name_de: Moore als wichtige Kohlenstoffsenken

name_fr: Les tourbières, des puits de carbone essentiels

name_it: Le torbiere, pozzi di carbonio essenziali


body_key: SG

name_de: Kantonsratsbeschluss über den Nachtragskredit für Förderbeiträge nach Gemeindevereinigungsgesetz 2009 (II)

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: CHE

name_de: Weggewiesene Asylsuchende verweigern den PCR-Test und können so nicht ausgeschafft werden. Schluss damit!

name_fr: Requérants d'asile déboutés qui refusent de faire le test PCR et échappent ainsi au renvoi. Cela suffit!

name_it: Richiedenti l'asilo respinti che rifiutano di sottoporsi al test PCR sventando così il rimpatrio? Basta!


name_de: Kein Bankkonto für Personen, die sich illegal in der Schweiz aufhalten

name_fr: Pas de compte bancaire pour les clandestins

name_it: Nessun conto bancario per i clandestini


name_de: Rettung eines bibliothekarischen Kunstwerks. Lösungsvorschläge zur Sicherung der Zukunft der Bibliothek Werner Oechslin müssen zur Chefsache werden

name_fr: Garantir la pérennité de cette oeuvre d'art qu'est la Bibliothèque Werner Oechslin. Le Conseil fédéral doit prendre les choses en main

name_it: Salvare la biblioteca Werner Oechslin, capolavoro architettonico. Portare la questione ai vertici istituzionali per garantirne il futuro


name_de: Weidegang im französisch-schweizerischen Grenzgebiet. Traditionen bewahren!

name_fr: Pacage franco-suisse. Des traditions à maintenir!

name_it: Pascolo franco-svizzero, una tradizione da mantenere


name_de: Gleichbehandlung von rentenbeziehenden Personen bei Härtefallleistungen von Wohlfahrtsfonds

name_fr: Prestations pour les cas de rigueur versées par les fonds de bienfaisance. Assurer le même traitement à tous les bénéficiaires de rentes

name_it: Prestazioni versate in casi di rigore da fondi di previdenza. Parità di trattamento di tutti i beneficiari di rendite


name_de: Wie steht die Schweiz zu einer CO2-Abgabe für den internationalen Seeverkehr?

name_fr: Quelle est la position de la Suisse par rapport à une taxe carbone sur le transport maritime?

name_it: Cosa ne pensa la Svizzera di una tassa sul carbonio per il trasporto marittimo?


name_de: Holzmangel in der Bauwirtschaft

name_fr: Pénurie de bois dans le domaine de la construction

name_it: Scarsità di legno nel settore edile


name_de: Die neuen Debitkarten benachteiligen Konsumentinnen und Konsumenten sowie kleine Geschäfte

name_fr: Les nouvelles cartes de débit prétéritent consommateurs et petits commerçants

name_it: Le nuove carte di debito penalizzano consumatori e piccoli commercianti


name_de: Von-Wattenwyl-Gespräche. Es ist Zeit, dass alle Parteien vertreten sind

name_fr: Entretiens de Watteville. Il est temps que tous les partis y soient conviés

name_it: Colloqui von Wattenwyl. È tempo che tutti i partiti siano rappresentati


name_de: Politische anstatt fachliche Personalauswahl in den UVEK-Bundesbetrieben. Nach der Post nun auch die SBB?

name_fr: Des recrutements plus politiques que fondés sur des critères de compétence dans les entreprises fédérales liées au DETEC. Après la Poste, les CFF?

name_it: Selezione del personale delle imprese federali del DATEC basata su criteri politici invece che sulle competenze. Dopo la Posta ora anche alle FFS?


name_de: Sars-CoV-2 überträgt sich nachweislich über Aerosole

name_fr: Il est prouvé que le Sars-CoV-2 se transmet par aérosols

name_it: È dimostrato che il Sars-CoV-2 si trasmette tramite aerosol


name_de: Kantonsratsbeschluss über den Nachtragskredit für Förderbeiträge nach Gemeindevereinigungsgesetz


name_de: Finanzieren unsere Steuergelder die Renditen der Immobilienkonzerne?

name_fr: Nos impôts financent-ils les rendements des sociétés immobilières?

name_it: I nostri contributi finanziano i rendimenti dei gruppi immobiliari?


name_de: Einführung von technischen Personen-Identifikationsmassnahmen in Sport-Stadien


name_de: Neue Beraterinnen und Berater für Projekte zur Reduktion der CO2-Emissionen. Wie wird ihre Akkreditierung gehandhabt?

name_fr: Comment est gérée l'accréditation des nouveaux consultants pour les plans de réduction des émissions de CO2?

name_it: Nuovi consulenti per piani di riduzione delle emissioni di CO2. Come viene gestito il loro accreditamento?


name_de: Wurden die Schweizerinnen und Schweizer mit den Abstimmungserläuterungen über das Covid-19-Gesetz getäuscht?

name_fr: Les Suisses trompés par la brochure explicative sur la loi Covid-19?

name_it: Gli Svizzeri ingannati dalle spiegazioni di voto sulla legge Covid-19?


name_de: Ökonomische, ökologische und gesundheitliche Auswirkungen der Maskentragepflicht

name_fr: Incidences économiques, écologiques et sanitaires du port obligatoire du masque

name_it: Conseguenze economiche, ecologiche e sulla salute dell'obbligo della mascherina


name_de: KV-Reform. Verschiebung um ein Jahr

name_fr: Réforme de la formation commerciale de base. Report d'une année

name_it: Riforma della formazione commerciale di base. Rinvio di un anno


name_de: Ausgewogene Vertretung Arbeitnehmende in ausserparlamentarischen Kommissionen

name_fr: Assurer une juste représentation des différentes catégories de travailleurs dans les commissions extraparlementaires

name_it: Rappresentanza equilibrata dei lavoratori nelle commissioni extraparlamentari


name_de: Zukunft des Güterverkehrs

name_fr: Avenir du transport de marchandises

name_it: Il futuro del trasporto merci


name_de: Ist die Schweiz neutralitätspolitisch gut auf einen Cyberkrieg eingestellt?

name_fr: La Suisse est-elle préparée à une cyberguerre du point de vue de la neutralité?

name_it: La politica di neutralità svizzera è pronta ad affrontare una cyberguerra?


name_de: Ambulante Arzttarife. Wo stehen wir?

name_fr: Tarif des traitements ambulatoires dispensés par des médecins. Où en est-on?

name_it: Tariffe per le prestazioni mediche ambulatoriali. A che punto siamo?


name_de: Wegfallendes Steuersubstrat wegen vermehrtem Homeoffice im internationalen Verhältnis?

name_fr: L'accroissement du télétravail à l'étranger entraîne-t-il le transfert d'une partie de la substance fiscale vers l'étranger?

name_it: L'aumento del telelavoro all'estero sta causando una perdita di sostrato fiscale?


name_de: Analyse der europapolitischen Optionen nach dem Scheitern des Rahmenabkommens

name_fr: Analyse des options de politique européenne après l'échec du projet d'accord-cadre

name_it: Analisi delle opzioni di politica europea dopo il fallimento della bozza di Accordo istituzionale


name_de: Den Wohlstand wahren auch nach Abbruch der Verhandlungen über das Rahmenabkommen

name_fr: Préserver la prospérité après la fin des négociations sur l'accord-cadre

name_it: Preservare la prosperità anche dopo la rottura dei negoziati sull'accordo quadro


name_de: Europa. Gibt es ein Konzept?

name_fr: Europe. Y a-t-il une stratégie?

name_it: Europa. Esiste un piano?


name_de: Rettungsdienst im Linthgebiet unter Druck


name_de: Rahmenabkommen. Wie weiter nach dem unnötigen Verhandlungsabbruch?

name_fr: Accord-cadre. Que faire après la décision inutile de rompre les négociations?

name_it: Accordo quadro. Come procedere dopo l'inutile rottura dei negoziati?


name_de: Wie weiter nach dem Insta-Verhandlungsabbruch?

name_fr: Que va-t-il se passer après l'abandon de l'accord-cadre institutionnel?

name_it: Come si procederà dopo la rottura dei negoziati sull'Accordo istituzionale?


name_de: Schluss mit dem Meldeschein-Chaos in der Beherbergung

name_fr: Halte au chaos provoqué par les bulletins d'arrivée dans le secteur de l'hébergement

name_it: Porre fine al caos dei moduli di notifica nel settore alberghiero


name_de: Coronakrise. Plant der Bundesrat spezifische Massnahmen zur Unterstützung des internationalen Genf und insbesondere der Branchen, die stark vom Rückgang der internationalen Tagungen und Veranstaltungen betroffen sind?

name_fr: Crise du Covid-19. Le Conseil fédéral a-t-il envisagé des mesures de soutien spécifiques à la Genève internationale et plus particulièrement aux secteurs en situation d'extrême rigueur qui sont impactés par le ralentissement des congrès et manifestations internationales?

name_it: Crisi della Covid-19. Il Consiglio federale ha previsto misure di sostegno specifiche per la Ginevra internazionale e, più nel dettaglio, per i settori in situazione di estrema difficoltà colpiti dalla diminuzione dei congressi e delle manifestazioni internazionali?


name_de: Meeresbergbau in der Tiefsee. Ein notwendiges Moratorium

name_fr: Exploitation minière des grands fonds marins. Un indispensable moratoire

name_it: Estrazione mineraria sui fondali marini. Una moratoria indispensabile


name_de: Das IOK zur Achtung der Menschenrechte auffordern

name_fr: Appel au CIO pour le respect des droits de l'homme

name_it: Appello al CIO per il rispetto dei diritti umani


name_de: Musikstreaming und Einkommen in Musikberufen. Daten erheben und Lösungen finden

name_fr: Streaming musical et revenus des métiers de la musique. Chiffrer et imaginer des solutions

name_it: Musica in streaming e reddito delle professioni musicali. Dati e possibili soluzioni


name_de: Kurzarbeit. "Temporäre" Arbeitskräfte brauchen ebenfalls Massnahmen zur Vermeidung von Entlassungen!

name_fr: RHT. Les travailleurs "temporaires" ont aussi besoin de mesures pour éviter les licenciements!

name_it: Lavoro ridotto. Anche i lavoratori "temporanei" hanno bisogno di misure contro il licenziamento!


name_de: Aufrufe zu Hass und Gewalt aufgrund des Geschlechts müssen strafbar werden

name_fr: Pénaliser les appels à la haine et à la violence en raison du sexe

name_it: Gli incitamenti all'odio e alla violenza a motivo del sesso devono essere punibili


name_de: Kantonsratsbeschluss über Nachtragskredite 2010 (I) [Titel der Botschaft: Nachtragskredite 2010 (I)]


name_de: Vermeidbare Kosten und Ineffizienzen bei Ausschaffungen

name_fr: Renvois. Dépenses inutiles et inefficacité

name_it: Espulsioni. Costi evitabili ed inefficienze


name_de: Keine voreilige Einstellung von UKW

name_fr: Ne pas interrompre la diffusion FM prématurément

name_it: Nessun abbandono precipitoso delle FM


name_de: Schweizer Kollateralschaden einer deutschen Steuer aufgrund der fehlenden Börsenäquivalenz?

name_fr: Nouvel impôt allemand. Faut-il s'attendre à des dommages collatéraux en Suisse en raison de l'absence de l'équivalence boursière?

name_it: Nuova imposta tedesca. Danni collaterali in vista, in Svizzera, per il mancato riconoscimento dell'equivalenza delle borse?


name_de: Wie lassen sich unnötige, leidvolle Unfälle mit vermähten Rehkitzen verhindern?

name_fr: Moissons fatales aux faons. Comment prévenir les accidents inutiles?

name_it: Come si possono evitare gli inutili e dolorosi incidenti provocati dalle falciatrici ai cuccioli di capriolo?


name_de: Umstellung auf DAB plus, eine Gefahr für die Verkehrssicherheit?

name_fr: Passage à la technologie DAB plus. Un danger pour la sécurité routière?

name_it: Passaggio al DAB più, un pericolo per la sicurezza stradale?


name_de: Keine Benachteiligung älterer Menschen bei Anstellungen durch den Staat

name_fr: Emplois publics. Non à la discrimination des personnes âgées

name_it: Assunzioni pubbliche. Nessuna discriminazione delle persone anziane


name_de: Kriminelle Organisationen wie die Mafia sind in der Schweiz aktiv

name_fr: Organisations mafieuses internationales actives en Suisse

name_it: Presenza attiva di organizzazioni internazionali di stampo mafioso in Svizzera


name_de: Monitoring der Sprachförderung. Transparenz bei den Zugangskriterien zu finanzierten Sprachkursen von Geflüchteten in den Kantonen

name_fr: Un monitoring pour plus de transparence dans les critères d'accès aux cours de langue destinés aux réfugiés dans les cantons

name_it: Monitoraggio della promozione linguistica. Trasparenza nei criteri di accesso dei rifugiati ai corsi di lingua finanziati nei Cantoni


name_de: Stärkere Ausrichtung der Sprachförderung für vorläufig Aufgenommene und Flüchtlinge an individuelle Potenziale und Bedürfnisse des Arbeitsmarktes

name_fr: Intégration des réfugiés et des personnes admises à titre provisoire. Pour des cours de langue axés sur le potentiel individuel et les besoins du marché du travail

name_it: Persone ammesse provvisoriamente e rifugiati. Promozione linguistica maggiormente incentrata sul potenziale individuale e sulle esigenze del mercato del lavoro


name_de: Aufgaben- und Finanzplan 2011-2013

name_fr: Aufgaben- und Finanzplan 2011-2013

name_it: Aufgaben- und Finanzplan 2011-2013


name_de: Überhöhte Roaming-Gebühren müssen endlich abgeschafft werden

name_fr: Mettre enfin un terme aux prix surfaits des services d'itinérance

name_it: Le tariffe di roaming eccessive devono finalmente essere abolite


name_de: G7. Mindeststeuersatz von 15 Prozent für Unternehmen. Welche Folgen hat das für die Schweiz, und wie sieht der Zeitplan aus?

