name_de: Einschätzung des Bundesrates zum Phänomen des Racial Profiling

name_fr: Contrôles au faciès. Point de vue du Conseil fédéral

name_it: Racial profiling. Valutazione da parte del Consiglio federale


body_key: CHE

name_de: Lärmschutz an der Autobahn A1. Werden ausländische Gemeinden bevorzugt?

name_fr: Protection contre le bruit de l'autoroute A1. Les communes étrangères sont-elles favorisées?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Fehlanreize beim NFA

name_fr: Mauvaises incitations dans la RPT

name_it: Mauvaises incitations dans la RPT


name_de: Aufenthaltsbewilligung für Vertreter der Frente Polisario

name_fr: Représentants du Front Polisario et autorisation de séjour


name_de: Korruptionsaffäre im Seco

name_fr: Affaire de corruption au SECO

name_it: Affaire de corruption au SECO


body_key: SG


name_de: Cyberrisiken. Plattform Tumblr

name_fr: Prendre en compte les cyberrisques liés à la plate-forme Tumblr


name_de: Die Nagra lädt 2014 breite Kreise zur Informationsreise nach Deutschland und Finnland ein

name_fr: La NAGRA lance de larges invitations pour des voyages d'information en Allemagne et en Finlande en 2014


name_de: Informatikdesaster beim Bund

name_fr: Déconfiture informatique à la Confédération


name_de: Verhandlungen mit der EU. Ist der bilaterale Weg zu kompliziert, oder verhandeln überforderte Leute für die Schweiz?

name_fr: Négociations avec l'UE. La voie bilatérale est-elle trop compliquée ou les négociateurs suisses sont-ils dépassés par la complexité des dossiers?


name_de: Erneut ein Bär in der Schweiz. Handeln, bevor es wieder zu spät ist!

name_fr: Un nouvel ours en Suisse. Agir pendant qu'il en est encore temps!

name_it: Un nuovo orso in Svizzera. Agire prima che sia nuovamente troppo tardi!


name_de: Das Weiterbestehen der Patrouille des Glaciers muss sichergestellt werden

name_fr: Que la Patrouille des Glaciers demeure!

name_it: Garantire la sopravvivenza della Patrouille des Glaciers anche in futuro


name_de: Anstieg des Schlepperwesens im Tessin. Was tun?

name_fr: Retour des passeurs au Tessin. Que faire?

name_it: Riesploso in Ticino il fenomeno dei passatori. Come arginarlo?


name_de: Krankenkassenprämien 2015. Ankündigung durch den Vorsteher des EDI

name_fr: Primes LAMal 2015. Annonce par le chef du DFI


name_de: Den Hitlergruss verbieten!

name_fr: Interdire le salut nazi!

name_it: Interdire le salut nazi!


name_de: Suizidprävention im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt

name_fr: Prévenir les suicides liés aux violences domestiques


name_de: Bedrohung des Luftverkehrssystems der Schweiz

name_fr: Une menace pour le système de transport aérien de la Suisse


name_de: Hochdeutsch oder Schweizerdeutsch? Sollen wir die Bundesverfassung ändern?

name_fr: Allemand ou suisse-allemand? Allons-nous modifier la Constitution?

name_it: Tedesco o svizzero tedesco? Modifichiamo la Costituzione?


name_de: Zahlreiche Hinrichtungen in Iran. Wie viele Opfer wird es noch geben?

name_fr: Exécutions capitales massives en Iran. Encore combien de victimes?


name_de: Fund von radioaktivem Material in Biel. Sind weitere Standorte betroffen?

name_fr: Découverte de produits radioactifs à Bienne. Y a-t-il d'autres sites touchés?


name_de: Vertraulicher Bericht der Expertenkommission Brunetti

name_fr: Rapport confidentiel du groupe d'experts Brunetti


name_de: Energiewende. Steigende Mieten nach der Sanierung von Mehrfamilienhäusern

name_fr: Transition énergétique. Hausses de loyer suite à l'assainissement d'immeubles


name_de: Verordnung über das Immobilienmanagement und die Logistik des Bundes

name_fr: Ordonnance concernant la gestion de l'immobilier et la logistique de la Confédération


name_de: Schiessübung in Genf

name_fr: Exercice de tir à Genève

name_it: Exercice de tir à Genève


name_de: Jurassische Kampforganisation als offizielle Ansprechpartnerin des Bundes?

