name_de: Schweiz-Kolumbien: Ist die Schweiz noch bereit, den Frieden in Kolumbien und anderswo zu fördern? (2)

name_fr: Suisse-Colombie : la Suisse est-elle encore prête à soutenir la paix en Colombie et ailleurs ? (2)


body_key: CHE

name_de: Erleichterte Bewilligungen für Wasserkraftwerke

name_fr: Des autorisations facilitées pour l'énergie hydraulique

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_fr: Production d'énergie. Appels d'offres ouverts à toute technologie


name_de: Erleichterte Bewilligungen für Windkraftwerke

name_fr: Des autorisations facilitées pour l'énergie éolienne


name_de: Covid-19 und Intensivbetten

name_fr: Covid et lits de soins intensifs

name_it: Covid et lits de soins intensifs


name_de: Anwendungen von Genomeditierung

name_fr: Applications de l'édition génomique

name_it: Applications de l'édition génomique


name_de: Konsultation über die mögliche Laufzeitverlängerung von Atomreaktoren in Frankreich unter der Espoo Konvention

name_fr: Consultation relative à une possible prolongation de vie des réacteurs nucléaires en France dans le cadre de la Convention d'Espoo


name_de: SECO und das FPIC-360 ° Projekt

name_fr: Le SECO et le projet FPIC 360 °

name_it: Le SECO et le projet FPIC 360 °


name_de: Wie ermittelt die SNB die "Schweizer Werte", um Anlageentscheide zu treffen?

name_fr: Comment la BNS détermine-t-elle les " valeurs suisses " qui conditionnent ses décisions de placement ?


name_de: Kabotage während nationaler Impfwoche

name_fr: Cabotage pendant la semaine nationale de vaccination


name_de: Zollfreilager: Antrieb für Spekulationen?

name_fr: Ports-francs moteur auxiliaire de la spéculation ?


name_de: Wie viele Triagen sind wirklich erfolgt?

name_fr: Combien de situations de tri des malades se sont-elles réellement produites ?


name_de: Personen welcher Nationalitäten verüben Vergewaltigungen? (4)

name_fr: Nationalité des violeurs (4)

name_it: Nationalité des violeurs (4)


name_de: Roadmap zu künftigen Gesprächen zwischen der Schweiz und der EU

name_fr: Feuille de route pour les discussions à venir entre la Suisse et l'UE


name_de: F-35: Entsprechen die Kompensationsgeschäfte dem Parlamentsbeschluss?

name_fr: F-35 : des affaires compensatoires conformes à la décision du Parlement ?


name_de: IV-Tabellenlöhne: Wird das Total bei der LSE-Tabelle nicht doch aus den einzelnen Branchen berechnet?

name_fr: Barèmes de salaires utilisés dans l'assurance-invalidité. Le total figurant dans les tableaux ESS n'est-il vraiment pas calculé à partir des chiffres disponibles par secteur ?


name_de: Waldsperrungen bei Ausbruch der afrikanischen Schweinepest (1)

name_fr: Interdiction d'accès aux forêts en cas de foyer de peste porcine africaine (1)


name_de: Waldsperrungen bei Ausbruch der afrikanischen Schweinepest (2)

name_fr: Interdiction d'accès aux forêts en cas de foyer de peste porcine africaine (2)


name_de: Kabotage beim BAG (2)

name_fr: Cabotage à l'OFSP (2)

name_it: Cabotage à l'OFSP (2)


name_de: Jugendgewalt nimmt zu: ein besorgniserregendes Phänomen

name_fr: Augmentation préoccupante de la violence juvénile

name_it: Violenza giovanile in aumento: un fenomeno che preoccupa


name_de: SNB-Wunschkonzerte umgehend abblasen

name_fr: Bénéfices de la BNS. Éteindre les convoitises

name_it: Smorzare le pretese nei confronti della BNS


name_de: Unterstützt die Schweiz ein Moratorium für die Tiefseebergbauindustrie?

name_fr: Soutien de la Suisse au moratoire sur l'exploitation minière en eaux profondes ?


name_de: Verhinderung und Sanktionierung von Doppelverrechnungen

name_fr: Prévenir les doubles facturations et sanctionner leurs auteurs


name_de: Wie wird der Vollzug der neuen Aufgabe des RAD evaluiert?

name_fr: Nouvelle tâche confiée aux services médicaux régionaux (SMR). Comment évalue-t-on son exécution ?


name_de: Änderungen Zertifikatsdauer für Geimpfte respektive Alter

name_fr: Modifications touchant la durée de validité du certificat vaccinal ou l'âge à partir duquel celui-ci est obligatoire


name_de: Erwägt der Bundesrat Entschädigungen für schwere Komplikationen nach Covid-19-Impfungen?

name_fr: Le Conseil fédéral envisage-t-il d'indemniser les complications graves suite aux vaccins contre le COVID-19 ?


name_de: Warum erlässt das BLV eine Weisung an die Kantone zum Umgang mit Chlorothalonil-Metaboliten und empfiehlt ihnen gleichzeitig, die notwendigen Massnahmen "zurückhaltend" umzusetzen?

name_fr: Pourquoi l'OSAV adresse-t-il aux cantons une directive sur les métabolites du chlorothalonil tout en leur recommandant de mettre en œuvre les mesures nécessaires " avec retenue " ?


name_de: Lohnfortzahlung bei Eltern mit Betreuungsaufgaben, wenn Kinder in Isolation oder Quarantäne sind

name_fr: Continuer de verser le salaire aux parents s'occupant d'enfants en isolement ou en quarantaine


name_de: Grosse Sportanlässe im Freien

name_fr: Grandes compétitions sportives à l'extérieur


name_de: Corona Politik

name_fr: Décisions politiques prises face au coronavirus


name_de: Anzahl Covid-19-Patienten in Spitalpflege: Vergleich heute mit Vorjahr

name_fr: Nombre de patients Covid-19 hospitalisés. Comparaison entre les situations d'aujourd'hui et de l'an dernier


name_de: Der Impfbooster kann nicht die Lösung für die Pandemie sein

name_fr: Le vaccin booster ne sera pas la solution à la pandémie


name_de: Covid-19-Tests. Zusammenarbeit gewisser Westschweizer Kantone mit grossen privaten Labors

name_fr: Tests COVID19 dans les grands laboratoires privés par les cantons romands


name_de: Bau von Geschäften in den Bahnhöfen: unterschiedlich grosse Flächen

name_fr: Développement du commerce dans les gares : des périmètres à dimension variable


name_de: Covid-Impfung für 5- bis 12-Jährige

name_fr: Vaccination COVID des 5-12 ans

name_it: Vaccination COVID des 5-12 ans


name_de: Strommangellage (1)

name_fr: Pénurie d'électricité (1)

name_it: Pénurie d'électricité (1)


name_de: Strommangellage (2)

name_fr: Pénurie d'électricité (2)

name_it: Pénurie d'électricité (2)


name_de: Zukunft der Stiftung für Patientensicherheit 2/2

name_fr: Avenir de la Fondation pour la sécurité des patients 2/2


name_de: Covid-19-Tests in Schulen

name_fr: Tests COVID19 dans les écoles

name_it: Tests COVID19 dans les écoles


name_de: Das Tragen von FFP2-Masken gezielt fördern

name_fr: Encourager le port de masques FFP2 de manière ciblée


name_de: Sind die Suva und ihre Mieterinnen und Mieter Opfer eines Mietbetrugs? (2/2)

name_fr: La CNA/SUVA et ses locataires victimes d'une fraude immobilière ? (2/2)


name_de: Umfang der Impfpflicht im VBS

name_fr: Etendue de l'obligation vaccinale au DDPS


name_de: Kontrolle des Verkaufs von Pestiziden an Privatpersonen: Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Contrôle de la vente de pesticides aux particuliers : comment le Conseil fédéral agit-il ?


name_de: Glücksspielsucht

name_fr: Dépendance aux jeux d'argent

name_it: Dipendenza dai giochi in denaro


name_de: Massnahmen zum Schutz des Klimas und zum Schutz der Biodiversität. Synergien gezielt stärken dank Monitoring

name_fr: Renforcer de manière ciblée les synergies entre mesures de protection du climat et de la biodiversité grâce au monitoring


name_de: Medikamentenbeschaffung gegen die Covid-Erkrankung

name_fr: Acquisition de médicaments contre le COVID


name_de: Importhürden für Medizinprodukte: sich abzeichnende Versorgungsproblematik

name_fr: Obstacles à l'importation de dispositifs médicaux. Un problème d'approvisionnement se profile


name_de: Rückerstattung von Billetten für Nachtzüge

name_fr: Remboursement des billets de trains de nuit


name_de: Verbleib der Beatmungsgeräte

name_fr: Respirateurs achetés par la Confédération


name_de: Roadmap Elektromobilität - eigene Agenda der Verwaltung?

name_fr: Feuille de route visant à promouvoir la mobilité électrique. L'administration a-t-elle son propre agenda ?


name_de: Frontalangriff des Bundes auf Radio X

name_fr: Attaque frontale de la Confédération contre Radio X?


name_de: Sind die Entschädigungen des ETH-Rats angemessen?

name_fr: Les indemnités du Conseil des EPF sont-elles appropriées ?


name_de: Wie viele Personen werden durch die Covid-19 Task-Force beschäftigt, und welche Kosten entstehen dadurch dem Bürger?

name_fr: Combien de personnes sont employées par la task force Covid-19, et quels sont les coûts qui en découlent pour le citoyen?


name_de: Gibt es Anwendungsauflagen von PSM, die weder auf Grund von Aufzeichnungen noch mit Pflanzenproben auf ihre Einhaltung überprüft werden können?

name_fr: Y a -t-il des charges liées à l'utilisation de produits phytosanitaires dont le respect peut être vérifié d'une autre manière que sur la base des enregistrements et des échantillons de plantes ?


name_de: Mutual Recognition Agreement (MRA) zwischen Schweiz und EU nicht mehr anwendbar: Was ist die Strategie des Bundesrats?

name_fr: L'accord de reconnaissance mutuelle entre la Suisse et l'UE n'étant plus applicable, quelle est la stratégie du Conseil fédéral ?


name_de: EU-Anerkennung von ECM-Zertifikaten schweizerischer Zertifizierungsstellen in Gefahr?

name_fr: La reconnaissance par l'UE des certificats ECE délivrés par des organismes suisses est-elle en danger ?


name_de: Geschäftsbericht 2021 des Bundesgerichtes

name_fr: Rapport de gestion 2021 du Tribunal fédéral

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2021


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2021. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2021. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2021. Rapporto


name_de: Voranschlag 2022. Nachtrag I

name_fr: Budget 2022. Supplément I

name_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2021

name_fr: Rapport de politique extérieure 2021

name_it: Rapporto sulla politica estera 2021


name_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen in der Landwirtschaft. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur les allocations familiales dans l'agriculture. Modification

name_it: Legge federale sugli assegni familiari nell'agricoltura. Modifica


name_de: Finanzhaushaltgesetz (Abbau der coronabedingten Verschuldung). Änderung

name_fr: Loi sur les finances (Réduction de l'endettement lié au coronavirus). Modification

name_it: Legge federale sulle finanze (riduzione del debito causato dall'epidemia di COVID-19). Modifica


name_de: Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben. Bundesgesetz

name_fr: Utilisation des moyens électroniques pour l'exécution des tâches des autorités. Loi fédérale

name_it: Impiego di mezzi elettronici per l'adempimento dei compiti delle autorità. Legge federale


name_de: Weltausstellung 2025 in Osaka (Japan)

name_fr: Exposition universelle à Osaka (Japon)

name_it: Esposizione universale 2025 di Osaka (Giappone)


name_de: Subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft. Bundesgesetz und Verpflichtungskredit

name_fr: Aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l'électricité d'importance systémique. Loi fédérale et crédit d'engagement

name_it: Aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese del settore dell'energia elettrica di rilevanza sistemica. Legge federale e credito d'impegno


