name_de: Prämien beim Bundespersonal

name_fr: Primes versées au personnel de la Confédération


body_key: CHE

name_de: Fragwürdige Beteiligung der SRG an Erlösen aus Online-Werbung

name_fr: Participation douteuse de la SSR aux recettes de la publicité en ligne

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Nachhaltigkeit als Grundsatz verankern

name_fr: Elever le développement durable au rang de principe d'action


name_de: Beförderung einer nahestehenden Person (2)

name_fr: Promotion d'un proche (2)

name_it: Promotion d'un proche (2)


name_de: Der Bund bucht Übernachtungen für Bundesbeamte über eine deutsche Plattform. Das muss ändern!

name_fr: La Confédération réserve les nuitées de ses collaborateurs par le biais d'une plate-forme allemande. Cela doit changer!


name_de: Gosteli-Archiv gefährdet

name_fr: Archives Gosteli en danger

name_it: Archives Gosteli en danger


name_de: Abgasmessungen in der Schweiz. Massnahmen gemäss Schutzklausel des Abkommens mit der EU

name_fr: Contrôle des gaz d'échappement en Suisse. Mesures à prendre en vertu de la clause de sauvegarde de l'accord avec l'UE


name_de: Unsere Soldaten mit Demagogie motivieren?

name_fr: La démagogie pour motiver nos soldats?

name_it: La démagogie pour motiver nos soldats?


name_de: Kanton Luzern. Ambulant vor stationär (1)

name_fr: Canton de Lucerne. Priorité donnée aux traitements ambulatoires par rapport aux traitements hospitaliers (1)


name_de: Kanton Luzern. Ambulant vor stationär (2)

name_fr: Canton de Lucerne. Priorité donnée aux traitements ambulatoires par rapport aux traitements hospitaliers (2)


name_de: Wettbewerb mit gleich langen Spiessen

name_fr: Concurrence à armes égales

name_it: Pari condizioni in materia di concorrenza


name_de: Sicherheitskontrolle bei Asylsuchenden und deren Registrierung

name_fr: Sécurité et enregistrement des requérants d'asile


name_de: Versteckte Finanzierung von antiisraelischen und antisemitischen Organisationen im Nahen Osten

name_fr: Financement caché d'organisations anti-israéliennes et antisémites au Proche-Orient


name_de: Technische Tempobremsen für Autos. Haltung des Bundesrates

name_fr: Adaptation intelligente de la vitesse des voitures. Position du Conseil fédéral


name_de: Wie lange will der Bundesrat fahrlässige Flugshow-Spektakel noch finanzieren?

name_fr: Pendant encore combien de temps le Conseil fédéral financera-t-il des démonstrations aériennes imprudentes?


name_de: B-Bewilligungen für reiche Ausländerinnen und Ausländer. Ein lukratives Geschäft?

name_fr: Permis B délivrés à de riches étrangers. Un commerce lucratif?


name_de: Unbegleitete Minderjährige. Vorrangstellung von Kinderrechtskonvention und Verfassung

name_fr: Mineurs non accompagnés. Primauté de la Convention internationale des droits de l'enfant et de la Constitution


name_de: Frauenfeindliche Schweiz?

name_fr: La Suisse, ennemie des femmes?

name_it: La Suisse, ennemie des femmes?


name_de: Sind die multilateralen Abkommen zum Scheitern verurteilt?

name_fr: Les accords multilatéraux ont-ils du plomb dans l'aile?


name_de: Schutz der Schweizer Wirtschaft vor schädlichen Praktiken der bilateralen Vertragspartner

name_fr: Protéger l'économie suisse des pratiques néfastes des parties contractantes aux accords bilatéraux


name_de: Deutschland holt sein Gold zurück. Und die Schweiz?

name_fr: L'Allemagne rapatrie son or. Et la Suisse?


name_de: Online-Werbeverbot für die SRG. Fragwürdiger Meinungsumschwung im Bundesrat

name_fr: Interdiction de l'offre publicitaire en ligne faite à la SSR. Volte-face suspecte du Conseil fédéral


name_de: Ordentliche Beratung der Rasa-Initiative ohne unnötigen Zeitdruck

name_fr: Traitement ordinaire de l'initiative RASA sans contraintes de temps inutiles


body_key: SG


name_de: Finanzierung antiisraelischer NGO durch die Eidgenossenschaft?

name_fr: Financement d'ONG anti-israéliennes par la Confédération?


name_de: Wird auch der Bundesrat die Handys von papierlosen Flüchtlingen ohne deren Einwilligung überprüfen?

name_fr: Le Conseil fédéral entend-il lui aussi contrôler les téléphones portables des réfugiés sans papiers sans le consentement de ces derniers?


name_de: Direkte Bundessteuer. Abzug für Krankenkassenprämien erhöhen und so an die Realität anpassen

name_fr: Impôt fédéral direct. Adapter la déduction des primes de l'assurance-maladie à la réalité

name_it: Imposta federale diretta. Aumentare la deducibilità fiscale dei premi cassa malati adeguandola alla realtà


name_de: Kostendeckende Finanzierung der Kinderspitäler und Kinderkliniken

name_fr: Pour un financement couvrant l'intégralité des coûts supportés par les hôpitaux et cliniques pédiatriques

name_it: Finanziamento a copertura dei costi per gli ospedali e le cliniche del settore pediatrico


name_de: Internationales Genf. Langsames Ersticken der NGO und abnehmende Präsenz der Zivilgesellschaft in den Uno-Debatten über die Menschenrechte

name_fr: Genève internationale. Lente asphyxie des ONG et perte de la présence de la société civile dans les débats onusiens sur les droits de l'homme


name_de: Website des Parlamentes. Weiterhin unbefriedigend, unübersichtlich und nicht mobiletauglich

name_fr: Site Internet du Parlement. Toujours insatisfaisant, mal conçu et inadapté aux appareils mobiles


name_de: Versteuerung von Retrozessionen

name_fr: Imposition des rétrocessions

name_it: Imposition des rétrocessions


name_de: Abwälzung der Asylkosten auf die Kantone

name_fr: Répercussion des coûts en matière d'asile sur les cantons


name_de: Flexible BVG-Renten ermöglichen

name_fr: Pour une flexibilisation des rentes LPP

name_it: Flessibilizzare le rendite LPP


name_de: Eröffnung einer offiziellen Schweizer Vertretung in Eritrea. Aktueller Stand der Entwicklung

name_fr: Ouverture d'une représentation officielle de la Suisse en Erythrée. Le point de la situation


name_de: Eröffnung einer offiziellen Schweizer Vertretung in Eritrea. Verhältnismässigkeit der Kosten

name_fr: Ouverture d'une représentation officielle de la Suisse en Erythrée. Relation coûts et bénéfices


name_de: Booking.com. Ist der Preisüberwacher zuständig?

name_fr: Booking.com. En quoi le surveillant des prix est-il compétent?


name_de: BFS-Statistik. Rückfälle jugendlicher Straftäter

name_fr: Statistiques de l'OFS. Délinquance juvénile et récidive


name_de: Vermögenssteuer anpassen und Besteuerung des Arbeitsinstruments aufheben

name_fr: Adapter l'impôt sur la fortune et supprimer l'imposition de l'outil de travail

name_it: Adeguare l'imposta sulla sostanza e abolire l'imposizione dello strumento di lavoro


name_de: Alpbetriebe vom Telefonnetz abgehängt

name_fr: Des exploitations d'alpage coupées du monde


name_de: Bewirtschaftungsaufgabe von Sömmerungsbetrieben wegen zunehmender Übergriffe durch Grossraubtiere

name_fr: Abandon d'exploitations d'estivage dû à la multiplication des attaques de grands prédateurs


name_de: Verdacht auf Verstoss gegen das Vertraulichkeits- und das Spezialitätsprinzip im Rahmen der Amtshilfe zwischen der Schweiz und Frankreich

name_fr: Soupçons de violation du principe de confidentialité et de spécialité dans l'entraide administrative entre la Suisse et la France


name_de: Gesetzwidrige Arbeitszeiten in den Spitälern

name_fr: Durée du travail non conforme à la loi dans les hôpitaux


name_de: Armee. Obligatorischer Orientierungstag für Frauen (2)

name_fr: Armée. Journée d'information obligatoire pour les femmes (2)


name_de: Auswirkungen der Listen für ambulant vorzunehmende Operationen auf die Spitäler

name_fr: Conséquences pour les hôpitaux des listes d'interventions ambulatoires


name_de: Massnahmen zur Reduktion der Frostschäden vom Frühjahr 2017

name_fr: Mesures visant à compenser les dégâts dus au gel du printemps 2017


name_de: Tragen Gassenzimmer in der Drogenpolitik zur Schadenminderung bei?

name_fr: Les espaces de consommation de stupéfiants participent-ils à la réduction des risques?


name_de: Freiwillige Rückkehr von Eritreern

name_fr: Retour volontaire d'Erythréens

name_it: Retour volontaire d'Erythréens


name_de: Immer mehr bekiffte Menschen in der Schweiz

name_fr: Toujours plus de personnes fument des joints en Suisse


name_de: Abschaffung der Todesstrafe

name_fr: Abolition de la peine de mort

name_it: Abolition de la peine de mort


name_de: Pflanzenschutz. Lückenhafte Statistik?

name_fr: Protection des végétaux. Statistique lacunaire?


name_de: Nationalpärke, die nicht mehr national sind?

name_fr: Des parcs nationaux qui ne seront plus nationaux?

name_it: Parchi nazionali che non saranno più nazionali?


name_de: Führt die Tarmed-Revision zu einem Engpass bei Kindernotfällen? (1)

name_fr: Révision de la grille tarifaire Tarmed. Conséquences pour les urgences pédiatriques (1)


name_de: Führt die Tarmed-Revision zu einem Engpass bei Kindernotfällen? (2)

name_fr: Révision de la grille tarifaire Tarmed. Conséquences pour les urgences pédiatriques (2)


name_de: Der Bär ist nach 190 Jahren zurück im Kanton Bern. Wie weiter?

name_fr: Après 190 ans d'absence, l'ours est de retour dans le canton de Berne. Quelles mesures vont-elles être prises?


name_de: Stromversorgung. Wo bleibt die Preistransparenz?

name_fr: Approvisionnement en électricité. Quid de la transparence des prix?


name_de: Verfolgung Homosexueller in Tschetschenien

name_fr: Persécution des homosexuels en Tchétchénie


name_de: Verdichtung ermöglichen. Widersprüche und Zielkonflikte aufgrund des Isos ausschliessen

name_fr: Rendre possible la densification de l'urbanisation en excluant les contradictions et les conflits entre objectifs dus à l'inventaire ISOS

name_it: Consentire la densificazione. Evitare contraddizioni e conflitti nel perseguimento degli obiettivi a seguito dell'ISOS


name_de: Prämiensenkung ab 2018 dank Tarmed-Eingriff?

name_fr: La révision de la grille tarifaire Tarmed permettra-t-elle une baisse des primes à partir de 2018?


name_de: Führt die Tarmed-Revision zu Defiziten bei der Behandlung von Kindernotfällen? (2)

name_fr: La révision de la grille tarifaire Tarmed entraînera-t-elle des déficits dans le traitement des urgences pédiatriques? (2)


name_de: Abstimmung in Moutier. Falschinformationen aus Bern

name_fr: Vote de Moutier. Fausses informations bernoises


name_de: Entwicklung der Europäischen Union. Perspektiven für die Schweiz

name_fr: Evolution de l'Union européenne. Quelles perspectives pour la Suisse?


name_de: Wie gefährlich ist die Lage im Fernen Osten, insbesondere in Korea?

name_fr: Quel niveau de risque en Extrême-Orient et plus spécifiquement en Corée?


name_de: Nordirak. Könnte man Blauhelme einsetzen, um der vertriebenen Bevölkerung die Rückkehr zu ermöglichen?

name_fr: Nord de l'Irak. Faire appel aux casques bleus pour permettre le retour des populations?


name_de: Der Bundesrat übernimmt die EU-Verordnung zur Stärkung von Frontex. Welche Konsequenzen für die Schweiz?

name_fr: Le Conseil fédéral reprend le règlement de l'UE relatif au renforcement de Frontex. Quelles conséquences pour la Suisse?


name_de: Unterhalt der Autobahnen. Könnte man die Dauer der Arbeiten nicht verkürzen?

name_fr: Entretien des autoroutes. Ne pourrait-on pas réduire la durée des travaux?


name_de: Adblue

name_fr: Adblue

name_it: Adblue


name_de: WHO. Weltgesundheitskonferenz ohne Taiwan

name_fr: OMS. Taïwan tenue à l'écart de l'Assemblée mondiale de la santé


name_de: Kanton Schaffhausen. Sonderregeln für Einkünfte aus dem Ausland

name_fr: Canton de Schaffhouse. Des règles particulières applicables aux revenus acquis à l'étranger


name_de: Tunesien. Wann gedenkt die Schweiz sämtliche beschlagnahmten Vermögenswerte zurückzugeben?