name_fr: Le Mouvement autonomiste jurassien est-il l'interlocuteur officiel de la Confédération?


name_de: Verlangt der Bundesrat von der Fifa Transparenz?

name_fr: Le Conseil fédéral exige-t-il de la FIFA une transparence totale?


name_de: Humanitäre Katastrophe im Mittelmeer. Schaut die Schweiz bloss zu?

name_fr: Catastrophe humanitaire en Méditerranée. La Suisse reste-t-elle passive?


name_de: Junge Christin in Sudan zum Tode verurteilt

name_fr: Condamnation à mort d'une jeune chrétienne au Soudan


name_de: Kürzungen beim Sach- und Betriebsaufwand des Bundes 2014. Verteilung auf die Departemente

name_fr: Coupes dans les charges de biens et services et les charges d'exploitation. Répartition entre les départements


name_de: Die Schweiz, der zweitwichtigste Handelspartner der EU

name_fr: La Suisse, le deuxième partenaire commercial de l'UE


name_de: Verzögern Einsprachen der AKW-Betreiber Sicherheitsmassnahmen zugunsten der Bevölkerung?

name_fr: Le recours déposé par les exploitants des centrales nucléaires retardera-t-il la mise en oeuvre des mesures de sécurité en faveur de la population?


name_de: Personalabbau beim Nachrichtendienst der Armee?

name_fr: Réduction des effectifs au sein du Service de renseignement de l'armée?


name_de: Gefährliche Spielzeuge. Sind Kinder in der Schweiz weniger gut geschützt?

name_fr: Jouets dangereux. Les enfants sont-ils moins bien protégés en Suisse qu'ailleurs?


name_de: Jugendliche Sans-Papiers

name_fr: Jeunes sans-papiers

name_it: Jeunes sans-papiers


name_de: Die Sterbehilfe erleichtern?

name_fr: Faciliter l'aide au suicide?

name_it: Faciliter l'aide au suicide?


name_de: Provokative HIV-Kampagne des BAG

name_fr: Campagne provocatrice de l'OFSP contre le sida


name_de: Hotel Intercontinental in Davos

name_fr: Hôtel Intercontinental à Davos

name_it: Hôtel Intercontinental à Davos


name_de: Ein Jahr NSA-Enthüllungen. Edward Snowden ohne sichere Bleibe

name_fr: Refuge pour Edward Snowden un an après les révélations sur les écoutes de la NSA


name_de: Heliskiing. Ist der Sistierungsentscheid rechtlich und staatspolitisch vertretbar?

name_fr: Héliski. La décision d'interrompre le réexamen des places d'atterrissage est-elle défendable sur les plans juridique et institutionnel?


name_de: Nein zum Gripen. Wieso fliessen nur 800 und nicht 900 Millionen Franken zurück in die Bundeskasse?

name_fr: Non au Gripen. Pourquoi seuls 800 et non 900 millions de francs retourneront-ils dans la caisse fédérale?


name_de: Radioaktive Kontaminierung in Biel

name_fr: Contamination radioactive à Bienne

name_it: Contamination radioactive à Bienne


name_de: Bilateraler Weg

name_fr: Voie bilatérale

name_it: Voie bilatérale


name_de: Sind durch Offiziere veranstaltete private Schiesstrainings sinnvoll?

name_fr: Est-il indiqué que des officiers organisent à titre privé des exercices de tir?


name_de: Personalwechsel an der Spitze von Armasuisse

name_fr: Changement de personnel à la tête d'Armasuisse


name_de: Radioaktive Abfälle in Biel. Umsetzung des Verursacherprinzips?

name_fr: Déchets radioactifs à Bienne. Application du principe du pollueur-payeur?


name_de: Aus Syrien heimkehrende Gotteskrieger

name_fr: Syrie. Djihadistes de retour en Suisse

name_it: Syrie. Djihadistes de retour en Suisse


name_de: Wann tritt der verfeinerte Risikoausgleich in der Krankenversicherung in Kraft?

