name_de: Umweltziele Landwirtschaft. Fragwürdige Kommunikation zur Zielerreichung

name_fr: Communication problématique sur la réalisation des objectifs environnementaux pour l'agriculture

name_it: Obiettivi ambientali per l'agricoltura. Comunicazione problematica per il raggiungimento degli obiettivi


body_key: CHE

name_de: Krankenkassenprämien. Verschuldung durch überhöhte Inkassokosten vermeiden

name_fr: Primes d'assurance-maladie. Eviter l'endettement causé par des frais de recouvrement exorbitants

name_it: Premi delle casse malati. Evitare l'indebitamento dovuto agli eccessivi costi d'incasso

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Verbesserter Opferschutz bei Antragsdelikten

name_fr: Meilleure protection des victimes d'infractions poursuivies sur plainte

name_it: Reati perseguiti a querela di parte. Migliorare la protezione delle vittime


name_de: Ausbau der Fotovoltaik

name_fr: Renforcement du photovoltaïque

name_it: Rafforzare il fotovoltaico


name_de: Förderung klinischer Versuche mit nicht kommerziellen Medizinprodukten durch die Anpassung der Gebühren und Auflagen

name_fr: Adapter les émoluments et les exigences afin de promouvoir les essais cliniques sur les dispositifs médicaux non commerciaux

name_it: Adeguare emolumenti e oneri per incentivare le sperimentazioni cliniche con dispositivi medici non commerciali


name_de: Sonnenenergie-Fördertrilogie konkret. Meldeverfahren nach Raumplanungsgesetz ohne Formularkrieg

name_fr: Encouragement de l'énergie solaire. Mettre fin à la guerre des formulaires dans la procédure d'annonce selon la LAT

name_it: Trilogia a sostegno dell'energia solare. Semplificazione della procedura di notifica secondo la legge sulla pianificazione del territorio


name_de: Kinderehen müssen konsequent bekämpft werden

name_fr: Combattre systématiquement les mariages d'enfants

name_it: Lotta sistematica ai matrimoni precoci


body_key: SG


name_de: Bundesbeiträge für Berufsprüfungen

name_fr: Examens professionnels. Contributions fédérales

name_it: Contributi federali per gli esami di professione


name_de: Landwirtschaft ersetzt CO2-frei die AKW Mühleberg, Beznau I und II

name_fr: Remplacer les centrales nucléaires de Mühleberg, Beznau I et II sans émettre de CO2 grâce aux exploitations agricoles

name_it: Produzione di energia elettrica senza emissioni di CO2. Le aziende agricole possono sostituire le centrali nucleari Mühleberg, Beznau I e Beznau II


name_de: Ambulante Fallpauschalen. Ein Modell der Zukunft?

name_fr: Forfaits par cas du domaine ambulatoire. Un modèle d'avenir?

name_it: Importi forfettari per caso nel settore ambulatoriale. Un modello per il futuro?


name_de: Internationale Ministerkonferenz in der Schweiz mit dem Ziel, forschungsfreundliche Rahmenbedingungen zur Bekämpfung von Antibiotikaresistenzen zu schaffen

name_fr: Lutte contre l'antibiorésistance. Organiser une conférence ministérielle internationale en Suisse pour créer des conditions générales favorables à la recherche

name_it: Lotta all'antibiotico-resistenza. Organizzare una conferenza ministeriale in Svizzera per creare condizioni quadro favorevoli alla ricerca


name_de: Erreichbarkeit von belasteten Familien durch Beratungsangebote

name_fr: Soutien à la petite enfance. Comment atteindre les familles qui en ont besoin?

name_it: Offerte di consulenza. Come raggiungere le famiglie in difficoltà?


name_de: Die Kantone sollen die nichtbezahlten Krankenversicherungsprämien einbringen

name_fr: Aux cantons de recouvrer les primes d'assurance-maladie impayées

name_it: Spetta ai cantoni recuperare i premi dell'assicurazione malattia non pagati


name_de: Empfehlungen der Unabhängigen Expertenkommission Administrative Versorgungen

name_fr: Recommandations de la Commission indépendante d'experts Internements administratifs

name_it: Raccomandazioni della Commissione peritale indipendente Internamenti amministrativi


name_de: Übermässige Verpackung und Bioprodukte. Gibt es den politischen Willen, die Umwelt zu schonen?

name_fr: Suremballage et produits bios. Existe-t-il une volonté politique de préserver l'environnement?

name_it: Sovraimballaggio e prodotti biologici. Esiste una volontà politica di preservare l'ambiente?


name_de: Notwendige Dolmetscherdienste in der Arztpraxis und im Ambulatorium

name_fr: Nécessité de rembourser le recours à des interprètes dans les cabinets médicaux et en ambulatoire

name_it: Rimborsare i servizi d'interpretariato necessari in studi medici e ambulatori


name_de: Anerkennung und Berufsbildung für Personen, die sich um Betagte oder Menschen mit Behinderungen kümmern

name_fr: Reconnaissance et formation professionnelle pour les personnes s'occupant de personnes âgées et/ou handicapées

name_it: Riconoscimento e formazione professionale delle persone che si prendono cura di anziani o disabili


name_de: Schwerpunktplanung der Regierung 2021-2031


name_de: Anspruch auf lebenslanges Lernen in die Bundesverfassung. Für eine offensive Förderung der Weiterbildung

name_fr: Offensive pour l'encouragement de la formation continue. Inscrire dans la Constitution le droit d'apprendre tout au long de la vie

name_it: Offensiva per sostenere la formazione continua. Sancire nella Costituzione federale il diritto all'apprendimento permanente


name_de: Die Versorgung der Schweiz mit Antibiotika und weiteren wichtigen Medikamenten sichern

name_fr: Garantir l'approvisionnement de la Suisse en antibiotiques et en autres médicaments importants

name_it: Garantire l'approvvigionamento di antibiotici e altri medicamenti importanti in Svizzera


name_de: Wirtschaftsfreiheit und Eigentumsrechte versus gute landwirtschaftliche Praxis

name_fr: Liberté économique et droits de propriété en opposition avec les bonnes pratiques agricoles

name_it: Libertà economica e diritti di proprietà versus buona pratica agricola


name_de: Der Bund muss für die Bewältigung der Folgen des Klimawandels auf den Schweizer Wald weitere Massnahmen ergreifen und finanzielle Mittel bereitstellen

name_fr: Davantage de fonds et de mesures en faveur des forêts suisses pour faire face aux effets du réchauffement climatique

name_it: Per lottare contro gli effetti dei cambiamenti climatici sul bosco svizzero la Confederazione deve adottare misure supplementari e mettere a disposizione mezzi finanziari


name_de: Antibiotikakrise. Die Erforschung und Entwicklung innovativer Antibiotika erfordert neue finanzielle Anreize

name_fr: Crise des antibiotiques. Créer des incitations financières pour la recherche et le développement de nouveaux antibiotiques

name_it: Crisi degli antibiotici. La ricerca e lo sviluppo di antibiotici innovativi richiede nuovi incentivi finanziari


name_de: Wann wird die In-vitro-Fertilisation von der Krankenversicherung übernommen?

name_fr: A quand le remboursement des fécondations in vitro par l'assurance-maladie?

name_it: A quando il rimborso della fecondazione in vitro da parte dell'assicurazione malattie?


name_de: Einsatz und Zulassung von Pflanzenschutzmitteln natürlichen Ursprungs

name_fr: Utilisation et homologation des produits phytosanitaires d'origine naturelle

name_it: Utilizzo e omologazione di prodotti fitosanitari di origine naturale


name_de: Welche Auswirkungen sind aufgrund des Insektensterbens in der Schweiz zu befürchten?

name_fr: Quelles pourraient être les conséquences de la disparition des insectes pour la Suisse?

name_it: Quali effetti sono da temere a seguito della moria di insetti in Svizzera?


name_de: Kennt der Bund alle Metaboliten von zugelassenen Pestiziden, und wie viele davon gelten heute als "nicht relevant"?

name_fr: La Confédération connaît-elle tous les métabolites des pesticides homologués? Combien d'entre eux sont jugés "non pertinents" à l'heure actuelle?

name_it: La Confederazione conosce tutti i metaboliti dei pesticidi omologati e quanti di questi sono considerati oggi "non rilevanti"?


name_de: Diskriminierende Massnahmen der Europäischen Union gegenüber der Schweiz

name_fr: Mesures discriminatoires prises par l'Union européenne à l'encontre de la Suisse

name_it: Misure discriminatorie dell'Unione europea nei confronti della Svizzera


name_de: Konsequenter Schutz des Grund-, Trink-, Fluss- und Seewassers vor nachweislich schädlichen Pestiziden

name_fr: Pesticides aux effets nuisibles avérés. Protection systématique de l'eau souterraine, potable, de rivière et de lac

name_it: Proteggere coerentemente le acque sotterranee, l'acqua potabile e le acque di superficie da pesticidi che si sono dimostrati nocivi


name_de: Die Weineinfuhrkontingente überdenken?

name_fr: Revoir les contingents d'importation de vins?

name_it: Rivedere i contingenti d'importazione dei vini?


name_de: Förderung der Bildung eines Kompetenzzentrums im Bereich "food and nutrition" (Präzisionslandwirtschaft, nachhaltige Nahrungsmittel, personalisierte Ernährung, Recycling und Abfallverminderung)

name_fr: Encourager le développement d'un pôle d'excellence dans le domaine "food and nutrition" (agriculture de précision, alimentation durable, nutrition de précision, recyclage et réduction des déchets)

name_it: Incoraggiare lo sviluppo di un polo d'eccellenza nel settore "food and nutrition" (agricoltura di precisione, alimentazione sostenibile, nutrizione di precisione, riciclaggio e riduzione dei rifiuti)


name_de: Schweizer Berge. Namen und Markenschutz

name_fr: Montagnes suisses. Noms et protection des marques

name_it: Montagne svizzere. Nomi e protezione dei marchi


name_de: Login-Allianz grosser Medienhäuser mit der SRG

name_fr: Un login commun pour les grands éditeurs et la SSR

name_it: Login comune per i grandi gruppi editoriali e la SSR


name_de: Wie wird die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Staatsebenen im Verkehrsbereich verstärkt?

name_fr: Comment la collaboration des différents niveaux de l'Etat est-elle renforcée dans le domaine des transports?

name_it: Come rafforzare la collaborazione tra i diversi livelli istituzionali nel settore dei trasporti?


name_de: Internationaler Klimaschutz. Die Schweiz muss ihren Beitrag leisten, damit die Klimawende weltweit gelingt

name_fr: Protection internationale du climat. La Suisse doit apporter sa contribution pour que la transition climatique soit réalisée au niveau mondial

name_it: Protezione internazionale del clima. La Svizzera deve fornire il suo contributo affinché la transizione climatica riesca a livello mondiale


name_de: Kein Freihandel im Bereich Landwirtschaft mit Ländern, die Brandrodungen zulassen

name_fr: Pas d'accord de libre-échange dans le domaine agricole avec des Etats qui autorisent la culture sur brûlis

name_it: Nessun libero scambio nel settore agricolo con i Paesi che permettono il disboscamento con il fuoco


name_de: Keine Reservebildung bei der Marktprämie für die Grosswasserkraft

name_fr: Prime de marché destinée à la grande hydraulique. Ne pas constituer de réserves

name_it: Rinunciare alla costituzione di riserve con i premi di mercato per le grandi centrali idroelettriche


name_de: Internationale Ministerkonferenz in der Schweiz mit dem Ziel, forschungsfreundliche Rahmenbedingungen zur Bekämpfung von Antibiotikaresistenzen zu schaffen

name_fr: Lutte contre l'antibiorésistance. Organiser une conférence ministérielle internationale en Suisse pour créer des conditions générales favorables à la recherche

name_it: Lotta all'antibiotico-resistenza. Organizzare una conferenza ministeriale in Svizzera per creare condizioni quadro favorevoli alla ricerca


name_de: Luftrettung auch bei schlechtem Wetter ermöglichen. Das Low Flight Network fertigstellen, die rechtlichen Grundlagen schaffen und die Finanzierung sicherstellen

name_fr: Low Flight Network. Achever le réseau, créer les bases légales et assurer le financement, afin de permettre le sauvetage aérien même par mauvais temps

name_it: Soccorso aereo anche in caso di maltempo. Completare la Low Flight Network, creare le basi giuridiche e garantire il finanziamento


name_de: Soja. Selbstversorgung statt Import

name_fr: Soja. Etre autosuffisant plutôt qu'importer

name_it: Soia. Autoapprovvigionamento invece delle importazioni


name_de: Datenschutz im Zusammenhang mit arbeitsmedizinischen Untersuchungen

name_fr: Examens médicaux menés dans le cadre de la médecine du travail. Protection des données

name_it: Protezione dei dati e visite effettuate nell'ambito della medicina del lavoro


name_de: Digitalisierung von Parkuhren

name_fr: A quand les parcomètres numériques?

name_it: Digitalizzazione dei parcometri


name_de: Instate-Privileg auch bei auf dem Markt angebotenen Leistungen?

name_fr: Les adjudications "in-state" sont-elles licites pour des prestations également proposées sur le marché?

