body_key: OW

name_de: Nachtrag zum Gesetz über den Finanzausgleich


body_key: UR

name_de: Förderung des Hotelkredites im Kanton Uri

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Integration des freiwilligen Kindergartens in die Primarstufe


name_de: Den Auswirkungen der neuen Energiestrategie 2050 auf die Urner Energiepolitik


name_de: Reduktion der Mitgliederzahl im Urner Landrat


name_de: Unterhaltsprogramm für die Kantonsstrassen


name_de: Kolonkarzinom-Screening-Programm Uri (KKSP) Darmkrebs-Vorsorgeprogramm


name_de: Rechenschaftsbericht über die Rechtspflege im Kanton Uri in den Jahren 2010 und 2011


name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrats an den Landrat zur Änderung der Schulverordnung (mögliche Integration von Kindergarten- und Primarstufe)


name_de: Wegbaugenossenschaft Holden-Breitebnet-Riedlig, Gemeinde Bürglen; Gesuch um Genehmigung der Statuten


name_de: Jodtabletten für die Urner Haushalte

name_fr: Jodtabletten für die Urner Haushalte

name_it: Jodtabletten für die Urner Haushalte


name_de: Zentralschweizer Fachhochschul-Vereinbarung: Mehrjähriger Leistungsauftrag 2013 bis 2015 für die Hochschule Luzern; Gesuch um Genehmigung


name_de: Klärung des Zusammenhangs zwischen den Reh- und Gämsbeständen im Kanton Uri und dem Luchs


name_de: Künftige Unterstützung von schwachen Gemeinden


name_de: Umgang mit Beschwerden, Whistleblowing und verbesserter Verwaltungskontrolle öffentlicher Organe auf Kantons- und Gemeindestufe


body_key: ZH

name_de: Stadtpark auf dem Kasernenareal

name_fr: Stadtpark auf dem Kasernenareal

name_it: Stadtpark auf dem Kasernenareal


name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrats an den Landrat zum Kreditbeschluss für die Erweiterung der bestehenden Cafeteria an der Kantonalen Mittelschule zu einem Aufenthaltsraum


name_de: Anstellung Vorsteher Finanzkontrolle

name_fr: Anstellung Vorsteher Finanzkontrolle

name_it: Anstellung Vorsteher Finanzkontrolle


name_de: Budget 2014, Finanzplan 2014 - 2017, Langfristplanung 2014 - 2028


name_de: Konzessionsgesuch der KW Bristen AG zur Nutzung der Wasserkraft in einem Kleinwasserkraftwerk am Chärstelenbach, Gemeinde Silenen


name_de: Eine Standesinitiative zur Souveränität bei Wahlfragen


name_de: Interkantonale Vereinbarung über den schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulkonkordat) vom 20. Juni 2013; Eröffnung des Beitrittsverfahrens


name_de: Budget 2015 / Finanzplan 2016 bis 2018 / Langfristplanung 2015 bis 2029


name_de: Gesetz über die finanzielle Unterstützung des Schwimmbads Altdorf (Schwimmbadfinanzierungsgesetz)


name_de: Interparlamentarische Geschäftsprüfungskommission des Konkordats über die Hochschule Luzern (HSLU); Schriftliche jährliche Berichterstattung 2013


name_de: Interkantonale Vereinbarung zur Aufhebung des Viehhandelskonkordats (Interkantonalen Übereinkunft über den Viehhandel vom 13. September 1943); Ratifizierung


name_de: Änderung der Kantonalen Landwirtschaftsverordnung (RR und LR)


name_de: Spekulation mit Agrar-Rohstoffen

name_fr: Spekulation mit Agrar-Rohstoffen

name_it: Spekulation mit Agrar-Rohstoffen


name_de: Vereinbarkeit von Ausbildung und Leistungssport


name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrats an den Landrat zum Zusatzkredit zum Verpflichtungskredit zum Unterhaltsprogramm 2012 bis 2015 für die Kantonsstrassen


name_de: Interparlamentarische Fachhochschulkommission (IFHK) des Konkordats über die Hochschule Luzern (HSLU); schriftliche jährliche Berichterstattung 2014


name_de: Nachfrage nach Parzellen beim Entwicklungsschwerpunkt Eyschachen


name_de: AP 14 - 17 (Agrarpolitik 2014 bis 2017) und deren Auswirkungen für die Urner Landwirtschaft


name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrats an den Landrat zum Kredit für die Sanierung des alten Sustenwegs in der Gemeinde Wassen


name_de: Gesetz über die Förderung von Kindern und Jugendlichen im Kanton Uri (Kantonales Kinder- und Jugendförderungsgesetz, KKJFG)


name_de: Bankratswahlen Urner Kantonalbank

name_fr: Bankratswahlen Urner Kantonalbank

name_it: Bankratswahlen Urner Kantonalbank


name_de: Besteuerung von Start-Ups

name_fr: Besteuerung von Start-Ups

name_it: Besteuerung von Start-Ups


name_de: Bericht des Regierungsrats an den Landrat zu Schaffung einer gesetzlichen Grundlage für das Bestattungswesen im Kanton Uri (Postulat Andreas Bilger, Seedorf)


name_de: LRA: Bericht und Antrag des Regierungsrats an den Landrat zum Globalkredit 2017 für das Kantonsspital Uri


name_de: Rechenschaftsbericht über die Rechtspflege im Kanton Uri in den Jahren 2014 und 2015


name_de: Verwendung des Bilanzüberschusses

name_fr: Verwendung des Bilanzüberschusses

name_it: Verwendung des Bilanzüberschusses


name_de: Stärkung der Unabhängigkeit und Selbstständigkeit der Finanzkontrolle


name_de: Verbesserte Verfügbarkeit der MGB-Strecke Andermatt - Disentis


name_de: Sanierung Schwimmbad 2017 bis 2049

name_fr: Sanierung Schwimmbad 2017 bis 2049

name_it: Sanierung Schwimmbad 2017 bis 2049


name_de: Unterstützung der Olympiakandidatur Sion 2026


name_de: Änderung des Gesetzes über die Verhältniswahl des Landrats (Proporzgesetz); Freigabe für das Vernehmlassungsverfahren


name_de: Vereidigung eines Mitglieds des Landrats; Jolanda Joos, Bürglen


name_de: Änderungen des Wahl- und Abstimmungsgesetzes (WAVG)


name_de: Controllingbericht zum kantonalen Richtplan


name_de: Einer Finanzstrategie 2025+

name_fr: Einer Finanzstrategie 2025+

name_it: Einer Finanzstrategie 2025+


name_de: Revision der Verordnung über das Reklamewesen; Genehmigung und Freigabe für das Vernehmlassungsverfahren


name_de: Werkhof Betrieb Kantonsstrassen (Stützpunkt Galgenwäldli), Gebäudezustandsanalyse, Testplanung und Standortevaluation; Variantenentscheid und weiteres Vorgehen


name_de: Vereidigung eines Mitglieds des Landrats; Raphael Walker, Altdorf


name_de: Gesetz über die Schuldenbremse

name_fr: Gesetz über die Schuldenbremse

name_it: Gesetz über die Schuldenbremse


name_de: Steuervorlage 2018 (StG18 URTax)

name_fr: Steuervorlage 2018 (StG18 URTax)

name_it: Steuervorlage 2018 (StG18 URTax)


name_de: Koordination zwischen Baudirektion Uri, Abwasser Uri AG, Gemeindewerke Erstfeld betreffend Infrastrukturprojekte Erstfeld innerorts; Sparpotenzial und weiteres Vorgehen


name_de: Bike-Konzept für den Kanton Uri; Gesuch um Erstellung


name_de: Kantonaler Verkehrsplan gemäss Artikel 8 Strassengesetz; Freigabe für die Mitwirkung


name_de: Interparlamentarische Geschäftsprüfungskommission (IGPK) des Konkordats Laboratorium der Urkantone (LdU); Schriftliche jährliche Berichterstattung 2018


name_de: Energie- und Klimapolitik im Verkehrsbereich


name_de: Thema «Planwirtschaft im Kanton Uri - Entwicklungsschwerpunkt Urner Talboden, Immobilienstrategie des Kantons und die Rolle der Urner Kantonalbank»


name_de: Stärkung der politischen Bildung im Lehrplan 21


name_de: «Frauen in der kantonalen Verwaltung»

name_fr: «Frauen in der kantonalen Verwaltung»

name_it: «Frauen in der kantonalen Verwaltung»


name_de: Vereidigung oder Ablegen des Gelübdes von Mitgliedern des Landrats


name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrats an den Landrat zur Genehmigung der Richtplananpassung 2018


name_de: Den Finanz- und Lastenausgleich zwischen dem Kanton und den Gemeinden (2016 bis 2019)


name_de: Budget 2021, Finanzplan 2021 bis 2024, Langfristplanung 2021 bis 2035


name_de: Rechenschaftsbericht über die kantonale Verwaltung des Kantons Uri in den Jahren 2020 und 2021


name_de: Förderprogramm Energie Uri 2020

name_fr: Förderprogramm Energie Uri 2020

name_it: Förderprogramm Energie Uri 2020


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer - Umsetzung Härtefallklausel


name_de: Umsetzung Zweitwohnungsgesetz - aktueller Stand


name_de: Änderung der Geschäftsordnung des Landrats (GO; RB 2.3121); Namenslisten bei fehlender elektronischer Abstimmungsanlage


name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrats an den Landrat zum Kredit für einen Kantonsbeitrag an die Restaurierung des ehemaligen Hotels Meyerhof, Gotthardstrasse 2 in Hospental (Pz. L190)


name_de: Bericht und Antrag des Regierungsrats an den Landrat zur Konzessionsvergabe Kraftwerk Lucendro


name_de: Totalrevision Gebäudeversicherungsgesetz (GVG; RB 40.1402)


body_key: JU

name_de: Intérêt en baisse pour le Lycée ou déficit de promotion ?


name_de: «Ist die Notfallversorgung noch für alle Urnerinnen und Urner gewährleistet?»


body_key: VS

name_de: Verwaltung des Strafvollzugspersonals

name_it: Verwaltung des Strafvollzugspersonals


name_de: Beitrag des Kantons Uri an den Neubau der Kaserne der Päpstlichen Schweizergarde


name_de: LRA: Nebenbauten auf dem Areal des Kantonsspitals Uri


name_de: Uri und der Ukraine-Krieg

name_fr: Uri und der Ukraine-Krieg

name_it: Uri und der Ukraine-Krieg


name_de: Aufenthaltsbewilligungen von russischen Oligarchen und deren Familien


name_de: Revision von Schulgesetz und Schulverordnung (Bildungsgesetz)


name_de: Aushubtransporte Gotthard-Strassentunnel ab 2024


name_de: Staatspolitische Kommission; Schriftliche jährliche Berichterstattung 2022


name_de: Finanzkommission; Schriftliche jährliche Berichterstattung 2021 bis 2022


name_de: «Die Situation ehemaliger Heim- und Pflegekinder ernst nehmen und verbessern»


name_de: Polizeikosten bei Demonstrationen

name_fr: Polizeikosten bei Demonstrationen

name_it: Polizeikosten bei Demonstrationen


name_de: Wahl der 1. Stimmenzählerin/des 1. Stimmenzählers für das Amtsjahr 2022/2023


name_de: Interparlamentarische Fachhochschulkommission (IFHK) der Hochschule Luzern - Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ); schriftliche jährliche Berichterstattung 2021


name_de: Gesetz über die Zusammenarbeit des Kantons und der Gemeinden im Bereich Informatik und E-Government (eGovG) - Uri Informatik AG


name_de: Italienisch - ein Auslaufmodell?

name_fr: Italienisch - ein Auslaufmodell?

name_it: Italienisch - ein Auslaufmodell?


name_de: Den Finanz- und Lastenausgleich zwischen dem Kanton und den Gemeinden (2020 bis 2024)


name_de: Planungsvorgaben des Regierungsrats für das Budget 2025, Finanzplan 2025 bis 2028 und Langfristplanung 2025 bis 2039


name_de: Regierungsprogramm 2024 bis 2028+

name_fr: Regierungsprogramm 2024 bis 2028+

name_it: Regierungsprogramm 2024 bis 2028+


name_de: Nachtrag zum Staatsverwaltungsgesetz (Personalrecht)


name_de: General Abonnement der Auto AG Uri für Seniorinnen und Senioren


name_de: Validierung der Landratswahlen 2024

name_fr: Validierung der Landratswahlen 2024

name_it: Validierung der Landratswahlen 2024


name_de: Vernehmlassung zum Entwurf des Gesetzes über die öffentliche Sozialhilfe


name_de: Vernehmlassung zum Entwurf des Gesetzes und der Verordnung über die Unterstützung der familienergänzenden Kinderbetreuung


name_de: Vernehmlassung zur Motion Alois Brand, Spiringen, zur Anpassung der kantonalen Entschädigungsansätze für landwirtschaftliches Kulturland bei Enteignungen betreffend Änderung Gesetz über die Enteignung (Expropriationsgesetz)


name_de: Änderung der Verordnung über Beiträge des Kantons an die Volksschulen (Schulische Beitragsverordnung, VBV)


name_de: Teilrevision der kantonalen Gewässernutzungsverordnung (GNV)


name_de: Disparition non annoncée ?

name_fr: Disparition non annoncée ?

name_it: Disparition non annoncée ?


name_de: Vernehmlassung zum Reglement über die Ausrichtung von Beiträgen für Wander- und Bikewege


name_de: Änderungen Steuergesetz

name_fr: Modifications de la loi fiscale

name_it: Änderungen Steuergesetz


name_de: Vernehmlassung betreffend Änderung des Gesetzes über das Öffentlichkeitsprinzip der kantonalen Verwaltung (Öffentlichkeitsgesetz; OeG)


name_de: Neuregelung der Kompetenzen zwischen Schulrat und Schulleitung


name_de: Vernehmlassung zum zukünftigen Stellenwert von Italienisch


name_de: Revision Bildungsgesetzgebung

name_fr: Revision Bildungsgesetzgebung

name_it: Revision Bildungsgesetzgebung


body_key: VD

name_de: Pétition concernant un abus financier

name_fr: Pétition concernant un abus financier

name_it: Pétition concernant un abus financier


name_de: Que contiennent nos marquages ?

