name_de: Umsetzung von Artikel 74 der Bundesverfassung. Klimaabgabe auf Flugtickets einführen

name_fr: Mise en oeuvre de l'article 74 de la Constitution. Prélever une taxe climatique sur les billets d'avion

name_it: Attuazione dell'articolo 74 della Costituzione federale. Introdurre una tassa sul clima per i biglietti aerei


body_key: CHE

name_de: Politpropaganda aus der Bundesverwaltung

name_fr: Propagande politique diffusée par l'administration fédérale

name_it: Propaganda politica dell'Amministrazione federale

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Indirekte Presseförderung evaluieren und verbessern

name_fr: Evaluer et améliorer l'aide indirecte à la presse

name_it: Valutare e migliorare il sostegno indiretto alla stampa


name_de: Anpassung der Gesetzgebung zur Regulierung des Kormoranbestands

name_fr: Modification de la législation pour la régulation des cormorans

name_it: Modifica della legislazione per la regolazione del cormorano


name_de: Wenn der letzte Gletscher verschwindet

name_fr: Quand le dernier glacier aura disparu

name_it: Se sparisce l'ultimo ghiacciaio


name_de: Abbau von Bürokratie bei der Fahrzeugzulassung

name_fr: Immatriculation des véhicules. Réduction de la bureaucratie

name_it: Ridurre la burocrazia per l'immatricolazione dei veicoli


name_de: Zivilstandswesen. Ist der Bundesrat bereit, administrative Verwaltungsverfahren für Auslandschweizerinnen und -schweizer zu vereinfachen?

name_fr: Etat civil. Le Conseil fédéral est-il prêt à faciliter la vie administrative des Suissesses et des Suisses de l'étranger?

name_it: Stato civile. Il Consiglio federale è pronto a semplificare le procedure per gli svizzeri all'estero?


name_de: Vertragslandwirtschaft. Eine Landwirtschaft fördern, die auf Verträgen zwischen den Landwirtschaftsbetrieben und den Konsumentinnen und Konsumenten basiert

name_fr: Agriculture. Favoriser l'agriculture contractuelle entre les consommateurs et les agriculteurs

name_it: Agricoltura. Favorire l'agricoltura contrattuale tra i consumatori e gli agricoltori


name_de: Sekundarschüler auf die E-Bikes

name_fr: Promouvoir le vélo électrique parmi les élèves du secondaire

name_it: Promuovere l'uso delle e-bike tra gli allievi della scuola secondaria


name_de: Kriegsmaterialexporte. Mehr Transparenz ist gefragt!

name_fr: Exportation de matériel de guerre. De la transparence, s'il vous plaît!

name_it: Esportazione di materiale bellico. Più trasparenza per favore!


name_de: Bürokratischer Ballast im Entsendegesetz. Unternehmen sofort und spürbar entlasten

name_fr: Lourdeurs administratives induites par la loi sur les travailleurs détachés. Décharger rapidement et efficacement les entreprises

name_it: Ridurre senza indugio e in maniera significativa gli oneri amministrativi delle aziende derivanti dalla legge sui lavoratori distaccati


name_de: Mehr Patientensicherheit durch konsequente Auszeichnung der Medikamentenblister mit einem Datamatrix-Code

name_fr: Améliorer la sécurité des patients en faisant figurer de manière systématique un code Datamatrix sur l'emballage primaire des médicaments

name_it: Maggiore sicurezza per i pazienti con la marcatura sistematica del codice Datamatrix sui blister dei farmaci


name_de: Bargeld als wichtigstes Zahlungsmittel für Privatpersonen

name_fr: L'argent liquide reste le moyen de paiement favori des particuliers

name_it: Contanti. Il mezzo di pagamento più importante per i privati


name_de: Umsetzung des Parlamentsauftrages. Abschaffung der Doppelbesteuerung von Neuwagen

name_fr: Exécution du mandat du Parlement. Supprimer la double imposition des nouvelles voitures

name_it: Attuazione dell'incarico parlamentare. Abolire la doppia tassazione delle automobili nuove


name_de: Wie hoch sollen die aus dem Ausland bezahlten freiwilligen AHV/IV-Beiträge sein, wenn dort die Währung stark abgewertet wird?

name_fr: Cotisations à l'AVS/AI facultative. Quels versements depuis l'étranger en cas de forte dévaluation?

name_it: Contributi all'AVS/AI facoltativa. Quali versamenti dall'estero in caso di forte svalutazione?


name_de: Autobahnausbau A1 Luterbach-Niederbuchsiten/SO. Eine mindestens teilweise Untertunnelung als flankierende Massnahme ist zwingend

name_fr: Aménagement de l'autoroute A1 entre Luterbach et Niederbuchsiten/SO. Un tunnel est nécessaire sur au moins une partie du tronçon comme mesure d'accompagnement

name_it: Potenziamento A1 Luterbach-Niederbuchsiten/SO. Interramento almeno parziale come misura di accompagnamento


body_key: SG


name_de: Ausgewogene Zusammensetzung der Eidgenössischen Kommission für nukleare Sicherheit

name_fr: Veiller à une composition équilibrée de la Commission fédérale de sécurité nucléaire

name_it: Composizione equilibrata della Commissione federale per la sicurezza nucleare


name_de: Den grössten Klimaheizern den Geldhahn zudrehen

name_fr: Couper les crédits aux agents majeurs du réchauffement climatique

name_it: Tagliare i fondi a chi contribuisce all'aumento del surriscaldamento globale


name_de: Umsetzung der NCD-Strategie. Elektronisches Patientendossier nutzen für Anreize zu gesundheitsbewusstem Verhalten

name_fr: Mise en oeuvre de la stratégie MNT. Utiliser le dossier électronique du patient pour inciter à un comportement responsable en matière de santé

name_it: Attuazione della strategia MNT. Utilizzare la cartella informatizzata del paziente per incentivare l'adozione di uno stile di vita sano


name_de: Absichtserklärung zwischen der Schweiz und Bolivien zur Unterstützung der offiziellen Schweiz des Eisenbahn-Jahrhundertprojekts Tren Bioceanico

name_fr: Soutien par la Suisse officielle du projet ferroviaire du siècle Tren Bioceanico. Déclaration d'intention de la Suisse et de la Bolivie

name_it: Corridoio ferroviario bioceanico. Dichiarazione d'intenti tra Svizzera e Bolivia sul sostegno ufficiale svizzero al progetto ferroviario del secolo


name_de: Beibehaltung der S42 zwischen Zürich Hauptbahnhof und Muri/AG

name_fr: Maintien du S42 reliant la gare centrale de Zurich à Muri/AG

name_it: Mantenimento della S42 tra Zürich Hauptbahnhof e Muri/AG


name_de: Halt der IR-Züge 3091 und 3094 (Gotthard-Weekender) im Freiamt

name_fr: Arrêt dans la région du Freiamt des trains IR3091 et 3094 (Gotthard-Weekender)

name_it: Fermata dei treni IR 3091 e 3094 (Gotthard Weekender) nel Freiamt


name_de: Den Handlungsspielraum für die Handelsregisterämter vergrössern

name_fr: Redonner des moyens aux registres du commerce

name_it: Restituire mezzi ai registri di commercio


name_de: Familienergänzende Kinderbetreuung und Berechnung des für AHV-Beiträge massgebenden Lohnes

name_fr: Accueil extrafamilial pour enfants et cotisations AVS. Calcul du salaire déterminant

name_it: Custodia di bambini complementare alla famiglia e calcolo del salario soggetto all'AVS


name_de: Per Telepharmazie Versandaufträge für nichtrezeptpflichtige Medikamente ermöglichen

name_fr: Médicaments non soumis à ordonnance. Autoriser les commandes par télépharmacie

name_it: Autorizzare ordinazioni di medicamenti non soggetti a obbligo di ricetta in un sistema di telefarmacia


name_de: Wolfsbestand und Schutzmassnahmen

name_fr: Populations de loups et mesures de protection

name_it: Popolazione di lupi e misure di protezione


name_de: Schweizerische Rüstungsindustrie. Eine Bestandsaufnahme

name_fr: Industrie d'armement suisse. Etat des lieux

name_it: Industria dell'armamento svizzera. A che punto siamo?


name_de: Doppeltes Stimmrecht für Doppelbürger? Für mehr demokratische Gerechtigkeit

name_fr: Est-il normal que les binationaux aient un double droit de vote? Pour une plus grande équité démocratique

name_it: Doppio diritto di voto per i binazionali? Per una maggiore giustizia democratica


name_de: Stand der Überprüfung palästinensischer NGO

name_fr: Etat de l'examen des ONG palestiniennes

name_it: Stato dell'esame delle ONG palestinesi


name_de: Längere Verfügbarkeit von Ersatzteilen, um die Lebensdauer von Produkten zu verlängern

name_fr: Etendre la disponibilité des pièces de rechange pour prolonger la durée de vie des objets

name_it: Prorogare la disponibilità dei pezzi di ricambio per prolungare la durata di vita degli oggetti


name_de: Erneuerung des Fonds Landschaft Schweiz 2021-2031

name_fr: Renouvellement du Fonds suisse pour le paysage 2021-2031

name_it: Rinnovo del Fondo svizzero per il paesaggio 2021-2031


name_de: Sollten die Banken das Recht haben, die Erwachsenenschutzbehörde über eine allfällig nötig werdende Schutzmassnahme zu informieren?

name_fr: Les banques doivent-elles aviser l'autorité de protection de l'adulte d'un besoin éventuel de mesure de protection?

name_it: Le banche devono avvisare l'autorità di protezione degli adulti in merito all'eventuale necessità di una misura di protezione?


name_de: Muss die Beurteilung der Geheimbereiche P-26 und P-27 neu geschrieben werden?

name_fr: Faut-il procéder à une nouvelle appréciation des faits concernant les organisations secrètes P-26 et P-27?

name_it: La valutazione delle organizzazioni segrete P-26 e P-27 va riscritta?


name_de: Auszahlung der AHV ins Ausland in Dollars. Warum nicht in Schweizerfranken oder in der von der versicherten Person gewünschten Währung?

name_fr: Versement de l'AVS à l'étranger en dollars. Pourquoi pas en francs suisses ou dans la devise choisie par le bénéficiaire?

name_it: Versamento della rendita AVS all'estero in dollari. Perché l'importo non viene versato in franchi svizzeri o in un'altra valuta definita dal beneficiario?


name_de: Eine Geschlechtsumwandlung für einen abgewiesenen Asylbewerber

name_fr: Changement de sexe d'un requérant d'asile débouté

name_it: Cambiamento di sesso per un richiedente l'asilo respinto


name_de: Psychische Gesundheit. Versorgungs- und Angebotsmangel. Was unternimmt der Bundesrat dagegen, und was tut er, um der Bevölkerung den Zugang zur Behandlung zu gewährleisten?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour remédier à la pénurie et à l'offre nettement insuffisante dans le domaine de la santé psychique et garantir un accès aux soins à la population?

name_it: Assistenza sanitaria nel settore della salute psichica. Che cosa fa il Consiglio federale per rimediare alle lacune e all'offerta nettamente insufficiente in quest'ambito e per garantire alla popolazione l'accesso alle cure necessarie?


name_de: Wie könnte die Lehrstellenzahl bei ausländischen Unternehmen mit Sitz in der Schweiz erhöht werden?

name_fr: Comment augmenter le nombre de places d'apprentissage dans les sociétés étrangères installées en Suisse?

name_it: Come aumentare i posti di tirocinio nelle imprese straniere con sede in Svizzera?


name_de: Regionalisierung der Arbeitslosenquote bei der Stellenmeldepflicht

name_fr: Obligation d'annoncer les places vacantes en cas de dépassement du taux de chômage. Tenir compte des différences régionales

name_it: Regionalizzare il tasso di disoccupazione nell'ambito dell'obbligo di annuncio dei posti vacanti


name_de: Wird der Wechsel zum Anordnungsmodell für Psychologinnen und Psychologen mit der IV-Revision (tiefere Renten und zusätzliche Massnahmen für Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen) nicht unvermeidlich?

name_fr: La réforme de l'AI (moins de rentes et plus de mesures pour les personnes atteintes dans leur santé psychique) ne rend-elle pas inévitable le passage au modèle de prescription pour les psychologues?

name_it: Riforma dell'AI. Meno rendite e più misure a favore delle persone affette da malattie psichiche. Non si rende inevitabile il passaggio al modello basato sulla prescrizione per gli psicologi?


name_de: Was unternimmt die EDK für die Kantone und Gemeinden angesichts des Bundesgerichtsentscheids vom 7. Dezember 2017 betreffend die Unentgeltlichkeit des Grundschulunterrichts?

name_fr: Qu'entreprend la CDIP pour les cantons et les communes en lien avec l'arrêt du Tribunal fédéral du 7 décembre 2017 concernant la gratuité de l'enseignement de base?

name_it: In che modo la CDPE interviene a favore di cantoni e comuni dopo la decisione del Tribunale federale del 7 dicembre 2017 riguardante la gratuità dell'istruzione scolastica di base?