name_it: Privilegio "in-state" anche per i servizi offerti sul mercato?


name_de: Wie und wann stoppt der Bundesrat die Misswirtschaft und Umweltzerstörung mit staatlichen Finanzhilfen?

name_fr: Aides financières de l'Etat. Mettre fin aux dysfonctionnements de l'économie et à la destruction de l'environnement

name_it: Come e quando il Consiglio federale fermerà la cattiva gestione e il degrado ambientale favoriti dagli aiuti finanziari statali?


name_de: Verkehrserschliessung von Kandersteg bei einem Spontanereignis in Mitholz und/oder während der Räumungsarbeiten dauerhaft von Norden her sicherstellen

name_fr: Assurer durablement le trafic par le nord de Kandersteg en cas d'évènement majeur ou de travaux d'évacuation à Mitholz

name_it: Assicurare l'accesso da nord a Kandersteg anche in caso di evento imprevisto e/o di lavori di sgombero a Mitholz


name_de: Wäre nicht ein schweizweites Verbot von Basejumping und Wingsuit-Sprüngen angemessen?

name_fr: Ne faudrait-il pas interdire le base jump et le vol en wingsuit dans toute la Suisse?

name_it: Non sarebbe opportuno introdurre un divieto nazionale del base jumping e del volo con la tuta alare?


name_de: Talente und Fachkräfte für den Technologiestandort Schweiz im 21. Jahrhundert

name_fr: Des talents et des spécialistes pour la place technologique suisse au XXIe siècle

name_it: Talenti e specialisti per il polo tecnologico del XXI° secolo


name_de: Warum wird das Pferd (Kostendämpfung) am Schwanz (Globalbudget) aufgezäumt?

name_fr: Freiner la hausse des coûts. Pourquoi le Conseil fédéral met-il la charrue avant les boeufs?

name_it: Perché il Consiglio federale mette il carro (riduzione dei costi) davanti ai buoi (budget globale)?


body_key: JU

name_de: Violence domestique en hausse dans le Jura. Réagir, rapidement.


name_de: Amazonasgebiet. Die grüne Lunge der Erde brennt

name_fr: Feu dans l'Amazonie, poumon vert de la planète

name_it: Area amazzonica. Il polmone verde della Terra brucia


name_de: Ärztinnen und Ärzte und Patientinnen und Patienten. Verstehen und verstanden werden. Finanzierung von interkulturellem Dolmetschen im ambulanten Bereich

name_fr: Médecins et patients, comprendre et être compris. Financement des interprètes communautaires dans le domaine ambulatoire

name_it: Medicina e pazienti. Capire ed essere capiti. Finanziamento di interpreti interculturali nel settore ambulatoriale


name_de: Die Innosuisse zur Förderung von Innovationsprojekten von Unternehmen (ohne Umweg über eine Hochschulforschungsstätte) ermächtigen

name_fr: Autoriser Innosuisse à soutenir des projets d'innovation dans les entreprises (sans passer par un établissement de recherche)

name_it: Permettere a Innosuisse di sostenere progetti d'innovazione nelle imprese (senza coinvolgere un istituto di ricerca)


name_de: Immer weniger hausgemachtes Schweizer Qualitätsbrot?

name_fr: De moins en moins de pains suisses artisanaux de qualité?

name_it: Sempre meno pane artigianale svizzero di qualità?


name_de: Strafregisterauszug. Für junge Leute gratis

name_fr: Extrait du casier judiciaire. Gratuité pour les jeunes

name_it: Estratto del casellario giudiziale gratuito per i giovani


name_de: Gefährliche Munition im Genfersee. Was unternimmt der Bund?

name_fr: Munitions dangereuses immergées dans le lac Léman. Que fait la Confédération?

name_it: Munizioni pericolose nel lago Lemano: cosa fa la Confederazione?


name_de: Agenda 2030. Damit alle Bürgerinnen und Bürger informiert sind und sich angesprochen fühlen, soll der Bundesrat eine langfristig angelegte Informationskampagne über die Ziele für nachhaltige Entwicklung vorsehen

name_fr: Agenda 2030. Pour que tous les habitants soient informés et se sentent concernés, le Conseil fédéral est chargé de développer une campagne continue sur les objectifs du développement durable

name_it: Agenda 2030. Campagna informativa permanente da parte del Consiglio federale sugli obiettivi di sviluppo sostenibile per l'informazione e la partecipazione di tutti i cittadini


name_de: Fragen zum IS-Dschihadisten Damien G. alias Abu Suleiman al-Swissri

name_fr: Questions concernant le djihadiste Damien G., alias Abu Suleiman al-Swissri

name_it: Domande sul jihadista IS Damien G. alias Abu Suleiman al-Swissri


name_de: Sondersessionen, soweit diese dem Abbau der Geschäftslast dienen, sind unentgeltlich zu leisten

name_fr: Sessions spéciales. Pas de rémunération pour les sessions ayant pour but de traiter les objets qui n'ont pas pu être examinés lors des sessions ordinaires

name_it: Le sessioni speciali, in quanto volte a far fronte ai lavori parlamentari, devono essere prestate senza retribuzione


name_de: Einführung einer multiinstitutionellen Konferenz zur Risikoeinschätzung und Sicherheitsplanung zur Prävention gegen Gewalt bei besonders gefährdeten Opfern

name_fr: Création d'une conférence interorganismes d'évaluation des risques et de planification de la sécurité en matière de prévention de la violence à l'encontre de victimes particulièrement exposées

name_it: Introduzione di una conferenza multi-istituzionale per valutare i rischi e pianificare la sicurezza al fine di prevenire la violenza nei confronti di vittime particolarmente vulnerabili


name_fr: Ne plus pénaliser fiscalement les produits financiers verts

name_it: Eliminare la penalizzazione fiscale per i prodotti della finanza verde


name_de: Faires Verfahren beim Zugang zu geschlossenen Märkten der Kantone

name_fr: Accès aux marchés fermés des cantons. Procédure équitable

name_it: Procedura equa per l'accesso ai mercati chiusi dei cantoni


name_de: Nichtigkeit des Mantelhandels

name_fr: Nullité du transfert d'un manteau d'actions

name_it: Nullità del trasferimento di un mantello giuridico


name_fr: Délégation du Conseil fédéral consacrée aux entreprises proches de la Confédération

name_it: Delegazione del Consiglio federale incaricata della conduzione strategica e della vigilanza sulle aziende parastatali


name_de: Externe Untersuchung zur Aufsicht des Bundesamtes für Verkehr über die Postauto AG zwischen 2007 und 2015

name_fr: Enquête externe relative à la surveillance exercée par l'Office fédéral des transports sur Car postal entre 2007 et 2015

name_it: Inchiesta esterna concernente la vigilanza esercitata dall'Ufficio federale dei trasporti (UFT) su Auto postale Svizzera SA tra il 2007 e il 2015


name_de: Abklärungen über die finanzielle Unterstützung ausländischer Tochtergesellschaften von bundesnahen Unternehmen?

name_fr: Clarifications concernant les aides financières accordées aux filiales étrangères des entreprises proches de la Confédération

name_it: Accertamenti sugli aiuti finanziari accordati alle filiali estere delle aziende parastatali


name_de: Reduzierter Steuersatz auf dem Gewinn von Personengesellschaften und juristischen Personen, wenn der Gewinn reinvestiert wird

name_fr: Réduction du taux applicable aux bénéfices des sociétés de personnes et des personnes morales qui réinvestissent dans l'entreprise

name_it: Riduzione dell'aliquota applicabile agli utili delle società di persone e delle persone giuridiche che reinvestono nell'attività


name_de: Schweizer Antwort an das deutsche Umweltministerium betreffend unsere Atomkraftwerke

name_fr: Réponse de la Suisse au ministère allemand de l'environnement concernant nos centrales nucléaires

name_it: Risposta della Svizzera al Ministero tedesco dell'ambiente in relazione alle nostre centrali nucleari


name_de: Dringende Massnahmen gegen die grenzüberschreitende Kriminalität

name_fr: Mesures urgentes pour lutter contre la criminalité transfrontalière

name_it: Misure urgenti contro la criminalità transfrontaliera


name_de: Anerkennung der bundesnahen Unternehmen als Gesellschaften des öffentlichen Interesses im Sinne des Revisionsaufsichtsgesetzes

name_fr: Reconnaître les entreprises proches de la Confédération comme des sociétés d'intérêt public au sens de la loi sur la surveillance de la révision

name_it: Riconoscere le aziende parastatali quali "società di interesse pubblico" ai sensi della legge sui revisori


name_de: Anlaufstelle(n) in Sachen Administrativ- und Disziplinaruntersuchungen

name_fr: Interlocuteur(s) en matière d'enquêtes administratives et disciplinaires

name_it: Servizio (servizi) di contatto in materia di inchieste amministrative e disciplinari


name_de: Paritätische Wahllisten

name_fr: Listes électorales paritaires

name_it: Liste elettorali paritetiche


name_de: Stellenmeldepflicht. Verbesserte Qualität bei der Grundlagenerhebung

name_fr: Obligation d'annoncer les postes vacants. Améliorer la qualité des données de base

name_it: Obbligo di annunciare i posti di lavoro vacanti: migliorare la qualità nel rilevamento dei dati di base


name_de: Tätigkeit des Parlamentes 2006 bis 2010

name_fr: Tätigkeit des Parlamentes 2006 bis 2010

name_it: Tätigkeit des Parlamentes 2006 bis 2010


name_de: Wie unterstützt der Bund die Wasserversorger und kantonalen Vollzugsstellen bei der Bekämpfung von Pestiziden im Grund- und Trinkwasser?

name_fr: Comment la Confédération soutient-elle les distributeurs d'eau et les organes d'exécution cantonaux dans leur lutte contre la pollution des eaux souterraines et de l'eau potable par les pesticides?

name_it: In che modo la Confederazione sostiene i fornitori d'acqua e le autorità cantonali di esecuzione nella lotta contro i pesticidi nelle acque sotterranee e nell'acqua potabile?


name_de: Wo sind all die niedrigqualifizierten EU-Zuwanderer?

name_fr: Où sont les immigrés peu qualifiés en provenance de l'UE?

name_it: Dove sono tutti gli immigrati UE poco qualificati?


name_de: Vollzugsmonitoring Stellenmeldepflicht. Ein getarnter Misserfolg

name_fr: Monitorage relatif à l'exécution de l'obligation d'annoncer les postes vacants. Un échec bien camouflé

name_it: Monitoraggio sull'esecuzione dell'obbligo di annunciare i posti di lavoro vacanti: un insuccesso ben mascherato


name_de: Weiterbildung zum Bezug von Direktzahlungen. Reichen 250 Stunden wirklich aus, um eine Fachperson in der Landwirtschaft auszubilden?

name_fr: Formation OPD. Peut-on vraiment former un professionnel de l'agriculture en 250 heures?

name_it: Formazione OPD, è veramente possibile formare un professionista di agricoltura in 250 ore?


name_de: Versicherungsschutz bei künftigen Pandemien durch eine Risikopartnerschaft auf Basis einer Public-Private-Partnership

name_fr: Couvrir les risques liés aux pandémies au moyen d'un partenariat public-privé

name_it: Protezione assicurativa nelle future pandemie tramite un partenariato di rischio sulla base di un partenariato pubblico-privato


name_de: Zögerliche Umsetzung der Motion 18.3018, "Korrekter Einsatz der Bundesgelder für die Kugelfangsanierung"

name_fr: Mise en oeuvre hésitante de la motion 18.3018, "Utilisation correcte des indemnités fédérales destinées à l'assainissement des buttes pare-balles"

name_it: Incertezze nell'attuazione della mozione 18.3018 ("Utilizzo corretto dei sussidi federali stanziati per il risanamento dei parapalle")


name_de: Verspätungen, Pannen und Unmut bei den SBB. Wie weiter?

name_fr: Comment les CFF entendent-ils remédier aux retards, aux pannes et au mécontentement?

name_it: Cosa intendono fare le FFS per rimediare a ritardi, guasti e malcontento?


name_de: Strafrechtliches Instrumentarium gegen häusliche Gewalt verstärken

name_fr: Renforcer l'arsenal pénal pour lutter contre les violences domestiques

name_it: Potenziare l'arsenale penale per lottare contro le violenze domestiche


name_de: Erhöhung der maximalen Entschädigungspflicht bei Opfern von sexueller Belästigung am Arbeitsplatz

name_fr: Augmenter l'indemnité maximale due à la victime en cas de harcèlement sexuel au travail

name_it: Aumento dell'indennità massima per le vittime di molestie sessuali sul posto di lavoro


name_de: Benachteiligt das UVEK das Tessin absichtlich?

name_fr: Le DETEC pénalise-t-il sciemment le Tessin?

name_it: Il DATEC penalizza il Ticino di proposito?


name_de: Konkrete Massnahmen im Umgang mit heftigen Drohungen und starken Beleidigungen

name_fr: Pour un accompagnement concret contre les menaces et les injures violentes

name_it: Per un accompagnamento concreto in caso di minacce e ingiurie violente


name_de: Setzt der Bundesrat den ausgezeichneten Ruf der Schweiz in Hongkong aufs Spiel?

