name_de: Welche Organisationen haben den Ausbau der Erneuerbaren verzögert oder verhindert?

name_fr: Quelles organisations ont-elles retardé ou entravé le développement des énergies renouvelables?

name_it: Quali organizzazioni hanno ritardato o impedito il potenziamento delle energie rinnovabili?


body_key: CHE

name_de: Kein Alleingang einer einzigen Ratskammer bei direkten Beziehungen zu Einkammerparlamenten

name_fr: Pas de relations directes avec des parlements monocaméraux sans l'accord de l'autre conseil

name_it: Nessuna azione in solitaria da parte di una sola Camera nei rapporti diretti con parlamenti monocamerali

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: ZH

name_de: Ja zu Naturschutz im Sihlwald mit gesundem Menschenverstand


name_de: Klärung und Stärkung der Aufsichtsinstrumente und Interventionsmöglichkeiten des Bundes im Bereich des Grundwasserschutzes

name_fr: Clarifier et renforcer les instruments de surveillance et les moyens d'intervention de la Confédération pour la protection des eaux souterraines

name_it: Chiarimento e rafforzamento degli strumenti di vigilanza e delle possibilità d'intervento della Confederazione nell'ambito della protezione delle acque sotterranee


name_de: Fristen für die Umsetzung der Massnahmen des planerischen Grundwasserschutzes

name_fr: Fixer des délais pour la mise en œuvre des mesures d'organisation du territoire pour la protection des eaux souterraines

name_it: Scadenze per l'attuazione delle misure di pianificazione della protezione delle acque sotterranee


name_de: Für eine Verstärkung der Massnahmen gegen sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz

name_fr: Pour un renforcement des mesures contre le harcèlement sexuel au travail

name_it: Rafforzamento delle misure contro le molestie sessuali sul lavoro


name_de: Bericht und Strategie zur Steigerung des Frauenanteils in Mint-Berufen

name_fr: Rapport et stratégie sur l'augmentation de la proportion de femmes dans les professions Mint

name_it: Rapporto e strategia sull'aumento della quota femminile nelle professioni Mint


name_de: Uber-Fahrerinnen und -Fahrer sind Arbeitnehmende und müssen dementsprechend geschützt und bezahlt werden (1)

name_fr: Les chauffeurs d'Uber sont des salariés et doivent être protégés et payés (1)

name_it: Gli autisti di Uber sono dei lavoratori e devono essere protetti e pagati (1)


name_de: Was ist zu tun, damit neue innovative Medikamente rasch und gleichberechtigt zu den Patientinnen und Patienten gelangen?

name_fr: Que faire pour que les patients aient accès rapidement et équitablement aux nouveaux médicaments innovants?

name_it: Che cosa fare affinché i nuovi medicamenti innovativi giungano rapidamente a tutti i pazienti senza distinzioni?


name_de: Stopp dem Hofsterben. Für eine resiliente und zukunftsfähige Landwirtschaft

name_fr: Pour une agriculture résiliente et pérenne. Sauver les petites exploitations

name_it: Stop alla moria di aziende. Per un'agricoltura resiliente e capace di far fronte al futuro


name_de: Ausweis der Zellzahlwerte bei der Milchleistungsprüfung unabhängig vom Fettwert der Milch

name_fr: Contrôle de la productivité laitière. Relever les valeurs de cellules somatiques indépendamment de la teneur en matière grasse

name_it: Indicazione del numero di cellule nell'esame dell'attitudine lattifera a prescindere dal tenore di grasso del latte


name_de: Einsatz für die Sanierung des Steinbruchgeländes am Mont Salève

name_fr: Agir pour la réhabilitation du site des carrières du Salève

name_it: Intervenire per riabilitare il sito delle cave del Salève


name_de: Einmalige Chance nutzen. Lötschbergtunnel als Autotunnel umnutzen

name_fr: Saisir une chance unique. Transformer le tunnel du Lötschberg en tunnel routier

name_it: Cogliere un'opportunità unica convertendo la galleria del Lötschberg in un tunnel stradale


name_de: Verbesserte Kohärenz der kantonalen Klimapläne

name_fr: Pour une meilleure cohérence entre les plans climats cantonaux

name_it: Per una maggiore coerenza tra i piani climatici cantonali


name_de: Umsetzung von Geschwindigkeitsreduktionen auf kantonalen Strassen


name_de: Nötige Korrekturen im Gesundheitswesen? (4)

name_fr: Correctifs nécessaires dans le système de santé? (4)

name_it: Correttivi necessari nel sistema sanitario? (4)


name_de: Nötige Korrekturen im Gesundheitswesen? (3)

name_fr: Correctifs nécessaires dans le système de santé? (3)

name_it: Correttivi necessari nel sistema sanitario? (3)


name_de: Nötige Korrekturen im Gesundheitswesen? (2)

name_fr: Correctifs nécessaires dans le système de santé? (2)

name_it: Correttivi necessari nel sistema sanitario? (2)


name_de: Nötige Korrekturen im Gesundheitswesen? (1)

name_fr: Correctifs nécessaires dans le système de santé? (1)

name_it: Correttivi necessari nel sistema sanitario? (1)


name_de: Müssen Rohstoffhändler Zahlungen an Regierungen tatsächlich heute schon gemäss Artikel 964i OR deklarieren?

name_fr: Article 964i CO. Les négociants en matières premières doivent-ils vraiment déclarer dès aujourd'hui les paiements effectués au profit de gouvernements?

name_it: I commercianti di materie prime devono davvero già dichiarare i pagamenti a governi conformemente all'articolo 964i CO?


name_fr: Recours à de fausses poursuites pour blanchir de l'argent

name_it: Ricorso a false esecuzioni per riciclare denaro


name_de: Nichtwiederausfuhr-Erklärungen bei Kriegsmaterialexporten. Rechtliche Lücke schliessen und Handlungsfreiheit erhöhen

name_fr: Déclarations de non-réexportation de matériel de guerre. Rendre possible leur levée et accroître la marge de manoeuvre de la Suisse

name_it: Dichiarazioni di non riesportazione per le esportazioni di materiale bellico. Colmare le lacune legali e aumentare la libertà d'azione


name_de: Kooperative Neutralität konkretisieren. Allianz der Neutralen für den Frieden in Europa

name_fr: Concrétiser la neutralité coopérative dans une alliance des pays neutres pour la paix en Europe

name_it: Concretizzare la neutralità cooperativa. Alleanza dei Paesi neutrali per la pace in Europa


body_key: TG

name_de: Mitwirkung zum neuen Denkmalpflege-Inventar im Bezirk Weinfelden


name_de: Reduktionsziel beim Stickstoff. Die unvermeidbaren N-Verluste mitberücksichtigen

name_fr: Objectif de réduction en matière d'azote. Il faut tenir compte des pertes inévitables

name_it: Obiettivo di riduzione dell'azoto. Considerare le perdite di azoto inevitabili


name_de: Massnahmen der Schweiz gegen die unhaltbaren, immer schlimmer werdenden Menschenrechtsverletzungen durch den Iran

name_fr: Violations intolérables et de plus en plus graves des droits de l'homme par l'Iran. Quelles mesures prend la Suisse?

name_it: Misure della Svizzera contro le intollerabili e sempre più gravi violazioni dei diritti umani da parte dell'Iran


name_de: Nachhaltige Stromproduktion von energieintensiven Unternehmen

name_fr: Production d'électricité durable par les entreprises à forte consommation d'énergie

name_it: Produzione di energia elettrica sostenibile da parte di aziende ad alta intensità energetica


body_key: NE

name_de: Décret portant modification de la Constitution de la République et Canton de Neuchâtel (modification de l'élection des Conseils communaux)


name_de: Durchschnittlicher Kapitalkostensatz (WACC), der die Netznutzungstarife bestimmt, gemäss den Empfehlungen des Gutachtens der IFBC 2021 überprüfen

name_fr: Vérifier le coût moyen pondéré du capital (WACC) qui détermine les tarifs d'utilisation du réseau électrique, comme le recommande le rapport IFBC 2021

name_it: Verificare il costo medio ponderato del capitale che determina le tariffe utilizzazione della rete elettrica secondo le raccomandazioni della perizia IFBC 2021


name_de: In Notlagen: mehr Strom, niedrigere Kosten

name_fr: Oui à plus d'électricité en situation d'urgence, mais à moindre coût

name_it: In caso d'emergenza, più elettricità e costi inferiori


name_de: "ÖV-Guthaben plus". Öffentlichen Verkehr stärken und damit die inländische Kaufkraft schützen

name_fr: "Crédit TP plus". Renforcer les transports publics pour protéger le pouvoir d'achat

name_it: "Credito TP più". Potenziare i trasporti pubblici, salvaguardando il potere d'acquisto interno


name_de: Gegen die Verringerung des Stellenwertes der Regionen Baden und Brugg bei der Fahrplangestaltung im Step 2035. Gegen einen Ausbau mit Abbau. Weniger Züge sind mehr

name_fr: Contre la dévalorisation des régions de Baden et de Brugg dans le Prodes 2035. Contre une extension par démantèlement. Privilégier la qualité plutôt que la quantité

name_it: Contro il declassamento delle regioni di Baden e Brugg nella definizione dell'orario nel Prossif 2035. Contro un ampliamento che implichi un peggioramento. Meno treni, più qualità.


name_de: Gegen den Prämienschock. Ausgleich der Steigerung der Krankenkassenprämien für 2023 für alle Bezügerinnen und Bezüger von Prämienverbilligungen

name_fr: Primes de l'assurance-maladie. Atténuer le choc en compensant la hausse de 2023 pour tous les bénéficiaires de la réduction des primes

name_it: Contro la stangata dei premi. Compensare per tutti i beneficiari di riduzioni dei premi l'aumento atteso nel 2023


name_de: Wie weiter für die Polizeiakademie von Savatan?

name_fr: Quel avenir pour l'Académie de police sur le site de Savatan?

name_it: Quale futuro per l'Accademia di polizia di Savatan?


name_de: Die neuen Sicherheitsmassnahmen für Waffenhandlungen aufweichen?

name_fr: Assouplir les nouvelles mesures de sécurité imposées aux commerces d'armes?

name_it: Allentare le nuove misure di sicurezza imposte ai commercianti di armi?


name_de: Glyphosat beeinträchtigt unsere Hummeln. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Le glyphosate nuit aux bourdons. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Il glifosato nuoce ai nostri bombi. Cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Entsorgung von giftigem E-Zigarettenabfall regeln

name_fr: Réglementer les déchets toxiques générés par les cigarettes électroniques

name_it: Regolamentare lo smaltimento dei rifiuti tossici delle sigarette elettroniche


name_de: Evaluation des Geldspielgesetzes. Die richtigen Fragen stellen, um die richtigen Massnahmen zu ergreifen

name_fr: Evaluation de la loi sur les jeux d'argent. Se poser les bonnes questions pour prendre les bonnes mesures

name_it: Valutazione della legge sui giochi in denaro. Porsi le giuste domande per adottare le giuste misure


name_de: Thurgauische Volksinitiative "Ja zu mehr Lebensqualität - Ja zur Palliative Care!"


body_key: LU

name_de: Wasserversorgung der Bevölkerung, der Wirtschaft und der Landwirtschaft im Kanton Luzern


name_de: Reduktion der Bundesratsprivilegien

name_fr: Réduction du nombre de privilèges dont jouissent les conseillers fédéraux

name_it: Riduzione dei privilegi dei consiglieri federali


name_de: Geothermie für die Wärmeversorgung. Potenzial prüfen und Roadmap aufzeigen!

name_fr: La géothermie pour l'approvisionnement en chaleur. Analyser le potentiel et présenter une feuille de route

name_it: Geotermia per l'approvvigionamento di calore. Valutare il potenziale e illustrare la roadmap!


name_de: Speicherwasserkraft für Versorgungssicherheit der Bevölkerung nutzen

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement. Utiliser la réserve d'énergie hydraulique

name_it: Centrali idroelettriche ad accumulazione a garanzia della sicurezza dell'approvvigionamento elettrico


name_de: Innovationen finanzieren und fördern. Vorsorgekapital nachhaltig nutzen

name_fr: Utiliser durablement le capital de prévoyance pour financer et promouvoir l'innovation

name_it: Finanziare e promuovere innovazioni. Utilizzare il capitale di previdenza in modo sostenibile


name_de: Schutz vor der einseitigen Einführung des Agenturmodells im KFZ-Markt

name_fr: Protection contre l'introduction unilatérale du modèle de l'agence sur le marché automobile

name_it: Protezione dall'introduzione unilaterale del modello delle agenzie nel mercato automobilistico


name_de: Akzeptanz am Standort des geologischen Tiefenlagers für radioaktiven Abfall

name_fr: Déchets nucléaires. Site du futur dépôt en couches géologiques profondes. Rassurer la population

name_it: Consenso della popolazione locale in merito al sito del deposito in strati geologici profondi per scorie radioattive


name_de: Versorgungssicherheit ohne Abstriche bei der nuklearen Sicherheit

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement sans compromis sur la sécurité nucléaire

name_it: Garanzia dell'approvvigionamento senza rinunciare alla sicurezza nucleare


name_de: Frösche in den Teich statt auf den Teller!

