name_de: Masterplan Flugverkehr. Neue Spielregeln für den Flugsektor

name_fr: Plan directeur pour le trafic aérien. Établir de nouvelles règles du jeu pour le secteur de l'aviation

name_it: Masterplan per il traffico aereo. Nuove regole per il settore aeronautico


body_key: CHE

name_de: Corona-Taskforce und Beratungsstäbe. Wo sind die Frauen?

name_fr: Task force nationale Covid-19. Où sont les femmes?

name_it: Covid-19 Science Task Force e organi consultivi. Dove sono le donne?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Frist für die Einreichung von Covid-19-Kreditgesuchen bis Ende 2020 verlängern

name_fr: Prolonger jusqu'à fin 2020 le délai de dépôt des demandes de crédit Covid-19

name_it: Prorogare il termine per presentare le richieste di credito Covid-19 sino a fine 2020


name_de: Umfassende Lösung zur Bewältigung der Corona-Krise. Stabilisierung des Bundeshaushaltes und der Sozialwerke

name_fr: Crise du coronavirus. Préparer un plan global pour rééquilibrer le budget de la Confédération et stabiliser les assurances sociales

name_it: Crisi dovuta al coronavirus. Soluzione globale per stabilizzare le finanze federali e le opere sociali


name_de: Mehrwertsteuererlass oder Mehrwertsteuerreduktion für vom Bundesrat geschlossene Betriebe

name_fr: Pour une remise ou une réduction de la TVA en faveur des entreprises qui ont fermé sur décision du Conseil fédéral

name_it: Condono o riduzione dell'imposta sul valore aggiunto per le imprese chiuse dal Consiglio federale


name_de: Retten wir den Detailhandel. Für eine befristete Regelung der Ausverkaufsperioden

name_fr: Oui à une réglementation transitoire des soldes pour sauver le commerce de détail

name_it: Salviamo il commercio al dettaglio. Per una regolamentazione transitoria dei periodi di saldi.


name_de: Gender-Budgeting. Für eine gerechte Bewältigung der Krise

name_fr: Gender budgeting. Apporter une réponse équitable à la crise

name_it: Bilancio di genere. Per una gestione della crisi che tenga conto della parità dei sessi


name_de: Covid-19-Pandemie. Für die Spitäler nicht gedeckte Zusatzkosten

name_fr: Coûts supplémentaires non couverts pour les hôpitaux en raison de la pandémie Covid-19

name_it: Costi supplementari non coperti causati agli ospedali dalla pandemia di Covid-19


name_de: Förderung der Kultur während der Corona-Krise unter Auflagen erlauben

name_fr: Autoriser les événements culturels sous conditions pendant la crise du coronavirus

name_it: Consentire a determinate condizioni la promozione della cultura durante la crisi provocata dal coronavirus


name_de: Temporäre Investitionskontrollen

name_fr: Contrôles temporaires des investissements

name_it: Controlli temporanei sugli investimenti


name_de: Mangelnde Rechtsgrundlage für Artikel 10f Absatz 1 der Covid-19-Verordnung 2

name_fr: Base juridique insuffisante pour l'article 10f alinéa 1 de l'ordonnance 2 Covid-19

name_it: Assenza di base legale per l'articolo 10f capoverso 1 dell'ordinanza 2 Covid-19


body_key: SG


name_de: Massnahmen zur Versorgung mit wichtigen medizinischen Gütern zur Bekämpfung der Covid-19-Pandemie

name_fr: Mesures d'approvisionnement en biens médicaux importants pour la lutte contre la pandémie de Covid-19

name_it: Provvedimenti per l'approvvigionamento di materiale medico importante per combattere la pandemia di Covid-19


name_de: Statistiken zu den Todesfällen aufgrund von Covid-19

name_fr: Statistiques des décès imputables au Covid-19

name_it: Statistiche dei decessi ascrivibili alla Covid-19


name_de: Nationales Forschungsprogramm zu Covid-19 (NFP 78). Stellung der Geistes- und Sozialwissenschaften?

name_fr: Programme national de recherche Covid-19 (PNR 78). Quelle place pour les sciences humaines et sociales?

name_it: Programma nazionale di ricerca Covid-19 (PNR 78). Qual è il ruolo delle scienze umane e sociali?


name_de: Zuwanderung in die Sozialwerke

name_fr: Immigration et prestations sociales

name_it: Immigrazione per sfruttare lo Stato sociale


name_de: Verunreinigung des Trinkwassers mit Chlorothalonil. Wie reagieren und wie die nötigen Sanierungen finanzieren?

name_fr: Comment répondre à la contamination de nos eaux potables liée au chlorothalonil et comment financer les assainissements nécessaires?

name_it: Inquinamento dell'acqua potabile con clorotalonil. Come risolvere il problema e come finanziare i lavori di risanamento necessari?


name_de: Die Kurzarbeitsentschädigung soll für Einkommen bis 4000 Franken 100 Prozent des Monatslohns betragen

name_fr: L'indemnité de chômage partiel doit atteindre 100 pour cent du salaire mensuel lorsque le revenu ne dépasse pas 4000 francs

name_it: Per i redditi fino a 4000 franchi l'indennità per lavoro ridotto deve coprire il 100 per cento dello stipendio mensile


name_de: Lötschberg-Basistunnel. Probleme mit Wassereinbrüchen

name_fr: Tunnel du Lötschberg. Problèmes d'infiltrations

name_it: Galleria del Lötschberg. Problemi d'infiltrazione


name_de: Normalisierung des Grenzregimes und Zusammenführung von Familien ist für Grenzregionen dringend

name_fr: Situation aux frontières. Normalisation et regroupement familial urgents

name_it: Regioni di confine. Urge normalizzare il regime alle frontiere e permettere i ricongiungimenti familiari


name_de: Moratorium für EO- und ALV-Vorlagen und andere neue Sozial- und Fürsorgeleistungen

name_fr: Appliquer un moratoire sur les projets APG et AC et les projets portant octroi d'autres prestations sociales ou d'assistance

name_it: Moratoria per i progetti concernenti le IPG e l'AD e per l'introduzione di altre prestazioni sociali e assistenziali


name_de: Coronavirus. Wer bezahlt die Tests?

name_fr: Tests de dépistage du coronavirus. Qui paie?

name_it: Test per la diagnosi del coronavirus. Chi paga?


name_de: Covid-19-Massnahme zum Abbau der Arbeitslosigkeit

name_fr: Covid-19. Mesure pour réduire le chômage

name_it: Misure Covid-19 per ridurre la disoccupazione


name_de: Es braucht Sofortmassnahmen, um dem Armutsrisiko entgegenzuwirken, das infolge der gesellschaftlichen Krise entstanden ist, die durch das Coronavirus ausgelöst wurde

name_fr: Crise sociale due au coronavirus. Mesures d'urgence contre le risque de pauvreté

name_it: Misure urgenti per contrastare il rischio di povertà a seguito della crisi sociale dovuta al coronavirus


name_de: Für eine verantwortungsvolle, wohlwollende und nachhaltige Wirtschaftspolitik. Indikatoren und Massnahmen zugunsten des Wohlbefindens

name_fr: Pour une économie responsable, bienveillante et durable. Favoriser les indicateurs et les politiques en faveur du bien-être

name_it: Per un'economia responsabile, civile e sostenibile. Preferire gli indicatori e le politiche che favoriscono il benessere


name_de: Einfuhr israelischer Waren aus den israelischen Siedlungen in Palästina. Warum eine solche Intransparenz zugunsten eines völkerrechtswidrigen Zustands?

name_fr: Importations israéliennes en provenance des colonies israélienne en Palestine. Pourquoi tant d'intransparence consolidant une situation violant le droit international?

name_it: Importazioni provenienti dalle colonie israeliane in Palestina. Una mancanza di trasparenza che favorisce la violazione del diritto internazionale.


name_de: Für eine Ausweitung des Zugangs von Selbstständigerwerbenden zu Erwerbsausfallentschädigungen

name_fr: Pour un accès aux APG élargi pour les indépendants

name_it: Estendere l'accesso alle IPG per i lavoratori indipendenti


name_de: Auslandabhängigkeit vermindern, souveräner und krisenresistenter werden

name_fr: Réduire la dépendance à l'égard de l'étranger, retrouver davantage de souveraineté et améliorer la résistance aux crises

name_it: Minore dipendenza dall'estero, maggiore sovranità e resistenza alla crisi


name_de: Dringliche Covid-19-Massnahmen. Schweizer Weinbaubranche mit Direktzahlungen unterstützen

name_fr: Mesures urgentes Covid-19. Soutien à la viticulture suisse par les paiements directs

name_it: Misure urgenti in relazione al Covid-19. Sostegno della viticoltura svizzera tramite i pagamenti diretti


name_de: Rasche Einigung der Tarifpartner bezüglich der Covid-19-Gesundheitskosten

name_fr: Coûts de la pandémie de Covid-19 sur le système de santé. Accord rapide des partenaires tarifaires

name_it: Costi della salute causati dalla Covid-19. Rapido accordo tra i partner tariffali


name_de: Nachschusspflicht als Bedingung für die Kreditbürgschaften des Bundes für die Swiss und bodennahen Betriebe

name_fr: Obligation d'effectuer des versements supplémentaires comme condition aux cautionnements de crédits pour Swiss et les entreprises connexes

name_it: Obbligo di effettuare versamenti suppletivi come condizione per le fideiussioni a Swiss e alle imprese connesse


name_de: Knapp 10 000 Härtefall-Einreisen während des Lockdowns

name_fr: Presque 10 000 entrées sur le territoire en raison de situations d'absolue nécessité pendant le confinement

name_it: Quasi 10 000 entrate per assoluta necessità durante il lockdown


name_de: Übernimmt der Bund die Verantwortung für die durch Bundesanordnungen verursachten Mehrkosten?

name_fr: La Confédération va-t-elle endosser la responsabilité des surcoûts provoqués par les prescriptions fédérales?

name_it: La Confederazione si assume la responsabilità dei costi supplementari cagionati dai provvedimenti federali?


name_de: Situation der Menschen ohne rechtlich geregelten Status berücksichtigen

name_fr: Prendre en considération la situation des personnes sans statut légal

name_it: Considerare la situazione delle persone senza status legale


name_de: Einrichtung einer alternativen Produktionskette, die in einer Gesundheitskrise in Gang gebracht werden kann

name_fr: Pour la mise en place d'une ligne de production alternative et activable durant une crise sanitaire

name_it: Allestire una linea di produzione alternativa e attivabile in caso di crisi sanitaria


name_de: UNO-Migrationspakt

name_fr: Pacte mondial des Nations Unies sur les migrations

name_it: Patto globale ONU sulla migrazione


name_de: Bundesanteil der "Ausschüttung" der Schweizerischen Nationalbank für den Abbau der Corona-Schulden einsetzen

name_fr: Utiliser la "distribution" que la BNS envisage de verser à la Confédération pour réduire l'endettement lié à la crise du coronavirus

name_it: "Distribuzione dell'utile" della Banca nazionale svizzera. Utilizzare la quota destinata alla Confederazione per ridurre il debito causato dal coronavirus


name_de: Elektronische Rechnungen auch im elektronischen Patientendossier ablegen

name_fr: Pour le dépôt de factures électroniques dans le dossier électronique du patient

name_it: Le fatture elettroniche vanno memorizzate anche nella cartella informatizzata del paziente


name_fr: Modification de la loi sur l'assurance-chômage

name_it: Modifica della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: 5G. Beschleunigte Begleitmassnahmen im Bereich der Gesundheit

name_fr: 5G. Mesures d'accompagnement accélérées dans le domaine de la santé

name_it: 5G. Misure di accompagnamento accelerate nel settore della salute


name_de: Bildungsoffensive Schweiz - digitales Klassenzimmer

name_fr: Plan d'action pour la formation - salle de classe numérique

name_it: Piano d'azione per la formazione - aula scolastica digitale


name_de: Keine Streichung von Bundesbeiträgen an nationale Forschungseinrichtungen

name_fr: Pas de suppression des contributions fédérales en faveur des établissements de recherche d'importance nationale

name_it: Mantenere i sussidi federali a favore delle strutture di ricerca nazionali


name_de: Die Situation der pflegenden Angehörigen muss sich rasch verbessern!

name_fr: Les proches aidantes doivent rapidement voir leur situation s'améliorer!

name_it: La situazione dei familiari assistenti deve migliorare rapidamente!


