name_de: Wiederherstellung des Wettbewerbs- und Konsumentenschutzes im Autohandel. Beseitigung eines Handelshemmnisses bei Elektrofahrzeugen

name_fr: Garantie constructeur pour les véhicules électriques importés. Rétablir une concurrence équitable

name_it: Ripristinare la protezione della concorrenza e dei consumatori nel commercio di autoveicoli. Eliminare un ostacolo al commercio di veicoli elettrici


body_key: CHE

name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Der Staat nur noch als Schiedsrichter

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Ramener le rôle de l'Etat à celui d'un arbitre

name_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Lo Stato deve rimanere soltanto un giudice arbitrale

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Gibt es Alternativen zu Rodentiziden?

name_fr: A-t-on d'autres solutions que les rodenticides?

name_it: Esistono alternative ai rodenticidi?


name_de: Finanzplanung stabilisieren

name_fr: Stabilisation du plan financier

name_it: Stabilizzare la pianificazione finanziaria


name_de: Stand der Verhandlungen mit Thailand über ein Freihandelsabkommen im Lichte undemokratischer Vorkommnisse

name_fr: Quel est l'état des négociations avec la Thaïlande relatives à un accord de libre-échange au vu des évènements non démocratiques?

name_it: Stato dei negoziati di libero scambio con la Thailandia alla luce delle recenti vicende antidemocratiche


name_de: Internationale Adoptionen wieder stärken

name_fr: Donner un nouveau souffle aux adoptions internationales

name_it: Rafforzare nuovamente le adozioni internazionali


name_de: Versorgungssicherheit im Pandemiefall. Einrichtung einer Plattform für Gesundheitsfachpersonen

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en cas de pandémie. Mise en place d'une plateforme pour les professionnels de la santé

name_it: Garantire le cure in caso di pandemia creando una piattaforma per i professionisti della salute


name_de: Mindestfranchise den realen Gegebenheiten anpassen

name_fr: Adapter la franchise minimale aux conditions réelles

name_it: Adeguare la franchigia ordinaria alla situazione reale


name_de: Modernisierung Beznau

name_fr: Moderniser Beznau

name_it: Modernizzazione della centrale nucleare di Beznau


name_de: Welche Fortschritte und Kosten sind bei der Entwicklung der ZVM-Software gemäss WTO/Gatt-Ausschreibung 19144 zu verzeichnen?

name_fr: Quels sont les progrès et les coûts du développement du logiciel COS (appel d'offres OMC/GATT 19144)?

name_it: Quali sono i progressi e i costi di sviluppo del software COM secondo il bando di gara OMC/GATT 19144?


name_de: Neue genomische Techniken (NGT) und Patentierung

name_fr: Nouvelles techniques génomiques et brevets

name_it: Nuove tecniche genomiche e brevettabilità


name_de: Angemessene Kenntnisse über Komplementärmedizin in der Ausbildung von Gesundheitsberufen sicherstellen

name_fr: Garantir l'acquisition de connaissances appropriées sur la médecine complémentaire dans les formations aux professions de la santé

name_it: Garantire adeguate conoscenze sulla medicina complementare durante la formazione nelle professioni sanitarie


name_de: Familienzulagen für Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Anpassung an die italienischen und nicht an die schweizerischen Lebenshaltungskosten

name_fr: Adapter les allocations familiales des frontaliers au coût de la vie en Italie et non en Suisse

name_it: Adeguare gli assegni familiari dei frontalieri al costo della vita italiana e non a quella svizzera


name_de: Neue genomische Techniken und Biolandbau

name_fr: Nouvelles techniques génomiques et agriculture biologique

name_it: Nuove tecniche d'ingegneria genetica (NGT) e agricoltura biologica


name_de: Verankerung der Agrobiodiversität bei der Umsetzung der Strategie Biodiversität Schweiz

name_fr: Tenir compte de l'agrobiodiversité lors de la mise en oeuvre de la Stratégie Biodiversité Suisse

name_it: Sancire l'agrobiodiversità per l'attuazione della Strategia Biodiversità Svizzera


name_de: Keine Negativanreize durch Schweizer Klimaabkommen

name_fr: Accords bilatéraux sur le climat. Pas d'incitations négatives

name_it: Nessun incentivo negativo dagli accordi sul clima stipulati dalla Svizzera


name_de: Elektronische Überwachung. Zwischenbilanz und Verbesserungsmassnahmen

name_fr: Surveillance électronique. Quels premiers enseignements tirer et quelles sont les mesures d'amélioration ?

name_it: Sorveglianza elettronica. Quali primi insegnamenti trarre e quali misure di miglioramento adottare?


name_de: Dreissig Jahre Gleichstellungsgesetz. Es ist Zeit für eine Bilanz

name_fr: Trente ans de loi sur l'égalité. Quel bilan?

name_it: Trenta anni di legge sulla parità. È ora di un bilancio


name_de: Zwanzig Jahre Liberalisierung des Paketmarktes. Ein Rückschritt für den Service public?

name_fr: Vingt ans de libéralisation du marché des colis. Un recul pour le service public?

name_it: La liberalizzazione del mercato dei pacchi compie venti anni. Un passo indietro per il servizio pubblico?


name_de: Zur Einhaltung des Arbeitsgesetzes

name_fr: Pour le respect de la loi sur le travail

name_it: Per l'osservanza della legge sul lavoro


name_de: Richtpreise repräsentieren nicht die effektiv bezahlten Preise ab Hof

name_fr: Achats à la ferme. Les prix indicatifs ne représentent pas les prix effectifs

name_it: I prezzi indicativi non rispecchiano quelli effettivamente pagati franco fattoria


name_de: Möglichkeit zur Besteuerung von Kerosin in der zivilen Luftfahrt

name_fr: Possibilité de taxer le kérosène dans l'aviation civile

name_it: Possibilità di applicare un'imposta sul cherosene nell'aviazione civile


name_de: Sexualisierte Gewalt unter Minderjährigen nicht länger hinnehmen

name_fr: Tolérance zéro à l'égard de la violence sexualisée entre mineurs

name_it: Tolleranza zero contro la violenza sessualizzata tra minorenni


name_de: Grosse Online-Händler mit Sitz in einem Drittstaat dazu verpflichten, eine Rechtsvertretung in der Schweiz zu bestimmen

name_fr: Obligation pour les grandes plateformes de commerce en ligne établies dans un pays tiers de désigner un représentant juridique en Suisse

name_it: Obbligare le grandi piattaforme di commercio online con sede in un Paese terzo a designare un rappresentante legale in Svizzera


name_de: Was unternimmt der Bundesrat, um den Verkauf von und die Werbung für zuckerhaltige Babynahrung durch Schweizer Unternehmen im Ausland einzudämmen?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour limiter la vente et la promotion d'aliments sucrés pour bébés par des entreprises suisses à l'étranger?

name_it: Che cosa fa il Consiglio federale per limitare la vendita e la promozione all'estero da parte di imprese svizzere di alimenti per bebè zuccherati?


name_de: Klimaerwärmung in der Schweiz. Extremszenario wird Realität

name_fr: Réchauffement climatique en Suisse. Le scénario extrême devient réalité

name_it: Riscaldamento climatico in Svizzera. Uno scenario estremo diventa realtà


name_de: Lärmradargeräte. Gesetzliche Grundlagen schaffen

name_fr: Créer les bases légales pour les radars antibruit

name_it: Radar acustici. Creare il quadro legale


name_de: Weisser Wasserstoff in der Schweiz

name_fr: L'hydrogène blanc en Suisse

name_it: Idrogeno bianco in Svizzera


name_de: Berufsbildung stärken

name_fr: Renforcer la formation professionnelle

name_it: Rafforzare la formazione professionale


name_de: Kaufkraftbereinigte Sozialleistungen ins Ausland

name_fr: Adaptation au pouvoir d'achat des prestations sociales versées à l'étranger

name_it: Adeguare le prestazioni sociali all'estero al potere d'acquisto


name_de: Abzugsfähigkeit von Spenden an Vereine mit gemischten Zwecken

name_fr: Déductibilité des dons en faveur d'associations à buts multiples

name_it: Deducibilità di donazioni ad associazioni a scopo misto


name_de: Government-to-Government-Geschäfte im Rüstungsbereich ermöglichen

name_fr: Permettre les affaires de gouvernement à gouvernement dans le secteur de l'armement

name_it: Creare le condizioni per affari government to government nel settore degli armamenti


name_de: Asiatische Hornisse. Der Bund muss jetzt handeln!

name_fr: Frelon asiatique. La Confédération doit agir maintenant!

name_it: Calabrone asiatico. Serve un intervento immediato della Confederazione


name_de: Die Patrouille Suisse ist kein Hobby, sie stärkt die Verteidigungsfähigkeit der Schweiz

name_fr: La Patrouille Suisse n'est pas un simple hobby, elle participe à la capacité de défense de notre pays

name_it: La Patrouille Suisse non è un hobby, rafforza la capacità di difesa della Svizzera


name_de: Wie wirkt sich die Revision des Untervermietungsrechts auf Unternehmen aus?

name_fr: Quel est l'impact pour les entreprises de la révision du droit de la sous-location?

name_it: Revisione del diritto di sublocazione. Quale impatto per le imprese?


name_de: Gefährliche Hunderassen. Einheitliche Regelung in den Kantonen zur Erhöhung der Sicherheit und zur Verhinderung von Vorfällen

name_fr: Chiens de races dangereuses. Uniformiser les règles cantonales afin d'améliorer la sécurité et de prévenir les accidents

name_it: Razze pericolose di cani. Regole uniformi nei cantoni per migliorare la sicurezza e prevenire incidenti


name_de: Wie wichtig sind Landesflughäfen mit Drehkreuzfunktion

name_fr: Quelle est l'importance des aéroports nationaux ayant une fonction de plaque tournante?

name_it: Qual è l'importanza degli aeroporti nazionali con funzione di hub?


name_de: Wie können Breitensportvereine in finanzieller und administrativer Hinsicht wirksam entlastet werden?

name_fr: Comment alléger efficacement la charge financière et administrative des clubs de sport populaire?

name_it: Come sgravare in modo efficace le società di sport popolare dal punto di vista finanziario e amministrativo?


name_de: Elektroauto-Ladestationen dort fördern, wo es für die Stromspeicherung Sinn macht

name_fr: Voitures électriques. Promouvoir les bornes de recharge là où le stockage d'électricité est judicieux

name_it: Promuovere le stazioni di ricarica per auto elettriche dove è più opportuno ai fini dello stoccaggio dell'energia elettrica.


name_de: Steigende Kosten für Psychotherapie durch Psychologinnen und Psychologen. Liegt der Grund in unklaren Diagnosen?

name_fr: Augmentation des coûts de la psychothérapie pratiquée par des psychologues. La faute à des diagnostics peu clairs?

name_it: Aumento dei costi della psicoterapia praticata da psicologi. È imputabile a diagnosi poco chiare?


name_de: Bringt Big Tech das Abgabe- und Steuersystem an die Grenzen?

name_fr: Les géants d'Internet poussent-ils le système de taxation et d'imposition à ses limites?

name_it: Le big tech spingono il sistema di riscossione e il sistema fiscale al limite delle loro capacità?


name_de: Senkung der Hürden für die Niederlassungsbewilligung C

name_fr: Réduire les obstacles à l'obtention du permis C

name_it: Ridurre gli ostacoli al rilascio del permesso di domicilio C


name_de: Teilnahme am Copernicus-Programm weiter verfolgen

name_fr: Pour la participation de la Suisse au programme Copernicus

name_it: Portare avanti la partecipazione a Copernicus


name_de: Medien in der Bundesverfassung

name_fr: Médias dans la Constitution

name_it: I media nella Costituzione federale


name_de: Unverkaufte Kleidung nicht mehr vernichten

name_fr: Ne plus détruire les vêtements invendus

name_it: Basta distruggere l'abbigliamento invenduto


name_de: Die Post geht eine strategische Partnerschaft mit Western Union ein. Was soll das?

name_fr: La Poste signe un partenariat stratégique avec Western Union. Qu'est-ce que ça signifie?

name_it: La Posta stringe un partenariato strategico con Western Union. Che senso ha?


name_de: Fernverkehr nach Lyon vorantreiben

name_fr: Faire avancer le dossier du trafic ferroviaire longue distance vers Lyon

name_it: Promuovere il traffico a lunga distanza per Lione


name_de: Aufwand der Kantone für Veranlagung und Einzug der Bundessteuer

name_fr: Dépenses cantonales pour la taxation et la perception de l'impôt fédéral direct

name_it: Onere dei Cantoni per l'imposizione e l'esazione dell'imposta federale diretta


name_de: Wurden die im BAFU-Bericht "Wirkung des Aktionsplans Biodiversität AP SBS" (2023) veröffentlichten Ergebnisse absichtlich geschönt?

name_fr: Les résultats publiés dans le rapport "Wirkung des Aktionsplans Biodiversität AP SBS" (2023) de l'OFEV ont-ils été volontairement enjolivés?

