name_de: Cassis-de-Dijon-Prinzip. Verordnungsentwurf zum THG. Hierarchische Ordnung unter den anwendbaren Gesetzen

name_fr: Principe du "Cassis de Dijon". Projet d'ordonnance. Comment rétablir la primauté des lois?


body_key: SG

name_de: Organisation der vorberatenden Kommissionen des Kantonsrates (in das Postulat 43.16.03 umgewandelt)

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: CHE

name_de: Negative Werbung gegen eine Schweizer Bank

name_fr: Publicité malvenue au détriment d'une banque suisse


name_de: Für eine klare Unterstützung der Berichterstattung in allen Regionen des Landes

name_fr: Pour un soutien clair à une information dans toutes les régions du pays


name_de: Geschäftsbericht des Bundesgerichts 2009

name_fr: Rapport de gestion du Tribunal fédéral 2009

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2009


name_de: Staatsrechnung 2009

name_fr: Compte d'Etat 2009

name_it: Conto di Stato 2009


name_de: Aussenwirtschaftspolitik 2009. Bericht

name_fr: Politique économique extérieure 2009. Rapport

name_it: Politica economica esterna 2009. Rapporto


name_de: Internationale Organisation für Erneuerbare Energien. Beitritt

name_fr: Organisation internationale pour les énergies renouvelables. Adhésion

name_it: Agenzia internazionale per le energie rinnovabili. Adesione


name_fr: Institut européen des forêts. Convention

name_it: Istituto forestale europeo. Approvazione


body_key: JU

name_de: Exportation de bétail

name_fr: Exportation de bétail

name_it: Exportation de bétail


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Norwegen

name_fr: Double imposition. Convention avec la Norvège

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Norvegia


name_de: Raum für Mensch und Natur (Landschaftsinitiative). Volksinitiative

name_fr: De l'espace pour l'homme et la nature (initiative pour le paysage). Initiative populaire

name_it: Spazio per l'uomo e la natura (iniziativa per il paesaggio). Iniziativa popolare


name_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision

name_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Révision partielle

name_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale


name_de: Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstrassen. Beitritt

name_fr: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure. Adhésion

name_it: Accordo europeo sul trasporto internazionale di merci pericolose per via navigabile interna. Approvazione


name_de: Frankophoniegipfel 2010 in Montreux. Planung und Organisation

name_fr: Sommet de la Francophonie 2010 à Montreux. Planification et organisation

name_it: Vertice della Francofonia 2010 a Montreux. Pianificazione e organizzazione


name_de: Rüstungsprogramm 2010

name_fr: Programme d'armement 2010

name_it: Programma d'armamento 2010


name_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Rechtsgrundlagen zum Aussengrenzenfonds

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise des bases légales du Fonds pour les frontières extérieures

name_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Ripresa delle basi legali del Fondo per le frontiere esterne


name_de: 6. IV-Revision. Erstes Massnahmenpaket

name_fr: 6e révision de l'AI. Premier volet

name_it: 6a revisione AI. Primo pacchetto di misure


name_de: Umweltabgaben im Fürstentum Liechtenstein. Vertrag mit dem Fürstentum Liechtenstein

name_fr: Taxes environnementales dans la Principauté de Liechtenstein. Traité avec la Principauté de Liechtenstein

name_it: Tasse ecologiche nel Principato del Liechtenstein. Trattato con il Principato del Liechtenstein


name_de: Frankophoniegipfel 2010 in Montreux. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

name_fr: Sommet de la Francophonie 2010 à Montreux. Engagement de l'armée en service d'appui

name_it: Vertice della Francofonia 2010 a Montreux. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


name_de: Pensionskasse SBB. Sanierung

name_fr: Caisse de pensions des CFF. Assainissement

name_it: Cassa pensioni delle FFS. Risanamento


name_de: China - Menschenrechtsdialog Schweiz-China

name_fr: Dialogue entre la Suisse et la Chine sur les droits de l'Homme


name_de: Einkauf von Waren in Zollfreiläden auf Flughäfen. Bundesgesetz

name_fr: Achat de marchandises dans les boutiques hors taxes des aéroports. Loi

name_it: Acquisto di merci nei negozi in zona franca di tasse degli aeroporti. Legge federale


name_de: Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz

name_fr: Loi sur la restitution des avoirs illicites

name_it: Legge sulla restituzione degli averi di provenienza illecita


name_de: Steuerbefreiung des Feuerwehrsoldes. Bundesgesetz

name_fr: Exonération fiscale de la solde allouée pour le service du feu. Loi

name_it: Esenzione fiscale del soldo dei pompieri. Legge federale


name_de: Voranschlag 2011

name_fr: Budget 2011

name_it: Preventivo 2011


name_de: Voranschlag 2010. Nachtrag II

name_fr: Budget 2010. Supplément II

name_it: Preventivo 2010. Aggiunta II


name_de: Erweiterung der erkennungsdienstlichen Behandlung


name_de: Schweizer Teilnahme an der internationalen Forschungsinfrastrukturanlage "European XFEL". Genehmigung

name_fr: Participation de la Suisse à l'installation européenne de recherche XFEL. Approbation

name_it: Partecipazione della Svizzera all'impianto di ricerca europeo XFEL. Approvazione


name_de: Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Auferlegung der Kosten

name_fr: Demande de renseignements des Etats-Unis d'Amérique relative à UBS SA. Mise à la charge des coûts

name_it: Domanda di assistenza amministrativa degli Stati Uniti d'America relativa a UBS SA. Addossamento delle spese


name_de: Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung

name_fr: Loi sur les banques (garantie des dépôts). Modification

name_it: Legge sulle banche (garanzia dei depositi). Modifica


name_de: Begrenzung volkswirtschaftlicher Risiken durch Grossunternehmen. Planung von Massnahmen

name_fr: Limiter les risques pour l'économie nationale inhérents aux grandes entreprises. Planification des mesures

name_it: Limitare i rischi economici dovuti alle grandi imprese. Pianificazione di misure


name_de: Öffentlicher Verkehr. Bürgschaftsrahmenkredit für die Beschaffung von Betriebsmitteln

name_fr: Transports publics. Crédit-cadre de cautionnement destiné à l'acquisition de moyens d'exploitation

name_it: Trasporti pubblici. Credito quadro volto a garantire l'acquisto di mezzi d'esercizio


name_de: Globale Umwelt. Rahmenkredit

name_fr: Environnement mondial. Crédit-cadre

name_it: Ambiente globale. Credito quadro


name_de: Kantonsverfassungen Aargau, Thurgau, Waadt, Genf und Jura. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons d'Argovie, Thurgovie, Vaud, Genève et du Jura. Garantie

name_it: Costituzioni dei Cantoni di Argovia, Turgovia, Vaud, Ginevra e del Giura. Garanzia


name_de: Finanzielle Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2012 und 2013

name_fr: Moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2012 et 2013

name_it: Mezzi finanziari a favore dell'agricoltura per gli anni 2012 e 2013


name_de: Wohnraumförderung. Rahmenkredit für Eventualverpflichtungen

name_fr: Promotion du logement. Crédit-cadre pour les engagements conditionnels

name_it: Promozione dell'allogio. Credito quadro per impegni eventuali


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Niederlanden

name_fr: Double imposition. Convention avec les Pays-Bas

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con i Paesi Bassi


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Türkei

name_fr: Double imposition. Convention avec la Turquie

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Turchia


name_de: Befreiung der Raupenfahrzeuge von der Strassenverkehrssteuer und Verlängerung der Bewilligungsdauer


name_de: Grundstückgewinnsteuer: Anpassung der Anlagekosten in besonderen Fällen


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tadschikistan

name_fr: Double imposition. Convention avec le Tadjikistan

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Tagikistan


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Georgien

name_fr: Double imposition. Convention avec la Géorgie

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Georgia


name_de: Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas und der GUS. Weiterführung

name_fr: Coopération avec les Etats d'Europe de l'Est et de la CEI. Poursuite

name_it: Cooperazione con gli Stati dell'Europa orientale e della CSI. Continuazione


name_de: Schuldbetreibungs- und Konkursgesetz. Sanierungsrecht

name_fr: Loi sur la poursuite pour dettes et la faillite. Droit de l'assainissement

name_it: Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. Procedura di risanamento


name_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Teilrevision

name_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Révision partielle

name_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Revisione parziale


name_de: IWF. Beitritt zu den geänderten Neuen Kreditvereinbarungen

name_fr: FMI. Adhésion aux Nouveaux accords d'emprunt modifiés

name_it: FMI. Adesione ai Nuovi accordi di credito modificati


name_de: Multilaterale Entwicklungsbanken. Beteiligung an den Kapitalerhöhungen

name_fr: Banques multilatérales de développement. Participation à l'augmentation du capital

name_it: Banche multilaterali di sviluppo. Partecipazione agli aumenti di capitale


name_de: Öffentliche Entwicklungshilfe. Erhöhung

name_fr: Aide publique au développement. Augmentation

name_it: Aiuto pubblico allo sviluppo. Aumento


name_de: Evaluation der schweizerischen Europapolitik. Bericht

name_fr: Evaluation de la politique européenne de la Suisse. Rapport

name_it: Evaluazione della politica europea della Svizzera. Rapporto


name_de: Kinder- und Jugendförderungsgesetz

name_fr: Loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse

name_it: Legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche


name_de: Verhältnis der Schweiz zu den europäischen Agenturen. Bericht

name_fr: Relation entre la Suisse et les agences européennes. Rapport

name_it: Relazioni tra la Svizzera e le agenzie europee. Rapporto


name_de: Armeebericht 2010

name_fr: Rapport sur l'armée 2010

name_it: Rapporto sull'esercito 2010


name_de: IT-Bildungsoffensive

name_fr: IT-Bildungsoffensive

name_it: IT-Bildungsoffensive


name_de: Für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträge vors Volk!). Volksinitiative

name_fr: Pour le renforcement des droits populaires dans la politique étrangère (accords internationaux: la parole au peuple!). Initiative populaire

name_it: Per il rafforzamento dei diritti popolari in politica estera (accordi internazionali: decida il popolo!). Iniziativa popolare


name_de: Via sicura. Mehr Sicherheit im Strassenverkehr

name_fr: Via sicura. Renforcer la sécurité routière

name_it: Via sicura. Maggiore sicurezza sulle strade


name_de: Zivile Friedensförderung. Rahmenkredit 2012-2015 für drei Genfer Zentren

name_fr: Promotion civile de la paix. Crédit-cadre 2012-2015 pour trois Centres de Genève

name_it: Promozione civile della pace. Credito quadro 2012-2015 per tre Centri ginevrini


name_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden. Zusatzprotokoll

name_fr: Coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales. Protocole additionnel

name_it: Cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali. Protocollo aggiuntivo


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Indien

name_fr: Double imposition. Convention avec l'Inde

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'India


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Deutschland

name_fr: Double imposition. Convention avec l'Allemagne

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Germania


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kasachstan

name_fr: Double imposition. Convention avec le Kazakhstan

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Kazakistan


name_de: Verschärfung des Jugendstrafrechts

name_fr: Durcir le droit pénal des mineurs

name_it: Inasprimento del diritto penale minorile


name_de: Tageskarten der SBB. Wird das Tessin schon wieder benachteiligt?

name_fr: Cartes journalières des CFF. Le Tessin sera-t-il une fois de plus pénalisé?

name_it: Carte gionaliere delle FFS. Ticino nuovamente penalizzato?


