name_de: Erfüllt der kantonale Veterinärdienst seinen Auftrag?

name_fr: Le Service vétérinaire cantonal remplit-il sa mission?


body_key: BE

name_de: Bewährungshilfe - Reduktion auf das Wesentliche, insbesondere im Bereich der Wohnintegration

name_fr: Service de probation: réduire l`offre au strict nécessaire

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Betreuung von 15- bis 25-jährigen Französischsprachigen im Berner Jura und in Welschbiel

name_fr: Prise en charge des adolescents et jeunes adultes âgés de 15 à 25 ans dans le Jura bernois et à Bienne francophone


name_de: Entwicklungsschwerpunkte (ESP) Wohnen zur Sicherstellung der baulichen Entwicklung in hoher Qualität im Kanton Bern

name_fr: PDE-Logement: garantir la qualité du développement de l`habitat


name_de: Neue Abgeltungsmodelle im Kindes- und Erwachsenenschutzbereich: Präventivarbeit im KES-Bereich den Gemeinden weiterhin entschädigen

name_fr: Protection de l`enfant et de l`adulte: les nouveaux modèles d`indemnisation menacent le travail de prévention


name_de: Mehr Gestaltungsraum für den Spezialunterricht - auch eine Antwort auf den Mangel an Heilpädagoginnen und Heilpädagogen

name_fr: Enseignement spécialisé: plus de latitude


name_de: Strategie „Sport Kanton Bern“

name_fr: Stratégie sportive du canton de Berne

name_it: Strategie „Sport Kanton Bern“


name_de: Vorfinanzierung der vorbereitenden Kurse auf eidg. Berufs- bzw. höhere Fachprüfungen

name_fr: Préfinancement des cours préparatoires à l`examen professionnel fédéral et à l`examen professionnel fédéral supérieur


name_de: Güterabwägung auch in der Archäologie

name_fr: Pondération des intérêts dans le domaine de l`archéologie également

name_it: Güterabwägung auch in der Archäologie


name_de: Kantonales Energiegesetz (KEnG) (Änderung)

name_fr: Loi cantonale sur l’énergie (LCEn) (Modification)


name_de: Der Regierungsrat als Wahl- und Aufsichtsorgan der RSZ hat seine Pflicht im Fall der abgesetzten Verwaltungsrätin in der STS nicht wahrgenommen

name_fr: Mise à pied de l`administratrice du STS: le Conseil-exécutif a négligé ses devoirs


name_de: Jugendheim Prêles - Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende! Vorwärts in die Zukunft, für neue Chancen und Ideen auf dem Plateau de Diesse!

name_fr: Foyer d`éducation de Prêles: il faut aller de l`avant!


name_de: Der Hauptstadtregion Bern das Politforum Käfigturm erhalten: Auch der Kanton hilft mit!

name_fr: Survie du Forum politique de la Tour des Prisons


name_de: Kreiselprojekt Chartreuse Hünibach: Viele offene Fragen

name_fr: Projet de giratoire à Hünibach


name_de: Sind die Berner Tagesschulangebote und -tarife im schweizerischen Vergleich luxuriös?

name_fr: Ecoles à journée continue: une offre et des tarifs pour les riches?


name_de: Dank neuer Technologien wachsende Sharing Economy  - Wo steht der Kanton Bern?

name_fr: Economie collaborative: qu`en pense le canton?


name_de: Wahl der 5 Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler

name_fr: Election des 5 scrutateurs et scrutatrices


name_de: Faire Besteuerung von Solaranlagen und energetischen Sanierungen

name_fr: Installation de capteurs solaires et assainissements énergétiques: effets sur la fiscalité


name_de: Leben retten - Medizinalstandort stärken: Mehr Organspenden im Kanton Bern!

name_fr: Développer le don d`organe dans le canton de Berne


name_de: Harmonisierung und Koordination von bedarfsabhängigen Sozialleistungen

name_fr: Harmonisation et coordination des prestations sociales sous condition de ressources


name_de: Hilfspolizei darf nicht mit Waffen ausgerüstet werden

name_fr: Pas d`arme pour les assistants de sécurité publique


name_de: Rasche Realisierung der Westumfahrung Biel

name_fr: La branche Ouest de l’A5 doit être réalisée sans retard


name_de: Übersicht aller Fonds des Kantons Bern im Geltungsbereich der Direktionen

name_fr: Supervision des fonds du canton de Berne relevant des Directions


name_de: Gerechte Prämienregionen für den Kanton Bern

name_fr: Des régions de primes équitables pour le canton de Berne


name_de: Ergänzungswahl eines Mitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, mit Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer vom 01.02.2017 - 31.12.2022


name_de: Ergänzungswahl von 2 Ersatzmitgliedern französischer Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022


name_de: Ergänzungswahl von 4 Fachrichterinnen oder Fachrichtern für die Bodenverbesserungskommission (BVK), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022


name_de: Ergänzungswahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022


name_de: Wiederwahl zweier Richterinnen und Richter deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad je 100%, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Réélection de deux juges germanophones de tribunal régional (à 100%) pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Ergänzungswahl des Präsidiums der Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern (RKMF), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2019


name_de: Förderung Hausarztmedizin. Motion Schär (M 022/2012) „Förderung der Hausarztmedizin im Kanton Bern durch Unterstützung innovativer Projekte und durch Ermöglichung der Patientenidentifikation“

name_fr: Promotion de la médecine de famille. Motion Schär (022/2012) Promotion de la médecine générale dans le canton de Berne


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der BDP als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un ou d`une membre suppléant PBD de la CIAT


name_de: Direkte Demokratie beleben - Abstimmungsverhalten verbessern

name_fr: De meilleures habitudes de vote pour une démocratie directe vivante


name_de: Welches ist die Legitimation einer Vollprofessur an der Universität Bern ohne Lehrleistungen und marginaler wissenschaftlicher Leistung?

name_fr: Professeure de l`Université de Berne sans charge d`enseignement ni activité scientifique: est-ce bien raisonnable?


body_key: BS

name_de: Änderung des Sozialhilfegesetzes vom 29. Juni 2000


name_de: Wer will der Solarenergie an den Kragen?

name_fr: Qui veut la peau de l’énergie solaire ?


name_de: Solarstrom: BKW soll Verantwortung übernehmen und nicht einseitig Eigennutzen optimieren

name_fr: Electricité solaire: BKW doit assumer ses responsabilités!


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied FiKo

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CFin


name_de: Weitere Zunahme der Geschlechtskrankheiten: Minimalstandards als Gütesiegel für alle Sex-Etablissements

name_fr: Les établissements spécialisés dans l`industrie du sexe doivent eux aussi avoir leur label de qualité


name_de: Anerkennung des Chaindon-Marktes als Veranstaltung von regionaler Bedeutung

name_fr: La Foire de Chaindon doit être reconnue d’importance régionale


name_de: Sieht sich die Juradelegation neuerdings als verlängerter Arm von Force démocratique?

name_fr: La DAJ se prend-elle pour le comité de Force démocratique


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Daniel Wildhaber als Ersatz von Herrn Matthias Burkhalter

name_fr: Grand Conseil. Election et rempalcement. Remplacement de Monsieur Matthias Burkhalter par Monsieur Daniel Wildhaber


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Stefan Jordi als Ersatz von Herrn Andreas Hofmann

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Andreas Hofmann par Monsieur Stefan Jordi


name_de: "Umweltfreundliche Energie mit SVG Bussengelder"


name_de: Anfragen der Januarsession 2017

name_fr: Questions de la session de janvier 2017

name_it: Anfragen der Januarsession 2017


name_de: Aktualisierung der Eigentümerstrategie der Bedag Informatik AG (Bedag). (Bericht Postulat 028-2016 Köpfli)

name_fr: Actualisation de la stratégie de propriétaire de la société Bedag Informatique SA (Bedag). (Postulat 028-2016 Köpfli)


name_de: Steuerliche Effekte bei Energiesparmassnahmen

name_fr: Impact fiscal des mesures d’économie d’énergie


name_de: Steuergesetzrevision 2021 (Änderung)

name_fr: Révision 2021 de la loi sur les impôts (Modification)

name_it: Steuergesetzrevision 2021 (Änderung)


name_de: Anschubfinanzierung zugunsten der Stammgemeinschaft der axsana AG gemäss Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier (EPDG). Objektkredit

name_fr: Financement initial en faveur de la communauté de référence axsana SA conformément à la loi fédérale sur le dossier électronique du patient (LDEP). Crédit d’objet


name_fr: Loi sur les soins hospitaliers (LSH) (Modification)


name_de: Wann wird das Spitalzentrum Biel endlich saniert?

name_fr: Centre hospitalier Bienne SA: à quand les travaux de rénovation?


name_de: Rahmenkredit 2020-2023 zur Abgeltung weiterer Beiträge im Rahmen des Spitalversorgungsgesetzes. Verpflichtungskredit

name_fr: Crédit-cadre 2020-2023 concernant les autres contributions au sens de la loi sur les soins hospitaliers. Crédit d’engagement


name_de: Gesetz über die Organisation des Regierungsrates und der Verwaltung (Organisationsgesetz, OrG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l’organisation du Conseil-exécutif et de l’administration (Loi d’organisation, LOCA) (Modification)


name_de: Gesetz über die zentralen Personendatensammlungen (Personendatensammlungsgesetz, PDSG)

name_fr: Loi sur les fichiers centralisés de données personnelles (LFDP)


name_de: Lotteriefonds Genehmigung der Jahresrechnung 2016

name_fr: Fonds de loterie: approbation des comptes annuels 2016


name_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2016


name_de: POM - Betrieb, Wartung und Weiterentwicklung der ICT-Fachapplikationen POM (exkl. KAPO); Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit 2018-2020 (Rahmenkredit)

name_fr: Exploitation, maintenance et développement des applications TIC spécialisées de la POM (POCA exceptée). Autorisation de dépenses; crédit d`engagement 2018-2020 (crédit-cadre)


name_de: POM; Betrieb, Wartung, Weiterentwicklung und Beratung der ICT-Grundversorgung der POM (exkl. KAPO); Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit 2018 (Rahmenkredit)

name_fr: Exploitation, maintenance et développement des prestations informatiques de base de la POM (POCA exceptée); consultation d`experts. Autorisation de dépenses, crédit d`engagement 2018 (crédit-cadre)


name_de: Überprüfung des Personalbestandes der Kantonspolizei. Bericht des Regierungsrates in Erfüllung der Motion 138-2016 Wüthrich (Huttwil, SP)

name_fr: Examen des effectifs de la police cantonale. Rapport du Conseil-exécutif en réponse à la motion 138-2016 Wüthrich (Huttwil, PS)


name_de: Öffnung des Klybeckquais (Uferstrasse) für den Langsamverkehr und für Freizeitnutzung


name_de: Gesetz über die Ruhe an öffentlichen Feiertagen (Änderung)

name_fr: Loi sur le repos pendant les jours fériés officiels (Modification)


name_de: Amt für Migration und Personenstand (MIP); Rückkehr- und Perspektivenberatung des Schweizerischen Roten Kreuzes SRK; Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit (Objektkredit) 2017-2019

name_fr: Office de la population et des migrations (OPM) ; conseils relatifs aux perspectives et au retour de la Croix-Rouge suisse (CRS) ; autorisation de dépenses, crédit d`engagement (crédit d`objet) 2017-2019


name_de: Gesetz über das Erbringen von Sicherheitsdienstleistungen durch Private (SDPG)

name_fr: Loi sur les prestations des entreprises de sécurité privées (LPESP)


name_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2016/6

name_fr: Recours en grâce no 2016/6

name_it: Begnadigungsgesuch Nr. 2016/6


name_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2017/2

name_fr: Recours en grâce no 2017/2

name_it: Begnadigungsgesuch Nr. 2017/2


name_de: Amt für Migration und Personenstand (MIP); Unterbringung und Betreuung von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden (UMA). Verpflichtungskredit 2018 bis 2020 / Ausgabenbewilligung / Objektkredit

name_fr: Office de la population et des migrations (OPM) ; hébergement et encadrement des requérants d`asile mineurs non accompagnés (RMNA). Crédit d`engagement 2018 - 2020 / autorisation de dépenses / crédit d`objet


body_key: BL

name_de: Regelmässige Berichterstattung/ Zielsetzung von Verfahrensdauern in der Justiz


name_de: Massnahmenprogramme 2017-2022 zur Wasserstrategie 2010

name_fr: Stratégie de l’eau 2010 : programmes de mesures 2017-2022


name_de: Bern, Freiestrasse 3 + 3A, Departement für Chemie und Biochemie der Universität Bern, Instandhaltung und Instandsetzungsmassnahmen mit Schwerpunkt Brandschutz. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne, Freiestrasse 3 et 3A, Département de chimie et de biochimie de l’Université de Berne, mesures d’entretien et de remise en état, relatives en particulier à la protection contre les incendies. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Rahmenkredit 2018-2020 für den baulichen Unterhalt der Liegenschaften im kantonalen Portfolio und Ausgaben für betriebsspezifische Anpassungen

name_fr: Crédit-cadre 2018-2020 pour le gros entretien des immeubles du portefeuille cantonal et pour les dépenses liées aux adaptations spécifiques à l’exploitation


name_de: Haltung des Regierungsrates nach dem Nein zur USR III

name_fr: Attitude du Conseil-exécutif à la suite du rejet Réforme de l’imposition des entreprises III (RIE III)


name_de: Wieso profitieren linke Hausbesetzer im Kanton Bern vom linken SP-Filz?

