name_de: Warum gibt es kein Zertifikat für nachgewiesene Antikörper? Damit wird nur die Immunitätsrate künstlich und willkürlich tief gehalten

name_fr: Pourquoi n'y a-t-il pas de certificat pour les anticorps détectés, alors que cela ne fait que maintenir le taux d'immunité artificiellement et arbitrairement bas ?


body_key: CHE

name_de: Covid-19 erkrankte Ausländer auf Schweizer Intensivstationen

name_fr: Étrangers atteints du COVID-19 traités aux soins intensifs en Suisse

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Pragmatischeres Wolfsmanagement

name_fr: Gestion du loup plus pragmatique

name_it: Gestion du loup plus pragmatique


name_de: Flugzeugtransport von Covid-19 erkrankten Patienten in die Schweiz

name_fr: Patients atteints du COVID-19 transportés par avion en Suisse


name_de: Kosten für Antigen-Schnelltests

name_fr: Coût des tests antigéniques rapides

name_it: Coût des tests antigéniques rapides


name_de: Ist sich der Bundesrat sicher, dass er der Bevölkerung die Covid-Zertifikatspflicht auferlegen kann?

name_fr: Certificat COVID obligatoire. Le Conseil fédéral est-il certain de réussir à l'imposer à la population ?

name_it: Obbligo certificato Covid: il Consiglio federale è certo di poterlo imporre alla popolazione?


name_de: OcCC: Ist die Wissenschaft nicht mehr gefragt?

name_fr: OcCC. Peut-on se passer de l'avis des scientifiques ?


name_de: Onlinepetition: Über 220 000 Menschen fordern weiterhin kostenlose Coronatests, weil sie einen Ausschluss aus dem öffentlichen Leben fürchten

name_fr: Pétition en ligne : plus de 220 000 personnes demandent que le dépistage du covid reste gratuit par crainte d'être exclues de la vie en société


name_de: Knebelverträge mit der Pharma-Industrie? II

name_fr: Contrats douteux avec l'industrie pharmaceutique ? (II)


name_de: Knebelverträge mit der Pharma-Industrie? III

name_fr: Contrats douteux avec l'industrie pharmaceutique ? (III)


name_de: Kostenübernahme von Liposuktion durch die Krankenkasse

name_fr: Prise en charge des coûts de la liposuccion par la caisse-maladie


name_de: Transparenz schaffen bei Kantonswechsel von Asylsuchenden

name_fr: Davantage de transparence lorsque des demandeurs d'asile changent de canton


name_de: Wieso müssen sich Genesene impfen lassen, um ein Covid-Zertifikat zu erhalten?

name_fr: Pourquoi les personnes guéries doivent-elles se faire vacciner pour obtenir un certificat Covid ?


name_de: Geschlechtsspezifische Medizin: Bessere Informationen in Bezug auf die Covid-19-Impfung für Frauen

name_fr: Médecine axée sur le genre : améliorer l'information pour les femmes concernant le vaccin COVID


body_key: SG

name_de: Kantonsratsbeschluss über einen Nachtragskredit betreffend die Erneuerung der Audio-, Video- und Kommunikationsanlagen sowie der Theaterscheinwerfer im Rahmen der Erneuerung und des Umbaus des Theaters St.Gallen


name_de: Weltbankgruppe: Private Sector Window (PSW) der IDA: Haltung der Schweiz

name_fr: Groupe de la Banque mondiale. Position de la Suisse sur le Guichet de promotion du secteur privé de l'Association internationale de développement


name_de: Brasilien: Demokratie und Rechtsstaat in Gefahr

name_fr: Brésil. La démocratie et l'état de droit en danger


name_de: Kein Anspruch auf Entschädigung für Erwerbsausfall infolge der Aufhebung des generellen Veranstaltungsverbots

name_fr: Suppression des APG fondé sur une interdiction générale des manifestations


name_de: meineimpfungen.ch - Auskunftsbegehren

name_fr: mesvaccins - demande de consultation de données


name_de: Finanzielle Unterstützung durch das BAG

name_fr: Soutien financier de l'OFSP

name_it: Soutien financier de l'OFSP


name_de: Befreiung von der Covid-Zertifikatspflicht: Wissenschaft oder Ideologie?

name_fr: Exemption du certificat COVID. Science ou idéologie ?

name_it: Esenzioni dall'obbligo di covid pass: scienza o ideologia?


name_de: Wie rechtfertigt der Bundesrat die Zertifikatspflicht?

name_fr: Comment le Conseil fédéral justifie-t-il le certificat obligatoire ?


name_de: Leichte Sprache - Umsetzung

name_fr: Facile à lire - Mise en œuvre

name_it: Facile à lire - Mise en œuvre


name_de: Wie gedenkt der Bundesrat die Meldepraxis zu verbessern?

name_fr: Comment le Conseil fédéral compte-t-il améliorer l'annonce des complications ?


name_de: Abbau der Intensiv-Pflege Betten

name_fr: Réduction du nombre de lits de soins intensifs


name_de: Was sind die Erkenntnisse der Studie zur Nitrataufnahme aus Trinkwasser in der Schweiz, die das BLV publizieren wollte?

name_fr: Quelles sont les conclusions de l'étude sur l'absorption de nitrates via l'eau potable en Suisse que l'OSAV devait publier ?


name_de: Covid-19: Einsatz von Ärztinnen und Ärzten vor Ort, um über die Impfung zu informieren

name_fr: COVID-19 : des médecins pour renseigner localement sur les vaccins


name_de: Kantonsratsbeschluss über einen Nachtragskredit zur Durchführung von Effizienzanalysen in der Staatsverwaltung


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung des Aufgaben- und Finanzplans 2023-2025


name_de: Schweiz-Kolumbien: Sind politische Flüchtlinge in der Schweiz in Gefahr?

name_fr: Suisse-Colombie : les réfugiés politiques sont-ils en danger en Suisse?


name_de: Will der Bundesrat weitere Wettbewerbsverzerrungen bei der Revision der CO2-Verordnung in Zusammenhang mit Vernehmlassungsentwurf Art. 20?

name_fr: Le Conseil fédéral souhaite-t-il instaurer de nouvelles distorsions de la concurrence par la révision de l'ordonnance sur le CO2 en lien avec l'art. 20 du projet soumis à consultation ?


name_de: Will der Bundesrat Doppelbesteuerungen von Gebrauchtfahrzeugen bei der Revision der CO2-Verordnung in Zusammenhang mit dem Vernehmlassungsentwurf zu Art. 20?

name_fr: Le Conseil fédéral veut-il instaurer une double imposition des véhicules d'occasion par la révision de l'ordonnance sur le CO2 en lien avec l'art. 20 du projet mis en consultation ?


name_de: Wie werden Eltern von Kindern mit Diabetes Typ 1 unterstützt?

name_fr: Quelle reconnaissance pour les parents d'enfants atteints de diabète de type 1?


name_de: Ein Covid-Zertifikat für Personen, für die mRNA-Impfungen kontraindiziert sind

name_fr: Un pass Covid pour les personnes pour qui le vaccin ARNm est contre-indiqué


name_de: Ist der Bundesrat sich sicher, dass sein Recovery-Programm für den Schweizer Tourismus keine schädlichen Auswirkungen auf die Biodiversität zur Folge hat?

name_fr: Le Conseil fédéral s'est-il assuré que son programme de relance pour le tourisme suisse n'ait pas d'effet dommageable sur la biodiversité?


name_de: Durch Gratis-Tests allen Studierenden ermöglichen, am Präsenzunterricht teilzunehmen

name_fr: Permettre à tout.e.s les étudiant.e.s des hautes écoles de suivre les cours en présentiel via des tests gratuits


name_de: Sicherheitscheck für Flüchtlinge

name_fr: Contrôle de sécurité pour les réfugiés

name_it: Contrôle de sécurité pour les réfugiés


name_de: Repatriierung von Covid-Patienten

name_fr: Rapatriement de patients COVID

name_it: Rapatriement de patients COVID


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Umwandlung von Baudarlehen des Kantonsspitals St.Gallen in Eigenkapital (Titel der Botschaft: Erhöhung des Eigenkapitals der Spitalverbunde und Darlehensgewährung an die Spitalregion Rheintal Werdenberg Sarganserland)


name_de: Keine Reisen ohne Covid-Zertifikat im Falle des Scheiterns des Covid-19-Gesetzes an der Urne

name_fr: Pas de voyages sans certificat COVID en cas de rejet de la loi COVID-19 dans les urnes ?


name_de: Wie wird in der Schweiz die Sicherheit von Touristen, Wanderern, Bikern etc. in Gebieten mit Herdenschutzmassnahmen sichergestellt?

name_fr: Mesures de protection des troupeaux. Qu'en est-il de la sécurité des personnes dans les régions concernées ?


name_de: Wieso erlässt das BAFU seine Zustimmungsverweigerungen für Wolfsregulationen nicht in Form einer anfechtbaren Verfügung?

name_fr: Régulation de loups. Pourquoi l'OFEV ne prononce-t-il pas ses refus d'autorisation sous forme de décision susceptible de recours ?


name_de: 75-jährige Autofahrer

name_fr: Conducteurs de 75 ans

name_it: Conducteurs de 75 ans


name_de: Reisetätigkeit der Bundesverwaltung während der Coronakrise

name_fr: Déplacements du personnel de l'administration fédérale pendant la crise du coronavirus


name_de: Westsahara: Wie wird sich die Schweiz im Uno-Sicherheitsrat für eine politische Lösung einsetzen, die das Völkerrecht respektiert?

name_fr: Sahara occidental. Comment la Suisse œuvrera-t-elle auprès du Conseil de sécurité de l'ONU en faveur d'une solution qui respecte le droit international ?


name_de: Ende Anspruch auf Mutterschaftsentschädigung (ME) auch bei unentgeltlicher Arbeit?

name_fr: Fin du droit à l'allocation de maternité. Que se passe-t-il en cas de travail non rémunéré ?


name_de: Ärztlich verschriebene sportliche Aktivitäten ohne Covid-Zertifikat

name_fr: Le sport sans pass Covid sur prescription médicale


name_de: Fahrende und ihre Rechte

name_fr: Fahrende und ihre Rechte

name_it: Fahrende und ihre Rechte


name_de: Diskriminierung durch das Impfzertifikat

name_fr: Certificat de vaccination et discrimination


name_de: Schutz von schwangeren Frauen im Asylverfahren

name_fr: Protection des femmes enceintes en processus d'asile


name_de: Individualbesteuerung bekämpft Personalmangel - auch im Kanton St.Gallen?


name_de: Der Bundesrat hat das Projekt «Swiss Cloud» amerikanischen und einem chinesischen Unternehmen, aber keinem schweizerischen Unternehmen anvertraut: Besteht kein Widerspruch zwischen dem angestrebten Ziel und dem Schlussresultat?

name_fr: Le Conseil fédéral a confié le projet « Swiss Cloud » à des entreprises chinoises et américaines, et aucune suisse : n'y a-t-il pas contradiction entre l'objectif visé et le résultat final ?


name_de: Massnahmen für Winzerinnen und Winzer bis zur Einführung der Unterstützung der Ernteversicherung

name_fr: Mesures pour les vignerons en attendant l'assurance récolte


name_fr: Représentation des femmes dans les questions numériques


name_de: Lockdown für geimpfte Personen

name_fr: Les personnes vaccinées exemptées de confinement ?


name_de: Projekt DaziT: Wie geht es bei den Lücken und Risiken gemäss Prüfung der Eidgenössischen Finanzkontrolle (EFK) weiter?

name_fr: Projet DaziT. Qu'en est-il des lacunes et des risques relevés lors de l'audit du CDF ?


name_de: Die biodiversitäts-, gesundheits- und klimaschädigende Absatzförderung abschaffen oder zumindest konsequent an nachhaltigen Strategien ausrichten!

name_fr: Il faut renoncer à la promotion des ventes qui nuit à la biodiversité, à la santé et au climat, ou au moins l'axer systématiquement sur des stratégies durables


name_de: Projekt DaziT: Beunruhigende Aussagen der Eidgenössischen Finanzkontrolle (EFK)

name_fr: Projet DaziT. Déclarations inquiétantes du CDF


name_de: Durban IV: Wie ist die Position der Schweiz?

name_fr: Durban IV : quelle est la position de la Suisse ?


name_de: Welche Massnahmen werden getroffen, um die Schwierigkeiten im Gastgewerbe zu bewältigen, während Covid noch immer erhebliche Auswirkungen hat?

name_fr: Quelles mesures seront prises pour combattre les difficultés du secteur de la Restauration alors que le COVID a toujours un impact important ?


name_de: Parlnet: Wie haben sich die Zugänge entwickelt?

name_fr: Parlnet. Quelle a été l'évolution du nombre des accès ?