name_fr: G7. Taux d'imposition miminal à 15 pour cent pour les entreprises. Quelles conséquences pour la Suisse et quel calendrier?

name_it: G7, aliquota d'imposta di almeno il 15 per cento per le imprese. Quali sono le conseguenze per la Svizzera e qual è il calendario?


name_de: Europapolitische Alternativen. Es braucht eine ehrliche Auslegeordnung

name_fr: Établissement d'un état des lieux complet en vue du développement de nos relations avec l'UE

name_it: Alternative nell'ambito della politica europea. Serve una valutazione onesta


name_de: Tod einer Botschaftsmitarbeiterin im Iran

name_fr: Décès d'une collaboratrice de l'ambassade de Suisse en Iran

name_it: Morte di una collaboratrice dell'Ambasciata in Iran


name_de: Bessere Arbeitsbedingungen für "Live-in care"-Arbeiter und -Arbeiterinnen in der Altersbetreuung. Wie weiter?

name_fr: Meilleures conditions de travail pour les employés assurant la prise en charge de personnes âgées 24 heures sur 24. Et maintenant?

name_it: Migliori condizioni di lavoro per il personale impiegato nell'assistenza domestica agli anziani. Come si procede?


name_de: KVG. Für eine echte Preis- und Kostentransparenz

name_fr: LAMal. Pour une vraie transparence des prix et des coûts

name_it: LAMal. Per una vera trasparenza dei prezzi e dei costi


name_de: OECD-Steuerharmonisierung. Offensive Strategie zur Sicherung von Standortattraktivität und Steuererträgen

name_fr: Harmonisation de la fiscalité par les pays de l'OCDE. Mise en place d'une stratégie offensive visant à garantir l'attrait de la place économique suisse et à préserver les recettes fiscales

name_it: Armonizzazione della fiscalità per i Paesi dell'OCSE. Attuare una strategia offensiva per garantire l'attrattiva della piazza economica svizzera e preservare il gettito fiscale


name_de: Auftrag für die Mitwirkung an der europäischen Regulierung der Digitalisierung

name_fr: Pour une participation de la Suisse à la réglementation européenne du numérique

name_it: Spingere sulla partecipazione della Svizzera alla normativa europea in materia di digitalizzazione


name_de: Schluss mit der aktiven Sterbehilfe für Hausbrennereien und für die damit verbundene ländliche Tradition

name_fr: Stop à l'"euthanasie active" des distilleries domestiques et des traditions rurales

name_it: Stop all'eutanasia attiva delle distillerie domestiche e delle relative tradizioni rurali


name_de: Prävention gegen Cybergewalt

name_fr: Prévention de la violence en ligne

name_it: Prevenzione della violenza in rete


name_de: Auswirkungen der restriktiven IV-Praxis auf die Pensionskassen

name_fr: Effets des pratiques restrictives de l'AI sur les caisses de pension

name_it: Conseguenze della prassi restrittiva dell'AI sulle casse pensioni


name_de: Rechnung 2010 des Kantons St.Gallen

name_fr: Rechnung 2010 des Kantons St.Gallen

name_it: Rechnung 2010 des Kantons St.Gallen


name_de: Entwicklung der Vorgaben zu überbetrieblichen Kursen

name_fr: Évolution des prescriptions relatives aux cours interentreprises

name_it: Sviluppo delle prescrizioni concernenti i corsi interaziendali


name_de: Grundrechte und Föderalismus stärken und die Rechtsstaatlichkeit festigen. Ein neuer Anlauf zur Einführung der Verfassungsgerichtsbarkeit

name_fr: Consacrer le contrôle de constitutionnalité pour renforcer les droits fondamentaux, le fédéralisme et l'Etat de droit

name_it: Rafforzare i diritti fondamentali e il federalismo e consolidare lo Stato di diritto. Nuovo tentativo di introdurre la giurisdizione costituzionale


name_de: Notwendigkeit von Notfall- und Dringlichkeitspauschalen für Kinder- und Jugendmedizin

name_fr: Indemnités forfaitaires en cas d'urgence et de consultation pressante dans le domaine de la pédiatrie

name_it: Necessità dei forfait per urgenze e incomodo per consultazioni e visite d'urgenza nella medicina pediatrica


name_de: Für Klimaeffizienz. Lücken im CO2-Gesetz vermeiden

name_fr: Lacunes dans la loi sur le CO2. Pour plus d'efficacité

name_it: Per l'efficienza climatica occorre colmare le lacune della legge sul CO2


name_de: Werden die Verantwortlichen für die Postauto-Affäre der Justiz entkommen?

name_fr: Les responsables de l'affaire Car postal vont-ils échapper à la justice?

name_it: I responsabili del caso Autopostale sfuggiranno alla giustizia?


name_de: Gesetzliche Grundlagen für Homeoffice schaffen

name_fr: Travail à domicile. Créer les bases légales nécessaires

name_it: Creare le basi legali per il telelavoro


name_de: Keine Abkommen im Bereich der Polizeikooperation mit Ländern, die die Menschenrechte schwerwiegend verletzen

name_fr: Pas d'accords de collaboration policière avec des pays qui violent gravement les droits humains

name_it: Nessun accordo di cooperazione di polizia con Paesi che violano gravemente i diritti umani


name_de: Tierschutz im Indonesien-Abkommen

name_fr: Protection des animaux dans l'accord avec l'Indonésie

name_it: Protezione degli animali nell'accordo con l'Indonesia


name_de: Tierwohl im Nachhaltigkeitskapitel von Freihandelsabkommen aufnehmen

name_fr: Inscrire le bien-être des animaux dans le chapitre sur le développement durable des accords de libre-échange

name_it: Considerare il benessere degli animali nel capitolo sulla sostenibilità degli accordi di libero scambio


name_de: Zweitwohnungsgesetz. Leerwohnungen sind nicht Zweitwohnungen!

name_fr: Loi fédérale sur les résidences secondaires. Les appartements vides ne sont pas des résidences secondaires!

name_it: Legge sulle abitazioni secondarie. Le abitazioni vuote non sono abitazioni secondarie!


name_de: Wie hoch wären die Kosten bei einem Wegfall der Bestäuberinsekten?

name_fr: Quel serait le coût de la mortalité des pollinisateurs?

name_it: Quale sarebbe il costo di una moria di insetti impollinatori?


name_de: Kantonaler Flugplatz Locarno. Wie lässt sich erklären, dass zwei Projekte, die sich in der Endphase des Plangenehmigungsverfahrens befinden, seit mehreren Jahren beim Bundesamt für Umwelt liegen?

name_fr: Aéroport cantonal de Locarno. Comment se fait-il que deux projets en cours de procédure d'approbation finale soient bloqués depuis plusieurs années à l'OFEV?

name_it: Aeroporto cantonale di Locarno. Come si spiega che due progetti in procedura di approvazione finale sono fermi da diversi anni all'Ufficio federale dell'ambiente?


name_de: Sanierungspotenzial von Dachstöcken besser nutzen!

name_fr: Mieux exploiter le potentiel d'assainissement des combles non aménagés!

name_it: Sfruttare meglio il potenziale di risanamento dei sottotetti!


name_de: Einführung einer obligatorischen Taggeldversicherung bei Erwerbsausfall durch Krankheit oder Unfall für alle Erwerbstätigen

name_fr: Pertes de gain pour cause de maladie ou d'accident. Mettre en place une assurance indemnités journalières obligatoire pour tous les travailleurs

name_it: Introdurre un'assicurazione obbligatoria d'indennità giornaliera in caso di perdita di guadagno dovuta a malattia o infortunio per tutti coloro che esercitano un'attività lucrativa


name_fr: Identités électroniques souveraines

name_it: Identità elettroniche auto-sovrane


name_de: Covid-Zertifikat. Gleichbehandlung von Genesenen und Geimpften

name_fr: Certificat Covid-19. Traiter les personnes guéries comme les personnes vaccinées

name_it: Certificato Covid. Stesso trattamento per le persone guarite e quelle vaccinate


body_key: JU

name_de: Impact sur le système de santé cantonal, quid?


name_de: Mehrsprachigkeit. Die Rekrutenschule zur Verbesserung der Kenntnis einer anderen Landessprache nutzen

name_fr: Plurilinguisme. Profiter de son école de recrues pour mieux maîtriser une autre langue nationale

name_it: Plurilinguismo. Sfruttare la propria scuola reclute per migliorare la padronanza di un'altra lingua nazionale


name_de: Beruht der Entscheid des Bundesrates, die Insta-Verhandlungen abzubrechen, auf mehreren Grundlagenirrtümern?

name_fr: Rupture des négociations sur l'accord institutionnel. Le Conseil fédéral a-t-il pris sa décision sur la base d'informations erronées?

name_it: Interruzione dei negoziati sull'accordo istituzionale. Il Consiglio federale ha preso la sua decisione sulla base di informazioni errate?


name_de: Welche politisch und ökonomisch gleichwertige Strategie zum Insta verfolgt der Bundesrat, nachdem er die Verhandlungen mit der EU als unserer wichtigsten Partnerin einseitig abgebrochen hat?

name_fr: Rupture unilatérale des négociations avec l'UE sur un accord institutionnel. Quelle est la stratégie de rechange du Conseil fédéral?

name_it: Quale strategia, di portata politica ed economica equivalente all'accordo istituzionale, sta perseguendo il Consiglio federale dopo aver interrotto unilateralmente i negoziati con l'UE, il nostro partner più importante?


name_de: Mit Marktbeobachtung mehr Transparenz in Agrarmärkten

name_fr: Marchés agricoles. Observation du marché pour plus de transparence

name_it: Con il monitoraggio del mercato più trasparenza sui mercati agricoli


name_de: Für nachhaltig wirksame arbeitsmarktliche Massnahmen in der Arbeitslosenversicherung

name_fr: Assurance-chômage. Pour des mesures du marché du travail efficaces à long terme

name_it: Per provvedimenti inerenti al mercato del lavoro efficaci a lungo termine nell'ambito dell'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Kantonsratsbeschluss über den Nachtragskredit für Mehrkosten bei den Betriebsbeiträgen an Einrichtungen für Menschen mit Behinderung


name_de: Kündigungsschutz für frischgebackene Väter

name_fr: Protéger les jeunes pères contre le licenciement

name_it: Protezione dei novelli padri dal licenziamento


name_de: Erneuerung des Pflanzenkapitals. Massnahmen des Bundes, die nach den Volksabstimmungen vom 13. Juni 2021 sinnvoll sind

name_fr: Des mesures fédérales pour le renouvellement du capital plant qui font sens après les votations fédérales du 13 juin 2021

name_it: Misure federali adeguate per il rinnovo del capitale piante dopo le votazioni federali del 13 giugno 2021


name_de: Föderalismus 21. Welche Wege zur Gebietsreform sind möglich?

name_fr: Fédéralisme 21. Quelles pistes possibles pour une réforme territoriale?

name_it: Federalismo 21. Quali sono le possibili vie verso la riforma territoriale?


name_de: Fortführung der Modernisierung der Post

name_fr: Poursuite de la modernisation de la Poste

name_it: Proseguimento della modernizzazione della Posta


name_de: Eine Strategie erarbeiten, um zu vermeiden, dass mit der Elektromobilität das Stromnetz überlastet wird

name_fr: Électromobilité sans surcharge du réseau électrique. Stratégie

name_it: Elaborazione di una strategia per evitare che l'elettromobilità sovraccarichi la rete elettrica


name_de: Leerkündigungen von Mieterinnen und Mietern bei Bauvorhaben (Arbeiten erleichtern und Wohnungen erhalten)

name_fr: Congés collectifs de locataires en cas de travaux (faciliter les travaux tout en préservant le logement)

name_it: Disdette collettive degli inquilini in caso di lavori nell'edificio (facilitare i lavori preservando il diritto all'abitazione)


name_de: Planung und Entwicklung der Armeebestände

name_fr: Planification et développement des effectifs de l'armée

name_it: Pianificazione e sviluppo degli effettivi dell'esercito


name_de: Swisscom-Konkurrenz beim Glasfasernetzausbau. Klärung betreffend der eklatanten Missachtung vereinbarter Prinzipien

name_fr: Extension du réseau de fibre optique. Demande d'explications concernant le mépris flagrant de Swisscom à l'égard des principes convenus relatifs à la concurrence

name_it: Concorrenza di Swisscom nell'ampliamento della rete in fibra ottica. Chiarimenti sulla palese inosservanza dei principi concordati


name_de: Einsatz der UNRWA-Gelder

name_fr: Utilisation des fonds de l'UNRWA

name_it: Utilisation des fonds de l'UNRWA


name_de: Die Luftfracht muss die von ihr verursachten externen Kosten decken

name_fr: Le transport de marchandises par avion doit couvrir les coûts externes qu'il engendre

name_it: Trasporto aereo di merci con copertura dei costi esterni


name_de: Werden landwirtschaftliche Biogasprojekte von den Bundesämtern wirklich unterstützt?