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Armenien

name_fr: Doubles impositions. Convention avec l'Arménie

name_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Armenia


name_de: Tonnagesteuer auf Seeschiffen. Bundesgesetz

name_fr: Taxe au tonnage applicable aux navires de mer. Loi fédérale

name_it: Imposta sul tonnellaggio applicabile alle navi. Legge federale


name_de: Bundesbeschluss über eine besondere Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung der digitalen Wirtschaft)

name_fr: Arrêté fédéral sur une imposition particulière des grands groupes d'entreprises (Mise en oeuvre du projet conjoint de l'OCDE et du G20 sur l'imposition de l'économie numérique)

name_it: Decreto federale concernente un'imposizione speciale dei grandi gruppi di imprese (Attuazione del progetto dell'OCSE e del G20 sull'imposizione dell'economia digitale)


name_de: Immobilienbotschaft EFD 2022

name_fr: Message 2022 sur les immeubles du DFF

name_it: Messaggio 2022 sugli immobili del DFF


name_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2021. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2021. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2021. Rapporto


name_de: Voranschlag 2022. Nachtrag II

name_fr: Budget 2022. Supplément II

name_it: Preventivo 2022. Aggiunta II


name_de: Gültigkeitsdauer der dringlichen Bestimmung zum Covid-19-Test bei der Ausschaffung (Art. 72 AIG). Verlängerung

name_fr: Durée de validité de la disposition d'urgence relative au test COVID-19 en cas de renvoi ou d'expulsion (art. 72 LEI). Prorogation

name_it: Durata di validità della disposizione urgente concernente i test COVID-19 in caso di rinvio coatto (art. 72 LStrI). Proroga


name_de: Automatischer Informationsaustausch über Finanzkonten mit weiteren Partnerstaaten ab 2023/2024. Einführung

name_fr: Echange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec d'autres États partenaires à partir de 2023/2024. Introduction

name_it: Scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con altri Stati partner dal 2023/2024. Introduzione


name_de: Bundesgesetz über Förderung von Innovation, Zusammenarbeit und Wissensaufbau im Tourismus. Änderung

name_fr: Loi fédérale encourageant l'innovation, la coopération et la professionnalisation dans le domaine du tourisme. Modification

name_it: Legge federale che promuove l'innovazione, la collaborazione e lo sviluppo delle conoscenze nel turismo. Modifica


name_de: Neue Produktionssysteme (NEPRO) für swisstopo. Verpflichtungskredit für 2023-2029

name_fr: Nouveaux systèmes de production (NEPRO) pour swisstopo. Crédit d'engagement pour 2023-2029

name_it: Nuovi sistemi di produzione (NEPRO) per swisstopo. Credito d'impegno per il 2023-2029


name_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Albanien

name_fr: Sécurité sociale. Convention avec l'Albanie

name_it: Sicurezza sociale. Convenzione con l'Albania


name_de: Globale Umwelt 2023-2026. Rahmenkredit

name_fr: Environnement mondial 2023-2026. Crédit-cadre

name_it: Ambiente globale 2023-2026. Credito d'impegno


name_de: KVG. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung - Paket 2)

name_fr: LAMal. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts - 2e volet)

name_it: LAMal. Modifica (Misure di contenimento dei costi - Pacchetto 2)


name_de: Zusatzbericht zum Sicherheitspolitischen Bericht 2021 über die Folgen des Krieges in der Ukraine

name_fr: Rapport complémentaire au rapport sur la politique de sécurité 2021 sur les conséquences de la guerre en Ukraine

name_it: Rapporto complementare al rapporto sulla politica di sicurezza 2021 relativo alle conseguenze della guerra in Ucraina


name_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

name_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy

name_it: Partecipazione della Svizzera alla KFOR. Proroga dell'impiego della Swisscoy


name_de: Unterstützung von internationalen Sportgrossanlässen in den Jahren 2025-2029. Verpflichtungskredite

name_fr: Soutien de grandes manifestations sportives internationales durant les années 2025 à 2029. Crédits d'engagement

name_it: Sostegno delle grandi manifestazioni sportive internazionali per gli anni 2025-2029. Crediti d'impegno


name_de: Patentgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur les brevets. Modification

name_it: Legge sui brevetti. Modifica


name_de: Frontex. Transparente Information zur Meinungsbildung für die Abstimmung

name_fr: Vote sur Frontex. Informations transparentes et formation de l'opinion

name_it: Votazione Frontex. informazioni trasparenti e formazione dell'opinione


name_de: Transparenz bei den Daten zu Zwangsausschaffungen, damit verbundene medizinische Dienstleistungen und Controlling in Bezug auf die Oseara AG

name_fr: Rapatriements. Transparence concernant les données, examens médicaux et le contrôle des prestations d'Oseara SA

name_it: Trasparenza nei dati sui rimpatri forzati, le relative analisi mediche e il controlling della società Oseara AG


name_de: Horizon Europe. Die vom Parlament gesprochenen Mittel müssen in die Forschung und Innovation fliessen

name_fr: Horizon Europe. Le budget alloué par le Parlement doit aller à la recherche et à l'innovation

name_it: Orizzonte Europa. I fondi stanziati dal Parlamento devono andare alla ricerca e all'innovazione


name_de: QR-Rechnungen. Welche Unterstützung erhalten ältere Menschen?

name_fr: Paiement par bulletin de versement avec code QR. Quel soutien aux aînées et aux aînés?

name_it: Pagamento via codice QR. Come sostenere gli anziani?


name_de: Der Wolf ist eine Gefahr für Tierhalterinnen und -tierhalter, aber auch für den Tourismus. Was will der Bund tun?

name_fr: Le loup est une menace pour les éleveurs et pour le tourisme. Qu'entend faire la Confédération?

name_it: Il lupo è una minaccia per gli allevatori, ma anche per il turismo. Cosa intende fare la Confederazione?


name_de: Für ein Recht, zu reparieren

name_fr: Pour un droit aux réparations

name_it: Per un diritto alla riparazione


name_de: Für Klimaschutz und Sicherheit: Raus aus den Fossilen!

name_fr: Protection de l'environnement et sécurité : en finir avec les énergies fossiles !

name_it: Protezione del clima e sicurezza: basta con le energie fossili!


name_de: Bodensee-Thurtal-Strasse (BTS) umsetzten - jetzt

name_fr: Route Lac de Constance - Vallée de la Thur : pas de report du projet

name_it: Realizzare ora il tratto stradale Lago di Costanza - Thurtalstrasse (BTS)!


name_de: Mikroplastik stoppen

name_fr: Stop aux microplastiques

name_it: Stop alla microplastica


name_de: Keine Subventionen bei Aktions-Eiern

name_fr: Pas de subventions pour les oeufs en action

name_it: Nessun sussidio per le uova in promozione


name_de: Für eine konsequente und vollständige Umsetzung der Pflegeinitiative

name_fr: Pour une mise en œuvre rigoureuse et complète de l'initiative sur les soins infirmiers

name_it: Per un'attuazione coerente e completa dell'iniziativa sulle cure infermieristiche


name_de: Verbesserung Privatsphärenschutz im Internet

name_fr: Amélioration de la protection de la sphère privée sur Internet

name_it: Miglioramento della protezione della sfera privata in Internet


name_de: Nur Ja heisst Ja

name_fr: Seul un oui est un oui

name_it: Solo Sì significa Sì


name_de: Zeitgemässere Ausgestaltung der Aufsichtsbeschwerde

name_fr: Moderniser la procédure de dénonciation

name_it: Rendere più al passo coi tempi la segnalazione all'Autorità di vigilanza


name_de: Ermöglichen von Härtefallregelungen beim Eigenmietwert

name_fr: Valeur locative : possibilité de tenir compte des cas de rigueur

name_it: Permettere regolamentazioni dei casi di rigore nel calcolo del valore locativo


name_de: Für ein griffiges Konzernverantwortungsgesetz

name_fr: Pour une loi forte et efficace sur la responsabilité des multinationales

name_it: Per una legge forte ed efficace sulla responsabilità delle multinazionali


name_de: Bestätigung der Wahl des Direktors der Eidgenössischen Finanzkontrolle

name_fr: Confirmation de la nomination du directeur du Contrôle des finances

name_it: Conferma dell'elezione del direttore del Controllo federale delle finanze


name_de: Bundesgericht. Wahl von drei ordentlichen Richtern/Richterinnen

name_fr: Tribunal fédéral. Election de trois juges ordinaires

name_it: Tribunale federale. Elezione di tre giudici ordinari


name_de: Zustellung von A-Prioritaire Briefen und Paketen vor 10 Uhr

name_fr: Distribution des lettres et des colis prioritaires (courrier A) avant 10 heures

name_it: Lettere Posta A e pacchi prioritari consegnati entro le 10.00


name_de: Rückverteilung unrechtmässig erworbener Güter an die geschädigte Bevölkerung

name_fr: Redistribution de biens mal acquis aux populations lésées

name_it: Ridistribuire gli averi di origine illecita alle popolazioni danneggiate


name_de: Energieholznutzung in der Landwirtschaft eine echte Chance geben! Änderung des Bundesgesetzes über die Raumplanung

name_fr: Donner une réelle chance à l'utilisation du bois-énergie en zone agricole! Modification de la loi sur l'aménagement du territoire

name_it: Diamo una vera chance all'utilizzo di legno da energia nell'agricoltura! Modifica della legge federale sulla pianificazione del territorio


name_de: Aufhebung der Mineralölsteuer

name_fr: Suppression des taxes sur les huiles minérales

name_it: Rinuncia all'imposta sugli oli minerali


name_de: Stärkung der Verlagerung durch den Einsatz von kranbaren Sattelaufliegern

name_fr: Renforcer le transfert du trafic par l'utilisation de semi-remorques grutables

name_it: Potenziare il trasferimento del traffico utilizzando semirimorchi caricabili con gru


name_de: Vorsorglicher Rechtsschutz ausserhalb der Geschäftszeiten

name_fr: Protection juridique à titre préventif en dehors des heures de bureau

name_it: Tutela giurisdizionale cautelare al di fuori dell'orario di lavoro


name_de: Digitale Buchführung erleichtern

name_fr: Tenue des comptes. Faciliter la numérisation

name_it: Favorire la digitalizzazione della contabilità


name_de: Besserer Schutz vor Covid-19 für Personen mit geschwächtem Immunsystem aufgrund von Krebserkrankungen und chronischen Erkrankungen

name_fr: Mieux protéger du Covid-19 les personnes dont le système immunitaire est affaibli par un cancer ou une maladie chronique

name_it: Migliore protezione contro la Covid-19 per le persone con un sistema immunitario indebolito a causa di un cancro o di una malattia cronica


name_de: Implementierung einer nachhaltigen Data-Literacy-Strategie in der digitalen Transformation des Gesundheitswesens

name_fr: Mise en oeuvre d'une stratégie durable de littératie des données (compétences en matière de données) dans le cadre de la transformation numérique du système de santé

name_it: Attuazione di una strategia durevole in materia di alfabetizzazione digitale nell'ambito della trasformazione digitale del sistema sanitario


name_de: Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen. Lücken bezüglich sozialer Mindestnormen schliessen

name_fr: Ordonnance sur les marchés publics. Combler les lacunes concernant les normes sociales minimales

name_it: Ordinanza sugli appalti pubblici. Colmare le lacune concernenti le norme sociali minime


name_de: Für eine angemessene Vergütung des ins Netz eingespeisten Stroms

name_fr: En faveur d'une juste rémunération pour l'énergie injectée dans le réseau

name_it: A favore di una giusta rimunerazione per l'energia immessa nella rete


name_de: Schutz vor sexueller Belästigung bei öffentlichen Aufträgen

name_fr: Protection contre le harcèlement sexuel dans les marchés publics

name_it: Protezione contro le molestie sessuali nelle commesse pubbliche


body_key: SZ

name_de: H8 - wo hapert es?

name_fr: H8 - wo hapert es?

name_it: H8 - wo hapert es?


name_de: Potenzial von erneuerbarem Methanol als alternative Energieträger

name_fr: Potentiel du méthanol renouvelable comme source d'énergie alternative

name_it: Potenziale del metanolo rinnovabile come vettore energetico alternativo


name_de: Lehren aus dem Ukraine-Konflikt ziehen. Schweizer Verteidigungsfähigkeit stärken

name_fr: Tirer les enseignements du conflit ukrainien. Renforcer la capacité de défense de la Suisse

name_it: Imparare dal conflitto in Ucraina. Rafforzare la capacità di difesa della Svizzera


name_de: Rohstoffhandel stärker in die Pflicht nehmen mit einer unabhängigen Rohstoffmarktaufsicht. Korruption und Geldwäscherei reduzieren

name_fr: Rendre le négoce des matières premières plus responsable grâce à une autorité de surveillance indépendante. Mettre un frein à la corruption et au blanchiment d'argent

name_it: Rendere il commercio di materie prime più responsabile grazie a un'autorità di vigilanza indipendente. Ridurre la corruzione e il riciclaggio di denaro


name_de: Welche Strategie verfolgt die Schweiz bezüglich der Resilienz ihrer Lebensmittelversorgung?

name_fr: Résilience de la Suisse en matière d'approvisionnement alimentaire. Quelle stratégie?

name_it: Resilienza della Svizzera in materia di approvvigionamento alimentare. Quali strategie?


name_de: Mehr Transparenz bei der Statistik zum Energieverbrauch

name_fr: Pour une statistique de la consommation d'énergie plus transparente

name_it: Maggiore trasparenza nell'ambito della statistica sul consumo energetico


name_de: Aufstockung des Armeebudgets und Erhöhung der Bestände

name_fr: Augmenter les dépenses et l'effectif de l'armée

name_it: Aumento del budget dell'esercito e incremento degli effettivi


name_de: N23 als Teil des Bundesbeschlusses über den Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen. Die Bodensee-Thurtal-Strasse gehört in das nächste Step!

