name_de: Strategie des Bundesrates bezüglich der Agrarpolitik 2018-2021 und darüber hinaus

name_fr: Stratégie du Conseil fédéral sur la Politique agricole 2018-2021 et au-delà

name_it: Strategia del Consiglio federale sulla politica agricola 2018-2021 e futura


body_key: CHE

name_de: Umsetzung des "Inländervorrangs light". Rechtzeitige Verfügbarkeit einer leistungsfähigen IT-Infrastruktur in den RAV

name_fr: Mise en oeuvre de la "préférence nationale light". Les ORP doivent disposer rapidement de l'infrastructure informatique requise

name_it: Attuazione della "preferenza indigena light". Disporre quanto prima di un'infrastruttura informatica performante negli URC

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Dieselgate. Und der Duro?

name_fr: Le dieselgate. Et les véhicules Duro?

name_it: Dieselgate. E il Duro?


name_de: Permanente Überwachung von Gefährdern

name_fr: Surveillance permanente des personnes dangereuses

name_it: Sorveglianza permanente di soggetti che rappresentano una minaccia


name_de: Umfassende Cybersicherheit für alle statt Cyberwar nur für das VBS

name_fr: Pour un DDPS qui veille à la cybersécurité de tous, au-delà des seuls aspects militaires

name_it: Cybersicurezza per tutti invece che cyberguerra solo per il DDPS


name_de: Anpassung der Renten an die Kaufkraft des Landes, in das die Renten ausgerichtet werden. Welches Einsparpotenzial besteht für die AHV und IV?

name_fr: Adaptation des rentes versées à l'étranger au coût de la vie local. Quel potentiel d'économies pour l'AVS et l'AI?

name_it: Adeguamento al costo della vita locale delle rendite versate all'estero. Quale il potenziale di risparmio per l'AVS e l'AI?


name_de: Strafrechtliche Sanktionierung böswilliger Betreibungen

name_fr: Une sanction pénale contre les auteurs de poursuites malveillantes

name_it: Sanzionare penalmente chi avvia una procedura esecutiva per malanimo


name_de: Gute Dienste der Schweiz bei der Lösung des Konflikts zwischen Eritrea und Äthiopien

name_fr: Les bons offices de la Suisse pour résoudre le conflit entre l'Erythrée et l'Ethiopie

name_it: I buoni uffici della Svizzera per risolvere il conflitto tra Eritrea ed Etiopia


name_de: Rastatt darf nicht wieder passieren

name_fr: Plus jamais d'épisode comme à Rastatt

name_it: Rastatt non deve ripetersi


name_de: Inwiefern nimmt der Bund seine Verantwortung für die Gesellschaft wahr, wenn er seine Investitionspolitik via die bundesnahen Unternehmen umsetzt?

name_fr: Politique d'investissement de la Confédération à travers les entreprises qui lui sont liées. Quelle responsabilité sociétale?

name_it: La politica di investimenti della Confederazione attraverso le sue aziende para-pubbliche. Quale responsabilità sociale?


name_de: Pannenstreifenumnutzungen mit vereinfachten Verfahren ermöglichen

name_fr: Procédure simplifiée pour la réaffectation de la bande d'arrêt d'urgence

name_it: Consentire la procedura semplificata per le corsie dinamiche


name_de: Türkische Staatsangehörige vor willkürlichen via Interpol verhängten Haftbefehlen schützen

name_fr: Turquie. Protéger les ressortissants turcs contre les arbitraires mandats d'arrêt turcs diffusés par Interpol

name_it: Turchia. Proteggere i cittadini turchi dagli arbitrari mandati d'arresto turchi spiccati da Interpol


name_de: Löschung dschihadistischer Videos

name_fr: Supprimer les vidéos à contenu djihadiste

name_it: Eliminazione di video jihadisti


name_de: SBB. Personalabbau im grossen Ausmass. Auswirkungen für das Personal und den Service public

name_fr: CFF. Réductions de personnel à grande échelle. Conséquences pour le personnel et le service public

name_it: Forte riduzione del personale delle FFS. Ripercussioni per il personale e per il servizio universale


name_de: Verbot des Unkrautvertilgungsmittels Glyphosat mindestens bis 2022

name_fr: Interdiction de l'herbicide glyphosate au moins jusqu'en 2022

name_it: Divieto dell'erbicida glifosato almeno fino al 2022


name_de: Stopp den Kettenkonkursen. Handel mit überschuldeten Gesellschaften erschweren

name_fr: Faillites en chaîne. Empêcher le commerce avec des entreprises surendettées

name_it: Stop ai fallimenti a catena. Ostacolare il commercio di società con un'eccedenza di debiti


name_de: Ein Ende für die missbräuchlichen Konkurse. Den Meistern der organisierten Insolvenz das Handwerk legen

name_fr: Stopper les faillites en chaîne. Empêcher les champions de l'insolvabilité organisée de nuire à nouveau

name_it: Stop ai fallimenti a catena. I campioni dell'insolvenza organizzata devono cessare di nuocere


name_de: Unmittelbarer Haftungsanspruch gewöhnlicher Gläubiger gegenüber der Geschäftsleitung eines Unternehmens, das ihnen Schaden verursacht

name_fr: Conférer aux créanciers ordinaires une action directe en responsabilité contre les dirigeants d'une société qui leur causent un dommage

name_it: Permettere ai creditori ordinari di intentare un'azione diretta di responsabilità contro i dirigenti di una società che li hanno danneggiati


name_de: Transparenz über die Gründe, die zu einer vorläufigen Aufnahme führen

name_fr: Transparence quant aux motifs des admissions à titre provisoire

name_it: Trasparenza in merito ai motivi che portano a un'ammissione provvisoria


body_key: SG


name_de: Spätere Pensionierung der Berufsmilitärs gefährdet das Milizsystem

name_fr: Retarder le départ à la retraite des militaires de carrière mettrait en péril le système de l'armée de milice

name_it: Il pensionamento posticipato dei militari di professione compromette il sistema di milizia


name_de: Ist der Bundesrat bereit, Investitionen in Atomwaffen bei Pensionskassenanlagen im eigenen Einflussbereich zu verhindern oder allgemein gesetzlich zu verbieten?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à user de sa capacité d'influence pour empêcher ou même interdire de manière absolue dans la loi les investissements des caisses de pension dans les armes nucléaires?

name_it: Il Consiglio federale è disposto a impedire o vietare legalmente gli investimenti in armi nucleari delle casse pensioni che rientrano nella sua sfera d'influenza?


name_de: Wie setzt das Astra die Lärmschutzmassnahmen um?

name_fr: Comment l'OFROU met-il en oeuvre les mesures de protection contre le bruit?

name_it: In che modo l'USTRA attua i provvedimenti d'isolamento acustico?


name_de: Faire Rahmenbedingungen. Aufhebung der Ungleichbehandlung in der Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge

name_fr: Supprimer l'inégalité de traitement dans l'ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers et instaurer des conditions-cadres équitables

name_it: Condizioni quadro eque. Abolizione della disparità di trattamento nell'ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali


name_de: Wahlfranchise von 500 Franken mit einem Maximalrabatt von 80 Prozent

name_fr: Assurance-maladie. Fixer à 80 pour cent le rabais maximal pour la franchise à option de 500 francs

name_it: Franchigia opzionale di 500 franchi con riduzione massima dei premi dell'80 per cento


name_de: Steuerung der Zulassung von schweizerischen und ausländischen Ärztinnen und Ärzten. Gleiche Kriterien für alle

name_fr: Gestion de l'admission des médecins suisses ou étrangers. Les mêmes critères pour tous!

name_it: Gestire le autorizzazioni per i medici svizzeri e stranieri adottando gli stessi criteri per tutti


name_de: Akteneinsicht für die Vertrauensperson bzw. Rechtsvertretung der unbegleiteten Minderjährigen

name_fr: Droit pour les personnes de confiance et les représentants légaux de consulter le dossier des mineurs non accompagnés

name_it: Consultazione degli atti per la persona di fiducia o il rappresentante legale dei minorenni non accompagnati


name_de: MRSA. Die niederländische "search and destroy policy" als Lösungsansatz

name_fr: Staphylocoque doré. S'inspirer de la politique néerlandaise

name_it: Infezioni da MRSA. La prassi olandese del "search and destroy" come possibile soluzione


name_de: Eintrittsabgabe für Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Eine solche nicht einfach aus Prinzip und ohne die nötigen Abklärungen verwerfen

name_fr: Taxe d'immigration pour les frontaliers. On ne peut la rejeter par parti pris, sans procéder aux approfondissements nécessaires

name_it: La tassa d'entrata per frontalieri non può essere liquidata per partito preso e senza i necessari approfondimenti


name_de: Vorladungskompetenz für den Nachrichtendienst des Bundes

name_fr: Convocation des personnes à risque par le Service de renseignement de la Confédération

name_it: Competenza del Servizio delle attività informative della Confederazione in materia di convocazione


name_de: Umsetzung der Motion 14.3035, "Nächtliche Schliessung kleiner Grenzübergänge zwischen der Schweiz und Italien"

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 14.3035, "Fermeture nocturne des postes-frontières secondaires entre la Suisse et l'Italie"

name_it: Attuazione della mozione 14.3035, "Chiusura notturna dei valichi secondari tra Svizzera e Italia"


name_de: Kampf gegen Lärm als bundesstaatliche Aufgabe

name_fr: Lutte contre le bruit. La Confédération joue-t-elle son rôle?

name_it: La lotta contro il rumore quale compito federale


name_de: Schaffung einer Strafbestimmung gegen das Schlepperwesen

name_fr: Création d'une norme pénale contre les passeurs

name_it: Creazione di una disposizione penale contro i passatori


name_de: Integrationsfördernde Kriterien für den Familiennachzug

name_fr: Regroupement familial. Critères favorisant l'intégration

name_it: Ricongiungimento familiare. Criteri volti a promuovere l'integrazione


name_de: Bahnunterbruch bei Rastatt. Deutschland verpflichten

name_fr: Interruption de la ligne ferroviaire près de Rastatt. Rappeler l'Allemagne à ses obligations

name_it: Interruzione ferroviaria a Rastatt. Richiamare all'ordine la Germania


name_de: Förderung des digitalen Outsourcings zur effizienten Bekämpfung der Armut auf der Welt und zur Stärkung des Wirtschaftsstandorts Schweiz

name_fr: Promouvoir l'"outsourcing" numérique pour lutter efficacement contre la pauvreté dans le monde tout en renforçant la place économique suisse

name_it: Promuovere l'esternalizzazione di servizi informatici per combattere efficacemente la povertà nel mondo rafforzando contemporaneamente la piazza economica svizzera


name_de: Unterstützt die Schweiz Algerien ohne Gegenleistung?

name_fr: La Suisse soutient-elle l'Algérie sans contrepartie?

name_it: La Svizzera sostiene l'Algeria senza controprestazioni?


name_de: Synergien mit anderen Staaten bei gemeinsamen Rückführungen suchen

name_fr: Créer des synergies avec d'autres Etats pour des opérations communes de rapatriement

name_it: Cercare sinergie con altri Stati per rimpatri congiunti


name_de: Sicherung der nachhaltigen Versorgung mit Trinkwasser

name_fr: Garantir l'approvisionnement durable en eau potable

name_it: Assicurare un approvvigionamento sostenibile di acqua potabile


name_de: Besorgniserregende Aufnahmebedingungen für Asylsuchende in Bulgarien. Wäre es nicht an der Zeit, dass die Schweiz die Wegweisung von Dublin-Fällen in dieses Land stoppt?

name_fr: Conditions de prise en charge des demandeurs d'asile préoccupantes en Bulgarie. N'est-il pas temps que la Suisse cesse les renvois Dublin vers ce pays?

name_it: Preoccupanti condizioni di presa in carico dei richiedenti l'asilo in Bulgaria. Non è forse ora che la Svizzera sospenda i rinvii Dublino verso questo Paese?


name_de: Wie kann der Opferschutz bei Opfern von Menschenhandel im Asylverfahren verbessert werden?

name_fr: Procédure d'asile. Comment améliorer la protection des victimes de la traite des êtres humains?

name_it: Quali possibilità per migliorare la protezione delle vittime della tratta di esseri umani durante la procedura d'asilo?


name_de: Der dritte Pol der Erde in Gefahr. Was tut die Schweiz zum Schutz des Tibet-Plateaus?

name_fr: Le "troisième pôle" est en danger. Que fait la Suisse pour protéger le plateau tibétain?

name_it: A rischio il terzo polo terrestre. Cosa fa la Svizzera per proteggere l'altopiano tibetano?


