name_de: Schweizer Wein in Schweizer Gaststätten!

name_fr: Du vin suisse dans nos bistrots!

name_it: Vino svizzero nei nostri ritrovi pubblici!


body_key: CHE

name_de: Opferschutz durch Täterarbeit

name_fr: Programmes pour les auteurs de violence pour mieux protéger les victimes

name_it: Assistenza agli autori di violenza per meglio proteggere le vittime

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Evaluation der Fristenregelung

name_fr: IVG. Evaluation du régime du délai

name_it: Valutazione del regime dei termini


name_de: IV-Verfahren beschleunigen und finanzielle Absicherung der Versicherten während des Verfahrens sicherstellen

name_fr: Accélérer la procédure AI et garantir la sécurité financière des assurés durant celle-ci

name_it: Accelerare la procedura AI e garantire la copertura finanziaria degli assicurati fino alla sua conclusione


body_key: SG

name_de: Kantonsratsbeschluss über den Bau des neuen Staatsarchivs  des Kantons St.Gallen am Standort Waldau in St.Gallen  und über einen Kantonsbeitrag für den Ersatz des Studienzentrums Waldau der Ost - Ostschweizer Fachhochschule


name_de: Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität in Grenzgebieten

name_fr: Lutter contre la criminalité transfrontalière dans la zone frontière

name_it: Combattere la criminalità transfrontaliera nelle zone di confine


name_de: Kampf gegen die Periodenarmut. Förderung des kostenlosen Zugangs zu Produkten der Monatshygiene

name_fr: Lutter contre la précarité menstruelle en favorisant l'accès aux produits menstruels

name_it: Favorire l'accesso ai prodotti mestruali per lottare contro la precarietà mestruale


name_de: Barrieren für den Schwangerschaftsabbruch in der Schweiz abbauen

name_fr: Lever les barrières à l'interruption de grossesse en Suisse

name_it: Eliminare gli ostacoli all'interruzione di gravidanza in Svizzera


name_de: Stellung der Alleinlebenden in der Schweiz

name_fr: Statut des personnes vivant seules en Suisse

name_it: Situazione delle persone sole in Svizzera


name_de: Verzögerungen bei den Baustellen des Bundes sollen sich weniger stark auf Städte und Regionen auswirken

name_fr: Pour que les villes et régions soient moins impactées par les retards des chantiers de la Confédération

name_it: Affinché città e regioni siano meno pregiudicate dai ritardi dei cantieri federali


name_de: Keine schlechtere Anbindung des Kantons Glarus an den öffentlichen Verkehr

name_fr: Transports publics dans le canton de Glaris. Maintenir une bonne desserte

name_it: No a un peggior collegamento ai trasporti pubblici del Cantone di Glarona


name_de: Mehr Transparenz bei den Bestimmungen für die Aufbereitung von Fernsehsendungen für Sehbehinderte

name_fr: Clarifier les dispositions relatives à l'adaptation des émissions télévisées aux personnes malvoyantes

name_it: Maggiore trasparenza nelle disposizioni per l'adattamento di programmi televisivi per ipovedenti


name_de: Wiederermöglichung der unbürokratischen Anordnung der Administrativhaft durch die Bundesasylzentren

name_fr: Pour que les centres fédéraux pour requérants d'asile puissent de nouveau ordonner une mise en détention administrative directe

name_it: Permettere di nuovo ai centri federali d'asilo di ordinare una detenzione amministrativa


name_de: Covid-19-Härtefälle. Ein Liquidationsgewinn darf nicht gleichgesetzt werden mit einem Liquiditätsabfluss, der im System der Härtefallhilfen verboten ist

name_fr: Cas de rigueur COVID-19. Un bénéfice de liquidation n'a pas à être assimilé à une sortie de liquidités interdite par le système d'aides pour les cas de rigueur

name_it: Casi di rigore COVID-19. Un utile di liquidazione non deve essere equiparato a un'uscita di liquidità vietata dal sistema di aiuti per i casi di rigore


name_de: OECD-Antikorruptionskonvention. Verschärfung der nationalen Umsetzung

name_fr: Convention anticorruption de l'OCDE. Renforcement de la mise en oeuvre nationale

name_it: Convenzione OCSE anticorruzione. Inasprimento dell'attuazione nazionale


name_de: Moratorium für missbräuchliche Mietzinserhöhungen

name_fr: Moratoire sur les hausses de loyers abusives

name_it: Moratoria sugli aumenti abusivi degli affitti


name_de: Dringliche Massnahme. Mietzinsexplosion stoppen

name_fr: Mesure urgente pour stopper l'explosion des loyers

name_it: Misura urgente per fermare l'esplosione delle pigioni


name_de: Paradigmenwechsel in der Asylpolitik. Unterbinden von Migrationsrouten und Bekämpfung von Schlepperwesen und Kriminalität

name_fr: Changement de paradigme dans la politique d'asile. Bloquer les routes migratoires et combattre les passeurs et la criminalité

name_it: Cambio di paradigma nella politica d'asilo. Bloccare le rotte migratorie e combattere i passatori e la criminalità


name_de: Transparentes Lobbying der Kantone

name_fr: Garantir la transparence du lobbying des cantons

name_it: Creare trasparenza nelle attività di lobbismo dei Cantoni


name_de: Für eine Verschärfung der Strafbestimmungen für Banken in der Schweiz

name_fr: Pour un renforcement du droit pénal bancaire en Suisse

name_it: Rafforzare il diritto penale bancario in Svizzera


name_de: Chancen und Risiken von KI-Systemen in der Cybersicherheit

name_fr: Opportunités et risques des systèmes d'intelligence artificielle dans la cybersécurité

name_it: Opportunità e rischi dei sistemi di IA nell'ambito della cibersicurezza


name_de: Für einen wahren nationalen Plan zur Vorbeugung von medizinischen Fehlern in der Schweiz

name_fr: Pour un véritable plan national de prévention contre les erreurs médicales en Suisse

name_it: Per un vero piano nazionale di prevenzione degli errori medici in Svizzera


name_de: Mangel an Ärztinnen und Ärzten in der Schweiz. Vermeiden wir einen Mangel an Lösungen!

name_fr: Pénurie de médecins en Suisse. Evitons la pénurie de solutions!

name_it: In Svizzera c'è carenza di medici. Evitiamo la carenza di soluzioni!


name_de: Eine schweizerische Halbleiterstrategie (Swiss Chip Strategy)

name_fr: Une stratégie suisse pour les semi-conducteurs (Swiss Chip Strategy)

name_it: Una strategia svizzera per i semiconduttori (Swiss Chip Strategy)


name_de: Es braucht eine Frist für den Rückbau von stillgelegten Seilbahnanlagen

name_fr: Fixer un délai pour le démantèlement des installations de remontées mécaniques hors service

name_it: Stabilire un termine per lo smantellamento degli impianti a fune fuori servizio


name_de: Aktualisierte OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen

name_fr: Nouvelle édition des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales

name_it: Aggiornamento delle Linee guida dell'OCSE destinate alle imprese multinazionali


name_de: Förderung erklärbarer und vertrauenswürdiger künstlicher Intelligenz in der Schweiz

name_fr: Promouvoir l'intelligence artificielle explicable et de confiance en Suisse

name_it: Promuovere l'intelligenza spiegabile e affidabile in Svizzera


name_de: Verkaufsverbot für neue Benzinrasenmäher und -laubbläser in der Schweiz ab 2025

name_fr: Interdire la vente de tondeuses à gazon et souffleuses thermiques neuves en Suisse dès 2025

name_it: Vietare la vendita in Svizzera di tosaerba e soffiatori termici nuovi a partire dal 2025


name_de: Klimaindustriepolitik und gute Jobs. Chancen und Herausforderungen für die Schweiz?

name_fr: Politique industrielle en matière climatique et emplois de qualité. Des opportunités et des défis pour la Suisse?

name_it: Politica industriale climatica e buoni posti di lavoro. Opportunità e sfide per la Svizzera?


name_de: Gebührenflut im Vorsorgemarkt stoppen. Abschaffung von Managementgebühren für Vorsorgegelder der zweiten Säule und Offenlegung versteckter Transaktionskosten

name_fr: Deuxième pilier. Supprimer les frais de gestion et publier les frais de transaction cachés

name_it: Stop alle esorbitanti tasse nel mercato previdenziale. Abolire le tasse di gestione per i fondi previdenziali del secondo pilastro e dichiarare le spese di transazione occulte


name_de: Verhinderung der Pflicht zur Veröffentlichung der Wohnadressen von Parlamentsmitgliedern

name_fr: Supprimer l'obligation pour les députés de publier leur adresse lorsqu'ils sont membres d'un comité d'initiative

name_it: Abolizione dell'obbligo di pubblicare l'indirizzo di residenza per i membri del Parlamento


name_de: Kauf des Bundesplatzes

name_fr: Achat de la Place fédérale

name_it: Acquisto di Piazza federale


name_de: Stärkung der Bewässerung als Beitrag zur Ernährungssicherheit

name_fr: Contribuer à la sécurité alimentaire en renforçant l'irrigation

name_it: Rafforzare l'irrigazione per contribuire alla sicurezza alimentare


name_de: Der Wolf als Vektor für epizootische Krankheiten? Ein zusätzliches Risiko für Wildtiere, Haustiere und Menschen?

name_fr: Le loup, un vecteur de maladies épizootiques? Un risque supplémentaire pour la faune, les animaux domestiques et l'humain?

name_it: Il lupo è un vettore di malattie epizootiche e rappresenta quindi un ulteriore rischio per la fauna, gli animali domestici e l'essere umano?


name_de: Blackbox Cyberbereich des NDB

name_fr: Faire la lumière dans la boîte noire qu'est le domaine Cyber du SRC

name_it: Blackbox del settore ciber del SIC


name_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes

name_fr: Modification de la loi sur le matériel de guerre

name_it: Modifica della legge federale sul materiale bellico


name_de: Finanzen für Wolfs-Notmassnahmen

name_fr: Fonds destinés aux mesures d'urgence contre le loup


name_de: Keine Gratisverzögerungen von rechtskonformen Bau- und Planungsprojekten

name_fr: Projets de construction ou de planification conformes à la loi. Pas d'opposition sans conséquences financières

name_it: Nessun rallentamento gratuito dei progetti di costruzione e pianificazione conformi alla legge


name_de: Steigende Energiepreise. Fehlanreize für Eigentümerinnen und Eigentümer beseitigen

name_fr: Hausse des prix de l'énergie. Supprimer les mauvaises incitations pour les propriétaires

name_it: Prezzi crescenti dell'energia. Eliminare gli incentivi sbagliati per i proprietari


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Instandsetzung und Umnutzung der Schützengasse 1 in St.Gallen für das Kreisgericht St.Gallen


name_de: Massnahmen zugunsten preisgünstiger Wohnungen gemäss Wohnraumförderungsgesetz

name_fr: Mettre en oeuvre les mesures visant à encourager les logements abordables prévues par la loi sur le logement

name_it: Misure a favore di alloggi a pigioni e prezzi moderati secondo la legge sulla promozione dell'alloggio


name_de: Verfahrensbeschleunigung beim Ausbau der Stromnetze

name_fr: Développement des réseaux électriques. Accélérer les procédures

name_it: Accelerare le procedure per ampliare le reti elettriche


name_de: Pflanzliche Proteinquellen. Potenzial der Schweiz nutzen!

name_fr: Sources de protéines végétales. Exploiter le potentiel de la Suisse

name_it: Fonti proteiche di origine vegetale. Sfruttare il potenziale della Svizzera!


name_de: Paradigmenwechsel in der Asylpolitik. Unterbinden von Migrationsrouten, Bekämpfung von Schlepperwesen und Kriminalität

name_fr: Changement de paradigme dans la politique d'asile. Bloquer les routes migratoires et combattre les passeurs et la criminalité

name_it: Cambio di paradigma nella politica d'asilo. Bloccare le rotte migratorie e combattere i passatori e la criminalità


name_de: Der Sprachgebrauch bestimmt die Entwicklung der Sprache. Spiegeln die Vorschriften des Bundes den Sprachgebrauch wider?

name_fr: L'usage préside à l'évolution de la langue. Les prescriptions de la Confédération reflètent-elles cet usage?

name_it: L'uso determina l'evoluzione della lingua. Le prescrizioni della Confederazione rispecchiano questo uso?


name_de: Belastete Standorte. Strategie für den Umgang mit Risiken vorhandener Schadstoffe, die noch nicht identifiziert wurden oder deren Gefährlichkeit unterschätzt wurde

name_fr: Sites contaminés. Quelle stratégie pour gérer les risques liés à la présence de polluants non identifiés ou dont la dangerosité a été sous-évaluée?

name_it: Siti contaminati. Quale strategia per gestire i rischi legati alla presenza di sostanze inquinanti non identificate o la cui pericolosità è stata sottovalutata?


