name_de: Alpha Uno. Kosten der Übung der Luftwaffe auf der A1

name_fr: Alpha Uno. Combien a coûté l'exercice des Forces aériennes sur l'autoroute A1?

name_it: Alpha Uno. Costi dell'esercizio delle Forze aeree sulla A1


body_key: CHE

name_de: Blockierter "Solarexpress" durch Elcom-Weisung

name_fr: L'"offensive solaire" bloquée par une directive de l'ElCom

name_it: Un'istruzione della ElCom blocca l'offensiva solare

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Absatzförderung im Einklang mit einer standortangepassten, nachhaltigen Produktion

name_fr: Réorienter la promotion des ventes vers une production alimentaire durable et adaptée aux conditions locales

name_it: Promozione dello smercio in linea con una produzione adeguata alle condizioni locali e sostenibile


name_de: Warum wird der Rückzug der Zulassung gefährlicher Pestizide für nichtberufliche Anwender und Anwenderinnen weiter hinausgezögert?

name_fr: Pourquoi le retrait de l'autorisation des pesticides dangereux pour les utilisateurs non professionnels est-il encore retardé?

name_it: Perché la revoca dell'autorizzazione dei pesticidi pericolosi per gli utilizzatori non professionali viene ulteriormente rimandata?


name_de: Trifluoracetat ist reproduktionstoxisch, es verursacht Missbildungen bei Kaninchen. Wird es in der Schweiz in Pflanzenschutzmitteln verboten?

name_fr: Toxique pour la reproduction, l'acide trifluoroacétique provoque des malformations chez les lapins. Sera-t-il interdit en Suisse dans les produits phytosanitaires?

name_it: L'acido trifluoroacetico è tossico per la riproduzione e causa malformazioni nei conigli. In Svizzera sarà vietato l'utilizzo di TFA nei prodotti fitosanitari?


name_de: Untergetauchte Personen im Dublin-Verfahren

name_fr: Personnes passées à la clandestinité dans la procédure Dublin

name_it: Persone passate alla clandestinità nella procedura Dublino


name_de: Überarbeitung der Richtlinien für die Beurteilung der Diensttauglichkeit von Stellungspflichtigen und Armeeangehörigen in Bezug auf die ADHS und vergleichbare Krankheiten

name_fr: TDAH et maladies comparables. Révision des directives pour l'appréciation de l'aptitude au service des conscrits et des militaires

name_it: Revisione delle linee guida per la valutazione all'idoneità al servizio delle persone soggette all'obbligo di leva e dei militari relative all'ADHD e disturbi simili


name_de: Wer übernimmt zusätzlich anfallende Betreuungskosten bei Zivildienst-, Armee- und Zivilschutzeinsätzen?

name_fr: Qui doit payer les frais de garde supplémentaires en cas de service civil, de service militaire ou de service dans la protection civile?

name_it: Chi assume le spese supplementari di custodia durante il servizio nell'esercito, nel servizio civile e nella protezione civile?


name_de: Einführung von Tardoc und von Pauschalen. Die Stärkung der Grundversorgung darf nicht gefährdet werden

name_fr: Introduction du Tardoc et des forfaits. Le renforcement des soins de base ne doit pas être mis en péril

name_it: Introduzione di Tardoc e delle tariffe forfettarie. Il rafforzamento delle cure di base non deve essere messo a repentaglio


name_de: Erneuerung der Antikorruptions-Strategie des Bundesrates

name_fr: Renouvellement de la stratégie anticorruption du Conseil fédéral

name_it: Rinnovo della Strategia del Consiglio federale contro la corruzione


name_de: Von administrativer Versorgung betroffene Menschen. Werden die Möglichkeiten der Wiedergutmachung ausgeschöpft?

name_fr: Internements administratifs. Met-on vraiment en oeuvre toutes les possibilités de réparation?

name_it: Persone oggetto di internamenti amministrativi. Sono sfruttate tutte le possibilità di riparazione?


body_key: FR

name_de: Vernehmlassung zum Bericht zur Bedarfsanalyse für die neue Spitalplanung 2024 eröffnet

name_fr: Consultation ouverte sur le rapport d’évaluation des besoins en soins pour la nouvelle planification hospitalière 2024


name_de: Wer als Laie für ein Familienmitglied Leistungen der psychiatrischen Grundversorgung erbringt, soll durch die OKP entschädigt werden

name_fr: Indemnisation par l'AOS de la fourniture de soins psychiatriques de base à un membre de la famille par des non-professionnels

name_it: Indennizzazione da parte dell'AOMS delle cure psichiatriche di base fornite a un membro della famiglia da non professionisti


name_de: Blauzungenkrankheit. Handeln, bevor es zu spät ist

name_fr: Maladie de la langue bleue. Agir avant qu'il ne soit trop tard

name_it: Malattia della lingua blu. Agire prima che sia troppo tardi


name_de: Verstärkte Massnahmen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität

name_fr: Renforcement des mesures de lutte contre la criminalité organisée

name_it: Potenziare le misure per la lotta alla criminalità organizzata


name_de: Samenspende. Wie können Jugendliche ihr Recht auf Kenntnis ihrer genetischen Eltern wahrnehmen, wenn sie über ihre Herkunft nicht aufgeklärt werden?

name_fr: Don de sperme. Comment les jeunes peuvent-ils exercer leur droit à connaître leur ascendance biologique s'ils ne sont pas informés de la manière dont ils ont été conçus?

name_it: Dono di sperma. Come può un adolescente esercitare il diritto a conoscere i propri genitori biologici se non viene informato su come è stato concepito?


name_de: Aufhebung der Anforderung der Anforderung von 3,5 Prozent BFF. Wie können die Ökosystemleistungen langfristig gesichert werden?

name_fr: Suppression de l'exigence des 3,5 pour cent de SPB. Comment les services écosystémiques peuvent-ils être assurés à long terme?

name_it: Soppressione dell'erigenza del 3,5 per cento di SPB. In che modo è possibile garantire a lungo termine i servizi ecosistemici?


name_de: Bessere Koordination der Bemühungen. Braucht es eine nationale Neophytenstrategie?

name_fr: Une stratégie nationale contre les néophytes est-elle nécessaire pour mieux coordonner les efforts?

name_it: Coordinare meglio gli sforzi. Occorre una strategia nazionale per le neofite?


name_de: Gefährdet das Freihandelsabkommen mit Thailand den Zugang zu Medikamenten?

name_fr: L'accord de libre-échange avec la Thaïlande menace-t-il l'accès aux médicaments?

name_it: L'accordo di libero scambio con la Thailandia compromette l'accesso ai farmaci?


name_de: Abgang höherer Stabsoffiziere aus der Romandie nach Personensicherheitsprüfungen

name_fr: Départ d'officiers généraux romands à la suite des contrôles personnels de sécurité

name_it: Cessazioni del servizio da parte di alti ufficiali superiori romandi a seguito di controlli di sicurezza relativi alle persone


name_de: Walter Hauser

name_fr: Walter Hauser

name_it: Walter Hauser

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Wo steht die Schweiz im Bereich Daten- und KI-Kompetenz?

name_fr: Où se situe la Suisse du point de vue des compétences en matière de données et d'intelligence artificielle?

name_it: A che punto è la Svizzera in termini di competenze in materia di dati e di IA?


name_de: Beunruhigende Informationen aus den USA über den F-35A

name_fr: F-35A. Informations inquiétantes en provenance des États-Unis

name_it: Informazioni preoccupanti dagli Stati Uniti sull'F-35A


name_de: Zweifel an der Urheberschaft von PMEDA-Gutachten. Was unternimmt das BSV?

name_fr: Doutes sur les auteurs des expertises PMEDA. Que fait l'OFAS?

name_it: Dubbi sugli autori delle perizie di PMEDA. Che cosa fa l'UFAS?


body_key: JU

name_de: Violence conjugale faite aux femmes : pour une meilleure protection des victimes


name_de: Transparenz bei Projektbeiträgen des BAG

name_fr: Transparence des contributions aux projets de l'OFSP

name_it: Trasparenza dei contributi ai progetti dell'UFSP


name_de: Wie kann der Umbau des Gebäudeparks erreicht werden?

name_fr: Comment parvenir à la transformation du parc immobilier?

name_it: Come modernizzare il parco immobiliare svizzero?


name_de: Sterbehilfe. Wie gehen wir in einer liberalen Gesellschaft damit um?

name_fr: Aide au suicide. Comment l'intégrer dans une société libérale?

name_it: Assistenza al suicidio. Quale approccio adottare in una società liberale?


name_de: Sustainable Finance darf die Sicherheit der Schweiz nicht beeinträchtigen

name_fr: La finance durable ne doit pas nuire à la sécurité de la Suisse

name_it: La finanza sostenibile non deve intralciare la sicurezza della Svizzera


name_de: Gilt das Arbeitsgesetz für Gemeinden und Gemeindeverbände?

name_fr: La loi sur le travail s'applique-t-elle aux communes et associations de communes?

name_it: La legge sul lavoro si applica ai Comuni e alle associazioni di Comuni?


name_de: Besondere Herausforderungen bei der Wohnraumförderung in Berggemeinden

name_fr: Encouragement du logement. Tenir compte des défis propres aux communes de montagne

name_it: Sfide specifiche nella promozione dell'alloggio nei Comuni di montagna


name_de: Strategisches Netz 2040 von Swissgrid. Anbindung an europäische Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragungsprojekte?

name_fr: Réseau stratégique 2040 de Swissgrid. Y aura-t-il un raccordement aux projets européens de lignes de transport d'électricité à courant continu haute tension?

name_it: Rete strategica Swissgrid 2040. Connessione con i progetti europei di trasporto ad alta tensione in corrente continua?


name_de: Neue Kostenmethodik bremst den Bahnausbau

name_fr: La nouvelle méthode de calcul des coûts retarde les projets d'aménagement de l'infrastructure ferroviaire

name_it: La nuova metodologia di determinazione dei costi rallenta l'ampliamento ferroviario


name_de: Angriffe auf den Ruf des Wirtschaftsstandorts Schweiz verhindern

name_fr: Prévenir les attaques contre la réputation de la place économique suisse

name_it: Prevenire gli attacchi contro la reputazione della piazza economica svizzera


name_de: Attraktivität des Standorts Schweiz für Blockchain- und Kryptodienstleister

name_fr: Attrait de la Suisse pour les prestataires de services de blockchain et de services sur cryptoactifs

name_it: Attrattiva della piazza economica svizzera per i fornitori di servizi di blockchain e criptovalute


name_de: Leistung muss sich lohnen. Wie Vollzeitarbeit attraktiver machen?

name_fr: Comment rendre le travail à plein temps plus attrayant?

name_it: Come rendere più attrattivo il lavoro a tempo pieno?


name_de: Für Bürokratieabbau und die Entlastung des Bundeshaushalts. Familienzulagen harmonisieren?

name_fr: Réduire la bureaucratie et les dépenses de la Confédération en harmonisant les allocations familiales?

name_it: Armonizzare gli assegni familiari per ridurre la burocrazia e sgravare le finanze federali?


name_de: Einsatz Quantum Safe/quantensichere Kryptografie beim Bund

name_fr: Passage de la Confédération à la cryptographie post-quantique

name_it: Impiego di Quantum Safe, ovvero della crittografia a prova di sicurezza quantistica all'interno della Confederazione


name_de: Einstellung nahestehender Personen. Wo liegen die Grenzen? Wie steht es mit der Überwachung? Wie steht es um die Transparenz?

name_fr: Engagement de proches. Quelles limites? Quelle surveillance? Quelle transparence?

name_it: Assunzione di persone vicine. Quali sono i limiti, i controlli e le regole sulla trasparenza applicati?


name_de: Gesundheitsrisiken durch importierten Modeschmuck reduzieren und Zusammenarbeit zwischen den Zollstellen und der Lebensmittelkontrolle verbessern

name_fr: Importation de bijoux fantaisie. Réduire les risques sanitaires et améliorer la collaboration entre les bureaux de douanes et le contrôle des denrées alimentaires

name_it: Ridurre i rischi per la salute derivanti dalla bigiotteria importata e migliorare la collaborazione tra gli uffici doganali e il controllo delle derrate alimentari


name_de: Die SBB im Spannungsfeld zwischen Planung und Betrieb

name_fr: Les CFF, tiraillés entre planification et exploitation

name_it: Conflitto FFS tra pianificazione ed esercizio


name_de: Biodiversität auch im Grundwasser erfassen

name_fr: Pour un recensement de la biodiversité dans les eaux souterraines

name_it: Rilevare la biodiversità anche nelle acque sotterranee


name_de: Bodenqualität und Bodenfunktionen in der Raumplanung berücksichtigen

name_fr: Aménagement du territoire. Tenir compte de la qualité et des fonctions des sols

name_it: Considerare la qualità e le funzioni del suolo nella pianificazione del territorio


name_de: Praxisbezug für das Topmanagement der Bundesverwaltung

name_fr: Mettre les cadres supérieurs de l'administration fédérale en contact avec la pratique

name_it: Approccio pratico per l'alta dirigenza dell'Amministrazione federale


name_de: Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe LSVA. Weiterentwicklung. Teilrevision SVAG

name_fr: Redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations RPLP. Perfectionnement. Révision partielle LRPL

name_it: Tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni TTPCP. Ulteriore sviluppo. Revisione parziale della LTTP


name_de: Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer (Too-big-to-fail-Instrumente). Änderung

name_fr: Loi fédérale sur l'impôt anticipé (Instruments too big to fail). Modification

name_it: Legge federale sull'imposta preventiva (strumenti “too-big-to-fail”). Modifica


name_de: Gaststaat 2026-2029

name_it: Stato ospite 2026-2029


name_de: Wohnraumförderungsgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur le logement. Modification

name_it: Legge sulla promozione dell'alloggio. Modifica


name_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Thailand. Genehmigung

name_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et la Thaïlande. Approbation

name_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e la Thailandia. Approvazione


name_de: Immunität von Nationalrat Andreas Glarner. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du Conseiller national Andreas Glarner. Demande de levée

name_it: Immunità del Consigliere nazionale Andreas Glarner. Richiesta di soppressione