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Erhöhung des Eigenkapitals der Spitalregion Rheintal Werdenberg Sarganserland in Form einer Umwandlung von Kontokorrent-Darlehen (Titel der Botschaft: Erhöhung des Eigenkapitals der Spitalverbunde und Darlehensgewährung an die Spitalregion Rheintal Werdenberg Sarganserland)


name_de: COVID-19-Tests: Gratis Tests für Asymptomatische sind sinnvoll aus Public Health Perspektive (2)

name_fr: Tests COVID-19 : tester gratuitement les personnes asymptomatiques dans l'intérêt de la santé public (2)


name_de: meineimpfungen.ch: Rückerstattung beglaubigte Ausweiskopien

name_fr: mesvaccins : remboursement des copies certifiées de documents d'identité


name_de: meineimpfungen.ch: Haftung Arpage AG

name_fr: mesvaccins : responsabilité d'Arpage AG

name_it: mesvaccins : responsabilité d'Arpage AG


name_de: Konferenz von Durban: Warum nimmt die Schweiz teil?

name_fr: Conférence de Durban. Pourquoi la Suisse y participe-t-elle ?

name_it: Conferenza di Durban: perché la Svizzera partecipa?


name_de: Erleichterte Erteilung von humanitären Visa für afghanische Staatsbürgerinnen und -bürger

name_fr: Visas humanitaires facilités pour les Afghan.e.s


name_de: Verweigerung des Vaterschaftsurlaubs

name_fr: Empêchement de prendre le congé paternité


name_de: Personen welcher Nationalitäten verüben Vergewaltigungen? (1)

name_fr: Nationalité des violeurs (1)

name_it: Nationalité des violeurs (1)


name_de: Kein Covid-Zertifikat für Skigebiete

name_fr: Pas de certificat COVID pour les domaines skiables


name_de: Massnahmen des Bundesrates, um Mangel an Intensivpflegeplätzen schnellstmöglich zu erhöhen, um weitere Einschränkungen zu vermeiden

name_fr: Soins intensifs. Combler rapidement la pénurie de places pour prévenir de nouvelles restrictions


name_de: Endokrine Disruptoren. Wartet der Bund ab, was die EU macht, oder prüft er die für die Verwendung in Pestiziden genehmigten Wirkstoffe proaktiv?

name_fr: Perturbateurs endocriniens : la Confédération attend-elle de voir ce que fait l'UE ou examine-t-elle de manière proactive les substances approuvées pour les pesticides ?


name_de: Geimpft und trotzdem Covid

name_fr: Vacciné et pourtant atteint du COVID

name_it: Vacciné et pourtant atteint du COVID


name_de: Ist in der Schweiz ein einheitlicher Schwellenwert für einen "positiven" PCR-Test vorgeschrieben?

name_fr: Est-il prescrit en Suisse une valeur seuil unique de positivité du test PCR ?


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Umwandlung von Baudarlehen der Spitalregion Rheintal Werdenberg Sarganserland in Eigenkapital (Titel der Botschaft: Erhöhung des Eigenkapitals der Spitalverbunde und Darlehensgewährung an die Spitalregion Rheintal Werdenberg Sarganserland)


name_de: Neue Roamingvorschriften: Was unternimmt das BAKOM gegen fehlbare Fernmeldedienstanbieter?

name_fr: Nouvelles règles d'itinérance. Que fait l'OFCOM contre les fournisseurs de services de télécommunication qui sont en infraction ?


name_de: Anerkennung der Impfstoffe der WHO-Liste

name_fr: Reconnaissance des vaccins selon la liste OMS


name_de: 3 Top-Risiken der Schweiz: Cyberangriff, Elektrizitäts-Blackout und Pandemie

name_fr: Cyberattaque, panne d'électricité généralisée et pandémie. Risques majeurs pour la Suisse


name_de: Leonie (13) in Wien erwürgt - vier Afghanen verdächtigt

name_fr: Léonie morte par strangulation à Vienne à 13 ans - quatre Afghans soupçonnés


name_de: Abbruchkriterien für die Zertifikatspflicht/Befristung

name_fr: Obligation de certificat. Durée de validité et abrogation


name_de: Repetitive gepoolte PCR-Test müssen auch zu einem Covid-Zertifikat führen

name_fr: Certificat COVID également pour les tests PCR poolés répétés


name_de: Ist der Bundesrat bereit das CO2-Gesetz so anzupassen, dass Kompensationsmöglichkeiten mit inländischem Biogas für nicht-leitungsgebundenes Flüssiggas möglich wird?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à modifier la loi sur le CO2 de telle sorte que les entreprises utilisant du gaz liquide qui n'est pas transporté par conduites puissent compenser leurs émissions de CO2 par du biogaz suisse ?


name_de: Ein halbes Jahr nach der Covid-19-Erkrankung, weiterhin hohe Konzentration an Antikörpern

name_fr: Prolonger le certificat Covid pour les personnes dont le taux d'anticorps reste élevé six mois après la guérison


name_de: Wie kommen die Kantone an die Informationen betreffend Tätigkeitsverbot von Straftätern?

name_fr: Comment les cantons peuvent-ils savoir si une personne fait l'objet d'une interdiction d'exercer une activité ?


name_de: Covid-Zertifikate von Touristen aus Drittstaaten anerkennen

name_fr: Touristes en provenance d'États tiers. Reconnaissance des certificats COVID


name_de: Covid 19 - Situation beim Contact Tracing

name_fr: Covid-19 et traçage des contacts. Quelle est au juste la situation ?


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Umwandlung von Baudarlehen der Spitalregion Fürstenland Toggenburg in Eigenkapital (Titel der Botschaft: Erhöhung des Eigenkapitals der Spitalverbunde und Darlehensgewährung an die Spitalregion Rheintal Werdenberg Sarganserland)


name_de: Kommission für Qualitätssicherung und Zulassung von Gutachter*innen in der IV

name_fr: Commission pour le contrôle qualité et l'habilitation des experts conduisant des expertises AI


name_de: Afghanische Asylbewerber fliegen nach Afghanistan in die Ferien und das SEM schaut tatenlos zu

name_fr: Des requérants d'asile afghans se rendent en vacances en Afghanistan sans que le SEM ne lève le petit doigt


name_de: Illegale Migration auf Höchststand: Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: L'immigration illégale n'a jamais été aussi importante. Que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Covid-Zertifikat: Welche Regeln gelten für Generalversammlungen?

name_fr: Certificat COVID : quelles règles pour les assemblées générales ?


name_de: Covid-Zertifikat: Kopie der Identitätskarte in der App hinterlegen?

name_fr: Certificat Covid : insérer la copie de la carte d'identité dans l'application ?


name_de: Preiserhöhung beim Vakzin von Biontec und Moderna?

name_fr: Augmentation du prix des vaccins PfizerBioNTech et Moderna ?


name_de: Warum wurden während einer Pandemie Intensivbetten abgebaut?

name_fr: Pourquoi avoir supprimé des lits en soins intensifs en pleine pandémie ?


name_de: Professur für Luftfahrt, Mobilität und Nachhaltigkeit

name_fr: Chaire pour l'aviation, la mobilité et le développement durable


name_de: Restaurants als Kantinen für "Büezer" - keine Diskriminierung unter Berufsgruppen

name_fr: Cantines pour travailleurs - pas de discrimination entre les groupes professionnels


name_de: COVID: Wie sehen die Zahlen zur Belegung der Intensivstationen von an COVID-19 erkrankten Patienten aus?

name_fr: Chiffres concernant l'occupation des soins intensifs par les patients atteints de COVID-19


name_de: COVID: Werden ungeimpfte Jugendliche einem rechtswidrigen Druck ausgesetzt?

name_fr: Les jeunes non vaccinés contre le covid sont-ils soumis à une pression contraire au droit ?


name_de: Krankenkassenversicherungen von Asylbewerbern: Transparenz zu den Kosten


name_de: Ist der indirekte COVID-Impfzwang mit der Religionsfreiheit vereinbar?

name_fr: COVID-19. L'obligation indirecte de se faire vacciner est-elle compatible avec la liberté religieuse ?


name_de: Warum hat der Bundesrat nicht zusätzlich eine bundesweite Kampagne zur Stärkung des Immunsystems gestartet?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral n'a-t-il pas également lancé une campagne nationale pour renforcer le système immunitaire ?


name_de: Wie wird die COVID-Behandlung als weitere Säule der Pandemiebekämpfung neben der Impfung vorangetrieben?

name_fr: Traitement du COVID. À part la vaccination, que met-on d'autre en œuvre pour lutter contre la pandémie ?


name_de: COVID-Impfung: Haftet der Staat für den durch Myocarditis verursachten Schaden?

name_fr: Vaccination COVID. L'État répondra-t-il des dommages causés par la myocardite ?


body_key: JU

name_de: Effets indésirables : point de situation dans le Jura ?


name_de: COVID: Impfzwang für Jugendliche?

name_fr: COVID. Vaccination obligatoire pour les adolescents ?


name_de: COVID: Wie sehen die Daten der Belegung von Intensivstationen aus?

name_fr: COVID-19. Données concernant l'occupation des soins intensifs


name_de: Wie rechtfertigt der Bundesrat die Beschränkung von Grundrechten im Zusammenhang mit den COVID-Impfungen?

name_fr: Vaccination COVID-19. Comment le Conseil fédéral justifie-t-il la restriction des droits fondamentaux ?


name_de: Warum hält sich der Bundesrat nicht an das Covid-Gesetz?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral ne s'en tient-il pas à la loi COVID-19?


name_de: Ungleichbehandlung von Geimpften und Genesenen

name_fr: Inégalité de traitement entre personnes vaccinées et personnes guéries


name_de: Corona-Studie: Genesene sind besser vor Virus geschützt als Geimpfte

name_fr: Étude sur le coronavirus. Les personnes guéries sont-elles mieux protégées contre le virus que les personnes vaccinées ?


name_de: Wer Zertifikatspflichten anordnet, muss unabdingbar gleichzeitig dafür Sorge tragen, dass man auch als Ungeimpfter problemlos und zeitnah ein Zertifikat erhalten kann

name_fr: Imposer une obligation de certificat implique de faire en sorte que même les non-vaccinés puissent obtenir un certificat facilement et rapidement


name_de: Covid 19 - Situation bei den Ansteckungen bei Geimpften

name_fr: Covid-19 et contamination des personnes vaccinées


name_de: Dienen die Daten, die die Sasis AG dem BAG liefert, dazu, die Prämien der obligatorischen Krankenpflegeversicherung zu genehmigen?

name_fr: Les données fournies par SASIS SA à l'OFSP servent-elles à l'approbation des primes de l'assurance-maladie obligatoire ?


name_de: Personen welcher Nationalitäten verüben Vergewaltigungen? (2)

name_fr: Nationalité des violeurs (2)

name_it: Nationalité des violeurs (2)


name_de: Langzeit-Sozialhilfebezüger mit ausländischer Staatsangehörigkeit

name_fr: Ressortissants étrangers touchant durablement l'aide sociale


name_de: CS-Bankkonto des Künstlers Ai Weiwei auf Druck von China geschlossen

name_fr: Le compte bancaire de l'artiste Ai Weiwei fermé par Credit Suisse sous la pression de la Chine


name_de: Humanitäre Visa für Afghanistan

name_fr: Afghanistan. Visas humanitaires

name_it: Afghanistan. Visas humanitaires


name_de: Wie geht es aktuell weiter bei der Agenda 2030?

name_fr: Agenda 2030. Où en est-on ?

name_it: Agenda 2030. Où en est-on ?


name_de: 50 Jahre Ramsar-Konvention: Was hat sie in der Schweiz bewirkt?

name_fr: La convention de Ramsar a 50 ans. Quels effets positifs a-t-elle eu en Suisse ?


name_de: Politisch Gefangene in Belarus - Humanitäre Visa und bedingungslose Freilassung

name_fr: Visas humanitaires et libération inconditionnelle pour les prisonniers politiques du Bélarus


name_de: Parlament stärken: Anfragen/Dringliche Anfragen auch ausserhalb der Session ermöglichen

name_fr: Renforcer le Parlement en autorisant le dépôt de questions et de questions urgentes en dehors des sessions


name_de: Air2030/F-35: Verbindlichkeit der Kosten

name_fr: Air2030/F-35. Les prix sont-ils contraignants ?


name_de: Übergangsprozess im Tschad - Unterstützung der Zivilgesellschaft durch die Schweiz

name_fr: Processus de transition au Tchad - Soutien de la Suisse à la société civile


name_de: Zivilstand «durch Tod aufgelöste Partnerschaft»

name_fr: Statut « partenariat dissous par décès »


name_de: Endokrine Disruptoren: Was unternimmt der Bundesrat in puncto wissenschaftliches Monitoring?

name_fr: Perturbateurs endocriniens : qu'entreprend le Conseil fédéral en matière de monitoring scientifique ?


name_de: Lokalradio und Lokal-TV-Konzessionen

name_fr: Octroi de concessions aux télévisions et radios locales


name_de: Gesichtserkennung zur Identifizierung im öffentlichen Raum

name_fr: Recours à la reconnaissance faciale pour vérifier l'identité de personnes dans l'espace public


name_de: Entwicklung in der Corona-Pandemie: BAG meldet ausschliesslich Spitaleintritte, aber keine Spitalaustritte

name_fr: Évolution de la pandémie de covid : l'OFSP n'annonce que le nombre d'hospitalisations


name_de: Wie steht es um den Aufbau eines föderalen "One-Stop-Shops" für Unternehmen?