name_fr: Compensation des risques dans l'assurance-maladie. Quand les améliorations entreront-elles en vigueur?

name_it: Quando entrerà in vigore la miglior compensazione dei rischi in ambito LAMal?


name_de: Ist die Tiefen-Geothermie am Ende?

name_fr: Qu'en est-il de la géothermie en profondeur?


name_de: Asylgesuche aus Syrien und andere Pendenzen. Rasche Behandlung

name_fr: Demandes d'asile déposées par des Syriens ou déposées de longue date. Traitement rapide


name_de: Tisa-Abkommen. Steht der Abschluss unmittelbar bevor?

name_fr: Accord TISA. Conclusion imminente?

name_it: Accord TISA. Conclusion imminente?


name_de: Tisa-Abkommen. Beurteilung der Verletzung demokratischer Rechte

name_fr: Accord TISA. Evaluation des atteintes aux droits démocratiques


name_de: Unterhalt des Autobahnnetzes. Politik des Bundes im Hinblick auf die Entfernung von Tags und Graffiti

name_fr: Entretien du réseau autoroutier. Politique de la Confédération pour l'effacement de tags et de graffitis


name_de: Früherer Sparprozess im BVG

name_fr: LPP. Avancement du processus d'épargne

name_it: LPP. Avancement du processus d'épargne


name_de: Fifa. Wie lange will der Bundesrat noch zusehen?

name_fr: FIFA. Quand le Conseil fédéral agira-t-il?


name_de: Sparpotenzial einer öffentlichen Krankenkasse

name_fr: Caisse publique d'assurance-maladie. Economies possibles


name_de: Ärgerliche Maklertätigkeit im Krankenversicherungsbereich. Unternimmt das Seco in Zukunft mehr dagegen?

name_fr: Démarchage agressif dans le domaine de l'assurance-maladie. Quand le SECO sévira-t-il?


name_de: Zunahme der Zahl von Asylsuchenden aus Eritrea

name_fr: Augmentation du nombre des demandeurs d'asile en provenance d'Erythrée


name_de: Wurde die Kampagne "Ja zum Gripen" durch unsere Steuern finanziert?

name_fr: La campagne "Oui au Gripen" a-t-elle été financée par nos impôts?


name_de: Schuldenprävention bei Jugendlichen. Studie Intrum Justitia von 2012

name_fr: Prévention de l'endettement auprès des jeunes. Etude Intrum Justitia 2012


name_de: Eschenwelke. Einschätzungen des Bundesrates

name_fr: Flétrissement du frêne. Evaluation du Conseil fédéral


name_de: Bereitschaft des Bundesrates zur Zusammenarbeit mit der neuen palästinensischen Einheitsregierung

name_fr: Disponibilité du Conseil fédéral à collaborer avec le nouveau gouvernement d'union nationale palestinien


name_de: Sperrung des Gotthard-Strassentunnels wegen Bauarbeiten. Das Tessin darf nicht isoliert werden!

name_fr: Fermeture pour entretien du tunnel du Saint-Gothard. Eviter d'isoler le Tessin à la mauvaise saison!

name_it: Chiusura invernale per lavori della galleria autostradale del San Gottardo. Evitare di isolare il Ticino!


name_de: Verbot der Gruppierung Al Kaida. Verlängerung der Verordnung

name_fr: Interdiction d'Al-Qaïda. Prolongation de l'ordonnance


name_de: Bundessubventionierte NGO und ihr Kampf gegen bundespolitische Mehrheiten

name_fr: Les ONG subventionnées par la Confédération et leur combat contre les majorités politiques fédérales


name_de: Lagerung radioaktiver Abfälle auf dem Areal des französischen Kernkraftwerkes Bugey

name_fr: Stockage de déchets nucléaires dans l'enceinte de la centrale française du Bugey


name_de: Werden Nationalstrassenprojekte auch gegen den Willen der Kantone durchgesetzt?

name_fr: Des projets de routes nationales seront-ils menés à bien contre la volonté des cantons?


name_de: Investitionen im Nationalstrassenbau. Was passiert mit Mehr- und Minderkosten?

name_fr: Investissements dans la construction de routes nationales. Que deviennent les surcoûts et les sommes non dépensées?


