name_de: Wird sich die Frankenstärke zulasten des Schweizer Exportsektors fortsetzen?

name_fr: Le franc fort va-t-il se maintenir au détriment des entreprises suisses d'exportation ?


body_key: CHE

name_de: MepV betreffend Hyaluron der Realität anpassen

name_fr: Acide hyaluronique. Adapter l'ODim à la réalité

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Hochpreisinsel Schweiz: Evaluation, Pläne und künftige Massnahmen des Bundesrates

name_fr: Îlot de cherté suisse: quelle évaluation, intentions et actions futures de la part du Conseil fédéral?


name_de: Nach dem JA zur 13. AHV Rente: Wer soll das bezahlen?

name_fr: Oui à une 13e rente AVS. Mais qui va payer ?


name_de: Rückerstattung der Verrechnungssteuer dauert trotz Digitalisierung mehrere Monate. Weshalb?

name_fr: Pourquoi le remboursement de l'impôt anticipé prend-il plusieurs mois alors que les procédures ont été numérisées ?

name_it: Titolo


name_de: Recherche der Zeitung Le Temps vom 2. März 2024 zu den von den Krankenkassen erhaltenen Retrozessionen: Wem soll man glauben?

name_fr: Enquête du journal le Temps (02.03.2024) sur les rétrocessions perçues par les caisses maladie, qui croire ?


name_de: EU-Verordnung über Produkte, die mit der Entwaldung in Zusammenhang stehen (EUDR): Auswirkungen auf Schweizer KMU

name_fr: Règlement de l'UE contre la déforestation (RDUE). Impact sur les PME suisses


name_de: Führt eine Ratifizierung des WHO-Pandemiepakts zu bindenden völkerrechtlichen Verpflichtungen der Schweiz?

name_fr: La ratification du traité de l'OMS sur les pandémies entraînera-t-elle des obligations contraignantes pour la Suisse en matière de droit international ?


name_de: Kostenwahrheit - Trennung von AHV und IV

name_fr: Vérité des coûts. Séparation de l'AVS et de l'AI


name_de: Finanziellen Handlungsspielraum klug nutzen

name_fr: Utilisation judicieuse de la marge de manœuvre financière


name_de: EUDR - Anerkennung EU

name_fr: RDUE. Reconnaissance de l'UE

name_it: RDUE. Reconnaissance de l'UE


name_de: Humanitäre Katastrophe im Sudan: Was tut die Schweiz?

name_fr: Catastrophe humanitaire au Soudan. Que fait la Suisse ?


name_de: Europäische Entwaldungsverordnung ohne Engagement der Schweiz: Ensteht kein Reputationsschaden?

name_fr: Règlement européen contre la déforestation sans engagement de la Suisse. La réputation de cette dernière ne va-t-elle pas en pâtir ?


name_de: Anstieg der Prävalenz

name_fr: Augmentation de la prévalence

name_it: Augmentation de la prévalence


name_de: Wann werden die veralteten und maroden M113 Schützenpanzer endlich ersetzt?

name_fr: À quand le remplacement des vieux chars de grenadiers M113 délabrés ?


name_de: Sicherheitsdienstleistungen an der Grenze beim BAZG unter (Spar-)druck

name_fr: Prestations de sécurité à la frontière. L'OFDF sous pression (budgétaire)


body_key: GR

name_de: Stark verzögerte Ausbezahlung von Kurzarbeitsentschädigung


name_de: Lokaler Widerstand gegen Bundesasylzentrum

name_fr: Opposition locale contre les centres fédéraux pour requérants d'asile


name_de: Mehr internationale Klimafinanzierung nach dem Verursacherprinzip

name_fr: Renforcer le financement international en faveur du climat selon le principe du pollueur-payeur


name_de: Was hat eine EU-Flagge im Büro des Ratspräsidenten zu suchen?

name_fr: Que fait un drapeau de l'UE dans le bureau du président du Conseil national ?


name_de: Klimaaktivist besprüht Bundeshaus

name_fr: Un activiste du climat asperge le Palais fédéral de peinture


name_de: Wie sieht eine NATO-Zertifizierung für die Teilnahme an NATO-Übungen aus?

name_fr: Participation aux exercices de l'OTAN. En quoi consiste la certification ?


name_de: Was ist der Inhalt des individuellen Partnerschafts- und Kooperationsabkommens (ITTP) zwischen der NATO und der Schweizer Armee?

name_fr: Quel est le contenu du programme de partenariat individualisé entre l'OTAN et l'Armée suisse ?


name_de: Neuer Anlauf bei der Eritrea Frage

name_fr: Nouvelle tentative sur la question de l'Érythrée


name_de: Sicherheitsdienstpflicht?

name_fr: Quid du regroupement du service civil et de la protection civile ?


name_de: Bei der Covid-Impfung  wurde „nicht die Übertragung von einer Person auf die andere“ getestet

name_fr: Vaccination contre le COVID-19. La transmission d'une personne à une autre n'a pas été testée


name_de: Wann wird der Bericht über die Situation der Tibeterinnen und Tibeter sowie der Uigurinnen und Uiguren in der Schweiz (Postulat 20.4333) veröffentlicht?

name_fr: Quand est-ce que le rapport sur la situation des tibétain.e.s et ouïgour.e.s en Suisse (postulat 20.4333) sera publié?


name_de: Wann wird die Ex-post-Analyse des Freihandelsabkommens (FHA) zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien (Postulat 21.3086 Badertscher) veröffentlicht?

name_fr: Quand est-ce que l'analyse ex-post de l'accord de libre-échange (ALE) entre les États de l'AELE et l'Indonésie (postulat 21.3086 Badertscher) sera publié?


name_de: Gefahr eines aserbaidschanischen Militärschlags gegen Armenien: Weshalb schweigt das EDA?

name_fr: Menace d'attaque militaire contre l'Arménie par l'Azerbaïdjan: Pourquoi le DFAE reste-t-il silencieux?


name_de: Honorarkonsul auf Abwegen - schaut das EDA weg?

name_fr: Consul honoraire qui dérape. Le DFAE ferme-t-il les yeux ?


name_de: Kontaminationen mit Prosulfocarb: Wurde die Flüchtigkeit untersucht?

name_fr: Contaminations au prosulfocarbe : la volatilité a-t-elle été examinée ?


name_de: Pestizidrückstände in Lebensmitteln: für ein langfristiges Monitoring der gesundheitlichen Auswirkungen in der Schweizer Gesundheitsstudie

name_fr: Résidus de pesticides dans les denrées alimentaires : pour un suivi à long terme de leurs impacts sanitaires dans l'étude suisse sur la santé


name_de: IT-Panne vom 5. März 2024: Grund und Auswirkungen?

name_fr: Panne informatique du 5 mars 2024. Quelle en est la raison et quelles en ont été les conséquences ?


name_de: Wettbewerbsverzerrung beim Stahlhandel mit der EU

name_fr: Distorsion de concurrence dans le commerce de l'acier avec l'UE


name_de: Wann kommt die Umsetzung der Motion zur Sicherung des metallischen Materialkreislaufs in der Schweiz (22.4447)?

name_fr: Quand la motion visant à soutenir l'industrie du métal en Suisse sera-t-elle mise en œuvre (22.4447) ?


body_key: SG

name_de: Gesetz über die soziale Sicherung und Integration von Menschen mit Behinderung


name_de: X. Nachtrag zum Polizeigesetz

name_fr: X. Nachtrag zum Polizeigesetz

name_it: X. Nachtrag zum Polizeigesetz


name_de: Drittes Geschlecht offizialisieren - nein danke!

name_fr: Officialiser un troisième sexe ? Non merci !


name_de: Wurden mit der Reorganisation «Fit For Purpose» in der DEZA die festgelegten Ziele erreicht?

name_fr: La réorganisation appelée Fit For Purpose au sein de la DDC a-t'elle atteint les objectifs fixés?


name_de: Wiederaufbau einer umfassenden Verteidigungsindustrie?

name_fr: Reconstituer une industrie de la défense complète ?


name_de: Wird die FINMA ihre Sitzungen in Frankfurt abhalten?

name_fr: La FINMA siègera-t-elle à Francfort ?

name_it: La FINMA siègera-t-elle à Francfort ?


name_de: Israel blockiert Visa für Mitarbeitende internationaler humanitärer NGOs im Westjordanland und in Gaza (zum Zweiten)

name_fr: Israël bloque les visas pour les employés des ONG humanitaires internationales en Cisjordanie et à Gaza (derechef)


name_de: Wie flexibel ist die Schuldenbremse?

name_fr: Quelle est la flexibilité du frein à l'endettement ?


name_de: Konsequenzen aus dem Urteil des EGMR bezüglich Racial/Ethnical Profiling

name_fr: Profilage racial/ethnique. Conséquences de l'arrêt de la CEDH


name_de: Tod Nawalny -  Schweiz glänzt durch Schweigen und Abwesenheit

name_fr: Mort de Navalny. La Suisse brille par son silence et son absence


name_de: Wie sieht die Zukunft des Bauernhofs «Ferme de Bassenges» (EPFL) aus?

name_fr: Quel avenir pour la ferme de Bassenges (EPFL)?


name_de: Ist der Bundesrat entschlossen, die Hamas zu isolieren?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il déterminé à isoler le Hamas?


name_de: Grossfamilien durch Familiennachzug von anerkannten Flüchtlingen

name_fr: Statut de réfugié et regroupements familiaux massifs


name_de: Hatte der Nachrichtendienst den Attentäter von Zürich auf dem Radar?

name_fr: Le Service de renseignement (SRC) avait-il repéré l'auteur de l'attentat de Zurich ?


name_de: Aus für die Bahnverbindung Amsterdam-Basel: Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Face à la suppression de la liaison ferroviaire entre Amsterdam et Bâle, que fait le Conseil fédéral ?


name_fr: Exposition nationale. Organisation interne du Conseil fédéral


name_de: Ukraine-Friedenskonferenz auf dem Bürgenstock: Wie viel wird sie kosten und wer zahlt?

name_fr: Conférence sur la paix en Ukraine du Bürgenstock: combien coûtera-t-elle et qui paiera?

name_it: Conferenza sulla pace dell'Ucraina del Bürgenstock: quanto costerà e chi paga?


name_de: Welche Rolle spielt die Biodiversität für die Resilienz des Schweizer Waldes und die Holznutzung?

name_fr: Quel est le rôle de la biodiversité dans la résilience de la forêt suisse et dans l'exploitation du bois ?


name_de: Chinesische Spionage am Militärflugplatz Meiringen: Wurden die Warnungen zu lange ignoriert?

name_fr: Espionnage de la Base aérienne de Meiringen par des Chinois : des avertissements trop longtemps ignorés ?


name_de: AHV-Vermögen der Schweizerinnen und Schweizer in den USA?

name_fr: Les avoirs AVS des Suisses transférés aux USA ?


name_de: Auswirkung der Zuwanderung auf die Kosten, die durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung (OKP) übernommen werden

name_fr: Impact de l'immigration sur les montants pris en charge par l'assurance obligatoire des soins


name_de: Verfahren zur Zulassung von Pflanzenschutzmitteln optimieren

name_fr: Améliorer la procédure d'homologation des produits phytosanitaires


name_de: Abzocker beim IKRK?

name_fr: Des profiteurs au CICR ?

name_it: Des profiteurs au CICR ?


name_de: Herdenschutz: Stand der finanziellen Unterstützung der Alpbetriebe

name_fr: Protection des troupeaux. Où en est le soutien aux exploitations d'alpage ?


name_de: Kann die Kritische Infrastruktur vor Angriffen aus der Luft ausreichend geschützt werden?

name_fr: Les infrastructures critiques peuvent-elles être suffisament protégées contre des attaques aériennes ?


name_de: Goldener Fallschirm für die Direktorin des Bundesamts für Polizei? Es braucht Erklärungen.

name_fr: Parachute doré octroyé à la directrice de la  Police fédérale ? Des explications s'imposent.

name_it: Titre suit


name_de: «Gefährliche» Asylsuchende aus dem Bundesasylzentrum Guglera verlegt

name_fr: Déplacement de requérants d'asile "dangereux" Depuis le Centre fédéral de la Gouglera


name_de: Senkung der Treibhausgase in der Landwirtschaft - wann zieht der Bundesrat ein Zwischenfazit seiner Bemühungen?

name_fr: Réduction des gaz à effet de serre dans l'agriculture. Quand le Conseil fédéral établira-t-il un bilan intermédiaire de ses mesures ?


name_de: NEAT-Zulaufstrecken: Sind Bundesgelder nach Deutschland und/oder Italien geflossen?

name_fr: Lignes d'accès à la NLFA. Des fonds de la Confédération ont-ils été versés à l'Allemagne ou à l'Italie ?


name_de: Ist die Strategie zur Waldbrandprävention und -bekämpfung umgesetzt?

name_fr: La stratégie de prévention et de lutte contre les incendies de forêt est-elle mise en œuvre ?


name_de: Zum gegenwärtigen Stand der Fallschirme für ehemalige Kader der Bundesverwaltung

name_fr: Parachutes dorés pour les anciens cadres de l'administration fédérale. Où en est-on ?


name_de: Weniger Ammoniak dank Muster-Stall - reicht dies für die Einhaltung der Vorschriften des Gewässerschutzgesetzes?

name_fr: Moins d'ammoniac dans les étables. Un modèle d'étable suffit-il pour que la loi fédérale sur la protection des eaux soit respectée ?


name_de: Die Bestäubungsleistung von Insekten sichert gute Erträge - solange sie gewährleistet ist!

name_fr: La pollinisation assure de bons rendements… tant que les insectes peuvent polliniser !