name_de: Der Bundesrat soll den Admeira-Streit stoppen

name_fr: Le Conseil fédéral doit mettre un terme au litige concernant Admeira

name_it: Il Consiglio federale è tenuto a porre fine alle controversie legate ad Admeira


name_de: Signalisierung von Umleitungen bei Baustellen

name_fr: Travaux de chantier. Signalisation des déviations

name_it: Segnaletica per deviazioni in corrispondenza di cantieri


name_de: Solidaritätsbeitrag. Rasche und vollständige Auszahlung tut not

name_fr: Contributions de solidarité. Un versement rapide et intégral est urgent

name_it: Contributo di solidarietà. Urge un versamento rapido e completo


name_de: Schaffung einer Plattform für Weiterbildungsangebote

name_fr: Création d'une plate-forme pour les offres de formation continue

name_it: Creare una piattaforma per le offerte di formazione continua


name_de: Bessere Statistiken über vermisste Kinder

name_fr: Amélioration des statistiques en matière de disparition d'enfants

name_it: Migliorare le statistiche in materia di scomparsa di minorenni


name_de: Recht auf Selbstbestimmung bei der Rohstoffförderung in Kolumbien und die Rolle der Schweiz im kolumbianischen Friedensprozess

name_fr: Droit à l'autodétermination dans le contexte de l'extraction de matières premières en Colombie et rôle de la Suisse dans le cadre du processus de paix colombien

name_it: Diritto all'autodeterminazione nell'estrazione di materie prime in Colombia e ruolo della Svizzera nel processo di pace colombiano


name_de: Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge. Prüfungsintervalle verlängern

name_fr: Ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers. Prolonger l'intervalle de contrôle

name_it: Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali. Prolungare le scadenze dei controlli periodici


name_de: Strukturerhaltung, Überversorgung und übermässige Kosten der Krankenversicherung

name_fr: Assurance-maladie. Maintien des structures, offre excédentaire et coûts disproportionnés

name_it: Mantenimento dello statu quo, offerta eccedentaria di prestazioni sanitarie e costi eccessivi dell'assicurazione malattie


name_de: Besteuerung im Landwirtschaftsbereich

name_fr: Fiscalité agricole

name_it: Imposizione di fondi agricoli


name_de: Landfriedensbruch ist kein Bagatelldelikt

name_fr: Les émeutes ne sont pas des infractions mineures

name_it: La sommossa non è un reato poco grave


name_de: Ausreisesperren für potenzielle Gewaltextremisten

name_fr: Interdiction de se rendre dans un pays donné pour les extrémistes potentiellement violents

name_it: Divieto di espatrio nei confronti di potenziali estremisti violenti


name_de: Keine Einreise-Visa für Algerier, solange Algerien seine eigenen Bürger nicht zurücknimmt

name_fr: Refuser aux Algériens l'octroi de visas d'entrée tant que l'Algérie ne reprend pas ses propres ressortissants

name_it: Nessun visto d'entrata per Algerini fintanto che l'Algeria non riprenderà i propri cittadini


name_de: Antibiotikaresistenzen. Keine Strategie für die Entwicklung neuer Therapiemöglichkeiten?

name_fr: Antibiorésistance. Pas de stratégie pour le développement de nouveaux moyens thérapeutiques?

name_it: Resistenze agli antibiotici. Nessuna strategia per lo sviluppo di nuove terapie?


name_de: Anpassungen im Hinblick auf die Gleichstellung der Partnerschaften bei den Sozialversicherungen

name_fr: Assurances sociales. Adapter la législation afin d'assurer l'égalité pour les différents partenariats

name_it: Adeguamenti in vista dell'equiparazione delle unioni domestiche nel settore delle assicurazioni sociali


name_de: Global Partnership to End Violence Against Children. Wie steht die Schweiz dazu?

name_fr: Partenariat mondial pour mettre fin à la violence à l'encontre des enfants. Quelle est la position de la Suisse?

name_it: Partenariato globale per porre fine alla violenza contro i bambini. Qual è la posizione della Svizzera?


name_de: Ausweitung der Sterbehilfe

name_fr: Banalisation de l'euthanasie

name_it: Potenziamento delle offerte di aiuto al suicidio


name_de: Entwicklung der Bauernbetriebe

name_fr: Exploitations agricoles. Quelle évolution?


name_de: Mehr Gratisparkplätze an Autobahnauffahrten

name_fr: Augmenter le nombre de places de stationnement gratuites proches des accès autoroutiers

name_it: Più parcheggi gratuiti in prossimità degli svincoli autostradali


name_de: Schweizer Armee. Wie können unsere Souveränität und unsere Unabhängigkeit sichergestellt werden, wenn mit der Digitalisierung die gegenseitigen Abhängigkeiten immer mehr zunehmen?

name_fr: Armée suisse. Comment garantir notre souveraineté et notre indépendance alors que le numérique pousse à l'interdépendance?

name_it: Esercito svizzero. Come garantire la nostra sovranità e la nostra indipendenza quando il digitale spinge verso l'interdipendenza?


name_de: Die Krückenausleihe soll weiterhin von der Grundversicherung abgedeckt sein

name_fr: Prêt de béquilles. Réintroduire le remboursement par l'assurance de base

name_it: Il noleggio di stampelle deve continuare ad essere coperto dall'assicurazione di base


name_de: Zukunftstrend Ambulantisierung, Operationslisten und Überversorgung in der stationären Spitalversorgung

name_fr: Essor de l'ambulatoire, listes d'opérations et offre hospitalière excédentaire

name_it: Futura tendenza all'ambulatorizzazione, liste delle operazioni e offerta eccedentaria di prestazioni ospedaliere stazionarie


name_de: Monitoring von Wegweisungen

name_fr: Monitoring des renvois

name_it: Monitoraggio dei rinvii


name_de: Regeln und Qualitätskontrollen für Einrichtungen der medizinischen "Beratung", die im Auftrag der Versicherer arbeiten

name_fr: Quels règles et contrôles de qualité pour les établissements de "conseil" médical mandatés par les assureurs?

name_it: Quali regole e controlli di qualità vigono per i centri medici di "consulenza" incaricati dagli assicuratori?


name_de: Systematische Benachteiligung der Zentralschweiz?

name_fr: La Suisse centrale est-elle systématiquement pénalisée?

name_it: Discriminazione sistematica della Svizzera centrale?


name_de: Alpines Museum, Haus der elektronischen Künste und andere. Museumsförderung per Rechenschieber?

name_fr: Musée alpin, Maison des arts électroniques et autres musées. Promotion au petit bonheur la chance?

name_it: Museo alpino, Haus der elektronischen Künste e altre istituzioni. Promozione dei musei con il regolo calcolatore?


name_de: Zugang zu privaten Dienstleistungen für Menschen mit Behinderung

name_fr: Accès des personnes handicapées aux prestations privées

name_it: Accesso delle persone con disabilità alle prestazioni di fornitori privati


name_de: Opferhilfe. Wie weiter?

name_fr: Quel avenir pour l'aide aux victimes?

name_it: Che futuro per l'aiuto alle vittime?


name_de: Ausbau des Mobilfunknetzes

name_fr: Développement du réseau de téléphonie mobile

name_it: Potenziamento della rete mobile


name_de: Immobilienpolitik des Bundes

name_fr: Politique immobilière de la Confédération

name_it: Politica immobiliare della Confederazione


name_de: Prämienverbilligungen bei den Krankenkassen verbessern und vereinheitlichen

name_fr: Améliorer et harmoniser la réduction des primes de l'assurance-maladie

name_it: Migliorare e uniformare le riduzioni dei premi delle casse malati


name_de: Beschwerde des Westschweizer Konsumentenverbands gegen Viagogo. Was gedenkt der Bundesrat zu tun?

name_fr: Quelle suite le Conseil fédéral entend-il donner à la dénonciation de la Fédération romande des consommateurs concernant les pratiques de Viagogo?

name_it: Come intende rispondere il Consiglio federale alla denuncia della Fédération romande des consommateurs contro le pratiche adottate da Viagogo?


name_de: Schliessung eines Autobahnabschnitts für den motorisierten Verkehr an mindestens einem Sonntag pro Jahr

name_fr: Fermer un tronçon d'autoroute aux véhicules motorisés au moins un dimanche dans l'année

name_it: Chiusura di un tratto autostradale ai veicoli a motore almeno una domenica all'anno


name_de: SRG-Spots als Vorkampagne zum Abstimmungskampf gegen die "No Billag"-Initiative. Auf Kosten der Gebührenzahler?

name_fr: Votation populaire consacrée à l'initiative "No Billag". La SSR diffuse-t-elle des spots publicitaires de précampagne aux frais des payeurs de la redevance?

name_it: Spot della SSR quale campagna di votazione preliminare contro l'iniziativa "No Billag". A spese di chi paga il canone?


name_de: Switzerland Global Enterprise. Wirkung der Standortpromotion für die Exportförderung und Zusammenarbeit mit den Unternehmen. Eigenkosten der Organisation mit der MPK

name_fr: Efficacité et fonctionnement de Switzerland Global Enterprise

name_it: Switzerland Global Enterprise. Impatto della promozione della piazza economica sulla promozione delle esportazioni e collaborazione con le imprese. Costi propri dell'organizzazione con la CFP/MPK


name_de: Eine Gesellschaft fördern, in der die Digitalisierung den Menschen dient und nicht umgekehrt

name_fr: Promouvoir une société du numérique au service de l'humain et non l'inverse

name_it: Promuovere una società in cui il digitale sia al servizio dell'essere umano e non il contrario


name_de: Bekämpfung des Maiswurzelbohrers. Welchen Plan hat der Bundesrat?

name_fr: Quel plan de lutte contre la chrysomèle des racines du maïs?

name_it: Qual è il piano per la lotta contro la diabrotica del mais?


name_de: Gestohlene Pässe durch den IS. Gelangen "falsche Syrer" in die Schweiz?

name_fr: Passeports volés par l'"Etat islamique". Des "faux Syriens" arrivés en Suisse?

name_it: Passaporti rubati dall'IS. Giungono in Svizzera "falsi Siriani"?


name_de: Kommerzielle Angebote der SRG im Widerspruch zum Service-public-Auftrag

name_fr: Offres commerciales de la SSR en contradiction avec le mandat de service public

name_it: Offerte commerciali della SSR in contraddizione con il mandato di servizio pubblico


name_de: Urban Mining

name_fr: Mines urbaines

name_it: Estrazione mineraria urbana


name_de: Für demokratische Gerechtigkeit bei Kampagnen zu Volksinitiativen

name_fr: Pour une équité démocratique lors des campagnes de votations populaires

name_it: Per un'equità democratica durante le campagne per le votazioni popolari


body_key: LU

name_de: Förderung einer flächendeckenden Grundversorgung im Kanton Luzern


name_de: Pensionskassen und Klimanotfall. Auswirkungen von Investitionen auf das Klima offenlegen

name_fr: Caisses de pension et urgence climatique. Divulgation des impacts des investissements sur le climat

name_it: Casse pensioni e urgenza climatica. Divulgazione dell'impatto degli investimenti sul clima


name_de: Cyber-Risk-Gesetz

name_fr: Loi contre les cyberrisques

name_it: Legge sui cyber-rischi


name_de: Schweizerische Matura. Katalog der benoteten Fächer um die Informatik ergänzen

name_fr: Maturité fédérale. Introduction d'une note pour les sciences numériques

name_it: Maturità federale. Introduzione di una nota per le scienze digitali


name_de: Wann wird der Finanzsektor in die Pflicht genommen?

name_fr: Quand placera-t-on le secteur financier devant ses responsabilités?

name_it: Quando il settore finanziario dovrà assumersi le proprie responsabilità?


name_de: Wann kontrolliert die Finma die Klimarisiken?

name_fr: Quand la FINMA évaluera-t-elle les risques climatiques?

name_it: La FINMA quando valuterà i rischi climatici?


name_de: Gewächshäuser auf Fruchtfolgeflächen

name_fr: Autoriser la construction de serres sur les surfaces d'assolement

name_it: Serre realizzate su superfici per l'avvicendamento delle colture


name_de: Schweizer Jugend will Neutralität statt Partnership for Peace der Nato

name_fr: Les jeunes Suisses disent oui à la neutralité et non au Partenariat pour la paix de l'OTAN

name_it: La gioventù svizzera vuole la neutralità invece del Partenariato per la pace della NATO


name_de: Übergang zwischen obligatorischer Schule, Lehre und weiterführenden Schulen

name_fr: Transition entre l'école obligatoire et un apprentissage ou une formation dans un établissement de degré supérieur

name_it: Passaggio dalla scuola dell'obbligo al tirocinio o a una scuola di livello superiore


name_de: Abschaffung regulatorischer Hürden für die Entwicklung von Kleinstbetrieben und neuer Landwirtschaftsmodelle, insbesondere im Zusammenhang mit der Permakultur

name_fr: Lever les freins réglementaires qui pourraient affecter le développement de microfermes ou de nouveaux modèles agricoles, notamment en lien avec la permaculture

name_it: Eliminare gli ostacoli normativi che potrebbero pregiudicare lo sviluppo delle micro fattorie o di nuovi modelli agricoli, in particolare in relazione alla permacultura


name_de: Ist die Bundesanwaltschaft wirklich gewillt, Verfahren gegen Verbrechen des Völkerstrafrechts zu führen?

name_fr: Le Ministère public de la Confédération a-t-il vraiment la volonté d'agir dans les procédures concernant les crimes internationaux?

name_it: Il Ministero pubblico della Confedrazione vuole veramente agire nei procedimenti concernenti i crimini internazionali?