name_de: Anpassung der operativen und logistischen Infrastrukturen des Flugplatzes Locarno-Magadino

name_fr: Modernisation des infrastructures de l'aérodrome de Locarno-Magadino

name_it: Aggiornamento delle infrastrutture operative e logistiche dell'aeroporto di Locarno-Magadino


name_de: Finanzmarktregulierung

name_fr: Lois sur les marchés financiers

name_it: Lois sur les marchés financiers


name_de: Gleichstellung als Legislaturziel

name_fr: Egalité entre hommes et femmes. Un objectif de la législature


name_de: Entweichungen aus dem Straf- und Massnahmenvollzug

name_fr: Exécution des peines et des mesures. Chiffres des évasions


name_de: Rezeptpflichtige Medikamente

name_fr: Médicaments soumis à ordonnance médicale


name_de: Steuergelder für Propaganda von Konsumentenorganisationen

name_fr: Recettes fiscales servant à financer la propagande d'organisations de défense des consommateurs


name_de: Religiöse Minderheiten in Irak und in Syrien. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Minorités religieuses en Irak et en Syrie. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Simulcasting. Missstände bei der Erhebung von Radiohörerzahlen

name_fr: Diffusion simultanée. Anomalies dans l'établissement des chiffres d'audience radiophonique


name_de: Erneut schwere Verkehrsunfälle auf der A8 zwischen Sarnen Nord und Alpnach. Umsetzung von Sicherheitsmassnahmen

name_fr: Nouveaux accidents graves sur l'autoroute A8 entre Sarnen Nord et Alpnach. Mise en oeuvre de mesures de sécurité


name_de: Zivilaviatische Nutzung des Militärflugplatzes Dübendorf

name_fr: Exploitation de l'aérodrome militaire de Dübendorf par l'aviation civile


body_key: LU

name_de: Bau eines ambulanten Operationssaals und Katheterlabors im alten Spital des Luzerner Kantonsspitals Sursee


name_de: Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und Indien

name_fr: Accord de libre-échange entre la Suisse et l'Inde


name_de: Asylumbau. Das Unwort des Jahres

name_fr: Réorganisation du système d'asile. De qui se moque-t-on?


name_de: Einkaufen jenseits der Grenze. Senkung der Attraktivität

name_fr: Réduire l'attrait du tourisme d'achat à l'étranger


name_de: Die Kirschessigfliege verursacht grosse Schäden. Eine negative Folge der Globalisierung

name_fr: La drosophile du cerisier cause des dégâts importants. Une répercussion directe de la mondialisation


name_de: Tabakproduktegesetz. Kontrollsystem für die Rückverfolgbarkeit

name_fr: Loi sur les produits du tabac. Système de contrôle de la traçabilité


name_de: Ebola

name_fr: Ebola

name_it: Ebola


name_de: Genügen die Rechtsgrundlagen, um gegen Schweizer Islamisten vorzugehen?

name_fr: Les bases légales sont-elles suffisantes pour contrôler les islamistes suisses?


name_de: Biomonitoring-Studie. Was sind ihre Folgeprojekte und Folgekosten?

name_fr: Etude de biosurveillance. Quels projets et quels coûts engendrera-t-elle?

name_it: Studio di biomonitoraggio. Quali i progetti successivi e a che costi?


name_de: Kann die Einschränkung des Kapitalbezuges im BVG die Ergänzungsleistungen stabilisieren?

name_fr: Stabiliser les prestations complémentaires en limitant le retrait du capital LPP?


name_de: Ernährung. Berechnung des Selbstversorgungsgrades

name_fr: Calcul du taux d'autoapprovisionnement alimentaire


name_de: Zugsverbindungen zwischen dem Tessin, Bern und der Westschweiz

name_fr: Liaisons ferroviaires entre le Tessin, Berne et la Suisse romande

name_it: Collegamenti ferroviari tra Ticino, Berna e Romandia


name_de: Bescheinigungen für Verminderungen von CO2-Emissionen

name_fr: Attestations pour les réductions des émissions de CO2


name_de: Massnahmen der Schweiz zum Ebola-Virus

name_fr: Mesures prises par la Suisse face au virus Ebola


name_de: Keine medizinische Behandlung für Versicherte, die ihre Prämien nicht bezahlen?