name_de: Zusätzliche Gelder zugunsten des baukulturellen Erbes sowie zur kurzfristigen Unterstützung der regionalen Wirtschaft

name_fr: Fonds supplémentaires pour le patrimoine culturel bâti et pour le soutien à court terme de l'économie régionale

name_it: Fondi supplementari in favore del patrimonio architettonico e per il sostegno a breve termine dell'economia regionale


name_de: Kurzarbeitsentschädigung weiterführen

name_fr: Poursuite du versement de l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail

name_it: Proseguire nel versamento delle indennità per lavoro ridotto


name_de: Massnahmen zur Eindämmung von Zoonosen und zur Bekämpfung ihrer Ursachen

name_fr: Mesures pour enrayer la propagation des zoonoses et lutter contre leurs causes

name_it: Misure per contenere il propagarsi delle zoonosi e combatterne le cause


name_de: Keine Buchung der ausserordentlichen Ausgaben in Zusammenhang mit Covid-19 auf das Amortisationskonto der Schuldenbremse

name_fr: Ne pas inscrire les dépenses extraordinaires liées au Covid-19 dans le compte d'amortissement prévu par le frein à l'endettement

name_it: Non allibrare le uscite straordinarie legate alla pandemia di Covid-19 nel conto di ammortamento previsto dal freno all'indebitamento


name_de: Es ist wichtig, in Zukunft alle drei Aspekte der Gesundheit (körperliche, psychische und soziale) zu beachten

name_fr: Prendre en compte les aspects physiques, psychiques et sociaux de la santé

name_it: Tener conto in futuro di tutti e tre gli aspetti della salute (fisico, psichico e sociale)


name_de: Verurteilte Straftäter werden aus der Ausschaffungshaft entlassen

name_fr: Détention en vue du renvoi ou de l'expulsion. Libération de condamnés

name_it: Carcerazione in vista di rinvio coatto. Liberazione dei condannati


name_de: Würdige Arbeitsbedingungen für Haushaltshilfen

name_fr: Des conditions de travail dignes pour le personnel de maison

name_it: Condizioni di lavoro dignitose per il personale domestico


name_de: Abhängigkeiten und Ungereimtheiten beim E-Voting-System der Post

name_fr: Système de vote électronique de la Poste. Entre dépendances et incohérences

name_it: Il sistema di voto elettronico della Posta tra dipendenze e incoerenze


name_de: Gewappnet für alle Formen von Krisen. Permanenter operativer Bundesführungsstab

name_fr: Paré contre tous les types de crise. Création d'un état-major de conduite opérationnel permanent à l'échelon de la Confédération

name_it: In grado di affrontare qualsiasi crisi. Lo Stato maggiore federale di condotta permanente operativo


name_de: Errichtung eines Fonds zur Beschäftigung von Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern und zur Ausbildung von Lernenden im Rahmen der Bewältigung der Corona-Krise

name_fr: Crise du coronavirus. Création d'un fonds permettant d'encourager la formation d'apprentis et l'engagement de jeunes terminant un apprentissage

name_it: Crisi del coronavirus. Istituire un fondo per l'impiego delle persone che hanno appena concluso il tirocinio e per la formazione degli apprendisti


name_de: Für eine neue Definition von Cannabis

name_fr: Pour une nouvelle définition du cannabis

name_it: Per una nuova definizione della canapa


name_de: Besondere Lage noch nötig? Könnte man die Corona-Krise ab jetzt nicht mit dem ordentlichen Recht bekämpfen?

name_fr: La situation particulière est-elle encore nécessaire? Ne pourrait-on pas désormais combattre la crise du coronavirus avec le droit ordinaire?

name_it: È ancora necessaria la situazione particolare? Da adesso non si potrebbe fronteggiare l'emergenza coronavirus con il diritto ordinario?


name_de: Gleichstellungspolitische und frauenspezifische Herausforderungen der Corona-Krise

name_fr: Crise du coronavirus. Egalité entre femmes et hommes et défis spécifiques aux femmes

name_it: Parità di genere e sfide specifiche alla situazione delle donne durante la crisi provocata dal coronavirus


name_de: Stärkung der Patientenstimme in der Gesundheitspolitik

name_fr: Renforcer la voix des patients dans la politique de la santé

name_it: Dare ai pazienti maggiore voce in capitolo nella politica sanitaria


name_de: Optimierung der Patientinnen- und Patienteninformation

name_fr: Améliorer l'information du patient

name_it: Ottimizzare le informazioni per i pazienti


name_de: Umfassende Überprüfung der Staatsaufgaben

name_fr: Examen complet des tâches de l'État

name_it: Verifica approfondita dei compiti dello Stato


name_de: Wiederherstellung des freien Personenverkehrs. Werden die Kriminellen, die in Italien auf freien Fuss gesetzt wurden, demnächst in die Schweiz kommen?

name_fr: Rétablissement de la libre circulation. Les criminels libérés par l'Italie seront-ils bientôt en Suisse?

name_it: Con il ripristino della libera circolazione i criminali scarcerati in Italia arriveranno presto in Svizzera?


name_de: Unterstützung für sauberes Trinkwasser

name_fr: Garantir la propreté de l'eau potable

name_it: Garantire la salubrità dell'acqua potabile


name_de: Welche soziale Rolle kommt unseren Briefträgerinnen und Briefträgern zu?

name_fr: Quel rôle social pour nos facteurs et factrices?

name_it: Quale ruolo sociale per i nostri postini?


name_de: Aufgaben- und Rollenteilung in den Bereichen Cybersicherheit und -abwehr

name_fr: Les tâches et les rôles sont-ils clairement définis dans les domaines de la cybersécurité et de la cyberdéfense?

name_it: Ripartizione dei compiti e dei ruoli nei settori della cibersicurezza e della ciberdifesa


name_de: Totschlag. Anpassung des Schweizerischen Strafgesetzbuchs

name_fr: Meurtre passionnel. Modification du code pénal

name_it: Omicidio passionale. Modifica del Codice penale svizzero


name_de: Zeitnahe Aufhebung oder Lockerung des Durchführungsverbots für Messen und Kongresse

name_fr: Pour une levée ou un assouplissement rapide de l'interdiction d'organiser des foires et des congrès

name_it: Revocare o allentare rapidamente il divieto di svolgere fiere e congressi


name_de: IV-Entschuldung. Wie sollen die Milliarden der AHV zurückbezahlt werden?

name_fr: Désendettement de l'AI. Comment rembourser les milliards dus à l'AVS?

name_it: Estinzione del debito dell'AI. Come verranno rimborsati i miliardi dell'AVS?


name_de: Elektronisches Patientendossier. Kompetenzen der Patientinnen und Patienten fördern

name_fr: Renforcer les compétences des patients dans le dossier électronique du patient

name_it: Maggiori competenze ai pazienti nella cartella informatizzata del paziente


name_fr: Vols court-courriers. Stratégie de transfert

name_it: Strategia di trasferimento del traffico aereo a corto raggio


name_de: Wie kann die Förderung klinischer Versuche von nichtkommerziellen Medizinprodukten und Arzneimitteln weiterhin erhalten werden?

name_fr: Comment continuer de promouvoir les essais cliniques sur les dispositifs médicaux et les médicaments non commerciaux?

name_it: Come si può continuare a incentivare le sperimentazioni cliniche sui dispositivi medici e i medicamenti non commerciali?


name_de: Unterschiedlicher Umgang mit Vermögenswerten in der Ergänzungsleistung

name_fr: Prise en compte inégale des valeurs patrimoniales dans le régime des prestations complémentaires

name_it: Computo diseguale dei valori patrimoniali nell'ambito delle prestazioni complementari


name_de: Begleitpersonen bei Begutachtungen

name_fr: Se faire accompagner lors d'entretiens d'expertise

name_it: Accompagnamento durante le perizie


name_de: Reform des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte zur Bewahrung seiner Unabhängigkeit

name_fr: Une réforme de la Cour européenne des droits de l'homme pour garantir son indépendance

name_it: Una riforma per garantire l'indipendenza della Corte europea dei diritti dell'uomo


name_de: Den linksextremen Terror rechtzeitig stoppen. Antifa jetzt verbieten!

name_fr: Mettre un terme à temps à la terreur due à la mouvance d'extrême gauche en interdisant maintenant le groupe Antifa

name_it: Fermare in tempo utile il terrorismo degli estremisti di sinistra. Vietare subito il gruppo Antifa!


name_de: Erfahrungswerte über das Krankenversicherungsaufsichtsgesetz

name_fr: Données empiriques sur la loi sur la surveillance de l'assurance-maladie

name_it: Dati empirici sulla legge sulla vigilanza sull'assicurazione malattie


name_de: Im Ausland verursachte Umweltbelastung

name_fr: Impact environnemental généré à l'étranger

name_it: Impatto ambientale generato all'estero


name_de: Anpassung der Berufskostenverordnung, damit das Homeoffice vermehrt genutzt wird?

name_fr: Modifier l'ordonnance sur les frais professionnels afin de rendre le télétravail plus attrayant

name_it: Adeguare l'ordinanza sulle spese professionali per rendere più attrattivo l'home office?


name_de: Telearbeit. Chancen und Schutz für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

name_fr: Télétravail. Opportunités et protection des salariés et salariées

name_it: Telelavoro. Opportunità e tutela dei dipendenti


name_de: Stand bei Ziel 15 (Landökosysteme schützen, wiederherstellen und ihre nachhaltige Nutzung fördern) der Agenda 2030

name_fr: Objectif 15 de l'Agenda 2030 (Préserver et restaurer les écosystèmes terrestres, en veillant à les exploiter de façon durable). Où en est-on?

name_it: Stato dell'obiettivo 15 (Proteggere, ripristinare e promuovere l'uso sostenibile degli ecosistemi terrestri) dell'Agenda 2030


name_de: WHO. Ist die Schweiz einmal mehr unkritisch und unterwürfig gegenüber einer supranationalen Organisation?

name_fr: OMS. La Suisse, éternel béni-oui-oui des organismes supranationaux

name_it: OMS. La Svizzera è ancora una volta acritica e succube nei confronti di organismi sovranazionali?


name_de: Coronavirus und Anstieg der Krankenkassenprämien

name_fr: Coronavirus. Augmentation des primes de l'assurance-maladie

name_it: Coronavirus ed aumenti dei premi di cassa malati


name_fr: Réserves effectives de cotisations de l'employeur

name_it: Ammontare effettivo delle riserve dei contributi del datore di lavoro


name_de: Sexuelle Rechte und Recht auf Selbstbestimmung von Menschen mit Behinderungen. Wie lange bis zu einer nationalen Debatte?

name_fr: Droits sexuels et autodétermination des personnes handicapées. A quand un débat national?

name_it: Diritti sessuali e autodeterminazione delle persone con disabilità. A quando un dibattito nazionale?


name_de: Wie können Inspektionen bei Herstellern von Komplementär- und Phytoarzneimitteln risikogerecht und verhältnismässig umgesetzt werden?

name_fr: Médicaments de la médecine complémentaire et phytomédicaments. Comment mettre en oeuvre des inspections auprès des fabricants qui soient proportionnées et en adéquation avec les risques?

name_it: Medicamenti complementari e fitoterapeutici. Come garantire che le ispezioni presso i fabbricanti siano attuate tenendo conto dei rischi e in base al principio della proporzionalità?


name_de: F/A-18. Finanzieller Aufwand und Kostenüberschreitungen

name_fr: F/A-18. Charge financière et dépassement des coûts

name_it: F/A-18. Onere finanziario e superamento dei costi


name_de: Repression demokratischer Bewegungen in der Türkei

name_fr: Répression des mouvements démocratiques en Turquie

name_it: Repressione dei movimenti democratici in Turchia


name_de: Keine Gewinnabschöpfung bei Unternehmen des Service public

name_fr: Contre la distribution des bénéfices des entreprises du service public

name_it: Contro la distribuzione degli utili conseguiti dalle imprese del servizio pubblico


name_de: Rahmenbedingungen für Genossenschafts-Start-ups verbessern

name_fr: Améliorer le cadre juridique relatif à la création de start-up coopératives

name_it: Migliorare le condizioni quadro per la costituzione di startup sotto forma di società cooperative


name_de: Bessere Vereinbarung der Ziele und Praktiken des IWF mit unserem Engagement im Bereich der nachhaltigen Entwicklung

name_fr: Mieux concilier les buts et pratiques du FMI avec nos engagements en matière de développement durable

name_it: Conciliare in modo migliore gli obiettivi e le pratiche del FMI con i nostri impegni in materia di sviluppo sostenibile


name_de: Corona-Krise. Lehrstellen sichern und Jugendarbeitslosigkeit verhindern

name_fr: Crise du coronavirus. Maintenir des places d'apprentissage et prévenir le chômage des jeunes

name_it: Emergenza coronavirus. Garantire posti di tirocinio e prevenire la disoccupazione giovanile


name_de: Aufgaben- und Ausgabenmoratorium während fünf Jahren

name_fr: Pour un moratoire de cinq ans sur les tâches et les dépenses

name_it: Per una moratoria di cinque anni sui compiti e sulle spese


name_de: Massnahmen zum Erhalt der Schafsömmerung mit Blick auf die Grossraubtiersituation

name_fr: Mesures visant à préserver l'estivage des moutons malgré les grands prédateurs

name_it: Misure per il mantenimento dell'estivazione degli ovini tenuto conto della situazione dei grandi predatori


name_de: Corona-Krise. Abfederung der Folgen für einkommensschwache Personen

name_fr: Atténuer la crise du coronavirus pour les personnes à faibles revenus

name_it: Attenuare le ripercussioni dell'emergenza coronavirus per le persone a basso reddito


name_de: Knallende Auspuffe und aufheulende Motoren. Technisch veränderte Autos und Motorräder verursachen ärgerlichen und unnötigen Lärm

name_fr: Pots d'échappement bruyants et moteurs rugissants. Les modifications techniques sur les voitures et les motos provoquent des bruits agaçants et inutiles

name_it: Marmitte crepitanti e motori rombanti. Auto e moto tecnicamente modificati producono rumore inutile e irritante


name_de: Auswirkungen von Covid-19 auf die Nationalitätenzusammensetzung der Sozialhilfebeziehenden

name_fr: Coronavirus et nationalité des bénéficiaires de l'aide sociale

name_it: Ripercussioni della Covid-19 sulla composizione nazionale dei beneficiari dell'aiuto sociale


name_de: Erzwungene vorzeitige Pensionierungen innerhalb der SRG

name_fr: Retraites anticipées forcées au sein de la SSR

name_it: Prepensionamenti forzati presso la SSR


name_de: NISV. Wo stehen wir zwanzig Jahre nach deren Einführung im Bereich der elektromagnetischen Strahlung grosser Stromleitungen und der Sanierung der Anlagen?

