name_de: Regulierungsfolgenabschätzung des indirekten Gegenvorschlags zur Volksinitiative "Stop der Hochpreisinsel - für faire Preise"

name_fr: Analyse d'impact du contre-projet indirect à l'initiative populaire "Stop à l'îlot de cherté - pour des prix équitables"

name_it: Stimare l'impatto normativo del controprogetto indiretto all'iniziativa popolare "Stop all'isola dei prezzi elevati - per prezzi equi"


body_key: CHE

name_de: Nachhaltige Waldwirtschaft. Förderung der Schutzfunktion des Waldes für Mensch und Klima durch regionale Nutzung von Holz als Wärmeträger

name_fr: Économie forestière durable. Il faut promouvoir la fonction protectrice de la forêt pour l'être humain et le climat en utilisant du bois de la région pour le chauffage

name_it: Economia forestale sostenibile. Promozione della funzione di protezione del bosco per la popolazione e il clima attraverso un utilizzo regionale del legno come vettore energetico

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Bessere Bedingungen für Fleischersatzprodukte

name_fr: Améliorer les conditions de production et d'écoulement des succédanés de viande

name_it: Migliori condizioni per i prodotti sostitutivi della carne


name_de: Gesundheitlichen Auswirkungen der Klimaerwärmung vorbeugen

name_fr: Prévenir l'impact sanitaire du réchauffement climatique

name_it: Prevenire l'impatto sanitario del riscaldamento climatico


name_de: Änderung der Erwerbsersatzordnung für im Assistenzdienst geleistete Diensttage

name_fr: Modification du régime des allocations pour perte de gain pour les jours de service effectués dans le cadre du service d'appui

name_it: Modifica dell'ordinamento delle indennità di perdita di guadagno per i giorni di servizio d'appoggio prestati


name_de: Direktzahlungen stärker auf pflanzliche anstatt tierische Produkte ausrichten - für Umwelt, Klima und Gesundheit

name_fr: Axer davantage les paiements directs sur les produits végétaux plutôt qu'animaux, pour l'environnement, le climat et la santé

name_it: Orientare maggiormente i pagamenti diretti sui prodotti vegetali anziché su quelli animali - per l'ambiente, il clima e la salute


name_de: Auch der Bund soll für die Spitäler zahlen

name_fr: Manque à gagner des hôpitaux. La Confédération doit participer aux coûts

name_it: Anche la Confederazione deve pagare per gli ospedali


name_de: Erwerbsausfallentschädigung für Selbstständigerwerbende und Covid-19. Unzulässige Anwendung der Verordnung?

name_fr: APG pour indépendants et Covid-19. Une application illégale de l'ordonnance

name_it: Indennità di perdita di guadagno per lavoratori indipendenti e Covid-19. Applicazione illegale dell'ordinanza


name_de: Hebammen. Antrag auf Änderung von Ziffer 3.2 des Faktenblatts "Coronavirus - Kostenübernahme für ambulante Behandlungen auf räumliche Distanz"

name_fr: Sages-femmes. Demande de révision du paragraphe 3.2 de la fiche d'information nommée "Prise en charge des coûts des prestations ambulatoires à distance dans le cadre de la pandémie de Covid-19"

name_it: Levatrici. Domanda di revisione del paragrafo 3.2 della scheda informativa relativa all'assunzione dei costi delle cure ambulatoriali a distanza durante la pandemia di Covid-19


name_de: Warum machte der Bundesrat bei den Wegweisungen eine Ausnahme, während doch die Mehrzahl der nicht dringenden Zivil- und Verwaltungsverfahren stillstand?

name_fr: Alors que la plupart des procédures civiles et administratives non urgentes ont été suspendues, notamment en matière d'asile, pourquoi le Conseil fédéral a-t-il créé une exception en matière de renvois?

name_it: Mentre la maggior parte delle procedure civili e amministrative non urgenti è stata sospesa, in particolare in materia d'asilo, perché il Consiglio federale ha introdotto un'eccezione in materia di allontanamenti?


name_de: Unterstützung für die Selbstständigen. Es braucht einen Minimalsatz für die Corona-Erwerbsersatzentschädigung

name_fr: Aide pour les indépendants. Fixer un taux minimal pour l'allocation pour perte de gain en lien avec l'épidémie coronavirale

name_it: Sostegno ai lavoratori indipendenti. Bisogna fissare un importo minimo per l'indennità di perdita di guadagno per il coronavirus


name_de: Freiburger Modell der pharmazeutischen Betreuung in Pflegeheimen

name_fr: Modèle fribourgeois d'assistance pharmaceutique dans les EMS

name_it: Modello friburghese di assistenza farmaceutica nelle case di cura


name_de: Zusätzlicher Effort für die KMU

name_fr: Un effort supplémentaire pour les PME

name_it: Uno sforzo supplementare per le PMI


name_de: Errichtung eines Fonds zur Stabilisierung und Stärkung der Wirtschaft (souveräner Staatsfonds)

name_fr: Créer un fonds souverain pour stabiliser et renforcer l'économie

name_it: Istituzione di un fondo per stabilizzare e rafforzare l'economia (fondo sovrano)


name_de: Eine zeitlich begrenzte solidarische Bundessteuer auf dem Vermögen, mit der die Massnahmen zur Bekämpfung von Covid-19 und die wirtschaftliche und soziale Krise, die diese Krankheit verursacht hat, teilweise finanziert werden sollen

name_fr: Un impôt fédéral de solidarité sur la fortune, limité dans le temps, afin de financer partiellement les mesures de lutte contre le Covid-19 et la crise économique et sociale qu'il génère

name_it: Un'imposta federale di solidarietà sul patrimonio limitata nel tempo per finanziare parzialmente le misure di lotta contro la Covid-19 e la crisi economica e sociale che esso genera


name_de: Covid-19. Wer übernimmt die Kosten der gesundheitlichen, sozialen und wirtschaftlichen Krise, die die Pandemie verursacht hat?

name_fr: Covid-19. Qui va payer la crise sanitaire, sociale et économique générée par la pandémie?

name_it: Covid-19. Chi pagherà le spese della crisi sanitaria, sociale ed economica causate dalla pandemia?


name_de: Generelle Legalisierung von Sans-Papiers und garantierter Zugang zu Sozialhilfe für die ganze Bevölkerung

name_fr: Régularisation collective des sans-papiers et garantie d'accès aux aides sociales à toute la population

name_it: Regolarizzazione collettiva dei sans-papiers e garanzia d'accesso agli aiuti sociali a tutta la popolazione


name_de: Ausschüttungsreserven und Eigenkapital der SNB

name_fr: Les réserves de distribution des bénéfices et les fonds propres de la BNS

name_it: Riserve di distribuzione degli utili e capitale proprio della BNS


name_de: Tabak und Schadensminderung. Was hält die Schweiz von der Position der WHO?

name_fr: Réduction des risques liés au tabac. Que pense la Suisse de la position de l'OMS?

name_it: Tabacco e riduzione dei rischi. Che cosa pensa la Svizzera della posizione dell'OMS?


body_key: SG


name_de: Ist eine Jagd ohne gesetzlich geforderten Treffsicherheitsnachweis sicher, tiergerecht und effizient?

name_fr: Chasser sans preuve de la sûreté du tir est-il sûr, respectueux des animaux et efficace?

name_it: La caccia senza prova della precisione di tiro imposta per legge è sicura, rispettosa degli animali ed efficiente?


body_key: JU

name_de: Abonnement Vagabond annuel : paiement par acomptes


name_de: Corona-bedingte Schliessung der Gastrobetriebe setzt dem Kalbfleischmarkt massiv zu

name_fr: La fermeture des établissements de restauration en raison du coronavirus met fortement à mal le marché de la viande de veau

name_it: La chiusura degli esercizi della ristorazione dovuta al coronavirus mette a dura prova il mercato della carne di vitello


name_de: Ausweitung von Artikel 35e des Umweltschutzgesetzes auf weitere Rohstoffe und Produkte

name_fr: Étendre le champ d'application de l'article 35e de la loi sur la protection de l'environnement à d'autres matières premières et produits

name_it: Estensione dell'articolo 35e della legge sulla protezione dell'ambiente ad altri prodotti e materie prime


name_de: Verarmungswelle in der Schweiz muss verhindert werden

name_fr: Éviter une vague de pauvreté en Suisse

name_it: Bisogna impedire un'ondata di povertà in Svizzera


name_de: Auswirkungen der Corona-Krise auf den Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrsfonds?

name_fr: Conséquences de la crise du coronavirus sur le Forta

name_it: Ripercussioni della crisi del coronavirus sul Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato?


name_de: Gesundheitsschädigende Chemikalien. Warum toleriert der Bundesrat Rückstände von verbotenen Pflanzenschutzmitteln in Lebensmitteln?

name_fr: Produits chimiques nocifs. Pourquoi le Conseil fédéral tolère-t-il dans les denrées alimentaires la présence de résidus de produits phytosanitaires interdits?

name_it: Prodotti chimici pericolosi per la salute. Perché il Consiglio federale tollera residui di prodotti fitosanitari vietati nelle derrate alimentari?


name_de: Schutz lokaler und einheimischer Produkte

name_fr: Protéger les produits de proximité

name_it: Protezione dei prodotti indigeni e locali


name_de: Deklassierung von AOC-Wein. Verhindern, dass die Weinbranche wegen Covid-19 in eine noch nie da gewesene Krise schlittert

name_fr: Déclassement du vin AOC. Eviter une crise sans précédent dans la vitiviniculture suite au Covid-19

name_it: Declassamento dei vini DOC. Evitare una crisi senza precedenti nella vitivinicoltura in seguito al Covid-19


name_de: Gesundheits- und Umweltkosten des motorisierten Verkehrs berücksichtigen

name_fr: Pour une prise en considération des coûts sur la santé et l'environnement du transport motorisé

name_it: Tenere conto dei costi per la salute e l'ambiente dei mezzi di trasporto motorizzati


name_de: Kurzarbeitsentschädigung von 100 Prozent des Lohnes für Einkommen bis rund 4000 Franken

name_fr: Indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail. Pour le versement de 100 pour cent du salaire des personnes dont le revenu ne dépasse pas 4000 francs environ

name_it: Lavoro ridotto. 100 per cento di indennità per i redditi fino a 4000 franchi


name_de: Die Schweiz muss ein Land des Bargeldes bleiben

name_fr: La Suisse, un pays de cash qui doit le rester

name_it: In Svizzera i pagamenti in contanti devono rimanere in primo piano


name_de: Autobahn durch Morges. Müssen wir uns darauf einstellen, dass dieser Ärger noch länger als ein Vierteljahrhundert andauern wird?

name_fr: Traversée autoroutière de Morges. Encore plus d'un quart de siècle de nuisances devant nous?

name_it: Attraversamento autostradale di Morges. Ancora oltre un quarto di secolo di disagi?


name_de: Zulassung von Medizinprodukten nach aussereuropäischen Regulierungssystemen

name_fr: Autoriser la mise sur le marché de dispositifs médicaux soumis à un régime normatif non européen

name_it: Omologare dispositivi medici conformi a sistemi di regolamentazione extraeuropei


name_de: Unterstützung der Weinbaubranche nach dem Einbruch des Weinverkaufs während der Covid-19-Pandemie

name_fr: Soutenir la vitiviniculture suite à l'effondrement des ventes de vins durant la pandémie de Covid-19

name_it: Sostenere la vitivinicoltura a seguito del tracollo delle vendite di vino durante la pandemia di Covid-19


name_de: Unter-16-Jährige wirksam vor pornografischen Inhalten auf dem Internet schützen. #banporn4kids#

name_fr: Protéger efficacement les moins de 16 ans contre la pornographie sur Internet. #banporn4kids#

name_it: Proteggere efficacemente i minori di 16 anni dai contenuti pornografici su Internet. #banporn4kids#


name_de: Unverhältnismässige Aufhebung des Grundrechts auf Demonstrationen und Kundgebungen trotz Einhaltung der Vorschriften der Covid-19-Notverordnungen

name_fr: Interdire les manifestations qui se déroulent dans le respect des ordonnances Covid-19 est disproportionné

name_it: Restrizione sproporzionata del diritto fondamentale di dimostrare e manifestare nonostante il rispetto delle prescrizioni delle ordinanze di necessità Covid-19


name_de: Verlängerung der befristeten Entbindung von der Pflicht zur Überschuldungsanzeige bis 31. Dezember 2021

name_fr: Dérogation transitoire à l'obligation d'aviser le juge en cas de surendettement. Prolonger le délai jusqu'au 31 décembre 2021

name_it: Proroga fino al 31 dicembre 2021 dell'esenzione temporanea dall'avviso obbligatorio di eccedenza dei debiti


