name_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Warum überweist Luxemburg kein Geld, die Schweiz hingegen schon?

name_fr: Imposition des frontaliers. Pourquoi le Luxembourg ne rétrocède-t-il rien alors que la Suisse paye?

name_it: Frontalieri. Perché il Lussemburgo non versa ristorni mentre la Svizzera sì?


body_key: CHE

name_de: Schaffung von Schnellgerichten in der Schweiz

name_fr: Pour une procédure de comparution immédiate en Suisse

name_it: Per una procedura di comparizione immediata in Svizzera

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Strafrechtliche Sanktionen. Die Verhängung bedingter Strafen einschränken

name_fr: Sanctions pénales. Limiter les cas de sursis à l'exécution des peines

name_it: Sanzioni penali. Limitare l'applicazione della condizionale nell'esecuzione delle pene


name_de: Gemeinschaftliches Wohnen und Bezug von Ergänzungsleistungen. Werden kostengünstige Lösungen durch die EL-Reform verhindert?

name_fr: La réforme des prestations complémentaires met-elle un frein aux solutions d'hébergement communautaire, pourtant avantageuses?

name_it: Coabitazione e prestazioni complementari. La riforma delle PC impedirà l'adozione di soluzioni a basso costo?


name_de: Betreibt der Bund Lohndumping?

name_fr: La Confédération pratique-t-elle la sous-enchère salariale?

name_it: La Confederazione pratica il dumping salariale?


name_de: Die Nebenerwerbslandwirtschaft nicht durch verschärfte Ausbildungsanforderungen einschränken

name_fr: Il ne faut pas limiter l'agriculture pratiquée à titre accessoire par des exigences plus strictes en matière de formation

name_it: No agli ostacoli all'agricoltura a titolo accessorio tramite l'inasprimento delle esigenze relative alla formazione


name_de: Starke Opposition der Schweiz gegen die Ausweitung des Helms-Burton-Gesetzes

name_fr: Ferme opposition de la Suisse à l'extension de la loi Helms-Burton

name_it: Ferma opposizione della Svizzera all'estensione della legge Helms-Burton


name_de: Kompensation der Ausgaben für Nothilfe an abgewiesene Personen des Asylbereichs

name_fr: Asile. Compensation des dépenses occasionnées par l'aide d'urgence versée aux personnes déboutées

name_it: Compensazione delle spese per il soccorso d'emergenza a persone respinte nel settore dell'asilo


name_de: Nationales Kompetenzzentrum zur Bodenverbesserung des ackerfähigen Kulturlandes (Bodenverbesserung FFF)

name_fr: Centre national de compétences pour l'amélioration des terres arables (amélioration des terres SDA)

name_it: Centro di competenza nazionale per le migliorie fondiarie sui terreni coltivabili (Migliorie fondiarie SAC)


name_de: Kosten eines unterlassenen Umwelt-, Natur- und Klimaschutzes

name_fr: Protection de l'environnement, de la nature et du climat. Coûts engendrés par l'inaction

name_it: Costi dell'ommessa protezione dell'ambiente, della natura e del clima


name_de: SRG und Ruag als staatsnahe Betriebe im Bereich Energie und Klima in die Pflicht nehmen

name_fr: Soumettre la SSR et RUAG, toutes deux entreprises parapubliques, à des obligations accrues dans les domaines de l'énergie et du climat

name_it: Esigere maggiore responsabilità in ambito energetico e climatico da parte delle imprese parastatali SSR e RUAG


name_de: Gesundheitsgefährdende Nanopartikel als Lebensmittelzusatzstoffe verbieten

name_fr: Interdire les nanoparticules dangereuses pour la santé qui sont utilisées comme additifs alimentaires

name_it: Vietare l'uso di nanoparticelle pericolose per la salute negli additivi alimentari


body_key: TI

name_de: Realizzazione P&R su suolo italiano con i ristorni annuali


name_de: Bundesstrafgericht unter einem Dach. Ist seine Struktur im Einklang mit Verfassung und Europäischer Menschenrechtskonvention?

name_fr: Un Tribunal pénal fédéral, deux instances. Une organisation conforme à la Constitution et à la CEDH?

name_it: Tribunale penale (unico) federale. Strutturazione conforme alla Costituzione federale ed alla CEDU?


name_de: Generalabonnement. Schnellen die Preise in die Höhe?

name_fr: Abonnement général à prix d'or?

name_it: Abbonamento generale. Prezzi alle stelle?


name_de: Cybersicherheit. Die Zukunft allein oder gemeinsam meistern?

name_fr: Avancer seul ou à plusieurs dans le domaine de la cybersécurité?

name_it: Cibersicurezza. Meglio agire autonomamente o in modo collettivo?


name_de: Wie können die Auswirkungen von stark verarbeiteten Lebensmitteln auf die Gesundheit und die Umwelt reduziert werden?

name_fr: Comment réduire les impacts sur la santé et sur l'environnement des produits alimentaires ultratransformés?

name_it: Consumo di alimenti ultra-trasformati. Come ridurne l'impatto sanitario e ambientale?


name_fr: Egalité de traitement des couples dont les deux conjoints perçoivent un revenu, dont l'un sous la forme d'une rente

name_it: Parità di trattamento per le coppie in cui un coniuge consegue un reddito sotto forma di rendita e l'altro il reddito più basso


name_de: Die Preispolitik des öffentlichen Verkehrs soll so gestaltet sein, dass sein Anteil (Modalsplit) steigt

name_fr: Augmenter la part des transports publics (répartition modale) grâce à une politique des prix appropriée

name_it: Perseguire una politica dei prezzi dei trasporti pubblici tale da aumentare la quota del trasporto pubblico (ripartizione modale)


name_de: Die direkte Demokratie stärken. In dubio pro populo!

name_fr: Renforçons la démocratie directe. In dubio pro populo!

name_it: Potenziamo la democrazia diretta. In dubio pro populo!


name_de: Weltweites Artensterben. Wie kann diese Gefahr für das Wohlergehen der Menschheit gestoppt werden?

name_fr: Disparition des espèces à l'échelle planétaire. Comment mettre fin à ce phénomène et assurer le bien-être de l'humanité?

name_it: Estinzione delle specie a livello mondiale, un pericolo per il benessere dell'uomo. Come fermare questo fenomeno?


name_de: Hochgiftigen Insektiziden im Schweizer Wald den Kampf ansagen

name_fr: Déclarer la guerre aux insecticides très toxiques utilisés dans les forêts suisses

name_it: È ora di dichiarare guerra all'uso di insetticidi altamente velenosi nel bosco svizzero


name_de: Die EU verbietet das gefährliche Pestizid Chlorothalonil. Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: L'Europe interdit le chlorothalonil, un pesticide dangereux. Que fait la Suisse?

name_it: L'Europa vieta il chlorothalonil, un pesticida pericoloso. E la Svizzera?


name_de: Ja zur Abschaffung des Eigenmietwerts. Nein zu Immobilien in schlechtem Zustand

name_fr: Oui à la suppression de la valeur locative. Non à un parc immobilier précarisé

name_it: Sì alla soppressione del valore locativo. No a un parco immobiliare precario


name_de: Für einen CO2-Absenkpfad im Strassenverkehr

name_fr: Trafic routier. Trajectoire de réduction pour le CO2

name_it: Per un percorso di riduzione del CO2 nel traffico stradale


name_de: Erhöhung der Quote energetischer Sanierungen bei Mietliegenschaften

name_fr: Augmentation du pourcentage d'immeubles loués assainis sur le plan énergétique

name_it: Aumentare la quota dei risanamenti energetici degli immobili in affitto


name_de: Kostenwahrheit bei Flughäfen und Flugplätzen

name_fr: Réalité des coûts générés par les aéroports et les aérodromes

name_it: Verità dei costi di aeroporti e aerodromi


name_de: Sicherstellung der Unabhängigkeit von Expertinnen und Experten, die die Swissmedic beraten

name_fr: Garantie de l'indépendance des experts qui conseillent Swissmedic

name_it: Garanzia dell'indipendenza degli esperti consulenti di Swissmedic


name_de: Keine neuen Schikanen gegenüber Autofahrerinnen und Autofahrern

name_fr: Pas de nouvelles mesures vexatoires à l'encontre des automobilistes

name_it: No a nuove misure vessatorie a danno degli automobilisti


name_de: Weniger Plastikverpackungen

name_fr: Moins d'emballages en plastique

name_it: Meno imballaggi in plastica


name_de: Wie können "powercoders" in der Schweiz und international noch mehr Schule machen?

name_fr: Comment faire en sorte que les "powercoders" fassent encore plus d'émules en Suisse et à l'étranger?

name_it: In che modo i "powercoders" possono fare maggiormente scuola in Svizzera e all'estero?


name_de: Mehr Transparenz und Verantwortung in der Sterbehilfe

name_fr: Plus de transparence et de responsabilité dans l'assistance au suicide

name_it: Maggiore trasparenza e responsabilità nell'assistenza al suicidio


name_de: Digitalisierung des Geschäftsverkehrs, aber ohne Auswirkungen auf das Personal

name_fr: Pas de répercussion négative sur les consommateurs ou sur les employés de l'automatisation des transactions

name_it: Automatizzazione delle transazioni. Nessuna ripercussione negativa per i consumatori o gli impiegati


name_de: Stärkung der Fusionskontrollen bei ausländischen Direktinvestitionen

name_fr: Investissements directs étrangers. Renforcer le contrôle des fusions

name_it: Rafforzamento del controllo delle fusioni sugli investimenti diretti esteri


name_de: Nachhaltigkeitsstrategie für die flüssigen Mittel des Bundes

name_fr: Une stratégie de durabilité pour les liquidités de la Confédération

name_it: Strategia di sostenibilità per le liquidità della Confederazione


name_de: Besondere militärische Güter dem Kriegsmaterialgesetz unterstellen

name_fr: Soumettre les biens militaires spécifiques à la loi sur le matériel de guerre

name_it: Assoggettare i beni militari speciali alla legge sul materiale bellico


name_de: Mit unverbindlichen Alternativen zu den Pestizid-Initiativen die Katze im Sack kaufen?

name_fr: Accepter les yeux fermés des solutions de rechange juridiqement non contraignantes présentées en réponse aux initiatives sur les pesticides?

name_it: Poiché le alternative alle iniziative sui pesticidi non sono vincolanti, si intende accettare una soluzione a scatola chiusa?


name_de: Vermittlung angemessener Kenntnisse der Komplementärmedizin für Studierende der Veterinärmedizin

name_fr: Étudiants en médecine vétérinaire. Enseignement des médecines complémentaires

name_it: Insegnamento di adeguate conoscenze di medicina complementare agli studenti di veterinaria


name_de: Neuer SBB-Fahrplan 2020. Sind direkte Bahnverbindungen nach Paris langfristig nur noch von Basel und Genf aus möglich?

name_fr: Nouveaux horaires CFF 2020. Les relations ferroviaires directes pour Paris réduites à terme aux liaisons Bâle-Paris et Genève-Paris?

name_it: Nuovi orari 2020 delle FFS. In futuro i collegamenti diretti per Parigi saranno ridotti ai treni con partenza da Basilea e Ginevra?


name_de: Umstrukturierung in der Zollverwaltung und Staatsangehörigkeit

name_fr: Réorganisation de l'Administration fédérale des douanes et nationalité

name_it: Riorganizzazione in seno all'Amministrazione federale delle dogane e cittadinanza


name_de: Besserer Service public. Die Dividende der Post kürzen oder abschaffen

name_fr: Meilleur service public. Réduire ou supprimer le dividende de la Poste

name_it: Migliorare il servizio pubblico. Ridurre o eliminare il dividendo della Posta


name_de: Teurere Kontrollen durch das BAV sollen die Verursacher bezahlen

name_fr: Plus de contrôles exercés par l'Office fédéral des transports. Les responsables doivent payer

name_it: I controlli più cari da parte dell'UFT devono essere pagati da chi li causa


name_de: Zu positive Beurteilung der Reisezeitgewinne in Kosten-Nutzen-Analysen bei Strassenbauvorhaben?

name_fr: Projets routiers. Estimation trop positive des gains de temps dans les analyses coûts/bénéfices?

name_it: Analisi costi-benefici per progetti di costruzione di opere stradali. Riduzione dei tempi di percorrenza sopravvalutata?


name_de: Die Befreiung des Kerosins von der Mineralölsteuer ist nicht mehr zeitgemäss. Änderung des Chicagoer Abkommens

name_fr: Exempter le kérosène de l'impôt sur les huiles minérales est dépassé. Modification de la Convention de Chicago

name_it: L'esenzione dall'imposta sugli oli minerali per il cherosene non è più adeguata ai nostri tempi. Modifica della Convenzione di Chicago


name_de: Bürgerfreundliche Parkscheiben

name_fr: Disques de stationnement au service des citoyens

name_it: Più chiarezza in materia di dischi di parcheggio


body_key: SG


name_de: Harmonisierung und Ökologisierung der Bemessung der Motorfahrzeugbesteuerung

name_fr: Harmonisation et écologisation du calcul de l'imposition des véhicules à moteur

name_it: Calcolo armonizzato ed ecologico dell'imposta sui veicoli a motore


name_de: Reduktion der Bürokratie. One-Stop-Shop-Lösung für Solaranlagen

name_fr: Installations solaires. Créer un guichet unique pour réduire la bureaucratie

name_it: Riduzione della burocrazia. Sportello unico per gli impianti solari


name_de: Neue Trinkempfehlungen der Eidgenössischen Kommission für Alkoholfragen. Anpassungen ohne triftigen Grund!