name_fr: Les grenouilles dans l'étang, pas dans l'assiette!

name_it: Le rane devono stare negli stagni e non nel piatto!


name_de: Schärfere Einfuhrbestimmungen für Teile bedrohter Tierarten beispielsweise als Jagdtrophäen

name_fr: Espèces menacées. Durcir les conditions d'importation des trophées de chasse

name_it: Introdurre disposizioni più severe per l'importazione di parti di specie animali minacciate come trofei di caccia


name_de: Verwendung eingefrorener Vermögen von sanktionierten Individuen für Reparationszahlungen an die Ukraine

name_fr: Utiliser les avoirs russes gelés par les sanctions pour financer les réparations en Ukraine

name_it: Uso dei patrimoni congelati delle persone sanzionate per le riparazioni di guerra in Ucraina


name_de: Genetische Ressourcen. Welche Haltung vertritt die Schweiz bei den Verhandlungen zur COP 15?

name_fr: Ressources génétiques. Quelle position défend la Suisse dans le cadre des négociations de la COP 15?

name_it: Risorse genetiche. Qual è la posizione della Svizzera nel contesto dei negoziati della COP 15?


name_de: Revision des Nachrichtendienstgesetzes. Arztgeheimnis und Berufsgeheimnis sind in Gefahr!

name_fr: Révision de la loi sur le renseignement. Le secret médical et professionnel en danger!

name_it: Revisione della LAIn. Il segreto medico e professionale in pericolo!


body_key: JU

name_de: Economies pour le Canton

name_fr: Economies pour le Canton

name_it: Economies pour le Canton


name_de: Mindestlohn jetzt!

name_fr: Instaurer un salaire minimum sans plus attendre!

name_it: Salario minimo adesso!


name_de: Unterschiede zwischen dem Schweizer und dem EU-Recht im Bereich des Arbeitnehmerschutzes

name_fr: Divergences entre le droit suisse et le droit européen en matière de protection des travailleurs

name_it: Divergenze fra il diritto svizzero e il diritto europeo in materia di protezione dei lavoratori


name_de: Multifunktionaler Grimseltunnel. Chance jetzt nutzen!

name_fr: Tunnel multifonctionnel du Grimsel. Il faut exploiter cette opportunité!

name_it: Galleria multifunzionale del Grimsel. Cogliere ora l'opportunità!


name_de: Die Stromlücke ist auch eine Effizienzlücke. Zusätzliche Effizienzmassnahmen müssen prioritär umgesetzt werden

name_fr: Qui dit manque d'électricité dit aussi manque d'efficacité. Il faut en priorité mettre en oeuvre des mesures d'efficacité supplémentaires

name_it: La carenza di elettricità è anche carenza di efficienza. Attuare in via prioritaria ulteriori misure di efficientamento


name_de: Asylrecht auf ein zeitgemässes Fundament stellen

name_fr: Refondre le droit d'asile pour l'adapter au monde d'aujourd'hui

name_it: Porre il diritto d'asilo su un fondamento al passo con i tempi


name_de: Wie kann die Attraktivität der Schweizer Berufsbildung sichergestellt werden?

name_fr: Quelles formules pour garantir l'attractivité de la formation professionnelle en Suisse?

name_it: Quali soluzioni adottare per garantire l'attrattività della formazione professionale in Svizzera?


name_de: Finanzinstitutsgesetz. Finma und Wettbewerbsfähigkeit des Finanzplatzes Schweiz

name_fr: Loi sur les établissements financiers. Finma et compétitivité de la place financière suisse

name_it: Legge sugli istituti finanziari. La Finma e la competitività della piazza finanziaria svizzera


name_de: Anpassung der Bauarbeitenverordnung hinsichtlich der Notwendigkeit zur Einreichung eines Gesundheits- und Sicherheitsschutzkonzeptes

name_fr: Ordonnance sur les travaux de construction. Adapter à la pratique la nécessité de soumettre un plan de sécurité et de protection de la santé

name_it: Modifica dell'ordinanza sui lavori di costruzione riguardo alla necessità di presentare un piano di sicurezza e di protezione della salute


name_de: Bericht über die Schlechtwetterentschädigung im Hinblick auf den Klimawandel

name_fr: Rapport sur l'indemnité en cas d'intempéries au regard des changements climatiques

name_it: Rapporto sull'indennità per intemperie alla luce dei cambiamenti climatici


name_de: Nature positive bis 2030

name_fr: Nature Positive by 2030

name_it: Nature positive entro il 2030


name_de: Ausweitung der Deklaration von Palmöl auf Kosmetik, Reinigungs- und Waschmittel

name_fr: Extension de la déclaration de l'huile de palme aux cosmétiques, aux produits d'entretien et aux détergents

name_it: Estendere la dichiarazione dell'olio di palma a cosmetici, detergenti e detersivi


name_de: GNU-Taler. Elektronisch bezahlen, sicher und doch anonym

name_fr: GNU Taler. Pour un paiement électronique sûr et anonyme

name_it: GNU Taler. Pagamento elettronico, sicuro e anonimo


name_de: Daten für ein integrales Wassermanagement auf der Grundlage der multifunktionalen Wassernutzungen

name_fr: Des données pour une gestion intégrée de l'eau fondée sur son utilisation multifonctionnelle

name_it: Dati per una gestione integrata dell'acqua fondata sul loro utilizzo multifunzionale


name_de: Zwangsrodungen von Hochstamm-Obstbäumen

name_fr: Zwangsrodungen von Hochstamm-Obstbäumen

name_it: Zwangsrodungen von Hochstamm-Obstbäumen


name_de: Steigende Strompreise. Den KMU helfen und Rückkehr in die Grundversorgung ermöglichen

name_fr: Hausse des prix de l'électricité. Soutenir les PME en leur permettant de revenir à l'approvisionnement de base

name_it: Aumento dei prezzi dell'elettricità. Aiutare le PMI e consentire il ritorno al servizio universale


name_de: Hohe Strompreise. Darlehen für KMU zur Liquiditätssicherung

name_fr: Hausse des prix de l'électricité. Des prêts pour garantir les liquidités des PME

name_it: Prezzi elevati dell'elettricità. Prestiti per garantire la liquidità delle PMI


name_de: Skandal um Avastin/Lucentis. Man redet weiter aneinander vorbei

name_fr: Scandale Avastin/Lucentis. Suite d'un dialogue de sourds

name_it: Scandalo Avastin/Lucentis. Seguito di un dialogo tra sordi


name_de: Interchange Fees für Zahlungen mit Debitkarten verbieten

name_fr: Supprimer les commissions d'interchange pour les opérations de paiement des cartes de débit

name_it: Eliminare le commissioni interbancarie per le operazioni di pagamento con carta di debito


name_de: Kauf per Gratiskredit. Ein Überschuldungsrisiko?

name_fr: Offres d'achats à crédit gratuit. Vers un risque de surendettement?

name_it: Offerte di acquisto a credito gratuito. Verso un rischio di sovraindebitamento?


name_de: Für ein Verbot des Einsatzes von Steinbrechern in der Schweiz

name_fr: Pour l'interdiction du gyrobroyage en Suisse

name_it: Vietare la pratica della frantumazione in Svizzera


name_de: Für stationäre Therapiemassnahmen, die rechtsstaatskonform sind

name_fr: Pour des mesures thérapeutiques institutionnelles conformes à l'État de droit

name_it: Per misure terapeutiche stazionarie conformi allo Stato di diritto


name_de: Recht auf Rehabilitierung gewährleisten

name_fr: Garantir le droit à la réhabilitation

name_it: Garantire il diritto alla riabilitazione


name_de: Heizungen optimieren und Energie sparen

name_fr: Economie d'énergie grâce à l'optimisation des chauffages

name_it: Risparmio energetico grazie all'ottimizzazione dei riscaldamenti


name_de: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE DÉTENTION PÉNALE

name_fr: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE DÉTENTION PÉNALE

name_it: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE DÉTENTION PÉNALE


name_de: CO2-Abgabe. Aufteilung der Kosten zwischen Eigentümerschaft und Mieterschaft

name_fr: Taxe sur le CO2. L'équilibre entre propriétaires d'immeubles et locataires

name_it: Tassa sul CO2. Equilibrio tra i proprietari di immobili e gli inquilini


name_de: Ausgewogene, regionale und vielfältige Ernährung an Mensen in kantonseigenen und ausgelagerten Organisationen


name_de: Stellt sich die Schweiz auf eine Verschlechterung ihrer Beziehungen mit der Volksrepublik China ein?

name_fr: La Suisse se prépare-t-elle à une probable dégradation de ses relations avec la République populaire de Chine?

name_it: La Svizzera si sta preparando a un probabile deterioramento delle sue relazioni con la Repubblica popolare cinese?


name_de: Die Schweiz muss die Sanktionen der Europäischen Union gegen die Verantwortlichen der schwerwiegenden und massiven Menschenrechtsverletzungen in Xinjiang übernehmen

name_fr: La Suisse doit reprendre les sanctions de l'Union européenne contre les responsables de graves et massives violations des droits humains commises dans le Xinjiang

name_it: La Svizzera deve aderire alle sanzioni dell'Unione europea contro i responsabili delle gravi e sistematiche violazioni dei diritti umani commesse nello Xinjiang


name_de: Die Schweiz muss das Freihandelsabkommen mit China kündigen

name_fr: La Suisse doit résilier l'accord de libre-échange avec la République populaire de Chine

name_it: La Svizzera deve revocare l'accordo di libero scambio con la Repubblica Popolare Cinese


name_de: Verursacherprinzip anwenden. Eine progressive CO2-Steuer einführen!

name_fr: Appliquer le principe du pollueur-payeur. Introduire une taxe progressive sur le CO2!

name_it: Applichiamo il principio di causalità. Introduciamo una tassa progressiva sul CO2!


name_de: Wirksame Ausstiegsprogramme zur beruflichen und sozialen Neuorientierung für Menschen, die aus der Prostitution aussteigen wollen

name_fr: Des programmes efficaces pour favoriser la réorientation professionnelle et l'insertion sociale des personnes souhaitant sortir de la prostitution

name_it: Programmi efficaci finalizzati al riorientamento professionale e sociale delle persone che desiderano uscire dalla prostituzione


name_de: Reaktion der Schweiz auf Erdogans illegale Kriege

name_fr: Réaction de la Suisse face aux guerres illégales menées par le président Erdogan

name_it: Reazione della Svizzera alle guerre illegali condotte dal presidente Erdogan


name_de: Es ist wichtig, die Hehlerei mit digitalen Daten zu bestrafen

name_fr: De l'importance de sanctionner le recel de données numériques

name_it: L'importanza di sanzionare la ricettazione di dati digitali


name_de: Bahnstörungen. Verzweiflung im Neuenburger Jura

name_fr: Dysfonctionnements ferroviaires. Exaspération dans les Montagnes neuchâteloises

name_it: Perturbazioni del traffico ferroviario. Disperazione nel Giura neocastellano


name_de: Wechsel in die Grundversorgung ermöglichen

name_fr: Permettre le passage à l'approvisionnement de base

name_it: Consentire il passaggio al servizio universale


name_de: Vaterschaftsurlaub soll bei neonatalem Tod nicht erlöschen

name_fr: Le droit au congé de paternité ne doit pas s'éteindre en cas de décès néonatal

name_it: Il diritto al congedo di paternità non deve estinguersi in caso di morte neonatale


name_de: Stand der Überlegungen zum indirekten Feuer in der Armee

name_fr: État des réflexions sur le feu indirect de l'armée

name_it: Stato delle considerazioni in merito al fuoco indiretto nell'esercito


name_de: Vollzug der Wegweisung bei vorläufig Aufgenommenen

name_fr: Exécution du renvoi des personnes admises à titre provisoire

name_it: Esecuzione dell'allontanamento di persone ammesse provvisoriamente


name_de: Akademische Nachwuchsförderung im Bereich der Gesundheitsberufe stärken

name_fr: Renforcer l'encouragement de la relève académique dans le domaine des professions de la santé

name_it: Rafforzare la promozione delle nuove leve nel campo delle professioni sanitarie


name_de: Schutz für russische Desertierende und Kriegsdienstverweigernde aus dem Ukraine-Krieg

name_fr: Guerre en Ukraine. Protection des déserteurs et des objecteurs de conscience russes

name_it: Protezione per i disertori e renitenti alla leva russi nel contesto della guerra in Ucraina


name_de: Ein Gas-Solidaritätsabkommen mit Italien

name_fr: Gaz. Accord de solidarité entre la Suisse et l'Italie

name_it: Un accordo di solidarietà tra Svizzera e Italia nel settore del gas


name_de: Schutz der Bienen. Sofortmassnahmen gegen die Bedrohung durch die Asiatische Hornisse

name_fr: Protection des abeilles. Mesures urgentes contre la menace du frelon asiatique

name_it: Protezione delle api. Misure urgenti contro la minaccia del calabrone asiatico


name_de: Housing First - Zuerst ein Zuhause. Verankerung einer wirksamen Strategie ermöglichen

name_fr: Priorité au logement. Permettre la mise en place d'une stratégie efficace

name_it: Housing First. Consentire l'ancoraggio di una strategia efficace


name_de: Änderung der Raumplanung zugunsten von Gebäuden ausserhalb der Bauzone

name_fr: Modification de l'aménagement du territoire en faveur des bâtiments situés hors zone à bâtir

name_it: Modifica della legislazione in materia di sviluppo territoriale in favore degli edifici al di fuori delle zone edificabili


name_de: Ein Flüchtlingsstatus für Opfer von geschlechterspezifischer sexueller und sexistischer Gewalt

name_fr: Un statut juridique de réfugiés et de réfugiées pour les victimes de violences sexuelles et sexistes liées au genre

name_it: Uno statuto giuridico di rifugiato per le vittime di violenze di genere sessuali e sessiste


name_de: Kauft die Post ein, wie's gerade kommt?

