name_de: Abkommen EU/CH  - Familiennachzug nach Schneballprinzip

name_fr: Accord UE/CH : regroupement familial boule de neige


body_key: CHE

name_de: Staatsvertrag zwischen der Schweiz und den USA

name_fr: Traité international entre la Suisse et les États-Unis

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Gesundheitsversorgung von LGBTQIA+-Kindern, Jugendlichen und Regenbogenfamilien: Datenlage, Sensibilisierung und Handlungsbedarf

name_fr: Soins fournis aux enfants, aux jeunes et aux familles LGBTQIA+. Données disponibles, sensibilisation et mesures à prendre

name_it: Assistenza sanitaria di bambini e adolescenti LGBTQIA+ e di famiglie arcobaleno. Disponibilità di dati, sensibilizzazione e necessità d'intervento


name_de: Staatsvertrag CH-USA: Aussenpolitische Sonderrollen und kostspielige symbolische Begleitakte regeln

name_fr: Traité entre la Suisse et les États-Unis. Pour une réglementation des rôles particuliers et des actions symboliques coûteuses en politique étrangère


name_de: Klärung der Zuständigkeiten zwischen Bund und Kantonen bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität

name_fr: Clarifier les compétences respectives de la Confédération et des cantons dans la lutte contre le crime organisé

name_it: Chiarire le competenze di Confederazione e Cantoni nella lotta alla criminalità organizzata


name_de: Gesundheitsabkommen Schweiz/EU: Immunität und Privilegien für EU-Funktionäre auf dem Territorium der Schweiz

name_fr: Accord sur la santé Suisse/UE : immunités et privilèges accordés aux fonctionnaires européens sur le territoire suisse


name_de: Wenn Übergänge zu Bruchstellen werden - massive Bildungsbenachteiligung von Heim- und Pflegekindern entgegenwirken

name_fr: Quand les transitions deviennent des ruptures pour les enfants placés. Lutter contre les désavantages massifs en matière de formation


name_de: Mobilitätshilfen für Menschen mit Behinderung: Wie gross ist der Innovationsspielraum?

name_fr: Aides à la mobilité pour les personnes handicapées. Quelles marges pour l'innovation ?

name_it: Aiuti alla mobilità per persone con disabilità: quali margini per l'innovazione?


name_it: Traité international entre la Suisse et les États-Unis


name_de: Gegen Wahlbetrug: Stimmabgabe an der Urne aufwerten?

name_fr: Contre les fraudes électorales, revaloriser le vote à l'urne ?

name_it: Rivalutare il voto alle urne per lottare contro le frodi elettorali?


name_de: Kostenloser Versand von Papierrechnungen

name_fr: Gratuité de l'envoi des factures papier

name_it: Invio gratuito delle fatture cartacee


name_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung (Versicherung von inhaftierten Personen). Änderung

name_fr: Loi fédérale sur l'assurance-maladie (assurance-maladie des détenues). Modification

name_it: Legge federale sull'assicurazione malattie (Assicurazione di persone detenute). Modifica


name_de: Vereinfachte Zulassung für Kräuterprodukte umsetzen

name_fr: Instaurer une autorisation simplifiée pour les produits à base d'herbes aromatiques

name_it: Prodotti a base di erbe. Attuare l'omologazione semplificata


name_de: Effektive Durchsetzung von Schweizer Löhnen

name_fr: Imposer le versement effectif de salaires suisses


name_de: Versicherungsaufsichtsgesetz. Teilrevision (Rückversicherungsvermittlung- und Sanierungsrecht)

name_fr: Loi sur la surveillance des assurances. Révision partielle (intermédiation en réassurance et droit de l'assainissement)

name_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori. Revisione parziale (intermediazione riassicurativa e diritto in materia di risanamento)


name_de: Verbot von Quersubventionierungen bei der SBB

name_fr: Interdiction des subventions croisées pour les CFF


name_de: Lohn- und Arbeitsbedingungen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter halböffentlicher Einrichtungen: die Gleichstellung mit dem öffentlichen Dienst gewährleisten / Teil 1

name_fr: Statut salarial et conditions de travail des collaborateurs des institutions parapubliques : garanties d'égalité avec la fonction publique / partie 1

name_it: Condizioni salariali e lavorative dei collaboratori delle istituzioni parastatali: garantire il pari trattamento rispetto alle funzioni pubbliche / parte 1


name_de: Schweizerische Zivilgesetzbuch (Erwachsenenschutz). Änderung

name_fr: Code civil suisse (Protection de l'adulte). Modification

name_it: Codice civile svizzero (Protezione degli adulti). Modifica


name_de: EU-Rahmenvertrag - über 11 000 Seiten Vernehmlassungsantwort bearbeiten

name_fr: Consultation relative aux Bilatérales III. Plus de 11'000 pages de réponses à traiter


name_de: Rechtliche Absicherung des Taktfahrplans vor dem EuGH

name_fr: Protéger l'horaire cadencé en cas de litige devant la CJUE


name_de: Lohn- und Arbeitsbedingungen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter halböffentlicher Einrichtungen: die Gleichstellung mit dem öffentlichen Dienst gewährleisten / Teil 2

name_fr: Statut salarial et conditions de travail des collaborateurs des institutions parapubliques : garanties d'égalité avec la fonction publique / partie 2

name_it: Condizioni salariali e lavorative dei collaboratori delle istituzioni parastatali: garantire il pari trattamento rispetto alle funzioni pubbliche / parte 2


name_de: Zukunft der Regionalflughäfen

name_fr: L'avenir des aérodromes régionaux

name_it: L'avenir des aérodromes régionaux


name_de: Welchen Stellenwert haben Grenz- und Ballungsräume im Bericht "Verkehr 45"?

name_fr: Quelle importance revêtent les agglomérations proches des frontières et les grands centres urbains dans le rapport "Transports 2045" ?

name_it: Qual è l'importanza attribuita alle zone transfrontaliere e agli agglomerati nel rapporto Trasporti '45?


name_de: Warum gelten Haushalte neu als Risiko für die Integrität von Volksbegehren?

name_fr: Pourquoi les ménages sont-ils désormais considérés comme un risque pour l'intégrité des initiatives populaires et des demandes de référendum ?


name_de: Von Schweden lernen. Keine öffentlichen Gelder mehr für Illegale

name_fr: Apprendre de la Suède. Non à l'utilisation de fonds publics pour les personnes en situation illégale

name_it: Imparare dalla Svezia. Basta soldi pubblici per i clandestini


name_de: Cybertrucks: Keine Zulassungserleichterung, aber was dann?

name_fr: Cybertrucks : s'il ne s'agit pas d'une homologation facilitée, de quoi s'agit-il ?


name_de: Nationales Interesse bei Windenergieanlagen

name_fr: De l'intérêt national des éoliennes

name_it: Interesse nazionale per gli impianti eolici


name_de: Luftfahrtgesetz. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur l'aviation. Modification

name_it: Legge sulla navigazione aerea. Modifica


name_de: Kinderschutz

name_fr: Protection de l'enfant

name_it: Protection de l'enfant


name_de: Wie hoch sind die Kosten der Bestäubung durch gezüchtete Insekten?

name_fr: Quel est le coût de la pollinisation par les insectes d'élevage ?


name_de: Kinderunterhalt vereinfachen. Vorhersehbarkeit schaffen, Verfahren beschleunigen, Gerichte entlasten, Kosten senken

name_fr: Simplifier le régime des pensions alimentaires pour enfants. Créer de la prévisibilité, accélérer les procédures, soulager les tribunaux, réduire les coûts

name_it: Semplificare il regime di mantenimento dei figli. Creare prevedibilità, accelerare le procedure, sgravare i tribunali, ridurre i costi


name_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

name_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy


name_de: Staatsvertrag zwischen der Schweiz und den USA: Verlust der regulatorischen Autonomie

name_fr: Accord entre la Suisse et les États-Unis : perte d'autonomie en matière de réglementation


name_de: Opfer besser schützen. Obligatorische Landesverweisung bei allen Offizialdelikten im häuslichen Bereich

name_fr: Améliorer la protection des victimes. Prévoir l'expulsion obligatoire pour toutes les infractions domestiques poursuivies d'office

name_it: Migliorare la protezione delle vittime. Espulsione obbligatoria per tutti i reati in ambito domestico perseguibili d'ufficio


name_de: Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Kroatien. Änderung

name_fr: Convention de double imposition entre la Suisse et la Croatie. Modification

name_it: Convenzione tra la Svizzera e la Croazia per evitare le doppie imposizioni. Modifica


name_de: Staatsvertrag zwischen der Schweiz und den USA: Produktestandards in der Landwirtschaft in Gefahr

name_fr: Accord entre la Suisse et les États-Unis : les normes applicables aux produits agricoles menacées


name_de: Stärkung der nationalen Versorgungssicherheit durch Multifunktionsanlagen

name_fr: Renforcer la sécurité d'approvisionnement nationale grâce à des installations multifonctionnelles

name_it: Rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento nazionale mediante impianti multifunzionali


name_de: Barbezahlungen bei KVG-Leistungen - Teil 1

name_fr: LAMal. Paiements en espèces de prestations (1)


name_de: Eventualverpflichtungen in der Wohnraumförderung für die Jahre 2027-2033. Verpflichtungskredit

name_fr: Engagements conditionnels en vue de l'encouragement de l'offre de logements pour les années 2027 à 2033. Crédit d'engagement

name_it: Impegni eventuali nella promozione dell'alloggio per il periodo 2027-2033. Credito d'impegno


name_de: Staatsvertrag zwischen der Schweiz und den USA - Streitbeilegungsmechanismus?

name_fr: Accord entre la Suisse et les États-Unis : mécanisme de règlement des différends ?


name_de: Modernisiertes Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Ukraine. Genehmigung

name_fr: Accord de libre-échange modernisé entre les Etats de l'AELE et l'Ukraine. Approbation

name_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e l'Ucraina. Approvazione


name_de: Anerkennung und Schutz von Frauen im Asylwesen, die sexuelle oder geschlechtsspezifische Gewalt erfahren haben

name_fr: Reconnaître et protéger les femmes victimes de violences sexuelles et sexistes relevant de l'asile

name_it: Riconoscere e proteggere le donne vittime di violenze sessuali e sessiste nel contesto dell'asilo


name_de: Wie können alle Akteure bei der Prävention gegen die Klimarisiken einbezogen werden?

name_fr: Comment inclure l'ensemble des acteurs dans la prévention des risques climatiques?


name_de: Wie kann das Ziel einer Halbierung der Lebensmittelverschwendung bis 2030 trotz geringem Fortschritt noch erreicht werden?

name_fr: Comment atteindre l'objectif de réduire de moitié le gaspillage alimentaire d'ici 2030 malgré les modestes progrès réalisés à ce jour ?

name_it: Come è possibile dimezzare gli sprechi alimentari entro il 2030 nonostante gli scarsi progressi?


name_de: Beteiligung der Schweiz an der internationalen Finanzierung der Anpassung an den Klimawandel

name_fr: Engagement de la Suisse dans le financement international de l'adaptation au changement climatique


name_de: Das freiwillige Trinkgeld ist nicht Teil des Gehalts

name_fr: Le pourboire facultatif ne fait pas partie du salaire

name_it: Le mance facoltative non fanno parte del salario


name_de: TV-Auftritte und Medienmitteilungen des früheren Bundesgerichtspräsidenten

name_fr: Apparitions télévisées et communiqués de presse de l'ancien président du Tribunal fédéral

name_it: Apparizioni televisive e comunicati stampa dell'ex presidente del Tribunale federale


name_de: Finden wir für den nächsten Sommer noch Alppersonal?

name_fr: Allons-nous trouver du personnel pour les alpages l'été prochain ?


name_de: Die Schweizerische Post und ihre "Cloud-First"-Strategie. Digitale Souveränität oder "America First"?

name_fr: La Poste suisse et sa stratégie "Cloud First". Souveraineté numérique ou "America First" ?

name_it: La Posta Svizzera e la sua strategia "Cloud First". Sovranità digitale o "America First"?


name_de: COP-Erkärung gegen Klima-Desinformation: Warum fehlt die Schweiz?

name_fr: Déclaration de la COP contre la désinformation climatique. Pourquoi la Suisse ne l'a-t-elle pas signée ?


name_de: Vertreibt der Wolf die Bergbevölkerung und den sanften Tourismus?

name_fr: Le loup chasse-t-il les populations de montagne et freine-t-il le tourisme doux ?


name_de: Pensionskassenbeiträge des Bundespersonal den KMU-Betrieben der Privatwirtschaft anpassen

name_fr: Aligner les cotisations de prévoyance vieillesse du personnel fédéral sur celles des PME du secteur privé

name_it: Adeguare i contributi alla cassa pensioni del personale federale a quelli delle PMI nell'economia privata


name_de: Wie teuer wird die "getrennte Unterbringung" gewalttätiger Asylsuchender für die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler?

name_fr: Combien coûtera aux contribuables le nouveau plan d'hébergement destiné aux requérants d'asile violents ?