name_fr: Comment se fait-il que le milieu du squat bernois profite des magouillages de la gauche?


name_de: Erhebung von statistischen Daten der Lernenden. Ausgabenbewilligung; Objektkredit; Verpflichtungskredit 2017 - 2019

name_fr: Relevé des données statistiques sur les élèves. Autorisation de dépenses; crédit d`objet; crédit d`engagement 2017-2019


name_de: Berner Fachhochschule BFH; Bern-Weyermannshaus Ost, Neubau Campus; Standortentscheid und Baurechtszins. Verpflichtungskredit

name_fr: Haute école spécialisée bernoise (HESB) ; construction d`un nouveau campus à Berne sur le site de Weyermannhaus est ; choix du site et rente de droit de superficie. Crédit d`engagement


name_de: Bern, Kramgasse 20, Personalamt der Finanzdirektion, Nachnutzung Erdgeschoss und Instandsetzungen; Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne, Kramgasse 20, Office du personnel de la Direction des finances, réaffectation du rez-de-chaussée et divers travaux de remise en état. Crédit d`engagement pour la réalisation


name_de: Sind die Strafen wegen verspäteten Meldens eines Wildunfalls verhältnismässig?

name_fr: Respect du principe de proportionnalité dans les sanctions infligées pour n’avoir pas annoncé à temps une collision avec un animal


name_de: Das Grundrecht auf Eigentumsgarantie gilt auch für den Kanton

name_fr: Le droit fondamental à la propriété est aussi valable dans le canton de Berne


name_de: Regierungsstatthalter und Grundbuchämter nicht weiter schwächen

name_fr: Stop à l`affaiblissement des préfets et des bureaux du registre foncier


name_de: Digital Gender Gap: Was sind Herausforderungen und Chancen der Digitalisierung in der Arbeitswelt aus Geschlechterperspektive?

name_fr: Fracture numérique liée au genre: défis et opportunités de la numérisation dans le monde du travail


name_de: Leistungschecks im Kanton Basel-Landschaft


name_de: Durchführung der SwissSkills 2018 in Bern, Beitrag aus dem Lotteriefonds und allgemeinen Staatsmitteln. Objektkredit

name_fr: Organisation des SwissSkills 2018 à Berne, subvention du Fonds de loterie et de fonds publics. Crédit d`objet


name_de: Zollikofen INFORAMA Rütti, Ersatzneubau Rindviehstall und Sanierung des Futterlagergebäudes. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: INFORAMA de Rütti à Zollikofen, bâtiment de remplacement pour une étable et réfection du bâtiment de stockage de la nourriture. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Rahmenkredit zur Förderung von Gemeindezusammenschlüssen; Finanzhilfen und projektbezogene Zuschüsse. Verpflichtungskredit 2018 bis 2021

name_fr: Crédit-cadre destiné à l’encouragement des fusions de communes; aides financières et prestations complémentaires liées à des projets. Crédit d’engagement pour la période comprise entre 2018 et 2021


name_de: Gesetz über das bäuerliche Boden- und Pachtrecht (BPG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le droit foncier rural et le bail à ferme agricole (LDFB) (Modification)


name_de: Tätigkeitsbericht 2016 der Justizkommission

name_fr: Rapport d`activité 2016 de la Commission de justice


name_de: Gehört die Bewirtschaftung von Landwirtschaftsbetrieben zu den Staatsaufgaben?

name_fr: Est-ce au canton d`exploiter les surfaces agricoles?


name_de: Politik muss im Schulrat der BFH vertreten sein!

name_fr: Représentation politique au sein du conseil de la BFH


name_de: Zustände wie im «Wilden Westen»?

name_fr: Débarcadère de la gare d`Interlaken West: un nouveau Far West?

name_it: Zustände wie im «Wilden Westen»?


name_de: Umgestaltung des Rheinufers im Bereich des Schaffhauserrheinwegs


name_de: Elektronische Stimmabgabe bei den kantonalen Gesamterneuerungswahlen 2018

name_fr: Vote électronique lors du renouvellement général du Grand Conseil et du Conseil-exécutif en 2018


name_de: Erweiterung um 100 Studienplätze in der Humanmedizin - zugunsten von Spezialisten oder dringend notwendigen Hausärztinnen und Hausärzten?

name_fr: Les 100 places supplémentaires en médecine humaine serviront-elles à former des spécialistes ou des généralistes?


name_de: Schluss mit Notsituationen - für eine gute Förderung der Kleinsten!

name_fr: Finissons-en avec les situations critiques - encourageons correctement les tout-petits!


name_de: Endlich verbindliche Schritte zur Senkung der Steuern für natürliche Personen

name_fr: Enfin des mesures contraignantes en vue d`une baisse des impôts pour les particuliers


name_de: Gemeinsame Lösungssuche in der Spitalversorgung im Simmental-Saanenland

name_fr: Recherche de solution commune pour les soins hospitaliers dans le Simmental - Pays de Gessenay


name_de: Kinderbetreuung in Beschäftigungs- und Integrationsprogrammen

name_fr: Prise en charge des enfants dans des programmes d`occupation et d`intégration


name_de: Neue Planung für Wohnungsbau entlang Grenzacherstrasse


name_de: Aufhebung der sektoriellen Betrachtungsweise im kantonalbernischen Gesundheitswesen

name_fr: Abandonner la vision compartimentée dans le domaine bernois de la santé


name_de: Tagesschulen flexibler gestalten

name_fr: Flexibiliser les écoles à journée continue

name_it: Tagesschulen flexibler gestalten


name_de: Schüler sind junge Menschen - Keine Überschulung

name_fr: Les élèves sont des enfants: il ne faut pas les surscolariser


name_de: Kindergärten einheitlich führen

name_fr: Ecoles enfantines: moins d`enseignement en tandem

name_it: Kindergärten einheitlich führen


name_de: Basisstufe mit Mass

name_fr: Basisstufe: de la mesure

name_it: Basisstufe mit Mass


name_de: Übergeordnete Strategie für die Regierungstätigkeit - Strategische Eckwerte für die Direktionen

name_fr: Valeurs-repères stratégiques pour les Directions


name_de: Übergeordnete Strategie für die Regierungstätigkeit - Strategische Eckwerte für die Regionen

name_fr: Valeurs-repères stratégiques pour les régions


name_de: Steuergesetz (StG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les impôts (LI) (Modification)

name_it: Steuergesetz (StG) (Änderung)


name_de: Personenfreizügigkeit - Keine 50 000 Franken Sozialhilfe mehr für EU-Bürger

name_fr: Libre circulation des personnes - pour en finir avec les 50 000 francs d`aide sociale pour les ressortissants de l`UE


name_de: Einbezug der Regio-S-Bahnlinie 5 und 6 in das schweizerische Tarifsystem


name_de: Steueranlage statt Steuertarif ändern?

name_fr: Modifier la quotité de l`impôt plutôt que le barème?

name_it: Steueranlage statt Steuertarif ändern?


name_de: Aufhebung der doppelten Feuerungskontrolle

name_fr: Supprimer le double contrôle de combustion des chauffages


name_de: Sportfonds - quo vadis?

name_fr: Fonds du sport - quo vadis ?

name_it: Sportfonds - quo vadis?


name_de: Erweiterung des RFB-Wirkungskreises auf den Verwaltungskreis Biel

name_fr: Extension des droits francophones de l’Arrondissement de Bienne


name_de: Schweizer Wasserkraft gehört in Schweizer Hand

name_fr: Les forces hydrauliques suisses doivent rester suisses


name_de: Schwierigkeiten auf dem Arbeitsmarkt der Ü55/(Ü50)-jährigen Arbeitnehmenden und Problematik der Langzeitarbeitslosen in Verbindung mit der steigenden Sozialhilfebezügerrate von älteren Personen im Kanton Bern

name_fr: Difficultés des plus de 50/55 ans sur le marché du travail


name_de: Umsetzung Asylstrategie 2019 - Lösungen für Menschen, die lange in der Nothilfe leben, anstreben

name_fr: Mise en œuvre de la stratégie de l`asile 2019 - des solutions pour les bénéficiaires de longue date de l`aide d`urgence


name_de: Keine teuren Doppelspurigkeiten und kein Qualitätsverlust bei der Arealentwicklung - Bestehende und bewährte nationale Labels und Zertifikate nutzen, statt eigene Anforderungen zu kreieren!

name_fr: Développement du site: éviter les doublons et la perte de qualité en recourant aux labels et aux certificats existants


name_de: Westast A5 Biel

name_fr: Branche Ouest de l’A5 à Bienne

name_it: Westast A5 Biel


name_de: Stärkung des pädagogischen Dialogs durch neutrale Vermittlung bei Konflikten zwischen Schulleitungen und Lehrpersonen

name_fr: Renforcer le dialogue pédagogique par la médiation


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un ou d`une membre suppléant UDC de la CIAT


name_de: Finanzielle Konsequenzen von Grossratsentscheiden: Mehr Transparenz für bessere Entscheidfindung!

name_fr: Conséquences financières des décisions du Grand Conseil : plus de transparence !


name_de: Regierungsratsantworten müssen finanzielle Konsequenzen aufzeigen

name_fr: Mise en évidence des conséquences financières dans les réponses du Conseil-exécutif


name_de: Keine doppelte Belastung von Lyss im Asylbereich

name_fr: Pas de surcharge pour Lyss dans le domaine de l`asile


name_de: Wahl des ersten Vizepräsidenten des Grossen Rates

name_fr: Election du premier vice-président du Grand Conseil


name_de: Adoptionsurlaub für Mitarbeitende des Kantons Basel-Stadt


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten französischer Muttersprache für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un juge spécialisé ou d`une juge spécialisée de tribunal régional francophone dans les litiges relevant du droit du travail pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Tätigkeitsbericht 2016 der Geschäftsprüfungskommission

name_fr: Rapport d`activité 2016 de la Commission de gestion


name_de: Bericht der Justizkommission zum Tätigkeitsbericht 2016 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft und zu den Aufsichtsbesuchen 2017

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport d’activité 2016 des autorités judiciaires et du Ministère public et sur les inspections de 2017


name_de: Priorisierte Investitionsplanung

name_fr: Priorisierte Investitionsplanung

name_it: Priorisierte Investitionsplanung


name_de: Bericht der Justizkommission zum Geschäftsbericht 2016 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport de gestion 2016 des autorités judiciaires et du Ministère public


name_de: Fakten oder fake News rund um UMAs?

name_fr: RMNA: démêler le vrai du faux

name_it: Fakten oder fake News rund um UMAs?


name_de: Erklärung des Grossen Rates zur Standortkonzentration der Berner Fachhochschule

name_fr: Déclaration du Grand Conseil concernant la concentration des sites de la Haute école spécialisée bernoise


