name_de: Verantwortung des obersten Kaders bei systemrelevanten Banken erhöhen

name_fr: Banques d'importance systémique. Renforcer la responsabilité des cadres supérieurs

name_it: Aumentare la responsabilità dei quadri superiori delle banche di rilevanza sistemica


body_key: CHE

name_de: Finanzplatz Schweiz. Too-big-to-fail-Problem nachhaltig lösen

name_fr: Place financière suisse. Régler durablement le problème des banques d'importance systémique

name_it: Piazza finanziaria svizzera. Risolvere durevolmente il problema delle banche "too big to fail"

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Staatsgarantien für Banken an Nachhaltigkeitskriterien knüpfen

name_fr: Lier garanties d'Etat pour les banques et durabilité

name_it: Legare garanzie statali per le banche e criteri di sostenibilità


name_de: Systemrelevante Unternehmen. Entscheidungen im Interesse der Schweiz gewährleisten

name_fr: Entreprises d'importance systémique. Garantir que les décisions soient prises dans l'intérêt de la Suisse

name_it: Imprese di rilevanza sistemica. Garantire decisioni nell'interesse della Svizzera


body_key: TG

name_de: Kantonale Fachstelle Pflegekinderwesen Thurgau


name_de: Vorbeugen ist besser als Heilen

name_fr: Mieux vaut prévenir que guérir

name_it: Prevenire è meglio che curare


name_de: Einfache Anfrage Moritz Tanner bezüglich der im 2008 stark angestiegenen Asylzahlen


name_de: Folgen der Verzögerung bei der Umsetzung der Motion 19.4381

name_fr: Conséquences du report de la mise en oeuvre de la motion 19.4381

name_it: Conseguenze del rinvio della mozione 19.4381


name_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes

name_fr: Modification de la loi sur le matériel de guerre

name_it: Modifica della legge sul materiale bellico


name_de: Rasante Entwicklung im Bereich der künstlichen Intelligenz. Welche Defizite bestehen im Bereich der Gesetzgebung und der Rechtsdurchsetzung?

name_fr: L'intelligence artificielle et son développement galopant. Où sont les déficits dans la législation et dans l'application du droit?

name_it: Rapido sviluppo dell'intelligenza artificiale. Quali sono le lacune nell'ambito della legislazione e dell'applicazione del diritto?


name_de: Standortvorteil durch KI-Rechtssicherheit nach dem Vorbild der DLT-Vorlage?

name_fr: Créer un avantage pour la place économique en réglementant l'IA sur le modèle de la législation sur la technologie des registres distribués

name_it: Posizione vantaggiosa grazie alla certezza del diritto sull'IA garantita dal progetto TRD?


name_de: Neuevaluation der Ausschreibung von Reservekapazitäten

name_fr: Revoir l'appel d'offres pour les capacités de réserve

name_it: Riesame del bando pubblico per le capacità di riserva


name_de: Welchen Einfluss haben Inflation und Greedflation auf den Mietmarkt?

name_fr: Quel est l'impact de l'inflation et de la "greedflation" sur le marché locatif?

name_it: Qual è l'impatto dell'inflazione e della greedflation sul mercato dell'alloggio?


body_key: JU

name_de: Moins de communes, plus d'efficience

name_fr: Moins de communes, plus d'efficience

name_it: Moins de communes, plus d'efficience


name_de: Interpellation Urs Martin zur Herstellung von umfassender Transparenz über die Millionenabschreibungen des EKT, zur Eruierung von allfälligen justiziablen Handlungen der Beteiligten und zur Abklärung der Verantwortlichkeiten


name_de: Ökologischer und pragmatischer Vollzug des Nacht- und Sonntagsfahrverbots

name_fr: Pour une application écologique et pragmatique de l'interdiction de circuler la nuit et le dimanche

name_it: Esecuzione ecologica e pragmatica del divieto di circolazione notturna e domenicale


name_de: Schluss mit den unsozialen Kopfprämien bei der Krankenversicherung

name_fr: Assurance-maladie. Mettre fin au système antisocial de la prime par tête

name_it: Assicurazione malattie. Basta con il sistema antisociale dei premi individuali


name_de: Variable Maut für den Nord-Süd-Transit und flankierende Massnahmen für andere alpenquerende Übergänge

name_fr: Péage variable pour le transit nord-sud et mesures d'accompagnement pour les autres passages transalpins

name_it: Pedaggio a tariffa variabile per l'asse di transito nord-sud e misure di accompagnamento per altri collegamenti transalpini


name_de: Aufhebung der dreijährigen Tätigkeitspflicht für im Ausland ausgebildete Ärztinnen und Ärzte. Probleme bei nicht gleichwertigen Abschlüssen zum Wohl der Patientinnen und Patienten antizipieren

name_fr: Fin de la clause des trois ans pour les médecins formés à l'étranger. Anticiper les problèmes d'équivalence entre diplômes pour le bien-être des patients

name_it: Fine della clausola dei tre anni per i medici diplomati all'estero. Prevenire i problemi d'equivalenza tra diplomi per il benessere dei pazienti


name_de: Gegen die Klimaskepsis vorgehen und den Kenntnisstand über das Klima ausbauen

name_fr: Contrer le climatoscepticisme et améliorer la connaissance du climat

name_it: Contrastare lo scetticismo climatico e migliorare la conoscenza del clima


name_de: Schnittstellenprobleme im Fernwärmebereich lösen

name_fr: Chauffage à distance. Résoudre les problèmes d'interface

name_it: Risolvere i problemi di sovrapposizione di finanziamenti nel settore del teleriscaldamento


body_key: GR

name_de: Bündner Kantonsbibliothek

name_fr: Bündner Kantonsbibliothek

name_it: Interpellanza Claus concernente la Biblioteca cantonale grigione


name_de: Laden von Elektroautos im Mietverhältnis und Stockwerkeigentum

name_fr: Recharge des voitures électriques dans les immeubles d'habitation

name_it: Ricarica delle auto elettriche per locatari e proprietari per piani


name_de: Gütertransport auf der Schiene. Wie lassen sich Fehlanreize zugunsten der Strasse vermeiden?

name_fr: Transport des marchandises par le rail. Comment éviter de mauvais incitatifs en faveur de la route?

name_it: Trasporto merci su rotaia. Come evitare incentivi negativi a favore del trasporto su strada?


name_de: Eine 10-Millionen-Schweiz eher morgen als übermorgen?

name_fr: La Suisse à 10 millions d'habitants se rapproche à grande vitesse

name_it: Una Svizzera con 10 milioni di abitanti prima del previsto?


name_de: Künstliche Intelligenz. Welche Rahmenbedingungen müssen geschaffen werden, um das Beste daraus zu machen und Fehlentwicklungen zu vermeiden?

name_fr: Intelligence artificielle. Quel cadre pour en tirer le meilleur et en éviter les dérives?

name_it: Intelligenza artificiale. Qual è il quadro di riferimento per trarne il meglio ed evitarne gli eccessi?


name_de: Abschaffung von Zivildienstleistenden in wichtigen Bereichen

name_fr: Suppression des civilistes dans les domaines essentiels

name_it: Soppressione di impieghi del servizio civile nei settori essenziali


name_de: Familienzulagen. Unregelmässig Beschäftigten das Leben vereinfachen

name_fr: Allocations familiales. Simplifier la vie du personnel intermittent

name_it: Assegni familiari. Semplificare la vita dei lavoratori intermittenti


name_de: Nutzt die Schweiz das Ausland als Müllhalde?

name_fr: La Suisse utilise-t-elle les pays étrangers comme dépotoir?

name_it: La Svizzera utilizza i Paesi esteri come discarica?


name_de: Nein zur Tötung von gesunden Haustieren

name_fr: Non à l'euthanasie des animaux de compagnie en bonne santé

name_it: No alla soppressione degli animali da compagnia sani


name_de: Alternativen zur CO2-Betäubung. Auftrag des BLV umsetzen!

name_fr: Alternatives à l'étourdissement au CO2. Mettre en oeuvre le mandat que l'OSAV s'est lui-même fixé

name_it: Alternative allo stordimento con CO2. Attuare il mandato dell'USAV!


name_de: Baugesuche schneller behandeln

name_fr: Accélérer le traitement des demandes de permis de construire

name_it: Trattare più rapidamente le domande di costruzione


name_de: Obligatorische Autobahnvignette für Fahrten durch die Schweiz

name_fr: Vignette autoroutière obligatoire pour traverser la Suisse

name_it: Vignetta autostradale obbligatoria per chi attraversa la Svizzera


name_de: Publikation von volkswirtschaftlichen Statistiken

name_it: Postulato Loepfe sulla pubblicazione di statistiche di economia pubblica


name_de: Freiwillige Weiterbildungskurse für Lehrpersonen der Volksschulstufe im Kanton Graubünden

name_it: Interpellanza Butzerin concernente i corsi di perfezionamento professionale facoltativi per le e gli insegnanti di scuola popolare del Cantone dei Grigioni


name_de: Kennzeichnung und Registrierung von Katzen

name_it: Interpellanza Gartmann-Albin concernente il contrassegno e la registrazione di gatti


name_de: Wiederansiedlung von Bären im Kanton Graubünden und seine Auswirkungen

name_it: Incarico di frazione FDI concernente il ritorno dell'orso nel Cantone dei Grigioni e le sue conseguenze (Casutt)


name_de: "Fachhochschule Südostschweiz"

name_fr: "Fachhochschule Südostschweiz"

name_it: Incarico Loepfe concernente la "Scuola universitaria professionale della Svizzera sud-orientale"


name_de: Der Umnutzung von brachliegenden landwirtschaftlichen Bauten ausserhalb der Bauzone

name_it: Incarico Claus concernente la modifica dell'utilizzazione di edifici agricoli abbandonati fuori dalle zone edificabili


name_de: Den vielen nicht mehr gebrauchten Bauten in der Landwirtschaftlichen Zone

name_it: Interpellanza di frazione FL concernente i numerosi edifici non più in uso situati in zona agricola (Casutt)


body_key: NE

name_de: CRÉDIT COMPLÉMENTAIRE INTEMPÉRIES DE CRESSIER


name_de: Gesundheitsvorsorge und 5G

name_fr: Gesundheitsvorsorge und 5G

name_it: Interpellanza Fasani-Horath concernente la prevenzione della salute e il 5G


name_de: Interprofessionelle Teams in der Grundversorgung

name_it: Interpellanza Cahenzli-Philipp concernente team interprofessionali nell'assistenza di base


name_de: Brückenschlag zwischen Strombranche und Tourismus

name_it: Interpellanza Stiffler (Coira) concernente la creazione di un ponte tra settore dell'elettricità e turismo


name_de: Kantonales Sportförderkonzept

name_fr: Kantonales Sportförderkonzept

name_it: Interpellanza Zanetti concernente il piano cantonale per la promozione dello sport


name_de: Erhöhung der Submissions-Schwellenwerte

name_fr: Erhöhung der Submissions-Schwellenwerte

name_it: Incarico Kappeler concernente l'innalzamento dei valori soglia negli appalti pubblici


name_de: Förderung der Wiederverwertung von Baustoffen

name_it: Incarico Kappeler concernente la promozione del riutilizzo di materiali da costruzione


name_de: Petition "Autofreier Postplatz" in Chur

name_fr: Petition "Autofreier Postplatz" in Chur

name_it: Interpellanza Kappeler concernente la petizione "Postplatz senza auto" a Coira


name_de: Revision des Kulturförderungsgesetzes (KFG)

name_it: Incarico Claus concernente la revisione della legge sulla promozione della cultura


name_de: Den Kapazitätsengpass im Asylbereich

name_fr: Den Kapazitätsengpass im Asylbereich

name_it: Interpellanza Perl concernente i problemi di capacità nel settore dell'asilo


name_de: Ausscheidung des Gewässerraumes respektive Revitalisierungsplanung

name_it: Incarico Hug concernente la delimitazione dello spazio riservato alle acque e la pianificazione delle rivitalizzazioni


name_de: Umsetzung Agglomerationsprogramm Chur 2

name_fr: Umsetzung Agglomerationsprogramm Chur 2

name_it: Interpellanza Cahenzli-Philipp concernente l'attuazione del Programma d'agglomerato di Coira di seconda generazione


name_de: Finanzierung der Kinderbetreuung (Tagesstrukturen)

name_it: Interpellanza Degiacomi concernente il finanziamento dell'assistenza ai bambini (strutture diurne)


name_de: Neue EU-Vergaberichtlinien

name_fr: Neue EU-Vergaberichtlinien

name_it: Interpellanza Kappeler concernente le nuove direttive UE in materia di appalti


name_de: Gewährleistung und Kontrolle der Anstellungsbedingungen für das Misox

name_it: Interpellanza Atanes inerente la garanzia e il controllo delle condizioni di impiego per la Mesolcina


name_de: Mehr Sicherheit und eine verantwortungsvolle Betreuung im kantonalen Minimalzentrum für Asylsuchende

name_it: Incarico Perl concernente maggiore sicurezza e un'assistenza responsabile nel centro cantonale di assistenza minima per richiedenti l'asilo


name_de: Prüfung einer eigenen Top Level Domainendung (TLD) ".graubuenden" für den Kanton Graubünden

name_it: Incarico Epp concernente l'esame di un proprio dominio di primo livello (TLD) ".graubuenden" per il Cantone dei Grigioni


name_de: Arbeitsplätze und energetische Gebäudesanierungen

name_it: Interpellanza Kappeler concernente posti di lavori e risanamenti energetici di edifici


name_de: Externe Meldestelle für das kantonale Personal

name_it: Incarico di frazione PS concernente un ufficio esterno di notifica per il personale cantonale


name_de: Mesures urgentes pour faire face à la crise et à ses conséquences pour le canton


name_de: Behördliche Regulierung von Schaden verursachende Wölfe

name_it: Incarico Michael (Donat) concernente la regolazione da parte delle autorità di lupi che causano danni


name_de: Teilrevision des Kantonalen Richtplans 2024/2025


name_de: Änderung Polizeigesetz des Kantons Graubünden (PolG; BR 613.000) und Polizeiverordnung (PolV; BR 613.100)


name_de: "Ist der Tourismus in Graubünden genug digital?"