name_it: Quanto costeranno al contribuente gli "alloggi separati" per richiedenti l'asilo violenti?


name_de: Künftiges Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den USA: Welche Folgen hat der Verzicht auf eine Digitalsteuer?

name_fr: Futur accord de libre échange entre la Suisse et les USA: conséquences d'un renoncement à des taxes numériques?


name_de: Neuauflage der Prozesse von ... Moskau?

name_fr: Le retour des procès de ... Moscou ?

name_it: Il ritorno dei processi di … Mosca?


name_de: Internationale Beschaffungen. Wer profitiert und gelten Qualität, Innovation und Nachhaltigkeit prioritär?

name_fr: Acquisitions internationales. Qui en profite ? La qualité, l'innovation et le développement durable sont-ils des critères prioritaires ?

name_it: Appalti internazionali. Chi ne beneficia? La qualità, l'innovazione e la sostenibilità hanno la priorità?


name_de: Armeewettkampf 25: Wie viel öffentliche Gelder wurden für diese Grossveranstaltung aufgewendet?

name_fr: Concours d'armée: combien d'argent public dépensé pour le retour de ce gros divertissement ?


name_de: Import von SUV aus den USA in die Schweiz?

name_fr: Des SUV états-uniens importés en Suisse?


name_de: Stellenverlust durch fehlendes Covid-Zertifikat

name_fr: Perte d'emploi faute de certificat COVID


name_de: Übermässiger Strassenlärm: Wann handelt der Bundesrat endlich?

name_fr: Bruit routier excessif : quand le Conseil fédéral passera-t-il enfin à l'action ?

name_it: Rumore stradale eccessivo: il Consiglio federale quando si deciderà a passare all'azione?


name_de: RPG-Revision II was gilt als Gebäude, was nicht?

name_fr: LAT 2. Qu'est-ce qui est considéré comme un bâtiment, qu'est-ce qui ne l'est pas ?


name_de: Wird der wirtschaftliche Wert der Bestäubung unterschätzt?

name_fr: La valeur économique de la pollinisation est-elle sous-estimée ?


name_de: Wie kann die Transparenz bezüglich biodiversitätsschädigender Steuervergünstigungen verbessert werden?

name_fr: Comment pourrait-on améliorer la transparence concernant les subventions dommageables à la biodiversité ?


name_de: Verhindern, dass der Status als PEP die Parlamentarierinnen und Parlamentarier benachteiligt und das Milizsystem schwächt

name_fr: Empêcher que le statut de personnes politiquement exposées pénalise les parlementaires et affaiblisse le système de milice

name_it: Evitare che lo status di PEP penalizzi i parlamentari e indebolisca il sistema di milizia


body_key: LIE

name_de: Werner Kranz

name_fr: Werner Kranz

name_it: Werner Kranz

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Primes d'assurance-maladie plus élevées et moins de réduction individuelle de primes pour les étrangers récemment arrivés en Suisse

name_it: Premi di cassa malati più elevati e meno sussidi RIPAM per gli stranieri arrivati da poco in Svizzera


name_de: Was weiss der Bundesrat über die TFA-Einträge in unsere Lebensmittel?

name_fr: Que sait le Conseil fédéral au sujet du TFA dans nos aliments ?


name_de: Zahlreiche Verstösse durch Asylsuchende des Zentrums Guglera in den öffentlichen Verkehrsmitteln

name_fr: Très nombreuses infractions commises par des requérants d'asile du centre de la Gouglera dans les transports publics


name_de: Ist der Bund bei der naturnahen Bewirtschaftung seiner Grünflächen auf Kurs?

name_fr: La Confédération est-elle sur la bonne voie en ce qui concerne l'exploitation proche de la nature de ses espaces verts ?


name_de: Hilfe „für Gaza“: In wessen Taschen landet sie?

name_fr: Dans les poches de qui finissent les aides allouées à Gaza ?

name_it: Aiuti “per Gaza”: nelle tasche di chi?


name_de: Deutliche Zunahme der Verstösse durch Asylsuchende in den öffentlichen Verkehrsmitteln

name_fr: Augmentation importante des infractions commises par les requérants d'asile dans les transports publics

name_it: Importante aumento delle infrazioni commesse dai richiedenti l'asilo sui mezzi pubblici


name_de: Museumsfinanzierung. Kriterien, Transparenz und zukünftige Ausrichtung

name_fr: Financement des musées. Critères, transparence et orientation future

name_it: Finanziamento dei musei. Criteri, trasparenza e impostazione futura


name_de: Vollzug des Hamasverbots. Erste Bilanz

name_fr: Interdiction du Hamas. Premier bilan

name_it: Applicazione del divieto di Hamas. Primo bilancio


name_de: Verlustscheine und Freizügigkeit bzw. Daueraufenthaltsrecht

name_fr: Acte de défaut de biens et libre circulation ou droit de séjour permanent


name_de: Nein zu neuen Klimaabgaben. Keine nationale Abfallentsorgungsgebühr

name_fr: Non à de nouveaux impôts liés au climat. Pas de taxe nationale sur l'élimination des déchets

name_it: No a nuovi balzelli climatici. Nessuna tassa nazionale sullo smaltimento dei rifiuti


name_de: La richiesta di un credito di fr. 970'000.-- per la riqualificazione delle aree esterne presso la scuola dell’infanzia a Breganzona, mappale no. 130


name_de: La richiesta di un credito di fr. 997'000.-- per la riqualifica delle aree esterne presso la scuola dell’infanzia a Besso, mappale no. 1263 e del parco giochi in Via Stabile a Besso, mappale no. 1263 e no. 1829


name_de: Sebastian Gassner

name_fr: Sebastian Gassner

name_it: Sebastian Gassner


name_de: La richiesta di un credito di fr. 880'000.-- IVA compresa per il completamento della copertura della raccolta rifiuti mediante i contenitori interrati e seminterrati per i quartieri a sud e nuove postazioni per preavvisi ai privati


name_de: Welche Beachtung wird den Schweizer Agglomerationen im Gutachten "Verkehr 2045" geschenkt?

name_fr: Quelle place pour les agglomérations suisses dans le rapport "Transports '45" ?

name_it: Quale posto per le agglomerazioni svizzere nel rapporto "Trasporti 45"?


name_de: Welche Studien des BAG untersuchen Nebenwirkungen der modRNA-Impfungen?

name_fr: Quelles études de l'OFSP portent sur les effets secondaires des vaccins à ARN modifiés ?


name_de: Kopftuchverbot an Schulen für Schulpflichtige unter 16 Jahren

name_it: Divieto del velo nelle scuole per i minori di 16 anni


name_de: Weshalb sind Hinweise zu Post-Vac Syndrom nicht zu finden?

name_fr: Syndrome post-vaccinal. Pourquoi les informations sont-elles impossibles à trouver ?


name_de: Hat der Schweizer Botschafter und Präsident des UNO-Menschenrechtsrats Jürg Lauber bei der Verlängerung des Mandats der Sonderberichterstatterin für die palästinensischen Gebiete, Francesca Albanese, gegen die Verfahren verstossen?

name_fr: L'ambassadeur suisse Jürg Lauber, président du Conseil des droits de l'homme a-t-il enfreint les procédures lors du renouvellement du mandat de la rapporteuse sur les territoires palestiniens Francesca Albanese ?

name_it: L'ambasciatore svizzero Lauber, presidente del Consiglio ONU per i diritti umani, ha disatteso le procedure nel rinnovo del mandato alla relatrice sui territori palestinesi Francesca Albanese?


name_de: Wenn Studienautoren mehrere Hüte tragen - sieht der Bundesrat auch ein Problem mit der Gouvernance?

name_fr: Le Conseil fédéral voit-il également un problème de gouvernance dans le fait que des auteurs d'études cumulent plusieurs fonctions ?


name_de: Klare Integrationspflichten gegen häusliche Gewalt im Asyl-, Ausländer- und Bürgerrecht

name_fr: Inscrire dans le droit d'asile, le droit des étrangers et le droit de la nationalité des obligations d'intégration claires pour lutter contre la violence domestique

name_it: Diritto in materia d'asilo, stranieri e cittadinanza: chiari obblighi d'integrazione per combattere la violenza domestica


name_de: Unterbrüche Bahnstrecke Domodossola - Milano - unbefriedigende Situation für den internationalen Personenverkehr

name_fr: Situation insatisfaisante dans le transport international de personnes en raison des interruptions sur la ligne Domodossola - Milan


name_de: Mehr Schutz für die Bevölkerung. Wirksame Massnahmen gegen gewalttätige und kriminelle Asylsuchende

name_fr: Plus de protection pour la population. Des mesures efficaces contre les demandeurs d'asile violents et criminels

name_it: Proteggere meglio la popolazione. Misure efficaci contro i richiedenti l'asilo violenti e criminali


name_de: Epidemiengesetz - Mehrwert von Obduktionen für die öffentliche Gesundheit

name_fr: Loi sur les épidémies. Plus-value des autopsies pour la santé publique


name_de: Walter Frick

name_fr: Walter Frick

name_it: Walter Frick


name_de: Der Gebrauch von Lachgas als Partydroge ist schädlich

name_fr: L'usage festif du gaz hilarant fait des dégâts

name_it: L'uso del gas esilarante come droga da sballo è dannoso


name_de: Föderalismuskonferenz: Hält es der Bundesrat für angemessen, dort ausländischen Wein auszuschenken?

name_fr: Conférence du fédéralisme : Le Conseil fédéral estime-t-il opportun d'y servir du vin étranger ?


name_de: Kinderunterhalt vereinfachen. Vorhersehbarkeit schaffen, Verfahren beschleunigen, Gerichte entlasten, Kosten senken

name_fr: Simplifier le régime des pensions alimentaires pour enfants. Créer de la prévisibilité, accélérer les procédures, soulager les tribunaux, réduire les coûts

name_it: Semplificare il regime di mantenimento dei figli. Creare prevedibilità, accelerare le procedure, sgravare i tribunali, ridurre i costi


name_de: Umgehung neues Tarifsystem

name_fr: Contournement du nouveau système tarifaire


name_de: Erfassen von Rotwildbeständen

name_fr: Recensement des populations de cerfs élaphes


name_de: Pflanzenschutz. Wo ist die Liste der Wirkstoffe und der relevanten Metaboliten?

name_fr: Où se cache la liste des substances phytosanitaires et métabolites pertinents ?

name_it: Dove si trova l'elenco delle sostanze fitosanitarie e dei metaboliti rilevanti?


name_de: Familienzulagen und Freizügigkeit

name_fr: Allocations familiales et libre circulation


name_de: Weiterentwicklung Verträge mit der EU

name_fr: Développement des accords avec l'UE

name_it: Développement des accords avec l'UE


name_de: Das Ruder wieder übernehmen

name_fr: Il est temps de reprendre les choses en main

name_it: È tempo di prendere in mano la situazione


name_de: EU-Paket: Warum keine vertiefte Kostenanalyse

name_fr: Accords avec l'UE. Pourquoi n'a-t-on pas procédé à une analyse approfondie des coûts ?


name_de: Umsetzung ELG-Änderung zur Finanzierung von Betreuung und Hilfe zuhause. Abrechnung der Betreuungsleistungen über die Krankheits- und Behinderungskosten an der Schwelle zum EL-Bezug

name_fr: Mise en oeuvre de la modification de la LPC. Financement des prestations d'aide et d'assistance à domicile pour les personnes dont les revenus dépassent de peu le seuil donnant droit aux PC

name_it: Attuazione della modifica della LPC concernente il finanziamento delle prestazioni di aiuto e assistenza a domicilio. Fatturazione delle prestazioni di assistenza quali spese di malattia e d'invalidità da parte delle persone vicine ai limiti previsti per il diritto alle PC


name_de: "Saune “pop up” a bordo lago?"

name_fr: "Saune “pop up” a bordo lago?"

name_it: "Saune “pop up” a bordo lago?"


name_de: "Lugano sostiene l’illegalità ed il razzismo?"


name_de: Krippenkosten für EU-Arbeitnehmer, deren Kinder im Ausland betreut werden

name_fr: Frais de crèche pour les travailleurs de l'UE dont les enfants sont gardés à l'étranger


name_de: Zugang der Schweiz zum Internal Market Information System (IMI) der EU: Voraussetzung für sichere Anerkennungen und Kontrollen

name_fr: Accès au Système d'information du marché intérieur de l'UE : une condition pour des reconnaissances et des contrôles sûrs


name_de: Auswirkung der Kürzung der Gelder für den grenzüberschreitenden Personenfernverkehr

name_fr: Conséquences de la réduction des fonds alloués au transport transfrontalier de voyageurs grandes lignes


name_de: Endlich eine ehrliche und gerechte Asylpolitik bei den Schutzquoten umsetzen

name_fr: Enfin mettre en oeuvre une politique d'asile honnête et équitable pour ce qui est du taux de protection


name_de: Wann kommt der Fahrplan für eine nächste Landesausstellung?

name_fr: Quand connaîtra-t-on le calendrier de la prochaine exposition nationale ?