name_fr: Les projets de biogaz agricole sont-ils vraiment soutenus par les offices fédéraux?

name_it: I progetti per gli impianti di produzione di biogas agricolo per davvero del sostegno degli Uffici federali?


name_de: Umsetzung der Empfehlungen des Ausschusses für die Rechte von Menschen mit Behinderungen in der internationalen Zusammenarbeit

name_fr: Mise en oeuvre des recommandations du Comité des droits des personnes handicapées dans la coopération internationale

name_it: Attuazione delle raccomandazioni del Comitato per i diritti delle persone con disabilità nella cooperazione internazionale


name_de: Kantonsratsbeschluss über Nachtragskredite 2011


name_de: Transparenz im Wahlverfahren für den Bankrat der SNB

name_fr: Conseil de banque de la BNS. Assurer la transparence de la procédure de nomination de ses membres

name_it: Trasparenza nella procedura di nomina del consiglio di banca della BNS


name_de: Lockerungsschritte im Kulturbereich. Wiederaufnahme der Aktivitäten im Musikbereich notwendig

name_fr: Assouplissement des mesures dans la culture. Il faut une reprise des activités musicales

name_it: Allentamento dei provvedimenti nella cultura. È necessaria una ripresa delle attività musicali


name_de: Für eine klimaverträgliche Ausrichtung der Finanzmittelflüsse

name_fr: Pour des flux financiers compatibles avec la protection du climat

name_it: Per flussi finanziari compatibili con la protezione del clima


name_de: Innovationsförderung des Bundes. Überblick und Koordinierung

name_fr: Vue d'ensemble et coordination de l'encouragement de l'innovation par la Confédération

name_it: Panoramica e coordinamento della spinta all'innovazione da parte della Confederazione


name_de: Strategie der Lockerungsschritte für den nicht professionellen Kulturbereich. Wann können Musikaktivitäten wieder richtig losgehen?

name_fr: Stratégie d'assouplissement des mesures pour la culture populaire. À quand une vraie reprise des activités musicales?

name_it: Strategia di allentamento dei provvedimenti per la cultura popolare. A quando una vera ripresa delle attività musicali?


name_de: Investition in berufliche Perspektiven statt strukturelle Langzeitarbeitslosigkeit

name_fr: Investir dans les perspectives professionnelles plutôt que dans le chômage de longue durée

name_it: Investire in prospettive lavorative e non in disoccupazione strutturale di lunga durata


name_de: Kriegsmaterialexporte. Funktioniert die Kontrolle wirklich?

name_fr: Exportations de matériel de guerre. Le contrôle fonctionne-t-il réellement?

name_it: Esportazione di materiale bellico. I controlli funzionano davvero?


name_de: "Masterplan Gehen"

name_fr: Plan directeur pour la mobilité piétonne

name_it: Masterplan pedonalità


name_de: Bundesgelder an Sexuelle Gesundheit Schweiz

name_fr: Fonds fédéraux alloués à Santé sexuelle Suisse

name_it: Fondi federali a Salute Sessuale Svizzera


name_de: Beurteilung der Szenarien für die Schweiz, falls international eine Mindeststeuer auf den Gewinnen von Unternehmen eingeführt wird

name_fr: Evaluer les scénarios pour la Suisse de l'introduction au niveau international d'un taux plancher d'imposition sur le bénéfice des entreprises

name_it: Valutare i possibili scenari per la Svizzera in caso di introduzione a livello internazionale di un'aliquota d'imposta minima sugli utili delle imprese


name_de: Schweizerisches Zentrum für Islam und Gesellschaft in Freiburg. Stopp der Finanzierung durch öffentliche Gelder prüfen

name_fr: Centre suisse islam et société de Fribourg. Vérifier s'il y a lieu de couper les fonds publics

name_it: Centro svizzero islam e società di Friburgo. Si valuti l'annullamento dei finanziamenti pubblici


name_de: Stop Talking Start Funding

name_fr: Stop Talking Start Funding

name_it: Stop Talking Start Funding


name_de: Meldeverfahren für Pflanzenstärkungs- und Pflanzenschutzmittel auf Basis von natürlichen Produkten

name_fr: Procédure de notification pour les produits à base de produits naturels destinés à fortifier ou à protéger les plantes

name_it: Procedura di notifica per i corroboranti per le piante e i prodotti fitosanitari a base di prodotti naturali


name_de: Arbeitsgesetz gilt auch für Anbieter der Plattformökonomie

name_fr: La loi sur le travail s'applique aussi aux prestataires de l'économie de plateformes

name_it: La legge sul lavoro vale anche per gli operatori dell'economia delle piattaforme


name_de: Verschlechterung der Dienstleistungen der Post durch Verzicht auf Leerung der Briefkästen am Abend

name_fr: Dégradation des services de la Poste à cause de l'abandon du vidage des boîtes aux lettres le soir

name_it: Deterioramento delle prestazioni della Posta dovuto alla rinuncia alla vuotatura serale delle cassette postali


name_de: Umsetzung rasch realisierbarer Massnahmen zur Senkung des CO2-Ausstosses

name_fr: Réduction des émissions de CO2. Mettre en oeuvre les mesures applicables rapidement

name_it: Attuare misure realizzabili rapidamente per ridurre le emissioni di CO2


name_de: Keine Benachteiligung der muttergebundenen Kälberaufzucht bei der Milchleistungsprüfung

name_fr: Contrôle de la productivité laitière. Il ne faut pas désavantager l'élevage de vaches allaitantes

name_it: Nessuna penalizzazione per l'allevamento dei vitelli sotto la madre nell'esame dell'attitudine lattifera


name_de: Förderung von Fotovoltaikanlagen zur Stromproduktion und von Heizungen mit Wärmepumpen. Hindernisse bei der Verteilung von Elektrizität und auf lokalpolitischer Ebene

name_fr: Obstacles au développement de la production photovoltaïque et des pompes à chaleur au niveau de la distribution d'énergie et de la politique locale

name_it: Ostacoli allo sviluppo della produzione fotovoltaica e dei riscaldamenti a pompa di calore a livello di distribuzione di energia elettrica e di politica locale


name_de: Vertrag über die Datenlieferung zwischen dem BAG und der Sasis AG. Wieso übt das BAG seine gesetzlichen Aufgaben nicht selbst aus?

name_fr: Contrat de livraison de données conclu entre l'OFSP et Sasis. Pourquoi l'OFSP n'exerce-t-il pas lui-même les tâches que la loi lui confie?

name_it: Contratto per la fornitura di dati concluso tra l'UFSP e Sasis. Perché l'UFSP non svolge lui stesso i compiti che gli sono conferiti dalla legge?


name_de: Norwegen hat mit Grossbritannien nach dem Brexit in Rekordzeit ein Freihandelsabkommen abgeschlossen. Und die Schweiz?

name_fr: La Norvège a conclu un accord de libre-échange avec la Grande-Bretagne post-Brexit en un temps record. Et la Suisse?

name_it: La Norvegia ha concluso in tempo di record un accordo di libero scambio con la Gran Bretagna Post-Brexit. E la Svizzera?


name_de: Massnahmen gegen die Gefährdung der Gesundheit von Kindern durch Knopfbatterien

name_fr: Protéger les enfants contre les risques d'ingestion des piles boutons

name_it: Proteggere i bambini dai rischi d'ingestione di batterie a bottone


name_de: Für eine leichtere Anerkennung stressbedingter Krankheiten als Berufskrankheiten

name_fr: Pour une meilleure reconnaissance des maladies liées au stress comme maladies professionnelles

name_it: Per un migliore riconoscimento delle malattie legate allo stress come malattie professionali


name_de: Nach dem Nein zum CO2-Gesetz. Wie sorgt der Bundesrat für zukunftsgerichteten Umweltschutz ohne Wettbewerbsverzerrungen und Fehlregulierungen?

name_fr: Rejet de la loi sur le CO2. Comment le Conseil fédéral veille-t-il à une protection du climat porteuse d'avenir, n'induisant ni distorsions de la concurrence ni réglementation inappropriée?

name_it: Dopo il no alla legge sul CO2, in che modo il Consiglio federale garantisce una protezione dell'ambiente orientata al futuro senza distorsioni della concorrenza e norme inadeguate?


name_de: Bekämpfung der Cyberkriminalität. Läuft beim Bundesamt für Polizei alles rund?

name_fr: Lutte contre la cybercriminalité. Circulez, il n'y a rien à voir à l'Office fédéral de la police?

name_it: Lotta contro la cibercriminalità. Tutto in regola all'Ufficio federale di polizia?


name_de: Den Zugang zu Insulin und zur Behandlung von Diabetes in der Schweiz und auf der Welt verbessern

name_fr: Améliorer l'accès à l'insuline et la prise en charge du diabète en Suisse et dans le monde

name_it: Migliorare l'accesso all'insulina e alla gestione del diabete in Svizzera e nel mondo


name_de: Warum plötzlich eine Aufhebung des Kredit- und Hypothekarvergabeverbots von Postfinance ohne gleichzeitige Vollprivatisierung und ohne Prüfung der Grundversorgung?

name_fr: Pourquoi lever soudain l'interdiction faite à Postfinance d'accorder des prêts et des crédits hypothécaires sans la privatiser complètement et revoir son mandat de service universel?

name_it: Perché revocare improvvisamente a Postfinance il divieto di concedere crediti e ipoteche senza nel contempo privatizzarla completamente e riesaminare il suo mandato di servizio universale?


name_de: 5G. Behördenkommunikation und öffentliche Wahrnehmung

name_fr: 5G. Activités de communication des autorités et perception du public

name_it: 5G. Comunicazione delle autorità e percezione del pubblico


name_de: Rechtsgleichere Behandlung von Alkohol und THC im Strassenverkehr

name_fr: Alcool et THC. Pour un traitement plus juste dans le droit de la circulation routière

name_it: Per un trattamento più equo di alcol e cannabis sulle strade


name_de: Fotofallen und Datenschutz

name_fr: Pièges photographiques et protection des données

name_it: Fototrappole e protezione dei dati


name_de: Soziale Innovation. Das Stiefkind der Innovationspolitik des Bundes

name_fr: Innovation sociale. Parent pauvre de la politique d'innovation de la Confédération

name_it: L'innovazione sociale, sorella povera della politica federale in materia di innovazione


name_de: Übernahme von EU-Recht im Bereich der Aussenwirtschaftspolitik

name_fr: Politique économique extérieure. Pour une reprise du droit européen

name_it: Recepimento del diritto comunitario nell'ambito della politica economica esterna


name_de: Diplomatischer Boykott der Olympischen Winterspiele 2022

name_fr: Pour un boycott diplomatique des Jeux olympiques d'hiver 2022

name_it: Boicottaggio diplomatico dei Giochi olimpici invernali 2022


name_de: Schweizer Biobank. Zugang zu Impfstoffen?

name_fr: Biobanque helvétique. Quel accès aux vaccins?

name_it: Biobanca svizzera. Quale accesso ai vaccini?


name_de: Aufgaben- und Finanzplan 2013-2015

name_fr: Aufgaben- und Finanzplan 2013-2015

name_it: Aufgaben- und Finanzplan 2013-2015


name_de: Flankierende Massnahmen Bütschwil: Umsetzung garantiert?


name_de: Datenbeschaffung bei Videospielen. Ist das wirklich nötig?

name_fr: Collecte de données en lien avec les jeux vidéo. Une fatalité?

name_it: Raccolta di dati in relazione ai videogiochi. Una fatalità?


name_de: Medizinisches Personal. Wie kann Kompetenz und Empathie im Umgang mit Menschen mit Behinderungen sichergestellt werden?

name_fr: Comment peut-on s'assurer des compétences et de l'empathie du personnel médical envers les personnes handicapées?

name_it: In che modo garantire competenza ed empatia nell'interazione tra personale medico e persone con disabilità?


name_de: Mehr Biodiversität und weniger Problempflanzen dank flexiblerem Schnittzeitpunkt

name_fr: Plus de biodiversité et moins de plantes indésirables grâce à une flexibilisation des dates de fauche

name_it: Più biodiversità e meno piante problematiche grazie a una data di sfalcio più flessibile


name_de: Übernahme von EU-Recht im Bereich der Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik

name_fr: Emploi et affaires sociales. Pour une reprise du droit européen

name_it: Recepimento del diritto comunitario nell'ambito della politica sociale e del mercato del lavoro


name_de: Wie können die Akteure in Sport, Bewegung und Gesundheit besser vernetzt und unterstützt werden?