name_de: Künstliche Intelligenz und Versorgungssicherheit. Analyse der rechtlichen Grundlagen im Energiebereich

name_fr: Intelligence artificielle et sécurité de l'approvisionnement. Analyse des bases juridiques dans le domaine de l'énergie

name_it: Intelligenza artificiale e sicurezza dell'approvvigionamento. Analisi delle basi giuridiche nel settore dell'energia


name_de: Datenverkehr der Bundesverwaltung sichern

name_fr: Sécuriser le flux de données de l'administration fédérale

name_it: Proteggere il traffico dati dell'Amministrazione federale


name_de: Aufsicht über von der AB-BA eingesetzte ausserordentliche Staatsanwältinnen und Staatsanwälte des Bundes

name_fr: Surveillance exercée sur les procureures et procureurs extraordinaires de la Confédération nommés par l'AS-MPC

name_it: Vigilanza sui procuratori federali straordinari nominati dall'AV-MPC


name_de: Mutterschaftsurlaub bei Mehrlingsschwangerschaften verlängern

name_fr: Prolonger le congé maternité en cas de grossesse multiple

name_it: Prolungare il congedo di maternità in caso di gravidanza plurima


name_de: Verbesserung der Behandlung von Kindern, die mit einer Variation der geschlechtlichen Entwicklung (DSD) geboren wurden

name_fr: Amélioration du traitement des enfants nés avec une variation du développement sexuel (VDS)

name_it: Migliorare il trattamento dei bambini nati con una variante dello sviluppo sessuale (DSD)


name_de: Bericht des Bundesrates zu den Brics-Staaten

name_fr: Rapport du Conseil fédéral concernant les États du groupe des Brics

name_it: Rapporto del Consiglio federale concernente gli Stati del gruppo Brics


name_de: Für eine bessere Aufgabenteilung zwischen dem Bund und den Kantonen

name_fr: Pour une meilleure répartition des tâches entre la Confédération et les cantons

name_it: Per una migliore ripartizione dei compiti tra la Confederazione e i Cantoni


name_de: Umwelt und Gesundheit. Verursacherprinzip bei den Krankheitskosten anwenden

name_fr: Environnement et santé. Appliquer le principe du pollueur-payeur aux frais de maladie

name_it: Ambiente e salute. Applicare il principio di causalità alle spese di malattia


name_de: Wer Erpressern nach Cyber-Kriminalitätsfallen Geld bezahlt, schadet der Cybersicherheit als Ganzes

name_fr: Pièges en ligne. Payer des rançons nuit à la cybersécurité dans son ensemble

name_it: Chi paga un riscatto dopo aver subito un ciberattacco danneggia la cibersicurezza nel suo insieme


name_de: Good Governance. Ist es noch vertretbar, dass der Stiftungsrat und Verwaltungsrat einer Gesellschaft von denselben Personen besetzt werden?

name_fr: Bonne gouvernance. Est-il encore acceptable que les mêmes personnes siègent au conseil de fondation et au conseil d'administration d'une société?

name_it: Buon governo. E ancora accettabile che le medesime persone siedano sia nel consiglio di fondazione sia nel consiglio d'amministrazione di una società?


name_de: Hausärzte, Hausärztinnen und Spitex stärken. Anreizsysteme zur direkten Medikamentenabgabe aus Good-Governance-Gründen jedoch überdenken

name_fr: Renforcer les médecins de famille et les services d'aide et de soins à domicile, mais repenser les systèmes d'incitation à la remise directe de médicaments sous l'angle de la bonne gouvernance

name_it: Rafforzare i medici di famiglia e i servizi di assistenza e cure a domicilio, ma ripensare per ragioni di buona governance i sistemi che incentivano la dispensazione diretta di medicamenti


name_de: Glasfaseranschlüsse müssen zeitnah in Betrieb genommen werden können

name_fr: Mettre rapidement en service les raccordements à la fibre optique

name_it: I collegamenti in fibra ottica devono poter essere attivati in tempi brevi


name_de: Geflüchtete und spät zugewanderte Personen im Lehrberuf

name_fr: Faire en sorte que les réfugiés et les immigrés arrivés tardivement en Suisse puissent devenir enseignants

name_it: Includere i rifugiati e le persone giunte tardivamente in Svizzera nel corpo insegnante


name_de: Das STI-Testing soll von der Franchise ausgeschlossen werden

name_fr: Exclure de la franchise le dépistage des IST

name_it: Infezioni sessualmente trasmissibili. I test devono essere esentati dalla franchigia


name_de: Ausfuhrverbot für Pestizide, die für die Gesundheit des Menschen oder die Umwelt gefährlich sind

name_fr: lnterdire l'exportation de pesticides dangereux pour la sante et l'environnement

name_it: Vietare l'esportazione di pesticidi pericolosi per la salute e l'ambiente


name_de: Endlich Taten statt schöner Worte bei der Bekämpfung von invasiven Organismen

name_fr: Moins de belles paroles et plus d'actes pour lutter contre les organismes envahissants

name_it: Basta con le belle parole. È ora di agire contro gli organismi invasivi


name_de: Wiederherstellung des durchgehenden Personenverkehrs auf der Bahnstrecke Winterthur-Basel sowie Ausbau des Personen- und Güterverkehrs

name_fr: Pour rétablir entièrement le transport de personnes sur la ligne Winterthour-Bâle et développer le transport de personnes et de marchandises

name_it: Ripristino del trasporto passeggeri continuativo sulla tratta ferroviaria Winterthur-Basilea e ampliamento del traffico merci e passeggeri


name_de: Nein zur UKW-Abschaltung. Vergabe von neuen UKW-Funkkonzessionen für die Periode ab dem 1. Januar 2027

name_fr: Non à l'abandon des OUC. Attribution de nouvelles concessions de radiocommunication OUC à compter du 1er janvier 2027

name_it: No allo spegnimento delle FM. Attribuzione di nuove concessioni di radiocomunicazione FM a partire dal 1° gennaio 2027


name_de: Qualitätsentwicklung. Ein Zeitplan zur Steigerung der Transparenz im Gesundheitswesen

name_fr: Développement de la qualité. Calendrier pour améliorer la transparence du système de santé

name_it: Sviluppo della qualità. Un calendario per aumentare la trasparenza nel settore sanitario


name_de: Verfahrensbeschleunigung für Digitalisierungsvorhaben innerhalb der Bundesverwaltung

name_fr: Accélérer les procédures pour les projets de numérisation de l'administration fédérale

name_it: Accelerare le procedure riguardanti i progetti di digitalizzazione all'interno dell'Amministrazione federale


name_de: Afghanistan. Asylsituation

name_fr: Afghanistan. Situation en matière d'asile

name_it: Situazione d'asilo Afghanistan


name_de: Ist ein nachhaltiges Wachstum der zivilen Luftfahrt möglich?

name_fr: La croissance durable de l'aviation civile est-elle possible?

name_it: È possibile una crescita sostenibile dell'aviazione civile?


name_de: Politische Verantwortung und Aufarbeitung von sexuellen Missbräuchen innerhalb der katholischen Kirche

name_fr: Abus sexuels dans l'Église catholique. Responsabilité du monde politique

name_it: Responsabilità politica e analisi degli abusi sessuali all'interno della Chiesa cattolica


name_de: Potenzial der Agri-Fotovoltaik voll ausschöpfen. Umwandlung und Speicherung von erneuerbarer Energie, die von Solaranlagen produziert wird, erlauben

name_fr: Exploiter le potentiel de l'agrivoltaïsme. Autoriser la transformation et le stockage de l'énergie renouvelable produite par des installations solaires

name_it: Sfruttare il potenziale dell'agrivoltaico. Autorizzare la trasformazione e lo stoccaggio dell'energia rinnovabile prodotta dagli impianti solari


name_de: Kein systematisches Asyl für afghanische Frauen und Kinder. Nicht mehr auf offensichtlich missbräuchliche Asylanträge eintreten

name_fr: Halte à l'asile systématiquement accordé aux femmes et aux enfants afghans! Ne plus entrer en matière sur les demandes d'asile manifestement abusives

name_it: Nessun asilo sistematico per le donne e i bambini afghani. Non entrare più nel merito di doman-de d'asilo manifestamente abusive


name_de: Verhalten der eritreischen Diaspora in der Schweiz

name_fr: Comportement de la diaspora érythréenne en Suisse

name_it: Comportamento della diaspora eritrea in Svizzera


name_de: Audioüberwachung von Kindern und Sensibilisierung der Eltern

name_fr: Surveillance audio des enfants et sensibilisation des parents


name_de: Lücken im Bildungsbericht Schweiz 2023 bezüglich Bildung von Geflüchteten und anderen spät Zugewanderten

name_fr: Rapport 2023 sur l'éducation. Lacunes concernant les réfugiés et autres jeunes arrivés tardivement en Suisse

name_it: Rapporto sul sistema educativo svizzero 2023. Lacune relative alla formazione dei profughi e delle altre persone giunte tardivamente in Svizzera


name_de: Straftäter mit Landesverweis und Personen in Ausschaffungshaft in Drittstaaten unterbringen

name_fr: Placer dans un État tiers les personnes à expulser ou à renvoyer

name_it: Collocare in Stati terzi gli autori di reati oggetto di un'espulsione giudiziaria e le persone incar-cerate in vista del rinvio coatto


name_de: EU-Verordnung über entwaldungsfreie Produkte. Gegenseitige Anerkennung mit der EU sicherstellen!

name_fr: Règlement européen sur la déforestation. Assurer la reconnaissance mutuelle avec l'UE

name_it: Regolamento europeo sui prodotti a deforestazione zero. Assicurare il riconoscimento reciproco con l'UE


name_de: Evaluation der neuen Asylstruktur, insbesondere der Beschleunigung der Verfahren

name_fr: Evaluation de la nouvelle structure du domaine de l'asile, en particulier l'accélération des procédures

name_it: Valutazione della nuova struttura del settore dell'asilo, in particolare l'accelerazione del-le procedure


name_de: Sicherung der Insektenbestäubung, insbesondere durch Wild- und Honigbienen

name_fr: Assurer la pollinisation en protégeant les abeilles sauvages et domestiques

name_it: Garantire l'impollinazione da parte degli insetti, soprattutto tramite api selvatiche e mellifere


name_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes

name_fr: Modification de la loi sur le matériel de guerre

name_it: Modifica della legge federale sul materiale bellico


name_de: Migrationsabkommen mit Eritrea anstreben

name_fr: Conclure un accord migratoire avec l'Érythrée

name_it: Puntare a un accordo in materia di migrazione con l'Eritrea


name_de: Teuerungsausgleich für die Einkommen und Entschädigungen der Ratsmitglieder

name_fr: Compensation du renchérissement pour les indemnités et les défraiements alloués aux parlementaires

name_it: Indennità di rincaro sulle retribuzioni e sulle indennità dei parlamentari


name_de: Sozialversicherung. Umfassende und einheitliche Rechtsgrundlage für das elektronische Verfahren schaffen (eATSG)

name_fr: Assurances sociales. Créer une base juridique complète et uniforme pour la procédure électronique (eLPGA)

name_it: Assicurazioni sociali. Creare una base legale globale e uniforme per la procedura elettronica


name_de: Regeln für Berichte zur nachhaltigen Entwicklung

name_fr: Harmoniser les règles applicables à l'établissement des rapports sur le développement durable

name_it: Armonizzare gli standard per la rendicontazione sulla sostenibilità


name_de: Roaming-Abkommen als Teil des Verhandlungspakets zwischen der Schweiz und der EU

name_fr: Pour l'intégration d'un accord sur l'itinérance dans le paquet de négociation entre la Suisse et l'UE

name_it: Accordo sul roaming come parte integrante del pacchetto di trattative tra la Svizzera e l'UE


name_de: Kompensation von CO2-Emissionen. Gewährleistung der Umweltintegrität der Zertifikate

name_fr: Compensations carbone. Comment garantir l'intégrité environnementale des crédits?

name_it: Compensazione del carbonio. Come garantire l'intégrità ambientale dei relativi progetti?


name_de: Mangelhafte Umsetzung der Pädophilen-Berufsverbots-Initiative

name_fr: Mise en oeuvre insuffisante de l'initiative "pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants"

name_it: Attuazione lacunosa dell'iniziativa che vieta ai pedofili di lavorare con minori


name_de: Warum ist der Zustand der Biodiversität, unserer Lebensgrundlage, in 20 Jahren Biodiversitätspolitik vor allem schlechter geworden?

name_fr: Pourquoi l'état de la biodiversité s'est-il surtout dégradé en 20 ans de politique ad hoc?

name_it: Perché lo stato della biodiversità, la nostra base vitale, in 20 anni di politica in materia è nettamente peggiorato?


name_de: Der Apron, König des Doubs, stirbt. Weshalb?

name_fr: L'apron, le roi du Doubs, se meurt. Pourquoi?

name_it: L'asprone, il re del Doubs, sta morendo. Perché?


name_de: Physiotherapie. Für eine neue Beurteilung der Tarifstruktur zugunsten der Patientinnen und Patienten und der Therapeutinnen und Therapeuten

name_fr: Physiothérapie. Pour une réévaluation de la structure tarifaire en faveur des patients et des thérapeutes

name_it: Fisioterapia. Riesaminare la struttura tariffale a favore dei pazienti e dei terapisti


name_de: Will die Schweiz Wasser auf die "Nuklear-Mühle" Frankreichs geben?

