name_de: Obstbrände. Was unternimmt der Bund, um dieses Schweizer Kulturgut zu unterstützen?

name_fr: Eaux-de-vie de fruit. Que fait la Confédération pour soutenir notre patrimoine culturel?

name_it: Cosa intraprende la Confederazione per proteggere le acquaviti, che fanno parte del patrimonio culturale svizzero?


body_key: CHE

name_de: Terrorismus nicht unterstützen

name_fr: Pas d'encouragement du terrorisme

name_it: Nessun incoraggiamento del terrorismo

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Die Grundversicherung muss die Behandlung von postpartalen Depressionen bis ein Jahr nach der Entbindung vollständig übernehmen

name_fr: L'assurance-maladie de base doit intégralement prendre en charge le traitement de la dépression post-partum jusqu'à une année après l'accouchement

name_it: L'assicurazione malattie di base deve coprire integralmente i costi del trattamento della depressione post-parto fino a un anno dopo il parto


name_de: Fragen zum Covid-19-Impfstoff

name_fr: Questions sur le vaccin contre le COVID-19

name_it: Interrogativi sul vaccino anti-COVID-19


name_de: Aufarbeitung jetzt!

name_fr: Nouveaux éléments à analyser, immédiatement

name_it: Nuovi elementi da analizzare - subito!


name_de: Künstliche Intelligenz im Dienste aller und nicht nur weniger

name_fr: Mettre l'intelligence artificielle au service de tous

name_it: L'intelligenza artificiale al servizio di tutti e non solo di pochi


name_de: Inkontinenzprodukte. Kann der administrative Aufwand reduziert werden?

name_fr: Produits pour l'incontinence. Réduire la charge administrative

name_it: Prodotti per l'incontinenza. Ridurre l'onere amministrativo


name_de: Versorgungssicherheit im Energiebereich. Situation der Nachbarländer

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement énergétique. Situation des pays voisins

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento nel settore energetico nei Paesi vicini


name_de: Aktive Wohn- und Bodenpolitik der Gemeinden stärken

name_fr: Favoriser une politique active en matière de logement et d'aménagement du territoire dans les communes

name_it: Rafforzare la politica in materia di alloggio e di pianificazione del territorio nei Comuni


name_de: Bahn 2000 plus mit Neubaustrecke Zürich-Roggwil oder Tunnel Aarau-Zürich?

name_fr: Quel projet choisir entre Rail 2000 plus et son nouveau tronçon Zurich-Roggwil ou le tunnel Aarau-Zurich?

name_it: Ferrovia 2000 plus con la nuova tratta Zurigo-Roggwil o la galleria Aarau-Zurigo?


body_key: JU

name_de: Désormais démasqués, allons-nous faire payer les incompétents ?


name_de: Unverkaufte Nicht-Lebensmittel sollen nicht mehr weggeworfen werden!

name_fr: Ne jetons plus les produits non alimentaires invendus !

name_it: Smettiamola di gettare via i prodotti non alimentari invenduti!


name_de: Die Fähigkeitsanalyse zum Zivilschutz soll um die Szenarien "kriegerische Handlungen" und "Trümmerrettung" ergänzt werden

name_fr: Compléter l'analyse des capacités de la protection civile par les scénarios "actes de guerre" et "sauvetage dans les décombres"

name_it: L'analisi delle capacità della protezione civile deve comprendere gli scenari "atti di guerra" e "salvataggio dalle macerie"


name_de: Die Skalierung von bestehenden Plattformen für den Bevölkerungsschutz prüfen und die notwendigen Vorbereitungen treffen

name_fr: Examiner le redimensionnement des plateformes existantes pour la protection de la population et effectuer les préparatifs nécessaires

name_it: Esaminare la scalabilità delle piattaforme esistenti per un uso nella protezione della popolazione ed effettuare i preparativi necessari


name_de: Rolle der Schweiz in der internationalen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz

name_fr: Le rôle de la Suisse dans la coopération internationale dans le domaine de l'intelligence artificielle

name_it: Il ruolo della Svizzera nella cooperazione internazionale in materia di intelligenza artificiale


name_de: Autobahngebühr für den Gotthard-Strassentunnel. Eine Gebühr, die das Tessin weniger schweizerisch macht

name_fr: Péage au Saint-Gothard. Un impôt salé qui rend le Tessin moins suisse

name_it: Pedaggio al Gottardo. Un balzello che rende il Ticino meno svizzero


name_de: Scheinflüchtlinge und falsche Minderjährige, aber echte Kriminelle. Alles in bester Ordnung? Sind die Ausgangszeiten noch angemessen?

name_fr: Faux réfugiés, faux mineurs mais vrais délinquants. Tout va bien? Les heures de sortie sont-elles encore adéquates?

name_it: Finti rifugiati, finti minorenni, ma veri delinquenti. Va tutto bene? Gli orari di libera uscita sono ancora adeguati?


name_de: Neuer politischer Impuls für eine Autobahnverbindung zwischen der Schweiz und Österreich. 61 Jahre Planung sind genug!

name_fr: Voilà 61 ans que la planification de la liaison autoroutière entre la Suisse et l'Autriche traîne. Une nouvelle impulsion politique s'impose

name_it: Collegamento autostradale tra Svizzera e Austria. Dopo 61 anni di pianificazione serve un nuovo slancio politico!


name_de: Bestimmung der Spitaltarife zulasten der OKP

name_fr: Détermination des tarifs hospitaliers à la charge de l'assurance obligatoire des soins

name_it: Determinazione delle tariffe ospedaliere a carico dell'AOMS


name_de: Es braucht endlich klare und faire Regeln bei der Vergabe von humanitären Visa

name_fr: Pour des règles claires et justes en matière d'octroi de visas humanitaires

name_it: Occorrono finalmente regole chiare ed eque per il rilascio di visti umanitari


name_de: Datengrundlagen im Bereich des automatischen Informationsaustauschs veröffentlichen

name_fr: Publication des données disponibles dans le domaine de l'échange automatique de renseignements

name_it: Pubblicare dati generali sullo scambio automatico di informazioni


name_de: Prämienexplosion. Willkürliche chirurgische Eingriffe in einem unkoordinierten Spitalsystem

name_fr: Explosion des primes. Interventions chirurgicales arbitraires dans un système hospitalier non coordonné

name_it: Esplosione dei premi. Interventi chirurgici arbitrari in un sistema ospedaliero non coordinato


name_de: Unterbringung von Asylbewerbern auf Armeearealen

name_fr: Hébergement de demandeurs d'asile sur des sites militaires

name_it: Alloggio di richiedenti l'asilo in siti militari


name_de: Personelle Auswirkungen der Massnahmen gegen den Zivildienst

name_fr: Mesures prises contre le service civil. Conséquences sur l'état du personnel

name_it: Misure contrarie al servizio civile. Conseguenze per la disponibilità di personale


name_de: Achtung der Menschenrechte und Förderung der Demokratie in Senegal

name_fr: Respect des droits de l'homme et encouragement de la démocratie au Sénégal

name_it: Rispetto dei diritti umani e promozione della democrazia in Senegal


name_de: Regulierung von Plattformen mit über 45 Millionen Nutzern und Nutzerinnen

name_fr: Pour une réglementation des plateformes comptant plus de 45 millions d'utilisateurs

name_it: Regolamentazione delle piattaforme con oltre 45 milioni di utenti


name_de: Finanzierung der Prävention und Behandlung von Adipositas

name_fr: Financement de la prévention et du traitement de l'obésité

name_it: Finanziamento della prevenzione e del trattamento dell'obesità


name_de: Überholverbot für Lastwagen zur Verminderung von Staus

name_fr: Diminution des embouteillages. Interdiction aux poids lourds de dépasser

name_it: Meno code con il divieto di sorpasso per gli autocarri


name_de: Führt der WHO-Pandemievertrag (am Volk vorbei) zu einer Impfpflicht und Kostenexplosion?

name_fr: Le traité de l'OMS sur les pandémies conduit-il (en faisant fi du peuple) à l'obligation vaccinale et à l'explosion des coûts?

name_it: Il trattato dell'OMS sulle pandemie comporta l'obbligo vaccinale e un'esplosione dei costi (senza consultare il Popolo)?


name_de: Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortung des Koordinierten Sanitätsdienstes

name_fr: Tâches, compétences et responsabilités du Service sanitaire coordonné

name_it: Compiti, competenze e responsabilità del Servizio sanitario coordinato


name_de: Ungenügende medizinische und psychotherapeutische Versorgung minderjähriger Asylsuchender

name_fr: Requérants d'asile mineurs. Soins médicaux et psychothérapeutiques insuffisants

name_it: Insufficienti cure mediche e psicoterapeutiche per richiedenti l'asilo minorenni


name_de: Reform der Migrationspolitik der EU und Haltung des Bundesrates

name_fr: Réforme de la politique migratoire européenne et positionnement du Conseil fédéral

name_it: Riforma della politica migratoria europea e posizionamento del Consiglio federale


name_de: Künstliche Intelligenz. Gefahren und Potenziale für die Demokratie

name_fr: Intelligence artificielle. Dangers et potentiels pour la démocratie

name_it: Intelligenza artificiale. Pericoli e opportunità per la democrazia


name_de: Fischsterben in der Oder. Sind ähnliche Szenarien in der Schweiz denkbar?

name_fr: Poissons morts dans l'Oder. Des scénarios similaires sont-ils envisageables en Suisse?

name_it: Moria di pesci nell'Oder. Sono ipotizzabili scenari simili in Svizzera?


name_de: Erwerb des Führerscheins zwischen 18 und 20 Jahren. Obligatorische Wartezeit von einem Jahr!

name_fr: Obtention du permis de conduire de 18 à 20 ans. Attente d'une année obligatoire!

name_it: Anno di attesa obbligatorio per chi ottiene la patente tra i 18 e i 20 anni


name_de: Keine Privatisierung des Wassers

name_fr: Non à la privatisation de l'eau

name_it: No alla privatizzazione dell'acqua


name_de: Frauen im Sport. Es braucht mehr Effort

name_fr: Il faut davantage d'efforts pour promouvoir le sport féminin

name_it: Maggiori sforzi a favore delle donne nello sport


name_de: Auf die Querschnittskürzung von 2 Prozent, welche die Bevölkerung hart treffen wird, ist zu verzichten

name_fr: Il faut renoncer à la réduction transversale de 2 pour cent qui touchera de plein fouet la population

name_it: Rinunciare alla riduzione trasversale del 2 per cento, che colpirà duramente la popolazione


name_de: Regenwasser. Eine nachhaltige Ressource

name_fr: Les eaux de pluie. Une ressource durable

name_it: L'acqua piovana. Una risorsa sostenibile


name_de: Fahrplan 2025 für die Jurasüdfusslinie. Und danach?

name_fr: Horaire 2025 pour la ligne du Pied du Jura. Et après?

name_it: Orario 2025 per la linea ai piedi del Giura. E poi?


name_de: Bekämpfung der Korruption. Die OECD fordert die Schweiz auf, dringend zu handeln. Was sind die nächsten Schritte?

name_fr: Lutte contre la corruption. L'OCDE appelle la Suisse à agir de toute urgence. Quelles sont les prochaines étapes?

name_it: Lotta alla corruzione. L'OCSE invita la Svizzera ad agire con urgenza. Quali sono le prossime tappe?


name_de: Demontage der Feldanschlusskästen und der zugehörigen Leitungen

name_fr: Démontage des boîtes de raccordement de campagne et de leurs lignes

name_it: Smantellamento FAK (Feldanschlusskasten) e relative linee


name_de: Wird der systemische Ansatz zur Entwicklung eines nachhaltigen Ernährungssystems auch in die Gesundheitspolitik des Bundes aufgenommen?

name_fr: L'approche systémique concernant le développement d'un système alimentaire durable sera-t-elle intégrée dans la politique de santé de la Confédération?

name_it: L'approccio sistemico allo sviluppo di un sistema alimentare sostenibile sarà adottato anche nella politica sanitaria della Confederazione?


name_de: Umsetzung der Anforderung von 3,5 Prozent Biodiversitätsförderflächen im Ackerbau

name_fr: Mettre en oeuvre l'obligation de consacrer 3,5 pour cent des grandes cultures aux surfaces de promotion de la biodiversité

name_it: Attuazione dell'esigenza relativa al 3,5 per cento di superfici per la promozione della biodiversità sulla superficie coltiva


name_de: Wird die Nagra neu auch mit dem Umgang von radioaktiven Abfällen betraut?

name_fr: La Nagra est-elle désormais aussi chargée de manipuler des déchets radioactifs?

name_it: La Nagra è ora responsabile anche della gestione delle scorie radioattive?


name_de: Armut ist kein Verbrechen

name_fr: La pauvreté n'est pas un crime

name_it: La povertà non è un reato


name_de: Ist der Bund bereit, mit den Kantonen Verhandlungen zu führen über temporäre Zusatzfinanzierungen von 2025-2028 für den vom Bund ungenügend finanzierbaren BFI-Bereich?