name_de: Transparenz- und Nachhaltigkeitslücken von Palmöl im Non-Food-Sektor

name_fr: Huile de palme dans le secteur non alimentaire. Lacunes en matière de transparence et de développement durable

name_it: Lacune in materia di trasparenza e sostenibilità dell'olio di palma nel settore non alimentare


name_de: Geburtenrückgang - Was ist die Strategie des Bundesrates?

name_fr: Quelle stratégie adopte le Conseil fédéral face à la dénatalité ?


name_de: Warum vermischt der Bundesrat im neuen ambulanten Tarif die Dignitäten?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral mélange-t-il les valeurs intrinsèques dans le nouveau tarif des soins ambulatoires ?

name_it: Nuovo tariffario ambulatoriale. Perché il Consiglio federale allenta i valori intrinseci?


name_de: "Zoll-Deal": Was wurde im Mai verpasst?

name_fr: Accord douanier. Qu'a-t-on raté en mai dernier ?


name_de: Welche Rolle spielen die Agglomerationen im Gutachten "Verkehr 45"?

name_fr: Quelle place pour les agglomérations suisses dans le rapport "Transport 45" ?

name_it: Qual è l'importanza attribuita agli agglomerati svizzeri nel rapporto Trasporti '45?


name_de: Gleiche Bedingungen sicherstellen in der ganzen Schweiz bei der Revision der PAVO

name_fr: Révision de l'ordonnance sur le placement d'enfants. Garantir des conditions identiques dans toute la Suisse


name_it: Per l'obbligo di sostituzione di farmaci intercambiabili


name_de: Landesausstellung: Timing und Kriterien

name_fr: Exposition nationale : calendrier et critères


name_de: Mangelnde Ausschaffungen. Sanktionen für säumige Kantone

name_fr: Non-exécution des renvois. Sanctionner les cantons qui traînent les pieds

name_it: Mancate espulsioni. Sanzioni nei confronti dei Cantoni inadempienti


name_de: Erleichterte Einbürgerung für ausländische Gesellschafter oder Inhaber von in der Schweiz steuerpflichtigen Unternehmen

name_fr: Faciliter la naturalisation des associés et des propriétaires étrangers d'entreprises assujetties à l'impôt en Suisse

name_it: Naturalizzazione agevolata per soci stranieri o stranieri titolari di imprese fiscalmente assoggettate in Svizzera


name_de: Nationale Strategie der Kinder- und Jugendpolitik (KJP)

name_fr: Stratégie nationale en matière de politique de l'enfance et de la jeunesse


name_de: Mehr Schutz für die Bevölkerung. Wirksame Massnahmen gegen gewalttätige und kriminelle Asylsuchende

name_fr: Plus de protection pour la population. Des mesures efficaces contre les demandeurs d'asile violents et criminels


name_de: Neue Bestimmung für Regionalbanken - Mehrwert oder Schickane?

name_fr: Nouvelle disposition pour les banques régionales : valeur ajoutée ou chicane ?


name_de: Mehr Schutzplätze für vulnerable Personen

name_fr: Davantage de places d'accueil pour les personnes vulnérables


name_de: Steuerveranlagungen aus dem Kanton Genf

name_fr: Taxations fiscales du canton de Genève

name_it: Taxations fiscales du canton de Genève


name_de: Gleich lange Spiesse für Schweizer KMU in der Innovationsförderung

name_fr: Promotion de l'innovation. Garantir l'égalité des PME suisses

name_it: Promozione dell'innovazione: garantire le stesse regole del gioco per le PMI svizzere


name_de: Abgangsentschädigungen im Departement Berset - aus welcher Kasse?

name_fr: Indemnités de départ au département d'Alain Berset. D'où vient l'argent ?


name_de: A1-Verkehrschaos. Der Autobahnanschluss Wil-Toggenburg muss verbessert werden

name_fr: Chaos sur l'A1. La jonction autoroutière Wil-Toggenburg doit être améliorée

name_it: Caos nella circolazione sull'A1: lo svincolo autostradale Wil-Toggenburg deve essere migliorato


name_de: Bedarf an Fachkräften mit eidgenössischem Diplom in der Elektrobranche. Einhaltung der Niederspannungs-Installationsverordnung gewährleisten

name_fr: Secteur de l'électricité. Besoin de titulaires d'un diplôme fédéral pour garantir le respect de l'OIBT

name_it: Fabbisogno di professionisti con diploma federale nel settore elettrico e garanzia del rispetto dell'OIBT


name_de: Duldet der Bundesrat Hamas-Propaganda bei der Swisscom?

name_fr: Le Conseil fédéral tolère-t-il la propagande pour le Hamas sur le réseau de Swisscom ?


name_de: Bei Fehler der Behörden und 5-jähriger Verjährungsfrist: Welche Möglichkeiten der Rentennachzahlung gibt es für Betroffene?

name_fr: En cas d'erreur des autorités et de délai de prescription de 5 ans, quelles sont les possibilités de paiement rétroactif des pensions ?


name_de: Volksinitiative «Keine Bundesasylzentren im Kanton Schwyz - Asylkriminalität stoppen!»

name_fr: Initiative populaire contre un centre fédéral pour requérants d'asile dans le canton de Schwyz


name_de: Streichpraxis «von gleicher Hand»: Folgen für politische Rechte

name_fr: Nullité des indications inscrites « par la même main ». Conséquences pour les droits politiques


name_de: Freie Meinungsbildung schützen. Verbot von Abstimmungsumfragen in den letzten dreissig Tagen vor einem Abstimmungstermin

name_fr: Protéger la libre formation de l'opinion. Interdire les sondages au cours des 30 jours qui précèdent une votation

name_it: Protezione della libera formazione delle opinioni: vietare i sondaggi di voto nei 30 giorni che precedono una votazione


name_de: Praxisänderung bei den Volksrechten

name_fr: Changement de pratique quant aux droits populaires


name_de: KVG. Psychotherapien wieder aus dem Leistungskatalog streichen, um die Prämien zu senken

name_fr: LAMal. Dérembourser les psychothérapies pour réduire les primes

name_it: LAMal. Non rimborsare più le prestazioni di psicoterapia per ridurre i premi


name_de: Auf welcher Grundlage entscheidet der Bundesrat über Vorbehalte und allfällige Referenden betreffend Rechtsbereiche, die wir nach Brüssel delegieren?

name_fr: Sur quelle base le Conseil fédéral statue-t-il sur les réserves et les éventuels référendums concernant les domaines juridiques que nous déléguons à Bruxelles ?


name_de: Finanzielle Leistungen/Abgeltungen des Bundes an die Kantone für internationale Aufgaben

name_fr: Prestations financières et indemnités versées aux cantons pour l'accomplissement de tâches internationales

name_it: Prestazioni finanziarie e indennità della Confederazione ai Cantoni per i compiti internazionali


name_de: Familien mit zwei Kindern von der Einkommenssteuer befreien?

name_fr: Exonérer les familles avec 2 enfants de l'impôt sur le revenu ?


name_de: Jetzt Nachtzug nach Malmö retten!

name_fr: Sauver maintenant le train de nuit Bâle-Malmö!

name_it: Salvare ora il treno di notte per Malmö!


name_de: Gesundheitsabkommen EU/Schweiz: Wer erhält die Durchsetzungsbefugnisse?

name_fr: Accord sur la santé Suisse-UE. Qui aura les compétences d'exécution ?


name_de: Exportkontrollrechtliche Erfassung von Cloud-Dienstleistungen

name_fr: Soumettre les services en nuage à la législation sur le contrôle des exportations

name_it: Rendere i servizi cloud soggetti alla legislazione in materia di controllo delle esportazioni


name_de: Long Term Contracts (LTCs) gemäss S. 637 f. des erläuternden Berichts des Bundesrats zu den neuen Verträgen EU/CH: Kappen wir mit dem EU-Stromabkommen den Zugang zum sichersten Energielieferanten?

name_fr: Contrats à long terme mentionnés à la page 613 du rapport explicatif du Conseil fédéral sur les nouveaux accords Suisse-UE. L'accord sur l'électricité nous privera-t-il de l'accès aux fournisseurs d'énergie les plus fiables ?


name_de: Beim Sanierungsprojekt Mitholz eingesparte Mittel für unsere Armee

name_fr: Sauver du goufre de Mitholz des moyens supplémentaires pour notre Armée


name_de: Algorithmen neutralisieren. Demokratie stärken

name_fr: Neutraliser les algorithmes. Renforcer la démocratie

name_it: Neutralizzare gli algoritmi. Rafforzare la democrazia


name_de: Eine nachhaltige Geburtenpolitik, um den demografischen Rückgang zu stoppen?

name_fr: Une vraie politique nataliste pour enrayer le déclin démographique ?


name_de: Ist es normal, dass ein mehrere Kilogramm schwerer Werkzeugkasten, der bei Temu bestellt wurde, fast kostenlos in die Schweiz geliefert wird?

name_fr: Est-ce normal qu'une boîte à outils de plusieurs kilos, commandée sur Temu, soit livrée presque gratuitement en Suisse ?


name_de: Gaza-Flotille. Keine Steuergelder für politische Selbstinszenierung im Ausland!

name_fr: Flottille pour Gaza. Pas d'argent public pour des mises en scène politiques à l'étranger

name_it: Flottiglia per Gaza. Niente soldi dei contribuenti per l'autopromozione politica all'estero!


name_de: Medizinisch verschriebene hormonelle Vergütung muss von der Grundversicherung übernommen werden

name_fr: Pour le remboursement des contraceptifs hormonaux à visée thérapeutique par l'assurance de base

name_it: Per il rimborso dei contraccettivi ormonali a scopo terapeutico da parte dell'assicurazione di base


name_de: Teurer Wildkorridor in Zeiten des Entlastungspakets - überdimensioniert und fragwürdig?

name_fr: Un passage à faune coûteux en période d'allègement budgétaire. Démesuré et contestable ?


name_de: Förderung des Vollzugs von Wegweisungen durch alle Kantone zur einheitlichen Umsetzung des Bundesrechts

name_fr: Permettre à n'importe quel canton d'exécuter un renvoi afin d'uniformiser l'application du droit fédéral

name_it: Permettere a tutti i Cantoni di eseguire gli allontanamenti al fine di uniformare l'applicazione del diritto federale


name_it: Est-ce normal qu'une boîte à outils de plusieurs kilos, commandée sur Temu, soit livrée presque gratuitement en Suisse ?


name_de: Rahmengesetz für den Schutz vor häuslicher Gewalt. Schutz, Prävention und Ahndung verbindlich regeln

name_fr: Une loi-cadre pour la protection contre la violence domestique. Pour une réglementation contraignante de la protection, de la prévention et de la répression

name_it: Legge quadro per la protezione dalla violenza domestica. Disciplinare in maniera vincolante la protezione, la prevenzione e le sanzioni


name_de: Werden Täter häuslicher Gewalt automatisch ausgewiesen?

name_fr: Les auteurs d'actes de violence domestique sont-ils automatiquement expulsés ?

name_it: Gli autori di violenza domestica sono automaticamente espulsi?


name_de: Absichtserklärung mit den USA zu illegalen Zöllen (III)

name_fr: Déclaration d'intention conclue avec les États-Unis concernant les droits de douane illégaux appliqués par ce pays (III)


name_de: Berücksichtigung von Berufs- und Bildungsfaktoren bei der Festlegung des Rentenalters. Warum warten, wenn die Zeit drängt?

name_fr: Fixer l'âge de la retraite en fonction de la profession et de la formation. Pourquoi attendre alors que le temps presse ?

name_it: Fissare l'età di pensionamento tenendo conto di fattori legati alla professione e alla formazione. Perché attendere, se il tempo stringe?


name_de: Für ein Verbot schnell wachsender Hühnerrassen

name_fr: Pour l'interdiction des souches à croissance rapide

name_it: Per un divieto delle razze a crescita rapida


name_de: Andrea Matt

name_fr: Andrea Matt

name_it: Andrea Matt


name_de: Absichtserklärung mit den USA zu illegalen Zöllen (I)

name_fr: Déclaration d'intention conclue avec les États-Unis concernant les droits de douane illégaux appliqués par ce pays (I)


name_de: Vollständige und standardisierte Erfassung schusswaffenrelevanter Informationen bei häuslicher Gewalt und Tötungsdelikten im häuslichen Bereich

name_fr: Pour une saisie exhaustive et standardisée des informations relatives aux armes à feu impliquées dans les violences et les homicides domestiques

name_it: Rilevare in maniera esaustiva e standardizzata le informazioni relative alle armi da fuoco nei casi di violenza domestica e omicidio in ambito domestico


name_de: Schuldenbremse sanft renovieren. Begrenzte zusätzliche Kreditaufnahme für Investitionen

name_fr: Réformer en douceur le frein à l'endettement. Autoriser le recours à des emprunts supplémentaires restreints à des fins d'investissement

name_it: Ritoccare il freno all'indebitamento autorizzando crediti supplementari solo per investimenti


name_de: Schwarze Liste. Keine medizinische Behandlung trotz Zahlungsunfähigkeit?

name_fr: Liste noire. Pas de traitement médical pour les insolvables ?


