name_de: Unbürokratische Entlastung bei invasiven Schadorganismen

name_fr: Allégements administratifs en cas d'attaques d'espèces envahissantes

name_it: Sgravio senza formalità burocratiche in caso di organismi nocivi invasivi


body_key: CHE

name_de: Trinkwasserverschmutzung im Genfersee

name_fr: Pollutions de l'eau potable dans le lac Léman

name_it: Inquinamento dell'acqua potabile nel Lago Lemano

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Was braucht es, damit britische Verfahren in der Schweiz nach Gewaltvorfällen in Stadien umgesetzt werden können?

name_fr: Que faut-il pour s'inspirer de la réponse britannique à la violence dans les stades ?

name_it: Che cosa occorre per poter applicare in Svizzera le procedure britanniche dopo episodi di violenza negli stadi?


name_de: Endlich eine ehrliche Asylpolitik bei den vorläufig aufgenommenen Flüchtlingen

name_fr: Enfin mettre en oeuvre une politique d'admission provisoire honnête

name_it: Finalmente una politica d'asilo onesta nei confronti dei rifugiati ammessi provvisoriamente


name_de: Mangelnde Beschäftigung von Ukrainern und Ukrainerinnen im Status S. Sanktionen für säumige Kantone

name_fr: Emploi des statuts S ukrainiens. Sanctions pour les cantons laxistes

name_it: Mancata occupazione degli Ucraini con statuto S. Sanzioni nei confronti dei Cantoni inadempienti


name_de: Für eine echte Asylstrategie im Interesse der Schweizer Bevölkerung

name_fr: Pour une stratégie d'asile qui soit réellement dans l'intérêt de la population suisse

name_it: Per una vera strategia in materia d'asilo nell'interesse della popolazione svizzera


name_de: Zollkontrollen, Kleinunternehmerinnen und -unternehmer und neue Technologien: Welche Instrumente für das Tessin?

name_fr: Contrôles douaniers, petits entrepreneurs et nouvelles technologies. Quels instruments pour le Tessin ?

name_it: Controlli doganali, padroncini e nuove tecnologie: quali strumenti per il Ticino?


name_de: Gleichberechtigung von kleinen Elektrofahrzeugen bei CO2 Credits

name_fr: Égalité de traitement des petits véhicules électriques en matière de crédits CO2

name_it: Evitare la discriminazione dei piccoli veicoli elettrici in materia di crediti CO?


name_de: Wuchermieten stoppen!

name_fr: Mettre fin aux loyers abusifs !

name_it: Mettere fine agli affitti abusivi!


name_de: Umsetzung des Nationalen Aktionsplans gegen Menschenhandel (NAP MH). Spezialisierte Opferhilfestellen in den Kantonen

name_fr: Mise en oeuvre du plan d'action national contre la traite des êtres humains. Services spécialisés dans l'aide aux victimes dans les cantons

name_it: Attuazione del piano d'azione nazionale (PAN) contro la tratta di esseri umani. Servizi specializzati di aiuto alle vittime nei Cantoni


name_de: Entwicklung des Marktes für Kurzzeitvermietungen und Auswirkungen auf die Schweizer Hotellerie

name_fr: Evolution du marché des locations de courte durée et impact sur l'hôtellerie suisse

name_it: Evoluzione del mercato degli affitti di breve durata e impatto sul settore alberghiero svizzero


name_de: Chemikalienbelastung des Rheinwassers

name_fr: Pollution chimique du Rhin

name_it: Chemikalienbelastung des Rheinwassers


name_de: Überprüfung der Zweckmässigkeit von EKT im Rahmen des KVG

name_fr: Examen de l'adéquation de l'électroconvulsivothérapie dans le cadre de la LAMal

name_it: Esaminare l'appropriatezza della TEC nel quadro della LAMal


name_de: Unabhängige und zentrale Stelle für Kostengutsprachen nach KVV 71

name_fr: Art. 71 OAMal. Organisme indépendant et centralisé chargé des garanties de prise en charge des coûts

name_it: Servizio centralizzato e indipendente per le garanzie di assunzione dei costi secondo l'articolo 71 OAMal


name_de: Lohndumping auf der Gotthardstrecke?

name_fr: Dumping salarial sur l'axe du Gothard ?

name_it: Dumping salariale sulla linea del San Gottardo?


name_de: Besserer Schutz Minderjähriger vor Online-Pornografie mittels verbindlicher Altersverifikation (z. B. durch E-ID)

name_fr: Pornographie en ligne. Mieux protéger les mineurs grâce à une vérification obligatoire de l'âge (par ex. par e-ID)

name_it: Pornografia online. Migliorare la protezione dei minori mediante verifica obbligatoria dell'età (p. es. tramite l'e-ID)


name_de: Von Arbeitgeberinnen und Arbeitgebern verlangte ärztliche Zeugnisse

name_fr: Certificats médicaux sollicités par l'employeur

name_it: Certificati medici richiesti dal datore di lavoro


name_de: Internationale Verantwortung im Klimaschutz. Wie setzt sich die Schweiz ein?

name_fr: Responsabilité internationale en matière de protection du climat. Quel est l'engagement de la Suisse ?

name_it: Responsabilità internazionale in materia di protezione del clima. Qual è l'impegno della Svizzera?


name_de: Keine Unfälle mehr durch den toten Winkel, obligatorische Nachrüstung von Lastwagen mit Sicherheitssystemen zur Überwachung des toten Winkels

name_fr: Accidents dus aux angles morts : ça suffit. Rendons obligatoire un système de surveillance des angles morts sur les poids lourds

name_it: Basta incidenti da angolo cieco, aggiornamento obbligatorio mezzi pesanti con sistemi sicurezza monitoraggio angolo cieco


name_de: Verhindern, dass in die Schweiz importiertes Gold Kriege finanziert

name_fr: Éviter que l'or importé en Suisse ne finance les guerres


name_de: Agroscope. Klare Ziele und Aufgaben

name_fr: Agroscope. Des objectifs et des missions clairs

name_it: Agroscope. Obiettivi e missione chiari


name_de: Zielgerichtete Weiterentwicklung der Agrarpolitik für das Berggebiet

name_it: Ulteriore sviluppo mirato della politica agricola per la regione di montagna


name_de: Zurück zum Planungsgrundsatz "Angebot bestimmt Infrastruktur"

name_fr: Pour un retour au principe de planification qui veut que l'offre détermine les infrastructures

name_it: Ritorno al principio di pianificazione «l'offerta determina l'infrastruttura»


name_de: Keine steuerliche Benachteiligung für Schweizer Grenzgänger bei der beruflichen Vorsorge

name_fr: Prévoyance professionnelle. Ne pas discriminer les frontaliers suisses sur le plan fiscal

name_it: No alla penalizzazione fiscale dei frontalieri svizzeri nella previdenza professionale


name_de: Für ein harmonisches und sicheres Miteinander von Autofahrerinnen und -fahrern sowie Velofahrerinnen und -fahrern

name_fr: Pour une cohabitation cordiale et sûre entre automobilistes et cyclistes


name_de: Schwachstelle im AKW Gösgen: bekannt seit 1979. Wie weiter?

name_fr: Problème de sécurité connu depuis 1979 à la centrale nucléaire de Gösgen. Et maintenant ?

name_it: Come affrontare il problema del punto debole della centrale nucleare di Gösgen, noto dal 1979?


body_key: VD

name_de: Frédéric Borloz

name_fr: Frédéric Borloz

name_it: Frédéric Borloz

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Der "Digital Omnibus" der EU entlastet die Wirtschaft. Was macht die Schweiz?

name_fr: L'UE adopte un "omnibus numérique" pour décharger l'économie. Que fait la Suisse ?

name_it: Il "Digital Omnibus" dell'UE sgrava l'economia. Cosa fa la Svizzera?


name_de: Konsistente Umsetzung von Artikel 56 KVG

name_fr: Mise en oeuvre cohérente de l'article 56 LAMal

name_it: Attuazione coerente dell'articolo 56 LAMal


name_de: Schweizer Land- und Ernährungswirtschaft an der Linderung von weltweiten Hungersnöten beteiligen

name_it: Coinvolgere la filiera agroalimentare svizzera negli sforzi tesi a ridurre la fame nel mondo


name_de: Stopp dem Gewaltextremismus. KI zur Identifikation von Straftätern einsetzen

name_fr: Utilisation de l'IA pour lutter contre l'extrémisme violent

name_it: Stop all'estremismo violento. Utilizzo dell'IA per identificare gli autori


body_key: LU

name_de: Mobilitätsgutscheine für Angestellte des Kantons Luzern; Entwurf Dekret über einen Sonderkredit


name_de: Revision EpG: Unterstützung bei der strategischen Kommunikation durch die GDK

name_fr: Révision de la loi sur les épidémies. Soutien de la Conférence des directrices et directeurs cantonaux de la santé à la communication stratégique


name_de: Will der Bundesrat tatsächlich Jugendvereine beüben?

name_fr: Le Conseil fédéral envisage-t-il réellement de faire peser des contraintes inutiles sur les associations de jeunesse ?


name_de: Will die Schweiz die UNO-Steuerkonvention zum Absturz bringen?

name_fr: La Suisse veut-elle faire capoter la convention fiscale de l'ONU ?

name_it: La Svizzera intende affossare la convenzione fiscale dell'ONU?


name_de: Auswirkungen der neuen US-Sicherheitsstrategie auf die Schweiz

name_fr: Implications de la nouvelle politique stratégique des USA pour la Suisse

name_it: Implicazioni della nuova politica strategica degli Stati Uniti per la Svizzera


name_de: Stärkung der Kompetenzen des Bundes zur Verhinderung ausländischer Einmischung

name_fr: Renforcer la capacité de la Confédération à prévenir les ingérences étrangères (FIMI)

name_it: Rafforzamento della capacità della Confederazione di difendersi dalle ingerenze straniere (FIMI)


name_de: Finanzierung von Swissmedic durch die Gates-Stiftung

name_fr: Swissmedic. Financement de la Bill & Melinda Gates Foundation


name_de: Wiedereinführung zeitgemäss ausgestalteter Tierhalterbeiträge zur nachhaltigen Sicherung der Nutztierhaltung und Ernährung in der Schweiz

name_it: Reintroduzione di contributi per i detentori di animali al passo con i tempi onde garantire una detenzione di animali da reddito e un'alimentazione sostenibili in Svizzera


name_de: US-Regierung und Lockheed Martin einigen sich auf Lot 19 - die ersten acht F-35A der Schweiz sind davon Teil

name_fr: Le gouvernement américain et la société Lockheed Martin se sont mis d'accord sur le lot 19. Les huit premiers F-35A de la Suisse en font partie


name_de: Wie sind die Grundlagen, die Aufsicht und die Kontrolle der OAAT tatsächlich organisiert?

name_fr: Bases légales, surveillance et contrôle de l'Organisation tarifs médicaux ambulatoires

name_it: Basi, vigilanza e controllo dell'OTMA SA. Qual è l'effettiva organizzazione?


name_de: Arbeitsplätze und wirtschaftliche Rahmenbedingungen

name_fr: Places de travail et conditions-cadres économiques

name_it: Posti di lavoro e condizioni quadro dell'economia


name_de: Zwischenbericht zur EU- Vernehmlassung, auf welcher Rechtsgrundlage beruht diese Interpretation?

name_fr: Rapport intermédiaire sur la consultation relative aux accords avec l'UE. Sur quelle base juridique repose l'interprétation des résultats ?


name_de: Wohneigentum für Private stärken

name_fr: Faciliter l'accession à la propriété pour les particuliers

name_it: Rafforzare la proprietà immobiliare per i privati


name_de: Stärkung Werkplatz Schweiz und Kaufkrafterhalt

name_fr: Renforcement de la place industrielle suisse et maintien du pouvoir d'achat

name_it: Rafforzamento della piazza economica svizzera e mantenimento del potere d'acquisto


name_de: Geht von der Muslimbruderschaft eine Gefahr für die Schweiz aus?

name_fr: Les Frères musulmans représentent-ils un danger pour la Suisse ?


name_de: Die Vergütung der Aufgaben, die dem Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) übertragen wurden und die dieses Amt an den Flughäfen Genf und Basel wahrnimmt, muss auch dem BAZG zugute kommen!

name_fr: La rémunération des tâches confiées à l'OFDF dans les aéroports de Genève et Bâle doit profiter à l'OFDF !

name_it: La remunerazione dei compiti affidati all'Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) negli aeroporti di Ginevra e di Basilea deve essere a favore dell'UDSC!


name_de: Aktuelle Debatte

name_fr: Débat d'actualité

name_it: Dibattito d'attualità


name_de: Verschärfte Kontrollen: Die Kantone lehnen sie ab

name_fr: Contrôles plus stricts. Les cantons s'y opposent


name_de: PFAS in fluorhaltigen Wachsen so rasch wie möglich verbieten

name_fr: Interdire dès que possible les PFAS dans les farts fluorés

name_it: Vietare al più presto le PFAS nelle scioline fluorurate


name_de: Gemeinsame Behandlung «Dringliche Debatte»

name_fr: Examen simultané «Débat urgent»

name_it: Trattazione congiunta «Dibattito urgente»


name_de: Welcher Schutz für die Hazara-Gemeinschaft und andere verfolgte Minderheiten in Afghanistan?