name_fr: La Suisse veut-elle apporter de l'eau au "moulin nucléaire" français?

name_it: La Svizzera intende portare acqua al mulino delle centrali nucleari francesi?


name_de: Geeignete Massnahmen, um die Anzahl der Angriffe auf Geldautomaten zu reduzieren

name_fr: Mesures susceptibles de réduire les attaques de distributeurs automatiques de billets de banque

name_it: Misure in grado di ridurre gli assalti ai bancomat


name_de: Die Anpassung der Tarifstruktur für die Physiotherapie bringt neue Probleme mit sich

name_fr: Modification du tarif en physiothérapie. Source de nouvelles difficultés

name_it: Modifica della struttura tariffale per le prestazioni di fisioterapia. Una fonte di nuove difficoltà


name_de: Wegfall wirksamer Wirkstoffe für den Schutz von Kulturen und Einschränkungen im Bereich der Dünger. Welche Auswirkungen für die Landwirtschaft?

name_fr: Impact lié à la diminution de substances actives efficaces pour protéger les cultures et aux restrictions en matière de fertilisation dans l'agriculture

name_it: Impatto della diminuzione di principi attivi efficaci per proteggere le colture e delle restrizioni in materia di concimazione nell'agricoltura


name_de: Staatsverweigernde Szene in der Schweiz. Eine unterschätzte Bedrohung?

name_fr: "Staatsverweigerer" en Suisse. Une menace sous-estimée?

name_it: "Obiettori di coscienza (Staatsverweigerer)" in Svizzera. Una minaccia sottovalutata?


name_de: Notstand auf Lampedusa wegen der dort gelandeten Migrantinnen und Migranten. Wie bereitet sich die Schweiz vor?

name_fr: Débarquements à Lampedusa. Comment la Suisse se prépare-t-elle à l'urgence?

name_it: Emergenza sbarchi a Lampedusa. Come si prepara la Svizzera?


name_de: Starke Familien durch angepasste Zulagen

name_fr: Des familles fortes grâce à des allocations adaptées

name_it: Famiglie forti grazie ad assegni adeguati


name_de: Lehrbetriebe entlasten

name_fr: Soutenir les entreprises formatrices

name_it: Sgravare le aziende di tirocinio


name_de: Abstrakte Erfüllungsgarantie fairer ausgestalten

name_fr: Contrats d'entreprise. Pour des garanties abstraites plus équitables

name_it: Contratti d'appalto. Per garanzie astratte più eque


name_de: Wahlkreise für die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Des circonscriptions pour les Suisses de l'étranger

name_it: Istituire circondari elettorali per gli Svizzeri all'estero


name_de: Internationale Strassentransportunion. Steuerprivilegien, die zur Diskussion gestellt werden müssen?

name_fr: Union internationale des transports routiers. Des privilèges fiscaux à discuter?

name_it: Unione internazionale dei trasporti stradali. Privilegi fiscali da discutere?


name_de: Verbot, Sicherheitskräfte zu filmen und zu fotografieren

name_fr: Interdiction de filmer ou de photographier les agents des forces de l'ordre

name_it: Divieto di filmare o fotografare gli agenti delle forze dell'ordine


name_de: Ausnahmen vom Verbot für ausländische Unternehmen, innerschweizerischen Luftverkehr zu betreiben

name_fr: Exceptions à l'interdiction de cabotage aérien en Suisse

name_it: Eccezioni al divieto di cabotaggio aereo in Svizzera


name_de: Wie unterstützt der Bundesrat den Fortbestand der grenzüberschreitenden Eisenbahnlinien?

name_fr: Quel soutien du Conseil fédéral à la pérénnisation des lignes ferroviaires transfrontalières?

name_it: Come sostiene il Consiglio federale la continuazione delle linee ferroviarie transfrontaliere?


name_de: Schweizerische Nationalbank. Stabile Geldpolitik dank Berücksichtigung von Klimarisiken

name_fr: Banque nationale suisse. Une politique monétaire stable grâce à la prise en compte des risques climatiques

name_it: Banca nazionale svizzera. Una politica monetaria stabile grazie alla valutazione dei rischi climatici


name_de: Raum der Stille im Bundeshaus

name_fr: Pour une salle de silence dans le Palais fédéral

name_it: Una stanza del silenzio a Palazzo federale


name_de: Bund verursacht Misere beim Herdenschutz

name_fr: Protection des troupeaux. La Confédération est à l'origine de la situation consternante

name_it: La Confederazione ostacola la protezione del bestiame


name_de: Berufsbildung. Stärkung der Berufsberatung

name_fr: Formation professionnelle. Renforcer l'orientation professionnelle

name_it: Formazione professionale, rafforzare l'orientamento professionale


name_de: Anstellung von pflegenden Angehörigen und monetärer Wert der Betreuungs- und Pflegeleistungen von Angehörigen

name_fr: Emploi de proches aidants et valeur monétaire des prestations d'assistance et de soins fournies par les proches

name_it: Assunzione di familiari curanti e valore monetario delle loro prestazioni di assistenza e cura


name_de: Zulassungsstau beim BLV

name_fr: Accumulation des demandes d'homologation à l'OSAV

name_it: Prodotti fitosanitari. Ritardi nelle omologazioni all'USAV


name_de: Fragwürdige Rolle der Swisscom bei der Glasfaser-Erschliessung in ländlichen Regionen

name_fr: Déploiement de la fibre optique dans les régions rurales. Attitude discutable de Swisscom

name_it: Ruolo discutibile di Swisscom nell'allacciamento delle regioni rurali tramite fibra ottica


name_de: Reuebrief und Diaspora-Steuer für Eritreerinnen und Eritreer. Verhält sich das SEM gesetzeswidrig?

name_fr: Lettre de repentance et taxe de la diaspora pour les Erythréennes et Erythréens. Le SEM est-il hors la loi?

name_it: Lettera di pentimento e tassa della diaspora per gli Eritrei. La SEM è fuori legge?


name_de: Mit Mobility-Pricing und Umweltzonen die Mobilitätspolitik weiterbringen. Wo stehen wir?

name_fr: Tarification de la mobilité et zones environnementales pour faire avancer la politique de la mobilité. Où en sommes-nous?

name_it: Mobility pricing e zone ambientali per una migliore politica della mobilità. A che punto siamo?


name_de: Aufwandbesteuerung in der Schweiz. Geraten wir international ins Hintertreffen?

name_fr: Forfaits fiscaux. La Suisse perd-elle du terrain?

name_it: Imposizione secondo il dispendio in Svizzera. Siamo in ritardo nel confronto internazionale?


name_de: Pestizidzulassung. Ein weiterer Skandal. Was sagt das über das Zulassungsverfahren aus?

name_fr: Nouveau scandale dans l'homologation des pesticides. Qu'est-ce que cela dit de la procédure d'homologation?

name_it: Un altro scandalo sull'omologazione di pesticidi. Che cosa ci rivela sulla procedura?


name_de: Illegale Migration von männlichen Afghanen unterbinden

name_fr: Mettre fin à l'immigration illégale des ressortissants afghans de sexe masculin

name_it: Impedire la migrazione illegale di Afghani di sesso maschile


name_de: Lücken bei der Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes im Bereich des öffentlichen Verkehrs sowie im Bericht des Bundesrates in Erfüllung des Postulates 20.3874

name_fr: Lacunes dans la mise en oeuvre de la LHand dans les transports publics et dans le rapport du Conseil fédéral en réponse au postulat 20.3874

name_it: Lacune nell'attuazione della LDis nei trasporti pubblici e nel rapporto del Consiglio federale in adempimento al postulato 20.3874


name_de: Unnötige Einschränkungen der Herstellung von Arzneimitteln nach eigener Formel

name_fr: Restrictions inutiles à la fabrication de médicaments d'après une formule propre

name_it: Inutili restrizioni alla fabbricazione di medicamenti secondo una formula propria


name_de: Ist eine Kaufkraft-Demo eine Wahlveranstaltung oder nicht?

name_fr: Une manifestation en faveur du pouvoir d'achat doit-elle être considérée comme une manifestation électorale?

name_it: Una manifestazione a favore del potere d'acquisto è una manifestazione elettorale o no?


name_de: Nicht fachgerechte Injektionsbehandlungen mit Hyaluronsäure. Dringender Handlungsbedarf

name_fr: Injections d'acide hyaluronique non professionnelles. Il y a urgence

name_it: Trattamenti con iniezioni non professionali di acido ialuronico. Urge intervenire


name_de: Hitzeaktionsplan. Den Hitzestau in den Städten effektiv und schnell bekämpfen

name_fr: Plan canicule. Lutter efficacement et rapidement contre l'accumulation de chaleur dans les villes

name_it: Piano canicola. Lottare in modo rapido ed efficace contro l'accumulo di calore nelle città


name_de: Entgleisung am Gotthard. Wie steht es um die Sicherheit?

name_fr: Déraillement au Saint-Gothard. Quid de la sécurité?

name_it: Deragliamento al San Gottardo. Che ne è della sicurezza?


name_de: Situation der Mehrfachbeschäftigten in der zweiten Säule verbessern

name_fr: Améliorer la situation vis-à-vis du deuxième pilier des personnes cumulant plusieurs emplois

name_it: Migliorare la situazione nel secondo pilastro dei salariati con più datori di lavoro


body_key: NE

name_de: Indexation des forfaits d’entretien des bénéficiaires de l’aide sociale


name_de: Wie kann der Bedarf an spezialisierten Pflegenden im Bereich Pädiatrie KJFF (Kinder, Jugendliche, Familie und Frau) sichergestellt werden?

name_fr: Comment répondre au besoin en soignants spécialisés dans le domaine pédiatrique Santé de l'enfant, de l'adolescent et de la famille?

name_it: Come coprire il fabbisogno di professionisti specializzati in ambito pediatrico (salute dei bambini, degli adolescenti, delle donne e della famiglia)?


name_de: Aktualisierter Bericht zur Personenfreizügigkeit und Zuwanderung in die Schweiz

name_fr: Actualiser le rapport sur la libre circulation des personnes et l'immigration en Suisse

name_it: Rapporto aggiornato sulla libera circolazione delle persone e l'immigrazione in Svizzera


name_de: Ein städtischer Boulevard zur Beruhigung und Entwicklung von Lausanne und Lausanne-West

name_fr: Un boulevard urbain pour pacifier et développer Lausanne et l'Ouest lausannois

name_it: Un viale urbano per Losanna e l'area occidentale


name_de: Landwirtschaft und Ernährung 2050

name_fr: Agriculture et alimentation 2050

name_it: Agricoltura e alimentazione 2050


name_de: Einschränkung von Kunststoffprodukten für den Unterwegskonsum

name_fr: Limiter les produits en plastique destinés à la consommation à emporter

name_it: Limitare i prodotti in plastica per il consumo itinerante


name_de: Kostenexplosion im Gesundheitswesen verhindern. Mehr Spielraum für Innovation, Unternehmertum und Digitalisierung

name_fr: Prévenir l'explosion des coûts de la santé. Plus grande marge de manoeuvre pour l'innovation, l'entrepreneuriat et le numérique

name_it: Prevenire l'esplosione dei costi nel settore sanitario. Più spazio all'innovazione, all'imprenditoria e alla digitalizzazione


name_de: Zeitgemässe und breit abgestützte Führung der Nationalbank

name_fr: Pour une direction moderne et représentative de la Banque nationale suisse

name_it: Banca nazionale. Direzione al passo con i tempi e ampiamente sostenuta


name_de: Kantonsratsbeschluss über das Mehrjahresprogramm der Standortförderung für die Jahre 2011 bis 2014 (Titel der Botschaft: Standortförderungsprogramm für die Jahre 2011 bis 2014)


name_de: Kantonsratsbeschluss über den Bau der Brücke Pfäfers-Valens


name_de: Die Ausbildung der Lehrpersonen für die Zyklen 1 und 2 muss der neuen Realität angepasst werden

name_fr: Adapter la formation des enseignants des cycles 1 et 2 à la réalité actuelle

name_it: La formazione dei futuri docenti del 1° e del 2° ciclo deve essere adattata alla nuova realtà


name_de: Forschung in Bankkundenarchiven ermöglichen

name_fr: Permettre la recherche dans les archives des banques

name_it: Rendere possibile la ricerca negli archivi dei clienti delle banche


name_de: Keine massive Verschlechterung des öffentlichen Verkehrs aus dem und in den Kanton Glarus

name_fr: Non à une détérioration massive des transports publics en provenance et à destination du canton de Glaris

name_it: Evitare un peggioramento massiccio dei trasporti pubblici da e verso il Cantone di Glarona


name_de: Rohstoffsektor mittels unabhängiger Aufsicht stärken

name_fr: Consolider le secteur des matières premières par une surveillance indépendante

name_it: Rafforzare il settore delle materie prime con una vigilanza indipendente


name_de: Bauernfamilien in der Agrarpolitik glaubhaft entlasten

name_fr: Politique agricole. Décharger véritablement les familles paysannes

name_it: Sgravare le famiglie contadine in maniera credibile nella politica agricola


name_de: Schützen wir überall in der Schweiz Menschen, die von Armut und Überschuldung bedroht sind

name_fr: Protégeons partout en Suisse les personnes à risque de pauvreté et de surendettement

name_it: Proteggere in tutta la Svizzera le persone a rischio di povertà e di sovraindebitamento


name_de: Jede Stimme zählt gleich viel. Es ist Zeit für faire Nationalratswahlen

name_fr: Chaque voix doit avoir le même poids. Pour des élections équitables du Conseil national

name_it: Ogni voto ha lo stesso peso. È ora che le elezioni del Consiglio nazionale siano eque


name_de: Die Anpassung der Praxis bei Asylanträgen afghanischer Bürgerinnen korrigieren

name_fr: Correction de l'adaptation de la pratique concernant les demandes d'asile des citoyennes afghanes

name_it: Correggere il cambio di prassi per le domande d'asilo delle cittadine afghane


name_de: Teilt der Bundesrat die Ansicht, dass eine Verschärfung der Lex Koller angezeigt ist?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il d'accord pour considérer qu'il est nécessaire de renforcer la lex Koller?