name_fr: Comment les acteurs du monde du sport, de l'activité physique et de la santé peuvent-ils être mieux interconnectés et soutenus?

name_it: Come migliorare la connessione e il sostegno degli attori che operano nel campo dello sport, dell'attività fisica e della salute?


name_de: Studie "Dienstleistungen für Familien". Wie geht es weiter?

name_fr: Etude sur les prestations offertes aux familles. Quelle suite?

name_it: Studio sui servizi per le famiglie. E ora?


name_de: Bericht über Ausmass und Wirkung der Steuersubventionen des Bundes

name_fr: Établir un rapport sur l'ampleur et l'impact des allègements fiscaux accordés par la Confédération

name_it: Rapporto sull'entità e sugli effetti delle agevolazioni fiscali della Confederazione


name_de: Deutschland macht es vor. Küken töten verbieten!

name_fr: Suivre l'exemple allemand et interdire le poussinicide!

name_it: La Germania indica la strada. Vietare l'uccisione dei pulcini!


name_de: Tierschutzverstösse besser ahnden

name_fr: Protection des animaux. Déceler et sanctionner les infractions

name_it: Sanzionare più efficacemente le infrazioni alle norme sulla protezione degli animali


name_de: Keine Werbung für Produkte, die der Ernährungsstrategie der Schweiz widersprechen

name_fr: Pas de publicité pour les produits qui vont à l'encontre de la Stratégie suisse de nutrition

name_it: No alla pubblicità per prodotti non conformi alla strategia nutrizionale svizzera


name_de: Mischungen aus Alkohol und Medikamenten. Es ist Zeit, die Alarmglocke zu läuten

name_fr: Alerte sur les cocktails alcool et médicaments

name_it: Allerta sui cocktail di farmaci e alcol


name_de: Zollfreilager dürfen nicht länger als Drehscheibe für Offshore-Geschäfte und treibende Kraft für Spekulationen dienen

name_fr: Pour que les ports francs ne servent plus de centres de commerce offshores et de moteurs à la spéculation

name_it: Affinché i porti franchi non fungano più da centri commerciali offshore e da stimolo alla speculazione


name_de: Prüfung einer Modernisierung der GmbH

name_fr: Moderniser la Sàrl

name_it: Esaminare una modernizzazione della società a garanzia limitata


name_de: KVG. Anerkennung der Leistungen, die durch diplomierte Podologinnen und Podologen bei Personen mit symptomatischer peripherer arterieller Verschlusskrankheit erbracht werden

name_fr: LAMal. Reconnaissance des soins prodigués par les pédicures-podologues diplômés pour les patients souffrant d'une artériopathie périphérique symptomatique

name_it: LAMal. Riconoscere le prestazioni dispensate da podologi diplomati a pazienti affetti da arteriopatia periferica sintomatica


name_de: Ausländerinnen und Ausländer, deren wirtschaftliche Situation und Verschuldung "abenteuerlich" ist. Festlegung klarer Begrenzungskriterien

name_fr: Étrangers en délicatesse avec leurs obligations financières. Établir des critères clairs afin qu'ils ne puissent s'installer en Suisse

name_it: Stranieri con situazione economica e debitoria temeraria. Bisogno definire chiari criteri per limitarli


name_de: Wirkungsvoller Nachweis der Arbeitsbedingungen für Subunternehmer mit dem Informationssystem Isab

name_fr: Reconnaître légalement que les données contenues dans le système Siac constituent une preuve du respect par les sous-traitants des conditions de travail et de salaire

name_it: I subappaltatori possono fornire una prova effettiva delle condizioni di lavoro con Siac


name_de: Auslegeordnung für CO2-arme Zementproduktion

name_fr: Production de ciment pauvre en CO2. Analyse de la situation

name_it: Punto della situazione sulla produzione di cemento a basse emissioni di CO2


name_de: Für eine vollständige Wertschöpfungskette der Holzwirtschaft in der Schweiz

name_fr: Pour une filière du bois complète en Suisse

name_it: Per una filiera del bosco completa in Svizzera


name_de: Insektensterben. Was hat der Bundesrat in den vergangenen acht Jahren getan?

name_fr: Les insectes meurent. Que fait le Conseil fédéral depuis huit ans?

name_it: Moria di insetti. Cosa ha fatto il Consiglio federale negli ultimi otto anni?


name_de: Schaffung eines Bundesamtes für Familie, Generationen und Gesellschaft

name_fr: Création d'un office fédéral de la famille, des générations et de la société

name_it: Istituire un ufficio federale della famiglia, delle generazioni e della società


name_de: Zöliakie. Wenn Gluten krank macht

name_fr: Maladie coeliaque ou quand le gluten rend malade

name_it: Celiachia. Quando il glutine fa ammalare


name_de: Sars-CoV-2. Arbeitsschutz im Healthcare-Umfeld

name_fr: Sars-CoV-2. Protection des travailleurs dans le domaine des soins

name_it: Sars-CoV-2. Protezione dei lavoratori nel settore sanitario


name_de: Archivierungspflicht des Nachrichtendienstes und Persönlichkeitsschutz stärken

name_fr: Obligation d'archivage pour le Service de renseignement et renforcement de la protection de la personnalité

name_it: Consolidare l'obbligo di archiviazione del servizio informazioni e la protezione della personalità


name_de: Ist die in Bundesasylzentren geleistete Betreuung von Asylsuchenden angemessen?

name_fr: Les soins prodigués dans les centres fédéraux pour requérants d'asile sont-ils équitables?

name_it: Nei centri federali d'asilo sono prodigate cure eque?


name_de: Luftverschmutzung und Feinstaub der Partikelgrösse PM2,5. Revision der Luftreinhalte-Verordnung für einen besseren Schutz der Bevölkerung

name_fr: Pollution de l'air et particules fines PM2,5. Révision de l'ordonnance sur la protection de l'air afin de mieux protéger la population

name_it: Inquinamento atmosferico e polveri fini PM2,5. Revisione dell'ordinanza contro l'inquinamento atmosferico per proteggere meglio la popolazione


name_de: Auswirkungen von Pestiziden auf die Gesundheit. Standortbestimmung in der Schweiz

name_fr: Répercussions sanitaires des pesticides. État des lieux en Suisse

name_it: Effetti dei pesticidi sulla salute. La situazione in Svizzera


name_de: Depakine-Skandal. Notwendigkeit eines Fonds zur Entschädigung der Opfer

name_fr: Scandale de la Dépakine. De la nécessité d'un fonds d'indemnisation pour les victimes

name_it: Scandalo Depakine. È necessario istituire un fondo per indennizzare le vittime


name_de: Kanonen-Systeme für Katar. Bewilligung trotz "systematischer und schwerwiegender" Verletzung der Menschenrechte?

name_fr: Autorisation d'exporter des systèmes de défense aérienne vers le Qatar malgré des violations systématiques et graves des droits de l'homme?

name_it: Autorizzazione a esportare cannoni di difesa contraerea in Qatar nonostante la violazione grave e sistematica dei diritti umani?


name_de: Asylchaos. Steht eine neue Welle bevor?

name_fr: Chaos de l'asile. Recrudescence en vue?

name_it: Verso una nuova ondata di caos asilo?


name_de: Mitwirkung in EU-Programmen des Mehrjährigen Finanzrahmens 2021-2027

name_fr: Participation aux programmes européens du cadre financier pluriannuel 2021-2027

name_it: Partecipazione a programmi UE del quadro finanziario pluriennale (QFP) dell'UE 2021-2027


name_de: Anonymisierte Bewerbungsverfahren als Massnahme gegen Diskriminierung im Arbeitsmarkt

name_fr: La procédure de candidature anonyme, outil de lutte contre les discriminations sur le marché de l'emploi

name_it: La procedura di candidatura anonima quale misura contro la discriminazione nel mercato del lavoro


name_de: Branchenübergreifende Richtlinien zur Einhaltung von Menschenrechten in China

name_fr: Directives intersectorielles sur le respect des droits de l'homme en Chine

name_it: Direttive intersettoriali per il rispetto dei diritti umani in Cina


name_de: Welche in der Schweiz zugelassenen Wirkstoffe und Abbauprodukte gelten als "forever-chemicals"?

name_fr: Substances actives et produits de dégradation homologués en Suisse. Quels sont ceux qui sont considérés comme des "produits chimiques éternels"?

name_it: Quali principi attivi e prodotti di degradazione approvati in Svizzera sono considerati "forever chemicals"?


name_de: Ungleichbehandlung der Versicherten aufgrund fragwürdiger Bestimmungen in kantonalen Spitalplanungen verhindern

name_fr: Empêcher des inégalités de traitement entre assurés fondées sur des dispositions discutables dans les planifications hospitalières cantonales

name_it: Impedire le disparità di trattamento tra assicurati fondate su disposizioni discutibili nelle pianificazioni ospedaliere cantonali


name_de: Übernahme von EU-Recht im Bereich der Klimapolitik

name_fr: Politique climatique. Pour une reprise du droit européen

name_it: Recepimento del diritto dell'UE nel campo della politica climatica


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Festsetzung des Ausgleichsfaktors im Finanzausgleich (Titel der Botschaft: Innerkantonaler Finanzausgleich)


name_de: Den CO2-Ausstoss von schweren Nutzfahrzeugen schrittweise senken

name_fr: Réduire progressivement les émissions de CO2 des poids lourds

name_it: Ridurre gradualmente le emissioni di CO2 dei veicoli pesanti


name_de: Standortvorteil eines unabhängigen Schweizer Rechts

name_fr: Avantage d'un droit suisse indépendant pour notre place économique

name_it: Un diritto svizzero indipendente a vantaggio del nostro Paese


name_de: Stellungnahmen von mehr als 230 Akteuren zur Strategie nachhaltige Entwicklung 2030 des Bundesrates

name_fr: Avis de plus de 230 acteurs sur la Stratégie pour le développement durable 2030 du Conseil fédéral

name_it: Oltre 230 pareri in merito alla Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030 del Consiglio federale


name_de: Wie kommt der Bundesrat vor der Abstimmung über die Agrar-Initiativen zum Schluss, dass die Massnahme zur Reduktion der Abschwemmung von Pflanzenschutzmitteln in Oberflächengewässer eingeführt ist?

name_fr: Comment le Conseil fédéral est-il parvenu à la conclusion, avant la votation sur les initiatives agricoles, que l'objectif de réduction du ruissellement de produits phytosanitaires dans les eaux superficielles était atteint?

name_it: Come mai, prima della votazione sulle iniziative agricole, il Consiglio federale è giunto alla conclusione che la misura di riduzione del dilavamento di PF nelle acque superficiali è adempiuta?


name_de: Lebenslanges Sporttreiben. Wie wird das unterstützt?

name_fr: Comment inciter les gens à faire du sport tout au long de leur vie?

name_it: In che modo promuovere la pratica sportiva su tutto l'arco della vita?


name_de: Neue Rechtsprechung zum Unterhaltsrecht. Was ist mit den Frauen und den Familien?

name_fr: Nouvelle jurisprudence sur le droit de l'entretien. Quid des femmes et des familles?

name_it: Nuova giurisprudenza sul diritto in materia di mantenimento. Quali conseguenze per le donne e le famiglie?


name_de: Einfluss der Konzerne am Welternährungsgipfel und die Stellung der Menschenrechte

name_fr: Sommet sur les systèmes alimentaires. Influence des grands groupes et place des droits de l'homme

name_it: Influsso delle multinazionali sul Vertice mondiale sull'alimentazione e posizione dei diritti umani


name_de: Covid-19 erkennen dank dem Geruchssinn von speziell ausgebildeten Hunden

name_fr: Covid-19. Dépister grâce à l'olfaction de chiens entraînés

name_it: Covid-19. Controlli affidati al fiuto di cani appositamente addestrati


name_de: Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrsfonds und Klimaschutz im Einklang

name_fr: Mettre en adéquation le Forta et la protection du climat

name_it: Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato in sintonia con la tutela climatica


name_de: Multilokale Familien

name_fr: Prendre en compte les différentes formes de famille, comme la famille multilocale

name_it: Famiglie multilocali


name_de: Manque de psychologues - psychologues au chômage


name_de: Vereinbarkeit von Familien-und Erwerbsarbeit. Massnahmen zur besseren Nutzung des Potenzials der Familienarbeit

name_fr: Compatibilité entre travail familial et activité lucrative. Mesures pour une meilleure exploitation du potentiel du travail familial

name_it: Conciliabilità dei lavori familiari con l'attività lucrativa. Misure per sfruttare al meglio il potenziale dei lavori familiari.


name_de: Ein Massnahmenpaket zur Unterstützung des Sports in den Jahren 2020/21. Und was ist mit den Jahren 2022/23?

name_fr: Le sport a bénéficié d'un train de mesures de soutien en 2020/21. À quoi s'attendre en 2022/23?

