Rapport sur le grand âge

name_it: Rapporto sulla quarta età


name_de: Unerträglicher Formalismus der Eidgenössischen Alkoholverwaltung

name_fr: Formalisme insupportable de la Régie fédérale des alcools

name_it: Inammissibile formalismo della Regia federale degli alcool


name_de: Tiere ab einem Alter von 121 Tagen an den öffentlichen Schlachtviehmärkten

name_fr: Autoriser à nouveau la vente des animaux âgés de 121 jours ou plus sur les marchés publics

name_it: Animali d'età superiore a 121 giorni sui mercati pubblici del bestiame da macello


name_de: Schaffung einer Rechtsgrundlage für die Eintreibung von Beiträgen für überbetriebliche Kurse

name_fr: Création d'une base légale permettant le recouvrement de montants dus pour des cours interentreprises

name_it: Una base legale per la riscossione dei contributi per corsi interaziendali


name_de: Beweislasterleichterung für Versuchspatienten. Artikel 19 des Humanforschungsgesetzes

name_fr: Patients participant à un essai clinique. Allègement du fardeau de la preuve

name_it: Alleggerimento dell'onere probatorio per i pazienti che si sottopongono a sperimentazioni cliniche


name_de: Folgen einer verminderten Zuwanderung für den Immobilienmarkt

name_fr: Conséquences d'une diminution de l'immigration sur le marché de l'immobilier

name_it: Effetti di una minore immigrazione sul mercato immobiliare


name_fr: Coopération au développement fondée sur le sexe

name_it: Cooperazione allo sviluppo basata sul genere


name_de: Privates Sponsoring der ETH. Es ist Zeit zu handeln!

name_fr: Sponsoring privé aux EPF. Il est temps d'agir!

name_it: Finanziamenti privati ai PF. E ora di intervenire!


name_de: Begrenzung des Anteils privater Mittel im Budget der ETH

name_fr: Limiter la part des fonds privés dans le budget des EPF

name_it: Limitare la quota di fondi privati nei bilanci dei PF


name_de: Transparenz bei privater Finanzierung von Lehre und Forschung der ETH

name_fr: Transparence dans le financement privé de la formation et de la recherche au sein des EPF

name_it: Trasparenza nel finanziamento privato della formazione e della ricerca ai PF


name_de: Spareinlegerschutz von 100 000 Franken. Wo sind die Schwächen, und wie sind sie zu beheben?

name_fr: Protection des dépôts de 100 000 francs. Quelles sont ses faiblesses et comment y remédier?

name_it: Garanzia dei depositi fino a 100 000 franchi. Quali sono le lacune e come eliminarle?


name_de: Must Carry Rule im digitalen Zeitalter

name_fr: Quid de l'obligation de diffusion à l'ère numérique?

name_it: Il regime "must carry" nell'era digitale


name_de: Pils-Bier für die Schweiz

name_fr: De la bière pils pour la Suisse

name_it: Birra Pils per la Svizzera


name_de: Wahrung der Freiheit von Wissenschaft und Forschung in mit Geldern des Nationalfonds unterstützten universitären Institutionen. Ein neuer Fall

name_fr: Sauvegarde de la liberté de la science et de la recherche dans les institutions universitaires récipiendaires de fonds du FNS face à un nouveau cas

name_it: Salvaguardare la libertà della scienza e della ricerca negli istituti universitari che beneficiano di fondi del FNS a seguito di un nuovo caso


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen im Informatikbereich und freie Software

name_fr: Marchés publics informatiques et logiciels libres

name_it: Mercati dei prodotti informatici per le amministrazioni pubbliche e programmi Open Source


name_de: Fallen Kleinhändler dem unlauteren Wettbewerb zum Opfer?

name_fr: Les petits commerçants sont-ils victimes de concurrence déloyale?

name_it: Piccoli commercianti vittime della concorrenza sleale?


name_de: Beurteilung von Gebäudeschäden nach einem Erdbeben

name_fr: Evaluation des dommages aux bâtiments après un séisme

name_it: Valutazione dei danni agli edifici dopo un sisma


name_de: Kosten aus Steuerstreitigkeiten

name_fr: Frais liés au règlement de différends fiscaux

name_it: Spese originate dalle vertenze fiscali


name_de: Massnahmenplan für die Förderung des Langsamverkehrs im Rahmen der Energiestrategie

name_fr: Stratégie énergétique. Plan de mesures pour encourager la mobilité douce

name_it: Piano di misure per promuovere il traffico lento nell'ambito della strategia energetica