name_it: Interpellanza Tomaschett (Breil) concernente "Il turismo nei Grigioni è sufficientemente digitale?"


name_de: NAF-Gelder für multimodale Verkehrsinfrastruktur

name_it: Interpellanza Claus concernente i fondi FOSTRA per infrastrutture di trasporto multimodali


name_de: Form der Botschaft für Verpflichtungskredite über 5 Mio. Franken


name_de: Kantonale Volksinitiative "Gute Schule Graubünden - Mitsprache bei Lehrplänen" (Botschaften Heft Nr. 1/2018-2019, S. 15)

name_it: Iniziativa popolare cantonale "Buona scuola Grigioni - codecisione riguardo ai programmi didattici"


name_de: Politische Anerkennung der HTW als selbständige öffentlich-rechtliche Fachhochschule der Schweiz

name_it: Interpellanza Kappeler concernente il riconoscimento politico dell'UTE quale scuola universitaria professionale indipendente di diritto pubblico in Svizzera


name_it: Incarico Schneider concernente la riduzione delle tasse dell'Ufficio della circolazione


name_de: Umsetzung der Istanbul-Konvention zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt im Kanton Graubünden

name_it: Interpellanza Müller (Felsberg) concernente l'attuazione della Convenzione di Istanbul sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica nel Cantone dei Grigioni


name_de: Kantonale Volksinitiative "Gute Schule Graubünden - Mitsprache bei wichtigen Bildungsfragen" (Botschaften Heft Nr. 1/2018/-2019, S. 5)

name_it: Iniziativa popolare cantonale "Buona scuola Grigioni - codecisione riguardo a importanti questioni relative all'istruzione"


name_de: Bericht Erfahrungen Dispensation Fremdsprachen auf Realstufe

name_it: Incarico di frazione UDC concernente il rapporto sulle esperienze in relazione alla dispensa dalle lingue straniere nella scuola di avviamento pratico


name_de: Tanz- und Ballettunterricht an den Sing- und Musikschulen

name_it: Incarico Salis concernente l'insegnamento di danza e balletto presso le scuole di canto e di musica


name_de: Anpassung des Wahlsystems für den Grossen Rat

name_it: Incarico Claus concernente l'adeguamento del sistema per l'elezione del Gran Consiglio


name_de: Budgetabweichungen und finanzpolitische Planung - Nachfragen

name_it: Interpellanza di frazione PS concernente gli scostamenti rispetto al preventivo e la pianificazione di politica finanziaria - domande (primo firmatario Caviezel)


name_de: BUDGET DE L’ÉTAT POUR L’EXERCICE 2022

name_fr: BUDGET DE L’ÉTAT POUR L’EXERCICE 2022

name_it: BUDGET DE L’ÉTAT POUR L’EXERCICE 2022


name_de: Vereinbarkeit von Beruf und Familie/Privatleben in der kantonalen Verwaltung

name_it: Incarico Maissen concernente la conciliabilità tra lavoro e famiglia/vita privata nell'Amministrazione cantonale


name_de: Abfrage von Grundeigentümerdaten auf der Geodatendrehscheibe GeoGR

name_it: Incarico Derungs concernente la consultazione di dati relativi ai proprietari di fondi dal centro di geodati GeoGR


name_de: Ergänzungsarbeiten zum Erlass übergeordneter politischer Ziele und Leitsätze für die Planungsperiode 2021 - 2024

name_it: Incarico Marti concernente i lavori complementari relativi all'emanazione di obiettivi politici e linee guida di ordine superiore per il periodo di pianificazione 2021 - 2024


name_de: Ein gutes Klima in Graubünden: Regionale Produkte fördern

name_it: Interpellanza di frazione UDC concernente "Per un buon clima nei Grigioni: promuovere prodotti regionali" (Koch)


name_de: Neubau und Sanierungen Strassenbeleuchtung

name_it: Interpellanza von Ballmoos concernente la nuova realizzazione e i risanamenti dell'illuminazione stradale


name_de: Entwicklung der Randregionen - Zusammenarbeit mit den kantonalen Amtsstellen

name_it: Interpellanza Jochum concernente sviluppo delle regioni periferiche - collaborazione con gli uffici cantonali


name_de: Erarbeitung von Varianten zur Simultanübersetzung der Grossratsdebatten


name_de: Überarbeitung Konzept für Schulen in Kollektivunterkünften

name_it: Incarico Locher Benguerel concernente la rielaborazione della strategia per le scuole in alloggi collettivi


name_de: Ausgestaltung von graubündenSPORT als Sportamt

name_it: Interpellanza Cavegn concernente la trasformazione di graubündenSPORT in Ufficio dello sport


name_de: Amtlicher Schätzung von Transportanlagen

name_it: Interpellanza Bettinaglio concernente le stime ufficiali degli impianti di trasporto


name_de: Verkleinerung des Grossen Rats

name_fr: Verkleinerung des Grossen Rats

name_it: Incarico di frazione PS concernente un Gran Consiglio più piccolo


name_de: Zusammenschluss der Gemeinden Chur und Maladers zur Gemeinde Chur (Botschaften Heft Nr. 1/2019-2020, S. 5)

name_it: Aggregazione dei Comuni di Coira e Maladers nel Comune di Coira


name_de: Kinderbetreuung für Kinder mit besonderen Bedürfnissen

name_it: Incarico Degiacomi concernente le strutture di assistenza ai bambini con esigenze particolari


name_de: Armutsbericht Graubünden

name_fr: Armutsbericht Graubünden

name_it: Incarico Cahenzli-Philipp concernente il rapporto relativo alla povertà nei Grigioni


name_de: Teilrevision des Einführungsgesetzes zur Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung (EGzAVG/AVIG; BR 545.100) (Botschaften Heft Nr. 1/2020-2021, S. 5)

name_it: Revisione parziale della legge d'applicazione sul collocamento e sull'assicurazione contro la disoccupazione (CSC 545.100)


name_de: Zukünftige Jagdplanung (Erstunterzeichner Hefti)


name_de: Umsetzung des Polizeigesetzes gemäss der Teilrevision aus dem Jahr 2018

name_it: Incarico di frazione PLD concernente l'attuazione della legge sulla polizia in conformità alla revisione parziale del 2018 (primo firmatario Pfäffli)


name_de: Mountainbike-Konzept Thurgau

name_fr: Mountainbike-Konzept Thurgau

name_it: Mountainbike-Konzept Thurgau


name_de: Dezentrale Prüfung von landwirtschaftlichen Anhängern

name_it: Interpellanza Favre Accola concernente il collaudo decentralizzato di rimorchi agricoli


body_key: VD

name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat Nicolas Mattenberger et consorts tendant à ce que le délai de prescription de droit public vaudois en matière de responsabilité médicale soit fixé à cinq ans dès la connaissance du dommage et en tout cas dix ans dès l'acte dommageable


name_de: Velonetz Alltagsverkehr als Kantonsaufgabe

name_it: Incarico Cahenzli-Philipp concernente la rete di percorsi ciclabili per la mobilità quotidiana come compito cantonale


name_de: Einheitliche Beiträge für zweisprachige Schulen

name_it: Incarico Degiacomi concernente sussidi uniformi per le scuole bilingui


name_de: Energiepolitik Kanton Graubünden und REPOWER

name_it: Interpellanza di frazione UDC concernente la politica energetica del Cantone dei Grigioni e Repower (primo firmatario Gort)


name_de: Berücksichtigung der drei Sprachregionen in Arbeitsgruppen, Fachkommissionen und Gremien von kantonaler Relevanz

name_it: Incarico Bondolfi concernente la considerazione delle tre regioni linguistiche nei gruppi di lavoro, nelle commissioni specialistiche e negli organi di importanza cantonale


name_de: Rutschungen im Lugnez

name_fr: Rutschungen im Lugnez

name_it: Interpellanza Derungs concernente gli scivolamenti in Val Lumnezia


name_de: Neophyten-Management in Graubünden

name_fr: Neophyten-Management in Graubünden

name_it: Interpellanza Stocker concernente la gestione delle neofite nei Grigioni


name_de: Auswirkungen der Präsenz von Grossraubtieren auf die Landwirtschaft

name_it: Incarico di frazione Centro concernente l'impatto della presenza di grandi predatori sull'agricoltura (primo firmatario Michael [Donat])


name_de: Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch (EGzZGB; BR 210.100) im Bereich Grundbuch (Botschaften Heft Nr. 1/2021-2022, S. 5)

name_it: Revisione parziale della legge sull'esecuzione giudiziaria nel Cantone dei Grigioni


name_de: Bericht zum Strassenbau und Strassenbauprogramm 2021-2024 (Botschaften Heft Nr. 10/2019-2020, S. 641)

name_it: Rapporto sulla costruzione delle strade e sul programma di costruzione delle strade 2021-2024


name_de: Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch (EGzZGB; BR 210.100) (Botschaften Heft Nr. 10/2020-2021, S. 571)

name_it: Revisione parziale della legge d'introduzione al codice civile svizzero (LICC; CSC 210.100)


name_de: Neubau Verkehrsstützpunkt der Kantonspolizei, Chur (Botschaften Heft Nr. 10/2021-2022, S. 759)

name_it: Nuova costruzione del centro di polizia stradale della Polizia cantonale, Coira


name_de: Beitritt des Kantons Graubünden zum Gesamtschweizerischen Geldspielkonkordat (Botschaften Heft Nr. 11/2019-2020, S. 709)

name_it: Adesione del Cantone dei Grigioni alla Convenzione sui giochi in denaro sul piano nazionale


name_de: Die Strom- und Energiestatistik modernisieren. Der Solarenergie angemessen Rechnung tragen

name_fr: Intégrer l'énergie solaire de manière appropriée dans les statistiques de l'électricité et de l'énergie

name_it: Aggiornamento della statistica elettrica ed energetica per tenere adeguatamente conto dell'energia solare


name_de: Die gemeinsame Durchführung von Geldspielen (Botschaften Heft Nr. 11/2019-2020, S. 837)

name_it: Adesione del Cantone dei Grigioni all'Accordo intercantonale concernente l'organizzazione in comune di giochi in denaro


name_de: Geldspielgesetz des Kantons Graubünden (Botschaften Heft Nr. 11/2019-2020, S. 869)

name_it: Legge sui giochi in denaro del Cantone dei Grigioni


name_de: Teilrevision des Gerichtsorganisationsgesetzes (Zuwahl ausserordentlicher Richterinnen und Richter) (Botschaften Heft Nr. 11/2020-2021, S. 667)

name_it: Revisione parziale della legge sull'organizzazione giudiziaria (elezione di giudici straordinari)


name_de: Kantonales Gesetz über Härtefallmassnahmen für Unternehmen im Zusammenhang mit der COVID-19-Epidemie im Jahr 2022 (Kantonales COVID-19-Härtefallgesetz 2022; KHFG 22; BR 932.200) (Botschaften Heft Nr. 11/2021-2022, S. 789)

name_it: Legge cantonale sui provvedimenti per i casi di rigore concernenti le imprese in relazione all'epide-mia di COVID-19 nel 2022 (legge cantonale sui casi di rigore COVID-19 2022, LCCR 22)


name_de: Stärkung der familienergänzenden Kinderbetreuung - Aufhebung des Gesetzes über Mutterschaftsbeiträge (Botschaften Heft Nr. 12/2019-2020, S. 939)

name_it: Consolidamento dell'assistenza ai bambini - abrogazione della legge sugli assegni maternità


name_de: Kantonales Gesetz über Massnahmen für Publikumsanlässe von überkantonaler Bedeutung in Zusammenhang mit der COVID-19-Epidemie (Kantonales COVID-19-Gesetz Publikumsanlässe; KGPA; BR 932.300) (Botschaften Heft Nr. 12/2021-2022, S. 823)

name_it: Legge cantonale sui provvedimenti per eventi pubblici di importanza sovracantonale in relazione all'epidemia di COVID-19 (legge cantonale COVID-19 eventi pubblici, LPEP)


name_de: Kantonale Volksinitiative "Für eine naturverträgliche und ethische Jagd" (Botschaften Heft Nr. 13/2015-2016, S. 907, und Botschaften Heft Nr. 9/2020-2021, S. 527)

name_it: Iniziativa popolare cantonale "Per una caccia rispettosa della natura ed etica"


name_de: Gesetz zur Förderung der digitalen Transformation in Graubünden (GDT; BR 960.100) (Botschaften Heft Nr. 13/2019-2020, S. 1007)