name_fr: Pas de soins médicaux pour les mauvais payeurs?


name_de: Beschaffung des israelischen Drohnensystems Hermes. Garantiert die industrielle Beteiligung der Ruag den unabhängigen Betrieb?

name_fr: Acquisition du système de drones israélien Hermes. La participation industrielle du groupe RUAG en permettra-t-elle l'exploitation en toute indépendance?


name_de: Wann und wo findet die nächste Landesausstellung statt?

name_fr: Quand et où aura lieu la prochaine exposition nationale?


name_de: Ungerechtfertigte Beiträge für Swiss Tavolata

name_fr: Contributions injustifiées pour Swiss Tavolata


name_de: Nagoya-Protokoll. Fehlende Verordnung schafft Rechtsunsicherheit

name_fr: Protocole de Nagoya. Insécurité juridique en raison de l'absence d'une ordonnance d'exécution


name_de: Kuriose Äusserungen des Staatspräsidenten Estlands über die Schweiz

name_fr: Curieuses déclarations du président de la République d'Estonie concernant la Suisse


name_de: Ausgleichsfondsgesetz

name_fr: Loi sur les fonds de compensation

name_it: Legge federale sui fondi di compensazione


name_de: Geräuschlose, schnelle E-Bikes als zunehmende Gefahr für Fussgänger

name_fr: Vélos électriques rapides et silencieux. Un danger croissant pour les piétons


name_de: Ausschreibungen für die HSLE-Arbeiten der Ceva-Baustelle. Einhaltung der in der Schweiz gängigen technischen Spezifikationen

name_fr: Soumissions pour les travaux de CVSE du CEVA. Respect des spécifications techniques usuelles en Suisse


name_de: Kompensation der Steuerausfälle im Falle einer Annahme der Mehrwertsteuer-Initiative

name_fr: Compensation des pertes fiscales suite à une acceptation de l'initiative sur la TVA


name_de: Steuerausfälle bei Annahme der Volksinitiative von Gastrosuisse

name_fr: Pertes fiscales en cas d'acceptation de l'initiative de Gastrosuisse


name_de: Förderung des Futtergetreideanbaus

name_fr: Encouragement pour la production de céréales fourragères


name_de: Heiratsgut

name_fr: Dot

name_it: Dot


name_de: Tabakproduktegesetz. Einführung eines Tracking-and-Tracing-Systems

name_fr: Loi sur les produits du tabac. Création d'un système de contrôle de la traçabilité


name_de: Eritrea und kein Ende?

name_fr: Erythrée. Un exode sans fin?

name_it: Erythrée. Un exode sans fin?


name_de: Einführung eines Tracking-and-Tracing-Systems zum Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten vor gefälschten Zigaretten

name_fr: Un système de contrôle de la traçabilité pour protéger les consommateurs des cigarettes de contrefaçon


name_de: Verbot von Pestiziden in öffentlichen Anlagen und in Privatgärten

name_fr: Interdiction des pesticides dans les espaces verts publics et les jardins particuliers


name_de: Koordination der Revision des Stromversorgungsgesetzes und weitere regulatorische Baustellen

name_fr: Coordination de la révision de la loi sur l'approvisionnement en électricité et autres travaux de régulation


name_de: Die Revision des Stromversorgungsgesetzes vorerst auf die Behebung von Lücken und Unklarheiten beschränken

name_fr: Réviser la loi sur l'approvisionnement en électricité avant tout pour combler les lacunes et lever les incertitudes


name_de: Bekanntgabe der Krankenkassenprämien durch Regierungsmitglieder vor der Genehmigung

name_fr: Primes de l'assurance-maladie dévoilées par certains conseillers d'Etat avant approbation


name_de: Ist eine verlängerte Schutzsperre für VBS-Akten gerechtfertigt?

name_fr: La prolongation du blocage de l'accès à certains documents du DDPS est-elle justifiée?