name_de: Absichtserklärung mit den USA zu illegalen Zöllen (II)

name_fr: Déclaration d'intention conclue avec les États-Unis concernant les droits de douane illégaux appliqués par ce pays (II)


name_de: Verhindert neues Tool für Geruchsabstände Tierwohl und Landschaftsschutz?

name_fr: Le nouvel outil pour calculer les distances contre les odeurs nuit-il au bien-être des animaux et à la protection du paysage ?

name_it: Il nuovo strumento per il calcolo delle distanze necessarie per disperdere le emissioni olfattive rappresenta un ostacolo per il benessere degli animali e la protezione del paesaggio?


name_de: Prämienverbilligung für EU-Bürger in EU-Länder? Teil 1

name_fr: Réduction des primes pour les citoyens de l'UE dans les pays de l'UE ? (1)


name_de: Eskalierende Sicherheitslage rund um das Bundesasylzentrum Kreuzlingen - Verletzte, schwer Verletzte oder Tote. Was braucht der Bund, um ins Handeln zu kommen?

name_fr: Flambée d'insécurité autour du CFA de Kreuzlingen. Qu'attend la Confédération pour agir ?

name_it: Escalation di insicurezza nei pressi del CFA di Kreuzlingen. Che cosa attende la Confederazione per agire?


name_de: Krankenkassen: Vergünstigungen und Kostenübernahme für Grenzgänger?

name_fr: Caisses-maladie. Rabais et prise en charge de coûts pour les frontaliers ?


name_de: CO2-Kompensation nach 2030

name_fr: Compensation des émissions de CO2 après 2030

name_it: Compensazione di CO? dopo il 2030


name_de: Prämienverbilligung für EU-Bürger in EU-Länder? Teil 2

name_fr: Réduction des primes pour les citoyens de l'UE dans les pays de l'UE? (2)


name_de: RPG 2. Umfang und Kosten der Abbruchprämien

name_fr: LAT2. Périmètre et coût des primes de démolition

name_it: LPT 2. Perimetro di copertura e spese per il contributo per i costi di demolizione


name_de: Eintreiben des Anwaltshonorars ohne vorherige Befreiung vom Berufsgeheimnis

name_fr: Permettre aux avocats le recouvrement de leurs créances d'honoraires sans libération préalable du secret professionnel

name_it: Permettere agli avvocati il recupero della mercede senza previo svincolo dal segreto professionale


name_de: Sport-Sponsoring in Millionenhöhe durch Kliniken und Krankenversicherer. "Mehr als nur ein Ärgernis" für die Prämienzahlenden

name_fr: Activités de sponsoring des cliniques et des assureurs-maladie. Les assurés "plus qu'agacés" par les millions dépensés

name_it: Sponsorizzazioni sportive per milioni di franchi da parte di cliniche e assicuratori-malattie. Una situazione più che irritante per chi paga i premi


name_de: Anpassung der Prüfung und Anerkennung von Herdenschutzhunden

name_fr: Adapter l'évaluation et la reconnaissance des chiens de protection

name_it: Adeguare la valutazione dell'idoneità e il riconoscimento dei cani da protezione


name_de: Auswirkungen des Herkunftsprinzips auf die kantonale Zulassung der Leistungserbringer

name_fr: Conséquences du principe de provenance sur l'autorisation cantonale des fournisseurs de prestations

name_it: Impatto del principio del «luogo d'origine» sull'autorizzazione cantonale dei fornitori di prestazioni


name_de: Aktivrente zur Bekämpfung des Fachkräftemangels und der negativen Auswirkungen der demografischen Entwicklung

name_fr: Lutter contre la pénurie de main-d'oeuvre et les effets négatifs de l'évolution démographique grâce à la retraite active

name_it: Lottare contro la carenza di personale e gli effetti negativi dell'evoluzione demografica grazie alla "pensione attiva"


name_de: Medizinischen Qualität in der Telemedizin

name_fr: Qualité de la télémédecine

name_it: Qualità medica nella telemedicina


name_de: Dynamische Übernahme von EU-Recht und mögliche Auswirkungen auf die Freihandelsabkommen der Schweiz

name_fr: Reprise dynamique du droit de l'UE. Possibles répercussions sur les accords de libre-échange conclus par la Suisse

name_it: Adozione dinamica del diritto UE e possibili ripercussioni sugli accordi di libero scambio della Svizzera


name_de: Risiken und Nachteile des EU-Stromabkommens. Informelle Zusicherungen gefährden die Unabhängigkeit der Schweizer Stromversorgung

name_fr: Risques et inconvénients de l'accord sur l'électricité avec l'UE. Des déclarations informelles menacent l'indépendance de la Suisse en matière d'approvisionnement

name_it: Rischi e svantaggi dell'Accordo sull'energia elettrica con l'UE: le garanzie informali minacciano l'indipendenza dell'approvvigionamento elettrico in Svizzera


name_de: Revision des Aufsichts- und Vermittlungsdispositivs (FINIG, FIDLEG) zur Gewährleistung der Effizienz und des Anlegerschutzes

name_fr: Révision du dispositif de surveillance et de médiation (LEFin/LSFin) pour garantir l'efficience et la protection des investisseurs

name_it: Revisione del dispositivo di vigilanza e mediazione (LIsFi/LSerFi) per garantire la sua efficacia e la protezione degli investitori


name_de: Sieht der Bundesrat im geplanten Schweiz-USA-Abkommen ähnliche Streitbeilegungsmechanismen wie in den Bilateralen III vor?

name_fr: Le Conseil fédéral prévoit-il, dans le projet d'accord entre la Suisse et les États-Unis, des mécanismes de règlement des différends analogues à ceux qui figurent dans les Bilatérales III ?

name_it: Il Consiglio federale prevede, nel progetto di accordo tra la Svizzera e gli Stati Uniti, meccanismi di risoluzione delle controversie analoghi a quelli stabiliti nei Bilaterali III?


name_de: Stärkung der Schweizer Osteuropa- und Südosteuropa-Politik

name_fr: Renforcement de la politique suisse à l'égard de l'Europe de l'Est et de l'Europe du Sud-Est

name_it: Rafforzare la politica svizzera concernente l'Europa orientale e l'Europa sud-orientale


name_de: Inwieweit wird das Thema Salz in der Strategie zur Gesundheitsförderung und Prävention in der Schweiz berücksichtigt?

name_fr: Quelle prise en compte de la question du sel dans la stratégie de promotion de la santé en Suisse ?

name_it: In che misura la questione del sale viene presa in considerazione nella strategia di promozione della salute in Svizzera?


name_de: Umsetzung der Kinderrechte in der Schweiz

name_fr: Des droits de l'enfant en Suisse

name_it: Attuazione dei diritti dei minori in Svizzera


name_de: Unterstützung des G-ZERO-Forums. Ein konkreter Schritt der Schweiz in die richtige Richtung?

name_fr: Soutien du Forum G-Zero, un engagement concret de la Suisse dans la bonne direction ?

name_it: Sostegno al Forum G-Zero, un impegno concreto della Svizzera nella direzione giusta?


name_de: "Dein Chatbot ist nicht dein Freund". Entmenschlichung von Dialogsystemen

name_fr: "Ton chatbot n'est pas ton ami". Désanthropomorphisation des agents conversationnels

name_it: "Il tuo chatbot non è tuo amico". Disantropomorfizzazione degli agenti conversazionali


name_de: Lumpy-Skin-Krankheit. Welche Massnahmen könnte der Bundesrat ergreifen, um die Rinderherden maximal zu schützen?

name_fr: Dermatose nodulaire contagieuse. Quelles mesures le Conseil fédéral pourrait-il prendre pour assurer la protection maximale des troupeaux bovins ?

name_it: Dermatite nodulare contagiosa. Quali misure potrebbe adottare il Consiglio federale per garantire la massima protezione degli effettivi di bovini?


name_de: Kein Schweizer Steuergeld für Terrorunterstützung

name_fr: L'argent du contribuable suisse ne doit pas soutenir le terrorisme

name_it: Abolire la libera scelta del medico nell'assicurazione di base obbligatoria senza sostituirla


name_de: Überbrückungsplan für ein No-Deal-Szenario im Verhältnis zu den USA

name_fr: Pour l'établissement d'un plan de transition si aucun accord n'est conclu avec les États-Unis

name_it: Piano transitorio per uno scenario di mancato accordo con gli Stati Uniti


name_de: Evaluation des Jugendschutzes im Fernmeldewesen

name_fr: Évaluation de la protection de la jeunesse dans le domaine des télécommunications

name_it: Valutazione della protezione dei giovani nel settore delle telecomunicazioni


name_de: Fünf Milliarden Franken zur Unterstützung des Wiederaufbaus der Ukraine bis 2036

name_fr: 5 milliards en soutien à la reconstruction de l'Ukraine d'ici 2036

name_it: 5 miliardi per sostenere la ricostruzione dell'Ucraina entro il 2036


name_de: Sanktionen bei Missbrauch durch die Post-Gewerkschaft

name_fr: Sanctionner les abus commis par le syndicat de la Poste

name_it: Sanzioni in caso di abusi da parte del sindacato del settore postale


name_de: Einführung von Tardoc. Durchschnitt der letzten drei Tarmed-Jahre (2023-2025) als Vergleichsbasis

name_fr: Utiliser la moyenne des trois dernières années Tarmed (2023 - 2025) comme base de comparaison pour la mise en oeuvre de Tardoc

name_it: Utilizzare la media degli ultimi tre anni di Tarmed (2023-2025) come base di confronto per l'attuazione di Tardoc


name_de: Hamas-Propaganda via Swisscom. Wann setzt der Bundesrat seine strategischen Ziele durch?

name_fr: Propagande du Hamas relayée par Swisscom. Quand le Conseil fédéral imposera-t-il ses objectifs stratégiques ?

name_it: Propaganda di Hamas attraverso Swisscom. Quando il Consiglio federale fa valere i suoi obiettivi strategici?


name_fr: Potentiel des solutions numériques pour les cautions de loyer

name_it: Potenziale delle soluzioni digitali per la cauzione d'affitto


name_de: Wiederbeteiligung der Schweiz an Aktenzeichen XY Ungelöst

name_fr: Reprise de la participation de la Suisse à l'émission "Aktenzeichen XY Ungelöst"

name_it: Riprendere la partecipazione della Svizzera al programma televisivo Aktenzeichen XY Ungelöst


name_de: Fundamentale Praxisänderung gemäss Urteil des Bundesgerichts vom 11. Juli 2025, 6F 18/2024, zur Handhabung von Ausstandsfragen (Art. 34 ff. BGG)

name_fr: Changement fondamental de jurisprudence découlant de l'arrêt du Tribunal fédéral du 11 juillet 2025, 6F_18/2024, concernant la récusation des juges (art. 34 ss LTF)

name_it: Fondamentale modifica della giurisprudenza conformemente alla sentenza del Tribunale federale dell'11 luglio 2025, 6F 18/2024, in materia di ricusazione dei giudici (art. 34 segg. LTF)


name_de: Finanzreferendum auch auf Bundesebene

name_fr: Instaurer un référendum financier à l'échelon fédéral

name_it: Istituire un referendum finanziario anche a livello federale


name_de: Pilotprojekte zur innovativen Bewältigung der klimabedingten Extremereignisse in der Siedlungsentwässerung

name_fr: Des projets pilotes innovants pour relever le défi de l'évacuation des eaux en provenance des zones habitées en cas d'événement climatique extrême

name_it: Progetti pilota per una gestione innovativa degli eventi estremi dovuti al clima nell'ambito dello smaltimento delle acque di scarico urbane


name_de: Entlastungspaket 2029 jetzt aufgleisen

name_fr: Mettre en place dès maintenant le programme d'allègement budgétaire 2029

name_it: È ora di mettere in cantiere il pacchetto di sgravio 2029


name_de: Gut gerüstet in die Zukunft mit einer starken Schweizer Landwirtschaft. Entlasten, stärken, versorgen!

name_fr: Bien préparés pour l'avenir grâce à une agriculture suisse solide. Décharger, renforcer, approvisionner

name_it: Ben equipaggiati per il futuro con un'agricoltura svizzera forte. Sgravare, rafforzare, approvvigionare!


name_de: Versorgungssicherheit der elektrischen Energieversorgung, Ersatz der rotierenden Massen (Generatoren) durch statische Energiewandler (PV, Wind)

name_fr: Comment assurer la sécurité de l'approvisionnement en énergie électrique, si les masses tournantes (générateurs) sont remplacées par des convertisseurs statiques (photovoltaïque, éolien) ?