name_it: Anche il Consiglio federale ritiene opportuno inasprire la Lex Koller?


name_de: Förderung des selektiven Rückbaus durch die Einführung eines Inventars "Ressourcendiagnose"

name_fr: Encourager la déconstruction sélective par la mise en place d'un inventaire "diagnostic ressource"

name_it: Incentivare la decostruzione selettiva attraverso la creazione di un inventario basato sulla "diagnosi delle risorse"


body_key: GE

name_de: Population genevoise laissée pour compte des mesures d'aides étatiques Covid-19 : ne laissons pas nos concitoyens vivre en dessous du seuil de pauvreté


name_de: Vor zehn Jahren lehnte der Bundesrat eine Einheitskrankenkasse ab. Bilanz nach einem Jahrzehnt voller Versprechungen (1)

name_fr: Il y a dix ans, le gouvernement s'opposait à la caisse unique. Quel bilan d'une décennie de promesses? (1)

name_it: Dieci anni fa il Governo si oppose alla cassa malati unica. Qual è il bilancio dopo un decennio di promesse? (1)


name_de: Vor zehn Jahren lehnte der Bundesrat eine Einheitskrankenkasse ab. Bilanz nach einem Jahrzehnt voller Versprechungen (2)

name_fr: Il y a dix ans, le gouvernement s'opposait à la caisse unique. Quel bilan d'une décennie de promesses? (2)

name_it: Dieci anni fa il Governo si oppose alla cassa malati unica. Qual è il bilancio dopo un decennio di promesse? (2)


name_de: Volk und Stände entscheiden über dringlich erklärte Bundesgesetze!

name_fr: Le peuple et les cantons doivent se prononcer sur les lois déclarées urgentes

name_it: Leggi federali dichiarate urgenti. La decisione spetta al Popolo e ai Cantoni!


name_de: Mit digitalisierten Gerichtsurteilen eine Forschungsgrundlage bieten und den Rechtsstaat stärken

name_fr: Pour un renforcement de l'État de droit et la création de bases pour la recherche grâce à la numérisation des décisions de justice

name_it: Sentenze digitalizzate per agevolare la ricerca e rafforzare lo Stato di diritto


name_de: Gesetzliche Grundlagen zur Überprüfung der Mietrenditen auf die Gesetzmässigkeit durch den Preisüberwacher

name_fr: Créer les bases légales pour que le Surveillant des prix puisse contrôler la légalité des rendements locatifs

name_it: Creare le basi legali affinché il Sorvegliante dei prezzi possa verificare la conformità giuridica dei redditi locativi


name_de: Scheitert die Umsetzung des Raumplanungsgesetzes an den Volksabstimmungen?

name_fr: L'application de la LAT mise en échec en votation populaire?

name_it: L'applicazione della LPT è ostacolata dall'esito negativo della votazione popolare?


name_de: Serviceanlagen für den Schienenverkehr. Kulturlandverlust reduzieren

name_fr: Centres de service pour le trafic ferroviaire. Réduire la perte de terres cultivables

name_it: Impianti di servizio per il traffico ferroviario. Ridurre la perdita di terreni coltivi


name_de: Durch die Schädigung unserer Böden machen wir uns verwundbar

name_fr: En dégradant nos sols, nous nous rendons vulnérables

name_it: Degradando il nostro suolo ci rendiamo vulnerabili


name_de: Privatisierung öffentlicher Aufgaben und Korruption

name_fr: Privatisation des tâches publiques et corruption

name_it: Privatizzazione dei compiti pubblici e corruzione


name_de: Bahnverkehr. Kapazitäten so verteilen, dass die tatsächlichen Bedürfnisse des Personen- und des Güterverkehrs berücksichtigt werden

name_fr: Trafic ferroviaire. Pour une répartition des capacités qui tienne compte des besoins réels du trafic voyageurs et marchandises

name_it: Trasporto ferroviario. Per una ripartizione delle capacità che tenga conto delle effettive esigenze del traffico merci e viaggiatori


name_de: Revision des Aussenwirtschaftsgesetzes

name_fr: Révision de la loi fédérale sur les mesures économiques extérieures

name_it: Revisione della legge federale sulle misure economiche esterne


name_de: Ambitionen und Erfolge zur Abschaffung biodiversitätsschädigender Subventionen. Wo steht die Schweiz im internationalen Vergleich?

name_fr: Ambitions et réussites dans la suppression des subventions nuisibles à la biodiversité. Où la Suisse se situe-t-elle par rapport aux autres pays?

name_it: Ambizioni e successi riguardo l'abolizione dei sussidi che danneggiano la biodiversità. La situazione della Svizzera nel contesto internazionale?


name_de: Bevölkerungsentwicklung, Wettbewerb um qualifizierte Erwerbstätige und Fachkräftemangel

name_fr: Évolution démographique, compétition pour attirer les compétences et pénurie de main-d'oeuvre qualifiée

name_it: Sviluppo demografico, concorrenza per i lavoratori qualificati e carenza di manodopera specializzata


name_de: Lausanne. Ein unterirdischer Bahnhof nach 2038

name_fr: Gare de Lausanne. Une gare souterraine pour après 2038

name_it: Losanna. Una stazione sotterranea dopo il 2038


name_de: Barzahlung in subventionierten Transportmitteln beibehalten

name_fr: Maintenir le paiement en espèces dans les transports subventionnés

name_it: Mantenere i pagamenti in contanti sui mezzi di trasporto sovvenzionati


name_de: Kohärente Schweizer Sanktionspolitik. Rechtsgrundlage für den Umgang mit thematischen Sanktionen der EU

name_fr: Cohérence de la politique suisse. Base juridique pour le traitement des sanctions thématiques de l'UE

name_it: Coerenza della politica svizzera. Creare una base giuridica per trattare le sanzioni tematiche dell'UE


name_de: Erstellung von Balkon-Solarkraftwerken vereinfachen

name_fr: Faciliter l'installation de centrales solaires sur les balcons

name_it: Agevolare la realizzazione di impianti solari da balcone


name_de: Stillen am Arbeitsplatz soll Bundesrecht werden

name_fr: Inscrire l'allaitement au travail dans le droit fédéral

name_it: L'allattamento sul posto di lavoro deve essere sancito nel diritto federale


name_de: Fall Félicien Kabuga. Welche Rolle spielte die Schweiz?

name_fr: Félicien Kabuga. Quel rôle la Suisse a-t-elle joué?

name_it: Qual è stato il ruolo della Svizzera nel caso Félicien Kabuga?


name_de: Wie viele Ambulanzen fahren leer zurück?

name_fr: Combiens d'ambulances rentrent à vide ?

name_it: Combiens d'ambulances rentrent à vide ?


name_de: Mit leisen Pneus für Lärmreduktion sorgen. Branchenvereinbarung für leise Reifen

name_fr: Réduire les nuisances sonores grâce à des pneus silencieux. Pour un accord sectoriel

name_it: Ridurre il rumore con pneumatici silenziosi. Accordo settoriale per gomme a bassa rumorosità


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Kapazitätserweiterung der Kantonsstrasse Nr. 8, Wil, Georg Renner-Strasse - Flawilerstrasse - Toggenburgerstrasse


name_de: Nachtrag zum Kantonsratsbeschluss über das 15. Strassenbauprogramm für die Jahre 2009 bis 2013


name_de: Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (1)

name_fr: Mise en œuvre du projet de l'OCDE et du G20 sur l'imposition des grands groupes d'entreprises (1)

name_it: Attuazione del progetto dell'OCSE e del G20 sull'imposizione dei grandi gruppi di imprese (1)


name_de: Junge Russinnen und Russen aktiv anwerben

name_fr: Recruter de jeunes Russes

name_it: Recruter de jeunes Russes


name_de: Der Transportpolizei die Hilfsmittel bieten, damit sie ihre Reaktion der konkreten Situation anpassen kann

name_fr: Offrir à la police des transports les moyens d'adapter sa réponse aux situations concrètes

name_it: Offrire alla polizia dei trasporti i mezzi per rispondere adeguatamente a seconda della situazione concreta


name_de: Honorare von Ärztinnen und Ärzten in Bezug auf ältere Menschen

name_fr: Honoraires des médecins concernant les personnes âgées

name_it: Onorari dei medici concernenti le persone anziane


name_de: Zusammenschluss UBS-CS. Und die Wettbewerbskommission?

name_fr: Fusion UBS-CS. Et la Comco?

name_it: Fusione UBS-CS. E la COMCO?


name_de: Für einen offiziellen Bericht über den Missbrauch in der katholischen Kirche

name_fr: Pour un rapport officiel sur les abus dans l'Eglise catholique

name_it: Per un rapporto ufficiale sugli abusi nella Chiesa cattolica


name_de: Internationale Strassentransportunion. Riesige Summen unkontrolliert verschleudert?

name_fr: Union internationale des transports routiers. Des sommes colossales brassées sans contrôle?

name_it: Unione internazionale dei trasporti stradali. Un giro di affari senza alcun controllo?


name_de: Behandlung verletzter Wildtiere. Gesetzeslücke schliessen!

name_fr: Soins aux animaux sauvages blessés. Combler les lacunes de la loi!

name_it: Presa in carico di animali selvatici feriti. Colmare la lacuna legale!


name_de: Besteuerung in der Landwirtschaft. Bilanz rund zehn Jahre nach der Änderung der Rechtsprechung

name_fr: Fiscalité agricole. Faire un bilan quelque dix ans après le revirement de jurisprudence

name_it: Fiscalità agricola. Fare un bilancio a dieci anni dal cambiamento repentino della giurisprudenza


name_de: Schaffung einer zusätzlichen Stelle für nebenamtliche Richter und Richterinnen am Bundesstrafgericht

name_fr: Création d'un poste de juge suppléant au Tribunal pénal fédéral

name_it: Creazione di un posto supplementare di giudice non di carriera al Tribunale penale federale


name_de: Ausgewogenheit von SRF

name_fr: Neutralité politique de la SRF

name_it: Neutralité politique de la SRF


name_de: Kantonsratsbeschluss über das Programm zur Förderung des öffentlichen Verkehrs in den Jahren 2014 bis 2018 (Titel der Botschaft: 5. öV-Programm)


name_de: Schaffung einer Verfassungsgrundlage für eine Bundesregelung des nationalen polizeilichen Datenaustausches

name_fr: Création d'une base constitutionnelle visant à réglementer l'échange de données de police au niveau national

name_it: Creazione di una base costituzionale intesa a disciplinare a livello federale lo scambio di dati di polizia


name_de: Die Terrororganisation Hamas verbieten

name_fr: Interdire l'organisation terroriste Hamas

name_it: Vietare l'organizzazione terroristica Hamas


name_de: Sanktionen gegen die Hamas prüfen

name_fr: Examiner la possibilité de sanctionner le Hamas

name_it: Esaminare sanzioni contro Hamas


name_fr: Modernisation du droit de la garantie

name_it: Modernizzazione del diritto in materia di garanzia


name_de: Verbot der öffentlichen Verwendung von rassendiskriminierenden, gewaltverherrlichenden oder extremistischen, wie beispielsweise nationalsozialistischen Symbolen

name_fr: Interdiction de l'utilisation publique de symboles racistes, faisant l'apologie de la violence et extrémistes, comme les symboles nazis

name_it: Divieto dell'uso pubblico di simboli razzisti, inneggianti alla violenza e estremisti, quali ad esempio i simboli nazionalsocialisti


name_de: Massnahmen zur Berücksichtigung unterstützungsbedürftiger Bevölkerungsgruppen in der Strategie Digisanté und/oder bei der Revision des EPDG

name_fr: Mesures visant à prendre en compte les groupes de population vulnérables dans la stratégie Digisanté et/ou la révision de la LDEP

name_it: Misure volte a considerare i gruppi vulnerabili della popolazione nella strategia Digisanté e/o nella revisione della LCIP


name_de: Keine Abgangsentschädigungen ans Topkader der Bundesverwaltung und bundesnaher Unternehmen

name_fr: Interdire le versement d'indemnités de départ aux cadres dirigeants des entreprises de la Confédération et des entreprises liées à la Confédération

name_it: Nessuna indennità di partenza per i quadri superiori dell'Amministrazione federale e delle aziende parastatali