name_fr: A vingt ans de l'entrée en vigueur de l'ORNI, où en sommes-nous en ce qui concerne les champs magnétiques générés par les grandes lignes de transport d'électricité et l'assainissement des installations?

name_it: ORNI. A vent'anni dalla sua introduzione, a che punto siamo in relazione all'elettromagnetismo generato dai grandi elettrodotti e con il risanamento degli impianti?


name_de: Mobilfunkanlagen mit 5G-Technologie. Konsequenzen der Millimeterwellen auf die Natur und den Menschen

name_fr: Installation de téléphonie mobile avec la technologie de la 5G. Conséquences des ondes millimétriques sur la nature et les personnes

name_it: Impianti di telefonia mobile 5G. Le ripercussioni delle onde millimetriche sulla natura e le persone


name_de: Griffige Instrumente für die Oberaufsicht im Tierschutzrecht

name_fr: Des instruments concrets pour la haute surveillance dans le cadre de la loi sur la protection des animaux

name_it: Strumenti efficaci per l'alta vigilanza sull'esecuzione del diritto in materia di protezione degli animali


name_de: Die ökologische Verwertung von Schlachtabfällen und Speiseabfällen prüfen

name_fr: Examen de la valorisation écologique des déchets de viande et alimentaires

name_it: Controllare la valorizzazione ecologica dei rifiuti dei macelli e dei rifiuti alimentari


name_de: Verbot von giftigen Fluorwachsen auch im Breitensport

name_fr: Pour une interdiction des farts fluorés nocifs dans le sport populaire

name_it: Divieto delle scioline fluorurate tossiche anche nello sport di base


name_de: Einfacherer Zugang zum individuellen Konto der AHV-Beiträge. Lücken verhindern

name_fr: Simplifier l'accès au compte individuel des cotisations AVS afin d'éviter les lacunes de cotisation

name_it: Evitare le lacune contributive nell'AVS agevolando l'accesso al conto individuale


name_de: Unklarheiten bei der Zertifizierung führen zu Startschwierigkeiten und Mehrkosten beim elektronischen Patientendossier

name_fr: Dossier électronique du patient. Des incertitudes au niveau de la certification entraînent des difficultés de lancement et des coûts supplémentaires

name_it: La mancanza di chiarezza nella certificazione comporta difficoltà iniziali e maggiori costi riguardanti la cartella informatizzata del paziente


name_de: Zugang zu Grossinfrastrukturprojekten für Schweizer KMU

name_fr: Accès aux grands projets d'infrastructure pour les PME suisses

name_it: Accesso a grandi progetti infrastrutturali per le PMI svizzere


name_de: Hat das ASTRA das Chip-Tuning von Motorfahrzeugen im Griff?

name_fr: Chiptuning de véhicules à moteur. L'OFROU maîtrise-t-il la situation?

name_it: Chip tuning. L'USTRA ha il fenomeno sotto controllo?


name_de: Verletzung der Menschenrechte von trans- und intergeschlechtlichen Menschen in Ungarn. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Violation des droits à l'égard des personnes trans- et intersexuées en Hongrie. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Violazione dei diritti umani delle persone transessuali e intersessuali in Ungheria. Che cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Bodenstrategie Schweiz im Raumplanungsgesetz verankern

name_fr: Ancrer la Stratégie Sol Suisse dans la loi sur l'aménagement du territoire

name_it: Sancire nella legge sulla pianificazione del territorio la Strategia Suolo Svizzera


name_de: Wie geht es weiter mit unseren geschützten sanitätsdienstlichen Anlagen?

name_fr: Quel avenir pour les installations sanitaires protégées?

name_it: Quale futuro per gli impianti protetti del servizio sanitario?


name_de: Zugang zu Impfstoffen

name_fr: Accès aux vaccins

name_it: Accesso ai vaccini


name_de: Verbreitet sich das Coronavirus nach Mitternacht stärker?

name_fr: Le virus se propage-t-il davantage une fois minuit passé?

name_it: Il virus si diffonde maggiormente dopo la mezzanotte?


name_de: Covid-19. Monitoring und Contact-Tracing. Erfolg sichern mit Klarheit, Konsequenz und Kommunikation

name_fr: Coronavirus. Assurer le succès du suivi de l'épidémie et du traçage des contacts en prenant des mesures claires, en les appliquant systématiquement et en les communiquant

name_it: Covid-19. Garantire il monitoraggio e il tracciamento dei contatti grazie a una comunicazione chiara e coerente


name_de: Schutz des menschlichen Genoms vor Missbrauch

name_fr: Protéger le génome humain contre les abus

name_it: Proteggere il genoma umano dagli abusi


name_de: Wie werden schwangere Arbeitnehmerinnen vor Covid-19 und anderen neu auftretenden Erregern geschützt?

name_fr: Quelle protection des travailleuses enceintes contre le Covid-19 et d'autres pathogènes émergents?

name_it: Come proteggere le lavoratrici incinte dal Covid-19 e da altri agenti patogeni emergenti?


name_de: Mehr Fairness durch die Deklaration von landwirtschaftlichen Produktionsmethoden

name_fr: Pour davantage d'équité grâce à la déclaration des méthodes de production agricoles

name_it: Maggiore equità grazie alla dichiarazione dei metodi di produzione agricoli


name_de: Gelten die Corona-Regeln eigentlich noch für alle?

name_fr: Les mesures destinées à lutter contre le coronavirus sont-elles les mêmes pour tout le monde?

name_it: Le regole sul coronavirus valgono ancora per tutti?


name_de: Aromatisierte Zigaretten. Junge Menschen schützen

name_fr: Cigarettes aromatisées. Protégeons la jeunesse

name_it: Sigarette aromatizzate. Proteggiamo la gioventù


name_de: Schlafen im Stroh auch für Schweine

name_fr: Les porcs aussi ont le droit de dormir sur de la paille

name_it: Anche i suini hanno il diritto di dormire sulla paglia


name_de: Sollten nicht die SBB einen konkreten Beitrag zur Verminderung der CO2-Emissionen leisten?

name_fr: Les CFF ne devraient-ils pas contribuer concrètement à la diminution des émissions de CO2?

name_it: Le FFS non dovrebbero contribuire concretamente al calo delle emissioni di CO2?


name_de: Dezentrale Arbeitsplätze in der Bundesverwaltung

name_fr: Postes de travail décentralisés pour les collaborateurs de l'administration fédérale

name_it: Postazioni di lavoro decentralizzate nell'Amministrazione federale


name_de: Einfluss der Covid-19-Krise auf ältere Arbeitnehmende

name_fr: Conséquences de la crise du coronavirus pour les travailleurs âgés

name_it: Influenza della crisi causata dalla COVID-19 sui lavoratori anziani


name_de: Wirtschaftspolitikkommission. Spielt sie überhaupt noch eine Rolle?

name_fr: La Commission de la politique économique est-elle encore utile?

name_it: Commissione per la politica economica - svolge ancora un qualche ruolo?


name_de: Bewegungsförderung, um schweren Covid-19-Verläufen vorzubeugen

name_fr: Promotion de l'activité physique pour prévenir les complications graves chez les malades du Covid-19

name_it: Promuovere l'attività fisica per prevenire le complicazioni gravi ai malati di Covid-19


name_de: Folgen der Corona-Krise für Kinder und Jugendliche

name_fr: Conséquences de la crise du coronavirus pour les enfants et les jeunes

name_it: Conseguenze della crisi del coronavirus per i bambini e i giovani


name_de: Die Wettbewerbskommission lässt das Bundesamt für Energie, den Bundesrat und den Klimaschutz auflaufen!

name_fr: La Comco court-circuite l'OFEN, le Conseil fédéral et la protection du climat!

name_it: La Comco bypassa l'UFE, il Consiglio federale e la protezione del clima!


name_de: Massnahmen zum Schutz von Werttransportern in der Schweiz

name_fr: Quelles mesures de protection pour les transporteurs de fonds en Suisse?

name_it: Quali misure di sicurezza per gli addetti al trasporto valori in Svizzera?


name_de: Autoposing und lärmende Motorräder. Zeiterscheinung oder ein echtes Problem?

name_fr: Moteurs vrombissants et moto bruyantes. Effet de mode ou véritable problème?

name_it: Auto e moto rombanti. Fenomeno passeggero o problema serio?


name_de: Myalgische Enzephalomyelitis. Hilfe für Betroffene einer schweren chronischen und unheilbaren Krankheit

name_fr: Encéphalomyélite myalgique. Aider les personnes affectées par cette maladie chronique incurable

name_it: Encefalomielite mialgica. Aiuti per le persone affette da una grave e incurabile malattia cronica


name_de: Sicherung des Luftraums. Auswirkungen auf die schweizerische Aussenpolitik

name_fr: Sécurisation de l'espace aérien. Impact sur la politique extérieure de la Suisse

name_it: Messa in sicurezza dello spazio aereo, impatto sulla politica estera della Svizzera


name_de: Lücken in der Praxis bei Adoptionen im Inland?

name_fr: La pratique d'adoption sur le territoire suisse présente-t-elle des défaillances?

name_it: Lacune nella prassi in materia di adozioni nazionali in Svizzera?


name_de: Aktualisierung des Reduktionssatzes an die Wehrpflichtersatzabgabe für die Schutzdienstpflichtigen

name_fr: Pour une mise à jour du taux de réduction de la taxe d'exemption de l'obligation de servir pour les personnes astreintes à servir dans la protection civile

name_it: Adeguamento dell'aliquota di riduzione della tassa d'esenzione dall'obbligo militare per le persone tenute a prestare servizio di protezione civile


name_de: Bedarfsabhängige Kinderzulagen

name_fr: Allocations pour enfant sous condition de ressources

name_it: Assegni per i figli in funzione del bisogno


name_de: Einschüchterung und Desinformation von Schuldnern durch unseriöse Inkassounternehmen unterbinden

name_fr: Empêcher l'intimidation et la désinformation auprès des débiteurs par des maisons de recouvrement peu sérieuses

name_it: Impedire alle agenzie d'incasso poco serie di disinformare e intimidire i debitori


name_de: Zwingend nötige Anpassung des Straftatbestands der sexuellen Belästigung von Kindern

name_fr: Modification indispensable de la norme pénale contre les désagréments causés à un enfant en le confrontant à un acte d'ordre sexuel

name_it: Assoluta necessità di adeguare la fattispecie penale delle molestie sessuali di minori


name_de: Jeder Kanton soll ein Gleichstellungsbüro haben

name_fr: Un bureau de l'égalité dans chaque canton

name_it: Un ufficio della parità in ogni Cantone


name_de: Warum liegt noch kein SIL-Objektblatt zur aviatischen Umnutzung des Flugplatzes Dübendorf vor?

name_fr: Pourquoi n'y a-t-il pas encore de fiche PSIA pour la réaffectation aéronautique de l'aérodrome de Dübendorf?

name_it: Perché non è ancora disponibile una scheda di coordinamento PSIA per il cambiamento d'uso dell'aerodromo di Dübendorf?


name_de: Mit dem Tarnkappenbomber F-35 zu einer geteilten Souveränität mit den USA

name_fr: Bombardier furtif F-35. Vers un partage de souveraineté avec les États-Unis

name_it: Bombardiere stealth F-35. Verso una sovranità condivisa con gli USA


name_de: Serafe AG. Geringschätzung oder Inkompetenz?

name_fr: Serafe AG. Mépris ou incompétence?

name_it: Serafe AG. Disprezzo o incompetenza?


name_de: Verhinderung von Aussteuerungen

name_fr: Eviter que les chômeurs n'arrivent en fin de droits

name_it: Evitare che i disoccupati esauriscano il diritto all'indennità


name_de: Die EU will 2021 zum Europäischen Jahr der Schiene machen. Und der Bundesrat?

name_fr: L'Union européenne propose de faire de 2021 l'Année européenne du rail. Que compte faire le Conseil fédéral?