name_fr: Le Conseil fédéral met-il en danger l'excellente réputation de la Suisse à Hong Kong?

name_it: Il Consiglio federale sta mettendo a rischio l'eccellente reputazione della Svizzera a Hong Kong?


name_de: Wie steht es um die Milchimporte in die Schweiz?

name_fr: Importation de lait en Suisse. Qu'en est-il?

name_it: Com'è la situazione per quanto riguarda le importazioni di latte in Svizzera?


name_de: Ratifizierung des Fakultativprotokolls zur Uno-Behindertenrechtskonvention

name_fr: Ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées

name_it: Ratificare il Protocollo facoltativo alla Convenzione dell'ONU sui diritti delle persone con disabilità


name_de: Importverbot für tierquälerisch erzeugte Pelzprodukte

name_fr: Interdire l'importation de produits de la pelleterie issus d'animaux maltraités

name_it: Vietare l'importazione di prodotti di pellicceria ottenuti infliggendo sofferenze agli animali


name_de: Verbesserter Schutz für in der Betreuung tätige Hausangestellte

name_fr: Améliorer la protection des travailleurs domestiques assurant une prise en charge

name_it: Migliorare la protezione dei lavoratori domestici nel settore dell'assistenza


name_de: Für klare Informationen beim Kauf von nicht reparierbaren Produkten

name_fr: Pour une information claire lors d'achats de produits non réparables

name_it: Per una chiara informazione all'acquisto di prodotti non riparabili


name_de: WTO-Blockade. Was tut die Schweiz?

name_fr: Blocage de l'OMC. Que fait la Suisse?

name_it: OMC in situazione di stallo: cosa fa la Svizzera?


name_de: Verluste der Post im Zusammenhang mit Car postal France. Wie hoch sind sie? Wer kommt dafür auf?

name_fr: Pertes subies par la Poste en lien avec Car postal France. A quel montant s'élèvent-elles? Et qui paie?

name_it: A quanto ammontano le perdite subite dalla Posta in relazione a Car postal France? Chi le compensa?


name_de: Totalüberwachung in der Schweiz?

name_fr: Surveillance totale en Suisse?

name_it: Sorveglianza totale in Svizzera?


name_de: Position der Ehegattinnen und -gatten in der Landwirtschaft

name_fr: Statut du conjoint dans l'agriculture

name_it: Statut du conjoint dans l'agriculture


name_de: Rückgabe von Pflanzenschutzmitteln fördern, denen die Zulassungsbewilligung ohne Aufbrauchfrist entzogen wurde

name_fr: Encourager la restitution de produits phytosanitaires dont l'autorisation a été retirée sans délai d'utilisation

name_it: Promuovere la restituzione dei prodotti fitosanitari, la cui l'autorizzazione è stata revocata senza un termine di utilizzo


name_de: Sanktionen bei Lohnungleichheit

name_fr: Sanctions en cas d'inégalités salariales

name_it: Sanzioni in caso di disparità di trattamento


name_de: Warum werden der Holzfernheizung so viele Steine in den Weg gelegt?

name_fr: Pourquoi autant d'embûches contre le chauffage à bois à distance?

name_it: Perché tanti ostacoli al teleriscaldamento a legna?


name_de: XVII. Nachtrag zum Geschäftsreglement des Kantonsrates


name_de: Durch die Verbrennung von Haushaltabfällen wird keine erneuerbare Energie erzeugt, sondern Energie zurückgewonnen

name_fr: L'incinération des déchets ménagers ne produit pas de l'énergie renouvelable mais de l'énergie de récupération

name_it: L'incenerimento dei rifiuti provenienti dalle economie domestiche non produce energia rinnovabile, ma energia di recupero


name_de: Arbeitssituation bei Mutterschaft in der Bundesverwaltung

name_fr: Situation professionnelle au sein de la Confédération en cas de maternité

name_it: Situazione lavorativa in caso di maternità nell'Amministrazione federale


name_de: Empfehlungen der Eidgenössischen Migrationskommission EKM für abgewiesene Asylsuchende ernstnehmen


name_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken. Umweltbelastung im Ausland berücksichtigen

name_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse et tenir compte des conséquences environnementales à l'étranger

name_it: Rafforzare l'economia circolare svizzera. Tener conto dell'inquinamento ambientale all'estero


name_de: Erneuerung der Pistenbeleuchtung am Flugplatz Locarno. Der Kanton Tessin hat keine Einwände gegen das Projekt, nun wird eine rasche Entscheidung der zuständigen Bundesbehörde erwartet

name_fr: Remplacement des feux de piste de l'aéroport cantonal de Locarno. Pas d'opposition de la part du gouvernement tessinois et décision rapide attendue de la part de l'autorité fédérale compétente

name_it: Sostituzione delle luci pista dell'aeroporto cantonale di Locarno. Il governo ticinese non si oppone al progetto e ora si attende una rapida decisione dell'autorità federale competente


name_de: Resolution über die flächendeckende Gesundheitsversorgung. Welchen Beitrag leistet die Schweiz?

name_fr: Résolution sur la couverture sanitaire universelle. Contribution de la Suisse?

name_it: Risoluzione sulla copertura sanitaria universale. Quale il contributo della Svizzera?


name_de: Mehr Tierschutz in der privaten Aquaristik

name_fr: Pour une meilleure protection animale dans l'aquariophilie privée

name_it: Maggiore protezione degli animali nell'acquaristica privata


name_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft weiterführen. Sammlung und Recycling statt Abfallberge

name_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse. Trier et recycler les déchets au lieu de les accumuler

name_it: Portare avanti l'economia circolare svizzera. Raccogliere e riciclare rifiuti anziché accumularli


name_de: Digitale Ethik. Verhinderung von Diskriminierung bei künstlicher Intelligenz

name_fr: Intelligence artificielle et discriminations. Pour une éthique du numérique

name_it: Etica digitale: evitare le discriminazioni dovute all'intelligenza artificiale


name_de: Modernisierung der individuellen Vorsorge. Einzahlung in die dritte Säule des nichterwerbstätigen Partners

name_fr: Modernisation de la prévoyance individuelle. Autoriser les versements dans le troisième pilier du partenaire non actif

name_it: Modernizzare la previdenza individuale. Versamenti al terzo pilastro del coniuge o del partner registrato senza attività lucrativa


name_de: Anforderungen an die Ausbildung von Militärpiloten und Militärpilotinnen

name_fr: Exigences applicables à la formation des pilotes militaires

name_it: Requisiti per l'istruzione di piloti militari


name_de: Einfluss der chinesischen Regierung in der Schweiz

name_fr: Influence du gouvernement chinois en Suisse

name_it: Influenza del Governo cinese in Svizzera


name_de: Stopp der Datensammelwut in der Armee!

name_fr: Halte à la collecte de données démesurée réalisée par l'armée!

name_it: Stop alla raccolta sfrenata di dati attuata dall'esercito!


name_de: Die Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken. Mehr Wiederverwertung von Abfällen

name_fr: Renforcer l'économie circulaire suisse en privilégiant la revalorisation matérielle des déchets

name_it: Rafforzare l'economia circolare svizzera. Privilegiare la rivalorizzazione materiale dei rifiuti


name_de: Evaluation des bilateralen Menschenrechtsdialogs mit China

name_fr: Évaluation du dialogue sur les droits de l'homme mené de manière bilatérale avec la Chine

name_it: Valutazione concernente il dialogo bilaterale sui diritti umani con la Cina


name_de: Potenzial von Branchenzertifikaten nutzen

name_fr: Mettre à profit le potentiel des certificats de branche

name_it: Sfruttare il potenziale dei certificati settoriali


name_de: La présomption d'appartenance à une Eglise reconnue impliquant le paiement de l'impôt ecclésiastique est-elle une réalité dans le Canton du Jura ?


name_de: Leseförderung

name_fr: Promouvoir la lecture

name_it: Promozione della lettura


name_de: Verlängerung des Betriebs des Bundesasylzentrums Glaubenberg

name_fr: Prolongation de l'exploitation du centre fédéral pour requérants d'asile du Glaubenberg

name_it: Proroga del centro federale d'asilo sul Glaubenberg


name_de: Keine Schweizer Kredite mehr an Klimasünder

name_fr: Ne plus accorder de crédits aux ennemis du climat

name_it: Basta con i crediti svizzeri per chi non rispetta il clima


name_de: Greenwashing bei den Finanzprodukten stoppen

name_fr: Produits financiers. Mettre un terme à l'écoblanchiment

name_it: Fermare il "greenwashing" nel settore dei prodotti finanziari


name_de: Diskriminierung psychisch kranker Kinder und Jugendlicher durch unzulängliche Finanzierungsmodelle

name_fr: Des modèles de financement déficients discriminent les enfants et adolescents souffrant de maladies psychiques

name_it: Discriminazione di bambini e adolescenti affetti da malattie psichiche dovuta a modelli di finanziamento inadeguati


name_de: Bericht über Massnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung von über 50-Jährigen

name_fr: Rapport sur les mesures de réinsertion professionnelle pour les 50 ans et plus

name_it: Rapporto sulle misure di reinserimento professionale per gli ultracinquantenni


name_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken. Plattform für Schweizer Ressourceneffizienz

name_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse. Créer une plateforme consacrée à l'efficacité des ressources

name_it: Rafforzare l'economia circolare svizzera. Piattaforma per l'uso efficiente delle risorse svizzere


name_de: Kein Verkauf der Ruag Ammotec. Versorgungssicherheit gewährleisten

name_fr: Il faut assurer la sécurité de notre approvisionnement. Ruag Ammotec ne doit pas être vendue

name_it: No alla vendita di Ruag Ammotec. Garantire la sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: Förderung von Patient Blood Management als qualitätssteigernde und kostensparende Massnahme im Gesundheitswesen

name_fr: Améliorer la qualité et réduire les coûts du système de santé en promouvant la gestion du sang des patients

name_it: Promuovere il patient blood management come misura per accrescere la qualità e ridurre i costi del sistema sanitario


name_de: Laborkosten zulasten der OKP

name_fr: Analyses de laboratoire à la charge de l'assurance obligatoire des soins

name_it: Costi di laboratorio a carico dell'AOMS


name_de: Was sind die Resultate der Überprüfung der Pflanzenschutzmittel?

name_fr: Quels sont les résultats du réexamen des produits phytosanitaires?

name_it: Quali sono i risultati del riesame dei prodotti fitosanitari?


name_de: Wie weit kann eine IV-Gutachterin oder ein IV-Gutachter gehen?

name_fr: Jusqu'où un expert de l'AI peut-il aller?

name_it: Fin dove possono spingersi i periti dell'AI?


name_de: Ist die Erstellung einer Datenbank über den Antibiotika-Einsatz in der Humanmedizin denkbar?

name_fr: Peut-on envisager la constitution d'une banque de données sur les antibiotiques en médecine humaine?

name_it: È ipotizzabile allestire una banca dati sugli antibiotici impiegati nella medicina umana?


name_de: Rahmenbedingungen schaffen, um private Investitionen Dritter in Gebäudesanierungen zu fördern

name_fr: Favoriser les investissements de tiers privés dans l'assainissement des bâtiments

name_it: Creare le condizioni quadro per incentivare gli investimenti privati di terzi nel risanamento degli edifici


name_de: Kinder vor Cybermobbing schützen

name_fr: Protéger les enfants contre le cyberharcèlement

name_it: Proteggere i minori dal cyberbullismo


name_de: Offene Fragen nach der Studie zur Situation von geflüchteten Frauen

name_fr: Questions subsistant après l'analyse de la situation des réfugiées

name_it: Questioni aperte dopo l'analisi sulla situazione delle donne rifugiate


name_de: Um den Erhalt der Fischvielfalt und der Berufsfischerei zu sichern, muss der Kormoranbestand dringend reguliert werden.

name_fr: La régulation des cormorans, une urgence pour conserver la biodiversité piscicole de nos lacs, ainsi que la survie des pêcheurs professionnels!

name_it: Urge la regolazione della popolazione di cormorani per conservare la biodiversità ittica dei nostri laghi e la fonte di reddito dei pescatori professionisti!


name_de: Mutterschaft als Jobkiller. Wir brauchen mehr Informationen darüber, warum Frauen nach dem Mutterschaftsurlaub nicht in den Beruf zurückkehren

name_fr: Maman sans retour. II faut plus d'information sur les raisons pour lesquelles les femmes ne retournent pas au travail après un congé de maternité

name_it: Neomadri che restano a casa: più informazioni sulle ragioni per cui le donne non tornano al lavoro dopo il congedo di maternità


name_de: VII. Nachtrag zum Kantonsratsbeschluss über die Entschädigung der Mitglieder und der Fraktionen des Kantonsrates


name_de: Schaffung der Funktion "Madame/Monsieur Climat" zur raschen Senkung der CO2-Emissionen

name_fr: Institution d'une Madame Climat ou d'un Monsieur Climat afin de promouvoir la réduction des émissions de CO2

name_it: Da dove proviene la base di dati che giustifica l'obbligo di impiegare irroratori con tubi flessibili a strascico sancito nella nuova ordinanza contro l'inquinamento atmosferico?


