name_de: Änderung des Ausländergesetzes. Mehr Verbindlichkeit und Durchsetzung des geltenden Rechts bei Integration, Sozialhilfe, Schulpflichten und strafrechtlichen Massnahmen

name_fr: Modification de la loi sur les étrangers. Renforcement des contraintes et de l'application de la législation en vigueur concernant l'intégration, l'aide sociale, la scolarité obligatoire et les sanctions pénales

name_it: Modifica della legge sugli stranieri. Il diritto vigente in materia di integrazione, aiuto sociale, obblighi scolastici e provvedimenti penali dev'essere applicato in modo più vincolante


body_key: CHE

name_de: Patientenfreizügigkeit im stationären Bereich. Kontingentierung des Zugangs zu ausserkantonalen Spitälern

name_fr: Libre circulation des patients dans le domaine stationnaire. Contingentement des hospitalisations hors canton

name_it: Libera circolazione dei pazienti nel settore ospedaliero. Contingentamento delle ospedalizzazioni extracantonali

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Steuerung des Angebots von Käse mit Ursprungsbezeichnung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union

name_fr: Gestion de l'offre des fromages avec appellation d'origine dans les Etats membres de l'Union européenne

name_it: Gestione dell'offerta di formaggi a denominazione di origine negli Stati membri dell'Unione europea


name_de: Milchkuh-Initiative. Massnahmen gegen Einnahmenerosion und Defizitwirtschaft

name_fr: Initiative "vache à lait". Mesures contre l'érosion des recettes et l'accumulation des déficits

name_it: Iniziativa "della vacca da mungere". Misure contro erosione delle entrate ed economia deficitaria


name_de: Weshalb wurden die Militärunterkünfte auf dem San-Jorio-Pass abgebrochen?

name_fr: Cantonnements militaires du San Jorio. Pourquoi les détruire?

name_it: Perché distruggere gli accantonamenti militari sul San Jorio?


name_de: Pädophilie. Präventionsprojekt "Kein Täter werden" für die Schweiz

name_fr: Pédophilie. Projet de prévention du type "Ne pas passer à l'acte" en Suisse

name_it: Pedofilia. Progetto di prevenzione "Kein Täter werden" in Svizzera


name_de: Frankenstärke. Mangelnde Konkurrenzfähigkeit von Schweizer Unternehmen bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen

name_fr: Les entreprises suisses désavantagées par le franc fort lors de l'attribution de marchés publics

name_it: Franco forte. Imprese svizzere poco competitive nell'aggiudicazione degli appalti pubblici


name_de: Tisa und die Sozialversicherungen. Sind Ausnahmen vorgesehen?

name_fr: TISA et les assurances sociales. Des exceptions sont-elles prévues?

name_it: TISA e assicurazioni sociali. Sono previste eccezioni?


name_de: Grenzüberschreitender Zugang zum italienischen Markt für Finanzdienstleistungen. Was ist der aktuelle Stand?

name_fr: Accès au marché italien pour les fournisseurs suisses de services financiers. Où en sommes-nous?

name_it: Accesso transfrontaliero al mercato italiano per servizi finanziari. A che punto siamo?


name_de: Stärkung der Gemeinden im Asylwesen

name_fr: Renforcer l'autonomie communale en matière d'asile

name_it: Rafforzare i comuni nel settore dell'asilo


body_key: LU

name_de: Schutzstatus S

name_fr: Schutzstatus S

name_it: Schutzstatus S


name_de: Kein 600-Jahr-Jubiläum der Geburt von Bruder Niklaus von Flüe ohne den Bund!

name_fr: Pas de 600e anniversaire de la naissance de frère Nicolas de Flüe sans la Confédération!

name_it: La Confederazione non può mancare di celebrare il 600o anniversario della nascita di San Nicolao della Flüe


name_de: Energie-Vorbild Bund. Wasser predigen und Wein trinken?

name_fr: Exemplarité énergétique de la Confédération. Faites comme je dis pas comme je fais?

name_it: Esemplarità energetica della Confederazione soltanto a parole?


name_de: Einweihung Alptransit. Ein bitterer Aperitif des Bundes für die Tessiner Catering-Unternehmen

name_fr: Inauguration d'Alptransit. L'amère potion offerte par la Confédération aux entreprises de restauration tessinoises

name_it: Inaugurazione di Alptransit. L'amaro aperitivo servito dalla Confederazione alle ditte di catering ticinesi


name_de: Römischer Travertin für den SBB-Bahnhof in Bellinzona. Ein Schlag ins Gesicht für die Tessiner Granitindustrie

name_fr: Travertin romain à la gare CFF de Bellinzone. Un camouflet pour l'industrie du granit tessinoise

name_it: Travertino romano alla stazione FFS di Bellinzona. Uno schiaffo all'industria del granito ticinese


name_de: Durchbindungen im Fernverkehr. Zufall statt Planung?

name_fr: Liaisons du trafic longue distance. Hasard ou planification?

name_it: Collegamenti diretti nel traffico a lunga distanza. Pianificati o lasciati al caso?


name_de: RPG. Maiensässe und Stadel. Unterstützen wir die Bündner Idee!

name_fr: LAT. Mayens et raccards. Soutenons l'idée du canton des Grisons!

name_it: LPT. Maggenghi e rascard. Sosteniamo l'idea grigionese!


name_de: Zivile Mitbenützung des Militärflugplatzes Dübendorf

name_fr: Utilisation civile de l'aérodrome militaire de Dübendorf

name_it: Coutenza a fini civili dell'aerodromo militare di Dübendorf


name_de: Beseitigung der Heiratsstrafe auch in der AHV

name_fr: Supprimer également la pénalisation du mariage dans l'AVS

name_it: Eliminare gli svantaggi per le coppie sposate anche nell'AVS


name_de: Entlastung der Grenzwächter durch Einsatz von ehemaligen Mitarbeitern

name_fr: Décharger les gardes-frontière en les remplaçant par d'anciens collaborateurs

name_it: Impiego di ex collaboratori a sostegno delle guardie di confine


name_de: Höchstspannungsleitungen. Die Gesundheit der Bevölkerung schützen

name_fr: Lignes à très haute tension. Protéger la santé de la population

name_it: Linee ad altissima tensione. Proteggere la salute della popolazione


name_de: Erdverlegung der Höchstspannungsleitung Chamoson-Ulrichen

name_fr: Enfouissement de la ligne à très haute tension Chamoson-Ulrichen

name_it: Interramento dell'elettrodotto ad altissima tensione Chamoson-Ulrichen


body_key: SG


name_de: Stillschweigende Steuererhöhung zu Lasten der Grundeigentümer?


name_de: Rückübernahmeabkommen mit Algerien, der Dominikanischen Republik, Marokko und Tunesien abschliessen

name_fr: Conclure un accord de réadmission avec l'Algérie, la République dominicaine, le Maroc et la Tunisie

name_it: Concludere accordi di riammissione con l'Algeria, la Repubblica dominicana, il Marocco e la Tunisia


name_de: Allgemeine Steueramnestie

name_fr: Amnistie fiscale générale

name_it: Amnistia fiscale generale


name_de: Krankenversicherung. Mindestfranchise in der Krankenversicherung endlich anpassen

name_fr: Assurance-maladie. Adapter enfin le montant de la franchise minimale

name_it: Assicurazione malattie. La franchigia minima dell'assicurazione malattie deve essere finalmente adeguata


name_de: Gruppenanfragen um Amtshilfe in Steuersachen

name_fr: Assistance administrative en matière fiscale. Demandes groupées

name_it: Domande raggruppate di assistenza amministrativa in materia fiscale


name_de: Flucht in die 1000-Franken-Noten. Reputationsrisiko für die Schweiz?

name_fr: Engouement pour les billets de 1000 francs. La réputation de la Suisse est-elle en danger?

name_it: Fuga verso le banconote da 1000 franchi. Rischio di reputazione per la Svizzera?


name_de: Produktionsfonds

name_fr: Créer un fonds de soutien aux entreprises

name_it: Fondo a sostegno della produzione


name_de: Den künstlichen Strukturwandel durch die SNB stoppen

name_fr: Empêcher la BNS de remodeler artificiellement le paysage économique suisse

name_it: Bloccare il cambiamento strutturale perseguito dalla BNS


name_de: Die KMU retten und stärken. Mit dem Innovationsbon und weiteren konkreten Instrumenten

name_fr: Agir concrètement pour sauver et renforcer les PME

name_it: Salvare e rafforzare le PMI - con il buono per l'innovazione e altri strumenti concreti


name_de: Die Rahmenbedingungen für die einheimische erneuerbare Stromproduktion verbessern

name_fr: Améliorer les conditions-cadres pour les énergies renouvelables indigènes

name_it: Migliorare le condizioni quadro per la produzione di energia indigena rinnovabile


name_de: Cannabisabgabe in der Apotheke. Wird der THC-Gehalt kontrolliert?

name_fr: Distribution de cannabis en pharmacie. Et le taux de tétrahydrocannabinol?

name_it: Distribuzione di canapa in farmacia. E il tenore di tetraidrocannabinolo?


name_de: Verbot der Kettenhaltung bei Hunden

name_fr: Interdire la détention de chiens à la chaîne

name_it: Divieto di tenere i cani costantemente legati


name_de: Straffung der Bewilligungsverfahren bei Bauten ausserhalb der Bauzone

name_fr: Bâtiments situés hors des zones à bâtir. Simplifier les procédures d'autorisation

name_it: Razionalizzazione della procedura di autorizzazione per edifici fuori della zona edificabile


name_de: Bürokratieabbau bei der Zulassung von Bioziden und Pflanzenschutzmitteln

name_fr: Autorisation des biocides ou des produits phytosanitaires. Suppression de la bureaucratie

name_it: Meno burocrazia nell'omologazione di biocidi e prodotti fitosanitari


name_de: Präzisierungen in der VMWG im Zusammenhang mit energetischen oder umfassenderen Sanierungsmassnahmen

name_fr: Précisions dans l'OBLF concernant les mesures d'assainissement total ou énergétique

name_it: Precisazioni nella OLAL sulle misure di risanamento energetiche o importanti


name_de: Sportbetrug. Technische und andere Formen

name_fr: Fraude technologique et escroquerie sportive

name_it: Frode tecnologica e truffa sportiva


name_de: Doping. Verwaltungs- und strafrechtliche Sanktionen

name_fr: Dopage. Sanctions administratives et pénales

name_it: Sanzioni penali e amministrative in materia di doping


name_de: Ausländische Polizeieinsätze. Spielt das Fedpol mit der Souveränität unseres Landes?

name_fr: Engagements de polices étrangères. Fedpol plaisante-t-elle avec la souveraineté de notre pays?

name_it: Interventi di polizie straniere. Fedpol mette in gioco la sovranità del nostro Paese?


name_de: Nationale Konferenz zur Integration der Flüchtlinge in die Gesellschaft und den Arbeitsmarkt

name_fr: Conférence nationale. Intégration des réfugiés dans la société et sur le marché du travail

name_it: Conferenza nazionale sull'integrazione dei rifugiati nella società e nel mercato del lavoro


name_de: Die Kenntnisse in den Landessprachen mittels bestehender Aktivitäten verbessern

name_fr: Améliorer la connaissance des langues nationales au travers d'activités existantes

name_it: Migliorare la conoscenza delle lingue nazionali attraverso attività esistenti


name_de: Sicherung des Programms "Jugend und Sport"

name_fr: Garantir le programme "Jeunesse et Sport"

name_it: Garantire il programma "Gioventù e Sport"


name_de: Keine Benachteiligung von Dreistufenbetrieben bei Tierwohlprogrammen

name_fr: Programmes éthologiques. Ne pas désavantager les exploitations à trois niveaux

name_it: Nessuno svantaggio per le aziende a tre livelli nell'ambito dei programmi per il benessere degli animali


name_de: Endlich anfangen mit der Bekämpfung von Pestiziden, die für Mensch und Umwelt toxisch sind

name_fr: Lutter enfin contre les pesticides toxiques pour l'environnement et les êtres humains

name_it: Lottare finalmente contro i pesticidi tossici per l'ambiente e per l'uomo


name_de: Grundwasserverschmutzung in der Region Visp infolge der Arbeiten der Rhonekorrektion R3. Wie steht es um die Verantwortlichkeiten?

name_fr: Pollution des eaux souterraines dans la région de Viège suite aux travaux en rapport avec la correction du Rhône R3. Qui est responsable?

name_it: Inquinamento delle acque sotterranee nella regione di Visp dovuto ai lavori della correzione del Rodano R3. Le responsabilità sono state accertate?


name_de: Der Bund soll nicht mehr Mehrheitseigner der Swisscom sein müssen

name_fr: La Confédération ne doit plus être l'actionnaire majoritaire de Swisscom

name_it: La Confederazione non deve più essere azionista di maggioranza di Swisscom


name_de: Wird durch willkürlich tiefe Quarzstaubgrenzwerte der Tunnelbau verunmöglicht?

name_fr: Valeurs limites des poussières de quartz arbitrairement basses. Veut-on empêcher la construction de tunnels?

name_it: Un livello arbitrariamente basso dei valori limite della polvere di quarzo renderà impossibile la costruzione di gallerie?