name_de: Experimentierartikel als Grundlage für Studien zur regulierten Cannabis-Abgabe

name_fr: Etudes sur la remise contrôlée de cannabis. Créer un article relatif aux projets pilotes

name_it: Introdurre un articolo sulla sperimentazione per consentire studi sulla dispensazione controllata di canapa


name_de: Kampf gegen die Klimaerwärmung. Strategie, Agenda und Massnahmen für die Dekarbonisierung des Strassenverkehrs

name_fr: Lutte contre le réchauffement climatique. Stratégie, agenda et mesures pour la décarbonisation de la mobilité routière

name_it: Lotta al riscaldamento climatico. Strategia, agenda e misure per decarbonizzare il trasporto su strada


name_de: Abgabe für Radio und Fernsehen. Angemessener Beitrag für Haushalte ohne Fernseher

name_fr: Redevance radio-TV. Un montant adéquat pour les ménages sans TV

name_it: Canone radio-TV. Un importo adeguato per le economie domestiche senza TV


name_de: Der Kunde soll bei Leuchtmitteln wieder die Wahl haben!

name_fr: Achat d'ampoules. Le client doit à nouveau pouvoir choisir!

name_it: Acquisto di lampade. Il cliente deve nuovamente poter scegliere!


name_de: Schaffung weiterer Anreize zum Einsparen von CO2-Emissionen in Unternehmen auf freiwilliger Basis

name_fr: Etendre les incitations à diminuer les émissions de CO2 à toutes les entreprises, sur base volontaire

name_it: Estendere a tutte le imprese gli incentivi per ridurre, su base volontaria, le emissioni di CO2


name_de: Steuerung der Betreuung durch den Hausarzt oder die Hausärztin. Für eine ganzheitliche Sicht auf die Patientinnen und Patienten, eine verbesserte Pflegequalität und eine Kostensenkung

name_fr: Faire du médecin de famille le pilote de la prise en charge. Pour une vision globale du patient, une qualité augmentée des soins et une baisse des coûts

name_it: Fare del medico di famiglia il gestore del paziente. Per una visione globale del paziente. Per una miglior qualità delle cure. Per una diminuzione dei costi


name_de: Engagement der Schweiz anlässlich des hundertjährigen Bestehens der ILO

name_fr: L'engagement de la Suisse à l'occasion du centenaire de l'OIT

name_it: L'impegno della Svizzera in occasione del centenario dell'OIL


name_de: Börsenäquivalenz und WTO

name_fr: Reconnaissance de l'équivalence boursière et OMC

name_it: Equivalenza borsistica e OMC


body_key: OW

name_de: Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege


name_de: Naher Osten. Was macht die Schweiz?

name_fr: Proche-Orient. Où en est la Suisse?

name_it: Medio Oriente. A che punto è la Svizzera?


name_de: Informationen für Konsumentinnen und Konsumenten. Wie können glaubwürdige Umweltinformationen oder -erklärungen zu Produkten bereitgestellt werden?

name_fr: Information des consommateurs. Comment documenter de manière crédible la communication ou les allégations environnementales des produits?

name_it: Informazione ai consumatori. Come documentare in maniera credibile la comunicazione e le affermazioni di valore ambientale con cui sono pubblicizzati i prodotti?


name_de: Die Schweiz als führendes Land im Bereich der künstlichen Intelligenz und des maschinellen Lernens positionieren

name_fr: Positionner la Suisse comme leader dans le domaine de l'intelligence artificielle et du "machine learning"

name_it: Posizionare la Svizzera come leader nel settore dell'intelligenza artificiale e dell'apprendimento automatico


name_de: Der "Service public" der öffentlichen Apotheken soll auf Dauer erhalten werden

name_fr: Maintien durable du service à la population fourni par les pharmacies publiques

name_it: Salvaguardia duratura del servizio fornito alla popolazione dalle farmacie pubbliche


name_de: Die Qualität der beruflichen Wiedereingliederung soll verbessert werden

name_fr: Renforcer la qualité de la réinsertion professionnelle

name_it: Migliorare la qualità del reinserimento professionale


name_de: Werden Mutterschaftsurlaube oder Langzeitabwesenheiten direkt von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Bundes bezahlt?

name_fr: Les congés-maternité ou absences de longue durée sont-ils payés directement par les collaboratrices et collaborateurs de la Confédération?

name_it: I congedi di maternità o le assenze di lunga durata sono pagati direttamente dalle collaboratrici e dai collaboratori della Confederazione?


name_de: Taten statt Worte. Haushaltsabgabe für Radio und Fernsehen auf 300 Franken senken

name_fr: De la parole à l'acte. Abaisser la redevance de radio-télévision des ménages à 300 francs

name_it: Fatti, non parole. Ridurre a 300 franchi il canone radiotelevisivo


name_de: Massnahmen zur Umsetzung der Empfehlungen des Uno-Kinderrechtsausschusses vom 4. Februar 2015

name_fr: Mesures pour la mise en oeuvre des recommandations du Comité des droits de l'enfant de l'ONU du 4 février 2015

name_it: Misure per l'attuazione delle raccomandazioni del Comitato dell'ONU per i diritti del fanciullo del 4 febbraio 2015


name_de: Weiterbildung und berufliche Umschulung. Erleben wir bald eine starke Offensive zugunsten der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer?

name_fr: Formation continue et reconversion professionnelle. Bientôt une vraie offensive en faveur des salariés?

name_it: Formazione continua e riqualificazione professionale. È in arrivo una vera e propria offensiva a favore dei dipendenti?


name_de: Taten statt Worte. Abgabe für Radio und Fernsehen für Unternehmen streichen

name_fr: De la parole à l'acte. Supprimer la redevance de radio-télévision pour les entreprises

name_it: Fatti, non parole. Abolire il canone radiotelevisivo per le imprese


name_de: Die Verwaltung als oberste Gewalt im Staate?

name_fr: L'administration est-elle l'autorité suprême de l'Etat?

name_it: L'amministrazione potere supremo dello Stato?


body_key: VS

name_de: Transparente Walliser Politik

name_it: Transparente Walliser Politik


name_de: Opferschutz stärken. Gerichtlichen Anordnungen mehr Nachachtung verschaffen

name_fr: Renforcer la protection des victimes en faisant mieux respecter les décisions judiciaires

name_it: Consolidare la protezione delle vittime. Dare maggior peso ai provvedimenti giudiziari


name_de: Stromspeicher bezüglich Netznutzung technologieneutral und somit gleichbehandeln

name_fr: Utilisation du réseau. Pour un traitement égal de toutes les technologies de stockage, sans discrimination des agents de stockage

name_it: Utilizzazione della rete. Stesso trattamento per tutti gli impianti di stoccaggio di elettricità a prescindere dalla tecnologia


name_de: Ausbildungszulagen für alle Jugendlichen bis 18 Jahre bringt Erleichterungen für Familien und Firmen

name_fr: Soulager les familles et les entreprises. Des allocations de formation professionnelle pour tous les jeunes de moins de 18 ans

name_it: Versamento automatico di assegni di formazione per tutti i giovani fino ai 18 anni. Sgravio amministrativo per le famiglie e le imprese


name_de: Investitionen in Erweiterungen von Fotovoltaikanlagen nicht verhindern

name_fr: Pas d'entrave aux investissements dans l'agrandissement d'installations photovoltaïques

name_it: Non impedire gli investimenti in ampliamenti di impianti fotovoltaici


name_de: Massnahmen zur künftigen Waldbewirtschaftung in Bezug auf den rasch voranschreitenden Klimawandel

name_fr: Gestion forestière et changement rapide du climat. Mesures à prendre

name_it: Misure per gestire il bosco in futuro di fronte al rapido avanzamento dei cambiamenti climatici


name_de: Bezahlte Stillpausen sollen durch die Erwerbsersatzordnung finanziert werden

name_fr: Les pauses d'allaitement rémunérées doivent être financées par le régime des allocations pour perte de gain

name_it: Le pause per l'allattamento retribuite vanno finanziate tramite le indennità di perdita di guadagno


name_de: Gewalt in der Ehe. Aufenthaltsbewilligung zum Schutz der Opfer und im Sinne der Istanbul-Konvention

name_fr: Violences conjugales. Octroyer un permis de séjour pour protéger les victimes et respecter la Convention d'Istanbul

name_it: Violenze coniugali. Rilasciare un permesso di dimora per proteggere le vittime e rispettare la Convenzione di Istanbul


name_de: Stärkung des Einflusses der chinesischen Behörden und Konsequenzen für die tibetische Gemeinschaft in der Schweiz. Reagiert der Bundesrat?

name_fr: Renforcement de l'influence des autorités chinoises et conséquences pour la communauté tibétaine en Suisse. Le Conseil fédéral réagit-il?

name_it: Rafforzamento dell'influenza delle autorità cinesi e conseguenze per la comunità tibetana in Svizzera. Ci sono reazioni da parte del Consiglio federale?


name_de: Stopp dem Projekt Energy Challenge

name_fr: Le projet Energy Challenge doit prendre fin

name_it: Stop al progetto Energy Challenge


name_de: Sklaverei und Kolonialismus. Hat der Bundesrat nichts gelernt?

name_fr: Esclavage et colonialisme. Le Conseil fédéral n'a-t-il rien appris?

name_it: Schiavitù e colonialismo. Il Consiglio federale non ha imparato nulla?


name_de: Netzneutralität in der Verfassung verankern

name_fr: Inscrire la neutralité du Net dans la Constitution

name_it: Iscrivere la neutralità della rete nella Costituzione


name_de: Änderung des Geldwäschereigesetzes. Mehr Klarheit muss her

name_fr: Modification de la loi sur le blanchiment d'argent. De la clarté s'impose

name_it: Necessità di fare chiarezza sulla modifica della legge sul riciclaggio di denaro


name_de: Übersicht zum sozialen Unternehmertum in der Schweiz

name_fr: Procéder à un tour d'horizon sur l'entrepreneuriat social en Suisse

name_it: Panoramica dell'imprenditoria sociale in Svizzera


name_de: Welche Auswirkungen hat eine Steuer auf den Süssgetränkekonsum?

name_fr: Quel est l'impact d'une taxe sur la consommation de boissons sucrées?

name_it: Qual è l'impatto della tassa sulla consumazione di bevande zuccherate?


name_de: Investitionssicherheit für E-LKW

name_fr: Sécurité des investissements pour les camions électriques

name_it: Sicurezza degli investimenti negli autocarri elettrici


name_de: Veränderungen von Fahrzeug- und Strassenbreiten. Welche Datengrundlage gibt es?

name_fr: Modifications de la largeur des véhicules et des routes. De quelles données dispose-t-on?

name_it: Cambiamenti in termini di larghezza dei veicoli e delle strade. Quali sono i dati disponibili?


name_de: Unterstützung eines Swiss Open Climate Data Center

name_fr: Soutenir la création d'un Swiss Open Climate Data Center

name_it: Sostenere l'istituzione di un centro svizzero di raccolta dati sul clima


name_de: Einheimisches Energiepotenzial nutzen statt Eigenverbrauchsvorschriften

name_fr: Exploiter le potentiel énergétique indigène au lieu d'appliquer les dispositions actuelles régissant la consommation propre

name_it: Sfruttare il potenziale energetico indigeno invece di applicare la regolamentazione sul consumo proprio


name_de: Politik der Risikominderung in Gefängnissen. Die kantonalen Unterschiede bestehen fort

name_fr: Politique de réduction des risques en prison. Les disparités entre cantons perdurent

name_it: Politica di riduzione dei rischi nelle prigioni. Perdurano le disparità tra i cantoni


name_de: Personalausgaben der Bundesverwaltung mittels Digitalisierung und Effizienzgewinnen im Griff behalten

name_fr: Maîtriser les dépenses de personnel de l'administration fédérale à l'aide de la numérisation et de gains d'efficience

name_it: Tenere sotto controllo le uscite per il personale dell'amministrazione federale grazie a una digitalizzazione e a un'efficienza maggiori


name_de: Private Krankenversicherungen. Für medizinische Gutachten ohne Interessenkonflikte

name_fr: Assurances privées. Pour des expertises médicales sans conflits d'intérêts

name_it: Assicurazioni private. Per perizie mediche senza conflitti di interesse


name_de: Kohärente Datenstrategie für das Gesundheitswesen

name_fr: Stratégie de données cohérente pour le domaine de la santé

name_it: Una strategia coerente per il rilevamento di dati nel settore sanitario


name_de: Covid-19. PCR-Tests

name_fr: Covid-19. Tests PCR

name_it: Covid-19. Tests PCR


name_de: Dosisgrenzwerte bei Kernanlagen, radioaktive Strahlung und Strahlenschutz

name_fr: Valeurs limites de dose pour les installations nucléaires, le rayonnement radioactif et la radioprotection

name_it: Valori limite di dose per le centrali nucleari, l'esposizione alle radiazioni e la radioprotezione


name_de: Wer kontrolliert, ob die Post im Allgemeinen und im Fall des mit Amazon geschlossenen Vertrags den auf Zustellpreise für Pakete anwendbaren rechtlichen Rahmen einhält?

name_fr: Qui contrôle que la Poste respecte le cadre légal applicable aux tarifs de distribution des colis, en général et dans le cas du contrat conclu avec Amazon?

name_it: Chi controlla che la Posta rispetti il quadro legale applicabile ai prezzi di distribuzione dei pacchi, in generale e nel caso del contratto concluso con Amazon?