name_fr: Nouvelles recommandations de la Commission fédérale pour les problèmes liés à l'alcool en matière de consommation d'alcool. Des adaptations injustifiées!

name_it: Nuove raccomandazioni sul consumo di alcolici della Commissione federale per i problemi inerenti all'alcool. Adeguamenti senza fondamento!


name_de: Merkblatt "Nachhaltige Verpflegung" des Bafu. Haben wir keine anderen Probleme?

name_fr: Fiche de l'OFEV sur la restauration durable. N'avons-nous pas d'autres problèmes?

name_it: Foglio informativo dell'UFAM sulla ristorazione sostenibile. Non abbiamo altri problemi?


name_de: Wann handelt der Bund endlich bei der Einschränkung des Pestizidverkaufs für die Privatanwendung?

name_fr: Quand la Confédération limitera-t-elle enfin la vente des pesticides pour un usage non professionnel?

name_it: Quando deciderà finalmente di agire il Consiglio federale per limitare la vendita di pesticidi per l'utilizzo privato?


name_de: Wie vertragen sich der naturnahe Waldbau und das Naturprodukt Schweizer Holz mit dem Einsatz von Insektiziden im Schweizer Wald?

name_fr: Comment l'utilisation d'insecticides dans les forêts suisses se concilie-t-elle avec la sylviculture proche de la nature et le produit naturel qu'est le bois suisse?

name_it: La selvicoltura naturalistica e un prodotto naturale come il legno svizzero sono compatibili con l'impiego di pesticidi nella foresta svizzera?


name_de: Die Möglichkeit schaffen, die eigene Unterschrift im Rahmen einer Unterschriftensammlung für eine Volksinitiative oder ein Referendum zurückzuziehen

name_fr: Possibilité de retirer sa propre signature lors d'une récolte de signatures pour une initiative populaire ou un référendum

name_it: Possibilità di ritirare la propria firma durante la raccolta di firme per un'iniziativa popolare o un referendum


name_de: Die Niederlande ermitteln betreffend "Dirty Diesel" von Schweizer Rohstoffhändlern

name_fr: Les Pays-Bas enquêtent sur le "Dirty Diesel" des négociants suisses en matières premières

name_it: I Paesi Bassi indagano sul "Dirty Diesel" dei commercianti svizzeri di materie prime


name_de: Monitoring der Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes

name_fr: Un monitorage pour la loi sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées

name_it: Monitoraggio della legge federale sull'eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili


name_de: Rollt China die Schweiz von hinten auf?

name_fr: La Chine attire-t-elle la Suisse dans son orbite?

name_it: La Cina attira la Svizzera nella sua orbita?


name_de: Abschwächung der negativen Folgen der Zweitwohnungs-Initiative

name_fr: Atténuer les effets négatifs de la loi sur les résidences secondaires

name_it: Mitigare gli effetti negativi dell'iniziativa sulle abitazioni secondarie


name_de: Für den nichtgewerbsmässigen Sichtflug die Landessprachen nicht verbieten

name_fr: Ne pas interdire les langues nationales pour les vols à vue non commerciaux

name_it: Non vietare le lingue nazionali per i voli a vista non commerciali


name_de: 5G. Wenn eine Arbeitsgruppe die Auswirkungen der Strahlung in der Schweiz untersucht, ist die Unabhängigkeit der Gruppenmitglieder mindestens ebenso wichtig wie deren Kompetenzen

name_fr: 5G. Un groupe de travail planche sur l'impact des ondes éléctromagnétiques en Suisse, l'indépendance des membres est au moins aussi importante que leurs compétences

name_it: 5G. Un gruppo di lavoro analizza l'impatto delle onde elettromagnetiche in Svizzera. L'indipendenza dei membri è importante almeno tanto quanto le loro competenze


name_de: Einführung der 5G-Technologie in der Schweiz. Welche Kompensation vom Bund angesichts des Mehraufwands für die Kantone?

name_fr: Lancement de la 5G en Suisse. Charge supplémentaire pour les cantons. Quelle compensation de la part de la Confédération?

name_it: Lancio del 5G in Svizzera. Onere supplementare per i cantoni. Quale compensazione da parte della Confederazione?


name_de: Verzicht auf zivile Offsets. Ein schwerer Schlag für die Industrie

name_fr: Renoncer aux affaires compensatoires civiles. Un mauvais coup pour l'industrie

name_it: Rinuncia agli affari di compensazione a favore dell'industria civile. Una brutta notizia per l'industria svizzera


name_de: Genehmigung des kantonalen Richtplans Basel-Landschaft

name_fr: Approbation par le Conseil fédéral du plan directeur du canton de Bâle-Campagne

name_it: Approvazione del piano direttore del cantone di Basilea Campagna


name_de: Explosion der GA-Preise der SBB, vor allem für Junge. Diese Absurdität gilt es zu verhindern

name_fr: Explosion du prix de l'AG CFF, notamment pour les jeunes. Il faut empêcher cette absurdité

name_it: Esplosione del prezzo dell'AG delle FFS, in particolare per i giovani. Bisogna impedire questa assurdità


name_de: Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer erhalten die Abstimmungsunterlagen nicht

name_fr: Des Suisses de l'étranger n'ont pas reçu leur matériel de vote

name_it: Mancata ricezione del materiale di voto da parte di cittadini svizzeri residenti all'estero


name_de: Neue Aufgabenteilung. Keine Sparübung auf Kosten der Prämienverbilligungen

name_fr: Nouvelle répartition des tâches. Ne pas faire des économies sur la réduction des primes

name_it: Nuova ripartizione dei compiti. No alle misure di risparmio a scapito delle riduzioni dei premi


name_de: Wie steht der Bundesrat zu den Forderungen des Frauen*streiks?


name_de: Es ist Zeit, Klimaschutz als Chance für unseren Wohlstand zu erkennen, für Wirtschaft und Bevölkerung

name_fr: Voir dans la protection du climat un moteur de prospérité économique et sociale

name_it: È tempo di riconoscere la protezione del clima quale opportunità per il benessere dell'economia e della popolazione


name_de: Wo behandelt das Bundesrecht Frauen und Männer direkt unterschiedlich?

name_fr: Quelles sont les dispositions du droit fédéral qui instaurent directement un traitement différent des femmes et des hommes?

name_it: Quali disposizioni del diritto federale instaurano direttamente una disparità di trattamento tra donne e uomini?


name_de: Bundesrichterinnen und Bundesrichter. Alterslimite der Realität anpassen

name_fr: Juges fédéraux. Revoir la limite d'âge

name_it: Giudici federali. Adeguare i limiti d'età alla realtà


name_de: Acqua potabile: cosa sta succedendo a Cabbio e Muggio?


name_de: Neues Medizinalberufegesetz. Die Folgen für die jungen Apothekerinnen und Apotheker mildern

name_fr: Nouvelle loi sur les professions médicales. Atténuer ses conséquences sur les jeunes pharmaciens

name_it: Nuova legge sulle professioni mediche. Attenuare le conseguenze per i giovani farmacisti


name_de: Werbung und Adipositas. Wie effizient sind die Selbstregulierungsmassnahmen?

name_fr: Publicité et obésité. Quelle est l'efficacité des mesures d'autorégulation?

name_it: Pubblicità e obesità. Quanto sono efficaci le misure di autoregolamentazione?


name_de: Illegale Abschiebungen in Kroatien. Was macht die Schweiz?

name_fr: Renvois illégaux en Croatie. Que fait la Suisse?

name_it: Rinvii illegali verso la Croazia. Che cosa fa la Svizzera?


name_de: Reifenabrieb als grösste Quelle von Mikroplastik. Massnahmen zur Verminderung

name_fr: Résidus d'abrasion des pneus, source la plus importante de microplastiques. Mesures de réduction

name_it: Misure per ridurre le microplastiche derivanti dall'abrasione degli pneumatici


name_de: Branchenvereinbarungen zur Reduktion von Plastik

name_fr: Pour des accords sectoriels en vue de réduire la consommation de plastique

name_it: Accordi settoriali per ridurre la plastica


name_de: Klimaneutrale Bundesverwaltung

name_fr: Administration fédérale sans incidence climatique

name_it: Amministrazione federale a impatto neutro sul clima


name_de: Wer vertritt die Arbeitnehmer in der Schweiz?

name_fr: Qui représente les employés en Suisse?

name_it: Chi rappresenta i lavoratori in Svizzera?


name_de: Die RAV setzen den Inländervorrang nicht um

name_fr: Les ORP n'appliquent pas la préférence nationale

name_it: Gli URC non rispettano il principio della priorità ai lavoratori indigeni


name_de: Sofortiger Systemwechsel bei der Veranlagung von Liquefied Natural Gas

name_fr: Changer immédiatement le système d'imposition du gaz naturel liquéfié

name_it: Cambiamento immediato di sistema riguardo all'imposizione del gas naturale liquefatto


name_de: Wäre es nicht sinnvoll, die Landwirtschaft aus einem Freihandelsabkommen mit den USA auszuschliessen?

name_fr: Accords commerciaux avec les Etats-Unis. Ne serait-il pas judicieux d'en exclure l'agriculture?

name_it: Accordi commerciali con gli Stati Uniti. Non sarebbe saggio escludere l'agricoltura?


name_de: Bericht über die Schwerverkehrskontrollen. Verbesserungen sind notwendig

name_fr: Rapport sur le contrôle du trafic lourd. Des améliorations sont nécessaires

name_it: Controlli del traffico pesante. Sono necessari miglioramenti


name_de: Strengere Vorschriften beim Verkauf von Schminkprodukten für Kinder

name_fr: Vente des produits de maquillage pour les enfants. Une réglementation plus stricte s'impose

name_it: Vendita di prodotti per il trucco destinati ai bambini. Necessaria una regolamentazione più severa


name_de: Schockierendes Ausmass sexueller Gewalt gegen Frauen. Es ist Zeit zu handeln!

name_fr: L'ampleur des violences sexuelles envers les femmes est choquante. Il est temps d'agir!

name_it: Dimensioni scioccanti della violenza sessuale contro le donne. Urge un intervento!


name_de: Genugtuung für Opfer sexueller Gewalt

name_fr: Victimes de violences sexuelles. Réparation du tort moral

name_it: Riparazione morale per le vittime di violenza sessuale


name_de: Der Weltbiodiversitätsrat schlägt Alarm. Finanzflüsse dürfen das Artensterben nicht weiter beschleunigen

name_fr: Le Conseil mondial de la biodiversité tire la sonnette d'alarme. Les flux financiers ne doivent pas accélérer plus longtemps l'extinction des espèces

name_it: Il Consiglio mondiale per la biodiversità lancia l'allarme. I flussi finanziari non devono più accelerare l'estinzione delle specie


name_de: Neuer SBB-Fahrplan für 2020. Werden die direkten Bahnverbindungen nach Paris langfristig auf Basel und Genf konzentriert?

name_fr: Nouveaux horaires CFF 2020. Les relations ferroviaires directes pour Paris seront-elles concentrées à terme sur Bâle et Genève?

name_it: Nuovi orari 2020 delle FFS. I collegamenti diretti per Parigi verranno concentrati per un periodo limitato su Basilea e Ginevra?


name_de: Landwirtschaftliche Produkte, insbesondere sensible Produkte, aus Freihandelsabkommen mit den USA ausschliessen

name_fr: Exclure les produits agricoles, plus particulièrement les produits sensibles, des accords commerciaux avec les Etats-Unis

name_it: Escludere i prodotti agricoli, in particolare i prodotti sensibili, dagli accordi commerciali con gli Stati Uniti


name_de: Warum ändert der Bundesrat seine Meinung zur Ausnahme der gemeinnützigen Stiftungen vom AIA-Gesetz?

name_fr: Exemption des fondations d'utilité publique du champ d'application de la LEAR. Pourquoi le Conseil fédéral revient-il sur son opinion?

name_it: Perché il Consiglio federale ha cambiato opinione riguardo al non assoggettamento delle fondazioni di utilità pubblica alla LSAI?