name_it: Un pacchetto di misure di aiuto allo sport nel 2020/21. E cosa succederà negli anni 2022/23?


name_de: Klimabank und Klimaagentur. Investitionshürden für energetische Sanierungen reduzieren

name_fr: Banque et agence climatiques. Simplifier le financement des assainissements énergétiques

name_it: Banca per il clima e agenzia per il clima. Ridurre gli ostacoli agli investimenti per i risanamenti energetici


name_de: Bundesrätliche Rechtfertigung der Sklaverei (1864 und 2018)

name_fr: Justification de l'esclavage par le Conseil fédéral (1864 et 2018)

name_it: Giustificazione della schiavitù da parte del Consiglio federale (1864 e 2018)


name_de: Vorschriften betreffend CO2-Emissionen für neue Personen- und Lieferwagen schrittweise verschärfen

name_fr: Durcissement progressif des prescriptions concernant les émissions de CO2 des voitures de tourisme et de livraison

name_it: Ridurre gradualmente i valori limite prescritti per le emissioni di CO2 di automobili e autofurgoni nuovi


name_de: Welternährungsgipfel 2021. Agrarökologie und Entwicklungszusammenarbeit

name_fr: Sommet sur les systèmes alimentaires 2021. Agroécologie et coopération au développement

name_it: Vertice mondiale sull'alimentazione 2021. Agroecologia e cooperazione allo sviluppo


name_de: Stellung von einfachen Bundesbeschlüssen nach Artikel 173 Absatz 1 Buchstabe g der Bundesverfassung

name_fr: Statut des arrêtés fédéraux simples prévus à l'article 173 alinéa 1 lettre g de la Constitution

name_it: Rilevanza dei decreti federali semplici conformemente all'articolo 173 capoverso 1 lettera g della Costituzione


name_de: Keine einseitigen Massstäbe bei der Beurteilung von Fleisch und Fleischersatzprodukten

name_fr: Évaluation de la viande et des succédanés de viande. Éviter d'avoir deux poids deux mesures

name_it: Nessun criterio unilaterale nella valutazione di carne e sostituti della carne


name_de: Entwaldungsfussabdruck der Schweiz reduzieren

name_fr: Réduire l'empreinte forêt de la Suisse

name_it: Ridurre l'impronta ecologica della Svizzera legata alla deforestazione


name_de: Panneaux photovoltaïques hors zone à bâtir, quelles règles sont appliquées ?


name_de: Kommunikationsbeauftragte der Armee. Wie viele von ihnen haben Militärdienst geleistet?

name_fr: Chargés de communication de l'armée. Combien d'entre eux ont fait du service militaire?

name_it: Gli incaricati della comunicazione dell'esercito. Quanti di loro hanno prestato servizio militare?


name_de: Waffentragbewilligung für Waffenhändlerinnen und Waffenhändler

name_fr: Un permis de port d'armes pour les armuriers

name_it: Un permesso di porto d'armi per gli armaioli


name_de: Abschaffung der Stempelsteuer, insbesondere der Emissionsabgabe. Ausmass, Wirkung, Profitierende

name_fr: Suppression des droits de timbre et en particulier du droit d'émission. Ampleur, effets et bénéficiaires

name_it: Abolizione delle tasse di bollo e in particolare della tassa d'emissione. Portata, effetti e beneficiari


name_de: Elektronisches Patientendossier finanziell sichern

name_fr: Assurer la sécurité financière du dossier électronique du patient

name_it: Garantire il finanziamento della cartella informatizzata del paziente


name_de: Verbesserungspotenzial bei der Strategie der Finma zur Beurteilung der Risiken und Szenarien?

name_fr: Quel potentiel d'amélioration de la stratégie d'évaluation des risques et des scénarios par la Finma?

name_it: La strategia della Finma per la valutazione dei rischi e degli scenari può essere migliorata?


name_de: Schweizerische Unfallversicherungsanstalt. Prüfung durch die Eidgenössische Finanzkontrolle

name_fr: Soumettre la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents à la surveillance du Contrôle fédéral des finances

name_it: Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni. Verifica del Controllo federale delle finanze


name_de: Journalistische Kooperationsprojekte zwischen SRF und privaten Medien

name_fr: Collaboration entre la SRF et des médias privés

name_it: Progetti di cooperazione giornalistica tra SRF e media privati


name_fr: Modification de l'ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins

name_it: Modifica dell'ordinanza sulle prestazioni


name_de: Modernisierung des Freihandelsabkommens mit China

name_fr: Modernisation de l'accord de libre-échange avec la Chine

name_it: Aggiornamento dell'accordo di libero scambio con la Cina


name_de: Globale Regelung der Unternehmensverantwortung im Rahmen der UNO-Konvention über multinationale Gesellschaften und Menschenrechte

name_fr: Réglementation globale de la responsabilité des entreprises dans le cadre de la convention de l'ONU sur les sociétés transnationales et les droits humains

name_it: Regolamentazione globale della responsabilità delle imprese nel quadro della Convenzione ONU sulle società transnazionali e sui diritti umani


name_de: Sollte E171 nicht auch für die Verwendung in Medikamenten verboten werden?

name_fr: Le E171 ne devrait-il pas également être interdit comme excipient dans les médicaments?

name_it: L'E171 non dovrebbe essere vietato anche come eccipiente nei medicinali?


name_de: Auch in der Vermittlerrolle die Spreu vom Weizen trennen

name_fr: Séparer le bon grain de l'ivraie dans le rôle de médiateur

name_it: Separare il grano dal loglio anche nel ruolo di mediatori


name_de: Ersatz für Treibstoffzölle

name_fr: Droits de douane sur les carburants. Trouver une solution de remplacement

name_it: Sostituzione tributi sul carburante


name_de: Mittragen politischer Agenden an der WHO durch die Schweiz

name_fr: Soutien de la Suisse à la poursuite d'agendas politiques à l'OMS

name_it: Sostegno della Svizzera alle agende politiche dell'OMS


name_de: Anerkennung des Genozids in Bosnien im Jahre 1995

name_fr: Reconnaissance du génocide de 1995 en Bosnie

name_it: Riconoscimento del genocidio in Bosnia del 1995


name_de: Weg mit der ausserdienstlichen Schiesspflicht, diesem kostspieligen alten Zopf!

name_fr: Supprimons les tirs obligatoires, cet archaïsme coûteux!

name_it: Aboliamo il tiro obbligatorio, una pratica arcaica e onerosa!


name_de: Voranschlag 2014

name_fr: Voranschlag 2014

name_it: Voranschlag 2014


name_de: Digitale Souveränität. Wie will der Bundesrat die Begrenzung des Risikos der Überwachung der Schweizer Telekommunikationsnetze durch Huawei gewährleisten, und welche Massnahmen wird er treffen?

name_fr: Souveraineté numérique. Quelle garantie et quelles mesures du Conseil fédéral face au risque de surveillance des réseaux de télécommunication suisses par Huawei?

name_it: Sovranità digitale. Di quali garanzie e misure dispone il Consiglio federale per contrastare il rischio che Huawei controlli le reti di telecomunicazione svizzere?


name_de: Mieterschutz bei energetischen Sanierungen von Immobilien in der neuen CO2-Gesetzgebung

name_fr: Une protection des locataires en cas d'assainissement énergétique des immeubles locatifs dans toute nouvelle législation sur le CO2

name_it: La futura legislazione sul CO2 dovrà prevedere una protezione degli inquilini in caso di risanamento energetico degli immobili in locazione


name_de: Strategie der Lockerungsschritte für den nicht professionellen Kulturbereich. Wann kann es wieder richtig losgehen?

name_fr: Stratégie d'assouplissement des mesures pour la culture populaire. À quand une vraie reprise des activités?

name_it: Strategia di allentamento dei provvedimenti per la cultura popolare. A quando una vera ripresa delle attività?


name_de: Medizinischer Schutz und Impfungen für Bundespersonal im Aussennetz während der Covid-19-Pandemie

name_fr: Personnel de la Confédération du réseau extérieur. Protection médicale et vaccinations pendant la pandémie de Covid-19

name_it: Protezione medica e vaccinazioni per il personale federale nella rete esterna durante la pandemia di Covid-19


name_de: Förderung der Menschenrechte in China

name_fr: Promotion des droits de l'homme en Chine

name_it: Promuovere i diritti umani in Cina


name_de: So schnell wie möglich wieder eine Vertretung in Kabul einrichten

name_fr: Rouvrir dès que possible une représentation à Kaboul

name_it: Riaprire appena possibile una rappresentanza a Kabul


name_de: Förderung von nichtfossilen Verkehrsträgern im öffentlichen Verkehr

name_fr: Promotion de véhicules de transport public utilisant des énergies non fossiles

name_it: Promuovere i vettori di trasporto non fossili nei trasporti pubblico


name_de: Reconnaissance des proches aidant-e-s en proches soignant-e-s


name_de: Verkauf der Ruag Ammotec. Inländische strategische Käufer bevorzugen

name_fr: Vente de Ruag Ammotec. Privilégier les acquéreurs indigènes stratégiques

name_it: Vendita di Ruag Ammotec. Prediligere gli acquirenti indigeni strategici


name_de: GVO-Moratorium. Belastbare Informationen als Grundlage für gute Entscheide

name_fr: Moratoire sur les OGM. Des bonnes informations pour prendre des bonnes décisions

name_it: Moratoria sugli OGM. Per prendere buone decisioni servono informazioni attendibili


name_de: IV. Bestimmung des Invaliditätsgrades

name_fr: Calcul du taux d'invalidité

name_it: Calcolo del grado di invalidità AI


name_de: Rechnung 2013

name_fr: Rechnung 2013

name_it: Rechnung 2013


name_de: Reform der Bundesanwaltschaft und ihrer Aufsicht im Rahmen eines "modifizierten Status quo ante" (Rückführung in bzw. Anbindung an den Bundesrat unter Wahrung der Unabhängigkeit der BA in der Strafverfolgung)

name_fr: Réforme du Ministère public de la Confédération et de sa surveillance suivant le modèle du "statu quo ante modifié" (réintégration au sein de l'administration fédérale ou rattachement au Conseil fédéral, moyennant la garantie de l'indépendance du MPC en matière de poursuite pénale)

name_it: Riforma del Ministero pubblico della Confederazione e della sua vigilanza nel quadro di uno "status quo ante modificato" (integrazione o accorpamento al Consiglio federale nel rispetto dell'indipedenza del MPC nell'ambito del perseguimento penale)


name_de: Zusammenarbeit mit Österreich beim Dublin-Abkommen

name_fr: Coopération avec l'Autriche dans le cadre de l'accord de Dublin

name_it: Cooperazione con l'Austria nel quadro dell'accordo di Dublino


name_de: Aufhebung der "besonderen Lage" nach Epidemiengesetz

name_fr: Mettre un terme à la "situation particulière" au sens de la loi sur les épidémies

name_it: Revocare la "situazione particolare" ai sensi della legge sulle epidemie


name_de: Analyse des Wasserkraftpotenzials der Gletscherschmelze

name_fr: Analyse du potentiel hydraulique lié au retrait des glaciers

name_it: Analisi del potenziale idroelettrico legato allo scioglimento dei ghiacciai


name_de: Für eine nachhaltige Finanzierung von Public-Health-Projekten des Nationalen Konzepts Seltene Krankheiten

name_fr: Financement durable de projets de santé publique du concept national maladies rares

name_it: Per un finanziamento duraturo dei progetti di sanità pubblica del Piano nazionale malattie rare


name_de: Afghaninnen und Afghanen in Not. Die Schweiz muss dringend helfen!

name_fr: La Suisse doit aider de toute urgence les Afghans persécutés!

name_it: Emergenza in Afghanistan. La Svizzera deve aiutare con urgenza!


name_de: Gewährleistung des Schutzes von Asylbewerbern in einem sicheren Drittstaat

name_fr: Assurer la protection des demandeurs d'asile dans un État tiers sûr

name_it: Richiedenti l'asilo. Garanzia della protezione in uno Stato terzo sicuro


name_de: Littering-Problematik in der Schweiz

name_fr: Lutter contre les déchets sauvages en Suisse

name_it: Il problema del littering in Svizzera


name_de: Fehlendes Stromabkommen. Haben wir uns selbst den Stecker gezogen?

name_fr: Pas d'accord sur l'électricité. Avons-nous coupé le courant?

name_it: Mancanza di un accordo sull'energia elettrica. Ci siamo staccati la spina da soli?


name_de: Pandemie und Pflege. Für einen koordinierten Ausstieg aus der Krise

name_fr: Pandémie et soins. Pour une sortie coordonnée de la crise

name_it: Pandemia e cure. Per un'uscita coordinata dalla crisi


name_de: Krise in Afghanistan. Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: Crise en Afghanistan. Que fait la Suisse?

name_it: Crisi in Afghanistan. Che cosa intraprende la Svizzera?


