name_de: Initiativrecht der Kantone. Verfahren verbessern

name_fr: Droit d'initiative des cantons. Améliorer la procédure

name_it: Diritto d'iniziativa dei cantoni. Migliorare la procedura


body_key: SG

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: CHE

name_de: Weiterführung der Anschubfinanzierung 2017-2020 für zusätzliche Ausbildungsplätze in Humanmedizin

name_fr: Maintien du financement de départ prévu pour 2017-2020 qui vise à augmenter le nombre de places de formation en médecine humaine

name_it: Mantenimento del finanziamento iniziale previsto per il periodo 2017-2020 per aumentare i posti di formazione nel campo della medicina umana


name_de: Alternativer Rechtstitel zum Verlustschein?

name_fr: Assurance-maladie. Reconnaître un autre titre comme acte de défaut de biens?

name_it: Titolo alternativo al certificato di carenza di beni?


name_de: Kontaminiertes Trinkwasser. Die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln ist weichenstellend

name_fr: Eau potable contaminée. L'homologation de produits phytosanitaires est un jalon

name_it: Acqua potabile contaminata. L'omologazione dei prodotti fitosanitari indica la via da seguire


name_de: Beteiligung am Euratom-Projekt kündigen?

name_fr: Faut-il résilier notre participation au projet Euratom?

name_it: Disdire la partecipazione al progetto Euratom?


name_de: Stärkung der Kinder- und Jugendmedizin. Versorgungslücken schliessen

name_fr: Renforcer la médecine pédiatrique en comblant les lacunes de l'offre de soins

name_it: Rafforzare la medicina pediatrica. Colmare le lacune dell'assistenza


name_de: Deklaration der Herkunft und des Verarbeitungsorts von Brot und Backwaren

name_fr: Déclaration de l'origine et du lieu de transformation des pains et produits de boulangerie

name_it: Dichiarazione dell'origine e del luogo di trasformazione del pane e dei prodotti di panetteria


name_de: Flugtarife. Ökologischen und ökonomischen Absurditäten ein Ende setzen

name_fr: Mettre fin aux aberrations écologiques et économiques de la tarification des trajets en avion

name_it: Porre fine alle aberrazioni ecologiche ed economiche dei prezzi dei voli aerei


name_de: Irreführende Angaben über Kosmetika verhindern

name_fr: Stop aux allégations mensongères sur les cosmétiques

name_it: Stop alle indicazioni menzognere sui cosmetici


name_de: Mehr Parkplätze an Autobahnauffahrten und Bahnhöfen

name_fr: Plus de places de stationnement aux abords des gares et des accès autoroutiers

name_it: Più parcheggi in prossimità di svincoli autostradali e stazioni ferroviarie


name_de: Wie kann der Schutz der Urwälder mit dem Schutz von indigenen Völkern besser kombiniert werden?

name_fr: Comment mieux combiner la préservation des forêts primaires et celle des peuples autochtones?

name_it: Come conciliare meglio la tutela delle foreste vergini e delle popolazioni indigene?


name_de: Studie empfiehlt der EU, die Bevölkerung besser gegen endokrine Disruptoren zu schützen. Was macht die Schweiz?

name_fr: Une étude recommande à l'UE de mieux protéger la population des perturbateurs endocriniens. Que fait la Suisse?

name_it: Uno studio raccomanda all'UE di proteggere meglio la popolazione dai perturbatori endocrini. Che cosa fa la Svizzera?


name_de: Werden Gelder aus der obligatorischen Sozialversicherung für das Lobbying privater Versicherungen zweckentfremdet?

name_fr: Les moyens financiers provenant des assurances sociales obligatoires servent-ils à financer le lobbying des assurances privées?

name_it: Attività di lobbying a favore di assicurazioni private indebitamente finanziate con fondi destinati alle assicurazioni sociali obbligatorie?


name_de: Reduktion der CO2-Emissionen und der Energieverluste für Gebäudeinhaberinnen und -inhaber, Mieterinnen und Mieter sowie KMU

name_fr: Réduction des émissions de CO2 et des pertes d'énergie pour les propriétaires et les locataires d'immeubles ainsi que pour les PME

name_it: Riduzione delle emissioni di CO2 e delle perdite di energia per i proprietari di edifici, locatari e PMI


name_de: Kommunikation der Krankenkassenprämien. Mehr Fairness dank klaren Vorgaben

name_fr: Communication des primes de l'assurance-maladie. Fixer des règles claires pour davantage de loyauté

name_it: Comunicazione dei premi delle casse malati. Fissare regole chiare ai fini di una maggiore correttezza


name_de: Chlortransporte. Hat die Sicherheit der Bevölkerung Vorrang?

name_fr: Transport du chlore. La sécurité de la population est-elle prioritaire?

name_it: Trasporto di cloro. La sicurezza della popolazione viene prima di tutto?


name_de: Grünflächen entlang von Nationalstrassen für die Artenvielfalt nutzen

name_fr: Exploiter les surfaces vertes le long des routes nationales pour promouvoir la diversité des espèces

name_it: Sfruttare le aree verdi lungo le strade nazionali in favore della biodiversità


name_de: Was alles fliesst die Flüsse hinunter?

name_fr: Quelles sont toutes les substances qui se retrouvent dans les cours d'eau?

name_it: Che cosa scende nei fiumi?


name_de: Keine ungerechtfertigten Gebühren für Gebäudeinvestitionen zur Nutzung erneuerbarer Energien

name_fr: Investissements réalisés dans des bâtiments en vue d'utiliser des énergies renouvelables. Renoncer aux redevances injustifiées

name_it: Evitare tasse ingiustificate per investimenti edilizi a favore dello sfruttamento delle energie rinnovabili


name_de: Stopp der Datensammelwut in der Armee!

name_fr: Halte à la collecte de données démesurée réalisée par l'armée!

name_it: Stop alla raccolta sfrenata di dati attuata dall'esercito!


name_de: Stagnierende Wirtschaft. Nun ist die Politik gefordert

name_fr: Stagnation économique. Les politiques doivent entrer en jeu

name_it: Economia stagnante. Spetta ora alla politica intervenire


name_de: Einführung einer Abgabe auf dem in der Schweiz erzielten Umsatz von Internetriesen, die ihre in der Schweiz erzielten Gewinne offenkundig nicht hier versteuern

name_fr: Introduire une taxation du chiffre d'affaires effectué en Suisse par les géants d'Internet lorsque les bénéfices réalisés en Suisse n'y sont manifestement pas imposés

name_it: Introdurre una tassa sulla cifra d'affari realizzata in Svizzera dai giganti di Internet, i cui utili conseguiti in Svizzera non sono notoriamente assoggettati a imposta


name_de: Geld- und Zinspolitik am Scheideweg. Der Bundesrat wird gebeten, die Herausforderungen für Wirtschaft und Gesellschaft in der Legislaturplanung 2019-2023 zu antizipieren und Massnahmen vorzuschlagen

name_fr: Anticiper dès le programme de la législature 2019-2023 les difficultés économiques et sociales qu'engendrera inévitablement la future politique monétaire et de taux d'intérêt

name_it: Politica monetaria e dei tassi d'interesse a un bivio. Il Consiglio federale è incaricato di anticipare le sfide per l'economia e la società nel programma di legislatura 2019-2023 e a presentare delle misure


name_de: Credit Suisse und Mosambik. Haben Politik, Aufsicht und Justiz weggeschaut?

name_fr: Credit Suisse et le Mozambique. La politique, les organes de surveillance et la justice ont-ils fermé les yeux?

name_it: Credit Suisse e Mozambico. Politica, vigilanza e giustizia hanno chiuso gli occhi?


name_de: Weniger Bürokratie für die Milizkader unserer Armee!

name_fr: Moins de bureaucratie pour les cadres de milice de notre armée!

name_it: Meno burocrazia per i quadri di milizia del nostro esercito!


name_de: Beseitigung der unterschiedlichen Posttarife zwischen Schweizer Online-Händlern und ausländischen Versandhändlern

name_fr: Entreprises suisses et entreprises étrangères de vente par correspondance. Harmonisation des tarifs postaux

name_it: Soppressione delle disparità nelle tariffe postali dei commercianti on line svizzeri e dei venditori per corrispondenza esteri


name_de: Förderung von regionalem Coworking

name_fr: Promouvoir le coworking régional

name_it: Promuovere il coworking regionale


name_de: Haben wir in Ackerbaugebieten bald ein Versorgungsproblem beim Trinkwasser?

name_fr: Les régions de grandes cultures bientôt synonymes de problème pour l'approvisionnement en eau potable?

name_it: Avremo presto un problema di approvvigionamento di acqua potabile nelle aree agricole?


name_de: Haben Bund und Kantone die Probleme rund um Chlorothalonil zu verantworten?

name_fr: Les problèmes liés au chlorothalonil sont-ils imputables à la Confédération et aux cantons?

name_it: La Confederazione e i cantoni sono responsabili dei problemi legati al clorotalonil?


name_de: Umgang mit anonymen Samenspenden und unbekannter Vaterschaft

name_fr: Dons de sperme anonymes et pères inconnus

name_it: Procedura in caso di donazioni anonime di sperma e paternità ignota


name_de: Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Nutzung von Mist als Nährstofflieferant und Bodenverbesserer

name_fr: Apports nutritifs et amendement des sols. Améliorer les conditions générales pour l'utilisation du fumier

name_it: Miglioramento delle condizioni quadro per l'utilizzo del letame come fonte di sostanze nutritive e come ammendante


name_de: Übermässigen Motorenlärm endlich wirksam reduzieren

name_fr: Il faut enfin réduire de manière efficace le bruit excessif des moteurs

name_it: Ridurre in maniera efficace e definitiva il rumore eccessivo causato dai motori


name_de: Sonnenenergie-Fördertrilogie konkret. Grundbuchauszug nur im Zweifelsfalle

name_fr: Encouragement de l'énergie solaire. Ne demander un extrait du registre foncier qu'en cas de doute

name_it: Trilogia a sostegno dell'energia solare. Richiedere l'estratto dal registro fondiario solo in casi dubbi


name_de: Echte Anreize schaffen für die Produktion von Schweizer Naturholz

name_fr: Pour une incitation réelle à produire du bois naturel suisse

name_it: Promuovere concretamente la produzione di legno naturale svizzero


name_de: 70-Prozent-Steuer auf Einkommensanteilen über 10 Millionen Franken

name_fr: Imposer à 70 pour cent la part du revenu qui dépasse 10 millions de francs suisses

name_it: Tassare al 70 per cento la parte del reddito che supera i 10 milioni di franchi svizzeri


name_de: Die Wasserkraft wirksam durch Investitionsbeiträge unterstützen

name_fr: Optimiser le soutien à l'énergie hydraulique par des contributions d'investissement

name_it: Sostenere efficacemente l'energia idroelettrica attraverso i contributi d'investimento


name_de: Brot und Backwaren ausländischer Herkunft auch im offenen Verkauf klar deklarieren

name_fr: Pains et produits de boulangerie d'origine étrangère. Déclaration claire également pour les produits vendus en vrac

name_it: Obbligo di dichiarare con chiarezza il pane e i prodotti di panetteria di origine straniera anche nella vendita sfusa


name_de: Die Anwendung von Bundesrecht sollte keine Lotterie sein

name_fr: L'application du droit fédéral ne devrait pas être un casino

name_it: L'applicazione del diritto federale non dovrebbe essere un casino


name_de: Wettbewerb bei der Produktion von Alternativenergie

name_fr: Introduire un élément de concurrence dans la production d'énergies alternatives

name_it: Concorrenza nella produzione di energia alternativa


name_de: Geld- und Zinspolitik am Scheideweg. Der Bundesrat wird gebeten, die Herausforderungen für Wirtschaft und Gesellschaft in der Legislaturplanung 2019-2023 zu antizipieren und Massnahmen vorzuschlagen

name_fr: Anticiper dès le programme de la législature 2019-2023 les difficultés économiques et sociales qu'engendrera inévitablement la future politique monétaire et de taux d'intérêt

name_it: Politica monetaria e dei tassi d'interesse a un bivio. Il Consiglio federale è incaricato di anticipare le sfide per l'economia e la società nel programma di legislatura 2019-2023 e a presentare delle misure


name_de: Das Pariser Klimaabkommen ist nur mit Minergie-P/Plus-Energie-Bauten im Gebäudeprogramm umsetzbar

name_fr: Pour que l'Accord de Paris sur le climat soit suivi d'effets, il faut intégrer au programme Bâtiments les constructions à énergie positive ou répondant aux normes Minergie-P

name_it: Inclusione degli edifici Minergie-P/Energia plus nel programma Edifici come condizione indispensabile per l'attuazione dell'Accordo di Parigi sul clima


name_de: Elternzeit jetzt, auch aus gesundheitlichen Aspekten

name_fr: Instaurer un congé parental maintenant. Une question de santé

name_it: Un congedo parentale ora, anche per motivi di salute


name_de: Bahn und Bus bis Mitternacht im Halbstundentakt in alle regionalen Zentren

name_fr: Pour des trains et des bus toutes les trente minutes jusqu'à minuit dans tous les centres régionaux

name_it: Treni e autobus a cadenza semioraria fino a mezzanotte per tutti i centri regionali


name_de: Kampfflugzeuge. Nötige Präzisierungen nach den Testflügen

name_fr: Avions de combat. Précisions nécessaires suite aux essais

name_it: Aerei da combattimento. Chiarimenti necessari dopo i test


name_de: Verrechnungssteuer. Die Gelder der Sparerinnen und Sparer, der KMU und der Kapitalmärkte sollen nicht mehr in der Bundeskasse parkiert werden

name_fr: Impôt anticipé. Mettre un terme au "stationnement" de l'argent des épargnants, des PME et du marché des capitaux dans les caisses fédérales

name_it: Imposta preventiva. Porre fine al parcheggio di soldi dei risparmiatori, delle PMI e del mercato dei capitali nelle casse federali


name_de: Fertig mit der Schönfärberei. Wie gross sind die Wirkungen des Flugverkehrs auf das Klima wirklich?

