name_de: Übernahme der Zusatzkosten für die Ausleihe über die Bibliotheksplattform swisscovery

name_fr: Suppléer au surcoût d'emprunt d'ouvrage sur le réseau Swisscovery.


body_key: VS

name_de: Alternative Notfallversorgung im Oberwallis

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Wird das Zweitwohnungsgesetz korrekt umgesetzt?

name_fr: La loi sur les résidences secondaires est-elle correctement appliquée?


name_de: Laufende Revision des kantonalen Energiegesetzes

name_fr: Révision en cours de la loi cantonale sur l'énergie


name_de: Belastete Standorte und Rhonekorrektion

name_fr: Sites pollués et travaux sur le Rhône

name_it: Belastete Standorte und Rhonekorrektion


name_de: Keine strukturellen Anpassungen im DMRU nur zwei Monate vor Ende der Legislaturperiode

name_fr: Ne changeons pas la structure  du DMTE deux mois avant la fin de la législature


name_de: Der Justizrat muss sich mit dem Dossier befassen

name_fr: Le Conseil de la Magistrature doit  se saisir du dossier


name_de: COVID-19: Rasche Impfung des Pflege- und Betreuungspersonal, der Ärzteschaft und der Therapeuten

name_fr: Covid-19: vaccination rapide du personnel soignant et encadrant, du  corps médical et des thérapeutes


name_de: Bürokratieabbau und Senkung von Regulierungskosten - Was macht der Kanton?

name_fr: Réduction de la bureaucratie et diminution des coûts de la réglementation - que fait le canton?


name_de: COVID19-Massnahme für Selbständige: Einführen von Härtefall-Hilfen zusätzlich zu den Entschädigungen der EO

name_fr: Mesures COVID-19 en faveur des indépendants: nécessité d'introduire des aides pour les cas de rigueur en plus des APG


name_de: COVID-19-Massnahme für indirekt betroffene Unternehmen: Rasches Einführen von kantonalen Härtefall-Hilfen

name_fr: Mesures Covid-19 pour les entreprises indirectement impactées: mise en  place rapide d'aides cantonales pour les ca


name_de: Gesangsverbot in Kinderkrippen: Weshalb diese Ungleichbehandlung und was kann der Staatsrat dagegen unternehmen?

name_fr: Interdiction de chanter dans les crèches, pourquoi cette inégalité de traitement, que peut faire le Conseil d'Etat ?


name_de: COVID-19-Massnahme für Arbeitslose: Verlängerung der Bezugsdauer durch den Kanton

name_fr: Mesures COVID-19 à l'intention des chômeurs: prolongation de la  durée d'indemnisation par le canton


name_de: COVID19-Krise: Es geht um die Existenz! Ablösung der COVID19-Kredite durch A-Fonds-Perdu-Beiträge

name_fr: Crise du COVID-19: c'est une question de survie! Remplacement des crédits COVID par des contributions à fonds perdu


name_de: Umsetzung der Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich (MuKEn): Das Wallis muss aufholen!

name_fr: Mise en œuvre du modèle de prescriptions énergétiques des cantons (MoPEC): le Valais doit s'activer!


name_de: Förderung der energetischen Sanierung des Walliser Gebäudeparks durch Verbilligung der Erstellung des GEAK Plus (Gebäudeausweis der Kantone)

name_fr: Promouvoir l'assainissement énergétique du parc immobilier valaisan en diminuant le prix à payer pour l'établissement d'un certificat énergétique cantonal des bâtiments (CECB Plus)


name_de: Anpassungen in Sachen Vaterschaftsurlaub und Feiertage

name_fr: Un congé paternité et des jours fériés adaptés


name_de: Neue, völlig unangemessene Weisungen des Staatsrats

name_fr: De   nouvelles directives du Conseil d'Etat totalement inappropriées


name_de: Bauvorhaben in Bagnes

name_it: Bauvorhaben in Bagnes


name_de: Förderung der Bergbahnen

name_fr: Soutien aux remontées mécaniques

name_it: Förderung der Bergbahnen


name_de: Rhonekorrektion: Was ist mit den betroffenen Bürgerinnen und Bürgern?

name_fr: Rhône 3 versus proposition citoyennes?


name_de: Umfahrung Siders: Gibt es einen Plan B?

name_fr: Contournements de Sierre, un plan B ?

name_it: Umfahrung Siders: Gibt es einen Plan B?


name_de: Ein Tag zu ihrem Gedenken

name_fr: Une journée en leur mémoire

name_it: Ein Tag zu ihrem Gedenken


name_de: Zinsen sind nicht gleich Zinsen

name_fr: Il y a intérêts et intérêts

name_it: Zinsen sind nicht gleich Zinsen


name_de: Zunahme der Wolfspopulationen: Berücksichtigung der Berggebiete

name_fr: Accroissement des populations de loups : pour prise en considération des régions de montagne


name_de: Unvereinbarkeiten bei Gemeindemandaten: Es besteht Klärungsbedarf

name_fr: Incompatibilités et mandats communaux : un besoin de clarification


name_de: Boston Consulting

name_it: Boston Consulting


name_de: Vermögenssteuern senken

name_fr: Abaisser l'impôt sur la fortune

name_it: Vermögenssteuern senken


name_de: Gesetzesbestimmungen in Sachen temporäre Bauten

name_fr: Constructions temporaires - Dispositions législatives


name_de: Budget des Staates Wallis für das Jahr 2022; Beschluss betreffend das Budget des Fonds FIGI für das Jahr 2022; Integrierte Mehrjahresplanung 2022-2025 des Staates Wallis; Finanzplanung 2022-2025 des Fonds FIGI

name_fr: Décision concernant le budget de l'Etat du Valais pour l’année 2022; Décision concernant le budget du fonds FIGI pour l’année 2022; Planification intégrée pluriannuelle 2022-2025 de l’Etat du Valais; Planification financière 2022-2025 du fonds FIGI


name_de: Vergabe eines Verpflichtungskredits für die erste Etappe der prioritären Massnahme l Sitten-Vétroz auf Gebiet der Gemeinden Sitten, Nendaz, Conthey, Vétroz und Ardon

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit d’engagement pour la première étape de la mesure prioritaire l de Sion-Vétroz, sur le territoire des communes de Sion, Nendaz, Conthey, Vétroz et Ardon


name_de: Verdacht auf Verletzungen des Gewässerschutzgesetzes

name_fr: Soupçon de violation de la loi sur la protection des eaux


name_de: Grundbuchämter: viel zu lange Fristen

name_fr: Registres fonciers, des délais beaucoup trop longs

name_it: Grundbuchämter: viel zu lange Fristen


name_de: Unabhängigkeit von Justizvertreterinnen und -vertretern: Wahl

name_fr: Indépendance des représentants de la justice et élection


name_de: Gewährung eines bedingt rückzahlbaren Darlehens für die Erneuerung der Standseilbahn Siders - Montana - Crans, auf dem Gebiet der Gemeinden Siders, Noble Contrée und Crans-Montana

name_fr: Décision concernant l'octroi d’un prêt conditionnellement remboursable pour la reconstruction du funiculaire Sierre - Montana - Crans, sur le territoire des communes de Sierre, Noble Contrée et Crans-Montana


name_de: Genehmigung der vom Staatsrat infolge der Coronavirus-Pandemie (Covid-19) beschlossenen dritten Nachtrags- und Verpflichtungskreditserie

name_fr: Décision relative à la ratification de la troisième tranche de crédits supplémentaires et d'engagement décidés par le Conseil d’Etat en réponse à la pandémie de coronavirus (COVID-19)


name_de: Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven für Unternehmen ermöglichen

name_fr: Permettre la constitution de réserves de crises pour les entreprises


name_de: Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten

name_fr: Modification de la loi d'application de la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions  (première lecture)


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für den Kauf des Kollegiums der Abtei Saint-Maurice

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit d'engagement pour l'achat du Lycée-Collège de l'Abbaye à Saint-Maurice


body_key: ZH

name_de: Zunehmende eritreische Gewalt, auch im Kanton Zürich


name_de: Vergabe eines Verpflichtungskredits für die Sanierung und den Bau von Werkstätten auf dem Areal der Strafanstalt Crêtelongue in Granges

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement pour l’assainissement et la construction d’ateliers sur le site de Crêtelongue à Granges


name_de: Dekret zur Änderung des Gesetzes über die Organisation der Räte und die Beziehungen zwischen den Gewalten

name_fr: Décret modifiant la loi sur l’organisation des Conseils et les rapports entre les pouvoirs  (première lecture)


name_de: Wie viel Landwirtschaftsfläche ist in der Rhoneebene seit 2000 verloren gegangen?

name_fr: Combien de terres agricoles perdues en plaine du Rhône depuis 2000?


name_de: Kollegium der Abtei St-Maurice: Das Personal muss informiert werden

name_fr: Collège de l'Abbaye de St-Maurice - informer le personnel


name_de: Frostschäden in der Walliser Landwirtschaft

name_fr: Dégâts de gel sur l'agriculture valaisanne


name_de: War es Zwist oder ein Missverständnis zwischen der Lonza und Moderna?

name_fr: Dissensions ou malentendu entre la Lonza et Moderna?


name_de: Umfahrungstunnel Le Bouveret

name_fr: Tunnel de contournement du Bouveret

name_it: Umfahrungstunnel Le Bouveret


name_de: Harmonisches Miteinander von Tourismus und Landwirtschaft fördern und Problemen vorgreifen

name_fr: Cohabitation tourisme et agriculture : concilier deux destinées et anticiper les problèmes


name_de: Pumpspeicherwerke

name_fr: Les centrales à accumulation par pompage

name_it: Pumpspeicherwerke


name_de: Eine steuerliche Lösung für klimatische Extremsituationen

name_fr: Une réponse fiscale aux aléas climatiques


name_de: Zehn Tage für die Stimmabgabe

name_fr: Dix jours pour avoir le temps de voter

name_it: Zehn Tage für die Stimmabgabe


name_de: Gesetzesevaluation

name_fr: Gesetzesevaluation

name_it: Gesetzesevaluation


name_de: Bekämpfung des Strassenlärms im Wallis

name_fr: Valais : le bruit hors-jeu !

name_it: Bekämpfung des Strassenlärms im Wallis


name_de: Zu lange Wartefristen für Verschreibungen / Eintragungsänderungen in den Grundbuchämter Oberwallis

name_fr: Temps d’attente trop long pour les inscriptions et modifications d’inscription aux registres fonciers du Haut-Valais


name_de: .128 Kostendeckende Entschädigung für die Arztpraxen während der ersten Impfphase

name_fr: Indemnisation couvrant les frais pour les cabinets médicaux lors de la première phase de vaccination


name_de: Die Fachpersonen der Sozialen Arbeit unter Druck wegen der Pandemie!

name_fr: Les professionnel·le·s du travail social sous pression à cause de la pandémie !


name_de: Angliederung der Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung an die Dienststelle für Hochschulwesen

name_fr: Rattachement orientation scolaire et professionnelle au service des hautes écoles


name_de: HRC: Eine PUK auch im Wallis, um Licht ins Dunkel zu bringen

name_fr: HRC : une CEP, aussi en Valais, pour faire toute la lumière


name_de: Stellensuche in behördlich geschlossenen Branchen und Kürzungen bei ausreichenden Arbeitsbemühungen

name_fr: Recherche d'emplois dans les secteurs fermés et pénalités en cas de nombre de recherches nécessaires


name_de: Massive Preisanstiege und Lieferengpässe in der Baubranche

name_fr: Fortes hausses de prix et difficultés de livraison dans le secteur du bâtiment


name_de: Unterstützung\nder Jugendarbeitsstellen

name_fr: Soutenir Jeunesse Valais

name_it: Unterstützung\nder Jugendarbeitsstellen


name_de: Für eine kostendeckende Entschädigung der COVID-Impfungen

name_fr: Pour un dédommagement couvrant les coûts des vaccinations contre le Covid-19


name_de: Ernennungen in den WKB-Verwaltungsrat

name_fr: Nominations au Conseil d'administration de la BCVs

name_it: Ernennungen in den WKB-Verwaltungsrat


name_de: Wie sieht die politische Vision für Rhone 3 aus?

name_fr: Quelle vision politique pour Rhône 3 ?


name_de: COVID19-Hilfe für indirekt betroffene Unternehmen - History und aktueller Stand

name_fr: Rétrospective et situation actuelle.


name_de: Verbesserung von Austausch und Zusammenarbeit zwischen den Akteuren in der Berufsbildung

name_fr: Améliorer l'échange et la collaboration entre les parties durant la formation professionnelle


name_de: Legalitätsprinzip anwenden

name_fr: Appliquer le principe de légalité

name_it: Legalitätsprinzip anwenden


name_de: Sensibilisierung der Jugendlichen für die Gefahren der Eisenbahn: Wie viele Tote braucht es noch?

name_fr: Sensibilisation des jeunes aux dangers du chemin de fer, combien de morts faudra-t 'il ?


name_de: Ungleichbehandlung von Einkäufen in der 2. und 3. Säule beim hinzuzurechnenden Einkommen IVP?

name_fr: Inégalité de traitement des rachats des deuxième et troisième piliers concernant le revenu à ajouter pour le calcul de la RIP


name_fr: [Keine Verbeiständung der Gemeinderichterin bei juristischen Sachverstand derselben!]