name_fr: Tunisie. A quand la restitution de tous les fonds saisis par la Suisse?


name_de: Zirkustiere (1)

name_fr: Animaux dans les cirques (1)

name_it: Animaux dans les cirques (1)


name_de: Vorübergehendes Nichteintreten auf Asylgesuche von Wirtschaftsmigranten aus Afrika

name_fr: Non-entrée en matière provisoire sur les demandes d'asile présentées par des migrants économiques venant d'Afrique


name_de: Rechtliche Grundlagen bezüglich Offenlegung der Jahresrechnungen und Verträge der Asylfirmen

name_fr: Bases juridiques pour la publicité des comptes annuels et des contrats des entreprises actives dans le domaine de l'asile


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Berücksichtigung der Mengenausweitung bei Tarifverhandlungen

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Prise en compte de l'accroissement du volume des prestations dans les négociations tarifaires

name_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Considerazione dell'incremento del volume delle prestazioni nelle trattative tariffali


name_de: Admeira und My Sports

name_fr: Admeira et My Sports

name_it: Admeira et My Sports


name_de: Ausländeranteil bei häuslicher Gewalt

name_fr: Part d'étrangers dans les cas de violence domestique


name_de: Veredelungsverkehr. Option Verkauf im Inland

name_fr: Trafic de perfectionnement. Option vente en Suisse


name_de: Wegweisungsstopp nach Afghanistan aufgrund der höchst problematischen Sicherheitslage

name_fr: Renoncer aux renvois en Afghanistan en raison des graves menaces pesant sur la sécurité dans ce pays


name_de: Erwerbsbeteiligung. Die Statistik ist zynisch

name_fr: Taux d'activité. La statistique est cynique


name_de: Wann wird endlich ein Verfahren wegen Kriegsverbrechen gegen Tzipi Livni eröffnet?

name_fr: Tzipi Livni. A quand une ouverture d'une procédure pour crime de guerre?


name_de: Nach "Wanna Cry"-Attacke. Ist der Bundesrat bereit, eine Meldepflicht für Sicherheitslücken einzuführen?

name_fr: Après les attaques "Wanna Cry". Le Conseil fédéral est-il prêt à instaurer l'obligation de déclarer les failles de sécurité?


name_de: Steigende finanzielle Risiken für die SRG durch Admeira?

name_fr: Admeira fait-elle courir des risques financiers accrus à la SSR?


name_de: Gefährden Drohnen die Sicherheit der Landesflughäfen?

name_fr: Les drones mettent-ils en péril la sécurité des aéroports nationaux?


name_de: Schulden und Verwaltungskosten der Invalidenversicherung

name_fr: Dettes et dépenses administratives de l'assurance-invalidité


name_de: Autobahnen im St. Galler Rheintal. Unfallgefahr und volkswirtschaftlicher Schaden durch Rückstaus

name_fr: Autoroutes dans la vallée du Rhin saint-galloise. Risques d'accident et préjudices économiques dus aux embouteillages


name_de: Altersvorsorge 2020. Wie viel Geld fliesst ins Ausland?

name_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Combien d'argent partira-t-il à l'étranger?


name_de: Unternehmenssteuerreform IV. Nötige Korrektur beim Kapitaleinlageprinzip

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises IV. Apporter un correctif au principe de l'apport de capital


name_de: Eutelsat. Zensurierung eines kurdischen Senders auf Verlangen Erdogans (2)

name_fr: Eutelsat. Censure d'un émetteur kurde à la demande d'Erdogan (2)


name_de: Flexibles Rentenalter. Zu welchem Preis?

name_fr: Mise en place d'un âge de retraite flexible. A quel prix?


name_de: Vermeintlich minderjährige Asylsuchende

name_fr: Faux requérants d'asile mineurs

name_it: Faux requérants d'asile mineurs


name_de: Staatsräson versus Koalitionsfreiheit algerischer Gewerkschafter?

name_fr: Liberté syndicale. Raison d'Etat contre liberté syndicale de syndicalistes algériens?


name_de: Lohntransparenz in der Privatwirtschaft

name_fr: Transparence des salaires dans le secteur privé


name_de: Landesausstellung. Finanzielle Beteiligung des Bundes

name_fr: Exposition nationale. Participation financière de la Confédération


name_de: Welche Verpflichtungen ist das Bundesamt für Justiz gegenüber der SIX Group eingegangen?

name_fr: Quels sont les engagements pris par l'Office fédéral de la justice vis-à-vis de la société SIX?


name_de: Auf welcher gesetzlichen Grundlage beruht die Vereinbarung von 2009 zwischen dem Bundesamt für Justiz und der SIX Group?

name_fr: Sur quelle base légale l'accord conclu en 2009 par l'Office fédéral de la justice avec la société SIX repose-t-il?


name_de: Vereinfachte Verfahren bei der Umnutzung von Pannenstreifen

name_fr: Procédure simplifiée pour la réaffectation de la bande d'arrêt d'urgence


name_de: Warum und wie soll der Verkauf des Spitals von Moutier aufgehalten werden?

name_fr: Pourquoi et comment stopper la vente de l'hôpital de Moutier?


name_de: Landesausstellung. Rolle des Bundes beim Auswahlverfahren

name_fr: Exposition nationale. Rôle de la Confédération dans la procédure de sélection


name_de: Streckensperrungen im internationalen Schienenverkehr. Welche Notfallszenarien werden künftig ergriffen?

name_fr: Fermetures de tronçons ferroviaires. Quels scénarios d'urgence pour assurer le trafic international?


name_de: Summe der an Eritreer in der Schweiz ausbezahlten Sozialhilfeleistungen

name_fr: Quel est le montant total de prestations de l'aide sociale versé aux Erythréens en Suisse?


name_de: Beantragte und bewilligte Auslandreisen von Asylpersonen und anerkannten Flüchtlingen

name_fr: Voyages à l'étranger des demandeurs d'asile et des réfugiés reconnus. Combien de demandes déposées, combien de demandes approuvées?


name_de: Beschäftigung von Asylbewerbern. Kein Interesse der Heilsarmee

name_fr: Occupation pour les requérants d'asile. L'Armée du salut ne montre aucun intérêt


name_de: Felsstürze und Klimawandel. Leichtfertige Angstmacherei seitens des Bundesrates?

name_fr: Eboulements et changement climatique. Alarmisme inconsidéré du Conseil fédéral?


name_de: Asyl trotz illegaler Einreise?

name_fr: Asile accordé malgré une entrée illégale?


name_de: Qualität des Dolmetschens in der Beratung und Rechtsvertretung beim beschleunigten Asylverfahren

name_fr: Conseils et représentation juridique durant la procédure d'asile accélérée. Qualité des interprètes


name_de: Rheintalsperre und Unterbruch der Zugstrecke bei Rastatt. Welcher Handlungsbedarf besteht?

name_fr: Interruption de la ligne ferroviaire près de Rastatt dans la plaine du Rhin. Mesures à prendre


name_de: Geplante Obsoleszenz. Das Europäische Parlament macht vorwärts. Und die Schweiz?

name_fr: Obsolescence programmée. Le Parlement européen avance. Et la Suisse?


name_de: Schweizer Steuergelder für Nordkorea

name_fr: Le contribuable suisse finance-t-il la Corée du Nord?


name_de: Kürzung des Kredits für die Familienorganisationen

name_fr: Coupe dans le crédit destiné aux organisations familiales


name_de: Drohende Ausbürgerung von Türkinnen und Türken

name_fr: Citoyens turcs menacés de déchéance de nationalité


name_de: Bundesgerichtsgesetz. Wann kommt die Botschaft?

name_fr: Loi sur le Tribunal fédéral. A quand le message?


name_de: Vergewaltigung durch Asylbewerber und Vollzugsstopp der Ausschaffung durch das Staatssekretariat für Migration

name_fr: Viol commis par un demandeur d'asile et suspension de l'exécution par le SEM


name_de: Pensionsalter für Angehörige des Berufsmilitärs und des Grenzwachtkorps sowie für Diplomatinnen und Diplomaten

name_fr: Age de la retraite des militaires de carrière, gardes-frontière et diplomates


name_de: Asylschmarotzer sanktionieren (1)

name_fr: Sanctionner les parasites de l'asile (1)


name_de: Die Post in die Schranken weisen

name_fr: Limiter les activités de la Poste

name_it: Limiter les activités de la Poste


name_de: Burma. Das Schweigen der Schweiz angesichts der beispiellosen Gewalt gegenüber Rohingyas ist beunruhigend

name_fr: Birmanie. Actes de violence sans précédent contre la population des Rohingyas. Le silence de la Suisse est inquiétant


name_de: Unterbruch der Zugstrecke bei Rastatt und Versorgungssicherheit der Schweiz

name_fr: Interruption de la ligne ferroviaire près de Rastatt et sécurité de l'approvisionnement en Suisse


name_de: AHV-Propaganda-Anlässe

name_fr: Propagande en faveur de l'AVS

name_it: Propagande en faveur de l'AVS


name_de: Sozialhilfebericht des Bundes. Die wirklichen Gesamtkosten der Sozialhilfe

name_fr: Le rapport du Conseil fédéral sur le coût de l'aide sociale ne dit pas tout


name_de: Unterbruch des internationalen Güterverkehrskorridors in Rastatt. Offene Fragen

name_fr: Questions suscitées par l'interruption du corridor de fret ferroviaire international près de Rastatt


name_de: Burma. Welche Position bezieht der Bundesrat gegenüber der ethnischen Säuberung?

name_fr: Birmanie. Quelle position du Conseil fédéral face au nettoyage ethnique?


name_de: Fluglärm im Kanton Aargau

name_fr: Nuisances sonores dues au trafic aérien en Argovie


name_de: Medien (1)

name_fr: Médias (1)

name_it: Médias (1)


name_de: Medien (3)

name_fr: Médias (3)

name_it: Médias (3)


name_de: Verstossen Sparangebote des öffentlichen Verkehrs, die nur online oder mobile angeboten werden, gegen die Rechtsgleichheit?

name_fr: Les offres avantageuses des entreprises de transports publics qui ne sont proposées que sur Internet ou sur des appareils portables constituent-elles une violation du principe de l'égalité devant la loi?


body_key: LU

name_de: Projekt zur Überprüfung von möglichen Synergien für Querschnittsaufgaben mit ausgelagerten Organisationen und der Anwendung der «Best Practice»


name_de: Pay-for-Performance-Modelle für Medikamente. Stand der Umsetzung und Beurteilung des Bundesrates (1)

name_fr: Modèles de paiement à la performance pour médicaments. Etat de la mise en oeuvre et avis du Conseil fédéral (1)


name_de: Verteilung der Nationalratssitze nach der schweizerischen Bevölkerung

name_fr: Répartir les sièges du Conseil national selon la population suisse


name_de: Aktionsplan Pestizide. Warum wird die Gewässerschutzverordnung nicht eingehalten?

name_fr: Plan d'action consacré aux pesticides. Pourquoi l'ordonnance sur la protection des eaux n'est-elle pas respectée?


name_de: Aktionsplan Pestizide. Fakten zur Verwendung von Bio-Pflanzenschutzmitteln (1)

name_fr: Plan d'action consacré aux pesticides. Faits concernant l'utilisation de produits phytosanitaires bio (1)


name_de: Aktionsplan Pestizide. Fakten zur Verwendung von Bio-Pflanzenschutzmitteln (2)

name_fr: Plan d'action consacré aux pesticides. Faits concernant l'utilisation de produits phytosanitaires bio (2)


name_de: Mehrkosten bei der Inverkehrsetzung von grossen Waagen

name_fr: Surcoûts occasionnés par les grands instruments de pesage


name_de: Welche Gegenleistungen der EU für eine weitere Kohäsionsmilliarde?

name_fr: Versement d'un nouveau milliard de cohésion. Quelles contreparties de la part de l'UE?


name_de: Sozialhilfe für vorläufig Aufgenommene und höhere Erwerbsquote

name_fr: Aide sociale accordée aux personnes admises à titre provisoire et taux d'activité plus élevé


name_de: Bewegung in den Wechselkursen. Der Schweizerfranken im Verhältnis zum Euro und zum US-Dollar

name_fr: Fluctuation des taux de change. Quid du franc suisse face à l'euro et au dollar?


name_de: Schweizer Botschafter als Doppelbürger

name_fr: Ambassadeurs suisses binationaux

name_it: Ambassadeurs suisses binationaux


name_de: Kosten einer allfälligen Umstellung der Mehrwertsteuer von 8,0 auf 7,7 Prozent

name_fr: Taux de TVA ramené de 8,0 à 7,7 pour cent. Combien coûterait cette baisse?


name_de: Was unternimmt die Schweiz gegen die Zerstörungen von Weltkulturerbe in Diyarbakir?

name_fr: Destruction du patrimoine mondial de l'Unesco à Diyarbakir. Que fait la Suisse?