name_de: Mehrjährige Blühstreifen für Wildbestäuber

name_fr: Bandes fleuries pluriannuelles pour les pollinisateurs sauvages

name_it: Strisce fiorite pluriennali per impollinatori selvatici


name_de: Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien in Moorlandschaften ermöglichen

name_fr: Aménagement d'installations de production d'énergie renouvelable dans les sites marécageux

name_it: Autorizzare impianti per l'impiego di energie rinnovabili nei paesaggi palustri


name_de: Praxistaugliche Umsetzung des Arbeitsrechts bei Tierarztpraxen

name_fr: Cabinets vétérinaires. Plus de pragmatisme dans la mise en oeuvre du droit du travail

name_it: Conciliare meglio diritto del lavoro e studi veterinari


name_de: Abschaffung der Strahlengrenzwerte für Lebensmittel. Keine Messungen mehr?

name_fr: Denrées alimentaires. Suppression des mesures et des valeurs limites de radioactivité?

name_it: Con l'abolizione delle concentrazioni massime di sostanze radioattive nelle derrate alimentari sono soppresse anche le misurazioni?


name_de: Änderung von Artikel 285 des Schweizerischen Strafgesetzbuches. Freiheitsstrafe bei Gewalt gegen Beamte

name_fr: Modification de l'article 285 du Code pénal suisse. Peine privative de liberté en cas de violence contre les fonctionnaires

name_it: Modifica dell'articolo 285 del Codice penale svizzero. Pena detentiva in caso di violenza contro funzionari


name_de: Gewerbe-, Landwirtschafts- und Mehrfamilienhäuser ersetzen Mühleberg

name_fr: Remplacer Mühleberg par des bâtiments commerciaux, agricoles ou résidentiels

name_it: Edifici commerciali, agricoli e case plurifamiliari sostituiranno Mühleberg


name_de: Neuer Spielraum für die Verwendung von Überschüssen

name_fr: Davantage de latitude dans l'affectation des excédents

name_it: Nuova libertà d'azione per l'impiego di eccedenze


name_de: Perspektiven für die bäuerliche Kälbermast

name_fr: Créer des perspectives pour les engraisseurs de veaux fermiers

name_it: Prospettive per l'ingrasso contadino di vitelli


name_de: Strategie zum Rückzug der Schweizer Truppen aus Kosovo

name_fr: Stratégie de retrait du contingent suisse au Kosovo

name_it: Strategia per il ritiro del contingente svizzero dal Kosovo


name_de: Schaffung einer eidgenössischen Akkreditierung von höheren Fachschulen

name_fr: Écoles supérieures. Accréditation fédérale

name_it: Istituire un accreditamento federale delle scuole specializzate superiori


name_de: Abschaffung der Heiratsstrafe

name_fr: Abolition de la pénalisation du mariage

name_it: Eliminare gli svantaggi per le coppie sposate


name_de: Mangelhaftes EU-Zulassungsverfahren für Glyphosat

name_fr: Glyphosate. Procédure européenne d'homologation lacunaire

name_it: Lacune nella procedura d'omologazione dell'UE per il glifosato


name_de: Quid pro quo als Grundsatz bei aussenpolitischen Verhandlungen?

name_fr: Négociations de politique extérieure. Principe de donnant-donnant?

name_it: Negoziati di politica estera. Do ut des quale principio sistematico?


name_de: Digitalisierung und informatische Bildung. Gemeinsame Weiterentwicklung des digitalen Bildungsraums

name_fr: Numérisation et formation à l'informatique. Développement commun d'un espace numérique de formation

name_it: Digitalizzazione e istruzione informatica. Sviluppo comune di uno spazio formativo digitale


name_de: Auswirkungen des "Türkei-Deals" der EU auf die Schweiz

name_fr: Répercussions pour la Suisse de l'entente entre l'UE et la Turquie

name_it: Ripercussioni per la Svizzera dell'accordo UE con la Turchia


name_de: Die Akkreditierung von Medienschaffenden auch für Teilzeitbeschäftigte ermöglichen

name_fr: Octroi d'accréditations aux journalistes travaillant à temps partiel

name_it: Prevedere l'accreditamento anche per i giornalisti a tempo parziale


name_de: Gentechfreie Schweizer Landwirtschaft

name_fr: Pour une agriculture suisse sans génie génétique

name_it: Agricoltura svizzera senza ingegneria genetica


name_de: Untersuchung der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts bei den Konsumentenpreisen

name_fr: Analyse de la discrimination de genre en matière de prix à la consommation

name_it: Analisi della discriminazione di genere nei prezzi al consumo


name_de: Freie Spitalwahl nur auf dem Papier?

name_fr: Le libre choix de l'hôpital n'existe-t-il que sur le papier?

name_it: Libera scelta dell'ospedale. Solo sulla carta?


name_de: Ist beim Konkurs eines AKW-Besitzers oder bei einem sonstigen Besitzerwechsel ein Langzeitbetriebskonzept nicht umso zwingender?

name_fr: Une stratégie d'exploitation à long terme ne s'impose-t-elle pas d'autant plus face au risque de faillite d'un propriétaire de centrale nucléaire ou à un possible changement de propriétaire?

name_it: L'eventualità di un fallimento del proprietario di una centrale nucleare o di un cambio di proprietà non rende più necessario che mai un piano di esercizio a lungo termine?


name_de: Harmonisierung der Betreibungsregister

name_fr: Harmonisation des registres des poursuites

name_it: Armonizzazione dei registri delle esecuzioni


name_de: Frontex-Flüge. Monitoring der Wegweisungen im Rahmen der Zusammenarbeit mit Frontex

name_fr: Vols Frontex. Surveiller le domaine de l'exécution des renvois dans le cadre de la collaboration avec Frontex

name_it: Voli Frontex. Monitorare l'esecuzione degli allontanamenti nell'ambito della collaborazione con Frontex


name_de: Ungleicher Zugang zur Invalidenrente der zweiten Säule. Diskriminierungen bekämpfen

name_fr: Accès inégal à la rente d'invalidité du deuxième pilier. Lutter contre les discriminations

name_it: Disparità nell'accesso alla rendita d'invalidità del secondo pilastro. Lottare contro le discriminazioni


name_de: Verbesserung des Poststellennetzes und Stärkung der Rolle der Gemeindebehörden bei der geografischen Verteilung der Postämter

name_fr: Offices de poste. Améliorer la qualité du réseau et renforcer le rôle des autorités communales dans la distribution territoriale

name_it: Migliorare la qualità della rete di uffici postali e rafforzare il ruolo delle autorità comunali in relazione alla distribuzione territoriale degli uffici postali


name_de: Die Gelder für die Stilllegung und Entsorgung des AKW Beznau müssen durch die Besitzer umgehend gesichert werden

name_fr: Centrale nucléaire de Beznau. Les propriétaires doivent verser sans tarder les moyens financiers nécessaires à la désaffectation et à la gestion

name_it: Il denaro necessario per la disattivazione e lo smaltimento della centrale nucleare di Beznau deve essere immediatamente reso disponibile dai proprietari


name_de: Umstrukturierung bei der Bundeskriminalpolizei/Fedpol

name_fr: Restructuration de la Police judiciaire fédérale/Fedpol

name_it: Ristrutturazione della Polizia giudiziaria federale/Fedpol


name_de: Verurteilung des vom IS verübten systematischen Massenmords an religiösen Minderheiten

name_fr: Condamner le massacre systématique des minorités religieuses par le groupe EIIL/Daech

name_it: Condanna dello sterminio sistermatico delle minoranze religiose da parte dell'ISIS


name_de: Warum sind klimaschädliche Ölheizungen in der Schweiz immer noch erlaubt?

name_fr: Pourquoi les chauffages au mazout nuisibles au climat sont-ils encore admis en Suisse?

name_it: In Svizzera sono ancora autorizzati gli impianti di riscaldamento a gasolio dannosi per l'ambiente. Perchè?


name_de: Massnahmen gegen eine Einführung von Gigalinern in der Schweiz

name_fr: Mesures pour contrer l'introduction de mégacamions en Suisse

name_it: Intervenire contro l'introduzione di gigaliner in Svizzera


name_de: 30-Kilometer-Tunnel Aarau-Altstetten und "Bahn 2000 plus"

name_fr: Les projets "Tunnel de 30 kilomètres entre Aarau et Zurich Altstetten" et "Rail 2000 plus"

name_it: Galleria di 30 chilometri tra Aarau e Altstetten e progetto "Ferrovia 2000 plus"


name_de: Kindesunterhalt. Änderung von Artikel 277 ZGB, um die Ungleichbehandlung von Eltern mit Kindern in Ausbildung und Eltern mit Kindern, die nicht in Ausbildung sind, zu beseitigen

name_fr: Entretien de l'enfant. Modification de l'article 277 CC afin de supprimer l'inégalité de traitement entre parents de jeunes en formation et parents de jeunes ne se formant pas

name_it: Mantenimento del figlio. Modifica dell'articolo 277 CC tesa ad eliminare la disparità di trattamento tra genitori di giovani in formazione e non


name_de: Ende der Demokratie in der Türkei. Was kann die Schweiz tun, und was tut sie bereits?

name_fr: Fin de la démocratie en Turquie. Que peut faire et que fait la Suisse?

name_it: Fine della democrazia in Turchia. Cosa può fare e cosa fa la Svizzera?


name_de: Belastung zivildienstpflichtiger Personen. Entspricht sie immer derjenigen von militärdienstpflichtigen Personen?

name_fr: La charge du service civil. Toujours équivalente à celle du service militaire?

name_it: L'onere del servizio civile. Sempre equivalente a quello del servizio militare?


name_de: Sicherung der schweizerischen Hochseeflotte

name_fr: Garantie de la flotte maritime suisse

name_it: Garantire l'operatività della flotta marittima svizzera


name_de: Atomkonzerne in Schieflage. Die KEV oder Strategieentscheide als Ursache?

name_fr: Difficultés financières des groupes nucléaires. La faute à la RPC ou à des décisions stratégiques?

name_it: Gruppi energetici proprietari delle centrali nucleari in difficoltà. Colpa della RIC o di decisioni strategiche sbagliate?


name_de: Bundespolitik für die ländlichen Räume und die Berggebiete. Wie beteiligen sich die Swisscom, die SBB, die Post und die Ruag?

name_fr: Politique de la Confédération pour les espaces ruraux et les régions de montagne. Quelle participation de Swisscom, les CFF, La Poste et RUAG?

name_it: Politica della Confederazione in merito alle aree rurali e alle regioni di montagna. Qual è la partecipazione di Swisscom, delle FFS, della Posta e di RUAG?


name_de: Sicherung des Lebensunterhalts als Voraussetzung für die Erteilung und Verlängerung von Aufenthaltstiteln

name_fr: Autorisation de séjour ou d'établissement. Exclure les allocataires sociaux

name_it: Possibilità di garantire il proprio sostentamento quale condizione per il rilascio e la proroga di titoli di soggiorno


name_de: Wirksame Tourismusförderung. Steuerabzug für Ferien in der Schweiz

name_fr: Promouvoir efficacement le tourisme en instituant des déductions fiscales pour les vacances en Suisse

name_it: Promozione efficace del turismo. Deducibilità fiscale in caso di vacanze trascorse in Svizzera


name_de: Steuergeldverschwendung unter Strafe stellen. Politiker in die Haftung nehmen

name_fr: Rendre punissable le gaspillage des ressources fiscales. Appeler les politiques à prendre leurs responsabilités

name_it: Rendere punibile lo sperpero di denaro pubblico. Chiamare i politici a risponderne


name_de: Keine weitere Erhöhung der Mineralölsteuer. Moratorium

name_fr: Stop aux augmentations de l'impôt sur les huiles minérales. Moratoire

name_it: Moratoria sull'aumento dell'imposta sugli oli minerali


name_de: Unbegleitete minderjährige Asylsuchende. Genügen die Pauschalvergütungen?

name_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Les indemnités forfaitaires sont-elles suffisantes?

name_it: Richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati. Le indennità forfettarie sono sufficienti?


name_de: Festlegung des Gewässerraumes in landwirtschaftlichen Gebieten

name_fr: Déterminer l'espace réservé aux eaux dans les régions agricoles

name_it: Determinazione dello spazio riservato alle acque nelle zone agricole


name_de: Erhöhung der Trägerrestfinanzierung der Fachhochschule Zentralschweiz um 0,5 Prozent


name_de: Einführung eines Steuerungsinstruments für digitale Fragen

name_fr: Mettre en place une gouvernance du numérique

name_it: Istituire una gestione del digitale


name_de: Wird man endlich häufiger Druckaufträge an Schweizer Unternehmen vergeben?

name_fr: Va-t-on enfin attribuer davantage de travaux d'imprimerie à des entreprises suisses?

name_it: Non sarebbe ora di commissionare più lavori di stampa a imprese svizzere?


