name_de: Nationale Sensibilisierungskampagne für die Blutstammzellspende

name_fr: Campagne nationale de sensibilisation au don de cellules souches du sang

name_it: Campagna nazionale di sensibilizzazione sul dono di cellule staminali del sangue


body_key: CHE

name_de: Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nach einer Kündigung

name_fr: Protection de l'employé suite à un licenciement

name_it: Protezione del lavoratore in seguito a un licenziamento

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Empfehlungen des Nachrichtendienstes des Bundes zur Ablehnung von Asylgesuchen und Terrorismusgefahr

name_fr: Menace terroriste. Recommandations du Service de renseignement de la Confédération visant au rejet de demandes d'asile

name_it: Raccomandazioni del Servizio delle attività informative della Confederazione concernenti il rigetto di domande di asilo e minaccia terroristica


name_de: Ersatz für Bundesparlamentarierinnen und -parlamentarier bei Mutterschaft bzw. Vaterschaft und längerer Krankheit

name_fr: Elus fédéraux absents pour cause de maternité, de paternité ou de longue maladie. Prévoir un système de suppléance

name_it: Sistema di supplenza di parlamentari federali in caso di maternità/paternità o assenza prolungata per malattia


name_de: Vereinbarkeit von Familie und Beruf stärken. Mehr familienergänzende Betreuungsplätze dank geteilter Finanzierung

name_fr: Augmenter les places d'accueil extrafamilial par un financement partagé afin que les parents puissent mieux concilier vie familiale et vie professionnelle

name_it: Rafforzare la conciliabilità tra famiglia e lavoro. Più posti di custodia complementare alla famiglia grazie alla ripartizione del finanziamento


name_de: Neues Körperschaftssteuersystem der EU soll digitale Präsenz berücksichtigen. Auswirkungen auf den Wirtschaftsstandort Schweiz

name_fr: Prise en compte de la présence numérique des entreprises dans le nouveau régime de fiscalité des entreprises de l'UE. Conséquences pour la place économique suisse

name_it: Il nuovo sistema dell'UE di imposta sulle società deve tenere conto della presenza digitale. Ripercussioni sulla piazza economica Svizzera


name_de: Informationspflicht gegenüber von Lohndumping betroffenen Arbeitnehmenden

name_fr: Obligation d'informer les employés victimes d'abus salariaux

name_it: Dovere di informare i dipendenti vittime di abusi salariali


name_de: Diskutierte Lockerung der Kriegsmaterialverordnung. Aussenpolitische und neutralitätspolitische Aspekte

name_fr: Assouplissement envisagé de l'ordonnance sur le matériel de guerre. Considérations relatives à la politique extérieure et à la politique de neutralité

name_it: L'allentamento dell'ordinanza sul materiale bellico. Aspetti di politica estera e di neutralità


name_de: Verkehrskreuz Schweiz. Planung und Projektierung der fehlenden Abschnitte im Schweizer Eisenbahn-Hochleistungsnetz von Grenze zu Grenze (Nord-Süd- und Ost-West-Achse) sollen vorgezogen und bis 2030/2035 realisiert werden

name_fr: Croix fédérale de la mobilité. Avancer la planification et la conception des tronçons ferroviaires suisses à grande vitesse, de frontière à frontière (N-S/E-O), à 2030/2035

name_it: Pianificazione e progettazione delle tratte mancanti svizzere delle linee ferroviarie ad alta velocità da confine a confine (N-S/E-O) da anticipare al 2030/2035: "Croix fédérale de la mobilité"


name_de: Allfällige Revision der Kriegsmaterialverordnung. Wen beabsichtigt der Bundesrat in der Vernehmlassung zu begrüssen?

name_fr: Eventuelle révision de l'ordonnance sur le matériel de guerre. Quelle consultation prévoit le Conseil fédéral?

name_it: Eventuale revisione dell'ordinanza sul materiale bellico. Che tipo di consultazione prevede il Consiglio federale?


name_de: Agenda 2030. Eine zentrale Anlaufstelle mit ausreichenden Ressourcen und Kompetenzen

name_fr: Agenda 2030. Un point de contact central disposant des ressources et compétences suffisantes

name_it: Agenda 2030. Un punto di contatto centrale che disponga di sufficienti risorse e competenze


name_de: LGBTIQ*-Personen im Freiheitsentzug. Die Situation kennen, um sie zu verbessern

name_fr: Personnes LGBTIQ* en détention. Connaître la situation en vue de l'améliorer

name_it: Persone LGBTIQ* detenute. Conoscere la situazione per migliorarla


name_de: Steuervorlage 17. Wäre die Aufwertung stiller Reserven beim Zuzug aus dem Ausland ein neues, reputationsschädigendes Steuerschlupfloch?

name_fr: Projet fiscal 17. La réévaluation des réserves latentes des sociétés arrivant en Suisse va-t-elle constituer une nouvelle niche fiscale susceptible de porter atteinte à la réputation de notre pays?

name_it: Progetto fiscale 17. La rivalutazione delle riserve occulte in caso di insediamento in Svizzera non costituisce una nuova scappatoia fiscale, a danno della reputazione del nostro Paese?


name_de: Marktverzerrung durch den Neubau Gateway Basel Nord

name_fr: Gateway Bâle-Nord. Distorsion du marché du fait de la construction du grand terminal

name_it: Distorsione del mercato a causa della realizzazione del gateway Basilea nord


name_de: Duale Bildung, Beratung der Lernenden. Lücken am Horizont?

name_fr: Formation duale, orientation des apprentis. Des lacunes à l'horizon?

name_it: Formazione duale e orientamento degli apprendisti. Problemi all'orizzonte?


name_de: Was sind vorläufig aufgenommene Flüchtlinge?

name_fr: Qu'est-ce qu'un réfugié admis à titre provisoire?

name_it: Che cosa sono i rifugiati ammessi provvisoriamente?


name_de: Welche Auswirkungen hat der Rückstand der Schweiz beim Datenschutz?

name_fr: Quel impact aura le retard de la Suisse en matière de protection des données?

name_it: Quali ripercussioni avrà il ritardo della Svizzera in materia di protezione dei dati?


name_de: Erreicht die neue Regionalpolitik vollumfänglich ihre Ziele?

name_fr: La Nouvelle politique régionale atteint-elle pleinement ses objectifs?

name_it: La Nuova politica regionale raggiunge pienamente i suoi obiettivi?


name_de: Die KEV für den Erhalt von Schweizer Arbeitsplätzen?

name_fr: La RPC pour maintenir l'emploi en Suisse?

name_it: Mantenere posti di lavoro grazie alla RIC?


name_de: Unverständliche Verzögerung bei der Inkraftsetzung der Änderung des SchKG vom 16. Dezember 2016. Schutz vor ungerechtfertigten Zahlungsbefehlen

name_fr: Retard incompréhensible dans la mise en vigueur de la modification de la LP adoptée le 16 décembre 2016. Garantir une protection contre les commandements de payer injustifiés

name_it: Incomprensibile ritardo nella messa in vigore della modifica della LEF adottata il 16 dicembre 2016. Garantire una protezione contro i precetti esecutivi ingiustificati


name_de: Keine mengenbezogenen Lohnanreize für Spitalärzte

name_fr: Médecins exerçant dans les hôpitaux. Mettre un terme aux incitations salariales liées à des objectifs quantitatifs

name_it: Nessun incentivo salariale legato al volume delle prestazioni per i medici ospedalieri


name_de: Einheitliche Finanzierung von stationären und ambulanten Leistungen

name_fr: Financement uniforme des prestations ambulatoires et des prestations avec hospitalisation

name_it: Finanziamento unitario delle prestazioni stazionarie e ambulatoriali


name_de: Unabhängige Rechnungskontrolle zur Vermeidung unnötiger Leistungen im Gesundheitswesen

name_fr: Système de santé. Eviter des prestations inutiles en chargeant un organe indépendant de contrôler les factures

name_it: Controllo indipendente delle fatture per evitare prestazioni sanitarie inutili


name_de: Poststellennetz. Welche aufschiebende Wirkung?

name_fr: Réseau postal. Quel effet suspensif?

name_it: Rete postale. Quale effetto sospensivo?


name_de: Bürokratieabbau. Neue Offenheit auf dem stillen Örtchen

name_fr: Décloisonner sexuellement le petit coin

name_it: Meno burocrazia per i servizi igienici


name_de: Aufsicht über die Parlamentsdienste

name_fr: Surveillance des Services du Parlement

name_it: Vigilanza sui Servizi del Parlamento


name_de: Ausbildungszentrum für zivile und militärische Friedensförderung

name_fr: Centre de formation pour la promotion de la paix civile et militaire

name_it: Centro di formazione per la promozione della pace civile e militare


name_de: Sicherheit und Finanzierung der Transporte von radioaktiven Abfällen ins Zwischenlager sowie Abgeltung der Langzeitlagerung als nationale Aufgabe

name_fr: Sûreté et financement des transports de déchets radioactifs jusqu'au dépôt intermédiaire et indemnisation pour le stockage longue durée en tant que tâche d'importance nationale

name_it: Sicurezza e finanziamento dei trasporti di scorie radioattive nel deposito intermedio e indennizzo dello svolgimento del compito di carattere nazionale costituito dallo stoccaggio a lungo termine


name_de: Geplante Gebührenerhöhung an den ETH. Zulasten der Studierenden und der Kantone?

name_fr: Projet de hausse des taxes aux EPF. Sur le dos des étudiantes et étudiants et des cantons?

name_it: Aumento delle tasse dei PF a spese degli studenti e dei Cantoni?


name_de: Engagement der Schweiz zur Bekämpfung der Hungersnot in Afrika. Wie sieht die aktuelle Lage aus?

name_fr: Engagement de la Suisse pour lutter contre la famine en Afrique. Etat des lieux

name_it: Impegno della Svizzera nella lotta contro l'emergenza alimentare in Africa. Qual è lo stato della situazione attuale?


body_key: SG


name_de: Smart Sanctions gegen die Urheber von Kriegsverbrechen in Syrien

name_fr: Sanctions ciblées contre les auteurs de crimes de guerre en Syrie

name_it: Sanzioni mirate contro gli autori di crimini di guerra in Siria


name_de: Pistenfahrzeuge. Fahrerinnen und Fahrer unter Druck

name_fr: Le malaise des conducteurs de dameuse

name_it: Il malessere dei conducenti di gatti delle nevi


name_de: Überkapazität der Schweizer Kehrichtverbrennungsanlagen. Bürgerinnen und Bürger zahlen den Preis!

name_fr: Surcapacité des usines d'incinération des ordures ménagères en Suisse. Le citoyen paye le prix fort!

name_it: Sovracapacità degli impianti di incenerimento dei rifiuti urbani in Svizzera. E il cittadino paga!


name_de: Erwerbsausfallentschädigung. Leistungen zwischen Zivildienst und Militärdienst differenzieren

name_fr: Pour des prestations d'APG différenciées entre le service civil et le service militaire

name_it: Prestazioni IPG differenziate per il servizio civile e il servizio militare


name_de: Die Förderung des Militärdienstes ist Aufgabe des Staates

name_fr: Promouvoir le service militaire est la responsabilité de l'Etat

name_it: Promuovere il servizio militare è una responsabilità dello Stato


name_de: Studien über die Auswirkungen des Freihandelsabkommens mit dem Mercosur auf die nachhaltige Entwicklung vor dem Verhandlungsabschluss

name_fr: Etudier avant la fin des négociations l'impact que l'accord de libre-échange avec le Mercosur aura sur le développement durable

name_it: Analizzare le ripercussioni dell'accordo di libero scambio con il Mercosur sullo sviluppo sostenibile prima di concludere i negoziati


name_de: Unabhängige Qualitätskontrolle für Alters- und Pflegeheime

name_fr: Etablissements médicosociaux. Contrôles de qualité indépendants

name_it: Controllo di qualità indipendente per le case per anziani e di cura


name_de: Chemisch-synthetische Pflanzenschutzmittel für nichtberufliche Verwendung verbieten

name_fr: Produits phytosanitaires chimiques de synthèse. Interdire leur utilisation non professionnelle

name_it: Vietare i prodotti fitosanitari ottenuti mediante sintesi chimica per l'utilizzo non professionale


name_de: Schützt der Bund die Basler Bevölkerung genügend?

name_fr: La Confédération protège-t-elle suffisamment la population bâloise?

name_it: La Confederazione protegge la popolazione basilese in misura sufficiente?


name_de: Investitionsschub für die Energiestrategie 2050

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Consentir un effort d'investissement accru

name_it: Dare una spinta agli investimenti per la Strategia energetica 2050


name_de: Die Vollzugsrichtlinien zur Vermeidung von störendem Licht anpassen

name_fr: Adapter l'aide à l'exécution concernant la prévention des émissions lumineuses

name_it: Adeguare le direttive esecutive concernenti la prevenzione dell'inquinamento luminoso


name_de: Bessere Rahmenbedingungen für den optimierten Stromverbrauch

name_fr: Optimisation de la consommation d'électricité. Améliorer les conditions-cadres

name_it: Migliori condizioni quadro per un consumo di energia elettrica ottimizzato


name_de: Kein Mikroplastik zum Schutz unserer Gewässer, der Meere und unserer Gesundheit. Aller guten Dinge sind drei

name_fr: Interdire les microplastiques pour protéger nos eaux, les mers et les océans et notre santé

name_it: Per proteggere le nostre acque, i mari e la nostra salute, basta microplastiche!