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied JuKo

name_fr: Election d`un membre UDC de la CJus


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied GSoK per 1. Juli 2017

name_fr: Election d`un membre Les Verts de la CSoc au 1er juillet 2017


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre suppléant UDC de la CSoc


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied BaK

name_fr: Election d`un membre UDC de la CIAT


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un membre suppléant UDC de la CIAT


name_de: Fussgänger-Überquerungsmöglichkeit über die Reinacherstrasse


name_de: Bern, Baltzerstrasse 2+4, Ersatz einer Kältemaschine für verschiedene Institute der Universität Bern und das Kantonale Laboratorium; Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne, Baltzerstrasse 2 et 4, remplacement d`une machine frigorifique pour différents instituts de l`Université de Berne et le laboratoire cantonal ; crédit d`engagement pour la réalisation


name_de: Gemeinden Huttwil, Rohrbach und Madiswil. Hochwasserschutz, Langete und Zuflüsse. Kantonsbeitrag, Verpflichtungskredit

name_fr: Communes de Huttwil, Rohrbach et Madiswil. Protection contre les crues, Langete et affluents. Subvention cantonale, crédit d’engagement


name_de: VAGS-Projekt «Variable Führungsstrukturen für die kommunalen Schulen»; Änderung des Bildungsgesetzes


name_de: Investitionsbeiträge an den öffentlichen Verkehr. Rahmenkredit 2018 - 2021

name_fr: Subventions d`investissement dans le domaine des transports publics. Crédit-cadre 2018-2021


name_de: In den Jahren 2017 und 2018 zu erneuernde Ausgabenbewilligungen für die Weiterführung bestehender kantonaler Zumieten; Sammelbeschluss für Verpflichtungskredite

name_fr: Autorisations de dépenses à renouveler en 2017 et en 2018 pour la prolongation de locations cantonales ; arrêté collectif sur les crédits d`engagement


name_de: Kantonaler Einzonungspool für pragmatische Lösungen bei Ein- und Umzonungen

name_fr: Pool cantonal pour des solutions pragmatiques lors de classements en zone à bâtir et de changements d`affectation


name_de: Free-Tibet: Verletzung des Verhältnismässigkeitsprinzips in Bern

name_fr: Free-Tibet: violation du principe de proportionnalité à Berne


name_de: Überprüfung Wirtschaftsoffensive

name_fr: Überprüfung Wirtschaftsoffensive

name_it: Überprüfung Wirtschaftsoffensive


name_de: Rechenschaftsbericht 2015 der interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins an die Mitglieder der interparlamentarischen Kommission der Westschweizer Schulvereinbarung; Rechnung 2015, Budget 2017

name_fr: Rapport d’information 2015 de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin aux membres de la Commission interparlementaire de la Convention scolaire romande; comptes 2015, budget 2017


name_de: Bern - Nordring 8; Zumiete für die Standortkonzentration Justiz; Verpflichtungskredit für Mietzins, Nebenkosten, Mieterausbau und Ausstattung

name_fr: Berne, Nordring 8: location pour le regroupement des sites de la justice; Crédit d’engagement pour le loyer et les charges, les aménagements spécifiques au locataire et l’équipement


name_de: Neue, praxistauglichere Regeln bei Um- und insbesondere Aufzonungen

name_fr: Nouvelles règles mieux adaptées à la pratique en cas de changement d`affectation et d`augmentation du degré d`affectation


name_de: Wirksamkeit der Prämienverbilligungen beim Berner Mittelstand verbessern

name_fr: Améliorer l`efficacité des réductions de primes pour la classe moyenne bernoise


name_de: Kanton Bern als Teil einer regionalen Einheitskrankenkasse?

name_fr: Le canton de Berne favorable à une caisse maladie unique régionale?


name_de: Keine Standortkonzentration von Zentren im Asylbereich

name_fr: Pas de concentration des sites des centres dans le domaine du droit d`asile


name_de: Bessere Kostendeckung bei Tagesschulen

name_fr: Augmenter les émoluments pour les écoles à journée continue avec modération

name_it: Bessere Kostendeckung bei Tagesschulen


name_de: Die Komplementärmedizin an der Universität Bern stärken - auch als flankierende Massnahme zum Ausbau der Medizin- und Pharmazie-Studienplätze

name_fr: Renforcer le statut de la médecine complémentaire à l`Université de Berne - aussi une mesure d`accompagnement pour développer les places d`étude en médecine et en pharmacie


name_de: Amt für Wald; Rundholztransporte im Staatsforstbetrieb; Ausgabenbewilligung; Verpflichtungskredit 2018 - 2022; Objektkredit

name_fr: Office des Forêts; transport de bois rond organisé par l’Entreprise Forêts domaniales; Autorisation de dépenses; crédit d’engagement pour la période 2018 - 2022; Crédit d’objet


name_de: Gefährden christliche Organisationen unsere Kinder und Jugendlichen?

name_fr: Les organisations chrétiennes sont-elles un danger pour la jeunesse?


name_de: Geschäftsbericht 2016 der Universität Bern

name_fr: Rapport de gestion 2016 de l’Université de Berne


name_de: Ganztagesschulen

name_fr: Ecoles à journée continue

name_it: Ganztagesschulen


name_de: Geschäftsbericht 2016 der Berner Fachhochschule (BFH)

name_fr: Rapport de gestion 2016 de la Haute école spécialisée bernoise


name_de: Bessere Planung der Kreditgeschäfte

name_fr: Meilleure planification des affaires de crédit

name_it: Bessere Planung der Kreditgeschäfte


name_de: Stellung der Pflege und der medizinisch-technischen und medizinisch-therapeutischen Bereiche (MTT) in der Insel-Gruppe angesichts der aktuellen Herausforderungen

name_fr: Position des soins et des domaines médico-techniques et médico-thérapeutiques à l`Hôpital de l`Ile au regard des défis actuels


name_de: Leistungsverträge auf die rechtlichen Gegebenheiten ausrichten

name_fr: Adapter les contrats de prestations à la réalité juridique


name_de: Verstärkte Bekämpfung des Menschenhandels im Kanton Bern

name_fr: Renforcer la lutte contre la traite d`êtres humains dans le canton de Berne


name_de: Einsatz von Praktikantinnen/Praktikanten in Kindertagesstätten

name_fr: Emploi de stagiaires dans les garderies


name_de: Zweisprachigkeit: Für einen gleichberechtigten Zugang zu den kantonalen Leistungen

name_fr: Bilinguisme : pour un accès égalitaire aux prestations cantonales


name_de: Konzept zu palliative Care im Kanton Bern umsetzen - Bedarfsgerechte Betreuung für Schwerkranke ermöglichen und Kosten sparen!

name_fr: Mise en oeuvre de la stratégie en matière de soins palliatifs dans le canton de Berne - Permettre un encadrement adapté des personnes gravement malades et réduire les coûts!


name_de: Wurde die "SRT-Berne" von der Kantonsverwaltung manipuliert?

name_fr: La SRT-Berne a-t-elle été manipulée par l’administration bernoise ?


name_de: Die Vorbehandlung des Trinkwassers aus den Brunnen der Hardwasser AG mit Aktivkohlefilter


name_de: Künftige Nutzung des Kinderspitalareals

name_fr: Künftige Nutzung des Kinderspitalareals

name_it: Künftige Nutzung des Kinderspitalareals


name_de: Finanzierung des jährlichen, baulichen Unterhalts im interkantonalen Vergleich

name_fr: Financement du gros entretien annuel en comparaison intercantonale


name_de: Wie geht die Berner Polizei nach dem Bundesgerichtsentscheid mit Entkleidungen um?

name_fr: Comment la Police cantonale applique-t-elle l`arrêt du Tribunal fédéral sur le déshabillage?


name_de: Wiederwahl der Landschreiberin für die Amtsperiode vom 1. April 2022 bis 31. März 2026


name_de: Wiederholung der SchKG-Prüfung

name_fr: Répétition de l`examen de la LP

name_it: Wiederholung der SchKG-Prüfung


name_fr: Horaire de travail fondé sur la confiance pour les cadres


name_de: Entwicklungsachse Bern-Burgdorf-Langenthal mit S-Bahn-Anschluss in den Oberaargau stärken

name_fr: Renforcer l’axe de développement Berne-Berthoud-Langenthal avec une connexion RER en Haute-Argovie


name_de: Vollständig elektronische Steuererklärung ermöglichen

name_fr: Permettre de remplir la déclaration d`impôt entièrement par voie électronique


name_de: HebammenRuf - Reduktion von Gesundheitskosten dank eines professionellen zweisprachigen Kurzberatungsangebots und Vermittlungsteams für den gesamten Kanton Bern

name_fr: Sages-femmes : réduction des coûts de santé grâce à une offre professionnelle de conseil et de suivi en deux langues pour tout le canton


name_de: Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke: Wird das Bundesgerichtsurteil vom Dezember 2011 im Kanton Bern umgesetzt?

name_fr: Imposition des immeubles agricoles ou sylvicoles : comment l`arrêt du Tribunal fédéral de décembre 2011 est-il appliqué dans le canton de Berne ?


name_de: Gute Bildung hat ihren Preis - Faire Löhne für Lehrpersonen!

name_fr: La qualité a un prix - pour des salaires corrects dans l`enseignement!


name_de: 100 Jahre Landesstreik von 1918: Anerkennungswert

name_fr: 100 ans de la grève générale de 1918: valeur de reconnaissance


name_de: Aufklärungsrate von Velodiebstählen erhöhen!

name_fr: Augmenter le taux d`élucidation des vols de vélos !


name_de: Unterbringung von Asylbewerbern in niederschwelligen Unterkünften

name_fr: Hébergement des requérants d`asile dans des lieux facilement à disposition


name_de: Staatsbeiträge nur bei ausreichendem Anteil an Eigenleistungen und Drittmitteln

name_fr: Subventions cantonales dans une proportion suffisante pour des prestations personnelles et des prestations de tiers


name_de: Licht in die «Leistungen in Abwesenheit des Patienten/der Patientin» bringen

name_fr: Faire la lumière sur les prestations en l`absence du patient / de la patiente


name_de: Einreichung einer Standesinitiative betreffend erneuerbare Energien und Energieeffizienz statt neue Atomkraftwerke


name_de: Regierungsrat als Komplize einer Lügenpropaganda?

name_fr: Le Conseil-exécutif complice d’une propagande mensongère ?


name_de: Kantonales Landwirtschaftsgesetz (KLwG) (Änderung)

name_fr: Loi cantonale sur l`agriculture (LCAB) (modification)


name_de: Dezentrale Arbeitsplätze zur Verminderung von Pendlerströmen, Einsparung von Kosten und Gewinnung von Fachkräften aus dezentralen Kantonsteilen

name_fr: Les nombreux avantages des emplois décentralisés


name_de: Kein Sonderrecht für die Stadtnomaden

name_fr: Pas de privilège exclusif pour les nomades urbains

name_it: Kein Sonderrecht für die Stadtnomaden


name_de: "Kunst am Bau" mit Vernunft

name_fr: « Art et architecture » : il faut savoir raison garder

name_it: "Kunst am Bau" mit Vernunft


name_de: Verschiebung der Kantonszugehörigkeitsabstimmungen in Belprahon und Sorvilier

name_fr: Report des votations communales à Belprahon et Sorvilier


name_de: Verzicht der Anpassung des Betreuungsfaktors für Schulkinder von 1 auf 0.75 im Bereich der Tagesfamilien

name_fr: Coefficient d`encadrement des écoliers et écolières chez des parents de jour


name_de: Einführung einer elektronischen Dokumentenarchivierung und -verwaltung im Universitätsspital Basel


name_de: Jahresbericht 2016 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

name_fr: Commission de gestion interparlementaire (CGIP) de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH). Rapport 2016


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CIAT


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un membre suppléant PEV de la CIAT


name_de: Eröffnung der Sitzung durch das älteste der anwesenden amtsältesten Ratsmitglieder (Alterspräsident)

name_fr: Ouverture de la séance par le doyen d`âge parmi les doyens ou doyennes de fonction (doyen d`âge)


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied FiKo

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CFin


name_de: Wahl eines Mitglieds des Verwaltungsgerichts, sozialversicherungsrechtliche Abteilung, mit Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge du Tribunal administratif, Cour des assurances sociales (100%), pour la mandature jusqu`au 31.12.2022


name_de: Für einen erfolgreichen Französischunterricht

name_fr: Pour un enseignement du français réussi


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 70%, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de Tribunal régional (70%), pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 30. September 2021


name_de: Kein Kahlschlag bei den kulturellen Aufgaben und Leistungen zugunsten der Bundesstadt

name_fr: Non aux coupes claires dans les tâches et prestations culturelles en faveur de la ville fédérale Berne


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CSoc


name_de: Pflegerestfinanzierung für Pflegheimaufenthalte in ausserkantonalen Institutionen

name_fr: Financement résiduel des soins pour les résidents EMS hors canton


name_de: Feststellung der Anwesenheit der Ratsmitglieder

name_fr: Constatation des présences


name_de: Controlling ADT 2017. Vollzug Kantonaler Sachplan Abbau, Deponie, Transporte

name_fr: Controlling EDT 2017. Mise en œuvre du plan sectoriel cantonal en matière d’extraction de matériaux, de décharges et de transports


name_de: Langlauf im Schatten von Ski alpin?

name_fr: Le ski de fond, parent pauvre du ski alpin?

name_it: Langlauf im Schatten von Ski alpin?