name_de: Gesetzesgrundlage zur Kontrolle der Oberaufsichtskommission über die berufliche Vorsorge

name_fr: Créer une base légale pour le contrôle de la Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle

name_it: Creare una base legale per il controllo sulla Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale


name_de: Reorganisation der Zollverwaltung (Programm Dazit)

name_fr: Réorganisation de l'Administration fédérale des douanes (programme Dazit)

name_it: Riorganizzazione dell'Amministrazione federale delle dogane (programma Dazit)


name_de: Gerechte Reduktion der Wehrpflichtersatzabgabe für die Schutzdienstpflichtigen

name_fr: Réduction équitable de la taxe d'exemption de l'obligation de servir pour les personnes astreintes à la protection civile

name_it: Tassa d'esenzione dall'obbligo militare per i militi della protezione civile. Riduzione equa


name_de: Flughafen Zürich. Betriebszeiten einhalten!

name_fr: Respecter les horaires d'exploitation à l'aéroport de Zurich

name_it: Aeroporto di Zurigo. Rispetto delle ore di esercizio


name_de: Sexualaufklärung. Unterstützt der Bundesrat die Frühsexualisierung nach WHO-Standards?

name_fr: Le Conseil fédéral soutient-il l'éducation sexuelle précoce des enfants en s'alignant sur les standards de l'OMS?

name_it: Educazione sessuale. Il Consiglio federale incoraggia la sessualizzazione precoce secondo gli standard dell'OMS?


name_de: Erneutes Inverkehrbringen von Asbest. Die gesundheitlichen Risiken überwiegen die rein ästhetischen und wirtschaftlichen Gründe

name_fr: Réintroduction de l'utilisation de l'amiante. Les risques pour la santé sont trop importants pour la justifier par des raisons purement esthétiques et économiques

name_it: Reitroduzione dell'utilizzo dell'amianto. I rischi per la salute sono troppo importanti per giustificarla per motivi puramente estetici ed economici


name_de: Umsetzung der Empfehlungen im Bericht "Megatrends und Raumentwicklung Schweiz" des Rates für Raumordnung

name_fr: Mégatrends et développement territorial en Suisse. Mise en oeuvre des recommandations du rapport

name_it: Attuazione delle raccomandazioni contenute nel rapporto sulle macrotendenze dello sviluppo territoriale in Svizzera


name_de: Weshalb fahren Lastwagen viel schneller als erlaubt?

name_fr: Pourquoi les poids lourds ne respectent-ils pas les limitations de vitesse?

name_it: Perché gli autocarri non rispettano i limiti di velocità?


name_de: Arbeitslose Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Missbräuche auf internationaler Ebene

name_fr: Frontaliers au chômage. Abus à l'échelle internationale

name_it: Disoccupati frontalieri ed abusi internazionali


name_de: Verbreitung und Wirkung von Betreuungsgutscheinen

name_fr: Bons de garde. Diffusion et efficacité

name_it: Diffusione ed effetti dei buoni di custodia


name_de: Mehr Soldatinnen und Kaderfrauen in der Armee!

name_fr: Augmenter la part des femmes dans l'armée en général et aux postes de cadre en particulier!

name_it: Più militari donne e quadri femminili nell'esercito!


name_de: Work Smart und Village Office

name_fr: Promouvoir les formes de travail intelligentes. Initiative Work Smart et coopérative Village Office

name_it: Work Smart e Village Office


name_de: Individualbesteuerung endlich auch in der Schweiz einführen

name_fr: Passage rapide à l'imposition individuelle en Suisse

name_it: Introdurre finalmente un'imposizione individuale anche in Svizzera


name_de: Eine neue Politik des Bundes zur Unterstützung des Velos

name_fr: Pour une nouvelle politique de soutien de la Confédération en faveur du vélo

name_it: Per una nuova politica della Confederazione a sostegno della bici


name_de: Institutionelles Rahmenabkommen. Ist es auch dem Tierschutz in der Schweiz abträglich?

name_fr: L'accord-cadre institutionnel fait-il également du tort à la protection des animaux en Suisse?

name_it: Accordo quadro istituzionale deleterio anche per la protezione degli animali in Svizzera?


name_de: Konsequenzen der fragwürdigen Dublin-Urteile des Bundesverwaltungsgerichtes

name_fr: Conséquences des arrêts Dublin contestables rendus par le Tribunal administratif fédéral

name_it: Conseguenze delle discutibili sentenze Dublino del Tribunale amministrativo federale


name_de: Kann sich der Bundesrat vorstellen, das System von Gebühren und Subventionen für den Tabakanbau zu überdenken?

name_fr: Le Conseil fédéral peut-il imaginer refondre le système d'imposition et de subventionnement de la culture du tabac?

name_it: Il Consiglio federale può considerare il riesame del sistema delle tasse e sovvenzioni per la coltivazione di tabacco?


name_de: Trinkwasser-Initiative. Missachtung der Entscheide des Bundesrates

name_fr: Initiative populaire "Eau propre". Non-respect des décisions du Conseil fédéral

name_it: Iniziativa popolare "Acqua pulita". Mancato rispetto delle decisioni del Consiglio federale


name_de: Schluss mit der Diskriminierung der Frauen in der Krankentaggeldversicherung. Einheitliche Prämien für Frauen und Männer

name_fr: Mettre fin à la discrimination des femmes dans l'assurance d'indemnités journalières. Instaurer des primes uniformes pour les hommes et les femmes

name_it: Porre fine alla discriminazione delle donne nell'assicurazione d'indennità giornaliera in caso di malattia. Stessi premi per donne e uomini


name_de: CO2-Etikette für unverarbeitete Lebensmittel

name_fr: Une étiquette CO2 pour les denrées alimentaires non transformées

name_it: Un'etichetta sul CO2 per le derrate alimentari non trasformate


name_de: Renaturierung von Gewässern gegen den Biodiversitätsverlust

name_fr: Renaturer les cours d'eau pour lutter contre la perte de biodiversité

name_it: Rinaturazione delle acque contro la perdita di biodiversità


name_de: Steigerung der Attraktivität und Entwicklung von Nachtzug-Angeboten

name_fr: Trains de nuit. Rendre ce moyen de transport plus attrayant et développer l'offre

name_it: Aumentare l'attrattiva e la quantità delle offerte di treni notturni


name_de: Künftige Sicherung von Mindestkapazitäten im Bahngüterverkehr

name_fr: Transport de marchandises par le rail. Garantie de capacités minimales

name_it: Assicurare in futuro capacità minime nel traffico merci ferroviario


name_de: Rechtliche Grundlage für einen Digitalisierungsfonds

name_fr: Base légale pour un fonds de numérisation

name_it: Basi legali per un fondo teso a promuovere la digitalizzazione


name_de: Transparenz und Koordination bei Betrieb und Entwicklung der Stromverteil- und -übertragungsnetze

name_fr: Transparence et coordination dans l'exploitation et le développement des réseaux de distribution et de transport d'électricité

name_it: Trasparenza e coordinamento nell'esercizio e nello sviluppo delle reti di distribuzione e di trasporto di energia elettrica


name_de: Zeitgerechte Erhebung von Verzugszinsen bei der AHV

name_fr: Personnes travaillant à leur compte. Différer la perception des intérêts moratoires dans l'AVS

name_it: Riscossione tempestiva degli interessi di mora nell'AVS


name_de: Für digitale Identitätsausweise

name_fr: Pour des documents d'identité numériques

name_it: Per documenti d'identità digitali


name_de: Marktkonforme Verzugszinsen bei der AHV

name_fr: Pour des intérêts moratoires conformes aux conditions du marché dans l'AVS

name_it: AVS. Interessi di mora conformi al mercato


name_de: Wie bringt man mehr Diversität in die Finanzbranche?

name_fr: Comment améliorer la diversité dans le secteur financier?

name_it: Come creare una maggiore diversità di genere nel settore finanziario?


name_de: Die Swisscom lanciert den Datenkraken Beem. Wie ist das mit der Eignerstrategie des Bundes vereinbar?

name_fr: Le lancement par Swisscom de l'aspirateur à données Beem est-il conciliable avec la stratégie de propriétaire de la Confédération?

name_it: Swisscom lancia la piovra di dati Beem. Come è compatibile con la strategia del proprietario della Confederazione?


name_de: System der Beiträge an die berufliche Vorsorge ändern, um Älteren den Zugang zum Arbeitsmarkt zu erleichtern?

name_fr: Modifier le système des cotisations LPP pour favoriser l'accès des seniors au marché du travail?

name_it: Modificare il sistema di contribuzione LPP per agevolare la partecipazione dei lavoratori anziani al mercato del lavoro?


name_de: Ein Digitalrat, im Namen des Volkes!

name_fr: Un conseil numérique, au nom du peuple!

name_it: Un consiglio digitale, in nome del popolo!


name_de: Stärkung des Programms Energiestadt

name_fr: Donner un nouvel élan au programme Cité de l'énergie

name_it: Rafforzare il programma Città dell'energia


name_de: Koordination im Dopingbereich verbessern

name_fr: Améliorer la coordination de la lutte contre le dopage

name_it: Migliorare il coordinamento nella lotta al doping


name_de: Ergebnisse der Effizienzvorlage, Projekt f4

name_fr: Projet d'efficacité, projet f4. Quels résultats?

name_it: Quali risultati per il progetto efficienza, progetto f4?


name_de: Gefahren beim direkten Tausch von Frauenmilch

name_fr: Dangers de l'échange direct de lait maternel

name_it: Pericoli nello scambio diretto di latte materno


name_de: Schweizer Entwicklungszusammenarbeit im Privatsektor

name_fr: Modalités de la coopération au développement dans le secteur privé en Suisse

name_it: La cooperazione svizzera allo sviluppo nel settore privato


name_de: Prävention und Bekämpfung von Armut bei Menschen mit Beeinträchtigungen

name_fr: Prévenir et combattre la pauvreté des personnes handicapées

name_it: Prevenire e combattere la povertà delle persone con disabilità


name_de: Halbierung der Armut

name_fr: Diminuer la pauvreté de moitié

name_it: Dimezzare la povertà


name_de: Erneute Erpressung seitens der EU. Der Kohäsionsbeitrag muss ausgesetzt werden

name_fr: Nouveau chantage de l'UE. Il faut annuler la contribution à l'élargissement

name_it: Ancora ricatti dall'UE. Annullare il contributo di coesione


name_de: Bildet die Kriminalstatistik die Realität genügend ab?

name_fr: La statistique policière de la criminalité reflète-t-elle suffisamment la réalité?

name_it: La statistica criminale rispecchia sufficientemente la realtà?


name_de: Veränderung der personellen Struktur der Armee

name_fr: Modification de la structure du personnel de l'armée

name_it: Evoluzione della struttura del personale dell'esercito


name_de: Klimaschutz beim Bund. Wasser predigen und Flüge buchen?

name_fr: Protection du climat à l'administration fédérale. Faites ce que je dis, mais ne faites pas ce que je fais?

name_it: Protezione del clima da parte della Confederazione. Predicare bene e prenotare voli?


name_de: Assistenzbeitrag. Ungereimtheit durch die Schulregelung ausräumen

name_fr: Contribution d'assistance. Eliminer les incohérences dans la réglementation scolaire

name_it: Contributo per l'assistenza. Eliminare le incongruenze dovute alla regolamentazione sulla scuola


name_de: Erfassung der Gründe für die Gewährung von vorläufigen Aufnahmen

name_fr: Statistiques sur les motifs conduisant à l'octroi de l'admission à titre provisoire

name_it: Rilevare i motivi per la concessione dell'ammissione provvisoria


name_de: Einstellung des Verkaufs von Lotterielosen in den Poststellen

name_fr: Arrêt de la vente des billets de loterie dans les bureaux de poste

name_it: La Posta intende abbandonare la vendita di biglietti della lotteria ai propri sportelli


name_de: Verlust der Biodiversität verhindern durch Investitionen in eine nachhaltige Entwicklung

name_fr: Investir dans le développement durable pour prévenir la perte de biodiversité

name_it: Prevenire la perdita di biodiversità investendo nello sviluppo sostenibile


name_de: Umsetzung der Agenda 2030. Die Geschlechtergleichstellung berücksichtigen

name_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030. Prendre en compte l'égalité des sexes

name_it: Tenere conto dell'uguaglianza di genere nell'attuazione dell'Agenda 2030


name_de: Anerkennung der Aquakultur

name_fr: Autorisation de l'aquaculture

name_it: Riconoscimento dell'acquacoltura


name_de: Frauen an ETH, Universitäten und beim Nationalfonds gezielter fördern

name_fr: EPF, universités et Fonds national. Promouvoir les femmes de manière plus ciblée

name_it: Promuovere in maniera mirata le donne presso i politecnici federali, le università e il Fondo nazionale svizzero


name_de: Runder Tisch betreffend die Vergünstigung der Reisekosten für Schulen

name_fr: Transports publics. Table ronde pour des rabais aux écoles

name_it: Tavola rotonda sulla riduzione delle spese di viaggio per le scuole


name_de: Offsets bei Rüstungsgeschäften

name_fr: Affaires compensatoires dans le domaine de l'armement

name_it: Offset nel caso di affari in materia d'armamento


name_de: Sexuelle Gewalt an Frauen. Wieso gibt es auf Bundesebene noch zu wenig zuverlässige Daten?