name_fr: Inscrire l'axe Lac de Constance - Vallée de la Thur (N23) dans l'arrêté fédéral sur l'étape d'aménagement 2023 des routes nationales

name_it: La N23 quale parte del decreto federale concernente la fase di potenziamento 2023 per le strade nazionali. La strada Lago di Costanza - Thurtal rientra nel PROSTRA aggiornato


name_de: Stärkung der Verteidigungsfähigkeit der Schweizer Armee

name_fr: Renforcer la capacité de défense de l'armée suisse

name_it: Rafforzare la capacità di difesa della Svizzera


name_de: Geopolitische Verantwortung wahrnehmen

name_fr: Assumer sa responsabilité géopolitique

name_it: Assumersi le proprie responsabilità geopolitiche


name_de: Engagement der Schweiz gegen den illegalen Krieg Putins gegen die Ukraine

name_fr: Engagement de la Suisse contre la guerre illégale que Vladimir Poutine mène contre l'Ukraine

name_it: Impegno della Svizzera contro la guerra illegale di Putin in Ucraina


name_de: Krieg in der Ukraine. Stärkung der europäischen Zusammenarbeit

name_fr: Guerre en Ukraine. Renforcer la coopération européenne

name_it: Guerra in Ucraina. Rafforzamento della cooperazione europea


name_de: Krieg in der Ukraine. Sistierung des Verkaufs der Ruag Ammotec!

name_fr: Guerre en Ukraine. Suspendre la vente de Ruag Ammotec!

name_it: Guerra in Ucraina. Sospendere la vendita di Ruag Ammotec!


name_de: Strom, Benzin und Heizöl werden immer teurer. Was unternimmt der Bundesrat gegen die massiv steigenden Energiepreise?

name_fr: L'électricité, l'essence et le mazout renchérissent. Que fait le Conseil fédéral pour endiguer la hausse massive des prix de l'énergie?

name_it: L'elettricità, la benzina e l'olio da riscaldamento sono sempre più cari. Cosa fa il Consiglio federale per contrastare il massiccio aumento dei prezzi dell'energia?


name_de: Die Schweiz braucht dringend eine Armee-, Schutz- und Verteidigungsstrategie zum Schutz der eigenen Bevölkerung

name_fr: Protéger la population. La Suisse a besoin de toute urgence d'une stratégie pour son armée, sa protection et sa défense

name_it: La Svizzera ha bisogno urgentemente di una strategia militare, di protezione e di difesa per proteggere la propria popolazione


name_de: Lehren aus dem Ukraine-Konflikt für die Schweiz ziehen

name_fr: Tirer les leçons du conflit en Ukraine pour la Suisse

name_it: Trarre insegnamenti per la Svizzera dal conflitto in Ucraina


name_de: Krieg gegen die Ukraine. Rasch Schutzstatus für Ukrainerinnen und Ukrainer einführen

name_fr: Guerre contre l'Ukraine. Créer rapidement un statut de protection pour les Ukrainiens

name_it: Guerra contro l'Ucraina. Introdurre rapidamente lo statuto di protezione per i cittadini ucraini


name_de: Für eine Verjährungsfrist auch ausserhalb der Bauzone

name_fr: Pour un délai de prescription également hors de la zone à bâtir

name_it: Per un termine di prescrizione anche fuori dalle zone edificabili


name_de: Einsitz der Schweiz im UNO-Sicherheitsrat

name_fr: Siège de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU

name_it: Seggio della Svizzera nel Consiglio di sicurezza dell'ONU


name_de: Einführung einer wirksamen Kerosinsteuer

name_fr: Introduction d'une taxe efficace sur le kérosène

name_it: Introduzione di un'imposta efficace sul cherosene


name_de: Seepegelregulierung beim Langensee. Was geht vor sich?

name_fr: Régulation du lac Majeur. Que se passe-t-il?

name_it: Regolazione del lago Maggiore. Che cosa succede?


name_de: Terrestrische Bedrohung und Verteidigungsfall Schweiz. Wie ist die Schweiz vorbereitet? Welche Lücken müssen aufgrund der neuesten Ereignisse geschlossen werden?

name_fr: Menace terrestre et défense de la Suisse. Comment notre pays est-il préparé à ces éventualités? Quelles sont les lacunes à combler en fonction des derniers événements en date?

name_it: Minacce terrestri e comportamento in caso di difesa della Svizzera. Qual è il grado di preparazione della Svizzera? Quali sono le lacune che devono essere colmate in base agli eventi più recenti?


name_de: Reaktivierung der Schweizer Festungswerke. Wiederaufbau der Festungstruppen

name_fr: Remise en service des forteresses suisses. Reconstitution des troupes de forteresse

name_it: Riattivazione delle opere fortificate svizzere. Ripristino delle truppe di fortezza


name_de: Teilhabe und Repräsentanz der Migrationsbevölkerung in der SRG SSR stärken

name_fr: Renforcer la participation et la représentation des populations immigrées au sein de la SSR

name_it: Rafforzare la partecipazione e la rappresentanza della popolazione migrante nella SSR


name_de: Statistische Informationen. Rechtsgrundlage zur Steuerung der Veröffentlichungsmodalitäten

name_fr: Informations statistiques. Base juridique régissant les modalités de publication

name_it: Informazioni statistiche. Base giuridica per la gestione delle modalità di pubblicazione


name_de: Unterstützung für Frauen nach einer Fehl- oder Totgeburt

name_fr: Un soutien pour les femmes confrontées à une fausse couche ou à une mort périnatale

name_it: Per un sostegno alle donne che subiscono un aborto spontaneo o una perdita perinatale


name_fr: Signer Immédiatement le Traité sur l'interdiction des armes nucléaires!

name_it: Firmare il Trattato sulla proibizione delle armi nucleari. Subito!


name_de: Studie zu COVID Immunität

name_fr: COVID-19. Étude sur l'immunité

name_it: COVID-19. Étude sur l'immunité


name_de: Indien. Zivilgesellschaft und unabhängige Menschenrechtsorganisationen schützen

name_fr: Inde. Protéger la société civile et les organisations de défense des droits de l'homme indépendantes

name_it: India. Proteggere la società civile e le organizzazioni indipendenti per la difesa dei diritti umani


name_de: Bedarf geschlechtsspezifisch berechnen

name_fr: Pour une pondération du minimum vital fondée sur le genre

name_it: Per una ponderazione del fabbisogno in base al genere


name_de: Im Asylverfahren geschlechtsspezifische Unterschiede berücksichtigen

name_fr: Prendre en compte la dimension du genre dans les procédures d'asile

name_it: Per una prospettiva di genere nelle procedure di asilo


name_de: Verhindern der sekundären Viktimisierung in den Medien und in den Gerichtsverhandlungen

name_fr: Médias et tribunaux. Prévenir la victimisation secondaire

name_it: Prevenire la vittimizzazione secondaria nei media e nei tribunali


name_fr: Objectifs de réduction des émissions de CO2. Eviter les discriminations

name_it: Obiettivi di riduzione delle emissioni di CO2. Evitare le discriminazioni


name_de: A13 Cadenazzo-Quartino. Ampelprojekt des Bundesamtes für Strassen

name_fr: A13. Projet de feux de circulation de l'OFROU sur le tronçon Cadenazzo-Quartino

name_it: A13 Cadenazzo Quartino. Progetto dell'USTRA di installare dei semafori


name_de: Ein Unterstützungs- und Empowerment-Programm für Geflüchtete mit Status S

name_fr: Un programme de soutien et de valorisation pour les personnes ayant le statut S

name_it: Un programma di sostegno ed empowerment per i profughi con statuto S


name_de: Ein Flüchtlingsstatus für Klimaopfer

name_fr: Un statut juridique de réfugiés et de réfugiées pour les victimes du climat

name_it: Uno statuto giuridico di rifugiato per le vittime del clima


name_de: Abzug von Kosten für Investitionen im Zusammenhang mit geringfügigen Um- und Ausbauten ermöglichen

name_fr: Déduction des coûts d'investissement liés aux travaux mineurs de transformation et d'agrandissement

name_it: Permettere la deduzione dei costi d'investimento anche per lavori di ampliamento e trasformazione di minore entità


name_de: Verbot von Konversionstherapien

name_fr: Interdiction des thérapies de conversion

name_it: Divieto delle terapie di conversione


name_de: Keine Umgehung der Sanktionen. Unterstellung des Kunsthandels unter das Geldwäschereigesetz

name_fr: Pas de contournement des sanctions. Pour que le commerce de l'art soit soumis à la loi sur le blanchiment d'argent

name_it: Nessuna elusione delle sanzioni. Sottoporre il commercio d'arte alla legge sul riciclaggio di denaro


name_de: Finanzierung von Forschung und Innovation. Umgang mit wachsenden Kosten

name_fr: Financement de la recherche et de l'innovation. Augmentation des coûts

name_it: Finanziamento della ricerca e dell'innovazione. Gestione dei costi che aumentano


name_de: Daten. Vereinheitlichung und verbesserter Zugang

name_fr: Uniformisation des données et amélioration de l'accès à ces dernières

name_it: Dati. Uniformazione e miglioramento dell'accesso


name_de: Verbot von Konversionstherapien in der Schweiz

name_fr: Interdiction des thérapies de conversion en Suisse

name_it: Divieto di terapie di conversione in Svizzera


name_de: Polizeikräfte verwenden verbotene Software

name_fr: Utilisation par des services de police d'un logiciel interdit

name_it: Utilizzo da parte dei servizi di polizia di un software vietato


name_de: Militärische Interventionen des UNO-Sicherheitsrates. Miteinbezug der Bundesversammlung

name_fr: Interventions militaires du Conseil de sécurité de l'ONU. Associer l'Assemblée fédérale aux décisions

name_it: Interventi militari decisi dal Consiglio di sicurezza dell'ONU. Coinvolgere l'Assemblea federale nelle decisioni


name_de: Überregulierung beim Waldgesetz führt zu Problemen

name_fr: La surréglementation de la loi sur les forêts pose problème

name_it: L'eccessiva regolamentazione nella legge forestale causa problemi


name_de: Beschleunigte Verfahren zur Erreichung der Energiewende

name_fr: Accélérer les procédures pour atteindre le tournant énergétique

name_it: Accelerare le procedure per raggiungere la svolta energetica


name_de: Hofübergaben. Welche Massnahmen werden ergriffen, um einen massiven Rückgang der Anzahl Landwirtschaftsbetriebe zu vermeiden?

name_fr: Reprise d'exploitations agricoles. Quelles mesures pour éviter un démantèlement massif des domaines?

name_it: Ripresa di aziende agricole. Quali misure consentirebbero di evitare uno smantellamento massiccio delle aziende


name_de: Auf bestehende indirekte Gegenvorschläge soll auf dem Abstimmungszettel hingewiesen werden. Förderung der demokratischen Transparenz

name_fr: Mention de l'existence d'un contre-projet indirect sur le bulletin de vote pour plus de transparence dans notre démocratie

name_it: Sulla scheda di voto occorre indicare eventuali controprogetti indiretti. Promozione della trasparenza democratica


name_de: Gehört ein Fischerdorf nicht mehr ans Seeufer?

name_fr: Un village de pêcheurs n'a-t-il plus sa place au bord du lac?

name_it: Non c'è più posto per un villaggio di pescatori in riva al lago?


name_de: Nachhaltigkeitsberichterstattung zur Zielerreichung der Agenda 2030

name_fr: Le rapport de développement durable, un outil pour atteindre les objectifs de l'Agenda 2030

name_it: Rapporto sul raggiungimento degli obiettivi di sostenibilità dell'Agenda 2030


name_de: Fotovoltaik in der Landwirtschaft. Potenzial besser ausschöpfen!

name_fr: Pour une meilleure exploitation du photovoltaïque dans le secteur agricole

name_it: Fotovoltaico nell'agricoltura. Sfruttare meglio il potenziale!


name_de: Die Bevölkerung besser über nichtionisierende Strahlung und Massnahmen zur Reduktion der Strahlungsbelastung informieren

name_fr: Mieux informer la population sur les rayonnements non ionisants et les moyens de les réduire

name_it: Informare meglio la popolazione sulle radiazioni non ionizzanti e su come ridurle


name_de: F-35A. Vergibt die Schweiz einen grossen öffentlichen Auftrag an Italien, während dieses Land uns weiterhin diskriminiert?

name_fr: F-35A. Un énorme marché public à l'Italie alors que celle-ci continue de nous discriminer?

name_it: F-35A. Un'ingente commessa pubblica all'Italia mentre quest'ultima continua a discriminarci?


name_de: Gesundheit als neuer Schwerpunkt der internationalen Zusammenarbeit

name_fr: Faire de la santé une des priorités de la coopération internationale

name_it: La sanità, nuova priorità della cooperazione internazionale


name_de: Die Verantwortung der Schweiz in der globalen Gesundheit

name_fr: La responsabilité de la Suisse dans le renforcement des systèmes de santé dans le monde

name_it: La responsabilità della Svizzera nella salute globale


body_key: TG

name_de: Übertragung Spitalbauten

name_fr: Übertragung Spitalbauten

name_it: Übertragung Spitalbauten


name_de: Bewilligungs- und Zertifizierungsprozesse für Drohnen

name_fr: Procédures d'autorisation et de certification pour les drones

name_it: Processi di autorizzazione e di certificazione per i droni


name_de: Entwicklung der Post. Keine neue Wettbewerbsverzerrung verursachen!