name_de: Keine Wettbewerbsnachteile für Schweizer KMU im EU-Forschungsprogramm Horizon 2020

name_fr: Suspension de l'association de la Suisse au programme Horizon 2020. Eviter les désavantages concurrentiels pour les PME suisses

name_it: Evitare svantaggi concorrenziali per le PMI svizzere che partecipano al programma di ricerca Horizon 2020


name_de: Arbeitslose mit psychischen Problemen. Stärkung der RAV

name_fr: Chômeurs souffrant de problèmes psychiques. Renforcer les ORP

name_it: Disoccupati con problemi psichici. Rafforzare gli URC


name_de: Erneute Vorfälle von radioaktiver Kontaminierung in Biel. Es braucht klare Kommunikationsabläufe zur Information der Öffentlichkeit

name_fr: Nouveaux cas de contamination radioactive à Bienne. Il faut des procédures de communication claires

name_it: Nuovi casi di contaminazione radioattiva a Bienne. Occorrono procedure di comunicazione chiare per l'informazione della popolazione


name_de: Bilanz des Generationenvertrages

name_fr: Rapport sur le contrat entre les générations

name_it: Bilancio del patto generazionale


name_de: Verjährungswirrwarr für Patienten mit Behandlungsfehlern endgültig beheben

name_fr: Supprimer définitivement la confusion qui règne en matière de délais de prescription en cas d'erreur de traitement

name_it: Eliminare definitivamente la confusione che regna in materia di termini di prescrizione in caso di errori di trattamento


name_de: Intelligente Finanzplatzstrategie. Sicherstellung der Koordination zwischen nationalen und multilateralen Massnahmen einerseits und den bilateralen Verträgen andererseits

name_fr: Pour une stratégie intelligente en matière de place financière. Coordonner les mesures, unilatérales et bilatérales, et les négociations bilatérales

name_it: Strategia di piazza finanziaria intelligente. Assicurare coordinazione tra misure unilaterali e multilaterali d'un lato, negoziati bilaterali dall'altro


name_de: Die Schweiz als fremder Richter über andere Staaten?

name_fr: La Suisse peut-elle s'ériger en juge en lieu et place d'un pays étranger?

name_it: La Svizzera quale giudice straniero di altri Stati?


name_de: Wer trägt die Gebühren der Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge?

name_fr: Qui supporte les émoluments de la Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle?

name_it: Chi si fa carico degli emolumenti della Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale?


name_de: Belastungsrelationen der Haushalte bei fiskalquotenneutraler Abschaffung aller Steuerabzüge

name_fr: Rapports des charges entre les ménages en cas de suppression, sans effet sur la quote-part fiscale, de toutes les déductions fiscales

name_it: Ripartizione dell'onere tra le economie domestiche in caso di soppressione senza incidenza sull'aliquota fiscale di tutte le deduzioni fiscali


name_de: Primäre aussenpolitische Zielsetzung für die Schweiz

name_fr: Objectif premier de la politique étrangère de la Suisse

name_it: Obiettivo principale in materia di politica estera


name_de: Transparenz bei Drittmitteln für Forschung und Lehre an ETH, Universitäten und Fachhochschulen

name_fr: Transparence du financement par des bailleurs de fonds privés d'activités de recherche et d'enseignement dans les EPF, les universités et les HES

name_it: Trasparenza dei fondi privati per la ricerca e l'insegnamento nei PF, nelle università e nelle SUP


name_de: Nützen die Sifem-Investitionen tatsächlich der Bevölkerung in den Entwicklungsländern?

name_fr: Les investissements de la SIFEM bénéficient-ils vraiment aux populations des pays en développement?

name_it: Investimenti SIFEM. Sono veramente utili alle popolazioni dei Paesi in via di sviluppo?


name_de: Sind Strassenbenutzer nicht eher Subventionsempfänger denn Milchkühe?

name_fr: Usagers de la route. Les prétendues vaches à lait ne sont-elles pas plutôt subventionnées?

name_it: Utenti della strada. "Vacche da mungere" o, piuttosto, beneficiari di sussidi?


name_de: Fonds zur gerechten Entschädigung von Asbestopfern

name_fr: Un fonds pour une indemnisation juste des victimes de l'amiante

name_it: Un fondo per il giusto indennizzo delle vittime dell'amianto


name_de: Werbevorschriften. Automatische Übernahme von EU-Recht

name_fr: Prescriptions en matière de publicité. Reprise automatique du droit européen

name_it: Prescrizioni sulla pubblicità. Recepimento automatico del diritto dell'UE


name_de: Mehr Transparenz bei den Parteifinanzen. Wie setzt der Bundesrat die Greco-Empfehlungen um?