name_de: Kampfflugzeuge. Kompensationsgeschäfte für die Romandie

name_fr: Avions de combat. Affaires compensatoires pour la Suisse romande

name_it: Aerei da combattimento. Affari di compensazione per la Svizzera romanda


name_de: Eine CO2-Bilanz der Tätigkeiten des Bundes

name_fr: Un bilan CO2 des activités de la Confédération

name_it: Un bilancio del CO2 delle attività della Confederazione


name_de: Schweizerisch-chinesische Beziehungen. Demokratieunwürdige Abkommen

name_fr: Relations sino-suisses. Des accords indignes d'une grande démocratie

name_it: Relazioni sino-svizzere. Accordi indegni di una grande democrazia


name_de: Covid-Impulsprogramm zur Stärkung einer resilienten Wirtschaft und Gesellschaft

name_fr: Lancer un programme d'impulsion Covid pour renforcer la résilience de l'économie et de la société

name_it: Programma d'incentivazione Covid per rafforzare la resilienza dell'economia e della società


name_de: Covid-19. Kündigungsschutz und Fristerstreckung im Geschäftsmietwesen

name_fr: Covid-19 et protection contre le congé. Prolonger les délais de paiement du loyer pour les locaux commerciaux

name_it: Covid-19. Protezione contro le disdette e proroga dei termini di pagamento delle pigioni dei locali commerciali


name_de: Wege, die die SNB in der Covid-19-Krise beschreiten könnte

name_fr: Exploration des pistes d'intervention de la BNS dans la crise du Covid-19

name_it: Esaminare le possibilità d'intervento della BNS nel quadro della crisi da Covid-19


name_de: Ordnungsbussen. Die Personen schützen, die Ordnungsbussen verhängen

name_fr: Amendes d'ordre. Protéger les agents verbalisateurs

name_it: Multe disciplinari. Tutelare gli agenti verbalizzatori


name_de: Revision der strafrechtlichen Bestimmungen über die Verletzung der sexuellen Integrität

name_fr: Le droit pénal doit protéger le consentement. Révision des infractions contre l'intégrité sexuelle

name_it: Il diritto penale deve proteggere il consenso. Riesame dei reati contro l'integrità sessuale


name_de: Stärkung der Ausbildung von Ärztinnen und Ärzten in der Schweiz

name_fr: Pour la formation de davantage de médecins en Suisse

name_it: Incrementare la formazione di medici in Svizzera


name_de: Das Coronavirus hilft straffälligen Ausländerinnen und Ausländern. Diese werden nicht ausgeschafft

name_fr: Le coronavirus profite aux délinquants étrangers, qui ne sont pas expulsés

name_it: Il coronavirus avvantaggia i delinquenti stranieri, che non vengono espulsi


name_de: Gerechte Krisenführung?

name_fr: Une juste gestion de la crise?

name_it: Gestione equa della crisi?


name_de: Einfachere Bekämpfung von sexueller Belästigung bei der Arbeit

name_fr: Faciliter la lutte contre le harcèlement sexuel dans le cadre du travail

name_it: Agevolare la lotta contro le molestie sessuali in ambito lavorativo


name_de: Ist ein schweizweiter Betreibungsauszug tatsächlich mit einem erheblichen Zusatzaufwand verbunden?

name_fr: La mise en place d'un extrait du registre des poursuites à l'échelle nationale engendrerait-elle réellement une forte charge de travail supplémentaire?

name_it: Un estratto esaustivo del registro delle esecuzioni a livello nazionale comporta davvero un considerevole onere supplementare?


name_de: Corona-Krise darf Aufenthaltsstatus und Einbürgerungen nicht gefährden

name_fr: La crise du coronavirus ne doit pas compromettre l'octroi de titres de séjour ni les naturalisations

name_it: La crisi legata al coronavirus non può mettere in pericolo lo status di soggiorno e le naturalizzazioni


name_de: Investitionssicherheit für die Stromproduktion aus einheimischer Wasserkraft gewährleisten

name_fr: Production électrique issue de l'énergie hydraulique indigène. Garantir la sécurité des investissements

name_it: Sicurezza degli investimenti per garantire la produzione di elettricità dalla forza idrica indigena


name_de: Dringende Covid-19-Massnahmen für den Rebbau

name_fr: Mesures urgentes Covid-19. Viticulture

name_it: Misure urgenti Covid-19 per la viticoltura


name_de: Errichtung eines souveränen Staatsfonds zur Stabilisierung und Stärkung der Wirtschaft

name_fr: Créer un fonds souverain pour stabiliser et renforcer l'économie

name_it: Istituzione di un fondo sovrano per stabilizzare e rafforzare l'economia


name_de: Verlängerung der befristeten Entbindung von der Pflicht zur Überschuldungsanzeige bis 31. Dezember 2021

name_fr: Dérogation transitoire à l'obligation d'aviser le juge en cas de surendettement. Prolonger le délai jusqu'au 31 décembre 2021

name_it: Proroga fino al 31 dicembre 2021 dell'esenzione temporanea dall'avviso obbligatorio di eccedenza dei debiti


name_de: Betätigungsverbot der Hisbollah in der Schweiz

name_fr: Interdiction des activités du Hezbollah en Suisse

name_it: Vietare le attività dell'Hezbollah in Svizzera


name_de: Marktfördernde Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Medikamentenversorgung schaffen

name_fr: Marché des médicaments. Créer un cadre favorable pour un approvisionnement durable

name_it: Creare condizioni quadro favorevoli per il mercato e garantire così durevolmente l'approvvigionamento di medicamenti


name_de: Einfuhrverbot für Waren aus Zwangsarbeit

name_fr: Pour l'interdiction de l'importation de marchandises issues du travail forcé

name_it: Per il divieto di importare merci provenienti dal lavoro forzato


name_de: Die Schweiz muss mehr Ärztinnen und Ärzte ausbilden

name_fr: Il faut former plus de médecins en Suisse!

name_it: In Svizzera si devono formare più medici


name_de: Schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen wegen des Exports von in der Schweiz verbotenen Pflanzenschutzmitteln

name_fr: Atteintes à l'environnement et à la santé humaine causées par l'exportation de produits phytosanitaires interdits en Suisse

name_it: Impatto sull'ambiente e la salute umana dell'esportazione di prodotti fitosanitari vietati in Svizzera


name_de: Integrales Wassermanagement für die Schweiz

name_fr: Gestion intégrée des eaux en Suisse

name_it: Gestione integrata delle acque per la Svizzera


name_de: Flexible Arbeitsbedingungen temporär ermöglichen

name_fr: Flexibiliser temporairement les conditions de travail

name_it: Condizioni di lavoro temporaneamente più flessibili


name_de: Keine weiteren Erhöhungen der Krankenkassenprämien! Verbot von Prämienanstiegen in der obligatorischen Versicherung für zehn Jahre

name_fr: Halte à la hausse continue des primes d'assurance-maladie! Interdire pour dix ans les hausses de primes dans l'assurance obligatoire des soins

name_it: Stop a ulteriori aumenti delle casse malati! Vietare il rincaro dei premi dell'assicurazione obbligatoria nei prossimi dieci anni


name_de: Bekämpfung der Sauerbrut

name_fr: Lutte contre la loque européenne

name_it: Lotta alla peste europea


name_de: Einsetzung einer Taskforce "Corona und Wirtschaft" zwecks eines schnellen und nachhaltigen Wiederaufbaus der Wirtschaft während und nach der Corona-Krise

name_fr: Institution d'une cellule de crise "Coronavirus et économie" en vue d'un rétablissement rapide et durable de notre économie durant et après la crise du coronavirus

name_it: Istituire una Task Force "Corona ed economia" per una rapida e durevole ripresa economica durante la crisi del coronavirus


name_de: Medikamentenknappheit gefährdet Menschenleben. Lieferengpässe bei Arzneimitteln wirksam begrenzen, Abhängigkeit der Arzneimittelversorgung vom Ausland abbauen

name_fr: La pénurie de médicaments met des vies en danger. Limiter efficacement les ruptures d'approvisionnement et réduire notre dépendance vis-à-vis de l'étranger

name_it: La penuria di medicamenti mette in pericolo vite umane. Limitare efficacemente le difficoltà di approvvigionamento e ridurre la dipendenza dall'estero


name_de: Fristen für die Einreichung der Covid-19-Kreditgesuche bis Ende 2020 verlängern

name_fr: Prolonger jusqu'à fin 2020 le délai de dépôt des demandes de crédit Covid-19

name_it: Prorogare il termine per presentare le richieste di credito Covid-19 sino a fine 2020


name_de: Transparenz bei der Vergabe von Covid-19-Krediten

name_fr: Transparence sur l'attribution des crédits Covid-19

name_it: Trasparenza sulla concessione dei crediti Covid-19


name_de: Staatshilfe für Fluggesellschaften muss vorrangig den Gläubigern in der Schweiz zugutekommen

name_fr: L'aide publique accordée aux compagnies aériennes doit bénéficier en priorité aux créanciers en Suisse

name_it: Gli aiuti statali alle compagnie aeree devono andare principalmente a beneficio dei creditori in Svizzera


name_de: Rasche Einigung bei der Kostenübernahme

name_fr: Accord rapide concernant la prise en charge des coûts

name_it: Rapido accordo in materia di assunzione dei costi


name_de: Plan zur Entwicklung der digitalen Berufsbildung

name_fr: Plan de développement de la formation professionnelle numérisée

name_it: Piano per lo sviluppo della formazione professionale digitale


name_de: Schutz kritischer Infrastrukturen

name_fr: Protection des infrastructures critiques

name_it: Protezione delle infrastrutture critiche


name_de: Bilanz der Entwicklungshilfe in Mali

name_fr: Mali. L'aide au développement à l'heure des comptes

name_it: Bilancio dell'aiuto allo sviluppo in Mali


name_de: Ausschöpfung der budgetierten Beiträge zur Stützung des kombinierten Güterverkehrs in der Covid-19-Krise

name_fr: Épuiser les contributions inscrites au budget pour le soutien au trafic combiné de marchandises pendant la crise du Covid-19

name_it: Erogazione integrale dei contributi iscritti a preventivo a sostegno del trasporto combinato di merci nell'ambito della crisi di Covid-19


name_de: Erwerbsersatz für direkt und indirekt betroffene Selbstständigerwerbende weiterführen

name_fr: Les indépendants directement ou indirectement touchés doivent continuer d'avoir droit à l'allocation pour perte de gain

name_it: Proseguire nel versamento dell'indennità per perdita di guadagno ai lavoratori indipendenti direttamente e indirettamente interessati


name_de: Absicherung der bisherigen Erfolge der Schweizer Entwicklungszusammenarbeit in Zentralamerika und der Karibik

name_fr: Assurer les résultats de la coopération suisse au développement en Amérique centrale et aux Caraïbes

name_it: Assicurare i risultati ottenuti dalla cooperazione svizzera allo sviluppo in America centrale e nei Caraibi


name_de: UNO-Koordination

name_fr: Coordination ONU

name_it: Coordinazione ONU


name_de: Auswirkungen der geschlossenen Grenzübergänge und der Grenzkontrollen auf die Kriminalität

name_fr: Fermeture des postes-frontières et contrôles aux frontières. Effet sur la criminalité

name_it: Effetto dei valichi chiusi e dei controlli alle frontiere sulla criminalità


name_de: Vereinbarkeit von Familie und Beruf und Gleichstellung verbessern und damit die Krisenresistenz von Gesellschaft und Wirtschaft stärken

name_fr: Améliorer la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale ainsi que l'égalité entre femmes et hommes afin de renforcer la résilience de la société et de l'économie

name_it: Migliorare la conciliabilità e la parità di genere per rafforzare la resilienza della società e dell'economia in caso di crisi


name_de: Implantate

name_fr: Implants médicaux

name_it: Impianti


name_de: Regionalstromvermarktung mit Regionalstromnachweis ermöglichen

name_fr: Pour une commercialisation de l'électricité produite à l'échelle régionale grâce à une garantie d'origine régionale

name_it: Per una commercializzazione dell'elettricità prodotta a livello locale mediante una garanzia di origine regionale


name_de: Auswirkungen der Corona-Krise auf die Berufsbildung und Jugendarbeitslosigkeit

name_fr: Conséquences de la crise du coronavirus sur la formation professionnelle et le chômage des jeunes

name_it: Crisi del coronavirus. Impatto sulla formazione professionale e sulla disoccupazione giovanile


name_de: Biomasseanlagen in der Schweiz nicht gefährden, sondern erhalten und ausbauen

name_fr: Centrales de biomasse en Suisse. Contre leur mise en péril, et pour le maintien de leurs activités et leur développement

name_it: Impianti a biomassa in Svizzera. Non bisogna minacciarne l'esistenza, ma mantenerli in esercizio e potenziarli


name_de: Entwicklung der Kriminalität während der Corona-Krise

name_fr: Evolution de la criminalité pendant la période Covid-19

name_it: Evoluzione della criminalità nel periodo Covid-19


name_de: Verbesserung der Datenlage bezüglich der Auswirkungen auf die Geschlechter

name_fr: Améliorer les données sur les conséquences pour l'un et l'autre sexes

name_it: Migliorare i dati sugli effetti sui due sessi


name_de: Erarbeitung eines Aktionsplans Social Economy

name_fr: Établir un plan d'action pour l'économie sociale

name_it: Elaborare un piano d'azione per un'economia sociale


name_de: Frauenmorde in der Schweiz müssen gestoppt werden

name_fr: Eradiquer le féminicide en Suisse

name_it: Eradicare il femminicidio in Svizzera


name_de: Luftschadstoffemissionen stationärer Anlagen, welche die Tagesmittel-Grenzwerte überschreiten. Pflicht zur Veröffentlichung

name_fr: Polluants atmosphériques des installations stationnaires dont les moyennes journalières dépassent les valeurs limites. Publication obligatoire

name_it: Emissioni di inquinanti atmosferici dagli impianti stazionari che superano i valori limite nella media giornaliera. Obbligo di pubblicazione


name_de: Stärkung der Milizpolitik. Anrechnung der Tätigkeit von Milizpolitikerinnen und Milizpolitikern an Weiterbildungen im Hochschulbereich

name_fr: Renforcer le travail politique de milice en en faisant valider les acquis par les hautes écoles

name_it: Potenziamento del sistema di milizia. Riconoscere le attività svolte dai politici di milizia ai fini delle formazioni continue delle scuole universitarie


name_de: Eindämmung des Tabakkonsums

name_fr: Lutte contre le tabagisme

name_it: Lotta al tabagismo


name_de: Längere Zwischenlagerung radioaktiver Abfälle. Plan des Bundes?

