name_de: Ergebnis der Minarett-Abstimmung. Volkswirtschaftliche Kosten

name_fr: Résultat de la votation populaire sur les minarets. Conséquences économiques


body_key: CHE

name_de: Freie Veröffentlichung von digitalen Kartografiedaten der Swisstopo

name_fr: Publication libre des données cartographiques numériques de Swisstopo

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Gute Dienste der Schweiz nach der Abstimmung über die Anti-Minarett-Initiative?

name_fr: Quid du rôle des bons offices et de la médiation de la Suisse après le scrutin sur les minarets?


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2009

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2009

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2009


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2009. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2009. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2009. Rapporto


name_de: Voranschlag 2010. Nachtrag I

name_fr: Budget 2010. Supplément I

name_it: Preventivo 2010. Supplemento I


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Österreich

name_fr: Double imposition. Convention avec l'Autriche

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Austria


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Republik Finnland

name_fr: Double imposition. Convention avec la République de Finlande

name_it: Doppia imposizione. Connvenzione con la Finlandia


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit dem Grossherzogtum Luxemburg

name_fr: Double imposition. Convention avec le Grand Duché de Luxembourg

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Lussemburgo


name_de: Importe aus Israel

name_fr: Importations d'Israël

name_it: Importations d'Israël


name_de: Für menschenfreundlichere Fahrzeuge. Volksinitiative. CO2-Gesetz. Revision

name_fr: Pour des véhicules plus respectueux des personnes. Initiative populaire. Loi sur le CO2. Révision

name_it: Per veicoli a misura d'uomo. Iniziativa popolare. Legge sul CO2. Revisione


name_de: Wirkung der Umwelttechnologieförderung 2002-2006. Bericht

name_fr: Effet des mesures de promotion des technologies environnementales 2002-2006. Rapport

name_it: Effetti della promozione delle tecnologie ambientali nel periodo 2002-2006. Rapporto


name_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung. Änderung

name_fr: Aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants. Modification

name_it: Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. Modifica


name_de: Immobilienbotschaft VBS 2010

name_fr: Message sur l'immobilier militaire du DDPS 2010

name_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2010


name_de: Koordination des Asyl- und Auslieferungsverfahrens. Bundesgesetz

name_fr: Coordination entre la procédure d'asile et la procédure d'extradition. Loi

name_it: Coordinamento tra le procedure d'asilo e d'estradizione. Legge federale


name_de: Kantonsverfassungen Glarus, Zug, Freiburg, St. Gallen, Graubünden und Genf. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons de Glaris, Zoug, Fribourg, Saint Gall, des Grisons et de Genève. Garantie

name_it: Costituzioni dei Cantoni di Glarona, Zugo, Friburgo, San Gallo, Grigioni e Ginevra. Garanzia


name_de: Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Abkommen

name_fr: Demande de renseignements des Etats-Unis d'Amérique relative à UBS SA. Accord

name_it: Domanda di assistenza amministrativa degli Stati Uniti d'America relativa a UBS SA. Accordo


name_de: Finanzplan 2012-2014

name_fr: Plan financier 2012-2014

name_it: Piano finanziario 2012-2014


name_de: Abgeschlossene internationale Staatsverträge im Jahr 2009. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2009. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2009. Rapporto


name_de: Beschleunigung öffentlicher Beschaffungen. Bundesgesetz

name_fr: Mesures visant à accélérer la procédure d'adjudication des marchés publics. Loi

name_it: Accelerazione della procedura per gli acquisti pubblici. Legge federale


name_de: Asylgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur l'asile. Modification

name_it: Legge sull'asilo. Modifica


name_de: FIPOI. Finanzhilfen an die WTO (Extra-muros-Erweiterung)

name_fr: FIPOI. Aides financières à l'OMC (extension extra muros)

name_it: FIPOI. Aiuti finanziari all'OMC (ampliamento extra-muros)


name_de: Immobilienbotschaft EFD 2010

name_fr: Message 2010 sur les immeubles du DFF

name_it: Messaggio 2010 sugli immobili del DFF


body_key: SG

name_de: Postauto-Skandal - wie stark ist St.Gallen betroffen?


name_de: 6 Wochen Ferien für alle. Volksinitiative

name_fr: 6 semaines de vacances pour tous. Initiative populaire

name_it: 6 settimane di vacanza per tutti. Iniziativa popolare


name_de: Übereinkommen des Europarates über die Cyberkriminalität. Genehmigung und Umsetzung

name_fr: Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité. Approbation et mise en oeuvre

name_it: Convenzione del Consiglio d'Europa sulla cibercriminalità. Approvazione e attuazione


name_de: Sicherheitspolitik der Schweiz. Bericht

name_fr: Politique de sécurité de la Suisse. Rapport

name_it: Politica di sicurezza della Svizzera. Rapporto


name_de: Sicheres Wohnen im Alter. Volksinitiative

name_fr: Sécurité du logement à la retraite. Initiative populaire

name_it: Sicurezza dell'alloggio per i pensionati. Iniziativa popolare


name_de: Finanzierung der schweizerischen Eisenbahninfrastruktur (SBB und Privatbahnen) für die Jahre 2011-2012

name_fr: Financement de l'infrastructure ferroviaire suisse (CFF et chemins de fer privés) pour les années 2011-2012

name_it: Finanziamento dell'infrastruttura delle ferrovie svizzere (FFS e ferrovie private) per gli anni 2011 e 2012


name_de: Zuteilung von Organen zur Transplantation. Vereinbarung mit Liechtenstein

name_fr: Attribution d'organes destinés à une transplantation. Accord avec le Liechtenstein

name_it: Attribuzione di organi per il trapianto. Accordo con il Liechtenstein


name_de: Steuern vom Einkommen und Vermögen. Vermeidung der Doppelbesteuerung

name_fr: Impôts sur le revenu et sur la fortune. Eviter des doubles impositions

name_it: Imposte sul reddito e sul patrimonio. Evitare delle doppie imposizioni


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Japan

name_fr: Double imposition. Convention avec le Japon

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Giappone


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Polen

name_fr: Double imposition. Convention avec la Pologne

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Polonia


name_de: Zivildienst. Bericht

name_fr: Service civil. Rapport

name_it: Servizio civile. Rapporto


name_de: Konsolidierungsprogramm 2012-2013

name_fr: Programme de consolidation 2012-2013

name_it: Programma di consolidamento 2012-2013


name_de: IWF. Garantieverpflichtung für ein Darlehen an den Treuhandfonds

name_fr: FMI. Octroi d'une garantie pour un prêt au fonds fiduciaire

name_it: FMI. Impegno di garanzia per un prestito al fondo fiduciario


name_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Peru. Genehmigung

name_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et le Pérou. Approbation

name_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e il Perù. Approvazione


name_de: Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer. Änderung

name_fr: Loi concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales. Modification

name_it: Legge federale concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali. Modifica


name_de: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen. Änderung

name_fr: Loi sur la radio et la télévision. Modification

name_it: Legge federale sulla radio radiotelevisione. Modifica


name_de: Kantonsverfassungen Nidwalden, Basel-Landschaft, Schaffhausen, Genf und Jura. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons de Nidwald, Bâle-Campagne, Schaffhouse, Genève et Jura. Garantie

name_it: Costituzioni dei Cantoni di Nidwaldo, Basilea Campagna, Sciaffusa, Ginevra e Giura. Garanzia


name_de: Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls. Volksinitiative

name_fr: Pour des jeux d'argent au service du bien commun. Initiative populaire

name_it: Per giochi in denaro al servizio del bene comune. Initiativa popolare


name_de: Bundesgesetz über das Messwesen. Änderung

name_fr: Loi sur la métrologie. Modification

name_it: Legge federale sulla metrologia. Modifica


name_de: Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und Bundesgesetz über den ausserprozessualen Zeugenschutz

name_fr: Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains et loi sur la protection extraprocédurale des témoins

name_it: Convenzione sulla lotta contro la tratta di esseri umani e legge federale sulla protezione extraprocedurale dei testimoni


name_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

name_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy

name_it: Partecipazione della Svizzera alla KFOR. Proroga dell'impiego della Swisscoy


name_de: Zivile friedensfördernde Massnahmen im Rahmen des VBS. Rahmenkredit 2012-2015

name_fr: Promotion civile de la paix au DDPS. Crédit-cadre 2012-2015

name_it: Promozione civile della pace nell'ambito del DDPS. Credito quadro 2012-2015


name_de: Ressourcen- und Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen 2012-2015

name_fr: Transferts des ressources et des charges entre la Confédération et les cantons 2012-2015

name_it: Perequazione delle risorse e la compensazione tra la Confederazione e degli cantoni 2012-2015


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kanada

name_fr: Double imposition. Convention avec le Canada

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Canada


name_de: Kantonsschule Wattwil - zwei Standorte prüfen


name_de: Unnötige Mehrkosten im Gesundheitswesen sind zu vermeiden


name_de: Rauchfreie Bahnhöfe. Zweiter Anlauf

name_fr: Gares non-fumeurs. Deuxième essai

name_it: Stazioni ferroviarie per non fumatori. Secondo tentativo


name_de: Keine Décharge für Ospel, Wuffli und Co.

name_fr: Pas de décharge pour Messieurs Ospel, Wuffli et consorts

name_it: Nessun discarico a Ospel, Wuffli e altri


name_de: IV. Sozioprofessionelle Daten von Leistungsbezügerinnen und -bezügern

name_fr: AI. Données socioprofessionnelles des bénéficiaires

name_it: Dati socioprofessionali dei beneficiari di una rendita AI


name_de: AHVG. Verbesserung der Durchführung

name_fr: LAVS. Amélioration de la mise en oeuvre

name_it: LAVS. Miglioramenti esecutivi


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Uruguay

name_fr: Double imposition. Convention avec l'Uruguay

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Uruguay


name_de: Stromeffizienz. Versorger in die Pflicht nehmen

name_fr: Efficacité énergétique. Mettre les fournisseurs devant leurs responsabilités

name_it: Efficienza energetica nel settore elettrico. Istituzione di obblighi anche per le aziende di approvvigionamento


name_de: Will der Bundesrat die aussenpolitische Kompetenz der Schweiz zerschlagen?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il l'intention de détruire la capacité d'action extérieure de la Suisse?

name_it: Il Consiglio federale è intenzionato a frantumare le competenze di politica estera della Svizzera?


name_de: CO2-Kompensation in der Bundesverwaltung

name_fr: Compensation du CO2 dans l'administration fédérale

name_it: Compensazione delle emissioni di CO2 dell'amministrazione federale


name_de: BAG-Verfügungen zu Medikamentenpreisen

name_fr: Décisions de l'OFSP relatives au prix des médicaments

name_it: Decisioni dell'UFSP sui prezzi dei medicamenti


name_de: Pilotprojekt Galgenbucktunnel

name_fr: Projet pilote du tunnel de Galgenbuck

name_it: Progetto pilota galleria del Galgenbuck


name_de: Kohäsionszahlungen ja, Schweizer Lieferungen nein?

name_fr: Oui aux contributions au titre de la cohésion, non aux exportations suisses?

name_it: Partecipazione al fondo di coesione sì, forniture svizzere no?


name_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Argentinien

name_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec l'Argentine

name_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con l'Argentina


name_de: Studienerfolg in der Schweiz. Über welche Zahlen verfügt das BFS?

name_fr: Taux de réussite des études en Suisse. De quelles données l'OFS dispose-t-il?

name_it: Tasso di riuscita degli studi in Svizzera. Di quali dati dispone l'UST?


name_de: Einfuhr selbstgefangener Fische. Gegen Grenzschikanen

name_fr: Importation de poissons par les pêcheurs. Contre des mesures douanières chicanières

name_it: Folgt


name_de: Verträge mit der BRD

name_fr: Accords avec la RFA

name_it: Accordi con la RFT


name_de: Schluss mit Goldverkäufen

name_fr: Arrêter les ventes d'or

name_it: Basta con le vendite di oro


name_de: Sicherheit des Gotthard-Strassentunnels

name_fr: Sécurité du tunnel du Saint-Gothard

name_it: Sicurezza del traforo del San Gottardo


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Bundesrat

name_fr: Conseil fédéral

name_it: Consiglio federale


name_de: Wahlen im Nationalrat

name_fr: Elections au Conseil national

name_it: Elezioni al Consiglio nazionale


name_de: Änderung des Zivildienstgesetzes

name_fr: Modification de la loi fédérale sur le service civil

name_it: Modifica della legge federale sul servizio civile


name_de: Vereinbarkeit der revidierten Europäischen Sozialcharta mit der schweizerischen Rechtsordnung

name_fr: Compatibilité de la Charte sociale européenne révisée avec l'ordre juridique suisse

name_it: Compatibilità della riveduta Carta sociale europea con l'ordinamento giuridico svizzero


name_de: Verhütung von Grossraubtier-Schäden

name_fr: Prévention des dégâts causés par les grands prédateurs

name_it: Prevenzione dei danni causati dai grandi predatori


name_de: Volksinitiativen zum Bausparen. Reihenfolge der Volksabstimmungen

name_fr: Initiatives populaires sur l'épargne-logement. Ordre des objets soumis à votation

name_it: Iniziative popolari sul risparmio per l'alloggio. Successione delle votazioni popolari


name_de: Allgemeinverbindlichkeit von Gesamt- und Normalarbeitsverträgen bei steigender Arbeitslosigkeit

name_fr: Force obligatoire des conventions collectives et des contrats-type de travail en cas d'augmentation du chômage

name_it: Obbligatorietà generale dei contratti collettivi e dei contratti normali di lavoro in caso di aumento della disoccupazione


name_de: Dürfen Kinder von abgewiesenen Asylsuchenden nicht zur Schule gehen?