name_fr: Quelles protections pour la communauté hazara et les autres minorités persécutées en Afghanistan ?


name_de: Ausserordentliche Session «Stärkung Werkplatz Schweiz und Kaufkrafterhalt / Arbeitsplätze und wirtschaftliche Rahmenbedingungen»

name_fr: Session extraordinaire «Renforcement de la place industrielle suisse et maintien du pouvoir d'achat / Places de travail et conditions-cadres économiques»

name_it: Sessione straordinaria «Rafforzamento della piazza economica svizzera e mantenimento del potere d'acquisto / Posti di lavoro e condizioni quadro dell'economia»


name_de: Westjordanland: Zerstörung der Saatgutbank in Hebron

name_fr: Cisjordanie : Destruction banque de semences Hébron


name_de: Wurden Studien zu Nebenwirkungen von modRNA-Injektionen bei der Teilrevision des Epidemiengesetzes berücksichtigt?


name_de: Krisen: Ist der schweizerische Gesundheitsbereich bereit?

name_fr: Crises : la Suisse est-elle prête au niveau sanitaire ?


name_de: Geldverschwendung!

name_fr: Gaspillage d'argent !

name_it: Gaspillage d'argent !


name_de: Begrenzung der PFAS-Emissionen: eine Kampagne zum Rückruf und zur Entsorgung von fluorierten Wachsen

name_fr: Limiter les émissions de PFAS : une camapgne de rappel et d'élimination des farts fluorés

name_it: Limitare le emissioni di PFAS: una campagna di richiamo e smaltimento delle scioline fluorurate


name_de: Nichtanwendung von Artikel 112 ZPO vor den kantonalen und eidgenössischen Gerichten

name_fr: Non-application de l'article 112 CPC devant les tribunaux cantonaux et fédéraux

name_it: Non applicazione dell'articolo 112 CPC dinanzi ai tribunali cantonali e federali


name_de: One-Health stärken - Synergien der Bundesämter nutzen

name_fr: Renforcer Une seule santé en exploitant les synergies entre les offices

name_it: Rafforzare l'approccio One Health sfruttando le sinergie degli uffici federali


name_de: Kann man als Parlamentsmitglied noch ungehindert tätig sein?

name_fr: Peut-on encore exercer l'activité de parlementaire sans entrave ?


name_de: Unterschriften-Bschiss: Wie viele Beschwerden oder Strafanzeigen sind noch nötig, damit verbindliche Massnahmen ergriffen werden?

name_fr: Combien de plaintes ou dénonciations de plus faudra-t-il pour des mesures contraignantes face aux soupçons de fraudes électorales ?


name_de: Präzise Frage - Präzise Antwort

name_fr: Une réponse précise à une question précise


name_de: Anpassung der verfassungswidrigen Ausgestaltung der Unternehmensabgabe für Radio und TV

name_fr: Adaptation de la structure anticonstitutionnelle de la redevance de radio-télévision frappant les entreprises


name_de: Ständemehr bei Volksinitiativen, aber nicht beim EU-Vertragspaket

name_fr: Majorité des cantons pour les initiatives populaires, mais pas pour le paquet Suisse-UE


name_de: Staatsvertrag zwischen der Schweiz und den USA

name_fr: Traité international entre la Suisse et les États-Unis


name_de: Steht die EKK auf der Liste der Kommissionen, die der BR abschaffen will?

name_fr: La Commission fédérale de la consommation figure-t-elle sur la liste des commissions que le Conseil fédéral veut supprimer ?


name_de: Alloggi Ticino SA: Beteiligung des Bundes

name_fr: Participation de la Confédération à Alloggi Ticino SA

name_it: Alloggi Ticino SA: partecipazione della Confederazione


name_de: Unterliegt der ganze primäre Wirtschaftssektor bezüglich PFAS dem Grundsatz der Eigenverantwortung?

name_fr: Le secteur primaire est-il intégralement soumis au principe de la responsabilité individuelle pour ce qui est de la pollution aux PFAS ?


name_de: Was ist der Stand der Dinge bezüglich des Verschwindens von Schmetterlingen und Wildbienen?

name_fr: Disparition des papillons et des abeilles sauvages. Où en est-on ?


name_de: Verbesserung der Datenlage zur Gewalt gegen Menschen mit Behinderung: wo stehen wir?

name_fr: Amélioration des données sur la violence envers les personnes handicapées : où en sommes-nous ?


name_de: Stromversorgungsgesetz (Anforderungen an systemkritische Unternehmen). Änderung

name_fr: Loi sur l'approvisionnement en électricité (exigences im-posées aux entreprises d'importance systémique). Révision

name_it: Legge sull'approvvigionamento elettrico (Requisiti per le imprese d'importanza critica). Modifica


name_de: MRA

name_fr: ARM

name_it: ARM


name_de: Kostendeckende Erträge aus dem Artenschutz?

name_fr: Des revenus couvrant les coûts liés à la protection des espèces ?


name_de: Volksabstimmung über EU-Rechtsübernahme

name_fr: Votations populaires sur la reprise du droit de l'UE


name_de: Kleinsendungen. Für grössere Produktesicherheit und gegen unlauteren Wettbewerb zulasten der Schweizer KMU

name_fr: Pour une meilleure sécurité des petits colis et contre la concurrence déloyale envers les PME suisses

name_it: Per una maggiore sicurezza dei piccoli pacchi e contro la concorrenza sleale nei confronti delle PMI svizzere


name_de: Auf welchem Sessionsprogramm? Ausländische Online-Verkaufsplattformen und parlamentarische Vorstösse zur Einhaltung unserer Gesetze

name_fr: Au programme de quelle session? Plateformes de vente en ligne étrangères et demandes parlementaires pour que soient respectées nos lois


name_fr: Reprise du droit de l'UE par la méthode d'équivalence


name_de: Wasserverschmutzung bei Starkregen. Wie gross sind die realen Einleitungen ungereinigten Abwassers?

name_fr: Pollution de l'eau lors de fortes pluies. Quelle est l'ampleur réelle des rejets d'eaux usées non traitées ?

name_it: Inquinamento idrico in caso di forti piogge. Qual è il volume reale delle immissioni di acque di scarico non depurate?


name_de: Zolldeal Schweiz-USA: Welche «notwendigen» Gesetzgebungsprozesse meint der Bundesrat?

name_fr: Deal USA-CH De quels processus législatifs "nécessaires" parle le Conseil fédéral?


name_de: EU-Verträge: Übernahme von Querschnittserlassen II

name_fr: Accords avec l'UE. Reprise d'actes transversaux II


name_de: Nuria Gorrite

name_fr: Nuria Gorrite

name_it: Nuria Gorrite


name_de: Keine weiteren behindernde Temporeduktionen auf Schweizer Autobahnen

name_fr: Pas de réduction de vitesse entravant le trafic sur les autoroutes suisses

name_it: Stop alle continue riduzioni di velocità di intralcio alla viabilità sulle autostrade svizzere


name_de: Aufsichtspflichten des BAKOM

name_fr: Obligations de surveillance de l'OFCOM

name_it: Obligations de surveillance de l'OFCOM


name_de: SRG-Sparprogramm November 2025. Ist Gebühren-Zuwachs berücksichtigt?

name_fr: Programme d'économies de la SSR en novembre 2025. La croissance en volume de la redevance a-t-elle été prise en compte ?


name_de: SRG - Missbrauch von Gebührengeldern im Abstimmungskampf?

name_fr: SSR. Utilisation abusive de l'argent de la redevance lors de la campagne de votation ?


name_de: Monsanto beeinflusste jahrzehntelang regulatorische Entscheidungen zu Glyphosat - wie reagiert der Bundesrat auf die neue Risikosituation?

name_fr: Monsanto a influencé pendant des décennies les décisions réglementaires concernant le glyphosate. Comment le Conseil fédéral réagit-il à la nouvelle situation en matière de risques ?


name_de: Chlorhühner: Auswirkungen auf die Bilateralen III?

name_fr: Poulet au chlore: Conséquence sur les Bilatérales III ?


name_de: Über welche Insekten will der Bundesrat mehr Wissen sammeln?

name_fr: Sur quels insectes le Conseil fédéral souhaite-t-il approfondir les connaissances ?


name_de: Vorübergehende Anwendung von EU-Lebensmittelrecht

name_fr: Application temporaire de la législation de l'UE sur les aliments


name_de: Für eine Gleichbehandlung von schweizerischen Vertreibern. Schluss mit den kommerziellen Vorteilen für ausländische Plattformen

name_fr: Pour une égalité de traitement envers les distributeurs suisses, stop aux avantages commerciaux pour les plateformes étrangères

name_it: Parità di trattamento per i rivenditori svizzeri, niente più vantaggi commerciali per le piattaforme estere


name_de: Auswirkungen der Änderungen im FZA im Rahmen des geplanten EU Pakets

name_fr: Conséquences des modifications de l'ALCP dans les accords prévus avec l'UE


name_de: EU-Verträge: Übernahme von Querschnittserlassen I

name_fr: Accords avec l'UE. Reprise d'actes transversaux I


name_de: Gaza-Kinder: Vollständige Transparenz schaffen! (Zweiter Versuch)

name_fr: Transparence totale sur l'évacuation des enfants des Gaza (seconde tentative)


name_de: EU/ Schweiz-Verträge: Hat der Bundesrat die Reihenfolge des Inkrafttretens im Griff?

name_fr: Accords avec l'UE. Le Conseil fédéral maîtrise-t-il l'ordre d'entrée en vigueur ?


name_de: Isabelle Moret

name_fr: Isabelle Moret

name_it: Isabelle Moret


name_de: Mitholz. Neue Risikobewertung für eine Verschlankung des Projekts und neue Mittel für unsere Armee

name_fr: Mitholz. Une nouvelle évaluation des risques pour redimensionner le projet et dégager des moyens dont notre armée a besoin

name_it: Mitholz: una nuova valutazione dei rischi per ridimensionare il progetto e liberare le risorse di cui il nostro esercito ha bisogno


name_de: Zusammensetzung der Immunitätskommission anpassen

name_fr: Modifier la composition de la Commission de l'immunité

name_it: Adeguare la composizione della Commissione dell'immunità


name_de: Koordinierter Fahrplan für den Ausstieg aus den fossilen an der COP

name_fr: COP. Feuille de route coordonnée pour sortir des énergies fossiles


name_de: Schweizer Lebensmittelrecht entspricht "zu 90%" EU-Recht

name_fr: Le droit suisse sur les denrées alimentaires correspond «à 90% » à celui de l'UE


name_de: Intransparenz bei Kommunikation zu Strassen-Bauprojekten?

name_fr: Opacité dans la communication relative aux projets routiers

name_it: Mancanza di trasparenza nella comunicazione sui progetti stradali?


name_de: Incel-Extremismus in der Schweiz

name_fr: Extrémisme incel en Suisse

name_it: Extrémisme incel en Suisse


name_de: EU-Lebensmittelsicherheitsabkommen: Folgen für Hofläden und Vereinsfeste

name_fr: Accord avec l'UE sur la sécurité des aliments. Conséquences pour les magasins à la ferme et les fêtes associatives


name_de: Reform des Versicherungsaufsichtsgesetzes (VAG) - zahlreiche Prüfungen mit Gebühren zu absolvieren

name_fr: Réforme de la loi sur la surveillance des assurances. Obligation de passer de nombreux examens payants


name_de: Proben von Milch, Eier, Fleisch und Fisch auf TFA untersucht?

name_fr: Des échantillons de lait, d'œufs, de viande et de poisson ont-ils été analysés pour détecter la présence de TFA ?


name_de: Höhere Anforderungen an die Sprachkenntnisse bei Einbürgerungen

name_fr: Renforcer les exigences linguistiques en matière de naturalisation

name_it: Inasprire i requisiti linguistici in materia di naturalizzazione


name_de: Welches Bevölkerungswachstum prognostiziert der Bund für den Kanton Tessin?

name_fr: Quelle croissance démographique la Confédération prévoit-elle pour le canton du Tessin ?

name_it: Quale crescita demografica prevede la Confederazione per il Canton Ticino


name_de: Lohndumping beim Güterverkerhr?

name_fr: Sous-enchère salariale dans le transport de marchandises ?


name_de: Präparat gegen Vitiligo: Weshalb gelten in der Schweiz so strenge Einschränkungen?

name_fr: Préparation contre le vitiligo : pourquoi les restrictions sont-elles si sévères en Suisse ?


name_de: Zahlen zu Femiziden in der Schweiz

name_fr: Statistiques sur les féminicides en Suisse


name_de: Gaza-Kinder in der Schweiz: Aufenthalt, Betreuung und Rückkehr

name_fr: Enfants en provenance de Gaza : séjour, prise en charge et retour


name_de: Psychotherapie für Patienten mit Vitiligo - trotz wirksamer Crème

name_fr: Psychothérapie pour les patients atteints de vitiligo, malgré l'existence d'une crème efficace


name_de: Artikel 321 des Schweizerischen Strafgesetzbuchs (Berufsgeheimnis) um den Beruf der Mediatorin oder des Mediators ergänzen

name_fr: Ajout du médiateur à la liste des professions citées à l'article 321 du code pénal (secret professionnel)

name_it: Completare l'articolo 321 del Codice penale svizzero (segreto professionale) con la figura del mediatore


name_de: Anerkennung Palästinas durch die Schweiz: Ignoriert Bundesrat Cassis die Fakten und den Volkswillen?

