name_de: Anzahl der bilateralen Abkommen zwischen der Schweiz und der EU

name_fr: Combien d'accords bilatéraux la Suisse a-t-elle conclus avec l'UE?


body_key: CHE

name_de: Missbräuchliche Mieten sollen verstärkt bekämpft werden können

name_fr: Consolider la lutte contre les loyers abusifs

name_it: Consolidare la lotta contro gli affitti abusivi

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Wie sieht die Zukunft des Freihandels aus?

name_fr: Quel avenir pour le libre-échange?

name_it: Quel avenir pour le libre-échange?


name_de: Kann das Monopol der SBB abgeschafft werden?

name_fr: Peut-on remettre en cause le monopole des CFF?


name_de: Geht der Aufpreis für grünen Strom an die Richtigen?

name_fr: Le supplément électricité verte va-t-il au bon endroit?


name_de: Datenschutzgesetz. Sollte die Beweislast nicht umgekehrt werden?

name_fr: Loi sur la protection des données. Ne faudrait-il pas renverser le fardeau de la preuve?


name_de: Datenschutzgesetz. Warum keine Sammelklagen erlauben?

name_fr: Loi sur la protection des données. Pourquoi ne pas permettre des actions collectives?


name_de: Die Tierschutzverordnung besser durchsetzen

name_fr: Faire mieux respecter les exigences de l'ordonnance sur la protection des animaux


name_de: Vorbereitungsarbeiten für ein zukünftiges Gesetz über elektronische Medien

name_fr: Travaux préparatoires pour une future loi sur les médias électroniques


name_de: Kinderarbeit in der Kakaobranche. Sind die Beteuerungen der Unternehmen nur heisse Luft?

name_fr: Travail des enfants dans le secteur du cacao. Les promesses des entreprises ne sont-elles que de la poudre aux yeux?


name_de: Anwendung der Kriegsmaterialverordnung. Bewaffnete Konflikte in Bestimmungsländern

name_fr: Application de l'ordonnance sur le matériel de guerre. Pays de destination impliqués dans des conflits armés


name_de: Verweigerte Dublin-Wegweisungen

name_fr: Refus d'effectuer les renvois Dublin

name_it: Refus d'effectuer les renvois Dublin


name_de: Dublin-Wegweisungen nach Griechenland

name_fr: Renvois Dublin vers la Grèce

name_it: Renvois Dublin vers la Grèce


name_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger als Angestellte von ehemaligen Regiebetrieben des Bundes

name_fr: Frontaliers employés par les ex-régies fédérales

name_it: Dipendenti frontalieri nelle ex regie federali


name_de: Ehemalige Regiebetriebe des Bundes halten sich nicht an den Inländervorrang

name_fr: Les ex-régies fédérales bafouent le principe de la préférence aux travailleurs indigènes

name_it: Le ex regie federali non rispettano la preferenza indigena


name_de: Ist der Busa-Standort Herisau auch für die nächsten Jahre gesichert?

name_fr: L'avenir du site de l'ESCA à Herisau est-il assuré?


name_de: Myanmar. Wer kümmert sich um die Rohingya?

name_fr: Myanmar. Qui se préoccupe des Rohingyas?


name_de: Steuervorlage 17. "Fake news" oder Neuauflage der Unternehmenssteuerreform III?

name_fr: Projet fiscal 17. "Fake news" ou nouveau projet de réforme de l'imposition des entreprises III?


name_de: Private Sicherheitsfirmen und IS-Rekrutierung

name_fr: Entreprises de sécurité privées et recrutement de l'Etat islamique


name_de: Unterhaltsrecht. Leitfaden der Gerichte

name_fr: Dispositions régissant la contribution d'entretien. Aide-mémoire des tribunaux


name_fr: Abonnements demi-tarif comme prestation accessoire au salaire


name_de: Der Migrationsstrom reisst nicht ab. Gesundheitsprobleme

name_fr: Pas de trêve pour le flux migratoire. Problèmes sanitaires

name_it: Il flusso migratorio continua. Problemi sanitari


name_de: Der Migrationsstrom reisst nicht ab. Die Situation in Italien

name_fr: Pas de trêve pour le flux migratoire. La situation en Italie

name_it: Il flusso migratorio continua. La situazione in Italia


name_de: Der Wolf reisst weiter Schafe. Jetzt muss gehandelt werden!

name_fr: Le loup continue d'attaquer des moutons. Il est temps d'agir!


name_de: Uber. SBB und Post legitimieren umstrittene Geschäftspraktiken

name_fr: Uber. Les CFF et la Poste cautionnent des pratiques commerciales controversées


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Wo bleiben die Städte? (2)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Où sont les villes? (2)


body_key: SG


name_de: Kanton Luzern. Ambulant vor stationär (1)

name_fr: Canton de Lucerne. Priorité donnée aux traitements ambulatoires par rapport aux traitements hospitaliers (1)


name_de: Kanton Luzern. Ambulant vor stationär (2)

name_fr: Canton de Lucerne. Priorité donnée aux traitements ambulatoires par rapport aux traitements hospitaliers (2)


name_de: Aktivitäten der Versicherer im Ausland (1)

name_fr: Activités des assureurs à l'étranger (1)


name_de: Aktivitäten der Versicherer im Ausland (2)

name_fr: Activités des assureurs à l'étranger (2)


name_de: Zusammenarbeit mit der Nato

name_fr: Collaboration avec l'OTAN

name_it: Collaboration avec l'OTAN


name_de: Massnahmen der EU-Staaten schaden der Schweizer Wirtschaft

name_fr: Les mesures de l'UE portent préjudice à l'économie suisse


name_de: Rückzahlung der unrechtmässig erhobenen Mehrwertsteuer auf Billag-Gebühren

name_fr: Remboursement de la TVA perçue indûment sur la redevance radio et télévision


name_de: Wettbewerb mit gleich langen Spiessen

name_fr: Pour une concurrence à armes égales

name_it: Pari condizioni in materia di concorrenza


name_de: Lohngleichheit zwischen Frau und Mann. Zwei Schritte vorwärts, einer zurück

name_fr: Egalité salariale entre femmes et hommes. Deux pas en avant, un pas en arrière


name_de: Stärkung der Wirtschaftskraft von Schweizer Unternehmen im internationalen Umfeld

name_fr: Renforcer la capacité économique des entreprises suisses dans un contexte international


name_de: Anerkennung von Gewächshausflächen als Fruchtfolgeflächen. Nachfrage zu Frage 17.5029

name_fr: Reconnaissance des surfaces de serres comme surfaces d'assolement. Question complémentaire relative à la question 17.5029


name_de: Justiz. Lange Haft in der Schweiz einer in Spanien gefolterten Baskin

name_fr: Justice. Détention prolongée en Suisse d'une femme basque torturée en Espagne


name_de: Immobilienpreisindex. Ein neues Bürokratiemonster?

name_fr: Indice des prix de l'immobilier. Un nouveau monstre de bureaucratie?


name_de: Importiert Swissgrid aus der EU nebst Strom erzwungenermassen auch neues EU-Recht?

name_fr: Swissgrid est-il contraint d'importer de nouvelles normes UE en même temps que l'électricité?


name_de: Massnahmen gegen trölerisches Prozessieren im Asylverfahren vor dem Bundesverwaltungsgericht

name_fr: Mesures contre les procédures dilatoires introduites en matière d'asile devant le Tribunal administratif fédéral

name_it: Misure per contrastare atteggiamenti dilatori nei procedimenti in materia d'asilo dinanzi al Tribunale amministrativo federale


name_de: Tabakproduktegesetz. Warum die unnötigen Zeitverzögerungen?

name_fr: Loi sur les produits du tabac. Pourquoi ces ajournements inutiles?


name_de: Ungenügende Antworten des Bundesrates betreffend gambische Asylbewerber

name_fr: Réponses lacunaires du Conseil fédéral concernant des requérants d'asile gambiens


name_de: Finanzielles Gebaren des NGO-Sekretariates an der Universität Bir Zait

name_fr: Financement du secrétariat regroupant des ONG palestiniennes, rattaché à l'Université de Bir Zeit


name_fr: Suivi du rapport du Conseil fédéral "Garantir les fonctions étatiques et démocratiques des médias": comment encourager les médias à recourir à Innosuisse?


name_de: Was macht die Schweiz angesichts der dramatischen Situation in Gaza?

name_fr: Que fait la Suisse face à la situation dramatique à Gaza?


name_fr: Produits contenant du cannabidiol nocifs pour la santé


name_de: Hat der Bundesrat der Ukraine 100 Millionen Franken versprochen?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il promis 100 millions de francs à l'Ukraine?


name_de: Keine Auflehnung der Schweiz gegen die Völkerrechtsordnung. Keine Plattform für Bibi Netanyahu in Basel

name_fr: Pas de sédition en Suisse contre l'ordre juridique international. Pas de plate-forme pour Bibi Netanyahou à Bâle


name_de: Poststellennetz. Schliessungskriterien der Post transparent machen

name_fr: Réseau des offices de poste. Indiquer en toute transparence les critères de fermeture établis par la Poste


name_de: Cybersicherheit. Missbrauch von gehackten Geräten des Internet of Things für Botnetze durch Sicherheitsstandards unterbinden

name_fr: Cybersécurité. Normes destinées à empêcher que des appareils piratés connectés à l'Internet des objets ne puissent être utilisés abusivement par le biais de "botnets"


name_de: Diskriminierung bei der Anstellung wegen militärischer Verpflichtungen

name_fr: Discrimination à l'embauche à cause d'obligations militaires


name_de: Jurafrage. Ein Mitglied der jurassischen Regierung hält Zusagen nicht ein

name_fr: Question jurassienne. Un ministre jurassien renie son engagement


name_de: Lafarge Holcim und "Islamischer Staat"

name_fr: Lafarge Holcim et Daech

name_it: Lafarge Holcim et Daech


name_de: Ventilklausel für Personen aus Bulgarien und Rumänien

name_fr: Clause de sauvegarde pour les personnes en provenance de Bulgarie et de Roumanie


name_de: EU-Filmquote

name_fr: Quota de films européens

name_it: Quota de films européens


name_de: Globaler Cyberangriff vom 12. Mai 2017. Konsequenzen für globales E-Voting in der Schweiz

name_fr: Cyberattaque mondiale du 12 mai 2017. Incidences sur l'instauration du vote électronique en Suisse


name_de: Umgehung des Amtshilfeübereinkommens in Steuersachen durch die Kantone?

name_fr: Les cantons cherchent-ils à contourner la convention concernant l'assistance administrative en matière fiscale?


name_de: Die Nichtregierungsorganisation Moas arbeitet den Schleppern auf dem Mittelmeer in die Hände und erhält finanzielle Unterstützung von der Schweiz. Dritter Akt

name_fr: L'ONG MOAS entre collusion avec les passeurs de la Méditerranée et financements suisses. Acte III

name_it: L'ONG MOAS tra collusione con scafisti del Mediterraneo e finanziamenti svizzeri. Atto terzo


name_de: Einstellung und Ausbildung von neuen italienischsprachigen Grenzwächterinnen und Grenzwächtern. Garantien für die nächsten Jahre

name_fr: Engagement et formation de nouveaux gardes-frontière italophones. Quelles garanties pour l'avenir?

name_it: Assunzione e formazione di nuove guardie di confine di lingua italiana. Quali certezze per i prossimi anni?


name_de: Verkehrsdosierung in Piotta. Was ist zu tun, um neue Tragödien zu verhindern?

name_fr: Système du compte-gouttes de Piotta. Comment éviter de nouvelles tragédies?

name_it: Dosaggio di Piotta. Cosa fare per evitare nuove tragedie?


name_de: Luxusbauten im Asylwesen

name_fr: Constructions luxueuses dans le domaine de l'asile


name_de: Poststellen. Sand in die Augen der Bevölkerung?

name_fr: Offices de poste. De la poudre aux yeux de la population?


name_de: Schweiz und terroristische Gefahren mit Ursprung in Katar

name_fr: La Suisse et les risques de terrorisme émanant du Qatar


name_de: Weiterentwicklung der Armee. Vorverschiebung der Sommer-RS

name_fr: Développement de l'armée. Avancement de la date d'entrée à l'école de recrues d'été


name_de: Armee. Obligatorischer Orientierungstag für Frauen

name_fr: Armée. Journée d'information obligatoire à l'intention des femmes


body_key: GL

name_de: Genehmigung Jahresrechnungen 2014 der glarnerSach


name_de: Finanzierung von Waffenkäufen der LTTE. Mangelnde Wahrnehmung der Sorgfaltspflicht durch die Banken?

name_fr: Financement de l'achat d'armes par les LTTE. Les banques ont-elles failli à leur devoir de diligence?


name_de: Armee. Obligatorischer Orientierungstag für Frauen (1)

name_fr: Armée. Journée d'information obligatoire pour les femmes (1)


name_de: Eidgenössische Listen für ambulant vorzunehmende Operationen. Vorrang vor kantonalen Listen?