name_fr: Les enfants des requérants d'asile déboutés sont-ils exclus de la scolarisation?

name_it: Nessuna scolarizzazione per i figli di richiedenti l'asilo respinti?


name_de: Rahmengesetz zur Aufhebung des Bankgeheimnisses

name_fr: Loi-cadre portant abrogation du secret bancaire

name_it: Legge quadro sulla soppressione del segreto bancario


name_de: Völkerrecht statt staatliches Faustrecht. Klage gegen Deutschland

name_fr: Appliquer le droit international plutôt que le droit du plus fort. Plainte contre l'Allemagne

name_it: Diritto internazionale pubblico anziché "legge della giungla". Azione contro la Germania


name_de: Weiterbildung. Frauen werden zur Kasse gebeten

name_fr: Formation continue. Les femmes paient de leur poche

name_it: Formazione continua. Le donne pagano di tasca propria


name_de: Gesetzliche Grundlage für die Verrechnung der Kosten, welche die UBS verursacht hat

name_fr: Instituer une base légale permettant de faire payer à UBS les frais qu'elle a occasionnés

name_it: Base legale per la fatturazione dei costi causati da UBS


name_de: Bankdatenklau. Massnahmen des Bundesrates zur Durchsetzung des Rechtsstaates

name_fr: Vol de données bancaires. Instaurer des mesures visant au respect de l'Etat de droit

name_it: Furto di dati bancari. Provvedimenti del Consiglio federale ai fini dell'applicazione dello Stato di diritto


name_de: Für eine nationale Qualitätsorganisation im Gesundheitswesen

name_fr: Pour une organisation nationale chargée de garantir la qualité du système de santé

name_it: Per un'organizzazione nazionale della qualità nel settore della sanità pubblica


name_de: Umfassender Bericht zu den Muslimen in der Schweiz

name_fr: Rapport complet sur les musulmans de Suisse

name_it: Rapporto dettagliato sui musulmani in Svizzera


name_de: Ökologische Kriterien für Holzkäufe (2)

name_fr: Critères écologiques pour les achats de bois (2)

name_it: Criteri ecologici per l'acquisto di legname (2)


name_de: Mehr Kontrollen für die Sicherheit der Kernkraftwerke

name_fr: Davantage de contrôles pour la sécurité des centrales nucléaires

name_it: Maggiori controlli per la sicurezza delle centrali nucleari


name_de: Abgabe zur verantwortungsvollen Sicherstellung der Stabilität der Finanzmärkte

name_fr: Taxe destinée à garantir la stabilité des marchés financiers

name_it: Tassa per una garanzia responsabile della stabilità del mercato finanziario


name_fr: Loi sur l'assurance-chômage. Modification

name_it: Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione. Modifica


name_de: Tinte, nicht Blut soll fliessen

name_fr: Faire couler l'encre, pas le sang

name_it: Far scorrere l'inchiostro, non il sangue


name_de: SDA-Monopol erfordert neue Strategie

name_fr: Le monopole de l'ATS requiert une nouvelle stratégie

name_it: Il monopolio dell'ATS esige una nuova strategia


name_de: Deutscher Atommüll in die Schweiz?

name_fr: La Suisse, poubelle atomique de l'Allemagne?

name_it: Scorie nucleari tedesche in Svizzera?


name_fr: Contribution à la stabilisation de la place financière

name_it: Contributo alla stabilizzazione da parte della piazza finanziaria


name_de: Bericht zur Vermeidung künftiger Finanzmarktkrisen

name_fr: Rapport exposant les mesures propres à éviter de nouvelles crises financières

name_it: Rapporto per evitare future crisi dei mercati finanziari


name_de: Für die Gleichbehandlung der Feuerwehrleute im EOG

name_fr: Pour une égalité de traitement de la part de la LAPG envers les sapeurs-pompiers

name_it: Per la parità di trattamento dei pompieri nella LIPG


name_de: Haiti. Schweizer Beitrag für die Wiedergutmachung von Folgen der Sklaverei

name_fr: Haïti. Contribution suisse au titre de réparation des conséquences de l'esclavage

name_it: Haiti. Contributo svizzero alla riparazione dei danni causati dalla schiavitù


name_de: Sans-Papiers mit AHV-Ausweis

name_fr: Sans-papiers titulaires d'une carte AVS

name_it: Sans-papiers con certificato AVS


name_de: Weiterzug von Urteilen des Bundesverwaltungsgerichtes an das Bundesgericht in Fällen von grundsätzlicher Bedeutung auch im Bereich des öffentlichen Rechts

name_fr: Recours auprès du Tribunal fédéral contre les décisions du Tribunal administratif fédéral soulevant une question juridique de principe dans une affaire de droit public

name_it: Ricorso dinanzi al Tribunale federale contro sentenze del Tribunale ammini-strativo federale anche in casi d'importanza fondamentale di diritto pubblico


name_de: Zukünftiges Bildungsdepartement

name_fr: Département futur de la formation

name_it: Futuro Dipartimento della formazione


name_de: Schweizerisches Nationalgestüt und Zukunft der Pferdezucht in der Schweiz

name_fr: Haras national suisse et avenir de la race équine en Suisse

name_it: Istituto nazionale svizzero d'allevamento equino e futuro della razza equina in Svizzera


name_de: H18 Delémont-Basel. Stand der Arbeiten

name_fr: H18 Delémont-Bâle. Etat des travaux

name_it: Stato dei lavori sulla H18 Delemont-Basilea


name_de: Eltern müssen in die Pflicht genommen werden

name_fr: Les parents doivent être placés devant leurs responsabilités

name_it: Responsabilizzare i genitori


name_de: Einbruchdiebstahl ist kein Kavaliersdelikt

name_fr: Le vol avec effraction n'est pas une infraction mineure

name_it: Il furto con scasso non è un reato di poco conto


name_de: Einführung einer Charta bei Einbürgerungen

name_fr: Signature d'une charte par les candidats à la naturalisation

name_it: Introduzione di una dichiarazione in vista della naturalizzazione


name_de: Familiennachzug von Kindern aus dem Ausland

name_fr: Regroupement familial des enfants des étrangers

name_it: Ricongiungimento familiare con figli


name_de: Gegen EU-Schlachttiertransporte auf Schweizer Strassen

name_fr: Interdire le transit par la Suisse des animaux de boucherie

name_it: Contro il transito sulle strade svizzere di animali vivi da macello provenienti dall'UE


name_de: Organisatorische Massnahmen im Asylbereich

name_fr: Mesures organisationnelles dans le domaine de l'asile

name_it: Misure organizzative nel settore dell'asilo


name_de: Lehrgang Basisbildung Kinderbetreuung

name_fr: Formation de base dans le domaine de la prise en charge extrafamiliale d'enfants

name_it: Corso formativo di base per l'accudimento di bambini


name_de: Eine Industriepolitik für die Schweiz

name_fr: Une politique industrielle pour la Suisse

name_it: Una politica industriale per la Svizzera


name_de: Finanzkrise und UBS. Einsetzung einer PUK

name_fr: Crise financière et UBS. Institution d'une CEP

name_it: Crisi finanziaria e UBS. Istituzione di una commissione parlamentare d'inchiesta


name_de: Schwere Steuerhinterziehung ist kein Kavaliersdelikt

name_fr: La soustraction fiscale grave n'est pas un délit mineur

name_it: La sottrazione d'imposta grave non è una trasgressione perdonabile


name_de: Nachhaltiger Ausbau des Autobahnkreuzes Egerkingen/Härkingen

name_fr: Aménagement durable de l'échangeur autoroutier d'Egerkingen/Härkingen

name_it: Sistemazione sostenibile del raccordo autostradale di Egerkingen/Härkingen


name_de: Gelten die Bestimmungen des Codex alimentarius seit 1. Januar 2010 in der Schweiz?

name_fr: Reprise par la Suisse des acquis du Codex alimentarius dès le 1er janvier 2010?

name_it: La Svizzera recepirà le disposizioni del Codex alimentarius dal 1° gennaio 2010?


name_de: Staatliche Forschung und Subventionen bei der Stromproduktion

name_fr: Recherches publiques et subventions pour la production d'électricité

name_it: Ricerca statale e sovvenzionamento della produzione di energia elettrica


name_de: Strategie zur Strasseninfrastruktur. Kapazitätserweiterung durch Temporeduktion

name_fr: Stratégie de gestion des infrastructures routières. Accroissement des capacités au moyen d'une réduction de la vitesse

name_it: Strategia relativa alla gestione delle infrastrutture stradali. Aumento della capacità attraverso una riduzione della velocità


name_de: Direkter Zugriff der Einwohnerkontrollen auf das elektronische Personenstandsregister Infostar

name_fr: Accès direct des préposés au contrôle des habitants au registre informatisé de l'état civil Infostar

name_it: Accesso dei funzionari del controllo abitanti al registro informatizzato dello stato civile


name_de: Mehr Ökologie und weniger Verkehr bei der Deponie von unverschmutztem Material


name_de: Überhöhte Gebühren beim Strassenverkehrsamt? (Titel der Antwort: Kostendeckungs- und Äquivalenzprinzip bei den Strassenverkehrsgebühren)


name_de: Für faire NFA-Beiträge. Einbezug aller Ressourcen der Kantone

name_fr: Pour des contributions RPT équitables. Prise en compte de toutes les ressources des cantons

name_it: Per contributi equi della NPC. Inclusione di tutte le risorse dei cantoni


name_de: Medikamente und Patientensicherheit

name_fr: Médicaments et sécurité des patients

name_it: Medicamenti e sicurezza dei pazienti


name_de: Sicherheit auf Passstrassen

name_fr: Sécurité sur les routes de montagne

name_it: Sicurezza sulle strade dei passi alpini


name_de: SRG. Ausbau in Zürich, Abbau in Basel

name_fr: SSR. Agrandissement à Zurich, redimensionnement à Bâle

name_it: SSR. Lavori di ampliamento a Zurigo, chiusura a Basilea


name_de: Sexuelle und reproduktive Gesundheit der Frau in der Schweiz. Eine Privatsache?

name_fr: Sexualité féminine et procréation. Une affaire privée?

name_it: La salute sessuale e riproduttiva della donna in Svizzera. Una questione privata?


name_de: Radioaktive Materialien aus der Schweiz in Russland?

name_fr: La Suisse exporte-t-elle des matériaux radioactifs en Russie?

name_it: Materiali radioattivi svizzeri in Russia?


name_de: Ausdehnung der Bundespräsidentschaft auf vier Jahre

name_fr: Durée de la présidence de la Confédération sur quatre ans

name_it: Presidenza della Confederazione. Durata di quattro anni


name_de: Revision des Strafgesetzbuches

name_fr: Modification du Code pénal

name_it: Modifica del Codice penale


name_de: Abschlepp- und Pannendienst im Gotthardtunnel

name_fr: Services de remorquage et de dépannage dans le tunnel du Gothard

name_it: Servizio di rimorchio e soccorso nella galleria del San Gottardo


name_de: BVG. Basis für Transparenz und Vertrauen schaffen

name_fr: LPP. Davantage de transparence pour rétablir la confiance des assurés

name_it: LPP. Gettare le basi della trasparenza e della fiducia


name_de: Erneuerbare Energien und Kernenergie. Wo ist die Wahrheit?

name_fr: Energies renouvelables et énergie nucléaire. Où est la vérité?

name_it: Energie rinnovabili ed energia nucleare. Dove sta la verità?


name_de: Mehrwertsteuer. Einseitige Grosszügigkeit der Schweiz gegenüber EU-Taxis

name_fr: TVA. Générosité unilatérale de la Suisse envers les taxis de l'UE

name_it: IVA. Generosità unilaterale della Svizzera verso i taxi dell'UE


name_de: Pflegefinanzierung und Ausbildung

name_fr: Financement des soins et formation

name_it: Finanziamento delle cure e formazione


name_de: Kantonsschule Sargans - wurden die Einspracheführer angehört?


