name_de: Unterstützung der Selbsthilfemassnahmen der Branchenorganisation Milch

name_fr: Soutien aux mesures d'entraide prises par l'Interprofession du lait

name_it: Sostegno alle misure di solidarietà adottate dall'Interprofessione del latte


body_key: CHE

name_de: Ausbau Nordumfahrung Zürich. Überdeckung Weiningen

name_fr: Elargissement du contournement nord de Zurich. Recouvrement près de Weiningen

name_it: Sistemazione della circonvallazione nord di Zurigo. Copertura del tratto presso Weiningen

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Negativen Auswirkungen der nichtkonventionellen Gasförderung vorbeugen

name_fr: Prévenir des conséquences néfastes liées à l'extraction de gaz non conventionnels

name_it: Prevenire le conseguenze negative dell'estrazione di gas non convenzionali


name_de: Steuervergünstigungen sind Subventionen

name_fr: Les allègements fiscaux ne sont rien d'autre que des subventions

name_it: Le agevolazioni fiscali sono sussidi


name_de: Ist die schweizerische Demokratie nur Mittelmass?

name_fr: Démocratie. La Suisse, élève médiocre?

name_it: Solo mediocrità nella democrazia svizzera?


name_de: Bewältigung der Migration aus Nordafrika

name_fr: Maîtriser les flux migratoires en provenance de l'Afrique du Nord

name_it: Gestione della migrazione proveniente dall'Africa settentrionale


name_de: Haltung des Gesamtbundesrates hinsichtlich der bundesrätlichen Europapolitik

name_fr: Position du Conseil fédéral in corpore en ce qui concerne la politique européenne du gouvernement

name_it: Posizione del Consiglio federale in merito alla sua politica europea


body_key: SG

name_de: Automatischer Informationsaustausch (AIA) auch im Inland?


name_de: Die Schweiz muss sich für die Flüchtlingswelle wappnen

name_fr: La Suisse doit s'armer pour faire face au flot de réfugiés

name_it: La Svizzera deve prepararsi all'ondata di rifugiati


name_de: Für eine solidarische Aussenpolitik zur Unterstützung des demokratischen Umbruchs in Nordafrika

name_fr: Pour une politique étrangère solidaire destinée à favoriser la transition démocratique en Afrique du Nord

name_it: Per una politica estera solidale al sostegno della rivoluzione democratica in Nordafrica


name_de: Flankierende Massnahmen für den Wohnungsmarkt

name_fr: Marché du logement. Mesures d'accompagnement

name_it: Misure d'accompagnamento per il mercato dell'alloggio


name_de: Transparenz im Bereich der sozialen Krankenversicherung

name_fr: Transparence dans le domaine de l'assurance-maladie sociale

name_it: Trasparenza nell'ambito dell'assicurazione sociale malattie


name_de: Spitalfinanzierung. Verändert sich alles, damit sich nichts verändert?

name_fr: Financement hospitalier. Tout change pour que rien ne change?

name_it: Finanziamento ospedaliero. Cambiare tutto per non cambiare nulla?


name_de: Ausstieg der Schweiz aus der Agentur Frontex

name_fr: Pour une sortie de la Suisse de Frontex

name_it: Uscita della Svizzera da Frontex


name_de: Nachhaltige Unterstützung des Verkehrshauses der Schweiz durch den Bund

name_fr: Soutien financier à long terme du Musée suisse des transports par la Confédération

name_it: Assicurare un sostegno della Confederazione al Museo svizzero dei trasporti


name_de: Schutz bedrängter Christen in der Türkei

name_fr: Protection des chrétiens harcelés en Turquie

name_it: Protezione della comunità cristiana minacciata in Turchia


name_de: Pflicht zur Ausserbetriebnahme von elektrischen Speicherheizsystemen

name_fr: Obligation de mettre hors service les chauffages électriques à accumulation

name_it: Obbligo di messa fuori esercizio dei riscaldamenti elettrici ad accumulazione


name_de: Überprüfung der Fruchtfolgeflächen

name_fr: Réexamen des surfaces d'assolement

name_it: Analisi delle superfici per l'avvicendamento delle colture


name_de: Abgangsentschädigung. Für eine angemessene steuerliche Behandlung

name_fr: Indemnité de licenciement. Pour un traitement fiscal équitable

name_it: Trattamento fiscale equo per le indennità di licenziamento


name_de: 16 Tage gegen Gewalt an Frauen: Opferschutz unabhängig von Aufenthaltsstatus und Tatort


name_de: Intensivwohnplätze für Menschen mit Einschränkungen


name_de: Transparenz bei Transporten radioaktiver Materialien

name_fr: Transparence en cas de transports de matières radioactives

name_it: Trasparenza nei trasporti di materiale radioattivo


name_de: Fragwürdiges Geschäftsgebaren der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Activités discutables de la Banque nationale

name_it: Gestione discutibile degli affari della Banca nazionale svizzera


name_de: Gender-Budgeting im BBT und im BSV

name_fr: Gender budgeting à l'OFFT et à l'OFAS

name_it: Bilancio di genere all'UFFT e all'UFAS


name_de: Pikettgebühren ISC-EJPD/ÜPF

name_fr: Tarifs élevés des prestations fournies par le SSCPT pendant le service de piquet

name_it: Tariffe elevate delle prestazioni fornite dal SSCPT durante il servizio di picchetto


name_de: Umweltbeeinträchtigungen durch das Kraftwerk Châtelot. Auf der Suche nach Lösungen

name_fr: Recherche de solutions aux nuisances du barrage du Châtelot

name_it: Ricerca di soluzioni all'impatto della diga del Châtelot


name_de: Mehr öffentliche Gelder für die Forschung im Bereich der erneuerbaren Energien

name_fr: Plus de fonds publics pour la recherche en matière d'énergies renouvelables

name_it: Più fondi pubblici per la ricerca in materia di energie rinnovabili


name_de: Identifikation von Inhabern ausländischer Vermögen in der Schweiz

name_fr: Identification des titulaires de capitaux étrangers déposés en Suisse

name_it: Identificazione dei titolari di capitali stranieri depositati in Svizzera


name_de: Zentrale Aufgaben des IWF. Haltung des Bundesrates

name_fr: Missions fondamentales du FMI. Attitude du Conseil fédéral

name_it: Missioni fondamentali del FMI. Atteggiamento del Consiglio federale


name_de: Sandoz-Medikament in Todesspritze. Lieferung eingestellt?

name_fr: Médicament de Sandoz utilisé pour les injections létales. Les livraisons ont-elles cessé?

name_it: Farmaco Sandoz per iniezioni letali. Fornitura sospesa?


name_de: Verbot von Privatarmeen in der Schweiz

name_fr: Interdire l'implantation des armées privées en Suisse

name_it: Divieto per gli eserciti privati di stabilirsi in Svizzera


name_de: Vertretung der Hausarztmedizin im universitären Bereich

name_fr: Place de la médecine de famille dans le domaine universitaire

name_it: La medicina di base deve trovare posto nel settore universitario


name_de: Importsystem beim Fleisch. Umsetzung der Empfehlungen der Arbeitsgruppe des EVD

name_fr: Système d'importation de la viande. Mise en oeuvre des recommandations du groupe de travail du DFE

name_it: Sistema d'importazione della carne. Attuazione delle raccomandazioni del gruppo di lavoro del DFE


name_de: Unterstützung der Bevölkerung in arabischen Staaten

name_fr: Soutien aux populations des pays arabes

name_it: Aiuto alla popolazione degli Stati arabi


name_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Modification

name_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Modifica


name_de: Globale Verfassung und Weltbundesrat

name_fr: Constitution mondiale et Conseil fédéral planétaire

name_it: Costituzione universale e Consiglio federale mondiale


name_de: AKW Fessenheim. Atom-GAU kennt keine nationalen Grenzen

name_fr: Centrale nucléaire de Fessenheim. Les catastrophes nucléaires ne s'arrêtent pas aux frontières

name_it: Centrale nucleare di Fessenheim. Per gli incidenti nucleari le frontiere non esistono


name_fr: La centrale nucléaire de Beznau résisterait-elle à un séisme?

name_it: Centrale nucleare di Beznau. Sicurezza antisimica?


name_de: Petition des Verbandes Schweizerischer Polizeibeamter

name_fr: Pétition de la Fédération suisse des fonctionnaires de police

name_it: Petizione della Federazione svizzera dei funzionari di polizia


name_de: Überarbeitung der Verordnungen über die berufliche Vorsorge im Zusammenhang mit der Strukturreform

name_fr: Réforme structurelle. Modifier les ordonnances relatives à la prévoyance professionnelle

name_it: Rielaborazione delle ordinanze sulla previdenza professionale nel contesto della riforma strutturale


name_de: Energiewende

name_fr: La fin du nucléaire

name_it: Per una svolta energetica


name_de: Wozu dienen die Verordnungen des Bundesrates, wenn diese von Schweizer Unternehmen nicht eingehalten werden?

name_fr: A quoi servent les ordonnances du Conseil fédéral si elles sont violées par des entreprises suisses?

name_it: A cosa servono le ordinanze del Consiglio federale se non vengono rispettate da aziende svizzere?


name_de: Zukunft der TGV-Linien im Jurabogen

name_fr: Avenir des lignes TGV de l'Arc jurassien

name_it: Futuro delle linee TGV dell'Arco giurassiano


name_de: Erhöhung der Sicherheit beim Fussgängerstreifen

name_fr: Augmenter la sécurité sur les passages pour piétons

name_it: Aumento della sicurezza dei passaggi pedonali


name_de: Einführung von Fiskalregeln bei der AHV und bei der IV

name_fr: AVS et AI. Adoption de règles budgétaires

name_it: Introduzione di regole budgetarie per l'AVS e l'AI


name_de: Abschaltung des AKW Fessenheim

name_fr: Fermeture de la centrale nucléaire de Fessenheim

name_it: Disattivazione della centrale nucleare di Fessenheim


name_de: BIT. Auslagerung zu welchem Preis?

name_fr: OFIT. Externaliser à quel prix?

name_it: UFIT. Esternalizzare a che prezzo?


name_de: Ist unser Land vor Auswirkungen von Erdbeben genügend geschützt?

name_fr: Notre pays est-il bien protégé face aux conséquences des tremblements de terre?

name_it: Il nostro Paese è sufficientemente protetto dagli effetti dei terremoti?


name_de: Mehr Transparenz in der Parteienfinanzierung

name_fr: Financement des partis. Plus de transparence

name_it: Maggior trasparenza nel finanziamento dei partiti


name_de: Ausdehnung des Anwendungsbereiches des Geldwäschereigesetzes auf den Handel mit wertvollen Gütern

name_fr: Extension du champ d'application de la loi sur le blanchiment d'argent aux personnes faisant commerce d'articles de grande valeur

name_it: Estensione del campo d'applicazione della legge sul riciclaggio di denaro al commercio di beni preziosi


name_de: Nutzen des Neat-Modells für die Zukunft

name_fr: Utilité du modèle de la NLFA pour l'avenir

name_it: Utilità del modello della NFTA per il futuro


name_de: Effizienz und Effektivität von Steuervergünstigungen

name_fr: Efficience et efficacité des allègements fiscaux

name_it: Efficienza ed effettività delle agevolazioni fiscali


name_de: Zweitwohnungen. Probleme der Tourismusregionen und der Städte

name_fr: Lutter contre les effets négatifs des résidences secondaires pour les régions touristiques et les villes

name_it: Abitazioni secondarie. Problemi delle regioni turistiche e dei centri urbani


name_de: Förderung der Grundstückvergabe im Baurecht

name_fr: Promouvoir l'attribution de fonds grevés d'un droit de superficie

name_it: Promozione dell'assegnazione di fondi nell'ambito del diritto di superficie


name_de: Die Credit Suisse und ihr hundertprozentiger Kapitalschutz

name_fr: Credit Suisse. Placements à capital garanti à cent pour cent

name_it: Credit Suisse e la sua protezione del capitale al cento per cento


name_de: Stopp der Kriegsmaterialexporte in Autokratien

name_fr: Stopper l'exportation de matériel de guerre vers les autocraties

name_it: Blocco dell'esportazione di materiale bellico verso i regimi autocratici


name_de: Abschaffung der Ehestrafe bei den AHV-Renten

name_fr: Rentes AVS. En finir avec la discrimination des couples mariés

name_it: Soppressione degli svantaggi per le coppie sposate in fatto di rendite AVS


name_de: Supranationale Ordnungspolitik. Mangelnde Transparenz

name_fr: Gouvernance supranationale non transparente

name_it: Governance sovranazionale non trasparente


name_de: Explosionsartiges Bevölkerungswachstum ist demokratiefeindlich

name_fr: L'explosion démographique contre la démocratie

name_it: L'esplosione demografica mina le fondamenta della democrazia


name_de: Offenlegung der Finanzierungsquellen von Abstimmungskampagnen

name_fr: Transparence des sources de financement des campagnes pour les votations fédérales

name_it: Fonti di finanziamento delle campagne elettorali. Maggiore trasparenza


name_de: Smart Grid. Herausforderung für die Schweizer Strom- und IT-Wirtschaft

name_fr: Les réseaux électriques intelligents, un défi pour les secteurs de l'électricité et des technologies de l'information