name_de: Online-Handel prüfen, überwachen und einschränken?

name_fr: Vérifier, surveiller et restreindre le commerce en ligne?

name_it: Esaminare, sorvegliare e limitare il commercio on line?


name_de: Spannungsfeld Elektromobilität und Energiestrategie 2050

name_fr: Tensions entre la mobilité électrique et la Stratégie énergétique 2050

name_it: Elettromobilità in contrasto con la Strategia energetica 2050


name_de: Zweckbindung der CO2-Sanktionen für Elektroauto-Ladestationen

name_fr: Véhicules électriques. Affecter les sanctions CO2 aux stations de recharge

name_it: Destinazione vincolata delle sanzioni sulle emissioni di CO2 alle stazioni di ricarica elettriche


name_de: Die Bürokratiemonster "Bewilligungen von Drittstaatenkontingenten" und "Kurzaufenthaltsbewilligungen (L-Bewilligungen) für EU-/Efta-Bürger" müssen vereinfacht und beschleunigt werden

name_fr: Simplifier et accélérer les procédures relatives aux monstres bureaucratiques que sont les autorisations relatives aux contingents de main-d'oeuvre en provenance d'Etats tiers et les autorisations de séjour de courte durée (livret L) pour les ressortissants UE/AELE

name_it: Semplificare e velocizzare i mostri burocratici rappresentati dai permessi nel quadro dei contingenti per cittadini di Stati terzi e dai permessi di soggiorno di breve durata (permessi L) per cittadini UE/AELS


name_de: Werden die gemeinwirtschaftlichen Leistungen des Kantonsspitals St.Gallen fair abgegolten?


name_de: Für aufeinander abgestimmte Regelungen von Gas- und Stromsektor

name_fr: Pour une régulation concordante des secteurs gazier et électrique

name_it: Per una regolazione armonica del settore del gas e di quello elettrico


name_de: Kein Stern ohne Hochschulabschluss?

name_fr: Pas d'étoile sans titre universitaire?

name_it: Nessuna stella senza titolo universitario?


name_de: Wiederherstellung von Kohärenz in der repressiven Drogenpolitik

name_fr: Rétablir la cohérence dans la politique répressive en matière de stupéfiants

name_it: Ristabilire la coerenza nella politica repressiva in materia di stupefacenti


name_de: Obergrenze der verschiedenen Ausgleichsgefässe beim nationalen Finanzausgleich

name_fr: Péréquation financière nationale. Fixer une limite supérieure pour les divers instruments de péréquation

name_it: Limite massimo dei diversi fondi perequativi nella perequazione finanziaria nazionale


name_de: Abschaffung der Energieetikette

name_fr: Suppression de l'étiquette Energie

name_it: Abolizione dell'etichetta Energia


name_de: Besserer Schutz für Heimtiere! Steuerabzug für Veterinärkosten ihrer Halterinnen und Halter

name_fr: Protégeons encore mieux les animaux de compagnie! Offrons une déduction fiscale à leurs propriétaires pour les soins vétérinaires!

name_it: Proteggiamo ancora meglio gli animali da compagnia! Concediamo una deduzione fiscale ai proprietari per le cure veterinarie!


name_de: Schaffung eines umfassenden Monitorings zur Entwicklung des Insektenbestandes in der Schweiz

name_fr: Pour la création d'un système de monitorage de l'évolution de toutes les populations d'insectes en Suisse

name_it: Creazione di un sistema di monitoraggio globale dell'evoluzione delle popolazioni di insetti in Svizzera


name_de: Entsolidarisierung in der Grundversicherung verhindern

name_fr: Empêcher les atteintes au principe de solidarité dans l'assurance de base

name_it: Impedire l'erosione del principio di solidarietà nell'assicurazione di base


name_de: Geheimarmee P-26. Cornu-Bericht enthüllen!

name_fr: Armée secrète P-26. Lever le voile sur le rapport Cornu

name_it: Esercito segreto P-26. Togliere il velo dal rapporto Cornu


name_de: Wie sollen die Ziele der Energiestrategie 2050 ohne Lenkungssystem erreicht werden?

name_fr: Comment les objectifs de la Stratégie énergétique 2050 pourront-ils être atteints sans système d'incitation?

name_it: Come raggiungere gli obiettivi della Strategia energetica 2050 senza un sistema d'incentivazione?


name_de: Abschwächung der Kriterien zur Ausserbetriebnahme von Kernkraftwerken. Eine Lex Beznau?

name_fr: Affaiblissement des critères de mise hors service des centrales nucléaires. Une lex Beznau?

name_it: Minore severità dei criteri per la messa fuori servizio delle centrali nucleari. Una Lex Beznau?


name_de: Fussgängerstreifen - Sicherheit sieht anders aus


name_de: Leitlinien, um Krisen zu verhindern, Konflikte zu bewältigen und den Frieden zu fördern

name_fr: Lignes directrices sur la prévention des crises, la maîtrise des conflits et la promotion de la paix

name_it: Linee guida per impedire le crisi, gestire i conflitti e promuovere la pace


name_de: Unrechtmässige Leistungsverrechnungen bei der Postauto AG?

name_fr: Car postal SA. Opérations illicites en matière d'imputation de prestations?

name_it: Computi illeciti di prestazioni da parte di Auto postale SA?


name_de: Schülertransporte. Die Sicherheit der Kinder geht vor

name_fr: Transport scolaire. La sécurité des enfants prime!

name_it: Trasporto scolastico. La sicurezza dei bambini prima di tutto


name_de: Dringliche Massnahmen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen vor E-Zigaretten

name_fr: Mesures urgentes pour protéger les enfants et les jeunes des méfaits de la cigarette électronique

name_it: Sigarette elettroniche. Misure urgenti per proteggere bambini e giovani


name_de: Länderberichte von internationalen Organisationen über die Schweiz. Einbezug des Parlamentes ins Konsultationsverfahren

name_fr: Rapports établis par des organisations internationales sur la Suisse. Implication du Parlement dans la procédure de consultation

name_it: Rapporti stilati da organizzazioni internazionali sulla Svizzera. Coinvolgimento del Parlamento nella procedura di consultazione


name_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

name_fr: Renforcement du Corps des gardes-frontière

name_it: Aumento dell'effettivo del Corpo delle guardie di confine


name_de: Faire Referenztarife für eine schweizweit freie Spitalwahl

name_fr: Libre choix de l'hôpital dans toute la Suisse. Pour des tarifs de référence équitables

name_it: Tariffe di riferimento eque per la libera scelta dell'ospedale in tutta la Svizzera


name_de: Verbreiterung der demokratischen Basis von Waffenexporten

name_fr: Elargir la base démocratique des exportations d'armes

name_it: Ampliare la base democratica per le esportazioni di armi


name_de: Strategische Herausforderungen rund um die Rüstungsindustrie

name_fr: Défis stratégiques pour l'industrie de l'armement

name_it: Industria degli armamenti. Sfide strategiche


name_de: Keine ungeeigneten Wildtiere mehr in Zirkussen

name_fr: Pour une interdiction des animaux sauvages inadaptés dans les cirques

name_it: Vietare ai circhi di detenere animali selvatici non adatti alle tournée


name_de: Geschenk des Seco an die Grenzgängerinnen und Grenzgänger

name_fr: Le cadeau du SECO aux frontaliers

name_it: II regalo della SECO ai frontalieri


name_de: SBB-Fahrplan 2019. Fortsetzung der systematischen Benachteiligung der Zentralschweiz?

name_fr: Horaire CFF 2019. La Suisse centrale sera-t-elle une fois de plus pénalisée?

name_it: Orario FFS 2019. Continua la discriminazione sistematica della Svizzera centrale?


name_de: Geplante Rückführung von Eritreern. Ist es dem Bundesrat ernst mit dem Wegweisungsvollzug?

name_fr: Rapatriement prévu d'Erythréens. Le Conseil fédéral prend-il l'exécution des renvois au sérieux?

name_it: Previsto rimpatrio di Eritrei. Il Consiglio federale intende davvero eseguire gli allontanamenti?


name_de: Griffige und wirksame Umsetzung der Stellenmeldepflicht

name_fr: Mise en oeuvre stricte et efficace de l'obligation de communiquer les postes vacants

name_it: Attuazione incisiva ed efficace dell'obbligo di annuncio dei posti vacanti


name_de: Klare Trennung der Interessen. Schluss mit Krankenkassenlobbying durch Parlamentarierinnen und Parlamentarier


name_de: Limiter les rémunérations des organes dirigeants des caisses-maladie


name_de: Plafonner les primes de l'assurance obligatoire des soins à 10 pour cent du budget des ménages


name_de: Rechtsgleichheit für religiöse Gemeinschaften in der Schweiz. Bericht

name_fr: Etablir un rapport sur les moyens d'assurer en Suisse l'égalité en droit des communautés religieuses

name_it: Uguaglianza giuridica per le comunità religiose in Svizzera. Rapporto


name_de: Wo bleibt das baureife Projekt für die Umfahrung Näfels?

name_fr: Contournement de Näfels. Qu'en est-il du projet prêt à être réalisé?

name_it: Che ne è del progetto già cantierabile della circonvallazione di Näfels?


name_de: Was geschieht mit den derzeitigen Überkapazitäten im Bereich der Unterbringung und Betreuung von Asylbewerbern?

name_fr: Qu'advient-il des surcapacités actuelles dans le domaine de l'hébergement et de la prise en charge des requérants d'asile?

name_it: Che fine fanno i posti in eccesso nell'ambito dell'alloggio e dell'assistenza dei richiedenti l'asilo?


name_fr: Une assurance-chômage trop généreuse?

name_it: Assicurazione contro la disoccupazione troppo benevola?


body_key: JU

name_de: Favoriser les fusions successives de communes


name_de: Umsetzung einer fairen Asylpolitik in Bezug auf Eritrea

name_fr: Mener une politique équitable envers les demandeurs d'asile érythréens

name_it: Attuazione di una politica d'asilo equa in materia di Eritrea


name_de: Für eine kohärente Praxis bei illegalen Einwanderern (Sans-Papiers)

name_fr: Pour une pratique cohérente vis-à-vis des immigrants illégaux (sans-papiers)

name_it: Per una prassi coerente in materia di immigrati illegali (sans-papiers)


name_de: Umsetzung der Interprofessionalität. Stand der Dinge?

name_fr: Mise en application de l'interprofessionnalité. Où en est-on?

name_it: Attuazione dell'interprofessionalità. A che punto siamo?


name_de: Anerkennung und Gutschriften für Freiwilligenarbeit in der Hilfe und Unterstützung für Dritte

name_fr: Reconnaissance et bonifications pour des tâches bénévoles d'aide et de soutien à des tiers

name_it: Riconoscimento e accrediti per le attività di volontariato nell'ambito dell'aiuto e dell'assistenza a terzi


name_de: Überhöhte Löhne und Lohnexplosion im öffentlichen Sektor?

name_fr: Salaires trop élevés et explosion de la masse salariale dans le secteur public?

name_it: Stipendi eccessivi nel settore pubblico?


name_de: Einwanderung als Working Poor dank Personenfreizügigkeit direkt in den Sozialstaat

name_fr: Libre circulation des personnes. L'Etat social accessible aux "working poor" fraîchement arrivés

name_it: Immigrare direttamente nello Stato sociale quale working poor grazie all'Accordo di libera circolazione


name_de: Ausstieg der Axa aus dem Vollversicherungsgeschäft. Hat die Finma die Interessen der Sozialpartner genügend wahrgenommen?

name_fr: Retrait d'AXA du marché de l'assurance complète. La FINMA a-t-elle suffisamment défendu les intérêts des partenaires sociaux?

name_it: AXA rinuncia alle attività concernenti l'assicurazione completa. La FINMA ha tutelato sufficientemente gli interessi delle parti sociali?


name_de: Der Kommandant der Grenzwache braucht klare Anweisungen der Politik. Unsicherheit und Unzufriedenheit in der Bevölkerung wachsen

name_fr: Le commandant du Corps des gardes-frontière a besoin d'instructions claires données par les politiques. L'insécurité et le mécontentement augmentent au sein de la population

name_it: Il comandante del Corpo delle guardie di confine ha bisogno di istruzioni chiare da parte della politica. Insicurezza e insoddisfazione tra la popolazione


name_de: Biodiversitätsziele werden verfehlt

name_fr: Les objectifs en matière de biodiversité ne seront pas atteints

name_it: Mancato raggiungimento degli obiettivi sulla biodiversità


name_de: Ungewisse Zukunft für jugendliche Asylsuchende aus Eritrea

name_fr: Quel avenir pour les jeunes requérants d'asile érythréens?