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Griechenland

name_fr: Double imposition. Convention avec la Grèce

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Grecia


name_de: Epidemiengesetz. Revision

name_fr: Loi sur les épidémies. Révision

name_it: Legge sulle epidemie. Revisione


name_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation im Jahr 2012

name_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant l'année 2012

name_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione nel anno 2012


name_de: Vernehmlassung zur Festlegung der Lufträume für PC-7-Schulung

name_fr: Procédure de consultation relative aux espaces aériens dédiés aux entraînements sur PC-7

name_it: Procedura di consultazione relativa all'assegnazione di spazi aerei riservati ai voli di addestramento con gli aeroplani PC-7


name_de: Nichtumsetzung des Verursacherprinzips bei der Finanzierung von Sammlung und Entsorgung der Siedlungsabfälle

name_fr: Collecte et élimination des déchets. Quand le pollueur paiera-t-il?

name_it: Mancata applicazione del principo della causalità nel finanziamento della raccolta e dello smaltimento dei rifiuti urbani


name_fr: Déchets nucléaires. Frais de gestion non couverts

name_it: Scorie radioattive. Costi di smaltimento non coperti


name_de: Dienstpflicht von Unteroffizieren. Permanente Übergangsregelungen?

name_fr: Obligations de servir des sous-officiers. Des mesures transitoires sont-elles devenues permanentes?

name_it: Obbligo di prestare servizio militare dei sottufficiali. Disposizioni transitorie divenute permanenti?


name_de: Après Donzé-Baume, Simon & Membrez et Termiboîtes, à qui le tour ?


name_de: Förderung der Heimarbeit. Aufhebung

name_fr: Encouragement du travail à domicile. Abrogation

name_it: Promozione il lavoro a domicilo. Abrogazione


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2010

name_fr: Rapport de politique étrangère 2010

name_it: Rapporto sulla politica estera 2010


name_de: Besuch des VBS-Chefs in Israel

name_fr: Visite du chef du DDPS en Israël

name_it: Visite du chef du DDPS en Israël


name_de: Machbarkeit einer autarken und ökologischen Mobilität durch Wasserstoff bis 2020

name_fr: Faisabilité d'une mobilité autarcique et écologique par l'hydrogène à l'horizon 2020

name_it: Fattibilità di una mobilità autarchica ed ecologica grazie all'idrogeno nel 2020


name_de: Soziale Rechte in der Bundesverfassung und Ausbau der Sozialhilfe

name_fr: Droits sociaux dans la constitution et développement de l'aide sociale

name_it: Diritti sociali nella Costituzione federale e sviluppo dell'aiuto sociale


name_de: Für eine langfristig gesicherte Altersvorsorge

name_fr: Pour une assurance-vieillesse assurée à long terme

name_it: Per una previdenza per la vecchiaia garantita a lungo termine


name_de: Vor- und Nachteile eines EU-Beitritts

name_fr: Avantages et inconvénients d'une adhésion à l'UE

name_it: Titel folgt


name_de: Strafgesetzbuch. Wiedereinführung des Landesverweises

name_fr: Réintroduction dans le Code pénal de l'expulsion du territoire suisse

name_it: Codice penale. Reintrodurre l'espulsione dal territorio svizzero


name_de: Verwaltungsrat Spitalverbunde: Änderung Wahlverfahren


name_de: Ständerat. Wahl des Büros

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


name_de: Wahl des Bundesrates durch das Volk

name_fr: Election du Conseil fédéral par le peuple

name_it: Elezione del Consiglio federale tramite il voto del popolo


name_de: Gegen die Errichtung einer Antenne auf dem Mont Tendre

name_fr: Contre l'implantation d'une antenne sur le Mont Tendre

name_it: Contro un'antenna sulla cima del Mont Tendre


name_de: Krankenkassen-Prämien an die Teuerung angleichen

name_fr: Primes de l'assurance-maladie et inflation


name_de: Transatlantisches Komitee Démonter Louis Agassiz. Umbenennung des Agassizhorns in Rentyhorn

name_fr: Comité transatlantique Démonter Louis Agassiz. Renommer l'Agassizhorn en Rentyhorn

name_it: Comitato transatlantico Démonter Louis Agassiz. Cambiare il nome dell'Agassizhorn in Rentyhorn


name_de: Gegen Gräueltaten am kurdischen Volk

name_fr: Non aux atrocités contre le peuple kurde

name_it: No alle atrocità contro il popolo curdo


name_de: Es reicht mit der militärischen Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Israel

name_fr: Stop à la coopération militaire Suisse avec Israël

name_it: Basta alla cooperazione militare svizzera con Israele


name_de: Korrekte Umsetzung des Stromversorgungsgesetzes

name_fr: Application correcte de la loi sur l'approvisionnement en électricité

name_it: Attuazione corretta della legge sull'approvvigionamento elettrico


name_de: Ausserordentliche Gewinne von Elektrizitätsunternehmen der öffentlichen Hand

name_fr: Bénéfices exceptionnels des entreprises d'électricité du secteur public

name_it: Utili straordinari delle aziende elettriche pubbliche


name_de: Förderung der erneuerbaren Energien im Wärmebereich

name_fr: Promotion des énergies renouvelables pour la production de chaleur

name_it: Promuovere le energie rinnovabili nel settore termico


name_de: Herdenschutz von gesömmerten Schafen

name_fr: Protection des troupeaux de moutons estivés

name_it: Protezione delle greggi di pecore estivate


name_de: Energieintensive Betriebe. Stromkosten

name_fr: Entreprises grandes consommatrices d'énergie. Frais d'électricité

name_it: Tariffe dell'energia elettrica per le aziende con elevato consumo di energia


name_de: Verbot von Gewaltvideospielen

name_fr: Interdiction des jeux vidéo violents

name_it: Vietare i videogiochi violenti


name_de: Notwendige Präzisierung der Einbürgerungskriterien


name_de: Gründe für die Arbeitslosigkeit, Beschäftigungsentwicklung, Migrations- und Europapolitik

name_fr: Causes du chômage, évolution de l'emploi, politiques migratoire et européenne

name_it: Cause della disoccupazione, andamento dell'occupazione, politica migratoria ed europea


name_de: Besteht ein Zusammenhang zwischen dem Konsum von Opiaten, Migration und Integration?

name_fr: Consommation d'opiacés, migration, intégration. Quel est le lien?

name_it: Consumo di oppiacei, migrazione, integrazione. Quale il nesso?


name_de: Eine neue Strategie für den Finanzplatz

name_fr: Nouvelle stratégie en matière de place financière

name_it: Una nuova strategia per la piazza finanziaria


name_de: Fastweb-Skandal. Information des zuständigen Bundesrates beim Kauf?

name_fr: Fastweb. Le conseiller fédéral compétent était-il informé?

name_it: Scandalo Fastweb. Il consigliere federale competente era informato al momento dell'acquisto?


name_de: Massnahmen gegen die Raserei

name_fr: Mesures de lutte contre les chauffards

name_it: Misure contro i pirati della strada


name_de: Formularkrieg bei kleinen Krankenversicherern

name_fr: Bureaucratie affectant les petits assureurs-maladie

name_it: Eccesso di burocrazia per i piccoli assicuratori malattie


name_de: Pflegefinanzierung. Schutz der Heimbewohnerinnen und -bewohner

name_fr: Financement des soins. Protection des résidents en établissements médicosociaux

name_it: Finanziamento delle cure. Protezione degli ospiti delle case di cura


name_de: Affäre UBS/USA. Rechtsgrundlage für die Überwälzung sämtlicher Kosten an die UBS

name_fr: Affaire UBS/Etats-Unis. Instaurer une base légale permettant d'imputer tous les frais à UBS

name_it: Base giuridica per il trasferimento di tutti i costi a UBS


name_de: Mikroverunreinigungen im Abwasser. Gerechte Finanzierungslösung für den weiteren Ausbau der Kläranlagen

name_fr: Micropolluants dans les eaux usées. Trouver une solution juste pour le financement du développement des stations d'épuration

name_it: Microinquinanti nelle acque di scarico. Soluzione di finanziamento equa per il potenziamento degli impianti di depurazione delle acque


name_de: Umweltflüchtlinge

name_fr: Réfugiés environnementaux

name_it: Rifugiati ambientali


name_fr: (Re-)territorialisation du marché hypothécaire

name_it: (Ri)territorializzare il mercato ipotecario


name_de: Erneuerung des Sozialversicherungsabkommens mit Kosovo

name_fr: Renouveler la convention de sécurité sociale avec le Kosovo

name_it: Rinnovare la Convenzione di sicurezza sociale con il Kosovo


name_de: Kindersitze in Fahrzeugen

name_fr: Sièges auto pour préados

name_it: Seggiolini auto per preadolescenti


name_de: Bahnlinie Zürich-Stuttgart

name_fr: Ligne de train Zurich-Stuttgart

name_it: Linea ferroviaria Zurigo-Stoccarda


name_de: Finanzierung der ausländischen Studierenden. Eine Bundesaufgabe

name_fr: Financement des étudiants étrangers. Une tâche fédérale

name_it: Finanziamento degli studenti stranieri. Un compito federale


name_de: Keine Boni für Grossbanken mit faktischer Staatsgarantie

name_fr: Pas de bonus pour les grandes banques qui disposent de facto d'une garantie de l'Etat

name_it: Nessun bonus per le grandi banche con garanzia statale di fatto


name_de: Ausnahmebewilligungen für die Durchfahrt durch Strassentunnels mit gefährlichen Gütern

name_fr: Dérogations pour la traversée de tunnels routiers avec des marchandises dangereuses

name_it: Autorizzazioni speciali per il transito attraverso gallerie stradali con merci pericolose


name_de: Bibliotheken sind Bildungseinrichtungen

name_fr: Les bibliothèques sont des institutions de formation

name_it: Biblioteche e istituti di formazione


name_de: Nicht das Schweizerische Nationalgestüt opfern

name_fr: Ne pas sacrifier le Haras national suisse

name_it: Non sacrificare l'Istituto nazionale svizzero d'allevamento equino


name_de: Gesamtschweizerische Regelung der Suizidbeihilfe

name_fr: Législation nationale sur l'assistance au suicide

name_it: Disciplinare a livello nazionale l'aiuto al suicidio


name_de: Wochenendarrest für Jugendliche

name_fr: Détention de week-end pour les jeunes délinquants

name_it: Minorenni. Arresto di fine settimana


name_de: Asylpolitik

name_fr: Politique de l'asile

name_it: Politica in materia d'asilo


name_de: Integration von Ausländerinnen und Ausländern

name_fr: Intégration des étrangers

name_it: Integrazione degli stranieri


name_de: Verstärkung der Migrationsaussenpolitik

name_fr: Renforcement de la politique extérieure en matière de migration

name_it: Rafforzare la politica estera in materia di migrazione


name_de: Forderung nach einer systematischen Generationenverträglichkeitsprüfung

name_fr: Etudier systématiquement l'impact de la production législative sur les générations suivantes

name_it: Verifica sistematica dell'equità intergenerazionale degli atti legislativi proposti al Parlamento


name_de: Generationenpolitik. Bericht

name_fr: Politique des générations. Rapport

name_it: Politica generazionale. Rapporto


name_de: Umsetzung des Verfassungsartikels 121a zur Steuerung der Zuwanderung


name_de: Veranstaltungen mit extremistischem Hintergrund verbieten


name_de: Steuerverhandlungen mit dem Ausland. Die Abgeltungssteuer auf Erträgen aus in der Schweiz angelegtem ausländischem Kapital ist zu priorisieren

name_fr: Privilégier l'impôt libératoire sur les revenus des capitaux étrangers déposés en Suisse dans nos négociations fiscales avec l'étranger

name_it: Negoziati fiscali con l'estero. Privilegiare l'imposta liberatoria sui redditi dei capitali esteri depositati in Svizzera


name_de: Legislaturplanung 2012-2016. Gleichstellung von Frau und Mann

name_fr: Programme de la législature 2012-2016. Egalité entre homme et femme

name_it: Programma di legislatura 2012-2016. Parità dei sessi


name_de: Graumarkt für Tickets für Konzert- und Sportveranstaltungen

name_fr: Concerts et manifestations sportives. Marché gris des billets

name_it: Mercato grigio per i biglietti di concerti ed eventi sportivi


name_de: Mietvertrag für Geschäftsräume. Möglichkeit für Kleinunternehmen für vorzeitige Kündigung des Mietvertrags

name_fr: Possibilité pour les petites entreprises de résilier le bail à loyer de locaux commerciaux avant la fin de la durée contractuelle

name_it: Possibilità per le piccole imprese di rescindere il contratto di locazione di locali commerciali prima della scadenza contrattuale


name_de: Ausweisgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur les documents d'identité. Modification

name_it: Legge sui documenti d'identità. Modifica


name_de: Bundesverwaltung. Vertretung von Frauen und Männern und sprachlichen Minderheiten

name_fr: Administration fédérale. Femmes et hommes et minorités linguistiques

name_it: Amministrazione federale. Donne e uomini e minoranze linguistiche


name_de: Haushälterische Verwendung der Mittel im schweizerisch-polnischen Zusammenarbeitsprogramm

name_fr: Utilisation rationnelle des fonds du programme de coopération helvético-polonais

name_it: Utilizzazione razionale dei fondi del programma di cooperazione elvetico-polacco


name_de: Vereinfachung des Steuersystems

name_fr: Simplification du système fiscal

name_it: Semplificazione del sistema fiscale. Procedura armonizzata


name_de: Erhöhung des Strafmasses bei sexuellen Handlungen mit Kindern

name_fr: Actes d'ordre sexuel avec des enfants. Aggraver les peines

name_it: Inasprire le pene per atti sessuali con minori


name_de: Förderung des Reisecars als umweltfreundliches kollektives Transportmittel

name_fr: Promotion de l'autocar, moyen de transport collectif respectueux de l'environnement

name_it: Incentivazione dei viaggi in pullman, in quanto forma di mobilità collettiva ed ecologica


name_de: Stärkung der Patientensicherheit auch unter dem Regime der DRG. Vereinheitlichung des Daten-Settings

name_fr: Forfaits DRG. Renforcer la sécurité des patients en uniformisant les indicateurs

name_it: Aumento della sicurezza dei pazienti anche sotto il regime DRG. Uniformazione del rilevamento dei dati


name_de: Handlungsspielraum für eine sinnvolle Regulierung des Wolfbestandes

name_fr: Régulation de la population de loups en Suisse. Marge de manoeuvre

name_it: Margine di manovra per una regolazione adeguata delle popolazioni di lupi


name_de: Gegen Gigaliner auf Schweizer Strassen

name_fr: Non aux 60 tonnes sur les routes suisses

name_it: Contro gli autotreni da 60 tonnellate sulle strade svizzere


name_de: Will der Bundesrat vermehrt Staatssekretäre einsetzen?