name_de: Aufgaben- und Finanzplan 2015-2017

name_fr: Aufgaben- und Finanzplan 2015-2017

name_it: Aufgaben- und Finanzplan 2015-2017


name_de: Massnahmen gegen die Wohnungsnot

name_fr: Massnahmen gegen die Wohnungsnot

name_it: Massnahmen gegen die Wohnungsnot


name_de: Paradigmenwechsel in der Asylpolitik aufgrund der drohenden Migrationswelle aus Afghanistan

name_fr: Politique de l'asile. Changer de paradigme pour éviter une vague de migrants en provenance d'Afghanistan

name_it: Cambiamento di paradigma nella politica in materia d'asilo in risposta all'imminente ondata migratoria proveniente dall'Afghanistan


name_de: Afghanistan. Ausbau der humanitären Hilfe

name_fr: Afghanistan. Développer l'aide humanitaire

name_it: Afghanistan. Ampliare l'aiuto umanitario


name_de: Aufenthaltssicherheit und Zukunftsperspektiven für Geflüchtete aus Afghanistan in der Schweiz und Aufnahme von Flüchtlingen

name_fr: Assurance des personnes ayant fui l'Afghanistan de pouvoir rester en Suisse et perspectives. Accueil de réfugiés

name_it: Garanzie di soggiorno e prospettive future per i rifugiati afghani già in Svizzera nonché accoglienza di altri rifugiati


name_de: Medizinische Versorgung und Pflegequalität auch in Krisen

name_fr: Garantir la prise en charge médicale et la qualité des soins, y compris en période de crise

name_it: Assistenza medica e cure infermieristiche di qualità anche in tempo di crisi


name_de: Aufschub bei der Umsetzung der Zertifikatspflicht

name_fr: Moratoire dans la mise en oeuvre du certificat sanitaire

name_it: Moratoria all'implementazione del certificato sanitario


name_de: Anpassung der Ressourcen des Bundesstrafgerichtes

name_fr: Adaptation des ressources du Tribunal pénal fédéral

name_it: Adeguamento delle risorse del Tribunale penale federale


name_de: Klageberechtigung des Bundes im Bereich des unlauteren Wettbewerbs

name_fr: Action de la Confédération en matière de concurrence déloyale

name_it: Azione della Confederazione in materia di concorrenza sleale


name_de: Die CO2-Emissionen des öffentlichen Strassenverkehrs reduzieren

name_fr: Réduire les émissions de CO2 des transports publics routiers

name_it: Ridurre le emissioni di CO2 dei trasporti pubblici stradali


name_de: Prévention et prise en charge de personnes concernées par les troubles du comportement alimentaire (TCA)


name_fr: Une Suisse à dix millions d'habitants. Quelles seront les conséquences de l'évolution démographique?

name_it: Ripercussioni di una Svizzera con 10 milioni di abitanti


name_fr: Sous-apparentements de listes. Préciser les dispositions légales y afférentes

name_it: Precisazione per le sotto-congiunzioni


name_de: Platzierungsstatistik zur Kinder- und Jugendhilfe

name_fr: Statistiques relatives au placement des enfants et des jeunes

name_it: Statistica sul collocamento nell'ambito dell'aiuto all'infanzia e alla gioventù


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung des Aufgaben- und Finanzplans 2016-2018


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung des Aufgaben- und Finanzplans 2017-2019


name_fr: Recettes fiscales provenant de la production de vaccins

name_it: Entrate fiscali grazie alla produzione di vaccini


name_de: Unsere Seniorinnen und Senioren müssen sich weiterbilden können!

name_fr: Nos seniors doivent pouvoir se former!

name_it: I nostri senior devono potersi formare!


name_de: Prekäre Situation für Inhaberinnen und Inhaber einer Arbeitsbewilligung in Covid-Zeiten

name_fr: Précarité des personnes détentrices d'un permis de travail au temps du Covid

name_it: Precarietà dei titolari di un permesso di lavoro in tempi di Covid


name_de: Autobahn durch Morges. Wann kommt eine Lärmsanierung, die diesen Namen auch verdient?

name_fr: Traversée autoroutière de Morges. A quand un assainissement du bruit routier digne de ce nom?

name_it: Attraversamento autostradale di Morges. A quando un risanamento acustico degno di questo nome?


name_de: Für eine gerichtliche Kontrolle der auf Notrecht gestützten Akte des Bundesrates

name_fr: Pour un contrôle judiciaire des actes du Conseil fédéral fondés sur le droit d'urgence

name_it: Per un controllo giudiziario degli atti del Consiglio federale fondati sul diritto di necessità


name_de: Ein Bericht der Eidgenössischen Finanzkontrolle prangert Intransparenz und Verschwendung in unserem Gesundheitswesen an. Welche Massnahmen will der Bundesrat treffen?

name_fr: Un rapport du Contrôle fédéral des finances dénonce l'opacité et l'argent gaspillé dans notre système de santé. Quelles mesures vont être prises par le Conseil fédéral?

name_it: Un rapporto del Controllo federale delle finanze denuncia l'opacità e lo spreco di denaro nel nostro sistema sanitario. Quali misure intende adottare il Consiglio federale?


name_de: Transformation zu einem nachhaltigen Ernährungssystem dank konservierender Landwirtschaft

name_fr: Passer à un système alimentaire durable grâce à l'agriculture de conservation

name_it: Transizione verso un sistema alimentare sostenibile grazie all'agricoltura conservativa


name_de: Afghanistan. Welche Massnahmen trifft die Schweiz, um die sexuelle und reproduktive Gesundheit der Frauen, Mädchen und Kinder zu schützen?

name_fr: Afghanistan. Quelles mesures de la Suisse pour protéger la santé sexuelle et reproductive des femmes, des filles et des enfants?

name_it: Afghanistan. Cosa fa la Svizzera per proteggere la salute sessuale e riproduttiva di donne, ragazze e bambini?


name_de: Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

name_fr: Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

name_it: Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna


name_de: Solidarität mit den afghanischen Frauen. Für zusätzliche Resettlement-Kontingente

name_fr: Solidarité avec les femmes afghanes. Pour des contingents de réinstallation supplémentaires

name_it: Contingenti di reinsediamento supplementari in segno di solidarietà con le donne afghane


name_de: Bedeutung präventiver Leistungen im Bereich der sexuellen Gesundheit und Gynäkologie aufzeigen und Sparpotenzial nutzen

name_fr: Santé sexuelle et gynécologie. Importance des services liés à la prévention et potentiel d'économies

name_it: Prestazioni di prevenzione nel settore della salute sessuale e della ginecologia. Dimostrarne l'importanza e utilizzare il potenziale di risparmio


name_de: Epidemiengesetz. Mitsprache des Parlamentes sichern

name_fr: Loi sur les épidémies. Garantir la participation du Parlement aux décisions

name_it: Legge sulle epidemie (LEp). Assicurare la partecipazione del Parlamento alle decisioni


name_de: Brände im Sommer. Die Klimaerwärmung macht sie auch für die Schweiz zu einem relevanten Risiko

name_fr: Les incendies estivaux. Une menace que le réchauffement climatique introduit dans les risques à prendre en compte en Suisse

name_it: Gli incendi estivi. Una minaccia che il riscaldamento climatico include nei rischi di cui deve tenere conto la Svizzera


name_de: Elektronische Aufbewahrung und Übertragung der Verlustscheine

name_fr: Conservation et remise des actes de défaut de biens sous forme électronique

name_it: Conservazione e trasferimento elettronici degli attestati di carenza di beni


name_de: Die Digitalisierung muss zu Vereinfachungen führen, auch im Zollwesen

name_fr: La transformation numérique doit conduire à des simplifications, également dans le domaine des douanes

name_it: La digitalizzazione deve portare semplificazioni, anche in ambito doganale


name_de: Es braucht landesweit eine Informations- und Sensibilisierungskampagne über die Verkehrsregeln für Stehroller und E-Trottinetts

name_fr: Pour un programme d'information et de sensibilisation national sur l'utilisation des gyropodes et des trottinettes électriques dans le trafic

name_it: Per un programma nazionale informativo e di sensibilizzazione sull'utilizzo di monopattini autobilanciati ed elettrici nel traffico


name_de: Transparenz für politische Werbung auf den Social Media

name_fr: Transparence de la publicité politique diffusée sur les médias sociaux

name_it: Pubblicità politica trasparente sui social media


name_de: QR-Code. Welchen Stellenwert hat dabei der Datenschutz?

name_fr: Code QR. Quelle place pour la protection des données?

name_it: Codice QR. Come è garantita la protezione dei dati?


name_de: Schweizer Seeufer. Ökologische Aufwertung und Erschliessung für Fussgängerinnen und Fussgänger

name_fr: Rives des lacs suisses. Revalorisation écologique et accès piétonnier

name_it: Sponde lacustri svizzere. Valorizzazione ecologica e accessibilità per i pedoni


name_de: Wachsende Zahl von Flügen mit Privatjets. Welche Strategie verfolgt der Bundesrat?

name_fr: Croissance du trafic en jet privé. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?

name_it: Aumento del traffico di jet privati. Qual è la strategia del Consiglio federale?


name_de: Sind die Schätzungen glaubhaft, auf die sich das BAG bei der Genehmigung der Krankenkassenprämien stützt?

name_fr: Les estimations sur lesquelles se fonde l'approbation des primes de l'assurance-maladie par l'OFSP sont-elles crédibles?

name_it: Le stime sulle quali si fonda l'approvazione dei premi dell'assicurazione malattie da parte dell'UFSP sono credibili?


name_de: Pensionskasse der Post. Erkennt der Bundesrat drohende Risiken?

name_fr: Le Conseil fédéral reconnaît-il que la caisse de pension de la Poste se trouve dans une situation critique?

name_it: Cassa pensioni Posta. Il Consiglio federale riconosce i rischi incombenti?


name_de: Langfristige Finanzperspektiven

name_fr: Langfristige Finanzperspektiven

name_it: Langfristige Finanzperspektiven


name_de: Wer schlägt, geht!

name_fr: Qui frappe part!

name_it: Chi picchia se ne va!


name_de: Ruhe, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind am Sterben!

name_fr: Silence, des travailleurs et des travailleuses meurent!

name_it: Silenzio, ci sono lavoratori e lavoratrici che muoiono!


name_de: Kartellgesetz umfassend modernisieren

name_fr: Révision complète de la loi sur les cartels

name_it: Modernizzazione completa della legge sui cartelli


name_de: Wie lässt sich die Ausschüttung des Gewinns der SNB an Kantone und Bund langfristig sicherstellen?

name_fr: Comment garantir à long terme un versement du bénéfice de la BNS aux cantons et à la Confédération?

name_it: Come garantire a lungo termine la distribuzione dell'utile della BNS a favore di Confederazione e Cantoni?


name_de: Alleinstehende in der Schweiz. Eckwerte für einen Bericht

name_fr: Personnes seules en Suisse. Définir les principaux aspects à traiter dans le cadre d'un rapport

name_it: Persone sole in Svizzera. Definire gli aspetti principali da trattare in un rapporto


name_de: Drohende Versorgungsengpässe bei Vitaminpräparaten für die parenterale Ernährung

name_fr: Préparations à base de vitamines pour la nutrition parentérale. Risques de rupture d'approvisionnement

name_it: Rischio di problemi d'approvvigionamento di preparati vitaminici per la nutrizione parenterale


name_de: Covid-19. Den Druck von den Kindern und Jugendlichen wegnehmen

name_fr: Covid-19. Supprimer toute pression sur les enfants et les adolescents

name_it: Covid-19. Eliminare la pressione su bambini e adolescenti


name_de: F-35-Beschaffung. Bestmöglich geschätzte Zielpreise oder verbindliche Festpreise?

name_fr: Acquisition du F-35. Des prix cibles estimés au mieux ou des prix fermes et définitifs?

name_it: Acquisto degli F-35. Prezzi d'obiettivo stimati al meglio o prezzi fissi vincolanti?


name_fr: Conséquences d'une Suisse à dix millions d'habitants

name_it: 10 milioni di abitanti in Svizzera. Quali sono le conseguenze?


name_de: Mehr Transparenz bei Gesamtarbeitsverträgen zugunsten der Arbeitnehmer

name_fr: Pour une transparence accrue en matière de contributions CCT

name_it: Più trasparenza nei contratti collettivi di lavoro a favore dei dipendenti


name_de: Kantonsratsbeschluss über das Budget 2018


name_de: Mehr Transparenz über die Entschädigungen der Unia-Arbeitslosenkasse durch das SECO

name_fr: Besoin de transparence sur l'indemnisation de la caisse de chômage Unia par le SECO

name_it: Rimborsi versati dalla SECO alla cassa di disoccupazione Unia. È necessaria maggiore trasparenza


name_de: Kantonsratsbeschluss über einen Sonderkredit für die Beteiligung an den Investitionen des Forschungs- und Innovationszentrums Rheintal


name_de: Kantonaler Flugplatz Locarno. Das Projekt für die minimale Pistenverlängerung ist seit beinahe zwei Jahren bei der Natur- und Heimatschutzkommission blockiert. Ist es nicht an der Zeit, vorwärtszumachen?