name_fr: Listes fédérales d'interventions ambulatoires. Ces listes primeront-elles les listes cantonales?


name_de: Asylgesuche für 300 Babys aus Eritrea

name_fr: Demande d'asile pour 300 nouveau-nés érythréens


name_de: Rauchen von cannabidiolhaltigem Cannabis. Harmlos oder gutes Geschäft?

name_fr: Fumer du cannabis contenant du cannabidiol. Une activité inoffensive ou une bonne affaire?


name_de: Zulassung von allen anerkannten Ärztinnen und Ärzten zu verkehrsmedizinischen Untersuchungen

name_fr: Autoriser tous les médecins reconnus à procéder aux examens relevant de la médecine du trafic

name_it: Autorizzare tutti i medici riconosciuti a svolgere gli esami medici in materia di circolazione stradale


name_de: Verurteilung der Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien

name_fr: Condamnation des violations des droits de l'homme commises en Tchétchénie


name_de: Arbeitslosigkeit auch in der Westschweiz und im Tessin senken

name_fr: Réduire le chômage dans les cantons latins aussi

name_it: Diminuire la disoccupazione anche nei Cantoni latini


name_de: Führt die Tarmed-Revision zu Defiziten bei der Behandlung von Kindernotfällen? (1)

name_fr: La révision de la grille tarifaire Tarmed entraînera-t-elle des déficits dans le traitement des urgences pédiatriques? (1)


name_fr: Le DDPS se prend-il pour la Pythie?

name_it: Le DDPS se prend-il pour la Pythie?


name_de: Moutier. Instrumentalisierung des Spitals durch den Kanton Bern

name_fr: Moutier. Instrumentalisation de l'hôpital par le canton de Berne


name_de: Möglicher Beitrag Taiwans zu Überlegungen zur Kreislaufwirtschaft

name_fr: Contribution possible de Taïwan à une réflexion sur l'économie circulaire


name_de: Wie entwickelt sich die Lage in der Türkei?

name_fr: Comment la situation évolue-t-elle en Turquie?


name_de: Verdichtung ermöglichen. Beim Isos Schwerpunkte setzen

name_fr: Rendre possible la densification de l'urbanisation en fixant des priorités dans l'inventaire ISOS

name_it: Rendere possibile la densificazione delle superfici insediative fissando delle priorità nell'inventario ISOS


name_de: Iran nach den Wahlen

name_fr: Qu'attendre de l'Iran post-élections?

name_it: Qu'attendre de l'Iran post-élections?


name_de: Sprechen die im Gesundheitsbereich tätigen Personen aus dem Ausland unsere Sprache gut genug?

name_fr: Les praticiens étrangers installés en Suisse parlent-ils bien notre langue?


name_de: Die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer haben das Recht, an den eidgenössischen Abstimmungen und Wahlen teilzunehmen

name_fr: Droit des Suisses de l'étranger à participer aux votations fédérales

name_it: Diritto degli Svizzeri all'estero di partecipare alle votazioni federali


name_de: Parlamentskompetenz für die Übernahme von Asylbewerbern und Flüchtlingen von anderen Staaten

name_fr: Compétence du Parlement en matière de prise en charge de requérants d'asile et de réfugiés relevant d'autres Etats

name_it: Competenze del Parlamento in materia di presa in carico di richiedenti l'asilo e rifugiati da altri Stati


name_de: Zirkustiere (2)

name_fr: Animaux dans les cirques (2)

name_it: Animaux dans les cirques (2)


name_de: Absehbarer Ansturm von Wirtschaftsmigranten aus Afrika. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Afflux prévisible de migrants économiques venant d'Afrique. Plan d'action du Conseil fédéral


name_de: Tarmed. Tarifstruktur und Einkommen der Ärzte

name_fr: Tarmed. Structure tarifaire et revenus des médecins


name_de: Umsetzung des Ausbauschritts 2035 und Auswirkungen auf laufende Arbeiten

name_fr: Mise en oeuvre de l'étape d'aménagement 2035 et impact sur les travaux en cours

name_it: Attuazione della fase di ampliamento 2035 e impatto sui lavori in corso


name_de: Wann legt der Bundesrat die Abkommen mit der EU gemäss Legislaturzielen 2015-2019 vor?

name_fr: Quand le Conseil fédéral compte-t-il présenter les accords avec l'UE prévus dans le programme de la législature 2015-2019?


name_de: Summe der Sozialhilfegelder, die an ausländische Sozialhilfeempfänger fliessen

name_fr: Quels montants d'aide sociale les allocataires sociaux étrangers ont-ils perçus en tout?


name_de: Projekt "Schule auf dem Bauernhof" nicht erschweren

name_fr: Ne pas entraver le projet "L'école à la ferme"


name_de: Rückübernahmeabkommen mit der Türkei

name_fr: Accord de réadmission avec la Turquie

name_it: Accord de réadmission avec la Turquie


name_de: 4-Meter-Korridor in Richtung Italien. Wie schreiten die Arbeiten voran?

name_fr: Corridor de 4 mètres sur le tronçon italien. Avancement des travaux

name_it: Corridoio da 4 metri versante italiano. Come procedono i lavori?


name_de: Kinderrechtskonvention umsetzen und besondere Bedürfnisse von unbegleiteten Minderjährigen im Asylverfahren garantieren

name_fr: Mettre en oeuvre la Convention relative aux droits de l'enfant et garantir la prise en compte des besoins particuliers des requérants d'asile mineurs non accompagnés


name_de: Krise im Nahen Osten

name_fr: Crise au Moyen-Orient

name_it: Crise au Moyen-Orient


name_de: Steigerung der Asylsozialhilfe. Eine Kostenwelle rollt auf die Gemeinden zu

name_fr: Hausse de l'aide sociale dans le domaine de l'asile. Une avalanche de coûts va s'abattre sur les communes


name_de: Vernehmlassungsvorlage zur Beseitigung der Heiratsstrafe noch vor der Sommerpause verabschieden

name_fr: Adopter encore avant la pause estivale, en vue de sa mise en consultation, le projet visant à éliminer la pénalisation du mariage


name_de: Wanderer vor Kühen und Herdenschutzhunden schützen

name_fr: Protéger les randonneurs des vaches et des chiens de troupeaux


name_de: Postfinance. Warum will der Bundesrat den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern nicht helfen?

name_fr: Postfinance. Pourquoi le Conseil fédéral n'entend-il pas aider les Suisses de l'étranger?


name_de: Islamischer Zentralrat Schweiz. Landesweites Verbot

name_fr: Interdire le Conseil central islamique suisse sur le territoire national

name_it: Consiglio centrale islamico della Svizzera da vietare sul territorio nazionale


name_de: Weiterbildung älterer Arbeitskräfte. Finanzielle Anreize

name_fr: Formation continue pour travailleurs âgés. Incitations financières


name_de: Altersdiskriminierung

name_fr: Discrimination fondée sur l'âge

name_it: Discrimination fondée sur l'âge


name_de: Drohnen. Risiken für die Flughäfen

name_fr: Drones. Risques sur les aéroports

name_it: Drones. Risques sur les aéroports


name_de: Verlängerung der Archivschutzfrist für Dokumente des Nachrichtendienstes des Bundes

name_fr: Prolongation du délai de protection des dossiers du Service de renseignement de la Confédération


name_de: Politisch motivierte Untersuchungshaft oder Haft in der Türkei darf nicht zum Verlust der Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung führen

name_fr: Perte de l'autorisation de séjour ou d'établissement suite à une détention ou une détention provisoire en Turquie pour motifs politiques


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Anbieterausschlüsse konsequent anwenden

name_fr: Marchés publics. Application cohérente de l'exclusion de certains soumissionnaires


name_de: Ärgerliche Luftaufnahmen. Unlauterer Wettbewerb?

name_fr: Des photos aériennes qui fâchent. Concurrence déloyale?


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. "Strichli-Liste" (2)

name_fr: Expulsion des criminels étrangers. Pointage (2)


name_de: Altersvorsorge 2020. Stark gebundene Ausgaben und Auswirkungen auf das Bundesbudget

name_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Poids des dépenses fortement liées dans le budget de la Confédération


name_de: Fifa-Baustellen in Katar. Auswirkungen des Boykotts

name_fr: Chantiers de la FIFA au Qatar. Répercussions du boycott


name_de: Wo ist die Schweizer Tropenwaldstrategie?

name_fr: Où en est la stratégie suisse sur les forêts tropicales?


name_de: Nährwertkennzeichnung von Zucker

name_fr: Etiquetage du sucre et indication de sa valeur nutritive


name_de: Altersvorsorge 2020 und Ergänzungsleistungen

name_fr: Prévoyance vieillesse 2020 et prestations complémentaires


name_fr: Retransmissions sportives. Problème d'exclusivité


name_de: Eutelsat. Zensurierung eines kurdischen Senders auf Verlangen Erdogans (1)

name_fr: Eutelsat. Censure d'un émetteur kurde à la demande d'Erdogan (1)


name_de: Preisinsel Schweiz. Hohe Handy-Abonnementspreise und Roaming-Gebühren

name_fr: La Suisse, îlot de cherté. Réduire le prix des abonnements de téléphonie mobile et les frais d'itinérance


name_de: Chefbeamte der Bundesverwaltung im Abstimmungskampf

name_fr: Présence de fonctionnaires de haut rang dans des campagnes précédant des votations


name_de: Poststellennetz

name_fr: Réseau des offices de poste

name_it: Réseau des offices de poste


name_de: Entspricht der Betrieb des informatisierten Grundbuchs durch eine private Firma dem geltenden Recht?

name_fr: L'exploitation du registre foncier informatisé par une société privée est-elle conforme au droit en vigueur?


name_de: Rekrutierung von Grenzwächtern

name_fr: Recrutement des gardes-frontière

name_it: Recrutement des gardes-frontière


name_de: Freihandelsabkommen mit Malaysia. Wie weiter nach der Abstimmung vom 24. September 2017?

name_fr: Quel avenir pour l'accord de libre-échange avec la Malaisie après le scrutin du 24 septembre 2017?


name_de: CBD-Hanf wird zum Problem

name_fr: Les dérives du chanvre CBD

name_it: Les dérives du chanvre CBD


name_de: 150 Millionen Franken für die Digitalisierung. Woher kommt das Geld, wohin fliesst es?

name_fr: Utilisation de 150 millions de francs pour le passage au numérique. D'où vient l'argent et où va-t-il?


name_de: Landesausstellung. Rolle des Bundes hinsichtlich Finanzierung, Haftung und Führung

name_fr: Exposition nationale. Rôle de la Confédération quant au financement, à la responsabilité et à la direction du projet


name_de: Laut Bundesverwaltungsgericht ist die Rückkehr von Eritreerinnen und Eritreern in ihr Heimatland möglich. Folgt nun ein Programm zur systematischen und raschen Rückführung?

name_fr: Le Tribunal administratif fédéral estime possible le rapatriement de certains Erythréens. Organise-t-on un programme de retour systématique et rapide?

name_it: Il rimpatrio di eritrei è possibile secondo il Tribunale amministrativo federale. Si organizza un programma di rimpatrio sistematico e celere?


name_de: Gesetzeskonformität von Ernährungsstrategie und Aktionsplan

name_fr: Légalité de la Stratégie suisse de nutrition et du plan d'action y afférent


name_de: Deckmantel Datenschutz im Staatssekretariat für Migration

name_fr: Manque de transparence au SEM sous prétexte de protection des données


name_de: Identitäten der unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden und Familiennachzug

name_fr: Identité des requérants d'asile mineurs non accompagnés et regroupement familial


name_de: Amerikanische Unternehmen und amerikanische Staatsangehörige können kein Konto eröffnen

name_fr: Ouverture de comptes impossible pour des entreprises ou des citoyens américains


name_de: Agrarpolitik 2022. Sind Kosteneinsparungen möglich?

name_fr: Politique agricole 2022. Des économies sont-elles possibles?


name_de: Mehr Stau vor dem Gotthard-Südportal trotz des Eisenbahn-Basistunnels?

name_fr: Plus de bouchons au portail sud du tunnel du Saint-Gothard malgré Alptransit?

name_it: Colonne al portale sud del San Gottardo. In aumento nonostante Alptransit?


name_de: Schaffung von Voraussetzungen für eine qualitativ gute Übersetzung im Asylverfahren

name_fr: Assurer la qualité des services d'interprétation dans le cadre des procédures d'asile


name_de: Armutsbetroffenheit in der Schweiz

name_fr: La pauvreté en Suisse

name_it: La pauvreté en Suisse


name_de: Informatiksysteme in den RAV. Umsetzung der Gesetzgebung zu Artikel 121a der Bundesverfassung

name_fr: Systèmes informatiques des ORP. Mise en oeuvre de l'article 121a de la Constitution


name_de: Geschäfte der Firma Gunvor in Kongo

name_fr: Activités de la société Gunvor au Congo

name_it: Activités de la société Gunvor au Congo


name_de: Gold aus eritreischen Minen in der Schweiz

name_fr: Importations d'or en provenance d'Erythrée


name_de: Welche muslimischen "Fachpersonen" kommen für die seelsorgerische Betreuung der muslimischen Armeeangehörigen infrage?