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Bundesgericht. Wahl eines ordentlichen Richters/einer ordentlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Élection d'un ou d'une juge ordinaire

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Vereinfachung der Mitteilungspflicht für Nährstoffe und Pflanzenschutzmittel (Digiflux)

name_fr: Simplification de l'obligation de communiquer concernant les éléments fertilisants et les produits phytosanitaires (Digiflux)

name_it: Semplificare l'obbligo di comunicazione per sostanze nutritive e prodotti fitosanitari (digiFLUX)


name_de: Für eine gesicherte Teilnahme der Schweiz an Erasmus plus

name_fr: Garantir la participation de la Suisse à Erasmus plus

name_it: Garantire la partecipazione della Svizzera a Erasmus più


name_de: Für die Verteidigung und Förderung der Schweiz als globales Zentrum für Multilateralismus und Diplomatie

name_fr: Pour la défense et la promotion de la Suisse comme centre mondial du multilatéralisme et de la diplomatie

name_it: Per la difesa e la promozione della Svizzera quale centro mondiale del multilateralismo e della diplomazia


name_de: Wiedereinführung von verstärkten Grenzkontrollen

name_fr: Rétablir les contrôles renforcés aux frontières

name_it: Reintroduzione di controlli alle frontiere più rigorosi


name_de: Schaffung einer Rechtsgrundlage für die automatische Fahrzeugfahndung

name_fr: Création d'une base légale pour permettre la recherche automatisée de véhicules

name_it: Istituzione di una base legale per la ricerca automatica di veicoli


name_de: Reduktion von unnötigen Kurzstreckenflügen

name_fr: Réduire les vols court-courrier inutiles

name_it: Iniziativa cantonale Basilea Città


name_de: Ausweitung der Definition von Familienbetrieben

name_fr: Élargissement de la définition des entreprises familiales

name_it: Estensione della definizione di aziende familiari


name_de: Übergangsregelung zur Verlängerung der Lagerfrist für kryokonservierte Eizellen

name_fr: Prolongation du délai de cryoconservation des ovocytes. Réglementation transitoire

name_it: Disciplinamento transitorio per prorogare il termine di crioconservazione degli oociti


name_de: Zielkonflikt zwischen Soll- und Effektivbestand der Armee lösen

name_fr: Trouver une solution au conflit d'objectif entre l'effectif réglementaire et l'effectif réel de l'armée

name_it: Risolvere il conflitto di obiettivi tra effettivo regolamentare ed effettivo reale dell'esercito


name_de: Beurteilung und Erschliessung des Solarpotenzials von Eigentum des Bundes

name_fr: Evaluation et valorisation du potentiel solaire sur les propriétés de la Confédération

name_it: Valutazione e valorizzazione del potenziale dell'energia solare nelle proprietà della Confederazione


name_de: Hält es der Bundesrat für akzeptabel, dass ein ganz der Post gehörendes Tochterunternehmen einen Stundenlohn von Fr. 17.44 bezahlt?

name_fr: Le Conseil fédéral juge-t-il acceptable qu'une filiale à 100 pour cent de la Poste paye un salaire de 17,44 francs de l'heure?

name_it: Il Consiglio federale reputa accettabile che una filiale al 100 per cento della Posta paghi un salario orario di CHF 17.44?


name_de: Valorisation du métier d’infirmier.ère : Aux actes !


name_de: Eine robuste und resiliente Gesundheitsversorgung in allen Lagen

name_fr: Une couverture sanitaire solide et résiliente en toutes circonstances

name_it: Assistenza sanitaria solida e resiliente in tutte le circostanze


name_de: Menschen mit Behinderungen in Härtefällen am Arbeitsplatz besser unterstützen

name_fr: Offrir un meilleur soutien aux personnes en situation de handicap sur le lieu de travail dans des cas de rigueur

name_it: Maggiore sostegno alle persone con disabilità sul posto di lavoro nei casi di rigore


name_de: Die Rolle von Hosting- und Cloud-Anbietern bei der Bewältigung von Cyberbedrohungen stärken

name_fr: Renforcer le rôle des fournisseurs d'hébergement et d'informatique en nuage dans la lutte contre les cybermenaces

name_it: Rafforzare il ruolo dei prestatori di servizi di hosting e di cloud nella lotta contro le ciberminacce


name_de: Spitalplanung durch interkantonale Spitallisten stärken

name_fr: Renforcer la planification hospitalière grâce à des listes d'hôpitaux intercantonales

name_it: Rafforzare la pianificazione ospedaliera attraverso elenchi intercantonali di ospedali


name_de: Übermittlung von Steuerdaten durch die Kantone an den Bund zu statistischen Zwecken. Für eine formelle Gesetzesgrundlage

name_fr: Transmission de données fiscales par les cantons à la Confédération à des fins statistiques. Nécessité d'une base légale formelle

name_it: Trasmissione di dati fiscali dai Cantoni alla Confederazione a fini statistici. Necessità di una base legale formale


name_de: Kehrtwende in der Nachhaltigkeitsregulierung. Wirkung statt Verwaltung. Zieht auch der Bundesrat nach?

name_fr: Retournement de situation en matière de réglementation sur le développement durable. Le Conseil fédéral vise-t-il lui aussi l'efficacité plutôt que la bureaucratie ?

name_it: Svolta nella regolamentazione in materia di sostenibilità. Anche il Consiglio federale punterà all'efficacia piuttosto che alla burocrazia?


name_de: Leistungsvereinbarungen des Bundes. Kürzungen bei gleichbleibendem Leistungskatalog zulässig?

name_fr: Conventions de prestations de la Confédération. Conditions de coupes budgétaires en l'absence de modification du catalogue de prestations

name_it: Convenzioni sulle prestazioni della Confederazione. Sono ammissibili riduzioni con un catalogo delle prestazioni invariato?


name_de: Zukunft des Reservekraftwerks in Birr

name_fr: Avenir de la centrale de réserve de Birr

name_it: Futuro della centrale elettrica di riserva di Birr


name_de: Epidemiologische Studien über Neonicotinoide in der Hirnflüssigkeit von Kindern

name_fr: Études épidémiologiques sur la présence de néonicotinoïdes dans le liquide céphalorachidien des enfants

name_it: Studi epidemiologici sulla presenza di neonicotinoidi nel liquido cefalorachidiano dei bambini


name_de: Schluss mit Windenergieanlagen direkt vor der Haustür

name_fr: Stop aux éoliennes devant nos portes !

name_it: Stop agli impianti eolici davanti a casa


name_de: Änderung der Verordnung über die Information über die Tätigkeit des Staatsrats und der Kantonsverwaltung

name_fr: Modification de l’ordonnance relative à l’information sur les activités du Conseil d’Etat et de l’administration


name_de: Folgen der vom Bundesrat geforderten substanziellen Erhöhung von Studiengebühren in der Schweiz

name_fr: Conséquences de l'augmentation substantielle des taxes d'études demandée par le Conseil fédéral

name_it: Forte aumento delle tasse universitarie proposto dal Consiglio federale, quali conseguenze?


name_de: Gleichbehandlung von Elektronutzfahrzeugen der Kategorie B

name_fr: Véhicules utilitaires électriques de catégorie B. Traitement équitable

name_it: Pari trattamento per i veicoli commerciali elettrici di categoria B


name_de: Wo steht die Umsetzung der Pflanzenzüchtungsstrategie 2050?

name_fr: Où en est la mise en oeuvre de la stratégie Sélection végétale 2050 ?

name_it: A che punto è l'attuazione della Strategia Selezione vegetale 2050?


name_de: Bedrohungen für das internationale Genf und das Ökosystem des Multilateralismus. Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat?

name_fr: Menaces sur la Genève internationale et l'écosystème du multilatéralisme. Quelles solutions sont mises en place par le Conseil fédéral ?

name_it: Minacce per la Ginevra internazionale e l'ecosistema del multilateralismo. Quali soluzioni adotta il Consiglio federale?


name_de: Anwerbung wissenschaftlicher Talente aus den USA. Welche Strategie verfolgt die Schweiz?

name_fr: Attirer les talents scientifiques des États-Unis. Quelle est la stratégie de la Suisse ?

name_it: Attirare talenti scientifici dagli Stati Uniti. Qual è la strategia della Svizzera?


name_de: Bedroht die expansive Auslegung von Grund- und Menschenrechten durch das Bundesgericht den Föderalismus?

name_fr: L'interprétation expansive que le Tribunal fédéral fait des droits fondamentaux et des droits de l'homme est-elle une menace pour le fédéralisme ?

name_it: L'espansione dell'interpretazione dei diritti fondamentali e umani da parte del Tribunale federale minaccia il federalismo?


name_de: Umsetzung der Revision des Versicherungsaufsichtsgesetzes und der Aufsichtsverordnung. Stand der Dinge

name_fr: Mise en oeuvre de la révision de la loi sur la surveillance des assurances et de son ordonnance. État des lieux

name_it: Attuazione della revisione della legge sulla sorveglianza degli assicuratori e della relativa ordinanza sulla sorveglianza. Punto della situazione


name_de: Sind Aufforderungen, die Kurzarbeitsentschädigung zurückzuzahlen, zielführend?

name_fr: Les demandes de restitution en matière de RHT atteignent-elles le but visé ?

name_it: Le domande di restituzione in materia di ILR raggiungono lo scopo prefissato?


name_de: Können wir auf eine rasche Einführung eines elektronischen Impfregisters hoffen?

name_fr: Peut-on espérer une mise en oeuvre rapide d'un registre digital des vaccinations ?

name_it: Registro digitale delle vaccinazioni. Possiamo sperare in una rapida attuazione?


name_de: Keine Unterversorgung von hörbehinderten Kindern

name_fr: Remédier à la prise en charge insuffisante des enfants malentendants

name_it: Nessuna fornitura insufficiente di apparecchi acustici per i minorenni audiolesi


body_key: LU

name_de: Organisationsentwicklung: Einbezug der Betroffenen


name_de: Offenlegung der EL-Bezüger von EU-/EFTA-Bürgern

name_fr: Ressortissants UE/AELE. Publication des bénéficiaires de prestations complémentaires

name_it: Informazioni sui beneficiari di PC cittadini degli Stati dell'UE/AELS


name_de: Ist das Rechtsgleichheitsgebot in Vernehmlassungsverfahren zu beachten?

name_fr: Le principe de l'égalité de droit dans la procédure de consultation doit-il être respecté ?

name_it: Occorre osservar il principio dell'uguaglianza giuridica nelle procedure di consultazione?


name_de: Weiterentwicklung der Fintech-Bewilligung zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz

name_fr: Développement de l'autorisation Fintech pour renforcer la compétitivité de la Suisse

name_it: Ulteriore sviluppo dell'autorizzazione fintech per rafforzare la competitività della Svizzera


name_de: Einsatz von künstlicher Intelligenz im Journalismus

name_fr: Utilisation de l'IA dans le journalisme

name_it: Utilizzo dell'intelligenza artificiale nel giornalismo


name_de: Massnahmen gegen Antisemitismus rasch umsetzen!

name_fr: Des mesures rapides contre l'antisémitisme !

name_it: Attuare rapidamente misure contro l'antisemitismo!


name_de: Trottinetts auf unseren Strassen und Trottoirs. Alles in Butter?

name_fr: Trottinettes sur nos routes et nos trottoirs. Tout va-t-il très bien, Madame la Marquise ?

name_it: Monopattini su strade e marciapiedi. Continuiamo a far finta di niente?