name_it: Legge concernente la promozione della trasformazione digitale nei Grigioni (LTD; CSC 960.100)


name_de: Beitrag an die Durchführung der Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029 - Graubünden, Zürich, Chur, Arosa, Lenzerheide (Botschaften Heft Nr. 13/2021-2022, S. 843)

name_it: Contributo a favore dello svolgimento degli Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029 - Grigioni, Zurigo, Coira, Arosa, Lenzerheide


body_key: ZH


name_de: Eines Hochschul- und Forschungsförderungsgesetzes

name_it: Incarico si commissione CFORMC concernente una legge sulla promozione delle scuole universitarie e della ricerca (Claus)


name_de: Stärkung der Regionalentwicklung - Teilrevision des Gesetzes über die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung in Graubünden (GWE; BR 932.100) (Botschaften Heft Nr. 14/2019-2020, S. 1075)

name_it: Rafforzamento dello sviluppo regionale - revisione parziale della legge sulla promozione dello svi-luppo economico nei Grigioni (LSE; CSC 932.100)


name_de: Justizreform 3 (Botschaften Heft Nr. 14/2021-2022, S. 867)

name_it: Riforma giudiziaria 3


name_de: Teilrevision des kantonalen Waldgesetzes (KWaG) (Botschaften Heft Nr. 15/2019-2020, S. 1115)

name_it: Revisione parziale della legge cantonale sulle foreste (LCFo)


name_de: Räumliche Zusammenführung der beiden oberen kantonalen Gerichte in einem neuen Obergericht - Umbau und Erweiterung Staatsgebäude, Chur (Botschaften Heft Nr. 15/2021-2022, S. 1513)

name_it: Unificazione dei locali dei due tribunali cantonali superiori in un nuovo Tribunale d'appello - Ristrutturazione e ampliamento dello Staatsgebäude, Coira


name_de: Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie, 1 Mitglied für den Rest der Amtsdauer 2018-2022 (Ersatzwahl)

name_it: Nomina della Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia, un membro per il periodo rimanente della legislatura 2018-2022 (nomina sostitutiva)


name_de: Kommunikation durch die Wildhut im Zusammenhang mit zunehmender Wolfspräsenz


name_de: Schulreformen in Graubünden

name_fr: Schulreformen in Graubünden

name_it: Interpellanza Claus concernente le riforme scolastiche nei Grigioni


name_de: Förderung besonders begabter Kinder

name_fr: Förderung besonders begabter Kinder

name_it: Interrogazione scritta Claus concernente l'incentivazione di bambini particolarmente dotati


name_de: Abschneiden von Bündner Maturanden im Eignungstest für das Medizinstudium

name_it: Interpellanza Loepfe concernente i risultati ottenuti dai maturandi grigionesi al test attitudinale per gli studi in medicina


name_de: Erarbeitung eines Sonderschul- und Integrationskonzepts und deren Rahmenbedingung

name_it: Interpellanza Loepfe concernente l'elaborazione di un concetto di pedagogia specializzata e d'integrazione e delle relative condizioni quadro


name_de: Besserstellung der nicht verheirateten kantonalen MitarbeiterInnen in der Pensionskasse

name_it: Incarico di frazione PS concernente il miglioramento della posizione delle collaboratrici e dei collaboratori cantonali non coniugati nella Cassa pensioni (Gartmann-Albin)


name_de: Einfache Anfrage August Eisenbart zur finanziellen Entwicklung der Pensionskasse Thurgau im Umfeld der globalen Finanzkrise


name_de: Nachsuche bei der Bündner Hochjagd

name_fr: Nachsuche bei der Bündner Hochjagd

name_it: Interpellanza Gartmann-Albin concernente la ricerca degli animali feriti durante la caccia alta grigionese


name_de: Des neuen Bundesgesetzes gegen die Schwarzarbeit

name_it: Interpellanza Pfäffli concernente la nuova legge federale contro il lavoro nero


name_de: Wahl Mitglied der Aufsichtskommission für Bildung und Gesundheit


name_de: Entwicklung der Krankenkassenprämien

name_fr: Entwicklung der Krankenkassenprämien

name_it: Interpellanza Holzinger-Loretz concernente l'evoluzione dei premi di cassa malati


name_de: Altersgemischten Lernens in der Volksschule in Graubünden

name_it: Incarico Claus concernente l'apprendimento pluriclasse nella scuola popolare nei Grigioni


name_de: Begriffliche Harmonisierung und leserfreundlichere Gestaltung der kommunalen Baugesetze im Kanton Graubünden

name_it: Incarico Pfäffli concernente l'armonizzazione terminologica e una struttura più leggibile delle leggi edilizie comunali nel Cantone dei Grigioni


name_de: Bewerbung für Olympische Spiele

name_fr: Bewerbung für Olympische Spiele

name_it: Incarico di frazione FL concernente la candidatura per i Giochi Olimpici (Koch)


name_de: Anwendung der Bagatellklausel beim Neubau von Sinergia

name_it: Interpellanza Kappeler concernente l'applicazione della clausola bagatella nell'ambito della costruzione del nuovo edificio Sinergia


name_de: Elektromobilität in Graubünden

name_fr: Elektromobilität in Graubünden

name_it: Incarico Kappeler concernente la mobilità elettrica nei Grigioni


name_de: Schutz der Bündner Bevölkerung

name_fr: Schutz der Bündner Bevölkerung

name_it: Interpellanza Salis concernente la protezione della popolazione grigionese


name_de: Erfahrungen mit der KESB nach 22 Monaten

name_it: Interpellanza Brandenburger concernente le esperienze con l'APMA dopo 22 mesi


name_de: "Tourismus Graubünden in der Sackgasse?"

name_it: Interpellanza Salis concernente "Il turismo nei Grigioni si trova in un vicolo cieco"?


name_de: Kostenbeteiligung Kanton an der Zweiphasenausbildung für Neulenker/-innen

name_it: Incarico Schneider concernente la partecipazione da parte del Cantone alle spese per la formazione in due fasi per neoconducenti


name_de: EHealth: Stand und Weiterentwicklung

name_fr: EHealth: Stand und Weiterentwicklung

name_it: Interpellanza Koch (Igis) concernente l'eHealth: stato ed evoluzione


name_de: Arbeitsstellen der Schweizer Armee in Graubünden

name_it: Interpellanza Tomaschett (Breil) concernente i posti di lavoro per l'Esercito svizzero nei Grigioni


name_de: Überkantonale Koordination der Wintersportferien

name_it: Incarico Tomaschett (Breil) concernente il coordinamento sovracantonale delle vacanze dedicate agli sport invernali


name_de: Kantonaler Mindestlohn

name_fr: Kantonaler Mindestlohn

name_it: Kantonaler Mindestlohn


name_de: Fairer Markt in der Coiffeurbranche

name_fr: Fairer Markt in der Coiffeurbranche

name_it: Interpellanza Degiacomi concernente un mercato equo nel settore dei parrucchieri


name_de: Nachweis von Kenntnissen in der Lebensmittelhygiene und der Suchtprävention

name_it: Incarico Caluori concernente la comprova relativa alle conoscenze negli ambiti igiene delle derrate alimentari e prevenzione delle dipendenze


name_de: Standortkriterien für das Hochschulzentrum

name_it: Interpellanza Kuoni concernente i criteri di ubicazione per il centro universitario


name_de: Umsetzung der Revision des eidgenössischen Ordnungsbussengesetzes (Botschaften Heft Nr. 2/2018-2019, S. 135)

name_it: Attuazione della revisione della legge federale sulle multe disciplinari


name_de: Kündigung der Mitgliedschaft im Konkordat über private Sicherheitsdienstleistungen (KÜPS) (Botschaften Heft Nr. 2/2018-2019, S. 161)

name_it: Disdetta dell'adesione al Concordato sulle prestazioni di sicurezza effettuate da privati


name_de: Fachkräftemangel in den Grundbuchämtern im Kanton Graubünden

name_it: Interpellanza Loepfe concernente la carenza di specialisti negli uffici del registro fondiario del Cantone dei Grigioni


name_de: Erhaltung der Wasserzinsen mindestens auf heutigem Niveau

name_it: Incarico Kollegger concernente il mantenimento dei canoni d'acqua almeno al livello attuale


name_de: Karenzfrist für Annahme von Verwaltungsratsmandaten für ehemalige Regierungsmitglieder

name_it: Incarico Horrer concernente un termine di attesa per ex membri del Governo prima di accettare mandati in seno a consigli d'amministrazione


name_de: Erneuerung Tagungszentrum Plantahof (Botschaften Heft Nr. 2/2019-2020, S. 27)

name_it: Rinnovo del centro convegni del Plantahof, Landquart


name_de: Presserohstoff: WEKO-Entscheid „Engadin I“

name_it: Interpellanza di frazione PBD concernente l'informazione per la stampa: decisione della COMCO "Engadin I"


name_de: Familienfreundlichkeit in der kantonalen Verwaltung

name_it: Interpellanza Schwärzel concernente le strutture favorevoli alle famiglie nell'Amministrazione cantonale


name_de: Innovative Beläge für den Langsamverkehr

name_it: Incarico Deplazes (Coira) concernente le pavimentazioni innovative per il traffico lento


name_de: Anpassung des Übertretungsstrafrechts und Verfahrenskosten

name_it: Incarico Crameri concernente l'adeguamento della legislazione sulle contravvenzioni e delle spese procedurali


name_de: Inanspruchnahme von Finanzhilfen des Bundes zur Förderung der Kinder- und Jugendarbeit nach Art. 26 des KJFG

name_it: Interpellanza Rettich concernente il ricorso ad aiuti finanziari della Confederazione per la promozione di attività giovanili secondo l'art. 26 LPAG


name_de: Ombudsstelle im Gesundheits- und Sozialwesen

name_it: Interpellanza Rutishauser concernente il servizio di mediazione nel settore sanitario e sociale


name_de: Teilrevision des Polizeigesetzes (Botschaften Heft Nr. 2/2018-2019, S. 41)

name_it: Revisione parziale della legge sulla polizia


name_de: Vorfrankierte Abstimmungscouverts für Graubünden

name_it: Incarico Hug concernente buste di trasmissione preaffrancate per i Grigioni


name_de: Mechanismus zur Kompensation der STAF-Mindereinnahmen für die Gemeinden

name_it: Incarico Kohler concernente il meccanismo di compensazione delle minori entrate RFFA per i comuni


name_de: Ausbildung und beschäftigte Personen im Pflegebereich GRP 2/2019-2020, S. 205

name_it: Interpellanza Bondolfi concernente la formazione e le persone occupate nel settore delle cure


name_de: Abbau von Bürokratien im Gesundheitswesen!

name_it: Interpellanza Paterlini concernente la riduzione della burocrazia nel settore sanitario!


name_de: Schiesslärm

name_fr: Schiesslärm

name_it: Interpellanza Perl concernente il rumore dovuto all'attività di tiro


name_de: Vergabepraxis beim Kanton

name_fr: Vergabepraxis beim Kanton

name_it: Interpellanza Wilhelm concernente la prassi di aggiudicazione presso il Cantone


name_de: Kantonale Fachstelle Altersfragen

name_fr: Kantonale Fachstelle Altersfragen

name_it: Interpellanza Rettich concernente il Servizio cantonale per gli anziani


name_de: Konkurswelle im Kanton Zürich

name_fr: Konkurswelle im Kanton Zürich

name_it: Konkurswelle im Kanton Zürich


name_de: WLAN und Gesundheitsvorsorge für Kinder/Jugendliche GRP 2/2019-2020, S. 208

name_it: Interpellanza Fasani-Horath concernente la WLAN e la prevenzione della salute per bambini/adolescenti


name_de: Leitbild "Leben mit Behinderungen"

name_fr: Leitbild "Leben mit Behinderungen"

name_it: Incarico Holzinger-Loretz concernente le linee direttive "Convivere con le disabilità"


name_de: Schaffung einer gesetzlichen Grundlage bei Stalking

name_it: Incarico Rettich concernente la creazione di una base legale per i casi di stalking


name_de: Einfache Anfrage Ernst Ritzi betreffend Interessenkonflikte im Zusammenhang mit dem Vermögensverlust der EKT Holding AG