name_de: Revision des Aussenwirtschaftsgesetzes

name_fr: Révision de la loi fédérale sur les mesures économiques extérieures

name_it: Revisione della legge federale sulle misure economiche esterne


name_de: Handhabung der weiteren Verwendung illegal erworbener Daten

name_fr: Utilisation ultérieure des données obtenues illégalement

name_it: Gestione dell'ulteriore utilizzo di dati acquisiti illegalmente


name_de: Wohneigentumsförderung

name_fr: Promotion de l'accès au logement

name_it: Promozione della proprietà di abitazioni


name_de: Rüstungsbeschaffungen. Verbesserung des Evaluationsverfahrens und Erhalt des politischen Handlungsspielraums bis zum Typenentscheid

name_fr: Acquisitions d'armement. Amélioration de la procédure d'évaluation et maintien de la marge de manoeuvre politique jusqu'au choix de l'appareil

name_it: Acquisti di armamenti. Miglioramento della procedura di valutazione e mantenimento del margine di manovra politico fino alla scelta del modello


name_de: Qualitätssicherung ohne kantonalen Grenzschutz

name_fr: Mettre fin au protectionnisme cantonal pour garantir des soins de qualité

name_it: Porre fine al protezionismo cantonale per garantire cure di qualità


name_de: Entwicklung der Hilfslosenentschädigung hin zu einem Betreuungsgeld. Reformbedarf und mögliche Umsetzungen

name_fr: Transformer l'allocation pour impotent en une allocation de prise en charge des personnes âgées. Nécessité de réformer le système et possibilités de mise en oeuvre

name_it: Trasformare l'assegno per grandi invalidi in un'indennità di assistenza per le persone anziane. Necessità di riformare il sistema e possibilità di attuazione


name_de: Rückerstattungspflicht der Erben gemäss Artikel 16a ELG korrigieren

name_fr: Obligation pour les héritiers de restituer des prestations conformément à l'article 16a LPC

name_it: Revocare l'obbligo di restituzione da parte degli eredi conformemente all'articolo 16a LPC


name_de: Analyse des Unterhaltsbeitrags

name_fr: Analyse de la contribution d'entretien

name_it: Analisi del contributo di mantenimento


name_de: CO2-Abgabe direkt an Haushalte rückverteilen

name_fr: Redistribuer la taxe sur le CO2 directement aux ménages

name_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio nazionale Ridistribuire la tassa sul CO2 direttamente alle economie domestiche


name_de: Für eine Strategie und einen Aktionsplan gegen Rassismus und Antisemitismus

name_fr: Pour une stratégie et un plan d'action contre le racisme et l'antisémitisme

name_it: Per una strategia e un piano d'azione contro il razzismo e l'antisemitismo


name_de: Stärkung der Aufsicht über systemrelevante Banken durch Erweiterung der Aufsichts- und Sanktionsinstrumente der FINMA

name_fr: Renforcer la surveillance exercée sur les banques d'importance systémique en étendant la panoplie d'instruments de surveillance et de sanction à disposition de la FINMA

name_it: Rafforzare la vigilanza sulle banche di rilevanza sistemica ampliando gli strumenti di vigilanza e di sanzione della FINMA


name_de: Kenntnisstand über Mehrfachdiskriminierungen erweitern

name_fr: Approfondir les connaissances sur les discriminations multiples

name_it: Approfondire le conoscenze sulle discriminazioni multiple


name_de: Kostenbremsen im Asylwesen

name_fr: Freiner la hausse des coûts dans le domaine de l'asile

name_it: Freno alle spese nel settore dell'asilo


name_de: De l'Aire, moins de pollution dans nos rivières genevoises ! Pour garantir une quantité et une qualité d'eau suffisante à l'Aire


name_de: Überprüfung allfälliger Finanzierungstätigkeiten über die Schweiz von terroristischen Gruppierungen sowie von nichtstaatlichen Akteuren, welche das Völkerrecht verletzen

name_fr: Examen de potentielles activités de financement via la Suisse de groupes terroristes et d'acteurs non étatiques qui violent le droit international

name_it: Esaminare eventuali attività di finanziamento tramite la Svizzera di gruppi terroristici e attori non statali che violano il diritto internazionale


name_de: Synthetische oder aus Stammzellen hergestellte Lebensmittel. Es braucht strenge Vorgaben

name_fr: Denrées alimentaires de synthèse ou produites à partir de cellules souches. Un encadrement rigoureux est nécessaire

name_it: Alimenti sintetici o prodotti da cellule staminali. È necessaria una regolamentazione rigorosa


name_de: Massnahmen für eine funktionierende Tarifpartnerschaft im Gesundheitswesen

name_fr: Système de santé. Prendre des mesures pour assurer le bon fonctionnement du partenariat tarifaire

name_it: Misure per un partenariato tariffale funzionante nel settore sanitario


name_de: Prüfung von Möglichkeiten der Bekämpfung der aussenpolitischen Dimensionen des massiv zunehmenden Antisemitismus in der Schweiz

name_fr: Conséquences sur la politique extérieure de l'augmentation massive de l'antisémitisme en Suisse. Examen des possibilités de lutte

name_it: Esame delle modalità idonee a contrastare le ripercussioni sulla politica estera dell'incremento massiccio dell'antisemitismo in Svizzera


name_de: Überprüfung und Vereinheitlichung der Begriffe „Wohnort“ und „Wohnsitz“ im KVG, damit die Zuständigkeiten klar geregelt sind

name_fr: Examen et harmonisation des termes « lieu de résidence » et « domicile » dans la LAMal afin que les compétences soient clairement réglées

name_it: Verificare e armonizzare i termini «luogo di residenza» e «domicilio» nella LAMal affinché le competenze siano disciplinate in modo chiaro


name_fr: Modernisation du droit de la garantie

name_it: Modernizzazione del diritto in materia di garanzia


name_de: Fonds für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit im Gedenken an 1848

name_fr: Fonds pour la démocratie et l'état de droit en commémoration de 1848

name_it: Fondo per la democrazia e lo Stato di diritto in commemorazione del 1848


name_de: Gleichwertigkeit öffentlicher und privater Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung

name_fr: Orientation professionnelle, universitaire et de carrière. Garantir l'équivalence des prestataires publics et privés

name_it: Orientamento professionale, negli studi e nella carriera. Garantire l'equivalenza fra il settore pubblico e quello privato


name_de: Erhöhung des Kostendeckungsgrads des Bundesamtes für Zivildienst auf mindestens 100 Prozent

name_fr: Porter à au moins 100 pour cent le taux de couverture des coûts de l'Office fédéral du service civil

name_it: Innalzare ad almeno il 100 per cento il grado di copertura dei costi dell'Ufficio federale del servizio civile


name_de: Ressourcenüberprüfung beim Fedpol

name_fr: Examen des ressources de Fedpol

name_it: Verifica delle risorse di Fedpol


body_key: GL

name_de: Jahresberichterstattung über das Geschäftsjahr 2013 der glarnerSach


name_de: Rückkehrrecht für Mieterinnen und Mieter nach Sanierung und Umbau

name_fr: Droit pour les locataires de revenir habiter dans leur immeuble après des travaux de transformation ou d'assainissement

name_it: Diritto al ritorno dei locatari dopo il risanamento e la trasformazione di un immobile


name_de: Grenzschliessungen: Eine sofortige Klärung der Situation ist notwendig

name_fr: Fermeture des frontières : il faut clarifier la situation immédiatement

name_it: Chiusura delle frontiere: occorre chiarire immediatamente la situazione


name_de: Schluss mit dem Wildwuchs bei innerparteilichen Listenverbindungen

name_fr: Apparentements à l'intérieur d'un parti. Mettre fin au foisonnement de listes

name_it: Stop al proliferare di congiunzioni di liste intrapartitiche


name_de: Haushaltabgabe senken ohne Anpassung der Konzession. Prioritäten richtig gesetzt?

name_fr: Réduire la redevance des ménages sans adapter les concessions. Les priorités sont-elles les bonnes?

name_it: Ridurre il canone a carico delle economie domestiche senza adeguare la concessione. Le priorità sono state definite correttamente?


name_de: Zuwanderungsabgabe. Vor- und Nachteile, mögliche Ausgestaltungen sowie Einbettung

name_fr: Taxe d'immigration. Avantages, inconvénients, formes et cadre juridique

name_it: Tassa d'immigrazione. Vantaggi, svantaggi, forme e integrazione giuridica


name_de: Welche Möglichkeiten hat der Bund zur Einschränkung des Transits von leeren Tiertransportlastwagen aus der EU auf ihrem Rückweg?

name_fr: De quelles possibilités la Confédération dispose-t-elle pour limiter le transit des camions vides destinés au transport d'animaux en provenance de l'UE sur le chemin du retour?

name_it: Quali possibilità ha la Confederazione di limitare il transito a vuoto di autocarri per il trasporto di animali nel loro viaggio di rientro dall'UE?


name_de: Datenschutzgesetzgebung anpassen und um teilautomatisierte Entscheide aufgrund künstlicher Intelligenz ergänzen

name_fr: Loi sur la protection des données. Ajouter une disposition sur les décisions automatisées qui se fondent sur l'intelligence artificielle

name_it: Adeguare la legislazione in materia di protezione dei dati prevedendo un disciplinamento per le decisioni parzialmente automatizzate basate sull'intelligenza artificiale


name_de: Vortrittsberechtigte Fahrzeuge. Sirenen in der Nacht schaden der Gesundheit der Bevölkerung

name_fr: Véhicules prioritaires. Durant la nuit, les sirènes nuisent à la santé de la population

name_it: Veicoli di emergenza: le sirene di notte sono dannose per la salute pubblica


name_de: Ist es nicht an der Zeit, das Verbot für regionale Radiosender, politische Werbung zu senden, aufzuheben?

name_fr: N'est-il pas temps de supprimer l'interdiction faite aux radios régionales  de diffuser de la publicité politique?

name_it: Non è forse tempo di abolire il divieto di diffondere pubblicità politica imposto alle radio regionali?


name_de: Begründungspflicht beim Erlass von Notrecht

name_fr: Prévoir l'obligation pour le Conseil fédéral de motiver tout recours au droit de nécessité

name_it: Obbligo di motivazione nell'emanazione del diritto di necessità


name_de: Transparenz bei den Tarifen der Pflegeheime

name_fr: De la transparence dans les tarifs des EMS

name_it: Fare trasparenza sulle tariffe delle case di cura


name_de: Unflexible EL. Ist der Bundesrat bereit, in der laufenden Revision nachzubessern?

name_fr: Manque de flexibilité des PC. Le Conseil fédéral est-il prêt à améliorer la situation avec la révision en cours?

name_it: Mancanza di flessibilità delle PC. Il Consiglio federale è disposto a ovviarvi nel quadro della revisione in corso?


name_de: Die Schweiz entscheidet bei Pandemien und Epidemien souverän und ohne ausländischen Zwang

name_fr: Souveraineté de la Suisse dans ses décisions en cas de pandémie et d'épidémie. Pas de diktat de l'étranger

name_it: In caso di pandemia o epidemia la Svizzera deve decidere sovranamente e senza costrizioni dall'estero


name_de: Schaffung eines Fonds für den Rückbau von stillgelegten Seilbahnanlagen

name_fr: Création d'un fonds pour le démantèlement des installations de remontées mécaniques hors service

name_it: Creazione di un fondo per lo smantellamento degli impianti a fune non più in esercizio


name_de: Ungleichbehandlung bei der autonomen Leistungserbringung in der Pflege. Wird bereits die erste Etappe der Pflege-Initiative nicht ernst genommen?

name_fr: Inégalité de traitement dans la fourniture autonome de prestations. La première étape de l'initiative sur les soins infirmiers est-elle déjà prise à la légère?

name_it: Disparità di trattamento nella fornitura autonoma di prestazioni di cura. L'attuazione dell'iniziativa sulle cure infermieristiche non viene presa sul serio già alla sua prima tappa?