name_it: I risultati pubblicati nel 2023 dall'UFAM nel rapporto "Efficacia del piano d'azione della Strategia Biodiversità Svizzera (PA SBS)" sono stati abbelliti di proposito?


name_de: Investitionskredite Landwirtschaft. In Rentabilität und Einkommensverbesserung statt in die Verschuldung "investieren"

name_fr: Crédits d'investissement agricoles. Bien investir, pour la rentabilité et l'amélioration des revenus plutôt que l'endettement

name_it: Crediti di investimento nell'agricoltura. «Investire» nella redditività e nel miglioramento del reddito anziché nell'indebitamento


name_de: Mehr Flexibilität und Eigenverantwortung für Arbeitnehmende mit hohem Einkommen

name_fr: Plus de flexibilité et de responsabilité individuelle pour les travailleurs à haut revenu

name_it: Più flessibilità e responsabilità personale per i lavoratori con un reddito elevato


name_de: Prüfung von Intercity-Halten in Frutigen, um die Region Frutigland wieder angemessen ans SBB-Netz und direkt ans Wallis anzubinden

name_fr: Examiner les possibilités d'arrêt des trains IC à Frutigen pour relier à nouveau la région alentour de manière adéquate au réseau des CFF et directement au Valais

name_it: Esame dell'istituzione di fermate dei treni Intercity a Frutigen per collegare di nuovo in maniera adeguata la regione del Frutigland alla rete delle FFS e direttamente al Vallese


name_de: Die ordentliche Einbürgerung sei mit Einführung des neuen Bürgerrechts restriktiver und selektiver geworden

name_fr: La nouvelle loi sur la nationalité a rendu la naturalisation ordinaire plus restrictive et plus sélective

name_it: Naturalizzazione ordinaria più restrittiva e selettiva con il nuovo diritto in materia di cittadinanza


name_de: Lastfolgefähigkeit der Schweizer Atomkraftwerke

name_fr: Capacité des centrales nucléaires suisses à fonctionner en suivi de charge

name_it: Capacità delle centrali nucleari svizzere di adattarsi al carico


name_de: Fehlerhafter Ecoplan-Bericht "Stand und Umsetzung von Palliative Care in den Kantonen - Ergebnisse der Befragung der Kantone und regionalen Sektionen von palliative.ch 2023"

name_fr: Erreurs dans le rapport Ecoplan 2023 "Soins palliatifs: état et mise en oeuvre dans les cantons"

name_it: Errori nel rapporto Ecoplan sullo stato e l'attuazione delle cure palliative nei Cantoni in base ai risultati dell'indagine condotta presso i Cantoni e le sezioni di palliative.ch nel 2023


name_de: Einführung Kanal- und geschäftsmodellunabhängiger Förderung elektronischer Medien

name_fr: Introduction d'une aide aux médias électroniques indépendante du canal de diffusion et du modèle d'affaires

name_it: Introduzione di un sostegno ai media elettronici indipendente dal canale di diffusione e dal modello commerciale


name_de: Schutz vor Diskriminierung beim Einsatz von künstlicher Intelligenz und Algorithmen

name_fr: Pour une protection contre la discrimination lors de l'utilisation de l'intelligence artificielle et des algorithmes

name_it: Protezione contro la discriminazione nell'utilizzo dell'IA e degli algoritmi


name_de: Transparente und risikobasierte Folgeabschätzungen beim Einsatz von künstlicher Intelligenz und Algorithmen durch den Bund

name_fr: Pour la réalisation d'une analyse d'impact transparente et fondée sur les risques lors de l'utilisation de l'intelligence artificielle et d'algorithmes à la Confédération

name_it: Impiego di IA e algoritmi da parte della Confederazione: valutazione d'impatto trasparente e basata sui rischi


name_de: Administrativaufwendungen im Auftrag des Bundes sind nicht gratis

name_fr: Les tâches administratives sur mandat de la Confédération ne sont pas gratuites

name_it: I compiti amministrativi su mandato della Confederazione non sono gratuiti


name_de: Ausbau Zürich-München

name_fr: Développement de la ligne Zurich-Munich

name_it: Ampliamento Zurigo-Monaco


name_de: Für eine vereinfachte Auszahlung der Schlechtwetterentschädigung bei grosser Hitze

name_fr: Pour un versement simplifié des indemnités pour intempéries lors des jours de forte chaleur

name_it: Versamento semplificato delle indennità per intemperie per i giorni con temperature molto elevate


name_de: Aktualisierung der Daten über den Anteil ausländischer Studierender an den Hochschulen

name_fr: Mise à jour des données sur la part des étudiants étrangers dans les hautes écoles

name_it: Aggiornamento dei dati relativi alla quota di studenti stranieri nelle scuole universitarie


name_de: Eingehende Analyse des Verhältnisses zwischen Bewerbungen und Rekrutierungen pro Sprachgruppe

name_fr: Pour une analyse approfondie du rapport entre les candidatures et les engagements par groupe linguistique

name_it: Per un'analisi approfondita del rapporto tra candidature e assunzioni per gruppo linguistico


name_de: Stärkeres Engagement für die Einhaltung und die Anerkennung unserer AOP und IGP

name_fr: Renforcer les actions en faveur du respect et de la reconnaissance de nos AOP et de nos IGP

name_it: Intensificare gli sforzi volti a garantire il rispetto e il riconoscimento delle nostre DOP e IGP


name_de: Nationale Massnahmen zur Stärkung des Space-Sektors

name_fr: Mesures nationales visant à renforcer le domaine spatial

name_it: Misure nazionali volte a rafforzare il settore spaziale


name_de: Fragen zur Fachstelle Frauen in der Armee und Diversity

name_fr: Questions sur le service Femmes dans l'armée et diversité

name_it: Domande sul servizio specializzato Donne nell'Esercito e Diversità


name_de: Teilrevision Ausländer- und Integrationsgesetz, Artikel 80 (Haftanordnung und Haftüberprüfung). Verzicht auf unnötige Gerichtsverhandlungen, Kosten und Bürokratie

name_fr: Modification de l'article 80 LEI (Décision et examen de la détention). Faire des économies en renonçant aux procédures inutiles

name_it: Ordine di carcerazione ed esame della carcerazione. Rinuncia a inutili udienze giudiziarie, costi e burocrazia (revisione dell'articolo 80 della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione)


name_de: Junge Menschen vor Fake News schützen

name_fr: Protéger les jeunes contre les fake news

name_it: Proteggere i giovani dalle fake news


name_de: Sind die Tarife der Post für die Zustellung von Gratiszeitungen missbräuchlich?

name_fr: Les tarifs appliqués par la Poste à la distribution de journaux gratuits ne sont-ils pas abusifs?

name_it: Le tariffe applicate dalla Posta per la distribuzione di giornali gratuiti non sono abusive?


name_de: Verweigerte Kontrolle zu exportierten Waffen in Indien. Öffnet das Freihandelsabkommen Tür und Tor für Kriegsmaterialexporte?

name_fr: Refus du contrôle portant sur des armes exportées vers l'Inde. L'accord de libre-échange ouvre-t-il la porte aux exportations de matériel de guerre?

name_it: Esportazioni di armi in India, controlli negati. L'accordo di libero scambio apre la porta alle esportazioni di materiale bellico?


name_de: Gewährleistung des Einsatzes von Drohnen zwecks Rehkitzrettung

name_fr: Garantir la possibilité d'utiliser des drones pour sauver les faons

name_it: Garantire l'impiego dei droni per il salvataggio dei cuccioli di capriolo


name_de: Fachbereich Sozialhilfe für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Aide sociale aux Suisses de l'étranger

name_it: Settore specialistico Aiuto sociale agli Svizzeri all'estero (ASE)


name_de: Solidarisierung mit dem Gaststaat. Einführung einer Sicherheitsabgabe für die ausländische Wohnbevölkerung

name_fr: Solidarité avec l'État d'accueil. Instaurer une taxe de sécurité pour la population résidente permanente étrangère

name_it: Solidarietà con lo Stato ospitante. Introduzione di un tributo per la sicurezza per la popolazione straniera residente


name_de: Die ausserordentliche Liquiditätshilfe der SNB braucht eine umgehende und umfassende Unterstützung durch den Bundesrat

name_fr: Les aides extraordinaires de la BNS sous forme de liquidités requièrent un soutien rapide et important de la part du Conseil fédéral

name_it: Il sostegno straordinario di liquidità della BNS necessita immediatamente di un ampio appoggio da parte del Consiglio federale


name_de: Sicherheitscheck für Asylsuchende

name_fr: Contrôle de sécurité pour les requérants d'asile

name_it: Controllo di sicurezza per i richiedenti l'asilo


name_de: Botschaft 2026 zur Bahninfrastruktur. Ist die Finanzierung der ersten Etappen der Grossprojekte in Gefahr?

name_fr: Message 2026 sur les infrastructures ferroviaires. Menace sur le financement des premières étapes des grands projets?

name_it: Messaggio 2026 per le infrastrutture ferroviarie. È a rischio il finanziamento delle prime tappe dei grandi progetti?


name_de: Stärkung der Demokratie. Einführung eines Gedenktages für die Bundesverfassung am 12. September

name_fr: Pour renforcer la démocratie, instaurer le 12 septembre comme journée de commémoration de la Constitution fédérale

name_it: Rafforzare la democrazia commemorando la Costituzione federale il 12 settembre


name_de: Streustrom. Tierhaltung von der Plage befreien und Spezialistinnen und Spezialisten in diesem Bereich ausbilden

name_fr: Courants vagabonds. Endiguer le fléau pour les élevages et former des spécialistes en la matière

name_it: Correnti vaganti. Ridurne l'impatto sugli allevamenti e formare specialisti in questo settore


name_de: Gesetz über die Sammlung von Unterschriften für Initiativen und Referenden

name_fr: Loi sur la collecte de signatures pour les initiatives et référendums

name_it: Legge sulla raccolta di firme per iniziative e referendum


name_de: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser - auch bei Unterschriftensammlungen

name_fr: Se fier c'est bien, contrôler c'est mieux - ça vaut aussi pour la récolte de signatures

name_it: Raccolta delle firme. Fidarsi è bene, mantenere il controllo è meglio


name_de: Wechsel der Wertschriftenverwaltung vom Inland (UBS) ins Ausland (State Street) für die Ausgleichsfonds von AHV, IV und EO

name_fr: Transfert de la Suisse (UBS) vers l'étranger (State Street) de la gestion des titres des fonds de compensation AVS/AI/APG

name_it: Trasferimento della gestione dei titoli dalla Svizzera (UBS) all'estero (State Street) per i fondi di compensazione AVS/AI/IPG


name_de: Mehr Planungssicherheit im Bahnausbau

name_fr: Plus de sécurité de planification pour l'extension du réseau ferroviaire

name_it: Maggiore sicurezza di pianificazione per l'ampliamento della rete ferroviaria


name_de: Amnestie für die Opfer der Covid-Justiz!

name_fr: Amnistie pour les victimes de la justice du Covid!

name_it: Amnistia per le vittime della giustizia della COVID-19!


name_de: Mehr Transparenz bei nicht öffentlich-rechtlich anerkannten Religionsgemeinschaften

name_fr: Imposer davantage de transparence aux communautés religieuses non reconnues de droit public

name_it: Maggiore trasparenza per le comunità religiose non riconosciute dal diritto pubblico


name_de: Wirksame Regulierung der Kormorane, bevor die Berufsfischerinnen und Berufsfischer auf unseren Seen verschwinden

name_fr: Réguler efficacement les cormorans avant qu'ils fassent mourir nos pêcheurs et les activités de pêche professionnelle sur nos lacs

name_it: Regolazione efficace dei cormorani volta a scongiurare la scomparsa di pescatori e attività legate alla pesca professionale sui nostri laghi


name_de: Rentenbetrug an den Frauen. Die Fakten müssen auf den Tisch!

name_fr: Escroquerie concernant les rentes des femmes. Il faut jouer cartes sur table!

name_it: Truffa sulle rendite ai danni delle donne. È ora di fare chiarezza!


name_de: Muss die Verwendung von Fipronil und Imidacloprid eingeschränkt oder sogar verboten werden?

name_fr: Restreindre, voire interdire, l'utilisation du fipronil et de l'imidaclopride?

name_it: L'impiego di fipronil e imidacloprid va limitato o addirittura vietato?


name_de: Bleibelastung in Wohn-, Schul- und Arbeitsräumen. Vorsorgeprinzip wird nicht eingehalten

name_fr: Exposition au plomb dans les logements, les salles de classe et les locaux de travail. Le principe de précaution n'est pas respecté

name_it: Esposizione al piombo in spazi abitativi, scolastici e lavorativi. Il principio di precauzione non è rispettato


name_de: Interessenkonflikt beim Freisetzungsversuch mit gentechnisch verändertem Weizen, der mit der Methode TEgenesis hergestellt wurde

name_fr: Conflit d'intérêts concernant la dissémination expérimentale de blé génétiquement modifié obtenu par la méthode TEgenesis

name_it: Conflitto di interessi nell'immissione sperimentale nell'ambiente del frumento geneticamente modificato, ottenuto con la tecnica TEgenesis


name_de: Die Rentenlücke der Frauen endlich schliessen - mit Erziehungs- und Betreuungsgutschriften

name_fr: Combler l'écart entre les rentes des femmes et celles des hommes au moyen de bonifications pour tâches d'assistance et tâches éducatives

name_it: Colmare finalmente le lacune pensionistiche delle donne con accrediti per compiti educativi e assistenziali


name_de: Volkswille à la carte beim Bundesrat. Warum wird bei Klimaschutz und Solarenergie nicht vorwärts gemacht?