name_fr: La Confédération est-elle disposée à négocier avec les cantons des financements additionnels temporaires (2025-2028) pour le domaine FRI étant donné l'insuffisance des financements fédéraux?

name_it: La Confederazione è disposta a trattare con i Cantoni in merito a finanziamenti aggiuntivi temporanei tra il 2025 e il 2028 a favore del settore ERI, per il quale non può stanziare abbastanza fondi?


name_de: Fritz Hari

name_fr: Fritz Hari

name_it: Fritz Hari

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: 175 Jahre Bundesverfassung. Tessin am Jubiläum durch italienische Reisarbeiterinnen vertreten

name_fr: Le Tessin représenté par les "mondine" italiennes à l'occasion du 175e anniversaire de la Constitution fédérale

name_it: Il Ticino rappresentato dalle mondine italiane in occasione dei 175 anni della Costituzione federale


name_de: Besteht die Gefahr, dass die Romandie bei den Offsets im Zusammenhang mit dem F-35A benachteiligt wird?

name_fr: La Suisse romande risque-t-elle d'être lésée dans les affaires compensatoires du F-35A?

name_it: La Svizzera romanda rischia di essere penalizzata riguardo agli affari di compensazione legati all'F-35A?


name_de: Wettbewerbsverzerrungen durch allgemeinverbindliche Gesamtarbeitsverträge verhindern

name_fr: Empêcher les distorsions de concurrence dues aux conventions collectives de travail de force obligatoire générale

name_it: Impedire le distorsioni della concorrenza legate ai contratti collettivi di lavoro di obbligatorietà generale


name_de: Ein demokratisch legitimiertes Verfahren für internationale Abkommen

name_fr: Un processus démocratiquement légitimé pour les accords internationaux

name_it: Un processo legittimato democraticamente per gli accordi internazionali


name_de: Berechnung und Messung von Strahlungswerten. Was ist bekannt?

name_fr: Calcul et mesure des niveaux de rayonnement. Que sait-on ?

name_it: Cosa si sa sul calcolo e sulla misurazione dei valori di radiazione?


name_de: Verbesserung des Zugangs zu neuen Impfstoffen

name_fr: Améliorer l'accès aux nouveaux vaccins

name_it: Migliorare l'accesso a nuovi vaccini


name_de: Blasphemie-Gesetz in Pakistan. Welche Folgen für die Handelsabkommen?

name_fr: Loi interdisant le blasphème au Pakistan. Quelles conséquences pour les accords commerciaux?

name_it: Legislazione sulla blasfemia in Pakistan. Quali ripercussioni sugli accordi commerciali?


name_de: Zugang zur Notfallverhütung

name_fr: Accès à la contraception d'urgence

name_it: Accesso alla contraccezione d'emergenza


name_de: Erste Einschätzung über die Umsetzung der Fair-Preis-Initiative

name_fr: Première évaluation de la mise en oeuvre de l'initiative pour des prix équitables

name_it: Prima stima sull'attuazione dell'Iniziativa per prezzi equi


name_de: Neuer Straftatbestand Cybermobbing

name_fr: Inscrire le cyberharcèlement dans le code pénal

name_it: Cyberbullismo. Una nuova fattispecie penale


body_key: FR

name_de: Wäscherei Marsens  Einreichen und Antwort des SR 30.11.2010

name_fr: Buanderie de Marsens  Dépôt et réponse du CE 30.11.2010


name_de: Regulierung des Cannabismarktes für einen besseren Jugend- und Konsumentenschutz

name_fr: Réguler le marché du cannabis pour mieux protéger la jeunesse et les consommateurs

name_it: Regolamentazione del mercato della cannabis per una migliore protezione dei giovani e dei consumatori


name_de: Rechtsvorbeifahren auf Autobahnen 2.0. Rechtsunsicherheit endlich beseitigen und Verkehrsfluss verbessern

name_fr: Devancement par la droite sur les autoroutes. Éliminer enfin l'insécurité juridique et améliorer la fluidité du trafic

name_it: Superamento a destra in autostrada 2.0. Eliminare finalmente l'incertezza giuridica e migliorare la viabilità


name_de: Beteiligung der SNB an Transaktionen in die Islamische Republik Iran

name_fr: Participation de la BNS à un transfert de fonds vers la République islamique d'Iran

name_it: Partecipazione della BNS a transazioni nella Repubblica islamica dell'Iran


name_de: Medikamentenpreise. Parallelimporte ermöglichen, um Kosten zu senken

name_fr: Prix des médicaments. Autoriser les importations parallèles pour réduire les coûts

name_it: Prezzi dei farmaci. Per ridurre i costi sanitari è necessario consentire le importazioni parallele


name_de: E-Zigaretten. Wann wird die Verordnung zum Schutz vor Passivrauchen endlich angepasst?

name_fr: Cigarettes électroniques. Quand l'ordonnance sur la protection contre le tabagisme passif sera-t-elle enfin adaptée?

name_it: Sigarette elettroniche. Quando sarà finalmente adeguata l'ordinanza concernente la protezione contro il fumo passivo?


name_de: Sieht der Bundesrat vor, einen "Absenkpfad biodiversitätsschädigende Wirkung von Subventionen" zu entwickeln?

name_fr: Subventions néfastes pour la biodiversité. Le Conseil fédéral prévoit-il une "trajectoire de réduction"?

name_it: Il Consiglio federale prevede di elaborare un "percorso di riduzione delle sovvenzioni che pregiudicano la biodiversità"?


name_de: Stabilität und Reputation der Finma wiederherstellen

name_fr: Rétablir la stabilité de la Finma et restaurer sa réputation

name_it: Ripristinare la stabilità e la reputazione della FINMA


name_de: Keine Behinderung der Strafverfolgung durch Kirchenrecht

name_fr: Droit canonique et poursuites pénales

name_it: Impedire che il diritto ecclesiastico ostacoli il perseguimento penale


name_de: Rasanter Datenmengenanstieg. Datenmengen und Energieverbrauch managen - Handlungsbedarf?

name_fr: Augmentation frénétique du volume de données. Faut-il intervenir en matière de gestion du volume de données et de consommation énergétique?

name_it: Aumento vertiginoso del volume di dati. Necessario un intervento in materia di gestione dei dati e del consumo energetico?


name_de: Radios in die digitale Zukunft führen

name_fr: Faire entrer les radios de plain-pied dans l'ère du numérique

name_it: Dirigere le radio verso il futuro digitale


name_de: Wie soll der funktionierende Herdenschutz in Zukunft umgesetzt werden?

name_fr: Comment garantir que la protection des troupeaux reste efficace?

name_it: In futuro come si prevede di attuare una protezione efficace del bestiame?


name_de: Fahrende [MA4009.08]

name_fr: Gens du voyage [MA4009.08]

name_it: Fahrende [MA4009.08]


name_de: Chronische Schlafstörungen

name_fr: Troubles chroniques du sommeil

name_it: Disturbi cronici del sonno


name_de: «Für eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung (Steuergerechtigkeits-Initiative)». Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Bundesgesetz über die Individualbesteuerung)

name_fr: «Pour une imposition individuelle indépendante de l'état civil (initiative pour des impôts équitables)». Initiative populaire et contre-projet indirect (loi fédérale sur l'imposition individuelle)

name_it: «Per un'imposizione individuale a prescindere dallo stato civile (Iniziativa per imposte eque)». Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Legge federale sull'imposizione individuale)


name_de: Kulturbotschaft 2025-2028

name_fr: Message culture 2025-2028

name_it: Messaggio sulla cultura 2025-2028


name_fr: Loi sur l'approvisionnement en électricité (Réserve d'électricité). Modification

name_it: Legge sull'approvvigionamento elettrico (Riserva di energia elettrica). Modifica


name_de: Voranschlag 2025 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2026-2028

name_fr: Budget 2025 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2026-2028

name_it: Preventivo 2025 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2026-2028


name_de: Bundesgesetz über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen

name_fr: Loi fédérale sur la transparence des personnes morales et l'identification des ayants droit économiques

name_it: Legge sulla trasparenza delle persone giuridiche


name_de: UVG (Umsetzung der Motion 11.3811 Darbellay «Rechtslücke in der Unfallversicherung schliessen»). Änderung

name_fr: LAA (Mise en œuvre de la motion 11.3811 Darbellay « Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents »). Modification

name_it: LAINF (Attuazione della mozione 11.3811 Darbellay «Colmare le lacune giuridiche nell'assicurazione contro gli infortuni»). Modifica


name_de: «Für eine gute und bezahlbare familienergänzende Kinderbetreuung für alle (Kita-Initiative)». Volksinitiative

name_fr: «Pour un accueil extrafamilial des enfants qui soit de qualité et abordable pour tous (initiative sur les crèches) ». Initiative populaire

name_it: «Per una custodia di bambini complementare alla famiglia che sia di qualità e a prezzi abbordabili per tutti (Iniziativa sugli asili nido)». lniziativa popolare


name_de: «200 Franken sind genug! (SRG-Initiative)». Volksinitiative

name_fr: «200 francs, ça suffit ! (initiative SSR)». Initiative populaire

name_it: «200 franchi bastano! (Iniziativa SSR)». Iniziativa popolare


name_de: Zukünftiger Betrieb der F-35 in Payerne. Wie soll die Bevölkerung vor der Lärmbelastung geschützt werden?

name_fr: Future exploitation des F-35 à Payerne. Quelles solutions pour préserver la population des nuisances?

name_it: Futuro impiego degli F-35 a Payerne. Quali sono le soluzioni per preservare la popolazione dall'inquinamento fonico?


name_fr: Vers un extrait cantonal des poursuites


name_de: Neat-Baustelle am Monte Ceneri und PFAS

name_fr: Alptransit. Chantier du Monte Ceneri et PFAS

name_it: Cantiere Alptransit del Monte Ceneri e PFAS


name_de: Fachkräftemangel im Bereich der Netzinfrastruktur. Wie soll die Energiestrategie 2050 umgesetzt werden?

name_fr: Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée dans le secteur du réseau électrique. Comment mettre en oeuvre la Stratégie énergétique 2050?

name_it: Carenza di personale specializzato nel settore delle reti elettriche. Come attuare la Strategia energetica 2050?


name_de: Klimastrategie Landwirtschaft. Wirksamkeit der Massnahmen

name_fr: Stratégie Climat pour l'agriculture. Efficacité des mesures

name_it: Strategia climatica per l'agricoltura. Efficacia delle misure


name_de: Missbrauch der Krankenkassenkarten

name_fr: Utilisation abusive des cartes d'assurance-maladie

name_it: Uso fraudolento delle tessere della cassa malati


name_de: Schnittstellen zwischen Nationalstrassen und den untergeordneten Strassennetzen. Was unternimmt der Bund?

name_fr: Interfaces entre les routes nationales et le réseau routier secondaire. Que fait la Confédération?

name_it: Collegamenti tra le strade nazionali e le reti stradali secondarie. Quali sono le misure intraprese dalla Confederazione?


name_de: Entscheid der Weko behindert den Glasfaserausbau in der Schweiz. Was kann der Bundesrat tun?

name_fr: Une décision de la Comco entrave le déploiement de la fibre optique en Suisse. Que peut faire le Conseil fédéral?

name_it: Decisione della Comco come ostacolo al potenziamento della fibra ottica in Svizzera. Cosa può fare il Consiglio federale?


name_de: Die Schweiz sollte auch wieder systematische Grenzkontrollen einführen

name_fr: La Suisse devrait elle aussi réintroduire des contrôles systématiques aux frontières

name_it: Anche la Svizzera reintroduca i controlli sistematici ai confini


name_de: Antworten auf Fragen in der Sprache, in der sie gestellt werden

name_fr: Répondre aux questions dans la langue dans laquelle elles ont été déposées

name_it: Risposte alle domande nella lingua in cui vengono presentate le stesse


name_de: Nachhaltige Unternehmensführung. Wie will der Bundesrat eine einheitliche Regelung erreichen?

name_fr: Gestion durable des entreprises. Comment le Conseil fédéral entend-il parvenir à une réglementation cohérente?

name_it: Gestione sostenibile delle imprese. In che modo il Consiglio federale intende conseguire una normativa coerente?


name_de: Teilweise Wiedereröffnung des Gotthard-Basistunnels für den Personenverkehr

name_fr: Réouverture partielle du tunnel de base du Saint-Gothard aux trains de voyageurs

name_it: Riapertura parziale della galleria di base del San Gottardo al transito treni passeggeri


name_de: Verlängerung des bestehenden Gentechnik-Moratoriums

name_fr: Prolongation du moratoire actuel sur le génie génétique

name_it: Proroga dell'attuale moratoria sull'ingegneria genetica


name_de: Betriebszeiten des Flughafens Zürich. Darf der Kanton den Bund übersteuern?

name_fr: Horaire d'exploitation de l'aéroport de Zurich. Le canton peut-il faire fi de la Confédération?

name_it: Orari di esercizio dell'aeroporto di Zurigo. Il Cantone può scavalcare la Confederazione?