name_fr: Le Conseil fédéral entend-il instituer un plus grand nombre de secrétaires d'Etat?

name_it: Il Consiglio federale intende impiegare più segretari di Stato?


name_de: Anerkennung der Ergonomen und Betriebskrankenschwestern als Sicherheitsspezialisten

name_fr: Reconnaître les ergonomes et les infirmières de santé au travail comme spécialistes de la sécurité

name_it: Ergonomi e infermiere aziendali. Riconoscimento quali specialisti della sicurezza sul lavoro


name_de: Haftstrafe im Herkunftsland verbüssen

name_fr: Les étrangers doivent purger leur peine dans leur pays d'origine

name_it: Scontare la pena nel Paese d'origine


name_de: Steigende Gesundheitskosten

name_fr: Hausse des coûts du système de santé

name_it: Aumento dei costi del sistema sanitario


name_de: Torfimporte in die Schweiz

name_fr: Importation de tourbe en Suisse

name_it: Importazione di torba in Svizzera


name_de: Erweiterte Kompetenzen für die Bundespräsidentin respektive den Bundespräsidenten

name_fr: Elargir les compétences du président de la Confédération

name_it: Competenze più estese per il presidente della Confederazione


name_de: Mehrjähriges Bundespräsidium

name_fr: Mandat présidentiel de deux ans

name_it: Presidenza pluriennale della Confederazione


name_de: Zulassung von Drehlichtern für alle Abschleppfahrzeuge

name_fr: Autorisation des gyrophares orange pour toutes les dépanneuses

name_it: Ammissione delle luci girevoli per tutti i veicoli di soccorso


name_de: Optimierung des Einsatzes von internationalen Verbindungspersonen

name_fr: Optimisation des interventions du personnel international de liaison

name_it: Ottimizzazione dell'impiego del personale di collegamento internazionale


name_de: Bessere polizeiliche Grundversorgung in den Kantonen und Städten

name_fr: Augmentation des effectifs de police dans les cantons et les villes

name_it: Rafforzare le prestazioni basilari di polizia nei cantoni e nelle città


name_de: Abschlepp- und Pannendienste auf Tessiner Autobahnen

name_fr: Services de dépannage et de remorquage sur les autoroutes tessinoises

name_it: Servizi di rimorchio e soccorso sulle autostrade in Ticino


name_de: Zulassung von privaten Unternehmen für SDR/ADR-Prüfungen

name_fr: Autoriser les entreprises privées à effectuer des contrôles SDR/ADR

name_it: Ammissione di imprese private ad effettuare controlli SDR/ADR


name_de: Teilrevision des bestehenden Kulturförderungsgesetzes genügt


name_de: Ehemalige feindliche Kämpfer aus Guantanamo. Finanzierung der Integration zweier Uiguren

name_fr: Financement relatif à l'insertion des deux ex-ennemis combattants ouïgours de Guantanamo

name_it: Finanziamento per reinserire i due ex combattenti nemici uiguri di Guantanamo


name_de: Inflationäre Verwendung von englischen Wörtern und Anglizismen

name_fr: Inflation de termes anglais et d'anglicismes

name_it: Inflazione di termini inglesi e di anglicismi


name_de: Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur les médicaments et les dispositifs médicaux. Modification

name_it: Legge federale sui medicamenti e i dispositivi medici. Modifica


name_de: EU-Gesundheitsabkommen. Auswirkungen auf inländische Tabakindustrie

name_fr: Accord avec l'UE en matière de santé publique. Effets sur l'industrie du tabac

name_it: Accordo in materia di sanità con l'UE. Ripercussioni per l'industria nazionale del tabacco


name_de: Diskriminierung im Elektrizitätsmarkt

name_fr: Discrimination de l'électricité

name_it: Penalizzazione dell'elettricità


name_de: Notstand beim Gesundheitspersonal. Anschubfinanzierung in der Berufsbildung des Gesundheitspersonals

name_fr: Pénurie de personnel soignant. Financement de départ de la formation professionnelle du personnel soignant

name_it: Emergenza personale sanitario. Finanziamento iniziale per la formazione professionale in questo settore


name_de: Ein Bundesrat mit neun Mitgliedern

name_fr: Un Conseil fédéral de neuf membres

name_it: Consiglio federale a nove membri


name_de: Änderung und Ergänzung des RTVG. Keine Radio- und TV-Gebühren für Betriebe

name_fr: Modification et complément de la LRTV. Pas de redevance radio et TV pour les entreprises.

name_it: Modifica e integrazione della LRTV. Nessun canone radiotelevisivo per le imprese


name_de: Bürger- und wirtschaftsfreundliche Kontrolltätigkeit des Bundes

name_fr: Activité de contrôle en accord avec les besoins des citoyens et de l'économie

name_it: Attività di controllo della Confederazione in sintonia con le esigenze dei cittadini e dell'economia


name_de: Kinderrechte in der Türkei

name_fr: Droits de l'enfant en Turquie

name_it: Diritti dei minori in Turchia


name_de: Massnahmen zur Eindämmung der Importe von gewürztem Fleisch

name_fr: Mesures destinées à endiguer les importations de viande assaisonnée

name_it: Provvedimenti per contenere le importazioni di carne condita


name_de: Umgehung des Tarifschutzes durch Zuschläge privater Spitex-Organisationen

name_fr: Services d'aide et de soins à domicile. Suppléments non conformes aux tarifs

name_it: Supplementi delle organizzazioni Spitex private per aggirare la protezione tariffale


name_de: Klare Vorgaben für Errichtung und Führung von Privatschulen


name_de: Anpassung des Einführungsgesetzes zur Bundesgesetzgebung über den Zivilschutz betreffend der Anzahl Regionen


name_de: Bundesgesetz über die Zuständigkeit für die Unterstützung Bedürftiger. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin. Modification

name_it: Legge federale sull'assistenza. Modifica


name_de: Informationsaustausch gemäss EU-Zinsbesteuerungsrichtlinie und Marktzugang

name_fr: Oui à l'échange d'informations prévu par la directive européenne sur la fiscalité de l'épargne, en échange de l'accès au marché de l'UE

name_it: Scambio di informazioni secondo la direttiva UE sulla fiscalità del risparmio e accesso al mercato UE


name_de: Afrika. Wann gibt es ein Transitabkommen?

name_fr: Afrique. A quand un accord de transit?

name_it: Africa. A quando un accordo di transito?


name_de: Einführung eines AHV-Referenzalters und dessen Anbindung an die durchschnittliche Lebenserwartung

name_fr: Instaurer un âge AVS de référence et le lier à l'espérance de vie moyenne

name_it: Introdurre un'età di riferimento AVS agganciata alla speranza di vita media


name_de: Sicherheit ja, Masslosigkeit nein. Auswirkungen der erweiterten Kindersitzpflicht

name_fr: Oui à la sécurité, mais avec juste mesure. Effets de l'obligation étendue du siège pour enfant

name_it: Sicurezza sì, ma con misura. Ripercussioni dell'estensione dell'obbligo del seggiolino


name_de: Mehrwertsteuer. Kunstgegenstände sind keine Gebrauchtgegenstände

name_fr: TVA. Ne pas considérer les objets d'art comme des biens d'occasion

name_it: Gli oggetti d'arte non sono beni usati


name_de: Neuer Religionsartikel in der Bundesverfassung

name_fr: Adopter un nouvel article constitutionnel sur les religions

name_it: Nuovo articolo sulla religione nella Costituzione federale


name_de: Statistiken im Bereich der Fortpflanzungsmedizin

name_fr: Statistiques dans le domaine de la procréation médicalement assistée

name_it: Statistiche sulla medicina della procreazione


name_fr: Modification de la LRTV. Pas de redevance radio et TV pour les entreprises


name_de: Grössere Sicherheit von Arzneimitteln im Off-Label-Use

name_fr: Médicaments utilisés hors étiquette. Améliorer la sécurité

name_it: Miglioramento della sicurezza dei farmaci off-label


name_de: Run auf afrikanischen Boden

name_fr: Ruée sur les terres africaines

name_it: La corsa al suolo africano


name_de: Keine Erhöhung der Keim- und Zellzahlen bei den Beanstandungswerten für Milch

name_fr: Contestations concernant le nombre de germes et de cellules somatiques dans le lait. Pas de diminution des exigences

name_it: Nessun aumento del numero di germi e di cellule nei valori soglia del latte


name_de: Sicherstellung und Finanzierung von Klassenlagern und Exkursionen in den Schulen des Kantons St.Gallen


name_de: Amt für Familien für den Kanton St.Gallen


name_de: Gegen 60-Tönner auf Schweizer Strassen

name_fr: Non aux 60 tonnes sur les routes suisses

name_it: No ai camion da 60 tonnellate sulle strade svizzere


name_de: Umfassende Entschädigung der Hinterbliebenen von im Militärdienst verunfallten Angehörigen der Armee

name_fr: Dédommagement complet des familles des membres de l'armée accidentés pendant leur service militaire

name_it: Estensione delle prestazioni per i superstiti dei militi dell'esercito deceduti in servizio


name_de: Runter mit den Masken!

name_fr: Bas les masques!

name_it: Giù la maschera!


name_de: Mehr Wettbewerb und Sicherheit

name_fr: Comptes de libre passage. Davantage de concurrence et de sécurité

name_it: Più concorrenza e sicurezza


name_de: Ausverkauf der Schweizer Wasserkraft?

name_fr: Bradage des centrales hydrauliques suisses?

name_it: Svendita della forza idrica svizzera?


name_de: Mikroverunreinigungen im Abwasser. Finanzierungslösung für weiteren Ausbau der Kläranlagen

name_fr: Micropolluants dans les eaux usées. Solution de financement pour le financement du développement des stations d'épuration

name_it: Microinquinanti nelle acque di scarico. Soluzione di finanziamento per il potenziamento degli impianti di depurazione delle acque


name_de: Kein Export von ausserordentlichen Renten. Kostenfolgen

name_fr: Impossibilité d'exporter des rentes extraordinaires. Répercussions financières

name_it: Conseguenze finanziarie del divieto di esportazione delle rendite straordinarie


name_de: Rollstuhlgängige Wohnungen für Bezügerinnen und Bezüger von Ergänzungsleistungen erschwinglich machen

name_fr: Appartements permettant la circulation d'une chaise roulante. Rendre leur location abordable pour les bénéficiaires de prestations complémentaires

name_it: Rendere finanziariamente accessibili per i beneficiari di prestazioni complementari gli appartamenti agibili ai disabili in sedia a rotelle


name_de: Informationskampagne über das Gesundheitswesen und die Kostenentwicklung in der Krankenversicherung im Hinblick auf die Bekanntgabe der Prämien

name_fr: Campagne d'information sur le monde de la santé et ses acteurs dans la perspective de l'annonce des primes

name_it: Lancio di una campagna informativa sulla sanità pubblica e sull'evoluzione dei costi dell'assicurazione malattie prima della pubblicazione dei premi


name_de: Änderung und Ergänzung des RTVG. Verwaltungskosten der Billag. Transparenz

name_fr: Modification et complément LRTV. Frais administratifs de Billag. Transparence

name_it: Modifica e integrazione della LRTV. Trasparenza per le spese d'amministrazione di Billag


name_de: Mögliche Massnahmen im Zusammenhang mit der Problematik des "too big to fail"

name_fr: Mesures envisageables pour contrer le problème des établissements trop gros pour faire faillite

name_it: Possibili misure in relazione con la problematica "too big to fail"


name_de: Verantwortlichkeiten und Konsequenzen im Fall Sudaro

name_fr: Affaire Sudaro. Responsabilités et conséquences

name_it: Responsabilità e conseguenze nel caso Sudaro


name_de: Planungs- und Baugesetz: Handlungsspielraum der Gemeinden stärken


name_de: Schweizer Grosskraftwerke in der Nordsee und in Italien

name_fr: Grandes centrales suisses en mer du Nord et en Italie

name_it: Grandi centrali elettriche svizzere nel mare del Nord e in Italia


name_de: Verteilung der Fördergelder für erneuerbare Energien

name_fr: Répartition des subventions pour les énergies renouvelables

name_it: Ripartizione delle sovvenzioni destinate alle energie rinnovabili


name_fr: Le traitement ambulatoire de l'alcoolisme est moins cher

name_it: Ridurre i costi grazie alle terapie ambulatoriali contro l'alcolismo


name_de: Agrarpolitik, FHAL und Sparpaket

name_fr: Politique agricole, ALEA et programme d'économies

name_it: Politica agricola ALSA e programma di risparmio


name_de: Medizinische Massnahmen der IV in die Krankenversicherung integrieren

name_fr: Prise en charge par l'assurance-maladie des mesures médicales actuellement remboursées par l'AI

name_it: Integrazione delle misure mediche dell'AI nell'assicurazione malattie


name_de: IV-Berentungsquoten bei ex-jugoslawischen und türkischen Bevölkerungsgruppen

name_fr: Rentes AI. Taux élevé de bénéficiaires parmi les personnes originaires de Turquie ou d'ex-Yougoslavie

name_it: Alta percentuale di beneficiari di rendite AI tra le persone provenienti dall'ex Iugoslavia e dalla Turchia


name_de: Schweizerische Depeschenagentur. Neue Finanzierungsquelle

name_fr: Agence télégraphique suisse. Nouvelle source de financement

name_it: Nuova fonte di finanziamento per l'Agenzia telegrafica svizzera


name_de: Anhebung der Zahl der Bundesratsmitglieder von sieben auf neun

name_fr: Pour un Conseil fédéral à neuf membres

name_it: Aumento del numero dei membri del Consiglio federale da sette a nove


name_de: Bildungssteuerung ohne Einbezug der Sozialpartner

name_fr: Pilotage de la formation sans participation des partenaires sociaux

name_it: Gestione della formazione senza il coinvolgimento dei partner sociali?