name_it: L'Unione europea propone di designare il 2021 quale Anno europeo delle ferrovie. Cosa conta di fare il Consiglio federale?


name_de: Verstaatlichung der Umsetzung von CO2-Zielvereinbarungen?

name_fr: Étatisation de la mise en oeuvre des objectifs de réduction du CO2

name_it: Nazionalizzazione dell'attuazione delle convenzioni sulle emissioni di CO2?


name_de: Erleichterte Einbürgerung für die dritte Generation? Ist sie das wirklich?

name_fr: La naturalisation facilitée de la troisième génération l'est-elle vraiment?

name_it: La naturalizzazione agevolata degli stranieri della terza generazione è veramente agevolata?


name_de: Bringt die erleichterte Einbürgerung der dritten Generation wirklich eine Erleichterung?


name_fr: Effets de l'activité des offices des poursuites

name_it: Interazioni nel settore delle esecuzioni


name_de: Krankheiten im Zusammenhang mit Asbest. Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Maladies liées à l'amiante. Où en est-on?

name_it: Malattie legate all'amianto. A che punto siamo?


name_de: Restriktivere Regeln für die Ausfuhr von Pfefferpistolen

name_fr: Réglementation stricte pour l'exportation des pistolets au poivre

name_it: Regolamentazione severa per l'esportazione di pistole al peperoncino


name_de: Transparenz und Übersicht über verschiedene Labels und Produktestandards

name_fr: Labels et normes des produits. Transparence et aperçu général

name_it: Trasparenza e chiarezza su diversi marchi e standard di produzione


name_de: Zunahme des Fluglärms durch die Luftwaffe in der Zentralschweiz

name_fr: Aggravation du bruit produit par les Forces aériennes en Suisse centrale

name_it: Aumento del rumore prodotto dai velivoli delle Forze aeree nella Svizzera centrale


name_de: Abschätzung der Lebenszykluskosten von Kampfflugzeugen oder finanzpolitischer Blindflug?

name_fr: Le coût du cycle de vie des avions de combat est-il vraiment estimé ou s'agit-il d'une navigation financière à vue?

name_it: Stima dei costi del ciclo di vita degli aerei da combattimento o politica finanziaria alla cieca?


name_de: Angehörige sollen während Gesundheitskrisen mit Assistenzbeiträgen für ihre Arbeit entschädigt werden können

name_fr: Permettre l'indemnisation du travail des proches par les contributions d'assistance en temps de crise sanitaire

name_it: Permettere di indennizzare il lavoro dei familiari tramite il contributo per l'assistenza in tempi di crisi sanitaria


name_de: Ökologische Nachhaltigkeit der Kreislaufwirtschaft mit dem Indikator "Retained Environmental Value" messen

name_fr: Mesurer la durabilité environnementale de l'économie circulaire à l'aide de l'indicateur "Retained Environmental Value"

name_it: Misurare la sostenibilità ambientale dell'economia circolare applicando l'indicatore "Retained environmental value"


name_de: Reduktion der stark gebundenen Ausgaben im Bundeshaushalt

name_fr: Réduction des dépenses fortement liées de la Confédération

name_it: Ridurre le uscite fortemente vincolate nel bilancio della Confederazione


name_de: Gleichstellung aller Patienten von psychotherapeutischen Leistungen, unabhängig von der Krankenversicherung

name_fr: Prestations de psychothérapie. Égalité de traitement entre tous les patients, quelle que soit la couverture d'assurance-maladie

name_it: Parità di trattamento di tutti i pazienti che fruiscono di prestazioni psicoterapeutiche, indipendentemente dall'assicurazione malattie


name_de: Ensi-Rat. Glaubwürdigkeit der Atomaufsicht

name_fr: Conseil de l'IFSN. Crédibilité de la surveillance du nucléaire

name_it: Consiglio dell'IFSN. Credibilità della vigilanza sull'energia nucleare


name_de: Massnahmen zum Schutz von Insekten beim Mähen und Ernten

name_fr: Fauchage et récolte. Mesures pour la protection des insectes

name_it: Misure di protezione degli insetti durante lo sfalcio e il raccolto


name_de: Unterscheidung wertvermehrender und werterhaltender Investitionen vereinfachen

name_fr: Faciliter la distinction entre les investissements créant une plus-value et ceux visant au maintien de la valeur

name_it: Semplificare la distinzione tra investimenti di valorizzazione e investimenti per la manutenzione


name_de: Früh- und Sonntagszustellung von Zeitungen. Für eine Grundversorgung ohne Dumping

name_fr: Distribution matinale et dominicale des journaux. Pour un service universel sans dumping

name_it: Recapito mattutino e domenicale dei giornali (per un servizio universale senza dumping salariale)


name_de: Konkretisierung des Begriffs der medizinischen Rehabilitation im Interesse von Patientensicherheit und Qualitätssicherung

name_fr: Améliorer la sécurité des patients et garantir la qualité des soins en concrétisant la notion de réadaptation médicale

name_it: Promuovere la sicurezza dei pazienti e la qualità delle cure concretizzando la nozione di "riabilitazione medica"


name_de: Verhinderung einer Diskriminierung von Swissness-Lebensmitteln im Export und einer Angebotsreduktion im Inland

name_fr: Denrées alimentaires portant une indication de provenance suisse. Prévenir une inégalité de traitement à l'exportation et une réduction de l'offre en Suisse

name_it: Derrate alimentari con un'indicazione di provenienza svizzera. Impedire una disparità di trattamento nell'esportazione e una riduzione dell'offerta in Svizzera


name_de: Reflektierung der Entscheide des Bundesrates in Krisenzeiten institutionalisieren

name_fr: Institutionnaliser l'examen critique des décisions prises par le Conseil fédéral en période de crise

name_it: Istituzionalizzare le riflessioni sulle decisioni del Consiglio federale in tempi di crisi


name_de: Technische Anforderungen an Baumaschinen

name_fr: Exigences techniques sur les machines de chantier

name_it: Requisiti tecnici per macchine edili


name_de: Stärkung des Pharma- und Biotechnologie-Standorts Schweiz

name_fr: Renforcer le positionnement de la Suisse en tant que pôle de biotechnologie et de production pharmaceutique

name_it: Rafforzare la Svizzera come polo farmaceutico e biotecnologico


name_de: Hat der Bundesrat eine Rohstoffstrategie?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il défini une stratégie pour les matières premières?

name_it: Il Consiglio federale dispone di una strategia delle materie prime?


name_de: Beteiligung der Schweizer Museen an der Rückgabe von Kulturgütern, die in der Kolonialzeit weggenommen wurden. Einrichtung eines bundesrechtlichen Verfahrens

name_fr: Adoption d'une procédure fédérale pour que les musées de Suisse participent à la restitution des biens culturels enlevés à l'époque coloniale

name_it: Istituzione di una procedura federale affinché i musei svizzeri partecipino alla restituzione dei beni culturali sottratti in epoca coloniale


name_de: Rassismus. Der Bundesrat muss endlich ein Zeichen gegen den in der Schweiz impliziten, unterschwelligen historischen Rassismus setzen

name_fr: Racisme. Le Conseil fédéral doit enfin envoyer un signal contre le racisme historique, implicite et sous-jacent en Suisse

name_it: Razzismo. Il Consiglio federale deve finalmente lanciare un segnale contro il razzismo storico, implicito e sommerso in Svizzera


name_de: Konfliktgeladenes Duopol China-USA. Internationale Positionierung und Freihandelsabkommen der Schweiz überprüfen

name_fr: Réévaluer le positionnement international et les accords de libre-échange à l'ère du duopole conflictuel Chine-Etats-Unis

name_it: Duopolio conflittuale Cina-USA. Analizzare il posizionamento internazionale e gli accordi di libero scambio della Svizzera


name_de: Verhinderung von Aussteuerungen

name_fr: Eviter que les chômeurs n'arrivent en fin de droits

name_it: Evitare che i disoccupati esauriscano il diritto all'indennità


name_de: Kurzarbeitsentschädigung weiterführen

name_fr: Poursuite du versement de l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail

name_it: Proseguire nel versamento delle indennità per lavoro ridotto


name_de: Welche Gewinne der Nationalbank sind eigentlich "verfügbar"?

name_fr: Quels sont les bénéfices de la Banque nationale à être effectivement "disponibles"?

name_it: Quali utili della Banca nazionale sono effettivamente "disponibili"?


name_de: Auswirkungen des Klimawandels auf die Gesundheit

name_fr: Changement climatique. Conséquences sur la santé

name_it: Effetti del cambiamento climatico sulla salute


name_de: Herabsetzung der Coronavirus-Test-Vergütung. Kurzfristige Tarifanpassung wirft Fragen auf

name_fr: Remboursement du test du coronavirus. Réduction du jour au lendemain du tarif

name_it: Riduzione della rimunerazione per i test del coronavirus. Un adeguamento tariffale frettoloso e discutibile


name_de: Einbezug der Städte in die Corona-Krisenorganisation des Bundes

name_fr: Impliquer les villes dans l'organisation de la Confédération destinée à gérer la crise du coronavirus

name_it: Coinvolgimento delle città nell'organizzazione di crisi della Confederazione chiamata a gestire la pandemia da coronavirus


name_de: Vergiftung von Kindern durch belastete Böden. Während Kinder in möglicherweise durch Blei belasteten Gärten spielen, stoppt der Bundesrat die Revision der Altlasten-Verordnung

name_fr: Intoxication des enfants par du sol pollué. Le Conseil fédéral retire la révision de l'OSites alors que des enfants continuent à jouer dans des jardins potentiellement contaminés au plomb

name_it: Intossicazione dei bambini dovuta al suolo inquinato. Il Consiglio federale revoca la revisione dell'OSiti, mentre i bambini continuano a giocare in giardini potenzialmente inquinati da piombo


name_de: Fossilfreien Verkehr bis 2050 ermöglichen

name_fr: Transports sans énergie fossile à l'horizon 2050

name_it: Trasporti a zero emissioni fossili entro il 2050


name_de: Wird auf Bundesebene die inländische, thermische Entsorgung von PAK-Ausbauasphalt genügend gewährleistet?

name_fr: Les possibilités d'élimination thermique indigène des matériaux bitumeux de démolition contenant des HAP sont-elles suffisantes à l'échelon fédéral?

name_it: Lo smaltimento termico dell'asfalto da demolizione contenente PAH in Svizzera è garantito a sufficienza a livello federale?


name_de: Einführung eines E-Rezepts

name_fr: Introduction de l'ordonnance électronique

name_it: Introduzione della prescrizione medica in formato digitale


name_de: Schweiz-Kolumbien. Gewissheit über die Verwendung der Bundeshilfen

name_fr: Suisse-Colombie. S'assurer de l'utilisation des aides de la Confédération

name_it: Svizzera-Colombia. Garanzia sull'utilizzazione degli aiuti della Confederazione


name_de: Ist das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat durch die Atomlobby unterwandert?

name_fr: L'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire est-elle infiltrée par le lobby nucléaire?

name_it: La lobby del nucleare si è infiltrata nell'Ispettorato federale della sicurezza nucleare?


name_de: Bedeutung von 5G bei Nachhaltigkeit, Umweltschutz und Digitalisierung

name_fr: Pertinence de la 5G en matière de durabilité, de numérisation et de protection de l'environnement

name_it: Che cosa comporterà il 5G per la sostenibilità, la tutela dell'ambiente e la digitalizzazione?


name_de: Stecken radikale Muslime und ausländische Geldgeber hinter der Moschee Tulipan in Reinach?

name_fr: La mosquée Tulipan est-elle financée par des musulmans extrémistes et des bailleurs de fonds étrangers?

name_it: Dietro la moschea Tulipan di Reinach si celano musulmani radicali e finanziatori stranieri?


name_de: Situation nach Covid-19 und gesunde Ernährung

name_fr: Situation post-Covid-19 et alimentation saine

name_it: Situazione post-Covid-19 e alimentazione sana


name_de: SOS Jugendarbeitslosigkeit. Lehrbetriebe entlasten

name_fr: SOS chômage des jeunes. Soulager les entreprises formatrices

name_it: SOS disoccupazione giovanile. Aiutare le aziende di tirocinio


name_de: Wird zur Organentnahme nach Herz-Kreislauf-Stillstand der Hirntod aktiv sichergestellt?

name_fr: Prélèvement d'organes. Des mesures sont-elles prises activement pour garantir la mort cérébrale après un arrêt cardio-circulatoire?

name_it: Ai fini dell'espianto d'organi dopo un arresto cardiocircolatorio si interviene attivamente per assicurare la morte cerebrale?


name_de: Kehrichtverbrennungsanlagen bekommen die kostendeckende Einspeisevergütung für Energie, die nicht aus Biomasse stammt. Wann wird diesem Schwindel ein Ende gesetzt?

name_fr: Les usines d'incinération des ordures ménagères touchent la RPC pour de l'énergie qui n'est pas issue de la biomasse. A quand la fin de cette arnaque?