name_fr: Cessons d'enjoliver les choses! Quel est l'impact réel du trafic aérien sur le climat?

name_it: Basta ipocrisia. Qual è il reale impatto del traffico aereo sul clima?


name_de: Keine erzwungenen Lehrabbrüche bei gut integrierten Personen mit negativem Asylentscheid

name_fr: Ne plus contraindre les personnes bien intégrées dont la demande d'asile a été rejetée à interrompre leur apprentissage

name_it: Permettere alle persone ben integrate di portare a termine il tirocinio in caso di decisione d'asilo negativa


name_de: Recht auf bezahlten Bildungsurlaub für Weiterbildung und Umschulung

name_fr: Perfectionnement et reconversion professionnelle. Instaurer un droit à un congé payé pour la formation

name_it: Formazione continua e riqualificazione professionale. Riconoscere il diritto a un congedo pagato


name_de: Ist das Zulassungssystem für Pestizide so ausgestaltet, dass die Zulassung von Wirkstoffen aufgrund von neuen Informationen aus Forschung und Praxis automatisch überprüft wird?

name_fr: La procédure d'autorisation des pesticides est-elle conçue de manière à ce que l'autorisation de principes actifs soit automatiquement réexaminée lorsque de nouvelles informations issues de la recherche et de la pratique sont disponibles?

name_it: Il sistema di omologazione dei pesticidi è concepito in modo che l'autorizzazione dei principi attivi sia automaticamente riesaminata in base a nuove informazioni provenienti dalla ricerca e dalla pratica?


name_de: Befreiung der Schweizergarde von der Wehrpflichtersatzabgabe

name_fr: Exonération de la taxe militaire pour les gardes suisses

name_it: Esenzione dalla tassa militare per le guardie svizzere


name_de: Medizinische Leistungen für alle Kinder!

name_fr: Garantir les prestations médicales à tous les enfants

name_it: Prestazioni mediche per tutti i bambini!


name_de: Wie weiter mit dem Aktionsplan Biodiversität?

name_fr: Plan d'action Biodiversité. Et maintenant?

name_it: Qual è il futuro del piano d'azione Biodiversità?


name_de: Schweizer Wein in Schweizer Gaststätten!

name_fr: Du vin suisse dans nos bistrots!

name_it: Vino svizzero nei nostri ritrovi pubblici!


name_de: Verbot der Finanzierung von verbotenem Kriegsmaterial. Wird das Gesetz korrekt angewandt?

name_fr: Interdiction du financement de matériel de guerre prohibé. La loi est-elle bien appliquée?

name_it: Divieto di finanziamento di materiale bellico vietato. La legge viene applicata correttamente?


name_de: Welche rechtlichen Ansprüche haben Frauen, die eine Fehlgeburt oder Totgeburt erlitten haben?

name_fr: Quel est le droit accordé aux femmes victimes d'une fausse-couche ou dont l'enfant est mort-né?

name_it: Che diritto è accordato alle donne che subiscono un aborto spontaneo o il cui figlio nasce morto?


name_de: Neuer Anlauf für Spitalplanung mit dem Kanton Thurgau


name_de: Verkehrserschliessung von Kandersteg bei einem Spontanereignis in Mitholz und/oder während der Räumungsarbeiten dauerhaft von Norden her sicherstellen

name_fr: Assurer durablement le trafic par le nord de Kandersteg en cas d'évènement majeur ou de travaux d'évacuation à Mitholz

name_it: Assicurare l'accesso da nord a Kandersteg anche in caso di evento imprevisto e/o di lavori di sgombero a Mitholz


name_de: Die Abgabe von Antidepressiva in der Schweiz muss massiv gesenkt werden

name_fr: Réduire drastiquement la remise d'antidépresseurs en Suisse

name_it: La dispensazione di antidepressivi in Svizzera dev'essere drasticamente ridotta


name_de: Nord-Stream Gaspipeline

name_fr: Gazoduc Nord Stream

name_it: Gazoduc Nord Stream


name_de: Prinzip "ambulant vor stationär". Widerspruch zwischen Theorie und Praxis!

name_fr: L'ambulatoire avant le stationnaire. Un principe nié dans les faits!

name_it: Il principio "ambulatoriale prima di stazionario" è smentito dai fatti!


name_de: Geplante Konzentration der SRG-Produktionsstandorte. Welches sind die Folgen für die Medienvielfalt und die mediale Berichterstattung in der Deutschschweiz und Westschweiz?

name_fr: Projet d'adaptation des sites de production SSR. Quelles conséquences sur la diversité et la couverture médiatique en Suisse alémanique et en Suisse romande?

name_it: Progetto di adattamento dei siti di produzione SSR. Quali sono le conseguenze sulla diversità e la copertura mediatica nella Svizzera tedesca e nella Svizzera romanda?


name_de: Auszahlung der Übernachtungsentschädigungen nur bei effektiv erfolgten externen Übernachtungen

name_fr: Versement du défraiement pour nuitées uniquement aux députés ayant effectivement passé une nuit hors du domicile

name_it: Rimborso delle spese soltanto in caso di pernottamento effettivo


name_de: Einbezug anderer Transportunternehmen und der öffentlichen Hand in die Entwicklung der Mobilitätsapp der SBB

name_fr: Développement de l'application de mobilité des CFF. Il faut solliciter d'autres entreprises de transport et les pouvoirs publics

name_it: Coinvolgere altre imprese di trasporto e l'ente pubblico nello sviluppo dell'app delle FFS per la mobilità


name_de: Nachhaltige Finanzflüsse aufzeigen

name_fr: Fixer des flux financiers durables

name_it: Promuovere flussi finanziari sostenibili


name_de: Trinkwasser durch die Verschärfung der Zulassung besser schützen

name_fr: Mieux protéger l'eau potable. Durcissement des autorisations

name_it: Migliore protezione dell'acqua potabile tramite l'inasprimento dell'omologazione


name_de: Vorbildfunktion des Bundes. Förderung der Biodiversität auf Bundesarealen

name_fr: Promotion de la biodiversité sur les sites de la Confédération

name_it: Funzione esemplare della Confederazione. Promozione della biodiversità sulle aree della Confederazione


name_de: Gemeinnützigkeit fördern. Rechtssicherheit für gemeinnützige Stiftungen und Vereine schaffen

name_fr: Garantir la sécurité du droit pour les fondations et les associations d'utilité publique

name_it: Promuovere la pubblica utilità. Creare certezza del diritto per fondazioni e associazioni di utilità pubblica


name_de: Berufspausen dank flexiblem Vorbezug der AHV-Rente finanziell abfedern

name_fr: Atténuer l'effet des interruptions de l'activité professionnelle en mettant en place un système flexible de rentes AVS anticipées

name_it: Ammortizzare le conseguenze finanziarie delle interruzioni dell'attività professionale grazie alla riscossione anticipata flessibile della rendita AVS


name_de: Transparenz des BAG gegenüber den Kantonen bei der Genehmigung der Krankenkassenprämien

name_fr: Transparence de l'OFSP vis-à-vis des cantons dans le cadre de l'approbation des primes-maladie

name_it: Trasparenza dell'UFSP nei confronti dei cantoni nella procedura di approvazione dei premi dell'assicurazione malattie


name_de: Humanitäre Notlage im Mittelmeer. Die Schweiz soll sich am Verteilungsmechanismus der "Koalition der Willigen" beteiligen

name_fr: Urgence humanitaire en Méditerranée. Pour que la Suisse soit solidaire du mécanisme coordonné de répartition postdébarquements

name_it: Emergenza umanitaria nel Mediterraneo. La Svizzera si mostri solidale con i paesi che adottano il meccanismo coordinato di ripartizione post-sbarchi


name_de: Sicherstellung der Unterstützung der Kommissionen und der einzelnen Ratsmitglieder

name_fr: Garantie du soutien aux commissions et aux membres des conseils

name_it: Garantire il sostegno alle commissioni e ai singoli parlamentari


name_de: Nachrichtendienst des Bundes. Wird das Bundeshaus nachrichtendienstlich überwacht?

name_fr: Le Palais fédéral est-il surveillé par le Service de renseignement de la Confédération?

name_it: Servizio delle attività informative della Confederazione. Palazzo federale è sorvegliato dai servizi informazioni?


name_de: Zweijähriges Moratorium zur Begrenzung der Anzahl Grenzgängerinnen und Grenzgänger

name_fr: Moratoire pour limiter le nombre de frontaliers pendant deux ans

name_it: Moratoria per limitare il numero di frontalieri per due anni


name_de: Internationale Ministerkonferenz in der Schweiz mit dem Ziel, forschungsfreundliche Rahmenbedingungen zur Bekämpfung von Antibiotikaresistenzen zu schaffen

name_fr: Lutte contre l'antibiorésistance. Organiser une conférence ministérielle internationale en Suisse pour créer des conditions générales favorables à la recherche

name_it: Lotta all'antibiotico-resistenza. Organizzare una conferenza ministeriale in Svizzera per creare condizioni quadro favorevoli alla ricerca


name_de: Luftrettung auch bei schlechtem Wetter ermöglichen. Das Low Flight Network fertigstellen, die rechtlichen Grundlagen schaffen und die Finanzierung sicherstellen

name_fr: Low Flight Network. Achever le réseau, créer les bases légales et assurer le financement, afin de permettre le sauvetage aérien même par mauvais temps

name_it: Soccorso aereo anche in caso di maltempo. Completare la Low Flight Network, creare le basi giuridiche e garantire il finanziamento


name_de: Nachhaltige Entwicklung. Was geschieht mit dem Wasser?

name_fr: Développement durable. Et l'eau?

name_it: Sviluppo sostenibile. E l'acqua?


name_de: Einführung eines schweizweit vollständigen Betreibungsregisterauszuges

name_fr: Introduire un extrait complet à l'échelle nationale du registre des poursuites

name_it: Introduzione di un estratto esaustivo del registro delle esecuzioni a livello nazionale


name_de: Schutz der Landesflughäfen vor Drohnen

name_fr: Protection des aéroports nationaux contre les drones

name_it: Proteggere gli aerodromi nazionali dai droni


name_de: Ausschluss von sogenannten Umwelt- oder Klimaflüchtlingen vom Flüchtlingsbegriff im Asylgesetz

name_fr: Exclure les réfugiés dits écologiques ou climatiques de la notion de réfugié figurant dans la loi sur l'asile

name_it: Escludere i cosiddetti migranti ambientali o climatici dalla definizione di rifugiato nella legge sull'asilo


name_de: UKW-Sender erst wie festgelegt Ende 2024 ausschalten

name_fr: Abandon de la diffusion OUC à la fin de l'année 2024 seulement. S'en tenir à la décision prise

name_it: Disattivazione dei trasmettitori OUC. Non prima di fine 2024, come prestabilito


name_de: Abzugsfähigkeit eines Abonnements des öffentlichen Verkehrs bei der direkten Bundessteuer durch Personen im Pensionsalter

name_fr: Impôt fédéral direct. Déductibilité des abonnements des retraités pour les transports publics

name_it: Possibilità per i pensionati di dedurre un abbonamento dei trasporti pubblici dall'imposta federale diretta


name_de: Finanzhilfen des Bundes für die familienergänzende Kinderbetreuung direkt für die Verbilligung der Kita-Tarife erwerbstätiger Eltern verwenden

name_fr: Accueil extrafamilial des enfants. Affecter les aides financières de la Confédération à la réduction des tarifs en faveur des parents qui travaillent

name_it: Utilizzare gli aiuti finanziari della Confederazione per la custodia di bambini complementare alla famiglia per ridurre direttamente le tariffe delle strutture di accoglienza diurna a favore dei genitori che lavorano


name_de: Sind elektromagnetische Felder von Elektroautos gesundheitsschädlich?

name_fr: Champs électromagnétiques générés par les voitures électriques. Un danger pour la santé?

name_it: I campi elettromagnetici delle auto elettriche sono nocivi per la salute?


name_de: Negative Auswirkungen der Massenzuwanderung?

name_fr: Effets pernicieux de l'immigration de masse

name_it: Ripercussioni negative dell'immigrazione di massa?


name_de: Wiedereinführung der vollständigen Steuerbefreiung von Stipendien des Schweizerischen Nationalfonds für Doktoranden und Postdoktoranden?