name_fr: Violences sexuelles contre les femmes. Pourquoi ce manque de données fiables au niveau fédéral?

name_it: Violenza sessuale contro le donne. Perché mancano dati affidabili a livello federale?


name_de: Information und Beratung über die Risiken von Abtreibungen. Lebensschutzpolitik

name_fr: Information et conseils sur les risques de l'avortement. Politique en matière de protection de la vie

name_it: Informazione e consulenza sui rischi dell'aborto. Politica a favore della protezione della vita


name_de: Windenergie

name_fr: Energie éolienne

name_it: Energia eolica


name_de: Gesundheitsschutz ist für Firmen und Arbeitnehmende zentral: Verschiebung der Baufristen bei Unwetter und Hitzewellen


name_de: Die Schweizerische Eidgenossenschaft schützt die Freiheit und die Rechte des Volkes, wahrt die Unabhängigkeit und die Sicherheit des Landes. Rückweisung des institutionellen Rahmenabkommens an die EU

name_fr: La Confédération suisse protège la liberté et les droits du peuple et elle assure l'indépendance et la sécurité du pays. Renvoyer l'accord institutionnel à l'UE

name_it: La Confederazione svizzera tutela la libertà e i diritti del popolo e salvaguarda l'indipendenza e la sicurezza del paese. È necessario respingere l'accordo quadro istituzionale con l'UE


name_de: Gleich lange Spiesse für Schweizer Konsumenten und Versandhändler beim Briefversand

name_fr: Envoi de lettres. Pour que les consommateurs suisses et les sociétés de vente par correspondance puissent lutter à armes égales

name_it: Pari condizioni per i consumatori e i commercianti svizzeri nell'invio di lettere


name_de: Falsche Abrechnung des Spitalkostenbeitrags. Das BAG muss handeln

name_fr: Facturation erronée de la contribution aux frais de séjour hospitalier. Nécessité d'une intervention de l'OFSP

name_it: Conteggio scorretto del contributo ai costi di degenza ospedaliera. L'UFSP deve intervenire


name_de: Gleichbehandlung von rentenbeziehenden Personen bei Härtefallleistungen von Wohlfahrtsfonds

name_fr: Prestations pour les cas de rigueur versées par les fonds de bienfaisance. Assurer le même traitement à tous les bénéficiaires de rentes

name_it: Prestazioni versate in casi di rigore da fondi di previdenza. Parità di trattamento di tutti i beneficiari di rendite


name_de: Familiennachzug im Asylbereich. Kosten und Konsequenzen

name_fr: Regroupement familial dans le domaine de l'asile. Coûts et conséquences

name_it: Ricongiungimento familiare nel settore dell'asilo. Costi e conseguenze


name_de: Politikkohärenz zugunsten einer nachhaltigen Entwicklung und einer stabilen internationalen Entwicklung

name_fr: Cohérence des politiques menées en faveur du développement durable et d'un ordre international stable

name_it: Coerenza delle politiche a favore di uno sviluppo sostenibile e della stabilità dell'ordine internazionale


name_de: Effizientere und kürzere Verfahren für den Bau von Anlagen zur Erzeugung erneuerbarer Energien

name_fr: Des procédures plus efficientes et plus courtes pour la réalisation des installations de production d'énergies renouvelables

name_it: Procedure più efficienti e brevi per la costruzione di impianti per la produzione di energia da fonti rinnovabili


name_de: Die Medizintechnikindustrie benötigt rasch Planungs- und Rechtssicherheit. Der Bundesrat ist gefordert

name_fr: Besoin rapide de sécurité de planification et de sécurité juridique pour l'industrie de la technique médicale. Au Conseil fédéral d'agir

name_it: L'industria della tecnologia medica necessita rapidamente di sicurezza nella pianificazione e di certezza giuridica. Il Consiglio federale è chiamato ad agire


name_de: Straftatbestand der Folter in das Strafgesetzbuch aufnehmen

name_fr: Incrimination de la torture dans le Code pénal suisse

name_it: Iscrizione della tortura quale crimine nel Codice penale svizzero


name_de: Sistierung der Schliessung von Poststellen bis zum Abschluss der Beratungen zur Standesinitiative Jura 17.314

name_fr: Suspendre la fermeture d'offices de poste jusqu'à la fin du traitement de l'initiative cantonale jurassienne 17.314

name_it: Sospendere la chiusura degli uffici postali sino alla fine del trattamento dell'iniziativa cantonale Giura 17.314


name_de: Transparenz und Wettbewerb beim Leasing von Kraftfahrzeugen

name_fr: Transparence et concurrence dans le domaine du leasing automobile

name_it: Trasparenza e concorrenza nel leasing dei veicoli a motore


name_de: Petition des Vereins "Marsch fürs Läbe". Information und Beratung über die Risiken von Abtreibungen

name_fr: Pétition de l'association "Marche pour la vie". Information et conseils sur les risques de l'interruption de grossesse

name_it: Petizione dell'associazione "Marcia per la vita". Informazione e consulenza sui rischi dell'aborto


name_de: Datensammlung zu Gewalt gegen Frauen

name_fr: Collecte de données sur la violence à l'égard des femmes

name_it: Raccolta dei dati sulla violenza contro le donne


name_de: Erarbeitung einer Marktzugangsstrategie für den exportorientierten Dienstleistungssektor

name_fr: Elaborer une stratégie d'accès au marché dans le secteur des services axés sur l'exportation

name_it: Elaborazione di una strategia d'accesso ai mercati per il settore dei servizi orientato all'esportazione


name_de: Finanzsystem und Klima. Explizite Aufnahme der Klimarisiken in die treuhänderische Pflicht

name_fr: Finance et climat. Intégrer explicitement les risques climatiques au devoir fiduciaire

name_it: Clima e mercato finanziario. Integrare esplicitamente i rischi climatici negli obblighi di diligenza


name_de: Finanzsystem und Klima. Studie über den Sinn einer von Klimaverträglichkeitskriterien geleiteten Abstufung der Stempelsteuer und über das Vorgehen

name_fr: Finance et climat. Etudier l'opportunité et les modalités d'une modulation du droit de timbre basée sur des critères de compatibilité climatique

name_it: Clima e mercato finanziario. Esaminare l'opportunità e le modalità di impostare le tasse di bollo in forma modulare in base a criteri di compatibilità climatica


name_de: Energieautonomie der Immobilien des Bundes

name_fr: Autonomie énergétique du patrimoine immobilier de la Confédération

name_it: Autonomia energetica del patrimonio immobiliare della Confederazione


name_de: Schaffung von neuen oder Anpassung von bestehenden gesetzlichen Grundlagen. Systematische Überprüfung der Auswirkungen auf die Familien

name_fr: Textes de loi nouveaux ou modifiés. Examen systématique de leurs effets sur les familles

name_it: Nuovi testi di legge o di modifica della legislazione vigente. Verifica sistematica degli effetti sulle famiglie


name_de: Pyrolyse, die Zukunft der Entsorgung von Plastik und anderen Abfällen

name_fr: Le système pyrolyse, l'avenir pour l'élimination des plastiques et d'autres déchets

name_it: Sistemi di pirolisi, il futuro per lo smaltimento delle plastiche e di altri rifiuti


name_de: Einführung einer Alpentransitabgabe. Schweizer Verlagerungspolitik mit einem alpenweiten Instrument ergänzen

name_fr: Introduire une taxe sur le transit alpin pour doter la politique de transfert suisse d'un outil supplémentaire

name_it: Introduzione di una tassa sui transiti alpini. Integrare la politica svizzera di trasferimento con uno strumento da attuare in tutto l'Arco alpino


name_de: Höhere AHV-Renten, um die Armut zu bekämpfen

name_fr: Renforcer les rentes AVS pour lutter contre la pauvreté

name_it: Rafforzare le rendite AVS per lottare contro la povertà


name_de: Unterstützung der Berufsfischerinnen und Berufsfischer gegenüber der Konkurrenz durch Kormorane

name_fr: Soutien aux pêcheurs professionnels face à la concurrence du cormoran

name_it: Sostegno ai pescatori professionisti di fronte alla concorrenza dei cormorani


name_de: Künstliche Erhöhung des CO2-Ausstosses von Personenwagen wegen neuem Messverfahren

name_fr: Augmentation artificielle des émissions de CO2 des voitures de tourisme en raison d'une nouvelle procédure de mesure

name_it: Incremento artificiale delle emissioni di CO2 delle automobili dovuto alla nuova procedura di misurazione


name_de: Ein Zigarettenstummel enthält 12 000 Mikroplastik-Partikel. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Un mégot de cigarette contient 12 000 microplastiques. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Un mozzicone di sigaretta contiene 12 000 microplastiche. Che cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Wohlfahrtsmessung. Wie geht es weiter?

name_fr: Quel avenir pour le système de mesure du bien-être de la population?

name_it: Rilevazione del benessere. Come procedere?


name_de: Grenzen der ultraexpansiven Geldpolitik der Nationalbank

name_fr: Les limites de la politique monétaire ultra-accommodante de la Banque nationale

name_it: I limiti della politica monetaria particolarmente accomodante della Banca nazionale


name_de: Fotovoltaik. Offensive der Armee

name_fr: Lancer une offensive photovoltaïque à l'armée

name_it: Offensiva dell'esercito nel campo dell'energia fotovoltaica


name_de: Verkehrsfinanzierung des Bundes. Vollständige Finanzierung des Autoverlads

name_fr: Chargement des voitures sur le train entièrement financé par la Confédération

name_it: Finanziamento dei trasporti da parte della Confederazione. Finanziamento completo del carico di autoveicoli


name_de: Der digitale Analphabetismus führt zu sozialer Ausgrenzung

name_fr: L'illettrisme numérique conduit à l'exclusion sociale

name_it: L'analfabetismo digitale porta all'esclusione sociale


name_de: Aufspaltung der Ruag und Wahrung der Bundesinteressen

name_fr: Scission du groupe RUAG et défense des intérêts de la Confédération

name_it: Scorporo della RUAG e salvaguardia degli interessi della Confederazione


name_de: Was unternimmt der Bund gegen Hassreden im Internet?

name_fr: Comment le Conseil fédéral lutte-t-il contre les propos haineux sur Internet?

name_it: Come interviene la Confederazione contro i discorsi d'odio in Internet?


name_de: Privatisierung der Armeepistole nur bei nachweislichen Sportschützen

name_fr: Remise du pistolet militaire uniquement aux tireurs sportifs

name_it: Cessione della pistola dell'esercito soltanto a tiratori sportivi comprovati


name_de: Mehr Fachkräfte für die Schweiz mit der tatsächlichen Gleichstellung von Menschen mit Behinderung und von Frau und Mann auf Stufe Tertiär B

name_fr: Constituer un meilleur réservoir de personnel qualifié en Suisse en assurant une égalité de fait pour les personnes handicapées et entre hommes et femmes dans le degré tertiaire B

name_it: Più personale qualificato a livello terziario B in Svizzera grazie alle pari opportunità tra persone con disabilità e tra uomo e donna


name_de: Unsere Fahrenden zuerst

name_fr: Nomades. Les nôtres d'abord

name_it: Prima i nostri nomadi


name_de: Zielvorgabe für das Wachstum in der OKP. Beschlossene Sache?

name_fr: Objectif de maîtrise des coûts dans l'assurance obligatoire des soins. Circulez, il n'y a rien à voir?

name_it: Obiettivo di contenimento dei costi dell'AOMS. Tutto già deciso?


name_de: Beachtung des Willens von Patientinnen und Patienten. "Do not resuscitate"-Armbänder

name_fr: Bracelets "Do not resuscitate" pour respecter la volonté des patientes et des patients

name_it: Braccialetti "Do not resuscitate" per rispettare la volontà dei pazienti


name_de: Die Schweiz muss die Hongkong-Konvention unterzeichnen, damit ihre Altschiffe auf sichere und umweltverträgliche Art recyclet werden

name_fr: La Suisse doit signer la Convention internationale de Hong Kong pour un recyclage sûr et écologiquement rationnel de ses navires en fin de vie

name_it: La Svizzera deve firmare la Convenzione internazionale di Hong Kong per un riciclaggio sicuro ed ecologicamente razionale delle sue navi prossime allo smantellamento


name_de: Strategie gegen teure Medikamente

name_fr: Pour une stratégie en matière de médicaments chers

name_it: Per una strategia in materia di medicamenti costosi


name_de: Krankenversicherung. Öffentlich geschürte Reservenpolemik?

name_fr: Réserves des caisses-maladie. Une polémique attisée publiquement?

name_it: Assicurazione malattie. Polemiche sulle riserve fomentate pubblicamente?