name_de: Alters- und Pflegeheime ohne im Heim anwesende Direktion: Wie ein Schiff ohne Kapitän an Board

name_fr: Etablissements médico-sociaux sans direction présente dans la maison: comme un bateau sans capitaine à bord


name_de: Kompetenzzentrum, integrierter Stützunterricht, unterstützende Lehrpersonen: Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Centre de compétence, appuis pédagogiques intégrés, enseignants ressources, où en sommes-nous ?


name_de: Staus an den Autobahnausfahrten St-Triphon und Bex

name_fr: Bouchons à la sortie de l'autoroute A9 à St-Triphon et Bex


name_de: Bedingungen für die Schaffung einer kantonalen Planungszone

name_fr: Quid des conditions de création d'une zone réservée cantonale


name_de: Ein Splitter im Holzmarkt

name_fr: Une écharde dans le marché du bois

name_it: Ein Splitter im Holzmarkt


name_de: Kalte Dusche für Aquaparc!

name_fr: C'est la douche froide pour Aquaparc !

name_it: Kalte Dusche für Aquaparc!


name_de: er haftet bei schwerwiegenden Nebenwirkungen der Impfung?

name_fr: Qui doit assumer la responsabilité cas de dommages graves suite à la vaccination?


name_de: Pflege zu Hause

name_fr: Soins à domicile

name_it: Pflege zu Hause


name_de: ICT Förderprogramm für unsere Jugendlichen

name_fr: Programme de soutien ICT pour les jeunes, afin de prévenir une pénurie de main-d’œuvre qualifiée


name_de: Covid-Zertifikat: Wollen wir wirklich unseren Tourismus opfern?

name_fr: Certificat COVID : Voulons-nous sacrifier le tourisme dans notre canton ?


name_de: Für ein Online-Stream der Walliser Diplomfeiern

name_fr: Pour une diffusion en direct des cérémonies de remise de diplômes en Valais


name_de: Behinderung der Energiewende durch die Zerstörung des Marktes von Herkunftsnachweisen

name_fr: Bloquer la transition énergétique en tuant le marché des GO


name_de: Ein Jahr danach ist es höchste Zeit, die LGBTIQ-feindliche Gewalt zu bekämpfen!

name_fr: Un an après, il est temps d'agir contre les crimes LGBTIQ-phobes !


name_de: Stellplätze für Wohnmobile

name_fr: Emplacements pour camping-cars

name_it: Stellplätze für Wohnmobile


name_de: Covid-Impfzertifikat

name_fr: Certificat vaccinal Covid

name_it: Covid-Impfzertifikat


name_de: Einbruch in ein Waffengeschäft: Hat die Walliser Kantonspolizei die Zollbehörden umgehend alarmiert?

name_fr: Cambriolage d'une armurerie : la police cantonale a-t-elle communiqué rapidement avec les douanes ?


name_de: Veruntreuung von Geldern bei der Dienststelle für Sozialwesen

name_fr: Détournements de fonds au Service de l'action sociale


name_de: Sollen die Jahresnoten auch weiterhin zur Anwendung kommen?

name_fr: Annualisation des notes, a-t-on la volonté de pérenniser la pratique?


name_de: Für eine effiziente Verwaltung der IV-Mittel und wirkungsvolle Eingliederungsmassnahmen

name_fr: Pour une gestion efficiente des fonds AI et des mesures de réadaptation efficaces !


name_de: Aussetzung der Zusammenarbeit zwischen dem ASPdG und der Armee

name_fr: Suspension des relations entre l'AsPdG et l'armée


name_de: Endlich Rückenwind für die Windkraft?

name_fr: Des éoliennes enfin dans le vent?

name_it: Endlich Rückenwind für die Windkraft?


name_de: Das Zusammenleben zwischen der Bevölkerung und verschiedenen Sicherheitskräften verbessern. Es gibt Lösungen!

name_fr: Améliorer la cohabitation entre population et diverses forces de sécurité: des solutions existent!


name_de: EURO 2008

name_it: EURO 2008


name_de: Gemeinderatssitzungen sollen in Zukunft auch online oder in hybrider Form durchgeführt werden können

name_fr: A l’avenir, les séances des conseils municipaux doivent aussi pouvoir être tenues en ligne ou dans un format hybride


name_de: Richtlinie zum Verbot der inklusiven Schreibweise in Schulen und Verwaltung

name_fr: Écriture inclusive : directive interdisant son usage au sein des écoles et de l'administration


name_de: Asiatische Hornisse: Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Frelon asiatique, où en sommes-nous?


name_de: Kapazitätsgrenze beim Kantons Krematorium

name_fr: Limite de capacités au crematorium cantonal


name_de: Definition der Rolle des Generalstaatsanwalts und seines Stellvertreters

name_fr: Procureur général, procureur général adjoint, un rôle à définir


name_de: Referendum gegen das Gesetz über die Langzeitpflege

name_fr: Le référendum contre la loi sur les soins de longue durée


name_de: Nie mehr ein willkürlicher Ausschluss der Öffentlichkeit - Für ein transparentes Walliser Parlament

name_fr: Plus jamais d’exclusion arbitraire de la sphère publique - pour un Parlement valaisan transparent


name_de: Transparenz bei der Parteifinanzierung - wo stehen wir?

name_fr: Transparence du financement des partis - où en sommes-nous?


name_de: Ausbildungszentrum für industrielle Technologie (CFTI) - Priorisierung der Investitionen

name_fr: Centre de formation en technologie industrielle (CFTI) -  prioriser les investissements


name_de: Vergessen wir die Schule «La Castalie» nicht

name_fr: N'oublions pas l'école de la Castalie.


name_de: Wiederaufnahme der Stichprobenzählungen am Simplonpass

name_fr: Reprise des comptages aléatoires au col du Simplon


name_de: Zäune als Todesfalle für Wildtiere

name_fr: Les clôtures, des pièges mortels pour les animaux sauvages

name_it: Zäune als Todesfalle für Wildtiere


name_de: PFAS - eine weitere Verschmutzung unseres Grundwassers!

name_fr: Les PFAS, encore une pollution supplémentaire de nos eaux souterraines !


name_de: Übernahme der Kosten im Zusammenhang mit dem Covid-Zertifikat

name_fr: Pass-sanitaire, prise en charge des coûts


name_de: Petition Nein zu den Stahlriesen

name_it: Petition Nein zu den Stahlriesen


name_de: Rechtsgrundlage für die Weiterverrechnung der Kosten, die dem Kanton zur Wiederherstellung des rechtmässigen Zustands in einer Gemeinde entstehen

name_fr: Mise en place d’une base légale permettant de refacturer les dépenses engagées par le canton pour ramener une commune à une situation conforme au droit


name_de: Vertreter des Staates Wallis in verwaltungsexternen Organisationen: welche Regeln?

name_fr: Délégation comme représentant de l'Etat du Valais dans une organisation extérieure, quelles règles?


name_de: Zusammensetzung des Justizrates

name_fr: Conseil de la magistrature, composition à revoir

name_it: Zusammensetzung des Justizrates


name_de: Jugendgericht auf dem Zahnfleisch

name_fr: Le Tribunal des mineurs sur les rotules

name_it: Jugendgericht auf dem Zahnfleisch


name_de: Strom aus den Alpen - Die Schweiz sollte auf Sonnen- und Windenergie in den Bergen setzen

name_fr: Production d’énergie dans les Alpes: la Suisse devrait miser sur l’énergie solaire et éolienne en montagne


name_de: Betreuung von jungen Patientinnen und Patienten mit Essstörungen

name_fr: Prise en charge des jeunes patients souffrant de troubles du comportement alimentaire (TCA)


name_de: Bauzonendimensionierung - Geht man vom richtigen Bevölkerungsszenario aus

name_fr: Dimensionnement des zones à bâtir: est-ce qu’on se fonde sur le bon scénario d’évolution démographique?


name_de: Änderung über die amtliche Vermessung so dass Tradition und Kulturerbe vorhanden bleibt

name_fr: Modification de l’ordonnance sur la mensuration officielle pour préserver la tradition et le patrimoine


name_de: Aktualisierung Mustervorlage BZR

name_fr: Actualisation du modèle RCCZ

name_it: Aktualisierung Mustervorlage BZR


name_de: Öffnungszeiten der Post und Service public

name_fr: Horaires de la poste, pour qu'elle puisse assumer son rôle de service public.


name_de: Energiewende: Thermische Solaranlagen als effiziente Alternative

name_fr: Transition énergétique: des panneaux thermiques comme alternative efficace


name_de: Wie verteilt der Staatsrat die Bundesratsreserve?

name_fr: Comment la réserve du Conseil fédéral est-elle répartie par le Conseil d'Etat?


name_de: Stopp Corona-Diskriminierung an den Schulen

name_fr: Stop à la discrimination COVID dans les écoles


name_de: Experiment Herdenschutz gescheitert - Erpressung der Schafhalter

name_fr: Echec de l'expérience de protection des troupeaux - éleveurs de moutons victimes d'un chantage


name_de: Welche Alpen sind schützbar - welche nicht

name_fr: Quels sont les alpages protégeables et ceux qui ne le sont pas


name_de: Wie sieht es mit dem Schutz unserer öffentlichen Daten aus?

name_fr: Où en est-on avec la cyber protection de nos données publiques ?


name_de: Abbau von Intensivbetten im letzten Jahr

name_fr: Réduction du nombre de lits de soins intensifs au cours des douze derniers mois


name_de: Gesundheit im Schulzimmer mit einem CO2-Messgerät

name_fr: La santé dans les salles de classe grâce aux capteurs de CO2


name_de: Schafhalter brauchen unsere Hilfe

name_fr: Les éleveurs d'ovins ont besoin de notre aide

name_it: Schafhalter brauchen unsere Hilfe


name_de: Information der Arbeitgeber in unserem Kanton über die neuen Urlaubsmöglichkeiten für betreuende Angehörige

name_fr: Informer les employeurs de notre canton sur les nouveaux congés accordés aux proches aidants.


name_de: Regelungen in der Kantonsverwaltung und in den öffentlichen Diensten zur Antikorruption

name_fr: Règlements en matière de lutte anti-corruption dans l'administration cantonale et les services publics


name_de: Deklassierung der Kantonsstrasse Eischoll - Unterbäch

name_fr: Déclassement de la route cantonale Eischoll - Unterbäch


name_de: MRI-Gerät in Verbier

name_fr: IRM à Verbier

name_it: MRI-Gerät in Verbier


name_de: Kleidervorschriften Walliser Schulen

name_fr: Prescriptions en matière de tenue vestimentaire dans les écoles valaisannes

name_it: Kleidervorschriften Walliser Schulen


name_de: Ist das Wallis gegen eine extreme Hitzewelle gewappnet?

name_fr: Le Valais prêt pour une canicule extrême?


name_de: Schaffung neue Dienststelle für Naturgefahren

name_fr: Création du nouveau Service des dangers naturels


name_de: Verbesserung der Attraktivität des Lehrerberufes im Kanton Wallis

name_fr: Renforcer l?attractivité de la profession d?enseignant dans le canton du Valais


name_de: Rekordhohe Durchfallquote bei den Abschlussprüfungen für Hochbauzeichner

name_fr: Taux d'échec record pour les CFC dessinateur en bâtiment


name_de: Ein realistischer Klimaplan, der auch auf Negativemissionstechnologien setzt

name_fr: Un plan climatique réaliste, en misant également sur les technologies d'émission négative


name_de: Gewichtung der nachhaltigen Sicherheit für unsere Fliessgewässer

name_fr: Quelle part de sécurité durable dans nos cours d'eau?


name_de: Pflegepersonal: Wer wird wann getestet?

name_fr: Personnel des soins - dépistage qui et quand ?

name_it: Pflegepersonal: Wer wird wann getestet?


name_de: Die Arbeit von Zweitverdienern stärker fördern

name_fr: Mieux soutenir le travail du conjoint


name_de: Für einen direkten Draht zur Bevölkerung bei Medienkonferenzen

name_fr: Pour un lien direct avec la population lors des conférences de presse


name_de: Wolfsgemetzel - der Kanton muss den Spielraum ausnützen!

name_fr: Massacre dû au loup - le canton doit utiliser sa marge de manœuvre!


name_de: Keine Diskriminierung zwischen geimpften und ungeimpften Studierenden und Lernenden!

name_fr: Pas de discrimination entre élèves vaccinés et non-vaccinés!


name_de: Übergewicht und Fettleibigkeit bei Kindern und Jugendlichen: Bestandesaufnahme und Massnahmen

name_fr: Surpoids et obésité chez les enfants et adolescents : état des lieux et mesures mises en place !


name_fr: Conditions d'engagement des enseignants de l'école enfantine


name_de: Gynäkologische und geburtshilfliche Misshandlung und Gewalt: Wie sieht die Situation im Wallis aus?

name_fr: Maltraitance et violence gynécologiques et obstétricales: qu'en est-il en Valais?


name_de: Werden wir mittels Medienmitteilungen regiert?

name_fr: Sommes-nous dirigés par voie de communiqué de presse?