name_fr: Le stockage intermédiaire de déchets radioactifs se prolonge. Quels sont les plans de la Confédération?

name_it: Deposito intermedio più lungo per le scorie radioattive. Quali sono i piani della Confederazione?


name_de: Unlauterer Wettbewerb zwischen Motorfahrzeugen, die der LSVA unterliegen, und solchen, die der PSVA unterliegen?

name_fr: N'y a-t-il pas concurrence déloyale entre les véhicules astreints à la RPLP et ceux astreints à la RPLF?

name_it: Concorrenza sleale tra i veicoli assoggettati alla TTPCP e quelli assoggettati alla TFTP


name_de: Telemedizin. Standortbestimmung und Perspektiven

name_fr: Télémédecine. Etat des lieux et perspectives

name_it: Telemedicina. Stato dei lavori e prospettive


name_de: Mikrosteuer-Analyse

name_fr: Micro-taxe. Analyse

name_it: Analisi della microtassa


name_de: Chicagoer Abkommen von 1944 anpassen und Flugverkehr endlich besteuern

name_fr: Modification de la Convention de Chicago. Il est temps d'imposer le trafic aérien

name_it: Rivedere l'Accordo di Chicago del 1944 e tassare una volta per tutte il traffico aereo


name_de: Verantwortlichkeiten und Garantien für die Identifizierung und Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln definieren, die über den E-Commerce bestellt werden

name_fr: Définir les responsabilités et les garanties relatives à l'identification claire et la traçabilité des denrées alimentaires livrées par le e-commerce

name_it: Definire le responsabilità e le garanzie per l'identificabilità e la tracciabilità delle derrate alimentari consegnate tramite il commercio on-line


name_de: Erbunwürdigkeit. Änderung von Artikel 541 des Zivilgesetzbuchs

name_fr: Indignité. Modification de l'article 541 du code civil

name_it: Indegnità. Modifica dell'articolo 541 del codice civile


name_de: Sollten Pärke von nationaler Bedeutung nicht auch unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit und des Klimas bewertet werden?

name_fr: Les parcs d'importance nationale ne devraient-ils pas être aussi évalués à l'aune du développement durable et du climat?

name_it: I parchi d'importanza nazionale non dovrebbero essere valutati anche dal punto di vista dello sviluppo sostenibile e del clima?


name_de: Gleichstellung von Frau und Mann. Einzelne Kantone verstossen gegen die Bundesverfassung sowie gegen das DBG, und das EFD bzw. die ESTV nehmen ihre Aufsicht nicht wahr

name_fr: Égalité entre femmes et hommes. Violation de la Constitution et de la LIFD par certains cantons et surveillance insuffisante de la part du DFF et de l'AFC

name_it: Parità di trattamento tra donna e uomo. Alcuni Cantoni violano Costituzione e LIFD, mentre DFF e AFC non esercitano la loro vigilanza


name_de: Wiederherstellung der verfassungsmässigen Zuständigkeitsordnung im Zuge der Aufhebung der ausserordentlichen Lage

name_fr: Rétablissement de la répartition constitutionnelle des compétences au sortir de la situation extraordinaire

name_it: Ripristino dell'ordinamento costituzionale delle competenze nel quadro della revoca della situazione straordinaria


name_de: Die Eröffnung des Ceneri-Basistunnels verzögert sich um vier Monate. Wie stellt der Bundesrat sich dazu?

name_fr: Tunnel de base du Ceneri, quatre mois de retard. Qu'en pense le Conseil fédéral?

name_it: Il tunnel di base del Ceneri in ritardo di quattro mesi. Qual è la posizione del Consiglio federale?


name_de: Umsetzung der Ziele für nachhaltige Entwicklung der UNO und Gesundheit der Kinder (Ziel 3, "Ein gesundes Leben für alle Menschen jeden Alters gewährleisten und ihr Wohlergehen fördern")

name_fr: Mise en oeuvre des Objectifs de développement durable de l'ONU et santé des enfants (Objectif 3, "Permettre à tous de vivre en bonne santé et promouvoir le bien-être de tous à tout âge")

name_it: Attuazione degli Obiettivi di sviluppo sostenibile dell'ONU e salute dei bambini (Obiettivo 3, "Garantire una vita sana e promuovere il benessere di tutti a tutte le età")


name_de: Mit Blockchain die Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln sichern

name_fr: La blockchain pour assurer la traçabilité des denrées alimentaires?

name_it: La tecnologia blockchain per garantire la tracciabilità delle derrate alimentari?


name_de: Ist die Schuldenbremse krisentauglich?

name_fr: Le frein à l'endettement est-il vraiment approprié dans les périodes de crise?

name_it: Il freno all'indebitamento è adatto in una situazione di crisi?


name_de: Kurzarbeitsentschädigung. Uneinheitlicher Vollzug für Gemeinden und gemeindenahe Betriebe

name_fr: Indemnités de chômage partiel. Assurer une exécution uniforme dans les communes et les entreprises proches des communes

name_it: Indennità per lavoro ridotto. Esecuzione non uniforme nei Comuni e nelle imprese a partecipazione comunale


name_de: Wird die Tessiner Wirtschaft nach Covid-19 wieder von italienischen Unternehmen überschwemmt, zum Nachteil der einheimischen KMU und des einheimischen Handwerks? Die Erteilung von Bewilligungen ist einzustellen

name_fr: Après le Covid-19, le retour des petits entrepreneurs qui saignent les PME et les artisans tessinois? Ne délivrons plus de permis

name_it: Dopo il Covid-19 si tornerà all'invasione dei padroncini nell'economia ticinese a danno di PMI e artigiani ticinesi? Si attivi un blocco dei permessi


name_de: Krisenmanagement optimieren

name_fr: Rendre plus efficace la gestion de crise

name_it: Rendere più efficace la gestione di crisi


name_de: Unterstützung der Berufsfischerinnen und Berufsfischer gegenüber der Konkurrenz des Kormorans

name_fr: Soutien aux pêcheurs professionnels face à la concurrence du cormoran

name_it: Sostegno ai pescatori professionisti di fronte alla concorrenza del cormorano


name_de: Corona-Medienkampagne

name_fr: Campagne médiatique concernant le coronavirus

name_it: Campagna mediatica concernente il coronavirus


name_de: Befristeter Entlassungsstopp für einheimische Mitarbeitende von diplomatischen Vertretungen der Schweiz

name_fr: Représentations diplomatiques suisses. Suspendre le licenciement de membres du personnel local

name_it: Sospensione temporanea del licenziamento di personale locale delle rappresentanze diplomatiche svizzere


name_de: Mit der Agrarpolitik 2022 plus eine wirksame Obergrenze für Direktzahlungen einführen

name_fr: Politique agricole 2022 plus. Pour un plafonnement efficace des paiements directs

name_it: Introdurre un importo massimo efficace per i pagamenti diretti con la PA 22 più


name_de: Eine vielfältige Landwirtschaft fördern

name_fr: Promouvoir une agriculture diversifiée

name_it: Promuovere un'agricoltura variata


name_de: Kosten infolge von Zahnunfällen

name_fr: Accidents dentaires. Prise en charge des coûts

name_it: Costi degli infortuni ai denti


name_de: Swisscom. Netzstabilität priorisieren

name_fr: Swisscom. Prioriser la stabilité du réseau

name_it: Swisscom. Dare la priorità alla stabilità della rete


name_de: Werden wir über Covid-19 hinaus etwas gegen Adipositas tun?

name_fr: Au-delà du Covid-19, allons-nous agir pour réduire l'obésité?

name_it: Al di là della Covid-19, intendiamo intervenire per ridurre l'obesità?


name_de: Soziales Unternehmertum, Mitarbeiterbestimmung, öffentlicher Dienst. Lehren für die Schweiz

name_fr: Économie sociale, gestion participative, service public. Quelles leçons pour la Suisse?

name_it: Imprenditoria sociale, partecipazione dei lavoratori, servizio pubblico. Cosa può imparare la Svizzera?


name_de: Zukunftsfähigkeit des Schweizer Service public

name_fr: Viabilité du service public suisse

name_it: Tenuta futura del servizio pubblico svizzero


name_de: Bundeseigene Unternehmen müssen dem Gemeinwohl dienen!

name_fr: Les entreprises de la Confédération doivent servir l'intérêt général

name_it: Le imprese appartenenti alla Confederazione devono operare per il bene comune


name_de: Bürgschaftskredite unter dem Covid-19-Regime

name_fr: Crédits cautionnés dans le contexte du virus coronaire

name_it: Crediti garantiti da fideiussioni nel contesto del coronavirus


name_de: Zugang zu unterstützter Kommunikation

name_fr: Accès à la communication améliorée et alternative

name_it: Accesso alla comunicazione aumentativa e alternativa


name_de: Mitbestimmung und Mitarbeitendenrechte bei der Digitalisierung der Arbeitswelt

name_fr: Participation et droits des travailleurs. Transformation numérique dans le monde du travail

name_it: Mondo del lavoro e digitalizzazione. Partecipazione e diritti dei lavoratori


name_de: Struktur der ausländischen Arbeitslosen im Kontext von Covid-19

name_fr: Coronavirus. Structure du chômage des étrangers

name_it: Coronavirus. Situazione relativa alla disoccupazione degli stranieri


name_de: Weshalb ist die Zahl der zugelassenen pflanzlichen Arzneimittel im Sinkflug?

name_fr: Pourquoi une baisse pareille du nombre de phytomédicaments autorisés?

name_it: Perché il numero di prodotti fitoterapici omologati è in caduta libera?


name_de: Bezug von Schweizer Arbeitslosengeldern sowie Kurzarbeitsentschädigung durch EU-Ausländer

name_fr: Indemnités de chômage et indemnités RHT versées par la Suisse à des ressortissants de l'UE

name_it: Ottenimento di indennità di disoccupazione e di indennità per lavoro ridotto svizzere da parte di cittadini dell'UE


name_de: Höchstes Gericht von Mosambik erklärt CS-Kredite für nichtig. Welche Konsequenzen?

name_fr: Le tribunal suprême du Mozambique déclare le crédit de Credit Suisse nul et non avenu. Quelles sont les conséquences?

name_it: La Corte suprema del Mozambico dichiara nulli i prestiti concessi da Credit Suisse. Con quali conseguenze?


name_de: Wehrpflichtersatzabgabe. Keine rückwirkende, willkürliche und diskriminierende Anwendung

name_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. Pas d'application rétroactive, arbitraire et discriminatoire

name_it: Tassa d'esenzione dall'obbligo militare. No a un'applicazione retroattiva, arbitraria e discriminatoria


name_de: Behördeninformationen in Nichtlandessprachen im öffentlichen Interesse

name_fr: Informations officielles des autorités dans des langues non nationales pour l'intérêt général

name_it: L'informazione in lingue non nazionali da parte delle autorità è nell'interesse pubblico.


name_de: Europäischer Green Deal. Mitarbeit der Schweiz am Projekt "Revitalisierung grenzüberschreitende Nacht- und Hochgeschwindigkeitszüge", inklusive internationales Ticketing

name_fr: Pacte vert européen. Pour une collaboration de la Suisse au projet de restauration du trafic ferroviaire transfrontalier de nuit et à grande vitesse, comprenant la création d'une billetterie internationale

name_it: Green Deal europeo. Collaborazione della Svizzera al progetto di riattivazione dei treni notte e ad alta velocità transfrontalieri, compresa la biglietteria internazionale


name_de: Revision AKW Beznau 2020. Sicherheit trotz Corona gegeben?

name_fr: Révision de la centrale nucléaire de Beznau en 2020. La sécurité est-elle assurée malgré la crise du coronavirus?

name_it: Revisione 2020 della centrale nucleare di Beznau. Sicurezza garantita nonostante il coronavirus?