name_fr: Reconnaissance de la Palestine par la Suisse : Ignazio Cassis ignore-t-il les faits et la volonté populaire ?


name_de: Massiver Biodiversitätsrückgang im Grasland Schweiz

name_fr: Recul massif de la biodiversité dans les prairies suisses


name_de: 2. Gewährleistung des Zahlungsverkehrs

name_fr: 2. Garantie des opérations de paiement

name_it: 2. Garantie des opérations de paiement


name_de: Schweizer Ställe aus Schweizer Holz?

name_fr: Des étables suisses en bois suisse ?

name_it: Des étables suisses en bois suisse ?


name_de: Vereinfachte Buchführung. Erhöhung der Erlösschwelle

name_fr: Comptabilité simplifiée. Relever le seuil du chiffre d'affaires

name_it: Contabilità semplificata. Innalzamento della soglia riguardante la cifra d'affari


name_de: 1. Gewährleistung des Zahlungsverkehrs

name_fr: 1. Garantie des opérations de paiement

name_it: 1. Garantie des opérations de paiement


name_de: Im Ausland müssen sich PFAS-Hersteller an den Kosten für die Beseitigung der Umweltverschmutzung beteiligen - gibt es in der Schweizer Gesetzgebung eine Lücke?

name_fr: À l'étranger, les fabricants de PFAS sont tenus de contribuer aux coûts de dépollution - existe-t-il une faille dans la législation suisse ?


name_de: Verhältnismässige Stimmrechtsbescheinigung bei Volksinitiativen und Referenden

name_fr: Initiatives populaires et demandes de référendum. Pour une pratique proportionnée en matière d'attestation de la qualité d'électeur

name_it: Prassi proporzionata per l'attestazione del diritto di voto in caso di iniziative popolari e referendum


name_de: Eidg. Stiftungsaufsicht: Seit wann ist KI-Englisch eine schweizerische Amtssprache?

name_fr: Autorité fédérale de surveillance des fondations. Depuis quand l'anglais des intelligences artificielles est-il une langue officielle de la Suisse ?


name_de: Schlagen wir den Sack und meinen den (Banken-) Esel?

name_fr: Les mesures prises frappent-elles les mauvaises banques?


name_de: Valérie Dittli

name_fr: Valérie Dittli

name_it: Valérie Dittli


name_de: Überprüfung der Covid 19-Impfstoffe bei Kindern und Jugendlichen

name_fr: COVID-19. Les vaccins administrés aux enfants et aux adolescents sont-ils vraiment sûrs ?


name_de: BPV: Welche Auswirkungen hat die Ausweitung der Vertrauensarbeitszeit und welches Fazit zieht der Bund?

name_fr: OPers : quelles conséquences et bilan de l'élargissement de l'horaire de travail fondée sur la confiance ?


name_de: Inkohärenz zwischen der Erweiterung der Liste bewilligter GVO und der Veröffentlichung der Ergebnisse kantonaler Kontrollen

name_fr: Incohérences entre allongement de la liste des OGM autorisés et publication des contrôles cantonaux

name_it: Incoerenze fra l'estensione dell'elenco degli OGM autorizzati e la pubblicazione dei controlli cantonali


name_de: Vorsorgemöglichkeiten für Selbständige stärken

name_fr: Renforcer les possibilités de prévoyance pour les travailleurs indépendants

name_it: Rafforzare le possibilità di previdenza per gli indipendenti


name_de: Unbezahlte Erziehungs- und Betreuungsarbeit in der AHV aufwerten

name_fr: Revaloriser dans l'AVS le travail d'éducation et d'assistance non rémunéré

name_it: Valorizzare nell'AVS il lavoro educativo e di assistenza non retribuiti


name_de: Vermittlung und Weiterentwicklung des Nationalen Forschungsprogramms zu Gendermedizin und -gesundheit

name_fr: Diffusion et développement du Programme national de recherche « Médecine, santé et genre »


name_de: Verursacherprinzip bei den zusätzlichen Mitteln für die Klimafinanzierung

name_fr: Fonds supplémentaires pour financer l'adaptation aux changements climatiques. Principe du pollueur-payeur


name_de: Bei gleichbleibender Bestäubungsleistung: Was kostet der Ersatz von Wildbestäubern in der Schweiz?

name_fr: À rendement égal, combien cela coûterait-il de remplacer les pollinisateurs sauvages en Suisse ?


name_de: PFAS in Getreide: Wann wird der Bericht über Rückstände von Pflanzenschutzmitteln in Lebensmitteln veröffentlicht?

name_fr: Des PFAS dans les céréales : quand le rapport sur les résidus de produits phytosanitaires (PPh) dans les denrées alimentaires sera-t-il publié ?


name_de: PFAS im Gesundheitsbereich

name_fr: Les PFAS dans le domaine de la santé

name_it: PFAS nel settore sanitario


name_de: Ungleiche Verteilung der Gesundheitskosten in Zusatzversicherungen

name_fr: Assurances complémentaires dans le domaine de la santé. Répartition inégale des coûts entre les sexes


name_de: P320 Pistole des US-Herstellers SIG Saurer mit Sicherheitsrisiko?

name_fr: Le pistolet P320 du fabricant américain SIG Sauer présente-t-il un risque pour la sécurité ?


name_de: Das freiwillige Trinkgeld ist nicht Teil des Gehalts

name_fr: Le pourboire volontaire ne fait pas partie du salaire

name_it: Le mance facoltative non fanno parte del salario


name_de: Neue AHV-Beitragspflicht für Kranken- und Unfalltaggelder im Rahmen der Reform AHV2030

name_fr: Nouvelle obligation de cotisations AVS relative aux indemnités journalières en cas de maladie et d'accident lors de la réforme AVS 2030


name_de: EU-Verträge: Wirkungslose Schutzklausel

name_fr: Accords avec l'UE : clause de sauvegarde inefficace


name_de: Keine Exportbewilligungen von Kriegsmaterial in die Vereinigte Arabische Emirate

name_fr: Non aux autorisations d'exportation de matériel de guerre vers les Émirats arabes unis

name_it: Stop alle autorizzazioni di esportare materiale bellico verso gli Emirati Arabi Uniti


name_de: Rev. EpG: Fragwürdige Entscheidungskonzentration beim BAG

name_fr: Révision de la loi sur les épidémies. Plusieurs décisions discutables prises par l'OFSP


name_de: Information Impfempfehlungen gegen respiratorische Infektionen: impfen-schweiz.ch

name_fr: Informations sur les vaccins recommandés contre les infections respiratoires : vacciner-suisse.ch


name_de: Sichere Migrationswege: Wiedereinführung des Botschaftsasyls

name_fr: Sécuriser les voies migratoires: réintroduction du droit de déposer des demandes d'asile auprès des ambassades et consulats

name_it: Garantire la sicurezza delle rotte migratorie: reintrodurre il diritto di depositare domande d'asilo presso le ambasciate e i consolati


name_de: SRG-Initiative: Abschaltung der Online-Plattformen

name_fr: Initiative SSR: shutdown des plates-formes en ligne


name_de: Regulierungsfolgenabschätzung zur Reform AHV2030

name_fr: Analyse d'impact de la réglementation concernant la réforme AVS 2030


name_de: Klimaleistungen von Wäldern, Mooren und der Landwirtschaft

name_fr: Prestations climatiques des forêts, des marais et de l'agriculture


name_de: Bilaterale III. Befürchtungen zu administrativem Aufwand unbegründet?

name_fr: Bilatérales III. Les craintes portant sur la charge administrative sont-elles infondées ?

name_it: Bilaterali III. I timori relativi agli oneri amministrativi sono infondati?


name_de: Parkplätze des Bundespersonals - Kosten und Erträge

name_fr: Places de stationnement du personnel de la Confédération. Coûts et recettes


name_de: EU-Schweiz-Vertragspaket: Zusätzlicher, bis heute nicht erkannter Regulierungsbedarf auf Bundesstufe

name_fr: Les accords Suisse-UE nécessiteront l'adoption au niveau fédéral de réglementations supplémentaires non encore répertoriées


name_de: Pflanzenschutzmittel mit PFAS: Wie macht der Bundesrat die Interessensabwägung?

name_fr: Pesticides contenant des PFAS. Comment le Conseil fédéral réalise-t-il la pesée des intérêts ?


body_key: LIE

name_de: Renate Wohlwend

name_fr: Renate Wohlwend

name_it: Renate Wohlwend


name_de: Automatisierte Analyse der Produktion von RTS Première. Wie beurteilt der Bundesrat die Ergebnisse im Lichte des Service-public-Auftrags?

name_fr: Analyse automatisée de la production de la RTS (La Première). Quelle lecture le Conseil fédéral fait-il de ces résultats au regard du mandat de service public ?

name_it: Analisi automatizzata della produzione della RTS (La Première): come interpreta il Consiglio federale questi risultati in merito al mandato di servizio pubblico?


name_de: Ist «Cautionnement Romand» übereifrig?

name_fr: Le Cautionnement Romand fait-il du zèle ?


name_de: Alternative Krankenversicherungsmodelle oder unmöglicher Vertrag?

name_fr: Modèles alternatifs LaMal ou contrat impossible ?

name_it: Modelli di assicurazione alternativi LAMal o contratti "impossibili"?


name_de: Praxisänderung bei den Volksrechten II

name_fr: Changement de pratique quant aux droits populaires II


name_de: Ergänzungsleistungen ohne AHV/IV-Grundrente: Bundessozialhilfe unter dem Deckmantel "Ergänzungsleistungen"?

name_fr: Prestations complémentaires sans la rente AVS/AI. Aide sociale sous le couvert de «prestations complémentaires"?


name_de: Zollwissen im BAZG: Wirksamkeit und Kosten neuer Zollstellen im Tagesgeschäft

name_fr: Connaissances sur les douanes à l'OFDF. Coûts et efficacité de la création de postes dans les affaires courantes


name_de: Welche Zusammenarbeit bei der Verhütung von Naturkatastrophen?

name_fr: Quelle coopération pour prévenir les catastrophes naturelles?


name_de: Verbot religiöser Bekleidung an öffentlichen Schulen für Kinder unter 16 Jahren

name_fr: Interdire aux enfants de moins de 16 ans de porter des vêtements religieux dans les écoles publiques

name_it: Divieto di indossare capi d'abbigliamento religiosi per i minori di 16 anni


name_de: Haie und Rochen: Bedrohte Arten schützen, Gesundheit schützen

name_fr: Requins et raies : protéger les espèces menacées, protéger la santé

name_it: Squali e razze: proteggere le specie minacciate, proteggere la salute


name_de: Neue FZA-Schutzklausel: Wieso kein Schiedsgericht bei schwerwiegenden sozialen Problemen?

name_fr: Nouvelle clause de sauvegarde dans l'accord sur la libre circulation des personnes. Pourquoi n'a-t-on pas prévu de tribunal arbitral en cas de sérieuses difficultés d'ordre social ?


name_de: IV-Renten für EU-Bürger

name_fr: Rentes AI des ressortissants de l'UE

name_it: Rentes AI des ressortissants de l'UE


name_de: Gewalttätiger Extremismus bei Demonstrationen. Veranstalter sollen die Kosten übernehmen

name_fr: Extrémisme violent lors de manifestations. Prise en charge des frais par les organisateurs

name_it: Estremismo violento durante manifestazioni. Addossare i costi agli organizzatori


name_de: Welche Massnahmen gegen radikalisierende maskulinistische Inhalte im Internet?

name_fr: Quels moyens d'action contre le contenu masculiniste radicalisant en ligne?


name_de: Rudolf Lampert

name_fr: Rudolf Lampert

name_it: Rudolf Lampert


name_de: 1 Million Afghanen warten ... was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Un million d'Afghans attendent… Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Externe Beratungsmandate der Bundesverwaltung. Fass ohne Boden

name_fr: Recours de l'administration fédérale à des consultants externes. Le tonneau des Danaïdes

name_it: Mandati di consulenza esterni dell'Amministrazione federale. Un pozzo senza fondo


name_de: Gefährdet die vom Kanton Bern erzielte Einigung zu den Projekten Trift und Grimsel die Versorgungssicherheit des Landes?

name_fr: L'accord sur les projets de Trift et du Grimsel conclu par le canton de Berne compromet-il la sécurité d'approvisionnement du pays ?


name_de: Überbrückungsleistungen EU-Bürger

name_fr: Versement de prestations transitoires aux citoyens de l'UE


name_de: Will der Bundesrat die Perspektiven für Schweizer Unternehmen weiter verschlechtern und die Schweizer Wirtschaft behindern?

name_fr: Le Conseil fédéral souhaite-t-il assombrir encore plus les perspectives des entreprises suisses et entraver l'économie suisse ?

name_it: Il Consiglio federale intende oscurare ancor più le prospettive delle imprese svizzere e ostacolare l'economia svizzera?


name_de: Korruptionsuntersuchung gegen Elbit Systems: Plant der Bundesrat die Rüstungskooperation zu überprüfen?

name_fr: Enquête pour corruption contre Elbit Systems. Le Conseil fédéral envisage-t-il de revoir sa coopération en matière d'armement ?