name_it: Smart grid. Sfida per il settore elettrico e la tecnologia informatica in Svizzera


name_de: Atomkatastrophe in Japan

name_fr: Catastrophe nucléaire au Japon

name_it: Catastrofe nucleare in Giappone


name_de: Wegweisung von Asylsuchenden aus Sri Lanka

name_fr: Renvoi de requérants d'asile srilankais

name_it: Allontanamento di richiedenti l'asilo provenienti dallo Sri Lanka


name_de: Dialog der Kulturen im Haus der Religionen Bern

name_fr: Dialogue entre les cultures à la Maison des religions à Berne

name_it: Dialogo delle culture alla Casa delle religioni di Berna


name_de: Elektronische Vernetzung der Waffenregister nicht ohne aktuelle Daten der privatisierten Ordonnanzwaffen

name_fr: Registres des armes à feu. Mettre à jour les données concernant les armes d'ordonnance remises en propriété

name_it: Nessun collegamento elettronico del registro delle armi senza dati attuali sulle armi d'ordinanza privatizzate


name_de: Keine Polizistinnen und Polizisten ohne Schweizer Pass

name_fr: Pas de policiers sans passeport suisse

name_it: Nessun agente di polizia senza passaporto svizzero


name_de: Bewilligungspflicht für die Erbringung von Finanzdienstleistungen an politisch exponierte Personen

name_fr: Fourniture de prestations financières à des personnes politiquement exposées. Obligation d'obtenir une autorisation

name_it: Obbligo di autorizzazione per la fornitura di servizi finanziari a persone politicamente esposte


name_de: Erdbebensicherheit des AKW Fessenheim. Bericht

name_fr: Sécurité de la centrale nucléaire de Fessenheim en cas de séisme. Rapport

name_it: Rapporto sulla sicurezza antisismica della centrale nucleare di Fessenheim


name_de: Endlagerung von radioaktiven Abfällen

name_fr: Stockage définitif des déchets radioactifs

name_it: Stoccaggio definitivo delle scorie radioattive


name_de: Bundesgerichtsurteil als Startschuss zur medizinischen Rationierung?

name_fr: Un arrêt du Tribunal fédéral marquant le coup d'envoi du rationnement médical?

name_it: Una sentenza del Tribunale federale che apre la strada al razionamento delle cure mediche?


name_de: Unterstützt das EDA palästinensische Hasspropaganda?

name_fr: Le DFAE soutient-il la propagande haineuse menée par la Palestine?

name_it: Il DFAE sostiene la propaganda dell'odio palestinese?


name_de: Ursachen der massiven Verzögerungen rasch angehen


name_de: Leistungen für Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen


name_de: Telefonanschluss in jedem Lift

name_fr: Ligne téléphonique dans tous les ascenseurs

name_it: Un telefono in ogni ascensore


name_de: Unesco-Biosphäre Entlebuch. Nachhaltige Entwicklung durch Trainingsräume für Flugzeuge des Typs PC-21 gefährdet?

name_fr: Réserve de biosphère Unesco de l'Entlebuch. Le développement durable est-il mis en danger par les zones réservées à l'entraînement des pilotes?

name_it: Biosfera Unesco dell'Entlebuch. Sviluppo sostenibile minacciato dai settori d'allenamento per PC-21?


name_de: Änderungen des Prämientarifs der Suva

name_fr: Modification du tarif des primes de la CNA

name_it: Modifiche al tariffario dei premi della SUVA


name_de: Aktivitäten der Suva ohne gesetzliche Grundlage

name_fr: Absence de base légale pour les activités accessoires de la SUVA

name_it: Attività della SUVA senza base legale


name_de: Die Schweiz als demokratisches Vorbild in den internationalen Organisationen

name_fr: La Suisse, modèle de démocratie au sein des organisations internationales

name_it: La Svizzera, modello di democrazia, in seno alle organizzazioni internazionali


name_de: Unabhängige Beurteilung der Sicherheit der Kernkraftanlagen

name_fr: Evaluation indépendante de la sécurité des centrales nucléaires

name_it: Valutazione indipendente della sicurezza delle centrali nucleari


name_de: Ausbau der Netze und gerechte Verteilung der Nutzungskosten

name_fr: Extension des réseaux et répartition équitable des frais d'utilisation

name_it: Potenziamento delle reti elettriche e distribuzione equa dei costi di utilizzazione


name_de: Schiene und Strasse. Entscheidplanung des Bundes 2011-2015

name_fr: Rail et route. Planning décisionnel fédéral 2011-2015

name_it: Ferrovie e strade. Calendario federale delle decisioni 2011-2015


name_de: Verbesserung des Schutzes von jungen Erwachsenen im Rahmen des Konsumkreditgesetzes

name_fr: Améliorer la protection des jeunes adultes dans le cadre de la loi sur le crédit à la consommation

name_it: Migliorare la protezione dei giovani adulti nell'ambito della legge sul credito al consumo


name_de: Kantonale Gegebenheiten stärker berücksichtigen

name_fr: Réalités cantonales. Prise en compte

name_it: Maggiore considerazione per le realtà cantonali


name_de: Mehr Transparenz im Jahresbericht der Eidgenössischen Kommission für Migrationsfragen

name_fr: Davantage de transparence dans le rapport annuel de la Commission fédérale pour les questions de migration

name_it: Rapporto annuale della Commissione federale della migrazione. Maggiore trasparenza


name_de: Marktkontrolle der Arzneimittel als öffentliche Aufgabe

name_fr: Le contrôle du marché des médicaments. Une mission des pouvoirs publics

name_it: Controllo del mercato dei medicamenti. Un compito pubblico


name_de: Bauliche Massnahmen zur Begrenzung der Folgen des Klimawandels


name_de: Weihnachtslieder von der Adventsfeier gestrichen - Traditionen erhalten


name_de: Fehlender Gleichstand des Wissens in den potenziellen Standortregionen für geologische Tiefenlager für hochradioaktive Abfälle

name_fr: Régions d'implantation potentielles de dépôts en couches géologiques profondes. Niveaux de connaissances inégaux

name_it: Livello diseguale di conoscenze nelle potenziali regioni di ubicazione dei depositi in strati geologici profondi per scorie altamente radioattive


name_de: Pensionierung von Bundesangestellten und Beibehaltung des realen Rentenniveaus

name_fr: Départs à la retraite des employés de la Confédération et maintien du niveau réel des rentes

name_it: Pensionamento degli impiegati della Confederazione e mantenimento del livello reale delle rendite


name_de: Voller Abzug der Krankenkassenprämien bei der Einkommenssteuer

name_fr: Impôt sur le revenu. Déductibilité intégrale des primes de l'assurance-maladie

name_it: Deduzione integrale dei premi delle casse malati in ambito di imposta sul reddito


name_de: Bilaterale Entwicklungszusammenarbeit von der Anerkennung der Religionsfreiheit abhängig machen

name_fr: Subordonner l'aide bilatérale au développement au respect de la liberté de religion

name_it: Subordinare l'aiuto bilaterale allo sviluppo al rispetto della libertà di religione


name_de: Erhöhung der Wirksamkeit des NFA-Ressourcenausgleichs durch Einführung einer neutralen Zone

name_fr: Améliorer l'efficacité de la péréquation des ressources RPT grâce à la création d'une zone neutre

name_it: Rendere più efficace la perequazione delle risorse della NPC mediante l'introduzione di una fascia neutra


name_de: Konsum von Cannabis mit Ordnungsbussen bestrafen

name_fr: La consommation de cannabis punie d'amendes d'ordre

name_it: Punire il consumo di canapa con multe disciplinari


name_de: Atomausstieg. Umschulung des Personals vorbereiten

name_fr: Sortie du nucléaire. Préparer la reconversion du personnel

name_it: Abbandono del nucleare. Preparare la riconversione del personale


name_de: Finanzierung der Projekte zur regionalen Entwicklung

name_fr: Financement des projets en faveur du développement régional

name_it: Finanziamento dei progetti di sviluppo regionale


name_de: Erdbebensicherheit sensibler Bauten

name_fr: Sécurité parasismique des bâtiments sensibles

name_it: Sicurezza sismica di opere sensibili


name_de: Umsetzung der OECD-Empfehlungen zur Transparenz bei Steuervergünstigungen

name_fr: Mise en oeuvre des recommandations de l'OCDE pour améliorer la transparence dans le domaine des allègements fiscaux

name_it: Applicazione delle raccomandazioni dell'OCSE per la trasparenza delle agevolazioni fiscali


name_de: Bessere Anbindung an den Fernverkehr

name_fr: Bessere Anbindung an den Fernverkehr

name_it: Bessere Anbindung an den Fernverkehr


name_de: Zielerreichung von Steuerabzügen und Steuervergünstigungen

name_fr: Objectifs visés par les déductions fiscales et les allègements fiscaux

name_it: Raggiungimento degli obiettivi perseguiti con le deduzioni e le agevolazioni fiscali


name_de: Stärkung des Schengen/Dublin-Systems. Steuerung der Migration

name_fr: Renforcement du système de Schengen/Dublin. Gestion des flux migratoires

name_it: Potenziare il sistema Schengen/Dublino, controllare la migrazione


name_de: Energiewende. Nutzung der Sonnenenergie

name_fr: Changer la politique énergétique. Utiliser l'énergie solaire

name_it: Svolta energetica. Impiego dell'energia solare


name_de: Nationale Kommission zur Verhütung von Folter

name_fr: Commission nationale de prévention de la torture

name_it: Commissione nazionale per la prevenzione della tortura


name_de: Steuerpolitik zugunsten ausländischer Vermögen und Unternehmen. Auswirkungen auf den Wohnungsmarkt

name_fr: Politiques fiscales en faveur des fortunes et des entreprises étrangères. Impact sur le marché du logement

name_it: Impatto sul mercato dell'alloggio delle politiche fiscali a favore dei patrimoni e delle imprese esteri


name_de: Künftige Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Klärung volkswirtschaftlicher und rechtlicher Fragen

name_fr: Futur assainissement du tunnel routier du Saint-Gothard. Questions économiques et juridiques à clarifier

name_it: Futuro risanamento della galleria stradale del San Gottardo. Chiarire gli aspetti economici e giuridici


name_de: Schwierige Schätzung der Auswirkung von Steuerreformen auf das Steueraufkommen

name_fr: Réformes fiscales. Difficulté d'évaluer l'impact sur le produit de l'impôt

name_it: Difficile stima delle ripercussioni delle riforme fiscali sul gettito fiscale


name_de: Eindämmung von Velodiebstählen und Rückführung gefundener Fahrräder

name_fr: Enrayer le vol de vélos et restituer les vélos volés à leur propriétaire

name_it: Biciclette: arginare i furti e aumentare il numero dei mezzi restituiti


name_de: Ungleich lange Spiesse in der ambulanten Pflege?

name_fr: Soins ambulatoires. Inégalités de traitement d'un canton à l'autre?

name_it: Disparità nelle cure ambulatoriali?


name_de: Beznau I und II innert drei Jahren stilllegen

name_fr: Arrêter Beznau I et Beznau II dans les trois ans qui viennent

name_it: Disattivare Beznau I e II entro tre anni


name_de: Sind Schweizer Atomkraftwerke sicher genug?

name_fr: Les centrales nucléaires suisses sont-elles suffisamment sûres?

name_it: Le centrali nucleari svizzere sono sufficientemente sicure?


name_de: Unbezahlter Vaterschaftsurlaub

name_fr: Congé de paternité non payé

name_it: Congedo paternità non retribuito


name_de: Neue Pflegefinanzierung. Benachteiligung von Pflegebedürftigen, die zu Hause gepflegt werden

name_fr: Le nouveau régime de financement des soins frappe durement les personnes dépendantes soignées à domicile

name_it: Nuovo finanziamento delle cure. Conseguenze negative per le persone bisognose di cure assistite a domicilio


name_de: Blockiert auch der Kanton St.Gallen die einheitliche Finanzierung ambulanter und stationärer Leistungen (EFAS)?