name_fr: Que contiennent nos marquages ?

name_it: Que contiennent nos marquages ?


name_de: Sur l'avenir des maisons rurales vaudoises


name_de: Sur le projet de financement de Police 2000 et sa répartition par district et par commune


name_de: Des autorités politiques mobilisées face à la désertification de la presse d'information et d'opinion


name_de: Kinder- und Jugendhilfegesetz

name_fr: Kinder- und Jugendhilfegesetz

name_it: Kinder- und Jugendhilfegesetz


name_de: Revision kantonales Planungs- und Baugesetz (PBG)


name_de: Ambulanzdienst in den Vispertälern

name_it: Ambulanzdienst in den Vispertälern


name_de: Buffet froid

name_fr: Buffet froid

name_it: Buffet froid


name_de: Rayonverbote für kriminelle Asylanten

name_fr: Les interdictions de périmètre pour les requérants d'asile délinquants

name_it: Rayonverbote für kriminelle Asylanten


name_de: Menschenwürde für die illegal Anwesenden

name_fr: La libération des clandestins


name_de: Si le Conseil d'Etat favorise l'émergence d'une nouvelle Pravda


name_de: Dépenses de l’action sociale : une vérification déséquilibrée ?


name_de: Coordonner les nouvelles zones d'activité et densifier au maximum les nouvelles zones


name_de: Qualité de l'eau et bases légales

name_fr: Qualité de l'eau et bases légales

name_it: Qualité de l'eau et bases légales


name_de: Mesures décidées par la DTAP : mise en oeuvre dans le canton du Jura


name_de: Entwurf des Voranschlags 2014: Allgemein

name_fr: Projet de budget 2014 : Général


name_de: Kantonaler Richtplan 2019, Anpassungen Kapitel C 5.1, F 5, G 1 und G 10 (Richtplananpassung 2024)


name_de: Versorgungsstrategie im Akutbereich; Spitalgesetz


name_de: Regional abgestimmter Schul- und Ferienplan

name_fr: Une coordination régionale du calendrier scolaire


name_de: Evaluation Kindes- und Erwachsenenschutzrecht (Umsetzung der Massnahmen): Vernehmlassung


name_de: Revision EG KESR

name_fr: Revision EG KESR

name_it: Revision EG KESR


name_de: Öffentliche Auflage der Anpassungen am Perimeter der Wildruhezonen


name_de: Wahl der Finanzkommission

name_fr: Election de la Commission des finances

name_it: Wahl der Finanzkommission


name_de: Informatikstrategie und Informatikvereinbarung Kanton Obwalden und Nidwalden mit Gemeinden


name_de: Zuständigkeiten der Polizeigerichte

name_it: Zuständigkeiten der Polizeigerichte


name_de: Öffentliche Auftragsvergabe

name_fr: L'adjudication des marchés publics

name_it: Öffentliche Auftragsvergabe


name_de: Prämiensenkung bei der Gebäudeversicherung des Kantons Zürich


name_de: Steuerfüsse von Gemeinden mit Anspruch auf individuellen Sonderlastenausgleich


name_de: Densifier l'information durant les campagnes


name_de: Comment à la HEP...?

name_fr: Comment à la HEP...?

name_it: Comment à la HEP...?


name_de: L'avenir de la filière de la biométhanisation


name_de: Opération Mac Donald ou Burger King ?

name_fr: Opération Mac Donald ou Burger King ?

name_it: Opération Mac Donald ou Burger King ?


name_de: Kantonaler Massnahmenplan

name_it: Kantonaler Massnahmenplan


name_de: Vereinbarung über das Informatikleistungszentrum der Kantone Obwalden und Nidwalden


name_de: Änderung kantonaler Richtplan 2019 (Arbeitszonenbewirtschaftung)


name_de: Fernwärmeprojekt SATOM

name_it: Fernwärmeprojekt SATOM


name_de: Wahl der Geschäftsprüfungskommission

name_fr: Election de la Commission de gestion

name_it: Wahl der Geschäftsprüfungskommission


name_de: Wahl des Generalstaatsanwalts

name_fr: Election du procureur général

name_it: Wahl des Generalstaatsanwalts


name_de: COVID und Privatkliniken

name_fr: COVID et cliniques privées

name_it: COVID und Privatkliniken


name_de: Gesetz über das Öffentlichkeitsprinzip (Öffentlichkeitsgesetz, OeG)


name_de: Energie- und Klimakonzept 2035

name_fr: Energie- und Klimakonzept 2035

name_it: Energie- und Klimakonzept 2035


name_de: Nachtrag Volksschulverordnung

name_fr: Nachtrag Volksschulverordnung

name_it: Nachtrag Volksschulverordnung


name_de: Mittelschule Knonaueramt jetzt!

name_fr: Mittelschule Knonaueramt jetzt!

name_it: Mittelschule Knonaueramt jetzt!


name_de: L'évolution des effectifs de l’État doit se faire de manière raisonnée et réfléchie


name_de: Heute kaufen, morgen teilen - Share Economy System im Kanton Zürich


name_de: Quelque 18 millions évaporés du budget pour l'enseignement secondaire post-obligatoire et pour le secteur professionnel, quelles conséquences pour lesconditions de travail des enseignants et des élèves ?


name_de: Quelles solutions pour les bénéficiaires de l'aide sociale sans titre de formation reconnu ou qualification reconnue de plus de 25 ans ?


name_de: Finanzvorlage 2019

name_fr: Finanzvorlage 2019

name_it: Finanzvorlage 2019


name_de: Gesetz über die zweite Etappe der NFA

name_fr: La deuxième étape de la mise en oeuvre de la RPT

name_it: Gesetz über die zweite Etappe der NFA


body_key: AI

name_de: Geschäftsberichte 2024 der Verwaltung und der Gerichte


name_de: Geschäftsbericht 2024 der Ausgleichskasse und IV-Stelle Appenzell I.Rh.


name_de: Geschäftsbericht 2024 der Appenzeller Kantonalbank


name_de: Landrechtsgesuche

name_fr: Landrechtsgesuche

name_it: Landrechtsgesuche


name_de: Lebenslange Verwahrung extrem gefährlicher Straftäter

name_fr: L'internement à vie des délinquants très dangereux


name_de: Protokoll der Landsgemeinde vom 27. April 2025


name_de: Alles fährt (nicht mehr) Ski!

name_fr: L'attrait du ski

name_it: Alles fährt (nicht mehr) Ski!


name_de: Vollzug des Normalarbeitsvertrages in der Hauswirtschaft und Legalisierung von Sans-Papiers


name_de: Bundesgesetz über die Raumplanung

name_it: Bundesgesetz über die Raumplanung


name_de: Suppression de l'heure des questions au Grand Conseil Vaudois


name_de: Déchets aucun progrès depuis 10 ans !

name_fr: Déchets aucun progrès depuis 10 ans !

name_it: Déchets aucun progrès depuis 10 ans !


name_de: Pour un soutien du Conseil d'Etat à la création d'une halte CFF au Parc Scientifique et Technologique d'Yverdon-les-Bains (Y-Parc)


name_de: Erneuerungs- und Bestätigungswahlen

name_fr: Erneuerungs- und Bestätigungswahlen

name_it: Erneuerungs- und Bestätigungswahlen


name_de: Zeitplan für die Revision des GIDA

name_fr: Révision LIPDA, quel agenda?

name_it: Zeitplan für die Revision des GIDA


name_de: Hochspannungsleitungen Mörel und Ulrichen


name_de: Teuerungsausgleich AVaLTES-AVIEA

name_it: Teuerungsausgleich AVaLTES-AVIEA


name_de: Lunch-Check-Karte - Neue Möglichkeiten und Gefahren


name_de: Personalentwicklung in der kantonalen Verwaltung von 2010 bis Budget 2015


name_de: Pétition concernant l'examen des projets de constructions agricoles hors des zones à bâtir


name_de: 12ème année scolaire ou Ecole de transition : quelle différence ?


name_de: Préfet UDC ou collaborateurs d'Etat-major socialistes de départements, quelle différence ?


name_de: Le laxisme vaudois en matière d'application des renvois semble agacer la Berne fédérale !


name_de: Echange d'apprentis Suisse romande/Québec


name_de: Comment se portent les jeunes LGBT vaudois-es ?


name_de: Kündigungsfristen für das höhere Kader des Staatspersonals


name_de: Pour une mise en place rapide d'un statut unifié pour tous les corps de police du canton de Vaud


name_de: Schäden an Kulturen - für einen Wildtiermanagementplan und kohärente Entschädigungen

name_fr: Dégâts dans les cultures, pour un plan de gestion de la faune et des indemnisations cohérentes


name_de: Préavis du Conseil d'Etat sur l'initiative Yvan Pahud et consorts au nom du groupe UDC - Pour le climat, réduisons nos émissions de CO2 avec des actes concrets ! Stop à l'importation d'électricité à base de charbon, utilisons nos ressources en énergies renouvelables


name_de: Fiscalité: combien de personnes appelées à rembourser la dette fiscale de leur ex-conjoint.e ?


name_de: Interception de convois de gitans : pourquoi une telle différence de pratique entre Vaud et Valais ?


name_de: Was ist wahr?

name_fr: Le trafic de drogue des demandeurs d'asile

name_it: Was ist wahr?


name_de: Raumkonzept Schweiz

name_it: Raumkonzept Schweiz


name_de: ASTRA: Korruptionsverdacht

name_fr: OFROU: corruption, soupçon et ...

name_it: ASTRA: Korruptionsverdacht


name_de: Gewalt in Zürich

name_fr: Gewalt in Zürich

name_it: Gewalt in Zürich


name_de: PJZ: Konsequenzen aus der Ablehnung und weiteres Vorgehen


name_de: Strommangellage nicht verschärfen, Ölheizungsverbot sistieren


name_de: Le Gros-de-Vaud, le grand oublié de la stratégie de vaccination !


name_de: Goldene Signale und Anlagen

name_fr: Goldene Signale und Anlagen

name_it: Goldene Signale und Anlagen


name_de: Sozialpädagogische Familienbegleitung - Aufnahme sur Dossier


name_de: Meldungsverpflichtung von interkommunalen Steuerausscheidungen an die Sitzgemeinde des/der Steuerpflichtigen


name_de: Ersatzmassnahmen Quendelschnecke durch ASTRA, N4.2. in Uhwiesen


name_de: Eoliennes - on accélère, le temps presse!


name_de: Familienfreundlichere Personalpolitik beim Staat


name_de: Fädeln Individualsportler beim "S-K-A"-Konzept ein?

name_fr: Le concept S-A-F qui envoie les sportifs individuels sur la touche


name_de: Erbschaftssteuer

name_fr: La modification de la loi fiscale en matière d’impôts sur les successions

name_it: Erbschaftssteuer


name_de: Va-t-on repousser le délai de dépôt de la déclaration d'impôts à cause de la pandémie?


name_de: Abschaffung der eingeschränkten Berufsausübungsbewilligung für Ärztinnen und Ärzte im Ruhestand


name_fr: L'IUKB, encore des problèmes ?


name_de: Sport-Infrastrukturen

name_it: Sport-Infrastrukturen


name_de: Transportkosten der Studierenden

name_it: Transportkosten der Studierenden


name_de: Fixerraum in Lausanne

name_it: Fixerraum in Lausanne


name_de: Fragen zum Moratorium

name_it: Fragen zum Moratorium


name_de: Internate

name_fr: Les mêmes droits des filles ou garçons dans les internats

name_it: Internate


name_de: Moratorium - Wie wird es 2008 aussehen

name_it: Moratorium - Wie wird es 2008 aussehen


name_de: BewG-Moratorium in sieben Gemeinden

name_it: BewG-Moratorium in sieben Gemeinden


name_de: Die Patrouille des Glaciers - ein Anlass von nationaler Bedeutung!

name_fr: La Patrouille des Glaciers, un événement national!