name_de: Ermittlung von Internetstraftätern

name_fr: Identification des auteurs d'actes de cybercriminalité

name_it: Individuare i cibercriminali


name_de: Sicherung der Alterspflege

name_fr: Personnes âgées. Garantie des soins

name_it: Cure agli anziani garantite


name_de: Mediengewalt. Umfassender Schutz von Kindern und Jugendlichen

name_fr: Protection des enfants et des adolescents contre la violence dans les médias

name_it: Violenza nei media. Protezione completa di bambini e adolescenti


name_de: Marktbehindernden Tarifvertrag mit der Hörgerätebranche kündigen

name_fr: Paralysie du marché des appareils acoustiques. Dénoncer l'accord tarifaire

name_it: Disdire la convenzione tariffale conclusa con il settore degli apparecchi acustici, ostacolo alla concorrenza


name_de: Änderung und Ergänzung des RTVG. Verwaltungskosten der Billag und Transparenz

name_fr: Modification et complément de la LRTV. Frais administratifs de Billag et transparence

name_it: Modifica e integrazione della LRTV. Trasparenza per le spese d'amministrazione di Billag


name_de: NFA. Dringliche Anpassung, damit auch die Geberkantone die Finanzkrise überstehen

name_fr: RPT. Adaptation urgente visant à permettre aux cantons donateurs de surmonter la crise financière

name_it: NPC. Urgenza di un adeguamento per permettere anche ai cantoni donatori di superare la crisi finanziaria


name_de: Kein Rücktritt von Mitgliedern des Bundesrates während der Legislaturperiode

name_fr: Pour des législatures complètes des conseillers fédéraux

name_it: Per legislature complete dei consiglieri federali


name_de: Wahrnehmung und Vertretung der US-Interessen auf Kuba

name_fr: Défense et représentation des intérêts des Etats-Unis à Cuba

name_it: Difesa e rappresentanza degli interessi USA a Cuba


name_de: Keine Gigaliner in der Schweiz

name_fr: Interdiction des mégacamions en Suisse

name_it: Vietare gli autotreni da 60 tonnellate in Svizzera


name_de: Grüne Schadstoffplakette, blaue Vignette. Quo vadis?

name_fr: Macaron vert antipollution, vignette bleue. Quo vadis?

name_it: Contrassegno verde antinquinamento, bollino blu. Quo vadis?


name_de: Import von gewürztem Fleisch

name_fr: Importation de viande assaisonnée

name_it: Importazione di carne condita


name_de: Missbrauch der EO. Mutterschaftsversicherung

name_fr: APG et assurance-maternité. Abus

name_it: Abusi nelle IPG e nell'assicurazione maternità


name_de: Bundeshaushalt stärken. Bekämpfung von Steuerbetrug, Steuerhinterziehung sowie weiteren Missbräuchen bei der Mehrwertsteuer

name_fr: Consolider les finances de la Confédération en luttant contre la fraude fiscale, la soustraction d'impôt et les autres abus dans le domaine de la TVA

name_it: Rafforzare le finanze federali. Lotta efficace contro frode fiscale, sottrazione d'imposta e altri abusi in materia di imposta sul valore aggiunto


name_de: Lohngleichheit. Das Werkzeug Salarium des BFS

name_fr: Egalité des salaires. Outil Salarium de l'OFS

name_it: Parità salariale. Applicazione Salarium dell'UST


name_fr: Entente cartellaire dans la production d'électricité nucléaire

name_it: Accordo di cartello nella produzione di energia elettrica dal nucleare


name_de: Juristische Personen als Gesellschafter bei Kollektivgesellschaften

name_fr: Sociétés en nom collectif contractées par des personnes morales

name_it: Ammissione delle persone giuridiche come soci nelle società in nome collettivo


name_de: Strategie zur Kinder- und Jugendgesundheit

name_fr: Stratégie visant à promouvoir la santé des enfants et des jeunes

name_it: Strategia a favore della salute di bambini e adolescenti


name_de: Gesamtkosten für Anlagefonds deklarieren

name_fr: Fonds de placement. Déclarer la totalité des frais prélevés

name_it: Dichiarare i costi complessivi dei fondi di investimento


name_de: Gegen 60-Tonnen-Lastwagen

name_fr: Non aux 60 tonnes sur les routes suisses

name_it: Contro gli autocarri da 60 tonnellate


name_de: Wertschöpfung in der Schweiz dank Aufwandsteuer

name_fr: Imposition d'après la dépense. Valeur ajoutée pour l'économie suisse

name_it: Valore aggiunto in Svizzera grazie all'imposizione secondo il dispendio


name_de: Kein bewaffneter Armee-Einsatz gegen die eigene Bevölkerung

name_fr: Armée. Non à l'usage des armes contre la population suisse

name_it: Nessun impiego armato dell'esercito contro la propria popolazione


name_de: Grauzone rund um die Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs

name_fr: Zones d'ombre autour du vaccin contre le cancer du col de l'utérus

name_it: Zone d'ombra attorno al vaccino contro il cancro del collo dell'utero


name_de: Gefahren der Medikamentenfälschung und des Medikamentenschmuggels

name_fr: Danger de la contrefaçon et du trafic des médicaments

name_it: Pericolo della contraffazione e del traffico di medicamenti


name_de: Neat. BLS-Konzeptstudie zum Vollausbau des Lötschberg-Basistunnels

name_fr: NLFA. Etude conceptuelle du BLS. Construction complète du tunnel de base du Lötschberg

name_it: Potenziamento della galleria del Lötschberg. Studio commissionato dalla BLS


name_de: Reduktion der Einwanderung aus Drittstaaten

name_fr: Réduction de l'immigration en provenance d'Etats tiers

name_it: Riduzione dell'immigrazione da Paesi terzi


name_de: Swissinfo. Erweiterung des Leistungsauftrages

name_fr: Swissinfo. Elargissement du mandat de prestations

name_it: Swissinfo. Ampliamento del mandato di prestazioni


name_de: Klimaschutz: Handlungsbedarf auf allen Staatsebenen


name_de: Berufslehre für Sans-Papiers

name_fr: Pour que les sans-papiers aient accès à l'apprentissage

name_it: Permettere l'accesso dei "sans papiers" all'apprendistato


name_de: Verbrauch von Erdgas als Treibstoff in der Gesamtenergiestatistik separat erfassen

name_fr: Statistique globale de l'énergie. Présentation de l'utilisation du gaz naturel comme carburant dans un poste séparé

name_it: Statistica globale dell'energia. Rilevare separatamente il consumo di gas naturale quale carburante


name_de: Leistungserbringung in Querschnittbereichen des VBS

name_fr: Fourniture de prestations dans les domaines transversaux du DDPS

name_it: Fornitura di prestazioni in settori trasversali del DDPS


name_de: Übertriebene Alterslimite bei Kindersitzen

name_fr: Sièges pour enfants. Limite d'âge trop élevée

name_it: Limite d'età eccessivo per l'obbligo del seggiolino


name_de: US Foreign Account Tax Compliance Act. Auswirkungen auf den Finanzmarkt Schweiz

name_fr: Adoption par les Etats-Unis du Foreign Account Tax Compliance Act. Quelles incidences pour la place financière suisse?

name_it: Foreign Account Tax Compliance Act statunitense. Ripercussioni sulla piazza finanziaria svizzera


name_de: Konzentration der Alkoholgesetzgebung auf den Jugendschutz

name_fr: Législation sur l'alcool. Priorité à la protection de la jeunesse

name_it: Legge sull'alcool. Focalizzazione sulla tutela dei giovani


name_de: Schaffung von wertschätzenden rechtlichen Rahmenbedingungen für Waldeigentümer

name_fr: Créer un cadre légal qui permette de rémunérer équitablement les propriétaires de forêts

name_it: Creazione di condizioni quadro giuridiche per indennizzare in modo equo i proprietari di bosco


name_de: Keine Amtshilfe bei illegal beschafften Daten

name_fr: Pas d'entraide administrative sur la base de données obtenues illégalement

name_it: Nessuna assistenza amministrativa nei casi di dati ottenuti illegalmente


name_de: Einführung eines Pfandes auf alle Getränkeflaschen und Getränkedosen

name_fr: Introduction d'un système de consigne pour toutes les bouteilles et les canettes

name_it: Introduzione di un deposito su tutte le bottiglie e le lattine delle bevande


name_de: Rückbehaltung der deutschen Gelder aus der Zinsbesteuerung

name_fr: Bloquer le versement du produit de l'impôt revenant à l'Allemagne au titre de la fiscalité de l'épargne

name_it: Fiscalità del risparmio. Trattenere la quota che spetta alla Germania


name_de: Atomstrom. Gefälschte Ökobilanzen

name_fr: Courant d'origine nucléaire. Ecobilans falsifiés

name_it: Energia nucleare. Ecobilanci falsificati


name_de: Aufwertung des Weins und des Rebbaus

name_fr: Valorisation du statut du vin et de la vigne

name_it: Valorizzazione dello statuto del vino e della vigna


name_de: Überdimensioniertes Sicherheitsdispositiv während der Sessionen?


name_de: Musikalische Grundschule im Kanton St.Gallen - Qualität gefährdet


name_de: Fernsehen. Tägliche Pause für die Verfügbarkeit des Gehirns

name_fr: Télévision. Pause quotidienne sur le temps de cerveau disponible

name_it: Televisione. Pausa quotidiana sul tempo di cervello disponibile


name_de: Prostitutionsverbot für Minderjährige

name_fr: Interdiction de la prostitution des mineurs

name_it: Vietare ai minori l'esercizio della prostituzione


name_de: Verfahrensrechte von begleiteten asylsuchenden Kindern

name_fr: Asile. Droits procéduraux des enfants accompagnés

name_it: Diritti procedurali dei richiedenti l'asilo minorenni accompagnati


name_de: Forum humanitaire mondial. Schon nach drei Jahren gescheitert?

name_fr: Forum humanitaire mondial. Un échec après trois ans seulement?

name_it: Il Forum umanitario mondiale ha già fallito dopo tre anni?


name_de: Aufhebung der KVG-Grundversicherungspflicht für Sans-Papiers

name_fr: LAMal. Exonérer les sans-papiers de l'obligation de s'assurer

name_it: Soppressione dell'obbligo di affiliazione all'assicurazione di base LAMal per i "sans-papiers"


name_de: Personenkontrolle. Effizienter Datenzugriff der Sozialversicherungen

name_fr: Contrôle des données. Accès des assurances sociales aux registres pertinents

name_it: Agevolare l'accesso ai dati da parte delle assicurazioni sociali per un controllo delle persone più efficiente


name_de: Decharge für die ehemaligen UBS-Verantwortlichen

name_fr: Anciens dirigeants de l'UBS. On passe l'éponge?

name_it: Discarico agli ex responsabili di UBS


name_de: Nationalitätenabhängige Prämien bei Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherungen

name_fr: Primes des assurances automobiles en responsabilité civile en fonction des nationalités

name_it: Premi dell'assicurazione di responsabilità civile per i veicoli a motore in funzione delle nazionalità


name_de: Zulassungsstopp für Ärztinnen und Ärzte. Bilanz und weiteres Vorgehen

name_fr: Bilan et futur de la limitation de l'admission à pratiquer des médecins

name_it: Bilancio e futuro della limitazione dell'autorizzazione a esercitare per i medici


name_de: Rahmenabkommen mit der EU versus EWR

name_fr: Accord-cadre avec l'UE ou Espace économique européen?

name_it: Accordo quadro con l'Unione europea o Spazio economico europeo?


name_de: Einsatzbereitschaft des Zivilschutzes erhalten

name_fr: Assurer la disponibilité opérationnelle de la protection civile

name_it: Mantenere la prontezza operativa della protezione civile


name_de: Weissgeldstrategie. Schwere Steuervergehen als Vortat zur Geldwäscherei

name_fr: Lutte contre le blanchiment d'argent et infractions fiscales

name_it: Strategia dell'emersione del denaro non dichiarato. Delitti fiscali gravi come antefatti del riciclaggio di denaro


name_de: Kriterien für die Auswahl der neuen Nationalen Forschungsprogramme

name_fr: Critères pour le choix des nouveaux programmes nationaux de recherche

name_it: Criteri per la scelta dei nuovi programmi nazionali di ricerca


name_de: Aufwand für den Klimagipfel von Kopenhagen

name_fr: Dépenses effectuées dans le cadre du sommet de Copenhague sur les changements climatiques

name_it: Spese sostenute per il vertice di Copenaghen sul clima


name_de: Stand der Umsetzung der Motion 05.3154 "Mehr Wettbewerb bei der Beschaffung von IV-Hilfsmitteln"