name_de: Anerkannte Asylgesuche von Eritreern trotz Volksentscheid

name_fr: Demandes d'asile de ressortissants érythréens acceptées en dépit de la volonté du peuple


name_de: Billag. Keine doppelte Erhebung von Gebühren

name_fr: Billag. Pas de double perception de la redevance


name_de: Internationale Organisation für Migration. Freiwillige Rückkehr unterstützen

name_fr: Organisation internationale pour les migrations. Soutenir le retour volontaire


name_de: Aufnahme von Palästina in Interpol

name_fr: Adhésion de la Palestine à Interpol

name_it: Adhésion de la Palestine à Interpol


name_de: Wiederaufbauhilfe

name_fr: Aide à la reconstruction

name_it: Aide à la reconstruction


name_de: Asylbewerber. Gefälschte Ausweise

name_fr: Requérants d'asile. Documents d'identité falsifiés


name_de: Nachteile der späteren Pensionierung des Berufsmilitärs (1)

name_fr: Inconvénients du relèvement de l'âge de la retraite des militaires de carrière (1)


name_de: Krieg und humanitäre Katastrophe in Jemen. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Guerre et catastrophe humanitaire au Yémen. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Abgabe der Namensliste der Stimmberechtigten der Gemeinde Moutier bei der Abstimmung vom 18. Juni 2017

name_fr: Remise de la liste nominative des ayants droit au vote communaliste du 18 juin 2017 à Moutier


name_de: Phosphonathaltige Dünger

name_fr: Engrais contenant des phosphonates

name_it: Engrais contenant des phosphonates


name_de: Keine Rückführung, ein Bleiberecht?

name_fr: Le non-renvoi équivaut-il à un droit de rester?


name_de: Werden Vormundschaftsorgane genügend kontrolliert? (Titel der Antwort: Aufsicht über Vormundschaftsorgane)


name_de: SRG. Arbeitsgruppe Trafögl

name_fr: SSR. Groupe de travail Trafögl

name_it: SSR. Groupe de travail Trafögl


name_de: Asylschmarotzer sanktionieren (2)

name_fr: Sanctionner les parasites de l'asile (2)


name_de: Asylschmarotzer sanktionieren (3)

name_fr: Sanctionner les parasites de l'asile (3)


name_de: Türkei. Umsetzung der schweizerischen Leitlinien zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern

name_fr: Turquie. Mise en oeuvre des lignes directrices de la Suisse sur la protection des défenseurs des droits de l'homme


name_de: Freistellung des Oberfeldarztes der Armee. Finanzielle Folgen für den Bund

name_fr: Suspension du médecin en chef de l'armée. Conséquences financières pour la Confédération


name_de: Bericht des Bundesrates zu Ausbildungsvoraussetzungen für Imame

name_fr: Rapport du Conseil fédéral sur la formation des imams


name_de: SRG-Lobbying gegen die No-Billag-Initiative

name_fr: Lobbying de la SSR contre l'initiative "No Billag"


name_de: Verteilung von abgewiesenen Asylbewerbern auf die Kantone

name_fr: Répartition cantonale des requérants d'asile déboutés


name_de: Kosten der SRG für die Übertragung der Bundesratswahlen vom 20. September 2017

name_fr: Dépenses de la SSR pour la retransmission de l'élection du conseiller fédéral


name_de: Wäre es nicht an der Zeit, den palästinensischen Staat anzuerkennen? (5)

name_fr: Reconnaissance de l'Etat de Palestine. N'est-ce pas le moment? (5)


name_de: Asylunterkunft Marienburg in Wikon

name_fr: Asylunterkunft Marienburg in Wikon

name_it: Asylunterkunft Marienburg in Wikon


name_de: VBS. Show und Hang zum Grössenwahn auf Kosten der Allgemeinheit

name_fr: DDPS. Show et folie des grandeurs aux frais de la princesse


name_de: Missachtung der Tabakverordnung bei CBD-Zigaretten

name_fr: Non-respect de l'ordonnance sur le tabac dans le cas des cigarettes au CBD


name_de: Betrogene Fahrzeughalterinnen und Fahrzeughalter

name_fr: Détenteurs de véhicule abusés

name_it: Détenteurs de véhicule abusés


name_de: Gleisunterbruch in Deutschland. Kostenreduktion für Trassenbenutzung

name_fr: Interruption de la ligne ferroviaire de la plaine du Rhin. Réduction du prix du sillon


name_de: Partnerschaft zwischen der Post und Amazon

name_fr: Partenariat entre La Poste Suisse et Amazon

name_it: Partenariato tra la Posta Svizzera e Amazon


name_de: Allgemeinverbindliche Gesamtarbeitsverträge. Kantonale Mindestlöhne

name_fr: Conventions collectives de travail de force obligatoire générale. Salaires minimums cantonaux


name_de: Werden die Meteodaten nun offengelegt?

name_fr: Les données météorologiques seront-elles libéralisées?


name_de: Pay-for-Performance-Modelle für Medikamente. Stand der Umsetzung und Beurteilung des Bundesrates (2)

name_fr: Modèles de paiement à la performance pour médicaments. Etat de la mise en oeuvre et avis du Conseil fédéral (2)


name_de: Kohäsionsbeitrag an die EU rechtfertigt sich überhaupt nicht (1)

name_fr: Contribution de cohésion à l'UE totalement injustifiée (1)

name_it: Contributo di coesione all'UE completamente ingiustificato (1)


name_de: Bleibt der verurteilte Imam der An-Nur-Moschee in der Schweiz?

name_fr: L'imam condamné de la mosquée An-Nour va-t-il rester en Suisse?


name_de: Ist der neue SBB-Dienstplan für Lokführer ein IT-Debakel?

name_fr: Le nouveau plan de service des CFF pour les mécaniciens de locomotive, une débâcle informatique?


name_de: Vortreffen zwischen EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker und der Bundespräsidentin mit einer CVP-Delegation

name_fr: Réunion préliminaire entre le président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker et la présidente de la Confédération avec une délégation du PDC


name_de: Drohenden weiteren Abbau auf dem Medienplatz Luzern


name_de: Automatischer Informationsaustausch

name_fr: Echange automatique de renseignements

name_it: Echange automatique de renseignements


name_de: Die Streichung von Artikel 57 der Zivilstandsverordnung ist nicht nachvollziehbar

name_fr: Suppression insensée de l'article 57 de l'ordonnance sur l'état civil


name_de: Auswirkungen der Teilrevision des Radio- und Fernsehgesetzes auf die öffentliche Verwaltung von Bund, Kantonen und Gemeinden sowie auf Spitäler, Kliniken und Pflegeinstitutionen

name_fr: Conséquences de la révision partielle de la loi sur la radio et la télévision pour les administrations publiques de la Confédération, des cantons et des communes ainsi que pour les hôpitaux, les cliniques et les établissements médicosociaux


name_de: Artikel 34 des Zollgesetzes. Beibehaltung der bisherigen, bewährten Praxis der Eidgenössischen Zollverwaltung

name_fr: Article 34 de la loi sur les douanes. Pour le maintien de la pratique actuelle de l'Administration fédérale des douanes, qui a fait ses preuves


name_de: Sanktionen für unbefugten Zutritt zu Kommissionssitzungszimmern?

name_fr: Accès non autorisé d'une salle de commission. Quelles sanctions?


name_de: Erleichterter Zugang zu den Gerichten

name_fr: Faciliter l'accès aux tribunaux

name_it: Faciliter l'accès aux tribunaux


name_de: Übernahme von Solarenergie durch die Romande Energie. Tarif 2018

name_fr: Reprise de l'énergie photovoltaïque injectée sur le réseau par la Romande Energie. Tarif 2018


name_de: Spirituosen. Vorprüfung der Werbeentwürfe durch die Eidgenössische Alkoholverwaltung

name_fr: Spiritueux. Examen préalable des projets publicitaires par la Régie fédérale des alcools


name_de: Die Schweiz als neu zuständiges Land gemäss Dublin-Abkommen

name_fr: La Suisse nouvellement responsable de l'examen de demandes d'asile selon Dublin


name_de: Identität der Asylpersonen beim Familiennachzug

name_fr: Regroupement familial et identité des demandeurs d'asile


name_de: Datenschutz ist Täterschutz für Sozialhilfebetrüger

name_fr: Aide sociale. Protéger les données, c'est protéger les fraudeurs


name_de: Medikamentenpreise als Kostentreiber

name_fr: Les prix des médicaments alimentent la hausse des coûts


name_de: Auf Pump leben statt sparen, damit Ergänzungsleistungen möglich sind?

name_fr: Vivre à crédit pour pouvoir toucher des prestations complémentaires?


name_de: Freundeidgenössische Geste an die Autofahrerinnen und Autofahrer der Jahrgänge 1944 bis 1948. Vorübergehender Verzicht auf die ärztliche Kontrolluntersuchung

name_fr: Geste en faveur des conducteurs nés entre 1944 et 1948. Exemption provisoire de l'examen médical


name_de: Ausschaffung von kriminellen Ausländerinnen und Ausländern

name_fr: Expulsions des étrangers criminels

name_it: Expulsions des étrangers criminels


name_de: Die Rettungsgasse rettet Leben

name_fr: Le couloir de secours sauve des vies

name_it: Il corridoio di emergenza salva la vita


name_de: Sind berufliche Spitzenleistungen weniger wert als sportliche Spitzenleistungen?

name_fr: Les performances professionnelles de pointe ont-elle moins d'importance que le sport de pointe?


name_de: Beheben der Verhandlungsblockaden bei Tarifstrukturverträgen

name_fr: Lever les blocages dans les négociations sur les conventions tarifaires


name_de: Finanzierung von Humanitarian Impact Bonds des IKRK durch den Bund?

name_fr: Financement des obligations à impact social du CICR par la Confédération?


name_de: Geheimes Treffen der Bundespräsidentin und des CVP-Präsidenten mit EU-Kommissionspräsident Juncker

name_fr: Rencontre secrète entre la présidente de la Confédération, le président du PDC et le président Juncker de la Commission européenne


name_de: Geheimniskrämerei bei der Finma im Zusammenhang mit dem Urteil A-3504/2016 des Bundesverwaltungsgerichtes vom 8. November 2017

name_fr: Cachotteries de la FINMA en lien avec l'arrêt du Tribunal administratif fédéral A-3504/2016 du 8 novembre 2017


name_de: Olympische Spiele Sion 2026. Welche Anforderungen hinsichtlich der Unterstützung seitens Bevölkerung?

name_fr: Jeux olympiques de Sion 2026. Quelles exigences en termes de soutien de la population?


name_de: Werden im Kanton St.Gallen die Empfehlungen der SKOS betreffend die steigenden Mietkosten umgesetzt?


name_de: Finanzielle Auswirkungen der Ablehnung der Altersvorsorge 2020

name_fr: Conséquences financières du rejet de la Prévoyance vieillesse 2020


name_de: Pelzdeklarationspflichten sollen durch die Händler massiv missachtet werden

name_fr: Déclaration des fourrures. Les commerçants enfreindraient-ils gravement leurs obligations?


name_de: Kein Kahlschlag bei der Militärreiterei

name_fr: Chevaux de l'armée. Non aux coupes claires


name_de: Logik der Schweizer Asylpraxis im Zusammenhang mit dem Dublin-Abkommen

name_fr: Logique de la pratique suisse en matière d'asile en lien avec Dublin


name_de: Verlust von Ergänzungsleistungen infolge von Weiterbildungen?

name_fr: Réduction des prestations complémentaires en cas de formation continue?


name_de: Wer deckt die Finanzrisiken im Stilllegungsfonds und Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke?

name_fr: Fonds de désaffectation pour les installations nucléaires et fonds de gestion des déchets radioactifs provenant des centrales nucléaires. Qui couvre les risques financiers?


name_de: Dringendes Resettlement für Flüchtlinge in Libyen

name_fr: Réinstallation urgente des réfugiés arrivés en Libye


name_de: Ausländische Studierende an der ETH Lausanne

name_fr: Etudiants étrangers à l'EPFL

name_it: Etudiants étrangers à l'EPFL


name_de: Rückerstattung der Mubarak-Gelder an Ägypten. Wie geht es weiter?

name_fr: Restitution des fonds Moubarak à l'Egypte. Quelles perspectives?


name_de: Fristverlängerung bei der Umwandlung bestehender Icao-Lizenzen in Easa-Lizenzen

name_fr: Conversion des licences OACI existantes en licences AESA. Report du délai


name_de: Vereinbarung mit der EU zur Koordination der Anwendung des jeweils geltenden Datenschutzrechtes

name_fr: Accord avec l'UE sur la coordination de l'application des législations respectives concernant la protection des données


name_de: Voranschlag 2018. Nachtrag II

name_fr: Budget 2018. Supplément II

name_it: Preventivo 2018. Aggiunta II


name_de: Glencore. Eine Strafverfolgung in der Schweiz nur auf Druck des Auslandes?