name_fr: Quels "spécialistes" musulmans pour l'assistance spirituelle de nos soldats musulmans?


name_de: Steuererleichterungen für Erdgas, Flüssiggas und biogene Treibstoffe

name_fr: Allègements fiscaux pour le gaz naturel, le gaz liquide et les biocarburants


name_de: Vermittlung im Konflikt zwischen Nordkorea und den USA

name_fr: Médiation dans le conflit opposant la Corée du Nord et les Etats-Unis


name_de: Ein Schweizer Priester als Schlepper?

name_fr: Un prêtre suisse officiant comme passeur?


name_de: Parallelorganisationen finanzieren?

name_fr: Pourquoi financer un organisme redondant?


name_de: Lässt sich der stetige Abbau von Agroscope mit der Vielzahl von Aufgaben vereinbaren?

name_fr: Peut-on concilier l'élagage continu d'Agroscope avec la multitude des tâches?


name_de: Sind die Bundesbehörden stille Beobachter oder Gestalter der Politik zur Güterverkehrsverlagerung?

name_fr: Les autorités fédérales sont-elles des observateurs silencieux ou des décideurs de la politique de transfert du transport de marchandises?


name_de: Abschaffung der Schweizer Theaterpreise?

name_fr: Suppression des prix suisses du théâtre?


name_de: Weinverordnung (2)

name_fr: Ordonnance sur le vin (2)

name_it: Ordonnance sur le vin (2)


name_de: Israelische Siedlungen in Palästina. Mehr Kohärenz seitens der Schweiz (1)

name_fr: Colonies de peuplement israéliennes en Palestine. Plus de cohérence de la Suisse (1)


name_de: Israelische Siedlungen in Palästina. Mehr Kohärenz seitens der Schweiz (2)

name_fr: Colonies de peuplement israéliennes en Palestine. Plus de cohérence de la Suisse (2)


name_de: Schweizer Passlesegeräte der Firma Cross Match. Auslesung von biometrischen und anderen Passdaten

name_fr: Lecteurs suisses de passeports de la société Cross Match. Extraction de données biométriques et autres


name_de: Medien (2)

name_fr: Médias (2)

name_it: Médias (2)


name_de: Korrigierte Partitur des neuen Textes der Nationalhymne. Wann stoppt der Bundesrat die Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft?

name_fr: Partition corrigée du nouveau texte de l'hymne national. Quand le Conseil fédéral stoppera-t-il la Société suisse d'utilité publique?


name_de: Schutz vor Naturgefahren

name_fr: Protection contre les dangers naturels

name_it: Protection contre les dangers naturels


name_de: Rentenrechner zur Altersvorsorge. Warum verzichtet das BSV auf eine Aufschaltung?

name_fr: Calculateur de prévoyance vieillesse. Pourquoi l'OFAS ne propose-t-il pas le sien?


name_de: Folgen der Abschaffung der zweiten Säule

name_fr: Abolition du deuxième pilier. Conséquences


name_de: Altersreform 2020. Der Plan B und die Folgen für die Lohnnebenkosten

name_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Plan B et conséquences sur les charges salariales accessoires


name_de: Die Schweiz stimmt dem umfassenden Atomwaffenverbot zu. Unterzeichnet sie nun auch?

name_fr: Approbation par la Suisse de l'interdiction des armes nucléaires. A quand la signature?


name_de: Beschneidung von 5G-Features der nächsten Mobilfunkgeneration wegen strenger Umweltgesetzgebung

name_fr: Limitation des fonctionnalités 5G de la prochaine génération de la téléphonie mobile en raison de la sévérité de la législation sur l'environnement


name_de: Standortvorteil der Schweiz mit einem leistungsfähigen 5G-Mobilfunknetz sichern

name_fr: Donner une longueur d'avance à la Suisse grâce à un réseau de téléphonie mobile 5G performant


name_de: Aktualisierte Fachinformation des BLV basiert auf veralteten Studien

name_fr: Une information technique de l'OSAV actualisée se fonde sur des études surannées


name_de: Ist die Eurokrise auch in der MEM-Industrie und in den grenznahen Gewerbebetrieben überstanden?

name_fr: L'industrie MEM et les entreprises frontalières ont-elles vraiment surmonté la crise de l'euro?


name_de: Kims angebliche Jugendjahre in Bern. Spricht Nordkoreas Machthaber tatsächlich Berndeutsch?

name_fr: Kim Jong-un et ses années de jeunesse prétendument passées en Suisse. Le potentat nord-coréen parle-t-il effectivement le dialecte bernois?


name_de: Ansteigen der Krankenkassenprämien

name_fr: Augmentation des primes d'assurance-maladie


name_de: Teure Kulturförderung ohne Nutzen für die Künstlerinnen und Künstler

name_fr: Encouragement de la culture onéreux, mais dont les artistes ne bénéficient pas


name_de: Die Schweiz kann trotz Schengen-Abkommen nicht auf Terrordaten des Europol-Informationssystems zugreifen

name_fr: La Suisse n'a pas accès aux données système d'information Europol sur le terrorisme, malgré les accords de Schengen


name_de: Kryptowährungen. Produktion, Verwendung, staatliche Kontrolle, Schadenpotenzial

name_fr: Production, utilisation, contrôle public et dangerosité des cryptomonnaies


name_de: Testkäufe für Alkohol und Tabak. Gesetzliche Regelung

name_fr: Achats tests d'alcool et de tabac. Base légale


name_de: Verschwundener Sprengstoff im Kanton Aargau. Weitere Fragen

name_fr: Disparition d'explosifs dans le canton d'Argovie. Questions supplémentaires


name_de: Migration. Personen aus dem Maghreb und terroristisches Potenzial

name_fr: Migration. Retour des Maghrébins, terroristes en puissance?

name_it: Migrazione. Tornano i magrebini e il potenziale terroristico


name_de: Diskriminierung der Schweizer Stahlindustrie durch Massnahmen der EU. Intervention durch die Schweiz

name_fr: Mesures discriminatoires de l'UE contre l'industrie sidérurgique suisse. Intervention de la Suisse


name_de: IS-Unterstützer. In der Türkei als gefährlich eingestuft, und in der Schweiz?

name_fr: Militant de Daech. Dangereux en Turquie mais pas en Suisse?

name_it: Militante dell'ISIS. In Turchia considerato pericoloso, e in Svizzera?


name_de: Kantonale paritätische Berufskommission des Hoch- und Tiefbaugewerbes. Aufträge des Seco vor der Statutengebung und der Eintragung ins Handelsregister

name_fr: Commission paritaire cantonale du bâtiment et du génie civil. Mandats du SECO avant l'adoption des statuts et de l'inscription au registre du commerce

name_it: Commissione paritetica cantonale dell'edilizia e del genio civile. Mandati della SECO prima degli statuti e dell'iscrizione a registro di commercio


name_de: Finanzierung der höheren Berufsbildung. Qualitätssicherung

name_fr: Financement de la formation professionnelle supérieure. Garantie de la qualité


name_de: Die Kosten psychischer Erkrankungen nehmen laufend zu

name_fr: Coûts de la santé mentale en constante augmentation


name_de: Gesamtsumme der an eritreische Staatsangehörige ausbezahlten Sozialhilfe

name_fr: Montant total des aides sociales versées aux ressortissants érythréens


name_de: Pflanzenschutzmittel. Zulassungsstelle durch unabhängige Stelle überprüfen sowie Produktevergleich mit Nachbarländern

name_fr: Produits phytosanitaires. Faire surveiller le service d'homologation par un organe indépendant et comparer les produits avec ceux des pays voisins


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. "Strichli-Liste" (3)

name_fr: Expulsion des criminels étrangers. Pointage (3)


name_de: Tägliche Bewegungs- und Sportstunde auch in der Schweiz?

name_fr: Des cours quotidiens d'activités physiques et sportives aussi en Suisse?


name_de: Menschenrechtsverletzungen in Jemen. Einsetzung einer internationalen unabhängigen Untersuchungskommission

name_fr: Violations des droits de l'homme commises au Yémen. Création d'une commission d'enquête internationale indépendante


name_de: Einbrecher härter bestrafen

name_fr: Punir plus sévèrement le cambriolage

name_it: Punir plus sévèrement le cambriolage


name_de: Nachteile der späteren Pensionierung des Berufsmilitärs (2)

name_fr: Inconvénients du relèvement de l'âge de la retraite des militaires de carrière (2)


name_de: Nachteile der späteren Pensionierung des Berufsmilitärs (3)

name_fr: Inconvénients du relèvement de l'âge de la retraite des militaires de carrière (3)


name_de: Problematische Ausschaffung von kriminellen Asylsuchenden

name_fr: Renvoi problématique de criminels étrangers


name_de: Zulassung von Pestiziden

name_fr: Homologation des pesticides

name_it: Homologation des pesticides


name_de: Trotz fehlender Papiere in die Schweiz rein, aber wegen fehlender Papiere nicht mehr raus

name_fr: Des sans-papiers ne peuvent plus quitter la Suisse justement parce qu'ils sont sans papiers


name_de: Asylgesuche unter mehreren Namen

name_fr: Demandes d'asile déposées sous plusieurs noms


name_de: Eliminierung von Gebärmutterhalskrebs in der Schweiz

name_fr: Éradiquer le cancer du col de l'utérus en Suisse

name_it: Debellare il cancro del collo dell'utero in Svizzera


name_de: Finanzierung des Abstimmungskampfes gegen die No-Billag-Initiative

name_fr: Financement de la campagne de votation contre l'initiative "No Billag"


name_de: Youtube-Kanal von SRF. Ist das Service public?

name_fr: Chaîne Youtube de la SRF. Cela relève-t-il du service public?


name_de: Mobilisierung privater Mittel für die internationale Klimafinanzierung

name_fr: Mobilisation de fonds privés pour le financement international des mesures de protection du climat


name_de: Kampfflugzeuge. F-35-Flüge als besonderes Zückerchen

name_fr: Avions de combat. Des vols susucres en F-35


name_de: VBS. Stopp der Verschwendung durch militärische Dauerpropaganda

name_fr: DDPS. Propagande militaire permanente. Halte au gaspillage


name_de: Energiestrategie. Sind die Versprechen des Abstimmungskampfs schon vergessen?

name_fr: Stratégie énergétique. Les promesses faites avant la votation n'engageaient-elles que ceux qui y ont cru?

name_it: Strategia energetica. Già sconfessate le promesse pre-votazione?


name_de: Unbegleitete minderjährige Asylbewerber. Einhaltung der Kinderrechtskonvention bei der Unterbringung

name_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Respect de la Convention relative aux droits de l'enfant lors de l'hébergement


name_de: Bedeutung der Selbstregulierung im Geldwäschereibereich

name_fr: Importance de l'autorégulation dans le domaine du blanchiment d'argent


name_de: Resettlement-Programm der EU für Libyen

name_fr: Programme de réinstallation de l'UE pour la Libye


name_de: Internationale Klimafinanzierung. Einbezug des Privatsektors

name_fr: Financement international dans le domaine du climat. Impliquer le secteur privé


name_de: Kohäsionsbeitrag an die EU rechtfertigt sich überhaupt nicht (2)

name_fr: Contribution de cohésion à l'UE totalement injustifiée (2)

name_it: Contributo di coesione all'UE completamente ingiustificato (2)


name_de: Welche Personen und Nationalitäten profitierten von den Resettlement- und Relocation-Programmen?

name_fr: Quelles personnes de quelle nationalité ont bénéficié des programmes de réinstallation et de relocalisation?


name_de: Beschwerde der Eidgenössischen Steuerverwaltung beim Bundesgericht

name_fr: Recours au Tribunal fédéral de l'Administration fédérale des contributions


name_de: EJPD. Wahrung der Zweisprachigkeit in Bern

name_fr: DFJP. Respect du bilinguisme bernois

name_it: DFJP. Respect du bilinguisme bernois


name_de: Fragen zu Abu Ramadan

name_fr: Questions concernant Abu Ramadan

name_it: Questions concernant Abu Ramadan


name_de: Ungedeckte Kosten in der interkantonalen Zusammenarbeit

name_fr: Coûts non couverts dans la collaboration intercantonale


name_de: Warum lässt sich die Schweiz vom Menschenrechtskommissar des Europarates strenger massregeln als andere Staaten?

name_fr: Pourquoi la Suisse se laisse-t-elle remettre à l'ordre plus sévèrement que d'autres Etats par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe?


