name_de: Förderung des Literaturplatzes Schweiz nach der Ablehnung der Buchpreisbindung

name_fr: Encouragement de la scène littéraire suisse

name_it: Promozione della piazza letteraria svizzera dopo il no alla legge federale sul prezzo fisso dei libri


body_key: CHE

name_de: Vorinvestitionen für die Porta Alpina. Nutzungsrechte an den Kanton Graubünden übertragen

name_fr: Investissements préalables consentis pour la réalisation de Porta Alpina. Cession des droits d'exploitation au canton des Grisons

name_it: Investimenti preliminari per la Porta alpina. Cessione dei diritti di utilizzazione al cantone dei Grigioni

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Partizipationsrechte von Patientenorganisationen überprüfen

name_fr: Revoir les droits des organisations de patients

name_it: Diritti di partecipazione per le organizzazioni dei pazienti


name_de: Schuldenbremse. Anpassungsvarianten für die Weiterentwicklung des Ausgleichskontos

name_fr: Frein à l'endettement. Aménager le compte de compensation

name_it: Freno all'indebitamento. Prevedere varianti per adeguare l'evoluzione del conto di compensazione


name_de: Strafbarkeit der Verwendung von gestohlenen Bankkundendaten

name_fr: Utilisation de données bancaires volées. Compléter les dispositions pénales

name_it: Punibilità dell'utilizzo di dati bancari rubati


name_de: Dubiose Vergabe von Minenlizenzen in Kongo. Rolle der Firma Glencore und des IWF

name_fr: Attribution suspecte de licences minières au Congo. Rôle de la compagnie Glencore et du FMI

name_it: Attribuzione sospetta di licenze minerarie in Congo. Ruolo della ditta Glencore e dell'FMI


name_de: Umsetzung der Zweitwohnungs-Initiative. Rasche Klarheit über die Umsetzung

name_fr: Initiative sur les résidences secondaires. Eclaircissements quant à la mise en oeuvre

name_it: Chiarire al più presto come attuare l'iniziativa sulle abitazioni secondarie


name_de: Zusammensetzung des Nationalrates

name_fr: Composition du Conseil national

name_it: Composizione del Consiglio nazionale


body_key: SG

name_de: Brückenmaut Diepoldsau für den Transitverkehr bis zur Realisierung des Autobahnzusammenschlusses A13 / A14 südlich von Diepoldsau


name_de: Verbot des Eigengeschäfts für die Führung der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Interdire aux dirigeants de la Banque nationale suisse de passer en nom propre des opérations sur des instruments financiers

name_it: Divieto di affari in proprio per i membri della direzione della Banca nazionale svizzera


name_de: Massnahmen gegen das Übel der Unteraufträge

name_fr: Quelles mesures contre le fléau de la sous-traitance?

name_it: Quali misure contro la piaga del subappalto?


name_de: Biokraftstoffe. Die EU-Standards akzeptieren

name_fr: Biocarburants. Reprendre les normes européennes

name_it: Biocarburanti. Accettare gli standard europei


name_de: Flexibilisierung der Ladenöffnungszeiten auf nationaler Ebene

name_fr: Assouplir les heures d'ouverture des commerces sur l'ensemble du territoire

name_it: Orari di apertura dei negozi. Flessibilizzazione a livello nazionale


name_de: Keine einseitige Personenfreizügigkeit

name_fr: La libre circulation ne doit pas être à sens unique

name_it: La libera circolazione non deve essere a senso unico


name_de: Respektierung der sprachlichen Minderheiten in den Kommissionen

name_fr: Respect des minorités linguistiques en commission

name_it: Rispettare le minoranze linguistiche nelle commissioni


name_de: Zukünftige Ausgestaltung und Finanzierung der Armee

name_fr: Organisation et financement de l'armée dans le futur

name_it: Futura struttura e futuro finanziamento dell'esercito


name_de: Preise ausländischer Zeitungen und Zeitschriften in der Schweiz

name_fr: Prix des journaux et périodiques étrangers en Suisse

name_it: Prezzi dei giornali e dei periodici stranieri in Svizzera


name_de: Ist das VBS noch in der Lage, beim Gripen-Dossier federführend zu sein?

name_fr: Le DDPS est-il toujours en mesure de gérer le dossier Gripen?

name_it: Il DDPS è ancora in grado di gestire il dossier Gripen?


name_de: Prostitution ist nicht sittenwidrig

name_fr: Légalisation du contrat de fourniture de prestations d'ordre sexuel

name_it: La prostituzione non è immorale


name_de: Wirkungsvoller Hochwasserschutz. Unterhalt entlang von Fliessgewässern in Schutzgebieten und Rodung der Ufervegetation

name_fr: Entretenir les rives des cours d'eau dans les zones protégées et essarter la végétation des rives pour assurer une protection efficace contre les crues

name_it: Protezione efficace contro le piene. Lavori di manutenzione lungo i corsi d'acqua nelle zone protette e dissodamento della vegetazione ripuale


name_de: Totalsanierung des Belchentunnels. Dritte Belchenröhre

name_fr: Assainissement total du tunnel du Belchen. Troisième galerie

name_it: Risanamento totale della galleria del Belchen. Realizzazione della terza canna


name_de: Gemeinsame Spitalplanung mit Graubünden und Glarus; weiteres Vorgehen


name_de: Spitalfinanzen: Es ist fünf nach zwölf

name_fr: Spitalfinanzen: Es ist fünf nach zwölf

name_it: Spitalfinanzen: Es ist fünf nach zwölf


name_de: Berechnung der Standardarbeitskraft in der Landwirtschaft. Änderung

name_fr: Calcul de l'unité de main-d'oeuvre standard dans l'agriculture. Modification

name_it: Calcolo dell'unità standard di manodopera nell'agricoltura. Modifica


name_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

name_fr: Augmentation des effectifs du Corps des gardes-frontière

name_it: Aumento degli effettivi per il corpo delle guardie di confine


name_de: Kriminelle Aktivitäten von Hashim Thaci und der UCK in der Schweiz

name_fr: Activités criminelles de Hashim Thaçi et de l'UCK en Suisse

name_it: Attività criminali di Hashim Thaci e dell'UCK in Svizzera


name_de: Leistungsauftrag der Regionalen Arbeitsvermittlungszentren

name_fr: Mandat de prestation des offices régionaux de placement

name_it: Mandato di prestazioni degli uffici regionali di collocamento


name_de: Organisatorische und finanzielle Gleichstellung von KTI und SNF

name_fr: Mise sur un pied d'égalité de la CTI et du FNS sur les plans organisationnel et financier

name_it: Equiparazione organizzativa e finanziaria di CTI e FNS


name_de: Privatrechtliche Anerkennung des Prostituiertenlohns

name_fr: Autoriser le contrat de prostitution

name_it: Diritto al salario sancito per legge per le persone dedite alla prostituzione


name_de: Kernenergiegesetz. Änderung

name_fr: Loi sur l'énergie nucléaire. Modification

name_it: Legge sull'energia nucleare. Modifica


name_de: Wie weiter mit der Buchpolitik?

name_fr: Quelle politique du livre pour demain?

name_it: Quale politica libraria per il futuro?


name_de: Keine CO2-Abgabe auf importiertem Biogas

name_fr: Pas de taxe CO2 sur le biogaz importé

name_it: Nessuna tassa sul CO2 sul biogas importato


name_de: Internationales Fernsehprogramm in Italienisch. Neue Leistungsvereinbarung mit der SRG

name_fr: Programme international de télévision en italien. Texte pour le nouvel accord de prestations avec SSR

name_it: Programma televisivo internazionale in italiano. Testo per il nuovo accordo di prestazione con la SSR


name_de: Anpassung des Bundesgesetzes über den Schutz der Gewässer

name_fr: Modification de la loi fédérale sur la protection des eaux

name_it: Adeguamento della legge federale sulla protezione delle acque


name_de: Illusionswirtschaft und Realwirtschaft

name_fr: Economie réelle et économie fictive

name_it: Economia illusoria ed economia reale


name_de: Änderung des Ausländergesetzes. Erlöschen der Bewilligungen

name_fr: Modification de la loi sur les étrangers. Extinction des autorisations

name_it: Modifica della legge sugli stranieri. Decadenza dei permessi


name_de: Verkehrserschliessung des Malcantone. Wie steht es um die Fortführung in Italien?

name_fr: Politique des transports du Malcantone. L'Italie fera-t-elle sa part?

name_it: Malcantone e viabilità. Quale proseguimento in Italia?


name_de: Aufnahme der MRSA-Erkrankungen in die Meldeverordnung

name_fr: Ordonnance sur la déclaration. Extension du champ d'application aux infections dues à des SARM

name_it: Inserire le malattie da MRSA nell'ordinanza sulla dichiarazione


name_de: Missglückte Reorganisation des BFM und bundesexterne Beratungsunternehmen

name_fr: Echec de la réorganisation de l'ODM et rôle des sociétés de conseils externes

name_it: Fallimento della riorganizzazione dell'UFM e società di consulenza esterne all'amministrazione


name_it: Modifica della legge sulla protezione delle acque


name_de: Ausrichtung der Beiträge aus der Spezialfinanzierung Luftverkehr für obligatorische und gesetzlich vorgeschriebene Projekte

name_fr: Financement spécial en faveur du transport aérien. Affecter les fonds aux projets obligatoires et prescrits par la loi

name_it: Finanziamento speciale per il traffico aereo. Destinazione dei contributi a favore di progetti obbligatori e prescritti per legge


name_de: Breite Abstützung der Anglerausbildung

name_fr: Mieux équilibrer le contenu de la formation des pêcheurs à la ligne

name_it: Ampio supporto alla formazione per pescatori


name_de: Modernisierung und Entwicklung der Forschung in den Sozialwissenschaften

name_fr: Modernisation et développement de la recherche en sciences sociales

name_it: Scienze sociali. Ammodernare e sviluppare la ricerca


name_de: Erträge des AHV-Fonds. Stand und Optimierung

name_fr: Rendement du capital AVS. Situation et optimisation

name_it: Rendimento del capitale AVS. Punto della situazione e possibilità di ottimizzazione


name_de: Beschleunigung des Asylverfahrens

name_fr: Accélérer les procédures d'asile

name_it: Rendere più rapida la procedura d'asilo


name_de: Massnahmen gegen Erbschleicherei

name_fr: Instituer des mesures contre les captations d'héritage

name_it: Misure contro la captazione di eredità


name_de: Gefährden die Behörden die Gesundheit von über 200 000 Menschen in der Region Basel?

name_fr: Les autorités mettent-elles en péril la santé de plus de 200 000 personnes dans la région bâloise?

name_it: Le autorità mettono in pericolo la salute di oltre 200 000 persone nella regione di Basilea?


name_de: Vollzug von Artikel 54 Absatz 1 Buchstabe b des Heilmittelgesetzes

name_fr: Exécution de l'article 54 alinéa 1 lettre b de la loi sur les produits thérapeutiques

name_it: Esecuzione dell'articolo 54 capoverso 1 lettera b della legge sugli agenti terapeutici


name_de: Der böse Wolf - kein Märchen, sondern Realität!


name_de: E-Voting: Investieren in ein Fass ohne Boden?


name_de: Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht. Änderung von Artikel 2

name_fr: Modifier l'article 2 de la loi fédérale sur le droit foncier rural

name_it: Modifica dell'articolo 2 della legge federale sul diritto fondiario rurale


name_de: Einheitliche Quellenbesteuerung von Grenzgängerinnen und Grenzgängern in der Schweiz

name_fr: Imposition à la source uniforme pour tous les travailleurs frontaliers sur territoire helvétique

name_it: Imposizione alla fonte uniforme per tutti i frontalieri che lavorano in territorio elvetico


name_de: Überteuerte Veterinärmedizin

name_fr: La médecine vétérinaire beaucoup trop chère

name_it: I costi eccessivi della medicina veterinaria


name_de: Prüfung der Aufnahme weiterer universitärer Medizinalberufe für die Grundversorgung

name_fr: Examiner la possibilité de permettre à de nouvelles catégories de personnes exerçant une profession médicale universitaire de prodiguer des soins de base

name_it: Vagliare la possibilità di coinvolgere anche altre professioni mediche universitarie nell'assistenza di base


name_de: Verlängerung der gebundenen Selbstvorsorge (Säule 3a) bis zur endgültigen Aufgabe der Erwerbstätigkeit

name_fr: Prolonger la prévoyance individuelle liée (pilier 3a) jusqu'à la date de cessation définitive de l'activité lucrative

name_it: Prolungare la previdenza individuale vincolata (pilastro 3a) fino alla cessazione definitiva dell'attività lucrativa


name_de: Grenzüberschreitende Förderung von nichtkonventionellen Gasvorkommen

name_fr: Exploitation transfrontières de gaz non conventionnel

name_it: Sfruttamento transfrontaliero di gas non convenzionale


name_de: Frühwarnsystem für die Erkennung von sich anbahnenden Wirtschaftskrisen einrichten

name_fr: Mettre en place un système d'alerte précoce pour anticiper les crises économiques

name_it: Creazione di un sistema di preallarme contro le minacce di crisi economiche


name_de: Noch mehr Konzessionen des Bundes an Strassentransportunternehmen für die Busverbindung Lugano-Flughafen Malpensa?