name_fr: Le Conseil fédéral met en oeuvre la volonté du peuple selon son gré. Pourquoi les choses n'avancent-elles pas dans les domaines de la protection du climat et de l'énergie solaire?

name_it: Attuazione della volontà del Popolo a discrezione del Consiglio federale. Perché non si fanno passi avanti nella protezione del clima e nell'energia solare?


name_de: Berücksichtigung der Care-Arbeit endlich auch in der zweiten Säule

name_fr: Prendre en compte le travail d'éducation et d'assistance dans le deuxième pilier

name_it: Tenere finalmente conto del lavoro di cura anche nel secondo pilastro


name_de: Bauten mit Dienstleistungsangeboten hindernisfrei zugänglich machen

name_fr: Accès à des bâtiments sans obstacles

name_it: Accesso privo di barriere a edifici in cui sono offerte prestazioni


name_de: Mehrfachbeschäftigte und Teilzeitarbeitende besser versichern

name_fr: Mieux assurer les personnes cumulant plusieurs emplois et les travailleurs à temps partiel

name_it: Garantire una migliore copertura ai lavoratori a tempo parziale o con più impieghi


name_de: Verschärfung der Lex Koller

name_fr: Renforcement de la lex Koller

name_it: Inasprimento della Lex Koller


name_de: Den Schwarzmarkt bekämpfen und den Zugang zur Kultur für alle fördern!

name_fr: Lutter contre le marché au noir et favoriser l'accès à la culture pour tous!

name_it: Lottare contro il mercato irregolare e favorire l'accesso alla cultura per tutti!


name_de: Dem Kaufkraftverlust der Renten in der zweiten Säule entgegenwirken

name_fr: Lutter contre la perte de pouvoir d'achat des rentiers dans le deuxième pilier

name_it: Contrastare la perdita del potere d'acquisto delle rendite del 2° pilastro


name_de: Wegweisungsverfügungen sind rascher und konsequenter zu vollziehen

name_fr: Les décisions de renvoi doivent être exécutées plus rapidement et plus systématiquement

name_it: Esecuzione più rapida e sistematica delle decisioni di allontanamento


name_de: Umgang mit kriminellen Asylsuchenden und rechtsstaatsfeindlichen Gruppierungen. Bessere Koordination der Behörden

name_fr: Gestion des requérants d'asile criminels et des groupes hostiles à l'État de droit. Mieux coordonner l'action des autorités

name_it: Prassi applicata ai richiedenti l'asilo criminali e i gruppi ostili allo Stato di diritto. Migliorare il coordinamento tra le autorità


name_de: Vorbereitungshandlungen zur Ausführung einer strafbaren Handlung mithilfe von Sprengstoffen unter Strafe stellen

name_fr: Rendre punissables les actes préparatoires accomplis dans le but de commettre une infraction à l'aide d'explosifs

name_it: Rendere punibili gli atti preparatori compiuti al fine di commettere un reato con esplosivi


name_de: Positionierung des Post-Konzerns

name_fr: Positionnement du groupe La Poste

name_it: Posizionamento del gruppo La Posta


name_de: Die Swisscom reduziert die Anzahl Lehrstellen

name_fr: Swisscom réduit le nombre de places d'apprentissage

name_it: Swisscom riduce il numero dei posti dei apprendistato


name_de: Verhinderung von Sekundärmigration

name_fr: Prévention des migrations secondaires

name_it: Impedire la migrazione secondaria


name_de: Eindämmung des Medizintourismus illegaler Migrantinnen und Migranten

name_fr: Endiguer le tourisme médical des migrants illégaux

name_it: Limitare il turismo medico dei migranti illegali


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Arbeit der Unternehmen und der Verwaltung vereinfachen

name_fr: Pour une simplification du travail pour les entreprises et l'administration en lien avec les marchés publics

name_it: Per una semplificazione del lavoro per le imprese e l'Amministrazione federale nel settore degli appalti pubblici


name_de: KVG. Was bleibt ab 2025 übrig vom viel zitierten Wettbewerb zwischen den Krankenkassen?

name_fr: LAMal. Dès 2025, que restera-t-il de la fameuse concurrence entre caisses-maladie?

name_it: LAMal. Che cosa resterà della famosa concorrenza tra casse malati dopo il 2025?


name_de: Vorläufige Aufnahme. Jährliche Prüfung der Voraussetzungen

name_fr: Admission provisoire. Vérifier chaque année si les conditions sont remplies

name_it: Ammissione provvisoria. Verifica annua delle condizioni


name_de: Neukonzipierung des Status der vorläufigen Aufnahme

name_fr: Réformer l'admission provisoire

name_it: Ridefinire l'ammissione provvisoria


name_de: Solidarische Finanzierung von Carbon Capture auf Kehrichtverbrennungsanlagen

name_fr: Pour un financement solidaire des installations de captage du CO2 dans les usines d'incinération

name_it: Finanziamento solidale della cattura del carbonio negli IIRU


name_de: Sanierung der Bundesfinanzen durch Dividenden der Postfinance

name_fr: Assainissement des finances fédérales au moyen des dividendes de Postfinance

name_it: Risanare le finanze federali attraverso i dividendi di Postfinance


name_de: Nationale Strassen und Eisenbahnen an die klimatischen und meteorologischen Unwägbarkeiten anpassen

name_fr: Adapter les voies routières et ferroviaires nationales aux aléas climatiques et météorologiques

name_it: Adattare le strade e le ferrovie nazionali ai rischi legati ai fenomeni atmosferici e climatici


name_de: PFAS. Müssen betroffene landwirtschaftliche Betriebe den Kopf hinhalten?

name_fr: PFAS. Les exploitations agricoles concernées doivent-elles payer les pots cassés?

name_it: PFAS. Sono le aziende agricole colpite a doversi fare carico delle conseguenze?


name_de: Digisanté. Wie weiter?

name_fr: Digisanté. Prochaines étapes

name_it: Digisanté. Quali le prossime tappe?


name_de: Flugvorführungen auf der Axalp

name_fr: Démonstrations aériennes sur l'Axalp

name_it: Démonstrations aériennes sur l'Axalp


name_de: Informationen über Ökotoxizität und Nachhaltigkeit müssen in die medizinisch-pharmazeutische Arzneimittelinformation für Fachleute und die Öffentlichkeit aufgenommen werden

name_fr: Des informations d'écotoxicité et de durabilité doivent être incluses dans l'information médico-pharmaceutique sur les médicaments destinée aux professionnels et au public

name_it: Includere indicazioni su ecotossicità e sostenibilità nell'informazione medico-farmaceutica destinata a professionisti e grande pubblico


name_de: Abzüge für unterstützungsbedürftige Personen mit Wohnsitz im Ausland. Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Déductions pour personne nécessiteuse domiciliée à l'étranger. Quel état des lieux?

name_it: Deduzioni per le persone bisognose domiciliate all'estero. Qual è la situazione attuale?


name_de: Der Steillagebeitrag ist nach dem Anteil der Mähwiese zu berechnen

name_fr: Calculer la contribution pour surfaces en forte pente selon la part de prairie de fauche

name_it: Il contributo per le zone in forte pendenza va calcolato in base alla quota dei prati da sfalcio


name_de: Ein "Nationaler Tag für das Leben"

name_fr: Une journée nationale pour la vie

name_it: Una giornata nazionale per la vita


name_de: Mindestpreise in der landwirtschaftlichen Produktion als mögliches neues Instrument?

name_fr: Prix minimums pour la production agricole. Un nouvel instrument envisageable?

name_it: Prezzi minimi per la produzione agricola. Un nuovo strumento possibile?


name_de: Sofortige lineare Senkung der Laborpreise

name_fr: Coupe linéaire immédiate dans les prix des analyses de laboratoire

name_it: Procedere immediatamente a una riduzione lineare dei prezzi di laboratorio


name_de: Parallelimport von Pflanzenschutzmitteln, die Beistoffe enthalten, die den Schweizer Vorschriften nicht entsprechen

name_fr: Importation parallèle de produits phytosanitaires contenant des coformulants ne respectant pas les prescriptions suisses

name_it: Importazione parallela di prodotti fitosanitari contenenti coformulanti che non rispettano le prescrizioni svizzere


name_de: Beim Ersatz des Triebwerks des F-35A besteht Klärungsbedarf

name_fr: Changement du moteur du F-35A. Des éclaircissements s'imposent

name_it: Sostituzione del motore degli F-35A. Sono necessari chiarimenti


name_de: Rasche Einführung der digitalen Unterschriftensammlung

name_fr: Introduction rapide de la récolte électronique des signatures

name_it: Rapida introduzione della raccolta elettronica delle firme


name_de: AKW-Pläne des Bundesrates (2)

name_fr: Projets de centrales nucléaires du Conseil fédéral (2)

name_it: Piani del Consiglio federale per le centrali nucleari (2)


name_de: Keine unbegleiteten Hafturlaube, auch bei längeren stationären Massnahmen

name_fr: Interdire les congés non accompagnés même en cas de mesures institutionnelles de longue durée

name_it: Niente congedi non accompagnati, nemmeno in caso di misure stazionarie di lunga durata


name_de: Dringliche Kredite. Wirkung der Beschlüsse der Bundesversammlung

name_fr: Crédits urgents. Effet des décisions de l'Assemblée fédérale

name_it: Crediti urgenti. Conseguenze dei decreti dell'Assemblea federale


name_de: Ist das Bundesgesetz über die Familienzulagen in der Landwirtschaft noch zeitgemäss?

name_fr: La loi fédérale sur les allocations familiales dans l'agriculture se justifie-t-elle encore aujourd'hui?

name_it: La legge federale sugli assegni familiari nell'agricoltura è ancora al passo con i tempi?


body_key: GR

name_de: Wirtschaftlicher Wandel nach Corona

name_fr: Wirtschaftlicher Wandel nach Corona

name_it: Wirtschaftlicher Wandel nach Corona


name_de: Regionale Arbeitsvermittlungszentren koordinieren und integrieren anerkannte Asylanten und Personen mit Schutzstatus S in den Arbeitsprozess

name_fr: Charger les ORP de l'intégration et de la coordination des réfugiés reconnus et des bénéficiaires du statut S dans le monde du travail

name_it: Incaricare gli URC di integrare e coordinare i richiedenti l'asilo riconosciuti e le persone con statuto di protezione S nel processo lavorativo


name_de: Die Tyrannei des Datenschutzes stoppen

name_fr: Pour mettre un frein à la tyrannie de la protection des données

name_it: Porre un freno alla tirannia della protezione dei dati


name_de: LGBTIQ-feindliche Hassverbrechen nehmen zu. Wie gedenkt der Bundesrat, die Dienste zur Unterstützung der Opfer zu unterstützen?

name_fr: Les crimes de haine anti-LGBTIQ sont en augmentation. Comment le Conseil fédéral entend-il soutenir les services d'aide aux victimes?

name_it: Crimini di odio anti-LGBTIQ in aumento. In che modo il Consiglio federale intende sostenere i servizi di aiuto alle vittime?


name_de: Präzisierung des Leistungsauftrags der SRG bei Sport und Unterhaltung und Abgrenzung zu privaten Anbietern

name_fr: Précision du mandat de prestations de la SSR en matière de sport et de divertissement face aux prestataires privés

name_it: Precisare il mandato di prestazioni della SSR per lo sport e l'intrattenimento e distinguerlo rispetto ai fornitori privati


name_de: Automatischer Informationsaustausch über die Finanzkonten im Inland

name_fr: Échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers à l'intérieur du pays

name_it: "Scambio automatico di informazioni relative ai conti finanziari nazionali"


name_de: Holzaschen

name_fr: Cendres de bois

name_it: Ceneri di legno


name_de: Chancen für Menschen mit Behinderung auf dem Wohnungsmarkt

name_fr: Personnes handicapées et marché du logement

name_it: Opportunità per le persone con disabilità sul mercato dell'alloggio


name_de: Keinen russischen Kernbrennstoff mehr!

name_fr: Sortir du combustible nucléaire russe

name_it: Abbandono del combustibile nucleare russo


name_de: Verbot von bezahlten Unterschriften

name_fr: Interdiction du paiement à la signature

name_it: Vietare la raccolta di firme a pagamento


name_de: Streichung von Artikel 3 des Bundesgesetzes über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen

name_fr: Abrogation de l'article 3 de la loi fédérale concernant les traitements et la prévoyance professionnelle des magistrats

name_it: Abrogazione dell'articolo 3 della legge federale concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati


name_de: Herausforderungen im Zusammenhang mit einer 10-Millionen-Schweiz

name_fr: Quels enjeux pour une Suisse figée à 10 millions d'habitants?