name_de: Und den Spionageaktivitäten der USA

name_fr: Pour mettre fin aux activités d'espionnage des USA à Loèche

name_it: Und den Spionageaktivitäten der USA


name_de: Wirtschafts- und Tourismusentwicklung

name_it: Wirtschafts- und Tourismusentwicklung


name_de: Einführung eines Familienquotienten

name_it: Einführung eines Familienquotienten


name_de: Kooperationen zwischen dem Universitätsspital und den Stadtspitälern Triemli und Waid


name_de: Des panneaux en plastique fleurissent dans notre canton


name_de: Promouvoir aux Franches-Montagnes une zone d'activités d'intérêt cantonal


name_de: Commission cantonale des paysages et des sites : consulter les communes


name_de: Initiativrecht auf Gemeindeebene

name_it: Initiativrecht auf Gemeindeebene


name_de: Kommunale Raumentwicklung und Projekt R3


name_de: Ordonnance sur la vigne et le vin

name_it: Ordonnance sur la vigne et le vin


name_de: Kantonaler Richtplan

name_it: Kantonaler Richtplan


name_de: Grundeinkommen für Kulturschaffende

name_fr: Grundeinkommen für Kulturschaffende

name_it: Grundeinkommen für Kulturschaffende


name_de: Finanzierung einer politischen Kampagne durch die ZKB


name_de: Revision des Budgetverfahrens

name_fr: Revision des Budgetverfahrens

name_it: Revision des Budgetverfahrens


name_de: Bénédicte a besoin d'amour

name_fr: Bénédicte a besoin d'amour

name_it: Bénédicte a besoin d'amour


name_de: Frauenförderung in der kantonalen Verwaltung


name_de: EMPL modifiant la loi du 13 novembre 2007 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (LVPC)


name_de: EMPL modification de la loi du 18 décembre 2007 d’application dans le Canton de Vaud de la législation fédérale sur les étrangers et l’intégration (LVLEI)


name_de: Gesetz über die Finanzierung der dritte Rhonekorrektion

name_fr: Loi sur le financement de la troisième correction du Rhône


name_de: Helikopterflüge in den Alpen

name_it: Helikopterflüge in den Alpen


name_de: Änderung des Einführungsgesetzes zum Strafgesetzbuch

name_fr: Modification de la loi d'application du code pénal


name_de: Sicherheit in den Gemeinden des Haut-Plateau


name_de: Notfallstation am Standort Visp

name_it: Notfallstation am Standort Visp


name_de: Höchstspannungsleitung Chamoson-Chippis

name_it: Höchstspannungsleitung Chamoson-Chippis


body_key: GE

name_de: Initiative populaire cantonale 173 « 23 frs, c'est un minimum »


name_de: Langfristige Bewilligung für die Ambulanzdienstbetreiber


name_de: La publication du rapport externe sur la surpopulation carcérale est urgente


name_de: Solidarisches Wallis

name_it: Solidarisches Wallis


name_de: Bonny-Beschluss

name_it: Bonny-Beschluss


name_de: Ende des Moratoriums

name_it: Ende des Moratoriums


name_de: Pensionskassendebakel

name_it: Pensionskassendebakel


name_de: Keine Bussen für Eltern, deren Kinder nicht in die Schule durften

name_fr: Renoncer à amender les parents dont les enfants se sont vu refuser la scolarisation


name_de: Stärkung der Spitaldirektion / Umsetzung Bericht USZ KR-Nr. 58/2021 (3)


body_key: ZG

name_de: Feststellung der Gültigkeit der stillen Wahl von Ariana Nouri als Ersatzmitglied des Obergerichts für den Rest der Amtsdauer 2019-2024


name_de: Réponse du Conseil d'Etat au Grand Conseil aux observations de la Commission des finances sur le budget 2024


name_de: EMPD Exposé des motifs et projet de décret sur le dépassement de la contribution 2023 de l’Etat à la Fondation pour l’accueil de jour des enfants (FAJE)


name_de: Freie Spitalwahl

name_it: Freie Spitalwahl


name_de: Gerichtsschreibende für die Staatsanwaltschaft

name_fr: Des greffiers pour le Ministère public


name_de: Sind die Hilfswildhüter ausreichend ausgebildet?

name_fr: Les gardes auxiliaires (SCPF) sont-ils suffisamment formés?


name_de: Flugplatz Sitten

name_it: Flugplatz Sitten


name_de: Der Konsum psychoaktiver Substanzen im Alter - eine Herausforderung für die öffentliche Gesundheit

name_fr: La consommation de substances psychoactives des seniors - un enjeu de santé publique!


name_de: Révision de la loi sur la haute école pédagogique


name_de: Berichte über die Rechtspflege für das Jahr 2008

name_fr: Rapports sur l'administration de la justice pour l'exercice 2008


name_de: Jahresbericht des kantonalen Finanzinspektorates für das Jahr 2008

name_fr: Rapport annuel d'activité de l'Inspection cantonale des finances pour l'année 2008


name_de: Gütlicher Erwerb von Grundstücken für Ausführung der dritten Rhonekorrektion

name_fr: Terrains pouvant servir à la réalisation du projet de 3ème correction du Rhône


name_de: Subvention an die Gemeinde Sitten für die Einleitung des Regenwassers

name_fr: Subvention à la commune de Sion pour une conduite de rejet des eaux pluviales


name_de: Subvention zur Organisation des Besuchs der Tour de France im Wallis

name_fr: Subvention au comité d'organisation de l'arrivée du Tour de France en Valais


name_de: Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland

name_fr: Application de la loi sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger


name_de: Genehmigung des regionalen Entwicklungsprojektes Val d'Hérens 2009-2015 samt Rahmenkredit

name_fr: Approbation du projet de développement régional du Val d'Hérens 2009-2015 et son crédit cadre


name_de: Wahl des Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten

name_fr: Election du préposé à la protection des données et à la transparence


name_de: Das Abstimmungsdebakel vom 9. Juni 2024

name_fr: Das Abstimmungsdebakel vom 9. Juni 2024

name_it: Das Abstimmungsdebakel vom 9. Juni 2024


name_de: Exposé des motifs et projet de loi sur le secteur électrique


name_de: Strassenkorrektion der KS 112 Vouvry - Illarsaz - Monthey

name_fr: Correction routière de la RC 112 Vouvry - Illarsaz - Monthey


name_de: Verstärkung der Stützmauern auf der KS 91 Martigny-Bourg - Chemin-Dessous

name_fr: Renforcement des murs de soutènement et élargissement à Martigny-Bourg


name_de: Wahl der Justizbehörden: a) Bestätigungswahlen Kantonsgericht, b) Verlängerung von 4 Mandaten, c) Wahl von 4 neuen Kantonsrichtern, d) Wahl des Präsidenten und des Vizepräsidenten des Kantonsgerichts, e) Bestätigungswahlen Staatsanwaltschaft, f) Wahl des Generalstaatsanwalts

name_fr: A) Réélections du Tribunal cantonal, b) Prolongation de 4 mandats, c) Election de 4 nouveaux juges cantonaux, d) Elections du Président et du Vice-président du Tribunal cantonal, e) Réélections du Ministère p


name_de: Tätigkeitsbericht 2008/2009 des Präsidiums und des Parlamentsdienstes

name_fr: Rapport d'activité 2008/2009 de la Présidence et du Service parlementaire


name_de: Entwurf des Voranschlages 2010

name_fr: Projet de budget 2010

name_it: Entwurf des Voranschlages 2010


name_de: Nachtragskredit für die Finanzierung von Betriebshilfedarlehen und Investitionskrediten

name_fr: Crédit supplémentaire pour des aides aux exploitations paysannes


name_de: Übertragung eines Gebäudes vom Finanzvermögen in das Verwaltungsvermögen

name_fr: Transfert du bâtiment 'Swisscom' du patrimoine financier au patrimoine administratif


name_de: Änderung des Baugesetzes

name_fr: Modification de la loi sur les constructions

name_it: Änderung des Baugesetzes


name_de: Integrierte Mehrjahresplanung 2010-2013

name_fr: Planification intégrée pluriannuelle 2010-2013

name_it: Integrierte Mehrjahresplanung 2010-2013


name_de: Entwurf des Voranschlags 2010: Allgemein, Legislative, Exekutive, Präsidium

name_fr: Pouvoir législatif et pouvoir exécutif


name_de: Wahl der Kommissionen mit gerichtlicher Funktion: 7 Mitglieder und 7 Ersatzmitglieder der kantonalen Steuerrekurskommission; Präsident und 2 Vizepräsidenten der kantonalen Steuerrekurskommission; 9 Mitglieder der kantonalen Rekurskommission für den Bereich Landwirtschaft und Landumlegung; 7 Mitglieder der kantonalen paritätischen Kommission Kirchen-Staat; Präsident der kantonalen paritätischen Kommission Kirchen-Staat; 5 Mitglieder der kantonalen Datenschutz- und Öffentlichkeitskommission

name_fr: 7 membres et 7 membres-suppléants de la commission cantonale de recours en matière d'impôts; Président et 2-présidents de la commission cantonale de recours en matière d'impôts; 9 membres de la commission


name_de: Gesuch der GPK um Entbindung vom Amtsgeheimnis i.S. Grosser Rat - Unbekannt

name_fr: Requête de la COGEST pour levée du secret de fonction dans l’affaire Grand Conseil - Inconnu


name_de: Papival - Gewinne auf Kosten der WKB

name_it: Papival - Gewinne auf Kosten der WKB


name_de: Bericht der interparlamentarischen Kommission «Strafvollzug» an die Parlamente der Kantone Freiburg, Waadt, Wallis, Neuenburg, Genf, Jura und Tessin für das Jahr 2019

name_fr: Rapport de la Commission interparlementaire «détention pénale» aux parlements des cantons de Fribourg, de Vaud, du Valais, de Neuchâtel, de Genève, du Jura et du Tessin pour l’année 2019


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über angebliche «Unregelmässigkeiten» im Departement für Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt

name_fr: Rapport de la Commission de gestion sur les «dysfonctionnements» au Département de la mobilité, du territoire et de l’environnement


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für den Bau eines neuen Gebäudes in der Berufsfachschule Oberwallis in Visp

name_fr: L'octroi d'un crédit d'engagement pour la   construction d'un nouveau bâtiment à la Berufsfachschule Oberwallis de   Viège


name_de: Erneuerung der Mitglieder der Oberaufsichtskommissionen

name_fr: Renouvellement des membres des commissions de haute surveillance


name_de: Schaffung und Mitfinanzierung eines Regionalen Naturparkes Val d'Hérens

name_fr: Création et cofinancement d'un parc naturel régional Val d'Hérens


name_de: Umsetzung der Informatikstrategie 2015-2024 des Staates Wallis

name_fr: La mise en œuvre de la stratégie informatique 2015-2024 de l'Etat du Valais


name_de: Strategie zur Aufteilung der Disziplinen im Spital Wallis

name_fr: Interpellation pour une stratégie pour la répartition des disciplines à l'hôpital du Valais


name_de: Jahresbericht 2020 der interparlamentarischen Kommission für die Kontrolle der Westschweizer Schulvereinbarung (IPK CSR)

name_fr: Rapport annuel 2020 de la commission interparlementaire de contrôle de la Convention scolaire romande (CIP CSR)


name_de: Jahresbericht 2020 der interparlamentarischen Kommission «strafrechtlicher Freiheitsentzug» an die Parlamente der Kantone Freiburg, Waadt, Wallis, Neuenburg, Genf, Jura und Tessin

name_fr: Rapport annuel 2020 de la Commission interparlementaire «détention pénale» aux parlements des cantons de Fribourg, de Vaud, du Valais, de Neuchâtel, de Genève, du Jura et du Tessin


name_de: Tätigkeitsbericht der Interparlamentarischen Koordinationsstelle für das Jahr 2019

name_fr: Rapport annuel du Bureau interparlementaire de coordination pour l’année 2019


name_de: Änderung des Kulturförderungsgesetzes

name_fr: Modification de la loi sur la promotion de la culture   (première lecture)

name_it: Änderung des Kulturförderungsgesetzes


name_fr: QE_2024.11.354_Rôle et compétences des entreprises de tourisme


name_de: Genehmigung des Vorprojekts und die Gewährung eines Rahmenkredits für das Projekt zur regionalen Entwicklung Fully (PRE Fully)

name_fr: L'approbation de l'avant-projet et l'octroi d'un  crédit-cadre en faveur du projet de développement régional Fully (PDR  Fully)


name_de: Genehmigung diverser Programmvereinbarungen zwischen Bund und Kanton Wallis

name_fr: L'approbation de diverses conventions-programmes entre la Confédération et le canton du Valais


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die Affäre rund um die illegalen Bauten in der Gemeinde Bagnes

name_fr: Rapport de la Commission de gestion sur l’affaire dite des constructions illicites dans la Commune de Bagnes


name_de: Bericht des Staatsrats zur Raumplanung und Raumentwicklung gemäss Art. 3b kRPG

name_fr: Rapport du Conseil d’Etat sur l’aménagement et le développement du territoire selon l’art. 3b LcAT


name_de: Entwurf des Budgets 2021: Departement für Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt (DMRU)

name_fr: Département de la mobilité, du territoire et de l'environnement (DMTE)


name_de: Erste Lesung : Änderung des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch

name_fr: Modification de la loi d'application du code civil suisse


name_de: Änderung des Gesetzes über die Organisation der Räte und die Beziehungen zwischen den Gewalten

name_fr: Modification de la loi sur l’organisation des Conseils et les rapports entre les pouvoirs


name_de: Entwurf des Budgets 2021: Departement für Volkswirtschaft und Bildung (DVB)

name_fr: Département de l'économie et de la formation (DEF)


name_de: Entwurf des Budgets 2021: Allgemein, Legislative, Exekutive, Judikative, Präsidium

name_fr: Général, pouvoir législatif, pouvoir exécutif, pouvoir judiciaire, Présidence


name_de: Änderung des Gesetzes über die Ausbildungsbeiträge

name_fr: Modification de la loi sur les allocations de formation


name_de: Genehmigung der Programmvereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Kanton Wallis über die amtliche Vermessung 2020-2023

name_fr: La mensuration  officielle 2020-2023


name_de: Expertise der Professoren Clavien und Scheidegger


name_de: Änderung des Gesetzes über die Geschäftsführung und den Finanzhaushalt des Kantons und deren Kontrolle (Schaffung einer finanzpolitischen Reserve)

name_fr: Modification de la loi du sur la gestion et le contrôle administratifs  et financiers du canton (création d’une réserve de politique budgétaire)


name_de: Bericht des Staatsrates zum Geschäftsjahr 2019 der Walliser Kantonalbank

name_fr: L’exercice 2019 de la Banque cantonale du Valais


name_de: Tätigkeitsbericht 2019/2020 des Präsidiums und des Parlamentsdienstes

name_fr: Rapport d'activité 2019/2020 de la Présidence et du Service parlementaire


name_de: Änderung des Reglements des Grossen Rates

name_fr: Modification du règlement du Grand Conseil


name_de: Sicher im Netz - Gegen Jugendkriminalität in sozialen Netzwerken

name_fr: Sécurité en ligne: un plan d'action pour lutter contre la délinquance juvénile sur les réseaux sociaux


name_de: Gewährung eines Objektkredits im Rahmen des Campus Energypolis zum Bau des Gesundheitskompetenzzentrums in Sitten