name_fr: La Poste fait-elle ses emplettes comme bon lui semble?

name_it: La Posta fa acquisizioni a suo piacimento?


name_de: Werden der Arbeitsmarkt und die Aus- und Weiterbildung an die Klima- und Energienotlage angepasst?

name_fr: Adaptation du marché du travail, de la formation et de la formation continue à l'urgence climatique et énergétique

name_it: Adattare il mercato del lavoro, la formazione e la formazione continua all'emergenza climatica ed energetica


name_de: Quelles différences entre les tests de dépistage des cantons ?


name_de: Wahl einer Stimmenzähler-Stellvertreterin / eines Stimmenzähler-Stellvertreters des Kantonsrates für den Rest der Amtsdauer 2015-2019 (Nachfolge Meile Katharina, Grüne)


name_de: Damit sich unsere Finanzfachleute das Klima und die Nachhaltigkeit zu Herzen nehmen

name_fr: Pour que nos financiers prennent le climat et la durabilité à coeur

name_it: Affinché chi lavora nel settore finanziario si prenda a cuore il clima e la sostenibilità


name_de: Unterstützung der iranischen Zivilgesellschaft für Demokratie und Menschenrechte

name_fr: Soutenir la société civile iranienne dans sa lutte pour la démocratie et les droits de l'homme

name_it: Sostenere la società civile iraniana nella lotta per la democrazia e i diritti umani


name_de: Digitalisierung, Bildung, Kultur und Service public. Analyse der Umsetzung von Artikel 4 des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen

name_fr: Numérisation, formation, culture et service public. Analyse de la mise en oeuvre de l'article 4 de la loi fédérale sur la radio et la télévision

name_it: Digitalizzazione, formazione, cultura e servizio pubblico. Analisi dell'attuazione dell'articolo 4 della legge federale sulla radiotelevisione


name_de: Arbeitsrecht. Lokalen Geschäften erlauben, sonntags zu öffnen

name_fr: Législation sur le travail. Autoriser l'ouverture dominicale des commerces de proximité

name_it: Legislazione sul lavoro. Autorizzare l'apertura domenicale dei negozi di prossimità


name_de: Energiezulage für einkommensschwache Haushalte

name_fr: Allocation énergétique en faveur des ménages à bas revenus

name_it: Indennità contro il caro energia per le economie domestiche a basso reddito


name_de: Reduktion der ausserparlamentarischen Verwaltungskommissionen

name_fr: Réduction du nombre de commissions consultatives extraparlementaires

name_it: Ridurre le commissioni consultive extraparlamentari


name_de: KVG. Schutz der Bevölkerung vor ungerechtfertigt hohen Vertriebsmargen für Medikamente

name_fr: LAMal. Protéger la population contre des marges de distribution injustement élevées pour les médicaments

name_it: LAMal. Proteggere la popolazione contro i margini di distribuzione ingiustificatamente elevati riscossi per i medicamenti


name_de: Liefer- und Versorgungsengpässe bei den Medikamenten. Ausmass und Lösungen

name_fr: Médicaments. Ampleur des ruptures de livraison et d'approvisionnement et solutions

name_it: Difficoltà nella fornitura e nell'approvvigionamento di medicamenti. Portata del fenomeno e soluzioni


name_de: Berücksichtigung der geleisteten AHV/IV-Beiträge und des diesen zugrunde liegenden Erwerbseinkommens bei der IV-Rentenerhöhung

name_fr: Augmentation du taux d'invalidité. Prise en compte des cotisations AVS et AI versées sur le revenu d'une activité lucrative à temps partiel

name_it: Presa in considerazione dei contributi AVS/AI versati e del reddito da lavoro sulla cui base sono calcolati in caso di aumento del grado d'invalidità


name_de: KVG. Stärkung der Grundversorgung dank eines besseren Angebots an Hausärztinnen und Hausärzten

name_fr: LAMal. Renforcer la couverture de base avec une meilleure offre de médecins de famille

name_it: LAMal. Rafforzare la copertura di base migliorando l'offerta di medici di famiglia


name_de: Verdoppelung der Kosten für Skyview. Beherrscht das VBS die Digitalisierung?

name_fr: Doublement des coûts pour Skyview. Le DDPS maîtrise-t-il la numérisation?

name_it: Raddoppio dei costi per Skyview. Il DDPS padroneggia la digitalizzazione?


name_de: Megatrend Demografie. Aktualisierung der Handlungsfelder auf Bundesebene

name_fr: Mégatendance démographique. Mise à jour des champs d'action au niveau fédéral

name_it: Megatendenza demografica. Aggiornamento delle sfere d'intervento a livello federale


name_de: Verstetigung der Nationalbankgewinne auch bei stark variierenden Jahresergebnissen

name_fr: Assurer une répartition constante des bénéfices de la Banque nationale même en cas de fortes fluctuations des résultats annuels

name_it: Distribuzione costante degli utili della BNS anche in caso di risultati annuali fortemente variabili


name_de: Ersetzung der vorläufigen Aufnahme durch den Status "Humanitärer Schutz/protection humanitaire"

name_fr: Remplacement de l'admission provisoire par un statut de protection humanitaire

name_it: Sostituire l'ammissione provvisoria con uno statuto di protezione umanitaria


name_de: Sensibilisierung der Bürgerinnen und Bürger für den Datenschutz

name_fr: Sensibiliser les citoyennes aux enjeux de la protection des données

name_it: Sensibilizzare i cittadini alle sfide in materia di protezione dei dati


name_de: Microtargeting von Trägerinnen und Trägern eines politischen Mandats im Internet

name_fr: Microciblage des élues sur Internet

name_it: Microtargeting dei politici su Internet


name_de: Transparenz bei Verstössen gegen die Lohngleichheit schaffen

name_fr: Plus de transparence en cas de non-respect de l'égalité des salaires

name_it: Trasparenza in caso di violazioni della parità salariale


name_de: Einheitliche und ausreichende Unterstützung von Gastfamilien

name_fr: Un soutien uniforme et adéquat pour les familles d'accueil

name_it: Sostenere in maniera uniforme e sufficiente le famiglie ospitanti


name_de: Neue Ernährungsempfehlungen unter Berücksichtigung von Umweltkriterien

name_fr: Nouvelles recommandations alimentaires. Tenir compte des problématiques écologiques

name_it: Nuove raccomandazioni nutrizionali che tengano conto di criteri ambientali


name_de: Resilienz des Schweizer Finanzplatzes gegenüber klima- und umweltbedingten Finanzrisiken stärken

name_fr: Renforcer la résilience de la place financière suisse face aux risques financiers liés au climat et à l'environnement

name_it: Rafforzare la resilienza della piazza finanziaria svizzera nei confronti dei rischi finanziari legati al clima e all'ambiente


name_de: Für Studierende ein Generalabonnement gemäss Artikel 15 Absatz 3 des Personenbeförderungsgesetzes

name_fr: Abonnement général pour étudiants conformément à l'article 15 alinéa 3 de la Loi sur le transport des voyageurs

name_it: Abbonamento generale per studenti conformemente all'articolo 15 capoverso 3 della legge sul trasporto di viaggiatori


name_de: Einfache Anfrage Ruth Mettler und Kurt Baumann betreffend Flughafen Zürich - Verlängerung Piste 28


name_de: En Suisse romande, l'école à la maison a de plus en plus d'adeptes


name_de: Ligne Delle-Belfort

name_fr: Ligne Delle-Belfort

name_it: Ligne Delle-Belfort


name_de: Einsatz der Schweiz zur Unterstützung der Ausarbeitung eines internationalen Vertrags für einen Handel ohne Folter

name_fr: Engagement de la Suisse à soutenir le développement d'un traité international pour un commerce sans torture

name_it: Impegno della Svizzera a sostegno dello sviluppo di un trattato internazionale per un commercio libero dalla tortura


name_de: Wie will der Bundesrat die medizinische Versorgung in den Berggebieten stärken?

name_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il renforcer les soins médicaux dans les régions de montagne?

name_it: Assistenza sanitaria nelle regioni montane. Come intende rafforzarla il Consiglio federale?


name_de: Steigende Mietnebenkosten. Kündigungsschutz für private und Gewerbemieterinnen und -mieter

name_fr: Hausse des frais accessoires. Protéger les particuliers et les entreprises contre les résiliations de bail

name_it: Aumento delle spese accessorie. Protezione dalla disdetta per locali d'abitazione e commerciali


name_de: Gegen irreführende Umweltangaben vorgehen

name_fr: Agir contre les allégations environnementales trompeuses

name_it: Contrastare le dichiarazioni ambientali ingannevoli


name_de: Reduktion des Energieverbrauchs und der Lichtverschmutzung im Bereich der Strassenbeleuchtungen

name_fr: Éclairage public. Réduction de la consommation d'énergie et de la pollution lumineuse

name_it: Ridurre il consumo energetico e l'inquinamento luminoso dell'illuminazione stradale


name_de: Einsetzung einer ausserparlamentarischen Untersuchungskommission zur Aufklärung der rekordhohen Übersterblichkeit im Jahr 2022?

name_fr: Une commission d'enquête extraparlementaire pour faire la lumière sur la surmortalité record en 2022?

name_it: Una commissione extraparlamentare d'inchiesta per fare luce sulla sovramortalità record nel 2022?


name_de: Fifa ohne Steuerprivilegien

name_fr: Mettre fin aux privilèges fiscaux de la Fifa

name_it: Fifa senza privilegi fiscali


name_de: Stärkere Einschränkung bei der Mobilität

name_fr: Plus de sobriété en termes de mobilité

name_it: Maggiore sobrietà in termini di mobilità


name_de: Verbindlicher Mindestabstand von Windkraftanlagen zu bewohnten Siedlungen

name_fr: Fixer une distance minimale contraignante entre les éoliennes et les zones habitées

name_it: Distanza minima obbligatoria tra gli impianti eolici e gli insediamenti abitati


name_de: Wasserstress. So rasch wie möglich warnen!

name_fr: Stress hydrique. Alerter au plus vite!

name_it: Stress idrico. Allertare al più presto!


name_de: Unverzügliche Massnahmen zum Ausstieg aus dem Energiecharta-Vertrag

name_fr: Prendre immédiatement les dispositions nécessaires pour sortir du Traité sur la Charte de l'énergie

name_it: Adottare subito le misure necessarie per uscire dal Trattato sulla Carta dell'Energia


name_de: Lancierung und Durchführung einer nachhaltigen nationalen Stopp-Littering-Kampagne durch das BAFU zur Wiederherstellung der Norm des Nicht-Litterns

name_fr: Campagne nationale et durable de l'OFEV contre les déchets sauvages

name_it: Lancio e attuazione da parte dell'UFAM di una campagna nazionale sostenibile per dire basta al littering e ristabilire la norma secondo cui non si gettano o abbandonano rifiuti nelle aree pubbliche


name_de: Verstärkung der Hebelwirkung der internationalen Zusammenarbeit der Schweiz

name_fr: Renforcer l'effet de levier de la coopération internationale de la Suisse

name_it: Rafforzare l'effetto leva della cooperazione internazionale svizzera


name_de: Massnahmenpaket gegen strukturellen Rassismus. Licht auf die Politiken von gestern, für ein besseres Zusammenleben morgen

name_fr: Train de mesures contre le racisme systémique. Des mesures à prendre aujourd'hui, pour mieux vivre ensemble demain

name_it: Pacchetto di misure contro il razzismo sistemico da adottare oggi per convivere meglio domani


name_fr: Train de mesures contre le racisme systémique. Des éclairages sur les politiques d'hier, pour mieux vivre ensemble demain

name_it: Pacchetto di misure contro il razzismo sistemico. Approfondimenti sulle politiche di ieri per una migliore convivenza domani


name_de: UNO-Frauenrechtskonvention. Fachausschuss kritisiert Schweizer Steuerdumpingpolitik. Wann handelt der Bundesrat endlich?

name_fr: Quand le Conseil fédéral compte-t-il réagir aux critiques concernant la politique suisse de dumping fiscal qui émanent du comité d'experts de la Convention de l'ONU sur les droits des femmes?

name_it: Convenzione dell'ONU sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna. Il comitato competente critica la politica di dumping fiscale della Svizzera. Quando agirà il Consiglio federale finalmente?