name_fr: Guichet unique de la Confédération pour les entreprises


name_de: Aufhebung Kontaktdatenerhebung in Clubs und Discos

name_fr: Boîtes de nuit et discothèques. Suppression de la collecte des données


name_de: Ausstiegszenario aus der Pandemie

name_fr: Scénario de sortie de la pandémie

name_it: Scénario de sortie de la pandémie


name_de: Einsetzung Künstlicher Intelligenz bei Kartellen

name_fr: Les cartels font désormais usage de l'intelligence artificielle


name_de: Verfügbarkeit alternativer Impfstoffe

name_fr: Disponibilité des vaccins autres qu'à ARNm


name_de: Leerkündigungen: Wie will der Bundesrat Mieterinnen und Mieter in seine künftige Klimapolitik miteinbeziehen?

name_fr: Résiliations de masse, comment le Conseil fédéral veut-il inclure les locataires dans sa future politique climatique ?


name_de: Wie kann man der Bevölkerung garantieren, dass sie an der digitalen Gesellschaft teilhaben kann?

name_fr: Quelle garantie pour la population de pouvoir participer à la société numérique ?


name_de: Verzögert sich die Reform der Besteuerung von französischen Grenzgängerinnen und Grenzgängern?

name_fr: La réforme de l'imposition des frontaliers français sera-t-elle retardée ?


name_de: Unnötiger Impfzwang für Personen mit nachgewiesenen Antikörper

name_fr: Obligation vaccinale imposée inutilement aux personnes ayant établi qu'elles ont développé des anticorps


name_de: Dauer der unbedingten Freiheitsstrafen für Vergewaltiger

name_fr: Durée des peines privatives de liberté ferme pour les violeurs


name_de: Importfreigabe für 900 Tonnen Butter, trotz gefüllten Schweizer Lager

name_fr: Feu vert pour l'importation de 900 tonnes de beurre, alors que les entrepôts suisses sont pleins


name_de: Seit Jahren beklagt der Bundesrat das Insektensterben, ergreift aber keine ausreichenden Schutz- und Fördermassnahmen. Worauf wartet er?

name_fr: Disparition des insectes. Qu'attend le Conseil fédéral pour agir ?


name_de: Mit einer Subventionionierung der Fluggesellschaften CO2-Emissionen reduzieren?

name_fr: Réduire nos émissions de CO2 en subventionnant les compagnies d'aviation ?


name_de: Werden Anreize und Technologien ausreichen, um die Ziele des Klimaübereinkommens von Paris zu erreichen?

name_fr: Les incitations et la technologie suffiront-t-elles à atteindre les accords sur le climat signés à Paris ?


name_de: Die Umweltziele Landwirtschaft sind nicht erreicht, die Biodiversität geht weiter zurück - wie wurde die landwirtschaftliche Bildung und Beratung im Bereich Biodiversität angepasst?

name_fr: Les objectifs environnementaux de l'agriculture ne sont pas atteints et la biodiversité continue de décliner. Comment la formation et la vulgarisation agricoles ont-elles été adaptées dans le domaine de la biodiversité ?


name_de: Nationale Grundlagenarbeiten für Patientensicherheit sind gefährdet (II)

name_fr: Sécurité des patients. Mise en péril des travaux de base nationaux (II)


name_de: Finanzierung der Stiftung für Patientensicherheit (III)

name_fr: Financement de la fondation Sécurité des patients (III)


name_de: Sieht der Bundesrat wirklich kein Risiko darin, das Hosting von strategisch wichtigen Schweizer Daten amerikanischen und einem chinesischen Unternehmen anzuvertrauen?

name_fr: Le Conseil fédéral ne voit-il vraiment pas de risque à confier l'hébergement de données stratégiques suisses à des entreprises américaines ou chinoises ?


name_de: Einsatz emissionsgünstiger und effizienter Flugzeuge (E-Jets)

name_fr: Utilisation d'avions efficaces, à faibles émissions (E-Jets)


name_de: Wie will der Bundesrat sicherstellen, dass die neue Tourismusstrategie des Bundes keine negativen Auswirkungen auf die Biodiversität und das Klima hat?

name_fr: Comment le Conseil fédéral va-t-il s'assurer que la nouvelle stratégie touristique de la Confédération n'ait pas d'effets néfastes sur la biodiversité et le climat ?


name_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 3

name_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 3


name_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 4

name_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 4


name_de: Kabotage durch Bund (2)

name_fr: Cabotage organisé par la Confédération (2)


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Darlehensgewährung an die Spitalregion Rheintal Werdenberg Sarganserland für verschiedene Bauvorhaben am Standort Grabs (Titel der Botschaft: Erhöhung des Eigenkapitals der Spitalverbunde und Darlehensgewährung an die Spitalregion Rheintal Werdenberg Sarganserland)


name_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 8

name_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 8


name_de: Umsatzeinbusse in der Gastronomie wegen der Zertifikatspflicht

name_fr: Certificat obligatoire. Perte de chiffre d'affaires dans le secteur de la restauration


name_de: Wird die Pflegeinitiative mit Prämiengeldern der Grundversicherung bekämpft?

name_fr: L'initiative sur les soins infirmiers sera-t-elle combattue avec de l'argent provenant des primes de l'assurance de base ?


name_de: Verpasste Chance für den notwendigen Impfendspurt?

name_fr: Vaccination : avons-nous raté la dernière ligne droite ?


name_de: Kombination von Vektor- und mRNA-Impfstoffen für Booster-Impfungen

name_fr: Combinaison de vaccins à vecteur et de vaccins à ARNm pour les doses de rappel


name_de: Familien, Kinder und Jugendliche stärken

name_fr: Soutien aux familles, enfants et adolescents


name_de: Aufenthaltsdauer auf einer Palliativstation

name_fr: Durée de séjour dans un service de soins palliatifs


name_de: Abalpungen wegen Wolf: Welche Massnahmen für Sommer 2022?

name_fr: Désalpes à cause du loup. Quelles mesures pour l'été 2022 ?


name_de: Pauschaltarif für ambulante Behandlungen schnell einführen

name_fr: Mettre en oeuvre rapidement le tarif forfaitaire ambulatoire


name_de: Die Klauseln, die die Hersteller von Covid-19-Impfstoffen von jeglicher Haftung befreien, müssen veröffentlicht werden

name_fr: Les clauses exonératoires de responsabilité des fabricants de vaccins contre le COVID-19 doivent être publiées


name_de: Ist man sich der Bedeutung von Stauanlagen zur Bekämpfung von Naturkatastrophen bewusst?

name_fr: Est-on conscient de l'importance des barrages pour lutter contre les catastrophes naturelles ?


name_de: Flächenziel Biolandbau in der EU: Welche strategischen Überlegungen stellen sich für die Schweizer Landwirtschaftspolitik?

name_fr: Développement de l'agriculture biologique au sein de l'UE. Quelles réflexions stratégiques faut-il mener concernant la politique agricole suisse ?


name_de: AKW-Laufzeitverlängerung: Unnötiges und gefährliches Spiel auf Zeit

name_fr: Prolonger la durée d'exploitation des centrales nucléaires. Un jeu inutile et dangereux


name_de: Steigende Asylgesuche aus Afghanistan

name_fr: Augmentation des demandes d'asile de personnes provenant d'Afghanistan


name_de: Entsendungen der EZV und die Expert:innenberichte

name_fr: Détachements de l'AFD et rapports d'expertise


name_de: Was gedenkt die Schweiz zu unternehmen, um den systematischen Menschenrechtsverletzungen in Frontex-Einsatzgebieten zu begegnen?

name_fr: Que compte faire la Suisse pour remédier aux violations systématiques des droits de l'homme dans les zones d'intervention de Frontex ?


name_de: Unter welchen Voraussetzungen werden finanzielle Beiträge an die Grenzschutzagentur Frontex gekürzt?

name_fr: À quelles conditions les contributions financières octroyées à l'agence de protection des frontières Frontex peuvent-elles être réduites ?


name_de: F-35 und Gegengeschäfte

name_fr: F-35 et affaires compensatoires

name_it: F-35 et affaires compensatoires


name_de: Einschränkung der Grundrechte

name_fr: Restriction des droits fondamentaux

name_it: Restriction des droits fondamentaux


name_de: Wie kann es der Bundesrat angesichts der sich gemäss IPCC verschärfenden Klimakrise verantworten, den klimapolitischen Stillstand einzuläuten?

name_fr: Comment le Conseil fédéral justifie-t-il le statu quo en matière de politique climatique ?


name_de: Rückgängigmachung der Ausweitung der Zertifikatspflicht aufgrund des starken Rückgangs der Zahl von Covid-19 Patienten auf den Intensivpflegestationen (IPS)

name_fr: COVID-19 : revenir sur l'extension de l'obligation de présenter un certificat en raison du fort recul du nombre de patients dans les unités de soins intensifs


name_de: Kantonsratsbeschluss über einen Nachtragskredit für verschiedene Mehrkosten im Zusammenhang mit Teilabbruch und Erweiterung der Kantonsschule Sargans


name_de: Wird ein Abhängigkeitsverhältnis zwischen zwei Beziehungspartnern innerhalb der Bundesverwaltung toleriert oder nicht?

name_fr: Les rapports de dépendance entre deux partenaires sont-ils tolérés au sein de l'administration fédérale ?


name_de: Für Lastwagen reservierte Spur auf der A2 beim Grenzübergang Chiasso-Brogeda: faktisch ein Parkplatz

name_fr: La « voie réservée » aux camions sur l'A2 à proximité du poste frontière de Chiasso-Brogeda sera en réalité un parking pour poids lourds

name_it: "Corsia dedicata" - parcheggio per camion sull'A2 in prossimità del valico di Chiasso-Brogeda


name_de: Der Biodiversitätsverlust und die Störung des Stickstoffkreislaufs überschreiten die planetaren Grenzen um ein Vielfaches - wie weiter?

name_fr: Le recul de la biodiversité et le dérèglement du cycle de l'azote pulvérisent les limites planétaires. Que faire ?


name_de: Wie stellt der Bundesrat sicher, dass der Energiecharta-Vertrag (ECT) in Zukunft die Pariser Klimaziele nicht mehr sabotiert?

name_fr: Comment le Conseil fédéral veille-t-il à ce que le Traité de la Charte de l'énergie ne sabote plus à l'avenir les objectifs climatiques de l'Accord de Paris ?


name_de: Mutmasslicher Verstoss gegen das Genfer Protokoll, die Bio- und die Chemiewaffenkonvention sowie gegen zwingendes Völkergewohnheitsrecht durch die Türkei

name_fr: Violation présumée par la Turquie du Protocole de Genève, de la Convention sur les armes biologiques, de la Convention sur les armes chimiques et du droit international coutumier contraignant


name_de: Einsatz von Chemiewaffen gegen die Kurden in Nordirak?

name_fr: Utilisation d'armes chimiques contre les Kurdes du nord de l'Irak


name_de: Warum liegen keine Statistiken vor?

name_fr: Mais pourquoi les statistiques sont-elles absentes ?


name_de: Warum werden auf der roten Liste stehende Tiere gejagt?

name_fr: Pourquoi chasser des animaux sur liste rouge ?


name_de: Interpellation 20.4074. Sicherheitslücken in der Mobilkommunikation

name_fr: Des failles de sécurité dans les communications mobiles (20.4074)


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung des Aufgaben- und Finanzplans 2024-2026


name_de: KESB-Interventionen bei Ausländerinnen und Ausländern


name_de: Die Rechnungslegung der Compenswiss stellt die Vermögens- und Finanzlage der AHV nicht den tatsächlichen Verhältnissen entsprechend dar. Warum hat der Bundesrat erst jetzt gehandelt?

name_fr: Présentation non conforme à la réalité de l'état de la fortune et des finances de l'AVS par compenswiss. Pourquoi le Conseil fédéral a-t-il tardé à agir ?


name_de: Beitrag des Bundes an die AHV: selektive Berücksichtigung der Ausgaben im Zusammenhang mit der Vermögensanlage

name_fr: Contribution de la Confédération à l'AVS. Prise en compte sélective des dépenses liées à l'activité de placement de la fortune


name_de: Recycling von Batterien von Elektrofahrzeugen

name_fr: Quel recyclage pour les batteries de véhicules électriques ?


name_de: Erste Bilanz für die Schweizer Unternehmen in Bezug auf das neue Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB)

name_fr: Premier bilan de la nouvelle loi fédérale sur les marchés publics ( LMP ) sur les entreprises suisses


name_de: Rechtsschutzversicherungsvertrag: Anpassungsbedarf bei der Wahl eines Rechtsvertreters oder einer Rechtsvertreterin?

name_fr: Contrat d'assurance de protection juridique. Faut-il préciser la disposition relative au choix du mandataire ?


