name_de: Keine gasbetriebenen Reservekraftwerke, um die Stromversorgung zu gewährleisten

name_fr: Pas de centrales à gaz de réserve pour sécuriser l'approvisionnement en électricité

name_it: No a centrali a gas di riserva per assicurare l'approvvigionamento di elettricità


body_key: CHE

name_de: Weg von unserer Abhängigkeit vom russischen Gas!

name_fr: Sortir de notre dépendance au gaz russe!

name_it: Stop alla dipendenza dal gas russo!

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_fr: Mettre en oeuvre les recommandations de l'OCDE sur l'égalité

name_it: Attuare le raccomandazioni dell'OCSE in materia di parità


name_de: Nach dem Grundsatzentscheid des Bundesgerichtes. 24-Stunden-Betreuung durch Pendelmigrantinnen endlich dem Arbeitsgesetz unterstellen

name_fr: Arrêt de principe du Tribunal fédéral. Étendre enfin le champ d'application de la loi sur le travail à la prise en charge de personnes âgées 24 heures sur 24 par des migrantes pendulaires

name_it: La decisione di principio del Tribunale federale parla chiaro. Occorre assoggettare alla legge sul lavoro l'assistenza fornita 24 ore su 24 dalle migranti pendolari


name_de: Kostenloser Zugang zu Verhütungsmitteln für junge Menschen bis 25 Jahre garantieren

name_fr: Garantir la gratuité des moyens de contraception pour les moins de 25 ans

name_it: Garantire la gratuità dei contraccettivi per i giovani fino a 25 anni


name_de: Stopp dem Rückbau von Verteidigungsanlagen, die vor dem Ukraine-Krieg als obsolet eingestuft wurden, und Neueinschätzung von deren Nutzen

name_fr: Suspendre le démantèlement des installations de défense jugées obsolètes avant la guerre en Ukraine pour en réévaluer l'utilité?

name_it: Sospendere lo smantellamento degli impianti di difesa ritenuti obsoleti prima della guerra in Ucraina per rivalutarne l'utilità?


name_de: Der Krieg in der Ukraine. Eine Chance für den Flughafen Sitten?

name_fr: La guerre en Ukraine. Une chance pour l'aéroport de Sion?

name_it: La guerra in Ucraina, un'opportunità per l'aeroporto di Sion?


name_de: Sanktionen gegen Russland und schweizerischer Bankensektor

name_fr: Sanctions contre la Russie et secteur bancaire suisse

name_it: Sanzioni contro la Russia e settore bancario svizzero


name_de: Mehr Digitalisierung für eine höhere Kapazität im Bahnverkehr

name_fr: Accélérer la numérisation des chemins de fer pour accroître et mieux exploiter leurs capacités

name_it: Più digitalizzazione per una maggiore capacità nel trasporto ferroviario


name_de: Anpassung von Artikel 9 BGBB. Begriff des Selbstbewirtschafters

name_fr: Modification de l'article 9 LDFR. Notion d'exploitant à titre personnel

name_it: Modifica dell'articolo 9 LDFR. Nozione di coltivatore diretto


name_de: Energiepreise. Welche Massnahmen sind geeignet, um einkommensschwache Haushalte gezielt zu entlasten?

name_fr: Prix de l'énergie. Quelles mesures pour soulager les ménages à revenus modestes?

name_it: Prezzi dell'energia. Quali provvedimenti servono a sgravare in modo mirato i nuclei familiari a basso reddito?


name_de: Kennzahlen zum Schweizer Obligationenmarkt

name_fr: Marché obligataire suisse. Chiffres clés

name_it: Indicatori concernenti il mercato obbligazionario svizzero


name_de: Auswirkungen einer Wiedereinführung der Gewissensprüfung nach der Rekrutenschule

name_fr: Conséquences du rétablissement de l'examen de conscience après l'école de recrues

name_it: Effetti di una reintroduzione dell'esame di coscienza dopo la scuola reclute


name_de: Strassensignalisation. Den "Schilderwäldern" ein Ende setzen

name_fr: Signalisation routière. En finir avec les "forêts de panneaux"

name_it: Segnaletica stradale. Basta "giungle di cartelli"


name_de: Tessiner Rustici und Walliser Maiensässe. Will das ARE, dass sie einfach verschwinden?

name_fr: Rustici tessinois et mayens valaisans. L'ARE veut-il tout simplement les voir disparaître?

name_it: Rustici ticinesi e maggenghi vallesani. L'ARE vuole semplicemente vederli scomparire?


name_de: Nutzung von Notstromaggregaten bei Versorgungslücken

name_fr: Utilisation de groupes électrogènes de secours en cas de pénurie d'électricité

name_it: Utilizzo di gruppi elettrogeni di emergenza in caso di lacune nell'approvvigionamento


name_de: Arbeitslosenversicherung. Stellensuchende sollen nicht übertriebenem Formalismus ausgesetzt sein

name_fr: Assurance-chômage. Les demandeurs d'emploi ne doivent pas être soumis à un formalisme excessif

name_it: Assicurazione contro la disoccupazione. No al formalismo eccessivo per le persone in cerca d'impiego


name_de: Szenarien für die Stromproduktion in Europa. Neuer Bericht oder Aktualisierung des Berichtes von 2017

name_fr: Nouveau rapport sur les scénarios de développement de la production d'électricité en Europe ou actualisation du rapport de 2017

name_it: Nuovo rapporto - o aggiornamento alla nuova situazione del rapporto del 2017 - sugli scenari di sviluppo della produzione energia elettrica in Europa


name_de: Bietet das Rayon- und Kontaktverbot auch den Opfern von Cybergewalt genügend Schutz?

name_fr: L'interdiction de contact et l'interdiction géographique protègent-elles suffisamment les victimes de violence numérique?

name_it: Il divieto di avere contatti e di avvicinarsi alla vittima copre in maniera sufficiente anche la violenza digitale?


name_de: Konzept Spitzenlast-Gaskraftwerke zu einem Konzept der "Qualifizierten Erzeuger" ausweiten

name_fr: Transformer le concept relatif à des centrales à gaz destinées à couvrir les charges de pointe en concept de "producteur qualifié"

name_it: Estendere il piano per le centrali a gas destinate a coprire i picchi di carico a un piano per "produttori qualificati"


name_de: Sind die Schutzräume einsatztauglich und auf dem neusten Stand?

name_fr: Les abris sont-ils opérationnels et conformes aux normes en vigueur?

name_it: I rifugi della protezione civile sono idonei all'uso e al passo con i tempi?


name_de: Lärmreduktion dank Elektromotorräder. Wie kann die Umstellung beschleunigt werden?

name_fr: Réduction du bruit. Comment accélérer le passage à la moto électrique?

name_it: Moto elettriche per ridurre il rumore. Come accelerare la transizione?


body_key: ZH

name_de: Plagiatsprüfungstest in der Komplementärmedizin und allen akademischen Titeln aller Fakultäten


name_de: Volle Transparenz beim Rohstoffhandel. Die Fehler vermeiden, die uns im Bankensektor teuer zu stehen gekommen sind

name_fr: Commerce des matières premières. Pleine transparence pour éviter de répéter les erreurs que nous avons payées cher dans le secteur bancaire

name_it: Commercio di materie prime. Piena trasparenza per non ripetere gli errori che abbiamo pagato a caro prezzo nel settore bancario


name_de: Das Potenzial von Speichertechnologien nutzen

name_fr: Exploiter le potentiel des technologies de stockage

name_it: Sfruttare il potenziale delle tecnologie di stoccaggio


name_de: Krisentaugliche Referenzszenarien für die Energiepolitik der Zukunft

name_fr: Future politique énergétique. Prendre en compte les crises dans les scénarios de référence

name_it: Scenari di riferimento a prova di crisi per la futura politica energetica


name_de: Selbstversorgung. Dringende Neuausrichtung der landwirtschaftlichen Kulturen

name_fr: Autoapprovisionnement. Réorientation urgente des cultures

name_it: Autoapprovvigionamento. Urgente riconversione colturale


name_de: Kostensenkung im Gesundheitswesen und Minderung der Prämienlast durch Abbau unnötiger bürokratischer Regulierungen in der medizinischen Versorgung und Pflege

name_fr: Réduire les coûts de la santé et les primes en supprimant des réglementations bureaucratiques inutiles dans le domaine des soins médicaux

name_it: Ridurre i costi della sanità e l'onere dei premi eliminando regolamentazioni inutilmente burocratiche nell'assistenza e nelle cure mediche


name_de: Postalische Grundversorgung stärken anstelle eines weiteren Abbaus

name_fr: Renforcer le service postal universel au lieu de poursuivre son démantèlement

name_it: Rafforzare il servizio postale universale invece di smantellarlo ulteriormente


name_de: Geschlechtergerechte Aussenpolitik

name_fr: Pour une politique étrangère respectueuse de l'égalité des genres

name_it: Uguaglianza di genere nella politica estera


name_de: Im Kampf gegen unternehmensinterne Diskriminierung braucht es eine Ombudsstelle für Gleichberechtigung

name_fr: Contre toutes les discriminations en entreprise, il faut un ombudsman de l'égalité

name_it: Contro ogni forma di discriminazione nelle imprese serve un organo di difesa civica per la parità


name_de: Wahl Mitglied der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit


name_de: Mehr Zähne für die Finma zur Prävention und Bekämpfung von Greenwashing?

name_fr: Prévention et lutte contre l'écoblanchiment. La Finma doit-elle être dotée d'instruments plus efficaces?

name_it: Prevenzione e lotta contro il greenwashing. Accordare alla Finma maggiore margine di manovra?


name_de: Kostentransparenz im ambulanten Bereich als Voraussetzung für ein funktionierendes Tarifsystem

name_fr: Transparence des coûts dans le domaine ambulatoire. Une condition indispensable au bon fonctionnement du système tarifaire

name_it: Trasparenza dei costi nel settore ambulatoriale come presupposto per un sistema tariffale funzionante


name_de: Zulassungsverfahren für Pestizide. Was sind die Hauptursachen für die Verzögerungen?

name_fr: Quelles sont les principales raisons des retards dans les procédures d'homologation des pesticides?

name_it: Quali sono i principali motivi dei ritardi nelle procedure di omologazione degli antiparassitari?


name_de: Offene Fragen zum Mobilen Einsatzkommando Helvetia des Grenzwachtkorps

name_fr: Questions en suspens sur le Commando d'engagement mobile Helvetia du Corps des gardes-frontière

name_it: Domande in sospeso relative al comando di impiego mobile Helvetia del Corpo delle guardie di confine


name_de: Armut ist kein Verbrechen. Datenbeschaffung zu aufenthaltsrechtlichen Konsequenzen bei Sozialhilfebezug

name_fr: La pauvreté n'est pas un crime. Collecte de données sur les conséquences du recours à l'aide sociale en matière de droit de séjour

name_it: La povertà non è un reato. Dati sulle conseguenze sullo status di soggiorno in caso di ricorso all'aiuto sociale


name_de: Schulungen und Weiterbildungen für Richter und Richterinnen

name_fr: Formation et formation continue pour les juges

name_it: Formazioni e formazioni continue dei giudici


name_de: Preisobergrenzen für das internationale Roaming

name_fr: Des prix plafonds pour l'itinérance internationale

name_it: Limiti massimi di prezzo per il roaming internazionale


name_de: Verrechnungssteuer auf Fremdkapitalemittierende und Anleger

name_fr: Impôt anticipé prélevé sur les capitaux de tiers des émetteurs et des investisseurs

name_it: Imposta preventiva sul capitale di terzi di emittenti e investitori


name_de: Schutz des Finanzplatzes Schweiz vor finanziellen Risiken im Zusammenhang mit der Biodiversität

name_fr: Protéger la place financière suisse des risques financiers liés à la biodiversité

name_it: Proteggere la piazza finanziaria svizzera dai rischi finanziari legati alla biodiversità


name_de: Schluss mit der Verschwendung von Energie zur nächtlichen Beleuchtung von Schaufenstern und Werbung

name_fr: Mettre fin au gaspillage énergétique lié à l'éclairage nocturne des vitrines commerciales et des enseignes publicitaires

name_it: Mettere fine allo spreco di energia legato all'illuminazione notturna delle vetrine dei negozi e delle insegne pubblicitarie


name_de: Aufteilung des Natur- und Heimatschutzfonds


name_de: Compliance-Verstösse straffrei melden

name_fr: Signaler les infractions aux règles de conformité sans crainte de sanctions

name_it: Depenalizzare i dipendenti che segnalano violazioni


body_key: NE

name_de: STRATÉGIE NEUCHÂTELOISE ADDICTIONS (SNA)


name_de: 2019 schrieb die KPMG zur Zulassung von Pestiziden in der Schweiz, dass zur Aufgabenerfüllung die notwendigen Ressourcen fehlen. Was hat der Bundesrat unternommen?