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 05.3154 "Moyens auxiliaires AI. Pour une concurrence accrue"

name_it: Mozione 05.3154 "Più concorrenza per l'acquisto di mezzi ausiliari AI". Stato dei lavori


name_de: Schliessung des Nationalgestüts Avenches. Katastrophales Zeichen für die einheimischen Arten

name_fr: Fermeture du Haras national d'Avenches. Symbole désastreux pour les espèces indigènes

name_it: Chiusura dell'Istituto nazionale svizzero d'allevamento equino di Avenches. Un disastro per le specie indigene


name_de: Vorschriften und Auflagen für die Landwirtschaft

name_fr: Prescriptions et réglementations dans l'agriculture

name_it: Prescrizioni e oneri per l'agricoltura


name_de: Verstetigung der parlamentarischen Arbeit

name_fr: Asseoir la continuité de l'activité parlementaire

name_it: Consolidamento del lavoro parlamentare


name_de: Kampf gegen Doping

name_fr: Lutte contre le dopage

name_it: Lotta al doping


name_de: Forschung und Entwicklung in der Schweiz stärken

name_fr: Renforcer la recherche et le développement en Suisse

name_it: Potenziare ricerca e sviluppo in Svizzera


name_de: Kuba. Einsatz der Schweiz für das Besuchsrecht von Familien von fünf kubanischen Gefangenen in den Vereinigten Staaten

name_fr: Cuba. Engagement de la Suisse pour le droit de visite des familles des cinq cubains emprisonnés aux Etats-Unis

name_it: Cuba. Impegno della Svizzera per il diritto di visita delle famiglie dei prigionieri


name_de: Anzahl Richterstellen am Bundesstrafgericht

name_fr: Nombre de postes de juges au Tribunal pénal fédéral

name_it: Numero dei posti di giudice presso il Tribunale penale federale


name_de: Schluss mit der Diskriminierung der inländischen Spirituosenproduktion

name_fr: Abolition des discriminations de la production des spiritueux en Suisse

name_it: Abolizione delle discriminazioni inerenti alla produzione di bevande spiritose in Svizzera


name_de: Gewässerschutzgesetz. Teilrevision

name_fr: Loi sur la protection des eaux. Modification

name_it: Legge sulla protezione delle acque. Revisione parziale


name_de: Open Access und Open Archives umsetzen

name_fr: Libre accès et archives ouvertes. Mise en oeuvre des projets

name_it: Attuazione di una politica di Open Access e Open Archives


name_de: Ein neuer Religionsartikel

name_fr: Adopter un nouvel article sur les religions

name_it: Nuovo articolo sulla religione


name_de: Switch. Offene Fragen und Preissenkung von Domainnamen

name_fr: Switch. Questions en suspens et baisse de prix pour les noms de domaines

name_it: Switch. Domande ancora senza risposta e riduzione dei prezzi dei nomi di dominio


name_de: Organisierte Debatte. Mündliche Begründung von Motionen und Postulaten

name_fr: Débat organisé. Développement oral des motions et des postulats

name_it: Dibattiti organizzati. Motivazione orale di mozioni e postulati


name_de: Wie weiter bei den Sozialversicherungen?

name_fr: Assurances sociales. Que faire?

name_it: Assicurazioni sociali. Come avanzare?


name_de: Aggiornamento oder Aufarbeitung in der katholischen Kirche in Zusammenhang mit sexuellem Missbrauch

name_fr: Aggiornamento de l'Eglise catholique en matière d'abus sexuels

name_it: Aggiornamento della Chiesa cattolica in materia di abusi sessuali


name_de: Pauschalabzug der Pendlerkosten bei der Erhebung der Quellensteuer

name_fr: Déduction forfaitaire des frais de déplacement dans la perception de l'impôt à la source

name_it: Deduzione forfettaria delle spese di trasporto nella riscossione dell'imposta alla fonte


name_de: Zweckmässiger Einsatz von Integrationsvereinbarungen

name_fr: Usage judicieux des conventions d'intégration

name_it: Utilizzo appropriato degli accordi di integrazione


name_de: Steuerhinterziehung als Vortat zur Geldwäscherei

name_fr: La soustraction d'impôt, une infraction préalable au blanchiment d'argent

name_it: Sottrazione d'imposta considerata antefatto del riciclaggio di denaro


name_de: Elektronische Stimmabgabe. Gefahren für die Demokratie

name_fr: Risques démocratiques inhérents au vote électronique

name_it: Rischi democratici legati al voto elettronico


name_de: Gewährung der Grundrechte von Murad Akincilar

name_fr: Garantir les droits fondamentaux de Murad Akincilar

name_it: Garantire i diritti fondamentali di Murad Akincilar


name_de: Lebensunterhalt bei Pflegebedürftigkeit

name_fr: Moyens d'existence en situation de besoin de soins

name_it: Bisogno di cure e mezzi di sostentamento


name_de: Die "Heuschrecken" in der Ostschweiz

name_fr: Les "criquets" s'abattent sur la Suisse orientale

name_it: La Svizzera orientale presa d'assalto


name_de: Änderung und Ergänzung des RTVG. Effizienzsteigerung der Billag

name_fr: Modification et complément de la LRTV. Accroître la performance de Billag

name_it: Modifica/integrazione della LRTV. Aumentare l'efficienza di Billag


name_de: Private und öffentliche Infrastrukturbauten für die Energiegewinnung nutzen


name_de: Gleiche Zolltarife für die Importe von gewürztem und ungewürztem Fleisch

name_fr: Tarifs douaniers identiques pour les importations de viande assaisonnée et de viande non assaisonnée

name_it: Stessa classificazione tariffale per la carne speziata e per quella non speziata importate


name_de: Fortbestand des Nationalgestüts in Avenches

name_fr: Pérennité du Haras national suisse à Avenches

name_it: Continuità dell'Istituto nazionale svizzero d'allevamento equino


name_de: Swissgrid. Ausbau der Stromnetze im In- und Ausland

name_fr: Swissgrid. Développement des réseaux électriques en Suisse et à l'étranger

name_it: Swissgrid. Potenziamento delle reti elettriche in Svizzera e all'estero


name_de: Smart Grid. Modernisierung der Stromnetze

name_fr: Smart Grid. Modernisation des réseaux d'électricité

name_it: Modernizzare le reti elettriche in ambito delle "smart grids"


name_de: Wahlfreiheit der Erziehungsarbeit nicht verhindern

name_fr: Education des enfants. Laisser la liberté de choix aux parents

name_it: Educazione dei figli. Reale libertà di scelta nella ripartizione dei ruoli


name_de: Vertrauen durch Transparenz

name_fr: La transparence par la confiance

name_it: La trasparenza è la base della fiducia


name_de: Elektronische Fussfesseln

name_fr: Bracelet électronique

name_it: Braccialetto elettronico


name_de: Naturwissenschaftliche Ausbildungen. Eine Förderpolitik ist dringend nötig

name_fr: Urgence d'une politique de promotion des formations scientifiques

name_it: Urge una politica di promozione delle formazioni scientifiche


name_de: Gesetzeskonforme Umsetzung der Pflegefinanzierung

name_fr: Financement des soins. Respecter la volonté du législateur

name_it: Attuazione conforme alla legge del finanziamento delle cure


name_de: Ausbau des Zubringers zur Autobahn A9 zwischen Vallorbe und Orbe auf vier Spuren

name_fr: Création d'une quatrième piste sur la semi-autoroute A9 entre Vallorbe et Orbe

name_it: Realizzazione della quarta corsia sulla bretella autostradale A9 tra Vallorbe e Orbe


name_de: Was unternimmt das EJPD gegen falsch deklarierte Nationalitätsangaben bei Einbürgerungen?

name_fr: Fausses déclarations de nationalité lors de naturalisations. Que fait le DFJP?

name_it: Naturalizzazioni. Che provvedimenti adotta il Dipartimento federale di giustizia e polizia per ovviare al problema dei dati errati sulla cittadinanza?


name_de: Erfahrungen mit staatlichen kantonalen Krankenkassen

name_fr: Expériences de caisses cantonales de type étatique

name_it: Esperienze in materia di casse malati pubbliche cantonali


name_de: Krankenversicherung. Nur noch eine Prämienregion pro Kanton

name_fr: Primes de l'assurance-maladie. Une seule région par canton

name_it: Assicurazione malattie. Una sola regione di premi per cantone


name_de: Rückgabe der Taschenmunition von Angehörigen der Armee

name_fr: Restitution des munitions de poche des militaires

name_it: Restituzione della munizione da tasca da parte dei militari


name_de: Europaweite Migrations- und Asylpolitik

name_fr: Politique européenne en matière d'asile et de migration

name_it: Politica in materia di migrazione e asilo a livello europeo


name_de: Neuorganisation der Notrufnummer 112

name_fr: Regroupement des appels d'urgence 112

name_it: Raggruppamento delle chiamate d'emergenza al numero 112


name_de: BVG. Versicherungsbeginn

name_fr: LPP. Age d'entrée

name_it: Età minima LPP


name_de: Änderung und Ergänzung des RTVG. Einjährige Verjährungsfrist für Radio- und TV-Gebühren

name_fr: Modification de la LRTV. Prescription d'un an pour les redevances de réception radio et télévision

name_it: Modifica/integrazione della LRTV. Un solo anno come termine di prescrizione per i canoni radiotelevisivi


name_de: Geldwäschereigesetz und Sans-Papiers

name_fr: Loi sur le blanchiment d'argent et sans-papiers

name_it: Legge sul riciclaggio di denaro e "sans-papiers"


name_de: Massnahmen gegen finanzplatzfeindliche Staaten

name_fr: Mesures contre les Etats hostiles à la place financière suisse

name_it: Provvedimenti contro gli Stati ostili alla piazza finanziaria svizzera


name_de: Energieeffizienz stärken

name_fr: Renforcer l'efficacité énergétique

name_it: Rafforzare l'efficienza energetica


name_de: Strategie für Grosskraftwerke

name_fr: Stratégie pour les grandes centrales électriques

name_it: Strategia delle grandi centrali elettriche


name_de: Umsetzung der neuen Spitalfinanzierung durch die Kantone

name_fr: Mise en oeuvre du nouveau financement hospitalier par les cantons

name_it: Attuazione del nuovo finanziamento ospedaliero da parte dei cantoni


name_de: Zugang zur Berufslehre für Jugendliche ohne Rechtsstatus

name_fr: Accès à l'apprentissage des jeunes sans statut légal

name_it: Accesso dei giovani in situazione irregolare al tirocinio


name_de: Sachkundenachweis für die Hundehaltung in Jagd und Landwirtschaft

name_fr: Attestation de compétence pour les détenteurs de chiens pour la chasse et l'agriculture

name_it: Attestato di competenza per la detenzione di cani nei settori della caccia e dell'agricoltura


name_de: Steuerdelikte dürfen keine Vortaten zur Geldwäscherei werden

name_fr: Non à la requalification du délit fiscal en infraction préalable au délit de blanchiment d'argent

name_it: I reati fiscali non devono essere considerati antefatti del riciclaggio di denaro


name_de: Strassenverkehrsgebühren - verstösst die Regierung gegen die Verfassung? (Titel der Antwort: Kostendeckungs- und Äquivalenzprinzip bei den Strassenverkehrsgebühren)


name_de: Zugang zu Verhütungsmitteln für alle Bevölkerungsgruppen

name_fr: Des moyens de contraception accessibles à tous les groupes de population

name_it: Accesso ai contraccettivi per tutti i gruppi di popolazione


name_de: Fotografische Langzeitdokumentationen der Schweiz sicherstellen

name_fr: Assurer la pérennité d'une documentation photographique de la Suisse

name_it: Garantire la realizzazione di documentazioni fotografiche diacroniche della Svizzera


name_de: Signifikante Verschlechterung der Steuermoral

name_fr: Dégradation notable de la morale fiscale

name_it: Significativo peggioramento dell'etica fiscale


name_de: Genf. Zugang für Taxis aus anderen Kantonen

name_fr: Genève. Accès au marché des taxis en provenance d'autres cantons

name_it: Ginevra. Accesso al mercato dei taxi provenienti da altri cantoni


name_de: Änderung und Ergänzung des RTVG. Effizienzsteigerung der Billag

name_fr: Modification de la LRTV. Accroître la performance de Billag

name_it: Modifica e integrazione della LRTV. Aumentare l'efficienza di Billag


name_de: Anstossfinanzierung für Kinderbetreuung. Finanzloch überbrücken

name_fr: Incitation financière en faveur de l'accueil extrafamilial pour enfants. Lacune à combler

name_it: Custodia di bambini. Evitare l'interruzione dei finanziamenti nel programma d'incentivazione della Confederazione


name_de: Änderung der Bundesgesetzgebung im Bereich Stromversorgung

name_fr: Modification de la législation fédérale sur l'approvisionnement en électricité

name_it: Modifica della legislazione federale in materia di approvvigionamento elettrico


name_de: Berücksichtigung des Kindeswohls bei der Beurteilung der Wegweisung von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden

name_fr: Renvoi de requérants d'asile mineurs non accompagnés. Considérer l'intérêt supérieur de l'enfant

name_it: Allontanamento di richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati. Tenere conto dell'interesse del minore


name_de: Kinderrechte im Dublin-Verfahren. Ermöglichung der Familienzusammenführung bei unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden

name_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Garantir les droits de l'enfant dans la procédure de Dublin en permettant le regroupement familial

name_it: Diritti dei minori nella procedura Dublino. Permettere il ricongiungimento familiare nel caso di richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


name_de: Erhöhung des Versicherungsabzuges bei der direkten Bundessteuer

name_fr: Impôt fédéral direct. Relever la déduction pour les primes d'assurance

name_it: Aumento della deduzione dei contributi assicurativi nell'ambito dell'imposta federale diretta


name_de: Praktika für Sans-Papiers

name_fr: Ouvrir les stages aux sans-papiers

name_it: Aprire le porte del tirocinio ai "sans papiers"


name_de: Wiedereinstieg ins Erwerbsleben von Hausfrauen und Hausmännern unterstützen

name_fr: Mieux réinsérer la femme ou l'homme au foyer dans le milieu du travail

name_it: Miglior reinserimento nel mercato del lavoro delle mamme e dei padri casalinghi


name_de: Ist das operative Geschäft der SAK marktneutral?