name_it: Quale futuro per i giovani richiedenti l'asilo eritrei?


name_de: Unbestrittene Statistiken von einem unabhängigen Organ erstellen lassen. Eine unerlässliche Voraussetzung für die Steuerung des Gesundheitssystems

name_fr: Faire établir des statistiques incontestées par un organisme indépendant. Un préalable indispensable au pilotage du système de santé

name_it: Fare allestire statistiche incontestate da un organismo indipendente. Una premessa indispensabile per la gestione strategica del sistema sanitario


name_de: Gesundes Licht für die Schweizer Bevölkerung

name_fr: Garantir une lumière saine pour la population suisse

name_it: Una luce sana per la popolazione


name_de: Blutbad im Gazastreifen

name_fr: Bains de sang à Gaza

name_it: Bagni di sangue a Gaza


name_de: Fragwürdige Studien mit bedenklichen Methoden zur Befreiung von der Drogenabhängigkeit

name_fr: Des études discutables aux méthodes douteuses pour mettre au point un traitement de la toxicomanie

name_it: Studi discutibili con metodi dubbi per curare la tossicodipendenza


name_de: Klare Trennung der Interessen. Schluss mit dem Krankenkassen-Lobbying durch Parlamentarierinnen und Parlamentarier

name_fr: Séparation claire des intérêts. Stop au lobbying de certains parlementaires en faveur des assurances-maladie

name_it: Chiara separazione degli interessi. Stop al lobbismo per le assicurazioni malattie da parte di parlamentari


name_de: Die Entschädigungen der Krankenkassenmanagerinnen und -manager begrenzen

name_fr: Limiter les rémunérations des organes dirigeants des caisses-maladie

name_it: Limitare le retribuzioni dei dirigenti delle assicurazioni malattia


name_de: Kurse für ältere Menschen zum Umgang mit neuen Technologien anbieten

name_fr: La formation numérique des personnes âgées

name_it: La formazione digitale degli anziani


name_de: Automatisierte Fahrzeuge und Haftung. Wann wird die Gesetzgebung in der Schweiz angepasst?

name_fr: Véhicules autonomes et responsabilité. A quand une adaptation de la législation helvétique?

name_it: Veicoli autonomi e responsabilità. A quando un adeguamento della legislazione svizzera?


name_de: Für eine transparente Verwendung der Finanzhilfe für Dachorganisationen der Behindertenhilfe

name_fr: Transparence dans l'utilisation des aides financières allouées aux organisations faîtières de l'aide aux invalides

name_it: Trasparenza nell'impiego degli aiuti finanziari assegnati alle associazioni centrali delle organizzazioni private d'aiuto agli invalidi


name_de: Berücksichtigen die Ausgleichsfonds AHV/IV/EO bei der Investition unserer Vorsorgevermögen das Klima entsprechend dem Übereinkommen von Paris?

name_fr: Les fonds de compensation AVS/AI/APG investissent-ils l'argent de nos rentes en ménageant le climat, conformément à l'Accord de Paris?

name_it: I fondi di compensazione AVS/AI/IPG investono il denaro delle nostre rendite nel rispetto del clima, conformemente all'accordo di Parigi?


name_de: Bahnverbindung Mendrisio-Malpensa. Gestrichene Verbindungen und eine unbefriedigende Situation

name_fr: Ligne ferroviaire Mendrisio-Malpensa. Liaisons supprimées et situation insatisfaisante

name_it: Ferrovia Mendrisio-Malpensa. Collegamenti cancellati e situazione insoddisfacente


name_de: Briefkastenfirmen im Finanzbereich und Kompetenzen der Handelsregisterämter

name_fr: Sociétés financières "boîtes aux lettres". Compétences des offices du registre du commerce

name_it: Società finanziarie "bucalettere" e competenze degli Uffici del registro di commercio


name_de: Von Smart Cities zu Smart Villages

name_fr: Des villes intelligentes aux villages intelligents

name_it: Da Smart Cities a Smart Villages


name_de: Langfristige Wirkungen der NFA-Reform und der Steuervorlage 17

name_fr: Effets à long terme de la révision de la RPT et du Projet fiscal 17

name_it: Effetti a lungo termine della riforma NPC e del progetto fiscale 17


name_de: Die Überschuldung privater Haushalte bekämpfen. Das Gesetz muss eingehalten werden

name_fr: Lutte contre le surendettement des ménages. La loi doit être respectée

name_it: Lotta contro l'indebitamento eccessivo delle economie domestiche. Occorre rispettare la legge


body_key: LU

name_de: Massnahmenprogramm 2025-2028 zum Schutz vor Naturgefahren und zur Revitalisierung der Gewässer; Entwurf Kantonsratsbeschluss


name_de: Das Abstimmungsbüchlein als Informationsquelle für Stimmberechtigte

name_fr: Information des citoyens par la brochure des "Explications du Conseil fédéral"

name_it: Informazioni ai cittadini tramite l'opuscolo delle spiegazioni di voto


name_de: Bericht des Bundesrates über die Massnahmen, die es im Bereich der Drohnen zu ergreifen gilt

name_fr: Rapport du Conseil fédéral sur les mesures à envisager pour les drones

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulle misure da adottare per i droni


name_de: Richtlinien zur Arbeitssicherheit. Ein Widerspruchsrecht einführen

name_fr: Directives sur la sécurité au travail. Introduire un droit d'opposition

name_it: Direttive sulla sicurezza del lavoro. Introdurre un diritto di opposizione


name_de: Bodenqualitätsindex. Die Zweckmässigkeit und Wirksamkeit neuer Instrumente zur Verbesserung der Bodenqualität prüfen

name_fr: Indice de qualité des sols. Evaluer la pertinence et l'efficacité de nouveaux instruments pour améliorer la qualité des sols

name_it: Indice di qualità dei suoli. Valutare la pertinenza e l'efficacia di nuovi strumenti per migliorare la qualità dei suoli


name_de: Eine Botschaft für die Teilnahme der Schweiz an den EU-Kooperationsprogrammen 2021-2027

name_fr: Message concernant la participation de la Suisse aux programmes de coopération de l'UE 2021-2027

name_it: Un messaggio sulla partecipazione svizzera ai programmi europei di cooperazione 2021-2027


name_de: Massiv hohe Kosten für Straftäter in forensischen Kliniken

name_fr: Coûts exorbitants des criminels placés en établissements forensiques

name_it: Costi enormi per gli autori di reati detenuti in cliniche forensi


name_de: Prävention gegen Loverboys in der Schweiz

name_fr: Prévention du phénomène des "loverboys" en Suisse

name_it: Prevenzione contro il fenomeno dei "loverboy" in Svizzera


name_de: System des Tiers payant. Schwerwiegende Verletzung des Datenschutzes

name_fr: Le système du tiers payant, une atteinte grave à la protection des données

name_it: Il sistema del terzo pagante. Una grave violazione della protezione dei dati


name_de: Das System des Tiers payant verhindert eine wirksame Kontrolle der Rechnungen durch die Versicherten

name_fr: Le système du tiers payant empêche un contrôle efficace des factures par le patient

name_it: Il sistema del terzo pagante impedisce un controllo efficace delle fatture da parte del paziente


name_de: Kompensation der Staukosten für die Wirtschaft durch die Senkung der Mineralölsteuern auf Benzin und Diesel im Verhältnis zur Zunahme der Staustunden

name_fr: Compensation du coût des embouteillages pour les entreprises par la réduction de l'impôt sur l'essence et le diesel proportionnellement à l'augmentation des heures d'embouteillage

name_it: Compensare i costi economici delle code riducendo l'imposta sugli oli minerali per benzina e diesel in modo proporzionale all'aumento delle ore di coda


name_de: Bedingungen bei der Wiederaufnahme der Arbeitstätigkeit von Angestellten des Bundes nach schwerer Krankheit

name_fr: Conditions de reprise du travail des collaboratrices et collaborateurs de la Confédération après une grave maladie

name_it: Condizioni di ripresa del lavoro per i collaboratori della Confederazione convalescenti da una grave malattia


name_de: Mittel zur Bekämpfung des Drogenhandels auf offener Strasse

name_fr: Moyens de lutte contre le deal de rue

name_it: Mezzi di lotta contro lo spaccio di strada


name_de: Postauto-Skandal. Sollen mit dem Köpferollen der Verwaltungsrat und der Verwaltungsratspräsident, Urs Schwaller, geschützt werden?

name_fr: Scandale Car postal. Les têtes qui tombent sont-elles un écran de fumée pour couvrir le conseil d'administration et son président, Monsieur Urs Schwaller?

name_it: Scandalo Auto postale. Le teste che cadono sono una cortina fumogena per coprire il consiglio di amministrazione e il suo presidente Urs Schwaller?


name_de: Regulierungsbremse als Ergänzung zur Schuldenbremse

name_fr: Compléter le frein à l'endettement par un frein à la réglementation

name_it: Dopo il freno all'indebitamento, ora un freno alla regolamentazione


name_de: Tierverkehrsdatenbank für Schafe. Eine Lösung suchen, die zur Einzelerfassung der Tiere passt

name_fr: Banque de données sur le trafic des animaux pour les ovins. Trouver une solution compatible avec l'enregistrement individuel

name_it: Banca dati sul traffico di animali per gli ovini. Trovare una soluzione compatibile con la registrazione individuale


name_de: RPG. Eine Entschädigung für geschädigte Grundeigentümerinnen und -eigentümer, die den Namen verdient

name_fr: LAT. Une vraie indemnisation des propriétaires lésés

name_it: LPT. Prevedere un vero indennizzo dei proprietari lesi


name_de: Nehmen die SBB in der Vermietung von Retail-Flächen ihre Verantwortung wahr?

name_fr: Location de surfaces destinées au commerce de détail. Les CFF assument-ils leurs responsabilités?

name_it: Le FFS si assumono le loro responsabilità quando danno in affitto superfici per la vendita al dettaglio?


name_de: Zunahme von kosmetischen Operationen, insbesondere der Labioplastik

name_fr: Augmentation du nombre d'opérations esthétiques, en particulier des nymphoplasties

name_it: Aumento degli interventi di chirurgia plastica, soprattutto di labioplastica


name_de: Schweizer Munition für korrupte Behörden in Brasilien?

name_fr: Munitions suisses pour des autorités brésiliennes corrompues?

name_it: Munizioni svizzere per le autorità corrotte del Brasile?


name_de: Umsetzung des Büpf gemäss Abstimmungsdispositiv

name_fr: Mise en oeuvre de la LSCPT conforme à la volonté du législateur

name_it: Attuazione della LSCPT conformemente al dispositivo di votazione


name_de: Dekotierung der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Décotation de la Banque nationale suisse

name_it: Delisting della Banca nazionale svizzera


name_de: Nutzen der strategischen Vorteile der Schweiz bei der Entwicklung eines sicheren digitalen Hardware-Markts

name_fr: Développement d'un marché fiable pour les matériels électroniques. Mettre à profit les avantages stratégiques de la Suisse

name_it: Sfruttare i vantaggi strategici della Svizzera per sviluppare un mercato digitale sicuro per l'hardware


name_de: Anstellung und die Entlöhnung von pflegenden Angehörigen im Kanton Luzern


name_de: KVG. Dank der Digitalisierung die Effizienz steigern und die Kosten reduzieren

name_fr: LAMal. Accroître l'efficience et réduire les coûts grâce à la numérisation

name_it: LAMal. Aumentare l'efficienza e ridurre i costi grazie alla digitalizzazione


name_de: Ein richtiger Schutz der Medienvielfalt. Ein Teil der SRG-Gebühren soll an die Presse fliessen

name_fr: Attribuer une partie de la redevance de la SSR à la presse papier, afin de vraiment garantir le pluralisme médiatique

name_it: Per una vera tutela della pluralità mediatica. Togliere una parte del canone alla SSR ed assegnarla alla stampa cartacea


name_de: Umsetzung der EDA-Strategie zu Geschlechtergleichstellung und Frauenrechten

name_fr: Mise en oeuvre de la Stratégie Egalité des genres et droits des femmes du DFAE

name_it: Attuazione della strategia del DFAE per l'uguaglianza di genere e i diritti delle donne


name_de: Impulsprogramm Digitalisierung an den Schulen

name_fr: Programme d'incitations financières visant à renforcer les compétences numériques dans les écoles

name_it: Programma di incentivazione. Digitalizzazione nelle scuole


name_de: Dyslexie. Endlich mehr Klarheit!

name_fr: La dyslexie? Pour enfin y voir plus clair

name_it: La dislessia? Per vederci finalmente più chiaro


name_de: Sinnvollere Definition der Anlagenleistung für (Klein-)Wasserkraftwerke

name_fr: Définir plus judicieusement la puissance des (petites) centrales hydrauliques

name_it: Maggiore ragionevolezza nella definizione della potenza dei (piccoli) impianti idroelettrici


name_de: Ursachen der desolaten Bahnlogistik im Holz-Güterverkehr

name_fr: Transport du bois. Causes de la logistique ferroviaire déplorable

name_it: Cause dell'inefficienza della logistica ferroviaria nel commercio del legno


name_de: Konsum von Psychopharmaka

name_fr: Consommation de médicaments psychotropes

name_it: Consumo di psicofarmaci


name_de: Neuer SBB-Standort für die SBB-Werkstätten in Arbedo-Castione. Wie geht man das Thema der notwendigen Enteignungen, im Besonderen von Landwirtschaftsflächen, an?