name_fr: Glencore. Une enquête pénale en Suisse seulement sous pression de l'étranger?


name_de: Olympische Spiele Sion 2026. Markenrechte

name_fr: Jeux olympiques de Sion 2026. Droits sur la marque


name_de: Olympische Spiele Sion 2026. Finanzielles Risiko und Haftung der öffentlichen Hand

name_fr: Jeux olympiques de Sion 2026. Risque financier et responsabilité des pouvoirs publics


name_de: Wie will der Bundesrat rasch wissenschaftliche Studien zum Cannabiskonsum ermöglichen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il permettre rapidement des études scientifiques sur la consommation de cannabis?


name_de: Migration. Wie viele "unbegleitete Minderjährige" sind tatsächlich nicht volljährig?

name_fr: Migration. Combien de mineurs non accompagnés ont effectivement moins de 18 ans?


name_de: Nicht dem Rüstungsprogramm 2018 zugewiesene Mittel. Eine Gelegenheit für die Cyberabwehr?

name_fr: Fonds non affectés au programme d'armement 2018. Une opportunité pour la cyberdéfense?


name_de: Revision der Ergänzungsleistungen. Wird Sparen für das Alter bestraft?

name_fr: Révision des prestations complémentaires. Veut-on punir l'épargne en vue de la retraite?


name_de: Diverse Pflege- und Assistenzprojekte

name_fr: Projets en cours dans le domaine des soins et de l'assistance


name_de: Regelung bei der Frühpensionierung von Bundesangestellten

name_fr: Retraite anticipée des employés de la Confédération. Réglementation


name_de: Die 5G-Technologie verlangt die Lockerung der NISV-Grenzwerte

name_fr: La technologie 5G exige un assouplissement des valeurs limites de l'ORNI


name_de: Berner Zibelemärit 2017. Was war wirklich?

name_fr: Foire aux oignons de Berne de 2017. Que s'est-il réellement passé?


name_de: Anstieg der Gesundheitskosten und Innovationszuschlag für kürzlich zugelassene Arzneimittel

name_fr: Augmentation des coûts de la santé et prime à l'innovation pour les médicaments récemment homologués

name_it: Aumento dei costi sanitari e premio all'innovazione di medicamenti omologati recentemente


name_de: Teure Eigenwerbung der SRG

name_fr: SSR. Une autopublicité dispendieuse

name_it: SSR. Une autopublicité dispendieuse


name_de: Frist für unsere Unternehmen für die Umsetzung der Datenschutz-Grundverordnung

name_fr: Temps d'adaptation de nos entreprises au règlement général de protection des données


name_de: Umnutzung von Medikamenten. Verborgene Schätze mit medizinischem Potenzial

name_fr: Repositionnement de médicaments. Une botte secrète à grand potentiel


name_de: Credit Suisse und Mosambik. Blockierung allfälliger Korruptionsgelder in der Schweiz

name_fr: Credit Suisse et Mozambique. Gel d'éventuels fonds issus de la corruption qui se trouveraient en Suisse


name_de: Credit Suisse und Mosambik. Wann greift endlich die Justiz ein?

name_fr: Credit Suisse et Mozambique. Quand la justice fera-t-elle enfin son travail?


name_de: Dramatischer Rückgang von Fluginsekten in Deutschland. Und in der Schweiz?

name_fr: Déclin dramatique des insectes volants en Allemagne. Et en Suisse?


name_de: Gesundheitszustand des Kurdenführers Abdullah Öcalan

name_fr: Etat de santé du responsable kurde Abdullah Öcalan


name_de: Istanbul-Konvention. Wie weiter?

name_fr: Convention d'Istanbul. Prochaines étapes


name_de: Hat das Zürcher Obergericht die Gewaltenteilung verletzt?

name_fr: La Cour suprême du canton de Zurich a-t-elle bafoué le principe de la séparation des pouvoirs?


name_de: Zweite Etappe der Vernehmlassung zum Sachplan geologische Tiefenlager. Warum wird die Teilnahme eingeschränkt?

name_fr: Consultation portant sur la deuxième étape du Plan sectoriel des dépôts en couches géologiques profondes. Pourquoi mettre des obstacles à la participation?


name_de: Kampagnen rechtsnationaler Medien gegen die Freiheit der Wissenschaft

name_fr: Campagnes menées par des médias d'extrême droite contre la liberté scientifique


name_de: Zweite Etappe der Vernehmlassung zum Sachplan geologische Tiefenlager. Die minimale Frist wird der umfangreichen und komplexen Materie nicht gerecht

name_fr: Consultation portant sur la deuxième étape du Plan sectoriel des dépôts en couches géologiques profondes. Le délai minimum est insuffisant pour une matière aussi complexe


name_de: Kontrollen in den grenzüberschreitenden Zügen. Einfallstor für Migrantinnen und Migranten?

name_fr: Trains régionaux et internationaux non contrôlés à leur entrée en Suisse. La porte ouverte aux migrants?

name_it: Controlli sui treni internazionali e regionali in entrata in Svizzera. Porte aperte ai migranti?


name_de: Ausschaffungs-Initiative. Mangelnde Umsetzung, hohe Kosten

name_fr: Initiative sur le renvoi. Mise en oeuvre déficiente, coûts élevés


name_de: Investitionen des Sifem in den Abraaj Global Credit Fund

name_fr: Investissements de la SIFEM dans le Abraaj Global Credit Fund


name_de: Asylpersonen mit Aliasnamen und Mehrfachanträge

name_fr: Personnes relevant du domaine de l'asile. Noms d'emprunt et demandes multiples


name_de: Hasspropaganda und strafrechtliche Verantwortlichkeit der Internetprovider

name_fr: Propagande haineuse et responsabilité pénale des prestataires Internet


name_de: Befreiung der SRG-Angestellten von der Radio- und Fernsehabgabe. Ist dieses Privileg noch angebracht?

name_fr: Employés de la SSR exonérés de la redevance de radio-télévision. Ce privilège se justifie-t-il encore?

name_it: I dipendenti SSR esentati dal pagamento del canone. Un privilegio che si giustifica ancora?


name_de: Coronavirus. Welche Kosten sind zu erwarten, und welche Massnahmen sind vorgesehen?

name_fr: Coronavirus. Quels coûts et quelles mesures envisagées?

name_it: Coronavirus. Quali i costi e quali le misure previste?


name_de: Macht es Sinn, die No-Billag-Initiative zu bekämpfen und gleichzeitig zu akzeptieren, dass sich die Situation der Printmedien verschlechtert?

name_fr: Combattre l'initiative "No Billag" tout en acceptant de péjorer la situation de la presse écrite, est-ce cohérent?


name_de: Ist dem Bundesrat die Vielfalt der Medien wirklich wichtig?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il vraiment attaché à la diversité des médias?


name_de: Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit im Jahr 2026 ausserhalb der "olympischen Regionen" des Landes

name_fr: Garantir la sécurité publique en dehors des "régions olympiques" du pays en 2026


name_de: Geheimes Treffen von Bundespräsidentin Leuthard mit EU-Kommissionspräsident Juncker

name_fr: Rencontre secrète entre la présidente de la Confédération et le président de la Commission européenne


name_de: Annullierung von Rückschaffungsflügen

name_fr: Annulation des vols spéciaux de retour

name_it: Annulation des vols spéciaux de retour


name_de: Digitale Fahrtenschreiber in Lastwagen. Zunahme der Beanstandungen

name_fr: Tachygraphes numériques dans les camions. Augmentation des défauts constatés


name_de: Äthiopien. Entwicklungshilfe trotz Weigerung, eigene Staatsangehörige zurückzunehmen

name_fr: Ethiopie. Aide au développement en dépit du refus de réadmettre ses propres ressortissants


name_de: Äthiopien. Flugzeugentführung als Aufenthaltsgrund?

name_fr: Ethiopie. Détourner un avion pour obtenir l'asile?


name_fr: Améliorer l'égalité entre les sexes

name_it: Améliorer l'égalité entre les sexes


name_de: Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht

name_fr: Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions

name_it: Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


name_de: Gefahrguttransporte am Simplon. Bericht des Bundesrates vom November 2017 über die Verkehrsverlagerung

name_fr: Transports de marchandises dangereuses au Simplon. Rapport sur le transfert du trafic établi par le Conseil fédéral en novembre 2017


name_de: Ergänzungsleistungen. Zusatzkosten bei Wohngemeinschaften

name_fr: Prestations complémentaires. Coûts supplémentaires induits par les personnes vivant en colocation


name_de: Leere Pflichtlager für Impfstoffe und Antibiotika

name_fr: Vaccins et antibiotiques. Réserves obligatoires vides


name_de: Inwiefern ist die aus der Verbrennung von Haushaltabfällen gewonnene Energie erneuerbar?

name_fr: En quoi l'énergie issue de l'incinération des déchets ménagers est-elle renouvelable?


name_de: Wäre es nicht an der Zeit, den palästinensischen Staat anzuerkennen? (6)

name_fr: Reconnaissance de l'Etat de Palestine. N'est-ce pas le moment? (6)


name_de: Druckaufträge des Bundes an Unternehmen in Estland?

name_fr: Travaux d'imprimerie de la Confédération confiés à des entreprises estoniennes?


name_de: Verzögerungen bei den Anträgen zur Aufnahme neuer Therapien in die Spezialitätenliste

name_fr: Retards dans le traitement des demandes d'admission de nouvelles thérapies sur la liste des spécialités


name_de: Lösungen zur Anstellung der erforderlichen Fachkräfte für die Cyberabwehr

name_fr: Quelles solutions pour embaucher les spécialistes en cyberdéfense requis?


name_de: Wolfshybriden. Es sind noch viele Fragen offen

name_fr: Loups "hybrides". De nombreuses questions toujours en suspens


name_de: Weinverordnung. Unzufriedenheit der Branche aufgrund der Vernehmlassung

name_fr: Ordonnance sur le vin. Insatisfaction de la branche insuffisamment entendue en consultation


name_de: Versorgungsqualität in der Altersmedizin. Modalitäten der Qualitätskontrolle

name_fr: Qualité des soins en gériatrie. Modalités du contrôle de qualité


name_de: Fussgängerstreifen. Tragische Unfälle

name_fr: Passages pour piétons. Accidents tragiques


name_de: Recht auf Identifikation und Kopie der eigenen Daten

name_fr: Droit à obtenir une identification numérique et la copie de ses propres données


name_de: KVG. Zulassung von Leistungserbringern

name_fr: LAMal. Admission des fournisseurs de prestations

name_it: LAMal. Autorizzazione dei fornitori di prestazioni


name_de: Wahl einer Staatsanwältin / eines Staatsanwalts für die Amtsdauer 2023-2026 (Nachfolge Bruno Schwarzentruber, Die Mitte)


name_de: Vermögen und Ergänzungsleistungen

name_fr: Fortune et prestations complémentaires

name_it: Fortune et prestations complémentaires


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2017

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2017

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2017


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2017

name_fr: Rapport de politique extérieure 2017

name_it: Rapporto sulla politica estera 2017


name_de: Verlagerungsbericht 2017

name_fr: Rapport sur le transfert 2017

name_it: Rapporto sul trasferimento del traffico 2017


name_de: Manipulation von Sportwettbewerben. Übereinkommen des Europarates

name_fr: Manipulation de compétitions sportives. Convention du Conseil de l'Europe

name_it: Manipolazione delle competizioni sportive. Convenzione del Consiglio d'Europa


name_de: Armeebotschaft 2018

name_fr: Message sur I'armée 2018

name_it: Messaggio sull'esercito 2018


name_de: Bundesgesetz über die Währung und die Zahlungsmittel (WZG). Änderung

name_fr: Loi sur l'unité monétaire et les moyens de paiement (LUMMP). Modification

name_it: Legge federale sull'unità monetaria e i mezzi di pagamento (LUMP). Modifica


name_de: Einsatz der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden. Bundesbeschluss

name_fr: Engagement de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêté fédéral

name_it: Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio a favore delle autorità civili. Decreto federale


name_de: Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG). Änderung

name_fr: Loi sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA). Modification

name_it: Legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA). Modifica


name_de: Verrechnungssteuergesetz

name_fr: Loi sur l'impôt anticipé

name_it: Legge federale sull'imposta preventiva


name_de: Bestand des Bundespersonals auf dem Stand von 2015 einfrieren. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 15.3494 (FK-SR)

name_fr: Geler les effectifs de la Confédération au niveau de 2015. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 15.3494 (CdF-CE)

name_it: Bloccare l'effettivo del personale della Confederazione al livello del 2015. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 15.3494 (CdF-CS)