name_de: Erleichterte Integration grenznaher Regionen als neue Schweizer Kantone

name_fr: Pour une intégration facilitée de régions limitrophes en qualité de nouveaux cantons suisses

name_it: Agevolare l'integrazione delle regioni limitrofe quali nuovi cantoni svizzeri


name_de: Kleine Kapitalflucht mit grosser Wirkung?

name_fr: Petites fuites de capitaux avec grandes conséquences?

name_it: Piccole fughe di capitali con grandi conseguenze?


name_de: Für eine gemeinsame elterliche Verantwortung

name_fr: Pour une responsabilité parentale conjointe

name_it: Responsabilità parentale congiunta


name_de: Bezahlter Urlaub für Eltern von schwerkranken Kindern

name_fr: Pour l'introduction d'un congé rémunéré pour les parents d'enfants gravement malades

name_it: Congedo pagato per genitori di figli gravemente malati


name_de: Beschleunigung der Konzessions- und Bewilligungsverfahren für Wasserkraftanlagen

name_fr: Accélération des procédures de concession et d'autorisation des centrales hydrauliques

name_it: Accelerare le procedure di concessione e di autorizzazione per gli impianti idroelettrici


name_de: Armee XXI. Wer ist verantwortlich für die gravierenden Mängel?

name_fr: Qui est responsable des graves défaillances d'Armée XXI?

name_it: Esercito XXI. Chi è responsabile delle gravi lacune?


name_de: Den Auswirkungen des Klimawandels rechtzeitig begegnen

name_fr: Limiter à temps les conséquences du changement climatique

name_it: Affrontare per tempo le ripercussioni del cambiamento climatico


name_de: Too big to fail

name_fr: Too big to fail

name_it: Too big to fail


name_de: Verwirrliche und bedenkliche Aussagen des Chefs der Armee

name_fr: Propos confus et préoccupants tenus par le chef de l'armée

name_it: Dichiarazioni sconcertanti e preoccupanti del capo dell'esercito


name_de: Dublin-Abkommen und Ausschaffung einer Familie

name_fr: Accords de Dublin et renvoi d'une famille

name_it: Accordo di Dublino e allontanamento di una famiglia


name_de: Grippeschutzimpfung (H1N1).  Information über mögliche Nebenwirkungen und Langzeitprognosen

name_fr: Grippe A(H1N1). Documenter les éventuels effets secondaires des vaccins sur le long terme

name_it: Documentare gli eventuali effetti secondari a lungo termine dei vaccini contro l'influenza A(H1N1)


name_fr: LAMal. Assurance obligatoire des soins

name_it: LAMal. Assicurazione obbligatoria delle cure


name_de: Belagsschäden auf der Autobahn A1

name_fr: Revêtement abîmé sur l'autoroute A1

name_it: Danni al manto stradale sull'autostrada A1


name_de: Sichere Stromversorgung

name_fr: Garantir l'approvisionnement en électricité

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento di energia elettrica


name_de: Qualitätssicherung in der Führung von Fachhochschulen

name_fr: Une direction de qualité pour les hautes écoles spécialisées

name_it: Garanzia di qualità nella direzione delle scuole universitarie professionali


name_de: Osteopathie. Klare und europakompatible Rahmenbedingungen

name_fr: Ostéopathie. Conditions-cadres claires et eurocompatibles

name_it: Condizioni quadro chiare ed eurocompatibili per l'osteopatia


name_de: Einfuhr und Deklaration von Produkten aus israelischen Siedlungen

name_fr: Importation et déclaration de produits provenant de colonies israéliennes

name_it: Importazione e dichiarazione di prodotti provenienti dagli insediamenti israeliani


name_de: Sachliche und diskriminierungsfreie Einbürgerungsentscheide


name_de: Der Bund darf das Nationalgestüt in Avenches nicht fallen lassen

name_fr: La Confédération ne peut pas lâcher le Haras national suisse d'Avenches

name_it: La Confederazione non può abbandonare l'Istituto nazionale svizzero d'allevamento equino!


name_de: Zugang zu Lehrstellen für Sans-Papiers

name_fr: Accès à l'apprentissage pour les jeunes en situation irrégulière

name_it: Accesso dei "sans-papiers" al tirocinio


name_de: Jugendliche den gezielten Umgang mit neuen Medien lehren

name_fr: Apprendre aux jeunes à utiliser les nouveaux médias de façon responsable

name_it: Insegnare ai giovani l'uso mirato dei nuovi media


name_de: Änderung und Ergänzung des RTVG. Einjährige Verjährungsfrist für Radio- und TV-Gebühren

name_fr: Modification et complément de la LRTV. Prescription d'un an pour les redevances de réception radio et télévision

name_it: Modifica e integrazione della LRTV. Un solo anno come termine di prescrizione per i canoni radiotelevisivi


name_de: Ausländerrecht und Bettelei

name_fr: Droit des étrangers et mendicité

name_it: Mendicanti e diritto in materia di stranieri


name_de: Milchproduktion

name_fr: Production laitière

name_it: Produzione lattiera


name_de: Interinstitutionelle Zusammenarbeit. Erfahrungen und Perspektiven

name_fr: Collaboration interinstitutionnelle. Expériences et perspectives

name_it: Collaborazione interistituzionale. Esperienze e prospettive


name_de: Transparenz in der Familienzulagenordnung

name_fr: Transparence du régime des allocations familiales

name_it: Trasparenza nel regime degli assegni familiari


name_de: OC Oerlikon. Gesetzeslücken oder zu large Börsenaufsicht?

name_fr: OC Oerlikon. Lacunes juridiques ou laxisme en matière de surveillance boursière?

name_it: OC Oerlikon. Lacune legislative o lassismo nella vigilanza sulle borse?


name_de: Definitiver Einsatz der elektronischen Fussfessel

name_fr: Introduction définitive du bracelet électronique

name_it: Introduzione definitiva del bracciale elettronico


name_de: Auslagerung der politischen Verantwortung

name_fr: Externalisation de la responsabilité politique

name_it: Esternalizzazione della responsabilità politica


name_de: Umsetzung der neuen Spitalfinanzierung

name_fr: Mise en oeuvre du nouveau financement hospitalier

name_it: Attuazione del nuovo finanziamento ospedaliero


name_de: Unsägliche Aussagen des Armeechefs über neue Dienstmodelle

name_fr: Propos maladroits du chef de l'armée concernant de nouveaux modèles de service militaire

name_it: Incredibili dichiarazioni del capo dell'esercito in merito ai nuovi modelli di servizio


name_de: Zuteilung der Redezeiten in den organisierten Debatten

name_fr: Débat organisé. Répartition du temps de parole

name_it: Tempi di parola nei dibattiti organizzati


name_de: Beschleunigung der Bewilligungsverfahren für Hochspannungsleitungen

name_fr: Accélération des procédures d'autorisation pour les lignes à haute tension

name_it: Acceleramento delle procedure di autorizzazione per impianti ad alta tensione


name_de: Käsekonsum in der Schweiz 2009

name_fr: Consommation 2009 de fromage en Suisse

name_it: Consumo di formaggio in Svizzera nel 2009


name_de: Israel erfüllt die OECD-Kriterien nicht

name_fr: Israël ne remplit pas les critères de l'OCDE

name_it: Israele non soddisfa i criteri dell'OCSE


name_de: Bildungsgutscheine für Wiedereinsteigerinnen und -einsteiger mit tiefem und mittlerem Einkommen

name_fr: Bons de formation pour les personnes aux revenus faibles à moyens qui réintègrent la vie active

name_it: Buoni di formazione per persone dal reddito medio-basso che mirano a un reinserimento professionale


name_de: Tagesschulen und schulergänzende Betreuung. Lässt der Bund die Familien im Stich?

name_fr: Ecoles à horaire continu et accueil parascolaire. La Confédération laisse-t-elle tomber les familles?

name_it: Scuole a orario continuato e custodia parascolastica. La Confederazione abbandona i genitori?


name_de: Kindesschutz bei häuslicher Gewalt

name_fr: Protection des enfants contre les violences domestiques

name_it: Protezione dell'infanzia in caso di violenze domestiche


name_de: Für echten Wettbewerb und tiefere Preise

name_fr: Pour une véritable concurrence et des prix plus bas

name_it: A favore di una vera concorrenza e di prezzi più bassi


name_de: Anlegerschutz verbessern. Lehren aus Lehman, Madoff und Co. ziehen

name_fr: Améliorer la protection des investisseurs. Leçons à tirer des affaires Lehman, Madoff et autres

name_it: Migliorare la protezione degli investitori. Trarre insegnamento dai casi Lehman, Madoff ecc.


name_de: Finanzierung von Aus- und Weiterbildungskosten und Pflegefinanzierung

name_fr: Financement des frais de formation et de formation continue et financement des soins

name_it: Finanziamento dei costi di formazione e perfezionamento e finanziamento delle prestazioni di cura


name_de: Betrieb der Transitgasleitung Rodersdorf-Lostorf durch die Transitgas AG

name_fr: Exploitation du gazoduc de transit Rodersdorf-Lostorf par Transitgas SA

name_it: Esercizio del gasdotto Rodersdorf-Lostorf da parte di Transitgas SA


name_de: Finanzierung des öffentlichen Verkehrs gemäss Konsolidierungsprogramm

name_fr: Financement des transports publics et programme de consolidation

name_it: Finanziamento dei trasporti pubblici conformemente al programma di consolidamento


name_de: Einbezug des Kantonsrates beim Verordnungsrecht


name_de: Bezahlte Stillzeit

name_fr: Bezahlte Stillzeit

name_it: Bezahlte Stillzeit


name_de: Engere Zügel für die Kreditkartenfirmen in der Finanzkrise

name_fr: Crise financière. Mieux encadrer les pratiques des établissements émetteurs de cartes de crédit

name_it: Controllo più severo per le società di carte di credito durante la crisi finanziaria


name_de: Wie soll mit Waren aus den israelischen Siedlungen in Palästina umgegangen werden?

name_fr: Quel traitement pour les produits venant des colonies de peuplement israéliennes en Palestine?

name_it: Quale trattamento riservare ai prodotti provenienti dalle colonie di popolamento israeliane in Palestina?


name_de: Gelten Kostentransparenz und Kosteneffizienz auch für die Protonentherapie am Paul-Scherrer-Institut?

name_fr: La transparence et l'efficience des coûts s'appliquent-elles aussi à l'unité de protonthérapie de l'Institut Paul Scherrer?

name_it: La trasparenza e l'efficienza in termini di costi valgono anche per la terapia protonica presso l'Istituto Paul Scherrer IPS?