name_de: Systeme zur Nährwertkennzeichnung. Neue Handelshemmnisse vermeiden

name_fr: Systèmes d'étiquetage nutritionnel. Eviter les nouvelles entraves au commerce

name_it: Sistemi di caratterizzazione del valore nutritivo. Evitare nuovi ostacoli al commercio


name_de: Systeme zur Nährwertkennzeichnung. Diskriminierung vermeiden

name_fr: Systèmes d'étiquetage nutritionnel. Eviter la discrimination

name_it: Sistemi di caratterizzazione del valore nutritivo. Evitare discriminazioni


name_de: Freiwilligenarbeit im Sport durch Steuerabzüge fördern

name_fr: Encourager le bénévolat dans le sport par une déduction fiscale

name_it: Promuovere il volontariato nello sport tramite una deduzione fiscale


name_de: Wertschöpfungskette des Musiksektors. Erhebung von verlässlichen statistischen Daten

name_fr: Chaîne de création de valeur du secteur musical. Relevé de données statistiques fiables

name_it: Catena del valore aggiunto nel settore musicale. Raccolta di dati statistici affidabili


name_de: Sinn und Zweck des kantonalen und kommunalen Vorkaufsrechts bei Bundesimmobilien wieder gewährleisten

name_fr: Immeubles de la Confédération. Redonner consistance au droit de préemption accordé aux cantons et aux communes

name_it: Ripristinare il senso e lo scopo del diritto di prelazione dei Cantoni e dei Comuni sugli immobili della Confederazione


name_de: Darf man noch Steaks essen?

name_fr: Peut-on encore manger des steaks?

name_it: Possiamo continuare a mangiare le bistecche?


name_de: Die Antispeziesisten können sich nicht alles erlauben

name_fr: L'antispécisme n'a pas tous les droits

name_it: L'antispecismo non ha diritti assoluti


name_de: Transparenz bei den finanziellen Klimarisiken für Pensionskasseninvestitionen sicherstellen

name_fr: Investissements des caisses de pension. Garantir la transparence sur les risques financiers liés au changement climatique

name_it: Garantire la trasparenza sui rischi climatici per gli investimenti delle casse pensioni


name_de: Was tut der Bundesrat, um Schweizer Hochschulen auf Kurs zu bringen?

name_fr: Que compte faire le Conseil fédéral pour que les hautes écoles suisses rattrapent leur retard?

name_it: Cosa sta facendo il Consiglio federale per mettere in carreggiata le scuole universitarie svizzere?


name_de: Flüge mit Privat- und Businessjets sowie Charterflüge sollen auch einen Beitrag zum Klimaschutz leisten

name_fr: Pour que les vols avec des jets privés et d'affaires ainsi que les vols charters contribuent aussi à la protection du climat

name_it: Anche gli aerei privati e commerciali nonché i voli charter devono fornire un contributo alla protezione del clima


name_de: Klima neben der Digitalisierung als Leitlinie für die Legislaturperiode 2019-2023. Was heisst das für die BFI-Botschaft 2021-2024?

name_fr: Intégration du climat à côté du numérique dans les lignes directrices de la législature 2019-2023. Que signifie cela pour le message FRI 2021-2024?

name_it: Clima e digitalizzazione come indirizzo politico per la legislatura 2019-2023. Cosa significa per il messaggio ERI 2021-2024?


name_de: Kreative Interpretation des Willens der Initianten der Initiative "für eine Schweiz ohne synthetische Pestizide"?

name_fr: Interprétation créative de la volonté des auteurs de l'initiative populaire "pour une Suisse libre de pesticides de synthèse"?

name_it: Interpretazione creativa della volontà dei promotori dell'iniziativa "per una Svizzera senza pesticidi sintetici"?


name_de: Für mehr Transparenz bei den Kundendienstleistungen

name_fr: Pour une meilleure transparence des services clients

name_it: Per un servizio clienti più trasparente


name_de: Konsumentinnen und Konsumenten sollen im Kontakt mit grossen Unternehmen, die Kundendienstleistungen anbieten, Anrecht darauf haben, mit einer natürlichen Person mit Handlungsbefugnis zu sprechen

name_fr: Pour un droit des consommateurs à avoir accès à une personne réelle ayant compétence pour agir lors d'un contact avec une grande entreprise fournissant un service clients

name_it: Servizio clienti delle grandi imprese. Diritto dei consumatori di comunicare con una persona fisica che ha facoltà di agire


name_de: Bundesgerichtsurteil zu Spitalrechnungen. Wie wird die Rückerstattung an Versicherte umgesetzt?

name_fr: Arrêt du Tribunal fédéral sur la facturation des frais de séjour hospitalier. Mise en oeuvre du remboursement aux assurés

name_it: Sentenza del Tribunale federale sulle fatture ospedaliere. Come verranno rimborsati i costi agli assicurati?


name_de: System der Franchisen in der obligatorischen Krankenversicherung. Die richtigen Anreize schaffen für eine bessere öffentliche Gesundheit und für mehr Effizienz

name_fr: Créer de bonnes incitations au système de franchises de l'assurance-maladie obligatoire pour une meilleure santé publique et une plus grande efficience

name_it: Sistema delle franchigie nell'assicurazione malattie obbligatoria. Creare buoni incentivi per una sanità pubblica migliore e più efficiente


name_de: Menschenrechte in Kolumbien. Besorgniserregende Lage der afrokolumbianischen Gemeinschaft in der Region Cauca

name_fr: Droits humains en Colombie. Situation préoccupante concernant la communauté afro-colombienne dans la région du Cauca

name_it: Diritti umani in Colombia. Situazione preoccupante per la comunità afro colombiana nella regione del Cauca


name_de: Wohnen. Der Diskriminierung von Ausländerinnen und Ausländern entgegentreten

name_fr: Logement. Répondre à la discrimination à l'égard des étrangers

name_it: Alloggi. Rispondere alla discriminazione degli stranieri


name_de: Attraktiver öffentlicher Verkehr für junge Menschen

name_fr: Des transports publics à des conditions alléchantes pour la jeunesse

name_it: Trasporti pubblici più attrattivi per tutti i giovani


name_de: Rechtliche und gesellschaftliche Gleichstellung der LGBTIQ-Menschen in der Schweiz

name_fr: Garantir en Suisse l'égalité des personnes LGBTIQ sur les plans juridique et social

name_it: Uguaglianza giuridica e sociale per le persone LGBTIQ in Svizzera


name_de: Ausbau der Einlagensicherung

name_fr: Relèvement de la garantie des dépôts

name_it: Aumento della garanzia dei depositi


name_de: Sportlern den Schritt in die zweite Karriere nicht erschweren

name_fr: Ne pas empêcher les sportifs d'embrasser leur deuxième carrière

name_it: Non ostacolare il passaggio degli sportivi alla carriera postagonistica


name_de: Was bringt es, die Einfuhr von Tieren zu bewilligen, die in der freien Natur gefangen wurden?

name_fr: Quel intérêt d'autoriser l'importation d'animaux prélevés dans le milieu sauvage?

name_it: Che senso ha autorizzare l'importazione di animali selvatici prelevati nel loro habitat naturale?


name_de: Korruptionsaffäre im Seco 2014, Informatikabteilung ALV (1)

name_fr: SECO 2014. Affaire de corruption au service informatique de l'assurance-chômage (1)

name_it: Caso di corruzione alla SECO del 2014, divisione informatica dell'assicurazione contro la disoccupazione (1)


name_de: Korruptionsaffäre im Seco 2014, Informatikabteilung ALV (2)

name_fr: SECO 2014. Affaire de corruption au service informatique de l'assurance-chômage (2)

name_it: Caso di corruzione alla SECO del 2014, divisione informatica dell'assicurazione contro la disoccupazione (2)


name_de: Vereinbarkeit von Familie und Beruf verbessern. Endlich eine echte Elternzeit

name_fr: Enfin un vrai congé parental pour mieux concilier vie familiale et vie professionnelle

name_it: Rafforzare la conciliabilità tra famiglia e lavoro introducendo finalmente un congedo parentale vero e proprio


name_de: Elternzeit von 14 Wochen für beide Elternteile für Chancengleichheit im Erwerbsleben

name_fr: Assurer l'égalité des chances dans la vie professionnelle par un congé de quatorze semaines pour chaque parent

name_it: Congedo parentale di 14 settimane a ciascun genitore per garantire pari opportunità nel mondo del lavoro


name_de: Elternzeit von 14 Wochen für beide Elternteile. Gleiche Chancen im Erwerbsleben

name_fr: Assurer l'égalité des chances dans la vie professionnelle par un congé de 14 semaines pour chaque parent


name_de: Kryptowährung Libra

name_fr: Cryptomonnaie Libra

name_it: Criptovaluta Libra


name_de: Nachtfluglärm um den Flughafen Basel-Mülhausen und gesundheitliche Schäden

name_fr: Bruit nocturne autour de l'aéroport de Bâle-Mulhouse et problèmes de santé

name_it: Rumore aereo notturno presso l'aeroporto di Basilea-Mulhouse e danni alla salute


name_de: Gesundheitsgefährdung durch den Klimawandel. Was folgt auf den Aktionsplan 2014-2019?

name_fr: Risques pour la santé induits par le réchauffement climatique. Y aura-t-il une suite au plan d'action 2014-2019?

name_it: Minacce per la salute in seguito ai cambiamenti climatici. Cosa segue al piano d'azione 2014-2019?


name_de: Task-Force Antibiotikaresistenz

name_fr: Pour une force opérationnelle contre la résistance aux antibiotiques

name_it: Istituire una task force sulla resistenza agli antibiotici


name_de: Tourismusstrategie des Bundes mit dem Handlungsfeld Klimaschutz ergänzen

name_fr: Protection du climat. Nouveau champ d'action de la stratégie touristique de la Confédération

name_it: Integrare la strategia del turismo della Confederazione con il campo d'azione sulla protezione del clima


name_fr: Accueil extrafamilial pour enfants. Aides financières étendues

name_it: Custodia complementare alla famiglia a livello nazionale


name_de: Internationales Genf. Wie kann die Schweiz internationale Organisationen und NGO im Prozess der Digitalisierung unterstützen und dabei gleichzeitig den Schutz der Daten von Kriegsopfern gewährleisten?

name_fr: Genève internationale. Comment la Suisse peut-elle soutenir le développement numérique des organisations internationales et ONG tout en protégeant les données de victimes de guerres?

name_it: Ginevra internazionale. Come può la Svizzera sostenere lo sviluppo digitale delle organizzazioni internazionali e delle ONG e allo stesso tempo proteggere i dati delle vittime di conflitti?


name_de: Ein Cyberkommando für die Schweizer Armee?

name_fr: Un cybercommandement pour l'armée suisse?

name_it: Un comando "Cyber" per l'esercito svizzero


name_de: Schöpfen Bund und Kantone ihre Möglichkeiten zur Förderung der Grundkompetenzen von Erwachsenen gemäss Weiterbildungsgesetz aus?

name_fr: La Confédération et les cantons exploitent-ils toutes les possibilités de promouvoir les compétences de base des adultes, comme l'exige la loi sur la formation continue?

name_it: La Confederazione e i Cantoni sfruttano le possibilità a loro disposizione per promuovere le competenze di base degli adulti secondo la legge sulla formazione continua?


name_de: European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations. Entscheid der Europäischen Kommission über den Ausschluss der Schweizer Hilfsorganisationen

name_fr: Protection civile et operations d'aide humanitaire européennes. Décision de la Commission européenne d'exclure les organisations d'entraide suisse

name_it: Decisione della Commissione europea di escludere le organizzazioni umanitarie svizzere dalla protezione civile e dalle operazioni di aiuto umanitario europee


name_de: Neuregelung der Finanzierung der Integration in den Arbeitsmarkt

name_fr: Refonte des financements pour l'insertion dans le marché du travail

name_it: Fusione dei finanziamenti per l'inserimento nel mercato del lavoro


name_de: Felchenfang am Neuenburgersee

name_fr: Pêche du corégone dans le lac de Neuchâtel

name_it: La pesca del coregone sul lago di Neuchâtel


name_de: 5G darf die Netzneutralität nicht gefährden

name_fr: La 5G ne doit pas menacer la neutralité du Net

name_it: Il 5G non deve minacciare la neutralità della rete


name_de: Food Loss. Geschmack kann man nicht sehen

name_fr: Pertes alimentaires. Le goût ne se voit pas

name_it: Spreco alimentare. Il gusto non si può vedere


name_de: Eine Strategie für die digitale Souveränität der Schweiz

name_fr: Une stratégie pour la souveraineté numérique suisse

name_it: Una strategia per la sovranità digitale svizzera


name_de: Wettbewerbsrecht im Gesundheitswesen stärken

name_fr: Renforcer le droit de la concurrence dans le système de santé

name_it: Rafforzare il diritto della concorrenza nel settore sanitario


name_de: Ausschreibungspflicht für gemeinwirtschaftliche Leistungen im Gesundheitswesen

name_fr: Rendre obligatoires les appels d'offres pour les prestations d'intérêt général dans le système de santé

name_it: Obbligo di bando per le prestazioni economicamente di interesse generale nel settore sanitario


name_de: Das Tiefzinsumfeld verfälscht den Staatshaushalt

name_fr: Les taux d'intérêts faibles faussent le budget de l'Etat

name_it: Il basso livello dei tassi d'interesse altera i conti pubblici


name_de: Wo bleibt die Statistik der polizeilichen Verkehrskontrollen?