name_de: Je intensiver die Landwirtschaft, desto weniger produktiv die bestäuberabhängigen Kulturen

name_fr: Plus l'agriculture devient intensive, moins les cultures dépendant des pollinisateurs deviennent productives


name_de: Bolle di Magadino. Flugsicherheit auf Kosten der Natur?

name_fr: Bolle de Magadino. Sécurité aérienne au détriment de la nature?

name_it: Bolle di Magadino. Sicurezza aerea a spese della natura?


name_de: Was soll man von Werbung halten, die die Ruag mit Snipern assoziiert?

name_fr: Que penser de pub qui associe Ruag et snipers?


name_de: Verspätete Inbetriebnahme des Ceneri-Basistunnels. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

name_fr: Ouverture reportée du tunnel de base du Ceneri. Que va faire le Conseil fédéral?

name_it: Messa in esercizio del tunnel di base del Ceneri ritardata. Cosa intende fare il Consiglio federale?


name_de: Dschihadismus in der Schweiz. Was wird dagegen unternommen?

name_fr: Djihadisme en Suisse. Que fait-on pour le combattre?

name_it: Jihadismo in Svizzera. Quali misure per contrastare il fenomeno?


name_de: Nagra. Zweck der finanziellen Unterstützung des Forums Vera

name_fr: Nagra. But du soutien financier en faveur du Forum Vera


name_de: Geldfluss von der Nagra an das Forum Vera

name_fr: Argent versé par la Nagra au Forum Vera

name_it: Argent versé par la Nagra au Forum Vera


name_de: Alle haben Anrecht auf medizinische Behandlung, unabhängig von ihrer finanziellen Situation

name_fr: Traitement médical pour tous, indépendamment de leur situation financière

name_it: Tutti hanno diritto ai trattamenti medici, indipendentemente dalla situazione economica


name_de: Periodische Berichte über die der Armee gesetzten Ziele

name_fr: Rapports périodiques sur les objectifs assignés à l'armée


name_de: Gleichbehandlung von Überwachungstechnologie und militärischen Gütern

name_fr: Même régime d'exportation pour les appareils de surveillance et les armements


name_de: Weitere Risse im AKW Mühleberg

name_fr: Centrale de Mühleberg. Nouvelles fissures


name_de: Veröffentlichung der Liste der Länder, in welche IMSI-Catcher exportiert wurden

name_fr: Exportations de IMSI-catcher. Publier la liste des pays destinataires


name_de: Gemeinsame elterliche Sorge. Meldefluss an die Einwohnerdienste

name_fr: Autorité parentale conjointe. Déclarations aux services du contrôle des habitants


name_de: Grosse Reform der Altersvorsorge. Salamitaktik bei den Ergänzungsleistungen?

name_fr: Grande réforme de la prévoyance vieillesse. Prestations complémentaires soumises à la logique du "saucissonnage"?


name_de: Künftige synthetische, CO2-neutrale Treibstoffe aus erneuerbarem Überschussstrom

name_fr: Carburants synthétiques issus de courant excédentaire renouvelable et dont le bilan CO2 est neutre


name_de: Simulcasting. Missstände bei der Erhebung von Radiohörerzahlen. Verletzung der gesetzlichen Aufsichtspflicht (1)

name_fr: Diffusion simultanée. Anomalies dans l'établissement des chiffres d'audience radiophonique. Violation du devoir légal de surveillance (1)


name_de: Rojava in Nordsyrien. Unterstützung der jesidischen Frauen?

name_fr: Kurdistan syrien. Comment venir en aide aux femmes Yézidi?


name_de: Nachfrage zu den volkswirtschaftlichen Kosten des Pestizideinsatzes in der Schweiz

name_fr: Question complémentaire concernant le coût économique de l'utilisation des pesticides en Suisse


name_fr: Loi sur les produits du tabac. Commission d'experts indépendants


name_de: Kann der Bundesrat beim Uno-Menschenrechtsrat intervenieren?

name_fr: Le Conseil fédéral peut-il intervenir auprès du Conseil des droits de l'homme de l'ONU?


name_de: Verbot der Organisation "Islamischer Staat" in der Schweiz

name_fr: Interdiction de l'organisation "Etat islamique" en Suisse


name_de: Welche finanziellen Mittel sieht der Bund für die mit der Fachkräfte-Initiative verbundenen Massnahmen vor?