name_de: Asylgesetz. Pauschalabgeltungen für den Kanton Waadt

name_fr: Loi sur l'asile. Indemnités forfaitaires pour le canton de Vaud


name_de: Geschäftsbericht 2014 der Glarner Kantonalbank


name_de: Schaffung einer Koordinationsstelle zur Umsetzung der Empfehlungen im Bereich der Menschenrechte

name_fr: Création d'un organe de coordination en vue de la mise en oeuvre des recommandations dans le domaine des droits de l'homme


name_de: Zukunft der Bauernfamilien in der Strategie des Bundesrates

name_fr: Avenir des familles paysannes dans la stratégie du Conseil fédéral


name_de: Das Asylgesetz von 2016 als Rechtsgrundlage für Tributzahlungen an die EU

name_fr: La loi de 2016 sur l'asile comme base légale justifiant le paiement d'un tribut à l'UE


name_de: Löhne der Führungskräfte von Dachorganisationen der privaten Invalidenhilfe

name_fr: Salaires des directeurs des faîtières de l'aide privée aux invalides


name_de: Möglichkeiten der Schweiz, die Rechtmässigkeit der neuen EU-Waffenrichtlinie anzufechten

name_fr: Des moyens pour la Suisse de contester l'applicabilité de la nouvelle directive UE sur les armes


name_de: Familiennachzug für vorläufig Aufgenommene

name_fr: Regroupement familial pour les personnes admises à titre provisoire


name_de: Die SBB sollen Fahrgastzahlen den Kantonen zur Verfügung stellen

name_fr: Nombre de voyageurs. Les CFF doivent communiquer les chiffres aux cantons


name_de: Zum Geschäft 15.033, "Kindesschutz". Statistiken der Kinderspitäler

name_fr: Objet 15.033, "Protection de l'enfant". Statistiques des hôpitaux pédiatriques


name_de: Fluggesellschaft Darwin. Entzug der Betriebsbewilligung durch das Bazl

name_fr: Compagnie aérienne Darwin. Retrait de l'autorisation d'exploitation par l'OFAC

name_it: Revoca della licenza alla compagnia aerea Darwin da parte di UFAC


name_de: Wird Glyphosat durch Dicamba von Monsanto ersetzt?

name_fr: Le glyphosate sera-t-il remplacé par le dicamba de Monsanto?


name_de: Mit Kohäsionsbeitrag an die EU unsere Konkurrenz aufbauen?

name_fr: Renforcement de nos concurrents par le biais de la contribution de cohésion à l'UE?


name_de: Armasuisse-Angestellte auf den Golanhöhen. Welche Konsequenzen werden aus dieser Verletzung der schweizerischen Neutralität gezogen?

name_fr: Collaborateurs d'Armasuisse sur le plateau du Golan. Quelles conséquences seront tirées de cette violation de la neutralité suisse?


name_de: Aufklärung der Sklavenhandel-Vorwürfe in Libyen

name_fr: Faire la lumière sur les accusations d'esclavage en Libye


name_de: Besuch von EU-Kommissionspräsident Juncker ohne Parlamentsvertreter?

name_fr: Visite du président Juncker de la Commission européenne en l'absence de représentants du Parlement?


name_de: Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit Mercosur

name_fr: Négociations sur un accord de libre-échange avec le Mercosur


name_de: Agrarpolitik 22 plus. Nimmt der Bundesrat die Wünsche der Bevölkerung ernst?

name_fr: Politique agricole 22 plus. Le Conseil fédéral prend-il les souhaits de la population au sérieux?


name_de: Olympische Spiele Sion 2026. Vertrauenwürdiges Bewerbungskomitee?

name_fr: Jeux olympiques de Sion 2026. Le comité de candidature est-il crédible?


name_de: Libyen. Stellt der Sklavenhandel die internationale Kooperation infrage?

name_fr: Libye. La traite d'êtres humains remet-elle en cause la coopération internationale?


name_de: Klarer Volksentscheid im Kanton Basel-Landschaft für die S9. Aufnahme in den Ausbauschritt der Bahninfrastruktur 2030/35

name_fr: Canton de Bâle-Campagne. Décision populaire sans équivoque en faveur de la S9. Intégration dans l'étape d'aménagement de l'infrastructure ferroviaire 2030/35


name_de: Verwechselt das BAG Snus mit Schnupftabak?

name_fr: L'OFSP confond-il snus et tabac à priser?


name_de: Geheimes Treffen der Bundespräsidentin und des CVP-Präsidenten mit EU-Kommissionspräsident Juncker

name_fr: Rencontre secrète entre la présidente de la Confédération, le président du PDC et le président Juncker de la Commission européenne


name_de: Panama Papers. Einleitung einer Strafuntersuchung gegen Glencore durch die Bundesanwaltschaft

name_fr: Panama Papers. Ouverture d'une enquête pénale contre Glencore par le Ministère public de la Confédération


name_de: Kommunikation abweichender Empfehlungen eines Gremiums der Verwaltung zur Meinung des Bundesrates

name_fr: Communication par un organe de l'administration de recommandations différentes de celles du Conseil fédéral


name_de: Kindesschutz. Statistiken der Kinderspitäler

name_fr: Protection de l'enfant. Statistiques des hôpitaux pédiatriques


name_de: Viele im Ausland lebende Schweizerinnen und Schweizer können nicht wählen und abstimmen, weil sie die Unterlagen zu spät erhalten

name_fr: Suisses de l'étranger. Remise trop tardive du matériel de vote


name_it: Rencontre secrète entre la présidente de la Confédération, le président du PDC et le président Juncker de la Commission européenne


name_de: Kann das Bafu seine Behauptung aufrechterhalten, es gebe keine Wolfshybriden?

name_fr: L'OFEV peut-il maintenir son affirmation selon laquelle il n'y a pas de loups "hybrides"?


name_de: Von unmenschlichen Verbrechen gegen die Rohingya zum Studium des Föderalismus. Was hat das für einen Sinn?

name_fr: Des exactions inhumaines contre les Rohingyas à l'étude du fédéralisme. Quel sens à cela?


name_de: Anstieg der Gesundheitskosten und Überprüfung der Arzneimittelpreise

name_fr: Augmentation des coûts de la santé et examen du prix des médicaments

name_it: Aumento dei costi sanitari e esame dei prezzi dei medicamenti


name_de: Schriftenlose Personen und Personen mit ungeklärter Staatsangehörigkeit

name_fr: Sans-papiers et personnes de nationalité indéterminée


name_de: BSV-Schlussbericht zum Assistenzbeitrag

name_fr: Rapport final de l'OFAS sur la contribution d'assistance


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. "Strichli-Liste" (4)

name_fr: Expulsion des criminels étrangers. Pointage (4)


name_de: Lehnt der Bundesrat Pilotprojekte zur wissenschaftlichen Erforschung des Konsums und des legalen Erwerbs von Cannabis grundsätzlich ab?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il fondamentalement contre les projets pilotes de recherche scientifique sur la consommation de cannabis et sur la vente légale de celui-ci?


name_de: Kubas Bankverbindungen

name_fr: Relations bancaires de Cuba

name_it: Relations bancaires de Cuba


name_de: Sind Schweizer Steuergelder in dubiose libysche Flüchtlingscamps geflossen?

name_fr: Le contribuable suisse finance-t-il en Libye des camps de réfugiés sujets à caution?


name_de: E-Patientendossier. Ist die freihändige Vergabe der Referenzumgebung rechtskonform erfolgt?

name_fr: Dossier électronique du patient. L'attribution de gré à gré de l'environnement technique de référence a-t-elle respecté la loi?


name_de: Ausländer haben unsere Rechtsordnung zu respektieren

name_fr: Les étrangers sont tenus de respecter notre ordre juridique


name_de: Bundesrätin Sommaruga und Bundesrat Berset haben aus der Nebs auszutreten

name_fr: Les conseillers fédéraux Sommaruga et Berset doivent démissionner du Nomes


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer

name_fr: Expulsion des étrangers criminels

name_it: Expulsion des étrangers criminels


name_de: Die Führung im EU-Dossier dem Vorsteher des EDA zurückgeben

name_fr: Redonner la haute main sur le dossier UE au chef du DFAE


name_de: Strategische Zielvorgabe des Mehrheitseigentümers Bund an der Swisscom für 2018-2021. Versorgung aller Gemeinden mit Glasfasertechnologie

name_fr: La Confédération, en tant qu'actionnaire majoritaire de Swisscom, vise la mise en place de la fibre optique dans toutes les communes pour la période 2018-2021


name_de: Kurzaufenthaltsbewilligungen für stellensuchende EU-Bürger

name_fr: Autorisations de séjour de courte durée pour les ressortissants de l'UE qui recherchent un emploi


name_de: Gender Equality in den aussenpolitischen Dossiers

name_fr: Egalité des sexes dans les dossiers de politique étrangère


name_de: Cyberdefence. Fähigkeiten zur strategischen Kommunikation und Führung von Informationsoperationen

name_fr: Cyberdéfense. Communication stratégique et opérations d'information


name_de: Warum die tolerierte Antibiotikakonzentration in den Gewässern anheben?

name_fr: Pourquoi relever les concentrations d'antibiotiques tolérées dans les eaux?


name_de: Warum die tolerierte Konzentration von Pestiziden in den Gewässern anheben?

name_fr: Pourquoi relever les concentrations de pesticides tolérées dans les eaux?


name_de: Prekäre Versorgung bei Impfstoffen

name_fr: Difficultés d'approvisionnement en vaccins


name_de: LGBTI-Personen besser vor Diskriminierung schützen

name_fr: Mieux protéger les personnes LGBTI contre la discrimination


name_de: Malus-System für arbeitsunwillige Flüchtlinge. Wird die Praxis der Kantone tatsächlich nicht erfasst?

name_fr: Système de malus pour réfugiés refusant de travailler. Les pratiques cantonales ne sont-elles réellement pas recensées?


name_de: Die Tausendernote unbeschränkt gültig. Wurden die Gefahren evaluiert?

name_fr: Billets de mille francs valides ad vitam aeternam. Les risques ont-ils été évalués?

name_it: Banconota da mille franchi sempre valida. Sono stati valutati i rischi?


name_de: Einnahmenverluste des öffentlichen Verkehrs in der Schweiz durch Schwarzfahren von Asylbewerbern, vorläufig Aufgenommenen und Flüchtlingen

name_fr: Pertes occasionnées aux transports publics en Suisse par la resquille de demandeurs d'asile, de bénéficiaires de l'admission provisoire et de réfugiés


name_de: Honduras. Wie weiter?

name_fr: Où va le Honduras?

name_it: Où va le Honduras?


name_de: Dublin-Verordnung und Souveränitätsklausel. Erläuterungen sind unabdingbar!

name_fr: Règlement Dublin et clause de souveraineté. Précisions indispensables!


name_de: Eine Milliarde Franken für Brüssel ohne Gegenleistung und trotz grauer Liste?

name_fr: Un milliard de francs offert à Bruxelles sans contrepartie et malgré la liste grise?


name_de: Revision von Artikel 23 des Bundesgesetzes über die Verrechnungssteuer. Motion 16.3797

name_fr: Révision de l'article 23 de la loi fédérale sur l'impôt anticipé. Motion 16.3797


name_de: Lässt der Text der No-Billag-Initiative wirklich den nötigen Spielraum, um einen "Plan B" für die Rettung der SRG auszuarbeiten?

name_fr: Le texte de l'initiative "No Billag" laisse-t-il vraiment la marge de manoeuvre nécessaire pour élaborer un plan B de sauvetage de la SSR?


name_de: Welche Zukunft für das Medikament Cytotec in der Schweiz?

name_fr: Quel avenir pour le médicament Cytotec en Suisse?


name_de: Reicht die rechtliche Basis gegen die Verbreitung von Fake News über Social Media?

name_fr: Les bases juridiques contre la diffusion de fausses nouvelles sur les médias sociaux sont-elles suffisantes?


name_de: Relocation-Programm der EU. Holt der Staat per Flugtaxi noch mehr Asylbewerber?

name_fr: Plan de relocalisation de l'UE. L'Etat amène-t-il encore davantage de requérants d'asile en Suisse par taxi aérien?


name_de: Geheimjustiz in der Schweiz?

name_fr: Justice secrète en Suisse?

name_it: Justice secrète en Suisse?


name_de: Sollen Social Media dem Radio- und Fernsehgesetz unterstellt werden?

name_fr: Les réseaux sociaux doivent-ils être soumis à la loi fédérale sur la radio et la télévision?


name_de: Universal Periodic Review. Empfehlungen des Uno-Menschenrechtsrates

name_fr: Examen périodique universel. Recommandations du Conseil des droits de l'homme


name_de: Administrativhaft für Migrantinnen und Migranten von unter 15 Jahren

name_fr: Détention administrative des enfants migrants de moins de 15 ans


name_de: Bewilligung für Abfalltransporte in Italien. Protektionistisches Verhalten

name_fr: Octroi par l'Italie d'autorisations aux transporteurs de déchets. Protectionnisme


name_de: Weinverordnung (1)

name_fr: Ordonnance sur le vin (1)

name_it: Ordonnance sur le vin (1)


name_de: Belutschistan. Welchen Standpunkt vertritt der Bundesrat im Konflikt, und was für friedensfördernde Massnahmen schlägt er vor?