name_fr: Quid de la statistique des contrôles policiers de la circulation?

name_it: Che fine ha fatto la statistica dei controlli di polizia della circolazione stradale?


name_de: Ungehinderte Benutzung der elektronischen Identität in Europa

name_fr: Faire en sorte qu'il soit possible d'utiliser librement l'identité électronique suisse dans l'UE

name_it: Utilizzo privo di ostacoli dell'identità elettronica in Europa


name_de: Sicherheit bei der Beschaffung von Hard- und Software bei Rüstungsgütern. Zertifizierung

name_fr: Sécurité des acquisitions de matériel informatique et de logiciels dans le domaine de l'armement. Certification

name_it: Sicurezza nell'acquisto di hardware e software nel settore dei beni d'armamento. Certificazione


name_de: Aktionsplan Pflanzenschutz für die nichtlandwirtschaftliche Anwendung

name_fr: Plan d'action pour les produits phytosanitaires utilisés à des fins non agricoles

name_it: Piano d'azione sui prodotti fitosanitari per l'utilizzo in ambito non agricolo


name_de: Auslandvergleich kosteneffizienter militärischer Schutzformationen

name_fr: Formations militaires de protection. Comparaison internationale de l'efficacité des coûts

name_it: Confronto con formazioni estere di protezione militare efficienti in termini di costi


name_de: Unbegleitete minderjährige Asylsuchende in den Bundeszentren. Einhaltung der Uno-Kinderrechtskonvention sicherstellen

name_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés dans les centres fédéraux. Respecter la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant

name_it: Richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati nei centri federali. Garantire il rispetto della Convenzione ONU sui diritti del fanciullo


name_de: Open Government Data in der Schweizer Entwicklungszusammenarbeit

name_fr: Coopération suisse au développement. Libre accès aux données publiques

name_it: Libero accesso ai dati pubblicati dagli organi federali nella cooperazione svizzera allo sviluppo


name_de: Anreize statt Widerspruchslösung

name_fr: Don d'organes. Passer du régime du consentement présumé à un système d'incitation

name_it: Incentivi anziché regola dell'opposizione


name_de: Gesamtschweizerisches Geldspielkonkordat. Gibt es eine Bundesaufsicht?

name_fr: Concordat intercantonal sur les jeux d'argent. Quelle surveillance de la Confédération?

name_it: Convenzione intercantonale sui giochi in denaro. Quale vigilanza da parte della Confederazione?


name_de: Die Blutgruppe gehört als lebensrettende Information auf die Erkennungsmarke der Armeeangehörigen

name_fr: Inscrire le groupe sanguin des militaires sur leur plaque d'identité pour sauver des vies

name_it: Il gruppo sanguigno è un'informazione salvavita che deve figurare sulla targhetta di riconoscimento dei militari


name_de: Gratisnutzung des öffentlichen Verkehrs für die Jugend

name_fr: Des transports publics gratuits pour la jeunesse

name_it: Trasporti pubblici gratuiti per i giovani


name_de: CO2-Etikette auf Lebensmitteln

name_fr: Apposer une étiquette carbone sur les denrées alimentaires

name_it: Etichetta CO2 sulle derrate alimentari


name_de: Faire Prämienverbilligungsbeiträge der Kantone

name_fr: Réduction des primes de l'assurance-maladie. Contributions équitables des cantons

name_it: Riduzione dei premi dell'assicurazione malattie. Stabilire contributi cantonali equi


name_de: Konferenz zur Jugendgewalt einberufen

name_fr: Etats généraux sur la violence des jeunes

name_it: Stati generali contro la violenza giovanile


name_de: Will die Schweiz einen weltweiten Beitrag zu klimafreundlicheren Baustoffen leisten?

name_fr: La Suisse veut-elle contribuer à l'élaboration de matériaux de construction respectueux du climat à l'échelle mondiale?

name_it: La Svizzera vuole contribuire a diffondere nel resto del mondo materiali da costruzione più rispettosi del clima?


name_de: Gesetzliche Hürden behindern Ausbauschritte bei der Solarenergie

name_fr: Lever les obstacles juridiques à l'expansion de l'énergie solaire

name_it: Ostacoli giuridici impediscono lo sviluppo dell'energia solare


name_de: Bessere Nutzung des Sanierungspotenzials durch die Anpassung des Mietrechts

name_fr: Meilleure exploitation du potentiel de rénovation grâce à la révision du droit du bail

name_it: Migliore sfruttamento del potenziale di risanamento grazie alla revisione del diritto di locazione


name_de: Velo-Nationalstrassennetz. Ist die Zeit reif?

name_fr: Les temps sont-ils mûrs pour un réseau national de routes cyclables?

name_it: Rete nazionale di vie ciclabili. I tempi sono maturi?


name_de: Familienzulagen. Die rechtliche Situation von unregelmässig Beschäftigten ist zu verbessern

name_fr: Allocations familiales. Améliorer la situation juridique des salariés intermittents et des salariées intermittentes

name_it: Assegni familiari. Migliorare la situazione giuridica dei lavoratori intermittenti


name_de: Gesundheitspolitik. Entwicklung der Selbstzahlungen und bessere statistische Erfassung

name_fr: Politique de la santé. Evolution des coûts directement pris en charge par les assurés et meilleur relevé statistique

name_it: Politica sanitaria. Aumento delle spese dirette e migliore rilevamento statistico


name_de: Wie steht es um die Biodiversität in Privatgärten?

name_fr: Biodiversité. Quelle situation dans les jardins privatifs?

name_it: Biodiversità. Qual è la situazione nei giardini privati?


name_de: Verstossen City-Cards gegen geltendes Recht?

name_fr: Les city cards sont-elles illégales?

name_it: Le city-card violano il diritto vigente?


name_de: Weiterbildungen für Journalisten im Ausland?

name_fr: Des formations continues pour journalistes organisées à l'étranger?

name_it: Formazione professionale per giornalisti all'estero?


name_de: Säule 3a allen zugänglich machen

name_fr: Pour un pilier 3a accessible à tous

name_it: Rendere accessibile a tutti il pilastro 3a


name_de: Import von Kies. Werden die sozialen und ökologischen Standards wirklich eingehalten?

name_fr: Importations de gravier. Quel respect des standards sociaux et environnementaux?

name_it: Importazioni di ghiaia. Gli standard sociali e ambientali sono rispettati?


name_de: Welcher Zeitplan für die Umsetzung der Lohngleichheit?

name_fr: Mise en oeuvre de l'égalité des salaires. Quel calendrier?

name_it: Attuazione della parità salariale. Quale scadenzario?


name_de: Dritter Juradurchstich auf dem Abstellgleis?

name_fr: Abandon du troisième percement du Jura?

name_it: Terzo traforo del Giura sul binario morto?


name_de: OECD-Plan wird konkret. Droht der Schweiz ein Steuerkollaps?

name_fr: Le plan de l'OCDE se concrétise. La Suisse risque-t-elle un effondrement de son système fiscal?

name_it: Il piano dell'OCSE diventa concreto. La Svizzera rischia un collasso fiscale?


name_de: Bericht über das Projekt "Schule auf dem Bauernhof", das Stiefkind des Bildungssystems!

name_fr: Un rapport sur le projet "L'école à la ferme", qui est le parent pauvre de la formation!

name_it: Un rapporto sul progetto "Scuola in fattoria", la Cenerentola della formazione!


name_de: Für eine bessere Kontrolle der Vermehrung von Streunerkatzen

name_fr: Pour un meilleur contrôle de la prolifération des chats errants

name_it: Migliorare il controllo della proliferazione dei gatti randagi


name_de: Welttag der Patientensicherheit

name_fr: Journée mondiale de la sécurité des patients

name_it: Giornata mondiale della sicurezza dei pazienti


name_de: Aufnehmen von Case-Management-Massnahmen in die Aufgaben der mit der Durchführung des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung betrauten Organe

name_fr: Inclure les mesures de gestion des cas dans les tâches des organes chargés d'appliquer la loi fédérale sur l'assurance-accidents

name_it: Includere le misure di case management nei compiti degli organi competenti dell'esecuzione della legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni


name_de: Erleichterung der Formvorschriften für die Bekanntgabe von Personendaten bei der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge sowie bei der Unfallversicherung

name_fr: Allègement des prescriptions de forme pour la communication de données personnelles dans l'assurance prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité et dans l'assurance-accidents

name_it: Snellimento delle norme formali per la comunicazione di dati personali nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità e nell'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni


name_de: Gesetzliche Grundlage für die Bekanntgabe von Daten an die privaten Unfallversicherungseinrichtungen

name_fr: Base légale pour la communication de données aux institutions d'assurance-accidents privées

name_it: Base legale per la comunicazione di dati agli istituti di assicurazione privati contro gli infortuni


name_de: Einbezug der Langzeitpflege in eine einheitliche Finanzierung ambulanter und stationärer Leistungen

name_fr: Prise en considération des soins de longue durée dans un financement uniforme des prestations ambulatoires et hospitalières

name_it: Integrare le cure di lunga durata nel finanziamento unitario delle prestazioni ambulatoriali e stazionarie


name_de: Verfahren zur Erleichterung der Verdichtung und der energetischen Sanierung von Gebäuden in der Bauzone

name_fr: Procédures pour faciliter la densification et les assainissements énergétiques de bâtiments en zone à bâtir

name_it: Procedure per facilitare la densificazione e il risanamento energetico degli edifici nella zona edificabile


name_de: Finanzplatz. Das Bundesgericht handelt gegen die Interessen der Schweiz. Und die Finanzverwaltung? Arbeitet sie für die Schweiz oder für Frankreich?

name_fr: Place financière. Le Tribunal fédéral fait de la politique contraire aux intérêts de la Suisse et on ne sait pas si l'administration fédérale roule pour la Suisse ou la France

name_it: Piazza finanziaria. Il Tribunale federale fa politica contro gli interessi della Svizzera. E l'amministrazione federale delle finanze, lavora per la Svizzera o per la Francia?


name_de: Einsatz von Söldnern in Afghanistan

name_fr: Engagement de mercenaires en Afghanistan

name_it: Impiego di mercenari in Afghanistan


name_de: Umweltkatastrophe im Amazonasgebiet und Freihandelsabkommen mit den Mercosur-Staaten

name_fr: Catastrophe environnementale en Amazonie et accord avec les pays du Mercosur

name_it: Catastrofe ambientale in Amazzonia e accordo con gli Stati del Mercosur


name_de: Axenstrasse heute und Axenstrasse morgen

name_fr: La route de l'Axen aujourd'hui et demain

name_it: Axenstrasse oggi e domani


name_de: Verlagerungsbericht 2019

name_fr: Rapport sur le transfert 2019

name_it: Rapporto sul trasferimento del traffico 2019


name_de: Kongruente Auslegung der aussenpolitischen Ziele des Bundes

name_fr: Pour une interprétation cohérente des objectifs de politique extérieure de la Confédération

name_it: Interpretazione coerente degli obiettivi di politica estera della Confederazione


name_de: Darf man Steaks überhaupt noch essen?

name_fr: Peut-on encore manger de la viande?

name_it: Possiamo davvero continuare a mangiare le bistecche?


name_de: Strassenbenützungsgebühr für ausländische Fahrzeuge, die durch den Gotthard-Strassentunnel fahren

name_fr: Saint-Gothard. Péage pour les voitures étrangères

name_it: Pedaggio per vetture straniere al San Gottardo


name_de: Stärkung der Synergien zwischen den ETH und Agroscope

name_fr: Synergies à renforcer entre les EPF et Agroscope

name_it: Potenziamento delle sinergie tra i Politecnici federali e Agroscope


name_de: Explosion der Gesundheitskosten. Wann endlich wirksame Massnahmen gegen die Verschwendung von Prämiengeldern und zur Dämpfung der Kosten?


name_de: Bedeutung des Hochfrequenzhandels in der Schweiz

name_fr: Importance du négoce à haute fréquence en Suisse

name_it: Rilevanza della negoziazione ad alta frequenza in Svizzera


name_de: Ukraine. Humanitäre Hilfe für den Frieden

name_fr: Ukraine. Une aide humanitaire pour construire la paix

name_it: Ucraina. Aiuti umanitari per costruire la pace


name_de: Mehr Transparenz bei der Politikfinanzierung

name_fr: Plus de transparence dans le financement de la vie politique

name_it: Più trasparenza nel finanziamento della politica


name_de: Aktuelle Situation in der und um die UNRWA

name_fr: UNRWA. Où en est-on?

