name_de: Mehrwertsteuer. Konkrete Auswirkungen des Sondersatzes

name_fr: Taux spécial de TVA. Quels effets concrets?

name_it: Imposta sul lavoro aggiunto. Quali ripercussioni concrete dell'aliquota speciale?


body_key: CHE

name_de: Fälschungen. Unzulängliche Gesetzgebung

name_fr: Contrefaçons. Insuffisance de la législation

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Stiftung Swisscor

name_fr: Fondation Swisscor

name_it: Fondazione Swisscor


name_de: Umnutzung von Industriebrachen des Bundes und der bundeseigenen Unternehmen

name_fr: Réaffectation des friches industrielles de la Confédération et des entreprises fédérales

name_it: Nuova destinazione per le aree industriali dismesse della Confederazione e delle imprese di sua proprietà


name_de: Verwendung der Kundengelder der Post im Inland statt ausländische Anlagen?

name_fr: Permettre à la Poste d'investir l'argent de ses clients en Suisse plutôt qu'à l'étranger?

name_it: Impiegare i depositi della Posta in Svizzera anziché investirli all'estero?


name_de: Bioprodukte. Zu teuer für die Allgemeinheit

name_fr: Pour manger bio, faut du blé!

name_it: Prodotti bio. Troppo cari per la collettività


name_de: Parlamentarische Vorstösse. Antworten des Bundesrates

name_fr: Interventions parlementaires. Réponses du Conseil fédéral

name_it: Interventi parlamentari. Risposte del Consiglio federale


name_de: Image der Schweizer Nachrichtendienste im Ausland

name_fr: Image des services de renseignement suisses à l'étranger

name_it: Immagine dei servizi informazioni svizzeri all'estero


name_de: Härtefallgesuche zur Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung

name_fr: Autorisations de séjour motivées par des cas de rigueur

name_it: Domande di autorizzazione per casi di rigore


name_de: Welche finanziellen Beihilfen für Gebäude mit Energieausweis?

name_fr: Quelle aide financière pour le certificat énergétique des bâtiments?

name_it: Quale tipo di aiuto finanziario è previsto per il certificato energetico cantonale degli edifici?


name_de: Entschädigungen und Löhne am Internationalen Institut für humanitäres Völkerrecht in San Remo

name_fr: Indemnités et salaires à l'Institut international de droit humanitaire de San Remo

name_it: Indennità e salari dell'Istituto internazionale di diritto umanitario a Sanremo


name_de: Hans Fehr

name_fr: Hans Fehr

name_it: Hans Fehr

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Schwallbetrieb am Châtelot-Staudamm und Schäden für die Fischerei im Jura

name_fr: Eclusées du barrage du Châtelot et dégâts pour la pêche jurassienne

name_it: Sbarramento di Châtelot e danni alla pesca nel Giura


name_fr: Troisième plan conjoncturel. Encourager la formation et le perfectionnement

name_it: Terzo pacchetto congiunturale. Offensiva sul fronte della formazione continua


name_de: Detailhandel unter Druck

name_fr: Mise sous pression du commerce de détail

name_it: Commercio al dettaglio sotto pressione


name_de: Äusserungen des stellvertretenden Bundesanwaltes

name_fr: Déclarations du procureur général suppléant

name_it: Dichiarazioni del procuratore generale supplente


name_de: Schnurlostelefone. DECT-Standard

name_fr: Téléphones sans fil. Norme DECT

name_it: Telefoni senza filo. Standard DECT


name_de: Deutsch-schweizerische Fluglärmanalyse für gemeinsame Lösung

name_fr: Analyse germano-suisse des nuisances sonores

name_it: Germania e Svizzera. Analisi comune per trovare una soluzione alle immissioni foniche dovute al traffico aereo


body_key: NE

name_de: Projet de loi portant modification de la loi de santé (LS)


name_de: Konjunkturmassnahmen. Änderung der Zahlungsmodalitäten des Bundes

name_fr: Mesures conjoncturelles. Modification des modalités de paiement de la Confédération

name_it: Misure congiunturali. Modifica delle modalità di pagamento della Confederazione


name_de: Dringende Massnahmen gegen den Anstieg der Krankenkassenprämien

name_fr: Mesures urgentes pour combattre la hausse des primes de l'assurance obligatoire des soins

name_it: Misure urgenti per contrastare l'aumento dei premi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Versichertenkarte. Sollen 150 Millionen Franken in den Sand gesetzt werden?

name_fr: Carte d'assuré. Pourquoi jeter 150 millions de francs par les fenêtres?

name_it: Tessera d'assicurato. 150 milioni di franchi buttati al vento?


name_de: Ort für die Abhaltung der gemeinsamen Grundkurse für Master-Studiengänge

name_fr: Localisation des troncs communs pour les master

name_it: Individuazione dei tronchi comuni per i master


name_de: Qualifikation der Lehrpersonen an Schulen mit gymnasialer Maturität

name_fr: Formation du corps enseignant des écoles délivrant des certificats de maturité gymnasiale

name_it: Formazione del corpo insegnante delle scuole di maturità


name_de: Verbrauchsangaben bei Personenwagen

name_fr: Indication de la consommation des voitures de tourisme

name_it: Dati sul consumo delle vetture


name_de: ICE-Verspätungen zwischen Schaffhausen und Zürich

name_fr: Retards des trains ICE entre Schaffhouse et Zurich

name_it: Ritardi degli ICE tra Sciaffusa e Zurigo


name_de: Internationale Zusammenarbeit bei der Normung

name_fr: Collaboration internationale en matière de normalisation

name_it: Cooperazione internazionale nel campo della normalizzazione


name_de: Philip C. Brunner

name_fr: Philip C. Brunner

name_it: Philip C. Brunner

type_external_de: Wikipedia  - Person

type_external_fr: Wikipédia – Personne

type_external_it: Wikipedia – Persona


name_de: Inkraftsetzung des Sprachengesetzes und Ausarbeitung der Verordnung

name_fr: Loi sur les langues. Mise en vigueur et élaboration de l'ordonnance

name_it: Legge sulle lingue. Entrata in vigore ed elaborazione dell'ordinanza


name_de: Carmessage. Eine gefährliche Ablenkung am Steuer?

name_fr: Le service Carmessage, une dangereuse distraction au volant?

name_it: Il servizio di Carmessage. Una pericolosa distrazione al volante?


name_de: Lärmberechnungen am Flughafen Zürich

name_fr: Détermination des nuisances sonores à l'aéroport de Zurich

name_it: Calcolo delle immissioni foniche dell'aeroporto di Zurigo


name_de: Bewilligungspraxis bei Übungsflügen ausländischer Militärluftfahrzeuge

name_fr: Vols d'entraînement d'aéronefs militaires étrangers. Régime des autorisations

name_it: Prassi in materia di autorizzazioni per voli d'esercitazione di aeromobili militari stranieri


name_de: Schutz der Gesundheitsdaten

name_fr: Protection des données de santé

name_it: Protezione dei dati sanitari


name_de: Qualitätsrichtlinien für die Kinderbetreuung

name_fr: Directives qualitatives pour les structures d'accueil pour enfants

name_it: Direttive di qualità per la custodia dei bambini


name_de: Minergie-P-Standard für Neubauten des Bundes

name_fr: Standard Minergie-P pour les nouveaux bâtiments de la Confédération

name_it: Standard Minergie-P per le nuove costruzioni della Confederazione


name_de: Verschwendung im VBS?

name_fr: Le DDPS gaspille-t-il l'argent public?

name_it: Sperpero in seno al DDPS?


name_de: Schweizer Armeeangehörige in Gaza?

name_fr: Des militaires suisses à Gaza?

name_it: Militari svizzeri a Gaza?


name_de: Transfer-Vermittler von Billigkassen

name_fr: Rabatteurs des caisses-maladie bon marché

name_it: Procacciatori di clienti delle casse malati a buon mercato


name_de: Investitionssicherheit für Nutzfahrzeuge. Beibehaltung der LSVA-Kategorie für sieben Jahre

name_fr: Sécurité d'investissement pour les véhicules utilitaires. Catégorie de redevance RPLP inchangée pendant sept ans

name_it: Sicurezza d'investimento per i veicoli pesanti. Mantenere invariata la categoria tariffaria TTPCP per sette anni


name_de: Bankgeheimnis. Gleich lange Spiesse

name_fr: Secret bancaire. Lutter à armes égales

name_it: Segreto bancario. Parità di condizioni


name_de: Massnahmen gegen den Anstieg der Krankenkassenprämien

name_fr: Combattre la hausse des primes de l'assurance obligatoire des soins

name_it: Misure per contrastare l'aumento dei premi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Bahnlärmsanierung. Weiteres Vorgehen

name_fr: Réduction du bruit émis par les chemins de fer. Suite des opérations

name_it: Risanamento acustico delle ferrovie. Prossimi passi


name_de: Regierungsreform. Zentrales Thema in der nächsten Legislaturplanung

name_fr: Réforme du gouvernement. Une priorité du prochain programme de législature

name_it: Riforma del governo: una priorità del prossimo programma di legislatura


body_key: AG

name_de: Bundes

name_fr: Bundes

name_it: Bundes


name_de: Hörgerätemarkt. Mehr Wettbewerb statt Staatseingriffe

name_fr: Marché des appareils acoustiques. Plus de concurrence, moins d'Etat

name_it: Mercato degli apparecchi acustici. Non serve un intervento statale, ma più concorrenza


name_de: Abschaffung von bedingten Geldstrafen und Wiedereinführung von Freiheitsstrafen unter sechs Monaten

name_fr: Suppression des peines pécuniaires avec sursis et réintroduction des peines privatives de liberté de moins de six mois

name_it: Sopprimere le pene pecuniarie con condizionale e reintrodurre le pene detentive inferiori a sei mesi


name_de: Stellung von Allgemeinmedizinerinnen und -medizinern

name_fr: Statut des médecins généralistes

name_it: Statuto dei medici generici


name_de: Favoriser les partenariats public-privé dans la santé


name_de: Soziale Sicherheit. Schwelleneffekte und ihre Auswirkungen

name_fr: Sécurité sociale. Examen des incidences des effets de seuil

name_it: Sicurezza sociale. Esame delle conseguenze degli effetti soglia


name_de: Chancengleichheit für ausländische Jugendliche bei der Lehrstellensuche

name_fr: Egalité des chances pour les jeunes d'origine étrangère dans la recherche d'une place d'apprentissage

name_it: Pari opportunità per i giovani di origine straniera nella ricerca di un posto di tirocinio


name_de: Direkter Gegenvorschlag zur Landschafts-Initiative. Für eine nachhaltige Raumentwicklung in der Schweiz

name_fr: Contre-projet direct à l'initiative pour le paysage. Pour un développement durable du territoire suisse

name_it: Controprogetto diretto all'iniziativa per il paesaggio. Per uno sviluppo sostenibile del territorio svizzero


name_de: Eliminationsplan gegen die Masern gemäss Vorgaben der WHO

name_fr: Plan d'élimination de la rougeole conforme aux exigences de l'OMS

name_it: Piano di eliminazione del morbillo in base alle direttive dell'OMS


name_de: Raschere Amts- und Rechtshilfe

name_fr: Accélérer l'entraide administrative et judiciaire

name_it: Accelerare la procedura di assistenza amministrativa e giudiziaria


name_de: Eindämmung der häuslichen Gewalt

name_fr: Endiguer la violence domestique

name_it: Arginare la violenza domestica


name_de: Biomassestrategie

name_fr: Stratégie biomasse

name_it: Strategia biomassa


name_de: Fallkostenpauschalen. Erfahrungen und Stand der Umsetzung

name_fr: Système des montants forfaitaires en fonction du diagnostic. Expériences et état d'avancement de la mise en oeuvre

name_it: Forfait per caso. Esperienze e stato dell'attuazione


name_de: Ausbau von Teilzeitarbeit und Jobsharing

name_fr: Création de postes à temps partiel et de postes partagés

name_it: Ampliamento dell'offerta di lavoro a tempo parziale e ripartito


name_de: Überprüfung von Frequenzreserven innerhalb der unterschiedlichen Versorgungsgebiete der Schweiz

name_fr: Examen des réserves de fréquences dans les différentes zones de desserte de Suisse

name_it: Riserve di frequenze all'interno delle varie zone di copertura svizzere


name_de: Besuch des Dalai Lama in der Schweiz im Jahre 2010

name_fr: Visite du Dalaï-lama en Suisse en 2010

name_it: Visita del Dalai Lama in Svizzera nel 2010


name_de: Sind die Stromnetze für den Gegenverkehr ausgerichtet?

name_fr: Les réseaux électriques sont-ils adaptés à la circulation en retour?