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


name_de: KVG. Anpassung der Franchisen an die Kostenentwicklung

name_fr: LAMal. Adaptation des franchises à l'évolution des coûts

name_it: LAMal. Adeguamento delle franchigie all'evoluzione dei costi


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ecuador

name_fr: Double imposition. Convention avec l'Equateur

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Ecuador


name_de: Überstellung verurteilter Personen. Änderung des Zusatzprotokolles

name_fr: Transfèrement des personnes condamnées. Amendement au Protocole additionnel

name_it: Trasferimento dei condannati.Modifica del Protocollo addizionale


name_de: Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste

name_fr: Loi sur les services d‘identification électronique

name_it: Legge federale sui servizi d'identificazione elettronica


name_de: Steuerliche Berücksichtigung der Kinderdrittbetreuungskosten

name_fr: Prise en compte fiscale des frais de garde des enfants par des tiers

name_it: Trattamento fiscale delle spese per la cura dei figli da parte di terzi


name_de: Bundesgerichtsgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur le Tribunal fédéral. Modification

name_it: Legge federale sul Tribunale federale. Modifica


name_de: Für einen vernünftigen Vaterschaftsurlaub - zum Nutzen der ganzen Familie. Volksinitiative

name_fr: Pour un congé de paternité raisonnable - en faveur de toute la famille. Initiative populaire

name_it: Per un congedo di paternità ragionevole - a favore di tutta la famiglia. Iniziativa popolare


name_de: Wasserrechtsgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur les forces hydrauliques. Modification

name_it: Legge federale sull'utilizzazione delle forze idriche. Modifica


name_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Bulgarien

name_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec la Bulgarie

name_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con la Bulgaria


name_de: Kulturlandzerstörung durch Bachöffnungen: Wird der Ausnahmeartikel im Kanton St.Gallen angewendet?


name_de: Güterkontrollgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur le contrôle des biens. Modification

name_it: Legge sul controllo dei beni a duplice impiego. Modifica


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen zwischen der Schweiz und Saudi-Arabien

name_fr: Double imposition. Convention entre la Suisse et l'Arabie saoudite

name_it: Doppia imposizione. Convenzione tra la Svizzera e l'Arabia Saudita


name_de: Multilaterales Übereinkommen zur Umsetzung steuerabkommensbezogener Massnahmen zur Verhinderung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung. Genehmigung

name_fr: Convention multilatérale pour la mise en oeuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices. Approbation

name_it: Convenzione multilaterale per l'attuazione di misure relative alle convenzioni fiscali finalizzate a prevenire l'erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili. Approvazione


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Brasilien

name_fr: Double imposition. Convention avec le Brésil

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Brasile


name_de: Agglomerationsverkehr. Verpflichtungskredite für die Beiträge ab 2019

name_fr: Trafic d'agglomération. Crédits d'engagement à partir de 2019

name_it: Traffico d'agglomerato. Crediti d'impegno a partire dal 2019


name_de: ZGB. Änderung (Erbrecht)

name_fr: CC. Modification (Droit des successions)

name_it: CC. Modifica (Diritto successorio)


name_de: Terrorismus und organisierte Kriminalität. Übereinkommen des Europarates

name_fr: Terrorisme et crime organisé. Convention du Conseil de l‘Europe

name_it: Terrorismo e la criminalità organizzata. Convenzione del Consiglio d'Europa


name_de: Bundesgarantien für Pflichtlagerdarlehen. Verpflichtungskredit

name_fr: Garanties fédérales liées aux prêts pour réserves obligatoires. Crédit d'engagement

name_it: Garanzie federali sui mutui per scorte obbligatorie. Credito d'impegno


name_de: Globale Umwelt 2019-2022. Rahmenkredit

name_fr: Environnement mondial 2019-2022. Crédit-cadre

name_it: Ambiente globale 2019-2022. Credito quadro


name_de: Bundesgesetz über den Finanz- und Lastenausgleich. Änderung

name_fr: Loi sur la péréquation financière et la compensation des charges. Modification

name_it: Legge federale concernente la perequazione finanziaria et la compensazione degli oneri. Modifica


name_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

name_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

name_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase


name_de: Für gerechte und angemessene Reserven

name_fr: Pour des réserves justes et adéquates

name_it: Per riserve eque e adeguate


name_de: Strategisches Entwicklungsprogramm Eisenbahninfrastruktur. Ausbauschritt 2035

name_fr: Programme de développement stratégique de l'infrastructure ferroviaire. Etape d'aménagement 2035

name_it: Programma di sviluppo strategico dell'infrastruttura ferroviaria. Ampliamento 2035


name_de: Für eine starke Pflege (Pflegeinitiative). Volksinitiative

name_fr: Pour des soins infirmiers forts (initiative sur les soins infirmiers). Initiative populaire

name_it: Per cure infermieristiche forti (Iniziativa sulle cure infermieristiche. Iniziativa popolare


name_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Nouvelle réglementation sur les dispositifs médicaux

name_it: Legge sugli agenti terapeutici. Nuovo disciplinamento dei dispositivi medici


name_de: Kulturgütertransfergesetz und Seeschifffahrtsgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur le transfert des biens culturels et loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse. Modification

name_it: Legge sul trasferimento dei beni culturali e della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera. Modifica


name_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Totalrevision

name_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Révision totale

name_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Revisione totale


name_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Rechtsgrundlagen zur Errichtung und Nutzung des Einreise- und Ausreisesystems EES

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise des bases juridiques en vue de la création et de l'utilisation du système d'entrée et de sortie EES

name_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Recepimento delle basi legali per l'istituzione e l'uso del sistema di ingressi/uscite (EES)


name_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Ecuador. Genehmigung

name_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et l'Equateur. Approbation

name_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica dell'Ecuador. Approvazione


name_de: Ertüchtigung der Brandschutzklappen im AKW Gösgen

name_fr: Mise à niveau des clapets coupe-feu à la centrale nucléaire de Gösgen

name_it: Rafforzamento delle serrande tagliafuoco nella centrale nucleare di Gösgen


name_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Türkei sowie Landwirtschaftsabkommen zwischen der Schweiz und der Türkei. Genehmigung

name_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et la Turquie et accord agricole entre la Suisse et la Turquie. Approbation

name_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e la Turchia nonché l'Accordo agricolo tra la Svizzera e la Turchia. Approvazione


name_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen. Änderung

name_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification

name_it: Legge sugli assegni familiari. Modifica


name_de: Zuständigkeit der Schweizer Militärjustiz für die Strafverfolgung von Dschihadisten der IS-Terrormiliz

name_fr: Compétence de la justice militaire suisse pour la poursuite des djihadistes de l'Etat islamique

name_it: Competenza della giustizia militare svizzera per il perseguimento penale di jihadisti della milizia terroristica dell'IS


name_de: Petition «Abschaffung der Kirchensteuer für Unternehmen»


name_de: Erwerbsersatzgesetz. Mutterschaftsentschädigung bei längerem Spitalaufenthalt des Neugeborenen

name_fr: Loi sur les allocations pour perte de gain. Allocation de maternité en cas de séjour prolongé du nouveau-né à l'hôpital

name_it: Legge sulle indennità di perdita di guadagno. Indennità di maternità in caso di soggiorno ospedaliero prolungato del neonato


name_de: Rahmenkredit 2020-2023 für drei Genfer Zentren

name_fr: Crédit-cadre 2020-2023 pour trois Centres de Genève

name_it: Credito quadro 2020-2023 per tre Centri ginevrini


name_de: Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung - Keine Subventionen für den Pestizid- und den prophylaktischen Antibiotika-Einsatz. Volksinitiative

name_fr: Pour une eau potable propre et une alimentation saine - Pas de subventions pour l'utilisation de pesticides et l'utilisation d'antibiotiques à titre prophylactiques. Initiative populaire

name_it: Acqua potabile pulita e cibo sano - No alle sovvenzioni per l'impiego di pesticidi e l'uso profilattico di antibiotici. Iniziativa popolare


name_de: Realisierung der zweiten Etappe der 3. Rhonekorrektion. Gesamtkredit

name_fr: Réalisation de la 2e étape de la 3e correction du Rhône. Crédit d'ensemble

name_it: Realizzazione della seconda tappa della terza correzione del Rodano. Credito complessivo


name_de: Beschlagnahme und Einziehung von Vermögenswerten mafiöser krimineller Organisationen in der Schweiz. Detaillierte Zahlen

name_fr: Séquestres et confiscations en Suisse de valeurs patrimoniales d'organisations mafieuses. Quels sont les chiffres exacts?

name_it: Sequestri e confische in Svizzera di valori patrimoniali di organizzazioni criminali mafiose. Quali sono le cifre esatte?


name_de: Gesetzliche Grundlagen für fremdfinanzierte Übernahmen

name_fr: Bases légales pour les acquisitions avec effet de levier

name_it: Basi legali per le acquisizioni con indebitamento


name_de: Vergärung von landwirtschaftlicher Biomasse. Ein möglicher Beitrag zur Linderung des Problems der Antibiotikaresistenzen

name_fr: Méthanisation de la biomasse agricole. Une arme susceptible de contribuer à diminuer la problématique de la résistance bactérienne

name_it: Fermentazione della biomassa agricola. Un'arma che potrebbe contribuire ad arginare la problematica della resistenza batterica


name_de: Rolle des Bundes im Rahmen des WEF

name_fr: Rôle joué par la Confédération dans le cadre du Forum économique mondial de Davos

name_it: Ruolo della Confederazione nel quadro del WEF


name_de: Wasserzins. Den Fünfer und das Weggli haben

name_fr: Redevance hydraulique. Le beurre et l'argent du beurre

name_it: Canone per i diritti d'acqua. La botte piena e la moglie ubriaca


name_de: Sind die Zuständigkeiten der obersten Organe der Pensionskassen in Gefahr?

name_fr: Les compétences des conseils de fondation des caisses de pension ne sont-elles pas menacées?

name_it: Le competenze dei consigli di fondazione delle casse pensioni sono a rischio?


name_de: Wie lassen sich Staatsverweigerer in die Demokratie zurückholen?


name_de: Verhinderung der Rückreise von Dschihadisten

name_fr: Empêcher le retour des djihadistes

name_it: Impedire il ritorno dei jihadisti


name_de: Welche Massnahmen sieht der Vorsteher des VBS infolge der jüngsten Skandale vor, die mehrere hohe Kader der Armee belasten?

name_fr: Quelles mesures envisage le chef du DDPS suite aux récents scandales incriminant plusieurs hauts dirigeants de l'armée?

name_it: Quali provvedimenti intende adottare il capo del DDPS in seguito ai recenti scandali che hanno coinvolto vari quadri superiori dell'esercito?


name_de: Immunität von alt Nationalrat Christian Miesch. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité de l'ancien Conseiller national Christian Miesch. Demande de levée

name_it: Immunità dell'ex Consigliere nazionale Christian Miesch. Richiesta di soppressione


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl der Mitglieder der neuen Berufungskammer

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Élection des membres de la nouvelle Cour d'appel

name_it: Tribunale penale federale. Elezione dei membri della nuova corte d'appello


name_de: AdoptionsUNrecht abschaffen!

name_fr: Abolir l'INégalité face à l'adoption!

name_it: Abolire il NON-diritto all'adozione!


name_de: Digitalisierung und Gesundheitswesen

name_fr: Numérisation et santé

name_it: Digitalizzazione e sanità


name_de: Aktien der Schweizerischen Nationalbank als Spielball internationaler Börsenspekulation

name_fr: Les actions de la Banque nationale suisse jouet de la spéculation boursière internationale


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Gesamterneuerung 2019-2024. Wahl eines Mitglieds und Wahl des Präsidiums und des Vizepräsidiums

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Renouvellement intégral 2019-2024. Election d'un membre et élection à la présidence et à la vice-présidence

name_it: Tribunale amministrativo federale. Rinovo integrale 2019-2024. Elezione di un membro ed elezione del presidente e del vicepresidente


name_de: Keine unnötigen Verletzungen der Privatsphäre von Beschuldigten

name_fr: Ne pas exposer inutilement la sphère privée de personnes mises en examen

name_it: Non violare inutilmente la sfera privata degli imputati


name_de: Für eine kohärente Gesetzgebung zu Sans-Papiers

name_fr: Pour une législation cohérente sur les sans-papiers

name_it: Per una legislazione coerente in materia di stranieri privi di documenti ("sans papiers")


name_de: Den Kollaps der Mobilfunknetze verhindern und den Anschluss an die Digitalisierung sicherstellen

name_fr: Eviter l'effondrement des réseaux de téléphonie mobile et assurer l'avenir numérique du pays

name_it: Evitare il collasso delle reti di telefonia mobile e garantire il futuro della digitalizzazione del Paese


name_de: Weshalb erhält ein Mörder Kapitalleistungen seines Opfers in der zweiten und dritten Säule?

name_fr: Comment se fait-il qu'un meurtrier reçoive les prestations en capital des deuxième et troisième piliers de sa victime?

name_it: Perché un omicida riceve prestazioni in capitale del secondo e del terzo pilastro della sua vittima?


name_de: Die systemrelevanten Banken müssen den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern Informationen für ihren spezifischen Bedarf zur Verfügung stellen

name_fr: Les banques d'importance systémique doivent mettre à disposition des Suisses de l'étranger des informations spécifiques à leurs besoins

name_it: Le banche di rilevanza sistemica devono mettere a disposizione degli svizzeri all'estero informazioni per le loro esigenze specifiche


name_de: Bundesverwaltungsinterne Dokumente standardmässig digital signieren

name_fr: Documents internes à l'administration fédérale. Généraliser la signature électronique

name_it: Firma elettronica quale procedura standard per i documenti interni all'Amministrazione federale


name_de: Einzahlungen der verselbstständigten Einheiten des Bundes in ihre jeweiligen Pensionskasseneinrichtungen. Was weiss der Bund?

name_fr: Paiements effectués par des unités de la Confédération devenues autonomes à leur propre caisse de pension. Que sait la Confédération?

name_it: Pagamenti delle unità autonome della Confederazione alle rispettive casse pensioni. Cosa sa il governo?