name_de: Neue Regelungen bezüglich Sicherheit im Strassenverkehr

name_fr: Nouvelle réglementation en matière de sécurité routière

name_it: Nuova regolamentazione in materia di sicurezza stradale


name_de: Fernsehkanal zur Stärkung des nationalen Zusammenhaltes und der gegenseitigen Verständigung

name_fr: Une chaîne télévisée pour renforcer la cohésion nationale et aider à la compréhension mutuelle

name_it: Un canale televisivo per consolidare sul piano nazionale la comprensione e la coesione


name_de: Alkoholgesetz. Verschlankung der Handels- und Werbebeschränkungen

name_fr: Loi sur l'alcool. Alléger les restrictions commerciales et publicitaires

name_it: Legge sull'alcool. Snellimento delle limitazioni del commercio e della pubblicità


name_de: Wahrung der Kinderrechte bei der Unterbringung von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden

name_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Garantir les droits de l'enfant en matière d'hébergement

name_it: Collocamento di richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati. Rispetto dei diritti dei minori


name_de: Sicherstellung der gesetzlichen Vertretung von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden

name_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Garantir la représentation légale

name_it: Garantire la rappresentanza legale dei richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


name_de: Transport von gefährlichen Gütern auf alpenquerenden Nationalstrassen

name_fr: Transport de marchandises dangereuses sur les routes nationales transalpines

name_it: Trasporto di merci pericolose su strade nazionali transalpine


name_de: Eindämmung der Verschreibung von Psychopharmaka an Kinder

name_fr: Limiter la prescription de psychotropes aux enfants

name_it: Limitare la prescrizione di psicofarmaci a bambini


name_de: Kleine, umweltfreundlich produzierende landwirtschaftliche Familienbetriebe fördern

name_fr: Encourager les petites exploitations agricoles familiales respectueuses de l'environnement

name_it: Promuovere le piccole aziende contadine a conduzione familiare rispettose dell'ambiente


name_de: Nationales Verhüllungsverbot im öffentlichen Raum

name_fr: Interdiction de se couvrir le visage dans les lieux publics

name_it: Vietare il velo integrale in tutto lo spazio pubblico svizzero


name_de: Verringerung übermässiger Reserven in der obligatorischen Krankenversicherung

name_fr: Réduire les réserves excessives dans l'assurance-maladie obligatoire

name_it: Ridurre le riserve in esubero nell'assicurazione malattie obbligatoria


name_de: Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben. Zuständigkeit des Bundes

name_fr: Compétence fédérale en matière de conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale

name_it: Competenza federale in materia di conciliabilità tra professione e famiglia


name_de: Transparenz und Standards im Derivatehandel

name_fr: Application des standards et de la transparence dans les produits dérivés

name_it: Applicazione degli standard e trasparenza nel commercio di derivati


name_de: Arbeitslosigkeit und BVG. Eine problematische Beziehung?

name_fr: Chômage et LPP. Le mauvais mariage?

name_it: Disoccupazione e LPP. Un connubio infelice?


name_de: Ersatz von Bisphenol A

name_fr: Substitution du bisphénol A

name_it: Sostituzione del bisfenolo A


name_de: Inbetriebnahmedatum statt Anmeldedatum bei der KEV berücksichtigen

name_fr: Prise en compte de la date de mise en service au lieu de la date d'annonce pour la RPC

name_it: RIC. Considerazione della data della messa in esercizio invece che della data della notifica dei progetti in campo energetico


name_de: Effizienzvorschriften weiterführen

name_fr: Maintien des prescriptions en matière d'efficacité énergétique

name_it: Mantenimento delle prescrizioni in materia di efficienza energetica


name_de: Steuerliche Behandlung von Boni

name_fr: Traitement fiscal des bonus

name_it: Trattamento fiscale dei bonus


name_de: Gotthardtunnel. Risiken und Verantwortlichkeiten im Ereignisfall

name_fr: Tunnel du Saint-Gothard. Risques et responsabilité en cas d'incident

name_it: Tunnel del San Gottardo. Rischi e responsabilità in caso di evento


name_de: Nationalstrassen. Nichtverwendung eines grossen Teils der 2009 zugeteilten Mittel und die Politik des UVEK

name_fr: Routes nationales. Attribution budgétaire 2009 substantiellement inutilisée et politique du DETEC

name_it: Rimasti inutilizzati gran parte dei crediti stanziati nel 2009 per le strade nazionali. Politica del DATEC


name_de: Risiken, Auswirkungen und Massnahmen betreffend Euro-Krise

name_fr: Risques et conséquences liés à la crise de l'euro. Mesures à prendre

name_it: Rischi, ripercussioni e misure riguardanti la crisi dell'euro


name_de: Anstellungsstopp in der Grenzwachtregion Genf

name_fr: Gel de l'engagement de gardes-frontière dans la région frontalière de Genève

name_it: Blocco delle assunzioni nella regione guardie di confine di Ginevra


name_de: Massive Zunahme der Asylgesuche

name_fr: Forte augmentation des demandes d'asile

name_it: Forte augmentation des demandes d'asile


name_de: Zusammenarbeit des Bundes mit PR-Agenturen im Bereich der öffentlichen Information

name_fr: Communication de la Confédération. Collaboration avec des agences privées

name_it: Collaborazione tra la Confederazione e le agenzie di pubbliche relazioni nell'ambito dell'informazione del pubblico


name_de: Keine Gigaliner in der Schweiz

name_fr: Interdiction des mégacamions en Suisse

name_it: Vietare gli autotreni da 60 tonnellate in Svizzera


name_de: Ausreichende Unterstützung von im Ausland befindlichen Schweizer Staatsangehörigen, deren Rückreise durch unvorhergesehene Ereignisse verhindert wird

name_fr: Pour un soutien efficace aux ressortissants de notre pays bloqués à l'étranger

name_it: Per un sostegno efficace ai nostri connazionali bloccati all'estero


name_de: Swissinfo. Russischsprachiges Angebot

name_fr: Swissinfo. Proposer une version du site en langue russe

name_it: Swissinfo. Offerta in lingua russa


name_de: Gegen die Zulassung von 60-Tonnen-Lastwagen

name_fr: Non aux 60 tonnes sur les routes suisses

name_it: No agli autotreni da 60 tonnellate


name_de: Verbot des Strassenstrichs prüfen

name_fr: Prostitution sur la voie publique. Examen d'une interdiction

name_it: Verifica del divieto di prostituirsi per strada


name_de: Torfausstiegskonzept

name_fr: Plan d'abandon de la tourbe

name_it: Strategia di rinuncia alla torba


name_de: Chancengleichheit für KMU im öffentlichen Beschaffungswesen

name_fr: Marchés publics. Egalité des chances pour les PME

name_it: Pari opportunità per le PMI negli acquisti pubblici


name_de: Solidarität mit Opfern der Ölpest

name_fr: Solidarité avec les victimes de la marée noire

name_it: Solidarietà con le vittime della marea nera


name_de: Waffengesetz. Küchenmesser gehören in die Küche

name_fr: Loi sur les armes. Les couteaux de cuisine dans les cuisines

name_it: Includere anche i coltelli da cucina nella legge sulle armi


name_de: Überreaktion und Placebo-Effekte bei der nächsten Pandemie vermeiden

name_fr: Eviter une débauche de moyens placebo lors d'une prochaine pandémie

name_it: Evitare un ricorso eccessivo ai placebo durante una prossima pandemia


name_de: Pilzproduktion. Ergänzung des Landwirtschaftsgesetzes

name_fr: Etendre à la production de champignons le champ d'application de la loi sur l'agriculture

name_it: Inserire la produzione di funghi nella legge sull'agricoltura


name_de: Für eine Minderung von negativen Auswirkungen bei der Zulassung von Gigalinern auf Schweizer Strassen

name_fr: Atténuer les répercussions négatives de la circulation des 60 tonnes sur les routes de Suisse

name_it: Limitare le ripercussioni negative della circolazione dei gigaliner sulle strade svizzere


name_de: Eigenmächtige Verbreitung von Fotos oder Videos und Schutz der betroffenen Personen

name_fr: Protection des personnes photographiées ou filmées et diffusion non consentie

name_it: Protezione delle persone fotografate o filmate e diffusione non consentita


name_de: USA/UBS-Krise. Schaffung einer Expertengruppe

name_fr: Affaire UBS. Création d'un groupe d'experts

name_it: Crisi USA-UBS. Creazione di un gruppo di esperti


name_de: Nachhaltigkeitsberichterstattung nach GRI in Schweizer Börsenreglemente integrieren

name_fr: Fixer dans les règlements des bourses une obligation de présenter un rapport de développement durable répondant aux exigences du GRI

name_it: Integrare il rapporto di sostenibilità secondo la GRI nei regolamenti delle borse svizzere


name_de: Milchmengen und Milchpreis

name_fr: Le lait. Prix et quantités

name_it: Quantitativi di latte e prezzo dello stesso


name_de: Remblayage de dépressions naturelles en zone agricole


name_de: Klare Aufgaben für den zivilen Ersatzdienst

name_fr: Service civil de remplacement. Pour une définition claire des tâches

name_it: Compiti chiari per il servizio civile


name_de: Revision der OECD-Leitsätze

name_fr: Révision des principes directeurs de l'OCDE

name_it: Revisione delle linee guida dell'OCSE


name_de: Lohndiskriminierungen in Unternehmen wirksam bekämpfen

name_fr: Lutter efficacement contre l'inégalité salariale

name_it: Combattere efficacemente le discriminazioni salariali nelle imprese


name_de: Schweinegrippe. Ein Jahr danach

name_fr: Grippe porcine. Un an après

name_it: Influenza suina. Un anno dopo


name_de: Label und Arbeitsvergabekriterium für Firmen mit Nischenarbeitsplätzen

name_fr: Création d'un label servant de critère d'adjudication pour les entreprises offrant des emplois de niche

name_it: Istituzione di un marchio di qualità quale criterio di aggiudicazione delle commesse per le aziende che offrono impieghi di nicchia


name_de: Amerikanische Streubomben in Jemen?

name_fr: Des bombes à sous-munitions américaines au Yémen?

name_it: Bombe a grappolo americane nello Yemen?


name_de: Der Gewalt strafrechtlich schärfer begegnen

name_fr: Durcir la répression pénale de la violence

name_it: Diritto penale. Punire più severamente la violenza


name_de: Höheres Gesamtgewicht für zweiachsige Gesellschaftswagen

name_fr: Relèvement du poids effectif autorisé des autocars à deux essieux

name_it: Aumento del peso totale degli autobus a due assi


name_de: Seltsamer Deal des Bundesamtes für Migration

name_fr: Etrange marché de l'Office fédéral des migrations

name_it: Insolita manovra dell'Ufficio federale della migrazione


name_de: Steuerabzug für leistungssportbezogene Grundausbildung

name_fr: Formation de base aux sports de compétition. Prise en compte fiscale

name_it: Deduzione d'imposta per la formazione sportiva di base orientata alla competizione


name_de: Aufhebung des Adoptionsverbotes für Personen in eingetragener Partnerschaft

name_fr: Lever l'interdiction d'adopter un enfant pour les personnes qui vivent en partenariat enregistré

name_it: Abrogazione del divieto d'adozione per le persone in unione domestica registrata


name_de: Sicherung von Geldern in Freizügigkeitsstiftungen

name_fr: Fondations de libre passage. Protéger les avoirs

name_it: Garanzia dei fondi depositati presso fondazioni di libero passaggio


name_de: Ersatz von Zollkontingenten bei höherer Gewalt

name_fr: Remplacement de contingents tarifaires en cas de force majeure

name_it: Sostituzione di contingenti doganali in caso di forza maggiore


name_de: Diskriminierung der über 70-jährigen Autolenker?

name_fr: Discrimination envers les automobilistes de plus de 70 ans?

name_it: Discriminazione dei conducenti ultrasettantenni?


name_de: Bessere Gesundheitsversorgung durch Versorgungsregionen

name_fr: Création de régions pour optimiser la fourniture des prestations de santé

name_it: Istituzione di regioni per ottimizzare la fornitura delle prestazioni di cura


name_de: Umfassende Revision des Steuerstrafrechtes

name_fr: Révision totale du droit pénal en matière fiscale

name_it: Ampia revisione del diritto penale fiscale


name_de: Bussen trotz Schneekettenobligatorium

name_fr: Chaînes à neige. Amende inévitable

name_it: Multe nonostante l'obbligo delle catene per la neve


name_de: Haltung und Arbeitsweise der Schweizer Vertretung in den palästinensischen Gebieten

name_fr: Attitude et efficacité de la représentation suisse dans les territoires palestiniens

name_it: Posizione ed efficacia della rappresentanza svizzera nei territori palestinesi


name_de: Aufenthaltsrecht von Opfern ehelicher Gewalt

name_fr: Droit de séjour des victimes de violence conjugale

name_it: Diritto di soggiorno per le vittime di violenza coniugale


name_de: Verschmutzung der Loue und des Doubs

name_fr: Pollution de la Loue et du Doubs

name_it: Inquinamento del Loue e del Doubs


name_de: Mangel an Kinderbetreuungsplätzen. Keine Diskriminierung arbeitsloser Mütter

name_fr: Manque de crèches. Ne pas pénaliser les chômeuses

name_it: Penuria di asili nido. Non penalizziamo le donne in disoccupazione


name_de: Eindämmung der Flut persönlicher Vorstösse

name_fr: Stopper le déferlement d'interventions parlementaires

name_it: Contenere la marea di interventi parlamentari


name_de: Strategie der Gesundheitsversorgung: Wieder mehr Verantwortung bei Kantonsrat und Regierung


name_de: Eidgenössische Anerkennung des Berufs Sommelier und Sommelière

name_fr: Reconnaissance fédérale du métier de sommelier

name_it: Riconoscimento federale della professione di sommelier


name_de: Milchmengensteuerung für marktgerechte Milchmengen

name_fr: Pour un modèle de régulation permettant d'adapter les quantités de lait aux besoins du marché

name_it: Regolare i quantitativi di latte affinché possano essere assorbiti dal mercato


name_de: Abbruch der Verhandlungen über ein Agrarfreihandelsabkommen mit der EU

name_fr: Rupture des négociations sur un accord de libre-échange agroalimentaire avec l'UE

name_it: Interruzione dei negoziati per un accordo di libero scambio in ambito agricolo con l'UE


name_de: Der Bund soll nicht mehr Mehrheitseigner der Swisscom sein müssen

name_fr: La Confédération ne doit plus être l'actionnaire majoritaire de Swisscom

name_it: La Confederazione non deve più essere azionista di maggioranza di Swisscom


name_de: Anreizbeiträge für Organisationen im Dienst der Kostensenkung in der Landwirtschaft

name_fr: Contributions incitatives pour les organisations au service de la réduction des coûts dans l'agriculture

name_it: Contributi d'incentivazione a organizzazioni che consentono di ridurre i costi nell'agricoltura


name_de: Umweltzonen. Rechtliches und wirtschaftliches Chaos?