name_de: Burgdorf, Zähringerstrasse 11 und 13, Bildungszentrum Emme (bzemme); Sanierung Gebäudehüllen, Haustechnik und Ersatz Schulküche; Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berthoud, Zähringerstrasse 11 et 13, centre de formation de l’Emme (bzemme); Réfection de l’enveloppe des bâtiments, de la technique des bâtiments et de la cuisine de l’école; Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Kredit für die Einführung eines Datawarehouse im Universitätsspital Basel


name_de: Amt für Informatik und Organisation: Ausgabenbewilligung für die Produkte und Dienstleistungen 2018. Rahmenkredit 2018

name_fr: Office d’informatique et d’organisation : autorisation de dépenses pour les produits et les prestations de services de 2018. Crédit-cadre 2018


name_de: Bern, Sidlerstrasse 5, Universität Bern, Exakte Wissenschaften. Instandsetzungsmassnahmen für 15 Jahre und Laborerweiterungen. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne, Sidlerstrasse 5, bâtiment des sciences exactes de l’Université de Berne. Mesures de remise en état pour une durée de 15 ans et agrandissement des laboratoires. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Ostermundigen - Poststrasse 25, Zumiete für das Handelsregisteramt und die Datenschutzaufsichtsstelle. Verpflichtungskredit für Mietzins, Nebenkosten, Mieterausbau und Ausstattung.

name_fr: Ostermundigen - Poststrasse 25 ; location pour le Registre du commerce et le Bureau pour la surveillance de la protection des données. Crédit d’engagement pour le loyer, les charges, les aménagements spécifiques au locataire et l’équipement


name_de: Polizeizentrum Bern (PZB), Köniz Juch. Verpflichtungskredit für die Projektierungsarbeiten inkl. TU-Ausschreibung

name_fr: Centre de police de Berne, Köniz Juch. Crédit d’engagement pour l’étude de projet, appel d’offres aux entreprises totales compris


name_de: Verschmutzung der Schüss im Juli 2019

name_fr: Pollution dans la Suze en juillet 2019

name_it: Verschmutzung der Schüss im Juli 2019


name_de: Tourismus: Kompensation der Mindererträge aus der Beherbergungsabgabe aufgrund der Coronavirus-Krise. Rahmenkredit 2021

name_fr: Tourisme : compensation des pertes de revenus issus de la taxe d’hébergement liées à la crise du coronavirus. Crédit-cadre 2021


name_de: Amt für Wald; Forstliches Verbauungs- und Aufforstungsprojekt im Einzugsgebiet der Brienzer Wildbäche, Etappe 2018 - 2022. Ausgabenbewilligung; Verpflichtungskredit 2018-2022 (Objektkredit)

name_fr: Office des forêts; projet forestier de construction d’ouvrages de protection et de reboisement dans le bassin versant des torrents de Brienz, étape 2018-2022. Autorisation de dépenses: crédit d’engagement 2018-2022 (crédit d’objet)


name_de: Brienz Rothorn Bahn AG (BRB); Kantons- und Lotteriefondsbeitrag an verschiedene Erneuerungs- und Sanierungsprojekte und Rückzahlungsverzicht für ein gewährtes Darlehen. Verpflichtungskredit

name_fr: Brienz Rothorn Bahn AG (BRB); subvention cantonale et du Fonds de loterie destinée à différents projets de rénovation et de réfection, et renonciation au remboursement d’un prêt. Crédit d’engagement


name_de: Bern, Brünnenstrasse 66; Verlängerung der Zumiete für die Steuerverwaltung und den Archäologischen Dienst. Verpflichtungskredit

name_fr: Berne, Brünnenstrasse 66 ; prolongation de la location pour l’Intendance des impôts et le Service archéologique. Crédit d’engagement


name_de: Betrieb, Wartung und Weiterentwicklung der ICT-Fachapplikationen der ERZ. Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit 2018-2020 (Rahmenkredit)

name_fr: Exploitation, maintenance et développement des applications TIC spécialisées de l’INS. Autorisation de dépenses ; crédit d’engagement 2018-2020 (crédit-cadre)


name_de: Stopp dem eritreischen Verdingkinderwesen - Stopp dem blühenden Schleppergeschäft

name_fr: Halte à l`exploitation des enfants érythréens sur le sol suisse!


name_de: Trottoir entlang der Strasse Erlach-Le Landeron vor der Zihlkanalbrücke St. Johannsen

name_fr: Trottoir le long de la route Erlach - Le Landeron (237.2) avant le pont de St-Jean


name_de: Keine Zwangsmassnahmen bei Ausschaffungen

name_fr: Aucune mesure de contrainte lors des renvois


name_de: Kein Berner Medieneinheitsbrei aus Zürich!

name_fr: Pas d`ingérence de Zurich dans l`unité médiatique de Berne!


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied JuKo

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CJus


name_de: Die Lernmotivation der Unter- und Mittelstufenschulkinder muss gefördert und nicht zerstört werden

name_fr: Motiver les élèves de primaire à apprendre au lieu de les décourager


name_de: Nachhaltiger Tourismus im Zeichen des Klimawandels

name_fr: Le tourisme durable à l`heure du changement climatique


name_de: Anpassung der Anzahl Sitze der Deputation des Berner Juras an die Realität

name_fr: Adapter le nombre de sièges de la Députation du Jura bernois à la réalité


name_de: Imame strenger beaufsichtigen und bei Missbrauch ausweisen

name_fr: Surveiller plus strictement les imams et les renvoyer en cas d`abus


name_de: Nach Volksentscheid: Kein Abbau bei den Prämienverbilligungen durch die Hintertüre!

name_fr: Respectons le scrutin populaire : non à la diminution en catimini des réductions de primes !


name_de: Tierschutz im Kanton Bern sicherstellen

name_fr: Garantir la protection des animaux dans le canton de Berne

name_it: Tierschutz im Kanton Bern sicherstellen


name_de: Krankenkassenprämienerhöhung: Kanton soll zugunsten seiner Bevölkerung handeln!.

name_fr: Hausse des primes d`assurance-maladie: que le canton de Berne agisse en faveur de sa population!


name_de: Was ist los am Spitalzentrum Biel?

name_fr: Que se passe-t-il au Centre hospitalier de Bienne ?

name_it: Was ist los am Spitalzentrum Biel?


name_de: UMA prioritär in Pflegefamilien unterbringen

name_fr: Héberger les RMNA en priorité dans des familles d`accueil


name_de: Für mehr Sicherheit in den A16-Tunnels

name_fr: Améliorer la sécurité dans les tunnels de l`A16

name_it: Für mehr Sicherheit in den A16-Tunnels


name_de: Die Gesundheitsversorgung von asylsuchenden Frauen verbessern

name_fr: Améliorer les soins de santé fournis aux requérantes d`asile


name_de: Mehrweggeschirr an bewilligungspflichtigen Grossveranstaltungen auf öffentlichem Grund im ganzen Kanton Bern

name_fr: Usage de vaisselle réutilisable lors de grandes manifestations soumises à autorisation se déroulant sur le domaine public dans tout le canton de Berne


name_de: Kein Freihandel für Palmöl aus Malaysia

name_fr: Pas de libre-échange pour l`huile de palme en provenance de Malaisie

name_it: Kein Freihandel für Palmöl aus Malaysia


name_de: Begünstigen Indiskretionen des Regierungsstatthalteramts die Beschwerdeführer?

name_fr: Les recourants profitent-ils d’indiscrétions de la Préfecture ?


name_de: Stationäre und ambulante Behandlung - Auswirkungen allfälliger Verschiebungen


name_de: Schaffung eines digitalen Dorfes im Berner Oberland

name_fr: Création d`un village numérique dans l`Oberland bernois


name_de: Wirkungszielorientierte Wiedereingliederung von jungen IV-Bezügern dank differenzierter Codierung bei psychiatrischen Diagnosen

name_fr: Réadaptation efficace des jeunes bénéficiaires de l`AI au moyen d`une codification différenciée en cas de diagnostics psychiatriques


name_de: Postulat (045-2013) Steiner-Brütsch (Langenthal, EVP) „Einführung einer Praxisbewilligung im Kanton Bern“

name_fr: Postulat 045-2013 Steiner-Brütsch (Langenthal, PEV) « Introduction d’une autorisation de cabinet dans le canton de Berne »


name_de: Gleich lange Spiesse für die Hotellerie in den Ferienregionen des Kantons Bern gegenüber der Hotellerie in anderen Tourismuskantonen

name_fr: Des conditions équitables pour l`hôtellerie dans les régions de vacances du canton de Berne par rapport à l`hôtellerie des autres cantons de tourisme


name_de: Dank Mobilitätsmanagement weniger Stau, tiefere Verkehrskosten und eine Stärkung der Standortattraktivität!

name_fr: Moins de bouchons, des transports moins coûteux et une plus grande attractivité grâce à la gestion de la mobilité


name_de: Errungenschaften dank Landesstreik 1918 - Streikende jetzt rehabilitieren

name_fr: Acquis de la grève générale de 1918 : réhabiliter les grévistes


name_de: Statistische Erhebung des Bestandes der ausgesteuerten sowie der Sozialhilfe beziehenden langzeitarbeitslosen Personen im Kanton Bern

name_fr: Relevé statistique du nombre de personnes en fin de droit et de chômeurs de longue durée bénéficiaires de l`aide sociale dans le canton de Berne


name_de: Konkrete Massnahmen einleiten, um der Problematik der langzeitarbeitslosen und ausgesteuerten Personen entgegenzuwirken und eine Verlagerung in die Sozialhilfe zu verhindern

name_fr: Prendre des mesures concrètes contre le chômage de longue durée et la fin des prestations pour éviter un transfert à l`aide sociale


name_de: Nicht mehr zeitgemässe öffentliche regionale Energieberatungen

name_fr: L`offre de services publics régionaux de conseils en énergie est-elle toujours pertinente ?


name_de: Beleidigende Äusserungen eines SVP-Politikers

name_fr: Déclarations injurieuses d’un élu de l’UDC


name_de: Wahl eines Mitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d’un ou d’une juge germanophone de la Cour suprême à 100 pour cent pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied GPK

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CGes


name_de: Erneuter Zahlensalat bei der Statistik zu den Prämienverbilligungen: Warum steigt der Anteil Prämienbezüger/-innen plötzlich an?

name_fr: Nouvelle confusion dans les statistiques sur la réduction des primes?


name_de: Anpassung der Sitzungsendzeiten

name_fr: Adaptation des horaires de fin de séance

name_it: Anpassung der Sitzungsendzeiten


name_de: Gewerbliche und kaufmännische Aus- und Weiterbildung gehört in die Volkswirtschaftsdirektion

name_fr: La formation et le perfectionnement professionnels : une tâche à transférer à la Direction de l`économie publique


name_de: Wird das Jagdgesetz buchstabengetreu angewandt?

name_fr: La loi sur la chasse est-elle appliquée à la lettre?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA  als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CIAT


name_de: Arbeits- und Wohnintegration für Asylsuchende mit Status B

name_fr: Intégration des requérants d`asile titulaires d`un permis B


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un membre suppléant Les Verts de la CIAT


name_fr: Loi sur l’alimentation en eau (LAEE) (Modification)


name_de: "No Billag"-Initiative und Konsequenzen für den Kanton Bern

name_fr: L`initiative « No Billag » et ses conséquences pour le canton de Berne


name_de: Paradoxal hohe Sozialhilfequote im Kanton Bern

name_fr: Niveau paradoxalement élevé du taux de l’aide sociale dans le canton de Berne


name_de: Zukunft Gesundheit: Massnahmen für eine bessere Gesundheitskompetenz der Bevölkerung im Kanton Bern

name_fr: Avenir de la santé: mesures destinées à améliorer les compétences en matière de santé de la population bernoise


name_de: Zukunft Gesundheit: Innovationen in der Gesundheitsversorgung fördern

name_fr: Avenir de la santé: encourager les innovations dans le domaine des soins


name_de: Überbrückungsrente zum Schutz älterer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

name_fr: Une rente-pont pour protéger les travailleurs « seniors »


name_de: Transparenz in der institutionellen Alterspflege

name_fr: Transparence dans la prise en charge institutionnelle des personnes âgées


name_de: Begrenzung der Kaderlöhne in kantonsnahen Betrieben bzw. in solchen, die im Eigentum des Kantons Bern sind

name_fr: Plafonnement des salaires des cadres des établissements parapublics ou de la propriété du canton de Berne


name_de: Identität von Personen des Asylbereichs

name_fr: Identité des personnes relevant du domaine de l`asile

name_it: Identität von Personen des Asylbereichs


name_de: Künstliche Intelligenz: Ist der Kanton Bern proaktiv?

name_fr: Intelligence artificielle : le canton de Berne est-il pro actif ?