name_fr: L'octroi d'un crédit d'objet dans le cadre du Campus  Energypolis en faveur de la construction du Pôle Santé à Sion


name_de: Ausführungsgesetz zum Bundesgesetz über Geldspiele

name_fr: Loi d'application de la loi fédérale sur les jeux d'argent


name_de: Jahresbericht 2019 der interparlamentarischen Kommission für die Kontrolle der Westschweizer Schulvereinbarung (IPK CSR)

name_fr: Rapport annuel 2019 de la commission interparlementaire de contrôle de la Convention scolaire romande (CIP CSR)


name_de: Volksabstimmung GKAI

name_it: Volksabstimmung GKAI


name_de: Gesetz über die Umsetzung der Neugestaltung des Finanzausgleichs

name_fr: La mise en oeuvre de la réforme de la péréquation financière


name_de: Gesetz zum Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung zur Harmonisierung von Ausbildungsbeiträgen / Änderung des Gesetzes über die Ausbildungsbeiträge

name_fr: Loi d'adhésion à l'accord intercantonal sur l'harmonisation des régimes de bourses d'études / Modification de la loi sur les allocations de formation


name_de: Subventionen für die Ausbauarbeiten des Emsbachs in Agarn

name_fr: Subventions pour les travaux d'aménagement de l'Emsbach à Agarn


name_de: Sicherheitsmassnahmen gegen Stein- und Blockschlag auf der Hauptstrasse des Saastales

name_fr: Mesures de protection pour la route principale de la Vallée de Saas


name_de: Jahresberichte 2019-2020 und 2020-2021 der interparlamentarischen Aufsichtskommission für das Spital Riviera-Chablais, Waadt-Wallis (IPK-HRC)

name_fr: Rapports annuels 2019-2020 et 2020-2021 de la commission interparlementaire de contrôle de l’Hôpital Riviera-Chablais, Vaud-Valais (CIC-HRC)


name_de: Festlegung der Anzahl der juristischen Einheiten bei den Gerichten

name_fr: Nombre d'unités juristes auprès des tribunaux et du ministère public


name_de: Vier-jährige Globalsumme der vom Kanton gezahlten Finanzhilfen an die Institutionen

name_fr: Subsides aux institutions de formation et de recherche universitaires


name_de: Subvention für den Bau einer neuen interkommunalen Orientierungsschule in Vouvry

name_fr: Subvention pour la construction d'un nouveau CO intercommunal à Vouvry


name_de: Affäre Clavien

name_it: Affäre Clavien


name_de: Bericht der interparlamentarischen Kontrollkommission für die Westschweizer BVG- und Stiftungsaufsichtsbehörde an die Parlamente der Kantone Waadt, Wallis, Neuenburg und Jura für das Jahr 2020 (IPK As-So)

name_fr: Rapport de la Commission interparlementaire de contrôle de l'Autorité de surveillance LPP et des fondations de Suisse occidentale aux Parlements des cantons de Vaud, du Valais, de Neuchâtel et du Jura pour l’année 2020 (CIC As-So)


name_de: Evaluationsbericht des kantonalen Gesetzes über häusliche Gewalt

name_fr: Rapport d’évaluation de la loi cantonale sur les violences domestiques


name_de: Tätigkeitsbericht der Interparlamentarischen Koordinationsstelle für das Jahr 2021

name_fr: Rapport annuel du Bureau interparlementaire de coordination (BIC) pour l’année 2021


name_de: Wahl eines Ersatzrichters am Kantonsgericht

name_fr: Election d’un juge cantonal suppléant


name_de: Wahl eines Mitglieds des Justizrats

name_fr: Election d’un membre du Conseil de la magistrature

name_it: Wahl eines Mitglieds des Justizrats


name_de: Dekret über die Finanzierung der Langzeitpflege

name_fr: Le financement des soins de longue durée


name_de: Fakturierung beim CHCVs und beim SZO

name_it: Fakturierung beim CHCVs und beim SZO


name_de: Bericht der Justizkommission über die Validierung der Fraktionen

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur la validation des groupes politiques


name_de: Berichte der Gerichte für das Jahr 2021

name_fr: Rapports sur l’administration des tribunaux pour l'année 2021

name_it: Berichte der Gerichte für das Jahr 2021


name_de: Wahl von Mitgliedern der Oberaufsichtskommissionen

name_fr: Election des membres des commissions de haute surveillance


name_de: Geschäftsbericht 2021 des Spital Wallis

name_fr: Rapport annuel de gestion 2021 de l’HVS

name_it: Geschäftsbericht 2021 des Spital Wallis


name_de: Bericht über das Geschäftsjahr 2009 des Gesundheitsnetzes Wallis

name_fr: L'exercice 2009 du Réseau Santé Valais


name_de: Subventionen für die Ausbauarbeiten der Dranse in Vollèges und Sembrancher

name_fr: Subventions pour les travaux d'aménagement de la Dranse à Vollèges et Sembrancher


name_de: Zusatzkredit für die Erdverlegung der 65kV-Hochspannungs-leitung Visp - Brigerbad

name_fr: Crédit complémentaire pour la mise sous terre de la ligne HT Viège - Brigerbad


name_de: Bericht des Staatsrates zur Gesundheitspolitik 2021

name_fr: Rapport du Conseil d’Etat sur sa politique sanitaire 2021


name_de: Bericht des Justizrates für das Jahr 2021

name_fr: Rapport du Conseil de la magistrature pour l’année 2021


name_de: Personalmangel im Spital - Wie sollen sie durch den kommenden Winter kommen?

name_fr: Manque de personnel à l’hôpital: comment va-t-on faire cet hiver?


name_de: Bericht der interparlamentarischen Kommission «strafrechtlicher Freiheitsentzug» an die Parlamente der Kantone Freiburg, Waadt, Wallis, Neuenburg, Genf, Jura und Tessin vom 6. Mai 2022

name_fr: Rapport de la Commission interparlementaire «détention pénale» aux parlements des cantons de Fribourg, de Vaud, du Valais, de Neuchâtel, de Genève, du Jura et du Tessin du 6 mai 2022


name_de: Gesetz über der Harmonisierung von Ausbildungsdarlehen

name_fr: Accord intercantonal sur l'harmonisation des régimes de bourses d'études


name_de: Gesetz über die Umsetzung der NFA zwischen Bund, Kanton und Gemeinden

name_fr: La mise en oeuvre de la RPT


name_de: Verpflichtungskredit für den Umbau und die Sanierung der Schulgebäude in Châteauneuf

name_fr: Octroi d'un crédit d'engagement pour les bâtiments sur le site de Châteauneuf


name_de: Finanzierung von zusätzlichen Marktbearbeitungsmassnahmen für 2010 und 2011

name_fr: Mesures supplémentaires de présence et de communication du Valais pour 2010 - 2011


name_de: Jahresbericht 2021/2022 der interparlamentarischen Aufsichtskommission für das Spital Riviera-Chablais Waadt-Wallis (IPK-HRC)

name_fr: Rapport annuel 2021-2022 de la Commission interparlementaire de contrôle de l’Hôpital Riviera-Chablais, Vaud-Valais (CIC-HRC)


name_de: Jahresbericht des kantonalen Finanzinspektorats für das Jahr 2009

name_fr: Rapport annuel d'activité de l'Inspection cantonale des finances pour l'année 2009


name_de: Gesetz über das Personal des Staates Wallis

name_fr: Loi sur le personnel de l'Etat du Valais


name_de: gütlichen Erwerb von Grundstücken für R3

name_fr: Acquisition de terrains pour la réalisation du projet de la 3ème correction du Rhône


name_de: Entscheid zum Gesuch des Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten um Ausstand der Justizkommission

name_fr: Décision relative à la demande de récusation de la commission de justice déposée par le préposé à la protection des données et à la transparence


name_de: Beitrittsgesetz zur Ratifizierung des ParlVer

name_fr: Loi d'adhésion ratifiant la CoParl


name_de: Beitritt des Kantons Wallis zum Konkordat ViCLAS

name_fr: L'adhésion du canton du Valais au concordat ViCLAS


name_de: Bericht der Justizkommission über den Bericht des Justizrats über die Governance und die Personalressourcen in der Staatsanwaltschaft

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport du Conseil de la magistrature sur la gouvernance et les ressources humaines au sein du Ministère public


name_de: Bericht des Staatsrats zur Gesundheitspolitik 2009

name_fr: Rapport du Conseil d'Etat sur sa politique sanitaire en 2009


name_de: Gewährung eines Nachtragskredites für die Finanzierung von Betriebshilfedarlehen und Investitionskrediten

name_fr: Credit supplementaire destine au financement des aides aux exploitations


name_de: Archivierungsmengen die tragbar sind

name_fr: Archivierungsmengen die tragbar sind

name_it: Archivierungsmengen die tragbar sind


name_de: Sonderberichte über die Umsetzung von acht parlamentarischen Vorstössen, bei denen die Abschreibung umstritten ist

name_fr: Rapports spéciaux portant sur la mise en œuvre de huit interventions parlementaires pour lesquelles le classement est contesté


name_de: Kantonales Gesetz über den Umweltschutz

name_fr: Loi cantonale sur la protection de l'environnment

name_it: Kantonales Gesetz über den Umweltschutz


name_de: Unzulänglichkeiten

name_fr: Des dysfonctionnements constatés

name_it: Unzulänglichkeiten


name_de: Bericht des Justizrates für das Jahr 2022

name_fr: Rapport du Conseil de la magistrature pour l’année 2022


name_de: Tätigkeitsbericht der Interparlamentarischen Koordinationsstelle für das Jahr 2022

name_fr: Rapport annuel du Bureau interparlementaire de coordination (BIC) pour l’année 2022


name_de: Bericht der interparlamentarischen Kommission «strafrechtlicher Freiheitsentzug» an die Parlamente der Kantone Freiburg, Waadt, Wallis, Neuenburg, Genf, Jura und Tessin vom 10. Mai 2023

name_fr: Rapport de la Commission interparlementaire «détention pénale» aux parlements des cantons de Fribourg, de Vaud, du Valais, de Neuchâtel, de Genève, du Jura et du Tessin du 10 mai 2023


name_de: Bericht des Staatsrats zur Gesundheitspolitik 2022

name_fr: Rapport du Conseil d’Etat au Grand Conseil sur sa politique sanitaire 2022


name_de: Bericht der Interparlamentarischen Aufsichtskommission der Westschweizer Vereinbarung über Geldspiele für das Jahr 2022 (IPK CORJA)

name_fr: Rapport de la Commission interparlementaire de contrôle de la Convention romande sur les jeux d’argent pour l’année 2022 (CIP CORJA)


name_de: Jahresbericht 2022 der interparlamentarischen Kommission für die Kontrolle der Westschweizer Schulvereinbarung (IPK CSR)

name_fr: Rapport annuel 2022 de la commission interparlementaire de contrôle de la Convention scolaire romande (CIP CSR)


name_de: Wahl von sieben Beisitzern für die steuerrechtliche Abteilung am Kantonsgericht

name_fr: Election de sept juges assesseurs pour la Cour de droit fiscal du Tribunal cantonal


name_de: Gesetz über die Ausbildungsbeiträge

name_fr: Loi sur les allocations de formation

name_it: Gesetz über die Ausbildungsbeiträge


name_de: Gesetz über den Umweltschutz

name_fr: Loi cantonale sur la protection de l'environnement

name_it: Gesetz über den Umweltschutz


name_de: Wahl eines Ersatzrichters am Kantonsgericht für die öffentlich-rechtliche Abteilung

name_fr: Élection d’un juge cantonal suppléant pour la cour de droit public


name_de: Wahl eines Ersatzrichters am Kantonsgericht für die sozialversicherungsrechtliche Abteilung

name_fr: Élection d’un juge cantonal suppléant pour la cour des assurances sociales


name_de: Wahl von acht ausserordentlichen Mitgliedern des Justizrats

name_fr: Élection de huit membres extraordinaires du Conseil de la magistrature


name_de: Jahresbericht 2022/2023 der interparlamentarischen Aufsichtskommission für das Spital Riviera-Chablais Waadt-Wallis (IPK HRC)

name_fr: Rapport annuel 2022-2023 de la Commission interparlementaire de contrôle de l’Hôpital Riviera-Chablais, Vaud-Valais (CIC HRC)


name_de: Entwurf des Voranschlags 2011: DSSI

name_fr: Projet de budget 2011 : DSSI

name_it: Entwurf des Voranschlags 2011: DSSI


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über das Dossier «Celliers de Sion»

name_fr: Rapport de la Commission de gestion sur le dossier des Celliers de Sion


name_de: Jahresbericht 2010 der IPK HES-SO

name_fr: Rapport annuel 2010 de la CIP HES-SO

name_it: Jahresbericht 2010 der IPK HES-SO


name_de: Tätigkeitsbericht der Interparlamentarischen Koordinationsstelle für das Jahr 2023

name_fr: Rapport annuel du Bureau interparlementaire de coordination (BIC) pour l’année 2023


name_de: Bericht des Justizrates für das Jahr 2023

name_fr: Rapport du Conseil de la magistrature pour l’année 2023


name_de: Verständliche, fortschrittliche und gerechte Besteuerung

name_fr: Pour un barême fiscal compréhensible, progressiste et équitable pour tous 2014.11.001 (1.0104)


name_de: Nein zu einem Bundesasylzentrum in Turtmann

name_fr: Non à un centre fédéral pour requérants d'asile à Tourtemagne


name_de: Verpolizeilichung des kantonalen Laboratoriums?

name_fr: POS_2016.03.002_REP Le laboratoire cantonal est-il devenu un service de police?