name_de: Liste der robusten Rebsorten. Vereinbarkeit von ökologischer und wirtschaftlicher Nachhaltigkeit

name_fr: Catalogue de cépages robustes. Cohérence entre durabilité environnementale et économique

name_it: Catalogo delle varietà robuste di vite. Coerenza tra sostenibilità ambientale ed economica


name_de: Welche Strategie verfolgt der Bund in Bezug auf unsere Rüstungsindustrie?

name_fr: Quelle stratégie pour notre industrie d'armement?

name_it: Qual è la strategia per la nostra industria degli armamenti?


name_de: Lachgas als Partydroge. Noch immer kein Handlungsbedarf?

name_fr: Usage festif du gaz hilarant. Toujours pas de nécessité d'agir?

name_it: Il gas esilarante come droga da sballo. Davvero non c'è ancora bisogno di intervenire?


name_de: IC-Verbindungen im Mendrisiotto. Wo stehen wir?

name_fr: Liaisons IC dans le Mendrisiotto. Où en est-on?

name_it: Collegamenti IC nel Mendrisiotto. A che punto siamo?


name_de: Missbrauch von Covid-Krediten. Wie hoch ist das Risiko für den Bund?

name_fr: Abus en relation avec les crédits COVID-19. Quel est le risque financier encouru par la Confédération?

name_it: Abusi nei crediti COVID. Quanto sta rischiando la Confederazione?


name_de: Umsetzung der neuen Messgrösse GWP* zur Berechnung der Klimawirksamkeit von Methan

name_fr: Mise en oeuvre de la nouvelle métrique GWP* pour calculer les effets climatiques du méthane

name_it: Applicazione della nuova unità di misura GWP* per il calcolo dell'impatto del metano sul clima


name_de: Abtreibung. Welches Engagement der Schweiz auf internationaler Ebene?

name_fr: Avortement. Quel engagement de la Suisse sur le plan international?

name_it: Aborto. Cosa fa la Svizzera sul piano internazionale?


name_de: Erleichterte Zulassung für patentabgelaufene Medikamente

name_fr: Autorisation facilitée de mise sur le marché des médicaments dont le brevet est échu

name_it: Procedura di omologazione semplificata per i medicamenti con brevetto scaduto


name_de: Referenzpreise zum Schutz der landwirtschaftlichen Produktion

name_fr: Des prix de référence pour protéger la production agricole

name_it: Prezzi di riferimento per proteggere la produzione agricola


name_de: Geldspielgesetz. Schutz gefährdeter Spielerinnen und Spieler und Vergütung von Dritten, Stopp dem Interessenkonflikt

name_fr: Loi sur les jeux d'argent. Protection des joueurs à risques et rémunération des tiers. Stop au conflit d'intérêts !

name_it: Legge sui giochi in denaro. Protezione dei giocatori a rischio e remunerazione di terzi; stop ai conflitti d'interesse


name_de: Vernehmlassung zum Vorentwurfs eines Gesetzes über den Zugang der jungen Erwachsenen zu den Medien

name_fr: Mise en consultation d’un avant-projet de loi sur l'accès aux médias des jeunes


name_de: Nationalratswahlen. Für ein faires und transparentes Wahlsystem

name_fr: Élection du Conseil national. Pour un système électoral équitable et transparent

name_it: Elezione del Consiglio nazionale. Per un sistema elettorale equo e trasparente


name_de: Für mehr Klarheit bei der Zuteilung der Abstimmungsvorlagen auf die Abstimmungstermine

name_fr: Améliorer la clarté dans l'attribution des objets aux jours des votations

name_it: Più chiarezza nell'attribuzione dei testi in votazione ai giorni delle votazioni


name_de: Keine automatische Umsetzung von Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte (EGMR)

name_fr: Pas de mise en œuvre automatique des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme

name_it: No all'attuazione automatica delle sentenze della Corte europea dei diritti dell'uomo (Corte EDU)


name_de: Wettbewerb und Sozialversicherungen mit Solidarhaftung schützen

name_fr: Recourir à la responsabilité solidaire pour protéger la concurrence et les assurances sociales

name_it: Proteggere la concorrenza e le assicurazioni sociali tramite la responsabilità solidale


name_de: Rechtssicherheit schaffen. KMU-praktikable Lösung realisieren und Dienstleistungen aus einer Hand ermöglichen

name_fr: Tenue de la comptabilité et vérification des comptes intermédiaires. Clarifier et simplifier le droit pour les PME

name_it: Garantire la certezza del diritto. Attuare una soluzione praticabile per le PMI e consentire che le prestazioni vengano fornite da un unico revisore


name_de: Stärkung der Konkordanz. Amtszeiten für Mitglieder des Bundesrates

name_fr: Durée des mandats des conseillers fédéraux. Renforcer la concordance

name_it: Rafforzare la concordanza introducendo una durata definita per il mandato dei membri del Consiglio federale


name_de: Zukunftsfähige Forschung mit einem Plan für den Ausstieg aus belastenden Tierversuchen fördern

name_fr: Un plan d'abandon des expériences avec contrainte sur les animaux, pour promouvoir une recherche tournée vers l'avenir

name_it: Promuovere una ricerca sostenibile grazie a un piano di abbandono degli esperimenti che causano sofferenza agli animali


name_de: Vorläufige Aufnahme als Ersatzmassnahme für eine nicht durchführbare Aus- oder Wegweisung. Genaue Definition der Unzumutbarkeit

name_fr: Admission provisoire comme mesure de substitution lorsqu'un renvoi ne peut pas être exécuté. Préciser les cas de figure où le renvoi "ne peut être raisonnablement exigé"

name_it: Ammissione provvisoria come misura sostitutiva in caso di espulsione o allontanamento ineseguibile. Per una definizione chiara di inesigibilità


name_de: Verzicht auf Einzelleistungstarife in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Renoncer aux tarifs à la prestation

name_it: Rinunciare a fissare tariffe per singole prestazioni nell'AOMS


name_de: Staatsrat (2017)

name_fr: Conseil d'Etat (2017)

name_it: Staatsrat (2017)


name_de: Bewilligungspflicht für das gewerbsmässige Unterschriftensammeln

name_fr: Obligation de disposer d'une autorisation pour récolter des signatures à titre professionnel

name_it: Obbligo di autorizzazione per la raccolta di firme a titolo professionale


name_de: Für eine gesunde Demokratie. Schluss mit der bezahlten Unterschriftensammlung

name_fr: Pour une démocratie en bonne santé. Fin de la récolte de signatures rémunérées

name_it: Per una democrazia in buona salute. Basta con la raccolta di firme remunerata


name_de: Einrichtung eines nationalen Fonds für Naturkatastrophen

name_fr: Création d'un fonds national pour les catastrophes naturelles

name_it: Istituzione di un fondo nazionale in caso di catastrofi naturali


name_de: Unterschriftenlisten für Referenden und Volksinitiativen. Zusätzliche Angabe der Person, die für die Sammlung der Unterschriften auf der jeweiligen Liste verantwortlich ist

name_fr: Listes de signatures à l'appui des demandes de référendum et des initiatives populaires. Ajouter le nom du responsable de la récolte de signatures pour la liste

name_it: Aggiungere sulle liste firme referendum e iniziative popolari il responsabile della raccolta delle firme della lista


name_de: Forschungsplatz Schweiz sichern

name_fr: Assurer la place scientifique suisse

name_it: Salvaguardiamo la ricerca in Svizzera


name_de: Anpassungen im Mietrecht

name_fr: Modifications du droit du bail

name_it: Modifiche del diritto di locazione


name_de: Sonderrente für Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen

name_fr: Rente spéciale pour les victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance

name_it: Rendita speciale per le vittime di misure coercitive a scopo assistenziale


name_de: Schluss mit dem Teufelskreislauf. Anpassung des betreibungsrechtlichen Existenzminimums

name_fr: Briser le cercle vicieux. Adapter le minimum vital au sens du droit des poursuites

name_it: Basta con il circolo vizioso. Adeguare il minimo vitale secondo la legislazione in materia di esecuzione


name_de: Erhalt der Patrouille Suisse

name_fr: Maintien de la Patrouille Suisse

name_it: Per il mantenimento della Patrouille Suisse


name_de: Schutz von Mietern und Mieterinnen vor Verdrängung und Entwurzelung durch Sanierungen

name_fr: Empêcher l'éviction et le déracinement des locataires sous couvert de rénovation

name_it: Proteggere gli inquilini dall'allontanamento e dallo sradicamento sociale causati da risanamenti


name_de: Aktionsplan Mehrsprachigkeit 2019-2023. Stand der Dinge?

name_fr: Plan d'action pour la promotion du plurilinguisme 2019-2023. Où en sont les travaux?

name_it: Piano d'azione per il plurilinguismo 2019-2023. A che punto siamo?


name_de: Tausch von Mietobjekten: Rechtssicherheit schaffen, Wohnraum besser nutzen

name_fr: Échange d'objets loués : garantir la sécurité juridique, mieux utiliser l'espace habitable

name_it: Scambio di immobili in affitto: creare certezza giuridica, sfruttare meglio lo spazio abitativo


name_de: Erlass einer Rückerstattungsforderung nach Artikel 16a Absatz 1 ELG

name_fr: Possibilité de remise concernant l'obligation pour les héritiers de restituer des prestations complémentaires (art. 16a al. 1 LPC)

name_it: Condono di una richiesta di restituzione secondo l'articolo 16a capoverso 1 LPC


name_de: Bundesfinanzen. Entwicklung der letzten 20 Jahre und Ausblick

name_fr: Évolution des finances fédérales au cours des 20 dernières années et perspectives

name_it: Finanze federali. Evoluzione degli ultimi 20 anni e prospettive


name_de: Bewährt sich die Übertragung der Zuständigkeit für die stationären Sirenen von den Kantonen auf den Bund?

name_fr: Quid du transfert de compétence des cantons à la Confédération concernant les sirènes fixes?

name_it: Il trasferimento della competenza relativa alle sirene fisse dai Cantoni alla Confederazione è sensato?


name_de: Betriebsbesuche statt Kontrollen in der Landwirtschaft

name_fr: Des visites plutôt que des contrôles dans l'agriculture

name_it: Sopralluoghi anziché controlli nell'agricoltura


name_de: Kostentreiber "Bürokratie im Gesundheitswesen"

name_fr: La bureaucratie alimente la hausse des coûts de la santé

name_it: La burocrazia nel settore sanitario come fattore di costo


name_de: Freihandelsabkommen EFTA-Indien. Wie begründet der Bundesrat seine Position zu geistigen Eigentumsrechten und den Auswirkungen auf den Zugang zu bezahlbaren Medikamenten?

name_fr: Accord de libre-échange entre l'AELE et l'Inde. Comment le Conseil fédéral justifie-t-il sa position par rapport à la propriété intellectuelle et aux conséquences sur l'accès à des médicaments abordables?

name_it: Accordo di libero scambio AELS-India. Come giustifica il Consiglio federale la sua posizione sui diritti di proprietà intellettuale e l'impatto sull'accesso ai farmaci a prezzi accessibili?


name_de: Internationale Zusammenarbeit. Auf dem Weg zur grossen Abkehr von Afrika? Ein Beispiel aus der Genfer Buchmesse

name_fr: Coopération Internationale. Vers le grand abandon de l'Afrique? Exemple pris au Salon du livre de Genève

name_it: Cooperazione internazionale. Verso l'abbandono dell'Africa? Esempio tratto dal Salone del libro di Ginevra


name_de: Wie soll die Belastung durch Mikroplastik aus dem Reifenabrieb auf Nationalstrassen verringert werden?

name_fr: Quelles ambitions pour la réduction des nuisances des microplastiques issus de l'abrasion des pneus sur les routes nationales?

name_it: Ridurre l'inquinamento da microplastiche derivante dall'abrasione degli pneumatici sulle strade nazionali. Quali obiettivi?


name_fr: Les conventions d'intégration sont-elles efficaces?

name_it: Gli accordi d'integrazione sono efficaci?


name_de: Swiss DRG. Antrag der Versicherungsverbände, die Finanzierung bei Komplexpflege im Spital zu streichen

name_fr: Structure tarifaire Swiss DRG. Proposition des fédérations d'assureurs de supprimer le financement des soins infirmiers complexes fournis à l'hôpital

name_it: SwissDRG. Richiesta delle federazioni degli assicuratori di stralciare il finanziamento per i trattamenti infermieristici complessi negli ospedali


name_de: Verurteilung der Schweiz wegen Verletzung des Folterverbots und des Rechts auf Freiheit. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

name_fr: Condamnation de la Suisse pour violation de l'interdiction de la torture et du droit à la liberté. Le Conseil fédéral va-t-il agir ou réagir

name_it: Condanna della Svizzera per violazione del divieto della tortura e del diritto alla libertà. Il Consiglio federale intende (re)agire?