name_de: Analyse einer allfälligen gesetzlichen Regelung von Trusts in der Schweiz

name_fr: Analyse sur l'éventuelle création d'une législation suisse sur les trusts

name_it: Analisi dell'opportunità di una legislazione nazionale in materia di trust


name_de: Konvergenz bei der SRG/SSR.  Wie weit sind die Reformbemühungen fortgeschritten?

name_fr: Convergence à la SSR/SRG. Où en est-on?

name_it: Convergenza SSR/SRG. A che punto siamo?


name_de: Zukunft von OC Oerlikon

name_fr: Avenir d'OC Oerlikon

name_it: Il futuro della OC Oerlikon


name_de: Tiger-Teilersatz. Weiteres Vorgehen

name_fr: Remplacement partiel des Tiger. Suite de la procédure

name_it: SPFT. Ulteriore modo di procedere


name_de: Gegen EU-Schlachttiertransporte auf Schweizer Strassen

name_fr: Interdire le transit par la Suisse des animaux de boucherie

name_it: Contro il transito sulle strade svizzere di animali vivi da macello provenienti dall'UE


name_de: Amtshilfegesetz

name_fr: Loi sur l'assistance administrative

name_it: Legge sull'assistenza amministrativa


name_de: Keine 60-Tonnen-Lastwagen auf Schweizer Strassen

name_fr: Pas de 60 tonnes sur les routes suisses

name_it: No agli autocarri di 60 tonnellate sulle strade svizzere!


name_de: Transparenz in Geschäftsbericht und Rechnung der SRG

name_fr: Transparence du rapport de gestion et des comptes de la SSR

name_it: Trasparenza nel rapporto di gestione e nel conto annuale della SSR


name_de: Rahmenbewilligungsverfahren für neue Kernkraftwerke. Wird der Bundesrat die Kantone unter demokratiefeindlichen Druck setzen?

name_fr: Le Conseil fédéral va-t-il exercer  sur les cantons une pression antidémocratique dans la procédure d'autorisation générale pour de nouvelles centrales nucléaires?

name_it: Il Consiglio federale metterà i cantoni sotto pressione in modo antidemocratico nella procedura di rilascio dell'autorizzazione di massima per nuove centrali nucleari?


name_de: Langfristige Erhaltung des Nationalgestüts

name_fr: Maintenir durablement un haras national

name_it: Promozione sostenibile di un istituto di allevamento equino


name_de: Kosten der Verteilung von Jodtabletten

name_fr: Coûts de la distribution de comprimés d'iode

name_it: Costi della distribuzione di compresse allo iodio


name_de: Risiken, Auswirkungen und Massnahmen betreffend Euro-Krise

name_fr: Risques et conséquences liés à la crise de l'Euro. Mesures à prendre

name_it: Rischi, ripercussioni e misure riguardanti la crisi dell'euro


name_de: Gentechnikgesetz. Mehr Forschung im Bereich der grünen Gentechnologie

name_fr: Loi sur le génie génétique. Promouvoir la recherche dans le domaine du génie génétique vert

name_it: Legge sull'ingegneria genetica. Più ricerca nel settore dell'ingegneria genetica verde


name_de: OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen. Country by Country

name_fr: Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des multinationales. Country by country

name_it: Linee guida dell'OCSE destinate alle imprese multinazionali. Country by country


name_de: Einfuhr von Edelmetallen in die Schweiz und Geldwäschereigesetzgebung

name_fr: Importation de métaux précieux en Suisse et législation en matière de blanchiment d'argent

name_it: Importazione di metalli preziosi in Svizzera e legislazione in materia di riciclaggio di denaro


name_de: Super-Puma-Einsatz am Baselbieter Harassenlauf

name_fr: Intervention d'un Super-Puma pour surveiller la "course des harasses"

name_it: Impiego di Super Puma all'"Harassenlauf" nel cantone di Basilea Campagna


name_de: Gültigkeitsdauer des Führerausweises von berufsmässigen Fahrzeugführerinnen und -führern der Kategorie D

name_fr: Durée de validité du permis de conduire pour chauffeurs professionnels de véhicules de la catégorie D

name_it: Durata di validità della licenza di condurre per i conducenti professionali della categoria D


name_de: Verbot von Atommüllimporten

name_fr: Interdiction d'importer des déchets nucléaires

name_it: Divieto di importazione di scorie radioattive


name_de: Jugendliche Sans-Papiers. Berufsbildung ja, aber keine Umgehung des Rechts

name_fr: Jeunes sans-papiers. Une formation professionnelle, mais pas de passe-droits

name_it: Giovani privi di documenti. Una formazione professionale, ma nessun diritto


name_de: Ausbildungszusammenarbeit zwischen EDA und VBS

name_fr: Collaboration du DFAE et du DDPS dans le domaine de la formation

name_it: Cooperazione in materia di formazione tra DFAE e DDPS


name_de: Stadt und Kanton Bern wollen Road-Pricing einführen

name_fr: Péages routiers urbains souhaités par la ville et le canton de Berne

name_it: Pedaggi stradali urbani auspicati dalla città e dal cantone di Berna


name_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (5)

name_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (5)

name_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (5)


name_de: Schutz für Kleinanlegerinnen und -anleger. Beratungsprotokoll für Anlagegespräche

name_fr: Protection des petits investisseurs. Institution d'un procès-verbal d'investissement

name_it: Protezione dei piccoli investitori. Protocolli di consulenza per i colloqui d'investimento


name_de: USA/UBS-Krise. Klärung der Rollen und der Kompetenzen der involvierten Behörden

name_fr: Affaire UBS/Etats-Unis. Clarifier les rôles et les compétences des autorités impliquées

name_it: Crisi USA/UBS. Chiarimento del ruolo e delle competenze delle autorità coinvolte


name_de: Strafrechtliches und ziviles Verfahren gegen UBS-Verantwortliche

name_fr: Procédures pénales et civiles contre les responsables d'UBS

name_it: Procedimento penale e civile contro i responsabili di UBS


name_de: Herausforderungen für die Landwirtschaft nach der Trockenheit im Sommer 2018


name_de: Bezüge von über drei Millionen Franken dem Beschluss der Generalversammlung unterstellen

name_fr: Soumettre les rémunérations supérieures à trois millions de francs à la décision de l'assemblée générale

name_it: Sottoporre i compensi superiori a 3 milioni di franchi all'Assemblea generale


name_de: Registerharmonisierung. Verpflichtung als Wohnungsidentifikator?

name_fr: Harmonisation des registres. Obliger les régies immobilières à faire du recensement?

name_it: Armonizzazione dei registri. Obbligo di fornire i dati per l'assegnazione dell'identificatore federale delle abitazioni?


name_fr: Schaffhouse sabote le plan sectoriel

name_it: Sciaffusa sabota la procedura del piano settoriale


name_de: Mehr Flexibilität beim Lenken von Kleinbussen

name_fr: Davantage de tolérance pour les conducteurs de minibus

name_it: Rendere più flessibile la normativa sulla guida dei furgoncini


name_de: Antenne auf dem Gipfel des Mont Tendre

name_fr: Antenne au sommet du Mont Tendre

name_it: Antenna sulla cima del Mont Tendre


name_de: Heliskiing im Wallis

name_fr: Ski héliporté en Valais

name_it: Elisci nel Vallese


name_de: Web-Angebote des Bundes. Sparpotenzial

name_fr: Economies potentielles sur l'offre Internet de la Confédération

name_it: Offerte Internet della Confederazione. Potenziale di risparmio


name_de: Neuer Name für den zivilen Ersatzdienst

name_fr: Rebaptiser le service civil

name_it: Nuovo nome per il servizio civile


name_de: Situationsanalyse der Folgen von Schengen und Dublin

name_fr: Analyse des conséquences des accords de Schengen et de Dublin

name_it: Analisi delle conseguenze di Schengen e Dublino


name_de: Stellenabbau im Bundesamt für Informatik und Telekommunikation

name_fr: Suppressions d'emplois à l'Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication

name_it: Riduzione dei posti di lavoro in seno all'Ufficio federale dell'informatica e della telecomunicazione


name_de: Klimaschutz und Ernährung

name_fr: Protection du climat et choix alimentaires

name_it: Protezione del clima e scelte alimentari


name_de: Stärkung des öffentlichen Verkehrs in der Region Bodensee

name_fr: Renforcement des transports publics dans la région du lac de Constance

name_it: Rafforzamento dei trasporti pubblici nella regione del lago di Costanza


name_de: Anlagen auf Schweizer Banken. Einst willkommen, heute verpönt

name_fr: Fraudes et délits semblables. Hier pour survivre, aujourd'hui poursuivis

name_it: Frode fiscale e reati analoghi. Ieri per sopravvivere, oggi perseguibili


name_de: Unternimmt die Regierung genug bei Gewalt gegen die Polizei?


name_de: Revision des Alkoholgesetzes. Unlautere Beeinflussung

name_fr: Révision de la loi sur l'alcool. Lobbying déloyal

name_it: Revisione totale della legge sull'alcool. Condizionamento sleale?


name_de: Politik der Schweiz in Bezug auf den Konflikt zwischen Israel und Palästina

name_fr: Politique de la Suisse à l'égard du conflit israélo-palestinien

name_it: La politica della Svizzera nei confronti del conflitto israelo-palestinese


name_de: Lotteriespielautomaten auf Spielbanken beschränken

name_fr: Autoriser les appareils automatiques de loterie uniquement dans les maisons de jeu

name_it: Apparecchi automatici per le lotterie soltanto nei casinò


name_de: Schwere Angriffe auf die Ahmadiyya-Bewegung in Pakistan

name_fr: Attaques meurtrières contre le mouvement ahmadi au Pakistan

name_it: Attacchi violenti contro il movimento Ahmadiyya in Pakistan


name_de: Kranzniederlegung am Grabe Arafats in Ramallah

name_fr: Dépôt de gerbe sur la tombe d'Arafat à Ramallah

name_it: Deposizione di una corona di fiori sulla tomba di Arafat a Ramallah


name_de: Transparenz bei der Wahl des neuen SRG-Generaldirektors

name_fr: Faire la lumière sur l'élection du nouveau directeur général de la SSR

name_it: Più trasparenza in relazione alla nomina del nuovo direttore generale della SSR


name_de: Unabhängige Untersuchung der Kriegsverbrechen in Sri Lanka

name_fr: Enquête indépendante sur les crimes de guerre au Sri Lanka

name_it: Inchiesta indipendente sui crimini di guerra nello Sri Lanka


name_de: Verkehrsfinanzierung der Strasse mit Mehrnutzen durch eine Expresslinie

name_fr: Financement des infrastructures routières et création d'une plus-value grâce à des voies express

name_it: Finanziamento delle infrastrutture stradali e creazione di un valore aggiunto grazie a corsie rapide


name_de: Teuerungsausgleich auf Publica-Renten

name_fr: Compensation du renchérissement sur les rentes Publica

name_it: Compensazione del rincaro per le rendite di Publica


name_de: Griffige Instrumente gegen Krawallmacher und Vandalen

name_fr: Créer des instruments efficaces contre les émeutiers et les vandales

name_it: Strumenti incisivi contro i teppisti e i vandali


name_de: Stiefkindadoption für gleichgeschlechtliche Paare

name_fr: Possibilité pour les couples homosexuels d'adopter l'enfant de son partenaire

name_it: Coppie omosessuali. Adozione dei figliastri


name_de: Verschuldung der Schweizer Landwirtschaft

name_fr: Endettement de l'agriculture suisse

name_it: Indebitamento del settore agricolo svizzero


name_de: Verwendung des einheimischen Milchfetts

name_fr: Mise en valeur de la matière grasse indigène

name_it: Utilizzo del grasso del latte indigeno


name_de: Legalisierung illegaler ausländischer Arbeitnehmer durch kantonale Verwaltungen

name_fr: Régularisation de travailleurs clandestins par des administrations cantonales

name_it: Lavoratori stranieri illegali. Legalizzazione da parte delle amministrazioni cantonali


name_de: CO2-Bilanz der Bundesverwaltung

name_fr: Bilan CO2 de l'administration fédérale

name_it: Bilancio di CO2 dell'amministrazione federale


name_de: Quellensteuer für alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie alle Rentnerinnen und Rentner

name_fr: Application de l'impôt à la source à l'ensemble des salariés et rentiers en Suisse

name_it: Applicazione dell'imposta alla fonte a tutti i salariati e pensionati in Svizzera