name_de: Synergien nutzen durch die örtliche Nähe zwischen Staatsanwaltschaft und Kriminalpolizei

name_fr: Profiter de synergies grâce au rapprochement géographique du Ministère public et de la police judiciaire


name_de: VOL Recht auf Meinungsäusserung bei Abstimmungen

name_fr: POS_2018.05.113_EXE Droit à la parole lors de votations


name_de: Beteiligung der Standortgemeinden an der Lohnmasse der Fernstudieneinrichtungen

name_fr: Contribution des communes sièges à la masse salariale des institutions d'enseignement à distance


name_de: Wahlbetrug bei den Staats- und Grossratswahlen 2017

name_fr: Fraude électorale lors des élections 2017 au Conseil d’Etat et au Grand Conseil


name_de: Totalrevision des Gesetzes über die Bergwerke und Steinbrüche

name_fr: Révision complète de la loi sur les mines et carrières


name_de: Mehr Recycling für weniger Sackgebühr

name_fr: Développer les filières de recyclage pour réduire la taxe au sac 2017.06.134 (5.0274)

name_it: Mehr Recycling für weniger Sackgebühr


name_de: Nicht warten bis es zu spät ist.

name_fr: Ne pas attendre qu'il soit trop tard

name_it: Nicht warten bis es zu spät ist.


name_de: Chaos bei Anwalts- und Notariatsprüfungen

name_fr: Chaos lors des examens d'avocat et de notaire


name_de: Des CFC bilingues en Valais ?

name_fr: Des CFC bilingues en Valais ?

name_it: Des CFC bilingues en Valais ?


name_de: Nutzung von Blockchain für ein effizienteres und zukunftsorientiertes Wallis

name_fr: POS_2017.12.347_REP Etudier les possibilités du blockchain pour améliorer l'efficacité de notre Etat et nous positionner comme leader technologique.


name_de: Vor dem Fiskus sind nicht alle Steuerpflichtigen gleich

name_fr: Tous les contribuables ne sont pas égaux devant les impôts


name_de: 1,2 Milliarden Franken für Schwarzarbeit: Nutzung der neuen Mittel für eine bessere Bekämpfung

name_fr: Utilisons les nouveaux moyens pour faciliter la lutte


name_de: Aufsicht und Personalpolitik beim Spital Wallis


name_de: Unterstützung von Kindern mit Schwierigkeiten: Für eine Beurteilung des Personalbestands bei der kantonalen Dienststelle ...

name_fr: Pour un examen de la dotation en ressources humaines du Service cantonal de la jeunesse


name_de: Kinderpsychiatrie: Es besteht immer noch dringender Handlungsbedarf!

name_fr: Pédopsychiatrie, il est toujours urgent d'agir ! 2018.06.203 (2.0245)


name_de: Hoher Wildverbiss der Rothirsche verhindert die Verjüngung des Waldes von Bitsch bis Niederwald - dringliche Massnahmen s...

name_fr: Il est urgent de prendre des mesures


name_de: Höchste Zeit für eine Revision des GöV!

name_fr: Révision de la LTP, il est temps !

name_it: Höchste Zeit für eine Revision des GöV!


name_de: Für eine bessere Berücksichtigung der Biodiversität beim Unterhalt der Kanalund Flussufer in der Rhoneebene

name_fr: Pour une meilleure prise en compte de la biodiversité dans l'entretien des berges des canaux et cours d'eau de la plaine ...


name_de: Nachtzielgeräte für die Schwarzwildjagd

name_fr: Nachtzielgeräte für die Schwarzwildjagd

name_it: Nachtzielgeräte für die Schwarzwildjagd


name_de: Rasche und effiziente Verwertung von abgetragenem Ober- und Unterboden

name_fr: Valoriser les terres excavées pendant un terrassement par une procédure rapide et efficace


name_de: Fonds FIGI: vue d’ensemble des immeubles nécessaire

name_fr: Fonds FIGI - notwendige Objektübersicht


name_de: Enteignungen: Klärung der Entschädigung des Expertenkollegiums vor der

name_fr: Clarifier le mode de rémunération du collège d'experts avant la mise en oeuvre complète de la LAT et de la...


name_de: Arbeitsbedingungen des Pflegepersonals im Spital Wallis

name_fr: Dans quel état se trouve le personnel soignant de l'Hôpital du Valais ?


name_de: Welche Art von Sanktionen und für wen?

name_fr: Quel type de sanctions et pour qui?

name_it: Welche Art von Sanktionen und für wen?


name_de: Die Gletscher sterben - die neuen alpinen Auengebiete müssen erhalten werden

name_fr: POS_2019.03.086_Les glaciers meurent - les nouvelles zones alluviales alpines doivent être préservées


name_de: Tag der Arbeit

name_fr: La fête du travail

name_it: Tag der Arbeit


name_de: Steuervergünstigung für erneuerbare Energie.

name_fr: POS_2019.05.134_REP Exonération fiscale pour les énergies renouvelables


name_de: Lokale Unternehmen und Produkte für eine bessere CO2-Bilanz und mehr Arbeitsplätze: Der Staat muss mit gutem Beispiel vor...

name_fr: L'Etat doit montrer l'e...


name_de: Reglement über die Vorbereitung der Wahlen für die Mitglieder des Bankrates und des Bankpräsidiums der Zürcher Kantonalbank


name_de: Bewertung von neugegründeten Gesellschaften mit Sitz im Kanton Zürich


name_de: Walliser APH: respektvolle Behandlung der Bewohnerinnen und Bewohner

name_fr: Cap sur la bientraitance


name_de: Einladung zu Vernehmlassungen der Bauern Vereinigung Oberwallis

name_fr: Invitation de l’association des paysans du Haut-Valais aux procédures de consultation


name_de: Die Anpassung der Entschädigung des Kantonsratspräsidiums in der Teilrevision des Nebenamtsgesetzes


name_de: Raumplanung: Achtung der Autonomie der Gemeinden und der Institutionen

name_fr: Rétablir le respect de l'autonomie communale et des institutions


name_de: Etat de la situation de l'agriculture biologique

name_fr: Situation der biologischen Landwirtschaft


name_de: Unterstützung für den öffentlichen Verkehr


name_de: Standorte zukünftiger Grosser PV Anlagen

name_fr: Emplacements de futures grandes installations photovoltaïques


name_de: Solarzins für grosse PV Anlagen

name_fr: POS_2019.06.276_REP Redevance solaire pour les grandes installations photovoltaïques

name_it: Solarzins für grosse PV Anlagen


name_de: Freihandelsabkommen mit dem MERCOSUR: Das Wallis muss sich für ein Referendum einsetzen

name_fr: Traité de libre-échange avec le MERCOSUR: le Valais doit s'engager pour un référendum


name_de: Ein MRI des Gemeindegesetzes?

name_fr: Une IRM de la Loi sur les Communes ?

name_it: Ein MRI des Gemeindegesetzes?


name_de: Das ganze Wallis ist touristisch! - Tourismusförderung im BewG

name_fr: Tout le Valais est une zone touristique! - développement du tourisme dans la LFAIE


name_de: Öffentliche Zugänglichkeit des Ufers am Rheinfall beim Schloss Laufen


name_de: Bekämpfung der Lohnungleichheit

name_fr: Agir contre les inégalités salariales

name_it: Bekämpfung der Lohnungleichheit


name_de: Leerstehende Büros werden zu Wohnungen

name_fr: Leerstehende Büros werden zu Wohnungen

name_it: Leerstehende Büros werden zu Wohnungen


name_de: Unsinnige Transporte: Marmorsteine aus Italien für Flussverbauungen im Zinal

name_fr: Du marbre d'Italie pour l'aménagement d'un cours d'eau


name_de: Knappes Wahlresultat - Vertrauen wiedererlangen

name_fr: Scrutin serré - restaurer la confiance


name_de: Energieland Wallis - aber wann?

name_fr: Le Valais, terre d'énergies. Mais quand?

name_it: Energieland Wallis - aber wann?


name_de: Kantonale Gesetzesgrundlagen für den Alltagslangsamverkehr

name_fr: Des bases légales cantonales pour la mobilité douce quotidienne


name_de: Für eine nachhaltige Bewirtschaftung der Landwirtschaftsflächen im Wallis

name_fr: Pour une gestion durable du sol agricole en Valais


name_fr: Monitoring de la gestion des ressources en eaux


name_de: Gebäudeenergieausweis der Kantone: eine Referenz in Sachen Nachhaltigkeit!

name_fr: Le certificat énergétique cantonal des bâtiments: une référence en matière gestion durable!


name_de: Feldweg Richtung Kandersteg und Einstellung des Autoverlades

name_fr: Accès à Kandersteg par une route en terre et interruption du ferroutage


name_de: Abfallimport durch Walliser Unternehmen?

name_fr: Les entreprises du canton achètent-elles des poubelles?


name_de: Amtsblatt: Die Wahl den Gastwirten überlassen

name_fr: Bulletin officiel : laisser la liberté au cafetier-restaurateur


name_de: Hofschlachtung: Warum nicht auch im Wallis?

name_fr: Abattage à la ferme: pourquoi pas aussi en Valais?


name_de: Wie steht es um die Aufnahme der Kliniken des Haut-Plateaus in die Walliser Spitalliste?

name_fr: Quid de l'inscription des cliniques du Haut-Plateau sur la liste hospitalière valaisanne?


name_de: Schaffung eines interdisziplinären Kompetenzzentrums für Lernstörungen

name_fr: Création d'un centre de compétences pluridiscpliniares pour les troubles de l'apprentissage


name_de: Freie Fahrt für Velos auf den VWP-Velorouten

name_fr: Priorité aux vélos sur les parcours cyclo-sportifs VWP


name_de: Ist die Dienststelle für Berufsbildung wirklich dazu da, den Jugendlichen zu helfen?

name_fr: Le SFOP est-il bien là pour aider les jeunes ?


name_fr: Centre d’accueil ou de consultation pour les conventions d’entretien


name_de: Gleichbehandlung der Schuldirektionen im Rahmen der PKWAL-Reform

name_fr: Équité de traitement pour la direction des écoles dans le cadre de la réforme CPVAL


name_de: Entlastung der KBK und der Dienststellen des Staates durch eine Optimierung der Verfahren

name_fr: Décharger la CCC et les services de l'Etat en optimisant les procédures


name_de: Energiewende: vereinfachtes Verfahren für Wärmepumpen

name_fr: Tournant énergétique - PAC : pour une procédure simplifiée


name_de: Strategische Ressourcen für das Wallis erhalten

name_fr: Préserver des ressources stratégiques pour le Valais


name_fr: Diminuer les émoluments du registre foncier et les honoraires des notaires


name_de: Korrektes Französisch gemäss französischer Akademie

name_fr: Pour le respect du français académique


name_de: Eine Holzoffensive für den Kanton Wallis

name_fr: Campagne pour le bois dans le canton du Valais


name_de: Spital Riviera-Chablais: Stillstand verhindern

name_fr: Hôpital Riviera Chablais, une réaction pour éviter la paralysie


name_de: Studienmodell 30+ für Quereinsteiger auf der Primarschulstufe 1-8H

name_fr: Modèle d'études 30+ pour les personnes souhaitant se reconvertir dans l'enseignement primaire


name_de: Frauenhandel im Wallis

name_it: Frauenhandel im Wallis


name_de: Bagnes: Affäre rund um die illegalen Bauten in der Gemeinde Bagnes: Wer muss die Zeche zahlen?

name_fr: Bagnes : Qui doit payer les frais engendrés par l'affaire des constructions illicites ?


name_de: Bericht über die Finanzierung der gemeinwirtschaftlichen Leistungen (GWL) durch die Kantone

name_fr: Rapport sur le financement des prestations d'intérêt général (PIG) par les cantons


name_de: Anpassung des Systems für die Ständeratswahlen

name_fr: Modification du système électoral pour l'élection au Conseil des Etats


name_de: Änderung des Gesetzes über die Ladenöffnung

name_fr: Modification de la loi concernant l’ouverture des magasins  (première lecture)


name_de: Gesetz über die Naturgefahren und den Wasserbau

name_fr: Loi sur les dangers naturels et l'aménagement des cours d'eau  (première lecture)


name_de: Gesetz betreffend den Beitritt des Kantons Wallis zur interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen

name_fr: Loi concernant l’adhésion du canton du Valais à l’accord intercantonal sur les marchés publics (première lecture)


name_fr: Loi concernant l'adhésion du canton du Valais à l'accord intercantonal sur les marchés publics  (deuxième lecture)

name_it: Gesetz betreffend den Beitritt des Kantons Wallis zur interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen


name_de: Gewährung der 4-jährigen Globalsumme der vom Kanton für die Jahre 2022-2025 gezahlten Finanzhilfen an die Institutionen, welche in den Geltungsbereich des Gesetzes über Bildung und Forschung von universitären Hochschulen und Forschungsinstituten fallen

name_fr: L’octroi du montant global quadriennal des subsides versés par l’État pour les années 2022-2025 aux institutions émar-geant à la loi cantonale sur la formation et la recherche universitaires


name_de: Virus und andere Gefahren: Welche Kosten für die Walliser Wirtschaft?

name_fr: Quelles sont les couts supportés par l'économie valaisanne?


name_de: Notfallstation des Spitals Martinach in Gefahr?

name_fr: Le service des urgences de l'Hôpital de Martigny en péril?


name_de: Zweckbindung der SNB-Gelder

name_fr: Quelle affectation pour la manne provenant de la Banque Nationale Suisse?

name_it: Zweckbindung der SNB-Gelder


name_de: Unterstützung der Klimaaktivisten durch die öffentliche Hand: Wie sieht es im Wallis aus?

name_fr: Activistes du climat soutenus par les pouvoirs publics : qu'en est-il dans notre Canton ?


name_de: Kritische Situation für die Walliser Weinwirtschaft

name_fr: Situation critique pour la vitiviniculture valaisanne


name_de: Berufsbildung stärken und mehr Schutz für Lernende garantieren


name_de: Umleitung der Simplonlinie: Kommunikation auf Umwegen?