name_de: Finanzmittelflüsse so ausrichten, dass das 1,5-Grad-Ziel eingehalten werden kann.

name_fr: Diriger les flux financiers vers la compatibilité avec un réchauffement climatique à 1,5 degré

name_it: Orientare i flussi finanziari affinché siano compatibili con un riscaldamento climatico pari a 1,5 gradi Celsius


name_de: Fehlentwicklungen im IV-Gutachterwesen korrigieren

name_fr: Corriger les dysfonctionnements dans le domaine des expertises AI

name_it: Correggere gli sviluppi negativi nel sistema delle perizie AI


name_de: Verringerung der Umweltbelastung durch grosse und kleine städtische Flughäfen

name_fr: Réduire les nuisances environnementales des aéroports urbains, grands et petits

name_it: Ridurre i danni ambientali causati dagli aeroporti urbani, grandi e piccoli


name_de: Portfolioförderung für Gebäudesanierungen. Der Zugang zu Förderungen von Energieeffizienz- und CO2-Reduktionsmassnahmen ist zu vereinfachen

name_fr: Simplifier l'accès aux aides financières concernant les mesures de promotion de l'efficacité énergétique et de réduction des émissions de CO2 dans le domaine du bâtiment

name_it: Promozione del finanziamento a favore del risanamento degli edifici: semplificare l'accesso agli aiuti finanziari per le misure di efficienza energetica e di riduzione delle emissioni di CO2 nel settore edile.


name_de: Keine Schweizer Versicherungen mehr für Klimasünder

name_fr: Interdiction pour les fossoyeurs du climat de s'assurer auprès de compagnies suisses

name_it: Niente più assicurazioni svizzere per chi non rispetta il clima


name_de: Ab 2025 klimafreundliche Benchmarks für Anlegerinnen und Anleger

name_fr: Investissements. Utilisation dès 2025 d'indices de référence favorables au climat

name_it: Dal 2025, indici di riferimento per gli investitori


name_de: Schwarze Liste für Unternehmen, die sich nicht an die Lohngleichheit von Frau und Mann halten

name_fr: Etablir une liste noire des entreprises qui ne respectent pas l'égalité salariale entre femmes et hommes

name_it: Allestire una lista nera delle imprese che non rispettano la parità salariale fra uomini e donne


name_de: Einhaltung der Sorgfaltspflicht durch Schweizer Unternehmen in Ostturkestan

name_fr: Respect du devoir de diligence par les entreprises suisses implantées dans le Turkestan oriental

name_it: Rispetto dell'obbligo di diligenza da parte delle imprese svizzere nello Xinjiang


name_de: Heliport Balzers AG versus BAZL. Hat das BAZL seine Kompetenzen überschritten?

name_fr: Procès entre l'héliport Balzers SA et l'OFAC. Ce dernier a-t-il outrepassé ses compétences?

name_it: Heliport Balzers SA vs. UFAC. L'UFAC ha superato le proprie competenze?


name_de: Ausserparlamentarische Gremien. Bleiben die italienische Schweiz und die sprachliche Vielfalt des Landes wieder auf der Strecke?

name_fr: Commissions et organes extraparlementaires. Le Conseil fédéral piétine-t-il une fois de plus la Suisse italienne et le pluralisme linguistique de la Suisse?

name_it: Commissioni e organi extraparlamentari. Il Consiglio federale bistratta nuovamente la Svizzera italiana e la pluralità linguistica del paese?


name_de: Beschaffung neuer Kampfflugzeuge. Strategische Fragen

name_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat et questions stratégiques

name_it: Acquisto di nuovi aerei da combattimento e questioni strategiche


name_de: Kosten des Insektensterbens

name_fr: Coût de la mortalité des insectes

name_it: Coût de la mortalité des insectes


name_de: Gleicher Lohn für Frau und Mann. Ein griffiges Gesetz für die Mehrheit der Arbeitnehmenden tut not!

name_fr: Egalité salariale entre femmes et hommes. Pour que la loi soit efficace pour la majorité des salariées et des salariés

name_it: Parità salariale fra uomini e donne. Affinché la legge sia efficace per la maggioranza dei lavoratori


name_de: Weiteres Vorgehen nach der Evaluation des Zulassungsprozesses der Pflanzenschutzmittel

name_fr: Suite des opérations après l'évaluation de la procédure d'homologation des produits phytosanitaires

name_it: Passi successivi alla valutazione della procedura di omologazione dei prodotti fitosanitari


name_de: Situation geflüchteter Frauen in den Flughäfen Zürich und Genf

name_fr: Aéroports de Genève et de Zurich. Situation des réfugiées

name_it: Donne rifugiate: situazione negli aeroporti di Zurigo e Ginevra


name_de: Krankenversicherung. Für eine langfristig gesicherte und finanzierbare Versorgung der Bevölkerung mit sehr teuren Therapieverfahren

name_fr: Assurance-maladie. Garantir à la population un accès finançable à long terme aux thérapies très onéreuses

name_it: Assicurazione malattie. Garantire alla popolazione un accesso sicuro e finanziabile a lungo termine a terapie molto costose


name_de: Revitalisierungspflicht gemäss dem Kompromiss zur Volksinitiative "Lebendiges Wasser"

name_fr: Obligation de revitaliser les cours d'eaux conformément au compromis sur l'initiative "Eaux vivantes"

name_it: Obbligo di rivitalizzazione secondo il compromesso ad "Acqua viva"


name_de: Woher stammt die Datengrundlage zu einem Schleppschlauch-Obligatorium in der neuen Luftreinhalte-Verordnung?

name_fr: D'où sortent les données sur lesquelles se fonde l'obligation figurant dans la nouvelle ordonnance sur la protection de l'air d'utiliser un pendillard pour l'épandage de lisier?

name_it: Da dove proviene la base di dati che giustifica l'obbligo di impiegare irroratori con tubi flessibili a strascico sancito nella nuova ordinanza contro l'inquinamento atmosferico?


name_de: BVG. Keine Beschränkung der Wahlfreiheit für KMU und ihre Angestellten

name_fr: LPP. Ne pas limiter la liberté de choix des PME et de leurs salariés

name_it: LPP. Nessuna limitazione della libertà di scelta per le PMI e i loro dipendenti


name_de: Schülerinnen und Schüler ohne Kopfbedeckung an öffentlichen Schulen

name_fr: Pour des élèves tête nue dans les écoles publiques

name_it: A favore di studenti a capo scoperto nelle scuole pubbliche


name_de: Kampfjets. Erwarteter Fluglärm der vier evaluierten Typen

name_fr: Avions de combat. Émissions sonores des quatre modèles évalués

name_it: Emissioni foniche dei quattro tipi di aereo da combattimento sottoposti a valutazione


name_de: Unnötig komplizierte und unbegründet zurückhaltende Vergaben von Visa?

name_fr: Délivrance des visas. Des procédures inutilement compliquées et restrictives sans raison?

name_it: Rilascio dei visti inutilmente complicato e ingiustificatamente restrittivo?


name_de: XX. Nachtrag zum Geschäftsreglement des Kantonsrates


name_de: Keine klimaschädigenden Investitionen der Entwicklungsbanken

name_fr: Halte aux investissements préjudiciables au climat des banques de développement

name_it: No agli investimenti delle banche di sviluppo dannosi per il clima


name_de: Missachtung des Gesetzes und des Volkswillens. Die Eidgenössische Migrationskommission will den illegalen Aufenthalt von abgewiesenen Asylsuchenden legalisieren

name_fr: La Commission fédérale des migrations veut légaliser le séjour des requérants d'asile déboutés, au mépris de la loi et de la volonté du peuple

name_it: La Commissione federale della migrazione vuole legalizzare il soggiorno dei richiedenti l'asilo respinti, in spregio della legge e della volontà popolare


name_de: Ist der Aktionsplan zur "Strategie Biodiversität Schweiz" vereinbar mit den Hauptzielen der Schweizer Waldpolitik?

name_fr: Le plan d'action de la Stratégie Biodiversité Suisse est-il compatible avec les objectifs principaux de la politique forestière suisse?

name_it: Il piano d'azione della Strategia Biodiversità Svizzera è compatibile con gli obiettivi principali della politica forestale del nostro Paese?


name_de: Karenzfrist für Angestellte des obersten Kaders der Bundesverwaltung

name_fr: Délai de carence pour les cadres du plus haut niveau de l'administration fédérale

name_it: Periodo di attesa per i quadri superiori dell'Amministrazione federale


name_de: Crowdhouse wirbt mit Aufruf zum Immobilienkauf in der Schweiz bei Personen im Ausland zur Umgehung der Lex Koller

name_fr: Publicité pour l'achat de biens immobiliers en Suisse faite à l'étranger par Crowdhouse afin de contourner la lex Koller

name_it: Crowdhouse pubblicizza l'acquisto di immobili in Svizzera invitando persone all'estero ad eludere la Lex Koller


name_de: Wie weiter mit den Medizinalprodukten?

name_fr: Dispositifs médicaux. Et maintenant?

name_it: Che ne sarà dei dispositivi medici?


name_de: Transparenz bei öffentlichen und privaten Arbeitslosenkassen schaffen

name_fr: Caisses de chômage publiques et privées. Transparence

name_it: Maggiore trasparenza delle casse di disoccupazione pubbliche e private


name_de: Langzeitbetrieb von Kernkraftwerken

name_fr: Exploitation à long terme des centrales nucléaires

name_it: Esercizio a lungo termine delle centrali nucleari


name_de: Unverhältnismässige administrative Belastung bei Partikelfiltern

name_fr: Filtres à particules. Contraintes administratives disproportionnées

name_it: Onere amministrativo eccessivo per i filtri antiparticolato


name_de: StHG. Bei der Kontrollrechnung in Zusammenhang mit der Besteuerung nach dem Aufwand braucht es eine Korrektur

name_fr: Calcul de contrôle de l'imposition d'après la dépense. Corriger la LHID

name_it: Correggere la LAID per quanto concerne il calcolo di controllo dell'imposizione secondo il dispendio


name_de: Koordination der Instrumente des Bundes in der Kinder- und Jugendförderung

name_fr: Coordination des instruments fédéraux d'encouragement des activités extrascolaires des enfants et des jeunes

name_it: Coordinare gli strumenti di promozione dell'infanzia e della gioventù della Confederazione


name_de: XXIII. Nachtrag zum Geschäftsreglement des Kantonsrates


name_de: Mögliche Umnutzung von Gebäuden und Grundstücken des Bundes zugunsten des preisgünstigen bzw. gemeinnützigen Wohnungsbaus

name_fr: Logements à prix abordable ou d'utilité publique sur les biens-fonds de la Confédération

name_it: Possibile cambiamento di destinazione di edifici e terreni della Confederazione per la costruzione di alloggi a pigione moderata o di utilità pubblica


name_de: Welche Gebührenordnungen von Ämtern, Instituten und weiteren Amts- und Dienststellen des Bundes benachteiligen die peripheren Regionen der Schweiz?

name_fr: Quels offices, instituts et autres services fédéraux ont des règlements régissant les émoluments qui pénalisent les régions périphériques de la Suisse?

name_it: Quali regolamenti relativi alle tasse di Uffici, istituti e altri servizi della Confederazione penalizzano le regioni periferiche della Svizzera?


name_de: Hohe Gebühren für Einzahlungen am Postschalter

name_fr: Taxes prélevées pour les versements aux guichets postaux

name_it: Prezzi elevati per i pagamenti allo sportello


name_de: Chinesische Zugangsbeschränkungen zu Tibet ("Reciprocal Act")

name_fr: La Chine restreint l'accès au Tibet ("Reciprocal Act")

name_it: Restrizioni cinesi di accesso al Tibet ("Reciprocal Act")


name_de: Ist die Organentnahme nach einem Herz-Kreislauf-Stillstand legal?

name_fr: Est-il légal de prélever des organes après un arrêt cardiaque?

name_it: Il prelievo di organi dopo un arresto cardiocircolatorio è legale?


name_de: Nachehelichen Unterhalt dem Wandel der Zeit anpassen

name_fr: Adapter l'entretien après le divorce au contexte actuel

name_it: Per un mantenimento dopo il divorzio al passo con i tempi


name_de: Den "Krankentourismus" überwachen

name_fr: Voyageurs soignés à l'oeil

name_it: "Viaggiatori" curati gratuitamente


name_de: Finanzielle Mittel, die ursprünglich für die elektronische Stimmabgabe vorgesehen waren, sollen zur Förderung der politischen Beteiligung junger Menschen verwendet werden.