name_fr: Zones environnementales. Chaos juridique et économique?

name_it: Zone ambientali. Caos giuridico ed economico?


name_de: Vorübergehende dritte Fahrspur auf dem Autobahnabschnitt Le Vengeron-Coppet zwischen Genf und Lausanne

name_fr: Troisième voie autoroutière temporaire Le Vengeron-Coppet entre Genève et Lausanne

name_it: Terza corsia autostradale temporanea sul tratto Le Vengeron-Coppet, tra Ginevra e Losanna


name_de: Optimierung und Überprüfung des Einsatzes von internationalen Verbindungspersonen

name_fr: Optimisation et contrôle de l'action du personnel international de liaison

name_it: Ottimizzazione e verifica dell'impiego del personale di collegamento internazionale


name_de: Legalisierung des Aufenthalts der Genfer Familie Selimi (3)

name_fr: Régularisation de la famille genevoise Selimi (3)


name_de: Deklarationspflicht für die Strahlung elektromagnetischer Felder von Energiesparlampen

name_fr: Obligation de déclarer le rayonnement des champs électromagnétiques générés par les lampes à économie d'énergie

name_it: Obbligo di dichiarazione delle radiazioni dei campi elettromagnetici generati dalle lampadine a basso consumo energetico


name_de: Schutz von geografischen Herkunftsangaben

name_fr: Protection des indications géographiques

name_it: Protezione delle indicazioni geografiche


name_de: Kasernenareal Bern. Wird dem Wohnquartier genügend Rechnung getragen?

name_fr: Site de la caserne de Berne. Tient-on suffisamment compte des intérêts des riverains?

name_it: Petizione della popolazione del quartiere riguardo al perimetro della caserma di Berna


name_de: Vergünstigungen von emissionsarmen Fahrzeugen


name_de: Universitätsgesetz: Zeitnah und breit abgestützt revidieren


name_de: Verstärkung der entwicklungspolitischen Kohärenz

name_fr: Renforcer la cohérence de la politique de développement

name_it: Rafforzamento della coerenza nella politica dello sviluppo


name_de: Berücksichtigung der Fachkompetenz von Drogisten und Apothekern bei der Behandlung von Bagatellerkrankungen

name_fr: Traitement des maladies bénignes. Prise en compte des compétences des droguistes et des pharmaciens

name_it: Trattamento delle malattie di poco conto. Considerazione delle competenze specialistiche di droghieri e farmacisti


name_de: Vermögensverwaltung stärken. Abgeltungssteuer verhandeln. Marktzutritt erreichen

name_fr: Renforcer la gestion de fortune. Négocier un impôt libératoire. Faciliter l'accès au marché

name_it: Rafforzare la gestione patrimoniale. Negoziare un'imposta liberatoria. Raggiungere l'accesso al mercato


name_de: Taggeld. Mehr Gewicht für das KVG

name_fr: Indemnités journalières. Rendre à la LAMal ce qui est à la LAMal

name_it: Indennità giornaliera. Ridare peso alla LAMal


name_de: Pflege als Zweitausbildung. Massnahme gegen den Pflegepersonalmangel

name_fr: Soins infirmiers comme seconde formation. Mesure contre la pénurie de personnel soignant

name_it: La sanità come seconda formazione. Misure contro la carenza di personale sanitario


name_de: Monitoring über das Ausmass der Medienkonzentration

name_fr: Mesurer le degré de concentration des médias

name_it: Monitoraggio della concentrazione dei media in Svizzera


name_de: Konzessionsverträge. Gutachten der Weko

name_fr: Contrats de concession. Avis de droit de la COMCO

name_it: Contratti di concessione e perizie della COMCO


name_de: Verhaltenskodex der WHO zur internationalen Rekrutierung von Gesundheitspersonal

name_fr: Recrutement international des personnels de santé. Code de pratique mondial de l'OMS

name_it: Reclutamento internazionale del personale sanitario. Codice di condotta mondiale dell'OMS


name_de: Ausbildung von Pflegepersonal auf den Tertiärstufen A und B. Transparenz bei den Eintritten

name_fr: Formation en soins infirmiers tertiaire A et tertiaire B. Transparence des inscriptions

name_it: Formazioni sanitarie terziario A e terziario B. Trasparenza delle iscrizioni


name_de: Kündigungsschutz für stillende Mütter

name_fr: Protection contre le licenciement de la femme allaitante

name_it: Protezione dal licenziamento di donne che allattano


name_de: Schutz von Migrantinnen, die Opfer ehelicher Gewalt wurden

name_fr: Garantir la protection des migrantes victimes de violence

name_it: Garantire la protezione dei migranti vittima di violenza


name_de: Stillen bei der Arbeit

name_fr: Allaiter au travail

name_it: Allattare sul posto di lavoro


name_de: Nationales Programm zur Früherkennung von Brustkrebs

name_fr: Programme national de dépistage précoce du cancer du sein


name_de: Zulassung von technisch-wissenschaftlichen Hochschulabgängern mit einem Abschluss an einer Spitzenuniversität ausserhalb der EU

name_fr: Admission de personnes diplômées dans les domaines technique et scientifique et formées dans une université de pointe située hors de l'UE

name_it: Ammissione di laureati tecnico-scientifici provenienti da un'università rinomata al di fuori dell'UE


name_de: Zulassung von ausländischen Führungskräften und hochqualifizierten Spezialisten ohne Schweizer Arbeitsvertrag

name_fr: Admission de dirigeants et de spécialistes étrangers hautement qualifiés qui ne sont pas en possession d'un contrat de travail suisse

name_it: Ammissione di dirigenti stranieri e specialisti altamente qualificati privi di contratto di lavoro svizzero


name_de: Einnahmen aus Immobilienverkäufen für den Unterhalt und die Erneuerung von Armeeliegenschaften

name_fr: Affectation des revenus de ventes immobilières à l'entretien et à la rénovation d'installations militaires

name_it: Manutenzione e rinnovo degli immobili dell'esercito e impiego delle entrate dalle vendite di immobili


name_de: Sachplan Windenergie

name_fr: Plan sectoriel de l'énergie éolienne

name_it: Piano settoriale energia eolica


name_de: Auswirkungen der Brennerbahn-Sanierung auf die Schweiz

name_fr: Ligne du Brenner. Conséquences de l'assainissement pour la Suisse

name_it: Ripercussioni del risanamento della ferrovia del Brennero sulla Svizzera


name_de: Gefahr einer neuen Immobilienblase in der Schweiz

name_fr: Vers une nouvelle bulle immobilière en Suisse

name_it: Pericolo di una nuova bolla immobiliare in Svizzera


name_de: Finma-Präsident Haltiner in rechtswidrige UBS-Geschäfte verwickelt

name_fr: M. Haltiner, président de la FINMA, impliqué dans les affaires illégales d'UBS

name_it: Il presidente della FINMA Haltiner implicato in affari illeciti di UBS


name_de: Schutz vor Cyberangriffen

name_fr: Protection contre les cyberattaques

name_it: Protezione contro gli attacchi cibernetici


name_de: Biopiraterie durch Schweizer Unternehmen

name_fr: Biopiraterie de la part d'entreprises suisses

name_it: Biopirateria da parte di aziende svizzere


name_de: Mangel an Pflegepersonal. Finanzierung von Zweitausbildungen

name_fr: Pénurie de personnel soignant. Financer les réorientations professionnelles des chômeurs

name_it: Carenza di personale sanitario. Finanziamento di seconde formazioni


name_de: Mangel an Pflegepersonal. Massnahmen zur Vermeidung von Berufsausstiegen

name_fr: Pénurie de personnel soignant. Inciter les professionnels à ne pas changer de métier

name_it: Carenza di personale sanitario. Misure per ridurre gli abbandoni della professione


name_de: Wie gut funktioniert das Dubliner Abkommen wirklich?

name_fr: Quelle est l'efficacité réelle de l'accord de Dublin?

name_it: L'accordo di Dublino funziona a dovere?


name_de: Klare Vorgaben bei der Einmischung der Regierung in Abstimmungskämpfe


name_de: Keine Doppelmandate auf kantonaler und eidgenössischer Ebene


name_de: Unklare Geldflüsse bei der Schweizer Hilfe in Palästina

name_fr: Aide suisse à la Palestine. Utilisation douteuse des fonds

name_it: Che fine fanno gli aiuti svizzeri a favore della Palestina?


name_de: Pflegefinanzierung. Mangelnde Vergleichbarkeit der verschiedenen Leistungserfassungssysteme

name_fr: Financement des soins. Permettre la comparaison entre les systèmes d'évaluation des besoins

name_it: Finanziamento delle cure. Scarsa comparabilità dei diversi sistemi di rilevamento delle prestazioni


name_de: Nationale Koordination im Bereich Kindesschutz bei häuslicher Gewalt

name_fr: Coordination nationale pour la protection des enfants en cas de violence domestique

name_it: Coordinare a livello nazionale la protezione dell'infanzia in caso di violenze domestiche


name_fr: Conflit du Proche-Orient. Violation de la neutralité

name_it: Violazione della neutralità nel conflitto in Medio Oriente


name_de: Senkung der Altersgrenze zwischen Jugend- und Erwachsenenstrafrecht

name_fr: Abaissement de la capacité pénale ordinaire

name_it: Abbassare la capacità penale ordinaria


name_de: Ein Punktesystem für die Rente

name_fr: Rente AVS à points

name_it: Rendita AVS a punti


name_de: Abschaffung des schweizerischen Bankkundengeheimnisses durch US-Gesetz

name_fr: Suppression du secret bancaire suisse par la loi américaine

name_it: Abrogazione del segreto bancario svizzero sulla base di una legge statunitense


name_de: Kosten des Strafvollzugs in der Schweiz

name_fr: Coûts de l'exécution des peines en Suisse

name_it: Costi dell'esecuzione delle pene in Svizzera


name_de: Studie über Bio-Zement

name_fr: Etude sur le bio-béton

name_it: Studio sul calcestruzzo ecologico


name_de: Beratung der Bundesanwaltschaft durch private Kommunikationsfirma

name_fr: Recours du Ministère public à une agence de relations publiques

name_it: Ministero pubblico della Confederazione. Consulenza da parte di una società privata di comunicazione


name_de: Blindenführhunde als Notwendigkeit

name_fr: Les chiens-guides d'aveugles sont indispensables

name_it: I cani da guida per ciechi sono una necessità


name_de: Erhalt und Förderung der Biodiversität

name_fr: Maintien et développement de la biodiversité

name_it: Conservazione e promozione della biodiversità


name_de: Ritalin

name_fr: Ritaline

name_it: Ritalin


name_de: Höchstansätze der stationären Pflegekosten regelmässig anpassen


name_de: Sozialhilfe: Belohnen anstatt kürzen

name_fr: Sozialhilfe: Belohnen anstatt kürzen

name_it: Sozialhilfe: Belohnen anstatt kürzen


name_de: Erfolgsrechnungen der Intercity-Strecken der SBB

name_fr: Compte de résultats des lignes voyageurs intervilles des CFF

name_it: Conti dei risultati delle tratte viaggiatori Intercity delle FFS


name_de: Verteidigungsausgaben im internationalen Vergleich

name_fr: Dépenses de défense en comparaison internationale

name_it: Le spese per la difesa nel confronto internazionale


name_de: Abbruch des Engagements in Palästina

name_fr: Interruption de l'engagement en Palestine

name_it: Conclusione dell'impegno in Palestina


name_de: Inakzeptable Befangenheit bei Filmförderungsgesuchen

name_fr: Cinéma. Partialité inacceptable lors de l'évaluation des demandes de subventions

name_it: Promozione cinematografica. Parzialità inaccettabile nelle valutazioni delle richieste di contributi


name_de: Belastete Deponie nach dem Schweizerhalle-Brand

name_fr: Incendie de Schweizerhalle. Décharge contenant des résidus de polluants

name_it: Discarica contaminata dopo l'incendio di Schweizerhalle


name_de: Gleich lange Spiesse für die Schweizer Steuerbehörden

name_fr: Doter les autorités fiscales suisses de compétences aussi étendues que celles de leurs homologues étrangères

name_it: Condizioni eque per le autorità fiscali svizzere


name_de: Pilotprojekt zur Unterstützung der Landärzte im Berner Oberland

name_fr: Médecins de campagne. Projet pilote dans l'Oberland bernois

name_it: Progetto pilota di sostegno ai medici di campagna dell'Oberland bernese


name_de: Software der ETH Zürich

name_fr: Logiciel de l'EPF de Zurich

name_it: Software del Politecnico federale di Zurigo


name_de: Agglomerationsprogramme und Rolle des Bundes

name_fr: Programmes d'agglomération et rôle de la Confédération

name_it: Programmi d'agglomerato e ruolo della Confederazione


name_de: Explodierende Atommüllkosten in England

name_fr: Explosion des frais de gestion des déchets nucléaires en Angleterre

name_it: Esplosione dei costi per la gestione delle scorie radioattive in Inghilterra


name_de: Konzentration in der Saatgutbranche

name_fr: Concentration dans la branche semencière

name_it: Concentrazione nel settore delle sementi


name_de: Planungsstab der Armee. Eindeutiges Mobbing, einseitige Folgen

name_fr: Etat-major de planification de l'armée. Les victimes de harcèlement sont traitées en coupables

name_it: Mobbing e discriminazioni nello Stato Maggiore di pianificazione dell'esercito


name_de: Schwere Steuerhinterziehung

name_fr: Soustraction d'impôt grave

name_it: Sottrazione d'imposta grave


name_de: Verletzung des Schweizer Bankkundengeheimnisses durch die Bundesanwaltschaft?

