name_de: Konsolidierungsprogramm 2012/13. Verzicht auf Ausgabenkürzungen

name_fr: Programme de consolidation 2012/13. Revenir sur les mesures de réduction des dépenses

name_it: Programma di consolidamento 2012/13. Rinuncia a riduzioni di uscite


body_key: CHE

name_de: Gebäudebereich. Bundesrecht an den Stand der Technik anpassen

name_fr: Secteur des bâtiments. Adapter le droit fédéral à l'état de la technique

name_it: Adeguamento del diritto federale allo stato della tecnica nel settore degli edifici

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Risiko eines grossflächigen Stromausfalls in der Schweiz

name_fr: Risque de panne de grande ampleur du réseau électrique en Suisse

name_it: Rischio di un black out di ampie dimensioni della rete elettrica svizzera


name_de: Keine Neuverteilung der Departemente in den zwei Jahren vor den Wahlen

name_fr: Pas de rocade à la tête des départements deux ans avant les élections

name_it: Niente avvicendamento alla testa dei dipartimenti due anni prima delle elezioni


name_de: Gotthard-Strassentunnel. Zweite Röhre

name_fr: Construction d'un deuxième tube au tunnel routier du Saint-Gothard

name_it: Completamento della galleria autostradale del San Gottardo


name_de: Kostenverrechnung für systemrelevante Unternehmungen

name_fr: Base légale pour la facturation des coûts engendrés par les entreprises présentant un risque systémique

name_it: Fatturazione delle spese generate da imprese di rilevanza sistemica


name_de: Keine Benachteiligung für Menschen mit Mobilitätsbehinderung bei Parkierungsvorschriften

name_fr: Dispositions relatives au parcage des véhicules. Ne pas discriminer les personnes à mobilité réduite

name_it: Disposizioni concernenti il parcheggio di veicoli. Non discriminare le persone con difficoltà motorie


name_de: Für familienfreundlichere Taxis

name_fr: Pour faciliter l'accès des familles aux taxis

name_it: Taxi più accessibili per le famiglie


name_de: Wohnungsnot in den Ballungszentren und drohende Immobilienblase

name_fr: Crise du logement dans les agglomérations et menace de bulle immobilière

name_it: Penuria di alloggi negli agglomerati urbani e rischio di una bolla immobiliare


name_de: Finanzierung von Abstimmungskämpfen

name_fr: Financement des campagnes de votation

name_it: Finanziamento delle campagne che precedono le votazioni popolari


body_key: SG

name_de: Die Elektromobilität im KMU-Bereich stärken


name_de: Unvollständige Lohnausweise, Entfernungszuschlag und Steuernachforderungen für Mitglieder des St.Galler Kantonsrates


name_de: Notstandmassnahmen zur Erreichung der Kyoto-Ziele nötig

name_fr: Nécessité de prendre des mesures d'urgence pour atteindre les objectifs de Kyoto

name_it: Per centrare gli obiettivi di Kyoto sono necessarie misure d'emergenza


name_de: Wiederherstellung der Garantie der Meinungs- und Versammlungsfreiheit in der Schweiz

name_fr: Garantir à nouveau les libertés d'opinion et de réunion en Suisse

name_it: Ripristinare la garanzia della libertà di opinione e di riunione in Svizzera


name_de: Auswirkungen des neuen Arbeitslosenversicherungsgesetzes

name_fr: Loi sur l'assurance-chômage. Répercussions des nouvelles dispositions

name_it: Impatto della nuova legge sull'assicurazione disoccupazione


name_de: Verletzung des Bundespersonalgesetzes im Bundesamt für Migration

name_fr: Violation de la loi sur le personnel de la Confédération à l'Office fédéral des migrations

name_it: Violazione della legge sul personale federale in seno all'Ufficio federale della migrazione


name_de: Korruptionsvorwürfe und Wettkampfmanipulation im Sport

name_fr: Sport. Accusations de corruption et matchs truqués

name_it: Accuse di corruzione e manipolazione delle competizioni nello sport


name_fr: Supprimer l'application du principe du "Cassis de Dijon"

name_it: Abrogazione del principio “Cassis de Dijon”


name_de: Bekämpfung von Armut

name_fr: Lutte contre la pauvreté

name_it: Lutte contre la pauvreté


name_de: Ist Bisphenol A wirklich so ungefährlich, wie uns das BAG glauben machen will?

name_fr: Le bisphénol A est-il réellement si inoffensif que l'OFSP nous le dit?

name_it: Il bisfenolo A è veramente così innocuo come lo sostiene l'UFSP?


name_de: Vorwürfe des Nationalfonds an Universität und Universitätsspital Zürich

name_fr: Reproches adressés par le Fonds national suisse à l'Université et à l'hôpital universitaire de Zurich

name_it: Critiche mosse dal Fondo nazionale svizzero all'Università e all'ospedale universitario di Zurigo


name_de: Menschenrechte in Vietnam. Meinungsäusserungsfreiheit in Gefahr

name_fr: Droits de l'homme au Vietnam. La liberté d'expression en danger

name_it: Diritti dell'uomo in Vietnam. La libertà d'espressione in pericolo


name_de: Direkte Bundessteuer. Transparenz für die Steuerzahlerinnen und -zahler

name_fr: Mieux informer sur l'impôt fédéral direct

name_it: Imposta federale diretta. Trasparenza per i contribuenti


name_de: Weigerung der Universität Lausanne, Räumlichkeiten an die SVP zu vermieten, und Respektierung demokratischer Prinzipien

name_fr: Refus de l'Université de Lausanne de louer ses locaux à l'UDC et respect des principes démocratiques

name_it: Rifiuto dell'Università di Losanna di affittare i suoi locali all'UDC e rispetto dei principi democratici


name_de: Inhalte eines Aktionsplans Bio. Einschätzungen des Bundesrates

name_fr: Plan d'action suisse pour le bio. Que pense le Conseil fédéral?

name_it: Contenuti di un piano d'azione per l'agricoltura biologica. Valutazione del Consiglio federale


name_de: Tag der Freiheit

name_fr: Tag der Freiheit

name_it: Tag der Freiheit


name_de: 25 Jahre Inferno in Schweizerhalle. Wer sorgt für eine unbelastete Zukunft?

name_fr: 25 ans après la catastrophe de Schweizerhalle. Qui veille à l'assainissement du site?

name_it: 25 anni dopo Schweizerhalle. Chi provvede a un futuro non inquinato?


name_de: Bevorzugung von Firmen mit Stellen für die berufliche Integration

name_fr: Intégration professionnelle des invalides. Favoriser les entreprises proposant des emplois appropriés

name_it: Trattamento di favore per le imprese con posti per l'integrazione professionale


name_de: Nationale Auszeichnung für die besten Arbeiterinnen und Arbeiter

name_fr: Distinction nationale pour les meilleurs ouvriers et ouvrières

name_it: Riconoscimento nazionale per i migliori operai e operaie


name_de: Stellenwert eines Aktionsplans Bio in der Schweizer Landwirtschaftspolitik

name_fr: Compléter la politique agricole suisse par un plan d'action bio

name_it: Valenza di un piano d'azione per l'agricoltura biologica nella politica agricola svizzera


name_de: Auswirkungen von Innovationszuschlägen auf die Medikamentenkosten

name_fr: Prix des médicaments. Prime à l'innovation

name_it: Concessione di premi all'innovazione e ripercussioni sul prezzo dei medicamenti


name_de: Bürokratie bekämpfen bei der Lohnadministration

name_fr: Administration des salaires. Non au cancer bureaucratique

name_it: Ridurre la burocrazia nell'amministrazione dei salari


name_de: Agglomerationsprogramme. Für mehr Nachhaltigkeit bei der Zuteilung der Mittel des Infrastrukturfonds

name_fr: Projets d'agglomération. Favoriser davantage le développement durable lors de la répartition des deniers du fonds d'infrastructure

name_it: Programmi d'agglomerato. Maggiore sostenibilità nella ripartizione dei mezzi finanziari provenienti dal fondo infrastrutturale


name_de: Unerwünschte diplomatische Aktivitäten der Schweiz in Iran

name_fr: Activités diplomatiques indésirables de la Suisse en Iran

name_it: Attività diplomatiche indesiderate della Svizzera in Iran


name_de: Die Medienvielfalt in Gefahr?

name_fr: La diversité de la presse est-elle en danger?

name_it: Il pluralismo dei media è in pericolo?


name_de: Staatsbürgerschaft auf Probe

name_fr: Pour des naturalisations à l'essai

name_it: Cittadinanza in prova


name_de: Aufschübe, passiver Widerstand und einseitige Zusammenarbeit bestimmter Staaten. Kosten für die Steuerzahler

name_fr: Coûts pour le contribuable des délais, de la résistance passive et de la collaboration à sens unique de certains Etats

name_it: Ritardi, resistenza passiva e collaborazione a senso unico da parte di determinati Stati. Costi per il contribuente


name_de: Persönliche Anhörung von Kindern bei Härtefallprüfung

name_fr: Audition personnelle des enfants lors de l'examen des cas de rigueur

name_it: Audizione personale dei minori in occasione dell'esame dei casi di rigore


name_de: Weihnachtsfeiern gehören zu unserem christlich-kulturellen Erbe


name_de: Unterstützungspflichtige Eltern fair besteuern


name_de: Sind wir vor neuen Finanzblasen sicher?

name_fr: Sommes-nous à l'abri de nouvelles bulles financières?

name_it: Siamo al riparo da nuove bolle finanziarie?


name_de: Was für Hilfe erhält Äthiopien von der Schweiz?

name_fr: Ethiopie. Quelle aide de la Suisse?

name_it: Quale aiuto riceve l'Etiopia dalla Svizzera?


name_de: Welche Wirtschaftsbereiche sind vom "Too big to fail"-Phänomen betroffen?

name_fr: Quels domaines de l'économie sont concernés par le phénomène "too big to fail"?

name_it: Quali settori dell'economia sono toccati dal fenomeno "too big to fail"?


name_de: Wie kann unsere Handelspolitik optimiert werden, um das Klima zu schonen?

name_fr: Comment optimiser notre politique commerciale pour ménager le climat?

name_it: Come ottimizzare una politica commerciale rispettosa del clima?


name_de: Zustellung der Post

name_fr: Distribution du courrier

name_it: Test nel recapito delle lettere


name_de: Gewährleistung der gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen für Strassenbahnen

name_fr: Garantir l'application des dispositions légales de sécurité concernant les trams

name_it: Garantire il rispetto delle disposizioni di sicurezza relative alle tranvie


name_de: Leistungskürzung wegen Überversicherung bzw. Überentschädigung bei Teilzeitbeschäftigten

name_fr: Assurés travaillant à temps partiel. Réduction des prestations pour cause de surassurance ou de surindemnisation

name_it: Riduzione delle prestazioni per soprassicurazione/sovraindennizzo degli impiegati a tempo parziale


name_de: Agrarpolitik. Abschaffung jeglicher Unterstützung für die produzierende Landwirtschaft

name_fr: Politique agricole. Suppression de tout soutien à l'agriculture productive

name_it: Politica agricola. Soppressione del sostegno all'agricoltura produttiva


name_de: Atommüllentsorgung. Geld für wen?

name_fr: Gestion des déchets radioactifs. Qui reçoit de l'argent?

name_it: Smaltimento delle scorie nucleari. A chi i fondi?


name_de: 300 Jahre Schlacht bei Villmergen. 250 Jahre Helvetische Gesellschaft

name_fr: Commémoration du tricentenaire de la bataille de Villmergen et des 250 ans de la fondation de la Société helvétique

name_it: Commemorazione del tricentenario della guerra di Villmergen e dei 250 anni dalla fondazione della Società elvetica


name_de: Besuchsrecht für das IKRK zum gefangenen Soldaten Gilad Shalit

name_fr: Droit de visite du CICR au prisonnier de guerre Gilad Shalit

name_it: Diritto di visita del CICR al prigioniero di guerra Gilad Shalit


name_de: Finanzierung von Abstimmungskämpfen

name_fr: Financement des campagnes de votation

name_it: Finanziamento delle campagne che precedono le votazioni popolari


name_de: Erhöhung der Wahlbeteiligung

name_fr: Erhöhung der Wahlbeteiligung

name_it: Erhöhung der Wahlbeteiligung


name_de: Einbürgerung - Wartefrist nach Sozialhilfebezug


name_de: Für einen Schutz der Kinder bei elterlichen Konflikten

name_fr: Pour la protection des enfants en amont des conflits parentaux

name_it: Anteporre la protezione dell'infanzia ai conflitti coniugali


name_de: Hauptstadtregion Bern

name_fr: Région capitale suisse

name_it: Regione della capitale Berna


name_de: Besoldung der hauptamtlichen Richterinnen und Richter des Bundespatentgerichtes

name_fr: Rétribution des juges ordinaires du Tribunal fédéral des brevets

name_it: Retribuzione dei giudici ordinari del Tribunale federale dei brevetti


name_de: First place, then train bei der Arbeitseingliederung von psychisch Kranken

name_fr: Réinsertion des personnes ayant une maladie psychique. Placer avant de qualifier

name_it: First place, then train nell'integrazione professionale delle persone affette da malattie psichiche


name_de: Eisenbahn-Güterverkehr auf der Nord-Süd-Achse. Nötige Kapazitäten bis 2020

name_fr: Trafic de marchandises sur l'axe nord-sud. Capacités ferroviaires nécessaires d'ici 2020

name_it: Traffico merci ferroviario sull'asse nord-sud. Capacità necessarie fino al 2020


name_de: Flugverkehrsbesteuerung für Auslandflüge analog zu Deutschland

name_fr: Instauration d'une taxe sur les vols internationaux par analogie avec l'Allemagne

name_it: Tassa sui voli di linea all'estero sull'esempio della Germania


name_de: Die Schweiz und die gemeinschaftliche Rechtsprechung mit der EU

name_fr: La Suisse et l'Union européenne. Jurisprudence communautaire

name_it: La Svizzera e la giurisprudenza dell'Unione europea


name_de: Ist die Gotthardachse immer noch so wichtig?