name_fr: Ligne Lugano-Malpensa. Plus de concessions fédérales pour les entreprises de transport?

name_it: Ulteriori concessioni federali per il collegamento via bus Lugano-aeroporto Malpensa?


name_de: Reduktion des Einsatzes von Antibiotika zur Reduktion der Resistenz

name_fr: Utiliser moins d'antibiotiques pour réduire la résistance à ces médicaments

name_it: Ridurre l'impiego di antibiotici per ridurre il rischio di resistenza


name_de: Genehmigungsverfahren zur Freigabe von Psychopharmaka

name_fr: Médicaments psychotropes. Procédure d'autorisation de mise sur le marché

name_it: Procedura di autorizzazione per l'immissione sul mercato di psicofarmaci


name_de: Wie ernst nimmt der Bundesrat Nachhaltigkeitsdefizite wie Probleme mit  Wald und Wild?

name_fr: A quel point le Conseil fédéral prend-il au sérieux les déficits en termes de développement durable, notamment les problèmes liés à la forêt et au gibier?

name_it: Quanto prende sul serio il Consiglio federale le lacune in termini di sostenibilità, come quelle relative al bosco e alla selvaggina?


name_de: Tragischer Unfall von Siders. Sind die Nothaltebuchten schlecht konzipiert?

name_fr: Tragédie de Sierre. La conception des aires d'arrêt d'urgence est-elle en cause?

name_it: Tragedia di Sierre. Aree di sosta mal concepite?


name_de: Weiteres Vorgehen im Bereich der Geothermie

name_fr: Quelle stratégie pour la géothermie?

name_it: Geotermia. Ulteriore seguito


name_de: Der Heimfall bei Ablauf von Wasserrechtskonzessionen darf die Energiestrategie 2050 nicht torpedieren

name_fr: Centrales hydrauliques dont la concession expire. Retour à la communauté concédante sans mise en péril de la Stratégie énergétique 2050

name_it: La riversione a seguito della scadenza delle concessioni riguardanti l'utilizzazione delle forze idriche non deve compromettere la Strategia energetica 2050


name_de: Schweizer Steuerflüchtlinge

name_fr: Evasion fiscale à partir de la Suisse

name_it: Evasori fiscali svizzeri


name_de: Erneuerbare Energie. Vergütung der Erneuerungsinvestitionen bei Wasserkraftwerken

name_fr: Centrales hydrauliques. Dédommager équitablement les concessionnaires pour les investissements de modernisation et d'agrandissement

name_it: Energie rinnovabili. Indennizzo degli investimenti di rinnovamento delle centrali idroelettriche


name_de: Keine Fiskalexperimente ohne Reziprozität

name_fr: Pas d'expérimentation fiscale sans réciprocité

name_it: Nessun esperimento in ambito fiscale senza reciprocità


name_de: Bessere Rahmenbedingungen für die Hotellerie

name_fr: Améliorer les conditions-cadres de l'hôtellerie

name_it: Migliorare le condizioni quadro del settore alberghiero


name_de: Info-Etikette für kleine Arbeitsgeräte

name_fr: Etiquettes d'information pour les petits engins de travail

name_it: Etichette informative per piccoli strumenti di lavoro


name_de: Ein Privatbankier in der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft

name_fr: Un banquier privé au sein de l'Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération

name_it: Un banchiere privato nell'Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione


name_de: Artikel 175 der Bundesverfassung. Vertretung der Landessprachen im Bundesrat

name_fr: Représentation des communautés linguistiques au Conseil fédéral. Formulation de l'article 175 de la Constitution

name_it: Articolo 175 della Costituzione federale e rappresentazione delle componenti linguistiche in Consiglio federale


name_de: Gegen Pilotversuche mit Road-Pricing

name_fr: Interdire les essais pilotes de péages routiers

name_it: Contro i progetti pilota di road pricing


name_de: Kein Tiefenlager Wellenberg

name_fr: Pas de dépôt en couches géologiques profondes au Wellenberg

name_it: Nesssun deposito in strati geologici profondi al Wellenberg


name_de: Unsinnige aufsichtsrechtliche Beschwerden: Gemeinden und Kanton werden zusätzlich mit administrativen Aufwand belastet.


name_de: Zusatzausschüttung der Schweizerischen Nationalbank SNB


name_de: Wiedereingliederung von über 50 Jahre alten Langzeitarbeitslosen

name_fr: Favoriser la réintégration des chômeurs de longue durée de plus de 50 ans

name_it: Reintegrazione dei disoccupati di lunga durata ultracinquantenni


name_de: Provoziert die Finma unnötige Mietpreiserhöhungen?

name_fr: La FINMA est-elle à l'origine de l'augmentation des loyers?

name_it: La FINMA è all'origine di aumenti non necessari delle pigioni?


name_de: Finanzierung von Kampfflugzeugen mittels Militärpflichtersatzabgabe für Ausländer in der Schweiz

name_fr: Financer l'acquisition d'avions de combat au moyen d'une taxe d'exemption de l'obligation de servir payée par les étrangers en Suisse

name_it: Finanziare l'acquisto di aerei da combattimento assoggettando gli stranieri in Svizzera alla tassa d'esenzione dall'obbligo militare


name_de: Auswirkungen der Sommerzeit-Umstellung bei Jugendlichen

name_fr: Heure d'été. Conséquences pour les jeunes

name_it: Conseguenze del passaggio all'ora legale per i giovani


name_de: Berichterstattung über die europäische Finanztransaktionssteuer

name_fr: Rapport sur la taxe européenne sur les transactions financières

name_it: Rapporto relativo alla tassa europea sulle transazioni finanziarie


name_de: Ersatz von Elektroheizungen. Bundeshilfe ist nötig

name_fr: Chauffages électriques. Une aide fédérale s'impose

name_it: Riscaldamenti elettrici. Necessità di un aiuto federale


name_it: Nessun deposito in strati geologici profondi al Wellenberg


name_de: Nachhaltigkeit ohne Grenzen

name_fr: Développement durable sans frontières

name_it: Sostenibilità senza confini


name_de: Vote électronique. Mehr Innovation für mehr Sicherheit

name_fr: Vote électronique. Stimuler l'innovation pour garantir la sécurité

name_it: Voto elettronico. Stimolare l'innovazione per garantire la sicurezza


name_de: Persönlichkeitsverletzungen im Internet

name_fr: Atteintes à la personnalité sur Internet

name_it: Lesioni della personalità in Internet


name_de: Zweite Berufungsinstanz in Bundesstrafsachen

name_fr: Deuxième juridiction d'appel en matière de droit pénal fédéral

name_it: Seconda autorità di appello in materia di diritto penale federale


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer. Abzug tatsächlich bezahlter Krankenversicherungsprämien

name_fr: Modification de la loi sur l'impôt fédéral direct. Déduction réelle des primes d'assurance-maladie

name_it: Modifica della legge sull'imposta federale diretta. Deduzione effettiva dei premi dell'assicurazione malattie


name_de: Ergänzung von Artikel 5 des Nationalbankgesetzes. Goldreserven in der Schweiz

name_fr: Compléter l'article 5 de la loi sur la Banque nationale. Conserver les réserves d'or en Suisse

name_it: Complemento all'articolo 5 della legge sulla Banca nazionale. Riserve auree in Svizzera


name_de: Zwingende Herstellung der Identitätskarte durch die öffentliche Hand

name_fr: Réserver au secteur public la fabrication des cartes d'identité

name_it: Carte di identità prodotte esclusivamente dallo Stato


name_de: Geldschöpfung in der Schweiz (1)

name_fr: Création de monnaie en Suisse (1)

name_it: Creazione di denaro in Svizzera (1)


name_de: Prüfung der vollständigen physischen Existenz der Schweizer Goldreserven

name_fr: Vérifier l'état des réserves physiques d'or que détient la Suisse

name_it: Verificare lo stato delle riserve fisiche di oro detenute dalla Svizzera


name_de: Verstärkte Förderung von Schweizer Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung

name_fr: Mieux promouvoir les AOC de nos vins suisses

name_it: Migliore promozione delle DOC dei nostri vini svizzeri


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Kapitaleinlageprinzip. Ertragsausfälle erheblich verringern

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Principe de l'apport de capital. Réduire considérablement les pertes

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese II, principio degli apporti di capitale. Diminuire sensibilmente la perdita di entrate


name_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei Interreg-Projekten aus der Regionalpolitik herauslösen

name_fr: Projets Interreg. Retirer de la loi fédérale sur la politique régionale le volet consacré à la coopération transfrontalière

name_it: Separare la cooperazione transfrontaliera per i progetti Interreg dalla politica regionale


name_de: Steuerstreit mit Italien. Dialog wiederaufnehmen?

name_fr: Différend fiscal avec l'Italie. Renouer le dialogue?

name_it: Controversia fiscale con l'Italia. Riprendere il dialogo?


name_de: Gleichstellung der öffentlichen und privaten Spitex betreffend Mehrwertsteuer

name_fr: Aide et soins à domicile. La législation sur la TVA doit mettre prestataires publics et prestataires privés sur un pied d'égalité

name_it: Parificazione dei fornitori di prestazioni spitex pubblici e privati in materia di imposta sul valore aggiunto


name_de: Task-Force "Zukunft Finanzplatz"

name_fr: Groupe d'étude "Avenir de la place financière"

name_it: Task force "Futuro della piazza finanziaria"


name_de: Qualitätssicherung in Pflegeheimen. Grundlagen für den Vergleich der Pflegequalität in den Alters- und Pflegeheimen schaffen

name_fr: Etablissements médicosociaux et assurance qualité. Créer les bases permettant de comparer la qualité des soins dans les maisons de retraite et les établissements médicosociaux

name_it: Garanzia della qualità. Creare le basi per paragonare le prestazioni delle case per anziani e di cura


name_de: Sicherheitspauschale für Gemeinden mit Asylempfangszentrum

name_fr: Forfait de sécurité pour les communes qui abritent un centre d'accueil

name_it: Importo forfetario di sicurezza per i comuni che ospitano un centro di accoglienza


body_key: GR

name_de: Impfen und Testen

name_fr: Impfen und Testen

name_it: Impfen und Testen


name_de: Rechtliche Rahmenbedingungen für den freien Zugang zu Meteodaten (Open-Government-Data-Prinzip)

name_fr: Cadre légal pour le libre accès aux données météorologiques (principe de l'open government data)

name_it: Condizioni quadro legali per il libero accesso ai dati meteorologici (principio degli Open Government Data)


name_de: Indikatoren zur Gleichstellung in der Legislaturplanung

name_fr: Introduire des indicateurs d'égalité dans le programme de la législature

name_it: Indicatori della parità tra donne e uomini nel programma di legislatura


name_de: Neufestsetzung der Medikamentenpreise

name_fr: Nouvelle fixation du prix des médicaments

name_it: Ridefinizione dei prezzi dei medicamenti


name_de: Elektronische Billettkontrollen im öffentlichen Verkehr

name_fr: Contrôles électroniques des titres de transport

name_it: Controlli elettronici dei biglietti nei trasporti pubblici


name_de: Entlassungen bei Merck Serono

name_fr: Licenciements auprès de Merck Serono

name_it: Licenziamenti alla Merck Serono


name_de: Kulturwege des Europarates. Erweitertes Teilabkommen

name_fr: Accord partiel élargi sur les itinéraires culturels

name_it: Accordo parziale allargato sugli itinerari culturali


name_de: Finanzplatz Schweiz. Mehr als 20 000 Arbeitsplätze in Gefahr?

name_fr: Place financière suisse. Plus de 20 000 emplois en péril?

name_it: Piazza finanziaria. Oltre 20 000 impieghi a rischio?


name_de: Fehlentwicklungen bei der Personenfreizügigkeit. Ein Beispiel

name_fr: Libre circulation des personnes. Exemple de dérive

name_it: Un esempio di deriva della libera circolazione delle persone


name_de: Schuldenbremse in den Kantonen

name_fr: Frein à l'endettement au niveau cantonal

name_it: Freno all'indebitamento sul piano cantonale


name_de: Gruyère "made in USA"

name_fr: Du Gruyère "made in USA"

name_it: Gruyère di produzione USA


name_de: Verbot des Waffenexports nach Bahrain

name_fr: Interdiction des exportations d'armes vers Bahreïn

name_it: Divieto di esportare armi verso il Bahrein


name_de: Bewilligungen für die Busverbindung Lugano-Malpensa. Hält sich das Bundesamt für Verkehr an seine eigene Richtlinie?

name_fr: Ligne de bus Lugano-Malpensa. L'OFT respecte-t-il ses directives en matière d'octroi des concessions?

name_it: Concessioni bus Lugano-Malpensa. L'UFT rispetta la sua direttiva?


name_de: Atomwaffen. Wie verhält sich die Schweiz?

name_fr: Armes nucléaires. Que fait la Suisse?

name_it: Armi nucleari. Cosa fa la Svizzera?