name_fr: Ateliers CFF à Arbedo-Castione. Comment pense-t-on régler la question de l'expropriation des terrains nécessaires, notamment en zone agricole?

name_it: Nuova ubicazione delle Officine FFS ad Arbedo-Castione. Come si intende affrontare il tema degli espropri delle superfici necessarie e in particolare di quelle agricole?


name_de: Fluglärm macht krank

name_fr: Le bruit du trafic aérien rend malade

name_it: Il rumore aereo è all'origine di disturbi della salute


name_de: Erhöhung des Strafmasses für Menschenhandel

name_fr: Relèvement de la quotité de la peine pour la traite d'êtres humains

name_it: Inasprire le pene comminate per tratta di esseri umani


name_de: Wie kann man Ursprungsbezeichnungen schützen?

name_fr: Quelle protection pour les appellations?

name_it: Quale protezione per le denominazioni?


name_de: Siroop. Wer bezahlt für das Debakel?

name_fr: Siroop. Qui va payer les pots cassés?

name_it: Siroop. Chi paga per il fallimento?


name_de: Aktualisierung des Polizeirechts: Entwurf einer Änderung des Gesetzes über die Luzerner Polizei


name_de: Teilrevision des Bundesrechts betreffend die Gewährung von Arbeitslosenentschädigung

name_fr: Révision partielle de la législation fédérale relative à l'octroi des indemnités de chômage

name_it: Revisione parziale della legislazione federale concernenti il versamento dell'indennità di disoccupazione


name_de: Berufsbildung 2030 mit der Nachhaltigkeit als blinder Fleck?

name_fr: Quid de la durabilité dans la Vision 2030 de la formation professionnelle?

name_it: Formazione professionale 2030 "orfana" della sostenibilità?


name_de: Ausrottung der Kinderlähmung

name_fr: Eradication de la poliomyélite

name_it: Sconfiggere definitivamente la poliomielite


name_de: Die Post - eine Wagenburg? Jahrelanges juristisches Seilziehen ohne absehbares Ende um Preise in der Tageszustellung von abonnierten Zeitschriften und Zeitungen. Risiken für Eigner und Steuerzahlende

name_fr: La Poste - un poste retranché? Batailles juridiques sans fin sur le prix de la distribution quotidienne des journaux et revues aux abonnés. Risques pourle propriétaire et les contribuables

name_it: La Posta - una roccaforte? Gli anni di battaglie giuridiche senza fine sui prezzi per la distribuzione regolare di giornali e periodici in abbonamento non fanno correre rischi al proprietario e ai contribuenti?


name_de: Leichtfertige Zwangseinweisungen massvoll verhindern

name_fr: Réduire modérément le nombre d'internements forcés ordonnés à la légère

name_it: Limitare i ricoveri coatti disposti con leggerezza


name_de: Ergänzung der Beratenden Expertengruppe NIS im UVEK durch einen Experten oder eine Expertin aus dem Fachbereich Elektrosmog

name_fr: Groupe consultatif d'experts en matière de RNI. Adjonction d'un expert du domaine de la pollution électromagnétique

name_it: Completamento del gruppo consultivo di esperti RNI del DATEC con un esperto nel settore dell'elettrosmog


name_de: Betrug und Verantwortungslosigkeit bei der Post bedingen Boni- und Lohnrückzahlungen

name_fr: Escroquerie et irresponsabilité à la Poste. Remboursement des bonus et des salaires

name_it: Truffa e irresponsabilità alla Posta. Restituzione dei bonus e dei salari


name_de: Verbesserungen des Kinder- und Jugendförderungsgesetzes prüfen

name_fr: Etude des améliorations possibles de la loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse

name_it: Vagliare miglioramenti della legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche


name_de: Senkung der Gesundheitskosten durch Fortsetzung bzw. gesamtschweizerische Generalisierung des Freiburger Modells einer pauschalen Abrechnung der Medikamentenkosten in Pflegeheimen

name_fr: Faire baisser les coûts de la santé en poursuivant ou en généralisant à l'ensemble de la Suisse le modèle fribourgeois de décompte forfaitaire des coûts des médicaments dans les établissements médicosociaux

name_it: Ridurre i costi sanitari attraverso il mantenimento e l'estensione a livello nazionale del modello friburghese di conteggio forfettario dei costi dei medicamenti nelle case di cura


name_de: Lehrmittelsponsoring und Wettbewerbsverzerrung durch den Bund

name_fr: Parrainage de matériel didactique et distorsion de la concurrence par la Confédération

name_it: Sponsorizzazione di materiale didattico e distorsione della concorrenza ad opera della Confederazione


name_de: Extrauterine Schwangerschaft. Uneinheitliche Vergütung der mit der Schwangerschaft zusammenhängenden Kosten?

name_fr: Grossesse extra-utérine. Une prise en charge inégalitaire des frais liés à la grossesse?

name_it: Gravidanza extrauterina. Disparità di trattamento nell'assunzione dei costi legati alla gravidanza?


name_de: Teilrevision Finanzausgleichsgesetz 2026; Entwurf Änderung des Gesetzes über den Finanzausgleich


name_de: Wechsel der Krankenkasse. Klarere Frist für die Versicherten

name_fr: Changement d'assurance-maladie. Un délai d'envoi plus clair pour les assurés

name_it: Un termine d'invio più chiaro per gli assicurati in caso di cambiamento di assicurazione malattie


name_de: Die Initiative zur Verwahrung gefährlicher Straftäter effektiv umsetzen

name_fr: Mettre vraiment en oeuvre l'initiative pour l'internement à vie des délinquants dangereux

name_it: Attuare davvero l'iniziativa per l'internamento a vita dei criminali pericolosi


name_de: Wie wird der Schutz von Menschenrechtsaktivistinnen und -aktivisten in Kolumbien gewährleistet?

name_fr: Comment la protection des défenseurs des droits de l'homme est-elle assurée en Colombie?

name_it: Come viene garantita la protezione dei difensori dei diritti umani in Colombia?


name_de: Müssten die klimatischen Risiken nicht schon nach geltendem Recht von den Finanzakteuren berücksichtigt werden?

name_fr: Selon le droit en vigueur, les risques climatiques ne devraient-ils pas déjà être considérés par les acteurs financiers?

name_it: Secondo il diritto vigente gli attori finanziari non dovrebbero già tenere conto dei rischi climatici?


name_de: Cyberkriminalität. Melani-Meldepflicht

name_fr: Prévoir une déclaration obligatoire des cyberattaques à MELANI

name_it: Cyber criminalità. Prevedere l'obbligo di notifica a Melani


name_de: Neues nationales Forschungsprogramm. Grundlagen für eine Globalgeschichte der Schweiz

name_fr: Lancer un programme national de recherche sur l'histoire globale de la Suisse

name_it: Lanciare un programma nazionale di ricerca per una storia globale della Svizzera


name_de: Schadensdeckung. Ereignislimite bei Cyberangriffen

name_fr: Couverture des dommages causés par les cyberattaques. Prévoir une limite par événement à partir de laquelle la Confédération prendrait financièrement le relais

name_it: Copertura del danno. Limite per evento in caso di cyber attacchi


name_de: Rechtssicherheit in den Flugpassagierrechten sicherstellen

name_fr: Droits des passagers aériens. Garantir la sécurité du droit

name_it: Garantire la certezza del diritto in materia di diritti dei passeggeri di volo


name_de: Hochspannungsleitung Chamoson-Chippis. Keine Arbeiten vor Abschluss der Detailplanung

name_fr: Ligne à très haute tension Chamoson-Chippis. Pas de travaux avant la finalisation de la procédure de planification de détail

name_it: Elettrodotto Chamoson-Chippis ad altissima tensione. No ai lavori prima del completamento della procedura di pianificazione di dettaglio


name_de: Dem Missbrauch von geldspielähnlichen Mikrotransaktionen in Videospielen vorbeugen

name_fr: Jeux vidéo. Prévenir les abus des microtransactions apparentées aux jeux d'argent

name_it: Prevenire gli abusi delle microtransazioni assimilabili ai giochi in denaro nei videogiochi


name_de: Gefährden Geschwindigkeitsrekorde im Gotthard-Basistunnel die Verlagerung des Schwerverkehrs auf die Schiene?

name_fr: Le transfert du trafic lourd sur le rail mis en péril par les records de vitesse dans le tunnel de base du Saint-Gothard?

name_it: I record di velocità nella galleria di base del San Gottardo sono una minaccia per il trasferimento del traffico pesante su rotaia?


name_de: Die Spitäler in der Krise - die Regierung schweigt


name_de: Die Einführung eines Globallizenz-Systems in der Schweiz für bestimmte Güter und Dienstleistungen prüfen

name_fr: Examiner les possibilités d'introduction d'un système de licence globale en Suisse pour certains biens et services

name_it: Esaminare le possibilità di introdurre in Svizzera un sistema di licenza globale per determinati beni e servizi


name_de: Friedensförderung. Wie sichtbar soll die Schweiz sein?

name_fr: Quelle doit être la "visibilité" de la Suisse en ce qui concerne la promotion de la paix?

name_it: Promovimento della pace. Quanto deve essere "visibile" la Svizzera?


name_de: Bilaterales Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die Verwendung der Ausgleichszahlungen aus der Grenzgängerbesteuerung für die gemeinsame Finanzierung von Infrastruktur für den grenzüberschreitenden öffentlichen Verkehr

name_fr: Financement conjoint d'infrastructures de transport public transfrontalières au moyen des ristournes de l'imposition des frontaliers. Accord bilatéral entre la Suisse et l'Italie

name_it: Accordo bilaterale tra Svizzera e Italia per il finanziamento congiunto di infrastrutture di trasporto pubblico transfrontaliero utilizzando i ristorni dell'imposizione dei frontalieri


name_de: Ausländische Finanzierung von Unterschriftensammlungen für Referenden und Volksinitiativen. Eine Gefahr für unsere direkte Demokratie?

name_fr: Récoltes de signatures à l'appui de référendums et d'initiatives populaires et financements étrangers. Un danger pour notre démocratie directe?

name_it: Finanziamenti esteri nelle raccolte firme per campagne referendarie e iniziative popolari. Un pericolo per la nostra democrazia diretta?


name_de: Cybersicherheit, Cyberabwehr. Wo stehen wir?

name_fr: Cyberprotection et de cyberdéfense. Où en est-on vraiment?

name_it: Cyber protezione e cyber difesa. A che punto siamo oggi?


name_de: Die Praxis des Bundesrates belohnt das kriminelle Verhalten der Dschihadisten und bestraft integrierte Flüchtlinge

name_fr: La pratique du Conseil fédéral récompense les djihadistes et punit les réfugiés intégrés

name_it: La prassi del Consiglio federale premia i comportamenti criminali dei jihadisti mentre punisce i rifugiati integrati


name_de: Eine zweite Tunnelröhre durch den Lötschberg mit der für die Olympischen Spiele 2026 vorgesehenen Milliarde

name_fr: Un deuxième tube pour le Lötschberg avec le milliard prévu à l'origine pour les Jeux olympiques 2026

name_it: Un secondo traforo per il Lötschberg con il miliardo previsto originariamente per i Giochi olimpici 2026


name_de: Förderung der Tiergesundheit durch Beiträge entschädigen sowie weitere Aspekte des Tierwohls

name_fr: Indemniser la promotion de la santé animale par des contributions et d'autres aspects favorisant le bien-être des animaux

name_it: Promozione della salute degli animali attraverso il versamento di contributi e altri aspetti del benessere degli animali


name_de: Vergabe der Fernverkehrskonzession unter Konkurrenz

name_fr: Concurrence dans l'adjudication de la concession de trafic grandes lignes

name_it: Assegnazione della concessione per il traffico a lunga distanza in condizioni di concorrenza


name_de: Liberale Schweizer Modellfluggesetzgebung nicht gefährden

name_fr: Ne pas compromettre la législation suisse libérale en matière de modèles réduits d'aéronefs

name_it: Mantenere l'approccio liberale della legislazione svizzera in materia di aeromodellismo


name_de: Instrumente zur Überprüfung nachhaltiger Finanzen

name_fr: Des outils pour le suivi de la finance durable

name_it: Strumenti per il controllo della finanza sostenibile


name_de: Web 3.0 - Welche Rolle soll die Schweiz in einem dezentralisierten Netz spielen?

name_fr: Web 3.0 - Quelle place pour la Suisse dans un web décentralisé?

name_it: Web 3.0 - Quale posto per la Svizzera in un web decentralizzato?


name_de: Website ch.ch. Wie steht es um die Nutzung, und wie soll es damit weitergehen?

name_fr: Site ch.ch. Quelle utilisation et quels éventuels développements?