name_de: Bessere Mitsprache für die Kantone bei den Geschäftstätigkeiten der SNB

name_fr: Activités de la BNS. Droit de se prononcer accru des cantons

name_it: Migliorare la partecipazione dei cantoni nell'attività d'affari della BNS


name_de: Definition des Service public

name_fr: Définition du service public

name_it: Definizione di servizio pubblico


name_de: Sofortige Neueinschätzung der seismischen Gefährdung im Wallis und in Basel

name_fr: Pour une réévaluation immédiate des dangers sismiques en Valais et à Bâle

name_it: Per una rivalutazione immediata dei pericoli sismici in Vallese e a Basilea


name_de: Veraltetes AKW Mühleberg sofort vom Netz nehmen

name_fr: Fermeture immédiate de la centrale nucléaire obsolète de Mühleberg

name_it: Mettere fuori servizio la vecchia centrale nucleare di Mühleberg


name_de: Sistierung des Verfütterungsverbotes für Speisereste

name_fr: Suspension de l'interdiction de nourrir les animaux avec des restes d'aliments

name_it: Sospensione del divieto di utilizzare resti di cucina e ristorazione per alimentare gli animali


name_de: Cassis-de-Dijon-Prinzip. Moratorium

name_fr: Principe du "Cassis de Dijon". Moratoire

name_it: Principio "Cassis de Dijon". Moratoria


name_de: Fairer Ressourcenausgleich zwischen den Kantonen

name_fr: Répartition des ressources plus équitable entre les cantons

name_it: Equa perequazione delle risorse tra i cantoni


name_de: Beziehungen zur EU. Probleme mit Italien

name_fr: Relations avec l'UE. Problèmes avec l'Italie

name_it: Rapporti con l'UE. Problemi con l'Italia


name_de: Untersuchung allfälliger krimineller Tätigkeiten der UCK in der Schweiz

name_fr: Enquête sur d'éventuelles activités criminelles de l'UCK en Suisse

name_it: Inchiesta su eventuali attività criminali dell'UCK in Svizzera


name_de: Anreize für Schweizer Unternehmen in Nordafrika

name_fr: Afrique du Nord. Incitations en faveur des entreprises suisses

name_it: Incentivi per le aziende svizzere in Nordafrica


name_de: Dioxin und Agrarfreihandel mit der Europäischen Union

name_fr: Dioxine et libre-échange agricole avec l'Union européenne

name_it: Diossina e libero scambio agricolo con l'UE


name_de: Zweite Säule. Ungleichheit in der Behandlung verhindern

name_fr: Deuxième pilier. Supprimer l'inégalité de traitement

name_it: Soppressione della disparità di trattamento nel secondo pilastro


name_de: Energieeffizienzoffensive für die Schweiz

name_fr: Campagne pour améliorer l'efficacité énergétique en Suisse

name_it: Offensiva della Svizzera in materia di efficienza energetica


name_de: Menschenhandel - der Kanton St.Gallen muss aktiver werden


name_de: Intervention betreffend das Atomkraftwerk Fessenheim

name_fr: Intervention concernant la centrale nucléaire de Fessenheim

name_it: Intervenire per la centrale nucleare di Fessenheim


name_de: Masterplan Cleantech

name_fr: Masterplan Cleantech

name_it: Masterplan Cleantech


name_de: Beherbergungsstatistik. Entlastung des Tourismussektors

name_fr: Décharger le secteur du tourisme des dépenses liées à l'établissement de la statistique mensuelle de l'hébergement

name_it: Statistica della ricettività turistica. Sgravare il settore del turismo


name_de: Realisierbarkeit und Auswirkungen von fossil-thermischen Kraftwerken

name_fr: Centrales thermiques à énergies fossiles. Réalisation potentielle et répercussions

name_it: Fattibilità e conseguenze di centrali termiche a combustibili fossili


name_de: Hashim Thaci und die kriminellen Aktivitäten der UCK in der Schweiz

name_fr: Hashim Thaçi et les activités criminelles de l'UCK en Suisse

name_it: Hashim Thaci e le attività criminali dell'UCK in Svizzera


name_de: Wissenschaftliche Grundlagen für ein nationales Suizidpräventionsprogramm

name_fr: Programme national de prévention du suicide. Bases scientifiques

name_it: Basi scientifiche per un programma nazionale di prevenzione del suicidio


name_de: Solarwärme konsequent nutzen

name_fr: Exploiter systématiquement l'énergie solaire

name_it: Sfruttamento sistematico del calore solare


name_de: Patientinnen und Patienten ins Zentrum stellen

name_fr: Accorder la priorité aux patients

name_it: Porre al centro i pazienti


name_de: Gefahr durch grenznahe AKW?

name_fr: Les centrales nucléaires proches de la frontière représentent-elles un danger?

name_it: Pericoli derivanti da centrali nucleari vicine al confine?


name_de: ETH und Energiepolitik des Bundes

name_fr: EPFZ et politique énergétique de la Suisse

name_it: Il PFZ e la politica energetica della Confederazione


name_de: Befreiung des Silbers von der Mehrwertsteuer

name_fr: Exonérer les opérations sur l'argent de la taxe sur la valeur ajoutée

name_it: Esenzione dell'argento dall'imposta sul valore aggiunto


name_de: Sicherung eines funktionierenden Agglomerationsverkehrs

name_fr: Assurer un trafic d'agglomération fluide

name_it: Garantire un traffico d'agglomerato scorrevole


name_de: Ein Schwellenwert von 100 000 Franken für medizinische Therapien?

name_fr: Une limite de coûts de 100 000 francs pour les thérapies médicales?

name_it: Un tetto massimo di 100 000 franchi per i costi delle terapie mediche?


name_de: 0,8 Prozent Wachstum des Sockelpersonalaufwands - was bleibt wirklich für das Personal übrig?


name_de: Arten nuklearer Unfälle, die die Schweiz und umliegende Gebiete bedrohen könnten

name_fr: Types d'accidents nucléaires pouvant menacer la Suisse ou les régions proches

name_it: Incidenti nucleari suscettibili di minacciare la Svizzera o le regioni limitrofe


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Auswirkungen auf Bund und Kantone

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Conséquences pour la Confédération et les cantons

name_it: Riforma II della fiscalità delle imprese. Conseguenze per Confederazione e cantoni


name_de: Uno-Komitee für Steuerfragen aufwerten

name_fr: Revaloriser le statut du comité onusien de coopération en matière fiscale

name_it: Rivalutazione del comitato onusiano degli affari fiscali dell'OCSE


name_de: Flankierende Massnahmen zur Personenfreizügigkeit. Vollzugsprobleme

name_fr: Mesures d'accompagnement de la libre circulation des personnes. Problèmes d'exécution

name_it: Problemi d'attuazione relativi alle misure d'accompagnamento alla libera circolazione delle persone


name_de: Dynamische Stromtarife als Effizienzmassnahme

name_fr: Efficience énergétique. Prix dynamiques de l'électricité

name_it: Tariffe elettriche dinamiche come misura di efficienza energetica


name_de: Geordneter Ausstieg aus der Atomenergie

name_fr: Sortie ordonnée du nucléaire

name_it: Abbandono ordinato del nucleare


name_de: Börsengesetz. Verletzungen der Offenlegungsvorschriften bekämpfen

name_fr: Loi sur les bourses. Lutter contre les violations des dispositions régissant la publicité des participations

name_it: Legge sulle borse. Combattere le violazioni dell'obbligo di dichiarazione


name_de: Anstieg der Nahrungsmittelpreise. Strategie

name_fr: Stratégie concernant l'augmentation des prix alimentaires

name_it: Strategia concernente l'aumento dei prezzi delle derrate alimentari


name_de: Neue Arbeitszeitmodelle

name_fr: Une nouvelle gestion du temps

name_it: Nuova gestione del tempo di lavoro


name_de: Parkierungserleichterungen für Personen mit Mobilitätsbehinderung

name_fr: Facilités de stationnement accordées aux personnes à mobilité réduite

name_it: Agevolazioni di parcheggio per persone con difficoltà motorie


name_de: Überprüfung des Informationskonzepts für Katastrophenfälle

name_fr: Revoir la stratégie d'information en cas de catastrophe

name_it: Rivedere la strategia d'informazione in caso di catastrofe


name_de: Strategisch ausgerichtete Migrations- und Sicherheitspolitik

name_fr: Politique migratoire et politique de sécurité à caractère stratégique

name_it: Politica strategica di migrazione e di sicurezza


name_de: Papierfabrik Biberist. Erhalt der Arbeitsplätze und Weiterführung des Betriebs

name_fr: Usine à papier de Biberist. Maintenir les postes de travail et poursuivre l'exploitation de l'entreprise

name_it: Fabbrica di carta di Biberist. mantenere i posti di lavoro e portare avanti l'azienda


name_de: Anwendung des Öffentlichkeitsgesetzes

name_fr: Recours à la loi sur la transparence

name_it: Applicazione della legge sul principio di trasparenza dell'amministrazione


name_de: Nichtdiskriminierende E-Government-Lösungen für Schweizer Landwirte

name_fr: Cyberadministration. Rendre l'offre accessible à tous les paysans

name_it: Soluzioni di e-government non discriminatorie per gli agricoltori svizzeri


name_de: Flankierende Massnahmen. Verstösse gegen Normalarbeitsverträge endlich sanktionieren

name_fr: Mesures d'accompagnement. Sanctionner les abus concernant les contrats-types de travail

name_it: Misure d'accompagnamento. Sanzionare finalmente gli abusi nei contratti di lavoro normali


name_de: Bilaterale Abkommen. Wirksame Massnahmen zur Bekämpfung der Scheinselbstständigkeit

name_fr: Accords bilatéraux. Des mesures efficaces contre les faux indépendants

name_it: Accordi bilaterali. Misure efficaci per contrastare i falsi indipendenti


name_de: Wanderungssaldo unter Kontrolle bringen

name_fr: Limiter le solde migratoire

name_it: Riportare sotto controllo il saldo migratorio


name_de: Totalrevision des Adoptionsrechts

name_fr: Révision totale du droit de l'adoption

name_it: Revisione totale del diritto in materia di adozione


name_de: Aufhebung des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland

name_fr: Abroger la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger

name_it: Abrogare la legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero


name_de: Effizienzsteigernde Preisgestaltungsregeln für Stromversorger. Umsetzung von Decoupling in der Schweiz

name_fr: Tarifs des fournisseurs d'électricité. Encourager l'efficience en Suisse par le biais du découplage

name_it: Regole sulla formazione dei prezzi delle aziende elettriche che promuovano l'efficienza energetica e introduzione del decoupling in Svizzera


name_de: Entwicklungszusammenarbeit. Überprüfung der Schwerpunktländer

name_fr: Coopération au développement. Désignation des pays prioritaires

name_it: Cooperazione allo sviluppo. Verifica dei Paesi prioritari


name_fr: Marché du lait biologique et force obligatoire générale

name_it: Mercato del latte biologico e obbligatorietà generale


name_de: Für kinderfreundliche Wohnquartiere

name_fr: Pour des quartiers d'habitation adaptés aux enfants

name_it: Per quartieri residenziali a misura di bambino


name_de: Transparenz beim Geschäftsbericht der SRG

name_fr: Transparence du rapport de gestion de la SSR

name_it: Trasparenza nel rapporto di gestione della SSR


name_de: Ombudsstelle statt unnötige Aufsichtsverfahren


name_de: Die SBB ohne Atomstrom

name_fr: Les CFF doivent renoncer à l'électricité d'origine nucléaire

name_it: Le FFS senza energia nucleare


name_de: Gebührenpflichtige Lastwagenabstellplätze entlang der Nationalstrassen

name_fr: Aires de repos payantes pour poids lourds le long des routes nationales

name_it: Aree di parcheggio a pagamento per camion lungo le strade nazionali


name_de: Vollzug der Wegweisung bei vorläufig Aufgenommenen

name_fr: Etrangers dont l'admission provisoire a été levée. Combien de renvois effectifs?

name_it: Esecuzione dell'allontamento di persone ammesse provvisoriamente


name_de: Verbot von MOX-Brennelementen

name_fr: Interdiction des combustibles MOX

name_it: Proibizione degli elementi di combustibile MOX


name_de: Konzentration der Entwicklungshilfe des Bundes

name_fr: Concentration de l'aide au développement de la Confédération

name_it: Concentrazione dell'aiuto allo sviluppo della Confederazione


name_de: Hard-Discounter-Invasion. Folgen für Raumplanung, Umweltschutz und Energieverbrauch

name_fr: Invasion de hard-discounters. Conséquences pour l'aménagement du territoire, la protection de l'environnement et la consommation d'énergie

name_it: Invasione di hard discount. Conseguenze per la pianificazione del territorio, la protezione dell'ambiente e il consumo energetico


name_de: Solarenergieproduktion bei Neubauten

name_fr: Production d'énergie d'origine solaire sur les nouveaux bâtiments

name_it: Produzione di energia solare nelle nuove costruzioni


name_de: Forschungsrappen auf Strom aus der Kernenergie

name_fr: Prélever un centime pour la recherche sur le courant électrique d'origine nucléaire

name_it: Un centesimo per la ricerca con l'elettricità ricavata da energia atomica


name_de: Notfallszenario ohne Kernkraftwerke

name_fr: Scénario d'urgence sans centrales nucléaires

name_it: Scenario d'emergenza senza centrali nucleari


name_de: Minergie als gesetzlicher Standard für Neubauten

name_fr: Rendre le standard Minergie obligatoire pour toute nouvelle construction

name_it: Dichiarare obbligatorio lo standard Minergie per le nuove costruzioni


name_de: Mehr Strom und weniger CO2. Ersatz fossiler Grossfeuerungen

name_fr: Plus d'électricité et moins de CO2. Pour un remplacement des grandes installations de chauffage utilisant des énergies fossiles

name_it: Più elettricità e meno CO2. Sostituzione dei bruciatori a combustibili fossili di grandi dimensioni


name_de: Agrarpolitik 2014-2017. Die Voraussetzungen für die Anpassungsbeiträge sind zu präzisieren

name_fr: Politique agricole 2014-2017. Prime à l'adaptation. Conditions à préciser