name_it: Situazione attuale intorno all'UNRWA e al suo interno


name_de: Vorwärtsstrategie. Forschungsabkommen mit dem Vereinigten Königreich

name_fr: Accord avec le Royaume-Uni en matière de recherche. Stratégie offensive

name_it: Strategia lungimirante. Accordo con il Regno Unito in materia di ricerca


name_de: Klare Verantwortlichkeiten für bundesnahe Betriebe

name_fr: Entreprises proches de la Confédération. Clarifier les responsabilités

name_it: Responsabilità chiare per le imprese parastatali


name_de: Wie belastend sind die hohen Zahlen an EU-Zuwanderern, insbesondere in Anbetracht der bevorstehenden Rezession?

name_fr: Quelle charge les nombreux immigrés européens représentent-ils, en particulier dans la perspective de la récession qui s'annonce?

name_it: Quanto pesa l'elevato numero di immigrati UE, in particolare in considerazione dell'imminente recessione?


name_de: Massenzuwanderung gefährdet unsere Sozialwerke

name_fr: L'immigration de masse met en péril nos assurances sociales

name_it: L'immigrazione di massa mette in pericolo le nostre assicurazioni sociali


name_de: Ballenschnüre und anderer Plastik in der Umwelt

name_fr: Pour éviter que les cordes de balle et autres plastiques se retrouvent dans l'environnement

name_it: Corde per balle di fieno e altra plastica nell'ambiente


name_de: Minderjährige fallen unter das Arztgeheimnis. Wie können deren Betreuung sichergestellt und damit Tragödien verhindert werden?

name_fr: Mineurs au bénéfice du secret médical. Comment assurer leur suivi pour éviter des drames?

name_it: Minorenni coperti dal segreto medico. Come garantire loro un accompagnamento continuo per evitare drammi?


name_de: Für eine Stärkung der Pflege, für mehr Patientensicherheit und mehr Pflegequalität

name_fr: Pour un renforcement des soins infirmiers, une sécurité des patients accrue et une meilleure qualité des soins

name_it: Per un rafforzamento delle cure. Migliorare la sicurezza dei pazienti e la qualità delle cure


name_de: Ein Gremium zur strategischen Begleitung der digitalen Transformation im Gesundheitswesen schaffen

name_fr: Créer un organe chargé d'accompagner sur le plan stratégique les transformations découlant de la révolution numérique dans le domaine de la santé

name_it: Istituire un organo per l'accompagnamento strategico della trasformazione digitale nel settore sanitario


name_de: Sexuelle Gewalt an Kindern im Internet. Was macht das Bundesamt für Polizei?

name_fr: Violence sexuelle à l'égard des enfants sur Internet. Que fait l'Office fédéral de la police?

name_it: Violenza sessuale nei confronti dei minorenni in Internet. Che cosa fa l'Ufficio federale di polizia?


name_de: Tierversuche. Für eine bessere Koordination auf nationaler Ebene und eine effizientere Verwendung der öffentlichen Gelder

name_fr: Expérimentation animale. Pour une meilleure coordination au niveau national et une meilleure efficacité quant à l'utilisation de l'argent public

name_it: Sperimentazione sugli animali. Miglior coordinamento sul piano nazionale e maggiore efficienza nell'impiego dei fondi pubblici


name_de: Ökologische Kompensation beim Freihandel

name_fr: Libre-échange. Compensation écologique

name_it: Compensazione ecologica nel libero scambio


name_fr: Analyse d'impact de la réglementation indépendante

name_it: Analisi indipendente dell'impatto della regolamentazione


name_de: Verbindlichkeit bei der Nitratreduktion im Hinblick auf die Agrarpolitik 2022 plus und Abstimmung zur Trinkwasser-Initiative

name_fr: Obligation de réduire les nitrates dans la perspective de la Politique agricole 2022 plus et de la votation sur l'initiative pour une eau potable propre

name_it: Obbligatorietà di ridurre i nitrati in vista della Politica agricola 2022 più e votazione sull'iniziativa sull'acqua potabile


name_de: Kleinsparer vor Negativzinsen schützen

name_fr: Protéger les petits épargnants des taux d'intérêt négatifs

name_it: Proteggere i piccoli risparmiatori dagli interessi negativi


name_de: Lancierung eines Nationalen Forschungsprogramms zum Thema Pflege und Betreuung alter Menschen

name_fr: Soins et accompagnement des personnes âgées. Lancer un programme national de recherche

name_it: Avvio di un programma di ricerca nazionale sulla cura e l'assistenza delle persone anziane


name_de: Frühförderung in der Kinder- und Jugendgesundheit

name_fr: Santé des enfants et des jeunes. Pour une promotion précoce

name_it: Promozione della salute fin dalla prima infanzia


name_de: CO2-Bilanz bei neuen Gesetzen ausweisen

name_fr: Prévoir que les futurs projets de loi devront être assortis d'un bilan carbone

name_it: Presentare il bilancio CO2 relativo alle nuove leggi


name_de: Die Schweizerische Post unter dem Einfluss eines anderen Landes?

name_fr: La Poste Suisse aux ordres d'un pays étranger?

name_it: La Posta Svizzera segue i dettami di un paese straniero?


name_de: Für ein verhältnismässiges Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs

name_fr: Loi fédérale sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication. Garantir le principe de proportionnalité

name_it: Per una legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni adeguata


name_de: Rechtssicherheit im internationalen Kapitalverkehr

name_fr: Assurer la sécurité juridique en matière de mouvements  internationaux de capitaux

name_it: Certezza del diritto nella circolazione internazionale di capitale


name_de: Humanitäre Notlage im Mittelmeer. Die Schweiz soll sich am Verteilungsmechanismus der "Koalition der Willigen" beteiligen

name_fr: Urgence humanitaire en Méditerranée. Pour que la Suisse soit solidaire du mécanisme coordonné de répartition post-débarquements

name_it: Emergenza umanitaria nel Mediterraneo. La Svizzera si mostri solidale con i paesi che adottano il meccanismo coordinato di ripartizione post-sbarchi


name_de: Chancen eines Zeitvorsorgesystems

name_fr: Avantages du modèle de prévoyance-temps

name_it: Le opportunità di un sistema di previdenza tempo


name_de: Wiedereinführung ständig besetzter Zollübergänge

name_fr: Rétablir les postes de douane fixes

name_it: Ripristino presidi doganali fissi


name_de: Genomeditierung zugunsten der Umwelt ermöglichen

name_fr: Autoriser l'édition génomique, technologie qui profite à la protection de l'environnement

name_it: Consentire l'editing genomico a favore dell'ambiente


name_de: Qualitätssicherung in der Pflege. Qualitätsindikatoren auch in der ambulanten Pflege überwachen

name_fr: Garantie de la qualité des soins. Surveiller les indicateurs de qualité également dans le domaine des soins ambulatoires

name_it: Garanzia della qualità nelle cure. Vigilare sugli indicatori di qualità anche nelle cure ambulatoriali


name_de: Muskuloskelettale Erkrankungen

name_fr: Troubles musculo-squelettiques

name_it: Malattie muscoloscheletriche


name_de: Änderung der KVAV. Obligatorischer statt nur freiwilliger Abbau übermässiger Reserven der Krankenversicherer zugunsten der Versicherten

name_fr: Modifier l'OSAMal afin d'obliger les assureurs-maladie à réduire leurs réserves excédentaires au profit des assurés

name_it: Modificare l'OVAMal in modo da rendere obbligatoria, e non più solo facoltativa, la riduzione delle riserve eccessive degli assicuratori malattia a vantaggio degli assicurati


name_de: Gendersensible Risikoanalyse bei Waffenexporten

name_fr: Exportation d'armes. Analyse des risques tenant compte des aspects liés au sexe

name_it: Analisi del rischio di violenza di genere nell'ambito delle esportazioni di armi


name_de: Nach welchen Kriterien werden die Schwerpunktthemen des Eidgenössischen Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann definiert?

name_fr: Selon quels critères les priorités des actions du Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes sont-elles définies?

name_it: In base a quali criteri l'Ufficio federale per l'uguaglianza fra donna e uomo fissa le sue priorità?


name_de: Tötungen von Frauen. Prävention statt Feststellung

name_fr: Meurtres de femmes. Eviter plutôt que constater

name_it: Evitare piuttosto che semplicemente constatare i femminicidi


name_de: Anpassungen bei Via sicura. Die Blaulichtorganisationen sollen unter Bedingungen arbeiten können, die ihnen die Erfüllung ihrer Aufgaben erlauben, auch bei Tempolimit 30

name_fr: Adapter Via sicura pour que les services d'urgence puissent accomplir leur travail dans les conditions requises par leur mission, y compris lorsque la vitesse est limitée à 30 kilomètres à l'heure

name_it: Adeguare Via sicura in modo tale da permettere ai servizi di soccorso di operare nelle condizioni richieste dalla loro funzione, anche quando il limite è di 30 chilometri l'ora


name_de: Parlamentsangehörige. Flugreisen vermeiden, Reisen per Bahn

name_fr: Membres de l'Assemblée fédérale. Renoncer aux voyages en avion au profit des voyages en train

name_it: Membri del Parlamento. Evitare i viaggi in aereo, viaggiare in treno


name_de: Zivildienst. Geschäftsbericht 2018

name_fr: Service civil. Rapport de gestion 2018

name_it: Servizio Civile. Rapporto di gestione 2018


name_de: Bundesangestellte. Flugreisen vermeiden, Reisen per Bahn

name_fr: Employés de la Confédération. Renoncer aux voyages en avion au profit des voyages en train

name_it: Impiegati della Confederazione. Evitare i viaggi in aereo, viaggiare in treno


name_de: Öffentlichkeitsprinzip und Mitwirkungsrechte bei der Slotvergabe im Luftverkehr

name_fr: Gestion des créneaux horaires dans le trafic aérien. Principe de la transparence et droit de participation

name_it: Attribuzione degli slot nel traffico aereo. Principio di trasparenza e diritti di partecipazione


name_de: Ist die Zukunft einer vielfältigen und qualitativ hochstehenden Kulturberichterstattung gefährdet?

name_fr: Médias. La diversité et la qualité des contenus culturels sont-elles menacées?

name_it: Il futuro dell'informazione culturale plurale e di qualità è minacciato?


name_de: Geologisches Tiefenlager. Glaubwürdiges Partizipationsverfahren durch nachhaltige Finanzierung

name_fr: Dépôt en couches géologiques profondes. Financement d'un processus participatif digne de ce nom

name_it: Depositi in strati geologici profondi. Procedura di partecipazione credibile grazie a un finanziamento sostenibile


name_de: Lebenslanges Lernen mit einem Weiterbildungsfonds fördern

name_fr: Promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie par un fonds pour la formation continue

name_it: Incentivare l'apprendimento permanente con un fondo per la formazione continua


name_de: Schlachthälften statt Schlachttiere transportieren

name_fr: Abattoirs. Transporter des demi-carcasses et non des animaux vivants

name_it: Trasportare le mezzene invece degli animali da macello


name_de: Kein "David gegen Goliath" beim Verbandsbeschwerderecht

name_fr: Droit de recours des organisations. David contre Goliath

name_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Evitare una sfida tra Davide e Golia


name_de: Whatsapp und Co. Ein Sicherheitsrisiko für die Schweiz?

name_fr: Les services de messagerie comme Whatsapp représentent-ils un risque pour la sécurité de la Suisse?

name_it: Whatsapp ed altri. Un rischio per la sicurezza della Svizzera?


name_de: Gefährliche hochansteckende Krankheiten. Ist die Schweiz vorbereitet?

name_fr: Maladies hautement contagieuses. La Suisse est-elle prête?

name_it: Malattie pericolose altamente contagiose. La Svizzera è preparata?


name_de: Gefährliche hochansteckende Krankheiten. Wie viele infizierte Patienten können gleichzeitig versorgt werden?

name_fr: Maladies hautement contagieuses. Combien de patients infectés peuvent-ils être pris en charge simultanément?

name_it: Malattie pericolose altamente contagiose. Quanti pazienti infetti possono essere curati contemporaneamente?


name_de: Führt die CO2-Abgabe zu mehr Tank- und Einkaufstourismus (Tanken im Ausland, Fahren in der Schweiz)?

name_fr: La taxe sur le CO2 entraîne-t-elle une augmentation du tourisme à la pompe et du tourisme d'achat (faire le plein à l'étranger, rouler en Suisse)?

name_it: La tassa sul CO2 causa un maggior turismo della benzina e degli acquisti (rifornimento all'estero e circolazione in Svizzera)?