name_de: Keine Online-Werbung für die SRG

name_fr: SSR. Maintien de l'interdiction de diffuser de la publicité en ligne

name_it: Niente pubblicità on line per la SSR


name_de: Stärkung unserer KMU durch die Schaffung von Anreizen zur Internationalisierung

name_fr: Renforcer nos PME innovantes en les incitant à s'internationaliser

name_it: Rafforzare le nostre PMI innovative esortandole a internazionalizzarsi


name_de: Praktikumsplätze in privaten Praxen und ausserklinischen Bereichen

name_fr: Places de stage dans les cabinets privés et dans les domaines extracliniques

name_it: Posti di praticantato in studi privati e settori extraclinici


name_de: Rüstungsprogramm 2017

name_fr: Programme d'armement 2017

name_it: Programma d'armamento 2017


name_de: Brexit. Chancen und Risiken für die Schweiz

name_fr: Brexit. Chances et risques pour la Suisse

name_it: Brexit. Opportunità e rischi per la Svizzera


name_de: Kampf der Radikalisierung. Terrorgefahr und Finanzierung von Moscheen

name_fr: Lutte contre la radicalisation et le terrorisme, et financement des mosquées

name_it: Lotta alla radicalizzazione. Minacce terroristiche e finanziamento di moschee


name_de: Einfuhr von 4000 Kälbern aus der Europäischen Union

name_fr: Importation de 4000 veaux de l'Union européenne

name_it: Importazione di 4000 vitelli dall'Unione europea


name_de: Die Zulässigkeit von Briefkastenfirmen überprüfen

name_fr: Revoir la légalité des sociétés boîte aux lettres

name_it: Verificare l'ammissibilità delle società fantasma


name_de: Einbürgerungskandidaten und Einwohner, die vom Nachrichtendienst des Bundes überwacht werden

name_fr: Candidats à la naturalisation et habitants surveillés par le Service de renseignement de la Confédération

name_it: Candidati alla naturalizzazione e abitanti sorvegliati dal Servizio delle attività informative della Confederazione


name_de: Stand bei den Anstellungen nach dem Volksnein vom 24. November 2013 zur Vignettenvorlage

name_fr: Situation en matière d'emplois après le non du peuple sur le projet de vignette le 24 novembre 2013

name_it: Situazione degli impieghi dopo il no del popolo al progetto del 24 novembre 2013 sul contrassegno autostradale


name_de: Reorganisation von Agroscope

name_fr: Réorganisation d'Agroscope

name_it: Riorganizzazione di Agroscope


name_de: Bessere Tagesstrukturen schaffen. Fehlverhalten vermeiden

name_fr: Aider les requérants d'asile à mieux structurer leur quotidien afin d'éviter les comportements inappropriés

name_it: Creare migliori strutture diurne, evitare comportamenti inappropriati


name_de: Gilt das Schweizer Taschenmesser künftig als Waffe?

name_fr: Le couteau suisse sera-t-il considéré comme une arme?

name_it: Il coltellino svizzero sarà considerato un'arma?


name_de: Arbeitsunfähigkeitszeugnisse. Eine "fit note" als zukunftsweisendes Instrument für die Verbesserung der beruflichen Eingliederung?

name_fr: Certificats médicaux. Introduction d'une "fit note" en vue de favoriser la réadaptation professionnelle?

name_it: Certificati di incapacità al lavoro. Le "fit note" come strumento promettente per migliorare l'integrazione professionale?


name_de: Sanierung der Invalidenversicherung. Aktuelle Einschätzung und Plan B des Bundesrates?

name_fr: Assainissement de l'assurance-invalidité. Evaluation actuelle et plan B du Conseil fédéral?

name_it: Risanamento dell'assicurazione invalidità. Valutazione attuale e piano B del Consiglio federale?


name_de: Vernünftige Besteuerung von Start-ups. Kantonsübergreifende Harmonisierung der Bewertungsmethoden aufgrund eines objektiven Modells

name_fr: Pour une imposition raisonnable des start-up et une harmonisation cantonale des méthodes de valorisation de l'entreprise sur un modèle objectif

name_it: Per un'equa imposizione delle start-up e un'armonizzazione cantonale dei metodi oggettivi di valutazione dell'azienda


name_de: Ausarbeitung eines Entwurfes für eine Eintrittsabgabe für Grenzgängerinnen und Grenzgänger

name_fr: Taxe d'immigration pour les frontaliers. Préparer une proposition

name_it: Elaborare una proposta di tassa d'entrata per i frontalieri


name_de: Panama Papers und die Schweiz

name_fr: Les Panama Papers et la Suisse

name_it: La Svizzera e i Panama Papers


name_de: Das Ende der ausgezeichneten schweizerischen landwirtschaftlichen Forschung?

name_fr: L'excellence de la recherche agricole suisse est-elle condamnée?

name_it: La fine dell'eccellente ricerca agronomica svizzera?


name_de: Überprüfung der Sicherheitskontrollen in Schweizer Atomkraftwerken

name_fr: Vérifier que les contrôles de sûreté dans les centrales nucléaires suisses ont bel et bien été effectués

name_it: Verifica dei controlli di sicurezza presso le centrali nucleari svizzere


name_de: Die Schweizer Industrie nicht durch zu viel Swissness-Bürokratie gefährden

name_fr: Marque "Suisse". Ne pas étouffer l'industrie suisse sous la bureaucratie

name_it: Non mettere in pericolo l'industria svizzera con un'eccessiva burocrazia connessa alla Swissness


name_de: Schliessung der Postfilialen

name_fr: Fermeture de bureaux de poste

name_it: Chiusura delle filiali della Posta


name_de: Drohnen. Bevölkerung vor Gefährdungen schützen

name_fr: Drones. Protéger la population contre les dangers potentiels

name_it: Droni. Proteggere la popolazione dai rischi


name_de: Tiefbauamt spricht fragliches Moratorium aus und missachtet Motionstext


name_de: Bessere Sicherheit mit der Militärpolizei (2)

name_fr: Davantage de sécurité grâce à la police militaire (2)

name_it: Maggior sicurezza con la polizia militare (2)


name_de: Stand der Integrationsvereinbarungen für Zugewanderte aus Drittstaaten

name_fr: Etat des conventions d'intégration pour les migrants d'Etats tiers

name_it: Stato degli accordi di integrazione per gli immigrati provenienti da Paesi terzi


name_de: Massnahmen gegen Gaffer prüfen, welche Einsätze behindern oder Persönlichkeitsrechte verletzen

name_fr: Examiner la mise en oeuvre de mesures contre les voyeurs qui gênent les interventions ou violent les droits de la personnalité

name_it: Vagliare possibili misure contro i curiosi che disturbano gli interventi o ledono i diritti della personalità


name_de: Langfristig ausgeglichenes Budget

name_fr: Pour un budget équilibré à long terme

name_it: Preventivo equilibrato a lungo termine


name_de: Panama Papers. Werden Geldwäschereiverdachtsfälle korrekt und fristgerecht der Meldestelle gemeldet?

name_fr: Panama Papers. Les soupçons de blanchiment sont-ils annoncés correctement et à temps au MROS?

name_it: Panama papers. I sospetti di riciclaggio di denaro sono segnalati correttamente e tempestivamente al MROS?


name_de: RPG. Den Volkswillen respektieren, ohne die Bergregionen in den Abgrund zu stürzen

name_fr: LAT. Respecter la volonté populaire sans tuer les régions de montagne

name_it: LPT. Rispettare la volontà popolare senza soffocare le regioni di montagna


name_de: Man sollte auf die Risiken, die für Kosovo mit dem Rückzug der KFOR einhergehen, vorbereitet sein

name_fr: Anticiper les risques pour le Kosovo en rapport avec le retrait futur de la KFOR

name_it: Kosovo. Prevenire i rischi connessi al ritiro della KFOR


name_de: Islamische Gebetsstätten. Verbot der Finanzierung durch das Ausland und Offenlegungspflicht

name_fr: Lieux de culte musulmans. Interdiction des financements étrangers et obligation de transparence

name_it: Luoghi di culto islamici. Divieto di finanziamenti esteri e obbligo di trasparenza


name_de: Neues Abkommen mit Frankreich über die Koordination der Sozialversicherungssysteme für Grenzgängerinnen und Grenzgänger

name_fr: Négocier avec la France un nouvel accord relatif à la coordination du régime des assurances sociales des travailleurs frontaliers

name_it: Negoziare con la Francia un nuovo accordo per il coordinamento del regime delle assicurazioni sociali dei lavoratori frontalieri


name_de: Panama Papers. Zusammenarbeit mit der US-Finanzaufsicht und US-Staatsanwaltschaft

name_fr: Panama Papers. Collaboration avec les autorités de surveillance financière et le Ministère public américains

name_it: Panama Papers. Collaborazione con la vigilanza finanziaria e il Ministero pubblico degli Stati Uniti


name_de: Panama Papers. Sicherungssteuer auf Finanzflüssen mit Offshore-Gesellschaften

name_fr: Panama Papers. Prélever un impôt de garantie sur les flux financiers impliquant des sociétés offshore

name_it: Panama Papers. Imposta di garanzia sui flussi finanziari con società offshore


name_de: Evaluation der Pflegefinanzierung

name_fr: Evaluation du financement des soins

name_it: Evaluation du financement des soins


name_de: Geltungsbereich von Kostenfolgemodellen

name_fr: Champ d'application des modèles d'impact budgétaire

name_it: Campo d'applicazione dei modelli di ripercussioni sui costi


name_de: Menschenrechtsverletzungen und Platinhandel. Nimmt die Firma BASF ihre Verantwortung wahr?

name_fr: Atteinte aux droits de l'homme et négoce de platine. L'entreprise BASF prend-elle ses responsabilités au sérieux?

name_it: Violazione dei diritti umani e commercio di platino. Il gruppo BASF si assume le proprie responsabilità?


name_de: Panama Papers. Wie steht die Schweiz zur OECD und zum IWF, und welche Strategie verfolgt sie, um die Steuerhinterzieher dazu zu bringen, ihre Steuerschuld zu begleichen?

name_fr: Panama Papers. Quelle attitude de la Suisse à l'OCDE et au FMI et quelle stratégie pour amener les fraudeurs fiscaux à payer leur dû?

name_it: Panama Papers. Qual è l'atteggiamento della Svizzera nei confronti dell'OCSE e del FMI e quale strategia pensa di adottare affinché gli evasori fiscali paghino i loro debiti?


name_de: Die Bewertungsmethoden für Start-ups vereinheitlichen, um diese nicht aus der Schweiz zu vertreiben

name_fr: Harmoniser les méthodes de valorisation des start-up, pour éviter de chasser ces entreprises de Suisse

name_it: Armonizzare i metodi di valutazione delle start up per evitare che quest'ultime lascino il territorio svizzero


name_de: Immobilienprojekt Pont-Rouge in Genf. Ein weiterer Affront der SBB gegenüber der Tessiner Gneisproduktion?

name_fr: Projet Pont-Rouge à Genève. Un nouveau camouflet des CFF à la production de gneiss tessinois?

name_it: Progetto immobiliare Pont Rouge a Ginevra. Nuovo schiaffo delle FFS alla produzione di gneis ticinese?


name_de: Veröffentlichung des Berichtes der Finma über die Panama Papers

name_fr: Publication du rapport de la FINMA sur les Panama Papers

name_it: Pubblicazione del rapporto della FINMA sui Panama Papers


name_de: Kandidatur der Schweiz für die Olympischen Winterspiele 2026

name_fr: Candidature suisse aux Jeux olympiques d'hiver de 2026

name_it: Candidatura della Svizzera ai Giochi Olimpici invernali del 2026


name_de: Wie steht es mit der Herkunftsangabe für Lebensmittelinhaltsstoffe?

name_fr: Où en est l'indication de l'origine des ingrédients alimentaires?

name_it: A che punto siamo con l'indicazione dell'origine degli ingredienti alimentari?


name_de: Schaffung eines Rates für Cyberverteidigung. Vordringlich für unsere Souveränität und unsere Sicherheit

name_fr: Création d'un conseil de cyberdéfense. Une priorité pour notre souveraineté et notre sécurité

name_it: Creazione di un consiglio per la cyber defence. Una priorità per la nostra sovranità e la nostra sicurezza


name_de: Reporting zu den Unterhalts- und Betriebskosten der NEB-Strecken

name_fr: Etablissement de rapports sur les coûts d'exploitation et d'entretien des tronçons NAR

name_it: Rendicontazione delle spese di manutenzione ed esercizio dei tratti NEB


name_de: Entpolitisierung der technischen Parameter im BVG

name_fr: Dépolitiser les paramètres techniques de la LPP

name_it: Depoliticizzare i parametri tecnici della LPP


name_de: Zweck des Sicherheitsverbundes Schweiz

name_fr: A quoi sert le Réseau national de sécurité?

name_it: Scopo della Rete integrata Svizzera per la sicurezza


name_de: Massnahmen zur Beschleunigung des Einsprache- und Beschwerdewesens bei Baubewilligungsverfahren


name_de: Ist das Gasversorgungsgesetz auf Kurs?

name_fr: La loi sur l'approvisionnement en gaz est-elle sur les rails?

name_it: Come procede l'elaborazione della legge sull'approvvigionamento del gas?