name_de: Unsere Daten gehören uns

name_fr: Nos données nous appartiennent

name_it: I nostri dati ci appartengono


name_de: Übernahme der europäischen Abgas- und Stickoxydgrenzwerte für Verbrennungsmotoren durch die Schweiz

name_fr: Moteurs à combustion. Reprise par la Suisse des valeurs limites européennes d'oxyde d'azote et de gaz d'échappement

name_it: Ripresa da parte della Svizzera dei valori soglia europei concernenti i gas di scarico e l'ossido d'azoto per i motori a combustione


name_de: Mehr Transparenz bei den Mengen an Plastikverpackungen im Detailhandel

name_fr: Plus de transparence sur les quantités d'emballages plastiques utilisées par les détaillants

name_it: Maggiore trasparenza nelle quantità di imballaggi in plastica utilizzate dai dettaglianti


name_de: Gotthard-Basistunnel. Deutschland als Sorgenkind Nummer eins im Bahnverkehr

name_fr: Tunnel de base du Saint-Gothard. L'Allemagne est le maillon faible de la NLFA

name_it: Galleria di base del San Gottardo. La Germania quale principale fonte di preoccupazione


name_de: Spesenaufwand beim Bund reduzieren

name_fr: Réduire les frais engagés par la Confédération

name_it: Ridurre il volume delle spese dell'amministrazione federale


name_de: Schulische Integration von Kindern mit einer geistigen Behinderung

name_fr: Intégration scolaire des enfants atteints d'un handicap mental

name_it: Integrazione scolastica dei bambini con disabilità mentali


name_de: Ist die Sicherheitskultur in Schweizer Spitälern bedroht?

name_fr: La culture de la sécurité dans les hôpitaux suisses est-elle menacée?

name_it: Minacciata la cultura della sicurezza negli ospedali svizzeri?


name_de: Weniger Tierleid dank Kastrationspflicht für Freigängerkatzen

name_fr: Réduire la souffrance des animaux grâce à l'obligation de castration des chats libres de leurs déplacements

name_it: Meno sofferenze grazie all'obbligo di castrazione per i gatti in semilibertà


name_de: Noch schlechtere Verbindungen via Gotthard ab Luzern?

name_fr: Correspondances via le Saint-Gothard depuis Lucerne. Le train va de mal en pis

name_it: Ulteriore peggioramento dei collegamenti da Lucerna via San Gottardo?


name_de: Versorgungssicherheit bei Impfstoffen

name_fr: Garantir la sécurité de l'approvisionnement en vaccins

name_it: Garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di vaccini


name_de: Immer mehr Kinder werden im Internet von fremden Personen sexuell angemacht. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: De plus en plus d'enfants sont victimes de harcèlement sexuel sur Internet. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Sempre più bambini vengono abbordati da estranei in Internet. Come interviene il Consiglio federale?


name_de: Durch Wissen den Schutz von Kindern stärken

name_fr: Plus d'informations pour mieux protéger les enfants

name_it: Rafforzare la protezione dei minori tramite le conoscenze


name_de: Verzicht auf eine Kandidatur für den UNO-Sicherheitsrat

name_fr: Renoncer à la candidature au Conseil de sécurité de l'ONU

name_it: Rinunciare alla candidatura al Consiglio di sicurezza dell'ONU


name_de: Sofortiges Moratorium hinsichtlich eines weiteren Ausbaus des AIA-Netzwerks

name_fr: Moratoire immédiat sur une extension du réseau EAR

name_it: Moratoria immediata riguardo all'ulteriore estensione della rete per lo scambio automatico di informazioni


name_de: Stärkeres Engagement für die internationale Regelung von autonomen Waffensystemen

name_fr: Renforcer l'engagement pour une réglementation internationale des systèmes d'armes autonomes

name_it: Maggiore impegno per la regolamentazione internazionale dei sistemi d'arma autonomi


name_de: Den Zulassungsprozess für Implantate professionalisieren

name_fr: Professionnaliser la procédure d'admission des implants

name_it: Professionalizzare il processo di omologazione dei dispositivi impiantabili


name_de: Versorgungssicherheit im Bereich Strom in der Schweiz 2025

name_fr: Electricité. Sécurité de l'approvisionnement suisse 2025

name_it: Sicurezza di approvvigionamento elettrico in Svizzera 2025


name_de: Identitätskontrollen in Wahlbüros. Eine gängige Praxis?

name_fr: Pratique des contrôles d'identité dans les bureaux de vote

name_it: Controlli d'identità negli uffici elettorali. Una prassi corrente?


name_de: Stopp aller Kriegsmaterialexporte an die Jemen-Kriegsallianz

name_fr: Halte à l'exportation de matériel de guerre à la coalition militaire dirigée par l'Arabie saoudite

name_it: Stop all'esportazione di materiale bellico ai Paesi coinvolti nella guerra in Yemen


name_de: Wie kann die Erhaltung des kulturellen Erbes der Schweiz im Bereich der darstellenden Künste und der Fotografie sichergestellt werden?

name_fr: Assurer la sauvegarde du patrimoine culturel dans le domaine des arts de la scène et de la photographie

name_it: Come può essere garantita la salvaguardia del patrimonio culturale svizzero nel settore delle arti dello spettacolo e della fotografia?


name_de: Arbeitsgruppe Mobilfunk und Strahlung. Auftrag und Zusammensetzung der Arbeitsgruppe

name_fr: Groupe de travail sur la téléphonie mobile et le rayonnement. Mandat et composition

name_it: Gruppo di lavoro Radiotelefonia mobile e radiazioni. Mandato e composizione


name_de: Strahlungs- und Energieminderung bei Schnurlostelefonen und WLAN-Geräten

name_fr: Téléphones mobiles et autres appareils wi-fi. Réduction des rayonnements électromagnétiques et de la consommation d'énergie

name_it: Telefoni senza filo e dispositivi WLAN. Riduzione dell'emissione di radiazioni e del consumo di energia


name_de: Umsetzung der Istanbul-Konvention. Welche finanziellen Mittel sind für konkrete Massnahmen eingeplant?

name_fr: Mise en oeuvre de la Convention d'Istanbul. Quels moyens financiers pour des actions concrètes?

name_it: Attuazione della Convenzione di Istanbul. Quali mezzi finanziari ci sono per interventi concreti?


name_de: Sozialhilfe-Obergrenze für Ausländer

name_fr: Plafonner l'aide sociale pour les étrangers

name_it: Fissare un limite massimo per l'aiuto sociale agli stranieri


name_de: Bestehende Infrastrukturen nutzen, damit 200 000 Menschen die Bundesstadt schnell mit dem Zug erreichen können

name_fr: 200 000 personnes méritent de pouvoir utiliser une installation existante pour rejoindre rapidement la ville fédérale en train

name_it: Un bacino di 200 000 persone merita di poter raggiungere rapidamente la capitale in treno facendo capo all'infrastruttura esistente


name_de: Erleichterte Erteilung von humanitären Visa

name_fr: Octroi facilité de visas humanitaires

name_it: Rilascio agevolato di visti umanitari


name_de: Neue Angebote auf dem Mobilitätsmarkt. Wer hat welche Regulierungskompetenz?

name_fr: Nouvelles offres sur le marché de la mobilité. Quelles compétences reviennent à quels acteurs en matière de réglementation?

name_it: Nuove offerte sul mercato della mobilità. In materia di regolamentazione a chi spettano quali competenze?


name_de: Das Burnoutsyndrom als Berufskrankheit anerkennen

name_fr: Reconnaître le syndrome d'épuisement professionnel (burn-out) comme maladie professionnelle

name_it: Riconoscere la sindrome da esaurimento professionale (burn out) come malattia professionale


name_de: Netzentgelt. Hypothetische Netzerträge bringen Monopolrenditen

name_fr: Rémunération pour l'utilisation du réseau. Les coûts hypothétiques génèrent des rentes de monopole

name_it: Corrispettivo per l'utilizzazione della rete. Le entrate ipotetiche generano rendite di monopolio


name_de: Für starke konzessionierte Transportunternehmen. Klare Regeln bei Auslagerungen

name_fr: Pour des entreprises de transport concessionnaires fortes. Définir des règles claires en matière d'externalisation

name_it: Imprese di trasporto concessionarie forti. Regole chiare per le esternalizzazioni


name_de: Finanzierung der Publibike AG durch die Postauto AG und die Schweizerische Post AG

name_fr: Financement de Publibike par Car postal et La Poste Suisse SA

name_it: Finanziamento di Publibike da parte di Auto postale Svizzera SA e La Posta Svizzera SA


name_de: Institutionelles Abkommen zwischen der Schweiz und der EU. Keine Unterzeichnung durch den Bundesrat

name_fr: Le Conseil fédéral ne doit pas signer l'accord institutionnel entre la Suisse et l'UE

name_it: Accordo istituzionale Svizzera-UE. Il Consiglio federale non lo firmi


name_de: Die Ausgabe von digitalen Identitäten ist eine Staatsaufgabe

name_fr: L'attribution d'une identité numérique doit rester une prérogative de l'Etat

name_it: Il rilascio di identità digitali è un compito dello Stato


name_de: Einführung eines fakultativen Finanzreferendums auf Bundesebene

name_fr: Introduire le référendum financier facultatif au niveau fédéral

name_it: Introduzione di un referendum finanziario facoltativo a livello federale


name_de: Mangelhafte BAG-Studie ohne Gesetzesgrundlage. Bundesrat macht eine Kampagne gegen Ärztelöhne

name_fr: Une étude de l'OFSP lacunaire et sans base légale. Le Conseil fédéral mène une campagne contre les salaires des médecins

name_it: Studio dell'UFSP lacunoso e senza base legale. Il Consiglio federale conduce una campagna contro i salari dei medici


name_de: Pflegesparkonto. Finanzierungsinstrument des 21. Jahrhunderts

name_fr: Compte épargne-soins. Instrument financier du XXIe siècle

name_it: Conto di risparmio per le cure. Strumento di finanziamento del 21° secolo


name_de: Mehr qualitativer und quantitativer Wettbewerb im Spitalbereich dank Wahlfreiheit der Patienten

name_fr: Davantage de concurrence d'un point de vue qualitatif et quantitatif dans le secteur hospitalier grâce à une liberté de choix pour les patients

name_it: Più concorrenza qualitativa e quantitativa tra ospedali grazie alla libertà di scelta dei pazienti


name_de: Effiziente und faire wettbewerbsrechtliche Verfahren

name_fr: Des procédures efficaces et équitables en droit de la concurrence

name_it: Procedure efficaci ed eque nel diritto della concorrenza


name_de: Warum werden die Zuständigkeiten bei der Anerkennung von Osteopathie-Diplomen verschoben?

name_fr: Pourquoi modifier les organes de reconnaissance des diplômes en ostéopathie?

name_it: Perché modificare gli organi di riconoscimento dei diplomi di osteopata?


name_de: Stopp dem Milchchaos

name_fr: Non aux importations de lait destiné à la production de fromage

name_it: Stop al caos del latte


name_de: Medizinische Evakuierung von Asylsuchenden per Helikopter

name_fr: Evacuation médicale de requérants d'asile par hélicoptère


name_de: Was will der Bundesrat dagegen unternehmen, dass die vom Psychologieberufegesetz garantierte Qualitätssicherung durch das noch geltende Delegationsmodell zunichtegemacht wird?

name_fr: Comment le Conseil fédéral compte-t-il résoudre le fait que l'assurance de qualité garantie par la loi sur les professions de la psychologie soit neutralisée, voire annulée par le modèle de délégation encore en vigueur?

name_it: La qualità garantita dalla legge federale sulle professioni psicologiche è neutralizzata e quindi annullata dal modello di delega tuttora vigente. Come pensa il Consiglio federale di rimediare a questa situazione?


name_de: Artikel 116 des Ausländergesetzes und das Delikt der Solidarität

name_fr: Article 116 de la loi sur les étrangers et délits de solidarité

name_it: Articolo 116 della legge sugli stranieri e reati di solidarietà


name_de: Entsendegesetz. Erstunternehmer, die ausländische Subunternehmen beauftragen, sollen für Verstösse durch die Subunternehmer tatsächlich haften

name_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Que les entreprises choisissant la sous-traitance vers l'étranger assument réellement les conséquences de la violation de la loi par les sous-traitants

name_it: Legge sui lavoratori distaccati. Le imprese che subappaltano lavori a imprese estere devono assumere a tutti gli effetti le conseguenze derivanti da violazioni di legge dei subappaltatori.


name_de: Wie weit ist der Bundesrat mit der Erdverlegung der Hochspannungsleitungen in der Grimselregion?

name_fr: Où en est le Conseil fédéral pour ce qui concerne les lignes souterraines à haute tension dans la région du Grimsel?

name_it: A che punto è il Consiglio federale con l'interramento delle linee ad alta tensione nella regione del Grimsel?


name_de: Kindeswohl fördern durch mediatives Verfahren bei Familienstreitigkeiten

name_fr: Favoriser le bien de l'enfant grâce à des procédures de médiation lors de conflits familiaux

name_it: Favorire il bene dei figli grazie a procedure di mediazione in caso di conflitti famigliari


name_de: Welche Massnahmen, welche Mittel und welche Fristen sind vorgesehen, um die Belästigung durch Verkehrslärm zu verringern und somit die betroffenen Personen effektiv zu schützen?