name_fr: Le Ministère public de la Confédération a-t-il violé le secret bancaire?

name_it: Violazione del segreto bancario da parte del Ministero pubblico della Confederazione?


name_de: Open source. Auch für Meteodaten

name_fr: Publier gratuitement les données météorologiques

name_it: Libero accesso anche ai dati meteorologici


name_de: Statistik zum medizinischen Personal

name_fr: Statistique du personnel de santé

name_it: Statistica del personale sanitario


name_de: Unterstützung und Begleitung von Vätern als Massnahme zur Integration und zur Prävention von Jugendgewalt

name_fr: Soutien et accompagnement des pères à titre de mesure d'intégration et de mesure de prévention de la violence des jeunes

name_it: Assistenza e sostegno ai padri quale misura volta all'integrazione e alla prevenzione della violenza giovanile


name_de: Sprachliche und kulturelle Kompetenzen fördern. Mehr Schüleraustausch

name_fr: Augmentation des échanges linguistiques scolaires

name_it: Aumento degli scambi linguistici tra allievi


name_fr: Trahison diplomatique par négligence

name_it: Tradimento colposo nelle relazioni diplomatiche


name_de: SRG. Keine zusätzlichen Gebührengelder

name_fr: Les besoins financiers de la SSR ne doivent pas être couverts par une augmentation des redevances

name_it: Nessun aumento dei canoni radiotelevisivi della SSR


name_de: Rechtssicherheit in Bezug auf Pyro-Schmuggler schaffen

name_fr: Garantir la sécurité du droit en matière d'usage abusif d'engins pyrotechniques

name_it: Certezza giuridica nei casi di introduzione nascosta di oggetti pirotecnici negli stadi


name_de: Sans-Papiers mit AHV-Ausweis (2)

name_fr: Sans-papiers titulaires d'une carte AVS (2)

name_it: "Sans-papiers" con certificato AVS (2)


name_de: Mikrozensus. Wiederaufnahme von Fragen zum Thema Sprachen

name_fr: Réintroduction des questions linguistiques dans le microrecensement

name_it: Reintroduzione delle domande sulle lingue nel microcensimento


name_de: Baumoratorium für 5G-Antennen

name_fr: Baumoratorium für 5G-Antennen

name_it: Baumoratorium für 5G-Antennen


name_de: Abschätzung der Risiken von den Impfstoffen beigemischten Hilfsstoffen

name_fr: Evaluation des risques des vaccins contenant des adjuvants

name_it: Valutazione dei rischi dei vaccini contenenti adiuvanti


name_de: SRG. Wahl des Generaldirektors

name_fr: SSR. Nomination du directeur général

name_it: Nomina del direttore generale della SSR


name_de: Kantonsfusionen begünstigen. Mögliche Wege aufzeigen

name_fr: Favoriser les fusions de cantons. Etudier les voies possibles

name_it: Favorire le fusioni cantonali. Studiare le vie percorribili


name_de: Sofortiger Übungsabbruch für E-Voting

name_fr: Sofortiger Übungsabbruch für E-Voting

name_it: Sofortiger Übungsabbruch für E-Voting


name_de: Errichtung einer Antenne auf dem Mont Tendre

name_fr: Construction d'une antenne au Mont Tendre

name_it: Antenna sulla cima del Mont Tendre


name_de: Parlamentarier in profitträchtigen Doppelrollen

name_fr: Parlementaires exerçant des doubles fonctions juteuses

name_it: Parlamentari che ricoprono una doppia carica rimunerativa


name_de: Beobachterstatus der ILO bei der WTO

name_fr: Statut d'observateur de l'OIT auprès de l'OMC

name_it: Status di osservatore dell'OIL in seno all'OMC


name_de: Energiesparen belohnen. Mit den Kantonen Verhandlungen aufnehmen

name_fr: Récompenser les économies d'énergie. Entamer des négociations avec les cantons

name_it: Avviare le trattative con i cantoni per premiare il risparmio energetico


name_de: Agglomerationspolitik. Jedem Kanton seine Agglomeration

name_fr: Politique des agglomérations. A chaque canton son agglomération

name_it: Politica degli agglomerati. A ogni cantone il suo agglomerato


name_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Bau einer zweiten Röhre

name_fr: Assainissement du tunnel autoroutier du Saint-Gothard. Percement d'une deuxième galerie

name_it: Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo. Realizzazione di una seconda canna


name_de: Tiger-Teilersatz. Transparenz in der langfristigen Planung

name_fr: Remplacement partiel du Tiger. Transparence en matière de planification à long terme

name_it: Sostituzione parziale della flotta di Tiger. Pianificazione a lungo termine trasparente


name_de: Tiger-Teilersatz. Gegengeschäfte

name_fr: Remplacement partiel du Tiger. Affaires compensatoires

name_it: Sostituzione parziale della flotta di Tiger. Affari di compensazione


name_de: Entwicklungen im Verhältnis Schweiz-EU

name_fr: Evolution des relations entre la Suisse et l'UE

name_it: Sviluppo nelle relazioni tra la Svizzera e l'UE


name_de: Die Krankenkassenprämien steigen in schwindelerregende Höhen, die Reserven werden verschwindend klein

name_fr: Les primes d'assurance-maladie prennent leur envol et les réserves s'envolent

name_it: I premi spiccano il volo e le riserve si volatilizzano


name_de: Werbekampagne von Santésuisse. Verschwendung von Prämiengeldern?

name_fr: Campagne de publicité de Santésuisse. Gaspillage des primes?

name_it: Campagna pubblicitaria di Santésuisse. Spreco di premi?


name_de: Streik des Reinigungspersonals am Flughafen Genf. Politische Verantwortung

name_fr: Grève du personnel de nettoyage à l'aéroport de Genève. Responsabilité politique

name_it: Sciopero del personale addetto alle pulizie presso l'aeroporto di Ginevra. Responsabilità politica.


name_de: Darf ein Volkszahlungsmittel beliebig verteuert werden?

name_fr: Coût des cartes de débit. Le règne de l'arbitraire?

name_it: Uno strumento di pagamento di massa può essere rincarato a piacimento?


name_de: Partikelfilterpflicht für Baumaschinen entgegen dem EU-Recht

name_fr: Obligation du filtre à particules pour les machines de chantier contraire au droit de l'UE

name_it: Obbligo dei filtri antiparticolato per le macchine di cantiere contrario al diritto europeo


name_de: Easy Jet. Wie können die Probleme gelöst werden?

name_fr: Easy Jet. Quelles actions pour mettre fin aux problèmes?

name_it: Come risolvere i problemi di Easy Jet?


name_de: Umsetzung des Betäubungsmittelgesetzes. Keine ideologischen Ränkespiele

name_fr: Mise en oeuvre de la loi sur les stupéfiants. Halte aux manoeuvres idéologiques

name_it: Evitare gli intrighi ideologici nell'applicazione della legge sugli stupefacenti


name_de: Anpassung der Verkehrsregelnverordnung

name_fr: Modifier l'ordonnance sur les règles de la circulation routière

name_it: Adeguare l'ordinanza sulle norme della circolazione stradale


name_de: Abschaffung der Sommerzeit (2)

name_fr: Suppression de l'heure d'été (2)

name_it: Abrogazione dell'ora estiva (2)


name_de: Jeunes dépendant du service social et vivant dans des habitations surpeuplées d'animaux


name_de: Anerkannte Abschlüsse für die Ausbildungsgänge der Schweizer Armee

name_fr: Introduction de titres officiels validant les formations dispensées par l'armée suisse

name_it: Introduzione di titoli ufficiali per convalidare le formazioni impartite dall'esercito svizzero


name_de: Normalarbeitsvertrag für die Landwirtschaft

name_fr: Contrat-type de travail pour l'agriculture

name_it: Contratto normale di lavoro per i lavoratori agricoli


name_de: Steuerung und Monitoring der Kosten gemäss KVG

name_fr: Pilotage et monitoring des coûts à charge de la LAMal

name_it: Gestione strategica e monitoraggio dei costi a carico della LAMal


name_de: Energy Map

name_fr: Energy Map

name_it: Energy Map


name_de: Entwicklung der Energie-Etikette als Grundlage zur Ökologisierung der Motorfahrzeugsteuer

name_fr: Développer l'étiquette-énergie pour faire de l'impôt sur les véhicules à moteur un impôt écologique

name_it: Sviluppo dell'etichetta Energia quale base per l'ecologizzazione della tassa sui veicoli


name_de: Auskunft über die wahren atomaren Strahlenschäden

name_fr: Conséquences sanitaires de l'exposition aux radiations atomiques

name_it: Informazione sui danni reali delle radiazioni nucleari


name_de: Wiederaufbauhilfe für Haiti. Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Aide à la reconstruction d'Haïti. Où en sommes-nous?

name_it: Aiuto alla ricostruzione di Haiti. A che punto siamo?


name_de: Verbot von Einwegplastik bei bewilligungspflichten Veranstaltungen und Verkäufen auf öffentlichem Grund


name_de: Gotthard-Strassentunnel. Zweite Röhre mit einspuriger Verkehrsführung

name_fr: Tunnel autoroutier du Saint-Gothard. Second tube à voie unique

name_it: Raddoppio della galleria autostradale del San Gottardo a corsia semplice


name_de: Für autarke und ökologische Mobilität mit Wasserstoff bis 2020

name_fr: Pour une mobilité autarcique et écologique par l'hydrogène à l'horizon 2020

name_it: Per una mobilità autarchica ed ecologica attraverso l'idrogeno all'orizzonte 2020


name_de: Aufhebung, Revision und Neubeurteilung von IV-Renten nach Gutachten. Effizienz und Kosten

name_fr: Suppression, révision et reconsidération d'une rente AI après une expertise. Efficacité et coûts induits

name_it: Soppressione, revisione e riconsiderazione di una rendita AI in seguito a una perizia. Efficacia e costi indotti


name_de: Veränderung der Amtsdauer der Revisionsstelle im Obligationenrecht

name_fr: Organe de révision. Modification de la durée du mandat fixée dans le Code des obligations

name_it: Modificare la durata del mandato dell'ufficio di revisione


name_de: Möglicher Missbrauch von Prämiengeldern durch einen Krankenversicherer

name_fr: Primes d'assurance. Y a-t-il eu détournement par un assureur-maladie?

name_it: Possibile impiego abusivo dei premi da parte di un assicuratore contro le malattie


name_de: Risiko Spital. Multiresistente Erreger

name_fr: Germes multirésistants et risque nosocomial

name_it: Rischio nosocomiale. Agenti patogeni multiresistenti


name_de: Exportindustrie wegen starkem Franken stützen

name_fr: Soutenir les exportations en raison du franc fort

name_it: Sostenere l'industria d'esportazione a causa del forte apprezzamento del franco


name_de: Welche Organe des Bundes sind ermächtigt, rechtliche Schritte zu unternehmen?

name_fr: Quels sont les organes de la Confédération habilités à agir en justice?

name_it: Quali sono gli organi della Confederazione abilitati ad agire in giudizio?