name_de: Geplante EU-Vertragspakete: Bis heute nicht geklärte Auswirkungen auf die Schweiz

name_fr: Série d'accords prévus avec l'UE. Les conséquences pour la Suisse ne sont toujours pas claires.


name_de: Intergeschlechtlichkeit anerkennen

name_fr: Reconnaître l'intersexuation

name_it: Reconnaître l'intersexuation


name_de: Lücken in den Sozialversicherungen nachhaltig schliessen

name_fr: Combler durablement les lacunes dans les assurances sociales

name_it: Colmare durevolmente le lacune nelle assicurazioni sociali


name_de: Qualität des Französischunterrichts auf allen Schulstufen fördern

name_fr: Promouvoir la qualité de l'enseignement du français à tous les niveaux scolaires


name_de: Austausch fördern in andere Sprachregionen

name_fr: Encourager les échanges avec d'autres régions linguistiques


name_de: Minderjährige vor Algorithmen in sozialen Netzwerken schützen

name_fr: Protéger les mineurs face aux algorithmes des réseaux sociaux

name_it: Proteggere i minorenni dagli algoritmi dei social network


name_de: Beteiligung eines Schweizer Unternehmens an einer Goldraffinerie in Mali: Liegt ein Verstoss gegen Sanktionen vor?

name_fr: Participation d'une entreprise suisse dans une raffinerie d'or au Mali. Est-on en présence d'une violation des sanctions ?


name_de: Ivo Klein

name_fr: Ivo Klein

name_it: Ivo Klein


name_de: Modernisierung Freihandelsabkommen mit China

name_fr: Modernisation de l'accord de libre-échange avec la Chine


name_de: EU-Unterwerfungsvertrag: Schutz vor «Rosinenpickerei» im Bahnverkehr

name_fr: Accord de soumission à l'UE. Éviter que certains prestataires se réservent la meilleure part du gâteau dans le domaine du transport ferroviaire


name_de: Rasch Lösungen für die Wiederverwendung von gereinigtem Abwasser entwickeln

name_fr: Développer rapidement des solutions pour réutiliser les eaux usées épurées


name_de: Schweizer Konzernbosse im Oval Office: Besteht das Risiko auf Insiderhandel und weiss der Bundesrat überhaupt, was er den USA versprochen hat?

name_fr: Des patrons de grands groupes suisses dans le Bureau ovale. Existe-t-il un risque de délit d'initié et le Conseil fédéral sait-il vraiment ce qu'il a promis aux États-Unis ?


name_de: F-35: Wann entscheidet der Bundesrat endlich über das weitere Vorgehen in diesem Beschaffungsskandal, und wie viel hat er für die ersten vier Jets bezahlt?

name_fr: Avions F-35. Quand le Conseil fédéral va-t-il enfin se prononcer sur la suite de ce scandale, et combien a-t-il payé pour les quatre premiers avions ?


name_de: Keine durch die Gaza-Flottille verursachten Kosten zulasten der Steuerzahlenden

name_fr: Flottille pour Gaza. Le contribuable n'a pas à payer un seul centime

name_it: Nessun costo generato dalla "Flotilla per Gaza" deve rimanere a carico del contribuente


name_de: Vertuschung der Täter-Herkunft  bei "Femiziden" und mangelnde Transparenz in Bundes-Kampagnen

name_fr: Dissimulation de l'origine des auteurs de "féminicides" et manque de transparence des campagnes de la Confédération

name_it: Dissimulazione dell'origine degli autori di «femminicidi» e mancanza di trasparenza nelle campagne della Confederazione


name_de: Wie läuft der Prozess für die vereinfachte Zulassung von Pflanzenschutzmitteln genau ab?

name_fr: Comment se déroule la procédure d'homologation simplifiée des produits phytosanitaires ?


name_de: Rolle des Bundesrats bei der Entscheidung der SBB, einen Auftrag über 2,1 Milliarden Franken an Siemens statt an Stadler Rail zu vergeben

name_fr: Rôle du Conseil fédéral dans la décision des CFF d'adjuger un marché de 2,1 milliards à Siemens plutôt qu'à Stadler Rail


name_de: Bauverbot für Windkraftanlagen in Grundwasserschutz-, Gewässerschutz- und Zuströmbereichen

name_fr: Interdiction de construire des éoliennes dans les zones de protection des eaux, de protection des eaux souterraines et d'alimentation

name_it: Divieto di costruire impianti eolici nei settori di protezione delle acque sotterranee, di protezione delle acque e di alimentazione


name_de: Beschränkung der Macht des Bundesrates im neuen Epidemiengesetz

name_fr: Loi sur les épidémies. Limiter le pouvoir du Conseil fédéral


name_de: Technische Fahrzeugzulassung im bilateralen US-Dialog

name_fr: Homologation technique des véhicules dans le cadre du dialogue bilatéral avec les États-Unis


name_de: ECDC, EU/CH-Gesundheitsabkommen: Vorrechte und Befreiungen von EU-Bediensteten

name_fr: ECDC, accord sur la santé Suisse-UE. Privilèges et exemptions des agents de l'UE


name_de: EU-Schutzklausel - alles andere als ein Feuerlöscher

name_fr: Accords avec l'UE. La clause de sauvegarde est tout sauf un « extincteur »


name_de: Was macht die EU aus Sicht des Bundesrates besser als die Schweiz?

name_fr: En quoi l'UE est-elle meilleure que la Suisse selon le Conseil fédéral ?


name_de: Neue nationale Sicherheitsstrategie der USA

name_fr: Nouvelle stratégie de sécurité nationale des États-Unis


name_de: Empfehlungen der eidgenössischen Kommission für Lärmbekämpfung. Wann erfolgt die Umsetzung?

name_fr: Quand les recommandations de la Commission fédérale pour la lutte contre le bruit seront-elles mises en oeuvre ?

name_it: Quando verranno attuate le raccomandazioni della Commissione federale per la lotta contro il rumore?


name_de: Umsetzung Reduktion ökologischer Fussabdruck durch die AP 2030+

name_fr: Mise en œuvre de la réduction de l'empreinte écologique grâce à la PA 2030+


name_de: Offizieller Begriff für die EU - Verträge

name_fr: Terme officiel pour désigner les accords avec l'UE


name_de: Verstärkung an der Front der Strafverfolgung gegen Geldwäsche, Cybercrime und organisierte und sowie grenzüberschreitende Kriminalität

name_fr: Blanchiment d'argent, cybercriminalité et criminalité organisée et transfrontalière. Renforcer la poursuite pénale

name_it: Riciclaggio di denaro, cibercriminalità e criminalità organizzata e transfrontaliera: rafforzare il perseguimento penale


name_de: Bundesgesetz über die flankierenden Massnahmen bei entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern und über die Kontrolle der in Normalarbeitsverträgen vorgesehenen Mindestlöhne

name_fr: Loi fédérale sur les mesures d'accompagnement applicables aux travailleurs détachés et aux contrôles des salaires minimaux prévus par les contrats-types de travail


name_de: Auswahlkriterien Gaza-Kinder

name_fr: Gaza: critères pour sélectionner les enfants à accueillir


name_de: Fragwürdige SBB-Mega-Beschaffung im Ausland

name_fr: Une énorme commande des CFF à l'étranger qui soulève des questions

name_it: Il grande appalto controverso delle FFS all'estero


name_de: CH-USA: Abbau von Handelshemmnissen stärkt KMU, Innovation und Standortwettbewerb

name_fr: Relations entre la Suisse et les États-Unis. La suppression des obstacles commerciaux renforce les PME, l'innovation et la concurrence entre les sites économiques


name_de: EU-/CH-Paket: Wie realistisch ist die Schadlosforderung des Kantons Solothurn vom 28.10.2025?

name_fr: Paquet UE-CH. La demande d'indemnisation du canton de Soleure est-elle réaliste ?


name_de: Was tut der Bundesrat gegen den heimischen Incel-Terrorismus?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral contre le terrorisme incel en Suisse ?

name_it: In che modo il Consiglio federale contrasta il terrorismo incel interno?


name_de: Bilaterales Abkommen zwischen der Schweiz und Chile über die Förderung und den Schutz von Investitionen. Genehmigung

name_fr: Accord bilatéral entre la Suisse et le Chili concernant la promotion et la protection des investissements. Approbation

name_it: Accordo bilaterale tra la Svizzera e il Cile di promozione e protezione degli investimenti. Approvazione


name_de: Bundesgesetz über die Überwachung von staatlichen Beihilfen

name_fr: Loi fédérale sur la surveillance des aides d'État


name_de: Konzernverantwortung - weltfremder Bundesrat?

name_fr: Multinationales responsables. Un Conseil fédéral qui agit à rebours ?


name_de: Brandschutzregelungen basierend auf dem BehiG durch private Normenvereine?!

name_fr: Réglementations anti-incendie fondées sur la LHand édictées par des associations privées

name_it: Regolamentazioni antincendio basate sulla LDis emanate da società di normazione private?!


name_de: Onlinehandel - kostenlose Retouren führen zu Paketflut

name_fr: Commerce en ligne. Les retours gratuits entraînent un flot de colis


name_de: Entwicklung des Aufwands für das Eidg. Gleichstellungs-Büro

name_fr: Évolution des dépenses du Bureau fédéral de l'égalité


name_de: Neues Gesundheitsabkommen EU/Schweiz: Auswirkungen auf die Kantone

name_fr: Nouvel accord sur la santé Suisse-UE. Conséquences sur les cantons


name_de: Was braucht es, damit britische Verfahren in der Schweiz nach Gewaltvorfällen in Stadien umgesetzt werden können?

name_fr: Que faut-il pour s'inspirer de la réponse britannique à la violence dans les stades ?

name_it: Che cosa occorre per poter applicare in Svizzera le procedure britanniche dopo episodi di violenza negli stadi?


name_de: Warum macht der Bundesrat bei der Erforschung des Untergrunds nicht vorwärts?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral ne fait-il pas avancer la recherche sur le sous-sol?


name_de: Elektronischer Brief durch dänischen Staatsbetrieb?

name_fr: Poste électronique par une entreprise publique danoise ?


name_de: Welche Rolle spielt die Flugreiseklasse für die Klimabelastung?

name_fr: Quel est l'impact climatique des différentes classes de vol ?

name_it: In che misura la classe di viaggio aereo influisce sull'impatto climatico?


name_de: Stärkung des Images der französischen Sprache in Bildung, Kultur und Medien

name_fr: Améliorer l'image de la langue française dans les domaines de la formation, de la culture et des médias


name_de: Verstösse durch Asylsuchende in den öffentlichen Verkehrsmitteln

name_fr: Infractions commises par des requérants d'asile dans les transports publics !


name_de: Verunmöglichter Zugang zur Erstausbildung mit Hilfe der IV

name_fr: Impossible d'accéder à la formation initiale avec l'aide de l'AI

name_it: Impossibilità di accedere a una formazione iniziale con l'aiuto dell'AI


name_de: Sicherstellung des zukünftigen Nachwuchses an Französischlehrpersonen

name_fr: Assurer la relève des personnes enseignant le français


name_de: Schweizer Delegation an der Weltklimakonferenz in Brasilien (COP30)

name_fr: Délégation suisse au Brésil lors de la Conférence mondiale sur le climat (COP30)


name_de: Informationsdefizit, künstliche Intelligenz und Medienkonzentration: Welche Garantien gibt es für verlässliche und zugängliche Informationen?

name_fr: Déficit d'information, intelligence artificielle et concentration des médias : quelles garanties pour une information fiable et accessible ?

name_it: Deficit di informazione, intelligenza artificiale e concentrazione mediatica: quali garanzie per un'informazione affidabile e accessibile?


name_de: Abschliessende Aufzählung der Vorrechte und Befreiungen der Mitarbeitenden des ECDC

name_fr: Liste exhaustive des privilèges et immunités du personnel du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies


name_de: Bundesrats-App: Wohin geht die Reise?

name_fr: Application du Conseil fédéral : où va-t-on ?


name_de: Kontrollsystem der Rechnungen für Gesundheitsleistungen verbessern und vereinheitlichen

name_fr: Réformer et unifier le système de contrôle des factures pour les prestations de santé

name_it: Riformare e unificare il sistema di controllo delle fatture per le prestazioni sanitarie


name_de: Missbrauch in Krisenzeiten verhindern

name_fr: Empêcher les abus en temps de crise

name_it: Empêcher les abus en temps de crise


name_de: In wie vielen Fällen hat das Bundesgericht einstimmig geurteilt?

name_fr: Dans combien d'affaires, le Tribunal fédéral a-t-il statué à l'unanimité?


name_de: Was unternimmt der Bundesrat gegen überhöhte Regelenergiepreise?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour lutter contre les prix surfaits de l'énergie de réglage ?

name_it: Cosa fa il Consiglio federale per contrastare i prezzi eccessivi dell'energia di regolazione?


name_de: Tragweite des Antirassismus-Artikels

name_fr: Portée de la norme antiraciste

name_it: Portée de la norme antiraciste


name_de: Wie hoch ist der Anteil der angeordneten und vollzogenen Landesverweisungen?

name_fr: Part des expulsions ordonnées et exécutées


name_de: Welche Rolle spielen heute bedrohte Wildbienenarten für die Bestäubung?