name_de: Covid: Wissenschaftlich fundierte Einschränkungen ohne Diskriminierung

name_fr: COVID: des restrictions basées sur la science et sans discrimination


name_de: Berücksichtigung der Schlussfolgerungen des IPCC-Berichts im Klimaplan 2022

name_fr: Prise en compte des conclusions du rapport du GIEC dans le Plan Climat 2022


name_de: Für alle zugängliche Spitäler

name_fr: Pour les hôpitaux accessibles à tous

name_it: Für alle zugängliche Spitäler


name_de: Nein zur Ausweitung der Covid-Zertifikatspflicht

name_fr: Non à l'extension du certificat Covid obligatoire


name_de: Eine kantonale Strategie zur Reduzierung der bei Veranstaltungen entstehenden Plastikabfälle

name_fr: Une stratégie cantonale valaisanne pour réduire les déchets plastiques générés par les manifestations


name_de: Pauschalbesteuerung für die private Nutzung eines Geschäftsfahrzeugs

name_fr: Forfait fiscal pour l'utilisation privée d'un véhicule commercial


name_de: Erhalt der historischen Reit- und Säumerpfade - trotz R3

name_fr: Préservation des sentiers équestres et muletiers historiques malgré Rhône 3


name_de: Schliessungsverpflichtung bedeutet Hilfsanspruch - ein Versäumnis beim ersten Lockdown

name_fr: Obligation de fermeture est égal à aide - un oubli lors du premier confinement


name_de: Gleichbehandlung in Sachen Ferien von Angestellten im Stunden- oder Monatslohn

name_fr: Egalité de traitement pour les vacances des employés payés à l'heure ou au mois


body_key: GR

name_de: Kinderspitex

name_fr: Kinderspitex

name_it: Interpellanza Ruckstuhl concernente lo Spitex per bambini


name_de: Parasitäre Schlupfwespen im Einsatz gegen die Schmierlaus - mit welchem Resultat?

name_fr: Lâcher des guêpes parasitaires pour lutter contre la cochenille farineuse: quels résultats?


name_de: Schaffung einer juristischen Einheit bei den Gerichten

name_fr: Décision portant création d'une unité juriste auprès des tribunaux


name_de: Güter auf die Schiene - auch durch das Wallis

name_fr: Transport de marchandises par le rail également à travers le Valais


name_de: Errichtung eines «zweiten Pramont» für den Vollzug von Strafmassnahmen ()

name_fr: Construction d'un «deuxième Pramont» pour l'exécution des mesures pénales


name_de: Herabsetzung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit auf 30 km/h innerorts

name_fr: Abaissement de la vitesse maximale autorisée à 30 km/heure dans les localités valaisannes


name_de: Umsetzung des dringlichen Postulats 2021.05.118 «Eine steuerliche Lösung für klimatische Extremsituationen»

name_fr: Application du Postulat urgent 2021.05.118 - une réponse fiscale aux aléas climatiques


name_de: «Invasive» gebietsfremde Pflanzen und Tiere

name_fr: Plantes et animaux exotiques « invasifs »


name_de: Buslinien, deren Status auf wundersame Weise wechselt: Wird der Kanton reagieren?

name_fr: Des lignes de bus qui changent de statuts par magie, le canton va-t-il agir?


name_de: Cybersicherheit in Gemeinden - Wie kann der Kanton den Prozess beschleunigen?

name_fr: Cybersécurité dans les communes: comment le canton peut-il accélérer le processus?


name_de: 5G-Antennen - eine Koordination ist dringend notwendig

name_fr: Antennes 5G: il faut une coordination de toute urgence


name_de: Standesinitiative - Für eine Verjährungsfrist auch ausserhalb der Bauzone

name_fr: Initiative cantonale: pour un délai de prescription également hors de la zone à bâtir


name_de: Gesicherter und ganzjährig gewährleisteter Zugang zum Dorf Chiboz

name_fr: Qu'en est-il de l'accès sécurisé et garanti à l'année pour le village de Chiboz ?


name_de: Reaktion auf die Wirkungsanalyse zum Zweitwohnungsgesetz ist gefordert!

name_fr: Une réaction à l'analyse des effets de la loi sur les résidences secondaires est demandée!


name_de: Förderung der Covid-19-Impfung bei der Migrationsbevölkerung

name_fr: Promotion de la vaccination contre le COVID-19 auprès de la population issue de la migration ?


name_de: Vereinfachung des Verfahrens für die Befreiung von der Kontaktquarantäne

name_fr: Simplifier la procédure pour l'exemption de quarantaine-contact


name_de: Lohnerhöhungen in Kinderkrippen: Haben sich die Betreuungsstrukturen an die Regeln gehalten?

name_fr: Valorisation des salaires dans les crèches: les structures d'accueil ont-elles joué le jeu ?


name_de: Tourismusfreundlicher Umgang mit dem Covid-Zertifikat

name_fr: Soyons dignes de notre canton touristique


name_de: Für die Abgeordneten müssen die gleichen Regeln gelten wie für die übrigen Bürgerinnen und Bürger

name_fr: Les élus doivent se soumettre aux mêmes règles que les citoyens


name_de: Mehraufwände bei Abalpung wegen Wölfe entschädigen

name_fr: Compenser les coûts supplémentaires en cas de désalpe prématurée à cause du loup


name_de: Kurzaufenthalte in Pflegeheimen

name_fr: Les séjours de courte durée en établissement médico-social

name_it: Kurzaufenthalte in Pflegeheimen


name_de: Pädiatrische Notfälle

name_it: Pädiatrische Notfälle


name_de: Widerspiegelt die Zusammensetzung des Personals der Kantonsverwaltung die Walliser Bevölkerung?

name_fr: Personnel de l'administration cantonale valaisanne, représentative de la population valaisanne ?


name_de: Ein sicherer Radweg durchs vordere Vispertal

name_fr: Aménager un itinéraire cyclable au début de la vallée de Viège


name_de: Wie werden sich die zunehmenden Wolfsrudel auf die Schafalpen und Siedlungsgebiete auswirken?

name_fr: Augmentation du nombre de meutes de loups: quelles seront les répercussions sur les alpages à moutons et les zones habitées?


name_de: Ausserkantonale Hospitalisationen - Regionale Unterschiede

name_fr: Des différences régionales pour les hospitalisations extra-cantonales?


name_de: Verhinderung allfälliger wirtschaftlicher Diskriminierung beim Eintritt in ein APH

name_fr: Eviter les éventuels problèmes de discrimination économique à l'entrée en EMS


name_de: Walliser Negativrekord bei Mobilfunkantennen

name_fr: Record négatif d’antennes de téléphonie mobile en Valais


name_de: Subventionierung privater Ladestationen für Elektro- und Plug-In-Hybrid-Fahrzeugen

name_fr: Subventionnement de bornes de recharge privées pour les véhicules électriques et hybrides rechargeables


name_de: Abschussplanung Rothirsch mittels Nachjagd

name_fr: Planification de tir du cerf avec la chasse spéciale


name_de: Aufrechterhalten statt stoppen von A-fonds-perdu-Beiträgen für die Entwicklung von Velo- und Bikeweg

name_fr: Maintenir plutôt que stopper les contributions à fonds perdu pour le développement d’itinéraires de vélo et de VTT


name_de: Lohn- und Sozialdumping

name_it: Lohn- und Sozialdumping


name_fr: Campagne d’information sur le vote par correspondance


name_de: Prämienverbilligungen auch für 18- bis 20-Jährige in Ausbildung

name_fr: Assurance-maladie: en formation entre 18 et 20 ans, aussi


name_de: Gemeinsam schaffen wir die Energiewende

name_fr: Tous ensemble dans cette transition énergétique

name_it: Gemeinsam schaffen wir die Energiewende


name_de: Einbruch der Impfquote

name_fr: Chute taux de vaccination

name_it: Einbruch der Impfquote


name_de: Nutzung der Sonnenenergie im Wallis

name_fr: Utiliser le soleil en Valais

name_it: Nutzung der Sonnenenergie im Wallis


name_de: Bürgernahe Verwaltung

name_fr: Bürgernahe Verwaltung

name_it: Bürgernahe Verwaltung


name_de: Welche Zukunft für die Umfahrung von Siders?

name_fr: Contournement de Sierre - quel avenir ?


name_de: Reorganisation der KESB und Familiengericht - Wie weiter?

name_fr: Réorganisation de l’APEA et tribunal des affaires familiales: à quoi ressemble l’avenir?


name_de: Handhabung der zunehmenden illegalen Goa-Partys

name_fr: Gestion des «goa partys» illégales, de plus en plus nombreuses?


name_de: Wäre eine Deeskalation Walliserkanne Zermatt möglich gewesen

name_fr: Une désescalade aurait-elle été possible dans l'affaire de la Walliserkanne à Zermatt?


name_de: Pilotprojekt zum Ausbau der ambulanten Notfallpsychiatrie: Fazit und weiteres Vorgehen

name_fr: Projet pilote de renforcement des urgences psychiatriques ambulatoires : bilan et suite


name_de: Einführung einer sicheren Datenplattform für den Grossen Rat bzw. die Kommissionen

name_fr: Introduction d’une plateforme de données sûre pour le Grand Conseil et les commissions


name_de: Rat für Gleichstellung und Familie

name_fr: Conseil de l'Egalité et de la Famille

name_it: Rat für Gleichstellung und Familie


name_de: Mietzinsexzesse im Raum Visp

name_fr: Loyers excessifs dans la région de Viège

name_it: Mietzinsexzesse im Raum Visp


name_de: Wie steht der Staatsrat zur Covid-Zertifikatspflicht an der HES-SO Valais-Wallis und der PH-VS?

name_fr: Quelle est la positon du Conseil d'Etat sur l'obligation du certificat Covid aux HES-SO et HEPvs?


name_de: Fragen zur E-Government-Strategie

name_fr: Clarification de la stratégie de cyberadministration

name_it: Fragen zur E-Government-Strategie


name_de: Abgeordnete und Suppleantinnen und Suppleanten wieder auf demselben Wahlzettel

name_fr: Députés et suppléants de nouveau sur le même bulletin de vote


name_de: Aktionsplan gegen einen Blackout

name_fr: Plan d'action Blackout

name_it: Aktionsplan gegen einen Blackout


name_de: Anreize für die Installation von Ladestationen in Mietobjekten

name_fr: Incitation à l'installation de bornes de recharge dans les logements locatifs


name_de: Dioxine: Situation im Wallis

name_fr: Dioxines: état des lieux sur sol valaisan

name_it: Dioxine: Situation im Wallis


name_de: Politisch und konfessionell neutrales öffentliches Bildungswesen, neutrale Lehrmittel und ausgewogene unterrichtsergänzende Angebote


name_de: Kantonaler Fonds zur Entschädigung der Opfer der Covid-19-Impfung

name_fr: Fonds cantonal d'indemnisation des victimes de la vaccination Covid-19


name_de: Horizon Europe. Für eine rasche Rückkehr zum Rahmenabkommen mit der EU

name_fr: Horizon Europe. Pour un retour rapide sur les accords cadres avec l'UE


name_de: Stärkung des Systems der pädagogischen Fachberatung im Sportunterricht für die Klassen 1H-8H

name_fr: Renforcement de l'animation pédagogique en enseignant  pour l'éducation physique à l'école 1H-8H


name_de: Dioxinbelastungen des Bodens

name_fr: Contamination du sol aux dioxines

name_it: Dioxinbelastungen des Bodens


name_de: Kinder in der Sozialhilfe: Über Vereinsaktivitäten zu mehr Teilhabe am gesellschaftlichen Leben

name_fr: Accroître la participation à la vie sociale des enfants à l’aide sociale grâce à des activités associatives


name_de: Retten wir die Böden der Rhoneebene und gehen wir gegen die Überdimensionierung der Arbeitszonen vor

name_fr: Sauvons les sols de la plaine du Rhône - agissons contre le surdimensionnement des zones d'activités


name_de: Kantonaler Plan zur Bekämpfung der Lichtverschmutzung

name_fr: Pour un plan cantonal de lutte contre la pollution lumineuse


name_de: Entschädigung der Wolfsopfer

name_fr: Indemnisation des victimes du loup

name_it: Entschädigung der Wolfsopfer


name_de: Umsetzung der Massnahmen zur Bekämpfung von häuslicher Gewalt und Stalking

name_fr: Application des mesures de lutte contre les violences domestiques et le harcèlement obsessionnel


name_de: Wolf-Safari-Touren im Wallis

name_fr: Safaris pour voir des loups en Valais

name_it: Wolf-Safari-Touren im Wallis


name_de: Top-Down- statt Bottom-Up-Innovationen für eine nachhaltige Sicherung der medizinischen Versorgung

name_fr: Innovations descendantes plutôt qu’ascendantes pour assurer durablement les soins médicaux


name_de: Wahl Mitglied AWU für Benjamin Walder

name_fr: Wahl Mitglied AWU für Benjamin Walder

name_it: Wahl Mitglied AWU für Benjamin Walder


name_de: Erweiterung der Definition einer Tankstelle

name_fr: Elargir la définition d'une station-service


name_de: Bezeichnung einer Ansprechperson für parlamentarische Vorstösse

name_fr: Désignation d'une personne répondante pour les interventions parlementaires


name_de: Abschussgebühr im Rahmen der Steinwildregulation

name_fr: Taxe de prélevement pour l'action 200 du bouquetin


name_de: Beibehaltung des Psychiatriespitals Malévoz: Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Maintien de l'hôpital psychiatrique de Malévoz, où en sommes-nous?


name_de: Wie weiter mit der sinkenden Gamspopulation?

name_fr: Que faire pour enrayer la baisse des effectifs de chamois?


name_de: Standesinitiative - Beschleunigte Verfahren zur Erreichung der Energiewende

name_fr: Initiative cantonale: accélérer les procédures pour atteindre le tournant énergétique


name_de: Kritische Situation für Gastwirte: ein Winkelzug, um keine Entschädigung zahlen zu müssen?

name_fr: Situation critique pour les cafetiers restaurateurs, un tour de passe pass pour ne pas dédommager ?


name_de: Wie wird in den ABES mit Covid umgegangen?

name_fr: Comment gère-t-on le COVID dans les UAPE ?