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento elettrico e sostituzione delle masse rotanti (generatori) con convertitori di energia statici (fotovoltaico, eolico)


name_de: Mehr Schweizer Kapital für unsere Infrastrukturen. Was kann der Bund tun?

name_fr: Davantage de capitaux suisses pour nos infrastructures. Que peut faire la Confédération ?

name_it: Più capitale svizzero per le nostre infrastrutture - cosa può fare la Confederazione?


name_de: Strafrechtliche Massnahmen gegen Intensivtäter aus dem Maghreb und anderen Ländern

name_fr: Mesures pénales contre les multirécidivistes originaires du Maghreb et d'autres pays

name_it: Misure penali contro i plurirecidivi originari del Maghreb e di altri Paesi


name_de: Kleinsendungen, Kosten für die Zollabfertigung und Koordination auf internationaler Ebene

name_fr: Micro-colis, coûts de mise en oeuvre et coordination internationale

name_it: Micro-pacchi, costi di enforcement e coordinamento internazionale


name_de: Arzneimittelpreise in den USA orientieren sich ab 2026 an der Schweiz. Welche Konsequenzen hat das für unsere Patienten?

name_fr: Les prix des médicaments aux États-Unis se baseront sur ceux de la Suisse à partir de 2026. Quelles en seront les conséquences pour nos patients ?

name_it: I prezzi dei medicamenti negli Stati Uniti si allineeranno a quelli della Svizzera a partire dal 2026. Quali saranno le conseguenze per i nostri pazienti?


name_de: Wuchermieten stoppen!

name_fr: Mettre fin aux loyers abusifs !

name_it: Mettere fine agli affitti abusivi!


name_de: Dritte Rhonekorrektion. Wie weiter?

name_fr: Troisième correction du Rhône. Quel avenir ?

name_it: Terza correzione del Rodano. Quale futuro?


name_fr: Produit de l'impôt anticipé sur les placements collectifs de capitaux

name_it: Gettito dell'imposta preventiva riscossa sugli investimenti collettivi di capitale


name_de: Parallelimporte von Generika zulassen und Patientensicherheit gewährleisten

name_fr: Autoriser l'importation parallèle de médicaments génériques tout en garantissant la protection des patIents

name_it: Autorizzare l'importazione parallela di generici garantendo la protezione dei pazienti


name_de: Investitionsversprechen des Bundes in der Aussenwirtschaftspolitik

name_fr: Politique économique extérieure. Promesses d'investissements de la Confédération

name_it: Promesse d'investimento della Confederazione nella politica economica estera


name_de: Massnahmen für eine höhere Stimm- und Wahlbeteiligung

name_fr: Comment améliorer la participation électorale ?

name_it: Misure volte ad aumentare la partecipazione alle votazioni e alle elezioni


name_de: Ansiedlung des Messenger-Dienstes «Session» in der Schweiz und deren Auswirkungen auf Strafverfolgung und Rechtshilfe

name_fr: Arrivée du service de messagerie Session en Suisse et répercussions sur les poursuites pénales et l'entraide judiciaire

name_it: Insediamento in Svizzera del servizio di messaggistica «Session» e ripercussioni in materia di perseguimento penale e assistenza giudiziaria


name_de: Sachgerechte Entsorgung und Wiederverwertung von Solarschrott

name_fr: Déchets du photovoltaïque. Élimination et recyclage

name_it: Smaltimento e riutilizzo corretto dei rifiuti di impianti solari


name_de: Umstrittene Vergabe öffentlicher Aufträge ins Ausland. Schweizer Wertschöpfung stärken, Local-Content-Vorschriften machen und Evaluation der internationalen Abkommen zum öffentlichen Beschaffungswesen

name_fr: Attribution controversée de marchés publics à l'étranger. Renforcer la valeur ajoutée suisse, édicter des normes relatives au contenu local et évaluer les accords internationaux sur les marchés publics

name_it: Aggiudicazione controversa di appalti pubblici all'estero: rafforzare la creazione di valore in Svizzera, istituire norme di «local content» e analizzare gli accordi internazionali sugli appalti pubblici


name_de: Öffentliche Aufträge in der Schweiz. Warum das Ausland zum Nachteil unserer Unternehmen bevorzugen?

name_fr: Marchés publics. Pourquoi privilégier les entreprises étrangères au détriment des suisses ?

name_it: Commesse pubbliche in Svizzera. Perché privilegiare l'estero a scapito delle nostre imprese?


name_de: Programm zur Verbesserung der genetischen Vielfalt der Luchs-Population

name_fr: Programme visant à améliorer la diversité génétique de la population de lynx

name_it: Programma per migliorare la diversità genetica della popolazione di linci


name_de: Ausbildungsperspektiven garantieren für Menschen mit Behinderungen, die in unbezahlten Langzeitpraktika angestellt sind

name_fr: Pour garantir une perspective de formation aux personnes en situation de handicap employées via des stages non rémunérés de longues durés

name_it: Garantire una prospettiva formativa alle persone con disabilità impiegate tramite stage di lunga durata non retribuiti


name_de: Frühe Förderung mit einem zusätzlichen ärztlichen Kontrolluntersuch stärken

name_fr: Renforcer l'encouragement précoce. Prévoir un examen de prévention supplémentaire

name_it: Rafforzare il sostegno alla prima infanzia con un controllo medico supplementare


name_de: Verantwortungsvolle Kapitalanlagen der Krankenkassen

name_fr: Placements responsables des caisses-maladie

name_it: Investimenti di capitale responsabili delle casse malati


name_de: General Guisans Plan gegen die Zivilbevölkerung. Aufarbeitung eines dunklen Kapitels der Schweizer Geschichte

name_fr: Le plan du général Guisan contre la population. Réexaminer un chapitre sombre de l'histoire suisse

name_it: l piano del generale Guisan contro la popolazione civile. Approfondimento di un capitolo oscuro della storia svizzera


name_de: Einseitige vegetarische Rezeptempfehlungen des BLV für Kinder

name_fr: Recommandations nutritionnelles végétariennes pour les enfants. Parti pris de l'OSAV

name_it: Ricette vegetariane per bambini. Raccomandazioni unilaterali dell'USAV


name_de: Finanzdaten von inhaftierten Personen

name_fr: Données financières concernant les détenus.


name_de: Gibt es eine Nahrungskonkurrenz bei bestäubenden Insekten?

name_fr: La concurrence alimentaire existe-t-elle chez les insectes pollinisateurs ?

name_it: Esiste una competizione tra insetti impollinatori a livello alimentare?


name_de: Absichtserklärung Schweiz-USA. Auswirkungen auf Datenschutz, Steuerautonomie und Strassensicherheit

name_fr: Déclaration d'intention entre la Suisse et les États-Unis. Conséquences pour la protection des données, l'autonomie fiscale et la sécurité routière

name_it: Dichiarazione d'intenti Svizzera-USA. Ripercussioni sulla protezione dei dati, sull'autonomia fiscale e sulla sicurezza stradale


name_de: Übersicht über gewährte Nachteilsausgleiche bei Bildungsabschlüssen

name_fr: Vue d'ensemble des mesures de compensation des désavantages octroyées pour l'obtention de diplômes

name_it: Panoramica delle compensazioni degli svantaggi concesse nei titoli formativi


name_de: Massnahmen gegen gewalttätigen Extremismus und Ausweitung des Informationssystems Hoogan

name_fr: Mesures contre l'extrémisme violent et extension du système d'information Hoogan

name_it: Misure contro l'estremismo violento ed estensione del sistema d'informazione Hoogan


name_de: Konsequente Umsetzung von UNO-Sanktionen gegen den Sudan

name_fr: Appliquer rigoureusement les sanctions onusiennes contre le Soudan

name_it: Applicazione coerente delle sanzioni dell'ONU contro il Sudan


name_de: Vollzug von Landesverweisungen. Statistik zu den Entfernungs- und Fernhaltemassnahmen gegen kriminelle Ausländerinnen und Ausländer und zu deren Vollzug

name_fr: Exécutions des expulsions. Statistiques des mesures d'éloignement des criminels étrangers et leur exécution

name_it: Statistiche sulle misure di allontanamento disposte ed eseguite nei confronti dei criminali stranieri


name_de: Begleitmassnahme zum Schutz von Mieterinnen und Mietern

name_fr: Mesure d'accompagnement pour protéger les locataires

name_it: Misura d'accompagnamento per proteggere i locatari


name_de: Schliessung einer folgenschweren Versorgungslücke für Menschen mit Querschnittlähmung und tetraplegischer Symptomatik in einer Notfall- und Ausnahmesituation

name_fr: Combler les lacunes dans la prise en charge des personnes atteintes de paralysie médullaire ou présentant une symptomatologie tétraplégique en cas de situation exceptionnelle ou d'urgence

name_it: Colmare una grave lacuna nell'assistenza delle persone con una lesione midollare o una sintomatologia tetraplegica in situazioni eccezionali o di emergenza


name_de: "Scelte di spesa per la pubblicazione di una rivista cartacea comunale in un contesto di restrizioni finanziarie"


name_de: "Vendita della chiesa e del cimitero di Bogno - profili etici, istituzionali e di rispetto della memoria collettiva?"


name_de: US-Zolldeal. Wieviel kostet dieser Deal die Schweiz?

name_fr: Combien l'accord douanier avec les États-Unis coûtera-t-il à la Suisse ?

name_it: Accordo doganale con gli Stati Uniti. Quanto costerà alla Svizzera?


name_de: Umgehende Aufhebung einer praxisfernen Verordnung

name_fr: Abrogation immédiate d'une ordonnance irréaliste

name_it: Abrogazione immediata di un'ordinanza troppo teorica


name_de: Deregulierung mit System

name_fr: Pour une déréglementation systématique

name_it: Deregolamentare in modo sistematico


name_de: Altersabhängige Staffelung der Franchise und des Selbstbehalts für zuziehende ausländische Personen

name_fr: AOS. Déterminer la franchise et la quote-part des immigrants en fonction de leur âge

name_it: Differenziare la franchigia e l'aliquota percentuale in funzione dell'età per gli stranieri che si trasferiscono in Svizzera


name_de: WHO-Rahmenabkommen zur Tabakkontrolle (FCTC). Dialog, Aufklärung und Innovation - statt Verbote und Ideologien

name_fr: Lutte antitabac. Miser sur le dialogue, la sensibilisation et l'innovation plutôt que sur les interdictions et les idéologies

name_it: Convenzione quadro dell'OMS per la lotta al tabagismo. Dialogo, informazione e innovazione anziché divieti e ideologie


name_de: Welcher spezifischer Schutz vor Gewalt an Frauen und Mädchen mit Behinderungen?

name_fr: Violences faites aux femmes et aux filles handicapées. Quelles mesures de protection spécifiques ?

name_it: Donne e ragazze con disabilità. Quale protezione specifica contro la violenza?


name_de: Warum werden die Weinkontingente nicht dem Weinkonsum angepasst?

name_fr: Pourquoi des contingents de vins ne sont-ils pas adaptés en fonction de la consommation ?

name_it: Perché i contingenti per il vino non vengono adeguati in funzione del consumo?


name_de: Einführung des Straftatbestandes "Bestellungsbetrug"

name_fr: Escroqueries lors de commandes. Introduction d'une nouvelle infraction pénale

name_it: Creazione della fattispecie penale "truffa in materia di ordinazioni"


body_key: BS

name_de: Schriftliche Anfrage Sasha Mazzotti zu den Stellen Medienpädagogik im Zusammenhang mit dem Ratschlag Digitalisierung


name_de: Einführung einer Gesetzesgrundlage für den regulierten Abschuss von Wölfen bei Überschreitung eines vordefinierten Schwellenwerts

name_fr: Introduction d'une base légale réglant le tir des loups dès que leur nombre dépasse un certain seuil

name_it: Introduzione di una base legale per l'abbattimento regolato dei lupi al superamento di una soglia numerica definita


name_de: Neue Klimaszenarien ernst nehmen und Verantwortung wahrnehmen

name_fr: Prendre au sérieux les nouveaux scénarios climatiques et assumer ses responsabilités

name_it: Prendere sul serio i nuovi scenari climatici e assumersi la responsabilità


name_de: Organisatorische Trennung der sozialen Krankenkassen und der Zusatzversicherungen

name_fr: Assurance-maladie obligatoire ou complémentaire, les assureurs doivent choisir

name_it: Separare sul piano organizzativo l'assicurazione sociale malattie e le assicurazioni complementari


name_de: Regelung der Arbeitszeit von pflegenden Angehörigen, die bei Organisationen für Krankenpflege und Hilfe zu Hause beschäftigt sind

name_fr: Interpellation. Encadrement du temps de travail des proches aidants employés par les OSAD

name_it: Regolamentazione dell'orario di lavoro dei familiari curanti impiegati dalle organizzazioni di cure e d'aiuto a domicilio


name_de: Die Schweiz ist kein Selbstbedienungsladen für Banden aus Frankreich. Verstärken wir den Personalbestand des BAZG, um unsere Grenzen besser zu kontrollieren!

name_fr: La Suisse n'est pas un libre-service pour les bandes venues de France. Renforçons les effectifs de l'OFDF pour mieux contrôler nos frontières !