name_de: Repräsentative Teilnahme am Pacta-Klimatest und mehr Transparenz über Testergebnisse sicherstellen

name_fr: Participation représentative au test climatique Pacta et renforcement de la transparence des résultats

name_it: Garantire una partecipazione rappresentativa al test climatico PACTA e una maggiore trasparenza sui relativi risultati


name_de: Kriegsdienstverweigerung im Zusammenhang mit Kriegsverbrechen als Asylgrund nicht mehr ausschliessen

name_fr: Admettre que le refus de servir puisse être un motif d'asile lorsqu'il est motivé par le refus de participer à des crimes de guerre

name_it: Non escludere più la renitenza alla leva quale motivo d'asilo in relazione a crimini di guerra


name_de: Konzentration des "forever chemical" Trifluoracetat (TFA) im Grundwasser von Schweizer Ackerbaugebieten

name_fr: Concentration du "produit chimique éternel" qu'est le trifluoroacétate (TFA) dans les nappes phréatiques des zones de grandes cultures en Suisse

name_it: Concentrazioni del "forever chemical" acido trifluoroacetico (TFA) nelle acque sotterranee delle zone coltivabili svizzere


name_de: Förderung von Solaranlagen bei Privatpersonen. Für ein zugängliches und einfacheres Modell

name_fr: Promotion du solaire auprès des particuliers. Pour un modèle accessible et simplifié

name_it: Promozione dell'energia solare per i privati. Adottare un modello accessibile e semplificato


name_de: Strategische wirtschaftliche Abhängigkeit von China

name_fr: Nous libérer de notre dépendance économique stratégique vis-à-vis de la Chine

name_it: Dipendenza economica strategica dalla Cina


name_de: Pénurie de médicaments : mythe ou réalité ?


name_de: Verbesserungspotenzial bei den Bemühungen gegen die unterschätzte (weibliche) Volkskrankheit Migräne

name_fr: Potentiel d'amélioration de la lutte contre la migraine (féminine), fléau sous-estimé

name_it: Potenziale di miglioramento negli sforzi contro l'emicrania, malattia sottovalutata ma diffusa tra la popolazione (femminile)


name_de: Ökologischer Fussabdruck der Schweizer Schifffahrt

name_fr: L'empreinte écologique de la navigation suisse

name_it: Impronta ecologica del settore svizzero della navigazione


name_de: Datenlage zur Umsetzung der Kinderrechte verbessern

name_fr: Améliorer les données relatives à la mise en œuvre des droits de l'enfant

name_it: Migliorare i dati sull'attuazione dei diritti dei minori


name_de: Neuer Fachbericht zur Energiestrategie 2050 für eine sichere und wirtschaftliche Stromversorgung

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Nouveau rapport technique pour un approvisionnement en électricité sûr et économique

name_it: Nuovo rapporto tecnico sulla Strategia energetica 2050 per un approvvigionamento elettrico sicuro ed economico


name_de: Ampelanlagen Cadenazzo-Quartino. Überprüfung der vom ASTRA zugrunde gelegten Annahme einer Verkehrszunahme

name_fr: Installation de feux de signalisation sur le tronçon Cadenazzo-Quartino. Il faut revoir les prévisions de l'OFROU en matière de trafic

name_it: Semaforizzazione Cadenazzo Quartino l'ipotesi di una crescita del traffico da parte dell' USTRA è da rivedere


name_de: Drohende Wohnungsknappheit. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Risque de pénurie de logements. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Crisi abitativa. Cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Ist der Zugang zum europäischen Virenwarnsystem gewährleistet?

name_fr: L'accès au système européen d'alerte pour les virus est-il garanti?

name_it: L'accesso al sistema di allarme europeo contro i virus è garantito?


name_de: Lohndifferenz in der Bundesverwaltung

name_fr: Différence salariale dans l'administration fédérale

name_it: Differenza salariale nell'Amministrazione federale


name_de: Vorkaufsrecht bei Grundstücken und Immobilien bei Gemeinden für Aufgaben im öffentlichen Interesse ermöglichen

name_fr: Prévoir un droit de préemption pour les communes sur les terrains et les biens immobiliers afin qu'elles puissent exécuter leurs tâches d'intérêt public

name_it: Possibilità per i Comuni di esercitare il diritto di prelazione su fondi e immobili per compiti di interesse pubblico


name_de: Die Rechte asylsuchender Menschen auch in aktueller Situation gewährleisten!

name_fr: Garantir les droits des requérants d'asile même dans la situation actuelle!

name_it: Garantire i diritti dei richiedenti l'asilo anche nella situazione attuale!


name_de: Faire Härtefallpraxis in den Kantonen?

name_fr: Cas d'extrême gravité. Equité entre les cantons?

name_it: Casi di rigore. Prassi eque nei Cantoni?


name_de: Aktive Überwachung der Netzwerke russischer Rüstungsunternehmen

name_fr: Surveiller activement les réseaux des entreprises russes de l'armement

name_it: Sorvegliare attivamente le reti dell'industria dell'armamento russa


name_de: Die Schweiz sanktioniert Russland für bestimmte Verbrechen, für die sie Israel nicht sanktioniert

name_fr: Pour certains crimes identiques, la Suisse sanctionne la Russie mais pas Israël

name_it: Per alcuni crimini identici la Svizzera sanziona la Russia ma non Israele


name_de: Für weniger ungerechte Wegweisungsverfahren

name_fr: Pour des procédures de renvoi moins iniques

name_it: Per procedure di allontanamento meno inique


name_de: Flughafengebühren, Gesundheit und Umwelt. Was ist der Stand?

name_fr: Redevances aéroportuaires, santé et environnement. Où en est-on?

name_it: Tasse aeroportuali, salute e ambiente. A che punto siamo?


name_de: Waisenrente bei Praktika und anderen praktischen Tätigkeiten zur Aneignung von Branchenkenntnissen und Fertigkeiten ermöglichen

name_fr: Faire en sorte qu'une rente d'orphelin soit versée aux personnes qui effectuent un stage ou une autre activité pratique en vue d'acquérir des connaissances ou une expérience bien spécifique

name_it: Consentire la riscossione della rendita per orfani in caso di stage e di altre attività pratiche per acquisire cognizioni e abilità specifiche


name_de: Eine Krankenkasse im OKP-Bereich für alle

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Une caisse-maladie unique pour tous

name_it: AOMS. Un'unica cassa malati per tutti


name_de: Beseitigung bürokratischer Hürden für die Entwicklung der Agri-Fotovoltaik

name_fr: Éliminer les obstacles bureaucratiques au développement de l'agrivoltaïque

name_it: Eliminare gli ostacoli burocratici allo sviluppo dell'agrivoltaico


name_de: Systeme zur Altersprüfung im Internet

name_fr: Systèmes de vérification de l'âge sur Internet

name_it: Sistemi di verifica dell'età su Internet


name_de: Massnahmenplan für entwaldungsfreie Lieferketten

name_fr: Plan de mesures pour des chaînes d'approvisionnement sans déforestation

name_it: Piano di misure per catene di approvvigionamento a deforestazione zero


name_de: Verbot von Produkten aus Entwaldung

name_fr: Interdire les produits issus de la déforestation

name_it: Per un divieto dei prodotti provenienti dalla deforestazione


name_de: Beitritt der Schweiz zum Europäischen Wirtschaftsraum

name_fr: Adhésion de la Suisse à l'Espace économique européen

name_it: Adesione della Svizzera allo Spazio economico europeo


name_de: Begrenzung der Verfahrenskosten bei Strafbefehlen infolge von Geschwindigkeitsübertretungen (einfache Verkehrsverletzung)

name_fr: Limitation des frais de procédure inhérents aux ordonnances pénales rendues par suite d'un excès de vitesse (violation simple des règles de la circulation)

name_it: Limitare le spese procedurali per i decreti d'accusa emessi per eccesso di velocità (infrazione semplice alle norme della circolazione)


name_de: Einfache Anfrage Luzi Schmid betreffend Bau einer neuen Druckleitung für gereinigte Abwasser von St. Gallen in den Bodensee


name_de: Faites comme je dis, pas comme je fais !


name_de: Strukturverbesserung im Rahmen der AP22+. Bitte verbessern

name_fr: Améliorations structurelles dans le cadre de la PA22+. Des améliorations sont nécessaires

name_it: Miglioramenti strutturali nel quadro della PA22+. Un miglioramento è auspicabile


name_de: Wissenschaftlicher Pilotversuch für Lohntransparenz in Stelleninseraten

name_fr: Transparence des salaires dans les offres d'emploi. Essai pilote scientifique

name_it: Progetto pilota scientifico sulla trasparenza dei salari negli annunci di lavoro


name_de: Aktionsplan. Diskriminierung junger Mütter (und junger Väter) auf dem Arbeitsmarkt verhindern

name_fr: Un plan d'action pour lutter contre la discrimination des jeunes mères (et des jeunes pères) sur le marché du travail

name_it: Un piano d'azione per prevenire la discriminazione delle giovani madri (e dei giovani padri) sul mercato del lavoro


name_de: Inakzeptable Ausschaltung der türkischen Opposition

name_fr: Turquie. Une élimination inacceptable de l'opposition

name_it: Inaccettabile silenziamento dell'opposizione turca


name_de: Bericht über Arbeitsbedingungen und Arbeitsunfälle in der Plattformwirtschaft

name_fr: Pour un rapport sur les conditions et les accidents de travail dans le secteur de l'économie de plateformes

name_it: Rapporto sulle condizioni di lavoro e gli infortuni nel settore delle economie di piattaforma


name_de: Neuausrichtung des Asylwesens

name_fr: Revoir le système de l'asile

name_it: Riassetto del settore dell'asilo


name_de: KVG. Schutz der Bevölkerung vor einer Prämienexplosion ohne Mehrwert

name_fr: LAMal. Protéger la population d'une explosion des primes sans contrepartie

name_it: LAMal. Proteggere la popolazione da un'esplosione dei premi senza contropartita


name_de: KVG. Die Fortschritte in der Medizintechnik müssen der Bevölkerung zugutekommen, auch finanziell

name_fr: LAMal. Les progrès des techniques médicales doivent profiter à la population, aussi financièrement

name_it: LAMal. I progressi della tecnica medica devono giovare alla popolazione, anche sul piano finanziario


name_de: Sichern des metallischen Materialkreislaufs in der Schweiz

name_fr: Soutenir l'industrie du métal en Suisse

name_it: Garantire il recupero del materiale metallico in Svizzera


name_de: Veloparkieranlagen bei Bahnhöfen. Finanzierung und Verantwortlichkeiten klären, Bahnunternehmen in die Verantwortung nehmen

name_fr: Parkings à vélos dans les gares. Clarifier le financement ainsi que les compétences et responsabiliser les entreprises ferroviaires

name_it: Parcheggi per biciclette alle stazioni ferroviarie. Chiarire finanziamento e responsabilità, responsabilizzare le imprese ferroviarie


name_de: Bahnen. Leistungsvereinbarungen 2025-2028 für Solaroffensive nutzen

name_fr: Offensive solaire. Tirer parti des conventions de prestations 2025-2028 conclues avec les gestionnaires d'infrastructures ferroviaires

name_it: Ferrovie. Usare le convenzioni sulle prestazioni 2025-2028 per l'offensiva solare


name_de: Amtsgelübde von Kantonsrat René Gubler

name_fr: Amtsgelübde von Kantonsrat René Gubler

name_it: Amtsgelübde von Kantonsrat René Gubler


name_de: Le travail des psychologues scolaires est-il évalué ?


name_de: Beitrag der Schweiz zur Lösung des Plastikabfallproblems

name_fr: Contribution de la Suisse à la résolution du problème des déchets plastiques

name_it: Contributo della Svizzera alla soluzione del problema dei rifiuti di plastica


name_de: Gesundheitsgefährdung durch Kunststoff und Plastikabfall

name_fr: Risques sanitaires inhérents au plastique et aux déchets plastiques

name_it: Pericolo per la salute dovuto a materie plastiche e rifiuti di plastica


name_de: Reduktion des Kunststoffverbrauchs als Bestandteil der Klimastrategie

name_fr: Intégrer la réduction de la consommation de plastique dans la stratégie climatique

name_it: Riduzione del consumo di plastica come parte integrante della Strategia climatica


name_de: Littering durch Kunststoffprodukte für den Unterwegskonsum

name_fr: Abandon des déchets en plastique liés aux produits à emporter

name_it: Littering da prodotti in plastica per il consumo da asporto


name_de: Erasmus plus. Akademische Attraktivität der Schweiz

name_fr: Erasmus plus. Attractivité académique de la Suisse

name_it: Erasmus plus e il prestigio accademico della Svizzera


name_de: Rasche Aufnahme von Verhandlungen mit Frankreich über ein neues Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Erbschaftssteuern

name_fr: Négocier rapidement avec la France une nouvelle convention en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successions

name_it: Negoziare rapidamente con la Francia una nuova Convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni


name_de: Prüfung der Anlageergebnisse der Vermögen im Rahmen der beruflichen Vorsorge

name_fr: Examiner le rendement des placements de la fortune de la prévoyance professionnelle

name_it: Esame dei risultati degli investimenti del patrimonio nel quadro della previdenza professionale


name_de: Prüfung von verdeckten Gebühren bei der Vermögensverwaltung im Rahmen der beruflichen Vorsorge

name_fr: Gestion de la fortune de la prévoyance professionnelle. Quid des frais cachés?