name_de: Asylchaos. In Deutschland funktionieren die systematischen Grenzkontrollen

name_fr: Chaos de l'asile. Succès des contrôles systématiques aux frontières allemandes

name_it: Caos asilo. In Germania i controlli sistematici sui confini funzionano


name_de: Bürgerinnen und Bürger sollten nicht dazu gezwungen werden, die Medikamente derjenigen zu finanzieren, die kein Kondom benutzen wollen

name_fr: Les citoyens n'ont pas à payer les médicaments des personnes qui refusent le préservatif

name_it: Il cittadino non sia costretto a finanziare il farmaco di chi non vuole utilizzare il preservativo


name_de: Stopp der Gender-Ideologie. (Wenigstens) Minderjährige vor überstürzten Eingriffen zur Geschlechtsumwandlung schützen

name_fr: Stop à l'idéologie du genre! Protéger (au moins) les mineurs contre les opérations de changement de sexe inconsidérées

name_it: Stop all'ideologia gender. Proteggere (almeno) i minorenni da interventi di cambiamento di sesso avventati


name_de: Ausweisung von Kriminellen. Entsprechend dem Geist des Gesetzes und dem Volkswillen soll sich nur das Gericht auf einen Härtefall berufen können

name_fr: Expulsion des criminels. Seul le juge doit pouvoir invoquer le cas de rigueur, conformément à l'esprit de la loi et à la volonté populaire

name_it: Espulsione delle persone che commettono reati. Nel rispetto dello spirito della legge e della volontà del Popolo il giudice deve essere il solo a poter invocare un caso di rigore


name_de: Datenbasis für Wolfsrisse und Herdenschutzmassnahmen

name_fr: Données sur les attaques de loups et les mesures de protection des troupeaux

name_it: Base di dati sulle predazioni e misure per la protezione del bestiame


name_de: Ohne Parlament keine Verhandlungen mit der WHO

name_fr: Pas de négociation avec l'OMS sans l'aval du Parlement

name_it: Nessun negoziato con l'OMS senza il Parlamento


name_de: EU-Verstösse gegen das Freizügigkeitsabkommen zulasten von Schweizer Staatsbürgern

name_fr: Accord sur la libre-circulation des personnes. Violations de l'accord par l'UE au détriment de citoyens suisses

name_it: Accordo sulla libera circolazione delle persone: violazioni da parte dell'UE a scapito di cittadini svizzeri


name_de: Ausbauschritt Nationalstrassen 2023. Wusste der Bundesrat von den enormen baulichen Problemen in St. Gallen?

name_fr: Etape d'aménagement des routes nationales 2023. Le Conseil fédéral était-il au fait des énormes problèmes de construction à Saint-Gall?

name_it: Fase di potenziamento 2023 strade nazionali. Il Consiglio federale era a conoscenza degli enormi problemi costruttivi a San Gallo?


name_de: Keine Besteuerung von AHV-Renten

name_fr: Exonération fiscale des rentes AVS

name_it: Nessuna tassazione delle rendite AVS


name_de: Steigt der administrative Aufwand mit Digiflux?

name_fr: La plateforme Digiflux fait-elle augmenter la charge administrative?

name_it: Con Digiflux aumenta il dispendio amministrativo?


name_de: Rückerstattung der Covid-19-Härtefallhilfen. Die Rückerstattungspflicht mit der Anspruchsdauer in Einklang bringen

name_fr: Remboursement des aides pour les cas de rigueur COVID-19. Corréler l'obligation de remboursement avec la période d'indemnisation

name_it: Rimborso degli aiuti per i casi di rigore COVID-19. Correlare l'obbligo di rimborso al periodo di riscossione di tali aiuti


name_de: Rückerstattung der Covid-19-Härtefallhilfen. Kein Einbezug rein buchhalterischer Gewinne, insbesondere solcher, die mit dem Forderungsverzicht Dritter zusammenhängen

name_fr: Remboursement des aides pour les cas de rigueur COVID-19. Exclure les bénéfices purement comptables, notamment liés aux abandons de créances de tiers

name_it: Rimborso degli aiuti per i casi di rigore COVID-19. Escludere gli utili puramente contabili, in particolare quelli legati alla rinuncia ai crediti di terzi


name_de: Erweiterung des Begleitabos für Menschen mit Behinderungen

name_fr: Carte d'accompagnement pour les personnes handicapées

name_it: Estensione della carta di accompagnamento per le persone con disabilità


name_de: Ist der vom EDI geplante Eingriff in die Tarifstruktur der Physiotherapie widerrechtlich?

name_fr: Structure tarifaire pour la physiothérapie. L'intervention du DFI est-elle contraire au droit?

name_it: Struttura tariffale per le prestazioni di fisioterapia. L'intervento previsto dal DFI non è illecito?


name_de: AHV endlich digitalisieren

name_fr: Faire enfin passer l'AVS au numérique

name_it: Digitalizzare finalmente l'AVS


name_de: Rechtsunsicherheit gefährdet Versorgung zu Randzeiten in der Grundversorgung

name_fr: Soins de base aux heures creuses. Insécurité juridique

name_it: L'incertezza del diritto mette a repentaglio l'assistenza di base al di fuori dei normali orari di consultazione


name_fr: Affaires de gouvernement à gouvernement dans le secteur de l'armement

name_it: Affari government to government nel settore degli armamenti


name_de: Externe IKT-Zulieferer des Bundes

name_fr: Prestataires informatiques externes de la Confédération

name_it: Fornitori TIC esterni della Confederazione


name_de: Massnahmen gegen Ausländer, die gewaltsam dasjenige Regime unterstützen, vor dem sie angeblich geflohen sind

name_fr: Agir contre les étrangers présents en Suisse qui commettent des violences pour défendre le régime qu'ils prétendent avoir fui

name_it: Misure nei confronti degli stranieri che commettono violenze per difendere il regime da cui sostengono di essere fuggiti


name_de: Wirksamer Umgang mit der Vorstossflut

name_fr: Réduire efficacement le flot d'interventions parlementaires

name_it: Ridurre in modo efficace il numero di interventi


name_de: Die Einführung des Versorgungsmonitorings zu Arzneimitteln darf die Versorgung mit Arzneimitteln nicht schwächen

name_fr: L'introduction d'un système de surveillance ne doit pas affaiblir l'approvisionnement en médicaments

name_it: Non indebolire l'approvvigionamento di medicamenti con l'introduzione di un monitoraggio


name_de: Veloschnellstrassen realisieren

name_fr: Créer des voies express vélo

name_it: Realizzare piste ciclabili ad alta velocità


name_de: Bekämpfung der Armut durch die Verlängerung des Präventionsprogramms und die Verabschiedung einer nationalen Strategie

name_fr: Lutter contre la pauvreté en reconduisant le programme de prévention et en adoptant une stratégie nationale

name_it: Lottare contro la povertà proseguendo il programma di prevenzione e adottando una strategia nazionale


name_de: Neue Entwaldungsverordnung in der EU. Wann kommuniziert der Bundesrat zum weiteren Vorgehen?

name_fr: Nouveau règlement sur la déforestation dans l'UE. Quand le Conseil fédéral communiquera-t-il sur la suite des opérations?

name_it: Nuovo regolamento europeo sulla deforestazione. Quando il Consiglio federale comunicherà i dettagli sul seguito della procedura?


name_de: Ständige Subkommission für Europafragen der Aussenpolitischen Kommission des Nationalrates

name_fr: Sous-commission permanente des questions européennes de la Commission de politique extérieure du Conseil national

name_it: Sottocommissione permanente per le questioni europee della Commissione della politica estera del Consiglio nazionale


name_de: Keine Diskriminierung von Neulenkern im Alter von 18 bis 20 Jahren bei der Fahrprüfung

name_fr: Examen de conduite. Ne pas discriminer les nouveaux conducteurs âgés de 18 à 20 ans

name_it: Esame di guida: no alla discriminazione dei neoconducenti tra i 18 e i 20 anni


name_de: Einsetzung eines "Focal Point Wirtschaft und Menschenrechte"

name_fr: Mise en place d'un "focal point" sur les entreprises et les droits de l'homme

name_it: Istituire un "focal point imprese e diritti umani"


name_de: Der Umgang mit dem blauen Gold in der Schweiz und der Wassermangel. Mit einer Verfassungsänderung vorausschauend handeln, statt zu reagieren

name_fr: Gestion de l'or bleu en Suisse et pénuries. Modifier la Constitution pour anticiper plutôt que réagir

name_it: Gestione dell'oro blu in Svizzera e situazioni di penuria. Modificare la Costituzione per agire d'anticipo anziché limitarsi a reagire


name_de: Schutz der Schweizer Landesgrenzen

name_fr: Protection des frontières nationales

name_it: Protezione delle frontiere nazionali svizzere


name_de: Die Anzahl offener Asylgesuche von algerischen Asylsuchenden bis Ende 2024 halbieren

name_fr: Réduire de moitié le nombre de cas en suspens concernant les demandeurs d'asile algériens d'ici fin 2024

name_it: Dimezzare entro la fine del 2024 le pendenze concernenti i richiedenti l'asilo algerini


name_de: Ausnahmen vom Verbot für ausländische Unternehmen, in der Schweiz Luftverkehr zu betreiben, und dies unabhängig von Staatsverträgen

name_fr: Dérogations à l'interdiction de cabotage aérien en Suisse, indépendamment de l'existence d'accords internationaux

name_it: Eccezioni al divieto di cabotaggio aereo in Svizzera, indipendentemente da accordi internazionali


name_de: Listenflut beseitigen

name_fr: Mettre un terme au foisonnement de listes

name_it: Eliminare la marea di liste


name_de: Problematische Doppelbürgerschaft für Mitglieder der Bundesversammlung?

name_fr: Membres de l'Assemblée fédérale. Une double nationalité problématique?

name_it: La doppia cittadinanza è un problema per i membri dell'Assemblea federale?


name_de: Berücksichtigung der realen Beschäftigungsmöglichkeiten gesundheitlich beeinträchtigter Personen

name_fr: Pour une prise en considération des possibilités d'emploi réelles des personnes atteintes dans leur santé

name_it: Prendere in considerazione le possibilità d'impiego reali delle persone con problemi di salute


name_de: Krankenkassenprämien-Moratorium

name_fr: Moratoire sur l'augmentation des primes de l'assurance-maladie

name_it: Moratoria sull'aumento dei premi dell'assicurazione malattie


name_de: Die Änderungen der Jagdverordnung verstossen gegen die Verfassung, das Gesetz und die Berner Konvention

name_fr: Les modifications de l'ordonnance sur la chasse vont à l'encontre de la Constitution, de la loi et de la Déclaration de Berne

name_it: Le modifiche all'ordinanza sulla caccia violano la Costituzione, la legge e la Convenzione di Berna


name_de: Bundesasylzentren. Nach welchem Plan sollen die sicherheitsrelevanten, sozialen und infrastrukturellen Herausforderungen angepackt werden?

name_fr: Centres fédéraux d'asile. Quelle feuille de route pour répondre aux défis sécuritaires, sociaux et infrastructurels?

name_it: Centri federali d'asilo. Quale roadmap per rispondere alle sfide sociali, infrastrutturali e in materia di sicurezza?


name_de: Erhöhung der Anzahl Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

name_fr: Augmentation du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

name_it: Aumento dei posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale


name_de: Auslegeordnung zu Asylverfahren und zum Wegweisungsvollzug im Ausland

name_fr: Etat des lieux sur les procédures d'asile et l'exécution des renvois à l'étranger

name_it: Procedure d'asilo ed esecuzione degli allontanamenti all'estero. Analisi della situazione


name_de: Künstliche Intelligenz am Arbeitsplatz. Mitwirkungsrechte der Arbeitnehmenden stärken

name_fr: Intelligence artificielle au travail. Renforcer les droits de participation des travailleurs

name_it: Intelligenza artificiale sul posto di lavoro. Rafforzare i diritti di partecipazione dei lavoratori


name_de: Wie kann man einen starken öffentlichen Verkehr sicherstellen, wenn man in Bergregionen Schalter abbaut?

name_fr: Comment assurer des transports publics forts en supprimant des guichets dans les régions de montagne?

name_it: Come possiamo garantire un sistema di trasporti pubblici forte se eliminiamo gli sportelli nelle regioni di montagna?


name_de: Mit Sonnenschutz die Energiewende unterstützen

name_fr: Soutenir le tournant énergétique grâce à la protection solaire des bâtiments

name_it: Sostenere la transizione energetica con la protezione solare


name_de: Nationale Aufklärungskampagne über die Wichtigkeit von gesunder Innenraumluft

name_fr: Campagne d'information nationale sur l'importance d'un air sain dans les espaces intérieurs

name_it: Campagna nazionale di informazione sull'importanza della salubrità dell'aria ambiente


name_de: Künstliche Intelligenz und Mitwirkung. Gibt es Lücken im Gesetz?

name_fr: Intelligence artificielle et participation des employés. La loi est-elle lacunaire?

name_it: Intelligenza artificiale e partecipazione. Ci sono lacune nella legge?


name_de: Effekt von Stress in der Arbeitswelt auf Familien untersuchen

name_fr: Stress au travail. Quelles conséquences pour les familles?

name_it: Analizzare gli effetti dello stress nel mondo del lavoro sulle famiglie


name_de: Welche Lösungen gibt es für den Strassenverkehr in der Region Haut-Lac?

name_fr: Quelles solutions pour le trafic routier dans la région du Haut-Lac?

name_it: Quali sono le soluzioni al traffico stradale nella regione orientale del lago Lemano?


name_de: Schluss mit der Listenflut. Einfaches und faires Wahlsystem für die Nationalratswahlen

name_fr: Élection du Conseil national. Mettre fin à la pléthore de listes en instaurant un système électoral simple et équitable

name_it: Porre fine alla quantità esagerata di liste. Semplificare e rendere più equo il sistema elettorale del Consiglio nazionale


name_de: Arbeitslosigkeit älterer Menschen. Für eine proaktive Politik!

name_fr: Chômage des seniors. Pour une politique proactive!

name_it: Disoccupazione dei senior. Adottare una politica proattiva!