name_de: Schutz vor irreführenden Bezeichnungen gewisser Alternativen zu Lebensmitteln tierischer Herkunft

name_fr: Protection contre les dénominations trompeuses de certaines alternatives aux produits d'origine animale

name_it: Protezione dei consumatori dalle denominazioni ingannevoli di alcune alternative ai prodotti di origine animale


name_de: Stärkung der Industrie im Sicherheits- und Verteidigungsbereich in Weltraumthemen

name_fr: Renforcer l'industrie de la sécurité et de la défense dans le domaine spatial

name_it: Rafforzare l'industria della sicurezza e della difesa nei temi relativi allo spazio cosmico


name_de: Eine pragmatische Umsetzung der RPG 2, die die Kompetenzen der Kantone respektiert

name_fr: Pour une mise en oeuvre pragmatique de la LAT 2, qui respecte les compétences des cantons

name_it: Un'attuazione pragmatica della LPT 2 che rispetti le competenze dei Cantoni


name_de: Anpassung der Wälder an die Klimaerwärmung. Wie steht es um die Biodiversität?

name_fr: Adaptation des forêts au réchauffement climatique. Quid de la biodiversité?

name_it: Adattamento dei boschi al riscaldamento climatico. Che ne sarà della biodiversità?


name_de: Ueli Leuenberger

name_fr: Ueli Leuenberger

name_it: Ueli Leuenberger


name_de: Wie kann die Umsetzung der Agenda 2030 durch die Schweiz beschleunigt werden?

name_fr: Comment accélérer la mise en oeuvre de l'Agenda 2030 par la Suisse?

name_it: Come può la Svizzera accelerare l'attuazione dell'Agenda 2030?


name_de: Warum halten sich die Schweizerischen Bundesbahnen nicht an ihr Versprechen?

name_fr: Pourquoi les CFF ne tiennent-ils pas leur promesse?

name_it: Perché le Ferrovie federali svizzere FFS non mantengono le promesse fatte?


name_de: Stärkung unseres Schutzes vor Pandemien durch internationale Zusammenarbeit

name_fr: Renforcer notre protection contre les pandémies grâce à la collaboration internationale

name_it: Rafforzare la nostra protezione contro le pandemie grazie alla collaborazione internazionale


name_de: Staatsfirmen mit MWST-Privilegien drängen Private aus dem Markt

name_fr: Les entreprises étatiques qui jouissent de privilèges en matière de TVA évincent les acteurs privés du marché

name_it: Le imprese statali che godono di privilegi legati all'IVA ostacolano ai privati l'accesso al mercato


name_de: Wie hoch ist die geplante Begrenzung von absichtlich beigefügtem Mikroplastik?

name_fr: Quelle est la limitation prévue des microplastiques ajoutés intentionnellement?

name_it: Quali limitazioni sono previste per le microplastiche aggiunte intenzionalmente nei prodotti?


name_de: Eisenbahngrossprojekte durch Etappierung verunmöglichen?

name_fr: L'échelonnement des grands projets ferroviaires empêche-t-il leur réalisation?

name_it: La realizzazione a tappe rende impossibili i grandi progetti ferroviari?


name_de: Zusammenarbeit Freiburg und China

name_fr: Collaboration entre le canton de Fribourg et la Chine

name_it: Zusammenarbeit Freiburg und China


name_de: Kostenexplosion in der Krankenversicherung. Ein Krankenkassen-Skandal oder vielmehr ein Krankenkassen-Bashing?

name_fr: Explosion des coûts dans l'assurance-maladie. Un scandale des caisses-maladie ou bien plutôt un "bashing" des caisses?

name_it: Esplosione dei costi dell'assicurazione malattie. Uno scandalo delle casse malati o piuttosto un bashing contro le casse malati?


name_de: Prozentualer Anteil der Versicherten mit einem Rentenzuschlag von 200 Franken im Verhältnis zu allen aktiven BVG-Versicherten

name_fr: Part (en pour cent) des assurés qui touchent le supplément de rente de 200 francs sur l'ensemble des assurés LPP actifs

name_it: Percentuale degli assicurati con un supplemento di rendita di 200 franchi rispetto al totale degli assicurati LPP attivi


name_de: Wie weiter mit Value-based Healthcare?

name_fr: Encourager les modèles de soins de santé fondés sur la valeur?

name_it: Promuovere l'approccio dell'assistenza sanitaria basata sul valore?


name_de: Beruhigende und schlaffördernde Medikamente. Handlungsbedarf?

name_fr: Médicaments sédatifs et somnifères. Y a-t-il besoin d'agir?

name_it: Sedativi e sonniferi. Occorre intervenire?


name_de: Wie können wir das mechanische Recycling von Kunststoffen unterstützen?

name_fr: Comment encourager le recyclage mécanique du plastique?

name_it: Come possiamo promuovere il riciclaggio meccanico di materie plastiche?


name_de: Russlandgeschäfte von Rheinmetall auch aus der Schweiz?

name_fr: Affaires de Rheinmetall avec la Russie. La Suisse est-elle aussi impliquée?

name_it: La società di armamenti Rheinmetall faceva affari con la Russia anche dalla Svizzera?


name_de: Wirtschaftliches Gender-Monitoring im Zusammenhang mit der Covid-19-Krise

name_fr: Gender monitoring économique en lien avec la crise du coronavirus

name_it: Monitoraggio di genere in ambito economico in relazione alla crisi di Covid-19


name_de: Saudi-Arabien übernimmt den Vorsitz in der UNO-Kommission zur Förderung von Frauen

name_fr: L'Arabie saoudite prend la présidence de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies

name_it: L'Arabia Saudita assume la presidenza della Commissione dell'ONU sulla condizione delle donne


name_de: Mehr Beton für weniger Autos?

name_fr: Plus de béton pour moins de voitures?

name_it: Più calcestruzzo per meno auto?


name_de: Überprüfung der Frist von zehn Jahren für die Lagerung von Eizellen gemäss Fortpflanzungsmedizingesetz

name_fr: Réexaminer le délai de dix ans de conservation des ovules prévu par la LPMA

name_it: Rivalutare il termine di dieci anni per la conservazione degli oociti previsto dalla LPAM


name_de: Systemwechsel bei der Vergütung der klinischen Ernährung darf nicht zu Versorgungsengpässen führen

name_fr: Nutrition clinique. Le changement du système de remboursement ne doit pas entraîner de rupture des soins

name_it: Il cambio di sistema per il rimborso della nutrizione clinica non deve portare a lacune nell'approvvigionamento


name_de: Konferenz auf dem Bürgenstock. Kosten und Nutzen

name_fr: Conférence du Bürgenstock. Coûts et utilité

name_it: Conferenza sul Bürgenstock. Costi e utilità


name_de: Arbeitsweise und Organisation des Staatssekretariats für Migration

name_fr: Fonctionnement et organisation du Secrétariat d'Etat aux migrations

name_it: Funzionamento e organizzazione della Segreteria di Stato della migrazione


name_de: Langfristige Lösungen für Phosphorüberschüsse

name_fr: Excédents de phosphore. Pour des solutions à long terme

name_it: Soluzioni a lungo termine per le eccedenze di fosforo


name_de: Windenergiepotenzial im Bereich des Primärradars des Flughafens Basel-Mulhouse

name_fr: Potentiel éolien dans la zone du radar primaire de l'aéroport de Bâle-Mulhouse

name_it: Potenziale dell'energia eolica nell'area del radar primario dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse


name_de: Die Marais de la Versoix, ein heute bedrohtes Auengebiet von nationaler Bedeutung

name_fr: Les marais de la Versoix, zone alluviale d'importance nationale, aujourd'hui menacés

name_it: Minacciate le paludi lungo la Versoix, zona golenale d'importanza nazionale


name_de: Besteht die Gefahr, dass die Schweiz vor dem IGH wegen Beihilfe zum Völkermord oder Kriegsverbrechen angeklagt wird, wenn sie die Hilfe für die UNRWA einstellt?

name_fr: Le fait de couper l'aide à l'UNRWA représente-t-il un risque que la Suisse soit mise en accusation auprès de la CIJ pour complicité de génocide ou de crime de guerre?

name_it: Tagliando i fondi all'UNRWA, la Svizzera corre il rischio di essere incriminata dalla Corte internazionale di giustizia per complicità in genocidio o crimini di guerra?


name_de: UNO. Die Schweiz muss sich dafür einsetzen, dass weniger Kunststoffe produziert und verwendet werden und dass die Plastikverschmutzung entlang des gesamten Plastik-Lebenszyklus reduziert wird

name_fr: ONU. La Suisse doit s'engager en faveur d'une réduction de la production et de l'utilisation de plastique et de la détoxification de tout son cycle de vie

name_it: ONU. La Svizzera deve impegnarsi per una riduzione della produzione e dell'utilizzo di plastica nonché per una detossificazione del suo intero ciclo di vita


name_de: Zeitgemässe, schweizweit einheitliche Rechtsgrundlagen für private Sicherheitsdienstleistungen

name_fr: Pour une modernisation et une harmonisation nationale des bases légales relatives aux prestations de sécurité privées

name_it: Basi legali moderne e uniformi in tutta la Svizzera per le prestazioni di sicurezza private


name_de: Sicherheitslage und politische Stabilität im Kosovo

name_fr: Situation sécuritaire et stabilité politique au Kosovo

name_it: Sicurezza e stabilità politica in Kosovo


name_de: Einführung des neuen Arzttarifs für den ambulanten Bereich. Wann und zu welchem Preis?

name_fr: Introduction du nouveau tarif médical ambulatoire. Quand, à quel prix?

name_it: Introduzione della nuova tariffa medica ambulatoriale. Quando e a quale prezzo?


name_de: Aktualisierte Zusammenstellung aller Zahlungen und Beiträge der Schweiz an die EU

name_fr: Liste mise à jour de tous les paiements et contributions de la Suisse à l'UE

name_it: Elenco aggiornato di tutti i pagamenti e i contributi della Svizzera all'UE


name_de: Höhere Fachschulen werden von Fachhochschulinstituten ausländischer Investorengruppen verdrängt

name_fr: Les écoles supérieures sont supplantées par des instituts de niveau haute école spécialisée gérés par des groupes d'investisseurs étrangers

name_it: Le scuole specializzate superiori soppiantate dagli istituti universitari professionali gestiti da gruppi di investitori stranieri


name_de: Welche Kostenfolgen für Patientinnen und Patienten haben die ab 1. Juli 2024 geltenden Anpassungen des Vertriebsanteils bei günstigen Medikamenten?

name_fr: Adaptation au 1er juillet 2024 de la part relative à la distribution pour les médicaments bon marché. Quelles conséquences pour le portemonnaie des patients?

name_it: Quali conseguenze finanziarie hanno per i pazienti gli adeguamenti della parte propria alla distribuzione per i medicamenti a basso prezzo in vigore dal 1° luglio 2024?


name_de: Zwischenbilanz der freiwilligen Massnahmen für die weitere Entwicklung der Elektromobilität

name_fr: Bilan intermédiaire des mesures facultatives pour davantage de mobilité électrique

name_it: Bilancio intermedio delle misure volontarie per l'ulteriore sviluppo della mobilità elettrica


name_de: Sicherstellung eines ausreichenden Angebots an Mammografie-Untersuchungen

name_fr: Assurer l'approvisionnement en examens de mammographie

name_it: Garantire l'esecuzione degli esami mammografici


name_de: Wie sieht es mit der Verschmutzung des Neuenburgersees aufgrund militärischer Schiessübungen aus?

name_fr: Quid de la pollution du lac de Neuchâtel liée aux exercices de tirs militaires?

name_it: Qual è la situazione circa l'inquinamento del lago di Neuchâtel dovuto agli esercizi di tiro militare?


name_de: Entzug der Aufenthalts- respektive Niederlassungsbewilligung aufgrund des widerrufenen Flüchtlingsstatus

name_fr: Retrait de l'autorisation de séjour ou d'établissement pour cause de révocation du statut de réfugié

name_it: Revoca del permesso di dimora o di domicilio in seguito alla revoca dello status di rifugiato


name_de: Keine Aufnahme von Asylsuchenden aus abgebrannten Lagern

name_fr: Non à l'accueil de requérants d'asile provenant des camps incendiés

name_it: Non accogliere i richiedenti l'asilo provenienti da campi dati alle fiamme


name_de: Synthetische Pestizide. Hirntumore und Atemwegserkrankungen bei Kindern

name_fr: Pesticides de synthèse. Tumeurs cérébrales et maladies respiratoires des enfants

name_it: Pesticidi sintetici. Tumori cerebrali e malattie respiratorie dei bambini


name_de: Sozialkosten nach Integrationsagenda und Covid-19. Längere Beteiligung des Bundes an den Kosten für die Sozialhilfe

name_fr: Effets de l'Agenda d'intégration et de la crise du coronavirus sur les coûts sociaux. Pour une prolongation de la participation de la Confédération aux frais de l'aide sociale

name_it: Costi sociali conseguenti all'Agenda Integrazione e alla pandemia di Covid-19. Prolungare la partecipazione della Confederazione ai costi per l'aiuto sociale


name_de: Fragwürdige Zollrabatte auf aus der EU importierten landwirtschaftlichen Rohstoffen

name_fr: Pourquoi réduire les droits de douane sur les matières premières agricoles importées de l'UE?