name_de: Ausländische Führungskräfte in der Bundesverwaltung und in vom Bund kontrollierten Unternehmen

name_fr: Cadres étrangers au sein de l'administration fédérale et des entreprises contrôlées par la Confédération

name_it: Quadri stranieri nell'Amministrazione federale e nelle aziende controllate dalla Confederazione


name_de: Das Schweizer Gewässermonitoring jenem der EU angleichen

name_fr: Aligner le monitorage des eaux suisses sur celui de l'UE

name_it: Armonizzare il monitoraggio delle acque svizzero con quello dell'Unione europea


name_de: Zukunft des biomedizinischen Forschungsplatzes Schweiz

name_fr: Avenir de la recherche biomédicale en Suisse

name_it: Il futuro della ricerca in biomedicina in Svizzera


name_de: Kritische Rohstoffe für die nationale Sicherheit und Verteidigung

name_fr: Matières premières critiques pour la sécurité et la défense nationales

name_it: Materie prime di importanza critica per la sicurezza e la difesa nazionali


name_de: Budgetkürzungen haben dramatische Auswirkungen auf die weltweite Müttersterblichkeit

name_fr: Coupes budgétaires aux conséquences dramatiques pour la mortalité maternelle dans le monde

name_it: I tagli di bilancio hanno conseguenze drammatiche sulla mortalità materna nel mondo


name_de: Flächendeckende und krisensichere Internetanbindung für öffentliche und private Nutzer durch den raschen Beitritt zu IRIS2 garantieren

name_fr: Adhésion rapide à Iris 2. Garantir une connectivité Internet généralisée et résiliente pour les utilisateurs publics et privés

name_it: Rapida adesione a IRIS2 per garantire una connessione Internet capillare e a prova di crisi per gli utenti pubblici e privati


name_de: Einbezug der Bereiche Arbeit und Ausbildung bei der "Modernisierung des IFEG" und im Inklusionsrahmengesetz

name_fr: Intégrer le travail et la formation dans la modernisation de la LIPPI et la loi-cadre sur l'inclusion

name_it: Presa in considerazione degli ambiti di lavoro e formazione nella "modernizzazione della LIPIn" e nella legge quadro per l'inclusione


name_de: Engpassbeseitigung auf der Autobahn bei Crissier. Wie soll es nach der Kehrtwende der Gemeinde Chavannes-près-Renens weitergehen?

name_fr: Suppression du goulet d'étranglement autoroutier de Crissier. Comment débloquer la situation à la suite de la volte-face de la Commune de Chavannes-près-Renens ?

name_it: Decongestionamento autostradale di Crissier. Come sbloccare la situazione in seguito al voltafaccia del Comune di Chavannes-près-Renens?


name_de: Klärung der Kompetenzverteilung im Bereich der inneren Sicherheit

name_fr: Clarifier la répartition des compétences en matière de sécurité intérieure

name_it: Chiarire la ripartizione delle competenze nell'ambito della sicurezza interna


name_de: Nachhaltigkeit von künstlicher Intelligenz. Grosser Handlungsbedarf vorhanden

name_fr: Durabilité de l'intelligence artificielle. Il faut agir !

name_it: Sostenibilità dell'IA. Forte necessità di intervento


body_key: GL

name_de: Andrea Bettiga

name_fr: Andrea Bettiga

name_it: Andrea Bettiga


name_de: Regulierung der künstlichen Intelligenz. Droht die Abschwächung der Abschwächung?

name_fr: Réglementation de l'intelligence artificielle. Risque d'édulcoration de l'édulcoration?

name_it: Regolamentazione dell'IA. Si rischia di edulcorare l'edulcorazione?


name_de: Ohne Hefe kein Brot. Ist die Schweizer Hefeproduktion in Gefahr?

name_fr: Sans levure, pas de pain. La production suisse de levure est-elle en danger ?

name_it: Senza lievito niente pane. La produzione di lievito svizzera è in pericolo?


name_de: Wer kann zu Assistenz- und Aktivdienst aufgeboten werden?

name_fr: Qui peut être convoqué pour un service actif ou un service d'appui ?

name_it: Chi può essere chiamato in servizio per svolgere il servizio d'appoggio e il servizio attivo?


name_de: Ex-ante-Nachhaltigkeitsanalyse beim Freihandelsabkommen mit Malaysia

name_fr: Accord de libre-échange avec la Malaisie. Analyse de durabilité ex ante

name_it: Analisi di sostenibilità ex ante per l'accordo di libero scambio con la Malaysia


name_de: Vermögenswert von Privatautos in der Steuererklärung. Finanz-, energie- und klimapolitisch problematischen Fehlanreiz beseitigen durch Bewertung nach Verkehrswert

name_fr: Valeur des voitures dans la déclaration fiscale. Corriger une anomalie préjudiciable

name_it: Valore patrimoniale del veicolo privato nella dichiarazione d'imposta. Eliminare un falso incentivo problematico dal punto di vista della politica finanziaria, energetica e climatica mediante la dichiarazione del valore venale del veicolo privato


name_de: Gleich lange Spiesse bei Nichtwiederausfuhren. Schlupfloch im Kriegsmaterialgesetz stopfen

name_fr: Harmoniser la réglementation sur la non-réexportation. Combler une lacune dans la loi fédérale sur le matériel de guerre

name_it: Armonizzare la regolamentazione sulla non riesportazione: colmare una lacuna nella legge federale sul materiale bellico


name_de: Beitrag der Schweiz zur militärischen Friedensförderung und zur Einhaltung des Völkerrechts in der Westsahara ausbauen

name_fr: Développer la contribution de la Suisse à la promotion militaire de la paix et au respect du droit international dans le Sahara occidental

name_it: Ampliare il contributo della Svizzera al promovimento militare della pace e al rispetto del diritto internazionale nel Sahara occidentale


name_de: Anerkennung des Ökozids als strafbare Handlung und dessen Auswirkungen auf die Schweiz

name_fr: Reconnaissance de l'écocide comme infraction pénale et ses conséquences pour la Suisse

name_it: Riconoscimento del reato di ecocidio e conseguenze per la Svizzera


name_de: Sicherheitshaft bei schweren Gewaltverbrechen

name_fr: Actes de violence criminelle. Détention pour des motifs de sûreté

name_it: Carcerazione di sicurezza in caso di reati violenti gravi


name_de: Was machen die Kantone für die Versorgungssicherheit?

name_fr: Que font les cantons pour la sécurité de l'approvisionnement ?

name_it: Cosa fanno i Cantoni per la sicurezza dell'approvvigionamento energetico?


name_de: Umsetzung der Motion 24.4259, "Friedensforum für Bergkarabach. Rückkehr der Armenier ermöglichen"

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 24.4259, "Forum sur la paix dans le Haut-Karabakh. Permettre le retour de la population arménienne"

name_it: Attuazione della mozione 24.4259, "Forum sulla pace nel Nagorno-Karabakh. Permettere il ritorno della popolazione armena"


name_de: Rahmenbedingungen für die Life-Science- und Pharmaindustrie

name_fr: Conditions-cadres pour l'industrie des sciences de la vie et l'industrie pharmaceutique

name_it: Condizioni quadro per l'industria farmaceutica e delle scienze della vita


name_de: Schutz vor transnationaler Repression in der Schweiz

name_fr: Protection contre la répression transnationale en Suisse

name_it: Protezione dalla repressione transnazionale in Svizzera


name_de: Massaker an Christen in Nigeria

name_fr: Le massacre de la population chrétienne au Nigeria

name_it: Massacro di cristiani in Nigeria


name_de: Terrororganisation Samidoun in der Schweiz. Besteht Handlungsbedarf?

name_fr: L'organisation terroriste Samidoun en Suisse. Y a-t-il lieu d'agir ?

name_it: Organizzazione terroristica Samidoun in Svizzera. È necessario agire?


name_de: Zugang zu innovativen Therapien gegen seltene Krankheiten ermöglichen

name_fr: Accès à de nouvelles approches thérapeutiques contre les maladies rares

name_it: Consentire l'accesso a terapie innovative contro le malattie rare


name_de: Verkürzung der Wartezeit von zwei Jahren auf sechs bis zwölf Monate bei Scheidung auf Klage eines Ehegatten

name_fr: Réduction de la période d'attente de deux ans à une période de six à douze mois pour le divorce sur demande unilatérale

name_it: Riduzione del periodo di attesa da due anni a sei a dodici mesi per il divorzio unilaterale


name_de: Ökologische Motorfahrzeugsteuer

name_fr: Ökologische Motorfahrzeugsteuer

name_it: Ökologische Motorfahrzeugsteuer


name_de: Recht der Kinder auf alternierende Obhut auf einfachen Antrag nur eines Elternteils im Falle einer Trennung oder Scheidung

name_fr: Droit des enfants de bénéficier de la garde alternée à la simple demande d'un des parents en cas de séparation ou de divorce

name_it: Diritto dei figli di beneficiare della custodia alternata, in caso di separazione o divorzio, a semplice istanza di uno solo dei genitori


name_de: Errichtung eines Schweizer Staatsfonds zur Unterstützung der Infrastruktur und der Volkswirtschaft

name_fr: Création d'un fonds souverain suisse pour soutenir les infrastructures et l'économie nationale

name_it: Istituire un fondo sovrano svizzero a sostegno delle infrastrutture e dell'economia nazionale


name_de: Die Schweiz baut ihre Zölle ab, während die Welt neue Zölle vorbereitet. Transparenz der Ausführungsbestimmungen, systemische Risiken und Fairness im Zollwesen

name_fr: La Suisse démantèle ses douanes alors que le monde prépare de nouveaux droits en la matière. Transparence des dispositions d'exécution, risques systémiques et équité du système douanier

name_it: La Svizzera smantella la propria dogana, mentre il mondo prepara nuovi dazi. Trasparenza sulle disposizioni esecutive, rischi sistemici ed equità nel sistema doganale


name_de: Heimabgabe der Taschenmunition an Armeeangehörige

name_fr: Remettre des munitions de poche aux militaires

name_it: Custodia al domicilio della munizione da tasca da parte dei militari


name_de: Kontingente für Migrantinnen und Migranten aus Ländern mit hoher Kriminalitätsrate

name_fr: Immigration. Contingents pour les personnes originaires de pays à taux de criminalité élevé

name_it: Contingenti per migranti provenienti da Paesi con alti tassi di criminalità


name_de: Advanced Practice Nurses in der Spitex. Wie gewährleistet der Bundesrat Qualität und Gleichbehandlung in der Finanzierung?

name_fr: Aide et soins à domicile. Comment le Conseil fédéral garantit-il la qualité et l'égalité de traitement en ce qui concerne le financement des prestations fournies par les infirmières de pratique avancée APN ?

name_it: Infermieri di pratica avanzata nella Spitex. In che modo il Consiglio federale garantisce la qualità e il pari trattamento nel finanziamento?


name_de: Rückerstattung von Ersatzforderungen

name_fr: Restitution de créances compensatrices

name_it: Restituzione di risarcimenti equivalenti


name_de: Tiktok und Co. sollen Präventions- und Schutzmassnahmenfonds finanzieren

name_fr: Tiktok et consorts doivent financer un fonds de prévention et de protection

name_it: Piattaforme come TikTok e quant'altro dovrebbero finanziare un fondo per misure di prevenzione e di protezione


name_de: Fertigstellung der Neat Süd. Welche konkreten Schritte sind nötig, um die Wünsche der Tessiner und italienischen Behörden zu erfüllen?

name_fr: Achèvement de la partie sud de la NLFA. Quelles étapes concrètes sont nécessaires pour donner suite à la volonté des autorités tessinoises et italiennes ?

name_it: Completamento di AlpTransit sud. Quali passi concreti sono necessari per dar seguito alla volontà delle autorità ticinesi e italiane?


name_de: Polizeieinsätze auf Nationalstrassen. Sind sie verhältnismässig und wie sind sie in Bezug auf Standortwechsel von Fahrenden koordiniert?

name_fr: Interventions policières sur routes nationales. Quelle proportionnalité et quelle coordination face aux déplacements de gens du voyage ?

name_it: Spostamenti di nomadi. Quanto sono proporzionali e come vengono coordinati gli interventi di polizia sulle strade nazionali?


name_de: Polizeieinsätze auf Nationalstrassen. Wie kann die Koordination bei Fahrenden sichergestellt werden?

name_fr: Interventions policières sur routes nationales. Quelle coordination face aux déplacements de gens du voyage ?

name_it: Spostamenti di nomadi. Come vengono coordinati gli interventi di polizia sulle strade nazionali?


name_de: Der anachronistische und unangemessene Entscheid, die rollende Landstrasse zum Jahresende zu schliessen, überrascht uns

name_fr: Surprise provoquée par la décision anachronique et inappropriée de fermer la chaussée roulante à la fin de l'année

name_it: Anacronistica ed inopportuna decisione di chiudere l'autostrada viaggiante a fine anno ci coglie di sorpresa


name_de: Erreicht die Schweiz die Ziele des Globalen Biodiversitätsrahmens von Kunming-Montreal?

name_fr: La Suisse atteint-elle les objectifs du Cadre mondial de la biodiversité de Kunming-Montréal ?

name_it: La Svizzera raggiungerà gli obiettivi del Quadro globale per la biodiversità di Kunming-Montreal?


name_de: Was unternimmt die Schweiz gegen die derzeitige schwere humanitäre Krise in Gaza?