name_fr: L'axe du Saint-Gothard est-il toujours aussi important?

name_it: L'asse del San Gottardo è ancora così importante?


name_de: BFS. Forschungsfreiheit garantieren

name_fr: OFS. Garantir la liberté de la recherche

name_it: UST. Garantire la libertà della ricerca


name_de: Organspende. Einführung des Vorsorgeprinzips

name_fr: Don d'organes. Introduction du principe de prévoyance

name_it: Donazione di organi. Introduzione del principio di previdenza


name_de: Anrechenbare Wohnkosten bei Ergänzungsleistungen zu AHV/IV

name_fr: Prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI. Frais de logement déterminants

name_it: Costi d'abitazione computabili nell'ambito delle prestazioni complementari all'AVS/AI


name_de: Bundesgesetz über den Infrastrukturfonds für den Agglomerationsverkehr, das Nationalstrassennetz sowie Hauptstrassen in Berggebieten und Randregionen. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur le fonds d'infrastructure pour le trafic d'agglomération, le réseau des routes nationales de même que pour les routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques. Modification

name_it: Legge federale concernente il fondo infrastrutturale per il traffico d'agglomerato, la rete delle strade nazionali, nonché le strade principali nelle regioni di montagna e nelle regioni periferiche. Modifica


name_de: Melani für alle

name_fr: Melani pour tous

name_it: Melani per tutti


name_de: Bessere Effizienz der Programme zur energetischen Gebäudesanierung

name_fr: Pour une plus grande efficacité dans le programme d'assainissement des bâtiments

name_it: Per una maggiore efficacia nel programma di risanamento degli edifici


name_de: Alternative Anbietung der Postdienstleistungen mit Postwagen

name_fr: Nouvelle façon de fournir les prestations postales avec des véhicules de la Poste

name_it: Ufficio postale mobile per un'offerta alternativa di prestazioni postali


name_de: Keine Unterhaltspflicht für private Schutzräume

name_fr: Abris privés. Mettre fin à l'obligation d'entretien

name_it: Nessun obbligo di manutenzione per i rifugi privati


name_de: Gefahr eines Virus-Angriffs auf Schweizer Kernkraftwerke

name_fr: Risque d'une cyberattaque contre les centrales nucléaires suisses

name_it: Rischio di attacco di virus nelle centrali nucleari svizzere


name_de: Neues Modell der Presseförderung

name_fr: Nouveau système d'aide à la presse

name_it: Nouveau système d'aide à la presse


name_de: Besuchsrecht des IKRK

name_fr: Droit de visite du CICR

name_it: Droit de visite du CICR


name_de: Mehrwertsteuerschranken bei Immobilienverkauf beseitigen

name_fr: TVA. Eliminer les obstacles à la vente de biens immobiliers

name_it: Imposta sul valore aggiunto. Eliminare gli ostacoli alla compravendita di immobili


name_de: Zunahme der Konkurse von KMU

name_fr: Faillites de PME. La hausse

name_it: Fallimenti delle PMI in aumento


name_de: Verursacherprinzip bei der Rückholung von Atomabfällen

name_fr: Récupération des déchets radioactifs. Application du principe de causalité

name_it: Principio di causalità nel recupero di scorie radioattive


name_de: Atomkraft. Finanzrisiko für die öffentliche Hand abschaffen

name_fr: Energie nucléaire. Abolir le risque financier pour les pouvoirs publics

name_it: Energia atomica. Eliminare il rischio finanziario per la Confederazione


name_de: Neugeborene als Opfer mangelnder Integration

name_fr: Des nouveau-nés victimes de désintégration

name_it: Neonati vittime della mancata integrazione


name_de: Organisationseinheit Alkoholmarkt in der Eidgenössischen Alkoholverwaltung

name_fr: Régie fédérale des alcools. Nouvelle unité Marché de l'alcool

name_it: Unità organizzativa Mercato dell'alcool nella Regìa federale degli alcool


name_de: Verwendung des besonderen Eigenkapitals für die Finanzierung von gemeinwirtschaftlichen Leistungen im Spitalbereich


name_de: Präzisierung der Informationsrechte der Aufsichtskommissionen

name_fr: Précision du droit à l'information des commissions de surveillance

name_it: Precisare i diritti d'informazione delle commissioni di vigilanza


name_de: Carführerausweis. Unmögliches Verfahren und zu hohe Kosten

name_fr: Procédure et coût prohibitif pour le permis de car

name_it: Procedura e costi proibitivi per ottenere la licenza di condurre per autobus


name_de: Onlineschalter für KMU bei den Sozialversicherungen

name_fr: Assurances sociales. Guichet virtuel pour les PME

name_it: Assicurazioni sociali. Sportello on line per le PMI


name_de: Verwaltung oder Ranking-Agentur?

name_fr: Administration ou agence de notation?

name_it: Amministrazione o agenzia di rating?


name_de: Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung sowie von weiteren Missbräuchen bei der direkten Bundessteuer

name_fr: Lutter contre la fraude et la soustraction fiscales et autres abus dans le cadre de l'impôt fédéral direct.

name_it: Lotta contro la frode fiscale e la sottrazione d'imposta, nonché contro ulteriori abusi in materia di imposta federale diretta


name_de: Zweisprachiger Unterricht als politisches Ziel

name_fr: Inscrire l'enseignement bilingue comme volonté politique

name_it: L'insegnamento bilingue deve diventare un obiettivo politico


name_de: Wie kann die Beschaffung von Kampfflugzeugen finanziert werden?

name_fr: Acquisition d'avions de combat. Quel financement?

name_it: Acquisto di aviogetti da combattimento. Quali modalità di finanziamento?


name_de: Dachverbände der Weiterbildung. Übergangsperiode

name_fr: Formation continue. Mesures transitoires en faveur des associations faîtières

name_it: Associazioni mantello della formazione continua. Periodo transitorio


name_de: Städte in den Ständerat

name_fr: Donner un siège au Conseil des Etats aux villes

name_it: Città nel Consiglio degli Stati


name_de: Kosten für Untersuchungsverfahren und Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der IV

name_fr: Coûts des procédures d'investigation et des contentieux judiciaires liés à l'AI

name_it: Costi delle procedure d'investigazione e dei contenziosi giudiziari relativi all'AI


name_de: Optimierter Verkehrsfluss und stressfreies Fahren

name_fr: Optimisation de la fluidité du trafic et suppression d'un facteur de stress

name_it: Ottimizzazione della fluidità del traffico ed eliminazione di un fattore di stress


name_de: Bericht von Dick Marty über den Organhandel in Kosovo und schweizerische Aussenpolitik

name_fr: Rapport de Dick Marty sur un trafic d'organes au Kosovo et politique étrangère de la Suisse

name_it: Rapporto di Dick Marty sul traffico di organi in Kosovo e politica estera svizzera


name_de: Alle relevanten Kräfte angemessen berücksichtigen: Änderung des Geschäftsreglements des Kantonsrates (in Postulat 43.20.09 umgewandelt)


name_de: Papierloser Ratsbetrieb

name_fr: Papierloser Ratsbetrieb

name_it: Papierloser Ratsbetrieb


name_de: Verbot der EU-Flagge auf öffentlichen Gebäuden

name_fr: Interdiction du drapeu de l'UE sur tout bâtiment public

name_it: Divieto di esporre la bandiera dell'UE su edifici pubblici


name_de: Prämienbefreiung für Kinder

name_fr: Exonérer les enfants du paiement des primes d'assurance-maladie

name_it: Esenzione dai premi per i minorenni


name_de: Stevia. Warum keine Generalbewilligung?

name_fr: Stévia. A quand une autorisation générale?

name_it: Autorizzazione generale per la Stevia. Qual è il problema?


name_de: Beziehungen zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein

name_fr: Relations entre la Suisse et la Principauté du Liechtenstein

name_it: Rapporti tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein


name_de: Transparenz in der Unfallstatistik

name_fr: Transparence de la statistique des accidents

name_it: Trasparenza in materia di statistica degli incidenti


name_de: Erhalt des Sprachenfriedens, insbesondere im Kanton Graubünden

name_fr: Préservation de la paix des langues, en particulier dans le canton des Grisons

name_it: Mantenimento della pace linguistica, in particolare nel cantone dei Grigioni


name_de: Unsichere Gasversorgung im Krisenfall

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en gaz en cas de crise

name_it: Approvvigionamento di gas a rischio in caso di crisi?


name_de: Zertifizierung von Internetseiten

name_fr: Certification de sites web

name_it: Certificazione di siti Internet


name_de: Jugendmedienschutz. Schaffung eines nationalen Kompetenzzentrums für elektronische Medien

name_fr: Protection des jeunes face aux médias. Création d'un centre de compétences national sur les médias électroniques

name_it: Protezione della gioventù dai rischi dei media. Istituzione di un centro di competenza nazionale per i media elettronici


name_de: Deutsche Amtsträger fallen nicht unter das Bankkundengeheimnis

name_fr: Pas de secret bancaire pour les agents publics allemands

name_it: I pubblici ufficiali tedeschi non devono essere soggetti al segreto bancario


name_de: Keine Lex Chavalon

name_fr: Non à une Lex Chavalon

name_it: No alla lex Chavalon


name_de: Energiestatistik der SBB

name_fr: Statistiques sur l'énergie consommée par les CFF

name_it: Statistica del consumo energetico delle FFS


name_de: Deckung des künftigen Strombedarfs der SBB

name_fr: Couvrir les besoins futurs des CFF en électricité

name_it: Coprire il fabbisogno futuro di energia elettrica delle FFS


name_de: Beobachterstatus in Kommissionen für Gruppen ab fünf Personen (in Postulat 43.21.03 umgewandelt)


name_de: Vergütung von Brillen nach KVG und OKP. Zurück zur Regelung von 2010

name_fr: LAMal et AOS. Prise en charge des lunettes. Retour à la situation de 2010

name_it: LAMal e AOMS. Ritorno alla situazione del 2010 per il rimborso degli occhiali


name_de: Nationales Impulsprogramm zur Förderung von Zwischenstrukturen für betagte Personen

name_fr: Programme national d'impulsion en faveur des structures intermédiaires pour personnes âgées

name_it: Programma nazionale di impulso a favore delle strutture intermedie per persone anziane


name_de: Das Konzept des Direktzahlungssystems überarbeiten

name_fr: Développement du système des paiements directs. Revoir la copie

name_it: Rivedere il concetto del sistema dei pagamenti diretti


name_de: Eine dezentrale inländische Weizen-Müllerei sicherstellen

name_fr: Garantir l'existence de la meunerie de blé indigène décentralisée

name_it: Garantire i mulini svizzeri decentrati


name_de: Erhöhung der Erziehungs- und Betreuungsgutschriften in der AHV

name_fr: AVS. Augmentation des bonifications pour tâches éducatives et pour tâches d'assistance

name_it: Aumento degli accrediti assegnati dall'AVS per compiti educativi e assistenziali


name_de: Wachstumsstrategie für den Tourismusstandort Schweiz. Widersprüchliches Verhalten des Bundesrates

name_fr: Stratégie de croissance pour la place touristique suisse. Attitude contradictoire du Conseil fédéral

name_it: Strategia di crescita per la piazza turistica svizzera. Comportamento contraddittorio del Consiglio federale


name_de: Verdoppelung der Stellen bei der Kobik. Klärung des Auftrags und Organisationsstruktur

name_fr: SCOCI. Doublement de l'effectif et clarification du mandat et de la structure organisationnelle

name_it: SCOCI. Raddoppio dei posti e chiarimento del mandato e della struttura organizzativa


name_de: Keine Reptilienhäute aus tierquälerischer Produktion in der Schweiz

name_fr: Pour une interdiction des importations de peaux de reptiles issues de méthodes de production cruelles

name_it: Stop all'importazione di pelli di rettili oggetto di maltrattamenti


name_de: Unnötige staatliche Interventionen gegen Tabakprodukte

name_fr: Interventions étatiques inutiles contre les produits du tabac

name_it: Interventi statali inutili contro i prodotti del tabacco


name_de: Massnahmen gegen die steigende Jugendverschuldung

name_fr: Mesures pour contrer l'endettement croissant des jeunes

name_it: Misure contro il crescente indebitamento dei giovani


name_de: Abzug der Prämien für die Krankenversicherung und für die private Unfallversicherung vom steuerbaren Einkommen

name_fr: Déduction des primes d'assurance-maladie et primes d'assurance-accident privé sur le revenu imposable

name_it: Deduzione dei premi dell'assicurazione malattie e dell'assicurazione privata contro gli infortuni dal reddito imponibile


name_de: Offenlegung der Besitzverhältnisse von Medienunternehmen

name_fr: Obligation de rendre publique la composition de l'actionnariat des entreprises de médias

name_it: Pubblicazione dei rapporti di proprietà delle aziende mediatiche


name_de: Neuregelung der Zuständigkeit im Vertragsnaturschutz (GAöL)


name_de: Sexarbeit und Gesundheitsschutz

name_fr: Prostitution et protection de la santé

name_it: Prostituzione e protezione della salute


name_fr: Migrations. Pour une pratique plus uniforme en matière d'examen des cas de rigueur

name_it: Migrazione. Rendere più uniforme la prassi in materia di casi di rigore


name_de: Verhütungsmittel für Jugendliche und Personen in prekären finanziellen Verhältnissen

name_fr: Moyens de contraception pour les jeunes et les personnes en situation précaire

name_it: Contraccettivi per giovani e persone in condizioni economiche precarie


name_de: Mehr Innovation für einen wettbewerbsfähigen Schweizer Tourismus

name_fr: Améliorer la compétitivité du tourisme suisse par l'innovation

name_it: Più innovazione per un turismo svizzero concorrenziale.