name_de: Für eine effiziente Unterstützung der Walliser Alpbetriebe im Jahr 2022

name_fr: Pour un soutien efficace à la protection des alpages valaisans en 2022


name_de: Aufsicht über die Anwältinnen und Anwälte im Verwaltungsverfahren

name_fr: Surveillance des avocats en procédure administrative


name_de: Bei allfälligem Lockdown eine partielle Öffnung der Thermalbäder garantieren

name_fr: Garantir une ouverture des bains thermaux en cas de nouveau confinement


name_de: Verkürzung der Wartezeiten in der Kinder- und Jugendpsychiatrie

name_fr: Raccourcir les délais d'attente dans la pédopsychiatrie et la psychiatrie pour adolescents


name_de: Möglicher Gletscherabbruch im Lötschental

name_fr: Risque d'une rupture de glacier dans le Lötschental


name_de: Wahl zwei Ersatzmitglieder Obergericht

name_fr: Wahl zwei Ersatzmitglieder Obergericht

name_it: Wahl zwei Ersatzmitglieder Obergericht


name_de: Kontrollen des Schwerverkehrs am Simplonpass

name_fr: Contrôle du trafic poids lourds au col du Simplon


name_de: «Grüner» Anteil des Anlagevolumens der PKWAL

name_fr: Part " verte" du volume des placements de la CPVAL


name_de: Ausserordentliche Hilfe für den Weinbau: Direktzahlungen verdoppeln

name_fr: Aide exceptionnelle aux producteurs de raisin par un doublement des paiements directs


name_de: Pharmakovigilanz und informierte Einwilligung

name_fr: Pharmacovigilance et consentement éclairé


name_de: Personenbeförderungskonzession der Linien Sitten-Siders: Keine Validierung ohne Informationen

name_fr: Concession de transport de voyageurs des lignes Sion - Sierre : Pas de validation sans  informations


name_de: Die Rega landet klammheimlich in Sitten - sind Air Glaciers und Air Zermatt in Gefahr?

name_fr: La Rega s'installe en catimini à Sion - Air Glaciers et Air Zermatt  sont-elles en danger ?


name_de: Direktion des Spitalzentrums des französischsprachigen Wallis (CHVR): eine Kündigung, die Fragen aufwirft

name_fr: Direction du centre hospitalier du Valais romand, une démission qui interpelle


name_de: Kündigungswelle bei der Kantonspolizei

name_fr: Démissions à la police cantonale

name_it: Kündigungswelle bei der Kantonspolizei


name_de: Fragen durch den Kanton Wallis als Aktionärin der SNB an der nächsten GV der SNB

name_fr: Prochaine AG de la BNS: question à poser par le canton du Valais en tant qu'actionnaire


name_de: Änderung des Gesetzes über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes

name_fr: Modification de la loi sur l’agriculture et le développement rural  (première lecture)


name_de: «Data is the new soil»: Bereitstellung von Verwaltungsdaten

name_fr: «Data is the new soil»: mettons à la disposition des entreprises les données de l'Etat!


name_de: Neue Massnahmen des Bundesrates und Reaktivierung der Covid-Hilfen

name_fr: Tour de vis du Conseil fédéral: se préparer pour une réactivation des aides Covid


name_de: Durchsetzung geltenden Rechts in besetzten Liegenschaften


name_de: Digitaler Fussabdruck: das Wallis als Vorreiter in Sachen nachhaltige und ethische Digitalisierung

name_fr: Empreinte numérique: pour un Valais pionnier en numérique durable et éthique


name_de: Bessere Koordination zwischen den Schuldirektionen zum Ausgleich von Unterrichtsstunden

name_fr: Pour une meilleure coordination entre les directions lorsque les enseignants perdent des heures de travail


name_de: Leitfaden für politische Plakatwerbung im Einklang mit der Strassensicherheit

name_fr: Guide pour un affichage politique respectueux de la sécurité routière


name_de: Aufteilung der Lohnsumme und Durchschnittslöhne

name_fr: Répartition de la masse salariale et salaires moyens


name_de: ICT-Support in Schulen auf Sekundarstufe II

name_fr: Support ICT dans les écoles du secondaire II


name_de: Amtsblatt

name_fr: Bulletin officiel

name_it: Amtsblatt


name_de: Nicht erklärbare Lohndifferenzen zwischen den Geschlechtern - was unternimmt der Kanton Wallis?

name_fr: Ecarts salariaux inexplicables entre hommes et femmes: que fait le canton du Valais?


name_de: Beteiligung an der wissenschaftlichen Forschung über die Fauna

name_fr: Pour une participation à la recherche scientifique sur la faune


name_de: Mietzinsproblematik

name_fr: Problématique liée aux loyers

name_it: Mietzinsproblematik


name_de: Dritte Rhonekorrektion: welches Projekt für die Walliserinnen und Walliser?

name_fr: Troisième correction du Rhône: quel projet pour les Valaisannes et les Valaisans?


name_de: Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Familienzulagen

name_fr: Modification de la loi d’application de la loi fédérale sur les allocations familiales  (première lecture)


name_de: Videos wie «Kids Unboxing» - was unternimmt der Kanton?

name_fr: Face aux vidéos «kids unboxing», que faisons-nous?


name_de: Klassenwiederholung während der obligatorischen Schulzeit

name_fr: Le redoublement à l'école obligatoire


name_de: Rechtliche Stolpersteine der Digitalisierung ausmerzen!

name_fr: Éliminer les obstacles juridiques à la numérisation!


name_de: Unterstützung des Gesundheitssystems in Notlagen durch verkürzte Ausbildungen für Zivile und Armee

name_fr: Raccourcir les formations destinées aux civils et à l'armée afin de soutenir le système de santé en temps de crise


name_de: Wie sieht es mit der Ausbildung der Berufsbildner/-innen aus?

name_fr: Qu'en est-il de la formation des formateurs d'apprentis?


name_de: Betreuungseinrichtungen für Kinder - endlich ein GAV?

name_fr: Structure d'accueil de l'enfance - Une CCT enfin ?


name_de: Verstärkung der Rassismusbekämpfung im Wallis

name_fr: Pour un renforcement de la lutte contre le racisme en Valais


name_de: Betreuung von Erwachsenen mit Autismusspektrumsstörungen im Wallis

name_fr: Prise en charge des adultes avec un trouble du spectre de l'autisme en Valais


name_de: Änderung des Gesetzes über die Besoldung des Personals der obligatorischen Schulzeit und der allgemeinen Mittelschule und Berufsfachschule

name_fr: Modification de la loi sur le traitement du personnel de la scolarité obligatoire et de l'enseignement secondaire du deuxième degré général et professionnel  (première lecture)


name_de: Änderung des Notariatsgesetzes

name_fr: Modification de la loi sur le notariat (première lecture)

name_it: Änderung des Notariatsgesetzes


name_de: Genehmigung der Vereinbarung über den Ausbau der Bahnverbindung Täsch-Zermatt

name_fr: Décision concernant l’approbation de la convention relative à l'aménagement de la liaison ferroviaire Täsch-Zermatt


name_de: Gewährung eines Nachtragskredits für die Finanzierung der Eröffnung von fünf zusätzlichen Sonderschulklassen ab dem Schuljahr 2022-2023

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit supplémentaire permettant le financement de l’ouverture de 5 classes supplémentaires d’enseignement spécialisé dès la rentrée scolaire 2022-2023


name_de: Vergabe eines Verpflichtungskredits für die erste Etappe der prioritären Massnahme Riddes-Fully

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit d’engagement pour la première étape de la mesure prioritaire de Riddes-Fully


name_de: Mantrailing-Hundeführer: Bürokraten setzen Menschenleben aufs Spiel

name_fr: Chiens de mantrailing: des bureaucrates jouent avec des vies humaines


name_de: Vergabe eines Nachtragskredits an die Dienststelle für Mobilität für die Deckung von zusätzlichen Defiziten im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie 2020-2021

name_fr: Décision concernant l'octroi d’un crédit supplémentaire au Service de la mobilité pour la couverture des déficits supplémentaires liés à la pandémie de coronavirus 2020-2021


name_de: Schaffung eines Postens eines Kantonsrichters

name_fr: Décision portant création d'un poste de juge cantonal


name_de: Notfallapotheken-Planung

name_fr: Planification des pharmacies de garde

name_it: Notfallapotheken-Planung


name_de: Kommunale Sondermülldeponie Mangettes in Monthey: ein Erholungsgebiet

name_fr: Décharge communale et industrielles des Mangettes de Monthey : une zone de détente


name_de: Rahmenbedingungen für das Audit über das Walliser Strafvollzugssystem

name_fr: Quelles sont les conditions-cadres de l'audit sur le système pénitentiaire valaisan?


name_de: SocialPass: Sind unsere Daten sicher?

name_fr: Social Pass : nos données sont-elles en sécurité ?

name_it: SocialPass: Sind unsere Daten sicher?


name_de: Stand der Dinge Autobahnraststätte in Raron

name_fr: Aire d'autoroute de Rarogne: état de la situation


name_de: Rissbildungen im Quartier Stegbine in Raron - wie weiter?

name_fr: Fissurations dans le quartier de Stegbine à Rarogne: quelle est la suite?


name_de: Wie kann sichergestellt werden, dass alle Notrufe im Wallis über die Notrufzentrale 144 laufen?

name_fr: Comment garantir au 144 la maîtrise de toutes les alarmes sauvetage en Valais ?


name_de: Unterstützung der Elektromobilität: unabdingbare Zwischenbilanz

name_fr: Soutien à la mobilité électrique: un bilan intermédiaire est indispensable


name_de: Gondo statt Gas?

name_fr: Gondo à la place du gaz?

name_it: Gondo statt Gas?


name_de: «Kalte Pandemie» - welche Strategie sieht der Kanton vor?

name_fr: «Pandémie latente»: quelle est la stratégie prévue par le canton?


name_de: Digitalisierung in der öffentlichen Verwaltung - wie positioniert sich der Kanton?

name_fr: Numérisation dans l’administration publique: quelle est la position du canton?


name_de: Mit PFAS belastete Fische - Vorsorgeprinzip auch für die anderen betroffenen Seen!

name_fr: Poissons contaminés aux PFAS-Le principe de précaution également pour les autres lacs concernés !


name_de: Konflikt Russland-Ukraine und Gasversorgung: Welche Folgen für unseren Kanton?

name_fr: Conflit russo-ukrainien et approvisionnement en gaz : Quelles conséquences pour notre canton?


name_de: Wie lange lässt der Staatsrat die Gemeinden im Dunkeln tappen?

name_fr: Combien de temps le Conseiller d'État laissera-t-il les communes dans le noir?


name_de: Massnahmen gegen die Bodenversiegelung

name_fr: Mesures pour minimiser l'imperméabilisation des sols de manière effective

name_it: Massnahmen gegen die Bodenversiegelung


name_de: Fehlende Gesetzesgrundlage für die Videoüberwachung

name_fr: Inutile de sourire, vous n'êtes plus filmé !


name_de: Wie organisiert der Kanton Wallis die Aufnahme der Flüchtlinge aus der Ukraine??

name_fr: Comment l'accueil des réfugiés en provenance d'Ukraine s'organise-t-il en Valais?


name_de: Welche Strategie für den Ausbau der staatlichen Photovoltaik-Infrastruktur?

name_fr: Quelle stratégie pour le déploiement des infrastructures photovoltaïque de l'Etat?


name_de: Alarm, zu wenig Primarlehrpersonen - zusätzliche Klasse Fachmatura Pädagogik an der OMS

name_fr: Alerte due à la pénurie d'enseignants primaires: ouverture d'une classe MSOP supplémentaire à l'Oberwalliser Mittelschule


name_de: Erwiesene gesetzliche Anforderungen höher gewichten als Ideologie

name_fr: Satisfaire les besoins légaux avérés et non des choix idéologiques


name_de: Vereinbarkeit von Mobilitäts- und Klimaplan

name_fr: Plan de mobilité de l'administration cantonale compatible avec le Plan climat Valais


name_de: Vereinfachung und Modernisierung des Verfahrens für die Aufnahme neuer Burgerinnen und Burger

name_fr: Simplifions et modernisons la procédure d'agrégation bourgeoisiale


name_de: Attraktiveres Landwirtschafts- und Weinbauerbe

name_fr: Améliorer l'attrait de notre patrimoine agricole et viticole


name_de: Agrarfreihandel

name_it: Agrarfreihandel


name_de: Pilotprojekt Verteidigungsschuss «tir de défense» - Sicherheit im Berggebiet steigern

name_fr: Projet pilote «tir de défense»: augmenter la sécurité dans les régions de montagne


name_de: Geplante Jagdschiessanlage Wildstrud in Bülach


name_de: Alpine Solarfreiflächen

name_fr: Panneaux photovoltaïques alpins

name_it: Alpine Solarfreiflächen


name_de: Walliser Hochschullandschaft: Zugang zur wissenschaftlichen Literatur

name_fr: Paysage valaisan des hautes écoles: accès à la littérature scientifique


name_de: Win3: In den Klassenzimmern unseres Kantons drei Generationen zusammenbringen

name_fr: Win3: réunissons trois générations dans les salles de classe de notre canton


name_de: Pflegeinitiative konkret

name_fr: Initiative sur les soins dans les faits

name_it: Pflegeinitiative konkret


name_de: Bauprojekte - mehr Informationen zu den Folgekosten

name_fr: Projets de construction: plus d'informations sur les coûts induits


name_de: Gefahren-App für den Kanton Wallis?