name_fr: Quelles mesures, quels moyens et quel calendrier pour continuer à réduire la pollution sonore routière, afin de protéger efficacement les personnes exposées?

name_it: Quali misure, mezzi e tempi per proseguire la riduzione dell'inquinamento fonico generato dalle strade e proteggere efficacemente le persone esposte?


name_de: Vollzug der Lärmvorschriften. Städtisches Nachtleben und Lärmschutz

name_fr: Exécution des mesures relatives au bruit. Lutte contre le tapage nocturne dans les villes

name_it: Attuazione della normativa sul rumore. Vita notturna urbana e protezione dal rumore


name_fr: La stratégie d'implantation d'Agroscope doit reposer sur des critères clairs

name_it: Agroscope. Scelta del sito comprensibile


name_de: Vertrauen in die Abstimmungs- und Wahlresultate als Grundlage der Demokratie sichern

name_fr: Votations et élections. Garantir la confiance dans les résultats est un fondement de la démocratie

name_it: Garantire la fiducia nei risultati delle votazioni e delle elezioni in quanto base della democrazia


name_de: Wie oft kommt es zu einer Kürzung der IV-Kinderrenten wegen der Überversicherungsregel gemäss Artikel 38bis IVG?

name_fr: Combien de rentes pour enfant sont réduites en vertu de la règle de surassurance fixée à l'article 38bis LAI?

name_it: Con quale frequenza si procede a una riduzione delle rendite per figli dell'AI in virtù della disposizione in caso di sovrassicurazione dell'articolo 38bis LAI?


name_de: Bedeutung des Schweizer Grand Prix Design für den Bundesrat

name_fr: Vision du Conseil fédéral concernant le Grand Prix suisse du design

name_it: Come vede il Consiglio federale il Gran Premio svizzero di design?


name_de: Wie ist der Stand bei der Einrichtung von Schwerverkehrskontrollzentren am Simplon?

name_fr: A quand la construction de centres de contrôle du trafic lourd au Simplon?

name_it: A quando la costruzione di centri di controllo del traffico pesante sul Sempione?


body_key: LU

name_de: Zweite Verlängerung der Frist zur Unterbreitung der Botschaft und eines Gegenentwurfs zur Volksinitiative «Bezahlbare Kitas für alle»


name_de: Zuckerhaltige Getränke und Adipositas. Es muss etwas getan werden!

name_fr: Boissons sucrées et obésité. Il faut agir!

name_it: Bevande zuccherate e obesità. Bisogna agire!


name_de: Höhere Einmalvergütungen für fassadenintegrierte (vertikale) Fotovoltaikanlagen

name_fr: Rétribution unique plus importante pour les installations photovoltaïques en façade (verticales)

name_it: Rimunerazioni uniche più elevate per impianti fotovoltaici integrati nelle facciate (verticali)


name_de: Arbeitslosenversicherungsgesetz. Rahmenfristen für pflegende Angehörige

name_fr: Loi sur l'assurance-chômage. Délai-cadre pour les proches aidants

name_it: LADI. Termine quadro per coloro che prestano assistenza a familiari


name_de: Schaffung einer befristeten Richterstelle am Bundesverwaltungsgericht

name_fr: Création temporaire d'un poste de juge au Tribunal administratif fédéral

name_it: Istituzione temporanea di un posto di giudice al Tribunale amministrativo federale


name_de: Einsprachen von Helvetia Nostra gegen Erstwohnungsgesuche. Stoppt diese Hexenjagd!

name_fr: Oppositions d'Helvetia Nostra contre des demandes d'autorisation de construire des résidences principales. En finir avec la chasse aux sorcières!

name_it: Opposizioni di Helvetia Nostra contro le domande di costruzione di abitazioni primarie. È ora di finirla con la caccia alle streghe!


name_de: Zweitwohnungsgesetz. Leerwohnungen sind nicht Zweitwohnungen!

name_fr: Loi sur les résidences secondaires. Les logements inoccupés ne sont pas des résidences secondaires

name_it: Legge sulle abitazioni secondarie. Le abitazioni vuote non sono abitazioni secondarie!


name_de: Lernsysteme in Spitälern zur Vermeidung von Fehlern müssen geschützt werden

name_fr: Systèmes d'apprentissage mis en place dans les hôpitaux pour éviter des erreurs. Protéger la confidentialité

name_it: Proteggere i sistemi di apprendimento utilizzati negli ospedali per evitare errori


name_de: Keine Arbeitslosengelder für Grenzgänger!

name_fr: Pas d'indemnités de chômage pour les frontaliers!

name_it: No all'indennità di disoccupazione per i frontalieri!


name_de: Zusammenhang zwischen der dritten Rhonekorrektur und der Trinkwasserversorgung der Gemeinden im Oberwallis

name_fr: Lien entre la troisième correction du Rhône et l'approvisionnement en eau potable des communes du Haut-Valais

name_it: Rapporto tra la terza correzione del Rodano e l'approvvigionamento di acqua potabile dei comuni dell'Alto Vallese


name_de: Keine fremden Eingriffe in die Schweizer Politik!

name_fr: Pas d'ingérence étrangère dans la politique suisse!

name_it: Nessuna ingerenza straniera nella politica svizzera!


name_de: Kostenloses WLAN in den Zügen der SBB. Ein Minimum im Zeitalter der digitalen Schweiz

name_fr: Le wi-fi gratuit dans les trains des CFF. Un minimum à l'heure de la Suisse numérique

name_it: Wi-fi gratuito alle FFS. Il minimo nell'era della Svizzera digitale


name_de: Die Schweiz ist bei Digital Health abgeschlagen. Welche Massnahmen sieht der Bundesrat vor?

name_fr: La Suisse rate le coche en matière de santé numérique. Quelles mesures le Conseil fédéral prévoit-il de prendre?

name_it: Svizzera lontana dai primi nella classifica della sanità digitale. Quali misure prevede il Consiglio federale?


name_de: Gemeinsame Strategie in Sachen Provenienzforschung und Restitution von Kulturgütern aus dem europäischen Kolonialismus

name_fr: Stratégie commune en matière de recherche de provenance et de restitution de biens culturels datant de l'époque coloniale

name_it: Strategia comune per la ricerca sulla provenienza e la restituzione dei beni culturali razziati dal colonialismo europeo


name_de: Mehr Transparenz beim Compenswiss-Portfolio

name_fr: Plus de transparence au sujet du portefeuille de Compenswiss

name_it: Maggiore trasparenza del portafoglio di compenswiss


name_de: Einführung von elektronischen Schnittstellen in der Bundesverwaltung. Dadurch den Informationsaustausch  erleichtern

name_fr: Mettre en place des interfaces électroniques au sein de l'administration fédérale pour simplifier l'échange d'informations

name_it: Creazione di interfacce elettroniche all'interno dell'amministrazione federale e conseguente semplificazione dello scambio di informazioni


name_de: Kosten- und Qualitätscheck für die Eidgenössische Kommission für Konsumentenfragen

name_fr: Contrôle des coûts et de la qualité pour la Commission fédérale de la consommation

name_it: Controllo dei costi e della qualità per la Commissione federale del consumo


name_de: Tierqual hinter Zierfischhandel

name_fr: Le commerce de poissons d'ornement cache de la souffrance animale

name_it: Maltrattamenti degli animali dietro al commercio di pesci ornamentali


name_de: Umsetzung der standortangepassten Produktion gemäss Artikel 104a der Bundesverfassung

name_fr: Mise en oeuvre de la production adaptée aux conditions locales visée à l'article 104a de la Constitution

name_it: Attuazione della produzione adeguata alle condizioni locali giusta l'articolo 104a Cost.


name_de: Wartefristen von maximal drei Monaten für die Auszahlung von Einmalvergütungen bei Fotovoltaik-Kleinanlagen

name_fr: Verser dans les trois mois la rétribution unique destinée aux petites installations photovoltaïques

name_it: Tempi di attesa di massimo tre mesi per il versamento di rimunerazioni uniche per piccoli impianti fotovoltaici


name_de: Kostenbeteiligung bei Mutterschaft. Halten sich die Versicherer immer noch nicht an die Vorschriften?

name_fr: Participation aux coûts en cas de maternité. Réglementation toujours pas respectée par les assureurs?

name_it: Partecipazione ai costi in caso di maternità. La regolamentazione è ancora lettera morta per gli assicuratori?


name_de: Negativen Auswirkungen der auf Bundesebene diskutierten Änderung des Verteilschlüssels der OECD-Steuerreform auf den Kanton Luzern


name_de: Schweizweit harmonisierte Studie zu abgelehnten Einbürgerungsgesuchen

name_fr: Enquête harmonisée au niveau national sur les demandes de naturalisation rejetées

name_it: Inchiesta armonizzata a livello nazionale sulle naturalizzazioni respinte


name_de: Mit dem Velo in die Ferien!

name_fr: En vacances à vélo!

name_it: In vacanze in bicicletta!


name_de: Die gesunde Entwicklung von Kindern auch bei Zwangsmassnahmen gewährleisten

name_fr: Garantir le développement harmonieux des enfants malgré des mesures de contrainte

name_it: Garantire lo sviluppo sano dei minori anche in caso di misure coercitive


name_de: Für eine konsequente Durchsetzung des Strafrechts. Streichung der Täterschutzklausel bei Landesverweisungen

name_fr: Pour une application rigoureuse du droit pénal. Suppression de la clause qui protège les auteurs d'une infraction passible de l'expulsion

name_it: Per un'applicazione coerente del diritto penale. Abrogare la clausola di protezione dell'autore di reati punibili con l'espulsione


name_de: Biogene Treibstoffe und Biogas. Welche Konsequenzen ergeben sich aus dem Ende der Steuererleichterung?

name_fr: Biocarburants et biogaz. Conséquences de la fin de l'allègement fiscal?

name_it: Biocarburanti e biogas. Quali conseguenze con la fine dello sgravio fiscale?


name_de: Zuteilung der Gemeinden zu den verschiedenen Prämienregionen nach Fusionen

name_fr: Régions de primes. Affectation des communes après fusion

name_it: Regioni di premio. Attribuzione dei comuni sorti da aggregazioni


name_de: Forschung über Schweizer Holocaustopfer fördern. Gegen das Vergessen von Geschichte

name_fr: Promouvoir la recherche sur les victimes suisses de l'holocauste, dont l'histoire est malheureusement tombée dans l'oubli jusqu'à aujourd'hui

name_it: Promuovere la ricerca sulle vittime svizzere dell'Olocausto. Storie purtroppo finora dimenticate


name_de: Gotthard-Strassentunnel. Wiederinbetriebnahme der Kommandozentrale in Airolo für eine effizientere Steuerung der Rettungseinsätze im Tunnel

name_fr: Rétablir la centrale de commandement d'Airolo pour mieux gérer les secours dans le tunnel du Saint-Gothard

name_it: Ripristinare la centrale di comando di Airolo per una più efficiente gestione dei soccorsi all'interno della galleria del San Gottardo


name_de: Klimaschädliche Fahrzeuge und Maschinen auf Bauernhöfen nicht weiter subventionieren

name_fr: Mettre fin aux subventions pour les engins agricoles qui mettent en péril le climat

name_it: Non sovvenzionare ulteriormente i veicoli e le macchine agricoli dannosi per il clima


name_de: Was wird der Bundesrat unternehmen, damit die Aichi-Ziele für die Biodiversität sowie die Ziele der Strategie Biodiversität Schweiz im Jahr 2020 erreicht werden?

name_fr: Que va faire le Conseil fédéral pour que les objectifs d'Aichi pour la biodiversité, ainsi que les objectifs de la Stratégie Biodiversité Suisse, soient atteints en 2020?

name_it: Che cosa farà il Consiglio federale per garantire che gli obiettivi di Aichi per biodiversità e gli obiettivi della Strategia Biodivesità Svizzera vengano raggiunti entro il 2020?


name_de: Swiss Travel Pass. Für alle mit ausländischem Pass spottbillig, nur für Schweizer nicht

name_fr: Swiss Travel Pass. Un pont en or pour les titulaires d'un passeport étranger, seuls les Suisses restent sur le carreau

name_it: Swiss Travel Pass. Ridicolamente economico per tutti coloro che hanno un passaporto estero, ma non per chi è solo Svizzero


name_de: Tuberkulose über Asylanten einschleppen. Wie lange will der Bundesrat noch die Augen verschliessen?

name_fr: Requérants d'asile vecteurs de tuberculose. Combien de temps le Conseil fédéral va-t-il encore fermer les yeux?

name_it: Tubercolosi importata tramite i richiedenti l'asilo. Per quanto tempo ancora il Consiglio federale intende chiudere gli occhi?


name_de: Jahresbericht 2023 - Teil I: Geschäftsbericht (B 21a) / Teil II: Jahresrechnung (B 21b)


name_de: Moratorium für die Erhöhung des Rentenalters von Angehörigen der besonderen Personalkategorien

name_fr: Moratoire pour l'élévation de l'âge de la retraite des catégories particulières de personnel

name_it: Moratoria sull'innalzamento dell'età di pensionamento in particolari categorie di personale


name_de: Off-Label-Verschreibung von Medikamenten unter dem Vieraugenprinzip

name_fr: Prescription hors étiquette de médicaments. Instaurer le principe du double contrôle

name_it: Prescrizione off-label di farmaci in base al principio dei quattro occhi


name_de: Wann wird die 2012 angenommene Motion Fridez 12.3111 umgesetzt, die fordert, dass Fusspflegeleistungen bei Diabetikerinnen und Diabetikern erstattet werden?