name_it: Sito ch.ch. Qual è il suo utilizzo e quali eventuali sviluppi sono previsti?


name_de: Den Pferdeimport an den Erwerb von Schweizer Pferden (Halbblüter oder Freiberger) binden

name_fr: Lier les importations de chevaux à l'acquisition de chevaux suisses (demi-sang ou franches-montagnes)

name_it: Vincolare le importazioni di cavalli all'acquisto di cavalli svizzeri (mezzosangue o Franches Montagnes)


name_de: Mehr Qualität und Effizienz beim KVG. Wie steht es um das elektronische Patientendossier?

name_fr: Améliorer la qualité et l'efficience dans le cadre de la LAMal. Où en est le dossier électronique du patient?

name_it: Più qualità ed efficienza nel contesto della LAMal. Come procede l'introduzione della cartella informatizzata del paziente?


name_de: Präexpositionsprophylaxe. Zugang zu einer wirksamen Massnahme

name_fr: Prophylaxie préexposition. Accès à une mesure efficace

name_it: Profilassi pre-esposizione. Accesso a una misura efficace


name_de: Strategische Ziele der Swisscom in Zeiten von Outsourcing und digitaler Transformation

name_fr: Objectifs stratégiques de Swisscom à l'ère de l'externalisation et du numérique

name_it: Obiettivi strategici di Swisscom nell'era dell'outsourcing e della trasformazione digitale


name_de: Kümmert sich der Bundesrat um die Qualität der Pflege, und ist er bereit, das Pflegefachpersonal zu verstärken?

name_fr: Est-ce que le Conseil fédéral est attentif à la qualité des soins en s'engageant pour un renforcement du personnel infirmier?

name_it: Qualità delle cure. Il Consiglio federale vi presta la dovuta attenzione rafforzando il personale infermieristico?


name_de: Online-Plattform für Beherbergungsdienstleistungen (Airbnb). Ratgeber zuhanden der Gemeinden

name_fr: Platesformes en ligne de location de logements (Airbnb). Guide explicatif à l'intention des communes

name_it: Piattaforme on line per la locazione di alloggi (Airbnb). Guida esplicativa per i comuni


name_de: Die Gesetzgebung für Drohnen muss angepasst werden

name_fr: Adapter la législation en matière de drones

name_it: Adattare la legislazione ai droni


name_de: Was gibt es Neues zu den erneuerbaren Energien?

name_fr: Energies renouvelables, quelles nouvelles?

name_it: Quali sono le novità nel settore delle energie rinnovabili?


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. Transparente Statistik über Härtefälle

name_fr: Renvoi des criminels étrangers. Faire figurer les cas de rigueur dans les statistiques

name_it: Espulsione di criminali stranieri. Statistiche trasparenti sui casi di rigore


name_de: Regulierung und politische Entscheidungsprozesse in Zeiten der digitalen Transformation

name_fr: Réglementation et processus décisionnels politiques à l'ère de la mutation numérique

name_it: Regolamentazione e processi decisionali politici in un'epoca di trasformazione digitale


name_de: Risikobewertung beim Pestizideinsatz

name_fr: Utilisation de pesticides. Evaluation des risques

name_it: Valutazione dei rischi nell'utilizzo di pesticidi


name_de: Der Weltraum gewinnt wieder an Bedeutung

name_fr: Le secteur spatial gagne à nouveau en importance

name_it: Le attività spaziali riacquistano importanza


name_de: Schaffung einer digitalen Identität 3.0. Für eine führende Rolle der Schweiz im Blockchain-Bereich und maximale Sicherheit von Personendaten

name_fr: Créer une identité numérique 3.0. Pour une Suisse leader du secteur "blockchain" et une sécurité inédite des données personnelles

name_it: Creare un'identità digitale 3.0. Per una Svizzera leader del settore blokchain e un'inedita sicurezza dei dati personali


name_de: Konten bei der Schweizerischen Nationalbank für Private

name_fr: Comptes pour les personnes privées à la Banque nationale suisse

name_it: Conti per privati presso la Banca nazionale svizzera


name_de: Stilllegungs- und Entsorgungskosten und Revision der Stilllegungs- und Entsorgungsfondsverordnung

name_fr: Coûts de désaffectation des centrales nucléaires et de gestion des déchets radioactifs. Révision de l'ordonnance sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion

name_it: Costi di disattivazione delle centrali nucleari e di smaltimento delle scorie radioattive e revisione dell'ordinanza sul fondo di disattivazione e sul fondo di smaltimento


name_de: Keine Kürzung von Versicherungsleistungen, Schadenersatz und Genugtuung bei verunfallten Minderjährigen

name_fr: Ne pas réduire les prestations d'assurance ni les dommages-intérêts et les indemnités en réparation d'un préjudice moral pour les mineurs accidentés

name_it: Nessuna riduzione di prestazioni assicurative, risarcimenti e riparazioni per minorenni infortunati


name_de: Strahlende Geräte an Kopf und Körper

name_fr: Appareils irradiants proches de la tête et du corps

name_it: Apparecchi che emettono radiazioni elettromagnetiche a contatto con testa e corpo


name_de: Internationale Visibilität des Schweizer Start-up-Ökosystems verbessern

name_fr: Renforcer la visibilité internationale de l'écosystème suisse de start-up

name_it: Migliorare la visibilità internazionale dell'ecosistema svizzero delle start-up


name_de: Übermässige Verpackungen sind ein Irrwitz

name_fr: Le suremballage est une aberration

name_it: Il sovraimballaggio è un'assurdità


name_de: Postauto-Skandal in Liechtenstein. Falschinformationen aus der Schweiz sorgen für Verstimmung zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein

name_fr: Scandale de Car postal au Liechtenstein. Les fausses informations venant de Suisse sont à l'origine de la brouille entre la Suisse et le Liechtenstein

name_it: Scandalo Auto postale in Liechtenstein. False informazioni dalla Svizzera provocano malumori fra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein


name_de: Umwandlung der Realkorporation Briseck und der Realkorporation Menznau in öffentlich-rechtliche Genossenschaften; Botschaft und Entwürfe Kantonsratsbeschlüsse


name_de: Liste der meldepflichtigen Berufsarten mit zugehörigen Berufsbezeichnungen. Eine Vereinfachung drängt sich auf

name_fr: Liste des genres de professions soumis à l'obligation d'annonce avec désignation des professions associées. Une simplification s'impose!

name_it: Elenco dei generi di professioni soggetti all'obbligo di annuncio con relative denominazioni professionali. Si impone una semplificazione!


name_de: Den Erwerb der Nationalsprachen in der Berufsbildung stärken

name_fr: Renforcer l'apprentissage de langues nationales durant la formation professionnelle

name_it: Potenziare l'apprendimento delle lingue nazionali nella formazione professionale


name_de: Anforderungen an die Anwender von Pestiziden und die sie anleitenden Fachpersonen

name_fr: Exigences faites aux utilisateurs de pesticides et aux spécialistes qui les instruisent

name_it: Requisiti rivolti agli utilizzatori di pesticidi e agli esperti che li istruiscono


name_de: Konzept zur durchgehenden Qualifizierung im Bereich der Digitalisierung

name_fr: Plan visant à garantir la qualification des travailleurs dans le domaine du numérique durant toute leur vie

name_it: Programma di qualificazione a tutto campo nel settore della digitalizzazione


name_de: Nichtanerkennung der Roma als nationale Minderheit. Es braucht Erklärungen

name_fr: Non-reconnaissance des Roms en tant que minorité nationale. Des explications s'imposent

name_it: Mancato riconoscimento dei Rom come minoranza nazionale. Sono necessarie delle spiegazioni


name_de: Verbot des Verkaufs von elektronischen Zigaretten an Minderjährige

name_fr: Interdiction de vendre des cigarettes électroniques aux mineurs

name_it: Divieto di vendere sigarette elettroniche ai minori


name_de: Sonnenschutz bei der Arbeit im Freien. Regulierungsmassnahmen der Suva schiessen übers Ziel hinaus

name_fr: Protection contre le soleil pour les travailleurs en plein air. Surréglementation de la CNA

name_it: Protezione solare per chi lavora all'aperto. Le misure di regolamentazione della SUVA sono eccessive


name_de: Stärkung von integrierten Versorgungsmodellen. Abgrenzung zu einseitigen Listenangeboten ohne koordinierte Behandlung

name_fr: Renforcer les modèles de soins intégrés en les distinguant des offres de listes unilatérales sans coordination des traitements

name_it: Rafforzare i modelli assicurativi di cure integrate. Distinguerli dalle offerte di liste unilaterali senza coordinamento delle cure


name_de: Monitoring der Agrarpolitik mittels breitabgestützter Indikatoren

name_fr: Surveillance de la politique agricole au moyen d'indicateurs largement représentatifs

name_it: Monitoraggio della politica agricola tramite indicatori eterogenei


name_fr: Empêcher les internements forcés ordonnés à la légère

name_it: Impedire i ricoveri coatti disposti con leggerezza!


name_de: Qualitätskommission. Wie steht es mit den Kosten und der Unabhängigkeit?

name_fr: Commission pour la qualité. Coûts et indépendance?

name_it: Costi e indipendenza della commissione per la qualità


name_de: Gewährleistung der Qualität ausländischer Klimazertifikate

name_fr: Assurance-qualité des certificats étrangers de réduction des émissions

name_it: Garantire la qualità delle quote di emissioni acquistate all'estero


name_de: Schulische Integration von Kindern mit einer geistigen Behinderung

name_fr: Intégration scolaire des enfants atteints d'un handicap mental

name_it: Integrazione scolastica dei bambini con disabilità mentali


name_de: Wie gewährleistet der Bundesrat die Lebensmittelsicherheit und -qualität bei Fleischimporten aus Mercosur-Staaten?

name_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il garantir la sécurité et la qualité des importations de viande en provenance des Etats du Mercosur?

name_it: Come garantisce il Consiglio federale la sicurezza e la qualità delle derrate alimentari in relazione alle importazioni di carne provenienti dagli Stati del Mercosur?


name_de: WLAN-Verbindungen in SBB-Zügen

name_fr: Connexion wi-fi dans les trains des CFF

name_it: Connessioni WLAN nei treni FFS


name_de: Flankierende Massnahmen. Wie zweckmässig ist der Kontrollaufwand?

name_fr: Mesures d'accompagnement. A quoi bon tous ces contrôles?

name_it: Misure collaterali. Sono ancora adeguate le spese derivanti dai controlli?


name_de: Gehören die Air-2030-Systeme zu den autonomen Waffensystemen?

name_fr: Les systèmes Air 2030 font-ils partie des systèmes d'armes autonomes?

name_it: I sistemi Air 2030 fanno parte dei sistemi d'arma autonomi?


name_de: Etwas unternehmen gegen die hohen Preise für patentgeschützte Arzneimittel

name_fr: Agir contre les prix excessifs des médicaments brevetés

name_it: Agire contro i prezzi eccessivi dei medicamenti brevettati


name_de: Sind Richtpreise nach dem Landwirtschaftsgesetz auch für Halbfabrikate wie Butter und Magermilchpulver möglich?

name_fr: Les prix indicatifs prévus par la loi sur l'agriculture sont-ils aussi possibles pour les produits semi-finis tels que le beurre et le lait écrémé en poudre?

name_it: È possibile introdurre prezzi indicativi in virtù della legge sull'agricoltura anche per prodotti semilavorati come il burro e il latte scremato in polvere?


name_de: Für eine kohärente Gesundheitsaussenpolitik

name_fr: Pour une politique extérieure en matière de santé cohérente

name_it: Per una politica estera in materia di salute coerente


name_de: Berufsbildung soll Teilhabe ermöglichen, und das Potenzial von Menschen mit Beeinträchtigung muss anerkannt und beachtet werden

name_fr: La formation professionnelle doit viser la participation des personnes ayant un handicap et la reconnaissance de leur potentiel

name_it: La formazione professionale deve permettere la partecipazione delle persone disabili e far sì che il loro potenziale venga riconosciuto e valorizzato


name_de: Covid-19 und die Biodiversität

name_fr: Covid-19 et biodiversité

name_it: Covid-19 e biodiversità


name_de: Faire Besteuerung von Online-Plattformen in der Schweiz

name_fr: Imposition équitable des plates-formes Internet en Suisse

name_it: Equa imposizione delle piattaforme on line in Svizzera


name_de: Expertenbericht zur Sexualaufklärung in Beantwortung des Postulates Regazzi 14.4115

name_fr: Rapport d'experts sur l'éducation sexuelle en Suisse établi en réponse au postulat Regazzi 14.4115

name_it: Rapporto peritale sull'educazione sessuale in adempimento del postulato Regazzi 14.4115


name_de: Gesundheitsaussenpolitik. Bilanz und Zukunft, auch mit Blick auf die potenziell globale Gefahr der Antibiotikaresistenzen

name_fr: Politique extérieure en matière de santé. Bilan et perspectives, notamment vu les risques globaux que posent les résistances aux antibiotiques

name_it: Politica estera in materia di salute. Bilancio e prospettive, anche sotto l'aspetto del pericolo potenzialmente globale delle resistenze agli antibiotici


name_de: OECD-Empfehlungen zum Schutz der Biodiversität in der Schweiz

name_fr: Recommandations de l'OCDE concernant la sauvegarde de la biodiversité en Suisse

name_it: Raccomandazioni dell'OCSE per la protezione della biodiversità svizzera


name_de: SBB-Politik der Streckensperrungen während Infrastrukturarbeiten

name_fr: Politique de fermeture des voies CFF lors de travaux d'infrastructure

name_it: Politica di chiusura dei binari FFS durante l'esecuzione di lavori infrastrutturali


name_de: Die schädliche Mengenausweitung des Palmölkonsums endlich stoppen

name_fr: Mettre fin à l'augmentation de la consommation néfaste d'huile de palme

name_it: Porre finalmente un freno alla dannosa crescita del consumo di olio di palma


name_de: Anwesenheit der Bundespräsidentin oder des Bundespräsidenten an internationalen Sportveranstaltungen

name_fr: Présence du président de la Confédération à une manifestation sportive internationale

name_it: Partecipazione del presidente della Confederazione a manifestazioni sportive internazionali


name_de: Schliessung von Bahnschaltern. Abbaustrategie der SBB?