name_fr: Ne faut-il pas réintroduire une exonération fiscale complète des bourses accordées par le Fonds national suisse aux doctorants et doctorantes, ainsi qu'aux postdoctorants et postdoctorantes?

name_it: Reintrodurre un'esenzione fiscale completa delle borse di studio concesse dal Fondo nazionale svizzero ai dottorandi e ai postdottorandi?


name_de: Endlich den Schutz von Kindern vor der rasant ansteigenden pädosexuellen Gewalt im Internet mit einem griffigen nationalen Aktionsplan gewährleisten

name_fr: Mettre en place un plan d'action national efficace pour enfin protéger les enfants contre la progression rapide de la violence pédosexuelle sur Internet

name_it: Approntare un piano d'azione nazionale efficace per garantire finalmente la protezione dei minorenni dalla dilagante violenza pedosessuale in Internet


name_de: Gelder von fix montierten Verkehrsüberwachungsgeräten in die AHV-Kasse

name_fr: Affecter à l'AVS le produit des amendes provenant des contrôles effectués à partir de radars fixes

name_it: Destinare alle casse dell'AVS gli introiti derivanti dagli apparecchi di controllo del traffico installati stabilmente


name_de: Dublin IV. Faktisch freie Wahl des Wohnorts für Asylbewerber gefährdet die Integration

name_fr: Dublin IV. Le libre choix du lieu de domicile octroyé de fait aux demandeurs d'asile remet en cause leur intégration

name_it: Dublino IV. La libera scelta di fatto del luogo di domicilio per i richiedenti l'asilo mette in pericolo l'integrazione


name_de: Transparente Zulassungsverfahren für teure Medikamente und Therapien

name_fr: Procédure d'autorisation transparente pour les médicaments et les thérapies dont les prix sont élevés

name_it: Procedure di omologazione trasparenti per terapie e medicamenti costosi


name_de: Viereckige Augen. Gaming Disorder, welche Massnahmen für Kinder und Jugendliche plant der Bund?

name_fr: Trouble du jeu vidéo. Quelles mesures la Confédération prévoit-elle pour les enfants et les jeunes?

name_it: Dipendenza dai videogiochi. Quali misure prevede di adottare la Confederazione per i bambini e i giovani?


name_de: Wurde Chlorothalonil in der Schweiz weniger restriktiv zugelassen als in Deutschland und Österreich?

name_fr: L'autorisation du chlorothalonil est-elle moins restrictive en Suisse qu'en Allemagne ou en Autriche?

name_it: In Svizzera il clorotalonil è stato omologato in maniera meno restrittiva rispetto alla Germania e all'Austria?


name_de: Wir dürfen die Privatsphäre unserer Schülerinnen und Schüler nicht verkaufen

name_fr: Nous ne devons pas vendre la sphère privée des élèves

name_it: La sfera privata dei nostri alunni non è in vendita


name_de: Rückgang des Zinsaufwandes für kommende Generationen einsetzen

name_fr: Mettre à profit la baisse des charges d'intérêt de la dette pour aider les générations futures

name_it: Agire affinché le generazioni future possano beneficiare della riduzione delle spese a titolo di interessi


name_de: Neue Tarife beim Weltpostverein. Was bedeutet dies für die Schweiz?

name_fr: Nouveaux tarifs de l'Union postale universelle. Quelles conséquences pour la Suisse?

name_it: Nuove tariffe presso l'Unione postale universale. Cosa significa per la Svizzera?


name_de: Der Bundesrat wird aufgefordert, sich dafür einzusetzen, dass an allen Landesflughäfen der Schweiz die gleichen Nachtflugsperren wie in Zürich gelten

name_fr: Le Conseil fédéral est chargé de faire en sorte que l'interdiction des vols de nuit soit appliquée dans tous les aéroports de Suisse de la même manière qu'à l'aéroport de Zurich

name_it: Il Consiglio federale è incaricato di adoperarsi a favore di un divieto di volo notturno uniforme in tutti gli aeroporti nazionali sulla base di quello attualmente in vigore a Zurigo


body_key: LU

name_de: Kantonsinitiative für den Durchgangsbahnhof Luzern


name_de: Wie soll der Spitalbeitrag verrechnet werden?

name_fr: Quel décompte pour la contribution journalière hospitalière adressée au patient?

name_it: Come conteggiare al paziente il contributo giornaliero ai costi di degenza ospedaliera?


name_de: Keine Prüfung durch die Eidgenössische Finanzkontrolle bei teilprivatisierten Unternehmen des Bundes

name_fr: Les entreprises de la Confédération partiellement privatisées ne doivent plus être soumises à la surveillance du Contrôle fédéral des finances

name_it: Abolire la verifica delle imprese semi-privatizzate della Confederazione da parte del Controllo federale delle finanze


name_de: Harmonisierung von AHV- und Steuerrecht

name_fr: Harmoniser le droit de l'AVS et le droit fiscal

name_it: Armonizzare il diritto dell'AVS con quello fiscale


name_de: Verkehrserschliessung von Kandersteg und des Wallis bei einem Spontanereignis in Mitholz und/oder während der Räumungsarbeiten dauerhaft von Norden her sicherstellen

name_fr: Assurer durablement le trafic par le nord de Kandersteg et du Valais en cas d'événement majeur ou de travaux d'évacuation à Mitholz

name_it: Assicurare l'accesso da nord al Vallese e a Kandersteg anche in caso di evento imprevisto e/o di lavori di sgombero a Mitholz


name_de: Ausgewogene Paar- und Familienbesteuerung durch die Einführung eines Familienquotienten?

name_fr: Pour une imposition équilibrée des couples et de la famille, passer par le quotient familial?

name_it: Imposizione equilibrata delle coppie e delle famiglie. Introdurre un quoziente familiare?


name_de: Übergangslösung zur Beseitigung der Heiratsstrafe

name_fr: Solution transitoire pour mettre un terme à la pénalisation fiscale des couples mariés

name_it: Soluzione transitoria per eliminare la penalizzazione fiscale delle coppie sposate


name_de: Beiträge für emissionsmindernde Ausbringverfahren bis 2021

name_fr: Contributions pour des techniques d'épandage diminuant les émissions jusqu'en 2021

name_it: Contributi per procedimenti di spandimento a basse emissioni fino al 2021


name_de: Wachstumsstopp für die Bundesverwaltung

name_fr: Personnel fédéral. Halte à la croissance!

name_it: Stop alla crescita per l'Amministrazione federale


name_de: Gewässerräume. Geografische und topografische Verhältnisse besser berücksichtigen

name_fr: Espaces réservés aux eaux. Mieux prendre en compte la situation géographique et topographique

name_it: Spazio riservato alle acque. Tenere maggiormente conto delle condizioni geografiche e topografiche


name_fr: Règles d'incompatibilité au Tribunal pénal fédéral

name_it: Disposizioni in materia di incompatibilità presso il Tribunale penale federale


name_de: Keine Nummernschild-Scanner in der Geschwindigkeitsmessmittel-Verordnung

name_fr: Interdire les lecteurs de plaques d'immatriculation dans l'ordonnance sur les instruments de mesure de vitesse

name_it: Nessuna identificazione automatica delle targhe nell'ordinanza sugli strumenti di misurazione della velocità


name_de: Haus der anderen Schweiz. Ein lebendiger Ort der Erinnerung, der den Opfern fürsorgerischer Zwangsmassnahmen gewidmet ist

name_fr: La Maison de l'autre Suisse, un lieu animé consacré aux victimes d'internements administratifs

name_it: La "Casa dell'altra Svizzera": un luogo vivo dedicato alle vittime di internamenti amministrativi


name_de: GVO. Ab wann werden Tests unter realen Anbauvoraussetzungen durchgeführt?

name_fr: OGM. A quand des tests dans les conditions d'utilisation réelles?

name_it: OGM. Quando saranno effettuati i test in condizioni reali di utilizzo?


name_de: Assistenzhunde auch für kranke Kinder und Jugendliche

name_fr: Inclure les chiens d'assistance pour les enfants et les adolescents dans l'assurance-invalidité

name_it: Cani d'accompagnamento anche per i bambini e i giovani malati


name_de: Strukturreform bei Agroscope zulasten der Schwächsten?

name_fr: Agroscope. Des réformes structurelles au détriment des plus faibles?

name_it: Riforma strutturale di Agroscope a scapito dei più deboli?


name_de: Bekämpfung von Lohndumping. Mehr Kompetenzen für die Kantone

name_fr: Lutte contre la sous-enchère salariale. Plus de compétences aux cantons

name_it: Più competenze ai cantoni nella lotta al dumping salariale


name_de: Der Imam von Viganello. Welche Informationen hat das SEM? Und wie erklärt sich die Zusammenarbeit mit dem SBFI?

name_fr: Imam de Viganello. Que sait le SEM? Pourquoi l'imam a-t-il collaboré avec le SEFRI?

name_it: Imam di Viganello. Di quali elementi dispone la SEM? E come si spiega la collaborazione con la SEFRI?


name_de: Aktionsplan gegen häusliche Gewalt und Gewalt gegen Frauen

name_fr: Plan d'action contre les violences conjugales et les violences faites aux femmes

name_it: Piano d'azione contro la violenza coniugale e la violenza sulle donne


name_de: E-Voting-Debakel der Post

name_fr: Fiasco du système de vote électronique de la Poste

name_it: Insuccesso del voto elettronico della Posta


name_de: Inländervorrang light. Nennen wir die Dinge doch beim Namen

name_fr: Préférence indigène light. Disons les choses comme elles sont

name_it: Preferenza indigena light. Raccontiamola giusta


name_de: Erneuerbare Energien einheitlich fördern. Einmalvergütung auch für Biogas, Kleinwasserkraft, Wind und Geothermie

name_fr: Promouvoir les énergies renouvelables de manière uniforme. Accorder une rétribution unique également pour le biogaz, la petite hydraulique, l'éolien et la géothermie

name_it: Promuovere in maniera uniforme le energie rinnovabili. Rimunerazione unica anche per biogas, piccoli impianti idroelettrici, energia eolica e geotermia


name_de: Betrug bei Unterschriftensammlungen soll im Namen der direkten Demokratie bekämpft werden

name_fr: La démocratie directe mérite qu'on réprime la récolte frauduleuse de signatures

name_it: Reprimere la raccolta fraudolenta di firme per tutelare la democrazia diretta


name_de: Schutz von Personen und Gütern beim Geldtransport. Hält es der Bundesrat für angebracht, dass nur ein Kanton über eine Reglementierung verfügt?

name_fr: Protection des personnes et des biens lors des transports de fonds en Suisse. Est-il judicieux qu'un seul canton dispose d'une réglementation?

name_it: Sicurezza di persone e beni durante il trasporto valori in Svizzera. È utile che un solo Cantone disponga di regolamentazione in materia?


name_de: Freihandelsabkommen Efta-Mercosur. Verletzung des Zollkontingents für importierte Weine?

name_fr: Accord de libre-échange entre l'AELE et le Mercosur. Non-respect du contingent tarifaire relatif aux vins importés?

name_it: Accordo di libero scambio tra AELS e Mercosur. Violazione del contingente doganale per i vini importati?


name_de: Privatisierung des Wartungsdienstes der Waffenplätze. Wie viel spart der Bund damit ein?

name_fr: Privatisation du service d'entretien des places d'armes. Quelles économies pour la Confédération?

name_it: Privatizzazione del servizio di manutenzione delle piazze d'armi, quali risparmi per la Confederazione?


name_de: Werden die Kehrichtverbrennungsanlagen in der Lage sein, ihrer Verpflichtung zur Reduzierung ihrer CO2-Emissionen nachzukommen?

name_fr: Les usines d'incinération des ordures ménagères vont-elles pouvoir respecter leur engagement de baisse de leurs émissions de CO2?

name_it: Gli IIRU saranno in grado di rispettare il loro impegno per ridurre le emissioni di CO2?


name_de: Biobanken. Wie werden sie kontrolliert, und welche Garantien können den Kundinnen und Kunden zugesichert werden?

name_fr: Biobanques privées. Quel contrôle pour quelles garanties pour les usagers?

name_it: Biobanche private. Quale controllo per quali garanzie da offrire ai clienti?


name_de: Arbeitssituation bei Mutterschaft in den staatsnahen Betrieben

name_fr: Situation professionnelle au sein des entreprises liées à la Confédération en cas de maternité

name_it: Situazione lavorativa in caso di maternità nelle imprese parastatali


name_de: Mögliche Verletzungen des Spezialitätenprinzips durch andere Staaten

name_fr: Le principe de spécialité est-il violé par certains États?