name_de: Änderungen der Krankenpflege-Leistungsverordnung sowie der Krankenversicherungsverordnung per 1. Mai 2012

name_fr: Modification de l'OPAS et de l'OAMal depuis le 1er mai 2012

name_it: Modifiche all'ordinanza sulle prestazioni e all'ordinanza sullassicurazione malattie in vigore dal 1° maggio 2012


name_de: Bearbeitungsstau bei den Bewilligungsverfahren


name_de: Solarstromproduktion im Kanton St.Gallen


name_de: Umsetzung der Zweitwohnungs-Initiative

name_fr: Initiative sur les résidences secondaires. Mise en oeuvre

name_it: Attuazione dell'iniziativa sulle abitazioni secondarie


name_de: Korrektur der Aufkommenselastizität und Glättungsparameter bei der Schuldenbremse

name_fr: Frein à l'endettement. Correction de l'élasticité des recettes et du paramètre de lissage

name_it: Freno all'indebitamento. Correzione dell'elasticità delle entrate e del parametro di livellamento


name_de: Patentiertes Saatgut und Einhaltung der Menschenrechte

name_fr: Semences brevetées et respect des droits humains

name_it: Sementi brevettate e rispetto dei diritti dell'uomo


name_de: Verbilligung der Krankenkassenprämien

name_fr: Réduction des primes de l'assurance-maladie

name_it: Riduzione dei premi delle casse malati


name_de: Billigkassen

name_fr: Caisses bon marché

name_it: Casse a buon mercato


name_de: Hat der Bundesrat die Bankangestellten geopfert?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il sacrifié les collaborateurs des banques?

name_it: Il Consiglio federale ha sacrificato gli impiegati di banca?


name_de: Untersuchung der Konten von Kashya Hildebrand

name_fr: Contrôle des comptes de Kashya Hildebrand

name_it: Indagine sui conti di Kashya Hildebrand


name_de: Folgen der freien Spitalwahl. Wer hat den Überblick?

name_fr: Conséquences du libre choix de l'hôpital. Qui dispose d'une vue d'ensemble?

name_it: Conseguenze della libera scelta dell'ospedale. Chi ne ha un quadro preciso?


name_de: Koranverteilung in Schweizer Städten

name_fr: Distribution de corans dans les villes de Suisse

name_it: Distribuzione di corani in alcune città svizzere


name_de: Kosten und Nutzen neuer riesiger Luxusdrohnen aus Israel

name_fr: Rapport coûts/utilité des futurs drones de luxe de fabrication israélienne

name_it: Costi e vantaggi dei nuovi drone di lusso israeliani


name_de: Gefahr für Bienen. Sistierung der Zulassung von Neonicotinoiden

name_fr: Abeilles en danger. Suspendre l'homologation des néonicotinoïdes

name_it: Pericolo per le api. Sospensione dell'autorizzazione dei neonicotinoidi


name_de: Untersuchung des Solidaritätsprinzips bei der Finanzierung der Krankenversicherung nach dem KVG

name_fr: Analyse de la solidarité du financement de l'assurance-maladie selon la LAMal

name_it: Analizzare l'applicazione del principio di solidarietà nel finanziamento dell'assicurazione malattie LAMal


name_de: Finanzierung von Kohleprojekten durch die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung. Rolle der Schweiz

name_fr: Financement de projets de centrales au lignite par la BERD. Rôle de la Suisse

name_it: Progetti per l'estrazione del carbone finanziati dalla BERS


name_de: Ankunft von Asylsuchenden aus Libyen. Strategie des Bundesrates

name_fr: Afflux de requérants d'asile libyens. Stratégie du Conseil fédéral

name_it: Arrivi di richiedenti l'asilo dalla Libia. Strategia del Consiglio federale


name_de: Dem Rekrutierungstourismus der SBB ein Ende setzen

name_fr: En finir avec le tourisme de l'embauche aux CFF

name_it: Porre fine al reclutamento di personale all'estero da parte delle FFS


name_de: Auswirkungen einer möglichen tiefgreifenden europäischen Bankenkrise auf die Schweiz

name_fr: Effets présumés d'une crise bancaire européenne majeure sur la Suisse

name_it: Conseguenze per la Svizzera di un'eventuale grave crisi bancaria europea


name_de: Von den Fiscovelox zu fix installierten Kameras?

name_fr: Après les Fiscovelox, des caméras fixes?

name_it: Dai fiscovelox alle telecamere fisse?


name_de: Wiederherstellung bei der Stilllegung von Erdölverarbeitungsanlagen sicherstellen

name_fr: Assurer une remise en état lors de l'arrêt des installations de traitement du pétrole

name_it: Garantire lo smantellamento degli impianti di lavorazione del petrolio


name_de: Prämien der obligatorischen Krankenversicherung von säumigen Versicherten mit ausreichenden Finanzmitteln. Abzug an der Quelle

name_fr: Assurés mauvais payeurs. Retenir à la source les primes de l'assurance-maladie obligatoire

name_it: Trattenere alla fonte i premi dell'assicurazione malattia obbligatoria degli assicurati morosi con sufficiente disponibilità economica


name_de: Währungsturbulenzen. Aufwertungsdruck mit gravierenden Folgen für die Schweizer Wirtschaft

name_fr: Turbulences monétaires. La pression à la hausse qui s'exerce sur le franc a de graves conséquences pour l'économie suisse

name_it: Turbolenze valutarie. Tendenza al rialzo con conseguenze gravi per l'economia svizzera


name_de: Steuerabkommen. Und die Gegenseitigkeit?

name_fr: Accords fiscaux. Quid de la réciprocité?

name_it: Accordi fiscali. E la reciprocità?


name_de: Gebühren bei Bargeldbezug an Fremdbancomaten

name_fr: Taxes prélevées en cas de retrait d'argent au bancomat d'une autre banque

name_it: Commissioni sul prelievo di contanti da sportelli bancomat di una banca diversa dalla propria


name_de: Öffnung der Telekommunikationsmärkte. Strategien für die nationale digitale Sicherheit

name_fr: Marchés ouverts de la télécommunication. Stratégies pour la sécurité numérique nationale

name_it: Mercati delle telecomunicazioni aperti. Strategie per la sicurezza digitale nazionale


name_de: Befähigungsnachweis für alle lizenzierten Sportlerinnen und Sportler

name_fr: Pas de licence pour les sportifs sans certificat d'aptitude

name_it: Certificato d'idoneità per ogni sportivo tesserato


name_de: Strategie zur Bekämpfung der Verbreitung von PET-Flaschen

name_fr: Stratégie pour lutter contre la prolifération des bouteilles en PET

name_it: Strategia contro la proliferazione di bottiglie in PET


name_de: Strafprozessordnung. Anpassung der Artikel 352 und 354

name_fr: Modification des articles 352 et 354 du Code de procédure pénale

name_it: Adeguamento degli articoli 352 e 354 del Codice di procedura penale


name_de: Folgen der Massnahmen zur Verwendung von Mitteln aus der zweiten Säule

name_fr: Conséquences des mesures sur l'utilisation des fonds du deuxième pilier

name_it: Conseguenze delle misure sull'utilizzazione dei fondi del secondo pilastro


name_de: Ermessensstiftungen als Vehikel der Steuerflucht und Steuerhinterziehung

name_fr: Evasion fiscale et soustraction d'impôt par le biais de fondations discrétionnaires

name_it: Evasione fiscale e sottrazione d'imposta mediante fondazioni discrezionali


name_de: Aktuelles Windenergiepotenzial in der Schweiz

name_fr: Potentiel actuel de la Suisse en termes d'énergie éolienne

name_it: Attuale potenziale dell'energia eolica in Svizzera


name_de: Eine Alpentransitbörse einführen

name_fr: Mettre en place une bourse du transit alpin

name_it: Introduzione di una borsa dei transiti alpini


name_de: Vorkaufsrecht der Kantone und Gemeinden für Boden und Immobilien bundesnaher Betriebe

name_fr: Terrains et immeubles appartenant à des entreprises liées à la Confédération. Droit de préemption des cantons et des communes

name_it: Terreni e immobili appartenenti a imprese parastatali. Diritto di prelazione di cantoni e comuni


name_de: Welche Sportverbände sind von der direkten Bundessteuer befreit?

name_fr: Fédérations sportives. Exonération de l'impôt fédéral direct

name_it: Quali federazioni sportive sono esentate dall'imposta federale diretta?


name_de: Beschäftigungspolitik der Schweizerischen Post

name_fr: Politique de l'emploi à la Poste suisse

name_it: Politica dell'impiego presso la Posta svizzera


name_de: Bakterielle Antibiotikaresistenz und Ozonung

name_fr: Résistance bactérienne aux antibiotiques et ozonation

name_it: Resistenza batterica agli antibiotici e ozonizzazione


name_de: Solar Impulse. Das Image der Schweiz aufpolieren

name_fr: Solar Impulse. Retour d'image pour la Suisse

name_it: Solar Impulse. Ritorno di immagine per la Svizzera


name_de: Verantwortlichkeit von international tätigen Firmen mit Sitz in der Schweiz

name_fr: Responsabilité des sociétés multinationales ayant leur siège en Suisse

name_it: Responsabilità di multinazionali con sede in Svizzera


name_de: Unterschiedliche Umsetzung der Prinzipien der neuen Spitalfinanzierung

name_fr: Principes régissant le nouveau financement hospitalier. Différences de mise en oeuvre entre les cantons

name_it: Differenze nell'attuazione dei principi del nuovo finanziamento ospedaliero


name_fr: Pandémie de COVID-19. Obligation de se mettre en quarantaine


name_de: Integration der "guiding principles" von John Ruggie in die Bundesverwaltung

name_fr: Intégration des principes directeurs de John Ruggie au sein de l'administration fédérale

name_it: Integrazione dei principi guida di John Ruggie nell'amministrazione federale


name_de: Administrative Vereinfachung des Baubewilligungsverfahrens ausserhalb des Baugebietes

name_fr: Simplification de la procédure d'autorisation de construire hors de la zone à bâtir

name_it: Snellire la procedura di autorizzazione edilizia al di fuori delle zone edificabili


name_de: Staatsrechnung. Anwendung der OECD- und der IWF-Standards auf die Fiskalausgaben

name_fr: Compte d'Etat. Appliquer les standards de l'OCDE et du FMI en matière de dépenses fiscales

name_it: Consuntivo. Applicare gli standard dell'OCSE e del FMI in materia di uscite fiscali


name_de: Deklarationspflicht für importiertes Geflügelfleisch aus Tierhaltungen, die in der Schweiz verboten sind

name_fr: Déclaration pour la viande de volaille importée issue d'une garde animale interdite en Suisse

name_it: Dichiarazione per la carne di pollame importata proveniente da una forma di detenzione vietata in Svizzera


name_de: Schwarzarbeit und Krankenversicherungsdeckung. Arbeitgeber in die Verantwortung nehmen

name_fr: Travail au noir et couverture LAMal. Rendre les employeurs responsables

name_it: Lavoro in nero e copertura LAMal. Obbligare i datori di lavoro ad assumersi la responsabilità dell'affiliazione a una casa malati


name_de: Rolle der Finma im Steuerstreit mit den USA

name_fr: Rôle de la FINMA dans le contentieux fiscal avec les Etats-Unis

name_it: Il ruolo della FINMA nella controversia fiscale con gli USA


name_de: Imkerei. Finanzielle Unterstützung der Erneuerung dezimierter Bienenbestände

name_fr: Apiculture. Soutien financier pour le renouvellement des cheptels décimés

name_it: Apicoltura. Sostegno finanziario per il rinnovo degli effettivi decimati


name_de: Erlaubte private Helikopterflüge

name_fr: Autorisation des vols d'hélicoptères à des fins privées

name_it: Autorizzazione di voli in elicottero a scopi privati


name_de: Straffällige Jugendliche. Eltern müssen in die Pflicht genommen werden

name_fr: Jeunes délinquants. Les parents doivent être placés devant leurs responsabilités

name_it: Responsabilizzare i genitori


name_de: Wochenendarrest für straffällige Jugendliche

name_fr: Détention de week-end pour les jeunes délinquants

name_it: Minorenni. Arresto di fine settimana


name_de: Schaffung einer Meldestelle für Korruption

name_fr: Création d'un bureau de communication en matière de corruption

name_it: Istituzione di un ufficio di comunicazione in materia di corruzione


name_de: Steuerausfälle auf allen Ebenen als Folge der Unternehmenssteuerreform II

name_fr: Perte de recettes fiscales en raison de la deuxième réforme de l'imposition des entreprises

name_it: Perdite fiscali di tutti i livelli nell'ambito della riforma dell'imposizione delle imprese II


name_de: Bussen mit QR-Code - Einführung war wenig bürgerfreundlich


name_de: Importkontingente für Wein

name_fr: Contingents d'importation de vins

name_it: Contingenti d'importazione dei vini


name_de: Keine Terrorismus-Studierenden in der Schweiz

name_fr: Pas d'étudiants en terrorisme sur sol suisse

name_it: Nessuno studente di terrorismo in territorio svizzero


name_de: Wie steht es um das Projekt Iter?

name_fr: Projet ITER. Qu'en est-il?

name_it: Che ne è del progetto ITER?