name_fr: Fermeture de guichets de gare. Stratégie de démantèlement aux CFF?

name_it: Chiusura degli sportelli alle stazioni. Strategia di smantellamento delle FFS?


name_de: Smart Data. Die Schweiz soll bei der nachhaltigen Digitalisierung mit hoher Wertschöpfung eine führende Rolle spielen

name_fr: Smart data. Faire de la Suisse la championne d'une digitalisation durable et à forte valeur ajoutée

name_it: Smart data. Come far primeggiare la Svizzera nella digitalizzazione sostenibile ad elevato valore aggiunto


name_de: Die Erweiterung altrechtlicher Bauten und die Schaffung zusätzlicher Wohnungen zulassen

name_fr: Autoriser la création de logements supplémentaires lors de l'agrandissement de logements créés sous l'ancien droit

name_it: Autorizzare l'ampliamento di edifici costruiti secondo il diritto anteriore e la creazione di ulteriori abitazioni


name_de: Transparenz über Mitgliedschaften und andere Interessenbindungen von Bundesrätinnen und Bundesräten sowie von Kandidatinnen und Kandidaten für den Bundesrat?

name_fr: Faire la transparence sur les liens d'intérêt et appartenances à des associations des conseillers fédéraux et des candidats au Conseil fédéral

name_it: Trasparenza sulle adesioni e altre relazioni d'interesse dei consiglieri federali e dei candidati al Consiglio federale?


name_de: Integration von spät zugewanderten Jugendlichen und jungen Erwachsenen aus EU-, Efta- und Drittstaaten

name_fr: Intégration des adolescents et des jeunes adultes arrivés tardivement en Suisse en provenance d'Etats de l'UE, de l'AELE ou d'Etats tiers

name_it: Integrazione di adolescenti e giovani adulti immigrati successivamente da Stati dell'UE/AELS e da Stati terzi


name_de: Mitsprache und Mitbestimmung der Krankenversicherer bei kantonalen Spital- und Pflegeheimlisten

name_fr: Etablissement des listes cantonales d'hôpitaux et d'EMS. Participation et codécision des assureurs-maladie

name_it: Voce in capitolo degli assicuratori malattie per quanto riguarda gli elenchi cantonali degli ospedali e delle case di cura


name_de: Brexit. Folgen für die Schweiz

name_fr: Brexit. Conséquences pour la Suisse

name_it: Brexit. Conseguenze per la Svizzera


name_de: Täuschung rund um die oxo-abbaubaren Säckchen stoppen

name_fr: Halte à la tromperie des sacs oxodégradables

name_it: Fermare l'inganno dei sacchetti oxo-biodegradabili


name_de: Wer finanziert die Publibike AG, eine Tochtergesellschaft der Postauto AG, die selbst wiederum zur Post gehört, und wie wird diese finanziert?

name_fr: Par qui et comment la filiale Publibike de Car postal, elle-même société de la Poste, est-elle financée?

name_it: Da chi e come è finanziata la filiale Publibike di Auto postale, società della Posta?


name_de: MiGeL-Produkte. Inrechnungstellung durch Erbringer von Pflegeleistungen

name_fr: Produits figurant sur la LiMA. Prise en compte par les prestataires de soins

name_it: Prodotti EMAp. Fatturazione da parte dei fornitori di prestazioni di cura


name_de: Schnittstelle zwischen Zemis- und Isab-Datenbank. Mehrwert durch vereinte Datensätze

name_fr: Interface entre les banques de données SYMIC et ISAB. Plus-value grâce à l'unification des données

name_it: Interfaccia tra le banche dati SIMIC e ISAB. Plusvalore grazie all'unificazione di dati


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Ist es zulässig, dass die Armee und die Post Ausschreibungsunterlagen nur auf Deutsch bereitstellen und lediglich Angebote auf Deutsch akzeptieren?

name_fr: Marchés publics. Est-il admissible que l'armée et la Poste ne fournissent les dossiers des appels d'offres qu'en allemand et n'acceptent que les offres en allemand?

name_it: Acquisti pubblici. È ammissibile che l'esercito e la Posta forniscano la documentazione dei bandi di concorso unicamente in tedesco e accettino soltanto le offerte presentate in tedesco?


name_de: Komplementär- und Phytoarzneimittel in der Spezialitätenliste erhalten

name_fr: Admission des médicaments de la médecine complémentaire et des phytomédicaments dans la liste des spécialités

name_it: Mantenere i medicamenti complementari e fitoterapeutici nell'elenco delle specialità


name_de: Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte durch Kriegsmaterialexporte in Bürgerkriegsländer?

name_fr: Exporter du matériel de guerre dans des pays en proie à la guerre civile pour promouvoir la paix et renforcer les droits de l'homme?

name_it: Promuovere la pace e rafforzare i diritti dell'uomo esportando armi in paesi con guerre civili?


name_de: Welche Tragweite hat die Änderung der Kriegsmaterialverordnung, und wie steht es um die Exportbewilligungspraxis der Behörden?

name_fr: Quelle est la portée de la modification de l'ordonnance sur le matériel de guerre et qu'en est-il de la pratique des autorités eu égard aux autorisations d'exportation?

name_it: Qual è la portata della modifica all'ordinanza sul materiale bellico e la sua relazione con la prassi di autorizzazione delle esportazioni?


name_de: Kriegsmaterialexporte. Hat der Bundesrat noch die Kontrolle?

name_fr: Exportations de matériel de guerre. Le Conseil fédéral contrôle-t-il encore la situation?

name_it: Il Consiglio federale ha ancora il controllo sulle esportazioni di materiale bellico?


name_de: Die Schweiz soll Frieden exportieren, nicht Krieg

name_fr: Que la Suisse exporte la paix, non pas la guerre

name_it: La Svizzera deve esportare pace, non guerra


name_de: Ist der Bundesrat bereit, das Verwirrspiel um das Rahmenabkommen zu beenden und mit ruhiger Hand unter Beachtung des Verhandlungsmandats weiterzuverhandeln?

name_fr: Accord-cadre. Le Conseil fédéral est-il prêt à mettre un terme à cet embrouillamini et à poursuivre les négociations sereinement et dans le respect du mandat de négociation?

name_it: Il Consiglio federale è pronto a porre fine alla confusione esistente relativa all'accordo quadro e a portare avanti i negoziati con calma e determinazione, tenendo conto del mandato negoziale?


name_de: Wie weiter mit dem institutionellen Marktzugangsabkommen mit der EU?

name_fr: Accord institutionnel avec l'UE portant sur l'accès au marché. Comment continuer?

name_it: Quale futuro per l'accordo istituzionale di accesso al mercato con l'UE?


name_de: Öffnung der schweizerischen Bahninfrastruktur für EU-Bahnunternehmen wegen dem Rahmenabkommen?

name_fr: Ouvrir l'infrastructure ferroviaire suisse aux entreprises ferroviaires européennes en raison d'un accord-cadre?

name_it: L'accordo quadro prevede l'apertura dell'infrastruttura ferroviaria svizzera alle imprese ferroviarie dell'Unione europea?


name_de: Rückverteilung der CO2-Abgabe. Kosten und Zufriedenheit

name_fr: Redistribution du produit de la taxe sur le CO2. Quel coût et quelle satisfaction?

name_it: Ridistribuzione dei proventi della tassa sul CO2. A quali costi e con che soddisfazione?


name_de: Rechtssicherheit stärken und Vertragsumdeutungen vermeiden

name_fr: Renforcer la sécurité juridique et éviter la requalification des contrats

name_it: Rafforzare la sicurezza giuridica ed evitare la riqualificazione dei contratti


name_de: Agenda 2030. Kinder- und Frauenrechte

name_fr: Agenda 2030. Droits de l'enfant et droits des femmes

name_it: Agenda 2030. Diritti delle donne e dei fanciulli


name_de: Kohäsionsmilliarde für die AHV-Sanierung einsetzen

name_fr: Affecter le milliard de cohésion à l'assainissement de l'AVS

name_it: Impiegare il miliardo di coesione per il risanamento dell'AVS


name_de: Zunahme an Engpässen in der Versorgung mit Medikamenten. Welche Massnahmen trifft der Bundesrat?

name_fr: Augmentation des problèmes d'approvisionnement en médicaments. Quelles mesures prend le Conseil fédéral?

name_it: Aumentano le difficoltà di approvvigionamento di medicamenti. Quali sono le misure previste dal Consiglio federale?


name_de: Investitionen für nachhaltige Entwicklung

name_fr: Investir dans le développement durable

name_it: Investimenti per lo sviluppo sostenibile


name_de: Forschung und Innovationen für die Umsetzung der nachhaltigen Entwicklungsziele in der Schweiz

name_fr: Mise en oeuvre des objectifs de développement durable. Rôle de la recherche et de l'innovation

name_it: Ricerca e innovazioni per realizzare gli obiettivi di sviluppo sostenibile in Svizzera


name_de: Situation in israelischen Gefängnissen

name_fr: Situation dans les prisons israéliennes

name_it: Situazione nelle prigioni israeliane


name_de: Ausgewogene Gestaltung des Abstimmungsbüchleins

name_fr: Brochure des "Explications du Conseil fédéral". Pour une présentation équitable

name_it: Impostazione equilibrata dell'opuscolo informativo delle votazioni


name_de: Die Swiss-Skills-Euphorie auch in andere Landesteile tragen

name_fr: Faire profiter d'autres parties du pays de l'euphorie suscitée par les Swiss Skills

name_it: Portare l'euforia di Swiss Skills anche in altre zone del Paese


name_de: Lernfahrausweis erst ab dem 18. Altersjahr

name_fr: Octroi du permis d'élève conducteur à partir de 18 ans uniquement

name_it: Licenza per allievo conducente solo a partire dai 18 anni


name_de: Alptransit-Infocentro in Pollegio. Es muss eine Lösung gefunden werden, um den Abbruch zu verhindern!

name_fr: Centre d'information d'Alptransit à Pollegio. Il faut trouver une solution pour éviter la démolition

name_it: lnfocentro di Alptransit a Pollegio. Occorre trovare una soluzione per evitarne la demolizione!


name_de: KVG. Intransparenzabzug für Leistungserbringer, die den Patienten keine Rechnungskopie zustellen

name_fr: LAMal. Déduction pour manque de transparence sur le montant facturé par les fournisseurs de prestations qui n'envoient pas de copie de la facture au patient

name_it: LAMal. Deduzione per mancanza di trasparenza per i fornitori di prestazioni che non inviano ai pazienti una copia delle fatture


name_de: Zulassung oder befristete Bewilligung für Traberstrecken in Landwirtschaftszonen. Wie gross ist der Handlungsspielraum der Kantone?

name_fr: Légalisation ou autorisation temporaire de pistes pour des chevaux trotteurs en zone agricole. Quelle est la marge de manoeuvre des cantons?

name_it: Legalizzazione o autorizzazione temporanea delle piste per trottatori nelle zone agricole. Qual è il margine di manovra dei cantoni?