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die Förderung der Krankenpflege und der Betreuung von betagten und pflegebedürftigen Personen (KPG) (Botschaften Heft Nr. 2/2020-2021, S. 37)

name_it: Revisione parziale della legge sulla promozione della cura degli ammalati e dell'assistenza alle persone anziane e bisognose di cure


name_de: Schulergänzende Kinderbetreuung als Ganzjahresangebot

name_it: Incarico Baselgia-Brunner concernente l'assistenza ai bambini complementare alla scuola come offerta disponibile tutto l'anno


name_de: Geschäftsbericht und der Jahresrechnung der Gebäudeversicherung (GVZ) für das Jahr 2011


name_de: Nachhaltigen Schutz der Privatsphäre der Bürger im Kanton Graubünden

name_it: Incarico Berther concernente la protezione a lungo termine della sfera privata dei cittadini nel Cantone dei Grigioni


name_de: Pädophilie im Internet

name_fr: Pädophilie im Internet

name_it: Interpellanza Gartmann-Albin concernente la pedofilia in internet


name_de: Bessere Integration von Zweitheimischen in Graubünden

name_it: Interpellanza di frazione PLD concernente una migliore integrazione dei proprietari di abitazioni secondarie nei Grigioni (primo firmatario Hohl)


name_de: Leistungsauftrag Frauenhaus Graubünden

name_fr: Leistungsauftrag Frauenhaus Graubünden

name_it: Interpellanza Rutishauser concernente il mandato di prestazioni con la Casa per donne dei Grigioni


name_de: Obdachlosigkeit

name_fr: Obdachlosigkeit

name_it: Interpellanza Rettich concernente la condizione di senzatetto


name_de: Nothilfe im Bündner Asylwesen

name_fr: Nothilfe im Bündner Asylwesen

name_it: Interpellanza Müller (Felsberg) concernente il soccorso d'emergenza nel settore dell'asilo grigionese


name_de: Teilrevision des Gesetzes über die Pensionskasse Graubünden (PKG) (Botschaften Heft Nr. 2/2021-2022, S. 31)

name_it: Revisione parziale della legge sulla Cassa pensioni dei Grigioni (LCPG)


name_de: Verbindung zwischen der Vinschgauer Bahn und der Rhätischen Bahn


name_de: Revival der Ostalpenbahn-Idee

name_fr: Revival der Ostalpenbahn-Idee

name_it: Incarico Engler concernente il rilancio dell'idea di una ferrovia delle Alpi orientali


name_de: Entwicklung der stationären Behandlungen von Bündnerinnen und Bündnern in ausserkantonalen Spitälern und Kliniken

name_it: Interpellanza Gunzinger concernente lo sviluppo dei trattamenti stazionari di pazienti grigionesi in ospedali e cliniche extracantonali


name_de: Entwicklung Waffenverkäufe in Graubünden

name_it: Interpellanza Caviezel (Coira) concernente l'andamento delle vendite di armi nei Grigioni


name_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps (Standesinitiative)

name_it: Incarico Hitz-Rusch concernente il potenziamento del corpo delle guardie di confine (iniziativa cantonale)


name_de: Zu viele Störungen in den Wildruhezonen

name_fr: Zu viele Störungen in den Wildruhezonen

name_it: Interpellanza Deplazes concernente gli eccessivi disturbi nelle zone di tranquillità per la selvaggina


name_de: Wirkung der Greater Zurich Area AG (GZA)

name_it: Interpellanza Peyer concernente gli effetti della Greater Zurich Area AG (GZA)


name_de: Import/Export von mineralischen Baustoffen und von Rückbaustoffen

name_it: Incarico Felix (Haldenstein) concernente l'import/export di materiali da costruzione minerali e di materiali di demolizione


name_de: Fotos oder Filme über Polizistinnen und Polizisten

name_it: Interpellanza Cavegn concernente fotografie o filmati relativi ad agenti di polizia


name_de: Behindertengerechten Wohnungsbau

name_fr: Behindertengerechten Wohnungsbau

name_it: Interpellanza Lorez-Meuli concernente la costruzione di abitazioni adatte ai disabili


name_de: Digitalisierung im Gesundheitswesen (eHealth)

name_it: Interpellanza Bucher-Brini concernente la digitalizzazione nel settore sanitario (eHealth)


name_de: Einfache Anfrage Vico Zahnd betreffend heimliche Steuererhöhung


name_de: Wie weiter mit dem Sennhof

name_fr: Wie weiter mit dem Sennhof

name_it: Interpellanza Widmer-Spreiter concernente i prossimi passi per quanto riguarda il Sennhof


name_de: Zukunft der romanischen Tageszeitung La Quotidiana

name_it: Interpellanza Casanova (Ilanz) concernente il futuro del quotidiano romancio "La Quotidiana"


name_de: Digitalisierung von staatlichen Fotobeständen

name_it: Interpellanza Caduff concernente la digitalizzazione dei fondi fotografici statali


name_de: Zunahme der häuslichen Gewalt in Graubünden

name_it: Interpellanza Locher Benguerel concernente l'aumento della violenza domestica nei Grigioni


name_de: Berücksichtigung von Holz bei der Ausschreibung von öffentlichen Bauten im Kanton Graubünden

name_it: Incarico Della Vedova concernente la considerazione del legno nella messa a concorso di edifici pubblici nel Cantone dei Grigioni


name_de: Verbesserung Erreichbarkeit Graubündens

name_fr: Verbesserung Erreichbarkeit Graubündens

name_it: Incarico Engler concernente il miglioramento della raggiungibilità dei Grigioni


name_de: Situation Repower und Interessenssicherung Kanton Graubünden

name_it: Interpellanza di frazione PS concernente la situazione di Repower e la tutela degli interessi del Cantone dei Grigioni


name_de: Die geschlechtsneutrale Gestaltung der Steuererklärung

name_it: Interpellanza Pult concernente dichiarazione d'imposta formulata in modo neutro per entrambi i sessi


name_de: Auswirkungen der Änderungen in Artikel 93 der Bundesverfassung („No Billag“-Initiative)

name_it: Interpellanza Peyer concernente le conseguenze delle modifiche all'articolo 93 della Costituzione federale (iniziativa "No Billag")


name_de: Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes an Bahnhöfen

name_it: Interpellanza Caduff concernente l'attuazione della legge sui disabili nelle stazioni


name_de: Beseitigung Doppelspurigkeiten bei der Datenerhebung

name_it: Incarico Caduff concernente l'eliminazione di doppioni nel rilevamento di dati


name_de: Organisation der Kinder- und Jugendpsychiatrie in Graubünden

name_it: Incarico Locher Benguerel concernente l'organizzazione della psichiatria infantile e giovanile nei Grigioni


name_de: Finanzierung der Sanitätsnotrufzentrale SNZ 144 im Kanton Graubünden

name_it: Interpellanza Bucher-Brini concernente il finanziamento della Centrale per chiamate d'emergenza sanitaria CES 144 nel Cantone dei Grigioni


name_de: "Baukartell in Graubünden?"

name_fr: "Baukartell in Graubünden?"

name_it: Interpellanza Deplazes concernente un "cartello dell'edilizia nei Grigioni?"


name_de: Zusätzlichen Personalbedarf für die Bekämpfung der Cyberkriminalität

name_it: Interpellanza Cavegn concernente un fabbisogno aggiuntivo di personale per la lotta alla cibercriminalità


name_de: Auch Frauen betreiben Naturwissenschaften. Wie kann sichergestellt werden, dass bei staatlich geförderten Filmen die Gesellschaft breiter abgebildet wird?

name_fr: Les femmes aussi font des sciences naturelles. Comment faire en sorte que la société soit plus largement représentée dans les films encouragés par la Confédération?

name_it: Anche le donne si occupano di scienza. Come possiamo garantire una rappresentazione più ampia della società nei film promossi dallo Stato?


name_de: Interrogations sur la valeur du point Swiss DRG


name_de: Kantonsbeitrag für systemrelevantes Hotelprojekt in Pontresina

name_it: Interpellanza Kunz (Coira) concernente il contributo cantonale per un progetto alberghiero di rilevanza sistemica a Pontresina


name_de: Tuberkulose im benachbarten Vorarlberg

name_fr: Tuberkulose im benachbarten Vorarlberg

name_it: Interpellanza Niggli-Mathis (Grüsch) concernente la tubercolosi nel vicino Vorarlberg


name_de: Die A13 (San-Bernardino-Route) kann keine Alternative zur Gotthardroute sein

name_it: Interpellanza Wellig concernente A13 del San Bernardino non può essere l'alternativa al Gottardo (GRP 2017/2018, 24)


name_de: Vernehmlassung Revision der Verordnung über den Schutz der Biotope und Moorlandschaften von nationaler Bedeutung

name_it: Incarico Albertin concernente la consultazione relativa alla revisione delle ordinanze sulla protezione dei biotopi e delle zone palustri di importanza nazionale


name_de: Kandidatur von Graubünden als Standort für die Durchführung der Berufsweltmeisterschaften (WorldSkills) 2023

name_it: Incarico Della Vedova concernente la candidatura dei Grigioni come località ospitante per lo svolgimento dei campionati mondiali dei mestieri (WorldSkills) 2023


name_de: Die Einführung eines Verordnungsvetos

name_fr: Die Einführung eines Verordnungsvetos

name_it: Rapporto e proposta della CStrPS riguardo all'attuazione dell'iniziativa parlamentare Vetsch (Pragg-Jenaz) concernente l'introduzione di un diritto di veto contro le ordinanze


name_de: Kunststoffsammlungen im Kanton Graubünden

name_it: Incarico Deplazes concernente raccolte di materie plastiche nel Cantone dei Grigioni


name_de: Umstellung aufs Digitalradio DAB+ in Graubünden

name_it: Interpellanza Heiz concernente il passaggio alla radio digitale DAB+ nei Grigioni


name_de: Sicherung des Personalbestandes von Zoll und GWK und Gewährleistung der Sicherheit an der Grenze

name_it: Incarico Della Vedova concernente garanzia dell'effettivo di personale di dogana e Cgcf e garanzia della sicurezza alle frontiere


name_de: Rechtsstellung von kinderbetreuenden "Spielgruppen" im Kanton Graubünden

name_it: Interpellanza Tenchio concernente la posizione giuridica di "gruppi di gioco" che offrono assistenza ai bambini nel Cantone dei Grigioni


name_de: Qualität der "ergänzenden Hilfen zur Erziehung" und der Angebote in der Kinder- und Jugendhilfe im Kanton Graubünden

name_it: Interpellanza Bucher-Brini concernente la qualità degli "aiuti complementari all'educazione" e delle offerte dell'aiuto all'infanzia e alla gioventù nel Cantone dei Grigioni


name_de: Finanzierung von Gebärdensprachkursen für Fachkräfte, die mit hörbehinderten Kindern/Jugendlichen arbeiten

name_it: Incarico Casty concernente il finanziamento di corsi di lingua dei segni destinati a professionisti che lavorano con bambini/adolescenti audiolesi


name_de: Einschränkung der Grundrechte während des WEF 2018

name_it: Incarico di frazione PS concernente la limitazione dei diritti fondamentali durante il WEF 2018


name_de: Jede hörbehinderte Person muss ein gutes Hörgerät bekommen

name_fr: Chaque personne malentendante doit pouvoir être appareillée correctement

name_it: Tutte le persone audiolese devono poter usufruire di apparecchi acustici adeguati


name_de: Loi portant modification de la loi sur les droits politiques (LDP) (frais de scrutin)


name_de: Anpassung von Artikel 20 des Finanzhaushaltsgesetzes (Ausgabenkompensation Nachtragskredite)

name_it: Incarico Pfenninger concernente l'adeguamento dell'articolo 20 della legge sulla gestione finanziaria (compensazione delle uscite legate ai crediti suppletivi)


name_de: Umsetzung Auftrag NRP-Darlehen; Gemeindegarantien

name_it: Interpellanza Troncana-Sauer concernente l'attuazione dell'incarico concernente i mutui NPR; garanzia comunale


name_de: Inkubatorenprogramm für Graubünden

name_fr: Inkubatorenprogramm für Graubünden

name_it: Incarico Caduff concernente il programma di incubatori per i Grigioni


name_de: Rückbau von Kreiseln

name_fr: Rückbau von Kreiseln

name_it: Rückbau von Kreiseln


name_de: Wahl Ersatzmitglied Sozialversicherungsgericht für Irene Romero Käser


name_de: Finanzierung der Sanitätsnotrufzentrale (SNZ) 144 durch den Kanton Graubünden

name_it: Incarico Bucher-Brini concernente il finanziamento della Centrale per chiamate d'emergenza sanitaria CES 144 da parte del Cantone dei Grigioni


name_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB)

name_it: Interpellanza Dosch concernente le autorità di protezione dei minori e degli adulti (APMA)


name_de: Tourismusprogramm Graubünden 2014 - 2021

name_it: Interpellanza Cavegn concernente il Programma per il turismo dei Grigioni 2014 - 2021


name_de: „Ist die Pensionskasse Graubünden für die Zukunft gerüstet?“

name_it: Interpellanza Deplazes concernente "La Cassa pensioni dei Grigioni è pronta per il futuro?"


name_de: Verjährungsrisiko im Steuerstreit mit Remo Stoffel

name_it: Interpellanza Pult concernente il rischio di prescrizione in relazione alla controversia fiscale con Remo Stoffel


name_de: Statusunabhängige Unterbringung der unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden im Kanton Graubünden

name_it: Interpellanza Locher Benguerel concernente il collocamento indipendente dallo status dei richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati nel Cantone dei Grigioni


name_de: Finanzierung von Digitalisierungsvorhaben (Infrastruktur und weitere Bereiche)

name_it: Incarico di frazione PS concernente il finanziamento di progetti di digitalizzazione (infrastruttura e altri settori) (primo firmatario Peyer)


name_de: Lehrstellen in Randregionen

name_fr: Lehrstellen in Randregionen

name_it: Interpellanza di commissione CFormC concernente posti di apprendistato nelle regioni periferiche (prima firmataria Märchy-Caduff)


name_de: Einführung einer nationalen Erdbebenversicherung

name_it: Incarico Tenchio concernente l'introduzione di un'assicurazione nazionale contro i terremoti


name_de: Lohngleichheit von Frau und Mann fördern

name_it: Interpellanza di frazione PS concernente la promozione della parità salariale tra donna e uomo


name_de: Ersatz der Redaktoren/Korrespondenten der RSI in Chur, die an andere Korrespondenzstellen entsendet wurden oder vor der Pensionierung stehen

name_it: Interpellanza Tenchio concernente la sostituzione dei redattori/corrispondenti della RSI a Coira inviati in altre sedi di corrispondenza o prossimi al pensionamento


name_de: Wer kontrolliert die Einhaltung der Strahlungsnormen (SAR-Werte) für Mobiltelefone und andere Endgeräte?