name_de: Bergsturz auf der Gotthard-Eisenbahnlinie. Flugverbindungen zwischen der Alpennordseite und dem Tessin ausbauen

name_fr: Eboulement sur la ligne du Saint-Gothard. Renforcer les liaisons aériennes entre le Nord des Alpes et le Tessin

name_it: Frana sulla linea ferroviaria del Gottardo. Potenziare i collegamenti aerei tra il Nord delle Alpi e il Ticino


name_de: Expatriates. Verhinderung von Integration wegen Steuervorteilen

name_fr: Expatriés. Les allègements fiscaux sont-ils un frein à l'intégration?

name_it: I privilegi fiscali impediscono l'integrazione degli espatriati?


name_de: Wieso missachtet das EHB die in der BBV festgelegten Zulassungsbedingungen?

name_fr: Pourquoi l'IFFP ne respecte-t-il pas les conditions d'admission fixées dans l'OFPr?

name_it: Perché lo IUFFP non rispetta le condizioni d'ammissione fissate dall'OFPr?


name_de: Unwillkommene Beschränkungen bei der Blutspende

name_fr: Restrictions malvenues aux dons de sang

name_it: Restrizioni inopportune alla donazione di sangue


name_de: Massiver Abbau von Bedienpunkten durch SBB Cargo

name_fr: Suppression par CFF Cargo de nombreux points de desserte

name_it: Riduzione massiccia di punti di servizio da parte di FFS Cargo


name_de: Deklaration von Kaninchenfleisch

name_fr: Déclaration de viande de lapin

name_it: Dichiarazione della carne di coniglio


name_de: Atommüll-Endlager im Grundwasser

name_fr: Stockage final de déchets radioactifs dans les eaux souterraines

name_it: Deposito finale per scorie radioattive e acque sotterranee


name_de: Anhörungen im BFM. Ausbildung der Fachleute und weiteres Vorgehen

name_fr: Quelle formation et quel suivi pour les auditeurs de l'ODM?

name_it: Quale formazione e quale controllo per gli auditori dell'UFM?


name_de: Stopp den Praxisbewilligungen für Spezialärzte in der Schweiz

name_fr: Interdiction pour les médecins spécialistes d'ouvrir des cabinets en Suisse

name_it: Stop alle autorizzazioni per studi medici di specialisti in Svizzera


name_de: Durch Tochterfirmen von multinationalen Unternehmen begangene Menschenrechts- und Umweltverletzungen

name_fr: Violations des droits humains et de l'environnement par des filiales de multinationales

name_it: Violazioni dei diritti umani e inquinamento ambiente da parte di filiali di multinazionali


name_de: Helikopter-Fluglärm im Naherholungsgebiet Linthebene


name_de: Strategie und Massnahmen zur verstärkten Förderung von Forschung im Bereich der Geistes- und Sozialwissenschaften

name_fr: Stratégie et mesures pour mieux encourager la recherche en sciences sociales et humaines

name_it: Strategia e misure per meglio incentivare la ricerca nel campo delle scienze sociali e umane


name_de: Eigenverantwortung in der Vorsorge stärken. Säule 3a ausbauen

name_fr: Responsabilité individuelle en matière de prévoyance professionnelle. Développer le pilier 3a

name_it: Rafforzare la responsabilità individuale in materia di previdenza potenziando il pilastro 3a


name_de: Erneuter Stellenabbau im Industriekanton Aargau

name_fr: Nouvelles suppressions de postes dans l'industrie argovienne


name_de: Soziale und ökologische Unternehmensverantwortung. Selbstregulierung oder verpflichtende Regeln

name_fr: Responsabilité sociale et écologique des entreprises. Autorégulation ou règles contraignantes

name_it: Responsabilità sociale ed ecologica d'impresa. Autoregolamentazione o norme obbligatorie


name_de: Wirkungsorientierte Investitionen im Bereich Infrastrukturen

name_fr: Investir efficacement dans les infrastructures

name_it: Investimenti efficaci nell'ambito delle infrastrutture


name_de: Freiflächen-Solarstromanlagen auf Flächen ohne Fruchtfolgequalität

name_fr: Grandes installations photovoltaïques hors des surfaces d'assolement

name_it: Impianti solari su superfici libere senza avvicendamento delle colture


name_de: Versorgung mit Breitband-Internet in ländlichen Gebieten

name_fr: Internet à large bande. Desserte des régions rurales

name_it: Accesso a Internet a banda larga nelle zone rurali


name_de: Schutzhelme für Mitfahrer von E-Bikes in Kindersitzen und in Anhängern

name_fr: Vélos électriques. Port du casque obligatoire pour les passagers transportés sur siège enfant ou en remorque

name_it: Biciclette elettriche. Casco obbligatorio per i passeggeri trasportati in rimorchi e seggiolini per bambini


name_de: Wohnzuschüsse im Rahmen der AHV/IV-Zusatzleistungen und in der wirtschaftlichen Sozialhilfe

name_fr: Allocations de logement versées dans le cadre de l'aide sociale et des prestations complémentaires à l'AVS/AI

name_it: Contributi abitativi nel quadro delle prestazioni complementari dell'AVS/AI e dell'aiuto sociale economico


name_de: Vollzugsnotstand bei den Restwassersanierungen

name_fr: Débits résiduels. Exécution lacunaire des dispositions sur l'assainissement

name_it: Necessità d'intervento nell'ambito della rinaturazione delle acque


name_de: Rubik. Quellensteuerabkommen

name_fr: Rubik. Accords sur l'imposition à la source

name_it: Rubik


name_de: Harmonisierung der Unternehmensbesteuerung mit der EU. Strategie für die innerstaatliche Besteuerung

name_fr: Stratégie fiscale interne en vue de la mise en conformité de la fiscalité des entreprises avec l'Union européenne

name_it: Strategia fiscale interna per conformare l'imposizione fiscale delle imprese svizzere a quella vigente nell'UE


name_de: Konsum von Medikamenten. Welche Perspektiven?

name_fr: Consommation de médicaments. Quelles perspectives?

name_it: Consumo di medicamenti. Quali prospettive?


name_de: Anpassung der Preisbekanntgabeverordnung in der Hotellerie

name_fr: Hôtellerie. Adaptation de l'ordonnance sur l'indication des prix

name_it: Adeguamento dell'ordinanza sull'indicazione dei prezzi nel settore alberghiero


name_de: Moratorium für Konsulatsschliessungen anstatt noch mehr Laptop-Botschafter

name_fr: Moratoire sur la fermeture des consulats

name_it: Moratoria alla chiusura dei consolati per evitare l'aumento degli ambasciatori volanti


name_de: Wildtierkorridore. Lebensräume vernetzen und Biodiversität stärken

name_fr: Corridors faunistiques. Relier les milieux naturels et promouvoir la biodiversité

name_it: Corridoi faunistici. collegare gli habitat e rafforzare la biodiversità


name_de: Höhere Wirksamkeit der Schuldenbremse durch eine Reduktion der Kreditreste

name_fr: Renforcer l'efficacité du frein à l'endettement en réduisant les soldes de crédit

name_it: Maggiore efficacia del freno all'indebitamento con una riduzione dei residui di credito


name_de: Der Selektion von Lebenskriterien vorbeugen

name_fr: La qualité de vie ne doit pas être un critère de sélection

name_it: Prevenire l'applicazione di criteri di selezione della vita


name_de: Wie wird die Mediation in den Kantonen angewendet?

name_fr: Comment la médiation est-elle utilisée dans les cantons?

name_it: Mediazione. Come è attuata nei cantoni?


name_de: Einrichten einer Tourismusbank in der Schweiz

name_fr: Mettre sur pied en Suisse une banque du tourisme

name_it: Creazione di una banca del turismo in Svizzera


name_de: Umbau der KEV

name_fr: Aménagement de la RPC

name_it: Modifica della RIC


name_de: Sozialdetektive fürs Ausland

name_fr: Fraude à l'aide sociale. Autoriser les enquêtes à l'étranger

name_it: Aiuto sociale. Ispettori sociali per l'estero


name_de: Gesundheitsregionen. Ein Weg zu fairen Preisen im Gesundheitswesen

name_fr: Economiser en définissant des régions de santé

name_it: Regioni sanitarie. Una soluzione per prezzi equi nella sanità


name_de: Vaterschaftsurlaub

name_fr: Temps réservé aux pères

name_it: Congedo riservato ai padri


name_de: Gemeinsame Strategie der Kantone zu den erneuerbaren Energien

name_fr: Stratégie cantonale globale en matière d'énergies renouvelables

name_it: Strategia cantonale globale in materia di energie rinnovabili


name_de: Mietpreiserhöhungen nach Immobilienkäufen von öffentlichen und halböffentlichen Unternehmen

name_fr: Achat d'immeubles par des entreprises publiques ou parapubliques. Augmentation des loyers

name_it: Acquisto di immobili da parte di aziende pubbliche e parapubbliche e conseguente aumento dei prezzi per la pigione


name_de: Glasfasernetz - ist St.Gallen bereit für die Zukunft?


name_de: Direkter Zugang zur Physiotherapie

name_fr: Accès direct à la physiothérapie

name_it: Accesso diretto alla fisioterapia


name_de: Finanzierung der grösseren Vorhaben zum Ausbau des Nationalstrassennetzes. Konflikte zwischen den Regionen vermeiden

name_fr: Financement des projets autoroutiers majeurs. Eviter les conflits entre les régions

name_it: Evitare i conflitti tra regioni nel finanziamento dei maggiori progetti autostradali


name_de: Konflikte unter und mit Finanzmarktregulatoren

name_fr: Régulateurs des marchés financiers en proie aux conflits

name_it: Conflitti tra e con i regolatori dei mercati finanziari


name_de: Für eine offensive Finanzplatzstrategie

name_fr: Pour une stratégie offensive en faveur de la place financière suisse

name_it: Per una strategia offensiva della piazza finanziaria


name_de: Die Finanzmarktaufsicht bleibt definitiv in Bern

name_fr: Maintien définitif de l'Autorité de surveillance des marchés financiers à Berne

name_it: L'Autorità di vigilanza sui mercati finanziari deve rimanere definitivamente a Berna


name_de: Wiedereinführung des Straftatbestandes "Verleitung zur Spekulation"

name_fr: Restaurer la disposition réprimant l'"incitation à la spéculation"

name_it: Reintroduzione della fattispecie penale dell'"incitamento alla speculazione"


name_de: Verlängerung der Verjährungsfristen im Haftpflichtrecht

name_fr: Prolonger les délais de prescription en matière de responsabilité civile

name_it: Prolungare i termini di prescrizione in materia di responsabilità civile


name_de: Sozialhilfe und Nothilfe für Asylsuchende in einem Verfahren nach der Dublin-II-Verordnung. Haltung des Bundesrates

name_fr: Position du Conseil fédéral sur l'aide sociale et l'aide d'urgence pour les requérants d'asile en cours de procédure par rapport à Dublin II

name_it: Dublino II. Posizione del Consiglio federale in merito all'aiuto sociale e al soccorso d'emergenza per i richiedenti l'asilo con procedura pendente


name_de: Erforderlicher Arbeitsbedarf für Strukturverbesserungen senken

name_fr: Abaisser la quantité de main-d'oeuvre nécessaire pour bénéficier des améliorations structurelles

name_it: Ridurre il volume di lavoro necessario per i miglioramenti strutturali


name_de: Fragen zu Personen aus Kosovo

name_fr: Questions concernant des ressortissants kosovars

name_it: Interrogativi in merito a persone provenienti dal Kosovo


name_de: Strengere Kriterien für Dublin-Überstellungen nach Italien - was bedeutet das für den Kanton St.Gallen?


name_de: Der Kanton als Arbeitgeber für Menschen mit Behinderung


name_de: Patente für Gastro-Unternehmerinnen und -Unternehmer. Ausbildung verstärken

name_fr: Renforcer la formation dans le cursus d'obtention des patentes de cafetiers-restaurateurs

name_it: Rafforzare la formazione nell'iter per il conseguimento della patente di caffettiere-ristoratore


name_de: Steuerung der Ärztezulassung im KVG wieder einführen

name_fr: Réintroduire dans la LAMal la régulation du nombre de médecins admis à pratiquer à la charge de l'assurance-maladie

name_it: LAMal. Urge ripristinare la gestione strategica del numero di autorizzazioni ad esercitare a carico dell'assicurazione malattie


name_de: Versorgungsmodelle für chronischkranke Menschen

name_fr: Modèles de prise en charge des malades chroniques

name_it: Modelli di assistenza per malati cronici


name_de: Verordnung über die Begegnungszonen

name_fr: Ordonnance sur les zones 30 et les zones de rencontre

name_it: Ordinanza sulle zone d'incontro


name_de: Förderung des Reisebusverkehrs durch Abschaffung oder Reduktion der Mineralölsteuer

name_fr: Promouvoir les transports par autocar en supprimant ou en réduisant l'impôt sur les huiles minérales

name_it: Promuovere il trasporto con i pullman grazie all'abolizione o alla riduzione dell'imposta sugli oli minerali


name_de: Recycling und Entsorgung von Solarpanels

name_fr: Recyclage et élimination des panneaux solaires

name_it: Riciclaggio e smaltimento dei pannelli solari


name_de: Asylgesuche. Handhabung der Dublin-Fälle. Entlastung der Kantone

name_fr: Demandes d'asile. Soulager les cantons dans la gestion des cas Dublin

name_it: Domande di asilo. Sgravare i cantoni nella gestione dei casi Dublino


name_de: Umsetzung der Städte-Initiativen für mehr umweltfreundliche Mobilität. Unterstützung des Bundes

name_fr: Mise en oeuvre des initiatives des villes pour plus de mobilité respectueuse de l'environnement. Soutien de la Confédération.