name_fr: Déviation de la ligne CFF du Simplon : Communication par un chemin de traverse ?


name_de: Zu welchem Preis ?

name_fr: A quel prix ?

name_it: Zu welchem Preis ?


name_de: Wirtschaftliche Massnahmen im Zusammenhang mit dem Corona Virus

name_fr: Mesures économiques en lien avec le coronavirus


name_de: Coronavirus - welche Behandlung für die Walliser Wirtschaft?

name_fr: Coronavirus - quel traitement pour l'économie valaisanne?


name_de: Kein Weinpoker der CVP geht auf Kosten der Winzerinnen und Winzer

name_fr: Pas de «wine poker» du PDC sur le dos des vigneronnes et des vignerons


name_de: Bericht des kantonalen Finanzinspektorates

name_fr: Rapport de l'Inspection cantonale des Finances


name_de: Überraschende Ausschreibung der Stelle eines Sektionschefs, der sowohl für Oberflächengewässer als auch für Abfälle zuständig ist

name_fr: Un poste surprenant de chef-fe de section liant les eaux de surfaces et les déchets


name_de: Umgehende Einführung der Kaufprämie für Elektro- und Hybridfahrzeuge

name_fr: Introduction immédiate de la prime à l'achat pour voitures électriques et hybrides


name_de: Umsiedelung der Fluggruppe Oberwallis (FGO) und Renaturierung der Flugpiste West Raron

name_fr: Relocalisation du Groupe de vol à moteur du Haut-Valais (FGO) et renaturation de la piste d’atterrissage de Rarogne Ouest


name_de: Lachgas, das niemanden zum Lachen bringt

name_fr: Un gaz hilarant qui ne fait rire personne


name_de: Neue PH-Direktion

name_fr: Nouvelle direction de la HEP

name_it: Neue PH-Direktion


name_de: Unterhalt der Mauern entlang der Kantonsstrassen

name_fr: Entretien des murs le long des routes cantonales


name_de: Risikostudie in Sachen Gefahrguttransporte am Simplon

name_fr: Le transport des matières dangereuses par le Simplon 2020.03.044


name_de: Nicht lustig: Lachgas

name_it: Nicht lustig: Lachgas


name_de: Für eine rasche Sanierung der Deponie «Les Mangettes» in Monthey

name_fr: Pour un assainissement rapide de la décharge des Mangettes à Monthey


name_de: Normpack: Treibt der Staatsrat dieses Walliser KMU in den Konkurs?

name_fr: Une PME valaisanne poussée à la faillite par le Conseil d'État ?


name_de: Migration: Folgt auf die Krise von 2015 nun jene von 2020?

name_fr: Crise migratoire : après celle de 2015... celle de 2020 ?


name_de: Umgang des Staates mit der Situation von Provins

name_fr: L'Etat face à la situation de Provins


name_de: Wer wird bei einer Corona-Infektion informiert?

name_fr: Qui est informé en cas d'infection au coronavirus?


name_de: Mobile ID: Mehrwert für die digitale Beziehung zwischen Bürger und Staat

name_fr: Mobile ID: une plus-value dans la relation numérique entre le citoyen et l'administration


name_de: Le volet mobilité aussi dans la Conception cantonale de l'énergie


name_de: Einsätze der Kantonspolizei anstelle der Gemeindepolizei

name_fr: Interventions de la Police cantonale en absence de la police municipale


name_de: Effiziente Massnahmen zur Begrenzung der Vermehrung von streunenden Katzen

name_fr: Mesures efficaces pour limiter la prolifération de chats errants


name_de: Differenzen in der Arbeitszeit von schulischen HeilpädagogInnen (PSH, AP, AAP, VSU) des Zyklus 1-3

name_fr: Différences d’heures de travail des enseignant-e-s spécialisé-e-s (API, PA, PAG et APR) du cycle 1 à 3


name_de: Auswertungsbericht CURAtime

name_fr: Rapport d'évaluation CURAtime

name_it: Auswertungsbericht CURAtime


name_de: Das Wallis muss seine Ziele in Sachen Renaturierung der Gewässer erreichen

name_fr: Le Valais doit atteindre ses objectifs en matière de renaturation des cours d'eau


name_de: Klassifizierung der Strasse Brig - Oberwald

name_fr: Classification de la route Brigue - Oberwald


name_de: Berücksichtigung der Parkgebühren bei den Fahrkosten

name_fr: Adapter la déduction kilométrique aux coûts des parkings


name_de: Landesindex der Konsumentenpreise

name_it: Landesindex der Konsumentenpreise


name_de: Strategie in Sachen Langzeitpflege

name_fr: Quelle vision pour les soins de longue durée dans notre canton?

name_it: Strategie in Sachen Langzeitpflege


name_de: Schaffung eines Fonds für die Biodiversität im Siedlungsraum

name_fr: Création d'un fonds pour la biodiversité dans le milieu bâti


name_de: Gemeindeautonomie bei den Ladenöffnungszeiten

name_fr: Autonomie des communes en matière d'ouverture des magasins


name_de: Koordinierte Fertigstellung LBT und Sanierung Mitholz mit Garantie für eine offene Verkehrsverbindung Wallis-Bern

name_fr: Achèvement coordonné du tunnel de base du Lötschberg et assainissement du site de Mitholz avec garantie d'une liaison ouverte entre le Valais et Berne


name_de: Case Manager zur Beschleunigung der Baubewilligungsverfahren

name_fr: Des "case managers" pour accélérer les décisions d'autorisation de construire


name_de: Begrünung der Kantonsgebäude

name_fr: Végétalisation des bâtiments cantonaux

name_it: Begrünung der Kantonsgebäude


name_de: Mise au concours des lignes de bus du Jura : consultation des syndicats


name_de: Förderung von Wohnbaugenossenschaften

name_fr: Encourager les coopératives d'habitation

name_it: Förderung von Wohnbaugenossenschaften


name_de: Änderung des Gesetzes über die Rechte und die Inklusion von Menschen mit Behinderungen

name_fr: Modification de la loi sur les droits et l’inclusion des personnes en situation de handicap  (première lecture)


name_de: Gesetz über die Mediation in Verwaltungsangelegenheiten

name_fr: Loi sur la médiation administrative (première lecture)


name_de: Änderung des Gesetzes über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung

name_fr: Modification de la loi sur l'information du public, la protection des données et l'archivage  (première lecture)


name_de: Arbeitsgruppe Massnahmenplan zur Stabilisierung und Stärkung der Walliser Wirtschaft

name_fr: Groupe de travail pour un plan de mesures visant à stabiliser et renforcer l’économie valaisanne


name_de: Ratifikation des Entscheids des Staatsrats vom 29. Januar 2020 betreffend die Annahme des Entwurfs für den Zusatz Nr. 3 zur Vereinbarung vom 27. Mai 1987 zwischen dem Kanton Wallis, der Grande Dixence SA und der Alpiq Suisse SA

name_fr: Remplacer la commission de recours par une cour de droit fiscal


name_de: COVID-19 und KAE: Der Staatsrat muss in Bern intervenieren, um eine Ungerechtigkeit aus der Welt zu schaffen!

name_fr: COVID-19 et RHT: Intervention du Conseil d'Etat à Berne pour corriger une injustice!


name_de: Unterstützung der Hilfsorganisationen in Zeiten von COVID-19

name_fr: Aide aux associations dans le contexte du COVID


name_de: Bauen in der roten Zone in der Rhoneebene

name_fr: Constructions en zone de danger dans la plaine du Rhône.


name_de: Fristverlängerung für Antrag auf kantonale COVID-19-Hilfe

name_fr: Prolonger le délai pour déposer la demande d'aide cantonale spéciale COVID


name_de: Der Staat muss die von der aktuellen Krise finanziell am schwersten betroffenen Arbeitnehmenden unterstützen - die entsprechenden Mittel sind vorhanden.

name_fr: L'Etat doit soutenir les salarié-e-s les plus touché-e-s financièrement par la crise actuelle, il en a les moyens.


name_de: Die COVID-19-Pandemie darf Personen, die 2020 eingebürgert werden sollen, nicht daran hindern, anlässlich der Gemeindewahlen von diesem Herbst ihre Bürgerrechte auszuüben.

name_fr: La pandémie ne doit pas empêcher les personnes qui doivent être naturalisées en 2020 de pouvoir exercer leurs droits de cité lors des élections communales de cet automne.


name_de: COVID und Kosteneinsparungen

name_fr: De la COVID à l'économie d'échelle

name_it: COVID und Kosteneinsparungen


name_de: Kommunikation der BLS zu den Ursachen zum Wassereinbruch im Lötschberg-Basistunnel

name_fr: Communication de la BLS au sujet des causes des infiltrations d'eau dans le tunnel de base du Lötschberg


name_de: Corona-Prämie für systemrelevante Berufe

name_fr: Prime coronavirus pour les métiers d’importance systémique


name_de: Soforthilfe für Kulturschaffende und die Veranstaltungsbranche

name_fr: Aides immédiates pour les acteurs des secteurs de la culture et de l’événementiel


name_de: Walliser Musikgesellschaften und Chöre: Keine Konzerte, keine Proben, keine Festivals und jetzt … keine KAE für die Berufsdirigenten!

name_fr: Sociétés valaisannes de musique et de chants: pas de concerts, pas de répétitions, pas de festivals, et maintenant... pas de RHT pour leurs directeurs professionnels!


name_de: Unterstützung der Lehrbetriebe

name_fr: Soutenons les acteurs de notre économie de demain

name_it: Unterstützung der Lehrbetriebe


name_de: Kurzarbeitsentschädigung und Hilfe für einkommensschwache Haushalte: Echte Hilfe leisten

name_fr: Indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail et aide pour les ménages à faibles revenus: accorder une vraie aide


name_de: Wiederaufnahme der Ophthalmologie im GNW


name_de: Pferdequälerei im Wallis

name_fr: Des chevaux martyrisés en Valais

name_it: Pferdequälerei im Wallis


name_de: Leistungen für Flüchtlinge

name_fr: Prestations aux réfugiés

name_it: Leistungen für Flüchtlinge


name_de: Mehr Befugnisse für die interparlamentarische Aufsichtskommission für das Spital Riviera-Chablais (CIC-HRC)

name_fr: Compétences de la commission interparlementaire de contrôle de l'Hôpital Riviera-Chablais (CIC-HRC): à renforcer


name_de: Spital Riviera-Chablais: für eine interkantonale PUK

name_fr: Hôpital Riviera Chablais: pour une CEP intercantonale


name_de: Begleitung der Jugendlichen ohne Berufsziel

name_fr: Pour un accompagnement des jeunes sans objectif professionnel


name_de: COVID-19: Die Dramen in Saas Grund und Vétroz

name_fr: COVID-19: drames dans les homes de Saas-Grund et de Vétroz


name_de: Chlorothalonil & Co.: neue Gefahr für unser Trink- und Grundwasser!

name_fr: Chlorothalonil & fils: nouvelle menace pour nos eaux potables et souterraines!


name_de: Ausgleich der Lohneinbussen infolge Kurzarbeit

name_fr: Compenser les pertes de salaire dues à la réduction d'horaire de travail (RHT)


name_de: Stärkeres Engagement des Staates für Lehrstellen

name_fr: Places d'apprentissage - l'Etat doit s'engager plus


name_de: Fonds FIGI Rechnung 2021 - falls nötig: Verzicht auf ein ausgeglichenes Budget

name_fr: Comptes 2021 du fonds FIGI: si nécessaire, renoncer à un budget équilibré


name_de: Vertiefte Analyse zur Erstellung eines gezielten Massnahmenkatalogs

name_fr: Analyse approfondie en vue d’établir un catalogue de mesures ciblées


name_de: Fahrende: Illegale Einreise mitten in der COVID-19-Krise: Sanktionen und Vorkehrungen

name_fr: Gens du voyage: entrée illégale en pleine crise COVID-19, des sanctions, que faire la prochaine fois?


name_de: Der Kanton gegen den Rechtsstaat?

name_fr: Le canton contre l'état de droit?

name_it: Der Kanton gegen den Rechtsstaat?


name_de: COVID-19: Wie viele, wo und wann? Für eine offene und transparente Kommunikation!

name_fr: Cas de COVID-19: combien, où et quand? Pour une communication ouverte et transparente!


name_de: Die Folgen des tödlichen Versagens von Saas-Grund

name_fr: Conséquences des erreurs mortelles dans un home à Saas-Grund


name_de: KITAS - Schliessung / Wer bezahlt?

name_fr: Qui paie?

name_it: KITAS - Schliessung / Wer bezahlt?


name_de: Individuelle Prämienverbilligung (IPV) und COVID-19-Krise: Auszahlung der budgetierten Beträge

name_fr: Subventions caisses-maladie (RIP) et crise COVID-19: distribuer les montants budgétisés


name_de: Vereinfachung und Beschleunigung der Bewilligungsverfahren aufgrund der Corona-Krise

name_fr: Simplifier et accélérer les procédures d’autorisation en raison de la crise du coronavirus


name_de: Valais/Wallis Promotion, neues Kommunikationsorgan des Staates?

name_fr: Valais/Wallis Promotion, nouvel organe de communication de l’Etat?