name_it: Riduzioni tariffarie discutibili sulle materie prime agricole importate dall'UE


name_de: Siegfried E. Hartmann

name_fr: Siegfried E. Hartmann

name_it: Siegfried E. Hartmann


name_de: Abschaffung der Prüfung der Berufskenntnisse zum Erwerb des EFZ

name_fr: Suppression des examens de connaissances professionnelles du CFC

name_it: Abolizione dell'esame finale delle conoscenze professionali nel livello AFC


name_de: Totalrevision der Verordnung des SBFI über Mindestvorschriften für die Allgemeinbildung in der beruflichen Grundbildung

name_fr: Révision complète de l'ordonnance du SEFRI sur les exigences minimales de la formation générale dans la formation professionnelle

name_it: Revisione totale dell'ordinanza della SEFRI sulle prescrizioni minime in materia di cultura generale nella formazione professionale di base


name_de: Digitalisierung und neues Rollmaterial im Bahnverkehr. Wie hoch ist das Potenzial für Angebotsverbesserungen?

name_fr: Transformation numérique et nouveau matériel roulant. Quel potentiel d'amélioration de l'offre ferroviaire?

name_it: Digitalizzazione e materiale rotabile nuovo nel traffico ferroviario: a quanto ammonta il potenziale di miglioramento delle offerte?


name_de: Bauvorhaben auf der "Elsässerbahn". Synergien nutzen!

name_fr: Créer des synergies entre les projets de construction prévus sur la "ligne d'Alsace"

name_it: Progetto di costruzione sulla "linea dell'Alta Alsazia". Sfruttare le sinergie!


name_de: Mehr Kostenrealität im KVG. Verlässliche Daten für faire Tarife

name_fr: LAMal. Mieux refléter les coûts réels en fixant des tarifs équitables sur la base de données fiables

name_it: Maggiore aderenza alla realtà dei costi nella LAMal. Dati attendibili per tariffe eque


name_de: Durchlässigkeit zwischen Impulsprogramm und Gebäudeprogramm

name_fr: Perméabilité entre le programme d'impulsion et le programme Bâtiments

name_it: Permeabilità tra il programma d'impulso e il programma Edifici


name_de: Wie muss man sich Stellen auf Kompetenzniveau 1 vorstellen, bei denen seitens des BFS ein Medianlohn von mehr als 6000 Franken resultiert?

name_fr: A quoi ressemblent les postes du niveau de compétence 1 pour lesquels l'OFS parvient à un salaire médian de plus de 6000 francs?

name_it: Come dobbiamo immaginarci i posti di lavoro del livello di competenza 1, per i quali da parte dell'UST risulta un salario mediano superiore a 6000 franchi?


name_de: Schutz von ÖV-Personal und Fahrgästen

name_fr: Protection du personnel des transports publics et des voyageurs

name_it: Proteggere il personale e i passeggeri dei trasporti pubblici


name_de: Zeigt die neue Zulassungssteuerung für Ärzte Wirkung?

name_fr: Les nouvelles règles régissant l'admission des médecins ont-elles les effets escomptés?

name_it: La nuova gestione strategica delle autorizzazioni per i medici è efficace?


name_de: Scabies-Infektionen (Krätze). Medikamente und Kostenfolge für die Bevölkerung

name_fr: Traitement de la gale. Médicaments et coûts pour la population

name_it: Casi di scabbia. Medicamenti e costi per la popolazione


name_de: Bilanz zum Aktionsprogramm von Kairo. Ungleichheiten bremsen den Erfolg

name_fr: Programme d'action du Caire. Un succès freiné par les inégalités

name_it: Bilancio del programma d'azione adottato al Cairo. Le disuguaglianze ostacolano il raggiungimento degli obiettivi


name_de: Wie viele bei der obligatorischen Krankenkasse Versicherte, die eine Prämienverbilligung beziehen, haben zusätzlich eine oder mehrere Zusatzversicherungen abgeschlossen?

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Combien d'assurés bénéficiant de la réduction des primes ont conclu une ou plusieurs assurances complémentaires?

name_it: Quante persone che beneficiano di una riduzione dei premi della cassa malati obbligatoria hanno stipulato una o più assicurazioni complementari?


name_de: Rettet die Tessinerpalmen

name_fr: Sauvons les palmiers du Tessin

name_it: Salviamo le palme del Ticino


name_de: Hochwasserschutz Grosses Moos [P2022.07]

name_fr: Prévention des crues dans le Grand Marais [P2022.07]


name_de: Herausforderungen des Bevölkerungswachstums in Bezug auf die Ernährungssicherheit und den Umweltschutz

name_fr: Impact de la croissance démographique sur la sécurité alimentaire et la protection de l'environnement

name_it: Crescita demografica: una sfida per la sicurezza alimentare e la protezione dell'ambiente


name_de: Inklusion stärken, Hindernisse im Arbeitsumfeld abbauen!

name_fr: Augmenter l'inclusion, supprimer les obstacles dans l'environnement de travail

name_it: Rafforzare l'inclusione e abbattere gli ostacoli nell'ambiente lavorativo


name_de: Fehlende Prognose zur Alimentierung der Armee

name_fr: Absence de prévisions concernant l'alimentation en effectifs de l'armée

name_it: Previsione mancante sull'apporto di personale all'esercito


name_de: Künstliche Intelligenz. Koordination in der Verwaltung und Absichten bezüglich des neuen Rahmenübereinkommens des Europarates

name_fr: Intelligence artificielle. Coordination dans l'administration et intention à l'égard de la nouvelle convention du Conseil de l'Europe

name_it: Intelligenza artificiale. Coordinamento nell'amministrazione e intenzioni rispetto alla nuova Convenzione del Consiglio d'Europa


name_de: Klarheit über die EU-Rechtsakte, die von der dynamischen Rechtsübernahme betroffen sind

name_fr: Savoir clairement quels actes de l'UE sont concernés par la reprise dynamique

name_it: Chiarezza sugli atti giuridici dell'UE interessati dal recepimento dinamico


name_de: Stand bei den Umsetzungsvorschlägen von Firmen im Bürokratiemonitor 2022

name_fr: Mise en oeuvre des propositions des entreprises mentionnées dans le baromètre de la bureaucratie 2022

name_it: Monitoraggio della burocrazia 2022. Attuazione delle proposte delle aziende


name_de: Alternative Haftformen. Eine Antwort auf die Rückfallquote

name_fr: Des formes de détention alternatives. Une réponse au taux de récidive

name_it: Forme di detenzione alternative. Una risposta al tasso di recidiva


name_de: UNO-Rahmenübereinkommen im Steuerbereich. Wird sich die Schweiz für mehr internationale Steuergerechtigkeit und Fairness einsetzen?

name_fr: Convention-cadre de l'ONU sur la fiscalité. La Suisse s'engagera-t-elle pour plus de justice et d'équité fiscales internationales?

name_it: Convenzione quadro dell'ONU sulla cooperazione fiscale. La Svizzera si adopererà a favore di una maggiore giustizia ed equità fiscale a livello internazionale?


name_de: Transithandel mit geplünderten Rohstoffen

name_fr: Matières premières pillées. Commerce de transit

name_it: Commercio di transito con materie prime saccheggiate


name_de: Auf dem Weg zu einem KI-Büro zur Begleitung der derzeitigen grossen digitalen Transformation?

name_fr: Vers un bureau pour l'intelligence artificielle pour accompagner la transformation numérique majeure en cours?

name_it: Un Ufficio per l'IA a sostegno della grande trasformazione digitale in atto?


name_de: Nichtverwendung des Repartitionswerts beim NFA

name_fr: RPT. Prendre en compte la valeur de répartition

name_it: Mancato impiego del valore di ripartizione nel quadro della NPC


name_de: Schaffung einer Erwerbsausfallversicherung bei Krankheit während der Arbeitslosigkeit

name_fr: Création d'une assurance perte de gain en cas de maladie au chômage


name_de: Friedensrichter/in des Sensebezirks (60%)

name_fr: Juge de paix de la Singine (60%)


name_de: Wie sieht die CO2-Bilanz der alpinen Fotovoltaikparks im Vergleich zur CO2-Bilanz von Fotovoltaikanlagen auf Gebäuden und Infrastrukturen aus?

name_fr: Quel est le bilan carbone des parcs photovoltaïques alpins par rapport au bilan carbone des installations photovoltaïques sur les bâtiments et infrastructures?

name_it: Qual è l'impronta di carbonio dei parchi fotovoltaici nelle Alpi rispetto a quella degli impianti fotovoltaici installati su edifici e infrastrutture?


name_de: Eine Politik für das Kunststoffrecycling, die diesen Namen verdient

name_fr: Instaurer une véritable politique de recyclage du plastique

name_it: Istituire una vera politica di riciclaggio della plastica


name_de: Hat der Bundesrat die Risiken und Folgen des Konzepts "Hospital at Home" abgeschätzt?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il pris la mesure des risques et conséquences du concept "Hospital at Home"?

name_it: Il Consiglio federale ha valutato i rischi e le conseguenze del concetto di "hospital at home"?


name_de: Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln mit Drohnen

name_fr: Epandage de produits phytosanitaires par drone

name_it: Spargimento di prodotti fitosanitari mediante droni


name_de: Was für Folgen hat die Sport-Deklaration gegen Russland?

name_fr: Quelles sont les conséquences de la déclaration du collectif de nations du sport à l'encontre de la Russie?

name_it: Quali sono le conseguenze della dichiarazione in ambito sportivo contro la Russia?


name_de: Public-Value-Test zur Prüfung der SRG-Leistungen

name_fr: Evaluer la valeur publique des prestations de la SSR

name_it: Test sul "valore pubblico" per esaminare i servizi della SSR


name_de: Ja zu einer unabhängigen, freien Schweizer Währung mit Münzen oder Banknoten (Bargeld ist Freiheit). Volksinitiative und direkter Gegenentwurf

name_fr: Oui à une monnaie suisse libre et indépendante sous forme de pièces ou de billets (l'argent liquide, c'est la liberté). Initiative populaire et contre-projet direct

name_it: Sì a una valuta svizzera indipendente e libera con monete o banconote (Il denaro contante è libertà). Iniziativa popolare e controprogetto diretto


name_de: Bundespersonalgesetz (BPG). Änderung

name_fr: Loi sur le personnel de la Confédération (LPers). Modification

name_it: Legge sul personale federale (LPers). Modifica


name_de: Bundesgesetz über die Ergänzungsleistungen zur AHV/IV (Leistungen für Hilfe und Betreuung zu Hause). Änderung

name_fr: Loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS/AI ( Prestations d'aide et d'assistance à domicile). Modification

name_it: Legge federale sulle prestazioni complementari all'AVS/AI (Prestazioni di aiuto e assistenza a domicilio). Modifica


name_de: Umsetzung und Finanzierung der Initiative für eine 13. AHV-Rente

name_fr: Mise en œuvre et financement de l'initiative pour une 13e rente AVS

name_it: Attuazione e finanziamento dell'iniziativa per una 13esima mensilità AVS


name_de: Studie zu einem dritten Juradurchstich

name_fr: Planification concernant la troisième traversée du Jura

name_it: Studio sul terzo traforo del Giura


name_de: UVG (Finanzierung der Stiftung Entschädigungsfonds für Asbestopfer). Änderung

name_fr: LAA (Financement de la Fondation Fonds d'indemnisation pour les victimes de l'amiante). Modification

name_it: LAINF (Finanziamento della fondazione Fondo per le vittime dell'amianto). Modifica


name_de: Zivilgesetzbuch (Gewaltfreie Erziehung). Änderung

name_fr: Code civil suisse (Éducation sans violence). Révision

name_it: Codice civile svizzero (Educazione non violenta). Modifica


name_de: Joh. Jakob Hasler

name_fr: Joh. Jakob Hasler

name_it: Joh. Jakob Hasler


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (Anpassung der Hinterlassenenrenten)

name_fr: Modification de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (Adaptation des rentes de survivants)

name_it: Modifica della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (Adeguamento delle rendite per superstiti)


name_de: «Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)». Volksinitiative

name_fr: «Pour une Suisse qui s'engage (initiative service citoyen)». Initiative populaire

name_it: «Per una Svizzera che si impegna (Iniziativa Servizio civico)». Iniziativa popolare


name_de: Für eine soziale Klimapolitik - steuerlich gerecht finanziert (Initiative für eine Zukunft). Volksinitiative

name_fr: Pour une politique climatique sociale financée de manière juste fiscalement (initiative pour l'avenir). Initiative populaire

name_it: Per una politica climatica sociale - finanziata in modo fiscalmente equo (Iniziativa per il futuro). Iniziativa popolare


name_de: Verordnung (EU) 2022/1190 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1862 in Bezug auf die Eingabe von Informationsausschreibungen zu Drittstaatsangehörigen im Interesse der Union in das Schengener Informationssystem (SIS). Übernahme und Umsetzung

name_fr: Règlement (UE) 2022/1190 modifiant le règlement (UE) 2018/1862 en ce qui concerne l'introduction dans le système d'information Schengen (SIS) de signalements pour information concernant des ressortissants de pays tiers dans l'intérêt de l'Union (Développement de l'acquis de Schengen). Reprise et mise en œuvre

name_it: Regolamento (UE) 2022/1190 che modifica il regolamento (UE) 2018/1862 per quanto riguarda l'inserimento, nell'interesse dell'Unione, di segnalazioni informative su cittadini di paesi terzi nel sistema d'informazione Schengen (Sviluppo dell'acquis di Schengen). Recepimento e trasposizione