name_de: Ausländische Fahrende und ungebührliches Verhalten

name_fr: Gens du voyage étrangers et incivilités

name_it: Nomadi stranieri e comportamenti incivili


name_de: Endlich Finanzen und Personal auf den Kampf für Cybersicherheit umverteilen

name_fr: Redéployer enfin les moyens humains et financiers en faveur de la cybersécurité

name_it: Ridistribuire finalmente le risorse finanziarie e di personale a favore della lotta per la cybersicurezza


name_de: Gotthard-Basistunnel und -Bergstrecke ab 2017. Versprechen bezüglich des Angebots für den Personenverkehr einhalten!

name_fr: Tunnel de base et ligne de faîte du Saint-Gothard à partir de 2017. Respecter les promesses en matière d'offre de transport de voyageurs

name_it: Galleria di base e tratta di montagna del San Gottardo dal 2017. Manteniamo le promesse in merito all'offerta del traffico viaggiatori!


name_de: Die berufliche Vorsorge mit der Säule 3a auch für erwerbstätige Personen über 70 Jahre ermöglichen

name_fr: Ouvrir le pilier 3a aux actifs de plus de 70 ans

name_it: Permettere alle persone attive professionalmente di protrarre oltre i 70 anni la previdenza professionale mediante il pilastro 3a


name_de: Wie unterstützt der Bund die Kantone in der Strafverfolgung von DDOS-Attacken (Cyberangriffen) bei fehlendem Know-how?

name_fr: Poursuites pénales en cas d'attaques DDoS (cyberattaques). Quel soutien la Confédération fournit-elle aux cantons, qui ne disposent pas toujours du savoir-faire requis?

name_it: Perseguimento penale in caso di attacchi DDos (cyber-attacchi). Come sostiene la Confederazione i cantoni a corto di know-how?


name_de: Mit einer Regulierungsbremse den Anstieg der Regulierungskosten eindämmen

name_fr: Mettre en place un frein à la réglementation qui permette de limiter les coûts qu'elle induit

name_it: Freno alla regolamentazione per arginare i costi normativi


name_de: Fall Banca della Svizzera italiana. Erklärungen und Massnahmen, um zu vermeiden, dass sich Ähnliches wiederholt, und um die Direktverantwortlichen zur Kasse zu bitten

name_fr: Affaire Banca della Svizzera italiana. Analyse et mesures afin que de tels faits ne se reproduisent plus et que les responsables paient

name_it: Vicenda Banca della Svizzera italiana. Chiarimenti e misure per evitare che simili situazioni abbiano a ripetersi e affinché a pagare siano i diretti responsabili


name_de: Aufklärung des Cyber-Angriffs auf die RUAG

name_fr: Faire toute la lumière sur la cyberattaque contre l'entreprise RUAG

name_it: Accertamenti concernenti il cyberattacco contro la RUAG


name_de: Bedenkliche Entwicklungen in der Erwerbslosenstatistik

name_fr: Evolution inquiétante de la statistique du chômage

name_it: Preoccupanti sviluppi nella statistica sulla disoccupazione


name_de: Massnahmen zum Gedenken an die Kinder der Landstrasse

name_fr: Commémorer le souvenir des "enfants de la grand-route"

name_it: Misure per commemorare i "bambini della strada"


name_de: Anpassung des vereinfachten Baubewilligungsverfahrens


name_de: Auslagerung von Dienstleistungen des Service public. Kann die Post das Gesetz und die strategischen Ziele umgehen, indem sie Subunternehmen beauftragt?

name_fr: Externalisation des services publics. La sous-traitance ne permet-elle pas à la Poste de contourner les lois et objectifs stratégiques?

name_it: Esternalizzazione dei servizi pubblici. Il subappalto non è un modo per permettere alla Posta di eludere le leggi e gli obiettivi strategici?


name_de: Wo bleibt der Bericht zum Status vorläufig Aufgenommener?

name_fr: Où en est-on avec le rapport sur le statut des étrangers admis à titre provisoire?

name_it: Che fine ha fatto il rapporto sullo statuto delle persone ammesse provvisoriamente?


name_de: Auslagerung von Dienstleistungen des Service public. Welches sind die Auswirkungen auf die Arbeitsplatzsituation und die Lehrstellenangebote?

name_fr: Externalisation des services publics. Quelles conséquences pour l'emploi et les apprentissages?

name_it: Esternalizzazione dei servizi pubblici. Quali conseguenze per l'impiego e gli apprendistati?


name_de: 500 000 Franken Lohn sind genug

name_fr: Un plafond des salaires à 500 000 francs

name_it: Tetto agli stipendi a 500 000 franchi


name_de: Förderung der Schweiz als universeller virtueller Datentresor

name_fr: Promouvoir la Suisse en tant que coffre-fort numérique universel

name_it: Promuovere la Svizzera quale cassaforte digitale universale


name_de: Industrie 4.0. Schaffung einer nationalen Koordinationsstelle

name_fr: Industrie 4.0. Créer une coordination au niveau suisse

name_it: Industria 4.0. Creare un coordinamento a livello svizzero


name_de: Entwurf für ein Bundesgesetz über die Reduktion der Regelungsdichte und den Abbau der administrativen Belastung für Unternehmen

name_fr: Pour une loi sur la réduction de la densité réglementaire et l'allègement de la charge administrative qui pèse sur les entreprises

name_it: Progetto di legge federale per ridurre la densità normativa e agevolare lo sgravio amministrativo delle imprese


name_de: Wie steht es um die Governance bei Compenswiss?

name_fr: Compenswiss. Les règles de gouvernance sont-elles respectées?

name_it: Compenswiss. Sono rispettati i principi della governance?


name_de: Zusammenarbeit im Sicherheitsbereich mit dem Fürstentum Liechtenstein

name_fr: Collaboration avec la Principauté de Liechtenstein dans le domaine de la sécurité

name_it: Collaborazione nel settore della sicurezza con il Principato del Liechtenstein


name_de: Überprüfung der Auslandreisen von Personen aus dem Asylbereich

name_fr: Contrôle des voyages à l'étranger de personnes relevant de l'asile

name_it: Controllare i viaggi all'estero intrapresi da persone del settore dell'asilo


name_de: Liberalisierung des Strommarktes. Warum bestraft man die Kleinverbraucherinnen und -verbraucher, indem man weiterhin Protektionismus betreibt?

name_fr: Libéralisation du marché de l'électricité. Pourquoi continuer de faire du protectionnisme et punir les petits consommateurs?

name_it: Liberalizzazione del mercato dell'energia elettrica. Perché continuare a fare protezionismo e penalizzare i piccoli consumatori?


name_de: Auswirkungen der Efas auf die Luzerner Gemeinden und den Kanton Luzern


name_de: Wissenschaftliche Erkenntnisse zur Qualitätssicherung im Gesundheitswesen verbindlich umsetzen

name_fr: Garantie de la qualité des soins dans le système de santé. Mettre en oeuvre de manière contraignante les connaissances scientifiques

name_it: Obbligare a tener conto di tutte le conoscenze scientifiche attuali per garantire la qualità delle cure


name_de: Kesb. Rechtsgarantie

name_fr: APEA. Garantie juridique

name_it: APMA. Garanzia giuridica


name_de: Die Sicherheit der elektronischen Patientendaten gewährleisten

name_fr: Garantir la sécurité des données électroniques des patients

name_it: Garantire la sicurezza dei dati elettronici dei pazienti


name_de: Wie nötig, effizient und kompetitiv ist die Schweizer Agrarforschung?

name_fr: Recherche agronomique suisse. Quelle utilité, quelle efficacité et quelle compétitivité?

name_it: Quanto è necessaria, efficiente e competitiva la ricerca agraria svizzera?


name_de: Unterbringung und Betreuung von Kindern und Familien in Bundeszentren

name_fr: Hébergement et encadrement des enfants et des familles dans les nouveaux centres de la Confédération

name_it: Alloggio e assistenza di bambini e famiglie nei centri federali


name_de: Investitionen von Pensionskassen in nichtbörsenkotierte Unternehmen erleichtern

name_fr: Faciliter l'investissement des caisses de pension dans les sociétés non cotées en bourse

name_it: Facilitare gli investimenti delle casse pensioni in società non quotate


name_de: Respekt für die Rütliwiese!

name_fr: Respecter la prairie du Grütli!

name_it: Rispettare il Rütli!


name_de: Das harte Los pflegender Kinder besonders anschauen. Anpassung des Aktionsplans in Bezug auf Kinder und Jugendliche

name_fr: Se pencher sur la lourde charge des enfants soignant des proches et adapter le plan d'action en conséquence

name_it: Considerare la difficile situazione dei minori che prestano cure ai propri familiari. Adeguare il piano d'azione alle loro esigenze


name_de: Freiwilligenarbeit in Wert setzen

name_fr: Valoriser le bénévolat

name_it: Valorizzare il lavoro di volontariato


name_de: SBB-Doppelspurausbau Contone-Locarno. Wozu Deutschkenntnisse?

name_fr: Doublement de la voie CFF entre Contone et Locarno. Pourquoi l'allemand est-il une condition supplémentaire?

name_it: Doppio binario FFS Contone-Locarno. Perché anche il tedesco?


name_de: Innovationsförderung für Schweizer KMU statt für internationale Grosskonzerne

name_fr: Encouragement de l'innovation. Allouer les fonds aux PME suisses plutôt qu'aux grands groupes internationaux

name_it: Promozione dell'innovazione per le PMI svizzere anziché per le multinazionali


name_de: Menschenrechte in Eritrea. Initiierung einer Resolution der Uno-Generalversammlung durch die Schweiz?

name_fr: Droits humains en Erythrée. Une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies initiée par la Suisse?

name_it: Diritti umani in Eritrea. Una risoluzione dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite proposta dalla Svizzera?


name_de: Temporäre Einführung von Fast-Track-Verfahren für Asylbewerber aus Safe Countries

name_fr: Appliquer temporairement la procédure accélérée aux requérants d'asile venant de pays sûrs

name_it: Temporanea introduzione della procedura fast-track per i richiedenti l'asilo provenienti da Paesi sicuri


name_de: Kreislaufwirtschaft schliessen

name_fr: Kreislaufwirtschaft schliessen

name_it: Kreislaufwirtschaft schliessen


name_de: Kesb. Mehr Transparenz

name_fr: APEA. Améliorer la transparence

name_it: APMA. Maggiore trasparenza


name_de: Mehr Aufwand für die Unternehmen durch die Oberzolldirektion?

name_fr: La Direction générale des douanes crée des charges supplémentaires pour les entreprises

name_it: Maggiori spese per le imprese a causa della Direzione generale delle dogane?


name_de: Fokussierung der Prävention auf die Gesundheit im Alter und auf die psychische Gesundheit

name_fr: Prévention. Privilégier la santé des personnes âgées et la santé psychique

name_it: La prevenzione deve concentrarsi sulla salute delle persone anziane e sulla salute psichica


name_de: Was gibt es für technische Möglichkeiten, um die gesamte Schweizer Bevölkerung im Katastrophenfall zu warnen?

name_fr: Quels moyens techniques pour alerter l'ensemble de la population suisse en cas de catastrophe?

name_it: Quali sono i mezzi tecnici per allertare l'intera popolazione svizzera in caso di catastrofe?


name_de: Verfahren zu den Erdbeben-Gefährdungsannahmen für Schweizer AKW von unabhängiger Seite überprüfen

name_fr: Faire réévaluer par des experts indépendants la procédure relative aux hypothèses d'aléa sismique pour les centrales nucléaires suisses

name_it: Far verificare da un organo indipendente la procedura di elaborazione delle ipotesi di pericolo sismico per le centrali nucleari svizzere


name_de: Schnellgerichte in der Schweiz?

name_fr: Une procédure de comparution immédiate en Suisse?

name_it: Una procedura di comparizione immediata in Svizzera?


name_de: Studie zum Stress am Arbeitsplatz in den Unternehmen des Service public

name_fr: Une étude du stress au travail dans les entreprises du service public

name_it: Studio sullo stress sul posto di lavoro presso le aziende del servizio pubblico


name_de: Ist sich der Bundesrat der Auswirkungen bewusst, die das TTIP auf die europäischen Standards hat?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il bien compris la portée du TTIP sur les standards européens?

name_it: Il Consiglio federale ha capito le conseguenze del TTIP sugli standard europei?


name_de: Teuerung nur ausgleichen, wenn es eine Teuerung gibt

name_fr: Mettre fin à la compensation d'un renchérissement imaginaire

name_it: Compensare il rincaro, se c'è un rincaro


name_de: Roaming-Gebühren. Jetzt ist genug

name_fr: Frais d'itinérance. Maintenant, ça suffit!

name_it: Tariffe di roaming. Ora basta


name_de: Finanzierung von religiösen Gemeinschaften. Mangelnde Transparenz und fehlende Aufsicht

name_fr: Financement des communautés religieuses. Manque de transparence et absence de surveillance

name_it: Finanziamento delle comunità religiose. Mancanza di trasparenza e di vigilanza


name_de: Lockerung der Visumbestimmungen für die Türkei nur bei Einhaltung demokratischer Werte

name_fr: Libéralisation des visas en faveur de la Turquie dans le respect des valeurs démocratiques

name_it: Liberalizzazione dei visti in favore della Turchia nel rispetto dei valori democratici


name_de: Streichung des zweiten Lehrstuhls für Moderne Französische Literatur an der Universität Zürich

name_fr: Suppression de la seconde chaire de littérature française moderne à l'Université de Zurich

name_it: Soppressione della seconda cattedra di letteratura francese moderna all'Università di Zurigo


name_de: Umwandlung strukturierter Beherbergungsbetriebe. Keine halben Sachen!