name_it: Politica agricola 2014-2017. Precisare le condizioni per i contributi d'adeguamento


name_de: Rettung für energieintensive Betriebe dank Ausnahme von der KEV

name_fr: RPC. Exempter les entreprises énergivores du paiement du supplément

name_it: Salvataggio delle aziende a consumo intensivo di energia attraverso l'esenzione dal supplemento per la RIC


name_de: Institutionelle Probleme des bilateralen Weges demokratiepolitisch annehmbar lösen

name_fr: Résoudre dans un esprit démocratique les problèmes institutionnels que pose la voie bilatérale

name_it: Risolvere in uno spirito democratico i problemi istituzionali posti dalla via bilaterale


name_de: Schaffung eines Stromeffizienzfonds

name_fr: Création d'un fonds pour promouvoir l'efficacité énergétique

name_it: Creazione di un fondo per l'efficienza dell'energia elettrica


name_de: Förderung von Öl und Gas in Libyen

name_fr: Production de pétrole et de gaz en Libye

name_it: Produzione di petrolio e gas in Libia


name_de: Falsche steuerpolitische Signale überhitzen den Wohnungsmarkt

name_fr: Fiscalité et surchauffe sur le marché du logement

name_it: La politica fiscale surriscalda il mercato dell'alloggio dando segnali sbagliati


name_de: Verzinsung der IV-Schuld

name_fr: Dette de l'AI. Intérêt rémunérateur

name_it: Debito AI. Interessi passivi


name_de: Voranschlag 2013

name_fr: Budget 2013

name_it: Preventivo 2013


name_de: Keine Institutionalisierungsklauseln bei Abkommen mit internationalen Organisationen und Staatsverträgen

name_fr: Traités internationaux et accords avec des organisations internationales. Pas d'automatisme

name_it: No alle clausole di recepimento automatico in materia di trattati internazionali e di accordi con organizzazioni internazionali


name_de: Monitoring der Übergänge zwischen ALV, IV und Sozialhilfe

name_fr: Suivi des passages entre l'AC, l'AI et l'aide sociale

name_it: Monitoraggio dei flussi di persone tra AD, AI e aiuto sociale


name_de: Probleme bei der Umsetzung der neuen Pflegefinanzierung

name_fr: Nouveau régime de financement des soins. Exécution lacunaire

name_it: Problemi nell'attuazione del nuovo finanziamento delle cure


name_de: Die Finma-Aufsichtspflicht stärken. Geldwäscherei durch Potentaten stoppen

name_fr: Renforcer la surveillance de la FINMA. Stopper le blanchiment d'argent des potentats

name_it: Rafforzare l'obbligo di vigilanza della FINMA. Fermare il riciclaggio di denaro da parte dei potentati


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Unabhängige Studien über die wirtschaftlichen und finanziellen Folgen

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Etudes d'impacts économiques et financiers indépendantes

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese II. Studi indipendenti d'impatto economico e finanziario


name_de: Für weniger Stromverbrauch und tiefere Krankenkassenprämien

name_fr: Réduire la consommation d'énergie et les primes de l'assurance-maladie

name_it: Ridurre il consumo di energia elettrica e abbassare i premi della cassa malati


name_de: Überwachung im privaten Raum. Datenschutz und Sicherheit verknüpfen

name_fr: Surveillance de l'espace privé. Associer la protection des données et la sûreté intérieure

name_it: Sorveglianza in ambienti privati. Correlare la protezione dei dati e la sicurezza


name_de: Politische Rechte für Menschen mit Behinderung


name_de: Ausbau der Ausweisstelle im südlichen Teil des Kantons umsetzen


name_de: Faire Handy- und SMS-Gebühren auch für Schweizerinnen und Schweizer

name_fr: Téléphonie mobile. Tarifs d'itinérance corrects pour les appels et les SMS

name_it: Anche gli svizzeri hanno diritto a tariffe di roaming corrette per le chiamate e gli SMS


name_de: Unfallversicherung greift nicht bei Rückfällen nach einer früheren Verletzung. Gesetzeslücke schliessen

name_fr: Accidents non couverts par l'assurance-accidents pour cause de récidive d'une lésion antérieure. Combler une lacune juridique

name_it: L'assicurazione infortuni non risponde se la lesione è riconducibile a un infortunio precedente. Colmare una lacuna giuridica


name_de: IWF-Gelder und europäische Verschuldungskrise

name_fr: Aides du FMI et crise européenne de l'endettement

name_it: Fondi del FMI e crisi europea dell'indebitamento


name_de: Sicherheit der Schweizer AKW

name_fr: Sécurité des centrales nucléaires suisses

name_it: Sicurezza delle centrali nucleari svizzere


name_de: Schnellere Äufnung von Stilllegungs- und Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke

name_fr: Pour une alimentation plus rapide du fonds de désaffectation et du fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires

name_it: Per una più rapida alimentazione del fondo di disattivazione e del fondo di smaltimento per gli impianti nucleari


name_de: Europäische Forschungsflaggschiffe

name_fr: Programmes spécifiques de recherche européens

name_it: Iniziative di ricerca faro europee


name_de: Stilllegung und Abbruch ausgedienter Kernkraftwerke. Zweifel an den Kostenschätzungen

name_fr: Coûts de la désaffectation et du démantèlement des centrales nucléaires mises hors service. Peut-on se fier aux estimations?

name_it: Disattivazione e smantellamento delle centrali nucleari dismesse. Dubbi concernenti le stime dei costi


name_de: Stiftung Helvetia Massilia. Foyer helvétique Les Charmerettes in Marseille

name_fr: Fondation Helvetia Massilia. Foyer helvétique Les Charmerettes à Marseille

name_it: Fondazione Helvetia Massilia. Foyer helvétique Les Charmerettes a Marsiglia


name_de: Massnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Volksinitiativen mit den Grundrechten

name_fr: Mesures visant à garantir une meilleure compatibilité des initiatives populaires avec les droits fondamentaux

name_it: Misure tese a migliorare la compatibilità delle iniziative popolari con i diritti fondamentali


name_de: Ausgleichskonto Schuldenbremse

name_fr: Frein à l'endettement. Compte de compensation

name_it: Conto di compensazione del freno all'indebitamento


name_de: Für einen Ausstieg aus der Kernenergie am Ende der Betriebsdauer der bestehenden KKW

name_fr: Pour une sortie du nucléaire après l'expiration de la durée d'exploitation des centrales de la génération actuelle

name_it: Per un abbandono del nucleare al termine del ciclo di vita delle centrali dell'attuale generazione


name_de: Empfangsstelle für Asylsuchende in Chiasso. Unhaltbare Situation

name_fr: Centre d'enregistrement des requérants d'asile de Chiasso. Une situation intolérable

name_it: Centro di registrazione asilanti di Chiasso. Situazione insostenibile


name_de: Kein diplomatischer Schutz für den mutmasslichen Kriegsverbrecher Jagath Dias

name_fr: Pas de protection diplomatique pour Jagath Dias, criminel de guerre présumé

name_it: Nessuna immunità diplomatica per il presunto criminale di guerra Jagath Dias


name_de: Gemeinnütziger Wohnungsbau. Keine Kürzung beim Fonds de Roulement

name_fr: Logements d'utilité publique. Il faut cesser de réduire les ressources du fonds de roulement

name_it: Costruzione di abitazioni di utilità pubblica. Nessuna riduzione delle risorse del Fondo di rotazione


name_de: Zukunft von Schweizer Arbeitsplätzen auf dem Flughafen Basel-Mülhausen

name_fr: Avenir des emplois suisses à l'aéroport de Bâle-Mulhouse

name_it: Futuro dei posti di lavoro svizzeri all'aeroporto Basilea-Mulhouse


name_de: Neat-Zulauf/Wisenberg. Hält die Schweiz ihre internationalen Vereinbarungen ein?

name_fr: Accès NLFA/Wisenberg. La Suisse respecte-t-elle ses engagements internationaux?

name_it: Tratta d'accesso NFTA del Wisenberg. La Svizzera rispetta le convenzioni internazionali?


name_de: Zeit für eine atomkritische Person an der Spitze des Ensi?

name_fr: Ne serait-il pas temps qu'un antinucléaire préside l'IFSN?

name_it: Non sarebbe ora che la presidenza dell'IFSN fosse affidata a un antinucleare?


name_de: Kompetenz des BAG gegenüber der EDK

name_fr: Compétence de l'OFSP face à la CDIP

name_it: Le competenze dell'UFSP rispetto a quelle della CDPE


name_de: Schluss mit überrissenen Handy-Gebühren im Ausland

name_fr: Halte aux tarifs de mobile prohibitifs à l'étranger

name_it: Stop alle tariffe esagerate per l'utilizzo del cellulare all'estero


name_de: Personenfreizügigkeit. Flankierende Massnahmen. Missbräuche bekämpfen

name_fr: Libre circulation des personnes. Lutter contre les entorses aux mesures d'accompagnement

name_it: Libera circolazione delle persone. Combattere gli abusi nell'ambito delle misure d'accompagnamento


name_de: Körperliche Züchtigung im Namen Gottes?

name_fr: Des châtiments corporels infligés aux enfants au nom de Dieu?

name_it: Punizioni corporali inflitte in nome di Dio?


name_de: Anerkennung der Arbeit von Bäuerinnen und Verbesserung ihrer rechtlichen und sozialen Lage

name_fr: Reconnaissance du travail de la paysanne et amélioration de sa situation juridique et sociale

name_it: Riconoscimento del lavoro della contadina e miglioramento della sua condizione giuridico-sociale


name_de: Personenfreizügigkeit. Vollstreckbarkeit von Sanktionen sicherstellen

name_fr: Libre circulation des personnes. Garantir la force exécutoire des sanctions

name_it: Libera circolazione delle persone. Garantire l'applicabilità delle sanzioni


name_de: Verbot von Eurolöhnen

name_fr: Interdiction des salaires en euros

name_it: Vietare i salari in valuta estera


name_de: Neue Kategorie 'Im Ausstand' im Abstimmungsverhalten im RIS


name_de: Werden Kokain, Heroin und Cannabis bald legalisiert?


name_de: Intransparente Vergabe von Casinolizenzen

name_fr: Procédure d'octroi des concessions aux maisons de jeu. Miser sur la transparence

name_it: Poca trasparenza nella concessione delle licenze per casinò


name_de: Anlässe politischer Parteien auf dem Rütli

name_fr: Evénements de partis politiques sur la plaine du Grütli

name_it: Manifestazioni di partiti politici sul Grütli


name_de: Wiedereinführung von Kontingenten für Ausländer und Inländervorrang

name_fr: Réintroduction de contingents d'étrangers et priorité aux travailleurs nationaux

name_it: Reintrodurre i contingenti per gli stranieri e priorità degli indigeni


name_de: Zivilstandsunabhängige Besteuerung und Renten

name_fr: Impôts et rentes indépendants de l'état civil

name_it: Imposizione e rendite indipendenti dallo stato civile


name_de: Schrittweiser Ausstieg aus der Atomenergie

name_fr: Sortie progressive du nucléaire

name_it: Abbandono graduale dell'energia nucleare


name_de: Planung für 40 Prozent Stromersatz bei einem Ausstieg aus der Kernenergie

name_fr: Planifier le remplacement de 40 pour cent d'électricité en cas d'abandon du nucléaire

name_it: Piano per sostituire il 40 per cento di energia elettrica che verrebbe a mancare in caso di abbandono dell'energia nucleare


name_de: Elektrifizierung der Hochrheinstrecke Basel-Waldshut-Schaffhausen

name_fr: Electrification de la ligne du Rhin supérieur des chemins de fer allemands Bâle-Waldshut-Schaffhouse

name_it: Elettrificazione della tratta del Reno superiore Basilea-Waldshut-Sciaffusa


name_de: Die Fifa ist keine gemeinnützige Organisation

name_fr: La FIFA n'est pas une organisation d'utilité publique

name_it: La FIFA non è di utilità pubblica


name_de: Fachkräftemangel in den Bereichen Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik

name_fr: Pénurie de spécialistes dans les domaines des mathématiques, de l'informatique, des sciences naturelles et de la technique

name_it: Carenza di personale specializzato nei settori della matematica, dell'informatica, delle scienze naturali e della tecnica


name_de: Löhne in ausländischer Währung

name_fr: Salaires payés en monnaie étrangère

name_it: Salari in moneta estera


name_de: Gleich lange Spiesse für Anbieter und Konsumenten auf dem Energiemarkt

name_fr: Marché de l'énergie. Les fournisseurs et les consommateurs doivent pouvoir traiter à égalité

name_it: Condizioni quadro uguali per consumatori e fornitori nel mercato dell'energia


name_de: Nationaler Richtplan für Geothermie und Windenergie. Vereinfachung der Verfahren

name_fr: Plan directeur national pour la géothermie et l'éolien. Simplification des procédures

name_it: Piano direttore nazionale per l'energia geotermica ed eolica. Semplificazione delle procedure


name_de: Angabe des Produktionslandes auf Lebensmitteln

name_fr: Indication du pays de production pour les denrées alimentaires

name_it: Indicazione del Paese di produzione per le derrate alimentari


name_de: Kunstflüge im Chablais

name_fr: Voltige aérienne dans le Chablais

name_it: Volteggio aereo nello Chablais


name_de: Europäisches Benchmarking-Modell im Kontext des CO2-Gesetzes

name_fr: Loi sur le CO2 et benchmarking européen en matière d'émissions

name_it: Modello europeo di benchmark nell'ambito della legge sul CO2


name_de: Freiwillige AHV-Beiträge und Freizügigkeitsabkommen. Lösungen für Personen ab 55 Jahren?