name_fr: Que fait la Suisse contre la grave crise humanitaire qui a lieu en ce moment à Gaza ?

name_it: Che cosa sta facendo la Svizzera per la grave crisi umanitaria in corso a Gaza?


name_de: Homeoffice in der Bundesverwaltung überdenken

name_fr: Repenser le travail à domicile dans l'administration fédérale

name_it: Ripensare il telelavoro nell'Amministrazione federale


name_de: Neue Technologien verschärfen die Energieproblematik

name_fr: Les nouvelles technologies contribuent à aggraver les problèmes énergétiques

name_it: Le nuove tecnologie aggravano la problematica energetica


name_de: Mehr Sicherheit beim Schienengüterverkehr durch konsequente Anwendung der gesetzlichen Bestimmungen

name_fr: Renforcer la sécurité du transport ferroviaire de marchandises en appliquant les dispositions légales de manière cohérente

name_it: Aumentare la sicurezza del trasporto ferroviario delle merci attraverso l'applicazione coerente delle disposizioni di legge


name_de: Ehemaligen Armeeangehörigen den Militärdienst wieder ermöglichen

name_fr: Permettre aux anciens militaires de reprendre du service

name_it: Consentire agli ex militari di prestare nuovamente servizio militare


name_de: Vernichtung von Covid-19-Impfstoff und Beschaffungstransparenz

name_fr: Destruction des doses de vaccin contre le COVID-19 et transparence de l'approvisionnement

name_it: Distruzione dei vaccini anti-COVID-19 e trasparenza dell'approvvigionamento


name_de: Ist Digiflux wie angedacht nutzbringend umsetzbar?

name_fr: Digiflux peut-il être mis en oeuvre avantageusement comme prévu ?

name_it: Così com'è concepito, Digiflux può essere implementato in modo efficiente?


name_de: Gleichstellung und feministische Streiks. Was hat der Bundesrat getan?

name_fr: Égalité et grèves féministes. Quel bilan d'action du Conseil fédéral ?

name_it: Uguaglianza e scioperi femministi. Che cosa ha fatto il Consiglio federale?


name_de: Naturgefahren. Kriterien für eine differenzierte Nutzung von Gefahrengebieten

name_fr: Dangers naturels. Critères applicables à une utilisation nuancée des zones de danger

name_it: Pericoli naturali. Criteri per un'utilizzazione differenziata delle zone di pericolo


name_de: Gaza. Die Schweiz kann mehr tun

name_fr: Gaza. La Suisse peut en faire plus

name_it: Gaza: la Svizzera può fare di più


name_de: Das ISOS blockiert die Schweizer Dorf- und Stadtentwicklung. Kompetenz und  Entscheidungsfähigkeit muss zu Gemeinden und Kantonen

name_fr: L'ISOS bloque le développement des villes et des villages suisses. Les compétences et la prise des décisions doivent être du ressort des communes et des cantons

name_it: L'ISOS blocca lo sviluppo dei villaggi e delle città in Svizzera. La competenza e la facoltà decisionale devono essere dei Comuni e dei Cantoni


name_de: Gezielte Einteilung. Für mehr Frauen und mehr Sicherheit in der Armee

name_fr: Incorporation ciblée. Pour plus de femmes et de sécurité dans l'armée

name_it: Più donne e più sicurezza nell'esercito attraverso un'incorporazione mirata


name_de: Menschen mit Behinderungen in der internationalen Zusammenarbeit

name_fr: Personnes handicapées et coopération internationale

name_it: Persone con disabilità nella cooperazione internazionale


name_de: Bericht mit Ursachenanalyse und konkreten Massnahmen, um die zu hohe Sterberate von Schafen zu reduzieren

name_fr: Taux de mortalité trop élevé des moutons. Analyser les causes et proposer des mesures concrètes

name_it: Tasso di mortalità eccessivo degli ovini. Analizzarne le cause in un rapporto e proporre misure concrete per ridurlo


name_de: Eine Welt- statt einer Landesausstellung in der Schweiz? Eine vergleichende Analyse

name_fr: Une exposition universelle en Suisse plutôt qu'une exposition nationale ? Analyse comparative

name_it: Un'Esposizione universale anziché nazionale in Svizzera? Analisi comparativa


name_de: Massnahmen zur Verhinderung der Freilassung von verurteilten Terroristen - Schluss mit Täterschutz!

name_fr: L'impunité des auteurs d'infractions doit cesser ! Mesures visant à empêcher la libération de terroristes condamnés

name_it: Misure per impedire la liberazione di terroristi condannati - basta proteggere gli autori di reati!


name_de: Im Rudel lebender Problemwolf. Handeln muss möglich sein!

name_fr: Loup problématique appartenant à une meute. Il doit être possible d'agir !

name_it: Lupo problematico appartenente a un branco. Bisogna poter intervenire!


name_de: Krieg im Sudan. Rolle der Vereinigten Arabischen Emirate und der Schweiz

name_fr: Guerre au Soudan. Rôle des Émirats arabes unis et de la Suisse

name_it: Guerra in Sudan: ruolo degli Emirati Arabi Uniti (EAU) e della Svizzera


name_de: Radiokonzessionen und ihre Instanzenwege

name_fr: Octroi de concessions de radio et voies de recours en la matière

name_it: Le concessioni radio e le loro vie di ricorso


name_de: Ja zum sicheren Grenzschutz und sofortiger Asyl-Stopp an allen Grenzen

name_fr: Oui à une protection efficace des frontières et à la suspension immédiate de l'asile à toutes les frontières

name_it: Sì alla protezione sicura delle frontiere e alla sospensione immediata dell'asilo a tutte le frontiere


name_de: Staatsrechnung 2024

name_fr: Compte d'Etat 2024

name_it: Consuntivo di Stato 2024


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2024. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2024. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2024. Rapporto


name_de: Vernehmlassung zum Planungsbericht über die Klima- und Energiepolitik 2021 des Kantons Luzern


name_de: Voranschlag 2025. Nachtrag I

name_fr: Budget 2025. Supplément I

name_it: Preventivo 2025. Prima aggiunta


name_de: Hacking gegen Unternehmen und öffentliche Einrichtungen. Bezahlung von Lösegeldern über Kryptowährungen unterbinden

name_fr: Cyberpiraterie au détriment des entreprises et des collectivités publiques. Interrompre le circuit financier des rançons via les cryptomonnaies

name_it: Ciberpirateria a scapito delle imprese e degli enti pubblici. Interrompere il circuito finanziario dei riscatti tramite criptomonete


name_de: Resettlement aussetzen, bis das Asylsystem stabilisiert ist

name_fr: Suspendre le programme de réinstallation jusqu'à ce que le système d'asile soit stabilisé

name_it: Sospendere i reinsediamenti fino alla stabilizzazione del sistema d'asilo


name_de: Aufhebung des Schutzstatus S für Personen aus der Ukraine

name_fr: Abrogation du statut S pour les personnes venant d'Ukraine

name_it: Abrogazione dello statuto di protezione S per le persone provenienti dall'Ucraina


name_de: Die Schweiz schliesst sich der Initiative zur Reform der Europäischen Menschenrechtskonvention an

name_fr: Rejoindre l'initiative portant sur la réforme de la Convention européenne des droits de l'homme

name_it: Adesione della Svizzera all'iniziativa per la riforma della Convenzione europea dei diritti dell'uomo


name_de: Zur Lage im Sudan. Schweizer Beitrag zur humanitären Hilfe, Friedensförderung und Menschenrechtssicherung

name_fr: Situation au Soudan. Contribution de la Suisse au titre de l'aide humanitaire, de la promotion de la paix et de la protection des droits de l'homme

name_it: Situazione in Sudan. Contributo svizzero all'aiuto umanitario, alla promozione della pace e al rispetto dei diritti umani


name_de: Straftatenkatalog der Lex Schweizerhalle mit Umweltdelikten ergänzen

name_fr: Ajouter des infractions environnementales à la liste des infractions de la "lex Schweizerhalle"

name_it: Integrare l'elenco di reati della Lex Schweizerhalle con reati ambientali


name_de: Munitionsproduktion am Standort Schweiz sichern!

name_fr: Garantir la production de munitions en Suisse

name_it: Garantire la produzione delle munizioni presso il sito di produzione svizzero!


name_de: Arbeitsbedingungen von Live-in-Betreuern und -Betreuerinnen

name_fr: Conditions de travail des personnes qui assurent une assistance à domicile 24 heures sur 24

name_it: Condizioni di lavoro del personale badante convivente


name_de: Verfassungswidrige Diskriminierungen bei Fahrzeugversicherungen umgehend verbieten

name_fr: Interdiction immédiate des discriminations contraires à la Constitution dans les assurances pour véhicules

name_it: Vietare il prima possibile le discriminazioni incostituzionali nel settore delle assicurazioni per i veicoli a motore


name_de: Lohnungleichheit. Welche Mindereinnahmen ergeben sich daraus für den Bundeshaushalt?

name_fr: Inégalités salariales. Quel manque à gagner pour les finances fédérales ?

name_it: Disparità salariale. A quanto ammontano le perdite fiscali per la Confederazione?


body_key: SH

name_de: Gianluca Looser

name_fr: Gianluca Looser

name_it: Gianluca Looser


name_de: Wirtschaftsfreiheit bei erneuerbaren Gasen


name_de: Wie geht es weiter mit den Laborpreisen?

name_fr: Quelle suite pour la tarification des analyses de laboratoire ?

name_it: Prezzi delle analisi di laboratorio. Quale sarà l'andamento futuro?


name_de: Auswirkungen höherer Lohnbeiträge auf Erwerbstätige und Unternehmen

name_fr: Quels seront les effets d'une hausse des cotisations AVS sur les actifs et sur les entreprises ?

name_it: Ripercussioni dell'aumento dei contributi sul reddito di un'attività lucrativa per i lavoratori e per le imprese


name_de: Zusammenarbeit mit europäischen Ländern zur Entwicklung und zum Bau von Verteidigungssystemen, die für die Schweiz von Nutzen sind

name_fr: Collaborer avec les pays européens pour développer et construire des systèmes de défense utiles à la Suisse

name_it: Collaborare con i Paesi europei per sviluppare e costruire sistemi di difesa utili alla Svizzera


name_de: Facharzttitelgesuche sind innert nützlicher Frist zu bearbeiten

name_fr: La validation des demandes de titres de spécialiste doit intervenir dans un délai raisonnable

name_it: La convalida delle domande di titoli di specializzazione deve avvenire entro un termine ragionevole


name_de: Horizon-Paket. Verwendung der Mittel aus den Verpflichtungskrediten

name_fr: Paquet Horizon. Utilisation des crédits d'engagement

name_it: Pacchetto Orizzonte. Utilizzo dei fondi dei crediti d'impegno


name_de: Übereinkommen mit der EU betreffend Sortenschutz

name_fr: Convention avec l'UE sur la protection des variétés

name_it: Convenzione con l'UE sulla protezione delle varietà


name_de: Wie steht die Schweiz zu einer Regulierung der Plastikverschmutzung durch Zigarettenfilter?

name_fr: Quelle est la position de la Suisse concernant la régulation de la pollution plastique liée aux filtres de cigarettes ?

name_it: Qual è la posizione della Svizzera in merito alla regolamentazione dell'inquinamento da plastica causato dai filtri delle sigarette?


name_de: Die Schaffung eines einzigen nationalen Krebsregisters ist dringend

name_fr: Création urgente d'un registre national unique des cancers

name_it: Va istituito con urgenza un registro nazionale unico delle malattie tumorali


name_de: Für ein nationales Programm zur Früherkennung von Brustkrebs

name_fr: Pour un programme national de dépistage du cancer du sein

name_it: Per un programma nazionale di screening del cancro al seno


name_de: Die Kernenergie erlebt in Europa ein Comeback. Was macht die Schweiz?

name_fr: Nouvel âge d'or du nucléaire en Europe. Que compte-t-on faire en Suisse ?

name_it: Energia nucleare è ritornata in auge in Europa. In Svizzera cosa si intende fare?


name_de: Lernenden für die gesamte Lehrzeit die Grenzgängerbewillligung erteilen

name_fr: Accorder aux apprentis une autorisation frontalière pour toute la durée de leur apprentissage

name_it: Rilascio di un permesso per frontalieri per tutta la durata dell'apprendistato


name_de: Resettlement aussetzen, bis das Asylsystem stabilisiert ist

name_fr: Suspendre le programme de réinstallation jusqu'à ce que le système d'asile soit stabilisé

name_it: Sospendere i reinsediamenti fino alla stabilizzazione del sistema d'asilo


name_de: Leistungsabbau beim Bundesamt für Statistik. Mit welchen Auswirkungen?

name_fr: Réduction des prestations fournies par l'OFS. Quelles conséquences ?

name_it: Riduzione dei servizi forniti dall'UST. Quali conseguenze?