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl eines Richters/einer Richterin

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Election d'un juge

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di un giudice


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Punktuelle Anpassungen des Status der vorläufigen Aufnahme

name_fr: Adaptations ponctuelles du statut des étrangers admis à titre provisoire

name_it: Adeguamenti mirati dello statuto degli stranieri ammessi a titolo provvisorio


name_de: Amazon und andere Online-Händler. Beachtet die Post den Grundsatz der Gleichbehandlung?

name_fr: La Poste respecte-t-elle l'égalité de traitement entre Amazon et les autres plates-formes d'e-commerce?

name_it: La Posta rispetta il pari trattamento tra Amazon e le altre piattaforme di commercio elettronico?


name_de: Aus welchem Hut hat Bundespräsident Alain Berset die Statistiken zu Ärztegehältern gezaubert?

name_fr: De quel chapeau le président de la Confédération Alain Berset a-t-il sorti les statistiques sur les revenus des médecins?

name_it: Da quale cilindro il presidente della Confederazione Alain Berset ha estratto le statistiche sul reddito dei medici?


name_de: Kontrolle zu strategischen Zielen bei der Post

name_fr: Contrôle des objectifs stratégiques de la Poste

name_it: Controllo del raggiungimento degli obiettivi strategici della Posta


name_de: Postauto. Haben Revision und Aufsicht komplett versagt?

name_fr: Echec total des entités chargées de la révision et de la surveillance?

name_it: Autopostale. Totale fallimento della revisione e della sorveglianza?


name_de: Korrekter Einsatz der Bundesgelder für die Kugelfangsanierung

name_fr: Utilisation correcte des indemnités fédérales destinées à l'assainissement des buttes pare-balles

name_it: Utilizzo corretto dei sussidi federali stanziati per il risanamento dei parapalle


name_de: Unterirdische Unterbringung von geflüchteten Menschen


name_de: Der Bund muss sportliche und kulturelle Aktivitäten im schulischen Bereich sicherstellen

name_fr: La Confédération doit garantir les activités sportives et culturelles dans le cadre scolaire

name_it: La Confederazione deve garantire attività sportive e culturali nell'ambito scolastico


name_de: Menschenrechte in der Westsahara

name_fr: Droits humains au Sahara occidental

name_it: Diritti umani nel Sahara occidentale


name_de: Abschaffung des Eigenmietwertes in der Schweiz

name_fr: L'abolition de l'imposition de la valeur locative en Suisse

name_it: Abolire l'imposizione del valore locativo in Svizzera


name_de: Die Post. Ein Service-public-Unternehmen auf Irrfahrt?

name_fr: La Poste est-elle une entreprise de service public à la dérive?

name_it: La Posta. Un'impresa con mandato di servizio pubblico allo sbando?


name_de: SDA. Garantin einer medialen Grundversorgung in Gefahr

name_it: Garante del servizio universale in ambito mediatico, l'ats è in pericolo


name_de: Staatsnahe Unternehmen. Welche Rahmenbedingungen braucht es, um weitere Fälle wie bei der Postauto Schweiz AG zu vermeiden?

name_fr: Entreprises proches de l'Etat. Quelles conditions-cadres faut-il établir pour éviter que des cas tels que l'affaire de Car postal Suisse SA ne se reproduisent?

name_it: Imprese parastatali. Quali condizioni quadro sono necessarie per evitare il ripetersi di casi come quello di Auto postale Svizzera SA?


name_de: Erhalt und Stärkung der SDA als zentraler Pfeiler der Schweizer Medienlandschaft

name_fr: ATS. Sauver et renforcer ce pilier du paysage médiatique suisse

name_it: Mantenimento e rafforzamento dell'ATS quale pilastro centrale del paesaggio mediatico svizzero


name_de: Grenzgängerabkommen erst dann unterzeichnen, wenn Italien den Schweizer Finanzdienstleistern Marktzugang gewährt

name_fr: Accord sur l'imposition des frontaliers. Pas de signature tant que l'Italie ne permettra pas aux opérateurs suisses d'offrir des services financiers transfrontaliers

name_it: Firmare l'Accordo sulla fiscalità dei frontalieri solo quando l'Italia avrà concesso agli operatori svizzeri la possibilità di prestare servizi transfrontalieri in campo finanziario


name_de: Gateway Basel Nord. Sind die wettbewerbsrechtlichen Bedenken genügend berücksichtigt?

name_fr: Terminal de Bâle Nord. A-t-on suffisamment pris en compte les aspects relevant du droit de la concurrence?

name_it: Gateway Basilea Nord. Sono state adeguatamente considerate perplessità inerenti alla legislazione sulla concorrenza?


name_de: Unentgeltlicher Schulunterricht. Das Bundesgericht verunmöglicht Klassen- und Schneesportlager

name_fr: Gratuité de l'enseignement. Le Tribunal fédéral empêche l'organisation de camps et de semaines à la neige

name_it: Istruzione scolastica gratuita. Il Tribunale federale impedisce lo svolgimento dei campi scolastici e dei campi di sport sulla neve


name_de: Systematischere Missbrauchsbekämpfung im Bereich der Ergänzungsleistungen

name_fr: Lutte plus systématique contre les abus dans le domaine des prestations complémentaires

name_it: Lotta più sistematica contro gli abusi nel settore delle prestazioni complementari


name_de: Unregelmässigkeiten bei Leistungsverrechnungen bei der Postauto Schweiz AG

name_fr: Irrégularités dans les décomptes de prestations de l'entreprise Car postal SA

name_it: Irregolarità nel computo delle prestazioni di Auto postale Svizzera SA


name_de: Führt Filz zu Intransparenz, fehlender Distanz und Missmanagement bei Service-public-Unternehmen?

name_fr: Entreprises de service public. Absence de transparence, manque de distance et mauvaise gestion dus à des magouilles?

name_it: I sotterfugi portano a una mancanza di trasparenza e di distanza, nonché a una cattiva gestione delle imprese di servizio pubblico?


name_de: Wie will der Bundesrat das Vertrauen in die Postauto AG wiederherstellen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il restaurer la confiance dans l'entreprise Car postal?

name_it: Come intende il Consiglio federale ristabilire la fiducia nei confronti di Auto postale SA?


name_de: Neue Unregelmässigkeiten bei der Post

name_fr: Nouvelles irrégularités à La Poste

name_it: Nuove irregolarità alla Posta


name_de: Hochkosten- und Hochpreisinsel Schweiz. Für faire Beschaffungspreise

name_fr: Ilot de cherté. Pour des prix d'achat raisonnables

name_it: Per una correttezza dei prezzi d'acquisto in Svizzera, isola dai costi e dai prezzi elevati


name_de: Steuerung der strategischen Ziele von Post, SBB und Swisscom durch die Bundesversammlung

name_fr: Pilotage des objectifs stratégiques de la Poste, des CFF et de Swisscom par l'Assemblée fédérale

name_it: Controllo degli obiettivi strategici di Posta, FFS e Swisscom da parte dell'Assemblea federale


name_de: Neudefinition des abgeltungsberechtigten Personenverkehrs

name_fr: Redéfinition du trafic de voyageurs indemnisé

name_it: Ridefinizione del traffico viaggiatori beneficiario di indennità


name_de: Wie steht es um die Empfehlungen der EFK zum Bewilligungsprozess, zu den Kosten und zur Finanzierung von Tierversuchen?

name_fr: Qu'en est-il des recommandations du CDF concernant le processus d'autorisation, les coûts et le mode de financement des expérimentations animales?

name_it: Che cosa ne è stato delle raccomandazioni del CDF riguardanti il processo di autorizzazione, i costi e le modalità di finanziamento delle sperimentazioni sugli animali?


name_de: Keine Prämiengelder für Vermittlungsprovisionen

name_fr: Les primes ne doivent pas servir à financer les commissions versées aux intermédiaires

name_it: No a utilizzare i premi assicurativi per finanziare le provvigioni degli intermediari


name_de: Novartis. Öffentliche und private Bestechung in Griechenland. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

name_fr: Novartis. Corruption publique et privée en Grèce. Qu'entend faire le Conseil fédéral?

name_it: Novartis. Cosa intende fare il Consiglio federale per contrastare la corruzione pubblica e privata in Grecia?


name_de: SBB Cargo. Denkpause und keine Missachtung der Eignerauflagen durch die SBB und SBB Cargo

name_fr: CFF Cargo. Prendre le temps de la réflexion, et respecter la volonté de la Confédération et du Parlement

name_it: FFS Cargo. Pausa di riflessione e nessuna inosservanza degli obblighi stabiliti dai proprietari da parte di FFS e FFS Cargo


name_de: Kosten eines Schengen-Austritts der Schweiz. Objektive Studie oder Propagandafeldzug?

name_fr: Coûts de la sortie de la Suisse du système Schengen. Etude objective ou opération de propagande?

name_it: Costi dell'uscita della Svizzera da Schengen. Studio oggettivo o operazione di propaganda?


name_de: Verkehrsverlagerung durch die neue Umfahrung Bütschwil


name_de: Sind die Arbeitsplätze der Matrosinnen und Matrosen und die Tourismussaison auf dem Schweizer Becken des Langensees in Gefahr?

name_fr: Les emplois des marins et la saison touristique sont-ils menacés sur le bassin suisse du lac Majeur?

name_it: Sono a rischio i posti di lavoro dei marinai e la stagione turistica sul bacino svizzero del Lago Maggiore?


name_de: Zerstörung der direkten Demokratie durch E-Voting

name_fr: Le vote électronique, machine à casser la démocratie directe

name_it: Il voto elettronico distrugge la democrazia diretta


name_de: Bekämpfung des Lohndumpings. Erweiterung des Begriffs der missbräuchlichen Kündigung

name_fr: Lutte contre le dumping salarial. Créer les conditions pour empêcher les licenciements de substitution

name_it: Lotta al dumping. Creare le condizioni per combattere i licenziamenti sostitutivi


name_de: Bestandsaufnahme und mögliche Massnahmen zur Verringerung der Verschmutzung von Innenraumluft

name_fr: Etat des lieux et mesures potentielles pour réduire la pollution intérieure

name_it: Punto della situazione e possibili misure per ridurre l'inquinamento indoor


name_de: Stärkung der Volksrechte. Unterschriftensammlung für Initiativen und Referenden im Internet

name_fr: Initiatives et référendums. Autoriser la collecte de signatures en ligne pour renforcer les droits populaires

name_it: Rafforzamento dei diritti popolari. Raccolta delle firme elettroniche per le iniziative e i referendum in Internet


name_de: Medien. Für ein umfassendes Angebot des Service public

name_fr: Médias. Pour une offre complète du service public

name_it: Media. Per un'offerta di servizio pubblico completa


name_de: Einkommensabhängige Billag-Gebühren

name_fr: Pour des redevances Billag perçues en fonction du revenu

name_it: Canone Billag in funzione del reddito


name_de: Gefährdete Durchführung von Schneesportlagern

name_fr: Menace sur l'organisation de camps de sports d'hiver

name_it: In pericolo lo svolgimento di campi di sport della neve


name_de: Welche Massnahmen hat der Bundesrat getroffen, um sicherzustellen, dass Quantität und Qualität der Leistungen der SDA für den Bund erhalten bleiben?

name_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral a-t-il prises pour s'assurer du maintien de la quantité et de la qualité des prestations fournies par l'ats à la Confédération?

name_it: Quali misure ha adottato il Consiglio federale per assicurarsi il mantenimento della quantità e della qualità delle prestazioni fornite dall'ATS alla Confederazione?


name_de: Finanzierung der Behandlungs- und Folgekosten beim sogenannten offenen Rücken

name_fr: Spina-bifida. Financement du traitement et du suivi

name_it: Finanziamento delle cure per la spina bifida e dei costi successivi


name_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

name_fr: Renforcement du Corps des gardes-frontière

name_it: Potenziare il corpo delle guardie di confine


name_de: Sklaverei-Vergangenheit der Schweiz und ihrer Banken

name_fr: Le passé esclavagiste de la Suisse et de ses banques

name_it: La schiavitù nel passato della Svizzera e delle sue banche


name_de: Sexuelle Gesundheit Schweiz. Frühsexualisierungs-Propaganda mit Steuergeldern?