name_fr: Quels moyens concrets la Confédération prévoit-elle de consacrer pour soutenir les mesures liées à l'initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié?


name_de: Zusammenarbeit mit Anbietern von Hard- und Software zur Überwachung. Sicherstellung des limitierten Funktionsumfangs von Staatstrojanern

name_fr: Collaboration avec des fournisseurs de logiciels et de matériels de surveillance. Brider la fonctionnalité des logiciels du type cheval de Troie mis en oeuvre par l'Etat


name_de: Strafrechtliche Fragen betreffend die Fernsehsendung "Rundschau"

name_fr: Emission de télévision "Rundschau". Violation du droit pénal?


name_de: Werden die im Isos aufgenommenen Gebiete wirklich geschützt?

name_fr: Quel respect pour les classements de l'ISOS?


name_de: Die Schweiz ohne Verleihrecht

name_fr: La Suisse sans droit réglant le prêt

name_it: La Suisse sans droit réglant le prêt


name_de: Allmächtige Krankenkasse im Modell Callmed

name_fr: Assurance-maladie toute-puissante dans le modèle Callmed


name_de: Hausarztmodell. Wie lange ist ein Überweisungsschein gültig?

name_fr: Modèle du médecin de famille. Quelle durée de validité pour l'avis de délégation?


name_de: Aus welchen Nationen stammen die Pauschalbesteuerten in der Schweiz?

name_fr: De quels pays viennent les personnes imposées d'après la dépense en Suisse?


name_de: Ammann-Gruppe. Ermittlung betreffend Steuerumgehung

name_fr: Groupe Ammann. Enquête sur les pratiques fiscales du groupe


name_de: Kohäsionszahlungen für Kroatien. Zahlungszweck und Kontrolle

name_fr: Versements à la Croatie au titre de la cohésion. Objectifs et vérifications


name_de: Tarifstreit in der Physiotherapie. Widerspruch zum Entscheid vom 7. Juni 2013

name_fr: Conflit sur les tarifs de physiothérapie. Contradiction avec la décision du Conseil fédéral


name_de: Tarifstreit in der Physiotherapie. Schaffung von Rechtssicherheit?

name_fr: Conflit sur les tarifs de physiothérapie. Faut-il assurer la sécurité du droit?


name_de: Armee. Erhöhte Bereitschaft für die Einsatzverbände

name_fr: Armée. Disponibilité accrue pour les formations d'engagement


name_de: Verbot von Munition und Waffen, die mit abgereichertem Uran gehärtet sind. Engagement des Bundes

name_fr: Interdiction des munitions et des armes renforcées à l'uranium appauvri. Engagement de la Confédération


name_de: Ist das Breitfeld in St. Gallen wirklich im Besitz des VBS?

name_fr: Le terrain du Breitfeld à Saint-Gall appartient-il vraiment au DDPS?


name_de: Formalismus in der Alkoholverwaltung

name_fr: Formalisme de la Régie fédérale des alcools


name_de: Outlet Landquart. Umsetzung des Bundesgerichtsurteils

name_fr: Outlet Landquart. Exécution de l'arrêt du Tribunal fédéral


name_de: Welche Zukunft für den Alpenraum?

name_fr: Quel avenir pour l'espace alpin?

name_it: Quel avenir pour l'espace alpin?


name_de: Für eine umfassende Strategie der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Interreg-Programme aus den Schranken der Regionalpolitik befreien

name_fr: Pour une stratégie globale en matière de coopération transfrontière. Libérer les programmes Interreg du carcan de la politique régionale


name_de: Rekrutenschulen. Bewilligung von Urlaubsgesuchen für Berufsabschlussfeiern

name_fr: Ecole de recrues. Demandes de congé pour la remise des diplômes professionnels


name_de: Umsetzung der Kriegsmaterialexportverordnung. Bewaffnete Krisenherde und Vermittlerrolle der Schweiz berücksichtigen

name_fr: Mise en oeuvre de l'ordonnance sur l'exportation de matériel de guerre. Situations de conflits armés et rôle de la Suisse en tant que conciliateur


name_de: Zukunft des Bruno-Weber-Parks in Spreitenbach sicherstellen

name_fr: Assurer l'avenir du parc Bruno Weber à Spreitenbach


name_de: Bäume vor dem Bundeshaus West

name_fr: Arbres situés devant le Palais fédéral ouest


name_de: Invasive Neophyten. Wo stehen wir?