name_fr: La société KPMG a écrit en 2019 que les ressources en personnel n'étaient pas suffisantes pour gérer l'homologation des pesticides en Suisse. Quelles mesures le Conseil fédéral a-t-il prises depuis?

name_it: Omologazione di pesticidi in Svizzera. Nel 2019 la KPMG ha scritto che mancano le risorse necessarie per adempiere i compiti stabiliti. Che cosa ha intrapreso il Consiglio federale per porvi rimedio?


name_de: Feuerbrand effektiv bekämpfen!

name_fr: Lutter efficacement contre le feu bactérien

name_it: Lottare efficacemente contro il fuoco batterico!


name_de: Keine unlauteren Handelspraktiken in der Agrar- und Lebensmittelversorgungskette

name_fr: Non aux pratiques commerciales déloyales au sein de la chaîne d'approvisionnement agricole et alimentaire

name_it: No a pratiche commerciali sleali nella filiera agricola e alimentare!


name_de: Bericht über Machbarkeit und Zweckmässigkeit einer obligatorischen Krankentaggeldversicherung für Arbeitslose auf Bundesebene

name_fr: Pour un rapport sur la faisabilité et l'opportunité d'une assurance perte de gain maladie fédérale obligatoire pour les personnes au chômage

name_it: Presentare un rapporto sulla fattibilità e l'opportunità di un'assicurazione federale obbligatoria per perdita di guadagno in caso di malattia per le persone in disoccupazione


name_de: Monitoringstelle zur Umsetzung der UNO-Behindertenrechtskonvention schaffen

name_fr: Création d'une instance chargée de surveiller la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées

name_it: Istituire un organo incaricato di sorvegliare l'attuazione della Convenzione dell'ONU sui diritti delle persone con disabilità


name_de: Ausrichtung der Kompensation der Treibhausgasemissionen der Bundesverwaltung auf das Netto-null-Ziel

name_fr: Axer la compensation des émissions de gaz à effet de serre de l'administration fédérale sur l'objectif zéro émission nette

name_it: Orientare la compensazione delle emissioni di gas serra dell'Amministrazione federale verso l'obiettivo delle emissioni nette pari a zero


name_de: Akquisitionen innerhalb des Leistungsauftrags halten

name_fr: Maintenir les acquisitions dans le cadre du mandat de prestations

name_it: Effettuare acquisizioni entro i limiti del mandato di prestazioni


name_de: Muss die Migrationspolitik angepasst werden?

name_fr: Notre politique en matière de migration doit-elle être revue?

name_it: È necessario adeguare la politica migratoria?


name_de: Verrechnungssteuer auf Fremdkapital und Konzernfinanzierungsgesellschaften

name_fr: Impôt anticipé prélevé sur les capitaux de tiers et sociétés de financement de groupe

name_it: Imposta preventiva sul capitale di terzi e su operazioni delle società di finanziamento del gruppo


name_de: Zulassung von Pestiziden. Der enorme Reformbedarf wird am Fall Asulam offensichtlich

name_fr: Homologation des pesticides. Le cas de l'asulame illustre à quel point le besoin de réformes est criant

name_it: Omologazione di pesticidi. Il caso dell'asulame mostra l'enorme bisogno di riforme


name_de: Recht auf Reparatur, um die Schaffung von Arbeitsplätzen in der Nähe zu beschleunigen und Ressourcen zu schonen

name_fr: Le droit à la réparation comme accélérateur d'emplois de proximité et pour préserver nos ressources

name_it: Il diritto alla riparazione per promuovere posti di lavoro locali e per preservare le nostre risorse


name_de: Berner Konvention. Sofortige Reaktivierung unseres Antrages

name_fr: Convention de Berne. Réactiver immédiatement notre demande

name_it: Convenzione di Berna. Riattivare immediatamente la nostra domanda


name_de: Bahn 2050. Anschluss der ländlichen Regionen sicherstellen

name_fr: Rail 2050. Assurer le raccordement des régions rurales

name_it: Ferrovia 2050. Garantire il collegamento delle regioni rurali


name_de: Zollfreilager und offene Zolllager. Ist die Situation unter Kontrolle?

name_fr: Ports francs et entrepôts douaniers ouverts. La situation est-elle sous contrôle?

name_it: Depositi franchi doganali e depositi doganali aperti. La situazione è sotto controllo?


name_de: Moratorium für den Meeresbergbau in der Tiefsee. Wie steht der Bundesrat dazu?

name_fr: Moratoire sur l'exploitation des grands fonds marins. Quelle est la position du Conseil fédéral?

name_it: Moratoria sull'estrazione mineraria sui fondali marini. Qual è la posizione del Consiglio federale?


name_de: Für einen gleichberechtigten Zugang von Frauen zur Leitung eines landwirtschaftlichen Betriebs

name_fr: Pour un accès égalitaire au statut de cheffe d'exploitation agricole

name_it: Per un pari accesso delle donne allo status di capoazienda


name_de: Covid-19. Die Impf-Apartheid hat eine neue Variante hervorgebracht. Wann kommt endlich eine kohärente Gesundheitspolitik?

name_fr: Covid-19. L'apartheid vaccinal a créé un nouveau variant. A quand une politique de santé publique cohérente?

name_it: Covid-19. L'apartheid vaccinale ha creato una nuova variante. A quando una politica di sanità pubblica coerente?


name_de: Flächendeckendes Wasserstofftankstellennetz bis 2025 in der Schweiz aufbauen

name_fr: Un réseau de stations-services à hydrogène dans toute la Suisse d'ici à 2025

name_it: Entro il 2025 una rete capillare di distributori di rifornimento a idrogeno in Svizzera


name_de: Hürden für Umschulungen senken und die berufliche Eingliederung fördern

name_fr: Réduire les obstacles au reclassement et favoriser la réadaptation professionnelle

name_it: Ridurre gli ostacoli alle riformazioni professionali e promuovere l'integrazione professionale


name_de: Zugang zum schweizerischen Covid-Zertifikat für Personen mit einer medizinischen Kontraindikation für die Covid-19-Impfung

name_fr: Donner accès au pass sanitaire national aux personnes présentant une contre-indication médicale à la vaccination contre le Covid-19

name_it: Permettere alle persone che presentano una controindicazione medica alla vaccinazione contro la Covid-19 di ottenere il certificato nazionale


name_de: Loi portant modification de la loi sur les droits politiques (LDP) (introduction de la motion populaire en matière communale)


name_de: Die Katastrophenstimmung in Bezug auf das Klima schadet den jungen Menschen

name_fr: Le catastrophisme climatique nuit aux jeunes

name_it: Il catastrofismo climatico danneggia i giovani


name_de: Die Schweiz soll sich vom UNO-Sicherheitsrat fernhalten

name_fr: Conseil de sécurité de l'ONU. Ni de près, ni de loin

name_it: La Svizzera giri al largo dal Consiglio di sicurezza dell'ONU


name_de: Abbau jeglicher Art von Subventionen für fossile Energieträger. Wann wird dieses Ziel erreicht sein?

name_fr: Supprimer toute forme de subvention des agents énergétiques fossiles. Quand cet objectif sera-t-il réalisé?

name_it: Abolizione di ogni tipo di sussidio per vettori energetici fossili. Quando sarà raggiunto l'obiettivo?


name_de: CO2-Budget und Aktion der Schweiz

name_fr: Budget CO2 et action de la Suisse

name_it: Bilancio del CO2 e azione della Svizzera


name_de: Fair aufgeteilte elterliche Sorge bei Trennungen und Scheidungen

name_fr: Partage équitable de l'autorité parentale en cas de divorce et de séparation

name_it: Equa ripartizione dell'autorità parentale in caso di separazione o divorzio


name_de: Stärkung der Zivilgesellschaft bei der Bekämpfung von Geldwäscherei und Korruption

name_fr: Soutenir la société civile dans la lutte contre le blanchiment d'argent et la corruption

name_it: Rafforzare la società civile nella lotta contro il riciclaggio di denaro e la corruzione


name_de: Ausmass der wirtschaftlichen Folgen der Geldwäscherei

name_fr: Ampleur des conséquences économiques du blanchiment d'argent

name_it: Portata delle ripercussioni economiche del riciclaggio di denaro


name_de: Was unternimmt der Bundesrat für die Achtung der Menschenrechte in der Türkei?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour le respect des droits humains en Turquie?

name_it: Rispetto dei diritti umani in Turchia. Che cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Konzernverantwortung heisst auch Entwaldung stoppen

name_fr: Responsabiliser les entreprises, c'est aussi freiner la déforestation

name_it: Responsabilità delle imprese significa anche fermare il disboscamento


name_de: Aluminiumsalze. Kommt die Schweiz auf ihren Entscheid zurück?

name_fr: Sels d'aluminium. La Suisse va-t-elle revoir sa copie?

name_it: Sali di alluminio. La Svizzera ci ripenserà?


name_de: Dividenden der Sozialversicherungsbeitragspflicht unterstellen

name_fr: Soumettre les dividendes aux cotisations sociales

name_it: Assoggettare i dividendi all'obbligo di versare contributi alle assicurazioni sociali


name_de: Offshoring bei Swisscom. Der Bundesrat muss klar Stellung nehmen

name_fr: Délocalisations chez Swisscom. Le Conseil fédéral doit se positionner clairement

name_it: Delocalizzazioni Swisscom. Il Consiglio federale deve assumere una posizione chiara


name_de: Loi portant modification de la loi d'organisation du Grand Conseil (signe clair)


name_de: Mobilité individuelle et handicap : où en est-on ?


name_de: Schneckenzucht zur Landwirtschaft zählen

name_fr: Reconnaissance de l'héliciculture en tant qu'activité agricole

name_it: Riconoscere l'elicicoltura (allevamento chiocciole) quale attività agricola


name_de: Meeresschutz ist Artenschutz. Wie stellt sich der Bundesrat zum Hochseeschutzabkommen?

name_fr: Protéger les mers, c'est aussi protéger les espèces. Quelle est la position du Conseil fédéral en ce qui concerne l'accord de l'ONU pour la protection de la haute mer?

name_it: La protezione dell'ambiente marino è la protezione delle specie. Qual è la posizione del Consiglio federale sull'Accordo internazionale sulla protezione dell'alto mare?


name_de: Mikrowellenwaffen. Eine realistische Bedrohung auch für die Schweiz?

name_fr: Armes à micro-ondes. Une menace réelle pour la Suisse aussi?

name_it: Armi a microonde. Una minaccia realistica anche per la Svizzera?


name_de: Interessenkonflikte bei den Akteuren der Covid-Politik

name_fr: Conflits d'intérêts entre des acteurs de la politique Covid

name_it: Conflitto di interessi tra i soggetti della politica in materia di Covid


name_de: Mit Bildungsgutscheinen und weiteren Massnahmen den Anteil Geringqualifizierter in der beruflichen Weiterbildung markant erhöhen

name_fr: Augmenter la part des personnes peu qualifiées dans la formation professionnelle continue grâce à des bons de formation et à d'autres mesures

name_it: Buoni di formazione e altre misure per incentivare un maggior numero di persone poco qualificate a seguire una formazione professionale continua


name_de: Sachkundenachweis für Pferdehalter

name_fr: Attestation de compétences pour les détenteurs de chevaux

name_it: Attestato di competenza per i detentori di cavalli


name_de: Mehr Qualifizierungschancen dank Teilqualifizierung in der lebenslangen beruflichen Bildung

name_fr: Formation professionnelle tout au long de la vie. Augmenter les chances de qualification grâce à la reconnaissance de qualifications partielles

name_it: Apprendimento permanente nella formazione professionale. Aumentare le opportunità di perfezionarsi grazie alle qualifiche parziali


name_de: Racial Profiling beim Grenzwachtkorps, bei der Bundes- und der Transportpolizei. Unabhängige Schlichtungsstelle

name_fr: Profilage racial dans le Corps des gardes-frontière, la police fédérale et la police des transports. Pour un organe de conciliation indépendant

name_it: Profiling razziale da parte del Corpo delle guardie di confine, della polizia federale e della polizia dei trasporti. Istituire un organo di conciliazione indipendente


name_de: Afghanistan. Beschaffung eines Identitätsausweises (Tazkira) aus dem Ausland und Ersatzmassnahmen

name_fr: Afghanistan. Obtention de pièces d'identité (Tazkira) depuis l'étranger et mesures de substitution

name_it: Afghanistan. Ottenimento di un documento d'identità (tazkira) dall'estero e misure sostitutive


name_de: Lockerung der Weinhandelskontrolle für kleine Kellereien

name_fr: Simplifier le contrôle du commerce des vins pour les petites caves

name_it: Semplificare il controllo del commercio dei vini per le piccole cantine


name_de: Evaluation der Komplementärmedizin. Wo stehen wir zehn Jahre nach der Aufnahme der komplementärmedizinischen Behandlungsmethoden in den Leistungskatalog der OKP?

