name_de: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Zulieferindustrie

name_fr: Accroître la compétitivité des fournisseurs suisses

name_it: Aumento della competitività dell'industria di distribuzione


name_de: Stefan Feldmann

name_fr: Stefan Feldmann

name_it: Stefan Feldmann

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


body_key: CHE

name_de: Stärkung der Schweiz als Forschungszentrum und Pharmastandort

name_fr: Revitalisation de la Suisse en tant que centre de recherche et site pharmaceutique

name_it: Rilancio della Svizzera quale polo d'eccellenza per la ricerca e il settore farmaceutico

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Gefährliche Straftäter bleiben in Untersuchungshaft

name_fr: Détention provisoire pour les délinquants dangereux

name_it: Carcerazione preventiva per gli indagati pericolosi


name_de: Rechtliche Basis für Social Media

name_fr: Donnons un cadre juridique aux médias sociaux

name_it: Diamo un quadro legale ai social media


name_de: Weiterbildungsmaster der Fachhochschulen. Beibehaltung von Anerkennung und Titelschutz

name_fr: Masters postgrades des HES. Maintien de la reconnaissance et de la protection des titres

name_it: Mantenere il riconoscimento e la protezione dei titoli dei master di perfezionamento offerti dalle scuole universitarie professionali


name_de: Intereuropäische Vereinbarung zur Finanzierung von Studienplätzen ausländischer Studierender

name_fr: Accord intra-européen sur le financement des places d'études occupées par les étudiants étrangers

name_it: Accordo intereuropeo sul finanziamento dei posti di studio occupati da studenti stranieri


name_de: Härtefallkommission Gesundheit

name_fr: Commission pour les cas extrêmes en matière de santé

name_it: Commissione per i casi di rigore nel settore sanitario


name_de: Einwanderung reduzieren dank Aus- und Weiterbildung

name_fr: Réduire le taux d'immigration grâce à la formation professionnelle et continue

name_it: Ridurre l'immigrazione grazie all'offerta di formazione e perfezionamento


name_de: Aktionsplan für die Geothermie

name_fr: Plan d'action en faveur de la géothermie

name_it: Piano d'azione per la geotermia


name_de: Beseitigung bürokratischer Hürden für Bau und Betrieb von Kindertagesstätten

name_fr: Construction et gestion de structures d'accueil collectif de jour pour enfants. Suppression des obstacles bureaucratiques

name_it: Eliminare gli ostacoli burocratici per la costruzione e la gestione di asili nido


name_de: Insolvenzverfahren für Staaten

name_fr: Procédure de mise en faillite applicable aux Etats

name_it: Procedura di insolvenza per Stati


name_de: Anrechenbare Mietzinsmaxima bei Ergänzungsleistungen zur AHV/IV

name_fr: Calcul des prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI. Indexation du montant maximal du loyer

name_it: Calcolo delle prestazioni complementari all'AVS e all'AI. Indicizzazione degli importi massimi riconosciuti per le spese di pigione


name_de: Hochschulbildungsangebot in rätoromanischer Sprach- und Literaturwissenschaft

name_fr: Formation supérieure en linguistique et en littérature romanches

name_it: Offerta d'insegnamento universitario in lingua e letteratura romancia


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über genetische Untersuchungen beim Menschen

name_fr: Modification de la loi fédérale sur l'analyse génétique humaine

name_it: Modifica della legge federale sugli esami genetici sull'essere umano


name_de: Beseitigung aller Diskriminierungen gegenüber der kurdischen Minderheit in Syrien

name_fr: Suppression de toute discrimination à l'égard de la minorité kurde en Syrie

name_it: Abolizione di tutte le discriminazioni nei confronti della minoranza curda in Siria


name_de: Karin Fehr

name_fr: Karin Fehr

name_it: Karin Fehr


name_de: Überwachung mittels Trojanern (2)

name_fr: Surveillance au moyen de chevaux de Troie (2)

name_it: Sorveglianza tramite cavalli di Troia (2)


name_de: Bisphenol-A-Problematik

name_fr: Affaire du bisphénol A

name_it: Pericolosità del bisfenolo A


name_de: Adoptionsrecht. Gleiche Chancen für alle Familien

name_fr: Droit de l'adoption. Mêmes chances pour toutes les familles

name_it: Diritto in materia di adozione. Pari opportunità per tutte le famiglie


name_de: Stärkerer Schutz vor Waffenmissbrauch

name_fr: Meilleure protection contre les abus en matière d'armes à feu

name_it: Migliore protezione contro gli abusi delle armi da fuoco


name_de: Flankierende Massnahmen zur Personenfreizügigkeit. Prüfung einer gesetzlichen Lösung zwecks Behebung gewisser Rechtsmängel in diesem Bereich

name_fr: Mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes. Examen d'une solution législative pour combler des lacunes juridiques dans ce domaine

name_it: Misure di accompagnamento alla libera circolazione delle persone. Esame di una soluzione legislativa per colmare lacune giuridiche in questo ambito


name_de: Überprüfung des Straf- und Massnahmenvollzuges in der Schweiz

name_fr: Contrôle de l'exécution des peines et des mesures en Suisse

name_it: Riesaminare l'esecuzione delle pene e delle misure in Svizzera


name_de: Suizidprävention. Handlungsspielraum wirkungsvoller nutzen

name_fr: Prévention du suicide. Mieux utiliser les leviers disponibles

name_it: Prevenzione del suicidio. Sfruttare maggiormente il margine di manovra a disposizione


name_de: Bekämpfung von Bränden. Zusammenarbeit mit Rumänien

name_fr: Lutte contre les incendies. Collaboration avec la Roumanie

name_it: Lotta agli incendi. Collaborazione con la Romania


name_de: Entbürokratisierung der Kinderbetreuung

name_fr: Accueil extrafamilial pour enfants. Mettre un terme à la bureaucratie

name_it: Sburocratizzare la custodia dei bambini


name_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger und starker Franken. Folgen und Begleitmassnahmen

name_fr: Frontaliers et franc fort. Conséquences et mesures d'accompagnement

name_it: Frontalieri e franco forte. Conseguenze e misure di accompagnamento


name_de: Förderung leistungsstarker Jugendlicher in der Berufsbildung

name_fr: Encourager les jeunes talents à opter pour une formation professionnelle

name_it: Sostegno di giovani con buone potenzialità nella formazione professionale


name_de: Solarstrom an Autobahnen

name_fr: Autoroutes solaires

name_it: Autostrade solari


name_de: Kriterien für die Repräsentativität bei der Unterzeichnung von Tarifverträgen im Gesundheitswesen

name_fr: Critères de représentativité lors de la signature de conventions tarifaires dans le domaine de la santé

name_it: Criteri di rappresentatività per la stipulazione di convenzioni tariffali nel settore sanitario


name_de: Für eine sachgerechte Verwendung von Biomasse-Reststoffen und gegen Technologieverbote

name_fr: Pour une utilisation adéquate des résidus de la transformation de la biomasse et contre la prohibition de technologies

name_it: Per un'utilizzazione appropriata dei residui della biomassa e contro i divieti che impediscono l'introduzione di nuove tecnologie


body_key: NE

name_de: VOTATION CANTONALE

name_fr: VOTATION CANTONALE

name_it: VOTATION CANTONALE


name_de: Quid du respect du droit de visite et de sa sanction?


name_de: Kommission für Technologie und Innovation. Nachhaltige Fördertätigkeit

name_fr: Commission pour la technologie et l'innovation. Encouragement durable

name_it: Commissione per la tecnologia e l'innovazione. Attività di promozione sostenibile


name_de: Bewilligungspflicht für Fremdplatzierungsorganisationen, welche im Auftrag des Staates Kinder vermitteln

name_fr: Régime de l'autorisation pour les organisations qui placent des enfants sur mandat de l'Etat

name_it: Obbligo di autorizzazione per le organizzazioni che collocano bambini su mandato dello Stato


name_de: Erschwerte landwirtschaftliche Bewirtschaftung berücksichtigen

name_fr: Tenir compte de conditions plus difficiles pour certaines exploitations agricoles

name_it: Tenere conto delle difficoltà di gestione


name_de: Mehr Nutzlast für die Führerausweiskategorie C1E

name_fr: Augmentation de la charge utile pour la catégorie C1E du permis de conduire

name_it: Più carico utile per la categoria di licenza C1E


name_de: Währungspolitisches Instrumentarium zum Schutz des Schweizerfrankens. Bericht

name_fr: Instruments monétaires destinés à protéger le franc. Rapport

name_it: Strumentario di politica monetaria per la tutela del franco svizzero. Rapporto


name_de: Erhöhung der Sicherheit für Radfahrer durch rote Einfärbung von Radstreifen bei Gefahrenstellen

name_fr: Accroître la sécurité des cyclistes en peignant en rouge les bandes cyclables aux endroits dangereux

name_it: Aumentare la sicurezza dei ciclisti evidenziando in rosso le corsie ciclabili in prossimità di punti pericolosi


name_de: Weniger Risiken durch ein Trennbankensystem. Bericht

name_fr: Diminuer les risques par l'instauration d'un cloisonnement des activités bancaires. Rapport

name_it: Meno rischi con un sistema bancario separato? Rapporto


name_de: Kosten für die Überwachung des Fernmeldeverkehrs im Rahmen eines Strafverfahrens

name_fr: Coût de la surveillance pénale des télécommunications

name_it: Costo della sorveglianza penale delle telecomunicazioni


name_de: Immunität von Nationalrat Christoph Blocher. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du conseiller national Christoph Blocher. Demande de levée

name_it: Immunità del consigliere nazionale Christoph Blocher. Richiesta di soppressione


name_de: Immunität von Nationalrat Alfred Heer. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du conseiller national Alfred Heer. Demande de levée

name_it: Immunità del consigliere nazionale Alfred Heer. Richiesta di soppressione


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice supplente


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei hauptamtlichen Richterinnen/Richtern

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges ordinaires

name_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici


name_de: Zones 30 dans le canton, quelle évaluation?


name_de: ALLÈGEMENTS ADMINISTRATIFS

name_fr: ALLÈGEMENTS ADMINISTRATIFS

name_it: ALLÈGEMENTS ADMINISTRATIFS


name_de: Ständerat. Mitteilungen des Kantons Zürich

name_fr: Conseil des Etats. Communications du canton de Zurich

name_it: Consiglio degli Stati. Comunicazione del cantone di Zurigo


name_fr: Tribunal administratif fédéral. Deux membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Due membri


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Präsidium und Vizepräsidium

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Présidence et vice-présidence

name_it: Tribunale amministrativo federale. Presidente e vicepresidente


name_de: Bundesgericht. Präsidium und Vizepräsidium

name_fr: Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence

name_it: Tribunale federale. Presidente e vice-presidente


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Mitteilung des Kantons Freiburg und Vereidigung

name_fr: Communication du canton de Fribourg et prestation de serment

name_it: Comunicazione del cantone di Friburgo e giuramento


name_de: Bundesbeiträge aus dem Agglomerationsprogramm für "Tram Region Bern"

name_fr: Contributions fédérales pour le projet "Tram Region Bern" issues du programme en faveur du trafic d'agglomération

name_it: Contributi federali per il programma d'agglomerato "Tram Region Bern"


name_de: Überwachung der Aussengrenze am Flughafen Genf

name_fr: Surveillance de la frontière extérieure à Genève-Aéroport

name_it: Sorveglianza della frontiera esterna a Ginevra-Aeroporto


name_de: Sind die Schweizerinnen und Schweizer nicht mehr fähig, bei den SBB zu arbeiten?

name_fr: Les Suisses, incapables de travailler aux CFF?

name_it: Gli svizzeri non sanno lavorare per le FFS?


name_de: Was ist aus den "droits humains" geworden?

name_fr: Que sont devenus les "droits humains"?

name_it: Che ne è dei "diritti umani"?


name_de: Gewährleistung eines sicheren Umgangs mit Pestiziden im Beruf

name_fr: S'assurer d'une bonne utilisation des pesticides par les professionnels

name_it: Assicurarsi un buon utilizzo dei pesticidi da parte dei professionisti


name_de: Verurteilung von anerkannten Flüchtlingen aufgrund illegaler Einreise

name_fr: Des personnes bénéficiant du statut de réfugié poursuivies pour cause d'entrée illégale sur le territoire

name_it: Rifugiati riconosciuti condannati per entrata illegale


name_de: Sichere Versorgung mit Erdöl in der Schweiz?

name_fr: Quelle sécurité d'approvisionnement en pétrole pour la Suisse?