name_fr: A quand la mise en oeuvre de la motion Fridez 12.3111, adoptée en 2012 et demandant le remboursement des prestations de podologie effectuées auprès des patients diabétiques?

name_it: Quando sarà attuata la mozione Fridez 12.3111 accolta nel 2012 che chiede il rimborso delle prestazioni dei podologi per i pazienti diabetici?


name_de: Vereine haben keine Lobby

name_fr: Les associations n'ont pas de lobby

name_it: Le associazioni non hanno lobby


name_de: Honorierung von zusätzlicher Stromerzeugung im Winterhalbjahr unter dem Aspekt der Versorgungssicherheit

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement. Soutenir la production supplémentaire de courant pendant l'hiver

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento. Incentivi per la produzione supplementare di elettricità nei mesi invernali


name_de: Was sollen diese unsinnigen Plastikkleber auf jeder einzelnen Frucht?

name_fr: Pourquoi des autocollants inutiles sur tous les fruits?

name_it: Perché questi assurdi adesivi plastificati su ogni singolo frutto?


name_de: Digitalisierung des Handels. Wie will der Bundesrat die Herausforderungen im Bereich der Wareneinfuhrprozesse bewältigen?

name_fr: Le commerce à l'ère numérique. Comment le Conseil fédéral entend-il relever les défis inhérents aux procédures d'importation de marchandises?

name_it: Digitalizzazione del commercio. Il Consiglio federale come intende affrontare le sfide legate all'importazione delle merci?


name_de: Bundesbetriebe und bundesnahe Unternehmungen. Keine Abgangsentschädigungen ans Topkader

name_fr: Interdire le versement d'indemnité de départ aux cadres dirigeants des entreprises de la Confédération et des entreprises liées à la Confédération

name_it: Aziende federali e imprese parastatali. Nessuna indennità di partenza per i quadri superiori


name_de: Bahnlinie Basel-Delémont-Moutier. Tunnelsanierung bzw. Ausbau für Doppelstockzüge

name_fr: Ligne ferroviaire Bâle-Delémont-Moutier. Travaux de réfection du tunnel ou aménagement pour les trains à deux étages

name_it: Linea ferroviaria Basilea-Delémont-Moutier. Risanamento delle gallerie, ovvero ampliamento per il transito dei treni a due piani


name_de: Verzögerung beim Rahmenabkommen und schleichende Erosion des bilateralen Weges. Kosten der Alternativszenarien?

name_fr: Report de la conclusion de l'accord-cadre avec l'UE et érosion insidieuse de la voie bilatérale. Combien coûteraient les scénarios de rechange?

name_it: Ritardo nella conclusione dell'accordo quadro e graduale erosione della via bilaterale. I costi degli scenari alternativi?


name_de: Für eine vielfältige, die demokratische Meinungsbildung unterstützende Schweizer Presse

name_fr: Pour une presse suisse diversifiée qui favorise la formation démocratique de l'opinion

name_it: Per una stampa svizzera variata a sostegno della formazione democratica delle opinioni


name_de: Stärker auf die Funktionen bezogene Perimeter für die Mitfinanzierung von Agglomerationsprogrammen

name_fr: Adapter les périmètres de façon plus fonctionnelle pour le cofinancement de projets d'agglomération

name_it: Adeguare i perimetri più funzionali per il cofinanziamento dei programmi d'agglomerato


name_de: Standort von Briefkästen an der Grundstückgrenze

name_fr: Emplacement de la boîte aux lettres à la limite de la propriété

name_it: Ubicazione delle cassette delle lettere ai confini della proprietà


name_de: Kann man bei einem Rüstungsgut wirklich von Beschaffungsreife sprechen, wenn bis zur Zertifizierung noch jahrelang entwickelt wird?

name_fr: Peut-on vraiment dire qu'un bien militaire a atteint la maturité d'acquisition lorsqu'il doit encore être développé pendant plusieurs années avant de pouvoir être certifié?

name_it: Un sistema è davvero maturo per l'acquisto se il suo sviluppo fino alla certificazione si protrae ancora per anni?


name_de: Untersuchungen der Weko. Die Unschuldsvermutung muss Vorrang haben

name_fr: Enquêtes de la Comco. La présomption d'innocence doit prévaloir

name_it: Inchieste della COMCO. La presunzione d'innocenza deve prevalere


name_de: Verschärfung der Waldbrandgefahr. Prävention und Bekämpfung

name_fr: Risque aggravé d'incendie de forêt. Prévention et lutte

name_it: Aumento del pericolo di incendi boschivi. Prevenzione e lotta


name_de: Steuerliche Wirkung bei gesetzlicher Änderung der Gewerbegrenze

name_fr: Modification de la limite légale définissant l'entreprise agricole. Incidence fiscale

name_it: Conseguenze fiscali di modifiche legislative delle dimensioni minime delle aziende agricole


name_de: Produkte aus tierquälerischer Erzeugung. Gleichbehandlung von einheimischen und ausländischen Produzenten

name_fr: Produits provenant d'animaux ayant subi de mauvais traitements. Producteurs nationaux et étrangers sur un pied d'égalité

name_it: Merci prodotte infliggendo gravi sofferenze agli animali. Parità di trattamento tra produttori autoctoni e stranieri


name_de: Strassenverkehrsgesetz. Zurück zu verhältnismässigen Sanktionen, um dramatische Konsequenzen für Beruf und Familie zu verhindern

name_fr: Loi sur la circulation routière. Revenir à des sanctions en proportion avec les délits, afin d'éviter des conséquences dramatiques tant professionnelles que familiales

name_it: Legge sulla circolazione stradale. Reintrodurre sanzioni che siano proporzionate ai reati, in modo da evitare conseguenze drammatiche a livello sia professionale sia familiare


name_de: Gynäkologische und geburtshilfliche Gewalt in der Schweiz. Ein Update

name_fr: Violences gynécologiques et obstétricales en Suisse. Faire le point

name_it: Violenza ginecologica e ostetrica in Svizzera. Fare il punto


name_de: Verbesserung der Angebotsstrukturen für Kinder von psychisch kranken Eltern

name_fr: Améliorer les structures pour les enfants de parents souffrant d'une maladie psychique

name_it: Migliorare le strutture per bambini con genitori affetti da malattie psichiche


name_de: Anstellung von pflegenden Angehörigen im Kanton Luzern


name_de: Nein zur Rabatt-Trickserei, ja zum lauteren Wettbewerb

name_fr: Non aux fausses actions, oui à une concurrence loyale

name_it: No ai finti sconti, sì alla concorrenza leale


name_de: Vorstösse verbindlich behandeln

name_fr: Obligation de traiter les interventions parlementaires

name_it: Trattazione vincolante degli interventi


name_de: Beerdigung des EU-Anbindungsvertrags vom 7. Dezember 2018. Neustart mit Verhandlungen über ein modernes Freihandelsabkommen inklusive Mutual Recognition Agreements, aber ohne institutionelle Fesseln

name_fr: Enterrer l'accord Suisse-UE du 7 décembre 2018, pour négocier un accord de libre-échange moderne complété par des accords de reconnaissance mutuelle, mais libre de contraintes institutionnelles

name_it: Seppellire una volta per tutte l'Accordo istituzionale Svizzera-UE del 7 dicembre 2018 e negoziare un accordo di libero scambio moderno che includa anche accordi sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità, ma senza vincoli istituzionali


name_de: Negativzinsen der SNB in die AHV

name_fr: Les intérêts négatifs de la BNS doivent profiter à l'AVS

name_it: Interessi negativi della BNS a favore dell'AVS


name_de: Transparenz im Aussenhandel. Wenige Bemühungen um eine erhöhte Rückverfolgbarkeit im Goldhandel

name_fr: Transparence du commerce extérieur. Peu d'efforts pour une traçabilité accrue dans le domaine de l'or

name_it: Trasparenza del commercio esterno. Pochi sforzi per una maggiore tracciabilità nel settore dell'oro


name_de: Asylgesetz und Bewilligung zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit für bestimmte Kategorien von Personen. Die Kantone sollen entscheiden dürfen

name_fr: Loi sur l'asile, autorisation d'exercer une activité lucrative de certaines catégories de personnes. Les cantons doivent pouvoir décider

name_it: Legge sull'asilo, autorizzazione d'esercitare un'attività lucrativa per determinate categorie di persone. I cantoni devono poter decidere


name_de: Gefahr der Antibiotikaresistenzen. Potenzial der Komplementärmedizin nutzen

name_fr: Danger posé par la résistance aux antibiotiques. Utiliser le potentiel de la médecine complémentaire

name_it: Resistenze agli antibiotici. Utilizzare il potenziale della medicina complementare per prevenire questo rischio


name_de: Die Ernährungserhebung "Menu CH" muss umfassend weitergeführt werden

name_fr: L'enquête nationale sur l'alimentation "Menu CH" doit être poursuivie à grande échelle

name_it: Il sondaggio nazionale sull'alimentazione "Menu CH" va sviluppato e perfezionato


name_de: Finanzierung der Strasseninfrastruktur. Werden Nutzerinnen und Nutzer von Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor benachteiligt?

name_fr: Financement des infrastructures routières. Inégalité de traitement au préjudice des utilisateurs de véhicules équipés d'un moteur à carburant?

name_it: Finanziamento dell'infrastruttura stradale. Disparità di trattamento a danno degli utenti di veicoli dotati di motore a combustione?


name_de: Frankreich schuldet der Schweiz 320 Millionen Franken an Steuergeld. Wird der Bund reagieren?

name_fr: 320 millions de francs d'impôts dus par la France à notre pays. La Confédération va-t-elle réagir?

name_it: La Francia deve alla Svizzera imposte per 320 milioni di franchi. Cosa fa la Confederazione?


name_de: Energetische Eigenschaften von Dachfenstern

name_fr: Propriétés énergétiques des fenêtres de toit

name_it: Caratteristiche energetiche delle finestre per tetti


name_de: Personen, die des Steuerbetrugs verdächtigt werden, mit gleichen Mitteln überwachen wie Personen, die Sozialversicherungsleistungen beziehen

name_fr: Donner les mêmes moyens de surveillance contre les personnes soupçonnées de fraude fiscale que contre celles bénéficiant de prestations des assurances sociales

name_it: Stessi strumenti per la sorveglianza delle persone sospettate di frodi fiscali e di quelle che beneficiano delle prestazioni delle assicurazioni sociali


name_de: Steuerbetrug. Evaluation der Tragweite und Vergleich der Mittel zur wirksamen Bekämpfung

name_fr: Fraude fiscale. Evaluer son ampleur et comparer les moyens de lutte efficaces contre ce phénomène

name_it: Frode fiscale. Valutarne la portata e fare un confronto fra i mezzi di lotta efficaci contro il fenomeno


name_de: Hornkuh-Initiative. Wie weiter?

name_fr: Initiative pour les vaches à cornes. Et maintenant?

name_it: Iniziativa "per le vacche con le corna". E ora?


name_de: Kümmert sich die Bundesverwaltung wirklich um die Baubewilligungen der Gemeinden?

name_fr: L'administration fédérale s'occupe-t-elle des autorisations de construction dans les communes?

name_it: L'Amministrazione federale si occupa delle autorizzazioni edilizie nei Comuni?


name_de: Tierquälerische Methoden bei der Gewinnung von Wolle. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Méthodes cruelles envers les animaux utilisés pour produire de la laine. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Metodi di tosatura brutali nella produzione di lana. Che cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Exekutivsharing auf Bundesebene

name_fr: Partage de postes exécutifs à la Confédération

name_it: Job sharing per i posti dirigenziali alla Confederazione


name_de: Klimarisiken gleich Finanzrisiken. Notwendige Anpassungen der BSV-Praxis

name_fr: Risques climatiques égale risques financiers. La pratique de l'OFAS doit être adaptée

name_it: Rischi climatici uguale rischi finanziari. Occorre adeguare la prassi dell'UFAS


name_de: EU-Anbindungsvertrag. Automatische Rechtsübernahme ohne Garantien und allmächtiger EU-Gerichtshof

name_fr: Accord institutionnel Suisse-UE. Reprise automatique du droit de l'UE sans garanties et toute-puissance de la Cour de justice de l'UE

name_it: Accordo istituzionale Svizzera-UE. Recepimento automatico del diritto dell'UE senza garanzie e onnipotenza della Corte di giustizia dell'UE


name_de: Rechtshilfe bei illegalen Parteispenden aus der Schweiz ins Ausland

name_fr: Entraide judiciaire en cas de financement illégal d'un parti politique étranger depuis la Suisse

name_it: Assistenza giudiziaria in caso di finanziamenti illeciti a partiti all'estero provenienti dalla Svizzera


name_de: Schützen wir den Chasseron!

name_fr: Protégeons le Chasseron

name_it: Proteggiamo il Chasseron


name_de: Welche Unterstützung für die Schweizer Bienenzucht?

name_fr: Quels soutiens pour l'apiculture suisse?

name_it: Quale sostegno per l'apicoltura svizzera?