name_de: Notwendigkeit einer Beobachtungsstelle für häusliche und geschlechtsspezifische Gewalt

name_fr: Nécessité de mettre en place un observatoire des violences domestiques et sexistes

name_it: Necessità di istituire un osservatorio della violenza domestica e di genere


name_de: Auch der Bund kommuniziert in Leichter Sprache

name_fr: La Confédération aussi communique en "langue facile à lire"

name_it: Anche la Confederazione comunica in "lingua facile"


name_de: Kostenneutralität von neuen ambulanten Tarifstrukturen sicherstellen

name_fr: Nouvelles structures tarifaires pour les soins ambulatoires. Garantir la neutralité des coûts

name_it: Garantire la neutralità dei costi delle nuove strutture tariffali ambulatoriali


name_de: Bekämpfung von Hassreden im Internet. Öffentliche Gelder sollten nicht zur Unterstützung anonymer Kommentare eingesetzt werden

name_fr: Lutter contre les propos haineux sur Internet. L'argent public ne doit pas soutenir l'anonymat des commentaires

name_it: Combattere i discorsi di odio su Internet I fondi pubblici non dovrebbero essere utilizzati per sostenere l'anonimato nei commenti.


name_de: Rechtsstaatlichkeit wiederherstellen

name_fr: Rétablir l'état de droit

name_it: Ripristinare la costituzionalità


name_de: Schweizer Position in der UNO zu Israel

name_fr: Position de la Suisse concernant Israël dans le cadre de l'ONU

name_it: La posizione svizzera verso Israele in seno all'ONU


name_de: Kein Asyl mehr für Personen aus international anerkannten Rechtsstaaten, welche der Europäischen Menschenrechtskonvention unterstellt sind

name_fr: Refuser l'asile aux personnes provenant de pays reconnus internationalement comme des Etats régis par le droit et soumis à la Convention européenne des droits de l'homme

name_it: Rifiutare l'asilo alle persone originarie di Stati di diritto internazionalmente riconosciuti sottoposti alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo


name_de: Einführung eines freiwilligen Rechtsstatus "Nachhaltiges Unternehmen" für Schweizer KMU

name_fr: Introduire un statut juridique facultatif "Entreprise durable" pour les PME suisses

name_it: Introdurre uno statuto giuridico facoltativo di "Impresa Sostenibile" per le PMI svizzere


name_de: "Konzernverantwortung katholische Kirche" #Kovi

name_fr: Responsabilité du groupe "Église catholique" #multinationales responsables

name_it: Responsabilità della multinazionale "Chiesa cattolica" #multinazionaliresponsabili


name_de: Gemeinnützigen Wohnungsbau fördern. Vorkaufsrecht für Gemeinden einführen

name_fr: Encourager la construction de logements d'utilité publique en accordant un droit de préemption aux communes

name_it: Introdurre un diritto di prelazione per i Comuni al fine di promuovere la costruzione di abitazioni di utilità pubblica


name_de: Die Krankenkassenprämien sind dringend einzufrieren

name_fr: Un gel des primes maladie s'impose

name_it: Congelare i premi delle casse malati è ormai una necessità


name_de: Einreiseabgabe für Ausländerinnen und Ausländer

name_fr: Taxe d'entrée sur le territoire suisse pour les étrangers

name_it: Tassa di entrata per gli stranieri


name_de: Eine PUK zur Krankenversicherung

name_fr: Une CEP pour l'assurance-maladie

name_it: Una commissione parlamentare d'inchiesta per l'assicurazione malattie


name_de: Stärkung der Legislative durch persönliche Mitarbeitende für Ratsmitglieder

name_fr: Renforcement du pouvoir législatif. Des collaborateurs personnels pour les parlementaires

name_it: Rafforzare il potere legislativo mediante collaboratori personali per i parlamentari


name_de: Mehr Transparenz für den Wähler durch eine begrenzte Anzahl Unterlisten

name_fr: Accroître la transparence pour les électeurs en limitant le nombre de sous-apparentements

name_it: Maggiore trasparenza per l'elettore grazie a un numero limitato di sottoliste


name_de: Versorgungssicherheit im Winter. Welche Faktoren werden berücksichtigt?

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en hiver. Quels sont les facteurs pris en compte?

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento invernale. Quali fattori sono presi in considerazione?


name_de: Interchange Fees für Zahlungen mit Debitkarten deckeln

name_fr: Un plafond des commissions d'interchange pour les opérations de paiement des cartes de débit


name_de: Beschwerden gegen Tarife für Psychotherapien durch Therapierende in Weiterbildung: Folgen für die Patientinnen und Patienten?

name_fr: Recours sur les tarifs pour les psychothérapies menées par des thérapeutes en formation : quelles conséquences possibles pour les patients ?


name_de: Streichung von Horizon Geldern

name_fr: Suppression des fonds pour Horizon Europe


name_de: Ethikrat für die Nationalbank zur Erreichung der Klimaziele?

name_fr: Banque nationale. Conseil d'éthique pour atteindre les objectifs climatiques ?


name_de: Arbeitsmarktintegration von vorläufig aufgenommenen Frauen verbessern

name_fr: Améliorer l'intégration sur le marché du travail des femmes admises à titre provisoire


name_de: Behinderung von Blaulichtorganisationen durch Verkehrsberuhigende Massnahmen

name_fr: Entrave des organisations d'intervention d'urgence par des mesures de modération du trafic


name_de: Geschwindigkeitsmessung mit Drohnen im Strassenverkehr

name_fr: Circulation routière. Mesure de la vitesse à l'aide de drones


name_de: Willkür bei der Bekämpfung von Motorenlärm

name_fr: Arbitraire dans la lutte contre le bruit des moteurs


name_de: Grundwasser als Trinkwasser: Schaffung neuer Zonen Sh und Sm

name_fr: Eaux souterraines utilisées comme eau potable, création de nouvelles zones Sh et Sm


name_de: Endlich Klarheit beim Anordnungsmodell

name_fr: Modèle de la prescription. Apporter enfin des clarifications


name_de: Neue Beschaffungsstrategie des VBS, ein Freipass für teure Industriepolitik?

name_fr: Nouvelle stratégie du DDPS en matière d'acquisitions. Un blanc-seing pour une politique industrielle coûteuse ?


name_de: Vorwürfe gegen Wiktor Wekselberg

name_fr: Quels sont les faits reprochés à Viktor Vekselberg ?


name_de: WHO Pandemiepakt

name_fr: Traité de l'OMS sur les pandémies

name_it: Traité de l'OMS sur les pandémies


name_de: Wird das Lotto im Sääli verunmöglicht?

name_fr: Veut-on la mort des lotos villageois ?

name_it: Veut-on la mort des lotos villageois ?


name_de: Welche Bahnhöfe neben Luzern werden für Bauarbeiten vollständig geschlossen?

name_fr: Mise à part la gare de Lucerne, quelles autres gares seront complètement fermées en raison de travaux ?


name_de: Ende der Übergangslösung mit der ERA: Sind die Folgen bekannt?

name_fr: Fin des solutions provisoires avec l'ERA, connait-on les conséquences ?


name_de: Hohe Löhne der Bundesangestellten

name_fr: Comment se justifient les salaires élevés des employés de l'administration fédérale ?


name_de: UNO-Resolution von Vanuatu zu einer beratenden Stellungnahme des IGH zur Verantwortung von Staaten für den Klimawandel

name_fr: Résolution de l'ONU déposée par le Vanuatu pour demander un avis consultatif à la CIJ sur la responsabilité des États en matière de changements climatiques


name_de: Verbrechen des ehemaligen Präsidenten Sri Lankas, Mahinda Rajapaksa

name_fr: Crimes commis par l'ancien président du Sri Lanka Mahinda Rajapaksa


name_de: Migrationsströme an der Südgrenze: Zunahme von unangemessenem Verhalten und lokaler Kriminalität. Sind Diebstähle und Übergriffe kein Grund, um das Asylverfahren abzubrechen?

name_fr: Flux migratoires à la frontière sud : augmentation des comportements inappropriés et de la criminalité locale. Les vols et les agressions ne remettent-ils pas en question la procédure d'asile ?

name_it: Flussi migratori al confine sud: aumento dei comportamenti inadeguati e della criminalità locale. Furti e aggressioni non inficiano la procedura di asilo?


name_de: Bei wie vielen Migranten von 2022 ist die Identität gesichert?

name_fr: Combien de migrants arrivés en Suisse en 2022 ont une identité établie ?


name_de: Rechtliche Annexion der besetzten palästinensischen Gebiete durch die neue israelische Regierung

name_fr: Annexion de jure par le nouveau gouvernement israélien des territoires palestiniens occupés


name_de: Überprüfung der Entscheide der IV-Stellen, die auf einem Gutachten der Corela-Klinik basieren

name_fr: Révision des décisions des offices AI fondées sur un avis de la clinique Corela


name_de: Leopard Panzer im Bestand der Schweizer Armee (2/2)

name_fr: Chars Leopard de l'Armée suisse (2/2)

name_it: Chars Leopard de l'Armée suisse (2/2)


name_de: Warum wurde das Inkrafttreten der Leitungsverordnung zurückgestellt?

name_fr: Pourquoi l'entrée en vigueur de l'Ordonnance sur les lignes électriques ( OLEI ) est-elle repoussée ?


name_de: Armeebudget: Widersetzt sich der Bundesrat dem Willen des Parlaments?

name_fr: Budget de l'Armée : le Conseil fédéral contre la volonté du Parlement ?


name_de: Verhalten der UNRWA gegenüber Schweizer Parlamentsmitgliedern

name_fr: Attitude de l'UNRWA envers les membres du Parlement suisse


name_de: Wie aufwendig wäre die Wiederindienststellung der 96 eingelagerten Leopard-2 Kampfpanzer?

name_fr: Quel serait le coût de la remise en service des 96 chars de combat Leopard 2 stockés dans des entrepôts ?


name_de: Zu wenige Panzer für die Schweizer Armee?

name_fr: L'Armée suisse a-t-elle trop peu de chars ?


name_de: UNO-Sicherheitsrat. Reform des Vetorechts

name_fr: Conseil de sécurité des Nations Unies : réforme du droit de veto


name_de: Leichte Schutzkräfte durch die Wiedereinführung von Heeresklassen?

name_fr: Création de forces de protection légères grâce à la réintroduction des classes de l'armée ?


name_de: Ausbau Viertelstundentakt

name_fr: Ligne S27 de la vallée inférieure de l'Aar. À quand la cadence au quart d'heure ?


body_key: JU

name_de: Pour une aide d'urgence facilitée et accordée sans condition


name_de: Wohnungspolitischer Dialog: Reicht eine Sitzung pro Jahr angesichts der Herausforderungen?

name_fr: Dialogue en matière de politique du logement. Une séance par an suffit-elle eu égard à l'ampleur des défis ?


name_de: Was ist der aktuelle Zustand der Krankenkassenreserven?

name_fr: État actuel des réserves des caisses-maladie


name_de: Genauere Angaben über die Munition in Mitholz

name_fr: Plus de précision sur les munitions à Mitholz


name_de: Wann kommuniziert das BAFU die Vorgaben der Not-Sofortmassnahmen zum Herdenschutz für den Alpsommer 2023?

name_fr: Mesures d'urgence pour la protection des troupeaux. Quand l'OFEV communiquera-t-il les directives relatives à l'estivage 2023 ?


name_de: Auftritt der Schweizer Botschafterin in Iran/Alain Berset's Gratulation an den Iran

name_fr: Visite de l'ambassadrice de Suisse en Iran. Félicitations d'Alain Berset à l'Iran


name_de: Asylwesen: Macht die Schweiz nicht (zu) viel?

name_fr: Politique en matière d'asile. La Suisse en fait-elle trop ?


name_de: "Kita Plätze für alle" ist in aller Munde. Ist der Bedarf von Kita Plätzen wirklich flächendeckend ausgewiesen?

name_fr: « Des places de crèche pour tous », le slogan est sur toutes les lèvres. La demande est-elle vraiment avérée partout en Suisse ?


name_de: Keine Werbeaktionen, sondern sachliche, der Stimmbevölkerung versprochene Aufklärung zur Organspende gefordert (1)

name_fr: Pas de publicité pour le don d'organes, mais des informations objectives comme cela a été promis aux électeurs (1)


name_de: Mitfahrgemeinschaften in der Signalisationsverordnung

name_fr: Le covoiturage dans l'ordonnance sur la signalisation routière


name_de: Keine Werbeaktionen, sondern sachliche, der Stimmbevölkerung versprochene Aufklärung zur Organspende gefordert (2)

name_fr: Pas de publicité pour le don d'organes, mais des informations objectives comme cela a été promis aux électeurs (2)


name_de: Wie viel Steuergeld hat der Bund für überflüssige Impfstoffe ausgegeben?

name_fr: Vaccins excédentaires. Quel coût pour le contribuable ?


name_de: Welcher Schutz vor Privatkameras, die den öffentlichen Raum permanent filmen?

name_fr: Quelle protection contre les caméras privées qui filment en permanence le domaine public ?


name_de: Erdgas aus Russland

name_fr: Stopper les importations de gaz naturel en provenance de Russie


name_de: Gentrifizierung am Wohnungsmarkt durch Netto-Null

name_fr: La gentrification et le « zéro net »

name_it: La gentrification et le « zéro net »


name_de: CO2-Preis zur Lenkung?