name_de: Agroscope unterzeichnet Memorandum für pestizidfreie Landwirtschaft

name_fr: Agroscope signe un mémorandum d'entente pour une agriculture sans pesticides

name_it: Agroscope firma il Memorandum per un'agricoltura senza pesticidi


name_de: Numerus clausus und Aussichten in der Ausbildung von Ärztinnen und Ärzten

name_fr: Numerus clausus et perspectives de la formation des médecins

name_it: Numerus clausus e prospettive nella formazione di medici


name_de: Missbrauch von Antibiotika durch ausländische Tierärztinnen und Tierärzte verhindern

name_fr: Recours abusif aux antibiotiques par des vétérinaires étrangers

name_it: Impedire l'uso illecito di antibiotici da parte di veterinari stranieri


name_de: Den Rotfleischabzug bei Kälbern verbieten

name_fr: Pour une interdiction de la baisse du prix de la viande de veau rouge

name_it: Vietare la deduzione per la carne rossa nei vitelli


name_de: Zu welchen Mehrkosten führt der Kurswechsel der Behörden beim elektronischen Patientendossier?

name_fr: Dossier électronique du patient. Quels coûts supplémentaires entraîne la volte-face des autorités?

name_it: Quali costi supplementari comporta il cambio di rotta delle autorità nella cartella informatizzata del paziente?


name_de: Unterläuft der Import von Nahrungsergänzungsmitteln die gesetzlichen Vorschriften der Schweiz?

name_fr: L'importation de compléments alimentaires contourne-t-elle la loi?

name_it: L'importazione di integratori alimentari elude le prescrizioni legali svizzere?


name_de: Verkehrsunfälle reduzieren. PS-Beschränkung für Auto-Junglenker und Auto-Junglenkerinnen

name_fr: Réduire le nombre d'accidents de la route. Limitation de la puissance en chevaux pour les jeunes conducteurs

name_it: Ridurre gli incidenti stradali. Limiti di potenza per giovani automobilisti


name_de: Zugang zu rechtsmedizinischen Gutachten im Interesse der Patientensicherheit

name_fr: Accès aux expertises médicolégales pour renforcer la sécurité des patients

name_it: Accesso alle perizie medico-legali nell'interesse della sicurezza dei pazienti


name_de: Kriegsplan der USA für den Nahen Osten ablehnen

name_fr: Refuser le plan de guerre des Etats-Unis au Proche-Orient

name_it: Rifiutare il piano di guerra USA per il Medio Oriente


name_de: Die Produktionsbedingungen für importierte Lebensmittel sollen transparenter angegeben werden

name_fr: Pour une déclaration plus transparente des conditions de production des denrées alimentaires importées

name_it: Per una dichiarazione più trasparente delle condizioni di produzione delle derrate alimentari importate


name_de: Welches ist die Bilanz aus der Lockerung bei der Kennzeichnung von Lebensmitteln?

name_fr: Quel bilan de l'assouplissement de l'étiquetage alimentaire?

name_it: Qual è il bilancio dell'allentamento della caratterizzazione delle derrate alimentari?


name_de: Bekämpfung von Internetbetrug

name_fr: Lutte contre les arnaques dans le commerce en ligne

name_it: Combattere le truffe nel commercio online


name_de: Kreislaufwirtschaft und Bauwesen. Wie kann die Wiederverwendung im Bau gefördert werden?

name_fr: Économie circulaire et construction. Comment promouvoir le réemploi dans le bâtiment?

name_it: Economia circolare e costruzioni. Come promuovere il riutilizzo dei materiali nell'edilizia?


name_de: Patientenverfügungen fördern zur Stärkung der Selbstbestimmung

name_fr: Promouvoir les directives anticipées pour renforcer l'autodétermination des patients

name_it: Rafforzare l'autodeterminazione dei pazienti mediante le dichiarazioni di volontà


name_de: Arbeitsausbeutung als Straftatbestand

name_fr: Pénaliser l'exploitation du travail

name_it: Lo sfruttamento del lavoro come fattispecie penale


name_de: Optimaler Einsatz aller Dienstpflichten zur Bewältigung von Notlagen

name_fr: Engagement optimal de toutes les personnes astreintes au service pour gérer les situations d'urgence

name_it: Impiego ottimale di tutti i civilisti nelle situazioni d'emergenza


name_de: Anlageentscheide der SNB müssen in der Schweiz getroffen werden

name_fr: Les décisions d'investissements de la BNS doivent être prises depuis la Suisse

name_it: Le decisioni d'investimento della BNS devono essere prese in Svizzera


name_de: "Katastrophen-Obligationen" zur Deckung von Schäden nuklearen Ursprungs

name_fr: Des "obligations-catastrophes" pour couvrir des dommages d'origine nucléaire

name_it: "Obbligazioni catastrofe" per coprire i danni di origine nucleare


name_de: Regionales Coworking fördern

name_fr: Promouvoir le coworking régional

name_it: Promuovere il coworking regionale


name_de: Folgen der Negativzinsen für Freizügigkeitseinrichtungen und für die Auffangeinrichtung BVG

name_fr: Conséquences de la politique d'intérêts négatifs sur les institutions de libre passage et l'Institution supplétive LPP

name_it: Ripercussioni dei tassi d'interesse negativi per gli istituti di libero passaggio e per l'istituto collettore LPP


name_de: Warum setzt Armasuisse die Waldpolitik des Bundes nicht konsequent um?

name_fr: Pourquoi Armasuisse ne respecte pas systématiquement la politique forestière fédérale?

name_it: Perché Armasuisse non mette in atto in modo sistematico la politica forestale della Confederazione?


name_de: Wachsende Zahl von Bancomat-Sprengungen. Profitieren Kriminaltouristen von einem zu laschen Grenzschutz?

name_fr: Augmentation du nombre de distributeurs de billets forcés par explosion. Les "touristes criminels" profitent-ils d'un contrôle trop laxiste des frontières?

name_it: Aumento degli assalti con esplosivi ai bancomat. I turisti del crimine approfittano di un controllo delle frontiere troppo lassista?


name_de: Gesundheit. Vergütungsmodell auf der Grundlage des Therapieerfolgs

name_fr: Santé. Modèle de rémunération basé sur le succès de la thérapie

name_it: Salute. Modello di rimunerazione basato sul successo della terapia


name_de: Coronavirus. Gelten die Verordnungen des Bundesrates zum Schutz der öffentlichen Gesundheit für alle gleich?

name_fr: Les prescriptions du Conseil fédéral en vue de protéger la santé de la population en lien avec le coronavirus valent-elles pour toutes et tous?

name_it: Coronavirus. Le disposizioni del Consiglio federale emanate per proteggere la salute della popolazione valgono per tutti?


name_de: Wie viel Verlagerung wurde durch die starre LSVA-Gebührenhöhe verpasst?

name_fr: RPLP. De quel volume de transfert de la route au rail n'a-t-on pas pu profiter à cause de la rigidité des tarifs de cette redevance?

name_it: Di che portata è il mancato trasferimento dovuto alla rigidità delle tariffe TTPCP?


name_de: Deutsch-schweizerischer Staatsvertrag von Lugano aus dem Jahre 1996 wird immer mehr zur Makulatur

name_fr: Le traité conclu en 1996 à Lugano par l'Allemagne et la Suisse se transforme peu à peu en coquille vide

name_it: Trattato di Lugano concluso tra la Germania e la Svizzera nel 1996. Sempre più lettera morta


name_de: Servicequalität der Stiftung Auffangeinrichtung BVG?

name_fr: Fondation supplétive LPP. Quelle qualité de service?

name_it: Fondazione istituto collettore LPP. Qualità del servizio?


body_key: GR


name_de: Abfallfreie Takeaway-Gastronomie

name_fr: La restauration à emporter sans déchet

name_it: Per una ristorazione da asporto che non produce rifiuti


name_de: Pourquoi tant de précipitation pour le recrutement des apprentis ?


name_de: Sind wir genügend darauf vorbereitet, wenn eine Pandemie vor allem Kinder- und Jugendliche trifft?

name_fr: Sommes-nous suffisamment préparés pour faire face à une pandémie qui frapperait avant tout les enfants et les adolescents?

name_it: Siamo sufficientemente preparati a una pandemia che colpisce soprattutto bambini e adolescenti?


name_de: Immunsystem versus Impfungen

name_fr: Système immunitaire vs vaccins

name_it: Sistema immunitario versus vaccinazione


name_de: Gesundheitliche Folgen der Telearbeit berücksichtigen

name_fr: Prendre en compte les conséquences du télétravail sur la santé

name_it: Telelavoro. Tenere conto delle conseguenze per la salute


name_de: Stopp dem Vergasen lebender Küken

name_fr: Arrêtons le gazage des poussins

name_it: Basta gasare i pulcini vivi!


name_de: Umsetzung der Preisniveau-Klausel im totalrevidierten Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen. Vorzeitige Inkraftsetzung und Stand der Vorbereitungsarbeiten

name_fr: Mise en oeuvre de la clause relative au niveau des prix dans la nouvelle loi sur les marchés publics. Mise en vigueur anticipée et état des travaux préparatoires

name_it: Attuazione della clausola relativa al livello dei prezzi nella nuova legge sugli appalti pubblici. Entrata in vigore anticipata e stato dei lavori preliminari


name_de: Massnahmenplan zur Reduzierung des Fleischkonsums

name_fr: Pour un plan de mesures visant à réduire la consommation de viande

name_it: Piano di misure per ridurre il consumo di carne


name_de: Öffentliches Beschaffungsrecht. Differenzen zwischen dem Bund sowie den Kantonen und Gemeinden bezüglich Arbeitnehmerschutz beseitigen

name_fr: Marchés publics. Mettre fin à l'inégalité entre marchés publics cantonaux/communaux et fédéraux concernant les règles de protection des travailleurs!

name_it: Appalti pubblici. Porre fine alle disparità tra gli appalti pubblici cantonali/comunali e federali per quanto riguarda le regole per la protezione dei lavoratori!


name_de: BVG-Reform immer dringender. Wann entscheidet der Bundesrat?

name_fr: Urgence d'une réforme LPP. A quand une décision du Conseil fédéral?

name_it: La riforma della LPP diventa sempre più urgente. Quando deciderà il Consiglio federale?


name_de: Uneingeschränkte Achtung der Rechte von Menschen mit einer Behinderung

name_fr: Pour un respect intégral des droits des personnes handicapées

name_it: Per il pieno rispetto dei diritti delle persone con disabilità


name_de: Finanzielle Risikokategorien für Biodiversitätsverluste

name_fr: Catégorie de risques financiers liés à la perte de biodiversité

name_it: Categorie di rischio finanziarie per la perdita di biodiversità


name_de: Stand der Bearbeitung der gutgeheissenen parlamentarischen Vorstösse


body_key: LU

name_de: Handänderungssteuer im Kanton Luzern

name_fr: Handänderungssteuer im Kanton Luzern

name_it: Handänderungssteuer im Kanton Luzern


name_de: Elektronischer Datenaustausch zwischen den Spitälern, den kantonalen Behörden und dem Bund. Erfahrungswerte aus der Corona-Krise

name_fr: Échange électronique de données entre les hôpitaux, les autorités cantonales et la Confédération. Quels enseignements tirer de la crise du coronavirus?

name_it: Scambio elettronico di dati fra gli ospedali, le autorità cantonali e la Confederazione. Quali insegnamenti trarre dalla crisi da coronavirus?


name_de: Salutogenetische Aspekte bei der Prävention, Behandlung und Nachsorge von Epidemien und Pandemien fördern und die Komplementärmedizin einbeziehen

name_fr: Prévention, traitement et suivi des épidémies et pandémies. Promouvoir la salutogenèse et prendre en compte les médecines complémentaires

name_it: Promuovere la salutogenesi e integrare la medicina complementare nella prevenzione, nella cura e nel follow-up di epidemie e pandemie


name_de: Transparenz bei den Arbeitslosenkassen

name_fr: Caisses d'assurance-chômage. Améliorer la transparence

name_it: Trasparenza sulle casse di disoccupazione


name_de: Für ein verstärktes und institutionalisiertes Mitspracherecht der Studierenden

name_fr: Pour une participation accrue et reconnue en faveur des étudiants et des étudiantes

name_it: Rafforzare e istituzionalizzare la partecipazione degli studenti


name_de: Gewinne aus den Negativzinsen in der beruflichen Vorsorge gehören den Versicherten

name_fr: Le produit des intérêts négatifs dans la prévoyance professionnelle doit revenir aux assurés

name_it: Gli utili derivanti dai tassi negativi applicati nella previdenza professionale appartengono agli assicurati


name_de: Emissionsmindernde Ausbringverfahren in der Landwirtschaft weiterhin fördern

name_fr: Il faut continuer à promouvoir les techniques d'épandage diminuant les émissions dans l'agriculture

name_it: Proseguire con la promozione dei procedimenti di spandimento a basse emissioni


name_de: Die BVG-Reform wird immer dringender. Wann entscheidet der Bundesrat?