name_de: Schweizer Goldbranche. Sorgfaltsprüfungspflicht zum Schutz von Mensch und Umwelt

name_fr: Le secteur de l'or en Suisse doit remplir son obligation de diligence en faveur de l'homme et de l'environnement

name_it: Settore aurifero svizzero. Dovere di diligenza per proteggere le persone e l'ambiente


name_de: Sprachenregelung für Eingaben in kantonalen Verfahren

name_fr: Langue des documents remis dans le cadre des procédures cantonales

name_it: Disciplinamento della lingua degli atti nella procedura cantonale


name_de: Erlasse der Bundesversammlung. Wahrung der Einheit der Materie

name_fr: Actes de l'Assemblée fédérale. Respecter l'unité de la matière

name_it: Atti normativi dell'Assemblea federale. Preservare il principio dell'unità della materia


name_de: Opfern von Konflikten besser helfen. Mit humanitären Organisationen oder Partnerschaften?

name_fr: ADN de l'humanitaire ou partenariats pour mieux venir en aide aux victimes des conflits?

name_it: DNA del settore umanitario o partenariati per aiutare al meglio le vittime dei conflitti?


name_de: Unter die brachialen Behandlungsmethoden des letzten Jahrhunderts einen Schlussstrich ziehen

name_fr: Tirer un trait sur les thérapies brutales du siècle dernier

name_it: Basta con i metodi di terapia brutali e disumani del secolo scorso!


name_de: Was passierte mit den Oliven aus Afrin, und was unternimmt der Bundesrat gegen eine weitere Invasion der Türkei in Syrien?

name_fr: Que s'est-il passé avec les olives d'Afrine, et que fait le Conseil fédéral pour éviter une nouvelle invasion turque en Syrie?

name_it: Cosa è successo alle olive di Afrin e che cosa fa il Consiglio federale per impedire un'ulteriore invasione della Siria da parte della Turchia?


name_de: Gefährdung der Ausbildung in der Armee durch die Erhöhung des Rentenalters

name_fr: Mise en péril de l'instruction au sein de l'armée en raison du relèvement de l'âge de la retraite

name_it: L'aumento dell'età di pensionamento rischia di pregiudicare l'istruzione dell'esercito


name_de: Strafvollzug im Ausland. Verstärkung der Kooperation mit umliegenden Ländern

name_fr: Exécution des peines à l'étranger. Renforcer la coopération avec les Etats alentour

name_it: Esecuzione della pena all'estero. Potenziamento della cooperazione con i Paesi limitrofi


name_de: Ersatz für Parlamentarierinnen und Parlamentarier bei Mutterschaft, Vaterschaft und längerer Krankheit

name_fr: Parlementaires absents pour cause de maternité, de paternité ou de longue maladie. Prévoir un système de suppléance

name_it: Sostituire i parlamentari in caso di maternità, paternità e malattia di lunga durata


name_de: Fotos von verschleierten Frauen in Schweizer Pässen?

name_fr: Photos de femmes voilées sur les passeports suisses?


name_de: Goldhandel. Melderecht und Meldepflicht gemäss Geldwäschereigesetz für Händler und Beratungsdienstleister

name_fr: Commerce de l'or. Pour que les négociants et les prestataires de services de conseil bénéficient d'un droit de communication et soient soumis à l'obligation de communiquer figurant dans la loi sur le blanchiment d'argent

name_it: Commercio di oro. Diritto e obbligo di comunicazione per commercianti e fornitori di servizi di consulenza ai sensi della legge sul riciclaggio di denaro


name_de: E-Voting. Ein schneller und entschlossener Einsatz für ein System auf Open-Source-Basis und in öffentlicher Hand

name_fr: Vote électronique. Pour un engagement rapide et fort en faveur d'un système en main publique et en "open source"

name_it: Voto elettronico. Per un impegno rapido e determinato a favore di un sistema gestito dall'autorità pubblica e open source


name_de: Übergangsleistungen der IV

name_fr: Prestations transitoires de l'AI

name_it: Prestazioni transitorie dell'AI


name_de: Missachtung der Menschenrechte in kolumbianischen Kohleminen. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Violation des droits de l'homme dans les mines de charbon de Colombie. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Cosa intraprende il Consiglio federale contro la violazione dei diritti umani nelle miniere di carbone colombiane?


name_fr: Adéquation entre les effectifs de la Cour d'appel et la pratique

name_it: Una Camera d'appello conforme alle esigenze della prassi


name_de: Bundesanwaltschaft. Das Geld aus dem Korruptionssystem der Eheleute Kirchner wurde viel zu früh zurückgezahlt!

name_fr: Ministère public de la Confédération. Argent du système de corruption des époux Kirchner restitué bien trop tôt!

name_it: Ministero pubblico della Confederazione. Il denaro proveniente dal sistema di corruzione dei coniugi Kirchner è stato restituito troppo presto!


name_de: Munitionslager Mitholz. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Keine Risiken und Lasten auf die künftigen Generationen verschieben

name_fr: Dépôt de munitions de Mitholz. Déplacer le problème n'est pas le résoudre. Les générations futures n'ont pas à supporter les risques

name_it: Deposito di munizioni di Mitholz. Rimandare non significa risolvere. Non lasciare alle generazioni future i rischi e gli oneri


name_de: Soft Law dynamisch auslegen

name_fr: Soft law. Une interprétation dynamique

name_it: Soft law. Un'interpretazione dinamica


name_de: Menschenrechtssituation in der Türkei. Wie steht es um die Unterstützung von Menschenrechtsverteidigerinnen und -verteidigern, diplomatische Vermittlungsbemühungen, Rüstungsexporte?

name_fr: Droits de l'homme en Turquie. Faire le point sur la protection des défenseurs des droits de l'homme, les efforts de médiation au niveau diplomatique et les exportations d'armes

name_it: La situazione dei diritti umani in Turchia. Che ne è del sostegno ai difensori dei diritti umani, degli sforzi di mediazione a livello diplomatico e delle esportazioni di materiale d'armamento?


name_de: Verlust der Mutterschaftsentschädigung bei der Teilnahme an Parlamentssitzungen

name_fr: Perte des allocations de maternité pour cause de participation à une séance parlementaire

name_it: Perdita dell'indennità di maternità in caso di partecipazione a sedute parlamentari


name_de: Wie beurteilt der Bundesrat die Football Leaks?

name_fr: Que pense le Conseil fédéral des "Football Leaks"?

name_it: Come giudica il Consiglio federale i "football leaks"?


name_de: Förderung der Tageslichtzufuhr in Wohngebäuden

name_fr: Favoriser l'éclairage naturel dans les bâtiments d'habitation

name_it: Promuovere l'apporto di luce naturale negli edifici residenziali


name_de: Leichte Sprache in Abstimmungserläuterungen und weiteren Informationen des Bundes

name_fr: Explications du Conseil fédéral et autres informations de la Confédération en langage simplifié

name_it: Linguaggio semplificato per le spiegazioni di voto e altre informazioni della Confederazione


name_de: Befristete Verlängerung der Zulassungsbeschränkung nach Artikel 55a KVG

name_fr: Prolongation pour une durée déterminée de la limitation de l'admission à pratiquer définie à l'article 55a LAMal

name_it: Prorogare la limitazione dell'autorizzazione a esercitare di cui all'articolo 55a LAMal per un periodo limitato


name_de: Steuerliche Behandlung von Start-ups. Wie wird der Bundesrat diese Unternehmen konsultieren?

name_fr: Fiscalité des start-up. Comment le Conseil fédéral va-t-il consulter ces entreprises?

name_it: Fiscalità delle start-up. In che modo il Consiglio federale intende consultare queste imprese?


name_de: Ernährungssicherheit. Abschaffung schädlicher Subventionen gemäss den Empfehlungen der Finanzkontrolle

name_fr: Sécurité alimentaire. Elimination de subventions pernicieuses, comme le recommande le Contrôle fédéral des finances

name_it: Sicurezza alimentare. Abolizione delle sovvenzioni dannose secondo le raccomandazioni del Controllo federale delle finanze


name_de: Mehr Sicherheit für Velofahrerinnen und Velofahrer. Seitlichen Überholabstand regeln

name_fr: Plus de sécurité pour les cyclistes. Fixer dans la loi la distance latérale de dépassement

name_it: Più sicurezza per chi si muove in bicicletta. Per il sorpasso laterale serve una regolamentazione


name_de: Nur noch Ordnungsbussen für das Rechtsüberholen auf Autobahnen

name_fr: Dépassement par la droite sur les autoroutes. Amendes d'ordre uniquement

name_it: Prevedere soltanto multe disciplinari per il sorpasso a destra sulle autostrade


name_de: Vielfalt statt Konzentration. Sicherstellen einer dezentralen Programmproduktion durch die SRG

name_fr: La diversité à la place de la concentration. Garantir une production de programmes par la SSR qui soit décentralisée

name_it: Diversità invece di concentrazione. Garantire una produzione di programmi decentralizzata da parte della SSR


name_de: Systemrelevante Banken. Zur besseren Abdeckung der Risiken sollen die Eigenmittel auf 10 Prozent erhöht werden

name_fr: Banque d'importance systémique. Augmenter les fonds propres à 10 pour cent pour garantir une meilleure couverture des risques

name_it: Banche d'importanza sistemica. Aumentare i fondi propri al 10 per cento per garantire una migliore copertura dei rischi


name_de: Vom Gesetz besonders geschützte Personen. Frauen und Beamte im Dienst

name_fr: Personnes particulièrement protégées par la loi. Les femmes et les agents en fonction

name_it: Persone particolarmente protette dalla legge. Le donne e gli agenti in servizio


name_de: Planungsbericht Tempo 30 auf verkehrsorientierten Strassen innerorts; Entwurf Kantonsratsbeschluss über die Kenntnisnahme


name_de: Einbezug aller Bestandteile eines Gegenstands in die Gewährleistung wegen Mängel der Sache

name_fr: Inclure tous les éléments faisant partie intégrante de l'objet dans la garantie pour les défauts

name_it: Includere nella garanzia per i difetti tutti gli elementi che sono parte integrante dell'oggetto


name_de: Artikel 116 AuG. Solidarität nicht mehr kriminalisieren

name_fr: Article 116 LEtr. En finir avec le délit de solidarité

name_it: Articolo 116 LSTr. Basta con il reato di solidarietà


name_de: Ehemalige Mitglieder des Bundesrates. Karenzfrist

name_fr: Anciens conseillers fédéraux. Délai d'attente

name_it: Ex membri del Consiglio federale. Termine d'attesa


name_de: Soft Law durch die Bundesversammlung genehmigen lassen

name_fr: Approbation du droit non contraignant par l'Assemblée fédérale

name_it: Far approvare il diritto non vincolante dall'Assemblea federale


name_de: Medien in die Bundesverfassung

name_fr: Inscription dans la Constitution d'un article sur les médias

name_it: I media nella Costituzione federale


name_de: Die notwendige Verfassungsgrundlage für die Ausweitung der Massnahmen zur Unterstützung der gedruckten Presse schaffen

name_fr: Créer la base constitutionnelle nécessaire à un élargissement des formes de soutien à la presse écrite

name_it: Creare la base costituzionale per ampliare le forme di sostegno alla stampa


name_de: Mediale Grundversorgung in die Bundesverfassung

name_fr: Inscription dans la Constitution d'un article sur les prestations de base en matière de médias

name_it: Servizio universale in ambito mediatico nella Costituzione federale


name_de: Für eine transparentere Offenlegung der Interessenbindungen von Parlamentsmitgliedern

name_fr: Liens d'intérêts des parlementaires. Pour une déclaration transparente

name_it: Dichiarare in modo trasparente le relazioni d'interesse dei parlamentari


name_de: Unterstützung für die Presse in der digitalen Transformation

name_fr: Soutenir la transformation numérique de la presse

name_it: Sostegno alla stampa nella trasformazione digitale


name_de: Welche Bevölkerungskategorien sind in den Gefängnissen der Schweiz überproportional vertreten?

name_fr: Quelles sont les catégories de population surreprésentées dans les prisons suisses?


name_de: Hat der Verwaltungsrat der Post den jüngsten Ausbau der Aktivitäten der Postauto AG in Frankreich genehmigt?

name_fr: Le conseil d'administration de la Poste a-t-il validé la récente extension des activités de Car postal SA en France?


name_de: Investitionsbeitrag für grosse Fotovoltaikanlagen auf den Dächern landwirtschaftlicher Bauten und Infrastrukturanlagen

name_fr: Aide à l'investissement pour les grandes installations photovoltaïques sur les toits agricoles et les infrastructures

name_it: Aiuto agli investimenti per gli impianti fotovoltaici di grandi dimensioni sui tetti di edifici agricoli e sulle infrastrutture


name_de: KVG. Mehr Wettbewerb durch Aufhebung des Tarifschutzes

name_fr: LAMal. Supprimer la protection tarifaire, pour une meilleure concurrence

name_it: LAMal. Più concorrenza grazie alla soppressione della protezione tariffale


name_de: KVG. Mehr Wettbewerb durch mehr Transparenz bei den Preisen

name_fr: LAMal. Plus de transparence des prix, pour une meilleure concurrence

name_it: LAMal. Maggiore concorrenza grazie a una maggiore trasparenza dei prezzi


name_de: KVG. Mehr Wettbewerb durch Qualitätsindikatoren

name_fr: LAMal. Des indicateurs de qualité, pour une meilleure concurrence

name_it: LAMal. Maggiore concorrenza grazie a indicatori di qualità


name_de: Wer hat EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker ein Rahmenabkommen versprochen?