name_fr: Evaluation de la médecine complémentaire. Où en sommes-nous dix ans après l'introduction des méthodes de traitement de la médecine complémentaire?

name_it: Valutazione della medicina complementare. A che punto siamo dieci anni dopo l'introduzione dei metodi di trattamento della medicina complementare?


name_de: Mit mehrdeutigen Fragen die psychische Flugtauglichkeit beurteilen. Für Privatpiloten der richtige Ansatz?

name_fr: Juger de l'aptitude psychique au vol des pilotes privés par des questions ambiguës. Est-ce là une bonne approche?

name_it: Domande ambigue per valutare l'idoneità psicologica al volo. Un approccio adeguato per i piloti privati?


name_de: Planung und Entwicklung der Armeebestände

name_fr: Planification et développement des effectifs de l'armée

name_it: Pianificazione ed evoluzione degli effettivi dell'esercito


name_de: Von der Armee verursachte Schäden an einem Hochmoor von nationaler Bedeutung auf dem Simplonpass

name_fr: Dégâts causés par l'armée à un haut-marais d'importance nationale au col du Simplon

name_it: Danni causati dall'esercito a una palude ad alta quota di importanza nazionale sul Passo del Sempione


name_de: Hunter-Strategie der Post oder Sicherung des Service public. Wann handelt der Bundesrat?

name_fr: Quand le Conseil fédéral interviendra-t-il pour que la Poste se concentre sur son mandat de service public et renonce à sa stratégie risquée d'expansion?

name_it: "Strategia hunter" della Posta versus garanzia del servizio pubblico. Quando intende agire il Consiglio federale?


name_de: Politische Bildung fördern und Verbände, die dazu beitragen, unterstützen

name_fr: Promouvoir l'éducation à la citoyenneté en soutenant les associations qui y contribuent

name_it: Promuovere l'educazione alla cittadinanza sostenendo le associazioni che vi contribuiscono


name_de: Warum verschmäht der Bund eine neuartige Technologie zur Infektionsdiagnostik, die von einem in der Schweiz ansässigen Unternehmen entwickelt wurde?

name_fr: Pourquoi la Confédération boude-t-elle une technologie innovante de diagnostic d'infections développée par une entreprise basée en Suisse?

name_it: Perché la Confederazione ignora un'innovativa tecnologia di diagnostica delle infezioni sviluppata da un'azienda con sede in Svizzera?


name_de: Welche Auswirkungen hat die Digitalisierung auf unsere Gesundheit?

name_fr: Quels impacts la numérisation aura-t-elle sur notre santé?

name_it: Quale impatto avrà la digitalizzazione sulla nostra salute?


name_de: Die Selbstregulierung von Inkassounternehmen unter die Lupe nehmen

name_fr: Pointage sur l'autorégulation des maisons de recouvrement

name_it: Controllo dell'autoregolamentazione delle agenzie d'incasso


name_de: Loi portant modification de la loi sur les contributions directes (déductions pour bénéficiaires de rentes AVS)


name_de: Bericht zur Regulierung von automatisierten Entscheidungssystemen

name_fr: Rapport sur la régulation des systèmes de prise de décision automatisée

name_it: Rapporto sulla regolamentazione dei sistemi decisionali automatizzati


name_de: Kritische Grenzwerte und Notmassnahmen. Schutz der Bevölkerung vor grenzwertüberschreitender Luftverschmutzung

name_fr: Valeurs et mesures d'urgence. Protéger la population des pics de pollution de l'air

name_it: Valori critici e misure urgenti. Proteggere la popolazione dai picchi di inquinamento atmosferico


name_de: Reduktion des Antibiotikaeinsatzes in der Kälbermast

name_fr: Réduire l'utilisation d'antibiotiques pour engraisser les veaux

name_it: Meno antibiotici nell'ingrasso di vitelli


name_de: Ausgleich der gesundheitsbedingten Mehrkosten bei Zöliakie

name_fr: Compensation des coûts supplémentaires liés à la maladie coeliaque

name_it: Compensare i costi supplementari dovuti alla celiachia


name_de: Förderbeiträge von Bundes- und bundesnahen Betrieben an neoliberal-radikale Lobbyorganisationen. Problematischer Widerspruch zum Service-public-Auftrag

name_fr: Contributions versées par des entreprises fédérales ou liées à la Confédération à des lobbies néolibéraux, en contradiction avec leur mandat de service public

name_it: Contributi di adesione versati da imprese statali e parastatali a lobby neoliberiste. Incompatibilità con il mandato di servizio pubblico


name_de: Agrarpolitik 2022 plus. Welchen konstruktiven Beitrag kann die Schweiz an die Arbeit und das Lernen in der "Coalition of the Willing on Pollinators" leisten?

name_fr: Que peut faire la Suisse pour contribuer de manière constructive aux travaux et au savoir de la Coalition des volontaires pour les pollinisateurs?

name_it: Sull'esempio della PA 22 più. Quale contributo costruttivo può fornire la Svizzera all'attività e alle conoscenze della "Coalition of the Willing on Pollinators"?


name_de: Die Verträge mit Pfizer und ihre überraschenden Klauseln

name_fr: Les contrats Pfizer et leurs clauses surprenantes

name_it: Le sorprendenti clausole nei contratti di Pfizer


name_de: Welche Zukunft für die Schweizer Weinberge?

name_fr: Quel avenir pour le vignoble suisse?

name_it: Quale futuro per i vigneti svizzeri?


name_de: Afrikanische Schweinepest ernst nehmen

name_fr: Prendre au sérieux la peste porcine africaine

name_it: Prendere sul serio la peste suina africana


name_de: Digitale Inklusion. Wie kann die digitale Befähigung und die Selbstbestimmung der Bevölkerung bei der digitalen Transformation gestärkt werden?

name_fr: Inclusion numérique. Comment renforcer l'autonomie numérique et l'autodétermination de la population dans le contexte de la transformation numérique?

name_it: Inclusione digitale. Favorire l'autonomia e l'autodeterminazione della popolazione nel contesto della trasformazione digitale


name_de: Steuerstandort Schweiz. Alleinige Besteuerung von Arbeit und Konsum?

name_fr: Place fiscale suisse. Vers une imposition du travail et de la consommation uniquement?

name_it: Piazza fiscale svizzera. Tassare unicamente il lavoro e il consumo?


name_de: Zweite Säule. Das Konkubinat soll im Gesetz geregelt werden

name_fr: Deuxième pilier. Régler le concubinage dans la loi

name_it: Secondo pilastro. Regolare il concubinato nella legge


name_de: Loi portant révision de la loi cantonale sur l'aménagement du territoire (LCAT)


name_de: Für eine erfolgreiche Weiterführung der Elimination von HIV und viraler Hepatitis

name_fr: Poursuivre de manière efficace les programmes visant à éliminer le VIH et les hépatites virales

name_it: Proseguire efficacemente l'eliminazione dell'HIV e dell'epatite virale


name_de: Kapazitäten der Intensivstationen an Schweizer Spitälern

name_fr: Capacités des unités de soins intensifs dans les hôpitaux suisses

name_it: Capacità dei reparti di terapia intensiva negli ospedali svizzeri


name_de: Beratung zur Verwendung von Pflanzenschutzmitteln durch unabhängige Stellen statt durch Hersteller

name_fr: Produits phytosanitaires. Conseils d'utilisation prodigués par des organismes indépendants plutôt que par les fabricants

name_it: Consulenza sull'utilizzo di prodotti fitosanitari da parte di servizi indipendenti anziché del fabbricante


name_de: Gesamtschweizerische Standards bei Finanzierungsmodellen, Kosten und Qualität der familienexternen Betreuung

name_fr: Modèles de financement, coût et qualité de l'accueil extrafamilial pour enfants. Pour des normes uniformes dans toute la Suisse

name_it: Norme uniformi in tutta la Svizzera per modelli di finanziamento, costo e qualità della custodia di bambini complementare alla famiglia


name_de: Pestizide und ihre Auswirkungen auf Umwelt, Biodiversität und Ökosystemleistungen. Handlungsansätze

name_fr: Les pesticides et leurs répercussions sur l'environnement, la biodiversité et les services écosystémiques. Pistes d'action

name_it: Pesticidi e loro effetti su ambiente, biodiversità e servizi ecosistemici. Approcci di intervento


name_de: Wie und wann gedenkt der Bundesrat, das Insektensterben zu stoppen?

name_fr: Comment et quand le Conseil fédéral compte-t-il enrayer la disparition des insectes?

name_it: Come e quando il Consiglio federale intende fermare la moria di insetti?


name_de: Zustandekommen der offiziellen Position der Schweiz bei der Korruptionsbekämpfung

name_fr: Lutte contre la corruption. Elaboration de la position officielle de la Suisse

name_it: Genesi della posizione ufficiale della Svizzera nella lotta alla corruzione


name_de: Verbesserung der Indikationsqualität in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Amélioration de la qualité des indications médicales dans l'assurance obligatoire des soins

name_it: Miglioramento della qualità delle indicazioni mediche nell'AOMS


name_de: Hochqualifizierten Immigrantinnen und Immigranten mehr Chancen auf Bildung und eine gute Arbeit geben

name_fr: Accroître les chances des immigrés hautement qualifiés de se former et de trouver un emploi de qualité

name_it: Dare ai migranti altamente qualificati più opportunità di formazione e di lavoro


name_de: Wie schädlich sind die Flugemissionen wirklich? Berücksichtigung der Nicht-CO2-Emissionen mit einem Emissionsgewichtungsfaktor

name_fr: Quelle est la nocivité réelle des émissions de l'aviation? Prendre en compte les émissions autres que le CO2 avec un facteur de pondération des émissions

name_it: Quanto nocive sono in realtà le emissioni degli aerei? Applicazione di un fattore di ponderazione alle emissioni di gas serra diversi dal CO2


name_de: Pro Helvetia. Benachteiligen die neuen Strategien die italienischsprachige Schweiz und die Mehrsprachigkeit?

name_fr: Pro Helvetia. Une nouvelle stratégie qui lèse la Suisse italienne et le plurilinguisme?

name_it: Pro Helvetia. Nuove strategie che penalizzano la Svizzera italiana e il plurilinguismo?


name_de: Intervention en faveur de quatre députés de l'Autorité palestinienne


name_de: Welchen Einfluss auf das Klima hätte der "Future Circular Collider" des CERN?

name_fr: Quel impact climatique aurait le "Future Circular Collider" du Cern?

name_it: Quale sarebbe l'impatto del "Future Circular Collider" del CERN sul clima?


name_de: Projekt zum Ausbau der Autobahn A1 in Vernier. Nein zu Quantität, ja zu Qualität!

name_fr: Projet d'élargissement de l'autoroute A1 à Vernier. Non à la quantité, oui à la qualité!

name_it: Progetto di ampliamento dell'autostrada A1 a Vernier. Vogliamo qualità, non quantità!


name_de: Unerkannte Krankheit Endometriose. Starke Periodenschmerzen sind nicht normal

name_fr: Endométrioses non détectées. Les règles très douloureuses ne sont pas normales

name_it: L'endometriosi, una malattia non riconosciuta. Forti dolori mestruali non sono normali


name_de: Bagatellfälle. Der Bund desavouiert

name_fr: Cas bagatelle. La Confédération désavouée

name_it: Casi bagatellari. Sconfessata la Confederazione


name_de: Bremst das BAFU mittels Praxisänderung den Ausbau der Elektromobilität und Hybridtechnologie?

name_fr: L'OFEV freine-t-il le développement de la mobilité électrique et des technologies hybrides par une modification de sa pratique?

name_it: La modifica della prassi dell'UFAM frena il potenziamento dell'elettromobilità e della tecnologia ibrida?


name_de: Untersuchungsgrundsatz wahren. Keine Beweislastumkehr im Kartellgesetz

name_fr: Préserver le principe de l'instruction. Le fardeau de la preuve ne doit pas être renversé dans la loi sur les cartels

name_it: Mantenere il principio inquisitorio. No all'inversione dell'onere della prova nella legge sui cartelli


name_de: Rückstufung des Wolfsschutzes in der Berner Konvention

name_fr: Rétrogradation de la protection du loup dans la Convention de Berne

name_it: Declassare la protezione del lupo nella Convenzione di Berna


name_de: Schaffung einer dauerhaften Plattform zur genomischen Überwachung

name_fr: Création d'une plateforme de surveillance génomique permanente

name_it: Creare una piattaforma permanente per la sorveglianza genomica


name_de: Warum wird die Stempelsteuer nicht unter den Verwaltungskosten des AHV-, des IV- und des EO-Fonds aufgeführt?

name_fr: Pourquoi les droits de timbre n'apparaissent-ils plus comme des frais de gestion des fonds de l'AVS, de l'AI et des APG?

name_it: Perché le tasse di bollo non figurano più tra le spese di amministrazione dei fondi AVS, AI e IPG?