name_de: Kinderrechte-Schweiz muss Lücken in der Datenerhebung von Kindern und Jugendlichen dringend schliessen

name_fr: Droits de l'enfant. La Suisse doit combler d'urgence les lacunes qui affectent la collecte de données sur les enfants et les adolescents


name_de: Ein Taser für jede Polizeipatrouille?

name_fr: Un taser pour chaque patrouille de police ?


name_de: Welches sind die wichtigsten Anwendungen der Chemikaliengruppe PFAS?

name_fr: Quels sont les principaux domaines d'utilisation des produits chimiques PFAS ?


name_de: Ist der Vorschlag Riemer-Kafka die Lösung für die Tabellenlohn-Probleme?

name_fr: La proposition Riemer-Kafka est-elle la solution aux problèmes liés aux salaires des barèmes ?


name_de: Anfrage UNHCR zur Erhöhung der Resettlement-Kontingente

name_fr: Afghanistan. Demande du HCR visant à augmenter le contingent de réinstallation


name_de: Kantonsratsbeschluss über den Sonderkredit zur Errichtung einer gemeinsamen ETH-Professur zu «Biosensing and Monitoring for Pre- and Rehabilitation» in St.Gallen


name_de: Welche Organisationen und welche Produktgruppen erhalten im Bereich der Absatzförderung Gelder vom Bund?

name_fr: Promotion des ventes. Quelles organisations et quels groupes de produits bénéficient de fonds de la Confédération ?


name_de: Das Jahrhundert alte Flaggschiff der Schweizer Nahrungsmittelproduktion und der Schweizer Exportwirtschaft droht unter zu gehen. Die Schweiz wird vom Netto-Exporteur zum Netto-Importeur von Käse

name_fr: Le fleuron centenaire de la production alimentaire et de l'économie d'exportation suisses est menacé. La Suisse passe du statut d'exportateur net à celui d'importateur net de fromage


name_de: Verzögern sich die Arbeiten am Bahnhof Lausanne tatsächlich wegen Verwaltungsmassnahmen des Bundes?

name_fr: Les travaux de la gare de Lausanne sont-ils vraiment retardés pour des raisons administratives fédérales ?


name_de: Verunmöglichte Planungssicherheit für die Familienorganisationen angesichts der Budgetkürzungen Ende November

name_fr: Organisations familiales empêchées de planifier sereinement leurs activités en raison des restrictions budgétaires annoncées fin novembre


name_de: Erneuerung der strategischen Ausrichtung der Armeeapotheke

name_fr: Nouvelle orientation stratégique pour la pharmacie de l'armée


name_de: Sind wir im Umgang mit unserem Trinkwasser wirklich vorbildlich?

name_fr: Sommes-nous vraiment exemplaires avec notre eau potable ?


name_de: Wird das Projekt "Agro4esterie" wissenschaftlich begleitet, um die Transformationsprozesse der Parzellen zu dokumentieren?

name_fr: Le projet " Agro4esterie " bénéficie-t-il d'un accompagnement scientifique afin de documenter les processus de transformation des parcelles ?


name_de: Sollten die Auswirkungen des Baus der zweiten Röhre des Gotthard-Strassentunnels auf das Klima nicht neu beurteilt werden?

name_fr: L'impact climatique du doublement du tunnel routier du Gothard ne devrait-il pas être réévalué ?


name_de: Auswirkungen der Zürcher Abstimmung auf die Schweizer Klimapolitik

name_fr: Influence du vote zurichois sur la politique climatique du pays


name_de: Munition gegen die Neutralität? Deutschland fordert, dass die Schweiz Waffen in die Ukraine liefert

name_fr: Des munitions contraires à la neutralité ? L'Allemagne exige que la Suisse livre des armes à l'Ukraine


name_de: Warum ist das Rechtsgutachten des Bundesamtes für Justiz über die Anwendbarkeit der Freisetzungsverordnung auf gewisse Gentechnik-Verfahren nicht publiziert?

name_fr: Pourquoi l'analyse juridique réalisée par l'Office fédéral de la justice sur l'applicabilité de l'ordonnance sur la dissémination dans l'environnement à certaines techniques de génie génétique n'est-elle pas publiée?


name_de: Kommt die Polizei an Weihnachten zu den Familien?

name_fr: La police dans les familles à Noël ?

name_it: La police dans les familles à Noël ?


name_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 17 im vierten Quartal 2021

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 17, posée au 4e trimestre 2021


name_de: Hindernisse für die Verabreichung der dritten Impfung?

name_fr: Des entraves à l'application de la troisième dose ?


name_de: Wie wird die Wahrnehmung der neuen Aufgabe des RAD sichergestellt?

name_fr: Nouvelle tâche confiée aux services médicaux régionaux. Comment s'assure-t-on de son exécution ?


name_de: Neue Regierung in Honduras: Wie unterstützt die Schweiz das Land im Transformationsprozess?

name_fr: Nouveau gouvernement au Honduras. Comment la Suisse soutient-elle le processus de transformation ?


name_de: Interpol: eine Organisation im Dienst der Autokraten?

name_fr: Interpol : Une organisation au service des autocrates ?


name_de: Was tut der Bundesrat, während das nahe Ausland als Qualitäts- und Mehrwertstrategie die Biolandwirtschaft vorantreibt?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral alors que les pays voisins font progresser l'agriculture biologique en adoptant une stratégie de qualité et de création de valeur ?


name_de: Einführung des Trusts: Geht es in die Verlängerung?

name_fr: Création des trusts. Joue-t-on les prolongations ?

name_it: Introduzione del trust: si va ai tempi supplementari?


name_de: Müssen Spitäler immer noch andere Operationen verschieben?

name_fr: Les hôpitaux doivent-ils toujours reporter les opérations non urgentes ?


name_de: Kantonsratsbeschluss über einen Nachtragskredit für die schulergänzende Betreuung von Schülerinnen und Schülern in Sonderschulen 2024


name_de: Geothermie - Energie aus der Tiefe

name_fr: Geothermie - Energie aus der Tiefe

name_it: Geothermie - Energie aus der Tiefe


name_de: Sommerzeit/Normalzeit: Bereit, das Chaos zu vermeiden?

name_fr: Changements d'heure saisonniers. Éviterons-nous le chaos ?

name_it: Ora legale/Ora solare: pronti a evitare il caos?


name_de: Situation in Tunesien

name_fr: Situation en Tunisie

name_it: Situation en Tunisie


name_de: Immobilienprojekte der SBB: Welche Entwicklungen sind geplant?

name_fr: Projets immobiliers des CFF : quels sont les développements programmés


name_de: F-35: Ein Kampfjet fast ohne Bewaffnung, die zudem strategisch veraltet ist?

name_fr: F-35. Un avion de combat dont le peu d'armement est stratégiquement dépassé ?


name_de: Doppelte Abrechnung von Leistungen KVG/UVG

name_fr: Facturation à double de prestations au titre de la LAMal et de la LAA


name_de: Ist das Dublin-System gescheitert?

name_fr: Le système Dublin a-t-il fait long feu ?


name_de: Umsetzung von "Basel III Final": Kein Swiss Finish im Hypothekarmarkt

name_fr: Mise en oeuvre de " Bâle III final " : pas de régime spécial pour la Suisse sur le marché hypothécaire


name_de: Sind Gruppendarlehen zulässig?

name_fr: Les prêts intragroupes sont-ils autorisés ?


name_de: Fehlende Harmonisierung ermöglicht Mehrfachbezug von finanzieller Kinderunterstützung

name_fr: Faute d'harmonisation, plusieurs prestations peuvent être perçues pour le même enfant


name_de: Welche Haltung hat der Bundesrat in der Konsultation der GAFI vertreten?

name_fr: Quelle est la position du Conseil fédéral sur la consultation du GAFI


name_de: Tiefe Eigenheimquote: welche Folgen hat "Basel III Final"?

name_fr: Faible taux de logements en propriété : quelles conséquences le dispositif " Bâle III final " aura-t-il ?


name_de: Will der Bund die Mutter abschaffen?

name_fr: La mère dans le collimateur de la Confédération ?


name_de: Covid-19. Transparenz schafft Vertrauen

name_fr: Covid-19. Qui dit transparence dit confiance


name_fr: Production d'électricité. Appels d'offres ouverts en matière de technologie


name_de: Finanzmarktstrategie - Menschenrechte?

name_fr: Stratégie en matière de marchés financiers - et les droits de l'homme ?


name_de: Grossraubtiere. Wie kann dem Volkswillen in den betroffenen Kantonen Rechnung getragen werden?

name_fr: Grands prédateurs : comment tenir compte de la volonté populaire des cantons concernés ?


name_de: Ist der Bundesrat bereit, bei der IV, an die wir alle unsere Beiträge entrichten, Missstände zu beseitigen?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à agir pour corriger les dysfonctionnements de l'AI, ce système auquel nous contribuons toutes et tous par nos cotisations ?


name_de: Junge Menschen ausbilden, um andere junge Menschen von der Covid-19-Impfung zu überzeugen

name_fr: Former des jeunes pour convaincre d'autres jeunes de se faire vacciner contre la COVID-19


name_de: COP26 Erklärung zum Luftverkehr ohne die Schweiz?

name_fr: COP26. Pourquoi la Suisse n'a-t-elle pas signé la déclaration sur les transports aériens ?


name_de: Klimakrise: für eine enge Arbeit zwischen Wissenschaft und Politik

name_fr: Crise climatique : pour un travail étroit entre la science et la politique


name_de: Windkraftanlagen als Vogelkiller? Und was ist mit der Infrastruktur und den Hauskatzen?

name_fr: Les éoliennes tueuses d'oiseaux et que dire des infrastructures et des chats domestiques ?


name_de: Warum macht der Bundesrat nicht endlich von seiner Kompetenz Gebrauch und ergreift die nötigen Covid-Massnahmen an den Schulen, um die Kinder, die Lehrpersonen und deren Angehörige wirksam zu schützen?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral n'exerce-t-il pas la compétence qui est la sienne en prenant les mesures nécessaires dans les écoles pour protéger efficacement les enfants, les enseignants et leurs proches contre le coronavirus ?


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Sonderkredite für die Erneuerung und den Ausbau sowie für den Betrieb des Reinraums am Campus Buchs


name_de: Sollten "ewige Studenten" zur Rückzahlung von obsoleten Stipendien verpflichtet werden?

name_fr: Les " éternels étudiants " devraient-ils être tenus de rembourser les bourses qu'ils ont obtenues pour des études qu'ils n'ont pas menées à leur terme ?


name_de: Staus wegen der Schliessung von Grenzübergängen?

name_fr: Fermeture des postes frontières. La cause d'embouteillages ?

name_it: Code causate da chiusure delle dogane?


name_de: Inklusion von Menschen mit Behinderungen in die Armee, den Zivilschutz und den Zivildienst: Wo stehen wir?

name_fr: Intégration des personnes handicapées dans l'armée, la protection civile et le service civil. Où en sommes-nous ?

name_it: Inclusione di persone con disabilità nell'esercito, nella protezione civile e nel servizio civile: a che punto siamo?


name_de: Aufsicht der SUST Kommission

name_fr: Surveillance du Service suisse d'enquête de sécurité


name_de: Rechnungslegungsverordnung Compenswiss: finanzielle Auswirkungen auf die AHV

name_fr: Ordonnance sur la présentation des comptes de compenswiss. Effets financiers sur l'AVS


name_de: Werden die Assoziierungskosten für Horizon in die Höhe schnellen?

name_fr: Les coûts d'association à Horizon vont-ils prendre l'ascenseur ?


name_de: Repatriierung von zwei Mädchen aus Syrien

name_fr: Rapatriement de deux jeunes filles depuis la Syrie


name_de: Kampf gegen Covid-19: Mit welcher Politik will der Bund den Schutz an den Schulen gewährleisten?

name_fr: Lutte contre la Covid 19 : quelle politique fédérale pour protéger les écoles ?


name_de: Schweiz-Kolumbien: Ist die Schweiz noch bereit, den Frieden in Kolumbien und anderswo zu fördern? (1)

name_fr: Suisse-Colombie : la Suisse est-elle encore prête à soutenir la paix en Colombie et ailleurs ? (1)


name_de: Warum äussert sich die Eidgenössische Finanzverwaltung nicht zur volkswirtschaftlichen Bedeutung des Artenverlusts?

name_fr: Pourquoi l'AFF reste-t-elle silencieuse sur les conséquences économiques de la perte de biodiversité ?


name_de: Rückführung der Daten von meineimpfungen.ch an die Eigner

name_fr: Restitution à leurs propriétaires des données enregistrées sur mesvaccins.ch


name_de: Abschaffung leidensbedingter Abzug bei der IV: Wie hat der RAD qualitative Faktoren zu berücksichtigten?

name_fr: AI. Suppression de l'abattement en raison d'une atteinte à la santé : de quelle façon les SMR doivent-ils prendre en compte des critères qualitatifs ?