name_fr: Allouer les ressources initialement prévues pour l'e-voting à l'encouragement à la participation politique des jeunes

name_it: Destinare le risorse inizialmente previste per il voto elettronico per promuovere la partecipazione dei giovani alla politica


name_de: Simplonstrecke erneut für überlastet erklärt

name_fr: Nouvelle surcharge du tronçon du Simplon

name_it: Nuova dichiarazione di sovraccarico per la tratta del Sempione


name_de: Produkte aus tierquälerischer Erzeugung. Gleichbehandlung von einheimischen und ausländischen Produzenten (unverändert übernommen von Barbara Keller-Inhelder)

name_fr: Produits provenant d'animaux ayant subi de mauvais traitements. Producteurs nationaux et étrangers sur un pied d'égalité (repris tel quel de Barbara Keller-Inhelder)

name_it: Merci prodotte infliggendo gravi sofferenze agli animali. Parità di trattamento tra produttori autoctoni e stranieri (ripresa integralmente da Barbara Keller-Inhelder)


name_de: Einstellung des automatischen Informationsaustausches mit Ländern, welchen Menschenrechtsverletzungen nachgewiesen werden

name_fr: Suspendre l'échange automatique de renseignements avec les pays qui violent manifestement les droits de l'homme

name_it: Sospensione dello scambio automatico di informazioni con Paesi a cui sono imputabili violazioni dei diritti dell'uomo


name_de: Keine weiteren Erhöhungen der Krankenkassenprämien! Verbot von Prämienanstiegen in der obligatorischen Versicherung für zehn Jahre (Neueinreichung der nicht behandelten Motion vom 29. September 2017)

name_fr: Halte à la hausse continue des primes d'assurance-maladie! Interdire pour dix ans les hausses de primes dans l'assurance obligatoire des soins (nouveau dépôt de la motion du 29 septembre 2017 non traitée par le Parlement)

name_it: Stop agli aumenti delle casse malati! Vietare il rincaro dei premi dell'assicurazione obbligatoria nei prossimi dieci anni (ripresentazione della mozione del 29.09.2017 non trattata)


name_de: Menschenhandel. Bilanz und zukünftige Strategie

name_fr: Traite des êtres humains. Bilan et stratégie future

name_it: Tratta di esseri umani. Bilancio e strategia futura


name_de: Verpolitisierung des Mindestzinssatzes?

name_fr: Taux d'intérêt minimum. Instrumentalisation politique?

name_it: Tasso d'interesse minimo LPP. Da strumento tecnico ad arma politica?


name_de: Schleppschlauch-Obligatorium. Einführung ohne Gesamtbetrachtung?

name_fr: Obligation d'épandre le lisier à l'aide d'un pendillard. Les conséquences ont-elles été étudiées dans leur ensemble?

name_it: Obbligo di impiegare tubi flessibili a strascico: introdotto senza una visione d'insieme?


name_de: Polydisziplinäre IV-Gutachten. Kriterien für die Anerkennung von Gutachten

name_fr: Expertises pluridisciplinaires dans le domaine de l'AI. Critères de reconnaissance

name_it: Perizie pluridisciplinari dell'AI. Criteri per il riconoscimento


name_de: Klärung des Vorgehens bei der Überprüfung des Bereichs der IV-Gutachten

name_fr: Clarification de la procédure de vérification des expertises

name_it: Chiarimento della procedura concernente la verifica del settore delle perizie AI


name_de: Kreislaufwirtschaft. Längere Gerätelebensdauer durch längere Garantiefristen

name_fr: Économie circulaire. Étendre les délais de garantie applicables aux produits afin de prolonger la durée de vie de ceux-ci

name_it: Economia circolare: estendere i termini di garanzia per prolungare il ciclo di vita degli apparecchi


name_de: Kreislaufwirtschaft. Bessere Verfügbarkeit von Ersatzteilen für Produkte

name_fr: Économie circulaire. Meilleure disponibilité des pièces de rechange

name_it: Economia circolare. migliore disponibilità di pezzi di ricambio per i prodotti


name_de: Kreislaufwirtschaft. Kennzeichnung der Mindestnutzungsdauer von Produkten

name_fr: Économie circulaire. Etiquetage de la durée de vie minimale des produits

name_it: Economia circolare. etichettatura del ciclo di vita minimo dei prodotti


name_de: Kreislaufwirtschaft. Verbesserung und Kennzeichnung der Reparaturfreundlichkeit von Produkten

name_fr: Économie circulaire. Amélioration et étiquetage de la réparabilité des produits

name_it: Economia a ciclo chiuso. migliorare la facilità di riparazione dei prodotti e indicarla su un'etichetta


name_de: Erneuerung der ausserparlamentarischen Gremien

name_fr: Renouvellement des organes extraparlementaires

name_it: Rinnovo degli organi extraparlamentari


name_de: XXVII. Nachtrag zum Geschäftsreglement des Kantonsrates (Entschädigungen und berufliche Vorsorge)


name_de: XXVIII. Nachtrag zum Geschäftsreglement des Kantonsrates (Zuständigkeiten der Rechtspflegekommission)


name_de: Wie ambitioniert ist der Absenkpfad beim Stickstoff?

name_fr: À quel point la trajectoire de réduction pour l'azote est-elle ambitieuse?

name_it: Quanto è ambizioso il percorso di riduzione dell'azoto?


name_de: Steuererlass für die Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen

name_fr: Remise d'impôt pour les victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance

name_it: Condono dell'imposta per le vittime di misure coercitive a scopo assistenziale


name_de: Wie sicher ist das AKW Beznau?

name_fr: La centrale nucléaire de Beznau est-elle sûre?

name_it: Quanto è sicura la centrale nucleare di Beznau?


name_de: Bewertung der sozioökonomischen Auswirkungen eines allgemeinen Verbots von Werttransporten während der Nacht in der Schweiz

name_fr: Evaluer les conséquences socioéconomiques d'une interdiction générale de transporter des fonds pendant la nuit en Suisse

name_it: Divieto generale di trasporto valori notturno in Svizzera: analisi delle ripercussioni socioeconomiche


name_de: Dringender Handlungsbedarf beim Vorratsschutz

name_fr: Protection des récoltes. Il est urgent d'agir

name_it: Impellente necessità d'intervento a livello di protezione delle scorte


name_de: Energie : Où en est-on avec le plan de mesures CCE 2015-2021...


name_de: In der Schweiz ist Chlorpropham nach wie vor zugelassen - droht dasselbe Trauerspiel wie bei Chlorothalonil?

name_fr: Le chlorprophame reste autorisé en Suisse. Risque-t-on d'assister à la même tragédie que cela a été le cas avec le chlorothalonil?

name_it: Trattamento semplificato delle domande concernenti provvedimenti nell'ambito dei miglioramenti strutturali tesi a conseguire obiettivi ecologici


name_de: Für eine Kontrollstruktur, welche die Grenzsicherheit effizient gewährleistet

name_fr: Pour une structure de contrôle assurant de manière efficiente la sécurité aux frontières

name_it: Per una struttura di controllo che assicuri in modo efficiente la sicurezza ai confini


name_de: Die OECD-Reform und die Position der Schweiz

name_fr: Réforme de l'OCDE. Quelle est la position de la Suisse?

name_it: La riforma dell'OCSE e la posizione della Svizzera


name_de: Label "Friendly Work Space" für Hilcona. Finanzieren wir mit unseren Prämien ein irreführendes Label, das an Unternehmen vergeben wird, die es mit den Gesetzen nicht so genau nehmen?

name_fr: Label "Friendly Work Space" accordé à Hilcona. Nos primes financent-elles un label trompeur attribué à une entreprise en peine avec le respect des lois?

name_it: Hilcona insignita del marchio "Friendly Work Space". I nostri premi finanziano un marchio ingannevole attribuito a un'azienda che fatica a rispettare le leggi?


name_de: Rahmenabkommen mit der EU. Vorwärts mit den Klarstellungen

name_fr: Clarifications concernant l'accord-cadre avec l'UE. Il faut aller de l'avant!

name_it: Accordo quadro con l'UE. sia fatta chiarezza


name_de: Chinesische Aktivitäten zur Überwachung und Einflussnahme in der Schweiz

name_fr: Activités chinoises visant à surveiller et à exercer une influence en Suisse

name_it: Attività di sorveglianza e influenza in Svizzera da parte della Cina


name_de: Wie viel Zucker soll in Zukunft in der Schweiz noch produziert werden, und wie soll er produziert werden?

name_fr: Combien de sucre faut-il encore produire en Suisse à l'avenir, et comment?

name_it: Quanto zucchero andrà ancora prodotto in futuro in Svizzera e come?


name_de: Kontrollen und Transparenz im Laborbereich. Was macht das BAG?

name_fr: Contrôles et transparence dans le domaine des laboratoires. Que fait l'OFSP?

name_it: Controlli e trasparenza nel settore dei laboratori. Che cosa fa l'UFSP?


name_de: Gleichgewicht in der BVG-Kommission?

name_fr: Quel équilibre au sein de la Commission LPP?

name_it: La composizione della Commissione LPP è davvero equa?


name_de: Bankenregelwerk "Basel III final" in schwerem Gelände oder: Die Giraffe und die Maus

name_fr: Bâle III final. Avantages et inconvénients

name_it: "Basilea III finale". Vantaggi e svantaggi


name_de: Volksapotheke zur Sicherung der Versorgung der Bevölkerung mit Medikamenten und Impfstoffen

name_fr: Assurer l'approvisionnement de la population en médicaments et en vaccins en créant une pharmacie populaire

name_it: Creare una farmacia popolare per assicurare l'approvvigionamento della popolazione in medicamenti e vaccini


name_de: Le sport amateur taclé par la pandémie ?


name_de: Offensive für die familienexterne Kinderbetreuung jetzt!

name_fr: Agir maintenant en faveur de l'accueil extrafamilial pour enfants

name_it: Custodia dei figli extrafamiliare. È ora di agire!


name_de: Ist 5G schon in Betrieb?

name_fr: La 5G est-elle déjà exploitée?

name_it: La 5G est-elle déjà exploitée?


name_de: Ausgewogenes Geschlechterverhältnis in parlamentarischen Vertretungen

name_fr: Equilibre des sexes dans les représentations parlementaires

name_it: Rapporto equilibrato tra i sessi in seno alle rappresentanze parlamentari


name_fr: Marchés alimentaires lors de pandémies

name_it: Mercati alimentari in situazioni di pandemia


name_de: Das Risiko beim Einsatz von Pestiziden reduzieren

name_fr: Réduire le risque de l'utilisation de pesticides

name_it: Ridurre il rischio associato all'uso di pesticidi


name_de: Gewährleistung der Ergänzungsleistungen ehemaliger Verdingkinder und Administrativversorgter

name_fr: Garantir aux anciens enfants placés de force et aux personnes placées par décision administrative le droit aux prestations complémentaires

name_it: Garantire il diritto alle prestazioni complementari alle persone che nell'infanzia hanno subito collocamenti coatti e alle persone internate sulla base di una decisione amministrativa


name_de: Verbesserung der öffentlichen Sicherheit durch Verankerung der Redlichkeitskultur

name_fr: Instaurer la culture de l'aveu pour améliorer la sécurité collective

name_it: Miglioramento della sicurezza pubblica mediante l'introduzione della cosiddetta cultura del giusto


name_de: VI. Nachtrag zum Kantonsratsbeschluss über den Kantonsstrassenplan


name_de: Notwendige Reformen hinsichtlich der Aufsicht über die Bundesanwaltschaft

name_fr: Nécessité de réformer la surveillance du Ministère public de la Confédération

name_it: Riforme necessarie in materia di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione


name_de: KMU von der Mediensteuer ausnehmen

name_fr: Exempter les PME du paiement de l'impôt sur les médias

name_it: Escludere le PMI dalla tassa sui media


name_de: Einführung von Mobility-Pricing. Verantwortungsvolles Mobilitätsverhalten soll sich lohnen

name_fr: Tarification de la mobilité. Récompenser les comportements responsables

name_it: Introduzione del mobility pricing. La mobilità responsabile deve essere vantaggiosa


name_de: Aus Lima und Tokio an Kommissionssitzungen pendeln? Wohnsitzpflicht in der Schweiz für Bundesparlamentarier

name_fr: Faire la navette depuis Lima ou Tokyo pour des séances de commission? Obligation pour les parlementaires fédéraux de résider en Suisse

name_it: Fare la spola da Lima e Tokyo per partecipare alle sedute di commissione? Obbligo di domicilio in Svizzera per i parlamentari federali


name_de: Milizsystem unter Druck. Tragfähige Lösungen finden

name_fr: Système de milice sous pression. Trouver des solutions viables

name_it: Sistema di milizia sotto pressione. Vanno ricercate urgentemente soluzioni valide e sostenibili.


name_de: Reduktion der Belastung durch Krankenkassenprämien

name_fr: Réduction de la charge que représentent les primes de l'assurance-maladie

name_it: Riduzione dell'onere causato dai premi delle casse malati


name_de: Keine zusätzlichen Belastungen der Verkehrsteilnehmer wegen Staustunden

name_fr: Pas de charges supplémentaires pour les usagers de la route tant que les heures d'embouteillage ne diminuent pas

name_it: Nessun onere supplementare per gli utenti del traffico a causa delle ore passate in colonna


name_de: Aufhebung des Verlöbnisrechts im ZGB

name_fr: Abrogation des dispositions du code civil relatives aux fiançailles

name_it: Abrogazione del diritto in materia di fidanzamento nel Codice civile


name_de: Effizienz der Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz steigern

name_fr: Améliorer l'efficacité de la fondation Promotion Santé Suisse


name_de: Öffentliche und transparente Abstimmungen im Ständerat

name_fr: Pour des votes publics et transparents au Conseil des États

name_it: Votazioni pubbliche e trasparenti in Consiglio degli Stati


name_de: Parlamentarische Untersuchungskommission im Zusammenhang mit den Hochseeschifffahrt-Bürgschaften

name_fr: Cautionnement de navires de haute mer. Commission d'enquête parlementaire

name_it: Commissione parlamentare d'inchiesta relativa alle fideiussioni per navi d'alto mare.