name_it: Possibile violazione del principio di specialità da parte di altri Stati


name_de: Pflege und Betreuung wieder zusammenführen

name_fr: Il faut regrouper de nouveau les soins et l'accompagnement

name_it: Riunire nuovamente cure e assistenza


name_de: Versorgungsengpässe bei Medikamenten. Es braucht rasche Lösungen

name_fr: Pénurie de médicaments. Des mesures urgentes s'imposent

name_it: Carenze nell'approvvigionamento di medicamenti. Sono necessarie soluzioni rapide


name_de: Jordan-Virus an Tomaten

name_fr: Virus du fruit rugueux brun de la tomate

name_it: Virus ToBRFV del pomodoro


name_de: Abschlepp- und Bergungsprobleme bei der E-Mobilität

name_fr: Mobilité électrique. Problèmes de dépannage et de sauvetage

name_it: Mobilità elettrica: problemi di rimozione e recupero dei veicoli


name_de: Anforderungen an den Luftpolizeidienst

name_fr: Exigences pour le service de police aérienne

name_it: Requisiti per il servizio di polizia aerea


name_de: IV-Gutachten. Ist eine Zufallsauswahl die Lösung?

name_fr: Expertises AI. La désignation aléatoire des experts est-elle la solution?

name_it: Perizie AI. Il metodo aleatorio è la soluzione?


name_de: Massive Benachteiligung des öffentlichen Verkehrs bei Dienstreisen des Bundes

name_fr: Voyages de service des employés de la Confédération. Transports publics fortement désavantagés

name_it: Forte penalizzazione dei mezzi di trasporto pubblici in caso di viaggi di servizio della Confederazione


name_de: Für eine geschmeidigere Schuldenbremse

name_fr: Pour assouplir la cage dorée du frein à l'endettement

name_it: Maggiore flessibilità al freno all'indebitamento


name_de: Schweizerische Post. Nein zur angekündigten drastischen Erhöhung der Schaltergebühren

name_fr: Non à l'augmentation exorbitante des commissions prélevées sur les opérations au guichet postal

name_it: NO al drastico rincaro delle commissioni per operazioni allo sportello annunciato dalla Posta


name_de: Einreisesteuer für Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Wenn das Klima wirklich eine Priorität ist, muss jetzt gehandelt werden!

name_fr: Taxe d'entrée pour les frontaliers. Si le climat est prioritaire, qu'on agisse en conséquence!

name_it: Tasse d'entrata per frontalieri. Se il clima è prioritario, si intervenga!


name_de: Insektensterben und Mobilfunkstrahlen

name_fr: Disparition des insectes et rayonnements de la téléphonie mobile

name_it: Mortalità degli insetti e radiazioni della telefonia mobile


name_de: Der deutsche Bundesrechnungshof kritisiert die schludrige Anwendung des Schengen-Abkommens

name_fr: La Cour des comptes allemande critique une application laxiste de l'accord de Schengen

name_it: La Corte dei conti federale tedesca critica l'applicazione lassista di Schengen


name_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken. Effizienzsteigerung bei Abfallanlagen und bei der Verwertung von Abfällen

name_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse afin d'améliorer le rendement des installations de traitement des déchets et la valorisation des déchets

name_it: Rafforzare l'economia circolare svizzera. Aumento dell'efficienza degli impianti per lo smaltimento e la valorizzazione dei rifiuti


name_de: Handelsabkommen. Stärkung der demokratischen Rolle des Parlamentes

name_fr: Accords commerciaux. Renforcer le rôle démocratique du Parlement

name_it: Accordi commerciali. Rinforzare il ruolo democratico del Parlamento


name_de: Wie ambitioniert ist der bundesrätliche Stickstoff-Absenkpfad tatsächlich?

name_fr: À quel point la trajectoire de réduction fixée par le Conseil fédéral pour l'azote est-elle ambitieuse?

name_it: Quanto è realmente ambizioso il percorso di riduzione dell'azoto del Consiglio federale?


name_de: Wie passen Wunderheilungsglaube und polydisziplinäre IV-Gutachtertätigkeit zusammen?

name_fr: AI. La croyance en la guérison miraculeuse est-elle compatible avec l'établissement d'expertises médicales pluridisciplinaires?

name_it: Credere alle guarigioni miracolose è conciliabile con l'esecuzione di perizie pluridisciplinari per conto dell'AI?


name_de: Börsengänge zur Kapitalbeschaffung für Klimasünder verhindern

name_fr: Empêcher les fossoyeurs du climat de se procurer des capitaux sur le marché boursier

name_it: Impedire ai responsabili del cambiamento climatico di quotarsi in borsa allo scopo di acquisire capitali


name_de: Vorsätzlichkeit bei Straftaten unter Drogen- und Alkoholeinfluss

name_fr: Intention dans les cas d'infractions commises sous l'influence de la drogue ou de l'alcool

name_it: Intenzionalità in caso di reati sotto l'influsso dell'alcol o di droghe


name_de: Mehrwertsteuerbefreiung auf Spitex-Leistungen von Organisationen der Krankenpflege und der Hilfe zuhause im Bereich Betreuung und Alltagsbegleitung

name_fr: Organisations d'aide et de soins à domicile. Exclure les prestations de prise en charge et d'accompagnement au quotidien du champ de la TVA

name_it: Esenzione dall'IVA per prestazioni di cura e di assistenza quotidiana delle organizzazioni di cure ai malati e di aiuto a domicilio (Spitex)


name_de: Nachhaltigkeit von Finanzanlagen. Kundinnen und Kunden informieren

name_fr: Informer les clients sur la durabilité des investissements financiers proposés

name_it: Informare i clienti sulla sostenibilità degli investimenti finanziari proposti


name_de: Missachtet das EDA die parlamentarischen Beschlüsse zum Budget (UNO-Flüchtlingsforum) wie auch die gesetzlichen Vorgaben (Kohäsionsmilliarde)?

name_fr: Le DFAE ignore-t-il les décisions parlementaires concernant le budget (forum de l'ONU sur les réfugiés) et les prescriptions légales (milliard de cohésion)?

name_it: Il DFAE non osserva le decisioni parlamentari relative al bilancio (Forum ONU sui rifugiati) e le disposizioni legali (miliardo di coesione)?


name_de: Rückerstattung des Kaufpreises von Chlorothalonil durch den Hersteller

name_fr: Remboursement du prix d'achat du chlorothalonil par le fabricant

name_it: Rimborso del prezzo d'acquisto del clorotalonil da parte del produttore


name_de: Gesundheitsgefährdung durch Handys wegen Nichteinhaltung der SAR-Werte

name_fr: Téléphones portables. Mise en danger de la santé en raison du non-respect des valeurs DAS

name_it: Telefoni cellulari. Rischi per la salute derivanti dal mancato rispetto dei valori SAR


name_de: Digitalisierung und 5G im Einklang mit den Klimazielen

name_fr: Transformation numérique et 5G en adéquation avec les objectifs climatiques

name_it: Digitalizzazione e 5G in linea con gli obiettivi climatici


name_de: Ist die wissenschaftliche Unabhängigkeit des Kompetenzzentrums des Bundes Agroscope bezüglich der Pflanzenschutzmittel garantiert?

name_fr: L'indépendance scientifique du centre de compétences de la Confédération Agroscope est-elle garantie pour ce qui est des produits phytosanitaires?

name_it: È garantita l'indipendenza sul piano scientifico del centro di competenze della Confederazione Agroscope riguardo ai PF?


name_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken. Ressourceneffizienz im Umweltschutzgesetz aufnehmen

name_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse. Inscrire l'utilisation efficace des ressources dans la loi sur la protection de l'environnement

name_it: Rafforzare l'economia circolare svizzera. Integrare l'efficienza delle risorse nella legge sulla protezione dell'ambiente


name_de: Warum werden die zwei renommierten Institutionen Eawag und WSL fusioniert?

name_fr: Pourquoi faire fusionner les instituts renommés que sont l'Eawag et le WSL?

name_it: Perché riunire i due rinomati istituti di ricerca Eawag e WSL?


name_de: Biodiversitätsverluste und die daraus resultierenden finanziellen Risiken

name_fr: Risques financiers engendrés par les pertes de biodiversité

name_it: Perdita di biodiversità e rischi finanziari derivanti


name_de: Situation von Schwangeren in Ausschaffungshaft und bei der Ausschaffung

name_fr: Grossesse en cas de renvoi ou d'expulsion et de détention préalable

name_it: Carcerazione in vista del rinvio coatto ed espulsione: situazione delle donne incinte


name_de: Sorgsame und sorgfältige Einstufung beim Pflegebedarf statt kantonaler Wildwuchs und systematischer Ungleichbehandlung

name_fr: Opérer un classement sérieux et méthodique des besoins en soins pour remédier à l'inégalité de traitement systématique créée par des régimes cantonaux disparates

name_it: Sostituire un'attenta e scrupolosa classificazione del bisogno di cure agli eterogenei sistemi cantonali e alle loro sistematiche disparità di trattamento


name_de: Folgen der Neubewertung der Chlorothalonil-Metaboliten

name_fr: Réexamen des métabolites du chlorothalonil. Conséquences

name_it: Conseguenze del riesame dei metaboliti del clorotalonil


name_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft weiterführen. Sammlung und Recycling statt Abfallberge

name_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse. Trier et recycler les déchets au lieu de les accumuler

name_it: Sviluppare l'economia circolare in Svizzera. Raccogliere e riciclare i rifiuti anziché accumularli


name_de: Massnahmenpaket gegen die grenzüberschreitende Kriminalität

name_fr: Mesures contre la criminalité transfrontalière

name_it: Pacchetto di misure per la lotta contro la criminalità transfrontaliera


name_de: Der Verlust der Biodiversität trägt wesentlich zu einem Rückgang der biologischen Schädlingsbekämpfung und der Bestäubung sowie zu geringeren landwirtschaftlichen Erträgen bei

name_fr: La perte de biodiversité contribue de manière significative à la diminution de la lutte biologique contre les ravageurs et de la pollinisation et à la baisse des rendements agricoles

name_it: La perdita di biodiversità contribuisce in modo significativo alla diminuzione della lotta biologica contro gli organismi nocivi e dell'impollinazione nonché al calo delle rese agricole


name_de: Einführung einer neuen Zulassungsregelung für qualifizierte Fachkräfte aus Drittstaaten für Branchen mit Fachkräftemangel

name_fr: Prévoir l'admission hors contingent de personnel qualifié en provenance de pays tiers pour soutenir les secteurs en pénurie de main-d'oeuvre

name_it: Introduzione di nuove norme di ammissione per lavoratori qualificati da Paesi terzi in settori con penuria di personale qualificato


name_de: Daten zu Adipositas. Insbesondere bei Kindern wäre eine Erhebung wichtig

name_fr: Mesurer l'évolution de l'obésité, en particulier celle des enfants

name_it: Misurare l'evoluzione dell'obesità, in particolare nei bambini


name_de: Die internationale Zusammenarbeit der Schweiz und die Zusammenarbeit mit dem Privatsektor

name_fr: Coopération internationale de la Suisse et collaboration avec le secteur privé

name_it: Cooperazione internazionale della Svizzera e collaborazione con il settore privato


name_de: Entlassung von Müttern nach Ablauf der 16-wöchigen Schutzfrist nach der Geburt eines Kindes

name_fr: Licenciement des mères au terme de la période de protection de 16 semaines après l'accouchement

name_it: Licenziamento di madri al termine del periodo di protezione di 16 settimane successivo al parto


name_de: Revision der ARV 2. Wann werden die Motionen umgesetzt?

name_fr: Révision de l'OTR2. A quand la mise en oeuvre des motions?

name_it: Revisione dell'OLR 2: a quando l'attuazione delle mozioni?


name_de: OECD-Besteuerungsprojekt (Besteuerung der digitalen Wirtschaft). Änderung von Prinzipien zum Nachteil der Schweiz

name_fr: Imposition de l'économie numérique. Projet de l'OCDE. Modification de principes au détriment de la Suisse

name_it: Progetto in materia di imposizione dell'OCSE (imposizione dell'economia digitale): modifica dei principi a svantaggio della Svizzera


name_de: Schweizer Luftwaffe. Eine Flotte aus zwei verschiedenen Flugzeugtypen ist die Regel

name_fr: Aviation suisse. Une flotte avec deux types d'avions de combat est la règle

name_it: Aviazione svizzera: una flotta con due tipi di aerei da combattimento rappresenta la normalità


name_de: Perrondächer für die Energiewende nutzen

name_fr: Tournant énergétique. Utiliser les marquises des quais

name_it: Sfruttare le pensiline per la svolta energetica


name_de: Wo sind die hörsehbehinderten oder die taubblinden Kinder?

name_fr: Où sont les enfants sourds-aveugles et les enfants malentendants et malvoyants?

name_it: Dove sono i bambini ipovedenti e ipoudenti o sordociechi?


name_fr: Obligation d'épandre le lisier à l'aide d'un pendillard

name_it: Obbligo di impiegare tubi flessibili a strascico per lo spandimento del letame


name_de: Warum schätzt die Schweiz die Leistungsfähigkeit der F-5 Tiger so viel schlechter ein als viele andere Luftwaffen?

name_fr: Performances du F-5 Tiger. Pourquoi l'évaluation de la Suisse est-elle si différente de celle d'autres forces aériennes?

name_it: Per quale motivo in Svizzera la capacità prestazionale degli F-5 Tiger è considerata inferiore rispetto alla valutazione di tante altre aeronautiche militari?


name_de: Gefährden die ungenügenden Schweizer Klimaziele die internationalen Menschen- und Kinderrechte?