name_fr: Baloutchistan. Quelle position du Conseil fédéral sur le conflit et quelle action pour la paix?


name_de: Umsetzung der Motion 15.4114, "Sinnvolle Vorschriften für eine Kennzeichnung 'ohne GVO/ohne Gentechnik hergestellt'"

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 15.4114, "Des règles pertinentes pour l'étiquetage 'sans OGM/sans génie génétique'"


name_de: Schweizer Innovationen in der Cyberabwehr. Wie können wir unsere Vorteile wahren?

name_fr: Innovation suisse en matière de cyberdéfense. Comment préserver nos avantages?


name_de: Legaler Hanf in der Armee. Ist das Chaos vorprogrammiert?

name_fr: Chanvre légal à l'armée. La pagaille programmée?


name_de: Ecofin setzt die Schweiz auf die graue Liste der Steuerparadiese, und wir sollen Kohäsionsmilliarden zahlen?

name_fr: L'Ecofin inscrit la Suisse sur la liste grise des paradis fiscaux et nous payons des milliards au titre de la cohésion?

name_it: L'Ecofin inserisce la Svizzera sulla lista grigia dei paradisi fiscali e noi paghiamo miliardi di coesione?


name_de: Gebietsplanung Bassersdorf, Dietlikon, Wangen-Brüttisellen. Was gilt die Unterschrift der Bundesämter?

name_fr: Planification de la région Bassersdorf, Dietlikon, Wangen-Brüttisellen. Que vaut la signature des offices fédéraux?


name_de: Wirksamkeit von Adblue-Manipulationen. Sind auch Euro-VI-Fahrzeuge betroffen?

name_fr: Efficacité des manipulations du dispositif Adblue. Les véhicules Euro VI sont-ils également concernés?


name_de: Bundesasylzentrum in Les Verrières

name_fr: Centre fédéral de requérants d'asile aux Verrières


name_de: Nachrichtendienstgesetz. Versprechen des Bundesrates in Zusammenhang mit dem beschränkten Einsatz der Kabelaufklärung

name_fr: Loi fédérale sur le renseignement. Promesse du Conseil fédéral d'un recours limité à l'exploration du réseau câblé


name_de: Wann macht das Eidgenössische Finanzdepartement die versprochenen Vorschläge, um die Attraktivität des Wirtschaftsstandorts Schweiz für KMU zu steigern?

name_fr: Quand le Département des finances fera-t-il les propositions promises pour augmenter l'attrait de la place économique suisse pour les PME?


name_de: Wird die Dublin-Selbsteintrittsklausel überbeansprucht?

name_fr: L'utilisation de la clause de souveraineté Dublin explose-t-elle?


name_de: Mais-Importe

name_fr: Importations de maïs

name_it: Importations de maïs


name_de: Provenienzforschung bei Kunstwerken. Unterstützung durch den Bund

name_fr: Recherche de provenance des oeuvres d'art. Aide de la Confédération


name_de: Was gilt ab 1. Januar 2018 bezüglich Fotovoltaik-Rückliefervergütung?

name_fr: Rétribution de reprise de l'électricité d'origine photovoltaïque. Quelles règles s'appliqueront au 1er janvier 2018?


name_de: Die Schweiz auf "grauer" EU-Steuersünderliste. Ist das die Gegenleistung für die Kohäsionsmilliarde?

name_fr: La Suisse sur la liste grise des paradis fiscaux établie par l'UE. Est-ce là la contrepartie au "milliard de cohésion"?


name_de: Informationszentrum zur Prüfung der Identität von Bankkunden

name_fr: Centre d'information pour la vérification de l'identité des clients des banques


name_de: Hat ein ehemaliger Deza-Vizedirektor in Madagaskar ein Bordell betrieben und dafür Entwicklungshilfegelder verwendet?

name_fr: Est-il exact qu'un ancien vice-directeur de la DDC a géré un lupanar à Madagascar avec des fonds de l'aide au développement?


name_de: Polypharmazie in Pflegeheimen. Risiko von schweren Nebenwirkungen

name_fr: Polypharmacie dans les établissements médicosociaux. Risque de graves effets secondaires


name_de: Polypharmazie in Pflegeheimen. Pflegequalität und Sicherheit älterer Patienten

name_fr: Polypharmacie dans les établissements médicosociaux. Qualité des soins prodigués aux personnes âgées et sécurité des patients


name_de: Böses EU-Samichlausgeschenk

name_fr: Le père Noël européen est une ordure

name_it: Le père Noël européen est une ordure


name_de: Mehr Selbstbewusstsein, auch gegenüber China!

name_fr: Savoir s'affirmer, y compris face à la Chine


name_de: Blockchain-Technologie und virtuelle Währungen. Chancen und Gefahren

name_fr: Chaînes de blocs et monnaies virtuelles. Risques et opportunités


name_de: Geschäftsbericht 2017 des Bundesgerichtes

name_fr: Rapport de gestion 2017 du Tribunal fédéral

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2017


name_de: Staatsrechnung 2017

name_fr: Compte d'Etat 2017

name_it: Consuntivo di Stato 2017


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2017. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2017. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2017. Rapporto


name_de: Voranschlag 2018. Nachtrag I

name_fr: Budget 2018. Supplément I

name_it: Preventivo 2018. Supplemento I


name_de: Aussenwirtschaftspolitik 2017. Bericht

name_fr: Politique économique extérieure 2017. Rapport

name_it: Politica economica esterna. Rapporto 2017


name_de: Schweizerisches Institut für Rechtsvergleichung. Bundesgesetz. Totalrevision

name_fr: Institut suisse de droit comparé. Loi. Révision totale

name_it: Istituto svizzero di diritto comparato. Legge federale. Revisione totale


name_de: Kantonsverfassungen Uri, Basel-Landschaft und Appenzell Innerrhoden. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons d'Uri, de Bâle-Campagne et d'Appenzell Rhodes-Intérieures. Garantie

name_it: Costituzioni dei Cantoni di Uri, Basilea Campagna e Appenzello Interno. Garanzia


name_de: Berechnung des Beteiligungsabzugs bei Too-big-to-fail-Instrumenten. Bundesgesetz

name_fr: Calcul de la réduction pour participation en cas d‘émission d‘instruments dans le cadre du régime des établissements financiers trop grands pour être mis en faillite. Loi

name_it: Calcolo della deduzione per partecipazioni relative a strumenti too big to fail. Legge federale


name_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Serbien und Montenegro

name_fr: Sécurité sociale. Conventions avec la Serbie et le Monténégro

name_it: Sicurezza sociale. Convenzioni con la Serbia nonché con il Montenegro


name_de: WEF 2019-2021 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

name_fr: WEF 2019-2021 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

name_it: WEF 2019-2021 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


name_de: Bundesgesetz über die Finanzhilfen an gewerbeorientierte Bürgschaftsorganisationen. Änderung

name_fr: Loi sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des petites et moyennes entreprises. Modification

name_it: Legge  federale sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese. Modifica


name_de: Ausländergesetz. Verfahrensregelungen und Informationssysteme

name_fr: Loi sur les étrangers. Normes procédurales et systèmes d'information

name_it: Legge federale sugli stranieri. Norme procedurali e sistemi d'informazione


name_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Richtlinie 2017/853 zur Änderung der EU-Waffenrichtlinie

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise de la directive 2017/853 modifiant la directive de l'UE sur les armes

name_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Recepimento della direttiva 2017/853 che modifica la direttiva UE sulle armi


name_de: Steuervorlage 17

name_fr: Projet fiscal 17

name_it: Progetto fiscale 17


name_de: Mehr bezahlbare Wohnungen. Volksinitiative und Rahmenkredit zur Aufstockung des Fonds de Roulement

name_fr: Davantage de logements abordables. Initiative populaire et crédit-cadre destiné à alimenter le fonds de roulement

name_it: Più abitazioni a prezzi accessibili. Iniziativa popolare e credito quadro per aumentare la dotazione del fondo di rotazione


name_de: Rechtslücke in der Unfallversicherung schliessen. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 11.3811 (Darbellay)

name_fr: Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 11.3811 (Darbellay)

name_it: Colmare le lacune giuridiche nell'assicurazione contro gli infortuni. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 11.3811 (Darbellay)


name_de: Mafiöse Organisationen in der Schweiz. Bleiben wir wachsam

name_fr: Organisations mafieuses en Suisse. Restons vigilants

name_it: Organizzazioni mafiose in Svizzera. Non abbassiamo la guardia


name_de: Erlass eines umfassenden Anwaltsgesetzes. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 12.3372 (Vogler)

name_fr: Elaboration d'une loi réglant tous les aspects de la profession d'avocat. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 12.3372 (Vogler)

name_it: Emanazione di una legge esaustiva sugli avvocati. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 12.3372 (Vogler)


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Sambia

name_fr: Double imposition. Convention avec la Zambie

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con lo Zambia


name_de: Voranschlag 2019 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2020-2022

name_fr: Budget 2019 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2020-2022

name_it: Preventivo 2019 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2020-2022


name_de: Stopp der Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Xinjiang oder Sistierung des Freihandels mit China

name_fr: Faire cesser les crimes contre l'humanité dans la région du Xinjiang ou geler l'accord de libre-échange avec la Chine

name_it: Stop ai crimini contro l'umanità a Xinjiang o sospensione delle relazioni di libero scambio con la Cina


name_de: Gesamtschau zur mittelfristigen Weiterentwicklung der Agrarpolitik. Bericht des Bundesrates in Erfüllung der Postulate 14.3514 (Knecht), 14.3537 (Noser), 14.3618 (Aebi), 14.3894 (von Siebenthal), 14.3991 (de Buman), 14.4046 (Keller-Sutter), 14.4098 (Müller Walter), 17.3401 (Müller Damian)

name_fr: Vue d'ensemble du développpement à moyen terme de la politique agricole. Rapport du Conseil fédéral en réponse aux postulats 14.3514 (Knecht), 14.3537 (Noser), 14.3618 (Aebi), 14.3894 (von Siebenthal), 14.3991 (de Buman), 14.4046 (Keller-Sutter), 14.4098 (Müller Walter), 17.3401 (Müller Damian)

name_it: Analisi globale dell'evoluzione a medio termine della politica agricola. Rapporto del Consiglio federale in risposta ai postulati 14.3514 (Knecht), 14.3537 (Noser), 14.3618 (Aebi), 14.3894 (von Siebenthal), 14.3991 (de Buman), 14.4046 (Keller-Sutter), 14.4098 (Müller Walter), 17.3401 (Müller Damian)


name_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2017. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2017. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2017. Rapporto


name_de: Kantonsverfassungen Zürich, Obwalden, Basel-Landschaft, Tessin, Neuenburg und Genf. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons de Zurich, d'Obwald, de Bâle-Campagne, de Neuchâtel, du Tessin et de Genève. Garantie

name_it: Costituzioni dei Cantoni di Zurigo, Obvaldo, Basilea Campagna, Neuchâtel, Ticino e Ginevra. Garanzia


name_de: Olympische und Paralympische Winterspiele 2026 in der Schweiz. Beiträge des Bundes

name_fr: Jeux olympiques et paralympiques d'hiver 2026 en Suisse. Contributions de la Confédération

name_it: Giochi olimpici e paraolimpici invernali 2026 in Svizzera. Contributi della Confederazione


name_de: Immobilienbotschaft EFD 2018

name_fr: Message 2018 sur les immeubles du DFF

name_it: Messaggio 2018 sugli immobili del DFF


name_de: Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit der Republik Singapur und Hongkong und mit weiteren Partnerstaaten

name_fr: Introduction de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la République de Singapour et Hong Kong et avec d'autres États partenaires

name_it: Introduzione dello scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Singapore e Hong Kong e con altri Stati partner


name_de: Bundesgesetz über die Enteignung. Änderung

name_fr: Loi sur l'expropriation. Modification

name_it: Legge federale sulla espropriazione. Modifica


name_de: Sicherheit, Schutz und Dienstleistungen bei Fussballspielen und anderen Sportveranstaltungen. Übereinkommen des Europarats

name_fr: Sécurité, sûreté et services lors des matches de football et autres manifestations sportives. Convention du Conseil de l'Europe

name_it: Sicurezza fisica, sicurezza pubblica e servizi in occasione di incontri calcistici e di altre manifestazioni sportive. Convenzione del Consiglio d'Europa