name_de: Covid-Zertifikat für alle zu den gleichen Bedingungen, auch aufgrund von Speicheltests

name_fr: Certificat Covid aux mêmes conditions pour tous aussi sur la base de tests salivaires

name_it: Certificato Covid alle stesse condizioni per tutti, anche sulla base dei test salivari


name_de: Erweiterung der Möglichkeiten des Eigenverbrauchs von Strom

name_fr: Extension des modes d'autoconsommation de courant électrique

name_it: Estensione delle modalità di consumo proprio dell'energia elettrica


name_de: Lieferungen von Isopropanol nach Syrien. Nachbearbeitung

name_fr: Quels enseignements a-t-on tirés des livraisons d'isopropanol à la Syrie?

name_it: Valutazioni a posteriori sulle forniture alla Siria di isopropanolo


name_de: Tempo-30-Zonen ohne Fussgängerstreifen. Eine pädagogische Hürde?

name_fr: Zones 30 kilomètres/heure sans passages piétons. Labyrinthe pédagogique?

name_it: Zone 30 senza strisce pedonali. Labirinto pedagogico?


name_de: Rassistische und antisemitische Vorfälle im Zusammenhang mit der Covid-Pandemie

name_fr: Actes de nature raciste et antisémite en lien avec la pandémie de Covid-19

name_it: Episodi di razzismo e antisemitismo legati alla pandemia di Covid-19


name_de: Das doppelte Spiel der Hamas mit dem Existenzrecht Israels

name_fr: Le double jeu du Hamas concernant le droit à l'existence d'Israël

name_it: Il doppio gioco di Hamas con il diritto all'esistenza di Israele


name_de: Förderung regionaler Schlachtkapazitäten zur Vermeidung langer Tiertransporte

name_fr: Promotion des capacités d'abattage régionales pour éviter les longs transports d'animaux

name_it: Favorire le capacità di macellazione regionali per evitare lunghi trasporti di animali


name_de: Migrationsdeal mit Kamerun. Verhökert das SEM Schweizer Aufenthaltstitel gegen erzwungene Rückführungen?

name_fr: Accord migratoire avec le Cameroun. Le SEM brade-t-il des permis de séjour suisses en échange de rapatriements forcés?

name_it: Accordo in materia di migrazione con il Camerun. La SEM baratta titoli svizzeri di soggiorno contro rimpatri coatti?


name_de: Wie sollen die Ziele der nachhaltigen Entwicklung in die Weiterbildungsangebote integriert werden?

name_fr: Quelle intégration des objectifs du développement durable dans les offres de formation continue?

name_it: Gli obiettivi di sviluppo sostenibile sono integrati nelle offerte di formazione continua?


name_de: Die Produktion von erneuerbarem Strom soll dank einer besseren Verteilung der Netznutzungsgebühren gefördert werden

name_fr: Favoriser la production d'électricité renouvelable par une meilleure répartition des taxes d'utilisation du réseau

name_it: Promuovere la produzione di elettricità rinnovabile grazie a una migliore ripartizione delle tasse di utilizzazione della rete


name_de: Covid-Tests. Sind alle Laboratorien zuverlässig?

name_fr: Tests Covid. Tous les laboratoires sont-ils fiables?

name_it: Test Covid. Tutti i laboratori sono affidabili?


name_de: Loi sur le droit de cité neuchâtelois (LDCN) du 7 novembre 1955


name_de: Pour une pérénnisation de la surface agricole utile


name_de: Übernahme der Kosten für die Corona-Tests auch nach dem 1. Oktober und solange die Zertifikatspflicht gilt

name_fr: Tests de dépistage du Covid-19. La Confédération doit continuer à prendre en charge les coûts après le 1er octobre, et ce, tant que la présentation du certificat sera obligatoire

name_it: Assunzione dei costi dei test Covid-19 anche dopo il 1° ottobre e fino a quando resterà in vigore l'obbligo del certificato


name_de: Catastrophe dans les Montagnes

name_fr: Catastrophe dans les Montagnes

name_it: Catastrophe dans les Montagnes


name_de: Diskriminierung von Personen mit funktionierendem Immunsystem durch irreführende Schlussfolgerungen bei der Covid-19-Testauswertung

name_fr: Covid-19. Discrimination des personnes dont le système immunitaire fonctionne en raison des conclusions erronées tirées des évaluations des tests

name_it: Discriminazione di persone con un sistema immunitario funzionante a causa di conclusioni fuorvianti derivanti dall'esito dei test Covid-19


name_de: Reduktion des CO2-Ausstosses von jährlich 3% für die nächsten 4 Jahre


name_de: Erhöhte Todesfallrate bei Geimpften nach Covid-19-Infizierung

name_fr: Infection au Covid-19. Taux de mortalité en hausse des personnes vaccinées

name_it: Aumento del tasso di letalità del contagio da coronavirus nei vaccinati


name_de: Impfdurchbrüche

name_fr: Infections postvaccinales

name_it: Infezioni postvaccinali


name_de: Unrealistische Frist für den Schleppschlauch-Einsatz

name_fr: Délai irréaliste pour l'utilisation des pendillards

name_it: Scadenza irrealistica per l'uso dei tubi flessibili a strascico


name_de: Schleppschlauch-Obligatorium. Zusatzhilfen für die Finanzierung von notwendigen Investitionen

name_fr: Aides complémentaires au financement des investissements rendus indispensables suite à l'obligation de l'utilisation des pendillards

name_it: Aiuti complementari al finanziamento degli investimenti resi indispensabili a seguito dell'obbligo di utilizzare tubi flessibili


name_de: Strombedarf und Kosten des Gegenvorschlags des Bundesrates zur Gletscher-Initiative

name_fr: Besoins en électricité et coûts du contre-projet du Conseil fédéral à l'initiative pour les glaciers

name_it: Fabbisogno di energia elettrica e costi del controprogetto del Consiglio federale all'Iniziativa per i ghiacciai


name_de: Volkswirtschaftliches Gesamtmodell (Kosten-Nutzen) von Elternzeitmodellen

name_fr: Modèles de congé parental. Analyse économique globale (coûts-bénéfices)

name_it: Analisi macroeconomica globale (costi-benefici) dei modelli di congedo parentale


name_de: Weniger Bürokratie für neue Solaranlagen. Das Meldeverfahren muss ausgeweitet werden

name_fr: Étendre la procédure d'annonce des nouvelles installations solaires pour réduire la bureaucratie

name_it: Meno burocrazia per nuovi impianti solari. Estendere la procedura di annuncio


name_de: Wie steht es um den psychischen Gesundheitszustand der Schweizerinnen und Schweizer?

name_fr: Quel est l'état de la santé mentale des Suissesses et des Suisses?

name_it: Qual è lo stato della salute mentale delle svizzere e degli svizzeri?


name_de: Loi portant modification de la loi sur l'organisation scolaire (LOS)


name_de: Loi portant révision de la loi d'organisation du Grand Conseil (OGC)


name_de: Für Chancengleichheit und die Förderung des akademischen Nachwuchses: Erhöhen wir die Grundfinanzierung und schaffen mehr Festanstellungen an den universitären Hochschulen

name_fr: Pour l'égalité des chances et le soutien de la relève scientifique, augmentons le financement de base et créons plus d'emplois permanents dans les hautes écoles universitaires

name_it: Pari opportunità e promozione delle nuove leve in ambito accademico. Aumentare il finanziamento di base e creare più impieghi permanenti nelle università


name_de: «Halbe-Halbe» in MINT-Berufen: Den Frauenanteil steigern

name_fr: « Moitié-moitié » dans les professions MINT. Augmenter la proportion de femmes

name_it: Rappresentanza paritaria nelle professioni MINT. Aumentare la quota di donne


name_de: Kantonale Volksinitiative zum Erhalt der landwirtschaftlich und ökologisch wertvollen Flächen (Kulturlandinitiative)


name_de: Verbot der öffentlichen Verwendung von extremistischen, gewaltverherrlichenden und rassistischen Symbolen

name_fr: Interdiction d'utiliser en public des symboles extrémistes, racistes ou faisant l'apologie de la violence

name_it: Divieto dell'utilizzo pubblico di simboli che esaltano i movimenti estremisti istigando alla violenza e alla discriminazione razziale


name_de: Die Nichteinhaltung der obligatorischen Arbeitsbedingungen stellt einen qualifizierten unlauteren Wettbewerb dar und muss strafrechtlich verfolgt werden

name_fr: La violation des conditions de travail obligatoires constitutive de concurrence déloyale qualifiée doit être poursuivie pénalement

name_it: La violazione delle condizioni di lavoro obbligatorie costituisce una concorrenza sleale qualificata e deve essere perseguita penalmente


name_de: Verursacherorientierte Finanzierung der zusätzlichen Trinkwasseraufbereitungsanlagen infolge strengerer Grenzwerte für Pflanzenschutzmittel

name_fr: Abaissement des valeurs limites applicables aux pesticides. Financement des installations supplémentaires de traitement des eaux conforme au principe du pollueur-payeur

name_it: Finanziare secondo il principio di causalità gli impianti di trattamento dell'acqua potabile supplementari resi necessari dall'abbassamento dei valori massimi consentiti per prodotti fitosanitari


name_de: Wehrpflichtersatzbefreiung nach Erfüllung der gesamten Dienstpflicht muss auch für Zivilschutz gelten

name_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. Exonérer les personnes qui ont accompli toutes leurs obligations dans la protection civile

name_it: Tassa di esenzione dall'obbligo militare. Esentare dal versamento anche chi ha adempiuto tutto il servizio di protezione civile


name_de: Gewährleistung eines landesweit dichten Hochbreitbandangebots

name_fr: Garantir une offre étendue de services à bande ultralarge sur tout le territoire national

name_it: Garantire un'offerta capillare di servizi di banda ultra larga su tutto il territorio nazionale


name_de: Keine Hafturlaube und Ausgänge für Verwahrte

name_fr: Halte aux congés et aux sorties pour les personnes internées

name_it: Niente permessi di libera uscita per i condannati all'internamento


name_de: Neuchâtel Xamax en Super League

name_fr: Neuchâtel Xamax en Super League

name_it: Neuchâtel Xamax en Super League


name_de: Loi portant modification de la loi sur la magistrature de l'ordre judiciaire et la surveillance des autorités judiciaires (LMSA)


name_de: Avocatus, -a, -um

name_fr: Avocatus, -a, -um

name_it: Avocatus, -a, -um


name_de: Décret soumettant une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale concernant l'administration de la fortune des institutions de prévoyance (art. 71 LPP)


name_de: Projet de résolution au sujet de l'arrestation de parlementaires palestiniens


name_de: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE HES-SO

name_fr: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE HES-SO

name_it: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE HES-SO


name_de: Plan d'actions pour l'avenir de la formation professionnelle


name_de: Revision der Lärmschutzverordnung (LSV)

name_fr: Révision de l’ordonnance sur la protection contre le bruit

name_it: Revisione dell’ordinanza contro l’inquinamento fonico


name_de: Loi portant modification de la loi sur la viticulture (LVit)


name_de: Pour un site de soins aigus unique

name_fr: Pour un site de soins aigus unique

name_it: Pour un site de soins aigus unique


name_de: Plans de quartiers : concours d'architecture


name_de: Gouvernance d'HNe, ça suffit!

name_fr: Gouvernance d'HNe, ça suffit!

name_it: Gouvernance d'HNe, ça suffit!