name_fr: Transparence du financement des partis politiques. Que fait le Conseil fédéral pour mettre en oeuvre les recommandations du GRECO?

name_it: Più trasparenza nel finanziamento dei partiti. Come attua il Consiglio federale le raccomandazioni del GRECO?


name_de: Atomwaffenverbot. Eine humanitäre Notwendigkeit

name_fr: Interdire les armes nucléaires. Un impératif humanitaire

name_it: Vietare le armi nucleari. Un imperativo umanitario


name_de: Welche negativen Folgen der Wasserzinserhöhungen sind für die Finanzpolitik zu erwarten?

name_fr: Quelles conséquences négatives l'augmentation des redevances hydrauliques aura-t-elle sur la politique financière?

name_it: Aumento del canone per i diritti d'acqua e relative ripercussioni negative sulla politica finanziaria


name_de: Fehlinvestitionen in Bahncontainerterminals und in die Planung von neuen Terminals

name_fr: Mauvais investissements dans les terminaux de conteneurs et dans la planification de nouveaux terminaux

name_it: Investimenti sbagliati in terminali per il trasporto combinato esistenti e nuovi


name_de: Administrative Entlastung für die Landwirtschaft

name_it: Sgravio amministrativo per l'agricoltura


name_de: Stärkung der ambulanten Pflege. Ambulant vor stationär

name_fr: Renforcement des soins ambulatoires. L'ambulatoire avant l'hospitalier

name_it: Rafforzamento delle cure ambulatoriali. Anteporle a quelle stazionarie


name_de: Verbesserung der Organisation der Krankenpflege und Hilfe zu Hause

name_fr: Améliorer les services d'aide et de soins à domicile

name_it: Migliorare l'organizzazione delle cure e dell'aiuto a domicilio


name_de: Recycling von Ausbauasphalt

name_fr: Recyclage des matériaux bitumineux de démolition

name_it: Riciclaggio del conglomerato bituminoso


name_de: Ungleichbehandlung des Hypothekargeschäftes bei den kantonalen Grundbuchämtern

name_fr: Traitement des opérations hypothécaires. Disparités entre les offices cantonaux du registre foncier

name_it: Settore ipotecario. Disparità di trattamento presso gli uffici cantonali del registro fondiario


name_de: Führt die BKW Ensi und UVEK an der Nase herum?

name_fr: BKW mène-t-elle l'IFSN et le DETEC par le bout du nez?

name_it: La BKW si prende gioco dell'IFSN e del DATEC?


name_de: Ergänzung von Artikel 260bis StGB (Art. 187 StGB, "Sexuelle Handlungen mit Kindern")

name_fr: Compléter l'article 260bis CP (art. 187 CP, "Actes d'ordre sexuel avec des enfants")

name_it: Integrare l'articolo 260bis CP (art. 187 CP, "Atti sessuali con fanciulli")


name_de: Koordinationsabzug dem Beschäftigungsgrad anpassen. Gleichbehandlung moderner und traditioneller Formen der Erwerbstätigkeit im BVG

name_fr: Adapter la déduction de coordination LPP au taux d'occupation afin d'assurer une égalité de traitement entre les différentes formes d'activité lucrative

name_it: Adeguare la deduzione di coordinamento al grado d'occupazione. Parità di trattamento per forme moderne e tradizionali di attività lucrativa nella LPP


name_de: Rahmenabkommen Schweiz/EU. Schaffung eines parlamentarischen Verbindungsbüros in Brüssel

name_fr: Accord-cadre entre la Suisse et l'UE. Création d'un bureau de liaison parlementaire à Bruxelles

name_it: Accordo quadro Svizzera-UE. Creazione di un ufficio di collegamento parlamentare a Bruxelles


name_de: Kampf gegen übermässigen Lärm. Neue Ausgleichsnorm

name_fr: Lutte contre le bruit excessif. Nouvelle norme de compensation

name_it: Lotta contro il rumore eccessivo. Nuova norma di compensazione


name_de: Avastin und Lucentis. Was kann der Bundesrat unternehmen?

name_fr: Avastin et Lucentis. Que peut faire le Conseil fédéral?

name_it: Avastin e Lucentis. Cosa può fare il Consiglio federale?


name_de: Stiftung für Kunst, Kultur und Geschichte. Rolle der Stiftungsaufsicht

name_fr: Fondation pour l'art, la culture et l'histoire. Rôle de l'autorité fédérale de surveillance des fondations

name_it: Fondazione per l'arte, la cultura e la storia. Ruolo dell'Autorità federale di vigilanza