name_de: Angebot der Schweiz als Mediatorin und Fazilitatorin im Nordkorea-Konflikt

name_fr: Conflit entre la Corée du Nord et les Etats-Unis. Proposer la Suisse comme médiatrice et facilitatrice

name_it: Conflitto in Corea del Nord. Proporre la Svizzera come mediatrice e facilitatrice


name_de: Reduktion ineffizienter Bahnübergänge

name_fr: Réduire le nombre de passages à niveau inefficaces

name_it: Riduzione dei passaggi a livello non efficienti


name_de: Teilzeitarbeit. Ein Modell der Zukunft unterstützen

name_fr: Travail à temps partiel. Soutenir un modèle d'avenir

name_it: Lavoro a tempo parziale. Sostenere un modello del futuro


name_de: Green Climate Fund

name_fr: Fonds vert pour le climat

name_it: Green Climate Fund


name_de: Integration von Personen aus dem Asylbereich

name_fr: Intégrer les personnes relevant du domaine de l'asile

name_it: Integrazione delle persone del settore dell'asilo


name_de: Anrechenbarkeit privater Mittel bei der Klimafinanzierung

name_fr: Prise en compte des fonds privés dans le cadre du financement climatique

name_it: Computabilità di fondi privati nel quadro del finanziamento per il clima


name_de: Strassenverkehr. Freie Nutzung des öffentlichen Grundes

name_fr: Circulation routière. Pour un usage libre du domaine public

name_it: Circolazione stradale. Per un libero uso del demanio


name_de: Ein Nachhaltigkeitstest für die künftigen Regulierungen der Finanzmärkte?

name_fr: Un test de durabilité pour les futures réglementations des marchés financiers?

name_it: Un test di sostenibilità per le future regolamentazioni dei mercati finanziari?


name_de: Erschwerter Zugang zu IV-Renten für Menschen mit Depressionen

name_fr: Difficultés d'accès aux rentes AI pour les personnes souffrant de dépression

name_it: Per le persone affette da depressione è più difficile ottenere una rendita AI


name_de: Ist die Bundesanwaltschaft wirklich gewillt, die Verbrechen im Bereich des Völkerstrafrechts zu verfolgen?

name_fr: Le Ministère public de la Confédération a-t-il vraiment la volonté de lutter contre les crimes internationaux?

name_it: Il Ministero pubblico della Confederazione vuole veramente lottare contro i crimini internazionali?


name_de: Zahnmedizin. Verteidigen wir unsere Diplome!

name_fr: Médecine dentaire. Défendons nos diplômes!

name_it: Odontoiatria. Difendere i nostri diplomi!


name_de: Weiterbildung im Kontext des digitalen Wandels. Säule 3w für Weiterbildungen

name_fr: Avancée du numérique. Création d'un pilier 3w pour les formations continues

name_it: Formazione continua nel contesto del cambiamento digitale. Pilastro 3w a favore della formazione continua


name_de: Swiss. Schluss mit der Diskriminierung und Benachteiligung von Schweizer Kunden

name_fr: Swiss. Halte à la discrimination et à la pénalisation de la clientèle suisse

name_it: Swiss. Smettiamola di discriminare e sfavorire i clienti svizzeri


name_de: Besserer Einlegerschutz für Versicherte durch Einführung eines Sanierungsrechts für Versicherer

name_fr: Améliorer la protection des dépôts des assurés en instaurant un droit d'assainissement pour les assureurs

name_it: Migliorare la garanzia dei depositanti a favore degli assicurati estendendo il diritto in materia di risanamento agli assicuratori


name_de: Agenda 2030. Zwischenbilanz

name_fr: Agenda 2030. Bilan intermédiaire

name_it: Agenda 2030. Bilancio intermedio


name_de: Tarifpartner sollen Tarife von Laboranalysen aushandeln

name_fr: Négociation des tarifs des analyses de laboratoire par les partenaires tarifaires

name_it: I partner tariffali devono negoziare le tariffe delle analisi di laboratorio


name_de: Revision des StromVG. Etablierung einer strategischen Reserve

name_fr: Révision de la LApEl. Etablir une réserve stratégique

name_it: Revisione della LAEI. Introduzione di una riserva strategica


name_de: Strommarkt 2.0. Strommarktliberalisierung, zweiter Schritt

name_fr: Marché de l'électricité 2.0. Deuxième étape de la libéralisation du marché de l'électricité

name_it: Mercato dell'energia elettrica 2.0. Seconda fase di liberalizzazione del mercato


name_de: Änderung von Artikel 50 des Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetzes

name_fr: Modification de l'article 50 de la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles

name_it: Modifica dell'articolo 50 della legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero


name_de: Aufhebung der Bestimmungen im Bundespersonalgesetz zum Teuerungsausgleich

name_fr: Loi fédérale sur le personnel. Abrogation des dispositions relatives à la compensation du renchérissement

name_it: Abrogazione delle disposizioni relative alla compensazione del rincaro nella legge sul personale federale


name_de: Ist die Waadtländer Staatsanwaltschaft armeefeindlich oder unterbeschäftigt?

name_fr: Le Ministère public vaudois est-il antimilitariste ou sous-occupé?

name_it: Il Ministero pubblico vodese è antimilitarista o sottoccupato?


name_de: Endlich eine Lösung finden für die Lebensmittelspenden an die Wohltätigkeitsorganisationen und keine Ausreden mehr suchen

name_fr: Trouver enfin une solution pour les dons d'aliments aux associations caritatives et ne plus se chercher d'excuses

name_it: Trovare finalmente una soluzione per le donazioni di cibo alle associazioni caritatevoli e smettere di cercare scuse


name_de: Mobilität der letzten Meile

name_fr: Mobilité du dernier kilomètre

name_it: Mobilità dell'ultimo miglio


name_de: Staatsquote

name_fr: Quote-part de l'Etat

name_it: Quota d'incidenza della spesa pubblica


name_de: Sehr enttäuschender Stopp der Cannabis-Pilotprojekte. Wie weiter?

name_fr: Très décevant refus de projets pilotes sur le cannabis. Quelles perspectives?

name_it: Quali prospettive dopo il "no", molto deludente, a progetti pilota sulla canapa?


name_de: Anwendung von Artikel 19b des Betäubungsmittelgesetzes. Und jetzt?

name_fr: Application de l'article 19b de la loi sur les stupéfiants. Et maintenant?

name_it: Applicazione dell'articolo 19b LStup della legge sugli stupe facenti. E adesso?


name_de: Reform der Altersvorsorge. Wie weiter?

name_fr: Relancer la réforme de la prévoyance vieillesse

name_it: Riforma della previdenza per la vecchiaia. E ora?


name_de: Tarifgestaltung des Stroms

name_fr: Tarifgestaltung des Stroms

name_it: Tarifgestaltung des Stroms


name_de: Die europäischen Urwälder in Rumänien und Polen sind in Gefahr. Was kann die Schweiz tun?

name_fr: Comment la Suisse peut-elle contribuer à la préservation des forêts primaires de Roumanie et de Pologne?

name_it: Le foreste primordiali europee in Romania e in Polonia sono in pericolo. Cosa può fare la Svizzera?


name_de: Paradise Papers. Nationaler Aktionsplan gegen unlautere und unrechtmässige Finanzflüsse

name_fr: Paradise Papers. Mettre sur pied un plan d'action national pour lutter contre les flux financiers déloyaux et illicites

name_it: Paradise Paper. Piano d'azione nazionale contro i flussi finanziari illegali e illeciti


name_de: Klimaschutz endlich auch im Flugverkehr

name_fr: La protection du climat doit enfin s'appliquer aussi au transport aérien

name_it: Proteggere finalmente il clima anche nel traffico aereo


name_de: Verrechnungspreis. Ist die Schweiz gewappnet für das Projekt der OECD gegen die Steuererosion?

name_fr: Prix de transfert. La Suisse est-elle armée pour faire face à l'action de l'OCDE contre l'érosion fiscale?

name_it: Prezzi di trasferimento. La Svizzera è sufficientemente attrezzata per far fronte all'azione dell'OCSE contro l'erosione della base imponibile?


name_de: Übersicht tut not. Koordination auch?

name_fr: Nécessité d'une vue d'ensemble et, le cas échéant, d'une coordination

name_it: Urge una visione d'insieme. Forse anche un coordinamento?


name_de: Sind die Anwendungsvoraussetzungen des Zivildienstes angesichts des Rekrutierungsproblems noch vertretbar?

name_fr: Les conditions d'application du service civil sont-elles encore acceptables, au regard du problème du recrutement?

name_it: Problemi di reclutamento nell'esercito. Le condizioni di applicazione del servizio civile sono ancora accettabili?


name_de: Die Informationspflicht der Finma verstärken

name_fr: Renforcer l'obligation d'information de la FINMA

name_it: Rafforzare l'obbligo d'informazione della FINMA


name_de: Paradise Papers. Rechtsgrundlagen zur Verhütung der Korruption im Ausland

name_fr: Paradise Papers. Bases légales pour prévenir la corruption à l'étranger

name_it: Paradise Papers. Basi legali per prevenire la corruzione all'estero


name_de: Tarifpflege und Entwicklung

name_fr: Maintenance et développement des tarifs

name_it: Manutenzione e sviluppo delle strutture tariffali


name_de: Paradise Papers. Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung trennen

name_fr: Paradise Papers. Séparer la vérification des comptes et le conseil fiscal

name_it: Paradise Papers. Separare la revisione contabile dalla consulenza fiscale


name_de: Volksentscheid umsetzen. Erreichung des CO2-Ziels bei Personenwagen nicht verzögern

name_fr: Valeur cible pour les émissions de CO2 des voitures de tourisme. Appliquer la volonté populaire

name_it: Attuare la decisione del popolo. Nessun posticipo per il raggiungimento dell'obiettivo di emissioni di CO2 per le automobili


name_de: Massiv höheren Baukosten der kantonalen Hochbauten


name_de: Wird das CO2-Ziel bei Personenwagen bereits fallengelassen?

name_fr: Emissions de CO2. La valeur cible pour les voitures de tourisme est-elle d'ores et déjà abandonnée?

name_it: Già abbandonato l'obiettivo di riduzione delle emissioni di CO2 delle automobili?


name_de: Innovative und verursachergerechte Finanzierungsmodelle für die internationale Klimafinanzierung

name_fr: Financement international dans le domaine du climat. Modèles de financement novateurs fondés sur le principe du pollueur-payeur

name_it: Modelli di finanziamento internazionali per il clima innovativi e rispettosi del principio di causalità


name_de: Ist die Nutztierzucht tierschutzkonform?

name_fr: L'élevage d'animaux de rente est-il conforme à la protection des animaux?

name_it: Allevamento di animali da reddito conforme alla protezione degli animali?


name_de: Klimaerwärmung. Für eine verursachergerechte Finanzierung der Anpassungsmassnahmen

name_fr: Réchauffement climatique. Pour un financement des mesures d'adaptation qui soit fondé sur le principe du pollueur-payeur

name_it: Riscaldamento globale. Per il finanziamento delle misure di adattamento secondo il principio di causalità


name_de: SBB. Kosten für Personalbefragungen und Mitarbeiterzufriedenheit durch Personalfördermassnahmen

name_fr: Personnel des CFF. Coût des sondages et motivation des employés via des mesures de développement

name_it: FFS. Costi delle indagini concernenti il personale e soddisfazione dei collaboratori grazie a misure di promozione del personale


name_de: Duldeten die Behörden Abu Nidal und andere Terroristen in der Schweiz?

name_fr: Les autorités ont-elles accepté la présence d'Abou Nidal et d'autres terroristes en Suisse?

name_it: Le autorità hanno accettato la presenza di Abu Nidal e altri terroristi in Svizzera?


name_de: Steuerung der Kosten im KVG durch die Vertragspartner

name_fr: Pilotage des coûts dans le cadre de la LAMal par les partenaires tarifaires

name_it: Gestione dei costi nell'ambito della LAMal da parte dei partner alla convenzione


name_de: Präzisierung von Artikel 105b der Zollverordnung

name_fr: Préciser l'article 105b de l'ordonnance sur les douanes

name_it: Precisazione dell'articolo 105b dell'ordinanza sulle dogane


name_de: Verfassungswidrigkeit der internen Organisation der Finma gemäss Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes

name_fr: Caractère inconstitutionnel de l'organisation interne de la FINMA aux yeux du Tribunal administratif fédéral

name_it: Anticostituzionalità dell'organizzazione interna della FINMA (sentenza TAF A-3504/2016 dell'8 novembre 2017)


name_de: Risiken und Chancen rund um Bitcoins und Cyberwährungen

name_fr: Risques et opportunités inhérents aux bitcoins et aux cybermonnaies

name_it: Rischi e opportunità legati ai bitcoin e alle cyber-valute


name_de: Im Namen enthaltene Titel in das Zivilstandsregister eintragen und damit ein veraltetes Verbot beseitigen

name_fr: Inscription à l'état civil des noms contenant des titres. Supprimer une interdiction surannée

name_it: Iscrizione nei registri dello stato civile dei cognomi contenenti titoli. Sopprimere un divieto obsoleto


name_de: Vermeintlich grosse Zunahme von Gewalttaten mit Messern im Kanton Luzern


name_de: Im Falle einer Berufung keine Verurteilung einer oder eines von der ersten Instanz freigesprochenen Angeklagten ohne erneute Beweiswürdigung

name_fr: Pas de condamnation en appel d'un accusé acquitté en première instance sans une nouvelle administration des preuves

name_it: Nessuna condanna in appello di una persona assolta in primo grado senza una nuova assunzione di prove


name_de: Carsharing vor Ort stellt Dienstfahrzeuge für die Bundesangestellten zur Verfügung

name_fr: Carsharing en lieu et place des voitures de fonction pour les employés de la Confédération

name_it: Car sharing al posto delle automobili di servizio per gli impiegati della Confederazione


name_de: Blockchain-Anwendungen und Kryptowährungen. Es braucht eine Anpassung der verfahrensrechtlichen Instrumente der Justiz- und der Verwaltungsbehörden

name_fr: Technologie "blockchain" et cryptomonnaies. Adapter les instruments procéduraux des autorités judiciaires et administratives

name_it: Blockchain e criptovalute. Adeguare gli strumenti procedurali delle autorità giudiziarie ed amministrative


name_de: Hooligan-Konkordat. (Zwischen-)Bilanz des Bundesrates

name_fr: Concordat contre le hooliganisme. Bilan (intermédiaire) du Conseil fédéral

name_it: Concordato anti-hooligan. Bilancio (intermedio) del Consiglio federale


name_de: Aberkennung der hundertprozentigen Staatsgarantie für die Zürcher Kantonalbank?