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento di petrolio in Svizzera


name_de: Antennensuchlauf zur Rasterfahndung. Fehlende gesetzliche Grundlage (2)

name_fr: Recherche de criminels par champ d'antennes. Manque de bases légales (2)

name_it: Ricerca per zona di copertura dell'antenna per indagini incrociate. Assenza di una base legale (2)


name_de: Medienfreiheit am WEF

name_fr: WEF. Liberté des médias

name_it: Libertà dei media al World Economic Forum


name_de: Gewährleistung der Biodiversität

name_fr: Garantie de la biodiversité

name_it: Garanzia della biodiversità


name_de: Jahresbericht 2011 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2011 des CdG et de la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2011 della CdG e della DelCdG


name_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2011

name_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2011

name_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2011


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso l'AP NATO. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Delegationen für die Beziehung zu den Parlamenten der Nachbarländer. Legislaturbericht 2007-2011

name_fr: Délégations chargées des relations avec les parlements des pays limitrophes. Rapport de législature 2007-2011

name_it: Delegazioni per la cura delle relazioni con i paesi limitrofi. Rapporto di legislatura 2007-2011


name_de: Unterdeckung der Kosten des Rückbaus von Kernkraftwerken und der Entsorgung der radioaktiven Abfälle. Rechtslage

name_fr: Situation juridique en cas de sous-couverture des coûts de démantèlement et de gestion des déchets d'une centrale nucléaire

name_it: Situazione giuridica in caso di sottocopertura dei costi di disattivazione e di smaltimento delle scorie di una centrale nucleare


name_de: Solidarität statt leeres Verständnis

name_fr: De la solidarité plutôt que des bonnes paroles

name_it: Solidarietà anziché vuota comprensione


name_de: Transport de produits dangereux : quelle est la situation à Neuchâtel?


name_de: Dürfen Biodünger nicht für die integrierte Produktion verwendet werden?

name_fr: Engrais bio non utilisable pour la production intégrée?

name_it: Concime biologico non utilizzabile per la produzione integrata?


name_de: Weiterbildungsgesetz. Wann kommt die Botschaft?

name_fr: Loi fédérale sur la formation continue. A quand le message?

name_it: Legge federale sulla formazione continua. A quando il messaggio?


name_de: Sensibilisierung von Kindern und Jugendlichen für die Gefahren des Internets. Was macht der Bund?

name_fr: Enseigner aux enfants et aux adolescents les risques liés à l'utilisation d'Internet. Que fait la Confédération?

name_it: Insegnare ai bambini e agli adolescenti quali sono i rischi legati all'uso d'Internet. Che cosa fa la Confederazione?


body_key: BS

name_de: Luca Urgese

name_fr: Luca Urgese

name_it: Luca Urgese

type_external_de: Wikipedia  - Person

type_external_fr: Wikipédia – Personne

type_external_it: Wikipedia – Persona


name_de: Medikamente. Risiken der EU-Richtlinie 2011/62/EU für Produktionsstandort und Versorgungssicherheit in der Schweiz

name_fr: Directive de l'UE 2011/62/UE. Risques pour la production pharmaceutique et la sécurité de l'approvisionnement en médicaments de la Suisse

name_it: Direttiva 2011/62/UE. Rischi per il polo produttivo svizzero e per la sicurezza dell'approvvigionamento in tutto il Paese


name_de: Trennung von Kirche und Staat

name_fr: Séparation de l'Eglise et de l'Etat

name_it: Separazione tra Stato e Chiesa


name_de: Kosten des Vertriebs von Zeitungen durch die Post

name_fr: Coûts de la distribution de journaux par la Poste

name_it: Costi per la distribuzione dei giornali tramite la Posta


name_de: Stand der Umsetzung verschiedener E-Government-Projekte

name_fr: Etat d'avancement de différents projets de cyberadministration

name_it: Stato d'attuazione di diversi progetti di governo elettronico


name_de: IT-Leistungserbringer zentralisieren. Wann wird die Motion 07.3452 endlich umgesetzt?

name_fr: Centralisation des fournisseurs de prestations TI. Quand la motion 07.3452 sera-t-elle enfin mise en oeuvre?

name_it: Centralizzazione dei fornitori di prestazioni IT. Quando verrà finalmente attuata la mozione 07.3452?


name_de: Steuerliche Bedingungen für Rohstoffhandelsgesellschaften

name_fr: Conditions fiscales applicables aux sociétés faisant le commerce de matières premières

name_it: Condizioni fiscali per le società che commerciano in materie prime


name_de: Blaulichtformationen brauchen eine Änderung der VTS

name_fr: Modification de l'OETV en faveur des organisations d'intervention d'urgence

name_it: Modifica dell'OETV per sostenere maggiormente gli operatori di soccorso


name_de: Verbindliche Massnahmen gegen Reptilienleder aus tierquälerischer Produktion

name_fr: Mesures contraignantes contre les produits en cuir de reptile issus de méthodes de production cruelles

name_it: Misure vincolanti contro le pelli di rettili prodotte con metodi che comportano il maltrattamento degli animali


name_de: Submissionsregeln zugunsten der KMU verbessern

name_fr: Revoir les règles qui régissent les appels d'offres pour mieux tenir compte de la réalité des PME

name_it: Migliorare le norme relative ai bandi di concorso a favore delle PMI


name_de: La paille dans l'oeil du voisin

name_fr: La paille dans l'oeil du voisin

name_it: La paille dans l'oeil du voisin


name_de: Gesundheitswesen. Wettbewerb bei den Hilfsmitteln

name_fr: Santé publique. Plus de concurrence dans l'acquisition des moyens auxiliaires

name_it: Concorrenza nel settore dei mezzi ausiliari del sistema sanitario


name_de: Politikberatung zum Internet

name_fr: Débat politique sur Internet

name_it: Consulenza politica per Internet


name_de: Cloud Computing und erneuerbare Energie

name_fr: L'informatique en nuage et énergie renouvelable

name_it: Nuvola informatica ed energie rinnovabili


name_de: Achtung des Volksentscheides bei den Präsidentschaftswahlen von November 2011 im Kongo

name_fr: Sauver la victoire électorale du peuple congolais à la présidentielle de novembre 2011

name_it: Salvare la vittoria elettorale del popolo congolese nelle elezioni presidenziali del novembre 2011


name_de: Préservation des cours d'eau

name_fr: Préservation des cours d'eau

name_it: Préservation des cours d'eau


name_de: Für eine politische Intervention nach den Wahlen von November 2011 in der Demokratischen Republik Kongo

name_fr: Pour une intervention suite aux élections de novembre 2011 en République démocratique du Congo

name_it: Per un intervento a seguito delle elezioni del novembre 2011 nella Repubblica democratica del Congo


name_de: Völkerrecht bei Volksinitiativen

name_fr: Droit international et initiatives populaires

name_it: Titel folgt


name_de: Verbot des Handels mit Delfinen und Walen und keine Neubauten von Delfinarien

name_fr: Contre le commerce de dauphins et de baleines et les nouvelles constructions de delphinariums

name_it: Contro il commercio di delfini e balene e le nuove costruzioni di delfinari


name_de: Vaterschaftsurlaub

name_fr: Congé-paternité

name_it: Congedo paternità


name_de: Jugendliche und die Wirtschaftskrise. Steuerliche Anreize für Unternehmungen, die die Beschäftigung von Jugendlichen fördern

name_fr: Les jeunes et la crise économique: vantages fiscaux pour les entreprises qui favorisent l'emploi des jeunes

name_it: I giovani e la crisi economica: incentivi fiscali per le imprese che impiegano i loro giovani apprendisti


name_de: Wiedereinführung des Verbots der Kriegsmaterialausfuhr nach Katar

name_fr: Rétablir l'interdiction d'exporter du matériel militaire au Qatar

name_it: Reintrodurre il divieto di esportazione di materiale bellico verso il Qatar


name_de: Vorschläge zur Sanierung der Sozialversicherungen

name_fr: Propositions en vue d'assainir les assurances sociales

name_it: Proposte per il risanamento delle assicurazioni sociali


name_fr: Participation aux coûts de la santé dus à l'obésité

name_it: Partecipazione ai costi della salute dovuti all'obesità


name_de: Bitte um Rechtsbeistand und eine diplomatische Intervention

name_fr: Demande d'assistance juridique et d'une intervention diplomatique

name_it: Domanda di patrocinio e di intervento diplomatico


name_de: Parlament. Umstellung des Zweikammersystems in ein Einkammersystem

name_fr: Parlement. Passage d'un système bicaméral à un système unicaméral

name_it: Passaggio dal bicameralismo al monocameralismo


name_de: Artikel 21 OR (Übervorteilung). Ergänzung

name_fr: Article 21 CO (Lésion). Complément

name_it: Articolo 21 CO (Lesione). Complemento


name_de: Schluss mit der Internetkriminalität

name_fr: Mettre fin à la criminalité par internet

name_it: Stop alla criminalità su Internet


name_de: Schützen wir die Biodiversität - jetzt!

name_fr: Protégeons la biodiversité. C'est urgent!

name_it: Proteggiamo la biodiversità - ora!


name_de: Änderung der Insider-Strafgesetzgebung (Art. 161 StGB)

name_fr: Modification de la législation sur les délits d'initiés (art. 161 CP)

name_it: Modifica della legislazione penale in materia di insider trading (art. 161 CP)


name_de: Einführung eines dritten Geschlechts. Intersexualität

name_fr: Pour la création d'un troisième sexe. Intersexualité

name_it: Introduzione di un terzo sesso. Intersessualità


name_de: Edibe Gölgeli

name_fr: Edibe Gölgeli

name_it: Edibe Gölgeli


name_de: Engere Zusammenarbeit mit den schweizerischen Behörden

name_fr: Collaboration plus étroite avec les autorités Suisses

name_it: Una collaborazione più stretta con le autorità svizzere


name_de: Massaker von Khojaly, Februar 1992. Für die Anerkennung des Völkermords

name_fr: Massacre de Khojaly, février 1992. Pour une reconnaissance comme crime contre l'humanité

name_it: Massacro di Khojaly del febbraio 1992. Perché sia riconosciuto come crimine contro l'umanità


name_de: Volksinitiative "Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen“. Berücksichtigung der besonderen Eigenheiten und Bedürfnisse der Bergkantone bei der Umsetzung

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative populaire "pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires". Les spécificités et les besoins particuliers des cantons de montagne doivent être pris en considération

name_it: Iniziativa popolare "Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie!". Considerare nell'attuazione le particolarità e le esigenze specifiche dei Cantoni di montagna


name_de: Die Pauschalentschädigung für die Hilfe und Pflege zu Hause von den Steuern befreien

name_fr: Exonération fiscale de l'indemnité forfaitaire en matière d'aide et de soins à domicile

name_it: Esonero fiscale dell'indennità forfettaria per l'assistenza e le cure a domicilio


name_de: Doppelbesteuerungsabkommen mit Liechtenstein. Doppelbesteuerung vermeiden

name_fr: Rentes AVS. Nouvelle convention de double imposition avec le Liechtenstein

name_it: Stipulare con il Liechtenstein una nuova CDI per evitare la doppia imposizione


name_de: Prüfung einer möglichen Änderung der Zivilstandsbezeichnungen

name_fr: Examen d'une possible adaptation des désignations d'état civil

name_it: Esame di un possibile adeguamento delle designazioni di stato civile


name_de: Qualité de l’eau de nos rivières

name_fr: Qualité de l’eau de nos rivières

name_it: Qualité de l’eau de nos rivières


name_de: Lohnfortzahlung bei Krankheit. Zahlen und Fakten

name_fr: Etat de situation sur la couverture du revenu en cas de maladie

name_it: Punto della situazione sulla copertura del reddito in caso di malattia


name_de: Mikroverunreinigungen im Wasser. Verstärkung der Massnahmen an der Quelle

name_fr: Micropolluants dans l'eau. Renforcement des mesures à la source

name_it: Microinquinanti nell'acqua. Rafforzamento delle misure alla fonte


name_de: Bundesgericht. Wahl eines hauptamtlichen Mitglieds

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinaria


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera


name_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Wahl von zwei Mitgliedern

name_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Election de deux membres

name_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Elezione di due membri


name_de: PROGRAMME INOV

name_fr: PROGRAMME INOV

name_it: PROGRAMME INOV


name_de: Ständerat. Wahl des Büros

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


name_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

name_fr: Conseil national. Election de la présidence

name_it: Consiglio nazionale. Elezione


name_de: Bundesrat

name_fr: Conseil fédéral

name_it: Consiglio federale


name_de: Generalsekretärin/Generalsekretär. Bestätigung der Wahl

name_fr: Secrétaire générale/Secrétaire général. Confirmation de l'élection

name_it: Segretaria generale/Segretario generale. Ratifica dell'elezione


name_de: Situation des Buchmarktes

name_fr: Situation du marché du livre

name_it: Situazione del mercato del libro


name_de: Glasfaser. Entwicklung gefährdet?