name_it: La Svizzera non può essere "terra di saccheggio" delle bande criminali provenienti dalla Francia. È necessario rafforzare il personale dell'Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) per controllare meglio le nostre frontiere


name_de: Nachhaltige Verwertung von biogenen Reststoffen aus der landwirtschaftlichen Wertschöpfungskette sicherstellen

name_fr: Assurer une valorisation durable des résidus biogènes issus de la chaîne de valeur agricole

name_it: Garantire una valorizzazione sostenibile dei residui biogeni provenienti dalla catena del valore agricola


name_de: Quellensteuer vereinfachen. Bürokratie für Arbeitgeber durch vereinheitlichte Administration abbauen

name_fr: Simplifier la perception de l'impôt à la source pour soulager les employeurs

name_it: Standardizzare la riscossione dell'imposta alla fonte per ridurre la burocrazia a carico dei datori di lavoro


name_de: Drei weitere Aufgabenbereiche für das Projekt Entflechtung 27

name_fr: Trois nouveaux groupes de tâches pour le projet "Désenchevêtrement 27"

name_it: Progetto "Dissociazione 27". Integrare altri tre settori di compiti


name_de: Reduktion oder Limitierung der Staatsquote

name_fr: Réduction ou limitation de la quote-part de l'État

name_it: Ridurre o limitare la quota d'incidenza della spesa pubblica


name_de: Förderung der einheimischen Produktion bei Veranstaltungen, die mit Bundesgeldern unterstützt werden

name_fr: Favorisons la production indigène dans les manifestations bénéficiant de soutiens publics

name_it: Promuoviamo la produzione indigena durante le manifestazioni che beneficiano di contributi dello Stato


name_de: Sprachnachweis bei Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung

name_fr: Attestation des compétences linguistiques pour la prolongation des autorisations de séjour

name_it: Prova delle competenze linguistiche per la proroga del permesso di dimora


name_de: Produktesicherheit. Förderung eines freien Wettbewerbs zwischen schweizerischen und ausländischen Online-Händlern

name_fr: Sécurité des produits. Renforcer la libre concurrence entre acteurs suisses et étrangers du commerce en ligne

name_it: Sicurezza dei prodotti: rafforzare la libera concorrenza tra attori svizzeri e stranieri del commercio online


name_de: Sicherung strategischer Investitionen für die Armee bis 2035. Mobilisierung von Kapitalreserven und dynamischen Einnahmen zur Schaffung einer Finanzierungsreserve

name_fr: Garantir les investissements stratégiques de l'armée jusqu'en 2035 en créant une réserve de financement par la mobilisation de réserves de capitaux et l'attribution dynamique de recettes

name_it: Garanzia degli investimenti strategici per l'esercito fino al 2035. mobilitazione di riserve di capitale e di entrate dinamiche per creare una riserva di finanziamento


name_de: Planungsbericht zur strategischen Entwicklung der Musikschule Horw


name_de: Zwischenbericht Kulturmühle 2022 - 2024

name_fr: Zwischenbericht Kulturmühle 2022 - 2024

name_it: Zwischenbericht Kulturmühle 2022 - 2024


name_de: Sonderkredit für die Sanierung und Umgestaltung Friedhof, Etappe1


name_de: Strenge Reglementierung der Telefonwerbung von Krankenversicherern

name_fr: Encadrement strict des démarchages téléphoniques des assureurs-maladie

name_it: Disciplinamento rigoroso della pubblicità telefonica degli assicuratori malattia


name_de: Notschlafstellen. Zu viele Grenzen, zu wenig Koordination

name_fr: Hébergements d'urgence. Trop de frontières, pas assez de coordination

name_it: Centri di accoglienza notturna: troppi «confini», scarso coordinamento


name_de: Export von bituminösen Abfällen nach Holland: Welche nachhaltigen und wirtschaftlich tragfähigen Alternativen gibt es?

name_fr: Exportation de déchets bitumineux en Hollande. Quelles alternatives durables et économiquement viables ?

name_it: Esportazione di asfalto da demolizione nei Paesi Bassi. Quali sono le alternative sostenibili ed economicamente praticabili?


name_de: Wahrung der Kinderrechte in der ganzen Schweiz

name_fr: Garantir les droits de l'enfant sur l'ensemble du territoire

name_it: Garantire i diritti dei minori su tutto il territorio


name_de: Ausbau der politisch-diplomatischen und der zivilgesellschaftlichen Friedensförderung im Sudan

name_it: Potenziamento della promozione della pace a livello politico-diplomatico e nella società civile in Sudan


name_de: Schweiz-USA-Vertrag. Warum trägt die Schweiz im Verhältnis zur EU eine unverhältnismässig hohe Last und betreibt dabei faktisch Industriepolitik für die USA?

name_fr: Traité entre la Suisse et les États-Unis. Pourquoi la Suisse supporte-t-elle une charge élevée, bien supérieure à celle de l'UE, alors qu'elle mène en réalité une politique industrielle en faveur des États-Unis ?

name_it: Accordo Svizzera-USA. Perché la Svizzera sostiene un onere sproporzionatamente elevato rispetto all'UE, quando di fatto attua una politica industriale a favore degli Stati Uniti?


name_de: Zolldeal Schweiz-USA. Klärung der Verantwortlichkeiten und Sicherung unserer Interessen

name_fr: Accord douanier entre la Suisse et les États-Unis. Clarifier les responsabilités et garantir nos intérêts

name_it: Accordo doganale Svizzera-USA. Chiarire le responsabilità e salvaguardare i nostri interessi


name_de: Unterschiede bei der Ermittlung des Pflegebedarfs. Welche Lehren zieht der Bundesrat aus dieser seit Jahren bestehenden Regelungslücke für die Zukunft?

name_fr: Disparités dans l'évaluation des besoins en soins. Quels enseignements le Conseil fédéral tire-t-il, en vue de l'avenir, de cette lacune réglementaire constatée depuis des années ?


name_de: Transparente Information und zeitgemässe Nutzung von digitalen Passfotos

name_fr: Photo d'identité numérique. Moderniser son usage et améliorer l'information des citoyens

name_it: Informazione trasparente e utilizzo moderno delle fototessere digitali per passaporti


name_de: Externe Mandate beim BAZG in Millionenhöhe

name_fr: Des mandats externes de plusieurs dizaines de millions de francs confiés par l'OFDF

name_it: Mandati esterni dell'ordine di milioni di franchi attribuiti dall'UDSC


name_de: Vereine und Berufswahlfreiheit stärken. Kleinlotterien mit gemeinnützigem Zweck ohne Berufsverbote ermöglichen

name_fr: Renforcer les associations et la liberté de choisir sa profession. Permettre l'organisation de petites loteries d'utilité publique sans interdictions d'exercer

name_it: Rafforzare le associazioni e la libera scelta della professione. Consentire le piccole lotterie con scopi di pubblica utilità senza interdizioni di esercitare un'attività


name_de: Die Klimakrise verschärft sich. Wann handelt die Schweiz?

name_fr: La crise climatique s'aggrave. Quand est-ce que la Suisse compte agir ?

name_it: La crisi climatica si sta aggravando. Quando agirà la Svizzera?


name_de: Wie viele Mädchen und Lehrerinnen wären von einem Kopftuchverbot betroffen?

name_fr: Quel serait le nombre de jeunes filles et d'enseignantes concernées par une interdiction de porter le voile ?

name_it: Quante ragazze e insegnanti sarebbero interessate da un divieto del velo?


name_de: Industrie, Arbeitsplätze und Wertschöpfung im Fricktal und im Aargau sichern

name_fr: Préserver le tissu industriel, les emplois et la valeur ajoutée dans le Fricktal et le canton d'Argovie

name_it: Preservare il tessuto industriale, i posti di lavoro e la creazione di valore aggiunto nella Fricktal e in Argovia


name_de: Ausgewogene Regulierung bei Nikotinbeuteln

name_fr: Réglementation équilibrée relative aux sachets de nicotine


name_de: Paul Vogt

name_fr: Paul Vogt

name_it: Paul Vogt


name_de: Dringend notwendige Investitionen in Klimaschutz, Versorgungssicherheit und Energieunabhängigkeit der Schweiz

name_fr: Il faut investir sans délai dans la protection du climat, la sécurité de l'approvisionnement et l'indépendance énergétique de la Suisse

name_it: Investimenti urgenti e necessari nella protezione del clima, nella sicurezza dell'approvvigionamento e nell'indipendenza energetica della Svizzera


name_de: Charakterisierung von Rohstoff-Lagerstätten von nationalem Interesse

name_fr: Caractérisation des sources de matières premières d'intérêt national

name_it: Caratterizzazione delle fonti di materie prime di interesse nazionale


name_de: Verankerung des Themas kritische Rohstoffe in Politik, Wissenschaft und Ausbildung

name_fr: Intégrer la question des matières premières essentielles dans les domaines de la politique, de la science et de la formation

name_it: Il radicamento della tematica «materie prime di importanza critica» in ambito politico, scientifico e formativo


name_de: Stärkere wirtschaftliche Ausrichtung der Internationalen Zusammenarbeit (IZA) und Eigenständigkeit afrikanischer Partnerländer

name_fr: Autonomie croissante des pays partenaires africains. Recentrer la coopération internationale sur l'économie

name_it: Crescente autonomia dei Paesi partner africani: incentrare maggiormente la cooperazione internazionale sull'economia


name_de: Freizügigkeitsgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur le libre passage. Modification

name_it: Legge sul libero passaggio. Modifica


name_de: Automatische Durchfahrtskontrolle in Birsfelden

name_fr: Contrôle automatique du trafic de transit à Birsfelden

name_it: Controlli automatici del transito a Birsfelden


name_de: Raclette bleibt Raclette!

name_fr: Une raclette est une raclette !

name_it: Una raclette è una raclette!


name_de: Armee und Behinderungen

name_fr: Armée et handicaps

name_it: Esercito e disabilità


name_de: Wie geht es weiter mit Präsident Trumps neuem Zollhammer?

name_fr: Droits de douane. Quelle suite donner à la dernière décision du président Trump ?

name_it: Dazi doganali. Quali saranno le prossime tappe dopo l'ultima decisione del presidente Trump?


name_de: Herkunftsnachweis für Goldimporte. Konfliktgold unterbinden

name_fr: Mettre un terme aux importations d'or provenant de zones de conflit. Certificat d'origine pour l'or importé

name_it: Certificato di origine per oro importato. Vietare l'oro proveniente da zone di conflitto


name_de: Künftiges Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den USA: Risiken in Zusammenhang mit der einseitigen Kontrolle durch die USA?

name_fr: Futur accord de libre-échange entre la Suisse et le USA: risques liés au contrôle unilatéral des USA?


name_de: Cybertrucks werden in der EU nicht zugelassen, gilt das auch für die Schweiz?

name_fr: Les Cybertrucks ne sont pas admis dans l'UE. Qu'en est-il en Suisse ?


name_de: "Bilaterale III": Warum verwendet der Bundesrat den falschen Begriff?

name_fr: « Bilatérales III ». Pourquoi le Conseil fédéral utilise-t-il le mauvais terme ?


name_de: Kabotage-Rechte (Inlandflüge in der EU)

name_fr: Droits de cabotage (vols à l'intérieur de l'UE)


name_de: Obduktionen bei Verdacht auf Nebenwirkungen von modRNA?Injektionen

name_fr: Autopsies en cas de doute quant aux effets indésirables des injections d'ARN modifié


name_de: Rüstungsgüter, Dual-Use-Technologie oder sicherheitsrelevante Komponenten aus der Schweiz im Sudan?

name_fr: Soudan. Biens d'armement, technologies à double usage ou composant sensibles sur le plan de la sécurité en provenance de Suisse ?


name_de: Brechen Goldimporte aus den VAE UNO-Sanktionen gegen den Sudan?

name_fr: Les importations d'or en provenance des Émirats arabes unis violent-elles les sanctions de l'ONU contre le Soudan ?


name_de: Goldhandel befeuert Bürgerkrieg im Sudan

name_fr: Le commerce d'or alimente la guerre civile au Soudan


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines ordentlichen Richters/einer ordentlichen Richterin

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Élection d'un ou d'une juge ordinaire

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Bundesgericht. Wahl eines ordentlichen Richters/einer ordentlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Élection d'un ou d'une juge ordinaire

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Im Langsamverkehr Sicherheit gewährleisten

name_fr: Mobilité douce. Garantir la sécurité.

name_it: Mobilità lenta: garantire la sicurezza


name_de: Gesundheitskosten. Margen bei den Arzneimitteln kontrollieren

name_fr: Coûts de la santé. Contrôler les marges sur les médicaments


name_de: Stärkung der Standortattraktivität der Schweiz für industrielle Investitionen

name_fr: Renforcer l'attrait de la Suisse pour les investissements industriels

name_it: Rafforzare l'attrattiva della Svizzera per gli investimenti industriali


name_de: Einführung einer Gesetzesgrundlage für den regulierten Abschuss von Wölfen bei Überschreitung eines vordefinierten Schwellenwerts

name_fr: Introduction d'une base légale réglant le tir des loups dès que leur nombre dépasse un certain seuil

name_it: Introduzione di una base legale per l'abbattimento regolato dei lupi al superamento di una soglia numerica definita


name_de: Anpassung von Artikel 725a des Obligationenrechts

name_fr: Modification de l'article 725a du code des obligations

name_it: Adeguamento dell'articolo 725a OR del Codice delle obbligazioni


name_de: Für einen echten, gesunden Wettbewerb in der Krankenzusatzversicherung

name_fr: Pour une vraie et saine concurrence dans le domaine de l'assurance maladie complémentaire

name_it: Per una concorrenza sana e reale nel settore dell'assicurazione malattia complementare


name_de: Entmachtung des Parlaments bei der LSVA

name_fr: RPLP. Le Parlement privé de ses pouvoirs


name_de: Bettina Petzold-Mähr

name_fr: Bettina Petzold-Mähr

name_it: Bettina Petzold-Mähr


name_de: Verstärkte Zusammenarbeit für die Einhaltung von Nachhaltigkeitsprinzipien bei Sportanlässen - was bedeutet das?