name_fr: Retrait de la garantie octroyée à cent pour cent par l'Etat à la Banque cantonale de Zurich?

name_it: Alla Banca cantonale di Zurigo verrà negato il computo della garanzia statale del 100 per cento?


name_de: Gesetzliche Hürden zur Einführung von autonomen Fahrzeugen abschaffen

name_fr: Véhicules autonomes. Suppression des obstacles juridiques

name_it: Eliminare le barriere legislative all'introduzione dei veicoli a guida autonoma


name_de: Weniger Verkehrsunfälle dank Fahrassistenten? Mehr Daten über Fahrassistenzsysteme und deren Auswirkungen auf die Sicherheit

name_fr: Réduire les accidents de la circulation grâce aux systèmes d'assistance à la conduite? Plus de données sur ces systèmes et leurs effets sur la sécurité sont nécessaires

name_it: Meno incidenti stradali grazie all'assistente di guida? Più dati sui sistemi di guida assistita e il loro impatto sulla sicurezza


name_de: Wissenschaft und Berggebiet Hand in Hand

name_fr: Science et régions de montagne à l'unisson

name_it: Scienza e regioni di montagna fianco a fianco


name_de: Mobilität 4.0 für mehr Mobilität

name_fr: Une mobilité 4.0 pour davantage de mobilité

name_it: Mobilità 4.0 per una maggiore mobilità


name_de: Überregulierung auf dem Finanzplatz Schweiz. Wegzug der UBS?

name_fr: Surréglementation de la place financière suisse. Bye-bye UBS?

name_it: Iperregolamentazione sulla piazza finanziaria svizzera. UBS in partenza?


name_de: Easyvote in allen Gemeinden

name_fr: Envoi de la brochure easyvote aux jeunes citoyens de toutes les communes de Suisse

name_it: Easyvote in tutti i comuni


name_de: Besteuerung der Schweizerischen Post und von deren Konzerngesellschaften auf Kantons- und Gemeindeebene

name_fr: Imposition de la Poste suisse et de ses sociétés au niveau des cantons et des communes

name_it: Tassazione della Posta svizzera e delle sue società a livello cantonale e comunale


name_de: Was geschieht mit den militärischen Anlagen von Dailly?

name_fr: Quid des installations militaires de Dailly?

name_it: Che ne sarà degli impianti militari di Dailly?


name_de: Warum schreibt der Bundesrat für Wein die Masseinheit Kilogramm vor?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral impose-t-il le kilogramme comme unité de mesure du vin?

name_it: Perché il Consiglio federale impone il chilogrammo come unità di misura del vino?


name_de: Werden die neuen Technologien für das Bauen mit Holz genügend gefördert?

name_fr: La promotion des nouvelles technologies d'utilisation du bois dans la construction est-elle suffisante?

name_it: La promozione di nuove tecnologie di utilizzazione del legno nella costruzione è sufficiente?


name_de: Klarheit schaffen bei den unterschiedlichen Asylzahlen des SEM und des GWK

name_fr: Chiffres de l'asile fournis par le SEM et par le Cgfr. Clarification des divergences

name_it: Asilo. Chiarire le divergenze tra le cifre fornite dalla SEM e dal Cgcf


name_de: Für eine moderne Sozialpartnerschaft

name_fr: Pour un partenariat social moderne

name_it: Per un moderno partenariato sociale


name_de: Konsequenter Vollzug der Kabotagebestimmungen

name_fr: Application rigoureuse des dispositions sur le cabotage

name_it: Attuazione coerente delle disposizioni sul cabotaggio


name_de: Das Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und Japan muss erneuert werden

name_fr: Renouveler l'accord de libre-échange liant la Suisse et le Japon

name_it: Rinnovare l'accordo di libero scambio tra la Svizzera e il Giappone


name_de: Sind Assistenzbeiträge der IV tatsächlich nicht mehr gefragt, oder sind die Hürden zu hoch seit der definitiven Einführung?

name_fr: Les contributions d'assistance de l'AI ne sont-elles plus sollicitées ou est-il trop compliqué de les obtenir depuis leur mise en place définitive?

name_it: Contributo per l'assistenza. Effettiva scarsità della domanda o condizioni di diritto troppo severe?


name_de: Verweigerter Zutritt nach Gaza für Schweizer Diplomaten

name_fr: Diplomates suisses interdits d'entrée à Gaza

name_it: Divieto di entrare a Gaza per i diplomatici svizzeri


name_de: Olympische Winterspiele 2026. Das Volk soll entscheiden

name_fr: Le peuple doit se prononcer sur l'organisation des Jeux olympiques d'hiver 2026

name_it: Giochi olimpici invernali 2026. Deve decidere il popolo


name_de: Überbuchungen und Entschädigungen im Luftverkehr

name_fr: Surréservations et indemnisations dans le transport aérien

name_it: Sovraprenotazioni e indennizzi nel traffico aereo


name_de: Institutionalisierung der Zusammenarbeit mit den Kantonen zur Bekämpfung von Zwangsverheiratungen

name_fr: Institutionnaliser la coopération avec les cantons en matière de lutte contre les mariages forcés

name_it: Istituzionalizzare la collaborazione con i cantoni per la lotta ai matrimoni forzati


name_de: Bericht zur Steuerhinterziehung in der Schweiz

name_fr: Rapport sur la soustraction d'impôt en Suisse

name_it: Rapporto sulla sottrazione d'imposta in Svizzera


name_de: Paradise Papers. Möglichkeit zur Sanktionierung von Beihilfe zur Steuerhinterziehung ausserhalb der Schweiz

name_fr: Paradise Papers. Possibilité de sanctionner l'assistance à la soustraction fiscale hors de Suisse

name_it: Paradise Papers. Possibilità di sanzionare la complicità in caso di sottrazione d'imposta al di fuori della Svizzera


name_de: Stärkung der Mehrwerte der Schweizer Rindviehproduktion. Förderung der Weide im Grasland Schweiz

name_fr: Renforcer les plus-values de la production suisse de bétail bovin par un encouragement de la garde au pâturage en Suisse

name_it: Rafforzare il plusvalore della produzione svizzera di bestiame bovino, incoraggiando la detenzione al pascolo in Svizzera


name_de: Reduktion der Medikamentenabgabe in Pflegeheimen

name_fr: Réduction de la médication dans les établissements médicosociaux

name_it: Riduzione della dispensazione di medicamenti nelle case di cura


name_de: Finanzreserven der ETH und Studiengebühren

name_fr: Réserves des EPF et taxes d'études

name_it: Riserve dei PF e tasse universitarie


name_de: Fördern der Elektromobilität

name_fr: Promouvoir la mobilité électrique

name_it: Promozione della mobilità elettrica


name_de: Unterstützt der Nationalfonds die 3R-Forschung wirklich?

name_fr: Le Fonds national suisse soutient-il vraiment la recherche 3R?

name_it: Il Fondo nazionale svizzero sostiene veramente la ricerca 3R?


name_de: Westschweizer Printmedien unter Druck. Demokratie und Informationsvielfalt in Gefahr?

name_fr: Presse écrite romande mise sous pression. Démocratie et diversité de l'information mises à mal?

name_it: Stampa della Svizzera romanda sotto pressione. Minacciate la democrazia e la pluralità dell'informazione?


name_fr: Questions relatives à la mise en oeuvre du règlement général de l'UE sur la protection des données

name_it: Interrogativi sull'attuazione del regolamento generale UE sulla protezione dei dati


name_de: E-ID als vollwertige Alternative zu Identitätskarte und Pass

name_fr: Faire de l'identité électronique l'équivalent de la carte d'identité et du passeport

name_it: L'identità elettronica quale alternativa equivalente alla carta d'identità e al passaporto


name_de: Präzisierung des Missbrauchsbegriffs in der Versicherungsaufsicht

name_fr: Préciser la notion d'abus dans la surveillance des assurances

name_it: Precisazione della definizione di abuso nella sorveglianza delle assicurazioni


name_de: Internationale Schule mit Standort Luzern


name_de: Tiefere Gebühren bei Schuldbetreibung und Konkurs

name_fr: Réduire les émoluments en matière de poursuite et de faillite

name_it: Ridurre gli emolumenti in materia di esecuzione e fallimento


name_de: Ausfuhrstopp für in der Schweiz verbotene Pestizide. Was hier als gefährlich gilt, ist es auch im Ausland

name_fr: Mettre fin à l'exportation des pesticides interdits en Suisse. Les produits considérés dangereux ici ne le sont pas moins à l'étranger

name_it: Porre fine all'esportazione di pesticidi vietati in Svizzera. I prodotti considerati pericolosi da noi non sono meno pericolosi all'estero


name_de: Rechnung für Papierrechnung. Dieser missbräuchlichen Handelspraxis ist ein Ende zu setzen

name_fr: Facturation de la facture papier. Pour la fin d'une pratique commerciale abusive

name_it: Far pagare la fattura cartacea. Mettiamo fine a questa pratica abusiva


name_de: SBB Cargo. Güterverkehrstopp auf Regionalstrecken

name_fr: Trafic marchandises sur les lignes régionales. Désengagement de CFF Cargo

name_it: Abbandono del traffico merci sulle linee regionali da parte di FFS Cargo


name_de: Ist die unterschiedliche steuerliche Behandlung von Renten im Ausland noch angebracht?

name_fr: Retraités résidant à l'étranger. Y a-t-il lieu de maintenir les différences de traitement fiscal?

name_it: È ancora opportuno il diverso trattamento fiscale delle rendite all'estero?


name_de: Daten sind das höchste Gut privater Unternehmen. Datenherausgabe beim Konkurs von Providern regeln

name_fr: Les données étant le bien le plus précieux des entreprises privées, il convient de régler leur restitution en cas de faillite

name_it: I dati sono il bene più prezioso delle imprese private. Occorre disciplinare la restituzione dei dati in caso di fallimento


name_de: Digitalisierung der Aussen- und Sicherheitspolitik. Risiken und Chancen für die Schweiz?

name_fr: Passage au numérique de la politique étrangère et de sécurité. Quels sont les risques et les opportunités pour la Suisse?

name_it: Digitalizzazione della politica estera e di sicurezza. Quali sono i rischi e le opportunità per la Svizzera?


name_de: Zukunftsorientiertes Investieren

name_fr: Pour des investissements porteurs d'avenir

name_it: Investimenti orientati al futuro


name_de: Regulierung der Tabakprodukte und ihrer Alternativen gemäss ihrem jeweiligen Schadenpotenzial

name_fr: Régulation des produits du tabac et de leurs produits de substitution en fonction de leur dangerosité respective

name_it: Regolamentare i prodotti del tabacco e le loro alternative secondo il grado di nocività


name_de: Von der Tabakindustrie unabhängige Forschung zu den E-Zigaretten und Heat-not-burn-Geräten fördern

name_fr: Cigarettes électroniques et produits du tabac chauffés sans combustion. Promouvoir une recherche qui soit indépendante de l'industrie du tabac

name_it: Sigarette elettroniche e prodotti Heat not Burn. Promuovere la ricerca indipendente dagli interessi dell'industria del tabacco


name_de: Angemessene Vertretung der Geschlechter im Bundesrat

name_fr: Pour une représentation équitable des sexes au sein du Conseil fédéral

name_it: Equa rappresentanza dei sessi nel Consiglio federale


name_de: Stand von E-Voting im Kanton Luzern

name_fr: Stand von E-Voting im Kanton Luzern

name_it: Stand von E-Voting im Kanton Luzern


name_de: Experimentierartikel als Grundlage für Studien zur regulierten Cannabis-Abgabe

name_fr: Etudes sur la remise contrôlée de cannabis. Créer un article relatif aux projets pilotes

name_it: Introdurre un articolo sulla sperimentazione per consentire studi sulla dispensazione controllata di canapa


name_de: Lernende nach einem Konkurs oder einer Schliessung ihres Lehrbetriebs ohne Lehrvertrag

name_fr: Apprentis sans contrat d'apprentissage après une faillite ou une fermeture d'entreprise

name_it: Apprendisti senza contratto di tirocinio dopo il fallimento o la chiusura dell'azienda


name_de: Beschleunigung der Verfahren für die Kostenvergütung bei Geburtsgebrechen

name_fr: Accélération des procédures pour la prise en charge des maladies congénitales

name_it: Accelerazione delle procedure di rimborso per la cura delle infermità congenite


name_de: Informations- und Sensibilisierungskampagne für Berufsabschlüsse von Erwachsenen

name_fr: Campagne d'information et de sensibilisation pour les diplômes professionnels pour adultes

name_it: Campagna d'informazione e di sensibilizzazione per le qualifiche professionali degli adulti


name_de: Tiefe Zinsen und Kreditgewährung

name_fr: Taux d'intérêt bas et octroi de crédits

name_it: Tassi d'interesse bassi e concessione di crediti


name_de: Spirituosenwerbung. Bewährtes System beibehalten

name_fr: Publicité pour les spiritueux. Maintenir un système qui a fait ses preuves

name_it: Pubblicità sugli alcolici. Mantenere il sistema attuale


name_de: Transparenz in der Verwaltung

name_fr: Transparence dans l'administration

name_it: Trasparenza nell'amministrazione


name_de: Vernetztes Spielzeug. Wie lassen sich Missbräuche vermeiden?