name_fr: Des applications «dangers» pour le canton du Valais?

name_it: Gefahren-App für den Kanton Wallis?


name_de: Für eine bessere Inklusion von trans und nicht-binären Kindern in der Schule

name_fr: Pour une meilleure inclusion des élèves transgenres et non binaires à l'école


name_de: Langsame Walliser Justiz

name_fr: La justice valaisanne prise en flagrant délit de lenteur!

name_it: Langsame Walliser Justiz


name_de: Häusliche Gewalt - bessere Betreuung der Tatpersonen

name_fr: Violences domestiques - nécessité d'une meilleure prise en charge des auteurs


name_de: Kantonaler Handlungsspielraum in Sachen Namensänderung

name_fr: Marge de manœuvre cantonale en matière de changement de nom


name_de: Destabilisierungsgeräte (Taser) - Zwängerei gegenüber der Regionalpolizei

name_fr: Dispositifs incapacitants (Taser): forcing à l'égard de la police régionale


name_de: Kant. Konjunktur-Impulsprogramm

name_it: Kant. Konjunktur-Impulsprogramm


name_de: Neubeurteilung der Rahmenbedingungen für die schulische Mediation

name_fr: Réévaluer les conditions-cadres de médiation scolaire


name_de: Vorbereitung auf das Erwachsenenleben

name_fr: Pour une éducation à la vie pratique

name_it: Vorbereitung auf das Erwachsenenleben


name_de: Pestizidrückstände in Walliser Fliessgewässern

name_fr: Résidus de pesticides dans les cours d'eau valaisans


name_de: Sexualaufklärung: Das gleiche Programm für alle Walliser Schülerinnen und Schüler?

name_fr: Education sexuelle: même programme pour tous les élèves valaisans?


name_de: Elektrische Verteilnetze am Anschlag?

name_fr: Réseaux de distribution électrique à saturation?

name_it: Elektrische Verteilnetze am Anschlag?


name_de: Wer trinkt, schiesst nicht!

name_fr: Boire ou tirer, il faut choisir

name_it: Wer trinkt, schiesst nicht!


name_de: Verpachtung von Gewässern

name_fr: Adjudication des affermages

name_it: Verpachtung von Gewässern


name_de: Gemeinsamer Ansatz für Wasserkraft und Biodiversität

name_fr: Pour une approche commune de l'hydroélectricité et de la biodiversité


name_de: Ratifikation des Entscheids des Staatsrats vom 23. November 2022 über die Annahme der Vereinbarung 2022 im Hinblick auf das Ende der Konzessionen der Gougra im Jahr 2039

name_fr: Décision concernant la ratification de la décision du Conseil d’Etat du 23 novembre 2022 portant approbation de la Convention 2022 en vue de l’échéance des Concessions Gougra en 2039


name_de: Dekret zur Änderung des Gesetzes über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte

name_fr: Décret modifiant la loi sur l’utilisation des forces hydrauliques  (première lecture)


name_de: Gesetz über die Änderungen aufgrund der Änderung vom 17. Juni 2022 der Schweizerischen Strafprozessordnung

name_fr: Loi portant sur les modifications découlant de la modification du 17 juin 2022 du Code de procédure pénale suisse (première lecture)


name_de: Dekret über das Bewilligungsverfahren für Photovoltaik-Grossanlagen

name_fr: Décret concernant la procédure d’autorisation de construire de grandes installations photovoltaïques (première lecture)


name_de: Gewährung eines bedingt rückzahlbaren Darlehens für die Erneuerung der Seilbahn Stalden - Staldenried

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un prêt conditionnellement remboursable pour le renouvellement du téléphérique Stalden - Staldenried


name_de: Gewährung eines Nachtragskredits für die Auszahlung der Stipendien des Jahres 2022

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit supplémentaire pour le versement des bourses d'études de l'année 2022


name_de: Integration von fremdsprachigen Schülerinnen und Schülern an den Walliser Schulen

name_fr: Accueil des élèves allophones dans l'école valaisanne


name_de: Welche Zukunft für Savatan?

name_fr: Quel avenir pour Savatan?

name_it: Welche Zukunft für Savatan?


name_de: Befristete Anstellung von pensionierten Lehrpersonen

name_fr: Remplacements enseignants retraités


name_de: Die Zeit ist reif einen Abschuss zu erzwingen

name_fr: Il est temps de procéder à des tirs de régulation


name_de: KESB-Reform - Anstellungsverfahren lässt zu wünschen übrig

name_fr: Réforme des APEA - procédure d'engagement laissant à désirer


name_de: Keine unnötige Entwurzelung einer ukrainischen Familie

name_fr: Evitons un déracinement inutile pour une famille Ukrainienne.


name_de: Abschussbewilligungen auf der Basis von Einzelwolf-Nachweisen

name_fr: Autorisations de tir sur la base de preuves de présence d'un seul loup


name_de: Giftmülldeponie Gamsenried - quo vadis?

name_fr: Décharge de déchets toxiques de Gamsenried: et maintenant?

name_it: Giftmülldeponie Gamsenried - quo vadis?


name_de: Müssen wirklich für jeden Mangel an gesundem Menschenverstand Petitionen eingereicht werden?

name_fr: Doit-on en arriver à déposer des pétitions à chaque manque de bon sens?


name_de: Bewaffneter Konflikt in der Ukraine: Materialmangel und höhere Baukosten für den Staat

name_fr: Conflit en Ukraine: pénurie de matériaux et augmentation des coûts de construction pour l'Etat


name_de: Massnahmen gegen eine voraussichtlich erneute massive Erhöhung der Krankenkassenprämien im Jahr 2023

name_fr: Agir pour lutter contre une nouvelle hausse brutale des primes-maladie prévue l'année 2023


name_de: Krieg in der Ukraine: unterschiedliche Behandlung der ukrainischen Flüchtlinge

name_fr: Guerre en Ukraine: traitement différencié des réfugiés ukrainiens


name_de: Anstieg der Baustoffpreise und Verlängerung der Lieferfristen

name_fr: Hausse des coûts des matériaux et prolongation des délais de livraison


name_de: Wäre eine Verlegung des Grenzübergangs St-Gingolph denkbar?

name_fr: Déplacement de la douane de St-Gingolph? Une solution envisageable?


name_de: Aufwertung der Zweisprachigkeit in unseren Schulen!

name_fr: Pour une meilleure valorisation du bilinguisme dans nos écoles !


name_de: Verbindliche Fristen für unsere Verwaltungsbehörden: Die Zeit drängt!

name_fr: Délais impératifs pour les autorités administratives: Une fiction plus tolérable!


name_de: Tunnelportal in Steg: ein neues Bedretto?

name_fr: Portail de Steg, un nouveau Bedretto?


name_de: Welche Energiestrategie angesichts der Ukraine-Krise?

name_fr: Quelle stratégie énergétique face à la crise ukrainienne ?


name_de: Abgaben und Leistungen an Gemeinwesen

name_fr: Taxe communale PCP (Prestations aux collectivités publiques)

name_it: Abgaben und Leistungen an Gemeinwesen


name_de: Schaffung von zwei Stellen als Kantonsrichter

name_fr: Décision portant création de deux postes de juges cantonaux


name_de: Erleichterte Stimmabgabe durch vorfrankierte Stimmcouverts in den Gemeinden

name_fr: Autoriser les communes à pré-affranchir les enveloppes pour faciliter le vote par correspondance


name_de: Debatte und Beschluss über die Zweckmässigkeit: Parlamentarische Initiative

name_fr: Initiative parlementaire 2022.05.150: «Revoir la loi sur les participations»


name_de: Chiboz: sechs Monate pro Jahr von der Aussenwelt abgeschnitten

name_fr: Chiboz, coupé du monde 6 mois par année.


name_de: Postulat 5.0357: Baubewilligung sowie Wohn- und Betriebsbewilligung für die «Celliers de Sion»

name_fr: Postulat 5.0357: autorisation de construire et permis d'habiter/d'exploiter des Celliers de Sion


name_de: Cyberkriminalität - viele offene Fragen

name_fr: Cybercriminalité: de nombreuses questions en suspens

name_it: Cyberkriminalität - viele offene Fragen


name_de: Recycling von Baustoffen im Wallis: Stopp dem Ressourcenverschleiss!

name_fr: Recyclage des matériaux de construction en Valais: stop au gaspillage!


name_fr: Doter l'Etat d'un vrai système de gestion énergétique des bâtiments


name_de: Liste eingereichter Vorstösse pro Session

name_fr: Liste des interventions déposées par session


name_de: Elektronischer Zugang zu Grundbuchdaten für Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte

name_fr: Consultation des données en ligne du registre foncier par les avocats


name_de: Subventionierung und Qualität von Schulkantinen

name_fr: Subventionnement et qualité dans les cantines scolaires


name_de: Modernisierung der Kinderabzüge

name_fr: Moderniser les déductions fiscales pour les enfants

name_it: Modernisierung der Kinderabzüge


name_de: Zeitpunkt der Steuerrechnung bei Kapitalbezug der Vorsorgegelder

name_fr: Moment de l’imposition pour le retrait des capitaux de prévoyance


name_de: Fusionen zwischen Berg- und Talgemeinden: welche Auswirkungen auf Bautätigkeit und Raumplanung?

name_fr: Fusions plaine-montagne: quel effet sur les constructions et l'aménagement du territoire?


name_de: Erbschaftssteuer: Senkung des Steuersatzes für Erbschaften zugunsten der Konkubinatspartner/-innen

name_fr: Fiscalité des successions - pour une diminution du taux d'imposition des successions effectuées en faveur du conjoint non séparé de corps


name_de: Bau von Schutzräumen und Ersatzbeitrag

name_fr: Construction d'abris et contribution de remplacement

name_it: Bau von Schutzräumen und Ersatzbeitrag


name_de: Dienststellenübergreifender Pool für die administrative Begleitung der behinderten Personen: Wie sieht es mit der Umsetzung aus?

name_fr: Un pool interservices en faveur des personnes en situation de handicap: à quand l'application?


name_de: Alternative Lösungsansätze zum Thema Hausaufgaben

name_fr: D’autres solutions en ce qui concerne les devoirs


name_de: Wahrung der Hierarchie des Strassennetzes

name_fr: Pour un respect de la hiérarchie du réseau routier


name_de: Annäherung von Schule und Berufsbildung

name_fr: Rapprocher le monde scolaire de celui de la formation professionnelle

name_it: Annäherung von Schule und Berufsbildung


name_de: Management der Übergänge zwischen den Bildungsstufen

name_fr: Gestion des transitions entre les niveaux d’enseignement


name_de: Lösungen für die Off-Label-Verschreibung von Medikamenten

name_fr: Des solutions pour l'utilisation de traitements «off label»


name_de: Vernehmlassung der Planung der Ambulanzen im Kanton Wallis

name_fr: Interpellation pour une consultation sur la planification des ambulances dans le canton


name_de: Antenne Sida du Valais romand und Aidshilfe Oberwallis müssen Zugang zu den Strafanstalten erhalten

name_fr: L'Antenne Sida Valais Romand et Aidshilfe Oberwallis doivent avoir accès aux prisons


name_de: Anpassung der Kündigungsfrist für Lehrpersonal

name_fr: Adaptation du délai de résiliation pour le personnel enseignant


name_de: Fördert Valais/Wallis Promotion Walliser Kompetenzen?

name_fr: Valais/Wallis Promotion promeut-il les compétences valaisannes?


name_de: Registerhalter sollen elektronischen Zugriff auf Belege des Grundbuches erhalten

name_fr: Accès électronique aux pièces justificatives du registre foncier pour les teneurs de registre


name_fr: Stimuler la durabilité au service de la compétitivité économique avec la RSE


name_fr: [Wie steht es um den Energienutzungswert unserer Kerichtverbrennungsanlagen im Wallis]


name_de: Jahresprüfungen auf Primarstufe: Mehr fördern, weniger auslesen

name_fr: Examens annuels à l’école primaire: encourager plutôt que faire du tri


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredites für den Bau der Strassenkorrektur auf der Nebenstrasse im Gebirge NG13 Täsch - Zermatt, Abschnitt Tunnel Täschwang - Meiggra, im Orte genannt «Schlangengrube»

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit d'engagement pour les travaux de correction de la route secondaire de montagne NG13 Täsch - Zermatt, tronçon tunnel Täschwang - Meiggra, au lieu-dit «Schlangengrube»


name_de: Dekret über die Einlage und Obergrenze des Kompensationsfonds für Ertragsschwankungen

name_fr: Décret sur le plafond et l’alimentation du fonds de compensation des fluctuations de recettes  (première lecture)


name_de: Änderung des Einführungsgesetzes zum Strafgesetzbuch

name_fr: Modification de la loi d’application du Code pénal  (première lecture)


name_de: Gewährung einer kantonalen Subvention für den Neubau des Pflegeheims «Le Castel» in Martinach

name_fr: Décision concernant l'octroi d'une subvention cantonale pour la construction de l’établissement médicosocial «Le Castel» à Martigny


name_de: Dekret zur Änderung des Gesetzes über die Einwohnerkontrolle

name_fr: Décret modifiant la loi sur le contrôle de l’habitant  (première lecture)


name_de: Ausführungsgesetz zum Strahlenschutzgesetz des Bundes

name_fr: Loi d'application de la loi fédérale sur la radioprotection  (première lecture)


name_de: Effizientere und schnellere Bestätigung von Wolfsrissen

name_fr: Confirmation plus efficace et plus rapide des attaques de loups


name_de: E-Scooter-WM in Sitten: welche Kosten für den Kanton?