name_fr: La Suisse s'est-elle fixé en matière climatique des objectifs insuffisants, susceptibles de porter atteinte et aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant?

name_it: I diritti umani e i diritti dei minori a livello internazionale messi a repentaglio dagli obiettivi insufficienti della Svizzera in ambito climatico?


name_de: Kontrolle von Missbräuchen in Bezug auf das gegenseitige Verbleiberecht zwischen der Schweiz und der EU

name_fr: Contrôler les abus quant à la réciprocité du droit de demeurer entre la Suisse et l'UE

name_it: Controllo degli abusi in relazione alla reciprocità del diritto di soggiorno tra la Svizzera e l'UE


name_de: Überprüfung der Fahrzeuge für den Transport von Nutztieren

name_fr: Contrôler les véhicules destinés au transport d'animaux de rente

name_it: Controllo dei veicoli per il trasporto di animali da reddito


name_de: Toxische Pestizide im Siedlungsgebiet

name_fr: Pesticides toxiques présents dans les zones urbanisées

name_it: Pesticidi tossici nelle aree insediative


name_de: Weihnachtskrippe im Parlamentsgebäude

name_fr: Une crèche de Noël au Palais fédéral

name_it: Un presepe natalizio a Palazzo federale


name_de: Kostensenkung im Gesundheitswesen und Minderung der Prämienlast durch Abbau unnötiger bürokratischer Regulierungen in der medizinischen Versorgung und Pflege

name_fr: Réduire les coûts de la santé et les primes en supprimant des réglementations bureaucratiques inutiles dans le domaine des soins médicaux

name_it: Ridurre i costi della sanità e l'onere dei premi eliminando regolamentazioni inutili nell'assistenza e nelle cure mediche


name_de: Nulltoleranz für Dealerinnen und Dealer

name_fr: Tolérance zéro pour les dealers

name_it: Tolleranza zero per gli spacciatori


name_de: Bewegliches Kapitalvermögen und Besteuerung nach dem Aufwand. Behebung eines Textfehlers

name_fr: Corriger la formulation erronée concernant les capitaux placés pour l'imposition d'après la dépense

name_it: Correggere l'errore letterale riguardo ai capitali collocati per l'imposizione secondo il dispendio


name_de: Leistungen zur Prävention sind im heutigen Umfeld eine wichtige Aufgabe von Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen

name_fr: Les prestations versées à des fins de prévention sont une tâche importante des fondations patronales de bienfaisance

name_it: Le prestazioni destinate alla prevenzione costituiscono attualmente un compito importante dei fondi di previdenza con prestazioni discrezionali


name_de: Wie stellt der Bundesrat die stabile Finanzierung des medialen Service public sicher (der SRG und der 34 privaten Radio- und Fernsehveranstalter mit Abgabenanteil)?

name_fr: Financement stable des médias de service public (SSR et 34 radios et télévisions bénéficiant de la redevance)

name_it: Il Consiglio federale come intende assicurare la stabilità nel finanziamento del servizio pubblico in ambito mediatico (SSR e 34 emittenti radiotelevisive private con partecipazione al canone)?


name_de: Brexit. Folgen für die Schweiz

name_fr: Conséquences du Brexit pour la Suisse

name_it: Brexit: conseguenze per la Svizzera


name_de: Ist es Sache der Landwirtinnen und Landwirte, die Last der Abfälle von Fahrenden zu tragen?

name_fr: Est-ce aux agriculteurs de supporter les déchets des gens du voyage?

name_it: Gli agricoltori devono sopportare i rifiuti abbandonati dai nomadi?


name_de: Ausbildungszulagen für alle Jugendlichen in der Schweiz, die sich in einer Ausbildung befinden.

name_fr: Des allocations de formation pour tous les jeunes Suisses qui sont en formation

name_it: Assegni di formazione per tutti i giovani svizzeri in formazione


name_de: Liberalisierung des Zeichenschutzes

name_fr: Libéraliser la protection des emblèmes

name_it: Liberalizzare la protezione degli emblemi


name_de: Freihandelsabkommen mit den USA - Es braucht eine Vorwärtsstrategie

name_fr: Accord de libre-échange avec les États-Unis. Aller de l'avant

name_it: Accordo di libero scambio con gli Stati Uniti: è necessaria una strategia lungimirante


name_de: Fristen von Gutscheinen. Einen unverhältnismässigen Verlust vermeiden

name_fr: Eviter une perte de valeur disproportionnée des achats effectués d'avance liés aux dates limites imprimées sur les bons

name_it: Evitare una perdita di valore sproporzionata degli acquisti effettuati in anticipo legata alle scadenze impresse sui buoni


name_de: Wie wird das Risiko der Datenübermittlung innerhalb eines Versicherers überwacht?

name_fr: Quelle surveillance existe-t-il sur le risque de transfert de données interne aux assureurs

name_it: Trasferimento di dati interno alle assicurazioni. Come viene sorvegliato questo rischio?


name_de: Der Langzeitbezug von Nothilfe für abgewiesene Asylsuchende ist ein Problem

name_fr: Requérants d'asile déboutés et perception prolongée de l'aide d'urgence

name_it: Richiedenti l'asilo respinti. Problematico il ricorso a lungo termine al soccorso d'emergenza


name_de: Keine Dividendenausschüttung oder Aktienrückkäufe bei klimaschädigenden Investitionen

name_fr: Investissements nuisibles au climat. Interdire la distribution de dividendes et le rachat d'actions

name_it: Nessuna distribuzione di dividendi o riacquisto di azioni nel caso di investimenti dannosi per il clima


name_de: Schweizer Gesellschaften nach amerikanischem Recht

name_fr: Pour la possibilité de créer des sociétés suisses régies par le droit américain

name_it: Società svizzere disciplinate secondo il diritto americano


name_de: Der Schweizerische Nationalfonds soll an Hochschulen die Forschung im Bereich des E-Voting finanziell unterstützen.

name_fr: Mandater des hautes écoles pour effectuer des recherches sur l'e-voting à l'aide du Fonds national suisse de la recherche scientifique

name_it: Incaricare le scuole universitarie di effettuare ricerche sul voto elettronico con l'aiuto del Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica


name_de: Weiterentwicklung der Zollverwaltung und Kontrollen an den Flughäfen

name_fr: Réorganisation des douanes et contrôles aux frontières extérieures dans les aéroports

name_it: Riorganizzazione della dogana e controlli alle frontiere esterne negli aeroporti


name_de: Nationaler Berichterstatter oder nationale Berichterstatterin zur Bekämpfung des Menschenhandels

name_fr: Rapporteur national chargé de la lutte contre la traite d'êtres humains

name_it: Referente nazionale per la lotta contro la tratta di esseri umani


name_de: System der Alimentenbevorschussung verbessern

name_fr: Améliorer le système d'avance des pensions alimentaires

name_it: Migliorare il sistema di anticipo degli alimenti


name_de: Kreislaufwirtschaft. Einführung der Beweislastumkehr auch in der Schweiz

name_fr: Économie circulaire. Renversement de la charge de la preuve en matière de produits défectueux

name_it: Economia circolare: inversione dell'onere della prova anche in Svizzera


name_de: Ein zeitgemässer Sold für unsere Soldaten!

name_fr: Verser une solde adaptée à nos soldats

name_it: Un soldo al passo coi tempi per i nostri soldati!


name_de: Endlich Anreize für eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter auf Wahllisten

name_fr: Enfin une incitation à assurer une représentation équilibrée des sexes sur les listes électorales

name_it: Introdurre finalmente incentivi per una rappresentanza dei sessi più equilibrata nelle liste elettorali


name_de: Vereinfachte Gesuchsbearbeitung bei Strukturverbesserungsmassnahmen zur Verwirklichung ökologischer Ziele

name_fr: Améliorations structurelles contribuant à la réalisation d'objectifs écologiques. Traitement simplifié des requêtes

name_it: Trattamento semplificato delle domande concernenti provvedimenti nell'ambito dei miglioramenti strutturali tesi a conseguire obiettivi ecologici


name_de: Angemessene Restwassermengen und Biodiversität

name_fr: Débits résiduels appropriés et biodiversité

name_it: Deflussi residuali adeguati e biodiversità


name_de: Bewertung der sozioökonomischen Auswirkungen eines allgemeinen Verbots von Werttransporten während der Nacht in der Schweiz

name_fr: Evaluer les conséquences socioéconomiques d'une interdiction générale de transporter des fonds pendant la nuit en Suisse

name_it: Divieto generale di trasporto valori notturno in Svizzera: analisi delle ripercussioni socioeconomiche


name_de: Generelles, gesamtschweizerisches Verbot von Bargeldtransporten in der Nacht. Was sind die sozioökonomischen Folgen?

name_it: Divieto generale di trasporto valori notturno in Svizzera. analisi delle ripercussioni socioeconomiche


name_de: Generelles, gesamtschweizerisches Verbot von Wertsachen- und Geldtransporten in der Nacht. Was sind die sozioökonomischen Folgen?

name_it: Analisi delle conseguenze socio-economiche di un divieto di circolazione notturno generalizzato del trasporto denaro e valori in Svizzera


name_de: Stand und Risiken klimaschädlicher Anlagen im SNB-Portfolio

name_fr: Placements de la BNS qui nuisent au climat. Situation et risques

name_it: Situazione attuale e rischi legati a investimenti dannosi per il clima nel portafoglio della BNS


name_de: Vereinbarkeit von Familie und Beruf verbessern. Rechtsanspruch auf Reduktion des Beschäftigungsgrads für Mütter und Väter nach Geburt und Adoption

name_fr: Mieux concilier vies professionnelle et familiale. Droit à une réduction, pour les pères et les mères, du taux d'occupation après la naissance ou l'adoption

name_it: Migliorare la conciliabilità tra famiglia e lavoro. Concedere alle madri e ai padri il diritto a una riduzione del tasso di occupazione dopo la nascita o l'adozione


name_de: Gerichtliche Urteile zur Kanzerogenität von Glyphosat in den USA

name_fr: Décisions judiciaires sur les effets cancérogènes du glyphosate aux États-Unis

name_it: Sentenze negli Stati Uniti sulla cancerogenicità del glifosato


name_de: N5 am Bielersee. Änderung des Netzbeschlusses

name_fr: N5 au bord du lac de Bienne. Modification de l'arrêté sur le réseau

name_it: N5 lungo il lago di Bienne. modifica del decreto NEB


name_de: Konzept zur längerfristigen Steigerung des Angebots von Verbindungen des internationalen Schienenpersonenverkehrs

name_fr: Stratégie pour augmenter à long terme le nombre de correspondances internationales du trafic ferroviaire voyageurs

name_it: Programma mirato all'aumento a lungo termine dell'offerta di collegamenti del traffico viaggiatori internazionale su rotaia


name_de: Schutz vor Korruption. Keine überrissenen Mandate für Parlamentarierinnen und Parlamentarier

name_fr: Protéger les parlementaires contre la corruption. Pas de mandats exagérément rétribués

name_it: Protezione contro la corruzione. Evitare che i parlamentari possano esercitare mandati eccessivamente remunerati


name_de: Anpassung der Schuldenbremse an das neue Zinsumfeld und Finanzierung der Klimawende

name_fr: Adapter le frein à l'endettement au contexte actuel des taux d'intérêt et financer le tournant climatique

name_it: Adeguamento del freno all'indebitamento alla situazione attuale dei tassi d'interesse e finanziamento della svolta climatica


name_de: Gute Bedingungen für Nachtzüge, auch im Transit

name_fr: Des conditions favorables pour les trains de nuit, également en transit

name_it: Condizioni favorevoli per i treni notturni, anche in transito


name_de: Hochproblematische IV-Gutachten

name_fr: Des expertises AI extrêmement problématiques

name_it: Perizie AI altamente problematiche


name_de: Schweizer Zuckerproduktion in ernster Gefahr

name_fr: La production de sucre suisse est en grand danger

name_it: La produzione svizzera di zucchero è in grave pericolo


name_de: Staatliches Schubsen hinterfragen

name_fr: Critique du paternalisme d'État

name_it: Mettere in discussione le «spinte gentili» da parte dello Stato


name_de: Die Hochschulen positionieren sich mit zahlreichen Initiativen im zukunftsweisenden Bereich der Nachhaltigkeitsforschung und Lösungsentwicklung. Wie steht es um die Anschlussfähigkeit von Gymnasien, Berufsschulen und der Volksschule?

name_fr: Domaine prometteur de la durabilité. Universités actives dans la recherche et le développement. Qu'entreprennent les collèges, les écoles professionnelles et l'enseignement obligatoire pour s'y préparer?

name_it: Tramite diverse iniziative le scuole universitarie sono all'avanguardia nella ricerca sulla sostenibilità e nello sviluppo di soluzioni. La didattica della scuola dell'obbligo, delle scuole professionali e dei licei si riallaccia a questi temi?