name_it: Attuazione delle iniziative delle città per una mobilità più rispettosa dell'ambiente. Sostegno della Confederazione


name_de: Koexistenz von Wohnen, Kultur und Gastronomie in urbanen Perimetern gewährleisten

name_fr: Créer des zones urbaines permettant la coexistence du logement, de la culture et de la restauration

name_it: Permettere la convivenza tra abitazioni civili, cultura e ristorazione nelle città


name_de: Aufsicht über Asylbetreuungsfirmen

name_fr: Surveiller les entreprises spécialisées dans l'encadrement des demandeurs d'asile

name_it: Vigilanza sulle società incaricate di assistere i richiedenti l'asilo


name_de: Potenzial des alpinen Solarstroms für die winterliche Stromversorgung

name_fr: Installations photovoltaïques dans les Alpes. Potentiel pour l'approvisionnement hivernal

name_it: Potenziale dell'elettricità solare alpina per l'approvvigionamento elettrico nella stagione invernale


name_de: Förderprogramm für die Mint-Bereiche in den Schulen

name_fr: Promouvoir les disciplines MINT à l'école

name_it: Programma di promozione delle materie MINT nelle scuole


name_de: Schwarze Liste - Abschaffung nicht, bevor das Problem gelöst ist


name_de: Anpassung der Massnahmen zugunsten der Vielfalt des Schweizer Filmangebots

name_fr: Adapter la promotion de la diversité de l'offre cinématographique en Suisse

name_it: Adeguare le misure a favore della pluralità dell'offerta cinematografica svizzera


name_de: Mehr Transparenz bei den Herztransplantationen

name_fr: Transplantations cardiaques. Pour une plus grande transparence des décisions de planification et de concentration

name_it: Maggiore trasparenza nei trapianti di cuore


name_de: Liegen Auslandinvestitionen in Kohlekraftwerke im aussenpolitischen Interesse der Schweiz?

name_fr: Est-il conforme aux intérêts extérieurs de la Suisse que des entreprises suisses investissent dans des centrales à charbon situées à l'étranger?

name_it: Gli investimenti in centrali a carbone situate all'estero sono nell'interesse della Svizzera?


name_de: Neue Energiepolitik. Kostenschätzung bei Weiterführung des bisherigen Strommix im Vergleich zu den Stromangebotsvarianten 2 und 3

name_fr: Nouvelle politique énergétique. Estimation des coûts d'un maintien du mix énergétique par rapport aux variantes d'offre d'électricité 2 et 3

name_it: Nuova politica energetica. Stima dei costi in caso di mantenimento dell'attuale mix elettrico in confronto alle varianti di approvvigionamento elettrico 2 e 3


name_de: Finanzierung der Investitionen in die Eisenbahn durch den Verkauf von Swisscom-Aktien

name_fr: Financer les investissements ferroviaires en vendant des actions de Swisscom

name_it: Finanziare investimenti ferroviari con la vendita di azioni Swisscom


name_de: Klare Kriterien für raschere Realisierung von Windkraftprojekten

name_fr: Eoliennes. Clarifier les critères pour accélérer la réalisation de projets

name_it: Impianti eolici. Criteri ben definiti per accelerare la realizzazione di progetti


name_de: World Radio Switzerland als Teil des Service public

name_fr: Intégration de World Radio Switzerland au service public

name_it: World Radio Switzerland come parte integrante del servizio pubblico


name_de: Kleine Bankangestellte als Bauernopfer?

name_fr: Petits employés de banque sacrifiés?

name_it: Perché sacrificare i semplici impiegati di banca?


name_de: Ist der Zugang zu Krebsmedikamenten gefährdet?

name_fr: Faut-il faciliter l'accès aux médicaments contre le cancer?

name_it: A rischio l'accesso ai medicamenti contro il cancro?


name_de: Neue, nachhaltige Finanzierungsinstrumente für die Zukunft der Schweiz

name_fr: Avenir de la Suisse. Besoin de nouveaux instruments de financement durables

name_it: Nuovi strumenti di finanziamento sostenibili per il futuro della Svizzera


name_de: KVG. Vertragsfreiheit einführen

name_fr: LAMal. Introduire la liberté de contracter

name_it: LAMal. Introdurre la libertà di contrarre


name_de: Position der Schweiz an der Unctad-XIII-Konferenz 2012

name_fr: Position de la Suisse lors de la XIIIe conférence de la Cnuced 2012


name_de: Corona-Krise: Mietzinserlass für das Gewerbe


name_de: Steuerung der Personalpolitik (2). Einführung eines Kontrollkonzepts zur Vertrauensarbeitszeit

name_fr: Pilotage de la politique du personnel (2). Introduction d'un système de contrôle de l'horaire de travail fondé sur la confiance

name_it: Direzione della politica del personale (2). Introduzione di un sistema di controllo dell'orario di lavoro basato sulla fiducia


name_de: Frankenstärke. Teilharmonisierung der Ladenöffnungszeiten

name_fr: Force du franc. Harmonisation partielle des heures d'ouverture des magasins

name_it: Franco forte. Parziale armonizzazione degli orari d'apertura dei negozi


name_de: Für eine Diplomatie der wissenschaftlichen, künstlerischen, wirtschaftlichen und sportlichen Exzellenz

name_fr: Pour une diplomatie de l'excellence scientifique, artistique, économique et sportive

name_it: Per una diplomazia dell'eccellenza scientifica, artistica, economica e sportiva


name_de: Erneut inakzeptable Erhöhung der Krankenkassenprämien im Tessin. Der Bundesrat muss eingreifen!

name_fr: Augmentation inacceptable des primes de l'assurance-maladie au Tessin. Que le Conseil fédéral fasse quelque chose!

name_it: Nuovo aumento inaccettabile di premi casse malati ticinesi. Il Consiglio federale intervenga!


name_de: Faire Erfassung der Grundstückswerte beim Ressourcenindex gemäss NFA

name_fr: Indice des ressources RPT. Pour une estimation équitable de la valeur des immeubles

name_it: Rilevamento equo dei valori dei fondi nell'indice delle risorse secondo la NPC


name_de: Das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat hat seine Glaubwürdigkeit verloren

name_fr: L'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire a perdu toute crédibilité

name_it: L'Ispettorato federale della sicurezza nucleare ha perso ogni credibilità


name_de: Rahmenbedingungen für den Spitzensport verbessern

name_fr: Améliorer l'encadrement du sport d'élite

name_it: Migliorare le condizioni quadro per lo sport di punta


name_de: Wirtschaftskrieg gegen die Schweiz

name_fr: Guerre économique contre la Suisse

name_it: Guerra economica contro la Svizzera


name_de: Auch Fahrende müssen unsere Gesetze einhalten

name_fr: Les gens du voyage doivent aussi respecter nos lois

name_it: Anche gli itineranti devono rispettare le nostre leggi


name_de: Lockerung im Bereich der Tierarzneimittel

name_fr: Assouplissement au niveau des médicaments vétérinaires

name_it: Riduzione dei costi nel settore dei medicamenti veterinari


name_de: Die Einhaltung des Abkommens betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee einfordern

name_fr: Faire respecter la convention concernant la navigation sur le lac Majeur

name_it: Far rispettare la convenzione per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore


name_de: Finanzielle Unterstützung der St.Galler Spitäler aufgrund der Corona-Pandemie


name_de: Aufrechterhaltung der liberalen Wettbewerbsordnung

name_fr: Maintien d'un ordre économique fondé sur la libre concurrence

name_it: Mantenimento dell'ordinamento economico fondato sulla libera concorrenza


name_de: Nachweis für die Einhaltung der ILO-Kernkonventionen und Transparenz beim öffentlichen Beschaffungswesen

name_fr: Preuve du respect des conventions fondamentales de l'OIT et transparence dans le cadre des marchés publics

name_it: Prova dell'osservanza delle convenzioni di base dell'OIL e trasparenza nell'ambito degli acquisti


name_de: Beschaffungen von Armasuisse. Einhaltung der ILO-Kernarbeitsnormen

name_fr: Acquisitions d'Armasuisse. Respect des conventions fondamentales de l'OIT

name_it: Acquisti di Armasuisse. Rispetto delle norme internazionali sul lavoro dell'OIL


name_de: Teilnahme an Vielfliegerprogrammen der Fluggesellschaften

name_fr: Participation aux programmes de fidélisation des compagnies aériennes

name_it: Partecipazione ai programmi frequent flyer delle compagnie aeree


name_de: Die Herabwürdigung des Wappens oder der Fahne der Eidgenossenschaft oder eines Kantons ist als Straftat zu werten

name_fr: La dégradation du drapeau ou des armoiries de la Confédération ou d'un canton doit être un acte punissable

name_it: Oltraggiare la bandiera o lo stemma della Confederazione o di un cantone va considerato reato


name_de: Swissmedic. Durch umsatzunabhängige Finanzierung falsche Anreize vermeiden

name_fr: Swissmedic. Financer indépendamment du chiffre d'affaires pour éviter les fausses incitations

name_it: Swissmedic. Sganciare il finanziamento dal fatturato dei medicamenti omologati per disinnescare gli incentivi controproducenti


name_de: Finanzierung der syrischen Opposition

name_fr: Financement de l'opposition syrienne

name_it: Finanziamento dell'opposizione siriana


name_de: Mohamed El-Ghanam

name_fr: Mohamed El-Ghanam

name_it: Mohamed El-Ghanam


name_de: Schweizer Botschaft in Libyen. Strategie des Bundesrates

name_fr: Ambassade de Suisse en Libye. Stratégie du Conseil fédéral

name_it: Ambasciata svizzera in Libia. Strategia del Consiglio federale


name_de: Bessere Unterstützung der von der Krise betroffenen Unternehmen

name_fr: Mieux soutenir les entreprises qui doivent s'adapter à la crise

name_it: Sostenere maggiormente le imprese che devono adeguarsi alla crisi


name_de: Gerechte Spielregeln beim Abschluss von Lehrverträgen

name_fr: Règles équitables pour conclure des contrats d'apprentissage

name_it: Regole eque per la stipula dei contratti di tirocinio


name_de: Strukturanalyse bei allen erstinstanzlichen Bundesgerichten

name_fr: Analyse structurelle des tribunaux fédéraux de première instance

name_it: Analisi strutturale dei Tribunali federali di primo grado


name_de: Corona und Gewässer-Renaturierung

name_fr: Corona und Gewässer-Renaturierung

name_it: Corona und Gewässer-Renaturierung


name_de: Warum beschafft der Bund nicht im Appenzellerland?

name_fr: Pourquoi la Confédération ne se fournit-elle pas en Appenzell?

name_it: Perché la Confederazione non acquista in Appenzello?


name_de: Eingrenzung der Steuererleichterungen über die neue Regionalpolitik

name_fr: Limitation des possibilités d'accorder des allègements fiscaux par le truchement de la nouvelle politique régionale

name_it: Limitazione delle agevolazioni fiscali della nuova politica regionale


name_de: Doppelter Pukelsheim bei Nationalratswahlen

name_fr: Election du Conseil national. Instaurer le scrutin biproportionnel

name_it: Elezione del Consiglio nazionale. Introduzione del cosiddetto metodo doppio Pukelsheim


name_de: Flexiblere Rechtsvorschriften für den Schutz der Schweizer Vertretungen im Ausland

name_fr: Davantage de souplesse législative pour la protection des représentations suisses à l'étranger

name_it: Maggior elasticità in ambito legislativo per la protezione delle rappresentanze svizzere all'estero


name_de: Gewährleistung der Unabhängigkeit der Heilmittelkontrolle

name_fr: Garantir l'indépendance du contrôle des produits thérapeutiques

name_it: Indipendenza del controllo degli agenti terapeutici


name_de: Ungleiche Versorgung in der Grundversicherung

name_fr: Assurance de base. Inégalité dans l'accès aux soins

name_it: Disparità di copertura nell'assicurazione di base


name_de: Gefährdung der Gesundheit der Schweine

name_fr: Danger pour la santé des porcs

name_it: Minaccia alla salute dei suini


name_de: Ordnungsbussen auf Gewässern

name_fr: Amendes d'ordre sur les voies d'eau suisses

name_it: Multe disciplinari sulle acque svizzere


name_de: Abkommen mit Italien. Wieso diese Eile?

name_fr: Accords avec l'Italie. Pourquoi tant de hâte?

name_it: Accordi con l'Italia. Che fretta c'è?