name_fr: Championnat du monde de trottinette électrique à Sion, quels coûts pour le canton?


name_de: Damit die Arbeitsbewilligungen kommen, solange die Arbeitnehmenden noch da sind!

name_fr: Pour que les permis de travail arrivent alors que les travailleurs sont encore là !


name_de: Wird das Gesetz zur Förderung der Bergbahnen (GFBB) richtig angewendet?

name_fr: La loi sur l'encouragement des remontées mécaniques (LERM) est-elle correctement appliquée?


name_de: Kreisel zwischen Neubrück und Stundhaus

name_fr: Giratoire entre Neubrück et Stundhaus

name_it: Kreisel zwischen Neubrück und Stundhaus


name_de: Wohin mit der Restschlacke und Flugasche aus der Kehrichtverbrennung Oberwallis

name_fr: Que faire des mâchefers résiduels et des cendres volantes issus de l'incinération des ordures ménagères du Haut-Valais ?


name_de: Advanced Practitioner Nurse (APN): gesetzliche Regelung nach dem Vorbild des Kantons Waadt?

name_fr: Infirmiers en pratique avancée (IPA): et si le Valais suivait le canton de Vaud et légiférait?


name_de: Mantrailing-Hunde: Quo vadis?

name_fr: Chiens de mantrailing: où va-t-on?

name_it: Mantrailing-Hunde: Quo vadis?


name_de: Mehrjährige Sperrung der Kantonsstrasse durch den Pfynwald?

name_fr: La route cantonale qui traverse le bois de Finges fermée pendant plusieurs années?


name_de: Menschenleben nicht aufs Spiel setzen - Mantrailing- Hundeführer zurück zum KRWO

name_fr: Ne pas jouer avec des vies humaines: réaffecter les conducteurs de chiens de mantrailing à l’OCVS


name_de: SMZ Sitten-Hérens-Conthey: Was ist los?

name_fr: CMS de Sion-Hérens-Conthey: que se passe-t-il?

name_it: SMZ Sitten-Hérens-Conthey: Was ist los?


name_de: Einen Schritt zurück beim Vernehmlassungsverfahren Konzept Ambulanz Oberwallis

name_fr: Retour en arrière dans la procédure de consultation du concept sur les ambulances dans le Haut-Valais


name_de: Teilrevision der Verfassung hinsichtlich der Rechtspflege


name_de: Zeitplan und kurzfristige Ziele der «Strategie 2030» für die Weinbranche

name_fr: Quel calendrier et objectifs à court terme pour la "Stratégie 2030" du secteur vitivinicole?


name_de: Lohneinbussen für die Angestellten von Cars Ballestraz infolge ihrer Wiederanstellung durch PostAuto

name_fr: Différence salariale des employés des Cars Ballestraz suite à leur réengagement par CarPostal


name_de: Coworking-Spaces

name_fr: Espaces de coworking

name_it: Coworking-Spaces


name_de: Einführung des elektronischen Patientendossiers (EPD) in den Alters- und Pflegeheimen

name_fr: Implémentation du dossier électronique du patient (DEP) dans les EMS


name_de: Wie steht es um den Energienutzungswert unserer Kehrichtverbrennungsanlagen im Wallis

name_fr: Quelle est la valeur énergétique utile des usines d’incinération des ordures ménagères en Valais?


name_de: Kommunikation der Dienststelle für Mobilität

name_fr: Communication du service de la mobilité


name_de: Halbstundentakt für den Regionalzug: auch am Wochenende

name_fr: Une cadence à la demi-heure pour le train régional, le week-end aussi


name_de: Elektromobilität - der richtige Zeitpunkt, um den Stecker zu ziehen?

name_fr: Mobilité électrique - le bon moment pour tirer la prise?


name_de: Rettungsschirm für den Tourismus

name_fr: Un plan de sauvetage pour le tourisme

name_it: Rettungsschirm für den Tourismus


name_de: Polizeischule Bildungscampus Brig

name_fr: Ecole de police sur le campus de formation à Brigue

name_it: Polizeischule Bildungscampus Brig


name_de: Flächen für den Bau von Photovoltaik-Anlagen entlang der Kantonsstrassen!

name_fr: Des surfaces pour installer des panneaux solaires le long des routes cantonales!


name_de: Für einen besseren Kundenschutz im Kontext der Ausübung von Risikoberufen

name_fr: Pour une meilleure défense des clients dans l'exercice des professions à risque


name_de: Wiederbelebung des Projekts «Rapid Responder»

name_fr: Relancer le projet « rapid responder »


name_de: Bildungsoffensive für die Gebäudebranche: Haben wir genug ausgebildete Fachkräfte?

name_fr: Offensive de formation dans le secteur du bâtiment: avons-nous assez de spécialistes qualifiés?


name_de: Soutien à la mobilité électrique

name_fr: QE_2022.06.272_Soutien à la mobilité électrique

name_it: Soutien à la mobilité électrique


name_de: .274 Unterstützung des Programms Patouch zur Prävention von Gewalt gegen Kinder und Jugendliche

name_fr: Soutien au programme Patouch de prévention des violences envers les enfants et les adolescents


name_de: Subventionen für den Kauf von Elektrofahrzeugen und die Installation von Ladestationen

name_fr: Subventions véhicules électriques et bornes


name_de: PH-VS: ein zweisprachiges Lehrdiplom für die Sekundarstufe I und für Maturitätsschulen?

name_fr: HEP-VS: un diplôme d'enseignement bilingue pour le degré secondaire I et les écoles de maturité?


name_de: Stopp der Verbuschung und Verwaldung - Erhalt der landwirtschaftlichen Nutzflächen fördern

name_fr: Stop à l’embroussaillement et au reboisement: encourager la sauvegarde des surfaces agricoles utiles


name_de: Anpassung der Entschädigung für Kulturland bei Enteignung

name_fr: Adaptation de l’indemnisation des terrains cultivables en cas d’expropriation


name_de: Abschaffung der Baubewilligungspflicht für Wärmepumpen

name_fr: Suppression de l’exigence d’autorisation de construire pour les pompes à chaleur


name_fr: Le centre de contrôle du trafic poids-lourds de St-Maurice


name_de: Abschaffung der Verrechnungssteuer: welche Konsequenzen für unseren Kanton?

name_fr: Suppression de l'impôt anticipé - conséquences pour le canton


name_de: Für einen effizienten Grossen Rat

name_fr: Pour un Grand Conseil efficace

name_it: Für einen effizienten Grossen Rat


name_fr: QE_2022.06.283_Criminels potentiels en liberté nourris logés par nos soins dans nos villages frontières


name_de: Automatischer Ausgleich des teuerungsbedingten Kaufkraftverlustes

name_fr: Pour une compensation automatique de la perte du pouvoir d'achat en cas de renchérissement


body_key: NE

name_de: Sièges-autos pour enfants

name_fr: Sièges-autos pour enfants

name_it: Sièges-autos pour enfants


name_de: Uneingeschränkte Wolfsverbreitung wichtiger als Landwirtschaft und Tourismus?

name_fr: L’expansion illimitée du loup prime-t-elle l’agriculture et le tourisme?


name_de: Ein einziger Jugendpsychiater

name_fr: Le seul pédopsychiatre pour nos jeunes en difficulté

name_it: Ein einziger Jugendpsychiater


name_de: Windkraftprojekt in Eischoll - eine Chance für die Zukunft?

name_fr: Projet éolien à Eischoll: une chance pour l’avenir?


name_de: Entschädigungen der Mitglieder des WKB-Verwaltungsrates

name_fr: Rémunérations des membres du conseil d'administration de la BCVs


name_de: Burn-out bei Schülerinnen und Schülern: Was unternimmt der Kanton?

name_fr: Burn-out des étudiants, que fait le canton?


name_de: Kanton soll seine Verantwortung als Arbeitgeber wahrnehmen

name_fr: Le canton doit assumer sa responsabilité d’employeur


name_de: Unterstützung der Schweizergarde

name_fr: Soutien à la Garde suisse pontificale

name_it: Unterstützung der Schweizergarde


name_de: Förderung der Reform des Walliser Weinbaus

name_fr: Pour l'encouragement à la réforme du vignoble valaisan


name_de: Steuerlicher Abzug der Kinderdrittbetreuungskosten

name_fr: Déduction fiscale des frais de garde des enfants par des tiers


name_de: Angemessene Strassenbeschilderung in Amphibienlaichgebieten

name_fr: Signalisation routière adaptée dans les sanctuaires de reproduction des batraciens


name_de: Zweitwohnungsbau

name_it: Zweitwohnungsbau


name_de: Akuten Fachkräftemangel im Bereich der Gebäudetechnik beheben

name_fr: Faire face à la pénurie aiguë de personnel qualifié dans la technique du bâtiment


name_de: Bewaffnete Polizeihilfskräfte für die Durchführung von Gefangenentransporten

name_fr: Auxiliaires de police armés pour la conduite des détenus


name_de: Partnerschaften mit Walliser Forschungsinstituten für intelligente Systeme in Verwaltung und Justiz

name_fr: Partenariats avec des instituts de recherche valaisans pour des systèmes intelligents dans l’administration et la justice


name_de: Wissenschaftliche Informationen

name_fr: Informations scientifiques

name_it: Wissenschaftliche Informationen


name_de: Wie weiter mit dem Gänsegeier?

name_fr: Quelle solution pour le vautour fauve?

name_it: Wie weiter mit dem Gänsegeier?


name_de: Genehmigung: Änderung des Reglements betreffend das kantonale Finanzinspektorat

name_fr: Modification du règlement de l’Inspection cantonale des finances


name_de: Arbeitsvergaben durch den Kanton Wallis

name_fr: Adjudications de travaux par le canton du Valais

name_it: Arbeitsvergaben durch den Kanton Wallis


name_de: Stromknappheit: Schluss mit unnötigen Beleuchtungen

name_fr: Risque de pénurie d'énergie: halte aux éclairages inutiles


name_de: Probleme bei der Finanzierung der EPIC

name_fr: Le financement de l'EPIC pique!

name_it: Probleme bei der Finanzierung der EPIC


name_de: Weshalb setzt man entgegen dem Willen des Parlaments die Walliser Suchhunde beim Maintrailing nicht ein?

name_fr: Pourquoi n'utilise-t-on pas des chiens de recherche valaisans lors d'opérations de mantrailing, conformément à la volonté du Parlement?


name_de: Gesundheitskompetenzzentrum: Wie kommen die Bauarbeiten voran?

name_fr: Pôle santé: où en est la construction?


name_de: KWRO-Maintrailer auf dem Abstellgleis - wieso wird der Wille des Parlaments missachtet?

name_fr: Groupe de mantrailing de l'OCVS sur une voie de garage: pourquoi ignore-t-on la volonté du Parlement?


name_de: Volatilität des Strommarktes und Margin Calls - ist das Wallis davon betroffen?

name_fr: Volatilité du marché de l'électricité et appel de marge - le Valais est-il concerné?


name_de: Koordination Abstimmungstermine

name_fr: Coordonner les dates des votations

name_it: Koordination Abstimmungstermine


name_de: Zu lange Bearbeitungszeiten im Grundbuchamt in Brig

name_fr: Registre foncier de Brigue: temps de traitement trop longs


name_de: Wegweisender Personalentscheid in der Dienststelle für Kultur

name_fr: Une nomination clé au Service de la culture


name_de: Nicht alle im Regen stehen lassen

name_fr: Ne pas laisser tout le monde sur le pavé

name_it: Nicht alle im Regen stehen lassen


name_de: Förderung der internationalen Anerkennung von Schweizer Diplomen: Was unternimmt das Wallis?

name_fr: Promotion de la reconnaissance internationale des diplômes suisses, et le Valais


name_de: Gesundheitsförderung Wallis greift in den Abstimmungskampf ein

name_fr: Promotion Santé Valais s'immisce dans la campagne de votation


name_de: Illegaler Verschnitt durch Giroud Vins SA


name_de: Abfederung der Strompreiserhöhung: das Übel an der Wurzel packen!

name_fr: Atténuer la hausse des prix de l'énergie: agir à la racine!


name_de: Photovoltaik-Potenzial auf bestehenden Infrastrukturen im Wallis, abgesehen von Dächern und Fassaden

name_fr: Potentiel photovoltaïque valaisan sur les infrastructures existantes autres que toits et façades


name_de: KESB-Reform unter schlechten Vorzeichen?

name_fr: Réforme des APEA: des conditions au rabais?


name_de: Haushalte entlasten, die von der Erhöhung der Stromtarife betroffen sind

name_fr: Soulager les ménages impactés par l'augmentation des tarifs de l'électricité


name_de: Wasserspeicherung

name_fr: Stockage d'eau

name_it: Wasserspeicherung


name_de: Angebotseinschränkung bei Dorfläden verhindern

name_fr: Evitons une diminution de l'offre des commerces de proximité


name_de: Stromknappheit und Energiewende: Vereinfachung der Verfahren

name_fr: Pénurie d'énergie et tournant énergétique: pour une simplification des procédures


name_de: Energiekrise: Einsparungen bei den Gemeinden ermöglichen

name_fr: Crise énergétique: Donner les moyens aux communes de faire des économies


name_de: Bewilligungsverfahren für Erneuerbare, namentlich PV-Freiflächenanlagen - Der Kanton muss erwachen!

name_fr: Procédure d'autorisation relative aux énergies renouvelables, notamment les installations photovoltaïques au sol: le canton doit se réveiller!