name_de: Schlüsseltechnologien und Innovationen für die Schweiz in der Schweiz sichern

name_fr: Sauvegarder les technologies clés et les innovations en Suisse, pour la Suisse

name_it: Garantire le tecnologie chiave e le innovazioni in Svizzera per la Svizzera


name_de: Unterstützung für Adoptierte bei der Herkunftssuche

name_fr: Soutien aux personnes adoptées dans la recherche de leurs origines

name_it: Sostenere le persone adottate nella ricerca delle loro origini


name_de: Wirksamer Trinkwasserschutz durch Bestimmung der Zuströmbereiche

name_fr: Définir les aires d'alimentation des zones de captage pour protéger efficacement l'eau potable

name_it: Protezione più efficace dell'acqua potabile mediante la determinazione dei settori d'alimentazione


name_de: Glättung von Verkehrsspitzen im öffentlichen Verkehr

name_fr: Réduire les pics d'affluence dans les transports publics

name_it: Livellamento dei picchi di traffico nei trasporti pubblici


name_de: Structures d’accueil des enfants: quelles mesures de protection contre le covid?


name_de: Stand der Erfüllung der Aufträge des Kantonsrates aus Vorlagen und Berichten


name_de: Intelligenz statt Beton! Mehr Effektivität im Verkehr durch die Verknüpfung von Infrastrukturausbau mit der Reduktion von Verkehrsspitzen

name_fr: Réfléchissons au lieu de construire. Accompagnons le développement des infrastructures d'une réduction des pics d'affluence pour un trafic plus efficace

name_it: Ragioniamo anziché cementare! Viabilità più scorrevole vincolando il potenziamento dell'infrastruttura alla riduzione dei picchi di traffico


name_de: Massnahmen zur Armutsprävention

name_fr: Mesures de prévention de la pauvreté

name_it: Misure di prevenzione della povertà


name_de: Möglichkeiten für die Strukturförderung der schweizerischen Musikwirtschaft abklären

name_fr: Octroi d'aides structurelles à l'industrie musicale suisse. Modalités

name_it: Valutare possibili forme di sostegno strutturale per l'industria musicale svizzera


name_de: Antisemitismusbericht 2019 und Corona. Möglichkeiten zur Bekämpfung von rechtsextremen Verschwörungstheorien im Internet

name_fr: Rapport sur l'antisémitisme 2019 et coronavirus. Outils de lutte contre les théories conspirationnistes d'extrême droite sur Internet

name_it: Rapporto sull'antisemitismo 2019 e coronavirus. Possibilità per combattere le teorie complottiste di estrema destra in Internet


name_de: Social-Media-Kampagne gegen Mobbing und Cybermobbing bei Kindern und Jugendlichen

name_fr: Campagne sur les médias sociaux pour sensibiliser les enfants et les jeunes au harcèlement et au cyberharcèlement

name_it: Campagna sui media sociali contro bullismo e ciberbullismo tra i bambini e i giovani


name_de: Fairplay bei Medikamentenlieferungen. Der Versandhandel ist dem Heimlieferservice gleichzusetzen

name_fr: Égalité de traitement pour la livraison de médicaments. Assimiler la vente à distance à un service de livraison à domicile

name_it: Parità di trattamento nelle forniture di medicamenti. La vendita online dev'essere parificata al servizio a domicilio


name_de: Automatische Ausstellung eines Ausweises für den Bezug einer Hilflosenentschädigung

name_fr: Allocation pour impotent. Pour la remise automatique d'une carte de légitimation

name_it: Rilascio automatico di una tessera in caso di riscossione di un assegno per grandi invalidi


name_de: Neuordnung Quellensteuer ab 1. Januar 2021. Kreisschreiben Nr. 45

name_fr: Nouvelle réglementation en matière d'imposition à la source à compter du 1er janvier 2021. Circulaire no 45 de l'AFC

name_it: Nuovo ordinamento in materia d'imposizione alla fonte dal 1° gennaio 2021. Circolare n. 45 dell'AFC


name_de: Den Vertrieb von Desinfektionsmittel erleichtern

name_fr: Faciliter la distribution de désinfectants

name_it: Facilitare la distribuzione di disinfettanti


name_de: Wie wird sichergestellt, dass der Import von Pestiziden den gesetzlichen Anforderungen entspricht?

name_fr: Comment s'assure-t-on que les pesticides importés sont conformes aux exigences légales?

name_it: Come viene garantito che le importazioni di pesticidi siano conformi alle esigenze legali?


name_de: Ist die Schweizerische Nationalbank an das Pariser Klimaabkommen gebunden?

name_fr: La Banque nationale suisse est-elle liée par l'Accord de Paris sur le climat?

name_it: La Banca nazionale svizzera è vincolata all'Accordo di Parigi sul clima?


name_de: Stand der Bearbeitung der gutgeheissenen parlamentarischen Vorstösse


name_de: Mehr Transparenz über die Klimaverträglichkeit des Schweizer Finanzplatzes

name_fr: Faire toute la lumière sur l'impact de la place financière suisse sur le changement climatique

name_it: Maggiore trasparenza sulla compatibilità climatica della piazza finanziaria svizzera


name_de: Schweizer Antifa-Extremisten in Syrien ausgebildet?

name_fr: Des extrémistes de la section suisse du groupe Antifa sont-ils formés en Syrie?

name_it: Estremisti antifascisti svizzeri addestrati in Siria?


name_de: Rahmenbedingungen für eine effiziente und umweltfreundliche Logistik schaffen

name_fr: Créer les conditions générales pour une logistique efficace et respectueuse de l'environnement

name_it: Condizioni quadro per una logistica efficiente ed ecologica


name_de: Die Verbindung von fehlenden Erträgen und drohenden Sanktionen, das heisst "Bussen", ist toxisch für die systemrelevante Autobranche mit rund 86 000 Mitarbeitenden

name_fr: Recettes insuffisantes et sanctions imminentes "amendes". Une association toxique pour l'industrie de l'automobile, qui emploie près de 86 000 travailleurs

name_it: Entrate insufficienti e minaccia di sanzioni (multe). Combinazione deleteria per il settore automobilistico con i suoi circa 86 000 dipendenti


name_de: Wie wird der Jugendschutz im Internet gewährleistet?

name_fr: Comment assurer la protection des enfants sur Internet?

name_it: Come viene garantita la protezione dei minori in Internet?


name_de: Ernährung und Gesundheitsförderung. Reduzierung des Fleischkonsums

name_fr: Nutrition et promotion de la santé. Pour une réduction de la consommation de viande

name_it: Alimentazione e promozione della salute. Riduzione del consumo di carne


name_de: Rahmengesetz für die Existenzsicherung

name_fr: Pour une loi-cadre relative à la garantie du minimum vital

name_it: Legge quadro sulla copertura del fabbisogno vitale


name_de: Bedrohung durch Raketen. Schwachpunkt im Schutz des Schweizer Luftraums?

name_fr: Menaces représentées par les missiles. Un point faible, un trou dans la protection de l'espace aérien suisse?

name_it: Minacce missilistiche. Un punto debole, una lacuna nella protezione dello spazio aereo svizzero?


name_de: Energiepolitische Ziele zusammen mit der Wirtschaft erreichen

name_fr: Atteindre les objectifs en matière de politique énergétique par une collaboration avec le milieu de l'économie

name_it: Raggiungere gli obiettivi di politica energetica insieme al mondo economico


name_de: Umfassende Aufarbeitung von Auslandsadoptionen

name_fr: Examen historique des adoptions internationales

name_it: Analisi esaustiva delle adozioni internazionali


name_de: Umsetzung des Geldspielgesetzes. Werden die Spielerschutzmassnahmen wirklich angewendet?

name_fr: Mise en oeuvre de la loi sur les jeux d'argent. Les mesures de protection des joueurs inscrites dans la loi sont-elles réellement exécutées?

name_it: Attuazione della LGD. Le misure di protezione dei giocatori previste dalla legge sono davvero eseguite?


name_de: Russland und mögliche Straftaten. Verfahrenseinstellung als einzige Antwort?

name_fr: Russie et infractions potentielles. Le classement de la procédure était-il vraiment la seule solution?

name_it: Russia e possibili reati. L'abbandono del procedimento era davvero l'unica soluzione?


name_de: Völkerrecht. Korrekte Information durch die Bundesverwaltung

name_fr: Droit international. Information correcte de l'administration fédérale

name_it: Diritto internazionale. Informazione corretta da parte dell'Amministrazione federale


name_de: Zugang zum Verteilnetz. Eine Möglichkeit, die Produktion inländischer Energie zu fördern

name_fr: Encourager la production d'électricité indigène en rendant possible l'accès au réseau électrique

name_it: Incoraggiare la produzione di energia elettrica locale dando l'accesso alla rete elettrica


name_de: Pandemierisiko weltweit vermindern durch nachhaltige Wirtschaft und nachhaltigen Konsum

name_fr: Atténuer le risque de pandémie à l'échelle internationale grâce à une économie et une consommation durables

name_it: Ridurre il rischio pandemico a livello globale grazie a un'economia e a un consumo sostenibili


name_de: Bummelvollzug bei der Gewässerrenaturierung durch Personalmangel

name_fr: Renaturation des eaux. Exécution au compte-gouttes en raison de la pénurie de main-d'oeuvre

name_it: Rinaturazione delle acque. Esecuzione rallentata a causa della carenza di personale


name_de: Das Tessin und die Schweiz enden nicht in Lugano. Das Mendrisiotto muss ins Streckennetz für den Bahnfernverkehr eingebunden werden

name_fr: Le Tessin et la Suisse ne finissent pas à Lugano. Il faut intégrer le district de Mendrisio dans les liaisons ferroviaires à longue distance

name_it: Il Ticino e la Svizzera non finiscono a Lugano. Integrare il Mendrisiotto nei collegamenti ferroviari a lunga percorrenza


name_de: Contra-Position zur Ehe für alle als Karriererisiko akzeptieren?

name_fr: Faut-il accepter qu'une opinion défavorable dans le cas du mariage pour tous entraîne des risques pour la carrière professionnelle?

name_it: Accettare l'opposizione al matrimonio per tutti come un rischio per la propria carriera?


name_de: Schaffung von informellen Beschwerdemechanismen für Fälle von Racial und Ethnic Profiling und Ausbau der Fachstelle für Rassismusbekämpfung

name_fr: Création de mécanismes de plainte informels pour les victimes de profilage racial ou ethnique et extension du mandat du Service de lutte contre le racisme

name_it: Istituzione di meccanismi di ricorso informali per i casi di profiling razziale ed etnico ed estensione del Servizio per la lotta al razzismo


name_de: Vor dem Gesetz sind alle gleich, aber einige sind etwas gleicher?

name_fr: Tous égaux devant la loi, mais certains plus que d'autres?

name_it: La legge è uguale per tutti, ma per alcuni è più uguale?


name_de: Corona-Hilfskredite und "Schlaumeier"

name_fr: Crédits Covid-19 et petits malins

name_it: Crediti anticoronavirus e "furbetti"


name_de: Sicherstellung der nachhaltigen Pflege und Nutzung des Waldes

name_fr: Garantir un entretien et une exploitation durables des forêts

name_it: Garantire una cura e un'utilizzazione sostenibili delle foreste


name_de: Missbrauch der Arbeitslosenkasse für Saisonarbeiter

name_fr: Travailleurs saisonniers. Recours abusif aux prestations de la caisse de chômage

name_it: Lavoratori stagionali: abusi nei confronti delle casse di disoccupazione


name_de: Unterschiede bei den IV-Ausweisen

name_fr: Cartes de légitimation AI. Pratique divergente


name_de: Erwerbsersatz für direkt und indirekt betroffene Selbstständigerwerbende weiterführen

name_fr: Indépendants directement ou indirectement touchés. Prolonger le droit aux allocations pour perte de gain

name_it: Proseguire nel versamento dell'indennità per perdita di guadagno ai lavoratori indipendenti direttamente e indirettamente interessati


name_de: Radio- und Fernsehgebühren. Das Geschäftsgebaren von Serafe bedarf einer Klärung

name_fr: Redevance de radio-télévision. Les pratiques commerciales de Serafe requièrent des éclaircissements

name_it: Canone radiotelevisivo. La condotta commerciale di Serafe necessita di una spiegazione


body_key: UR

name_de: Tempo-30-Zone auf der Klausenstrasse in Bürglen UR


name_de: Faktenbasierte Information über den Stromverbrauch im Zusammenhang mit der Digitalisierung

name_fr: Une information factuelle relative à la consommation électrique liée à la digitalisation

name_it: Un'informazione basata sui fatti in relazione al consumo di energia elettrica legato alla digitalizzazione


name_de: Entschädigung aus Härtefallfonds für die erzwungene Vernichtung von Teilen der Gemüseernte, für Marktfahrer und Gastrozulieferer

name_fr: Fonds pour les cas de rigueur. Indemnités pour la destruction forcée de parties de récoltes de légumes, pour les marchands ambulants et pour les fournisseurs du secteur de la restauration

name_it: Indennizzo dal fondo per i casi di rigore a seguito della distruzione forzata di parte del raccolto orticolo, per venditori ambulanti e fornitori della ristorazione


name_de: Erhöhtes Krebsrisiko bei Kindern durch Pestizide

name_fr: Risque accru de cancers infantiles dus aux pesticides

name_it: Aumento del rischio di cancro nei bambini a causa dei pesticidi


name_de: Zuwanderungsabgabe als Einnahmequelle für den Bund

name_fr: Taxe d'immigration comme entrée d'argent pour la Confédération

name_it: Tassa d'immigrazione quale fonte d'introiti per la Confederazione


name_de: Operation Papyrus. Vertrauen oder Versagen?