name_de: Ukraine-Konferenz auf dem Bürgenstock, Kosten

name_fr: Coûts de la conférence sur l'Ukraine au Bürgenstock


name_de: Worin besteht die finanzielle Unterstützung des Bundes für die «auf den Kopf gestellten» Hochschulen?

name_fr: Quels soutiens financiers de la Confédération aux Hautes Ecoles « perturbées » ?


name_de: Luxus-Flug der SP-Ratspräsidien nach Rom

name_fr: Vol de luxe à destination de Rome pour les présidents socialistes des Chambres


name_de: Gesetz über Niederlassung und Aufenthalt


name_de: Wie teuer wird die Ukraine-Konferenz auf dem Bürgenstock?

name_fr: Combien coûtera la conférence sur l'Ukraine au Bürgenstock ?


name_de: Chinas Militärmanöver als Reaktion auf demokratische Wahlen in Taiwan mit Unabhängigkeitsbefürworter Lai Ching-te als Wahlsieger

name_fr: Manœuvres militaires effectuées par la Chine en réponse aux élections démocratiques taïwanaises qui ont porté au pouvoir l'indépendantiste Lai Ching-te


name_de: Klimawandel und Biodiversitätsverlust - bedrohen beide unsere Ernährungssicherheit?

name_fr: Changement climatique et perte de biodiversité. Des menaces pour notre sécurité alimentaire ?


name_de: Werden Forschungsprojekte zur Kostenwahrheit in der nächsten Agrarpolitik einbezogen?

name_fr: La prochaine politique agricole intégrera-t-elle des projets de recherche sur la vérité des prix ?


name_de: Konsequenzen aus dem Urteil des EGMR bezüglich Racial/Ethnical Profiling

name_fr: Profilage racial/ethnique. Conséquences de l'arrêt de la CEDH


name_de: Wieso um Himmels Willen bietet das BAFU keine Unterstützung für Hilfshirten?

name_fr: Pourquoi diable l'OFEV n'offre-t-il pas de soutien aux aides-bergers ?


name_de: Biodiversität, unsere Lebensgrundlage: Sägen wir am Ast, auf dem wir sitzen?

name_fr: La biodiversité, notre source de vie. Nous tirons-nous une balle dans le pied ?


name_de: Ukraine-Konferenz auf dem Bürgenstock, Einladungen

name_fr: Invitations à la conférence sur l'Ukraine au Bürgenstock


name_de: Vernehmlassung Anpassung Wartefrist beim Familiennachzug von vorläufig Aufgenommenen von bisher 3 auf neu 2 Jahre im Ausländer- und Integrationsgesetz

name_fr: LEI : consultation sur le projet de faire passer de 3 à 2 ans le délai d'attente pour le regroupement familial des personnes admises à titre provisoire


name_de: Externe Mandate im VBS?

name_fr: Mandats externes au DDPS ?

name_it: Mandats externes au DDPS ?


name_de: Alt-Botschafter Jean Daniel Ruch veröffentlicht am 12. Juni seine Memoiren und damit brisante Informationen

name_fr: L'ex-ambassadeur Jean-Daniel Ruch dévoile des informations sensibles dans ses mémoires


name_de: Die Rote Liste: Was bedeutet der Rückgang der Bestände von Wildbienen für Mensch und Natur?

name_fr: La liste rouge : Que signifie le déclin des abeilles sauvages pour les humains et la nature ?


name_de: Berufsbedingte Gesundheitsrisiken für Landwirtinnen und Landwirte durch den Einsatz von Pestiziden

name_fr: Risques professionnels pour la santé des agriculteurs liés à l'utilisation de pesticides


body_key: OW

name_de: Fallkosten Kantonsspital Obwalden

name_fr: Fallkosten Kantonsspital Obwalden

name_it: Fallkosten Kantonsspital Obwalden


name_de: Was wird am UNO-Drogentag veranstaltet?

name_fr: Quel est le programme de la journée de l'ONU contre les drogues ?


name_de: Irak: 15 Jahre Haft für Homosexualität

name_fr: Irak : 15 ans de prison pour homosexualité


name_de: Ist unsere Luftabwehr einsatztauglich und fit?

name_fr: Notre défense aérienne est-elle opérationnelle et efficace ?


name_de: Selbstverteidigungsrecht der Staaten unter Beschuss?

name_fr: Vers une remise en cause du droit des États à se défendre ?


name_de: Zeitigen die selbstauferlegten Massnahmen der Parlamentarier Wirkung?

name_fr: Les mesures prises par les députés eux-mêmes déploient-elles leurs effets ?


name_de: Sparaufträge der Armee im IKT-Bereich

name_fr: Coupes budgétaires dans l'informatique de l'armée


name_de: Demonstrationen an den Universitäten, der EPFL und der ETHZ: Sicherheitsbedenken

name_fr: Manifestations dans les universités et EPFL/ETHZ: sécurité


name_de: Welche Strategie verfolgt der Bundesrat bei seinen eigenen, aus der PTT entstandenen Unternehmen Post und Swisscom

name_fr: La Poste et Swiccom: quelle est la stratégie du Conseil fédéral pour les entreprises issues de l'ancienne régie fédérale des PTT ?


name_de: Nachtrag zum Finanzausgleichsgesetz (Titel der Botschaft: Innerkantonaler Finanzausgleich)


name_de: Streicht der Bundesrat Gelder für Verpflichtungen von Bund und Kantonen?

name_fr: Le Conseil fédéral supprime-t-il des fonds prévus pour des engagements de la Confédération et des cantons ?


name_de: Friedenskonferenz auf dem Bürgenstock

name_fr: Conférence sur la paix au Bürgenstock

name_it: Conférence sur la paix au Bürgenstock


name_de: Rote Liste Wildbienen: Was bedeutet es für die Ernährungssicherheit, dass sie weniger werden und verschwinden?

name_fr: Liste rouge des abeilles sauvages. Quelle conséquence leur diminution, voire leur disparition, aura-t-elle sur la sécurité alimentaire ?


name_de: Barrierefreie Fahnen auf parlament.ch

name_fr: Pour des dépliants accessibles sur parlement.ch


name_de: Einhaltung des IGH-Beschlusses vom 24. Mai 2024 durch Israel

name_fr: Respect par Israël de l'ordonnance de la CIJ du 24 mai 2024


name_de: Umsetzung allfälliger Haftbefehle des Internationalen Strafgerichtshofs in der Schweiz

name_fr: Mise en oeuvre en Suisse d'éventuels mandats d'arrêts de la CPI


name_de: Besteht die Gefahr, dass die Schweiz wegen Beihilfe zu Kriegsverbrechen oder Völkermord angeklagt wird, wenn sie die Zahlungen an die UNRWA einstellt?

name_fr: Risques pour la Suisse d'être accusée de complicité de crime de guerre ou de génocide si elle coupe son financement à l'UNRWA?


name_de: Dritte Rhonekorrektion: Was ist mit den ökologischen Zielen des Projekts?

name_fr: Troisième correction du Rhône: et les objectifs écologiques du projet?


name_de: Abschaffung der Schlussprüfung in der ABU ist nicht sinnvoll

name_fr: Ne pas supprimer l'examen final de culture générale


name_de: Wer hat Einsicht in vertrauliche Informationen für die Bundesratssitzungen?

name_fr: Qui a le droit de consulter les informations confidentielles destinées aux séances du Conseil fédéral ?


name_de: Bibliotheksgesetz (Gegenvorschlag zur Einheitsinitiative "für zeitgemässe Bibliotheken im Kanton St.Gallen [Bibliotheksinitiative]") [Titel der Botschaft: Bibliotheken für die Wissensgesellschaft]


name_de: Frankreichs Staatspräsident Macron macht der FIFA öffentlich den Hof, um das HoF (Home of FIFA) zu sich nach Paris zu holen. Andere Länder buhlen um einzelne FIFA-Abteilungen. Und die Schweiz?

name_fr: Le président français Emmanuel Macron fait publiquement la cour à la FIFA pour faire venir la Home of FIFA à Paris. D'autres pays cherchent à se positionner pour attirer chez eux certaines divisions de cette fédération. Et que fait la Suisse ?


name_de: Präsident Macron kämpft trotz des negativen Entscheids des Verfassungsrats zu seiner «Lex FIFA» weiterhin um den Hauptsitz des Fussballweltverbandes. Was machen Bundesbern und Zürich?

name_fr: Le président Emmanuel Macron continue à se battre pour accueillir le siège principal de la FIFA à Paris malgré le rejet de sa « loi FIFA » par le Conseil constitutionnel. Que font la Berne fédérale et Zurich ?


name_de: Hat der Tag für Ärzte/innen mehr Stunden als für andere Menschen in der Schweiz?

name_fr: La journée d'un médecin compte-t-elle plus d'heures que celle des autres personnes en Suisse ?


name_de: Medikamentenpreise: Vergleich Schweiz - Ausland

name_fr: Prix des médicaments. Comparaison avec l'étranger


name_de: Eigenmächtigkeiten des Bildungsdepartementes und hohe Kosten bei der Gründung der Ost?


name_de: Dritte Rhonekorrektion: Hinterfragung des Projekts durch den Walliser Staatsrat

name_fr: Remise en cause du projet de 3ème correction du Rhône par le Conseil d'Etat valaisan


name_de: Anerkennung Palästinas: Welche Strategie verfolgt der Bundesrat?

name_fr: Reconnaissance de la Palestine : Quelle stratégie pour le Conseil fédéral ?


name_de: Gelder der Krankenkassenprämien für ausländische Investoren?

name_fr: Une partie de l'argent des primes de l'assurance-maladie finit-elle dans les poches d'investisseurs étrangers ?


name_de: Zu wenig Abstellgleise in unserem Land

name_fr: Trop peu de voies de garage dans notre pays


name_de: Möglicher Interessenskonflikt bei der Trassenvergabe

name_fr: Conflit d'intérêts possible lors de l'attribution des sillons


name_de: Mossad übt Druck auf den Internationalen Strafgerichtshof aus: Wie reagiert der Bundesrat?

name_fr: Pressions du Mossad sur la CPI: quelle réaction du Conseil fédéral?


name_de: Krankenkassenprämien und Lohnentwicklung - ein Verhältnis im Gleichschritt?

name_fr: Les primes de l'assurance-maladie augmentent-elles au même rythme que les salaires ?


name_de: Zuwanderungsstatistik: Transparenz über Berufe von EU/EFTA-Zuwanderern?

name_fr: Statistiques sur l'immigration. Transparence concernant les métiers des immigrants en provenance des pays de l'UE/AELE ?


name_de: Illegale Einreise und illegaler Aufenthalt von Kosovarinnen und Kosovaren

name_fr: Entrées et séjours illégaux de Kosovars

name_it: Entrées et séjours illégaux de Kosovars


name_de: «Strichli-Liste» von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 26 im zweiten Quartal 2024

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question n°26, posée au deuxième trimestre 2024


name_de: Unterwerfungsvertrag unter die EU: Organisation der Verhandlungen?

name_fr: Traité de soumission à l'UE. Comment les négociations sont-elles organisées ?


name_de: PFAS in Pestiziden - Präzisierungen (1)

name_fr: PFAS présents dans des pesticides. Précisions (1)


name_de: PFAS in Pestiziden - Präzisierungen (3)

name_fr: PFAS présents dans des pesticides. Précisions (3)


name_de: Friedenskonferenz Bürgenstock

name_fr: Conférence sur la paix au Bürgenstock


name_de: Halten sich die Gutachter an die gesetzlichen Vorgaben von Art. 44 Abs. 6 ATSG?

name_fr: Les experts respectent-ils les prescriptions de l'art. 44, al. 6, LPGA ?


name_de: Drohneneinsatz nicht verbieten um damit zahlreiche Rehkitze zu retten

name_fr: Autoriser l'utilisation de drones pour sauver de nombreux faons


name_de: Ist WebEx wirklich die richtige Wahl für die sichere Videokommunikation der Bundesverwaltung?

name_fr: Webex. Le bon choix pour la sécurité des vidéoconférences dans l'administration fédérale ?


name_de: III. Nachtrag zum Sozialhilfegesetz

name_fr: III. Nachtrag zum Sozialhilfegesetz

name_it: III. Nachtrag zum Sozialhilfegesetz


name_de: Statistiken zur Auswirkung der Zuwanderung auf die Kosten, die durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung übernommen werden

name_fr: Des statistiques sur l'impact de l'immigration sur les montants pris en charge par l'assurance obligatoire des soins


name_de: Förderung von Nachtzügen nach Art. 87b Bundesverfassung

name_fr: Promotion des trains de nuit sur la base de l'art. 87b Cst.


name_de: Biodiversität links und rechts der Flugpiste

name_fr: Biodiversité de part et d'autre des pistes d'avion


name_de: Rechtsgleichheit beim Übergang in die Eigenständigkeit von Heim- und Pflegekindern

name_fr: Enfants placés. Égalité des droits au moment de la transition vers l'indépendance


name_de: EU-Entwaldungsverordnung einhalten

name_fr: Respecter le règlement européen sur la déforestation


name_de: Demonstrationen an den Universitäten, der EPFL und der ETHZ: Sicherheitsbedenken

name_fr: Manifestations dans les universités et EPFL/ETHZ: sécurité


name_de: Klimaschutzgesetz (KIG), Verordnung zum Art. 10 - wann ist die Vernehmlassung geplant?

name_fr: Loi sur le climat et l'innovation (LCI), ordonnance relative à l'art. 10. Quand la consultation est-elle prévue ?