name_de: Neues Direktzahlungssystem. Produktion und Umweltschutz

name_fr: Nouveau système de distribution des paiements directs. Production et écologie

name_it: Nuovo sistema di distribuzione dei pagamenti diretti. Produzione ed ecologia


name_de: Grossverteiler

name_fr: Grands distributeurs

name_it: Grandi catene di distribuzione


name_de: Beseitigung der Heiratsstrafe

name_fr: Pour en finir avec la discrimination des couples mariés

name_it: Eliminazione della penalizzazione del matrimonio


name_de: Amtsenthebungsverfahren aus schwerwiegenden Gründen gegen ein Mitglied des Bundesrates während der Legislaturperiode

name_fr: Procédure de destitution pour motifs graves d'un conseiller fédéral en cours de législature

name_it: Procedura di destituzione per motivi gravi di un consigliere federale nel corso della legislatura


name_de: Nutzungsforschung verbessern. Private Radiosender stärken

name_fr: Affiner les études d'audience pour mieux rendre justice aux radios privées

name_it: Migliorare la ricerca sull'utenza radiofonica e favorire le emittenti private


name_de: Zusätzliche Steuerbefreiung für altersbedingte Aufwendungen

name_fr: Des défiscalisations supplémentaires pour des frais liés à la vieillesse

name_it: Ulteriore defiscalizzazione delle spese connesse alla vecchiaia


name_de: Kindersitzpflicht für Sportvereine und Schulsport lockern

name_fr: Sièges pour enfant. Assouplir l'obligation pour les activités sportives dans les clubs et les écoles

name_it: Allentare l'obbligo del seggiolino per associazioni sportive e sport scolastico


name_de: IWF. Risiken für die Schweiz und Beitritt zu den geänderten Neuen Kreditvereinbarungen

name_fr: FMI. Risques pour la Suisse et adhésion aux nouveaux accords d'emprunt

name_it: FMI. Rischi per la Svizzera e adesione ai nuovi accordi di credito modificati


name_de: Keine strategischen Standortentscheide für Berufsfachschulen ohne die notwendigen Grundlagen


name_de: Zeitgemässe Sport- und Bewegungsförderung


name_de: Legal Quote

name_fr: Legal quote

name_it: Quota minima di distribuzione


name_de: Grenzkontrollen. Handlungsbedarf im Tessin, in der Romandie und in der Ostschweiz

name_fr: Contrôle des frontières. Que fait la Confédération au Tessin, en Suisse romande et en Suisse orientale?

name_it: Controllo dei confini di Stato. Quali risposte dalla Confederazione agli allarmi da Ticino, Romandia e Svizzera orientale?


name_de: Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz

name_fr: Elimination des goulets d'étranglement autoroutiers

name_it: Eliminazione dei problemi di capacità sulle autostrade


name_de: Fixierter Eigenmietwert

name_fr: Blocage de la valeur locative

name_it: Blocco del valore locativo


name_de: Set-Top-Boxen sollten keinen Strom verschwenden

name_fr: Décodeurs. Halte au gaspillage d'électricité

name_it: Ridurre il consumo di energia elettrica dei set-top-box


name_de: Sofortmassnahmen in der Krankenversicherung. Warum spart der Bundesrat auf dem Buckel der Patientinnen und Patienten?

name_fr: Mesures d'urgence concernant l'assurance-maladie. Pourquoi le Conseil fédéral fait-il des économies sur le dos des patients ?

name_it: Misure immediate per l'assicurazione malattie. Perché il Consiglio federale risparmia a spese dei pazienti?


name_de: Änderung des Zwangsanwendungsgesetzes

name_fr: Modification de la loi sur l'usage de la contrainte

name_it: Modifica della legge sulla coercizione


name_de: Eine Männer- und Väterpolitik für den Bund

name_fr: Mettre en place une politique fédérale pour les hommes et pour les pères

name_it: Una politica a livello federale a tutela degli interessi degli uomini e dei padri


name_de: Kommunikation zu politischen Themen bezüglich der EU

name_fr: Mieux faire comprendre le fonctionnement et les enjeux de l'UE

name_it: Comunicazione in merito alle questioni di politica europea


name_de: Postretouren

name_fr: Envois postaux en retour

name_it: Invii di ritorno


name_de: Stopp der Diskriminierung von Schweizer Bürgern

name_fr: Halte à la discrimination contre les citoyens suisses

name_it: Stop alla discriminazione dei cittadini svizzeri


name_de: Armenien und die Türkei. Keine Konfliktbeilegung ohne Wahrheitswahrnehmung

name_fr: L'Arménie et la Turquie. Le règlement du conflit passe par l'établissement de la vérité

name_it: Armenia e Turchia. Nessuna conclusione del conflitto senza accettazione della verità


name_de: Verbot der Prostitution Minderjähriger

name_fr: Interdire la prostitution des mineurs

name_it: Vietare la prostituzione minorile


name_de: Für eine sachliche, tiefgründige und lösungsorientierte Debatte über die direkte aktive Sterbehilfe

name_fr: Pour un débat serein et approfondi et la recherche de solutions en matière d'euthanasie active directe

name_it: Per un dibattito sereno e approfondito e la ricerca di soluzioni in materia di eutanasia attiva diretta


name_de: Wissenschafts- und Forschungsfreiheit in mit Bundesgeldern unterstützten universitären Institutionen

name_fr: Respect de la liberté de la science et de la recherche dans les institutions universitaires bénéficiant de fonds fédéraux

name_it: Rispetto della libertà della scienza e della ricerca nelle istituzioni universitarie che beneficiano di fondi federali


name_de: Keine Lex Chavalon

name_fr: Non à une lex Chavalon

name_it: No alla lex Chavalon


name_de: Pensionskassen und Anlagestiftungen der zweiten Säule der Aufsicht der Finma unterstellen

name_fr: Deuxième pilier. Placer sous la surveillance de la FINMA les caisses de pension et les fondations de placement

name_it: Sottoporre alla vigilanza della FINMA le casse pensioni e le fondazioni di investimento del secondo pilastro


name_de: Für mehr Transparenz bei Einkünften, Entschädigungen und anderen Vorteilen von Mitgliedern der eidgenössischen Räte

name_fr: Pour une transparence des revenus, indemnités et autres avantages des parlementaires fédéraux

name_it: Per la trasparenza dei redditi, delle indennità e di altri profitti dei membri delle Camere federali


name_de: Behandlungspriorität für Vorstösse zur Einsetzung einer PUK

name_fr: Interventions demandant l'institution d'une CEP. Traitement prioritaire

name_it: Trattazione prioritaria degli interventi parlamentari che chiedono l'istituzione di una CPI


name_de: Beseitigung und Verhinderung von Inländerdiskriminierung

name_fr: Supprimer toute discrimination subie en raison du droit interne

name_it: Impedire la discriminazione dei cittadini svizzeri


name_de: Recht auf Grundsicherung in der Bundesverfassung

name_fr: Couverture des besoins vitaux. Pour une garantie constitutionnelle

name_it: Copertura dei bisogni primari garantita dalla Costituzione federale


name_de: Weissgeld-Finanzplatz Schweiz dank Steuernachweis

name_fr: Attestation de conformité fiscale. Stratégie d'argent propre pour la place financière suisse

name_it: Soldi puliti sulla piazza finanziaria svizzera grazie a un attestato delle autorità fiscali


name_de: Komatrinker sollen Aufenthalte im Spital und in Ausnüchterungszellen selber bezahlen

name_fr: Coma éthylique. Aux personnes en cause de payer les frais des séjours hospitaliers et en cellule de dégrisement!

name_it: Chi abusa di alcol o droghe deve pagare di tasca propria la permanenza in una cella "anti-sbornia" o il ricovero in ospedale


name_de: Von der Alibimiliz zum Berufsparlament

name_fr: Remplacement de notre parlement de milice par un parlement professionnel

name_it: Da un pseudo parlamento di milizia a un parlamento professionale


name_de: Kinderärztliche Vorsorgeuntersuchungen für alle Kinder im Vorschulalter

name_fr: Examens pédiatriques préventifs pour tous les enfants d'âge préscolaire

name_it: Visite pediatriche preventive per tutti i bambini in età prescolastica


name_de: Leitplanken bei Abstimmungen auch für öffentlich-rechtlich anerkannte  Religionsgemeinschaften


name_de: Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten

name_fr: Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten

name_it: Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten


name_de: Familienzulage für nichtberufstätige Mütter und Väter

name_fr: Une allocation familiale pour la mère ou le père au foyer

name_it: Un assegno famigliare per la madre o il padre che si occupa dei figli


name_fr: Code de procédure pénale. Dispositions relatives à la rédaction des procès-verbaux

name_it: Codice di procedura penale. Disposizioni sulla verbalizzazione


name_de: Rechtsordnung, Werte und Religionsfrieden sichern

name_fr: Préservation de l'ordre juridique, de nos valeurs et de la paix religieuse

name_it: Preservare l'ordinamento giuridico, i valori e la pace religiosa


name_de: Den Verkauf von Bankkundendaten hart bestrafen

name_fr: Réprimer durement la vente de données bancaires

name_it: Punire severamente la vendita di dati bancari


name_de: Korrekte Anwendung des Revisionsaufsichtsgesetzes

name_fr: Application correcte de la loi sur la surveillance de la révision

name_it: Applicazione corretta della legge sui revisori


name_de: Wirtschaftsspionage effektiv bekämpfen

name_fr: Améliorer la lutte contre l'espionnage économique

name_it: Lottare efficacemente contro lo spionaggio economico


name_de: Indirekter Gegenentwurf zu den Volksinitiativen "Eigene vier Wände dank Bausparen" und "für ein steuerlich begünstigtes Bausparen zum Erwerb von selbstgenutztem Wohneigentum und zur Finanzierung von baulichen Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen (Bauspar-Initiative)"

name_fr: Contre-projet indirect aux initiatives populaires "Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement" et "pour un traitement fiscal privilégié de l'épargne-logement destinée à l'acquisition d'une habitation à usage personnel ou au financement de travaux visant à économiser l'énergie ou à préserver l'environnement (Initiative sur l'épargne-logement)"

name_it: Controprogetto indiretto alle iniziative popolari “Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio” e “Per agevolare fiscalmente il risparmio per l'alloggio destinato all'acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio e per finanziare misure edilizie di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente (Iniziativa sul risparmio per l'alloggio)”


name_de: Aktienrechtliche und steuerrechtliche Behandlung sehr hoher Vergütungen

name_fr: Traitement des rémunérations très élevées du point de vue du droit des sociétés et du droit fiscal

name_it: Titel folgt


name_de: Erhöhung des Ferienanspruchs

name_fr: Augmentation du droit aux vacances

name_it: Aumento del diritto alle vacanze


name_de: Abbau von Sprachbarrieren vor dem Schuleintritt (in Postulat 43.21.06 umgewandelt)


name_de: Verdeckte Fahndung zur Verbrechensprävention

name_fr: Recherches secrètes dans le but de prévenir les crimes

name_it: Ricerche sotto copertura per la prevenzione di crimini


name_de: Einsatz von Pestiziden. Beschränkung des Einsatzes an Orten mit empfindlicher Nutzung, an denen sich insbesondere Kinder aufhalten

name_fr: Limiter l'utilisation des pesticides dans les endroits sensibles, notamment ceux utilisés par les enfants

name_it: Limitare l'uso dei pesticidi nei luoghi sensibili, in particolare quelli frequentati dai bambini


name_de: Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite

name_fr: Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits

name_it: Prevenire l'indebitamento vietando la pubblicità dei piccoli crediti


name_de: Überprüfung des Schlichtungsverfahrens im Öffentlichkeitsgesetz

name_fr: Loi sur la transparence. Revoir la procédure de médiation

name_it: Verifica della mediazione prevista nella legge sulla trasparenza


name_de: Abstimmungsempfehlung bei Volksinitiativen mit Gegenvorschlag

name_fr: Initiatives populaires assorties d'un contre-projet. Recommandations de vote du Parlement