name_de: Fall Yvonne H. und weitere Fälle: Weshalb verschärft der Kanton seine Steuererlasspraxis bei Senioren, die am Existenzminimum leben?

name_fr: Cas Yvonne H. et autres cas : Pourquoi le canton de Berne durcit-il sa procédure de remise d`impôt pour les séniors qui subsistent avec le minimum vital ?


name_de: Garantierter Regierungsratssitz für die frankophone Bevölkerung

name_fr: Garantir un siège au Conseil-exécutif pour la population francophone


name_de: Volksmotion und Volkspostulat - neue demokratische Rechte im Kanton Bern

name_fr: Motion populaire et postulat populaire : de nouveaux droits démocratiques dans le canton de Berne


name_de: Sinnvolle Anpassung des Alarmierungsperimeters der Sanitätsnotrufzentrale 144 Biel/Bienne - Effizienter Einsatz der Rettungsmittel

name_fr: Périmètre d`alarme de la centrale d`appels sanitaires urgents 144 Biel/Bienne : pour l`utilisation efficace des moyens de sauvetage


name_de: Steuererlassverfahren von EL-Bezügern vereinfachen und administrative Leerläufe vermeiden

name_fr: Faciliter la procédure de remise d`impôt pour les bénéficiaires de prestations complémentaires et éviter que l`administration piétine


name_de: Was tun gegen Mobbing im Turn- und Sportunterricht an den kantonalbernischen Schulen?

name_fr: Gestion du mobbing durant les leçons de sport dans les écoles publiques bernoises


name_de: Interpellation Nr. 27 Urs Müller-Walz: Die Kluft zwischen Arm und Reich wird immer grösser. Auch Sozialhilfeabhängige sollen in wirtschaftlich guten Zeiten finanziell besser gestellt werden


name_de: Bitte keine Steuergeschenke!

name_fr: Pas de cadeaux fiscaux !

name_it: Bitte keine Steuergeschenke!


name_de: Wer voll erwerbstätig ist, soll nicht von der Sozialhilfe unterstützt werden müssen (Mindestlohnbericht)

name_fr: Les personnes exerçant une activité lucrative à plein temps ne doivent pas avoir besoin de l`aide sociale (rapport sur le salaire minimal)


name_de: Keine zusätzliche Session ohne Abstimmung im Parlament

name_fr: Pas de session supplémentaire sans vote du parlement


name_de: Gesetz über den SNB-Gewinnausschüttungsfonds (SNBFG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le Fonds des distributions du bénéfice de la BNS (LFBNS) (modification)


name_de: Ausgabenexplosion durch Ausgabenwachstumsbremse bremsen

name_fr: Mettre un frein à l`explosion des dépenses


name_de: Der Informationsfluss über Straftaten, Strafbefehle und Urteile muss optimiert werden

name_fr: Pour une meilleure circulation de l`information sur les délits, les ordonnances pénales et les jugements


name_de: "Industrie 4.0": Was kommt auf den Kanton Bern zu?

name_fr: « Industrie 4.0 » : à quoi le canton de Berne doit-il s`attendre ?


name_de: Benchmarks auch für die bernischen Gemeinden - zwecks Sparens am richtigen Ort

name_fr: Dotons les communes bernoises d`indicateurs comparatifs afin d`économiser au bon endroit


name_de: Innerorts generell 50 km/h als Höchstgeschwindigkeit

name_fr: Pour limiter la vitesse à 50 km/h dans les localités !


name_de: Bellelay, Gebäude "Laverie", Rue de l’Abbaye 2m, Netzwerk Psychische Gesundheit AG. Vollständiger Ersatz der Wärmeversorgung. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Bellelay, bâtiment « Laverie » l’Abbaye 2m, Réseau santé mentale SA (RSM SA). Remplacement complet de la production de chaleur. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Überteuerte Weiterbildung

name_fr: Formation qualifiante : prix excessif

name_it: Überteuerte Weiterbildung


name_de: Gemeinden Wilderswil und Gsteigwiler. Hochwasserschutz Bödeli, Lütschine, Abschnitt Wilderswil. Kantonsbeitrag an die Projektierung und Realisierung, Verpflichtungskredit

name_fr: Communes de Wilderswil et Gsteigwiler. Protection contre les crues Bödeli, Lütschine, tronçon de Wilderswil. Subvention cantonale à l’étude et à la réalisation du projet, crédit d’engagement


name_de: Nachtzüge statt Ferienflüge zugunsten des Berner Tourismus!

name_fr: Trains de nuit plutôt que vols affrétés en faveur du tourisme bernois !


name_de: Indikation Privatschule, wie weiter?

name_fr: Indikation Privatschule, wie weiter?

name_it: Indikation Privatschule, wie weiter?


name_de: Kostenübernahme «Timeout-Massnahme» durch den Kanton


name_de: Zu erneuernde Ausgabenbewilligungen für die Weiterführung bestehender, kantonaler Zumieten. Sammelbeschluss 2018 für Verpflichtungskredite

name_fr: Autorisations de dépenses à renouveler pour la prolongation de locations cantonales. Arrêté collectif 2018 sur les crédits d’engagement


name_de: Gesamtsanierung Verwaltungsgebäude, Sulgeneckstrasse 70 / 70a, Bern. Verpflichtungskredit für die Projektierungsarbeiten

name_fr: Réfection complète du bâtiment administratif sis Sulgeneckstrasse 70 / 70a, Berne. Crédit d’engagement pour l’étude de projet


name_de: Volksschulgesetz (VSG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l`école obligatoire (LEO) (Modification)

name_it: Volksschulgesetz (VSG) (Änderung)


name_de: Transparenz im Hochschulsponsoring

name_fr: Transparence dans le sponsoring des hautes écoles

name_it: Transparenz im Hochschulsponsoring


name_de: Offene Turnhallen für Vereine

name_fr: Ouvrir les salles de sport aux associations toute l`année

name_it: Offene Turnhallen für Vereine


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied BaK

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CIAT


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EDU als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre suppléant UDF de la CSoc


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CSoc


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CIAT


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Hervé Gullotti als Ersatz von Herrn Francis Daetwyler

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Monsieur Hervé Gullotti remplace Monsieur Francis Daetwyler


name_de: Die Aussenbeziehungen des Kantons Bern 2017

name_fr: Les relations extérieures du canton de Berne en 2017


name_de: Rückzug der Theater-Vorlage zugunsten der Sicherstellung von genügend Mitteln im Bildungsbereich!


name_de: Berichterstattung Parlamentarische Vorstösse und Planungserklärungen 2017

name_fr: Mise en œuvre des motions, des postulats et des déclarations de planification 2017


name_de: Dekret über die Besetzung von Richter- und Staatsanwaltsstellen (BRSD) (Änderung)

name_fr: Décret sur l’attribution des postes de juges et de procureurs et procureures (DPJP) (Modification)


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Carlo Schlatter als Ersatz von Herrn Ueli Jost

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Ueli Jost par Monsieur Carlo Schlatter


name_de: Anfragen der Junisession 2017

name_fr: Questions de la session de juin 2017

name_it: Anfragen der Junisession 2017


name_de: Unfallstatistik für Kleinfahrzeuge mit Elektroantrieb

name_fr: Statistique des accidents pour les véhicules électriques de petite taille


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Christine Blum als Ersatz von Herrn Pierre Masson

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Madame Christine Blum remplace Monsieur Pierre Masson


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Thomas Leiser als Ersatz von Herrn Niklaus Gfeller

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Monsieur Thomas Leiser remplace Monsieur Niklaus Gfeller


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Moussia von Wattenwyl als Ersatz von Herrn Pierre Amstutz

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Madame Moussia von Wattenwyl remplace Monsieur Pierre Amstutz


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Michel Ruchonnet als Ersatz von Herrn Roberto Bernasconi

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Monsieur Michel Ruchonnet remplace Monsieur Roberto Bernasconi


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Samuel Leuenberger als Ersatz von Herrn Christian Hadorn

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Monsieur Samuel Leuenberger remplace Monsieur Christian Hadorn


name_de: Anfragen der Septembersession 2017

name_fr: Questions de la session de septembre 2017

name_it: Anfragen der Septembersession 2017


name_de: Münchenbuchsee, Buechlimatt, Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt (SVSA). Kompetenzzentrum Schwerverkehrsprüfungen (KSP). Standortentscheid und Baurechtszins. Verpflichtungskredit

name_fr: Münchenbuchsee, Buechlimatt, Office de la circulation routière et de la navigation (OCRN). Centre de compétence en matière d’examens et d’expertises pour poids lourds. Crédit d’engagement pour le choix du site et la rente de droit de superficie


name_de: Zu erneuernde Ausgabenbewilligungen für die Weiterführung bestehender kantonaler Zumieten in der Ausgabenkompetenz des Grossen Rates. Sammelbeschluss 2019 für Verpflichtungskredite

name_fr: Autorisations de dépenses à renouveler pour la prolongation de locations cantonales relevant de la compétence du Grand Conseil. Arrêté collectif 2019 sur les crédits d’engagement


name_de: Bergregalgesetz (Änderung)

name_fr: Loi sur la régale des mines (Modification)

name_it: Bergregalgesetz (Änderung)


name_de: Fachhochschule muss wieder wirtschafts- und praxisnäher werden!

name_fr: Les hautes écoles spécialisées doivent renouer des liens avec la pratique et l`économie


name_de: Anpassung 2019 des Beschlusses vom 23. März 2017 über das Angebot im öffentlichen Verkehr der Fahrplanperioden 2018 bis 2021

name_fr: Adaptation 2019 de l’arrêté du 23 mars 2017 sur l’offre des transports publics pour les périodes d’horaire 2018 à 2021


name_de: Berner Wanderwege; Kantonsbeiträge 2019-2023. Verpflichtungskredit

name_fr: Chemins pédestres bernois. Subventions cantonales 2019-2023. Crédit d’engagement


name_de: Kontrollprüfung für den Übertritt in die Sekundarstufe l für den deutschsprachigen Kantonsteil 2019-2021. Verpflichtungskredit

name_fr: Examen de contrôle pour le passage au degré secondaire I dans la partie germanophone du canton (période 2019-2021). Crédit d’engagement


name_de: Gastgewerbegesetz 5: Lärmbeurteilung für Gastronomiebetriebe mittels LESP und GASBI


name_de: Gesetz über die Steuerung von Finanzen und Leistungen (FLG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le pilotage des finances et des prestations (LFP) (Modification)


name_de: Steuerstrategie des Kantons Bern. Grundlagen, Ziele und Stossrichtungen ab 2023

name_fr: Stratégie fiscale du canton de Berne. Base, objectifs et orientations à partir de 2023


name_de: Spitalzentrum Biel AG: Spitalneubau

name_fr: Centre hospitalier Bienne SA : construction d’un nouvel hôpital

name_it: Spitalzentrum Biel AG: Spitalneubau


name_de: Grundsätze des Inselvertrags gemäss Artikel 36 des Spitalversorgungsgesetzes

name_fr: Principes du contrat avec l’Hôpital de l’Ile selon l’article 36 de la loi sur les soins hospitaliers


name_de: Leistungen des Kantons an Massnahmen und Entschädigungen im Interesse der Raumplanung. Staatsbeiträge; Rahmenkredit 2020-2023

name_fr: Crédit-cadre 2020 à 2023 destiné à l’aide financière du canton aux mesures prises et aux indemnités versées dans le cadre de l’aménagement du territoire ; subventions cantonales


name_de: Pärke von nationaler Bedeutung und UNESCO Weltnaturerbe Schweizer Alpen Jungfrau-Aletsch. Rahmenkredit 2020-2024

name_fr: Parcs d’importance nationale et site « Alpes suisses Jungfrau-Aletsch » inscrit au patrimoine mondial naturel de l’UNESCO. Crédit-cadre 2020 à 2024


name_de: Baugesetz (BauG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les constructions (LC) (Modification)

name_it: Baugesetz (BauG) (Änderung)


name_de: Gesetz betreffend die Einführung der Bundesgesetze über die Kranken-, die Unfall- und die Militärversicherung (EG KUMV) (Änderung)

name_fr: Loi portant introduction des lois fédérales sur l`assurance-maladie, sur l`assurance-accidents et sur l`assurance militaire (LiLAMAM) (Modification)


name_de: Lotteriefonds Genehmigung der Jahresrechnung 2017

name_fr: Fonds de loterie : approbation des comptes annuels 2017


name_de: Sportfonds Genehmigung der Jahresrechnung 2017

name_fr: Fonds du sport : approbation des comptes annuels 2017


name_de: Kantonspolizei Bern; Betrieb und Unterhalt Sicherheitsfunknetz POLYCOM. Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit 2019 - 2023 (Objektkredit)

name_fr: Police cantonale bernoise (POCA) ; fonctionnement et entretien du réseau radio de sécurité POLYCOM. Autorisation de dépenses, crédit d`engagement 2019 - 2023 (crédit d`objet)


name_de: Sicherheit der Bevölkerung erhöhen - Zusammenhänge zwischen Gewaltverbrechen, Unfallverursachung und Drogenkonsum analysieren

name_fr: Renforcer la sécurité de la population en analysant les liens entre crimes, accidents et consommation de drogue


name_de: 'metrobasel': Weltspitze in "Life Sciences" - Gefahr eines Klumpenrisikos?