name_de: Gleichstellung im Schriftverkehr

name_fr: L'égalité dans les communications écrites

name_it: Gleichstellung im Schriftverkehr


name_de: Geschäftsmieten: Staatliche Unterstützung ist unerlässlich

name_fr: Loyers commerciaux: un soutien étatique indispensable


name_de: Unterstützung der hauswirtschaftlichen Arbeit

name_fr: Soutien à l'économie domestique


name_de: Filterung des mit Benzidin verschmutzten Wassers

name_fr: Filtration des eaux polluées à la benzidine


name_de: Unterstützung der Motionen der Walliser Bundesparlamentarier zugunsten der Schweizer Weinwirtschaft

name_fr: Faire chorus aux motions en faveur de la viticulture suisse de nos élus fédéraux


name_de: Finanzierungsplan Strassenachse N21: Martigny-Tunnelportal des Grossen St. Bernhard

name_fr: Plan de financement axe routier N21 : Martigny - Portail du tunnel du Gd-St-Bernard


name_de: Kosten für Ausschaffungen im Bereich des Ausländerrechts

name_fr: Coûts des renvois dans le domaine du droit des étrangers


name_de: Sondergesuch um individuelle Verbilligung für Krankenkassenprämien im Kanton Wallis aufgrund von COVID-19

name_fr: Demande spéciale de réduction individuelle des primes assurance-maladie pour le Canton du Valais - Covid-19


name_de: Verkürzung der Wochenarbeitszeit um eine Unterrichtslektion ohne Lohnkürzung

name_fr: Réduction de l'horaire hebdomadaire d'une période sans réduction de traitement


name_de: Entschädigung der amtlichen Verteidigung

name_fr: Indemnisation de la défense d’office


name_de: Diese Pillen können Ihrer Gesundheit schaden

name_fr: Ces pilules qui peuvent nuire à votre santé


name_de: Praktischer Leitfaden für Staatsangestellte zur Reduktion von Umwelteinflüssen

name_fr: Guide pratique pour l'employé.e d'Etat afin de réduire les impacts environnementaux


name_fr: QE_2020.06.193_Affaire de braconnage de grande ampleur dans l'Entremont


name_de: Modernisierung der Walliser Abwasserreinigungsanlagen (ARA) mithilfe des Spezialfonds zur Finanzierung der Infrastrukturgrossprojekte des 21. Jahrhunderts

name_fr: Moderniser les STEPs valaisannes à l'aide du fonds de financement des grands projets d'infrastructures du 21e siècle


name_de: Care-Leavers - welche Unterstützungsmöglichkeiten gibt es

name_fr: Quelles sont les possibilités de soutien?


name_de: COVID-19 - Was ist mit den Walliser Reisebüros?

name_fr: COVID 19 - QUID DES AGENCES DE VOYAGES EN VALAIS - GVAV


name_de: Nein zum Abbau in Malévoz

name_fr: Non au démantèlement de Malévoz

name_it: Nein zum Abbau in Malévoz


name_de: Maskenpflicht auf Sekundarstufe II: Was ist mit den Mehrkosten für die Familien?

name_fr: Port du masque obligatoire dès le secondaire II, quid des frais supplémentaires pour les familles ?


name_de: Anzahl Einweisungen und Einweisungsanträge in Malévoz

name_fr: Nombre d'admissions et de demandes d'admissions à Malévoz


name_de: Die begleitenden Massnahmen in die Spitalplanung aufnehmen, insbesondere im Bereich der psychischen Gesundheit

name_fr: Intégrer le « cadre non-spécifique » dans la planification hospitalière, particulièrment pour la santé psychique


name_de: Inkrafttreten der STAF im Jahr 2020

name_fr: Pour une entrée en vigueur en 2020 de la RFFA

name_it: Inkrafttreten der STAF im Jahr 2020


name_de: Zusätzliche Digitalisierungsetappe in der obligatorischen Schule

name_fr: Digitalisation: franchissons encore une étape à l'école obligatoire.


name_de: Wie weiter mit dem Spital Monthey?

name_fr: Quel avenir pour le site de l'hôpital de Monthey ?

name_it: Wie weiter mit dem Spital Monthey?


name_de: Neue kantonale Strategie im Bereich psychische Gesundheit

name_fr: Nouvelle stratégie cantonale en matière de santé psychique


name_de: Zusätzlicher Verwaltungsaufwand für Tourismusakteure

name_fr: Charge administrative supplémentaire pour des acteurs touristiques


name_fr: Quid des contrôles inopinés ?


name_de: APH Saxon: eine chaotische Führung, die sich in anderen APH wiederholen könnte?

name_fr: EMS Saxon, une gestion chaotique qui peut se produire dans d'autres EMS?


name_de: Für eine professionelle und bereichsübergreifende Führung von APH

name_fr: Pour des gouvernances d'EMS professionnelles et pluridisciplinaires


name_de: Kein Zugang zu den von den Krankenkassen während des Vernehmlassungsverfahrens eingereichten Prämien: Wie Abhilfe schaffen?

name_fr: Impossibilité d'accéder aux primes soumises par les caisses-maladie lors de la procédure de consultation : Comment y remédier ?


name_de: Gruppenunterkünfte in Unsicherheit: GoSnow Wallis

name_fr: GoSnow Valais


name_fr: Chantier du Ministère public du Haut-Valais


name_de: Nicht zonenkonforme Baudepots in den Seitentälern - Lösungen sind gefragt!

name_fr: Dépôts de construction non conformes à l'affectation de la zone dans les vallées latérales: il faut des solutions!


name_de: Maskenpflicht: Verlängerung der Unterstützung für Sozialhilfeempfänger für einen gleichen Schutz für alle

name_fr: Prolonger l'aide aux personnes bénéficiaires de l'aide sociale pour une protection égalitaire.


name_de: Schutzmassnahmen gegen COVID-19 in der obligatorischen Schule

name_fr: Mesures de protection de la COVID-19 à l'école obligatoire


name_de: Steuerabkommen zwischen Frankreich und der Schweiz


name_de: Schliessung einer WKB-Filiale

name_it: Schliessung einer WKB-Filiale


name_de: Was kann der Staatsrat tun, damit die neuen Gesundheitsrichtlinien in den Walliser Schulen eingehalten werden?

name_fr: Que peut faire le Conseil d'Etat  pour que les nouvelles directives sanitaire dans les écoles valaisannes soient respectées ?


name_de: Weinernte-Börse

name_fr: Bourse de la vendange

name_it: Weinernte-Börse


name_de: Ernennungen und Interessenbindungen

name_fr: Des nominations, des liens et des intérêts

name_it: Ernennungen und Interessenbindungen


name_fr: De la persévérance et de l'énergie pour se garer sur le site d'Energypolis


name_de: Wie steht es um die Untergrundsanierung des Chemiestandorts Evionnaz?

name_fr: Assainissement du sous-sol du site chimique d'Evionnaz: où en sommes-nous?


name_de: Beschwerden des Bundesamts für Raumentwicklung gegen Kanton und Gemeinden - Welches Ausmass?

name_fr: Recours de l'Office fédéral du développement territorial contre le canton et les communes: quelle est leur ampleur?


name_de: Covid-19-Pandemie - eine Herausforderung für die Spitäler - was kann für künftige Pandemien angepasst werden?

name_fr: Défi hospitalier posé par le COVID-19: que peut-on améliorer pour faire face aux futures pandémies?


name_de: Online-Zugang zum Grundbuch

name_fr: Accès en ligne aux registres fonciers

name_it: Online-Zugang zum Grundbuch


name_de: Die Dienststelle für Umwelt muss aus dem DMRU herausgelöst werden: Interessenkonflikte!

name_fr: Le Service de l'environnement ne doit plus faire partie du DMTE: conflits d'intérêts!


name_de: Damit niemandem die Luft ausgeht

name_fr: Assurer à tous une aération suffisante

name_it: Damit niemandem die Luft ausgeht


name_de: Ein GA für das Wallis

name_fr: Un AG pour le Valais

name_it: Ein GA für das Wallis


name_de: Täglicher Auslauf für unsere Rinder

name_fr: Obligation de sortie journalière pour nos bovins.

name_it: Täglicher Auslauf für unsere Rinder


name_de: Mordfall Brig: Verantwortung des Spital Wallis

name_fr: Homicide à Brigue: responsabilité de l'Hôpital du Valais


name_de: Hausärztliche Notfallpraxis beim Spital muss bleiben

name_fr: Le centre médical d'urgences doit rester à l'hôpital


name_de: Kostenlose Tampons und Binden in öffentlichen Bildungseinrichtungen im Wallis

name_fr: Tampons et serviettes hygiéniques mis à disposition gratuitement dans les établissements de formation et d'instruction publics


name_de: Regelmässige Schliessung des Autobahnteilstückes Gamsen

name_fr: Fermetures régulières du tronçon autoroutier de Gamsen


name_de: Pädiatrischer Bereitschaftsdienst im Spital Martigny

name_fr: Permanence pédiatrique à l'hôpital de Martigny


name_de: Wo bleiben die Rechte der Abgeordneten?

name_fr: Qu'en est-il des droits des députés?

name_it: Wo bleiben die Rechte der Abgeordneten?


name_de: Ausstellung von Steuerrückerstattungsschecks: zurück in die Zukunft?

name_fr: Emission de chèques de remboursement d'impôts : Un retour vers le futur ?


name_de: Zunehmendes und andauerndes Verkehrsaufkommen auf den Kantonstrassenabschnitten Brig-Gamsen-Visp-West-Raron/Steg

name_fr: Volume de trafic croissant et persistant sur la route cantonale Brigue-Gamsen-Viège ouest-Rarogne/Steg


name_de: Individuelle Prämienverbilligungen: Schwelleneffekte korrigieren

name_fr: Subsides caisse-maladie : il faut corriger les effets de seuil


name_de: Steuerreform: Was ist mit der Rückwirkung der Massnahmen für die Kinderkrippen?

name_fr: Réforme fiscale, qu'en est-il de la rétroactivité des mesures pour les crèches ?


name_de: Mangel an Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern im Spital Wallis?

name_fr: Hôpital du Valais, en manque d'assistants sociaux ?


name_de: Auszonung überbauter Parzellen - Praxis des Kantons

name_fr: Dézonage de parcelles construites: pratique du canton


name_de: Sinnvolles Corona Tracing

name_fr: Traçage du Covid-19: contact par SMS

name_it: Sinnvolles Corona Tracing


name_de: Unterstützung durch die Armee, um Besuche in APH und anderen Institutionen zu ermöglichen

name_fr: L'armée en soutien  pour permettre les visites dans les EMS et institutions


name_de: CO2-Gesetz: NEIN zu einer Erhöhung der Treibstoffabgaben!

name_fr: Loi  sur le CO2: NON à une hausse des taxes sur l'essence!


name_de: Covid-Unterstützungsmassnahmen für die Wirtschaft: Rückkehr zu den ursprünglichen Hilfen

name_fr: Mesures de soutien économique Covid: Revenir aux aides initiales


name_de: Wann wird die kantonale Steuerrekurskommission ersetzt?

name_fr: Pour quand le remplacement de la commission cantonale de recours en matière fiscale?


name_de: Mobilfunkanlagen einfach durchwinken

name_fr: Installations de téléphonie mobile: les communes ont besoin de l'aide du canton

name_it: Mobilfunkanlagen einfach durchwinken


name_de: Kurzarbeitsentschädigung auch für Trainer von Sportclubs

name_fr: Indemnité pour réduction de l’horaire de travail aussi pour les entraîneurs de clubs sportifs


name_de: Lagerbewirtschaftung beim GNW

name_fr: La gestion des stocks au RSV

name_it: Lagerbewirtschaftung beim GNW


name_de: Überfüllte Regionalzüge zu den Stosszeiten

name_fr: Trains régionaux bondés aux heures de pointe


name_de: Ausgaben für Beatmungsgeräte im Spital Wallis

name_fr: Montant des investissements en respirateur à l'HVS?


name_de: Ausrufung der ausserordentlichen Lage durch den Bund

name_fr: Proclamation de la situation extraordinaire par la Confédération


name_de: Mitteilung der Covid-19-Testergebnisse

name_fr: Communication des résultats des tests Covid-19

name_it: Mitteilung der Covid-19-Testergebnisse


name_de: Wann wird endlich die Baubewilligung für den Spital-Neubau in Brig erteilt?

name_fr: Quand l’autorisation  de construire sera-t-elle délivrée pour le nouveau centre hospitalier de  Brigue?


name_de: Beschränkung der Kultusfreiheit und Covid-19: Soll die Kathedrale von Sitten wirklich wie die Kapelle von Ferret behandelt werden?

name_fr: Limitation  de la liberté de culte et Covid-19: faut-il vraiment traiter la  Cathédrale de Sion comme la chapelle de Ferret?


name_de: Corona-Zuschlag für das Pflegefachpersonal

name_fr: Supplément Covid pour le  personnel soignant


name_de: Kantonale Covid-19-Hilfe: Welchen Unternehmen soll geholfen werden?

name_fr: Aide cantonale Covid-19, comment  choisir quelles entreprises aider?


name_de: Wie viel kostet ein Vorstoss im Walliser Grossrat die Steuerzahlenden?

name_fr: Combien une intervention au Grand Conseil valaisan coûte-t-elle au contribuable?


name_de: Für eine flexiblere briefliche Stimmabgabe

name_fr: Pour un vote par correspondance plus ouvert


name_de: Covid-19: Die Walliser Ferienkolonien leiden

name_fr: Covid-19: les colonies valaisannes sont à l'agonie


name_de: Zusätzliche Zugverbindungen für Grenzgänger zwischen Domodossola und Brig wie im Frühling

name_fr: Liaisons ferroviaires supplémentaires pour les travailleurs frontaliers entre Domodossola et Brigue comme au printemps


name_de: Es geht heiss zu und her - auch im Winter

name_fr: Ça chauffe, même en hiver


name_de: Kultusfreiheit: für eine Lockerung der Einschränkungen

name_fr: Liberté  de culte: pour un assouplissement des restrictions


name_de: Nutztiere sollen ihre Glocken behalten dürfen

name_fr: Pour que nos animaux de rentes puissent garder leur cloche


name_de: Die Schalter der Kantonspolizei müssen modernisiert werden.

name_fr: Les guichets de la police cantonale doivent se moderniser


name_de: Der grosse Erfolg Campus Energypolis. Eine Standortbestimmung zu Investitionen, Gewinn und Verlust.