name_it: Raccomandazione di voto in caso di iniziativa e controprogetto


name_de: Sonderuntersuchung der Fehler der UBS seit 2000 durch die Finma

name_fr: Pour une enquête spéciale de la FINMA sur les dysfonctionnements de l'UBS dès l'an 2000

name_it: Per un'inchiesta speciale della FINMA sulle disfunzioni di UBS a partire dal 2000


name_de: Effektivität und Effizienz in den Bereichen Jugendmedienschutz und Internetkriminalität

name_fr: Accroître l'efficacité de la protection de la jeunesse face aux médias et de la lutte contre la criminalité sur Internet

name_it: Efficacia ed efficienza nei settori della protezione della gioventù dai rischi dei media e della criminalità su Internet


name_de: Fremdsprachenunterricht. Vorrang der Landessprachen

name_fr: Enseignement des langues à l'école. Priorité aux langues nationales

name_it: Insegnamento delle lingue nelle scuole. Dare la priorità alle lingue nazionali


name_de: Vervollständigung der Kontrolle über die Kernmaterialien sowie die radioaktiven Abfälle des schweizerischen Kernkraftwerkbetriebs I

name_fr: Compléter les dispositions régissant le contrôle des matières nucléaires et des déchets radioactifs provenant de l'exploitation des centrales nucléaires suisses I

name_it: Maggiore controllo sui materiali nucleari e sulle scorie radioattive provenienti dalle centrali nucleari svizzeri I


name_de: Vervollständigung der Kontrolle über die Kernmaterialien sowie die radioaktiven Abfälle des schweizerischen Kernkraftwerkbetriebs II

name_fr: Compléter les dispositions régissant le contrôle des matières nucléaires et des déchets radioactifs provenant de l'exploitation des centrales nucléaires suisses II

name_it: Maggiore controllo sui materiali nucleari e sulle scorie radioattive provenienti dalle centrali nucleari svizzere II


name_de: Revision des Zivildienstgesetzes. Erste Phase

name_fr: Révision de la loi sur le service civil. Première phase

name_it: Revisione della legge sul servizio civile. Prima fase


name_de: Schaffung eines einheitlichen Rahmengesetzes für den Schweizer Strafvollzug

name_fr: Harmonisation de l'exécution pénale. Nouvelle loi-cadre

name_it: Emanare una legge quadro unitaria per l'esecuzione delle pene in Svizzera


name_de: Änderung von Artikel 119 der Bundesverfassung

name_fr: Modification de l'article 119 de la Constitution

name_it: Modifica dell'articolo 119 della Costituzione federale


name_de: Abschaffung der "Steuerpolizei" des Bundes

name_fr: Abolition de la "police fiscale" de la Confédération

name_it: Soppressione della "polizia fiscale" della Confederazione


name_de: Änderung des Arbeitslosenversicherungsgesetzes. Gleiche Abzüge für alle Einkommen

name_fr: Modification de la loi sur l'assurance-chômage. Appliquer le même taux de cotisation à tous les revenus

name_it: Modifica della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione. Deduzioni uguali per tutti i redditi


name_de: Revisionsaufsichtsbehörde. Praxisjahr von zwölf Monaten

name_fr: Rappeler que les années de pratique demandées aux futurs réviseurs comptent elles aussi douze mois

name_it: Autorità federale di sorveglianza dei revisori - Un anno di esperienza professionale equivale a 12 mesi


name_de: Aufhebung des Verbots von Rundstreckenrennen in der Schweiz

name_fr: Levée de l'interdiction des courses sur circuit en Suisse

name_it: Abrogazione del divieto delle gare di velocità effettuate su circuito in Svizzera


name_de: Positive Umwelteffekte durch das Verbrennen von unbehandeltem Holz

name_fr: Combustion du bois non traité. Effets positifs pour l'environnement

name_it: La combustione del legno non trattato ha conseguenze positive sull'ambiente


name_de: Korrelation von Nachtfluglärm und Krebs?

name_fr: Y a-t-il  une corrélation entre le cancer et les nuisances sonores nocturnes dues à des avions?


name_de: Strafprozessordnung. Neue Protokollierungsvorschriften in der Schweiz

name_fr: Code de procédure pénale. Nouvelles dispositions régissant les procès-verbaux des auditions


name_de: Gewürztes Fleisch

name_fr: Viande assaisonnée

name_it: Viande assaisonnée


name_de: Offenlegungsstelle für die Parteifinanzen

name_fr: Partis politiques. Transparence des comptes

name_it: Organo per la trasparenza delle finanze dei partiti


name_de: Das Bundesamt für Migration behindert die Ausübung des Beschwerderechts

name_fr: L'ODM entrave le droit de recours

name_it: L'ODM entrave le droit de recours


name_de: Intervention der Schweiz bei der Uno aufgrund der Äusserungen des libyschen Präsidenten Ghaddafi und des Generalsekretärs Ban Ki-moon

name_fr: Intervention de la Suisse auprès de l'ONU suite aux déclarations du président libyen Kadhafi et du secrétaire général Ban Ki-moon


name_de: Abzug des Schweizer Botschafters aus Libyen nach den Äusserungen von Präsident Ghaddafi

name_fr: Rappel de l'ambassadeur de Suisse en Libye après les déclarations du président Kadhafi


name_de: Handelsbilanz zwischen der Schweiz und Deutschland und Steuerstreit

name_fr: Balance commerciale de la Suisse avec l'Allemagne et litige fiscal entre les deux pays


name_de: Armutsstrategie des Bundes

name_fr: Lutte contre la pauvreté. Stratégie de la Confédération


name_de: Stopp dem Lohndumping und dem Missbrauch bei Unteraufträgen

name_fr: Fin des abus en matière de sous-traitance et du dumping salarial

name_it: Stop al dumping salariale e agli abusi nei subappalti


name_de: Leitsätze für multinationale Unternehmen der OECD. Position des Bundesrates

name_fr: Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales. Position du Conseil fédéral


name_de: Ausfallrisiken der PIIGS-Staaten und deren Implikationen auf unsere Banken und Volkswirtschaft

name_fr: Risques de défaut de paiement du Portugal, de l'Italie, de l'Irlande, de la Grèce et de l'Espagne et implications pour nos banques et notre économie


name_de: Mobilfunkantennen und Mobiltelefone. Angeblich schädliche Strahlung

name_fr: Antennes relais et appareils de téléphonie mobile. Rayonnements supposés nocifs


name_de: Ereignisse in der Türkei im Jahr 1915

name_fr: Evénements de 1915 en Turquie

name_it: Evénements de 1915 en Turquie


name_de: Einheitliche Arbeitsunfähigkeitszeugnisse in der Schweiz

name_fr: Pour un certificat d'incapacité de travail unique pour toute la Suisse


name_de: Corona- und Klimakrise: Steuergerechtigkeit für eine nachhaltige Zukunft


name_de: Dubai-Mossad-Schweiz

name_fr: Mossad. Bons baisers de Dubaï

name_it: Mossad. Bons baisers de Dubaï


name_de: Pannenstreifen

name_fr: Bandes d'arrêt d'urgence

name_it: Bandes d'arrêt d'urgence


name_de: Politische Motive für die Neuausschreibung der lokalen Radio- und Fernsehkonzessionen

name_fr: Motivations politiques qui ont dicté l'adjudication des concessions de radio et de télévision régionales


name_de: Umfassende Neuausschreibung der Radio- und Fernsehkonzessionen nach deren Ablauf

name_fr: Nouvelle adjudication de toutes les concessions de radio et de télévision à leur expiration


name_de: Afrikanische Schweinepest. Wildschweine vorsorglich eindämmen

name_fr: Peste porcine africaine. Limiter le déplacement des sangliers à titre préventif

name_it: Peste suina africana. Contenere precauzionalmente i cinghiali


name_fr: Rupture dans la diffusion de programmes à cause des concessions provisoires


name_de: Wer verfügt über vorenthaltene Gebührensplitting-Gelder?

name_fr: Qui détient les quotes-parts sur la redevance?


name_de: Staatshaftungsklage wegen schlampigen Konzessionsentscheiden

name_fr: Action en responsabilité civile contre l'Etat à cause de décisions peu orthodoxes en matière de concessions


name_de: Wiedereinführung der Kantonsklausel im Arbeitslosenversicherungsgesetz

name_fr: Réintroduction de la clause cantonale dans l'assurance-chômage

name_it: Reinserimento della clausola cantonale nell'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Umfahrung von Morges. Keine halben Sachen

name_fr: Contournement de Morges. Pas de demi-mesure


name_de: Unvorhersehbare Folgen der Aufnahme der beiden Häftlinge aus Guantanamo im Kanton Jura

name_fr: Accueil de deux détenus de Guantanamo dans le Jura. Conséquences imprévisibles?


name_de: Hate Crimes statistisch erfassen - wichtige Grundlagen zum Schutz von gesellschaftlichen Minderheiten schaffen


name_de: Störfall im AKW Gösgen

name_fr: Incident à la centrale nucléaire de Gösgen


name_de: Treibstoff aus Jatropha

name_fr: Carburant à base de jatropha

name_it: Carburant à base de jatropha


name_de: Tag gegen Drogenmissbrauch

name_fr: Journée contre l'abus et le trafic de drogues


name_de: Richterverordnung. Überprüfung des Lohnsystems für Richterinnen und Richter

name_fr: Ordonnance sur les juges. Réexamen du système salarial des juges

name_it: Ordinanza sui giudici. Verifica del sistema salariale dei giudici


name_de: Öffentlicher Verkehr. Attraktivität der Gemeindetageskarten wahren

name_fr: Transports publics. Préserver l'attractivité des cartes journalières des communes


body_key: NE

name_de: Quelle est la précarité du corps intermédiaire à l’UniNE ?


name_de: Strategie gegen Armut

name_fr: Stratégie contre la pauvreté

name_it: Stratégie contre la pauvreté


name_de: Mitsprache Deutschlands bei geologischen Tiefenlagern

name_fr: Dépôts en couches géologiques profondes. Participation de l'Allemagne à la procédure de sélection


name_de: Importiertes Würzfleisch ruiniert Schweizer Fleischmarkt

name_fr: Viande suisse. L'importation de viande assaisonnée ruine le marché


name_de: Entschädigung der Ratsmitglieder mit Wohnsitz im Ausland

name_fr: Indemnités versées aux députés domiciliés à l'étranger

name_it: Indennità per i parlamentari domiciliati all'estero


name_de: 24 Milliarden Franken toxische Inaktiven aus dem Nationalbankfonds wieder auf dem Finanzmarkt?

name_fr: Société de portage de la BNS. 24 milliards de francs d'actifs toxiques remis sur le marché?


name_de: Alarmierende Zunahme der Zahl der Verkehrstoten im Bereich Fuss- und Veloverkehr

name_fr: Augmentation alarmante du nombre de décès de cyclistes et de piétons


name_de: Verwaltungskosten der Pensionskassen

name_fr: Frais administratifs des caisses de pension


name_de: Risiken von Bisphenol A

name_fr: Risques posés par le bisphénol A

name_it: Risques posés par le bisphénol A


name_de: Nationalgestüt. Vom Bundesrat gestern gewürdigt, heute im Stich gelassen, morgen zum Tod verurteilt?

name_fr: Le Conseil fédéral et le Haras national. Louer hier, lâcher aujourd'hui, lyncher demain?


name_de: Zulassung der Süsspflanze Stevia

name_fr: Autorisation de la stevia, plante au pouvoir sucrant


name_de: Krankenversicherung. Ist die Versicherungskarte mit Chip ein Flop?

name_fr: Assurance-maladie. La carte d'assuré avec puce est-elle un flop?


name_de: Arbeitslosenfürsorge. Wie nutzt der Bund seine Kompetenz?

name_fr: Comment la Confédération exerce-t-elle la compétence qui lui est dévolue en matière d'aide sociale aux chômeurs?


name_de: Pfefferfleisch

name_fr: Viande assaisonnée de poivre

name_it: Viande assaisonnée de poivre


name_de: Nutzungseinschränkung bei der Tageskarte Gemeinde und die Randregionen

name_fr: Limitation de la validité de la carte journalière commune. Impact sur les régions périphériques


name_de: Helvetische Hörgeräteversorgung wie im Vereinigten Königreich?

name_fr: Fourniture des appareils acoustiques. Copier le Royaume-Uni?


name_de: Ausweitung eines Agrarfreihandelsabkommens auf nichtharmonisierte Produkte

name_fr: Extension d'un accord de libre-échange agricole à des produits non harmonisés


name_de: Nato-Treuhandfonds für Afghanistan

name_fr: Fonds d'affectation spéciale Afghanistan de l'OTAN


name_de: 2010. Europäisches Jahr gegen Armut und soziale Ausgrenzung

name_fr: 2010. Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion


name_de: St.Galler Aktionsplan gegen LGBTIQA-Feindlichkeit


name_de: Bundesanwaltschaft entziffert Frankreich die gestohlene Bankdatendisk

name_fr: Le Ministère public de la Confédération décode, la France encaisse


name_de: Mehr Präsenz der Schweiz in Brüssel?

name_fr: Développer la présence de la Suisse à Bruxelles?


name_de: Was tut der Bund gegen zunehmenden Drogenkonsum?

name_fr: Quelles mesures la Confédération prend-elle pour lutter contre l'augmentation de la consommation de drogue?