name_de: Zollikofen, Länggasse 85, BFH HAFL, Gebäude B, Sanierung Gebäudehülle. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Zollikofen, Länggasse 85, HESB-HAFL, bâtiment B, réfection de l’enveloppe du bâtiment. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Frauengefängnis Hindelbank - Was ist seit dem Bericht von 2012 passiert?

name_fr: Etablissement pénitentiaire de Hindelbank - qu`a-t-on fait depuis le rapport de 2012 ?


name_de: Bericht 2017 der Datenschutzaufsichtsstelle des Kantons Bern

name_fr: Rapport d’activité 2017 du Bureau pour la surveillance de la protection des données du canton de Berne


name_de: Evaluation Umsetzung des Kindes- und Erwachsenenschutzgesetzes im Kanton Bern

name_fr: Evaluation de l’application de la loi sur la protection de l’enfant et de l’adulte dans le canton de Berne


name_de: Spitex Bern und ihre Folgen

name_fr: L`affaire Spitex Berne et ses répercussions

name_it: Spitex Bern und ihre Folgen


name_de: Kindesschutz-Programm gegen innerfamiliäre Gewalt

name_fr: Programme de protection de l`enfance contre les violences intrafamiliales


name_de: Allfälliger Umzug von Unternehmen und Institutionen in den Kanton Bern sowie Neugestaltung der interkommunalen Zusammenarbeit in der Region Moutier

name_fr: Transfert éventuel d’entreprises et d’institutions dans le canton de Berne et réaménagement des collaborations intercommunales dans la région de Moutier


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un juge spécialisé ou d`une juge spécialisée germanophone de tribunal régional dans les litiges relevant du droit du travail pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Tätigkeitsbericht der Parlamentsdienste des Grossen Rates für das Jahr 2017

name_fr: Rapport d`activité 2017 des Services parlementaires


name_de: Bern, Ostermundigenstrasse 99: Ersatzstandort für POM-MIP und GEF-SOA Integration. Verpflichtungskredit für Mietzins, Nebenkosten, Mieterausbau und Ausstattung

name_fr: Berne, Ostermundigenstrasse 99 : site de remplacement pour l’OPM (POM) et l’OAS (SAP), division Intégration. Crédit d’engagement pour le loyer, les charges, les aménagements locatifs et l’équipement


name_de: Sparpotenzial in der Sozialhilfe nutzen und bisheriges Tarifsystem für Zahnarztkosten beibehalten

name_fr: Mettre à profit le potentiel d`économie dans l`aide sociale et conserver la structure tarifaire actuelle pour les frais dentaires


name_de: Bericht der Justizkommission zum Tätigkeitsbericht 2017 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft sowie zu den Aufsichtsbesuchen 2018

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport d’activité 2017 des autorités judiciaires et du Ministère public et les inspections 2018


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK)

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission des infrastructures et de l`aménagement du territoire (CIAT)


name_de: Extremist im Multimondo

name_fr: Un extrémiste chez Multimondo

name_it: Extremist im Multimondo


name_de: Rücktritt von Lukas Engelberger als Mitglied der Justiz-, Sicherheits- und Sportkommission - Wahl von André Weissen


name_de: Finanzierbare Krippenplätze

name_fr: Finanzierbare Krippenplätze

name_it: Finanzierbare Krippenplätze


name_de: Beschränkung der Ruhestandsrenten des Regierungsrats

name_fr: Plafonner les rentes de retraite des membres du gouvernement


name_de: Anonyme Proberner versuchen, die Justiz in die Irre zu führen, und der zuständige Regierungsrat spielt Briefträger

name_fr: Des anonymes probernois tentent d’induire la Justice en erreur avec la participation du conseiller d’Etat en charge de sa Direction dans le rôle de facteur


name_de: Umsiedlung der Justizvollzugsstellen im Berner Jura

name_fr: Relocaliser des emplois pénitentiaires dans le Jura bernois


name_de: Hat sich der Sohn des Stimmausschusspräsidenten für die Abstimmung vom 18. Juni 2017 zum Schein in Moutier angemeldet?

name_fr: Le fils du président du bureau de vote a-t-il fictivement élu domicile à Moutier pour le vote du 18 juin 2017 ?


name_de: Keine Durchführung eines Folgeprojektes, bevor die Ergebnisse des Projektes OeHE nicht als Gesamtplanung vorliegen

name_fr: Attendre les résultats du projet Oaec avant de passer à la suite


name_de: Zukunft Gesundheit: Förderung einer starken ambulanten Versorgung

name_fr: L`avenir du secteur de la santé passe par des soins ambulatoires solides


name_de: Mit Rechnungsüberschüssen und Nationalbankzusatzeinnahmen soll Leistungsabbau (Entlastungsprogramm 2018) im Voranschlag 2019 gemildert werden!

name_fr: Atténuer les effets des réductions de prestations du PA 2018 grâce aux excédents comptables et aux bénéfices supplémentaires de la Banque nationale


name_de: Handlungsbedarf nach Diskriminierungsklage gegen Berner Inselspital: Gleichstellung von Frau und Mann in öffentlichen und privaten Spitäler und Kliniken des Kantons Bern verbessern!

name_fr: Discrimination à l`Hôpital de l`Ile : il faut améliorer l`égalité dans les cliniques et hôpitaux privés et publics du canton de Berne !


name_de: Klassenlehrpersonen der Volksschule und des Kindergartens sollen besser abgegolten werden

name_fr: Pour une meilleure rémunération des maîtres et des maîtresses de classe de la scolarité obligatoire


name_de: PPP-Projekte müssen wieder möglich sein

name_fr: Rendre à nouveau possible la réalisation de projets PPP

name_it: PPP-Projekte müssen wieder möglich sein


name_de: Strategie für den Berner Wald

name_fr: Stratégie pour la forêt bernoise

name_it: Strategie für den Berner Wald


name_de: Umgestaltung überdimensionierter Verkehrsflächen zu Grünflächen


name_de: Mehr Transparenz und Nachhaltigkeit bei Wirtschaftsförderung und Steuererlassen für Unternehmen im Kanton Bern

name_fr: Plus de transparence et de durabilité dans la promotion économique et les remises d`impôt pour les entreprises du canton


name_de: Asylunterkunft in der Stadtberner Kaserne

name_fr: Centre d`hébergement dans la caserne de la ville de Berne


name_de: Datensicherheit auch bei Motorfahrzeugen

name_fr: Sécurité des données aussi pour les véhicules à moteur


name_de: Früherziehung als sonderpädagogische Massnahme und frühe Förderung sollen in die Erziehungsdirektion überführt werden

name_fr: Transfert de l`éducation précoce spécialisée et du développement de la petite enfance à la Direction de l`instruction publique


name_de: Bern / Ostermundigen, Kantonstrasse Nr. 234, Bern - Worb 10271 / Korrektion Bolligenstrasse Nord (Abschnitt SBB-Brücke bis Kreisel Rothus). Objektkredit

name_fr: Berne / Ostermundigen, route cantonale no 234, Berne - Worb 10271 / Correction de la partie nord de la Bolligenstrasse (tronçon pont CFF - giratoire du Rothus). Crédit d’objet


name_de: IV-Gutachten ohne Ansehen der Person?

name_fr: Expertises AI en l`absence des personnes concernées ?

name_it: IV-Gutachten ohne Ansehen der Person?


name_de: Mehr Ressourcen für Strafverfolgungsbehörden und eine stärkere Kooperation mit der Zivilgesellschaft in der Bekämpfung des Menschenhandels

name_fr: Plus de ressources et une coopération renforcée pour lutter contre la traite d`êtres humains


name_de: Prävention im Bereich Loverboy-Problematik und Menschenhandel an Schulen

name_fr: Proxénétisme à la loverboy et traite d`êtres humains : prévention dans les écoles


name_de: Zurverfügungstellung von Parkplätzen an sinnvollen Orten, so dass die Zahl von Fahrgemeinschaften von Pendlerinnen und Pendlern zunimmt

name_fr: Installation de parkings à des endroits stratégiques pour favoriser le covoiturage


name_de: Gewässerabstand mit Augenmass

name_fr: Distance aux cours d`eau: gardons le sens de la mesure

name_it: Gewässerabstand mit Augenmass


name_de: Lohnentwicklung in der Berner Kantonsverwaltung

name_fr: Evolution des salaires dans l`administration bernoise


name_de: Vereidigung der Ratsmitglieder

name_fr: Assermentation des membres du Grand Conseil

name_it: Vereidigung der Ratsmitglieder


name_de: Wahl des ersten Vizepräsidenten

name_fr: Election du premier vice-président

name_it: Wahl des ersten Vizepräsidenten


name_de: Wahl der zweiten Vizepräsidentin oder des zweiten Vizepräsidenten

name_fr: Election du deuxième vice-président ou de la deuxième vice-présidente


name_de: Wahl der 17 Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission (GPK)

name_fr: Election des 17 membres de la Commission de gestion (CGes)


name_de: Wahl der 17 Mitglieder der Justizkommission (JuKo)

name_fr: Election des 17 membres de la Commission de justice (CJus)


name_de: Einführung eines Halbeinkünfteverfahrens im Steuergesetz


name_de: Wahl der 17 Mitglieder der Gesundheits- und Sozialkommission (GSoK)

name_fr: Election des 17 membres de la Commission de la santé et des affaires sociales (CSoc)


name_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Gesundheits- und Sozialkommission (GSoK)

name_fr: Election des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission de la santé et des affaires sociales (CSoc)


name_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK)

name_fr: Election des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission des infrastructures et de l`aménagement du territoire (CIAT)


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Finanzkommission (FiKo)

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission des finances (CFin)


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Geschäftsprüfungskommission (GPK)

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission de gestion (CGes)


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Justizkommission (JuKo)

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission de justice (CJus)


name_de: Kann der Kanton Bern dem schweizerischen Verein des Kunsthandwerks beitreten?

name_fr: Coup de pouce aux artisans : demande d’adhésion du canton de Berne à l’Association des Métiers d’Art de Suisse


name_de: Tätigkeitsbericht 2017 der Geschäftsprüfungskommission

name_fr: Rapport d`activité 2017 de la Commission de gestion


name_de: Fischereigesetz (FiG) (Änderung)

name_fr: Loi sur la pêche (LPê) (Modification)

name_it: Fischereigesetz (FiG) (Änderung)


name_de: Gesetz über Handel und Gewerbe (HGG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le commerce et l’industrie (LCI) (Modification)


name_de: Radiostudio gehört nach Bern

name_fr: Le studio de la radio doit rester à Berne

name_it: Radiostudio gehört nach Bern


name_de: Die Fördergelder des Bundes zur besseren Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit sind vom Kanton Bern konsequent abzuholen

name_fr: Le canton de Berne doit systématiquement demander les subventions de la Confédération pour concilier travail et famille


name_de: Erfolgskontrolle des Gesetzes über den Finanz- und Lastenausgleich (FILAG)

name_fr: Contrôle des résultats de la loi sur la péréquation financière et la compensation des charges (LPFC)


name_de: Grundlagen für eine verbesserte Wahrnehmnung des Willens der Abstimmenden


name_de: Hat der Service public der Post noch eine Zukunft?

name_fr: La Poste dans le canton de Berne: ce service public est-il condamné à terme?