name_fr: Qui contrôle le respect des normes sur l'exposition au rayonnement (indice DAS) applicables aux téléphones mobiles et autres terminaux?

name_it: Chi controlla il rispetto delle norme sulle radiazioni (valori SAR) per i cellulari e altri terminali?


name_de: Explizierte Darstellungspflicht von jenen Artikeln des Gesetzesentwurfs der Botschaft, welche über zwingende bundesrechtliche Vorgaben beziehungsweise über entsprechende gesetzliche Normierungen der Kantone St. Gallen, Tessin und Wallis hinausgehen

name_it: Rapporto e proposta della CStrPS riguardo all'iniziativa parlamentare Vetsch (Pragg-Jenaz) con-cernente l'obbligo esplicito di esporre nel messaggio gli articoli del disegno di legge che vanno oltre le direttive cogenti del diritto federale oppure oltre corrispondenti norme legislative dei Cantoni di San Gallo, Ticino e del Vallese


name_de: Budgetabweichungen und finanzpolitische Planung

name_it: Interpellanza di frazione PS concernente gli scostamenti rispetto al preventivo e la pianificazione di politica finanziaria (primo firmatario Caviezel [Coira])


name_de: Kommunikationsstelle Ukraine

name_fr: Kommunikationsstelle Ukraine

name_it: Kommunikationsstelle Ukraine


name_de: Allerheiligen mit Schneefall 1. November 2021


name_de: Überprüfung Zusammenarbeit Amt für Wirtschaft und Tourismus (AWT) mit touristischen Partnern

name_it: Incarico Stiffler concernente la verifica della collaborazione tra l'Ufficio dell'economia e del turismo (UET) e i partner turistici


name_de: Energie aus Biomasse (Holz)

name_fr: Energie aus Biomasse (Holz)

name_it: Interpellanza Flütsch concernente l'energia da biomassa (legna)


name_de: Die Julierstrasse und Umfahrung der Dörfer im Surses

name_it: Interpellanza Thomann-Frank concernente la strada dello Julier e la circonvallazione dei villaggi nel Surses


name_de: Zukunft des Bernina-Express in Davos

name_fr: Zukunft des Bernina-Express in Davos

name_it: Interpellanza Wilhelm concernente il futuro del Bernina Express a Davos


name_de: Koordinierte Förderung von Innovationen im Bereich der Klimaschutztechnologien

name_fr: Promotion coordonnée de l'innovation dans le domaine des technologies de protection du climat

name_it: Promozione coordinata dell'innovazione nel settore delle tecnologie per la protezione del clima


name_de: Befinden wir uns bereits im Cyberkrieg, auch auf Stufe Bund?

name_fr: Sommes-nous déjà en état de cyberguerre à l'échelon de la Confédération?

name_it: Siamo già in ciberguerra, anche a livello federale?


name_de: Seltene Krankheiten. Abstützung auf die Umsatzgrenze anstatt auf den therapeutischen Quervergleich

name_fr: Maladies rares. S'appuyer sur le seuil de chiffre d'affaires plutôt que sur la comparaison thérapeutique transversale

name_it: Malattie rare. Basarsi sulla soglia di fatturato piuttosto che sul confronto terapeutico trasversale


name_de: Spitalabfälle. Ein stossendes Verhalten

name_fr: Déchets des hôpitaux. Un comportement choquant

name_it: Rifiuti ospedalieri. Un comportamento sconcertante


name_de: StHG und DBG. Unterhaltsbeiträge an volljährige Kinder in Ausbildung vom Einkommen abziehen

name_fr: LHID et LIFD. Déduire du revenu les contributions d'entretien versées à des enfants majeurs en formation

name_it: LAID e LIFD. Dedurre dal reddito i contributi di mantenimento versati a figli maggiorenni in formazione


name_de: Welche Folgen hat der Stand des Europa-Dossiers für die Schweizer Wirtschaft?

name_fr: Quelles sont les conséquences pour l'économie suisse de l'état du dossier européen?

name_it: Quali sono le conseguenze della situazione in Europa per l'economia svizzera?


name_de: Ausweitung und Überwachung des Geoblocking-Verbots

name_fr: Extension et monitorage de l'interdiction du géoblocage

name_it: Estensione e monitoraggio del divieto di geo-blocking


name_de: Redundanz und Zuverlässigkeit auf der Eisenbahnachse Lausanne-Genf

name_fr: Redondance et fiabilité pour l'axe ferroviaire Lausanne-Genève

name_it: Ridondanza e affidabilità per l'asse ferroviario Losanna-Ginevra


name_de: Die zentrale geopolitische Lage und das Schienennetz der Schweiz sowie das 'Verkehrskreuz Schweiz' in den Beziehungen mit der Europäischen Union nutzen

name_fr: Mettre à profit la position géopolitique centrale de la Suisse, son réseau ferroviaire et sa croix fédérale de la mobilité dans nos relations avec l'Union européenne

name_it: Sfruttare la posizione geopolitica centrale della Svizzera, la nostra rete ferroviaria e la Croce federale della mobilità nei rapporti con l'Unione europea


name_de: Zeitlich befristete Steuerbefreiung für Elektrofahrzeuge im Rahmen des vom Grossen Rat beschlossenen Green Deals zur Erreichung der vom Bund geforderten CO2-Zielwerte bei Neuwagen

name_it: Incarico Bigliel concernente l'esenzione limitata nel tempo dall'imposta di circolazione per veicoli elettrici nel quadro del Green Deal deciso dal Gran Consiglio volto a raggiungere gli obiettivi relativi al CO2 per nuovi veicoli


name_de: Wildeinflusskarte und Aus- und Weiterbildung

name_it: Interpellanza Gasser concernente la carta dell'impatto della selvaggina nonché la formazione e il perfezionamento


name_de: Solarenergieproduktion an Infrastrukturanlagen und Hochbauten des Kantons

name_it: Interpellanza Cantieni concernente la produzione di energia solare su infrastrutture ed edifici del Cantone


name_de: Anbindung des Regionalflughafens «Engadin Airport» an das World Economic Forum (WEF) in Davos

name_it: Incarico Niggli (Samedan) concernente il collegamento dell'aerodromo regionale "Engadin Airport" al World Economic Forum (WEF) di Davos


name_it: Interpellanza Caviezel (Coira) concernente la prevenzione della salute e il livello di formazione


name_de: Studie über die Gewalt von Kindern gegenüber ihren Eltern

name_fr: Evaluation de la violence d'enfants envers leurs parents

name_it: Valutazione della violenza dei figli nei confronti dei genitori


name_de: Entwicklung und Angliederung der Schulsozialarbeit im Kanton Graubünden

name_it: Interpellanza Rettich concernente lo sviluppo e l'affiliazione dell'assistenza sociale nelle scuole del Cantone dei Grigioni


name_de: Verlagerung des Güterverkehrs von der Strasse auf die Schiene

name_it: Interpellanza Geisseler concernente il trasferimento del traffico merci dalla strada alla ferrovia


name_de: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur les postulats- Alessandra Silauri et consorts demandant d'étudier la possibilité aux personnes au bénéfice de l'aide d'urgence d'accéder aux produits nécessaires à leur hygiène de base,- Raphaël Mahaim et consorts pour l'amélioration des conditions de vie des personnes durablement soumises au régime de l'aide d'urgence, etle canton était plus dissuasif


name_de: Kostenübernahme der ausserordentlichen Aufwendungen sowie der Ertragsausfälle bei den Alters- und Pflegeheimen sowie den Spitex-Diensten als Massnahme zur Bewältigung der COVID-19-Pandemie

name_it: Incarico di commissione CSPS concernente l'assunzione delle spese straordinarie nonché delle perdite di guadagno delle case per anziani e di cura nonché dei servizi Spitex quale misura per far fronte alla pandemia di COVID-19


name_de: Massnahmenpaket zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus im Bereich der Bündner Medien

name_it: Incarico Cavegn concernente il pacchetto di misure cantonale volto ad arginare le conseguenze del coronavirus nel settore dei media grigionesi


name_de: Bessere Arbeitsbedingungen für das Bündner Gesundheitspersonal

name_it: Incarico di frazione PS concernente il miglioramento delle condizioni di lavoro per il personale sanitario grigionese


name_de: Sprachunterricht in der kaufmännischen Grundbildung

name_it: Interpellanza Papa concernente l’insegnamento delle lingue nella formazione degli impiegati di commercio (GRP 2021/2022, S. 632)


name_de: Rückführungen nach Algerien. Immer mehr hängige Fälle

name_fr: Renvois vers l'Algérie. Toujours plus de cas en suspens

name_it: Allontanamenti verso l'Algeria. Sempre più casi pendenti


name_de: Voraussetzungen für die zukünftige Nutzung der Transformation des Unternehmertums schaffen


name_de: Lehren aus der COVID-Pandemie

name_fr: Lehren aus der COVID-Pandemie

name_it: Incarico di frazione PPD concernente gli insegnamenti tratti dalla pandemia di COVID


name_de: Zweitmeinung zu DNA-Proben von Wölfen

name_fr: Zweitmeinung zu DNA-Proben von Wölfen

name_it: Incarico Derungs concernente un secondo parere riguardo ai campioni di DNA dei lupi


name_de: Wolfspolitik des Bundes

name_fr: Wolfspolitik des Bundes

name_it: Incarico Brunold concernente la politica federale in materia di lupi


name_de: Fehlende Erstausbildung als Risikofaktor

name_it: Interpellanza Rettich concernente la mancanza di una formazione iniziale quale fattore di rischio


name_de: Bewältigung der Coronapandemie im Hinblick auf die Mitarbeitenden der Pflege und Betreuung

name_it: Interpellanza Rutishauser concernente la gestione della pandemia di coronavirus in relazione ai collaboratori dei settori cura e assistenza


name_de: Handlungsfähigkeit des Grossen Rats in Krisenzeiten

name_it: Proposta di decreto diretto PS concernente la capacità di agire del Gran Consiglio in periodi di crisi (Müller)


name_de: Vorstossflut Grosser Rat

name_fr: Vorstossflut Grosser Rat

name_it: Interpellanza Marti concernente la quantità ingente di interventi parlamentari in Gran Consiglio


name_de: Leichter und barrierefreier Sprache auf der Webseite des Kantons Graubünden sowie in allen anderen medialen Formen

name_it: Interpellanza Tomaschett (Coira) concernente una lingua semplice e senza barriere sul sito web del Cantone dei Grigioni nonché in tutte le altre forme mediatiche


name_de: Entwicklung der Solarenergieproduktion in Graubünden (Kantonsstrassen)

name_it: Interpellanza Cantieni concernente lo sviluppo della produzione di energia solare nei Grigioni (stra-de cantonali)


name_de: Areal Sennhof Chur

name_fr: Areal Sennhof Chur

name_it: Interpellanza Horrer concernente l'areale Sennhof a Coira


name_de: Unterstützung und Einbezug der Jugend während Corona-Pandemie

name_it: Incarico di frazione PS concernente il sostegno ai giovani e il loro coinvolgimento durante la pandemia di coronavirus (primo firmatario Rettich)


name_de: Nachhaltigkeit in der Tourismusvermarktung

name_it: Interpellanza Brunold concernente la sostenibilità nel marketing turistico


name_de: Hohe Impfquote respektive Ambition "Impfschweizermeister"

name_it: Interpellanza Caviezel (Coira) concernente un tasso di vaccinazione elevato ovvero l'ambizione di diventare «campioni svizzeri di vaccinazione»


name_de: Ausübung des Heimfalls von Wasserkraftwerken

name_it: Interpellanza Müller (Susch) concernente l'esercizio del diritto di riversione per centrali idro-elettriche (PdG Cavigelli)


name_de: Vaterschaftsurlaub beim Kanton

name_fr: Vaterschaftsurlaub beim Kanton

name_it: Interpellanza Stieger concernente il congedo di paternità presso il Cantone


name_de: Sicherungsverträge im Zusammenhang mit dem Bundesgerichtsurteil 2C_523/2020 vom 4. November 2020

name_it: Interpellanza Horrer concernente i contratti di garanzia in relazione alla sentenza del Tribunale federale 2C_523/2020 del 4 novembre 2020


name_de: Wohnbauförderung für die junge Generation und den Mittelstand

name_it: Interpellanza Derungs concernente il promovimento della costruzione di abitazioni per le giovani generazioni e il ceto medio


name_de: IKS der kantonalen Steuerverwaltung

name_fr: IKS der kantonalen Steuerverwaltung

name_it: Interpellanza Preisig concernente lo SCI dell'Amministrazione cantonale delle imposte


name_de: Adaption des "Bündner Standards" für die Schule

name_it: Incarico Schwärzel concernente l'adattamento dello "standard grigionese" per la scuola


name_de: Schaffung eines kantonalen Gesamtkonzepts zu Präventionsmassnahmen bei Littering im Kanton Graubünden

name_it: Incarico Widmer (Felsberg) concernente la creazione di una strategia generale cantonale relativa a misure volte a prevenire il littering nel Cantone dei Grigioni


name_de: EMPL modifiant la loi du 10 février 2004 sur le recouvrement et les avances sur pensions alimentaires (LRAPA)


name_de: Ausstieg der SBB aus der Zusammenarbeit mit lokalen Dritt-Verkaufsstellen


name_de: Finanzpolitische Szenarien für die Kantonskasse

name_it: Incarico di frazione PDC concernente scenari di politica finanziaria per le casse cantonali (prima firmataria Maissen)


name_de: Areal Sennhof Chur und Baurechtsverträge des Kantons

name_it: Interpellanza Horrer concernente l'areale Sennhof a Coira e i contratti di diritto di superficie del Cantone


name_de: Mögliche Zertifikatspflicht bei Bergbahnen


name_de: Standesinitiative zur Einschränkung des Beschwerderechts

name_it: Proposta di decreto diretto UDC concernente un'iniziativa cantonale per la limitazione del diritto di ricorso (primo firmatario Gort)


name_de: Wartezeiten bei der psychologischen und psychiatrischen Behandlung von Kindern und Jugendlichen

name_it: Interpellanza Tomaschett (Coira) concernente i tempi di attesa per i trattamenti psicologici e psichiatrici di bambini e adolescenti


name_de: Kantonale Elternzeit

name_fr: Kantonale Elternzeit

name_it: Incarico Schwärzel concernente il congedo parentale cantonale


name_de: Standesinitiative zur Teilrevision des Bundesgesetzes über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (JSG)

name_it: Proposta di decreto diretto Horrer concernente l'iniziativa cantonale per la revisione parziale della legge federale sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici


name_de: Jahresbericht der Zürcher Fachhochschule für das Jahr 2013


name_de: Promozione dell’informazione: a che punto stiamo?