name_de: Erhöhung des Marktanteils der Bahn am Reiseverkehr zwischen der Schweiz und Destinationen innerhalb Europas von 21 auf 30 Prozent

name_fr: Porter de 21 à 30 pour cent la part du rail dans le marché du transport de voyageurs entre la Suisse et l'Europe

name_it: Aumentare dal 21 al 30 per cento la quota di mercato della ferrovia nel traffico viaggiatori tra la Svizzera e l'Europa


name_de: Ungerechtfertigtes Abschieben von Fällen gemäss Unfallversicherungsgesetz in das Krankentaggeld verhindern

name_fr: Empêcher le transfert injustifié de cas relevant de la loi sur l'assurance-accidents vers l'assurance d'indemnités journalières en cas de maladie

name_it: Evitare il trasferimento ingiustificato di casi ai sensi della legge sull'assicurazione contro gli infortuni all'indennità giornaliera in caso di malattia


name_de: Sanierung des Standorts Bultech / Decobul

name_fr: Assainissement terrain Bultech / Decobul


name_de: Heimabgabe der Taschenmunition an Armeeangehörige. Erhöhung der Bereitschaft der Armee und des Wehrwillens

name_fr: Remettre des munitions de poche aux militaires pour améliorer la disponibilité de l'armée et la volonté de défendre la Suisse

name_it: Custodia al domicilio della munizione da tasca da parte dei militari. Incremento della prontezza dell'esercito e della volontà di difesa


name_de: Masshalten bei Gesundheitsempfehlungen der WHO

name_fr: Faire preuve de modération face aux recommandations de l'OMS

name_it: Approccio moderato nei confronti delle raccomandazioni sanitarie dell'OMS


name_de: Finanzielle Sicherheit für Schweizer Regionalflugplätze langfristig und nachhaltig ermöglichen

name_fr: Assurer à long terme et de manière durable la sécurité financière des aérodromes régionaux suisses

name_it: Garantire agli aerodromi regionali svizzeri una sicurezza finanziaria sostenibile a lungo termine


name_de: Cargo sous terrain. Die Lösung für das prognostizierte Güterverkehrswachstum

name_fr: Le projet Cargo sous terrain est la solution pour faire face à l'augmentation prévue du transport de marchandises

name_it: Cargo sous terrain. La soluzione per la prevista crescita del traffico merci


name_de: Humanitärer Zugang und Menschenrechte in Myanmar nach dem Erdbeben

name_fr: Accès humanitaire et droits de l'homme au Myanmar après le tremblement de terre

name_it: Accesso umanitario e diritti umani in Myanmar dopo il terremoto


name_de: Verstoss gegen Artikel 121a Absatz 4 der Bundesverfassung

name_fr: Violation de l'article 121a alinéa 4 de la Constitution fédérale

name_it: Violazione dell'articolo 121a capoverso 4 della Costituzione federale


name_de: Stopp der Geheimniskrämerei. Veröffentlichung des EJPD-Antrages von 2004, in dem die Unterstellung des Schengen/Dublin-Abkommens unter das obligatorische Staatsvertragsreferendum gefordert wurde!

name_fr: Stop aux cachotteries. Pour que soit publiée la proposition du DFJP de 2004 demandant que l'accord de Schengen/Dublin soit soumis au référendum obligatoire en matière de traités internationaux !

name_it: Basta misteri. Pubblicazione della proposta del DFGP, risalente al 2004, nella quale si chiedeva l'assoggettamento dell'accordo Schengen/Dublino al referendum obbligatorio per i trattati internazionali!


name_de: Unentgeltliche Rechtspflege im Asylrekursverfahren. Einschränkung von unverhältnismässigen und aussichtslosen Klagen

name_fr: Représentation juridique gratuite dans la procédure de recours en matière d'asile. Limiter les actions en justice disproportionnées et vouées à l'échec

name_it: Gratuito patrocinio nella procedura d'asilo. Limitare i ricorsi sproporzionati e senza probabilità di successo


name_de: Strassenverkehr. Hat das begleitete Fahren die Fähigkeiten der künftigen Lenkerinnen und Lenker verbessert?

name_fr: Circulation routière. La conduite accompagnée a-t-elle amélioré les compétences des futurs conducteurs ?

name_it: Circolazione stradale. La guida accompagnata ha prodotto un reale miglioramento delle competenze degli aspiranti conducenti?


name_de: Verbindliche Massnahmen bei übermässigem Kostenwachstum auch bei den "Amtstarifen" im KVG

name_fr: Mesures contraignantes en cas de hausse excessive des coûts, y compris pour les tarifs "officiels" définis dans la LAMal

name_it: Misure vincolanti in caso d'incremento eccessivo dei costi anche per le "tariffe ufficiali" della LAMal


name_de: Ersatzfreiheitsstrafen. Für eine zielgerichtete Reform

name_fr: Peines de substitution. Pour une réforme ciblée

name_it: Per una riforma mirata delle pene sostitutive


name_de: Geldspiele. Was unternimmt der Bundesrat gegen Datenlücken und unzureichende Überwachung?

name_fr: Jeux d'argent. Que fait le Conseil fédéral pour remédier à des données lacunaires et à une surveillance insuffisante ?

name_it: Giochi in denaro. Cosa intraprende il Consiglio federale per rimediare a dati lacunosi e una sorveglianza insufficiente?


name_de: Infrastrukturkosten bei der Bahn und Reserven für Ausbauvorhaben

name_fr: Coûts des infrastructures ferroviaires et réserves pour les projets d'aménagement

name_it: Costi dell'infrastruttura ferroviaria e riserve per i progetti di ampliamento


name_de: Sounding Boards. Rechtliche Grundlage schaffen und Intransparenz beseitigen

name_fr: Organes consultatifs. Créer des bases légales et garantir la transparence

name_it: Sounding Boards. Istituire una base legale ed eliminare lacune relative alla trasparenza


name_de: Dramatische Herausforderungen in kleinen Gemeinden bei der Unterbringung von Asylsuchenden

name_fr: Petites communes. Défis majeurs en matière d'hébergement des requérants d'asile

name_it: Alloggio dei richiedenti l'asilo: sfide drammatiche per i piccoli Comuni


name_de: Ist die Schwelle für die Mehrwertsteuerpflicht noch angemessen?

name_fr: Le seuil d'assujettissement à la TVA encore adapté ?

name_it: Il limite di assoggettamento all'IVA è ancora adeguato?


name_de: Unsichere geopolitische Zeiten. Wie schützen wir unsere Patientinnen und Patienten?

name_fr: Temps incertains au niveau géopolitique. Comment protéger nos patients ?

name_it: Incertezza del clima geopolitico. Come proteggiamo i nostri pazienti?


name_de: Plastiklawine beim Versand von Zeitschriften

name_fr: Une avalanche de plastique lors de l'envoi de magazines

name_it: L'invio delle riviste genera una montagna di plastica


name_de: Berücksichtigung externer Verkehrskosten in der Verkehrspolitik

name_fr: Intégrer les coûts externes des transports dans les politiques de mobilité

name_it: Integrare i costi esterni del trasporto nelle politiche per la mobilità


name_de: Automatisierungspotenzial dank Gemeinsamen Fachdienst Business Process Automation (GFD BPA)

name_fr: Potentiel d'automatisation offert par le service spécialisé commun "Business Process Automation"

name_it: Potenziale di automazione grazie al servizio specializzato comune "Business Process Automation" (SSC BPA)


name_de: Fragen zum Wirken des Preisüberwachers

name_fr: Questions concernant l'action du Surveillant des prix

name_it: Domande sull'attività del Sorvegliante dei prezzi


name_de: Einheitliche Finanzierung der Leistungen im ambulanten und im stationären Bereich. Ist die finanzielle Stabilität unserer Krankenversicherung gewährleistet?

name_fr: Financement uniforme des prestations ambulatoires hospitalières (Efas). La solidité financière de notre assurance-maladie est-elle garantie ?

name_it: Finanziamento uniforme delle prestazioni ambulatoriali e stazionarie. La solidità finanziaria della nostra assicurazione malattie è garantita?


name_de: Roland Müller

name_fr: Roland Müller

name_it: Roland Müller


name_de: Institutionelle Abkommen Schweiz-EU. Liberalisierung des Strommarktes und Vereinbarkeit mit der Abnahmepflicht für Solarenergie

name_fr: Accords institutionnels Suisse-UE. Libéralisation du marché de l'électricité et compatibilité avec l'obligation de rachat de l'énergie solaire

name_it: Accordi istituzionali Svizzera-UE. Liberalizzazione del mercato dell'elettricità e sua compatibilità con l'obbligo di ritiro dell'energia solare


name_de: Flexibilisierung des Effektivbestandes der Armee

name_fr: Assouplir l'effectif réel de l'armée

name_it: Rendere più flessibile l'effettivo reale dell'esercito


name_de: Folgen einer unrechtmässigen Änderung des Aufenthaltsortes des Kindes

name_fr: Conséquence du changement illicite du lieu de résidence de l'enfant

name_it: Conseguenze della modifica illecita del luogo di dimora dei figli


name_de: Staatsverträge vor Volk und Stände! Völkerrechtliche Verträge, welche die Übernahme wichtiger rechtsetzender Bestimmungen vorsehen, gehören vor Volk und Stände

name_fr: Les traités internationaux doivent être soumis au vote du peuple et des cantons ! Les traités qui prévoient la reprise de dispositions importantes fixant des règles de droit doivent être soumis au vote du peuple et des cantons

name_it: I trattati internazionali che prevedono il recepimento di disposizioni importanti contenenti norme di diritto vanno sottoposti al voto del Popolo e dei Cantoni!


name_de: Parlamentarische Vorstösse. Abstimmen statt abschreiben

name_fr: Interventions parlementaires. Voter plutôt que classer

name_it: Interventi parlamentari. Votare invece di togliere dal ruolo


name_de: Kommunikationsplattformen. Das Parlament muss wieder die Kontrolle übernehmen

name_fr: Plateformes numériques. Le Parlement doit reprendre la main

name_it: Piattaforme digitali. Il Parlamento deve riprendere in mano la situazione


name_de: Abgeltungen für PFAS-Sanierungen rückwirkend zulassen

name_fr: Application rétroactive des indemnisations pour les assainissements des PFAS

name_it: Consentire il risarcimento per la bonifica delle PFAS con effetto retroattivo


name_de: Die Höchstbezugsdauer bei Kurzarbeit soll um zwölf statt um sechs Abrechnungsperioden verlängert werden können

name_fr: La durée maximale d'indemnisation du chômage partiel devrait pouvoir être prolongée de douze périodes de décompte au lieu de six

name_it: La durata massima dell'indennità per lavoro ridotto deve poter essere prolungata di 12 periodi di conteggio in luogo degli attuali 6


name_de: In den Kurzbiografien der Parlamentsmitglieder die Angaben "Zivildienst" und "Zivilschutz" ermöglichen

name_fr: Permettre l'insertion des indications "service civil" et "protection civile" dans les notices biographiques des parlementaires

name_it: Permettere di aggiungere le indicazioni "servizio civile" e "protezione civile" nelle brevi biografie dei parlamentari


name_de: Keine Entschädigung für Berichterstatter!

name_fr: Pas d'indemnités pour les rapporteurs

name_it: Nessuna indennità per i relatori!


name_de: Unterstützung der Ausbildung und Harmonisierung der Unterhaltspflicht für Jugendliche

name_fr: Soutenir la formation et harmoniser l'obligation d'entretien pour les jeunes

name_it: Sostenere la formazione e armonizzare l'obbligo di mantenimento per i giovani


name_de: Effiziente Anbindungen sicherstellen. Anpassung des Luftfahrtgesetzes

name_fr: Assurer des liaisons efficaces grâce à une adaptation de la loi sur l'aviation

name_it: Garantire collegamenti efficienti. Adeguamento della legge sulla navigazione aerea


name_de: Infrastrukturbauten von öffentlichem Interesse im Wald vereinfacht zulassen

name_fr: Simplifier l'octroi de permis de construire des infrastructures d'intérêt public en forêt

name_it: Semplificare l'autorizzazione di impianti infrastrutturali d'interesse pubblico nelle foreste


name_de: Ausschöpfung des inländischen Arbeitskräftepotenzials. Anreiz für erwerbstätige Personen nach dem Erreichen des ordentlichen Pensionsalters

name_fr: Exploiter le potentiel de la main-d'oeuvre nationale en incitant les personnes ayant atteint l'âge de référence de la retraite à garder une activité

name_it: Sfruttare il potenziale della manodopera nazionale. Incentivo per le persone professionalmente attive dopo il raggiungimento dell'età pensionabile ordinaria


name_de: Schienengebundene Verkehrsmittel in den Agglomerationsprogrammen stärker fördern

name_fr: Mettre davantage l'accent sur les moyens de transport guidés par rail dans les projets d'agglomération

name_it: Promuovere maggiormente i mezzi di trasporto su rotaia nei programmi d'agglomerato


name_de: Finma dem Öffentlichkeitsprinzip unterstellen

name_fr: Le principe de la transparence doit aussi s'appliquer à la Finma

name_it: Subordinare la Finma al principio di trasparenza


name_de: Datenerfassung in der Landwirtschaft. Jetzt zusätzliche Bürokratie verhindern!