name_fr: Développement de la Poste. Ne pas créer de nouvelles distorsions de concurrence!

name_it: Sviluppo della Posta. Ma senza nuove distorsioni della concorrenza!


name_de: Kapazitäten bei Gutachterstellen (polydisziplinäre Gutachten mit der Disziplin Neuropsychologie)

name_fr: Augmenter les capacités des centres d'expertises (pour les expertises pluridisciplinaires impliquant la neuropsychologie)

name_it: Capacità dei centri peritali (perizie pluridisciplinari con la disciplina della neuropsicologia)


name_de: Sexuelle Gewalt vermeiden ohne Sexismus

name_fr: Pour une prévention non sexiste de la violence sexuelle

name_it: Per una prevenzione delle violenze sessuali libera dal sessismo


name_de: Konkrete Massnahmen zur Senkung der CO2-Emissionen und zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen, dem Klima zuliebe

name_fr: Pour le climat, réduisons nos émissions de CO2 avec des actes concrets et utilisons nos ressources en énergies renouvelables

name_it: Per il clima, riduciamo le nostre emissioni di CO2 con azioni concrete e utilizziamo le nostre risorse energetiche rinnovabili


name_de: Bewaffnete Konflikte. Welche Risiken birgt die zivile Kernenergie für die Bevölkerung der Schweiz?

name_fr: Conflits armés. Quels risques nucléaires civils pour la population suisse?

name_it: Conflitti armati. Quali rischi per la popolazione svizzera dal nucleare civile?


name_de: Zugang zu Waffen- und Schiessplätzen. Welchen Platz bekommt der Langsamverkehr?

name_fr: Accès aux places d'armes et de tirs. Quelle place pour la mobilité active?

name_it: Accesso alle piazze d'armi e di tiro. Quale piazza per la mobilità attiva?


name_de: Stärkung der digitalen Kompetenzen von Gesundheitsfachpersonen

name_fr: Renforcement des compétences numériques chez les professionnels de la santé

name_it: Rafforzare le competenze digitali dei professionisti della salute


name_de: Die Finma auf ihre gesetzmässigen Kompetenzen verpflichten

name_fr: Veiller à ce que la Finma n'outrepasse plus ses compétences

name_it: Obbligare la Finma a operare nell'ambito delle proprie competenze legali


name_de: Auf in die smarte Energie-Schweiz! Das Potenzial intelligenter Netze nutzen

name_fr: En route pour la Suisse de l'énergie intelligente. Exploiter le potentiel des réseaux intelligents

name_it: Per un'energia intelligente in Svizzera! Sfruttiamo il potenziale delle reti intelligenti


name_de: Vielstimmige und widersprüchliche Krisenkommunikation. Überprüft der Bundesrat die Abläufe?

name_fr: Cacophonie et contradictions. Le Conseil fédéral revoit-il les processus de communication de crise?

name_it: Comunicazione di crisi discordante e contraddittoria. Il Consiglio federale verifica le procedure?


name_de: Die Wichtigkeit des bilateralen Wegs für die Grenzkantone einschätzen

name_fr: Évaluer l'importance de la voie bilatérale pour les cantons frontaliers

name_it: Valutare l'importanza della via bilaterale per i Cantoni di confine


name_de: Verbandsbeschwerderecht bei Solar- und Wasserkraft aufheben

name_fr: Installations photovoltaïques et hydrauliques. Abolir le droit de recours des associations

name_it: Abrogare il diritto di ricorso delle associazioni nell'ambito della produzione di energia solare e idroelettrica


name_de: Landesversorgung jetzt sichern

name_fr: Garantir l'approvisionnement du pays

name_it: Garantir l'approvisionnement du pays


name_de: Hörgeräte sind in der Schweiz zu teuer

name_fr: Les appareils auditifs sont trop chers en Suisse

name_it: Apparecchi acustici troppo cari in Svizzera


name_de: Fortschritte der Eidgenössischen Qualitätskommission in Sachen Value-based Healthcare?

name_fr: Modèles de soins de santé fondés sur la valeur. La Commission fédérale pour le qualité avance-t-elle en la matière?

name_it: Avanzano i lavori della Commissione federale per la qualità in materia di sanità basata sul valore?


name_de: Opferhilfegesetz. Mehr Autonomie für die Kantone

name_fr: LAVI. Une plus grande autonomie pour les cantons

name_it: LAV. Maggiore autonomia per i Cantoni


name_de: Digitalisierungsprojekte im BAG

name_fr: Projets de transformation numérique à l'OFSP

name_it: Progetti di digitalizzazione all'UFSP


name_de: Armeniens Überleben sichern

name_fr: Pour la survie de l'Arménie

name_it: Per la sopravvivenza dell'Armenia


name_de: Energie-Geopolitik. Einfluss auf die Schweizer Energiestrategie

name_fr: Tenir compte des évolutions géopolitiques pour définir la stratégie énergétique de la Suisse

name_it: Politica energetica e influenza sulla strategia energetica svizzera


name_de: Ist die Schweiz auf wirtschaftliche Turbulenzen vorbereitet?

name_fr: La Suisse est-elle prête à affronter des turbulences économiques?

name_it: La Svizzera è pronta ad affrontare turbolenze economiche?


name_de: Versicherungsprämien an Gesundheitskosten koppeln

name_fr: Pour une indexation des primes d'assurance aux coûts de la santé

name_it: Per un'indicizzazione dei premi assicurativi ai costi della salute


name_de: Folgefragen zur Stellungnahme des Bundesrates auf die Interpellation 21.4477 bezüglich der Differenzierung zwischen Siedlungspolitik und rechtlichen Verfahren vom 16. Februar 2022

name_fr: Questions consécutives à l'avis du Conseil fédéral du 16 février 2022 relatif à l'interpellation 21.4477 concernant la différence entre colonies de peuplement et procédure légale

name_it: Domande relative al parere del Consiglio federale in risposta all'interpellanza 21.4477 riguardante la differenziazione tra politica delle colonie di popolamento e procedimenti giudiziari del 16 febbraio 2022


name_de: Fällt die Schweiz im Bereich der Pauschalbesteuerung hinter ihre Konkurrenz zurück?

name_fr: La Suisse devient-elle moins concurrentielle dans le domaine de l'imposition forfaitaire?

name_it: La Svizzera è poco concorrenziale in materia di imposizione forfettaria?


name_de: RAUS-Programm. Weidezeitpunkt an die Winterfütterung und damit der Realität anpassen

name_fr: Programme SRPA. Adapter la période de pâturage à l'affouragement d'hiver et donc à la réalité

name_it: Programma URA. Adeguare il periodo di pascolo al foraggiamento invernale e, quindi, alla realtà


name_de: Den Mittelstand aufgrund der stark gestiegenen Benzin- und Dieselpreise entlasten. Den Berufskostenabzug für Fahrten zwischen Wohn- und Arbeitsstätte auf 6000 Franken anheben

name_fr: Aider la classe moyenne à faire face à la hausse des prix du carburant. Relever à 6000 francs la déduction pour les frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail

name_it: Sgravare il ceto medio a seguito del forte aumento dei prezzi di benzina e diesel. Aumentare a 6000 franchi la deduzione delle spese professionali per il trasporto dal domicilio al luogo di lavoro


name_de: Schutz vor Grossraubtieren

name_fr: Renforcer la protection des troupeaux contre les grands prédateurs

name_it: Protezione dai grandi predatori


name_de: Unterhaltskonzept der Thur

name_fr: Unterhaltskonzept der Thur

name_it: Unterhaltskonzept der Thur


name_de: Anwesenheit des Wolfs. Bessere Unfallverhütung auf den Alpen und Klärung der Haftungsfragen

name_fr: Présence du loup. Mieux prévenir les accidents sur les alpages et clarifier les responsabilités

name_it: Presenza del lupo. E meglio prevenire gli incidenti sugli alpeggi e chiarire le responsabilità


name_de: Wie weiter mit dem elektronischen Patientendossier?

name_fr: Dossier électronique du patient. Comment aller de l'avant?

name_it: Cartella informatizzata del paziente. E adesso?


name_de: Rückverteilung der Umweltabgaben

name_fr: Redistribution de la taxe environnementale

name_it: Ridistribuzione della tassa ambientale


name_de: Touristischer Verkehr. Ein vernachlässigter Bereich im öffentlichen Verkehr?

name_fr: Le transport des touristes. Parent pauvre des transports publics?

name_it: Il trasporto turistico è il parente povero dei trasporti pubblici?


name_de: Energieverbrauch senken. Kurzfristige Massnahmen zum Energiesparen durch Verhaltensänderung

name_fr: Faire des économies d'énergie en changeant les habitudes de consommation

name_it: Ridurre il consumo di energia. Misure a breve termine per risparmiare energia cambiando comportamento


name_de: Töditunnel. Wann ist dieser zusätzliche Zugang zum Schmalspurnetz realistisch?

name_fr: Tunnel à travers le Tödi. À quand cet accès supplémentaire au réseau à voie étroite?

name_it: Galleria Tödi. Quando sarà realtà quest'ulteriore accesso alla rete a scartamento ridotto?


name_de: Folgefragen zur Stellungnahme des Bundesrates vom 24. November 2021 auf die Interpellation 21.4229 bezüglich der UNRWA-Berichte zu Schulmaterial und Bildung

name_fr: Questions consécutives à la réponse du Conseil fédéral du 24 novembre 2021 à l'interpellation 21.4229 concernant les rapports sur les manuels scolaires et les formations de l'UNRWA

name_it: Domande relative al parere del Consiglio federale in risposta all'interpellanza 21.4229 riguardante i rapporti dell'UNRWA sul materiale scolastico del 24 novembre 2021


name_de: Entlastungspaket zugunsten der Bevölkerung und Wirtschaft

name_fr: Un programme d'allègement en faveur de la population et de l'économie

name_it: Misure di sgravio a favore della popolazione e dell'economia


name_de: Die Kosten der Antibiotika-Krise für das Gesundheitswesen und Anreize für neue Antibiotika

name_fr: Estimer le coût de la crise des antibiotiques pour le système de santé et créer des incitations pour produire de nouveaux antibiotiques

name_it: Costi della crisi degli antibiotici per il sistema sanitario e incentivi allo sviluppo di nuovi antibiotici


name_de: Rechtsgrundlage für Triage-Entscheidungen beim Zugang zu intensivmedizinischen Behandlungen, insbesondere Sicherstellung, dass Menschen mit Behinderung nicht diskriminiert werden

name_fr: Encadrer par la loi le tri des patients pour l'accès aux soins intensifs, en prévoyant l'interdiction de discriminer les personnes handicapées

name_it: Istituire una base legale che disciplini le decisioni di triage per l'accesso a trattamenti di medicina intensiva badando in particolare a garantire che le persone con disabilità non siano discriminate


name_de: Haager Unterhaltsübereinkommen. Vorbereitung und Ratifizierung durch die Schweiz

name_fr: Convention de La Haye sur le recouvrement international des aliments. Réorganisation des autorités compétentes et ratification par la Suisse

name_it: Convenzione dell'Aia sull'esazione di prestazioni alimentari. Preparazione e ratifica da parte della Svizzera


name_de: Anlegeranreize, die sich aus der Abschaffung der Verrechnungssteuer ergäben

name_fr: Conséquences de la suppression de l'impôt anticipé sur les incitatifs touchant les investisseurs

name_it: Conseguenze della soppressione dell'imposta preventiva sugli incentivi per gli investitori


name_de: Wie steht es um die Medizintechnik-Unternehmen?

name_fr: Où en sont les medtech ?

name_it: Où en sont les medtech ?