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit dem Vereinigten Königreich

name_fr: Double imposition. Convention avec le Royaume-Uni

name_it: Doppia imposizione. Convenzione tra la Svizzera e il Regno Unito


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi sur les Transports publics genevois (LTPG) (H 1 55) (Gratuité des usagers de moins de 18 ans sur l'ensemble du réseau TPG)


name_de: Nationalstrassen 2020-2023, Ausbauschritt 2019 für die Nationalstrassen und Verpflichtungskredit. Zahlungsrahmen

name_fr: Routes nationales sur la période 2020-2023, étape d'aménagement 2019 des routes nationales et crédit d'engagement. Plafond de dépenses

name_it: Strade nazionali 2020-2023, fase di potenziamento 2019 delle strade nazionali e credito d'impegno. Llimite di spesa


name_de: Wirtschaftliche und soziale Ungleichheiten in der erweiterten EU. 2. Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Staaten

name_fr: Réduction des disparités économiques et sociales dans l'Union européenne élargie. Deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains Etats membres de l'UE

name_it: Disparità economiche e sociali nell'UE allargata. Secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell'UE


name_de: Asylgesetz. Änderung (Rahmenkredit Migration; 2. Schweizer Beitrag an ausgewählte EU-Staaten)

name_fr: Loi sur l'asile. Modification (Crédit-cadre migration; deuxième contribution suisse en faveur de certains Etats membres de l'UE)

name_it: Legge sull'asilo. Modifica (Competenza del Consiglio federale di concludere trattati internazionali sulla concessione di contributi ad alcuni Stati membri dell'UE o a organizzazioni internazionali)


name_de: Für mehr Transparenz in der Politikfinanzierung (Transparenz-Initiative). Volksinitiative

name_fr: Pour plus de transparence dans le financement de la vie politique (initiative sur la transparence). Initiative populaire

name_it: Per più trasparenza nel finanziamento della politica (Iniziativa sulla trasparenza). Iniziativa popolare


name_de: Verbindlichkeit in der Umsetzung wissenschaftlicher Erkenntnisse zur Qualitätssicherung in der Krankenversicherung

name_fr: Garantie de la qualité dans l'assurance-maladie. Mise en oeuvre obligatoire des connaissances scientifiques

name_it: Garanzia della qualità nell'assicurazione malattie. Applicazione vincolante delle conoscenze scientifiche


name_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung. Protokoll betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon

name_fr: Pollution atmosphérique transfrontière. Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique

name_it: Inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza. Protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico


name_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. 12. Kapitel: Internationale Schiedsgerichtsbarkeit

name_fr: Loi sur le droit international privé. Chapitre 12: Arbitrage international

name_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Capitolo 12: Arbitrato internazionale


name_de: Kantonsverfassungen Schwyz, Zug, Freiburg, Basel-Stadt, Basel-Landschaft und Appenzell Innerrhoden. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons de Schwyz, de Zoug, de Fribourg, de Bâle-Ville, de Bâle-Campagne et d'Appenzell Rhodes-Intérieures. Garantie

name_it: Costituzioni dei Cantoni di Svitto, Zugo, Friburgo, Basilea Città, Basilea Campagna e Appenzello Interno. Garanzia


name_de: Effizienzsteigerung bei der SRG

name_fr: Augmentation de l'efficience de la SSR

name_it: Più efficienza presso la SSR


name_de: Umsetzung der Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke

name_fr: Mise en oeuvre des recommandations du Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales

name_it: Attuazione delle raccomandazioni del Forum globale sulla trasparenza e sullo scambio di informazioni a fini fiscali


name_de: Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft (Konvention von Faro). Genehmigung

name_fr: Valeur du patrimoine culturel pour la société (convention de Faro). Ratification

name_it: Valore del patrimonio culturale per la società (Convenzione di Faro). Approvazione


name_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Kosovo

name_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Kosovo

name_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Kosovo


name_de: Nationales sicheres Datenverbundsystem. Verpflichtungskredit

name_fr: Système national d'échange de données sécurisé. Crédit d'engagement

name_it: Rete nazionale di dati sicura. Credito d'impegno


name_de: Langfristanlagen von Pensionskassen in zukunftsträchtige Technologien und Schaffung eines Zukunftsfonds Schweiz. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 13.4184 (Graber Konrad)

name_fr: Caisses de pension. Placements à long terme dans les technologies d'avenir et création d'un fonds à cet effet. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion13.4184 (Graber Konrad)

name_it: Casse pensioni. Investimenti a lungo termine sul progresso tecnologico e creazione di un fonde per il future della Svizzera. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione13.4184 (Graber Konrad)


name_de: Umweltschutzgesetz. Verbot des Inverkehrbringens von illegal geschlagenem Holz

name_fr: Loi sur la protection de l'environnement. Interdiction de mise sur le marché de bois récolté illégalement

name_it: Legge federale sulla protezione dell'ambiente. Divieto di mettere in commercio legname ottenuto illegalmente


name_de: Kann man sich für die Fristenwahrung noch auf den Poststempel verlassen?

name_fr: Peut-on encore se fier au cachet de la poste pour le respect d'un délai?

name_it: Ci si può ancora fidare del timbro postale per il rispetto delle scadenze?


name_de: Unterstützung von Jugendorganisationen durch den Bund bei der Suche nach Zeltlagerplätzen mittels Einladung der Interessierten an einen runden Tisch

name_fr: Soutien de la Confédération aux organisations de jeunesse. Recherche de terrains pour les camps via une table ronde réunissant tous les intéressés

name_it: Sostegno delle organizzazioni giovanili da parte della Confederazione nella ricerca di terreni per campi in tenda tramite l'invito degli interessati a una "tavola rotonda"


name_de: Integration von Hepatitis C in die HIV-Präventionskampagne

name_fr: Intégrer l'hépatite C dans la campagne de prévention du VIH

name_it: Integrazione dell'epatite C nella campagna di prevenzione dell'HIV


name_de: Zukunftsstrategie für die Nachrichtenagentur SDA

name_fr: Stratégie pour assurer l'avenir de l'agence de presse ATS

name_it: Strategia per il futuro dell'agenzia di stampa ats


name_de: Schienennetz. lnterregio-Linie von der Ostschweiz nach Basel via Winterthur und Bülach

name_fr: Réseau ferroviaire et ligne Interregio depuis la Suisse orientale vers Bâle via Winterthour et Bülach

name_it: Rete ferroviaria. Linea interregionale tra la Svizzera orientale e Basilea via Winterthur e Bülach


name_de: Umsetzung des Bundesgerichtsentscheids vom 20. Juli 2018 betreffend die Restkostenübernahme bei der Pflegefinanzierung

name_fr: Financement des soins. Mise en oeuvre de l'arrêt du Tribunal fédéral du 20 juillet 2018 concernant la prise en charge des coûts résiduels

name_it: Attuazione della decisione del Tribunale federale del 20 luglio 2018 sull'assunzione dei costi residui del finanziamento delle cure


name_de: Accordant une indemnité annuelle de 2'318'500F à la Fondation pour la formation des adultes (ifage) pour les années 2010 et 2011


name_de: Nein zur Behinderung durch Behörden, ja zum Dialog

name_fr: Non à l'obstruction administrative, oui au dialogue

name_it: No all'ostruzionismo amministrativo, sì al dialogo


name_de: 2021. Fünfzig Jahre Frauenstimmrecht in der Schweiz

name_fr: 2021. Le cinquantenaire du suffrage féminin en Suisse

name_it: 2021. Cinquantenario del suffragio femminile in Svizzera


name_de: Provisionsläckerli stoppen

name_fr: Stop aux cadeaux des labos!

name_it: Basta con i regalini


body_key: JU

name_de: Un doctorat pour pouvoir cultiver la terre ?


name_de: Nein zu missbräuchlichen Mieten

name_fr: Non aux loyers abusifs

name_it: No alle pigioni abusive


name_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Wahl eines Mitgliedes

name_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Election d'un membre

name_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Elezione di un membro


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Insektensterben aufklären

name_fr: Elucider la disparation des insectes

name_it: Chiediamoci perché scompaiono gli insetti


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera


name_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Gesamterneuerung für die Amtsdauer 2019-2022

name_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Renouvellement intégral pour la période de fonction 2019-2022

name_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Rinnovo integrale per il periodo 2019-2022


name_de: Strafnorm zur Verhinderung von Rechtsbeugung durch Richter

name_fr: Norme pénale visant à prévenir toute application abusive du droit par les juges

name_it: Norma penale contro il travisamento del diritto da parte dei giudici


name_de: Die Schweiz muss sich für die Einhaltung der Menschenrechte in Brasilien einsetzen

name_fr: Engagement de la Suisse en faveur du respect des droits de l'homme au Brésil

name_it: La Svizzera deve adoperarsi per il rispetto dei diritti umani in Brasile


name_de: Nein zum Uno-Migrationspakt

name_fr: Non au Pacte mondial des Nations Unies sur les migrations

name_it: No al Patto ONU per la migrazione


name_de: Nationales Bus-Terminal-Konzept

name_fr: Plan national de terminaux de bus

name_it: Piano nazionale per i terminal degli autobus


name_de: Erhalt des demokratierelevanten Agenturjournalismus von gesamtschweizerischer Bedeutung

name_fr: Maintenir le journalisme d'agence pour le bien de la démocratie suisse

name_it: Preservare il giornalismo di agenzia rilevante per la democrazia e importante per tutta la Svizzera


name_de: Espionnage : le Jura est-il concerné par les pratiques des services espagnols ?


name_de: Et la séparation des pouvoirs ?

name_fr: Et la séparation des pouvoirs ?

name_it: Et la séparation des pouvoirs ?


name_de: Abschaffung der Besteuerung des Eigenmietwertes (Art. 7 StHG und Art. 21 Abs. 1 Bst. b DBG)

name_fr: Supprimer l'imposition de la valeur locative (art. 7 LHID et art. 21 al. 1 let. b LIFD)

name_it: Abolire l'imposizione del valore locativo (art. 7 LAID e art. 21 cpv. 1 lett. b LIFD)


name_de: Keine Lex Beznau

name_fr: Non à une lex Beznau

name_it: Nessuna lex Beznau


name_de: SBB GmbH Deutschland. Gleiches Geschäftsmodell wie bei der Post-Tochter Car postal France?

name_fr: SBB GmbH Deutschland. Un modèle d'affaires identique à celui de Car postal France, filiale de La Poste?

name_it: SBB GmbH Deutschland. Stesso modello imprenditoriale di Car postal France, filiale de La Posta?


name_de: Welche technischen Probleme bei der Post haben den Bundesrat dazu veranlasst, die Inkraftsetzung des revidierten Mehrwertsteuergesetzes teilweise zu verschieben?

name_fr: Quels sont les problèmes techniques de la Poste qui ont poussé le Conseil fédéral à retarder l'entrée en vigueur d'une partie de la révision de la loi sur la TVA?

name_it: Quali sono i problemi tecnici della Posta che hanno spinto il Consiglio federale a ritardare l'entrata in vigore di una parte della revisione della legge sull'IVA?


name_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

name_fr: Conseil national. Election de la présidence

name_it: Consiglio nazionale. Elezione della presidenza


name_de: Investitionsanreize für den langfristigen Erhalt der Schweizer Stromproduktionsanlagen

name_fr: Stimuler les investissements pour maintenir à long terme les installations suisses de production électrique

name_it: Incentivare gli investimenti per il mantenimento a lungo termine degli impianti di produzione di energia elettrica svizzeri


name_de: Eine klare Cyber-Gesamtstrategie für den Bund

name_fr: Stratégie globale claire de la Confédération pour la protection contre les cyberrisques

name_it: Una ciberstrategia globale chiara per la Confederazione


name_de: Elektromobilität auf der Autobahn

name_fr: Mobilité électrique sur les autoroutes

name_it: Mobilità elettrica in autostrada


name_de: Militäroffensive der türkischen Regierung und Waffenexporte

name_fr: Guerre d'invasion du gouvernement turc et ventes d'armes

name_it: Guerra di invasione del governo turco e vendita di armi


name_de: Verteidigung des schweizerischen Luftraums

name_fr: Défense de l'espace aérien suisse

name_it: Difesa dello spazio aereo svizzero


name_de: Ausschluss von Palmöl und seinen Nebenprodukten von den Freihandelsverhandlungen mit Indonesien und Malaysia

name_fr: Exclusion de l'huile de palme et de ses dérivés des discussions de libre-échange entre la Suisse et la Malaisie et l'Indonésie

name_it: Esclusione dell'olio di palma e dei suoi derivati dai negoziati di libero scambio tra la Svizzera e la Malesia e tra la Svizzera e l'Indonesia


name_de: Geltungsbereich und Auswirkungen des Rahmenabkommens zwischen der Schweiz und der EU

name_fr: Champ d'application et conséquences de l'accord-cadre entre la Suisse et l'UE

name_it: Campo di applicazione e conseguenze dell'accordo quadro tra la Svizzera e l'UE


name_de: Postauto-Debakel

name_fr: Débâcle de Car postal

name_it: Scandalo Auto postale


name_de: Von Service-public-Unternehmen zu staatlichen Konkurrenten der Privatwirtschaft?

name_fr: Les entreprises de service public sont-elles devenues des concurrents étatiques de l'économie privée?

name_it: Da imprese di servizio pubblico a concorrenti statali dell'economia privata?


name_de: Vertretung der privaten Postauto-Unternehmer bei der Postauto Schweiz AG

name_fr: Représentation des entreprises de cars postaux au sein de Car postal SA?