name_fr: Saisie des données agricoles. Empêcher toute bureaucratie supplémentaire

name_it: No a un'ulteriore burocratizzazione della registrazione dei dati nel settore dell'agricoltura


name_de: Aufhebung der Leistungskürzungen für junge Arbeitssuchende aus der vierten Revision des Arbeitslosenversicherungsgesetzes

name_fr: Correction de la dégradation des prestations pour les jeunes demandeurs d'emploi par la quatrième révision de la LACI

name_it: Correggere il deterioramento delle prestazioni destinate ai giovani in cerca d'impiego causato dalla quarta revisione della LADI


name_de: Rechte von Opfern gemäss Opferhilfegesetz: für die Anwendung in zivilrechtlichen Verfahren in Fällen von Gewalt

name_fr: Droits LAVI. Pour une application dans les procédures civiles en cas de violence

name_it: Applicare i diritti della LAV nelle procedure civili in caso di violenza


name_de: Feministische Verfassungsrevision. Finanzielle Autonomie garantieren

name_fr: Révision féministe de la Constitution. Garantir l'autonomie financière

name_it: Revisione costituzionale in chiave femminista. Garantire l'indipendenza economica


name_de: Feministische Verfassungsrevision. Recht auf körperliche und sexuelle Selbstbestimmung

name_fr: Révision féministe de la Constitution. Droit à l'autodétermination corporelle et sexuelle

name_it: Revisione costituzionale in chiave femminista. Diritto all'autodeterminazione fisica e sessuale


name_de: Prävention von Schusswaffentötungen in Partnerschaften. Einziehung von Schusswaffen bei konfliktbehafteten Trennungen oder bei Gewaltanwendung

name_fr: Prévention des homicides conjugaux par arme à feu. Confiscation en cas de séparation conflictuelle ou de violences

name_it: Prevenzione degli omicidi in ambito domestico commessi con armi da fuoco. Confisca dell'arma in caso di separazione conflittuale o violenze


name_de: Finanzielle Unterstützung der israelischen Rüstungsindustrie durch die Schweizer Wirtschaft

name_fr: Soutien financier de l'économie suisse à l'industrie d'armement israélienne

name_it: Sostegno finanziario svizzero all'industria degli armamenti israeliana


name_de: Sollen Strassenverkehrsnormen unter privater Kontrolle bleiben?

name_fr: Les normes routières doivent-elles rester sous contrôle privé ?

name_it: Norme tecniche stradali: devono rimanere sotto il controllo di soggetti privati?


name_de: B2B-Garantien. Gewährleistung wirksamer Rechtsmittel für Verkäuferinnen und Verkäufer und Klärung der Reformperspektiven

name_fr: Garanties B2B. Assurer des recours effectifs pour les vendeurs et clarifier les perspectives de réforme

name_it: Garanzie B2B. Garantire ricorsi effettivi per i venditori e chiarire le prospettive di riforma


name_de: Avenir du Fonds suisse pour le paysage (FSP)


name_de: Nicht hinnehmbarer Vorfall von linker politischer Gewalt in der Leventina

name_fr: Épisode intolérable de violence politique de la part de la gauche en Léventine

name_it: Intollerabile episodio di violenza politica di sinistra in Leventina


name_de: Netzdienliche Resilienz- und Speicherstrategie für das Stromsystem Schweiz

name_fr: Système électrique suisse. Stratégie de résilience et de stockage au service du réseau

name_it: Strategia al servizio della rete per la resilienza e lo stoccaggio nel sistema elettrico svizzero


name_de: Datengrundlage für die Überprüfung von Energieeffizienzzielen

name_fr: Données nécessaires à la révision des objectifs en matière d'efficacité énergétique

name_it: Base di dati per la verifica di obiettivi di efficienza energetica


name_de: La Rauracienne : modification ou disparition ?


name_de: Prävention, Früherkennung und integrierte Versorgung bei chronischer Nierenerkrankung zur Eindämmung der Gesundheitskosten infolge der demografischen Entwicklung

name_fr: Prévention, détection précoce et prise en charge intégrée de la maladie rénale chronique afin de maîtriser les coûts de la santé liés à l'évolution démographique

name_it: Prevenzione, diagnosi precoce e assistenza integrata in caso di malattia renale cronica per contenere i costi sanitari legati allo sviluppo demografico


name_de: Wiedereinführung von Sprengobjekten zur Landesverteidigung

name_fr: Remettre en place des ouvrages minés pour défendre le pays

name_it: Reintroduzione delle opere minate per la difesa nazionale


name_de: Sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz. Eine unabhängige und neutrale Anlaufstelle für Opfer

name_fr: Harcèlement sexuel sur le lieu de travail. Un service indépendant et neutre pour les victimes

name_it: Molestie sessuali sul posto di lavoro. Un servizio indipendente e neutrale per le vittime


name_de: Kein Haftungsprivileg für Internetplattformen

name_fr: Mettre fin à l'immunité des plateformes en ligne

name_it: Nessun privilegio in materia di responsabilità per le piattaforme Internet


name_de: Mindesttempo-Blitzer für Langsamfahrer

name_fr: Flasher les conducteurs trop lents

name_it: Autovelox per conducenti lenti!


name_de: Wie stellt der Bundesrat sicher, dass die Kinder- und Jugendmedizin wirklich tarifarisch gestärkt wird?

name_fr: Comment garantir réellement un renforcement tarifaire de la médecine pédiatrique ?

name_it: Che cosa fa il Consiglio federale per garantire un vero rafforzamento della pediatria sul piano tariffale?


name_de: Humanarzneimittel. Fehlende Rechtsgrundlage für die obligatorische Einführung von individuellen Erkennungsmerkmalen und Sicherheitsvorrichtungen

name_fr: Obligation d'apposer des identifiants uniques et des dispositifs de sécurité sur l'emballage des médicaments à usage humain. Base légale inexistante

name_it: Medicamenti per uso umano. Assenza di una base legale per l'introduzione obbligatoria di identificativi univoci e dispositivi di sicurezza


name_de: Freiwillige Vorsorge (Säule 3a) für Kinder ermöglichen

name_fr: Permettre aux parents de souscrire un pilier 3a pour leurs enfants

name_it: Consentire la previdenza facoltativa (pilastro 3a) per i figli


name_de: Konsequentes Monitoring der periodischen Überprüfung der vorläufigen Aufnahme

name_fr: Suivi systématique de l'examen périodique de l'admission provisoire

name_it: Verifica periodica dell'ammissione provvisoria: monitoraggio sistematico


name_de: Peter Neukomm

name_fr: Peter Neukomm

name_it: Peter Neukomm


name_de: Solarstrom dann und dort nutzen, wo er produziert wird. Einschaltung von Elektro- und Wärmepumpenboilern sowie anderen von Verteilnetzbetreibern gesteuerten Geräten bei tiefen Stundenmarktpreisen

name_fr: Utiliser l'électricité solaire au moment et à l'endroit où elle est produite. Mettre en marche les chauffe-eau électriques ou thermodynamiques et d'autres appareils commandés par les gestionnaires de réseau de distribution lorsque les prix horaires du marché sont bas

name_it: Utilizzare l'elettricità solare quando e dove viene prodotta. Accendere boiler elettrici e a pompa di calore come pure altri dispositivi controllati dai gestori delle reti di distribuzione quando i prezzi di mercato orari sono bassi


name_de: Kinder mit einem suchtkranken oder substanzkonsumierenden Elternteil

name_fr: Venir en aide aux enfants dont l'un des parents souffre d'addiction ou consomme des substances

name_it: Bambini con un genitore affetto da dipendenza o consumatore di sostanze


name_de: Für eine klare Analyse und einen Rückruf von gefährlichen Fahrzeugen mit schwerwiegenden Mängeln

name_fr: Pour une analyse claire des risques et un rappel des véhicules dangereux concernés par de graves défectuosités

name_it: Per una chiara analisi dei rischi e un richiamo dei veicoli pericolosi con difetti gravi


name_de: Proaktive Massnahmen zur Sicherstellung der kulturellen Teilhabe in der Pandemiephase

name_fr: Prise de mesures pour garantir la participation culturelle durant la pandémie

name_it: Provvedimenti proattivi per garantire la partecipazione culturale durante la pandemia


name_de: Finanzierung der ausserordentlichen Mehrkosten, der Einkommensrückgänge und der Mindereinnahmen in der ambulanten und stationären Pflege

name_fr: Financement des coûts supplémentaires extraordinaires, des baisses de revenus et de la diminution des recettes dans les soins ambulatoires et stationnaires


name_de: Zuverlässigkeit und Redundanz der Bahnverbindung Lausanne-Genf. Strategische Studie

name_fr: Fiabilité et redondance de la liaison ferroviaire Lausanne-Genève. Étude stratégique

name_it: Studio strategico sull'affidabilità e la ridondanza del collegamento ferroviario Losanna-Ginevra


name_de: Notrufsysteme können überlebenswichtig sein

name_fr: Personnes âgées. Les dispositifs d'alerte peuvent sauver des vies

name_it: Persone anziane. I dispositivi di allarme possono salvare la vita


name_de: Beschränkung der Zulassung von PFAS auf wesentliche Verwendungszwecke

name_fr: Restreindre l'autorisation des PFAS aux usages essentiels

name_it: Limitare l'autorizzazione delle PFAS agli usi essenziali


name_de: Die Schweiz muss endlich das international vereinbarte Ziel von 0,7 Prozent APD (Aide public au développement) erfüllen

name_fr: Aide publique au développement. Il est temps que la Suisse se conforme à l'objectif mondial de 0,7 pour cent du RNB

name_it: La Svizzera deve finalmente raggiungere l'obiettivo concordato a livello internazionale dello 0,7 per cento per l'Aiuto pubblico allo sviluppo (APS)


name_de: Weniger Kontrollen in der Landwirtschaft. Endlich griffige Massnahmen einleiten!

name_fr: Baisse du nombre de contrôles dans l'agriculture. Enfin prendre des mesures efficaces

name_it: Riduzione del numero di controlli nell'agricoltura. Adottare finalmente misure efficaci


name_de: Schaden die ausländischen Entwicklungsstandorte bei Swisscom der Beschäftigungssicherheit der Mitarbeitenden in der Schweiz?

name_fr: Les sites de développement délocalisés de Swisscom menacent-ils des emplois en Suisse ?

name_it: I poli di sviluppo all'estero di Swisscom mettono in pericolo i posti di lavoro in Svizzera?


name_de: Abschaffung der Vergütung für privates Kopieren

name_fr: Supprimer la redevance pour copie privée

name_it: Abolire il compenso per la copia per uso privato


name_de: Cyrill Brügger

name_fr: Cyrill Brügger

name_it: Cyrill Brügger

type_external_de: Wikipedia  - Person

type_external_fr: Wikipédia – Personne

type_external_it: Wikipedia – Persona


name_de: Gefechtsübungen der Armee müssen auch hier wieder möglich sein

name_fr: Pour autoriser à nouveau les exercices de combat en Suisse

name_it: L'esercito dovrà di nuovo poter svolgere esercizi di combattimento anche in Svizzera


name_de: Missbrauch von codeinhaltigen Sirupen (Purple Drank). Handeln, bevor das Phänomen um sich greift

name_fr: Usage détourné de sirops à base de codéine (Purple Drank). Agir avant que le phénomène ne s'amplifie

name_it: Uso improprio di sciroppi a base di codeina ("purple drank"). Agire prima che il fenomeno si intensifichi


name_de: Den rechtlichen Rahmen des Bundes für eine bessere Bekämpfung der Lichtverschmutzung klären

name_fr: Régler le cadre légal fédéral permettant une meilleure lutte contre la pollution lumineuse

name_it: Adeguare il quadro legale federale per lottare meglio contro l'inquinamento luminoso


name_de: Für einen sanfteren Umstieg von UKW auf DAB plus

name_fr: Pour une meilleure transition de la FM au DAB plus

name_it: Per una migliore transizione dalle FM al DAB plus


name_de: Erweiterung der Nutzungskriterien des Bahninfrastrukturfonds, falls Kantone/Städte zu Teilzahlungen bereit sind

name_fr: Extension des critères du fonds d'infrastructure ferroviaire, dès lors que les cantons ou les villes sont disposés à participer aux coûts

name_it: Estensione dei criteri di utilizzo del FIF, se i Cantoni / le città sono disposti ad effettuare pagamenti parziali


name_de: Endlich eine obligatorische kantonale Gebäudeversicherung in den Gustavo-Kantonen. Wie sieht das der Bundesrat?

name_fr: Instituer enfin une assurance cantonale obligatoire des bâtiments dans les cantons Gustavo. Qu'en pense le Conseil fédéral ?

name_it: Introdurre un'assicurazione immobiliare cantonale obbligatoria nei Cantoni Gustavo. Qual è la posizione del Consiglio federale?