name_de: Umweltverträgliche Zigarettenfilter

name_fr: Filtres de cigarettes écologiques

name_it: Filtri per sigarette ecocompatibili


name_de: Für ein Programm zu Jugend und Ernährung

name_fr: Réaliser un programme Jeunesse et Alimentation

name_it: Realizzare un programma Gioventù e Alimentazione


name_de: Die Benachteiligung von Schweizer Unternehmen durch eine einheitliche Besteuerungspraxis vermeiden

name_fr: Mettre en place une pratique fiscale uniforme pour éviter une pénalisation des entreprises suisses

name_it: Una prassi unitaria in materia di imposta preventiva per evitare di svantaggiare le imprese svizzere


name_de: System der Quotenziele des Bundesamtes für Sozialversicherungen. Konflikt mit dem Rechtsanspruch und dem Untersuchungsgrundsatz?

name_fr: Système d'objectifs en pourcentage de l'OFAS. Conflit avec le droit aux prestations et le principe inquisitoire

name_it: Sistema di obiettivi percentuali dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali. Conflitto con il diritto alle prestazioni e il principio inquisitorio?


name_de: Wird die PHSG den aktuellen Anforderungen gerecht?


name_de: Angemessene Restwassermengen und Pumpspeicherkraftwerke

name_fr: Débits résiduels appropriés et centrales à pompage-turbinage

name_it: Deflussi residuali adeguati e centrali di pompaggio


name_de: Wird die Schweiz 2020 wohl über eine Nachhaltigkeitsstrategie verfügen?

name_fr: La Suisse n'aura-t-elle aucune stratégie de développement durable en 2020?

name_it: Nel 2020 la Svizzera non disporrà di alcuna Strategia per uno sviluppo sostenibile 2020?


name_de: Beseitigung und Verhinderung der Inländerinnen- und Inländerdiskriminierung beim Familiennachzug

name_fr: Regroupement familial. Supprimer toute discrimination subie en raison du droit interne

name_it: Eliminare e impedire le discriminazioni degli svizzeri nell'ambito del ricongiungimento familiare


name_de: Die Ökologisierung des Luftverkehrs muss als Beitrag zur "Rettung" von Klima, Branche und internationaler Mobilität voranschreiten

name_fr: Ecologisation du trafic aérien. Une contribution nécessaire pour sauver le climat, le secteur et la mobilité internationale

name_it: Rendere più ecologico il traffico aereo. Un contributo al "salvataggio" del clima, del settore aereo e della mobilità internazionale


name_de: Steuerentlastung bei AHV-Renten bei niedrigen Einkommen

name_fr: Alléger la charge fiscale pesant sur les rentes AVS des personnes à bas revenu

name_it: Sgravare fiscalmente le rendite AVS in caso di basso reddito


name_de: Bäche nicht in jedem Fall offenlegen

name_fr: Ne pas rétablir systématiquement l'écoulement à l'air libre des cours d'eau

name_it: Non ripristinare sistematicamente lo scorrimento a cielo aperto dei corsi d'acqua


name_de: Einführung eines Pflichtpfands auf Getränkedosen und Getränkeflaschen

name_fr: Instauration d'une consigne sur les boissons en canettes et en bouteilles

name_it: Introduzione di un deposito obbligatorio sulle bevande in lattina e in bottiglia


name_de: Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen. Fristverlängerung

name_fr: Victimes de mesures de coercition. Prolongation du délai

name_it: Vittime di misure coercitive. Proroga del termine


name_de: Die Parlamentarische Versammlung des Europarates als Vorbild. Deklaration von Einkünften aus Mandaten und Tätigkeiten, die unter die Offenlegungspflicht fallen

name_fr: Déclarer les revenus provenant des mandats et activités non soumis à l'obligation de signaler les intérêts, sur le modèle de ce qui se fait à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe

name_it: Dichiarare i redditi provenienti da mandati e da attività soggetti all'obbligo di trasparenza. Seguiamo l'esempio dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa


name_de: Atomwaffenverbotsvertrag. Genehmigung durch die Bundesversammlung

name_fr: Traité sur l'interdiction des armes nucléaires. Approbation par l'Assemblée fédérale

name_it: Trattato sul divieto delle armi nucleari. Approvazione da parte dell'Assemblea federale


name_de: Erträge aus Negativzinsen der Schweizerischen Nationalbank gehen an die Altersvorsorge

name_fr: Affecter le produit des intérêts négatifs de la Banque nationale suisse à la prévoyance vieillesse

name_it: Destinare i proventi da tassi di interesse negativi della Banca nazionale svizzera alla previdenza per la vecchiaia


name_de: Keine Kürzung der Ergänzungsleistungen von Opfern von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen

name_fr: Contre la réduction des prestations complémentaires des victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance et de placements extrafamiliaux

name_it: Nessuna riduzione delle prestazioni complementari alle vittime di misure coercitive a scopo assistenziale e di collocamenti extrafamiliari


name_de: Rechtssicherheit für exporttätige Unternehmen

name_fr: Sécurité du droit pour les entreprises exportatrices

name_it: Certezza giuridica per le imprese attive nell'esportazione


name_de: Entpolitisierung der Wahl des Bundesanwalts oder der Bundesanwältin

name_fr: Dépolitisation de l'élection du procureur général de la Confédération

name_it: Depoliticizzare l'elezione del procuratore generale della Confederazione


name_de: Pädokriminalität im Internet endlich wirksam bekämpfen

name_fr: Lutter enfin efficacement contre la pédocriminalité sur Internet

name_it: Lottare finalmente in maniera efficace contro la pedocriminalità in Internet


name_de: Vereinfachung des Asylverfahrens. Asylgesuche an der Grenze unter Beachtung des völkerrechtlich zwingenden Non-Refoulement-Gebots

name_fr: Simplifier la procédure d'asile. Dépôt de requêtes à la frontière dans le respect de l'interdiction du refoulement

name_it: Semplificare la procedura d'asilo. Domande d'asilo depositate alla frontiera nel rispetto del principio cogente di non respingimento sancito dal diritto internazionale


name_de: Einhaltung der Sozialziele

name_fr: Garantie des buts sociaux

name_it: Osservanza degli obiettivi sociali


name_de: Mit dem "legislativen Fussabdruck" das Vertrauen in Verwaltung und Parlament stärken

name_fr: Renforcer la confiance dans l'administration et le Parlement en documentant l'"empreinte législative"

name_it: Rafforzare la fiducia nell'amministrazione e nel Parlamento documentando l'"impronta legislativa"


name_de: Ausschreibung für gewerbliche und landwirtschaftliche Fotovoltaik

name_fr: Appel d'offres portant sur des installations photovoltaïques commerciales et agricoles

name_it: Pubbliche gare per impianti fotovoltaici in edifici commerciali e rurali


name_de: Faire Entschädigungen für die Berichterstattung aus Kommissionen

name_fr: Indemniser équitablement les rapporteurs des commissions

name_it: Indennizzi equi per le relazioni presentate da commissioni


name_de: Das Bundesamt für Umwelt und die Windkraft. Ein schwieriger Dialog (1)

name_fr: Office fédéral de l'environnement et éolien, un dialogue difficile (1)


name_de: Das Bundesamt für Umwelt und die Windkraft. Ein schwieriger Dialog (2)

name_fr: Office fédéral de l'environnement et éolien, un dialogue difficile (2)


name_de: Monatliche Auszahlung der Erwerbsausfallentschädigung für Dienstleistende in der Schweizer Armee

name_fr: Pour le versement mensuel de l'allocation pour perte de gain revenant aux personnes servant dans l'armée suisse


name_de: NGO Geneva Call in der Krise. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: ONG Appel de Genève en crise. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Schweizer Finanzinstitute im Visier der "Agenzia italiana delle entrate"

name_fr: Banques suisses dans le collimateur de l'"Agenzia italiana delle entrate"

name_it: Istituti elvetici presi di mira direttamente dall'Agenzia italiana delle entrate


name_de: Sonderfall Schweiz. Warensendungen in die Schweiz werden immer noch nach Gewicht verzollt

name_fr: Remédier à la spécificité suisse qu'est le dédouanement des marchandises en fonction du poids


name_de: Einführung einer Rechtsgrundlage für gezielte Sanktionen bei schweren Menschenrechtsverletzungen und Korruption durch hochrangige Politiker und Politikerinnen

name_fr: Graves violations des droits de l'homme et corruption de politiciens de haut rang. Création d'une base légale permettant des sanctions ciblées

name_it: Introduzione di un fondamento giuridico per applicare sanzioni mirate in caso di gravi violazioni dei diritti dell'uomo e di atti di corruzione da parte di personalità politiche di alto livello.


name_de: Schlechte Zukunftsaussichten für Freischaffende des Kulturbetriebes

name_fr: Intermittents du spectacle. Perspective d'avenir sombre


name_de: Streichung der TGV-Linie via Vallorbe. Interessen der Waadtländer Bevölkerung und getätigte Investitionen

name_fr: Suppression de TGV par Vallorbe. Intérêts des Vaudois et investissements consentis


name_de: Streichung der TGV-Linie via Vallorbe. Attraktivität des Angebotes

name_fr: Suppression de TGV par Vallorbe. Attractivité de l'offre


name_de: Streichung der TGV-Linie via Vallorbe. Betriebsstörungen

name_fr: Suppression de TGV par Vallorbe. Problèmes d'exploitation


name_de: Beabsichtigt der Bundesrat, die Deklarationspflicht für Holz abzuschaffen?

name_fr: Le Conseil fédéral veut-il supprimer l'obligation de déclaration du bois?


name_de: Öffentliche Beschaffungen. Wird die Post in Zukunft davon absehen, einen Leistungsauftrag für die ganze Schweiz an ein einziges Unternehmen zu erteilen?

name_fr: Marchés publics. La Poste cessera-t-elle d'attribuer à une seule entreprise un mandat de prestations pour toute la Suisse?


name_de: Gentechnologie in der Landwirtschaft bringt Kleinbauern weltweit in die Abhängigkeit von Agrarkonzernen

name_fr: Petits producteurs et génie génétique. Dépendance planétaire envers les groupes agro-industriels


name_de: In der Schweiz blockierte tibetische Asylsuchende anerkennen. Trifft der Bundesrat einen humanitären Entscheid?

name_fr: Accorder un statut pour motif humanitaire aux demandeurs d'asile tibétains bloqués en Suisse


name_de: Umbauarbeiten im Parlamentsgebäude. Nachhaltiger Umgang mit Steuergeldern?

name_fr: Travaux au Palais du Parlement. Utilisation parcimonieuse des ressources fiscales?


name_de: Europäische Arbeitsbehörde. Eine Möglichkeit, den Schweizer Lohnschutz zu stärken?

name_fr: Autorité européenne du travail. Un moyen de renforcer la protection des salaires en Suisse?


name_de: Was ist die Idee hinter der Stiftung "Geneva Science and Diplomacy Anticipator"?

name_fr: Quels sont les enjeux qui sous-tendent la fondation "Geneva Science and Diplomacy Anticipator"?


name_de: Welche Bedingungen stellt der Bundesrat an eine allfällige Wiederaufnahme der Rüstungsexporte nach Saudi-Arabien?

name_fr: A quelles conditions le Conseil fédéral subordonne-t-il la reprise éventuelle des exportations d'armes vers l'Arabie saoudite?


name_de: Offenlegung der Herstellerstudien im EU-Zulassungsverfahren von Pestiziden und anderen lebensmittelrelevanten Chemikalien

name_fr: Procédure européenne d'homologation de pesticides et d'autres produits chimiques du secteur agroalimentaire. Publication des études menées par les fabricants


name_de: Bahnverkehr. Direktverbindungen der Wirtschaftsregion Baden in die grossen Zentren erhalten

name_fr: Réseau ferroviaire. Maintenir les liaisons directes entre la région économique de Baden et les grands centres urbains

name_it: Traffico ferroviario. Mantenere i collegamenti diretti tra la regione economica di Baden e i grandi centri urbani


name_de: Trugen auch ESTV-interne Systemumstellungsprobleme bei der Rückerstattung der Verrechnungssteuer 2017 zum Super-Rechnungsabschluss von 2018 bei?

name_fr: Des problèmes internes à l'AFC dus à un changement de système concernant le remboursement de l'impôt anticipé de 2017 ont-ils contribué à l'excédent budgétaire exceptionnel de 2018?


name_de: Artikel 32 der Verkehrszulassungsverordnung. Freiwillige Rückgabe und Entzug des Führerausweises unterschiedlich behandeln

name_fr: Article 32 de l'ordonnance réglant l'admission à la circulation routière. Traiter de manière différenciée la restitution volontaire et le retrait du permis de conduire


name_de: Wirkung des Menschenrechtsdialoges zwischen der Schweiz und China

name_fr: Le dialogue noué entre la Suisse et la Chine sur les droits de l'homme porte-t-il ses fruits?