name_fr: L'association Santé sexuelle Suisse se livre-t-elle aux frais du contribuable à une propagande en faveur de la sexualisation précoce des enfants?

name_it: Fondazione Salute Sessuale Svizzera. Propaganda in favore dell'educazione sessuale precoce con i soldi dei contribuenti?


name_de: Neue Interpellation zum Waffenplatz Dailly. Unbeantwortete Fragen

name_fr: Nouvelle interpellation concernant la place d'armes de Dailly. Questions restées sans réponse

name_it: Piazza d'armi di Dailly. Domande rimaste senza risposta


name_de: Chronische Krankheiten. Begünstigungen für Betroffene, die die verschriebene Behandlung einhalten

name_fr: Maladies chroniques. Favoriser les patients qui se conforment au traitement prescrit

name_it: Malattie croniche. Favorire i pazienti che si attengono al trattamento prescritto


name_de: Glyphosat und Vorsorgeprinzip

name_fr: Glyphosate et principe de précaution

name_it: Glifosato e principio di precauzione


name_de: Wirksame Bekämpfung der Zunahme von HIV-Fällen in der Schweiz

name_fr: Lutter efficacement contre l'augmentation des cas de VIH en Suisse

name_it: Lottare efficacemente contro l'aumento dei casi di HIV in Svizzera


name_de: Umweltzonen und Massnahmen gegen die Luftverschmutzung

name_fr: Zones environnementales et mesures contre la pollution de l'air

name_it: Zone ambientali e misure contro l'inquinamento atmosferico


name_de: Garantieren Freihandelsabkommen vollumfänglichen Marktzugang?

name_fr: Accès au marché pleinement garanti par le biais d'accords de libre-échange

name_it: L'accesso al mercato è pienamente garantito dagli accordi di libero scambio?


name_de: Tiefe Steuerbelastung füllt die Staatskassen. Langfristige Steuerstrategie im Interesse der Schweiz

name_fr: Un taux d'imposition bas pour des caisses pleines. Elaboration d'une stratégie fiscale à long terme dans l'intérêt de la Suisse

name_it: Una strategia fiscale a lungo termine nell'interesse della Svizzera. Un onere fiscale basso riempie le casse dello Stato


name_de: Software mit medizinischem Zweck benötigt CE-Kennzeichnung als Medizinprodukt gemäss Heilmittelgesetz. Auswirkungen des EuGH-Urteils auf die Schweiz

name_fr: Logiciels à but médical et obligation faite par la loi sur les produits thérapeutiques d'apposer le marquage CE aux dispositifs médicaux. Conséquences de l'arrêt de la CJUE pour la Suisse

name_it: I software a scopo medico devono recare la marcatura CE come dispositivi medici ai sensi della legge sugli agenti terapeutici. Conseguenze della sentenza della CGUE per la Svizzera


name_fr: Coût réel des accords Schengen/Dublin

name_it: Accordo di Schengen/Dublino. Calcolo dei costi complessivi


name_de: Finanzielle, regulatorische und politische Auswirkungen des Rahmenabkommens zwischen der Schweiz und der EU

name_fr: Accord-cadre entre la Suisse et l'UE. Conséquences financières, réglementaires et politiques

name_it: Ripercussioni finanziarie, normative e politiche dell'Accordo quadro tra la Svizzera e l'UE


name_de: Rückübernahmemodalitäten für das Spital Wattwil: Besteht ein Vorkaufsrecht für die Gemeinde Wattwil?


name_de: Bahnanschluss Euro-Airport Basel-Mulhouse ist im Interesse der Schweiz

name_fr: Le raccordement ferroviaire de l'Euro-Airport Bâle-Mulhouse est dans l'intérêt de la Suisse

name_it: Il collegamento ferroviario dell'Euro-Airport Basilea-Mulhouse è nell'interesse della Svizzera


name_de: Explodierende Ärzteeinkommen. Transparenz schaffen und Exzesse stoppen

name_fr: Explosion des revenus des médecins. Créer la transparence et mettre un terme aux excès

name_it: Esplosione dei redditi dei medici. Fare trasparenza e mettere fine agli eccessi


name_de: Sind kulturelle Ausflüge und Sportlager im schulischen Rahmen noch erwünscht?

name_fr: Veut-on encore des visites culturelles et des camps de sport scolaires?

name_it: Come salvaguardare le gite culturali e i campi di sport?


name_de: Wasserkraft. Für eine Lockerung des Bundesgesetzes über den Schutz der Gewässer

name_fr: Energie hydraulique. Pour un assouplissement de la loi fédérale sur la protection des eaux

name_it: Energia idroelettrica. Allentare la legge federale sulla protezione delle acque


name_de: Das Thema Gleichberechtigung von Frauen und Männern an unseren Schulen

name_fr: Attention portée à l'égalité femmes-hommes dans nos écoles

name_it: Uguaglianza fra uomo e donna. Maggiore considerazione nelle scuole


name_de: Meldepflicht nach dem Entsendegesetz und nach der VEP. Sanktionsverfahren bei Verstössen vereinheitlichen

name_fr: Harmonisation de la procédure en cas de violation des obligations d'annonce au sens de la LDét ou de l'OLCP

name_it: Armonizzazione della procedure di contravvenzione in caso di violazione della procedura di notifica ai sensi della LDist e dell'OLCP


name_de: Eine Beobachtungsstelle für Gewalt an Frauen

name_fr: Pour un observatoire des violences faites aux femmes

name_it: Per un osservatorio della violenza contro le donne


name_de: Arzneimittelsicherheit für Mutter und Kind

name_fr: Sécurité des médicaments pour la mère et l'enfant

name_it: Sicurezza dei medicamenti per madre e bambino


name_de: Grundversorgung in den strategischen Zielen der Unternehmen, bei denen der Bund Hauptaktionär ist

name_fr: Objectifs stratégiques des entreprises dont la Confédération est l'actionnaire principal. Prestations de base

name_it: Il servizio universale negli obiettivi strategici delle imprese di cui la Confederazione è l'azionista di maggioranza


name_de: Erster Schritt zur Reduktion der Werbung bei der SRG

name_fr: Premier pas vers la réduction de la publicité à la SSR

name_it: Primo passo per ridurre la pubblicità sui canali SSR


name_de: SBB-Bahnhof in Bellinzona. Werden beim Bodenbelag und bei den Treppen die Vorschriften betreffend die Sicherheit der Benutzerinnen und Benutzer eingehalten?

name_fr: Gare CFF de Bellinzone. Le pavement et les escaliers sont-ils conformes aux règles en matière de sécurité des usagers?

name_it: Stazione FFS di Bellinzona. Pavimentazione e scale rispettano le normative in materia di sicurezza degli utenti?


name_de: Für den Erhalt der Arbeitsplätze und eine echte Grundversorgung durch die Post

name_fr: Pour le maintien de l'emploi et d'un vrai service universel à la Poste

name_it: Per la salvaguardia dei posti di lavoro e di un vero servizio universale presso la Posta


name_de: Das Menschenrecht auf Wasser

name_fr: Accès à l'eau. Un droit humain

name_it: Il diritto umano all'acqua


name_de: Notwendige Kindesschutzmassnahmen bei Ausländerinnen und Ausländern

name_fr: Nécessité des mesures de protection pour les enfants étrangers

name_it: Stranieri. Misure di protezione dei minori necessarie


name_de: Ein konkreter Plan zur Gleichstellung der Geschlechter

name_fr: Plan concret pour l'égalité entre femmes et hommes

name_it: Un piano concreto per la parità fra i sessi


name_de: Negativzins-Milliarden der SNB sind Volksvermögen

name_fr: Les milliards perçus par la BNS à titre d'intérêts négatifs constituent un trésor public

name_it: I miliardi derivanti dai tassi d'interesse negativi della BNS sono patrimonio del popolo


name_de: Obligatorische Erwerbsausfallversicherung bei Krankheit. Instrument zur Verbesserung des sozialen Schutzes

name_fr: Rendre obligatoire l'assurance perte de gain en cas de maladie pour améliorer la protection sociale

name_it: Assicurazione obbligatoria perdita di guadagno in caso di malattia. Strumento per migliorare la protezione sociale


name_de: Verschlechterung der Bahnverbindungen vom und ins Basso Mendrisiotto

name_fr: Basso Mendrisiotto. Dégradation des liaisons ferroviaires

name_it: Peggioramento dei collegamenti ferroviari da e per il Basso Mendrisiotto


name_de: Teilrevision des Militärstrafprozesses. Vereinfachung des Verfahrens bei Militärdienstversäumnissen

name_fr: Révision partielle de la procédure pénale militaire. Allègement de la procédure en cas de défaut au service militaire

name_it: Revisione parziale della procedura penale militare. Snellimento della procedura in caso di inadempienze al servizio militare


name_de: Befähigung der Kantone zur Umsetzung der Gleichstellung von Mann und Frau

name_fr: Donner aux cantons les moyens de réaliser l'égalité entre femmes et hommes

name_it: Dare ai Cantoni gli strumenti per attuare la parità uomo-donna


name_de: Schweizer Terrorgefahrenbarometer

name_fr: Baromètre de la menace terroriste en Suisse

name_it: Barometro svizzero delle minacce terroristiche


name_de: Internationale Zusammenarbeit und Neutralität. Möglichkeiten und Berücksichtigung in unserer Sicherheitspolitik

name_fr: Coopération internationale et neutralité. Quelles possibilités et quelle prise en compte dans notre politique de sécurité?

name_it: Cooperazione internazionale e neutralità. Quali sono le possibilità e come se ne tiene conto nella nostra politica di sicurezza?


name_de: Die Eidgenössische Finanzkontrolle als politischer Akteur?

name_fr: Le Contrôle fédéral des finances, un acteur politique?

name_it: Il Controllo federale delle finanze quale attore politico?


name_de: Fühlen sich die SBB von einem Entscheid des Bundesverwaltungsgerichtes nicht betroffen?

name_fr: Les CFF ne se sentent-ils pas concernés par un arrêt du Tribunal administratif fédéral?

name_it: Le FFS non sono interessate da una sentenza del Tribunale amministrativo federale?


name_de: Kampf gegen Doping

name_fr: Lutte contre le dopage

name_it: Lotta contro il doping


name_de: Service public erhalten. Keine Schliessung von Quartierpoststellen!

name_fr: Maintien du service public. Contre la fermeture d'offices de poste de quartier

name_it: Mantenere il servizio pubblico. No alla chiusura degli uffici postali di quartiere!


name_de: Welche Lehren zieht der Bundesrat aus der Fifa-Resolution des Europarates?

name_fr: Quels enseignements le Conseil fédéral tire-t-il de la résolution du Conseil de l'Europe sur la FIFA?

name_it: Quali conseguenze trae il Consiglio federale dalla risoluzione del Consiglio d'Europa riguardante la FIFA?


name_de: Akzeptiert der Bundesrat die Geschichtsklitterung durch die gebührenfinanzierte SRG-News-Plattform swissinfo.ch betreffend nachrichtenlose Konten von Holocaust-Opfern?

name_fr: Le Conseil fédéral accepte-t-il que le site d'information de la SSR swissinfo.ch, qui est financé par le produit des redevances, falsifie l'histoire à propos des comptes en déshérence des victimes de l'Holocauste?

name_it: Il Consiglio federale accetta distorsioni storiche da parte di swissinfo.ch, la piattaforma informativa della SSR finanziata con il canone, concernenti conti non rivendicati dalle vittime dell'Olocausto?


name_de: Die gemeinwirtschaftlichen Leistungen bestimmen

name_fr: Spécifier les prestations d'intérêt général

name_it: Definire le prestazioni economicamente di interesse generale


name_de: Gleichbehandlung von Cannabis und hochprozentigem Alkohol

name_fr: Mettre l'alcool fort et le cannabis sur un pied d'égalité

name_it: Trattare allo stesso modo canapa e superalcolici


name_de: Verbot gefährlicher Pestizide auf dem Schweizer Markt. Es braucht mehr Transparenz

name_fr: Retrait du marché suisse de pesticides dangereux. Davantage de transparence est nécessaire

name_it: Ritiro dal mercato svizzero dei pesticidi pericolosi. Serve maggiore trasparenza


name_de: Ultraleicht-Helikopter auch in der Schweiz zulassen

name_fr: Autoriser les hélicoptères ultralégers en Suisse

name_it: Autorizzare in Svizzera anche gli elicotteri ultraleggeri


name_de: Abstimmung der Agglomerationsprogramme mit dem Strategischen Entwicklungsprogramm Nationalstrassen

name_fr: Coordination des projets d'agglomération avec le programme de développement stratégique des routes nationales

name_it: Coordinare i programmi di agglomerato con il programma di sviluppo strategico delle strade nazionali


name_de: Einführung einer Medienabgabe nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit

name_fr: Instauration d'une redevance médias calculée en fonction de la capacité économique

name_it: Introduzione di un canone in funzione della capacità economica


name_de: Keine Massentierhaltung in der Schweiz

name_fr: Pas d'élevage intensif en Suisse

name_it: No all'allevamento intensivo in Svizzera


name_de: Anbau und Export von medizinischem Cannabis

name_fr: Culture et exportation de cannabis médical

name_it: Coltivazione ed esportazione di canapa medicinale


name_de: Für einen fairen Wettbewerb unter Finanzdienstleistern. Postfinance privatisieren, Kredit- und Hypothekenverbot aufheben

name_fr: Privatiser Postfinance et lever l'interdiction d'accorder crédits et hypothèques afin de permettre aux prestataires de services financiers de lutter à armes égales

name_it: Per una concorrenza leale tra fornitori di servizi finanziari. Privatizzare Postfinance e revocare il divieto di concedere crediti e ipoteche


name_de: Schaut die Schweiz dem Artensterben tatenlos zu?