name_fr: Cotisations AVS facultatives et ALCP. Quelles solutions pour les plus de 55 ans?

name_it: Contributi AVS facoltativi e ALCP. Quali soluzioni per le persone di oltre 55 anni?


name_de: Bilaterale Abkommen und Personenfreizügigkeit. Missbräuche wirksam bekämpfen

name_fr: Libre circulation. Lutter efficacement contre les abus

name_it: Accordi bilaterali e libera circolazione delle persone. Combattere efficacemente gli abusi


name_de: Kein Ja zum unabhängigen Staate Palästina ohne die Anerkennung des Existenzrechtes Israels

name_fr: La reconnaissance d'un Etat palestinien doit être liée à la reconnaissance du droit d'Israël à l'existence

name_it: Nessuna approvazione di uno Stato palestinese indipendente, se la Palestina non riconosce a Israele il diritto di esistere


name_de: Zukunft der Energie. Mehr Markt

name_fr: Avenir énergétique. S'en remettre davantage aux lois du marché

name_it: Futuro dell'energia. Più mercato


name_de: Für einen zusätzlichen Bildungsrappen

name_fr: Un centime supplémentaire pour la formation

name_it: Un centesimo per la formazione


name_de: Einschränkungen bei der Verwendung der Tageskarte Gemeinde

name_fr: Restrictions de l'utilisation de la carte journalière Commune

name_it: Restrizioni nell'utilizzo della carta giornaliera comune


name_de: Stopp dem Handel mit Blutdiamanten

name_fr: En finir avec les diamants du sang

name_it: Porre fine al commercio dei diamanti insanguinati


name_de: Mitwirkung in EU-Betriebsräten. Gleiche Rechte für Schweizer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

name_fr: Comités d'entreprise européens. Mettre sur un pied d'égalité salariés suisses et salariés européens

name_it: Partecipazione nei comitati aziendali UE. Pari diritti per i lavoratori svizzeri


name_de: Prämienbschiss?

name_fr: Tromperie en matière de primes d'assurance?

name_it: Imbroglio sui premi?


name_de: Ist eine ausreichende Finanzierung des UNESCO-Welterbes Tektonikarena Sardona auf kantonaler Ebene gesetzlich gesichert?


name_de: Strafprozessrecht. Polizeigewahrsam auf 72 Stunden ausdehnen

name_fr: Code de procédure pénale. Prolonger jusqu'à 72 heures la détention pour des motifs de sûreté

name_it: Diritto di procedura penale. Aumentare a 72 ore il fermo preventivo di polizia


name_de: Stopp der Gewalt im Namen der Ehre

name_fr: Halte aux crimes d'honneur

name_it: Porre fine alla violenza in nome dell'onore!


name_de: Förderung der Thorium-Forschung

name_fr: Promotion de la recherche sur le thorium

name_it: Promuovere la ricerca sul torio


name_de: Stärkung der KMU

name_fr: Renforcer les PME

name_it: Rafforzamento delle PMI


name_de: Flankierende Massnahmen und Rolle der tripartiten Kommissionen

name_fr: Mesures d'accompagnement. Extension de la mission des commissions tripartites

name_it: Misure di accompagnamento e ruolo delle commissioni tripartite


name_de: Goldstone-Bericht. Die Position des Bundes berichtigen

name_fr: Rapport Goldstone. Rectification de la position de la Confédération

name_it: Rapporto Goldstone. Rettifica della posizione della Confederazione


name_de: Finanzielle Mittel für Nationalstrassen voll ausschöpfen

name_fr: Eviter la sous-utilisation des attributions budgétaires dans le domaine des routes nationales

name_it: Evitare il sottoutilizzo dei crediti stanziati nell'ambito delle strade nazionali


name_de: Tiefe Geothermie. Energiequelle von morgen

name_fr: La géothermie profonde, source d'énergie de demain

name_it: Geotermia di profondità, fonte energetica di domani


name_de: Energiepolitik

name_fr: Politique de l'énergie

name_it: Politica energetica


name_de: Konzept Romandie der SBB. Attraktivität der öffentlichen Verkehrsmittel in allen Regionen erhalten

name_fr: Concept Romandie des CFF. Garder l'attractivité des transports publics dans toutes les régions

name_it: Concept Romandie delle FFS. Assicurare in tutte le regioni l'attrattiva dei trasporti pubblici


name_de: Berufstitel eines Professional Bachelor einführen

name_fr: Création du titre de bachelor professionnel

name_it: Introduzione del Professional Bachelor


name_de: Sanierung und Erweiterung des Hochspannungsnetzes

name_fr: Assainissement et agrandissement du réseau à haute tension

name_it: Risanamento e ampliamento della rete ad alta tensione


name_de: Benehmen der Asylsuchenden in Chiasso

name_fr: Comportement des requérants d'asile à Chiasso

name_it: Comportamento degli asilanti a Chiasso


name_de: Natürliche Kühlung gegen die Hitze

name_fr: Natürliche Kühlung gegen die Hitze

name_it: Natürliche Kühlung gegen die Hitze


name_de: Gravierende finanzielle Situation der Spitalregion Fürstenland-Toggenburg


name_de: Sicherung der Autostrasse A9 auf der Strecke Orbe-Ballaigues

name_fr: Sécuriser la semi-autoroute A9 Orbe-Ballaigues

name_it: Rendere sicura la semiautostrada A9 tra Orbe e Ballaigues


name_de: Gebäudeprogramm wirklich attraktiv gestalten

name_fr: Pour un Programme Bâtiments vraiment incitatif

name_it: Per un Programma Edifici veramente incentivante


name_de: Förderung der Plasmaphysikforschung und Projekt Iter

name_fr: Soutien à la recherche en matière de physique des plasmas et projet ITER

name_it: Sostenere la ricerca sulla fisica dei plasmi. Progetto ITER


name_de: Unterstützung für die Schweizer Wasserkraft

name_fr: Soutenir l'énergie hydraulique suisse

name_it: Sostenere la forza idrica svizzera


name_de: Untragbares Unfallrisiko auf der A2-Teilstrecke zwischen Basel und Augst

name_fr: Risque d'accident excessif sur l'autouroute A2 entre Bâle et Augst

name_it: Rischio intollerabile di incidenti sul tratto dell'A2 tra Basilea e Augst


name_de: Nationales Netz polizeilicher Kompetenzzentren

name_fr: Pour un réseau national de centres de compétences de police

name_it: Per una rete nazionale di centri di competenza di polizia


name_de: Velotaxis in der Schweiz. Administrative Vorschriften lockern

name_fr: Vélos-taxis en Suisse. Pas de blocages administratifs excessifs

name_it: Risciò in Svizzera. Troppi ostacoli amministrativi


name_de: Patientengerechte, personalverträgliche und qualitätsorientierte Einführung von Fallpauschalen

name_fr: Forfaits par cas. Mettre en place un système adapté au patient, aux besoins du personnel et aux exigences de qualité

name_it: Introduzione degli importi forfetari basati sulle diagnosi. Nessuna ripercussione sui pazienti, sul personale o sulla qualità delle prestazioni


name_de: Schwerpunkte des neuen Energiekonzepts des Bundesrates

name_fr: Points forts de la nouvelle stratégie énergétique du Conseil fédéral

name_it: Punti fondamentali della nuova strategia energetica del Consiglio federale


name_de: Auswirkungen der Frankenstärke auf die Schweizer Wirtschaft

name_fr: Répercussions de la force du franc sur l'économie suisse

name_it: Ripercussioni del franco forte sull'economia svizzera


name_de: Betriebsbewilligungen für Kernkraftwerke. Parlament und Volk sollen entscheiden können

name_fr: Autorisation d'exploiter une centrale nucléaire. Le Parlement et le peuple doivent avoir le dernier mot

name_it: Licenze d'esercizio per le centrali nucleari. Il Parlamento e il popolo dovrebbero poter decidere


name_de: Der neue 5G-Mobilfunkstandard - harmlos oder Gefahr für die Gesundheit?


name_de: Internationale Verbundlösung zur Lagerung nuklearer Abfälle als zusätzliche Option

name_fr: Solution internationale coordonnée pour le stockage des déchets radioactifs en tant qu'option supplémentaire

name_it: Soluzioni comuni a livello internazionale per lo stoccaggio delle scorie radioattive come opzione supplementare


name_de: Was ist ein Klimanotstand?

name_fr: Was ist ein Klimanotstand?

name_it: Was ist ein Klimanotstand?


name_de: Keine Doppelfinanzierung von Bahnangeboten

name_fr: Eviter les redondances dans le financement des projets ferroviaires

name_it: Evitare doppi finanziamenti di linee ferroviarie


name_de: Rahmenlehrplan Berufsmaturität. Warum keine eigenständige Ausrichtung für Chemie und Life Sciences?

name_fr: Programme d'études cadre pour la maturité professionnelle. Pourquoi renoncer à une orientation chimie et sciences de la vie?

name_it: Programma quadro per la maturità professionale. Perché manca un indirizzo di chimica e scienze della vita?


name_de: Überbrückungsrente für ältere Arbeitslose

name_fr: Rente-pont pour les chômeurs âgés

name_it: Rendita transitoria per i disoccupati in età avanzata


name_de: Vereinbarkeit von Beruf und Familie durch Telearbeit

name_fr: Concilier travail et famille grâce au télétravail

name_it: Conciliare lavoro e famiglia attraverso il telelavoro


name_fr: Remplacer les cours de répétition par un congé-paternité

name_it: Sostituire i corsi di ripetizione con un congedo paternità


name_de: Harmonisierung der Quellensteuer

name_fr: Harmoniser l'imposition à la source

name_it: Armonizzazione dell'imposta alla fonte


name_de: Ersatz von Elektroheizungen

name_fr: Remplacement des chauffages électriques

name_it: Sostituzione di riscaldamenti elettrici


name_de: Qualitätssicherung mit der Einführung der neuen Spitalfinanzierung

name_fr: Assurer la qualité du nouveau financement hospitalier

name_it: Garanzia della qualità con l'introduzione del nuovo finanziamento ospedaliero


name_de: Führende Bundesverwaltung in der Anstellung von Menschen mit Behinderung

name_fr: Engagement de personnes handicapées. L'administration fédérale doit montrer l'exemple

name_it: Amministrazione federale all'avanguardia nell'assunzione dei disabili


name_de: Direkte Bundessteuer. Fristenstillstand

name_fr: Impôt fédéral direct. Suspension

name_it: Imposta federale diretta. Sospensione dei termini


name_de: Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten

name_fr: Protection des consommateurs

name_it: Protezione dei consumatori


name_de: Freizügigkeit zwischen den Kantonen für Studierende in der höheren Berufsbildung

name_fr: Libre circulation des étudiants de la formation professionnelle supérieure entre les cantons

name_it: Libera circolazione tra i cantoni per chi segue una formazione professionale superiore


name_de: Fehlende eidgenössische Anerkennung von höheren Fachschulen

name_fr: Rétablir la reconnaissance fédérale pour les écoles supérieures

name_it: Mancanza di riconoscimento federale delle scuole specializzate superiori


name_fr: Assurance-maladie. Moins de démarchage par téléphone?

name_it: Assicurazione malattie. Meno chiamate di intermediari?