name_de: Auswirkungen der Liberalisierung des Gesundheitswesens kritisch hinterfragen

name_fr: Mener un examen critique des répercussions de la libéralisation du système de santé


name_de: Kantonsbeitrag zur Finanzierung der Feuerwehr-Sonderstützpunkte für Personenrettung bei Unfällen. Verpflichtungskredit für 2019 - 2022 (Objektkredit)

name_fr: Subvention cantonale au financement des centres d’intervention spéciaux de sapeurs-pompiers pour le sauvetage de la population en cas d’accident. Crédit d’engagement 2019 - 2022 (crédit d’objet)


name_de: Inselspital besser erschliessen via S-Bahnhof Europaplatz

name_fr: Exploiter la gare de RER Europaplatz pour mieux desservir l`Hôpital de l`Ile


name_de: Hundekursobligatorium für neue Hundehalterinnen und Hundehalter

name_fr: Cours obligatoires pour les nouveaux détenteurs de chien


name_de: Missbräuchliche Begrenzung von Lotteriefondsgeldern

name_fr: Limitation abusive des moyens provenant du Fonds de loterie


name_de: Hat die Abstimmung in Moutier den Entscheid, den Autobahnwerkhof Loveresse in die Nationalstrassengebietseinheit I zu integrieren, beeinflusst?

name_fr: La décision d’intégration du centre d’entretien des routes de Loveresse à l’Unité territoriale I a-t-elle été influencée par le vote de Moutier ?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EDU als Mitglied in den Ausschuss IV der JuKo

name_fr: Election d`un membre UDF à la section IV de la CJus


name_de: Gemeinsames geriatrisches Kompetenzzentrum BS/BL


name_de: Finanzielle Entlastung der Gemeinden bei Feuerwehraufgaben

name_fr: Alléger la charge financière des sapeurs-pompiers pour les communes


name_de: Mit Drohnen Rehkitze vor dem Mähtod retten

name_fr: Opérations de sauvetage des faons à l’aide de drones lors du fauchage des champs


name_de: Es braucht ein BLS-Beteiligungsgesetz

name_fr: Une loi sur la participation à BLS est nécessaire

name_it: Es braucht ein BLS-Beteiligungsgesetz


name_de: Familienergänzende Kinderbetreuung: Gleich lange Spiesse auch für private Initiativen

name_fr: Structures d`accueil extrafamilial : égalité aussi pour les initiatives privées


name_de: Teilrevision des Parlamentsrechts

name_fr: Révision partielle du droit parlementaire

name_it: Teilrevision des Parlamentsrechts


name_de: Schwerpunkt Wachstumsschwäche bei den Regierungsrichtlinien 2019-2022

name_fr: La faible croissance, priorité du programme gouvernemental de législature 2019 - 2022


name_de: RAV Berner Jura: Optimale Kommunikation bei personellen Engpässen

name_fr: ORP du Jura-Bernois : communication optimale pour pallier une organisation minimale !


name_de: Das Mouvement autonomiste jurassien droht dem Kanton Bern

name_fr: Menaces proférées par le Mouvement autonomiste jurassien contre le canton de Berne


name_de: Petition der Kantonalen Stufenkonferenz Primarschule zum Landratsentscheid über die nichtformulierte Gesetzesinitiative «Stopp dem Verheizen von Schüler/-innen: Ausstieg aus dem gescheiterten Passepartout-Fremdsprachenkonzept»


name_de: Wiederherstellung der Ordnungsmässigkeit des Jahresabschlusses des AGG 2016 und Sicherstellung der Ordnungsmässigkeit der Rechnungslegung der BVE für die Zukunft; "Projekt Optima" und zweites Projekt "FIT 2017"; nachträglicher Verpflichtungskredit des Grossen Rates für die Gesamtausgaben

name_fr: Rétablissement de la régularité des comptes 2016 de l’OIC et garantie de la régularité de la présentation des comptes de la TTE pour l’avenir ; « Projet Optima » et second projet « FIT 2017 ». Crédit d’engagement ultérieur pour les dépenses totales


name_de: Solidaritätsbeitrag: bessere Hilfe für die Opfer

name_fr: Contribution de solidarité : soutenir davantage les victimes


name_de: Ergänzung Gesetz über die Pensionskassen

name_fr: Compléter la loi sur les caisses de pension cantonales


name_de: «Finanzierung Lager und Ausflüge - Ausserschulisches Lernen gehört zur unentgeltlichen Grundbildung»

name_fr: Financement des camps et des excursions: l’apprentissage extrascolaire fait partie de la formation de base gratuite


name_de: Verschleudert der Kanton Bern mit freihändigen IT-Vergaben Millionen?

name_fr: Le canton de Berne gaspille-t-il des millions en adjudications de gré à gré dans l`informatique ?


name_de: Finanzielle Hebelwirkung der Finanzhilfen des Bundes für die familienergänzende Kinderbetreuung im Kanton Bern nutzen, um den Standortvorteil des Kantons Bern auszubauen

name_fr: Effet de levier des aides financières de la Confédération à l`accueil extrafamilial : le canton de Berne doit en profiter pour consolider son avantage de site


name_de: Madretschstrasse und Mettstrasse in Biel/Bienne zu Kantonsstrassen erklären

name_fr: Biel/Bienne : revaloriser la rue de Madretsch et la rue de Mâche


name_de: Werden Kinder von Sozialhilfefamilien eingebürgert?

name_fr: Naturalise-t-on les enfants de bénéficiaires de l`aide sociale ?


name_de: Praxis der Landesverweisung seit 1. Oktober 2016 im Kanton Bern

name_fr: Expulsions pénales dans le canton de Berne depuis le 1er octobre 2016


name_de: Gotthelf-Zentrum in Lützelflüh - Verbesserung der Rahmenbedingungen

name_fr: Centre Gotthelf à Lützelflüh - amélioration des conditions générales


name_de: Teures Content-Management-System schiesst am Ziel vorbei

name_fr: Un coûteux système de gestion de contenu qui rate sa cible


name_de: Förderung von Innovation und Start-up-Unternehmen durch Abbau von administrativen Hürden und Einführung eines «Start-up-Bewilligungspakets»

name_fr: Eliminer les obstacles administratifs pour promouvoir l`innovation et faciliter l`implantation des start-up


name_de: Keine Olympischen Spiele im Kanton Bern, dafür Engagement für den Breitensport

name_fr: Investir dans le sport de masse plutôt que dans les Jeux olympiques


name_de: Steuerfreibetrag für Experten der Berufsbildung beibehalten

name_fr: Maintenir l`exonération fiscale accordée aux expert-e-s de la formation professionnelle


name_de: Glaubwürdige Mehrheitsbeteiligung des Kantons Bern an der BKW AG: Schluss mit einer Tarifpolitik, die im Widerspruch zu den energiepolitischen Zielen steht!

name_fr: Halte à la politique tarifaire de la BKW SA, contraire aux objectifs de la politique énergétique !


name_de: Wie sieht die Zukunft der medialen Information aus?

name_fr: Quelles garanties pour l’information de demain ?


name_de: Polizeistunde abschaffen

name_fr: Supprimer l`heure légale de fermeture

name_it: Polizeistunde abschaffen


name_de: Hundeführereinheiten im Polizeikorps

name_fr: Brigades canines dans la police

name_it: Hundeführereinheiten im Polizeikorps


name_de: Keine Schutzzonen gegen den Willen der lokalen Bienenzucht- und Imkervereine

name_fr: Pas de zones de protection contre la volonté des associations locales d`apiculture


name_de: Umstellung der kantonalen Fahrzeugflotte auf Alternativantriebe

name_fr: Faire basculer le parc automobile cantonal vers une motorisation alternative


name_de: Regierungsreform für einen dynamischen Kanton Bern

name_fr: Réforme gouvernementale : pour un canton de Berne dynamique


name_de: Ist ein grosser Neubau für das Verkehrsprüfungszentrum am vorgesehenen Standort in Münchenbuchsee wirklich nötig?

name_fr: Est-il vraiment nécessaire de voir si grand pour le Centre d`expertises et d`examens de Münchenbuchsee ?


name_de: Grundsätze der dualen Ausbildung als Integrationsmodell

name_fr: Les principes de la formation duale comme modèle d’intégration


name_de: Jahresbericht 2017 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

name_fr: Commission de gestion interparlementaire (CGIP) de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH). Rapport 2017


name_de: Entwicklungen bei Traumafolgestörungen - Umsetzung im Kanton Bern

name_fr: Progrès dans le domaine des troubles post-traumatiques


name_de: Schweizerdeutsch-Unterricht an den französischsprachigen Schulen

name_fr: Des cours de suisse-allemand à l’école !


name_de: Kinder und Jugendliche gehören nicht ins Gefängnis

name_fr: Les enfants et les jeunes n`ont rien à faire en prison


name_de: Ehre für den Berner Friedensnobelpreisträger Charles-Albert Gobat: Sein Wirken im Berner Rathaus sichtbar machen

name_fr: Honneur à Charles-Albert Gobat, Bernois prix Nobel de la paix


name_de: Transparente und präzise Angabe der Religionszugehörigkeit in der Einwohnerkontrolle der bernischen Gemeinden

name_fr: Pour une statistique transparente et précise des appartenances religieuses des citoyens/-nes inscrit(e)s au registre des habitants des communes bernoises


name_de: Stadttheater Bern - Haben aktuelle Vorkommnisse weitere Konsequenzen?

name_fr: Théâtre municipal de Berne - les événements actuels ont-ils d`autres conséquences ?


name_de: Warum soll das Hôpital du Jura bernois so schnell verkauft werden?

name_fr: Hôpital du Jura bernois : le canton de Berne accélère-t-il le démantèlement de Moutier tout en bloquant le transfert de la ville vers le canton du Jura ?


name_de: Die Elektromobilität soll im KMU-Bereich gestärkt werden

name_fr: Promouvoir la mobilité électrique dans les PME


name_de: Wahl zweier Mitglieder deutscher Muttersprache für das Obergericht mit Beschäftigungsgrad von je 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de deux juges germanophones de la Cour suprême à 100 % pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters französischer Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge francophone de tribunal régional à 100 % pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der BDP als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un membre suppléant PBD de la CIAT


name_de: Amt für Gemeinden und Raumordnung; Produktgruppe Raumordnung (PG 05.06.9102). Überschreitung Saldo I (Globalbudget). Nachkredit 2017

name_fr: Office des affaires communales et de l’organisation du territoire ; groupe de produits « Organisation du territoire » (GP 05.06.9102). Dépassement du solde I (enveloppe budgétaire). Crédit supplémentaire 2017


name_de: Kantonales Gewässerschutzgesetz (KGSchG) (Änderung)

name_fr: Loi cantonale sur la protection des eaux (LCPE) (Modification)


name_de: Nachkredit 2017 für die Gerichtsbehörden und Staatsanwaltschaft (JUS). Produktegruppe Staatsanwaltschaft (I-Nr. 24286)

name_fr: Autorités judiciaires et Ministère public (JUS). Groupe de produits Ministère public (I-No 24286). Crédit supplémentaire 2017


name_de: Amt für Informatik und Organisation: Ausgabenbewilligung für die ICT-Grundversorgung 2019. Rahmenkredit 2019

name_fr: Office d’informatique et d’organisation : autorisation de dépenses pour les services de base TIC 2019. Crédit-cadre 2019


name_de: ICT-Grundversorgung der Verwaltung ERZ. Ausgabenbewilligung. Rahmenkredit 2019

name_fr: Services TIC de base pour l’administration de l’INS. Autorisation de dépenses. Crédit-cadre 2019


name_de: Raumplanungsbericht 2018

name_fr: Rapport sur l’aménagement du territoire 2018

name_it: Raumplanungsbericht 2018


name_de: Sammelbeschluss des Grossen Rates vom 22. März 2017 zu den in den Jahren 2017 und 2018 zu erneuernden Ausgabenbewilligungen für die Weiterführung bestehender kantonaler Zumieten; Aktualisierung von Ziffer 3.3 betr. Zumiete Waisenhausplatz 32 und 32a, Hodlerstrasse 6, Bern ab 2019

name_fr: Arrêté collectif du Grand Conseil du 22 mars 2017 portant sur les autorisations de dépenses à renouveler en 2017 et en 2018 pour la prolongation de locations cantonales ; actualisation du point 3.3 concernant les locations du Waisenhausplatz 32 et 32a, Hodlerstrasse 6, à Berne dès 2019


name_de: Ins, INFORAMA, Pachtbetrieb, Neubau Halle, Waschplatz, Behandlungsanlage. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Anet, INFORAMA, exploitation affermée, nouvelle halle avec place de lavage et installation de traitement. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: BVE: Ausgabenbewilligung für Betrieb und Wartung der ICT-Grundversorgung. Rahmenkredit 2019

name_fr: TTE : autorisation de dépenses pour l’exploitation et la maintenance des services de base TIC. Crédit-cadre 2019


name_de: Wie sieht die Zukunft des Taxigewerbes im Kanton Bern aus?

name_fr: Quel avenir pour les taxis dans le canton de Berne?