name_fr: Jouets connectés. Comment éviter des dérives?

name_it: Giocattoli connessi. Come evitare le derive?


name_de: Via sicura. Zurück zur Vernunft!

name_fr: Via sicura. Retour au bon sens

name_it: Via sicura. Ritorno alla ragione!


name_de: Projekt "Berufliche Entwicklung im EDA". Diskriminierend und nicht besonders diplomatisch gegenüber den Frauen?

name_fr: Projet "Evolution professionnelle au DFAE". Discriminatoire pour les femmes et peu diplomatique?

name_it: Progetto "Sviluppo professionale al DFAE". Discriminatorio e poco diplomatico per le donne?


name_de: Bekämpfung der Schwarzarbeit. Einführung elektronischer Ausweise in der ganzen Schweiz?

name_fr: Lutte contre le travail au noir. Badges électroniques, un avenir en Suisse?

name_it: Lotta contro il lavoro nero. Introduzione di badge elettronici in tutta la Svizzera?


name_de: Paradise Papers. Schwarze Liste gegen nichtkooperative Steuergebiete autonom nachvollziehen

name_fr: Paradise Papers. Prise en compte autonome de la liste noire des juridictions fiscales non coopératives

name_it: Paradise Papers. Stilare una lista nera autonoma contro le giurisdizioni non cooperative


name_de: Fehlende Koordination zwischen NFA und NRP?

name_fr: Absence de coordination entre la RPT et la NPR?

name_it: Coordinamento mancante tra PFN e NPR?


name_fr: Cryptomonnaies. L'Etat doit-il agir?

name_it: Criptovalute. Occorre intervenire?


name_de: Standortbestimmung und Weiterbildungsplanung für ältere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

name_fr: Bilan de compétences et projet de formation continue pour les travailleurs âgés

name_it: Bilancio di competenze e progetto di formazione continua per i lavoratori senior


name_de: Beteiligung an der europäischen Zusammenarbeit

name_fr: Participation à la coopération européenne

name_it: Partecipazione alla cooperazione europea


name_de: Kohlekraftwerke in Europa sind profitabel aufgrund zu tiefer Preise für CO2-Zertifikate

name_fr: Des centrales à charbon européennes rentables comme conséquence de certificats d'émission de CO2 trop bon marché

name_it: Centrali a carbone in Europa redditizie grazie a prezzi dei certificati di CO2 troppo bassi


name_de: Paradise Papers. Bericht über die Kohärenz der internationalen Wirtschafts- und Migrationspolitik

name_fr: Paradise Papers. Rapport sur la cohérence entre politique économique et politique migratoire internationales

name_it: Paradise Papers. Rapporto sulla coerenza della politica economica e migratoria internazionale


name_de: Missbräuchliche Abschottung des Schweizer Kraftfahrzeugmarktes

name_fr: Cloisonnement abusif du marché automobile suisse

name_it: Isolamento abusivo del mercato automobilistico svizzero


name_de: Aufträge an Unternehmen mit Verbindungen zu Mitgliedern des Parlamentes

name_fr: Commandes passées à des entreprises liées à des parlementaires

name_it: Mandati a imprese che hanno legami con parlamentari


name_de: Mehr "multilateral/non-earmarked contributions" ans Budget des World Food Programme?

name_fr: Budget du Programme alimentaire mondial. Accroître la part des contributions multilatérales/à emploi non spécifique?

name_it: Budget del Programma alimentare mondiale. Aumentare la quota di contributi multilaterali/a destinazione non vincolata?


name_de: Ausstandspflicht für Ratsmitglieder

name_fr: Assemblée fédérale. Règles de récusation

name_it: Obbligo di ricusazione per i parlamentari


name_de: Selektive Kommunikation der Steuererträge aus der OECD-Mindeststeuer und deren geplante Verwendung


name_de: Keine Auslandsreisen für Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene und anerkannte Flüchtlinge

name_fr: Pas de voyages à l'étranger pour les requérants d'asile, les personnes admises à titre provisoire et les réfugiés reconnus

name_it: Vietare i viaggi all'estero ai richiedenti l'asilo, alle persone ammesse provvisoriamente e ai rifugiati riconosciuti


name_de: Verbot von Tabakwerbung in Verkaufsstellen

name_fr: Interdiction de la publicité pour le tabac dans les points de vente

name_it: Vietare la pubblicità del tabacco negli spacci


name_de: Konkrete Massnahmen zur Verbesserung der Informiertheit und der Gesundheitskompetenz der Patientinnen und Patienten?

name_fr: Quelles mesures concrètes pour renforcer l'information et les compétences des patients?

name_it: Quali misure concrete per accrescere il grado di informazione e le competenze dei pazienti?


name_de: Berufsbildung 2030. Kein Einbezug von Menschen mit Behinderungen?

name_fr: Formation professionnelle 2030. A-t-on oublié les personnes handicapées?

name_it: Formazione professionale 2030. Non coinvolte le persone con disabilità?


name_de: Öffentlichkeit der Bundesratssitzungen

name_fr: Principe de la transparence des séances du Conseil fédéral

name_it: Principio di trasparenza delle sedute del Consiglio federale


name_de: Effiziente Energiemassnahmen, Stromüberschüsse und Landschaftsschutz statt 80 Prozent Energieverluste

name_fr: Réduire les pertes d'énergie de 80 pour cent en améliorant l'efficacité énergétique, en générant des excédents d'électricité et en préservant le paysage

name_it: Misure di efficienza energetica, surplus di produzione elettrica e protezione del paesaggio invece dell'80 per cento di perdite energetiche


name_de: Selbstständigkeit ohne Behördenwillkür

name_fr: Pour un statut d'indépendant libéré de l'arbitraire des autorités

name_it: Tutelare lo statuto d'indipendente dall'arbitrarietà delle autorità


name_de: Traumatisierende "Sexualerziehung" ab frühestem Kindesalter, welche die WHO und die IPPF propagieren

name_fr: L'OMS et l'IPPF propagent une "éducation sexuelle" traumatisante, dès le plus jeune âge

name_it: "Educazione sessuale" traumatizzante a partire dalla primissima infanzia propagata dall'OMS e dall'IPPF


name_de: Extremismus früh erkennen und bekämpfen mithilfe einer Bundeshotline

name_fr: Détecter l'extrémisme à un stade précoce et le combattre au moyen d'une ligne téléphonique fédérale

name_it: Riconoscere tempestivamente e combattere l'estremismo con l'ausilio di una hotline federale


name_de: Für ein leistungsfähiges und wettbewerbsförderndes öffentliches Telefonverzeichnis

name_fr: Pour un annuaire téléphonique public performant et favorisant la concurrence

name_it: Per un elenco telefonico pubblico efficiente e in grado di promuovere la concorrenza


name_de: Honorare für Ingenieurleistungen. Zählt bei den Entscheiden des Astra und des BAV nur der Preis?

name_fr: Adjudications de l'OFROU et de l'OFT. Pour les prestations d'ingénierie, seul le prix compte?

name_it: Delibere USTRA e UFT e onorari prestazioni di ingegneria. Conta solo il prezzo?


name_de: Bericht über die Umsetzung der Agenda 2030 durch die Schweiz

name_fr: Rapport sur la mise en oeuvre de l'Agenda 2030 en Suisse

name_it: Rapporto sull'attuazione dell'Agenda 2030 in Svizzera


name_de: Wechsel des SBB-Gesamtprojektleiters Durchgangsbahnhof Luzern


name_de: Experimentierartikel als Grundlage für Studien zur regulierten Cannabis-Abgabe

name_fr: Etudes sur la remise contrôlée de cannabis. Créer un article relatif aux projets pilotes

name_it: Introdurre un articolo sulla sperimentazione per consentire studi sulla dispensazione controllata di canapa


name_de: Umwandlung der Rahmenkredite für Schweiz Tourismus und Switzerland Global Enterprise in Verpflichtungskredite

name_fr: Remplacement des crédits-cadres alloués à Suisse Tourisme et à Switzerland Global Enterprise par des crédits d'engagement

name_it: Conversione dei crediti quadro per Svizzera Turismo e Switzerland Global Enterprise in crediti d'impegno


name_de: Attraktivität der Schweiz als Standort für Fintech-Unternehmen

name_fr: Attrait de la Suisse pour les entreprises fintech

name_it: Attrattiva della piazza economica svizzera per le imprese tecnofinanziarie


name_de: Werbung für ungesunde Lebensmittel. Wie können wir die Kinder schützen?

name_fr: Publicité pour des aliments portant atteinte à la santé. Comment protéger les enfants?

name_it: Pubblicità di alimenti malsani. Come tutelare i bambini?


name_de: Paradise Papers. Es zeigt sich die Notwendigkeit, Steueroasen auszutrocknen mit einer Steuer auf Geldübertragungen aus und in Steueroasen

name_fr: Paradise Papers. Il est urgent d'assécher le terreau qui nourrit les paradis fiscaux en prélevant un impôt sur les transferts de fonds effectués à partir ou à destination des paradis fiscaux

name_it: Paradise Papers. Occorre eliminare l'attrattiva dei paradisi fiscali con un'imposta sui trasferimenti di denaro in entrata e in uscita


name_de: Schutz für Gefährder oder Schutz für die Schweizer Bevölkerung?

name_fr: Protection des individus dangereux ou protection de la population suisse?

name_it: Proteggere le persone pericolose oppure la popolazione svizzera?


name_de: Angaben über die Religion der Armeeangehörigen

name_fr: Données sur la religion affichée par les militaires

name_it: Dati sulla religione forniti dai militari


name_de: Winterreifen-Obligatorium in der Schweiz

name_fr: Rendre les pneus d'hiver obligatoires en Suisse

name_it: Obbligo degli pneumatici invernali in Svizzera


name_de: Waffenerwerbsschein. Den Inhalt von Artikel 16 Absatz 1 der Waffenverordnung im Gesetz verankern?

name_fr: Permis d'acquisition d'armes. Ancrer dans la loi le contenu de l'article 16 alinéa 1 OArm?

name_it: Permesso d'acquisto d'armi. Sancire nella legge il contenuto dell'articolo 16 capoverso 1 dell'ordinanza sulle armi?


name_de: Geoblocking. Verpasst die Schweiz wieder den Anschluss? Task-Force zum digitalen Freihandel jetzt!

name_fr: Géoblocage. La Suisse va-t-elle une fois de plus rater le coche? Pour la création immédiate d'un groupe de travail pour le libre-échange numérique

name_it: Geoblocco. La Svizzera rischia di perdere un altro treno? Subito un gruppo di lavoro per il libero scambio digitale!


name_de: Online-Verkauf von Medikamenten. Öffnung im Interesse aller

name_fr: Vente de médicaments en ligne. Une ouverture dans l'intérêt de tous

name_it: Vendita di medicamenti on-line. Un'apertura nell'interesse di tutti


name_de: Moderne Arbeitsformen auch in der Bundesverwaltung. "Work smart" heisst auch "build smart"

name_fr: Travailler intelligemment signifie aussi construire intelligemment. Pour des places de travail modernes dans l'administration fédérale

name_it: Work smart è sinonimo di build smart. Forme di lavoro moderne anche nell'amministrazione federale


name_de: Die AHV ist keine Bank. Überrissene AHV-Vergütungszinsen senken

name_fr: L'AVS n'est pas une banque. Il faut réduire l'intérêt rémunératoire disproportionné appliqué dans l'AVS

name_it: L'AVS non è una banca. Gli eccessivi interessi compensativi vanno ridotti


name_de: Die Handelsflotte setzt Schweröl ein. Was unternimmt die Schweiz, um die Verschmutzung zu begrenzen?

name_fr: Fioul lourd utilisé par la flotte marchande. Comment la Suisse s'engage-t-elle pour limiter les pollutions?