name_fr: Réaffectation d'établissements d'hébergement organisés. Pas de demi-mesure!

name_it: Cambiamento di destinazione delle strutture ricettive organizzate. Niente mezze misure!


name_de: Engpassbeseitigung zwischen Kleinandelfingen und der Verzweigung Winterthur Nord

name_fr: Elimination du goulet d'étranglement entre Kleinandelfingen et l'échangeur de Winterthour Nord

name_it: Decongestionamento tra Kleinandelfingen e la diramazione di Winterthur Nord


name_de: Anpassung der Generikapreise

name_fr: Adaptation du prix des génériques

name_it: Adeguamento dei prezzi dei medicamenti generici


name_de: Einfuhr von Fleisch von Tieren, die auf eine in der Schweiz verbotene Weise geschlachtet wurden

name_fr: Importation de viande d'animaux abattus en violation de la législation suisse

name_it: Importazione di carne di animali abbattuti con metodi vietati dalla legislazione svizzera


name_de: Altersbestimmung bei minderjährigen Asylsuchenden

name_fr: Détermination de l'âge chez les requérants d'asile mineurs

name_it: Determinazione dell'età dei richiedenti l'asilo minorenni


name_de: Studienerfolg erheben, Qualität sichern

name_fr: Collecter des données sur la réussite académique à des fins de qualité

name_it: Rilevare il tasso di successo negli studi, assicurare la qualità


name_de: Öffentliche Entwicklungshilfe und Asylausgaben. Für mehr Transparenz

name_fr: Aide publique au développement et coûts de l'asile. Pour plus de transparence

name_it: Aiuto pubblico allo sviluppo e costi dell'asilo. Per una maggiore trasparenza


name_de: Erasmus und Masseneinwanderungs-Initiative. Was sind die wirklichen Folgen?

name_fr: Erasmus et vote sur l'immigration. Quelles réelles conséquences?

name_it: Erasmus e votazione sull'immigrazione. Quali le reali conseguenze?


name_de: Stromunternehmen nicht unnötig belasten

name_fr: Non à la pénalisation inutile des entreprises d'électricité

name_it: Non caricare ulteriormente di oneri le aziende elettriche


name_de: Die dominante Stellung der Schweiz in der Blockchain-Technologie festigen

name_fr: Conforter la position dominante de la Suisse dans la technologie "blockchain"

name_it: Rafforzare la posizione dominante della Svizzera nella tecnologia blockchain


name_de: Bevölkerungszunahme und deren Auswirkungen auf den Arbeitskräftemangel und deren Tendenzen


name_de: Richtlinien der EU zu den Medizinprodukten

name_fr: Directives européennes sur les dispositifs médicaux

name_it: Direttive europee sui dispositivi medici


name_de: Umgehung des Kabotageverbots am Euro-Airport Basel-Mülhausen-Freiburg

name_fr: Contournement de l'interdiction de cabotage à l'Euro-Airport de Bâle-Mulhouse-Fribourg

name_it: Aggiramento del divieto di cabotaggio all'Euro-Airport Basilea-Mulhouse-Friburgo


name_de: Wissen in der Bundesverwaltung sichern

name_fr: Sauvegarder les compétences dans l'administration fédérale

name_it: Preservare le conoscenze all'interno dell'amministrazione federale


name_de: Weniger Pressefreiheit in der Welt. Und in der Schweiz?

name_fr: Recul de la liberté de la presse en Suisse et dans le monde?

name_it: La libertà di stampa è in calo nel mondo. E in Svizzera?


name_de: TTIP-Abkommen. Was passiert mit GUB und GGA?

name_fr: Accord TTIP. Qu'en sera-t-il des AOP et des IGP?

name_it: Accordo TTIP. Che ne sarà di DOP e IGP?


name_de: Öffentliche Beschaffungen. Dienstleistungen zu welchem Preis?

name_fr: Marchés publics. Les prestations de services, mais à quel prix?

name_it: Acquisti pubblici. Prestazioni di servizio, ma a quale prezzo?


name_de: Automatischer Informationsaustausch. Konkrete Umsetzung

name_fr: Echange automatique de renseignements. Mise en oeuvre

name_it: Attuazione concreta dello scambio automatico di informazioni


name_de: Prämien für die obligatorische Krankenversicherung. Höchstens 10 Prozent des Haushaltbudgets!

name_fr: Primes pour l'assurance-maladie obligatoire. Pas plus que 10 pour cent du budget du ménage!

name_it: I premi dell'assicurazione malattie obbligatoria non devono superare il 10 per cento del budget delle economie domestiche!


name_de: Berücksichtigung der Vernehmlassungsantworten seitens des Bundesrates

name_fr: Prise en compte par le Conseil fédéral des avis exprimés lors des procédures de consultation

name_it: Il Consiglio federale dovrebbe tener conto delle risposte dei partecipanti alle procedure di consultazione


name_de: Sofortiger Stopp der Lieferung von Kriegsmaterial und besonderen militärischen Gütern an die Kriegsparteien in Jemen

name_fr: Arrêt immédiat de la livraison de matériel de guerre et de biens militaires spécifiques aux belligérants au Yémen

name_it: Sospendere immediatamente la fornitura di materiale d'armamento e beni militari speciali alle parti belligeranti in Yemen


name_de: Qualitätsorientierte Ausschreibungen bei Bauprojekten des Bundes

name_fr: Projets de construction de la Confédération. Axer les appels d'offres sur la qualité

name_it: Considerare maggiormente la qualità nei bandi per progetti di costruzione della Confederazione


name_de: Absurde Umwege für Güter. Unzureichende Abkommen oder inkonsequente Umsetzung?

name_fr: Détours absurdes pour les marchandises. Conséquence d'un manque d'accords ou de leur mise en oeuvre incohérente?

name_it: Inutili manovre di aggiramento per esportare i prodotti. Gli attuali accordi non bastano o non vengono attuati coerentemente?


name_de: Systemwechsel bei der Medikamentenpreisbildung

name_fr: Détermination des prix des médicaments. Changer de système

name_it: Cambio di sistema nella formazione dei prezzi dei medicamenti


name_de: Haftung für Schäden infolge von Fehlentscheiden der Kesb

name_fr: Responsabilité pour les dommages causés par les décisions erronées de l'APEA

name_it: Responsabilità per i danni cagionati da decisioni sbagliate dell'APMA


name_de: Massnahmen zur beruflichen Integration von jungen Flüchtlingen mit Bleibeperspektive

name_fr: Mesures en faveur de l'intégration professionnelle des jeunes réfugiés appelés à rester en Suisse

name_it: Misure per l'integrazione professionale di giovani rifugiati con prospettiva di rimanere in Svizzera


name_de: Nutzung des inländischen Holznutzungspotenzials. Auswirkungen

name_fr: Potentiel d'exploitation du bois indigène. Mise à profit et conséquences

name_it: Effetti dello sfruttamento del potenziale di utilizzazione del legno in Svizzera


name_de: Zunehmende Aufgabe von Sömmerungsflächen wegen der Wolfspräsenz

name_fr: Augmentation du nombre de surfaces d'estivage abandonnées en raison de la présence du loup

name_it: Crescente abbandono delle zone di estivazione a causa della presenza del lupo


name_de: Rechtsüberholen auf Autobahnen zulassen. Rechtssicherheit und Verkehrsfluss verbessern

name_fr: Autoriser le dépassement à droite sur l'autoroute pour une meilleure sécurité juridique et un trafic plus fluide

name_it: Autorizzare il sorpasso a destra in autostrada per maggiore sicurezza giuridica e fluidità del traffico


name_de: Praxis der Wegweisung und Rückführung nach Sri Lanka

name_fr: Pratique en matière de renvoi et d'expulsion vers le Sri Lanka

name_it: Prassi di allontanamento e rimpatrio verso lo Sri Lanka


name_de: Kompetenz bei der Cyberdefence

name_fr: Compétence en matière de cyberdéfense

name_it: Competenza per la cyberdifesa


name_de: Reorganisation von Agroscope. Folgen für den Weinbau in der Schweiz?

name_fr: Réorganisation d'Agroscope. Quelles répercussions sur le secteur vitivinicole suisse?

name_it: Riorganizzazione di Agroscope. Quali conseguenze sul mondo vitivinicolo svizzero?


name_de: Die Gesamtumweltbelastung durch Konsum und Produktion in der Schweiz verringern. Was hat der Bundesrat vor?

name_fr: Réduction de l'impact écologique de la Suisse. Que prévoit le Conseil fédéral?

name_it: Riduzione dell'impatto ecologico della Svizzera. Cosa ha previsto il Consiglio federale?


name_de: Erträge der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO. Sind sie wirklich marktkonform wie vom Gesetz vorgeschrieben?

name_fr: Est-ce que les rendements des fonds AVS/AI/APG sont vraiment conformes aux conditions du marché, comme l'exige la loi?

name_it: I rendimenti dei fondi AVS/AI/IPG sono davvero conformi alle condizioni di mercato, come prescrive la legge?


name_de: Löschung von Verlustscheinen. Der Erpressung ein Ende bereiten

name_fr: Radiations d'actes de défaut de biens. Faire cesser le chantage

name_it: Porre fine ai ricatti nelle cancellazioni di attestati di carenza beni


name_de: Einführung des Prinzips "one in, two out" für neue Bundeserlasse

name_fr: Instaurer le principe "one in, two out" dans la législation fédérale

name_it: Nuovi atti normativi federali. Introduzione del principio "uno dentro, due fuori"


name_de: Schoggi-Gesetz. Ausgleich der Rohstoffkosten für den Tourismus

name_fr: Loi chocolatière. Compensation du prix des matières premières pour le secteur touristique

name_it: Legge sul cioccolato. Compensazione dei costi delle materie prime per il settore turistico


name_de: Schärfere Strafen bei Gewalt gegen Polizei, Behörden und Beamte

name_fr: Durcissement des sanctions en cas de violences contre la police, les autorités et les fonctionnaires

name_it: Pene più severe in caso di violenza contro la polizia, le autorità e i funzionari


name_de: Radikalisierung in muslimischen Vereinen verhindern. Selbstregulierung stärken

name_fr: Prévenir la radicalisation au sein des associations musulmanes et renforcer l'autorégulation

name_it: Impedire la radicalizzazione in seno alle associazioni musulmane. Rafforzare l'autoregolazione


name_de: Integrationsverweigerern die Aufenthaltsgenehmigung entziehen

name_fr: Retirer leur titre de séjour aux personnes qui refusent de s'intégrer

name_it: Revoca del titolo di soggiorno alle persone che rifiutano di integrarsi


name_de: Finanziert der Bund die Autobahnzubringer Oberaargau und Emmental als flankierende Massnahmen zum Ausbau der A1 auf sechs Spuren mit?

name_fr: La Confédération finance-t-elle les accès autoroutiers de la Haute-Argovie et de l'Emmental comme mesures d'accompagnement en lien avec l'élargissement à six pistes de l'A1?

name_it: Cofinanziamento della Confederazione dei raccordi autostradali di Oberaargau ed Emmental come misura di accompagnamento all'ampliamento a sei corsie dell'A1?


name_de: Angeblicher Rückfluss bei EU-Forschungsrahmenprogrammen

name_fr: Programmes-cadres de recherche de l'UE. La Suisse bénéficie-t-elle vraiment d'un retour financier?

name_it: Programmi quadro di ricerca e sviluppo dell'Unione europea. Presunto ritorno finanziario


name_de: Die schädliche Mengenausweitung des Palmölkonsums stoppen

name_fr: Mettre fin à l'augmentation de la consommation néfaste d'huile de palme

name_it: Fermare la crescita dannosa del consumo di olio di palma


name_de: Tarmed. Wie weiter?

name_fr: Tarmed. Que compte faire le Conseil fédéral?

name_it: Tarmed. Come proseguire?


name_de: Unfallkosten in der obligatorischen Krankenversicherung

name_fr: Coût des accidents à la charge de l'assurance obligatoire des soins

name_it: Costi degli infortuni a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Erklärung der Nato. Hackerangriffe können einen Bündnisfall auslösen

name_fr: Elargissement de la clause de défense mutuelle de l'OTAN aux cyberattaques. Et la Suisse?

name_it: Dichiarazione della NATO. Gli attacchi da parte di hacker possono provocare un "casus foederis"


name_de: Ist die Finma bei der Information über den Fall der Banca della Svizzera Italiana  regelwidrig vorgegangen?

name_fr: Communication sur l'affaire de la Banca della Svizzera Italiana. La FINMA a-t-elle violé les règles?

name_it: La FINMA ha violato le regole nella comunicazione sul caso della Banca della Svizzera Italiana?


name_de: Wurden die Hausaufgaben bei Rüstungsbeschaffungen gemacht?