name_de: Transparente Informationen über die Aufarbeitung der vorgefundenen Missstände bezüglich gesetzeswidriger Datensammlung durch den NDB

name_fr: Collecte illégale de données par le SRC. Fournir des informations transparentes sur le traitement des dysfonctionnements constatés

name_it: Informazioni trasparenti sul trattamento delle irregolarità riscontrate in merito alla raccolta illecita di dati da parte del SIC


name_de: Auswirkungen einer Erhöhung des Freibetrags bei der Emissionsabgabe für KMU und Start-ups

name_fr: Les impacts de la hausse de la franchise du droit de timbre d'émission pour les PME et les start-up

name_it: Gli impatti dell'aumento della franchigia della tassa d'emissione per le PMI e le start-up


name_de: Förderung und Erhaltung von Bäumen im Siedlungsgebiet

name_fr: Promotion et préservation des arbres dans les zones habitées

name_it: Promozione e conservazione degli alberi nelle zone insediative


name_de: Queere Personen aus der Ukraine und Russland evakuieren und schützen

name_fr: Evacuer et protéger les personnes queers en Ukraine et en Russie

name_it: Evacuare e proteggere le persone queer provenienti dall'Ucraina e dalla Russia


name_de: Sicherheit von queeren Personen der Schweizer Delegation und Fans an der Fussballweltmeisterschaft in Katar gewährleisten

name_fr: Coupe du monde de football au Qatar. Assurer la sécurité des délégués et des supporters suisses queers

name_it: Garantire la sicurezza delle persone queer facenti parte della delegazione e dei tifosi svizzeri al Campionato mondiale di calcio in Qatar


name_de: Finanzierung der "Schnellladestationen-Offensive" des Bundes

name_fr: Stations de recharge rapide. Financement de l'offensive menée par la Confédération

name_it: Finanziamento dell'offensiva "stazioni di ricarica veloce" della Confederazione


name_de: Den Mittelstand aufgrund der stark gestiegenen Benzin- und Dieselpreise entlasten. Den Berufskostenabzug für Fahrten zwischen Wohn- und Arbeitsstätte auf 6000 Franken anheben

name_fr: Aider la classe moyenne à faire face à la hausse des prix du carburant. Relever à 6000 francs la déduction pour les frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail

name_it: Sgravare il ceto medio a seguito del forte aumento dei prezzi di benzina e diesel. Aumentare a 6000 franchi la deduzione delle spese professionali per il trasporto dal domicilio al luogo di lavoro


name_de: Abbau von bürokratischen Hürden für Spenden an medizinischen Gütern

name_fr: Don de biens médicaux. Supprimer les obstacles bureaucratiques

name_it: Eliminazione degli ostacoli burocratici alle donazioni di materiale medico


name_de: Corona und Herbst

name_fr: Pandémie de coronavirus. Se préparer à l'automne

name_it: Coronavirus. Preparazione dell'autunno


name_de: Philips-Beatmungsgeräte. Patientinnen und Patienten mit Schlafapnoe in der Schweiz sind gezwungen, über ein Jahr potenziell krebserregende Luft einzuatmen

name_fr: Patients suisses souffrant d'apnée du sommeil. Remplacement tardif des respirateurs Philips défectueux

name_it: Ventilatori meccanici Philips. In Svizzera i pazienti che soffrono di apnee notturne sono costretti a respirare per oltre un anno aria potenzialmente cancerogena


name_de: Auch der italienische Grenzstreifen merkt, dass übertriebenes Grenzgängertum ein Problem ist. Ist ein gemeinsames Vorgehen zur Einführung von Schutzklauseln möglich?

name_fr: Nombre excessif de frontaliers. La zone frontalière italienne prend conscience du problème. Une action commune en vue de la création de clauses de sauvegarde est-elle envisageable?

name_it: Anche nella fascia di confine italiana ci si accorge che il frontalierato in eccesso è un problema. È possibile un'azione congiunta per l'introduzione di clausole di salvaguardia?


name_de: Sicherheit durch mehr Kooperation. Verstärkte Mitwirkung der Schweiz bei europäischen und internationalen Sicherheitskooperationen

name_fr: Améliorer la sécurité par un renforcement de la participation suisse à la coopération européenne et internationale dans ce domaine

name_it: Sicurezza attraverso una maggiore cooperazione. Maggiore partecipazione della Svizzera alla cooperazione europea e internazionale per la sicurezza


name_de: Welche Strategien zur Integration von Ukrainerinnen und Ukrainern werden in Schweizer Schulen angewendet?

name_fr: Quelles stratégies d'accueil dans nos écoles pour les Ukrainiennes et les Ukrainiens?

name_it: Quali strategie per accogliere i giovani ucraini nelle nostre scuole?


name_de: Antibiotika. Abhängigkeit vom Ausland

name_fr: Antibiotiques. Dépendance de l'étranger

name_it: Antibiotici. Dipendenza dall'estero


name_de: Faire Spielregeln bei der Einbürgerung. Die Schule ist Schweizermacherin

name_fr: Règles de naturalisation équitables. La faiseuse de Suisses

name_it: Regole del gioco eque in materia di naturalizzazione. La scuola è una fabbricasvizzeri


name_de: Krisenzentren gegen Gewalt

name_fr: Mettre en place des centres d'aide d'urgence pour les victimes de violences

name_it: Centri di crisi contro la violenza


name_de: Strategie für Wasserstoff in der Schweiz

name_fr: Hydrogène. Stratégie pour la Suisse

name_it: Strategia per l'idrogeno in Svizzera


name_de: Wie hoch sind die Kosten bestimmter Managementpraktiken und der Arbeitsüberlastung für die obligatorische Krankenpflegeversicherung?

name_fr: Quel est le coût des pratiques managériales et de la surcharge de travail sur le fonctionnement de l'assurance obligatoire des soins?

name_it: Qual è il costo delle pratiche manageriali e del sovraccarico di lavoro sul funzionamento dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie?


name_de: Tatsächliche Strahlenbelastung in der Schweiz und im Ausland

name_fr: Quelles sont les véritables valeurs d'exposition aux rayonnements en Suisse et à l'étranger?

name_it: Impatto effettivo delle radiazioni in Svizzera e all'estero


name_de: Welchen Beitrag kann die Bahn zum Schutz der Biodiversität leisten?

name_fr: Quelle contribution le rail peut-il apporter à la protection de la biodiversité?

name_it: Quale contributo può fornire la ferrovia alla protezione della biodiversità?


name_de: Schiessstände. Massnahmen gegen den Lärm?

name_fr: Stands de tir. Quelles mesures de lutte contre le bruit?

name_it: Stand di tiro. Quali misure di lotta contro il rumore di tiro?


name_de: Endlich die institutionelle Krisenresistenz des Bundesrates sicherstellen

name_fr: Garantir enfin la capacité institutionnelle du Conseil fédéral à faire face aux crises

name_it: Rafforzare finalmente a livello istituzionale la capacità del Consiglio federale di affrontare le crisi


name_de: Krieg gegen die Ukraine. Kaufkraft erhalten und Abhängigkeit von internationalen Lieferketten reduzieren

name_fr: Guerre en Ukraine. Préserver le pouvoir d'achat et réduire la dépendance par rapport aux chaînes d'approvisionnement internationales

name_it: Guerra contro l'Ucraina. Preservare il potere d'acquisto e ridurre la dipendenza dalle catene di approvvigionamento internazionali


name_de: Krieg gegen die Ukraine. Integration ermöglichen und Solidarität stützen

name_fr: Guerre contre l'Ukraine. Permettre l'intégration et soutenir la solidarité

name_it: Guerra contro l'Ucraina. Consentire l'integrazione e sostenere la solidarietà


name_de: Krieg gegen die Ukraine. Unsere westlichen Werte verteidigen und die guten Dienste stärken

name_fr: Guerre contre l'Ukraine. Défendre nos valeurs occidentales et renforcer les bons offices

name_it: Guerra contro l'Ucraina. Difendere i nostri valori occidentali e rafforzare i buoni uffici


name_de: Explodierte Benzin-, Diesel- sowie Brennstoffpreise für den Mittelstand und das Gewerbe senken

name_fr: Baisser les prix de l'essence, du diesel et des combustibles pour la classe moyenne et l'industrie

name_it: Ridurre l'aumento eccessivo dei prezzi di benzina, diesel e combustibile per il ceto medio e il settore commerciale


name_de: Was tun, um eine drohende Mangellage bei Strom und Gas zu vermeiden? Was droht Haushalten und Firmen, wenn sie trotzdem kommt?

name_fr: Que faire pour éviter une pénurie d'électricité et de gaz? Que risquent les ménages et les entreprises si celle-ci survient malgré tout?

name_it: Che fare per scongiurare un'eventuale penuria di elettricità e gas? Cosa rischiano i nuclei familiari e le imprese se una tale eventualità dovesse tuttavia verificarsi?


name_de: Die Schweiz muss alle internationalen Bemühungen, die für die Kriegsverbrechen in der Ukraine Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen, unterstützen

name_fr: La Suisse doit soutenir les efforts internationaux visant à ce que les responsables de crimes de guerre en Ukraine répondent de leurs actes

name_it: La Svizzera deve sostenere tutti gli sforzi internazionali per far sì che i responsabili dei crimini di guerra in Ucraina siano chiamati a rispondere dei loro atti


name_de: Kampf gegen die Straffreiheit. Übernahme des Verbrechens der Aggression gemäss Römer Statut in das Schweizer Recht

name_fr: Lutte contre l'impunité. Transposition du crime d'agression défini par le Statut de Rome dans la législation suisse

name_it: Lotta contro l'impunità. Trasposizione nella legislazione svizzera del crimine di aggressione definito dallo Statuto di Roma


name_de: Zeitlich befristete Absicherung für das bewährte System der Kundengeldabsicherung gemäss Pauschalreisegesetz

name_fr: Pour une aide temporaire de la Confédération au système de garantie de la branche du voyage

name_it: Per un aiuto temporaneo della Confederazione al sistema di garanzia del settore dei viaggi


name_de: Fotovoltaikanlagen auf Lärmschutzwänden, Fassaden, Dachflächen sowie Überdachungen bestehender Infrastrukturanlagen

name_fr: Installations photovoltaïques sur les murs antibruit, les façades, les toits et les couvertures d'infrastructures existantes

name_it: Impianti fotovoltaici su ripari fonici, facciate, tetti e rivestimenti d'infrastrutture esistenti


name_de: Auch Nebenerwerbseinkommen ins BVG

name_fr: Inclure les revenus tirés d'activités accessoires dans la LPP

name_it: Anche i redditi da attività accessorie nella LPP


name_de: Die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung als Teil des Bildungsraums Schweiz positionieren

name_fr: Positionner l'orientation professionnelle, universitaire et de carrière comme partie intégrante de l'espace suisse de formation

name_it: Posizionare l'orientamento professionale, universitario e di carriera come parte integrante dello spazio formativo svizzero


name_de: Invaliditätskonforme Tabellenlöhne bei der Berechnung des IV-Grads

name_fr: Utiliser des barèmes de salaires correspondant à l'invalidité dans le calcul du taux d'invalidité

name_it: Utilizzare salari statistici corrispondenti all'invalidità nel calcolo del grado d'invalidità


name_de: Klarheit und Orientierung in der Neutralitätspolitik

name_fr: Clarté et orientation de la politique de neutralité

name_it: Chiarezza e orientamento nella politica di neutralità


name_de: Verhandlungen mit dem Regime von Eritrea aufnehmen

name_fr: Entamer des négociations avec le régime au pouvoir en Érythrée

name_it: Avviare trattative con il regime eritreo


name_de: Wie unterstützt der Bund Städte und Agglomerationsgemeinden bei der Umsetzung seiner Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030, um die Ziele der Agenda 2030 zu erreichen?

name_fr: Quel soutien la Confédération apporte-t-elle aux villes et aux agglomérations dans la mise en oeuvre de sa Stratégie pour le développement durable 2030 et la réalisation des objectifs de l'Agenda 2030?

name_it: In che modo la Confederazione sostiene le Città e i Comuni degli agglomerati nell'attuazione della Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030 al fine di raggiungere gli obiettivi dell'Agenda 2030?


name_de: Stopp der illegalen Migrationswelle im St. Galler Rheintal

name_fr: Endiguer la vague de migration illégale dans la vallée saint-galloise du Rhin

name_it: Fermare l'ondata di immigrazione illegale nella Valle sangallese del Reno


name_de: Unterschiedliche rechtliche Behandlung von Mietenden und Personen mit selbstbewohntem Wohneigentum

name_fr: Inégalité de traitement entre les locataires et les personnes qui vivent dans un logement leur appartenant

name_it: Differenza di trattamento a livello legale tra inquilini e persone con un'abitazione di proprietà


name_de: Auswirkungen von Renditerenovationen und -neubauten auf Rentnerinnen und Rentner und Ergänzungsleistungen

name_fr: Rénovation ou construction de logements dans le but d'obtenir des rendements élevés. Répercussions sur les retraités et les prestations complémentaires

name_it: Ristrutturazione o costruzione di nuove abitazioni con lo scopo di ottenere redditi elevati. Ripercussioni sui pensionati e sulle prestazioni complementari


name_de: Cyberkriminalität. Was ist der Stand der Dinge bei der Datenplattform des Bundes?

name_fr: Cybercriminalité. Où en est la plateforme de données fédérale?

name_it: Cibercriminalità. A che punto è la piattaforma di dati federale?


name_de: Mikroplastik im Blut. Gefahr für die Gesundheit?

name_fr: Les microplastiques présents dans le sang constituent-ils un danger pour la santé humaine?

name_it: Microplastiche nel sangue. Un pericolo per la salute?


name_de: Nationalbankgold in die Schweiz zurückholen

name_fr: Rapatrier l'or de la Banque nationale

name_it: Rimpatriare l'oro della Banca nazionale


name_de: Der tiefen Einbürgerungszahl von Ausländerinnen und Ausländern der zweiten Generation auf den Grund gehen

name_fr: Faible nombre de naturalisations chez les étrangères et les étrangers de la seconde génération. Quelles en sont les raisons?