name_it: La flotta mercantile utilizza olio pesante. Che cosa fa la Svizzera per contenere l'inquinamento?


name_de: Kaufkraft der Haushalte messen

name_fr: Mesure du pouvoir d'achat des ménages

name_it: Misurare il potere d'acquisto delle economie domestiche


name_de: THC-Obergrenze anpassen

name_fr: Adapter le taux maximal de THC

name_it: Adeguare la concentrazione massima di THC


name_de: Status eines Forschungsmentors schaffen, damit pensionierte Forscherinnen und Forscher weiterhin Zugang zu Forschungsgeldern haben

name_fr: Créer un statut de chercheur parrain afin que des chercheurs seniors continuent à avoir accès à des fonds de recherche scientifique

name_it: Creare uno statuto di "padrino" per garantire ai ricercatori senior l'accesso ai fondi di ricerca scientifica


name_de: Schweizer Armee. Zusammenarbeit mit dem Ausland im Bereich Cyberabwehr anvisieren

name_fr: Armée suisse. Envisager une collaboration avec l'étranger en matière de cyberdéfense

name_it: Esercito svizzero. Considerare la possibilità di una collaborazione con l'estero in materia di cyberdifesa


name_de: Global Gag Rule. Wie steht die Schweiz dazu?

name_fr: Global Gag Rule. Position de la Suisse

name_it: Global Gag Rule. Position de la Suisse


name_de: Eigenhandel von Rohstofffirmen dem Geldwäschereigesetz unterstellen

name_fr: Entreprises du secteur des matières premières. Soumettre le négoce pour compte propre à la loi sur le blanchiment d'argent

name_it: Assoggettare alla legge sul riciclaggio di denaro il commercio di materie prime svolto per conto proprio


name_de: Myanmar. Sind das breite Schweizer Engagement und die grosse Botschaftsvertretung noch vertretbar?

name_fr: Myanmar. L'étendue de l'engagement de la Suisse et les effectifs importants de l'ambassade sont-ils encore défendables?

name_it: Myanmar. L'impegno ad ampio raggio della Svizzera e la grande rappresentanza diplomatica sono ancora sostenibili?


name_de: Fortsetzung der Open-Government-Data-Strategie ab 2019

name_fr: Reconduire en 2019 la stratégie de libre accès aux données publiques

name_it: Proseguire la strategia di libero accesso ai dati pubblici dopo il 2019


name_de: Fernbusse. Wo bleibt der politische Grundsatzentscheid?

name_fr: Lignes d'autocars longue distance. A quand une décision politique de principe?

name_it: Autobus a lunga percorrenza. Che fine ha fatto la decisione politica di principio?


name_de: Sind bedenkliche Medikamente frei verfügbar?

name_fr: Des médicaments préoccupants sont-ils en libre accès?


name_de: Wirkt die Regionalpolitik in strukturschwachen Bergdörfern nicht mehr?

name_fr: La politique régionale n'a-t-elle plus d'effets dans les villages de montagne structurellement faibles?

name_it: La politica regionale non funziona più nei villaggi di montagna strutturalmente deboli?


name_de: Das Berggebiet zum Daten- und Digitalisierungs-Hub ausbauen

name_fr: Transformer les régions de montagne en plates-formes spécialisées dans le stockage des données et dans les technologies numériques

name_it: Trasformare le regioni di montagna in un polo per i dati e la digitalizzazione


name_de: Olympische und Paralympische Winterspiele Sion 2026. Staatshaftung. Gutachten

name_fr: Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Sion 2026 et responsabilité de l'Etat

name_it: Giochi olimpici e paraolimpici invernali Sion 2026


name_de: Schwarzarbeitskontrollen im Kanton Basel-Landschaft. Unregelmässigkeiten

name_fr: Contrôles effectués dans le canton de Bâle-Campagne en vue de détecter les cas de travail dissimulé. Irrégularités

name_it: Controlli sul lavoro nero nel Cantone di Basilea Campagna. Irregolarità


name_de: Steigender Druck und Stress bei Kindern?

name_fr: Les enfants toujours plus exposés au stress et mis sous pression?

name_it: Pressione e stress in aumento tra i bambini?


name_de: Prävention im Gesundheitswesen zur Entlastung der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Encourager la prévention pour alléger les charges

name_it: Prevenzione nel settore sanitario per sgravare l'Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Sicherung des Luftraums. Die Entscheide müssen den nachvollziehbaren Risiken und der Situation der öffentlichen Finanzen Rechnung tragen sowie dem Volk zur Abstimmung unterbreitet werden

name_fr: Protection de l'espace aérien. Les choix doivent tenir compte des risques plausibles, de l'état des finances publiques et être soumis au verdict du souverain

name_it: Protezione dello spazio aereo: le scelte devono considerare i rischi plausibili, lo stato delle finanze pubbliche ed essere sottoposte alla decisione del sovrano


name_de: Jede Schweizer Waffe registrieren

name_fr: Pour un enregistrement systématique des armes en Suisse

name_it: Registrare tutte le armi in Svizzera


name_de: Mythos "Verlust der Attraktivität der Bundesverwaltung als Arbeitgeber"

name_fr: Tordre le cou au mythe qui veut que l'administration fédérale perde de son attrait en tant qu'employeur

name_it: Un mito da sfatare. La Confederazione potrebbe perdere la sua attrattiva come datore di lavoro


name_de: Die Prävention verstärken, um die Gesundheitskosten zu senken

name_fr: Renforcer la prévention pour faire baisser les coûts de la santé

name_it: Rafforzare la prevenzione per ridurre i costi della salute


name_de: Revolution im Online-Handel. Wie reagiert der Bund?

name_fr: Révolution dans le commerce en ligne. Quelle est la réaction de la Confédération?

name_it: Rivoluzione nel commercio on line. Come reagisce la Confederazione?


body_key: NW

name_de: Baudirektion. Amt für Mobilität. Fachstelle öffentlicher Verkehr. Rahmenkredit für die Abgeltung des Regionalen Personenverkehrs (RPV) für die Jahre 2018 und 2019. Antrag an den Landrat


name_de: Stand der Umsetzung des Aktionsplans zur Anpassung an den Klimawandel

name_fr: Adaptation au changement climatique en Suisse. Où en est la mise en oeuvre du plan d'action?

name_it: Stato dell'attuazione del piano d'azione sull'adattamento ai cambiamenti climatici


name_de: Mit einem Schweizer Label "Innovatives Jungunternehmen" die Investoren in der Schweiz zur Unterstützung unserer Start-ups ermuntern

name_fr: Créer un label suisse "nouvelle entreprise innovante" qui encouragerait tous les investisseurs basés en Suisse à soutenir nos start-up

name_it: Creare un label svizzero "nuova impresa innovativa" che spronerebbe tutti gli investitori presenti in Svizzera a sostenere le nostre start-up


name_de: Welche einfachen therapeutischen Massnahmen stärken die Wirksamkeit der Spitzenmedizin zur Verbesserung der Gesundheit und zur Senkung der Kosten? Bericht

name_fr: Etablir quelles mesures thérapeutiques simples renforcent l'efficacité de la médecine de pointe pour améliorer la santé et abaisser les coûts

name_it: Stabilire quali misure terapeutiche semplici rafforzano l'efficacia della medicina di punta per migliorare la sanità e abbassare i costi


name_de: Produktekennzeichnungen zu Umweltfreundlichkeit im Do-it-yourself-Markt

name_fr: Marché du "do it yourself". Promouvoir l'écoétiquetage des produits

name_it: Etichettare i prodotti per contrassegnarne la compatibilità ambientale nel mercato del "bricolage"


name_de: Gebühren auf Bundesebene. Wird das Kostendeckungsprinzip eingehalten?

name_fr: Emoluments au niveau fédéral. Le principe de la couverture des coûts est-il respecté?

name_it: Emolumenti federali. Si rispetta il principio di copertura dei costi?


name_de: Totalrevision der Tarifbestimmungen im Krankenversicherungsgesetz

name_fr: Révision complète du droit tarifaire dans la LAMal

name_it: Revisione totale delle disposizioni tariffali nella LAMaI


name_de: Die Rollen der Akteure im Bereich Cyberabwehr und Cybersicherheit in der Schweiz klar definieren

name_fr: Définir des rôles clairs pour les acteurs de la cyberdéfense et de la cybersécurité de la Suisse

name_it: Definire ruoli chiari per gli attori della cyberdifesa e della cybersicurezza in Svizzera


name_de: Attraktive Rahmenbedingungen für einen Risikokapitalfonds nach dem Vorbild des israelischen Yozma-Fonds in der Schweiz schaffen

name_fr: Mettre en place des conditions-cadres attractives pour créer un fonds de capital-risque en Suisse sur le modèle du fonds Yozma en Israël

name_it: Mettere in atto condizioni quadro favorevoli per istituire un fondo di capitale di rischio in Svizzera sul modello del fondo Yozma in Israele


name_de: Kapital- und Vermögenssteuern stark wachsender KMU senken

name_fr: Alléger l'impôt sur le capital et l'impôt sur la fortune pour les PME à forte croissance

name_it: Ridurre l'imposta sul capitale e l'imposta sul patrimonio per le PMI in forte crescita


name_de: Freihandelsabkommen mit der Türkei

name_fr: Accord de libre-échange avec la Turquie

name_it: Accordo di libero scambio con la Turchia


name_de: Faire Besteuerung der Internetgiganten. Für eine Ausgleichssteuer auf dem online erzielten Umsatz

name_fr: Imposer de manière équitable les géants du Net en prélevant une taxe d'égalisation sur le chiffre d'affaires réalisé en ligne

name_it: Imposizione equa dei colossi del web. Introdurre un'imposta compensativa sulle cifre d'affari conseguite on line


name_de: Nordkorea und die Guten Dienste der Schweiz

name_fr: Corée du Nord. La Suisse offre-t-elle toujours ses bons offices?

name_it: Corea del Nord. La Svizzera offre sempre i suoi buoni uffici?


name_de: Bürgerkrieg in Jemen. Schweizer Vermittlungsversuch?

name_fr: Guerre civile au Yémen. Tentative de médiation suisse?

name_it: Guerra civile in Yemen. Tentativo di mediazione svizzera?


name_de: Ausgeglichenere Vertretung der Geschlechter im Parlament

name_fr: Pour une représentation plus équilibrée des sexes au Parlement

name_it: Rappresentanza dei sessi più equilibrata in Parlamento


name_de: Paradise Papers. Schweizer Tausendernote. Das ideale Vehikel für Steuerflucht?

name_fr: Paradise Papers. Le billet de 1000 francs suisses favorise-t-il l'évasion fiscale?

name_it: Paradise Papers. La banconota svizzera da mille franchi favorisce l'evasione fiscale?


name_de: Wirksame Bekämpfung der Steuerdelikte von Steuerpflichtigen mit Wohnsitz oder Sitz in der Schweiz

name_fr: Lutter de manière efficace contre la commission d'infractions fiscales par des contribuables ayant leur domicile ou leur siège en Suisse

name_it: Combattere efficacemente i reati fiscali dei contribuenti con domicilio o sede in Svizzera


name_de: Einbürgerung durch Ausländerinnen und Ausländer

name_fr: Naturalisation par des personnes étrangères

name_it: Naturalizzazione ad opera di cittadini stranieri


name_de: Dramatischer Rückgang von Fluginsekten in Deutschland. Welche Massnahmen werden in der Schweiz ergriffen?

name_fr: Déclin dramatique des insectes volants en Allemagne. Quelles mesures la Suisse entend-elle prendre?

name_it: Drastico calo delle popolazioni di insetti volanti in Germania. Quali misure si adottano in Svizzera?


name_de: Vertrag zum Nuklearwaffenverbot. Rasch unterzeichnen und ratifizieren

name_fr: Signer et ratifier rapidement le Traité sur l'interdiction des armes nucléaires

name_it: Firmare e ratificare al più preso il Trattato per il divieto delle armi nucleari


name_de: Die Gletscher mit Rechtspersönlichkeit ausstatten und Rechtswege einrichten. Eine gute Gelegenheit für unser Land?

name_fr: Doter les glaciers d'une personnalité juridique et aménager des voies de droit. Une opportunité pour notre pays?

name_it: Conferire ai ghiacciai una personalità giuridica e predisporre rimedi giuridici. Un'opportunità per il nostro Paese?