name_fr: Fibre optique. Développement compromis?

name_it: Fibra ottica. Sviluppo compromesso?


name_de: Wasserzinsregelung nach 2019

name_fr: Réglementation de la redevance hydraulique après 2019

name_it: Normativa in materia di canoni per i diritti d'acqua dopo il 2019


name_de: Grundlagen für ein Screening zu innerfamiliärer Gewalt bei Kindern durch Gesundheitsfachpersonen

name_fr: Violences intrafamiliales à l'égard des enfants. Créer les conditions permettant un dépistage par des professionnels de la santé

name_it: Violenza intrafamiliare sui bambini. Rilevamento precoce ad opera degli specialisti del settore sanitario


name_de: Stärkung der Patientenrechte

name_fr: Amélioration des droits des patients

name_it: Rafforzamento dei diritti dei pazienti


name_de: Bessere Koordination von Rekrutenschule und Hochschulstudium

name_fr: Mieux concilier l'école de recrues et les études supérieures

name_it: Conciliare meglio la scuola reclute e gli studi superiori


name_de: Auslaufen des Zulassungsstopps für Ärztinnen und Ärzte. Evaluation der Folgen

name_fr: Evaluation des effets de la levée du gel des cabinets médicaux

name_it: Valutazione degli effetti della revoca del blocco degli studi medici


name_de: Effizienzsteigerung von Wasserkraftwerken ohne Neukonzessionierung ermöglichen

name_fr: Améliorer l'efficacité des centrales hydrauliques sans obligation de renouvellement de la concession

name_it: Aumento dell'efficienza delle centrali idroelettriche senza necessità di nuove concessioni


name_de: Berücksichtigung des Arbeitsbedarfs der Waldbewirtschaftung und der Sömmerung bei der Berechnung der SAK-Werte

name_fr: Prise en compte du travail qu'impliquent l'exploitation de la forêt et l'estivage dans les valeurs servant au calcul de l'UMOS

name_it: Considerazione del volume di lavoro correlato alla gestione del bosco e all'estivazione nel calcolo dei valori USM


name_de: Planung "Zukunft Bahnhof Bern"

name_fr: Planification du projet "Avenir de la gare de Berne"

name_it: Pianificazione del progetto "Futuro della stazione di Berna"


name_de: Eigene vier Wände dank Bausparen?

name_fr: Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement?

name_it: Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio?


name_de: Patricia Bernet

name_fr: Patricia Bernet

name_it: Patricia Bernet


name_de: Neue Agrarpolitik des Bundes. Gefahr für Landwirtschaft und Rebbau im Tessin

name_fr: Politique agricole 2014-2017. L'agriculture et la viticulture tessinoises en péril

name_it: Nuova politica agricola della Confederazione. Agricoltura e viticoltura ticinese a rischio


name_de: Media-Abkommen mit der EU

name_fr: Accord MEDIA avec l'UE

name_it: Accordo MEDIA con l'UE


name_de: Handel mit Energiegutschriften?

name_fr: Système de quotas d'énergie négociables?

name_it: Introdurre un sistema di quote di energia negoziabile?


name_de: Wie hoch sind die Steuerausfälle aus der Unternehmenssteuerreform II wirklich?

name_fr: Quelles sont réellement les pertes fiscales dues à la réforme de l'imposition des entreprises II?

name_it: A quanto ammontano realmente le perdite fiscali derivanti dalla riforma dell'imposizione delle imprese II?


name_de: Université de Neuchâtel : la biologie en danger?


name_de: Römer Statut. Internationaler Strafgerichtshof

name_fr: Statut de Rome. Cour pénale internationale

name_it: Statuto di Roma. Corte penale internazionale


name_fr: Assurances-maladie complémentaires. Augmentation des primes

name_it: Assicurazione malattie complementare. Aumento dei premi


name_de: Ungünstige Entwicklungen beim Versandhandel mit Medikamenten

name_fr: Vente de médicaments par correspondance. Evolution fâcheuse

name_it: Sviluppi indesiderati nella vendita per corrispondenza di medicamenti


name_de: Regelung des Steueraufschubs in der Volksinitiative "Eigene vier Wände dank Bausparen"

name_fr: Régime applicable au report d'impôts prévu dans l'initiative populaire "Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement"

name_it: Disciplinamento del rinvio dell'imposizione previsto nell'iniziativa popolare "Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio"


name_de: Geburtsgebrechen. Caps-Diagnose

name_fr: Infirmité congénitale. Diagnostic de CAPS

name_it: Infermità congenita. Diagnosi di CAPS


name_fr: Energie solaire compétitive

name_it: Prezzi dell'energia solare concorrenziali


name_de: Kompensation von verpassten AHV-Beitragsjahren

name_fr: AVS. Rattraper des périodes de cotisation

name_it: AVS. Compensazione delle lacune contributive


name_de: Welchen Eurokurs verwendet die Eidgenössische Zollverwaltung?

name_fr: Quel cours de l'euro l'Administration fédérale des douanes applique-t-elle?

name_it: Quale corso di cambio dell'euro applica l'Amministrazione federale delle dogane?


name_de: Bericht über die missbräuchliche Abrechnung von geleisteten Militärdiensttagen

name_fr: Rapport sur les irrégularités dans le décompte des jours de service militaire effectués

name_it: Rapporto sugli abusi nel conteggio di giorni di servizio militare prestati


name_de: Zugang im VBS auf das Avam-Datensystem

name_fr: DDPS. Accès au système d'information Plastra

name_it: Accesso al sistema Colsta da parte del DDPS


name_de: Vereinbarkeit von Volksrechten und Völkerrecht. Verfeinertes Modell für die unverbindliche Vorprüfung

name_fr: Compatibilité des droits populaires avec le droit international. Affiner le modèle d'examen préliminaire non contraignant

name_it: Compatibilità tra diritti popolari e diritto internazionale. Modello perfezionato per l'esame preliminare non vincolante


name_de: Sollen Massnahmen zur Tourismusförderung in der Region des Langensees vorgesehen werden?

name_fr: Tourisme dans la région du lac Majeur? Soutien prévu?

name_it: Quali interventi a sostegno del turismo nella regione del lago Maggiore?


name_de: BVG-Beiträge. Sind die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer informiert?

name_fr: Cotisations LPP. Les salariés sont-ils informés?

name_it: Contributi LPP. I lavoratori sono informati?


name_de: Waffenplatz Bure. Gewässerschutz

name_fr: Place d'armes de Bure et protection des eaux

name_it: Piazza d'armi di Bure e protezione delle acque


name_de: Sanierung der Autobahn A2 zwischen Gentilino und Lamone. Lärmschutzwände nur fürs Tal?

name_fr: Assainissement de l'autoroute A2 entre Gentilino et Lamone. Installation de parois antibruit uniquement en plaine?

name_it: Risanamento autostrada A2 tratta Gentilino e Lamone. Ripari fonici solo per il piano?


name_de: Verbleib ehemaliger Armeewaffen

name_fr: Que deviennent les anciennes armes militaires?

name_it: Dove sono custodite le ex armi militari?


name_de: Die Post und der Service public

name_fr: La Poste trépigne le service public

name_it: La Posta e il servizio pubblico


name_de: Fürstlich gelenkte Demokratie in Liechtenstein

name_fr: Fait du prince et démocratie au Liechtenstein

name_it: Democrazia pilotata dal Principe in Liechtenstein


name_de: Verzugszinsen beim Anschluss von nichterwerbstätigen Personen, die ein Gesuch um IV-Leistungen stellen

name_fr: Traitement des intérêts moratoires en cas d'affiliation de personnes non actives déposant une demande de prestations AI

name_it: Interessi di mora in caso di affiliazione retroattiva all'AVS in qualità di persone senza attività lucrativa che inoltrano una richiesta di prestazioni AI


name_de: Welcher Schutz für Konsumentinnen und Konsumenten im Bereich der Mobiltelefonanwendungen?

name_fr: Quelle protection des consommateurs dans le domaine des applications pour mobiles?

name_it: Quale protezione per i consumatori nel campo delle applicazioni mobili?


name_de: Steuerexpertendiplom. Recht, die Prüfungen in den drei Landessprachen abzulegen

name_fr: Diplôme fédéral d'expert fiscal. Droit de passer les examens dans les trois langues officielles

name_it: Diploma di esperto fiscale federale. Diritto a sostenere gli esami nelle tre lingue nazionali


name_de: Währungsabkommen. Wieso schläft das EFD?

name_fr: Accord monétaire. Qu'est-ce que le DFF attend pour réagir?

name_it: Accordo monetario. Come mai il DFF rimane inattivo?


name_de: Finanzielle Notlage von Opfern schwerer Gewalt

name_fr: Situation d'urgence financière des victimes de violence grave

name_it: Vittime di violenza grave in situazione di bisogno finanziario


name_de: Luftraumsicherheit

name_fr: Sécurité de l'espace aérien

name_it: Sicurezza dello spazio aereo


name_de: Nächte ohne Fluglärm!

name_fr: Des nuits sans bruit d'avions!

name_it: Des nuits sans bruit d'avions!


name_de: Regeln für die Zulassung von Filmaufnahmen in militärischen Kasernen

name_fr: Règles en matière d'autorisation de filmer dans des casernes militaires

name_it: Regole in materia d'autorizzazione per le riprese cinematografiche all'interno di caserme militari


name_de: Besteuerung ausländischer Grenzgänger in der Schweiz

name_fr: Imposition en Suisse des frontaliers étrangers

name_it: Imposizione dei frontalieri stranieri in Svizzera


name_de: Einsatz von Ultraleicht-Flugzeugen durch die Armee

name_fr: Utilisation par l'armée d'avions ultra-légers

name_it: Impiego di velivoli ultraleggeri da parte dell'esercito


name_de: Medienmitteilungen der Bundesverwaltung auch auf Italienisch

name_fr: Services d'information de l'administration fédérale. Présence de l'italien

name_it: Presenza della lingua italiana negli uffici stampa dell'amministrazione federale


name_de: Heimaufenthalte in Pflegeinstitutionen führen zu Sozialhilfeabhängigkeit

name_fr: Relation entre séjour dans des établissement médico-social et dépendance de l'aide sociale. Remise d'un rapport

name_it: Il soggiorno in un istituto di cura può portare alla dipendenza dall'aiuto sociale


name_de: Dispense vom Sexualerziehungsunterricht aus weltanschaulichen Gründen

name_fr: Dispense du cours d'éducation sexuelle pour des raisons idéologiques

name_it: Dispensa dall'educazione sessuale scolastica per motivi ideologici


name_de: Objektliste Bahninfrastruktur

name_fr: Infrastructure ferroviaire. Liste des ouvrages

name_it: Infrastruttura ferroviaria. Elenco delle opere


name_de: Pünktlich wie die Schweizer Eisenbahn. Gilt das noch für das Tessin?

name_fr: Ponctualité des trains suisses. Mythe ou réalité au Tessin?

name_it: Puntuale come un treno svizzero. Vale ancora per il Ticino?


name_de: Folgen von Co-Marketing-Arzneimitteln für die obligatorische Krankenpflegeversicherung

name_fr: Médicaments en co-marketing. Conséquences pour l'assurance-maladie obligatoire

name_it: Medicamenti in co-marketing. Conseguenze per l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Flugplatz Raron

name_fr: Aérodrome de Rarogne

name_it: Aerodromo di Rarogne


name_de: Analyse der Löhne von Frauen und Männern anhand der Lohnstrukturerhebung

name_fr: Enquête sur la structure des salaires. Assurer la continuité de la comparaison des écarts salariaux entre hommes et femmes

name_it: Analisi dei salari di donne e uomini in base alla rilevazione della struttura dei salari


name_de: Globallösung für die in den USA von Klagen bedrohten elf Banken. Die Interessen der Bankangestellten nicht vergessen

name_fr: L'accord global concernant les onze banques mises en cause aux Etats-Unis ne doit pas oublier les intérêts du personnel

name_it: L'accordo globale concernente le undici banche indagate negli Stati Uniti non deve dimenticare gli interessi del personale


name_de: Interessenkonflikt bei der Vermarktung von Schweizer Obstsorten

name_fr: Commercialisation de variétés de fruits suisses. Conflit d'intérêts

name_it: Conflitto di interessi nella commercializzazione di varietà frutticole svizzere


name_de: Einfuhr nicht zugelassener, verwendungsfertiger Arzneimittel durch Einzelpersonen

name_fr: Mettre fin à l'importation par des particuliers de médicaments prêts à l'emploi non autorisés

name_it: Importazione privata di medicamenti pronti per l'uso non omologati


name_de: Pascal Messerli

name_fr: Pascal Messerli

name_it: Pascal Messerli


name_de: Demande de précisions sur la réponse du Conseil d'Etat sur la tarification unique de Nomad


name_de: Teilnahme von Stephan Schmidheiny an der Rio-Konferenz

name_fr: Conférence de Rio. Stephan Schmidheiny, un orateur à sa place?