name_de: Umbau statt Ausbau der kostendeckenden Einspeisevergütung

name_fr: Rétribution à prix coûtant du courant injecté. Le système doit être réformé et non développé

name_it: Trasformazione anziché potenziamento della rimunerazione a copertura dei costi per l'immissione in rete (RIC)


name_de: Umbau der Energieversorgung ohne neue Abgaben

name_fr: Réformer l'approvisionnement énergétique sans prélever de nouvelles taxes

name_it: Trasformare l'approvvigionamento energetico rinunciando a nuove tasse


name_de: Wirksame Bekämpfung der sogenannten scheinselbstständigen ausländischen Unternehmungen

name_fr: Combattre efficacement les entreprises étrangères dont l'indépendance est fictive

name_it: Contrastare efficacemente le ditte straniere pseudo-indipendenti


name_de: Für ein Verbot des Handels mit Wasser

name_fr: Pour une interdiction du négoce de l'eau

name_it: Per un divieto del commercio dell'acqua


name_de: Energieverschwendung durch Set-Top-Boxen vermeiden

name_fr: Décodeurs. Eviter les gaspillages d'énergie

name_it: Evitare lo spreco di energia dei set-top-box


name_de: Hinterlegung einer Sicherheit zur Abschreckung von Scheinselbstständigen

name_fr: Introduire le dépôt d'une caution afin de décourager les faux indépendants

name_it: Obbligo di versare una cauzione per scoraggiare gli pseudo-indipendenti


name_de: Flugverbindung Lugano-Bern. Erneute Konzessionsvergabe nach gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen als Anschubfinanzierung

name_fr: Liaison aérienne Lugano-Berne. Réactiver la concession au moyen d'une incitation financière

name_it: Collegamento aereo Lugano-Berna. Nuovo rilascio della concessione in base a oneri di servizio pubblico come sovvenzione d'avviamento


name_de: Rahmengesetz für Sozialhilfe

name_fr: Loi-cadre sur l'aide sociale

name_it: Legge quadro in materia di aiuto sociale


name_de: Fairer Wettbewerb bei öffentlichen IT-Beschaffungen

name_fr: Marchés publics de biens et de services informatiques. Améliorer la concurrence

name_it: Concorrenza leale per acquisti pubblici nel settore delle tecnologie dell'informazione


name_de: Das Ensi zu seiner Verantwortung rufen

name_fr: Rappeler l'IFSN au devoir

name_it: Richiamare l'IFSN alle sue responsabilità


name_de: Berufsbildung. Demografische Entwicklung und Finanzierung von Tertiär B

name_fr: Formation professionnelle. Evolution démographique et financement du tertiaire B

name_it: Formazione professionale. Evoluzione demografica e finanziamento del terziario B


name_de: Basistunnel Martigny-Aosta

name_fr: Tunnel de base Martigny-Aoste

name_it: Galleria di base Martigny-Aosta


name_de: Glück- statt Konsummaximierung

name_fr: Maximiser le bonheur plutôt que de consommer à outrance

name_it: Massimizzazione della felicità anziché dei consumi


name_de: Grosse Chance für Nahrungsmittelexporte?

name_fr: De bonnes perspectives pour les exportations de denrées alimentaires?

name_it: Grande opportunità per le esportazioni di derrate alimentari?


name_de: Kosten eines geologischen Tiefenlagers während der Beobachtungsphase

name_fr: Coûts d'un dépôt en profondeur pendant la phase d'observation

name_it: Costi di un deposito in strati geologici profondi durante la fase di osservazione


name_de: Neustrukturierung des Asylbereichs statt Asylchaos

name_fr: Domaine de l'asile. Restructuration au lieu du chaos actuel

name_it: Ristrutturazione del settore dell'asilo per evitare il caos


name_de: Fokussierung der Bundesverwaltung. Auslagerung von Facility-Management-Aufgaben

name_fr: Administration fédérale et infogérance

name_it: Razionalizzare i compiti dell'amministrazione federale scorporando il settore del facility management


name_de: Bau von Windenergieanlagen in Wäldern und an Waldrändern

name_fr: Construction d'éoliennes en forêt et en lisière de forêt

name_it: Costruzione di impianti eolici nei boschi e ai margini dei boschi


name_de: Freiheitsstrafen. Electronic Monitoring als Vollzugsform

name_fr: Surveillance électronique. Une nouvelle forme d'exécution des peines?

name_it: Pene detentive. Esecuzione sotto forma di monitoraggio elettronico


name_de: Neue Energiestrategie. Anpassung der Projekte zur Erneuerung der Stromnetze und des Tarifsystems?

name_fr: Les projets de rénovation des réseaux électriques et les tarifications seront-ils adaptés à la nouvelle stratégie énergétique?

name_it: I progetti di rinnovo delle reti elettriche e le tariffe saranno adattati alla nuova strategia energetica?


name_de: Italien muss die EU-Aussengrenze in Lampedusa in den Griff bekommen

name_fr: Frontière extérieure de l'UE. L'Italie doit reprendre les choses en main à Lampedusa

name_it: L'Italia deve riprendere il controllo della frontiera esterna dell'UE a Lampedusa


name_de: Rücknahme von Medikamenten verbessern

name_fr: Améliorer la récupération des médicaments

name_it: Migliorare il recupero dei medicamenti


name_de: Wirtschaftliche Folgen einer Kündigung des Personenfreizügigkeitsabkommens und damit des bilateralen Weges

name_fr: Conséquences économiques d'une dénonciation de l'Accord sur la libre circulation des personnes et de la fin de la voie bilatérale

name_it: Conseguenze economiche di una denuncia dell'accordo sulla libera circolazione delle persone e quindi della via bilaterale


name_de: Kompetenzverteilung im Steuerrecht

name_fr: Répartition des compétences en droit fiscal

name_it: Ripartizione delle competenze nel diritto fiscale


name_de: Liberale Klima- und Energiepolitik: Cargo sous terrain als Chance für eine nachhaltige Verkehrspolitik


name_de: Finma. Kosten der Untersuchungen der Untersuchungsbeauftragten

name_fr: FINMA. Prise en charge obligatoire des frais occasionnés par l'engagement d'un chargé d'enquête

name_it: FINMA. Costi sostenuti per le inchieste svolte da incaricati


name_de: Mehr Transparenz bei der Herkunft der Brennstoffe für die Schweizer Kernkraftwerke

name_fr: Plus de transparence sur l'origine des combustibles utilisés dans les centrales nucléaires suisses

name_it: Più trasparenza sull'origine dei combustibili utilizzati nelle centrali nucleari svizzere


name_de: Visa für Touristen. Engpässe beseitigen

name_fr: Visas pour touristes. Mettre fin aux bouchons

name_it: Visti per turisti. Migliorare la procedura


name_de: Weitergabe der Importgewinne infolge Frankenstärke

name_fr: Répercussion des gains réalisés sur les prix à l'importation du fait de la cherté du franc

name_it: Ridistribuzione dei guadagni derivanti dalle importazioni


name_de: Goldreserven der Schweizerischen Nationalbank in die Schweiz zurückholen

name_fr: Rapatrier les réserves d'or de la BNS

name_it: Rimpatriare le riserve auree della BNS


name_de: Wie transparent ist die Entwicklung der Bahn?

name_fr: Développement du rail. Quelle transparence?

name_it: Trasparenza sui lavori per lo sviluppo della rete ferroviaria


name_de: Die Krise als Vorwand für einen Angriff auf die Renten

name_fr: La crise comme prétexte pour attaquer les rentes

name_it: La crisi quale pretesto per sferrare un attacco alle rendite


name_de: SBB. Lärmschutzwände und nachhaltige Entwicklung

name_fr: CFF. Mur antibruit et développement durable

name_it: FFS. Pareti antirumore e sviluppo sostenibile


name_de: Berufliche Vorsorge. Mindestzinssatz entpolitisieren

name_fr: Prévoyance professionnelle. Dépolitisons le taux d'intérêt minimal

name_it: Previdenza professionale. Depoliticizziamo il tasso d'interesse minimo


name_de: Berufliche Vorsorge. Mindestumwandlungssatz entpolitisieren

name_fr: Prévoyance professionnelle. Dépolitisons le taux de conversion minimal

name_it: Previdenza professionale. Depoliticizziamo l'aliquota minima di conversione


name_de: Einführung von Sunset-Klauseln für weniger Bürokratie

name_fr: Lutter contre la bureaucratie en limitant la durée de validité des actes

name_it: Introdurre clausole di temporaneità per ridurre la burocrazia


name_de: Zum Schutz des Patienten- und Arztgeheimnisses

name_fr: Pour la protection du secret du patient et du secret médical

name_it: Proteggere i dati del paziente e il segreto medico


name_de: Konzept für das schweizerische Aussennetz

name_fr: Schéma directeur du réseau extérieur suisse

name_it: Piano strategico per la rete esterna svizzera


name_de: Rasche Umsetzung einer Unternehmenssteuerreform III zur Kompensation von Wettbewerbsnachteilen aufgrund des starken Frankens

name_fr: Mise en oeuvre rapide d'une troisième réforme de l'imposition des entreprises pour compenser la perte de compétitivité due au franc fort

name_it: Attuazione rapida di una riforma III dell'imposizione delle imprese per compensare gli svantaggi concorrenziali del franco forte


name_de: Falsche Anreize nach erfolgten Gebäudesanierungen

name_fr: Après rénovation des immeubles, les propriétaires déchantent

name_it: Falsi incentivi al termine di risanamenti di edifici


name_de: Jurafrage

name_fr: Question jurassienne

name_it: Questione giurassiana


name_de: Psychische Störungen in der Asylpolitik

name_fr: Troubles psychiques dans la politique d'asile

name_it: Problemi psichici nella politica in materia d'asilo


name_de: Die Rolle der Schweiz als Sitzstaat von Rohstoff-Handelsfirmen

name_fr: Rôle de la Suisse en tant que siège de sociétés de matières premières

name_it: Ruolo della Svizzera come sede di aziende attive nel commercio di materie prime


name_de: Überarbeitung des Zuständigkeitsbereichs der Bundesanwaltschaft

name_fr: Revoir le domaine de compétences du Ministère public de la Confédération

name_it: Ritoccare il settore di competenza del Ministero pubblico della Confederazione


name_de: Über Atomenergie sprechen

name_fr: Parler du nucléaire

name_it: Parlare del nucleare


name_de: Wann wird das UVEK den Anwohnerinnen und Anwohnern des Flughafens Genf-Cointrin endlich antworten?

name_fr: Quand est-ce que le DETEC répondra enfin aux riverains de l'aéroport de Genève-Cointrin?

name_it: Quando il DATEC darà infine una risposta alle persone residenti nei pressi dell'aeroporto di Ginevra-Cointrin?


name_de: Direkte Bundessteuer. Harmonisierung der Verfahrensfristen

name_fr: Impôt fédéral direct. Harmoniser la procédure en matière de délais

name_it: Imposta federale diretta. Armonizzare la procedura in materia di termini.


name_de: Verlängerung der Amtszeit zwecks Optimierung der Pension von Bundesanwalt Erwin Beyeler

name_fr: Prolongation du mandat d'Erwin Beyeler à des fins d'optimisation de la retraite

name_it: Proroga del mandato del procuratore generale Erwin Beyeler al fine di ottimizzare la pensione


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen und Vergaberichtlinien im Strassenbau

name_fr: Marchés publics et règles de passation des marchés dans la construction routière

name_it: Acquisti pubblici e direttive in materia di aggiudicazione nell'ambito della costruzione delle strade


name_de: Swissmetal. Dringliche Massnahmen des Bundes

name_fr: Swissmetal. Mesures urgentes fédérales

name_it: Swissmetal. Urgono misure da parte del Consiglio federale


name_de: Liberale Klima- und Energiepolitik: Stand der Förderprogramme zur CO2-Reduktion bei Gebäuden


name_de: Entwicklungszusammenarbeit. Mehr Hilfe für nachhaltige Landwirtschaft und Ernährungssicherheit

name_fr: Coopération au développement. Davantage d'aide en faveur de l'agriculture durable et de la sécurité alimentaire

name_it: Cooperazione allo sviluppo. Maggiore aiuto a favore dell'agricoltura sostenibile e della sicurezza alimentare


name_de: Behandlung von Umrechnungsdifferenzen in den Jahresabschlüssen von Gesellschaften, die ihre Buchhaltung in ausländischer Währung führen

name_fr: Traitement des écarts de conversion des états financiers pour les sociétés qui tiennent leur comptabilité en monnaie étrangère

name_it: Trattamento degli scarti di conversione delle situazioni finanziarie delle società che tengono la loro contabilità in valuta estera


name_de: Komplementärmedizinisches Fachwissen gehört an die Eidgenössische Arzneimittelkommission

name_fr: La médecine complémentaire doit être représentée au sein de la Commission fédérale des médicaments

name_it: La Commissione federale dei medicamenti deve disporre di perizia nel campo della medicina complementare


name_de: Verbot von Phosphaten in Geschirrspülmitteln

name_fr: Interdiction des phosphates dans les produits pour la vaisselle

name_it: Proibire i fosfati nei prodotti per stoviglie


name_de: Smart Metering. Unterstützung der Einführung durch den Bundesrat

name_fr: Le Conseil fédéral soutient-il l'introduction de compteurs électriques intelligents ("smart metering")?

name_it: Il Consiglio federale sostiene l'introduzione dei contatori intelligenti ("smart metering")?


body_key: GR

name_de: Abschuss von Problemwölfen

name_fr: Abschuss von Problemwölfen

name_it: Abschuss von Problemwölfen


name_de: Iran. Belastete Beziehungen wegen Kerosin?

name_fr: Iran. Des relations en panne de kérozène?

name_it: Iran. Relazioni in panne a causa del cherosene?