name_de: Berichterstattung zur rassistischen Diskriminierung

name_fr: Recenser effectivement les discriminations raciales


name_de: Globales Plastikabkommen: Wie werden Kantone und Gemeinden in die Verhandlungen miteinbezogen?

name_fr: Quelles implication des cantons et communes dans les négociations sur le Traité international contre la pollution plastique


name_de: Wert der Ökosystemleistungen: Wie kommen Schätzungen zustande?

name_fr: Valeur des services écosystémiques. Comment les estimations sont-elles réalisées ?


name_de: Welche Risiken birgt der Rückgang der Ökosystemleistungen für die Landwirtschaft?

name_fr: Quels sont pour l'agriculture les risques inhérents au déclin des services écosystémiques ?


name_de: Massnahmen zur dauerhaften Stabilisierung des Staatshaushalts (Sparpaket II) - Sammelvorlage 1


name_de: Auswirkungen der neuen Afghaninnen-Praxis des Staatssekretariats für Migration (SEM)

name_fr: Conséquences de la nouvelle pratique du SEM concernant les femmes afghanes


name_de: RSV Infekte und Prophylaxe im Winter 24/25

name_fr: Infections au VRS et prophylaxie pour l'hiver 2024-2025


name_de: EU-Sanktionen gegen tschechischen Radiosender

name_fr: Sanctions de l'UE contre une station de radio tchèque


name_de: Revision IGV der WHO

name_fr: Révision du RSI de l'OMS

name_it: Révision du RSI de l'OMS


name_de: Chancengleichheit bei der Berufswahl für Jugendliche aus Heimen, resp. Pflegefamilien

name_fr: Égalité des chances par rapport au choix d'une profession pour les jeunes issus de foyers ou de familles d'accueil


name_de: Eidgenössische Migrationskommission (EKM) auf Abwegen?

name_fr: La Commission fédérale des migrations (CFM) est-elle en train de se fourvoyer ?


name_de: Wartefrist Familiennachzug

name_fr: Délai en matière de regroupement familial


name_de: Finanzielle Unterstützung Berglandwirtschaft im Rahmen derAP30+?

name_fr: Soutien financier à l'agriculture de montagne dans le cadre de la PA30+


name_de: Menschenrechte: Schweiz schneidet noch schlechter ab als China

name_fr: Droits humains. La Suisse fait encore pire que la Chine


name_de: Wie stellt der Bundesrat sicher, dass Antworten in der Fragestunde korrekt sind?

name_fr: Comment le Conseil fédéral s'assure-t-il que les réponses données aux questions de l'Heure des questions sont correctes ?


name_de: Ist die Bienenzucht eine essenzielle Tätigkeit für unser Land?

name_fr: L'apiculture est elle une activité essentielle pour notre pays ?


name_de: Seltsame Nagra-Umfragen

name_fr: Étranges sondages de la Nagra

name_it: Étranges sondages de la Nagra


name_de: Informationsdefizit zum Tiefenlager

name_fr: Manque d'information sur le dépôt en profondeur


name_de: Humanitäre Krise im Sudan (1)

name_fr: Crise humanitaire au Soudan (1)

name_it: Crise humanitaire au Soudan (1)


name_de: Regulierungswütige Finanzmarktaufsicht FINMA (2/2)

name_fr: La frénésie régulatrice de la FINMA (2/2)


name_de: Hunderttausende Steuerfranken für überbezahlte Staatsangestellte, während der Bundesrat tiefrote Zahlen budgetiert?

name_fr: Des centaines de milliers de deniers publics versés à des fonctionnaires surpayés alors que le Conseil fédéral prévoit des budgets fortement déficitaires. Est-ce justifié ?


name_de: Welche EU-Länder kennen ein Human-Biomonitoring und wo steht diesbezüglich die Schweiz?

name_fr: Quels pays de l'UE pratiquent la biosurveillance humaine ? Quid de la Suisse ?


name_de: KORA Studie lässt viele Fragen offen

name_fr: Les nombreuses questions sans réponse de l'étude KORA


body_key: GL

name_de: Jahresrechnung 2023

name_fr: Jahresrechnung 2023

name_it: Jahresrechnung 2023


name_de: Zolltarifkapitel 1901 20 / 1901 90

name_fr: Chapitres 1901 20 à 1901 90 du tarif des douanes


name_de: Phänomena 2026 - unterstützt von Bund und Kantonen

name_fr: Phänomena 2026. Soutien de la Confédération et des cantons


name_de: Worin ist die Überzeugung der BK begründet, dass gefälschte gekaufte Unterschriften nicht relevant waren für das Quorum von Initiativen und Referenden?

name_fr: Signatures achetées et falsifiées pour des initiatives et des référendums. Sur quoi repose la conviction de la ChF que ces signatures n'ont joué aucun rôle dans le quorum requis pour l'aboutissement ?


name_de: Fleisch von St. Galler Kühen wird auch ausserhalb des Kantons gegessen

name_fr: La viande de vaches saint-galloises est aussi consommée en dehors du canton.


name_de: Patriot PAC-3: wann werden sie uns endlich geliefert?

name_fr: Patriot PAC-3 : quand nous seront-ils finalement livrés ?


name_de: V. Nachtrag zum Gesetz zur Förderung des öffentlichen Verkehrs


name_de: IGV-Änderung vom 1.6.2024: Wie stellt der Bundesrat die Information über die Notifikation durch den Generaldirektor der WHO sicher?

name_fr: Modification du RSI du 1.6.2024. Comment le Conseil fédéral veille-t-il à ce que la notification du Directeur général de l'OMS soit bien communiquée ?


name_de: Ist das Freihandelsabkommen (FHA) mit Indien ein wichtiges oder ein unwichtiges Abkommen?

name_fr: Quelle est l'importance de l'accord de libre-échange (ALE) avec l'Inde ?


name_de: Aktivitäten der rechtsextremen Organisation «Graue Wölfe» in der Schweiz

name_fr: Activités de l'organisation d'extrême droite Loups gris en Suisse


name_de: Wie schützen wir unsere Tiere vor der Blauzungenkrankheit?

name_fr: Comment protéger nos animaux contre la maladie de la langue bleue ?


name_de: IGV-Änderung vom 1.6.2024: Sicherster Weg

name_fr: Amendements au Règlement sanitaire international adoptés le 1er juin 2024. La voie la plus sûre


name_de: Erweiterung der A1 und Schienen: Information oder Täuschung?

name_fr: Elargissement de l'A1 et rail: info ou intox?


name_de: Was passiert mit den Kriminaltouristen?

name_fr: Quid des touristes de la criminalité?

name_it: Quid des touristes de la criminalité?


name_de: Warum verschleppt der Bundesrat die Kostensenkungen im Gesundheitswesen?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral tarde-t-il à réduire les coûts dans le domaine de la santé ?


name_de: Wie weiter nach Rückweisung der 3.5% Acker BFF?

name_fr: Que faire après l'abandon de l'obligation de consacrer 3,5 % des terres arables aux SPB ?


name_de: Können Einzelsubstanzen in der Summe als Coktail wirken?

name_fr: PFAS. Est-ce que des substances individuelles peuvent agir comme un cocktail ?


name_de: Was eine Verwaltung nicht fragen dürfte /1

name_fr: Ce qu'une gérance ne devrait pas demander /1


name_de: VI. Nachtrag zum Strassengesetz

name_fr: VI. Nachtrag zum Strassengesetz

name_it: VI. Nachtrag zum Strassengesetz


name_de: XI. Nachtrag zum Polizeigesetz

name_fr: XI. Nachtrag zum Polizeigesetz

name_it: XI. Nachtrag zum Polizeigesetz


name_de: Was eine Verwaltung nicht fragen dürfte /2

name_fr: Ce qu'une gérance ne devrait pas demander /2


name_de: Wer ist der Eigentümer von Mietwohnungen?

name_fr: Qui est propriétaire des logements loués ?


name_de: Am Beispiel ökologische Infrastruktur (ÖI): Ist das BAFU genügend ausgeglichen?

name_fr: En prenant l'exemple de l'infrastructure écologique, la composition de l'OFEV est-elle suffisamment équilibrée ?


name_de: Steigende Lebensmittelimporte wegen der Biodiversitätsinitiative

name_fr: Hausse des importations de denrées alimentaires en raison de l'initiative biodiversité


name_de: Menschenrechtslage mit Iran

name_fr: Situation des droits de l'homme en Iran

name_it: Situation des droits de l'homme en Iran


name_de: 45 Prozent der heimischen Wildbienen sind gefährdet - könnten Biodiversitätsförderflächen die Situation verbessern?

name_fr: 45 pour cent des abeilles sauvages indigènes sont menacées - les surfaces de promotion de biodiversité pourraient-elles améliorer la situation ?


name_de: Übernahme der Mehrkosten für Spitex Organisationen nach Annahme der BVG Reform

name_fr: Prise en charge des coûts supplémentaires que la réforme de la LPP engendrera pour organisations d'aide et de soins à domicile


name_de: Die Schweiz als sicherer Rückzugsort für gesuchte Neonazis?

name_fr: Suisse, refuge des néonazis recherchés?

name_it: Suisse, refuge des néonazis recherchés?


name_de: Unwetterschäden im Maggiatal: Wie gedenkt der Bundesrat dem Tessin zu helfen?

name_fr: Dégâts causés par les intempéries dans le Val Maggia. Comment le Conseil fédéral entend-il aider le Tessin ?

name_it: Danni alluvionali in Valle Maggia: il Consiglio federale come intende aiutare il Ticino?


name_de: Auswirkungen der neuen F-35-Triebwerke auf den Fluglärm

name_fr: Impact des nouveaux réacteurs sur le bruit des F-35


name_de: Umsetzung der COVID-Massnahmen im Kanton Graubünden


name_de: COP29 in Baku: Die Schweiz soll die Freilassung der 23 armenischen Gefangenen aus Berg-Karabach fordern

name_fr: COP29 à Bakou : La Suisse doit demander la libération des 23 prisonniers arméniens du Haut-Karabakh


name_de: Mpox-Ausbreitung: Impfstoffspende an besonders betroffene Länder

name_fr: Propagation du virus mpox. Faire don de vaccins aux pays les plus touchés


name_de: Wer trägt die Folgen eines militärischen Konflikts im Chinesischen Meer für unsere Wirtschaft?

name_fr: Qui assumera les conséquences sur notre économie d'un conflit militaire en mer de Chine ?


name_de: «Pesticide Secrets» - was ist der Stand der Dinge?

name_fr: Secrets entourant les pesticides - quelle est la situation?


name_de: Minderjährige Terroristen. Welche Antwort?

name_fr: Terroristes mineurs, quelle réponse ?

name_it: Terroristes mineurs, quelle réponse ?


name_de: Bei hängigen Volksinitiativen stichprobenartig die Echtheit der Unterschriften überprüfen

name_fr: Contrôle par échantillon de l'authenticité des signatures des initiatives populaires en suspens


name_de: Eurovision Song Contest 2025 in der Schweiz: Finanzierung und Organisation

name_fr: Eurovision 2025 en Suisse : financement et organisation


name_de: Automatisiertes Fahren: Wie sieht es bei der Landwirtschaft aus?

name_fr: Conduite automatique : qu'en est-il dans l'agriculture ?


name_de: Kümmern sich bei der Uno Autokraten um die Menschenrechte?

name_fr: À l'ONU, des autocrates sont-ils chargés des droits de l'homme ?


name_de: Umsetzung Vorschläge Expertengruppe: gebündelt oder etappiert?

name_fr: Mise en œuvre des propositions du groupe d'experts. Acte modificateur unique ou projets séparés ?


name_de: Sägen wir am Ast, auf dem wir sitzen? (I)

name_fr: Nous tirons-nous une balle dans le pied ? (I)


name_de: Sägen wir am Ast, auf dem wir sitzen? (II)

name_fr: Nous tirons-nous une balle dans le pied ? (II)


name_de: Grenzkontrollen in Deutschland zur Bekämpfung von illegaler Einwanderung

name_fr: Contrôles aux frontières par l'Allemagne pour lutter contre l'immigration illégale


name_de: Ruhegehälter für Magistratspersonen 2023

name_fr: Retraites des magistrats 2023

name_it: Retraites des magistrats 2023


name_de: Die Schweizerische Exportrisikoversicherung (SERV) schwächt die Richtlinien ab

name_fr: L'Assurance suisse contre les risques à l'exportation (ASRE) assouplit ses directives


name_de: Einführung von TARDOC und Pauschalen: Ist die Stärkung der Grundversorgung in Gefahr?

name_fr: Introduction du TARDOC et des forfaits : le renforcement des soins de base mis en péril ?


name_de: Bundesgericht schafft neues «Familienmitzugsrecht» - mehr Zuwanderung ohne gesetzliche Grundlage?

name_fr: Le nouveau « droit au regroupement familial » créé par le Tribunal fédéral va-t-il faire augmenter l'immigration sans base légale ?


name_de: Einhaltung der PSMV-Änderungen von 2020 und 2022: wie wird kontrolliert?

name_fr: Comment contrôle-t-on si les modifications de 2020 et 2022 de l'ordonnance sur les produits phytosanitaires sont respectées ?


name_de: Wie viele Haltestellen sind insgesamt für Personen mit Behinderungen noch nicht zugänglich?

name_fr: Combien d'arrêts restent totalement inaccessibles pour les personnes en situation de handicap?


name_de: Statistik zur Staatsangehörigkeit im Bereich Krankenversicherung?

name_fr: Une statistique de la nationalité dans le domaine de l'assurance-maladie ?


name_de: Deutschland führt allgemeine Einwanderungskontrollen an allen Grenzen durch. Und die Schweiz?