name_fr: Papyrus. Confiance ou défaillance?

name_it: Operazione Papyrus. Fiducia o inadempienza?


name_de: Schaffung einer unabhängigen Ombudsstelle für Asylsuchende

name_fr: Création d'un service de médiation indépendant pour les requérants d'asile

name_it: Istituzione di un servizio di mediazione indipendente per richiedenti l'asilo


name_de: Vorbildfunktion des Bundes und Solidarität mit den inländischen Arbeitskräften. Taten statt Worte

name_fr: Exemplarité et solidarité de la Confédération avec les travailleuses et travailleurs indigènes. De la parole aux actes

name_it: Esemplarità e solidarietà della Confederazione nei confronti dei lavoratori svizzeri. Dalle parole ai fatti


name_de: Medienförderung und Bildungsoffensive mit Mediengutscheinen für Jugendliche und junge Erwachsene

name_fr: Aide aux médias et offensive sur le plan de la formation. Bons destinés aux adolescents et aux jeunes adultes pour l'accès aux médias

name_it: Promozione dei media e campagna di formazione con buoni per i media indirizzati a ragazzi e giovani adulti


name_de: Die Butter und das Bundesamt für Landwirtschaft. Eine Covid-19-Episode

name_fr: Le beurre et l'Office fédéral de l'agriculture. Épisode Covid-19

name_it: Il burro, l'UFAG e l'episodio Covid-19


name_de: Schnüffelstaat in Bundesbern. Wieso fordern Bundesbehörden die Offenlegung von Werbebudgets privater Unternehmen?

name_fr: Un État fédéral fouineur. Pourquoi les autorités fédérales demandent-elles à des entreprises privées des informations sur leurs budgets publicitaires?

name_it: Stato ficcanaso a Berna. Perché le autorità federali esigono la divulgazione dei budget pubblicitari delle imprese private?


name_de: Spezifische Risiken für die LGBTI-Community während der Corona-Pandemie

name_fr: Risques spécifiques encourus par la communauté LGBTI pendant la crise du coronavirus

name_it: Rischi specifici per la comunità LGBTI durante la pandemia da coronavirus


name_de: Das Isos sowie der Denkmal- und Landschaftsschutz sollen nicht zur Verhinderung der nötigen Umsetzung der Energiestrategie dienen

name_fr: L'ISOS et la protection des monuments, des sites et des paysages ne doivent pas servir à empêcher la nécessaire mise en oeuvre de la stratégie énergétique

name_it: L'ISOS e la protezione di monumenti, siti e paesaggi non devono essere un pretesto per impedire la necessaria attuazione della strategia energetica


name_de: Schleierverbot an Post- und SBB-Schaltern?

name_fr: Interdire le voile aux guichets de la Poste et des CFF?

name_it: Vietare al personale agli sportelli della Posta e delle FFS di indossare il velo islamico?


name_de: Stopp dem Politfilz bei den staatsnahen Betrieben (Lex Pardini)

name_fr: Mettre un terme au copinage dans les entreprises liées à la Confédération (lex Pardini)

name_it: Stop alla corruzione politica nell'ambito delle imprese parastatali (Lex Pardini)


name_de: Einfuhrbestimmungen für Jagdtrophäen aus dem Ausland

name_fr: Dispositions relatives à l'importation des trophées de chasse en provenance de l'étranger

name_it: Disposizioni relative all'importazione di trofei di caccia dall'estero


name_de: Ist es akzeptabel, dass ein Unternehmen, dessen Haupteigentümer der Bund ist, von seiner Position profitiert, um im Internet vergleichende Klassifizierungen, einschliesslich kostenpflichtiger Leistungen, anzubieten?

name_fr: Est-il acceptable qu'une entreprise détenue majoritairement par la Confédération profite de sa position pour proposer des classements comparatifs sur Internet, avec prestations payantes de surcroît?

name_it: È accettabile che un'impresa di proprietà maggioritaria della Confederazione approfitti della sua posizione per offrire classifiche comparative e servizi aggiuntivi a pagamento su Internet?


name_de: Wirtschaftlichkeit von bundeseigenen Immobilien. Berechnungsgrundlagen bei der Beurteilung von Verkauf versus Behalten

name_fr: Gestion des biens immobiliers de la Confédération. Bases de calcul justifiant la vente plutôt que la conservation

name_it: Redditività degli immobili di proprietà della Confederazione. Basi di calcolo utilizzate per valutare se venderli o mantenerli


name_de: Keine Diskriminierung von älteren Personen im Einbürgerungsverfahren

name_fr: Procédure de naturalisation. Contre la discrimination des étrangers âgés

name_it: Procedura di naturalizzazione. Non discriminare le persone più anziane


name_de: Einwanderungswelle wegen wirtschaftlichem Umfeld?

name_fr: Vague d'immigration due à l'environnement économique?

name_it: Un'ondata di immigrazione a causa della situazione economica?


name_de: Lehren aus der Corona-Krise bei der Arbeitslosenversicherung ziehen

name_fr: Assurance-chômage. Tirer les leçons de la crise du coronavirus

name_it: Lezioni da imparare dal coronavirus in relazione all'AD


name_de: Zusammenhang zwischen Ernährung und Pandemie. Welche Prävention?

name_fr: Lien entre alimentation et pandémie. Quelle prévention?

name_it: Correlazione tra alimentazione e pandemia. Quale prevenzione?


name_de: Das Arbeitsgesetz ist in den Spitälern keine Empfehlung, es ist ein Muss

name_fr: Pour une mise en oeuvre effective de la loi sur le travail en milieu hospitalier

name_it: Legge sul lavoro negli ospedali. Non una raccomandazione bensì un must


name_de: Schulden ärmerer Länder bei Schweizer Gläubigern. Beträge und Perspektiven

name_fr: Dette publique des pays pauvres détenue par des créanciers suisses. Montants et perspectives

name_it: Debito pubblico dei Paesi poveri detenuto da creditori svizzeri. Importi e prospettive


name_de: Entschädigung der Selbstständigerwerbenden aufgrund der Covid-19-Massnahmen

name_fr: Indemnisation des indépendants touchés par les mesures liées au coronavirus

name_it: Indennità per i lavoratori indipendenti toccati dai provvedimenti per combattere il coronavirus


name_de: Strassenbeleuchtung und Verkehrssicherheit. Klischees überwinden

name_fr: Eclairage public et sécurité routière. Aller au-delà des clichés

name_it: Illuminazione pubblica e sicurezza stradale, superare i luoghi comuni


name_de: Fragen zum Ordnungsbussengesetz und zur Ordnungsbussenverordnung

name_fr: Questions relatives à la loi et à l'ordonnance sur les amendes d'ordre

name_it: Domande in merito a legge e ordinanza sulle multe disciplinari


name_de: Keine gesundheitsschädigenden Rückstände von verbotenen Pflanzenschutzmitteln in importierten Lebensmitteln

name_fr: Pas de résidus toxiques de produits phytosanitaires interdits dans les denrées alimentaires importées

name_it: Nessun residuo nocivo di prodotti fitosanitari vietati nelle derrate alimentari importate


name_de: Programmvereinbarung Wald. Waldleistungen jetzt sichern!

name_fr: Il faut garantir sans plus tarder la convention-programme dans le domaine de la forêt et des prestations forestières

name_it: Accordo programmatico "Bosco". Garantire ora le prestazioni del bosco


name_de: Werden eigenverantwortliche und kantonale Lösungen bei den Mietzinserlassen berücksichtigt?

name_fr: Les solutions amiables et cantonales seront-elles prises en compte dans le cadre des exonérations de loyer?

name_it: Si tiene conto delle soluzioni amichevoli e cantonali per l'esenzione dal pagamento della pigione?


name_de: Öffnet die Weko vorzeitig den Gasmarkt?

name_fr: La Comco avance-t-elle l'ouverture du marché du gaz?

name_it: La Comco aprirà anzitempo il mercato del gas?


name_de: Obligatorische Epidemie- bzw. Pandemieversicherung

name_fr: Pour une assurance épidémie ou pandémie obligatoire

name_it: Assicurazione obbligatoria contro le epidemie o le pandemie


name_de: Versicherungen bei Epidemien und Pandemien. Gesetzliche Lücken betreffend Leistungspflicht der Versicherer gegenüber Einzelversicherten schliessen

name_fr: Préciser dans la loi les obligations incombant à l'assureur en cas d'épidémie ou de pandémie

name_it: Assicurazioni nei casi di epidemie/pandemie. Colmare le lacune giuridiche concernenti l'obbligo dell'assicuratore


name_de: Der Zivildienst könnte die Bevölkerung in einer Notlage stärker unterstützen

name_fr: Le service civil pourrait mieux soutenir la population en situation d'urgence

name_it: Il servizio civile potrebbe sostenere di più la popolazione in una situazione di emergenza


name_de: Erschwerte Exportvorschriften der EU für Nutztiere aus der Schweiz

name_fr: L'UE durcit les prescriptions concernant l'importation d'animaux de rente provenant de Suisse

name_it: Inasprimento delle prescrizioni UE sull'esportazione di animali da reddito dalla Svizzera


name_de: Wirtschaftsabkommen mit Taiwan

name_fr: Accord économique avec Taïwan

name_it: Accordo economico con Taiwan


name_de: Keine Besteuerung nach dem Aufwand bei Verwaltungsratstätigkeit

name_fr: Rendre incompatible imposition d'après la dépense et exercice d'un mandat d'administrateur

name_it: Rendere incompatibile l'imposizione secondo il dispendio e l'esercizio di un mandato in un consiglio di amministrazione


name_de: Wer Glas, Karton, Papier oder Metall dem Recycling zuführt, soll nicht dafür bezahlen müssen

name_fr: Supprimer les taxes de recyclage pour le verre, le carton, le papier et les métaux

name_it: Chi ricicla vetro, cartone, carta o metallo non dev'essere tassato


name_de: Mit Covid-19-Krediten Investitionen in die Energiewende ermöglichen

name_fr: Recourir aux crédits Covid-19 pour investir dans la transition énergétique

name_it: Attingere ai crediti Covid-19 per investire nella svolta energetica


name_de: Schnelle Bahnverbindung aus dem Unterwallis und der östlichen Waadt nach Bern

name_fr: Bas-Valais et Est vaudois doivent se rapprocher de Berne par une liaison ferroviaire rapide

name_it: Un collegamento ferroviario rapido per avvicinare il basso Vallese e il Vaud orientale a Berna


name_de: Risikobasierte Maskenpflicht

name_fr: Port obligatoire du masque en fonction du risque

name_it: Obbligo della mascherina in funzione del rischio


name_de: Neue Teststrategie im Kampf gegen Corona

name_fr: Mettre en place des tests pour lutter contre le coronavirus. Nouvelle stratégie

name_it: Lotta contro il coronavirus. Introdurre una nuova strategia in materia di test


name_de: Homeoffice und Telearbeit ausbauen und vereinfachen

name_fr: Développer et simplifier le télétravail

name_it: Estendere e semplificare il lavoro da casa e il telelavoro


name_de: Rechenschaftsbericht von Unternehmen des Bundes über ihren Beitrag zum Gemeinwohl

name_fr: Bilan sur la contribution au bien commun des entreprises dans le giron de la Confédération

name_it: Bilancio del contributo al bene comune delle imprese della Confederazione


name_de: Technische Fortschritte bei der Erdverkabelung

name_fr: Évolutions techniques du câblage souterrain

name_it: Progressi tecnici del cablaggio sotterraneo


name_de: Das "Bruttoglücksprodukt". Analog zum Bruttoinlandprodukt gestalteter Index zur Messung des Beitrags zum Gemeinwohl

name_fr: Elaborer un indice analogue au PIB mais mesurant la contribution au bien commun, dans la logique du "Bonheur national brut"

name_it: Elaborare un indice analogo al PIL ma che misuri il contributo al bene comune, secondo il concetto di "Felicità Interna Lorda"


name_de: Für ein verstärktes und institutionalisiertes Mitspracherecht der Studierenden

name_fr: Pour une participation accrue et reconnue en faveur des étudiants et des étudiantes

name_it: Rafforzare e istituzionalizzare la partecipazione degli studenti


name_de: Zugänglichkeit für Menschen mit einer Behinderung zum öffentlichen Verkehr

name_fr: Accessibilité des transports publics pour les personnes en situation de handicap

name_it: Accessibilità dei trasporti pubblici per i disabili


name_de: Verbesserung des Datenschutzes im Zusammenhang mit dem US Cloud Act

name_fr: Amélioration de la protection des données dans le contexte du Cloud Act

name_it: Migliorare la protezione dei dati in relazione all'US Cloud Act


name_de: Individualbesteuerung. Lückenhafte Gesamtsicht des Bundesrates?