name_it: Implicazioni di una Svizzera limitata a 10 milioni di abitanti


name_de: Anreize für ein inklusives Arbeitsumfeld

name_fr: Incitations pour un monde du travail inclusif

name_it: Maggiori incentivi per un ambiente di lavoro inclusivo


name_de: Aufhebung des Teuerungsausgleichs für die Mitglieder des Bundesrates

name_fr: Supprimer la compensation du renchérissement pour les membres du Conseil fédéral

name_it: Abolizione dell'adeguamento al rincaro per i membri del Consiglio federale


name_de: Energieinfrastrukturen langfristig und solide über den Netzzuschlagsfonds finanzieren

name_fr: Fonds alimenté par le supplément. Financer les infrastructures énergétiques à long terme et sur une base solide

name_it: Finanziamento solido e a lungo termine delle infrastrutture energetiche attraverso il Fondo per il supplemento rete


name_de: Ist sich der Bundesrat des Ernstes der Lage wirklich bewusst?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il vraiment conscient de la gravité de la situation?

name_it: Il Consiglio federale è realmente consapevole della gravità della situazione?


name_de: Keine Wehrpflichtprivilegien für Doppelbürger

name_fr: Obligations militaires. Non aux privilèges pour les doubles nationaux!

name_it: Nessun privilegio in materia di obbligo di prestare servizio militare per le persone con doppia cittadinanza


name_de: Bund streicht Subventionen für Nachtzüge

name_fr: Suppression des subventions pour les trains de nuit

name_it: Abolizione dei sussidi per i treni notturni


name_de: Keine generelle vorläufige Aufnahme mehr für Afghanen

name_fr: Mettre fin à l'admission provisoire en bloc des Afghans

name_it: Stop alle ammissioni provvisorie generalizzate per gli afghani


name_de: Das Wiederholen von Sexualstraftaten erschweren

name_fr: Infractions contre l'intégrité sexuelle. Lutter contre les récidives

name_it: Reati sessuali. Prevenire le recidive


name_de: Verwaltung der Schweizer Vorsorgegelder

name_fr: Administration des fonds de prévoyance suisses

name_it: Amministrazione dei fondi previdenziali svizzeri


name_de: Zweiter Versuch. Halbierung der Bezüge von Parlamentariern und Parlamentarierinnen

name_fr: Deuxième tentative. Diviser par deux les indemnités allouées aux parlementaires

name_it: 2° tentativo. Dimezzare la retribuzione dei parlamentari


name_de: Bekämpfung des Menschenhandels in der Prostitution

name_fr: Mieux lutter contre la traite d'êtres humains dans la prostitution

name_it: Combattere la tratta di esseri umani nella prostituzione


name_de: Verstetigung der Schutzgewährung. Resettlement-Kontingente für besonders vulnerable Flüchtlinge bei tieferen Asylzahlen erhöhen

name_fr: Pérenniser la protection des réfugiés particulièrement vulnérables. Augmentation du nombre de réinstallations en cas de baisse du nombre de demandes d'asile

name_it: Consolidamento della protezione. Aumentare i reinsediamenti per rifugiati particolarmente vulnerabili in caso di diminuzione delle domande d'asilo


name_de: Die Stärkung des Grenzschutzes über den Sommer 2024 hinaus dauerhaft fortführen

name_fr: Poursuivre durablement le renforcement de la protection des frontières au-delà de l'été 2024

name_it: Mantenere in modo permanente il rafforzamento della protezione dei confini oltre l'estate 2024


name_de: Dringlichkeit der Bekämpfung von gewalt- und radikalisierungsbegünstigenden Männlichkeitsvorstellungen

name_fr: Urgence de lutter contre les conceptions de la masculinité qui favorisent la violence et la radicalisation

name_it: Urgenza della lotta a concezioni della mascolinità che favoriscono la violenza e la radicalizzazione


name_de: Pflege der Böschungen der Nationalstrassen im Sinne der Artenförderung. Wo steht das ASTRA?

name_fr: Entretien des talus des routes nationales dans l'optique de la conservation des espèces. Où en est l'OFROU?

name_it: Cura delle scarpate per la promozione della biodiversità lungo le strade nazionali. A che punto è l'USTRA?


name_de: Massnahmen für die Gesundheit und Sicherheit der Lernenden in der dualen Berufsbildung stärken

name_fr: Renforcement des mesures de santé et de sécurité pour les apprenties et les apprentis dans la formation professionnelle duale

name_it: Rafforzare le misure per garantire la salute e la sicurezza degli apprendisti nella formazione professionale duale


name_de: Frauen mit Behinderungen und Geburt. Auswirkungen auf die IV-Rente

name_fr: Femmes et assurance-invalidité. Effets de la naissance d'un enfant sur les rentes

name_it: Donne con disabilità e maternità. Conseguenze sulla rendita AI


name_de: Wie wurde bei der Überprüfung von Subventionen im EFD und VBS die schädigende Wirkung auf die Biodiversität ermittelt?

name_fr: Comment l'impact négatif sur la biodiversité a-t-il été évalué lors de l'examen des subventions au DFF et au DDPS?

name_it: In che modo l'effetto negativo sulla biodiversità è stato accertato al momento del riesame dei sussidi nel DFF e nel DDPS?


name_de: Mittelstandsfamilien entlasten. Familien- und Ausbildungszulagen von den Steuern befreien

name_fr: Alléger la charge des familles de la classe moyenne. Exonérer de l'impôt les allocations familiales et les allocations de formation

name_it: Sgravare le famiglie del ceto medio. Esonerare dall'imposta gli assegni familiari e di formazione


name_de: Für die Wiederaufnahme des Bundesgesetzes über den Anschluss an das europäische Eisenbahn-Hochleistungsnetz

name_fr: Pour la réouverture de la loi sur le raccordement au réseau européen des trains à haute performance LRLGV

name_it: Riprendere in mano la legge sul raccordo alla rete ferroviaria europea ad alta velocità LRAV


name_de: Bahnböschungen sind ideale Flächen für die Artenförderung. Warum ist man so stark im Hintertreffen?

name_fr: Les talus ferroviaires sont des surfaces idéales pour la promotion des espèces. Pourquoi est-on à ce point à la traîne?

name_it: Le scarpate ferroviarie sono aree ideali per la promozione delle specie. Perché siamo così in ritardo?


name_de: Umfang und Wirkungseffizienz der Finanzhilfen in Form von steuerlichen Vergünstigungen

name_fr: Montant et efficacité des aides financières sous forme d'allègements fiscaux

name_it: Portata ed efficacia degli aiuti in forma di agevolazioni fiscali


name_de: Aufsichtsfunktion des Staatssekretariats für Migration gewährleisten

name_fr: Garantir la fonction de surveillance du SEM

name_it: Garantire la funzione di vigilanza della SEM


name_de: Anteil der erneuerbaren Treibstoffe bei der Armee erhöhen. Es braucht konkrete Ziele und Massnahmen

name_fr: Objectifs concrets et mesures pour augmenter la part des carburants renouvelables à l'armée

name_it: Aumento della percentuale di carburanti rinnovabili nell'esercito. Necessità di obiettivi e misure concreti


name_de: Einwaldung wertvoller Wiesen und Weiden im Berggebiet entgegenwirken

name_fr: Prairies et pâturages de grande qualité dans les régions de montagne. Contrer l'avancée de la forêt

name_it: Contrastare l'avanzamento del bosco su prati e pascoli pregiati nella regione di montagna


name_de: Krankenversicherung. Analyse eines Dreijahresmodells

name_fr: Assurance-maladie. Analyser un modèle trisannuel

name_it: Assicurazione malattie. Analizzare un modello triennale


name_de: Umfassende Analyse der Auswirkungen von künstlicher Intelligenz auf Berufe, in denen über 75 Prozent der Beschäftigten in der Schweiz Frauen sind

name_fr: Analyse approfondie de l'impact de l'intelligence artificielle sur les métiers où les femmes représentent plus de 75 pour cent des effectifs en Suisse

name_it: Analisi approfondita dell'impatto dell'intelligenza artificiale sui mestieri in cui le donne rappresentano oltre il 75 per cento della forza lavoro in Svizzera


name_de: Die Unterschriftensammlung für Referenden verbessern und vereinfachen

name_fr: Améliorer et faciliter la récolte de signatures pour les référendums

name_it: Migliorare e facilitare la raccolta di firme per i referendum facoltativi


name_de: Besserer Zugang zur zweiten Säule mittels freiwilliger Sparmöglichkeiten zur Erhöhung der Rente

name_fr: Elargir l'accès au deuxième pilier sur une base volontaire pour améliorer les retraites

name_it: Ampliare l'accesso al 2° pilastro su base volontaria per migliorare le rendite


name_de: Wie steht es mit der Lagerung der Abfälle, wenn neue Kernkraftwerke gebaut werden?

name_fr: Implications de la construction de nouvelles centrales nucléaires en termes de stockage des déchets

name_it: Conseguenze della costruzione di nuove centrali nucleari in termini di stoccaggio delle scorie


name_de: Planetare Grenzen chemischer Stoffe

name_fr: Produits chimiques et limites planétaires

name_it: Limiti del pianeta relativi alle sostanze chimiche


name_de: Gesetzliche Grundlage für den Verteilmechanismus für die Ergänzungssteuer-Erträge aus der OECD-Mindestbesteuerung

name_fr: Bases légales pour un mécanisme de répartition des recettes fiscales complémentaires provenant de l'imposition minimale prévue par l'OCDE

name_it: Creare la base legale per il meccanismo di ripartizione del gettito lordo dell'imposta integrativa in seguito all'imposizione minima dell'OCSE


name_de: PFAS. Handelt der Bund?

name_fr: PFAS. La Confédération prend-elle des mesures?

name_it: PFAS. La Confederazione sta agendo?


name_de: Welche Kontrollen angesichts der steigenden Goldimporte aus Usbekistan und Kasachstan?

name_fr: Quels contrôles face aux hausses d'importations d'or d'Ouzbékistan et du Kazakhstan?

name_it: Quali controlli di fronte all'aumento delle importazioni d'oro dall'Uzbekistan e dal Kazakistan?


name_de: Ist die behördliche Einziehung von Waffen aufgrund von Fahrlässigkeitsdelikten im Strassenverkehr verhältnismässig?

name_fr: Confiscation d'armes en raison d'infractions à la circulation routière commises par négligence. Proportionnalité

name_it: Il sequestro di armi da parte delle autorità a causa di infrazioni stradali per negligenza è proporzionato?


name_de: Humusierung als Bestattungsart zulassen?

name_fr: Autoriser l'humusation comme modalité funéraire?

name_it: Autorizzare la terramazione come modalità funeraria?


name_de: Ist die staatlich subventionierte Tourismuswerbung mit den Nachhaltigkeitszielen vereinbar?

name_fr: La promotion touristique subventionnée par l'État est-elle compatible avec les objectifs en matière de durabilité?

name_it: La pubblicità turistica finanziata dallo Stato è compatibile con gli obiettivi di sostenibilità?


name_de: Will der Bundesrat unsere Abhängigkeit von Russland und China erhöhen, indem er die Tür für neue Kernkraftwerke in der Schweiz wieder öffnet?

name_fr: En ouvrant la porte à de nouvelles centrales nucléaires en Suisse, le Conseil fédéral cherche-t-il à accroître notre dépendance vis-à-vis de la Russie et de la Chine?

name_it: Aprendo le porte a nuove centrali nucleari in Svizzera, il Consiglio federale sta cercando di aumentare la nostra dipendenza dalla Russia e dalla Cina?


name_de: Sind die zivilen Kernkraftwerke in der Schweiz mit den neun Zielen der Sicherheitspolitik, die der Bundesrat im entsprechenden Bericht verabschiedet hat, vereinbar?

name_fr: La présence de centrales nucléaires civiles en Suisse est-elle compatible avec les neuf objectifs pour la politique de sécurité figurant dans le rapport adopté par le Conseil fédéral?

name_it: La presenza di centrali nucleari civili in Svizzera è compatibile con i nove obiettivi di politica di sicurezza indicati nel rapporto adottato dal Consiglio federale?