name_de: «Wolfs-Safaris» verbieten

name_fr: Interdire les «safaris loup»

name_it: «Wolfs-Safaris» verbieten


name_de: Geschlechtsumwandlung: Wie sieht die Situation im Wallis aus?

name_fr: Changement de sexe: quels sont les impacts en Valais?


name_de: Entwicklung der Agro-Photovoltaik im Wallis

name_fr: Pour le développement de l'agrivoltaïsme en Valais


name_de: Spital Riviera-Chablais: ein kantonsübergreifendes Spital?

name_fr: Hôpital Riviera-Chablais: un hôpital valdo-vaudois?


name_de: Explosion der Strompreise - Unterstützung für Tourismusindustrie und -infrastrukturen?

name_fr: Envolée des prix de l'électricité - Soutiens aux industries et infrastructures touristiques?


name_de: Beitritt zur Gegenrechtskonvention über die kantonalen Voraussetzungen für die Einbürgerung junger Ausländer

name_fr: Pour une adhésion au concordat romand en matière de naturalisation des jeunes étrangers


name_fr: QE_2022.09.375_Prescription/distribution Distraneurin dans les EMS Valaisans


name_de: Betreutes Wohnen: Welcher gesellschaftspolitischer Nutzen aus Sicht des Staatsrats?

name_fr: De l'avis du Conseil d'Etat, quelle est l'utilité des logements protégés en termes de politique sociale?


name_de: Effizienzüberprüfung und -verbesserung in allen Departementen

name_fr: Analyse et amélioration de l'efficacité dans tous les départements


name_de: Doppelte Inspektionen in den Walliser Alters-und Pflegeheimen - Ist das notwendig?

name_fr: EMS valaisans soumis à une double inspection: est-ce bien nécessaire?


name_de: Not auf dem Notfall

name_fr: Urgence aux urgences

name_it: Not auf dem Notfall


name_de: VS-Fire

name_fr: L'efficience du VS-fire

name_it: VS-Fire


name_de: Wirtschaftsfreundlichere Prozesse in der Kantonsverwaltung

name_fr: Des processus répondant mieux aux besoins des entreprises au sein de l'administration cantonale


name_de: Produktion von Kontrollschildern in Strafanstalten

name_fr: Production des plaques de contrôle dans les établissements pénitentiaires


name_de: Kein Verwaltungsrat soll mehr verdienen als ein Staatsrat

name_fr: Un administrateur ne doit pas gagner plus qu'un conseiller d'État


name_de: Gleichbehandlung der privaten und öffentlichen Pflege und Betreuung zu Hause

name_fr: Egalité de traitement des prestataires privés et publics de soins et d’accompagnement à domicile


name_de: Green Bonds: ein hervorragendes Instrument für die nachhaltige Finanzierung

name_fr: Green Bonds: un formidable outil de financement durable


name_de: Dekarbonisierungsplan für unsere Buslinien

name_fr: Pour un plan de décarbonisation de nos lignes de bus


name_de: Par souci de cohérence avec les décisions prises par notre Parlement Portons le FIGI à 800 mios


name_de: Nouveaux trains Regionalps, pouvons-nous baisser les coûts?


name_de: Neue RegionAlps-Züge: Sind Kosteneinsparungen möglich?

name_fr: Nouveaux trains RegionAlps: pouvons-nous baisser les coûts?


name_de: Bezug von Sozialhilfe und ausländerrechtliche Folgen

name_fr: Perception de l'aide sociale et conséquences du droit des étrangers


name_de: Vier Schultage für die Umwelt

name_fr: Quatre jours d'école pour l'environnement

name_it: Vier Schultage für die Umwelt


name_de: Die Vatikan-Million vors Volk

name_fr: Le million pour le Vatican devant le peuple

name_it: Die Vatikan-Million vors Volk


name_fr: Des directives réalistes et conformes au marché en matière de loyers


name_de: Erfüllt Patrick Drahi die Bedingungen für eine Pauschalbesteuerung wirklich?

name_fr: Bénéficiaire d'un forfait fiscal, Monsieur Drahi en remplit-il réellement les conditions?


name_de: Was, wenn der Stecker gezogen wird?

name_fr: EMS et si on tire la prise?

name_it: Was, wenn der Stecker gezogen wird?


name_de: Information über die höheren Nebenkosten für Mieterinnen und Mieter

name_fr: Augmentation des charges des locataires: information


name_de: Auswirkungen der Umsetzung der OECD-Mindestbesteuerung auf den Kanton Wallis

name_fr: Répercussions de la mise en œuvre de l’imposition minimale de l’OCDE pour le canton du Valais


name_de: Das Gastgewerbe vor missbräuchlichen Verfahren schützen!

name_fr: Ne pas faire crouler les établissements publics sous les procédures abusives!


name_de: Giroud-Affäre

name_it: Giroud-Affäre


name_de: Alpine Solarparks: Wie sehen die Verfahren im Wallis aus?

name_fr: Parcs solaires alpins: quelles procédures en Valais?


name_de: Alpine Solarparks: ein Runder Tisch, um das Wettrennen zu gewinnen

name_fr: Parcs solaires alpins: une table ronde pour gagner la course!


name_de: Hunderettungswesen: Einsatztechniken gefährden Menschenleben

name_fr: Chiens de sauvetage: les techniques d’engagement mettent des vies humaines en péril


name_de: Energieeffizienz durch smarte Beleuchtung im öffentlichen Raum

name_fr: Efficacité énergétique grâce à un éclairage intelligent dans l’espace public


name_de: Spital Wallis - geschlossene Operationssäle

name_fr: Hôpital du Valais - salles d'opérations fermées


name_de: KWRO-Zertifizierung 2012/2017: Wer unterschrieb als Notarzt (SGNOR)?

name_fr: Certification de l’OCVS de 2012 à 2017: quel médecin d’urgence (SSMUS) a signé?


name_de: Normalarbeitsvertrag für die Bergbahnen: welches Vorgehen?

name_fr: Contrat-type de travail pour les remontées mécaniques: quelle procédure?


name_de: Hat das Personal des Spitals Wallis Vorrang vor dem Personal der Alters- und Pflegeheime und der SMZ?

name_fr: Le personnel de l’Hôpital du Valais a-t-il la priorité sur celui des établissements médicosociaux et des CMS?


name_de: Schwerwiegende Missstände bei der Dienststelle für Arbeitnehmerschutz und Arbeitsverhältnisse

name_fr: Grave dysfonctionnement au sein du Service de Protection des Travailleurs et des relations du travai


name_de: Ist das Wallis bereit, den Naturpark in Grengiols auf dem Stromaltar zu opfern?

name_fr: Le Valais prêt à sacrifier le Parc naturel de Grengiols?


name_de: Wird die Legislative respektiert?

name_fr: Le pouvoir législatif est-il respecté?

name_it: Wird die Legislative respektiert?


name_de: Ist die Asylproblematik im Kanton Wallis überschaubar?

name_fr: A-t-on une vue d’ensemble sur la question de l’asile en Valais?


name_de: Einwanderung in den Sozialstaat

name_fr: Einwanderung in den Sozialstaat

name_it: Einwanderung in den Sozialstaat


name_de: Erhöhung der Prämienverbilligungen für Geringverdienende und den Mittelstand im 2023

name_fr: Réduire davantage les primes pour les bas revenus et la classe moyenne en 2023


name_de: Wie weiter mit den Zusatzentschädigungen der Alters-und Pflegeheime?

name_fr: Indemnités complémentaires des établissements médico-sociaux: et maintenant?


name_de: Anpassen des Wirtschaftlichkeitsfaktors im Ambulanzwesen

name_fr: Adapter le facteur de rentabilité utilisé pour le financement des ambulances


name_de: Verkehrsdurchfahrt Stalden: Der Verkehr soll zu Stosszeiten flüssig gehalten werden

name_fr: Il faut assurer la fluidité du trafic aux heures de pointe


name_de: Toiletten an Schwerverkehrsstauräumen

name_fr: Toilettes sur les aires d’attente pour les camions

name_it: Toiletten an Schwerverkehrsstauräumen


name_de: Wolf und Herdenschutzmassnahmen: Berücksichtigung der Anliegen der Nutztierhalter

name_fr: Loup et mesures de protection : pour une prise en compte des demandes des éleveurs


name_de: Wie ist die Übersterblichkeit bei den über 65-Jährigen im Jahre 2022 zu erklären?

name_fr: Comment expliquer la surmortalité 2022 dans la tranche d'âge des 65 et plus?


name_de: Überstunden interkantonale Einsätze

name_fr: Heures supplémentaires lors d'engagements intercantonaux

name_it: Überstunden interkantonale Einsätze


name_de: Anpassung der Abgangsentschädigungen in der Kantonsverwaltung

name_fr: Adapter les indemnités de départ dans l'administration cantonale


name_de: Wann kommt der Halbstundentakt zwischen Monthey und St-Gingolph?

name_fr: À quand un train à la demi-heure entre Monthey et St-Gingolph ?


name_de: Auf kleine und mittlere Gemeinden zugeschnittener Generalrat

name_fr: Pour un conseil général à la taille des petites et moyennes communes


name_de: Gibt es einen Plan zur Finanzierung der grossen Heimfälle der Walliser Wasserkraft ab 2030/2035?

name_fr: Existe-t-il un plan de financement des importants droits de retour des forces hydrauliques valaisannes à partir de 2030/2035?


name_de: Reorganisation der Notfallstationen der Spitäler

name_fr: La réorganisation des urgences hospitalières


name_de: Zukunft im Bauwesen BIM

name_fr: Zukunft im Bauwesen BIM

name_it: Zukunft im Bauwesen BIM


name_de: Wildschadenfonds stärken

name_fr: Renforcer le fonds relatif au financement des dommages causés par la faune sauvage

name_it: Wildschadenfonds stärken


name_de: Affranchissement des enveloppes de vote

name_fr: QE_2022.11.474_Affranchissement des enveloppes de vote

name_it: Affranchissement des enveloppes de vote


name_de: .475 Finanzielle Unterstützung für Deutsch und/oder Französischkurse für Ukrainner/innen mit Status S

name_fr: Soutien financier aux Ukrainiens avec statut S pour des cours de français ou d’allemand


name_de: BYOD - bald an allen Gymnasien und Fachmittelschulen?

name_fr: PAP: bientôt dans tous les collèges et écoles de culture générale?


name_de: Überprüfung Kosten obligatorische Schule

name_fr: Réviser les coûts de l’école obligatoire


name_fr: Les entreprises doivent assumer leur responsabilité


name_de: Schaffung eines Online-Anzeigesystems

name_fr: Pour la création d'un système de dépôt de plainte en ligne

name_it: Schaffung eines Online-Anzeigesystems


name_de: Aide aux librairies valaisannes

name_fr: QE_2022.11.480_Aide aux librairies valaisannes

name_it: Aide aux librairies valaisannes


name_de: Barrierefreier Zugang zu allen öffentlichen Gebäuden gewährleisten

name_fr: Garantir l’accessibilité à tous les bâtiments publics


name_de: Leiser Abgesang auf einen Steuerabzug

name_fr: Une déduction disparue sans douceur

name_it: Leiser Abgesang auf einen Steuerabzug


name_de: Abzugsfähigkeit der Unterhaltsbeiträge nach Volljährigkeit des Kindes

name_fr: Des pensions alimentaires déductibles après la majorité


name_de: .488 Kosten für Medienabos und -inserate

name_fr: QE_2022.11.488_Coûts des supports médiatiques


name_de: .489 Steuerliche Ungleichbehandlung von geschiedenen Ehegatten

name_fr: QE_2022.11.489_Inégalité fiscale entre les époux divorcés


name_fr: QE_2022.11.490_Tinyhouse - que faire pour faciliter les implantations


name_de: Digitale Werbebildschirme: Energie und Ressourcen sparen

name_fr: Ecrans numériques publicitaires: agir pour préserver l'énergie et les ressources


name_de: Geschlossene Einrichtung für Mädchen

name_fr: L'Institution fermée pour les filles

name_it: Geschlossene Einrichtung für Mädchen


name_de: Kompensationen für Natur und Landschaft: notwendig ist die ganzheitliche Interessenabwägung

name_fr: Compensations pour la nature et le paysage: une pesée complète des intérêts est nécessaire


name_de: Für eine Verwendung des Kantonsanteils an der LSVA im Einklang mit den klimatischen Herausforderungen

name_fr: Pour une utilisation de la part cantonale de la RPLP conforme aux enjeux climatiques


name_de: Uneingeschränkter Zugang zum UNIMATOS-Material

name_fr: Pour un accès complet au matériel UNIMATOS


name_de: Teilrevisionen von Ortsplanungen: Wer bremst die Bremserin vom Dienst, die DS für Raumentwicklung?

name_fr: Qui s’opposera aux oppositions du Service du développement territorial?


name_de: Beschwerde der PLR Valaisan gegen die Abstimmung vom 27. November 2022 (GPCBSIE)

name_fr: Décision sur le recours du PLR valaisan contre la votation du 27 novembre 2022 (LSPASI)


name_de: Long COVID

name_fr: Covid long

name_it: Long COVID


name_de: Geringe - zu geringe Schülerzahl

name_fr: Peu, trop peu d'élèves

name_it: Geringe - zu geringe Schülerzahl


name_de: Bewilligungsfreiheit für Solaranlagen an Fassaden

name_fr: Dispense d'autorisation de construire pour les installations solaires en façade


name_de: Aktion zum kulturellen Aufleben

name_fr: Les relances culturelles des cimes blanches

name_it: Aktion zum kulturellen Aufleben


name_de: Präzisierung der Anwendung von Artikel 40 des Baugesetzes

name_fr: Préciser l'application de l'article 40 de la loi sur les constructions


name_de: Wasser für Alle

name_fr: De l'eau pour tous

name_it: Wasser für Alle


name_de: Strasse Siders-Crans-Montana via Chermignon

name_fr: Route Sierre-Crans-Montana via Chermignon


name_de: Zustrom von unbegleiteten Minderjährigen: Wie reagiert das Wallis?