name_de: Akute Bedrohung des Schweizer Laubholzbestandes durch den asiatischen Laubholzbockkäfer

name_fr: Le peuplement de feuillus suisses gravement menacé par le capricorne asiatique

name_it: Il popolamento di latifoglie svizzero è gravemente minacciato dal tarlo asiatico del fusto


name_de: Förderung des Absatzes von Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung AOC aus Lagerbeständen

name_fr: Assainissement des stocks de vins AOC

name_it: Risanamento delle scorte di vini DOC


name_de: Russland, ein zweifelhafter Partner für eine Zusammenarbeit im Bereich der militärischen Ausbildung

name_fr: La Russie, un partenaire douteux pour une collaboration dans le domaine de la formation militaire

name_it: La Russia, un partner ambiguo per una collaborazione nell'ambito dell'istruzione militare


name_de: Asylzentren. Rechtliches Gehör für die Gemeinden

name_fr: Asile. Les communes ont le droit d'être entendues

name_it: Asilo. I comuni hanno il diritto di essere sentiti


name_de: Kolmatierung des Flussbettes der Allaine durch Erosionsereignisse

name_fr: Colmatage du lit de l'Allaine par des phénomènes d'érosion

name_it: Colmata del letto dell'Allaine in seguito a fenomeni d'erosione


name_de: Private Finanzierung von Forschung und Lehre

name_fr: Financement privé de la recherche et de la formation

name_it: Finanziamento privato della ricerca e della formazione


name_de: Massnahmen zur Unterstützung der Schweizer Weinwirtschaft

name_fr: Des mesures pour soutenir la viticulture suisse

name_it: Misure a sostegno della viticoltura svizzera


name_de: Verwendung von Ausbauasphalt auf Feld- und Waldwegen?

name_fr: Utilisation de matériaux bitumineux de démolition des routes sur les chemins ruraux et forestiers?

name_it: Impiego di materiale bituminoso di demolizione su sentieri rurali e forestali?


name_de: Veröffentlichung der für die Europapolitik relevanten Dokumente

name_fr: Publication des documents pertinents pour la politique européenne

name_it: Pubblicazione di documenti rilevanti per la politica europea


name_de: Preisrechner. Geldverschwendung und Flop?

name_fr: Calculateur de prix. Gaspillage et fiasco?

name_it: Calcolatore dei prezzi. Spreco di denaro e fiasco?


name_de: Wiederzulassung von tierischen Schlachtnebenprodukten für die Fütterung von Nutztieren

name_fr: Autoriser à nouveau l'utilisation des déchets d'abattage dans l'alimentation des animaux de rente

name_it: Autorizzare nuovamente l'utilizzo di sottoprodotti della macellazione di animali per l'alimentazione di animali da reddito


name_de: Nächtliches Alkoholverbot im öffentlichen Verkehr

name_fr: Interdiction de l'alcool dans les transports publics la nuit

name_it: Divieto di consumare alcol sui mezzi pubblici nelle ore notturne


name_de: Abbruch des Informatikprojektes Insieme der ESTV

name_fr: Abandon du projet informatique Insieme de l'AFC

name_it: Abbandono del progetto informatico Insieme dell'AFC


name_de: Agglomerationspärke. Erhaltung von Freiräumen

name_fr: Préservation des espaces non construits

name_it: Conservazione degli spazi non edificati


name_de: Seriöse Erhebung der gesundheitlichen Auswirkungen von gentechnisch veränderten Organismen und Pestiziden

name_fr: Déterminer sérieusement les effets des OGM et des pesticides sur la santé

name_it: Determinare seriamente gli effetti degli OGM e dei pesticidi sulla salute


name_de: Abfallentsorgung. Keine Bevormundung der Konsumentinnen und Konsumenten

name_fr: Elimination des déchets. Le consommateur ne doit pas être otage

name_it: Eliminazione dei rifiuti. Il consumatore non deve essere preso in ostaggio


name_de: Organspende. Wechsel zur Widerspruchslösung

name_fr: Don d'organes. Passage au régime du consentement présumé

name_it: Donazione di organi. Passaggio al modello del consenso presunto


name_de: Mitfinanzierung von Verkehrsinfrastrukturen des Agglomerationsverkehrs aus dem Infrastrukturfonds

name_fr: Fonds d'infrastructure. Cofinancement des structures du trafic d'agglomération

name_it: Cofinanziamento delle infrastrutture del traffico d'agglomerato mediante il fondo infrastrutturale


name_de: Olympischer Stützpunkt in Magglingen

name_fr: Une Maison olympique à Macolin

name_it: Centro di preparazione olimpica a Macolin


name_de: Wirksamkeit der Massnahmen zur Verlagerung des Transitgüterverkehrs

name_fr: Transfert route-rail du trafic marchandises de transit. Efficacité des mesures prévues

name_it: Efficacia del trasferimento del traffico merci di transito


name_de: Transparenz der Zahlungsströme von Rohstoff-Unternehmen

name_fr: Transparence des paiements effectués par les entreprises de matières premières

name_it: Trasparenza dei flussi di pagamento delle imprese attive nel settore delle materie prime


name_de: Abschaffung des Bankgeheimnisses auch im Inland

name_fr: Fin du secret bancaire pour les Suisses aussi

name_it: Segreto bancario smantellato anche per gli svizzeri


name_de: Dringt die italienische Finanzpolizei in Schweizer Territorium ein?

name_fr: La Garde des finances ne connaîtrait-elle plus les frontières de l'Italie?

name_it: Sconfinamenti in Svizzera della Guardia di finanza italiana?


name_de: Eigenmietwert abschaffen. Systemwechsel bei der Besteuerung des Wohneigentums

name_fr: Suppression de la valeur locative. Changement du système d'imposition de la propriété du logement

name_it: Sopprimere il valore locativo. Cambiamento del sistema di imposizione della proprietà abitativa


name_de: Stopp dem Bienensterben

name_fr: Halte à la mortalité des abeilles

name_it: Stop alla moria di api


name_de: Ein sicheres und sauberes Fundament für die Zukunft des Finanzplatzes Schweiz

name_fr: Une base solide et saine pour l'avenir de la place financière suisse

name_it: Fondamenta sicure e pulite per il futuro della piazza finanziaria svizzera


name_fr: Meilleure protection des consommateurs de la téléphonie mobile

name_it: Migliore protezione dei consumatori della telefonia mobile


name_de: Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel und Medizinprodukte. Ungenügende Vorgaben und Friktionen im Vollzug

name_fr: Médicaments, compléments alimentaires et substances médicinales. Règles insuffisantes et flou en matière d'exécution

name_it: Medicamenti, integratori alimentari e dispositivi medici. Prescrizioni insufficienti ed esecuzione disomogenea


name_de: Frauenanteil in Verwaltungsräten, bei denen der Bundesrat Wahlkörper ist

name_fr: Part des femmes dans les conseils d'administration dont le Conseil fédéral peut nommer des membres

name_it: Quota femminile nei consigli d'amministrazione per i quali il Consiglio federale esercita il diritto di nomina


name_de: Abschusszahlen der Jagdreviere transparent machen


name_de: Pflege stärken: Tiefere Gebühren leisten einen Beitrag zur Attraktivität des Studiums


name_de: Kalte Enteignung der Kantone bei der Überführung des Übertragungsnetzes?

name_fr: Le transfert du réseau de transport d'électricité revient-il à exproprier de fait les cantons?

name_it: Espropriazione di fatto dei cantoni con il trasferimento della rete di trasporto di elettricità?


name_de: Erweiterter Auftrag für die Tripartite eidgenössische Kommission für Angelegenheiten der IAO

name_fr: Elargir le mandat de la Commission fédérale tripartite pour les affaires de l'OIT

name_it: Maggiori poteri alla Commissione federale tripartita inerente alle attività dell'OIL


name_de: Steuerinformationsabkommen mit Entwicklungsländern abschliessen

name_fr: Échange de renseignements en matière fiscale. Conclure des accords avec des pays en développement

name_it: Concludere un accordo sullo scambio di informazioni in materia fiscale con i Paesi in via di sviluppo


name_de: Bericht der Weltbank zur Eindämmung von Schwarzgeld-Abflüssen aus Entwicklungsländern

name_fr: Rapport de la Banque mondiale sur la réduction des flux d'argent sale provenant des pays en développement

name_it: Rapporto della Banca mondiale sul contenimento dei flussi finanziari illeciti dai Paesi in via di sviluppo


name_de: Das BIP ergänzen

name_fr: Compléter le PIB

name_it: Completare il PIL


name_de: Zwischenverdienst für Arbeitslose vereinfachen

name_fr: Faciliter l'octroi du gain intermédiaire aux chômeurs

name_it: Semplificare il guadagno intermedio ai disoccupati


name_de: Verhandlung des Vertriebsanteils bei Arzneimitteln

name_fr: Prix des médicaments. Négociation de la marge de distribution

name_it: Prezzi dei medicamenti. Negoziare la parte propria alla distribuzione


name_de: Abschaffung der Eigenmietwertbesteuerung mit Aufhebung aller Abzugsmöglichkeiten

name_fr: Suppression de l'imposition de la valeur locative et de toutes les possibilités de déduction

name_it: Soppressione dell'imposizione del valore locativo e di tutte le possibilità di deduzione


name_de: Investitionen in die grossflächige Nutzung von Boden und Wasser in Entwicklungsländern

name_fr: Accaparement des terres. Investissements dans l'exploitation à grande échelle des terres et de l'eau dans les pays en développement

name_it: Investimenti nello sfruttamento su larga scala di terreni e acqua nei Paesi in via di sviluppo


name_de: Kriegsmaterial. Achtung, nur für friedliche Zwecke verwenden!

name_fr: Du matériel de guerre pour ne pas faire la guerre

name_it: Materiale bellico per non fare la guerra!


name_de: Volkswirtschaftliche Zusammenhänge der Unternehmenssteuerreform III

name_fr: Corrélations économiques autour de la réforme de l'imposition des entreprises III

name_it: Conseguenze economiche della riforma III dell'imposizione delle imprese


name_de: Erfassung flexibler Arbeitszeiten

name_fr: Saisie des horaires de travail flexibles

name_it: Registrazione degli orari di lavoro flessibili


name_de: Rhesi: Weitere Abklärungen nötig

name_fr: Rhesi: Weitere Abklärungen nötig

name_it: Rhesi: Weitere Abklärungen nötig


name_de: Asylwesen. Gesundheitsversorgung ausserhalb des KVG sicherstellen

name_fr: Domaine de l'asile. L'accès aux soins doit être garanti hors du cadre de la LAMal

name_it: Assicurare l'assistenza sanitaria nel settore dell'asilo fuori dal quadro della LAMal


name_de: Nothilfebezüger nicht mehr bei einer Krankenkasse versichern

name_fr: Les bénéficiaires de l'aide d'urgence ne doivent plus être affiliés à l'assurance-maladie

name_it: I beneficiari del soccorso d'emergenza non devono più essere affiliati all'assicurazione malattie


name_de: Zu hohe Zulassungshürden für Arzneimittel der Komplementärmedizin

name_fr: Trop d'obstacles à l'autorisation de médicaments de la médecine complémentaire

name_it: Troppi ostacoli per l'omologazione di medicamenti della medicina complementare


name_de: Zugang zu den Krankenkassenprämien

name_fr: Accès aux primes des caisses-maladie

name_it: Accesso ai premi della casse malati


name_de: Belarus. Teure Wahlbeobachter. Und was wird für die politischen Gefangenen getan?

name_fr: Elections en Biélorussie. Observateurs onéreux. Que fait la Suisse pour les prisonniers politiques?

name_it: Bielorussia. Costo elevato degli osservatori elettorali. E che cosa fa la Svizzera per i prigionieri politici?


name_de: Bedarfsgerechte Spitex-Versorgung für alle

name_fr: Aide et soins à domicile. Pour des prestations qui répondent aux besoins de tous

name_it: Cure Spitex adeguate alle necessità di tutti


name_de: Nachrüstung von Dieselfahrzeugen mit Partikelfiltern

name_fr: Equiper les véhicules diesel de filtres à particules

name_it: Post-equipaggiamento dei veicoli diesel con filtro antiparticolato


name_de: Erreichung der Klimaziele

name_fr: Atteindre les objectifs climatiques

name_it: Raggiungimento degli obiettivi climatici


name_de: Immissionsgrenzwerte für ultrafeine Partikel

name_fr: Valeurs limites d'immission applicables aux particules ultrafines

name_it: Valori limite d'immissione per le polveri ultrafini


name_de: Beschleunigte und flexiblere Bewilligungsverfahren für ausländische IKT-Spezialisten und Mint-Fachkräfte

name_fr: Spécialistes étrangers en TIC et dans le domaine MINT. Accélérer les procédures d'autorisation et les rendre plus flexibles

name_it: Procedure di autorizzazione accelerate e più flessibili per specialisti TIC e MINT stranieri


name_de: Gleichbehandlung bei der Erteilung von Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligungen für ausländische Spitzenforscher

name_fr: Égalité de traitement lors de l'octroi des autorisations de séjour ou d'établissement à des chercheurs hautement qualifiés étrangers

name_it: Rilascio di permessi di dimora e di domicilio a ricercatori di punta stranieri. Parità di trattamento


name_de: Verkaufen Gartencenter invasive Pflanzen?

name_fr: Des plantes invasives en vente dans les Garden Center?