name_de: Zu wenig stationäre Behandlungsplätze in geschlossenen Einrichtungen

name_fr: Saturation des institutions thérapeutiques fermées. Eclaircissement de la situation dans le canton de Berne et mesures d’améliorations


name_de: HE-Arc; Jahresbericht 2017; Jahresrechnung 2017; Budget 2019 und Jahresbericht 2017 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HE-Arc

name_fr: HE-Arc ; Rapport d’activité 2017 ; comptes 2017 ; budget 2019 et rapport d’activités 2017 de la Commission interparlementaire de contrôle HE-Arc


name_de: Zu hohe Strassenverkehrsgebühren: Situation im Kanton Bern

name_fr: Emoluments excessifs des Offices de la circulation routière. Situation dans le canton de Berne


name_de: Welche Auswirkungen hat die Streichung von 80 Stellen in der Zentralverwaltung auf die dezentrale Verwaltung und insbesondere auf den Berner Jura?

name_fr: Suppression de 80 postes dans l’administration centrale : quel impact pour les administrations décentralisées et plus particulièrement pour le Jura bernois ?


name_de: Jugendschutz auf E-Zigis & Co ausweiten!

name_fr: Etendre la protection de la jeunesse aux cigarettes électroniques et compagnie


name_de: Lehrkräftemangel - Facts auf den Tisch!

name_fr: Pénurie de personnel enseignant - des faits S.V.P.

name_it: Lehrkräftemangel - Facts auf den Tisch!


name_de: Aufnahme von Asylsuchenden aus den Dublin-Staaten

name_fr: Accueil des requérants et requérantes d`asile des Etats Dublin


name_de: Produktgruppe Informatik und Organisation. Saldoüberschreitung 2017. Zusatzkredit und Nachkredit

name_fr: Groupe de produits « Informatique et organisation ». Dépassement de solde 2017. Crédit complémentaire et crédit supplémentaire


name_de: Verursachergerechte Besteuerung: Anreize zum Wenigfahren bei der Motorfahrzeugbesteuerung

name_fr: Pour une imposition des véhicules à moteur qui incite à rouler moins


name_de: Was sind die Auswirkungen des Hitzesommers im Kanton Bern und welche Schlussfolgerungen sind zu ziehen?

name_fr: Effets de la canicule dans le canton de Berne et conséquences à en tirer


name_de: Prüfungsfreier Zugang von Berufsmaturandinnen und Berufsmaturanden an die PH Bern

name_fr: PHBern : admission sans examen des titulaires d’une maturité professionnelle


name_de: Interkantonale Polizeischule Hitzkirch: Finanzielle Verpflichtungen und Vertragsdauer

name_fr: Ecole intercantonale de police de Hitzkirch : obligations financières du canton et durée du contrat


name_de: Fristenkarte zur Erstreckung der Abgabefrist für Steuererklärungen


name_de: Räumliche Konzentration mit mehr Konsequenz

name_fr: Nouveau centre de police : aller jusqu`au bout de la centralisation


name_de: Aufnahme des Berner Juras ins Darmkrebsfrüherkennungsprogramm von ADC BEJUNE

name_fr: Dépistage du cancer du côlon : intégration du Jura bernois dans le programme de dépistage organisé du cancer du côlon lancé par l’Association pour le dépistage du cancer BEJUNE (ADC BEJUNE), sur mandat des cantons du Jura et de Neuchâtel


name_de: Grundversorgung der Pflege darf nicht gefährdet werden

name_fr: Ne surtout pas compromette les soins de base


name_de: Verletzt der geplante Verkauf des Spitals Moutier die Umsetzung des Volksvorschlags «für gute öffentliche Spitäler» (2005)?

name_fr: La vente prévue de l`Hôpital de Moutier est-elle contraire au projet populaire « pour des hôpitaux publics de qualité » de 2005 ?


name_de: Istanbul-Konvention - Kantonale Analyse und Umsetzung

name_fr: Convention d’Istanbul: analyse cantonale et mise en œuvre


name_de: Grossratsentscheide sind korrekt umzusetzen

name_fr: Ne pas dénaturer les décisions du Grand Conseil


name_de: Voranschlag 2019 und Aufgaben-/Finanzplan 2020-2022 des Kantons Bern

name_fr: Budget 2019 et plan intégré mission-financement 2020 à 2022 du canton de Berne


name_de: Betrieb von Barbershops

name_fr: Conditions de travail dans les salons de coiffure pour hommes

name_it: Betrieb von Barbershops


name_de: Flughafen Bern-Belpmoos: Wie geht es weiter mit dem Flughafeninvestitionskredit?

name_fr: Aéroport de Bern-Belpmoos: que va-t-il se passer avec le crédit d`investissement?


name_de: Wald-Basisstufe im Reichenbachwald - Aufgrund welcher Grundlagen erteilt die ERZ hierzu eine Betriebsbewilligung?

name_fr: Basisstufe dans la forêt de Reichenbach: sur quelles bases l`INS se fonde-t-elle pour octroyer l`autorisation d`exploiter?


name_de: Gesundheitsförderung, Prävention und Sport im gleichen Amt

name_fr: Promotion de la santé, prévention et sport dans le même office


name_de: Steuerdetektive jetzt!

name_fr: Des détectives pour lutter contre les infractions fiscales

name_it: Steuerdetektive jetzt!


name_de: Fachhochschulen sind keine Universitäten - Die Fachhochschulen (FH) sollen sich betreffend Angebotsportfolio, Lehrinhalten und Lehrkörperzusammensetzung entsprechend neu ausrichten

name_fr: Pour un retour aux sources dans les hautes écoles spécialisées


name_de: Legislatur- oder Fraktionsausflug an die Foire de Chaindon

name_fr: Sortie de législature ou des fractions à la foire de Chaindon


name_de: Harmonisierung der Pflichtlektionen an allen Berner Bildungsinstitutionen

name_fr: Harmonisation du nombre de leçons obligatoires dans les institutions de formation bernoises


name_de: Armutsprävention bei Rentnerinnen und Rentnern: Steuererleichterung für IV- und AHV-Rentnerinnen und -Rentner

name_fr: Revoir l`imposition des rentes de l`AVS et de l`AI pour prévenir la pauvreté parmi les personnes retraitées


name_de: Ladestationen sollen für alle Elektrofahrzeuge nutzbar sein

name_fr: Pour des bornes de recharge électriques universelles


name_de: Wahrnehmung direktdemokratischer Rechte nicht durch Kontroll- und Sortierarbeiten erschweren

name_fr: Revoir les modalités de dépôt des listes de signatures pour faciliter l`exercice des droits démocratiques directs


name_de: Ausschluss eines Doppelmandats auf strategischer und operativer Ebene in unseren Spitälern

name_fr: Séparation des pouvoirs dans nos hôpitaux


name_de: Heute für die Zukunft bauen: Parkplatzpflicht um reservierte Car-Sharing-Plätze erweitern

name_fr: Construire aujourd`hui en pensant à demain : places réservées au partage de véhicules


name_de: Rückforderung zu viel bezahlter Abgeltungen für Postauto-Dienstleistungen

name_fr: Indemnités versées à CarPostal Suisse SA : restitution du trop-perçu


name_de: Ruhe für Tote: Abdanken sollte in allen Gemeinden möglich sein

name_fr: Paix des morts: les obsèques devraient pouvoir être célébrées partout


name_de: Fit für die Zukunft - elektronischer Geschäftsverkehr mit den Regierungsstatthalterämtern

name_fr: Paré pour l`avenir - communications et transactions électroniques avec les préfectures


name_de: Wahl eines Mitglieds des Verwaltungsgerichts, sozialversicherungsrechtliche Abteilung, mit Beschäftigungsgrad 80 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge du Tribunal administratif, Cour des assurances sociales (80 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un juge suppléant ou d`une juge suppléante germanophone de la Cour suprême, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl von zwei Fachrichterinnen oder Fachrichtern französischer oder deutscher Muttersprache für das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2019 bis 31.12.2024

name_fr: Election de deux juges spécialisé-e-s francophones ou germanophones du Tribunal de protection de l`enfant et de l`adulte, pour la période de fonction du 01.01.2019 au 31.12.2024


name_de: Wahl von zwei Laienrichterinnen oder Laienrichtern für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de deux juges non professionnel-le-s pour les tribunaux régionaux, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Beschluss über das Angebot im öffentlichen Verkehr für die Fahrplanperiode 2018 bis 2021 Gemeinde Leissigen - Umstellung von Bahn auf Bus

name_fr: Arrêté sur l’offre de transports publics pour la période 2018 à 2021. Passage au bus pour la commune de Leissigen


name_de: Bericht der Justizkommission zum Geschäftsbericht 2017 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport de gestion 2017 des autorités judiciaires et du Ministère public


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un-e député-e Les Verts comme membre suppléant de la CIAT


name_de: Keine Verletzung der Grundrechte - Verfassungswidrige Verknüpfung der Asylsozialhilfe mit der Aufenthaltsdauer in Unterkünften

name_fr: Respect des droits fondamentaux - conditionner le versement de l`aide sociale en matière d`asile à la durée de séjour dans le centre est anticonstitutionnel


name_de: Wahl der Präsidentin/des Präsidenten des Obergerichts, für die Amtsdauer vom 01.01.2019 bis 31.12.2021

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Cour suprême, pour la période de fonction du 01.01.2019 au 31.12.2021


name_de: Entscheid des Grossen Rates in Sachen Beschwerde des Kantonalen Kies- und Betonverbands (KSE Bern) gegen die Geschäftsprüfungskommission (betr. Akteneinsichtsgesuch i.S. Bericht der Finanzkontrolle zur Sonderprüfung über das Kies- und Deponiewesen)

name_fr: Décision du Grand Conseil dans l`affaire KSE Bern contre la Commission de gestion (demande de consultation du rapport du Contrôle des finances sur le contrôle extraordinaire en matière d’extraction de gravier et de décharges)


name_de: Gravierende Mängel im Genfer E-Voting-System

name_fr: Grave faille détectée dans le système genevois de vote électronique utilisé notamment par le canton de Berne pour les Suissesses et les Suisses de l’étranger


name_de: Stopp der Netzabzocke durch die Stromversorger - Fair ist anders!

name_fr: Stop aux arnaques des fournisseurs d`électricité


name_de: Wahl eines Mitglieds französischer Muttersprache für das Obergericht, mit Beschäftigungsgrad 80 - 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge francophone de la Cour suprême à 80-100% pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Kostenauswirkung des Bundesgerichtsentscheids (9C_446/2017); vollständige Übernahme der Restkosten der Pflegefinanzierung durch die Kantone?

name_fr: Répercussions financières de l`arrêt du Tribunal fédéral (9C_446/2017) : prise en charge intégrale par les cantons du financement résiduel des soins ?


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters französischer Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge francophone de tribunal régional à 100% pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Bessere Qualität bei chirurgischen Eingriffen unter geübter Hand: Einführung von Mindestfallzahlen pro Chirurg/Chirurgin in der SPLG

name_fr: Meilleure qualité des interventions chirurgicales par des mains expertes : introduction d`un nombre minimum de cas par chirurgien-ne dans les GPPH


name_de: Sonderpädagogik

name_fr: Pédagogie spécialisée

name_it: Sonderpädagogik


name_de: Gilt die Unentgeltlichkeit der Volksschule für alle Schuljahre?

name_fr: La gratuité de l`école obligatoire s`applique-t-elle à toutes les années scolaires?


name_de: Berner Polizei kennt keine Verhältnismässigkeit und zeigt 147 Demonstrantinnen und Demonstranten an

name_fr: La Police bernoise dénonce 147 manifestant-e-s: ignorerait-elle le principe de proportionnalité?


name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un juge suppléant ou d`une juge suppléante germanophone de la Cour suprême pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Zeitgemässe Bodeninformation

name_fr: Pour une information pédologique moderne

name_it: Zeitgemässe Bodeninformation


name_de: Wählen vereinfachen - für eine höhere Wahlbeteiligung

name_fr: Faciliter les élections - pour une participation plus élevée


name_de: Westast Biel: Moratorium und neuer Dialog zum Westast Biel

name_fr: Axe Ouest à Bienne: moratoire et réouverture de la discussion


name_de: An Bedingungen geknüpfte Eröffnung des Asyl-Rückkehrzentrums in Prêles

name_fr: Ouverture conditionnelle du centre de Prêles


name_de: Dem Staatsarchiv die Kompetenz zur Beratung, Aufsicht und Inspektion der Gemeindearchive übertragen

name_fr: Accorder aux Archives de l`Etat de Berne la compétence de conseiller, surveiller et inspecter les archives des communes politiques


name_de: Abfälle am Strassenrand

name_fr: Bord de route et déchets

name_it: Abfälle am Strassenrand