name_it: Verificare l'esistenza di emolumenti occulti legati all'amministrazione del patrimonio nella previdenza professionale


name_de: Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (ausgewogene Paar- und Familienbesteuerung)

name_fr: Loi sur l'impôt fédéral direct (imposition équilibrée des couples et de la famille)

name_it: Legge sull'imposta federale diretta (equità dell'imposizione delle coppie e delle famiglie)


name_de: Selbstständigkeit ermöglichen, Parteiwillen berücksichtigen

name_fr: Accorder la qualité de personne exerçant une activité lucrative indépendante en tenant compte de la volonté des parties

name_it: Consentire l'indipendenza tenendo conto della volontà delle parti


name_de: Kultiviertes Fleisch. Innovation fördern statt überregulieren!

name_fr: Viande cultivée. Encourager l'innovation plutôt que la réglementation à tout va

name_it: Carne coltivata. Sì all'innovazione, no all'iperregolamentazione


name_de: Aide sociale, oui mais à qui ?

name_fr: Aide sociale, oui mais à qui ?

name_it: Aide sociale, oui mais à qui ?


name_de: Vermögensverteilung, Steueroptimierung und AHV-Beitrags-Vermeidung im Rahmen der beruflichen Vorsorge

name_fr: Prévoyance professionnelle. Répartition de la fortune, optimisation fiscale et soustraction aux cotisations AVS

name_it: Ripartizione del patrimonio, ottimizzazione fiscale ed esenzione dai contributi AVS nell'ambito della previdenza professionale


name_de: Änderung des Landesversorgungsgesetzes. Pflicht für Speicherwasserkraftwerke zur Bildung einer Stromreserve

name_fr: Modifier la loi sur l'approvisionnement du pays en vue d'obliger les exploitants de centrales hydroélectriques à accumulation à constituer une réserve

name_it: Modifica della legge sull'approvvigionamento economico del paese per includere l'obbligo della riserva di energia elettrica per gli impianti idroelettrici ad accumulazione


name_de: Aufwandbesteuerung. Korrekte Anwendung des Steuerharmonisierungsgesetzes endlich kontrollieren!

name_fr: Imposition d'après la dépense. Enfin contrôler l'application correcte de la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes

name_it: Imposizione secondo il dispendio. La corretta applicazione della legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni deve essere finalmente controllata!


name_de: Grundlagen der neuen Energiepolitik des Bundes

name_fr: Les bases de la nouvelle politique énergétique de la Confédération

name_it: Le basi della nuova politica energetica della Confederazione


name_de: Eine effizientere Umsetzung der Energiewende mit aktuellen Daten im eidgenössischen Gebäude- und Wohnungsregister

name_fr: Assurer la mise à jour permanente du Registre fédéral des bâtiments et des logements pour mettre en œuvre plus efficacement la transition énergétique

name_it: Attuare in modo più efficiente la transizione energetica tenendo aggiornati i dati nel Registro federale degli edifici e delle abitazioni


name_de: Lebensmittelverluste vermeiden durch Mindesthaltbarkeitsdatum sowie Aufklärung der Bevölkerung

name_fr: Prévenir le gaspillage alimentaire grâce à la date de durabilité minimale et à l'information de la population

name_it: Evitare gli sprechi alimentari grazie al termine minimo di conservazione e all'informazione della popolazione


name_de: KVG und VVG. Welcher gesetzliche Rahmen zur Überwachung und Sanktionierung von Verletzungen des Tarifschutzes?

name_fr: LAMaL et LCA. Quel cadre pour contrôler et sanctionner les violations de la protection tarifaire?

name_it: LAMal e LCA. Quale quadro normativo per controllare e sanzionare le violazioni della protezione tariffale?


name_de: Kantone sollen der Eidgenössischen Steuerverwaltung Veranlagungen systematisch eröffnen

name_fr: Demande systématique des notifications des taxations aux cantons par l'Administration fédérale des contributions

name_it: Richiesta sistematica delle notifiche delle tassazioni ai Cantoni da parte dell'Amministrazione federale delle contribuzioni


name_de: Pauschalbesteuerung. Kontrollen verstärken, damit die Kantone das Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer einhalten

name_fr: Forfaits fiscaux. Renforcer les contrôles pour que les cantons respectent la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct

name_it: Forfait fiscali. Potenziare i controlli affinché i Cantoni rispettino la legge federale sull'imposta federale diretta


name_de: ZGB. Änderung (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten)

name_fr: CC. Modification (Mesures de lutte contre les mariages avec un mineur)

name_it: CC. Modifica (Misure contro i matrimoni con minorenni)


name_de: Einfache Anfrage David Blatter zur Übernahme der Elektra Uttwil durch die EKT AG


name_de: Für ein einheitliches Eco-Score-Label in der Schweiz

name_fr: Pour un éco-score unique en Suisse

name_it: Per un punteggio ambientale unico in Svizzera


name_de: Kesb-Zuständigkeiten bei Unterhalts- und Elternverträgen

name_fr: Rôle des autorités de protection de l'enfant dans l'élaboration de conventions d'entretien et d'accords entre parents

name_it: Ruolo delle autorità di protezione dei minori nell'elaborazione di convenzioni di mantenimento e parentali


name_de: Reduktion der psychischen Krankheiten dank sicherer und gesunder Arbeitsumgebung

name_fr: Réduire les maladies psychiques grâce à un environnement de travail sûr et sain

name_it: Riduzione dei disturbi psichici grazie a un ambiente di lavoro sano e sicuro


name_de: Für mehr Weitsicht in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Davantage de clairvoyance dans l'assurance obligatoire des soins

name_it: Per un'AOMS meno miope


name_de: Wie werden Frauen und Mädchen aus Afghanistan in der Schweiz aufgenommen?

name_fr: Quel accueil de la Suisse pour les femmes et les filles arrivées d'Afghanistan?

name_it: Che accoglienza in Svizzera per le donne e le ragazze provenienti dall'Afghanistan?


name_de: Qualitätsverlust des Mobilfunknetzes?

name_fr: Baisse de la qualité du réseau de téléphonie mobile?

name_it: Calo della qualità della rete di telefonia mobile?


name_de: Schaffung von Filialen des BAV, um eine effizientere Zusammenarbeit mit den lokalen Akteuren zu gewährleisten

name_fr: Créer des filiales de l'OFT afin d'assurer une collaboration plus efficace avec les acteurs locaux

name_it: Creare delle filiali dell'UFT per garantire una collaborazione più efficace con gli attori locali


name_de: Eine attraktive direkte Zugsverbindung Basel-London ist sinnvoll und machbar

name_fr: Liaison ferroviaire directe et attrayante entre Bâle et Londres. Un projet judicieux et réalisable

name_it: Un treno diretto attrattivo Basilea-Londra è opportuno e fattibile


name_de: Gegen den Fachkräftemangel. Bessere Arbeitsmarktintegration von Schutzsuchenden aus der Ukraine (Schutzstatus S)

name_fr: Lutter contre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée au moyen d'une meilleure intégration des réfugiés ukrainiens (statut de protection S) au marché du travail

name_it: Far fronte alla penuria di manodopera qualificata migliorando l'integrazione dei rifugiati ucraini (statuto di protezione S) nel mercato del lavoro


name_de: Offenlegung der Untersuchungsresultate zu den Nord-Stream-Pipelines

name_fr: Dévoiler les résultats de l'enquête sur les gazoducs Nord Stream

name_it: Pubblicazione dei risultati delle inchieste relativi ai gasdotti Nord Stream


name_de: Informationskampagne gegen Armut aufgrund von unbezahlter Familienarbeit

name_fr: Organiser une campagne d'information pour lutter contre la pauvreté découlant du travail familial non rémunéré

name_it: Campagna d'informazione contro la povertà dovuta al lavoro familiare non retribuito


name_de: Interrogations sur le concept sapeurs-pompiers 2015


name_de: Wirkungsgrad und Strategien bei der Bekämpfung der Häuslichen Gewalt


name_de: Schliessung der Postfachanlage einer Poststelle in Delsberg. Die Post baut schrittweise ab

name_fr: Suppression des cases postales dans un bureau de la Poste à Delémont. Le démantèlement se poursuit pas à pas

name_it: Soppressione delle caselle postali in un ufficio postale di Delémont. Lo smantellamento prosegue passo dopo passo


name_de: Innovationsförderung auch für (kleinere) KMU

name_fr: Encourager l'innovation dans les (petites) PME

name_it: Promuovere l'innovazione anche nelle piccole PMI


name_de: Mitfahrgemeinschaften aus der Signalisationsverordnung streichen

name_fr: Retirer le covoiturage de l'ordonnance sur la signalisation routière

name_it: Rimuovere il covetturaggio dall'ordinanza sulla segnaletica stradale


name_de: Reaktion auf den Mangel an Fachärztinnen und Fachärzten in einigen Randregionen der Schweiz

name_fr: Répondre au manque de médecins spécialistes dans certaines régions périphériques du pays

name_it: Ovviare alla penuria di medici specialisti in alcune regioni periferiche del Paese


name_de: Realwirtschaftlichkeit des Finanzmarkts

name_fr: Economie réelle et marchés financiers

name_it: Economia reale e mercati finanziari


name_de: Nach Tessiner Vorbild mehr Kaufkraft für Einzelpersonen und Paare, die eine AHV- oder IV-Rente beziehen

name_fr: Renforcer le pouvoir d'achat des personnes et des couples bénéficiaires de rentes de l'AVS ou de l'AI en s'inspirant du modèle tessinois

name_it: Più potere di acquisto alle persone e coppie a beneficio dell'AVS o dell'Al, sulla scorta del modello ticinese


name_de: Oberaufsichtsorgan über die Räumung des ehemaligen Munitionslagers Mitholz

name_fr: Organe de haute surveillance concernant le déminage de l'ancien dépôt de munitions de Mitholz

name_it: Organo di alta vigilanza sullo sgombero dell'ex deposito di munizioni di Mitholz


name_de: Schutz bedeutender Gebäude und Denkmäler vor Vandalismus und anderem politischen Pseudoaktivismus

name_fr: Protection des bâtiments et monuments remarquables contre les vandales et autres pseudo-activistes politiques

name_it: Proteggere gli edifici e i monumenti di pregio dai vandali e da altri pseudo-attivisti politici


name_de: Klare Spielregeln für Bundesunternehmen im Wettbewerb mit Privaten

name_fr: Entreprises fédérales en concurrence avec le secteur privé. Clarifier les règles du jeu

name_it: Regole chiare per le imprese della Confederazione in concorrenza con privati


name_fr: Dérogations pour utilisation des pendillards

name_it: Deroghe all'utilizzo dei tubi flessibili


name_de: Förderung von Import-Elektrofahrzeugen ohne staatliche Subventionen

name_fr: Encourager les importations de véhicules électriques, sans intervention de l'État

name_it: Promuovere l'importazione di veicoli elettrici senza sussidi statali


name_de: Abbau von Bürokratie bei der Fahrzeugzulassung

name_fr: Immatriculation des véhicules. Réduction de la bureaucratie

name_it: Ridurre la burocrazia per l'immatricolazione dei veicoli


name_de: Medikamente. Lieferengpässe

name_fr: Médicaments en rupture de stock

name_it: Medicamenti. Difficoltà di approvvigionamento


name_de: Gentherapien. Sind wir bereit?

name_fr: Thérapies géniques. Sommes-nous prêts?

name_it: Terapie geniche. Siamo pronti?


name_de: Behandlung von kantonalen oder kommunalen Solidaritätsbeiträgen gemäss AFZFG

name_fr: Traitement des contributions de solidarité cantonales ou communales selon la LMCFA

name_it: Trattare i contributi di solidarietà cantonali o comunali secondo la LMCCE


name_fr: Contrôle de l'âge des utilisateurs sans qu'ils aient à dévoiler leur identité

name_it: Controllo dell'età senza obbligo di identificazione


name_de: Internationale Zusammenarbeit von Strafbehörden im Kampf gegen Cyberkriminalität

name_fr: Coopération internationale des autorités pénales dans la lutte contre la cybercriminalité

name_it: Collaborazione internazionale delle autorità penali nella lotta contro la cibercriminalità


name_de: Priorisierung des Zubringers Bachgraben-Allschwil im Agglomerationsprogramm der vierten Generation

name_fr: Priorisation de la voie d'accès Bachgraben-Allschwil (Zuba) dans le projet d'agglomération de quatrième génération

name_it: Priorità alla strada di collegamento Bachgraben-Allschwil nel programma d'agglomerato di quarta generazione


name_de: Die Schweiz braucht einen nationalen Krebs- und Kontrollplan. Gleiche Versorgungs- und Überlebenschancen für alle Krebspatientinnen und -patienten in der Schweiz. Mehr Koordination lohnt sich

name_fr: La Suisse a besoin d'un plan national de lutte contre le cancer et d'un système de suivi. Donner les mêmes chances de soins et de survie à tous les patients en renforçant la coordination

name_it: La Svizzera necessita di un piano nazionale per il controllo e la cura del cancro. Pari opportunità di assistenza e sopravvivenza per tutti i pazienti oncologici della Svizzera. Un maggiore coordinamento è vantaggioso


name_de: Vorübergehende Wiedereinführung der Grenzkontrollen infolge zunehmender illegaler Einreisen

name_fr: Rétablissement temporaire des contrôles aux frontières en raison de l'augmentation des entrées illégales

name_it: Ripristino temporaneo dei controlli di frontiera in seguito all'aumento delle entrate illegali


name_de: Sinkende Reallöhne für Absolventinnen und Absolventen mit einer Berufsbildung. Was unternimmt der Bund?