name_fr: La Suisse assiste-t-elle passivement à la disparition des espèces?

name_it: Estinzione delle specie. La Svizzera si limita a stare a guardare?


name_de: Politikkohärenz sicherstellen zur Erreichung der Ziele der Agenda 2030

name_fr: Garantir la cohérence des politiques afin d'atteindre les objectifs de l'Agenda 2030

name_it: Assicurare la coerenza politica ai fini del raggiungimento degli obiettivi dell'Agenda 2030


name_de: Patientenverfügung. Strategie des Bundesrates

name_fr: Directives anticipées du patient. Stratégie du Conseil fédéral

name_it: Direttive del paziente. Strategia del Consiglio federale


name_de: Kürzung des Beitrags der Schweiz an den Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria

name_fr: Réduction de la contribution de la Suisse au Fonds global de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme

name_it: Riduzione del contributo della Svizzera al Fondo mondiale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria


name_de: Kein Freihandel für Palmöl aus Malaysia

name_fr: Pas de libre-échange pour l'huile de palme en provenance de Malaisie

name_it: Escludere dal libero scambio l'olio di palma proveniente dalla Malesia


name_de: Interkulturelle Dolmetscher. Die Sozialindustrie treibt neue Blüten

name_fr: Interprètes communautaires. Une industrie sociale florissante

name_it: Interpretariato interculturale. Il nuovo business dell'industria del sociale


name_de: Auswirkungen der Digitalisierung im Gesundheitswesen

name_fr: Conséquences du développement du numérique dans le domaine de la santé

name_it: Ripercussioni della digitalizzazione sul settore sanitario


name_de: Kosten der doppelten Sanktionierung im Strassenverkehrsgesetz

name_fr: Loi sur la circulation routière. Coûts des doubles sanctions

name_it: Costi della doppia sanzione nella legge federale sulla circolazione stradale


name_de: Erarbeitung eines Sachplans für mineralische Rohstoffe

name_fr: Plan sectoriel pour les matières premières minérales

name_it: Elaborazione di un piano settoriale per le materie prime minerali


name_de: Swissmedic. Bürokratische Hürden für die klinische Forschung?

name_fr: Institut suisse des produits thérapeutiques. Obstacles bureaucratiques pour la recherche clinique?

name_it: Swissmedic. Ostacoli burocratici alla ricerca clinica?


name_de: Staatsunternehmen. Den Bund in die Pflicht nehmen

name_fr: Entreprises publiques. La Confédération face à ses responsabilités

name_it: Imprese statali. Richiamare la Confederazione ai propri doveri


name_de: Schaffung eines ständigen Informatik-Wiederholungskurses für die Weiterentwicklung von Digitalisierungsprojekten der Armee

name_fr: Mise en place d'un cours de répétition permanent "Informatique" pour les projets de numérisation de l'armée

name_it: Creazione di un corso di ripetizione "Informatica" permanente per l'ulteriore sviluppo di progetti di digitalizzazione dell'esercito


name_de: Stopp den brachialen Umstrukturierungen bei Agroscope

name_fr: Stop aux restructurations à la hache d'Agroscope

name_it: Stop alle ristrutturazioni a colpi di scure di Agroscope


name_de: Wann erfolgt eine Begrenzung des Acrylamid-Gehalts zum Wohle der Konsumentinnen und Konsumenten?

name_fr: A quand une limitation des acrylamides pour la santé des consommatrices et consommateurs?

name_it: A quando una limitazione dell'acrilammide per proteggere la salute delle consumatrici e dei consumatori?


name_de: Finanzüberschüsse in die Bildung investieren!

name_fr: Investir les excédents financiers dans la formation

name_it: Investire nella formazione le eccedenze finanziarie!


name_de: Betreibt der Bundesrat P-26-Revisionismus?

name_fr: Le Conseil fédéral fait-il du révisionnisme s'agissant de la P-26?

name_it: Sulla P-26 il Consiglio federale è revisionista?


name_de: Grünflächenmanagement der SBB

name_fr: Gestion des espaces verts par les CFF

name_it: Gestione degli spazi verdi delle FFS


name_de: Gesetzliche Vertretung von Dienstleistern in der Schweiz

name_fr: Entité légale en Suisse pour les fournisseurs de service

name_it: Entità legale in Svizzera per i fornitori di servizi


name_de: Postauto-Affäre. Entschädigung der Kantone

name_fr: Affaire Car postal. Remboursement des cantons

name_it: Affare Auto postale. Rimborso ai Cantoni


name_de: Tarmed. Was stand im Antrag des Bundesrates?

name_fr: Tarmed. Quelle était la teneur de la proposition au Conseil fédéral?


name_de: Ausschluss von Palmöl und dessen Derivaten von den Freihandelsgesprächen zwischen der Schweiz und Malaysia

name_fr: Exclusion de l'huile de palme et de ses dérivés des discussions de libre-échange entre la Suisse et la Malaisie

name_it: Esclusione dell'olio di palma e dei suoi derivati dalle discussioni di libero scambio tra la Svizzera e la Malaysia


name_de: Betäubungsmittelgesetz. Verfolgung bei geringfügigen Mengen Cannabis von unter 10 Gramm

name_fr: Loi sur les stupéfiants. Poursuite dans le cas de petites quantités de cannabis inférieures à 10 grammes

name_it: Legge sugli stupefacenti. Perseguimento del possesso di esigue quantità di canapa inferiori a 10 grammi


name_de: Kantonale Unterschiede bei den Einbürgerungsverfahren

name_fr: Hétérogénéité cantonale dans les procédures de naturalisation

name_it: Eterogeneità cantonale nelle procedure di naturalizzazione


name_de: Das Controlling der Digitalstrategie

name_fr: Das Controlling der Digitalstrategie

name_it: Das Controlling der Digitalstrategie


name_de: Inakzeptable Kostenentwicklung. Ist der Bundesrat bereit, die Rahmenbedingungen für eine optimale Gesundheitsversorgung zulasten des KVG zu präzisieren?

name_fr: Augmentation inacceptable des coûts à la charge de l'assurance obligatoire des soins. Préciser les conditions-cadres pour optimiser l'offre de soins

name_it: Evoluzione inaccettabile dei costi a carico della LAMal. Il Consiglio federale è disposto a precisare le condizioni quadro per un'assistenza sanitaria ottimale?


name_de: Gefahr für Wild- und Honigbienen durch Insektizide, speziell durch Neonicotinoide

name_fr: Danger pour les abeilles sauvages et les abeilles mellifères du fait des insecticides, notamment des néonicotinoïdes

name_it: Api selvatiche e mellifere a rischio per gli insetticidi, specialmente per i neonicotinoidi


name_de: Hält sich die Post an ihre gesetzlichen Pflichten, was die Preise für die Zustellung von Zeitungen und Zeitschriften betrifft?

name_fr: La Poste respecte-t-elle ses obligations légales dans le domaine des tarifs d'acheminement des quotidiens et des périodiques?

name_it: La Posta rispetta i suoi obblighi legali nell'ambito delle tariffe di distribuzione dei quotidiani e dei periodici?


name_de: Festsetzung der Preise für die Zustellung von Zeitungen und Zeitschriften durch die Post

name_fr: Fixation des tarifs d'acheminement des journaux et périodiques par la Poste

name_it: Determinazione dei prezzi di distribuzione dei giornali e dei periodici da parte della Posta


name_de: Entwicklungshilfegelder müssen vom Volk genehmigt werden

name_fr: Les montants alloués à l'aide au développement doivent être approuvés par le peuple

name_it: I contributi finanziari per l'aiuto allo sviluppo devono essere approvati dal popolo


name_de: Umsetzung der Empfehlungen aus dem Schlussbericht des Ausschusses für die Rechte der Kinder der Vereinten Nationen

name_fr: Rapport final du Comité des droits de l'enfant des Nations Unies. Mise en oeuvre des recommandations

name_it: Attuazione delle raccomandazioni formulate nel rapporto finale del Comitato per i diritti del fanciullo delle Nazioni Unite


name_de: Meldepflicht im Filmgesetz. Den Willen des Gesetzgebers vollständig umsetzen

name_fr: Obligation de communiquer en vertu de la loi sur le cinéma. La volonté du législateur doit être entièrement respectée

name_it: Obbligo di notifica nella legge sul cinema. Attuare senza eccezioni la volontà del legislatore


name_de: Marktverzerrung zulasten der Schweiz

name_fr: Commerce en ligne. Distorsions de concurrence au détriment de la Suisse

name_it: Distorsioni del mercato a scapito della Svizzera


name_de: Warum soll Agroscope an die Wand gefahren werden?

name_fr: Pourquoi s'acharne-t-on sur Agroscope?

name_it: Perché mettere Agroscope con le spalle al muro?


name_de: Die Kooperationen zwischen den kantonalen Universitäten durch Anreize des Bundes fördern

name_fr: Mesures incitatives de la Confédération permettant d'encourager la coopération entre les universités cantonales

name_it: Promuovere la cooperazione tra università cantonali attraverso incentivi federali


name_de: Erklärung von Davos

name_fr: Déclaration de Davos

name_it: Dichiarazione di Davos


name_de: Planung für das Museum Luzern am bisherigen Standort


name_de: Eidgenössische Finanzkontrolle. Unglückliche Kommunikation und fragwürdige Personalie

name_fr: Contrôle fédéral des finances. Une communication malheureuse et un recrutement discutable

name_it: Controllo federale delle finanze. Strategia comunicativa infelice e personale discutibile


name_de: Wie kann in den Nationalstrassentunnels ein besserer Radioempfang gewährleistet werden?

name_fr: Comment assurer une meilleure couverture des réceptions radio dans les tunnels des routes nationales?

name_it: Come migliorare la ricezione radio nelle gallerie delle strade nazionali?


name_de: Spesenexzesse in der Schweizer Armee

name_fr: Dépenses excessives de l'armée suisse

name_it: Spese eccessive nell'esercito svizzero


name_de: Nachfolgeregelungen in KMU nicht behindern oder sogar verhindern

name_fr: PME. La réglementation actuelle rend les successions extrêmement difficiles, voire impossibles

name_it: Non ostacolare o addirittura impedire la successione aziendale nelle PMI


name_de: Behörde für eine souveräne und nachhaltige industrielle Entwicklung der Schweiz

name_fr: Instituer une entité chargée de mettre en place un développement industriel de la Suisse qui soit à la fois souverain et respectueux du développement durable

name_it: Autorità garante di uno sviluppo industriale sostenibile in Svizzera


name_de: Agroscope. Erneuter Abbau gefährdet Angebote und verunsichert das Personal

name_fr: Le nouveau démantèlement d'Agroscope compromet l'offre et inquiète le personnel

name_it: Agroscope. Nuovi tagli mettono a rischio l'offerta e destabilizzano il personale


name_de: Sachgerechte Tarifstruktur sowie kostendeckende Finanzierung der Kinderspitäler

name_fr: Pour une structure tarifaire adéquate et un financement couvrant l'intégralité des coûts supportés par les hôpitaux pédiatriques

name_it: Struttura tariffale adeguata e finanziamento a copertura dei costi per gli ospedali pediatrici


name_de: Warum werden die von den Verbänden festgelegten Referenzpreise verboten?

name_fr: Pourquoi bannir les prix de référence établis par les associations?

name_it: Perché vietare i prezzi di riferimento stabiliti dalle associazioni?


name_de: Mehr Sicherheit für den gleichen Preis

name_fr: Davantage de sécurité pour le même prix

name_it: Più sicurezza per lo stesso prezzo


name_de: Alle Waffenexporte in die Türkei per sofort stoppen

name_fr: Faire cesser immédiatement les exportations d'armes vers la Turquie

name_it: Bloccare immediatamente tutte le esportazioni di armi verso la Turchia


name_de: Ausschluss von Palmöl von den Freihandelsabkommen mit Indonesien und Malaysia

name_fr: Exclure l'huile de palme des accords de libre-échange avec l'Indonésie et la Malaisie

name_it: Escludere l'olio di palma dagli accordi di libero scambio con l'Indonesia e la Malaysia