name_de: Autobahnanschluss Chur Nord

name_fr: Autobahnanschluss Chur Nord

name_it: Autobahnanschluss Chur Nord


name_de: Misurazioni della radioattività sui cinghiali in Mesolcina, Calanca e Valposchiavo


name_de: Zuständigkeit Sicherheit in öffentlichem Raum gegenüber Wölfen


name_de: Forschungsprogramm «Herzklima Engadin»

name_fr: Forschungsprogramm «Herzklima Engadin»

name_it: Forschungsprogramm «Herzklima Engadin»


name_de: Lieferengpässe und Notlagen

name_fr: Lieferengpässe und Notlagen

name_it: Lieferengpässe und Notlagen


name_de: Nachimpfung

name_fr: Nachimpfung

name_it: Nachimpfung


name_de: Auffrischimpfungen (Booster) in Graubünden


name_de: Aussetzung Moderna-Impfstoff für U30-Jährige


name_de: Volksinitiative im Kanton Thurgau

name_fr: Volksinitiative im Kanton Thurgau

name_it: Volksinitiative im Kanton Thurgau


name_de: Zertifikationspflicht für die Bergbahnen?


name_de: Versorgungssicherheit mit elektrischer Energie im Kanton Graubünden

name_it: Interpellanza Deplazes (Rabius) concernente la sicurezza dell'approvvigionamento di energia elet-trica nel Cantone dei Grigioni


name_de: Fachkräfte-Initiative für Graubünden

name_fr: Fachkräfte-Initiative für Graubünden

name_it: Incarico di frazione PS concernente l'iniziativa sul personale qualificato per i Grigioni (primo firmatario Degiacomi)


name_de: Energiestrategie 2050

name_fr: Energiestrategie 2050

name_it: Incarico di frazione UDC concernente la strategia energetica 2050 (primo firmatario Gort)


name_de: Rascher Abbau von regulatorischen Hürden beim Förderprogramm im Bereich von Wärmeerzeugungsanlagen

name_it: Incarico Wilhelm concernente la rapida eliminazione degli ostacoli normativi nel quadro del programma di promozione nel settore degli impianti per la produzione di calore


name_de: Regelmässige Mitarbeitendenbefragungen in der kantonalen Verwaltung

name_it: Incarico di frazione PS concernente lo svolgimento periodico di sondaggi tra i collaboratori dell'Amministrazione cantonale (primo firmatario Caviezel [Coira])


name_de: Bündner Kindergartenlehrpersonen

name_fr: Bündner Kindergartenlehrpersonen

name_it: Interpellanza Conrad-Roner concernente gli insegnanti di scuola dell'infanzia grigionesi


name_de: Kündigung aufgrund Nicht-Impfung?

name_fr: Kündigung aufgrund Nicht-Impfung?

name_it: Interpellanza Fasani-Horath concernente il licenziamento a seguito della mancata vaccinazione?


name_de: Projet de décret constituant une commission Formation postobligatoire


name_de: Datenlage und Monitoring relevanter Entscheidungsparameter im Kanton Graubünden hinsichtlich Coronapolitik

name_it: Interpellanza Fasani-Horath concernente la situazione relativa ai dati e al monitoraggio di parametri rilevanti per le decisioni nel Cantone dei Grigioni in relazione alla politica in materia di coronavirus


name_de: Masken

name_fr: Masken

name_it: Interpellanza Fasani-Horath concernente le mascherine


name_de: Umsetzung der Pflegeinitiative

name_fr: Umsetzung der Pflegeinitiative

name_it: Interpellanza Rutishauser concernente l'attuazione dell'iniziativa sulle cure infermieristiche


name_de: Langfristige Sicherstellung der dezentralen Gesundheitsversorgung in Graubünden

name_it: Interpellanza Niggli (Samedan) concernente la garanzia a lungo termine dell'assistenza sanitaria decentralizzata nei Grigioni


name_de: Verordnungsauftrag über die Schulzahnpflege: Kostenstellung der Trägerschaften für private Behandlungen streichen

name_it: Incarico Florin-Caluori concernente l'incarico dell'ordinanza sul servizio dentistico scolastico: stralciare la fatturazione delle spese da parte degli enti responsabili per cure private


name_de: Vertretung der Bündner Sprachminderheiten in der Regierung

name_it: Incarico Della Vedova concernente la rappresentanza delle minoranze linguistiche grigionesi in Governo (GRP 2021/2022, S. 628)


name_de: Dezentrales Angebot zur Erfassung biometrischer Daten zwecks Reduktion von Administration, Kosten und unnötigem Verkehrsaufkommen im Kanton

name_it: Incarico Wilhelm concernente un'offerta decentralizzata per il rilevamento di dati biometrici allo scopo di ridurre l'amministrazione, i costi e il traffico inutile nel Cantone


name_de: Folgen der COVID-19-Pandemie auf die psychische Gesundheit von Kindern und Jugendlichen

name_it: Interpellanza di frazione Centro concernente le conseguenze della pandemia di COVID-19 sulla salute psichica dei bambini e degli adolescenti (primo firmatario Widmer [Felsberg])


name_de: Verhinderung von vorzeitigen Alp-Entladungen wegen Wölfen

name_it: Interpellanza di frazione Centro concernente le misure per impedire lo scarico anticipato degli alpi a causa della presenza del lupo (primo firmatario Brunold)


name_de: Konversionsmassnahmen zur Änderung der sexuellen Orientierung

name_it: Interpellanza Pajic concernente le misure di conversione volte a cambiare l'orientamento sessuale


name_de: Schutz altrechtlicher Bauten und Wohnungen (Erstunterzeichnerin Preisig)


name_de: Frauenquote in Arbeitsgruppen, Fachkommissionen und Gremien von kantonaler Relevanz

name_it: Incarico di frazione PS concernente le quote rosa nei gruppi di lavoro, nelle commissioni specialistiche e negli organi di importanza cantonale (primo firmatario Horrer)


name_de: Massnahmen hinsichtlich aktueller Pandemieentwicklung

name_it: Interpellanza di frazione urgente PS concernente i provvedimenti in relazione all'attuale evoluzione della pandemia (primo firmatario Caviezel, Coira)


name_de: Umsetzung der Sanktionen gegen Russland

name_fr: Umsetzung der Sanktionen gegen Russland

name_it: Interpellanza urgente Horrer concernente l'attuazione delle sanzioni contro la Russia


name_de: Teilrevision des Gesetzes über das Arbeitsverhältnis der Mitarbeitenden des Kantons Graubünden (Personalgesetz, PG; BR 170.400)

name_it: Revisione parziale della legge sul rapporto di lavoro dei collaboratori del Cantone dei Grigioni (leg-ge sul personale, LCPers; CSC 170.400)


name_de: Schaffung steuerlicher Anreize zum Schutz der Umwelt

name_it: Incarico di frazione Centro per la creazione di incentivi fiscali per la tutela dell'ambiente (primo firmatario Bettinaglio)


name_de: Energiepreiskrise und deren Auswirkungen auf die Wirtschaft im Kanton Graubünden


name_de: Energiekrise: Aktuelle Situation bei Bergbahnen und Tourismus


name_de: Il controllo del traffico pesante sulla A13


name_de: Projekt Ultrahochbreitband-Erschliessung Graubünden (Region Viamala)


name_de: Regionalmanagement

name_fr: Regionalmanagement

name_it: Regionalmanagement


name_de: Gemeinden mit überdimensionierten Bauzonen und höherem Alter ihrer Ortsplanung: Auswirkungen des Bundesgerichtsentscheids vom 12. Juli 2022


name_de: Kostenexplosion beim Flughafen Samedan: Welche Rolle spielt der Kanton?


name_de: Krankenkassenprämien sollen im Landesindex der Konsumentenpreise berücksichtigt werden

name_fr: Tenir compte des primes de l'assurance-maladie dans l'indice des prix à la consommation

name_it: L'indice nazionale dei prezzi al consumo dovrebbe tenere conto dei premi dell'assicurazione malattie


name_de: Handys strahlen stärker, als erlaubt. Endlich auch in der Schweiz die NIS-Grenzwerte prüfen!

name_fr: Les ondes des téléphones portables dépassent les valeurs autorisées. Vérifier enfin le respect des valeurs limites RNI en Suisse également

name_it: I cellulari emettono più radiazioni del consentito. È ora di controllare i valori limite RNI anche in Svizzera


name_de: Hilflosenentschädigung. Streichung der Karenzfrist für Personen unter zwanzig Jahren mit einer chronischen Krankheit

name_fr: Allocation pour impotent. Pour une suppression du délai de carence pour les jeunes de moins de 20 ans atteints de maladies chroniques

name_it: Assegno per grandi invalidi. Sopprimere il termine d'attesa per i giovani di età inferiore ai 20 anni affetti da malattie croniche


name_de: Anstieg der Ertrinkungsfälle in offenen Gewässern. Welche Möglichkeiten der Prävention und Verbesserung gibt es?

name_fr: Hausse des noyades en eaux libres. Quelles pistes de prévention et d'amélioration ?

name_it: Aumento degli annegamenti in acque libere. Che cosa si può fare per prevenirli e migliorare la situazione?


name_de: Fahrplan 2025. Übergangslösung für die gemeinsame Nutzung von Zugtrassen durch Güterverkehrsunternehmen verhandeln

name_fr: Horaire 2025. Négocier une solution transitoire pour le partage des sillons entre les entreprises de transport marchandises

name_it: Orario 2025. Trattative tra le imprese di trasporto merci per una soluzione transitoria di condivisione delle tracce


name_de: Welche Erkenntnisse werden aus den Fotovoltaik-Versuchsanlagen im Hochgebirge gewonnen?

name_fr: Quels enseignements tirer des tests d'installations photovoltaïques en haute altitude?

name_it: Quali insegnamenti si possono trarre dai test eseguiti sugli impianti fotovoltaici ad alta quota?


name_de: Verhältnis der Belastungen und der Arbeitsplätze in der Broye ausgleichen

name_fr: Rééquilibrer le rapport entre les nuisances et le nombre d'emplois dans la Broye

name_it: Rapporto tra inquinamento e posti di lavoro nella Broye


name_de: SNF. Ungereimtheiten in Nachwuchspolitik und Forschungsfinanzierung der Schweiz?

name_fr: FNS. Incohérences dans la politique de la relève et du financement de la recherche en Suisse?

name_it: FNS. Ci sono incongruenze nella politica delle nuove leve accademiche e della ricerca in Svizzera?


name_de: Mit dem Luxusschlitten zur Sozialhilfe

name_fr: En voiture de luxe à l'aide sociale

name_it: All'aiuto sociale con un'auto di lusso


name_de: Verhinderung von Gewalttaten wie der in Annecy

name_fr: Prévention d'actes de violence tels que celui d'Annecy

name_it: Prevenzione di atti di violenza come quelli di Annecy


name_de: Ehen, Partnerschaften und Paare stärken. Davon profitiert die Gesellschaft insgesamt

name_fr: Renforcer les mariages, les partenariats enregistrés et les couples de concubins, pour le plus grand bénéfice de l'ensemble de la société

name_it: Rafforzare matrimoni, unioni domestiche e concubinati nell'interesse della società nel suo complesso


name_de: Bessere Berücksichtigung der sprachlichen Minderheiten bei der Information zu Abstimmungsvorlagen

name_fr: Pour un meilleur respect des minorités linguistiques dans les informations sur des objets de votation

name_it: Per un maggiore rispetto delle minoranze linguistiche nell'informazione su temi in votazione


name_de: Minenunglück in Peru

name_fr: Accident minier au Pérou

name_it: Disastro minerario in Perù


name_de: Elektronische Einwegzigaretten mit illegalen Mengen an E-Liquids auf dem Schweizer Markt. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

name_fr: Cigarettes électroniques jetables avec des volumes illégaux d'e-liquides vendues sur le marché suisse. Que va faire le Conseil fédéral?