name_it: Gli impianti d'incenerimento dei rifiuti percepiscono la rimunerazione a copertura dei costi per l'immissione in rete di energia elettrica per l'energia che non proviene da biomassa. Quando si porrà fine a questa truffa?


name_de: Wie kann der Bund zielgerichtet helfen, wieder Vertrauen entlang der Wertschöpfungsketten zu schaffen, um den wirtschaftlichen Wiederaufschwung zu fördern?

name_fr: Que peut faire la Confédération pour prévenir de manière ciblée une érosion de la confiance au long des chaînes de valeur et accompagner ainsi la reprise économique?

name_it: Cosa può fare la Confederazione per prevenire in modo mirato una perdita di fiducia lungo la catena del valore e promuovere così il rilancio dell'economia?


name_de: Die italienische Schweiz bleibt beim Verwaltungsrat der Post aussen vor; gleichzeitig geht das Sterben der Poststellen weiter

name_fr: Suisse italienne exclue du conseil d'administration de la Poste, alors que l'hécatombe des offices de poste se poursuit

name_it: La Svizzera italiana è esclusa dal CdA della Posta, ed intanto prosegue l'ecatombe di uffici postali


name_de: Covid-19. Konsequenzen für den Schweizer Arbeitsmarkt

name_fr: Covid-19. Conséquences sur le marché du travail en Suisse

name_it: Covid-19. Conseguenze per il mercato svizzero del lavoro


name_de: Nachdem der Bundesrat die Grenze zu Italien zu spät geschlossen hat, öffnet er sie jetzt zu früh wieder

name_fr: Frontières avec l'Italie. Fermeture tardive, ouverture prématurée

name_it: Dopo aver chiuso troppo tardi le frontiere con l'Italia, adesso il Consiglio federale le riapre troppo presto


name_de: Für die Aufnahme der Landwirtschaft ins Arbeitsgesetz

name_fr: Pour une intégration de l'agriculture dans la loi sur le travail

name_it: Inserimento dell'agricoltura nella legge sul lavoro


name_de: Green Bonds für Klimaschutz und Artenvielfalt

name_fr: Obligations vertes en faveur du climat et de la biodiversité

name_it: Obbligazioni verdi per la protezione del clima e la diversità delle specie


name_de: Die rechtlichen Vorgaben zur Verhinderung von Racial und Ethnic Profiling stärken

name_fr: Améliorer les bases légales en vue de prévenir le profilage racial et ethnique

name_it: Rafforzare le prescrizioni legali per impedire la profilazione razziale ed etnica


name_de: Moratorium für den Bau neuer Kehrichtverbrennungsanlagen

name_fr: Un moratoire sur la construction de nouvelles usines d'incinération des ordures ménagères

name_it: Moratoria per la costruzione di nuovi IIRU


name_de: Ein Atomlobbyist als oberster Atomaufseher?

name_fr: Un lobbyiste du nucléaire dans le fauteuil de président du Conseil de l'IFSN?

name_it: Un lobbista del nucleare a capo dell'IFSN?


name_de: Meldestelle bei Verdacht auf sexuelle Gewalt an Kindern via Internet

name_fr: Scènes de violence sexuelle commise sur des enfants publiées sur Internet. Instances d'alerte

name_it: Servizio di segnalazione in caso di sospetta violenza sessuale contro i bambini via Internet


name_de: Können die Gebäude- und Werkdaten öffentlicher Bauherren vom Bundesamt für Statistik gesammelt und in geeigneter Form veröffentlicht werden?

name_fr: L'Office fédéral de la statistique pourrait-il réunir et publier sous une forme appropriée les données des maîtres d'ouvrage publics relatives à leurs bâtiments et ouvrages?

name_it: I dati relativi agli edifici e alle costruzioni di committenti pubblici possono essere raccolti dall'Ufficio federale di statistica e pubblicati in forma adeguata?


name_de: Anders in die Institutionen der familienergänzenden Kinderbetreuung investieren

name_fr: Investir autrement dans les structures d'accueil extrafamilial

name_it: Investire in modo diverso nelle strutture di custodia complementare alla famiglia


name_de: In-vitro-Fertilisationen. Kostenübernahme durch die Krankenversicherung unter bestimmten Bedingungen

name_fr: Les fécondations in-vitro remboursées par l'assurances obligatoire des soins à certaines conditions

name_it: FIV. Copertura da parte dell'AOMS a certe condizioni


name_de: Auch Covid-19-Kredite Plus für die gesamte Dauer der Solidarbürgschaft nicht als Fremdkapital berücksichtigen

name_fr: Ne pas prendre en considération en tant que capitaux de tiers les crédits Covid-19 Plus pour toute la durée des cautionnements solidaires

name_it: Neanche i crediti Plus Covid-19 devono essere considerati capitale di terzi per l'intera durata della fideiussione solidale


name_de: Informations- und Beratungspflicht der Behörden über die Einbürgerung

name_fr: Naturalisation. Devoirs d'information et de conseil des autorités

name_it: Naturalizzazione. Obbligo di informazione e consulenza delle autorità


name_de: Beschleunigung der Investitionen in den Klimaschutz

name_fr: Promotion des investissements en faveur de la protection du climat

name_it: Promuovere gli investimenti a favore della protezione del clima


name_de: Anlagestrategie der Publica zur Senkung der Klimarisiken

name_fr: Stratégie de placement adoptée par Publica pour réduire le risque climatique

name_it: Strategia d'investimento di Publica per la riduzione dei rischi climatici


name_de: Konsequenzen aus der Stilllegung des AKW Fessenheim

name_fr: Conséquences de l'arrêt de la centrale nucléaire de Fessenheim

name_it: Conseguenze della disattivazione della centrale nucleare di Fessenheim


name_de: Ist das finanzielle Risiko durch Biodiversitätsverlust Teil des Finma-Mandates?

name_fr: Le mandat imparti à la Finma porte-t-il également sur l'évaluation du risque financier induit par la perte de biodiversité?

name_it: Il rischio finanziario causato dalla perdita di biodiversità fa parte del mandato della Finma?


name_de: Durchführung internationaler Veranstaltungen für den Erfahrungsaustausch über die Bewältigung der Corona-Pandemie mit der Schweiz als Gastgeberland

name_fr: Organisation en Suisse de manifestations internationales pour partager les expériences dans la maîtrise de la pandémie de coronavirus

name_it: Organizzazione di manifestazioni internazionali per lo scambio di esperienze sulla gestione della pandemia da coronavirus con la Svizzera come Paese ospitante


name_de: Risikogerechte Beiträge an die Arbeitslosenversicherung (ALV)

name_fr: Pour des cotisations à l'assurance-chômage adaptées au risque

name_it: Contributi all'assicurazione contro la disoccupazione commisurati al rischio


name_de: Unabhängiges und unparteiisches Wahlorgan in Côte d'Ivoire. Kann die Schweiz unterstützend wirken?

name_fr: Côte d'Ivoire. Comment la Suisse peut-elle aider à garantir l'indépendance et l'impartialité de l'organe électoral?

name_it: La Svizzera può aiutare a sostenere un organo elettorale indipendente e imparziale in Costa d'Avorio?


name_de: Das Gesundheitswesen wieder als Service public verstehen

name_fr: Concevoir à nouveau le système de santé comme un service public

name_it: Considerare nuovamente la sanità come un servizio pubblico


name_de: Aufklärung über Depressionen und andere psychische Erkrankungen in der Schule

name_fr: Sensibilisation aux problèmes de dépression et autres maladies psychiques dans les écoles

name_it: Sensibilizzazione sulla depressione e le altre malattie psichiche a scuola


name_de: Die Zulassung von giftigen und sehr giftigen Pflanzenschutzmitteln für die Privatanwendung rasch aufheben

name_fr: Supprimer rapidement l'homologation des produits phytosanitaires toxiques et très toxiques pour les usages non  professionnels

name_it: Abolire al più presto l'autorizzazione per l'uso non professionale di prodotti fitosanitari tossici e molto tossici


name_de: Nachhaltige Finanzierung der AHV für alle Generationen sicherstellen. Netto null AHV-Defizite bis ins Jahr 2050

name_fr: Assurer un financement durable de l'AVS pour toutes les générations. Déficits nets nuls jusqu'en 2050

name_it: Garantire il finanziamento durevole dell'AVS per tutte le generazioni. Azzeramento dei deficit netti dell'AVS entro il 2050


name_de: Klima- und Umwelttransparenz von Produkten verbessern mit einer Umweltproduktdeklaration

name_fr: Pour un affichage sur les produits permettant une amélioration de leur transparence sur le plan climatique et environnemental

name_it: Migliorare la trasparenza climatica e ambientale dei prodotti mediante una dichiarazione ambientale di prodotto


name_de: Palästinensische Autonomiebehörde. Einseitige Massnahmen beenden und an den Verhandlungstisch zurückkehren

name_fr: Organisation de libération de la Palestine. Mettre fin aux mesures unilatérales et revenir à la table des négociations.

name_it: Autorità nazionale palestinese. Cessazione delle azioni unilaterali e ritorno al tavolo negoziale


name_de: Der Zivildienst darf in einer Krise nicht eingeschränkt werden

name_fr: Le service civil ne doit pas être limité en cas de crise

name_it: Il servizio civile non deve essere limitato durante una crisi


name_de: Mit einer beruflichen Teilzeit-Zweitausbildung im Erwachsenenalter die Durchlässigkeit des Berufsbildungssystems erhöhen und damit Berufswechsel für Erwachsene erleichtern

name_fr: Seconde formation. Accroître la perméabilité du système de formation professionnelle et faciliter la reconversion à l'âge adulte

name_it: Aumentare la permeabilità del sistema di formazione professionale e facilitare la riqualificazione professionale degli adulti con una seconda formazione a tempo parziale


name_de: Steuerliche Gleichstellung von Telearbeit

name_fr: Télétravail. Instaurer l'égalité fiscale

name_it: Parità di trattamento fiscale per il telelavoro


name_de: Zwingende DNA-Prüfung bei Familiennachzug aus dem Ausland

name_fr: Regroupement familial. Obligation d'effectuer un test ADN

name_it: Esame del DNA obbligatorio in caso di ricongiungimento famigliare dall'estero


name_de: Transportieren die SBB unbegleitetes Gepäck auf der Schiene oder auf der Strasse?

name_fr: Bagages non accompagnés transportés par les CFF. Par la route ou par le rail?

name_it: Bagagli non accompagnati trasportati dalle FFS. Su strada o per ferrovia?


name_de: Die angeschlagene Schweizer Wirtschaft mit Investitionen für die Zukunft fit machen

name_fr: Économie suisse en difficulté. Préparer l'avenir grâce à des investissements

name_it: Rilanciare l'economia svizzera in difficoltà con investimenti che guardano al futuro


name_de: Transparenz bei Importen aus nicht selbstverwalteten, besetzten und annektierten Gebieten

name_fr: Encourager la transparence des importations en provenance de régions non autonomes, occupées ou annexées

name_it: Trasparenza nelle importazioni da territori non autonomi, occupati e annessi


name_de: Schaffung eines Anreizsystems zur Rückzahlung der Covid-19-Kredite

name_fr: Mise en place d'un système incitatif de remboursement des crédits Covid-19

name_it: Creazione di un sistema di incentivazione per il rimborso dei crediti Covid-19


name_de: Förderung von Homeoffice und unternehmerische Freiheit

name_fr: Promotion du télétravail et liberté entrepreneuriale

name_it: Promozione dell'home office e libertà imprenditoriale


name_de: Solidarität von allen statt Steuergelder für wenige

name_fr: Solidarité de la part de tous plutôt que des deniers publics ne profitant qu'à une minorité

name_it: Solidarietà da parte di tutti invece di accollare tutti gli oneri ai contribuenti


name_de: Entschädigung der Selbstständigerwerbenden aufgrund der Covid-Massnahmen

name_fr: Indemnisation des indépendants touchés par les mesures liées au coronavirus

name_it: Indennità per i lavoratori indipendenti toccati dai provvedimenti per combattere il coronavirus


name_de: Diese Insekten, die im Verborgenen wirken

name_fr: Ces insectes dans l'ombre de la terre

name_it: Gli insetti all'ombra della terra


name_de: Bezahlter Urlaub für Arbeitnehmende mit einem offiziellen politischen Amt

name_fr: Congé payé pour les employés exerçant un mandat politique officiel

name_it: Congedo pagato per l'esercizio di una carica politica ufficiale


name_de: Den Wert unserer Landschaften ermitteln

name_fr: Évaluer la valeur de nos paysages

name_it: Quantificare il valore dei nostri paesaggi


name_de: Ist das Ausmass der Probleme bei der Zulassung von Pestiziden erkannt worden, und werden diese Probleme nun rasch und entschieden angegangen?

name_fr: Problèmes inhérents à l'homologation des pesticides. A-t-on pris conscience de leur ampleur et s'y attaque-t-on désormais rapidement et résolument?

name_it: L'entità dei problemi per l'omologazione di pesticidi è stata riconosciuta e tali problemi saranno ora affrontati in modo rapido e deciso?