name_fr: Les salaires réels des diplômés de la formation professionnelle sont en baisse. Que fait la Confédération?

name_it: Salari reali in calo per chi possiede un titolo della formazione professionale. Cosa fa la Confederazione?


name_de: Führerprüfungen, Anpassung der Verkehrszulassungsverordnung. Expertinnen und Experten müssen über die gleichen Pedale wie Fahrschülerinnen und Fahrschüler verfügen

name_fr: Examens de conduite, adaptation de l'ordonnance réglant l'admission à la circulation routière. L'expert doit disposer des mêmes pédales que l'élève conducteur

name_it: Esame di guida, modifica dell'ordinanza sull'ammissione alla circolazione. L'esperto deve avere gli stessi pedali dell'allievo conducente


name_de: Bericht über das Ausmass der Steuerhinterziehung und Steuervermeidung in der Schweiz

name_fr: Rapport sur l'ampleur de la soustraction d'impôt et de l'optimisation fiscale en Suisse

name_it: Rapporto sulle dimensioni della sottrazione d'imposta e dell'elusione fiscale in Svizzera


name_de: Gleiche Rechte bei der Witwen- und der Witwerrente. Das Urteil des EGMR legt eine Gesetzesänderung nahe

name_fr: Égalité des droits s'agissant de la rente de veuf ou de veuve. L'arrêt de la CEDH appelle une modification de la loi

name_it: Parità di diritti nella rendita vedovile. La sentenza della CEDU suggerisce un cambiamento legislativo


name_de: Energiemangellage. Freie Bahn für einen wirksamen Stromkontingenthandel

name_fr: Pénurie d'énergie. Pour l'élimination des obstacles à un échange efficace de contingents d'électricité

name_it: Via libera allo scambio di contingenti per contrastare la penuria energetica


name_de: Revision Gesundheitsgesetz und Krankenversicherungsgesetz


name_de: Mieterinnen und Mieter sollen Elektroautos laden können

name_fr: Voitures électriques. Bornes de recharge pour les locataires

name_it: I locatari di abitazioni devono avere la possibilità di ricaricare le auto elettriche


name_de: Auswirkung hochverarbeiteter Lebensmittel auf Gesundheit, Natur und Landwirtschaft

name_fr: Impact des aliments ultratransformés sur la santé, la nature et l'agriculture

name_it: Valutare l'impatto degli alimenti ultra-trasformati sulla salute, la natura e l'agricoltura


name_de: Ziel: Null Todesfälle wegen Luftverschmutzung

name_fr: Objectif zéro morts de la pollution de l'air

name_it: Obiettivo: Zero decessi dovuti all'inquinamento atmosferico


body_key: GR

name_de: Ausfallentschädigungen in der Kultur

name_fr: Ausfallentschädigungen in der Kultur

name_it: Interpellanza Perl concernente le indennità per perdita di guadagno nel settore della cultura


name_de: Herzlose Herzmedizin?

name_fr: Une médecine cardiaque qui fait mal au cœur?

name_it: La cardiologia è senza cuore?


name_de: Die UNO ist auf dem Weg zu einer Steuerkonvention. Wie unterstützt die Schweiz als wichtiger Sitzstaat der UNO wie auch von multinationalen Konzernen diese Bemühungen?

name_fr: Convention fiscale élaborée par l'ONU. Sous quelle forme la Suisse, siège de l'ONU et de nombreuses multinationales, compte-t-elle s'associer à ces efforts?

name_it: Verso una convenzione fiscale dell'ONU. In che modo la Svizzera, in qualità di importante Stato membro dell'ONU e Stato di sede di gruppi multinazionali, sosterrà questi sforzi?


name_de: Modernisierung des Lohnschutzes. Autonomer Nachvollzug europäischer Entwicklungen

name_fr: Moderniser et reprendre de manière autonome les évolutions européennes en matière de protection des salaires

name_it: Modernizzare la protezione dei salari. Attuazione autonoma degli sviluppi dell'UE


name_de: Notwendigkeit einer Vereinheitlichung der finanziellen Abgeltung der physischen Untersuchung und Konsultationen via Telemedizin

name_fr: Rémunération des examens physiques et des consultations par télémédecine. Nécessité d'une uniformisation

name_it: Uniformare la rimunerazione delle visite mediche in presenza e delle consultazioni mediante telemedicina


name_de: Rechtslage der künstlichen Intelligenz. Unsicherheiten klären, Innovation fördern!

name_fr: Situation juridique de l'intelligence artificielle. Clarifier les incertitudes et encourager l'innovation

name_it: Situazione giuridica dell'intelligenza artificiale. Chiarire le insicurezze e promuovere l'innovazione!


name_de: Massnahmen gegen Cyberwar

name_fr: Mesures contre la cyberguerre

name_it: Misure contro gli attacchi informatici


name_de: Forschungsanstalt Agroscope als autonome öffentlich-rechtliche Anstalt des Bundes mit Rechtspersönlichkeit

name_fr: Transformer la station de recherche Agroscope en établissement autonome de droit public de la Confédération doté de la personnalité juridique

name_it: Trasformare l'istituto di ricerca Agroscope in un istituto autonomo federale di diritto pubblico con personalità giuridica


name_de: Werden alle Formen von Gewalt vom Bund berücksichtigt?

name_fr: La Confédération prend-elle en compte toutes les formes de violence?

name_it: La Confederazione tiene conto di tutte le forme di violenza?


name_de: Genügend und nachhaltig gesicherte Schutzplätze für Opfer von Gewalt!

name_fr: Victimes de violence. Assurer durablement un nombre suffisant de places dans les refuges

name_it: Vittime di violenza. Garantire stabilmente un numero sufficiente di case rifugio!


name_de: Fahrplan zur Umsetzung der Empfehlungen der Grevio und des Staatenkomitees zur Istanbul-Konvention

name_fr: Calendrier de mise en œuvre des recommandations du Grevio et du comité des États parties à la Convention d'Istanbul

name_it: Convenzione di Istanbul. Tempistica dell'attuazione delle raccomandazioni del Grevio e del Comitato delle Parti


name_de: Für ein nachhaltiges Gesundheitssystem

name_fr: Pour un système de santé durable

name_it: Per un sistema sanitario sostenibile


name_de: Step AS 2035. Quantitativer Ausbau des Angebotes versus reellem Nutzen und Verbesserung der Qualität

name_fr: Prodes EA 2035. Aménagement quantitatif de l'offre versus utilité réelle et amélioration de la qualité

name_it: Prossif FA 2035. Ampliamento quantitativo dell'offerta versus utilità effettiva e miglioramento della qualità


name_de: Bau einer 200 Kilometer langen Gleichstromleitung in Mikrotunneln zwischen Bickigen BE und Pallanzeno IT

name_fr: Construction d'une ligne à courant continu de 200 kilomètres en microtunnels entre Bickigen (BE) et Pallanzeno (I)

name_it: Costruzione di una linea a corrente continua di 200 chilometri in microtunnel tra Bickigen BE e Pallanzeno IT


name_de: Welche Rechtsfolgen zeitigt Artikel 74 Absätze 2 und 3 AsylG?

name_fr: Conséquences juridiques de l'article 74 alinéas 2 et 3 LAsi?

name_it: Quali sono le conseguenze giuridiche dell'articolo 74 capoversi 2 e 3 LAsi?


name_de: Massnahmen zur Entlastung des Nationalstrassennetzes in der Region Basel

name_fr: Mesures destinées à décongestionner le trafic sur le réseau des routes nationales dans la région de Bâle

name_it: Decongestionamento stradale nella regione di Basilea


name_de: Nichtübertragbare Krankheiten und Umwelt. Die Exposition gegenüber chemischen Schadstoffen ist in unserer nationalen Strategie zu berücksichtigen

name_fr: Maladies non transmissibles et environnement. Pour une prise en compte de l'exposition aux polluants chimiques dans notre stratégie fédérale

name_it: Malattie non trasmissibili e ambiente. Tenere conto dell'esposizione agli inquinanti chimici nella nostra strategia federale


name_de: Sozialversicherungsabkommen mit den Staaten des ehemaligen Jugoslawiens neu verhandeln

name_fr: Renégocier les conventions de sécurité sociale passées avec les États de l'ex-Yougoslavie

name_it: Rinegoziare le convenzioni di sicurezza sociale con gli Stati dell'ex Jugoslavia


name_de: Sozialversicherungsabkommen mit der Dominikanischen Republik, den Philippinen, Thailand, Brasilien und der Türkei neu verhandeln

name_fr: Renégocier les conventions de sécurité sociale passées avec la République dominicaine, les Philippines, la Thaïlande, le Brésil et la Turquie

name_it: Rinegoziare le convenzioni di sicurezza sociale con la Repubblica dominicana, le Filippine, la Thailandia, il Brasile e la Turchia


name_de: Übermässiger Zuckerkonsum. Information und Aufklärung für eine bessere Prävention!

name_fr: Excès de sucre. Informer et éduquer pour mieux prévenir!

name_it: Consumo eccessivo di zucchero. Informare ed educare per una migliore prevenzione!


name_de: Mobilität integral finanzieren. BIF und NAF zusammenlegen und durch einen Mobilitätsfonds ersetzen

name_fr: Financement global de la mobilité. Fusion du FIF et du Forta en un fonds unique pour la mobilité

name_it: Finanziamento globale della mobilità. Fondere FIF e FOSTRA in un unico fondo per la mobilità


name_de: Prioritätenliste für die Interessenabwägung bei Projekten von übergeordneter Bedeutung

name_fr: Projets d'importance majeure. Liste des priorités applicables lors de la pesée des intérêts

name_it: Elenco delle priorità per la ponderazione degli interessi nei progetti preminenti


name_de: Wissenschaftliche Studie zu allfällig übersetzten Mieten

name_fr: Faire réaliser une étude scientifique sur les loyers excessifs

name_it: Commissionare uno studio scientifico sulle pigioni eccessive


name_de: Nachhaltigkeitskriterien beim Grenzschutz für Agrargüter

name_fr: Critères de durabilité pour la protection douanière des produits agricoles

name_it: Criteri di sostenibilità nella protezione doganale sui beni agricoli


name_de: Wie beurteilt das Bundesamt für Landwirtschaft die Empfehlungen für eine nachhaltige Ernährungszukunft in der Schweiz und was tut es damit?

name_fr: Quel regard l'Office fédéral de l'agriculture porte-t-il sur les recommandations pour un avenir alimentaire durable en Suisse et que compte-t-il en faire?

name_it: Come valuta l'Ufficio federale dell'agricoltura le raccomandazioni per un futuro alimentare sostenibile in Svizzera e cosa fa a tal proposito?


name_de: Moratorium für missbräuchliche Mietzinserhöhungen

name_fr: Moratoire sur les hausses de loyer abusives

name_it: Moratoria sugli aumenti abusivi degli affitti


name_de: Vorkaufsrecht für Gemeinden und Kantone auch bei Immobilien bundeseigener Betriebe

name_fr: Étendre le droit de préemption des cantons et des communes aux immeubles des entreprises de la Confédération

name_it: Diritto di prelazione per i Comuni e i Cantoni anche sui beni immobili delle aziende federali


name_de: Einsatz externer Berater beim Bund und ihre Kosten

name_fr: Recours à des conseillers externes par la Confédération et coûts afférents

name_it: Ricorso a consulenti esterni in Confederazione e i costi che ne derivano


name_de: Benzidin. Qualität und Harmonisierung des Altlastenvollzuges sicherstellen

name_fr: Sites pollués à la benzidine. Assurer la qualité et la coordination de la décontamination

name_it: Benzidina. Garantire la qualità e l'armonizzazione dell'esecuzione in materia di siti contaminati


name_de: Klimastrategie für die Schweizer Hochseeschifffahrt

name_fr: Stratégie climatique pour la navigation suisse en haute mer

name_it: Strategia climatica per la navigazione marittima svizzera


name_de: Massnahmen des Bundes gegen die Wohnungsknappheit

name_fr: Mesures fédérales contre la pénurie de logements

name_it: Misure della Confederazione per combattere la carenza di alloggi


name_de: Landwirtschaftsfläche sichern

name_fr: Préserver les terres agricoles

name_it: Garantire i terreni agricoli


name_fr: Prévention des addictions grâce à l'emballage unique

name_it: Prevenzione delle dipendenze attraverso un imballaggio standardizzato


name_de: Unsere Alpen am Leben erhalten

name_fr: Maintenir nos Alpes en vie

name_it: Tenendo in vita le nostre alpi


name_de: Einfache Anfrage Maya Iseli betreffend Kürzungen der Direktzahlungen ber Verstössen gegen das Tierschutzgesetz


name_de: Strassenverkehrssteuern und Parkgebühren im Raum vom öffentlichen Strassenverkehrsnetz sind illegal

name_fr: Les redevances pour l'utilisation des routes et les frais de stationnement sur le réseau routier public sont illégaux

name_it: Rete delle strade pubbliche: le tasse per l'utilizzazione e le tasse di parcheggio sono illegali


name_de: Erdwärme gehört allen!