name_de: AHV. Schuldenbremse

name_fr: AVS. Frein à l'endettement

name_it: AVS. Freno alle spese


name_de: Ist die Rigibahn gefährdet?

name_fr: Le chemin de fer du Rigi est-il menacé?

name_it: Le chemin de fer du Rigi est-il menacé?


name_de: Agrotreibstoffe aus Afrika

name_fr: Agrocarburants produits en Afrique

name_it: Agrocarburants produits en Afrique


name_de: Finanzhilfe des Bundes zur Pflege von Jungwald

name_fr: Aides financières de la Confédération pour les soins à la jeune forêt


name_de: Die Schweizer Geisel Max Göldi

name_fr: L'otage suisse Max Göldi

name_it: L'otage suisse Max Göldi


name_de: Schweinegrippe H1N1

name_fr: Grippe H1N1

name_it: Grippe H1N1


name_de: Nationales Krebsregister

name_fr: Registre national du cancer

name_it: Registre national du cancer


name_de: Vertretung der italienischen Schweiz in Verwaltungsräten

name_fr: Conseils d'administration. Où sont les italophones?


name_de: Sozialversicherungsabkommen mit Kosovo

name_fr: Convention de sécurité sociale conclue avec le Kosovo


name_de: Handlungsfähigkeit des Kantonsrates sicherstellen


name_de: Regulierungstätigkeit durch die Finma

name_fr: Activité réglementaire de la FINMA

name_it: Activité réglementaire de la FINMA


name_de: Sparen bei der Gesundheitsvorsorge. Wie wirkt sich das aus?

name_fr: Le frein à l'endettement aura-t-il la peau de la prévention?


name_de: Löschung von DNA-Profilen

name_fr: Effacement des profils d'ADN

name_it: Effacement des profils d'ADN


name_de: Karenzfrist bei Mandaten und Funktionen für ehemalige Bundesräte

name_fr: Anciens conseillers fédéraux. Pas de pantouflage avant un certain délai

name_it: Periodo di attesa per incarichi e funzioni a consiglieri federali uscenti


name_de: Verletzung der Lufthoheit

name_fr: Violation de la souveraineté aérienne

name_it: Violation de la souveraineté aérienne


name_de: Will das Bundesamt für Gesundheit die staatliche Unterstützung für den Weinbau abschaffen?

name_fr: L'Office fédéral de la santé publique veut-il supprimer tout soutien étatique à la viticulture suisse?


name_de: Roman Polanski

name_fr: Roman Polanski

name_it: Roman Polanski


name_de: Die Schweiz als Drehscheibe für staatlich organisierte Morde

name_fr: La Suisse, plaque tournante complaisante des assassinats d'Etat


name_de: Aufnahmebedingungen der beiden Uiguren aus dem US-Gefangenenlager Guantanamo im Kanton Jura

name_fr: Conditions de l'installation dans le Jura de deux Ouïgours libérables de Guantanamo


name_de: Unvorhersehbare Folgen der Aufnahme der beiden Häftlinge aus Guantanamo im Kanton Jura

name_fr: Conséquences imprévisibles de l'accueil de deux détenus de Guantanamo dans le Jura


name_de: Finanzierung von Autobahnprojekten

name_fr: Projets autoroutiers. Financement

name_it: Projets autoroutiers. Financement


name_de: Volksinitiative "für menschenfreundlichere Fahrzeuge". Folgen des Gegenvorschlages

name_fr: Initiative populaire "pour des véhicules plus respectueux des personnes". Conséquences du contre-projet


name_de: Respektiert die Schweiz die OECD-Aufnahmekriterien?

name_fr: La Suisse respecte-t-elle les critères d'adhésion à l'OCDE?


name_de: Amtshilfeabkommen zwischen der Schweiz und den USA in Sachen UBS. Vorläufige Anwendung

name_fr: Accord d'assistance administrative entre les Etats-Unis et la Suisse dans le cas UBS. Application provisoire


name_de: Leistungen bei Mutterschaft im Falle von Fehl- und Totgeburten

name_fr: Prestations de maternité en cas de fausse couche ou d'enfant mort-né


name_de: Switch

name_fr: Switch

name_it: Switch


name_de: Innovationsbehinderung im BSV

name_fr: L'OFAS fait obstacle à l'innovation

name_it: L'OFAS fait obstacle à l'innovation


name_de: BAG. Mindestpreise für Alkohol?

name_fr: OFSP. Un prix minimum pour l'alcool?

name_it: OFSP. Un prix minimum pour l'alcool?


name_de: Goldstone-Bericht. Empfehlung von Bundesrätin Calmy-Rey

name_fr: Rapport Goldstone. Recommandation de la conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey


name_de: Umfahrung Burgdorf-Emmental

name_fr: Contournement de Berthoud dans l'Emmental


name_de: SRG-Neubau am Leutschenbach

name_fr: Nouveaux bâtiments de la SSR à Leutschenbach


name_de: Fragwürdige neue Versichertenkarte

name_fr: Nouvelles cartes d'assuré controversées

name_it: Nouvelles cartes d'assuré controversées


name_de: Ein Atommüll-Endlager darf einer Region nicht aufgezwungen werden

name_fr: Un dépôt pour le stockage définitif de déchets nucléaires ne doit pas être imposé à une région

name_it: Una regione non può essere costretta a ospitare un deposito finale di scorie radioattive


name_de: Das Grenzwachtkorps muss die Sicherheit garantieren können

name_fr: Les gardes-frontière doivent garantir la sécurité

name_it: Le guardie di confine devono garantire la sicurezza


name_de: Versicherungstechnische Benachteiligung der Opfer von Militärunfällen

name_fr: Pénalisation actuarielle des victimes d'accidents militaires


name_de: Freiwillige, flächendeckende Antikörpertests zur Ermittlung der Herdenimmunität


name_de: Revision der OECD-Leitsätze

name_fr: Révision des principes directeurs de l'OCDE


name_de: Ist Alkohol gemäss BAG kein Genussmittel mehr?

name_fr: L'alcool n'est-il plus une denrée d'agrément aux yeux de l'OFSP?


name_de: Abgänge beim EJPD

name_fr: Départs au DFJP

name_it: Départs au DFJP


name_de: Linke gegen Meinungsäusserungsfreiheit

name_fr: La gauche, adversaire de la liberté d'expression


name_de: Lobbyingkosten der SRG

name_fr: Frais de lobbying de la SSR

name_it: Frais de lobbying de la SSR


name_de: Zukünftige Strategie der Armee?

name_fr: Armée. Quelle stratégie pour demain?

name_it: Armée. Quelle stratégie pour demain?


name_de: Kindersitze. Gibt es keine besseren Lösungen?

name_fr: Sièges pour enfants. N'y-a-t-il pas de meilleures solutions?


name_de: Anerkennung der Kurzbezeichnung KUB/AOC

name_fr: Reconnaissance du terme AOC

name_it: Reconnaissance du terme AOC


name_de: Kosovo. Zwar anerkannt, nun aber vergessen?

name_fr: Kosovo. Après la reconnaissance, l'oubli?


name_de: Billag. Wie weiter?

name_fr: Billag. Et maintenant?

name_it: Billag. Et maintenant?


name_de: SRG-Gebührenerhebung via zentrale Inkassostelle des Bundes?

name_fr: SSR. Perception des redevances par le Service central d'encaissement de la Confédération?


name_de: Verdrängt der Bundesrat das Problem der ungerechten Einkommens- und Vermögensverteilung in der Schweiz?

name_fr: Le Conseil fédéral occulte-t-il la distribution inégale des revenus et de la fortune en Suisse?


name_de: Biometrischer Pass. Zentrale Datenbank verursacht Probleme

name_fr: Passeport biométrique. Problèmes liés à la banque de données centralisée


name_de: OECD-Beitritt Israels. Haltung der Schweiz

name_fr: Adhésion d'Israël à l'OCDE. Position de la Suisse


name_de: Pfefferfleisch

name_fr: Viande assaisonnée de poivre

name_it: Viande assaisonnée de poivre


name_de: Prävention der Jugendverschuldung

name_fr: Prévention du surendettement des jeunes

name_it: Prevenzione del sovraindebitamento giovanile


name_de: SRG-Umfragen

name_fr: Sondages de la SSR

name_it: Sondages de la SSR


name_de: Abschaffung von Eigenmietwert und Schuldzinsenabzug

name_fr: Valeur locative et déduction des intérêts hypothécaires


name_de: THG-Revision. Schliessen der Sicherheitslücke mittels Rapex

name_fr: Révision de la LETC. Résoudre les problèmes de sécurité grâce à RAPEX


name_de: Strategie für eine Informationsgesellschaft Schweiz. Bakom-Bericht

name_fr: Stratégie pour une société de l'information en Suisse. Rapport de l'OFCOM


name_de: Legalisierung des Aufenthalts der Genfer Familie Selimi (2)

name_fr: Régularisation de la famille genevoise Selimi (2)


name_de: Keine Zusammenarbeit mit der israelischen Armee

name_fr: Suspendre la coopération avec l'armée israélienne


name_de: Ausserordentliche Personalkosten bei den SBB durch übermässigen Kaderwechsel

name_fr: Coûts de personnel extraordinaires dus à la rotation excessive des cadres des CFF


name_de: Die USA verletzen Schweizer Recht

name_fr: Violation du droit suisse par les Etats-Unis


name_de: Schwere Körperverletzung. Ergänzung von Artikel 122 StGB

name_fr: Lésions corporelles graves. Modification de l'article 122 CP

name_it: Lesioni gravi. Modifica dell'articolo 122 PC


name_de: Bundesanwalt. Wie lange noch?

name_fr: Procureur général de la Confédération

name_it: Procureur général de la Confédération


name_de: Abschaffung der Fragestunde

name_fr: Supprimer l'heure des questions

name_it: Abolizione dell'ora delle domande


name_de: Ist der Einstellungsstopp beim Grenzwachtkorps in Genf vernünftig?

name_fr: Blocage de l'engagement de personnel du Corps des gardes-frontière à Genève. Est-ce bien raisonnable?


name_de: Ist der Bundesrat bereit, der Bevölkerung um den Flughafen Zürich die garantierten sieben Stunden Nachtruhe zu gewähren?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il disposé à accorder ses sept heures de repos nocturne à la population habitant autour de l'aéroport de Zurich?


name_de: Von zu Hause aus für die Bundesverwaltung arbeiten

name_fr: Administration fédérale et télétravail

name_it: Administration fédérale et télétravail


name_fr: Créer l'infraction pénale de la violation de domicile par des moyens informatiques

name_it: Reato di violazione di domicilio per via digitale


name_de: Angriff Israels auf Hilfsschiffe für Gaza

name_fr: Raid israélien contre la flottille humanitaire pour Gaza


name_de: Militärischer Führerausweis für schwere LKW

name_fr: Permis de conduire militaire pour camions lourds


name_de: Polanski-Affäre

name_fr: Affaire Polanski

name_it: Affaire Polanski


name_de: Frauenförderung in der Bundesverwaltung

name_fr: Halte à la promotion des femmes dans l'administration fédérale


name_de: SBB. Abgang von Konzernleitungsmitgliedern

name_fr: CFF. Vague de démissions à la direction

name_it: CFF. Vague de démissions à la direction


name_de: Vorabbewilligung für die Teilnahme an öffentlichen Ausschreibungen in Italien

name_fr: Marchés publics en Italie. Autorisation préalable


name_de: Arbeitslosigkeit und neue Zuwanderung von Arbeitskräften aus dem Ausland

name_fr: Chômage et afflux de main-d'oeuvre étrangère


name_de: Einsatz von Armee-Helikoptern zur Überwachung eines unbewilligten Harassenlaufes

name_fr: Utilisation d'un hélicoptère militaire pour surveiller un "Harassenlauf"


name_de: Wie geht es den Uiguren?

name_fr: Comment se portent les Ouïgours?

name_it: Comment se portent les Ouïgours?


name_de: Guerilla bei Ausschaffung. Welche Lösungen?

name_fr: Guérilla lors de renvois. Quelles solutions?