name_de: Die Schweiz ist ein Zufluchtsort für "Homo-Heiler"

name_fr: La Suisse, refuge des "guérisseurs d'homos"

name_it: La Svizzera è un rifugio per "guaritori di omosessuali"


name_de: Elternurlaub. Die Zukunft unserer Familienpolitik

name_fr: Le congé parental. L'avenir de notre politique familiale

name_it: Congedo parentale. Il futuro della nostra politica familiare


name_de: Faire Entschädigungen in der wirtschaftlichen Landesversorgung für Lagerhalter (Lagerlogistiker) ohne Verpflichtung zur Lagerhaltung

name_fr: Approvisionnement économique du pays. Une indemnisation équitable pour les propriétaires d'infrastructures de stockage qui n'ont pas d'obligation de stockage

name_it: Approvvigionamento economico del Paese. Indennità eque per i titolari delle infrastrutture di stoccaggio non soggetti all'obbligo di costituire scorte


name_fr: Crise du Covid-19. Conséquences spécifiques en fonction du sexe

name_it: Crisi della Covid-19. Conseguenze specifiche in base al sesso


name_de: Coronavirus. Verwendung von Kreditresten

name_fr: Virus coronaire. Utilisation des crédits résiduels

name_it: Coronavirus. Utilizzo dei residui di credito


name_de: Eingeschränkter Grenzübertritt im Rahmen der Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Pandemie

name_fr: Franchissement des frontières durant les mesures pour lutter contre la pandémie de Covid-19

name_it: Passaggio del confine nel quadro delle misure per la lotta contro la pandemia di Covid-19


name_de: Gewalt an Menschen mit Behinderungen in der Schweiz

name_fr: Violences subies par des personnes handicapées en Suisse

name_it: Violenza nei confronti delle persone con disabilità in Svizzera


name_de: Schweizer Entwicklungshilfe für die EU?

name_fr: La Suisse contribuera-t-elle à l'aide au développement pour l'Union européenne?

name_it: L'aiuto svizzero allo sviluppo per l'UE?


name_de: Aus Covid-19-Solidarbürgschaften werden Zukunftsinvestitionen in Klimaschutz, Innovation und Bildung

name_fr: Convertir les cautionnements solidaires liés au Covid-19 en investissements d'avenir dans la protection du climat, l'innovation et la formation

name_it: Dalle fideiussioni solidali legate all'emergenza Covid-19 agli investimenti per il futuro nella protezione del clima, nell'innovazione e nella formazione


name_de: Stickstoff. Unterschiedliche Behandlung der Wirtschaftssektoren?

name_fr: Azote. Des inégalités de traitement entre secteurs économiques?

name_it: Azoto. Disparità di trattamento tra settori economici?


name_de: BVG-Renten anpassen, um die Gleichstellung zu verbessern

name_fr: Adapter les rentes LPP pour plus d'égalité

name_it: Adeguare le rendite LPP per una maggiore parità


name_de: Die Anwendung von Bundesrecht sollte keine Lotterie sein

name_fr: L'application du droit fédéral ne doit pas être une loterie

name_it: L'applicazione del diritto federale non deve essere una lotteria


name_de: Norm gegen die Homophobie. Bemühungen fortsetzen

name_fr: Norme contre les discriminations homophobes. Poursuivre l'engagement

name_it: Norma contro la discriminazione omofoba. Proseguire l'impegno


name_de: Aktualisierung der Szenarien betreffend die Entwicklung des alpenquerenden Güterverkehrs

name_fr: Évolution du trafic marchandises à travers les Alpes. Actualisation des scénarios

name_it: Aggiornamento degli scenari di sviluppo del traffico merci attraverso le Alpi


name_de: Dringliche Schaffung der gesetzlichen Grundlagen für die virtuelle Teilnahme an Parlamentssitzungen

name_fr: Création urgente des bases légales permettant aux parlementaires de participer à distance aux séances du Parlement

name_it: Istituzione urgente delle basi legali per la partecipazione virtuale alle sedute parlamentari


name_de: Harmonisierte Erhebung der kantonalen Steuerdaten für umfassende Evaluierungen der Steuerpolitik des Bundes, namentlich in Sachen Amnestie

name_fr: Pour une collecte harmonisée des données fiscales cantonales permettant des évaluations complètes de la politique fiscale de la Confédération, notamment en matière d'amnistie

name_it: Raccolta armonizzata dei dati fiscali cantonali per effettuare valutazioni complete della politica fiscale della Confederazione, in particolare in materia di amnistia


name_de: Szenario No-Deal-Brexit. Gap-Analyse, Handlungsoptionen, Eventualplanung

name_fr: Brexit sans accord. Analyse des lacunes, possibilités d'action et planification

name_it: Gap analysis, margini di manovra, piano di contingenza nel caso di uno scenario "No Deal Brexit"


name_de: Deklaration des Produktionslandes von Brot und Backwaren

name_fr: Déclaration du pays de production des pains et produits de boulangerie

name_it: Dichiarazione del Paese di produzione del pane e dei prodotti di panetteria


body_key: TG

name_de: ESport

name_fr: ESport

name_it: ESport


name_de: Öffentliches Register der Nebenbeschäftigungen von höheren Kadern in der Bundesverwaltung

name_fr: Registre public des activités accessoires des cadres supérieurs de l'administration fédérale

name_it: Pubblico registro delle attività accessorie dei quadri superiori dell'Amministrazione federale


name_de: Forschungs- und Züchtungs-Initiative

name_fr: Initiative de recherche et de sélection

name_it: Iniziativa per la ricerca e la selezione


name_de: Ausgewogene Revision der Regeln zur Mietzinsgestaltung bei Wohn- und Geschäftsräumen

name_fr: Révision équilibrée des règles applicables à la fixation des loyers d'habitations et de locaux commerciaux

name_it: Revisione equilibrata delle norme per la determinazione delle pigioni di abitazioni e di locali commerciali


name_de: Anpassung der Sportförderungsverordnung betreffend Darlehen zur Sicherstellung des Betriebs der Fussball- und Eishockeyligen

name_fr: Ordonnance sur l'encouragement du sport. Modification des dispositions relatives aux prêts garantissant l'exploitation des ligues de football et de hockey sur glace

name_it: Ordinanza sulla promozione dello sport. Modifica delle disposizioni relative ai prestiti per assicurare il funzionamento delle leghe di calcio e di hockey su ghiaccio


name_de: Steuerliche Anreize für einen nachhaltigen internationalen Handel

name_fr: Incitations fiscales pour un commerce international durable

name_it: Incentivi fiscali per un commercio internazionale sostenibile


name_de: Private Reisebusbranche in der Existenzkrise. Dringend notwendige Härtefallregelung!

name_fr: Crise existentielle des autocaristes privés. Nécessité de réglementer d'urgence les cas de rigueur!

name_it: Crisi del settore privato dei pullman da viaggio. Urge una normativa per i casi di rigore


name_de: Milderung der wirtschaftlichen Folgen der Covid-19-Epidemie für Unternehmen im Eventbereich

name_fr: Atténuer les conséquences économiques de l'épidémie de Covid-19 pour les entreprises du secteur de l'événementiel

name_it: Attenuare le conseguenze economiche dell'epidemia di Covid-19 per le imprese del settore dell'organizzazione di eventi


name_de: Evaluation einer leistungsorientierten Abgeltung der Apothekerinnen und Apotheker

name_fr: Evaluation d'une rémunération des pharmaciens basée sur les prestations

name_it: Valutazione di una remunerazione dei farmacisti basata sulle prestazioni


name_de: Arzneimittel und Impfstoffe. Gewährleistung einer nachhaltigen und qualitativ hochwertigen Versorgung der Bevölkerung

name_fr: Garantir un approvisionnement de la population suisse en médicaments et vaccins qui soit durable et de qualité

name_it: Medicamenti e vaccini. Garantire un approvvigionamento della popolazione svizzera sostenibile e di qualità


name_de: Mehr rezyklierten Kunststoff in Kunststoffverpackungen für Getränke und Reinigungsmittel

name_fr: Plus de plastique recyclé dans les emballages en plastique pour les boissons et les produits de nettoyage

name_it: Più plastica riciclata negli imballaggi di plastica per bevande e prodotti per la pulizia


name_de: Grippe und Covid-19. Ein explosiver Cocktail für die öffentliche Gesundheit

name_fr: Grippe et Covid-19. Un cocktail explosif pour la santé publique

name_it: Influenza e Covid-19. Un cocktail esplosivo per la sanità pubblica


name_de: Bewilligung für die erneute Verwendung eines Insektizids zum Schutz der Zuckerrübe

name_fr: Autorisation de réintroduction d'un insecticide de protection de la betterave sucrière

name_it: Reintrodurre l'autorizzazione di un insetticida per proteggere la barbabietola da zucchero


name_de: Szenarien für die Versorgung mit Dienstleistungen von Nachrichtenagenturen

name_fr: Scénarios concernant la diffusion des services d'agences de presse

name_it: Scenari per la fornitura di servizi delle agenzie di stampa


name_de: Busersatz auf der Strecke S9. Wird die Region Basel von den SBB im Stich gelassen?

name_fr: Des bus sur la ligne RER S9. Les CFF laissent-ils la région de Bâle en plan?

name_it: Autobus sostitutivo sulla tratta S9. Le FFS pianteranno in asso la regione di Basilea?


name_de: LSVA. Wirtschaft und Konsumenten in der Corona-Krise nicht noch zusätzlich belasten!

name_fr: RPLP. Il ne faut pas pénaliser davantage encore les entreprises et les consommateurs pendant la crise du coronavirus

name_it: TTPCP. Non gravare ulteriormente economia e consumatori in tempi di crisi da coronavirus!


name_de: Pandemie und gute bi- und trilaterale Lösungen in den Grenzregionen

name_fr: Pandémie dans les régions frontalières. Solutions bilatérales et trilatérales satisfaisantes

name_it: Buone soluzioni bilaterali e trilaterali per la pandemia nelle regioni di confine


name_de: Erweiterungsbeitrag. Förderung der Bildung und sozialen Integration von Roma in Ost- und Südosteuropa

name_fr: Contribution à l'élargissement de l'UE. Promotion de la formation et de l'intégration sociale des Roms dans l'est et le sud-est de l'Europe

name_it: Contributo all'allargamento. Promozione dell'istruzione e dell'integrazione sociale dei Rom nell'Europa orientale e sudorientale


name_de: Reform bei der Eidgenössischen Zollverwaltung. Wird es im Bezirk Monthey noch lokale Ansprechpersonen geben?

name_fr: Réforme des douanes. Quelles douanes de proximité dans le district de Monthey?

name_it: Riforma della dogana. Quali sono gli uffici doganali "di prossimità" nel distretto di Monthey?


name_de: Zivildiensteinsätze. Ein Mehrwert für die Schweiz

name_fr: Service civil - une plus-value pour la Suisse

name_it: Servizio civile - un valore aggiunto per la Svizzera


name_de: Stromversorgungssicherheit

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en électricité


name_de: Erteilung von gewerblichen Importbewilligungen für Sammlerwaffen

name_fr: Octroi de permis d'importation à titre professionnel d'armes de collection

name_it: Rilascio di autorizzazioni per l'importazione a titolo professionale di armi da collezione


name_de: Analyse zur Umsetzung der Mankoteilung

name_fr: Partage du déficit. Analyse

name_it: Analisi delle possibilità d'attuazione della ripartizione dell'ammanco


name_de: Evaluation der Revision der elterlichen Verantwortung nach Trennung oder Scheidung

name_fr: Révision de la responsabilité parentale après une séparation ou un divorce. Évaluation

name_it: Valutazione della riforma della responsabilità genitoriale dopo una separazione o un divorzio


name_de: Die einheimische Zuckerindustrie ist in grosser Gefahr und muss gerettet werden

name_fr: Sauver l'économie sucrière indigène qui est en grand danger!

name_it: Salvare la filiera indigena dello zucchero attualmente in grave pericolo!


name_de: Die Wirtschaft braucht praxistaugliche Lösungen

name_fr: L'économie a besoin de solutions praticables

name_it: Soluzioni pragmatiche per l'economia


name_de: Das Burn-out-Syndrom als Berufskrankheit anerkennen und die Prävention fördern

name_fr: Prévention et reconnaissance du syndrome d'épuisement professionnel (burn-out) comme maladie professionnelle

name_it: Prevenire e riconoscere la sindrome da esaurimento professionale (burn out) come malattia professionale


name_de: Mangelhafte Planung bei den SBB und Konsequenzen für den Bund, die Kantone und die SBB

name_fr: Mauvaise planification des CFF et conséquences pour la Confédération, les cantons et les CFF

name_it: Pianificazione lacunosa da parte delle FFS e conseguenze per la Confederazione, i Cantoni e le stesse FFS


name_de: Bus statt Zug. Wer entscheidet?

name_fr: Des bus à la place des trains. Qui prend la décision?

name_it: Bus anziché treno. Chi decide?