name_fr: A-t-on pris les mesures requises dans le domaine de l'acquisition d'armements?

name_it: Sono stati fatti i compiti in materia di acquisti di armamenti?


name_de: Situation der unbegleiteten Minderjährigen in Administrativhaft

name_fr: Quelle est la situation des mineurs non accompagnés en détention administrative?

name_it: Qual è la situazione dei minorenni non accompagnati in carcerazione amministrativa?


name_de: Auswirkungen der Ungleichheiten in der Schweiz

name_fr: Conséquences des inégalités en Suisse

name_it: Conseguenze delle disuguaglianze esistenti in Svizzera


name_de: Das Astra und die Simplon-Passstrasse

name_fr: OFROU et route du col du Simplon

name_it: L'USTRA e il passo del Sempione


name_de: Kostendeckende Gebühren bei der Zulassung von Pestiziden

name_fr: Homologation des pesticides. Pour des émoluments couvrant les coûts

name_it: Tasse che coprono i costi nell'omologazione di pesticidi


name_de: Neue Mobilitätsformen nicht behindern, fairen Wettbewerb garantieren

name_fr: Ne pas freiner les nouvelles formes de mobilité. Garantir une concurrence loyale

name_it: Non ostacolare le nuove forme di mobilità e garantire una concorrenza equa


name_de: Fussgängersicherheit optimieren. Querungsmöglichkeiten besser kombinieren

name_fr: Renforcer la sécurité des piétons. Mieux combiner les possibilités de traverser la chaussée

name_it: Più sicurezza per i pedoni abbinando diverse forme di attraversamento stradale


name_de: Schützt die Schweiz das US-Geschäft mit Steuerhinterziehern?

name_fr: La Suisse protège-t-elle les opérations des fraudeurs du fisc aux Etats-Unis?

name_it: La Svizzera protegge l'affare USA con gli evasori?


name_de: Qualität und Gerechtigkeit bei den öffentlichen Beschaffungen

name_fr: Qualité et équité dans les achats publics

name_it: Qualità ed equità degli acquisti pubblici


name_de: Nach dem Ja zum Asylgesetz. Die Integration fördern, die internationale Zusammenarbeit stärken, um den legalen Zugang zum Asylverfahren zu ermöglichen, und den humanitären Spielraum nutzen

name_fr: Après le oui à la loi sur l'asile. Promouvoir l'intégration, renforcer la coopération internationale pour ouvrir l'accès légal aux procédures d'asile, exploiter la marge de manoeuvre humanitaire

name_it: Dopo il sì alla legge sull'asilo. Incentivare l'integrazione, rafforzare la cooperazione internazionale per permettere l'accesso legale alle procedure d'asilo, sfruttare le possibilità umanitarie a disposizione


name_de: Einsatzbereitschaft der Militärischen Sicherheit

name_fr: Disponibilité opérationnelle de la sécurité militaire

name_it: Disponibilità operativa della sicurezza militare


name_de: Bericht über die Diskriminierung von Eltern auf dem Arbeitsmarkt und ein Aktionsplan als Gegenstrategie

name_fr: Discriminations frappant les parents sur le marché de l'emploi. Etablir un rapport et un plan d'action

name_it: Rapporto sulla discriminazione dei genitori sul mercato del lavoro e piano d'azione quale controstrategia


name_de: Ausweitung des Abgaberadius für Jodtabletten auf einen Umkreis von 100 Kilometern um die Schweizer AKW

name_fr: Extension du rayon de distribution des comprimés d'iode à 100 kilomètres autour des centrales nucléaires suisses

name_it: Estensione del raggio di consegna a titolo preventivo di compresse allo iodio a 100 chilometri di distanza dalle centrali nucleari svizzere


name_de: Verschärfung der Asylpraxis in Bezug auf Eritrea

name_fr: Durcir la pratique de l'asile à l'égard de l'Erythrée

name_it: Inasprimento della prassi d'asilo per i rifiugiati eritrei


name_de: Investitionen der bundesnahen Pensionskassen in die Rüstungsindustrie

name_fr: Caisses de pension liées à la Confédération. Investissements dans l'industrie de l'armement

name_it: Investimenti delle casse pensioni vicine alla Confederazione nell'industria bellica


name_de: Unentgeltliche erste Sprachkurse in der Amtssprache des Wohnsitzortes für neu eingereiste Ausländerinnen und Ausländer

name_fr: Cours de base gratuits pour que les étrangers nouvellement arrivés apprennent la langue officielle de leur lieu de résidence

name_it: Primi corsi linguistici gratuiti nella lingua del luogo di residenza per gli stranieri appena giunti in Svizzera


name_de: Menschen mit Behinderungen. Recht auf gleiche Chancen auf dem Arbeitsmarkt

name_fr: Droit à l'égalité sur le marché du travail pour les personnes en situation de handicap

name_it: Diritto alle pari opportunità sul mercato del lavoro per le persone con disabilità


name_de: Vorbeugend handeln. Die Salzmenge in unserer Ernährung reduzieren

name_fr: Agir en amont. Baisser la quantité de sel dans notre alimentation

name_it: Agire a monte per ridurre la quantità di sale nella nostra alimentazione


name_de: Unsere Hochschulen sollen bei der Ausgestaltung und der Evaluation gewisser Bereiche der staatlichen Politik mit einbezogen werden

name_fr: Faire participer nos hautes écoles à la conception et à l'évaluation de certaines politiques publiques

name_it: Coinvolgere le nostre scuole universitarie nella concezione e nella valutazione di alcune politiche pubbliche


name_de: Buchhandlungen. Ist der Bund bereit, diesem wichtigen Akteur der Buchkette zu helfen?

name_fr: Librairies. La Confédération est-elle prête à aider cet acteur central de la chaîne du livre?

name_it: Librerie. La Confederazione è disposta a sostenere questi attori fondamentali della catena libraria?


name_de: Den steuerlichen Verlustvortrag für wissenschaftsbasierte Jungunternehmen verlängern

name_fr: Prolonger le report fiscal de pertes pour les entreprises fondées sur la science

name_it: Prolungare il riporto fiscale delle perdite per le imprese basate sulla scienza


name_de: Wer kümmert sich um die Cybersicherheit in der Schweiz?

name_fr: Qui s'occupe de la cybersécurité suisse?

name_it: Chi si occupa della cybersicurezza svizzera?


name_de: Die Verschuldung stabilisieren und die Überschüsse für Budgetausgaben und Investitionen in die Zukunft verwenden

name_fr: Stabiliser la dette et affecter les excédents aux dépenses budgétaires ou aux investissements d'avenir

name_it: Stabilizzare il debito e destinare le eccedenze alle uscite budgetarie o agli investimenti del futuro


body_key: JU

name_de: Délai référendaire : tenir compte de périodes de vacances


name_de: Verbot der Finanzierung von Moscheen und islamischen Gebetsräumen durch Staaten, die Terroristen unterstützen und die Menschenrechte verletzen

name_fr: Interdiction du financement des lieux de culte musulman par des Etats étrangers soutenant des terroristes ou violant les droits de l'homme

name_it: Vietare il finanziamento dei luoghi di culto musulmani da parte di Stati esteri che sostengono terroristi o violano i diritti umani


name_de: Methoden zur Bestimmung des Alters von jungen Migrantinnen und Migranten

name_fr: Méthodes de détermination de l'âge des jeunes migrants

name_it: Metodi di determinazione dell'età dei giovani migranti


name_de: Autonomie für die Kantone zur einmaligen steuerlichen Regularisierung der Vergangenheit

name_fr: Donner aux cantons l'autonomie de procéder à une régularisation fiscale unique du passé

name_it: Conferire ai cantoni l'autonomia di procedere a una regolarizzazione fiscale unica del passato


name_de: Konkreter Aktionsplan für den Schutz vor Diskriminierung

name_fr: Un plan d'action concret pour la protection contre la discrimination

name_it: Un piano d'azione concreto per proteggere dalla discriminazione


name_de: Zukunft der Psychiatrie

name_fr: Avenir de la psychiatrie

name_it: Il futuro della psichiatria


name_de: Schweizer Steuerverwalter als Erfüllungsgehilfen bei französischen Amtshilfegesuchen

name_fr: Le fisc suisse à la rescousse des autorités françaises pour établir des demandes d'assistance administrative

name_it: Funzionari fiscali svizzeri quali collaboratori ausiliari per le domande di assistenza amministrativa francesi


name_de: Ist der angeblich grössere Liquiditätsbedarf der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO wirklich eine ausreichende Erklärung für die geringen Renditen?

name_fr: Les besoins en liquidités prétendument élevés des fonds AVS/AI/APG permettent-ils vraiment d'expliquer les faibles rendements obtenus?

name_it: Il bisogno di liquidità a loro dire elevato dei fondi AVS/AI/IPG basta davvero a spiegare i bassi rendimenti realizzati?


name_de: Starker Anstieg der Asylgesuche von Personen aus Gambia

name_fr: Forte augmentation des demandes d'asile déposées par des personnes originaires de Gambie

name_it: Forte aumento delle domande d'asilo di persone provenienti dal Gambia


name_de: Stopp der Prämienexplosion

name_fr: Freinons l'explosion des primes

name_it: Arginiamo l'esplosione dei premi


name_de: Präsident Erdogans langer Arm reicht bis in die Schweiz

name_fr: Le "long bras" du président Erdogan s'étend jusqu'en Suisse

name_it: L'influsso del presidente Erdogan si estende fino in Svizzera


name_de: Werden die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer für das Mobility-Pricing aufkommen müssen?

name_fr: Les travailleurs feront-ils les frais de la tarification de la mobilité?

name_it: Il mobility pricing penalizzerà i lavoratori?


name_de: Fehlanreize durch staatliche Tierzuchtförderung stoppen

name_fr: Halte aux effets pervers de la promotion étatique de l'élevage

name_it: Promozione dell'allevamento di animali. Eliminare incentivi fuorvianti


name_de: Schaffung einer Ausbildung zur Fab-Lab-Managerin, zum Fab-Lab-Manager

name_fr: Soutenir la création d'une formation de "fablab manager"

name_it: Promuovere la creazione di una formazione per responsabili "Fab Lab"


name_de: Neue Impulse wider die Heiratsstrafe

name_fr: Nouvelles impulsions pour l'élimination de la pénalisation fiscale du mariage

name_it: Nuovi impulsi per eliminare la penalizzazione fiscale dei coniugi


name_de: Vergeben Bundesrat und Verwaltung entschädigte Mandate an Parlamentarier?

name_fr: Le Conseil fédéral ou l'administration confient-ils des mandats rémunérés à des parlementaires?

name_it: Il Consiglio federale o l'amministrazione conferiscono mandati remunerati a parlamentari?


name_de: Birgt die Energiecharta das Risiko von Entschädigungsklagen gegen die Schweiz?

name_fr: La Charte de l'énergie comporte-t-elle des risques de plaintes pour indemnisation contre la Suisse?

name_it: La Carta dell'energia cela dei rischi di richieste di risarcimento nei confronti della Svizzera?


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen und Transparenz bei Unteraufträgen

name_fr: Marchés publics et transparence au niveau de la sous-traitance

name_it: Mercati pubblici e trasparenza in materia di subappalti


name_de: Bürokratieabbau. Elektronische Exportvalidierung statt antiquierte Stempel

name_fr: Réduction de la bureaucratie. Abandonner la pratique dépassée du tamponnage des documents d'exportation pour passer à la validation électronique

name_it: Riduzione della burocrazia. Validazione elettronica delle esportazioni anziché timbri antiquati


name_de: Rahmenabkommen Schweiz/EU im Bereich einer gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik?

name_fr: Accord-cadre entre la Suisse et l'UE dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune?

name_it: Accordo quadro tra Svizzera e UE per una politica estera e di sicurezza comune?


name_de: Verfügt die Schweiz über angemessene sicherheitspolitische Instrumente im Ausland?

name_fr: Politique de sécurité. La Suisse dispose-t-elle d'instruments appropriés à l'étranger?

name_it: All'estero la Svizzera dispone di strumenti di politica di sicurezza adeguati?


name_de: Umgang mit staatsgefährdenden Personen

name_fr: Traitement des personnes qui présentent un danger pour l'Etat

name_it: Provvedimenti nei confronti delle persone che costituiscono una minaccia per lo Stato


name_de: Waffen zu Hause. Nein zum Diktat der EU

name_fr: Armes à domicile. Non au diktat de l'UE

name_it: Armi a domicilio. No ai diktat dell'UE


name_de: Wie kann das Öffentlichkeitsgesetz in der Verwaltung besser umgesetzt werden?

name_fr: Comment améliorer l'application de la loi sur la transparence au sein de l'administration?

name_it: Come migliorare l'applicazione della legge sulla trasparenza all'interno dell'amministrazione?


name_de: Inhaberaktien. Wann kommen effiziente Rechtsvorschriften?

name_fr: Actions au porteur. A quand des dispositions légales efficaces?

name_it: Azioni a portatore. Quando vi saranno disposizioni legali efficaci?