name_de: Unentgeltliche Rechtspflege im Zivilprozess verbessern

name_fr: Procédure civile. Améliorer l'accès à l'assistance judiciaire

name_it: Migliorare il gratuito patrocinio nella procedura civile


name_de: Namenslisten bei allen Abstimmungen im Ständerat

name_fr: Etablissement d'une liste nominative pour chaque vote

name_it: Elenco nominativo per ogni votazione nel Consiglio degli Stati


name_de: Tierwohlbeiträge auch für Jungschafe

name_fr: Verser aussi des contributions au bien-être des animaux pour les jeunes moutons

name_it: Contributi per il benessere degli animali anche per gli agnelli


name_de: Nutzen des Pflanzenschutzes für die Schweiz aufzeigen

name_fr: Etablir l'utilité des produits phytosanitaires pour la Suisse

name_it: Illustrare l'utilità della protezione dei vegetali in Svizzera


name_de: Abschaffung der Energiesubventionen. Auslaufen der Unterstützungen

name_fr: Loi sur l'énergie. Supprimer les subventions financées au moyen du supplément sur les coûts de transport

name_it: Soppressione delle sovvenzioni per l'energia. Scadenza delle misure di sostegno


name_de: Keine verfahrensrechtlichen Doppelspurigkeiten bei Kriminaltouristen

name_fr: Halte aux doublets procéduraux pour les touristes de la criminalité

name_it: Nessun doppione procedurale per i turisti del crimine


name_de: Ärztliche Abgabe von Cannabis als Medikament an chronisch Kranke. Tiefere Gesundheitskosten und weniger Bürokratie

name_fr: Prescription médicale de cannabis aux malades chroniques. Réduction de la bureaucratie et des coûts de la santé

name_it: Prescrizione medica di prodotti medicinali a base di canapa per la cura di malati cronici. Riduzione dei costi della salute e della burocrazia


name_de: Bundesgesetz zur Hanfregulierung (neues Schweizer Hanfgesetz)

name_fr: Elaboration d'une loi fédérale sur le chanvre

name_it: Legge federale per disciplinare il settore della canapa (nuova legge svizzera sulla canapa)


name_de: Sinnvolle Patientensteuerungsprogramme im KVG ermöglichen

name_fr: LAMal. Permettre des programmes judicieux de gestion des patients

name_it: LAMal. Permettere l'allestimento di adeguati programmi di gestione dei pazienti


name_de: Sport- und Kulturvereine. Anheben der Umsatzgrenze für die Befreiung von der Mehrwertsteuerpflicht

name_fr: Elévation du seuil du chiffre d'affaires permettant aux associations sportives et culturelles de ne pas être assujetties à la TVA

name_it: Aumento del limite determinante della cifra d'affari in modo da permettere alle associazioni sportive e culturali di essere esentate dall'IVA


name_de: Faire Referenztarife für eine schweizweit freie Spitalwahl

name_fr: Libre choix de l'hôpital dans toute la Suisse. Pour des tarifs de référence équitables

name_it: Tariffe di riferimento eque per la libera scelta dell'ospedale in tutta la Svizzera


name_de: Strommarktliberalisierung für alle

name_fr: Pour une ouverture complète du marché de l'électricité

name_it: Liberalizzazione del mercato dell'energia elettrica per tutti


name_de: Die Selbstverantwortung im Gesundheitswesen stärken

name_fr: Renforcer la responsabilité individuelle dans le système de santé

name_it: Rafforzare la responsabilità individuale nell'ambito della sanità pubblica


name_de: Beschwerderecht der Krankenversicherer gegen Entscheide des BAG betreffend Spezialitätenliste

name_fr: Décisions de l'OFSP concernant la liste des spécialités. Droit de recours des assureurs-maladie

name_it: Diritto di ricorso degli assicuratori-malattie contro le decisioni dell'UFSP riguardanti l'elenco delle specialità


name_fr: Modification de la loi sur la surveillance des marchés financiers

name_it: Modifica della legge sulla vigilanza dei mercati finanziari


name_de: Verfassungsgemässe Geschäfte der SNB im Zeichen der Nachhaltigkeit

name_fr: Donner un cadre de durabilité, sur la base de notre Constitution, aux activités de la BNS

name_it: Collocare in un quadro di sostenibilità, in base alla nostra Costituzione, le attività della BNS


name_de: Tschüss Roaming-Insel Schweiz. Abschaffung zur Sicherung des Wirtschafts-, Handels- und Tourismusstandortes Schweiz

name_fr: Stop à l'îlot de cherté en Suisse. Abolir les frais d'itinérance pour sauvegarder l'économie, le commerce et le tourisme dans notre pays

name_it: Addio al roaming anche in Svizzera per salvaguardare l'economia, il commercio e il turismo elvetici


name_de: Praktikumsplätze für junge Menschen aus Ländern im Demokratieaufbau schaffen

name_fr: Créer des places de stage pour des jeunes provenant de pays en voie de démocratisation

name_it: Posti di praticantato per giovani provenienti da Paesi con democrazie da consolidare


name_de: Für einen Anfangsmietzins ohne übersetzten Ertrag

name_fr: Pour des loyers sans rendement initial abusif

name_it: Per pigioni senza rendimento iniziale abusivo


name_de: Mitsprache und Mitbestimmung der Krankenversicherer bei kantonalen Spital- und Pflegeheimlisten

name_fr: Etablissement des listes cantonales des hôpitaux et des EMS. Participation et codécision des assureurs-maladie

name_it: Voce in capitolo degli assicuratori malattie per quanto riguarda gli elenchi cantonali degli ospedali e delle case di cura


name_de: Liste der verfolgungssicheren Heimat- oder Herkunftsstaaten von Asylsuchenden. Mitwirkung des Parlamentes

name_fr: Liste des Etats d'origine ou de provenance exempts de persécutions. Participation du Parlement

name_it: Elenco degli Stati d'origine o di provenienza dei richiedenti l'asilo dove non vi è rischio di persecuzioni. Partecipazione del Parlamento


name_de: Aufhebung der diskriminierenden Biersteuer

name_fr: Abroger l'injuste impôt sur la bière

name_it: Abolire la discriminatoria imposizione della birra


name_de: Keine Diskriminierung religiöser Eheschliessungen

name_fr: Supprimer les exigences discriminatoires qui s'appliquent au mariage religieux

name_it: Eliminare la discriminazione del matrimonio religioso


name_de: Ausbildungskonzept für Feuerwehren - Fragen zu Bernhardzell (Titel der Antwort: Feuerwehr-Ausbildungszentrum Bernhardzell)


name_de: Unterstellung des Pflegepersonals der Pendelmigration in Privathaushalten unter das Arbeitsgesetz

name_fr: Migration pendulaire. Soumettre à la loi sur le travail les personnes qui prodiguent des soins dans des ménages privés

name_it: I migranti pendolari impiegati come personale d'assistenza devono sottostare alla legge sul lavoro


name_de: Für eine sichere Schweiz mit einer starken Milizarmee. Durchsetzung der Militärdienstpflicht

name_fr: Pour une Suisse sûre et dotée d'une armée de milice forte. Faire en sorte que les obligations militaires soient accomplies

name_it: Per una Svizzera sicura con un forte esercito di milizia. Attuazione dell'obbligo di prestare servizio militare


name_de: Bauliche Erneuerungen im Stockwerkeigentum. Blockaden verhindern

name_fr: Rénovations dans les immeubles en copropriété. Eviter les blocages

name_it: Evitare gli impedimenti ai risanamenti delle proprietà per piani


name_de: Moderne Altersvorsorge für unsere Bundesräte

name_fr: Instaurer une prévoyance vieillesse moderne pour nos conseillers fédéraux

name_it: Una previdenza per la vecchiaia moderna per i nostri consiglieri federali


name_de: Die Landeshymne der Schweizerischen Eidgenossenschaft demokratisch festlegen

name_fr: Consacrer démocratiquement le "Cantique suisse" comme étant l'hymne national de la Suisse

name_it: Definire democraticamente l'inno nazionale della Confederazione svizzera


name_de: Mehrwertsteuerpflicht generell ab 150 000 Franken Umsatz

name_fr: Imposer la TVA à partir d'un chiffre d'affaires de 150 000 francs

name_it: Assoggettamento generalizzato all'IVA a partire da una cifra d'affari di 150 000 franchi


name_de: Gemeindereferendum auf Bundesebene

name_fr: Inscrire le référendum à l'initiative des communes au niveau fédéral

name_it: Referendum dei Comuni a livello federale


name_de: Gesundheitswesen. Systematische Zustellung einer Rechnungskopie an die Patienten

name_fr: Système de santé. Transmission systématique d'une copie de la facture au patient

name_it: Sistema sanitario. Trasmissione sistematica di una copia della fattura ai pazienti


name_de: Kindeswohl respektieren, Administrativhaft von Minderjährigen stoppen

name_fr: Mettre fin à la détention administrative de mineurs, dans le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant

name_it: Porre fine alla carcerazione amministrativa di minorenni, nel rispetto dell'interesse superiore del fanciullo


name_de: Keine minderjährigen Sozialhilfebezüger erleichtert einbürgern

name_fr: Pas de naturalisation facilitée pour les mineurs qui bénéficient de l'aide sociale

name_it: Nessuna naturalizzazione agevolata per i minorenni che beneficiano dell'aiuto sociale


name_de: Zeitgemässe Berechnung der zulässigen Rendite im Mietrecht

name_fr: Modernisation des modalités de calcul du rendement admissible en droit du bail

name_it: Aggiornare le modalità di calcolo del reddito ammissibile nel diritto della locazione


name_de: Aufhebung der Neat-Aufsichtsdelegation

name_fr: Dissolution de la Délégation de surveillance de la NLFA

name_it: Scioglimento della delegazione di vigilanza della NFTA


name_de: Legalität von Cannabisversuchen. Warum haben BAG und Städte unterschiedliche Einschätzungen?

name_fr: Légalité des essais de vente légale de cannabis. Pourquoi l'OFSP et les villes ont-ils des appréciations divergentes?


body_key: JU

name_de: Réduction des micropolluants : "Doucement la dose !"


name_de: Indirekter Gegenentwurf zur Volksinitiative "für verantwortungsvolle Unternehmen - zum Schutz von Mensch und Umwelt"

name_fr: Contre-projet indirect à l'initiative populaire "Entreprises responsables - pour protéger l'être humain et l'environnement"

name_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa popolare "per imprese responsabili - a tutela dell'essere umano e dell'ambiente"


name_de: Kriminelle Ausländer ausschaffen! Die Ausschaffungs-Initiative ist auch gegenüber EU-Bürgern durchzusetzen

name_fr: Appliquer l'initiative sur le renvoi également aux ressortissants de l'UE

name_it: Espellere i criminali stranieri! L'iniziativa sull'espulsione deve essere applicata anche ai cittadini dell'UE


name_de: Pilotprojekt Papyrus (1)

name_fr: Projet pilote Papyrus (1)

name_it: Projet pilote Papyrus (1)


name_de: Verhandlungen über ein Rahmenabkommen mit der EU. Direktdemokratische Legitimation

name_fr: Négociation d'un accord-cadre avec l'UE. Légitimité en démocratie directe


name_de: Vorfälle bei der UNRWA. Zieht der Bundesrat Konsequenzen?

name_fr: Evénements au sein de l'UNRWA. Quelles conséquences le Conseil fédéral tire-t-il?


name_de: Sexuelle Belästigung. Beweislast erleichtern

name_fr: Harcèlement sexuel. Alléger le fardeau de la preuve

name_it: Molestia sessuale. Alleviare l'onere della prova


name_de: Pilotprojekt Papyrus (3)

name_fr: Projet pilote Papyrus (3)

name_it: Projet pilote Papyrus (3)


name_de: Wie weiter im Fall Ousman Sonko?

name_fr: Affaire Ousman Sonko. Quelle suite?

name_it: Affaire Ousman Sonko. Quelle suite?


name_de: Drittstaatenkontingente

name_fr: Contingents de main-d'oeuvre en provenance d'Etats tiers


name_de: Flughafen Zürich. Wiederbelebung des Staatsvertrages mit Deutschland?

name_fr: Aéroport de Zurich. Relance du traité avec l'Allemagne?


name_de: Schutz der älteren Menschen in der Schweiz vor missbräuchlichen Mietkündigungen

name_fr: Protégeons nos aînés des résiliations de bail abusives

name_it: Proteggiamo i nostri anziani dalle risoluzioni abusive dei contratti di locazione


name_de: Beförderung einer nahestehenden Person (1)

name_fr: Promotion d'un proche (1)

name_it: Promotion d'un proche (1)


name_de: Begleitetes Autofahren ab 16 Jahren. Stand der Dinge

name_fr: Conduite accompagnée dès 16 ans. Etat de la situation


name_de: Kinderarbeit in der Kakaobranche. Sind die Beteuerungen der Unternehmen nur heisse Luft?

name_fr: Travail des enfants dans le secteur du cacao. Les assurances données par les entreprises ne sont-elles que des paroles en l'air?


name_de: Unterscheidung zwischen bodenabhängiger und bodenunabhängiger Produktion

name_fr: Distinction entre production dépendante du sol et production indépendante du sol


name_de: Wäre es nicht an der Zeit, den palästinensischen Staat anzuerkennen? (4)

name_fr: Reconnaissance de l'Etat de Palestine. N'est-ce pas le moment? (4)


name_de: Entwicklung von Applikationen als SRG-Auftrag?

name_fr: Le développement d'applications fait-il partie du mandat de la SSR?


name_de: Gesamtarbeitsvertrag für Schweizer Gastgewerbe und Bäuerinnen?

name_fr: Convention collective de travail pour l'hôtellerie-restauration suisse et paysanne?


name_de: Artikel 13 des Heilmittelgesetzes. Keine Lösung in Sicht?

name_fr: Article 13 de la loi sur les produits thérapeutiques. Une solution est-elle en vue?