name_it: Analizzare a fondo le ragioni del basso numero di naturalizzazioni della seconda generazione


name_de: Verbesserung der Versorgung psychisch erkrankter Kinder und Jugendlicher

name_fr: Améliorer la prise en charge des enfants et des adolescents souffrant de troubles psychiques

name_it: Migliorare l'assistenza a bambini e adolescenti con disturbi psichici


name_de: Eritrea. Wie weiter mit den Wegweisungen?

name_fr: Érythrée. Vers quelle politique de renvoi nous dirigeons-nous?

name_it: Eritrea. Come procedere con gli allontanamenti?


name_de: Die landwirtschaftliche Produktion in der Schweiz reduzieren, während Millionen von Menschen weltweit nicht genug zu essen haben! Ist das vernünftig?

name_fr: Réduire la production agricole en Suisse, alors que des millions de personnes ne mangent pas à leur faim dans le monde. Cela est-il raisonnable?

name_it: Ha senso ridurre la produzione agricola in Svizzera mentre nel mondo vi sono milioni di persone che non hanno abbastanza da mangiare?


name_de: Geschäftsgebaren des Zuger Rohstoffkonzerns Solway in Guatemala

name_fr: Pratiques accablantes du groupe zougois Solway au Guatemala

name_it: Pratica d'affari in Guatemala della Solway, gruppo di Zugo attivo nel settore delle materie prime


name_de: Auswirkungen von Vorgaben zum Upov 91 in Freihandelsabkommen auf die Menschenrechtslage in Thailand, Malaysia und Indonesien

name_fr: Accords de libre-échange et Upov 91. Conséquences pour les droits de l'homme en Thaïlande, en Malaisie et en Indonésie

name_it: Accordi di libero scambio e Upov 91. Conseguenze per i diritti umani in Thailandia, Malaysia e Indonesia


name_de: Projekt S18 im St. Galler Rheintal endlich umsetzen!

name_fr: Va-t-on enfin réaliser le projet S18 dans le Rheintal saint-gallois?

name_it: È ora di attuare il progetto S18 nella Valle del Reno sangallese!


name_de: Abschaltung von betrügerischen Websites. Nationale Koordination bei Internetbetrug

name_fr: Couper l'accès aux sites Internet frauduleux. Coordination nationale en matière de fraude sur Internet

name_it: Bloccare i siti truffa. Coordinamento nazionale per contrastare le truffe su Internet


name_de: Sprachliche Gleichstellung aller Geschlechter. Genderstern in der Bundesverwaltung erlauben

name_fr: Parité linguistique pour tous. Autoriser l'astérisque de genre dans l'administration fédérale

name_it: Pari trattamento linguistico per tutti i generi. Consentire l'asterisco nell'Amministrazione federale


name_de: Für unsere Sicherheit. Wiederaufbau einer umfassenden Verteidigungsindustrie

name_fr: Pour notre sécurité, reconstituer une industrie de la défense complète

name_it: Ricostituire un'industria della difesa integrale per la nostra sicurezza


name_de: Einweg-E-Zigaretten. Muss man sich darüber Sorgen machen?

name_fr: Vapes jetables. Faut-il s'en inquiéter?

name_it: Sigarette elettroniche usa e getta. Dobbiamo preoccuparci?


name_de: Gestaffelte Rückkehr von Ukrainerinnen und Ukrainern in befriedete Gebiete?

name_fr: Vers un retour échelonné des Ukrainiens dans les régions pacifiées?

name_it: Verso un ritorno scaglionato degli Ucraini nelle regioni pacificate?


name_de: Swiss Green Investment Bank

name_fr: Une banque d'investissement écologique pour la Suisse

name_it: Swiss Green Investment Bank


name_de: Wie können medizinische Fachpersonen aus der Ukraine für Behandlungen von ukrainischen Geflüchteten in der Schweiz rasch eingesetzt werden?

name_fr: Comment faire en sorte que les professionnels de la santé en provenance d'Ukraine puissent être rapidement affectés aux soins dispensés aux réfugiés ukrainiens?

name_it: Cure sanitarie per i profughi ucraini in Svizzera. Come impiegare rapidamente il personale medico proveniente dall'Ucraina?


name_de: Autofreie Sonntage

name_fr: Dimanches sans voitures

name_it: Domeniche senz'auto


name_de: Morddrohungen gegen Dick Marty. Welche diplomatischen Schritte gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

name_fr: Menaces de mort contre Dick Marty. Quelle action diplomatique le Conseil fédéral envisage-t-il?

name_it: Minacce di morte a Dick Marty. Quale azione diplomatica intende intraprendere il Consiglio federale?


name_de: Umgang mit Kohle im fünften Paket der EU-Sanktionen gegen Russland und Belarus

name_fr: Le cinquième train de sanctions de l'UE contre la Russie et le Bélarus concerne le charbon

name_it: Il carbone nel quinto pacchetto di sanzioni dell'UE contro Russia e Bielorussia


name_de: Projekt PoLuMe (Autobahn Lugano-Mendrisio). Eine Gelegenheit zur Innovation?

name_fr: Projet autoroutier entre Lugano et Mendrisio. L'occasion d'innover?

name_it: Progetto PoLuMe, autostrada Mendrisio-Lugano. Un'occasione per innovare?


name_de: Entlastungspaket zugunsten der Bevölkerung und Wirtschaft

name_fr: Prévoir des allègements pour la population et l'économie

name_it: Misure di sgravio a favore della popolazione e dell'economia


name_de: Wieso wird interkulturelles Dolmetschen im Rahmen einer ambulanten Behandlung nicht vergütet?

name_fr: Pourquoi l'interprétariat communautaire dans le cadre d'un traitement ambulatoire n'est-il pas remboursé?

name_it: Perché l'interpretariato interculturale nell'ambito di un trattamento ambulatoriale non è rimunerato?


name_de: Wie wirkt sich die Androhung von Gerichtsverfahren, Schadenersatzforderungen und Strafanzeigen auf das Informationsrecht aus?

name_fr: Quel est l'impact des menaces de procédures judiciaires, de demandes de dommages et intérêts ou de dénonciations pénales sur le droit à l'information?

name_it: Qual è l'impatto sul diritto all'informazione delle minacce di procedimenti giudiziari, delle richieste di risarcimento o delle denunce penali?


name_de: Dazit. Ein Projekt mit vielen Fragezeichen

name_fr: Le projet Dazit soulève de nombreuses questions

name_it: Dazit. Un progetto con molti punti interrogativi


name_de: Anpassung der Prognosen an den tatsächlichen Anstieg der Produktionskosten in der Landwirtschaft

name_fr: Compensation de l'augmentation réelle des coûts de production dans l'agriculture

name_it: Compensazione dell'aumento reale dei costi di produzione nell'agricoltura


name_de: Sind Bürgerinnen- und Bürgerräte das neue Parlament?

name_fr: Les assemblées citoyennes sont-elles le nouveau parlement?

name_it: Le assemblee dei cittadini sono il nuovo Parlamento?


name_de: Kein Status S für Personen aus Drittstaaten

name_fr: Pas de statut S pour les personnes provenant d'un autre État que l'Ukraine

name_it: Nessuno statuto S per le persone provenienti da Paesi terzi


name_de: Informationspolitik des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

name_fr: Politique d'information de l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires

name_it: Politica d'informazione dell'Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria


name_de: Regelmässige und dynamische geografische Überprüfung und Anpassung des Status S

name_fr: Vérification et adaptation géographiques régulières et dynamiques du statut S

name_it: Riesame geografico periodico e dinamico e adeguamento dello statuto S


name_de: Reguläres Asylverfahren statt Schutzstatus S für Menschen aus der West-, Zentral- und Nordukraine

name_fr: Procédure d'asile normale plutôt que statut S pour les personnes provenant de l'ouest, du centre et du nord de l'Ukraine

name_it: Procedura d'asilo regolare invece dello statuto di protezione S per le persone provenienti dall'Ucraina occidentale, centrale e settentrionale


name_de: Stigmatisierende Kommunikation des BAG zu den Affenpocken

name_fr: Variole du singe. La stratégie de communication de l'OFSP est discriminante

name_it: Comunicazione stigmatizzante dell'UFSP sul vaiolo delle scimmie


name_de: Strategie, um den Anteil der Italienischsprachigen in den Kaderfunktionen der Bundesverwaltung zu erhöhen. Stand der Dinge?

name_fr: Stratégie visant à augmenter la proportion d'italophones parmi les cadres de l'administration fédérale. Où en sommes-nous?

name_it: Strategia per aumentare le quote di italofoni nei quadri dell'amministrazione federale. A che punto siamo?


name_de: 85 Prozent der cannabishaltigen Lebensmittel mit zu hohem THC-Gehalt

name_fr: 85 pour cent des denrées alimentaires contenant du cannabis présentent un taux de THC trop élevé

name_it: L'85 per cento delle derrate alimentari contenenti canapa presentano un tenore troppo elevato di THC


name_de: Cannabis. Viele Fragezeichen bei den Pilotversuchen

name_fr: Cannabis. Les essais pilotes soulèvent de nombreuses questions

name_it: Canapa. Le sperimentazioni pilota sollevano molti interrogativi


name_de: Sind Lootboxen und die damit einhergehenden Praktiken mit dem Schweizer Recht vereinbar?

name_fr: Les "loot boxes" et les pratiques qu'elles sous-tendent sont-elles en adéquation avec le droit suisse?

name_it: Le loot box e le pratiche che ne risultano sono conformi al diritto svizzero?


name_de: Die Versprechen, die während des Abstimmungskampfes zum Frontex-Referendum gemacht wurden, müssen gehalten werden

name_fr: Maintenir les promesses faites durant le référendum sur Frontex

name_it: Mantenere le promesse fatte durante il referendum su Frontex


name_de: Eine verbesserte Finanzplanung und -steuerung beim Bund

name_fr: Pour une meilleure planification et un meilleur pilotage financiers au niveau de la Confédération

name_it: Migliorare la pianificazione e la gestione finanziaria della Confederazione


name_de: Mit welchen Massnahmen kann verhindert werden, dass trächtige Tiere im Schlachthaus landen?

name_fr: Quelles mesures pour empêcher l'envoi des femelles gestantes à l'abattoir?

name_it: Quali misure adottare per impedire l'invio al macello di animali in gestazione?


name_de: Notwendigkeit einer gesetzlichen Regelung zur Einführung eines freiwilligen Financial-Fairplay-Systems für Ligen mit professionellem Spielbetrieb

name_fr: Pour des dispositions légales visant à introduire des règles de fair-play financier dans les ligues sportives professionnelles

name_it: Necessità di una base giuridica per l'introduzione di un sistema di fair play finanziario su base volontaria nei campionati professionistici


name_de: Was tut das ASTRA für ein Verkehrsregime an den Transitrouten, das die Anwohnerinnen und Anwohner an Spitzentagen möglichst wenig belastet?

name_fr: Que fait l'OFROU pour que les riverains pâtissent le moins possible du trafic sur les axes de transit pendant les jours de pointe?

name_it: Che cosa fa l'USTRA per garantire nei giorni di punta meno disagi possibili ai residenti delle zone lungo le vie di transito?


name_de: F-35A "vollständig in der Schweiz und ausschliesslich durch Schweizer Personal instand gehalten"?

name_fr: F-35A. La maintenance des avions sera-t-elle vraiment "assurée entièrement en Suisse et exclusivement par du personnel helvétique"?

name_it: F-35A. "La manutenzione verrà effettuata integralmente in Svizzera e svolta esclusivamente da personale svizzero"?


name_de: Regionale Wertschöpfung von biogenen Abfällen

name_fr: Valorisation des déchets biodégradables à l'échelle régionale

name_it: Valore aggiunto regionale dei rifiuti biogeni


name_de: Neuste Entwicklungen im EU-Beihilfenrecht und Auswirkungen auf die Schweiz

name_fr: Derniers développements de la législation européenne en matière d'aides d'Etat et conséquences pour la Suisse

name_it: Ultimi sviluppi nel diritto dell'UE in materia di aiuti di Stato e conseguenze per la Svizzera


name_de: Dringliche Massnahmen zur Sicherstellung einer besseren Selbstversorgung der Schweiz durch Steigerung der Inlandproduktion

name_fr: Mesures urgentes pour assurer un meilleur autoapprovisionnement du pays en augmentant la production indigène

name_it: Misure urgenti per garantire un miglior autoapprovvigionamento del paese aumentando la produzione indigena


name_de: "Der Kluge reist im Zuge". Gehört dieser Slogan bald der Vergangenheit an?

name_fr: "Voyage en train, voyage serein". Un slogan éculé?

name_it: "Viaggio in treno, viaggio sereno". Un mito che sta scomparendo?