name_de: Gleiche Steuerabzüge für alle Familien

name_fr: Déductions fiscales équivalentes pour toutes les familles

name_it: Stesse deduzioni fiscali per tutte le famiglie


name_de: Nachtzüge sind nötig für den nachhaltigen internationalen Personenverkehr

name_fr: Les trains de nuit sont nécessaires à la pérennité du transport international des voyageurs

name_it: Servono treni notturni per un traffico internazionale viaggiatori sostenibile


name_de: Logistiklasten erfassen und ausgleichen

name_fr: Prendre en compte et compenser les charges logistiques

name_it: Rilevare e compensare gli oneri logistici


name_de: Snus fördert die Tabakabhängigkeit und ist in der Schweiz eine Gesundheitsgefahr. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Le snus nourrit l'addiction au tabac et représente un danger sanitaire en Suisse. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Lo snus favorisce la dipendenza dal tabacco e rappresenta un pericolo sanitario in Svizzera. Che cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Kantone bei der Finanzierung der Gesundheitskosten für Personen mit Schutzstatus S entlasten

name_fr: Frais de santé pour les personnes bénéficiant du statut S. Alléger la charge financière des cantons

name_it: Costi sanitari delle persone con statuto S. Sgravare finanziariamente i Cantoni


name_de: Cybersicherheit. Hotline für Opfer von Cyberangriffen

name_fr: Cybersécurité. Une hotline pour les victimes de cyberattaques

name_it: Cibersicurezza. Una hotline per le vittime di ciberattacchi


name_de: Festlegung einer guten Gouvernanz. Für eine von der Atomindustrie unabhängige Nagra

name_fr: Définir une bonne gouvernance pour une Nagra indépendante

name_it: Stabilire una buona governance. Per una Nagra indipendente dall'industria nucleare


name_de: Endlich klare, einheitliche und faire Renditeberechnungen im Mietwohnungsmarkt

name_fr: Marché du logement locatif. Pour un système de calcul du rendement clair, uniforme et équitable

name_it: Finalmente calcoli chiari, unitari ed equi del reddito nel mercato degli alloggi in affitto


name_de: Mehr Wald-Föderalismus

name_fr: Forêts. Donner davantage de poids au fédéralisme

name_it: Per un maggior federalismo in materia di bosco


name_de: Pannenstreifenumnutzungen mit vereinfachten Verfahren ermöglichen

name_fr: Procédure simplifiée pour la réaffectation de la bande d'arrêt d'urgence


name_de: Sondersessionen. Soweit diese dem Abbau der Geschäftslast dienen, sind sie unentgeltlich zu leisten

name_fr: Sessions spéciales. Pas de rémunération pour les sessions ayant pour but de traiter les objets qui n'ont pas pu être examinés lors des sessions ordinaires

name_it: Nessuna remunerazione se le sessioni speciali servono a trattare oggetti che non è stato possibile esaminare durante le sessioni ordinarie


name_de: Pestizide und PFAS. Eine unterschätzte Gefahr?

name_fr: Pesticides et PFAS. Un danger sous-estimé?

name_it: Pesticidi e PFAS. Un pericolo sottovalutato?


name_de: Blauzungenkrankheit. Wir brauchen einen Impfstoff!

name_fr: Maladie de la langue bleue. Un vaccin est nécessaire !

name_it: Malattia della lingua blu. Urge un vaccino!


name_de: Zukunft der Leicht- und Sportaviatik in Basel-Mulhouse sichern

name_fr: Avenir de l'aviation légère et de l'aviation sportive à l'aéroport de Bâle-Mulhouse

name_it: Garantire il futuro dell'aviazione leggera e dell'aviazione sportiva a Basilea-Mulhouse


name_de: Bewertung der Qualität von Leistungserbringern im Gesundheitswesen und Transparenz für Patientinnen und Patienten

name_fr: Évaluation de la qualité des prestataires de soins et transparence pour les patients

name_it: Valutazione della qualità delle prestazioni di cura e trasparenza per i pazienti


name_de: Offenlegung der Quellen für die Politikfolgenabschätzung bei Volksabstimmungen

name_fr: Analyse d'impact de la politique en vue des votations. Publication des sources

name_it: Pubblicazione delle fonti per la valutazione globale dell'impatto politico in occasione delle votazioni popolari


body_key: NW

name_de: Die Aufsicht über die Staatsanwaltschaft


name_it: Definire una buona governance. Per una Nagra indipendente dall'industria nucleare


name_de: Symmetrische Bewirtschaftung von Defiziten und Überschüssen des Bundes

name_fr: Gestion symétrique des déficits et des excédents de la Confédération

name_it: Gestione simmetrica dei deficit e delle eccedenze della Confederazione


name_de: Neue Massnahmen zur Unterstützung der Presse

name_fr: De nouvelles mesures pour accompagner la presse

name_it: Nuove misure per sostenere la stampa


name_de: Dem Kaufkraftverlust der Renten in der zweiten Säule entgegenwirken

name_fr: Lutter contre la perte de pouvoir d'achat des rentiers du deuxième pilier

name_it: Contrastare la perdita del potere d'acquisto delle rendite del secondo pilastro


name_fr: Prélever un impôt solidaire sur les successions de plusieurs millions de francs pour financer l'AVS

name_it: Imposta di solidarietà sulle successioni multimilionarie per finanziare l'AVS


name_de: Keine Versteuerung von Trinkgeldern

name_fr: N'imposons pas les pourboires

name_it: No all'imposizione delle mance


name_de: Machbarkeitsstudie zur Entwicklung von alternativen Haftformen

name_fr: Etude de la faisabilité du développement de formes de détention alternatives

name_it: Sviluppo di forme di detenzione alternative. Studio di fattibilità


name_de: Weniger Staus durch ausländische Autos und mehr Einnahmen aus dem Transitverkehr. Anpassung des Preises der Autobahnvignette mit Rückerstattung an die Schweizer Autofahrerinnen und Autofahrer

name_fr: Diminution du trafic transalpin. Augmentation du prix de la vignette avec remboursement aux automobilistes suisses

name_it: Meno colonne di auto estere e più indotto dal loro passaggio tramite l'adeguamento del prezzo della vignetta con rimborso agli automobilisti svizzeri


name_de: Besondere Herausforderungen bei der Wohnraumförderung in Berggemeinden


name_de: Eine starke Schweiz dank moderaten Tabaksteuern

name_fr: Une Suisse forte grâce à des impôts sur le tabac modérés

name_it: Una Svizzera forte grazie a imposte sul tabacco moderate


name_de: Bundespersonal. Vorrang für Schweizerinnen und Schweizer bei der Besetzung von Stellen

name_fr: Engagement du personnel de la Confédération. Préférence nationale

name_it: Personale della Confederazione. Nelle assunzioni si introduca la priorità agli svizzeri


name_de: Keine AKW-Laufzeiten über 60 Jahre

name_fr: Centrales nucléaires. Pas de durée d'exploitation supérieure à 60 ans

name_it: Centrali nucleari. Limitare a 60 anni il ciclo di vita


name_de: Zugang zu Notfallverhütungsmitteln vereinfachen

name_fr: Simplifier l'accès à la contraception d'urgence

name_it: Semplificare l'accesso alla contraccezione d'emergenza


name_de: Die Produktesicherheit muss auch bei der Einfuhr von Gegenständen für den Eigengebrauch gewährleistet sein

name_fr: La sécurité des produits doit également être garantie lors de l'importation pour un usage domestique privé

name_it: La sicurezza dei prodotti deve essere garantita anche quando vengono importati per uso domestico privato


name_de: Erhöhung der direkten Bundessteuer auf steuerbare Einkommen über einer Million Franken

name_fr: Relèvement du taux de l'impôt fédéral direct applicable aux revenus imposables supérieurs à un million de francs

name_it: Aumento dell'imposta federale diretta sui redditi imponibili superiori a un milione di franchi


name_de: Harmonisierung der Besteuerung von Einkommen aus Fotovoltaik

name_fr: Harmonisation de l'imposition du revenu du photovoltaïque

name_it: Armonizzazione dell'imposizione dei redditi derivanti da impianti fotovoltaici


name_de: Wirksame Migrationspartnerschaften und Rückübernahmeabkommen

name_fr: Des partenariats migratoires et des accords de réadmission efficaces

name_it: Partenariati efficaci in materia di migrazione e accordi di riammissione


name_de: Aktualisierung des Sachplans Fruchtfolgeflächen

name_fr: Mettre à jour le Plan sectoriel des surfaces d'assolement

name_it: Aggiornamento del Piano settoriale delle superfici per l'avvicendamento delle colture


name_de: Unentgeltliche Rechtspflege im Asylrekursverfahren. Einschränkung von unverhältnismässigen und aussichtslosen Klagen

name_fr: Représentation juridique gratuite dans la procédure de recours en matière d'asile. Limiter les actions en justice disproportionnées et vouées à l'échec

name_it: Gratuito patrocinio nella procedura d'asilo. Limitare i ricorsi sproporzionati e senza probabilità di successo


name_de: Mit den Kantonen die aktuellen Mittel zur Bekämpfung des Hooliganismus evaluieren

name_fr: Evaluer avec les cantons les moyens de lutte actuels contre le hooliganisme

name_it: Valutare con i Cantoni i mezzi per lottare contro la tifoseria violenta


name_de: Bekämpfung der tödlichen Blauzungenkrankheit

name_fr: Lutte contre la maladie mortelle de la langue bleue

name_it: Lotta alla mortale malattia della lingua blu


name_de: Friedensforum für Bergkarabach. Rückkehr der Armenier ermöglichen

name_fr: Forum sur la paix dans le Haut-Karabakh. Permettre le retour de la population arménienne

name_it: Forum sulla pace nel Nagorno-Karabakh. Permettere il ritorno della popolazione armena


name_de: Stand und Potenzial der Pyrolyse

name_fr: Etat des lieux et potentiel de la pyrolyse

name_it: Stato e potenziale della pirolisi


name_de: Chemisches Recycling von Kunststoffen (Pyrolyse)

name_fr: Recyclage chimique du plastique par pyrolyse

name_it: Riciclaggio chimico della plastica (pirolisi)


name_de: KI-Strategie für die Sicherheit und Verteidigung der Schweiz

name_fr: Stratégie IA pour la sécurité et la défense de la Suisse

name_it: Strategia IA per la sicurezza e la difesa della Svizzera


name_de: Die Hisbollah verbieten

name_fr: Interdire le Hezbollah

name_it: Vietare Hezbollah


name_de: Aufstockung des Armeebudgets und Gegenfinanzierung über die Periode 2025-2032

name_fr: Augmentation du budget de l'armée et contre-financement sur la période 2025-2032

name_it: Aumento del budget dell'esercito e finanziamento per il periodo 2025-2032


name_de: Finanzierung der psychologischen und psychotherapeutischen Grundversorgung

name_fr: Financement des soins de base en psychologie et psychothérapie

name_it: Finanziamento dell'assistenza psicologica e psicoterapeutica di base


body_key: VS

name_de: Drohende Lastwagenflut

name_it: Drohende Lastwagenflut


name_de: Auswirkungen des Bundesgerichtsurteils auf die ambulante Versorgungssicherheit

name_fr: Soins ambulatoires. Conséquences de l'arrêt du TF pour la couverture des besoins

name_it: Ripercussioni della sentenza del Tribunale federale sulla sicurezza dell'assistenza sanitaria ambulatoriale


name_de: Steuervergünstigungen

name_fr: Allègements fiscaux

name_it: Agevolazioni fiscali


name_de: Patient Reported Outcome Measures als Bestandteil der Qualitätsmessung im Gesundheitswesen. Resultate und weiteres Vorgehen nach dem runden Tisch

name_fr: Mesure des résultats rapportés par les patients. Résultats et prochaines étapes à la suite de la table ronde

name_it: Le PROM come parte integrante della misurazione della qualità nel settore sanitario. Risultati e prossime tappe a seguito della tavola rotonda


name_de: Angestellte von Start-ups sollen steuerlich nicht mehr benachteiligt werden

name_fr: En finir avec la pénalisation fiscale pour les employées et les employés d'entreprises de type start-up

name_it: Gli impiegati delle start-up non devono più essere penalizzati fiscalmente


name_de: Medizinisch unterstützte Fortpflanzung für Alleinstehende

name_fr: Procréation médicalement assistée pour les personnes seules

name_it: Procreazione medicalmente assistita per le persone single


name_de: Recht auf Grundschulung

name_fr: Droit à un enseignement de base

name_it: Diritto all'istruzione scolastica di base


name_de: Optimierung der Objektförderung zur Reduzierung von Streuverlusten im obersten Einkommenssegment

name_fr: Optimisation de l'aide à la pierre pour réduire le phénomène de dispersion dans le segment de revenu le plus élevé

name_it: Ottimizzare i sussidi agli immobili per ridurre la dispersione nel segmento di reddito più elevato


name_de: Bekämpfung der Verkehrsüberlastung. Die für den (abgelehnten) Autobahnausbau vorgesehen Milliarden für Projekte des Agglomerationsverkehrs verwenden

name_fr: Lutter contre la congestion routière en utilisant les milliards, initialement réservés à l'extension des autoroutes (qui a été refusée), en faveur des projets d'agglomération

name_it: Contrastare la congestione stradale utilizzando a favore dei progetti di agglomerato i miliardi riservati inizialmente al potenziamento delle autostrade (che è stato rifiutato)


name_de: Das Velowegnetz mit Geldern aus dem NAF ausbauen

name_fr: Développer le réseau routier destiné aux vélos grâce au Forta

name_it: Sviluppare la rete stradale destinata alle biciclette grazie al FOSTRA


name_de: Braucht es eine Senkung der Anspruchsschwelle für die Finanzierung von Hörgeräten?