name_it: Rappresentanza di imprese private di Autopostale in seno ad Autopostale SA?


name_de: Wird der Bund das millionenschwere Lobbying der SBB stoppen?

name_fr: La Confédération mettra-t-elle fin au lobbying des CFF qui coûte des millions?

name_it: La Confederazione metterà fine al lobbying milionario delle FFS?


name_de: Grundsatz- und Planungsbeschluss über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge

name_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat. Décision de principe et de planification

name_it: Decisione di principio e pianificazione per l'acquisto di nuovi aviogetti da combattimento


name_de: Wird Euratom zur Lobby des Nuklearsektors auf Kosten der Steuerzahlenden, die für einen Atomausstieg votiert haben?

name_fr: Euratom devient-il le lobby de la branche nucléaire aux frais du contribuable suisse qui a choisi de sortir du nucléaire?

name_it: Euratom diventa la lobby del nucleare a spese del contribuente svizzero che ha scelto di uscire dal nucleare?


name_de: Für die Förderung der inländischen Produktion von Futterpflanzen und Eiweissquellen

name_fr: Pour un encouragement à la production de cultures fourragères et de sources protéiques indigènes

name_it: Per incentivare la produzione di colture foraggere e di fonti proteiche indigene


name_de: Transparentes und einheitliches Subventionssystem beim öffentlichen Verkehr als eine Antwort auf das Postauto-Debakel

name_fr: Transports publics. Mettre en place un système de subventions transparent et uniforme pour répondre à la débâcle de l'entreprise Car postal

name_it: Sistema di sovvenzioni trasparente e uniforme nel settore dei trasporti pubblici in risposta allo scandalo Auto Postale


name_de: Für eine Flexibilisierung des Verrechnungssteuergesetzes

name_fr: Pour une révision plus souple de la loi fédérale sur l'impôt anticipé

name_it: Per una revisione più flessibile della legge federale sull'imposta preventiva


name_de: Bevölkerungsschutz. Sichere Versorgung der Schweiz mit Impfstoffen

name_fr: Protection de la population. Garantir un approvisionnement sûr de la Suisse en vaccins

name_it: Protezione della popolazione. Approvvigionamento sicuro di vaccini in Svizzera


name_de: Einführung des Prinzips "one in, two out" für neue Bundeserlasse

name_fr: Instaurer le principe "one in, two out" dans la législation fédérale

name_it: Nuovi atti normativi federali. Introduzione del principio "uno dentro, due fuori"


name_de: Kompensierung des Gewichts elektrischer Batterien bei Lieferwagen der 3,5-Tonnen-Kategorie

name_fr: Compensation du poids des batteries électriques des véhicules de livraison de catégorie 3,5 tonnes

name_it: Adeguare i pesi massimi consentiti per compensare il peso delle batterie elettriche dei furgoni della categoria di 3,5 tonnellate


name_de: Aufnahme der Ausgesteuerten in die Arbeitslosenstatistik

name_fr: Intégrer les chômeurs en fin de droits dans la statistique du chômage

name_it: Integrare nella statistica sulla disoccupazione i disoccupati che hanno esaurito il diritto all'indennità


name_de: Stärkung der Schweizer Medienvielfalt dank einer soliden und zukunftsgerichteten Medienpolitik

name_fr: Pour une politique des médias solide et tournée vers l'avenir, qui permette de renforcer le pluralisme médiatique en Suisse

name_it: Rafforzare la pluralità mediatica svizzera grazie a una politica mediatica solida e lungimirante


name_fr: Accès au marché suisse des prestataires étrangers de services financiers

name_it: Accesso al mercato per i fornitori esteri di servizi finanziari


name_de: Sexuelle Ausbeutung auch in extremen Abhängigkeitsverhältnissen in Krisengebieten verhindern

name_fr: Eviter l'exploitation sexuelle dans les zones en crise même en cas de vulnérabilité extrême

name_it: Prevenire lo sfruttamento sessuale anche nei rapporti di dipendenza estrema nelle zone di crisi


name_de: Hochqualifizierte Drittstaatenangehörige. Wann erhöht der Bundesrat endlich die Kontingente?

name_fr: Ressortissants très qualifiés en provenance d'Etats tiers. Quand le Conseil fédéral augmentera-t-il enfin les contingents?

name_it: Lavoratori altamente qualificati provenienti da Paesi terzi. Quando il Consiglio federale aumenterà finalmente i contingenti?


name_de: Personenwagen als Anhänger von Arbeitsmotorwagen zulassen

name_fr: Autoriser les voitures de tourisme comme remorques de voitures automobiles de travail

name_it: Autorizzare il rimorchio di autovetture con veicoli da lavoro


name_de: Ausschaffungshaft. Elektronische Fussfessel erlauben

name_fr: Détention administrative en vue de l'expulsion. Permettre le bracelet électronique

name_it: Carcerazione amministrativa in vista d'espulsione. Permettere il braccialetto elettronico


name_de: Entwicklung der SBB. Was wird aus den Städten ausserhalb des Netzes?

name_fr: Développement des CFF. Quid des villes hors réseau?

name_it: Sviluppo delle FFS. Cosa ne è delle città non integrate nella rete?


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Meinier (création d'une zone de hameaux au lieu-dit "hameau d'Essert")


name_de: RPG 2. Kosten stoppen

name_fr: LAT 2. Arrêter les frais

name_it: LPT 2. Freno ai costi


name_de: Weshalb keine kundenfreundliche Rückerstattung von Mehrwertsteuerbeträgen an Touristen?

name_fr: Pourquoi le remboursement de la TVA aux touristes est-il aussi peu convivial?

name_it: Perché la restituzione dell'IVA non può essere orientata ai turisti?


name_de: Massnahmen des Bundesrates gegen die Hochpreisinsel

name_fr: Mesures adoptées par le Conseil fédéral pour lutter contre l'îlot de cherté

name_it: Misure adottate dal Consiglio federale per combattere il caro prezzi


name_de: Wie prüft der Bundesrat Alternativen zur Verschreibung von Antibiotika?

name_fr: Prescriptions d'antibiotiques. Comment le Conseil fédéral examine-t-il d'autres solutions?

name_it: Come valuta il Consiglio federale le alternative alla prescrizione di antibiotici?


name_de: Finanzierung der Poststellen. Transparenz zu den Kosten des Postnetzes

name_fr: Financement des offices de poste. Faire toute la lumière sur les coûts inhérents au réseau postal

name_it: Finanziamento degli uffici postali. Trasparenza in merito ai costi della rete


name_de: Kostenbeteiligung bei Mutterschaft. Die Gesetzeslage ist noch immer nicht bekannt!

name_fr: Participation aux coûts en cas de maternité. La loi continue d'être ignorée!

name_it: Partecipazione ai costi in caso di maternità. La legge continua a essere ignorata!


name_de: Wie relevant für die Wirtschaft ist das Abkommen über den Abbau technischer Handelshemmnisse wirklich?

name_fr: A quel point l'accord sur la suppression des entraves techniques au commerce est-il véritablement pertinent pour l'économie?

name_it: Qual è la vera importanza economica dell'accordo sull'abolizione degli ostacoli tecnici al commercio?


name_de: Kindergutschrift statt Kinderabzug bei den Steuern

name_fr: Fiscalité. Remplacer les déductions pour enfant par des bonifications pour enfant

name_it: Accrediti anziché deduzioni per i figli in ambito fiscale


name_de: Keine widersprüchlichen Aussagen bezüglich der Patrouille des Glaciers

name_fr: Pas de double langage à propos de la Patrouille des Glaciers

name_it: Più trasparenza riguardo alla Patrouille des Glaciers


name_de: Modelle zur Umsetzung der Lohngleichheit unter Einbezug des isländischen Modells

name_fr: Mise en oeuvre de l'égalité salariale. S'inspirer du modèle islandais

name_it: Modelli per attuare la parità salariale modello islandese incluso


name_de: Die Gleichberechtigung von Mann und Frau fördern, um die Wirtschaft zu stärken

name_fr: Faire progresser l'égalité hommes-femmes pour soutenir l'économie

name_it: Far progredire la parità dei sessi per sostenere l'economia


name_de: Import, Exploration und Förderung von Schiefergas. Schweizweites Moratorium

name_fr: Pour un moratoire fédéral sur l'importation, l'exploration et l'exploitation de gaz de schiste en Suisse

name_it: Per una moratoria federale sull'importazione, la prospezione e l'estrazione di gas di scisto in Svizzera


name_de: Bericht zu den Auswirkungen des Freihandelsabkommens zwischen der Schweiz und China in Bezug auf die Einhaltung der Menschen- und Minderheitenrechte

name_fr: Répercussions de l'accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine sur le respect des droits de l'homme et le respect des droits des minorités. Rapport

name_it: Rapporto sugli effetti dell'accordo di libero scambio tra Svizzera e Cina in relazione al rispetto dei diritti umani e delle minoranze


name_de: Evaluation des Menschenrechtsdialogs mit China

name_fr: Evaluation du dialogue sur les droits de l'homme mené avec la Chine

name_it: Valutazione del dialogo in materia di diritti umani con la Cina


name_de: Fonctionnement de l'octroi des subventions pour la réalisation d'équipements sportifs ?


name_de: Preistransparenz für medizinische Leistungen ausserhalb des KVG

name_fr: Prestations médicales ne relevant pas de la LAMal. Assurer la transparence des prix

name_it: Trasparenza dei prezzi per le prestazioni mediche non incluse nella LAMal


name_de: Grenzgängerbesteuerung im Tessin. Lassen sich die Ausgleichszahlungen 2018 und 2019 mit dem Bau von Infrastruktur für den grenzüberschreitenden Verkehr verknüpfen?

name_fr: Imposition des frontaliers au Tessin. Subordonner les versements de 2018 et 2019 à la réalisation d'infrastructures de transport transfrontalières?

name_it: Imposizione dei frontalieri in Ticino. I ristorni 2018 e 2019 vincolabili alla realizzazione di opere infrastrutturali di trasporto transfrontaliero?


name_de: Personalbestand beim Zivilschutz sichern

name_fr: Garantir les effectifs de la protection civile

name_it: Garantire l'effettivo della protezione civile a lungo termine


name_de: Istanbul-Konvention. Den Worten müssen Taten folgen!

name_fr: Convention d'Istanbul. Des actes concrets!

name_it: Convenzione di Istanbul. Dalle parole ai fatti!


name_de: Schluss mit Expertenkommissionen. Geschlechtergerechte Namen für Fachkommissionen

name_fr: Rebaptiser "commissions spécialisées" les commissions d'experts

name_it: Basta con le commissioni di esperti. Denominare le commissioni peritali tenendo conto di entrambi i generi


name_de: Umsetzung des Verfassungsauftrages zur Gleichstellung von Frau und Mann

name_fr: Mise en oeuvre du principe constitutionnel d'égalité entre femmes et hommes

name_it: Parità dei sessi. Attuazione del mandato costituzionale


name_de: Ist es nicht an der Zeit, die Initiative für die lebenslange Verwahrung gefährlicher Straftäter tatsächlich umzusetzen?

name_fr: Le moment n'est-il pas venu de mettre vraiment en oeuvre l'initiative pour l'internement à vie des délinquants dangereux?

name_it: Non è giunta l'ora di attuare davvero l'iniziativa per l'internamento a vita dei criminali pericolosi?


name_de: Übersicht über die Leistungen zulasten der Allgemeinheit, die illegal Anwesende beziehen können

name_fr: Aperçu des prestations que les clandestins peuvent toucher aux frais de la collectivité

name_it: Panoramica delle prestazioni di cui le persone in situazione irregolare possono beneficiare a carico della collettività


name_de: Gesundheit im Gefängnis. Wie kann die notwendige Versorgung nichtversicherter Personen garantiert werden?

name_fr: Santé en prison. Comment garantir l'administration des soins nécessaires aux personnes non assurées?

name_it: Salute in prigione. Come garantire le cure necessarie alle persone non assicurate?


name_de: Untersuchung der Massnahmen der Schweiz zur Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte

name_fr: Examen du dispositif helvétique de restitution d'avoirs illicites

name_it: Esame delle misure prese dalla Svizzera per la restituzione dei valori patrimoniali di provenienza illecita


name_de: Gesundheitliche Folgen von Mikroplastik

name_fr: Conséquences des microplastiques pour la santé

name_it: Microplastiche. Conseguenze per la salute


name_de: Ein GA zweiter statt erster Klasse für Parlamentarierinnen und Parlamentarier

name_fr: Un abonnement général de deuxième classe et non plus de première classe pour les parlementaires

name_it: Un abbonamento di seconda classe anziché di prima classe per i parlamentari


name_de: Erhält die Ostschweiz neues, modernes Rollmaterial am Sankt-Nimmerleins-Tag?

name_fr: Suisse orientale. Nouveau matériel roulant moderne à la saint-glinglin?