name_de: Gesetz über die Bekämpfung von rassistischer Diskriminierung

name_fr: Pour une loi contre la discrimination raciale

name_it: Legge sulla lotta contro la discriminazione razziale


name_de: Die Schweiz und die Entschädigung der Opfer der Ölpest in den USA

name_fr: Suisse et indemnisation des victimes de la marée noire aux Etats-Unis


name_de: Das alte Monopol des Auskunftsdienstes 111

name_fr: Le vieux monopole du numéro 111

name_it: Le vieux monopole du numéro 111


name_fr: Corruption dans le sport

name_it: Corruption dans le sport


name_de: Die Schweiz und die Blockade des Gaza-Streifens

name_fr: Suisse et blocus de la bande de Gaza

name_it: Suisse et blocus de la bande de Gaza


name_de: Komplementärmedizinisches Fachwissen gehört in die ELGK

name_fr: Les médecines complémentaires doivent être intégrées à la CFPP

name_it: La CFPF deve disporre di perizia nel campo della medicina complementare


name_de: Stellenchaos beim Bundesamt für Informatik und Telekommunikation (1)

name_fr: Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication. Licenciements (1)


name_de: Stellenchaos beim Bundesamt für Informatik und Telekommunikation (2)

name_fr: Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication. Licenciements (2)


name_de: Stellenchaos beim Bundesamt für Informatik und Telekommunikation (3)

name_fr: Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication. Licenciements (3)


name_de: Stellenchaos beim Bundesamt für Informatik und Telekommunikation (4)

name_fr: Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication. Licenciements (4)


name_de: Mehr Demokratie wagen - Gemeindeautonomie im Bereich der politischen Rechte erhöhen


name_de: New Work - St.Gallen kann es! Homeoffice und Co-Working für Kantonsangestellte etablieren


name_de: Stellenchaos beim Bundesamt für Informatik und Telekommunikation (5)

name_fr: Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication. Licenciements (5)


name_de: Anhörungsverfahren zum Entwurf des Armeeberichtes 2010

name_fr: Audition sur le projet de rapport 2010 sur l'armée


name_de: Überflugrechte der Swiss für Russland

name_fr: Droits de survol de la compagnie Swiss en Russie


name_de: Kapitalschutz (2)

name_fr: Protection du capital (2)

name_it: Protection du capital (2)


name_de: Krisenmanagementorgan auf Stufe Bund

name_fr: Organe fédéral de gestion des crises

name_it: Organo di gestione delle crisi a livello di Confederazione


name_de: Lücken im Bericht der GPK-NR/SR vom 30. Mai 2010 zur Finanzkrise und zu den Amtshilfeverfahren USA/Schweiz?

name_fr: Rapport des CdG-CN/CE du 30 mai 2010 concernant la crise financière et la procédure d'entraide avec les Etats-Unis. Des lacunes?


name_de: Hörgerätehersteller analog zur Parfümerie- und Kosmetikbranche. Was unternimmt die Weko?

name_fr: Les appareils acoustiques, les parfums de luxe et la Comco


name_de: Gegen das Anlegen von illegalen Potentatengeldern in der Schweiz

name_fr: Lutte contre le placement des avoirs illégaux des potentats en Suisse


name_de: Diplomatische Konsequenzen von Bundesrat Maurers Israel-Besuch in der arabischen und muslimischen Welt

name_fr: Conséquences diplomatiques dans le monde arabe et musulman du maintien de la visite de Monsieur Ueli Maurer en Israël


name_de: Zwangsausschaffungen auf dem Luftweg und Vorsorgeprinzip

name_fr: Renvois forcés par voie aérienne et principe de précaution


name_de: Toleranz und Respekt vor Mehrheits- respektive Minderheitssymbolen und religiösen Zeichen

name_fr: Tolérer et respecter les signes et symboles religieux

name_it: Tolleranza e rispetto nei confronti dei simboli e segni religiosi della maggioranza e delle minoranze


name_de: Stigmatisierung ganzer Bevölkerungsgruppen durch einen hohen Beamten

name_fr: Stigmatisation de catégories entières de la population par un haut fonctionnaire


name_de: Demokratiefeindlicher Druck im Rahmenbewilligungsverfahren für neue Kernkraftwerke?

name_fr: Pression antidémocratique dans la procédure d'autorisation générale pour de nouvelles centrales nucléaires?


name_de: Stopp dem Gleichstellungswahn

name_fr: Formulation non sexiste. Trop, c'est trop!


name_de: Pokerturniere unter klaren Auflagen zulassen

name_fr: Autoriser les tournois de poker dans des conditions clairement définies

name_it: Autorizzare i tornei di poker a chiare condizioni


name_de: Französische Kernkraftwerke

name_fr: Centrales nucléaires françaises

name_it: Centrales nucléaires françaises


name_de: Wechselkurs des Frankens gegenüber dem Euro und Wirtschaftspolitik des Bundesrates

name_fr: Taux de change du franc suisse par rapport à l'euro et politique économique du Conseil fédéral


name_de: Opfer ehelicher Gewalt. Wahl zwischen Schlägen und Ausweisung? (1)

name_fr: Victimes de violence conjugale. Choisir entre les coups ou l'expulsion? (1)


name_de: Europaratskonvention zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch

name_fr: Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels


name_de: Abkommen mit Russland zum Schutz der geografischen Herkunftsangaben

name_fr: Accord avec la Russie sur la protection des indications géographiques


name_de: Steuerabzüge für Energiesparmassnahmen

name_fr: Déductions fiscales en faveur des économies d'énergie


name_de: Exportplattformen der Osec. Stand der Dinge und Aufteilung der 25 Millionen Franken

name_fr: Plate-formes d'exportation de l'OSEC. Situation actuelle et répartition des 25 millions de francs


name_de: Kostenlose Corona-Tests und Ausweitung der Testmöglichkeiten im Kanton St.Gallen


name_de: Verbot von Konversionstherapien

name_fr: Verbot von Konversionstherapien

name_it: Verbot von Konversionstherapien


name_de: Lohngleichheit in der Bundesverwaltung

name_fr: Egalité des salaires dans l'administration fédérale


name_de: Familienergänzende Kinderbetreuung

name_fr: Accueil extrafamilial pour enfants

name_it: Accueil extrafamilial pour enfants


name_de: Frauen im Kader

name_fr: Cadres féminins

name_it: Cadres féminins


name_de: Angemessene Übergangsfristen für Pokerturniere

name_fr: Tournois de poker. Délais transitoires raisonnables


name_de: Pokern. Glück oder Können?

name_fr: Le poker. Un jeu de hasard ou d'adresse?


name_de: Falsche Anreize für Sozialhilfeempfänger

name_fr: Bénéficiaires de l'aide sociale. Incités à ne rien faire?


name_de: Sachplan geologische Tiefenlager. Vernehmlassung

name_fr: Plan sectoriel "Dépôts en couches géologiques profondes". Consultation


name_de: Vorbereitungstreffen zum Arms Trade Treaty

name_fr: Traité sur le commerce des armes. Réunion préparatoire


name_de: Energieabkommen zwischen der Schweiz und der EU

name_fr: Accord sur l'énergie entre la Suisse et l'UE


name_de: Ghaddafi-Lösegeld

name_fr: Rançon versées à Kadhafi

name_it: Rançon versées à Kadhafi


name_de: Hochgejubeltes Schengen. Und heute?

name_fr: Espace Schengen. Et plus dure sera la chute?


name_de: Max Göldi. Bald 700 Tage in Haft

name_fr: Max Göldi. Bientôt 700 jours en prison

name_it: Max Göldi. Bientôt 700 jours en prison


name_de: Weniger Personal beim zivilen Zoll

name_fr: Réduction du personnel civil des douanes


name_de: Frankreich und die HSBC-Kundenliste

name_fr: France et affaire HSBC

name_it: France et affaire HSBC


name_de: Interkantonaler Datenaustausch in der polizeilichen Ermittlungsarbeit: Potenziale nutzen!


name_de: Reform des Finanzsystems und Rolle der Schweiz

name_fr: Réforme du système financier. Rôle de la Suisse


name_de: 14. Juni. Proaktive Massnahmen für die Lohngleichheit

name_fr: 14 juin. Des mesures d'incitation pour l'égalité des salaires


name_de: 14. Juni. Bankgeheimnis und Lohngeheimnis

name_fr: 14 juin. Secret bancaire et secret des salaires


name_de: Regelung der Mediatorentätigkeit in der Schweiz

name_fr: Organisation de la profession de médiateur en Suisse

name_it: Organizzazione della professione di mediatore in Svizzera


name_de: 14. Juni. Behördenklagerecht für die Lohngleichheit

name_fr: 14 juin. Egalité des salaires. Droit pour les autorités d'ouvrir une action


name_de: 14. Juni. Frauen in der Bundesverwaltung

name_fr: 14 juin. Femmes dans l'administration fédérale


name_de: Ohne AKW in die Zukunft

name_fr: Un futur sans nucléaire

name_it: Un futur sans nucléaire


name_de: Umverteilung der bezahlten und unbezahlten Arbeit

name_fr: Répartition équitable du travail rémunéré et du travail non rémunéré


name_de: Iter

name_fr: ITER

name_it: ITER


name_fr: Privilèges fiscaux pour les gérants de fonds alternatifs


name_fr: Inauguration de l'autoroute entre Flurlingen et Andelfingen


name_de: Verabschiedet sich der Bund aus Denkmalpflege und Heimatschutz?

name_fr: La Confédération ne veut-elle plus rien savoir de la sauvegarde du patrimoine culturel et des monuments historiques?


name_de: Augarten-Kreuzung: Neustart

name_fr: Augarten-Kreuzung: Neustart

name_it: Augarten-Kreuzung: Neustart


name_de: Bericht über missbräuchliche Abrechnung von geleisteten Zivilschutztagen

name_fr: Rapport sur les irrégularités dans le décompte des jours de service effectués pour la protection civile


name_de: Rechtswidriges Anhörungsverfahren zum Armeebericht

name_fr: Rapport sur l'armée. Procédure de consultation non conforme


name_de: Nimmt der Bundesrat Umweltverbände und NGO in die offizielle Liste der Vernehmlassungsteilnehmer auf?

name_fr: Procédures de consultation. Quid de la participation des associations de défense de l'environnement et autres ONG?


name_de: Ölkatastrophe im Golf von Mexiko

name_fr: Golfe du Mexique. Marée noire

name_it: Golfe du Mexique. Marée noire


name_de: Bienensterben

name_fr: Décimation du cheptel apicole

name_it: Décimation du cheptel apicole


name_de: Seltsame Vorkommnisse an der Grenze in Chiasso

name_fr: Scène étrange à la frontière à Chiasso

name_it: Scène étrange à la frontière à Chiasso


name_de: Agentur für erneuerbare Energien und Energieeffizienz

name_fr: Agence des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique


name_de: Interessenkonflikt beim Bundesamt für Migration

name_fr: Conflits d'intérêts à l'Office fédéral des migrations


name_de: Integrationsprobleme von Afrikanern in der Schweiz?

name_fr: Problème d'intégration des Africains en Suisse?


name_de: Verurteilung und Hinrichtung von Oppositionellen in Iran. Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: Condamnation et exécution d'opposants politiques en Iran. Que fait la Suisse?


name_de: Kolumbianische Spione in der Schweiz

name_fr: Espionnage colombien en Suisse

name_it: Espionnage colombien en Suisse


name_de: Gegenwärtige Lage in Sri Lanka

name_fr: Situation actuelle au Sri Lanka

name_it: Gegenwärtige Lage in Sri Lanka


name_de: Vorzugsmiete gerecht besteuern

name_fr: Vorzugsmiete gerecht besteuern

name_it: Vorzugsmiete gerecht besteuern


name_de: St.Galler Solaroffensive: Solarpflicht auf Bestandesbauten


name_de: Abteile mit Businesszonen in der zweiten Klasse der SBB

name_fr: CFF. Wagons de travail deuxième classe

name_it: CFF. Wagons de travail deuxième classe


name_de: Wirtschaftsflüchtlinge und Asylpolitik der Schweiz

name_fr: Réfugiés économiques et politique d'asile de la Confédération


name_de: Solarium und Hautkrebs. Gedenkt der Bund zu handeln?

name_fr: Solariums. La Confédération prendra-t-elle des mesures pour protéger les jeunes du cancer de la peau?


name_de: GAV Hauswirtschaft

name_fr: CCT pour l'économie domestique

name_it: CCT pour l'économie domestique


name_de: Systemwechsel. Punktesystem statt unkontrollierter Zuwanderung

name_fr: Instauration d'un système à points permettant de contrôler l'immigration

name_it: Cambiamento di sistema. Sistema a punti anziché immigrazione incontrollata


name_de: Revisionsaufsichtsbehörde. Was ist ein Leumundszeugnis?

name_fr: Autorité de surveillance en matière de révision. Que faut-il entendre par certificat de bonne vie et moeurs?


name_de: Schwarze Listen bei der IV?

name_fr: L'AI tient-elle une liste noire?

name_it: L'AI tient-elle une liste noire?


name_de: Eidgenössische Volksinitiative für faire Steuern

name_fr: Initiative populaire fédérale pour des impôts équitables


name_de: Anwendung der Regulierungsfolgenabschätzung auf das Gesetz und die Verordnung zur Renaturierung der Fliessgewässer

name_fr: Application de l'analyse d'impact de la réglementation à la loi et l'ordonnance sur la revitalisation des cours d'eau


name_de: Härtere Sanktionen gegen die Islamische Republik Iran

name_fr: Durcissement des sanctions contre la République islamique d'Iran


name_de: Zusammensetzung der gemeinsamen Arbeitsgruppe Beziehung Schweiz-EU

name_fr: Composition du groupe de travail "Relations de la Suisse avec l'UE"


name_de: Ausschaffung ausländischer Straftäterinnen und Straftäter

name_fr: Expulsion des délinquants étrangers

name_it: Expulsion des délinquants étrangers


name_de: Offenlegung von Interessenkonflikten im Gesundheitswesen

name_fr: Conflits d'intérêts dans le domaine de la santé. Garantir la transparence

name_it: Trasparenza sui conflitti d'interesse in ambito sanitario


name_de: Besuch des Schweizer Militärministers beim israelischen Militärminister

name_fr: Visite du ministre suisse de la défense auprès de son homologue israélien


name_de: Übernahme der Kosten bei der Behandlung seltener Krankheiten. Stand der Revision der Verordnung

name_fr: Prise en charge du traitement de maladies dites orphelines. Avancement des travaux de révision de l'ordonnance


name_de: Die Banken und Palästina

name_fr: Les banques et la Palestine

name_it: Les banques et la Palestine


name_de: Es lebe der Rohmilchkäse!