name_de: Regierungsprogramm 2009-2013

name_fr: Regierungsprogramm 2009-2013

name_it: Regierungsprogramm 2009-2013


name_de: VIII. Nachtrag zum Kantonsratsbeschluss über den Kantonsstrassenplan


name_de: Zusammenhang zwischen der Pestizidbelastung durch GBH und erhöhtem NHL-Risiko beim Menschen

name_fr: Lien évident entre l'exposition aux HGB et l'augmentation du risque de LNH chez l'homme


name_de: TGV-Linie Lausanne-Paris via Vallorbe und Dijon. Streckenabschnitt im Juramassiv

name_fr: TGV. Traversée du massif jurassien, liaison Lausanne-Paris par Vallorbe via Dijon


name_de: Regulierung von Cannabis. Vorschlag des Bundesrates, in interessierten Städten Versuche zuzulassen

name_fr: Réguler le cannabis. Proposition du Conseil fédéral pour permettre des essais dans les villes intéressées


name_de: Eidgenössische Zollverwaltung. Sind grosse Reformen im Gang?

name_fr: Administration fédérale des douanes. Grandes réformes en cours?

name_it: Amministrazione federale delle Dogane. Grandi riforme in corso?


name_de: Vergibt die Post Druckaufträge ins Ausland?

name_fr: La Poste confie-t-elle des mandats d'impression à l'étranger?


name_de: Übt der Bundesrat Vorsicht gegenüber der "soft power" Chinas?

name_fr: Le Conseil fédéral fait-il preuve de suffisamment de retenue face au "soft power" chinois?


name_de: Streichung der TGV-Linie via Vallorbe. Welche Rolle spielen die SBB in der Gesellschaft Lyria?

name_fr: Suppression de TGV par Vallorbe. Quel rôle jouent les CFF dans la compagnie Lyria?


name_de: Ist ein Insektenmonitoring für den Schutz der Insekten nötig?

name_fr: Faut-il un monitorage des insectes pour assurer leur protection?


name_de: Anpassung des Kernenergiegesetzes zwecks Vorbeugung gegen Ring-Fencing-Strategien der AKW-Betreibergesellschaften

name_fr: Modification de la loi sur l'énergie nucléaire. Protection contre les stratégies de "ring-fencing" des exploitants de centrales nucléaires

name_it: Adeguare la legge sull'energia nucleare per premunirsi contro le strategie Ring-Fencing delle società che gestiscono centrali nucleari


name_de: Welche Lehren für die Sicherheit zieht der Bundesrat aus den Fälschungen im Kernkraftwerk Leibstadt?

name_fr: Quels enseignements pour la sécurité le Conseil fédéral tire-t-il des falsifications opérées à la centrale nucléaire de Leibstadt?


name_de: Frauenrechte in Saudi-Arabien

name_fr: Droits de la femme en Arabie saoudite

name_it: Droits de la femme en Arabie saoudite


name_de: Patientenschutz vs. Ärzteschutz? (1)

name_fr: Concilier protection des patients et protection des médecins (1)


name_de: Patientenschutz vs. Ärzteschutz? (2)

name_fr: Concilier protection des patients et protection des médecins (2)


name_de: Medikamentenpreise. Wer soll das bezahlen? (1)

name_fr: Prix des médicaments. Qui doit passer à la caisse? (1)


name_de: Medikamentenpreise. Wer soll das bezahlen? (2)

name_fr: Prix des médicaments. Qui doit passer à la caisse? (2)


name_de: Was genau macht die Stiftung "Geneva Science and Diplomacy Anticipator"?

name_fr: Quel est le rôle exact de la fondation "Geneva Science and Diplomacy Anticipator"?


name_de: Konkordanz stärken mit neun Bundesratsmitgliedern

name_fr: Améliorer la concordance avec neuf conseillers fédéraux

name_it: Nove consiglieri federali per rafforzare la concordanza


name_de: Was unternimmt der Bundesrat, um einen neuen atomaren Rüstungswettlauf zu verhindern?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour conjurer une nouvelle course aux armements nucléaires?


name_de: Mobilfunkstandard 5G als "Bagatelländerung"?

name_fr: Téléphonie mobile. Le passage à la norme 5G correspond-il à une "modification mineure"?


name_de: Auswirkungen des neuen Radio- und Fernsehgesetzes auf Unternehmen

name_fr: Impact de la nouvelle loi sur la radio et la télévision sur les entreprises


name_de: Angabe des Umsatzes von juristischen Personen in der Rechnung für die Radio- und Fernsehabgabe

name_fr: Mention du chiffre d'affaires des personnes morales sur la facture de la redevance radio-télévision

name_it: Comunicazione della cifra d'affari delle persone giuridiche nella fattura del canone radiotelevisivo


name_de: Beobachtungsprogramme für Insekten ausbauen

name_fr: Développer des programmes de suivi des insectes


name_de: Einreisesperre für ausländische Touristen nach Tibet bis April 2019

name_fr: Touristes étrangers au Tibet. Entrée interdite jusqu'en avril 2019


name_de: Hat die Armee die Schützen vergessen?

name_fr: L'armée a-t-elle oublié les tireurs?

name_it: L'armée a-t-elle oublié les tireurs?


name_de: Vereinfachte Medikamentenabgabe. Missachteter Wille des Gesetzgebers?

name_fr: Remise simplifiée de médicaments. La volonté du législateur est-elle bafouée?


name_de: Zunahme der chinesischen Überwachungsversuche gegenüber der tibetischen Gemeinschaft in der Schweiz

name_fr: La Chine multiplie ses tentatives de surveillance de la communauté tibétaine en Suisse


name_de: Empfang des Dalai-Lama und des Präsidenten der tibetischen Exilregierung durch den Bundesrat?

name_fr: Le Conseil fédéral recevra-t-il le Dalaï Lama et le président du gouvernement tibétain en exil?


name_de: Vergünstigte Tageskarten für Schulklassen

name_fr: Rabais sur les cartes journalières en faveur des écoles

name_it: Carte giornaliere a prezzo ridotto per le scolaresche


name_de: Wie viele abgeschobene Asylbewerber kehren wieder zurück?

name_fr: Quel est le nombre des requérants d'asile expulsés qui reviennent?


name_de: Unproblematische hohe Dichte legaler Waffen in der Schweiz

name_fr: La forte densité d'armes légales en Suisse ne pose pas problème


name_de: Regelmässige Besuche der Uno-Sonderberichterstatterin in China

name_fr: Visites régulières en Chine de la rapporteuse spéciale des Nations Unies


name_de: Dialog mit Italien. Auf Englisch?

name_fr: Dialogue avec l'Italie. En anglais?

name_it: Dialogo con l'Italia. In inglese?


name_de: Krise in Venezuela. Ist die Schweiz bereit zu vermitteln?

name_fr: Crise au Venezuela. La Suisse est-elle disposée à proposer ses bons offices?


name_de: Wiedererwägung der Nationalitätenbezeichnung von in der Schweiz lebenden Tibetern durch den Bundesrat

name_fr: Réexamen par le Conseil fédéral de la désignation de la nationalité des Tibétains vivant en Suisse


name_de: Engagement der Schweiz für Menschen- und Minderheitenrechte in China

name_fr: Engagement de la Suisse en faveur des droits de l'homme et des droits des minorités en Chine


name_de: Radio- und Fernsehgebühr. Abgabepflicht von Asylsuchenden

name_fr: Facturation de la redevance radio-TV aux requérants d'asile


name_de: Auflösung der Eidgenössischen Kommissionen für Alkoholfragen und für Tabakprävention zugunsten einer Eidgenössischen Kommission für Fragen zu Sucht und Prävention nichtübertragbarer Krankheiten. Was ist der Mehrwert?

name_fr: Dissolution des commissions fédérales alcool et tabac et création d'une nouvelle commission sur les addictions et la prévention des maladies non transmissibles. Quelle plus-value?


name_de: Spitallandeplätze

name_fr: Places d'atterrissage des hôpitaux

name_it: Places d'atterrissage des hôpitaux


name_de: Medienpolitischer Fahrplan des Bundesrates

name_fr: Feuille de route du Conseil fédéral pour la politique de médias


name_de: Sparpotenzial bei der Palliativpflege in der Schweiz

name_fr: Quels sont les potentiels effets économiques des soins palliatifs en Suisse?


name_de: Australien und Neuseeland weisen China in die Schranken. Nimmt sich der Bundesrat an diesen Ländern ein Beispiel?

name_fr: Le Conseil fédéral prend-il exemple sur l'Australie et la Nouvelle-Zélande qui mettent des barrières à la Chine?


name_de: Änderung der gesetzlichen Grundlagen, sodass Swissmedic Dosierungen und Packungen von Arzneimitteln auch dann auf die Spezialitätenliste setzen kann, wenn das Gesuch nicht vom Hersteller stammt.

name_fr: Modification des bases légales pour permettre à Swissmedic de pouvoir enregistrer des dosages et conditionnements de médicaments, même si la demande ne provient pas du fabricant

name_it: Modifica delle basi legali per consentire a Swissmedic di registrare dosaggi e confezioni di medicamenti anche se la richiesta non proviene dal fabbricante.


name_de: Hat der Bundesrat die strategischen Ziele der Schweizer Standortförderung festgelegt?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il défini les objectifs stratégiques de la promotion économique suisse?


name_de: Kantonsratsbeschluss über das Mehrjahresprogramm der Standortförderung für die Jahre 2015 bis 2018 (Titel der Botschaft: Standortförderungsprogramm für die Jahre 2015 bis 2018)


name_de: Welche Bilanz zieht der Bundesrat zum Schweizer Pavillon an der Consumer Electronics Show in Las Vegas?

name_fr: Quel bilan tire le Conseil fédéral du pavillon suisse au dernier Consumer Electronics Show de Las Vegas?


name_de: Nutzung von Bank- und Kreditkarten bei der Post

name_fr: Utilisation de cartes bancaires et de crédit à la Poste


name_de: Kreislaufwirtschaft in der Schweiz fördern. Verankerung einer effizienten Ressourcennutzung im Umweltschutzgesetz

name_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse. Inscrire l'utilisation efficace des ressources dans la loi sur la protection de l'environnement

name_it: Sviluppare l'economia circolare in Svizzera. Sancire l'impiego efficiente delle risorse nella legge sulla protezione dell'ambiente


name_de: Die Menschenrechtlerinnen in Saudi-Arabien brauchen internationale Unterstützung

name_fr: Pour un soutien international aux militantes des droits de l'homme en Arabie saoudite


name_de: Regulierung des Wasserstandes des Langensees. Italien kann nicht allein entscheiden!

name_fr: Gestion du niveau du lac Majeur. Pas de décision unilatérale de l'Italie!

name_it: Gestione del livello del Lago Maggiore. L'Italia non può decidere in modo unilaterale!


name_de: Institutionelles Rahmenabkommen "Insta". Wer hat's erfunden?

name_fr: Accord-cadre avec l'UE "InstA". Qui l'a inventé?


name_de: Verfahren zum Entzug der Staatsbürgerschaft von IS-Terroristen

name_fr: Procédures de retrait de la nationalité contre des voyageurs du djihad


name_de: Asylgesetz. Verzicht auf die Ausrichtung von Pauschalabgeltungen (1)

name_fr: Loi sur l'asile. Suppression des indemnités forfaitaires (1)


name_de: Die Verweigerung der Demokratie muss verhindert werden.

name_fr: Pour éviter un déni de démocratie

name_it: Per evitare un diniego di democrazia


name_de: Radikalisierte Doppelbürgerinnen und -bürger. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Binationaux radicalisés. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Für eine "Wiedergeburt Europas"?

name_fr: Pour une "renaissance européenne"?

name_it: Pour une "renaissance européenne"?


name_de: X. Nachtrag zum Kantonsratsbeschluss über den Kantonsstrassenplan


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Entwicklungsziele und Entwicklungsstrategien der Raumplanung sowie die Festlegung der erwarteten Bevölkerungs- und Arbeitsplatzentwicklung


name_de: Deklarationspflicht für Strom an E-Tankstellen

name_fr: Pour une déclaration obligatoire de l'origine de l'électricité aux stations de recharge des véhicules électriques


name_de: Behindern die Behörden die Entschädigung von Fremdplatzierten, die sich zu spät gemeldet haben?

name_fr: Les autorités veulent-elles empêcher l'indemnisation des victimes de mesures de coercition qui se sont fait connaître trop tard?


name_de: Freischaffende des Kulturbetriebes und Arbeitslosigkeit. Angemessene Massnahmen

name_fr: Intermittents du spectacle et chômage. Mesures adéquates


name_de: Einreisestopp für Funktionäre aus Sudan, solange das Regime brutal gegen die Zivilbevölkerung vorgeht

name_fr: Interdire l'entrée de dirigeants soudanais en Suisse tant que le gouvernement exerce des violences à l'encontre de la population civile


name_de: Fehlende Medikamente in der Schweiz

name_fr: Pénurie de médicaments en Suisse

name_it: Pénurie de médicaments en Suisse


name_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 9 im ersten Quartal 2019