name_it: Conferenza di Rio e partecipazione di Stephan Schmidheiny


name_de: Gentechnisch veränderter Raps wächst in Basel

name_fr: Mauvaise surprise. Du colza génétiquement modifié à Bâle

name_it: A Basilea cresce colza geneticamente modificata


name_de: Beiträge für Stilllegungs- und Entsorgungsfonds und Revision der SEFV

name_fr: Centrales nucléaires. Cotisations à verser aux fonds de désaffectation et de gestion, et révision de l'OFDG

name_it: Contributi per fondo di disattivazione e fondo di smaltimento e revisione OFDS


name_de: Engagement von Swisscom für die ETH Lausanne?

name_fr: Quel engagement de Swisscom en faveur de l'EPFL?

name_it: Qual è l'impegno di Swisscom a favore del PFL?


name_de: Verharmlosende Informationskampagne zum Notfallschutz bei AKW-Unfällen

name_fr: La campagne d'information relative à la protection en cas d'accident dans une centrale nucléaire minimise les risques

name_it: Campagna informativa banalizzante relativa alla protezione d'emergenza in caso di incidenti nucleari


name_de: Diskriminierende Prämien bei der Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung aufgrund der Nationalitäten

name_fr: Primes d'assurance responsabilité civile des véhicules automobiles. Discriminations pratiquées en raison de la nationalité

name_it: Discriminazione nei premi dell'assicurazione per i veicoli a motore a causa della nazionalità


name_de: Ultraleichtflugzeuge in der Schweiz. Wie weiter?

name_fr: Quel avenir pour les ultralégers motorisés en Suisse?

name_it: Futuro dei velivoli ultraleggeri motorizzati in Svizzera


name_de: Sind die Bildaufnahmegeräte an der Grenze wirklich in Betrieb?

name_fr: Les appareils de prises de vues sont-ils réellement actifs aux frontières?

name_it: Le telecamere impiegate ai confini sono realmente in funzione?


name_de: Family Planning Summit in London im Juli 2012

name_fr: Sommet de Londres sur le planning familial en juillet 2012

name_it: Summit di Londra sulla pianificazione familiare


name_de: Was gedenkt der Bundesrat zu tun, um die Glaubwürdigkeit des Ensi wiederherzustellen?

name_fr: Que compte faire le Conseil fédéral pour rétablir la crédibilité de l'IFSN?

name_it: Che cosa intende fare il Consiglio federale per ristabilire la credibilità dell'IFSN?


name_de: Stickstoffüberschuss in der Landwirtschaft. Forschungslücken schliessen

name_fr: Excédent d'azote dans l'agriculture. Combler les lacunes en matière de recherche

name_it: Eccedenze di azoto nell'agricoltura. Colmare le lacune nella ricerca


name_de: Abstimmungstermin der Volksinitiative "gegen die Abzockerei"

name_fr: Date de la votation sur l'initiative populaire "contre les rémunérations abusives"

name_it: Data della votazione sull'iniziativa popolare federale "contro le retribuzioni abusive"


name_de: Fermeture annoncée de deux Centres de traitement et de réadaptation (CTR) : quelles conséquences?


name_de: Unkoordinierte Schliessung von Bedienpunkten des Wagenladungsverkehrs durch die SBB

name_fr: Fermeture non concertée de points de desserte marchandises par les CFF

name_it: FFS. Chiusura non concordata di punti di servizio per il trasbordo di merci


name_de: SBB. Willkürliche Schliessung von Bedienpunkten des Wagenladungsverkehrs

name_fr: CFF. Fermeture arbitraire de points de desserte marchandises

name_it: FFS. Chiusura arbitraria di punti di servizio per il trasbordo di merci


name_de: Ermittlung der aus der CO2-Verordnung resultierenden Regulierungskosten

name_fr: Mesure des coûts de la réglementation résultant de l'ordonnance sur le CO2

name_it: Misurazione dei costi regolamentari causati dall'ordinanza sul CO2


name_de: Telekommunikation. Kostenberechnung für regulierte Preise

name_fr: Télécommunications. Calcul des coûts pour des prix régulés

name_it: Telecomunicazioni. Calcolo dei costi per i prezzi regolamentati


name_de: Studie der Universität Caen zu gentechnisch veränderten Organismen

name_fr: Etude sur les OGM de l'Université de Caen

name_it: Studio sugli OGM dell'Università di Caen


name_de: Private Auskunfteien. Welche Handlungsmöglichkeiten gibt es?

name_fr: Sociétés de renseignements privées. Quels moyens d'action?

name_it: Società private d'informazioni. Quali mezzi d'azione?


name_de: Behebung demokratischer Defizite

name_fr: Réduire les déficits démocratiques

name_it: Eliminare i deficit democratici


name_de: Demokratische Prinzipien grenzüberschreitend verwirklichen

name_fr: Concrétiser les principes démocratiques au-delà des frontières

name_it: Applicare i principi democratici al di là delle frontiere


name_de: Bewilligung von Fischzuchtanlagen

name_fr: Autorisation des installations de pisciculture

name_it: Autorizzazione di impianti di piscicoltura


name_de: Verzögerung bei der Abstimmung der Pflege-Einstufungssysteme

name_fr: Retard dans l'harmonisation des systèmes d'évaluation des soins

name_it: Ritardo nell'armonizzazione dei sistemi di classificazione delle cure


name_de: Förderung der Suisse ID. Änderungen im Handelsregister

name_fr: Promouvoir la Suisse ID. Modifier le registre du commerce au moyen de la signature électronique

name_it: Promozione della Suisse ID mediante la modifica del registro di commercio


name_de: Statistik über den strafrechtlichen Rückfall seit 2007. Bitte um schnelle Veröffentlichung

name_fr: Statistique sur la récidive pénale depuis 2007. Une publication rapide est nécessaire

name_it: Statistica delle recidive penali dal 2007. È necessario pubblicarla rapidamente


name_fr: Promouvoir les engagements de promotion de la paix sur une base volontaire

name_it: Rendere più attrattivi gli impieghi di promovimento della pace a titolo volontario


name_de: Sexwerbung in Teletextdiensten

name_fr: Télétexte. Diffusion de publicité pour des contenus à caractère sexuel

name_it: Pubblicità pornografica sui servizi di teletext


name_de: Honorarkonsulate als Ersatz für geschlossene Berufsvertretungen?

name_fr: Des consulats honoraires pour remplacer les représentations de carrière fermées?

name_it: Consolati onorari per sostituire le rappresentanze professionali chiuse?


name_de: Schwarzfahren bei den SBB

name_fr: Voyager sans titre de transport valable sur les lignes CFF

name_it: Viaggiare senza biglietto sui treni delle FFS


name_de: Lecks im BFE

name_fr: Fuites à l'OFEN

name_it: Fughe di notizie all'UFE


name_de: Behinderungsbedingte Mehrkosten. Probleme für erwerbstätige Behinderte

name_fr: Frais supplémentaires supportés par les handicapés exerçant une activité lucrative

name_it: Spese supplementari dovute alla disabilità. Problemi per i disabili che esercitano un'attività lucrativa


name_de: Rücknahme von Dublin-Asylfällen durch Italien

name_fr: Reprise des requérants d'asile sous procédure Dublin par l'Italie

name_it: Asilo. Riammissione di casi Dublino da parte dell'Italia


name_de: Richtwerte für Beratungsmandate

name_fr: Moyennes indicatives pour les mandats de conseil

name_it: Valori indicativi per i mandati di consulenza


name_de: Hör- und Sprachtraining. Benachteiligung von Personen aus der italienischen Schweiz

name_fr: Entraînement auditif et linguistique. Egalité de traitement pour les patients de la Suisse italienne

name_it: Allenamento uditivo-vocale. Parità di trattamento per i pazienti della Svizzera italiana


name_de: Massnahmen zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses in der Schweiz

name_fr: Mesures pour promouvoir la relève scientifique en Suisse

name_it: Provvedimenti per promuovere le nuove leve scientifiche in Svizzera


name_de: Aufhebung der Milchkontingentierung in der EU. Auswirkungen auf die Perspektiven der Milchbranche

name_fr: Abolition du contingentement laitier au sein de l'UE. Influence sur les perspectives de la branche du lait

name_it: Abolizione del contingentamento lattiero nell'UE. Influenza sulle prospettive del settore lattiero


name_de: Qualitätssicherung in der Gesundheitsversorgung statt Prämien und Rabatte für Leistungsabbau

name_fr: Assurance-qualité dans les soins de santé au lieu de primes et rabais pour une diminution des prestations

name_it: Garanzia della qualità nell'assistenza sanitaria invece di premi e sconti per ridurre le prestazioni


name_de: Schutz von eingetragenen Bezeichnungen wie AOC oder IGP. Schluss mit dem Missbrauch

name_fr: Protection des noms enregistrés comme AOC ou IGP. Stop aux abus

name_it: Protezione dei nomi registrati come DOP o IGP. Stop agli abusi


name_de: Medien und Ethnie bzw. Nationalität

name_fr: Médias et ethnicité

name_it: Media e appartenenza etnica o nazionalità


name_de: Rechte der Bäuerinnen und Bauern. Für ein weitgehendes Engagement der Schweiz im Menschenrechtsrat

name_fr: Droits des paysans. Pour un engagement complet de la Suisse au Conseil des droits de l'homme

name_it: Diritti dei contadini. Per un vero impegno della Svizzera al Consiglio dei diritti dell'uomo


name_de: Schutz der AOC-Produkte auch in den USA

name_fr: Pour une protection des AOC aux Etats-Unis aussi

name_it: Protezione delle DOP estesa anche agli Stati Uniti


name_de: Folgen der Annahme der Volksinitiative "Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen"

name_fr: Conséquences de l'acceptation de l'initiative populaire "pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires"

name_it: Conseguenze dell'accettazione dell'iniziativa popolare "Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie"


name_de: Natalie Rickli

name_fr: Natalie Rickli

name_it: Natalie Rickli


name_de: Erlass eines umfassenden Anwaltsgesetzes

name_fr: Elaboration d'une loi réglant tous les aspects de la profession d'avocat

name_it: Emanazione di una legge esaustiva sugli avvocati


name_de: Verstärktes Engagement der Schweiz in der Demokratischen Republik Kongo

name_fr: Intensification de l'engagement de la Suisse en République démocratique du Congo

name_it: Maggiore impegno della Svizzera nella Repubblica democratica del Congo


name_de: Pokerturniere unter klaren Auflagen zulassen

name_fr: Autoriser les tournois de poker dans des conditions clairement définies

name_it: Autorizzare i tornei di poker a chiare condizioni


name_de: Einreisesperren und ihre Aufhebung

name_fr: Interdictions d'entrée sur le territoire suisse. Décisions et suspensions

name_it: Divieto di entrata sul territorio svizzero. Decisioni e revoche


name_de: Machbarkeitsstudie zur statistischen Erfassung der Immobilienpreise

name_fr: Etude de faisabilité concernant le recensement statistique des prix de l'immobilier

name_it: Rilevazione statistica dei prezzi degli immobili. Studio di fattibilità


name_de: Sicherung der staats- und demokratiepolitischen Funktionen der Medien

name_fr: Garantir les fonctions étatiques et démocratiques des médias

name_it: Garantire le funzioni dei media in termini di politica statale e democratica


name_de: Finanzierungsbeschluss für die Kommission für Technologie und Innovation

name_fr: Décision de financement pour la Commission pour la technologie et l'innovation

name_it: Decreto di finanziamento per la Commissione per la tecnologia e l'innovazione


name_de: Bekämpfung von Waffenmissbrauch

name_fr: Lutter contre l'utilisation abusive des armes

name_it: Combattere l'utilizzo abusivo di armi


name_de: Zugang der Armee zu Informationen zu hängigen Strafverfahren

name_fr: Garantir à l'armée un accès aux informations qui concernent les procédures pénales en cours

name_it: Accesso dell'esercito a informazioni concernenti procedimenti penali pendenti


name_de: Erweiterung des Bundesrats auf 8 Sitze

name_fr: Elargissement du Conseil fédéral à 8 sièges

name_it: Ampliamento del Consiglio federale a 8 seggi


name_de: Standorte für Windenergienutzung in den kantonalen Richtplänen

name_fr: Inscrire les sites d'implantation d'éoliennes dans les plans directeurs cantonaux

name_it: Delimitazione dei siti per lo sfruttamento dell'energia eolica nei piani direttori cantonali


name_de: Förderung der Mehrsprachigkeit

name_fr: Promotion du plurilinguisme

name_it: Promozione del plurilinguismo


name_fr: Décision de financement pour la Commission de la technologie et d'innovation

name_it: Decreto di finanziamento per la Commissione della tecnologia e dell'innovazione


name_de: Bundesgesetz über das internationale Privatrecht. Die Attraktivität der Schweiz als internationalen Schiedsplatz erhalten

name_fr: Loi fédérale sur le droit international privé. Maintenir l'attrait de la Suisse comme place arbitrale au niveau international

name_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Mantenere l'attrattiva della Svizzera quale sede arbitrale internazionale


name_de: Punaise, il y en a au lit!!!