name_it: Le reti elettriche sono predisposte per il "traffico in senso contrario"?


name_de: Wissenschaftliche Betrugsfälle

name_fr: Cas de fraude scientifique

name_it: Casi di frode scientifica


name_de: Nouvelle formation ES (école supérieure) en mode dual orientation "énergie et environnement", pourquoi ne pas développer cette filière dans le canton de Neuchâtel?


name_de: Übermässige Kosten durch psychische IV-Fälle

name_fr: AI. Dépenses excessives engendrées par les personnes affectées de troubles psychiques

name_it: Invalidità psichica. Costi esagerati


name_de: Erweiterungen des europäischen Stromverbundnetzes

name_fr: Développement du réseau électrique européen

name_it: Ampliamento della rete europea di interconnessione elettrica


name_de: Zolldienstliche Kontrollen in den Zügen

name_fr: Contrôle des gardes-frontière dans les trains

name_it: Controlli delle guardie di confine nei treni


name_de: Absehbare Auswirkungen der vorgesehenen Schliessung von Poststellen

name_fr: Conséquences prévisibles de la fermeture programmée de bureaux postaux

name_it: Conseguenze prevedibili della prevista chiusura degli uffici postali


name_de: Schweizer Bankkonten für Auslandschweizer in den USA

name_fr: Situation des Suisses vivant aux Etats-Unis qui détenaient un compte auprès d'une banque suisse

name_it: Conti bancari svizzeri di svizzeri che vivono negli Stati Uniti


name_de: Betreuungsmöglichkeiten für Kinder von Ratsmitgliedern

name_fr: Garde. Quelle alternative pour les enfants des parlementaires séjournant périodiquement à Berne?

name_it: Custodia dei bambini. Quale alternativa per i figli dei parlamentari che soggiornano periodicamente a Berna?


name_de: Keine Ausnüchterung im Spital

name_fr: Pas de dégrisement dans les hôpitaux

name_it: Basta con i ricoveri in ospedale dovuti al consumo eccessivo di alcolici


name_de: Entsolidarisierung durch Billigkassen statt höhere Wahlfranchisen?

name_fr: Désolidarisation. Les caisses bon marché vont-elles remplacer les franchises à option plus élevées?

name_it: Desolidarizzazione. Le casse malati a buon mercato stanno sostituendo le franchigie opzionali più elevate?


name_de: Militarisierung der Militärverwaltung

name_fr: Vers une administration militaire en gris-vert


name_de: Sicherheitspolitische Kooperation mit Irland

name_fr: Coopération avec l'Irlande sur la politique de sécurité

name_it: Cooperazione in materia di politica di sicurezza con l'Irlanda


name_de: Die Schweiz und die internationale Finanztransaktionssteuer

name_fr: La Suisse et la taxe sur les transactions financières internationales

name_it: La Svizzera e la tassa internazionale sulle operazioni finanziarie


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Durchsetzung von Vollzugskostenbeiträgen gegenüber ausländischen Entsendebetrieben

name_fr: Contributions aux frais d'exécution. Entreprises étrangères dures à la détente

name_it: Imposizione dei contributi alle spese d'esecuzione nei confronti delle imprese estere che distaccano lavoratori in Svizzera


name_de: Beitragskürzungen für das Orchester der italienischen Schweiz und öffentlicher Auftrag der Radio- und Fernsehgesellschaft italienischer Sprache

name_fr: Réduction de la contribution à l'OSI. La SSR remplit-elle encore son mandat?

name_it: Riduzione del contributo all'OSI e mandato pubblico della RTSI


name_de: Gründe für eine unsäglich lange Untersuchungsdauer bei der Bundesanwaltschaft

name_fr: Les raisons d'une enquête interminable du Ministère public de la Confédération

name_it: Ministero pubblico della Confederazione. Motivi dell'estrema lunghezza di un'inchiesta


name_de: Ausweitung der Strafuntersuchung im Fall Urkundenfälschung der BKP

name_fr: Faux dans les titres à la PJF. Extension de l'enquête pénale

name_it: Caso di falsità in atti presso la Polizia giudiziaria federale. Estensione dell'inchiesta penale


name_de: Erhalt hochqualifizierter Arbeitsplätze bei der Studer Professional Audio GmbH

name_fr: Sauvegarder des emplois hautement qualifiés chez Studer Professional Audio S.A.R.L.

name_it: Mantenimento di posti di lavoro altamente qualificati presso la Studer Professional Audio GmbH


name_de: Bericht des EJPD über vertiefte Abklärungen zur organisierten Suizidhilfe

name_fr: Suicide assisté. Examen approfondi. Rapport du DFJP

name_it: Rapporto del DFGP sugli approfondimenti relativi all'assistenza organizzata al suicidio


name_de: Stilvollere Wahl des Bundespräsidenten oder der Bundespräsidentin

name_fr: Election du président de la Confédération. Cérémonie plus festive

name_it: Elezione del o della presidente del Consiglio federale. Maggiore solennità


name_de: Begriff "Selbstversorgungsgrad"

name_fr: Taux d'autoapprovisionnement

name_it: Definizione di grado di autoapprovvigionamento


name_de: Bilanz der Bologna-Reform

name_fr: La réforme de Bologne. Bilan

name_it: La riforma di Bologna. Bilancio


name_de: Weg von Öl und Gas?

name_fr: Tourner la page du pétrole et du gaz?

name_it: Rinunciare al petrolio e al gas?


name_de: Kosten der Kinder und Jugendlichen in der obligatorischen Krankenversicherung

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Coûts des enfants et des jeunes adultes

name_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Costi dei bambini e dei giovani adulti


name_de: Statistiken zum Bundespersonal. Berücksichtigung des gesamten Personals und aller in der Schweiz wohnhaften Personen

name_fr: Statistiques du personnel fédéral. Prise en compte de l'ensemble du personnel et de la population résidante en Suisse

name_it: Statistiche del personale federale. Presa in considerazione del personale e della popolazione residente in Svizzera nel loro insieme


name_de: Inkraftsetzung des Risikoausgleichs

name_fr: Entrée en vigueur du nouveau régime de compensation des risques

name_it: Entrata in vigore della compensazione dei rischi


name_de: Meldepflicht der Ärzte

name_fr: Déclaration obligatoire pour les médecins

name_it: Obbligo di notifica da parte dei medici


name_de: Gregor R. Bruhin

name_fr: Gregor R. Bruhin

name_it: Gregor R. Bruhin


name_de: Turbulenzen um den Verein Pinos im Jura

name_fr: Turbulences autour de l'association PINOS dans le Jura

name_it: L'associazione PINOS al centro di controversie nel Giura


name_de: Sonntagsarbeit. Gilt ganz Graubünden als Fremdenverkehrsgebiet?

name_fr: Travail du dimanche. Tous les Grisons en zone touristique?

name_it: Lavoro domenicale - tutto il cantone Grigioni è una regione turistica?


name_de: Geldverschwendung des BSV für PR gegen klare Parlamentsentscheide

name_fr: OFAS. Gaspillage de fonds pour une agence de relations publiques qui s'oppose à des décisions indiscutables du Parlement

name_it: UFAS. Spreco di denaro per un'agenzia di relazioni pubbliche che si oppone a chiare decisioni del Parlamento


name_de: Schweizer Militärbeobachter für die Uno-Mission in Darfur

name_fr: Observateurs militaires suisses pour la mission de l'ONU au Darfour

name_it: Osservatori militari svizzeri per la missione ONU in Darfur


name_de: Hintergründe des Informatikchaos im VBS

name_fr: Tenants et aboutissants du chaos informatique au DDPS

name_it: Retroscena del caos informatico in seno al DDPS


name_de: Biometrische Pässe. Sicherheit der sensiblen Daten

name_fr: Passeports biométriques. Sécurité des données sensibles

name_it: Passaporto biometrico. Sicurezza dei dati degni di protezione


name_de: Lichtemissionen und Artenvielfalt

name_fr: Emissions lumineuses et diversité des espèces

name_it: Emissioni luminose e diversità delle specie


name_de: Auswirkungen des Konjunkturprogramms aus Gender-Sicht

name_fr: Programme conjoncturel. Conséquences du point de vue de l'égalité des sexes

name_it: Conseguenze del programma congiunturale per le donne


name_de: Strafgesetzbuch. Abschaffung der Freiwilligkeit bei gemeinnütziger Arbeit

name_fr: Code pénal. Ne plus solliciter l'accord de l'auteur d'une infraction pour l'accomplissement d'un travail d'intérêt général

name_it: Codice penale. Eliminare il requisito del consenso per il lavoro di pubblica utilità


name_de: Topsharing. Förderung der gemeinsamen Führungsverantwortung

name_fr: Topsharing. Encouragement du partage des responsabilités de direction

name_it: Topsharing. Promovimento della responsabilità dirigenziale comune


name_de: Schutz der Bienen. Verbot des Nervengiftes Clothianidin als Pflanzenschutzmittel

name_fr: Protéger les abeilles en interdisant l'usage du neurotoxique clothianidine comme insecticide

name_it: Protezione delle api. Divieto per la neurotossina clotianidina quale prodotto fitosanitario


name_de: Amtshilfe rechtsstaatlicher und effizienter machen

name_fr: Préciser les conditions légales de l'entraide administrative et la rendre plus efficace

name_it: Rendere l'assistenza amministrativa più efficiente e consona allo Stato di diritto


name_de: Lohngleichheitsdialog in der Bundesverwaltung

name_fr: Dialogue sur l'égalité des salaires dans l'administration fédérale

name_it: Dialogo sulla parità salariale nell'amministrazione federale


name_de: Agrarpolitik und Ammoniak

name_fr: Politique agricole et ammoniac

name_it: Politica agricola e ammoniaca


name_de: Einfacherer Zugang zu anerkannten Arzneimitteln

name_fr: Faciliter l'accès aux médicaments reconnus

name_it: Facilitare l'accesso ai medicamenti riconosciuti


name_de: Strategie für die Finanzmarktpolitik

name_fr: Stratégie concernant la place financière

name_it: Strategia della politica dei mercati finanziari


name_de: Wirkung der Systeme zur Förderung von erneuerbaren Energien

name_fr: Les effets des régimes d'encouragement sur les énergies renouvelables

name_it: Effetti dei regimi di promozione delle energie rinnovabili


name_de: Medikamentenpreise. Massnahmen im Preisbildungsprozess

name_fr: Formation du prix des médicaments. Révision de la LAMal

name_it: Formazione del prezzo dei medicamenti. Revisione della LAMal


name_de: Mehr Lastwagenausstellplätze entlang der Nationalstrassen und im urbanen Raum

name_fr: Augmentation du nombre d'aires de repos pour poids lourds le long des routes nationales et dans les zones urbaines

name_it: Più aree di sosta per gli autocarri lungo le strade nazionali e negli spazi urbani


name_de: Praxistaugliche Vorschriften in den Ethoprogrammen

name_fr: Pour des dispositions pragmatiques dans les éthoprogrammes

name_it: Prescrizioni nei programmi etologici conformi alle esigenze della pratica


name_de: Rückversetzung von verurteilten Personen

name_fr: Réintégration des condamnés

name_it: Condannati: ripristino dell'esecuzione della pena o della misura


name_de: Fehlende Wirkung bedingter Geldstrafen

name_fr: Inefficacité des peines pécuniaires avec sursis

name_it: Pene pecuniarie poco efficaci


name_de: Verstärkte Berücksichtigung der Sicherheit potenzieller Opfer im Strafrecht

name_fr: Droit pénal. Meilleure prise en compte de la sécurité des victimes potentielles

name_it: Maggiore considerazione per la sicurezza di potenziali vittime nel diritto penale


name_de: Überblick über die Umsetzung der Verkehrsprojekte

name_fr: Aperçu de la réalisation des projets d'infrastructures de transport

name_it: Panoramica sull'attuazione dei progetti di infrastruttura dei trasporti


name_de: Unmündige Sexarbeiterinnen und -arbeiter. Strafbare Freier

name_fr: Réprimer le recours aux services sexuels de prostituées mineures

name_it: Prostitute minorenni. Clienti passibili di pena


name_de: Wiedereinführung kurzer Haftstrafen

name_fr: Réintroduction des courtes peines privatives de liberté

name_it: Reintrodurre le pene detentive di breve durata


name_de: Steuerbefreiung der Einkünfte aus der Einspeisevergütung für den privaten Stromkonsum

name_fr: Défiscalisation des revenus de la RPC pour la consommation électrique privée

name_it: Defiscalizzare le entrate della RIC per il consumo privato di energia elettrica


name_de: Reconnaissance et financement des routes nationales


name_de: Ergänzungsbericht zur Energieaussenpolitik. Stärkung der Stromdrehscheibe Schweiz und der Versorgungssicherheit