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ungarn. Änderung

name_fr: Double imposition. Convention avec la Hongrie. Modification

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Ungheria. Modificazione


name_de: Strahlenschutzgesetz (StSG). Änderung

name_fr: Loi sur la radioprotection (LRaP). Modification

name_it: Legge sulla radioprotezione (LRaP). Modifica


name_de: Landwirtschaftsgesetz (Entschädigung im Scheidungsfall). Änderung

name_fr: Loi sur l'agriculture (indemnisation équitable en cas de divorce). Modification

name_it: Legge sull'agricoltura (Indennizzo in caso di divorzio). Modificazione


name_de: Akkreditierung im Hochschulbereich

name_fr: Accréditation des hautes écoles

name_it: Accreditamento nel settore universitario


name_de: Einführung einer Kompetenz des Bundes im Bereich der Finanzierung der Behebung von Gebäudeschäden bei Erdbeben. Bundesbeschluss

name_fr: Attribution à la Confédération d'une compétence en matière de financement de la réparation des dommages causés aux bâtiments par les tremblements de terre. Arrêté fédéral

name_it: Introduzione di una competenza della Confederazione in materia di finanziamento della riparazione dei danni agli edifici in caso di terremoto. Decreto federale


name_de: Bundesgesetz über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen. Änderung (Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen, die unter kantonalen Mindestlöhnen liegen)

name_fr: Loi fédérale permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail. Modification (Extension de salaires minimaux inférieurs aux salaires minimaux cantonaux)

name_it: Legge federale concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro. Modifica (Conferimento del carattere obbligatorio generale ai salari minimi inferiori ai salari minimi cantonali)


name_de: Bundesgesetz über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen. Änderung (Einsicht in die Jahresrechnung der für die gemeinsame Durchführung verantwortlichen Organe)

name_fr: Loi fédérale permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail. Modification (Consultation des comptes annuels des organes chargés de l'exécution commune)

name_it: Legge federale concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro. Modifica  (Consultazione dei conti annuali degli organi responsabili dell'esecuzione in comune)


name_de: Immunität von Nationalrat Andreas Glarner. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du Conseiller national Andreas Glarner. Demande de levée

name_it: Immunità del Consigliere nazionale Andreas Glarner. Richiesta di soppressione


name_de: Nennung von Alter, Geschlecht und Staatsangehörigkeit bei Polizeimeldungen

name_fr: Information du public par la police. Pour que l'âge, le sexe et la nationalité soient indiqués

name_it: Indicare età, sesso e nazionalità nei comunicati di polizia


name_de: Recht auf Weiterbildung für Menschen, deren Stelle erheblich von KI betroffen ist, zur Anpassung an den technologischen Fortschritt oder zur beruflichen Neuorientierung

name_fr: Un droit à la formation permettant l'adaptation aux évolutions technologiques ou la reconversion professionnelle pour les personnes dont l'emploi est significativement impacté par l'IA

name_it: Un diritto alla formazione che consenta alle persone il cui impiego subisce un impatto significativo dall'IA un adattamento agli sviluppi tecnologici o una riqualificazione professionale


name_de: Schaffung einer Rechtsgrundlage für die automatische Fahrzeugfahndung und Verkehrsüberwachung

name_fr: Création d'une base légale pour permettre la recherche automatisée de véhicules et la surveillance du trafic

name_it: Istituzione di una base giuridica per la ricerca automatica di veicoli e la sorveglianza del traffico


name_de: Eine gut ausgebaute Zulaufstrecke im Fricktal stärkt den nationalen und internationalen Bahnverkehr

name_fr: La mise en place d'une ligne d'accès bien aménagée dans le Fricktal permet d'améliorer le trafic ferroviaire national et international

name_it: Un buon ampliamento della tratta di accesso nella Fricktal rafforza il traffico ferroviario nazionale e internazionale


name_de: Einheitliche und pragmatische Förderung von 30er-Zonen

name_fr: Promotion des zones 30 homogène et pragmatique


name_de: Die öffentliche Sicherheit in der Schweiz über eine Verschärfung der Messerverbote erhöhen?

name_fr: Améliorer la sécurité publique en renforçant l'interdiction des couteaux?

name_it: Aumentare la sicurezza pubblica della Svizzera inasprendo il divieto di coltelli?


name_de: Armenien-Aserbaidschan-Konflikt. Für eine Position der Schweiz, die tatsächlich dem Frieden dient

name_fr: Conflit Arménie-Azerbaïdjan. Pour une position de la Suisse servant effectivement la paix

name_it: Conflitto Armenia-Azerbaigian. Appello a una presa di posizione della Svizzera a favore della pace


name_de: Volksabstimmung vom 24. November 2024 und neue Autobahnverbindung Bellinzona-Locarno

name_fr: Votation populaire du 24 novembre 2024 et nouvelle liaison autoroutière Bellinzone-Locarno

name_it: Votazione popolare del 24 novembre 2024 e nuovo collegamento autostradale Bellinzona-Locarno


name_de: Tardoc und ambulante ärztliche Patientenpauschalen. Wird das Verbesserungspotenzial ausgeschöpft?

name_fr: Tardoc et forfaits médicaux ambulatoires. Le potentiel d'amélioration est-il épuisé?

name_it: Tardoc e tariffe forfettarie per paziente per le cure ambulatoriali. Il potenziale di miglioramento è sfruttato appieno?


name_de: Schweizer Ernährungsstrategie und neue Lebensmittelpyramide. Will der Bundesrat den Tod der einheimischen Fleisch- und Milchwirtschaft?

name_fr: Stratégie suisse de nutrition et nouvelle pyramide alimentaire. Le Conseil fédéral veut-il la mort des secteurs indigènes de la viande et du lait?

name_it: Strategia nutrizionale svizzera e nuova piramide alimentare. Il Consiglio federale vuole la morte dei settori indigeni della carne e del latte?


name_de: Den Geltungsbereich des Arbeitsvermittlungsgesetzes ausweiten?

name_fr: Vers une extension du champ d'application de la loi fédérale sur le service de l'emploi et la location de services?

name_it: Verso un'estensione del campo di applicazione della legge sul collocamento (LC)?


name_de: Adolf Hauser

name_fr: Adolf Hauser

name_it: Adolf Hauser


name_de: Cyberpatrouillen sollen vor digitalen Gefahren warnen

name_fr: Des cyberpatrouilleurs pour prévenir des dangers du numérique

name_it: Ciberpattugliatori per prevenire i pericoli della tecnologia digitale


name_de: Radio- und Fernsehabgabe für gehörlose oder blinde Personen. Es ist an der Zeit, eine zynische Regelung zu ändern!

name_fr: Redevance radio-télévision pour sourds ou aveugles. Il est temps de changer une réglementation cynique !

name_it: Canone radiotelevisivo per i sordi e i ciechi. È ora di cambiare un regolamento cinico!


name_de: Stark zunehmende Wolfsrisse in der Ostschweiz. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Forte augmentation des attaques de loup. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Forte aumento delle predazioni da lupi nella Svizzera orientale. Cosa intende fare il Consiglio federale?


name_de: Förderung der Einrichtung von Fotovoltaikanlagen durch Privatpersonen und Unternehmen durch die Abschaffung oder Senkung der Netzanschlusskosten für Produzentinnen und Produzenten

name_fr: Favoriser la mise en place d'installations photovoltaïques par les privés et les entreprises en supprimant ou réduisant les coûts de raccordement au réseau pour les producteurs

name_it: Incoraggiare l'installazione di impianti fotovoltaici da parte di privati e aziende eliminando o riducendo i costi di raccordo alla rete per i produttori


name_de: Die Beziehungen der Schweiz zur Mongolei

name_fr: Relations de la Suisse avec la Mongolie

name_it: Le relazioni tra la Svizzera e la Mongolia


name_de: Vernachlässigung sachgerechter Venenpunktion bei der Ausbildung und im medizinischen Alltag (Spitäler, Arztpraxen, Spitex)

name_fr: Prises de sang. Un acte négligé dans la formation et la pratique médicale ordinaire (hôpitaux, cabinets, soins à domicile)

name_it: Corretta esecuzione della venipuntura. Un aspetto trascurato nella formazione e nella pratica medica quotidiana (ospedali, studi medici, servizi di cura e assistenza a domicilio)


name_de: Korrekte Angabe der Anzahl der Schlachtbetriebe

name_fr: Quel est le nombre exact d'abattoirs en Suisse?

name_it: Indicazione corretta del numero di macelli


name_de: Stand des Schutzes der Schweizer Spitäler vor Cyberangriffen sowie Klärung der Zuständigkeiten

name_fr: Protection des hôpitaux contre les cyberattaques. État des lieux et clarification des compétences

name_it: Stato della protezione degli ospedali svizzeri dai ciberattacchi e chiarimento delle responsabilità


name_de: Folgen einer Erhöhung der Franchise bei der Krankenversicherung?

name_fr: Assurance-maladie. Conséquences d'une augmentation de la franchise?

name_it: Conseguenze di un aumento della franchigia dell'assicurazione malattie?


name_de: Zukunft der Nachtzugverbindungen nach Rom und Barcelona.  Streichung der Beiträge durch den Bundesrat entgegen der gesetzlichen Grundlage!

name_fr: Avenir des liaisons ferroviaires de nuit vers Rome et Barcelone. En supprimant les contributions, le Conseil fédéral viole la loi!

name_it: Futuro dei treni notte per Roma e Barcellona. L'abolizione dei contributi da parte del Consiglio federale è in contrasto con la base legale!


name_de: Betreuungs- und Pflegeleistungen zuhause ganzheitlich regeln

name_fr: Réglementer de manière uniforme les prestations d'assistance et de soins à domicile

name_it: Regolamentare in modo uniforme le prestazioni di assistenza e di cura fornite a domicilio


name_de: Erstellung einer Strategie zur Stärkung der gesamtgesellschaftlichen Resilienz in Bezug auf die Verteidigungsfähigkeit der Schweiz

name_fr: Établir une stratégie pour améliorer la résilience de l'ensemble de la société en ce qui concerne la capacité de défense de la Suisse

name_it: Sviluppo di una strategia per rafforzare la resilienza della società nel suo complesso in relazione alla capacità di difesa della Svizzera


name_de: Joh. Jakob Hauser

name_fr: Joh. Jakob Hauser

name_it: Joh. Jakob Hauser


name_de: Abschuss des Rudels auf dem Mont Tendre. Der Kanton muss über echte Handlungsmöglichkeiten verfügen

name_fr: Elimination de la meute du Mont Tendre. Il est nécessaire de donner de vrais moyens d'action au canton

name_it: Abbattimento del branco di lupi del Mont Tendre. Fornire ai Cantoni strumenti d'azione reali


name_de: Inklusion von LGBTIQ+-Personen in das Beratungsangebot für Opfer von Gewalt gemäss der Istanbul-Konvention

name_fr: Inclusion des personnes LGBTIQ+ dans l'offre des permanences fournissant des conseils aux victimes d'actes de violence conformément à la Convention d'Istanbul

name_it: Inclusione delle persone LGBTIQ+ nella rete di consulenza per vittime di violenza prevista dalla Convenzione di Istanbul


name_de: Wann wird die Ungleichheit in Bezug auf die Erziehungsgutschriften bei der Berechnung der AHV-Rente beseitigt?

name_fr: À quand la fin de l'inégalité avec les bonifications éducatives dans l'AVS?

name_it: Quando cesserà la disparità relativa agli accrediti per compiti educativi nell'AVS?


name_de: Impfen im Erwachsenenalter: Situation in der Schweiz

name_fr: Vaccination des adultes en Suisse

name_it: Vaccinazione degli adulti in Svizzera


name_de: Eigentum. Hat der Schutz noch erste Priorität?

name_fr: La protection de la propriété est-elle encore une priorité?

name_it: Proprietà. La protezione è ancora prioritaria?


name_de: PMEDA. Interessieren sich die Behörden für offensichtliche Probleme vor 2022?

name_fr: PMEDA. Les autorités s'intéressent-elles aux problèmes manifestes d'avant 2022?

name_it: PMEDA. Le autorità si interessano degli evidenti problemi precedenti il 2022?


name_de: Welchen Status haben Athletinnen und Athleten mit Behinderung?

name_fr: Quel statut pour les sportives et les sportifs en situation de handicap?

name_it: Quale statuto per le sportive e gli sportivi con disabilità?


name_de: Doppelt ausbezahlte Familienzulagen?

name_fr: Des allocations familiales versées à double?

name_it: Assegni familiari versati due volte?


name_de: Sparen bei Druck-Erzeugnissen?

name_fr: Faire des économies sur les imprimés?

name_it: Risparmiare sugli stampati?