name_de: Vermögensverwaltung stärken. Abgeltungssteuer verhandeln. Marktzutritt erreichen

name_fr: Renforcer la gestion de fortune. Négocier un impôt libératoire. Faciliter l'accès au marché

name_it: Rafforzare la gestione patrimoniale. Negoziare un'imposta liberatoria. Raggiungere l'accesso al mercato


name_de: Für Businesszonen in der zweiten Klasse der SBB-Züge

name_fr: Wagons de travail CFF de seconde classe

name_it: Carrozze FFS di seconda classe attrezzate per lavorare con mezzi informatici


name_de: Pokerspiele als Geschicklichkeitsspiele anerkennen

name_fr: Reconnaître le poker comme un jeu d'adresse

name_it: Riconoscere il poker come gioco di destrezza


name_de: OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen. Stärkung des nationalen Kontaktpunktes

name_fr: Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des multinationales. Renforcement du point de contact

name_it: Linee guida dell'OCSE per le multinazionali. Rafforzare il punto di contatto


name_de: Kostenpflichtige Eignungstests für Lehrstellensuchende

name_fr: Tests payants pour les futurs apprentis

name_it: Test a pagamento per futuri apprendisti


name_de: Milchüberschüsse. Lenkungsabgabe auf gehandelte Kraftfuttermittel als Instrument der Mengenregulierung

name_fr: Excédents de lait. Introduction d'une taxe d'incitation sur le commerce d'aliments pour animaux en tant qu'instrument de régulation du marché

name_it: Eccedenze di latte. Tassa d'incentivazione sul commercio di alimenti concentrati per animali quale strumento per la regolazione dei quantitativi


name_de: Rekrutierung. Keine Diskriminierung für Personen mit einem Schweizer und einem anderen Pass und Wohnsitz im Ausland

name_fr: Recrutement. Stop à la discrimination des Suisses doubles nationaux établis à l'étranger

name_it: Reclutamento. Non sfavoriamo gli svizzeri con doppia cittadinanza che abitano all'estero


name_de: Offene Fragen zum Endlager für Atommüll

name_fr: Stockage définitif des déchets nucléaires. Questions en suspens

name_it: Questioni aperte sul deposito finale di scorie radioattive


name_de: 67 herrenlose Billag-Millionen. Änderung und Ergänzung des RTVG

name_fr: Billag. Avoirs sans maître d'un montant de 67 millions de francs. Modification de la LRTV

name_it: Billag. 67 milioni di franchi rimasti senza un padrone. Modifica della LRTV


name_de: Windenergieplanung Kanton St.Gallen: Beschleunigung der Inkraftsetzung


name_de: Alkoholprävention und WHO. Was kommt auf uns zu?

name_fr: Prévention en matière d'alcool. Quelle suite sera donnée aux propositions de l'OMS en Suisse?

name_it: Alcolprevenzione e OMS. Cosa dobbiamo attenderci?


name_de: Schweizer Grenzen. Ein Sicherheitsrisiko?

name_fr: Les frontières suisses. Un risque de sécurité?

name_it: Le frontiere svizzere. Un rischio di sicurezza?


name_de: Klumpenrisiko der riesigen Euro-Bestände im Keller der Nationalbank

name_fr: Réserves d'euros dans les coffres de la BNS. Un gros risque

name_it: Rischi legati all'accumulo di notevoli giacenze di euro presso la Banca nazionale


name_de: Kostenwahrheit. Energiesparen belohnen

name_fr: Vérité des coûts. Récompenser les économies d'énergie

name_it: Verità dei costi. Premiare il risparmio energetico


name_de: Bereichern sich die PR-Agenturen auf Kosten des Bundes?

name_fr: Des agences de relations publiques s'engraissent-elles grâce à la Confédération?

name_it: Agenzie di relazioni pubbliche che si rimpinguano grazie alla Confederazione?


name_de: IV. Wiedereingliederung durch Aufklärungskampagne über die psychischen Krankheiten

name_fr: AI. Rréadaptation par une campagne de sensibilisation sur les maladies psychiques

name_it: Assicurazione invlaidità. Reintegrazione tramite campagne di sensibilizzazione sulle malattie psichiche


name_de: Massnahmen zur Eindämmung steigender Arbeitslast und von deren Folgen für die Gesundheit

name_fr: Travail et santé. Eviter que l'un augmente au détriment de l'autre

name_it: Misure per attenuare gli accresciuti carichi di lavoro e le conseguenze sulla salute


name_fr: Prestations de l'assurance d'indemnités journalières en cas de maladie

name_it: Prestazioni dell'indennità giornaliera in caso di malattia


name_de: Risikogemeinschaften bei der Taggeldversicherung

name_fr: Indemnités journalières. Communauté de risque

name_it: Comunità di rischio nell'indennità giornaliera


name_de: Religiöse Schriften mit Aufforderungen zu strafbaren Gewalttaten

name_fr: Textes religieux incitant à commettre des actes de violence prohibés

name_it: Scritti religiosi che incitano a commettere atti violenti punibili


name_de: Stärkung des Pflege- und Betreuungspersonals

name_fr: Amélioration des qualifications du personnel soignant et du personnel d'encadrement

name_it: Rafforzamento delle qualifiche del personale di cura e di assistenza


name_de: Finanzierung der Pflegeausbildung

name_fr: Financement de la formation en soins infirmiers

name_it: Finanziamento della formazione sanitaria


name_de: Chancengleichheit zwischen der Schweizer Rüstungsindustrie und der europäischen Konkurrenz

name_fr: Egalité des chances entre l'industrie suisse de la sécurité et des techniques de défense et la concurrence européenne

name_it: Stesse condizioni per l'industria svizzera della tecnica di difesa e di sicurezza nel confronto con la concorrenza europea


name_de: Freie Sonntage. Gleichbehandlung von Luftfahrtunternehmen, die Bodenpersonal beschäftigen

name_fr: Dimanches de congé. Egalité de traitement pour les entreprises employant du personnel au sol dans le secteur de la navigation aérienne

name_it: Domeniche libere. Parità di trattamento per le imprese che impiegano personale a terra della navigazione aerea


name_de: Mehr Flexibilität bei der periodischen Fahrzeugprüfung von schweren Motorfahrzeugen

name_fr: Contrôle périodique des camions. Pour une plus grande flexibilité

name_it: Maggiore flessibilità per l'esame periodico dei veicoli pesanti


name_de: Schweizer Botschaften. Bei lokalen Anbietern kaufen

name_fr: Ambassades suisses. Acheter local

name_it: Ambasciate di Svizzera. Acquistare in loco


name_de: Alter und Fahreignung von Chauffeurinnen und Chauffeuren von Reisecars

name_fr: Age et aptitudes des chauffeurs de cars de tourisme

name_it: Età e idoneità dei conducenti di autobus da turismo


name_de: H1N1-Grippe. Transparenz schaffen

name_fr: Grippe H1N1. Faire toute la lumière

name_it: Influenza H1N1. Piena luce sulla vicenda


name_de: Schweizer Beitrag zur Erreichung der Millenniumsentwicklungsziele. Klimamassnahmen zusätzlich zur Entwicklungshilfe finanzieren

name_fr: Mesures climatiques ou Objectifs du Millénaire pour le développement? Les deux!

name_it: Contributo svizzero per raggiungere gli obiettivi di sviluppo del millennio. Finanziare le misure a favore del clima con fondi supplementari, senza attingere a fondi destinati alla cooperazione per lo sviluppo


name_de: BFI-Mittel 2012 bis 2016. Die Hochschullandschaft Schweiz in der globalen Konkurrenz stärken

name_fr: Domaine FRI. Renforcer la compétitivité des hautes écoles suisses durant la période 2012 à 2016

name_it: Risorse per l'educazione, la ricerca et l'innovazione per il periodo 2012-2016. Rafforzare la competitività internazionale del panorama universitario svizzero


name_de: Befristete Aufnahme für kassenpflichtige Medikamente

name_fr: Limitation à cinq ans de l'inscription des médicaments sur la liste des spécialités

name_it: Ammissione limitata nel tempo dei medicamenti soggetti all'obbligo di rimborso


name_de: Auswirkungen von allgemeinen Temporeduktionen

name_fr: Effets d'un abaissement général des limitations de vitesse

name_it: Effetti di una generale riduzione dei limiti di velocità


name_de: Monitoring der gesamtschweizerischen Strategie zur Armutsbekämpfung

name_fr: Mise sur pied d'un monitoring de suivi dans la stratégie globale de lutte contre la pauvreté

name_it: Istituire un monitoraggio per seguire l'attuazione della strategia globale di lotta alla povertà


name_de: Zwangsausschaffungen. Aktueller Stand der Dinge und Ausblick

name_fr: Rapatriements forcés. Situation actuelle et perspectives

name_it: Rinvii coatti. Stato attuale e prospettive


name_de: Schweizer Beitrag zur Erreichung der Millenniumsentwicklungsziele. Fokus auf ärmste Länder und Bevölkerungsgruppen

name_fr: Contribution suisse aux Objectifs du millénaire pour le développement. Cibler davantage les pays et les populations les plus pauvres

name_it: Contributo svizzero al conseguimento degli obiettivi di sviluppo del millennio. Focalizzazione sui Paesi e i gruppi di popolazione più poveri


name_de: Mehr Frauen in technische, mathematische und naturwissenschaftliche Berufe

name_fr: Davantage de femmes dans les professions techniques, les filières mathématiques et les sciences naturelles

name_it: Maggiore presenza delle donne nelle professioni delle scienze tecniche, matematiche e naturali


name_de: Stabile und steigende BFI-Mittel in der Periode 2012-2016

name_fr: Domaine FRI. Stabilisation et accroissement des ressources pour la période 2012-2016

name_it: Stabilizzazione e aumento delle risorse destinate al settore ERI per il periodo 2012-2016


name_de: Ausreichende und nachhaltige Finanzierung der Biodiversitätsstrategie

name_fr: Financement suffisant et durable pour la stratégie pour la biodiversité

name_it: Finanziamento sufficiente e sostenibile per la strategia in materia di biodiversità


name_de: Mangel an Pflegepersonal. Mit Leistungsverträgen und Spitallisten zu mehr Ausbildungsplätzen

name_fr: Pénurie de personnel soignant. Mesures permettant d'accroître le nombre de places d'apprentissage

name_it: Carenza di personale di cura. Più posti di formazione per mezzo dei contratti di prestazioni e degli elenchi ospedalieri


name_de: Bilanz der Biodiversitätsziele 2010 und Biodiversitätsstrategie

name_fr: Stratégie Biodiversité Suisse. Bilan 2010

name_it: Bilancio degli obiettivi di biodiversità 2010 e strategia


name_de: Erträge und Einnahmen des VBS zugunsten des VBS

name_fr: Les revenus et les recettes du DDPS doivent profiter au DDPS

name_it: Ricavi ed entrate del DDPS a favore del DDPS


name_de: Zu erwartende Verkehrsüberlastung auf Strasse und Schiene zwischen Morges und Lausanne. Koordination zwischen Astra und BAV

name_fr: Saturation du trafic ferroviaire et routier à venir entre Morges et Lausanne. Coordination entre l'OFROU et l'OFT

name_it: Futura congestione del traffico ferroviario e stradale tra Morges e Losanna. Coordinamento tra l'USTRA e I'UFT


name_fr: Les Objectifs du millénaire et les droits de l'homme

name_it: Obiettivi del millennio e diritti umani


name_de: Entwicklungshilfe an kooperatives Verhalten im Asyl- und Ausländerbereich koppeln

name_fr: Comportement coopératif dans les domaines de l'asile et des étrangers comme condition de l'aide au développement

name_it: Aiuto allo sviluppo solo se connesso a un comportamento cooperativo nell'ambito dell'asilo e degli stranieri


name_de: Vollkostenrechnung für Schengen

name_fr: Calcul complet des coûts générés par Schengen

name_it: Costi globali di Schengen


name_de: Public-Private-Partnership bei der Finanzierung von Verkehrsinfrastrukturen?

name_fr: PPP pour des infrastructures de transport ferroviaires. Quo vadis?

name_it: PPP per le infrastrutture di trasporto. Quo vadis?


name_de: Schweizer Hightech für iranisches Atomprogramm

name_fr: Du matériel suisse de haute technologie pour le programme nucléaire iranien

name_it: Alta tecnologia svizzera per il programma nucleare iraniano


name_de: Umfassende Risikoanalyse und -bewertung der Schweiz

name_fr: Analyse et évaluation globales des risques pour la Suisse

name_it: Analisi e valutazione globali dei rischi per la Svizzera


name_de: Schweizerischer Nationalfonds und Forschung mit Tierversuchen bzw. Alternativmethoden

name_fr: Fonds national suisse. Recherche sur les expérimentations animales et sur les méthodes de substitution

name_it: Fondo nazionale svizzero. Sperimentazione animale e metodi alternativi


name_de: Stiftung Forschung 3R. Quo vadis?

name_fr: Fondation Recherches 3R. Quo vadis?