name_fr: Rapport complémentaire sur la politique énergétique extérieure. Renforcement de la sécurité de l'approvisionnement et du rôle de la Suisse en tant que plaque tournante de l'électricité

name_it: Rapporto complementare sulla politica energetica estera: rafforzamento della sicurezza di approvvigionamento e del ruolo della Svizzera come piattaforma per l'interscambio di energia elettrica


name_de: Sichere Tunnels

name_fr: Sécurité des tunnels

name_it: Gallerie sicure


name_de: Internationale Untersuchungskommission für Sri Lanka

name_fr: Commission d'enquête internationale pour le Sri Lanka

name_it: Commissione internazionale d'inchiesta per lo Sri Lanka


name_de: Gegen die Finanzierung verbotener Waffen

name_fr: Contre le financement des armes interdites

name_it: Contro il finanziamento delle armi vietate


name_de: Rückführung von verbrauchten Polyethylenfolien zur Wiederverwertung

name_fr: Récupération des feuilles en polyéthylène usagées en vue de leur valorisation

name_it: Riciclaggio dei fogli di polietilene usati


name_de: Verfeinerte Massnahmen bezüglich Nichtrekrutierung sowie Ausschluss aus der Armee

name_fr: Mesures plus pointues en matière de non-recrutement ou d'exclusion de l'armée

name_it: Misure più particolareggiate in materia di non reclutamento e di esclusione dall'esercito


name_de: Reduktion der CO2-Emissionen durch Beimischung von Biotreibstoffen zu Treibstoffen

name_fr: Réduction des émissions de CO2 par l'incorporation de biocarburants aux carburants

name_it: Ridurre le emissioni di CO2 includendo i biocarburanti tra i carburanti


name_de: Qualitätsstrategie in der Schweizer Landwirtschaft

name_fr: Stratégie qualité au sein de l'agriculture suisse

name_it: Strategia di qualità nell'agricoltura svizzera


name_de: Keine Erzeugnisse aus illegaler Fischerei auf dem Schweizer Absatzmarkt

name_fr: Pas de produits issus de la pêche illicite sur le marché suisse

name_it: Niente più prodotti derivanti dalla pesca illecita sui mercati di sbocco svizzeri


name_de: Rückführung der Tätigkeiten der Schweizerischen Steuerkonferenz auf die informelle Ebene

name_fr: Conférence suisse des impôts. Rétablir son caractère officieux

name_it: Ripristino delle attività della Conferenza fiscale svizzera sul piano informale


name_de: Pressevielfalt sichern

name_fr: Garantir la diversité de la presse

name_it: Mantenere la pluralità della stampa


name_de: Steuerbefreiung von Vereinen

name_fr: Droit des associations. Exonération fiscale

name_it: Esenzione fiscale delle associazioni


name_de: Steigerung der Attraktivität des Stiftungsstandortes Schweiz

name_fr: Fondations. Renforcer l'attractivité de la Suisse

name_it: Fondazioni. Aumentare l'attrattiva della Svizzera


name_de: Umgang mit der UBS-Pflichtwandelanleihe und mit UBS-Aktien in staatlichem Besitz

name_fr: Emprunt à conversion obligatoire et actions UBS en mains de l'Etat

name_it: Trattamento del prestito di UBS obbligatoriamente convertibile in azioni e delle azioni UBS detenute dallo Stato


name_de: Vereinfachte Zertifizierung von kleinen, mit erneuerbarer Energie betriebenen Stromerzeugungsanlagen

name_fr: Simplification des procédures de certification des petites unités de production d'électricité issue d'énergies renouvelables

name_it: Semplificazione delle procedure di certificazione delle piccole unità di produzione di elettricità a partire da fonti rinnovabili


name_de: Bürgerkrieg in Sri Lanka. Engagement der Schweiz

name_fr: Guerre civile au Sri Lanka. Engagement de la Suisse

name_it: Guerra civile nello Sri Lanka. Impegno della Svizzera


name_de: OECD-Führung durch Ministerrat oder G-20?

name_fr: Qui conduit l'OCDE? Le Conseil des ministres ou le G-20?

name_it: Chi dirige l'OCSE. Il Consiglio dei ministri o il G-20?


name_de: Doppelbesteuerungsabkommen. Konsultation der Aussenpolitischen Kommissionen

name_fr: Accords de double imposition. Consultation des Commissions de politique extérieure

name_it: Convenzioni di doppia imposizione. Consultazione delle Commissioni della politica estera


name_de: Anpassung der Bestimmungen zum anwaltlichen Berufsgeheimnis in den verschiedenen Verfahrensrechten des Bundes

name_fr: Adaptation des dispositions relatives au secret professionnel des avocats dans les différentes lois fédérales de procédure

name_it: Segreto professionale degli avvocati. Adeguare le disposizioni nei diversi atti legislativi processuali della Confederazione


name_de: Überprüfung der Gerichtspraxis bezüglich Ausschöpfung der Strafrahmen

name_fr: Fourchette des peines. Etudier la pratique des tribunaux

name_it: Sfruttamento del margine di manovra offerto dal quadro normativo. Verifica della prassi dei tribunali


name_de: Abschaffung der bedingten gemeinnützigen Arbeit

name_fr: Abolition du sursis à l'exécution d'un travail d'intérêt général

name_it: Eliminare la condizionale per il lavoro di pubblica utilità


name_de: Sicherheit des Wirtschaftsstandorts Schweiz

name_fr: Sécuriser la place économique suisse

name_it: Sicurezza della piazza economica Svizzera


name_de: Stabilisierungsmassnahmen. Finanzielle Folgen für die Kantone

name_fr: Mesures conjoncturelles. Effets financiers pour les cantons

name_it: Misure congiunturali. Effetti finanziari per i cantoni


name_de: E-Billing für Lieferanten der Bundesverwaltung

name_fr: Facturation électronique pour les fournisseurs de l'administration fédérale

name_it: Fatturazione elettronica per i fornitori dell'amministrazione federale


name_de: Einsparpotenzial an chemischen Pflanzenschutzmitteln

name_fr: Economies potentielles sur les produits phytosanitaires

name_it: Potenziale di risparmio sui prodotti fitosanitari chimici


name_de: Projet de loi portant révision de la loi sur l'énergie (LCEn) (Electricité renouvelable pour bâtiment neufs et transformés)


name_de: Kostenpflicht der Verfahren vor den kantonalen Versicherungsgerichten

name_fr: Perception de frais pour les procédures portées devant les tribunaux cantonaux des assurances

name_it: Spese per le procedure davanti ai tribunali cantonali delle assicurazioni


name_de: Verbot von Killerspielen

name_fr: Interdiction des jeux violents

name_it: Divieto per i videogiochi violenti


name_de: Elektronische Fussfesseln als Strafvollzugsmittel

name_fr: Bracelet électronique comme moyen d'exécution des peines

name_it: Il braccialetto elettronico quale mezzo d'esecuzione delle pene


name_de: Verlängerung der Widerrufsfrist bei Nichtbewährung

name_fr: Prolongation du délai de révocation en cas d'échec de la mise à l'épreuve

name_it: Sospensione condizionale della pena: proroga del termine di revoca in caso di insuccesso del periodo di prova


name_de: Julian Andrea

name_fr: Julian Andrea

name_it: Julian Andrea


name_de: Abschaffung des teilbedingten Strafvollzugs für Strafen von über zwei Jahren

name_fr: Suppression du sursis partiel à l'exécution des peines de plus de deux ans

name_it: Pene superiori a due anni. Eliminare la sospensione parziale


name_de: Bestand des Grenzwachtkorps

name_fr: Effectifs du Corps des gardes-frontière

name_it: Effettivo del Corpo delle guardie di confine


name_de: Entwicklung der Wärme-Kraft-Kopplung

name_fr: Développer le couplage chaleur-force


name_de: OECD-Bericht. Wertschöpfung durch Biotechnologie bis ins Jahr 2030

name_fr: La bioéconomie à l'horizon 2030. Rapport de l'OCDE

name_it: Rapporto OCSE "The Bioeconomy to 2030: Designing a Policy Agenda"


name_de: Steigende Strompreise. Arbeitsplätze sichern

name_fr: Augmentation des prix de l'électricité. Garantir des places de travail

name_it: Aumento dei prezzi dell'elettricità. Garantire i posti di lavoro


name_de: Sans-Papiers. Krankenversicherung und Zugang zur Gesundheitsversorgung

name_fr: Sans-papiers. Assurance-maladie et accès aux soins

name_it: Sans-papiers. Assicurazione malattie e accesso all'assistenza sanitaria


name_de: Elektromagnetische Felder. Monitoring

name_fr: Surveillance des champs électromagnétiques

name_it: Monitoraggio dei campi elettromagnetici


name_de: Aufenthaltsstatus des Ausländers nach Nichtigerklärung des Bürgerrechts

name_fr: Statut de séjour d'un étranger après l'annulation de sa naturalisation

name_it: Statuto dello straniero in seguito all'annullamento della naturalizzazione


name_de: Dauer der Einbürgerungsverfahren in den Kantonen und Gemeinden

name_fr: Etat des lieux des durées des procédures de naturalisation dans les cantons et communes

name_it: Durata delle procedure di naturalizzazione nei cantoni e nei comuni


name_de: Fiscalité des familles : adaptation de la législation à l’évolution des structures parentales


name_de: Steuerbarkeit der Demenzpolitik I. Grundlagen

name_fr: Pilotage de la politique en matière de pathologies de la démence I. Elaborer les bases requises

name_it: Direzione strategica della politica in materia di malattie che portano alla demenza I. Elaborazione delle basi


name_de: Steuerbarkeit der Demenzpolitik II. Gemeinsame Strategie von Bund und Kantonen

name_fr: Pilotage de la politique en matière de pathologies de la démence II. Stratégie commune de la Confédération et des cantons

name_it: Direzione strategica della politica in materia di malattie che portano alla demenza II. Elaborazione di una strategia comune di Confederazione e cantoni


name_de: Gefährdungspotenzial von Internet und Online-Games

name_fr: Dangers potentiels d'Internet et des jeux en ligne

name_it: Pericolosità di Internet e dei giochi in rete


name_de: Elternbildung gehört ins Weiterbildungsgesetz

name_fr: La formation des parents relève de la loi sur la formation continue

name_it: Formazione per genitori compresa nella legge sulla formazione continua


name_de: Für eine Änderung von Artikel 130 StPO

name_fr: Modifier l'article 130 CPP

name_it: Per una modifica dell'articolo 130 CPP


name_de: Kostengünstige Medikamente. Medikamente nutzen, solange sie tatsächlich genutzt werden können

name_fr: Pour des médicaments avantageux, utilisés tant qu'ils sont utilisables

name_it: Medicamenti a buon mercato da utilizzare finché possibile


name_de: Anpassung des Aktionsplans "Erneuerbare Energien" an den europäischen Standard

name_fr: Adapter le plan d'action pour les énergies renouvelables au modèle européen

name_it: Adeguamento del piano d'azione per le energie rinnovabili al modello europeo


name_de: Gleichstellung. Mehr Frauen in technischen, mathematischen und naturwissenschaftlichen Berufen

name_fr: Egalité des sexes. Davantage de femmes dans les professions techniques, les filières mathématiques et les sciences naturelles

name_it: Parità. Più donne nelle professioni dei settori tecnico, matematico e scienze naturali


name_de: Allgemeine Erwerbsversicherung

name_fr: Assurance générale du revenu

name_it: Assicurazione universale di reddito


name_de: Studie zur Medikamentenabhängigkeit und zur Bedeutung der Medikamente als "smart drugs"

name_fr: Etude sur la dépendance aux médicaments et sur l'importance des médicaments utilisés comme "smart drugs"

name_it: Studio sulla farmacodipendenza e sul fenomeno dei medicamenti assunti come "smart drugs"


name_de: Völkerrecht und Landesrecht. Systemwechsel vom Monismus zum Dualismus

name_fr: Droit international et droit national. Passage d'un système moniste à un système dualiste

name_it: Diritto internazionale pubblico - diritto nazionale. Passaggio dal sistema monistico a quello dualistico


name_de: Bekämpfung der Blauzungenkrankheit. Überprüfung der Strategie

name_fr: Lutte contre la maladie de la langue bleue. Examen de la stratégie

name_it: Lotta alla malattia della lingua blu. Verifica della strategia adottata


name_de: Europapolitik. Evaluation, Prioritäten, Sofortmassnahmen und nächste Integrationsschritte

name_fr: Politique européenne. Evaluation, priorités, mesures immédiates et prochaines étapes d'intégration

name_it: Politica europea: valutazione, priorità, provvedimenti urgenti e passi futuri verso l'integrazione


name_de: Sicherheit der Schweizer Nahrungsmittelproduktion

name_fr: Sécurité de production de denrées alimentaires suisses

name_it: Sicurezza della produzione di derrate alimentari svizzere


name_de: Mehr Informationen über die muslimischen Gemeinschaften in der Schweiz

name_fr: Davantage d'informations sur les communautés musulmanes de Suisse

name_it: Maggiori informazioni sulle comunità musulmane in Svizzera


name_de: Abstimmung über die Anti-Minarett-Initiative und Integration

name_fr: Votation sur l'initiative anti-minarets et intégration

name_it: Votazione sull'iniziativa contro l'edificazione di minareti e integrazione


name_de: Befristung der Aufbewahrungspflicht?