name_fr: L'Allemagne généralise les contrôles de l'immigration à toutes ses frontières : et la Suisse ?


name_de: Wie kann man die Einreise von Akteuren von humanitären Hilfsorganisationen nach Gaza und Israel wieder sicherstellen?

name_fr: Comment rétablir l'accès aux dirigeants humanitaires à Gaza et en Israël?


name_de: Wird der Bundesrat Vorschläge unterbreiten, um die Sicherheit des Systems zur Sammlung von Unterschriften dauerhaft zu gewährleisten?

name_fr: Le Conseil fédéral fera-t-il des propositions pour sécuriser durablement le système de récolte des signatures ?


name_de: Warum gelten die EU-Fluggastrechte in der Schweiz nur unvollständig?

name_fr: Pourquoi les droits des passagers aériens de l'UE ne s'appliquent-ils que partiellement en Suisse ?


name_de: Wird kriminellen Ukrainern der Schutzstatus S (nicht) entzogen?

name_fr: Révocation du statut S des criminels ukrainiens, réalité ou fiction?


name_de: Asylmissbrauch, um sich behandeln zu lassen

name_fr: Abus de l'asile pour se faire soigner

name_it: Abus de l'asile pour se faire soigner


name_de: Warum ist es Online-Anbietern verboten, die Netto-Preise von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln anzuzeigen, obwohl das HMG nicht sagt, dass eine reine Preisangabe mit Werbung gleichzusetzen ist?

name_fr: Pourquoi est-il interdit aux fournisseurs en ligne d'afficher les prix nets des médicaments soumis à ordonnance, alors que la LPTh ne dispose pas qu'une simple indication de prix est assimilable à de la publicité ?


name_de: Minderjährige Flüchtlinge bringen Kantone an den Anschlag

name_fr: Cantons débordés à cause des réfugiés mineurs


name_de: Grenzkontrollen als eine mögliche wichtige Massnahme

name_fr: Les contrôles aux frontières seraient-ils une mesure importante ?


name_de: Autobahnausbau: Zahlen von gestern

name_fr: Aménagement des autoroutes. Les chiffres du passé


name_de: Sparmassnahmen RPV

name_fr: Mesures d'économie dans le transport régional des voyageurs (TRV)


name_de: Grosszügige Ausgangsmodalitäten in Bundesasylzentren

name_fr: Modalités de sortie généreuses dans les centres d'asile fédéraux


name_de: Deutschland weitet seine Grenzkontrollen aus

name_fr: L'Allemagne étend ses contrôles aux frontières


name_de: XII. Nachtrag zum Gesundheitsgesetz

name_fr: XII. Nachtrag zum Gesundheitsgesetz

name_it: XII. Nachtrag zum Gesundheitsgesetz


name_de: Abdrift und Abschwemmungspunkt im Pflanzenbau

name_fr: Dérive et point de ruissellement dans la production végétale


name_de: Artikeln 25 bis 35 des Schengener Grenzkodexes

name_fr: Art. 25 à 35 du code frontières Schengen


name_de: Die IV und Hilfsmittel für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit Behinderung

name_fr: L'AI et les moyens auxiliaires pour les enfants, les jeunes et les adultes handicapés


name_de: Bancomaten und dann ...

name_fr: Bancomats et après...

name_it: Bancomats et après...


name_de: Bericht Entwicklung Kerntechnologie

name_fr: Rapport sur le développement de la technologie nucléaire


name_de: Förderung des Tourismus und Schutz der Landschaft sowie der Biodiversität

name_fr: Promotion du tourisme et protection du paysage et de la biodiversité


name_de: Grenzkontrolle zu Italien - Bilanz - Weiterführen?

name_fr: Contrôles aux frontières avec l'Italie. Bilan. Reconduite ?


name_de: Drogenhandel auf der Strasse: Hauptbeschäftigung der Asylsuchenden?

name_fr: Deal de rue, activité principale des requérants d'asile ?


name_de: Unterschriftenfälschung: Mögliche Regulierung  im Rahmen des heutigen Gesetztes?

name_fr: Falsification de signatures: réglementation possible dans le cadre de la loi en vigueur?


name_de: Zunahme von kommerziellen Unterschriftensammlungen - Auswirkung auf die Zahl der ungültigen Unterschriften?

name_fr: Augmentation de la récolte de signatures contre rémunération - impact sur le nombre de signatures non valables?

name_it: Aumento della raccolta firme commercializzata - impatto sui tassi di invalidità?


name_de: Die Schweiz muss sich gegen die gefährliche rechtsextreme Bewegung «Graue Wölfe» schützen

name_fr: La Suisse doit se protéger contre le dangereux mouvement d'extrême droite "Graue Wölfe"


name_de: Einschränkung der Meinungsfreiheit durch die WHO

name_fr: Restriction de la liberté d'opinion par l'OMS


name_de: Erpressung von Initiativ-/Referendumskomitees durch Sammel-Organisationen - Schutz der Komitees und der Stimmberechtigten (2)

name_fr: Chantage exercé par des organisations de récolte des signatures sur les comités d'initiative et les comités référendaires - Protection des comités et des électeurs (2)


name_de: Deutschland führt wieder Grenzkontrollen ein. Wird der Bundesrat seine Antwort auf die Motion 24.3701, die eine Präsenz an der Grenze fordert, überdenken?

name_fr: L'Allemagne réintroduit les contrôle aux frontière, le CF va-t-il revoir sa réponse à la motion 24.3701 qui demande une permanence à la frontière ?


name_de: Reduktion langlebiger Chemikalien  (beispielsweise PFAS)

name_fr: Réduction des substances chimiques persistantes (par ex. PFAS)


name_de: Presse: Wenn das Ausbluten die Demokratie bedroht

name_fr: Presse : quand l'hémorragie menace la démocratie


name_de: Schutz der direkten Demokratie sicherstellen - braucht es Notrecht oder gibt es andere, rasche und wirksame Reaktionsmöglichkeiten?

name_fr: Protéger la démocratie directe - faut-il recourir au droit de nécessité ou existe-t-il d'autres solutions rapides et efficaces?


name_de: Eine neue Norm zu Kosten/Nutzen für neue Nationalstrassenprojekte könnte die Lage ändern

name_fr: Une nouvelle norme sur les coûts/efficacité pour des projets de nouvelles routes nationale pourrait changer la donne


name_de: Jurassischer Separatismus und Respekt vor den Institutionen?

name_fr: Le séparatisme jurassien dans le respect des institutions ?


name_it: Le séparatisme jurassien dans le respect des institutions ?


name_de: Umbau Sitzungszimmer 301: Wer stoppt diese gigantische Steuergeldverschleuderung?

name_fr: Salle de réunion 301 : Qui mettra fin à ce gigantesque gaspillage de l'argent du contribuable ?


name_de: XIV. Nachtrag zum Volksschulgesetz

name_fr: XIV. Nachtrag zum Volksschulgesetz

name_it: XIV. Nachtrag zum Volksschulgesetz


name_de: Nachtrag zum Gesetz über Beiträge für familien- und schulergänzende Kinderbetreuung


name_de: Neues Mobiliar im Bundeshaus

name_fr: Nouveau mobilier au Palais fédéral

name_it: Nouveau mobilier au Palais fédéral


name_de: Wie lange will SP-Bundesrat Beat Jans noch wegschauen?

name_fr: Combien de temps encore le conseiller fédéral socialiste Beat Jans détournera-t-il le regard ?


name_de: Neue Aktionspläne zur Umwelt im VBS - werden andere Departemente und Bundesämter ebenfalls Aktionspläne entwickeln?

name_fr: Nouveaux plans d'action du DDPS pour l'environnement. D'autres départements vont-ils suivre ce modèle ?


name_de: Aufhebung Fonds Landschaft Schweiz auf Kosten der Landwirtschaft und wirtschaftlich schwachen Regionen?

name_fr: Faut-il supprimer le FSP au détriment de l'agriculture et des régions économiquement faibles ?


name_de: Wird organisierte Clan- und Bandenkriminalität endlich wirkungsvoll bekämpft?

name_fr: Le crime organisé et la criminalité clanique sont-ils enfin combattus efficacement ?


name_de: Salutschüsse durch Historische Truppen: Gibt es juristische Unterschiede oder Unsicherheiten?

name_fr: Tir à blanc par les troupes historiques : N'y a-t-il pas des disparités et incertitudes juridiques ?


name_de: Wie kann Art. 4b und 9bis der Jagdverordnung ergänzt werden, damit sesshaft lebende Wolfspaare reguliert werden können?

name_fr: De quelle façon les art. 4b et 9bis de l'ordonnance sur la chasse (OChP) doivent-ils être complétés pour réguler les couples de loups sédentaires ?

name_it: Come completare l'articolo 4b e 9bis della OCP per la regolazione di coppie di lupi stanziali?


name_de: Wie steht der Bundesrat zu Volksentscheiden?

name_fr: Conseil fédéral et volonté du peuple

name_it: Conseil fédéral et volonté du peuple


name_de: Wie verhindert der Bundesrat einen Image-Verlust der Schweiz bei Menschenrechtsfragen?

name_fr: Questions touchant aux droits de l'homme. Comment le Conseil fédéral évite-t-il une dégradation de l'image de la Suisse ?


name_de: Wie viele Georgier wurden schon ausgewiesen?

name_fr: Combien de Géorgiens ont déjà été expulsés ?


name_de: Das Grundversprechen der Asylgesetzrevision 2016

name_fr: La promesse centrale de la révision de la loi sur l'asile de 2016


name_de: Sofortmassnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit von Güterwagen (kritischer Punkt: überhitzte Räder)

name_fr: Mesures urgentes pour assurer la sécurité des wagons de marchandises (dangerosité des roues surchauffées)

name_it: Misure urgenti per garantire la sicurezza dei carri merci (criticità ruote surriscaldate)


name_de: Wie viele PFAS-haltige Pflanzenschutzmittel sind heute noch für die Privatanwendung zugelassen?

name_fr: Combien de produits phytosanitaires contenant des PFAS sont encore autorisés aujourd'hui pour un usage non professionnel ?


name_de: Evaluation der Versorgungssicherheitsbeiträge und des Grenzschutzes: Werden konkrete Vorschläge für eine Umgestaltung der beiden Instrumente zum Schutz der Biodiversität folgen?

name_fr: Évaluation des contributions à la sécurité de l'approvisionnement et de la protection douanière. Va-t-on présenter des propositions concrètes visant à transformer ces deux instruments destinés à préserver la biodiversité ?


name_de: Massenweise Geburtsdaten auf Facebook

name_fr: Date d'anniversaires disponibles en masse sur Facebook


name_de: Effektivität und Wirkung der Meldestelle Geldwäscherei MROS

name_fr: Efficacité et résultats du Bureau de communication de blanchiment d'argent (MROS)


name_de: Ergibt es Sinn, Bahnhöfe mittelfristig zu modernisieren, um sie langfristig zu schliessen?

name_fr: Est-il sensé de moderniser des gares à moyen terme pour les fermer à long terme ?


name_de: EFAS auf Kosten der Prämienzahlerinnen und -zahler?

name_fr: Le financement uniforme des prestations est-il mis en place aux dépens de ceux qui paient des primes ?

name_it: EFAS a scapito di chi paga i premi?


name_de: Wann wird das Kunststoffrecycling endlich seines Namens würdig?

name_fr: A quand un recyclage du plastique digne de ce nom?


name_de: Der Fonds Landschaft Schweiz (FLS) finanziert Massnahmen zu Gunsten der Bergregionen

name_fr: Le FSP finance des mesures en faveur des régions de montagne


name_de: Beyond Gravity: Incentivierung des Managements

name_fr: Beyond Gravity. Prime aux dirigeants

name_it: Beyond Gravity. Prime aux dirigeants


name_de: Anzahl der wegen Verbrechen oder Vergehen angeklagten Personen, die in diesem Sommer während der verstärkten Grenzkontrollen in Zusammenhang mit dem Bürgenstock, der EM und den Olympischen Spielen festgenommen wurden.

name_fr: Nombre de personnes prévenues pour crime ou délit appréhendées cet été durant la période d'intensification des contrôles aux frontières  relative au Bürgenstock, à l'Euro et aux JO


name_de: V. Nachtrag zum Energiegesetz (Gegenvorschlag zur Einheitsinitiative «Energiewende - St.Gallen kann es!») [Titel der Botschaft: Beiträge an die Energieförderung]


name_de: Wie weiter mit den PFAS?

name_fr: PFAS. Et maintenant ?

name_it: PFAS. Et maintenant ?


name_de: Medizinische Kosten für georgische Asylsuchende

name_fr: Frais médicaux pour les requérants d'asile géorgiens


name_de: Rückführungen nach Algerien mit Sonderflügen und keine Rückführung auf dem Seeweg

name_fr: Renvois vers l'Algérie par vols spéciaux et non par voie maritime


name_de: Woher stammen die Statistiken der Grenzwächter ?

name_fr: D'où proviennent les statistiques portant sur les gardes-frontières ?


name_de: MWST-Praxisänderung bei Verwaltungsleistungen von kollektiven Kapitalanlagen

name_fr: TVA. Changement de pratique pour les prestations de gestion en faveur de placements collectifs de capitaux


name_de: Warum verschleppt der Bundesrat die Kostensenkungen im Gesundheitswesen?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral tarde-t-il à réduire les coûts dans le domaine de la santé ?


name_fr: Frais de santé des Géorgiens.

name_it: Frais de santé des Géorgiens.


name_de: Hohe Tabellenlöhne auf tiefer Kompetenzstufe: Kann der Bundesrat die Unternehmungen / Einsatzbetriebe - analog zu den DAP-Erfassungsblättern der SUVA - nennen?