name_fr: Punaise, il y en a au lit!!!

name_it: Punaise, il y en a au lit!!!


name_de: Gegenüberstellung einer Sanierung des Gotthard-Strassentunnels und einer kapazitätsneutralen zweiten Gotthardröhre

name_fr: Assainir le tunnel routier du Saint-Gothard ou construire un second tube sans augmenter les capacités. Comparaison des options

name_it: Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo oppure realizzazione di una seconda canna senza aumento della capacità. Confronto tra le due varianti


name_de: Gewalt bei Sportanlässen. Anpassung des Personenbeförderungsgesetzes

name_fr: Violences lors de manifestations sportives. Modification de la loi sur le transport de voyageurs

name_it: Atti di violenza in occasione di manifestazioni sportive. Modifica della legge sul trasporto di viaggiatori


name_de: Titelschutz formaler Bildungsgänge inklusive Weiterbildungsmaster an Fachhochschulen

name_fr: Protection des titres délivrés par les filières formelles, y compris des masters postgrades des HES

name_it: Protezione dei titoli rilasciati al termine dei cicli di formazione formali, compresi i master di perfezionamento presso le SUP


name_de: Einrichten einer Tourismusbank in der Schweiz

name_fr: Mettre sur pied en Suisse une banque du tourisme

name_it: Creazione di una banca del turismo in Svizzera


name_de: Gleichstellung des Kitesurfens mit anderen Wassersportarten

name_fr: Traiter le kitesurf à égalité avec d'autres sports nautiques

name_it: Equiparare il kitesurf ad altri sport acquatici


name_de: Eine Ruggie-Strategie für die Schweiz

name_fr: Une stratégie Ruggie pour la Suisse

name_it: Una strategia Ruggie per la Svizzera


name_de: Roadmap für einen wettbewerbsfähigen Finanzmarkt unter geänderten Rahmenbedingungen

name_fr: Feuille de route pour un marché financier concurrentiel dans des conditions-cadres modifiées

name_it: Piano programmatico per un mercato finanziario concorrenziale in condizioni quadro mutate


name_de: Künftige Nutzung der Gotthard-Bergstrecke

name_fr: Un concept d'utilisation pour la ligne de montagne du Saint-Gothard

name_it: Tratta di montagna del San Gottardo


name_de: Quelle politique en matière de stages à l’Etat de Neuchâtel et dans les services paraétatiques?


name_de: Verzicht auf die Umsetzung der Volksinitiative "Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen"

name_fr: Renoncer à la mise en oeuvre de l'initiative populaire "Pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires"

name_it: Rinunciare all'attuazione dell'iniziativa popolare "Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie!"


name_de: Stopp der Umweltvergiftung im schweizerischen Luftraum

name_fr: Stop à la pollution de l'environnement dans l'espace aérien suisse

name_it: Stop all'inquinamento ambientale nello spazio aereo svizzero


name_de: Die SBB zurück in die Hände des Staates

name_fr: Remettre les CFF entre les mains de l'Etat

name_it: FFS di nuovo nelle mani dello Stato


name_de: Psychische Gesundheit für uns alle - gegen Ausgrenzung

name_fr: Santé psychique pour nous tous - contre la marginalisation

name_it: Salute mentale per noi tutti - contro l'emarginazione


name_de: Abstimmungsmodus bei Volksinitiativen mit Gegenentwurf

name_fr: Mode de vote pour les inititatives populaires avec contre-projet

name_it: Modalità di voto per le iniziative popolari con controprogetto


name_de: Verbot gewerbsmässiger Ausübung gesundheitsschädlicher Praktiken

name_fr: Interdiction de l'exercice commercial de pratiques nuisibles à la santé

name_it: Divieto dell'esercizio a titolo professionale di pratiche nocive alla salute


name_de: Vereinfachte Organisation der Familien- und Ausbildungszulagen

name_fr: Allocations pour enfants et allocations de formation. Simplifier les procédures

name_it: Organizzazione semplificata per gli assegni familiari e di formazione


name_de: Klare Regeln für Schweizer Konzerne weltweit

name_fr: Des règles contraignantes pour les multinationales suisses

name_it: Chiare regole per le multinazionali svizzere in tutto il mondo


name_de: Keine Kompetenz des Bundes im Bereich der Ausbildung für Medizinalberufe

name_fr: Pas de compétence de la Confédération dans le domaine de la formation aux professions de la santé

name_it: Nessuna competenza della Confederazione nell'ambito della formazione nelle professioni mediche


name_de: Für die Aufhebung von Artikel 261bis StGB

name_fr: Pour l'abrogation de l'article 261bis CP

name_it: Per l'abrogazione dell'articolo 261bis CP


name_de: Keine Gerichtsgebühren am Bundesgericht

name_fr: Pas d'émoluments judiciaires au Tribunal fédéral

name_it: Abolire le tasse di giustizia al Tribunale federale


name_de: Strassenverkehr. Keine vertrauensärztliche Kontrolluntersuchung für über 70-jährige Ausweisinhaber

name_fr: Circulation routière. Pas de contrôle médical par un médecin-conseil pour les titulaires de permis ayant plus de 70 ans

name_it: Circolazione stradale. Nessuna visita di controllo di un medico di fiducia per i titolari di una licenza che hanno compiuto 70 anni


name_de: Einführung eines elektronischen Systems zur Einreichung von Petitionen

name_fr: Introduction d'un système électronique pour le dépôt des pétitions

name_it: Introduzione di un sistema elettronico per il deposito delle petizioni


name_de: Für die Aufhebung der Artikel 261bis StGB und 171c MStG

name_fr: Pour l'abrogation des articles 261bis CP et 171c CPM

name_it: Per l'abrogazione degli articoli 261bis CP e 171c CPM


name_de: Gegen wesentlich reduzierte Entschädigungen im Fall von staatlichen Enteignungen

name_fr: Contre des dédommagements nettement réduits en cas d'expropriation

name_it: Contro indennità sostanzialmente ridotte in caso di espropriazione da parte dello Stato


name_de: Gefährliche Zusatz- und Lebensmittelfarbstoffe

name_fr: Additifs et colorants alimentaires dangereux

name_it: Additivi e coloranti alimentari pericolosi


name_de: Wahl des Bundesrates durch das Volk

name_fr: Election du Conseil fédéral par le peuple

name_it: Elezione del Consiglio federale da parte del Popolo


name_de: Beobachterstatus bei der Bewegung der blockfreien Staaten

name_fr: La Suisse observateur auprès du Mouvement des pays non-alignés

name_it: La Svizzera osservatore presso il Movimento dei Paesi non allineati


name_de: Vermietung von Immobilien. Unterscheidung zwischen Usus und Fructus

name_fr: Location d'immeubles. Différence entre usus et fructus

name_it: Locazione di immobili. Distinzione fra usus e fructus


name_de: Das Namensrecht genügt internationalen Anforderungen nicht

name_fr: Le droit du nom ne satisfait pas aux exigences internationales

name_it: Il diritto dei cognomi non soddisfa le esigenze internazionali


name_de: Keine Einfuhr von Robbenprodukten in die Schweiz!

name_fr: Pas d'importation de produits de phoques en Suisse!

name_it: Nessuna importazione in Svizzera di prodotti derivati dalle foche!


name_de: Mühleberg und Beznau. Stopp für Uralt-AKW

name_fr: Mühleberg et Beznau. Pour l'arrêt des vieilles centrales nucléaires

name_it: Mühleberg e Beznau. Stop alle centrali nucleari desuete


name_de: Für ein schweizerisches Verfassungsgericht

name_fr: Pour un Tribunal constitutionnel suisse

name_it: Per una Corte costituzionale svizzera


name_de: NFA. 2000 Franken sind genug

name_fr: RPT. 2000 francs sont assez

name_it: NPC. 2000 franci sono abbastanza


name_de: Rettet unsere Fliessgewässer

name_fr: Sauvez nos cours d'eau

name_it: Salvate i nostri corsi d'acqua


name_de: Benachteiligungen im BVG abschaffen

name_fr: Eliminer les discriminations dans la LPP

name_it: Per una LPP che non svantaggi nessuno


name_de: Transparenz bei Demonstrationen im ausländischen Interesse

name_fr: Transparence lors de manifestations en faveur d'intérêts étrangers

name_it: Trasparenza in occasione di manifestazioni a favore di interessi stranieri


name_de: Krankenversicherung. Neuregelung der Zusatzversicherung

name_fr: Assurance maladie. Nouvelle réglementation pour l'assurance complémentaire

name_it: Assicurazione malattie. Nuova disciplina dell'assicurazione complementare


name_de: Was geschieht mit dem BVG-Altersguthaben von Personen ohne direkte Nachkommen?

name_fr: Sort des avoirs LPP d'une personne n'ayant pas d'héritiers directs

name_it: Sorte degli averi LPP di una persona senza eredi diretti


name_de: Gegen die Schliessung des Generalkonsulates in Chicago

name_fr: Contre la fermeture du consulat général à Chicago

name_it: Contro la chiusura del consolato generale a Chicago


name_de: Lückenschliessung bei der Oberland-Autobahn

name_fr: Autoroute de l'Oberland zurichois. Construire le tronçon manquant

name_it: Completamento della semiautostrada dell'Oberland zurighese


name_de: Stopp dem Lohndumping

name_fr: Non au dumping salarial

name_it: Stop al dumping salariale


name_de: Verbesserung der Situation der Honigbienen in der Schweiz

name_fr: Amélioration de la situation des abeilles en Suisse

name_it: Migliorare la situazione delle api in Svizzera


name_de: Demografische Alterung und AHV

name_fr: Vieillissement de la population et AVS

name_it: Invecchiamento demografico e AVS


name_de: Vermittlung von Medienkompetenzen in den Bildungsauftrag aufnehmen

name_fr: Inclure la transmission des compétences médiatiques dans le mandat de formation

name_it: Includere l'insegnamento delle competenze mediali nel mandato di formazione


name_de: Differenziertere Ausscheidung und Nutzung von Gewässerräumen

name_fr: Délimitation et utilisation moins schématiques des espaces réservés aux eaux

name_it: Maggiore differenziazione nella delimitazione e nell'utilizzazione dello spazio riservato alle acque


name_de: Dritter Familienbericht zur Situation der Familien in der Schweiz

name_fr: Troisième rapport sur la situation des familles en Suisse

name_it: Terzo rapporto sulla situazione delle famiglie in Svizzera


name_de: Recht auf Vergessen im Internet

name_fr: Droit à l'oubli numérique

name_it: Diritto all'oblio in Internet


name_de: Rechtliche Folgen der zunehmenden Flexibilisierung des Arbeitsplatzes

name_fr: Développement du télétravail. Conséquences juridiques

name_it: Crescente mobilità sul posto di lavoro. Conseguenze giuridiche


name_de: Hospitalisation hors-canton

name_fr: Hospitalisation hors-canton

name_it: Hospitalisation hors-canton


name_de: Assainissement du site du CPLN

name_fr: Assainissement du site du CPLN

name_it: Assainissement du site du CPLN


name_de: Besteuerung von land- und forstwirtschaftlichen Grundstücken

name_fr: Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles

name_it: Imposizione di fondi agricoli e silvicoli


name_de: Angemessene Entschädigung von Kulturschaffenden unter Einhaltung der Privatsphäre der Internetnutzer