name_de: Radioaktive Substanzen und ionisierende Strahlung dem USG unterstellen

name_fr: Intégrer les substances radioactives et les rayons ionisants dans le champ d'application de la LPE

name_it: Assoggettare alla LPAmb le sostanze radioattive e le radiazioni ionizzanti


name_de: Sharing Economy. Weniger Bürokratie durch eine einfache, nationale Abrechnung der Kurtaxen, die bisher nicht eingezogen werden konnten

name_fr: Economie collaborative. Réduire la bureaucratie par un mode d'imputation national simplifié des taxes de séjour qui n'ont pu être perçues jusqu'à présent

name_it: Sharing economy. Ridurre la burocrazia introducendo un metodo di computo nazionale semplificato per le tasse di soggiorno non ancora percepite


name_de: Dokumentation und Erfassung von Asylantragstellern

name_fr: Documents personnels et enregistrement des demandeurs d'asile

name_it: Documentazione e registrazione dei richiedenti l'asilo


name_de: Die Achtung der Rütliwiese durchsetzen

name_fr: Imposer le respect de la prairie du Grütli

name_it: Imporre il rispetto del praticello del Grütli


name_de: Überhöhte Preise für medizinische Hilfsmittel. Wann können Versicherte mit Preisabschlägen rechnen?

name_fr: Moyens auxiliaires médicaux hors de prix. Quand les assurés pourront-ils compter sur des baisses de prix?

name_it: Prezzi eccessivi dei mezzi ausiliari medici. A quando una riduzione?


name_de: Mit einer Harmonisierung der kantonalen Vorgehensweisen die Radikalisierung besser bekämpfen

name_fr: Mieux lutter contre la radicalisation en demandant aux cantons d'harmoniser leurs pratiques

name_it: Potenziare la lotta contro la radicalizzazione esortando i Cantoni ad armonizzare le loro prassi


name_de: Sind wir fit für die Arbeitswelt 4.0?

name_fr: Sommes-nous armés pour répondre aux exigences du monde du travail 4.0?

name_it: Siamo pronti per il mondo del lavoro 4.0?


name_de: Anstossfinanzierung für Unterkünfte für von häuslicher Gewalt betroffene Personen

name_fr: Incitation financière pour les centres d'accueil destinés aux victimes de violence domestique

name_it: Finanziamento iniziale delle case rifugio per le vittime di violenza domestica (donne, uomini, bambini)


name_de: Änderung des Raumplanungsgesetzes

name_fr: Modification de la loi sur l'aménagement du territoire

name_it: Modifica della LPT


name_de: Armasuisse. Widerspruch zur Uno-Klimakonferenz in Paris und zum Engagement des Bundesrates

name_fr: Armasuisse contre la COP21 et les engagements du Conseil fédéral

name_it: Armasuisse contro la COP21 e gli impegni presi dal Consiglio federale


name_de: Einbindung der Zentralschweiz ins (inter)nationale Bahnverkehrssystem

name_fr: Intégration de la Suisse centrale au système de trafic ferroviaire (inter)national

name_it: Integrazione della Svizzera centrale nel sistema ferroviario (inter)nazionale


name_de: Raubtiere haben im Zirkus nichts zu suchen!

name_fr: Les fauves n'ont rien à faire dans un cirque!

name_it: Il circo non è un posto adatto ai grandi felini!


name_de: Quecksilber-Bürokratie schadet den Bodeneigentümern

name_fr: Mercure. La bureaucratie porte préjudice aux propriétaires fonciers

name_it: La burocrazia sul mercurio danneggia i proprietari di terreni


name_de: SBB-Fahrplanentwurf 2017. Beabsichtigte Schwächung des Bahnknotens Luzern?

name_fr: Projet d'horaire 2017 des CFF. Envisage-t-on d'affaiblir le noeud ferroviaire de Lucerne?

name_it: Bozza dell'orario 2017 delle FFS. Indebolimento intenzionale del nodo ferroviario di Lucerna?


name_de: Kampf gegen den Autoritätsverlust von Staatsangestellten

name_fr: Restaurer l'autorité des employés de l'Etat

name_it: Contrastare la perdita di autorità


name_de: Hindernisfreiheit bei den Bundesbauten

name_fr: Constructions de la Confédération. Supprimer les obstacles à la mobilité

name_it: Costruzioni della Confederazione. Sopprimere gli ostacoli alla mobilità


name_de: Sind abgewiesene Asylbewerber aus Kosovo und Serbien auf ewig vorläufig Aufgenommene?

name_fr: Les requérants d'asile déboutés originaires du Kosovo ou de la Serbie sont-ils d'éternels réfugiés admis à titre provisoire?

name_it: Richiedenti l'asilo respinti provenienti dal Kosovo o dalla Serbia quali eterni ammessi provvisoriamente?


name_de: Unzumutbare Lärmbelastungen durch Motorräder

name_fr: Motos. Des nuisances sonores intolérables

name_it: Inquinamento fonico intollerabile causato dai motocicli


name_de: Wer Schweizerin oder Schweizer wird, soll die Schreibweise seines Namens frei wählen können

name_fr: Naturalisations. Liberté d'orthographier son nom

name_it: Chi intende acquisire la cittadinanza svizzera deve poter scegliere liberamente come scrivere il proprio nome


name_de: Bezahlen die Schweizer Budgethilfe und die Bevölkerung von Mosambik die Verluste unsorgfältiger Investitionen der Credit Suisse?

name_fr: Les pertes résultant d'investissements hasardeux de Credit Suisse épongées par l'aide budgétaire de la Suisse et par le peuple du Mozambique?

name_it: Il sostegno al bilancio versato dalla Svizzera e la popolazione del Mozambico devono coprire le perdite dovute a investimenti azzardati del Credit Suisse?


name_de: Rechtskonformität formloser Wegweisungen an der Landesgrenze vor dem Hintergrund der neueren Rechtsprechung des EuGH

name_fr: Conformité au droit. Les renvois sans décision formelle à la frontière suisse à l'aune de la jurisprudence récente de la CJUE

name_it: Conformità legale dell'allontanamento senza formalità ai confini nazionali in considerazione della più recente giurisprudenza della CGUE


name_de: Medikamentenpreise. Transparenz immer noch ungenügend

name_fr: Prix des médicaments. Une transparence encore insuffisante

name_it: Prezzi dei medicamenti. La trasparenza rimane insufficiente


name_de: Verlagerung von Arbeitsplätzen der Post nach Vietnam. Ist dies erst der Anfang?

name_fr: Délocalisation au Vietnam d'activités de la Poste. Seulement un début?

name_it: Delocalizzazione di attività della Posta in Vietnam. È solo l'inizio?


name_de: Kriminelle wegen Platzmangels in Schweizer Gefängnissen auf freiem Fuss?

name_fr: Des criminels en liberté en raison d'une insuffisance de places dans nos prisons?

name_it: Criminali in libertà per insufficienza di posti nelle nostre prigioni?


name_de: Fehlende Fachkräfte selber ausbilden statt Kontingente erhöhen

name_fr: Pénurie de main-d'oeuvre. La Suisse doit former elle-même les spécialistes dont elle a besoin au lieu d'augmenter les contingents

name_it: Formare i professionisti in loco invece di aumentare i contingenti


name_de: Einführung einer Kronzeugenregelung

name_fr: Introduction d'une réglementation relative aux repentis

name_it: Introduzione di una normativa sui pentiti


name_de: Für ein menschenwürdiges Lebensende im Gefängnis und ausserhalb des Gefängnisses

name_fr: Pour une fin de vie digne, en prison et hors de prison

name_it: Per una fine di vita dignitosa, dentro e fuori di prigione


name_de: Abgetauchte Asylbewerber

name_fr: Requérants d'asile passés à la clandestinité

name_it: Richiedenti l'asilo resisi irreperibili


name_de: Zollfreilager. Die geplante Schliessung des Zollamtes Vevey benachteiligt eine ganze Region

name_fr: Ports francs. Le projet de fermeture du poste de douane de Vevey va pénaliser toute une région

name_it: Depositi franchi doganali. La prevista chiusura dell'ufficio doganale di Vevey penalizzerebbe un'intera regione


name_de: Flughafen Basel-Mülhausen

name_fr: Aéroport de Bâle-Mulhouse

name_it: Aeroporto di Basilea-Mulhouse


name_de: Radioaktive Abfälle. Die Nagra ist ein Fass ohne Boden!

name_fr: Déchets nucléaires. La Nagra, un trou sans fin!

name_it: Scorie radioattive. La Nagra è un buco senza fine!


name_de: Es braucht einen Plan B für die Entsorgung hochradioaktiver Abfälle

name_fr: Il faut un plan B pour la gestion des déchets hautement radioactifs

name_it: Ci vuole un piano B per la gestione delle scorie altamente radioattive


name_de: Intensivierung der parlamentarischen Beziehungen mit dem Vereinigten Königreich

name_fr: Intensifier les relations parlementaires avec le Royaume-Uni

name_it: Intensificare le relazioni sul piano parlamentare con il Regno Unito


name_de: Filz oder Ethik bei PR-Aufträgen durch die Atomaufsicht?

name_fr: Mandats attribués par l'IFSN à une agence de communication. Copinage ou éthique?

name_it: Incarichi conferiti dall'IFSN a un'agenzia di pubbliche relazioni. Favoritismi o etica?


name_de: Mengenausweitung in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Accroissement du volume des prestations

name_it: Aumento quantitativo delle prestazioni a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Instrumente zur Erfassung des Pflegebedarfs in den Pflegeheimen

name_fr: Instruments de saisie des soins requis par les patients dans les EMS

name_it: Strumenti per la rilevazione dei bisogni di cure nelle case di cura


name_de: Schweizer Hochseeflotte und Piraterie

name_fr: Flotte suisse de haute mer et piraterie

name_it: Flotta svizzera d'alto mare e pirateria


name_fr: Procédure d'homologation des produits phytosanitaires

name_it: Procedura d'omologazione dei prodotti fitosanitari


name_de: Umsetzung des neuen Verfassungsartikels 67a zur Förderung der musikalischen Bildung

name_fr: Mise en oeuvre du nouvel article 67a de la Constitution visant à encourager la formation musicale

name_it: Attuazione del nuovo articolo costituzionale 67a sulla promozione della formazione musicale


name_de: Der Zucker und die Zuckerindustrie. Eine neue Gefahr für die öffentliche Gesundheit

name_fr: Le sucre et son industrie. Une nouvelle menace sur la santé publique

name_it: Lo zucchero e la sua industria. Una nuova minaccia per la salute pubblica


name_de: Begrenzte Barauszahlungen infolge von Neubauten der Post

name_fr: Paiement en espèces limité suite à la construction de nouveaux offices de poste

name_it: Prelievi in contanti limitati a seguito dell'apertura di un nuovo ufficio postale


name_de: Mehr Verantwortung beim Angebot von alternativen Krankenversicherungsmodellen

name_fr: Pour des modèles d'assurance-maladie alternatifs responsables

name_it: Assicurazione malattie. Per modelli alternativi responsabili


name_de: Vergabe von Finanzhilfen gemäss Artikel 7 Absatz 2 des Kinder- und Jugendförderungsgesetzes

name_fr: Aides financières octroyées en vertu de l'article 7 alinéa 2 de la loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse

name_it: Aiuti finanziari concessi in virtù dell'articolo 7 capoverso 2 della legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche


name_de: Wann endlich setzt der Bundesrat seinen Einfluss in der OECD im Sinne der Schweizer Interessen ein?

name_fr: Quand le Conseil fédéral prendra-t-il fait et cause au sein de l'OCDE pour les intérêts de la Suisse?

name_it: Quando eserciterà finalmente il Consiglio federale la sua influenza in seno all'OCSE a favore degli interessi svizzeri?


name_de: Besserer rechtlicher Schutz für Einsatzkräfte bei einem Schusswaffengebrauch

name_fr: Améliorer la protection juridique des forces d'intervention lorsqu'elles font usage de leurs armes à feu

name_it: Migliore tutela giuridica per le forze d'intervento in caso di uso di armi da fuoco


name_de: SEFV. Ist der Sicherheitszuschlag für die Stilllegungs- und Entsorgungskosten noch gerechtfertigt?

name_fr: OFDG. Le supplément de sécurité sur les coûts de désaffectation et de gestion des déchets est-il encore justifié?

name_it: OFDS. Il supplemento di sicurezza per i costi di disattivazione degli impianti nucleari e di smaltimento delle scorie radioattive è ancora giustificato?


name_de: Wie kann unser politisches System gestärkt werden?

name_fr: Que faire pour affermir notre système politique?

name_it: Come potenziare il nostro sistema politico?


name_de: Förderung der Berufsbildung im Ausland. Welche Perspektiven?

name_fr: Promotion de la formation professionnelle à l'étranger. Quelles perspectives?

name_it: Promozione della formazione professionale all'estero. Quali prospettive?