name_de: Energiepreis. Für eine jährliche Energiezulage, um den finanziellen Druck auf die am stärksten gefährdeten Haushalte zu verringern

name_fr: Prix de l'énergie. Pour une allocation énergie annuelle afin de réduire la pression financière sur les ménages les plus vulnérables

name_it: Prezzi dell'energia. Per un'indennità annuale contro il caro energia che riduca la pressione finanziaria sui nuclei familiari più vulnerabili


name_de: Abhängigkeiten vom Ausland reduzieren

name_fr: Réduire notre dépendance aux importations

name_it: Ridurre la dipendenza dall'estero


name_it: Misure urgenti per garantire un miglior autoapprovvigionamento del Paese aumentando la produzione indigena


name_de: Stärkung der einheimischen Lebensmittelproduktion durch Aufschub des Vorhabens, mindestens 3,5 Prozent der offenen Ackerflächen neuen Biodiversitätsförderflächen zu widmen

name_fr: Renforcer la production de denrées alimentaires indigènes en reportant le projet visant à consacrer 3,5 pour cent des surfaces de terres ouvertes aux nouvelles surfaces de biodiversité

name_it: Potenziare la produzione di derrate alimentari indigene posticipando il progetto che mira a convertire il 3,5 per cento della superficie coltiva in nuove superfici per la biodiversità


name_de: V2X- ("vehicle to grid") und Smart-Charging-Technologien. Batterien von Elektrofahrzeugen nutzen, um Energie zu speichern und Stromnetze auszugleichen

name_fr: Technologies V2X (vehicle to grid) et "smart charging". Utiliser les batteries des véhicules électriques comme solution de stockage et d'équilibrage du réseau

name_it: Tecnologie V2X (vehicle to grid) e "smart charging". Sfruttare le batterie dei veicoli elettrici per lo stoccaggio e il bilanciamento della rete


name_de: Auf Italienisch eingereichte Bewerbungen im wissenschaftlichen Bereich. Die Mehrsprachigkeit muss gewährleistet werden

name_fr: Candidatures déposées en italien dans le domaine scientifique. Garantir le respect du plurilinguisme

name_it: Candidature trasmesse in italiano in ambito scientifico. Garantire il rispetto del plurilinguismo


name_de: Nationaler Aktionsplan gegen Menschenhandel. Werden Defizite behoben?

name_fr: Plan d'action national contre la traite des êtres humains. Va-t-on remédier à nos insuffisances?

name_it: Piano nazionale d'azione contro la tratta di esseri umani. Sono colmate le lacune?


name_de: Mangel an qualifizierten Arbeitskräften im IT-Sektor. Es braucht konkrete Massnahmen, um dem Talentmangel abzuhelfen

name_fr: Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée dans le secteur IT. Il faut des actes concrets pour remédier au manque de talents

name_it: Carenza di personale qualificato nel settore dell'IT. Azioni concrete per attirare i talenti


name_de: Aufhebung des Status S per März 2023 und Überführung der Personen mit Status S ins reguläre Asylverfahren

name_fr: Lever le statut S en mars 2023 et soumettre les personnes qui en bénéficient à la procédure d'asile normale

name_it: Abrogazione dello statuto S a fine marzo 2023 e trasferimento delle persone con statuto S nella procedura regolare d'asilo


name_de: Spezialärzte und ihre Bedeutung für die Grundversorgung

name_fr: Importance des médecins spécialistes pour les soins médicaux de base

name_it: L'importanza dei medici specialisti per le cure mediche di base


name_de: Alterung der Gesellschaft. Versorgungslücke in der Langzeitpflege und -betreuung verhindern

name_fr: Vieillissement de la population. Assurer la couverture des besoins en matière de soins et d'accompagnement de longue durée

name_it: Invecchiamento della popolazione. Evitare lacune delle prestazioni nel settore delle cure e dell'assistenza di lunga durata


name_de: Betreuungsentschädigung. Betreuung von schwer kranken Kindern im Spital gewährleisten und die Lücke im Vollzug schliessen

name_fr: Garantir l'allocation de prise en charge en cas d'hospitalisation d'enfants gravement malades et remédier aux lacunes dans l'exécution

name_it: Indennità di assistenza. Garantire l'assistenza ai figli con gravi problemi di salute in ospedale e colmare una lacuna nell'esecuzione


name_de: Basisbeitrag für die Versorgungssicherheit erhöhen und nicht senken

name_fr: Augmenter plutôt que réduire la contribution de base à la sécurité de l'approvisionnement

name_it: Incrementare anziché ridurre il contributo di base per la sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: Wie kann das mit grossem Tierleid behaftete Züchten und Töten hunderttausender Labortiere reduziert werden?

name_fr: Comment empêcher la souffrance et la mise à mort de centaines de milliers d'animaux de laboratoire dans les élevages?

name_it: Come limitare la sofferenza e la soppressione di centinaia di migliaia di animali da laboratorio?


name_de: Ambulante Praxen von psychologischen Psychotherapeuten und Psychotherapeutinnen als Weiterbildungsstätten anerkennen

name_fr: Reconnaître les cabinets ambulatoires comme établissements de formation postgrade pour les psychologues pratiquant la psychothérapie

name_it: Riconoscere gli studi ambulatoriali di psicologi psicoterapeuti in quanto centri di perfezionamento professionale


name_de: GPDel. Aufsicht über den NDB und gleichzeitig in NDB-Datenbanken registriert?!

name_fr: Comment est-il possible que la DélCdG exerce une surveillance sur le SRC tout en figurant dans ses banques de données?!

name_it: DelCG. Vigilanza sul SIC e contemporanea registrazione nella banca dati del SIC?!


name_de: Übermässige Ammoniakemissionen und Klimawandel. Was sind die Folgen?

name_fr: Emissions excessives d'ammoniac et changements climatiques. Quelles conséquences?

name_it: Emissioni eccessive di ammoniaca e cambiamenti climatici. Quali le conseguenze?


name_de: Ist eine hochmechanisierte Forstwirtschaft kompatibel mit einer nachhaltigen Nutzung der Wälder?

name_fr: Une gestion forestière ultramécanisée est-elle compatible avec une exploitation durable des forêts?

name_it: La selvicoltura ultrameccanizzata è compatibile con una gestione sostenibile dei boschi?


name_de: Wie stellt der Bund die nachhaltige Stahlproduktion in der Schweiz aus dem Schrottrecycling sicher, um Lieferengpässe zu verringern?

name_fr: Comment la Confédération garantit-elle une production durable d'acier en Suisse à partir du recyclage de la ferraille afin de réduire les difficultés de livraison?

name_it: In che modo la Confederazione assicura una produzione sostenibile di acciaio in Svizzera tramite il riciclaggio di rottami per ridurre le difficoltà di approvvigionamento?


name_de: Aktionsplan zur Förderung innovativer und klimaneutraler Mobilitätsangebote

name_fr: Plan d'action pour promouvoir des offres de mobilité novatrices et climatiquement neutres

name_it: Piano d'azione per il promovimento di offerte di mobilità innovative e a impatto climatico zero


name_de: Afrikanische Schweinepest. Schlachtbetriebe und die Versorgungssicherheit gefährden?

name_fr: Peste porcine africaine. Une menace pour les abattoirs et la sécurité de l'approvisionnement?

name_it: Peste suina africana. Un pericolo per l'esistenza di macelli e la sicurezza dell'approvvigionamento?


name_de: Aufhebung der Mineralölsteuer

name_fr: Suppression de l'impôt sur les huiles minérales

name_it: Soppressione dell'imposta sugli oli minerali


name_de: Wer sind die wirtschaftlich Berechtigten?

name_fr: Qui sont les ayants droit économiques?

name_it: Chi sono gli aventi economicamente diritto?


body_key: JU

name_de: Dépendance énergétique du Jura - des mesures d’urgence


name_de: Konsolidierte Übersicht der Subventionen auf Kantons- und Bundesebene

name_fr: Vue d'ensemble consolidée des subventions octroyées aux niveaux cantonal et fédéral

name_it: Panoramica consolidata sui sussidi a livello cantonale e federale


name_de: Ausgewogene Bildungspolitik

name_fr: Pour une politique équilibrée en matière de formation

name_it: Per una politica formativa equilibrata


name_de: Kurzfristige Massnahmen, um die bevorstehende Kosten- und Prämienexplosion abzufedern

name_fr: Agir à court terme pour amortir l'explosion imminente des coûts et des primes

name_it: Intervenire a breve termine per contenere l'imminente esplosione dei costi e dei premi


name_de: Einreisesperre gegen Personen, die in Italien wegen Verbindungen zur Mafia gemäss Artikel 416bis des italienischen Strafgesetzbuchs verurteilt sind

name_fr: Interdiction d'entrée pour les personnes condamnées en Italie pour appartenance à la mafia en vertu de l'article 416bis du code pénal italien

name_it: Divieto di entrata per persone condannate in Italia per appartenenza alla mafia giusta l'articolo 416bis del Codice penale italiano


name_de: Pour une communication directe avec la population


name_de: Neulenkerinnen und Neulenker, berufsmässige Motorfahrzeugführerinnen und -führer und Fahrlehrerinnen und Fahrlehrer werden bei der Unterstützung des Bundes für Ausbildungen benachteiligt

name_fr: Les nouveaux conducteurs, les conducteurs professionnels et les formateurs sont les parents pauvres du soutien fédéral pour la formation

name_it: Sussidi formativi a neopatentati, autisti e formatori. Trattati da Cenerentola della Confederazione


name_de: Hilfe in der Ukraine. Landwirtschaftliche Hilfe aus der Schweiz?

name_fr: La Suisse peut-elle soutenir l'Ukraine sur le plan agricole?

name_it: Aiuti all'Ucraina. La Svizzera può contribuire a livello agricolo?


name_de: Sind grosse Solarkraftwerke mit den Kriterien für das Label "Regionaler Naturpark" vereinbar?

name_fr: Les grands parcs solaires sont-ils compatibles avec les critères d'octroi du label Parc naturel régional?

name_it: I grandi parchi solari sono compatibili con i criteri di assegnazione del marchio Parco naturale regionale?


name_de: Gründe und Folgen der Verschiebung des Ausbaus auf Doppelspur auf der SBB-Strecke Contone-Ponte Ticino

name_fr: Raisons et conséquences de l'ajournement des travaux de doublement des voies du tronçon Contone-Ponte Ticino

name_it: Motivazioni e conseguenze per il rinvio dei lavori del raddoppio della tratta FFS Contone-Ponte Ticino


name_de: Steigende Energiepreise. Kaufkraft der Schweizer Haushalte sichern

name_fr: Hausse des prix de l'énergie. Préserver le pouvoir d'achat des ménages suisses

name_it: Rincaro dei prezzi dell'energia. Salvaguardare il potere d'acquisto delle economie domestiche svizzere


name_de: Unterstellung des Goldhandels unter das Geldwäschereigesetz

name_fr: Soumettre le négoce de l'or à la loi sur le blanchiment d'argent

name_it: Sottoporre il commercio dell'oro alla legge sul riciclaggio di denaro


name_de: Ist die Good Governance der Finma auch gewährleistet?

name_fr: La bonne gouvernance de la Finma est-elle aussi garantie?

name_it: La good governance della Finma è garantita?


name_de: Gewinne der Finma

name_fr: Bénéfices de la Finma

name_it: Utili della Finma


name_de: Skyguide. Ist es nicht an der Zeit, Vorkehrungen zu treffen?

name_fr: Skyguide. N'est-il pas l'heure de prendre des mesures?

name_it: Skyguide. Non è ora di prendere provvedimenti?


name_de: Statistik über den Abfalltransport. Wo stehen wir?

name_fr: Statistiques sur le transport des déchets. Où en sommes-nous?

name_it: Statistiche sul trasporto di rifiuti. A che punto siamo?


name_de: Die Produktionsmittel von der Vermögenssteuer befreien

name_fr: Exonérer l'outil de production de l'impôt sur la fortune

name_it: Esentare i mezzi di produzione dall'imposta sulla sostanza


name_de: Sicherheit für Ärztinnen und Ärzte. Einordnung von Natrium-Pentobarbital im Heil- und/oder Betäubungsmittelrecht

name_fr: Inscrire le pentobarbital sodique dans les législations sur les produits thérapeutiques ou sur les stupéfiants afin de donner une sécurité juridique aux médecins

name_it: Garantire la certezza giuridica per i medici inserendo il pentobarbitale sodico (NaP) nel diritto in materia di agenti terapeutici e/o di stupefacenti


name_de: Alle müssen den Gürtel enger schnallen

name_fr: Nous devons tous nous serrer la ceinture

name_it: Dobbiamo tutti stringere la cinghia


name_de: Das Ziel der Alimentierung gemäss WEA ist übertroffen

name_fr: L'objectif d'alimentation en effectifs de l'armée selon le Deva est dépassé

name_it: L'obiettivo dell'apporto di personale secondo l'USEs è stato superato


name_de: Strategie der Schweiz zu Sicherheit und Verteidigung

name_fr: Définir une stratégie de sécurité et de défense pour la Suisse

name_it: Strategia della Svizzera in materia di sicurezza e di difesa


name_de: Grossbritannien startet mit dem Ausfliegen von Asylsuchenden nach Ruanda. Und die Schweiz?