name_de: Personen welcher Nationalitäten verüben Vergewaltigungen? (3)

name_fr: Nationalité des violeurs (3)

name_it: Nationalité des violeurs (3)


name_de: Verwaltungsrechtlicher Vertrauensschutz für Zertifikate (2)

name_fr: Certificats de vaccination. Application par l'administration du principe de la protection de la confiance légitime (2)


name_de: Tabellenlöhne: Wie sieht der konkrete Zeitplan aus?

name_fr: Barèmes de salaires utilisés dans l'assurance-invalidité. Quel est le calendrier prévu ?


name_de: Virenlast nachweisen?

name_fr: Personnes non vaccinées vs personnes vaccinées ou guéries


name_de: Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte, Fakultativprotokoll betreffend Individualbeschwerde. Was schliesst der Bundesrat aus dem SKMR-Bericht "Genf oder Strassburg"?

name_fr: Pacte international relatif aux droits civils et politiques et protocole facultatif relatif à une procédure de recours individuel. Que conclut le Conseil fédéral de l'étude du CSDH "Genève ou Strasbourg"?


name_de: Separate Verkaufsstellen für Alkohol - ein Zukunftsmodell?

name_fr: Points de vente séparés pour l'alcool - un modèle d'avenir ?


name_de: Solarstrom vom Trottoir - auch in der Schweiz?

name_fr: À quand l'électricité solaire provenant des trottoirs en Suisse ?


name_de: Waldsperrungen bei Ausbruch der afrikanischen Schweinepest (3)

name_fr: Interdiction d'accès aux forêts en cas de foyer de peste porcine africaine (3)


name_de: Covid-19: Impfkosten zu Lasten der OKP

name_fr: Covid-19. Augmentation des frais de vaccination à la charge de l'AOS


name_de: Revision des Bundesgesetzes über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen (AFZFG)

name_fr: Révision de la LMCFA

name_it: Révision de la LMCFA


name_de: Zulassung und Beschaffung vielversprechender Covid-19-Medikamente

name_fr: Autorisation et acquisition de médicaments prometteurs contre le Covid-19


name_de: EU-Zulassung für Covid-19-Medikament Regkirona

name_fr: Autorisation délivrée par l'UE pour le médicament anti-Covid-19 Regkirona


name_de: Indikationserweiterung für die Behandlung von Covid-19

name_fr: Élargissement des indications de certains médicaments pour le traitement du Covid-19


name_de: Weitere Festnahme in Marokko: Muss die Schweiz nicht aktiver eingreifen, um die Menschenrechte zu verteidigen?

name_fr: Nouvelle arrestation au Maroc : la Suisse ne doit-elle pas intervenir plus activement pour défendre les droits humains ?


name_de: Beteiligt sich der Bund an der Finanzierung der Kampagne des Nuklearforums Schweiz?

name_fr: La Confédération participe-t-elle au financement de la campagne du " Forum nucléaire suisse " ?


name_de: ADHS-Kindern im Schulunterricht gerechter werden, um Ritalin-Therapien auf ein Minimum reduzieren zu können

name_fr: Rendre l'enseignement scolaire plus équitable pour les enfants atteints d'un TDAH afin de réduire à un minimum les traitements à base de Ritaline


name_de: Was unternimmt die Schweiz für die kulturellen und religiösen Rechte in Tibet?

name_fr: Que fait la Suisse pour les droits culturels et religieux au Tibet


name_de: Ist der Bundesrat bereit, bis in 10 Jahren nur noch den Absatz von Produkten einer bodenbewirtschaftenden, standortangepassten und nachhaltigen Landwirtschaft zu fördern?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt, d'ici 10 ans, à promouvoir uniquement la vente de produits issus d'une agriculture durable, en pleine terre et adaptée aux conditions locales ?


name_de: Werden Gelder des Tabakpräventionsfonds für die JA-Kampagne der Volksinitiative "Ja zum Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Tabakwerbung" verwendet?

name_fr: Utilise-t-on de l'argent provenant du Fonds de prévention du tabagisme pour financer la campagne du OUI à l'initiative populaire intitulée « Oui à la protection des enfants et des jeunes contre la publicité pour le tabac » ?


name_de: Irreführende Werbung für IQOS. Wie soll darauf reagiert werden?

name_fr: Publicité mensongère pour l'IQOS, comment réagir ?


name_de: Die SBB wollen ab 2025 auf Glyphosat verzichten. Welche Massnahmen müssen ergriffen werden?

name_fr: Quelles mesures pour que les CFF respectent leur objectif d'abandon du glyphosate à partir de 2025 ?


name_de: Impfdurchbrüche bei Personen über 70 Jahren

name_fr: Percées vaccinales affectant les plus de 70 ans


name_de: Hospitalisierungen mit unbekanntem Impfstatus

name_fr: Hospitalisations sous statut vaccinal inconnu


name_de: Kann der Bundesrat sagen, ob die Verbreitung bzw. die Konzentration von Chlorothalonil-Metaboliten im Schweizer Grundwasser signifikant abgenommen hat?

name_fr: Le Conseil fédéral peut-il dire si la diffusion et la concentration de métabolites du chlorothalonil dans les eaux souterraines suisses a fortement diminué ?


name_de: Frontex: Setzt sich die Schweiz aktiv für die Verbesserung der Menschenrechtssituation ein?

name_fr: Frontex. La Suisse se mobilise-t-elle pour améliorer les droits de l'homme ?


name_de: Was tut der Bundesrat, um eine zusätzliche Schwächung der Schweizer Wälder und Schutzwälder durch einen übermässigen Ammoniak-Eintrag endlich zu verhindern?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour enfin empêcher que les émissions excessives d'ammoniac ne fragilisent davantage les forêts et les forêts de protection suisses ?


name_de: Revision der Leerwohnungsstatistik

name_fr: Revoir la statistique des logements vacants


name_de: Raus aus dem Blindflug: Was kann und will der Bundesrat beitragen gegen die unglückliche Rolle von Bildungseinrichtungen als Pandemiebeschleuniger?

name_fr: Arrêter de naviguer à vue. Que peut faire le Conseil fédéral et que veut-il faire pour empêcher les établissements d'enseignement de se transformer en foyers d'infection ?


name_de: Endokrine Disruptoren: Inwiefern wird bei den Zulassungsgesuchen die Qualität der durchgeführten Abklärungen überprüft?

name_fr: Perturbateurs endocriniens : quels contrôles de la qualité des recherches effectuées lors des demandes d'homologation ?


name_de: Wie geht der Bundesrat bei der Durchführung des Pestizidmonitorings vor?

name_fr: Comment le Conseil fédéral s'y prend-il pour mener à bien le monitoring dans le domaine des pesticides ?


name_de: Hundesteuer für REDOG-Rettungshunde

name_fr: Hundesteuer für REDOG-Rettungshunde

name_it: Hundesteuer für REDOG-Rettungshunde


name_de: F-35: Ist die Tarnkappeneigenschaft für den Luftpolizeidienst in Friedenszeiten zulässig?

name_fr: F-35. La furtivité est-elle autorisée pour le service de police aérienne en temps de paix ?


name_de: Schuldenerlass im Tschad - was tut die Schweiz?

name_fr: Allègement de la dette du Tchad. Que fait la Suisse ?


name_de: F-35: Kompensationsgeschäfte auf Kosten des Bundes?

name_fr: F-35 : des affaires compensatoires à charge de la Confédération ?


name_de: Legitimität Schweizerische Verkehrsperspektiven 2050

name_fr: " Perspectives d'évolution du transport 2050 ". Quelle légitimité ?


name_de: Jahresbericht 2021 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2021 des CdG et de le la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2021 delle CdG e della DelCdG


name_de: Sachlage bei der Gewährung von Vorschüssen (Art. 17d Covid-19-Gesetz)

name_fr: Point de la situation sur les versements d'avances ( loi covid-19 art. 17d )


name_de: Gleis-Ausbau für Fernverkehrszüge nach München

name_fr: Aménagement des voies pour le trafic longue distance à destination de Munich


name_de: Rote Listen: Was bringen sie überhaupt?

name_fr: Les listes rouges, mais quelle utilité ?


name_de: Elektronisches Inventar zur Wasserversorgung: Fristen und Resultate?

name_fr: Inventaire de l'approvisionnement en eau : quels délais et quels résultats ?


name_de: Gültigkeitsdauer von PCR-Tests

name_fr: Durée de validité des tests PCR

name_it: Durée de validité des tests PCR


name_de: Selbsttest bei Kindern

name_fr: Autotest chez les enfants

name_it: Autotest chez les enfants


name_de: Zukunft der Stiftung für Patientensicherheit 1/2

name_fr: Avenir de la Fondation pour la sécurité des patients 1/2


name_de: Übernahme der Testkosten in Klassen, in denen eine Person an Covid-19 erkrankt ist

name_fr: Prise en charge financière des tests dans une classe présentant un cas COVID


name_de: Grünräume entlang von Kantonsstrassen

name_fr: Grünräume entlang von Kantonsstrassen

name_it: Grünräume entlang von Kantonsstrassen


name_de: Sind die Suva und ihre Mieterinnen und Mieter Opfer eines Mietbetrugs? (1/2)

name_fr: La CNA/SUVA et ses locataires victimes d'une fraude immobilière ? (1/2)


name_de: Tragen der Dienstwaffe ausserhalb der Arbeitszeit: Hat die Eidgenössische Zollverwaltung kein Vertrauen mehr in ihre Mitarbeitenden?

name_fr: Port de l'arme de service en dehors du temps de travail : l'Administration fédérale des douanes a-t-elle perdu confiance en ses collaborateurs ?


name_de: Corona Politik

name_fr: Décisions politiques prises face au coronavirus


name_de: Schwindel bei Antikörper-Tests?

name_fr: Tricherie lors des tests d'anticorps ?

name_it: Tricherie lors des tests d'anticorps ?


name_de: Anpassung des Fahrplans zur Umsetzung von "Basel III Final" in der Schweiz?

name_fr: Adaptation du calendrier de la mise en œuvre de " Bâle III final " en Suisse


name_de: Diplomatischer Boykott der Olympischen Winterspiele 2022 in Peking

name_fr: Boycott diplomatique des Jeux olympiques d'hiver 2022 de Pékin


name_de: Verstösse gegen Folterkonvention: Kommt eine Untersuchung im Fall Brian?

name_fr: Violations de la Convention contre la torture. Le cas de Brian fera-t-il l'objet d'une enquête ?


name_de: Ist die Struktur des ETH-Rats überladen?

name_fr: La structure du Conseil des EPF est-elle surchargée ?


name_de: Neues Framework des IOC verwischt Grenzen zwischen den Geschlechtern. Was unternimmt der Bundesrat, damit Frauen nicht benachteiligt werden?

name_fr: Un nouveau document du CIO brouille les frontières entre les sexes. Que fait le Conseil fédéral pour garantir que les femmes ne soient pas désavantagées ?


name_de: Werbung für die Impfkampagne: Wer bekommt wie viel Geld?

name_fr: Campagne de vaccination. Qui reçoit combien d'argent ?


name_de: Verweigern gewisse Kantone die Durchsetzung von Corona-Tests zwecks Ausschaffung abgewiesener Asylbewerber zu Lasten der Steuerzahler?

name_fr: Certains cantons refusent-ils, au détriment du contribuable, d'exécuter des tests COVID-19 en vue du renvoi ou de l'expulsion de requérants d'asile déboutés ?


name_de: Warum erlässt die Zulassungsbehörde für die Anwendung von Pestiziden Auflagen, deren Einhaltung die Kantone realistischerweise nicht kontrollieren und durchsetzen können?

name_fr: Pourquoi l'autorité d'homologation fixe-t-elle, pour l'utilisation de pesticides, des conditions que les cantons ne peuvent pas contrôler ni imposer dans la pratique ?


name_de: Tsunami in der Veranstaltungsbranche. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Tsunami dans le secteur de l'événementiel. Que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Wie weiter mit der Unterstützung von Arbeitnehmenden, KMU und Selbständigen in der COVID-Pandemie?

name_fr: Comment continuer à soutenir les salariés, les PME et les indépendants durant la pandémie de COVID-19 ?


name_de: Dritte Covid-Impfdosis

name_fr: 3ème dose vaccin COVID

name_it: 3ème dose vaccin COVID


name_de: Wie weiter nach dem Erfolg der HIV/STI-Testaktion im November?

name_fr: Quelles suites donner au succès de la campagne de dépistage du VIH et d'IST en novembre ?


name_de: Staatsrechnung 2021

name_fr: Compte d'Etat 2021

name_it: Consuntivo di Stato 2021


name_de: Armeebotschaft 2022

name_fr: Message sur l'armée 2022

name_it: Messaggio sull'esercito 2022


name_de: Aussenwirtschaftspolitik 2021. Bericht

name_fr: Politique économique extérieure 2021. Rapport

name_it: Politica economica esterna. Rapporto 2021


name_de: Immobilienbotschaft zivil 2025

name_fr: Message sur les immeubles civils 2025

name_it: Messaggio 2025 sugli immobili civili


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Verlagerungsbericht 2021

name_fr: Rapport sur le transfert 2021

name_it: Rapporto sul trasferimento del traffico 2021


name_de: Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

name_fr: Pour l'avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité). Initiative populaire et contre-projet indirect

name_it: Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità. Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


name_de: Alimentierung Armee und Zivilschutz. Teil 2

name_fr: Alimentation de l'armée et de la protection civile. Partie 2

name_it: Apporto di personale in seno all'esercito e alla protezione civile. Parte 2