name_fr: Vive le fromage au lait cru!

name_it: Vive le fromage au lait cru!


name_de: Inkrafttreten des geänderten Artikels 64a des KVG

name_fr: Entrée en vigueur de l'article 64a modifié de la LAMal


name_de: Wissenschaftliche Pilotversuche zur Cannabisregulierung

name_fr: Essais pilotes scientifiques de régulation de la vente de cannabis


name_de: Kollektivstrafen in der Rekrutenschule in Bière

name_fr: Punitions collectives à l'école de recrues à Bière


name_de: Bericht der GPK zum Abkommen UBS/USA. Welche Organe des Bundes sind ermächtigt, rechtliche Schritte zu unternehmen?

name_fr: Rapport de la CdG concernant l'accord UBS/USA. Quels sont les organes de la Confédération habilités à agir en justice?


name_de: Postzustellung. Versuch oder Realität?

name_fr: Distribution du courrier postal. Essais ou réalité?


name_de: Die Axpo und der kreative Umgang mit der Wahrheit

name_fr: La vérité selon Axpo

name_it: La vérité selon Axpo


name_de: Waffen- und Munitionslager in Biel

name_fr: Stock d'armes et de munitions à Bienne

name_it: Stock d'armes et de munitions à Bienne


name_de: Korruption in der zweiten Säule

name_fr: Corruption dans le deuxième pilier

name_it: Corruption dans le deuxième pilier


name_de: Neues Volksschulgesetz für den Kanton St.Gallen


name_de: Jagdplanung für das Rotwild anpassen

name_fr: Jagdplanung für das Rotwild anpassen

name_it: Jagdplanung für das Rotwild anpassen


name_de: Rückgabe der Taschenmunition von Angehörigen der Armee

name_fr: Restitution de la munition de poche des soldats


name_de: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse. Lebensmittel vom Cassis-de-Dijon-Prinzip ausnehmen

name_fr: Loi fédérale sur les entraves techniques au commerce. Exclure les denrées alimentaires du champ d'application du principe du "Cassis de Dijon"

name_it: Legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio. Escludere le derrate alimentari dal campo d'applicazione del principio “Cassis de Dijon”.


name_de: Rundschreiben zur Überprüfung der Scheinselbstständigkeit

name_fr: Circulaire concernant la vérification du statut d'indépendant


name_de: Verbindlichkeit des Rundschreibens zur Überprüfung der Scheinselbstständigkeit

name_fr: Caractère contraignant de la circulaire concernant la vérification du statut d'indépendant


name_de: Landesverweise und Ausweisungen gemäss StGB-Revision

name_fr: Révision du Code pénal. Nombre d'expulsions


name_de: Uno-Präsidiumsjahr von Joseph Deiss

name_fr: ONU. Année présidentielle de Joseph Deiss


name_de: Avig-Revision und Bildung

name_fr: Révision de la loi sur l'assurance-chômage. Mesures en faveur de la formation


body_key: BS

name_de: Verstärkung der Zusammenarbeit im Trinationalen Eurodistrict Basel TEB (nach den Tarifproblemen auf der verlängerten Tramlinie 8 nach Weil)


name_de: Helmtragpflicht für Elektrovelos

name_fr: Port obligatoire du casque pour les vélos électriques


name_de: Besuch der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel in Rheinfelden vom 27. August 2010

name_fr: Visite de la chancelière allemande Angela Merkel à Rheinfelden le 27 août 2010


name_de: Israel-Besuch von Bundesrat Maurer

name_fr: Visite du conseiller fédéral Maurer en Israël


name_de: Zeitgemässe Strassenklassierungspraxis

name_fr: Zeitgemässe Strassenklassierungspraxis

name_it: Zeitgemässe Strassenklassierungspraxis


name_de: Verselbständigung der öffentlichen Spitäler


name_de: Streik des Reinigungspersonals am Flughafen Genf gegen Lohndumping

name_fr: Grève des nettoyeurs à l'aéroport de Genève pour lutter contre le dumping salarial


name_de: Post. Frühzustellung

name_fr: La Poste. Distribution matinale du courrier


name_de: Berufsgeheimnis von Geistlichen

name_fr: Secret professionnel des ecclésiastiques

name_it: Segreto professionale degli ecclesiastici


name_de: Weiterbeschäftigung von Polizistinnen und Polizisten der Militärpolizei

name_fr: Replacement des agents de la police militaire


name_de: Illegale Verhöre von Mitarbeitern der Bundesanwaltschaft

name_fr: Interrogatoires illégaux effectués par des collaborateurs du Ministère public de la Confédération


name_de: Unser Land "im europäischen Raum verankern"?

name_fr: Faut-il "ancrer" notre pays dans l'espace européen?


name_de: Auslandverhör eines Mitarbeiters der Bundesanwaltschaft. Nur ein Einzelfall?

name_fr: Interrogatoire à l'étranger par un collaborateur du Ministère public de la Confédération. Un cas isolé?


name_de: Bundesanwaltschaft. Verhör im Ausland ohne Rechtshilfeersuchen

name_fr: Ministère public de la Confédération. Interrogatoire mené à l'étranger sans commission rogatoire


name_de: Anschaffung der Abhöranlage ISS durch das EJPD

name_fr: Acquisition du système de surveillance ISS par le DFJP


name_de: Inzest muss strafbar bleiben

name_fr: L'inceste doit rester punissable

name_it: L'incesto deve rimanere punibile


name_de: KVG-Änderung. Wieso keine Lösung auf dem Dringlichkeitsweg?

name_fr: Modification den la LAMaI. Pourquoi pas un arrêté urgent?


name_de: Fragwürdige Finanzgeschäfte der Postfinance

name_fr: Opérations financières douteuses de Postfinance


name_de: Anpassung der Asyl-Fürsorge auf 80 Prozent der Regel-Sozialhilfe


name_de: Eingliederungsmassnahmen der 6. IV-Revision

name_fr: Mesures de réadaptation prévues par la 6e révision de l'AI


name_de: Integration von Menschen mit Leistungseinschränkung in die Arbeitswelt

name_fr: Intégration professionnelle des personnes dont la capacité de travail est réduite


name_de: Freilassung von Gilad Shalit

name_fr: Libération de Gilad Shalit

name_it: Libération de Gilad Shalit


name_de: Entwicklung von Autos mit Wasserstoffantrieb und Brennstoffzelle

name_fr: Développement de voitures à hydrogène et pile à combustible


name_de: Will das Bundesamt für Energie tatsächlich das Ende der Kleinwasserkraftwerke?

name_fr: L'Office fédéral de l'énergie entend-il vraiment tuer les petites centrales hydroélectriques?


name_de: Stopp dem Transfer von Krankenkassenreserven

name_fr: Halte au transfert des réserves des assurances-maladie


name_de: Personenfreizügigkeit. Flankierende Massnahmen und Inspektoren

name_fr: Libre circulation. Mesures d'accompagnement et inspecteurs


name_de: Anerkennung von Berufsqualifikationen. Übernahme der Richtlinie 2005/36/EG durch die Schweiz

name_fr: Reconnaissance des qualifications professionnelles. Reprise par la Suisse de la directive européenne 2005/36/CE


name_de: Personal- und Führungskrise bei der Deza und/oder beim EDA

name_fr: Licenciements à la DDC et politique du DFAE en matière de personnel


name_de: Masterplan Bildung Pflegeberufe. Welche Stellung nimmt das Pflegepersonal ein?

name_fr: Plan directeur Formation aux professions des soins. Quelle place pour les professionnels des soins infirmiers?


name_de: Causa Polanski. Bessere Aufsicht und Kontrolle über Strafverfolgungsbehörden

name_fr: Affaire Polanski. Améliorer la surveillance et le contrôle des autorités de poursuite pénale


name_de: Rauchfreie öffentliche Kinderspielplätze im Kanton St.Gallen


name_de: Finanzielle Sozialhilfe: Missbrauchsbekämpfung durch bargeldlosen Zahlungsverkehr


name_de: Bildungsdepartement jetzt!

name_fr: Créer maintenant un département de la formation!


name_de: Minarettverbot auch in Langenthal?

name_fr: Interdire aussi les minarets à Langenthal?


name_de: Kernkraftwerke. Energiestrategie des Bundes

name_fr: Centrales nucléaires. Stratégie énergétique de la Confédération


name_de: Pro Senectute

name_fr: Pro Senectute

name_it: Pro Senectute


name_de: Herznotfall beim Sport

name_fr: Accidents cardiaques dans le sport

name_it: Accidents cardiaques dans le sport


name_de: Mehr Platz im Bundeshaus für private Medien bei Bundesratswahlen

name_fr: Plus de place au Palais fédéral pour les médias privés lors de l'élection de conseillers fédéraux


name_de: Hybridmotoren senken den Benzinverbrauch

name_fr: Les moteurs hybrides réduisent la consommation d'essence


name_de: Berner Konvention

name_fr: Convention de Berne

name_it: Convention de Berne


name_de: Sechser-Kabinenbahn Oberdorf-Nesselboden-Weissenstein. Seilbahnrechtliches Konzessions- und Plangenehmigungsverfahren (1)

name_fr: Télécabine à six places Oberdorf-Nesselboden-Weissenstein. Procédure d'octroi des concessions et procédure d'approbation des plans (1)


name_de: EU-Superbotschafter Reiterer

name_fr: Monsieur Reiterer, superambassadeur de l'UE


name_de: Kurzfristig realisierbare Güterverkehrs-Entlastungsstrecken bis zu einer neuen Juraquerung

name_fr: Transport de marchandises par le rail. Tronçons de délestage réalisables rapidement en attendant un nouveau tunnel à travers le Jura

name_it: Traffico merci. Linee di sgravio in tempi brevi in attesa del nuovo traforo del Giura


name_de: Sechser-Kabinenbahn Oberdorf-Nesselboden-Weissenstein. Seilbahnrechtliches Konzessions- und Plangenehmigungsverfahren (2)

name_fr: Télécabine à six places Oberdorf-Nesselboden-Weissenstein. Procédure d'octroi des concessions et procédure d'approbation des plans (2)


name_de: Die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes und seine Auswirkung auf die Anwendung von Artikel 208 Absatz 2 OR

name_fr: La jurisprudence de la CJUE et son impact sur l'application de l'article 208 alinéa 2 CO

name_it: La giurisprudenza della CGUE e i suoi effetti sull'applicazione dell'articolo 208 capoverso 2 CO


name_de: Sechser-Kabinenbahn Oberdorf-Nesselboden-Weissenstein. Seilbahnrechtliches Konzessions- und Plangenehmigungsverfahren (3)

name_fr: Télécabine à six places Oberdorf-Nesselboden-Weissenstein. Procédure d'octroi des concessions et procédure d'approbation des plans (3)


name_de: Bundesanwaltschaft. Handelte Frédéric Hainard im Auftrag?

name_fr: Ministère public de la Confédération. Frédéric Hainard a-t-il agi sur ordre?


name_de: Nationalstrassen. Möglichkeit zur Wiedererwägung eines generellen Projekts

name_fr: Routes nationales. Possibilité de reconsidérer un projet général


name_de: Treffen mit Kriegsverbrechern

name_fr: Rencontre avec des criminels de guerre

name_it: Rencontre avec des criminels de guerre


name_de: Was unternimmt der Bundesrat, um den Transfer der Reserven zweier Krankenkassen zu verhindern?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour empêcher le transfert de réserves de deux caisses-maladie?


name_de: Betrugsbekämpfung in der IV (1)

name_fr: Lutte contre les abus dans l'AI (1)

name_it: Lutte contre les abus dans l'AI (1)


name_de: Umweltzonen

name_fr: Zones environnementales

name_it: Zones environnementales


name_de: Fehlgeburten in der Nähe von Kernkraftwerken

name_fr: Avortements à proximité de centrales nucléaires


name_de: Kann die Hinrichtung von Tarek Aziz verhindert werden?

name_fr: Tarek Aziz doit-il être exécuté?

name_it: Tarek Aziz doit-il être exécuté?


name_de: Transplantationsgesetz. Notwendige Präzisierung von Artikel 8

name_fr: Loi sur la transplantation. Clarification nécessaire de l'article 8


name_de: Aussetzung der Lebensmittelbewilligungen im Rahmen des Cassis-de-Dijon-Prinzips

name_fr: Suspension des autorisations dans le cadre du principe du "Cassis de Dijon" dans le domaine des denrées alimentaires


name_de: Bewilligungsfreie Solaranlagen an Fassaden


name_de: Unsaubere Atombrennstäbe in Schweizer AKW

name_fr: Centrales nucléaires suisses. Barres de combustible sales


name_de: Illegale Einwanderer. Haben die Ausschaffungen stattgefunden?

name_fr: Etrangers en situation illégale. Les rapatriements ont-ils été effectués?