name_de: Stationäre Über- und Fehlversorgungen zulasten der OKP vermeiden

name_fr: Eviter les offres de soins excédentaires ou inadaptées à la charge de l'AOS dans le domaine hospitalier

name_it: Evitare le prestazioni stazionarie superflue o inappropriate a carico dell'AOMS


name_de: Rüstungskommission. Kosten- und Qualitätscheck

name_fr: Commission de l'armement. Contrôle des coûts et de la qualité

name_it: Commissione dell'armamento. Controllo dei costi e della qualità


name_de: Kommission für Wirtschaftspolitik. Kosten- und Qualitätscheck

name_fr: Commission de la politique économique. Contrôle des coûts et de la qualité

name_it: Commissione per la politica economica. Controllo dei costi e della qualità


name_de: Effizienzsteigerung beim Bund durch intelligente Prozessautomatisierung in der Verwaltung

name_fr: Accroître l'efficacité de la Confédération au moyen de l'automatisation intelligente des processus au sein de l'administration

name_it: Incremento dell'efficienza nella Confederazione grazie all'automazione intelligente dei processi amministrativi


name_de: Transparenz in der Elcom

name_fr: Transparence au sein de l'Elcom

name_it: Trasparenza in seno alla ElCom


name_de: Keine finanziellen Anreize für die Anstellung von Flüchtlingen. Zu fördern ist stattdessen die Anstellung von Schweizerinnen und Schweizern, die in ihrem eigenen Land allzu oft diskriminiert werden

name_fr: Pas de subsides pour ceux qui engagent des réfugiés. Aidons plutôt ceux qui engagent des citoyens suisses, trop souvent discriminés chez eux

name_it: No ai sussidi a chi assume rifugiati. Si promuova invece l'assunzione di cittadini svizzeri, troppo spesso discriminati in casa propria


name_de: Umgang mit Trinkgeldern in Zeiten starker Zunahme des Gebrauchs elektronischer Zahlungsmittel

name_fr: La question des pourboires face à l'essor des moyens de paiement électroniques

name_it: Le mance in tempi caratterizzati da un crescente utilizzo dei mezzi di pagamento elettronici


name_de: Investitionsschutzabkommen. Mehr Kündigungen als Neuverhandlungen

name_fr: Accords de protection des investissements. Le nombre d'accords dénoncés est supérieur à celui des nouveaux accords négociés

name_it: Accordi di protezione degli investimenti. Più denunce che negoziati


name_de: Die Eidgenössische Finanzkontrolle ernst nehmen. Das Bafu muss handeln

name_fr: L'OFEV doit mettre en oeuvre les recommandations du Contrôle fédéral des finances

name_it: Prendere sul serio il Controllo federale delle finanze. L'UFAM deve agire


name_de: Risiken des Alkoholkonsums. Folgen der erhöhten Risikoeinstufung?

name_fr: Consommation d'alcool. Quelles sont les conséquences d'une évaluation à la hausse des risques?

name_it: Correzione verso l'alto dei rischi del consumo di alcol. Quali le conseguenze?


name_de: KVG. Kostenwachstum bremsen. Keine Prämiengelder für Gelegenheitschirurgie

name_fr: LAMal. Freiner la hausse des coûts. L'argent des primes ne doit pas servir à financer des opérations chirurgicales occasionnelles

name_it: LAMal. Frenare la crescita dei costi. La chirurgia occasionale non deve essere finanziata con i premi


name_de: Gesundheitsversorgung bei Personen mit einer Behinderung

name_fr: Soins de santé pour les personnes en situation de handicap

name_it: Assistenza sanitaria delle persone con disabilità


name_de: Breitere Fahrzeuge, gefährlichere Verkehrsverhältnisse

name_fr: Véhicules plus larges, conditions de circulation plus dangereuses

name_it: Veicoli più larghi, maggiori pericoli per la circolazione


name_de: Die Prävalenz des Tabakkonsums in der Schweiz wird unterschätzt. Der Moment, dies zu ändern, ist gekommen!

name_fr: Sous-estimation de la consommation de tabac en Suisse. C'est le moment d'y remédier!

name_it: Sottostima del consumo di tabacco. È ora di rimediarvi!


name_de: Munitionslager Mitholz. Schutz der Bevölkerung, und wer trägt den Schaden?

name_fr: Dépôt de munitions de Mitholz. Protection de la population, qui prend la responsabilité du dommage?

name_it: Deposito di munizioni di Mitholz. Quale protezione per la popolazione e chi assume il danno?


name_de: Tochtergesellschaften von Rheinmetall in der Schweiz und Versorgung der Kriegsparteien in Jemen mit Munition

name_fr: Succursales suisses de Rheinmetall et approvisionnement en munitions de la guerre au Yémen

name_it: Succursali svizzere di Rheinmetall e alimentazione della guerra in Yemen con munizioni


name_de: Erweiterung der Baubewilligungsfreiheit bei Dachfenstern

name_fr: Autorisation de construire des lucarnes. Plus de liberté

name_it: Autorizzazione edilizia per l'installazione di finestre per tetti. Maggiore libertà


name_de: Ist die Postauto Schweiz AG als Konzerngesellschaft der Schweizerischen Post am richtigen Ort?

name_fr: Car postal Suisse SA est une société du groupe La Poste Suisse. Cette affiliation est-elle adéquate?

name_it: Auto postale Svizzera SA è al posto giusto in quanto società del gruppo della Posta Svizzera?


name_de: Hürden für die digitale Unterschrift abbauen

name_fr: Lever les obstacles à la généralisation de la signature numérique

name_it: Ridurre gli ostacoli alla firma digitale


name_de: Konsequenzen eines Stromabkommens mit der EU für die Schweizer Wasserkraft

name_fr: Conséquences d'un accord sur l'électricité avec l'UE pour l'hydraulique suisse

name_it: Ripercussioni di un accordo sull'energia elettrica con l'UE per il settore idroelettrico svizzero


name_de: Optimierung der Vermögenserträge bei der beruflichen Vorsorge

name_fr: Optimisation du rendement de la fortune dans la prévoyance professionnelle

name_it: Ottimizzare i redditi patrimoniali nella previdenza professionale


name_de: Wann hat der Heimatschein ausgedient?

name_fr: A quand la fin de l'acte d'origine?

name_it: Quando sarà messo in pensione l'atto di origine?


name_de: Einen Anreiz schaffen, damit Krankenversicherte elektronische Patientendossiers eröffnen

name_fr: Inciter les assurés à ouvrir un dossier électronique du patient

name_it: Incentivare gli assicurati ad aprire una cartella informatizzata del paziente


name_de: Ist der Bericht über die Luftfahrtpolitik Makulatur?

name_fr: Le rapport sur la politique aéronautique est-il toujours valable?

name_it: Il rapporto sulla politica aeronautica è ancora valido?


name_de: Transparenz bezüglich Nachhaltigkeit der Unternehmen. Die EU macht vorwärts, was macht die Schweiz?

name_fr: Transparence en matière de durabilité des entreprises. Alors que l'UE va de l'avant, que fait la Suisse?

name_it: Trasparenza in materia di sostenibilità delle imprese. L'UE fa importanti passi in avanti, cosa fa la Svizzera?


name_de: Höchstens sechs Monate Sozialhilfe für Personen aus der EU

name_fr: Immigrés de l'UE. Pas plus de six mois à la charge de l'aide sociale

name_it: Per gli immigrati UE al massimo sei mesi a carico dell'assistenza sociale


name_de: Beseitigung preistreibender staatlicher Handelshemmnisse beim Import von Neuwagen

name_fr: Importations de véhicules neufs. Suppression des entraves commerciales, facteurs de renchérissement

name_it: Importazione di veicoli nuovi. Eliminare gli ostacoli amministrativi al commercio che incidono sui prezzi


name_de: Verbot von Biozidprodukten

name_fr: Produits biocides. Interdiction

name_it: Prodotti biocidi. Divieto


name_de: Schweizer Beitrag an die UNRWA

name_fr: Contribution de la Suisse à l'UNRWA

name_it: Contributo svizzero all'UNRWA


name_de: Analysen in Grosslaboren und Labortarife gemäss Analysenliste zum KVG

name_fr: Analyses effectuées par les grands laboratoires. Tarifs selon la LAMal et liste des analyses

name_it: Analisi effettuate dai grandi laboratori. Tariffe secondo la LAMal e l'elenco delle analisi


name_de: Schaffung eines nationalen Forschungsprogramms zur Alzheimerkrankheit

name_fr: Création d'un programme national de recherche sur la maladie d'Alzheimer

name_it: Realizzare un programma nazionale di ricerca sulla malattia di Alzheimer


name_de: Die persönliche Altersvorsorge stärken

name_fr: Renforcer la prévoyance vieillesse individuelle

name_it: Rafforzare la previdenza per la vecchiaia individuale


name_de: Uno-Migrationspakt. Welche Forderungen wird der Bundesrat umsetzen?

name_fr: Pacte de l'ONU sur les migrations. Quelles exigences le Conseil fédéral mettra-t-il en oeuvre?

name_it: Patto ONU per la migrazione. Quali richieste intende soddisfare il Consiglio federale?


name_de: Uno-Migrationspakt. Demokratische Mitwirkung und innerstaatliche Geltung

name_fr: Pacte de l'ONU sur les migrations. Participation démocratique et validité intraétatique


name_de: Entwicklung des Leistungskatalogs der OKP seit dem Inkrafttreten des KVG

name_fr: Développement du catalogue de prestations de l'AOS depuis l'entrée en vigueur de la LAMal

name_it: Evoluzione del catalogo delle prestazioni dell'AOMS dall'entrata in vigore della LAMal


name_de: Könnte eine Beschränkung des BVG-Beitragssatzes auf 15 Prozent des koordinierten Lohns dazu beitragen, dass sich die Beschäftigungslage der über 50-Jährigen verbessert?

name_fr: Le plafonnement du taux des cotisations LPP à 15 pour cent du salaire coordonné pourrait-il contribuer au renforcement de l'emploi des plus de 50 ans?

name_it: Un abbassamento del limite massimo dell'aliquota di contribuzione LPP al 15 per cento del salario coordinato potrebbe contribuire ad aumentare le possibilità degli ultracinquantenni di trovare o mantenere un impiego?


name_de: Auflösung von Professuren an den ETH durch den ETH-Rat vereinfachen

name_fr: Pour une simplification de la résiliation des rapports de travail des professeurs des EPF par le Conseil des EPF

name_it: Semplificare le procedure di risoluzione del rapporto di lavoro da parte del Consiglio dei PF


name_de: Wie wird die Siedlungsverträglichkeit bei Nationalstrassen berücksichtigt?

name_fr: Routes nationales. Comment la coordination avec le développement de l'urbanisation est-elle prise en compte?

name_it: Come si tiene conto della compatibilità tra contesto insediativo e strade nazionali?


name_de: Fragwürdiges Informatik-Outsourcing trifft langjährige ältere Bundesangestellte

name_fr: OFIT. Des externalisations discutables frappent les collaborateurs âgés de 50 ans ou plus employés de longue date

name_it: La discutibile esternalizzazione informatica penalizza i collaboratori più anziani che lavorano da molti anni in Confederazione


name_de: Kostenübernahme der Leistungen der Apothekerinnen und Apotheker im Rahmen eines qualitätsgesicherten Darmkrebs-Früherkennungsprogramms durch die OKP

name_fr: Programme de dépistage du cancer de l'intestin avec garantie de qualité. Prise en charge des prestations des pharmaciens par l'AOS

name_it: Programmi di diagnosi precoce del cancro all'intestino con garanzia della qualità. Assunzione dei costi delle prestazioni dei farmacisti da parte dell'AOMS


name_de: Mehr Rücksicht auf die Gesundheit im Mobilfunk (2)

name_fr: Pour une meilleure prise en compte de la santé dans le secteur de la téléphonie mobile (2)

name_it: Maggiore considerazione per la salute nella telefonia mobile (2)


name_de: Mehr Rücksicht auf die Gesundheit im Mobilfunk (1)

name_fr: Pour une meilleure prise en compte de la santé dans le secteur de la téléphonie mobile (1)

name_it: Maggiore considerazione per la salute nella telefonia mobile (1)


name_de: Rechtssicherheit betreffend Aufzeichnungen bei Anhörungen mit der Kesb oder Beiständen

name_fr: Est-il légal d'enregistrer les auditions menées par une APEA ou par un curateur?

name_it: Certezza del diritto per quanto concerne le registrazioni delle udienze con l'APMA o un curatore


name_de: Pornografiekonsum von Kindern und Jugendlichen im Internet einschränken

name_fr: Limiter la consommation de pornographie des enfants et des jeunes sur Internet

name_it: Limitare il consumo di pornografia in Internet da parte di bambini e giovani


name_de: Wie weiter nach dem Spitzensport?

name_fr: Sportifs d'élite. Quelle vie après la carrière?

name_it: Che fare dopo lo sport di massimo livello?