name_fr: Limitation de la durée de l'obligation de conservation

name_it: Limitazione dell'obbligo di conservazione?


name_de: Zustand des Stromnetzes der Schweiz

name_fr: Etat du réseau électrique suisse

name_it: Stato attuale della rete elettrica svizzera


body_key: ZG

name_de: Autonummer ZG 1

name_fr: Autonummer ZG 1

name_it: Autonummer ZG 1


name_de: Europäischer Ausschuss für Systemrisiken. Interesse der Schweiz

name_fr: Comité européen du risque systémique. Intérêt de la Suisse

name_it: Comitato europeo per il rischio sistemico. Interesse della Svizzera


name_de: Rückerstattung der Mehrwertsteuer bei der Ausfuhr im Reiseverkehr

name_fr: Remboursement de la TVA aux touristes en cas d'exportation

name_it: IVA. Restituzione in caso di esportazione nel traffico turistico


name_de: Für eine kostenbewusstere Medikamentenversorgung

name_fr: Pour un approvisionnement en médicaments plus économique

name_it: Per un approvvigionamento di medicamenti più economico


name_de: Erhöhte Bereitschaft für den Luftpolizeidienst auch ausserhalb der normalen Arbeitszeiten

name_fr: Garantir la disponibilité opérationnelle du service de police aérienne en dehors des heures de travail normales

name_it: Prontezza più elevata per il servizio di polizia aerea anche al di fuori dei normali orari di lavoro


name_de: Beschleunigung der Bewilligungsverfahren für Anlagen zur Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien

name_fr: Production d'électricité à partir d'énergies renouvelables. Accélération de la procédure d'autorisation

name_it: Acceleramento delle procedure di autorizzazione per impianti che utilizzano le energie rinnovabili


name_de: Entwicklungszusammenarbeit und MSC-Zertifizierung. Unterstützung lokaler Fischer

name_fr: Coopération au développement et certification MSC. Soutien aux pêcheurs locaux

name_it: Cooperazione allo sviluppo e label MSC. Sostegno ai pescatori locali


name_de: Verordnung über den Verkehr mit Abfällen

name_fr: Ordonnance sur les mouvements de déchets

name_it: Ordinanza sul traffico di rifiuti


name_de: Kampf gegen die Piraterie, vor allem in Somalia

name_fr: Répondre aux problèmes de piraterie maritime, particulièrement en Somalie

name_it: Affrontare il problema della pirateria marittima, in particolare in Somalia


name_de: Massnahmen zur Regulierung der Bestände fischfressender Vögel und zur Entschädigung von Schäden an der Berufsfischerei

name_fr: Mesures visant à réguler la population des oiseaux piscivores et à indemniser les dégâts causés à la pêche professionnelle

name_it: Misure per la regolazione degli effettivi di uccelli piscivori e l'indennizzo dei danni ai pescatori professionisti


name_de: Gebäudeenergieausweis der Kantone

name_fr: Certificat énergétique cantonal des bâtiments

name_it: Certificato energetico cantonale degli edifici


name_de: Förderung der Energieeffizienz im Gebäudebereich durch Vorteile bei der Überbauung der Landfläche

name_fr: Promouvoir l'efficacité énergétique dans le secteur du bâtiment en accordant des avantages en termes d'utilisation des sols pour la construction

name_it: Promozione dell'efficienza energetica nel settore degli edifici attraverso incentivi in termini di utilizzazione delle superfici edificabili


name_de: Erneuerbare Energien. Beschleunigung der Bewilligungsverfahren

name_fr: Energies renouvelables. Accélération des procédures d'autorisation

name_it: Energie rinnovabili. Accelerazione delle procedure d'autorizzazione


name_de: Erstreckung der Aufenthaltsdauer für Aus- und Weiterbildungen im Hochschulbereich

name_fr: Prolongation de la durée de séjour autorisée en cas de formation ou de perfectionnement dans une haute école

name_it: Prolungare la durata del soggiorno per formazione e perfezionamento universitari


name_de: Reduktion der Anzahl Spitäler in der Schweiz

name_fr: Réduction du nombre d'hôpitaux en Suisse

name_it: Riduzione del numero di ospedali in Svizzera


name_de: Gegen Staus und Schikanen im Nationalstrassenbau

name_fr: Routes nationales. Halte aux embouteillages et aux désagréments lors de travaux de construction et de transformation

name_it: Stop alle code e agli intollerabili disagi legati alla costruzione delle strade nazionali


name_de: Förderung des öffentlichen Dialogs über die Gentechnik im Ausserhumanbereich

name_fr: Promouvoir le débat public sur le génie génétique dans le domaine non humain

name_it: Promozione del dibattito pubblico sull'ingegneria genetica nel settore non umano


name_de: Regulierung des Wolfs- und Raubtierbestandes

name_fr: Régulation des populations de loups et d'autres prédateurs

name_it: Regolazione delle popolazioni di lupi e predatori


name_de: Verlängerung der Empfangsstellenhaft

name_fr: Prolongation de la durée de détention dans les centres d'enregistrement

name_it: Prolungare la carcerazione ordinata durante la permanenza nei centri di registrazione


name_de: Diminuer la quantité d'impressions

name_fr: Diminuer la quantité d'impressions

name_it: Diminuer la quantité d'impressions


name_de: Wettbewerb und tiefere Preise im Telekom-Markt

name_fr: Concurrence et baisse des prix sur le marché des télécommunications

name_it: Concorrenza e abbassamento dei prezzi sul mercato delle telecomunicazioni


name_de: Grenzwachtkorps aufstocken

name_fr: Augmenter l'effectif du Corps des gardes-frontière

name_it: Aumentare l'effettivo del Corpo delle guardie di confine


name_de: Ausreichend langer bezahlter Urlaub für Eltern von schwerkranken Kindern

name_fr: Congé rémunéré d'une durée suffisante pour les parents d'enfants gravement atteints dans leur santé

name_it: Congedo remunerato di durata sufficiente per i genitori che assistono figli con gravi problemi di salute


name_de: Strassenfinanzierung

name_fr: Financement routier

name_it: Finanziamento delle strade


name_de: Handelshemmnisse im grenzüberschreitenden Online-Handel reduzieren

name_fr: Lever les obstacles au commerce électronique transnational

name_it: Ridurre gli ostacoli commerciali nel commercio on line transfrontaliero


name_de: Wirksame Hilfe für die Betroffenen bei Zwangsheirat

name_fr: Aider efficacement les victimes de mariages forcés

name_it: Matrimoni forzati. Un aiuto efficace per le vittime


name_de: Integration von Ausländerinnen und Ausländern. Bedarfsgerechte Angebote an Sprachkursen

name_fr: Intégration des étrangers. Adapter l'offre de cours de langues aux besoins

name_it: Integrazione degli stranieri. Offerta di corsi di lingua commisurata alle necessità


name_de: Stärkere staatsbürgerliche Einbindung von Auslandschweizern durch bessere politische Information

name_fr: Intégration civique des Suisses de l'étranger. Améliorer l'information politique

name_it: Maggiore integrazione civica degli svizzeri all'estero grazie a una migliore informazione politica


name_de: Mehr Anzeigen, mehr Abschreckung

name_fr: Dénonciation et effet dissuasif vont de pair

name_it: Più denunce, maggiore effetto deterrente


name_de: Steuerausfälle aufgrund der Steuerbefreiung von Start-up-Unternehmen

name_fr: Pertes fiscales en cas d'exemption des jeunes entreprises développant des innovations

name_it: Perdite fiscali in caso di esenzione delle giovani imprese che sviluppano innovazioni


name_de: Nationalhymne zur Eröffnung der Legislaturperiode

name_fr: Hymne national à la séance d'ouverture de la législature

name_it: Inno nazionale in occasione della seduta inaugurale della legislatura


name_de: Verhütung von Wildschäden

name_fr: Prévention des dégâts causés par les grands prédateurs

name_it: Prevenzione dei danni causati dalla fauna selvatica


name_de: Baustellendauer und Vergaberichtlinien bei Strassenbauprojekten

name_fr: Projets de construction de routes. Durée des chantiers et directives en matière d'adjudication des marchés publics

name_it: Progetti di costruzione di strade. Durata dei cantieri e direttive in materia di aggiudicazione


name_de: Zehn Jahre Bologna-Reform

name_fr: Réforme de Bologne. Dix ans après

name_it: I dieci anni della riforma di Bologna


name_de: Versicherungsaufsichtsgesetz

name_fr: Loi sur la surveillance des assurances

name_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori


name_de: Projet de loi modifiant la loi sur la formation professionnelle (LFP) (Commissions thématiques)


name_de: Förderung von Schweizer Buchautoren

name_fr: Promouvoir les auteurs suisses de livres

name_it: Promuovere gli autori svizzeri di libri


name_de: Weiterentwicklung des Direktzahlungssystems. Konkretisierung des Konzepts

name_fr: Evolution future du système des paiements directs. Concrétisation du concept

name_it: Ulteriore sviluppo del sistema dei pagamenti diretti. Realizzazione del piano


name_fr: Loi sur l'instruction des Suisses de l'étranger. Révision

name_it: Legge federale concernente il promovimento dell'istruzione dei giovani Svizzeri all'estero. Revisione


name_de: Bessere Aufsicht und schärfere Kontrolle über die Krankenversicherungen

name_fr: Améliorer la surveillance des caisses-maladie par un renforcement des contrôles

name_it: Migliorare la vigilanza e irrigidire i controlli sulle casse malati


name_de: Presseförderung. Alternative Modelle zur Posttaxenverbilligung

name_fr: Aide à la presse. Alternatives aux taxes postales préférentielles

name_it: Promozione della stampa. Alternative alle tariffe postali preferenziali


name_de: Entsorgungsbeiträge für Rinder und Kleinvieh (Massnahmen BSE)

name_fr: Contributions pour l'élimination des déchets liés au bétail et au petit bétail (mesures contre l'ESB)

name_it: Contributi per l'eliminazione dei rifiuti derivanti dal bestiame bovino e dal bestiame minuto (misure contro la BSE)


name_de: Handeln statt klagen. Die Mängel der Armee endlich beheben

name_fr: Carences de l'armée. Halte aux doléances, place à l'action

name_it: Agire invece di lamentarsi. Eliminare finalmente le carenze dell'esercito


name_de: Die Amtshilfe bei Doppelbesteuerungsabkommen. Regelung auf Gesetzesstufe

name_fr: Entraide administrative en matière de double imposition. Fixer la procédure au niveau de la loi

name_it: L'assistenza amministrativa nelle convenzioni di doppia imposizione. Disciplinamento a livello legislativo


name_de: Assurance-maladie : la transparence

name_fr: Assurance-maladie : la transparence

name_it: Assurance-maladie : la transparence


name_de: Rückerstattung der Mehrwertsteuer bei der Ausfuhr im Reiseverkehr

name_fr: Remboursement de la TVA aux touristes en cas d'exportation

name_it: Restituzione dell'IVA in caso di esportazione nel traffico turistico


name_de: Förderung der Mehrsprachigkeit in der Verwaltung

name_fr: Renforcement du plurilinguisme au sein de l'administration

name_it: Rafforzamento del plurilinguismo in seno all'amministrazione


name_de: Impfchaos. Verbesserungspotenzial bei zukünftigen Pandemien

name_fr: Pandémies. Tirer les enseignements d'une campagne de vaccination chaotique

name_it: Caos vaccinale. Potenziale di ottimizzazione in vista di pandemie future


name_de: Zulassung von Arzneimitteln und Impfstoffen

name_fr: Autorisation des médicaments et des vaccins

name_it: Omologazione di medicamenti e vaccini


name_de: Transparenz bei den Expertenmandaten der Bundesverwaltung

name_fr: Faire la lumière sur les mandats d'étude ou de conseil confiés par la Confédération à des experts privés