name_fr: Pour une juste indemnisation des artistes dans le respect de la sphère privée des usagers d'Internet

name_it: Indennità adeguate per gli artisti, nel rispetto della sfera privata degli utenti di Internet


name_de: Interdepartementale Herangehensweise für die nächste Legislaturplanung

name_fr: Aborder le prochain programme de la législature sous l'angle interdépartemental

name_it: Definire il prossimo programma di legislatura in base a un approccio interdipartimentale


name_de: Rahmenbedingungen für die Praktiken von Inkassounternehmen

name_fr: Encadrement des pratiques des maisons de recouvrement

name_it: Inquadramento delle pratiche delle agenzie d'incasso


name_de: Regelung der Verwendung geografischer Herkunftsbezeichnungen in internationalen Verträgen

name_fr: Réglementation de l'utilisation des indications de provenance géographique dans les traités internationaux

name_it: Regolamentazione dell'utilizzo delle denominazioni di provenienza geografica nei trattati internazionali


name_de: Stärkung der Hausarztmedizin

name_fr: Renforcer la médecine de famille

name_it: Rafforzare la medicina di famiglia


name_de: Steuerung der Personalpolitik (1). Verteilung der Aufgaben im Personalbereich des Bundes und der Departemente

name_fr: Pilotage de la politique du personnel (1). Répartition des tâches en matière de personnel au sein de la Confédération et des départements

name_it: Direzione della politica del personale (1). Ripartizione dei compiti in materia di personale in seno alla Confederazione e ai dipartimenti


name_de: Steuerung der Personalpolitik (2). Prüfung einer Anknüpfung des Vertrauensarbeitszeitmodells an die Funktion

name_fr: Pilotage de la politique du personnel (2). Examen d'une application du modèle de l'horaire de travail fondé sur la confiance basée sur la fonction

name_it: Direzione della politica del personale (2). Esaminare la possibilità di collegare alla funzione il modello dell'orario di lavoro basato sulla fiducia


name_de: Steuerung der Personalpolitik (3). Prüfung des Ressourcenmanagements im Personalbereich

name_fr: Pilotage de la politique du personnel (3). Examen de la gestion des ressources en matière de personnel

name_it: Direzione della politica del personale (3). Verifica della gestione delle risorse in materia di personale


name_de: Kaspar Sutter

name_fr: Kaspar Sutter

name_it: Kaspar Sutter


name_de: Steuerung der Personalpolitik (1). Stärkung des EPA im Hinblick auf eine zentral gesteuerte Personalpolitik

name_fr: Pilotage de la politique du personnel (1). Renforcement de l'OFPER dans l'optique d'une centralisation de la politique du personnel

name_it: Direzione della politica del personale (1). Rafforzare la posizione dell'UFPER in vista di una centralizzazione della politica del personale


name_de: Anhörungs- und Vernehmlassungspraxis des Bundes (1)

name_fr: Evaluation de la pratique de la Confédération en matière de procédures d'audition et de consultation (1)

name_it: Prassi della Confederazione in materia di procedure di consultazione e di indagini conoscitive (1)


name_de: Quid de Classidir II?

name_fr: Quid de Classidir II?

name_it: Quid de Classidir II?


name_de: Quelle évolution pour les aides à la formation?


name_de: Anhörungs- und Vernehmlassungspraxis des Bundes (2)

name_fr: Evaluation de la pratique de la Confédération en matière de procédures d'audition et de consultation (2)

name_it: Prassi della Confederazione in materia di procedure di consultazione e di indagini conoscitive (2)


name_de: Anhörungs- und Vernehmlassungspraxis des Bundes (3)

name_fr: Evaluation de la pratique de la Confédération en matière de procédures d'audition et de consultation (3)

name_it: Prassi della Confederazione in materia di procedure di consultazione e di indagini conoscitive (3)


name_de: Elektromobilität. Masterplan für eine sinnvolle Entwicklung

name_fr: Elaboration d'un plan directeur pour un développement intelligent de l'électromobilité

name_it: Mobilità elettrica. Masterplan per uno sviluppo intelligente


name_de: Strategische Reserve an Asylunterkünften

name_fr: Réserve stratégique de logements pour les requérants d'asile

name_it: Riserva strategica di alloggi per richiedenti l'asilo


name_de: Sanierungsverfahren vor Nachlassstundung und Konkurseröffnung

name_fr: Procédure d'assainissement précédant le sursis concordataire et l'ouverture de la faillite

name_it: Procedura di risanamento prima della moratoria concordataria e della dichiarazione del fallimento


name_de: Neutrale Clearingstelle für den Datentransfer zwischen Spitälern und Versicherern

name_fr: Transfert des données entre hôpitaux et assureurs. Création d'un organe de triage indépendant

name_it: Servizio di clearing indipendente per lo scambio di dati tra ospedali e assicuratori


name_de: Konkrete Eigenmittelanforderungen für nichtsystemrelevante Banken in einer gesonderten Verordnung oder über eine zeitnahe Revision der Eigenmittelverordnung

name_fr: Fixer les exigences en matière de fonds propres applicables aux banques qui ne sont pas d'importance systémique dans une ordonnance distincte ou les intégrer rapidement dans l'ordonnance sur les fonds propres

name_it: Disciplinare le esigenze in materia di fondi propri per le banche che non sono di rilevanza sistemica in un'ordinanza distinta o integrarle rapidamente mediante revisione dell'ordinanza sui fondi propri


name_de: Demografische Entwicklung und Auswirkungen auf den gesamten Bildungsbereich

name_fr: Evolution démographique et conséquences pour l'ensemble du domaine de la formation

name_it: Evoluzione demografica e ripercussioni per l'intero settore della formazione


name_de: Zukunft der Stiftung Forschung 3R und Alternativmethoden für Tierversuche

name_fr: Avenir de la Fondation Recherches 3R et méthodes de substitution à l'expérimentation animale

name_it: Futuro della Fondazione 3R e metodi alternativi alla sperimentazione su animali


name_de: Alexandra Dill

name_fr: Alexandra Dill

name_it: Alexandra Dill


name_de: Adressdatenaustausch zwischen Einwohnerregistern, Post und anderen Dateninhabern

name_fr: Echange de données personnelles entre les registres des habitants, la Poste et d'autres détenteurs de données

name_it: Scambio di indirizzi tra i registri degli abitanti, la Posta e altri detentori di dati


name_de: Massnahmen im Wohnungswesen

name_fr: Mesures concernant le logement

name_it: Misure concernenti il settore dell'alloggio


name_de: Milchmarkt

name_fr: Marché laitier

name_it: Mercato lattiero


name_de: Registrierung der Marken "Swiss Army", "Swiss Military" und "Swiss Air Force"

name_fr: Pour l'enregistrement des marques "Swiss Army", "Swiss Military" et "Swiss Air Force"

name_it: Registrazione dei marchi "Swiss Army", "Swiss Military" e "Swiss Air Force"


name_de: Autismus und andere schwere Entwicklungsstörungen. Übersicht, Bilanz und Aussicht

name_fr: Autisme et trouble envahissant du développement. Vue d'ensemble, bilan et perspectives

name_it: Autismo e altri disturbi pervasivi dello sviluppo. Quadro generale, bilancio e prospettive


name_de: Ergänzungsleistungen zu AHV und IV. Perspektiven 2020

name_fr: Prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI. Perspectives 2020

name_it: Prestazioni complementari all'AVS e all'AI. Prospettive fino al 2020


name_de: Kein Blindflug bei den Ergänzungsleistungen zu AHV/IV

name_fr: Prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI. Savoir où l'on va

name_it: Prestazioni complementari all'AVS e all'AI. Non andiamo alla cieca


name_de: Ärztestopp. Die Fehler der Vergangenheit nicht wiederholen (1)

name_fr: Régulation du nombre de médecins. Ne pas répéter les erreurs commises par le passé (1)

name_it: Stop alle autorizzazioni per studi medici. Non si ripetano gli errori del passato (1)


name_de: Optimierung der Produktionskosten in der Landwirtschaft

name_fr: Optimisation des coûts de production dans l'agriculture

name_it: Ottimizzare i costi di produzione nell'agricoltura


name_de: Strategie betreffend EU-Regulierungsvorhaben Mifid II/Mifir, Emir und AIFMD

name_fr: MIFID II/MIFIR, EMIR et AIFM. Stratégie face à ces projets de réglementation de l'UE

name_it: Strategia per i progetti di regolamentazione dell'UE MIFID II/MIFIR, EMIR e AIFMD


name_de: Patientenrechte stärken

name_fr: Améliorer les droits des patients

name_it: Rafforzare i diritti dei pazienti


name_de: Rasche Realisierung der Verbindung der Rheintalautobahnen zwischen der Schweiz und Österreich

name_fr: Accélérer la réalisation de la liaison autoroutière du Rheintal entre la Suisse et l'Autriche

name_it: Rapida realizzazione del collegamento delle autostrade della Valle del Reno tra la Svizzera e l'Austria


name_de: Spitalinfektionen vermeiden. Gesetzliche Bestimmungen für Hygienemassnahmen

name_fr: Prévenir les infections hospitalières. Dispositions légales régissant les mesures d'hygiène

name_it: Disposizioni legali in materia d'igiene per evitare le infezioni nosocomiali


name_de: Diabetikerinnen und Diabetiker. Kostenübernahme für die Fusspflege durch Podologinnen und Podologen

name_fr: Reconnaissance par la LAMal des prestations des pédicures-podologues diplômés pour les soins prodigués aux patients diabétiques

name_it: LAMal. Riconoscimento delle prestazioni dei podologi diplomati per le cure dispensate ai pazienti diabetici


name_de: Manuel Kampus

name_fr: Manuel Kampus

name_it: Manuel Kampus


name_de: Bundesrecht. Lösungsansätze für Interessenkonflikte

name_fr: Droit fédéral. Conflits d'intérêts et solutions

name_it: Diritto federale. Conflitti di interesse e soluzioni


name_de: Il faut sauver "Le laboratoire des machines thermiques et hydrauliques" de la HE-ARC


name_de: Bessere Koordination von Rekrutenschule und Hochschulstudium

name_fr: Mieux concilier l'école de recrues et les études supérieures

name_it: Conciliare meglio la scuola reclute e gli studi superiori


name_fr: Renforcer les droits des patients


name_de: Sach- und Entscheidkompetenz in der Atomaufsicht vereinen

name_fr: Surveillance des centrales nucléaires. Habiliter une seule autorité à évaluer la sûreté et à accorder les autorisations

name_it: Unificare le competenze tecniche e decisionali nell'organo di vigilanza sulla sicurezza nucleare


name_de: Das Parlament und die vierte Landessprache

name_fr: Parlement et quatrième langue nationale

name_it: Il Parlamento e la quarta lingua nazionale


name_de: Klärung übergangsrechtlicher Fragen der Zweitwohnungs-Initiative

name_fr: Initiative populaire sur les résidences secondaires. Eclaircissements concernant les dispositions transitoires

name_it: Chiarire le questioni sul diritto transitorio dovute all'iniziativa sulle abitazioni secondarie


name_de: Aktionsplan zur Risikominimierung und nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

name_fr: Plan d'action pour réduire les risques et favoriser une utilisation durable des produits phytosanitaires

name_it: Piano d'azione per la minimizzazione del rischio e l'utilizzo sostenibile dei prodotti fitosanitari


name_de: Prävention der Zwangsverheiratung

name_fr: Prévenir efficacement les mariages forcés

name_it: Prevenzione dei matrimoni forzati


name_de: Keine Gefährdung der Verlagerung des Güterverkehrs durch eine falsche Prioritätensetzung

name_fr: Ne pas mettre en péril le transfert du transport de marchandises en fixant de fausses priorités

name_it: Il trasferimento del traffico merci non deve essere compromesso da priorità mal poste


name_de: Energiewende. Investitionssicherheit für Stromversorger

name_fr: Tournant énergétique. Améliorer la sécurité des investissements pour les entreprises d'électricité

name_it: Svolta energetica. Garantire la sicurezza d'investimento ai fornitori di energia elettrica


name_de: Angemessene berufliche Vorsorge auch für Angestellte in Berufen mit typischerweise mehreren Arbeitgebern

name_fr: Améliorer la prévoyance professionnelle des salariés à employeurs multiples

name_it: Previdenza professionale adeguata anche per le professioni in cui di regola si hanno diversi datori di lavoro


name_de: Lücke zwischen militärischer und ziviler Chauffeurausbildung vollständig schliessen

name_fr: La formation d'automobiliste militaire doit permettre d'exercer le métier de chauffeur dans le civil