name_fr: Barèmes salariaux élevés pour des niveaux de compétences bas. Le Conseil fédéral peut-il donner des noms d'entreprise, comme le fait la CNA dans sa documentation des postes de travail (DPT) ?


name_de: Asylanträge zwecks Gratis-Behandlung: Wer profitiert alles auf Kosten der Prämienzahler?

name_fr: Demandes d'asile en vue de traitement médicaux aux frais des payeurs de primes


name_de: Das BAFU und der Wolf: juristischer Formalismus, fehlende Kenntnisse des Territoriums oder Affront gegen die Alpenkantone?

name_fr: L'OFEV et le loup : formalisme juridique, méconnaissance du terrain ou affront aux cantons alpins ?


body_key: SZ


name_de: Effektive Rückerstattung von Potentatengeldern: Ist die Schweiz bereit für internationale Standards und schnellere Verfahren?

name_fr: Restitution effective des avoirs de potentats. La Suisse est-elle prête à respecter les standards internationaux et à accélérer les procédures ?


name_de: Verwendung von Tabellenlöhnen auf Kompetenzniveau (KN)1: Ist der Bundesrat zur Anpassung bereit?

name_fr: Application de barèmes salariaux élevés au niveau de compétences 1. Le Conseil fédéral est-il disposé à concéder des modifications ?


name_de: Die Weltklimakonferenz als Propagandavehikel - und die Schweiz als Werbeträger?

name_fr: La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques comme outil de propagande - et la Suisse comme support publicitaire?


name_de: Verlust von Souveränitätsrechten bei der Begutachtung?

name_fr: Expertises AI. Perte de souveraineté?

name_it: Expertises AI. Perte de souveraineté?


name_de: Auslagen für Kursbesuche an die Realität anpassen

name_fr: Cours de l'assurance-chômage. Adapter le remboursement des frais à la réalité


name_de: PFAS und Pestizide. Entwicklung der ausgebrachten Mengen

name_fr: PFAS et pesticides : comment les quantités épandues ont-elles évolué?


name_de: Neue Beleidigung des Schweizer Gesetzgebers und des Schweizer Volkes durch den EGMR: Wird der Bundesrat es wagen zu reagieren?

name_fr: Nouvelle injure de la CourEDH au législateur et au peuple suisses : le Conseil fédéral osera-t-il réagir ?


name_de: IV-Gutachten der PMEDA: Wie viele Betroffene kommen nicht zu ihrem Recht?

name_fr: Expertises AI de PMEDA : combien de personnes concernées n'obtiennent pas justice ?


name_de: Bald weitere Hinrichtungen in Myanmar: Die Welt und mit ihr die Schweiz muss reagieren!

name_fr: Prochaines exécutions au Myanmar: le monde doit réagir, y compris la Suisse!


name_de: Revision des LMG

name_fr: Révision de la LDAI

name_it: Révision de la LDAI


name_de: Wie steht der Bundesrat zu Volksentscheiden?

name_fr: Conseil fédéral et volonté du peuple


name_de: Gesetz über das Öffentlichkeitsprinzip der Verwaltung (Öffentlichkeitsgesetz) [Titel von Botschaft und Entwurf der Regierung: Informationsgesetz]


name_de: Welche Unterstützung für Qualitätszirkel?

name_fr: Quel soutien pour les cercles de qualité?


name_de: Respektieren wir das kulturelle und historische Erbe unseres Landes!

name_fr: Respectons le patrimoine cultutel et historique de notre pays !


name_de: Drohnenüberwachung - Wer schützt unsere Privatsphäre?

name_fr: Surveillance par drone. Qui protège notre vie privée ?


name_de: Auswirkungen von deutschen Grenzkontrollen auf die Schweiz

name_fr: Quelles conséquences auront les contrôles frontaliers allemands pour la Suisse ?


name_de: Opfer von Belästigung, Diskriminierung oder Mobbing in öffentlichen Unternehmen besser schützen

name_fr: Mieux protéger les victimes de discrimination ou de harcèlement, notamment moral, dans les entreprises publiques


name_de: Wie plant der Bundesrat die Schweizer KMU der STIB zu erhalten?

name_fr: Comment le Conseil fédéral prévoit-il de garantir l'existence des PME suisses de la BTIS ?


name_de: World Skills als Förderung der Dualen Berufsbildung nutzen

name_fr: Les World Skills, un tremplin pour promouvoir la formation duale


name_de: Knapp daneben ist auch vorbei. Wenn die offizielle Schweiz, an die chinesische Bevölkerung gerichtet, «Föderalismus» neu definiert.

name_fr: Une petite erreur malheureuse? Nouvelle définition du fédéralisme donnée par la Suisse officielle au peuple chinois


name_de: Welche Massnahmen zum Schutz der Jugendlichen auf den Kommunikationsplatformen?

name_fr: Quelles mesures sont nécessaires pour protéger les jeunes sur les plateformes de communication ?


name_de: III. Nachtrag zum Stipendiengesetz

name_fr: III. Nachtrag zum Stipendiengesetz

name_it: III. Nachtrag zum Stipendiengesetz


name_de: Wird der Bundesrat endlich etwas gegen den Sender RT und die anderen Medien, die russische Propaganda verbreiten, unternehmen?

name_fr: Le Conseil fédéral va-t-il enfin agir contre RT et les autres médias de propagande russe ?


name_de: Ist sich der Bundesrat bewusst, dass der Einbezug der Kosten von pathologischer Untersuchungen in die ambulanten Pauschalen die Qualität unseres Gesundheitssystems gefährdet?

name_fr: Le CF est-il conscient que l'inclusion des coûts de la pathologie dans les forfaits ambulatoires met en danger la qualité de notre système de santé ?


name_de: Geschäftsbericht 2024 der Glarnersach

name_fr: Geschäftsbericht 2024 der Glarnersach

name_it: Geschäftsbericht 2024 der Glarnersach


name_de: Gemäss Bundesrat Jans gibt es Bundesasylzentren ohne Sicherheitsprobleme, welche sind das?

name_fr: Selon le conseiller fédéral Beat Jans, il existe des centres d'asile fédéraux qui ne posent pas de problèmes de sécurité. Peut-on savoir lesquels ?


name_de: Wolfsmanagement: Macht Bundesrat Rösti Druck auf das BAFU?

name_fr: Gestion du loup : le Conseiller fédéral Rösti fait-il pression sur l'OFEV?


name_de: Mit welchem Argument kann die kaum nachhaltige Anpassung der Lebensmittel-Pyramide des BLV begründet werden?

name_fr: Comment justifier l'adaptation peu durable de la pyramide alimentaire proposée par l'OSAV ?


name_de: Wie viel Kulturland geht wirklich verloren?

name_fr: Combien de terres cultivables sont réellement perdues ?


name_de: Unterschiedliche Antworten des Bundesrates zur Biodiversitätsinitiative

name_fr: Initiative biodiversité. Réponses contradictoires du Conseil fédéral


name_de: Warum zögert der Bundesrat bei der Nutzung des Untergrunds zur Speicherung von Energie?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral hésite-t-il à utiliser le sous-sol pour stocker de l'énergie ?


name_de: Neophytenbekämpfung bei der SBB, wo bleibt die Verantwortung

name_fr: Responsabilité des CFF dans la lutte contre les néophytes


name_de: Bundesgelder für Atom-Forschung

name_fr: Fonds de la Confédération en faveur la recherche nucléaire


name_de: Erneute Verurteilung der Schweiz durch den links-progressiv verpolitisierten Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR)

name_fr: Nouvelle condamnation de la Suisse par la Cour européenne des droits de l'homme, politisée par la gauche progressiste


name_de: Systematische Personenkontrollen an der Landesgrenze haben sehr wohl einen signifikanten Effekt, Herr Asyl- und Migrationsminister Beat Jans!

name_fr: Les contrôles systématiques des personnes à la frontière nationale ont bel et bien un effet significatif, M. Beat Jans, ministre de l'Asile et des Migrations !


name_de: Kaufpreis Grundstück für BAZoV Buosingen

name_fr: Centre fédéral pour requérants d'asile de Buosingen : prix d'achat du terrain


name_de: Eskalation im syrischen Bürgerkrieg: Beitrag der Schweiz zu Stabilität, Frieden und Demokratie

name_fr: Escalade de la guerre civile en Syrie : contribution de la Suisse à la stabilité, à la paix et à la démocratie


name_de: Elon Musk für die Bundesverwaltung?

name_fr: Un Elon Musk pour l'administration fédérale ?


name_de: Effektive Grenzkontrollen: Erfolgreiche Abwehr unerlaubter Einreisen und Schleuserkriminalität

name_fr: Contrôles aux frontières : prévention efficace contre les entrées irrégulières et les filières d'immigration clandestine


name_de: Berücksichtigt die Agenda Grundversorgung die Entwicklung zu Teilzeit-Arbeit und Verzicht auf selbständige Tätigkeit

name_fr: Augmentation du travail à temps partiel et baisse de l'activité indépendante. L'Agenda Soins de base tient-il compte de ces évolutions ?


name_de: Systematische Verfolgung der Bahá'í durch den Iran

name_fr: Persécution systématique des bahaïs par l'Iran


name_de: Haftbefehle des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) gegen die Verantwortlichen schwerster Verbrechen im Nahost-Konflikt (I)

name_fr: Mandats d'arrêt de la Cour pénale internationale (CPI) contre les responsables des crimes les plus graves commis dans le cadre du conflit au Proche-Orient (I)


name_de: Spitalpolitik - wieso hält Regierung Informationen unter Verschluss?


name_de: Antisemitische Aktivitäten der BDS-Bewegung: Position und Massnahmen des Bundesrats

name_fr: Activités antisémites du mouvement BDS : position et mesures du Conseil fédéral


body_key: LU

name_de: Einrichtung eines Entschädigungsfonds für Kunst- und Kulturschaffende und nahe Berufe im Veranstaltungsbereich


name_de: Exportiert Indien Schweizer Waffen systematisch nach Russland weiter?

name_fr: L'Inde exporte-t-elle systématiquement des armes suisses vers la Russie ?


name_de: Wann ist mit der Verordnung über Erschütterungen und Körperschall zu rechnen?

name_fr: Qu'en est-il de l'ordonnance sur les vibrations et le bruit solidien ?


name_de: Kosten des Nicht-Handelns im Bereich Biodiversität: Welche Risiken fallen für Landwirtschaft und Ernährung in der Schweiz an?

name_fr: Coûts de l'inaction dans le domaine de la biodiversité. Quels sont les risques pour l'agriculture et l'alimentation en Suisse ?


name_de: Einschränkungen beim militärischen Ausbildungsdienst wegen Lärm

name_fr: Restriction pour motif de bruit des services d'instruction militaire


name_de: Anlaufstelle im Kulturbereich

name_fr: Mise en place d'un point de contact dans le secteur culturel


name_de: Medizinische Facharzttitel: Nicht ohne englischsprachige Prüfungen?

name_fr: Impossibilité d'obtenir un titre de médecin spécialiste sans examens en anglais ?


name_de: Nein zur Lastwagenspur im Mendrisiotto

name_fr: Non à la voie pour les poids lourds dans le Mendrisiotto

name_it: No alla corsia dei TIR nel Mendrisiotto


name_de: Kampfstoff Chlorpikrin: Einschätzung der Gefährlichkeit

name_fr: Évaluation de la dangerosité de la chloropicrine


name_de: Was kostet ein Asylant pro Jahr?

name_fr: Combien coûte un requérant d'asile par année ?


name_de: Auswirkungen von Pflanzenschutzmitteln ohne geeignete Daten überprüfen?

name_fr: Comment vérifier les effets de l'utilisation de pesticides sans données appropriées ?


name_de: Adoptionen aus dem Ausland im Kanton Luzern


name_de: Strategische Ziele der FINMA

name_fr: Objectifs stratégiques de la FINMA

name_it: Objectifs stratégiques de la FINMA


name_de: Neue Wertfreigrenze: Überlastung des Zollpersonals und lange Warteschlangen bei der Einreise wegen QuickZoll

name_fr: Abaissement de la franchise douanière : surcharge de travail pour l'OFDF et files d'attente en raison de QuickZoll

name_it: Franchigia: sovraccarico per i funzionari delle dogane e lunge code in entrata a causa di QuickZoll


name_de: Visum für England: Welche Verhandlungen für eine Befreiung von Schweizerinnen und Schweizer von der Visumpflicht?

name_fr: Visa pour l'Angleterre, quelles négociations afin que les Suisses puissent en être exemptés?


name_de: Überhöhte Gewinne bei Netzinfrastrukturen senken

name_fr: Infrastructures de réseau. Réduire le bénéfice excessif


name_de: Schutz der Pfahlbauten in Corsier bei Genf: Danke für die Worte, aber bitte auch handeln!

name_fr: Protection du site palafittique à Corsier, Genève: merci pour les paroles, mais des actes aussi svp !


name_de: Bahninfrastruktur: Verzögerung wegen Liquiditätsengpass

name_fr: Infrastructure ferroviaire. Retard dû à un manque de liquidité


name_de: Ist der Bundesrat auf die angekündigten Schutzzölle der USA vorbereitet?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à faire face aux droits de sauvegarde annoncés par les États-Unis ?


name_de: Wo bleibt die vom Bundesrat versprochene Wissenschaftlichkeit bei der Wolfsregulierung?

name_fr: À quand la régulation des loups selon des critères scientifiques, comme promis par le Conseil fédéral ?


name_de: Rückliefertarif Solarstrom: welchen Spielraum für EVU ?