name_it: Trasparenza per i mandati di esperti nell'amministrazione federale


name_de: Bahnanschluss für den Euro-Airport Basel-Mülhausen-Freiburg

name_fr: Aéroport de Bâle-Mulhouse. Raccordement ferroviaire

name_it: Raccordo ferroviario per Euro-Airport Basilea-Mulhouse-Friburgo


name_de: Geschlagene Frauen schützen

name_fr: Protection des femmes battues

name_it: Proteggere le mogli picchiate


name_de: Muslime in der Schweiz. Bericht

name_fr: Les musulmans en Suisse. Rapport

name_it: Musulmani in Svizzera. Rapporto


name_de: Zukünftige Massnahmen bei Pandemien. Bericht

name_fr: Rapport sur la gestion des pandémies à l'avenir

name_it: Rapporto sulla futura gestione delle pandemie


name_de: Adoptionsgeheimnis

name_fr: Secret de l'adoption

name_it: Segreto dell'adozione


name_de: Nationale Exzellenzförderung auf Hochschulstufe

name_fr: Hautes écoles. Encourager les étudiants talentueux à l'échelle nationale

name_it: Promozione nazionale dell'eccellenza a livello universitario


name_de: Todesfälle und Millionenkosten aufgrund von Medikationsfehlern

name_fr: Décès et coûts importants induits par des erreurs de médication

name_it: Decessi e costi milionari derivanti da errori nella terapia farmacologica


name_de: Erhöhung der inneren Sicherheit durch bessere Koordination

name_fr: Améliorer la coordination pour renforcer la sécurité intérieure

name_it: Maggior sicurezza interna grazie a un migliore coordinamento


name_de: Nanotechnologie. Auslegeordnung zum gesetzgeberischen Handlungsbedarf

name_fr: Nécessité de légiférer en matière de nanotechnologies

name_it: Nanotecnologia. Analisi della necessità di legiferare


name_de: Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Heilmittelbehörden der EU und der Schweiz

name_fr: Améliorer la collaboration entre les autorités de contrôle des produits thérapeutiques de l'UE et celles de la Suisse

name_it: Agenti terapeutici. Migliorare la collaborazione fra le autorità europee e quella svizzera


name_de: Philip C. Brunner

name_fr: Philip C. Brunner

name_it: Philip C. Brunner


name_de: Förderung der Italianità in der Bundesverwaltung. Eine Ombudsperson im EPA

name_fr: Promotion de l'italien dans l'administration fédérale. Institution d'un médiateur à l'OFPER

name_it: Un ombudsman all'UFPER per promuovere l'italianità nell'amministrazione federale


name_de: Pour améliorer les relations du canton de Neuchâtel avec la Berne fédérale


name_de: Befristung der Aufenthaltsbewilligung für arbeitslose EU-Bürger auf ein Jahr

name_fr: Limiter à un an le titre de séjour des citoyens de l'UE au chômage

name_it: Cittadini UE disoccupati. Limitare a un anno i permessi di dimora


name_de: Arbeitslosigkeit. Auswirkungen der aktuellen Avig-Revision auf Kantone und Gemeinden

name_fr: LACI. Conséquences de la révision pour les cantons et les communes

name_it: Disoccupazione. Conseguenze dell'attuale revisione della LADI per cantoni e comuni


name_de: Steuererleichterungen für Unternehmen, die Lehrstellen anbieten oder Personen mit Schwierigkeiten auf dem Arbeitsmarkt beschäftigen

name_fr: Allègements fiscaux des entreprises formatrices ou qui engagent des personnes fragilisées sur le marché de l'emploi

name_it: Agevolazioni fiscali per le imprese formatrici o che impiegano persone svantaggiate sul mercato del lavoro


name_de: Bericht zu Auswirkungen der Personenfreizügigkeit

name_fr: Rapport sur les conséquences de la libre circulation des personnes

name_it: Rapporto sugli effetti della libera circolazione delle persone


name_de: Migrationshoheit wahren. Zu- und Rückwanderung steuern

name_fr: Défendre notre souveraineté en matière de migration. Maîtrise des flux migratoires

name_it: Controllare l'immigrazione e il rimpatrio per conservare la sovranità in materia di migrazione


name_de: Neutrale Instanz für finanzrechtliche Aufsicht über Sozialversicherungen

name_fr: Confier la surveillance financière des assurances sociales à un organe neutre

name_it: Affidare a un organo neutrale la vigilanza di diritto finanziario sulle assicurazioni sociali


name_de: Handeln statt klagen. Die Mängel der Armee endlich beheben

name_fr: Carences de l'armée. Halte aux doléances, place à l'action

name_it: Agire invece di lamentarsi. Eliminare finalmente le carenze dell'esercito


name_de: Folgen der anstehenden Prämienexplosion für die Krankenversicherer

name_fr: Explosion des primes d'assurance-maladie en 2010. Conséquences pour les assureurs


name_de: Militärkassationsgericht. Wahl eines Richters

name_fr: Tribunal militaire de cassation. Election d'un juge

name_it: Tribunale militare di cassazione. Elezione di un giudice


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Mitteilungen der Kantone und Vereidigungen

name_fr: Communications des cantons et prestations de serment

name_it: Comunicazioni dei cantoni e giuramenti


name_de: Leandra Columberg

name_fr: Leandra Columberg

name_it: Leandra Columberg


name_de: Bundespatentgericht. Wahlen

name_fr: Tribunal fédéral des brevets. Elections

name_it: Tribunale federale dei brevetti. Elezioni


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Präsidium und Vizepräsidium

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Présidence et vice-présidence

name_it: Tribunale amministrativo federale. Presidente e vicepresidente


name_de: Mitteilung des Kantons Uri und Vereidigung

name_fr: Communication du canton d'Uri et prestation de serment

name_it: Comunicazione del Cantone di Uri e giuramento


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera


name_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Wahl

name_fr: Autorité de surveillance sur le Ministère public de la Confédération. Election

name_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Elezione


name_de: Bundesgericht. Wahl eines hauptamtlichen Richters/ einer hauptamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Bundesrat

name_fr: Conseil fédéral

name_it: Consiglio federale


name_de: Bundesgericht. Präsidium und Vizepräsidium

name_fr: Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence

name_it: Tribunale federale. Presidente e vicepresidente


name_de: Flankierende Massnahmen und Sanktionen

name_fr: Mesures d'accompagnement et sanctions

name_it: Mesures d'accompagnement et sanctions


name_de: Lieferung von Helikoptern des Typs Alouette III an Pakistan

name_fr: Livraison d'hélicoptères du type Alouette III au Pakistan

name_it: Fornitura di elicotteri Alouette III al Pakistan


name_de: Sprachliche Diskriminierung beim BAG

name_fr: Discrimination linguistique à l'OFSP

name_it: Discriminazione linguistica all'UFSP


name_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

name_fr: Conseil national. Election de la présidence

name_it: Consiglio nazionale. Elezione


name_de: Philippe Hersant und seine Gesellschaften. Schulden in Frankreich, Vermögen in der Schweiz?

name_fr: Philippe Hersant et ses sociétés. Dette en France, fortune en Suisse?

name_it: Philippe Hersant e le sue società. Debiti in Francia e patrimonio in Svizzera?


name_de: Die Leistungen der Post gegenüber der Presse

name_fr: Prestations de la Poste envers la presse

name_it: Le prestazioni della Posta nei confronti della stampa


name_de: Kosten und Lehren aus dem Scheitern der Projekte für sparsamere Motorfahrzeuge

name_fr: Projets visant à promouvoir les véhicules à moteur consommant moins d'énergie. Coûts et enseignements à tirer

name_it: Costi e insegnamenti dal fallimento dei progetti per veicoli a motore più economici


name_de: Bericht zur Krise und Förderung des politischen Engagements

name_fr: Rapport sur la crise et sur les mesures à prendre pour promouvoir l'engagement politique

name_it: Rapporto sulla crisi e sul promovimento dell'impegno politico


name_de: Plädoyer für die Reform der Uno. Mit welchen Partnern?

name_fr: Plaidoyer pour une réforme de l'ONU. Avec quels partenaires?

name_it: Appello per una riforma dell'ONU. Con quali partner?


name_de: Sind Euro-6-Lastwagen grössere CO2-Emittenten?

name_fr: Les camions répondant à la norme Euro 6 émettent-ils plus de CO2?

name_it: Maggiori emissioni di CO2 a causa degli autocarri Euro 6?


name_de: Schweizer Solar-Katamaran. Subventionierung durch das EDA

name_fr: Subventionnement du catamaran solaire suisse par le DFAE

name_it: Catamarano solare svizzero. Sovvenzionamento da parte del DFAE


name_de: Uno-Millenniumsziele. Rolle Chinas in Afrika

name_fr: Objectifs du Millénaire de l'ONU. Rôle joué par la Chine en Afrique

name_it: Obiettivi del millennio dell'ONU. Ruolo della Cina in Africa


name_de: WEF 2011 in Davos. Unterstützung durch Flugzeuge der Nachbarländer

name_fr: WEF 2011 à Davos. Recours à l'appui de l'aviation de nos voisins

name_it: WEF 2011 a Davos. Ricorso all'appoggio dell'aeronautica dei nostri vicini


name_de: Liste von Ärzten und Ärztinnen und Anwälten und Anwältinnen bei der IV

name_fr: Liste de médecins et d'avocats établie par l'AI

name_it: Medici e avvocati. Liste nere dell'assicurazione invalidità


name_de: Verschlimmerung der Krise in Belgien. Schweizer Mediation?

name_fr: Si la crise belge s'aggravait. Une médiation de la Suisse?

name_it: Deterioramento della crisi in Belgio. Mediazione svizzera?


name_de: Zweiphasenausbildung zum Erhalt des Führerausweises. Ziele der Weiterbildung

name_fr: Formation à la conduite en deux phases. Objectifs de la formation complémentaire

name_it: Formazione alla guida in due fasi. Obiettivi della formazione complementare


name_de: Prostitution. Illegale Gewinne aus illegalen Praktiken?

name_fr: Prostitution. De gros profits en toute illégalité?

name_it: Prostituzione. Un'illegalità che genera profitti criminosi?


name_de: Abschiebungen von Roma aus Frankreich und Italien. Massnahmen in der Schweiz?

name_fr: Roms expulsés de France et d'Italie. Porte ouverte en Suisse?

name_it: Rom espulsi da Francia e Italia. Quali contromisure in Svizzera?


name_de: Revision der Kriegsmaterialverordnung?

name_fr: Va-t-on vers une nouvelle révision de l'ordonnance sur le matériel de guerre?

name_it: Revisione dell'ordinanza concernente il materiale bellico


name_de: Zugang zum Luftverkehr für Menschen mit Behinderungen ohne Begleitung

name_fr: Accès au transport aérien pour les personnes handicapées non accompagnées

name_it: Accesso al trasporto aereo da parte dei disabili non accompagnati


name_de: Kosten internationaler Konferenzen

name_fr: Coût des conférences internationales

name_it: Costi delle conferenze internazionali


name_de: Zusätzliche Lohnkosten im Rahmen der Neustrukturierung des Bundesamtes für Migration

name_fr: Charges salariales supplémentaires dans le cadre de la réorganisation de l'Office fédéral des migrations

name_it: Oneri salariali supplementari legati alla riorganizzazione dell'Ufficio federale della migrazione


name_de: Ungleich lange Spiesse zwischen Kehrichtverbrennungsanlagen und Zementwerken beim Verbrennen von Abfällen

name_fr: Incinération des déchets. Les usines d'incinération des ordures ménagères et les cimenteries luttent à armes inégales

name_it: Impianti di incenerimento dei rifiuti urbani e cementifici. Trattamento impari nell'incenerimento di rifiuti


name_de: Starker Franken. Nachteile für Grenzgänger

name_fr: Frontaliers. Franc qui rit, salaire qui pleure?

name_it: Il valore del franco peggiora le condizioni salariali dei frontalieri?


name_de: Comcom. Aufgabenerweiterung

name_fr: Comcom. Elargissement des tâches

name_it: Ampliamento delle competenze della Comcom


name_de: Löschung des historischen und kulturellen Gedächtnisses im Namen der politischen Korrektheit?

name_fr: Gommage de la mémoire historique et culturelle au nom du politiquement correct?

name_it: Cancellazione della memoria storica e culturale in nome del politicamente corretto?


name_fr: Revente de canons DCA de 35 millimètres

name_it: Vendita di cannoni DCA da 35 millimetri


name_de: Kommen Waffen schon vor der Abstimmung zurück ins Zeughaus?

name_fr: Avant l'issue de la votation, des armes retourneront-elles déjà à l'arsenal?

name_it: Prima dell'esito della votazione verranno già restituite armi all'arsenale?