name_de: Invalid ist nicht mehr in

name_fr: Sus au terme d'invalide

name_it: Invalido, un termine anacronistico


name_de: Faire Weiterentwicklung des NFA

name_fr: Poursuite de la RPT. Equité

name_it: Per uno sviluppo equo della NPC


name_de: Suisa. Transparenz, Effizienz und Zweckerfüllung

name_fr: SUISA. Transparence, efficience et but

name_it: SUISA. Trasparenza, efficienza e conseguimento degli obiettivi


name_de: Rückschaffung der Asylbewerber durch die Luftwaffe

name_fr: Renvoi des requérants d'asile par les Forces aériennes

name_it: Richiedenti l'asilo. Rimpatrio per via aerea


name_de: Energieeffiziente Gebäude bis 2040

name_fr: Efficacité énergétique. Pour des bâtiments performants d'ici à 2040

name_it: Edifici efficienti dal punto di vista energetico entro il 2040


name_de: Ausgaben des Bundes pro Kanton

name_fr: Dépenses de la Confédération par canton

name_it: Uscite della Confederazione per cantone


name_de: Anpassung der Lärmschutzgesetzgebung während der ersten Nachtstunde

name_fr: Adaptation de la législation sur la protection contre le bruit pour la période entre 22 et 23 heures

name_it: Adeguamento della legislazione in materia di protezione contro l'inquinamento fonico durante la prima ora della notte


name_de: Kampfflugzeuge. Entscheid im Jahr 2011

name_fr: Avions de combat. Une décision pour 2011

name_it: Aviogetto da combattimento. Il Consiglio federale decida nel 2011


name_de: Vertagung des Kaufentscheids für neue Kampfflugzeuge. Kennt der Bundesrat die wahren Kosten?

name_fr: Décision de renvoi de l'achat du nouvel avion de combat. Le Conseil fédéral en connaît-il réellement les coûts?

name_it: Il Consiglio federale è consapevole dei costi risultanti dalla decisione di rinviare l'acquisto del nuovo aviogetto da combattimento?


name_de: Klonfleisch in der Schweiz?

name_fr: De la viande clonée dans nos assiettes?

name_it: Carne clonata in Svizzera


name_de: Kampfflugzeuge. Analyse der durch die Vertagung des Entscheids verursachten Kosten

name_fr: Avions de combat. Analyse des coûts du report

name_it: Aviogetto da combattimento. Analisi dei costi di un rinvio della decisione d'acquisto


name_de: Zulassung und Monitoring von Pestiziden

name_fr: Autorisation de mise sur le marché et surveillance des pesticides

name_it: Autorizzazione e monitoraggio dei pesticidi


name_de: Landwirtschaft und Lebenskosten in der Schweiz

name_fr: Agriculture et coût de la vie en Suisse

name_it: Agricoltura e costo della vita in Svizzera


name_de: Herkunftsbezeichnung bei Früchten und Gemüse?

name_fr: Indication de la provenance des fruits et légumes?

name_it: Indicazione della provenienza per la frutta e la verdura?


name_de: Projekt Porta Alpina. Stand der Abklärungen

name_fr: Projet Porta Alpina. Avancement des vérifications

name_it: Progetto Porta Alpina. Stato dei lavori di accertamento


name_de: Solidarität mit Regionen, die besonders von Arbeitslosigkeit betroffen sind

name_fr: Solidarité pour les régions particulièrement touchées par le chômage

name_it: Solidarietà verso le regioni particolarmente colpite dalla disoccupazione


name_de: Einführung der Solidaritätsabgabe für den Luftverkehr

name_fr: Introduire la taxe de solidarité sur le trafic aérien

name_it: Introduzione della tassa di solidarietà sul traffico aereo


name_de: Verlagerung der Kosten bei Schleudertrauma-Patienten

name_fr: Traumatisme de la colonne cervicale. Transfert des charges

name_it: Trasferimento dei costi in caso di traumatismo cervicale di contraccolpo


name_de: Verhindern Velohelme Unfalltote?

name_fr: Cyclistes. Porter le casque limite-t-il le nombre d'accidents mortels?

name_it: I caschi da ciclisti evitano gli incidenti mortali?


name_de: Unser täglich Brot. Gefährdung der inländischen Wertschöpfungskette Getreide

name_fr: Notre pain quotidien. Mise en péril de la chaîne de valorisation des céréales en Suisse

name_it: Il nostro pane quotidiano - Minacce per la filiera svizzera del valore aggiunto dei cereali


name_de: Hohes Niveau der Schweizer Hochschulen sichern

name_fr: Préserver le niveau élevé des hautes écoles suisses

name_it: Assicurare l'elevato livello delle scuole universitarie svizzere


name_de: Rückgabe der nichtgebrauchten KEV-Gelder an die Bevölkerung

name_fr: Restitution des fonds RPC non utilisés à la population

name_it: Restituzione alla popolazione dei fondi RIC non utilizzati


name_de: Umweltverschmutzung. Einführung von Umweltzonen

name_fr: Pollution. Mise en oeuvre de zones à faibles émissions

name_it: Inquinamento. Creare zone ambientali


name_de: Sinnvolle Verwendung der KVG-Taggeldreserven

name_fr: Utilisation rationnelle des réserves de l'assurance d'indemnités journalières selon la LAMal

name_it: Impiego razionale delle riserve dell'assicurazione d'indennità giornaliera secondo la LAMal


name_de: Was tut der Bundesrat gegen ungesetzliche Krankenkassenprämien und kantonale Quersubventionierungen?

name_fr: Primes d'assurance-maladie non conformes à la loi et subventions croisées intercantonales. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Che cosa fa il Consiglio federale contro i premi di cassa malati non conformi alla legge e i sovvenzionamenti trasversali intercantonali?


name_de: Bau einer zweiten Strassentunnelröhre am Gotthard

name_fr: Construction d'un deuxième tube au tunnel routier du Saint-Gothard

name_it: Realizzazione di una seconda canna al San Gottardo


name_de: Missbrauch von Radarfallen

name_fr: Emploi abusif des contrôles radar

name_it: Impiego abusivo dei radar


name_de: Fahrzeuglenker mit ausländischen Kontrollschildern

name_fr: Véhicules immatriculés à l'étranger

name_it: Conducenti di vetture con targhe straniere


name_de: Transparenz in den Bildungsstatistiken

name_fr: Transparence des statistiques de la formation

name_it: Trasparenza nelle statistiche della formazione


name_de: Mensch, Natur und Infrastruktur vor den Auswirkungen des Klimawandels schützen


name_de: Soziale Ungleichheit und Gesundheit. Was tut der Bund?

name_fr: Santé et inégalités sociales. Que fait la Confédération?

name_it: Disparità sociali e salute. Cosa fa la Confederazione?


name_de: Sicherung der Finanzierung der Erasmus-Studienplätze

name_fr: Consolider le financement des places dans le programme Erasmus

name_it: Assicurare il finanziamento dei posti di studio Erasmus


name_de: Bei der Neuverteilung der Departemente ihre Zusammensetzung prüfen?

name_fr: Profiter des changements à la tête des départements pour en revoir la composition?

name_it: Approfittare dei cambiamenti alla testa dei dipartimenti per ripensarne la composizione?


name_de: Schaffung der Interoperabilität für mobile Mehrwertdienste

name_fr: Etendre l'interopérabilité aux services à valeur ajoutée mobiles

name_it: Sviluppo dell'interoperabilità tra i servizi mobili a valore aggiunto


name_de: Gesetzesflut und Souveränitätsverlust

name_fr: Avalanche législative et perte de souveraineté

name_it: Sovrabbondanza di leggi e perdita di sovranità


name_de: Problematische Importe von Würzfleisch

name_fr: Importations problématiques de viande assaisonnée

name_it: Importazioni problematiche di carne speziata


name_de: Verrechnungssteuer auf Lotteriegewinnen

name_fr: Impôt anticipé sur les gains de loterie

name_it: Imposta preventiva sulle vincite alle lotterie


name_de: Umweltziele Landwirtschaft in der Strategie Land- und Ernährungswirtschaft 2025

name_fr: Stratégie Agriculture et filière alimentaire 2025. Où sont les objectifs environnementaux pour l'agriculture?

name_it: Obiettivi ambientali dell'agricoltura nella strategia Agricoltura e filiera alimentare 2025


name_de: Schaffung von Rahmenbedingungen zur Einführung von Umweltzonen

name_fr: Création des conditions générales régissant l'instauration de zones environnementales

name_it: Creare le condizioni quadro atte a introdurre le zone ambientali


name_de: Grundanforderungen an den naturnahen Waldbau durch die Hintertür?

name_fr: Sylviculture proche de la nature. Faire passer des exigences de fond sans dire leur nom?

name_it: Esigenze di base per una selvicoltura naturale introdotte per vie traverse?


name_de: Verbot von Privatarmeen in der Schweiz

name_fr: Interdire les armées privées en Suisse

name_it: Vietare gli eserciti privati in Svizzera


name_de: Umsetzung der Motion Büttiker 09.3619

name_fr: Mise en oeuvre de la motion Büttiker 09.3619

name_it: Adempimento della mozione Büttiker 09.3619


name_de: Gleich lange Spiesse bei Informatikbeschaffungen?

name_fr: Marchés informatiques. Les logiciels libres à égalité des armes avec les logiciels propriétaires?

name_it: Parità di condizioni per gli acquisti pubblici nel settore dell'informatica


name_fr: Mendicité transfrontalière. Vide juridique

name_it: Accattonaggio transfrontaliero. Lacuna giuridica


name_de: Gesetzliche Rahmenbedingungen für die flächendeckende Einführung von Smart Metering

name_fr: Créer les bases légales permettant de généraliser en Suisse le compteur intelligent

name_it: Creazione di condizioni quadro giuridiche per introdurre contatori intelligenti su tutto il territorio nazionale


name_de: Salzmonopol

name_fr: Monopole du sel

name_it: Monopolio del sale


name_de: Kindermedizin und DRG

name_fr: Pédiatrie et DRG

name_it: Pediatria e DRG


name_de: Integrierte Produktpolitik. Hin zu einer nachhaltigeren Wirtschaft?

name_fr: Politique intégrée des produits. Vers une économie plus durable?

name_it: Politica integrata dei prodotti. Verso un'economia più sostenibile?


name_de: Angolagate. Verschwiegenheitspflicht ehemaliger hoher Kader

name_fr: Angolagate. Devoir de réserve des anciens hauts fonctionnaires

name_it: Angolagate. Obbligo di riservatezza degli ex alti funzionari


name_de: Zukunft und Sicherheit von Postfinance

name_fr: Stabilité et avenir de Postfinance

name_it: Futuro e sicurezza di Postfinance


name_de: Einsetzung eines eidgenössischen Mobbing- und Cyberbullying-Beauftragten

name_fr: Lutte contre le mobbing et la cyberintimidation. Instituer un préposé fédéral

name_it: Istituire un incaricato federale per la lotta al mobbing e al bullismo elettronico


name_de: Zahlstellensteuerabkommen mit der EU

name_fr: Accord sur la fiscalité de l'épargne conclu avec l'UE

name_it: Accordo concernente l'imposta dell'agente pagatore


name_de: Folgeaufträge und -kosten von Beschaffungen und Investitionen des Bundes

name_fr: Acquisitions et investissements de la Confédération. Coûts et marchés induits

name_it: Commesse e costi conseguenti ad acquisti e investimenti della Confederazione


name_de: Persönlicher Verkehr zwischen Grosseltern und Kindern

name_fr: Relations personnelles entre les grands-parents et les enfants

name_it: Relazioni personali tra nonni e nipoti


name_de: Strassen und Trottoirs. Zuckern statt salzen

name_fr: Routes et trottoirs. Sucrage au lieu de salage

name_it: Strade e marciapiedi. Zucchero al posto del sale


name_de: Mehr Transparenz bei den bilateralen Verträgen zwischen der Schweiz und der EU

name_fr: Mieux informer sur les accords bilatéraux entre la Suisse et l'Union européenne

name_it: Maggiore trasparenza sugli accordi bilaterali tra la Svizzera e l'Unione europea


name_de: St.Galler Hausdächer werden Kraftwerke

name_fr: St.Galler Hausdächer werden Kraftwerke

name_it: St.Galler Hausdächer werden Kraftwerke


name_de: Zuständigkeit für Begnadigungen

name_fr: Zuständigkeit für Begnadigungen

name_it: Zuständigkeit für Begnadigungen


name_de: Praxis bei Ausnahmebewilligungen für Aussenlandungen bei der Monte-Rosa-Hütte

name_fr: Cabane du Mont Rose. Pratique en matière d'autorisations exceptionnelles d'atterrir en campagne

name_it: Prassi relativa alla concessione di autorizzazioni eccezionali per atterraggi esterni presso il rifugio del Monte Rosa


name_de: Recycling von Styropor aus Haushalten

name_fr: Recyclage du polystyrène provenant des ménages

name_it: Riciclaggio del polistirolo delle economie domestiche