name_it: Piante invasive in vendita presso i centri di giardinaggio?


name_de: Stärkung der AHV. Günstigere Bedingungen für Unternehmen mit Sitz in der Schweiz

name_fr: Renforcer l'AVS en simplifiant la tâche des entreprises établies en Suisse

name_it: Rafforzare l'AVS semplificando la vita alle aziende insediate in Svizzera


name_de: KVG. Rechtsgrundlage für einen Krankenkassen-Vergleichsdienst des BAG

name_fr: LAMal. Base légale pour le comparateur de primes de l'OFSP

name_it: LAMal. Base legale per il comparatore dei premi dell'UFSP


name_de: Unerwünschte Ereignisse in Schweizer Spitälern und Patientensicherheit

name_fr: Evénements indésirables dans les hôpitaux suisses et sécurité des patients

name_it: Eventi indesiderati negli ospedali svizzeri e sicurezza dei pazienti


name_de: Finanzierung der internationalen Zusammenarbeit im Einklang mit dem Legislaturfinanzplan

name_fr: Financement de la coopération internationale en conformité avec le plan financier de la législature

name_it: Finanziamento della cooperazione internazionale conforme al piano finanziario di legislatura


name_de: Arzneimittelvielfalt in der Komplementärmedizin erhalten

name_fr: Maintenir la diversité des médicaments dans la médecine complémentaire

name_it: Mantenere la diversità dei medicamenti nella medicina complementare


name_de: Abschaffung des Eigenmietwertes

name_fr: Abrogation de la valeur locative

name_it: Abrogare il valore locativo


name_de: Verletzung des Untersuchungsgeheimnisses. Aufhebung von Artikel 186 des Strafgesetzbuches

name_fr: Violation du secret de l'enquête. Abrogation de l'article 186 du Code pénal

name_it: Violazione del segreto istruttorio. Abrogazione dell'articolo 186 del Codice penale


name_de: Öffentliche Gesundheit. Landschaftsgärtner müssen qualifiziert sein

name_fr: Des paysagistes qualifiés comme impératif de santé publique

name_it: Giardinieri paesaggisti qualificati come imperativo di salute pubblica


name_de: Bekämpfung der Kriminalität. Mehr grenzüberschreitende Zusammenarbeit

name_fr: Renforcer la coopération transfrontalière en matière de lutte contre la criminalité

name_it: Potenziare la cooperazione transfrontaliera in materia di lotta contro la criminalità


name_de: Für eine richtige Grenzpolizei und eine bessere Koordination mit den Kantonen

name_fr: Pour une vraie police des frontières et une meilleure coordination avec les cantons

name_it: Per una vera polizia di confine e un miglior coordinamento con i cantoni


name_fr: Mesures de contrainte et fédéralisme d'exécution

name_it: Misure coercitive e federalismo esecutivo


name_de: Vereinfachung von Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht. Aufhebung der diskriminierenden Kategorisierung

name_fr: Simplifier les mesures de contrainte à l'égard des étrangers. Supprimer les critères discriminatoires

name_it: Semplificare le misure coercitive nel diritto degli stranieri. Sopprimere i criteri discriminatori


name_de: Gelder der öffentlichen Hand in der Schweiz ausgeben

name_fr: Dépenser l'argent des pouvoirs publics en Suisse

name_it: Utilizzare il denaro pubblico in Svizzera


name_de: Wird sich das Spitalpersonal gegen COVID-19 impfen lassen?


name_de: Sinnvolle Reform des Eigenmietwertes für alle

name_fr: Réforme de la valeur locative judicieuse pour tous

name_it: Riforma sensata del valore locativo per tutti


name_de: Schutz der ehrlichen Bürger und nicht der Steuerhinterzieher

name_fr: Protéger les citoyens honnêtes et non les fraudeurs du fisc

name_it: Proteggere i cittadini onesti e non gli evasori


name_de: Positionierung der Apotheken in der Grundversorgung

name_fr: Place des pharmacies dans les soins de base

name_it: Ruolo delle farmacie nell'assistenza sanitaria di base


name_de: Abschaffung des Kundenverfahrens bei der Amts- und Rechtshilfe in Steuersachen

name_fr: Abolition de la procédure relative au client dans le cadre de l'entraide judiciaire et de l'assistance administrative en matière fiscale

name_it: Abolizione della cosiddetta procedura del cliente in caso di assistenza giudiziaria o amministrativa in ambito fiscale


name_de: Orts- und branchenübliche Löhne bei internationalen Geschäftsreisenden?

name_fr: Salariés d'entreprises internationales. Salaires conformes à l'usage professionnel et local?

name_it: Persone in viaggio d'affari. Salari d'uso nella località e nel settore?


name_de: Warum wird die Energieabzugsverordnung 2010 nicht in Kraft gesetzt?

name_fr: Pourquoi la révision 2010 de l'ordonnance sur les déductions en faveur de mesures énergétiques n'entre-t-elle pas en vigueur?

name_it: Perché l'ordinanza concernente la deduzione delle spese sostenute in ambito energetico non entra in vigore?


name_de: Revision der Lärmschutz-Verordnung

name_fr: Révision de l'ordonnance sur la protection contre le bruit

name_it: Revisione dell'ordinanza contro l'inquinamento fonico


name_de: Stromversorgung und Erneuerung des Hochspannungsnetzes über eine Lastenverteilung

name_fr: Répartition des charges de l'approvisionnement en électricité et de la modernisation du réseau à haute tension

name_it: Approvvigionamento elettrico e rinnovamento della rete ad alta tensione attraverso una ripartizione dei carichi


name_de: Schweizerischer Seniorenrat. Interessenvertretung der älteren Generation gegenüber dem Bund

name_fr: Conseil suisse des aînés. Représenter les intérêts des personnes âgées face à la Confédération

name_it: Consiglio svizzero degli anziani. Rappresentanza degli interessi degli anziani nei confronti della Confederazione


name_de: Koordination des qualitativen und quantitativen Bodenschutzes und Umsetzung in der Raumplanung

name_fr: Protection qualitative et quantitative des sols. Coordination et mise en oeuvre dans le cadre de la politique d'aménagement du territoire

name_it: Coordinamento della protezione del suolo qualitativa e quantitativa e attuazione nella pianificazione territoriale


name_de: Defizite im elektronischen Behördenverkehr aufholen

name_fr: Combler le retard en matière de cyberadministration

name_it: Comunicazione elettronica con le autorità. Colmare le lacune


name_de: Nationaler Aktionsplan für Menschen mit seltenen Krankheiten

name_fr: Plan d'action national pour les personnes souffrant de maladies rares

name_it: Piano d'azione nazionale a favore delle persone affette da malattie rare


name_de: Über die Möglichkeiten der Regenwassernutzung informieren

name_fr: Informer des possibilités d'utiliser l'eau de pluie

name_it: Informare sulle possibilità di utilizzare l'acqua piovana


name_de: Unternehmensbesteuerung. Transparente Kontrollmechanismen vorsehen

name_fr: Imposition des entreprises. Consacrer des mécanismes de contrôle transparents

name_it: Imposizione delle imprese. Sancire meccanismi di controllo trasparenti


name_de: Tagesschulen. Förderung von national einheitlichen Strukturen und Qualitätsmerkmalen

name_fr: Ecoles à horaire continu. Promouvoir des structures et des critères de qualité uniformes sur le plan national

name_it: Scuole ad orario continuato. Promuovere strutture e criteri qualitativi uniformi a livello nazionale


name_de: Regelwerk über polyaromatische Kohlenwasserstoffe im Strassenbau

name_fr: Réglementation applicable aux hydrocarbures aromatiques polycycliques utilisés dans la construction routière

name_it: Legislazione concernente gli idrocarburi policiclici aromatici nella costruzione di strade


name_de: Was haben die Parallelimporte bis jetzt gebracht?

name_fr: Qu'ont apporté à ce jour les importations parallèles?

name_it: Importazioni parallele. Quali effetti?


name_de: Mehrwertsteuer beim Immobilienkauf. Willen des Gesetzgebers respektieren

name_fr: TVA sur la vente de biens immobiliers. Respect de la volonté du législateur

name_it: IVA sulla vendita di beni immobili. Rispetto della volontà del legislatore


name_de: Studie NFP 59 über gentechnisch veränderte Organismen. 12 Millionen für nichts?

name_fr: Etude PNR 59 sur les organismes génétiquement modifiés. 12 millions pour rien?

name_it: PNR 59 sugli organismi geneticamente modificati. Spesi 12 milioni per nulla?


name_de: Haager Abkommen über Kindesentführungen und Migrationspartnerschaft

name_fr: Convention de La Haye sur l'enlèvement d'enfants et partenariat migratoire

name_it: Convenzione dell'Aia sul rapimento dei minori e partenariato in materia di migrazione


name_de: Suizidprävention schweizweit auf das Niveau des Kantons Zug anheben

name_fr: Améliorer la prévention du suicide en Suisse pour l'amener au niveau zougois

name_it: Potenziare la prevenzione dei suicidi in Svizzera portandola al livello raggiunto dal cantone di Zugo


name_de: CO2-Kompensationsvertrag im Sinne des Klimaschutzes oder des Gaskraftwerkbetreibers?

name_fr: Conclusion d'un contrat de compensation des émissions de CO2 pour le bien du climat ou pour celui de l'exploitant d'une centrale à gaz?

name_it: Stipulazione di un contratto per la compensazione delle emissioni di CO2 per proteggere il clima o favorire gli interessi dei gestori di centrali a gas?


name_de: Konkretisierung der aussenpolitischen Grundsätze der Schweiz. Keine Unterstützung der Energieerzeugung aus Kohlekraftwerken

name_fr: Concrétisation des principes régissant la politique étrangère de la Suisse. Ne pas soutenir la production d'énergie issue de centrales à charbon

name_it: Nessun sostegno alla produzione di energia elettrica da carbone in applicazione dei principi di politica estera svizzeri


name_de: Mobiltelefonie und Autounfälle

name_fr: La communication mobile augmente le nombre d'accidents de la route

name_it: Telefonia mobile e incidenti d'auto


name_de: Pumpspeicherwerke sind keine Kraftwerke

name_fr: Les centrales à pompage-turbinage ne sont pas des centrales électriques

name_it: Le centrali di pompaggio non sono centrali elettriche


name_de: Ratifizierung der ILO-Konvention zum Schutz von Hausangestellten

name_fr: Ratification de la Convention de l'OIT sur les travailleuses et travailleurs domestiques

name_it: Ratifica della Convenzione OIL per la tutela dei lavoratori domestici


name_de: Bessere Kontrolle der Arbeitsbedingungen von Angestellten in privaten Haushalten

name_fr: Améliorer le contrôle des conditions de travail des personnes employées par des ménages privés

name_it: Maggiori controlli delle condizioni di lavoro dei lavoratori delle economie domestiche private


name_de: Steuerausfälle für Bund, Kantone und Gemeinden aus Steuerwiderhandlungen durch Steuerpflichtige in der Schweiz

name_fr: Pertes fiscales pour la Confédération, les cantons et les communes dues à des infractions fiscales commises par des contribuables en Suisse

name_it: Perdite fiscali per Confederazione, cantoni, e comuni a seguito di infrazioni fiscali di contribuenti in Svizzera


name_de: Der Zivildienst als Instrument der Sicherheitspolitik

name_fr: Le service civil, instrument de la politique de sécurité

name_it: Il servizio civile come strumento della politica di sicurezza


name_de: Kein Glühlampenverbot in der Schweiz

name_fr: Non à l'interdiction des ampoules à incandescence en Suisse

name_it: Revoca del divieto delle lampadine a incandescenza in Svizzera


name_de: Finanzplan 2014-2016. Massnahmenpaket für die Bekämpfung der Steuerhinterziehung in der Schweiz

name_fr: Plan financier 2014-2016. Train de mesures de lutte contre la soustraction fiscale en Suisse

name_it: Piano finanziario 2014-2016. Pacchetto di misure per combattere la sottrazione d'imposta in Svizzera


name_de: Erhöhung der Krankenkassenprämien. Steuerungsmöglichkeiten des Bundes

name_fr: Augmentation des primes de l'assurance-maladie. Instruments de pilotage à la disposition de la Confédération

name_it: Aumento dei premi delle casse malati. Possibilità di gestione strategica della Confederazione


name_de: Krankenkassen-Prämienregionen. Kompetenzen für die Kantone schaffen

name_fr: Primes de l'assurance-maladie. Donner aux cantons la compétence de délimiter les régions

name_it: Regioni di premi assicurativi. Conferire la competenza ai cantoni


name_de: Keine Verbilligung der Krankenkassenprämien für Sans-Papiers

name_fr: Pas de réduction des primes de l'assurance-maladie pour les sans-papiers

name_it: Nessuna riduzione dei premi delle casse malati per i sans-papiers


name_de: Antibiotika im Fleisch

name_fr: Des antibiotiques dans la viande

name_it: Antibiotici nella carne


name_de: Vernichtung von tierischen Lebensmitteln durch das BVET

name_fr: Décision de l'OVF de détruire des denrées alimentaires d'origine animale