name_fr: Miniprolongement à l'aérodrome cantonal de Locarno. Débloquer le projet gelé depuis près de deux ans par la Commission fédérale pour la protection de la nature et de la paysage

name_it: Aeroporto cantonale di Locarno. Progetto di miniallungamento fermo da quasi due anni nella Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio. Non sarebbe ora di sbloccare la situazione?


name_de: Zugang zu Angeboten der Kinder- und Jugendarbeit für bis 25-Jährige und kinder- und jugendgerechte Informationen in der Corona-Krise

name_fr: Garantir l'accès à l'animation socioculturelle aux enfants et aux jeunes jusqu'à 25 ans et leur fournir des informations adaptées à leur âge pendant la crise du coronavirus

name_it: Accesso alle offerte per l'animazione socioculturale dell'infanzia e della gioventù fino ai 25 anni e informazioni adeguate a bambini e giovani durante l'emergenza del coronavirus


name_de: Wie lassen sich die Verspätungen bei der Bearbeitung von auf Italienisch verfassten Eingaben seitens der Finma erklären, und welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu ergreifen?

name_fr: Retards dans le traitement des dossiers en langue italienne auprès de la Finma. Qu'entend faire le Conseil fédéral pour y remédier?

name_it: Ritardi nell'evasione delle pratiche in lingua italiana alla Finma. Come si spiegano e cosa intende fare il Consiglio federale?


name_de: Covid-19. Auf dem Immunitätsstatus basierendes Zertifikat als zusätzliche Option

name_fr: Covid-19. Mettre en place un certificat fondé sur le statut immunitaire à titre d'option supplémentaire

name_it: Un certificato Covid basato sullo stato di immunità come opzione supplementare


name_de: Umgang der IV mit Betroffenen. Ungleichheiten zwischen den Kantonen

name_fr: Différences de pratique des offices AI d'un canton à l'autre

name_it: Uffici AI. Disparità di trattamento delle persone interessate da un Cantone all'altro


name_fr: Utiliser à nouveau les sous-produits animaux dans l'alimentation animale

name_it: Foraggiare gli animali con sottoprodotti della macellazione


name_de: Potenzial der Städte als aussenpolitische Akteure nutzen

name_fr: Utiliser le potentiel des villes en tant qu'acteurs de la politique extérieure

name_it: Sfruttare il potenziale delle città come attori della politica estera


name_de: Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer. Subsidiarität und kantonale Autonomie stärken

name_fr: LIFD. Renforcer la subsidiarité et l'autonomie cantonale

name_it: LIFD. Sussidiarietà e autonomia cantonale vanno rafforzate


name_de: Mit geheimen Rabatten auf Medikamenten würde die Schweiz ihre internationalen Verpflichtungen verletzen

name_fr: Avec des rabais secrets sur les médicaments, la Suisse violerait ses engagements internationaux

name_it: Con gli sconti applicati in segreto sui medicamenti, la Svizzera violerebbe i suoi impegni internazionali


name_de: Herdenschutzhunde. Marktöffnung

name_fr: Chiens de troupeaux. Ouverture du marché

name_it: Cani da protezione delle greggi. Apertura al mercato


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Festlegung des Ausgleichsfaktors des Ressourcenausgleichs (Titel der Botschaft: Wirksamkeitsbericht 2016 zum Finanzausgleich)


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Rechnung 2016 des Kantons St.Gallen


name_de: Covid-Zertifikat für Personen, deren Immunität mit einem serologischen Test nachgewiesen wird

name_fr: Certificat Covid pour les personnes dont l'immunité est établie par un test sérologique

name_it: Certificato Covid per le persone la cui immunità è confermata da un test sierologico


name_de: Referendumsrecht bei Bundesbeschlüssen zur Finanzierung der Massnahmen nach dem Bundesgesetz über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas

name_fr: Droit de référendum contre les arrêtés fédéraux allouant les moyens nécessaires au financement des mesures prises en vertu de la loi sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est

name_it: Diritto di referendum contro i decreti federali che prevedono lo stanziamento dei mezzi necessari per finanziare i provvedimenti presi in base alla legge sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est


name_de: Wiederbepflanzung von Rebflächen. Flexibilität für die Weinbäuerinnen und Weinbauern

name_fr: Délai de replantation des surfaces viticoles. Accorder une flexibilité aux vignerons

name_it: Termine per il reimpianto dei vigneti. Accordare flessibilità ai viticoltori


name_de: Grossraubtiere. Welchen Einfluss haben sie auf die Wildbestände?

name_fr: Grands prédateurs. Quelle incidence sur les effectifs de gibier?

name_it: Grandi predatori. Quale impatto sugli individui di fauna selvatica?


name_de: Ungleichbehandlung bei den Hinterlassenenleistungen beseitigen

name_fr: Prestations de survivants. Mettre fin aux inégalités de traitement

name_it: Eliminare la disparità di trattamento nelle prestazioni per i superstiti


name_de: Vulnerabilität von Gemeinden gegenüber Cyberangriffen

name_fr: Vulnérabilité des communes face aux cyberattaques

name_it: Vulnerabilità dei Comuni nei confronti di ciberattacchi


name_de: Endlich die Effizienz der Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz steigern!

name_fr: Améliorer enfin l'efficience de la fondation Promotion Santé Suisse!

name_it: Aumentare finalmente l'efficienza della fondazione Promozione della salute Svizzera!


name_de: Für eine vollständig interoperable Armee!

name_fr: Pour une armée entièrement interopérable!

name_it: Per un esercito completamente interoperabile!


name_de: Cyberabwehr unter einem Dach. Effektive Cyberabwehr im VBS?

name_fr: Toute la cyberdéfense sous un même toit. Une cyberdéfense efficace au sein du DDPS?

name_it: Ciberdifesa sotto lo stesso tetto. Effettiva ciberdifesa nel DDPS?


name_de: Gewährleistung der freien Meinungsbildung der Bürgerinnen und Bürger

name_fr: Pour garantir la libre formation de l'opinion des citoyennes et des citoyens

name_it: Garantire la libera formazione dell'opinione dei cittadini


name_de: Wie stellen wir sicher, dass die Schweiz bei der nuklearen Forschung nicht abgehängt wird?

name_fr: Comment s'assurer que la Suisse ne reste pas à la traîne dans la recherche nucléaire?

name_it: Come possiamo garantire che la Svizzera rimanga al passo con gli sviluppi della ricerca nucleare?


name_de: Waffengesetz. Wirksamkeit, Ausblick, Kriminalprävention

name_fr: Loi sur les armes. Efficacité, perspectives, prévention de la criminalité

name_it: Legge sulle armi. Efficacia, prospettive, prevenzione della criminalità


name_de: Den Laizismus in der Bundesverfassung verankern

name_fr: La laïcité doit être inscrite dans la Constitution

name_it: Sancire il laicismo nella Costituzione federale


name_de: Verbindliche Beteiligung der Kantone an der aussenpolitischen Entscheidungsfindung des Bundesrates

name_fr: Obliger les cantons à participer, aux côtés du Conseil fédéral, à la prise des décisions de politique étrangère

name_it: Partecipazione vincolante dei Cantoni alle decisioni di politica estera del Consiglio federale


name_de: Will Italien den somalischen Messerstecher in die Schweiz abschieben?

name_fr: L'Italie a-t-elle l'intention de refiler le poignardeur somalien à la Suisse?

name_it: L'Italia vuole rifilare alla Svizzera l'accoltellatore somalo?


name_de: Stark verspätete Massnahmen an den Grenzen. Angabe der Staatsangehörigkeit von hospitalisierten Covid-Patientinnen und -Patienten

name_fr: Retard grave des mesures sanitaires à la frontière. Nationalité des malades du Covid-19 hospitalisés

name_it: Misure ai confini gravemente tardive. Indicare la nazionalità degli ospedalizzati per Covid


name_de: Exportkontrolle bei Rüstungsmaterial im EDA ansiedeln

name_fr: Confier le contrôle des exportations de matériel d'armement au DFAE

name_it: Trasferire al DFAE i controlli sull'esportazione di materiale bellico


name_de: Die Gefahren, die mit dem Einsatz von Pestiziden verbunden sind, verringern. Das Pflanzenkapital fördern

name_fr: Réduire les risques liés à l'utilisation de pesticides. Promouvoir le capital plant

name_it: Ridurre i rischi associati all'utilizzo di pesticidi. Promuovere il capitale piante


name_de: Schutz der Kinder vor Videos wie "Kids Unboxing"

name_fr: Protéger les enfants des vidéos de type "kids unboxing"

name_it: Tutelare i bambini dai video di "kids unboxing"


name_de: Finanzielle Anreize für den Ersatz von Holzheizungen durch Holzheizungen

name_fr: Incitations financières pour le remplacement des anciens chauffages au bois par des nouveaux

name_it: Incentivi finanziari per la sostituzione di impianti di riscaldamento a legna con impianti di riscaldamento a legna


name_de: Schutz der Landesflughäfen vor Drohnen

name_fr: Protéger les aéroports nationaux contre les drones

name_it: Proteggere gli aeroporti nazionali dai droni


name_de: Kinder, die durch Samenspende erzeugt werden, sollen ab Vollendung des 4. Lebensjahrs die Möglichkeit haben, ihren leiblichen Vater kennenzulernen

name_fr: Les enfants conçus grâce à un don de sperme devraient avoir la possibilité de connaître leur père biologique dès l'âge de 4 ans

name_it: I bambini concepiti tramite donazione di sperma devono poter conoscere il padre biologico una volta compiuti i quattro anni


name_de: Unnötige Transporte vermindern mit weniger Retouren

name_fr: Vente par correspondance. Eviter les transports de colis inutiles en réduisant le nombre des envois en retour

name_it: Ridurre i trasporti inutili di pacchi postali diminuendo i resi


name_de: Wiederbepflanzung von Rebflächen. Flexibilität für die Weinbäuerinnen und Weinbauern

name_fr: Délai de replantation des surfaces viticoles. Accorder une flexibilité aux vignerons

name_it: Termine per il reimpianto dei vigneti. Accordare flessibilità ai viticoltori


name_de: Kantonsratsbeschluss über das Budget 2020


name_de: Horizon 2021-2027 und Nichtassoziierung der Schweiz. Verfahren zur Sicherung von Forschung und Innovation in der Schweiz ergänzen

name_fr: Non-association à Horizon 2021-2027. Compléter les mécanismes prévus pour assurer l'avenir de la recherche et de l'innovation en Suisse

name_it: Non associazione a Orizzonte 2021-2027. Completare i meccanismi per assicurare il futuro della ricerca e dell'innovazione in Svizzera


name_de: Gleichbehandlung der Programme von "Jugend und Musik" in der Erwerbsersatzordnung

name_fr: LAPG. Prendre en compte le programme "Jeunesse et musique" dans un souci d'égalité de traitement

name_it: Parità di trattamento dei programmi "Gioventù e Musica" nell'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno


name_de: Zeitgemässe Gewichtsbeschränkungen für alle Wohnmobile

name_fr: Adapter les limites de poids aux réalités actuelles pour tous les camping-cars

name_it: Aggiornare i limiti di peso per tutti i camper


name_de: Monitoringsystem zur Überwachung der Auswirkungen von Pflanzenschutzmitteln auf die Gesundheit der in der Landwirtschaft, im Weinbau und im Obstanbau Beschäftigten sowie der Anwohnerinnen und Anwohner

name_fr: Connaître l'effet des produits phytosanitaires sur la santé des agriculteurs, viticulteurs et arboriculteurs ainsi que des riverains grâce à la mise en place d'un système de monitorage

name_it: Un sistema di monitoraggio per conoscere gli effetti dei prodotti fitosanitari sulla salute degli agricoltori, dei viticoltori e degli arboricoltori, nonché dei residenti delle aree limitrofe


name_de: Mais pourquoi les CFF louent nos gares à Coca-Cola ?


name_de: Vereinbarkeit von Familien- und Erwerbsarbeit. Anerkennung der durch Familienarbeit erworbenen Kompetenzen

name_fr: Reconnaître les compétences acquises dans la sphère familiale pour permettre de mieux concilier vie familiale et vie professionnelle

name_it: Conciliabilità dei lavori familiari con l'attività lucrativa. Riconoscimento delle competenze acquisite nella sfera familiare


name_de: Die Post konkurriert Private

name_fr: La Poste fait de la concurrence au secteur privé

name_it: La Posta fa concorrenza ai privati


name_de: Fehlende geschlechtsspezifische Daten im Gesundheitswesen

name_fr: Manque de données différenciées selon les sexes dans le domaine de la santé

name_it: Mancanza di dati sanitari disaggregati per sesso


name_de: Stehbrett für Kinder mit Beeinträchtigungen

name_fr: Enfants handicapés tributaires d'une table de verticalisation

name_it: Verticalizzatore per bambini con disabilità


name_de: Campione d'Italia. Die Schulden steigen wieder. Verkauf von Immobilien zum Schuldenabbau

name_fr: Vente de biens immobiliers pour liquider les dettes de Campione d'Italia qui repartent à la hausse

name_it: Campione d'Italia. I debiti tornano a crescere. Vendita di beni immobiliari per ripianare i debiti


name_de: Finanzierung der UNO-Expertinnen und -Experten

name_fr: Financement des experts de l'ONU

name_it: Finanziamento degli esperti dell'ONU


name_de: Mehr als 30 Jahre Fuss- und Wanderweggesetz. Bilanz

name_fr: Après 30 ans d'existence, quel bilan tirer de la loi sur les chemins pour piétons et les chemins pour randonnée pédestre?