name_fr: Quel rôle les espèces d'abeilles sauvages menacées jouent-elles aujourd'hui dans la pollinisation ?


name_de: Auskunftsrecht und Rechtsmittel bei durch die Bundeskanzlei ungültig erklärten Initiativ-/Referendums-Unterschriften?

name_fr: Existe-t-il un droit d'être informé ou un droit de recours dans les cas où des signatures à l'appui d'une initiative populaire ou d'une demande de référendum sont invalidées par la Chancellerie fédérale ?


name_de: Gesundheits-Pilotstudie. Wo sind die Resultate?

name_fr: Étude pilote sur la santé. Où sont les résultats?


name_de: Jährliche Kosten durch Umsetzung der neuen EpG-Vorgaben

name_fr: Coûts annuels liés à la mise en œuvre des nouvelles exigences de la loi sur les épidémies


name_de: «Strichli-Liste» von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 32 im vierten Quartal 2025

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 32, posée au quatrième trimestre 2025


name_de: Wie schützt der Bund seine Institutionen vor Einflussnahme der organisierten Kriminalität?

name_it: In che modo la Confederazione protegge le sue istituzioni dall'influenza della criminalità organizzata?


name_de: Stromabkommen

name_fr: Accord sur l'électricité

name_it: Accord sur l'électricité


name_de: EasyRide-Funktion statt GA für die Bundesverwaltungsmitarbeiter

name_fr: EasyRide au lieu d'un abonnement général pour les collaborateurs de l'administration fédérale


name_de: Verhinderung wiederholter Volksabstimmungen über klar abgelehnte Vorlagen

name_fr: Ne plus voter plusieurs fois sur des objets clairement rejetés en votation

name_it: Impedire che si ripetano votazioni su progetti chiaramente respinti dal Popolo


name_de: Samidoun: Risiken und Präsenz in der Schweiz (2)

name_fr: Samidoun : risques et présence en Suisse (2)


name_de: Bundesstadt Bern: Die Schweizer Bundesverfassung kennt keine Hauptstadt

name_fr: Ville fédérale de Berne. Absence de capitale dans la Constitution


name_de: Klimapolitische Doppelmoral bei der SERV. Wie lange will der Bundesrat die fossile Exportförderung noch legitimieren?

name_fr: Hypocrisie climatique de l'ASRE. Combien de temps encore le Conseil fédéral entend-il légitimer la promotion des exportations d'énergies fossiles ?

name_it: Morale ambivalente in materia di politica climatica dell'ASRE/SERV. Il Consiglio federale legittimerà ancora a lungo la promozione delle esportazioni per le energie fossili?


name_de: Neues Gesundheitsabkommen mit der EU. Könnte die Schweiz bei der Bewältigung von Herausforderungen wie der COVID-Krise künftig noch eigenständig agieren?

name_fr: Nouvel accord sur la santé avec l'UE. La Suisse pourrait-elle encore agir de manière indépendante pour relever des défis tels que la crise du COVID-19 ?


name_de: Drohende Aussetzung von Luchsen

name_fr: Possible lâcher de lynx

name_it: Possible lâcher de lynx


name_de: Zu viele Falschinformationen über die Windenergie. Wird der Bundesrat handeln?

name_fr: Trop de fake news sur l'éolien. Le Conseil fédéral compte-t-il agir ?

name_it: Troppe fake news sull'energia eolica. Il Consiglio federale intende intervenire?


name_de: Samidoun: Risiken und Präsenz in der Schweiz (1)

name_fr: Samidoun : risques et présence en Suisse (1)


name_de: Nachrichtendienst: Sicherheit und Terrorbekämpfung sind wichtiger als übertriebener Datenschutz

name_fr: SRC. La sécurité et la lutte contre le terrorisme priment une protection exagérée des données


name_de: Konsum von Energydrinks: Gesundheit der Jugendlichen unter 16 Jahren schützen

name_fr: Consommation de boissons énergisantes : pour une protection de la santé des jeunes de moins de 16 ans

name_it: Consumo di bevande energetiche. Per una protezione della salute dei minori di 16 anni


name_de: Was unternimmt der Bund gegen illegale Online-Spiele?

name_fr: Que fait la Confédération pour lutter contre les jeux en ligne illégaux ?


name_de: Milliardenauftrag für neue SBB-Züge: Ein Bundesverwaltungsrichter mimt im «Tagesanzeiger» den Experten mit festgefahrener Sicht. Ein zu grosser Hemmschuh, um neutral zu richten?

name_fr: Commande de nouveaux trains CFF. Un juge administratif fédéral donne son avis tranché dans le « Tagesanzeiger ». Un sujet trop important pour rester neutre ?


name_de: Welchen Stellenwert haben Grenz- und Ballungsräume im Bericht "Verkehr 45"?

name_fr: Quelle importance revêtent les agglomérations proches des frontières et les grands centres urbains dans le rapport "Transports 2045" ?

name_it: Qual è l'importanza attribuita alle zone transfrontaliere e agli agglomerati nel rapporto Trasporti '45?


name_de: Reduktion der Tierschutzkontrollen: Ressourcen sparen auf Kosten der Tiere?

name_fr: Réduction des contrôles du respect de la protection des animaux. Des économies au détriment des animaux ?


name_de: Hat die Verlagerung von Industrieunternehmen bereits begonnen?

name_fr: Les délocalisations industrielles ont-elle commencé ?


name_de: Zeitliche Begrenzung der Anzeigepflicht bei Gesundheitsfragebögen vor Abschluss einer Taggeldversicherung

name_fr: Limitation temporelle de l'obligation de déclaration lors de questionnaires de santé avant la conclusion d'une assurance d'indemnités journalières

name_it: Limitazione temporale dell'obbligo di dichiarazione al momento della compilazione dei questionari sullo stato di salute prima della conclusione di un'assicurazione d'indennità giornaliera


name_de: Wie werden PFAS aus Altfahrzeugen extrahiert oder entfernt?

name_fr: Comment les PFAS sont-ils extraits ou éliminés des véhicules usagés ?

name_it: Come vengono estratte o smaltite le PFAS dai veicoli usati?


name_de: Fehlende rechtliche Grundlage für Grundrechtseinschränkungen

name_fr: Restrictions des droits fondamentaux. Absence de base légale


name_de: Wann werden die Roten Listen für die übrigen Insekten aktualisiert?

name_fr: Quand les listes rouges seront-elles révisées pour les autres insectes ?


name_de: Lumpy-Skin-Krankheit. Welche Lehren lassen sich aus dieser Krise ziehen?

name_fr: Dermatose nodulaire contagieuse. Quels enseignements tirer de cette crise ?

name_it: Dermatite nodulare contagiosa. Quali insegnamenti possiamo trarre da questa crisi?


name_de: Staatliche Beihilfen

name_fr: Aides d'Etat

name_it: Aides d'Etat


name_de: Fehlende Information bei Ungültigerklärungen: Folgen der neuen Praxis «von gleicher Hand» für die Stimmberechtigten?

name_fr: Manque d'information en cas de signature déclarée nulle. Conséquences du nouveau principe « de la même main » pour les électeurs


name_de: Wo ist der BAFU-Indikator zu den Schutzgebieten geblieben?

name_fr: Où est passé l'indicateur de l'OFEV sur les aires protégées ?

name_it: Dov'è finito l'indicatore dell'UFAM sulle zone protette?


name_de: Flexibilisierung der CO2-Ziele. Kein Swiss Finish

name_fr: Assouplissement des objectifs en matière d'émissions de CO2. Pas de "Swiss finish"

name_it: Rendere più flessibili gli obiettivi relativi al CO2. Evitare uno "Swiss finish"


name_de: Weshalb werden die Empfehlungen der Geschäftsprüfungskommission im revEpG nicht umgesetzt?

name_fr: Pour quelles raisons, les recommandations de la Commission de gestion ne sont-elles pas mises en œuvre dans la révision de la loi sur les épidémies ?


name_de: Wo bleibt der  Aktionsplan zur Reduktion der Belastung von Mensch und Umwelt durch langlebige Chemikalien?

name_fr: Où en est le plan d'action visant à réduire l'exposition de l'homme et de l'environnement aux substances chimiques persistantes ?


name_de: Antifa verbieten

name_fr: Interdire le mouvement antifa

name_it: Vietare Antifa


name_de: Drohnenvorfall in Laufenburg - kritische Infrastrukturen besser schützen?

name_fr: Incident impliquant un drone à Laufenburg. Faut-il mieux protéger les infrastructures critiques ?


name_de: Handelsbezogene Umweltmassnahmen im Zoll-Deal mit den USA

name_fr: Accord douanier avec les États-Unis. Mesures environnementales liées au commerce


name_de: Nigeria. Über 41 000 getötete Christen

name_fr: Plus de 41 000 chrétiens tués au Nigéria

name_it: Nigeria. Uccisi oltre 41'000 cristiani


name_de: Neues Epidemiengesetz: Epidemiologische Datenlage zu Prionenerkrankungen

name_fr: Nouvelle loi sur les épidémies. Données épidémiologiques relatives aux maladies à prions


name_de: US-Deal wie wird der Schutz der Patient:innen gewährt?

name_fr: Accord avec les États-Unis. Comment la sécurité des patients sera-t-elle garantie ?


name_de: Neue FZA-Schutzklausel: Höhere Hürden als bisher?

name_fr: Nouvelle clause de sauvegarde de l'ALCP. Des obstacles plus élevés qu'aujourd'hui ?


name_de: Für welchen Auslegungsfall soll die Schweizer Stromversorgung dimensioniert werden?

name_fr: Comment l'approvisionnement électrique de la Suisse doit-il être dimensionné ?

name_it: Per quali possibili scenari deve essere dimensionato l'approvvigionamento elettrico della Svizzera?


name_de: Schluss mit Münzen- und Nötli - jetzt sogar an Weihnachtsmärkten. Was macht der Bundesrat gegen das Aus vom Bargeld im ÖV und auf öffentlichem Grund?

name_fr: Fini les pièces et les billets, même sur les marchés de Noël. Que fait le Conseil fédéral contre la disparition de l'argent liquide dans les transports publics et sur le domaine public ?


name_de: Wie lautet die Definition für eine «unverzichtbare Anwendung» bzw. für einen «currently unavoidable use», bei problematischen Stoffen?

name_fr: Comment définit-on une « application actuellement inévitable » dans le domaine des substances problématiques ?


name_de: Wenn der Täter von Rupperswil keine lebenslängliche Verwahrung bekommt, wer dann?

name_fr: Si l'assassin de Rupperswil n'est pas interné à vie, qui le sera ?

name_it: Se il pluriomicida di Rupperswil non viene internato a vita, chi allora?


name_de: Besserer Schutz für junge Menschen vor einer Radikalisierung

name_fr: Mieux protéger nos jeunes contre la radicalisation

name_it: Proteggere meglio i nostri giovani dalla radicalizzazione


name_de: Neues Gesundheitsabkommen beschneidet die Kompetenzen der Kantone. Darum braucht es das Ständemehr für das Vertragspaket mit der EU

name_fr: Le nouvel accord sur la santé restreint les compétences des cantons. La majorité des cantons est nécessaire pour les accords avec l'UE


name_de: Zoll-Deal mit den USA: Vereinfachung von Hygienevorschriften

name_fr: Accord douanier avec les États-Unis. Assouplissement des prescriptions en matière d'hygiène


name_de: Verstärkung an der Front der Strafverfolgung gegen Geldwäsche, Cybercrime und organisierte und sowie grenzüberschreitende Kriminalität

name_fr: Blanchiment d'argent, cybercriminalité et criminalité organisée et transfrontalière. Renforcer la poursuite pénale

name_it: Riciclaggio di denaro, cibercriminalità e criminalità organizzata e transfrontaliera: rafforzare il perseguimento penale


name_de: Welche Auswirkungen hat die EU-Rechtsentwicklung auf die Schweiz?

name_fr: Quelles seront les conséquences de l'évolution du droit de l'UE pour la Suisse ?


name_de: Wie viele der beim BLV hängigen Zulassungsgesuche für Pflanzenschutzmittel sind unvollständig?

name_fr: Parmi les demandes d'autorisation pour des produits phytosanitaires actuellement examinées par l'OSAV, combien sont incomplètes ?


name_de: Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer. Eine Bilanz nach zehn Jahren Auslandschweizergesetz

name_fr: Suissesses et Suisses de l'étranger. Pour un bilan de la loi sur les Suisses de l'étranger dix ans après son entrée en vigueur

name_it: Svizzeri all'estero. Si stili un bilancio della legge dieci anni dopo la sua entrata in vigore


name_de: Wo steht die Umsetzung der Roadmap "Häusliche Gewalt"?

name_fr: Où en est la mise en oeuvre de la feuille de route sur la violence domestique ?

name_it: A che punto è l'attuazione della roadmap "Violenza domestica"?


name_de: Wie gross ist der Aufwand für die Prüfung von EU-Rechtsakten und wo bleibt die Gleichberechtigung bei der dynamischen Rechtsübernahme?