name_de: Inscription de la maison de naissance Tilia sur la liste hospitalière


name_de: Pour que HNe vive une période transitoire sereine…


name_de: Reconnaissance d'utilité publique du travail des sages-femmes indépendantes


name_de: Pour un véritable RER

name_fr: Pour un véritable RER

name_it: Pour un véritable RER


name_de: Promotion de la réforme de la fiscalité des personnes morales


name_de: Promouvoir une autre forme d'habitation pour les personnes âgées


name_de: Klimaschutz-Verordnung

name_fr: Ordonnance sur la protection du climat

name_it: Ordinanza sulla protezione del clima


name_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes (KMG)

name_fr: Modification de la loi fédérale sur le matériel de guerre (LFMG)

name_it: Modifica della legge federale sul materiale bellico (LMG)


name_de: Totalrevision der Verordnung des SBFI über Mindestvorschriften für die Allgemeinbildung in der beruflichen Grundbildung

name_fr: Révision totale de l’Ordonnance du SEFRI concernant les conditions minimales relatives à la culture générale dans la formation professionnelle initiale

name_it: Revisione totale dell’Ordinanza della SEFRI sulle prescrizioni minime in materia di cultura generale nella formazione professionale di base


name_de: Teilrevision Waffenverordnung

name_fr: Révision partielle de l’ordonnance sur les armes

name_it: Revisione parziale dell’ordinanza sulle armi


name_de: Pour une politique de formation du personnel des différents secteurs médico-sociaux pour les personnes âgées en rapport avec les besoins futurs


name_de: Pour la défense des droits des paysannes et des paysans


name_de: Loi portant révision de la loi d'organisation du Grand Conseil (OGC)


name_de: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE DÉTENTION PÉNALE

name_fr: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE DÉTENTION PÉNALE

name_it: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE DÉTENTION PÉNALE


name_de: Änderung des Obligationenrechts (Verlängerung des Urlaubs für ausserschulische Jugendarbeit)

name_fr: Modification du code des obligations (Prolongation du congé pour les activités de jeunesse extrascolaire)

name_it: Modifica del Codice delle obbligazioni (Prolungamento del congedo per attività giovanili extrascolastiche)


name_de: Totalrevision der Verordnung über die Erfindungspatente (Patentverordnung, PatV)

name_fr: Révision totale de l’ordonnance relative aux brevets d’invention (ordonnance sur les brevets, OBI)

name_it: Revisione totale dell’ordinanza sui brevetti d'invenzione (ordinanza sui brevetti, OBI)


name_de: Bundesgesetz über das Entlastungspaket 2027

name_fr: Loi fédérale sur le programme d’allégement budgétaire 2027

name_it: Legge federale sulle misure di sgravio del bilancio della Confederazione applicabili dal 2027


name_de: Verordnung über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen

name_fr: Ordonnance sur la transparence des personnes morales

name_it: Ordinanza sulla trasparenza delle persone giuridiche e sull’identificazione degli aventi economicamente diritto


name_de: Loi portant révision de la loi sur l'énergie (LCEn)


name_de: Vernehmlassung betreffend die Rückversicherungsvermittlung (Teilrevision VAG)

name_fr: Consultation concernant l’intermédiation en réassurance (révision partielle de la LSA)

name_it: Consultazione relativa all’intermediazione in riassicurazione (revisione parziale LSA)


name_de: Répartition des redevances hydrauliques

name_fr: Répartition des redevances hydrauliques

name_it: Répartition des redevances hydrauliques


name_de: LGBTIQ

name_fr: LGBTIQ

name_it: LGBTIQ


name_de: Décret portant modification de la Constitution de la République et Canton de Neuchâtel (Cst.NE) (protection des lanceurs d'alerte)


name_de: Änderung des Umweltschutzgesetzes: Massnahmen zur Bekämpfung von invasiven gebietsfremden Organismen

name_fr: Modification de la loi sur la protection de l’environnement : mesures de lutte contre les organismes exotiques envahissants

name_it: Modifica della legge sulla protezione dell’ambiente: misure per combattere gli organismi alloctoni invasivi


name_de: 21.449 n Pa. Iv. Kamerzin. Bei gemeinsamer elterlicher Sorge die alternierende Obhut fördern

name_fr: 21.449 n Iv. pa. Kamerzin. Favoriser la garde alternée en cas d’autorité parentale conjointe

name_it: 21.449 n Iv. Pa. Kamerzin. Favorire la custodia alternata in caso di autorità parentale congiunta


name_de: 21.498 n Pa.Iv. Roduit. Umsetzung des Berichtes zur Evaluation der medizinischen Begutachtung in der IV

name_fr: 21.498 n Iv.pa. Roduit. Mettre en oeuvre le rapport d’évaluation relatif aux expertises médicales dans l’Al

name_it: 21.498 n Iv.pa. Roduit. Attuare il rapporto di valutazione concernente le perizie mediche nell’AI


name_de: Verordnungsanpassungen aufgrund der Übernahme des EU-Migrations- und Asylpakts

name_fr: Modifications d’ordonnances en raison de la reprise du pacte de l’UE sur la migration et l’asile

name_it: Modifiche di ordinanze a seguito del recepimento del Patto sulla migrazione e l’asilo dell’UE


name_de: 20.490 n Pa. Iv. Hurni. Pharmazeutische Industrie und Medizin. Mehr Transparenz

name_fr: 20.490 n Iv. pa. Hurni. Industrie pharmaceutique et médecine. Plus de transparence!

name_it: 20.490 n Iv. pa. Hurni. Industria farmaceutica e medicina. Maggiore trasparenza!


name_de: De l’impact du lancement d’une initiative populaire sur le démantèlement de l’antenne neuchâteloise de la HEM-Genève


name_de: EXÉCUTION DES PEINES ET DES MESURES POUR LES PERSONNES ADULTES (LPMPA)


name_de: Décret soumettant une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale concernant un congé maternel d'adoption (art. 16 i LAPG)


name_de: Loi portant modification de la loi sur les droits politiques (LDP)


name_de: Formation musicale, votation fédérale, 10 ans après : l’heure du bilan ?


name_de: Une étude de faisabilité complète et une prise en compte des moyens pour une rénovation des filières au cycle 3


name_de: Centralisation du service des contributions


name_de: System der Zeitvorsorge

name_fr: System der Zeitvorsorge

name_it: System der Zeitvorsorge


name_de: Evitons les doubles indemnisations

name_fr: Evitons les doubles indemnisations

name_it: Evitons les doubles indemnisations


name_de: Loi portant modification de la loi sur les droits politiques (LDP)(Bulletins de vote)


name_de: Donnons-nous réellement les moyens de lutter contre la fraude fiscale


name_de: Loi portant révision de la loi sur l'aide au logement (LAL2)


name_de: Challenge Twint : les banques au service à la surconsommation ?


name_de: Rapport Budget 2013, projet de loi portant modification de la loi d'introduction de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (LILAMal) <br/>Pour une équité des citoyens dans la prise en charge de la facture sociale


name_de: Loi portant modification sur la loi sur l'Etablissement hospitalier multisite cantonal (LEHM)


name_de: Pédagogie spécialisée : mise en place

name_fr: Pédagogie spécialisée : mise en place

name_it: Pédagogie spécialisée : mise en place


name_de: Davantage d'emplois pour les habitants du canton!


name_de: Loi portant révision de la loi de santé (LS)


name_de: Pour que le Conseil d'Etat révise ses tarifs d'émoluments par rapport aux grands projets énergétiques


name_de: Pour une stratégie énergétique 2050

name_fr: Pour une stratégie énergétique 2050

name_it: Pour une stratégie énergétique 2050


name_de: Rendez-nous ce qui nous est dû

name_fr: Rendez-nous ce qui nous est dû

name_it: Rendez-nous ce qui nous est dû


name_de: Projet de loi modifiant la loi sur la formation professionnelle (LFP) (Accès à la culture)


name_de: Accès aux espaces naturels de divertissement et de sport


name_de: Mise en place d'un système de pétition en ligne des autorités neuchâteloises


body_key: JU

name_de: Projet fiscal 17 : quid de la situation dans le Jura ?


name_de: Pose de panneaux solaires

name_fr: Pose de panneaux solaires

name_it: Pose de panneaux solaires


name_de: Kostenanteil der Erziehungsverantwortlichen an der Sonderschulung


name_de: Erhalt und der Förderung von einzigartigen Kulturgütern


name_de: Avenir du Creux du Van

name_fr: Avenir du Creux du Van

name_it: Avenir du Creux du Van


name_de: Gesetz über die Pädagogische Hochschule (PHG)


name_de: Don des bénéficiaires d'une aide à la formation


name_de: Ligne TGV Berne - Paris menacée Soutien ferme à la liaison TGV Berne - Neuchâtel - Pontarlier - Paris


name_de: Pour des aides à la formation en adéquation avec la demande


name_de: Utilisation des armoiries par des compagnies d’assurance-maladie ?


name_de: Neuchâtel perd-il du sang ?

name_fr: Neuchâtel perd-il du sang ?

name_it: Neuchâtel perd-il du sang ?


name_de: Loi portant modification de la loi sur les droits politiques (LDP) (Répartition des sièges entre les districts)


name_de: Loi portant modification de la loi sur les droits politiques (LDP)(Eligibilité et égalité)


name_de: Pour plus d'équité dans le financement préhospitalier


name_de: Améliorer l'insertion professionnelle

name_fr: Améliorer l'insertion professionnelle

name_it: Améliorer l'insertion professionnelle


name_de: Mesures sécuritaires et organisation du Centre d'accueil pour requérants d'asile de Perreux


name_de: Un centre de sénologie performant et économique


name_de: Pour une application généralisée de la CCT Santé 21


name_de: Neuchâtel va-t-il enfin faire la paix avec son passé?


name_de: Loi portant modification de la loi sur le statut de la fonction publique (LSt)


name_de: Loi portant révision de la loi de santé (LS)


name_de: Des réserves à quel « pour sang » ?

name_fr: Des réserves à quel « pour sang » ?

name_it: Des réserves à quel « pour sang » ?


name_fr: Loi portant modification de la loi sur le statut de la fonction publique (LSt)


name_de: Loi portant modification de la loi sur le notariat (LN)


name_de: Rendons à Neuchâtel le panache d'antan

name_fr: Rendons à Neuchâtel le panache d'antan

name_it: Rendons à Neuchâtel le panache d'antan


name_de: Loi portant modification de la loi sur l'emploi et l'assurance-chômage (LEmpl)


name_de: Mise en place d'une cellule de crise pour les incidents sur le réseau neuchâtelois de transports publics


name_de: Pour que le Conseil d'Etat répartisse à l'ensemble des personnes soumises la somme destinée à compenser partiellement les retenues salariales appliquées en 2012


name_de: Loi portant modification de la loi sur l'organisation du Conseil d'Etat et de l'administration cantonale (LCE) et de la loi sur le statut de la fonction publique (LSt)


name_de: Pour un suivi des vingt recommandations

name_fr: Pour un suivi des vingt recommandations

name_it: Pour un suivi des vingt recommandations


name_de: Gouvernance des projets de mobilité

name_fr: Gouvernance des projets de mobilité

name_it: Gouvernance des projets de mobilité


name_de: Nomination des nouveaux départements

name_fr: Nomination des nouveaux départements

name_it: Nomination des nouveaux départements


name_de: Décret portant modification de la Constitution de la République et Canton de Neuchâtel (Cst. NE) (Equilibre budgétaire)


name_de: Une collaboration de sang-froid pour une denrée précieuse


name_de: Loi portant modification de la loi d'organisation du Grand Conseil (OGC), (commission prévoyance.ne)


name_de: Soutien à la création d'emplois dans les secteurs du développement durable, offrant à chacune et à chacun une place de travail stable dans l'économie du futur


name_de: Moratoire sur le gaz de schiste

name_fr: Moratoire sur le gaz de schiste

name_it: Moratoire sur le gaz de schiste


name_de: Attractivité pour les entreprises selon la localisation - Etude du Crédit Suisse


name_de: Taxe auto et impact environnemental

name_fr: Taxe auto et impact environnemental

name_it: Taxe auto et impact environnemental


name_de: Suppression de la carte « 24 heures », une économie qui a du sens ?


name_de: Automaticité des prestations d'aides financières concernant les primes d'assurance-maladie


name_de: Développement du campus de l'innovation à Neuchâtel et création de celui de la formation professionnelle dans le Haut


name_de: Projet de loi portant modification de la loi de santé (LS)


name_de: Allègement règlementaire pour la mise en place de panneaux solaires


name_de: Babyfenster im Kanton Zürich: Für mehr Sichtbarkeit, Aufklärung und Erweiterung


name_de: Keine unnötigen Abstandsvorschriften von Fliessgewässern für Uferwege


name_de: Zusätzliche Vereinbarung für die Weiterbildungsfinanzierung von ambulanten Weiterbildungsstätten, welche von Ärzten mit Lehrauftrag einer Schweizer Universität geführt werden


name_de: Tätigkeitsberichts der Finanzkontrolle des Kantons Zürich über das Jahr 2010


name_de: Kantonalbankgesetz, Aufhebung des Fonds zur Absicherung der Staatsgarantie


name_de: Normes CSIAS et augmentation du taux hypothécaire


name_de: Dossier électronique du patient (DEP)

name_fr: Dossier électronique du patient (DEP)

name_it: Dossier électronique du patient (DEP)


name_de: Première année de médecine à l’Université de Neuchâtel (UniNE)


name_de: Quid de Doubs 51 à La Chaux-de-Fonds ?

name_fr: Quid de Doubs 51 à La Chaux-de-Fonds ?

name_it: Quid de Doubs 51 à La Chaux-de-Fonds ?


name_de: Farben statt Noten in der Oberstufenschule Wädenswil


name_de: Où en sont les taxations définitives des contribuables neuchâtelois ?


name_de: Energie aus Wasserkraft. Produktionspotenzial und -kapazität

name_fr: Energie hydraulique. Potentiel de production et capacité

name_it: Energia idroelettrica. Potenziale di produzione e capacità


name_de: Remboursement du matériel médical utilisé par les soins à domicile, les établissements médicaux


name_de: Pôle technique : du plomb dans l’aile ?

name_fr: Pôle technique : du plomb dans l’aile ?

name_it: Pôle technique : du plomb dans l’aile ?