name_it: Fondazione Ricerche 3R. Quo vadis?


name_de: Fragliches Schweizer Engagement in autonomen Palästinensergebiet

name_fr: Engagement suisse discutable dans les territoires palestiniens autonomes

name_it: Impegno discutibile della Svizzera sul territorio autonomo palestinese


name_de: Doppelte Redezeit für Rednerinnen und Redner ohne Manuskript

name_fr: Double de temps de parole pour les parlementaires qui s'expriment sans notes

name_it: Tempo di parola doppio per gli oratori senza manoscritto


name_de: Zivile Nutzung der Atomkraft. Gefahr der Proliferation

name_fr: Utilisation civile de l'énergie nucléaire. Risque de prolifération

name_it: Uso civile dell'energia nucleare. Pericolo di proliferazione


name_de: Baselbieter Deponien. Kritik am Bafu

name_fr: Décharges chimiques dans la région bâloise. Vives critiques contre l'OFEV

name_it: Discariche a Basilea Campagna. Critiche all'UFAM


name_de: Klare Kennzeichnung von Palmöl in Lebensmitteln

name_fr: L'huile de palme ne doit plus être un passager clandestin

name_it: L'olio di palma non deve più essere un passeggero clandestino


name_de: Spielbankengesetz. Pokerturniere

name_fr: Loi sur les maisons de jeu

name_it: Legge sul gioco d'azzardo e le case da gioco


name_de: Den bedingten Strafvollzug wieder einschränken, den unbedingten wieder erleichtern

name_fr: Limiter les condamnations avec sursis, faciliter à nouveau les peines fermes

name_it: Limitare di nuovo la sospensione condizionale delle pene e agevolare quelle senza la condizionale


name_de: Auswirkungen der Finanzkrise auf die Sozialversicherungen

name_fr: Incidences de la crise financière sur les assurances sociales

name_it: Ripercussioni della crisi finanziaria sulle assicurazioni sociali


name_de: Tage mit hoher Schadstoffbelastung. Belastungsmindernde Verhaltensweisen fördern

name_fr: Pics de pollution. Encourager les bons comportements

name_it: Incoraggiare comportamenti ecocompatibili durante i picchi di inquinamento


name_de: Ungereimtheiten im Polanski-Verfahren

name_fr: Affaire Polanski. Incohérences

name_it: Assurdità nel caso Polanski


name_de: Feuerbrandbekämpfung. Strategieänderung

name_fr: Modifier la stratégie de lutte contre le feu bactérien

name_it: Lotta al fuoco batterico. Cambio di strategia


name_de: Auslieferung von Polanski. Rechtsgrundlagen

name_fr: Extradition de Monsieur Polanski. Bases légales

name_it: Estradizione di Polanski. Basi legali


name_de: Anerkennung der schweizerdeutschen Dialekte als Regionalsprachen

name_fr: Reconnaissance des idiomes suisse-alémaniques comme langues régionales

name_it: Riconoscimento dei dialetti svizzero-tedeschi come lingue regionali


name_de: Härter gegen Umweltsünder vorgehen

name_fr: Intervenir contre les pollueurs avec davantage de sévérité

name_it: Più severità contro gli inquinatori


name_fr: Réintégration des chômeurs de longue durée

name_it: Reintegrazione dei disoccupati di lunga durata


name_de: Häufung der Velodiebstähle. Zentrales Veloregister beim Bund

name_fr: Création d'un fichier fédéral des vélos pour lutter contre la multiplication des vols

name_it: Aumento dei furti di biciclette. Creazione di un registro centrale federale delle biciclette


name_de: Bildung entlasten. Änderung des Urheberrechtsgesetzes

name_fr: Modifier la loi sur le droit d'auteur pour alléger la charge pesant sur la formation

name_it: Sgravare la formazione. Modifica della legge sul diritto d'autore


name_de: Schaffung von Handelskammern der französischen und der deutschen Schweiz

name_fr: Création de chambres de commerce Suisse romande et Suisse alémanique

name_it: Istituzione di camere di commercio per la Svizzera romanda e per la Svizzera tedesca


name_de: Ratifizierung von ILO-Konventionen

name_fr: Ratification des conventions OIT

name_it: Ratifica delle convenzioni OIL


name_fr: Gestion des grands prédateurs. Faciliter la régulation

name_it: Gestione dei grandi predatori. Regolazione agevolata delle popolazioni


name_de: Finanzierung der Forschung im Bereich der erneuerbaren Energien

name_fr: Financement de la recherche dans le domaine des technologies énergétiques renouvelables

name_it: Finanziamento della ricerca nel settore delle tecnologie energetiche rinnovabili


name_de: Intensive Palmölproduktion. Bekämpfung der umweltschädlichen Auswirkungen auf internationaler Ebene

name_fr: Production intensive de l'huile de palme. Lutter sur le plan international contre les effets dévastateurs pour l'environnement

name_it: Lotta internazionale contro il devastante impatto ambientale della produzione intensiva di olio di palma


name_de: Provisorium Theater St.Gallen - wie weiter?


name_de: Rahmenbedingungen für die Publikation von Meinungsumfragen vor Wahlen und Abstimmungen

name_fr: Réglementer les conditions de publication des sondages d'opinion réalisés avant les élections et les votations

name_it: Condizioni quadro per la pubblicazione di sondaggi d'opinione prima di elezioni e votazioni


name_de: Ermittlung bei Steuerdelikten im Inland

name_fr: Enquêtes en cas d'infraction fiscale commise dans le pays

name_it: Indagini in caso di reati fiscali in Svizzera


name_de: Bau einer zweiten Strassentunnelröhre am Gotthard

name_fr: Construction d'un deuxième tube au tunnel routier du Saint-Gothard

name_it: Realizzazione di una seconda canna al San Gottardo


name_de: Erfolg bei Förderung von Fernwärmenetzen?

name_fr: Programme d'encouragement pour les réseaux de chaleur à distance. Quels résultats?

name_it: Successo nella promozione delle reti di teleriscaldamento?


name_de: Ausschreibungsverfahren des Bundes. Gerechte Verteilung auf die Sprachregionen

name_fr: Appel d'offre de la Confédération. Equité entre les régions linguistiques

name_it: Procedura di gara della Confederazione. Pari trattamento delle regioni linguistiche


name_de: NFA-Lücke schliessen. Mitfinanzierung der interkantonalen Passstrassen durch den Bund

name_fr: Pour combler les lacunes de la RPT. Participation de la Confédération au financement des routes de montagne intercantonales

name_it: Colmare le lacune della NPC. Cofinanziamento delle strade dei passi intercantonali da parte della Confederazione


name_de: Tiger-Teilersatz. Leistungsfähigkeit der Luftwaffe

name_fr: Remplacement partiel du Tiger. Capacité d'intervention de l'armée de l'air

name_it: Sostituzione parziale della flotta di Tiger. Capacità di prestazione delle forze aeree


name_de: Tatsächliche Kosten der Atomenergie

name_fr: Coût réel de l'électricité produite par les centrales nucléaires

name_it: Costi reali dell'elettricità prodotta dalle centrali nucleari


name_de: Angriff auf die Privatsphäre und indirekte Bedrohungen der persönlichen Freiheit

name_fr: Atteintes à la sphère privée et menaces indirectes sur les libertés individuelles

name_it: Attacchi alla sfera privata e minacce indirette alle libertà individuali


name_de: Diskriminierung der einheimischen Fahrenden

name_fr: Discrimination des gens du voyage suisses

name_it: Discriminazione dei nomadi svizzeri


name_de: Für eine bevölkerungsnahe Integrationspolitik

name_fr: Pour une politique d'intégration proche des attentes de la population

name_it: Per una politica integrativa conforme alle attese della popolazione


name_de: Den Weissenstein retten

name_fr: Sauver le Weissenstein

name_it: Salvare il Weissenstein


name_de: Entwicklung und Einschränkung von Behandlungen mit Ritalin

name_fr: Evolution et restriction des traitements à la Ritaline

name_it: Evoluzione e limitazione dei trattamenti a base di Ritalin


name_de: Staatsschutz im Bereich der Prävention

name_fr: Protection de l'Etat. Mesures préventives

name_it: Protezione dello Stato a livello di prevenzione


name_de: Abschaffung der Sommerzeit (1)

name_fr: Suppression de l'heure d'été (1)

name_it: Abrogazione dell'ora estiva (1)


name_de: EU-Konformität unserer Massnahmen. Unterstützung von erneuerbaren Energien

name_fr: Eurocompatibilité de nos mesures. Soutien dans le domaine des énergies renouvelables

name_it: Sostegno delle energie rinnovabili. Conformità delle nostre misure con la legislazione europea


name_de: Umsetzung von Efta-Empfehlungen über Arbeitsrechte in Freihandelsabkommen

name_fr: Mise en oeuvre des recommandations de l'AELE sur les normes de travail dans les accords de libre-échange

name_it: Attuazione delle raccomandazioni dell'AELS in materia di diritto del lavoro negli accordi di libero scambio


name_de: Verhindern künftige Trassierungskonflikte den halbstündlichen IC-Halt in Sargans?

name_fr: Des conflits en matière d'attribution des sillons risquent-ils de compromettre la desserte de Sargans toutes les demi-heures par des trains Intercity?

name_it: Occorre rinunciare alle fermate semiorarie dei treni Intercity a Sargans in previsione di futuri conflitti di tracciato?


name_de: Raumplanung und wirksamer Schutz von Kulturland

name_fr: Aménagement du territoire et protection efficace des terres cultivables

name_it: Pianificazione del territorio e protezione efficace delle superfici coltive


name_de: Umsetzung der Motion 00.3670, "Krankenkassen. Transparenz und Kontrolle"

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 00.3670, "Caisses-maladie. Transparence et contrôle"

name_it: Attuazione della mozione 00.3670, "Casse malati. Trasparenza e controllo"


name_de: Kopenhagener Prozess. Validierung der Bildungsleistungen

name_fr: Processus de Copenhague. Validation des acquis

name_it: Processo di Copenhagen. Validazione degli apprendimenti acquisiti


name_de: Jugendsession. Wo steht sie, und was kostet sie?

name_fr: Session des jeunes. Où et combien?

name_it: Sessione dei giovani. Da che parte sta e quanto costa?


name_de: Zwei Wochen bezahlter Vaterschaftsurlaub

name_fr: Deux semaines de congé-paternité payé

name_it: Due settimane di congedo di paternità pagato


name_de: Erdverlegung von Höchstspannungsleitungen als Pilotvorhaben

name_fr: Projets pilotes d'enfouissement de lignes à très haute tension

name_it: Interramento di linee ad alta tensione come progetto pilota


name_de: Dringliche Nachbesserungen der Schweizerischen Strafprozessordnung

name_fr: Modification urgente du Code de procédure pénale suisse

name_it: Adeguamenti urgenti del Codice di procedura penale


name_de: Hungerstreik im Strafvollzug und in der Ausschaffungshaft

name_fr: Détention dans le cadre de l'exécution d'une peine ou en vue du renvoi ou de l'expulsion. Grèves de la faim

name_it: Sciopero della fame durante l'esecuzione della pena e la carcerazione in vista del rinvio coatto


name_de: Entwicklungszusammenarbeit in Nordkorea

name_fr: Corée du Nord. Coopération au développement

name_it: Cooperazione allo sviluppo per la Corea del Nord


name_de: Rede des iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinejad vor der Uno-Vollversammlung

name_fr: Discours du président iranien Mahmoud Ahmadinejad devant l'Assemblée de l'ONU

name_it: Discorso del presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad davanti all'Assemblea dell'ONU


name_de: Publikation des Untersuchungsberichtes zum Fall Gemini

name_fr: Publication du rapport d'enquête relatif à l'affaire Gemini

name_it: Pubblicazione del rapporto d'inchiesta sul caso Gemini


name_de: Biennale Venedig

name_fr: Biennale de Venise

name_it: Biennale di Venezia


name_de: Verdeckte Ermittlung

name_fr: Investigation secrète

name_it: Indagini sotto copertura


name_de: Solidarität mit Regionen, die besonders von Arbeitslosigkeit betroffen sind

name_fr: Solidarité pour les régions particulièrement touchées par le chômage

name_it: Solidarietà per le regioni particolarmente colpite dalla disoccupazione


name_de: Weiterbildung für das Bundespersonal. Aktuelle Situation und Perspektiven

name_fr: Formation continue pour le personnel de la Confédération. Situation actuelle et perspectives

name_it: Situazione attuale e prospettive per quanto riguarda la formazione continua per il personale della Confederazione


name_de: Erhöhung der Strafandrohungen bei Sexualdelikten

name_fr: Infractions contre l'intégrité sexuelle. Durcissement des sanctions pénales

name_it: Inasprire le pene comminate per reati sessuali


name_de: Gesundheitspersonal aus der Dritten Welt

name_fr: Personnel soignant issu du tiers monde

name_it: Personale sanitario proveniente dal terzo mondo


name_de: Forschungsfinanzierung im Bereich GSK der Fachhochschulen

name_fr: Financement de la recherche dans les domaines Santé, Social et Arts des HES

name_it: Finanziamento della ricerca nei settori sanità, socialità, arte delle scuole universitarie professionali


name_de: Kostenintensive Auflagen des EJPD an private Internet-Dienstleistungsfirmen

name_fr: Charges financières élevées imposées par le DFJP aux fournisseurs d'accès à Internet privés

name_it: Condizioni finanziariamente onerose imposte dal DFGP a fornitori Internet privati


name_de: Beschaffung von Rüstungsmaterial. Übertragung von mehr als 200 Millionen Franken auf das Jahr 2011

name_fr: Achat de matériel d'armement en 2010. Plus de 200 millions de francs à reporter en 2011

name_it: Acquisto di materiale d'armamento nel 2010. Riporto di oltre 200 milioni di franchi all'anno successivo


name_de: Staatliche Sanierungsbeihilfe für Holzbetrieb in Graubünden

name_fr: Fonds publics destinés à renflouer une scierie dans les Grisons

name_it: Aiuto statale per il risanamento di un'impresa forestale nei Grigioni


name_de: Heimatschutz und Denkmalpflege. Programmvereinbarung betreffend Programmziele und deren Finanzierung

name_fr: Patrimoine culturel et monuments historiques. Les objectifs de la convention-programme et leur financement

name_it: Patrimonio culturale e monumenti storici. Gli obiettivi dell'accordo programmatico e il loro finanziamento


name_de: Zukunft des "Schoggigesetzes"

name_fr: Avenir de la "loi chocolatière"

name_it: Quale avvenire per la "legge sul cioccolato"?