name_fr: Qui a promis un accord-cadre à Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne?


name_de: Wann unternimmt der Bundesrat endlich konkrete Schritte zur Anerkennung des Istanbul-Protokolls?

name_fr: Quand le Conseil fédéral entreprendra-t-il enfin des démarches concrètes pour reconnaître le protocole d'Istanbul?


name_de: Der "speziellen Situation" von Asyl-Querulanten gerecht werden

name_fr: Prise en compte de la "situation particulière" des requérants d'asile non coopératifs


name_de: Warum hat der Bundesrat nicht die Eidgenössische Finanzkontrolle mit der Untersuchung von Postauto Schweiz AG beauftragt?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral n'a-t-il pas mandaté le Contrôle fédéral des finances en vue d'enquêter sur Car postal Suisse SA?


name_de: Online-Handel und Zoll. Gleichbehandlung?

name_fr: Commerce en ligne et douanes. Quid de l'égalité de traitement?


name_de: Lockerung des Territorialitätsprinzips zur Entlastung der obligatorischen Krankenpflegeversicherung. Welche Massnahmen und bis wann?

name_fr: Assouplissement du principe de territorialité pour alléger les charges pesant sur l'assurance obligatoire des soins. Mesures et calendrier


name_de: Arbeitslosengeld als Nebenverdienst?

name_fr: Indemnités de chômage comme revenus complémentaires?


name_de: Rentabilität von Poststellen. Rechnerische Ausgangslage

name_fr: Rentabilité des offices de poste. Contexte arithmétique


name_de: Gentechnik-Zucker schon bald in unserem Müesli?

name_fr: Du sucre obtenu par génie génique bientôt dans notre muesli?


name_de: Warum kann Österreich die Sozialhilfe für Migranten kürzen und die Schweiz nicht?

name_fr: Pourquoi la Suisse, contrairement à l'Autriche, ne peut-elle pas couper dans l'aide sociale pour les migrants?


name_de: Kontrolle der Gültigkeit von Arbeitsverträgen als Verstoss gegen das Personenfreizügigkeitsabkommen?

name_fr: Vérifier la validité d'un contrat de travail est-il contraire à la libre circulation des personnes?


name_de: Lobbyisten mit "Blut an den Händen"?

name_fr: Lobbyistes. Du sang sur les mains?

name_it: Lobbisti con le mani sporche di sangue?


name_de: Die Kriegsmaterialverordnung nicht demontieren

name_fr: Non au démantèlement de l'ordonnance sur le matériel de guerre


name_it: Non au démantèlement de l'ordonnance sur le matériel de guerre


name_de: Ergebnis der Bundesrechnung 2017

name_fr: Résultat 2017 des comptes de la Confédération


name_de: Werden aus Gefängnissen bald Schönheitskliniken?

name_fr: Les prisons vont-elles bientôt devenir des cliniques de soins esthétiques?


name_de: Geplante Aktivitäten zum Internationalen Tag des friedlichen Zusammenlebens

name_fr: Activités prévues à l'occasion de la Journée internationale du vivre-ensemble en paix


name_de: Kostenlose Eignungstests für Lehrstellensuchende

name_fr: Tests d'aptitude gratuits pour les futurs apprentis


name_de: Eine Professorin für Astronomie an der ETH wurde wegen mutmasslichem Missmanagement, Fehlverhalten und Mobbing freigestellt

name_fr: Une professeure d'astronomie de l'EPFZ mise en congé pour mauvaise gestion, négligence grave et harcèlement


name_de: Militärintervention der Türkei in Nordsyrien

name_fr: Intervention militaire de la Turquie dans le nord de la Syrie


name_de: Was ist los beim Fedpol?

name_fr: Que se passe-t-il à Fedpol?

name_it: Que se passe-t-il à Fedpol?


name_de: Tarmed. Wurden rechtliche Bedenken des Bundesamtes für Justiz übergangen?

name_fr: Tarmed. Les réserves d'ordre juridique de l'Office fédéral de la justice ont-elles été ignorées?


name_de: Schifffahrt auf dem Langensee. Stand der Dinge

name_fr: Navigation sur le lac Majeur. Où en sommes-nous?

name_it: Navigazione sul lago Maggiore. Cosa sta succedendo?


name_de: Geniesst die Klinik Corela weiterhin das Vertrauen des BSV?

name_fr: La clinique Corela a-t-elle encore la confiance de l'OFAS?


name_de: Barrierefreie Gestaltung von Schweizer Botschaften und Missionen

name_fr: Accessibilité des ambassades et missions de la Suisse


name_de: Mercosur. Umweltauswirkung durch Grenzöffnungen berücksichtigen

name_fr: Mercosur. Tenir compte de l'impact écologique de l'ouverture des frontières


name_de: Waffenausfuhr nach Thailand. Ein Widerspruch, der die Menschenrechte gefährdet?

name_fr: Exportation d'armes vers la Thaïlande. Une contradiction qui met en péril les droits humains?


name_de: In welcher Schublade versteckt sich die Botschaft von Herrn Bundesrat Schneider-Ammann zur Digitalisierung?

name_fr: Dans quel tiroir se cache le message sur la numérisation de Monsieur le conseiller fédéral Schneider-Ammann?


name_de: Waffenausfuhr. Stehen neue Lockerungen im Widerspruch zur Politik des EDA?

name_fr: Exportation d'armes. De nouveaux allègements en contradiction avec la politique menée par le DFAE?


name_de: Auswirkungen des deutlichen Nein zum Autobahnausbau im Kanton Luzern


name_de: C-Niederlassungsbewilligungen für Eritreer, die keinen einzigen Tag gearbeitet haben

name_fr: Erythréens titulaires d'une autorisation d'établissement (livret C) sans avoir jamais travaillé


name_de: Türkei. Aggressive Aussenpolitik und verstärkte innenpolitische Repressionen

name_fr: Turquie. Politique extérieure agressive et renforcement de la répression intérieure


name_de: Trockenheit und Wassermangel bei Kleinwasserkraftwerken

name_fr: Sécheresse et manque d'eau affectant les petites centrales hydrauliques


name_de: Bilaterale Verträge mit dem Vereinigten Königreich

name_fr: Accords bilatéraux avec le Royaume-Uni

name_it: Accords bilatéraux avec le Royaume-Uni


name_de: Palästina und Israel. Eine Lösung für Gaza finden und den Dialog mit der Hamas wiederaufnehmen

name_fr: Palestine et Israël. Retrouver le chemin de Gaza et le dialogue avec le Hamas


name_de: Parlamentarische Beziehungen zu Russland: Wo bitte ist die Kohärenz?

name_fr: Relations parlementaires avec la Russie: Mais où est la cohérence?


name_de: Swiss Life. Steuerfreie Dividenden seit 13 Jahren

name_fr: Swiss Life. Dividendes en franchise d'impôt depuis 13 ans


name_de: Engpässe bei Impfstoffen und Antibiotika

name_fr: Pénuries de vaccins et d'antibiotiques

name_it: Pénuries de vaccins et d'antibiotiques


name_de: Setzt das Parlament den EU-Marktzutritt für Finanzdienstleister aufs Spiel?

name_fr: Le Parlement met-il en péril l'accès des prestataires de services financiers au marché européen?


name_de: Krieg der Türkei in Syrien bei Afrin. Völkerrechtsverletzungen

name_fr: Guerre menée par la Turquie en Syrie près d'Afrin. Violations du droit international


name_de: Sind die Reisehinweise des EDA in Bezug auf die Türkei noch aktuell?

name_fr: Actualiser les conseils du DFAE aux voyageurs se rendant en Turquie


name_de: Aktuelle Situation der Firma Swiss Steel in Emmenbrücke


name_de: Krieg der Türkei in Syrien. Verurteilung der Kampfhandlungen durch die Schweiz

name_fr: Guerre menée par la Turquie en Syrie. Condamnation des combats par la Suisse


name_de: Lohnexzesse von Chefärzten

name_fr: Salaires exorbitants des médecins chefs

name_it: Salaires exorbitants des médecins chefs


name_de: Das Bankgeheimnis über die allgemeinen Geschäftsbedingungen ausschalten?

name_fr: Faire sauter le secret bancaire par les conditions générales?


name_de: Wo wohnt Roman Abramowitsch?

name_fr: Où habite Roman Abramovitch?

name_it: Où habite Roman Abramovitch?


name_de: SRG und SRF. Frauen in Führungspositionen

name_fr: SSR et RTS. Femmes occupant des positions dirigeantes


name_de: Explodierende Ärzteeinkommen

name_fr: Envol des revenus des médecins

name_it: Envol des revenus des médecins


name_de: Arbeitslosenversicherung versus Sozialhilfe für über 55-Jährige

name_fr: Assurance-chômage ou aide sociale pour les plus de 55 ans


name_de: Jubiläum 170 Jahre moderne Schweiz. Was ist geplant?

name_fr: Qu'est-il prévu pour célébrer les 170 ans de la Suisse moderne?


name_de: Neuausrichtung der SDA. Ausweitung des Service-public-Auftrags der SRG auf schriftliche Leistungen

name_fr: Réorientation de l'ATS. Etendre le mandat de service public de la SSR à une offre écrite


name_de: Familien brauchen günstigen Wohnraum, und der Bund braucht das Amt für Wohnungsbau in Grenchen

name_fr: Les familles ont besoin de logements bon marché, et la Confédération a besoin de l'Office fédéral du logement à Granges


name_de: Umsetzung des Postulates 16.3352 der SGK-NR, "Gleichmässige Finanzierung der Kostensteigerung bei den Pflegeleistungen durch alle Kostenträger"

name_fr: Mise en oeuvre du postulat 16.3352 de la CSSS-CN, "Financement à parts égales de l'augmentation des coûts des prestations de soins par tous les agents payeurs"


name_de: Frühzeitige Planung, die Transparenz und den Einbezug zukünftiger nationaler Gesetzgebungen in die Finanzplanung (insbesondere «Entwicklungsbericht»)


name_de: Umsetzung der EU-Waffenrichtlinie in der Schweiz

name_fr: Adoption en Suisse de la directive de l'UE sur les armes

name_it: Adozione in Svizzera della direttiva dell'UE sulle armi


name_de: Arbeitsrechtliche Forderungen gegenüber dem Bund

name_fr: Litiges liés au contrat de travail. Prétentions formées à l'encontre de la Confédération


name_de: Berufsbildung 2030. Was hat das SBFI zu verstecken? (2)

name_fr: Formation professionnelle 2030. Le SEFRI a-t-il quelque chose à cacher? (2)


name_de: Umsetzung der Kinderrechtskonvention. Uno-Empfehlungen an die Schweiz

name_fr: Mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant. Recommandations adressées à la Suisse


name_de: Ist der Bundesrat bereit, im Mercosur-Partnerland Paraguay wieder eine Botschaft zu eröffnen, wie dies Grossbritannien und Israel auch getan haben?

name_fr: Quid de l'ouverture d'une ambassade suisse au Paraguay, partenaire Mercosur, à l'instar de la Grande-Bretagne et d'Israël?


name_de: Jokhang-Tempel in Lhasa. Zerstörung dieses Unesco-Weltkulturerbes durch Grossbrand

name_fr: Temple du Jokhang à Lhasa. Destruction de ce patrimoine culturel de l'Unesco par un incendie


name_de: BVG. Berücksichtigung der Anlagerendite beim Umwandlungssatz und Verwendung von Risikoversicherungsüberschüssen

name_fr: LPP. Prendre en compte les rendements des placements dans la détermination du taux de conversion et utiliser les excédents dégagés par les assurances risques


name_de: Freihandel mit Mercosur-Staaten. Mangelnde Rücksprache mit der Landwirtschaft

name_fr: Libre-échange avec les pays du Mercosur. Les milieux agricoles n'ont pas été consultés


name_de: Uno und nichtübertragbare Krankheiten. Was sagt die Schweiz?

name_fr: ONU et maladies non transmissibles. Position de la Suisse


name_de: Unregelmässigkeiten bei der Postauto AG 2007-2018. Unabhängige und umfassende Untersuchung

name_fr: Irrégularités commises par Car postal SA 2007-2018. Enquête indépendante et exhaustive


name_de: Transparenz bei Ärzteeinkommen

name_fr: Transparence du revenu des médecins

name_it: Transparence du revenu des médecins


name_de: Folgen des medizintechnischen Fortschritts und von Effizienzgewinnen für die Tarmed-Revision

name_fr: Tarmed. Conséquences des progrès médico-techniques et des gains d'efficacité sur la révision


name_de: Ein erster Schritt zur Anerkennung des Islams als offizielle Religion in der Schweiz?

name_fr: Un premier pas vers la reconnaissance de l'islam comme religion officielle en Suisse?

name_it: Primo passo verso il riconoscimento dell'islam come religione ufficiale in Svizzera?