name_it: Sigarette elettroniche monouso con volumi illegali di liquidi in vendita sul mercato svizzero. Che cosa intende fare il Consiglio federale?


name_de: Gleich lange Spiesse zwischen Zug und Flugzeug?

name_fr: L'avion et le train sont-ils sur un pied d'égalité?

name_it: Treno e aereo. C'è parità di trattamento?


name_de: Objektkredit für den Neubau von zwei Kreiseln, die Aufwertung des Strassenraums und Velomassnahmen an der 788 Zürich-/Dürntnerstrasse, 786 Bachtelstrasse in der Gemeinde Hinwil


name_de: Konsumseitige Massnahmen in der nächsten agrarpolitischen Etappe ab 2030

name_fr: Prochaine étape de la politique agricole à partir de 2030. Mesures en matière de consommation

name_it: Misure orientate al consumo nella prossima tappa della politica agricola a partire dal 2030


name_de: Wie kann das Vertrauen der Landwirte und Landwirtinnen in die Pestizidhersteller und Zulassungsbehörden gestärkt werden?

name_fr: Comment renforcer la confiance des agriculteurs dans les fabricants de pesticides et les autorités d'homologation?

name_it: Come rafforzare la fiducia degli agricoltori nei fabbricanti di pesticidi e nelle autorità di omologazione?


name_de: Keine Bundesbeiträge für Lesungen von Dragqueens!

name_fr: Pas de subventions fédérales aux lectures par des drag-queens!

name_it: No a sussidi federali per le letture di drag queen


name_de: Der Kampf gegen das organisierte Verbrechen, auch eine Aufgabe für den NDB?

name_fr: La lutte contre le crime organisé, une mission pour le SRC également?

name_it: La lotta contro la criminalità organizzata, un compito anche per il SIC?


name_de: Wahlkreise für die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer?

name_fr: Des circonscriptions pour les Suisses de l'étranger?

name_it: Istituire circondari elettorali per gli Svizzeri all'estero?


name_de: Das Geschlecht ändern, um dem Militärdienst zu entgehen?

name_fr: Changer de sexe pour échapper au service militaire?

name_it: Cambiare sesso per evitare il servizio militare?


name_de: Bessere Strukturierung der Rentenfinanzierung dank zuverlässigen Daten zu den Arbeitsmodellen, insbesondere Teilzeit

name_fr: Des données fiables sur les modes de travail, en particulier à temps partiel, pour mieux structurer le financement de nos retraites

name_it: Dati affidabili sui modelli di lavoro, in particolare sul lavoro a tempo parziale, per strutturare meglio il finanziamento delle pensioni


name_de: Ladeinfrastruktur für die E-Mobilität. Plant der Bundesrat eine Förderung?

name_fr: Le Conseil fédéral prévoit-il de promouvoir les infrastructures de recharge de véhicules électriques?

name_it: Il Consiglio federale intende promuovere l'infrastruttura di ricarica per la mobilità elettrica?


name_de: Loi portant modification de la loi sur les contributions directes (LCdir) (Compensation des effets de la progression à froid)


name_de: Welche Risiken ergeben sich für die Mieterinnen und Mieter aufgrund der Übernahme der Credit Suisse durch die UBS?

name_fr: Quels sont les risques encourus par les locataires du fait du rachat de Credit Suisse par UBS?

name_it: Quali rischi corrono gli inquilini a seguito dell'acquisizione di Credit Suisse da parte di UBS?


name_de: Nationale Wasserstrategie

name_fr: Stratégie nationale de gestion des eaux

name_it: Strategia nazionale di gestione delle acque


name_de: Ausweichverkehr verhindern. Gesetzliche Grundlage für Navigationssysteme schaffen

name_fr: Systèmes de navigation. Créer une base légale pour empêcher le trafic d'évitement

name_it: Rimedio al «traffico parassitario». Norme di legge per i sistemi di navigazione


name_de: Inkassounternehmen. Für eine bessere Information der Konsumentinnen und Konsumenten

name_fr: Sociétés de recouvrement.  Pour une  meilleure information des consommateurs

name_it: Agenzie d'incasso. Per una migliore informazione dei consumatori


name_de: Anpassung des Gewässerschutzgesetzes an die praktizierte Nutztierhaltung

name_fr: Adapter la législation sur la protection des eaux à la pratique de l'élevage des animaux de rente

name_it: Adattare la legge sulla protezione delle acque alla pratica dell'allevamento di animali da reddito


name_de: Pilotprojekte zur Förderung von Innovation im Lebensmittelbereich (Experimentierartikel)

name_fr: Promouvoir l'innovation dans le domaine alimentaire au moyen de projets pilotes

name_it: Autorizzare progetti pilota per la promozione dell'innovazione nel settore alimentare (articolo sulla sperimentazione)


name_de: Warum soll die Fondation Jean Monnet pour l'Europe nicht mehr unterstützt werden?

name_fr: Pourquoi supprimer le soutien à la Fondation Jean Monnet pour l'Europe?

name_it: Perché eliminare il sussidio alla Fondazione Jean Monnet pour l'Europe?


name_de: Bericht zu den acht biodiversitätsschädigenden Subventionen. Konsultation der betroffenen Akteure

name_fr: Consultation des acteurs concernés pour le rapport sur les huit subventions dommageables à la biodiversité

name_it: Consultazione delle cerchie interessate per il rapporto sulle otto sovvenzioni dannose per la biodiversità


name_de: WHO. Demokratische Kontrolle durch Volk und Parlament sicherstellen

name_fr: OMS. Assurer le contrôle démocratique par le peuple et le Parlement

name_it: OMS. Assicurare il controllo democratico da parte di Popolo e Parlamento


name_de: Mobilität auf Klimakurs bringen. Einstiegshürde abschaffen, Halbtax abschaffen, halber Preis für alle

name_fr: Cap vers une mobilité respectueuse du climat. Baisser les prix des transports publics de moitié pour tout le monde

name_it: Mettere la mobilità al passo con il clima. Abolire gli ostacoli all'uso dei TP, abolire l'abbonamento metà-prezzo Metà-prezzo per tutti


name_de: Une caisse maladie unique de la Suisse du Nord-Ouest


name_de: Repensons l'Etat : où en sommes-nous ?

name_fr: Repensons l'Etat : où en sommes-nous ?

name_it: Repensons l'Etat : où en sommes-nous ?


name_de: Schutzkonzepte zur Prävention von Missbrauch bei Organisationen, die mit Kindern und Jugendlichen arbeiten

name_fr: Stratégies de protection pour la prévention des abus dans les organisations travaillant avec des enfants et des jeunes

name_it: Piani di protezione per prevenire gli abusi in organizzazioni che lavorano con bambini e giovani


name_de: Hitzeaktionsplan. Bei Hitzewellen dringliche Massnahmen automatisch einleiten

name_fr: Plan canicule. Des mesures urgentes et automatiques lors de canicules

name_it: Piano contro le ondate di calore. Misure urgenti e automatiche in caso di canicola


name_de: Kein Telefonterror mehr! Kaltakquise und überhöhte Provisionen verbieten

name_fr: Mettre un terme au harcèlement téléphonique en interdisant la prospection à froid et les rémunérations excessives

name_it: Basta con il terrore telefonico! Vietare le acquisizioni a freddo e le provvigioni eccessive


name_de: Für qualitative Gesundheitsnetzwerke zu bezahlbaren Prämien. Lockerung des Vertragszwangs

name_fr: Pour des réseaux de santé de qualité avec des primes abordables. Assouplissement de l'obligation de contracter

name_it: Allentare l'obbligo di contrarre per consentire la costituzione di reti di cure coordinate di qualità a premi abbordabili


name_de: Online-Verkauf von gesundheitsgefährdendem Kinderspielzeug stoppen

name_fr: Mettre fin à la vente en ligne de jouets dangereux pour la santé

name_it: Mettere un freno alla vendita on line di giocattoli pericolosi per la salute dei bambini


name_de: Sozialversicherungen. Umfassende und einheitliche Rechtsgrundlage für das elektronische Verfahren schaffen (eATSG)

name_fr: Assurances sociales. Créer une base juridique complète et uniforme pour la procédure électronique (eLPGA)

name_it: Assicurazioni sociali. Creare una base legale globale e uniforme per la procedura elettronica


name_de: Agrarfreihandelsabkommen mit der EU - Auswirkungen auf den Kanton Thurgau


name_de: Operiert die aus der Schweiz geschasste Gazprom Bank weiterhin in Luxembourg?

name_fr: Chassée de Suisse, Gazprombank continue-t-elle d'opérer au Luxembourg ?


name_de: Gewaltpräventionskonzept für Bundesasylzentren. Transparenz schafft Vertrauen

name_fr: Plan de prévention de la violence dans les centres fédéraux pour requérants d'asile. Plus de transparence pour plus de confiance

name_it: Piano di prevenzione della violenza nei centri federali d'asilo. La trasparenza crea fiducia


name_de: Fachkräftemangel. Potenzial im Inland nützen und unterstützen

name_fr: Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée. Mettre à profit et promouvoir le potentiel de main d'oeuvre présent en Suisse

name_it: Penuria di manodopera qualificata. Sfruttare e promuovere il potenziale nazionale


name_de: Fachkräfteoffensive für die Stärkung der Solarindustrie in der Schweiz

name_fr: Offensive de recrutement pour renforcer l'industrie solaire suisse

name_it: Offensiva di reclutamento per potenziare l'industria solare in Svizzera


name_de: Pflanzenschutzmittel. Fast-Track-Zulassung bei Wirkstoffen mit geringen Risiken

name_fr: Produits phytosanitaires. Homologation expresse pour les substances actives à faible risque

name_it: Prodotti fitosanitari. Omologazione rapida dei principi attivi a basso rischio


name_de: Bundesgesetz über das Verbot der Hamas sowie verwandter Organisationen

name_fr: Loi fédérale interdisant le Hamas et les organisations apparentées

name_it: Legge federale che vieta Hamas e le organizzazioni associate


name_de: Erstreckung der Verlustverrechnungen

name_fr: Prolongation du délai de compensation des pertes

name_it: Estensione della compensazione delle perdite


name_de: «Ja zum Importverbot für Stopfleber (Stopfleber-Initiative)». Volksinitiative

name_fr: «Oui à l'interdiction d'importer du foie gras (initiative foie gras)». Initiative populaire

name_it: «Sì al divieto di importazione di foie gras (Iniziativa foie gras)». Iniziativa popolare federale


name_de: Immobilienstiftung für internationale Organisationen (FIPOI). Darlehen zur Finanzierung des Abbruchs und des Neubaus des Sitzgebäudes der Internationalen Organisation für Migration in Genf

name_fr: Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI). Prêt destiné au financement de la démolition et la reconstruction du bâtiment du siège de l'Organisation internationale pour les migrations à Genève

name_it: Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionali (FIPOI). Mutuo destinato a finanziare la demolizione e la ricostruzione dell'edificio della sede dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni a Ginevra


name_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Digitalisierung des Visumverfahrens. Genehmigung und Umsetzung

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Numérisation de la procédure de visas. Approbation et mise en œuvre

name_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Digitalizzazione della procedura di visto. Approvazione e trasposizione


name_de: Le Conseil d'administration d'HNE outrepasse-t-il ses droits ?