name_de: Olympische Winterspiele 2026 in der Schweiz. Das Volk soll entscheiden

name_fr: Jeux olympiques d'hiver Suisse 2026. Au peuple de décider

name_it: Giochi olimpici invernali Svizzera 2026. La decisione al popolo!


name_de: Tankstellen-KMU. Grundlagen für Allgemeinverbindlichkeit beim GAV

name_fr: Force obligatoire générale de la CCT des shops de stations-service


name_de: Die Schweiz darf sich nicht von einem Kriminellen auf der Nase herumtanzen lassen. Der Bundesrat muss sofort handeln!

name_fr: Que la Suisse ne permette pas à un criminel de se moquer d'elle. Le Conseil fédéral doit intervenir immédiatement!

name_it: La Svizzera non si faccia prendere in giro da un criminale. Il Consiglio federale deve agire immediatamente!


name_de: Warum taugt ein Aargauer Gemeindeschreiber für das UVEK nicht als Beglaubigungsperson?

name_fr: Pourquoi le DETEC n'accepte-t-il pas qu'un secrétaire communal argovien fasse office de certificateur?


name_de: Erasmus plus. Kommunikation durch das SBFI

name_fr: Erasmus plus. Communication du SEFRI

name_it: Erasmus plus. Communication du SEFRI


name_de: Höhere Berufsbildung. Vorfinanzierung nur für Bedürftige?

name_fr: Formation professionnelle supérieure. Le financement anticipé réservé aux personnes dans le besoin?


name_de: Anpassung des Abkommens über technische Handelshemmnisse

name_fr: Adaptation de l'accord relatif aux obstacles techniques au commerce


name_de: Tabakproduktegesetz

name_fr: Loi sur les produits du tabac

name_it: Loi sur les produits du tabac


name_de: Abstimmungskampf zum Energiegesetz. Behördenpropaganda stoppen!

name_fr: Campagne de votation relative à la loi sur l'énergie. En finir avec la propagande gouvernementale!


name_de: Hochstammbäume schneiden

name_fr: Couper les arbres à haute tige

name_it: Couper les arbres à haute tige


name_de: Asylgesuche von türkischen Diplomaten in der Schweiz

name_fr: Demandes d'asile déposées par des diplomates turcs en Suisse


name_de: Mediale Sololäufe des Chefs der Eidgenössischen Finanzkontrolle

name_fr: Interventions médiatiques en solitaire de la part du directeur du Contrôle fédéral des finances


name_de: BVG-Reform

name_fr: Réforme LPP

name_it: Riforma della LPP


name_de: Keine völkerrechtlichen Verträge mit "Guillotine-Klausel" mehr

name_fr: Ne plus conclure de traités internationaux comportant une "clause guillotine"

name_it: No ai trattati internazionali con "clausola ghigliottina"


name_de: Digitaler Binnenmarkt in der EU. Ausschluss der Schweiz?

name_fr: Marché unique numérique de l'UE. Exclusion de la Suisse?


name_de: Was sind "normale Beziehungen" zur EU?

name_fr: Que faut-il entendre par "relations normales" avec l'UE?


name_de: Kontakt der Bevölkerung mit endokrinen Disruptoren (Pestizide, Bisphenole, Phthalate)

name_fr: Exposition de la population aux perturbateurs endocriniens (pesticides, bisphénols, phtalates)


name_de: Offenlegung der Interessenbindungen von Medienschaffenden, die für staatlich finanzierte Medien arbeiten

name_fr: Publier les liens d'intérêts des journalistes qui travaillent pour un média financé sur fonds publics

name_it: Indicare le relazioni d'interesse degli operatori dei media che lavorano per un organo d'informazione finanziato dallo Stato


name_de: Kokainschwemme in Europa, der neue Drogenkrieg in Kolumbien und der Friedensvertrag. Gibt es einen Zusammenhang?

name_fr: Existe-t-il un lien entre la surabondance de cocaïne en Europe, la guerre de la drogue en Colombie et la conclusion de l'accord de paix?


name_de: Brexit. Die Strategie des United Kingdom als Königsweg auch für die Schweiz?

name_fr: Brexit. La stratégie du Royaume-Uni peut-elle inspirer la Suisse?


name_de: Bussenland Schweiz

name_fr: La Suisse, où l'amende est reine

name_it: La Suisse, où l'amende est reine


name_de: Armee. Vernichtung von Munition und Vermögen

name_fr: Armée. Elimination de munitions et gaspillage d'argent


name_de: Es soll in einer Landessprache gepredigt werden

name_fr: Il faut prêcher dans une langue nationale


name_de: Warum vernachlässigen VBS und Armee die finanzielle und personelle Ressourcenausstattung für Cybersicherheit?

name_fr: Pourquoi le DDPS et l'armée négligent-ils la dotation en ressources humaines et financières destinée à la cybersécurité?


name_de: Erasmus plus. Warum eine Übergangslösung für weitere drei Jahre?

name_fr: Erasmus plus. Une solution transitoire pour trois ans encore?


name_de: Medien. Nutzung der vom Bund bereitgestellten Mittel zur Innovationsförderung

name_fr: Médias. Utilisation des fonds d'innovation mis à disposition par la Confédération


name_de: Konzept Progress. Rekrutinnen und Rekruten schonen auf Kosten der Glaubwürdigkeit unserer Armee?

name_fr: Concept Progress. Ménager les recrues au prix de la crédibilité de notre armée?


name_de: Verhindern, dass sich Minderheiten in unserer Armee zunehmend bewusst absondern

name_fr: Stopper le développement du communautarisme dans notre armée


name_de: Untätigkeit angesichts des wachsenden Extremismus in den Moscheen?

name_fr: Rester les bras croisés face au développement de l'extrémisme dans les mosquées?


name_de: Hungersnot in Jemen, Export von Kriegsmaterial und humanitäre Politik des Bundes

name_fr: Famine au Yémen, exportation de matériel de guerre et politique humanitaire de la Confédération


name_de: Keine direkte Asylgewährung durch den Bundesrat

name_fr: Non à l'octroi direct de l'asile par le Conseil fédéral

name_it: Il Consiglio federale non conceda autonomamente il diritto d'asilo


name_de: Erfüllt die Pelzdeklarationsverordnung ihren Zweck?

name_fr: L'ordonnance sur la déclaration des fourrures remplit-elle son objectif?


name_de: Gefahrguttransporte

name_fr: Transports de marchandises dangereuses

name_it: Transports de marchandises dangereuses


name_de: Braucht jedes Bundesamt eine Gleichstellungsbeauftragte?

name_fr: Les offices fédéraux ont-ils vraiment tous besoin d'une déléguée à l'égalité?


name_de: Explosion der Anzahl Wegweisungen nach Italien (1)

name_fr: Explosion du nombre de réadmissions vers l'Italie (1)


name_de: Explosion der Anzahl Wegweisungen nach Italien (2)

name_fr: Explosion du nombre de réadmissions vers l'Italie (2)


name_de: Wärmepumpen. Nicht nur mit Strom

name_fr: Pompes à chaleur. Pas seulement électriques


name_de: Credit Suisse und Mosambik. Volle Kompensation der gestoppten Budgethilfe

name_fr: Credit Suisse et Mozambique. Pleine compensation de l'aide budgétaire gelée


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Bald zwei Billionen Franken steuerfreie Kapitaleinlagereserven?

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Bientôt deux billions de francs de réserves d'apport en capital exonérés d'impôt?


name_de: Blockierte Verhandlungen betreffend bestehende bilaterale Abkommen

name_fr: Blocage des négociations concernant plusieurs accords bilatéraux en vigueur


name_de: Anpassung des Abkommens über den Abbau technischer Handelshemmnisse. Blockierte Verhandlungen

name_fr: Révision de l'accord sur la suppression des obstacles techniques au commerce. Blocage des négociations


name_de: Keine Kohäsionszahlungen, solange die EU nicht auf ein institutionelles Rahmenabkommen verzichtet

name_fr: Gel des contributions à la cohésion tant que l'UE ne renoncera pas à un accord institutionnel


name_de: Durch die Schweiz angewandte EU-Beschlüsse, -Richtlinien und -Verordnungen im Asylbereich

name_fr: Décisions, directives et règlements de l'UE appliqués par la Suisse dans le domaine de l'asile


name_de: Keine weitere Verschärfung des CO2-Gesetzes

name_fr: Renoncer à durcir davantage la loi sur le CO2


name_de: Aktionsplan Pflanzenschutz. Ergebnisse der Vernehmlassung und Mitarbeit des Parlamentes

name_fr: Plan d'action des produits phytosanitaires. Résultats de la consultation et implication du Parlement


name_de: Verfahrensweise des Menschenrechtsrates in Genf. Kann die Schweiz etwas zur Verbesserung tun?

name_fr: Fonctionnement du Conseil des droits de l'homme à Genève. La Suisse peut-elle faire quelque chose en vue d'une amélioration?


name_de: Wie kann man den Frieden in Kolumbien nachhaltig gewährleisten?

name_fr: Comment assurer une paix durable en Colombie?


name_de: Aufwand für renitente Asylbewerber in Grenzen halten

name_fr: Requérants d'asile récalcitrants. Limiter les dépenses

name_it: Contenere l'onere causato dalla gestione dei richiedenti l'asilo renitenti


name_de: Missbräuchlicher Mietertrag. Artikel 269 OR soll auf Zeiten von Wohnungsmangel beschränkt werden

name_fr: Rendement abusif. Limiter l'article 269 CO aux cas de pénurie

name_it: Reddito abusivo. Limitare l'articolo 269 CO ai casi di penuria


name_de: Interpellation 16.4003. Konkretisierung von Bericht und Vorschlag zum Datenstandort Schweiz

name_fr: Interpellation 16.4003. Concrétisation du rapport et de la proposition du Conseil fédéral concernant la Suisse comme lieu de stockage des données


name_de: Aktivitäten der Deza-Delegation in Eritrea

name_fr: Activités de la délégation de la DDC en Erythrée


name_de: Gestaffelte Förderung für Freiberger Pferde, um das Schlachten von Fohlen zu verhindern

name_fr: Des soutiens échelonnés aux chevaux des Franches-Montagnes pour décourager l'abattage des poulains


name_de: Einkaufstourismus und Mehrwertsteuer. Massnahmen des Bundesrates gegen hohe Steuerausfälle

name_fr: Tourisme d'achat et TVA. Mesures du Conseil fédéral contre de grands manques à gagner fiscaux


name_de: Abgewiesene, nicht ausreisewillige Asylbewerber und EU-Richtlinie

name_fr: Requérants déboutés refusant de quitter le territoire suisse et directive européenne


name_de: Jubiläumsjahr 2018. Wie gedenkt die Schweiz der historischen Ereignisse von 1848 und 1918?

name_fr: 2018, année d'anniversaire. Comment la Suisse commémorera-t-elle les événements historiques de 1848 et 1918?


name_de: Humanitäre Hilfe in Syrien

name_fr: Aide humanitaire en Syrie

name_it: Aide humanitaire en Syrie


name_de: Den Familiennachzug von vorläufig Aufgenommenen befristet stoppen

name_fr: Mettre temporairement fin au regroupement familial en ce qui concerne les personnes admises à titre provisoire

name_it: Sospendere temporaneamente il ricongiungimento familiare delle persone ammesse provvisoriamente


name_de: Jagdgesetz. Revision

name_fr: Loi sur la chasse. Révision

name_it: Loi sur la chasse. Révision


name_de: Luftverschmutzung und Feinstaubpartikel. Die Schweiz erstickt. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Pollution et particules fines. La Suisse suffoque. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Internetkriminalität bekämpfen. Schutz vor Phishing und Förderung von DNSSEC

name_fr: Lutte contre la criminalité sur Internet. Développer le protocole DNSSEC pour assurer une meilleure protection contre l'hameçonnage


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Wo bleiben die Städte? (1)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Où sont les villes? (1)


name_de: Fall Ousman Sonko. Ungenügende Antwort des Bundesrates

name_fr: Affaire Ousman Sonko. Réponse insuffisante du Conseil fédéral


name_de: Aufweichung des Arbeitsgesetzes. Auswirkungen auf die Patientensicherheit

name_fr: Assouplissement de la loi sur le travail. Effets sur la sécurité des patients


name_de: 15. Runde des Menschenrechtsdialoges Schweiz-China

name_fr: 15e session du dialogue Suisse-Chine sur les droits humains


name_de: Ausländer ohne Wohnsitz in der Schweiz. Rückerstattung der Soforthilfe von Kantonen und Gemeinden durch den Bund oder durch Dritte

name_fr: Etrangers non domiciliés en Suisse. Remboursement par la Confédération ou par des tiers de l'aide immédiate accordée par les cantons et les communes


name_fr: Swissmedic. Importations illégales de médicaments


name_de: Missbräuchlicher Mietertrag. Artikel 270 OR soll auf Zeiten von Wohnungsmangel beschränkt werden

name_fr: Rendement abusif. Limiter l'article 270 CO aux cas de pénurie

name_it: Reddito abusivo. Limitare l'articolo 270 CO ai casi di penuria


name_de: Artikel 13 des Heilmittelgesetzes. Wird einem da Sand in die Augen gestreut?

name_fr: Article 13 de la loi sur les produits thérapeutiques. Nous jette-t-on de la poudre aux yeux?