name_de: EU-Verordnung über entwaldungsfreie Lieferketten in Kraft. Massnahmenplan auf Basis der gesetzlichen Grundlagen erarbeiten

name_fr: Le règlement de l'UE relatif aux chaînes d'approvisionnement "zéro déforestation" est entré en vigueur. Élaboration d'un plan de mesures fondé sur les bases légales existantes

name_it: Regolamento UE sulle catene di approvvigionamento a deforestazione zero: elaborare un piano di misure fondato sulle basi legali


name_de: Keine zusätzlichen Kosten auf dem Buckel der Fuhrhalter

name_fr: Pas de frais supplémentaires à la charge des transporteurs

name_it: Niente costi aggiuntivi per le imprese di trasporto


name_de: Massnahmen zur Existenzsicherung von PFAS-betroffenen Landwirtschaftsbetrieben

name_fr: Mesures destinées à assurer la survie des exploitations agricoles touchées par les PFAS

name_it: Misure per garantire l'esistenza delle aziende agricole interessate dalle PFAS


name_de: PFAS-Grenzwerte mit realistischen Begleitmassnahmen

name_fr: PFAS. Pour des valeurs limites assorties de mesures d'accompagnement réalistes

name_it: Valori limite per le PFAS con misure di accompagnamento realistiche


name_de: Strategie für die Erschliessung der Energiesparpotenziale in der Industrie durch Dämmung

name_fr: Stratégie d'exploitation du potentiel d'économies d'énergie dans l'industrie grâce à l'isolation

name_it: Strategia basata sull'isolamento per lo sfruttamento dei potenziali di risparmio energetico nell'industria


name_de: Kontrolle von Vermittlerinnen und Vermittlern in der Krankenversicherung. Welche Massnahmen, um Missbrauch zu verhindern?

name_fr: Contrôle des courtiers dans l'assurance-maladie. Quelles mesures pour éviter les abus ?

name_it: Controllo degli intermediari nel settore dell'assicurazione malattie. Quali misure per evitare gli abusi?


name_de: Einführung einer Deklarationspflicht für PFAS

name_fr: Instauration d'une déclaration obligatoire pour les PFAS

name_it: Introdurre un obbligo di dichiarazione per le sostanze PFAS


name_de: Übernahme des EU-Verbots für den Verkauf neuer Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren ab 2035

name_fr: Reprendre la réglementation de l'UE mettant fin dès 2035 à la vente de véhicules neufs équipés d'un moteur à combustion

name_it: Recepimento del divieto UE alla vendita di veicoli termici nuovi a partire dal 2035


name_de: Anreize für marktnähere Einspeisung von Strom aus Fotovoltaik

name_fr: Incitation pour que l'électricité photovoltaïque puisse être rétribuée à des conditions plus proches du marché

name_it: Incentivi per un'immissione in rete di energia fotovoltaica più orientata al mercato


name_de: Abgabe auf sämtliche PFAS an der Quelle

name_fr: Pour le prélèvement d'une taxe à la source sur tous les PFAS

name_it: Tassa alla fonte su tutte le PFAS


name_de: Plastiksack-Comeback mit einem Verbot verhindern

name_fr: Interdire le retour des sacs plastiques

name_it: Vietare il ritorno dei sacchetti di plastica


name_de: Sozialhilfegesetz - Wohnsitzwechsel [M1101.10]

name_fr: Un enfant, une fiscalité [M1101.10]


name_de: Gaza. Welche Sanktionen will der Bundesrat gegen die Regierung Netanjahu ergreifen?

name_fr: Gaza. Quelles sanctions du Conseil fédéral contre le gouvernement Netanyahou ?

name_it: Gaza: quali sanzioni intende adottare il Consiglio federale nei confronti del governo Netanyahu?


name_de: Rechtsgrundlagen für eine Meldepflicht für Gefahrguttransporte am Simplonpass

name_fr: Créer les bases légales pour une déclaration obligatoire du transport de marchandises dangereuses au col du Simplon

name_it: Porre le basi legali per una dichiarazione obbligatoria per il trasporto di merci pericolose al Sempione


name_de: Einschränkung von Kunststoffprodukten für den Unterwegskonsum und nationale Glaubwürdigkeit

name_fr: Limiter les produits en plastique destinés à la consommation à emporter et renforcer la crédibilité de la Suisse

name_it: Limitazione dei prodotti in plastica per il consumo itinerante e credibilità delle politiche della Svizzera


name_de: Feldhase und Feldlerche. Ikonen der Kulturlandschaft erhalten und fördern

name_fr: Lièvre brun et alouette des champs. Préserver et promouvoir deux icônes du paysage rural

name_it: Salvaguardia e promozione della lepre comune e dell'allodola, simboli del paesaggio rurale


name_de: Eine Strategie gegen die digitale Kluft im Zeitalter der künstlichen Intelligenz

name_fr: Une stratégie face à la fracture numérique à l'heure de l'intelligence artificielle

name_it: Una strategia per colmare il divario digitale nell'era dell'intelligenza artificiale


name_de: Für wirksame Strafbestimmungen im FIDLEG

name_fr: Pour des dispositions pénales efficaces dans la LSFin

name_it: Aumentare l'efficacia delle disposizioni penali nella LSerFi


name_de: Synthetische Opioide und Fentanyl. Ist die Schweiz vorbereitet?

name_fr: Fentanyl et autres opioïdes synthétiques. La Suisse est-elle prête ?

name_it: Fentanyl e altri oppioidi sintetici. La Svizzera è preparata?


name_de: Künftige Verlagerungspolitik angesichts des Strassengüterverkehrsmarkts in der EU und des Zustands des Schienennetzes

name_fr: L'avenir de la politique de transfert face à la situation du marché du transport routier et du réseau ferroviaire européens

name_it: Futuro della politica di trasferimento a fronte del mercato dei trasporti su strada e della situazione della rete ferroviaria nell'EU


name_de: Status der vorläufigen Aufnahme klären und eingrenzen

name_fr: Clarifier et délimiter l'admission provisoire

name_it: Chiarire e delimitare lo statuto dell'ammissione provvisoria


name_de: Stärkung der landwirtschaftlichen Resilienz durch Förderung einer unabhängigen Datenwertschöpfung

name_fr: Renforcer la résilience agricole par une valorisation indépendante des données

name_it: Rafforzare la resilienza dell'agricoltura attraverso la promozione di una valorizzazione indipendente dei dati


name_de: Verdrängungseffekt für Personen mit Hauptwohnsitz durch Zweitwohnungsbesitzerinnen und Zweitwohnungsbesitzer aufgrund des Zweitwohnungsgesetzes

name_fr: Effet d'éviction des résidents principaux par des résidents secondaires lié à la loi sur les résidences secondaires

name_it: Effetto dello spostamento dei residenti principali a causa dei residenti secondari legato alla legge federale sulle abitazioni secondarie


name_de: Herzmuskelentzündungen, Sinusvenenthrombosen und Guillain-Barré-Syndrom bei Covid-19-Impfungen in der Schweiz

name_fr: Myocardites, thromboses des sinus veineux cérébraux et syndrome de Guillain-Barré après une vaccination contre le COVID-19 en Suisse

name_it: Casi di miocardite, trombosi venosa sinusale e sindrome di Guillain-Barré a seguito di vaccinazioni antiCOVID19 in Svizzera


name_de: Der AHV-Fonds darf nicht zum Selbstbedienungsladen der Bundesverwaltung verkommen

name_fr: Le fonds AVS ne doit pas devenir un libre-service de l'administration fédérale

name_it: Il Fondo AVS non deve diventare il self-service dell'Amministrazione federale


name_de: Arzneimittel. Fehlender Schutz von Privatpersonen beim Kauf über ausländische Internetplattformen

name_fr: Achats de médicaments sur des sites Internet étrangers. Absence de protection des particuliers

name_it: Acquisto di medicamenti su piattaforme Internet estere. Nessuna protezione delle persone private


name_de: Gesamtpaket zu den Massnahmen über die Bankenstabilität

name_fr: Train de mesures en matière de stabilité bancaire

name_it: Pacchetto globale relativo alle misure per la stabilità delle banche


name_de: Einführung einer verkehrsabhängigen Durchfahrtsabgabe für den Transitverkehr von Grenze zu Grenze auf Schweizer Strassen gestützt auf Artikel 82 Absatz 3 in Verbindung mit Artikel 84 Absatz 1 der Bundesverfassung

name_fr: Taxe sur le trafic routier traversant la Suisse (art. 82 al. 3 en relation avec l'art. 84 al. 1 Cst.)

name_it: Introduzione di una tassa sul transito da confine a confine sulle strade svizzere in funzione delle condizioni di traffico e basata sull'articolo 82 capoverso 3 in combinato disposto con l'articolo 84 capoverso 1 della Costituzione


name_de: Beschattung aller Wartebereiche in der Zuständigkeit des Bundes

name_fr: De l'ombre pour toutes les aires d'attente sous responsabilité de la Confédération

name_it: Più ombra per tutte le aree di attesa di responsabilità della Confederazione


name_de: Welche Einnahmen entgehen dem Bund offiziell, weil ständige Missionen, internationale Organisationen und diplomatisches Personal Anspruch auf eine Mehrwertsteuerentlastung an der Quelle haben?

name_fr: Quels montants sont officiellement soustraits des caisses fédérales par le dégrèvement à la source de la TVA, par les missions permanentes, les organisations internationales et le personnel diplomatique ?

name_it: Quali importi vengono sottratti ufficialmente dalle casse federali a causa dello sgravio dall'IVA effettuato alla fonte di cui beneficiano le missioni permanenti, le organizzazioni internazionali il personale diplomatico?


name_de: Medizinische und pflegerische Grundversorgung in den Alters- und Pflegeheimen dringend verbessern

name_fr: Améliorer d'urgence les soins médicaux et non médicaux de base dans les établissements médicosociaux

name_it: Per un miglioramento immediato dell'assistenza medica e infermieristica di base nelle case di cura e per anziani


name_de: Hinkt die Schweiz bei der Diagnose und Anerkennung der Zöliakie anderen Ländern hinterher?

name_fr: La Suisse est-elle à la traîne dans le diagnostic et la reconnaissance de la maladie coeliaque ?

name_it: La Svizzera è in ritardo rispetto ad altri Paesi nella diagnosi e nel riconoscimento della celiachia?


name_de: Intervenir pour diminuer l'action prédatrice du harle bièvre sur les populations de truites du Doubs et de la Birse


name_de: Verlässliche Grundlagen für die Gesetzgebung in der AHV sind zwingend notwendig

name_fr: Législation sur l'AVS. Des bases fiables sont impératives

name_it: Sono assolutamente necessarie basi attendibili per la legislazione nell'AVS


name_de: PFAS-haltige Pestizide. Wie viel davon wird verkauft?

name_fr: Pesticides contenant des PFAS. Quelle en est la quantité vendue ?

name_it: Pesticidi contenenti PFAS. Quanti ne vengono venduti?


name_de: Stellt der Bundesrat sicher, dass die Kreuzfahrtschiffe ihre Treibhausgasemissionen senken und die Gewässer weniger verschmutzen?

name_fr: Le Conseil fédéral veille-t-il à ce que les navires de croisière réduisent leurs émissions de gaz à effet de serre et leur pollution des eaux ?

name_it: Il Consiglio federale si adopera affinché le navi da crociera riducano le emissioni di gas serra e l'inquinamento delle acque?


name_de: Gleichbehandlung von Elektronutzfahrzeugen der Kategorie B

name_fr: Véhicules utilitaires électriques de catégorie B. Traitement équitable

name_it: Pari trattamento per i veicoli commerciali elettrici di categoria B


name_de: Wie integriert der Bundesrat die prognostizierten Kosten des Biodiversitätsverlusts in seiner Finanzplanung?

name_fr: Comment le Conseil fédéral intègre-t-il dans sa planification financière les coûts que le recul de la biodiversité devrait occasionner ?

name_it: Il Consiglio federale come integra i costi previsti derivanti dalla perdita di biodiversità nella sua pianificazione finanziaria?


name_de: Umbruch in Syrien. Wo landet die Unterstützung der Schweiz?

name_fr: Conflagration en Syrie. À qui profite le soutien de la Suisse ?

name_it: Rivolgimento in Siria. Dove finiscono gli aiuti della Svizzera?