name_fr: Imposition individuelle. Le Conseil fédéral n'a-t-il pas examiné la situation dans sa globalité?

name_it: Imposizione individuale. Lacune nell'analisi globale del Consiglio federale?


name_de: Bekämpfung des Missbrauchs von Kurzarbeit infolge Corona-Massnahmen

name_fr: Mesures de chômage partiel dans le contexte de la crise du coronavirus. Lutter contre les abus

name_it: Lotta agli abusi nel campo del lavoro ridotto in seguito alle misure contro il coronavirus


name_de: Verlust von Kulturland. Verantwortlich ist nicht nur die Bautätigkeit

name_fr: Pertes de terres cultivables. Les constructions ne sont pas les seules responsables!

name_it: Perdita di terre coltivabili. Non è solo colpa delle costruzioni


name_de: Demokratisch nicht kontrolliertes Unterstützungsangebot der SNB für multinationale Unternehmen. Weiss der Bundesrat davon, und akzeptiert er die damit verbundenen Risiken?

name_fr: Le Conseil fédéral connaît-il et accepte-t-il le risque causé par le soutien offert par la BNS aux entreprises multinationales sans contrôle démocratique?

name_it: Il Consiglio federale è consapevole del rischio connesso al sostegno offerto, senza alcun controllo democratico, dalla Banca nazionale svizzera alle imprese multinazionali e accetta questo rischio?


name_de: Einführung eines nationalen Ausweises für Menschen mit Behinderungen

name_fr: Introduction d'une carte de légitimation nationale pour les personnes en situation de handicap

name_it: Introdurre una tessera nazionale per le persone con disabilità


name_de: Berufsbildung für die digitalisierte Wirtschaft von morgen

name_fr: Formation professionnelle adaptée à l'économie numérique de demain

name_it: La formazione professionale per l'economia digitalizzata di domani


name_de: Die Covid-19-Unterstützung für familienergänzende Kinderbetreuung gerecht verteilen

name_fr: Répartir de manière équitable les soutiens Covid à l'accueil extrafamilial

name_it: Ripartire equamente gli aiuti Covid tra le strutture per la custodia di bambini complementare alla famiglia


name_de: Stand der Erfüllung der Aufträge des Kantonsrates aus Vorlagen und Berichten


name_de: Von Fahrenden "offiziell" besetzte Schweizer Autobahnrastplätze. Wer entscheidet, und wer zahlt?

name_fr: Aires d'autoroute en Suisse "officiellement" occupées par les gens du voyage. Qui décide et qui paie?

name_it: Aree di sosta sulle autostrade svizzere "ufficialmente" occupate dai nomadi. Chi decide e chi paga?


name_de: Digitalisierungszwang für gefangene Kundinnen und Kunden?

name_fr: Obligation de recourir au numérique pour les clients captifs?

name_it: Obbligo di digitalizzazione per i clienti vincolati?


name_de: Monitoring für die Umsetzung des Bundesgesetzes über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung

name_fr: Monitorage de la loi fédérale relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS

name_it: Monitoraggio dell'attuazione della legge federale concernente la riforma fiscale e il finanziamento dell'AVS


name_de: Pflanzenschutzmittel. Der Bundesrat verspricht seit vielen Jahren, die Privatanwendung griffig zu regulieren. Wann macht er es endlich?

name_fr: Produits phytosanitaires destinés à un usage privé. Quand le Conseil fédéral va-t-il enfin édicter la réglementation sévère qu'il promet depuis des années?

name_it: Da anni il Consiglio federale promette di disciplinare in modo più efficace l'utilizzo di pesticidi a scopo privato. Quando lo farà veramente?


name_de: Velo - und motorisierter Verkehr. Sensibilisierungskampagne

name_fr: Vélo et trafic motorisé. Campagne de sensibilisation

name_it: Biciclette e traffico motorizzato. Campagna di sensibilizzazione


name_de: Biodiversitätsrisiken eindämmen

name_fr: Limiter les risques pour la biodiversité

name_it: Contenere i rischi legati alla biodiversità


name_de: Wie stellt der Bundesrat sicher, dass die künftigen Bestimmungen im Bereich Pestizide in den Kantonen auch tatsächlich praxisnah vollzogen bzw. kontrolliert werden können?

name_fr: Comment le Conseil fédéral compte-t-il s'assurer que les futures dispositions concernant les pesticides pourront être effectivement appliquées et contrôlées dans les cantons?

name_it: Il Consiglio federale come prevede di garantire che a livello cantonale le future disposizioni in materia di pesticidi vengano effettivamente messe in atto in modo pratico e controllate?


name_de: Für Bienen gefährliche Pestizide. Stand der Dinge?

name_fr: Pesticides dangereux pour les abeilles. Quelle est la situation?

name_it: Pesticidi pericolosi per le api. Com'è la situazione?


name_de: Vignettenpflicht auf Autostrassen. Ausnahme für grenznahe, vom Tourismus betroffene Abschnitte?

name_fr: Vignette obligatoire sur les semi-autoroutes. Exception sur les tronçons proches des frontières et concernés par le tourisme

name_it: Vignetta obbligatoria per semiautostrade. Deroga per le zone turistiche di confine?


name_de: Schweizer Landesversorgung in sehr grossen Krisen sicherstellen

name_fr: Garantir l'approvisionnement du pays en cas de grandes crises

name_it: Assicurare l'approvvigionamento nazionale svizzero in caso di crisi molto gravi


name_de: Neuer Schwung für die konsequente Umsetzung der elektronischen Tools zur Ausübung der politischen Rechte

name_fr: Pour un nouvel élan dans la mise en oeuvre effective des droits politiques par voie électronique

name_it: Per un nuovo slancio nell'effettiva attuazione dei diritti politici per via elettronica


name_de: Amtsberichte der kantonalen Gerichte über das Jahr 2009


name_de: Covid-19-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung vom 20. Mai 2020. Überdenken der Umsetzung

name_fr: Reconsidérer la mise en oeuvre de l'ordonnance Covid-19 accueil extrafamilial pour enfants du 20 mai 2020

name_it: Riconsiderare l'attuazione dell'ordinanza Covid-19 custodia di bambini complementare alla famiglia del 20 maggio 2020


name_de: Zulassungssteuerung bei psychologischen Psychotherapeuten und Psychotherapeutinnen

name_fr: Gestion de l'admission des psychologues pratiquant la psychothérapie

name_it: Gestione strategica del numero di autorizzazioni per psicoterapeuti psicologici


name_de: Standbericht Infrastrukturen Kantonsbibliothek und Staatsarchiv


name_de: Erhöhung der Internet-Mindestgeschwindigkeit in der Grundversorgung auf 80 Megabit pro Sekunde

name_fr: Faire passer à 80 mégabits par seconde la vitesse minimale de connexion à Internet dans le cadre du service universel

name_it: Aumento della velocità minima di accesso a Internet a 80 megabit al secondo nel servizio universale


name_de: Bericht über die Einhaltung der Weisungen zur Förderung der Mehrsprachigkeit

name_fr: Rapport sur le respect des instructions concernant la promotion du plurilinguisme

name_it: Rapporto sull'osservanza delle direttive in materia di promozione del plurilinguismo


name_de: Unterstützung von gewaltbetroffenen Geflüchteten in den Bundesasylzentren sicherstellen

name_fr: Réfugiés victimes de violences. Prestations de soutien au sein des centres fédéraux pour requérants d'asile

name_it: Rifugiati vittime di violenze. Garantire un sostegno all'interno dei centri federali d'asilo


name_de: Keine Lehrabbrüche nach langen Verfahren. Rückkehrhilfe durch den Abschluss einer bereits begonnenen Lehre bei einem negativen Asylentscheid

name_fr: Pas d'interruption d'un apprentissage en cours à l'échéance d'une longue procédure d'asile. Permettre aux demandeurs d'asile déboutés de terminer leur formation en cours

name_it: Non interrompere un apprendistato in corso dopo una lunga procedura d'asilo. Permettere ai richiedenti l'asilo di terminare la loro formazione in caso di decisione d'asilo negativa


name_de: Schweizer Anbieter bei der Umsetzung der Strategie der internationalen Zusammenarbeit prioritär berücksichtigen

name_fr: Accorder la priorité aux soumissionnaires suisses lors de la mise en oeuvre de la stratégie de coopération internationale

name_it: Strategia di collaborazione internazionale. Dare la priorità agli offerenti svizzeri


name_de: Keine Streichung von Bundesbeiträgen an nationale Forschungseinrichtungen

name_fr: Pas de suppression des contributions fédérales en faveur des établissements de recherche d'importance nationale

name_it: Mantenere i sussidi federali a favore delle strutture di ricerca nazionali


name_de: Abschaffung des GA für Studierende verhindern

name_fr: Annuler la suppression de l'AG pour étudiantes et étudiants

name_it: Annullare la soppressione dell'AG per studenti e studentesse


name_de: Unterstützung der kantonalen Behörden bei der Bekämpfung neuer Formen von Kriminalität

name_fr: Soutien aux autorités cantonales lorsqu'elles font face à de nouvelles formes de criminalité

name_it: Sostegno alle autorità cantonali confrontate con nuove forme di criminalità


name_de: Medikamentenpreise. Für eine Kostendämpfung dank Beseitigung negativer Anreize unter Aufrechterhaltung von Qualität und Versorgungssicherheit

name_fr: Prix des médicaments. Freiner la hausse des coûts en éliminant les incitations négatives, tout en préservant la qualité et la sécurité de l'approvisionnement

name_it: Prezzi dei medicamenti. Contenere i costi eliminando gli incentivi negativi, mantenendo però la qualità e la sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: Tätigkeitsbericht 2009 der Fachstelle für Datenschutz des Kantons St.Gallen


name_de: Stand der Bearbeitung der gutgeheissenen parlamentarischen Vorstösse


name_de: Baselbiet. Fehlplanung der SBB

name_fr: Mauvaise planification des CFF à Bâle-Campagne

name_it: Regione di Basilea. Errore di pianificazione delle FFS


name_de: Aussagekräftigere Informationen betreffend Covid-19

name_fr: Informations concernant le Covid-19. Plus de pertinence

name_it: Informazioni più complete sulla Covid-19


name_de: Milchpreisstützungsverordnung so ändern, dass die Zulage für verkäste Milch nur noch auf Milchmengen gewährt wird, für die mindestens der Preis des A-Segments bezahlt wurde

name_fr: Modifier l'ordonnance sur le soutien du prix du lait afin de n'accorder le supplément versé pour le lait transformé en fromage, qu'aux quantités de lait payées au minimum au prix du segment A

name_it: Modificare l'ordinanza sul sostegno del prezzo del latte (OSL) in modo da concedere il supplemento versato per il latte trasformato in formaggio soltanto alle quantità di latte per le quali viene pagato almeno il prezzo del segmento A


name_de: Monitoring über die Entwicklung der Kundennachfrage und der Flugaktivitäten im Rahmen der Einführung der Flugticketabgabe

name_fr: Suivi de l'évolution de la demande des clients et des activités aériennes dans le cadre de l'introduction de la taxe sur les billets d'avion

name_it: Monitoraggio dell'evoluzione della domanda dei clienti e delle attività di volo nel contesto dell'introduzione della tassa sui biglietti aerei


name_de: Mehr Solidarität vonseiten der Unternehmen, die während der Covid-19-Krise Gewinne erzielen

name_fr: Davantage de solidarité de la part des entreprises bénéficiaires durant la crise du Covid-19

name_it: Più solidarietà da parte delle imprese beneficiarie durante la crisi dovuta al Covid-19


name_de: Wie weiter mit der Unterstützung des Bundes für die italienische Sprache in Graubünden?

name_fr: Revoir le soutien par la Confédération de la langue italienne dans les Grisons

name_it: Quale futuro per il sostegno federale all'italiano nei Grigioni?


name_de: Busersatz im Nachtangebot der TNW-Linien. Wird die Region Basel von den SBB im Stich gelassen?

name_fr: Des bus sur les lignes de nuit de la TNW. Les CFF laissent-ils la région de Bâle en plan?

name_it: Autobus sostitutivo per l'offerta notturna delle linee TNW. Le FFS pianteranno in asso la regione di Basilea?


name_de: Wer entscheidet was bei der Umsetzung der Motionen 16.3066 und 16.3068?

name_fr: Mise en oeuvre des motions 16.3066 et 16.3068. Qui décide de quoi?

name_it: Attuazione delle mozioni 16.3066 e 16.3068, chi decide cosa?


name_de: Treibstoffschmuggel in Libyen. Wird mit Rohstoff-Deals aus der Schweiz der Bürgerkrieg angeheizt?

name_fr: Trafic de carburant en Libye. Le business suisse des matières premières alimente-t-il la guerre civile?

name_it: Contrabbando di carburante in Libia. La guerra civile è alimentata dal commercio di materie prime orchestrato in Svizzera?