name_de: Ein Asylgesuch mit einer Beschwerdemöglichkeit reicht. Keine Wiedererwägungs- und Mehrfachgesuche mehr

name_fr: Asile. Non aux demandes de réexamen et aux demandes multiples

name_it: Una domande di asilo con una possibilità di ricorso è sufficiente. Nessuna domanda multipla o di riesame


name_de: Abschaffung der Stempelabgabe auf Sach- und Vermögensversicherungen

name_fr: Abolition du droit de timbre sur les primes d'assurance de choses et de patrimoine

name_it: Soppressione delle tasse di bollo gravanti le assicurazioni di cose e le assicurazioni contro i danni patrimoniali


name_de: Abschaffung der Stempelabgabe auf rückkaufsfähigen Lebensversicherungen

name_fr: Abolition du droit de timbre sur les assurances sur la vie susceptibles de rachat

name_it: Soppressione delle tasse di bollo gravanti le assicurazioni sulla vita riscattabili


name_fr: Tribunal administratif fédéral. Statistique des affaires liquidées

name_it: Tribunale amministrativo federale. Statistica delle procedure liquidate


name_de: Immobiliensektor. Stopp der Geldwäschereigefahr

name_fr: Pour en finir avec le risque de blanchiment d'argent dans l'immobilier

name_it: Per farla finita con il rischio di riciclaggio di denaro nel settore immobiliare


name_de: Export von Arzneistoffen zwecks Hinrichtung von Menschen

name_fr: Exportation de substances médicales susceptibles d'être utilisées pour l'exécution d'êtres humains

name_it: Esportazione di sostanze medicamentose destinate all'esecuzione di esseri umani


name_de: Konkurrenzfähigkeit der Schweizer Anbieter bei öffentlichen Aufträgen trotz überbewertetem Franken

name_fr: Compétitivité des prestataires suisses sur le marché public malgré la force du franc

name_it: Garantire la competitività degli operatori economici svizzeri negli appalti pubblici nonostante l'apprezzamento del franco


name_de: Gegen ein Protokoll über Streumunition zum CCW

name_fr: Contre un protocole sur les armes à sous-munitions à la CCAC

name_it: Contro un protocollo sulle munizioni a grappolo alla CCAC


name_de: Chiasso. Bewegungsfreiheit der Asylsuchenden einschränken

name_fr: Chiasso. Limiter la liberté de mouvement des requérants d'asile

name_it: Chiasso. Limitare la libertà di movimento degli asilanti


name_de: Befristete Verlängerung der Bezugsdauer der Kurzarbeitsentschädigung

name_fr: Augmentation temporaire de la durée de l'indemnisation en cas de réduction de l'horaire de travail

name_it: Prolungamento temporaneo della durata dell'indennità in caso di lavoro ridotto


name_de: Bundesaufträge an Schweizer Firmen, die den Gesamtarbeitsvertrag respektieren

name_fr: Confier des travaux de la Confédération à des entreprises qui respectent la convention collective de travail

name_it: Commesse pubbliche a imprese svizzere che rispettano il contratto collettivo di lavoro


name_de: Ständeratswahlrecht für Auslandschweizer und -schweizerinnen

name_fr: Droit pour les Suisses de l'étranger d'élire leurs représentants au Conseil des Etats

name_it: Diritto degli Svizzeri all'estero di eleggere i membri del Consiglio degli Stati


name_de: Einführung eines Trennbankensystems

name_fr: Institution d'un système bancaire différencié

name_it: Introduzione di un sistema bancario separato


name_de: Länderweise Rechnungslegung. Regulationsoase Schweiz?

name_fr: Etablissement des comptes par pays. La Suisse accuse-t-elle un retard dans ce domaine?

name_it: Rendiconto per Paese. La Svizzera, un'oasi normativa?


name_de: Verschärfung der Internetüberwachung

name_fr: Renforcement de la surveillance sur Internet

name_it: Potenziare la sorveglianza di Internet


name_de: Ein Förderkonzept für die zeitgenössische Baukultur

name_fr: Pour une stratégie de promotion de la culture architecturale contemporaine

name_it: Per una strategia di promozione della cultura architettonica contemporanea


name_de: Wirtschaftliche Risiken der AKW (2)

name_fr: Risques économiques liés aux centrales nucléaires (2)

name_it: Rischi economici delle centrali nucleari (2)


name_de: Krankenkassenprämien. Der Kanton Tessin wird einmal mehr benachteiligt

name_fr: Primes de l'assurance-maladie. Encore une gifle pour le Tessin

name_it: Premi di cassa malati. Ticino ancora ingiustamente penalizzato


name_de: Gewerbsmässiges Sammeln von Unterschriften

name_fr: Récolte de signatures à titre professionnel

name_it: Raccolta di firme a titolo professionale


name_de: Massnahmen gegen Hooliganismus und Ausschreitungen im Sport

name_fr: Sport. Mesures contre le hooliganisme et les débordements

name_it: Misure contro la tifoseria violenta e i disordini nello sport


name_de: Kosten infolge der neuen Strafprozessordnung

name_fr: Coûts induits par le nouveau Code de procédure pénale

name_it: Costi riconducibili al nuovo Codice di procedura penale


name_de: Rahmengesetz für Mütter- und Väterberatung

name_fr: Edicter une loi-cadre pour régir les activités de conseil aux parents

name_it: Legge quadro sulla consulenza alle madri e ai padri


name_de: Psychopharmaka

name_fr: Médicaments psychotropes

name_it: Psicofarmaci


name_de: Mehr Studienplätze und Alternativen zum Numerus clausus

name_fr: Places d'études supplémentaires et solutions de remplacement pour le numerus clausus

name_it: Più posti di studio e alternative al numerus clausus


name_de: Medizinische Grundversorgung durch Anreize sichern

name_fr: Encouragement de la médecine de premier recours

name_it: Incentivi per garantire l'assistenza di base


name_de: Konzessions- und Plangenehmigungsverfahren für Sechser-Kabinenbahn Oberdorf-Weissenstein

name_fr: Procédures de concession et d'approbation des plans pour les télécabines à six places reliant Oberdorf au Weissenstein

name_it: Approvazione dei piani e rilascio della concessione per la funivia con cabine a sei posti Oberdorf-Weissenstein


name_de: Schweizerfranken schützen. Währungspolitisches Instrumentarium ausbauen

name_fr: Développer les instruments de la politique monétaire pour défendre le franc contre la spéculation

name_it: Proteggere il franco svizzero. Estendere lo strumento di politica monetaria


name_fr: Mettre les grandes banques à l'abri des risques liés aux activités de la banque d'investissement

name_it: Grandi banche senza rischio di investment banking


name_de: Vollständige Zweckbindung der CO2-Abgabe an die Gebäudesanierung

name_fr: Assainissement des bâtiments. Affectation totale de la taxe sur le CO2

name_it: Destinare tutti i proventi della tassa sul CO2 al risanamento energetico degli edifici


name_de: Berufliche Integration von gehörlosen Menschen fördern

name_fr: Insertion professionnelle des sourds. Des efforts à faire

name_it: Promuovere il reinserimento professionale dei sordi


name_de: Verwaltungsrat Flughafen Basel-Mulhouse. Zusammensetzung der Schweizer Vertretung ändern

name_fr: Conseil d'administration de l'aéroport de Bâle-Mulhouse. Modifier la composition de la représentation suisse

name_it: Consiglio d'amministrazione dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse. Modifica della composizione della rappresentanza svizzera


name_de: Wahrung von Schweizer Recht und Souveränität

name_fr: Préserver le droit et la souveraineté suisses

name_it: Preservare il diritto e la sovranità della Svizzera


name_de: Koordinierter Plan zum Schutz aller Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor Lohndumping

name_fr: Plan coordonné de protection de tous les travailleurs contre la sous-enchère salariale

name_it: Piano coordinato di protezione dei lavoratori dal dumping salariale


name_de: Unabhängiges und transparentes Eidgenössisches Nuklearsicherheitsinspektorat

name_fr: Indépendance et transparence de l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire

name_it: Per un ispettorato federale della sicurezza nucleare indipendente e trasparente


name_de: Wassersicherheitsstrategie Schweiz

name_fr: Stratégie en matière de sécurité de l'approvisionnement en eau

name_it: Strategia per garantire la sicurezza idrica in Svizzera


name_de: Umsetzung der Bundesstrategie Migration und Gesundheit

name_fr: Mise en oeuvre de la stratégie Migration et santé de la Confédération

name_it: Attuazione della strategia federale migrazione e salute


name_de: Keine Mehrwertsteuer auf grenzüberschreitenden Leistungen. Wettbewerbsnachteil für Schweizer Unternehmen in grenznahen Regionen

name_fr: TVA non payée par les fournisseurs de prestations étrangers. Entreprises suisses désavantagées dans les régions frontalières

name_it: Svantaggio competitivo per le imprese svizzere delle zone di frontiera a causa dell'IVA non pagata dai prestatori transfrontalieri di servizio


name_de: Kein Familiennachzug für vorläufig Aufgenommene

name_fr: Pas de regroupement familial pour les étrangers admis à titre provisoire

name_it: Nessun ricongiungimento familiare per le persone ammesse provvisoriamente


name_de: Aufhebung der Festungsminenwerfer

name_fr: Mise hors service des lance-mines de forteresse

name_it: Soppressione dei lanciamine da fortezza


name_de: Schweizer Werbefenster für ausländische Fernsehsender. Ein grandioses Eigentor für die Schweizer Medien?

name_fr: Fenêtres publicitaires suisses des télévisions étrangères. Superbe autogoal pour les médias suisses?

name_it: Finestre pubblicitarie svizzere sulle reti televisive estere. Clamoroso autogol per i media svizzeri?


name_de: Informationspolitik zum autonomen Nachvollzug von EU-Recht

name_fr: Reprise autonome du droit de l'UE. Améliorer l'information

name_it: Politica dell'informazione sull'attuazione autonoma del diritto europeo


name_de: Gegen ein Protokoll über Streumunition zum CCW

name_fr: Contre un protocole sur les armes à sous-munitions à la CCAC

name_it: Contro un Protocollo sulle munizioni a grappolo alla CCAC


name_de: Zigarettenpreise. Garantie des auf Packungen angegebenen Preises

name_fr: Respect du prix indiqué sur les emballages de cigarettes

name_it: Prezzi delle sigarette. Garanzia del prezzo indicato sugli imballaggi


name_de: Klimatisierung von kantonalen Gebäuden einschränken - Treibhausgasemissionen minimieren


name_de: Kleinwasserkraftwerke. Wahrung der Verhältnismässigkeit

name_fr: Petites centrales hydrauliques. Respecter le principe de proportionnalité

name_it: Piccole centrali idroelettriche. Rispetto del principio di proporzionalità


name_de: Achtung der verfassungsmässigen Eigentumsgarantie im Wasserrecht

name_fr: Droits d'eau. Respect de la garantie de propriété prévue par la Constitution

name_it: Diritto in materia di forze idriche. Rispetto del principio costituzionale della garanzia della proprietà


name_de: Opfer von Straftaten. Beschwerdemöglichkeit gegen Haftrichterentscheide

name_fr: Décisions relatives à la détention provisoire. Possibilité de recours pour les victimes

name_it: Permettere alle vittime di impugnare le decisioni del giudice dell'arresto


name_de: Kinderzulagen bei langer Krankheit

name_fr: Droit aux allocations familiales en cas de maladie de longue durée

name_it: Assegni per i figli in caso di malattia prolungata


name_de: Taggeldversicherung nach VVG bei nicht bezahlten Prämien

name_fr: Indemnités journalières LCA en cas de non-paiement des primes

name_it: Indennità giornaliere LCA in caso di mancato pagamento dei premi


name_de: Befristete Befreiung der Beherbergungsleistungen von der Mehrwertsteuer

name_fr: Exonération temporaire de la TVA pour les prestations d'hébergement

name_it: Esonero temporaneo dall'IVA per le prestazioni di alloggio


name_de: Aufhebung der Zwangsmassnahmen für nichtkriminelle Ausländerinnen und Ausländer

name_fr: Suppression des mesures de contrainte pour les étrangers non criminels

name_it: Stranieri non criminali. Levare le misure coercitive


name_de: Überbrückungsmassnahmen für den Tourismus. Befristete Befreiung von der Mehrwertsteuerpflicht

name_fr: Tourisme. Exonération temporaire de la TVA

name_it: Misure transitorie a favore del turismo. Esenzione temporanea dall'imposta sul valore aggiunto


name_de: Temporäre Sistierung der LSVA für einheimische Urproduktionsunternehmen

name_fr: Suspendre temporairement la RPLP pour les entreprises suisses de production naturelle

name_it: Temporanea sospensione della TTPCP per le imprese nazionali di produzione naturale


name_de: Freiwilliger Zivildienst für alle

name_fr: Service civil facultatif pour tous

name_it: Servizio civile volontario per tutti


name_de: Mögliche Risiken der Wirtschaftskrise

name_fr: Crise économique. Risques potentiels

name_it: Potenziali rischi della crisi economica


name_de: Autobahnen. Die Bausünden der Sechziger- und Siebzigerjahre beseitigen

name_fr: Autoroutes. Réparer les erreurs des années 1960 et 1970

name_it: Sanare le ferite autostradali degli anni 1960 e 1970


name_de: Cleantech. Koordination oder Konkurrenz?

name_fr: Cleantech. Adopter une approche coordonnée ou laisser s'installer la foire d'empoigne?

name_it: Cleantech. Coordinamento o concorrenza?