name_fr: Appareils auditifs. Faut-il assouplir les conditions d'octroi d'un financement?

name_it: Occorre ridurre la soglia del diritto al finanziamento degli apparecchi acustici?


name_de: Quantifizierung der Kosten des Wolfsmanagements

name_fr: Gestion du loup. Quantifier les coûts

name_it: Quantificazione dei costi della gestione del lupo


name_de: Ein Staatssekretariat für Verkehr für eine koordinierte Verkehrspolitik zwischen den Akteuren im Bereich Mobilität

name_fr: Pour une politique des transports coordonnée entre les acteurs de la mobilité, mettons en place un secrétariat d'Etat aux transports

name_it: Istituire una Segreteria di Stato che coordini la politica dei trasporti tra i vari attori del settore


name_de: Chinesische Online-Handelsplattformen und die Schweizerische Post. Es braucht endlich Transparenz

name_fr: Plateformes chinoises de commerce électronique et Poste Suisse. Pour davantage de transparence

name_it: Piattaforme di commercio online cinesi e la Posta Svizzera. È tempo di trasparenza


name_de: Die Asiatische Hornisse ist dramatisch auf dem Vormarsch. Der Bund muss jetzt handeln!

name_fr: Propagation dramatique du frelon asiatique. La Confédération doit agir maintenant!

name_it: Il calabrone asiatico si sta diffondendo drammaticamente. La Confederazione deve agire subito!


name_de: Überhöhte Gewinne auf der Netznutzung zurückverteilen

name_fr: Pour une redistribution des bénéfices excessifs tirés de l'utilisation du réseau électrique

name_it: Ridistribuire gli utili troppo elevati derivanti dall'utilizzo della rete


name_de: Neue Ernährungsempfehlungen. Wissenschaftliche Grundlagen und vernachlässigte Aspekte

name_fr: Bases scientifiques et aspects négligés des nouvelles recommandations nutritionnelles

name_it: Nuove raccomandazioni nutrizionali. Basi scientifiche e aspetti trascurati


name_de: Strategie zur Erhöhung der Akzeptanz von Strasseninfrastrukturprojekten, insbesondere des Ausbaus der Autobahn zwischen Lugano und Mendrisio

name_fr: Projet de renforcement des capacités de la N2 entre Lugano et Mendrisio. Stratégie pour augmenter le taux d'acceptation des projets concernant les infrastructures routières

name_it: Strategia per aumentare l'accettazione dei progetti infrastrutturali stradali, con particolare riferimento al Potenziamento Lugano Mendrisio


name_de: Übertragung der Einbürgerungskompetenz von den Bürgergemeinden auf die Einwohnergemeinden

name_fr: Naturalisation. Transférer la compétence des communes bourgeoises aux communes municipales

name_it: Naturalizzazione: trasferimento della competenza dai patriziati ai Comuni di domicilio


name_de: SBB-Kapital zur Anschaffung internationaler Züge. Warum wird die Westschweiz ständig vergessen?

name_fr: Capital des CFF pour acquérir des trains internationaux. Pourquoi la Suisse occidentale est-elle continuellement oubliée?

name_it: Capitale delle FFS per l'acquisto di treni internazionali. Perché si trascura sempre la Svizzera occidentale?


name_de: Verantwortungsvolle Liegenschaftsverwaltung. Vorabprüfung bei Massenkündigungen von Mietverträgen zur Vermeidung spekulativer Renovationsprojekte

name_fr: Gestion immobilière responsable. Soumettre à autorisation préalable les résiliations en masse de baux en vue de projets de renovation spéculatifs

name_it: Gestione immobiliare responsabile. Sottoporre ad autorizzazione preventiva le disdette di massa dei contratti di locazione motivate da progetti di ristrutturazione speculativi


name_de: Schutz der Bienen. Sofortmassnahmen gegen die Bedrohung durch die Asiatische Hornisse

name_fr: Protection des abeilles. Mesures urgentes contre la menace du frelon asiatique

name_it: Protezione delle api: misure urgenti contro la minaccia del calabrone asiatico


name_de: Homemonitoring und Hospital at Home

name_fr: Télésurveillance et hospitalisation à domicile

name_it: Monitoraggio a domicilio e «hospital at home»


name_de: Vollumfänglicher Abzug der Krankenversicherungsprämien von der direkten Bundessteuer

name_fr: Impôt fédéral direct. Déduction totale des primes d'assurance-maladie

name_it: Deduzione integrale dei premi per l'assicurazione contro le malattie in ambito di imposta federale diretta


name_de: Social Media. Wie schützt und befähigt der Bund Kinder und Jugendliche in der Schweiz?

name_fr: Comment la Confédération s'y prend-elle pour protéger et outiller les enfants et les adolescents face aux réseaux sociaux?

name_it: Social media. In che modo la Confederazione protegge i bambini e i giovani e ne promuove le competenze mediatiche?


body_key: GE

name_de: Taux d'absence pour raison de santé

name_fr: Taux d'absence pour raison de santé

name_it: Taux d'absence pour raison de santé


name_de: Wie kann der massive Überhang an pendenten Asylgesuchen zeitnah mit griffigen Massnahmen abgearbeitet werden?

name_fr: Comment traiter rapidement par des mesures efficaces le surplus massif de demandes d'asile en suspens ?

name_it: Come smaltire rapidamente con misure efficaci l'accumulo di domande d'asilo pendenti?


name_de: Sachgerechte Abgeltung für Unternehmen, die pflegende Angehörige beschäftigen


name_de: Kosten-Nutzen-Analyse einer Assoziierung der Schweiz an Erasmus plus im Vergleich zum Schweizer Programm Movetia

name_fr: Analyse coût-bénéfice d'une association de la Suisse à Erasmus plus par rapport au programme Movetia

name_it: Analisi costi-benefici dell'associazione della Svizzera a Erasmus+ rispetto al programma nazionale Movetia


name_de: Notfallpauschale beibehalten zur Rettung des Netzes an ambulanten Angeboten für medizinische Notfällen

name_fr: Préserver le forfait d'urgence pour sauver le réseau ambulatoire des urgences médicales

name_it: Mantenere il forfait per urgenze per salvare la rete ambulatoriale delle urgenze mediche


name_de: Welche Schlüsse zieht der Bundesrat aus den Manipulationsversuchen bei den rumänischen Präsidiumswahlen?

name_fr: Tentatives de manipulation de l'élection présidentielle en Roumanie. Quels enseignements le Conseil fédéral en tire-t-il?

name_it: Quali conclusioni trae il Consiglio federale dai tentativi di manipolazione in occasione delle elezioni presidenziali in Romania?


name_de: Auflösung des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung

name_fr: Dissoudre l'Institut suisse de droit comparé

name_it: Chiudere l'Istituto svizzero di diritto comparato


name_fr: Réduire les contributions versées aux entreprises qui emploient des proches aidants

name_it: Ridurre i contributi versati alle aziende che assumono familiari curanti


name_de: Notfallpauschale. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

name_fr: Taxe d'urgence médicale. Que va faire le Conseil fédéral?

name_it: Tassa di urgenza in ambito sanitario. Che cosa farà il Consiglio federale?


name_de: Änderungen der Internationalen Gesundheitsvorschriften. Den demokratischen Prozess gewährleisten

name_fr: Amendements au règlement sanitaire international. Garantir le processus démocratique

name_it: Emendamenti al Regolamento sanitario internazionale. Garantire il processo democratico


name_de: Zahlenbeispiel BVG-Reform

name_fr: Exemple chiffré concernant la réforme de la LPP


name_de: Globale Talente unerwünscht? Konsequenzen der neuen ETH-Prüfkriterien

name_fr: Les nouveaux critères de sécurité de l'EPFZ privent-ils cette dernière de talents étrangers?

name_it: Esclusione di talenti stranieri? Conseguenze dei nuovi criteri di verifica del PF


name_de: Arbeit muss sich lohnen. Für eine Korrelation zwischen Beschäftigungsgrad und Sozialleistungen

name_fr: Le travail doit payer. Pour une corrélation entre taux d'activité et prestations sociales

name_it: Il lavoro deve pagare. Per una correlazione tra grado d'occupazione e prestazioni sociali


name_de: Bedingte Strafen sollen nur bis zu einem Jahr Freiheitsstrafe möglich sein

name_fr: Pour un sursis applicable uniquement aux peines privatives de liberté d'un an au plus

name_it: Pene con la condizionale soltanto per pene detentive fino a un anno


name_de: Eisenbahninfrastrukturfonds. Wo stehen wir?

name_fr: Etat du fonds d'infrastructure ferroviaire. Où en est-on?

name_it: Qual è la situazione del Fondo per l'infrastruttura ferroviaria?


name_de: Können Fotovoltaikanlagen amortisiert werden?

name_fr: Les installations photovoltaïques peuvent-elles être amorties?

name_it: È possibile ammortizzare gli impianti fotovoltaici?


name_de: Verpackungen. Rahmenbedingungen schaffen, die die Wiederverwendung fördern

name_fr: Emballages. Mettre en place des conditions-cadres qui favorisent leur réutilisation

name_it: Imballaggi. Creare le condizioni quadro per promuoverne il riutilizzo


name_de: Beurteilung der landwirtschaftlichen Einkommenssituation

name_fr: Revenus agricoles. Evaluation de la situation

name_it: Valutazione della situazione reddituale dell'agricoltura


name_de: Neue Werbeverbote für erlaubte Lebensmittel?

name_fr: Nouvelles restrictions pour la publicité alimentaire?

name_it: Nuovi divieti pubblicitari per derrate alimentari consentite?


name_de: Finanzielles Ausmass und Konsequenzen bei Bagatellnotfällen im Gesundheitswesen

name_fr: Recours aux urgences pour les cas bénins. Impact financier et conséquences

name_it: Impatto finanziario e conseguenze delle urgenze di lieve entità per il settore sanitario


name_de: Es braucht einen wirksamen Schutz gegen Call-ID-Spoofing von schweizerischen Rufnummern!

name_fr: Prendre des mesures de protection contre les appels publicitaires masqués provenant de numéros de téléphone suisses

name_it: È necessaria una protezione efficace contro lo spoofing dell'ID di chiamata dei numeri di telefono svizzeri!


name_de: Es braucht griffige Massnahmen gegen die missbräuchliche Verwendung von schweizerischen Domains!

name_fr: Prendre des mesures efficaces pour empêcher l'utilisation abusive des noms de domaine suisses

name_it: Occorrono misure efficaci contro l'utilizzo abusivo dei domini svizzeri!


name_de: Full HD für alle! Die SRG soll allen Fernmeldedienstanbietern die beste Fernsehsignalqualität zur Verfügung stellen

name_fr: Haute définition pour tous! La SSR devrait mettre à disposition de tous les fournisseurs de services de télécommunication la meilleure qualité de signal TV

name_it: Full HD per tutti! La SSR deve mettere a disposizione di tutti i fornitori di servizi di telecomunicazione (FST) la migliore qualità del segnale televisivo


name_de: Änderung der IGV der WHO

name_fr: Modification du RSI de l'OMS

name_it: Modification du RSI de l'OMS


name_de: Korrespondieren die Strategien von Bund und SBB?

name_fr: Les stratégies de la Confédération et des CFF sont-elles alignées?

name_it: Le strategie federali e delle FFS coincidono?


name_de: Aktivierung der Fünften Schweiz für eine innovative nationale Widerstandsfähigkeit. Projekt Resint.ch

name_fr: Activer la Cinquième Suisse pour une résilience nationale innovante. Projet Resint.ch

name_it: Attivare la Quinta Svizzera per una resilienza nazionale innovativa. Progetto Resint.ch


name_de: Welche Verantwortung trägt eine Online-Verkaufsplattform, die lediglich als Vermittlerin auftritt, im Fall von Produkten, die nicht mit dem Schweizer Recht übereinstimmen?

name_fr: Quelles responsabilités pour une plateforme de vente en ligne agissant uniquement comme intermédiaire dans le cas de produits non conformes à la législation suisse?

name_it: Quali sono le responsabilità a carico delle piattaforme di commercio online che agiscono esclusivamente come intermediarie nel caso di prodotti non conformi alla legislazione svizzera?


name_de: Rail-Check

name_it: Rail-Check


name_de: Ist HbbTV im Hinblick auf die Must-Carry-Pflicht ein technisch etablierter Standard?

name_fr: Obligation de diffuser. La HbbTV est-elle une norme établie sur le plan technique?

name_it: In considerazione del regime "must-carry", l'HbbTV è uno standard consolidato a livello tecnico?