name_de: Diskriminierung Alleinstehender

name_fr: Discrimination des personnes vivant seules


name_de: Neues Direktzahlungssystem für die Landwirtschaft

name_fr: Agriculture. Nouveau système des paiements directs


name_de: Sexualstraftaten verkommen zu Bagatelldelikten

name_fr: Délits à caractère sexuel. Halte à l'indulgence


name_de: Abschaffung der Sommerzeit

name_fr: Suppression de l'heure d'été

name_it: Suppression de l'heure d'été


name_de: Inkrafttreten des Avig am 1. April 2011. Stand der Dinge

name_fr: Entrée en vigueur de la LACI au 1er avril 2011. Etat de la situation


name_de: Familienergänzende Betreuung von Kindern im Vorschulalter. Interkantonales Konkordat

name_fr: Structures d'accueil de la petite enfance. Concordat intercantonal


name_de: Erneuerbare Energien

name_fr: Energies renouvelables

name_it: Energies renouvelables


name_de: Direktzahlungen an die Landwirtschaft

name_fr: Paiements directs dans l'agriculture

name_it: Paiements directs dans l'agriculture


name_de: Einseitige Ausrichtung der Nahostpolitik des EDA

name_fr: Partialité de la politique proche-orientale du DFAE


name_de: Einseitige Verurteilung von Israel durch einen Schweizer Vertreter

name_fr: Condamnation d'Israël. Position partiale du représentant de la Suisse


name_de: Online-Werbung der SRG

name_fr: Publicité en ligne de la SSR

name_it: Publicité en ligne de la SSR


name_de: Eignung von Opalinuston für die Tiefenlagerung von hochgefährlichen radioaktiven Abfällen

name_fr: L'argile à Opalinus se prête-t-elle au stockage de déchets hautement radioactifs dans des dépôts en profondeur?


name_de: Soll die schweizerische Transitgasleitung in ausländische Hände fallen?

name_fr: Le gazoduc suisse doit-il passer en mains étrangères?


name_de: Unnötige Belehrungen durch Botschafter Reiterer

name_fr: Quand l'ambassadeur Reiterer s'érige en donneur de leçons


name_de: Gefahren für das BVG

name_fr: Menaces sur la LPP

name_it: Menaces sur la LPP


name_de: Sammelklagen auch in der Schweiz?

name_fr: Des actions collectives en Suisse?

name_it: Des actions collectives en Suisse?


name_de: Volksabstimmungen. Die Kosten für Kampagnen sollten moralisch vertretbar sein

name_fr: Votations et moralisation des frais de campagne


name_de: Wikileaks-Enthüllungen über die Schweiz

name_fr: Révélations de Wikileaks sur la Suisse

name_it: Révélations de Wikileaks sur la Suisse


name_de: Verpflichtungen Russlands bezüglich Sanierungen der Uranproduktionsstandorte

name_fr: Assainissement des sites de production d'uranium. Obligations de la Russie


name_de: Betriebsbewilligung in Abhängigkeit der Qualität des Urans

name_fr: Faire dépendre l'octroi des autorisations d'exploitation de la qualité de l'uranium


name_de: Strukturreform der beruflichen Vorsorge und unabhängige Oberaufsichtskommission

name_fr: Restructuration de la prévoyance professionnelle et indépendance de la commission de haute surveillance


name_de: Keine Verschärfung der Steuerpraxis durch die Revision des Rechnungslegungsrechts

name_fr: Révision du droit comptable. Empêcher un durcissement de la pratique fiscale


name_de: Die OECD prüft die Steuertransparenz

name_fr: Transparence fiscale. L'OCDE procède à des examens par pays


name_de: Arbeitslosenversicherungsgesetz und Kantone mit hoher Arbeitslosigkeit

name_fr: LACI. Cantons particulièrement touchés par le chômage


name_de: Einstellung der ALV-Leistungen

name_fr: Suppression des prestations LACI

name_it: Suppression des prestations LACI


name_de: Krankenkassenprämien

name_fr: Assurance-maladie. Primes

name_it: Assurance-maladie. Primes


name_de: SBB. Kundennähe zeigt sich auch in kleinen Dienstleistungen

name_fr: CFF. Ce sont les petits détails qui font la qualité du service à la clientèle


name_de: Immobilienhandel und Geldwäscherei

name_fr: Transactions immobilières et blanchiment d'argent


name_de: Telefonspiele im Schweizer Fernsehen

name_fr: Jeux et votes par téléphone de la télévision suisse


name_de: Wikileaks-Affäre. Auswirkungen für die Schweiz und Meinung des Bundesrates

name_fr: Affaire Wikileaks. Implications pour la Suisse et attitude du Conseil fédéral


name_de: Delegiertenversammlung der SVP. Weigerung der Universität Lausanne, Räumlichkeiten zu vermieten

name_fr: Refus de l'Université de Lausanne de louer ses locaux à l'UDC pour son congrès


name_de: Ausgrenzung von Senioren. Unterstützt der Bundesrat die SBB?

name_fr: Ségrégation envers les seniors. Le Conseil fédéral soutient-il les CFF?


name_de: Anerkennung eines palästinensischen Staates durch die Schweiz

name_fr: Reconnaissance d'un Etat palestinien par la Suisse


name_de: Zugriff seitens der Polizei auf die ISA-Datenbank

name_fr: Système d'information ISA. Accès limité pour la police


name_de: Postgesetzgebung

name_fr: Législation postale

name_it: Législation postale


name_de: Ein Kulturprozent im ordentlichen Staatshaushalt


name_de: Mindestabstand von 1'000 Metern für Windkraftanlagen


name_de: Beitritt der Schweiz zur europäischen Vereinbarung über den Schutz vor häuslicher Gewalt

name_fr: Adhésion de la Suisse à la convention européenne sur la protection contre les violences domestiques


name_de: Die Schweiz diskriminiert Palästina

name_fr: Discrimination de la Palestine par la Suisse


name_de: Dient Wikileaks der Strategie der Spannung, um unser Land auf ein Schlachtfeld zu ziehen?

name_fr: Wikileaks au service d'une stratégie de la tension pour impliquer notre pays dans un champ de bataille?


name_de: Krankenkassenprämien im Tessin

name_fr: Assurance-maladie. Augmentation des primes au Tessin


name_de: Personalmangel im Grenzwachtkorps

name_fr: Manque de personnel dans le Corps des gardes-frontière


name_de: Fairplay auf dem Spendenmarkt

name_fr: Dons aux oeuvres caritatives. Halte au favoritisme


name_de: Anhörung des Bundesamtes für Sozialversicherungen für die zukünftige Hörgeräteversorgung

name_fr: Approvisionnement en appareils acoustiques. Auditions menées par l'OFAS


name_de: Eine Währungspolitik auf Kosten Tausender Arbeitsplätze

name_fr: Une politique monétaire qui coûte des milliers d'emplois


name_de: Spekuliert die Swisscom auf Kosten der schweizerischen Wirtschaft?

name_fr: Swisscom spécule-t-elle contre l'industrie suisse?


name_de: Leistungen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung. Finanzielle Auswirkungen

name_fr: Prestations LAMal. Assurance obligatoire des soins et frais de séjour hospitalier. Conséquences financières


name_de: Preisschutz in der Entsorgung?

name_fr: Protection des prix dans le domaine de l'élimination des déchets?


name_fr: Décharges souterraines pour les usines d'incinération des ordures ménagères


name_de: StPO. Mehraufwand durch Einvernahme-Prozedere

name_fr: CPP. Gonflement des coûts dus à la procédure d'audition


name_de: Kehrichtverbrennungsanlagen

name_fr: Usines d'incinération des ordures ménagères


name_de: Aktivitäten der Schweizerischen Steuerkonferenz

name_fr: Activités de la Conférence suisse des impôts


name_de: Ist die Postfinance den USA hörig?

name_fr: Postfinance reçoit-elle ses ordres des Etats-Unis?


name_de: Unternehmensbesteuerung. Wann fängt die Schweiz an zu verhandeln?

name_fr: Fiscalité des entreprises. Quand la Suisse va-t-elle négocier?


name_de: Amiante : la situation est-elle sous contrôle sur les chantiers neuchâtelois ?


name_de: Parastaatliches Lohndumping?

name_fr: Dumping salarial paraétatique?

name_it: Dumping salarial paraétatique?


name_de: Umstrittene HPV-Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs

name_fr: Cancer du col de l'utérus. Une vaccination contestée


name_de: Nationale Strategie zur Altersdemenz

name_fr: Démence sénile. Stratégie nationale

name_it: Démence sénile. Stratégie nationale


name_de: Abwehr pädosexueller Straftaten im Internet

name_fr: Lutte contre les pédophiles sur Internet


name_de: Sprayereien als Weltkulturerbe der Unesco?

name_fr: Les graffitis sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco?


name_de: KVG und Vergütung von Brillen

name_fr: LAMal et prise en charge des lunettes

name_it: LAMal e rimborso degli occhiali


name_de: Behinderte Spitalpatientinnen und -patienten im DRG-Zeitalter

name_fr: Quid des patients hospitaliers souffrant d'un handicap à l'ère des GHM?


name_de: Lärmarme Strassenbeläge als Standard zu angrenzendem Siedlungsraum


name_de: Spekulative Anlagen für Pensionskassen

name_fr: Caisses de pension. Halte aux placements spéculatifs


name_de: Beseitigung der Heiratsstrafe

name_fr: Suppression de la discrimination matrimoniale


name_de: Postfinance in der Kritik

name_fr: Postfinance sous le feu des critiques

name_it: Postfinance sous le feu des critiques


name_de: Gefährdung der flankierenden Massnahmen?

name_fr: Mesures d'accompagnement en danger?

name_it: Mesures d'accompagnement en danger?


name_de: Sicherheit der Botschaften in Genf. Irakische Zustände?

name_fr: Sécurité des ambassades à Genève. Irakisation de la situation?


name_de: Kantonale Nutzungspläne. Landschaften mit geschützten Gebäuden und Anlagen

name_fr: Plans d'affectation cantonaux. Paysages comprenant des constructions et des installations dignes de protection

name_it: Piano di utilizzazione cantonale. Paesaggi con edifici protetti


name_de: Geschäftsbericht des Bundesgerichts 2010

name_fr: Rapport de gestion du Tribunal fédéral 2010

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2010


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2010. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2010. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2010. Rapporto


name_de: Aussenwirtschaftspolitik 2010. Bericht

name_fr: Politique économique extérieure 2010. Rapport

name_it: Politica economica esterna 2010. Rapporto


name_de: Pflichten und Rechte von rechtsberatend oder forensisch tätigen Angestellten. Gleichstellung mit freiberuflichen Anwältinnen und Anwälten. Abschreibung

name_fr: Devoirs et droits des employés exerçant une activité de conseil juridique ou de représentation en justice. Assimilation aux avocats indépendants. Classement

name_it: Obblighi e diritti di impiegati attivi in qualità di consulenti giuridici o di rappresentanti in giudizio. Assimilazione agli avvocati indipendenti. Stralcio


name_de: Verwendung von Symbolen, welche extremistische, zu Gewalt und Rassendiskriminierung aufrufende Bewegungen verherrlichen, als Straftatbestand. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 04.3224

name_fr: Utilisation de symboles de mouvements extrémistes appelant à la violence et à la discrimination raciale comme norme pénale. Rapport du Conseil fédéral concernant le classement de la motion 04.3224

name_it: Impiego di simboli che esaltano i movimenti estremisti istigando alla violenza e alla discriminazione razziale come fattispecie penale. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 04.3224


name_de: Diagnostik, Frühförderung und schulische Angebote müssen für autistische Kinder verbessert und erweitert werden


name_de: Nachrichtenlose Vermögenswerte. Bericht über die Abschreibung hängiger Vorstösse

name_fr: Fonds en déshérence. Rapport concernant le classement d'interventions parlementaires

name_it: Averi non rivendicati. Rapporto lo stralcio di interventi parlamentari pendenti


name_de: Massnahmen gegen Zwangsheiraten. Bundesgesetz

name_fr: Mesures de lutte contre les mariages forcés. Loi

name_it: Misure contro i matrimoni forzati. Legge federale


name_de: Förderung der Kultur in den Jahren 2012-2015 (Kulturbotschaft)

name_fr: Encouragement de la culture pour la période 2012-2015 (Message culture)

name_it: Promozione della cultura nel periodo 2012-2015 (Messaggio sulla cultura)


name_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Japan

name_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Japon

name_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Giappone


name_de: Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision

name_fr: Loi sur la nationalité. Révision totale

name_it: Legge sulla cittadinanza. Revisione totale


name_de: Aus- und Weiterbildungskosten. Steuerliche Behandlung. Bundesgesetz

name_fr: Frais de formation et de perfectionnement. Imposition des frais. Loi

name_it: Spese di formazione e perfezionamento.  Trattamento fiscale. Legge federale


name_de: Les employés de Johnson & Johnson sous pression


name_de: Energiegesetz. Änderung

name_fr: Loi sur l'énergie. Modification

name_it: Legge sull'energia. Modifica


name_de: Schutz vor Passivrauchen. Volksinitiative

name_fr: Protection contre le tabagisme passif. Initiative populaire

name_it: Protezione contro il fumo passivo. Iniziativa popolare


name_de: Direkte Steuern bei den natürlichen Personen. Zeitliche Bemessung

name_fr: Impôts directs sur les personnes physiques. Imposition dans le temps

name_it: Imposizione diretta delle persone fisiche. Basi temporali