name_de: Preisobergrenzen für reproduktionsmedizinische Behandlungen festlegen

name_fr: Fixer des prix plafonds pour les traitements de médecine reproductive

name_it: Trattamenti di medicina della procreazione. Fissare limiti massimi di prezzo


name_de: HTA zu Baldrian und Ginkgo biloba widersprechen den Empfehlungen der GPK-S

name_fr: L'ETS sur la valériane et le ginkgo biloba contredit les recommandations de la CdG-E

name_it: Le procedure HTA per la valeriana e il ginkgo biloba sono in contrasto con le raccomandazioni della CdG-S


name_de: H. Jakob Pestalozzi

name_fr: H. Jakob Pestalozzi

name_it: H. Jakob Pestalozzi


name_de: Diplomatische Massnahmen im Umgang mit transnationaler Repression gegen Tibeterinnen und Tibeter und Uigurinnen und Uiguren in der Schweiz

name_fr: Mesures diplomatiques face à la répression transnationale contre les Tibétains et les Ouïghours en Suisse

name_it: Misure diplomatiche per far fronte alla repressione transnazionale contro i Tibetani e gli Uiguri in Svizzera


name_de: Beiträge an den Bau, den Umbau und die Erweiterung von Orientierungsschulen im Jahr 2015 und in den folgenden Jahren

name_fr: Subventionnement de la construction, de la transformation ou de l'agrandissement d'écoles du cycle d'orientation pour les années 2015 et suivantes


name_de: Trump-Regierung. Wie verortet sich die Schweiz und wie stellt sie ihren Wohlstand sicher?

name_fr: Quelles place et prospérité pour la Suisse avec l'administration Trump ?

name_it: Quale posto, e quale prosperità, per la Svizzera con l'amministrazione Trump?


name_de: Anstieg der Kosten für Physiotherapie

name_fr: Augmentation des coûts des prestations de physiothérapie

name_it: Aumento dei costi per le prestazioni di fisioterapia


name_de: Schwarzarbeit bei Reinigungskräften. Braucht es neue Anreize zur Legalisierung?

name_fr: Travail non déclaré dans le secteur du nettoyage. Faut-il de nouvelles mesures pour favoriser la légalisation ?

name_it: Lavoro nero nel settore delle pulizie. Servono nuovi incentivi per la messa in regola?


name_de: Wie wird entschieden, ob nach dem Verbot eines Pestizids Verkaufs- und Aufbrauchfristen gelten oder nicht?

name_fr: Comment décide-t-on si des délais d'écoulement des stocks et d'utilisation s'appliquent ou non après l'interdiction d'un pesticide ?

name_it: In che modo si decide se, dopo il divieto di un pesticida, si applicano o meno termini di vendita e di utilizzo?


name_de: Geschlechterrichtwerte. Werden die Vorgaben des Aktiensrechts kontrolliert und durchgesetzt?

name_fr: Seuils de représentation des sexes. Contrôle-t-on si les dispositions du droit de la société anonyme sont appliquées ?

name_it: Valori di riferimento per la rappresentanza dei sessi. Le prescrizioni del diritto della società anonima sono controllate e applicate?


name_de: Wie schützen wir die eidgenössischen Wahlen 2027 vor der Einmischung durch Oligarchen, Tech-Giganten und undemokratische ausländische Mächte?

name_fr: Quelle protection des élections fédérales de 2027 contre l'ingérence des oligarques, géants de la tech et puissances étrangères non démocratiques ?

name_it: Nel quadro delle elezioni federali del 2027 qual è la protezione esistente contro l'ingerenza di oligarchi, giganti della tecnologia e potenze straniere non democratiche?


name_de: Nachhaltige Finanzierung der Regionalflugplätze im Kontext der Budgetkürzungen aus dem Entlastungspaket 2027 und der Umsetzung der Motion Würth

name_fr: Financement durable des aérodromes régionaux dans le contexte des coupes prévues dans le programme d'allègement budgétaire 2027 et de la mise en oeuvre de la motion Würth

name_it: Garantire il finanziamento degli aerodromi regionali nel quadro dei tagli al budget previsti nel pacchetto di sgravio 2027 e dell'adempimento della mozione Würth


name_de: Risikobeurteilung der Cloud-Version von Microsoft

name_fr: Évaluation des risques concernant la version en nuage de Microsoft

name_it: Valutazione dei rischi della versione cloud di Microsoft


name_de: Kann die Schweiz Nothilfe in Nordkorea leisten?

name_fr: La Suisse peut-elle apporter une aide d'urgence en Corée du Nord ?

name_it: La Svizzera può prestare aiuto di emergenza in Corea del Nord?


name_de: Mehr Transparenz bei Steuervergünstigungen und deren externen Kosten - nicht nur im Bereich Biodiversität

name_fr: Plus de transparence sur les allègements fiscaux et leurs coûts externes, et pas seulement dans le domaine de la biodiversité

name_it: Maggiore trasparenza sulle agevolazioni fiscali e sui relativi costi esterni, non solo nel settore della biodiversità


name_de: Tiefseebergbau. Die Schweiz muss sich für die Einhaltung des Völkerrechts einsetzen!

name_fr: Exploitation minière en haute mer. La Suisse doit s'engager pour le respect du droit international !

name_it: Estrazione mineraria in alto mare. La Svizzera deve impegnarsi per il rispetto del diritto internazionale !


name_de: Inkohärente Bundespolitik

name_fr: Une politique fédérale incohérente

name_it: Politica federale incoerente


name_de: Bildung einer internationalen Koalition für den Multilateralismus und Organisation eines hochrangigen internationalen Gipfeltreffens nach dem Bürgenstock-Modell

name_fr: Formation d'une coalition internationale en faveur du multilatéralisme et organisation d'un sommet international de haut niveau de type "Bürgenstock"

name_it: Formazione di una coalizione internazionale a favore del multilateralismo e organizzazione di un vertice internazionale di alto livello sul modello «Bürgenstock».


name_de: Kein Sozialhilfeanspruch bei erneuter Einreise von ausgewiesenen Flüchtlingen nach freiwilliger Ausreise

name_fr: Pas de droit à l'aide sociale pour les réfugiés expulsés qui reviennent en Suisse après avoir quitté le pays volontairement

name_it: Nessun diritto all'aiuto sociale per rifugiati espulsi che rientrano in Svizzera dopo la loro partenza volontaria


name_de: Agroscope-Studie über den Einfluss der Kuhhörner auf die Milchqualität. Wozu und zu welchem Gesamtpreis wurde sie durchgeführt?

name_fr: Etude d'Agroscope sur l'influence des cornes des vaches sur la qualité du lait. Quel est le but et quel a été le coût total de cette étude ?

name_it: Qual è lo scopo e a quanto ammontano complessivamente i costi dello studio di Agroscope sull'influenza delle corna delle vacche sulla qualità del latte?


name_de: Kosten und rechtliche Rahmenbedingungen des Eizellen-Einfrierens in der Schweiz

name_fr: Coûts et cadre juridique de la congélation d'ovules en Suisse

name_it: Costi e condizioni quadro legali del congelamento di oociti in Svizzera


name_de: Aufarbeitung der rechtsextremen Mordserie in der Schweiz zwischen Mitte der 1980er und Mitte der 1990er Jahre

name_fr: Devoir de mémoire sur la série de meurtres commis en Suisse par des extrémistes de droite entre les années 1980 et le milieu des années 1990

name_it: Rivisitazione critica della serie di omicidi commessi in Svizzera dall'estrema destra tra gli anni Ottanta e la metà degli anni Novanta


name_de: Vorzeitiges Aus für die rollende Landstrasse bedroht Verlagerung

name_fr: L'arrêt prématuré de la chaussée roulante menace le transfert du trafic de la route vers le rail

name_it: La cessazione anticipata della Rola minaccia il trasferimento


name_de: Kapazitätsausbau Knoten Basel nach Vorstudie

name_fr: Étude préliminaire sur l'extension de capacité du nœud ferroviaire de Bâle

name_it: Potenziamento della capacità del nodo di Basilea dopo lo studio preliminare


name_de: Einstufung der AfD als gesichert rechtsextrem. Folgen für die Schweiz?

name_fr: Classement de l'AfD comme parti d'extrême droite avérée. Quelles conséquences pour la Suisse ?

name_it: Classificazione dell'AfD come partito certamente di estrema destra. Conseguenze per la Svizzera?


name_de: Will sich der Bundesrat vor der Verantwortung drücken?

name_fr: Le Conseil fédéral compte-t-il se soustraire à ses responsabilités ?

name_it: Il Consiglio federale vuole sottrarsi alle sue responsabilità?


name_de: Rückerstattung von Zolleinnahmen zur Stärkung der Kaufkraft und wirtschaftlichen Resilienz

name_fr: Reverser les recettes douanières pour renforcer le pouvoir d'achat et la résilience économique

name_it: Ridistribuzione dei proventi derivanti dai dazi per rafforzare il potere d'acquisto e la resilienza economica


name_de: Änderung der Transplantationsverordnung

name_fr: Modification de l’ordonnance sur la transplantation

name_it: Modifica dell’ordinanza sui trapianti


name_de: Erleichterung statt Verschärfung der Eigenkapitalanforderungen mit Basel III?

name_fr: Bâle III conduit-il à un assouplissement et non à un durcissement des exigences en matière de fonds propres ?

name_it: Basilea III allevia le esigenze in materia di capitale proprio invece di inasprirle?


name_de: Energie-Contracting im Rechtsvakuum. Zeit für klare Eigentumsverhältnisse

name_fr: Le contracting énergétique est dans un vide juridique. Il est temps de clarifier les rapports de propriété

name_it: Vuoto giuridico in materia di contracting energetico. È ora di chiarire i rapporti di proprietà


name_de: Gemeinnütziger Wohnungsbau im Zielkonflikt. Bremst der Bundesrat mit seinem Planungsbeschluss den Aktionsplan gegen Wohnungsknappheit?

name_fr: Conflits d'objectifs dans la construction de logements d'utilité publique. Le Conseil fédéral, à travers sa décision en matière de planification, est-il en train de freiner le plan d'action sur la pénurie de logements ?

name_it: Conflitti di obiettivi per l'edilizia abitativa di utilità pubblica. La decisione programmatica del Consiglio federale frena il piano d'intervento contro la penuria di abitazioni?


name_de: Wie rechtfertigt der Bundesrat ein neues Autobahnprojekt, das dem Volkswillen und seiner eigenen strategischen Planung widerspricht?

name_fr: Comment le Conseil fédéral justifie-t-il un nouveau projet autoroutier contredisant la volonté populaire et sa propre planification stratégique ?

name_it: Il Consiglio federale come giustifica un nuovo progetto autostradale in contraddizione con la volontà degli elettori, oltre che con la sua stessa pianificazione strategica?


name_de: Umgeht Eurochem die Sanktionen?

name_fr: Eurochem contourne-t-elle les sanctions ?

name_it: Eurochem aggira le sanzioni?


name_de: Planungssicherheit für Kompensationsprojekte nach 2030

name_fr: Sécurité de planification pour les projets de compensation après 2030

name_it: Sicurezza della pianificazione per progetti di compensanzione dopo il 2030


name_de: EU-Unterwerfungsvertrag. Der Bundesrat muss endlich Transparenz schaffen!

name_fr: Traité de soumission à l'UE. Le Conseil fédéral doit enfin faire preuve de transparence !

name_it: "Trattato di sottomissione" all'UE. Il Consiglio federale deve creare trasparenza


name_de: Verhandlungsmandat für ein Abkommen mit der EU im Bereich Sicherheit und Verteidigung

name_fr: Mandat de négociation en vue d'un accord avec l'UE en matière de sécurité et de défense

name_it: Mandato negoziale per un accordo con l'UE in materia di sicurezza e difesa


name_de: Stärkung des Schienenverkehrs in Grenzkantonen

name_fr: Renforcement du transport ferroviaire dans les cantons frontaliers

name_it: Potenziamento del traffico ferroviario nei Cantoni di confine


name_de: Nachbesserung der Schutzklausel. Die unkontrollierte Zuwanderung hat starke negative Auswirkungen auf die Umwelt!

name_fr: Amélioration de la clause de sauvegarde. L'immigration incontrôlée a des effets fortement négatifs sur l'environnement

name_it: Ritoccare la clausola di salvaguardia. L'immigrazione incontrollata ha ripercussioni fortemente negative sull'ambiente!


name_de: Schutzklausel. Konkrete Grenzwerte zur Anrufung

name_fr: Seuils pour activer la clause de sauvegarde

name_it: Clausola di salvaguardia. Valori limite concreti per l'attivazione


name_de: Keine Wahlkämpfe oder Einmischungen ausländischer Politikerinnen und Politiker in der Schweiz

name_fr: Pas de campagnes électorales ni d'ingérence de responsables politiques étrangers en Suisse

name_it: Nessuna campagna elettorale o ingerenza da parte di politici stranieri in Svizzera


name_de: Stärkung der Berufsbildung und Bekämpfung des Fachkräftemangels

name_fr: Renforcer la formation professionnelle et lutter contre la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée

name_it: Rafforzare la formazione professionale e contrastare la carenza di personale qualificato


name_de: Stauräume, Schwerverkehrszentren, Verlagerungsdruck. Wie fängt der Bund den zusätzlichen LKW-Verkehr nach der Aufgabe der Rola auf?

name_fr: Aires de stationnement, centres de contrôle, report modal. Comment la Confédération gèrera-t-elle la hausse du nombre de poids lourds sur les routes après la fin de la chaussée roulante ?

name_it: Aree di stazionamento dovute a code, centri di controllo del traffico pesante, pressione per il trasferimento. La Confederazione come assorbirà il traffico supplementare di veicoli pesanti dopo l'abbandono della Rola?