name_de: Der Bund sollte vorrangig Möbel wiederverwenden

name_fr: La Confédération devrait prioriser la réutilisation du mobilier

name_it: La Confederazione dovrebbe rendere prioritario il riutilizzo del mobilio


name_de: Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten. Hin zu einem wirksameren Rechtsrahmen

name_fr: Recyclage des appareils électriques et électroniques. Vers un cadre légal plus efficace

name_it: Riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici. Verso un quadro legale più efficace


name_de: Revision der IGV der WHO

name_fr: Révision du RSI de l'OMS

name_it: Révision du RSI de l'OMS


name_de: Anpassung des Geschäftsreglementes des Ständerates (Verfahren bei Erklärungen und Vaterschaftsurlaub als Entschuldigungsgrund)

name_fr: Modification du règlement du Conseil des Etats (Procédure en matière de déclarations et congé de paternité comme motif d'excuse)

name_it: Modifica del regolamento del Consiglio degli Stati (procedura relativa alle dichiarazioni e congedo di paternità come motivo di impedimento)


name_de: Gewaltextremistisch motivierte Ereignisse in der Schweiz im Jahr 2023

name_fr: Evènements motivés par l'extrémisme violent en Suisse en 2023

name_it: Casi di matrice estremista violenta in Svizzera nel 2023


name_de: Vergabe der Beurteilung der Transportfähigkeit an die Oseara AG

name_fr: Expulsions. Evaluation de l'aptitude au transport par la société Oseara AG

name_it: Espulsioni. Valutazione dell'idoneità al trasporto da parte di Oseara SA


name_de: Wie fördert die Schweiz die Forschung zur Sicherheit von Chemikalien?

name_fr: De quelle façon la Suisse encourage-t-elle la recherche sur la sécurité des produits chimiques?

name_it: In che modo la Svizzera promuove la ricerca sulla sicurezza dei prodotti chimici?


name_de: Bundesamt zahlt mehrere Millionen Franken pro Jahr für die Öffentlichkeitsarbeit. Wie lässt sich das rechtfertigen?

name_fr: Un office fédéral dépense chaque année des millions de francs en mandats de communication. Comment justifier un tel montant?

name_it: Ufficio federale spende diversi milioni di franchi all'anno in relazioni pubbliche. Come si giustifica questa spesa?


name_de: Bei Ausfall der Abstimmungsanlage im Nationalrat: Abstimmen ohne Namensaufruf wieder ermöglichen

name_fr: Réintroduire le vote sans appel nominal en cas de panne du système de vote électronique au Conseil national

name_it: Consiglio nazionale. Consentire di nuovo la votazione senza appello nominale in caso di guasto dei dispositivi di voto


name_de: Die Notfallversorgung retten

name_fr: Sauver les soins d'urgence

name_it: Salvare le cure urgenti


name_de: Nationales Bildungsmonitoring auf der Sekundarstufe II

name_fr: Monitorage national de l'éducation au niveau du secondaire II

name_it: Monitoraggio nazionale dell'educazione nel livello secondario II


name_de: Realisierung der Grossprojekte am Beispiel Durchgangsbahnhof Luzern planmässig weiterführen

name_fr: Poursuivre comme prévu la réalisation de grands projets à l'exemple de la gare de passage de Lucerne

name_it: Procedere con la realizzazione dei grandi progetti secondo calendario, sull'esempio della stazione di transito di Lucerna


name_de: SIG ou l'escroquerie d'Etat ? (question 6)


name_de: Welche Folgen haben die neuen Aufenthaltsbestimmungen für ukrainische Flüchtlinge ab 2027?

name_fr: Conséquences de la transformation du statut S des Ukrainiens en permis B à partir de 2027

name_it: Quali sono le conseguenze delle nuove disposizioni in materia di dimora per i rifugiati ucraini a partire dal 2027?


name_de: Strafbestimmung gegen Menschenhandel praxistauglicher definieren

name_fr: Pour une définition de l'infraction de traite d'êtres humains plus en phase avec la réalité

name_it: Definire in maniera più adeguata alla prassi la disposizione penale contro la tratta di esseri umani


name_de: Von Dänemark und Schweden lernen. Familiennachzug auf die Interessen der Schweiz ausrichten

name_fr: S'inspirer du Danemark et de la Suède pour gérer le regroupement familial dans l'intérêt de la Suisse

name_it: Imparare dalla Danimarca e dalla Svezia. Impostare il ricongiungimento familiare in funzione degli interessi della Svizzera


name_de: Genügt die Nothilfe den Verpflichtungen gemäss UNO-Kinderrechtskonvention?

name_fr: L'aide d'urgence respecte-t-elle les obligations prévues par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant?

name_it: Soccorso d'emergenza. Sono rispettati gli obblighi derivanti dalla Convenzione ONU sui diritti del fanciullo?


name_de: Effizienzkommission für die Schweiz

name_fr: Une commission d'efficacité pour la Suisse

name_it: Una commissione di efficienza per la Svizzera


name_de: Neuberechnung der AHV-Rente nach dem Erreichen des Referenzalters für Selbstständigerwerbende

name_fr: Nouveau calcul de la rente AVS après l'âge de référence pour les indépendants

name_it: Nuovo calcolo della rendita AVS dopo il raggiungimento dell'età di riferimento per gli indipendenti


name_de: Bekämpfung von Desinformation und Beeinflussungstätigkeiten. Der Bundesrat soll einen Antrag der Schweiz auf Beobachterstatus im G7 Rapid Response Mechanism prüfen

name_fr: Lutte contre la désinformation et les activités d'influence. Il faut que le Conseil fédéral examine la possibilité de demander un statut d'observateur dans le Mécanisme de réponse rapide du G7


name_de: Studie des EBG und SECO zur sexuellen Belästigung am Arbeitsplatz. Wann handelt der Bundesrat gegen den Skandal der sexuellen Belästigung am Arbeitsplatz?

name_fr: Etude du BFEG et du SECO sur le harcèlement sexuel sur le lieu de travail. Quand le Conseil fédéral agira-t-il?

name_it: Studio dell'UFU e della SECO sulle molestie sessuali sul posto di lavoro. Quando interverrà il Consiglio federale contro questo scandalo?


name_de: Studie des EBG und SECO zur sexuellen Belästigung am Arbeitsplatz. Ist die Zeit endlich reif für eine Erleichterung der zivilrechtlichen Ahndung von sexueller Belästigung?

name_fr: Etude du BFEG et du SECO sur le harcèlement sexuel sur le lieu de travail. Le temps est-il enfin venu de faciliter la répression civile du harcèlement sexuel?

name_it: Studio dell'UFU e della SECO sulle molestie sessuali sul posto di lavoro. È giunta finalmente l'ora di semplificare la punizione di diritto civile delle molestie sessuali?


name_de: Ausbildung von Schweizer Ärzten und Ärztinnen im europäischen Ausland und Folgefragen

name_fr: Médecins suisses formés dans l'UE et questions subséquentes

name_it: Formazione dei medici svizzeri in altri Paesi europei e domande di approfondimento


name_de: Spenden von öffentlichen und systemrelevanten Unternehmen an Parteien und politische Akteure verbieten

name_fr: Interdire les dons des entreprises publiques et d'importance systémique aux partis et aux acteurs politiques

name_it: Vietare le donazioni di imprese pubbliche d'importanza sistemica a partiti e attori politici


name_de: Vereinfachte Identitätskarte für Seniorinnen und Senioren, die die Schweiz nicht verlassen

name_fr: Créer une carte d'identité simplifiée pour les aînés ne quittant pas la Suisse

name_it: Creare una carta d'identità semplificata per gli anziani che non lasciano la Svizzera


name_de: Nationale Strategie für den Freizeit- und Tourismusverkehr

name_fr: Stratégie nationale pour le trafic de loisirs et touristique

name_it: Strategia nazionale per il traffico del tempo libero e il traffico turistico


name_de: Beyond Gravity wenn immer möglich an Schweizer Unternehmen oder Schweizer Investoren verkaufen

name_fr: Il faut essayer de vendre Beyond Gravity à des entreprises ou des investisseurs suisses

name_it: Fare il possibile per riuscire a vendere Beyond Gravity a imprese o investitori svizzeri


name_de: Bauprojekte im Mobilitätsbereich. Einen Vergleich durchführen, um die Verzögerungen zu verstehen

name_fr: Projets de mobilité. Réalisons un comparatif pour comprendre les retards

name_it: Progetti di mobilità. Facciamo un confronto per capire i ritardi


name_de: Italienische Gesundheitssteuer. Die Schweiz als amtliche Verteidigerin der "alten" Grenzgängerinnen und Grenzgänger?

name_fr: Impôt italien sur la santé. La Suisse défend-elle les intérêts des "anciens" frontaliers?

name_it: Applicazione della tassa sulla salute italiana ai vecchi frontalieri. La Svizzera assume la difesa d'ufficio dei permessi G?


name_de: Krankenkassen sollen keine grossen Sportclubs mit millionenschweren Budgets sponsern dürfen

name_fr: Pas de parrainage de sociétés sportives multimillionnaires par les caisses-maladie

name_it: Le casse malati non devono sponsorizzare grosse società sportive dai budget multimilionari


name_de: Wie kann man den Pendlerabzug umbauen?

name_fr: Comment réformer la déduction pour les pendulaires?

name_it: Come potrebbe essere riconcepita la deduzione per i pendolari?


name_de: Die Rechte von Kindern und Jugendlichen in der Nothilfe im Asylbereich müssen respektiert werden

name_fr: Asile. Respecter les droits des enfants et des jeunes dans le cadre de l'aide d'urgence

name_it: Asilo. Occorre rispettare i diritti dei bambini e dei giovani nel quadro del soccorso d'emergenza


name_de: EDA und Jerusalem. Warum keine Botschaft in Israels Hauptstadt?

name_fr: DFAE et Jérusalem. Pourquoi n'y a-t-il pas une ambassade dans la capitale israélienne?

name_it: DFAE e Gerusalemme. Perché l'ambasciata non si trova nella capitale israeliana?


name_de: Zahl der neu zuzulassenden Pflanzenschutzmittel bei einer Umsetzung der parlamentarischen Initiative "Modernen Pflanzenschutz in der Schweiz ermöglichen"

name_fr: Nombre de nouveaux produits phytosanitaires à homologuer en cas de mise en oeuvre de l'initiative parlementaire "Une protection des plantes moderne, c'est possible"

name_it: Numero di nuovi prodotti fitosanitari da omologare in caso di attuazione dell'iniziativa parlamentare "Consentire in Svizzera una protezione dei vegetali moderna"


name_de: Dem Fachkräftemangel in der Pflege begegnen

name_fr: Répondre à la pénurie de personnel qualifié dans le domaine des soins

name_it: Contrastare la carenza di personale qualificato nel settore delle cure


name_de: Um das direkte Forderungsrecht gegenüber dem Haftpflichtversicherer geltend zu machen, muss man diesen ausfindig machen können!

name_fr: Pour faire valoir l'action directe contre un assureur responsabilité civile, il faut pouvoir l'identifier!

name_it: Per far valere il diritto di credito diretto nei confronti di un assicuratore per la responsabilità civile bisogna poterne conoscere il nome


name_de: Freihandelsabkommen EFTA-Mercosur. Welche Massnahmen werden zum Schutz unserer Landwirtschaft ergriffen?

name_fr: Accord de libre-échange entre l'AELE et le Mercosur.  Quelles mesures sont prises pour protéger notre agriculture?

name_it: Accordo di libero scambio tra AELS e Mercosur. Quali misure vengono adottate per proteggere la nostra agricoltura?


name_de: Verstösse gegen das Strassenverkehrsgesetz bleibt für viele Touristen ohne Kostenfolge

name_fr: Infractions à la loi sur la circulation routière. De nombreux touristes échappent aux amendes

name_it: Violazioni del codice della strada: molti turisti sfuggono alla multa


name_de: Branchenlösung vor Regulierung bei Nutzung journalistischer Leistungen im Online-Bereich. Verzicht auf überflüssiges Leistungsschutzrecht

name_fr: Droit voisin en faveur des éditeurs de médias. Opter plutôt pour une solution sectorielle

name_it: Fruizione di prestazioni giornalistiche online. Prediligere una soluzione settoriale a una regolamentazione rinunciando a un diritto di protezione affine superfluo


name_de: Beznau 1 und 2

name_fr: Beznau 1 et 2

name_it: Beznau 1 e 2


name_de: PFAS und TFA treten flächendeckend im Grundwasser auf. Wann werden die Höchstwerte angepasst?

name_fr: Présence de PFAS et de TFA dans les eaux souterraines sur l'ensemble du territoire. Quand les valeurs maximales seront-elles adaptées?

name_it: PFAS e TFA diffusi capillarmente nelle acque sotterranee. A quando l'adeguamento dei valori massimi?


name_de: Stärkung der Gemeinnützigkeit steuerbefreiter Organisationen

name_fr: Renforcer le caractère d'utilité publique des organisations exonérées de l'impôt

name_it: Promuovere l'utilità pubblica delle organizzazioni esenti dall'imposta


name_de: E-Surfboards und E-Foils auf Schweizer Gewässern zulassen

name_fr: Autoriser les surfs et les foils électriques sur les eaux suisses

name_it: Consentire le tavole da surf e i foil elettrici sulle acque svizzere


name_de: Personen, die ihre Krankenkassenprämien nicht selbst bezahlen, sollen wie 80 Prozent der zahlenden Bevölkerung ein alternatives Versicherungsmodell bei der Krankenkasse wählen müssen

name_fr: Assurance-maladie. Obligation pour les personnes qui ne paient pas elles-mêmes leurs primes d'opter pour une autre forme d'assurance, comme 80 pour cent de la population qui paie ses primes

name_it: Chi non paga di tasca propria i premi di cassa malati deve essere obbligato a scegliere un modello assicurativo alternativo, come fa l'80 per cento delle persone che paga i propri premi


name_de: Wirksamer Trinkwasserschutz durch Bestimmung der Zuströmbereiche. Wo stehen wir bei der Umsetzung?