name_de: Kampagne für die Übernahme der EU-Waffenrichtlinie. Kehrtwende mit Beigeschmack

name_fr: Campagne pour la reprise de la directive UE sur les armes. Suspecte volte-face


name_de: Tendenz zu immer mehr ausländischen Ärztinnen und Ärzten umkehren

name_fr: Inverser la tendance à l'augmentation du nombre des médecins étrangers


name_de: Friedenspolitik in Südamerika

name_fr: Politique de paix en Amérique du Sud

name_it: Politique de paix en Amérique du Sud


name_de: Abstimmungen in der Schweiz. Überprüfung der Identität der Stimmenden

name_fr: Votations en Suisse. Contrôle des cartes d'identité des électeurs


name_de: Gebührenpflichtiger Sprachnachweis der Muttersprache für Ärztinnen und Ärzte

name_fr: Médecins. Attestation payante des compétences linguistiques pour la langue maternelle


name_de: Gewalt gegen die protestierende Bevölkerung in Sudan

name_fr: Violences perpétrées contre la population protestataire au Soudan


name_de: Die EU und die von ihrem Spitzenpersonal diagnostizierten schweren Krankheiten und Mängel

name_fr: L'UE, une organisation très malade et souffrant de graves défauts selon ses grands commis


name_de: Situation in Sudan

name_fr: Situation au Soudan

name_it: Situation au Soudan


name_de: Ist der Bundesrat bereit, seine Tibet-Politik zu ändern?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il disposé à modifier sa politique concernant le Tibet?


name_de: Auswirkung auf den grenzüberschreitenden Luftverkehr bei Ablehnung des revidierten Waffengesetzes

name_fr: Quels effets le rejet de la révision de la loi sur les armes aurait-il sur le trafic aérien transfrontalier?


name_de: Kohärente Aussenpolitik der Schweiz angesichts von Verträgen mit China auf Gemeinde-, Kantons- und Bundesebene

name_fr: Pour que la Suisse mène une politique étrangère cohérente eu égard aux accords conclus avec la Chine aux niveaux communal, cantonal et fédéral


name_de: Keine Mehrwertsteuer auf subventionierte Aufgaben

name_fr: Pas de TVA sur les prestations subventionnées


name_de: Krankenversicherung. Haben die Versicherten im Kanton Waadt im Jahr 2018 zu hohe Prämien bezahlt? Wie läuft die Rückerstattung? (1)

name_fr: Assurance-maladie. Les Vaudois ont-ils payés des primes trop élevées pour 2018? Comment les rembourser? (1)


name_de: Krankenversicherung. Haben die Versicherten im Kanton Waadt im Jahr 2018 zu hohe Prämien bezahlt? Wie läuft die Rückerstattung? (2)

name_fr: Assurance-maladie. Les Vaudois ont-ils payés des primes trop élevées pour 2018? Comment les rembourser? (2)


name_de: Institutionelles Abkommen. Staatliche Beihilfen für Spitäler, Alters- und Pflegeheime sowie Pflege zu Hause

name_fr: Accord institutionnel. Aides d'Etat pour hôpitaux, EMS et soins à domicile


name_de: Fragwürdige UBS-Kreditvergabe an den Premierminister von Papua-Neuguinea Peter O'Neill

name_fr: Crédits douteux accordés par UBS à Peter O'Neill, premier ministre de Papouasie-Nouvelle Guinée


name_de: Atomwaffenverbotsvertrag. Konzept "Aussenpolitik ist Innenpolitik"

name_fr: Traité pour l'interdiction des armes nucléaires. Concept "Aussenpolitik ist Innenpolitik"


name_de: Sehr junge Mütter. Eine Realität in der Schweiz?

name_fr: Mère et adolescente. Une réalité en Suisse?


name_de: Ist in den bilateralen Gesprächen mit China die Überwachung ein Thema?

name_fr: La question de la surveillance est-elle abordée dans les discussions bilatérales avec la Chine?


name_de: Insektensterben. Schutz- und Fördermassnahmen intensivieren und Monitoring einführen

name_fr: Disparition des insectes. Renforcer les mesures de protection et de promotion et mettre en place un suivi


name_de: Hat Switzerland Global Enterprise die Zusammenarbeit mit den Partnern verstärkt, wie es der Bundesrat verlangt hat?

name_fr: Switzerland Global Entreprise a-t-elle renforcé sa collaboration avec d'autres partenaires, comme le lui a demandé le Conseil fédéral?


name_de: Standortförderung und öffentliches Interesse

name_fr: Promotion des exportations et intérêt public


name_de: Ist die neue Leistungsvereinbarung mit Switzerland Global Enterprise in Ausarbeitung?

name_fr: Le nouveau mandat de prestations de Switzerland Global Enterprise est-il en préparation?


name_de: Wie kann die Fragmentierung und Blockierung des Exportförderungssystems der Schweiz verhindert werden?

name_fr: Comment corriger la fragmentation et le blocage du système de promotion des exportations en Suisse?


name_de: Warum stellt Switzerland Global Enterprise den KMU und Start-ups, die über wenig Mittel verfügen, Rechnung für Dienstleistungen?

name_fr: Pourquoi Switzerland Global Enterprise facture-t-elle ses services à des PME et des start-up sans moyens?


name_de: Doppelbelastung durch die Mediensteuer

name_fr: Impôt sur les médias. Double imposition

name_it: Impôt sur les médias. Double imposition


name_de: Der Bundesrat muss die Gewalt gegen Protestierende in Sudan verurteilen

name_fr: Le Conseil fédéral doit condamner la violence contre les protestataires au Soudan


name_de: Kontingent von 800 syrischen Flüchtlingen für das Jahr 2019

name_fr: Contingent de 800 réfugiés victimes du conflit syrien en 2019


name_de: Unfallrisiko durch menschliches Versagen im Kernkraftwerk Leibstadt

name_fr: Centrale nucléaire de Leibstadt. Risque d'accident dû à une défaillance humaine


name_de: Atomkraftwerk Mühleberg. Ist die Sicherheit noch gewährleistet?

name_fr: La sécurité de la centrale nucléaire de Mühleberg est-elle vraiment assurée?


name_de: Förderung von regionalem Coworking

name_fr: Promouvoir le coworking régional

name_it: Promuovere il coworking regionale


name_de: Asylgesetz. Verzicht auf die Ausrichtung von Pauschalabgeltungen (2)

name_fr: Loi sur l'asile. Suppression des indemnités forfaitaires (2)


name_de: Insektenschwund. Wer mit Massnahmen auf Auswirkungen reagiert, sollte messen, welche Wirkung er mit seinem Handeln erzielt!

name_fr: Diminution du nombre d'insectes. Il faut mesurer les résultats obtenus par les mesures prises


name_de: Sintitikes als Minderheitensprache. Was sind die Überlegungen des Bundesrates?

name_fr: Sintitikes comme langue minoritaire. Quelles sont les réflexions du Conseil fédéral?


name_de: Roaming und Stromhandel. Wie teuer wird es ohne Abkommen mit der EU?

name_fr: Itinérance et échanges d'électricité. Quels seront les coûts en l'absence d'accord avec l'UE?


name_de: Zukunft der internationalen Forschungszusammenarbeit

name_fr: Quel avenir pour la coopération internationale en matière de recherche?


name_de: Eintrag der Sprachkenntnisse im Medizinalberuferegister. Eine bürokratische und finanzielle Hürde für italienischsprachige Schweizerinnen und Schweizer?

name_fr: Inscription des connaissances linguistiques dans le registre des professions médicales. Une charge bureaucratique et financière inutile pour les Suisses italophones?

name_it: Certificazione delle conoscenze linguistiche nel registro delle professioni mediche. Un inutile onere burocratico e finanziario per gli svizzero italiani?


name_de: Europäische Union. Immer neue Forderungen an die Schweiz?

name_fr: Union européenne. Des exigences sans fin adressées à la Suisse?


name_de: Export-Initiative. Sololauf der Landwirtschaft?

name_fr: Initiatives d'exportation. L'agriculture fait-elle cavalier seul?


name_de: Romani als Minderheitensprache. Warum wird diese Sprache nicht als Minderheitensprache anerkannt?

name_fr: Romani comme langue minoritaire. Existe-t-il des éléments justifiant qu'elle ne soit pas reconnue?


name_de: Auswirkung einer Fristverkürzung bei der Verrechnungssteuer

name_fr: Conséquences d'un raccourcissement des délais en matière d'impôt anticipé


name_de: Begleitung von qualifizierten Frauen in ihrer beruflichen Laufbahn. Was tun die Kantone?

name_fr: Accompagnement des femmes qualifiées dans le développement de leur parcours professionnel. Où en sont les cantons?


name_de: Unzureichende Informationen zur Anlaufstelle bei sexueller Belästigung im Parlament

name_fr: Cellule d'assistance contre le harcèlement sexuel au Parlement. Déficit d'information


name_de: Befeuert der nationale Heutag das Insektensterben?

name_fr: La journée nationale des foins accélère-t-elle la disparition des insectes?


name_de: Welche Menschenrechtspolitik gegenüber Saudi-Arabien?

name_fr: Quelle politique des droits humains vis-à-vis de l'Arabie saoudite?


name_de: Eisenbahnverbindung Zürich-Stuttgart mit Endstation in der Agglomeration?

name_fr: Terminus de banlieue pour la ligne ferroviaire Zurich-Stuttgart?


name_de: Werden Textilien, die in der Schweiz nicht verkauft wurden, von den Textilunternehmen vernichtet?

name_fr: Les entreprises de textile détruisent-elles leurs invendus en Suisse?


name_de: Rechtsstellung des Rechenzentrum-Standorts Schweiz in Zusammenhang mit dem Cloud Act durch ein bilaterales Rechtshilfeabkommen mit den USA stärken

name_fr: Renforcer la Suisse en tant que centre de calcul dans le contexte du Cloud Act au moyen d'un accord bilatéral d'entraide judiciaire avec les Etats-Unis


name_de: Angriff der EU auf die kantonale Steuersouveränität mit dem institutionellen Rahmenabkommen

name_fr: L'UE s'en prend à la souveraineté fiscale des cantons par le biais de l'accord institutionnel


name_de: Verwirrung bei der Drohnenbeschaffung

name_fr: Drone de confusion

name_it: Drone de confusion


name_de: Rechtshilfe gegenüber Griechenland. Zu neuen Ersuchen ermuntern

name_fr: Entraide judiciaire avec la Grèce. Stimuler de nouvelles demandes


name_de: Erklärung des Uno-Menschenrechtsrates zu Saudi-Arabien. Die Schweiz steht abseits

name_fr: Déclaration du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies concernant l'Arabie saoudite. Abstention de la Suisse


name_de: Beim Verkauf des Gebäudes von Meteo Schweiz in Zürich 7 eine gemeinnützige Nutzung ermöglichen

name_fr: Vente à des fins d'utilité publique du bâtiment de Météo Suisse dans le 7e arrondissement de Zurich


name_de: Gaststaat Schweiz und Knatsch um die Zulassung von Vertretern Russlands ans diesjährige WEF

name_fr: La Suisse comme Etat hôte et le cafouillage autour de l'admission de représentants de la Russie au WEF de cette année


name_de: Betreibt die Schweizerische Nationalbank eine klimafreundliche Anlagepolitik?

name_fr: Est-ce que la BNS a des investissements respectueux du climat?


name_de: Loyalität von ehemaligen Diplomaten gegenüber ihrem vormaligen Dienstherrn EDA

name_fr: Anciens diplomates du DFAE. Obligations de loyauté envers l'ancien employeur


name_de: Chlorpyrifos. Schutz der Bevölkerung vor den Risiken dieses Insektizids

name_fr: Chlorpyriphos. Protéger la population des risques de cet insecticide


name_de: Lebensmittelampel. Meinung des Bundesrates

name_fr: Système d'étiquetage nutritionnel. Qu'en dit le Conseil fédéral?


name_de: Mitwirkung in der EU-Regulationsbehörde zur Telekommunikation

name_fr: Participation aux réunions de l'autorité européenne de régulation des télécommunications


name_fr: Potentiel de l'électromobilité dans le domaine de la protection de l'environnement


name_de: Rückforderbarkeit der Mehrwertsteuer bei Einmalvergütungen für die Jahre 2014 bis 2017

name_fr: Possibilité de demander le remboursement de la TVA sur les rétributions uniques pour les années 2014 à 2017


name_de: Entzug des Schweizer Bürgerrechtes nicht nur für Dschihadisten mit doppelter Staatsbürgerschaft

name_fr: Déchéance de la nationalité suisse. Pas seulement pour les djihadistes doubles nationaux


name_de: Kein Rückkehrrecht für "Dschihad-Touristen"!

name_fr: Pas de droit au retour pour les "voyageurs du djihad"!


name_de: Wird unsere Armee im Abstimmungskampf vom 19. Mai 2019 instrumentalisiert?

name_fr: Notre armée instrumentalisée dans la campagne en vue de la votation du 19 mai?


name_de: Gravierender Mangel im E-Voting-System der Post

name_fr: Grave faille affectant le système de vote électronique de la Poste


name_de: In die Schweiz eingeführtes Gold. Ursprungsdeklaration und Rückverfolgbarkeit

name_fr: Origine de l'or importé en Suisse. Comment garantir la traçabilité?


name_de: Humanitäre Situation in Venezuela

name_fr: Situation humanitaire au Venezuela

name_it: Situation humanitaire au Venezuela


name_de: Erhebung von Radio- und Fernsehabgaben durch die Serafe AG. Welche Konsequenzen zieht der Bundesrat? (2)

name_fr: Perception de la redevance de radio-télévision par Serafe SA. Quelles conséquences le Conseil fédéral en tire-t-il? (2)


name_de: Evaluation von Switzerland Global Enterprise und Erneuerung der Leistungsvereinbarung. Wird der Bundesrat die Start-ups konsultieren?