name_fr: Coût engendré par l'examen des actes de l'UE et égalité des droits dans le cadre de la reprise dynamique du droit


name_de: Chlorhühner-Import und das EU-Protokoll zum Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zur Errichtung eines gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraums

name_fr: Importation de poulets au chlore et protocole à l'accord avec l'UE relatif aux échanges de produits agricoles établissant un espace commun de sécurité des aliments


name_de: Cybersicherheit stärken, Bürokratie abbauen. Harmonisierierung der Meldewege für die digitale Schweiz

name_fr: Renforcer la cybersécurité, réduire la bureaucratie. Des voies de notification harmonisées pour la Suisse numérique

name_it: Rafforzare la cibersicurezza, ridurre la burocrazia: canali di segnalazione armonizzati per la Svizzera digitale


name_de: Unterschiedliche Praxis bei Unterschriften mit gleicher Handschrift: Ungleichbehandlung bei gleicher Rechtsgrundlage?

name_fr: « Signatures de la même main ». Les pratiques divergentes constituent-elles une inégalité de traitement puisque la base légale est toujours la même ?

name_it: Pratiche divergenti riguardo alle firme «della stessa mano»: disparità di trattamento sulla stessa base legale?


name_de: Regulierung der Onlineplattformen: Auswirkungen der Abkommen mit den USA und China

name_fr: Régulation des plateformes en ligne: impact du deal avec les USA et des ALE avec la Chine


name_de: Elektronische Identitäten für Organisationen. Systemischer und zukunftsgerichteter Baustein für wirksame Digitalisierung

name_fr: Identité électronique des organisations. Un jalon d'importance systémique et porteur d'avenir pour l'efficacité du numérique

name_it: Identità elettroniche per le organizzazioni. Un elemento sistemico e orientato al futuro per una digitalizzazione efficace


name_de: Vollständiges Bild zu den Landesverweisungen

name_fr: Plus de précisions sur les expulsions

name_it: Plus de précisions sur les expulsions


name_de: Gesetzgebungsprozess für die Aufhebung des Verbots, amerikanische Chlorhühner zu importieren

name_fr: Processus législatif pour lever l'interdiction d'importater du poulet américain lavé au chlore


name_de: Lagerung von CO2 und nuklearen Abfällen. Gewährleistung der Nachhaltigkeit und Neutralität des Betriebs des Mont-Terri-Felslabors

name_fr: Stockage du Co2 et des déchets nucléaires. Assurer la pérennité et la neutralité de l'exploitation du laboratoire souterrain du Mont Terri

name_it: Stoccaggio di CO2 e di scorie nucleari: garantire la continuità e la neutralità nell'esercizio del laboratorio sotterraneo di Mont Terri


name_de: Bleibt der gewohnte Gesetzgebungsablauf bestehen oder führen die Fristen gemäss EU-Verträgen zu Zeitdruck?

name_fr: La procédure législative habituelle sera-t-elle maintenue ou les délais fixés dans les accords avec l'UE seront-ils trop serrés ?


name_de: Kriterien für die vereinfachte Zulassung von Medizinprodukten, die bereits von der Food and Drug Administration (FDA) zugelassen sind

name_fr: Quels critères pour la procédure simplifiée d'autorisation des dispositifs médicaux approuvés par la FDA ?


name_de: Barbezahlungen bei KVG-Leistungen - Teil 2

name_fr: LAMal. Paiements en espèces de prestations (2)


name_de: Postulat: Mehr Wohnraum durch erleichtertes Bauen im Bestand - Innenentwicklung wirksam stärken und beschleunigen

name_fr: Davantage d'espace habitable en facilitant la construction dans le bâti existant - renforcer et accélérer efficacement la densification urbaine

name_it: Più spazi abitativi semplificando gli interventi edili sugli edifici esistenti: rafforzare e accelerare efficacemente lo sviluppo centripeto


name_de: Medizinische Bildgebung in der Westschweiz: Wie hängen Moratorien, Untersuchungsvolumen und Kosten zusammen?

name_fr: Imagerie médicale en Suisse romande : quel lien entre moratoires, volume d'examens et coûts ?


name_de: Aufhebung der Industriezölle: Bilanz für die Schweizer Konsumentinnen und Konsumenten

name_fr: Suppression des droits de douane industriels: bilan pour les consommateurs suisses


name_de: Aktive Beteiligung der Schweiz an den Arbeiten des Europarats für ein besseres Gleichgewicht zwischen Menschenrechten und Migrationspolitik

name_fr: Participation active de la Suisse aux travaux du Conseil de l'Europe pour un meilleur équilibre entre droits de l'homme et politiques migratoires

name_it: Partecipazione attiva della Svizzera ai lavori del Consiglio d'Europa per un migliore equilibrio tra diritti umani e politiche migratorie


name_de: Senkung der Arzneimittelpreise nach Ablauf des Patentschutzes

name_fr: Pour une réduction du prix des médicaments à l'expiration des brevets

name_it: Per la riduzione dei prezzi dei farmaci alla scadenza dei brevetti


name_de: Wie werden kantonale und kommunale Kompetenzen geschützt und warum sollen neue übergeordnete internationale Normen nicht dem obligatorischen Referendum unterstehen?

name_fr: Protection des compétences cantonales et communales et référendum obligatoire pour les normes internationales supérieures


name_de: Freizügigkeitsabkommen mit der EU - Familiennachzug XXL

name_fr: Accord sur la libre circulation des personnes - regroupement familial XXL


name_de: Vereinfachter Erlass von Hausordnungen für kantonale Asylzentren

name_fr: Simplifier l'adoption des règlements intérieurs pour les centres d'asile cantonaux

name_it: Semplificare l'adozione di regolamenti interni per i centri d'asilo cantonali


name_de: Weniger Bürokratie bei Mehrfachtätern ohne ordentlichen Wohnsitz- oder Aufenthaltsstatus. Effiziente Strafverfolgung ermöglichen

name_fr: Moins de bureaucratie dans le cas des auteurs d'infractions multirécidivistes sans statut de résidence ou de séjour régulier. Permettre des poursuites pénales efficaces

name_it: Plurirecidivi senza titolo di domicilio o dimora. Meno burocrazia per rendere più efficiente il perseguimento penale


name_de: Kindeswohl und gewalttätige Demonstrationen: Handlungsbedarf?

name_fr: Bien-être de l'enfant et manifestations violentes. Faut-il agir ?


name_de: Konferenz des Föderalismus: Halten es die Büros für angebracht, dort ausländischen Wein auszuschenken?

name_fr: Conférence du fédéralisme. Les bureaux jugent-ils adéquat d'y servir du vin étranger ?


name_de: Nationaler Finanzierungsfonds für Schutzunterkünfte und Anschlusslösungen für gewaltbetroffene Frauen

name_fr: Un fonds national pour financer les refuges et les solutions de transition pour les femmes victimes de violences

name_it: Fondo nazionale per il finanziamento di rifugi e offerte di sostegno successive per donne vittime di violenza


name_de: Welche Unterschiede bestehen zwischen Änderungen in Abkommensteilen und Anhängen für die Schweizer Verfahren und Optionen?

name_fr: Du point de vue de la procédure et des possibilités offertes à la Suisse, quelles sont les différences entre la modification d'une partie d'accord et la modification d'une annexe ?


name_de: Gaza-Kinder: Vollständige Transparenz schaffen!

name_fr: Enfants de Gaza. L'opération doit être complètement transparente !


name_de: Naturkatastrophen. Prävention statt Reaktion

name_fr: Comment prévenir plutôt que guérir en matière de catastrophes naturelles ?

name_it: Catastrofi naturali. Come prevenire invece di curare?


name_de: Konflikt im Sudan

name_fr: Conflit au Soudan

name_it: Conflit au Soudan


name_de: Revidiertes Epidemiengesetz (EpG): Unklare Formulierung beim Einsatz der Krisenorgane des Bundes in Pandemiezeiten

name_fr: Révision de la loi sur les épidémies. Formulation ambiguë concernant l'intervention de l'organisation de crise de la Confédération en cas de pandémie


name_de: Gaza-Kinder: In Nachbarspitälern könnte sehr vielen Kindern mit dem gleichen Geld geholfen werden

name_fr: Enfants de Gaza. Avec les mêmes fonds, on pourrait aider beaucoup plus d'enfants dans les hôpitaux de pays voisins de Gaza.


name_de: Online Plattformen stehen auch allen Kindern offen. Eine Altersverifizierung würde Sucht und Missbrauch begrenzen

name_fr: Les plateformes en ligne sont aussi accessibles aux enfants. Vérifier l'âge des internautes pour limiter la dépendance et les abus

name_it: Le piattaforme online sono accessibili anche a tutti i bambini: una verifica dell'età limiterebbe la dipendenza e gli abusi


name_de: Konkrete Durchsetzung gegenüber Goldimporteuren

name_fr: Imposer des mesures concrètes aux importateurs d'or


name_de: Mitglieder der Gaza-Hilfsflotte: Rückerstattung der Kosten für die konsularischen Dienstleistungen?

name_fr: Participant-es suisses à la Flottille pour Gaza: remboursement de services consulaires à la Confédération !


name_de: Ausbau OKP-Leistungskatalog geht munter weiter. Zukünftige Prämienerhöhungen?

name_fr: L'étoffement du catalogue des prestations de l'AOS se poursuit allègrement. S'achemine-t-on vers des augmentations de primes ?

name_it: L'ampliamento del catalogo delle prestazioni a carico dell'AOMS procede a ritmo sostenuto. Futuri aumenti dei premi?


name_de: Wie sorgt der Bundesrat für eine palästinensische Beteiligung bei der Umsetzung des US-Friedensplans für den Nahen Osten?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour que les Palestiniens soient associés à la mise en œuvre du plan de paix américain pour le Proche-Orient ?


name_de: Für eine echte Asylstrategie im Interesse der Schweizer Bevölkerung

name_fr: Pour une stratégie d'asile qui soit réellement dans l'intérêt de la population suisse

name_it: Per una vera strategia in materia d'asilo nell'interesse della popolazione svizzera


name_de: Markus Büchel

name_fr: Markus Büchel

name_it: Markus Büchel


name_de: Saisonale Wärmespeicher. Potenziale für die Energiewende nutzen und regulatorische Hürden abbauen

name_fr: Accumulateurs de chaleur saisonniers. Exploiter leur potentiel pour la transition énergétique et supprimer les obstacles réglementaires

name_it: Accumulatori di calore stagionali. Sfruttare i potenziali per la svolta energetica ed eliminare gli ostacoli normativi


name_de: Verhältnismässigkeitskontrolle bei Ausgleichsmassnahmen der USA

name_fr: Contrôle de la proportionnalité des mesures de compensation prises par les États-Unis


name_de: Koordinierte Umsetzung der Istanbul-Konvention sicherstellen und strukturelle Lücken beheben

name_fr: Assurer une mise en oeuvre coordonnée de la Convention d'Istanbul et combler les lacunes structurelles

name_it: Garantire un'attuazione coordinata della Convenzione di Istanbul ed eliminare le lacune strutturali


name_de: Abkommen mit den USA: Beugt sich die Schweiz vor den Tech-Giganten?

name_fr: Accord avec les USA: se coucher devant les géants de la tech?


name_de: Für eine Gleichbehandlung von schweizerischen Vertreibern. Schluss mit den kommerziellen Vorteilen für ausländische Plattformen

name_fr: Pour une égalité de traitement envers les distributeurs suisses, stop aux avantages commerciaux pour les plateformes étrangères

name_it: Parità di trattamento per i rivenditori svizzeri, niente più vantaggi commerciali per le piattaforme estere


name_de: Weinbau: Können die nach Artikel 78 LwG vorgesehenen Darlehen finanziert werden?

name_fr: Secteur viticole: les prêts prévus selon art. 78 LAgr pourront-ils être financés?


name_de: Zusammenarbeit Bund und Kantone im Bereich Subventionen mit biodiversitätsschädigender Wirkung

name_fr: Subventions dommageables à la biodiversité. Collaboration entre la Confédération et les cantons

name_it: Collaborazione tra Confederazione e Cantoni nel settore dei sussidi con effetti dannosi sulla biodiversità


name_de: Untertitelung und maschinelle Übersetzung der Medienkonferenzen des Bundesrates

name_fr: Sous-titrage et traduction automatique des conférences de presse du Conseil fédéral

name_it: Sottotitolazione e traduzione automatica delle conferenze stampa del Consiglio federale


name_de: Abkommen mit den USA: Besteht ein Risiko für die Regelung der digitalen Plattformen?

name_fr: Accord avec les USA: risques pour la réglementation des plateformes numériques?


name_de: Keine steuerliche Benachteiligung von Schweizer Grenzgängern in der beruflichen Vorsorge

name_fr: Prévoyance professionnelle. Ne pas discriminer les frontaliers suisses sur le plan fiscal

name_it: No alla penalizzazione fiscale dei frontalieri svizzeri nella previdenza professionale


name_de: Bundesgesetz über die flankierenden Massnahmen bei entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern und über die Kontrolle der in Normalarbeitsverträgen vorgesehenen Mindestlöhne

name_fr: Loi fédérale sur les mesures d'accompagnement relatives aux travailleurs détachés et sur le contrôle des salaires minimaux prévus dans les contrats-types de travail


name_de: Nationale Strategie gegen transnationale organisierte Kriminalität und Geldwäscherei

name_fr: Stratégie nationale contre la criminalité organisée transnationale et le blanchiment d'argent

name_it: Strategia nazionale contro la criminalità organizzata transnazionale e il riciclaggio di denaro


name_de: Claudia Heeb-Fleck

name_fr: Claudia Heeb-Fleck

name_it: Claudia Heeb-Fleck


name_de: Hunderte Milliarden an Investitionen in den USA statt in der Schweiz?