body_key: GL

name_de: Transparenz zu Braunwald

name_fr: Transparenz zu Braunwald

name_it: Transparenz zu Braunwald


name_de: Den Corona-bedingten Strukturwandel mit einem nachhaltigen Konjunktur-Impulsprogramm begleiten und unterstützen

name_fr: Accompagner et soutenir au moyen d'un programme de relance économique durable le changement structurel induit par la pandémie de Covid

name_it: Accompagnare e sostenere il cambiamento strutturale dovuto al coronavirus con un programma d'impulso congiunturale sostenibile


name_de: Sieht der Bundesrat die Wichtigkeit eines Green New Deal für die Schweiz?

name_fr: Le Conseil fédéral estime-t-il qu'il est important pour la Suisse d'adopter un "Green New Deal"?

name_it: Il Consiglio federale ritiene che sia importante per la Svizzera adottare un Green New Deal?


name_de: Arbeitsplätze sichern, Rezession abfedern, zusätzliche Schulden vermeiden

name_fr: Préserver l'emploi, atténuer les effets de la récession et éviter les dettes supplémentaires

name_it: Tutelare i posti di lavoro, attenuare gli effetti della recessione ed evitare ulteriori debiti


name_de: Investition in die Zukunft. Weiterbildungsgutscheine zur Förderung von Geringqualifizierten

name_fr: Investissement pour le futur. Bons de formation continue pour encourager les travailleurs peu qualifiés

name_it: Investimento nel futuro. Buoni di formazione continua per promuovere i lavoratori poco qualificati


name_de: Gedenkt der Bundesrat, auf die Rechtsverweigerungen in der Türkei zu reagieren?

name_fr: Le Conseil fédéral compte-t-il réagir face aux dénis de justice en Turquie?

name_it: Il Consiglio federale intende reagire di fronte ai casi di giustizia negata in Turchia?


name_de: Wie wird der Zugang zu politischen Informationen für alle gewährleistet?

name_fr: Comment l'accès à l'information politique est-il assuré pour toutes et tous?

name_it: Come è garantito a tutti l'accesso all'informazione politica?


name_de: Wie soll man mit den Risiken umgehen, die mit der Digitalisierung im Bereich der Bildung verbunden sind?

name_fr: Quelle gestion des risques liés au numérique dans le domaine de la formation?

name_it: Come gestire i rischi legati alla digitalizzazione nel settore della formazione?


name_de: Alle Weine ins Zollkontingent aufnehmen

name_fr: Intégrer tous les vins dans le contingentement

name_it: Estendere il contingentamento a tutti i vini


name_de: Digitale Infrastruktur. Geopolitische Risiken minimieren

name_fr: Infrastructure numérique. Réduire les risques géopolitiques

name_it: Infrastruttura digitale. Minimizzare i rischi geopolitici


name_de: Institutionelles Abkommen. Kein Hüftschuss ohne Klärung der offenen Punkte

name_fr: Accord institutionnel. Ne pas se précipiter sans avoir clarifié les questions en suspens

name_it: Nessuna accelerazione sull'Accordo istituzionale senza prima aver chiarito i punti ancora aperti


name_de: Für eine kohärente Praxis bei illegalen Einwanderern (Sans-Papiers)

name_fr: Pour une pratique cohérente vis-à-vis des immigrants illégaux (sans-papiers)

name_it: Per una prassi coerente in materia di immigrati illegali (sans-papiers)


name_de: Drohungen der amerikanischen Regierung gegen die internationale Justiz

name_fr: Menaces du gouvernement des Etats-Unis contre la justice internationale

name_it: Minacce del Governo americano contro la giustizia internazionale


name_de: Neonicotinoide im Zuckerrübenanbau. Keinen Schritt zurück!

name_fr: Néonicotinoïdes dans la culture de betterave à sucre. Pas de marche arrière!

name_it: Neonicotinoidi nelle colture di barbabietole da zucchero. Non si può tornare indietro!


name_de: Ist die Zuckerindustrie in Gefahr?

name_fr: La branche du sucre menacée?

name_it: Il settore dello zucchero è minacciato?


name_de: Neat. Deutschland und Italien sollen liefern!

name_fr: NLFA. L'Allemagne et l'Italie doivent respecter leurs engagements

name_it: Alptransit. Germania e Italia devono darsi da fare!


name_de: Zugang zu Verhütungsmitteln für alle sicherstellen, auch während einer Krise

name_fr: Accès à la contraception. Assurer un accès à toutes et tous même en cas de crise

name_it: Garantire l'accesso alla contraccezione a tutti anche in tempi di crisi


name_de: Unterstützung der kantonalen Behörden bei der Bekämpfung neuer Formen von Kriminalität

name_fr: Soutien aux autorités cantonales lorsqu'elles font face à de nouvelles formes de criminalité

name_it: Sostegno alle autorità cantonali confrontate con nuove forme di criminalità


name_de: Tests anstatt Quarantäne

name_fr: Des tests au lieu de la quarantaine

name_it: Test al posto della quarantena


name_de: Zulassung von Fahrzeugen für Nutztiertransporte gemäss Tierschutzgesetzgebung

name_fr: Immatriculation des véhicules utilisés pour le transport des animaux de rente. Tenir compte des exigences de la protection des animaux

name_it: Immatricolazione veicoli per trasporto di animali da reddito ai sensi della legislazione sulla protezione degli animali


name_de: Positive Tests als unumstösslicher Indikator?

name_fr: Coronavirus. Les tests positifs, un indicateur immuable?

name_it: Test positivo come unico indicatore possibile?


name_de: Neue Formen von Kriminalität berücksichtigen?

name_fr: S'adapter aux nouvelles formes de criminalité?

name_it: Adattarsi alle nuove forme di criminalità?


name_de: Gleichbehandlung für Schweizer Zucker

name_fr: Egalité de traitement pour le sucre suisse

name_it: Parità di trattamento per lo zucchero svizzero


name_de: Wie will der Bundesrat Adblue-Manipulationen künftig aufdecken?

name_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il poursuivre sa traque aux fraudeurs à l'Adblue?

name_it: Come intende il Consiglio federale proseguire nella caccia ai truffatori di Adblue?


name_de: Generalabonnement für Studentinnen und Studenten. Artikel 15 Absatz 3 des Personenbeförderungsgesetzes muss eingehalten werden

name_fr: Offre d'abonnement général des CFF pour étudiants. Garantir le respect de l'article 15 alinéa 3 de la loi sur le transport des voyageurs

name_it: Offerta di abbonamento generale per studenti. Garantire il rispetto dell'articolo 15 capoverso 3 della legge federale sul trasporto di viaggiatori


name_de: Unterstützung für Fotovoltaikanlagen ohne Eigenverbrauch

name_fr: Aide aux installations photovoltaïques sans consommation propre

name_it: Promuovere gli impianti fotovoltaici senza consumo proprio


name_de: Kinder in Quarantäne. Wahrung des Kindeswohls und der Kinderrechte. Dringliche Anpassung der Covid-19-Regeln

name_fr: Bien-être et droits de l'enfant. Adapter d'urgence la réglementation Covid-19 applicable aux enfants en quarantaine

name_it: Bambini in quarantena. Protezione del loro benessere e dei loro diritti. Urge un adeguamento delle regole Covid-19


name_de: Berechnung der Gesundheitskosten für das Jahr 2020. Wird es möglich sein, die Auswirkungen von Covid-19 auf der Grundlage von verlässlichen, transparenten und objektiven Daten und Statistiken zu berechnen?

name_fr: Calcul des coûts de la santé pour l'année 2020. Les impacts du Covid-19 pourront-ils réellement être calculés sur la base de données et statistiques fiables, transparentes et objectives?

name_it: Calcolo dei costi della salute per il 2020. L'impatto della Covid-19 potrà essere effettivamente calcolato sulla base di dati e statistiche affidabili, trasparenti e oggettivi?


name_de: Systemrelevanz sozialer Einrichtungen bei Pandemien anerkennen

name_fr: Reconnaître l'importance systémique des institutions sociales lors de pandémies

name_it: Riconoscere la rilevanza sistemica delle strutture sociali in caso di pandemia


name_de: Wann werden die tatsächlichen Risiken von toxischen synthetischen Molekülen für die Gesundheit und die Biodiversität berücksichtigt?

name_fr: A quand une prise en compte des risques réels pour la santé et la biodiversité des molécules de synthèse toxiques?

name_it: Molecole tossiche di sintesi. Quando si terrà conto dei rischi reali per la salute e la biodiversità?


name_de: Drama von Morges. Wer trägt die Verantwortung?

name_fr: Drame de Morges. Où sont les responsabilités?

name_it: Dramma di Morges, chi è responsabile?


name_de: Fachbewilligung für die beruflichen Anwender und Anwenderinnen von Pestiziden auf die Reduktion von Risiken ausrichten

name_fr: Utilisation de pesticides à des fins professionnelles. Axer la délivrance de permis sur la réduction des risques

name_it: Adattare alla riduzione dei rischi l'attestazione delle competenze specifiche degli utilizzatori professionali di pesticidi


name_de: Nationalstrassennetz langfristig optimieren. Stimmt die Priorisierung? Reichen die Kapazitäten?

name_fr: Optimiser à long terme le réseau des routes nationales en adaptant priorités et capacités

name_it: Ottimizzazione sul lungo termine della rete delle strade nazionali. Le priorità sono consone? Le risorse sufficienti?


name_de: Nein zur geplanten Obsoleszenz! Für elektronische Geräte muss eine minimale Lebensdauer von fünf Jahren garantiert sein

name_fr: Non à l'obsolescence programmée! Garantir une durée de vie d'au minimum cinq ans pour les objets électroniques

name_it: No all'obsolescenza programmata! Garantire un ciclo minimo di vita di cinque anni per gli oggetti elettronici


name_de: Vermögenswerte des ehemaligen Königs von Spanien. Was hat der Bundesrat unternommen, um sicherzugehen, dass der gesetzliche Rahmen eingehalten wird und dass möglicherweise unrechtmässig erworbene Vermögenswerte zurückgezahlt werden?

name_fr: Valeurs patrimoniales de l'ancien roi d'Espagne. Quelles mesures ont été prises par le Conseil fédéral pour s'assurer du respect du cadre légal et de la restitution d'éventuels biens mal acquis?

name_it: Valori patrimoniali dell'ex re di Spagna. Quali misure ha adottato il Consiglio federale per garantire il rispetto delle disposizioni legali e la restituzione di eventuali beni acquisiti in modo illecito?


name_de: Zeit nach Covid-19. Im Hinblick auf künftige Pandemien muss die Entschädigung von deren wirtschaftlichen Auswirkungen auf ambulante und stationäre Pflege- und Betreuungsleistungen im Gesetz verankert werden

name_fr: L'après-Covid-19. L'indemnisation des conséquences économiques de pandémies futures pour les prestations de soins et de prise en charge ambulatoires et stationnaires doit être réglée dans la loi

name_it: Il dopo Covid-19. Per le future pandemie, l'indennizzo delle ripercussioni economiche sulle prestazioni di cura e sull'assunzione di costi ambulatoriali e stazionari dovrà essere disciplinato per legge


name_de: Enteignung des Bundesplatzes

name_fr: Expropriation de la Place fédérale

name_it: Esproprio della Piazza federale


name_de: Homeoffice. Massnahmen für eine bessere Regelung und zum Gesundheitsschutz der Angestellten?

name_fr: Télétravail. Prendre des mesures pour assurer une meilleure réglementation et protéger la santé des employés?

name_it: Lavoro mobile. Misure per disciplinarlo meglio e tutelare la salute dei dipendenti?


name_de: Im Interesse der Rechtsstaatlichkeit, der Souveränität und der Neutralität der Schweiz die Crypto-Leaks-Affäre mit einer PUK umfassend aufklären

name_fr: État de droit, souveraineté et neutralité de la Suisse. Faire toute la lumière sur l'affaire Cryptoleaks en instituant une commission d'enquête parlementaire

name_it: Nell'interesse dello Stato di diritto, della sovranità e della neutralità della Svizzera occorre istituire una CPI per fare la massima chiarezza sull'affare Crypto-Leaks


name_de: Schlussreden Vorsitzende

name_fr: Schlussreden Vorsitzende

name_it: Schlussreden Vorsitzende


name_de: Verlängerung des Kündigungsschutzes für langjährige Mieterinnen und Mieter

name_fr: Pour une prolongation de la protection des locataires de longue date contre les congés

name_it: Prolungare la protezione degli inquilini di lunga data contro le disdette


name_de: Fischsterben im Blausee. Wurde das Grundwasser durch Aktivitäten im Zusammenhang mit der Sanierung des Lötschberg-Scheiteltunnels verschmutzt?

name_fr: Les poissons meurent au Blausee. Les eaux souterraines ont-elles été polluées par des activités en rapport avec l'assainissement du tunnel de faîte du Lötschberg?

name_it: Moria di pesci nel Blausee: le acque sotterranee si sono inquinate a causa delle attività legate al risanamento della galleria di valico del Lötschberg?


name_de: Die SBB sollen den kombinierten Bahn- und Veloverkehr aktiv fördern

name_fr: Les CFF doivent promouvoir activement la combinaison train-vélo

name_it: Le FSS devono incentivare attivamente il trasporto combinato treno-bici