name_fr: Tarif de rachat de l'électricité solaire. Quelle est la marge de manœuvre des entreprises d'approvisionnement en énergie ?


name_de: Massnahmen für das Wohl von Kind und Eltern

name_fr: Mesures en faveur de l'enfant et des parents


name_de: Herabstufung des Schutzstatus des Wolfs durch die Berner Konvention: Ist die Schweiz bereit für eine sofortige Umsetzung?

name_fr: Déclassement de la protection du loup dans la Convention de Berne, la Suisse est-elle prête pour une mise en oeuvre immédiate ?


name_de: Ausbringen von Gülle: Breitverteiler wie in Bayern zulassen

name_fr: Epandage du lisier, autorisons la buse à palette comme la fait la Bavière


name_de: Sexualstraftäter in der Armee mit Waffen ausrüsten?

name_fr: Remettre des armes aux auteurs d'infractions sexuelles à l'armée ?


name_de: Sexualisierte Gewalt bekämpfen

name_fr: Combattre la violence sexualisée

name_it: Combattre la violence sexualisée


name_de: Die Schutzquote der Ukrainer sinkt leicht. Warum?

name_fr: Pourquoi le taux de protection des Ukrainiens baisse-t-il légèrement ?


name_de: Notfallpauschale in der Pädiatrie

name_fr: Indemnités forfaitaires pour les urgences en pédiatrie


name_fr: Conditions de travail des acteurs culturels


name_de: Zeitenwende in der Verkehrspolitik: Konsequente Förderung des Veloverkehrs, flächeneffizient und klimafreundlich 2/2

name_fr: Tournant historique dans la politique des transports. Encouragement conséquent du trafic cycliste, une forme de mobilité respectueuse de l'environnement permettant d'occuper l'espace de manière rationnelle 2/2


name_de: Den Veloverkehr innerhalb von 10 Jahren verdoppeln, ja! Aber wie?

name_fr: Doubler le trafic cycliste dans 10 ans, oui ! mais comment ?


name_de: Diskriminierung und sexualisierter Gewalt in der Schweizer Armee - wie wird Opfern sofort geholfen und wie werden sie sofort geschützt?

name_fr: Discrimination et violence sexualisée au sein de l'armée : comment les victimes sont-elles immédiatement aidées et protégées ?


name_de: Diskriminierung und sexualisierter Gewalt in der Schweizer Armee - sofortige Schutzmassnahmen

name_fr: Discrimination et violence sexualisée au sein de l'armée : mesures de protection immédiate


name_de: Rückstufung des Wolfsschutzes in der Berner Konvention

name_fr: Déclassement de la protection du loup par la Convention de Berne


name_de: II. Nachtrag zum Finanzausgleichsgesetz

name_fr: II. Nachtrag zum Finanzausgleichsgesetz

name_it: II. Nachtrag zum Finanzausgleichsgesetz


name_de: Wie steht es um den Bericht über die Situation der Tibeterinnen und Tibeter sowie der Uigurinnen und Uiguren in der Schweiz nach fast fünf Jahren Wartezeit?

name_fr: Après bientôt 5 ans d'attente, où en est le rapport sur la situation des Tibétain.e.s et Ouïghour.e.s en Suisse ?


name_de: Stellt der Bundesrat sicher, dass die Anträge der Organisation ambulante Arzttarife KVG-konform sind?

name_fr: Le Conseil fédéral s'assure-t-il que les propositions de l'OTMA sont conformes à la LAMal ?


name_de: Grosse Unterschiede bei der Erwerbsquote von Personen mit Status S

name_fr: Grandes différences dans le taux d'activité des personnes bénéficiant du statut S


name_de: Bericht der Armee Diskriminierung und sexualisierter Gewalt: Wie wird der organisationsweiter Wandel umgesetzt?

name_fr: Rapport de l'armée sur la discrimination et la violence sexualisée : comment une transformation de l'organisation est mise en œuvre ?


name_de: Bericht der Armee zu Diskriminierung und sexualisierter Gewalt: Welche Sorgfaltspflicht hat die Armee?

name_fr: Rapport de l'armée sur la discrimination et la violence sexualisée : quel est le devoir de diligence de l'armée ?


name_de: Besuch des serbischen Präsidenten Aleksandar Vu?i? in der Schweiz

name_fr: Visite en Suisse du président serbe Aleksandar Vu?i?


name_de: Bericht zu Diskriminierung und sexualisierter Gewalt in der Armee - historische Aufarbeitung

name_fr: Rapport sur la discrimination et la violence sexualisée au sein de l'armée : examen historique


name_de: Meldestelle Missbrauchsfälle für Kulturschaffende

name_fr: Service de signalement des abus dans le domaine de la culture


name_de: Naturheilpraktikerinnen, Naturheilpraktiker und ähnliche Berufe müssten für ihre Leistungen von Amtes wegen von der Mehrwertsteuer ausgenommen sein.

name_fr: Les naturopathes et professions analogues devraient être d'office exemptés de TVA


name_de: P+D-Projekte des BFE: Greift das BFE vor?

name_fr: Projet P+D de l'OFEN : veut-on danser plus vite que la musique ?


name_de: Berufskrankheiten in Zusammenhang mit Pestiziden: Sind uns unsere Nachbarn einen Schritt voraus?

name_fr: Maladies professionnelles en lien avec les pesticides : nos pays voisins sont-ils en avance sur la Suisse ?


name_de: Situation im Maggiatal: Ist sich der Bund der Gefahr für den sozialen Zusammenhalt des Landes bewusst?

name_fr: Situation dans le Val Maggia. La Confédération est-elle consciente de la mise à mal de la cohésion sociale du pays ?

name_it: Situazione in Vallemaggia: la Confederazione è consapevole del pericolo per la coesione sociale del Paese?


name_de: Ausschaffungen nach Afghanistan

name_fr: Renvois vers l'Afghanistan

name_it: Renvois vers l'Afghanistan


name_de: Proaktive Wolfsregulierung: Wie will das BAFU Fehler beim Abschiessen verhindern?

name_fr: Régulation proactive du loup : que compte faire l'OFEV pour éviter les erreurs de tir ?


name_de: Bekennt sich der Bund bzw. das VBS zur strategischen Bedeutung der Nitrochemie Wimmis AG?

name_fr: La Confédération et le DDPS reconnaissent-ils l'importance stratégique de Nitrochemie Wimmis AG ?


name_de: Hochwasserschäden vom Sommer 2024: Unternimmt der Bund genug?

name_fr: Intempéries de l'été 2024. La Confédération en fait-elle assez ?

name_it: Danni alluvioni dell'estate 2024: la Confederazione fa abbastanza?


name_de: Deckung der durch die Unwetter im Sommer verursachten Schäden: Was ist der Stand?

name_fr: Couverture des dégâts dus aux intempéries de l'été dernier. Où en sommes-nous ?

name_it: Copertura dei danni dovuti al maltempo di quest'estate: a che punto siamo?


name_de: Pseudo-Cannabis-Präventionskampagne

name_fr: Pseudo-campagne de prévention contre le cannabis


name_de: Spionage bei Schweizer Militärflugplätzen: Wie lange noch so viel Naivität?

name_fr: Espionnage de nos bases aériennes : combien de temps encore tant de naïveté ?


name_de: Pilot- und Demonstrationsprojekte des BFE: Ende der Innovation?

name_fr: Projets pilote et démonstration de l'OFEN: la fin de l'innovation?


name_de: Personensicherheitsprüfungen: Gehen Sie bitte weiter, es gibt nichts zu sehen ... Wirklich?

name_fr: Contrôles de sécurité relatifs aux personnes (CSP) : circulez, il n'y a rien à voir... vraiment ?


body_key: BS

name_de: Änderung des Gesetzes über die Fischerei im Kanton Basel-Stadt


name_de: Grundversorgung mit Postdiensten: Werden die Randregionen aufgegeben?

name_fr: Service universel en matière de services postaux, un abandon des régions périphériques?


name_de: Repression gegen BürgermeisterInnen der Opposition in der Türkei

name_fr: Turquie. Répression contre les maires d'opposition


name_de: Pestizide in importierten Blumen. Wie können die Floristinnen und Floristen besser geschützt werden?

name_fr: Pesticides dans le fleurs importées: quelles mesures pour mieux protéger les fleuristes?


name_de: Aktionsplan Biodiversität II - weiter Papiere produzieren statt Lebensgrundlagen schützen?

name_fr: Plan d'action biodiversité, phase 2. Continuer à produire des documents au lieu de protéger les bases de notre existence ?


name_de: Riesige Finanzierungslücken bei der Biodiversität

name_fr: Biodiversité. Énormes lacunes de financement


name_fr: Recettes de la TVA provenant du tourisme d'achat


name_de: Rückerstattung der Notfallpauschalen

name_fr: Remboursement des taxes d'urgence

name_it: Remboursement des taxes d'urgence


name_de: Absehbares Chaos bei Notfallbehandlungen

name_fr: Chaos annoncé dans la prise en charge des urgences


name_de: Prüfrückstände bei der MFK

name_fr: Retards pris dans le contrôle technique des véhicules à moteur


name_de: Einsparpotenzial bei der Krankenkassenprämie - alternative Versicherungsmodelle

name_fr: Primes de l'assurance-maladie. Potentiel d'économies des formes particulières d'assurance


name_de: Korrekte Verzollung bei ausländischen Online-Handelsplattformen sicherstellen

name_fr: Assurer un dédouanement correct pour les plateformes étrangères de commerce en ligne


name_de: Hält der Bundesart seine Versprechen zum Schutz unserer Lebensgrundlagen ein?

name_fr: Le Conseil fédéral tient-il ses promesses concernant la protection de nos ressources naturelles ?


name_de: Wiederaufnahme der Mediation betreffend missbräuchliche Kündigungen

name_fr: Reprise de la médiation OIT sur les licenciements abusifs


name_de: Auf «Steam» käufliches islamistisches Spiel: Wird der Bundesrat entsprechend reagieren?

name_fr: Jeu vidéo à caractère islamiste vendu sur « Steam » : le Conseil fédéral va-t-il réagir en conséquence ?


name_de: Agrarbericht: Was sind die zusätzlichen Massnahmen für das 15% Reduktionsziel der Stickstoffemissionen bis 2030?

name_fr: Rapport agricole : quelles mesures supplémentaires pour atteindre l'objectif de réduire de 15 % les émissions d'azote d'ici 2030 ?


name_de: Grenzüberschreitende Kriminalität: Bessere Kontrolle der Landesgrenze und ein Aktionsplan, aber schnell!

name_fr: Criminalité transfrontalière : mieux contrôler nos frontières et un plan d'action, et vite !


name_de: Gift auf importierten Schnittblumen

name_fr: Poisons sur les fleurs coupées importées


name_de: Deutschland hat Entscheide zu Asylgesuchen von Personen aus Syrien zurückgestellt. Was macht die Schweiz?

name_fr: L'Allemagne a suspendu les demandes d'asile déposées par des ressortissants syriens. Que compte faire la Suisse ?

name_it: La Germania ha sospeso le domande di asilo dei siriani. La Svizzera cosa intende fare?


name_de: 400 Medienbeamte - Sparpotential erkannt?

name_fr: 400 fonctionnaires médias. Y a-t-il un potentiel d'économies ?


name_de: Zigarettenfilter: Faktencheck zu Aussagen des Bundesrates

name_fr: Filtres de cigarettes : fact checking du Conseil fédéral


name_de: Das Assad-Regime ist gestürzt - Anwendung der UN-Resolution 1325 (Frauen Frieden Sicherheit)

name_fr: Chute du régime de Bachar al-Assad. Mise en œuvre de la résolution 1325 de l'ONU sur les femmes, la paix et la sécurité


name_de: Setzt sich der Bundesrat für eine Besteuerung von Kerosin im Flugverkehr ein?

name_fr: Le Conseil fédéral se mobilise-t-il en faveur de l'imposition du kérosène dans le transport aérien ?


name_de: Rückstufung des Wolfes in der Berner Konvention. Wie geht es weiter?

name_fr: Déclassement du loup par la Convention de Berne. Et maintenant ?


name_de: «Strichli-Liste» von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 28 im vierten Quartal 2024

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 28, posée au 4e trimestre 2024


name_de: Information der Bevölkerung in Kriegs- und Krisenzeiten: «Die Stimme, die durch Beton geht» - Weiterführung des Notfallradios mit UKW

name_fr: « La voix qui traverse le béton ». Informer la population en cas de crise ou de guerre en continuant d'émettre la radio d'urgence sur bande FM


name_de: Die sich im Eigentum der Eidgenossenschaft befindenden ETH Zürich und Swisscom politisieren für den EU-Unterwerfungsvertrag

name_fr: Pourquoi l'EPF de Zurich et Swisscom, deux institutions aux mains de la Confédération, militent-elles pour le traité de soumission à l'EU ?


name_fr: Loi sur la surveillance des aides d'État. Avis de l'OFJ


name_de: Will der Bundesrat die immerwährende und umfassende Neutralität nun vollends aufgeben?

name_fr: Le Conseil fédéral entend-il vraiment abandonner une fois pour toutes la neutralité globale et perpétuelle ?


name_de: Auswirkungen von Materialverlusten in der Schweizer Armee auf die Bundeskasse

name_fr: Quel est l'impact des pertes de matériel de l'Armée suisse sur la caisse fédérale ?


name_de: Weniger Süssstoffe für weniger nicht übertragbare Krankheiten?

name_fr: Moins d'édulcorants pour moins de maladies non transmissibles?


name_de: Nachtzüge: Erwartet der Bundesrat, dass Dritte ohne gesetzliche Grundlagen Gesuche einreichen?