name_fr: Des centaines de milliards d'investissements aux USA plutôt qu'en Suisse?


name_de: Wie steht es um die "Smaragdgebiete und -arten", die europaweit besonders wertvollen Lebensräume und -arten, in der Schweiz?

name_fr: Qu'en est-il de la contribution de la Suisse au réseau Émeraude, ces espèces et habitats de valeur écologique particulièrement élevée en Europe ?

name_it: Qual è la situazione in Svizzera delle «zone e specie Smeraldo», gli habitat e le specie particolarmente pregiati a livello europeo?


name_de: Landesausstellung

name_fr: Exposition nationale

name_it: Exposition nationale


name_de: Transparenz bei der Fördereffizienz aller erneuerbaren Technologien herstellen

name_it: Garantire la trasparenza dei dati relativi all'efficienza della promozione di tutte le tecnologie rinnovabili


name_de: Stimmrechtsbescheinigung: Verhältnismässigkeit und Auslegung von Weisungen der Bundeskanzlei

name_fr: Attestation de la qualité d'électeur. Proportionnalité et interprétation des instructions de la Chancellerie fédérale

name_it: Attestazione del diritto di voto: proporzionalità e interpretazione delle istruzioni della Cancelleria federale


name_de: Abkommen ¨zwischen Schweiz und der EU über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen

name_fr: Accord entre la Confédération suisse et l'Union européenne relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité


name_de: F-35A: Häppchenweise Auslieferung von abgespeckten Block-4-Fähigkeiten an die Schweiz

name_fr: F-35A. Livraison au compte-goutte à la Suisse de capacités réduites du Block 4

name_it: F-35A: consegna graduale di capacità alla Svizzera per il «Block 4» ridimensionato


name_de: Impfung gegen Dermatitis nodularis im Wallis und Folgen dieser Seuche für die Eringerrasse

name_fr: Vaccination contre la dermatose nodulaire contagieuse en Valais et conséquences de la DNC pour la race d'Hérens


name_de: Fehlanreize in der Sozialhilfe im Asylbereich beseitigen

name_fr: Aide sociale dans le domaine de l'asile : supprimer les mauvaises incitations

name_it: Aiuto sociale. Eliminare gli incentivi sbagliati nel settore dell'asilo


name_de: Entsendegesetz

name_it: Loi fédérale sur les mesures d'accompagnement relatives aux travailleurs détachés et sur le contrôle des salaires minimaux prévus dans les contrats-types de travail


name_de: Einrichtung Guichet Unique Solarenergie

name_fr: Mettre en place un Guichet unique Énergie solaire

name_it: Istituzione di un Guichet unique Energia solare


name_de: Geplantes Gesundheitsabkommen: Wie können sich Kantone, Gemeinden und Private gegen immunitätsgeschützte EU-Funktionäre zur Wehr setzen?

name_fr: Accord sur la santé : comment les cantons, les communes et les particuliers pourront-ils se défendre contre les fonctionnaires de l'UE jouissant de l'immunité ?


name_de: Kinder und Sexualstraftaten. Wie steht es um den Schutz?

name_fr: Enfants et délinquance sexuelle. Quelles protections ?

name_it: Minori e reati sessuali. Quale protezione?


name_de: Schweizer Beteiligung an internationaler Gaza-Stabilisierungsmission

name_fr: Participation de la Suisse à la mission internationale de stabilisation à Gaza


name_de: Substitutionspflicht bei austauschbaren Arzneimitteln

name_fr: Obligation de substitution concernant les médicaments interchangeables

name_it: Per l'obbligo di sostituzione di farmaci intercambiabili


name_de: Unhaltbare Sanktionen der Schweiz gegen die Ukraine aufheben

name_fr: Levée des sanctions suisses intenables contre l'Ukraine

name_it: Revocare le insostenibili sanzioni della Svizzera contro l'Ucraina


name_de: Stärkung der digitalen Souveränität der Schweiz durch Abschluss eines bilateralen Abkommens mit der USA in Sachen Cloud Act

name_fr: Renforcer la souveraineté numérique de la Suisse en concluant avec les États-Unis un accord bilatéral portant sur le Cloud Act

name_it: Rafforzare la sovranità digitale della Svizzera concludendo un accordo bilaterale con gli Stati Uniti in materia di Cloud Act


name_de: Operiert das BAG bei Arzneimittelpreisen mit objektiven Zahlen?

name_fr: L'OFSP recourt-il à des chiffres objectifs lorsqu'il informe sur le coût des médicaments ?


name_de: Endlich verlässliche Zahlen von Straftaten

name_fr: Enfin des chiffres fiables sur la criminalité

name_it: Finalmente dati affidabili sui reati penali


name_de: Die EFAS-Übergangsmassnahmen früher in Kraft setzen

name_fr: Anticiper l'entrée en vigueur du nouveau régime de financement uniforme des prestations de santé

name_it: Anticipare l'entrata in vigore delle misure transitorie di EFAS


name_de: Verbot von PFHxA: Werden Konsumgüter wie Lebensmittelverpackungen künftig vollständig PFAS-frei sein?

name_fr: Interdiction du PFHxA: les produits de consommation comme les emballages alimentaires seront-ils totalement exempts de PFAS à l'avenir ?


name_de: Von Schweden lernen. Keine öffentlichen Gelder mehr für Illegale

name_fr: Apprendre de la Suède. Non à l'utilisation de fonds publics pour les personnes en situation illégale

name_it: Imparare dalla Svezia. Basta soldi pubblici per i clandestini


name_de: Bekämpfung der Geldwäscherei. Beweislastumkehr in Artikel 72 des Strafgesetzbuches

name_fr: Introduction de l'inversion du fardeau de la preuve dans l'art. 72 du Code Pénal pour combattre le blanchiment d'argent

name_it: Invertire l'onere della prova nell'articolo 72 CP per combattere il riciclaggio di denaro


name_de: Nationales Myopie-Präventionsprogramm

name_fr: Programme national de prévention de la myopie

name_it: Programma nazionale di prevenzione della miopia


name_de: Goldimporte aus dem Sudan? Welche Garantien gibt es? Wie steht es um die Transparenz?

name_fr: Importations d'or provenant du Soudan ? Quelles garanties, quelle transparence?


name_de: Auswirkungen von Basel III final auf die Finanzierungskosten von Schweizer KMU überprüfen

name_fr: Analyser l'impact du dispositif finalisé de Bâle III sur les coûts de financement des PME suisses

name_it: Esaminare le ripercussioni di Basilea III finale sui costi di finanziamento delle PMI svizzere


name_de: Norma Heidegger

name_fr: Norma Heidegger

name_it: Norma Heidegger


name_de: Schwarzfahrende Asylmigranten - was tut der Bundesrat?

name_fr: Quelles mesures prend le Conseil fédéral contre les requérants d'asile qui resquillent dans les transports publics ?


name_de: Vereinfachte Zulassung für Kräuterprodukte umsetzen

name_fr: Instaurer une autorisation simplifiée pour les produits à base d'herbes aromatiques

name_it: Prodotti a base di erbe. Attuare l'omologazione semplificata


name_de: Wie hoch ist das Budget für Sprachkurse im Asylbereich?

name_fr: Qu'en est-il du budget de l'apprentissage des langues dans le domaine de l'asile ?


name_de: Wie soll ein künftiger palästinensischer Staat unterstützt werden?

name_fr: Quel soutien au futur Etat palestinien?

name_it: Quel soutien au futur Etat palestinien?


name_de: Schweizer Bestandteile in russischen Rüstungsgütern: Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat?

name_fr: Composants suisses dans l'armement russe : quelles mesures ?


name_de: Miliztauglichkeit des Parlaments stärken. Wintersession um zwei Wochen vorverlegen

name_fr: Avancer la session d'hiver de deux semaines pour favoriser le travail parlementaire de milice

name_it: Rafforzare il carattere di milizia del Parlamento. Anticipare di due settimane la sessione invernale


name_de: Warum die REGA nicht in Dübendorf ansiedeln?

name_fr: Pourquoi ne pas établir la REGA à Dübendorf ?


name_de: Stimmrechtsbescheinigung: Umfang und Auswirkungen der Praxis «von gleicher Hand»

name_fr: Attestation de la qualité d'électeur. Ampleur et conséquences de la pratique concernant les indications inscrites « par la même main »

name_it: Attestazione del diritto di voto: portata e ripercussioni della prassi in caso di compilazione effettuata «dalla stessa persona»


name_de: Rentennachzahlung durch IV - Handlungsbedarf bzgl. Art. 24 ATSG?

name_fr: Versement rétroactif de rentes AI. Faut-il modifier l'art. 24 LPGA ?


name_de: Anpassung der Beschaffungsschwellenwerte zur Stärkung der Schweizer Unternehmen

name_fr: Adapter les seuils d'achat afin de renforcer l'économie suisse

name_it: Adeguamento dei valori soglia per gli appalti pubblici al fine di rafforzare le imprese svizzere


name_de: Gefährliche SHEIN-Produkte: Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat?

name_fr: Produits SHEIN dangereux : quelles mesures du Conseil fédéral ?


name_de: Freiwilligkeit im E-ID-Gesetz verankern

name_fr: Utilisation de l'e-ID. Inscrire dans la loi son caractère facultatif

name_it: Sancire nella legge sull'Id-e il carattere facoltativo dell'e-ID


name_de: Für eine bessere Prävention von Femiziden und von Gewalt gegen Frauen

name_fr: Pour une meilleure prévention contre les féminicides et violences faites aux femmes.


name_de: Die Prämienzahlenden sollen nicht nur bezahlen - sondern auch mitbestimmen.

name_it: Chi paga i premi non deve soltanto pagare, ma anche avere voce in capitolo


name_de: Digitale Souveränität der Schweiz auf dem Verhandlungstisch - werden private und unternehmerische Daten schutzlos preisgegeben?

name_fr: La souveraineté numérique de la Suisse sur la table des négociations. Des données privées et commerciales seront-elles divulguées sans protection ?


name_de: Endlich wissen, wie viele (zugelassene oder nicht zugelassene) Motorfahrzeuge sich in der Schweiz befinden!

name_fr: Enfin savoir combien de véhicules automobiles (immatriculés ou non) se trouvent en Suisse !

name_it: Vogliamo sapere quanti autoveicoli (immatricolati o meno) ci sono in Svizzera!


name_de: Ist die EKK durch das Entlastungspaket 2027 gefährdet?

name_fr: La CFC est-elle menacée par le programme d'allégement budgétaire 2027 ?


name_de: «Futura Sicura» - Nationaler Aktionsplan für bessere Rahmenbedingungen bei der Familiengründung

name_fr: « Futura Sicura ». Plan d'action national visant à améliorer les conditions pour fonder une famille

name_it: «Futura Sicura». Piano d'azione nazionale per migliorare le condizioni quadro per fondare una famiglia


name_de: Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen - übermässige Verfahrensdauer

name_fr: Déclaration de force obligatoire générale des conventions collectives de travail. Le temps d'attente est trop long


name_de: Wie geht die Schweiz mit EU Sanktionen gegen Schweizer Bürger vor?

name_fr: Sanctions de l'UE contre des citoyens suisses. Comment la Suisse réagit-elle ?

name_it: Sanzioni dell'UE contro cittadine e cittadini svizzeri. Come reagisce la Svizzera?


name_de: Untersuchung zu Sanktionsumgehungen im Goldhandel

name_fr: Enquête sur le contournement des sanctions relatives au commerce de l'or


name_de: Bürokratiepläne des Bundes beim Gegenvorschlag zur Konzernverantwortungsinitiative

name_fr: Projets bureaucratiques de la Confédération dans le cadre du contre-projet à l'initiative pour des entreprises responsables


name_de: Informationspflicht bei staatlichen Datenzugriffen

name_fr: Obligation d'information en cas d'accès à des données par l'État

name_it: Obbligo d'informazione in caso di accesso statale ai dati


name_de: Wie verhalten sich die Kosten bei der ALV bei EU/EFTA Bürger

name_fr: Coûts de l'assurance-chômage pour les citoyens de l'UE et de l'AELE


name_de: RSV Prävention bei älteren und vulnerablen Patienten

name_fr: Prévention du VRS chez les patients âgés et vulnérables


name_de: Einsatz von Kameras in Spitälern, Altersheimen und Psychiatrien

name_fr: Utilisation de caméras dans les hôpitaux, les maisons de retraite et les établissements psychiatriques

name_it: Impiego di videocamere in ospedali, case per anziani e strutture psichiatriche


name_it: Déclaration de force obligatoire générale des conventions collectives de travail. Le temps d'attente est trop long


name_de: Innovationsförderung im Bereich Sicherheit und Verteidigung durch Armasuisse

name_fr: Promotion de l'innovation dans le domaine de la sécurité et de la défense par Armasuisse

name_it: Promozione dell'innovazione nel campo della sicurezza e della difesa da parte di Armasuisse


name_de: Verlust des Kulturlandes im Verhältnis zum Verlust der Waldfläche in der Schweiz

name_fr: Perte de terres cultivables par rapport à la perte de surface forestière en Suisse


name_de: Abkommen mit den USA. Schutz unserer g.U. und g.g.A., damit uns nicht der amerikanische Standard aufgezwungen wird

name_fr: Accord avec les USA. Protéger nos AOP et nos IGP afin de ne pas se laisser imposer le standard américain

name_it: Accordo con gli Stati Uniti. Proteggere le nostre DOP e IGP per non subire l'imposizione degli standard americani


name_de: Ambulante und stationäre Leistungen im Rahmen von Kindesschutzmassnahmen

name_fr: Prestations ambulatoires et stationnaires dans le cadre des mesures de protection de l'enfance


name_de: Bitterer Nachgeschmack der süssen Schokolade. Reputationsrisiken für Schoggination Schweiz?