name_de: Die Raumplanung mit flexiblen technischen Richtlinien ausstatten

name_fr: Assouplir les directives techniques régissant l'aménagement du territoire

name_it: Direttive tecniche flessibili per favorire la pianificazione territoriale


name_de: Überarbeitung des Raumkonzepts Schweiz und Metropolitanregionen

name_fr: Réexamen du Projet de territoire Suisse et des régions métropolitaines

name_it: Aggiornamento del progetto territoriale Svizzera e delle aree metropolitane


name_de: Berücksichtigung der Kriterien der Luftreinhaltung bei der Fahrzeugbeschaffung für die Verwaltung

name_fr: Pour l'application de critères de protection de l'air lors d'acquisitions de véhicules par l'administration

name_it: Considerare criteri concernenti la protezione dell'aria nel quadro dell'acquisto di veicoli per l'amministrazione


name_de: Rahmenkredit für Hafenanlagen. Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Crédit-cadre pour les installations portuaires. Où en est-on?

name_it: Credito quadro per impianti portuali. Come stanno oggi le cose?


name_de: Auftragsvergabe ins Ausland bei Baukomponenten für Schweizer Infrastrukturen

name_fr: Eléments de construction destinés à des infrastructures suisses. Marchés adjugés à l'étranger

name_it: Componenti edili destinati a infrastrutture in Svizzera. Commesse aggiudicate all'estero


name_de: Freigelassene verurteilte Dschihadisten. Gesetzeslücken schliessen

name_fr: Mise en liberté de djihadistes condamnés. Combler les lacunes de la loi

name_it: Jihadisti condannati e scarcerati. Colmare le lacune legali


name_de: Gesundheitskosten von Asylsuchenden und Sans-Papiers

name_fr: Coût des requérants d'asile et des sans-papiers en matière de santé

name_it: Costi sanitari dei richiedenti l'asilo e dei sans-papiers


name_de: Fehlende Lohntransparenz bei Leistungserbringern der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Salaire des fournisseurs de prestations dans l'assurance obligatoire des soins. Manque de transparence

name_it: Mancanza di trasparenza sui salari dei fornitori di prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Aggressives Telefonmarketing von Callcentern und Krankenversicherungen

name_fr: Démarchage téléphonique agressif des centres d'appel et des caisses-maladie

name_it: Marketing telefonico aggressivo di call center e assicurazioni malattie


name_de: Kriterien für den Familiennachzug von vorläufig Aufgenommenen. Recht auf Achtung von Privat- und Familienleben

name_fr: Personnes admises à titre provisoire. Critères régissant le regroupement familial et droit au respect de la vie privée et familiale

name_it: Criteri per il ricongiungimento familiare delle persone ammesse provvisoriamente. Diritto al rispetto della vita privata e familiare


name_de: Kriterien für den Familiennachzug von vorläufig Aufgenommenen. Anreiz oder Kostentreiber?

name_fr: Personnes admises à titre provisoire. Les critères régissant un regroupement familial ont-ils un caractère incitatif ou sont-ils générateurs de coûts?

name_it: Criteri per il ricongiungimento familiare delle persone ammesse provvisoriamente. Incentivi o fattori di costo?


name_de: Gesundheitskosten. Entwicklung der finanziellen Belastung der Kostenträger

name_fr: Coûts de la santé. Evolution de la charge financière pesant sur les agents payeurs

name_it: Costi della sanità. Evoluzione dell'onere finanziario per i soggetti che li sostengono


name_de: Kommerzielle Schlepper und Menschenhändler. Strafmass

name_fr: Sanctionner les passeurs professionnels et les trafiquants d'êtres humains

name_it: Punire i passatori e i trafficanti di esseri umani che agiscono a scopo di lucro


name_fr: Revoir à court terme à la hausse les contingents pour les ressortissants d'Etats tiers

name_it: Adeguamento a breve termine dei contingenti per Paesi terzi


name_de: Verletzung fiskalischer Grundsätze, Prämienerhöhungen und Wettbewerbsbeeinflussungen durch eine neue kantonale Spitalsteuer

name_fr: Nouvel impôt cantonal sur les hôpitaux. Violation des principes fiscaux, hausses des primes et distorsions de la concurrence

name_it: Violazione dei principi fiscali, aumento dei premi e distorsioni della concorrenza attraverso una nuova imposta cantonale sugli ospedali


name_de: Mehr Rechtsschutz bei Beschaffungen des VBS

name_fr: Accroître la protection juridique dans le cadre des achats du DDPS

name_it: Maggiore protezione giuridica per gli acquisti del DDPS


name_de: Welche Betreuung soll Opfern von Terroranschlägen oder terroristischer Gewalt zukommen?

name_fr: Quel accompagnement est-il prévu pour les victimes d'attentats ou de violences terroristes?

name_it: Quale accompagnamento per le vittime di attentati o di violenze terroristiche?


name_de: Unhygienische Spitaleinrichtungen

name_fr: Institutions hospitalières non hygiéniques

name_it: Istituti ospedalieri. Lacune igieniche


name_de: Berechnung künftiger AHV-Rentenansprüche von Personen im Asylbereich

name_fr: Calcul des futures prétentions à une rente AVS des personnes relevant de la législation sur l'asile

name_it: Calcolo dei futuri diritti a rendite AVS delle persone del settore dell'asilo


name_de: Krankenversicherung nach KVG. Keine übermässig harten Vertragsbedingungen bei alternativen Versicherungsmodellen

name_fr: Pour des modèles alternatifs d'assurance-maladie sans conditions léonines

name_it: Per modelli alternativi di assicurazione malattia che non contengano condizioni capestro


name_de: Mindestbetrag für Rechnungen im Rahmen der Kostenbeteiligung der Krankenkassen

name_fr: Facture minimum pour participation aux frais de la santé

name_it: Minimo fatturabile per la partecipazione ai costi della sanità


name_de: Den "McKinsey-Express" bei den SBB stoppen

name_fr: CFF. Il faut stopper le "McKinsey Express"

name_it: FFS. Fermiamo il "McKinsey Express"!


name_de: Ist die Schweiz zu einer Goldgrube für Ärztinnen und Ärzte aus der Europäischen Union geworden?

name_fr: La Suisse serait-elle devenue un eldorado pour les médecins de l'Union européenne?

name_it: La Svizzera è diventata l'eldorado dei medici dell'Unione europea?


name_de: Stärkung der Frauenorganisationen in der Sozialpartnerschaft

name_fr: Partenariat social. Renforcer la représentation des femmes

name_it: Partenariato sociale. Rafforzare la rappresentanza delle donne


name_de: Zulassungsstopp für neue Dieselfahrzeuge, die die aktuellen Abgasgrenzwerte nicht einhalten

name_fr: Interdire l'admission des nouveaux véhicules roulant au diesel qui ne respectent pas les valeurs limites en vigueur en matière de gaz d'échappement

name_it: Blocco delle immatricolazioni di nuovi veicoli diesel che non rispettano i valori limite sui gas di scarico


name_de: Mitverantwortung des Bundes bei der Förderung der politischen Bildung

name_fr: La Confédération doit contribuer au renforcement de l'éducation à la citoyenneté

name_it: Corresponsabilità della Confederazione nel promuovere l'educazione civica


name_de: Schwangerschaftsabbruch. Sind die Mitglieder von Pro Life richtig informiert?

name_fr: Interruption volontaire de grossesse. Les personnes affiliées à Pro Life sont-elles bien informées?

name_it: Interruzione volontaria della gravidanza. Le persone affiliate a Pro Life sono ben informate?


name_de: Direktzustellung von Verkehrsbussen aus dem Ausland nur per eingeschriebene Post!

name_fr: Notifier les amendes routières étrangères uniquement par courrier recommandé!

name_it: Invio diretto delle multe per infrazioni del codice stradale dall'estero solo per raccomandata!


name_de: Tabaksteuergesetz. Was ist der Jugendschutz wert?

name_fr: Loi fédérale sur l'imposition du tabac. Que vaut la protection de la jeunesse?

name_it: Legge sull'imposizione del tabacco. Quanto vale la tutela della gioventù?


name_de: Zivile Drohnen. Kritische Infrastrukturen besser schützen

name_fr: Drones civils. Mieux protéger les infrastructures sensibles

name_it: Droni civili. Proteggere meglio le infrastrutture sensibili


name_de: Den Friedensprozess in der Türkei wieder aufnehmen

name_fr: Ramener la paix en Turquie

name_it: Ristabilire la pace in Turchia


name_de: Forschungsprogramme zur Kirschessigfliege auch für den Hochstammobstanbau

name_fr: Intégrer les arbres fruitiers à haute tige dans les programmes de recherche sur la Drosophila suzukii

name_it: Programmi di ricerca sulla drosofila del ciliegio anche per la coltivazione di alberi da frutto ad alto fusto


name_de: Stand der Erdbebenvorsorge und Prozesse und Strukturen zur Erdbebenbewältigung

name_fr: Mesures préventives en matière de séismes et processus et structures de gestion des séismes. Etat des lieux

name_it: Stato della prevenzione sismica nonché processi e strutture per far fronte ai sismi


name_de: Wer finanziert die digitale Plattform KONVINK für die KV-Reform?

name_fr: Réforme de la formation commerciale. Qui finance la plateforme numérique Konvink ?


name_de: Transparenz in der Spitalfinanzierung. Ausschreibungspflicht für gemeinwirtschaftliche Leistungen

name_fr: Financement hospitalier. Assurer la transparence en rendant obligatoires les appels d'offres pour les prestations d'intérêt général

name_it: Trasparenza nel finanziamento degli ospedali. Obbligo di bando per le prestazioni economicamente di interesse generale


name_de: Tarifuntergrenze bei Übersetzungsaufträgen der Bundesverwaltung

name_fr: Mandats de traduction de l'administration fédérale. Tarifs minimaux

name_it: Limite inferiore delle tariffe per i mandati di traduzione dell'amministrazione federale


name_de: Gemischte Methode zur Invaliditätsbemessung. Was macht der Bundesrat nach dem Entscheid des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte?

name_fr: Arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme relatif à la méthode mixte d'évaluation de l'invalidité. Que compte faire le Conseil fédéral?

name_it: Metodo misto per la valutazione dell'invalidità. Cosa intende fare il Consiglio federale dopo la sentenza della Corte europea dei diritti dell'uomo?


name_de: Wird das beliebte und erfolgreiche Gesundheitsförderungsprogramm "Schule bewegt" Opfer des Stabilisierungsprogramms 2017-2019?

name_fr: Le programme de promotion de la santé "L'école bouge", apprécié et couronné de succès, fera-t-il les frais du programme de stabilisation 2017-2019?

name_it: L'amato e affermato programma di promozione della salute "Scuola in movimento" sarà vittima dei tagli imposti dal programma di stabilizzazione 2017-2019?


name_de: Neue Tätigkeiten der Postfinance im Bereich Fintech. Folgen und Risiken

name_fr: Nouvelle activité Fintech de Postfinance. Conséquences et risques

name_it: Conseguenze e rischi della nuova attività Fintech di Postfinance


name_fr: Augmentation des frais de garde déductibles. Combien et quand?


name_de: Gründung einer Expertengruppe "Digitale Schweiz"

name_fr: Création d'un comité consultatif "Suisse numérique"

name_it: Creazione di un consiglio consultivo "Svizzera digitale"


name_fr: Permettre une compensation des pertes illimitée dans le temps

name_it: Permettere una compensazione delle perdite illimitata nel tempo


name_de: Die Schliessung von Poststellen in der Schweiz führt zu einer schlechteren Grundversorgung

name_fr: La fermeture d'offices de poste en Suisse va entraîner une dégradation du service universel

name_it: La chiusura degli uffici postali in Svizzera determina un peggioramento del servizio universale


name_de: Care-Arbeit und Arbeitsanforderungen vereinbaren

name_fr: Tenir compte des contraintes qu'imposent le travail de "care" dans la recherche d'un emploi

name_it: Conciliare l'attività di assistenza con le esigenze del mondo del lavoro


name_de: Medizinische Gutachter der IV Fluch oder Segen

name_fr: Experts médicaux de l'AI. Une bénédiction ou une malédiction ?


name_de: Zentrale Fundstelle der Post in Chiasso. Sind weitere Arbeitsplätze in einer Randregion bedroht?

name_fr: Centrale des objets trouvés de la Poste à Chiasso. Encore des emplois menacés dans une région périphérique?

name_it: Centrale oggetti trovati de la Poste a Chiasso. A rischio ulteriori posti di lavoro in una regione periferica?


name_de: Einreiseverbot für einen Ausländer, der zum Verstoss gegen das Tessiner Verhüllungsverbot anstiftet?

name_fr: Interdiction d'entrée pour un étranger incitant à violer la loi tessinoise sur la dissimulation du visage?

name_it: Divieto d'entrata per uno straniero che incita a violare la legge ticinese sulla dissimulazione del volto?


name_de: Deutsche Staatsangehörige als Angestellte in der Bundesverwaltung

name_fr: Ressortissants allemands employés par l'administration fédérale

name_it: Cittadini tedeschi impiegati dall'amministrazione federale


name_de: Zivile und bewaffnete Sicherheitsleute im öffentlichen Verkehr

name_fr: Agents de sécurité civils et armés dans les transports publics

name_it: Agenti di sicurezza in civile e armati nei trasporti pubblici


name_de: Ausgleichsfonds AHV/IV/EO im Negativzinsumfeld

name_fr: Fonds AVS/AI/APG à l'heure des taux négatifs

name_it: Fondi AVS/AI/IPG in regime di tassi negativi