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Äthiopien

name_fr: Doubles impositions. Convention avec l'Éthiopie

name_it: Doppia imposizioni. Convenzione con l'Etiopia


name_de: Beitritt der Schweiz zu sechs internationalen Eric-Forschungsinfrastrukturnetzwerken und Änderung des FIFG

name_fr: Adhésion de la Suisse à six infrastructures de recherche internationales constituées en Consortium pour une infrastructure européenne de recherche (ERIC) et modification de la LERI

name_it: Adesione della Svizzera a sei reti di infrastrutture di ricerca con forma giuridica ERIC e modifica della LPRI


name_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit dem Vereinigten Königreich

name_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Royaume-Uni

name_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Regno Unito


name_de: Kantonsverfassungen Bern, Glarus, Appenzell Innerrhoden, Tessin und Neuenburg. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons de Berne, de Glaris, d'Appenzell Rhodes-Intérieures, du Tessin et de Neuchâtel. Garantie

name_it: Costituzioni rivedute dei Cantoni di Berna, Glarona, Appenzello Interno, Ticino e Neuchâtel. Garanzia federale


name_de: Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege. Bundesgesetz

name_fr: Encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers. Loi fédérale

name_it: Promozione della formazione in cure infermieristiche. Legge federale


name_de: Umweltschutzgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur la protection de l'environnement. Modification

name_it: Legge sulla protezione dell'ambiente. Modifica


name_de: Voranschlag 2023 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2024-2026

name_fr: Budget 2023 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2024-2026

name_it: Preventivo 2023  con piano integrato dei compiti e delle finanze 2024-2026


name_de: Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente). Volksinitiative

name_fr: Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS). Initiative populaire

name_it: Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS). Iniziativa popolare


name_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Finanzielle Unterstützung von Kantonen mit Ausreisezentren an der Grenze. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur les étrangers et l'intégration. Soutien financier aux cantons qui gèrent des centres de départ à la frontière. Modification

name_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Aiuto finanziario ai Cantoni che gestiscono centri di partenza alla frontiera svizzera. Modifica


name_de: Zorvec Zelavin endlich zulassen

name_fr: Homologuer enfin le Zorvec Zelavin

name_it: Omologare finalmente il fungicida Zorvec Zelavin


name_de: Solidaritätsabkommen betreffend Energieversorgung mit Deutschland

name_fr: Accord de solidarité avec l'Allemagne sur l'approvisionnement énergétique


name_de: Internationale Arbeitsorganisation: Übereinkommen Nr. 190 und Bericht über die Erklärung zu ihrem hundertjährigen Bestehen

name_fr: Organisation internationale du Travail : Convention n° 190 et Rapport sur la Déclaration de son centenaire

name_it: Organizzazione internazionale del lavoro: Convenzione n. 190  e Rapporto sulla Dichiarazione del centenario


name_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung und Änderung ausgewählter Bestimmungen)

name_fr: Loi COVID-19. Modification (prolongation et modification de certaines dispositions)

name_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga e modifica di determinate disposizioni)


name_de: ZGB. Änderung (Unternehmensnachfolge)

name_fr: Code civil. Modification (Transmission d'entreprises par succession)

name_it: Codice civile. Modifica (Successione d'imprese)


name_de: Finanzmarktinfrastrukturgesetz (FinfraG). Änderung (Anerkennung ausländischer Handelsplätze für den Handel mit Beteiligungspapieren von Gesellschaften mit Sitz in der Schweiz)

name_fr: Loi sur l'infrastructure des marchés financiers (LIMF). Modification (Reconnaissance des plates-formes étrangères pour la négociation de titres de participation de sociétés ayant leur siège en Suisse

name_it: Legge sull'infrastruttura finanziaria LInFi. Modifica (Riconoscimento di sedi di negoziazione estere per il commercio di titoli di partecipazione di società con sede in Svizzera)


name_de: Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer. Änderung (Erhöhung der Abzüge für Versicherungsprämien und Zinsen von Sparkapitalien)

name_fr: Loi fédérale sur l'impôt fédéral direct. Modification (augmentation des déductions pour les primes d'assurance et les intérêts des capitaux d'épargne)

name_it: Legge federale sull'imposta federale diretta. Modifica (Aumento delle deduzioni per i premi assicurativi e gli interessi dei capitali a risparmio)


name_de: Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative). Volksinitiative

name_fr: Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes). Initiative populaire

name_it: Per una previdenza vecchiaia sicura e sostenibile (Iniziativa sulle pensioni). Iniziativa popolare


name_de: Bericht zur Abschreibung der Motion Regazzi 16.3982 «Ausweisung von Terroristinnen und Terroristen in ihre Herkunftsländer, unabhängig davon, ob sie als sicher gelten oder nicht»

name_fr: Rapport concernant le classement de la motion Regazzi 16.3982 «Expulsion des terroristes vers leur pays d'origine, qu'il soit sûr ou non»

name_it: Rapporto sullo stralcio della mozione Regazzi 16.3982 «Espulsione di terroristi verso i loro paesi di origine, sicuri o meno»


name_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Kosovo

name_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec le Kosovo

name_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Accordo con il Kosovo


name_de: Schwerverkehrsabgabegesetz. Änderung

name_fr: Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds. Modification

name_it: Legge sul traffico pesante. Modifica


name_de: CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024. Revision

name_fr: Loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024. Révision

name_it: Legge sul CO2 per il periodo successivo al 2024. Revisione


name_de: Güterverkehrsverlagerungsgesetz und Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Förderung des begleiteten kombinierten Verkehrs; Änderung

name_fr: Loi sur le transfert du transport de marchandises et arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le transport ferroviaire de marchandises accompagné à travers les Alpes. Modification

name_it: Legge sul trasferimento del traffico merci e su un decreto federale concernente il limite di spesa per il promovimento del traffico combinato. Modifica


name_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Zulassungserleichterung für Ausländerinnen und Ausländer mit Schweizer Hochschulabschluss

name_fr: Loi fédérale sur les étrangers et l'intégration. Admission facilitée pour les étrangers titulaires d'un diplôme d'une haute école suisse

name_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Ammissione agevolata di stranieri con un di-ploma universitario svizzero


name_de: Zukünftige Ausrichtung der Agrarpolitik. Bericht des Bundesrates in Erfüllung der Postulate 20.3931 und 21.3015

name_fr: Orientation future de la politique agricole. Rapport du Conseil fédéral en réponse aux postulats 20.3931 et 21.3015

name_it: Futuro orientamento della politica agricola. Rapporto del Consiglio federale in risposta ai postulati 20.3931 e 21.3015


name_de: Tabaksteuergesetz. Änderung (Besteuerung von E-Zigaretten)

name_fr: Loi sur l'imposition du tabac. Modification (Imposition des cigarettes électroniques)

name_it: Legge sull'imposizione del tabacco. Modifica (Imposizione delle sigarette elettroniche)


name_de: Informationssicherheitsgesetz. Änderung (Einführung einer Meldepflicht für Cyberangriffe auf kritische Infrastrukturen)

name_fr: Loi sur la sécurité de l'information. Modification (Inscription d'une obligation de signaler les cyberattaques contre les infrastructures critiques)

name_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni. Modifica (Introduzione dell'obbligo di segnalare ciberattacchi a infrastrutture critiche)


name_de: Räumung des ehemaligen Munitionslagers Mitholz. Verpflichtungskredit

name_fr: Déminage de l'ancien dépôt de munitions de Mitholz. Crédit d'engagement

name_it: Sgombero dell'ex deposito di munizioni di Mitholz. Credito d'impegno


name_de: «Für Freiheit und körperliche Unversehrtheit». Volksinitiative

name_fr: « Pour la liberté et l'intégrité physique ». Initiative populaire

name_it: «Per la libertà e l'integrità fisica». Iniziativa popolare


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tadschikistan

name_fr: Doubles impositions. Convention avec le Tadjikistan

name_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Tagikistan


name_de: Kantonsverfassungen Zürich, Glarus, Solothurn, Basel-Landschaft, Wallis und Genf. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons Zurich, de Glaris, de Soleure, de Bâle-Campagne, du Valais et de Genève. Garantie

name_it: Costituzioni dei Cantoni di Zurigo, Glarona, Soletta, Basilea Campagna, Vallese e Ginevra. Garanzia


name_de: Entsendegesetz. Revision

name_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Révision

name_it: Legge sui lavoratori distaccati. Revisione


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Festlegung des Ausgleichsfaktors des Ressourcenausgleichs für die Jahre 2025 bis 2028


name_de: Verpflichtungskredit 2024-2027 für drei Genfer Zentren

name_fr: Crédit d'engagement 2024-2027 pour trois Centres de Genève

name_it: Credito d'impegno 2024-2027 per tre Centri ginevrini


name_de: Entlastung der Unternehmen von Regulierungskosten (Unternehmensentlastungsgesetz UEG)

name_fr: Allégement des coûts de la réglementation pour les entreprises (LACRE)

name_it: Sgravio delle imprese dai costi normativi (Legge sullo sgravio delle imprese, LSgrI)


name_de: Einführung einer Regulierungsbremse

name_fr: Instauration d'un frein à la réglementation

name_it: Introduzione di un freno alla regolamentazione


name_de: Wegweiser zur Biodiversität für die Gemeinden. Werden die schädlichen Subventionen thematisiert?

name_fr: Guide de la biodiversité pour les communes. Les subventions dommageables seront-elles thématisées?

name_it: Guida sulla biodiversità per i Comuni. Le sovvenzioni dannose saranno tematizzate?


name_de: Verbindung A2-A13. Der Ausbau muss auf 2030 vorgezogen werden zum Nutzen der Wohnbevölkerung, des Tourismus und der Wirtschaft

name_fr: Il faut réaliser la liaison A2-A13 plus tôt que prévu, soit d'ici 2030, pour le bien des résidents, des touristes et des entreprises

name_it: Collegamento A2-A13. E necessario anticipare la realizzazione al 2030, a vantaggio di residenti, turisti ed economia


name_de: Die Post. Barzahlungen müssen auch künftig möglich sein!

name_fr: La Poste. Payer en liquide à l'avenir aussi

name_it: La Posta. Il pagamento contante sia mantenuto anche in futuro!


name_de: Mehreinnahmen an Mehrwertsteuern auf dem Benzin sind für die Senkung des Benzinpreises zu verwenden

name_fr: Utiliser l'excédent de TVA sur l'essence pour réduire le coût à la pompe

name_it: Utilizzare il maggior incasso dell'IVA sulla benzina, per ridurre il costo alla pompa


name_de: Würde ein Stromausfall in Deutschland sich bis in die Schweiz fortpflanzen? Welche Lösungen bieten sich an?

name_fr: La Suisse serait-elle également touchée en cas de panne d'électricité généralisée en Allemagne? Que faire pour y parer?

name_it: Un blackout elettrico in Germania si riprodurrebbe anche in Svizzera? Quali soluzioni possiamo prendere in Considerazione?


name_de: Fachkräftemangel ICT. Es besteht Handlungsbedarf!

name_fr: Lutter d'urgence contre la pénurie de personnel qualifié dans le domaine informatique

name_it: Carenza di personale qualificato nel settore dell'IT. È ora di agire!


name_de: Anlagen für erneuerbare Energie auf bewohnte Liegenschaften vor der MwSt befreien

name_fr: Exonérer de la TVA les installations de production d'énergie renouvelable mises en place sur des immeubles habités

name_it: Esentare dall'IVA gli impianti per la produzione di energia rinnovabile nelle proprietà abitate


name_de: Abschaffung der obligatorischen Schleppschlauchpflicht

name_fr: Suppression de l'obligation d'utiliser des pendillards

name_it: Eliminare l'obbligo di impiegare tubi a strascico


name_de: Kantonsratsbeschluss über Mietkosten für die Kantonspolizei St.Gallen im Interventionszentrum des Bundes für den Zoll Ost in St.Margrethen


name_de: Schnellere und konzertierte Massnahmen für die Energiewende

name_fr: Une action rapide et coordonnée pour la transition énergétique

name_it: Misure rapide e concentrate per la svolta energetica


name_de: Für eine gerechte Sozialhilfe

name_fr: Pour une aide sociale juste

name_it: Per un aiuto sociale equo


name_de: Reallohneinbussen dürfen nicht zu flächendeckenden Berufsausstiegen im Gesundheitswesen führen

name_fr: Les baisses de salaire réel ne doivent pas entraîner une hémorragie du personnel dans les professions de la santé

name_it: La diminuzione dei salari reali non deve portare a un abbandono generalizzato delle professioni sanitarie


name_de: Eine neue Schweiz - 10 Regionen statt 26 Kantone

name_fr: Une nouvelle Suisse - 10 régions au lieu de 26 cantons

name_it: Una nuova Svizzera - 10 regioni invece di 26 Cantoni


name_de: Mehr Tempo beim Solarausbau. Für Versorgungssicherheit und Klimaschutz!

name_fr: Développer plus rapidement l'énergie solaire pour assurer l'approvisionnement et protéger le climat !

name_it: Acceleriamo lo sviluppo dell'energia solare - per un approvvigionamento sicuro e per la protezione del clima!


name_de: Direktauszahlung von Prämienverbilligungen an Sozialhilfeempfänger

name_fr: Versement de la réduction de primes directement aux bénéficiaires de l'aide sociale

name_it: Versamento diretto di riduzioni dei premi ai beneficiari dell'aiuto sociale


name_de: Anpassung der Besteuerung von Erträgen aus Sparguthaben

name_fr: Adaptation de la fiscalité des revenus de l'épargne

name_it: Adeguamento dell'imposizione dei redditi da averi a risparmio


name_de: Programme JU-lien, et après ?

name_fr: Programme JU-lien, et après ?

name_it: Programme JU-lien, et après ?


name_de: Automatischer Teuerungsausgleich für Arbeitslose

name_fr: Compensation automatique du renchérissement pour les personnes au chômage

name_it: Compensazione automatica del rincaro per i disoccupati


name_de: Strafe bei Störung des öffentlichen Verkehrs

name_fr: Peine en cas d'entrave à la circulation publique

name_it: Pena in caso di perturbamento della circolazione pubblica


name_de: Benzinpreis senken, Treibstoffsteuern aussetzen!

name_fr: Faire baisser le prix de l'essence, suspendre les impôts sur les carburants!

name_it: Abbassare il prezzo della benzina, sospendere le imposte sui carburanti!