name_de: Steuerbefreiung bei Gemeinnützigkeit von juristischen Personen. Transparenz

name_fr: Personnes morales présentant un caractère d'utilité publique. Pour une pratique d'exonération transparente

name_it: Chiarire l'esenzione dall'imposta delle persone giuridiche che perseguono uno scopo di utilità pubblica


name_de: Obligatorische Sozialversicherungen. Überbordende Kosten, ungenügende Koordination

name_fr: Assurances sociales obligatoires. Coûts démesurés, coordination insuffisante

name_it: Assicurazioni sociali obbligatorie. Costi eccessivi, coordinamento deficitario


name_de: Wechsel zum Anordnungsmodell für psychologische Psychotherapie. Aufnahme in die Grundversorgung

name_fr: Psychothérapie pratiquée par des psychologues. Passer à un modèle de prescription et prise en charge par l'assurance de base

name_it: Passaggio al modello della prescrizione per la psicoterapia psicologica. Integrazione nell'assistenza di base


name_de: Mehr Ausbildungsplätze für Geburtshelferinnen und -helfer

name_fr: Davantage de places de formation pour les sages-femmes

name_it: Più posti di formazione per levatrici e ostetrici


name_de: Herstellung und Ausfuhr von Produkten mit Chlor, deren Gebrauch in der Schweiz verboten ist

name_fr: Utilisation du chlore pour fabriquer et exporter des produits interdits d'usage en Suisse

name_it: Utilizzo del cloro per fabbricare ed esportare prodotti il cui uso è vietato in Svizzera


name_de: Einführung des Öffentlichkeitsprinzips der Verwaltung im Kanton Luzern; Entwurf Änderung des Organisationsgesetzes und weiterer Erlasse


name_de: Männergewalt bekämpfen heisst Männlichkeitsbilder verändern

name_fr: Pour lutter contre la violence masculine, changer la vision de la masculinité

name_it: Combattere la violenza maschile significa modificare i modelli di virilità che ne sono alla radice


name_de: Stärkung der Schweiz als Produktionsstandort für Generika, auch im Interesse der Versorgungssicherheit

name_fr: Renforcer le rôle de la Suisse dans la production des génériques, notamment pour mieux assurer l'approvisionnement en médicaments

name_it: Rafforzare la Svizzera come piazza di produzione di generici, anche nell'interesse di un approvvigionamento sicuro


name_de: Einbezug der Steuern in die Berechnung des Existenzminimums

name_fr: Intégrer les impôts courants dans le calcul du minimum vital

name_it: Inclusione delle imposte nel calcolo del minimo esistenziale


name_de: Rettungsschiff Aquarius unter Schweizer Flagge

name_fr: Pavillon suisse pour l'Aquarius

name_it: Bandiera svizzera per l'Aquarius


name_de: Zukunft des Geoportals des Bundes

name_fr: Avenir du géoportail de la Confédération

name_it: Futuro del geoportale federale


name_de: Zugang zum Justizsystem, insbesondere für Kinder

name_fr: Garantir l'accès à la justice, en particulier pour les enfants

name_it: Garantire l'accesso alla giustizia, in particolare per i minori


name_de: Armutsmonitoring

name_fr: Monitoring de la pauvreté

name_it: Monitoraggio della povertà


name_de: Gewalt gegen Frauen

name_fr: Violence envers les femmes

name_it: Violenza nei confronti delle donne


name_de: Definition von Eventualmassnahmen für den Schutz der Schweizer Landesinteressen gegenüber der EU

name_fr: Prévoir une liste de mesures d'urgence pour assurer la défense des intérêts nationaux de la Suisse face à l'UE

name_it: Definizione di misure eventuali per la tutela degli interessi svizzeri nei confronti dell'UE


name_de: Widersprüche und Bürokratie statt Liberalisierung

name_fr: Des contradictions et de la bureaucratie au lieu d'une libéralisation

name_it: Contraddizioni e burocrazia invece della liberalizzazione


name_de: Nationale Aktion "Männer gegen Gewalt an Frauen"

name_fr: Campagne nationale "Les hommes contre la violence à l'égard des femmes"

name_it: Campagna nazionale "Gli uomini contro la violenza sulle donne"


name_de: Eidgenössische Zollverwaltung. Folgenreicher Umbau von der Fiskalbehörde zur Sicherheitsbehörde

name_fr: De l'autorité fiscale à l'autorité de sécurité. Conséquences de la réforme de l'AFD

name_it: Trasformazione dell'AFD da autorità fiscale ad autorità di sicurezza e relative conseguenze


name_de: EL-Reform. Ungerechte Nebeneffekte für Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer

name_fr: Réforme des PC. Des effets collatéraux injustes pour les propriétaires fonciers

name_it: Riforma delle PC. Effetti collaterali ingiusti per i proprietari fondiari


name_de: Fragwürdiger Verkauf der Ferienwohnungen der Wohlfahrtskasse des Zollpersonals

name_fr: Vente discutable des appartements de vacances de la Caisse de prévoyance du personnel des douanes

name_it: Vendita discutibile delle abitazioni di vacanza della Cassa di previdenza del personale delle dogane


name_de: Jokertage für Lernende in der Berufslehre

name_fr: Jours de congé à choix pour les apprentis

name_it: Giornate jolly per chi frequenta una formazione professionale di base


name_de: Einmalige Erhebung von Daten durch den Staat

name_fr: Pour une seule et unique collecte de données par les pouvoirs publics

name_it: Rilevazione unica dei dati da parte dello Stato


name_de: Reformbedarf im Sexualstrafrecht und Anpassungen an die Istanbuler Konvention

name_fr: Réforme du droit pénal en matière sexuelle et adaptations à la Convention d'Istanbul

name_it: Necessità di riformare il diritto penale sessuale e adeguamenti della Convenzione di Istanbul


name_de: Freisetzungsversuch mit GVO-Maniok der ETH in Nigeria. Internationale entwicklungspolitische Verpflichtung der Schweiz

name_fr: Dissémination expérimentale de manioc génétiquement modifié par l'EPFZ au Nigeria. Obligations internationales de la Suisse en matière de politique de développement

name_it: Il PF di Zurigo sperimenta in pieno campo una varietà di manioca OGM in Nigeria. Obblighi internazionali della Svizzera in materia di politica dello sviluppo


name_de: Step Nationalstrassen und NEB. Keine Verzögerung von baureifen Projekten

name_fr: Prodes des routes nationales et NAR. Les projets prêts à être réalisés ne doivent pas prendre du retard

name_it: Prostra e NEB. No al rinvio di progetti cantierabili


name_de: Strategische Ziele des Bundesrates für die Schweizerische Post. Werden sie im Allgemeinen und im konkreten Fall der Postauto AG respektiert?

name_fr: Les objectifs stratégiques assignés à la Poste par le Conseil fédéral sont-ils respectés en général et dans le cas particulier de Car postal?

name_it: In generale e nel particolare caso di Auto postale, gli obiettivi strategici assegnati alla Posta dal Consiglio federale sono rispettati?


name_de: Überprüfung der bestehenden Regeln bezüglich der Rolle des Bundes als Eigner der Post

name_fr: Evaluer les règles actuelles concernant le rôle de la Confédération en sa qualité d'actionnaire unique de la Poste

name_it: Valutare le norme attualmente in vigore concernenti il ruolo della Confederazione quale azionista unica della Posta


name_de: Heiratsstrafe. Der Bund verbreitete jahrelang Fehlinformationen

name_fr: Pénalisation du mariage. La Confédération a diffusé de fausses informations pendant des années

name_it: Penalizzazione fiscale del matrimonio. La Confederazione ha diffuso per anni informazioni errate


name_de: Effektiver Vollzug des Kartellgesetzes beim Kraftfahrzeughandel

name_fr: Appliquer la loi sur les cartels de manière effective dans le secteur automobile

name_it: Garantire l'applicazione della legge sui cartelli nel commercio di autoveicoli


name_de: Herauslösung der Postauto Schweiz AG aus dem Konzern Post

name_fr: Détacher l'entreprise Car postal Suisse SA du groupe Poste

name_it: Scorporo di Auto postale Svizzera SA dal gruppo Posta


name_de: Wirksame Präventionsmassnahmen gegen die perversen Auswirkungen von Sprachanweisungen. Die Gesundheit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer kommt vor dem Profit!

name_fr: Des mesures préventives efficaces pour lutter contre les effets pervers des systèmes à guidage vocal. La santé des travailleurs passe avant les profits!

name_it: Misure preventive efficaci per contrastare gli effetti negativi dei sistemi a guida vocale. La salute dei lavoratori è più importante del profitto!


name_de: Quellensteuer für alle

name_fr: L'impôt à la source pour tous

name_it: Imposta alla fonte per tutti


name_de: Steuerbefreiung von Leistungen für Einsätze der psychologischen Ersten Hilfe

name_fr: Pour que les prestations inhérentes aux premiers secours psychologiques soient exonérées de l'impôt sur le revenu

name_it: Esenzione fiscale per gli interventi del primo soccorso psicologico


name_de: Frage nach dem Verbleib von straffälligen "Asylbewerbern"

name_fr: Lieu de séjour de certains "requérants d'asile" délinquants

name_it: Dove si trovano alcuni "richiedenti l'asilo" autori di reati?


name_de: Für ein schweizweites Betreibungsregister

name_fr: Pour un registre national des faillites

name_it: Per un registro nazionale dei fallimenti


name_de: Ist der Bundesrat bereit, Such- und Rettungsschiffe unter Schweizer Flagge fahren zu lassen?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à accorder à des navires de recherche et de sauvetage le droit de battre pavillon suisse?

name_it: Il Consiglio federale è disposto a concedere alle navi di ricerca e salvataggio di battere bandiera svizzera?


name_de: Medikamente und medizinische Wirkstoffe aus Industriestaaten wie auch aus Entwicklungs- und Schwellenländern. Kontrolle durch Swissmedic

name_fr: Médicaments et principes actifs provenant de pays industrialisés, en développement et émergents. Contrôle par Swissmedic

name_it: Medicamenti e principi attivi prodotti negli Stati industrializzati o provenienti da Paesi emergenti o in via di sviluppo. Controllo da parte di Swissmedic


name_de: Neue Absatzkanäle für eine starke Schweizer Wald- und Holzwirtschaft

name_fr: Nouvelles filières de vente pour une économie forestière et une industrie du bois fortes

name_it: Nuovi canali di vendita per una forte economia forestale e del legno in Svizzera


name_de: Wie wäre mehr Mitbestimmung der Gebührenzahlenden beim medialen Service public möglich?

name_fr: Médias de service public. Comment pourrait-on faire en sorte que les payeurs de la redevance aient davantage voix au chapitre?

name_it: Servizio pubblico in ambito mediatico. Come dare più voce in capitolo a chi paga il canone?


name_de: Klimastrategie für den Schweizer Finanzmarkt

name_fr: Stratégie climatique pour le marché financier suisse

name_it: Strategia sul clima per il mercato finanziario svizzero


name_de: Lebensmittelexporte an die Eurasische Wirtschaftsunion. Warum werden die Repräsentanten von Produktebereichen mit hoher Wertschöpfung nicht in die Arbeitsgruppe GAP integriert?

name_fr: Exportation de denrées alimentaires vers l'Union économique eurasiatique. Pourquoi les représentants des filières de produits à forte valeur ajoutée ne sont-ils pas intégrés au groupe de travail GAP?

name_it: Esportazione di derrate alimentari nell'Unione economica eurasiatica. Perché i rappresentanti delle filiere di prodotti ad alto valore aggiunto non fanno parte del gruppo di lavoro PES?


name_de: Kein Swiss Finish für Transporte von Tierarzneimitteln

name_fr: Transport de médicaments vétérinaires. Pas d'excès de zèle!

name_it: Nessuno Swiss finish per i trasporti di medicamenti per uso veterinario


name_de: Die SNB soll Mitverantwortung für den Klimaschutz übernehmen und für die diesbezügliche Finanzmarktstabilität sorgen

name_fr: Pour une participation de la BNS à la lutte contre le changement climatique et par là même à la stabilité du système financier

name_it: La BNS deve assumersi parte della responsabilità per la protezione del clima provvedendo alla stabilità del mercato finanziario


name_de: Stadtentwicklung in Winterthur unterstützen. Verkehr zwischen Zürich und der Innerschweiz bewältigen

name_fr: Soutenir le développement de la ville de Winterthour et maîtriser le trafic entre Zurich et la Suisse centrale

name_it: Sostenere lo sviluppo urbano a Winterthur. Gestione dei trasporti tra Zurigo e la Svizzera centrale


name_de: Senkung des jährlichen Finanzbeitrages an die UNRWA

name_fr: Réduction des contributions annuelles accordées à l'UNRWA

name_it: Diminuzione del contributo finanziario annuo all'UNRWA


name_de: Keine Benachteiligung von Dreistufenbetrieben bei Tierwohlprogrammen

name_fr: Programmes éthologiques. Ne pas désavantager les exploitations à trois niveaux

name_it: Nessun pregiudizio per le aziende a tre livelli nei programmi per il benessere degli animali


name_de: Forstschutz. Massnahmen zur Sicherung unserer Wälder

name_fr: Protection des forêts. Prendre des mesures pour préserver nos forêts

name_it: Protezione delle foreste. Misure per preservare i nostri boschi


name_de: Klimaschutz. Der fortschreitenden Erhitzung insbesondere der Fliessgewässer entgegenwirken

name_fr: Contrer le réchauffement climatique par des mesures préservant spécialement les cours d'eau

name_it: Protezione del clima. Contrastare il riscaldamento progressivo, in particolare dei corsi d'acqua


name_de: Gewalt gegen Frauen. Was tun?

name_fr: Violences envers les femmes. Que faire?

name_it: Violenza contro le donne. Che fare?


name_de: Uno-Migrationspakt. Keine Unterzeichnung durch die Schweiz

name_fr: La Suisse ne doit pas signer le pacte de l'ONU sur les migrations

name_it: La Svizzera non deve firmare il Patto ONU per la migrazione