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 9, posée au premier trimestre 2019


name_de: Mit dem institutionellen Rahmenabkommen ist keine Ausschaffung krimineller EU-Bürger mehr möglich

name_fr: L'accord-cadre institutionnel rendra impossible le renvoi de citoyens de l'UE criminels


name_de: Nein zur Verschlechterung des Schweizer Selbstversorgungsgrades und der Schweizer Ernährungssicherheit durch das institutionelle Rahmenabkommen

name_fr: Non à la dégradation du taux d'autoapprovisionnement et de la sécurité alimentaire de la Suisse par le biais de l'accord institutionnel


name_de: Zuwanderung von eritreischen Wirtschaftsmigranten. Ist Eritrea für den Bundesrat etwa kein problematisches Herkunftsland?

name_fr: Arrivée d'immigrants économiques érythréens. L'Erythrée n'est-elle pas un pays de provenance problématique aux yeux du Conseil fédéral?


name_de: Erstattung von Fusspflegeleistungen bei Diabetikerinnen und Diabetikern. Zeitplan

name_fr: Remboursement des prestations de podologie chez les patients diabétiques. Quel est le calendrier prévu?


name_de: Seit über 10 Jahren fehlende Steuergerechtigkeit von Schweizern bei deutschen Unternehmen

name_fr: Absence d'imposition équitable depuis plus de dix ans pour le personnel suisse travaillant pour des entreprises allemandes


name_de: Nettoerträge von Suva und Publica aus Immobilienanlagen in Wohnbauten im Jahr 2018

name_fr: Rendements nets obtenus par Suva et Publica sur les placements immobiliers directs dans le logement en 2018


name_de: Kohärente Strategie des Bundesrates zum Umgang mit Saudi-Arabien

name_fr: Le Conseil fédéral doit avoir une stratégie cohérente avec l'Arabie saoudite


name_de: Biogene Treibstoffe. Überbrückungsmassnahmen vor dem Inkrafttreten des neuen CO2-Gesetzes

name_fr: Biocarburants. Mesures de transition avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur le CO2


name_de: Fotovoltaik-Projekte. Spielraum für den Abbau der Warteliste

name_fr: Installations photovoltaïques. Marge de manoeuvre pour la réduction de la liste d'attente


name_de: Arzneimittelkosten. Missachtung des politischen Willens der nationalrätlichen Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit

name_fr: Coût des médicaments. Mépris de la volonté politique de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national


name_de: Straftäter, welche nicht ausgeschafft werden können. Hohe Kosten und Sicherheitsrisiko

name_fr: Des criminels inexpulsables qui nous coûtent cher sauf à mettre en péril notre sécurité


name_de: Zugverbindungen Lausanne-Paris. Ein unverständlicher Entscheid angesichts der Verkehrssituation auf Strasse und Schiene

name_fr: Liaisons Lausanne-Paris. Une décision incompréhensible par rapport aux flux de circulation tant routière que ferroviaire


name_de: Wann kommt ein Verbot von oxo-abbaubaren Kunststoffen?

name_fr: A quand une interdiction des plastiques "oxo"?


name_de: Die Verwendung von rassistischen Symbolen verbieten

name_fr: Interdire l'emploi de symboles racistes

name_it: Interdire l'emploi de symboles racistes


name_de: Kooperationen für Agroscope

name_fr: Coopérations pour Agroscope

name_it: Coopérations pour Agroscope


name_de: Gebäudeprogramm. Lockerung der Geak-plus-Pflicht bei Förderbeiträgen über 10 000 Franken

name_fr: Programme Bâtiments. Assouplissement de l'obligation de produire un CECB plus pour les subventions supérieures à 10 000 francs


name_de: Kontrolliert der Bund die Ausführung der verkehrsmedizinischen Kontrolluntersuchungen?

name_fr: La Confédération contrôle-t-elle la pratique en matière d'examens médicaux d'aptitude à la conduite?


name_de: Rückerstattungen an Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Zahlt der Bund?

name_fr: Rétrocession des recettes de l'imposition à la source des frontaliers. Aux frais de la Confédération?

name_it: Ristorni dei frontalieri, paga la Confederazione?


name_de: Mutterschaftsentschädigung für in der Landwirtschaft tätige Frauen

name_fr: Allocation de maternité pour les femmes travaillant dans l'agriculture


name_de: Empfang der SRG-Radiosender auf den Nationalstrassen. Traum oder Wirklichkeit?

name_fr: Réception des stations SSR sur les routes nationales. Mythe ou réalité?

name_it: Ricezione delle stazioni radiofoniche SSR lungo le strade nazionali. Tra miti e realtà


name_de: Resolution des Uno-Menschenrechtsrates bezüglich Saudi-Arabien

name_fr: Déclaration présentée au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies concernant l'Arabie saoudite


name_de: Wann erfolgt ein Marschhalt bei der Einführung des unsicheren E-Voting-Systems von Post und Scytl?

name_fr: A quand un moratoire sur la mise en place du système de vote électronique peu sûr développé par la Poste et Scytl?


name_de: Entwicklung des Netzzuschlagsfonds bei steigenden Strommarktpreisen

name_fr: Evolution des liquidités du fonds alimenté par le supplément réseau en cas d'augmentation des prix de l'électricité


name_de: Fürsorgerische Zwangsmassnahmen. Anrechnung des Solidaritätsbeitrages bei der Berechnung der Ergänzungsleistungen

name_fr: Mesures de coercition à des fins d'assistance. Prise en compte la contribution de solidarité dans le calcul des prestations complémentaires


name_de: Systematische Ausbürgerung von "Dschihad-Touristen" mit doppelter Staatsbürgerschaft

name_fr: Déchéance systématique de la nationalité pour les "voyageurs du djihad" doubles nationaux


name_de: Die Post und das E-Voting

name_fr: La Poste et le vote électronique

name_it: La Poste et le vote électronique


name_de: Impfbüchlein als Weg aus der Corona-Krise?

name_fr: Le carnet de vaccination, un moyen pour sortir de la crise sanitaire ?


name_de: Pflanzenschutzmittel. Wurde das BLW angewiesen, die genauen Zahlen pro Wirkstoff zur Verfügung zu stellen?

name_fr: L'OFAG a-t-il reçu l'ordre de fournir les chiffres exacts des produits phytosanitaires par substance?


name_de: Rohstoffsektor. Wie lange braucht der Bundesrat noch, um konkrete Zahlen zu evaluieren?

name_fr: Secteur des matières premières. Quand le Conseil fédéral disposera-t-il de données quantitatives?


name_de: Erhebung von Radio- und Fernsehabgaben durch die Serafe AG. Welche Konsequenzen zieht der Bundesrat? (1)

name_fr: Perception de la redevance de radio-télévision par Serafe SA. Quelles conséquences le Conseil fédéral en tire-t-il? (1)


name_de: Evaluation von Switzerland Global Enterprise. Wird sie vor der Erneuerung der Leistungsvereinbarung stattfinden?

name_fr: Quand l'évaluation de Switzerland Global Enterprise sera-t-elle réalisée? Précédera-t-elle le renouvellement du mandat?


name_de: Hat der Bundesrat eine Strategie für eine Wirtschaftsdiplomatie? Und falls ja, wer steuert sie?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il une stratégie de diplomatie économique? Et si oui, qui la pilote?


name_de: Aktionsplan Pestizidreduktion. Sind die vorgeschlagenen Massnahmen und Ziele rechtlich bindend?

name_fr: Plan d'action concernant les pesticides. Les mesures et objectifs proposés sont-ils juridiquement contraignants?


name_de: Kann das Massnahmenpaket Pestizide nach der Volksabstimmung vom Parlament noch abgelehnt werden?

name_fr: Le train de mesures concernant les pesticides pourrait-il encore être rejeté par le Parlement après le vote sur l'initiative populaire?


name_de: Junge Asylsuchende in Ausbildung

name_fr: Jeunes requérants d'asile en formation

name_it: Jeunes requérants d'asile en formation


name_de: Verbot der Verwendung rassistischer und extremistischer Symbole. Haltung des Bundesrates

name_fr: Interdire l'utilisation de symboles racistes ou extrémistes. Qu'en pense le Conseil fédéral?


name_de: Soll die Holzklasse in der Eisenbahn wieder eingeführt werden?

name_fr: Réinstaurer la troisième classe dans les trains?


name_de: Staatsbetriebe konkurrenzieren die Privatwirtschaft

name_fr: Les entreprises d'Etat concurrencent les entreprises privées


name_de: Saudi-Arabien und Menschenrechtsrat. Die Schweiz verweigert der Erklärung, die das Verhalten dieses Landes infrage stellt, ihre Unterstützung

name_fr: Arabie saoudite et Conseil des droits de l'homme. Absence de soutien de la Suisse à la déclaration mettant en cause les agissements de ce pays


name_de: Wehrpflichtersatzabgabe auch für nicht mehr Zahlungspflichtige?

name_fr: La taxe d'exemption de l'obligation de servir doit-elle aussi être payée par les personnes qui n'y sont plus assujetties?


name_de: Entzug des Aufenthaltsrechts bei chronischem Sozialhilfebezug. Durchsetzung des Gesetzes

name_fr: Révocation du droit de séjour en cas de dépendance durable de l'aide sociale. Application de la loi


name_de: Die EU teilt der Schweiz weitere Ohrfeigen aus

name_fr: Nouveau camouflet de l'UE à la Suisse

name_it: Ancora schiaffi alla Svizzera dall'UE


name_de: Passen die Spitzenvergütungen bei der Post zum Kaderlohn-Korsett?

name_fr: Comment concilier les salaires mirobolants versés à la Poste avec le plafonnement de la rémunération des cadres?


name_de: Abonnement Gleis 7. Geplante Preiserhöhung durch die SBB schadet Reisenden

name_fr: Abonnement Voie 7. Des prévisions dommageables d'augmentation du tarif par les CFF


name_de: Menschenrechtslage im Gaza-Streifen. Bericht im Uno-Menschenrechtsrat

name_fr: Situation des droits de l'homme dans la bande de Gaza. Rapport du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies


name_de: Radio- und Fernsehabgabe für Unternehmen. Ist der Bundesrat bereit, die Gesetzeslücke im RTVG zu schliessen?

name_fr: Redevance de radio-télévision due par les entreprises. Le Conseil fédéral est-il disposé à combler la lacune que comporte la LRTV?


name_de: Zukunftsgestaltung durch den Bundesrat

name_fr: Le Conseil fédéral et l'avenir

name_it: Le Conseil fédéral et l'avenir


name_de: Nach welchen Kriterien bewilligt Innosuisse Projekte?

name_fr: Selon quels critères l'agence lnnosuisse approuve-t-elle les projets?


name_de: Die Einnahmen aus der Vergabe der 5G-Mobilfunkfrequenzen für die Weiterbildung einsetzen

name_fr: Investir les recettes tirées de l'attribution des fréquences de téléphonie mobile 5G dans la formation continue


name_de: Klarer Fehler in der E-Voting-Lösung von Post und Scytl. Welche Konsequenzen zieht die Bundeskanzlei?

name_fr: Erreur manifeste dans la solution de vote électronique développée par la Poste et Scytl. Quelles conséquences la Chancellerie fédérale en tire-t-elle?


name_de: Alternative Wahrheiten im EDA. Verweigerte Unterstützung einer Erklärung des Menschenrechtsrates, die Riad zur Freilassung saudischer Aktivistinnen bewegen möchte

name_fr: Vérité alternative au DFAE. Refus de soutenir au Conseil des droits de l'homme une déclaration exhortant Riyad à libérer des activistes saoudiennes


name_de: Forschungsprojekt zu Steinadlern. Wie steht es mit den Bewilligungen?

name_fr: Projet d'étude sur les aigles royaux. Quid des autorisations?


name_de: Die Schweiz verbleibt auf der grauen Liste der EU. Wann kommt der Plan B?

name_fr: La Suisse figure toujours sur la liste grise de l'UE. A quand le plan B?

name_it: Svizzera ancora sulla lista grigia dell'UE. A quando il piano B?


name_de: Erteilung von Aufträgen an polydisziplinäre Gutachterstellen durch die Invalidenversicherung

name_fr: Octroi de mandats aux centres d'expertise pluridisciplinaires par l'assurance-invalidité


name_de: EU-Rechtsentwicklungen

name_fr: Reprise des développements du droit européen


name_de: Label "biologisch abbaubar". Klare Festlegung des Standards und bessere Kontrolle

name_fr: Clarifier et mieux contrôler l'appellation "biodégradable"


name_de: Radikalisierte Doppelbürgerinnen und -bürger. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Binationaux radicalisés. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Eine klare Verurteilung der Menschenrechtssituation in Saudi-Arabien ist zwingend

name_fr: Condamnation ferme de la détérioration des droits de l'homme en Arabie saoudite


name_de: Folgen des Flüchtlingsstroms aus Venezuela

name_fr: Exode des Vénézuéliens. Quelles conséquences?