name_de: Atommülllager. Ist die Opalinusschicht zu dünn?

name_fr: Stockage des déchets radioactifs. La couche d'argile à opalinus est-elle trop mince?

name_it: Depositi per scorie radioattive. Lo strato di argilla opalina è troppo sottile?


name_de: Wer zahlt, befiehlt. Das gilt auch für die Schweiz beim IWF

name_fr: Qui paie commande, un principe qui vaut également pour la Suisse au sein du FMI

name_it: Chi paga, comanda. Questo vale anche per la Svizzera nel FMI


name_de: Budgétisation plus prudente après tout dépassement de crédit


name_de: Arbeitsrechtliche Diskriminierung von Zivildienstleistenden

name_fr: Discrimination relevant du droit du travail à l'encontre de personnes incorporées dans le service civil

name_it: Discriminazione in materia di diritto del lavoro di persone che prestano servizio civile


name_de: Swiss Olympic gegen die Volksinitiative "für den Schutz vor Waffengewalt"

name_fr: Swiss Olympic contre l'initiative "pour la protection face à la violence des armes"

name_it: Swiss Olympic contro l'iniziativa "per la protezione dalla violenza perpetrata con le armi"


name_de: Schweizer Flugpersonal bei deutschen Unternehmen. Wie weiter?

name_fr: Personnel navigant suisse travaillant pour des entreprises allemandes. Comment la situation va-t-elle évoluer?

name_it: Personale di volo svizzero impiegato da compagnie aeree tedesche. Come proseguire?


name_de: Masseneinbürgerung von Mazedoniern in Bulgarien

name_fr: Bulgarie. Naturalisations à la chaîne de ressortissants macédoniens

name_it: Naturalizzazioni di massa di Macedoni in Bulgaria


name_de: Mittagessen in der Kita. Naturallohn?

name_fr: Les repas pris dans les structures d'accueil de jour constituent-ils un salaire en nature?

name_it: Pranzi nelle strutture di custodia collettiva diurna. Salario in natura?


name_de: KlimafreundlichePost

name_fr: Pour une Postesoucieuse du climat

name_it: La Posta offre la possibilità di contribuirein modo attivo alla salvaguardia dell'ambiente


name_de: Öffentlicher Verkehr und Diskriminierung älterer Menschen

name_fr: Transports publics et discrimination des vieux

name_it: Trasporti pubblici e discriminazione degli anziani


name_de: Kosovo. Eine voreilige Anerkennung, die zu Fragen Anlass gibt?

name_fr: Kosovo. Une reconnaissance précipitée et source d'interrogations?

name_it: Kosovo. Un riconoscimento affrettato fonte di interrogativi?


name_de: Weiterführung der Arbeiten zum Unternehmensjuristengesetz?

name_fr: Loi sur les juristes d'entreprise. Et maintenant?

name_it: Proseguimento dei lavori concernenti la legge sui giuristi d'impresa?


name_de: Wiedereingliederung von Menschen mit Behinderungen

name_fr: Nouvelle réadaptation de personnes ayant un handicap

name_it: Reintegrazione dei disabili


name_de: Kredit für die berufliche Integration in der Bundesverwaltung

name_fr: Crédit d'intégration au sein de l'administration fédérale

name_it: Credito per l'integrazione all'interno dell'Amministrazione federale


name_de: Erschwerter Zugang zum Zivildienst. Einführung einer Gewissensprüfung durch die Hintertüre?

name_fr: Durcissement des conditions d'admission au service civil. Réintroduction détournée de l'examen de conscience?

name_it: Introduzione di straforo di un esame dei motivi di coscienza attraverso un accesso più difficile al servizio civile?


name_de: Hochpreisinsel Schweiz. Stand der Umsetzung der Massnahmen

name_fr: La Suisse, îlot de cherté. Etat de la mise en oeuvre des mesures correctrices

name_it: Elevato livello dei prezzi in Svizzera. Stato di attuazione delle contromisure


name_de: Medikamente nur noch gegen Bargeld?

name_fr: Médicaments. Les assurés devront-ils payer comptant?

name_it: Medicamenti ormai solo in contanti?


name_de: Unterstützt die Schweiz andere Staaten im Kampf gegen den Tabakkonsum?

name_fr: Lutte contre le tabagisme. La Suisse est-elle prête à soutenir les autres pays?

name_it: La Svizzera intende sostenere gli sforzi degli altri Paesi nella lotta al tabagismo?


name_de: Tangram. Luxuriöse Zeitschrift der EKR mit fragwürdiger Wirksamkeit

name_fr: Tangram. Revue luxueuse de la CFR et efficacité douteuse

name_it: Tangram. Rivista lussuosa della CFR dall'efficacia dubbia


name_de: Gestörte Handelsbeziehungen zu Italien

name_fr: Relations avec l'Italie. Les sujets qui fâchent

name_it: Blacklist, frontalieri e commercio con l'Italia


name_de: Philateliestelle in Lugano. Wie weiter?

name_fr: Quel avenir pour le bureau philatélique de Lugano?

name_it: Quale futuro per l'ufficio filatelico di Lugano?


name_de: Jahresbericht 2009 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2009 des CdG et de la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2009 della CdG e della DelCdG


name_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2009

name_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2009

name_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2009


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso l'AP NATO. Rapporto


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Tätigkeiten der nichtständigen Delegationen. Bericht

name_fr: Activités des délégations non permanentes. Rapport

name_it: Attività delle delegazioni non permanenti. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assamblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Finanzkrise und Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA. Bericht der GPK

name_fr: Crise financière et transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis. Rapport des CdG

name_it: Crisi finanziaria e trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti. Rapporto delle CdG


name_de: Bundesgesetz über die Risikokapitalgesellschaften. Wie weiter?

name_fr: Loi fédérale sur les sociétés de capital-risque. Quelle suite?

name_it: Legge federale sulle società d'investimento in capitale di rischio - quali i prossimi passi?


name_de: Fotovoltaik-Forschung. Stärkung und Abstimmung auf Industriebedürfnisse

name_fr: Renforcement de la recherche dans le domaine de l'énergie photovoltaïque. Coordination avec les besoins de l'industrie

name_it: Ricerca nel campo del fotovoltaico. Rafforzamento e coordinamento con il fabbisogno dell'industria


name_de: Raumplanungsgesetz im Dienste einer produzierenden Landwirtschaft

name_fr: La loi sur l'aménagement du territoire au service d'une agriculture productive

name_it: La legge sulla pianificazione del territorio al servizio di un'agricoltura produttiva


name_de: Zukünftige Unterstützung der bäuerlichen Kälbermastbetriebe

name_fr: Futur soutien des exploitations paysannes qui engraissent des veaux

name_it: Sostegno futuro alle aziende contadine dedite all'ingrasso di vitelli


name_de: Förderung der Campusbildung bei Fachhochschulen

name_fr: HES. Encourager la création de campus

name_it: Promozione dell'istituzione di campus a livello di scuole universitarie professionali


body_key: LU

name_de: Volksschulbildung

name_fr: Volksschulbildung

name_it: Volksschulbildung


name_de: Hat der Bundesrat den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen bezüglich der Kriegserklärung Libyens gegen die Schweiz angerufen?

name_fr: Déclaration de guerre contre la Suisse. Le Conseil fédéral a-t-il saisi le Conseil de sécurité des Nations Unies à propos de la Libye?

name_it: Dichiarazione di guerra della Libia alla Svizzera: il Consiglio federale si è rivolto al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite?


name_de: PSVA-Ansätze nach Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes

name_fr: Arrêt du Tribunal administratif fédéral sur la RPLP. Incidences pour la RPLF

name_it: Aliquote TFTP in seguito alla sentenza del Tribunale amministrativo federale


name_de: Tatsächliche, dem Steuerzahler aufgebürdete Kosten für die Legalisierung illegaler Einwanderer

name_fr: Coût réel, pour le contribuable, de la régularisation d'un migrant clandestin

name_it: Regolarizzazione di un clandestino. Costo reale per il contribuente


name_de: Grenzüberschreitende Kriminalität. Massnahmen des Bundes

name_fr: Criminalité tansfrontalière. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Criminalità transfrontaliera. Quali contromisure dalla Confederazione?


name_de: Folgen der Weltfinanz- und Wirtschaftskrise für die Verwirklichung der UN-Millenniumsziele

name_fr: Conséquences de la crise économique et financière mondiale sur la réalisation des Objectifs du Millénaire des Nations Unies

name_it: Conseguenze della crisi economica e finanziaria mondiale per la realizzazione degli obiettivi del millennio delle Nazioni Unite


name_de: Transparente Ethikkommissionen des Bundes

name_fr: Transparence des commissions d'éthique de la Confédération

name_it: Trasparenza delle commissioni d'etica della Confederazione


name_de: Zustände in Militärküchen

name_fr: Etat des cuisines militaires

name_it: Condizioni nelle cucine militari


name_de: Stagnation der Jahrestemperatur in der Schweiz seit Ende der Neunzigerjahre

name_fr: Stagnation de la température annuelle en Suisse depuis la fin des années 1990

name_it: La temperatura annuale in Svizzera è rimasta invariata dalla fine degli anni Novanta


name_de: Fastweb. Wer strich die Gewinne ein, und wer trägt die Verluste?

name_fr: Fastweb. A qui profite le crime?

name_it: Fastweb. Chi ci ha guadagnato, chi ci ha perso?


name_de: Vollzugsprobleme im Tierschutzbereich

name_fr: Problèmes d'exécution dans le domaine de la protection des animaux

name_it: Difficoltà d'applicazione nella protezione degli animali


name_de: Notvorratstaxe abschaffen

name_fr: Abolition de la taxe sur les réserves de crise

name_it: Abolizione della tassa sulle scorte d'emergenza


name_de: Anwendung der Akkreditierungsverordnung für Medienschaffende

name_fr: Application de l'ordonnance sur l'accréditation des correspondants des médias

name_it: Applicazione dell'ordinanza sull'accreditamento dei giornalisti


name_de: Flüchtlingswelle aus Griechenland und Geheimkarte der Schweizer Armee

name_fr: Vague de réfugiés grecs et carte secrète de l'armée suisse

name_it: Ondata di rifugiati greci e carta segreta dell'esercito svizzero


name_de: Aussergerichtliche Vergleichszahlung, nicht Kartellrechtsbusse

name_fr: Un règlement extrajudiciaire n'est pas une amende

name_it: Pagamento di compensazione extragiudiziale - non multa secondo la legislazione sui cartelli!


name_de: Julian Andrea

name_fr: Julian Andrea

name_it: Julian Andrea


name_de: Strategie gegen den Zerfall des Gemeinschaftssinns

name_fr: Stratégie contre les dérives communautaristes

name_it: Strategia contro le derive comunitariste


name_de: Finanzierung der Pflichtlager und LDC-Länder

name_fr: Financement des stocks obligatoires et PMA

name_it: Finanziamento delle scorte obbligatorie e Paesi meno avanzati


name_de: Unvereinbarkeiten zwischen Parlamentariermandat und Behördenzugehörigkeit. Welche Ausnahmen?

name_fr: Règles d'incompatibilité. Quelles sont les exceptions?

name_it: Esistano eccezioni all'incompatibilità tra mandato parlamentare e appartenenza alla categoria delle autorità?


name_de: Freilassung von Murad Akincilar

name_fr: Libération de Murad Akincilar

name_it: Liberazione di Murad Akincilar


name_de: Neue Hochrisiken im UBS-Investmentbanking?

name_fr: Banque d'investissement d'UBS. De nouveaux risques excessifs?

name_it: Nuove operazioni ad alto rischio nell'investment banking di UBS


name_de: Schutz der biologischen Vielfalt

name_fr: Protection de la biodiversité

name_it: Protezione della biodiversità


name_de: Will der Bund gegen den klaren Willen des Schwyzer Kantonsrates vorgehen?

name_fr: La Confédération ne respectera-t-elle pas la volonté du Grand conseil schwyzois?

name_it: La Confederazione intende procedere contro la volontà del Gran Consiglio svittese?