name_de: Personelle und finanzielle Ressourcen für das "Atomdossier" im UVEK

name_fr: Ressources humaines et financières consacrées au "dossier nucléaire" au DETEC

name_it: Personale e risorse finanziarie per il "dossier nucleare" nel DATEC


name_de: Die Hälfte des Schweizer Atomstroms wird mit russischem Uran produziert. Wann ist Schluss damit?

name_fr: La moitié de l'électricité nucléaire suisse est produite avec de l'uranium russe. Quand cela cessera-t-il?

name_it: Metà dell'energia nucleare svizzera è prodotta con uranio russo. Quando finirà tutto questo?


name_de: "Kann" der Bundesrat wirklich die Förderung der Nachtzüge streichen?

name_fr: Le Conseil fédéral "peut-il" vraiment supprimer l'encouragement des trains de nuit?

name_it: Il Consiglio federale "può" davvero stralciare la promozione dei treni notturni?


name_de: Sollten die Gebühren, die in Anwendung des Ausländerrechts erhoben werden, angepasst werden?

name_fr: Les émoluments perçus en application du droit des étrangers devraient-ils être adaptés?

name_it: È necessario adeguare gli emolumenti riscossi in applicazione del diritto in materia di stranieri?


name_de: Bau des Eisenbahntunnels Morges-Perroy. Wie wird voraussichtlich informiert?

name_fr: Construction du tunnel ferroviaire Morges-Perroy. Comment l'information est-elle prévue?

name_it: Costruzione della galleria ferroviaria Morges-Perroy. Come saranno fornite informazioni in merito?


name_de: Öffentliche Veranstaltungen, die Männer ausschliessen. Ist das verfassungskonform?

name_fr: Evènements publics interdits aux hommes. Est-ce constitutionnel?

name_it: Eventi pubblici vietati agli uomini. Sono conformi alla Costituzione?


name_de: Wolfsangriff in der Agglomeration Freiburg

name_fr: Attaque du loup dans l'agglomération fribourgeoise

name_it: Attacco del lupo nell'agglomerato friburghese


body_key: LU

name_de: Neue Ansätze in der Luzerner Finanzpolitik


name_de: Politisch motivierter Konflikt unter eritreischen Asylsuchenden in der Schweiz

name_fr: Conflit politique entre requérants d'asile érythréens en Suisse

name_it: Conflitto politico tra richiedenti l'asilo eritrei in Svizzera


name_de: Schluss mit Kontrollen und Bürokratie, die unsere Bäuerinnen und Bauern zugrunde richten!

name_fr: Stop aux contrôles et à l'administration qui étouffent le paysan !

name_it: Basta soffocare gli agricoltori con controlli e burocrazia!


name_de: Direkte Bahnlinie zwischen Neuenburg und La Chaux-de-Fonds. Ungefährer Zeitplan für die Umsetzung und zusätzliche Fragen

name_fr: Ligne ferroviaire directe entre Neuchâtel et La Chaux-de-Fonds. Esquisse d'un calendrier de réalisation et questions complémentaires

name_it: Linea ferroviaria diretta tra Neuchâtel e La Chaux-de-Fonds, bozza di un calendario di realizzazione e domande supplementari


name_fr: Développement de la politique extérieure en matière de santé

name_it: Sviluppo della politica estera della Svizzera in materia di salute


name_de: Wehrpflicht für Doppelbürger

name_fr: Service militaire pour les binationaux

name_it: Servizio militare obbligatorio per persone con doppia cittadinanza


name_de: Bezahlkarten anstelle von Bargeld für Personen des Asylbereichs

name_fr: Cartes de paiement au lieu d'argent liquide pour les personnes relevant du domaine de l'asile

name_it: Carte prepagate invece di contanti per i richiedenti l'asilo


name_de: Früherkennung Zervixkarzinom. Ist die Schweiz auf dem richtigen Weg?

name_fr: Détection précoce du cancer du col de l'utérus. La Suisse est-elle sur la bonne voie?

name_it: Diagnosi precoce del carcinoma cervicale. La Svizzera è sulla strada giusta?


name_de: Wasserstoff in der Bodenseeregion. Kein Ausschluss der Ostschweiz bei der Wasserstoffstrategie des Bundes

name_fr: Hydrogène dans la région du lac de Constance. Non à l'exclusion de la Suisse orientale dans la stratégie nationale

name_it: L'idrogeno nella regione del Lago di Costanza. Nessuna esclusione della Svizzera orientale nella strategia per l'idrogeno della Confederazione


name_de: Wie kann die Schweiz die Agenda 2030 schneller umsetzen?

name_fr: Comment accélérer la mise en oeuvre de l'Agenda 2030 par la Suisse?

name_it: Come può la Svizzera accelerare l'attuazione dell'Agenda 2030?


name_de: Auflagenmoratorium im Agrarbereich bis 2030

name_fr: Secteur agricole. Prévoir un moratoire sur les charges jusqu'en 2030

name_it: Moratoria sui nuovi oneri nel settore agricolo fino al 2030


name_de: Beschleunigung des Klimaschutzprogramms zu erneuerbaren Brennstoffen

name_fr: Accélérer le programme de protection climatique "combustibles renouvelables"

name_it: Accelerare il programma di protezione del clima "combustibili rinnovabili"


name_de: Schluss mit der Doppelbestrafung der Landwirtinnen und Landwirte

name_fr: Stop aux doubles peines pour les agriculteurs!

name_it: Stop alle doppie sanzioni per gli agricoltori


name_de: Milliarden für die Ukraine. Was ist mit unseren laufenden Projekten der internationalen Zusammenarbeit?

name_fr: Milliards pour l'Ukraine. Et nos projets en cours de coopération internationale?

name_it: Miliardi per l'Ucraina. E i nostri progetti in corso nel campo della cooperazione internazionale?


name_de: Risiken von Naturgefahren. Aktualisierung und Konsequenzen aufgrund des Klimawandels und der jüngsten Ereignisse

name_fr: Mise à jour des risques liés aux dangers naturels et conséquences liées au changement climatique et aux évènements récemment survenus

name_it: Aggiornamenti dei rischi legati ai pericoli naturali e conseguenze a seguito del cambiamento climatici e recenti eventi


name_de: Phytosanitäre Bedrohung durch schädliche Organismen

name_fr: Des organismes nuisibles menacent la santé des végétaux

name_it: Gli organismi nocivi rappresentano una minaccia fitosanitaria


name_de: Versuchsstation Nährstoffflüsse im Kanton Luzern und Kosten durch Ammoniakemissionen

name_fr: Station d'essais Flux d'éléments nutritifs et coûts liés aux émissions d'ammoniac

name_it: Stazione sperimentale Flussi di sostanze nutritive nel Cantone di Lucerna e costi derivanti dalle emissioni di ammoniaca


name_de: Vermieterinnen, Vermieter und Liegenschaftsverwaltungen. Was tun, damit sie sich an das Gesetz halten?

name_fr: Bailleurs et gérances immobilières. Que faire pour qu'ils respectent la loi?

name_it: Locatori e agenzie immobiliari. Cosa fare affinché rispettino la legge?


name_de: Neue Schweizer Ernährungsempfehlungen. Wirklich evidenzbasiert?

name_fr: Les nouvelles recommandations nutritionnelles suisses se basent-elles sur des données probantes?

name_it: Le nuove raccomandazioni nutrizionali svizzere sono davvero basate su evidenze?


name_de: Gutachtenfirma PMEDA. Wird nun gehandelt?

name_fr: Centre d'expertise PMEDA. Des mesures vont-elles enfin être prises?

name_it: Centro peritale PMEDA. Si agirà finalmente?


name_de: Schutzstatus des Wolfes zurückgestuft. Findet endlich ein Umdenken statt?

name_fr: Rétrogradation du statut de protection du loup. La situation va-t-elle enfin changer?

name_it: Declassata la protezione del lupo. Ci sarà finalmente una svolta?


name_de: Weit verbreitete Bioakkumulation von PFAS erfordert die Anwendung des Vorsorgeprinzips und die Einrichtung eines Systems zum Human Biomonitoring

name_fr: La bioaccumulation généralisée des PFAS nécessite une application du principe de précaution et la mise en oeuvre d'un système de biosurveillance humaine

name_it: La bioaccumulazione generalizzata dei PFAS richiede l'applicazione del principio di precauzione e l'introduzione di un sistema di biomonitoraggio umano


name_de: Status S. Zeit, die Schrauben anzuziehen

name_fr: Statut S. L'heure est venue de serrer la vis

name_it: Statuto S. È ora di stringere i bulloni


name_de: Die SRG schaltet UKW vorzeitig ab. Weniger Leistungen und mehr Kosten für Bürgerinnen und Bürger

name_fr: La SSR abandonne la diffusion FM avant l'heure. Les citoyens paieront plus pour avoir moins

name_it: La SSR abbandona le FM in anticipo. I cittadini avranno più costi e meno servizi


name_de: 2. Vizepräsident/in des Grossen Rates für 2015

name_fr: 2e vice-présidence du Grand Conseil pour 2015


name_de: Jährlichen Kosten im Strafvollzug

name_fr: Jährlichen Kosten im Strafvollzug

name_it: Jährlichen Kosten im Strafvollzug


name_de: Die Entschädigungen für die von Unwettern betroffenen Kantone erhöhen. Den letzten Beitrag für die Ukraine streichen

name_fr: Augmenter les aides aux cantons touchés par les intempéries. Annuler la dernière contribution à l'Ukraine

name_it: Aumentare i risarcimenti ai Cantoni colpiti dal maltempo. Azzerare l'ultimo contributo per l'Ucraina


name_de: Deutschland kontrolliert systematisch seine Grenzen. Und die Schweiz schaut nur zu?

name_fr: L'Allemagne surveille systématiquement ses frontières. Et la Suisse reste les bras croisés?

name_it: La Germania sorveglia sistematicamente le frontiere. La Svizzera sta a guardare?


name_de: Sanktionen auch gegenüber der Ukraine?

name_fr: Sanctionner aussi l'Ukraine?

name_it: Sanzioni anche all'Ucraina?


name_de: Kampf gegen den zunehmenden Maskulinismus und die radikal maskulinistische Bewegung in der Schweiz. Wo stehen wir?

name_fr: Lutte contre la montée du masculinisme et mouvement ultramasculiniste en Suisse. Où en est-on?

name_it: A che punto è la lotta contro il diffondersi del mascolinismo e del movimento ultra-mascolinista in Svizzera?


name_de: Versorgungsengpässe bei Medikamenten. Weshalb wird nicht schneller und entschlossener gehandelt?

name_fr: Pénuries de médicaments. Pourquoi n'agit-on pas plus vite et plus résolument?

name_it: Difficoltà di approvvigionamento di medicamenti. Perché non si interviene con più rapidità e decisione?


name_de: Wann kommt die Deklaration verbotener Produktionsmethoden?

name_fr: À quand la déclaration des méthodes de production interdites?

name_it: Quando sarà introdotta la dichiarazione dei metodi di produzione vietati?


name_de: Stipendien für Erwachsene

name_fr: Bourses d'études pour les adultes

name_it: Borse di studio per adulti


name_de: Viamia besser auf die Zielgruppe anpassen

name_fr: Adapter Viamia pour mieux atteindre son public cible

name_it: Adattare meglio "viamia" al gruppo target


name_de: Wahrung unserer Neutralität, indem wir die Arbeit der von uns unterstützten NGO überwachen

name_fr: Préserver notre neutralité en contrôlant l'action des ONG que nous soutenons

name_it: Mantenere la nostra neutralità controllando le azioni delle ONG che sosteniamo


name_de: Markiert die Konfiszierung russischer Vermögenswerte das Ende der Schweizer Diplomatie und Neutralität?

name_fr: La confiscation d'avoirs russes marque-t-elle la fin de la diplomatie suisse et de notre neutralité?

name_it: La confisca degli averi di persone russe segna la fine della diplomazia svizzera e della nostra neutralità?


name_de: Internationale Organisationen und NGO, die von Bund und Kantonen finanziert werden. Missstände und Aufsicht

name_fr: Dysfonctionnements et surveillance des organisations internationales et des ONG financées par la Confédération et les cantons

name_it: Vigilare sulle disfunzioni delle organizzazioni internazionali e delle ONG finanziate dalla Confederazione e dai Cantoni


name_de: Durch einheitliche Standards irreführende Werbung mit Umweltbezug verhindern

name_fr: Mettre en place des normes unifiées pour empêcher les publicités trompeuses fondées sur des arguments écologiques

name_it: Impedire la pubblicità ambientale ingannevole mediante standard uniformi


name_de: Hochschulaufnahmeprüfungen bei hoher Maturitätsquote prüfen

name_fr: Examiner l'opportunité d'introduire un examen d'admission dans les hautes écoles en cas de taux de maturité gymnasiale élevé

name_it: Alto numero di attestati di maturità liceale. Valutare l'introduzione di un esame di ammissione alle università


name_de: Werner Vetterli

name_fr: Werner Vetterli

name_it: Werner Vetterli


name_de: Sind alpine Solarparks noch notwendig?

name_fr: Les parcs solaires alpins sont-ils encore nécessaires?

name_it: C'è ancora bisogno di parchi solari alpini?