name_it: Colmare interamente il divario tra la formazione degli autisti militari e degli autisti civili


name_de: Für ein Urheberrecht, das fair ist und im Einklang mit den Freiheiten der Internetgemeinde steht

name_fr: Vers un droit d'auteur équitable et compatible avec la liberté des internautes

name_it: Verso un diritto di autore equo e compatibile con la libertà degli utenti di Internet


name_de: Strategisches Entwicklungsprogramm für die Strasseninfrastruktur

name_fr: Stratégie de développement de l'infrastructure routière

name_it: Programma di sviluppo strategico dell'infrastruttura stradale


name_de: Stärkung der Anreize für die Verlagerung des alpenquerenden Schwerverkehrs

name_fr: Encourager davantage le transfert du trafic des poids lourds à travers les Alpes

name_it: Incentivare maggiormente il trasferimento del traffico pesante transalpino


name_de: Anreize und Standards für das elektronische Patientendossier

name_fr: Promouvoir l'introduction du dossier électronique du patient et définir des normes ad hoc

name_it: Cartella del paziente informatizzata. Incentivi e standard


name_de: Mindestarbeitsaufkommen für landwirtschaftliche Direktzahlungen umfassend bewerten

name_fr: Evaluation précise de la charge de travail minimale donnant droit à des paiements directs dans l'agriculture

name_it: Valutazione globale del volume di lavoro minimo per i pagamenti diretti agricoli


name_fr: Perspectives de financement des assurances sociales

name_it: Prospettive di finanziamento delle assicurazioni sociali


name_de: Gesetzeskonforme Umsetzung der Spitalfinanzierung

name_fr: Mettre en oeuvre le financement des hôpitaux tel qu'il a été voulu par le législateur

name_it: Attuare un finanziamento ospedaliero conforme alla legge


name_de: Schengen/Dublin muss endlich funktionieren

name_fr: Le système Schengen/Dublin doit enfin fonctionner

name_it: Schengen/Dublino deve finalmente funzionare


name_de: Der Bau von Wasserkraftwerken innerhalb von BLN-Objekten soll erleichtert werden

name_fr: Faciliter la construction de centrales hydrauliques sur des sites inscrits à l'IFP

name_it: La costruzione di centrali idroelettriche all'interno di oggetti dell'IFP deve essere facilitata


name_de: Angemessene Rendite für den Umbau des Energiesystems

name_fr: Réseaux électriques. Assurer des retours sur investissement décents pour permettre la restructuration du système énergétique

name_it: Guadagni adeguati per la trasformazione del sistema energetico


name_de: Nord-Süd-Achse der Bahn. Strategische Vision

name_fr: Axe ferroviaire nord-sud. Vision stratégique

name_it: Visione strategica dell'asse ferroviario nord-sud


name_de: Rechtliche Rahmenbedingungen für Pendelmigration zur Alterspflege

name_fr: Soins aux personnes âgées. Encadrer la migration pendulaire

name_it: Condizioni quadro per le migranti pendolari impiegate nella cura degli anziani


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Die Expo 2015 als Chance für den öffentlichen Verkehr und den Schweizer Tourismus

name_fr: L'Expo 2015 doit être une chance pour les transports publics et le tourisme suisse

name_it: L'Expo 2015 deve rappresentare un'opportunità per i trasporti pubblici e il turismo svizzeri


name_de: Schweizer Aussenpolitik

name_fr: Politique étrangère de la Suisse

name_it: Politique étrangère de la Suisse


name_de: Stärkung des Schweizer Tourismus. Anpassung der Verordnung 2 zum Arbeitsgesetz an die Bedürfnisse des Fremdenverkehrs

name_fr: Renforcer le tourisme suisse en adaptant l'ordonnance 2 relative à la loi sur le travail à ses besoins

name_it: Rafforzamento del turismo svizzero. Modifica dell'ordinanza 2 concernente la legge sul lavoro per adeguarla alle esigenze del turismo


name_de: Pensionskasse. Altersleistungen durch früheres Sparen sichern

name_fr: Caisse de pension. Garantir les prestations de vieillesse en abaissant l'âge de constitution de l'épargne

name_it: Garantire le prestazioni di vecchiaia del secondo pilastro iniziando a risparmiare prima


name_de: Stopp der Steuerstrafe in der Säule 3b. Bei Kapitalbezug den Ertragsanteil statt die Kapitaleinlage besteuern

name_fr: Mettre fin à la pénalité fiscale inhérente au pilier 3b. Imposer le rendement des avoirs lors de leur retrait et non les apports

name_it: Basta con la penalizzazione fiscale del pilastro 3b. In caso di prelievo del capitale, tassare la quota di reddito invece degli apporti di capitale


name_de: Risikoausgleich in der Krankenversicherung mit Krankheitsfaktoren verbessern

name_fr: Assurance-maladie. Améliorer la compensation des risques en introduisant des facteurs de morbidité

name_it: Migliorare la compensazione dei rischi nell'assicurazione malattie con l'introduzione di fattori di morbilità


name_de: Gleichbehandlung der Patientinnen und Patienten beim Zugang zu Medikamenten

name_fr: Accès aux médicaments. Egalité de traitement des patients

name_it: Parità di trattamento dei pazienti nell'accesso ai medicamenti


name_de: Steuerstatistik der Unternehmensbesteuerung verbessern

name_fr: Améliorer la statistique de l'imposition des entreprises

name_it: Migliorare la statistica fiscale dell'imposizione delle imprese


name_de: Die administrative und hierarchische Zuordnung der oder des Mehrsprachigkeitsdelegierten überdenken

name_fr: Revoir le rattachement administratif et hiérarchique du délégué au plurilinguisme

name_it: Rivedere l'aggregazione amministrativa e gerarchica del delegato al plurilinguismo


name_de: Medizinische Register. Ein wichtiger Schlüssel für die Qualitätssicherung im Gesundheitswesen

name_fr: Registres médicaux. Un instrument important pour garantir la qualité dans le système de santé

name_it: Registri medici. Strumento importante per garantire la qualità del sistema sanitario


name_fr: Don d'organes. La carte d'assuré pourrait faire fonction de carte de donneur

name_it: Tessera d'assicurato come certificato di donatore


name_de: Gleichstellung des Kitesurfens mit anderen Wassersportarten

name_fr: Traiter le kitesurf à égalité avec d'autres sports nautiques

name_it: Equiparare il kitesurf ad altri sport acquatici


name_de: Zweitwohnungs-Initiative. Massnahmen gegen die negativen Folgen für die regionale Wirtschaft

name_fr: Plan de mesures contre les effets négatifs de l'initiative Weber sur l'économie régionale

name_it: Piano delle misure contro gli effetti negativi dell'iniziativa Weber sull'economia regionale


name_de: ÉCLAIRAGE DES PASSAGES POUR PIÉTONS

name_fr: ÉCLAIRAGE DES PASSAGES POUR PIÉTONS

name_it: ÉCLAIRAGE DES PASSAGES POUR PIÉTONS


name_de: Metalle der Seltenen Erden. Ressourcenstrategie

name_fr: Terres rares. Planification stratégique des ressources

name_it: Metalli delle terre rare. Strategia delle risorse


name_de: Dem Schuldnertourismus einen Riegel schieben

name_fr: Lutte contre les débiteurs qui veulent échapper à leurs dettes en déménageant

name_it: Arginare il turismo dei debitori


name_de: Schlechterstellung von Teilerwerbstätigen bei der Invalidenversicherung

name_fr: Assurance-invalidité. Les travailleurs à temps partiel sont désavantagés

name_it: Penalizzazione dei lavoratori a tempo parziale nell'assicurazione invalidità


name_de: Für eine Regionalpolitik auch im Dienst der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit

name_fr: Pour une politique régionale également au service de la coopération transfrontalières

name_it: Per una politica regionale al servizio anche della cooperazione transfrontaliera


name_de: Migrationsbevölkerung. Gesundheit von Müttern und Kindern

name_fr: Santé maternelle et infantile des populations migrantes

name_it: Salute materna e infantile delle popolazioni migranti


name_de: Für ein stufenloses Rentensystem

name_fr: Pour un système de rentes linéaire

name_it: Per un sistema di rendite lineare


name_de: Soziale Auswirkungen der festen Altersgrenze für Ausbildungszulagen

name_fr: Conséquences sociales de la fixation d'un âge limite donnant droit aux allocations de formation

name_it: Conseguenze sociali del limite di età per l'assegno di formazione


name_de: Vorsorgeschutz von Arbeitnehmenden mit mehreren Arbeitgebern oder mit tiefen Einkommen

name_fr: Prévoyance des personnes travaillant pour plusieurs employeurs ou ayant de bas revenus

name_it: Previdenza dei lavoratori con più datori di lavoro o con un reddito modesto


name_de: Verkehrserleichterungen für elektrische Mobilitätshilfen

name_fr: Des facilités pour les engins d'aide à la mobilité électriques

name_it: Requisiti agevolati per la mobilità ad assistenza elettrica


name_de: Zeitgemässes kohärentes Zivil- und insbesondere Familienrecht

name_fr: Code civil. Pour un droit de la famille moderne et cohérent

name_it: Un diritto civile e in particolare un diritto di famiglia coerente e moderno


name_de: Rechtsvergleichender Bericht. Sorgfaltsprüfung bezüglich Menschenrechten und Umwelt im Zusammenhang mit den Auslandaktivitäten von Schweizer Konzernen

name_fr: Rapport de droit comparé. Mécanismes de diligence en matière de droits humains et d'environnement en rapport avec les activités d'entreprises suisses à l'étranger

name_it: Rapporto di diritto comparato. Meccanismi di diligenza in materia di diritti umani e di ambiente per le attività di imprese svizzere all'estero


name_de: Zweite Säule für Selbstständigerwerbende ohne Angestellte

name_fr: Deuxième pilier pour les indépendants travaillant seuls

name_it: Secondo pilastro per gli indipendenti senza collaboratori


name_de: EO. Ungleichbehandlung von Zivildienstleistenden und Militärdienstleistenden

name_fr: APG. Inégalité de traitement entre les personnes astreintes au service civil et les militaires

name_it: IPG. Disparità di trattamento tra chi presta servizio civile e chi presta servizio militare


name_de: Lisa Mathys

name_fr: Lisa Mathys

name_it: Lisa Mathys


name_de: Konsequente Umsetzung des Bundesbeschlusses vom 29. September 2011 zum Armeebericht

name_fr: Mise en oeuvre effective de l'arrêté fédéral du 29 septembre 2011 relatif au rapport sur l'armée

name_it: Applicazione coerente del decreto federale del 29 settembre 2011 concernente il rapporto sull'esercito


name_de: Abschreibung der Vorlage zur Aufhebung der Lex Koller

name_fr: Classement du projet visant à abroger la lex Koller

name_it: Stralcio del progetto teso ad abrogare la lex Koller


name_de: Bericht über die strukturelle Situation des Schweizer Tourismus und die künftige Tourismusstrategie des Bundesrates

name_fr: Rapport sur la situation structurelle du tourisme suisse et sur la stratégie du Conseil fédéral pour l'avenir

name_it: Rapporto sulla situazione strutturale del turismo svizzero e sulla strategia del Consiglio federale per il futuro


name_de: Pool von Informatikprojektleiterinnen und -leitern

name_fr: Groupe de chefs de projet informatique

name_it: Gruppo di capi di progetti di informatica


name_it: Gruppo di capi di progetti informatici


name_de: Aufrechterhaltung der Schweizer Botschaft in Guatemala

name_fr: Maintien de l'ambassade de Suisse au Guatemala

name_it: Mantenimento dell'ambasciata svizzera in Guatemala


name_de: Anpassung im Preisbildungssystem für Medikamente

name_fr: Adaptation du système de formation du prix des médicaments

name_it: Adeguamento del sistema di formazione dei prezzi dei medicamenti


name_de: Stärkung der Anreize für die Verlagerung des alpenquerenden Schwerverkehrs

name_fr: Encourager davantage le transfert du trafic des poids lourds à travers les Alpes

name_it: Incentivare maggiormente il trasferimento del traffico pesante transalpino


name_de: Office fédéral de la statistique

name_fr: Office fédéral de la statistique

name_it: Office fédéral de la statistique


name_de: Gleichbehandlung aller Güterverkehrsarten bei Betriebsabgeltungen zur Güterverkehrsverlagerung

name_fr: Indemnités d'exploitation pour le transfert du trafic. Sus aux inégalités de traitement des différentes catégories de transport de marchandises

name_it: Indennità di esercizio per il trasferimento del traffico. Parità di trattamento tra le diverse tipologie di trasporto delle merci