name_fr: La géothermie appartient à tout le monde !

name_it: L'energia geotermica appartiene a tutti!


name_de: Bericht zur Entwicklung des Thurgauer Bildungswesens, Stand September 2009


name_de: WHO-Pandemie-Vertrag vor das Parlament

name_fr: Soumettre l'accord de l'OMS sur les pandémies au Parlement

name_it: Sottoporre il trattato dell'OMS sulle pandemie al vaglio del Parlamento


name_de: Verwendung 'Kantonaler Energiefördergelder' zur Anschubfinanzierung 100 % erneuerbar versorgter Gemeinden


name_de: Gewalttätiger Extremismus in der Schweiz

name_fr: Extrémisme violent en Suisse

name_it: Estremismo violento in Svizzera


name_de: Anpassung des BVG in Übereinstimmung mit den Schweizer Nachhaltigkeitszielen

name_fr: Aligner la LPP sur les objectifs suisses en matière de durabilité

name_it: Adeguare la LPP in funzione degli obiettivi di sostenibilità della Svizzera


name_de: Vermischung der verschiedenen Kategorien von Flughäfen

name_fr: Enchevêtrement des différentes catégories d'aéroports

name_it: Intreccio tra le diverse categorie di aeroporti


name_de: Umweltverträglichkeit um Klimaschutz und Bodenverbrauchsschutz ergänzen

name_fr: Etudes d'impact sur l'environnement. Tenir compte de la protection du climat et de la réduction de l'occupation du sol

name_it: Inserire la tutela del clima e la protezione contro il consumo di suolo nell'esame dell'impatto sull'ambiente


name_de: Verlust des wissenschaftlichen Verständnisses und Klimaskepsis. Was unternimmt der Bund?

name_fr: Recul de la science et climatoscepticisme. Que fait la Confédération?

name_it: Indietreggia la scienza, avanza lo scetticismo climatico. Cosa fa la Confederazione?


name_de: Weniger Plastik - mehr Kompost

name_fr: Moins de plastique, plus de compost

name_it: Meno plastica, più compost


name_fr: Réductions fiscales en faveur de la végétalisation des toits

name_it: Riduzioni fiscali in favore dell'inverdimento dei tetti


name_de: Ausarbeitung von Richtlinien zur Bekämpfung von Greenwashing

name_fr: Elaborer des directives pour lutter contre l'écoblanchiment publicitaire

name_it: Elaborare delle direttive per combattere l'ambientalismo pubblicitario di facciata (greenwashing)


name_de: Flankierende Massnahmen bei Wohnverdichtungsprojekten. Erhalt preisgünstiger und klimafreundlicher Wohnungen

name_fr: Mesures d'accompagnement dans les projets de densification de l'habitat. Maintien de logements à prix modéré et respectueux du climat

name_it: Mantenere un'offerta di alloggi a prezzi moderati ed ecocompatibili grazie a misure collaterali nella densificazione edilizia


name_de: Regulierung der künstlichen Intelligenz in der Schweiz

name_fr: Réglementation de l'intelligence artificielle en Suisse

name_it: Regolamentazione dell'intelligenza artificiale in Svizzera


name_de: Multifunktionaler Grimseltunnel. Eine Schienenverbindung auch in den Kanton Tessin

name_fr: Tunnel multifonctionnel du Grimsel. Il faut aussi une liaison ferroviaire avec le Tessin

name_it: Galleria multifunzionale del Grimsel. Creare un collegamento ferroviario anche con il canton Ticino


name_de: Änderung der Raumplanung zugunsten von Gebäuden ausserhalb der Bauzone

name_fr: Modification de l'aménagement du territoire en faveur des bâtiments situés hors zone à bâtir

name_it: Modifica della legislazione in materia di sviluppo territoriale in favore degli edifici al di fuori delle zone edificabili


name_de: Bundesasylzentrum Boudry. Dringende Massnahmen sind erforderlich

name_fr: Centre fédéral d'asile de Boudry. Des mesures urgentes sont nécessaires

name_it: Centro federale d'asilo di Boudry. Urgono provvedimenti


name_de: Höhere Einlagensicherung

name_fr: Pour une meilleure garantie des dépôts

name_it: Garanzia dei depositi più elevata


name_de: Klima- und Biodiversitätsrisiken in den Eigenkapitalvorschriften berücksichtigen

name_fr: Prendre en compte les risques liés au climat et à la biodiversité dans les prescriptions relatives aux capitaux propres

name_it: Considerare i rischi legati al clima e alla biodiversità nelle norme in materia di fondi propri


name_de: Ausschluss der steuerlichen Verrechnung von Verlustvorträgen bei staatlicher Unterstützung

name_fr: Comptabilisation fiscale des reports de pertes. Exclusion en cas d'aides publiques

name_it: Esclusione dalla compensazione fiscale di riporti di perdite in caso di sostegno statale


name_de: Soll die Herstellung von Kunstfleisch verboten werden?

name_fr: Production de viande artificielle à interdire?

name_it: Vietare la produzione di carne coltivata?


name_de: Neue Megabank Credit Suisse/UBS. Wie müssen wir unsere Gesetzgebung anpassen, um den Wettbewerb zu gewährleisten?

name_fr: Credit Suisse/UBS, nouvelle mégabanque. Comment adapter notre législation pour garantir la concurrence?

name_it: Credit Suisse/UBS, nuova maxi banca. Come adattare la nostra legislazione per tutelare la concorrenza?


name_de: Allfällige Interessenkonflikte bei den Führungskräften der Finma

name_fr: Conflits d'intérêts éventuels des dirigeants de la Finma

name_it: Eventuali conflitti d'interesse dei dirigenti della Finma


name_de: Staatshilfen im Einklang mit den Schweizer Nachhaltigkeitszielen

name_fr: Des aides publiques en accord avec les objectifs de développement durable de la Suisse

name_it: Aiuti statali in conformità con gli obiettivi di sostenibilità della Svizzera


name_de: Schweizer Geschäft der ehemaligen Credit Suisse aus der UBS herauslösen und in eine am Gemeindewohl orientierte Klimabank transformieren

name_fr: Séparer d'UBS les activités suisses de l'ancien Credit Suisse pour créer une banque climatique d'intérêt général

name_it: Scorporare le attività elvetiche di ex Credit Suisse da UBS e trasformarle in una banca per il clima orientata al bene comune


name_de: Die Finma stärken

name_fr: Renforcer la Finma

name_it: Rafforzare la Finma


name_de: Offene Fragen zur Einführung der neuen Spitalplanung und Finanzierung gemäss Swiss DRG per 2012


name_de: Prävention gegen Klimaextremismus

name_fr: Prévenir l'extrémisme climatique

name_it: Prevenzione contro l'estremismo per il clima


name_de: Vorkaufsrecht bei Immobilien der Credit Suisse respektive ihrer Nachfolge-Eigentümerin UBS

name_fr: Droit de préemption sur les immeubles ayant appartenu à Credit Suisse et appartenant désormais à UBS

name_it: Diritto di prelazione sugli immobili di Credit Suisse o della neo proprietaria UBS


name_de: Fall Credit Suisse. Alle möglichen Massnahmen zur Sicherung der Arbeitsplätze in der Schweiz prüfen

name_fr: Affaire Credit Suisse. Examiner toutes les mesures possibles pour préserver les emplois en Suisse

name_it: Caso Credit Suisse. Esaminare tutte le possibili misure per tutelare i posti di lavoro in Svizzera


name_de: Garantiefonds. Systemrelevanz klären und implizite Staatsgarantie abgelten

name_fr: Clarifier la notion d'importance systémique, rémunérer la garantie implicite de l'Etat et créer à cet effet un fonds de garantie

name_it: Fondo di garanzia. Chiarire la nozione di rilevanza sistemica e indennizzare la garanzia implicita dello Stato


name_de: Abgeltung der impliziten Staatsgarantie durch systemrelevante Banken

name_fr: Prévoir une rémunération de la garantie implicite de l'Etat par les banques d'importance systémique

name_it: Indennizzo delle garanzie implicite dello Stato da parte delle banche di rilevanza sistemica


name_de: Black-Box-Einbürgerungen

name_fr: Black-Box-Einbürgerungen

name_it: Black-Box-Einbürgerungen


name_de: Ethisches und nachhaltiges Wirtschaften im Finanzsektor und bei staatsnahen Betrieben (Risikominimierung)

name_fr: Secteur financier et entreprises parapubliques. Pour une gestion éthique et pérenne qui permette de limiter les risques

name_it: Gestione economica etica e sostenibile nel settore finanziario e nelle aziende parastatali (riduzione dei rischi)


name_de: Fit for 55? Ist die Schweiz fit für das Klima?

name_fr: "Ajustement à l'objectif 55". La Suisse est-elle prête pour le climat?

name_it: Pacchetto "Pronti per il 55 per cento" per il clima. La Svizzera è pronta?


name_de: Funktionieren die Wassersparpläne und Koordinationsstrukturen bei Wassermangellagen?

name_fr: Les plans d'économie d'eau et les structures de coordination fonctionnent-ils en cas de pénurie d'eau?

name_it: I piani di risparmio idrico e le strutture di coordinamento sono efficaci in situazioni di penuria d'acqua?


name_de: Vom SECO in den Nestlé-Verwaltungsrat. Der Werdegang von hohen Bundesangestellten

name_fr: Du SECO au conseil d'administration de Nestlé. Itinéraire de hauts fonctionnaires

name_it: Dalla SECO al Consiglio d'amministrazione di Nestlé. Percorso degli alti funzionari


name_de: Stärkung der Wertschöpfung beim Käse

name_fr: Fromage. Accroître la valeur ajoutée

name_it: Aumentare il valore aggiunto del formaggio


name_de: Ergänzungsleistungen für betreutes Wohnen

name_fr: Prestations complémentaires pour les personnes âgées en logement protégé

name_it: Prestazioni complementari per le forme di alloggio con assistenza


name_de: Konkrete Auswirkungen des Artikels 104a der Bundesverfassung auf die Rechtsetzung und Verwaltungspraxis

name_fr: Effets concrets de l'article 104a de la Constitution sur la législation et la pratique administrative

name_it: Ripercussioni concrete dell'articolo 104a della Costituzione sulla legislazione e sulla giurisprudenza


name_de: Versorgungssicherheitsbeiträge stärker auf den Erhalt der Ressourcen ausrichten

name_fr: Orienter davantage les contributions à la sécurité de l'approvisionnement vers la préservation des ressources

name_it: Orientare maggiormente i contributi per la sicurezza dell'approvvigionamento verso la conservazione delle risorse


name_de: Iranische Aktivistinnen und Aktivisten in der Schweiz sind in Gefahr

name_fr: Activistes iraniens en danger en Suisse

name_it: Attivisti iraniani in pericolo in Svizzera


name_de: Setzen wir der Schuldenspirale endlich ein Ende!

name_fr: Mettons enfin un terme à la spirale du surendettement!

name_it: Porre finalmente termine alla spirale del sovraindebitamento


name_de: Völkerrechtliche Grundlagen für Reparationszahlungen an die Ukraine

name_fr: Bases légales internationales pour le paiement de réparations à l'Ukraine

name_it: Base giuridica internazionale per i versamenti a titolo di riparazione all'Ucraina


name_de: Welche Strategie zur Einziehung krimineller (russischer) Vermögenswerte von Privatpersonen und Organisationen?

name_fr: Quelle stratégie pour confisquer les avoirs criminels russes détenus par des particuliers ou des organisations?

name_it: Quale strategia per confiscare i valori patrimoniali (russi) di origine criminale appartenenti a privati e organizzazioni?


name_de: LOI SUR LES DÉCHETS ET LES SITES POLLUÉS


name_de: Fehlende Kohärenz in der Bundespolitik? Sektorielle Politik des Bundes versus die Ziele in der Gesundheitspolitik

name_fr: Manque de cohérence de la politique fédérale? Contradictions entre la politique sectorielle de la Confédération et les objectifs en matière de politique de santé

name_it: Mancanza di coerenza nella politica federale? Politica settoriale della Confederazione in contraddizione con gli obiettivi di politica sanitaria


name_de: Eine 4. Säule für das vierte Alter?