name_fr: Le « prix du carbone » comme mesure éducative ?


name_de: Einschränkungen beim Grenzübergang Koblenz und Stein

name_fr: Restrictions aux postes frontières de Coblence et Stein


name_de: Entwicklung der Bezüge der Überbrückungsleistung

name_fr: Évolution du nombre de bénéficiaires des prestations transitoires


name_de: Nicht-ionisierende Strahlung schädigt Insekten

name_fr: Les rayonnements non ionisants ont des effets négatifs sur les insectes


name_de: Gleichstellung und zusätzliche Stellen

name_fr: BFEG. Création de postes supplémentaires pour les questions LGBTI


name_de: Kontrolle der Selbstkontrolle bei Einweg-Plastiktüten

name_fr: Utilisation de sacs plastiques à usage unique. Quel suivi de l'autocontrôle ?


name_de: Förderung von Rassismus bei Armeeübungen?

name_fr: Incitation au racisme dans les exercices de l'armée ?


name_de: Mehrkosten von bis zu 9600 Franken pro Kopf und Jahr aus für eine Dekarbonisierung

name_fr: Décarbonation. Des surcoûts allant jusqu'à 9600 francs par habitant et par an


name_de: Sicherstellung sozialer Gleichberechtigung durch die Dekarbonisierung

name_fr: Garantir l'égalité sociale par la décarbonation


name_de: BVG 21

name_fr: LPP 21

name_it: LPP 21


name_de: Pharmaceutical Strategy for Europa

name_fr: Stratégie pharmaceutique pour l'Europe

name_it: Stratégie pharmaceutique pour l'Europe


name_de: Die Bundeskanzlei hat am 31. Januar 2023 die neuen Leitfäden für geschlechtergerechte Sprache in der Bundesverwaltung in den vier Landessprachen veröffentlicht

name_fr: La Chancellerie a publié le 31 janvier 2023 les nouveaux guides linguistiques pour un langage inclusif dans l'administration fédérale, dans les quatre langues nationales


name_de: Plattformregulierung: Macht der Bundesrat vorwärts?

name_fr: Réglementation des plateformes de communication. Le Conseil fédéral va-t-il de l'avant ?


name_de: Bedeutung der Lebensdauer von Luft-Luft-Wärmepumpen für die Förderpolitik

name_fr: Importance de la durée de vie des pompes à chaleur air-air pour la politique de promotion


name_de: Willkommene und naive Instrumentalisierung von Schweizer Diplomatinnen zugunsten des iranischen Regimes

name_fr: Conduite naïve de deux diplomates suisses. Une aubaine pour le régime iranien


name_de: Familiennachzug für Erdbebenopfer in der Türkei und in Syrien (2)

name_fr: Regroupement familial des victimes du tremblement de terre en Turquie et en Syrie (2)


name_de: Sämtliche Aktivitäten der Wagner-Gruppe sind mit Sanktionen zu belegen

name_fr: Il faut sanctionner l'ensemble des activités du groupe Wagner


name_de: Wie weit ist der Bundesrat mit dem Bericht über Rohstoffe 2023?

name_fr: Où en est le rapport du Conseil fédéral sur les matières premières 2023 ?


name_de: Wie will der Bundesrat Frauen und Mädchen schützen, die aus Afghanistan kommen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral prévoit-il de protéger les femmes et les filles arrivées d'Afghanistan ?


name_de: BVG 21: Ergänzungsleistungen

name_fr: LPP 21 ( prestations complémentaires )

name_it: LPP 21 ( prestations complémentaires )


name_de: Révocation d'élus cantonaux ou communaux.


name_de: Fast keine vorübergehende Besuche von Erdbebenopfern bei Familienangehörigen in der Schweiz ermöglicht - warum?

name_fr: Pourquoi si peu de victimes des récents tremblements de terre ont-elles pu rendre visite à leur famille en Suisse ?


name_de: Strommarkt: Zusammenschluss zum Eigenverbrauch für Gemeinden

name_fr: Marché de l'électricité : des Regroupements de consommation propre ( RCP ) pour les communes


name_de: Zahl der in die Schweiz eingereisten Resettlement-Flüchtlinge seit der Sistierung des Programms

name_fr: Nombre de cas de réinstallation entrés en Suisse depuis la suspension du programme


name_de: Ausschaffung von pädophilen Kriminellen nach Afghanistan

name_fr: Renvoi de criminels pédophiles vers l'Afghanistan


name_de: Vermögen russischer Oligarchen: Wie sieht es bei der internationalen Amts- und Rechtshilfe aus?

name_fr: Avoirs des oligarques russes : quelle entraide internationale en la matière ?


name_de: Vermögen russischer Oligarchen: Können wir es uns leisten, auf die Revision des Geldwäschereigesetzes zu warten?

name_fr: Avoirs des oligarques russes : peut-on se permettre d'attendre la révision de la loi sur le blanchiment ?


name_de: Dienstleistungen der Armee für Sportgrossanlässe

name_fr: Prestations de l'armée pour les grandes manifestations sportives


name_de: Abbruch der Verhandlungen über ein Rahmenabkommen mit der EU / Konsequenzen

name_fr: Conséquences de la rupture des négociations sur l'accord-cadre avec l'UE


name_de: Die Gleichbehandlung des Aggressors und des Überfallenen beenden

name_fr: Cesser de mettre sur un pied d'égalité l'agresseur et l'agressé


name_de: Vertragliche Fonds mit direktem Grundbesitz: Anzahl der Fondsleitungswechsel von 2013 bis 2023

name_fr: Fonds de placement contractuels avec propriété foncière directe : nombre de changements de direction de 2013 à 2023


name_de: Wie gedenkt der Bundesrat, Tardoc im Jahr 2025 und die ambulanten Pauschalen im Jahr 2026 in Kraft zu setzen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral envisage-t-il de faire entrer en vigueur la structure tarifaire Tardoc en 2025 et les forfaits ambulatoires en 2026?

name_it: Come intende il Consiglio federale far entrare in vigore Tardoc nel 2025 e i forfait ambulatoriali nel 2026?


name_de: Bin ich Terrorist, Extremist oder Spion? Oder fichiert der Nachrichtendienst rechtswidrig - trotz Kritik durch die parlamentarische Aufsicht?

name_fr: Suis-je un terroriste, un extrémiste ou un espion ? Ou les services de renseignement fichent-ils illégalement, en dépit des critiques de la surveillance parlementaire ?


name_de: Was macht der Bundesrat gegen die Überlastung der Notfallstationen?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral face à l'engorgement des services d'urgence ?


name_de: Autobahnanschluss Wil-West - Demokratie respektieren

name_fr: Raccordement autoroutier de Wil Ouest - respecter la démocratie


name_de: Einsatz Zivildienstleistende im Asylbereich

name_fr: Affectation de civilistes dans le domaine de l'asile


name_de: Stand Verfeinerung der Statistik zum Schweizer Rohstoffhandel

name_fr: Où en est le projet visant à affiner la statistique sur le négoce des matières premières en Suisse ?


name_de: Stand Niederlassungen von russischen Erdöl-Firmen in der Schweiz

name_fr: Succursales d'entreprises pétrolières russes établies en Suisse


name_de: Mangelnde digitale Barrierefreiheit

name_fr: Accessibilité numérique. Des progrès restent à faire


name_de: Überobligatorische Kinderzulagen

name_fr: Allocations familiales surobligatoires

name_it: Allocations familiales surobligatoires


name_de: Umsetzung der Motion 20.3736 «Das Tessin und die Schweiz enden nicht in Lugano. Das Mendrisiotto muss ins Streckennetz für den Bahnfernverkehr (IC-Streckennetz) eingebunden werden»

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 20.3736 « Le Tessin et la Suisse ne finissent pas à Lugano. Il faut intégrer le district de Mendrisio dans les liaisons ferroviaires à longue distance »

name_it: Attuazione della mozione 20.3736 "Il Ticino e la Svizzera non finiscono a Lugano. Integrare il Mendrisiotto nei collegamenti ferroviari a lunga percorrenza (IC)"


name_de: Kosovo: Gefahr einer erneuten formalen Ethnisierung auf dem Balkan

name_fr: Kosovo. Risque d'une nouvelle ethnicisation formelle dans les Balkans


name_de: Fachkräftemangel: Teilzeitarbeit von frisch diplomierten Absolventen

name_fr: Pénurie de personnel qualifié et jeunes diplômés travaillant à temps partiel


name_de: Anstieg an temporären Mitarbeitenden - ein Problem im Gesundheitswesen?

name_fr: L'augmentation du nombre de travailleurs temporaires dans le secteur de la santé constitue-t-elle un problème ?


name_de: Teilnahme von Belarus an der EM 2024

name_fr: Participation du Belarus à l'Euro 2024

name_it: Participation du Belarus à l'Euro 2024


name_de: Belegung der Bundesasylzentren (BAZ)

name_fr: Taux d'occupation des centres fédéraux d'asile ( CFA )


name_de: Keine Toleranz für Einschüchterungen durch das autoritäre iranische Regime

name_fr: Aucune tolérance pour les intimidations du régime autoritaire iranien


name_de: Justizreform in Israel: Welche Folgen für unsere bilateralen Beziehungen?

name_fr: Réforme judiciaire en Israël, quelles conséquences sur nos relations bilatérales ?


name_de: 25-jährige Minderjährige bei den UMAs?

name_fr: Des mineurs de 25 ans parmi les RMNA ?

name_it: Des mineurs de 25 ans parmi les RMNA ?


name_de: Peru: Welche Rolle spielt Glencore beim Niederschlagen der Proteste?

name_fr: Pérou - rôle de Glencore dans la répression des manifestants


name_de: Personen mit Ausweis S: Wie viele haben zulasten der Schweizerinnen und Schweizer eine Arbeit gefunden?

name_fr: Combien de titulaires du livret S ont-ils trouvé un travail au détriment de citoyens suisses?

name_it: Permessi S: quanti hanno trovato un lavoro ai danni di cittadini svizzeri?


name_de: WHO "Traditional Medicine Strategy" - setzt sich die Schweiz für den Vorschlag des Exekutivrats ein?

name_fr: Stratégie de l'OMS pour la médecine traditionnelle. La Suisse oeuvre-t-elle en faveur de la proposition du Conseil exécutif ?


name_de: Erfasst der Bund wirklich die Geburtsdaten der Asylantragsteller nicht mehr?

name_fr: La Confédération ne collecte-t-elle vraiment plus la date de naissance des requérants d'asile ?


name_de: Enforcementverfahren Finma gegen Comparis

name_fr: Procédure d'application de la loi engagée par la FINMA contre Comparis


name_de: Révision de la loi sur le tourisme

name_fr: Révision de la loi sur le tourisme

name_it: Révision de la loi sur le tourisme


name_de: Präzisierung zur Frage 23.7073 Mehrheit der Familien nehmen die Betreuungs- und Erziehungsarbeit ihrer Kinder selbständig war

name_fr: Précision concernant la question 23.7073 intitulée « La majorité des familles assument de manière autonome la garde et l'éducation de leurs enfants »


name_de: Eidgenössische Kommission gegen Rassismus: Keine Islamkritik

name_fr: Commission fédérale contre le racisme. Pas de critique de l'islam


name_de: CH-Kleber im Fahrzeug Nummernschild

name_fr: Intégrer le signe « CH » dans les plaques de contrôle des véhicules


name_de: Wie viele Panzer benötigt die Armee für die vollständige Ausrüstung der aktuell vorhandenen Panzertruppen bzw. bei zwei zusätzlichen mechanisierten Bataillonen?

name_fr: De combien de chars l'armée a-t-elle besoin pour équiper entièrement les troupes blindées actuelles et deux bataillons mécanisés supplémentaires ?


name_de: Nicht-Internalisierung der externen Kosten des Luftverkehrs: Hat diese Subvention auch negative Auswirkungen auf die Biodiversität?

name_fr: Non internalisation des coûts externes du trafic aérien - cette subvention a-t-elle également un impact négatif sur la biodiversité ?


name_de: Setzt sich der Bundesrat für die Ratifizierung des neuen Abkommens zum Schutz der Meere ein?

name_fr: Le Conseil fédéral soutient-il la ratification du nouvel accord sur la protection des mers ?


name_de: Ermöglicht die Lockerung der Sanktionen gegen Syrien den Wiederaufbau der Infrastrukturen nach dem historischen Erdbeben?

name_fr: L'assouplissement partiel des sanctions contre la Syrie va-t-il permettre la reconstruction des infrastructures après un tremblement de terre historique ?


name_de: Subventionen periodisch auf eine biodiversitätsschädigende Wirkung überprüfen und Massnahmen zur Vermeidung solcher Wirkungen treffen

name_fr: Examiner périodiquement les subventions afin de déterminer si elles ont un effet néfaste sur la biodiversité et agir en conséquence


name_de: Ist die «inklusive Sprache» in der Bundesversammlung erlaubt?

name_fr: Le langage inclusif est-il autorisé au Parlement fédéral ?


name_de: Regulierungsfolgeabschätzung zur Sicherstellung der Versorgungssicherheit bei Medikamenten

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en médicaments. Analyse d'impact de la réglementation