name_de: Bundespersonal. Wachstum stoppen

name_fr: Stopper la croissance du personnel de la Confédération

name_it: Fermare la crescita del personale federale


name_de: Wahl eines Mitgliedes des Bankrates der Thurgauer Kantonalbank


name_de: Stellenwert des dualen Bildungssystems beim Kanton Zürich als Arbeitgeber


name_de: Brustkrebs. Leben nach einer Mastektomie

name_fr: Cancer du sein. La vie après une mastectomie

name_it: Cancro al seno. La vita dopo una mastectomia


name_de: Massnahmen im Sanktionenvollzug

name_fr: Mesures en matière d'exécution des sanctions

name_it: Pacchetto di misure. Esecuzione delle sanzioni


name_de: Angemessene Entschädigung von Ehegattinnen und Ehegatten und eingetragenen Partnerinnen und Partnern von Landwirtinnen und Landwirten im Scheidungsfall

name_fr: Indemniser équitablement le conjoint ou le partenaire enregistré d'un exploitant agricole en cas de divorce

name_it: Indennizzo adeguato per i coniugi e i partner in unione domestica registrata di agricoltori in caso di divorzio


name_de: Kinderbelange ernst nehmen

name_fr: Prendre la situation des enfants au sérieux

name_it: Prendere sul serio le questioni riguardanti i figli


name_de: Integrierter Ansatz für Service-Center des Service public

name_fr: Pour une approche intégrée des centres de services dans le service public

name_it: Per un approccio integrato per i centri di servizio del servizio pubblico


name_de: Parlamentarische Untersuchungskommission. Präzisierungen und Anpassungen des Parlamentsrechts aufgrund der Erfahrungen der PUK "Geschäftsführung der Behörden - CS-Notfusion"

name_fr: Commission d'enquête parlementaire. Précisions et modifications du droit parlementaire sur la base des expériences faites par la CEP "Gestion par les autorités - fusion d'urgence de Credit Suisse" dans le cadre de son enquête


name_de: Schutz gegen die Auswirkungen von Strassenlärm. Eine Frage der öffentlichen Gesundheit und eine Verantwortung auf Bundesebene

name_fr: Protéger des effets du bruit routier. Une question de santé publique, une responsabilité fédérale

name_it: Proteggere dagli effetti del rumore stradale. Un problema di sanità pubblica e una responsabilità della Confederazione


name_de: Bundesgesetz über die Besteuerung der Telearbeit im internationalen Verhältnis

name_fr: Loi fédérale sur l'imposition du télétravail dans le contexte international

name_it: Legge federale sull'imposizione del telelavoro in ambito internazionale


name_de: Bundesgesetz über die Massnahmen zur Entlastung des Haushaltes ab 2025

name_fr: Loi fédérale sur des mesures d'allégement budgétaire à partir de 2025

name_it: Legge federale concernente le misure di sgravio del bilancio della Confederazione applicabili dal 2025


name_de: Verlängerung und Änderung der Übergangsfrist nach Art. 99 Abs. 1 BZG

name_fr: Prolongation et modification de la disposition transitoire selon l'art. 99, al. 1 LPPCi

name_it: Prolungamento del periodo transitorio e modifica della normativa sull'indennità secondo l'art. 99 cpv. 1


name_de: Bezahlkarte für Asylbewerber

name_fr: Bezahlkarte für Asylbewerber

name_it: Bezahlkarte für Asylbewerber


name_de: KVG (Tarife der Analysenliste). Änderung

name_fr: LAMal (tarifs de la liste des analyses). Modification

name_it: LAMal (tariffe dell'elenco delle analisi). Modifica


name_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Moldau. Genehmigung

name_fr: Accord de libre-échange entre les États de l'AELE et la République de Moldova. Approbation

name_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Moldova. Approvazione


name_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025-2028

name_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pour la période 2025-2028

name_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028


name_de: Pour la sécurité, l'environnement et le respect de la volonté populaire : halte aux "gigaliners", pas de 60 tonnes sur les routes suisses!


name_de: Ersatzwahl des Jugendanwaltes

name_fr: Ersatzwahl des Jugendanwaltes

name_it: Ersatzwahl des Jugendanwaltes


name_de: Bewertung der gesundheitlichen und ökologischen Folgen von Kunststoffen für Kunstrasenplätze über deren gesamten Lebenszyklus hinweg

name_fr: Évaluation des conséquences sanitaires et environnementales des plastiques des terrains synthétiques sur l'ensemble de leur cycle de vie

name_it: Valutare l'impatto sanitario e ambientale delle plastiche utilizzate per i campi sintetici sul loro intero ciclo di vita


name_de: Gaza. Aussetzung der militärischen Zusammenarbeit mit den am Konflikt beteiligten Staaten

name_fr: Gaza. Suspendre la coopération militaire avec les Etats impliqués dans le conflit

name_it: Gaza. Sospendere la cooperazione militare con gli Stati coinvolti nel conflitto


name_de: Mehr Möglichkeiten für die Missbrauchsbekämpfung im Bundesgesetz über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit

name_fr: Améliorer les possibilités de lutte contre les abus prévues par la loi contre le travail au noir

name_it: Più possibilità per combattere gli abusi nella legge federale concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero


name_de: Kosten für die Aufnahme von Personen mit Status S für die Kantone

name_fr: Coût de l'accueil des personnes au bénéfice d'un statuts S pour les cantons

name_it: Accoglienza delle persone con statuto S. Costi per i cantoni


name_de: In Schweizer Moscheen soll in einer Landessprache gepredigt werden

name_fr: Mosquées suisses. Les sermons doivent être tenus dans une langue nationale

name_it: Nelle moschee svizzere le prediche devono essere tenute in una lingua nazionale


name_de: Ruhegehalt von alt Bundesräten für die 13. AHV-Rente einsetzen

name_fr: Utiliser la retraite des anciens conseillers fédéraux pour financer la 13e rente AVS

name_it: Usare le pensioni degli ex consiglieri federali per finanziare la 13a mensilità AVS


name_de: Wäre die Einführung einer Bezahlkarte für Asylsuchende auch in der Schweiz eine Möglichkeit?

name_fr: Cartes prépayées pour les requérants d'asile?

name_it: L'introduzione di una carta prepagata per richiedenti l'asilo sarebbe un'opzione anche in Svizzera?


name_de: Keine reduzierte Sozialhilfe für Geflüchtete mit Status F und S

name_fr: Aide sociale accordée aux réfugiés avec le statut F ou S. Supprimer l'inégalité de traitement par rapport aux personnes résidant en Suisse

name_it: No a un aiuto sociale ridotto per i rifugiati con statuto F e S


name_de: Elektronische Überwachung bei teilbedingten Strafen. Die Gesamtdauer der Strafe ist massgeblich

name_fr: Surveillance électronique en cas de sursis partiel. Considérer la durée totale de la peine

name_it: Sorveglianza elettronica in caso di pene con condizionale parziale. La durata complessiva della pena è determinante


name_de: Keine Diskriminierung unter Selbstständigerwerbenden beim Alterskapital

name_fr: Eliminer la discrimination entre les indépendants en matière de capital de vieillesse

name_it: Porre fine alla discriminazione tra lavoratori indipendenti per quanto riguarda il capitale di vecchiaia


name_de: 13. Rente. Auch IV-Rentenbeziehende müssen Anspruch auf eine 13. Rente haben

name_fr: 13e rente. Les bénéficiaires de l'AI doivent également avoir droit à une 13e rente

name_it: 13esima rendita. Anche i beneficiari di rendite dell'assicurazione invalidità devono avere diritto a una 13esima mensilità


name_de: Schweizer Holz verwerten und in den Gebäuden des Bundes verwenden

name_fr: Valoriser et utiliser du bois suisse dans les bâtiments de la Confédération

name_it: Valorizzare e utilizzare il legno svizzero negli edifici della Confederazione


name_de: Kinder unverheirateter Eltern. Für eine gemeinsame elterliche Sorge ab der Geburt

name_fr: Pour l'autorité parentale conjointe dès la naissance de l'enfant de parents non mariés

name_it: Autorità parentale congiunta dalla nascita per i figli di genitori non coniugati


name_de: Teure Therapierungen nur bei guten Erfolgsaussichten

name_fr: N'ordonner de thérapie onéreuse que si les chances de succès sont élevées

name_it: Trattamenti costosi soltanto in caso di buone probabilità di successo


name_de: Keine Ausnahmen bei der Wehrpflichtersatzabgabe für Mitglieder der eidgenössischen Räte

name_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. Mettre fin à l'exonération dont bénéficient les membres de l'Assemblée fédérale

name_it: Tassa d'esenzione dall'obbligo militare. Nessuna eccezione per i membri dell'Assemblea federale


name_de: Drei statt fünf Minuten für die Behandlung von Vorstössen von Ratsmitgliedern und Fraktionen

name_fr: Trois minutes au lieu de cinq pour traiter les interventions et initiatives parlementaires

name_it: Tre minuti anziché cinque per trattare gli interventi e le iniziative parlamentari


name_de: Stärkung der Grundversorger

name_fr: Stärkung der Grundversorger

name_it: Stärkung der Grundversorger


name_de: Landesverweisungen bei Ausländern ohne Aufenthaltsrecht auch in Strafbefehlen anordnen

name_fr: Utiliser l'ordonnance pénale pour expulser les étrangers sans droit de séjour

name_it: Rendere possibile l'espulsione di stranieri senza diritto di soggiorno anche tramite decreto di accusa


name_de: Keine Änderung der Internationalen Gesundheitsvorschriften

name_fr: Aucune modification du Règlement sanitaire international

name_it: Nessun emendamento del Regolamento sanitario internazionale


name_fr: Production d'électricité à l'aide de génératrices

name_it: Produzione di energia elettrica con generatori a batteria


name_de: Anpassung der Verkehrsgesetzgebung

name_fr: Modification de la législation sur la circulation routière

name_it: Modifica della legislazione sulla circolazione stradale


name_de: Zehn Forderungen für Gaza!

name_fr: Dix demandes pour Gaza !

name_it: Dieci richiese per Gaza!


name_de: Wiedereinführung eines beratenden Gremiums für Fragen rund um die Aviatik

name_fr: Remettre en place un organe consultatif pour les questions d'aviation

name_it: Reintroduzione di un organo consultivo per le questioni concernenti l'aviazione


name_de: UNRWA-Beiträge sofort freigeben!

name_fr: Pour le maintien du financement de la Suisse à l'UNRWA

name_it: Sbloccare subito i contributi a favore dell'UNRWA!


name_de: Überwachung der Betriebssicherheit der Kommunikationsanlagen der Schweiz

name_fr: Surveillance de la sécurité opérationnelle des infrastructures de communication de la Suisse

name_it: Monitorare la sicurezza operativa dei sistemi di comunicazione della Svizzera


name_de: Der EGMR soll sich an seine Kernaufgabe erinnern

name_fr: Rappeler la Cour EDH à sa mission première

name_it: Rammentare alla Corte EDU la sua missione primaria


name_de: Einführung von Bezahlkarten für Asylsuchende

name_fr: Introduction de cartes de paiement pour les requérants d'asile

name_it: Introduzione di carte prepagate per richiedenti l'asilo


name_de: Für eine bessere Bahnanbindung ins Ausland - Förderungsgelder freigeben

name_fr: Pour une meilleure desserte ferroviaire à l'étranger - débloquer les subventions

name_it: Per migliori collegamenti ferroviari all'estero - sbloccare le sovvenzioni


name_de: Organisation einer internationalen Konferenz gegen die digitale Invasion

name_fr: Organisation d'une conférence internationale contre l'envahissement numérique

name_it: Organizzazione di una conferenza internazionale contro l'invasione digitale


name_de: Einführung einer Elternzeit

name_fr: Introduction d'un congé parental

name_it: Introduzione di un congedo parentale


name_de: COMPÉTENCES EN LANGUES À LA HEP-BEJUNE

name_fr: COMPÉTENCES EN LANGUES À LA HEP-BEJUNE

name_it: COMPÉTENCES EN LANGUES À LA HEP-BEJUNE


name_de: Statistik der Leistungen zulasten der Krankenversicherung. Nationalität der versicherten Personen berücksichtigen

name_fr: Statistique des prestations à la charge de l'assurance-maladie. Prendre en compte la nationalité des personnes assurées

name_it: Statistica delle prestazioni a carico dell'assicurazione malattia. Considerare la nazionalità delle persone assicurate


name_de: Bericht zur Vision Kanton 'Ostschweiz'

name_fr: Bericht zur Vision Kanton 'Ostschweiz'

name_it: Bericht zur Vision Kanton 'Ostschweiz'


name_de: Islamistische Terroristinnen und Terroristen konsequent ausweisen

name_fr: Terroristes islamistes. Expulsion sans restriction

name_it: I terroristi islamici vanno espulsi in ogni caso


name_de: MWST-Sondersatz. Planungssicherheit für den Tourismus

name_fr: Taux spécial de TVA. Donner au tourisme un horizon fiable sur le long terme

name_it: Aliquota speciale IVA. Pianificazione sicura per il settore del turismo


name_de: Steuerliche Anreize für den Schutz der Biodiversität. Naturnahe Gestaltung fördern und Vielfalt stärken

name_fr: Incitations fiscales en faveur de la protection de la biodiversité. Promouvoir un aménagement proche de l'état naturel et renforcer la diversité

name_it: Incentivi fiscali per la salvaguardia della biodiversità. Promuovere la creazione di habitat seminaturali e favorire la diversità delle specie


name_de: Notwendigkeit von Bundesasylzentren ohne Verfahrensfunktion mit den neuen 24-Stunden-Asylverfahren?

name_fr: Nouvelles procédures d'asile en 24 heures et utilité de nouveaux centres fédéraux sans tâches procédurales

name_it: Necessità di nuovi centri federali d'asilo senza funzione procedurale con la nuova procedura d'asilo di 24 ore?


name_de: Keine Weitergabe von Steuerdaten ohne Anonymisierung

name_fr: Pas de transmission de données fiscales sans anonymisation

name_it: Nessuna trasmissione di dati fiscali senza anonimizzazione


name_de: Sicherung gefährdeter Daten nach erfolgter Siegelung

name_fr: Sauvegarde des données susceptibles de disparaître après une mise sous scellés

name_it: Messa al sicuro di dati a rischio dopo l'apposizione di sigilli


name_de: Datenaustausch bei illegalen Migranten systematisieren

name_fr: Systématiser l'échange de données sur les migrants en situation illégale

name_it: Rendere sistematico lo scambio di dati sui migranti illegali


name_de: Verschärfung des Jugendstrafrechts

name_fr: Durcissement du droit pénal des mineurs

name_it: Inasprire il Diritto penale minorile


name_de: STATUTS DE LA FONCTION PUBLIQUE ET DE LA MAGISTRATURE DE L’ORDRE JUDICIAIRE