name_fr: Renforcement de la collaboration pour le respect des principes de durabilité lors d'événements sportifs. De quoi s'agit-il ?


name_de: Wenn in der Schweiz der Verkauf von Stopfleber verboten ist, hat dann das Schweizer Recht oder das europäische Recht Vorrang?

name_fr: En cas d'interdiction de vente de foie gras en suisse, entre le droit suisse et le droit européen, le quel aura la primauté ?


name_de: Hochseeschutzabkommen (BBNJ-Abkommen): Zeitplan und Ratifizierung

name_fr: Traité sur la haute mer (BBNJ) : calendrier et ratification


name_de: Werden durch die geplante Erweiterung der Militärflugplätze die zu erwartenden Flugbewegungen der F 35 am Flugplatz Meiringen reduziert?

name_fr: L'agrandissement prévu des aérodromes militaires permettra-t-il de réduire les mouvements de F-35 sur l'aérodrome de Meiringen ?


name_de: Humanitäre Soforthilfe in Süd- und Südostasien

name_fr: Aide d'urgence en Asie du sud et du sud-est


name_de: Gebühren für papierbasierte Kommunikation

name_fr: Frais pour les communications sur papier


name_de: Sofortige Unterstützung für Industrie-KMU

name_fr: Soutien immédiat aux PME industrielles

name_it: Soutien immédiat aux PME industrielles


body_key: AI

name_de: Programmvereinbarungen 2025

name_fr: Programmvereinbarungen 2025

name_it: Programmvereinbarungen 2025


name_de: Festsetzung Landsgemeindeordnung 2026

name_fr: Festsetzung Landsgemeindeordnung 2026

name_it: Festsetzung Landsgemeindeordnung 2026


name_de: Einfache Anfrage betreffend «Zentrale Sammelstelle für Karton und Kuhbags»


name_de: Teilrevision des Bundesgesetzes über die Stempelabgaben (StG)

name_fr: Révision partielle de la loi fédérale sur les droits de timbre

name_it: Revisione parziale della legge federale sulle tasse di bollo (LTB)


name_de: UKW-Verlängerung ab 2027: Auslegung der Motion, Abstimmungsverfahren und Marktzugang

name_fr: Prolongation de la FM à partir de 2027. Interprétation de la motion, procédure de concertation et accès au marché

name_it: Proroga della diffusione FM a partire dal 2027: interpretazione della mozione, procedura d'intesa e accesso al mercato


name_de: Was tut der Bundesrat zum Schutz der Arbeitsplätze bei Novartis in Stein und zur Sicherung der Versorgung mit strategischen Gütern?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour protéger les emplois de Novartis à Stein et garantir l'approvisionnement de la Suisse en biens stratégiques ?

name_it: Cosa sta facendo il Consiglio federale per proteggere i posti di lavoro nel sito di Novartis a Stein e per garantire l'approvvigionamento di beni strategici?


name_de: Einsehbare Priorisierung von Projekten

name_fr: Einsehbare Priorisierung von Projekten

name_it: Einsehbare Priorisierung von Projekten


name_de: Afrikanische Autoindustrie beklagt "Dirty Diesel"

name_fr: L'industrie automobile africaine dénonce le "dirty diesel"

name_it: L'industria automobilistica africana denuncia il "dirty diesel"


name_de: Keine Allgemeinverbindlichkeit für Branchenorganisation Milch (BOM) ohne Bedingungen !

name_fr: Pas de force obligatoire générale pour l'Interprofession du lait (IP Lait) sans condition

name_it: Interprofessione Latte (IP Latte) - Nessuna obbligatorietà generale incondizionata!


name_de: Import von geogenem CO2

name_fr: Importations de CO2 géogène

name_it: Importazione di CO2 geogenico


name_de: Wann wird der problematische Wirkstoff Pendimethalin in der Schweiz strenger reguliert?

name_it: Quando verrà inasprita in Svizzera la regolamentazione relativa al pendimetalin, un principio attivo problematico?


name_de: Frei gewordene Nationalstrassenmittel für Tunnel- und Umfahrungsprojekte einsetzen

name_fr: Utiliser les fonds destinés aux routes nationales libérés pour des projets de tunnels et de contournements

name_it: Utilizzare i fondi per le strade nazionali ora disponibili per progetti di gallerie e circonvallazioni


name_de: Long Covid. Wie steht es angesichts der Dringlichkeit um die nationale Strategie?

name_fr: COVID long. Face à l'urgence, où en est la stratégie nationale ?

name_it: Condizione post-COVID-19. Data l'urgenza, a che punto è la strategia nazionale?


name_de: Strasseninfrastruktur mit zusätzlichen Einnahmen zukunftsfähig machen

name_fr: Assurer la pérennité des infrastructures routières grâce à des recettes supplémentaires


name_de: Miliztauglichkeit des Parlaments stärken. Wintersession um zwei Wochen vorverlegen

name_fr: Renforcer le caractère de milice du Parlement en avançant de deux semaines la session d'hiver

name_it: Rafforzare il carattere di milizia del Parlamento anticipando di due settimane la sessione invernale


name_de: Vereinbarkeit von Politik, Familie und Beruf. Änderung des Sessionsrythmus

name_fr: Modifier le rythme des sessions pour mieux concilier vie politique, vie familiale et vie professionnelle

name_it: Modificare il ritmo delle sessioni per migliorare la conciliabilità tra politica, famiglia e professione


name_de: Problematische Asylsuchende und besondere Zentren

name_fr: Requérants d'asile problématiques et centres spécifiques

name_it: Richiedenti l'asilo problematici e centri speciali


name_de: Widerrechtliche anlasslose Massenüberwachung. Wie werden rasch die Grundrechte gewährleistet und journalistischer Quellenschutz und das Anwaltsgeheimnis geschützt?

name_fr: Surveillance de masse illégale. Comment garantir rapidement le respect des droits fondamentaux ainsi que la protection des sources journalistiques et du secret professionnel des avocats ?

name_it: Sorveglianza di massa illecita e immotivata. Come garantire i diritti fondamentali e tutelare la protezione delle fonti giornalistiche e il segreto professionale degli avvocati in tempi rapidi?


name_de: Keine Akkreditierungen des EDA für ausländische Medien und Medienschaffende

name_fr: Fin de l'accréditation des médias et des journalistes étrangers auprès du DFAE

name_it: Fine dell'accreditamento dei media e delle giornaliste e dei giornalisti stranieri presso il DFAE


name_de: Schönfärbereien, Falschaussagen und Druck auf Medien bei der ASTRA-Kommunikation?

name_fr: Se pourrait-il que la communication de l'OFROU embellisse la situation, mente et mette la pression sur les médias ?

name_it: Edulcorazioni, affermazioni false e pressioni sui media nella comunicazione dell'USTRA?


name_de: Werden die öffentlichen Spitäler durch die Spitalfinanzierung erdrückt - zugunsten von Oligopolen privater Kliniken?

name_fr: Le financement hospitalier étouffe-t-il les hôpitaux publics au profit d'oligopoles de cliniques privées ?


name_de: Kein Schutz und keine Rückführung von Jihad-Reisenden. Der Schutz der Bevölkerung geht vor

name_fr: Pas de protection ni de rapatriement des djihadistes. La protection de la population est prioritaire

name_it: Nessuna protezione e nessun rimpatrio per i viaggiatori jihadisti. La sicurezza della popolazione prima di tutto


name_de: Effizientere Spitalplanung - bessere Qualität. Mindestfallzahlen unbedingt berücksichtigen

name_fr: Planification hospitalière plus efficiente - meilleure qualité. Les nombres minimaux de cas doivent impérativement être pris en compte

name_it: Pianificazione ospedaliera più efficiente e migliore qualità. Prendere sistematicamente in considerazione i numeri minimi di casi


name_de: Zurückziehen der Absichtserklärung des "State Partnership Program" zwischen dem VBS und der US-Nationalgarde

name_fr: Pour un retrait de la déclaration d'intention pour la conclusion d'un partenariat entre le DDPS et la Garde nationale des États-Unis

name_it: Revoca della dichiarazione d'intenti relativa allo «State Partnership Program» tra il DDPS e la Guardia nazionale degli Stati Uniti


name_de: Bevölkerung und Infrastruktur wirksam vor Hochwasser schützen

name_fr: Pour une protection efficace de la population et des infrastructures contre les crues

name_it: Proteggere la popolazione e le infrastrutture dalle piene in maniera efficace


name_de: Autoritärer Trend in der EU: Schweizer Staatsbürger für die Ausübung der Meinungsfreiheit bestraft. Ist das für den Bundesrat akzeptabel?

name_fr: Dérive autoritaire dans l'UE. Un citoyen suisse sanctionné pour avoir exercé sa liberté d'expression. Est-ce acceptable du point de vue du Conseil fédéral ?

name_it: Deriva autoritaria nell'UE: cittadino svizzero sanzionato per l'esercizio della libertà di espressione. Per il Consiglio federale è accettabile?


name_de: Betrügerische Vermittlertätigkeit in der Krankenversicherung

name_fr: Pratiques de courtage frauduleuses en assurance?maladie

name_it: Pratiche fraudolente di intermediazione nell'assicurazione malattie


name_de: Finanzierung von Sprachkursen für Asylsuchende. Für eine verstärkte Kontrolle der eingesetzten Mittel

name_fr: Financement des cours de langues aux requérants d'asile. Pour un contrôle accru des sommes engagées

name_it: Finanziamento dei corsi di lingua ai richiedenti l'asilo. Per un maggior controllo degli importi versati


name_de: Finanzielle und staatliche Risiken bei neuen Atomkraftwerken. Lehren aus internationalen Erfahrungen

name_fr: Risques financiers et risques pour l'État en cas de nouvelles centrales nucléaires. Enseignements tirés de l'expérience d'autres pays

name_it: Rischi finanziari e statali legati alle nuove centrali nucleari. Insegnamenti tratti dalle esperienze internazionali


name_de: Einsatz von Gummischrot auf Bundesebene

name_fr: Utilisation de balles en caoutchouc au niveau fédéral

name_it: Impiego di pallini di gomma a livello federale


name_de: Modernisierung der Schweizer Gesetzgebung zur wirksamen Bekämpfung der organisierten Kriminalität

name_fr: Moderniser la législation suisse pour lutter efficacement contre la criminalité organisée

name_it: Modernizzare la legislazione svizzera per combattere efficacemente la criminalità organizzata


name_de: Wie steht es um die Umsetzung des Gewässerraums?

name_fr: Etat de la mise en oeuvre de l'espace réservé aux eaux ?

name_it: Stato di attuazione dello spazio riservato alle acque


name_de: Manuela Haldner-Schierscher

name_fr: Manuela Haldner-Schierscher

name_it: Manuela Haldner-Schierscher


name_de: Auswirkungen des EP 27 auf die Städte und Wirtschaft

name_fr: Conséquences du programme d'allégement 2027 pour les villes et l'économie

name_it: Ripercussioni del pacchetto di sgravio 27 su città ed economia


name_de: Schluss mit der Bewilligungsbremse !

name_fr: En finir avec les interminables procédures d'autorisation de construire

name_it: Basta frenare le autorizzazioni!


name_de: Leerstehende Verkaufsflächen in den Schweizer Innenstädten

name_fr: Vacance des surfaces de vente dans les centre-villes suisses

name_it: Spazi commerciali vuoti nei centri storici delle città svizzere


name_de: Mehrfachgesuche unterbinden. Effizienz des Asylsystems steigern. Kosten sparen

name_fr: Empêcher les demandes multiples, améliorer l'efficacité du système d'asile, réduire les coûts

name_it: Impedire le domande multiple, rendere più efficiente il sistema d'asilo, risparmiare sui costi


name_de: Sexualaufklärung in der Schweiz. Klarer Befund, aber fehlende Leitlinien

name_fr: Éducation sexuelle en Suisse. Diagnostic clair, mais absence de pilotage

name_it: Educazione sessuale in Svizzera. Diagnosi chiara, pilotaggio assente


name_de: Vorzeitiger Strafvollzug für ausländische Intensivtäter. Strafvollzug und Rückführung besser koordinieren und Schlupflöcher schliessen

name_fr: Exécution anticipée de la peine pour les multirécidivistes étrangers. Mieux coordonner l'exécution de la peine et le renvoi et combler les failles

name_it: Esecuzione anticipata della pena per i plurirecidivi stranieri. Coordinare meglio l'esecuzione della pena e il rimpatrio, e colmare le lacune


name_de: Politische und strategische Auswirkungen der neuen US-Sicherheitsstrategie auf die Schweiz

name_fr: Implications politiques et stratégiques de la NSS 2025 des USA pour la Suisse ?