name_it: Quando riceverà la Svizzera orientale nuovi e moderni rotabili? Alle calende greche?


name_de: Für eine wahre Schweizer Medienagentur

name_fr: Pour une vraie agence des médias suisses

name_it: Per una vera agenzia dei media svizzeri


name_de: Resettlement-Programm. Kostenfolgen für die Gemeinden

name_fr: Programme de réinstallation. Conséquences financières pour les communes

name_it: Programma di reinsediamento. Ripercussioni finanziarie per i Comuni


name_de: Keine verschleierten Soldatinnen in unserer Armee!

name_fr: Pas de militaires voilées dans notre armée!

name_it: Vietare il porto del velo islamico nel nostro esercito


name_de: Verlustscheine aus Forderungen für nichtbezahlte Krankenkassenprämien

name_fr: Non-paiement des primes de l'assurance-maladie. Actes de défaut de biens établis pour les créances

name_it: Attestati di carenza di beni per i crediti derivanti dal mancato pagamento dei premi delle casse malati


name_de: Überprüfung der Leistungen im Gesundheitswesen

name_fr: Système de santé. Vérification des prestations prises en charge

name_it: Riesame delle prestazioni nel settore sanitario


name_de: Postversorgung

name_fr: Desserte postale

name_it: Servizi postali


name_de: Konditionalität in der Entwicklungshilfe am Beispiel von Afghanistan

name_fr: Conditionnalité dans l'aide au développement. Exemple de l'Afghanistan

name_it: Condizionalità nell'aiuto allo sviluppo sull'esempio dell'Afghanistan


name_de: Vereinbarung mit Italien über die Grenzgängerbesteuerung kündigen

name_fr: Dénoncer l'accord sur l'imposition des frontaliers

name_it: Disdire l'accordo con l'Italia sulla fiscalità dei frontalieri


name_de: Erhalt der Agrarforschung

name_fr: Recherche agronomique à préserver

name_it: Ricerca agronomica da preservare


name_de: Befreiung von Sozialhilfeempfängerinnen und -empfängern von der Haushaltabgabe nach dem RTVG

name_fr: Redevance des ménages perçue en vertu de la LRTV. Exonération des bénéficiaires de l'aide sociale

name_it: Esenzione dei beneficiari di aiuti sociali dal pagamento del canone secondo la LRTV


name_de: Beseitigung der Wertfreigrenze im Einkaufstourismus

name_fr: Suppression de la franchise-valeur dans le tourisme d'achat

name_it: Eliminazione del limite di franchigia per il turismo degli acquisti


name_de: Bundesrätliche Restrukturierung der Forschungsanstalt Agroscope und Zentralisierung in Posieux

name_fr: Institut de recherche Agroscope. Restructuration et centralisation à Posieux

name_it: Ristrutturazione della Stazione federale di ricerca Agroscope e centralizzazione a Posieux


name_de: Impfstoffe. Vergütungsverfahren beschleunigen und vereinfachen

name_fr: Vaccins. Accélérer et simplifier la procédure de remboursement

name_it: Vaccini. Accelerare e semplificare la procedura di rimborso


name_de: Das Bundesamt für Wohnungswesen braucht es auch für die Zukunft

name_fr: Maintenir l'Office fédéral du logement pour assurer l'avenir

name_it: L'Ufficio federale delle abitazioni è necessario anche in futuro


name_de: Standards im Strassenbau überprüfen, Regelungsvielfalt reduzieren

name_fr: Construction des routes. Vérification des standards et réduction du nombre de réglementations différentes

name_it: Esaminare gli standard di edilizia stradale e ridurre la proliferazione normativa


name_de: Asyl-Querulanten wirksam disziplinieren

name_fr: Rappel à l'ordre des requérants réfractaires

name_it: Disciplinare in maniera efficace i richiedenti l'asilo non cooperativi


name_de: Erleichterte Einbürgerung für eingetragene Partnerinnen einer Schweizerin bzw. eingetragene Partner eines Schweizers mit Wohnsitz im Ausland

name_fr: Naturalisation facilitée pour les partenaires enregistrés de personnes de nationalité suisse domiciliées à l'étranger

name_it: Naturalizzazione agevolata per i partner registrati di cittadini svizzeri residenti all'estero


name_de: Meldepflicht nach dem Entsendegesetz und nach der VEP. Sanktionsverfahren bei Verstössen vereinheitlichen

name_fr: Harmonisation de la procédure en cas de violation des obligations d'annonce au sens de la LDét ou de l'OLCP

name_it: Armonizzazione della procedura di contravvenzione in caso di violazione della procedura di notifica ai sensi della LDist e dell'OLCP


name_de: Kostendeckende Finanzierung der Kinderspitäler und Kinderkliniken

name_fr: Pour un financement couvrant l'intégralité des coûts supportés par les hôpitaux et cliniques pédiatriques

name_it: Finanziamento a copertura dei costi per ospedali pediatrici e cliniche pediatriche


name_de: Fortschrittliche und attraktive Armee. Einsatz einer Software für das Urlaubswesen

name_fr: Utilisation d'un logiciel de gestion des congés pour une armée progressiste et attrayante

name_it: Esercito moderno e attrattivo. Impiego di un software per i congedi


name_de: Von den Agrarpreisen zu den Konsumentenpreisen. Transparente Statistiken!

name_fr: Des prix agricoles aux prix à la consommation, des statistiques transparentes!

name_it: Dai prezzi agricoli ai prezzi al consumo, statistiche trasparenti!


name_de: Vom Bundesrat geplante Umstrukturierung von Agroscope

name_fr: Projets du Conseil fédéral pour la réorganisation d'Agroscope

name_it: Progetti del Consiglio federale per la riorganizzazione di Agroscope


name_de: Folgen der internationalen Sanktionen gegen Russland

name_fr: Conséquences des sanctions internationales contre la Russie

name_it: Conseguenze delle sanzioni internazionali contro la Russia


name_de: Bundesamt für Wohnungswesen. Föderalistische und dezentrale Strukturen mit fairer Kostenberechnung bei Entscheidungen berücksichtigen

name_fr: Décider de l'avenir de l'Office fédéral du logement en prenant en considération fédéralisme, décentralisation et calcul équitable des coûts

name_it: Ufficio federale delle abitazioni. Decidere tenendo conto del federalismo, del decentramento e del calcolo equo dei costi


name_de: Wirtschaftliche Abhängigkeit der Gutachterinstitute

name_fr: Dépendance économique des établissements spécialisés dans l'expertise médicale

name_it: Dipendenza economica dei centri peritali


name_de: Finanzüberschüsse in die Bildung investieren!

name_fr: Investir les excédents financiers dans la formation

name_it: Investire nella formazione le eccedenze finanziarie!


name_de: Beiträge an die Genfer Initiative

name_fr: Contributions versées à l'Initiative de Genève

name_it: Contributi per l'Iniziativa di Ginevra


name_de: Schluss mit dem Einsatz von Glyphosat in der Schweiz

name_fr: En finir avec l'utilisation du glyphosate en Suisse

name_it: Bandire l'uso del glifosato in Svizzera


name_de: Das Potenzial des Agrarsektors zur Sicherung der Biodiversität besser nutzen

name_fr: Secteur agricole. Mieux exploiter le potentiel en vue de préserver la biodiversité

name_it: Sfruttare meglio il potenziale del settore agricolo a tutela della biodiversità


name_de: Legaler Cannabis mit einem THC-Gehalt von unter 1 Prozent

name_fr: Cannabis légal avec un taux de THC inférieur à 1 pour cent

name_it: Canapa legale con un tasso di THC inferiore all'1 per cento


body_key: LU

name_de: Einführung neues Bevölkerungsschutz- und Zivilschutzrecht; Entwürfe Änderungen des Gesetzes über den Bevölkerungsschutz und des Gesetzes über den Zivilschutz


name_de: Umsetzung der Empfehlungen im Bereich der Behindertenpolitik

name_fr: Application des recommandations en matière de politique en faveur des personnes handicapées

name_it: Attuazione delle raccomandazioni in materia di politica in favore delle persone disabili


name_de: Ist das Fortpflanzungsmedizingesetz zeitgemäss, und entspricht es dem Stand von Wissenschaft und Technik?

name_fr: La loi fédérale sur la procréation médicalement assistée est-elle adaptée aux évolutions actuelles et à l'état de la science et de la technologie?

name_it: La legge sulla medicina della procreazione è al passo coi tempi e rispecchia lo stato attuale della scienza e della tecnica?


name_de: Inakzeptable Kostenentwicklung wegen Überversorgung im KVG. Genügt die heutige Koordination der Kantone?

name_fr: Augmentation inacceptable des coûts en raison de l'offre excédentaire dans l'assurance obligatoire des soins. La coordination par les cantons est-elle suffisante?

name_it: Evoluzione inaccettabile dei costi a carico della LAMal a causa dell'offerta eccedentaria. L'attuale coordinamento dei cantoni è sufficiente?


name_de: Stopp der Administrativhaft für Kinder!

name_fr: La détention administrative d'enfants doit cesser!

name_it: La carcerazione amministrativa di minori deve cessare!


name_de: Luftfahrtsicherheit und Schutzwaldpflege effizient sicherstellen

name_fr: Assurer efficacement la sécurité de la navigation aérienne et l'entretien des forêts protectrices

name_it: Garantire la sicurezza dell'aviazione e la cura della foresta di protezione


name_de: Untergrabung der Unabhängigkeit der Justiz in Rumänien

name_fr: Roumanie. Indépendance de la justice compromise

name_it: Minata l'indipendenza del sistema giudiziario in Romania


name_de: Nachfassen wegen ungenügender Beantwortung der Interpellationen 17.4022 und 17.4082

name_fr: Réponses insuffisantes aux interpellations 17.4022 et 17.4082. Des précisions s'imposent

name_it: Risposte insufficienti alle interpellanze 17.4022 e 17.4082. Urgono precisazioni


name_de: Postauto-Affäre. Folgt auf den Finanzskandal noch ein Governance-Skandal?

name_fr: Affaire Car postal. Un scandale de gouvernance va-t-il s'ajouter au scandale financier?

name_it: Vicenda Auto postale. Scandalo di governo d'impresa dopo lo scandalo finanziario?


name_de: Wirkungsvolle Massnahmen zur Verhinderung der Aussteuerung von Personen über 55 Jahre

name_fr: Prendre des mesures efficaces pour éviter que les personnes de plus de 55 ans n'arrivent en fin de droits

name_it: Provvedimenti efficaci per impedire che le persone con più di 55 anni esauriscano il diritto all'indennità


name_de: Weiterbildungsoffensive im Bereich der Digitalisierung für ältere Arbeitnehmende

name_fr: Numérique. Promouvoir la formation continue des travailleurs d'un certain âge

name_it: Digitalizzazione. Promuovere la formazione continua dei lavoratori senior


name_de: Kostendeckende Finanzierung der Kinderspitäler

name_fr: Pour un financement couvrant l'intégralité des coûts supportés par les hôpitaux pédiatriques

name_it: Finanziamento a copertura dei costi degli ospedali pediatrici


name_de: Zuteilung der Kontingentsanteile für die Einfuhr von Wein

name_fr: Attribution des parts du contingent d'importation des vins

name_it: Attribuzione delle quote di contingente per l'importazione di vino


name_de: Möglichkeit für die Kantone, eine Klimareserve einzurichten

name_fr: Possibilité pour les cantons d'instaurer une réserve climatique

name_it: Possibilità per i cantoni di creare una riserva climatica


name_de: Wie viel Ausfall gibt es bei der Mineralölsteuer durch Diplomaten?

name_fr: Diplomates exonérés du paiement de l'impôt sur les huiles minérales. Quel est le manque à gagner pour l'Etat?

name_it: Diplomatici esonerati dal pagamento dell'imposta sugli oli minerali. A quanto ammonta la perdita per lo Stato?


name_de: Ermöglichung der institutionellen Beaufsichtigung von privaten Unternehmen und Organisationen

name_fr: Modifier les dispositions légales permettant d'instaurer un contrôle institutionnel des entreprises et entités privées

name_it: Modificare le disposizioni legali che consentono d'instaurare un controllo istituzionale delle imprese e dei soggetti di diritto privato


name_de: Swisscom. Strategie mit Stellenabbau?

name_fr: Swisscom. Stratégie de suppression d'emplois?

name_it: Swisscom. Strategia di tagli di posti di lavoro?


name_de: Auswirkungen der Steuervorlage 17 auf die internationale Menschenrechtslage

name_fr: Conséquences du Projet fiscal 17 sur la situation en matière de droits de l'homme à l'échelle internationale

name_it: Ripercussioni del Progetto fiscale 17 sulla situazione internazionale dei diritti umani


name_de: Aufnahme von Tetrasomie 15q in die Liste der Geburtsgebrechen

name_fr: Inscription de la tétrasomie 15q dans la liste des infirmités congénitales

name_it: Iscrizione della tetrasomia 15q nell'elenco delle infermità congenite