name_de: Die Kinderrechtskonvention gilt für alle Kinder

name_fr: Appliquer à tous les enfants la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant

name_it: La Convenzione sui diritti del fanciullo vale per tutti i minorenni


name_de: Aufhebung des Suva-Teilmonopols

name_fr: Abolir le monopole partiel de la CNA

name_it: Abolire il monopolio parziale dell'INSAI


name_de: Ein Gesetz zum Schutz der Geldtransporte

name_fr: Une loi pour assurer la sécurité des convoyages de fonds

name_it: Una legge per la sicurezza dei trasporti di denaro


name_de: Stärkung der Kinder- und Jugendmedizin. Die zweckmässige Umnutzung von Mitteln und Gegenständen muss in den Sozialversicherungstarifen abgebildet werden

name_fr: Renforcer la médecine pédiatrique en tenant compte dans les tarifs de l'assurance sociale des adaptations apportées aux moyens et appareils

name_it: Rafforzare la medicina pediatrica. Tenere conto nelle tariffe dell'assicurazione sociale dell'uso di mezzi e apparecchi per uno scopo diverso da quello previsto


name_de: Schweizerische Nationalbank. Mehr Gewinn an den Bund und die Kantone ausschütten

name_fr: Banque nationale suisse. Augmenter la part des bénéfices distribuée à la Confédération et aux cantons

name_it: Banca nazionale svizzera. Aumentare la distribuzione degli utili a Confederazione e cantoni


name_de: RTVG. Keine Doppelbesteuerung von Arbeitsgemeinschaften

name_fr: LRTV. Pas de double imposition des communautés de travail

name_it: LRTV. No alla doppia imposizione dei consorzi


name_de: Biodiversität integrieren statt verlieren

name_fr: Intégrer la biodiversité plutôt que la voir disparaître

name_it: Biodiversità. Integrarla invece che perderla


name_de: Cybersicherheit. Welcher Schutz für Bürgerinnen und Bürger?

name_fr: Cybersécurité. Quelle protection pour le citoyen?

name_it: Cibersicurezza. Come vengono protetti i cittadini?


name_fr: Pollution de l'environnement à cause d'entraves à la circulation?

name_it: Inquinare ostacolando la circolazione?


name_de: Schienenachse Zürich-Stuttgart. Was unternimmt der Bundesrat, damit die Strecke endlich ausgebaut wird?

name_fr: Intervention du Conseil fédéral pour développer enfin l'axe ferroviaire Zurich-Stuttgart

name_it: Asse ferroviario Zurigo-Stoccarda. Cosa fa il Consiglio federale affinché la tratta venga finalmente ampliata?


name_de: Sicherung der Landesversorgung auf dem Wasserweg

name_fr: Garantir l'approvisionnement du pays par la voie fluviale

name_it: Garantire l'approvvigionamento del Paese per via navigabile


name_de: Globaler Wettbewerb um Talente. Entsprechen die Bewilligungskriterien und -verfahren für Fachkräfte den Bedürfnissen der Wirtschaft?

name_fr: Efforts déployés à l'échelle mondiale pour attirer des talents. Les critères et les procédures d'autorisation applicables au personnel qualifié sont-ils adaptés aux besoins de l'économie?

name_it: Concorrenza globale per i talenti. I criteri e le procedure di autorizzazione per il personale qualificato soddisfano le esigenze dell'economia?


name_de: Begnadigungsgesuch

name_fr: Recours en grâce

name_it: Domanda di grazia


name_de: Vorwärtsstrategie. Welche Strategie verfolgt der Bundesrat bezüglich der OECD-Pläne zur Besteuerung der digitalisierten Wirtschaft?

name_fr: Quelle est la stratégie du Conseil fédéral face au projet d'imposition de l'économie numérique préparé par l'OCDE?

name_it: Il Consiglio federale quale strategia persegue in merito al progetto dell'OCSE riguardante l'imposizione dell'economia digitale?


name_de: Biozide in unseren Farben und unseren Flüssen

name_fr: Des biocides dans nos peintures et dans nos rivières

name_it: Biocidi nelle nostre vernici e nei nostri fiumi


name_de: Opferhilfe. Welchen Spielraum haben die Kantone?

name_fr: Aide aux victimes d'infractions. Quelle latitude pour les cantons?

name_it: Aiuto alle vittime di reati. Quale margine per i cantoni?


name_de: Ausnahmetransporte. Bleiben die Brücken unserer Autobahnen in ihrem besorgniserregenden Zustand?

name_fr: Transports spéciaux de marchandises par camions. L'état préoccupant des ponts de nos autoroutes devrait-il perdurer?

name_it: Trasporti speciali su strada. Per quanto ancora ponti autostradali in uno stato preoccupante?


name_de: Vertrauliche Spurensicherung. Eine Möglichkeit zur Stärkung der Opferrechte?

name_fr: Relevé confidentiel des traces. Un moyen de renforcer les droits des victimes?

name_it: Rilevamento confidenziale delle tracce quale possibilità per rafforzare i diritti delle vittime?


name_de: Darf das elektronische Patientendossier für wissenschaftliche Forschung verwendet werden?

name_fr: Le dossier électronique du patient peut-il être utilisé à des fins de recherche scientifique?

name_it: La cartella informatizzata del paziente può essere utilizzata a fini di ricerca scientifica?


name_de: Klimawirkung der Blockchain-Technologie

name_fr: Effets sur le climat de la technologie des chaînes de blocs

name_it: Tecnologia blockchain. Effetti sul clima


name_de: Zunahme des alpenquerenden Strassentransitverkehrs am Simplon. Strategie zum Schutz der Umwelt und der Bevölkerung?

name_fr: Augmentation du trafic routier transalpin au Simplon. Quelle stratégie pour protéger l'environnement et la population?

name_it: Aumento del traffico stradale transalpino al Sempione. Quale strategia per tutelare l'ambiente e la popolazione?


name_de: Überdimensioniertes VBS-Projekt auf dem Simplonpass

name_fr: Col du Simplon. Projet surdimensionné du DDPS

name_it: Progetto sovradimensionato del DDPS sul Passo del Sempione


name_de: Verbot der Annahme von bezahlten Mandaten im Zusammenhang mit der Einsitznahme in parlamentarischen Kommissionen

name_fr: Interdiction faite aux membres de commissions parlementaires d'accepter des mandats rémunérés

name_it: Divieto di assumere mandati retribuiti in relazione all'attività di membro di commissioni parlamentari


name_de: Bundesstrafgericht unter einem Dach zum Zweiten. Ist seine Struktur im Einklang mit der Verfassung und der EMRK?

name_fr: Un Tribunal pénal fédéral, deux instances (bis). Une organisation conforme à la Constitution et à la CEDH?

name_it: Tribunale penale unico federale (bis). Strutturazione conforme alla Costituzione federale ed alla CEDU?


name_de: Weshalb werden für das Tessin Krankenkassenprämien genehmigt, die über dem Schweizer Durchschnitt liegen?

name_fr: Primes de l'assurance-maladie. Pourquoi permet-on qu'elles soient plus élevées au Tessin qu'ailleurs?

name_it: Perché si autorizzano in Ticino dei premi di cassa malati più alti della media svizzera?


name_de: Aktionsplan Klimaschutz. Der Bund muss mit gutem Beispiel vorangehen

name_fr: Plan d'action Protection du climat. Exemplarité de la Confédération

name_it: Piano d'azione per la protezione del clima. La Confederazione deve dare il buon esempio


name_de: Verantwortung für die Kernenergiebeteiligungen von Städten und Bund

name_fr: Participations des villes et de la Confédération dans l'énergie nucléaire. Quid des responsabilités?

name_it: Responsabilità per le partecipazioni detenute da città e Confederazione nel settore nucleare


name_de: Wartezeiten vor geschlossenen SBB-Barrieren

name_fr: Attente aux passages à niveau CFF

name_it: Tempo di attesa davanti alle barriere chiuse delle FFS


name_de: Den jungen Menschen eine Stimme geben. Aktives Stimm- und Wahlrecht für 16-Jährige als erster Schritt ins aktive politische Leben

name_fr: Donner la parole aux jeunes. Le droit de vote dès 16 ans est un premier pas dans la vie politique active

name_it: Dare voce ai giovani. Diritto di voto e di elezione attivo per i sedicenni come primo passo nella vita politica attiva


name_de: Mit Weiterbildung die digitale Transformation meistern

name_fr: Maîtriser le virage numérique grâce à la formation continue

name_it: Gestire efficacemente la trasformazione digitale grazie alla formazione continua


name_de: Die Kombination Zug/Flug als Alternative zu Kurzstreckenflügen erleichtern. Sind die SBB interessiert an Konzepten wie Austrian AIRail oder Rail and Fly?

name_fr: Faciliter la combinaison train/avion comme alternative aux vols courte distance. Les CFF sont-ils intéressés par les concepts Austrian AIRail/Rail and Fly?

name_it: Agevolare la combinazione treno/aereo come alternativa ai voli a corto raggio. Le FFS sono interessate dai progetti Austrian AIRail/Rail and Fly?


name_de: Digitale Medien. Recht auf Abschalten

name_fr: Outils numériques. Droit à la déconnexion

name_it: Strumenti digitali. Diritto alla disconnessione


name_de: Kombination von Velo und Zug

name_fr: Combinaison vélo-train

name_it: Combinare bici e treno


name_de: Anreize für Gemeinden, sich gegen den Klimawandel zu engagieren. Einführung eines Labels nach Art der "Villes et villages fleuris"

name_fr: Introduire un label du type "Villes et villages fleuris", qui inciterait les communes à agir contre le changement climatique

name_it: Introdurre un marchio che inciti i comuni ad agire contro il cambiamento climatico come quello delle "Villes et villages fleuris".


name_de: Förderung von Patient Blood Management

name_fr: Promotion de la stratégie relative à la gestion du sang du patient

name_it: Promozione del Patient Blood Management


name_de: Energiestrategie 2050. Mehr Spielraum in dezentralen Strukturen

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Libéraliser la production décentralisée d'électricité

name_it: Strategia energetica 2050. Maggiore libertà d'intervento per le strutture decentralizzate


name_de: Verkehrsregeln gelten für alle, auch für Velofahrer

name_fr: Les règles de la circulation sont valables pour tous les usagers, y compris les cyclistes

name_it: Il codice della strada vale per tutti, ciclisti compresi


name_de: Deklarationspflicht für die Herkunft von Gold

name_fr: Obligation de déclarer l'origine de l'or

name_it: Obbligo di dichiarare l'origine dell'oro


name_de: Wiederherstellung der Transparenz bei den Gesundheitskosten

name_fr: Coûts de la santé. Rétablir la transparence

name_it: Ripristinare la trasparenza sui costi della salute


name_de: Wie können wir unsere Rekrutinnen und Rekruten besser schützen?

name_fr: Comment mieux protéger nos recrues à l'armée?

name_it: Come tutelare al meglio le nostre reclute in seno all'esercito?


name_de: Schaffung einer Medienförderabgabe auf digitalen Plattformen

name_fr: Perception d'une redevance sur les plateformes numériques destinée à aider les médias

name_it: Riscossione di una tassa sulle piattaforme digitali destinata alla promozione dei media


name_de: Wirkung der Regelungen rund um die Sportrechte überprüfen?

name_fr: Faut-il réexaminer l'efficacité des règles régissant les droits sportifs?

name_it: Valutare l'effetto delle regolamentazioni in materia di diritti sportivi?


name_de: Zukunft der einheimischen Holzversorgung, -verarbeitung und -verwendung

name_fr: Bois suisse. Avenir de l'approvisionnement, de la transformation et de l'utilisation

name_it: Futuro dell'approvvigionamento, della trasformazione e dell'utilizzo del legno indigeno


name_de: Für ein Fördermodell zugunsten der elektronischen Medien

name_fr: Pour un modèle destiné à aider les médias électroniques

name_it: Per un modello di promozione a favore dei media elettronici


name_de: Studie zur Wahlkampf- und Abstimmungsfinanzierung

name_fr: Etude sur le financement des campagnes électorales et de votation

name_it: Studio sul finanziamento delle campagne elettorali e di voto


name_de: Wiedereingliederungsfonds für Menschen, die vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind

name_fr: Créer un fonds de réinsertion pour les personnes exclues du marché du travail

name_it: Fondo di reinserimento per le persone escluse dal mercato del lavoro


name_de: Rasch Massnahmen ergreifen zur Entlastung der Bevölkerung von den übermässig hohen Medikamentenpreisen

name_fr: Prix des médicaments excessivement élevé. Prendre rapidement des mesures pour soulager la population

name_it: Urgono misure a rapido effetto per una riduzione dei prezzi dei medicamenti eccessivamente costosi a favore della popolazione


name_de: Lötschberg-Basistunnel. Neuerliche Prüfung eines Vollausbaus?

name_fr: Tunnel de base du Lötschberg. Nouvel examen de l'aménagement complet?

name_it: Galleria di base del Lötschberg. Riesame del completamento globale?


name_de: Christenverfolgung in China

name_fr: Persécution des chrétiens en Chine

name_it: Persecuzione dei cristiani in Cina


name_de: Labelpflicht für Schweizer Brot

name_fr: Pour un label obligatoire pour le pain suisse

name_it: Un'etichetta obbligatoria per il pane svizzero


name_de: Ein neues nationales Gesundheitsgesetz als Rahmengesetz

name_fr: Nouvelle loi-cadre nationale sur la santé

name_it: Nuova legge quadro nazionale sulla sanità