name_de: Qualität der Revision von Vorsorgeeinrichtungen

name_fr: Qualité de la révision des institutions de prévoyance

name_it: Qualità della revisione degli istituti di previdenza


name_de: Geschäft mit der Vermietung von Beatmungsgeräten

name_fr: Business de la location d'appareils respiratoires

name_it: Mercato del noleggio di apparecchi respiratori


name_fr: Prolonger le délai pour les installations photovoltaïques "Solarexpress"?

name_it: Proroga della scadenza per gli impianti fotovoltaici dell'offensiva solare?


name_de: Umweltverschmutzung durch Zigarettenfilter. Verschliesst der Bundesrat vor den vorhandenen Beweisen die Augen?

name_fr: Pollution par les filtres de cigarette. Le Conseil fédéral ferme-t-il les yeux sur les preuves existantes?

name_it: Inquinamento causato dai filtri delle sigarette. Il Consiglio federale chiude gli occhi di fronte alle evidenze?


name_de: Wie aussagekräftig ist die Studie zu "sexualisierter Gewalt" der Armeefachstelle "Frauen in der Armee und Diversity"?

name_fr: A quel point l'étude réalisée par le service spécialisé "Femmes dans l'armée et diversité" au sujet de la "violence sexualisée" est-elle probante?

name_it: Quanto è significativo lo studio sulla «violenza sessualizzata» del Servizio specializzato in seno all'esercito «Donne nell'esercito e diversity»?


name_de: Neue EU-Verordnung zur Produktsicherheit. Schweizer Verlage in Gefahr?

name_fr: Nouveau règlement de l'UE relatif à la sécurité générale des produits. Les éditeurs suisses en danger?

name_it: Nuovo regolamento UE sulla sicurezza dei prodotti. Le case editrici svizzere sono a rischio?


name_de: Programm R des SEM. Sind zusätzliche Ressourcen für die Integration von traumatisierten Geflüchteten notwendig?

name_fr: Programme R du SEM. L'intégration des personnes qui ont fui leur pays exige-t-elle de mobiliser des moyens supplémentaires?

name_it: Programma R. L'integrazione dei rifugiati traumatizzati esige risorse supplementari?


name_de: Schweizer Bürgerrecht für Nachkommen von Auslandschweizern und Auslandschweizerinnen

name_fr: Citoyenneté suisse pour les descendants de Suisses de l'étranger

name_it: Cittadinanza svizzera per i discendenti di Svizzeri all'estero


name_de: Wirtschaftlicher Betrieb von Fotovoltaikanlagen auf landwirtschaftlichen Gebäuden

name_fr: Exploitation économique des installations photovoltaïques sur les bâtiments agricoles

name_it: Esercizio redditizio di impianti fotovoltaici installati su edifici agricoli


name_de: Ein neues Gesetz für die Bewältigung aktueller und zukünftiger Herausforderungen des Bevölkerungsschutzes

name_fr: Une nouvelle loi pour relever les défis présents et futurs en matière de protection de la population


name_de: Schlüsselinfrastrukturen der Regionalflugplätze (dual-use) sind für die Sicherheit unseres Landes unverzichtbar

name_fr: Les infrastructures clés des aéroports régionaux (double usage) sont indispensables pour la sécurité de notre pays

name_it: Le infrastrutture chiave degli aerodromi regionali (a duplice impiego) sono indispensabili per la sicurezza del nostro Paese


name_de: Entwicklungshilfe. Unterstützung touristischer Projekte

name_fr: Aide au développement. Soutien de projets touristiques

name_it: Aiuto allo sviluppo. Sostegno a progetti turistici


name_de: Paul Hauser

name_fr: Paul Hauser

name_it: Paul Hauser


name_de: Anerkennung von im Militärdienst erworbenen Kompetenzen durch die Vergabe von ECTS-Punkten an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne (ETHL). Schluss mit dem Röstigraben

name_fr: Reconnaissance des acquis militaires par l'octroi des crédits ECTS à l'EPFL. Mettre fin au Röstigraben

name_it: Riconoscimento dell'esperienza militare attraverso l'attribuzione di crediti ECTS presso il PFL. Porre fine al «Röstigraben»


name_de: Aussagekräftige Statistik über die Qualifikationen von Schulpersonal

name_fr: Pour des statistiques parlantes sur les qualifications du personnel des écoles

name_it: Statistiche attendibili sulle qualifiche del personale scolastico


name_de: Ist ein Forschungsabkommen mit Taiwan ein Desiderat für Bildung und Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz im Halbleitersektor?

name_fr: Un accord de coopération scientifique et technologique avec Taïwan est-il souhaitable pour la formation et la compétitivité de la Suisse dans le secteur des semi-conducteurs ?

name_it: Un accordo sulla ricerca con Taiwan non sarebbe più che auspicabile per la formazione e la competitività della Svizzera nel settore dei semiconduttori?


name_de: Eine Strategie gegen den Missbrauch unserer Bilder

name_fr: Pour une stratégie contre l'usage abusif de nos images

name_it: Una strategia contro l'uso abusivo delle nostre immagini


name_de: Woran orientiert sich die Finma bei ihrer Regulierungstätigkeit?

name_fr: Sur quoi la Finma se fonde-t-elle pour ses activités de régulation ?

name_it: A quali criteri si orienta la Finma nella sua attività di regolamentazione?


name_de: Förderung der freiwilligen Ausreise straffälliger Asylsuchender

name_fr: Encourager le départ volontaire des requérants d'asile délinquants

name_it: Promuovere la partenza volontaria dei richiedenti l'asilo criminali


name_de: Gründe für den stagnierenden Effektivbestand der Armee

name_fr: Pourquoi l'effectif réel de l'armée stagne-t-il?

name_it: Motivi della stagnazione dell'effettivo reale dell'esercito


name_de: Bevölkerung schützen. Bewegungsfreiheit von Asylkriminellen konsequent einschränken

name_fr: Protéger la population. Limiter systématiquement la liberté de mouvement des requérants d'asile criminels

name_it: Proteggere la popolazione limitando sistematicamente la libertà di movimento dei richiedenti l'asilo criminali


name_de: Kahlschlag bei der Post. Ist der Bundesrat damit einverstanden?

name_fr: Le Conseil fédéral approuve-t-il la "désertification postale"?

name_it: Il Consiglio federale condivide la "desertificazione postale"?


name_de: Eisenbahnlinie von Luino. Vernachlässigt Italien den Unterhalt der von der Schweiz finanzierten Infrastruktur?

name_fr: Ligne ferroviaire de Luino. L'Italie néglige-t-elle l'entretien d'une infrastructure financée par la Suisse?

name_it: Tratta ferroviaria di Luino. Italia negligente nella manutenzione delle infrastrutture finanziate dalla Svizzera?


name_de: Verwaltungskosten in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Frais administratifs de l'assurance obligatoire des soins

name_it: Costi amministrativi dell'AOMS


name_de: Wie geht das Bundesamt für Cybersicherheit mit Vorfällen um, die durch die Fehlfunktion von KI-Systemen verursacht werden?

name_fr: Comment l'Office fédéral de la cybersécurité traite-t-il les incidents provoqués par des dysfonctionnements de systèmes d'intelligence artificielle?

name_it: In che modo l'Ufficio federale della cibersicurezza intende gestire gli incidenti causati da malfunzionamenti dei sistemi di intelligenza artificiale?


name_de: Radiologische Pauschalen statt Einzelleistungstarife

name_fr: Radiologie. Forfaits au lieu de tarifs à la prestation

name_it: Radiologia. Tariffe forfettarie anziché per singola prestazione


name_de: Sind Sicherheitsmerkmale und -vorrichtungen nach dem SMVS für das Monitoring von Arzneimitteln ungeeignet?

name_fr: Surveillance des médicaments. Les dispositifs de sécurité du SMVS sont-ils inappropriés?

name_it: Le caratteristiche e i dispositivi di sicurezza del sistema svizzero di verifica dei medicamenti (SMVS) sono inadatti per il monitoraggio degli agenti terapeutici?


name_de: Für Solaranlagen auf allen Bahnhofs- und Perrondächern der Schweiz

name_fr: Des marquises au soleil. Des panneaux solaires sur tous les toits des gares et des quais de Suisse

name_it: Pannelli solari su tutti i tetti delle stazioni e le pensiline dei marciapiedi in Svizzera


name_de: Werbeanruffilter gegen Telefonbetrug und Spoofing

name_fr: Filtrer les appels publicitaires pour protéger contre les escroqueries par téléphone et l'usurpation d'identité

name_it: Filtro per le chiamate pubblicitarie contro frodi telefoniche e spoofing


name_de: Angehörige der Armee im letzten Jahr der Militärdienstpflicht

name_fr: Militaires dans leur dernière année de service

name_it: Militari all'ultimo anno dell'obbligo di prestare servizio militare


name_de: Der Massnahmenplan basierend auf der Studie zu Diskriminierung und sexualisierter Gewalt in der Armee soll konkretisiert werden

name_fr: Le train de mesures découlant du rapport d'étude sur la discrimination et la violence sexualisée dans l'armée doit être concrétisé

name_it: Il piano di misure basato sullo studio "Discriminazione e violenza sessualizzata nell'esercito" dovrà essere concretizzato


name_de: Die negativen Anreize der IV in Bezug auf die Beschäftigung beseitigen und das Potenzial für die berufliche Wiedereingliederung ausschöpfen

name_fr: Supprimer les incitations négatives de l'AI à l'égard de l'emploi et exploiter le potentiel de réinsertion professionnelle

name_it: Eliminare gli incentivi negativi dell'AI rispetto al lavoro e sfruttare il potenziale di reinserimento professionale


name_de: Einschätzung des Bundes zur Gültigkeit der Nachtruhe-Initiative

name_fr: Que pense la Confédération de la validité de l'initiative sur le repos nocturne?

name_it: Parere della Confederazione in merito alla validità dell'iniziativa sul riposo notturno


name_de: Mobilitätsstrategie nach dem Autobahn-Nein

name_fr: Revoir la stratégie de mobilité après le non aux autoroutes

name_it: Strategia di mobilità dopo il no alle autostrade


name_de: Nationaler Sachplan zu erneuerbaren Energien, Produktion und Speicherung?

name_fr: Energies renouvelables, production et stockage. Faut-il établir un plan sectoriel national?

name_it: Piano settoriale della Confederazione in materia di produzione e stoccaggio delle energie rinnovabili?


name_de: Fashion und Ultra Fast Fashion. Wie geht die Schweiz damit um?

name_fr: Industrie textile et "fast fashion". Que fait la Suisse?

name_it: Fashion e ultra fast fashion. Come si comporta la Svizzera?


name_de: TFA im Grundwasser und PFAS in Lebensmitteln. Wann werden PFAS-haltige Pestizide verboten?

name_fr: TFA dans les eaux souterraines et PFAS dans les aliments. Quand les pesticides contenant des PFAS seront-ils interdits?

name_it: TFA nelle acque sotterranee e PFAS negli alimenti. Quando saranno vietati i pesticidi contenenti PFAS?


name_de: Entwaldungsverordnung der EU. Wann folgen die gesetzlichen Anpassungen in der Schweiz?

name_fr: Règlement européen sur la déforestation. Quand seront effectuées les adaptations législatives en Suisse?

name_it: Regolamento UE sulla deforestazione. Quando verrà adeguata la legislazione svizzera?


name_de: Holz-Recycling. Gerne mehr davon!

name_fr: Recyclons davantage le bois!

name_it: Riciclaggio del legno. Bisogna fare di più!


name_de: Karl Obrecht

name_fr: Karl Obrecht

name_it: Karl Obrecht

type_external_de: Wikipedia  - Person

type_external_fr: Wikipédia – Personne

type_external_it: Wikipedia – Persona


name_de: Juso-Enteignungs-Initiative

name_fr: Initiative d'expropriation de la Jeunesse socialiste

name_it: Iniziativa GISO "Iniziativa per il futuro"


name_de: Folgen der Erhöhung des Mindestalters von 16 auf 18 Jahre für die Leitung von J+S-Programmen

name_fr: Quelles sont les conséquences du relèvement de l'âge minimum de 16 à 18 ans pour les moniteurs des programmes J+S?

name_it: Conseguenze dell'innalzamento dell'età minima da 16 a 18 anni per le monitrici e i monitori che dirigono programmi G+S


name_de: Österreich und der TPNW

name_fr: L'Autriche et le TIAN

name_it: L'Austria e il Trattato sulla proibizione delle armi nucleari


name_de: Mehrfachrolle der Kantone im Spitalwesen. Wie lange noch?

name_fr: Rôles multiples des cantons par rapport aux hôpitaux. Quousque tandem?

name_it: Molteplicità dei ruoli dei Cantoni nel settore ospedaliero. Per quanto tempo ancora?


name_de: Präsenz der Grenzwächterinnen und Grenzwächter beim Grenzübergang Morgins verstärken

name_fr: Renforcer la présence de gardes-frontière au poste des douanes de Morgins

name_it: Rafforzare la presenza delle guardie di confine presso il valico di confine di Morgins