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines ordentlichen Richters/einer ordentlichen Richterin

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Election d'un(e) juge ordinaire

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Modernisierung der ehelichen Beistands- und Unterstützungspflicht

name_fr: Moderniser le devoir d'assistance et la dette alimentaire découlant du mariage

name_it: Modernizzare i doveri coniugali di assistenza e collaborazione


name_de: Fertig mit dem Abrisswahn, zukunftsfähig bauen jetzt!

name_fr: Cessons de démolir à tour de bras et construisons pour l'avenir

name_it: Basta demolire senza ritegno: costruire per il futuro, ora!


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Militärkassationsgericht. Wahl eines Richters / einer Richterin

name_fr: Tribunal militaire de cassation. Election d'un(e) juge

name_it: Tribunale militare di cassazione. Elezione di un giudice


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Ständerat. Wahl des Büros (1. Vizepräsidentin)

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau (1ère vice-présidente)

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio (primo vicepresidente)


name_de: Ergänzung des Epidemiengesetzes. Entschädigung bei Massnahmen

name_fr: Compléter la loi sur les épidémies. Indemnisation en cas de mesures

name_it: Completare la legge sulle epidemie. Indennizzo in caso di provvedimenti


name_de: Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs bei schweren Komplikationen nach der Geburt um die Dauer des Spitalaufenthalts. Entsprechende Änderung des Erwerbsersatzgesetzes

name_fr: Initiative cantonale vaudoise visant à proposer une modification de la LAPG dans le but de permettre aux femmes présentant des complications importantes suite à l'accouchement de prolonger leur congé de maternité au prorata de la durée de leur hospitalisation

name_it: Iniziativa cantonale Vaud intesa a proporre una modifica della LIPG che permetta alle donne con gravi complicazioni dopo il parto di prolungare il loro congedo di maternità in proporzione alla durata della loro degenza ospedaliera


name_de: Dringliche Massnahmen zugunsten des Schweizer Forschungs-, Bildungs- und Innovationsstandorts

name_fr: Mesures urgentes en faveur du pôle suisse de recherche, de formation et d'innovation

name_it: Misure urgenti a favore della piazza svizzera di ricerca, formazione e innovazione


name_de: Attraktivität und Wettbewerbsfähigkeit des Güterverkehrskorridors durch die Schweiz stärken

name_fr: Renforcer l'attrait et la compétitivité du corridor de fret traversant la Suisse

name_it: Rafforzare l'attrattiva e la competitività del corridoio per il trasporto di merci attraverso la Svizzera


name_de: Besserer Schutz vor Covid-19 für Personen mit geschwächtem Immunsystem aufgrund von Krebserkrankungen und chronischen Erkrankungen

name_fr: Mieux protéger du Covid-19 les personnes dont le système immunitaire est affaibli par un cancer ou une maladie chronique

name_it: Migliore protezione contro la Covid-19 per le persone con un sistema immunitario indebolito a causa di un cancro o di una malattia cronica


name_de: Umweltressourcen schonen, Zuwanderung regulieren

name_fr: Préserver les ressources écologiques en régulant l'immigration

name_it: Preservare le risorse ambientali, regolare l'immigrazione


name_de: Förderung von Schweizer Wein stärken

name_fr: Renforcer la promotion des vins suisses

name_it: Rafforzare la promozione dei vini svizzeri


name_de: Plattform für Provenienzforschung bei Kulturgütern in der Schweiz

name_fr: Plateforme dédiée à la recherche en provenance des biens culturels en Suisse

name_it: Piattaforma per la ricerca sulla provenienza dei beni culturali in Svizzera


name_de: Mitbeteiligung des Bundes an den Ertragsausfällen und Mehrkosten der Spitäler und Kliniken durch Covid-19

name_fr: Participation de la Confédération aux pertes de recettes et aux coûts supplémentaires des hôpitaux et des cliniques engendrés par le COVID-19

name_it: Partecipazione della Confederazione ai mancati introiti e ai costi supplementari di ospedali e cliniche a causa della Covid-19


name_de: Fördermöglichkeiten für den Einsatz des Flüssigbodenverfahrens

name_fr: Promotion du procédé de fluidification des sols

name_it: Promozione dell'impiego del terreno liquido


name_de: Lehren aus dem Ukraine-Konflikt ziehen. Schweizer Verteidigungsfähigkeit stärken

name_fr: Tirer les enseignements du conflit ukrainien. Renforcer la capacité de défense de la Suisse

name_it: Imparare dal conflitto in Ucraina - rafforzare la capacità di difesa della Svizzera


name_de: Initiative "Stick to Science" und Äusserungen eines Freiburger Professors

name_fr: Initiative "Stick to Science" et propos professoraux fribourgeois

name_it: Iniziativa "Stick to science" e dichiarazioni di un docente friburghese


name_de: Die makroökonomischen Aspekte der Sprachenvielfalt berücksichtigen

name_fr: Tenir compte des aspects macroéconomiques de la diversité linguistique

name_it: Tenere conto degli aspetti macroeconomici della pluralità linguistica


name_de: Wann und wie wird der Medikamentenverschwendung endlich Einhalt geboten?

name_fr: Quand et comment mettre enfin un terme au gaspillage de médicaments?

name_it: Come e quando finirà lo spreco di medicamenti?


name_de: Die Schweiz muss mit einem "Hilfsprogramm Ukraine" rasch und wirksam helfen und Entscheide antizipieren

name_fr: La Suisse doit apporter une aide rapide et efficace grâce à un programme d'aide à l'Ukraine et anticiper les décisions à prendre

name_it: La Svizzera deve garantire aiuti rapidi ed efficaci grazie a un "programma di aiuto all'Ucraina" e accelerare le decisioni


name_de: Krieg gegen die Ukraine. Sicherheitspolitische Zäsur in Europa. Auswirkungen für die Schweiz?

name_fr: La guerre en Ukraine marque une rupture en matière de sécurité en Europe. Quelles conséquences pour la Suisse?

name_it: Guerra contro l'Ucraina. Cesura in materia di politica di sicurezza in Europa. Quali ripercussioni per la Svizzera?


name_de: Erhöhung der Armeeausgaben auf jährlich 7 Milliarden Franken sowie Aufstockung des Soll-Bestandes der Armee um 20 000 Armeeangehörige

name_fr: Augmenter les dépenses de l'armée à 7 milliards de francs par année et son effectif réglementaire à 20 000 militaires

name_it: Aumento del budget dell'esercito a 7 miliardi di franchi all'anno e incremento dell'effettivo regolamentare dell'esercito di 20 000 militari


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Rechnung 2024 des Kantons St.Gallen


name_de: Kreislaufwirtschaft konkret. Einführung von Produkt-Service-Systemen im Beschaffungswesen des Bundes und der verselbstständigten Einheiten

name_fr: Marchés publics de la Confédération et des entités de la Confédération devenues autonomes. Concrétiser l'économie circulaire en privilégiant l'économie de fonctionnalité

name_it: Economia circolare nella pratica. Introduzione di sistemi prodotto-servizio nel settore degli appalti pubblici della Confederazione e delle sue unità rese autonome


name_de: Aufhebung des Verbots, Rahmenbewilligungen für Kernkraftwerke zu erteilen

name_fr: Permettre à nouveau la construction de centrales nucléaires

name_it: Revoca del divieto di rilasciare autorizzazioni di massima per le centrali nucleari


name_de: Erstattung der Behandlungskosten bei Fehlgeburt, Windei oder Eileiterschwangerschaft

name_fr: Pour que les fausses couches, les grossesses non évolutives et les grossesses extra-utérines soient remboursées

name_it: Introdurre il rimborso per gli aborti spontanei, le gravidanze non evolutive e le gravidanze extra uterine


name_de: Humanitäre Hilfe für die Ukraine

name_fr: Aide humanitaire pour l'Ukraine

name_it: Aiuto umanitario per l'Ucraina


name_de: Eurocity München-Zürich. Unverständliche Verspätungen

name_fr: Eurocity Munich-Zurich. Retards incompréhensibles

name_it: Eurocity Monaco-Zurigo. Ritardi incomprensibili


name_de: Löhne können nicht genug transparent sein

name_fr: Pour plus de transparence dans les salaires

name_it: Maggiore trasparenza nei salari


name_de: Kriminalstatistik. Ergänzende Angaben bezüglich Tatwaffen und Einbruch- und Einschleichdelikten

name_fr: Statistique de la criminalité. Données complémentaires concernant les armes utilisées et les vols par effraction/par intrusion

name_it: Statistica della criminalità. Informazioni supplementari su armi del reato e delitti di effrazione o introduzione clandestina


name_de: Ärztliche Leistungen. Für eine verständliche und effiziente Rechnungsstellung

name_fr: Prestations médicales. Pour une facturation compréhensible et efficace

name_it: Per una fatturazione comprensibile ed efficiente delle prestazioni mediche


name_de: Einen Mechanismus zur Regulierung der Brenn- und Treibstoffpreise für den Krisenfall schaffen

name_fr: Créer un mécanisme de régulation du prix des carburants et des combustibles en cas de crise

name_it: Creare un meccanismo di regolazione dei prezzi del carburante in caso di crisi


name_de: Mediatisierung von Strafverfahren. Der Schutz der Persönlichkeit der Opfer muss Vorrang haben. Das Recht auf ein Verfahren hinter verschlossenen Türen und unter Ausschluss der Medien muss gewährleistet sein

name_fr: Médiatisation des procès pénaux. La protection de la personnalité de la victime doit primer. Garantir le droit à une audience à huis clos et à l'exclusion des médias

name_it: Mediatizzazione dei processi penali. La protezione della personalità delle vittime deve prevalere. Garantiamo il diritto alle porte chiuse e all'esclusione dei media


name_de: Die Sanktionen sollen Putin und sein Regime treffen, nicht Schweizer Arbeitnehmende!

name_fr: Les sanctions doivent impacter Poutine et son régime, pas les salariés et salariées en Suisse!

name_it: Le sanzioni devono colpire Putin e il suo regime, non i lavoratori dipendenti in Svizzera!


name_de: Ausbildung von Fachkräften und Massnahmen zur Vermeidung der sekundären Viktimisierung

name_fr: Formation des professionnels et mesures de prévention de la victimisation secondaire

name_it: Formazione delle figure professionali e misure per prevenire la vittimizzazione secondaria


name_de: Mietverträge von über 65-Jährigen. Einschränkung des Kündigungsrechts der vermietenden Partei

name_fr: Pour limiter le droit des bailleurs de résilier le contrat de bail dans le cas de personnes âgées de plus de 65 ans

name_it: Limitare il diritto dei locatori di disdire il contratto di locazione in caso di persone sopra i 65 anni


name_de: Elektronisches Patientendossier. Welche Rolle kommt den Kantonen zu?

name_fr: Dossier électronique du patient. Quel rôle des cantons?

name_it: Cartella informatizzata del paziente. Qual è il ruolo dei Cantoni?


name_de: Wirtschaftliche Unterstützung für Opfer von häuslicher Gewalt

name_fr: Soutien financier aux victimes de violence domestique

name_it: Sostegno economico alle vittime di violenza domestica


name_de: WHO-Abkommmen zur weltweiten Pandemievorsorge

name_fr: OMS. Accord mondial sur la prévention pandémique

name_it: Accordo globale dell'OMS sulla prevenzione delle pandemie


name_de: Zugang zu Orphan Drugs

name_fr: Accès aux médicaments orphelins

name_it: Accesso ai medicamenti orfani


name_de: Ukraine. Sollte die Schweiz eine dringende Konferenz der Vertragsparteien der Genfer Abkommen einberufen?