name_de: Loi portant révision de la loi sur l'agriculture (LPAgr)


name_de: Modification de l’arrêté concernant la décoration artistique de bâtiments officiels


name_de: Permettons aux communes d'établir leur budget sur des bases fiables


name_de: Décret constituant une commission Transports publics


name_de: Mise en place de la rénovation du cycle 3


name_de: Décret constituant une commission thématique de l'éducation et de la famille


name_de: Weiterentwicklung des Hubs Flughafen Zürich


name_de: Réactualisation et renforcement de l'ordonnance relative à la loi fédérale sur l'encouragement du secteur de l'hébergement


name_de: Décret soumettant une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale : Pour une politique économique fédéraliste


name_de: Pour une alimentation écologique dans les cantines du canton


name_de: Pour une protection des salaires assurée


name_de: loi portant modification de la loi sur le contrôle des finances (LCCF)


name_de: Gratuité des transports publics pour les jeunes


name_de: Loi modifiant la loi sur le Centre neuchâtelois de psychiatrie (LCNP) du 28 janvier 2008 et la loi sur l'établissement hospitalier  multisite cantonal (LEHM)


name_de: Loi portant modification de la loi sur l'action sociale (LASoc)


name_de: Loi sur l'exploitation du sous-sol profond et l'extraction de richesses minières


name_de: Blanchâtel : l'Etat doit aider les employés qui paieront les pots cassés!


name_de: Sécurité routière, le deuxième tube sous la Vue-des-Alpes, pas une utopie ou un rêve mais une obligation


name_de: Chaque seconde compte

name_fr: Chaque seconde compte

name_it: Chaque seconde compte


name_de: Promotion de la santé dans les institutions de la petite enfance


name_de: Hôpital neuchâtelois : la politique salariale au sein d’HNE


name_de: Transports publics, ligne 421

name_fr: Transports publics, ligne 421

name_it: Transports publics, ligne 421


name_de: Loi portant adaptation de la législation cantonale en lien notamment avec les procédures fédérales (jours fériés et délai de procédure)


name_de: Projet de loi portant modification de la loi concernant le traitement des déchets (LTD)


name_de: Renforcement de l'histoire suisse et de l'éducation civique dans le canton de Neuchâtel


name_de: Meilleures chances d’accès à la deuxième année de médecine pour les étudiants neuchâtelois


name_de: Etude d'un Bachelor en médecine

name_fr: Etude d'un Bachelor en médecine

name_it: Etude d'un Bachelor en médecine


name_de: Pour un apprentissage d'une deuxième langue nationale à l'école primaire


name_de: Projet de décret portant modification de la Constitution de la République et Canton de Neuchâtel (Cst. NE) (Conseil d’Etat)


name_de: Soins dentaires à toute la population

name_fr: Soins dentaires à toute la population

name_it: Soins dentaires à toute la population


name_de: iGSR

name_fr: iGSR

name_it: iGSR


name_de: Berichterstattung zum Leistungsauftrag, des Jahresberichts und der Jahresrechnung des Forensischen Instituts Zürich für das Jahr 2024


name_de: Besoins particuliers de certains élèves souffrant de troubles spécifiques au niveau des apprentissages scolaires


name_de: "Argent de poche" des personnes âgées

name_fr: "Argent de poche" des personnes âgées

name_it: "Argent de poche" des personnes âgées


name_de: Verbesserung der Sicherheit und Reduktion der Umweltbelastung auf dem Kantonsstrassennetz


name_de: Discrimination salariale liée au genre

name_fr: Discrimination salariale liée au genre

name_it: Discrimination salariale liée au genre


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur les contributions directes (Moratoire fiscal)


name_de: Encadrement de l'assistance au suicide

name_fr: Encadrement de l'assistance au suicide

name_it: Encadrement de l'assistance au suicide


name_de: Pour une compensation des charges structurelles repensée


name_de: Ecole obligatoire : Moins d'état-major de directions d'écoles, moins de paperasse et davantage de focus à l'enseignement


name_de: Meilleure répartition de la progression de 0.5%


name_de: Oui à la recapitalisation de la Caisse de pensions, non à un chemin de croissance irréaliste


name_de: Organspende. Evaluierung der Widerspruchsregelung

name_fr: Don d'organes. Evaluation du régime du refus

name_it: Donazione di organi. Valutazione del modello dell'opposizione


name_de: Provision pour un projet de mobilité dans le canton


name_de: Suite de la votation sur la Loi fédérale sur les jeux d'argent (LJAr)


name_de: Le plan canicule a-t-il eu une insolation ?


name_de: Zusätzliche Anlagemöglichkeiten für Pensionskassen

name_fr: Caisses de pension. Possibilités de catégories de placements supplémentaires

name_it: Nuove possibilità d'investimento per le casse pensioni


name_de: Einführung des elektronischen Rechtsverkehrs

name_fr: Communication électronique des écrits

name_it: Introduzione dello scambio di atti giuridici per via elettronica


name_de: Nouvelle convention collective chez TransN


name_de: Chaque seconde compte bis

name_fr: Chaque seconde compte bis

name_it: Chaque seconde compte bis


name_de: Château de Colombier : attrait touristique


name_de: Loi sur les nouvelles entreprises innovantes : quel bilan ?


name_de: Fermeture du tunnel sous la Vue-des-Alpes : pourquoi ne pas tenir compte de la réalité économique?


name_de: La fin des petits partis? Quelques doutes subsistent…


name_de: Accent sur la formation duale : premier bilan?


name_de: Tunnel de La Vue-des-Alpes : entretien et vacances horlogères...


name_de: Des réserves à avoir sur la hausse des primes annoncée


name_de: Service de la consommation et des affaires vétérinaires (SCAV)


name_de: Fumeuse compétition automobile à Lignières


name_de: Service de la consommation et des affaires vétérinaires (SCAV) : Rien ne va-t-il vraiment plus?


name_de: Des hausses qui surprennent

name_fr: Des hausses qui surprennent

name_it: Des hausses qui surprennent


name_de: Surprise : on a pas assez payé

name_fr: Surprise : on a pas assez payé

name_it: Surprise : on a pas assez payé


name_de: L'Etat, ses entités autonomisées ou subventionnées utilisent-ils des sociétés de recouvrement?


name_de: Consultation fédérale sur les produits du tabac


name_de: Islamistes radicaux ou Djihadistes quelles mesures?


name_de: Offrir le livre d'histoire du bicentenaire aux jeunes députés du 11 septembre 2014


name_de: Rationnement des soins médicaux

name_fr: Rationnement des soins médicaux

name_it: Rationnement des soins médicaux


name_de: Agents de sécurité, quelles procédures pour pratiquer?


name_de: L’égalité salariale : qu’en est-il dans le canton?


name_de: Taxes d'études dans les HES-SO

name_fr: Taxes d'études dans les HES-SO

name_it: Taxes d'études dans les HES-SO


name_de: Des travaux sans fin

name_fr: Des travaux sans fin

name_it: Des travaux sans fin


name_de: Des festivités en panne de public

name_fr: Des festivités en panne de public

name_it: Des festivités en panne de public


name_de: Suppression des classes de CFC à plein temps. Quelles alternatives?


name_de: Assurance-invalidité : Pour une accélération des prises de décisions


name_de: Projet de mobilité cantonal : où en est-on?


name_de: Épuiser les budgets, est-ce bien raisonnable?


name_de: Quelle objectivité dans les prises de décision?


name_de: Le Conseil d’Etat persiste et signe…

name_fr: Le Conseil d’Etat persiste et signe…

name_it: Le Conseil d’Etat persiste et signe…


name_de: Projet de loi modifiant la loi sur la formation professionnelle (LFP) (Autodétermination des apprenantes et des apprenants)


name_de: La musique sera-t-elle réservée aux élèves de familles aisées?


name_de: Traversée de Peseux

name_fr: Traversée de Peseux

name_it: Traversée de Peseux


name_de: Hangbeiträge

name_fr: Contributions pour terrains en pente

name_it: Contributi di declività


name_de: Pour un congé paternité

name_fr: Pour un congé paternité

name_it: Pour un congé paternité


name_de: Crèche Tic-Tac

name_fr: Crèche Tic-Tac

name_it: Crèche Tic-Tac


name_de: Meilleure répartition de la participation des communes


name_de: ÉLECTION CANTONALE

name_fr: ÉLECTION CANTONALE

name_it: ÉLECTION CANTONALE


name_de: Intervention du Conseil d'Etat auprès des cercles scolaires neuchâtelois pour une meilleure couverture de l'actualité dans les leçons MCC


name_de: ÉDUCATION NUMÉRIQUE

name_fr: ÉDUCATION NUMÉRIQUE

name_it: ÉDUCATION NUMÉRIQUE


name_de: FRAIS DE JUSTICE

name_fr: FRAIS DE JUSTICE

name_it: FRAIS DE JUSTICE


name_de: Notre liberté, notre sécurité, les droits de l'homme et nos valeurs doivent être défendus fermement et sans compromis.


name_de: Palliative Care

name_fr: Soins palliatifs

name_it: Cure palliative


name_de: ENTRETIEN DES ROUTES NATIONALES

name_fr: ENTRETIEN DES ROUTES NATIONALES

name_it: ENTRETIEN DES ROUTES NATIONALES


name_de: Hôpital neuchâtelois (HNE) - subventions pour prestations d’intérêt général (PIG)


name_de: Décentralisation des entités parapubliques : est-ce le bon choix?


name_de: Chèque annuel de formation continue neuchâtelois


name_de: HNE site unique au Val-de-Ruz : LE moment de prendre LA décision


name_de: Partenariat public-privé

name_fr: Partenariat public-privé

name_it: Partenariat public-privé


name_de: DIMINUTION DES IMPRESSIONS

name_fr: DIMINUTION DES IMPRESSIONS

name_it: DIMINUTION DES IMPRESSIONS


name_de: AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

name_fr: AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

name_it: AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE


name_de: Répartition des investissements publics dans notre canton? Quelle réalité?


name_de: Soins aigus : création d'une commission paritaire


name_de: Identifizierbarkeit von Callcentern

name_fr: Centres d'appels. Affichage du numéro de téléphone

name_it: Call center. Indicazione del numero chiamante


name_de: PARCS NATURELS RÉGIONAUX

name_fr: PARCS NATURELS RÉGIONAUX

name_it: PARCS NATURELS RÉGIONAUX


name_de: Comparer différents systèmes de subventions des lieux d'accueil de l'enfance


name_de: Pas de double peine pour les parents en deuil


name_de: Für mehr Organspender

name_fr: Favoriser le don d'organes

name_it: Per un maggior numero di donatori di organi


name_de: Projet de décret portant modification de la Constitution de la République et Canton de Neuchâtel (Cst. NE) (Droit d'éligibilité des étrangers)


name_de: Chauffage à bois, label QM

name_fr: Chauffage à bois, label QM

name_it: Chauffage à bois, label QM


name_de: Santé mentale et emploi dans le canton de Neuchâtel


name_de: Récupération d'impôts

name_fr: Récupération d'impôts

name_it: Récupération d'impôts


name_de: Repenser Evologia

name_fr: Repenser Evologia

name_it: Repenser Evologia


name_de: Produits du terroir et de saison

name_fr: Produits du terroir et de saison

name_it: Produits du terroir et de saison


name_de: Lutter contre l'illettrisme

name_fr: Lutter contre l'illettrisme

name_it: Lutter contre l'illettrisme


name_de: Dynamiser l'implantation de nouvelles entreprises sur territoire communal


name_de: Introduction d'une filière ES dans les domaines de la santé et du social pour les Neuchâtelois-es


name_de: Mitteilung des Kantons Neuenburg und Vereidigung

name_fr: Communication du canton de Neuchâtel et assermentation

name_it: Comunicazioni del cantone di Neuchâtel e giuramento


name_de: Projet de décret portant révision de la Constitution de la République et Canton de Neuchâtel (Cst.NE) (Election des exécutifs communaux)


name_de: Projet de décret portant révision de la Constitution de la République et Canton de Neuchâtel (Cst. NE) (Election du Conseil d'Etat)


name_de: Lebensmittelproduktion. Ökologische und soziale Zustände

name_fr: Production de denrées alimentaires. Conditions sociales et écologiques

name_it: Produzione di derrate alimentari. Condizioni sociali e ambientali


name_de: Ein Mittel gegen die Lebensmittelverschwendung

name_fr: Une solution contre le gaspillage alimentaire

name_it: Una soluzione contro gli sprechi alimentari


name_de: Permis de conduire pour les demandeurs d'emploi


name_de: Nachhaltige Entwicklung. Verbesserung der Konsumenteninformation durch Labels

name_fr: Développement durable. Optimiser l'information des consommateurs au moyen de labels

name_it: Sviluppo sostenibile. Ottimizzare l'informazione dei consumatori tramite marchi


name_de: Alimentation électrique locale et écologique du tunnel de la Clusette


name_de: LCdir : Déduction totale des pensions alimentaires versées à des enfants majeurs


name_de: Pérennisation des formations ES pour le domaine technique


name_de: Asylzahlen im Vergleich

name_fr: Les chiffres de l'asile en comparaison

name_it: Dati sull'asilo a confronto


name_de: Pour une restitution des retenues salariales


name_de: Faciliter la vie des entreprises : des économies pour l'Etat et pour les entreprises