name_it: Distruzione di derrate alimentari di origine animale da parte dell'UFV


name_de: Arbeitsmodelle der kantonalen Verwaltung in Zeiten des Lockdowns


name_de: Massnahmen gegen Wertverlust im Wald

name_fr: Mesures contre la dévalorisation des forêts

name_it: Misure contro la perdita di valore della foresta


name_de: Erschlichene Einbürgerung

name_fr: Naturalisation frauduleuse

name_it: Naturalizzazione fraudolenta


name_de: Banken. Verrat durch den Bundesrat

name_fr: Banques. Trahison du Conseil fédéral

name_it: Banche. Tradimento del Consiglio federale


name_de: Zweckgebundene Verwendung der Auto-Importsteuer

name_fr: Impôt sur les automobiles importées. Affectation des recettes à des fins déterminées

name_it: Utilizzazione a destinazione vincolata dell'imposta riscossa sulle importazioni di autoveicoli


name_de: Pränataltest zur Erkennung von Trisomie 21

name_fr: Test prénatal de dépistage de la trisomie 21

name_it: Esami genetici prenatali per la diagnosi della trisomia 21


name_de: Gefährlichkeit von gentechnisch veränderten Pflanzen und von Glyphosat

name_fr: Dangerosité des plantes génétiquement modifiées et du glyphosate

name_it: Pericolosità delle piante geneticamente modificate e del glifosato


name_de: Grundwasserschutz. Schutz der Trinkwasserressourcen vor Fremdstoffen aus der Landwirtschaft

name_fr: Protection des eaux. Protéger les ressources en eau potable des substances étrangères utilisées dans l'agriculture

name_it: Protezione delle acque sotterranee. Protezione delle risorse di acqua potabile da sostanze estranee utilizzate nell'agricoltura


name_de: Helmtragpflicht für Kinder

name_fr: Port obligatoire du casque pour les enfants

name_it: Obbligo del casco per i bambini


name_de: Katastrophenhilfe im Falle schwerer AKW-Unfälle

name_fr: Aide en cas de catastrophe lors d'un accident grave dans une centrale nucléaire

name_it: Aiuto in caso di catastrofe in occasione di un grave incidente a una centrale nucleare


name_de: Rasche Erleichterungen für unseren Finanzplatz bei Fatca nicht gefährden!

name_fr: FATCA. Ne pas menacer les facilités susceptibles d'être accordées à notre place financière!

name_it: Non compromettere le agevolazioni immediate per la nostra piazza finanziaria nell'ambito della FATCA!


name_de: Agrar-Bilanzreserve bis zur Wiederaufnahme von Verhandlungen über ein Agrarfreihandelsabkommen mit der EU aussetzen

name_fr: Suspendre le dispositif de réserve au bilan jusqu'à la reprise des négociations avec l'UE sur un accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire

name_it: Sospendere la riserva di bilancio per l'agricoltura fino alla ripresa dei negoziati per un accordo di libero scambio in ambito agricolo con l'UE


name_de: Frist für die Bescheinigung der Unterschriften für Referenden und Volksinitiativen

name_fr: Attestation des signatures pour les référendums et les initiatives populaires. Fixer un délai

name_it: Fissare un termine per l'attestazione delle firme per i referendum e le iniziative popolari


name_de: Auswirkungen der Corona-Krise: Lehrstellensuche und Jugendarbeitslosigkeit - welche Schwierigkeiten zeigen sich?


name_de: Strafbarkeit der Hehlerei mit gestohlenen Bankkundendaten

name_fr: Punissabilité du recel de données bancaires volées

name_it: Punibilità della ricettazione di dati rubati di clienti bancari


name_de: Genetische Untersuchungen bei Neugeborenen und Speicherung von deren Resultaten in einer Datenbank

name_fr: Analyses génétiques sur les nouveau-nés et enregistrement des résultats dans une banque de données

name_it: Esami genetici su neonati e registrazione dei risultati in una banca dati


name_de: Weitergabe von Daten von Bankangestellten oder ehemaligen Bankangestellten an ausländische Behörden sofort stoppen

name_fr: Transmission de données relatives à des employés ou ex-employés de banques. Il faut que cela cesse immédiatement

name_it: Stop immediato alla trasmissione di dati di bancari o ex bancari ad autorità estere


name_de: Realisierung eines 4-Meter-Korridors für den Schienengüterverkehr

name_fr: Transport de marchandises. Profil d'espace de 4 mètres dans les tunnels ferroviaires

name_it: Realizzazione del profilo di 4 metri su tracciati ferroviari in galleria per il passaggio dei vagoni merci


name_de: Was ist die Rolle des Bundespräsidenten oder der Bundespräsidentin?

name_fr: Quel est le rôle du président de la Confédération?

name_it: Qual è il ruolo del presidente della Confederazione?


name_de: Freigabe der Investitionen in erneuerbare Energien ohne Bestrafung der Grossverbraucher

name_fr: Libérer les investissements dans le renouvelable sans pénaliser les gros consommateurs

name_it: Liberazione degli investimenti per le energie rinnovabili senza penalizzazione dei grandi consumatori


name_de: Mehr Sicherheit dank Schengen, Entlastung im Asylwesen dank Dublin? Kostenexplosion und Kriminalität zeigen die Wirklichkeit auf

name_fr: Davantage de sécurité grâce à Schengen, moins de demandes d'asile grâce à Dublin? Explosion des coûts et criminalité galopante dessillent aujourd'hui les yeux

name_it: Maggiore sicurezza grazie a Schengen, miglioramento della situazione nel settore dell'asilo grazie a Dublino? L'esplosione dei costi e la criminalità mostrano la realtà


name_de: Berufliche Vorsorge

name_fr: Prévoyance professionnelle

name_it: Previdenza professionale


name_de: Finanzplatz Schweiz. Einsetzung Task-Force

name_fr: Avenir de la place financière suisse. Création d'un groupe d'étude


name_de: Renten sichern

name_fr: Garantir les rentes

name_it: Garantire le rendite


name_de: Weniger Lobbyismus im Bundeshaus

name_fr: Moins de lobbying au Palais fédéral

name_it: Meno lobbisti a Palazzo federale


name_de: Tag der Biene

name_fr: Journée de l'abeille

name_it: Giornata delle api


name_de: Mit Solidarität aus der Krise - Arbeitsplatzsicherheit dank gestärkten KMU


name_de: Bazl verweigert Umsetzung eines Bundesgerichtsurteils

name_fr: L'OFEV refuse d'appliquer un arrêt du Tribunal fédéral

name_it: L'UFAC si rifiuta di eseguire una sentenza del Tribunale federale


name_de: Für eine effiziente und einheitliche Bekämpfung von Hooliganismus

name_fr: Pour une lutte efficace et cohérente contre le hooliganisme

name_it: Per una lotta efficace e coerente contro la tifoseria violenta


name_de: Keine öffentlichen Gelder für Landgrabbing

name_fr: Pas de fonds publics affectés à l'accaparement des terres

name_it: No all'impiego di soldi pubblici per l'accaparramento di terre


name_de: Erfahrungsbericht zu Auslagerungen von Bundesämtern

name_fr: Rapport sur l'externalisation d'offices fédéraux

name_it: Rapporto sulle esperienze maturate nel campo dell'outsourcing di uffici federali


name_de: Ampelkennzeichnung des Nährwertes von Lebensmitteln

name_fr: Signalétique sur les emballages

name_it: Etichettatura a semaforo sugli imballaggi


name_de: GVO in Futter- und Lebensmitteln

name_fr: OGM et aliments

name_it: OGM e alimenti


name_de: Kennzeichnungspflicht für Palmöl

name_fr: Déclaration obligatoire de l'huile de palme

name_it: Obbligo di dichiarazione dell'olio di palma


name_de: Nationales Zentrum für Wintersport

name_fr: Centre national de sports d'hiver

name_it: Centro nazionale per gli sport invernali


name_de: Richtige Umsetzung der Mehrwertsteuerreform im Bereich des Optionsrechts

name_fr: Imposition volontaire de prestations exclues du champ de l'impôt. Assurer une mise en oeuvre correcte de la réforme de la TVA

name_it: Attuazione corretta della riforma dell'IVA nell'ambito del diritto di opzione


name_de: Richtige Umsetzung der Mehrwertsteuerreform im Bereich des abgeschafften baugewerblichen Eigenverbrauchs

name_fr: Suppression de la prestation à soi-même dans le domaine immobilier. Assurer une mise en oeuvre correcte de la réforme de la TVA

name_it: Soppressione del consumo proprio nel settore edilizio. Attuare correttamente la riforma dell'imposta sul valore aggiunto


name_de: Offensive für die digitale Bildung

name_fr: Offensive pour promouvoir l'éducation numérique

name_it: Offensiva per promuovere la scuola digitale


name_de: Einführung einer Staatsquotenbremse

name_fr: Institution d'un frein à la croissance de la quote-part de l'Etat

name_it: Introdurre un freno per la quota di incidenza della spesa pubblica


name_de: Gewährleistung des geplanten Artikels 139 der Verfassung der Republik und des Kantons Jura durch den Bund

name_fr: Article 139 de la Constitution de la République et Canton du Jura. Garantie de la Confédération

name_it: Conferimento della garanzia federale al previsto articolo 139 della Costituzione della Repubblica e Cantone del Giura


name_de: Schweizer Recht und Schweizer Souveränität werden von Nachbarländern systematisch verletzt. Und wir schauen zu?

name_fr: Loi et souveraineté suisses foulées aux pieds. Allons-nous fermer les yeux?

name_it: Legge e sovranità svizzera sistematicamente violate da Paesi confinanti. E noi stiamo a guardare?


name_de: Zulassungsstopp für Ärztinnen und Ärzte. Die Personenfreizügigkeit ist das Problem

name_fr: Moratoire sur l'ouverture des cabinets médicaux. La libre circulation des personnes pose problème

name_it: Moratoria studi medici. Il problema è la libera circolazione delle persone


name_de: AKW-Unfälle. Massnahmen beim Austritt von kontaminiertem Wasser

name_fr: Accidents dans des centrales nucléaires. Mesures à prendre en cas de fuite d'eau contaminée

name_it: Incidenti nelle centrali nucleari. Misure in caso di fuoriuscita di acqua contaminata


name_de: Die Schweiz braucht eine Steuerstrafstatistik

name_fr: La Suisse doit se doter d'une statistique des infractions fiscales

name_it: La Svizzera deve disporre di una statistica delle infrazioni fiscali penali


name_de: Wird sich die Subprime-Krise wiederholen?

name_fr: La crise des crédits subprime va-t-elle se répéter?

name_it: La crisi dei subprime si ripete?


name_de: Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht. Änderung von Artikel 3 Absatz 4

name_fr: Loi fédérale sur le droit foncier rural. Modification de l'article 3 alinéa 4

name_it: Legge federale sul diritto fondiario rurale. Modifica dell'articolo 3 capoverso 4


name_de: Befristete Arbeitsverträge an den ETH. Wird das Gesetz eingehalten?

name_fr: Contrats à durée déterminée aux EPF. La lettre de la loi est-elle respectée?

name_it: Contratto a tempo determinanto ai politecnici federali. La legge è rispettata?


name_de: Illegaler Handel mit bedrohten Wildtierarten, Tropenholz und anderen umweltsensitiven Gütern

name_fr: Commerce illicite d'espèces animales sauvages menacées, de bois tropicaux et d'autres produits écologiquement sensibles

name_it: Commercio illegale di specie animali selvatiche minacciate di estinzione, legni tropicali e altri beni ecologicamente sensibili


name_de: Status der Mitglieder von Stiftungsräten

name_fr: Statut des membres des conseils de fondation

name_it: Statuto dei membri dei consigli di fondazione


name_de: Entwicklung der einheimischen Getreideproduktion

name_fr: Évolution de la production nationale de céréales

name_it: Evoluzione della produzione cerealicola svizzera


name_de: Bezeichnung als Tourismusgemeinde zur Umgehung der Schutzvorschriften für das Verkaufspersonal?


name_de: Eine Woche Ferien mehr für alle

name_fr: Une semaine de vacances en plus pour toutes et tous

name_it: Una settimana di vacanza in più per tutti


name_de: Diplomatische Beziehungen mit dem Heiligen Stuhl

name_fr: Relations diplomatiques avec le Saint-Siège

name_it: Relazioni diplomatiche con la Santa Sede


name_de: Ist die Lex Koller überall sinnvoll?

name_fr: La lex Koller est-elle judicieuse partout?

name_it: La lex Koller è sensata ovunque?


name_de: Schweizer Armee. Keine Zusammenarbeit ohne Achtung der Menschenrechte

name_fr: Pas de collaboration avec l'armée suisse sans respect des droits humains

name_it: Nessuna collaborazione con l'esercito svizzero senza il rispetto dei diritti umani


name_fr: Abeilles en danger. Il y a urgence

name_it: Api a rischio. Situazione urgente


name_de: Unterstützungsfonds für Personen aus der Land- und Forstwirtschaft bei ausserordentlichen Naturereignissen

name_fr: Fonds de secours pour des événements naturels extraordinaires dans les domaines agricoles et forestiers

name_it: Fondo di soccorso per eventi naturali straordinari in ambito agricolo e forestale