name_de: Für einen sinnvolleren Umgang mit der Kurzarbeit. Kurzarbeit und Weiterbildung

name_fr: Pour une meilleure utilisation de la réduction de l'horaire de travail (RHT). RHT et formation continue

name_it: Per un migliore utilizzo dell'indennità per lavoro ridotto (ILR). ILR e formazione continua


name_de: Verhindert die Freizeitfliegerei den breiten Einsatz von Flugrobotern?

name_fr: L'aviation de loisir est-elle un obstacle à l'utilisation généralisée de robots volants?

name_it: L'aviazione da diporto impedisce l'uso diffuso di robot volanti?


name_de: Abschreibung des institutionellen Abkommens

name_fr: Classer le dossier de l'accord institutionnel Suisse-UE

name_it: Stralcio dell'Accordo istituzionale


name_de: Covid-19-Schnelltests statt einschneidende Quarantäne

name_fr: Covid-19. Des tests rapides au lieu d'une mise en quarantaine sévère

name_it: Covid-19. Test rapidi al posto dell'oneroso obbligo di quarantena


name_de: Lässt die Schweiz den Internationalen Strafgerichtshof im Stich?

name_fr: La Suisse a-t-elle décidé d'abandonner la Cour pénale internationale?

name_it: La Svizzera pianta in asso la Corte penale internazionale?


name_de: Unterstützung der kantonalen Behörden bei der Bekämpfung neuer Formen von Kriminalität

name_fr: Soutien aux autorités cantonales lorsqu'elles font face à de nouvelles formes de criminalité

name_it: Sostegno alle autorità cantonali confrontate con nuove forme di criminalità


name_de: Fliegerei am Flugplatz La Blécherette. Es reicht!

name_fr: Ras-le-vol de la Blécherette!


name_de: Lohngleichheit. Übermittlung der Analyseergebnisse an den Bund

name_fr: Egalité salariale. Transmission des résultats de l'analyse à la Confédération

name_it: Parità salariale. Trasmissione dei risultati dell'analisi alla Confederazione


name_de: Wie können administrative Hürden abgebaut werden, die die Entwicklung von erneuerbaren Energien ausbremsen?

name_fr: Comment réduire les entraves administratives freinant le développement des énergies renouvelables?

name_it: Come ridurre gli ostacoli amministrativi che frenano lo sviluppo delle energie rinnovabili?


name_de: Stellenausschreibungen. Welche Regeln und Fristen gelten? Machen alle, was sie wollen?

name_fr: Règles et délais applicables aux offres d'emploi. Chacun pour soi et Dieu pour tous?

name_it: Concorsi per posti di lavoro. Quali regole e quali termini? Ognuno fa per sé?


name_de: Formen mobilen Arbeitens. Es braucht eine Anpassung der gesetzlichen Grundlagen. Die öffentliche Verwaltung soll ein Vorbild sein

name_fr: Formes de travail mobile. Adapter les bases légales afin que l'administration fédérale soit exemplaire

name_it: Forme di lavoro mobile. Adattare le basi legali affinchè l'amministrazione pubblica sia un modello esemplare


name_de: Berufsbildung. Hört man die Stimme der lateinischen Schweiz?

name_fr: Formation professionnelle. La Suisse latine écoutée?

name_it: Formazione professionale. La Svizzera latina è presa in considerazione?


name_de: Einer abgewiesenen asylsuchenden Person auf transparente Weise Unterkunft zu geben, soll kein Verbrechen sein

name_fr: Fournir en toute transparence un logement à un demandeur d'asile débouté ne doit pas être assimilé à un crime

name_it: Alloggiare in maniera trasparente un richiedente l'asilo respinto non deve costituire un crimine


name_de: Bedeutung von Drohnen für den Forschungs- und Wirtschaftsstandort Schweiz

name_fr: Importance des drones pour la Suisse en tant que pôle de recherche et pôle économique

name_it: Importanza dei droni per la piazza economica e della ricerca svizzera


name_de: Sofortiger Marschhalt im neuen Geschäftsfeld des Nachtzug-Angebots!

name_fr: Geler immédiatement le lancement du secteur d'activité des trains de nuit

name_it: Stop immediato alla nuova attività nel settore dell'offerta ferroviaria notturna!


name_de: Kommissionsmotionen zur Änderung von Verordnungen und Verordnungsentwürfen. Beschleunigung der Umsetzung

name_fr: Motions de commission visant à modifier des ordonnances ou des projets d'ordonnances. Accélération de la mise en oeuvre

name_it: Mozioni di commissione volte a modificare ordinanze o disegni di ordinanze. Accelerare l'attuazione


name_de: Ethanol-Pflichtlager. Für eine dauerhafte Lösung!

name_fr: Stock de sécurité d'éthanol. Une solution durable!

name_it: Scorta obbligatoria di etanolo. Per una soluzione duratura!


name_de: Befragungen ohne Rechtsvertretung. Wie können unter diesen Umständen die durch Verfassung und Gesetz gewährleisteten Rechte von Asylsuchenden gewahrt werden?

name_fr: Comment respecter le droit constitutionnel et légal des requérants et requérantes d'asile si les auditions sont menées sans la présence d'un représentant ou d'une représentante juridique?

name_it: Audizioni condotte senza la presenza di un rappresentante legale. Come rispettare i diritti costituzionali e legali dei richiedenti l'asilo?


name_de: Schenkung eines Gemäldes von Max Liebermann durch die Schweizerische Eidgenossenschaft

name_fr: Donation par la Confédération d'un tableau de Max Liebermann

name_it: Donazione di un dipinto di Max Liebermann da parte della Confederazione Svizzera


name_de: Importverbot für Daunen aus Lebendrupf

name_fr: Interdire l'importation de duvet issu de la plumaison à vif

name_it: Vietare l'importazione di piumini ricavati dalla spiumatura di animali vivi


name_de: Welche Massnahmen zur Sicherstellung einer verstärkten und hochwertigen Unterstützung für von der Krise betroffene Arbeitslose?

name_fr: Quelles mesures pour assurer un soutien accru et de qualité pour les chômeurs et chômeuses confrontés à la crise?

name_it: Quali misure per sostenere efficacemente i disoccupati durante la crisi?


name_de: Anspruch auf einen Platz für Velos im Zug

name_fr: Les vélos ont droit à leur place dans les trains

name_it: Le biciclette devono avere un loro posto sui treni


name_de: Nationalstrassennetz langfristig optimieren. Stimmt die Priorisierung? Reichen die Kapazitäten?

name_fr: Optimiser à long terme le réseau des routes nationales en adaptant priorités et capacités

name_it: Ottimizzazione sul lungo termine della rete delle strade nazionali. Le priorità sono consone? Le risorse sufficienti?


name_de: Verbesserte Kontrollmöglichkeiten für exportierte Rüstungsgüter dank digitaler Innovation

name_fr: Mieux contrôler les biens d'armement exportés grâce à l'innovation numérique

name_it: Migliori possibilità di controllo del materiale d'armamento esportato grazie all'innovazione digitale


name_de: Quellensteuer und Sozialabzüge

name_fr: Impôt à la source et déductions sociales

name_it: Imposte alla fonte e deduzioni sociali


name_de: Gilt die Aquakultur (Fischzucht) als landwirtschaftliche Tätigkeit?

name_fr: L'aquaculture (pisciculture) est-elle considérée comme une activité agricole?

name_it: L'acquacoltura (piscicoltura) è considerata un'attività agricola?


name_de: Warum eine derartige Benachteiligung der Radwege?

name_fr: Pistes cyclables. Pourquoi un tel déclassement?

name_it: Piste ciclabili. Perché un tale declassamento?


name_de: Verpassen wir möglicherweise wegen eines Mangels an Fachkräften den ökologischen Wandel?

name_fr: Risque-t-on de louper la transition écologique par manque de main-d'oeuvre?

name_it: Ci lasceremo sfuggire la trasformazione ecologica a causa della mancanza di manodopera specializzata?


name_de: Klarheit in Sachen Bestandesproblem in der Armee

name_fr: Mettre au clair les problèmes d'effectif de l'armée

name_it: Chiarezza in merito al problema degli effettivi dell'esercito


name_de: Verzicht auf Meldepflicht

name_fr: Verzicht auf Meldepflicht

name_it: Verzicht auf Meldepflicht


name_de: Armee-IT muss wieder sicher sein

name_fr: L'informatique de l'armée doit redevenir sûre

name_it: L'informatica dell'esercito dev'essere nuovamente sicura


name_de: Kurzarbeit und Forschung und Entwicklung. Forschung und Entwicklung nicht aufgrund einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums herunterfahren

name_fr: RHT et recherche et développement. Ne pas freiner la recherche et le développement en cas de ralentissement économique

name_it: Lavoro ridotto e Ricerca e sviluppo. Non frenare la ricerca e lo sviluppo in caso di rallentamento economico


name_de: Blinden Fleck beseitigen. Lehrstuhl für feministische Ökonomie schaffen!

name_fr: Éliminer une tache aveugle. Créer une chaire d'économie féministe!

name_it: Apriamo gli occhi. È necessario creare una cattedra di economia femminista!


name_de: Aufwertung der Schweizer Regionallabels

name_fr: Valorisation des labels régionaux suisses

name_it: Valorizzazione dei label regionali svizzeri


name_de: Bürgerinnen- und Bürgerdienst. Weiterentwicklung des Milizsystems und Sicherung der Bestände

name_fr: Pour un service citoyen. Poursuivre le développement du système de milice et garantir les effectifs

name_it: Servizio civico. Ulteriore sviluppo del sistema di milizia e garanzia degli effettivi


name_de: Audit von Biomasse-Energieanlagen

name_fr: Audit des installations de biomasse

name_it: Audit per impianti energetici a biomassa


name_de: Undurchsichtige Vorgänge rings um die Armeeapotheke

name_fr: Procédures opaques concernant la Pharmacie de l'armée

name_it: Operazioni poco trasparenti in relazione alla Farmacia dell'esercito


name_fr: Ordonnance COVID-19 accueil extra-familial pour enfants

name_it: Ordinanza COVID-19 custodia di bambini complementare alla famiglia


name_de: Reform "Kaufleute 2022". Nur noch eine Fremdsprache obligatorisch?

name_fr: Réforme "Employés de commerce 2022". Une seule langue étrangère obligatoire?

name_it: Riforma "Impiegati di commercio 2022". Una sola lingua straniera obbligatoria?


name_de: Verlässliche Information und Deklaration von Masken sicherstellen

name_fr: Masques. Déclaration de conformité et fiabilité des informations

name_it: Garantire che le mascherine riportino informazioni e dichiarazioni affidabili


name_de: Sicherheitslücken in der Mobilkommunikation?

name_fr: Des failles de sécurité dans les communications mobiles?

name_it: Lacune di sicurezza nella comunicazione su rete mobile?


name_de: KVG. Pflege für Versicherte, die im Ausland leben

name_fr: LAMal. Soins pour des assurés résidant à l'étranger

name_it: LAMal. Cure per gli assicurati residenti all'estero


name_de: Änderungen des Geschäftsreglementes des Ständerates für die Beratungen ausserhalb des Parlamentsgebäudes

name_fr: Adaptations du règlement du Conseil des États en vue des délibérations ayant lieu dans un autre bâtiment que le Palais du Parlement

name_it: Modifiche del regolamento del Consiglio degli Stati concernenti le deliberazioni in una sede diversa dal Palazzo del Parlamento


name_de: Gefährdet die Exportrisikoversicherung die aussenpolitischen Ziele der Schweiz?

name_fr: L'Assurance suisse contre les risques à l'exportation menace-t-elle les objectifs de politique étrangère de notre pays?

name_it: L'assicurazione contro i rischi delle esportazioni mette in pericolo gli obiettivi di politica estera della Svizzera?


name_de: Transparente und klar geregelte Verfahren bei der Verabschiedung von medizinisch-ethischen Richtlinien

name_fr: Adoption des directives médico-éthiques. Introduire des procédures claires et transparentes

name_it: Adottare le direttive medico-etiche secondo una procedura chiara e trasparente


name_de: Universelle Gesundheitsversorgung

name_fr: Couverture sanitaire universelle

name_it: Assistenza sanitaria universale


name_de: Entwicklung des Agrofotovoltaik-Sektors fördern

name_fr: Encourager le développement du secteur agrivoltaïque

name_it: Promuovere lo sviluppo del settore agrivoltaico


name_de: Änderungen des Geschäftsreglementes des Nationalrates für die Beratungen ausserhalb des Parlamentsgebäudes

name_fr: Adaptations du règlement du Conseil national en vue des délibérations ayant lieu dans un autre bâtiment que le Palais du Parlement

name_it: Modifiche del regolamento del Consiglio nazionale concernenti le deliberazioni in una sede diversa dal Palazzo del Parlamento


name_de: Studien über die Gestaltung von Mobilität in Agglomerationen. Und das Italienische?

name_fr: Etudes consacrées à la maîtrise du trafic dans les agglomérations. Quid de l'italien ?

name_it: Studi sulla gestione della mobilità negli agglomerati. E l'italiano?