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Umsetzung der Verwahrungs-Initiative

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative sur l'internement à vie


name_de: Bundesgericht. Wahl eines Mitgliedes

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un membre

name_it: Tribunale federale. Elezione di un membro


name_fr: Projet de décret portant révision de la Constitution de la République et Canton de Neuchâtel (Cst.NE) (Election des exécutifs communaux)


name_de: Immunität von Nationalrätin Meier-Schatz und alt Nationalrat Glasson. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité de la Conseillère nationale Meier-Schatz et de l'ancien Conseiller national Glasson. Demande de levée

name_it: Immunità della Consigliera nazionale Meier-Schatz e del ex Consigliere nazionale Glasson. Domanda di soppressione


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso l'AP NATO. Rapporto


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht 2008

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport 2008

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto 2008


name_de: Immunität von Bundesrätin Calmy-Rey

name_fr: Immunité de la conseillère fédérale Calmy-Rey

name_it: Immunità della Consigliera federale Calmy-Rey


name_de: Immunität von amtierenden und ehemaligen Bundesräten

name_fr: Immunité de membres actuels et anciens du Conseil fédéral

name_it: Immunità degli membri attivi e degli ex consiglieri federali


name_de: Tätigkeiten der nichtständigen Delegationen. Bericht

name_fr: Activités des délégations non permanentes. Rapport

name_it: Attività delle delegazioni non permanenti. Rapporto


name_fr: Tribunal pénal fédéral. Renouvellement intégral 2010-2015

name_it: Tribunale penale federale. Rinnovo integrale 2010-2015


name_de: Bundesgericht. Wahl eines Mitglieds


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl eines Mitglieds

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Election d'un membre

name_it: Tribunale amministrativo federale. 1 membro


name_de: Bundesstrafgericht. Präsidium und Vizepräsidium

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Présidence et vice-présidence

name_it: Tribunale penale federale. Presidente e vice-presidente


name_de: Bundesstrafgericht. 1 Mitglied

name_fr: Tribunal pénal fédéral. 1 membre

name_it: Tribunale penale federale. 1 membro


name_de: Bundesrat

name_fr: Conseil fédéral

name_it: Consiglio federale


name_de: Robert Ducret

name_fr: Robert Ducret

name_it: Robert Ducret

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Zwei befristete Richterstellen

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Deux postes de juge à durée limitée

name_it: Tribunale amministrativo federale. Due posti di giudice di durata determinata


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assamblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Steuerhinterziehung und Steuerbetrug. Ist die Trennung für Inländer seit Langem fiktiv?

name_fr: Soustraction d'impôts et escroquerie fiscale. Cette distinction est-elle depuis longtemps déjà fictive pour les Suisses?

name_it: Sottrazione d'imposta e frode fiscale. Questa distinzione è da tempo fittizia per gli Svizzeri?


name_de: Engagement des Bundes für den fairen Handel

name_fr: Engagement de la Confédération pour le commerce équitable

name_it: Impegno della Confederazione a favore del commercio equo e solidale


name_de: Finanzkrise. Die Frauen sind die Zukunft der Menschheit

name_fr: Crise financière. Les femmes sont l'avenir de l'homme

name_it: Crisi finanziaria. Le donne sono il futuro degli uomini


name_de: Bundeskampftruppe Tigris

name_fr: Groupe d'intervention Tigris

name_it: Gruppo federale d'intervento Tigris


name_fr: Soutien accordé au marché laitier. Utilisation transparente des ressources financières

name_it: Sostegno al mercato lattiero. Impiego dei fondi trasparente


name_de: Respect du principe de non-discrimination


name_de: Projekte für junge Arbeitslose und Lehrstellen mit dem Innovationszehntel

name_fr: Participation fédérale à des projets en faveur des futurs apprentis et des jeunes chômeurs

name_it: Progetti per giovani disoccupati e posti di tirocinio con il 10 per cento destinato all'innovazione


name_de: Position und Strategie der Schweiz betreffend Bankkundengeheimnis

name_fr: Position et stratégie de la Suisse concernant le secret bancaire

name_it: Posizione e strategia della Svizzera in merito al segreto bancario


name_de: Uno statt G-20

name_fr: ONU au lieu de G-20

name_it: ONU invece del G-20


name_de: Keine Aufnahme von Häftlingen aus Guantanamo

name_fr: Pas de détenus de Guantanamo en Suisse

name_it: Rifiuto di accogliere detenuti da Guantanamo


name_de: Einhausung Schwamendingen

name_fr: Mesures antibruit à Schwamendingen

name_it: Misure antirumore a Schwamendingen


name_de: Autohaftpflichtversicherungsprämien. Unterschiede aufgrund der Nationalität

name_fr: Primes des assurances automobiles en responsabilité civile en fonction des nationalités

name_it: Premi in funzione della nazionalità nel settore dell'assicurazione di responsabilità civile per i veicoli a motore


name_de: Würde der Tiere in Schweizer Zoos

name_fr: Dignité des animaux dans les zoos suisses

name_it: Dignità degli animali negli zoo svizzeri


name_de: Pierre Aguet

name_fr: Pierre Aguet

name_it: Pierre Aguet


name_de: Versorgung mit natürlichem Insulin

name_fr: Approvisionnement en insuline naturelle

name_it: Approvvigionamento d'insulina naturale


name_de: Daten zur Elektromobilität

name_fr: Données concernant la mobilité électrique

name_it: Dati sulla mobilità elettrica


name_de: Unzulässige Standesinitiative?

name_fr: Initiative cantonale déguisée?

name_it: Iniziativa cantonale inammissibile?


name_de: Initiativrecht. Ist die freie Willensbildung noch gewährleistet?

name_fr: Droit d'initiative. La libre formation de l'opinion est-elle encore garantie?

name_it: Diritto d'iniziativa. La libera formazione della volontà è ancora garantita?


name_de: Rechtsmissbräuchliche Finanzierung einer Volksinitiative

name_fr: Financement abusif d'une initiative populaire

name_it: Finanziamento illecito di un'iniziativa popolare


name_de: UBS, Robert Waldburger und Kaspar Villiger (1)

name_fr: UBS, Robert Waldburger et Kaspar Villiger (1)

name_it: UBS, Robert Waldburger e Kaspar Villiger (1)


name_de: Alternativen zu Tierversuchen

name_fr: Alternatives à l'expérimentation animale

name_it: Alternative agli esperimenti sugli animali


name_de: UBS, Robert Waldburger und Kaspar Villiger (2)

name_fr: UBS, Robert Waldburger et Kaspar Villiger (2)

name_it: UBS, Robert Waldburger e Kaspar Villiger (2)


name_de: Welche Aussenpolitik braucht die Schweiz?

name_fr: Quelle politique étrangère pour la Suisse?

name_it: Quale politica estera occorre alla Svizzera?


name_de: Glühlampenverbot und elektrische "Öfeli"

name_fr: Fais ce que je dis, pas ce que je fais

name_it: Divieto per le lampadine a incandescenza e per le stufette elettriche


name_de: Aarhus-Konvention ratifizieren

name_fr: Ratification de la Convention d'Aarhus

name_it: Ratifica della Convenzione di Aarhus


name_de: Deutsche Steuerpolitik. Haltung der Schweiz

name_fr: Politique fiscale allemande. Position de la Suisse

name_it: Politica fiscale tedesca. Posizione della Svizzera


name_de: Unnötige Behinderungen des militärischen und des Freizeit-Schützenwesens

name_fr: Complications et entraves inutiles au tir sportif, militaire et de loisir

name_it: Tiro sportivo, militare e amatoriale. Complicazioni e ostacoli inutili


name_de: Übersicht über die Verwendung der LSVA-Gelder durch die Kantone

name_fr: Aperçu de l'utilisation des fonds RPLP par les cantons

name_it: Utilizzazione dei proventi della TTPCP da parte dei cantoni. Sintesi


name_de: Schweinegrippe. Massnahmen des Bundesrates

name_fr: Grippe porcine. Mesures du Conseil fédéral

name_it: Influenza suina. Misure del Consiglio federale


name_de: Engagement der Schweiz in Sri Lanka

name_fr: Engagement de la Suisse au Sri Lanka

name_it: Impegno della Svizzera nello Sri Lanka


body_key: LIE

name_de: Heinz Vogt

name_fr: Heinz Vogt

name_it: Heinz Vogt


name_de: Schweinegrippe und Tamiflu

name_fr: Grippe porcine et Tamiflu

name_it: Influenza suina. Tamiflu


name_de: Mit der Armee die Jugendarbeitslosigkeit bekämpfen?

name_fr: Combattre le chômage des jeunes à l'aide de l'armée?

name_it: Combattere la disoccupazione giovanile con l'esercito?


name_de: Eingliederung vor Rente. Negative Auswirkungen

name_fr: Assurance-invalidité. Effets négatifs du principe "la réadaptation prime la rente"

name_it: Conseguenze negative del principio "priorità dell'integrazione sulla rendita"


name_de: Diskriminierung von Behinderten bei Einbürgerungen

name_fr: Discrimination des handicapés dans les procédures de naturalisation

name_it: Naturalizzazioni. Discriminazione di disabili


name_de: Kontakt zu tamilischen Angehörigen

name_fr: Communication avec les membres de familles tamoules

name_it: Tamil e contatti con i loro congiunti


name_de: Stellvertretungsregelung des Bundesrates zur Wahrung der Interessen unseres Landes

name_fr: La sauvegarde des intérêts de notre pays exige une réglementation de la représentation du Conseil fédéral

name_it: Regolamentazione delle supplenze del Consiglio federale a tutela degli interessi del nostro Paese


name_de: Bankkontoeinsicht für den Erhalt eines Journalistenvisums zwecks Einreise in die USA

name_fr: Journalistes désireux de se rendre aux Etats-Unis. Obligation de présenter un extrait de leur compte bancaire

name_it: Giornalisti diretti negli Stati Uniti. Estratto conto bancario per ottenere il visto


name_de: Biometrischer Pass

name_fr: Passeport biométrique

name_it: Passaporto biometrico


name_de: Ändert die UBS wirklich ihre Praxis mit Spenden an die bürgerlichen Parteien?

name_fr: Dons d'UBS aux partis bourgeois. La pratique a-t-elle vraiment changé?

name_it: Donazioni di UBS ai partiti borghesi. La prassi è davvero cambiata?


name_de: Schweinegrippe

name_fr: Grippe porcine

name_it: Influenza suina


name_de: Valorisierung unserer universitären Master-Studiengänge. Visumerteilung an ausländische Studierende

name_fr: Valoriser nos filières master dans nos universités en accordant les visas nécessaires aux étudiants étrangers

name_it: Valorizzare i cicli di studio master nelle nostre università concedendo i visti necessari agli studenti stranieri


name_de: Praktikanten an der schweizerischen Botschaft in Paris

name_fr: Stagiaires à l'ambassade de Suisse à Paris

name_it: Praticanti presso l'ambasciata di Svizzera a Parigi


name_de: Die steigende Lebenserwartung fördert das Wachstum

name_fr: L'augmentation de l'espérance de vie favorise la croissance

name_it: L'aumento dell'aspettativa di vita favorisce la crescita


name_de: Wird der Aufschwung durch steigende Tarife gebremst?

name_fr: La reprise freinée par des hausses de tarifs?

name_it: La ripresa economica sarà frenata dall'aumento delle tariffe?


name_de: Gehälter bei der UBS

name_fr: Salaires à l'UBS

name_it: Stipendi di UBS


name_de: Heizen mit Zukunft

name_fr: Chauffer avec l'avenir

name_it: Riscaldare pensando al futuro


name_de: Kann die Schweiz die volle Personenfreizügigkeit verkraften?

name_fr: La libre circulation intégrale des personnes est-elle supportable pour la Suisse?

name_it: La Svizzera è in grado di sopportare la completa libera circolazione delle persone?