name_de: Aufnahme der Umfahrung Eglisau ins Nationalstrassennetz

name_fr: Intégration du contournement d'Eglisau dans le réseau des routes nationales

name_it: Inserimento della circonvallazione di Eglisau nella rete delle strade nazionali


name_de: Transparente Überprüfung des Amtshilfeverfahrens in Steuersachen

name_fr: Entraide administrative en matière fiscale. Transparence des procédures d'évaluation

name_it: Verifica trasparente della procedura di assistenza amministrativa in questioni fiscali


name_de: Wirksamkeitsstudie zu zugelassenen Arzneimitteln

name_fr: Efficacité des médicaments autorisés

name_it: Studi sull'efficacia dei medicamenti omologati


name_de: Beiträge des Bundes an Pferdeverbände und Pferdeorganisationen sowie an Pferdesportverbände

name_fr: Contributions de la Confédération aux fédérations et organisations équestres, ainsi qu'aux fédérations de sports équestres

name_it: Contributi federali alle federazioni e organizzazioni di allevamento equino e alle federazioni degli sport equestri


name_de: Einbürgerung und Landessprachen

name_fr: Naturalisation et respect des langues nationales

name_it: Naturalizzazione e rispetto delle lingue nazionali


name_de: Präzisierungen zum Integrationskriterium der Auseinandersetzung mit den Lebensbedingungen in der Schweiz

name_fr: Critères d'intégration des étrangers. Précisions sur le critère de la connaissance du mode de vie suisse

name_it: Criteri d'integrazione degli stranieri. Precisazioni sul criterio di dover confrontarsi con le condizioni di vita in Svizzera


name_de: Präzisierungen zum Integrationskriterium des Willens zur Teilnahme am Wirtschaftsleben und zum Erwerb von Bildung

name_fr: Critères d'intégration des étrangers. Précisions sur le critère de la volonté de participer à la vie économique et d'acquérir une formation

name_it: Criteri d'integrazione degli stranieri. Precisazioni sul criterio di dover manifestare la volontà di partecipare alla vita economica e di acquisire una formazione


body_key: BS

name_de: Olivier Battaglia

name_fr: Olivier Battaglia

name_it: Olivier Battaglia


name_de: Präzisierungen zum Integrationskriterium des Erlernens der am Wohnort gesprochenen Landessprache

name_fr: Critères d'intégration des étrangers. Précisions sur le critère de l'apprentissage de la langue nationale parlée sur le lieu de domicile

name_it: Criteri d'integrazione degli stranieri. Precisazioni sul criterio di dover apprendere la lingua nazionale parlata nel luogo di residenza


name_de: Unverständliche Schliessung des Bahnhofes Rafz

name_fr: Fermeture des guichets de la gare de Rafz

name_it: Incomprensibile chiusura della stazione ferroviaria di Rafz


name_de: Unterstützung des Europäischen Jahres der Freiwilligenarbeit 2011 durch den Bund

name_fr: Année européenne du bénévolat 2011. Soutien de la Confédération

name_it: Sostegno della Confederazione all'anno europeo del volontariato 2011


name_de: Unterstützung des Bundes für den Herdenschutz im Zusammenhang mit Grossraubtieren

name_fr: Soutien de la Confédération pour la protection des troupeaux contre les grands carnivores

name_it: Sostegno della Confederazione alla protezione delle greggi contro i grandi predatori


name_de: Zukunft der Psychiatrie

name_fr: Avenir de la psychiatrie

name_it: Il futuro della psichiatria


name_de: Mehr Führungswille und Tempo bei der Mängelbehebung in der Armee

name_fr: S'attaquer à la suppression des dysfonctionnements de l'armée avec plus de détermination

name_it: Più volontà dirigenziale e rapidità nell'eliminazione delle carenze in seno all'esercito


name_de: Übernahme der Kosten bei der Behandlung seltener Krankheiten durch den zulassungsüberschreitenden Einsatz von Medikamenten

name_fr: Prise en charge des médicaments hors étiquettes et maladies orphelines

name_it: Rimborso dei medicamenti in caso di uso off label e malattie orfane


name_de: Braucht die Schweiz ein Gesetz gegen das illegale Herunterladen von Musik?

name_fr: La Suisse a-t-elle besoin d'une loi contre le téléchargement illégal de musique?

name_it: La Svizzera ha bisogno di una legge contro lo scaricamento illegale di musica da Internet?


name_de: Revision von Artikel 22 der Berner Konvention

name_fr: Révision de l'article 22 de la Convention de Berne

name_it: Revisione dell'articolo 22 della Convenzione di Berna


name_de: Netz und ökologische Pumpspeicherkraftwerke

name_fr: Réseau et centrales de pompage-turbinage écologiques

name_it: Rete e impianti di pompaggio-turbinaggio


name_de: Individuelle Lohnbestandteile und Lohngleichheit

name_fr: Salaire au mérite et égalité des salaires

name_it: Componenti individuali del salario e parità salariale


name_de: Notabschaltung im AKW Mühleberg

name_fr: Arrêt d'urgence du réacteur de la centrale nucléaire de Mühleberg

name_it: Arresto di emergenza della centrale nucleare di Mühleberg


name_de: Gemeindetageskarten der SBB in der bisherigen Ausgestaltung beibehalten

name_fr: Cartes journalières "Communes" des CFF. Maintien du système actuel

name_it: Mantenere nella forma attuale le carte giornaliere FFS per i comuni


name_de: Sinnlose Verschleuderung von Steuergeldern beim NPA

name_fr: PNA. Dilapidation des fonds publics

name_it: Programma nazionale Alcol. Inutile sperpero dei soldi dei contribuenti


name_de: Stations d’épuration

name_fr: Stations d’épuration

name_it: Stations d’épuration


name_de: Revisionsaufsicht RAB. Welche Regelungen gelten hier?

name_fr: Surveillance de la révision. Règles applicables

name_it: Sorveglianza della revisione. Quali norme sono applicabili?


name_de: Weko. Unterschiedliche Ellen für Debitkarten in der Schweiz

name_fr: Comco. Inégalité de traitement des fournisseurs de cartes de débit

name_it: COMCO. Due pesi e due misure per le carte di debito in Svizzera


name_de: Neonicotinoide. Auswirkungen auf Umwelt und Bienen

name_fr: Néonicotinoïdes. Effets sur l'environnement et sur les abeilles

name_it: Neonicotinoidi ed effetti su ambiente e api


name_de: Schwäche des Euro. Welche Strategie?

name_fr: Quelle stratégie face à la baisse de l'euro?

name_it: Quale strategia adottare nei confronti della svalutazione dell'euro?


name_de: Öffnung der Lebensmittelmärkte

name_fr: Ouverture des marchés de l'alimentation

name_it: Apertura dei mercati alimentari


name_de: Ritom und SBB. Rechtswidriges Verhalten des Bundes

name_fr: Lac Ritom et CFF. La Confédération dans l'illégalité

name_it: Ritom e FFS. La Confederazione è fuorilegge!


name_de: Erneute Verletzung der territorialen Souveränität der Schweiz durch Italien?

name_fr: Une nouvelle violation de la souveraineté territoriale suisse par l'Italie?

name_it: Ancora violazione della sovranità territoriale elvetica de parte italiana?


name_de: Bleibt die Tageskarte für die Gemeinden weiterhin attraktiv?

name_fr: La carte journalière pour les communes sera-t-elle encore attractive?

name_it: La carta giornaliera comunale sarà ancora interessante?


name_de: Olympische Winterspiele in der Schweiz

name_fr: Jeux olympiques d'hiver en Suisse

name_it: Giochi Olimpici invernali in Svizzera


name_de: Fachhochschulen. Probleme bei Anerkennung und Gleichwertigkeit von Titeln

name_fr: Hautes écoles spécialisées. Problèmes de reconnaissance et d'équivalence de titres

name_it: Scuola universitaria professionale. Problemi di riconoscimento e di equivalenza dei titoli


name_de: International anerkannter Ausweis für Bezügerinnen und Bezüger einer IV-Rente

name_fr: Carte de légitimation reconnue au plan international pour les bénéficiaires d'une rente AI

name_it: Tessera di legittimazione riconosciuta a livello internazionale per i beneficiari di rendite dell'assicurazione invalidità


name_de: Rückholbarkeit von Atomabfällen

name_fr: Récupération des déchets radioactifs

name_it: Recuperabilità delle scorie radioattive


name_de: Schleier. Ja für die Reichen, nein für die Armen?

name_fr: Le voile. Oui pour les riches, non pour les pauvres?

name_it: Il velo. Sì per i ricchi e no per i poveri?


name_de: La marche citoyenne à Neuchâtel le 29 novembre 2015


name_de: 4. Revision des Avig. Unpassende Propaganda?

name_fr: 4e révision de la LACI. Propagande inopportune?

name_it: Quarta revisione della LADI. Propaganda inopportuna?


name_de: Leandra Columberg

name_fr: Leandra Columberg

name_it: Leandra Columberg


name_de: Krankenversicherung. Wird das Obligatorium ausgehöhlt?

name_fr: Assurance-maladie. Contourne-t-on l'obligation de contracter?

name_it: Si sta eludendo l'obbligatorietà dell'assicurazione malattie?


name_de: Bundeswald

name_fr: Forêts fédérales

name_it: Boschi di proprietà della Confederazione


name_de: Scheitert die Erdbebenversicherung an mangelnder Solidarität?

name_fr: Assurance contre les séismes. Echouera-t-elle par manque de solidarité?

name_it: L'assicurazione contro i terremoti fallisce a causa di una scarsa solidarietà?


name_de: Einhaltung der Gewaltentrennung im EJPD?

name_fr: Respect de la séparation des pouvoirs au DFJP?

name_it: Rispetto della separazione dei poteri al DFGP?


name_de: Die Auswirkungen der Revisionen von AETR und ARV 1 auf die Schweiz

name_fr: Révision de l'AETR et de l'OTR 1. Conséquences pour la Suisse

name_it: Ripercussioni delle revisioni dell'AETR e dell'OLR 1 per la Svizzera


name_de: Freizügigkeit ist ein Freiheitsrecht. Anerkennung der Berufsqualifikationen

name_fr: La libre circulation est un droit. Reconnaissance des qualifications professionnelles

name_it: La libera circolazione è un diritto. E il riconoscimento delle qualifiche professionali?


name_de: Kindersitze in Taxis im Widerspruch zur Beförderungspflicht

name_fr: Sièges d'enfant dans les taxis. Contradiction avec l'obligation de transport

name_it: Seggiolini nei taxi in contrasto con l'obbligo di trasporto


name_de: Nationalrat. Kritik der Bundespräsidentin

name_fr: Conseil national. Critiques de la présidente de la Confédération

name_it: Critica della presidente della Confederazione al Consiglio nazionale


name_de: Nutzung der neuen Medien für qualifiziertere Meinungsbildung vor Volksabstimmungen

name_fr: Recours aux nouveaux médias pour améliorer l'information avant les votations populaires

name_it: Utilizzo dei nuovi media per la formazione dell'opinione prima delle votazioni popolari


name_de: Spezialvignette für kurzzeitige Autobahnbenutzer

name_fr: Vignette spéciale pour une utilisation des autoroutes de courte durée

name_it: Contrassegno speciale di breve durata per utenti dell'autostrada


name_de: Archivsperre Südafrika. Aufhebung

name_fr: Afrique du Sud. Ouvrir les archives

name_it: Sudafrica. Revoca del divieto di consultare gli archivi


name_de: Politik der Schweiz gegenüber der IAO

name_fr: La politique de la Suisse envers l'OIT

name_it: Politica della Svizzera nei confronti dell'Organizzazione internazionale del lavoro


name_de: Participation financière des communes au FIF, critères à revoir


name_de: Lehrabgänger und Gefahr der Langzeitarbeitslosigkeit

name_fr: Risque de chômage de longue durée après l'apprentissage

name_it: Giovani al termine della formazione a rischio disoccupazione di lunga durata?


name_de: Bürgerrecht in der Heimatgemeinde bei Zusammenlegung von Gemeinden

name_fr: Droit de cité de la commune d'origine en cas de fusion de communes

name_it: Attinenza comunale in caso di fusione di comuni


name_de: Finanzierung des Bundesbeschlusses über das Nationalstrassennetz

name_fr: Arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales. Financement

name_it: Finanziamento del decreto federale concernente la rete delle strade nazionali


name_de: Überwachung von Epidemien. Sentinella-Netzwerk

name_fr: Surveillance des épidémies. Réseau Sentinella

name_it: Sorveglianza epidemiologica. La rete Sentinella


name_de: Umsetzung des Betäubungsmittelgesetzes

name_fr: Loi sur les stupéfiants. Mise en oeuvre

name_it: Attuazione della legge sugli stupefacenti


name_de: Luftfahrt und Klimarelevanz. Neue Erkenntnisse gehören auf die Website des Bundes

name_fr: Impact du transport aérien sur le climat. Présenter les connaissances les plus récentes sur les pages Internet de la Confédération

name_it: Navigazione aerea e effetti sul clima. Adeguamento del sito della Confederazione alle nuove conoscenze


name_de: Wo steht die Schweizer Cleantech-Industrie?

name_fr: Ecotechnologies. Que fait la Suisse?

name_it: Com'è messa l'industria cleantech svizzera?