name_fr: Ukraine. La Suisse devrait-elle convoquer en urgence une conférence des parties aux conventions de Genève?

name_it: Ucraina. La Svizzera dovrebbe convocare d'urgenza una conferenza delle Parti delle Convenzioni di Ginevra?


name_de: Aufgrund von Unterfinanzierung steht die UNRWA kurz davor, ihre Aktivitäten einzustellen

name_fr: L'UNRWA au bord de la cessation d'activité par manque de financement

name_it: L'UNRWA sull'orlo del fallimento per mancanza di finanziamenti


name_de: Chancen und Risiken einer Ausweitung der Nachzahlungsmöglichkeit in der AHV?

name_fr: Élargir les possibilités de paiement rétroactif des cotisations AVS. Opportunités et risques

name_it: Opportunità e rischi legati all'estensione della possibilità di effettuare pagamenti arretrati nell'AVS


name_de: Nutzenorientierte Digitalisierungsoffensive der Schweizer Verwaltung

name_fr: Pour une offensive numérique de l'administration suisse axée sur les avantages

name_it: Offensiva digitale dell'amministrazione pubblica svizzera orientata all'utilità


name_de: Kundenfreundliche SBB-Junior-Karte. Einfach, aber digital

name_fr: Carte CFF Junior numérique. Ne pourrait-on pas faire plus simple?

name_it: Carte junior FFS a misura di cliente. Semplicità ma digitale


name_de: Für den Journalismus in der Schweiz. Qualität und Recherche fördern

name_fr: Journalisme. Soutenir la qualité et le travail de recherche

name_it: Per il giornalismo in Svizzera. Promuovere la qualità e la ricerca


name_de: Digitalisierung des Schweizer Gesundheitswesens vorantreiben. Datenbasiertes Ökosystem für Forschung und Gesellschaft entwickeln

name_fr: Développer un écosystème intégré de données médicales pour la recherche et pour la société afin de faire progresser la numérisation du système de santé suisse

name_it: Accelerare la digitalizzazione del settore sanitario svizzero. Sviluppare un ecosistema basato sui dati per la ricerca e la società


name_de: Werden ukrainische Flüchtlinge auf dem Arbeitsmarkt demnächst für Lohndumping und zum Ersatz einheimischer Arbeitskräfte eingesetzt?

name_fr: Réfugiés ukrainiens. Bientôt utilisés à des fins de sous-enchère salariale et de substitution de la main-d'œuvre sur le marché du travail?

name_it: Profughi ucraini prossimamente utilizzati a scopi di dumping salariale e di sostituzione della manodopera indigena sul mercato del lavoro?


name_de: Nein zum Abbau von weiteren 3,5 Prozent Landwirtschaftsfläche

name_fr: Non au retrait de 3,5 pour cent de surfaces agricoles supplémentaires

name_it: No al congelamento di un ulteriore 3,5 per cento di superficie agricola


name_de: Kommunikationsfehler der Psychologieberufekommission. Negative Folgen für angehende Psychologinnen und Psychologen

name_fr: Étudiants en psychologie lésés à cause de la mauvaise communication de la Commission des professions de la psychologie

name_it: Studenti di psicologia danneggiati dagli errori di comunicazione della Commissione delle professioni psicologiche


name_de: Der Bund soll auf Einnahmen aus der Mineralölsteuer verzichten

name_fr: La Confédération doit renoncer aux recettes de l'impôt sur les huiles minérales

name_it: La Confederazione rinunci ad entrate derivanti dall'imposta sugli oli minerali


name_de: Obligatorische Krankenversicherung. Sind übermässige Reserven gesetzeswidrig, genau wie die Weise, auf die der Bundesrat sie rückerstatten möchte?

name_fr: Assurance-maladie obligatoire. Les réserves excédentaires sont-elles contraires à la loi, tout comme la manière dont le Conseil fédéral entend les restituer?

name_it: Assicurazione malattie obbligatoria. Le riserve eccedentarie violano la legge, così come il modo in cui il Consiglio federale intende restituirle?


name_de: Bessere Berücksichtigung der Komplementärmedizin bei der Vorbereitung und Bewältigung zukünftiger Epidemien und Pandemien

name_fr: Mieux tenir compte des médecines complémentaires dans la préparation et la maîtrise de futures épidémies et pandémies

name_it: Maggiore considerazione della medicina complementare nella preparazione e gestione di future epidemie e pandemie


name_de: Chlordioxid. Das Geschäft mit nicht zugelassenen Substanzen und falschen Heilversprechen

name_fr: Dioxyde de chlore. Commerce de substances non autorisées et fausses promesses de guérison

name_it: Biossido di cloro. Commercio di sostanze non omologate e false promesse di guarigione


name_de: Regulierung und Bewerbung von Kryptowährungen

name_fr: Réglementation et publicité pour les cryptomonnaies

name_it: Regolamentazione e pubblicità delle criptovalute


name_de: Artikel 15a VAG. Vollstreckung von Versichertenansprüchen ins Privatvermögen eines Unbeteiligten?

name_fr: Article 15a LSA. Les décisions relatives à des prétentions d'assurés peuvent-elles être exécutées envers les actifs privés d'une personne qui n'est pas partie au contrat?

name_it: Articolo 15a LSA. Esecuzione di pretese derivanti da contratti d'assicurazione nei confronti del patrimonio privato di un terzo non coinvolto?


name_de: Verhütung und Bekämpfung von digitaler Gewalt gemäss den Empfehlungen der Expertengruppe Grevio zur Umsetzung der Istanbul-Konvention

name_fr: Prévenir et lutter contre la violence numérique, conformément aux recommandations du Grevio sur la convention d'Istanbul

name_it: Prevenire e contrastare la violenza digitale seguendo le raccomandazioni del Grevio sulla Convenzione di Istanbul


name_de: Rasche und proportionale Rückerstattung der Krankenkassenreserven an die Bevölkerung

name_fr: Remboursement rapide et proportionnel des réserves des caisses-maladie à la population

name_it: Restituzione rapida e proporzionale alla popolazione delle riserve delle casse malati


name_de: Troubles du spectre de l’autisme (TSA) - diagnostic, conseil et coordination : où en est notre canton ?


name_de: Wohin fliessen die Gelder beim automatischen Informationsaustausch?

name_fr: La Suisse profite-t-elle de l'échange automatique de renseignements?

name_it: Dove finiscono i fondi nell'ambito dello scambio automatico di informazioni?


name_de: Cannabis-Legalisierung

name_fr: Légalisation du cannabis

name_it: Legalizzazione della cannabis


name_de: Verhandlungen mit Italien. Wäre jetzt nicht der Moment für einen Strategiewechsel?

name_fr: Négociations avec l'Italie. Une nouvelle approche s'impose

name_it: Negoziati con l'Italia. Non è forse giunto il momento di cambiare approccio?


name_de: Swiss National Covid-19 Science Task Force. Aufarbeitung der Fehler und Versäumnisse

name_fr: Swiss National Covid-19 Science Task Force. Analyser les erreurs et les négligences

name_it: Swiss National Covid-19 Science Task Force. Analisi degli errori e delle inadempienze


name_de: Die Digitalisierung des Schweizer Gesundheitswesens vorantreiben. Datenbasiertes Ökosystem für Forschung und Gesellschaft entwickeln

name_it: Promuovere la digitalizzazione del sistema sanitario svizzero. Sviluppare un ecosistema basato sui dati a beneficio della ricerca e della società


name_de: Illegale Mietrenditen. Besondere Betroffenheit von Frauen

name_fr: Rendements locatifs abusifs. Les femmes sont particulièrement touchées

name_it: Redditi locativi abusivi. Le donne la categoria più colpita


name_de: Rückzahlung der Covid-19-Kredite und Inkassounternehmen

name_fr: Remboursement des prêts Covid et maisons de recouvrement

name_it: Rimborso dei crediti Covid e agenzie di incasso


name_de: Illegale Mietrenditen. Auswirkungen auf die Existenzsicherung im Alter

name_fr: Rendements locatifs abusifs. Conséquences sur la couverture des besoins vitaux à la retraite

name_it: Redditi locativi abusivi. Conseguenze sulla copertura dei bisogni vitali in pensione


name_de: Kontrollpflichten des Bundesrates bezüglich unzulässiger Datensammlung durch den NDB

name_fr: Collecte illégale de données par le SRC. Le Conseil fédéral exerce-t-il une surveillance suffisante?

name_it: Obblighi di controllo del Consiglio federale sulla raccolta non autorizzata di dati da parte del SIC


name_de: Biogasanlagen sollen ihr Gas als Biomethan verkaufen können

name_fr: Le gaz produit dans des installations de biogaz doit pouvoir être vendu comme biométhane

name_it: Gli impianti a biogas devono poter vendere il loro gas come biometano


name_de: BVV 3. Mehr Flexibilität bei der Erbfolgeplanung

name_fr: OPP3. Davantage de liberté dans la planification successorale

name_it: OPP 3. Maggiore libertà nella pianificazione successoria


name_de: Einspeisevergütung für Windkraftanlagen

name_fr: Rétribution de l'injection pour les installations éoliennes

name_it: Rimunerazione per l'immissione di elettricità prodotta dagli impianti eolici


name_de: Staatliche Entlastung des Mittelstandes und der KMU von den hohen Benzin- und Dieselpreisen

name_fr: Compenser la hausse des prix du carburant. Aider la classe moyenne et les PME

name_it: Sgravio statale per il ceto medio e le PMI dagli elevati prezzi di benzina e diesel


name_de: Nimmt das BAG bei der Prüfung der Medikamente den gesetzlichen Auftrag gemäss KVG wahr?

name_fr: Examen des médicaments. L'OFSP assume-t-il le mandat que lui assigne la LAMal?

name_it: Esame dei medicamenti. L'UFSP adempie il mandato conferito dalla LAMal?


name_de: Verkauf von Snus-Produkten, die den gesetzlichen Vorschriften bezüglich Gesundheitsrisiken nicht entsprechen

name_fr: Vente de produits snus ne respectant pas les prescriptions légales de risques pour la santé

name_it: Vendita di prodotti snus che non rispettano le prescrizioni legali sui rischi per la salute


name_de: Schaffung einer Taskforce für die Sperrung der Vermögenswerte russischer und belarussischer Oligarchinnen und Oligarchen

name_fr: Création d'une task force en charge du blocage des avoirs des oligarques russes et biélorusses

name_it: Istituzione di una task force per bloccare i patrimoni degli oligarchi russi e bielorussi


name_de: Erhaltung des Selbstversorgungsgrads der Schweiz mit Schweizer Zucker

name_fr: Préserver le taux d'autosuffisance en sucre indigène de la Suisse

name_it: Mantenere il grado di autoapprovvigionamento della Svizzera in zucchero indigeno


name_de: Krisenzentren für Opfer von sexualisierter, häuslicher und geschlechtsbezogener Gewalt

name_fr: Mettre en place des centres d'aide d'urgence pour les victimes de violences sexuelles, domestiques ou sexistes

name_it: Centri di crisi per vittime di violenza sessualizzata, domestica e di genere


name_de: Zeitgemässes Abstammungsrecht

name_fr: Dépoussiérer le droit de l'établissement de la filiation

name_it: Diritto della filiazione al passo con i tempi


name_de: Qualität der Datenlage zur Anpassung der Labortarife und Schutz der Gesundheitsversorgung

name_fr: Qualité des données utilisées pour adapter les tarifs de laboratoire et protection du système de soins

name_it: Qualità dei dati impiegati per l'adeguamento delle tariffe di laboratorio e protezione dell'assistenza sanitaria


name_de: Entlastungspaket zugunsten der Bevölkerung und Wirtschaft

name_fr: Un programme d'allègement en faveur de la population et de l'économie

name_it: Misure di sgravio a favore della popolazione e dell'economia


name_de: Für eine Anpassung der indirekten Förderung der Regionalpresse

name_fr: Pour une adaptation de l'aide indirecte à la presse régionale

name_it: Per un adeguamento del sostegno indiretto alla stampa regionale


name_de: Schaffung einer Taskforce für die Sperrung von russischen und belorussischen Oligarchengeldern


name_de: Verlängerung der Stabilitätsphase für werdende Mütter im Ausschaffungsverfahren

name_fr: Élargir la période de stabilité pour les futures mères soumises à une procédure de rapatriement

name_it: Estendere il periodo di stabilità per le future madri sottoposte a una procedura di rimpatrio


name_de: Ostral 2. Eine Strommangellage mit marktwirtschaftlichen Mechanismen effizient bekämpfen

name_fr: Ostral 2. Lutter efficacement contre les pénuries d'électricité grâce à des mécanismes de marché

name_it: Ostral 2. Far fronte a una penuria di elettricità in maniera efficiente grazie a meccanismi basati sul mercato