name_de: Wirtschaftszonen und Wirtschaftsförderung grenzübergreifend gestalten

name_fr: Créer des zones économiques et des promotions économiques transfrontalières

name_it: Creare zone economiche e promozioni economiche transfrontaliere


name_de: Umsetzung der 5. IVG-Revision. Schutz der Versicherten

name_fr: Mise en oeuvre de la 5e révision de l'AI. Protection des assurés

name_it: Attuazione della 5a revisione AI. Protezione degli assicurati


name_de: Erleichterung der Rechtsdurchsetzung in kollektiven Verfahren

name_fr: Plaintes collectives. Simplification des procédures judiciaires

name_it: Procedimenti collettivi. Agevolare l'applicazione del diritto


name_de: Ausländergesetz. Änderung von Artikel 42 Absatz 3

name_fr: Loi sur les étrangers. Modification de l'article 42 alinéa 3

name_it: Legge sugli stranieri. Modifica dell'articolo 42 capoverso 3


name_de: Darlehen auch für Hotelleriebetriebe in den Städten

name_fr: Octroyer des prêts également aux établissements hôteliers situés dans les villes

name_it: Mutui per le aziende alberghiere di città


name_de: Kartellgesetzrevision mit Stärkung der Rechte der Konsumentenorganisationen

name_fr: Réviser la loi sur les cartels afin de renforcer les droits des organisations de défense des consommateurs

name_it: Revisione della legge sui cartelli al fine di rafforzare i diritti delle organizzazioni dei consumatori


name_de: Wirkungsvolle Massnahme gegen überteuerte Importprodukte

name_fr: Agir efficacement contre la cherté des produits importés

name_it: Misure efficaci contro i prodotti d'importazione eccessivamente cari


name_de: Und wenn die Immobilienblase platzt?

name_fr: Et si la bulle immobilière éclatait?

name_it: E se scoppiasse la bolla immobiliare?


name_de: Vernehmlassung zur Tabakprodukte-Richtlinie der EU

name_fr: Consultation relative à la directive de l'Union européenne sur les produits du tabac

name_it: Consultazione sulla direttiva europea sui prodotti del tabacco


name_de: Freiheit stärken. Recht an den eigenen Daten sichern

name_fr: Renforcer le droit de regard sur ses propres données personnelles

name_it: Rafforzare la libertà assicurando il diritto ai propri dati


name_de: Umweltbericht 2011 des Bundes

name_fr: Edition 2011 du rapport de la Confédération sur l'environnement

name_it: Rapporto ambientale 2011 della Confederazione


name_de: Fonds zum Erhalt der exportorientierten Arbeitsplätze

name_fr: Fonds pour le maintien des emplois dans l'industrie d'exportation

name_it: Fondo per il mantenimento dei posti di lavoro nel settore delle esportazioni


name_de: Zunahme der Bancomat-Betrügereien in der Schweiz

name_fr: Augmentation des escroqueries aux distributeurs bancaires en Suisse

name_it: Aumento in Svizzera delle truffe ai bancomat


name_de: Strassenbau in der Landwirtschaftszone

name_fr: Strassenbau in der Landwirtschaftszone

name_it: Strassenbau in der Landwirtschaftszone


name_de: Senkung der LSVA zur Stärkung der Wirtschaft und der Konsumenten

name_fr: Réduction de la RPLP pour aider l'économie et les consommateurs

name_it: Riduzione della TTPCP per rafforzare economia e consumatori


name_de: Verursachergerechte Schadenersatzzahlung bezüglich Ehec-Krise

name_fr: Les indemnisations liées à la crise de la bactérie ECEH doivent être à la charge des responsables

name_it: Risarcimenti dei danni conforme al principio di causalità in relazione alla crisi EHEC


name_de: Verursachergerechte Verrechnung der Stilllegungs- und Entsorgungskosten von Kernkraftwerken

name_fr: Coûts de désaffectation des centrales nucléaires et coûts de gestion des déchets. Imputation selon le principe de causalité

name_it: Addossare i costi di disattivazione e di smaltimento delle centrali nucleari conformemente al principio di causalità


name_de: Statistik zu den Zwangsmassnahmen gegenüber Ausländerinnen und Ausländern

name_fr: Statistiques sur les mesures de contrainte pour les étrangers

name_it: Statistiche sulle misure coercitive nei confronti degli stranieri


name_de: Anzahl Richterstellen am Bundesgericht ab 2012

name_fr: Nombre de postes de juges au Tribunal fédéral à partir de 2012

name_it: Numero dei posti di giudice presso il Tribunale federale dal 2012


name_de: Work and Care. Analyse und Massnahmenplan

name_fr: Activité professionnelle et soins aux personnes. Analyse et plan de mesures

name_it: Work and care. Analisi e piano di misure


name_de: Grooming unter Strafe stellen

name_fr: Eriger en infraction pénale la sollicitation d'enfants à des fins sexuelles

name_it: Punire il grooming


name_de: Massnahmenplan für die Grenzregionen zur Abfederung der Frankenstärke

name_fr: Mesures en faveur des régions frontalières pour compenser la cherté du franc

name_it: Pacchetto di misure a favore delle regioni di frontiera per attenuare l'apprezzamento del franco


name_de: Betreuung, Pflege und Überwachung von schwerbehinderten Kindern zu Hause

name_fr: Prise en charge, soins et garde à domicile des enfants gravement handicapés

name_it: Assistenza, cura e sorveglianza a casa dei bambini gravemente disabili


name_de: Temporäre Einführung eines dualen Wechselkurssystems

name_fr: Mettre en place pour une période déterminée un système de changes différencié

name_it: Introduzione temporanea di un regime di cambio duale


name_de: Pflegeversicherung

name_fr: Créer une assurance soins de longue durée

name_it: Assicurazione per le cure


name_de: Objektsteuer auf Zweitliegenschaften. Volksinitiative

name_fr: Impôt réel sur les résidences secondaires. Initiative populaire

name_it: Imposta reale sulle abitazioni secondarie. Iniziativa popolare


name_de: Diskriminierung im Bereich der Autoversicherung

name_fr: Discrimination dans le domaine d'assurance automobile

name_it: Discriminazione nell'ambito delle assicurazioni auto


name_de: IV-Rente auch für teilinvalide Bauern

name_fr: Rente AI pour les agriculteurs souffrant d'une invalidité partielle

name_it: Una rendita AI anche per i contadini parzialmente invalidi


name_de: AKW-Ausstieg. Forschung und Entwicklung in der Schweiz

name_fr: Sortie du nucléaire. Recherche et développement en Suisse

name_it: Uscita dal nucleare. Ricerca e sviluppo in Svizzera


name_de: Pauschaler Abzug pro beschäftigter Person vom steuerbaren Einkommen für in der Schweiz tätige Unternehmen

name_fr: Accorder aux entreprises actives en Suisse la possibilité de déduire de leur revenu imposable un montant forfaitaire par employé

name_it: Concedere alle imprese che operano in Svizzera una deduzione forfettaria dal reddito imponibile per persona occupata


name_de: Eigenkapital der SNB auf Berg- und Talfahrt

name_fr: Fonds propres de la BNS. Des hauts et des bas

name_it: Fondi propri della BNS sulle montagne russe


name_de: Obligatorische Hundekurse. Sinnlose Pflichtübungen?

name_fr: Cours obligatoires destinés aux détenteurs de chiens. Une contrainte absurde?

name_it: Corsi obbligatori per detentori di cani. Una formalità superflua?


name_de: Jährlicher Höchstbetrag an die Kosten des Aufenthalts im Spital

name_fr: Plafonnement annuel de la contribution aux frais de séjour en cas d'hospitalisation

name_it: Fissazione di un limite annuo massimo del contributo alle spese di soggiorno in caso di degenza ospedaliera


name_de: Stopp dem Lohndumping und dem Missbrauch bei Unteraufträgen

name_fr: Fin des abus en matière de sous-traitance et de dumping salarial

name_it: Stop al dumping salariale e agli abusi nei subappalti


name_de: Lohnentwicklung im Bundespersonalrecht

name_fr: Evolution du salaire dans la loi sur le personnel de la Confédération

name_it: Evoluzione dello stipendio nella legislazione sul personale federale


name_de: Vorwärtsmachen mit Elternzeit und Elterngeld

name_fr: Aller de l'avant avec le congé parental et l'allocation parentale

name_it: Congedo e indennità parentali


name_fr: Accroître la sécurité des passages pour piétons

name_it: Per passaggi pedonali più sicuri


name_de: Regulierung der Zulassung von ausländischen Ärztinnen und Ärzten zur Tätigkeit zulasten der Krankenversicherung

name_fr: Médecins étrangers. Régler l'admission de pratiquer à la charge de l'assurance-maladie

name_it: Regolare l'insediamento di medici stranieri che esercitano a carico della LAMal


name_de: Eigene Grenzkontrollen bei mangelhafter Umsetzung von Schengen

name_fr: Effectuer nos propres contrôles aux frontières en cas de défaillance dans l'application des accords de Schengen

name_it: Controlli di frontiera autonomi nel caso di mancata attuazione di Schengen


name_de: Truppenunterkünfte für Asylbewerber

name_fr: Cantonnements militaires pour les requérants d'asile

name_it: Alloggi militari per richiedenti l'asilo


name_de: Klimabilanz und -ziele der kantonalen Verwaltung?


name_de: Kompetenzzentrum Klimaschutz für mehr und besseres Wissen über Klimaschutz


name_de: Stilllegung von Kernanlagen. Fonds reicht immer noch nicht aus

name_fr: Démantèlement des centrales nucléaires. Les fonds ne suffiront toujours pas

name_it: Smantellamento delle centrali nucleari. I fondi saranno sempre insufficienti!


name_de: 19 000 Asylgesuche im Jahr 2012!

name_fr: 19 000 demandes d'asile en 2012!

name_it: 19 000 demandes d'asile en 2012!


name_de: Umsetzung der Finanzplatzstrategie

name_fr: Mise en oeuvre de la stratégie en matière de place financière

name_it: Attuazione della strategia riguardante la piazza finanziaria


name_de: Keine Steuerbefreiung für als gemeinnützige Organisationen getarnte Sport-Grosskonzerne

name_fr: Pas d'exonérations fiscales pour les grandes entreprises sportives déguisées en organisations d'utilité publique

name_it: I grossi gruppi sportivi mascherati da organizzazioni di pubblica utilità non dovrebbero beneficiare dell'esenzione fiscale


name_de: Schaffung eines Goldfrankens

name_fr: Institution d'un franc-or

name_it: Istituzione di un franco d'oro


name_de: Gewichtsverlagerung im Bereich der Lohnabzüge für die Altersvorsorge von der zweiten zur ersten Säule

name_fr: Prévoyance vieillesse. Augmentation des cotisations salariales au premier pilier et diminution des cotisations au deuxième pilier

name_it: Ridefinizione dei contributi salariali per la vecchiaia nel senso di una maggiore importanza del primo pilastro rispetto al secondo


name_de: Europaratskonvention gegen Gewalt an Frauen und häusliche Gewalt. Wann wird die Schweiz die Konvention unterzeichnen?

name_fr: Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique. Quand la Suisse signera-t-elle?

name_it: Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica. A quando la firma della Svizzera?


name_de: Schlupflöcher in den Abkommen zur Abgeltungssteuer

name_fr: Lacunes de l'accord sur l'impôt libératoire

name_it: Scappatoie fiscali nelle convenzioni concernenti l'imposta liberatoria


name_de: Künftige Regelung der Staatsschutztätigkeit

name_fr: Réglementation future de l'activité de protection de l'Etat

name_it: Futuro disciplinamento delle attività di protezione dello Stato


name_de: Stopp der Geschäftemacherei mit Pflegekindern

name_fr: Enfants confiés aux soins de tiers. Halte à l'affairisme

name_it: Stop al business con i minori in affidamento


name_de: Gemeinsame elterliche Sorge vors Parlament

name_fr: Soumettre au Parlement la question de l'autorité parentale conjointe

name_it: Sottoporre al Parlamento il disegno sull'autorità parentale congiunta


name_de: Rückführungen von Asylbewerbern und Entwicklungshilfe

name_fr: Rapatriement de requérants d'asile et aide au développement

name_it: Rimpatri di richiedenti l'asilo e aiuto allo sviluppo


name_de: Phosphatmanagement im Brienzersee

name_fr: Gestion des phosphates dans le lac de Brienz

name_it: Gestione dei fosfati nelle acque del lago di Brienz


name_de: Mangelhafte Vernehmlassung zur Revision des Meteorologiegesetzes

name_fr: Révision de la loi sur la météorologie. Consultation déficiente

name_it: Revisione della legge sulla meteorologia. Procedura di consultazione lacunosa


name_de: Anpassung des öffentlichen Beschaffungswesens. Faire Löhne für die Reinigungsbranche

name_fr: Adapter les règles des marchés publics afin d'assurer des salaires équitables dans le secteur du nettoyage

name_it: Adeguamento in materia di acquisti pubblici. Salari equi per le imprese di pulizia


name_de: Abschaffung der Kopfprämien bei der Krankenkassen-Grundversicherung

name_fr: Assurance-maladie de base. Abandon du système de la prime par tête

name_it: Casse malati. Sopprimere i premi individuali dell'assicurazione di base


name_de: Solarkataster für die ganze Schweiz

name_fr: Cadastre solaire pour l'ensemble de la Suisse

name_it: Catasto dell'energia solare per tutta la Svizzera