name_it: Quali sono le implicazioni politiche e strategiche della Strategia di sicurezza nazionale (NSS 2025) degli Stati Uniti per la Svizzera?


name_de: Weiterversicherung in der beruflichen Vorsorge bei Erwerbstätigkeit nach dem Referenzalter verbessern

name_fr: Améliorer l'assurance de prévoyance professionnelle en cas de poursuite de l'activité lucrative au-delà de l'âge ordinaire de la retraite

name_it: Migliorare il mantenimento della previdenza professionale in caso di prosecuzione dell'attività lucrativa oltre l'età di riferimento


name_de: Wie wirkt sich das Entlastungspaket 2027 auf die Biodiversität und die lokale Wirtschaft in den Randregionen aus?

name_fr: Quelles sont les répercussions du programme d'allégement budgétaire 2027 sur la biodiversité et l'économie locale dans les régions périphériques ?

name_it: Che impatto ha il pacchetto di sgravio 2027 sulla biodiversità e sull'economia locale nelle regioni periferiche?


name_de: Gerechter Übergang. Was unternimmt der Bundesrat, um einen gerechten ökologischen und sozialen Wandel zu gewährleisten?

name_fr: Transition juste. Que fait le Conseil fédéral pour garantir une transition écologique et sociale juste ?

name_it: Transizione giusta. Cosa fa il Consiglio federale per garantire una transizione ecologica e sociale giusta?


name_de: Gewalt bei Demonstrationen in der Schweiz verstärkt bekämpfen

name_fr: Renforcement de la lutte contre les violences lors des manifestations en Suisse

name_it: Potenziare la lotta contro le violenze durante le manifestazioni in Svizzera


name_de: Atomare Strahlung kennt keine Grenzen. AKW Leibstadt im Überzeitbetrieb: Es braucht eine grenzüberschreitende Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP)

name_fr: Les rayonnements ionisants ne s'arrêtent pas aux frontières. Prolongation de l'exploitation de la centrale nucléaire de Leibstadt : nécessité d'une évaluation transfrontière de l'impact sur l'environnement

name_it: Le radiazioni nucleari non conoscono confini: per la centrale nucleare di Leibstadt, in funzione oltre il termine previsto, serve una valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero


name_de: Transparenz bei den Zahlen im Asylbereich schaffen!

name_fr: Établir la transparence dans les chiffres du domaine de l'asile

name_it: Fare luce sulle cifre nel settore dell'asilo


name_de: Verminderung von Gewalt an Frauen durch ganzheitliche Lösungsansätze

name_fr: Combattre la violence faite aux femmes par une approche globale

name_it: Ridurre la violenza contro le donne adottando approcci globali


name_de: Auswirkungen der Zuwanderung auf die Sozial(versicherungs-)werke

name_fr: Effets de l'immigration sur les assurances sociales

name_it: Ripercussioni dell'immigrazione sulle assicurazioni sociali


name_de: Gewalttätiger Extremismus bei Demonstrationen. Veranstalter sollen die Kosten übernehmen

name_fr: Extrémisme violent lors de manifestations. Prise en charge des frais par les organisateurs

name_it: Estremismo violento durante manifestazioni. Addossare i costi agli organizzatori


name_de: Schluss mit der Steuerbefreiung von Amnesty International

name_fr: Fin de l'exonération fiscale d'Amnesty International

name_it: Basta esenzione fiscale per Amnesty International


name_de: Wahrung der politischen Rechte durch eine verhältnismässige Bescheinigungspraxis für Initiativen und Referenden

name_fr: Initiatives et référendums. Respect des droits politiques grâce à une pratique proportionnée en matière d'attestation de la qualité d'électeur

name_it: Tutela dei diritti politici attraverso una prassi proporzionata per l'attestazione del diritto di voto nel caso di iniziative e referendum


name_de: Ermöglichen fehlende provisorische Steuerrechnungen NFA Optimierungen durch die Kantone?

name_fr: Les facturations provisoires de l'impôt manquantes permettent-elles aux cantons d'optimiser la RPT ?

name_it: L'assenza di fatture fiscali provvisorie permette ai Cantoni di effettuare ottimizzazioni nella perequazione finanziaria nazionale?


name_de: Verringerung unbegründeter oder ermüdender Rechtsstreitigkeiten in Baugenehmigungsverfahren durch die Verpflichtung zur Teilnahme an einem Schlichtungsversuch

name_it: Ridurre i contenziosi pretestuosi o defatigatori nelle procedure edilizie grazie all'obbligo di partecipare a un tentativo di conciliazione


name_de: Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe. Die Milchkuh des Bundes

name_fr: RPLP la vache à lait de la Confédération

name_it: TTPCP. La mucca da mungere della Confederazione


name_de: Entschädigungen und Genugtuungen für Opfer nach dem Opferhilfegesetz. Bedarf an detaillierten Daten

name_fr: Indemnisations et réparations morales pour les victimes LAVI. Besoin de chiffres détaillés

name_it: Indennizzi e riparazioni morali per le vittime LAV. Necessità di cifre dettagliate


name_de: Zones d'habitation. Limiter les nuisances sonores dues au transport de matériaux par hélicoptère sur les chantiers

name_it: Limitare l'inquinamento fonico in zone residenziali da trasporti di materiale sui cantieri con elicotteri


name_de: Das Ombudsverfahren generell stärken, auch durch die Schaffung eines entsprechenden eidgenössisch anerkannten Titels

name_it: Rafforzare la procedura di mediazione in generale, anche mediante l'istituzione di un corrispondente titolo riconosciuto a livello federale


name_de: Konsequenzen aus dem Tierschutzfall Ramiswil

name_fr: Protection des animaux. Conséquences de l'affaire de Ramiswil

name_it: Protezione degli animali. Conseguenze del caso Ramiswil


name_de: Keine gleichzeitige Anordnung von stationären Massnahmen nach Artikeln 59-61 StGB und obligatorischer Landesverweisung

name_fr: Interdire de prononcer en même temps un internement institutionnel au sens des articles 59 à 61 du code pénal et une expulsion obligatoire

name_it: Impedire l'ordine simultaneo di misure stazionarie secondo gli articoli 59-61 del Codice penale e l'espulsione obbligatoria


name_de: Kosten für Verpflegung, Ärzte und Psychologen im Straf- und Massnahmenvollzug transparent ausweisen

name_fr: Présenter de manière transparente les coûts liés aux repas ainsi qu'aux soins médicaux et psychologiques dans les établissements d'exécution des peines et des mesures

name_it: Esecuzione delle pene e delle misure: indicare in maniera trasparente i costi per vitto, medici e psicologi


name_de: IV wirksam entlasten, ohne die Schraube bei den weichen Ermessensfaktoren immer weiter anzuziehen

name_fr: Alléger efficacement l'AI sans serrer sans cesse la vis des facteurs discrétionnaires

name_it: Sgravare efficacemente l'AI senza restringere ulteriormente i fattori discrezionali


name_de: Entwicklung von Laufställen und Weidegang für Rinder

name_fr: Développement des stabulations libres et sorties au pâturage des bovins

name_it: Sviluppo della stabulazione libera e delle uscite al pascolo dei bovini


name_de: Wer gilt als Opfer? Offene Fragen zum Solidaritätsbeitrag bei fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981

name_fr: Qui est considéré comme victime ? Questions en suspens concernant la contribution de solidarité en rapport avec les mesures de coercition à des fins d'assistance et avec les placements extrafamiliaux antérieurs à 1981

name_it: Chi è considerato una vittima? Domande aperte sul contributo di solidarietà per misure coercitive a scopo assistenziale e collocamenti extrafamiliari prima del 1981


name_de: Fortpflanzungsmedizin bei Paaren

name_fr: Procréation médicalement assistée pour les couples

name_it: Medicina della procreazione per le coppie


name_de: Waffenexporte in die Vereinigten Arabischen Emirate und deren Einmischung im Sudan

name_fr: Exportations d'armes aux Emirats arabes unis et ingérence au Soudan

name_it: Esportazioni di armi verso gli Emirati Arabi Uniti e ingerenza in Sudan


name_de: Der Preis der Angst

name_fr: Le prix de la peur

name_it: Il prezzo della paura


name_de: Gibt es nebst rechtlichen auch sozio-ökonomische oder ethisch-moralische Gründe, einen Pestizid-Wirkstoff nicht länger zuzulassen?

name_fr: Outre des raisons juridiques, existe-t-il des raisons socio-économiques, voire éthiques et morales, pour ne plus autoriser des substances actives de pesticides ?

name_it: Oltre alle ragioni legali, vi sono anche ragioni socio-economiche o etico-morali per non autorizzare più un principio attivo contenuto nei pesticidi?


name_de: Substitutionspflicht bei austauschbaren Arzneimitteln

name_fr: Obligation de substitution concernant les médicaments interchangeables

name_it: Per l'obbligo di sostituzione di farmaci intercambiabili


name_de: Unterstützung für den Schweizer Weinbau an Veranstaltungen

name_fr: Favoriser la viticulture suisse dans les manifestations

name_it: Promuovere la viticoltura svizzera durante le manifestazioni


name_de: Hass im Netz beeinflusst die Demokratie. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: La haine en ligne influence la démocratie. Que fait le Conseil fédéral ?

name_it: L'odio in rete influenza la democrazia. Come agisce il Consiglio federale?


name_de: Für die Senkung der Medikamentenpreise nach Ablauf des Patentschutzes

name_fr: Réduction des prix des médicaments dès l'expiration des brevets

name_it: Per la riduzione dei prezzi dei farmaci alla scadenza dei brevetti


name_de: Égalité de traitement du chauffage à distance dans les conventions d'objectifs d'approvisionnement en chaleur

name_it: Teleriscaldamento nelle convenzioni sugli obiettivi in materia di approvvigionamento di calore: per una parità di trattamento


name_de: Fehler bei ambulanten Tarifen korrigieren und medizinisches Fachwissen sicherstellen

name_fr: Corriger les erreurs dans les tarifs ambulatoires et garantir l'expertise médicale

name_it: Correggere gli errori nelle tariffe ambulatoriali e garantire conoscenze mediche specialistiche


name_de: Das Risikokapital in der Schweiz nachhaltig neu regeln

name_fr: Relancer durablement le capital-risque en Suisse

name_it: Promuovere in maniera duratura il capitale di rischio in Svizzera


name_de: Keine Tierqual bei der Geflügelschlachtung

name_it: Nessun maltrattamento degli animali nella macellazione del pollame


name_de: Seenotrettung im Mittelmeer unter Schweizer Flagge

name_fr: Sauvetage en Méditerranée sous pavillon suisse

name_it: Operazioni di soccorso nel Mediterraneo sotto bandiera svizzera


name_de: Gute Arbeitsbedingungen auch für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen im Haushaltsdienst

name_fr: Garantir de bonnes conditions de travail dans le secteur de l'économie domestique

name_it: Buone condizioni di lavoro anche per i lavoratori delle economie domestiche private


name_de: Erschliessung neuer Gebiete durch Seilbahnen. Hat der Bundesrat beschlossen, auf die Veröffentlichung einer Richtlinie zu Artikel 7 der Seilbahnverordnung (SebV) zu verzichten?

name_fr: Mise en valeur de nouveaux territoires par des remontées mécaniques. Le Conseil fédéral a-t-il décidé de renoncer à publier une directive relative à l'article 7 de l'OICa?

name_it: Collegamento di nuove zone tramite impianti a fune. Il Consiglio federale ha deciso di rinunciare a pubblicare una direttiva relativa all'articolo 7 dell'OIFT?


name_de: Mögliche Vergeltungsmassnahmen Russlands gegen Schweizer Vermögenswerte und Einschätzung der Folgen für die Schweiz

name_fr: Possibles représailles de la Fédération de Russie contre des actifs suisses et évaluation des conséquences pour notre pays

name_it: Possibili ritorsioni della Federazione Russa contro asset svizzeri e valutazione delle conseguenze per la Svizzera


name_de: Moderate Erbschaftssteuer

name_fr: Impôt modéré sur les successions

name_it: Per un'imposta sulle successioni moderata


name_de: Pflanzenschutzmittel. Gleich lange Spiesse dank Kostenwahrheit

name_fr: Produits phytosanitaires. À armes égales grâce à la vérité des coûts

name_it: Prodotti fitosanitari. Parità di condizioni grazie alla verità dei costi


name_de: Frühe interdisziplinäre Intervention bei drohender Eltern?Kind?Entfremdung nach Trennung oder Scheidung

name_fr: Intervention interdisciplinaire précoce en cas de risque d'aliénation parentale après une séparation ou un divorce

name_it: Intervento interdisciplinare tempestivo in caso di rischio di alienazione genitore-figlio dopo la separazione o il divorzio


name_de: Umwandlung der Mehrwertsteuerumsatzgrenze in einen Freibetrag

name_it: Convertire il limite della cifra d'affari rilevante ai fini dell'IVA in una franchigia