name_de: Das Bundesamt für Verkehr muss seine Praxis beim Einbau von Aufzügen in den Bahnhöfen überdenken

name_fr: L'OFT doit revoir sa pratique en matière d'installation d'ascenseurs dans les gares ferroviaires

name_it: L'UFT deve rivedere la propria procedura in materia di installazione di ascensori nelle stazioni ferroviarie


name_de: Mit maximal sechs Gesundheitsregionen die Koordination fördern und Überkapazitäten abbauen

name_fr: Promouvoir la coordination et réduire les capacités excédentaires en définissant un maximum de six régions de santé

name_it: Promuovere il coordinamento e ridurre le sovraccapacità definendo al massimo sei regioni di assistenza sanitaria


name_de: Basisstufe

name_fr: Basisstufe

name_it: Basisstufe


name_de: Staatliche Investitionen in Impfstoff gegen Sars-CoV-2

name_fr: Investissements publics dans le vaccin contre le Sars-CoV-2

name_it: Investimenti statali nel vaccino contro il SARS-CoV-2


name_de: Wird die Bauprodukteverordnung bei der Ausschreibung von Bundesgebäuden ignoriert?

name_fr: L'ordonnance sur les produits de construction est-elle tenue pour quantité négligeable dans les appels d'offres pour les bâtiments de la Confédération?

name_it: L'ordinanza sui prodotti da costruzione viene ignorata nei bandi per gli edifici della Confederazione?


name_de: Inländische Zuckerproduktion schützen

name_fr: Production de sucre indigène à préserver

name_it: Preservare la produzione indigena di zucchero


name_de: Nachhaltigkeit im Finanzsektor

name_fr: Finance durable

name_it: Sostenibilità nel settore finanziario


name_de: Aktionsplan zur Verbesserung des Diskriminierungsschutzes

name_fr: Plan d'action pour améliorer la protection contre la discrimination

name_it: Piano d'azione per migliorare la protezione dalla discriminazione


name_de: Sicherstellung der kulturellen Teilhabe und Vielfalt

name_fr: Vie culturelle. Garantir la participation et la diversité

name_it: Garantire la partecipazione e la diversità culturale


name_de: Session extra muros im Jahr 2020 in Luzern

name_fr: Organiser une session parlementaire extra-muros à Lucerne en 2020

name_it: Una sessione extra muros a Lucerna nel 2020


name_de: Ausweitung des Artikels 35e des Umweltschutzgesetzes auf Fleisch und Fleischerzeugnisse

name_fr: Extension du champ d'application de l'article 35e de la loi sur la protection de l'environnement à la viande et aux produits à base de viande

name_it: Estendere l'articolo 35e della legge sulla protezione dell'ambiente alla carne e ai prodotti a base di carne


name_de: Vereinfachungen für den Eigenverbrauch von Solarstrom

name_fr: Procédure simplifiée pour la consommation propre d'énergie solaire

name_it: Semplificazioni per il consumo proprio di elettricità solare


name_de: Staatsanwaltschaft Uznach-Flums: Verschleuderung von Steuermillionen für unnötige (Zwischen-)Lösungen?


name_de: Regeln verschärfen für Asylsuchende, die Straftaten begehen oder sich ungebührlich verhalten

name_fr: Durcir les règles pour les requérants d'asile qui enfreignent la loi ou se comportent de manière inacceptable

name_it: Inasprire le regole per richiedenti l'asilo che commettono reati e/o si comportano in modo inaccettabile


name_de: Gesetz zur Umsetzung der Istanbul-Konvention (Schutz vor Gewalt gegen Frauen)

name_fr: Pour une loi qui concrétise la convention d'Istanbul (protection contre la violence faite aux femmes)

name_it: Per una legge che concretizzi la Convenzione di Istanbul (protezione dalla violenza nei confronti delle donne)


name_de: Nachtzüge als Alternative zum Flugverkehr. Gerne auch ab Genf!

name_fr: Des trains de nuit comme alternative au trafic aérien? Egalement au départ de Genève, merci!

name_it: Treni notturni come alternativa all'aereo? Allora anche da Ginevra, per favore!


name_de: Problematische Praxis bei der Erneuerung und der Erteilung von Aufenthaltsbewilligungen im Tessin

name_fr: Octroi et renouvellement des permis de séjour. Pratiques douteuses au Tessin

name_it: Pratiche problematiche nel rinnovo e rilascio dei permessi di soggiorno in Ticino


name_de: Wer schützt uns vor den Herdenschutzhunden?

name_fr: Qui nous protège des chiens de protection?

name_it: Chi ci protegge dai cani da protezione?


name_de: Ausübung einer Erwerbstätigkeit für Asylsuchende gestatten, die vom SEM einen negativen Asylentscheid erhalten haben und auf die Wegweisung warten

name_fr: Autoriser les requérants d'asile en attente de renvoi à exercer une activité lucrative

name_it: Autorizzare l'attività lucrativa ai richiedenti l'asilo che dopo aver ricevuto una decisione negativa della SEM sono in attesa dell'allontanamento


name_de: Keine Kinderrenten mehr ins Ausland ausbezahlen

name_fr: Renoncer au versement de rentes pour enfants à l'étranger

name_it: Basta con le rendite per figli versate all'estero


name_de: Unterstützung für die Wirtschaft. Beginnen wir damit, lokale Rohstoffe und Unternehmen bei öffentlichen Ausschreibungen vorzuziehen

name_fr: Soutien à l'économie. Privilégions les matières premières et les entreprises locales dans les appels d'offres publics

name_it: Aiuti all'economia. Cominciamo con il privilegiare le materie prime e le aziende locali nei bandi di concorso pubblici


name_de: Übermässige Reserven der Krankenversicherer. Obligatorische statt freiwillige Rückerstattung

name_fr: Assurances-maladie. La restitution des réserves excessives doit devenir obligatoire

name_it: La restituzione delle riserve in eccesso degli assicuratori malattia diventi obbligatoria


name_de: Die Schweiz soll Schengen verlassen, wenn die EU das Dubliner Übereinkommen aufgibt

name_fr: Bye-bye Dublin? Adieu Schengen!

name_it: Svizzera fuori da Schengen se l'UE abbandona la Convenzione di Dublino


name_de: Existenz der Universitätsspitäler durch die Revision der KVV nicht unnötig gefährden

name_fr: Révision de l'OAMal. Ne pas mettre inutilement en danger l'existence des hôpitaux universitaires

name_it: La revisione dell'OAMal non deve mettere inutilmente a rischio l'esistenza degli ospedali universitari


name_de: Sicherheit und Verantwortung beim Bootfahren

name_fr: Sécurité et responsabilité en matière de navigation

name_it: Sicurezza e responsabilità nella navigazione da diporto


name_de: Staatsunternehmen. Warum weigern sich Bund und Kantone, die OECD Leitsätze umzusetzen?

name_fr: Entreprises publiques. Pourquoi la Confédération et les cantons refusent-ils de mettre en oeuvre les lignes directrices de l'OCDE?

name_it: Imprese statali. Perché la Confederazione e i Cantoni si rifiutano di attuare le Linee guida dell'OCSE?


name_de: Familien- und schulergänzende Betreuung als Teil des Service public

name_fr: L'accueil extrafamilial et parascolaire, prestation de service public

name_it: Custodia di bambini complementare alla famiglia e parascolastica. Parte integrante del servizio pubblico


name_de: Daten über die Verwendung synthetischer Pestizide ausserhalb der Landwirtschaft sowie Instrumente zur Reduktion

name_fr: Données concernant l'utilisation de pesticides de synthèse en dehors de l'agriculture et les instruments visant à la réduire

name_it: Dati concernenti l'utilizzo di pesticidi sintetici al di fuori dell'agricoltura nonché strumenti per la riduzione


name_de: Repression mithilfe von Schweizer Überwachungsgeräten?

name_fr: Répression menée à l'aide d'appareils de surveillance suisses?

name_it: Repressione con l'aiuto di dispositivi di sorveglianza svizzeri?


name_de: Mobility-Pricing. Weshalb beansprucht die Schaffung eines Versuchsartikels derart viel Zeit?

name_fr: Tarification de la mobilité. Pourquoi l'élaboration d'un article sur les projets pilotes prend-elle autant de temps?

name_it: Mobility Pricing. Perché un articolo sui progetti pilota richiede così tanto tempo?


name_de: 5G. Ein Businessmodell für die SBB?

name_fr: 5G. Un modèle économique pour les CFF?

name_it: 5G. Un modello aziendale per le FFS?


name_de: Tempo 30. Unnötige Bürokratie für die Gemeinden

name_fr: Zones 30. Bureaucratie inutile pour les communes

name_it: Zone 30. Inutile burocrazia per i Comuni


name_de: Spezialkulturen. Gesundheit der Anwohnerinnen und Anwohner

name_fr: Santé des riverains à proximité des cultures spéciales

name_it: Salute degli abitanti in prossimità delle colture speciali


name_de: Praktika. Den Status der Praktikantinnen und Praktikanten besser regeln und damit stärken

name_fr: Stages. Mieux encadrer et améliorer le statut de stagiaire

name_it: Stage. Inquadrare e migliorare lo statuto di stagista


name_de: Schaffung einer Rechtsdelegation (ReDel)

name_fr: Création d'une Délégation des affaires juridiques (DélAJ)

name_it: Istituzione di una Delegazione giuridica (DelGiu)


name_de: Recht auf Schwangerschaftsabbruch. Eine bevormundende Gesetzgebung ändern

name_fr: Droit à l'avortement. Modifier une législation infantilisante

name_it: Diritto all'aborto. Modificare una legislazione infantilizzante


name_de: Vereinfachung des Vergütungsprozesses bei Impfungen

name_fr: Pour une simplification de la procédure de remboursement des vaccinations

name_it: Snellimento del processo di rimunerazione delle vaccinazioni


name_de: Einseitige Verurteilungspraxis der UNO gegenüber Israel. Welche Konsequenzen zieht die Schweiz?

name_fr: Condamnations unilatérales d'Israël prononcées par l'ONU. Que fait la Suisse?

name_it: Conclusioni della Svizzera in merito alla prassi di condanna unilaterale dell'ONU nei confronti di Israele


name_de: Warum werden die monatlichen Finanzausweise der AHV, IV und EO plötzlich nicht mehr veröffentlicht?

name_fr: Pourquoi les états financiers mensuels de l'AVS, de l'AI et des APG ne sont-ils soudainement plus publiés?

name_it: Perché all'improvviso i rendiconti finanziari mensili dell'AVS, dell'AI e delle IPG non sono più pubblicati?


name_de: Qualimed von Assura. Ein neues Versicherungsmodell kontrovers diskutiert

name_fr: Le modèle Qualimed d'Assura. Un nouveau modèle d'assurance controversé

name_it: Qualimed di Assura. Un nuovo modello assicurativo controverso


name_de: In Saudi-Arabien festgehaltener Schweizerbürger. Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Citoyen suisse retenu en Arabie saoudite. Où en est-on?

name_it: Cittadino svizzero trattenuto in Arabia Saudita. Com'è la situazione attuale?


name_de: Israel und Palästina. Klärungsbedarf bezüglich der Schweizer Haltung

name_fr: Israël et Palestine. Clarification nécessaire de la position de la Suisse

name_it: Israele e Palestina. Necessità di chiarire la posizione della Svizzera


name_de: Kurzarbeitsentschädigung für tiefe und mittlere Einkommen bei lang andauernden Krisen erhöhen

name_fr: Indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail. L'augmenter pour les bas et les moyens revenus en cas de crise de longue durée

name_it: Aumentare l'indennità per lavoro ridotto per redditi bassi e medi in caso di crisi prolungata


name_de: Vollzugsstau bei der ökologischen Sanierung der Wasserkraft

name_fr: Retards dans la mise en oeuvre des mesures d'assainissement écologique des centrales hydrauliques

name_it: Stallo nell'esecuzione del risanamento ecologico della forza idrica


name_de: Nationale Datenkompetenzkampagne. Datenkompetenz (Data Literacy) ist gefragt

name_fr: Campagne nationale de promotion des compétences désormais indispensables en matière de traitement des données (data literacy)

name_it: Campagna nazionale per l'alfabetizzazione dei dati (data literacy)


name_de: Die Attraktivität der Schweiz für MICE und Grossveranstaltungen stärken

name_fr: Renforcer l'attractivité de la Suisse pour les Mice et les grands évènements

name_it: Rafforzare l'attrattiva della Svizzera per i MICE e i grandi eventi


name_de: HTA und Swiss Medical Board

name_fr: HTA et Swiss Medical Board

name_it: HTA e Swiss Medical Board


name_de: Für einen sauberen Finanzplatz. Messung und Offenlegung von Klimarisiken

name_fr: Pour une place financière propre. Mesure et publication des risques liés au changement climatique

name_it: Per una piazza finanziaria pulita. Misurare e pubblicare i rischi climatici


name_de: Neues Nachweisverfahren für genomeditierte Pflanzen anwenden

name_fr: Nouvelle méthode pour identifier les plantes issues de l'édition génomique

name_it: Applicare un nuovo sistema di rilevamento delle piante geneticamente editate