name_fr: Trains de nuit. Le Conseil fédéral s'attend-il à ce que des tiers déposent des demandes sans base légale ?


name_de: Lebensraumvielfalt im Wald

name_fr: Lebensraumvielfalt im Wald

name_it: Lebensraumvielfalt im Wald


name_de: Bürokratieabbau in der Stromversorgung

name_fr: Réduire la bureaucratie dans le cadre de l'approvisionnement en électricité


name_de: Pflegefachpersonal im Kanton St.Gallen - Gibt es genügend Ausbildungsplätze?


name_de: Strafanzeigen gegen EKQMB: Übernimmt der Bund seine Verantwortung?

name_fr: Plaintes pénales contre la COQEM. La Confédération prendra-t-elle ses responsabilités ?


name_de: PMEDA: Wie antwortet die Schweiz auf deutsches Auskunftsersuchen?

name_fr: PMEDA. Réponse de la Suisse à la demande de renseignements de l'Allemagne


name_de: IGV: Warum verharmlost der Bundesrat die Anpassungen?

name_fr: RSI. Pourquoi le Conseil fédéral minimise-t-il les modifications ?


name_de: Nicht durchgeführte Untersuchungen: Fordert der Bundesrat von Versicherten das Unmögliche?

name_fr: Examens non réalisés. Le Conseil fédéral demande-t-il l'impossible aux assurés ?


name_de: Entschuldigung bei den Opfern von Diskriminierung und Gewalt in der Armee?

name_fr: Présenter des excuses aux victimes de discrimination et de violence à l'armée ?


name_de: Neue EU-Verordnung zur Produktsicherheit - Schweizer Verlage in Gefahr?

name_fr: Nouveau règlement de l'UE relatif à la sécurité générale des produits. Les éditeurs suisses en danger ?


name_de: Sicherung und Wiederherstellung der Ökosysteme, anstatt immense Kosten für kommende Generationen zu generieren?

name_fr: Sauvegarder et restaurer les écosystèmes plutôt qu'engendrer des coûts immenses pour les générations futures ?


name_de: Politische Einflussnahme der Verwaltung. Ist das korrekt?

name_fr: Est-il acceptable que l'administration tente d'influencer les processus politiques ?


name_de: Wie weiter mit der Engpassbeseitigung in St. Gallen und Schaffhausen

name_fr: Qu'en est-il de l'élimination des goulets d'étranglement à Saint-Gall et Schaffhouse ?


name_de: Zolleinnahmen aus Butterimporten

name_fr: Recettes douanières générées par l'importation du beurre


name_de: Gibt es einen Rückgang bei der Weidehaltung von Milchkühen?

name_fr: Y a-t-il un recul du pâturage des vaches laitières ?


name_de: II. Nachtrag zum Gesetz über die Pflegefinanzierung


name_de: Fragebogen-Asylgewährungen auch für andere Herkunftsländer?

name_fr: Asile : des questionnaires sont-il utilisés pour des requérants provenant d'autres États que l'Afghanistan ?


name_de: Sozial- und Umweltstandards in den Freihandelsabkommen mit den Mercosur-Staaten

name_fr: Accord de libre-échange avec les pays du Mercosur. Normes sociales et environnementales


name_de: Praxisänderung Afghaninnen I: Wie haben sich die Asylgesuche vor- und nachher entwickelt?

name_fr: Changement de pratique concernant les Afghanes I : comment les demandes d'asile ont-elles évolué avant et après ?


name_de: Afghaninnen: Asyl per Fragebogen?

name_fr: Utilisation de questionnaires pour les requérantes d'asile afghanes


name_de: Wurde das Alter des Madonnaschänders von Einsiedeln medizinisch abgeklärt?

name_fr: L'âge de celui qui a profané la Vierge d'Einsiedeln a-t-il fait l'objet d'un examen médical ?


name_de: Reichen die heutigen Beiträge von Bund und Kantonen für den Erhalt unserer Lebensgrundlagen aus?

name_fr: Les contributions actuelles de la Confédération et des cantons sont-elles suffisantes pour préserver les fondements de notre existence ?


name_de: Mobility Pricing - was sind die nächsten Schritte?

name_fr: Tarification de la mobilité. Quelles sont les prochaines étapes ?


name_de: Swisscom reduziert Lehrstellen

name_fr: Swisscom réduit le nombre de places d'apprentissage

name_it: Swisscom reduziert Lehrstellen


name_de: Welche Gebühren beim Familiennachzug zahlt die Öffentlichkeit und wofür genau?

name_fr: Regroupement familial. Quels sont les coûts à la charge de la population et pour quoi exactement ?


name_de: Zweiter Versuch: Wann tritt das längst beschlossene Reiseverbot für Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene und Schutzbedürftige endlich in Kraft?

name_fr: Deuxième tentative. Requérants d'asile, personnes admises à titre provisoire et personnes à protéger : quand l'interdiction de voyager adoptée il y a longtemps entrera-t-elle enfin en vigueur ?


name_de: Regionale und CO2-arme Lebensmittel in kantonalen Institutionen verwenden


name_de: Vernehmlassung zur Raumplanungsverordnung - verpasste Chance!

name_fr: Consultation sur l'ordonnance sur l'aménagement du territoire. Une occasion manquée


name_de: Unterstützung von grünen "Nachhaltigkeitsnetzwerken" mit Steuergeldern und Chefbeamten

name_fr: Soutien des réseaux de développement durable verts avec l'argent des contribuables et des fonctionnaires de haut rang


name_de: Baselland: A22 und N18 angehen

name_fr: Bâle-Campagne. Faire avancer les projets de l'A22 et de la N18


name_de: Mikroschadstoffe im Abwasser: Was ist der Stand der Umsetzung der zusätzlichen Massnahmen?

name_fr: Micropolluants dans les eaux usées. Où en est la mise en œuvre des mesures supplémentaires ?


name_de: Die Erhöhung des Armeebudgets muss sich auch auf die Friedensförderung auswirken.

name_fr: L'augmentation du budget de la défense doit aussi se répercuter dans les activités de promotion de la paix


name_de: Wohin verschwinden die Gelder aus den Gebühren für das Entsorgen von Altglas?

name_fr: Où vont les taxes de récupération des verres ?


name_de: Niemand will Lenkungsabgaben für die landwirtschaftliche Produktion!

name_fr: Production agricole. Personne ne veut de taxes d'incitation


name_de: Irritierende Vergabekriterien für die vier Lose von Digisanté.

name_fr: Des critères d'attribution irritants pour les quatre lots de DigiSanté.


name_de: ASTRA-Planung nach STEP-Ablehnung 2024

name_fr: Planification de l'OFROU après le rejet des projets PRODES 2024


name_de: Risikomanagement in der Finanzmarktkooperation mit China

name_fr: Coopération avec la Chine dans le domaine des marchés financiers. Gestion des risques


name_de: Erhöhung der Studiengebühren für ausländische Studierende im ETH-Bereich (I)

name_fr: Augmentation des taxes d'étude pour les étudiant-e-s étrangers-ères au sein du domaine de EPF (I)


name_de: VII. Nachtrag zum Strassengesetz

name_fr: VII. Nachtrag zum Strassengesetz

name_it: VII. Nachtrag zum Strassengesetz


name_de: Erhöhung der Studiengebühren für ausländische Studierende im ETH-Bereich (II)

name_fr: Augmentation des taxes d'étude pour les étudiant-e-s étrangers-ères au sein du domaine de EPF (II)


name_de: Zulassung der gewerblichen Sportseeschifffahrt und Revision des Seeschiffahrtgesetzes

name_fr: Navigation de plaisance commerciale et révision de la loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse


name_de: Anfallende Daten bei der Prüfung einer E-ID

name_fr: E-ID. Données engendrées lors de la vérification d'une identité


name_de: Forschung zu Nitrat und Phosphor in den Gewässer zeigen keine klaren Rückschlüsse

name_fr: Recherches de nitrates et de phosphore dans les eaux. Aucune conclusion claire


name_de: Keine vollständige Ausrüstung der Truppen?

name_fr: Quid de l'équipement complet des troupes ?


name_de: Werden Reparaturen von Armeefahrzeugen aus Geldmangel aufgeschoben?

name_fr: Réparations des véhicules de l'armée reportées par manque d'argent ?


name_de: Sind negative Auswirkungen von direkten und indirekten Subventionen auf das Klima auch ein Teil der periodischen Überprüfungen derselben?

name_fr: Les effets négatifs des subventions directes et indirectes sur le climat font-ils également partie des examens périodiques de ces mêmes subventions ?


name_de: Hat der Bundesrat einen Syrien-Plan?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il un plan pour la Syrie ?


name_de: Wie steht es um die Luftraumüberwachung?

name_fr: Où en est-on de la surveillance de l'espace aérien ?


name_de: War PMEDA an einer Scheinadresse domiziliert?

name_fr: PMEDA était-elle domiciliée à une adresse fictive ?


name_de: Vergleichbarkeit von Konzepten zur Berechnung von Kostenwahrheit in der Bundesverwaltung

name_fr: Vérité des coûts. Comparabilité des notions utilisées par l'administration fédérale


name_de: II. Nachtrag zum Suchtgesetz (Titel der Botschaft: Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung für soziale Einrichtungen IVSE, Bereich C)


name_de: Aussenwirtschaftspolitik 2024. Bericht

name_fr: Politique économique extérieure 2024. Rapport

name_it: Politica economica esterna. Rapporto 2024


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Für eine eigenständige europäische Sicherheitspolitik und eine aktive Rolle der Schweiz

name_fr: Pour une politique de sécurité européenne autonome et un rôle actif de la Suisse

name_it: Per una politica di sicurezza europea autonoma e un ruolo attivo della Svizzera


name_de: Voranschlag 2026 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2027-2029

name_fr: Budget 2026 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2027-2029

name_it: Preventivo 2026 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2027-2029


name_de: Voranschlag 2025. Nachtrag II

name_fr: Budget 2025. Supplément II

name_it: Preventivo 2025. Aggiunta II


name_de: Punktuelle Verlängerung der Kurzarbeitsentschädigung zur Erhaltung der Produktionsfähigkeit in der Industrie

name_fr: Elargir ponctuellement les RHT pour maintenir l'appareil industriel

name_it: Prolungamento specifico dell'ILR per mantenere l'apparato industriale


name_de: Umsetzung der Massnahme 5.4 des NAP zur Verhinderung und Bekämpfung von Radikalisierung und gewalttätigem Extremismus

name_fr: Lutte contre la radicalisation et l'extrémisme violent. Mise en oeuvre de la mesure 5.4 du PAN

name_it: Attuazione della misura 5.4. del PAN per prevenire e combattere la radicalizzazione e l'estremismo violento


name_de: Stopp Ökozid

name_fr: Stop à l'écocide

name_it: Stop all'ecocidio


name_de: Bundesrat. Wahl eines Mitglieds

name_fr: Conseil fédéral. Election d'un membre

name_it: Consiglio federale. Elezioni di un membro


name_de: Entlastungsprogramm 2013: Umsetzung (Sammelvorlage 1)


name_de: Einführung einer Elternzeit auf Bundesebene

name_fr: Introduction d'un congé parental fédéral

name_it: Introduzione di un congedo parentale federale


name_de: Kapazitätserweiterung der Nitrochemie

name_fr: Augmentation de la capacité de Nitrochemie

name_it: Ampliamento delle capacità di Nitrochemie


name_de: Verbesserung der Versicherungsdeckung bei Baumängeln

name_fr: Améliorer la couverture d'assurance en cas de défauts de construction

name_it: Migliorare la copertura assicurativa in caso di difetti di costruzione


name_de: Schweizer Depotbank für die Ausgleichfonds von AHV, IV und EO

name_fr: Banque dépositaire pour les fonds de compensation AVS/AI/APG

name_it: Banca depositaria svizzera per i fondi di compensazione AVS, AI e IPG


name_de: Auch Navigationssysteme müssen einen Beitrag für die Sicherheit leisten

name_fr: Les systèmes de navigation doivent aussi contribuer à la sécurité

name_it: Anche i sistemi di navigazione devono contribuire alla sicurezza


name_de: Bundesgesetz über die Förderung der Beherbergungswirtschaft. Totalrevision

name_fr: Loi fédérale sur l'encouragement du secteur de l'hébergement. Révision totale

name_it: Legge federale sulla promozione del settore alberghiero. Revisione totale


name_de: 13. IV-Rente für EL-Beziehende

name_fr: 13e rente AI pour les bénéficiaires de prestations complémentaires

name_it: 13esima rendita AI per i beneficiari di prestazioni complementari


name_de: Militärdienst der französisch-schweizerischen Doppelbürger. Schluss mit der Heuchelei

name_fr: Service militaire des doubles nationaux franco-suisses. Mettre fin à une hypocrisie

name_it: Servizio militare delle persone con doppia nazionalità franco-svizzera. Mettere fine all'ipocrisia


name_de: Ausweitung der Zuständigkeit der Eidgenössischen Kommunikationskommission auf Glasfaseranschlüsse

name_fr: Etendre la saisine de la Commission fédérale de la communication aux raccordements à la fibre optique

name_it: Sottoporre i collegamenti a fibra ottica alla competenza della Commissione federale delle comunicazioni


name_de: Potenzial von Power-to-X als Beitrag zur Versorgungssicherheit

name_fr: Potentiel des procédés Power-to-X comme contribution à la sécurité d'approvisionnement

name_it: Potenziale di Power-to-X per la sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: Für eine konkrete Unterstützung bei den wachsenden Herausforderungen der dualen Berufsausbildung. Erlernen einer Zweitsprache soll in der Lehrlingsausbildung obligatorisch werden

name_fr: Pour un soutien concret aux défis croissants de la formation professionnelle duale. Introduisons l'obligation, pour toutes les professions, d'une deuxième langue au choix dans la formation des apprentis et apprenties

name_it: Per un concreto sostegno alle crescenti sfide della formazione professionale duale. Introduciamo l'obbligo esteso a tutte le professioni di una seconda lingua a scelta nella formazione degli apprendisti


name_de: Wehrmaterial. Die Schweiz soll europäisches Material beschaffen und so ihren Teil zur europäischen Sicherheit beitragen, die massgeblich ihren Interessen dient

name_fr: Matériels de défense. Apportons une pierre à la coopération sécuritaire européenne, qui sert fondamentalement nos intérêts, en achetant des biens européens

name_it: Materiali di difesa. Contribuiamo alla cooperazione europea in materia di sicurezza, che fondamentalmente è nel nostro interesse, acquistando beni europei


name_de: Unvereinbarkeit des neuen EU-Vertragspakets mit der Bundesverfassung

name_fr: Incompatibilité du nouveau paquet d'accords entre l'UE et la Constitution fédérale

name_it: Nuovo pacchetto di accordi con l'UE. Incompatibilità con la Costituzione federale


name_de: Die Schweiz als Land der Menschenrechte wird wegen der Führung ihrer Gefängnisse gerügt

name_fr: La Suisse, pays des droits de l'homme, épinglée pour sa gestion des prisons !