name_fr: Succès du Campus  Energypolis: bilan des investissements, des bénéfices et des pertes


name_de: Seltene Krankheiten: Projekte des Wallis für die Bevölkerung

name_fr: Maladies rares : projets du Valais pour ses concitoyens


name_de: Sind Pflegefachpersonen mit einem Abschluss in Advanced Nursing Practice der Schlüssel zum Erfolg des Walliser Gesundheitssystems?

name_fr: Les infirmières praticiennes spécialisées : des professionnelles clés dans l'évolution du système de  santé Valaisan ?


name_de: Hat die Walliser Weinbranche eine Zukunft?

name_fr: Un avenir pour la viticulture valaisanne?


name_de: Für die Einrichtung eines Mietgerichts im Wallis

name_fr: Pour l'instauration d'un tribunal des baux en Valais


name_de: Vereinfachung der brieflichen Stimmabgabe

name_fr: Simplifions le retour du vote par correspondance !


name_de: Wildes Campieren - Was macht der Kanton?

name_fr: Camping sauvage: que fait le canton?


name_de: Wassermanagement im Wallis

name_fr: Gestion de l’eau en Valais

name_it: Wassermanagement im Wallis


name_de: Damit Gemeinderichter und Gerichtsschreiber als gewählte Gemeindevertreter betrachtet werden

name_fr: Considérer les juges de commune et les greffiers  comme des élus communaux


name_de: Welches sind die Kriterien für die Gewährung der KAE für die Tourismusbüros?

name_fr: Quels sont les critères pour l'octroi des RHT pour les offices du Tourisme ?


name_de: Abschaffung von Kleinstgebühren!

name_fr: Suppression des taxes minimes!

name_it: Abschaffung von Kleinstgebühren!


name_de: Stossrichtung nach Ablehnung Jagdgesetz-Revision

name_fr: Orientation après le rejet de la révision de la loi sur la chasse


name_de: Wie schätzt der Staatsrat die Machbarkeit einer Ergänzungsleistung II 50+ ein?

name_fr: Comment le Conseil d’Etat évalue-t-il la faisabilité d’une prestation complémentaire II 50+?


name_de: Zweite Coronawelle und Justiz

name_fr: 2e vague Covid et justice !

name_it: Zweite Coronawelle und Justiz


name_de: Verschiebung der Einreichungsfrist für Härtefallgesuche

name_fr: Repousser le délai de  soumission pour demander l'aide «cas de rigueur»


name_de: Wolf und Covid-19: gleiche Erkennungsschwierigkeiten?

name_fr: Loup et COVID-19 : mêmes difficultés de détection ?


name_de: Covid-19-Impfung im Wallis: Werden wir rechtzeitig bereit sein?

name_fr: Vaccination contre le COVID-19 en Valais: serons-nous prêts à  temps?


name_de: Umsatzmeldung Betriebsbewilligung

name_fr: Annonce de chiffre d'affaires - autorisation d'exploiter

name_it: Umsatzmeldung Betriebsbewilligung


name_de: Übergang zu digitalen pädagogischen Hilfsmitteln für Lernende

name_fr: Transition vers les moyens  pédagogiques numériques pour les apprentis


name_de: Covid-19: unvollständige und verspätete Unterstützungsmassnahme

name_fr: COVID-19 : des mesures de soutien incomplètes et tardives


name_de: Covid-19-Massnahmen in der Gastronomie: Schliessung um 23 Uhr

name_fr: Mesures COVID dans la restauration: fermeture à 23h


name_de: Änderung der Lohnpolitik beim Spital Wallis: Lohnkürzung als «Dank» für geleistete Dienste?

name_fr: Changement de la politique de rémunération à l'Hopital: une baisse de salaire en guise de "Merci" pour les efforts fournis ?


name_de: Informatisierung in den APH

name_fr: L'informatisation des EMS

name_it: Informatisierung in den APH


name_de: Grundstücke beim Flugplatz Sitten

name_it: Grundstücke beim Flugplatz Sitten


name_de: Unternimmt der Kanton Wallis genug gegen Kindsmissbrauch im Netz (Kinderpornografie)?

name_fr: Le canton du  Valais prend-il suffisamment de mesures pour lutter contre les actes  pédophiles sur internet (pédopornographie)?


name_de: Hausärztemangel - Es braucht endlich einen Masterplan!

name_fr: Pénurie de médecins de famille: il faut enfin un plan d'action!


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für den Bau eines neuen Kollegiums am Cours Roger Bonvin in Sitten

name_fr: Décision portant création d'une unité juriste (70%) auprès du Tribunal cantonal


name_de: Wie weit ist der Kanton mit der Umsetzung des kantonalen PSM-Aktionsplans?

name_fr: Où en est le canton dans la mise en œuvre du plan d'action cantonal sur les PPh?


name_de: Wintersaison und Auslastung der Spitäler - Wie sieht es mit den Spitalkapazitäten im Wallis aus?

name_fr: Saison d'hiver et  charge des hôpitaux: qu'en est-il des capacités hospitalières en Valais?


name_de: Rückzahlung von Gewinnsteuern an die Kraftwerkgesellschaften

name_fr: Remboursement des  impôts sur le bénéfice aux sociétés hydroélectriques


name_fr: Poids lourds et excès de vitesse


name_de: Kantonale Informationsgrundlagen über biodiversitätsschädigende Subventionen

name_fr: Bases d'informations cantonales sur les subventions dommageables à la biodiversité


name_de: Situation der freischaffenden Künstlerinnen und Künstler im Wallis

name_fr: Situation des artistes intermittents du spectacle en Valais


name_de: Schaffung unnötiger Impfzentren

name_fr: Création de  centres de vaccination inutiles

name_it: Schaffung unnötiger Impfzentren


name_de: RER-Sud Léman: Stand der Dinge?

name_fr: RER-Sud Léman-Etat des lieux ?

name_it: RER-Sud Léman: Stand der Dinge?


name_de: Bilanz der Zusammenarbeit mit dem telemedizinischen Kompetenzzentrum Medi24

name_fr: Bilan de la régulation Médi 24


name_fr: Mieux former les secrétaires communaux


name_de: Wie soll die Impfstoff-Verteilung erfolgen?

name_fr: Comment la distribution des vaccins va-t-elle s'opérer?


name_de: Steuerabzüge für behinderte Betagte

name_it: Steuerabzüge für behinderte Betagte


name_de: Prämie für die Installation von elektrischen Ladestationen: Subvention für die Stromproduzenten?

name_fr: Primes pour l'installation de bornes de recharge électrique. Subventions aux producteurs d'énergie?


name_de: Nach dem Verbiergate schon wieder Bauskandal im Wallis?

name_fr: Après le Verbier-gate, un nouveau scandale lié au domaine des constructions en Valais ?


name_de: Toleriert der Staatsrat die T-Shirts der Schande und sexistische Kleiderordnungen?

name_fr: Le Conseil d'État tolère-t-il les t-shirts de la honte et les règlements d'habillement sexistes ?


name_de: Infragestellung der Behandlungsfreiheit durch das Spital Riviera-Chablais?

name_fr: Remise en question de la liberté thérapeutique par l'hôpital Riviera Chablais ?


name_de: Gesetz über den öffentlichen Verkehr und den Alltagslangsamverkehr

name_fr: Loi cantonale sur les transports publics et la mobilité douce quotidienne  (deuxième lecture)


name_de: Naherholungsgebiet Steineji (Volki-Gilla) - wie weiter?

name_fr: Zone de détente de proximité de Steineji (Volki-Gilla): quelle suite?


name_de: Wie steht es mit der Selbstversorgung des Kantons Wallis?

name_fr: Qu'en est-il de l'auto-approvisionnement du canton du Valais?


name_de: Naturgefahren: Neufestlegung der Prioritäten

name_fr: Dangers naturels, redéfinissons les priorités


name_de: Zubringer-Regelung für Pikettdienste bei Einsätzen

name_fr: Règlement du type «riverains» pour les véhicules de service en intervention


name_de: Harmonisches Zusammenleben von Landwirten und Bevölkerung

name_fr: Favoriser le vivre ensemble entre agriculteurs et la population


name_de: Änderung des Gesetzes betreffend die Bezüge der Magistraten der vollziehenden Behörde

name_fr: Loi sur la statistique publique cantonale  (première lecture)


name_de: Änderung des Gesetzes über den Anwaltsberuf zur Vertretung von Parteien vor den Gerichtsbehörden

name_fr: Modification de la loi sur la profession d'avocat pratiquant la représentation en justice  (première lecture)


name_de: Gesetz über den Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung über die Beiträge an die Ausbildungskosten von universitären Hochschulen / Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über den Beitritt zur Interkantonalen Universitätsvereinbarung

name_fr: Loi d'adhésion à l'Accord intercantonal sur les contributions aux coûts de formation des hautes écoles universitaires / Loi abrogeant la loi d'adhésion à l'Accord intercantonal universitaire


name_de: Jahresbericht 2020 des Staatsrates; Beschluss über die Rechnung des Staates Wallis für das Jahr 2020; Beschluss über die Rechnung des Fonds FIGI für das Jahr 2020

name_fr: Rapport annuel du Conseil d'Etat 2020; Décision concernant le compte de l'Etat du Valais pour l'année 2020; Décision concernant le compte du Fonds FIGI pour l’année 2020


name_de: Gesetz über den Beitritt zur Weiterbildungsfinanzierungsvereinbarung

name_fr: Loi d’adhésion à la convention sur le financement de la formation postgrade


name_de: Vergabe eines Nachtragskredits an die Dienststelle für Strassenverkehr und Schifffahrt zur Finanzierung des Regierungsprogramms zur Förderung der Elektro- und Hybridmobilität

name_fr: Décision concernant l'octroi d'un crédit supplémentaire au Service de la circulation routière et de la navigation pour financer le programme gouvernemental de soutien à la mobilité électrique et hybride


name_de: Covid-Impfung: Wie ist die Situation im Wallis?

name_fr: Vaccination COVID, par quoi en est-on en Valais ?


name_de: Illegale Eröffnung der Copperfield Schule in Verbier: Wer trägt die Verantwortung? Wer muss handeln?

name_fr: Ecole Copperfield  Verbier dans l'illégalité: quelles sont les responsabilités? Qui doit  agir?


name_de: Vergabe eines Nachtragskredits an die Dienststelle für Mobilität für Bauarbeiten nach Unwettern im Mittel- und Oberwallis, dringende Bauarbeiten an Schweizerischen Hauptstrassen, Unterhalts- und Sicherungsarbeiten an Kantonsstrassen sowie Bauarbeiten am Viadukt bei Riddes

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit supplémentaire au Service de la mobilité pour des travaux suite aux intempéries dans le Valais central et le Haut-Valais, des travaux urgents sur les routes principales suisses, des travaux d’entretien et sécuritaires sur les routes cantonales et des travaux sur le Viaduc de Riddes


name_de: Änderung des Gesetzes betreffend den Tarif der Kosten und Entschädigungen vor Gerichts- oder Verwaltungsbehörden

name_fr: Modification de la loi fixant le tarif des frais et dépens devant les autorités judiciaires ou administratives  (première lecture)


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredites für den Bau des Tunnel Deibfels auf der Schweizerischen Hauptstrasse H212, Visp - Illas - Saas-Grund, Strecke Stalden - Eisten

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement pour les travaux de construction du tunnel Deibfels sur la route principale suisse H212 Visp - Illas - Saas-Grund, tronçon Stalden - Eisten


name_de: Rasche Umsetzung von einfachen, breitangelegten Massentests auf freiwilliger Basis

name_fr: Rapide mise sur pied de  tests massifs à grande échelle et sur une base volontaire


name_de: Ungleichbehandlung von KMU - eine einwandfreie Kommunikation ist zwingend notwendig!

name_fr: PME victimes d'une inégalité de traitement - une communication irréprochable est absolument nécessaire!


name_de: Förderprogramm für Weinbauern

name_fr: Programme de soutien aux viticulteurs

name_it: Förderprogramm für Weinbauern


name_de: Schulung im Bereich der Krisenbewältigung

name_fr: Une formation pour gérer les crises.


name_de: Wirtschaftliche Unterstützung der Reise-, Veranstaltungs- und Freizeitbranche

name_fr: Aides aux  secteurs du voyage, de l'événementiel et des loisirs


name_de: Die Bewältigung der Pandemie hängt von klaren und genauen Daten ab

name_fr: La «maîtrise» de  l'épidémie dépend de données claires et précises


name_de: .019 Schnellere Umsetzung der Anpassung der Gewinnbesteuerung

name_fr: Accélérer la mise en œuvre de l'adaptation en matière d'imposition des bénéfices


name_de: Finanzielle Unterstützung für Gesundheitseinrichtungen

name_fr: Soutien financier aux établissements sanitaires


name_de: Strategie in Sachen Impfzentren

name_fr: Stratégie sur les centres de vaccination

name_it: Strategie in Sachen Impfzentren


name_de: Unterstützung von Mietern und Vermietern von Geschäftslokalen

name_fr: Soutien  aux locataires et aux bailleurs de locaux commerciaux


name_fr: Chômeuses, chômeurs: dommages collatéraux de la COVID?


name_de: Wie steht es um die Staatsanwaltschaft?

name_fr: Que se passe-t-il au sein du Ministère public?

name_it: Wie steht es um die Staatsanwaltschaft?


name_de: Corona lässt uns noch länger nicht los

name_fr: Coronavirus: nous ne  sommes pas près d'en voir la fin

name_it: Corona lässt uns noch länger nicht los


name_de: Impfung durch Hausärztinnen und -ärzte: Wie kann die Kommunikation verbessert werden?

name_fr: Vaccination par les médecins de premiers recours - comment améliorer la communication?


name_de: Illegale Bauten: Wird das kantonale Recht geändert, damit es dem Bundesrecht entspricht?

name_fr: Constructions illégales: le droit cantonal sera-t-il amendé pour respecter le droit fédéral?