name_fr: Un quatrième pilier pour le quatrième âge ?

name_it: Un 4° pilastro per la quarta età?


name_de: Solidaritäts- und Wiederaufbaufonds für die Ukraine

name_fr: Un fonds de solidarité et de reconstruction pour l'Ukraine

name_it: Fondo di solidarietà per la ricostruzione dell'Ucraina


name_de: Intensivierung und Ausbau der sicherheitspolitischen Kooperation mit der EU und der Nato

name_fr: Intensifier et développer la coopération en matière de sécurité avec l'UE et l'Otan

name_it: Intensificare e ampliare la cooperazione in materia di sicurezza con l'UE e la Nato


name_de: Respektierung der Urheberrechte in Publikationen des Kantons Zürich


name_de: Private Finanzierungen zur Erreichung der Klima- und Biodiversitätsziele der Schweiz im Ausland verstärken

name_fr: Accroître les financements privés pour atteindre les objectifs de la Suisse en matière de climat et de biodiversité à l'étranger

name_it: Aumentare i finanziamenti privati per conseguire all'estero gli obiettivi della Svizzera per il clima e la biodiversità


name_de: Versicherte haben das Recht auf eine korrekte Abklärung ihrer Fälle

name_fr: Les assurées et les assurés ont le droit à une instruction correcte de leur dossier

name_it: Gli assicurati hanno diritto a un trattamento corretto del loro incarto


name_de: Für das Recht jedes Mitglieds der Versichertengemeinschaft auf Mitsprache bei wichtigen Änderungen im Bereich der Sozialversicherungen

name_fr: Pour le droit de chaque membre de la communauté des assurées et des assurés à se prononcer sur les changements importants en matière d'assurances sociales

name_it: Per il diritto di ogni assicurato di esprimersi sui cambiamenti importanti in materia di assicurazioni sociali


name_de: Stabile Arbeitsverhältnisse sind notwendig für die Sicherheit der Patientinnen und Patienten und die Gesundheit des Pflegepersonals

name_fr: La stabilité de l'emploi est nécessaire à la sécurité des patientes et des patients et à la santé des soignantes et des soignants

name_it: La stabilità lavorativa è necessaria per la sicurezza dei pazienti e la salute degli operatori sanitari


name_de: Sicherheit im Thurgau mit Schengen

name_fr: Sicherheit im Thurgau mit Schengen

name_it: Sicherheit im Thurgau mit Schengen


name_de: Vermieterinnen und Vermieter müssen die Immobilienblase auffangen. Die Mieterinnen und Mieter haben ihren Beitrag bereits geleistet!

name_fr: C'est aux bailleurs d'absorber la bulle immobilière. Les locataires ont déjà donné!

name_it: Spetta ai proprietari assorbire la bolla immobiliare. Gli inquilini hanno già dato!


name_de: Grundversorgung Psychiatrie in Berg- und Randgebieten. Verbesserungspotenzial ausschöpfen

name_fr: Soins psychiatriques de base dans les régions de montagne ou excentrées. Exploiter le potentiel d'amélioration

name_it: Cure psichiatriche di base nelle regioni di montagna e in quelle periferiche. Sfruttare il potenziale di miglioramento


name_de: Verbot der tierquälerischen Baujagd

name_fr: Interdire la chasse au terrier, une pratique cruelle

name_it: Divieto della caccia da tana che infligge sofferenze agli animali


name_de: Empfehlungen für eine nachhaltige Ernährungszukunft

name_fr: Recommandations pour un avenir alimentaire durable

name_it: Raccomandazioni per un futuro alimentare sostenibile


name_de: Ermöglichung einer regional differenzierten punktuellen und periodischen Mietpreiskontrolle

name_fr: Permettre un contrôle des loyers ponctuel, périodique et différencié selon les régions

name_it: Consentire un controllo degli affitti periodico, a campione e per regioni


name_de: Numerus clausus. Schluss mit dem Ausschluss von Medizinstudierenden aufgrund anderer Kriterien als Kompetenzen und Qualität

name_fr: Numerus clausus. En finir avec une sélection des étudiants en médecine sur des critères autres que de compétences et de qualité

name_it: Numerus clausus. Smettiamola di selezionare gli studenti di medicina in base a criteri diversi da quelli della competenza e qualità


name_de: Bundesrat

name_fr: Conseil fédéral

name_it: Consiglio federale


name_de: Wie wirken sich Temporärpflegefachkräfte auf Spitäler und Arbeitsplätze aus?

name_fr: Intérimaires infirmiers. Quel impact sur les hôpitaux et les emplois?

name_it: Infermieri interinali. Qual è l'impatto sugli ospedali e sui posti di lavoro?


name_de: Einfache Anfrage Peter Gubser zur geplanten neuen Tarifgestaltung der SBB


name_de: Untersuchung des "Child Penalty" bei Lohnungleichheit

name_fr: Différences salariales. Étudier les inégalités dont sont victimes les mères de famille

name_it: Analisi dell'incidenza della "child penalty" sulla disparità salariale


name_de: Privatjets. Es reicht

name_fr: Jets privés. Cela suffit

name_it: Jet privati. Ora basta!


name_de: Wie werden genügend preisgünstige Wohnungen in Richtplänen eingefordert?

name_fr: Plans directeurs. Comment garantir qu'il y ait suffisamment de logements à prix abordable?

name_it: Come viene assicurato un numero sufficiente di alloggi a costi accessibili nei piani direttori?


name_de: Neuer Fahrplanentwurf. Es ist Kulanz erwünscht

name_fr: Nouvel horaire provisoire. Un geste commercial est souhaité

name_it: Nuovo orario provvisorio. È auspicata un'azione commerciale


name_de: Ist die Schweizer Agrarpolitik genügend gut aufgestellt, um künftig Bedingungen an importierte Agrarprodukte stellen zu können?

name_fr: La politique agricole suisse est-elle en mesure de soumettre l'importation de produits agricoles à certaines conditions?

name_it: La politica agricola svizzera ha sufficienti possibilità per poter fissare, in futuro, condizioni per l'importazione di prodotti agricoli?


name_de: Pilotprojekte in Sachen Arbeitszeitreduktion

name_fr: Projets pilotes de réduction du temps de travail

name_it: Progetti pilota per ridurre le ore di lavoro


name_de: Umfang einer Finanztransaktionssteuer und Ausgleichsmöglichkeiten

name_fr: Taxe sur les transactions financières et possibilités de compensation

name_it: Portata di un'imposta sulle transazioni finanziarie e possibilità di compensazione


name_de: Dual-Use-Güter aus der Schweiz gegen die Ukraine

name_fr: Utilisation de biens à double usage provenant de Suisse dans la guerre contre l'Ukraine

name_it: Beni svizzeri a duplice impiego usati contro l'Ucraina


name_de: Offenhaltung der Grünlandflächen in Hanglagen als Teil der Ernährungssicherheit

name_fr: Sécurité alimentaire. Maintien des espaces verts sur les terrains en pente

name_it: Preservazione dell'apertura del paesaggio sulle superfici inerbite nelle zone declive come elemento della sicurezza alimentare


name_de: Deklarationspflicht bei Anwendungen der künstlichen Intelligenz und automatisierten Entscheidungssystemen

name_fr: Obligation de déclarer les recours à l'intelligence artificielle et aux systèmes de décision automatisés

name_it: Obbligo di dichiarazione per le applicazioni dell'intelligenza artificiale e i sistemi decisionali automatizzati


name_de: Fragwürdige Praxis bei der Wahl in den BVK-Stiftungsrat


name_de: Vollzug der Umweltgesetzgebung harmonisieren

name_fr: Harmoniser l'exécution de la législation environnementale

name_it: Armonizzare l'esecuzione della legislazione ambientale


name_de: Für eine Luxussteuer auf Privatjets

name_fr: Instaurer une taxe de luxe sur les jets privés

name_it: Per una tassa sul lusso per i jet privati


name_de: Bäuerliches Bodenrecht. Wie zeitgemäss ist der Familienbegriff?

name_fr: Droit foncier rural. La notion de famille a-t-elle encore un sens aujourd'hui?

name_it: Diritto fondiario rurale. Quanto è attuale il termine «famiglia»?


name_de: Bubble-Bildung reduzieren. Massnahmen zur Stärkung der Demokratie ergreifen

name_fr: Lutter contre le problème des bulles de filtres. Prise de mesures en vue de renforcer la démocratie

name_it: Ridurre la formazione di bolle. Adottare misure per rafforzare la democrazia


name_de: Brenn- und Treibstoffbesteuerung nach Energiegehalt

name_fr: Taxation des combustibles et carburants en fonction de leur teneur énergétique

name_it: Imposizione dei combustibili e dei carburanti secondo il contenuto energetico


name_de: Wie verhindert der Bundesrat, dass mit Sklavenarbeit produzierte Kleider in die Schweiz gelangen?

name_fr: Vêtements fabriqués dans des conditions inhumaines. Comment empêcher leur commercialisation en Suisse?

name_it: Cosa fa il Consiglio federale per evitare che siano importati in Svizzera capi d'abbigliamento prodotti in condizioni di schiavitù?


name_de: Auswirkungen von behördlichen Entscheiden auf die Versorgungssicherheit in Bezug auf Medikamente und Medizinprodukte

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en médicaments et dispositifs médicaux. Conséquences des décisions des autorités

name_it: Effetti delle decisioni delle autorità sulla sicurezza dell'approvvigionamento di medicamenti e dispositivi medici


name_de: Bestehende Alternativen für die Unterbringung von Asylbewerbern besser nutzen

name_fr: Mieux utiliser les solutions existantes d'hébergement pour les requérants d'asile

name_it: Utilizzare meglio le alternative esistenti per l'alloggio di richiedenti l'asilo


name_de: Neue ambulante Tarifstruktur nach dem Willen des Nationalrates?

name_fr: Quid de la nouvelle structure tarifaire pour les soins ambulatoires voulue par le Conseil national?

name_it: Che ne è della nuova struttura tariffale per le prestazioni ambulatoriali voluta dal Consiglio nazionale?


name_de: Untragbare Schultaschen

name_fr: Untragbare Schultaschen

name_it: Interpellanza Loepfe concernente gli zaini scuola troppo pesanti


name_de: Ohne Geothermie läuft die Energiestrategie auf!

name_fr: Sans géothermie, la stratégie énergétique n'a aucune chance

name_it: Senza geotermia la strategia energetica si arresta!


name_de: Grüner Wasserstoff. Schafft die Schweiz den Anschluss in Europa?

name_fr: Hydrogène vert. La Suisse parviendra-t-elle à rattraper son retard en Europe?

name_it: Idrogeno verde. La Svizzera colmerà il suo ritardo in Europa?


name_de: Humanitäre Hilfe an die Ukraine mit einer ausserordentlichen Ausgabe im schweizerischen Eigeninteresse und als Beitrag zur europäischen Sicherheit und Solidarität aufstocken

name_fr: Augmenter l'aide humanitaire en faveur de l'Ukraine par le biais d'une dépense extraordinaire. Une mesure qui est dans l'intérêt de la Suisse et contribuera à la sécurité et à la solidarité européennes

name_it: Incrementare l'aiuto umanitario all'Ucraina mediante un'uscita straordinaria, nell'interesse della Svizzera e come contributo alla sicurezza europea e alla solidarietà


name_de: 175 Jahre Bundesverfassung. Stärkung des Rechtsstaats im Parlament

name_fr: 175 ans de Constitution fédérale. Renforcer l'Etat de droit au Parlement

name_it: 175° anniversario della Costituzione federale. Rafforzare lo Stato di diritto in Parlamento


name_de: Im Zusammenhang mit dem CS-Debakel höhere Finanzmarktkader für Missmanagement stärker in die Pflicht nehmen

name_fr: Débâcle de Credit Suisse. Les cadres supérieurs des marchés financiers doivent assumer leurs responsabilités en cas de mauvaise gestion

name_it: Responsabilizzare maggiormente i quadri superiori dei mercati finanziari per la cattiva gestione nel quadro del crollo di CS


name_de: Anpassung der Strukturverbesserung. Wie geht das zuständige Bundesamt vor?

name_fr: Adaptation des améliorations structurelles. Comment l'office fédéral compétent procède-t-il?

name_it: Adeguamento nel quadro dei miglioramenti strutturali. Cosa fa l'Ufficio federale competente?


name_de: Ionisierende Strahlung im Niedrigdosisbereich. Die Empfehlungen dem aktuellen Wissensstand anpassen

name_fr: Rayonnements ionisants à faible doses. Adapter les recommandations à l'état actuel des connaissances

name_it: Radiazioni ionizzanti a dosi deboli. Adattare le raccomandazioni allo stato attuale delle conoscenze


name_de: Bewertung der Finanzrisiken im Zusammenhang mit der Klimaerwärmung und entsprechende Massnahmen der SNB und der Finma

name_fr: Evaluation des risques financiers liés au réchauffement climatique et mesures adéquates par la BNS et la Finma

name_it: Valutazione dei rischi connessi al cambiamento climatico con implicazioni di natura finanziaria. Misure adeguate secondo la BNS e la Finma