name_de: Preisüberwachungsstelle

name_fr: Observatoire des prix

name_it: Osservatorio dei prezzi


name_fr: Sécurité des investissements pour les véhicules utilitaires

name_it: Sicurezza d'investimento per i veicoli utilitari


name_de: Beschäftigung von Angehörigen der Armee in der Militärverwaltung

name_fr: Militaires employés dans l'administration militaire

name_it: Impiego di militari nell'amministrazione militare


name_de: UBS. Kein Geld ohne Gegenleistung

name_fr: Sauvetage de l'UBS. Pas d'argent public sans contrepartie

name_it: UBS: nessun finanziamento senza controprestazione


name_de: Parteienfinanzierung

name_fr: Financement des partis

name_it: Finanziamento dei partiti


name_de: Rüstungszusammenarbeit mit Palästina

name_fr: Coopération avec la Palestine en matière d'armement

name_it: Cooperazione con la Palestina in materia di armamenti


name_de: Appel zur Unterstützung des syrisch-orthodoxen Klosters St. Gabriel in Tur Abdin (Türkei)

name_fr: Appel pour un soutien au couvent syriaque orthodoxe St. Gabriel à Tur Abdin (Turquie)


name_de: Komplementärmedizin. Regelung der Berufsausübung

name_fr: Médecine complémentaire. Réglementation de l'exercice de la profession

name_it: Medicina complementare. Disciplinare l'esercizio della professione


name_de: Für ein Entführungsalarmsystem auf Bundesebene

name_fr: Pour une alerte au niveau national en cas d'enlèvement d'enfant

name_it: Titel folgt


name_de: Für die Tramverlängerung nach Chly Wabere (Tram 9)

name_fr: Pour une prolongation du tram jusqu'à Chly Wabere (Tram 9)


name_de: Wahl des Bundesrates durch das Volk

name_fr: Election du Conseil fédéral par le peuple


name_de: Bundesratswahlen vom 10. Dezember 2008

name_fr: Elections du Conseil fédéral du 10 décembre 2008

name_it: Elezione del Consiglio federale del 10 dicembre 2008


name_de: Alterslimite für die Mitglieder der Bundesversammlung

name_fr: Limite d'âge pour les membres de l'Assemblée fédérale


name_de: Qualitätssicherung bei Ärzte- und Pflegeleistungen

name_fr: Pour la qualité de la médecine et des soins

name_it: Per garantire la qualità della medicina e delle cure


name_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels

name_fr: Assainissement du tunnel routier du Saint-Gothard

name_it: Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo


name_de: Evaluation zum Fernmeldemarkt

name_fr: Marché des télécommunications. Evaluation

name_it: Valutazione del mercato delle telecomunicazioni


name_de: Forschung und Innovation zur Bekämpfung des Konjunkturrückganges

name_fr: Recherche et innovation pour combattre le fléchissement de l'économie

name_it: Ricerca e innovazione per contrastare la recessione economica


name_de: Gute Kenntnisse einer Landessprache und Integration als Voraussetzungen einer Einbürgerung

name_fr: Bonnes connaissances d'une langue nationale et intégration réussie en tant que conditions préalables à la naturalisation

name_it: Buone conoscenze di una lingua nazionale e integrazione quali requisiti per la naturalizzazione


name_de: Roma-Unterstützungsprogramme

name_fr: Programmes de soutien aux Roms

name_it: Programma di sostegno ai Rom


name_de: Bereinigung der Spezialgesetzgebung im Bereich der Produktesicherheit

name_fr: Révision des lois spéciales portant sur la sécurité des produits

name_it: Revisione della legislazione speciale in materia di sicurezza dei prodotti


name_de: Funktionsfähigkeit der Finma überprüfen

name_fr: Vérifier le fonctionnement de la FINMA

name_it: Verificare il funzionamento della FINMA


name_de: Radio und Fernsehen. Überprüfung der Gebührenpflicht und des Inkassos

name_fr: Redevances radio et télévision. Réexaminer l'assiette et le système d'encaissement

name_it: Riesame dell'obbligo di pagare il canone e delle modalità di riscossione


name_de: Mehr Effektivität und Effizienz bei den Steuerabzügen für energetische Gebäudesanierungen

name_fr: Plus d'efficacité et d'efficience des déductions fiscales en matière d'assainissement énergétique des bâtiments

name_it: Maggiore effettività ed efficienza nelle deduzioni fiscali a titolo di risanamento energetico degli edifici


name_de: Bürgerkrieg in Sri Lanka. Engagement der Schweiz

name_fr: Guerre civile au Sri Lanka. Engagement de la Suisse

name_it: Guerra civile nello Sri Lanka. Impegno della Svizzera


name_de: Weniger Risiken für den Finanzmarkt

name_fr: Réduire les risques pour la place financière suisse

name_it: Meno rischi per il mercato finanziario


name_de: Finanzplatz. Gerechtes Vergütungssystem mit umsichtigem Risikomanagement

name_fr: Place financière. Pour un système de rémunération conforme à l'équité et à une gestion prudente des risques

name_it: Piazza finanziaria: sistema di rimunerazione equo per un'avveduta gestione dei rischi


name_de: Adoption ab dem zurückgelegten 30. Lebensjahr

name_fr: Droit à l'adoption à partir de 30 ans révolus

name_it: Adozione a partire dai 30 anni d'età


name_de: Mangelhafter Vollzug beim Biotopschutz

name_fr: Mise en oeuvre insuffisante de la protection des biotopes

name_it: Lacune nell'attuazione della protezione dei biotopi


name_de: Folgen der Annahme der Motion 08.3094 für die Schweizer Wirtschaft

name_fr: Conséquences pour l'économie suisse de l'adoption de la motion 08.3094

name_it: Conseguenze per l'economia svizzera dell'adozione della mozione 08.3094


name_de: Gewässersanierung nicht allein den Gebirgskantonen überlassen

name_fr: Assainissement des eaux. Ne pas laisser la tâche uniquement aux cantons alpins

name_it: Non addossare il risanamento delle acque solo ai Cantoni di montagna


name_de: Behindern die Richtlinien des BFE zu Artikel 3h Absatz 4 EnV die Förderung neuer erneuerbarer Energien?

name_fr: Les directives de l'OFEN relatives à l'article 3h alinéa 4 OEn, entravent-t-elles la promotion de nouvelles formes d'énergie renouvelable?

name_it: Le direttive dell'UFE relative all'articolo 3h capoverso 4 OEn sono d'ostacolo all'incentivazione delle nuove energie rinnovabili?


name_de: Schwarzschwäne auf dem Thunersee. Ausnahmebewilligung

name_fr: Cygnes noirs sur le lac de Thoune. Dérogation

name_it: Cigni neri nel lago di Thun. Deroga


name_de: Finanzielle Mehrbelastung für den Gütertransport auf der Schiene

name_fr: Charges financières supplémentaires pour le transport ferroviaire de marchandises

name_it: Maggiori oneri finanziari per il trasporto di merci con la ferrovia


name_de: Kantonsquote im ÖV für Schaffhausen erhöhen

name_fr: Accroître la quote-part cantonale en faveur des transports publics au bénéfice du canton de Schaffhouse

name_it: Aumento della quota destinata al cantone di Sciaffusa per i trasporti pubblici


name_de: Wirksamkeit, Zweckmässigkeit und Wirtschaftlichkeit bestimmter medizinischer Leistungen

name_fr: Efficacité, adéquation et économicité de quelques prestations médicales

name_it: Efficacia, appropriatezza ed economicità di alcune prestazioni mediche


name_de: Engagement des Bundes bei der UBS. Verluste verhindern

name_fr: Investissement de la Confédération dans UBS. Eviter des pertes

name_it: Impegno della Confederazione a favore di UBS SA: evitare perdite


name_de: Beratungsstelle für Militärverweigerung und Zivildienst

name_fr: Centre de consultation pour objecteurs de conscience et civilistes

name_it: Centro di consulenza per il servizio civile


name_de: Paintball. Sind präventive Massnahmen nötig?

name_fr: Paintball. Des mesures préventives sont-elles nécessaires?

name_it: Paintball. Sono necessarie misure preventive?


name_de: Unbehandelte Einwegpaletten als Holzbrennstoff

name_fr: Autoriser l'utilisation des palettes non traitées comme bois de chauffage

name_it: Utilizzo di palette monouso non trattate come legna da ardere


name_de: Die Schweiz wird zunehmend isoliert

name_fr: La Suisse toujours plus isolée

name_it: La Svizzera è sempre più isolata


name_de: Feldschiessen gegen Volksinitiative

name_fr: Tir en campagne contre initiative populaire

name_it: Tiro obbligatorio utilizzato contro un'iniziativa popolare


name_de: Keine Sonderwohnzonen für Superreiche

name_fr: Pas de zones d'habitation spéciales pour les personnes richissimes

name_it: No alle zone di residenza per super ricchi


name_de: Unbeabsichtigter Eintrag von GVO in Schutzgebiete

name_fr: Dissémination involontaire d'OGM dans des zones protégées

name_it: Emissione involontaria di OGM in zone protette


name_de: Prämiengestaltung, Reservebestand und Krankenkassenanlage

name_fr: Primes de l'assurance-maladie, réserves des caisses et placements

name_it: Calcolo dei premi, volume delle riserve e investimenti delle casse malati


name_de: Schweizerische Flugsicherung künftig unter deutscher Kontrolle

name_fr: Le service de la navigation aérienne bientôt sous contrôle allemand?

name_it: Il servizio di controllo della navigazione aerea svizzero sotto controllo tedesco


name_de: Atomwaffenfreie Welt

name_fr: Pour un monde dénucléarisé

name_it: Un mondo senza armi nucleari


name_de: Unhaltbare Interpretation der Kriegsmaterialverordnung

name_fr: Interprétation inacceptable de l'ordonnance sur le matériel de guerre

name_it: Interpretazione infondata dell'ordinanza sul materiale bellico


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Aufsicht über die Anlagepolitik

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Politique des placements et surveillance

name_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Vigilanza sulla politica d'investimento


name_de: Gesundheitspolitischer Fokus in der Alkoholgesetzgebung

name_fr: La santé face à l'alcool

name_it: La legislazione sull'alcool e gli aspetti di politica sanitaria


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Aufsicht über die Prämiengestaltung

name_fr: Fixation des primes de l'assurance obligatoire des soins. Surveillance

name_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Vigilanza sulla determinazione dei premi


name_de: Gefangennahme des Sohnes von Gaddafi

name_fr: Détention du fils de Kadhafi

name_it: Arresto del figlio di Gheddafi


name_de: Kostendeckende Einspeisevergütung. Geeignete Standorte

name_fr: Rétribution à prix coûtant du courant injecté. Sites adéquats

name_it: Ubicazioni adatte ai fini della rimunerazione a copertura dei costi per l'immissione in rete di energia elettrica


name_de: Militärmaterial. Ungenutzte Software für 700 Millionen Franken

name_fr: Matériel militaire. Logiciels inutilisés valant plus de 700 millions de francs

name_it: Materiale militare. 700 milioni di franchi di software inutilizzato


name_de: Wiederaufnahme der VRV-Revision betreffend Vereinfachung der Bewilligungsverfahren

name_fr: Simplification des procédures d'autorisation. Reprise de la révision de l'OCR

name_it: Sbloccare la revisione della ONC e semplificare le procedure di autorizzazione


name_de: Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz. Lösung zwischen Bund und Kantonen sowie finanzielle Einsparungen

name_fr: Arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales. Solution possible entre la Confédération et les cantons et économies réalisables

name_it: Decreto federale concernente la rete delle strade nazionali. Soluzione tra Confederazione e cantoni e risparmi stimati


name_de: Freiheitsentzug von Jugendlichen in Erziehungsheimen

name_fr: Privation de liberté pour les jeunes en maison d'éducation

name_it: Privazione della libertà per giovani in istituti educativi


name_de: Stopp der Aushungerung der Armee durch den Zivildienst

name_fr: Armée. Halte à l'hémorragie vers le service civil

name_it: Fermare l'indebolimento dell'esercito causato dal servizio civile


name_de: Eine Lösung für die Jurafrage

name_fr: Trouver une issue à la question jurassienne

name_it: Trovare una soluzione alla questione giurassiana


name_de: A2/A14 Luzern. Engpass mit hoher Priorität?

name_fr: A2/A14 Lucerne. Un goulet d'étranglement hautement prioritaire?

name_it: A2/A14 Lucerna. Problema di capacità di elevata priorità?


name_de: Lärmbelästigung entlang der A16 zwischen Delsberg und Rossemaison

name_fr: Nuisances sonores pour le voisinage sur l'A16 entre Delémont et Rossemaison

name_it: Inquinamento fonico lungo la A16 tra Delémont e Rossemaison


name_de: Stand der Arbeiten an der Genfer Initiative

name_fr: Etat des travaux concernant l'Initiative de Genève

name_it: Stato dei lavori relativi all'Iniziativa di Ginevra


name_de: Narrenfreiheit bei der Prämienfestsetzung?

name_fr: Fixation des primes. Les assureurs-maladie ont-ils les coudées franches?

name_it: Totale libertà nella determinazione dei premi?


name_de: Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen

name_fr: Société en commandite de placements collectifs

name_it: Società in accomandita per investimenti collettivi di capitale


name_de: Aufbereitung von speziellen Medizingeräten

name_fr: Décontamination de dispositifs médicaux spéciaux

name_it: Ricondizionamento di dispositivi medici speciali