name_it: La legge federale sui percorsi pedonali ed i sentieri ha più di 30 anni. Un bilancio


name_de: Europarat. Abstimmung über das Zusatzprotokoll des Bioethik-Komitees.

name_fr: Conseil de l'Europe. Vote sur le protocole additionnel du Comité de bioéthique

name_it: Votazione del Consiglio d'Europa sul Protocollo aggiuntivo alla Convenzione sulla biomedicina


name_de: Folgefragen zur Antwort des Bundesrates auf die Interpellation 21.3933 bezüglich der Differenzierung zwischen Siedlungspolitik und rechtlichen Verfahren

name_fr: Question consécutive à la réponse du Conseil fédéral à l'interpellation 21.3933 concernant la différence entre colonies de peuplement et procédure légale

name_it: Domande relative al parere del Consiglio federale in risposta all'interpellanza 21.3933 riguardante la differenziazione tra politica delle colonie di popolamento e procedimenti giudiziari


name_de: Die Alpwirtschaft und die flächendeckende Bewirtschaftung sichern

name_fr: Assurer l'économie alpestre et l'exploitation sur l'ensemble du territoire

name_it: Garantire l'economia alpestre e la gestione globale delle superfici


name_de: Sollten Wettbewerbsverzerrungen auf dem Arbeitsmarkt durch den Bund nicht verhindert werden?

name_fr: La Confédération ne devrait-elle pas empêcher les distorsions de concurrence sur le marché du travail?

name_it: La Confederazione non dovrebbe impedire le distorsioni della concorrenza sul mercato del lavoro?


name_de: Finanzierung der Langzeitpflege nachhaltig sichern

name_fr: Assurer à long terme le financement des soins de longue durée

name_it: Garantire a lungo termine il finanziamento delle cure di lunga durata!


name_de: Wenn die französische Sprache jenseits des Röstigrabens zu einem Problem wird

name_fr: Quand la langue française pose problème outre-Sarine!

name_it: Quando la lingua francese pone problema oltre la Sarine!


name_de: Ab 2023 nur noch Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge ohne fossilen Antrieb neu zulassen

name_fr: Immatriculer à partir de 2023 uniquement des voitures de tourisme et des véhicules utilitaires légers propulsés par des énergies non fossiles

name_it: Dal 2023 immatricolare soltanto le automobili e i veicoli utilitari leggeri non alimentati a carburante fossile


name_de: Verbot der rechtsextremistischen türkischen Bewegung der Grauen Wölfe

name_fr: Interdire le mouvement turc d'extrême droite des Loups gris

name_it: Divieto dei Lupi Grigi, organizzazione di estrema destra turca


name_de: Mehltauschäden an den Reben

name_fr: Dégâts dans les vignes dus au mildiou

name_it: Danni nei vigneti causati dalla peronospora


name_de: Zugang zum italienischen Finanzmarkt. Wann kann mit dem Abschluss eines Kooperationsabkommens gerechnet werden?

name_fr: Accès au marché financier italien. A quand la conclusion d'un accord de coopération?

name_it: Accesso al mercato finanziario italiano. A quando la conclusione di un accordo di cooperazione?


name_de: Kantonsratsbeschluss über den Sonderkredit GEVER


name_de: Transparente Funktionseinreihungen beim Bund

name_fr: Faire la transparence sur le rattachement des postes aux fonctions dans l'administration fédérale

name_it: Classificazioni delle funzioni trasparenti nell'Amministrazione federale


name_de: Krankenkassenprämien. Vertrauen in den jährlichen Festsetzungsprozess stärken

name_fr: Assurance-maladie. Renforcer la confiance dans le processus annuel permettant de fixer le montant des primes

name_it: Assicurazione malattie. Rafforzare la fiducia nel processo di fissazione annuale dei premi


name_de: Dazit und Grenzkontrollen

name_fr: Dazit et contrôle des frontières

name_it: Dazit e controllo delle frontiere


name_de: Bekämpfung von Zwangsarbeit durch die Ausweitung der Sorgfaltspflicht

name_fr: Lutter contre le travail forcé en étendant le devoir de diligence

name_it: Lotta al lavoro forzato mediante l'estensione dell'obbligo di diligenza


name_de: AKW-Langzeitbetrieb ohne zeitgemässen Schutz gegen Flugzeugabstürze

name_fr: Les centrales nucléaires sont utilisées longtemps sans protection adéquate contre les accidents d'avion

name_it: Esercizio a lungo termine delle centrali nucleari senza un'adeguata protezione contro gli incidenti aerei


name_de: Les poussières du SEOD ?

name_fr: Les poussières du SEOD ?

name_it: Les poussières du SEOD ?


name_de: Bahnhofunterführungen für Velofahrerinnen und -fahrer unter klaren Bedingungen öffnen?

name_fr: Ouvrir aux cyclistes à des conditions clairement définies les passages souterrains des gares?

name_it: Consentire alle biciclette di accedere ai sottopassi delle stazioni fissando condizioni chiare?


name_de: GVO-Moratorium. Raus aus der Sackgasse. Schaffung einer nationalen Agentur zur Evaluierung nichtmedizinischer gentechnisch hergestellter Produkte

name_fr: Moratoire OGM. Sortir de l'impasse. Créer une agence nationale pour l'évaluation des produits non médicaux issus de techniques génétiques

name_it: Moratoria sugli OGM. Uscire dalla situazione di stallo. Creare un ente nazionale per la valutazione dei prodotti non medici derivati da tecnologie genetiche


name_de: Konkubinat und Trennung. Anpassung der Gesetzgebung

name_fr: Concubinage et séparation. Adapter la législation

name_it: Concubinato e separazione. Adeguamento della legislazione


name_de: Kinder und Long Covid

name_fr: Les enfants et le Covid long

name_it: I bambini e la sindrome post Covid-19


name_de: Nach dem Bericht der SCNAT zum Thema Insekten in der Schweiz: Sind der Schutz und die Förderung der Insekten wichtige strategische Ziele der Agrarpolitik?

name_fr: Rapport de la SCNAT sur les insectes en Suisse. La protection et la promotion des insectes comptent-elles parmi les objectifs stratégiques importants de la politique agricole?

name_it: Visto il rapporto della SCNAT sul tema degli insetti in Svizzera: La protezione e la promozione degli insetti sono importanti obiettivi strategici della politica agricola?


name_de: Politische Bildung ist im öffentlichen Interesse

name_fr: L'éducation à la citoyenneté est une prestation d'intérêt public

name_it: L'educazione civica è una questione di interesse pubblico


name_de: Schweizer Autobahnen. Mehr Baustellen als Arbeiter?

name_fr: Y a-t-il plus de chantiers que d'ouvriers sur les autoroutes suisses?

name_it: Autostrade svizzere. Più cantieri che operai?


name_de: Wertschöpfung und Planungssicherheit für Milchbauern

name_fr: Valeur ajoutée et sécurité de la planification pour les producteurs de lait

name_it: Creazione di valore e sicurezza della pianificazione per i produttori lattieri


name_de: Entschädigungen und Verfahrenskosten bei Verfahren vor einem Schiedsgericht nach Artikel 335j des Obligationenrechts

name_fr: Dépens et frais de procédure pour l'arbitrage visé à l'article 335j du code des obligations

name_it: Ripetibili e spese procedurali per l'arbitrato secondo l'articolo 335j CO


name_de: Kein Import von tierquälerisch hergestellter Eselgelatine

name_fr: Non à l'importation de gélatine de peau d'âne produite dans des conditions cruelles

name_it: No all'importazione di gelatina di pelle di asino ottenuta infliggendo sofferenze agli animali


name_de: Gerichtsurteile bei Scheidungen und Trennungen

name_fr: Divorces et séparations. Jugements

name_it: Decisioni giudiziarie su divorzi e separazioni


name_de: Umweltfreundliche Erhöhung der Stromversorgungssicherheit

name_fr: Renforcement de la sécurité de l'approvisionnement en électricité dans le respect de l'environnement

name_it: Migliore sicurezza di approvvigionamento all'insegna dell'ecologia


name_de: Die Folgen der Feinstaubbelastung eingehender untersuchen und die Bevölkerung besser schützen

name_fr: Mieux analyser les conséquences de la pollution de l'air aux particules fines pour mieux protéger la santé de la population

name_it: Analizzare meglio le conseguenze dell'inquinamento atmosferico da particelle sottili per proteggere meglio la salute della popolazione


name_de: Ende der Straflosigkeit für die vom iranischen Regime verübten Straftaten?

name_fr: Fin de l'impunité pour les crimes perpétrés par le régime iranien?

name_it: Fine dell'impunità per i crimini commessi dal regime iraniano?


name_de: Keine tierquälerischen Hilfsmittel im Pferdesport

name_fr: Non aux engins de torture dans le sport équestre

name_it: Stop ai mezzi ausiliari che infliggono sofferenze ai cavalli negli sport equestri!


name_de: Mehr Regionalität in der öffentlichen Verpflegung

name_fr: Plus de régionalisme dans la restauration publique

name_it: Più prodotti regionali nella ristorazione collettiva


name_de: Eidgenössische Räte. Auf Augenhöhe mit dem Bundesrat

name_fr: Chambres fédérales. Faire jeu égal avec le Conseil fédéral

name_it: Camere federali. Su un piano di parità con il Consiglio federale


name_de: Schaffung einer nationalen Beobachtungsstelle für Fundamentalismen und Extremismen

name_fr: Créer un observatoire national des fondamentalismes et des extrémismes

name_it: Creazione di un osservatorio nazionale dei fondamentalismi e degli estremismi


name_de: Missbräuchliche Beschränkungen der Kündigungsformen verhindern

name_fr: Empêcher que les résiliations ne soient soumises à des restrictions formelles abusives

name_it: Impedire le limitazioni abusive delle forme di disdetta


name_de: Den Dialog von Wissenschaft und Politik aktiv gestalten

name_fr: Promouvoir activement le dialogue entre milieux scientifiques et politiques

name_it: Costruire il dialogo tra scienza e politica


name_de: Green Bonds, öffentliche Investitionsbanken, Staatsfonds, Ausnahme von Budgetierungskriterien. Welche neuen Ansätze für die Finanzierung der Klimapolitik?

name_fr: Green bonds, banques publiques d'investissement, fonds souverains, levée des critères budgétaires. Quelles nouvelles pistes de financement pour la politique climatique?

name_it: Obbligazioni verdi (green bond), banche d'investimento pubbliche, fondi sovrani, abolizione dei criteri di bilancio. quali le nuove modalità di finanziamento della politica climatica?


name_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Härtefälle den kantonalen Höchstzahlen für Bewilligungen anrechnen

name_fr: Loi sur les étrangers et l'intégration. Inclure les cas de rigueur dans les contingents d'autorisations des cantons

name_it: Legge sugli stranieri e la loro integrazione. Includere i casi di rigore nei contingenti cantonali di permessi


name_de: Cyberabwehr bündeln

name_fr: Regrouper les activités de cyberdéfense

name_it: Raggruppare la ciberdifesa


name_de: Die Erneuerung des Pflanzenkapitals durch Verstärkung der Nachfrage fördern

name_fr: Encourager vraiment le renouvellement du capital plant en stimulant la demande

name_it: Promuovere veramente il rinnovo del capitale piante stimolando la domanda


name_de: Anreiz für sparsamen Umgang mit Deponieraum und für Recycling von Baustoffen

name_fr: Incitation à une utilisation économe des décharges et au recyclage des matériaux de construction

name_it: Incentivo a un uso parsimonioso delle discariche e al riciclaggio dei materiali da costruzione


name_de: Arbeitszeit verkürzen!

name_fr: Pour une réduction du temps de travail!

name_it: Riduciamo le ore di lavoro!


name_de: Systematische Datenerhebung im Kultursektor zur Förderung der Gleichstellung von Frau und Mann

name_fr: Récolte systématique de données dans le secteur culturel en vue de l'égalité entre femmes et hommes

name_it: Raccolta sistematica di dati nel settore della cultura per promuovere la parità di genere


name_de: Keine Mehrwertsteuern auf Steuern und Abgaben erheben

name_fr: Pas de TVA sur les impôts et taxes

name_it: Nessuna imposta sul valore aggiunto su imposte e tributi


name_fr: Procédés de sélection par édition génomique

name_it: Procedure di selezione con metodi di editing genomico


name_de: Schäden durch Rabenkrähen in landwirtschaftlichen Kulturen. Bundesrechtliche Bestimmungen und Handlungsspielraum der Kantone

name_fr: Dégâts causés par les corvidés aux cultures. Réglementation fédérale et marges de manoeuvre cantonales

name_it: Danni alle colture causati dai corvidi. Normativa federale e margini di manovra cantonali