name_it: Paese dei diritti dell'uomo, la Svizzera denunciata per la sua gestione delle prigioni


name_de: Quid des inégalités de revenu non expliquées entre les entrepreneuses et les entrepreneurs?


name_de: Digitalisierung in der Bildung und Auswirkungen auf das Lernen

name_fr: Le numérique dans l'éducation et ses conséquences sur l'apprentissage

name_it: Digitalizzazione nell'istruzione e impatto sull'apprendimento


name_de: Krise in der Schweizer und europäischen Automobilwirtschaft infolge drohender Überregulierung (CO2-Verordnung)

name_fr: Industrie automobile suisse et européenne. Crise en raison de la menace d'une surréglementation (ordonnance sur le CO2)

name_it: Crisi del settore automobilistico svizzero ed europeo a causa della minaccia di eccessiva regolamentazione (ordinanza sul CO2)


name_de: Unterstützt die Schweizerische Post diskriminierende Unternehmen?

name_fr: La Poste Suisse soutient-elle des entreprises discriminantes ?

name_it: La Posta Svizzera sostiene aziende che attuano discriminazioni?


name_de: Sicherheitspolitische Neuorientierung. Abhängigkeit von den USA reduzieren, Zusammenarbeit mit Europa intensivieren

name_fr: Pour une nouvelle orientation de la politique de sécurité. Réduire la dépendance envers les États-Unis et coopérer davantage avec l'Europe

name_it: Riorientamento della politica di sicurezza. Ridurre la dipendenza dagli Stati Uniti e intensificare la cooperazione con l'Europa


name_de: Änderung der Raumplanung zugunsten von bestehenden bewohnten und teilweise bewohnten Gebäuden ausserhalb der Bauzone

name_fr: Modification de l'aménagement du territoire en faveur des bâtiments habités et partiellement habités existants situés hors zone à bâtir

name_it: Modifica della pianificazione del territorio a favore di edifici abitati e parzialmente abitati situati al di fuori della zona edificabile


name_de: Wann kommen ernsthafte Richtlinien zur Bekämpfung von Greenwashing in der Werbung?

name_fr: A quand des directives sérieuses pour lutter contre l'écoblanchiment publicitaire ?

name_it: A quando delle direttive serie per combattere l'ambientalismo pubblicitario di facciata (greenwashing)?


name_de: Besitz- und Eigentumsverhältnisse von national und regional marktmächtigen Medienunternehmen offenlegen

name_it: Pubblicazione dei rapporti di proprietà delle imprese mediatiche con potere di mercato a livello nazionale e regionale


name_de: Kosten der unentgeltlichen Prozessführung in der Schweiz

name_fr: Coûts de l'assistance judiciaire gratuite en Suisse

name_it: Costi del gratuito patrocinio in Svizzera


name_de: Schutz der Schweizer Spitäler vor Cyberangriffen stärken

name_fr: Mieux protéger les hôpitaux contre les cyberattaques

name_it: Rafforzare la protezione degli ospedali svizzeri dai ciberattacchi


name_de: Das Schweizer Gewässermonitoring an dasjenige der EU angleichen

name_fr: Aligner le monitoring des eaux suisses sur celui de l'UE

name_it: Armonizzare il monitoraggio delle acque svizzero con quello dell'Unione europea


name_de: Verbindlicher IKT-Minimalstandard zur Steigerung der Resilienz gegen Cyberbedrohungen in der Schweiz

name_fr: Pour une norme informatique contraignante minimale visant à améliorer la résilience en cas de cybermenaces en Suisse

name_it: Uno standard minimo TIC vincolante per aumentare la resilienza nei confronti delle ciberminacce in Svizzera


name_de: Erhöhung der Sicherheit im Schienengüterverkehr

name_fr: Renforcer la sécurité du transport ferroviaire de marchandises

name_it: Aumento della sicurezza nel traffico merci su rotaia


name_de: Assistierter Suizid. Manipulation der Zahlen durch das Bundesamt für Statistik?

name_fr: Suicide assisté. Des chiffres manipulés par l'OFS ?

name_it: Suicidio assistito. Cifre manipolate dall'UST?


name_de: Austritt der Schweiz aus der Weltgesundheitsorganisation

name_fr: Sortie de la Suisse de l'OMS

name_it: Uscita della Svizzera dall'OMS


name_de: Künstliche Intelligenz. Europäischen Effort und Zusammenarbeit stärken

name_fr: Intelligence artificielle. Renforcer l'effort européen et la coopération

name_it: Intelligenza artificiale. Rafforzare l'impegno e la cooperazione in Europa


name_de: Velofahrer könnten mit einer Vignette die Deckung der Infrastrukturkosten mittragen

name_fr: Les cyclistes pourraient contribuer à la couverture des coûts d'infrastructure en acquittant une vignette

name_it: Contrassegno per biciclette. Una possibilità per contribuire ai costi infrastrutturali?


name_de: Ziele 2030 für nachhaltige Entwicklung und FAO. Die Schweiz muss aktiv zum Ziel 2, "Null Hunger", beitragen!

name_fr: Objectifs 2030 pour le développement durable et FAO. La Suisse doit contribuer activement à l'objectif 2 "Faim zéro" !

name_it: Obiettivi di sviluppo sostenibile 2030 e FAO. La Svizzera deve contribuire attivamente al raggiungimento dell'OSS 2 "Sconfiggere la fame"!


name_de: Die Kleinen hängt man zu Hunderten auf, den Grossen lässt man laufen

name_fr: On attrape les petits poissons par centaines, on laisse filer les gros

name_it: Due pesi, due misure. Pene per gli acquirenti, impunità per le piattaforme commerciali


name_de: Wolfsmanagement. Mehr Autonomie und Verantwortung für die Kantone

name_fr: Gestion du loup. Donner davantage d'autonomie et de responsabilité aux cantons

name_it: Gestione del lupo. Maggiore autonomia e responsabilità ai Cantoni


name_de: RTS: Arbeitsbedingungen und Auswirkung auf die Gesundheit der Mitarbeitenden

name_fr: RTS : Conditions de travail et impact sur la santé des collaborateurs.


name_de: Für Bürokratieabbau, Gleichbehandlung und zur Entlastung des Bundeshaushaltes: Familienzulagensystem harmonisieren

name_fr: Réduction de la bureaucratie, égalité de traitement et allègement des finances fédérales. Harmoniser le système des allocations familiales

name_it: Armonizzare gli assegni familiari per ridurre la burocrazia, garantire la parità di trattamento e sgravare le finanze federali


name_de: PFAS und TFA im Trinkwasser. Wie wird das Verursacherprinzip angewendet?

name_fr: PFAS et TFA dans l'eau potable. Comment le principe du pollueur-payeur sera-t-il appliqué ?

name_it: PFAS e TFA nell'acqua potabile. Come verrà applicato il principio del "chi inquina paga"?


name_de: Das Trauerspiel "Aufklärungsdrohne ADS 15" stoppen

name_fr: Drones de reconnaissance ADS 15. Un gâchis auquel il faut mettre fin

name_it: Fermare subito la sciagura dei "droni da ricognizione ADS 15"


name_de: Arzneimittel. Verbot oder Präzisierung des Versandhandels aus dem Ausland für Einzelpersonen in der Schweiz

name_fr: Médicaments. Interdire ou mieux réglementer la vente par correspondance depuis l'étranger pour les particuliers

name_it: Vendita per corrispondenza dall'estero di medicamenti alle persone private. Vietarla o precisarne la regolamentazione


name_de: Das multilaterale System ist bedroht. Die Schweiz muss handeln

name_fr: Face aux menaces qui pèsent sur le système multilatéral, la Suisse doit agir

name_it: Alla luce delle minacce al sistema multilaterale, la Svizzera deve agire


name_de: XV. Nachtrag zum Volksschulgesetz

name_fr: XV. Nachtrag zum Volksschulgesetz

name_it: XV. Nachtrag zum Volksschulgesetz


name_de: Der Bund soll weiterhin für Personen mit Status S bezahlen

name_fr: La Confédération doit continuer à payer pour les bénéficiaires du statuts S

name_it: La Confederazione deve continuare a pagare per le persone con statuto S


name_de: Sicherstellung des Rechts von Kindern auf Kenntnis ihrer Abstammung

name_fr: Garantir aux enfants le droit de connaître leurs origines

name_it: Garantire ai bambini il diritto di conoscere la propria filiazione


name_de: Qualität und Wirtschaftlichkeit stärken

name_fr: Renforcer la qualité et l'économicité

name_it: Rafforzare la qualità e l'economicità


name_de: Fischbesatz in Fliessgewässern. Mehr Kompetenzen für die Kantone

name_fr: Repeuplement des cours d'eau. Plus de compétences pour les cantons

name_it: Ripopolamento dei corsi d'acqua. Più competenze ai Cantoni


name_de: Pflegefinanzierung

name_fr: Financement des soins

name_it: Finanziamento delle cure


name_de: Nationale Stelle zur Kontrolle und Evaluation der Regulierung von Kommunikationsplattformen

name_fr: Pour un organe national de contrôle et d'évaluation des réglementations visant à régir les plateformes de communication

name_it: Servizio nazionale per il monitoraggio e la valutazione della regolamentazione delle piattaforme di comunicazione


name_de: Unsere Demokratie vor ausländischen Einflüssen schützen

name_fr: Protéger notre démocratie des influences de l'étranger

name_it: Proteggere la nostra democrazia dalle influenze estere


name_de: Eine Wehranleihe für die Modernisierung unserer Armee

name_fr: Un emprunt de défense nationale pour moderniser notre armée

name_it: Un prestito per la difesa nazionale per ammodernare il nostro esercito


name_de: Strategische Industrien und kritische Infrastrukturen. Souveränität und Know-how der Schweiz bewahren

name_fr: Préserver la souveraineté et le savoir-faire suisses dans les industries stratégiques et les infrastructures critiques

name_it: Preservare la sovranità e il know-how svizzeri nelle industrie strategiche e nelle infrastrutture critiche


name_de: Auswirkungen der Einstellung der Arbeit von USAID auf die internationale Zusammenarbeit der Schweiz

name_fr: Conséquences de l'interruption des activités de l'USAID sur la coopération internationale de la Suisse

name_it: Conseguenze sulla cooperazione internazionale della Svizzera derivanti dall'interruzione delle attività dell'USAID


name_de: Gelder an den Luzerner Tourismus ausschliesslich für nachhaltigen Tourismus


name_de: Temporärbranche nicht weiter von der Schlechtwetterentschädigung ausschliessen

name_fr: Ne plus exclure le secteur temporaire de l'indemnité en cas d'intempéries

name_it: Il settore del lavoro temporaneo non deve più essere escluso dalle indennità per intemperie


name_de: PFAS-Grenzwerte unter Berücksichtigung der Auswirkungen, insbesondere für die Landwirtschaft oder die Wasserversorger, sachgerecht festlegen und Massnahmen zur Unterstützung der Landwirtschaft einleiten

name_fr: Fixer des valeurs limites pertinentes pour les PFAS en tenant compte des conséquences pour l'agriculture et les distributeurs d'eau et introduire des mesures de soutien à l'agriculture

name_it: Stabilire in modo adeguato i valori limite delle PFAS tenendo conto delle ripercussioni, in particolare sull'agricoltura o sui fornitori di acqua, e avviare misure di sostegno all'agricoltura


name_de: Indirekter Gegenentwurf zur Feuerwerks-Initiative

name_fr: Contre-projet indirect à l'initiative sur les feux d'artifice

name_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa sui fuochi d'artificio


name_de: Medizinisch unterstützte Fortpflanzung für alleinstehende Frauen

name_fr: Procréation médicalement assistée pour les femmes célibataires

name_it: Procreazione con assistenza medica per le donne single


name_de: Einsetzung einer PUK VBS zur Aufklärung des Ruag-Skandals und zu den Problemen in der Beschaffung und im Projektmanagement

name_fr: Instituer une CEP DDPS pour enquêter sur le scandale de Ruag et sur les problèmes d'acquisition et de gestion des projets

name_it: Istituzione di una CPI DDPS per far luce sullo scandalo Ruag e sui problemi nell'ambito degli acquisti e della gestione dei progetti