name_de: Warum wurde Botschafterin Heidi Tagliavini vom EDA freigestellt?

name_fr: Pourquoi l'ambassadrice Heidi Tagliavini a-t-elle été libérée de ses fonctions par le DFAE?

name_it: Per quale motivo il DFAE ha esonerato dal servizio l'ambasciatrice Heidi Tagliavini?


name_de: Für ein bedingungsloses Einkommen

name_fr: Pour un revenu de base sans condition

name_it: Per un reddito di base senza condizioni


name_de: Stopp dem Verkehrsstau. Umfahrung Eglisau jetzt

name_fr: Stop aux bouchons. Pour le contournement de Eglisau

name_it: Basta con gli ingorghi. Per la circonvallazione di Eglisau


name_de: Neue Medien. Einführung der elektronischen Stimmabgabe

name_fr: Nouveaux médias. Introduction du vote électronique

name_it: Nuovi media. Introduzione del voto elettronico


name_de: Konsequenzen der Annahme des Minarett-Verbots

name_fr: Conséquence de l'acceptation de l'interdiction des minarets

name_it: Conseguenze dell'approvazione del divieto dei minareti


name_de: Ausstand der Ratsmitglieder bei Interessenkonflikten

name_fr: Récusation des membres des conseils en cas de conflit d'intérêts

name_it: Ricusazione dei parlamentari in caso di conflitto di interessi


name_de: Reprise des cigarettes électroniques et puffs : ne plus se faire enfumer !


name_de: Schliessung der italienischen Konsularagentur in Chur

name_fr: Fermeture de l'agence consulaire d'Italie à Coire

name_it: Chiusura dell'Agenzia consolare italiana a Coira


name_de: Walliser Hochspannungsleitung unter dem Boden

name_fr: Ligne à haute tension valaisanne sous terre

name_it: Titel folgt


name_de: Gegen die geplante Höchstspannungsfreileitung Yverdon-Galmiz

name_fr: Contre la ligne aérienne à très haute tension Yverdon-Galmiz


body_key: BL

name_de: Sans-Papiers

name_fr: Sans-Papiers

name_it: Sans-Papiers


name_de: Hochspannungsleitung im Reusstal unter dem Boden

name_fr: Ligne à haute tension dans la vallée de la Reuss sous terre


name_de: Für eine Regelung des Strafvollzugs auf Bundesebene

name_fr: Pour une réglementation de l'exécution des peines au niveau fédéral

name_it: Per un disciplinamento dell'esecuzione delle pene a livello federale


name_de: Stopp der Gewalt gegen die Polizei

name_fr: Stop à la violence contre la police

name_it: Stop alla violenza contro la polizia


name_de: Hilfe für Hinterbliebene in Sri Lanka

name_fr: Aide aux survivants au Sri Lanka

name_it: Aiuto ai superstiti in Sri Lanka


name_de: Für eine generelle Öffnung der Busspuren für Motorrad- und Rollerfahrer

name_fr: Pour une ouverture généralisée des voies de bus aux motos et aux scooters


name_de: Für ein Verbot des Skifahrens ausserhalb der markierten Skipisten

name_fr: Pour une interdiction du ski hors des pistes balisées


name_de: Abgasemissionen von Schiffsmotoren. Gegen die Ausdehnung der Pflicht zur Abgasnachuntersuchung auf alle Motortypen

name_fr: Gaz d'échappement des moteurs de bateaux. Contre l'extension de l'obligation des contrôles des gaz d'échappement à tous les types de moteurs


name_de: Änderung des KVG. Aufhebung der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Modification de la LAMal. Suppression de l'assurance obligatoire des soins

name_it: Modifica della LAMal. Abolizione dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Strafprozessordnung. Aufhebung des Haftbefehls nach einer gewissen Zeit mangels aufrechterhaltender Gründe

name_fr: Procédure pénale. Annulation du mandat d'arrêt après un certain temps faute de motifs justifiant son maintien


name_de: Erwerbsausfallentschädigung bei Ausbildungskursen von Jugend und Sport (J+S)

name_fr: Allocation pour perte de gain en faveur des participants à un cours de formation de Jeunesse et sport (J+S)

name_it: Indennità per perdita di guadagno e corsi di formazione Gioventù e Sport (G+S)


name_de: Où en est le rapport d'information concernant les festivités du bicentenaire?


name_de: Für eine bessere Anbindung der Zentralschweiz an den öffentlichen Verkehr

name_fr: Pour un meilleur raccordement de la Suisse centrale aux transports publics


name_de: Massnahmen zur frühzeitigen Information des Parlamentes über relevante europäische Gesetzgebungsentwürfe

name_fr: Mesures permettant d'informer rapidement le Parlement des projets d'actes législatifs européens importants

name_it: Misure che permettono di informare rapidamente il Parlamento sui progetti di atti legislativi europei importanti


name_de: Beschlagnahmte Drogengelder für die Suchtrehabilitation

name_fr: Argent saisi dans le trafic de drogue à des fins de traitement de toxicomanes

name_it: Fondi confiscati al narcotraffico per la riabilitazione dei tossicodipendenti


name_de: Vereinbarkeit von Militär und Ausbildung

name_fr: Compatibilité entre service militaire et formation

name_it: Compatibilità degli studi con il servizio militare


name_de: Integration angemessener Kenntnisse über komplementärmedizinische Verfahren in die Ausbildung

name_fr: Acquisition de connaissances appropriées en médecine complémentaire dans le cadre de la formation

name_it: Acquisizione di adeguate conoscenze di medicina complementare durante la formazione


name_de: Güterverkehrsverlagerung. Für eine schrittweise Reduktion des alpenquerenden Schwerverkehrs

name_fr: Transfert du transport de marchandises. Pour une réduction par étapes du trafic des poids lourds à travers les Alpes

name_it: Trasferimento del traffico merci. Per una riduzione a tappe del traffico pesante attraverso le Alpi


name_de: Erhaltung und Weiterentwicklung der Forschungskompetenz im Bereich Pflanzenbiotechnologie in der Schweiz

name_fr: Recherche en biotechnologie végétale en Suisse. Renforcer et développer les compétences

name_it: Conservazione e ulteriore sviluppo della competenza in materia di ricerca nel settore della biotecnologia vegetale in Svizzera


name_de: Künftige Doppelbesteuerungsabkommen. Keine Amtshilfe bei illegal beschafften Daten

name_fr: Futures conventions de double imposition. Ne pas accorder l'entraide administrative lorsque les données ont été obtenues illégalement

name_it: Future convenzioni per evitare le doppie imposizioni. Nessuna assistenza amministrativa in caso di dati ottenuti illegalmente


name_de: Neues System für die Erhebung der Radio- und Fernsehgebühren

name_fr: Nouveau système de perception de la redevance radio et télévision

name_it: Nuovo sistema di riscossione dei canoni radiotelevisivi


name_de: Grüne Wirtschaft

name_fr: Economie verte

name_it: Economia verde


name_de: Massnahmen zur Stärkung der marktwirtschaftlichen Instrumente im Agrarsektor

name_fr: Mesures de renforcement des instruments du marché agricole

name_it: Misure di potenziamento degli strumenti del mercato agricolo


name_de: Senkung der Gesundheitskosten durch die Arbeitsinspektorate

name_fr: Inspections du travail et réduction des coûts de la santé

name_it: Riduzione dei costi sanitari tramite gli ispettorati del lavoro


name_de: Anpassung des Datenschutzgesetzes an die neuen Technologien

name_fr: Adapter la loi sur la protection des données aux nouvelles technologies

name_it: Adeguare la legge sulla protezione dei dati alle nuove tecnologie


name_de: Veut-on vraiment tuer toute vie sociale locale ou les excès du SCAV?


name_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (1)

name_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (1)

name_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (1)


name_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (2)

name_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (2)

name_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (2)


name_de: Martin Bäumle

name_fr: Martin Bäumle

name_it: Martin Bäumle


name_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (3)

name_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (3)

name_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (3)


name_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (4)

name_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (4)

name_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (4)


name_de: Wiederherstellung und Erhaltung von verbuschten und verwaldeten landwirtschaftlichen Nutzflächen

name_fr: Reconstitution et préservation des surfaces agricoles utiles embroussaillées et emboisées

name_it: Ripristino e conservazione delle superfici agricole utili invase da cespugli e dal bosco


name_de: Vorschriften für Partikelfilter in der Land- und Forstwirtschaft. Koordination mit der EU

name_fr: Prescriptions sur les filtres à particules dans l'agriculture et la sylviculture. Coordination avec l'UE

name_it: Coordinare con l'UE le prescrizioni per i filtri antiparticolato nell'agricoltura e nell'economica forestale


name_de: Flüssiger Verkehr ist ökologischer

name_fr: Le trafic est plus écologique lorsqu'il est fluide

name_it: Traffico scorrevole più ecologico


name_de: Anerkennung der Verdienste von Oberst Mario Martinoni bei den Ereignissen von Chiasso vom 28. April 1945

name_fr: Evénements de Chiasso du 28 avril 1945. Reconnaissance du rôle joué par le colonel Martinoni

name_it: Riconoscimento dei meriti del colonnello Martinoni nei fatti di Chiasso del 28 aprile 1945


name_de: Innere Sicherheit. Klärung der Kompetenzen

name_fr: Sécurité intérieure. Clarification des compétences

name_it: Chiarire le competenze rispetto alla sicurezza interna


name_de: Création d’une Cour des comptes, à quand une votation populaire ?


name_de: Fernsehkanal zur Stärkung der gegenseitigen Verständigung und des nationalen Zusammenhaltes

name_fr: Une chaîne télévisée pour aider à la compréhension mutuelle et renforcer la cohésion nationale

name_it: Un canale televisivo per consolidare la comprensione e la coesione nazionale


name_de: BVG-Umwandlungssatz. Weiteres Vorgehen

name_fr: Taux de conversion LPP. Suite de l'épisode

name_it: Aliquota di conversione. Quali sono i prossimi passi?


name_de: Arbeitslosigkeit und Erneuerung der Aufenthaltsbewilligung von EU-/Efta-Staatsangehörigen

name_fr: Chômage et renouvellement de l'autorisation de séjour pour les ressortissants des pays de l'UE/AELE

name_it: Disoccupazione e rinnovo del permesso di dimora per i cittadini dell'UE/AELS


name_de: Bekämpfung der Ausländerkriminalität

name_fr: Lutter contre la criminalité étrangère

name_it: Lotta contro la criminalità degli stranieri


name_de: Prévention du suicide des jeunes

name_fr: Prévention du suicide des jeunes

name_it: Prévention du suicide des jeunes


name_de: Waldbewirtschaftung für das Klima statt masslose Reservatsziele

name_fr: Remplacement des projets de réserves naturelles démesurées par une exploitation de la forêt respectueuse du climat

name_it: Gestione del bosco a favore del clima invece di obiettivi esagerati per la creazione di riserve naturali


name_fr: Attractivité de la formation en soins infirmiers

name_it: Attrattiva della formazione in cure infermieristiche


name_de: Analyse der Bedrohung durch Cyberwar

name_fr: Evaluation de la menace de cyberguerre

name_it: Valutazione della minaccia in materia di cyberguerra


name_de: Zunahme der ambulanten Chirurgie. Aufteilung der Kosten

name_fr: Chirurgie ambulatoire en augmentation. Répartition des coûts

name_it: Chirurgia ambulatoriale in aumento. Ripartizione dei costi


name_de: Erweiterung der Kognition des Bundesgerichtes bei Beschwerden gegen Urteile der Strafkammer des Bundesstrafgerichtes

name_fr: Etendre le pouvoir de cognition du Tribunal fédéral aux recours introduits contre un arrêt du Tribunal pénal fédéral

name_it: Ampliare la cognizione del Tribunale federale in caso di ricorsi contro sentenze della Corte penale del Tribunale penale federale


name_de: Beteiligung der Schweiz am Strategic Energy Technology Plan der EU

name_fr: Participation de la Suisse au plan stratégique européen pour les technologies énergétiques

name_it: Partecipazione della Svizzera al piano SET (Strategic Energy Technology) dell'UE


name_de: Kinderprostitution eindämmen

name_fr: Mieux lutter contre la prostitution enfantine

name_it: Porre un freno alla prostituzione minorile


name_de: Abbau unnötiger Bürokratie in der Landwirtschaft

name_fr: Elimination de barrières administratives dans l'agriculture

name_it: Riduzione della burocrazia inutile nell'agricoltura


name_de: Internetübertragung der Sitzungen des Ständerates in den Landessprachen

name_fr: Diffusion des débats du Conseil des Etats dans les langues nationales

name_it: Diffusione dei dibattiti del Consiglio degli Stati nelle lingue nazionali