name_fr: Définir les aires d'alimentation des zones de captage pour protéger efficacement l'eau potable. Où en sommes-nous dans la mise en oeuvre?

name_it: Protezione più efficace dell'acqua potabile mediante la determinazione dei settori d'alimentazione. Qual è lo stato di attuazione?


name_de: Eine Strategie zur Bekämpfung von Desinformation

name_fr: Une stratégie pour combattre la désinformation

name_it: Una strategia per combattere la disinformazione


name_de: Snus stellt in der Schweiz eine Gefahr für die Gesundheit dar

name_fr: Le snus représente un danger sanitaire en Suisse

name_it: Lo snus rappresenta un pericolo sanitario in Svizzera


name_de: Menschenrechtliche Sorgfaltspflicht von Sportverbänden

name_fr: Devoir de diligence des fédérations sportives en matière de droits de l'homme

name_it: Diligenza delle federazioni sportive in materia di diritti umani


name_de: Arbeitsmarktnahe Massnahmen zur Förderung relevanter KI-Kompetenzen für die Erwerbsbevölkerung

name_fr: Marché du travail. Encourager la promotion des capacités pertinentes en matière d'intelligence artificielle dans la population active

name_it: Misure adeguate al mercato del lavoro per promuovere competenze importanti in materia di IA per la popolazione attiva


name_de: Erleichterungen von Eigenmittel- und Liquiditätsvorschriften für SIB beschränken

name_fr: Limiter l'octroi aux SIB d'allègements par rapport aux prescriptions applicables en matière de fonds propres et de liquidités

name_it: Limitare le agevolazioni in relazione alle disposizioni in materia di fondi propri e liquidità per le SIB


name_de: Durchsetzungskraft der Finma bei SIB stärken

name_fr: Renforcer l'assertivité de la Finma à l'égard des SIB

name_it: Accrescere la capacità di imporsi della Finma


name_de: Ziele der TBTF-Gesetzgebung anpassen

name_fr: Modifier les objectifs visés par la législation TBTF

name_it: Adeguare gli obiettivi della legislazione TBTF


name_de: Die Krisenfrüherkennung überprüfen und die Rolle der Bundeskanzlei stärken

name_fr: Contrôler la détection précoce des crises et renforcer le rôle de la Chancellerie fédérale

name_it: Verificare l'individuazione tempestiva delle situazioni di crisi e rafforzare il ruolo della CaF


name_de: Zugang zu gesunder und lokaler Ernährung für alle

name_fr: Garantir l'accès à une alimentation saine et locale à toutes et tous

name_it: Garantire a tutti l'accesso a un'alimentazione sana e locale


name_de: Gewährskriterien überprüfen, um die Verantwortung der SIB gegenüber der Schweizer Volkswirtschaft und den Steuerzahlenden zu stärken

name_fr: Envisager des critères de garantie qui tiennent mieux compte de la responsabilité des SIB à l'égard de l'économie suisse et des contribuables

name_it: Verificare i criteri di garanzia per una maggiore responsabilità delle SIB nei confronti dell'economia nazionale svizzera e dei contribuenti


name_de: Interessenskonflikte bei der Revision von Banken vermindern

name_fr: Réduire le risque de conflits d'intérêts liés aux mandats de révision des banques

name_it: Attenuare il rischio di conflitti d'interesse nell'ambito della revisione di banche


name_de: Falsche Anreize bei Vergütungen und Ausschüttungen der SIB vermeiden

name_fr: Eviter les fausses incitations liées aux rémunérations et aux dividendes versés par les SIB

name_it: Evitare incentivi sbagliati nelle retribuzioni e nella distribuzione dei dividendi delle SIB


name_de: Schutzstatus von Hecken als Hindernis für die Neuanlage von Hecken?

name_fr: Le statut de protection n'est-il pas un obstacle à l'aménagement de nouvelles haies?

name_it: Lo status di protezione delle siepi impedisce che ne vengano piantate di nuove?


name_de: Welche Reaktion auf die alarmierenden Ergebnisse betreffend sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz?

name_fr: Quelles suites aux résultats alarmants concernant le harcèlement sexuel au travail?

name_it: Quale seguito verrà dato ai risultati allarmanti sulle molestie sessuali al lavoro?


name_de: Stopp für Rüstungsexporte aus der Schweiz und damit Ja zu einer kohärenten Friedenspolitik der Schweiz

name_fr: Faire en sorte que la Suisse stoppe ses exportations de biens d'armement et qu'elle mène ainsi une politique de paix cohérente

name_it: Stop alle esportazioni di armi dalla Svizzera e sì a una politica di pace svizzera coerente


name_de: Jugendschutz mit digitalen, anonymisierten Altersschranken

name_fr: Protection des mineurs avec des limites d'âge numériques et anonymes

name_it: Protezione dei minori attraverso limiti di età digitali e anonimizzati


name_de: Nach dem "Zivilverteidigungsbuch", Informationen für die Schweizer Bevölkerung für den Krisen- oder Kriegsfall?

name_fr: Après le manuel "Défense civile", des informations pour les Suisses en cas de crise ou de guerre?

name_it: Dopo "Difesa civile", è opportuno fornire informazioni ai cittadini svizzeri in caso di crisi o di guerra?


name_de: Umsetzung einer risikobasierten und schadensangepassten Regulierung von Tabak- und Nikotinprodukten

name_fr: Mise en oeuvre d'une réglementation des produits du tabac et de la nicotine basée sur les risques et la nocivité

name_it: Prodotti del tabacco e a base di nicotina. Attuazione di una regolamentazione basata sui rischi e differenziata secondo la loro nocività


name_de: Einführung eines Mechanismus zum interkantonalen Ausgleich des alterungsbedingten Anstiegs der Krankenkassenprämien

name_fr: Vieillissement de la population. Créer un mécanisme de compensation pour les primes de l'assurance-maladie

name_it: Introdurre un meccanismo di compensazione intercantonale per i premi di cassa malati dovuti all'invecchiamento dalla popolazione


name_de: Verbot der Finanzierung von Moscheen und islamischen Gebetsstätten durch das Ausland

name_fr: Mosquées et lieux de culte musulmans. Interdiction des financements étrangers

name_it: Vietare i finanziamenti esteri delle moschee e dei luoghi di culto islamici


name_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung. Auswirkungen auf den Immobilienbestand, die Modernisierung und die Schwarzarbeit

name_fr: Changement de système d'imposition du logement. Effets sur le parc immobilier, la modernisation et le travail au noir

name_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa. Effetti sugli immobili, sulla modernizzazione e sul lavoro nero


name_de: Explizite Verankerung des Bereichs Aus- und Weiterbildung im AVIG

name_fr: Ancrer de manière explicite le domaine de la formation et du perfectionnement dans la LACI

name_it: Menzionare esplicitamente il settore della formazione e della formazione continua nella LADI


name_de: Die Entgleisung von "X". Welche Sofortmassnahmen müssen ergriffen werden, um unsere Demokratie vor den schädlichen Auswirkungen bestimmter sozialer Netzwerke zu schützen?

name_fr: La dérive de "X". Quelles mesures immédiates pour protéger notre démocratie des effets délétères de certains réseaux sociaux?

name_it: La deriva di "X". Quali misure immediate per proteggere la nostra democrazia dagli effetti deleteri di alcuni social network?


name_de: Gewalt gegen Frauen. Was tut die Schweiz gegen chemische Unterwerfung?

name_fr: Violences envers les femmes. Que fait la Suisse pour lutter contre la soumission chimique?

name_it: Violenza nei confronti delle donne. Che cosa fa la Svizzera per lottare contro la sottomissione chimica?


name_de: Arzneimittel für Zwangsausschaffungen zulassen

name_fr: Renvois forcés. Autoriser les médicaments

name_it: Autorizzare l'impiego di medicamenti per procedere ai rinvii coatti


name_de: Welche Verantwortung und Möglichkeiten hat der Bund, um die Sanierung überdüngter Seen zu beschleunigen?

name_fr: Accélération de l'assainissement des lacs surfertilisés. Quelles sont les responsabilités et les possibilités de la Confédération?

name_it: Accelerare il risanamento dei laghi eutrofizzati. Quali le responsabilità e le possibilità della Confederazione?


name_de: Reparaturmassnahmen im Ausbauschritt 2035. In welchen Regionen braucht es zusätzliche Massnahmen?

name_fr: Mesures de réparation dans le cadre de l'étape d'aménagement 2035. Dans quelles régions faut-il prendre des mesures supplémentaires?

name_it: Misure riparatorie per la fase di ampliamento 2035. In quali regioni è necessario adottare misure aggiuntive?


name_de: Warum nützt der Bundesrat das Einsparpotenzial im Energiebereich nicht aus?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral n'exploite-t-il pas le potentiel d'économies dans le domaine de l'énergie?

name_it: Perché il Consiglio federale non sfrutta il potenziale di risparmio esistente nel settore energetico?


name_de: Mediengebühr für Service public statt für Champions League

name_fr: Utiliser la redevance de radio-télévision pour le service public plutôt que pour la Ligue des champions

name_it: Canone sui media per il servizio pubblico anziché per la Champions League


name_de: Mehr Flexibilität für die Tarifpartner bei der Vergütung von Pflegeleistungen im KVG

name_fr: Remboursement des soins dans la LAMal. Donner davantage de flexibilité aux partenaires tarifaires

name_it: Rimunerazione delle cure infermieristiche nella LAMal. Maggiore flessibilità per i partner tariffali


name_de: Wie weiter bei der Bekämpfung der Plastikverschmutzung?

name_fr: Lutte contre la pollution plastique. Quelle suite?

name_it: Lotta all'inquinamento da plastica. Quale futuro?


name_de: Krankenkassenprämien senken, indem Asylsuchende aus dem KVG entlassen werden

name_fr: Baisser les primes d'assurance-maladie en sortant les personnes relevant de l'asile de la LAMal

name_it: Diminuire i premi malattia escludendo le persone del settore dell'asilo dalla LAMal


name_de: Einkommenssituation der Bergbauernfamilien verbessern

name_fr: Améliorer la situation des revenus pour les familles de paysans de montagne

name_it: Migliorare la situazione reddituale delle famiglie contadine di montagna


name_de: Von Schweden und Dänemark lernen, Asyl nicht mehr unbefristet gewähren. Zurück zum Kerngehalt des Asylrechts

name_fr: Revenir à l'essence du droit d'asile et, à l'instar de la Suède et du Danemark, ne plus accorder l'asile pour une durée indéterminée

name_it: Imparare dalla Svezia e dalla Danimarca: asilo a tempo determinato. Ritorno all'essenza del diritto d'asilo


name_de: Finanzierung des öffentlichen Verkehrs

name_fr: Financement des transports publics

name_it: Finanziamento dei trasporti pubblici


name_de: Sektoruntersuchung einführen. Strukturelle Wettbewerbsprobleme lösen

name_fr: Enquêtes sectorielles. Introduction de cet instrument pour résoudre les problèmes de concurrence de nature structurelle

name_it: Risolvere i problemi strutturali della concorrenza grazie all'introduzione di indagini settoriali


name_de: Jede Vergewaltigung ist eine Vergewaltigung. Es darf keine "Vergewaltigung light" geben. Einheitliche Mindeststrafe einführen

name_fr: Tout viol est un viol. Pour l'instauration d'une peine minimale uniforme et contre l'existence d'un viol "light"

name_it: Ogni violenza carnale è una violenza carnale. Non vi possono essere "violenze carnali light". Introdurre pene minime uniformi


name_de: Kinder und Jugendliche vor schädlichem Konsum von sozialen Medien schützen

name_fr: Protéger les enfants et les adolescents de l'utilisation nocive des réseaux sociaux

name_it: Proteggere i bambini e i giovani dal consumo nocivo di social media


name_de: Die Nachkommen von Schweizerinnen und Schweizern, die keinen Schweizer Pass (mehr) haben, sollen vermehrt einen Beitrag für die Schweizer Wirtschaft leisten können

name_fr: Favoriser la contribution à l'économie suisse des descendantes et descendants de Suisses n'ayant pas ou plus de passeport helvétique

name_it: Permettere ai discendenti di Svizzeri che non hanno o non hanno più il passaporto svizzero di contribuire all'economia svizzera


name_de: Aufhebung des Zentrumslastenausgleichs

name_fr: Suppression de la compensation des charges des centres

name_it: Eliminare la compensazione degli oneri dei centri urbani