name_fr: L'arrière-goût amer du chocolat sucré. Des risques pour la réputation du pays du chocolat qu'est la Suisse ?

name_it: Cioccolato che lascia l'amaro in bocca: a rischio la reputazione della Svizzera, nazione del cioccolato?


name_de: Wie verhalten sich die Kosten der Ergänzungsleistungen von EU/EFTA Bürger

name_fr: Coûts des prestations complémentaires pour les citoyens de l'UE et de l'AELE


name_de: Verbot der überhöhten Weiterverrechnung von Gebühren für Zahlungen am Postschalter

name_fr: Interdiction de la surfacturation aux clients des frais liés aux paiements effectués au guichet de la Poste

name_it: Divieto di addebitare ai clienti costi aggiuntivi per i pagamenti effettuati allo sportello postale


name_de: Relevanz von CJF und BSE im EpG sowie Zielsetzung der Obduktionen in Art. 37a des neuen Epidemiengesetzes (EpG)

name_fr: Pertinence de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et de l'encéphalopathie spongiforme bovine. Objectif des autopsies selon le nouvel art. 37a de la loi sur les épidémies (LEp).


name_de: Senkung der Arzneimittelpreise nach Ablauf des Patentschutzes

name_fr: Pour une réduction du prix des médicaments dès l'expiration des brevets

name_it: Per la riduzione dei prezzi dei farmaci alla scadenza dei brevetti


name_fr: Pertinence de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB). Objectif des autopsies selon le nouvel art. 37a de la loi sur les épidémies (LEp)


name_de: Kompass-Initiative vor den neuen Verträgen mit der Europäischen Union vors Volk bringen

name_fr: Soumettre l'initiative boussole au vote du peuple avant les nouveaux accords avec l'Union européenne

name_it: Sottoporre al Popolo l'Iniziativa Bussola prima dei nuovi accordi con l'Unione europea


name_de: Daten der Bundesverwaltung mehrfach nutzbar machen - als Basis für vertrauenswürdige KI in der Schweiz

name_fr: Favoriser la fiabilité de l'IA en Suisse en rendant réutilisables les données de l'administration fédérale

name_it: Permettere l'utilizzo multiplo dei dati dell'Amministrazione federale quale base per un'IA affidabile in Svizzera


name_de: Bundesgesetz über subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft. Änderung und Bundesbeschluss über einen Verpflichtungskredit für subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft bis 2031

name_fr: Loi fédérale sur des aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l'électricité d'importance systémique. Modification et arrêté fédéral portant approbation d'un crédit d'engagement pour des aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l'électricité critiques pour la stabilité du système jusqu'en 2031

name_it: Legge federale sugli aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese di rilevanza sistemica del settore dell'energia elettrica. Modifica e decreto federale che stanzia un credito d'impegno relativo ad aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese d'importanza critica del settore dell'energia elettrica sino al 2031


name_de: Welche Auswirkungen hat das Mercosur Abkommen auf die Landwirtschaft

name_fr: Quelles sont les répercussions de l'accord Mercosur sur l'agriculture ?


name_de: Zollwissen im BAZG: Wie sind die Resultate der Arbeitsgruppe?

name_fr: Fuite des cerveaux à l'OFDF. Quelles sont les conclusions du groupe de travail ?


name_de: Massnahmenplan für eine (endlich!) wirksame Bekämpfung der Cyberpädokriminalität

name_fr: Plan d'action pour une lutte efficace (enfin !) contre la cyberpédocriminalité

name_it: Piano di misure per una lotta (finalmente) efficace alla pedocriminalità online


name_de: Cybertrucks in der Schweiz?

name_fr: Des Cybertrucks en Suisse ?

name_it: Des Cybertrucks en Suisse ?


name_de: Erweiterte Kontrolle personenbezogener Daten und sozialer Medien im ESTA-Verfahren: praktische und rechtliche Konsequenzen für Schweizer Staatsangehörige

name_it: Controllo esteso dei dati personali e dei social media nelle procedure ESTA: conseguenze pratiche e giuridiche per i cittadini svizzeri


name_de: Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Belgien. Änderung

name_fr: Convention de double imposition entre la Suisse et la Belgique. Modification

name_it: Convenzione tra la Svizzera e il Belgio per evitare le doppie imposizioni. Modifica


name_de: Strafrecht als politische Waffe

name_fr: Le droit pénal comme arme politique

name_it: Le droit pénal comme arme politique


name_de: BR Parmelin: Unermüdlicher Einsatz im Dienste der US-Industriepolitik. Wo ist der Einsatz für die Lohnabhängigen bei Novartis in Stein?

name_fr: Engagement infatigable du CF Guy Parmelin au service de la politique industrielle américaine. Qu'en est-il de l'engagement envers les salariés de Novartis à Stein ?


name_de: Welcher Zugang zum Gazastreifen für Medienschaffende?

name_fr: Quel accès aux journalistes dans la bande de Gaza ?


name_de: Sicherstellung der Einheit der schweizerischen Rechtsordnung und Ausschluss paralleler Rechtssysteme

name_fr: Préserver l'unité de l'ordre juridique suisse et exclure les systèmes juridiques parallèles

name_it: Garantire l'unità dell'ordinamento giuridico svizzero ed escludere sistemi giuridici paralleli


name_de: Schwarzfahrende Asylmigranten - was tut der Bundesrat?

name_fr: - Quelles mesures prend le Conseil fédéral contre les requérants d'asile qui resquillent dans les transports publics ?


name_fr: Loi sur le Tribunal fédéral (LTF). Révision partielle

name_it: Legge sul Tribunale federale (LTF). Revisione parziale


name_de: Brig-Iselle: Eingeschränkter Zugang zum Autoverlad

name_fr: Accessibilité réduite au chargement de véhicules sur les trains Brig-Iselle


name_de: Welchen Stellenwert haben Grenz- und Ballungsräume im Bericht "Verkehr 45"?

name_fr: Quelle importance revêtent les agglomérations proches des frontières et les grands centres urbains dans le rapport "Transports 2045" ?

name_it: Qual è l'importanza attribuita alle zone transfrontaliere e agli agglomerati nel rapporto Trasporti '45?


name_de: Gazastreifen: Freier Zugang und Sicherheit für Journalistinnen und Journalisten

name_fr: Liberté d'accès et sécurité des journalistes à GAZA


name_fr: Pour une utilisation plus flexible des capacités infrastructurelles

name_it: Maggiore flessibilità nell'utilizzo delle capacità infrastrutturali


name_de: Krieg im Sudan und die Rolle der Vereinigten Arabischen Emirate als Drehscheibe des Goldhandels

name_fr: Guerre au Soudan et Émirats arabes unis cette plaque tournante du commerce de l'or


name_de: Funktionen, die weiterhin dem öffentlichen Recht unterstellt sein sollen, bestimmen und auf das restliche Bundespersonal das Obligationenrecht anwenden

name_fr: Personnel de la Confédération. Définir les fonctions qui restent régies par le droit public

name_it: Definire le funzioni da mantenere sotto il diritto pubblico e applicare il Codice delle obbligazioni al resto del personale federale


name_de: Von der UNO gegen den Sudan verhängtes Waffenembargo

name_fr: Embargo sur les armes décrété par l'ONU à l'encontre du Soudan


name_de: Medikamente als Kostentreiber in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung?

name_fr: Les médicaments, facteur de coûts dans l'assurance obligatoire des soins ?

name_it: I medicamenti come fattore di aumento dei costi nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie?


name_de: Umgang mit der Muslimbruderschaft in der Schweiz.

name_fr: Attitude face aux Frères musulmans en Suisse

name_it: Approccio nei confronti dei Fratelli Musulmani in Svizzera


name_de: Bundesmittel für neue AKW?

name_fr: Des fonds fédéraux pour de nouvelles centrales nucléaires ?


name_de: Vom Start-up zum Scale-up. Eine strategische Rolle für die ETH

name_fr: De la start-up à la scale-up. Un rôle stratégique pour les EPF

name_it: Dalle start-up alle scale-up: un ruolo strategico per i politecnici federali


name_de: Dringende Aktivierung der Schutzklausel für Schweizer Weine

name_fr: Activer d'urgence la clause de sauvegarde pour les vins suisses

name_it: Attivare con urgenza la clausola di salvaguardia per i vini svizzeri


name_de: Limiter le libre choix de l'assureur pour les assurés dont les primes d'assurance-maladie sont entièrement couvertes par la RIP

name_it: Limitazione della libertà di scelta dell'assicuratore per gli assicurati i cui premi sono coperti interamente dal sussidio RIPAM


name_de: Völkerrechtswidrige Angriffe der USA gegen kolumbianische und venezolanische Boote auf offener See: Kuscht der Bundesrat vor der Trump-Regierung?

name_fr: Attaques américaines perpétrées en haute mer, en violation du droit international, contre des bateaux colombiens et vénézuéliens. Le Conseil fédéral courbe-t-il l'échine devant l'administration Trump ?


name_de: Wachsende SBB-Immobilienerträge zugunsten der Bahninfrastruktur einsetzen und so den Bund entlasten

name_fr: Affecter les revenus immobiliers croissants des CFF à l'infrastructure ferroviaire et soulager ainsi la Confédération

name_it: Destinare i crescenti ricavi degli immobili delle FFS all'infrastruttura ferroviaria per sgravare la Confederazione


name_de: Förderung der Innovation im Bereich Sicherheit und Verteidigung durch Armasuisse

name_fr: Promotion de l'innovation dans les domaines de la sécurité et de la défense par Armasuisse

name_it: Promozione della sicurezza nel settore della sicurezza e della difesa da parte di Armasuisse


name_de: NGO Taxation Bill: Was unternimmt der Bundesrat zum Schutz der israelischen Zivilgesellschaft?

name_fr: NGO Taxation Bill: Que fait le Conseil fédéral pour protéger la société civile israélienne ?


name_de: Weniger Bürokratie bei Mehrfachtätern ohne ordentlichen Wohnsitz- oder Aufenthaltsstatus. Effiziente Strafverfolgung ermöglichen

name_fr: Moins de bureaucratie dans le cas des auteurs d'infractions multirécidivistes sans statut de résidence ou de séjour régulier. Permettre des poursuites pénales efficaces

name_it: Plurirecidivi senza titolo di domicilio o dimora. Meno burocrazia per rendere più efficiente il perseguimento penale


name_de: Landesversorgungsgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur l'approvisionnement du pays. Modification

name_it: Legge sull' approvvigionamento economico del Paese. Modifica


name_de: Aufarbeitung schwerer Verbrechen während des Bosnienkrieges: Gibt es Hinweise auf Schweizer Täter/innen?

name_fr: Enquête sur les graves crimes commis pendant la guerre de Bosnie. Y a-t-il des indices laissant supposer que des Suisses sont impliqués ?


name_de: Nein zu weiteren Geschwindigkeitsbegrenzungen auf 80 km/h auf Autobahnen!

name_fr: Non à de nouvelles limitations à 80 km/h sur les autoroutes

name_it: No ad ulteriori limiti di 80 Km/h in autostrada!


name_de: Pflegekinderverordnung, PAVO /  Nationale  Strategie für die Kinder- und Jugendpolitik

name_fr: Ordonnance sur le placement d'enfants / stratégie nationale en matière de politique de l'enfance et de la jeunesse


name_de: Frühzeitiger Einbezug von Schweizer Hilfswerken bei der Rückkehrhilfe für ukrainische Schutzsuchende

name_fr: Implication précoce des oeuvres d'entraide suisses dans l'aide au retour des personnes ukrainiennes en quête de protection

name_it: Aiuto al ritorno per Ucraini in cerca di protezione. Coinvolgere tempestivamente le istituzioni svizzere di soccorso


name_de: Opfer besser schützen. Obligatorische Landesverweisung bei allen Offizialdelikten im häuslichen Bereich

name_fr: Mieux protéger les victimes. Pour une expulsion obligatoire des auteurs d'infractions poursuivies d'office dans le contexte domestique

name_it: Migliorare la protezione delle vittime. Espulsione obbligatoria per tutti i reati in ambito domestico perseguibili d'ufficio


name_de: Gewalttätiger Extremismus bei Demonstrationen

name_fr: Extrémisme violent lors de manifestations


name_de: Bereitschaftsdienst in der stationären Kinder- und Jugendhilfe - Präsenzzeit = Arbeitszeit!

name_fr: Service de piquet dans les établissements d'aide à l'enfance et à la jeunesse en milieu hospitalier. Il faut considérer le temps de présence comme du temps de travail!