name_fr: La Grande-Bretagne commence à transférer les requérants d'asile au Rwanda. Et la Suisse?

name_it: La Gran Bretagna comincia a trasferire gli asilanti in Ruanda. E la Svizzera?


name_de: Die Zusammenarbeit auf den Gebieten der Wissenschaft, Technologie, Innovation und Kultur mit Taiwan festigen und vertiefen

name_fr: Asseoir et approfondir notre collaboration avec Taïwan dans les domaines de la science, de la technologie, de l'innovation et de la culture

name_it: Consolidare e approfondire la cooperazione con Taiwan nel campo della scienza, della tecnologia, dell'innovazione e della cultura


name_de: Hochqualifizierten Immigrierten mit Vorbereitungskursen den Zugang zu einem Hochschulstudium ermöglichen

name_fr: Des cours préparatoires pour permettre aux immigrés hautement qualifiés d'accéder aux hautes écoles

name_it: Migranti altamente qualificati. Consentire loro l'accesso agli studi universitari grazie a corsi di preparazione


name_de: Roadmap Stromversorgungssicherheit

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en électricité. Feuille de route

name_it: Roadmap per la sicurezza dell'approvvigionamento elettrico


name_de: Bekämpfung von unzulässiger Werbung für Schönheitsoperationen

name_fr: Lutter contre la publicité illicite pour la chirurgie esthétique

name_it: Lotta contro la pubblicità illecita per gli interventi di chirurgia estetica


name_de: Hohe Verstossquote bei Testkäufen im Online-Handel. Wo besteht Handlungsbedarf?

name_fr: Que faire contre le taux d'infraction élevé constaté lors d'achats tests d'alcool par des mineurs sur Internet?

name_it: Tasso elevato di infrazioni constatate nei test d'acquisto online. Dove occorre intervenire?


name_de: "Hey You". Die untaugliche und nicht stufengerechte Sexualaufklärungsbroschüre für Kinder ab 12 Jahren

name_fr: "Hey You". La brochure d'éducation sexuelle qui est inadaptée aux élèves de 12 ans

name_it: "Hey You". Un opuscolo di educazione sessuale inadatto a bambini di 12 anni


body_key: TI

name_de: Golfo di Agno: dimenticato?

name_fr: Golfo di Agno: dimenticato?

name_it: Golfo di Agno: dimenticato?


name_de: Die Prävention gegen sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz in der beruflichen Grundbildung und bei der gymnasialen Maturität verankern

name_fr: Ancrer la prévention contre le harcèlement sexuel au travail dans la formation professionnelle initiale et la maturité gymnasiale

name_it: Sancire la prevenzione delle molestie sessuali sul lavoro nella formazione professionale di base e nella maturità liceale


body_key: ZH

name_de: Wie weiter mit Personen ohne Lehrdiplom (Poldis)?


name_de: Armeeauszählung 2021. Klärung offener Fragen

name_fr: Clarifier certains points du recensement de l'armée en 2021

name_it: Censimento dell'esercito 2021. Chiarimento di questioni aperte


name_de: Die Schweiz braucht ein übergeordnetes Cyber-Testkonzept

name_fr: Cyberexercices. Une stratégie générale pour la Suisse

name_it: Test di cibersicurezza. La Svizzera necessita di un piano globale


name_de: Kriterien zur Neubeurteilung des Atomwaffenverbotsvertrags

name_fr: Critères de réévaluation du Traité sur l'interdiction des armes nucléaires

name_it: Criteri di rivalutazione del Trattato sulla proibizione delle armi nucleari


name_de: Übermässige Stickstoffeinträge im Wald. Was sind die Folgen, wie hoch sind die Kosten und wer trägt sie?

name_fr: Apports excessifs d'azote en forêt. Quelles sont les conséquences, quels sont les coûts et qui les supporte?

name_it: Apporti eccessivi di azoto nel bosco. Quali sono le conseguenze, a quanto ammontano i costi e chi li assume?


name_de: Massnahmenplan und übermässige Ammoniakemissionen. Was ist der Stand der Dinge?

name_fr: Plan de mesures pour la réduction des émissions d'ammoniac. Point sur la situation

name_it: Piano di misure ed emissioni eccessive di ammoniaca. A che punto siamo?


name_de: Kürzung der IV-Komplementärrente im UVG. Beseitigung dieser Inkohärenz

name_fr: Réduction de la rente complémentaire Al dans la LAA. Mettre fin à une incohérence

name_it: Riduzione della rendita complementare AI nella LAINF. Un'incoerenza da eliminare


name_de: Schaffung von Transparenz für die Studentinnen und Studenten betreffend die effektiven Kosten des Hochschulstudiums

name_fr: Rendre les coûts effectifs des études dans les hautes écoles transparents pour les étudiants

name_it: Trasparenza per gli studenti sui costi effettivi degli studi universitari


name_de: Welchen Beitrag liefert die Stickstoffüberschussreduktion zur Reduktion der CO2-Belastung und Auslandabhängigkeit?

name_fr: Dans quelle mesure la réduction des excédents d'azote contribue-t-elle à abaisser les émissions de CO2 et la dépendance vis-à-vis de l'étranger?

name_it: Quale contributo fornisce la riduzione delle eccedenze di azoto alla riduzione dell'inquinamento da CO2 e della dipendenza dall'estero?


name_de: Umsetzung der Agenda 2030 in der Schweiz und durch die Schweiz

name_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030 en Suisse et par la Suisse

name_it: Attuazione dell'Agenda 2030 in Svizzera e da parte della Svizzera


name_de: Hikvision und Dahua. Risiken von Überwachungstechnologien in der öffentlichen Beschaffung mindern

name_fr: Réduire les risques engendrés par les achats publics des technologies de surveillance des entreprises Hikvision et Dahua

name_it: Hikvision e Dahua. Ridurre i rischi legati alle tecnologie di sorveglianza negli appalti pubblici


name_de: Gezielte Entlastung von Haushalten in bescheidenen Verhältnissen bei steigenden Energiepreisen

name_fr: Aide ciblée pour soutenir les ménages à revenus modestes face à la hausse des prix de l'énergie

name_it: Aumento dei prezzi dell'energia. Sgravi mirati per i nuclei familiari con un reddito modesto


name_de: Welches Potenzial liegt in der Dekarbonisierung der Stromübertragungs- und -verteilnetze?

name_fr: Quel potentiel pour la décarbonation des réseaux de transport et de distribution électrique?

name_it: Quale potenziale per la decarbonizzazione delle reti elettriche di trasporto e distribuzione?


name_de: Potenzial der Nachrüstung von Fahrzeugen in der Schweiz

name_fr: Potentiel du rétrofit en Suisse

name_it: Potenziale del retrofit di veicoli in Svizzera


name_de: Mithilfe des Bundes bei der Verbesserung der Rahmenbedingungen für von der OECD-Steuerreform betroffene Firmen

name_fr: Améliorer l'environnement économique des entreprises concernées par la réforme fiscale de l'OCDE

name_it: Migliorare le condizioni quadro per le aziende interessate dalla riforma fiscale dell'OCSE con il contributo della Confederazione


name_de: Kaufkraft schützen. Abfederung des Prämienschocks 2023 durch sofortige Erhöhung des Bundesbeitrages an die individuelle Prämienverbilligung

name_fr: Protection du pouvoir d'achat. Amortir le choc de l'augmentation des primes par une hausse immédiate de la contribution fédérale à la réduction individuelle des primes

name_it: Tutelare il potere d'acquisto. Attenuare la stangata dei premi attesa nel 2023 aumentando subito il contributo federale alla riduzione individuale dei premi


name_de: Wem würde in einer Strommangellage zuerst der Strom abgestellt?

name_fr: Qui seraient les premiers touchés en cas de pénurie d'électricité?

name_it: Chi sarebbe il primo a vedersi tagliare l'elettricità in caso di penuria?


name_de: Eine vernünftige Übergangsfrist für die nicht rentablen Linien des Regionalverkehrs

name_fr: Un délai de carence raisonnable pour les lignes régionales non rentables

name_it: Un termine di adempimento ragionevole per le linee regionali non redditizie


name_de: Sofortiger Teuerungsausgleich bei den Renten

name_fr: Adapter immédiatement les rentes au renchérissement

name_it: Adeguare immediatamente le rendite al rincaro


name_de: Kaufkraft schützen! Sofortiger Teuerungsausgleich bei den AHV-Renten

name_fr: Protéger le pouvoir d'achat. Adapter immédiatement les rentes AVS au renchérissement

name_it: Adeguare immediatamente le rendite AVS al rincaro per tutelare il potere d'acquisto


name_de: Aussagekräftige und transparente Tierversuchsstatistik

name_fr: Pour une statistique de l'expérimentation animale pertinente et transparente

name_it: Per una statistica degli esperimenti sugli animali più significativa e trasparente


name_de: Schleppschlauchobligatorium. Vollzugskosten nicht abwälzen

name_fr: Obligation d'utiliser un pendillard. Veiller à ne pas répercuter les coûts sur les agriculteurs

name_it: Obbligo di utilizzare tubi a strascico. Non riversare i costi di attuazione sugli agricoltori


name_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, ja zur vollen Abzugsfähigkeit der Krankenkassenprämien

name_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à la déductibilité intégrale des primes d'assurance-maladie

name_it: No alle rivendicazioni socialiste per più Stato, più tasse e una ridistribuzione senza limiti. Sì a soluzioni responsabili, sì alla totale deducibilità per i premi dell'assicurazione malattie.


name_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, ja zu einem massvollen Teuerungsausgleich bei der AHV

name_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à une compensation du renchérissement pour les rentes AVS par des moyens raisonnables

name_it: Ancora più Stato, ancora più imposte e ancora più ridistribuzione? No alle richieste socialiste! Sì a soluzioni borghesi improntate alla responsabilità individuale! Sì a un moderato adeguamento al rincaro nell'AVS!


name_de: Wirkung der Agrarpolitik bei der Qualitäts- und Absatzförderung

name_fr: Effets de la politique agricole sur la promotion de la qualité et des ventes

name_it: Impatto della politica agricola sulla promozione della qualità e dello smercio


name_de: Neugestaltung der Offset-Policy

name_fr: Réorganiser la politique des affaires compensatoires

name_it: Nuova impostazione della politica degli offset


name_de: Lyme-Krankheit. Welche Perspektiven haben Betroffene?

name_fr: Maladie de Lyme. Quelles perspectives pour les personnes atteintes?

name_it: Malattia di Lyme. Quali prospettive per le persone colpite?


name_de: Krankenkassenprämien. Ursachen und erwartetes Ausmass der Prämienerhöhung 2023

name_fr: Primes de l'assurance-maladie. Causes et ampleur attendue de la hausse en 2023

name_it: Premi delle casse malati. Cause ed entità dell'aumento previsto per il 2023


name_de: Empfehlungen der Eidgenössischen Kommission für Frauenfragen. Frauen im Tieflohnsektor und Pensenreduktion

name_fr: Recommandations de la Commission fédérale pour les questions féminines. Femmes travaillant dans les branches à bas salaires et réduction du taux d'occupation

name_it: Donne con salari bassi e riduzione del grado di occupazione. Raccomandazioni della Commissione federale per le questioni femminili (CFQF)


name_de: Transparenz bei Frontex

name_fr: Transparence sur Frontex

name_it: Trasparenza nell'ambito di Frontex


name_de: Rechtsgrundlagen mit der Behindertenrechtskonvention harmonisieren

name_fr: Harmoniser les bases légales avec la Convention relative aux droits des personnes handicapées

name_it: Armonizzare le basi legali con la Convenzione sui diritti delle persone con disabilità


name_de: Vorstudie zu acht biodiversitätsschädigenden Subventionen

name_fr: Etude préliminaire concernant huit subventions nuisant à la biodiversité

name_it: Studio preliminare su otto sussidi che danneggiano la biodiversità


name_de: Förderung der Biodiversität in der Schweiz durch eine sektorübergreifende und sektorspezifische Umsetzung der IPBES-Handlungsoptionen

name_fr: Promotion de la biodiversité en Suisse. Concrétiser à l'échelle sectorielle et intersectorielle les possibilités d'action proposées par l'IPBES

name_it: Promuovere la biodiversità in Svizzera attraverso un'attuazione intersettoriale e specifica ai settori delle opzioni d'intervento dell'IPBES


name_de: Ersatzwahl Mitglied ABG für Martin Haab

name_fr: Ersatzwahl Mitglied ABG für Martin Haab

name_it: Ersatzwahl Mitglied ABG für Martin Haab


name_de: Befristete Aufhebung des Mineralölsteuerzuschlags

name_fr: Suppression temporaire de la surtaxe sur les huiles minérales

name_it: Soppressione temporanea del supplemento fiscale sugli oli minerali