name_fr: Le Conseil fédéral va-t-il consulter les start-up lors de l'évaluation de Switzerland Global Enterprise et du renouvellement de son mandat?


name_de: Evaluation von Switzerland Global Enterprise und Erneuerung der Leistungsvereinbarung. Beizug des EDA

name_fr: Le Conseil fédéral va-t-il associer le DFAE à l'évaluation de Switzerland Global Enterprise et au renouvellement de son mandat?


name_de: Hält es der Bundesrat für sinnvoll, dass Start-ups für Dienstleistungen von Switzerland Global Enterprise bezahlen müssen?

name_fr: Le Conseil fédéral estime-t-il cohérent de faire payer les start-up qui recourent aux services de Switzerland Global Enterprise?


name_de: Gemeinsame Erklärung zur Affäre Khashoggi und zur Freilassung von Menschenrechtsaktivistinnen in Saudi-Arabien. Verliert die Schweiz ihren Kompass?

name_fr: Déclaration conjointe sur l'affaire Kashoggi et sur la libération de militantes des droits humains en Arabie saoudite. La Suisse perd-elle le Nord?


name_de: Nazi-Renten auch in der Schweiz?

name_fr: Des retraites nazies sont-elles versées en Suisse?


name_de: Heutige Rechtspraxis zu EU-Bürgern, die chronisch Sozialhilfe beziehen

name_fr: Pratique juridique actuelle concernant les ressortissants de l'UE chroniquement tributaires de l'aide sociale


name_de: Können EU- und Efta-Bürger heute schon in der Schweiz endlos Sozialhilfe beziehen?

name_fr: Les ressortissants de l'UE et de l'AELE peuvent-ils bénéficier aujourd'hui déjà de l'aide sociale en Suisse pour une durée illimitée?


name_de: Fremdplatzierungen. Fristverlängerung bei der Wiedergutmachung

name_fr: Placements extrafamiliaux. Prolongation du délai de demande de réparation


name_de: Wird der Bericht des Uno-Unterausschusses zur Verhütung der Folter veröffentlicht?

name_fr: Le rapport du sous-comité des Nations Unies pour la prévention de la torture sera-t-il publié?


name_de: Zulassungsverfahren für Pestizide. Welche Gründe würden es rechtfertigen, die Resultate der Evaluation nicht zu veröffentlichen?

name_fr: Procédure d'homologation des pesticides. Quelles sont les raisons qui justifieraient de ne pas publier les résultats?


name_de: National- und Ständeratswahlen 2019. Von Facebook Transparenz bezüglich Wahlwerbung einfordern?

name_fr: Election 2019 du Conseil national et du Conseil des Etats. Faut-il exiger plus de transparence de Facebook en matière de publicité électorale?


name_de: Wegfall der TGV-Direktverbindung Basel-Marseille

name_fr: Suppression de la ligne de TGV directe Bâle-Marseille


name_de: Glyphosat-Entscheid der EU

name_fr: Décision de l'UE concernant le glyphosate


name_de: Angaben der Raffinerien zum Ursprung von importiertem Gold

name_fr: Déclaration des raffineries sur l'origine de l'or importé


name_de: Was macht Bundeskanzler Walter Thurnherr in der Aussenpolitik?

name_fr: Rôle du chancelier de la Confédération dans la politique extérieure


name_de: Herkunft von in die Schweiz importiertem Gold. Angabe des Versendungslandes statt des Ursprungslandes

name_fr: Origine de l'or importé en Suisse. Déclaration du pays d'expédition au lieu du pays d'origine


name_de: Einführung einer Rauchmelderpflicht

name_fr: Obligation d'installer un détecteur de fumée


name_de: Sicherheitsdienstleistungen der Pilatus-Werke in Saudi-Arabien. Ausnahmebewilligung zur Weiterführung der Tätigkeiten

name_fr: Prestations de sécurité fournies par l'entreprise Pilatus en Arabie saoudite. Autorisation exceptionnelle de poursuivre ses activités


name_de: Nicht korrekt gemeldete Sicherheitsdienstleistungen der Pilatus-Werke. Gibt es weitere Verstösse gegen die Meldepflicht, und wie reagierte der Bund?

name_fr: Prestations de sécurité incorrectement déclarées par l'entreprise Pilatus. D'autres entreprises sont-elles concernées, et qu'a fait la Confédération?


name_de: Reporting Personalmanagement 2018 des Bundes. Beunruhigende und unvollständige Daten zum Italienischen (1)

name_fr: Rapport sur la gestion du personnel de l'administration fédérale 2018. Des chiffres inquiétants et incomplets pour l'italien (1)

name_it: Rapporto sulla gestione del personale della Confederazione 2018. Dati preoccupanti e incompleti per la lingua italiana (1)


name_de: Reporting Personalmanagement 2018 des Bundes. Beunruhigende und unvollständige Daten zum Italienischen (2)

name_fr: Rapport sur la gestion du personnel de l'administration fédérale 2018. Des chiffres inquiétants et incomplets pour l'italien (2)

name_it: Rapporto sulla gestione del personale della Confederazione 2018. Dati preoccupanti e incompleti per la lingua italiana (2)


name_de: Unfälle mit Pistenfahrzeugen. Ist endlich eine Lösung in Sicht?

name_fr: Peut-on enfin trouver une solution au sujet des accidents de damage?


name_de: In welcher Lage befinden sich Personen wirklich, deren IV-Übergangsrente aufgehoben wurde?

name_fr: Quelle est la situation réelle des personnes à qui on a supprimé la rente transitoire AI?


name_de: Gefahr der Aufhebung des Sonntags- und Nachtfahrverbotes

name_fr: Risque d'une suppression de l'interdiction de circuler la nuit et le dimanche


name_de: Sicherung einer ausreichenden Hilfe für Asbestopfer

name_fr: Assurer une aide suffisante aux victimes de l'amiante


name_de: Nicht schutzzielkonforme Umsetzung der nationalen Biotopflächen

name_fr: Biotopes nationaux. Mise en oeuvre non conforme au but visé par la protection


name_de: Bafu-Merkblatt für gesunde und umweltfreundliche Verpflegung bei Veranstaltungen

name_fr: Notice de l'OFEV pour une restauration respectueuse de l'environnement lors d'évènements


name_de: Rückführung abgewiesener Asylbewerber

name_fr: Renvoi de requérants d'asile déboutés

name_it: Renvoi de requérants d'asile déboutés


name_de: Unterzeichnung und Ratifizierung des Atomwaffenverbotsvertrag (TPNW): Entscheidet der Vorsteher des EDA oder die Verwaltung?

name_fr: Signature et ratification du TIAN: est-ce le chef du DFAE ou l'administration qui décide?


name_de: Nachtfahrverbot an Wochenenden für Junglenker - krasse Diskriminierung durch die bfu

name_fr: Interdire aux jeunes conducteurs la circulation nocturne le week-end - une discrimination flagrante de la part du bpa


name_de: Reorganisation der Eidgenössischen Zollverwaltung (EZV): eine Umfrage, um die Rückmeldungen und die Argumente der Personen "an der Front" mit einzubeziehen?

name_fr: Réorganisation de l'Administration fédérale des douanes (AFD). L'avis de ceux qui sont en première ligne sera-t-il demandé et entendu?

name_it: Riforma dell'Amministrazione federale delle dogane (AFD): un sondaggio per valutare i riscontri e gli argomenti di chi opera al fronte?


name_de: Widersetzen sich die Mitarbeitenden im BLW dem Willen des Bundesrats in Bezug auf die AP22+?

name_fr: Les collaborateurs de l'OFAG s'opposent-ils à la volonté du Conseil fédéral en ce qui concerne la Politique agricole 2022 plus?


name_de: E-Voting: Verfrühtes Todesurteil für das Genfer E-Voting?

name_fr: E-voting: Mise à mort prématurée de l'e-voting genevois?


name_de: Internationales Genf: Eine erleichterte Ausstellung von Aufenthaltsbewilligungen für bei der UNO in Genf akkreditierte Journalistinnen und Journalisten?

name_fr: Genève internationale: Faciliter la délivrance de permis de séjour pour les journalistes accrédités auprès de l'ONU Genève?


name_de: Bundes-Subventionen an Flugsicherungskosten der Flugplätze Kat. Il

name_fr: Subventions fédérales allouées aux aérodromes de catégorie II pour les coûts de la navigation aérienne


name_de: Warum braucht der Ausbildungschef der Armee ein halbes Jahr Ausbildung zum Verteidigungsattaché?

name_fr: Pourquoi le chef de l'instruction de l'armée a-t-il besoin d'un semestre de formation pour devenir attaché de défense?


name_de: Die Änderung des Waffengesetzes darf nicht an unserem Nationalfeiertag in Kraft treten!

name_fr: Entrée en vigueur de la révision de la loi sur les armes: quand même pas le jour de notre fête nationale!


name_de: Das geänderte Waffengesetz erst nach dem Entscheid über die Beschwerde von Tschechien in Kraft setzten?

name_fr: Ajourner l'entrée en vigueur de la révision de la loi sur les armes jusqu'à droit connu sur le recours des Tchèques?


name_de: Zustand des Waldes nach dem Hitzesommer 2018

name_fr: État de la forêt suite à la canicule de l'été 2018


name_de: Zwangsausschaffungen: Berücksichtigt das von der Oseara AG übernommene Mandat Fälle, in denen Minderjährige involviert sind?

name_fr: Renvois forcés: le mandat de la société OSEARA est-il adapté aux cas impliquant des mineurs?


name_de: Myanmar: Die Schweizer Behörden haben sich noch immer nicht zu den Schäden geäussert, die durch den Bau des Upper-Yeywa-Staudamms verursacht werden

name_fr: Myanmar: les autorités suisses restent muettes sur les dégâts que vont entraîner les travaux du barrage de l'Upper Yeywa


name_de: Neuseeländisches "Wellbeing"-Budget als Vorbild für zukünftige Budgetplanung?

name_fr: Budget néo-zélandais axé sur le bien-être de la population. Un modèle pour la future planification budgétaire?


name_de: Mit dem "Aktionsplan Pestizidreduktion" Risiken senken, die heute noch nicht beschrieben werden können?

name_fr: Raison d'être d'un Plan d'action Produits phytosanitaires pour limiter des risques dont la description fait actuellement défaut


name_de: Der unglaubliche Lebenszyklus der Aale: Bedrohung durch Flusskraftwerke und organisierte Kriminalität. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour lutter contre les menaces que font peser sur les anguilles les centrales hydroélectriques et le crime organisé?


name_de: Verbindlicher Rahmen für die Uno-Leitprinzipien für Unternehmen und Menschenrechte im Menschenrechtsrat

name_fr: Conseil des droits de l'homme. Fixer un cadre contraignant pour les Principes directeurs de l'ONU relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme


name_de: Beziehungen zwischen Taiwan und der Schweiz

name_fr: Relations entre Taïwan et la Suisse

name_it: Relations entre Taïwan et la Suisse


name_de: Wie sieht es mit der Übertragung von resistenten Schweinekeimen auf Bauern und ihre Angehörigen in der Schweiz aus? (1)

name_fr: Transmission à des paysans et des membres de leur famille de germes présents chez les porcs. Quelle est la situation en Suisse? (1)


name_de: 5G-Antennen - welche Grenzwerte gelten?

name_fr: Antennes 5G. Quelles sont les valeurs limites applicables?


name_de: Schwangerschaftsabbruch - klar geregelte Befreiung von der Kostenbeteiligung

name_fr: Interruption de grossesse. Régler clairement l'exemption de la participation aux coûts


name_de: 5G-Technologie - Alternativen?

name_fr: Comment éviter la 5G?

name_it: Comment éviter la 5G?


name_de: Algerien: Vorsorgliches Einfrieren der Vermögenswerte in der Schweiz, die der Clan von Bouteflika unrechtmässig erworben haben

name_fr: Algérie: Gel à titre de précaution des avoirs illégitimes et illicites du clan Bouteflika en Suisse


name_de: Wie weiter mit der nationalen Menschenrechtsinstitution?

name_fr: Qu'en est-il de l'institution nationale des droits de l'homme (INDH)?


name_de: Förderung von regionalem Coworking

name_fr: Promouvoir le coworking régional


name_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 10 im zweiten Quartal 2019

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question n° 10, posée au deuxième trimestre 2019


name_de: Gesetzesverletzung durch das Bundesamt für Statistik (BFS)

name_fr: L'OFS a enfreint la loi

name_it: L'OFS a enfreint la loi


name_de: Erhaltung der Biodiversität in der Hochsee

name_fr: Conservation de la biodiversité en haute mer


name_de: Kooperation von Elbit Systems und Ruag

name_fr: Coopération entre Elbit Systems et RUAG

name_it: Coopération entre Elbit Systems et RUAG


name_de: Vereinfachte Verkehrszulassung

name_fr: Pour une admission à la circulation simplifiée


name_de: Vorsorgeprinzip im Mobilfunkbereich

name_fr: Principe de précaution dans le domaine de la téléphonie mobile