name_de: Institutionelles Rahmenabkommen. Anwendbarkeit der EU-Beihilferechtspraxis auf das Freihandelsabkommen von 1972 ab Verabschiedung des Beschlusses des Gemeinsamen Ausschusses nach Artikel 29 FHA

name_fr: Accord institutionnel avec l'UE. Applicabilité de la pratique de l'UE en matière d'aides d'Etat à l'accord de libre-échange de 1972 à partir de l'adoption de la décision du comité mixte visé à l'article 29 ALE


name_de: Eritrea. Hat der Bundesrat resigniert?

name_fr: Erythrée. Le Conseil fédéral a-t-il réagi?


name_de: Ist die Bundeskanzlei bereit, E-Voting auszusetzen, bis die bisherigen Systeme neu zertifiziert sind und deren Code umfassend öffentlich geprüft wurde?

name_fr: La Chancellerie fédérale est-elle disposée à suspendre le vote électronique jusqu'à ce que les systèmes actuels aient été soumis à une nouvelle certification et que leurs codes sources aient été analysés publiquement dans leur intégralité?


name_de: OVJ, nouvelle organisation ?

name_fr: OVJ, nouvelle organisation ?

name_it: OVJ, nouvelle organisation ?


name_de: Negativzinsen drücken die Renten. Welche Massnahmen schlägt der Bundesrat vor?

name_fr: Impact des taux d'intérêt négatifs sur les rentes. Quelles mesures le Conseil fédéral prévoit-il?


name_de: Allgemeiner Teil des Sozialversicherungsrechts und Observation. Den Volksentscheid umsetzen oder nicht?

name_fr: Partie générale du droit des assurances sociales et observation des assurés. Veut-on oui ou non mettre en oeuvre la décision du peuple?


name_de: Warum soll die Geschichte unseres nationalen Réduits vergessen gehen?

name_fr: Pourquoi oublier l'histoire de notre réduit national?


name_de: Entwicklung der Asylzahlen und der Beschäftigten beim Staatssekretariat für Migration

name_fr: Evolution des chiffres de l'asile et du nombre de collaborateurs du Secrétariat d'Etat aux migrations


name_de: Neues Fahrverbot für schweizerische Firmenautos in Italien. Wird die Schweiz einmal mehr diskriminiert?

name_fr: Interdiction de conduire des véhicules d'entreprise suisses en Italie. Encore une décision discriminatoire à l'égard de la Suisse?

name_it: Nuovo divieto di guida in Italia di automobili aziendali svizzere. Un'altra decisione discriminatoria nei confronti della Svizzera?


name_de: Konkrete Massnahmen gegen Medikamentenengpässe

name_fr: Des mesures concrètes contre les pénuries de médicaments


name_de: Swisscom soll auch in den Schweizer Film investieren

name_fr: Swisscom doit investir également dans les films suisses


name_de: Mit dem Film Geld verdienen, mit dem Gewinn den Film unterstützen

name_fr: Gagner de l'argent avec les films, soutenir les films avec les bénéfices


name_de: Kehrichtverbrennungsanlagen. Anpacken statt demonstrieren!

name_fr: Usines d'incinération des ordures ménagères. Manifester c'est bien, agir c'est mieux!


name_de: Zieht es der Bundesrat in Betracht, Julian Assange politisches Asyl zu gewähren?

name_fr: Le Conseil fédéral envisage-t-il d'accorder l'asile politique à Julian Assange?


name_de: Verstärkte Unterstützung der Ausbildung von Journalistinnen und Journalisten

name_fr: Renforcement du soutien à la formation des journalistes


name_de: Inkohärente Politik der Preistransparenz von Medikamenten

name_fr: Transparence sur le prix des médicaments. Une politique incohérente


name_de: Ist es zulässig, dass einer Bewerbung als Grenzwächterin oder Grenzwächter in Ausbildung ein Motivationsschreiben in deutscher Sprache beigelegt werden muss?

name_fr: Est-il admissible qu'il faille joindre à son dossier de candidature une lettre de motivation en allemand pour la formation de garde-frontière?

name_it: E' ammissibile che si debba allegare una lettera di motivazione in lingua tedesca per candidarsi quale guardia di confine in formazione?


name_de: Wird der Bund die Ausbildung von Journalisten stärken?

name_fr: La Confédération compte-t-elle revoir sa contribution à la formation des journalistes?


name_de: Förderung der Bildung für Nachhaltige Entwicklung (BNE) in der nichtformalen Bildung

name_fr: Formation non formelle. Soutien accordé à l'éducation au développement durable


name_de: Massnahmen gegen Regierung des Kantons Basel-Stadt

name_fr: S'opposer au gouvernement du Canton de Bâle-Ville, qui refuse de se plier à une décision judiciaire


name_de: Wird Gemeinschaftszollanlage Kriessern/Schweiz und Mäder/Österreich bald in Betrieb gehen?

name_fr: Le bureau de douane commun austro-suisse de Kriessern/Suisse et Mäder/Autriche sera-t-il bientôt opérationnel?


name_de: E-Voting: Rückkehr zum Genfer E-Voting-System. Was sieht die Bundeskanzlei vor?

name_fr: E-voting: Renaissance de l'e-voting genevois. Que fait la Chancellerie fédérale?


name_de: Internationales Genf: Medienstrategie, um die Position des internationalen Genf in der Welt zu stärken

name_fr: Genève internationale: Plan stratégique médias pour renforcer la Genève internationale dans le monde?


name_de: Wann kommt das angekündigte Berggebietsprogramm?

name_fr: Quid du programme annoncé en faveur des régions de montagne?


name_de: Ist das Waldsterben unabwendbar geworden?

name_fr: La mort des forêts est-elle une fatalité?


name_de: Missstände, die wehtun...

name_fr: Des dysfonctionnements intolérables

name_it: Des dysfonctionnements intolérables


name_de: Not English only

name_fr: Renoncer à l'usage exclusif de l'anglais


name_de: Gesetz zur Unterstützung einer nationalen Menschenrechtsinstitution (MRIG) - Stand der Dinge?

name_fr: Où en est le projet de loi fédérale sur le soutien de l'institution nationale des droits de l'homme (LIDH)?


name_de: Die Babyboomer werden zu Rentenboomer - wie können diese als Fachkräfte im Arbeitsprozess gehalten werden?

name_fr: Le vieillissement des baby-boomers fait exploser le nombre de retraités. Comment maintenir ce personnel qualifié sur le marché du travail?


name_de: Was sind besonders risikoreiche Pestizide und warum werden sie überhaupt zugelassen?

name_fr: Quels sont les pesticides présentant un risque particulièrement élevé et comment se fait-il qu'ils soient autorisés?


name_de: Der Bundesrat muss bei der Anwendung des BÜPF den ausdrücklichen Willen des Gesetzgebers achten

name_fr: Le Conseil fédéral doit appliquer la LSCPT en respectant la volonté du Parlement


name_de: 5G-Technologie. Informieren und erklären, um einige verbreitete Vorurteile zu entkräften

name_fr: 5G. Informer et expliquer pour éliminer certains préjugés

name_it: Tecnologia 5G: informare e spiegare per superare alcuni pregiudizi presenti nella popolazione


name_de: Die Kastaniengallwespe ist zurück. Man muss sofort handeln!

name_fr: Le cynips du châtaignier est de retour. Il n'y a pas une minute à perdre

name_it: Il cinipide del castagno è tornato: occorre intervenire subito!


name_de: Was bringt das BNE-Netzwerk für die Berufsbildung und wie kann es verbessert werden?

name_fr: Qu'apporte un réseau EDD en matière de formation professionnelle, et comment peut-on l'améliorer?


name_de: Entlassungen, Subventionen, 2 Millionen im Minus - und Dividende bei der SDA. Wie geht das zusammen?

name_fr: Licenciements, subventions, pertes de 2 millions et dividendes à l'ATS: quelle logique dans tout cela?


name_de: Ausbreitung von resistenten Keimen über die Schweinehaltung auf die Bauern und ihre Angehörigen: Welche Gefahr besteht? (2)

name_fr: Transmission de germes résistants à des paysans et à leur famille par l'élevage de porc. Quels sont les risques? (2)


name_de: Gebühren für Telefonüberwachung

name_fr: Frais de surveillance téléphonique

name_it: Frais de surveillance téléphonique


name_de: Kuppel mit Mini-Minarett

name_fr: Maison des religions. Projet de construction d'une coupole surmontée d'un mini-minaret


name_de: Kinderrenten der zweiten Säule

name_fr: Rentes pour enfant dans le 2e pilier

name_it: Rentes pour enfant dans le 2e pilier


name_de: Algerien auf seinem Weg zur Demokratie unterstützen

name_fr: Algérie: accompagnement du pays vers la démocratie


name_de: Labortarife

name_fr: Tarifs des laboratoires

name_it: Tarifs des laboratoires


name_de: Wie weiter mit der nationalen Menschenrechtsinstitution?

name_fr: Institution nationale des droits de l'homme. Et maintenant?


name_de: Beibehalten der Sprachregelung für den nichtgewerbsmässigen Sichtflug (1)

name_fr: Maintien de la réglementation linguistique applicable aux vols à vue non commerciaux (1)


name_de: Unterschiedliche Sprachregelung für den nichtgewerbsmässigen Sichtflug (2)

name_fr: Vols à vue non commerciaux. Réglementations linguistiques différentes (2)


name_de: Wo überall gibt es ausländerrechtlich begründete Inländerinnen- und Inländer-Diskriminierung?

name_fr: Dresser la liste des discriminations frappant les Suisses par rapport aux étrangers


name_de: Schiebt der Bundesrat die Schaffung einer nationalen Menschenrechtsinstitution, die den A-Status erhalten kann, weiter auf die lange Bank?

name_fr: Le Conseil fédéral continue-t-il de reporter la fondation d'une institution nationale des droits de l'homme (INDH) susceptible d'obtenir le statut "A"?


name_de: Wurde das Thema Klima beim Besuch des Bundespräsidenten Ueli Maurer in China angesprochen?

name_fr: La question du climat a-t-elle été abordée lors de la visite du président de la Confédération Ueli Maurer en Chine?


name_de: Julien Assange muss eine Aufenthaltsbewilligung aus humanitären Gründen erteilt werden, um ihn vor der ungerechtfertigten Strafverfolgung Amerikas zu schützen

name_fr: Julian Assange: Accorder un permis humanitaire pour le protéger de poursuites pénales américaines illégitimes


name_de: Zukunft der Ruag: Konsultation des Parlaments

name_fr: Avenir de Ruag: consultation du Parlement


name_de: 60 Jahre Laufzeit für alle AKW?

name_fr: Une durée d'exploitation de 60 ans pour les centrales nucléaires?


name_de: Anzahl Bundesangestellte an der Uno-Konferenz der Commission on the Status of Women (CSW) in New York

name_fr: Nombre d'employés fédéraux à la conférence de la Commission de la condition de la femme des Nations unies à New York


name_de: Durch Gratis-Anwälte für Wirtschaftsmigranten und Asylsuchende dem Schweizer Steuerzahler verursachte Mehrkosten

name_fr: Coûts supplémentaires pour le contribuable suisse en raison des avocats mis gratuitement à disposition des migrants économiques et des requérants d'asile


name_de: Uiguren

name_fr: Les Ouïghours

name_it: Les Ouïghours


name_de: Hooligans in und um Fussballstadien schärfer bestrafen

name_fr: Infliger des peines plus sévères aux hooligans qui commettent des actes de violence dans des stades de football et aux alentours


name_de: Widersprüchliche Praxisänderung bei Ausschaffungen nach Afghanistan

name_fr: Renvois en Afghanistan. Pratique contradictoire


name_de: Übertragungsnetz

name_fr: Réseau de transport d'électricité

name_it: Réseau de transport d'électricité


name_de: Schützt die Referendumsvorlage auch pädophile Neigungen?

name_fr: Objet 13.407. La pédophilie est-elle une orientation sexuelle à protéger?


name_de: Arbeit auf Abruf: im Arbeitsvertrag eine minimale/durchschnittliche Anzahl Stunden gewährleisten

name_fr: Travail sur appel: garantir un nombre d'heures minimum/moyen dans le contrat de travail


name_de: Lex William W.

name_fr: Lex William W.

name_it: Lex William W.


name_de: Planen Fifa und Bundesrat eine Steuerbefreiung unter dem Radar?

name_fr: La FIFA et le Conseil fédéral prévoient-ils secrètement une exonération fiscale?


name_de: Projekt zur Kapazitätserweiterung auf der Autobahn Lugano-Mendrisio (PO-LU-ME): Vorteile und umweltrelevante Auswirkungen?

name_fr: Projet de renforcement des capacités autoroutières entre Lugano et Mendrisio (PO-LU-ME). Quels avantages et quel impact sur l'environnement?

name_it: Progetto di potenziamento della capacità autostradale da Lugano a Mendrisio (PO-LU-ME): quali benefici e quale impatto ambientale?


name_de: Krankenkassen erzielen gesetzwidrig Gewinne

name_fr: Gains illégaux des caisses-maladies

name_it: Gains illégaux des caisses-maladies