name_de: Temporäre Fahrverbote für Dieselfahrzeuge

name_fr: Interdictions de circulation temporaires pour les véhicules diesel


name_de: Eidgenössische Finanzkontrolle und bundesnahe Unternehmungen

name_fr: Surveillance des entreprises proches de la Confédération par le Contrôle fédéral des finances


name_de: Ausschreibung für die Rechtsberatung in den Bundeszentren der sechs Asylregionen (1)

name_fr: Appel d'offres portant sur le conseil juridique dans les centres de la Confédération des six régions procédurales du domaine de l'asile (1)


name_de: Genehmigte Wiederinbetriebnahme von Beznau I. Vorteilhafteste Testmethode

name_fr: Autorisation de remise en fonction de Beznau I. Méthode de test la plus favorable


name_de: Genehmigte Wiederinbetriebnahme von Beznau I. Abnutzung des Behälters berücksichtigen

name_fr: Autorisation de remise en fonction de Beznau I. Tenir compte de l'usure de la cuve


name_de: Flughafen Zürich. Safety Survey oder Bevorzugung der Zürcher Goldküste auf Kosten des Thurgaus?

name_fr: Aéroport de Zurich. Safety Survey ou privilège accordé à la Goldküste zurichoise au détriment de la Thurgovie?


name_de: Erneuter Regierungswechsel in Italien. Auswirkungen auf die laufenden Verhandlungen

name_fr: Nouvelle valse gouvernementale en Italie. Répercussions sur les négociations en cours

name_it: Ennesimo cambio di governo in Italia. Quali ripercussioni per i negoziati aperti?


name_de: HIV-Heimtests. Bereiten wir eine professionelle Abgabe dieser Produkte durch Gesundheitsfachkräfte vor!

name_fr: Autotests VIH. Anticipons les mesures à prendre pour une distribution sérieuse de ce type de produit par des professionnels de la santé!


name_de: Optimierung des Berufswahlprozesses an den Sekundarschulen


name_de: Unterstützt die Vorsteherin des EJPD Migrantinnen und Migranten ohne rechtmässigen Aufenthalt im Kanton Waadt?

name_fr: Soutien de la cheffe du DFJP aux migrants en situation irrégulière dans le canton de Vaud?


name_de: Verschleierte Frauen in unserer Armee?

name_fr: Des femmes voilées dans notre armée?

name_it: Des femmes voilées dans notre armée?


name_de: Das Ensi bekämpft die Beschwerdeberechtigung der Bevölkerung

name_fr: Combat de l'IFSN contre le droit de recours de la population


name_de: Bundesamt für Wohnungswesen. Schleicht der Bund ab?

name_fr: Office fédéral du logement. La Confédération se dérobe-t-elle?


name_de: Wie hoch ist der Marktzugangsbeitrag der EU für den Schweizer Markt?

name_fr: A combien s'élève la contribution de l'UE à l'accès au marché suisse?


name_de: Buslinien im Fürstentum Liechtenstein und in Österreich. Quersubventionen und Dumpingangebote der Schweizer Post?

name_fr: Lignes de bus dans la Principauté de Liechtenstein et en Autriche. Subventions croisées et offres de dumping de la Poste suisse?


name_de: Dokumente zum Sicherheitsnachweis von Beznau I werden der Bevölkerung vorenthalten

name_fr: Des documents relatifs aux justificatifs de sécurité concernant Beznau I sont cachés à la population


name_de: Beznau I. Werden Schwachstellen in den Erdbebenberechnungen berücksichtigt?

name_fr: Beznau I. Les défauts dans les calculs sismiques sont-ils pris en compte?


name_de: Sachplanverfahren Tiefenlager. Die Regeln nicht während des Spiels ändern

name_fr: Plan sectoriel "Dépôts en couches géologiques profondes". Ne pas changer les règles du jeu en cours de partie


name_de: Massnahmen gegen Schadstoffe in Babymilchpulver

name_fr: Quelles mesures contre les contaminants découverts dans des laits en poudre pour bébés?


name_de: Hat der Aal noch eine Chance zu überleben?

name_fr: L'anguille a-t-elle encore des chances de survie?


name_de: Stärkung des Stiftungsstandorts Luzern

name_fr: Stärkung des Stiftungsstandorts Luzern

name_it: Stärkung des Stiftungsstandorts Luzern


name_de: Verhandlungsmandat über die institutionellen Fragen in Bezug auf den EU-Marktzugang. Präzisierung der Streitbeilegung

name_fr: Mandat de négociations sur les questions institutionnelles concernant l'accès au marché de l'UE. Précision du Conseil fédéral au sujet du règlement des différends


name_de: Welches Spiel spielen der Nachrichtendienst des Bundes und das EDA in Nigeria bei der Befreiung der Chibok-Mädchen?

name_fr: Quel jeu le Service de renseignement de la Confédération et le DFAE jouent-ils au Nigeria dans la libération des jeunes filles de Chibok?


name_de: Anbindungsvertrag an die EU (2)

name_fr: Accord de rapprochement avec l'UE (2)

name_it: Accord de rapprochement avec l'UE (2)


name_de: Anbindungsvertrag an die EU (3)

name_fr: Accord de rapprochement avec l'UE (3)

name_it: Accord de rapprochement avec l'UE (3)


name_de: Anbindungsvertrag an die EU (4)

name_fr: Accord de rapprochement avec l'UE (4)

name_it: Accord de rapprochement avec l'UE (4)


name_de: Rote Linie bei staatlichen Beihilfen

name_fr: Définir une ligne rouge pour les aides d'Etat


name_de: Überteuerte Medikamente. Hat der Gesamtbundesrat den Gesundheitsminister ausgebremst?

name_fr: Médicaments hors de prix. Le Conseil fédéral a-t-il mis des bâtons dans les roues du ministre de la santé?


name_de: Sperrung von Schweizer Strassenpässen zugunsten von Einzelinteressen

name_fr: Fermeture de cols routiers suisses au profit d'intérêts particuliers


name_de: Systemrelevanz von Raiffeisen Schweiz nach den vorgenommenen signifikanten Devestitionen

name_fr: Importance systémique de la banque Raiffeisen après les désinvestissements significatifs qui ont été effectués


name_de: Weitere Verschlechterung der Zugverbindungen ab Luzern?

name_fr: Nouvelle dégradation des liaisons ferroviaires au départ de Lucerne?


name_de: Zugverbindungen. Die Zentralschweiz zieht wieder den Kürzeren

name_fr: Liaisons ferroviaires. Une fois de plus la Suisse centrale est perdante


name_de: Konzentration und Verlust der Meinungs- und Angebotsvielfalt in den Medien. Wann wird der Bundesrat handeln?

name_fr: Concentration et perte de la diversité de l'offre et des opinions dans les médias. Quand le Conseil fédéral va-t-il agir?


name_fr: Modification de l'horaire Lucerne-Zurich-Aéroport


name_de: Bundesrätliches Engagement am Schweiz-Israel-Tag

name_fr: Présence du Conseil fédéral au "Switzerland-Israel Day"


name_de: Die EU verbietet Plastik. Zieht der Bundesrat nach?

name_fr: Interdiction du plastique. Le Conseil fédéral va-t-il suivre l'UE?


name_de: Naher Osten. Wer kümmert sich um die palästinensischen Flüchtlinge in den verschiedenen Ländern, wenn nicht die UNRWA?

name_fr: Proche-Orient. Qui s'occupe des réfugiés palestiniens dans les différents pays si ce n'est l'UNRWA?

name_it: Medio Oriente. Chi se non la UNRWA si occupa dei profughi palestinesi nei vari paesi?


name_de: Internationales Genf. Was für Folgen haben die Aussagen des EDA-Vorstehers?

name_fr: Genève internationale. Quelles sont les conséquences des déclarations du chef du DFAE?


name_de: Aufnahme christlicher Flüchtlinge aus Syrien

name_fr: Accueil de réfugiés syriens chrétiens

name_it: Accueil de réfugiés syriens chrétiens


name_de: Schafft die Ruag einen Vorentscheid für den Tarnkappenbomber F-35?

name_fr: Le groupe RUAG crée-t-il un précédent concernant le bombardier furtif F-35?


name_de: Verweigert der Bund Pensumsreduktionen nach der Geburt oder Adoption eines Kindes? (1)

name_fr: La Confédération refuse-t-elle parfois une réduction du taux d'occupation après une naissance ou une adoption? (1)


name_de: Rücktritt von Dr. Martin Neese aus dem Verwaltungsrat von Quantum Global. Mögliche Interessenkonflikte

name_fr: Démission de l'avocat Martin Neese des conseils d'administration du groupe Quantum Global. Possibles conflits d'intérêts


name_de: Giftige Abgase nach Brand im San-Bernardino-Tunnel

name_fr: Incendie dans le tunnel du San Bernardino. Qu'en est-il des gaz toxiques?


name_de: Bündner Baukartell. Wie geht der Bund damit um?

name_fr: Ententes cartellaires dans les Grisons. Que fait la Confédération?


name_de: Ausschaffung einer bosnischen Familie. Verantwortung des Kantons Waadt?

name_fr: Expulsion d'une famille de Bosnie. Responsabilité du canton de Vaud?


name_de: Die SBB verlangen bei einer Ausschreibung 20 000 Franken Schutzgebühr

name_fr: Les CFF exigent 20 000 francs à titre d'émolument de protection lors d'un appel d'offres


name_de: Verschlechterung der Bahnverbindung Luzern-Zürich Flughafen. Fortsetzung der systematischen Benachteiligung Luzerns?

name_fr: Péjoration de la liaison ferroviaire Lucerne-Zurich-Aéroport. Lucerne sera-t-elle une fois de plus sacrifiée?


name_de: Frauenanteil in den Kaderlohnklassen der Bundesverwaltung (1)

name_fr: Administration fédérale. Part de femmes dans les classes de salaire supérieures (1)


name_de: Frauenanteil in den Kaderlohnklassen der Bundesverwaltung (3)

name_fr: Administration fédérale. Part de femmes dans les classes de salaire supérieures (3)


name_de: Einführung türkischer Schulen in der Schweiz?

name_fr: Des écoles turques ouvertes en Suisse?

name_it: Des écoles turques ouvertes en Suisse?


name_de: Krankenversicherung und schwarze Listen. Ausser Spesen nichts gewesen, nur Aufwand und menschlich problematische Situationen

name_fr: Assurance-maladie et listes noires. Aucun résultat à part des frais, du travail supplémentaire et des situations humaines problématiques


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. Wie viele Härtefälle?

name_fr: Expulsion des criminels étrangers. Combien de cas de rigueur?


name_de: Rot-grüne Steuergeschenke an Wohnungsgünstlinge und Grundsatz der Nichtdiskriminierung

name_fr: Cadeaux fiscaux rouges-verts en faveur de locataires privilégiés et principe de non-discrimination


name_de: Erdmandelgras. Warum folgt der Bund nicht seinen eigenen Empfehlungen?

name_fr: Souchet comestible. Pourquoi la Confédération ne suit-elle pas ses propres recommandations?


name_de: Wann wird der CYD-Campus des VBS eröffnet, und wird er in das vom Bundesrat zu schaffende Cybersecurity-Kompetenzzentrum integriert?

name_fr: Quand le CYD-campus du DDPS verra-t-il le jour, et sera-t-il intégré au centre de compétence fédéral pour la cybersécurité que le Conseil fédéral doit créer?


name_de: Veröffentlichung der Einkommen der Ärztinnen und Ärzte durch die FMH

name_fr: Publication des revenus des médecins par la FMH


name_de: Ausfuhr von Isopropanol, Basisstoff zur Herstellung von Sarin-Gas, nach Syrien. Wer ist verantwortlich?

name_fr: Exportation d'isopropanol, précurseur du gaz sarin, en Syrie. Qui est responsable?


name_de: Krankenkassenprämien. Zahlung über Lohnabzug

name_fr: Primes d'assurance-maladie. Paiement sous forme de retenue de salaire


name_de: Überprüfung der UNRWA-Finanzierung mit Blick auf die angenommene Motion 16.3289

name_fr: Examen du financement de l'UNRWA sous l'angle de la motion 16.3289 adoptée


name_de: Sind Neonicotinoide für die Bienen erst ab dem 1. Januar 2019 gefährlich?

name_fr: Les néonicotinoïdes ne sont-ils dangereux pour les abeilles qu'à partir du 1er janvier 2019?


name_de: Naher Osten und Genfer Initiative

name_fr: Proche-Orient et Initiative de Genève

name_it: Proche-Orient et Initiative de Genève


name_de: Abstimmung im Wallis über die Olympischen Spiele Sion 2026. Werden öffentliche Gelder für die Pro-Kampagne eingesetzt?

name_fr: Votation en Valais sur les Jeux olympiques de Sion 2026. De l'argent public est-il utilisé par les partisans pour faire campagne?


name_de: Kanton Freiburg. Ein System der pharmazeutischen Betreuung mit Vorbildcharakter

name_fr: Canton de Fribourg. Un système d'assistance pharmaceutique modèle


name_de: Untersuchung der Gewalt im Gazastreifen

name_fr: Enquête sur les violences perpétrées dans la bande de Gaza


name_de: Weltentwicklungsbericht 2019 der Weltbank

name_fr: Rapport sur le développement dans le monde 2019 de la Banque mondiale


name_de: Affäre Corela und Invalidenversicherung. Wie weiter?

name_fr: Affaire Corela et assurance-invalidité. Et maintenant?