name_de: Tatsächliche Kosten der Zwangsausschaffung

name_fr: Coût réel des renvois forcés

name_it: Costo effettivo dei rinvii coatti


name_de: Erleichterung des Baus von Windkraftanlagen in Wäldern und auf Waldweideflächen

name_fr: Simplification de la construction d'éoliennes en forêt et dans les pâturages boisés

name_it: Facilitare la costruzione di impianti a energia eolica nei boschi e nei pascoli alberati


name_de: Legalisierung des Aufenthalts der Sans-Papiers. Einführung der Verjährung im Ausländergesetz

name_fr: Régularisation des sans-papiers. Introduire la notion de prescription dans la loi fédérale sur les étrangers

name_it: Regolarizzare i sans papier introducendo il concetto di prescrizione nella LStr


name_de: Krankenversicherungsgesetz. Einführung des Singapur-Modells

name_fr: LAMal. Introduction du modèle de Singapour

name_it: LAMal. Introduzione del modello di Singapore


name_de: Keine Zusatzbelastungen für erneuerbare Energien

name_fr: Ne pas grever davantage les énergies renouvelables

name_it: Nessun onere fiscale supplementare per le energie rinnovabili


name_de: Avig-Revision. Inkrafttreten

name_fr: Révision de la LACI. Entrée en vigueur

name_it: Revisione della LADI. Entrata in vigore


name_de: Verringerung der digitalen Kluft zwischen Arm und Reich

name_fr: Réduire le fossé numérique entre riches et pauvres

name_it: Ridurre il divario digitale fra ricchi e poveri


name_de: Bankengesetz

name_fr: Loi sur les banques

name_it: Legge sulle banche


name_de: Für eine starke Finma

name_fr: La FINMA doit pouvoir recruter le personnel nécessaire à son fonctionnement

name_it: Per una FINMA forte


name_de: Unterhaltskosten für elektronische Systeme der Armee

name_fr: Frais d'entretien des systèmes électroniques de l'armée

name_it: Costi di manutenzione dei sistemi elettronici dell'esercito


name_de: Africa Endeavor 2010 mit Schweizer Beteiligung

name_fr: Participation de la Suisse à Africa Endeavor 2010

name_it: Africa Endeavor 2010 con partecipazione svizzera


name_de: Massive Übergriffe an der «Domino-Servite-Schule» in Kaltbrunn: Was unternimmt der Kanton St.Gallen?


name_it: Regolarizzare i "sans papier" introducendo il concetto di prescrizione nella legge federale sugli stranieri


name_de: Komplementärmedizin in der Grundversicherung. Rechtsprechung des Bundesgerichtes

name_fr: Médecines complémentaires dans l'assurance de base. Jurisprudence du Tribunal fédéral

name_it: Medicina complementare nell'assicurazione di base. Giurisprudenza del Tribunale federale


name_de: Finanzflüsse an die ETH

name_fr: Flux financiers à destination des EPF

name_it: Flussi finanziari verso i politecnici federali


name_de: Abgabe von Gratis-Musterpackungen oraler Kontrazeptiva an verschreibende Ärztinnen und Ärzte und Familienplanungsstellen

name_fr: Remise d'échantillons gratuits de contraceptifs oraux aux médecins prescripteurs et aux plannings familiaux

name_it: Consegna di campioni gratuiti di contraccettivi orali a medici prescriventi e centri di pianificazione familiare


name_de: Heimatschutz und Denkmalpflege. Programmvereinbarung betreffend Programmziele und deren Finanzierung

name_it: Patrimonio culturale e monumenti storici. Gli obiettivi dell'accordo programmatico e il loro finanziamento


name_de: Spitalfinanzierung im Kanton Zürich. Unzulässige Beschränkung der Wirtschaftsfreiheit?

name_fr: Financement des structures hospitalières dans le canton de Zurich. Restriction inadmissible de la liberté de commerce?

name_it: Finanziamento ospedaliero nel cantone di Zurigo. Inammissibile limitazione della libertà economica?


name_de: Missbrauch der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit

name_fr: Libre circulation des personnes. Mise en oeuvre abusive des mesures d'accompagnement

name_it: Abuso delle misure collaterali relative alla libera circolazione delle persone


name_de: Wilde Tiere statt Pferde?

name_fr: Sacrifier les chevaux au profit des bêtes sauvages?

name_it: Sacrificare i cavalli in favore degli animali selvatici?


name_de: Bau einer zweiten Strassentunnelröhre am Gotthard

name_fr: Construction d'un deuxième tube au tunnel routier du Saint-Gothard

name_it: Realizzazione di una seconda canna al San Gottardo


name_de: Einkäufe im grenznahen Ausland

name_fr: Tourisme d'achats

name_it: Acquisti oltre confine


name_de: Roaming-Probleme im Ausland. Schnelle Lösung gegen Rechnungsschocks

name_fr: Tarifs d'itinérance internationale. Solution rapide au problème des factures stratosphériques

name_it: Roaming internazionale. Rapida soluzione al problema delle fatture shock


name_de: Helmtragpflicht für schnelle Elektrovelos

name_fr: Vélos électriques à vitesse élevée. Port obligatoire du casque

name_it: Obbligo del casco per chi fa uso di biciclette elettriche veloci


name_de: Ersatzneubauten als Energiefresser

name_fr: Ersatzneubauten als Energiefresser

name_it: Ersatzneubauten als Energiefresser


name_de: Preisaufschläge der SBB im Widerspruch zu einer nachhaltigen Verkehrspolitik

name_fr: Hausses des tarifs des CFF et politique des transports durable

name_it: Aumenti delle tariffe FFS in contrasto con una politica dei trasporti sostenibile


name_de: Millenniumsziele. Löst die Schweiz ihre Versprechen ein?

name_fr: Objectifs du millénaire. La Suisse tiendra-t-elle ses promesses?

name_it: Obiettivi di sviluppo del millennio. La Svizzera manterrà le sue promesse?


name_de: Busse des EFD gegen Viktor F. Vekselberg und Verfahren vor dem Bundesstrafgericht

name_fr: Amende infligée par le DFF à Victor Vekselberg et acquittement par le Tribunal pénal fédéral

name_it: Multa inflitta dal DFF a Viktor F. Vekselberg e procedimento davanti alTribunale penale federale


name_de: Neun obligatorische Schuljahre an der Volksschule sind genug

name_fr: Neuf ans de scolarité obligatoire suffisent

name_it: Nove anni di scuola obbligatoria sono sufficienti


name_de: Neat. Erneute Überschreitung der Baukosten infolge von Nachforderungen des Baukonsortiums?

name_fr: NLFA. Nouveau dépassement des coûts de construction suite à des demandes de paiement supplémentaires formulées par le consortium chargé des travaux?

name_it: NFTA. Nuovo superamento del preventivo a seguito di costi supplementari presentati dal consorzio edile?


name_de: Gewerbliches Bürgschaftswesen als potenzielles Kriseninstrument

name_fr: Le cautionnement des PME comme outil de crise

name_it: Fideiussione delle arti e mestieri quale potenziale strumento per affrontare le crisi


name_de: Zeitpunkt der Zustellung von Tageszeitungen

name_fr: Tranche horaire de distribution des journaux par la Poste

name_it: Orario di recapito dei quotidiani


name_de: CO2-Quellen und -Senken aus der Bodennutzung

name_fr: Sources et puits de carbone engendrés par l'exploitation des sols

name_it: Fonti di emissione e pozzi di CO2 derivanti dall'utilizzazione del suolo


name_de: Erdbebenversicherung

name_fr: Assurance contre les tremblements de terre

name_it: Assicurazione contro i terremoti


name_de: Erhalt der gegenwärtigen Mittel zur Überwachung in der zukünftigen schweizerischen Strafprozessordnung

name_fr: Maintien des moyens de surveillance actuels dans le futur Code de procédure pénale suisse

name_it: Mantenere gli attuali mezzi di sorveglianza nel futuro Codice di procedura penale svizzero


name_de: Stärkung der Milchkaufverträge

name_fr: Lait. Renforcement des contrats d'achat

name_it: Latte. Potenziamento dei contratti d'acquisto


name_de: Flüchtlings- und Asylkonferenz in der Schweiz

name_fr: Conférence sur l'asile et les réfugiés en Suisse

name_it: Conferenza sui rifugiati e l'asilo in Svizzera


name_de: Konkretisierung des Konzepts zur Weiterentwicklung des Direktzahlungssystems

name_fr: Concrétisation du projet sur le développement du système des paiements directs

name_it: Concretizzare il concetto per l'ulteriore sviluppo del sistema dei pagamenti diretti


name_de: Wirksame Taggeldversicherung bei Krankheit

name_fr: Pour une assurance d'indemnités journalières efficace en cas de maladie

name_it: Per un'assicurazione d'indennità giornaliera efficace in caso di malattia


name_de: Strassenverkehr. Halbierung des Schilderwaldes

name_fr: Diviser par deux la jungle des signaux routiers

name_it: Dimezzare il numero di cartelli stradali


name_de: Sicherheit und Deklaration von Nanopartikeln

name_fr: Sécurité et déclaration des nanoparticules

name_it: Sicurezza e dichiarazione delle nanoparticelle


name_de: Bundesratsbeschluss zur Reduktion der Armeebestände

name_fr: Décision du Conseil fédéral de réduire les effectifs de l'armée

name_it: Decisione del Consiglio federale concernente la riduzione degli effettivi dell'esercito


name_de: Willkürliche Rechtsanwendung bei der Visumerteilung?

name_fr: Visas. Refus arbitraires?

name_it: Applicazione arbitraria della legislazione in materia di concessione dei visti?


name_de: Kobik/Melani. Erfahrungen aus der Reorganisation des DAP

name_fr: Scoci/Melani. Bilan de la réorganisation du SAP

name_it: Scoci/Melani. Esperienze tratte dalla riorganizzazione del SAP


name_de: Koordination von Rekrutenschule und Studium

name_fr: Coordination de l'école de recrues et des études

name_it: Coordinazione della scuola reclute con gli studi


name_de: Mitfahren ermöglichen, Umwelt schonen

name_fr: Faciliter le covoiturage et préserver l'environnement

name_it: Agevolare l'uso condiviso dell'auto e salvaguardare l'ambiente


name_de: Unkontrollierter Aktivismus im Bafu?

name_fr: Activisme incontrôlé à l'OFEV?

name_it: Attivismo incontrollato presso l'UFAM?


name_de: Boni-Verbot für defizitäre Unternehmen

name_fr: Interdire les bonus dans une entreprise déficitaire

name_it: Vietare i bonus nelle imprese deficitarie


name_de: Stärkung des Forschungsplatzes Schweiz im Bereich der Protonentherapie

name_fr: Renforcer la position de la recherche suisse dans le domaine de la thérapie protonique

name_it: Rafforzare la piazza di ricerca svizzera nel campo della terapia protonica


name_de: Einführung der DRG. Qualitätstransparenz

name_fr: Introduction des DRG. Transparence dans la qualité des soins

name_it: Introduzione dei DRG. Trasparenza sulla qualità


name_de: Nein zu Wil West: «Wir hatten eine Volksabstimmung, geschätzte Regierung»


name_de: Prekäre Situation bei der beruflichen Integration von Menschen mit Leistungseinschränkung

name_fr: Intégration des jeunes atteints d'un handicap. Une situation précaire

name_it: Integrazione professionale degli assicurati con capacità lavorativa ridotta. Situazione precaria