name_fr: Afflux de mineurs non-accompagnés: comment le Valais y fait-il face?


name_de: Werden die Lokführer/-innen von RegionAlps schlechter behandelt als ihre Berufskolleginnen und -kollegen bei der SBB?

name_fr: Les pilotes de locomotive de RegionAlps moins bien traités que leurs homologues des CFF?


name_de: Abschluss des Geschäftsjahrs 2021: Der Kanton muss den KMU eine zusätzliche Frist gewähren

name_fr: Bouclement de l'exercice 2021, le canton doit accorder un délai supplémentaire aux PME


name_de: Stellungnahme der JUKO zu den Empfehlungen des Justizrates

name_fr: Pour une détermination de la COJU en réponse aux recommandations du Conseil de la magistrature


name_de: Kinderbetreuungseinrichtungen in unserem Kanton: Wird mit unterschiedlichen Ellen gemessen?

name_fr: Structure d'accueil de l'enfance dans notre canton: deux poids, deux mesures?


name_de: Die Empfehlungen des Justizrates müssen unverzüglich umgesetzt werden

name_fr: Les recommandations du Conseil de la magistrature doivent être immédiatement mises en œuvre


name_de: Für einen Plan zur Bewirtschaftung des Immobilienvermögens FIGI

name_fr: Pour un plan de gestion des actifs immobiliers FIGI


name_de: Audit über das Suizidrisiko in den Untersuchungsgefängnissen: Welche Massnahmen wurden ergriffen?

name_fr: Audit sur les risques suicidaires en prison : quelles mesures prises ?


name_de: Ärztlicher Bereitschaftsdienst für nicht lebensbedrohliche Notfälle im Wallis

name_fr: Urgences médicales non vitales en Valais : Y a-t-il un médecin de garde au bout du fil ?


name_de: .550 Tripartite Kommission: Wie sieht die Aufgabenteilung aus?

name_fr: QE_2022.12.550_Commission tripartite - quelle répartition des tâches


name_de: Krankentaggeldversicherung für das Kantonspersonal - Stand der Dinge?

name_fr: Assurance perte de gain maladie pour le personnel de l'État: où en est-on?


name_de: Offene Kinder- und Jugendarbeit ist von kantonalem Interesse

name_fr: L'animation socioculturelle enfance et jeunesse revêt un intérêt cantonal


name_fr: Entreprises de remontées mécaniques productrices d'électricité


name_de: Rückerstattung der Sozialhilfe - wird das Gesetz angewandt?

name_fr: Restitution de l'aide sociale: la loi est-elle appliquée?


name_de: Gründe für den Paradigmenwechsel in der Zusammenarbeit Polizei-Rettungsorganisation?

name_fr: Collaboration entre la police et l'Organisation des secours: les raisons du changement de paradigme


name_de: Geschlossene Operationssäle im Spital Wallis: Wie interpretiert dies das Gesundheitsdepartement?

name_fr: Fermeture de salles d'opération à l'Hôpital du Valais: comment le Département de la santé explique-t-il cela?


name_de: Fachpersonen und Bekehrungseifer

name_fr: Intervenants scolaires et positionnement politique

name_it: Fachpersonen und Bekehrungseifer


name_de: Informatisiertes Grundbuch: Zugang zu den Eigentümerdaten

name_fr: Registre foncier informatisé: Identité du propriétaire accessible


name_de: Gewährung einer Bürgschaft an die HES-SO Valais-Wallis für den Bau des «Campus EDHEA - Couture Lehratelier Wallis» in Siders

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un cautionnement à la HES-SO Valais-Wallis pour la construction du «Campus EDHEA - Ecole de Couture du Valais» à Sierre


name_de: Gewährung eines zusätzlichen Verpflichtungskredites für die Renovierung der der Hochschule für Musik Valais-Wallis zugeteilten Räume im Rahmen der Realisierung des «Pôle musical» in Sitten

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit d'engagement complémentaire pour la rénovation des espaces affectés à l'HEMU Valais-Wallis dans le cadre de la réalisation du «Pôle musical» à Sion


name_de: Gesetz über die Förderung von Hochschulen und Forschung

name_fr: Loi sur l’encouragement des hautes écoles et de la recherche  (première lecture)


name_de: Abwartsarbeiten in den Strafanstalten

name_it: Abwartsarbeiten in den Strafanstalten


name_de: Gesetz über die Reorganisation der Staatsanwaltschaft des Kantons Wallis

name_fr: Loi sur la réorganisation du ministère public du canton du Valais  (première lecture)


name_de: Änderung des Gesetzes über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes (erste Lesung); Beschluss über die Gewährung eines Rahmenkredits für den Walliser Rebberg - Rebberg des 21. Jahrhunderts

name_fr: Modification de la loi cantonale sur l’agriculture et le développement rural  (première lecture); Décision concernant l’octroi d’un crédit-cadre pour le vignoble valaisan - Vignoble du 21e siècle


name_de: Rechnung 2009: Departement für Sicherheit, Sozialwesen und Integration

name_fr: Département de la sécurité, des affaires sociales et de l'intégration


name_de: Gewährung eines Zusatzkredits für den Erweiterungsbau des Gefängnisses in Sitten

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement complémentaire pour la construction de l’extension de la Prison de Sion


name_de: Gewährung eines Nachtragskredits für die Berücksichtigung einer Lohnteuerung von 2,8% der Fachhochschulen, pädagogischen Hochschulen, höheren Fachschulen, Institutionen für Kinder und Erwachsene in Schwierigkeiten sowie weiteren parastaatlichen Institutionen mit Leistungsauftrag

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit supplémentaire pour la prise en compte d’un renchérissement de 2,8 pour cent des salaires des hautes écoles spécialisées et pédagogique, des écoles supérieures, des institutions en faveur des enfants et des adultes en difficulté, ainsi que d'autres institutions paraétatiques au bénéfice d'un mandat de prestations


name_de: Gesetz über den Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens

name_fr: Loi d’adhésion de la convention intercantonale en matière de santé numérique


name_de: Gewährung eines Nachtragskredits zur Finanzierung der Teuerung von 2,8% der Löhne im Gesundheitssektor

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit supplémentaire pour le financement du renchérissement de 2,8 pour cent des salaires du secteur sanitaire


name_de: Gesetz über den Beitritt zum Gesamtschweizerischen Geldspielkonkordat (GSK) und zur Westschweizer Vereinbarung über Geldspiele (CORJA)

name_fr: Loi d’adhésion au Concordat sur les jeux d’argent au niveau suisse (CJA) et à la Convention romande sur les jeux d’argent (CORJA)


name_de: Änderung des Gesetzes über den Anwaltsberuf zur Vertretung von Parteien vor den Gerichtsbehörden

name_fr: Modification de la loi sur la profession d’avocat pratiquant la représentation en justice  (première lecture)


name_de: Gesetz über die Änderungen aufgrund der Änderung der Schweizerischen Zivilprozessordung vom 17. März 2023

name_fr: Loi portant sur les modifications découlant de la modification du 17 mars 2023 du code de procédure civile  (première lecture)


name_de: Budget 2024 des Staates Wallis; Budget 2024 des Fonds FIGI; Integrierte Mehrjahresplanung 2024-2027 des Staates Wallis; Finanzplanung 2024-2027 des Fonds FIGI

name_fr: Budget 2024 de l'Etat du Valais; Budget 2024 du fonds FIGI; Planification intégrée pluriannuelle 2024-2027 de l’Etat du Valais; Planification financière 2024-2027 du fonds FIGI


name_de: Änderung des Gesetzes zur Förderung der Bergbahnen

name_fr: Modification de la loi sur l'encouragement des remontées mécaniques  (première lecture)


name_de: Kantonalisierung der KESB: die Schicksale hinter den Dossiers

name_fr: Cantonalisation des APEA: derrière les dossiers, des vies.


name_de: Erhöhung der Höchstgrenze der Verpflichtungen des Fonds zur Finanzierung der Investitionen und der Geschäftsführung von staatlichen Immobilien (Fonds FIGI)

name_fr: Décision concernant l’augmentation du plafond des engagements du Fonds de financement de l'investissement et de la gestion des immeubles de l'Etat (Fonds FIGI)


name_de: Schnelle Justiz

name_fr: La justice rapide

name_it: Schnelle Justiz


name_de: Schliessung der Notfallstation in Martinach: Wir wollen Antworten!

name_fr: Fermeture des urgences médicales à Martigny: des réponses sont nécessaires


name_de: Abfederung der gesetzlichen Gleichschaltung von Hobby-Winzern und kommerziellen Weinbauern?

name_fr: Vignerons amateurs et professionnels soumis au même régime: comment atténuer la situation?


name_de: Angemessene Umsetzung der Ausbildungskurse für die Pflanzenschutzanwendung in den Reben

name_fr: Pour une mise en œuvre appropriée des cours de formation consacrés à l'utilisation des produits phytosanitaires dans la viticulture


name_de: Wie sieht es mit der Koordination des pädiatrischen Bereitschaftsdienstes aus?

name_fr: Comment se fait la coordination pour le service de garde pédiatrique?


name_de: Büro für die Rechte von Menschen mit Behinderungen: quo vadis?

name_fr: Bureau du handicap: quo vadis?


name_de: Bau der A9 im Oberwallis - Reaktion auf den EFK-Bericht

name_fr: Construction de l'A9 dans le Haut-Valais - Réaction à la suite de l'audit du CDF


name_de: Pramont, ein Sieb?

name_fr: Pramont, une passoire ?

name_it: Pramont, ein Sieb?


name_de: Pflichtunterricht für Hobby-Winzer und Nebenerwerbs-Weinbauern?

name_fr: Cours obligatoires pour les vignerons amateurs et les viticulteurs exerçant leur activité à titre accessoire?


name_de: PFAS im Chablais, ein weiteres Fangverbot! Wie sieht es mit anderen Lebensmitteln aus?

name_fr: PFAS dans le Chablais, encore une interdiction de pêche!!! Qu'en est-il des autres denrées?


name_de: Planung der alpinen Photovoltaik: die Beispiele von Bern und Graubünden

name_fr: Planification du photovoltaïque alpin: les exemples de Berne et des Grisons


name_de: Asylwesen

name_it: Asylwesen


name_de: Klarheit in der Subventionspraxis für Rettungs-/Ambulanzdienste durch die KWRO

name_fr: Transparence en matière de subventionnement des services de sauvetage/d'ambulance par l'OCVS


name_de: Obligatorische Weiterbildungskurse für Rebbauern für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln

name_fr: Viticulture: cours de formation continue obligatoires pour utiliser des produits phytosanitaires


name_de: Standort der neuen Polizeischule: Analyse auf Ebene des gesamten Kantonsgebiets

name_fr: Emplacement de la nouvelle école de police: analyse à l'échelle du territoire cantonal


name_de: Organisation der Vermisstensuche

name_fr: Organisation de la recherche de personnes disparues

name_it: Organisation der Vermisstensuche


name_de: Gravierende Mängel bei der Vermisstensuche mit Hunden

name_fr: Personnes disparues: graves lacunes dans la recherche à l'aide de chiens


name_de: Ärztemangel: Das Bundesparlament hat die Basis geschaffen, jetzt muss der Kanton folgen!

name_fr: Pénurie de médecins: maintenant que le Parlement fédéral a jeté les bases, c'est au canton d'agir!


name_de: Verspätung in der Langzeitpflegeplanung: Die Umsetzung muss über das Jahr 2025 hinaus gehen können!

name_fr: Retard dans la planification des soins de longue durée: la mise en œuvre doit pouvoir s’étendre au-delà de 2025!


name_de: Für wirksame und konkrete Massnahmen gegen die Bodenversiegelung

name_fr: Pour des mesures efficaces et concrètes contre l'imperméabilisation des sols


name_de: Überprüfung der Anstellungsbedingungen für höhere Kader in der Verwaltung

name_fr: Revoir les conditions d'engagement des cadres supérieurs de l'administration


name_de: .049 Stand HWSP "Milibach" Fiesch / Fieschertal

name_fr: État du projet de protection contre les crues «Milibach» Fiesch / Fieschertal


name_de: Walliser Rettungsdienst

name_fr: Services de secours valaisans

name_it: Walliser Rettungsdienst


name_de: Gründung eines Kompetenzzentrums Klimafolgen und Klimaanpassung im Wallis

name_fr: Création d'un centre de compétences dédié aux effets du changement climatique et à l'adaptation au changement


name_de: .061 Individuelle Prämienverbilligung: Zeigt sich das Wallis gegenüber den Jugendlichen in Ausbildung knausrig?

name_fr: Le Valais est-il pingre avec les jeunes en formation ?


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi sur la gestion des déchets (L 1 20)


name_de: Ecole publique et intervenants externes

name_fr: QE_2023.03.062_Ecole publique et intervenants externes

name_it: Ecole publique et intervenants externes


name_de: Tempo 30 und Auswirkungen in den Städten auf die Einsatzbereitschaft von Blaulichtorganisationen


name_de: Ködern von Wölfen: Was unternimmt der Kanton?

name_fr: Appâtage de loups, que fait le canton?