name_de: Sanierungsverfahren vor Nachlassstundung und Konkurseröffnung

name_fr: Procédure d'assainissement précédant le sursis concordataire et l'ouverture de la faillite

name_it: Procedura di risanamento prima della moratoria concordataria e della dichiarazione del fallimento


name_de: Überprüfung der Einhaltung der NFA-Prinzipien

name_fr: Vérification du respect des principes régissant la RPT

name_it: Verifica del rispetto dei principi della NPC


name_de: Höhere Fachschulen. Sicherung der eidgenössischen Anerkennung der Nachdiplomstudien

name_fr: La Confédération doit continuer de reconnaître les études post-diplôme des écoles supérieures

name_it: Scuole specializzate superiori. Garantire il riconoscimento federale degli studi postdiploma


name_de: Genügend und qualitativ gute Trassen für den Güterverkehr sichern

name_fr: Garantir des sillons de qualité et en nombre suffisant pour le transport de marchandises

name_it: Garantire al traffico merci tracce di qualità e in quantità sufficiente


name_de: Sicherheit in der Medikamentenversorgung

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en médicaments

name_it: Assicurare l'approvvigionamento di medicamenti


name_de: Eine Roadmap zur Verdoppelung des Netzwerkes Swissnex

name_fr: Pour une feuille de route en vue de doubler le réseau Swissnex

name_it: Una road map per il raddoppiamento della rete Swissnex


name_de: Nachprüfintervalle bei Personenwagen verlängern

name_fr: Prolonger les intervalles entre les contrôles subséquents des véhicules de tourisme

name_it: Prolungare gli intervalli tra gli esami successivi delle automobili


name_de: Erhebung der Gesamtkosten in Zusammenhang mit der Schliessung von Verladebahnhöfen

name_fr: Fermeture de gares de chargement. Calcul de l'ensemble des coûts

name_it: Rilevamento dei costi complessivi derivanti dalla chiusura di punti di carico


name_de: Reform der Ergänzungsleistungen zu AHV/IV

name_fr: Réformer le système des prestations complémentaires à l'AVS/AI

name_it: Riforma delle prestazioni complementari all'AVS/AI


name_de: Strategie zur Langzeitpflege

name_fr: Définir une stratégie pour les soins de longue durée

name_it: Una strategia per le cure di lunga durata


name_de: Plus de onze mille frontaliers dans le canton, et après?


name_de: Traitements herbicides dans les communes


name_de: Anlauf- und Beratungsstellen für Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen

name_fr: Centres d'accueil et de conseil pour les victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance

name_it: Servizi di contatto e di consulenza per le vittime di misure coercitive disposte in ambito assistenziale


name_de: Solidaritätsprinzip der obligatorischen Krankenpflegeversicherung nicht strapazieren

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Ne pas mettre à mal le principe de solidarité

name_it: Non sollecitiamo eccessivamente il principio di solidarietà dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Medikamentenpreise. Neue Methode für die Preisfestsetzung

name_fr: Revoir le système de formation du prix des médicaments

name_it: Nuovo metodo di fissazione dei prezzi dei medicamenti


name_de: Task Shifting auch im schweizerischen Gesundheitswesen

name_fr: Pour une délégation de tâches dans le système de santé suisse

name_it: Task Shifting anche nel sistema sanitario svizzero


name_de: Veröffentlichung der Verwaltungskosten der Krankenkassen

name_fr: Publication des frais administratifs des caisses-maladie

name_it: Pubblicazione dei costi amministrativi delle casse malati


name_de: Ratifizierung des dritten Fakultativprotokolls zur Uno-Kinderrechtskonvention

name_fr: Troisième protocole facultatif à la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant. Ratification

name_it: Ratifica del terzo protocollo facoltativo alla Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo


name_de: Externe und unabhängige Beurteilung der Finma

name_fr: Faire établir une expertise de la FINMA par un groupe d'experts externes et indépendants

name_it: Valutazione esterna e indipendente della FINMA


name_de: Aufhebung einer praxisfremden und rechtsungleichen Bestimmung im KVG

name_fr: LAMal. Abrogation d'une disposition inadéquate et inéquitable

name_it: Abrogare una disposizione della LAMal avulsa dalla realtà e fonte di discriminazione


name_de: Klärung der Zuständigkeit für die Restfinanzierung bei ausserkantonalen Pflegeheimaufenthalten analog ELG

name_fr: Régler le financement résiduel en cas de séjour dans un home situé en dehors du canton de domicile en s'inspirant de la LPC

name_it: Chiarire nella LAMal la competenza della copertura dei costi residui delle degenze in case di cura extracantonali analogamente alla LPC


name_de: Konsequenzen der Finma-Regulierungen auf den Finanzplatz und Wirtschaftsstandort Schweiz

name_fr: Conséquences de l'activité réglementaire de la FINMA sur la place financière et économique suisse

name_it: Ripercussioni dell'attività normativa della FINMA sulla piazza finanziaria ed economica svizzera


name_de: Stopp der Bürokratieflut aus der Finma. Für eine starke, aber effiziente Finma

name_fr: Halte à la bureaucratie de la FINMA. Pour une FINMA forte et efficace

name_it: Basta con la burocrazia della FINMA. Per una FINMA forte ed efficace


name_de: Rasche Volksabstimmung ohne Gegenvorschlag über die Volksinitiative "für eine öffentliche Krankenkasse"

name_fr: Initiative populaire "pour une caisse publique d'assurance-maladie". Organiser rapidement la votation populaire sans contre-projet

name_it: Sottoporre rapidamente al voto popolare l'iniziativa "per una cassa malati pubblica" senza controprogetto


name_de: Konzept zur langfristigen Sicherung des Flugraumes

name_fr: Concept pour la sécurisation à long terme de l'espace aérien

name_it: Concetto a lungo termine per garantire la sicurezza dello spazio aereo


name_de: Berufsgeheimnis in den Gesundheitsberufen. Kohärenz

name_fr: Cohérence du secret professionnel des soignants

name_it: Coerenza nel trattamento del segreto professionale del personale sanitario


name_de: Leistungsprofil der Armee

name_fr: Profil de prestations de l'armée

name_it: Profilo prestazionale dell'esercito


name_de: Revision von Artikel 21 ATSG

name_fr: Réviser l'article 21 LPGA

name_it: Revisione dell'articolo 21 LPGA


name_de: Modernisierung des Firmenrechts

name_fr: Moderniser le droit des raisons de commerce

name_it: Modernizzare il diritto delle ditte commerciali


name_de: Optimierung der Lebens- und Nutzungsdauer von Produkten

name_fr: Optimiser la durée de vie et d'utilisation des produits

name_it: Ottimizzare il ciclo di vita e di utilizzo dei prodotti


name_de: UNIVERS

name_fr: UNIVERS

name_it: UNIVERS


name_de: Ärztestopp. Die Fehler der Vergangenheit nicht wiederholen (2)

name_fr: Régulation du nombre de médecins. Ne pas répéter les erreurs commises par le passé (2)

name_it: Stop alle autorizzazioni per studi medici. Non si ripetano gli errori del passato (2)


name_de: Sportbetrug als Straftatbestand

name_fr: Incrimination de la fraude sportive

name_it: Incriminazione della frode sportiva


name_de: Bürokratieabbau bei genehmigungspflichtigen und meldepflichtigen Änderungen von Arzneimitteln

name_fr: Modifications de médicaments soumises à approbation ou à l'obligation d'annoncer. Réduire la charge bureaucratique

name_it: Modifiche di medicamenti soggette all'obbligo di autorizzazione o notificazione. Snellimento della burocrazia


name_de: Bericht zum Recht auf Schutz vor Diskriminierung

name_fr: Rapport sur le droit à la protection contre la discrimination

name_it: Rapporto sul diritto in materia di protezione dalla discriminazione


name_de: Facebook-Zugang für Kinder

name_fr: Accès des enfants à Facebook

name_it: Accesso a Facebook per i più giovani


name_de: Erleichterung der Unternehmensnachfolge

name_fr: Faciliter les successions d'entreprises

name_it: Agevolare la successione d'impresa


name_de: Bessere Wirksamkeit der Schuldenbremse und höhere Transparenz in der Rechnungslegung

name_fr: Renforcer l'efficacité du frein à l'endettement et la transparence de la présentation des comptes

name_it: Migliore efficacia del freno all'indebitamento e maggiore trasparenza nella contabilità


name_de: SCAV, encore et toujours

name_fr: SCAV, encore et toujours

name_it: SCAV, encore et toujours


name_de: Stop au Glyphosate

name_fr: Stop au Glyphosate

name_it: Stop au Glyphosate


name_de: Stärkung der Forschung für die ökologische Land- und Ernährungswirtschaft

name_fr: Renforcer la recherche dans le secteur agroalimentaire biologique

name_it: Potenziamento della ricerca a favore della filiera agroalimentare ecologica


name_de: Eine Mutterkuh soll einer Grossvieheinheit entsprechen

name_fr: Une vache allaitante doit correspondre à une unité de gros bétail

name_it: Una vacca madre = 1 unità di bestiame grosso


name_de: Kampf gegen teure Tierarzneimittel

name_fr: Lutter contre la cherté des médicaments vétérinaires

name_it: Lotta contro i prezzi eccessivi dei medicinali veterinari


name_de: Entwicklung der Online-Zeitungen

name_fr: Développement des journaux en ligne

name_it: Sviluppo dei giornali online


name_de: Zukunftstaugliche Mobilfunknetze

name_fr: Pour des réseaux de téléphonie mobile adaptés aux exigences futures

name_it: Reti mobili di nuova generazione


name_de: Gleichstellung des Kitesurfens mit anderen Wassersportarten

name_fr: Traiter le kitesurf à égalité avec d'autres sports nautiques

name_it: Equiparare il kitesurf ad altri sport acquatici


name_de: Neue Besteuerung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger

name_fr: Imposition des frontaliers. Nouvelles modalités

name_it: Nuova modalità fiscale per i frontalieri


name_de: Stärkung des internationalen Genf und der Schweiz als Sitz der internationalen und multilateralen Diplomatie

name_fr: Renforcer la Genève internationale et la Suisse comme places d'accueil de la diplomatie internationale et multilatérale

name_it: Rafforzare la Ginevra internazionale e la Svizzera come sedi della diplomazia internazionale e multilaterale


name_de: Besserer Infrastrukturschutz vor Steinschlägen, Erdrutschen, Fels- und Bergstürzen

name_fr: Mieux protéger les infrastructures contre les chutes de pierres, les glissements de terrain, les éboulements et les écroulements

name_it: Garantire una migliore protezione delle infrastrutture contro cadute di massi, scoscendimenti e frane


name_de: Rasche Volksabstimmung ohne Gegenvorschlag über die Volksinitiative "für eine öffentliche Krankenkasse"

name_fr: Initiative populaire "pour une caisse publique d'assurance-maladie". Organiser rapidement la votation populaire sans contre-projet

name_it: Sottoporre rapidamente al voto popolare l'iniziativa "per una cassa malati pubblica" e senza controprogetto


name_de: Massnahmen zur Senkung des Energieverbrauchs und der CO2-Emissionen bei Gebäuden

name_fr: Mesures visant à réduire la consommation d'énergie et les émissions de CO2 dans le bâtiment

name_it: Misure intese a ridurre il consumo di energia e le emissioni di CO2 degli edifici


name_de: Durchsetzung zuverlässiger und richtiger Messwerte im Gesundheitswesen

name_fr: Imposer des valeurs de mesure fiables et correctes dans le domaine de la santé

name_it: Imporre valori di misurazione corretti e affidabili nel settore sanitario


name_de: Öffentliche Beschaffungen des Bundes. Gleiche Rechte für die Sprachregionen

name_fr: Appels d'offres de la Confédération. Equité entre les régions linguistiques

name_it: Bandi della Confederazione. Equità tra le regioni linguistiche


name_de: Extension possible de la CCT santé 21

name_fr: Extension possible de la CCT santé 21

name_it: Extension possible de la CCT santé 21


name_de: Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen. Stopp dem Missstand

name_fr: Loi sur les marchés publics. Sus aux dysfonctionnements

name_it: Legge sugli acquisti pubblici. Per combattere le distorsioni


name_de: Ausschreibungsverfahren in den drei Amtssprachen des Bundes

name_fr: Appels d'offres dans les trois langues officielles de la Confédération

name_it: Appalti pubblici nelle tre lingue ufficiali della Confederazione


name_de: Bericht zur Leihmutterschaft

name_fr: Etablir un rapport sur la maternité de substitution

name_it: Rapporto sulla maternità surrogata