name_fr: Néophytes envahissantes. Où en sommes nous?


name_de: Einreichung einer Kantonsinitiative zur Einführung einer Kriegsgewinnsteuer


name_de: Einigung über das iranische Nuklearprogramm. Wirtschaftliche Auswirkungen auf Schweizer Unternehmen

name_fr: Accord sur le nucléaire iranien. Anticiper les conséquences économiques pour les entreprises suisses


name_de: Auslandschweizerinnen und -schweizer in Argentinien. Bezahlung der AHV-Beiträge

name_fr: Suisses de l'étranger. Paiement des cotisations à l'AVS par les Suisses d'Argentine


name_de: Aufruf zum Hass in sozialen Netzwerken und gesellschaftlicher Zusammenhalt

name_fr: Appels à la haine sur les réseaux sociaux et cohésion sociale


name_de: Überprüft die Eidgenössische Steuerverwaltung kantonale Pauschalsteuerveranlagungen?

name_fr: L'Administration fédérale des contributions contrôle-t-elle l'établissement de l'assiette de l'imposition d'après la dépense par les cantons


name_de: Operationelles Programm Interreg 2014-2020 zwischen Italien und der Schweiz. Ablehnung durch die Europäische Kommission?

name_fr: Programme opérationnel Interreg 2014-2020 entre l'Italie  et la Suisse. Vers un "niet" de la Commission européenne?

name_it: La Commissione europea intende bocciare il programma operativo Interreg 2014-2020 tra l'Italia e la Svizzera


name_de: Revision der Medizinalberufeverordnung. Den europäischen Richtlinien wird bei der Anerkennung von Titeln weiter nachgegeben

name_fr: Révision OPMéd. Soumission excessive aux directives européennes en ce qui concerne la reconnaissance des titres

name_it: Revisione OPMed. Ulteriore cedimento nei riconoscimenti dei titoli alle direttive europee


name_de: Frankoprovenzalisch im regelmässigen Bericht zur Europäischen Sprachencharta

name_fr: Francoprovençal et rapport périodique relatif à la Charte européenne des langues


name_de: Schottland. Herzlich willkommen in der Efta!

name_fr: Accueillir l'Ecosse à bras ouverts dans l'AELE


name_de: Ungarn. Vertreibung von Roma aus ihrer eigenen Heimatstadt

name_fr: Hongrie. Une municipalité expulse ses propres citoyennes et citoyens roms


name_de: Abschiessen von Grossraubtieren bei Notwehr oder Notstand

name_fr: Tir des grands prédateurs en cas de légitime défense ou d'état de nécessité licite


name_de: Leistungen der Swisscom im Falle einer Krise

name_fr: Prestations de Swisscom en cas de crise

name_it: Prestations de Swisscom en cas de crise


name_de: Revision der Lex Koller. Wie und wann? (1)

name_fr: Lex Koller. Sur quels points portera la révision et quand aura lieu la consultation? (1)


name_de: Auswirkungen der Schliessung des Polen-Museums im Schloss Rapperswil auf die binationalen Beziehungen

name_fr: Fermeture du Musée polonais au château de Rapperswil. Quelles conséquences pour les relations polono-suisses?


name_de: Ersatz einheimischer durch ausländische Arbeitskräfte

name_fr: Remplacement des travailleurs indigènes

name_it: Sostituzione di manodopera indigena


name_de: Akademischer Titelschwindel in der Bundesverwaltung

name_fr: Titre académique utilisé abusivement dans l'administration fédérale


name_de: Ebola. Das Engagement der Schweiz verstärken

name_fr: Ebola. Renforcer l'engagement de la Suisse


name_de: Nationales Antibiotika-Resistenzzentrum

name_fr: Centre national de résistance aux antibiotiques


name_de: Das Grenzwachtkorps auch in der Nordwestschweiz stärken?

name_fr: Renforcer le Corps des gardes-frontière dans le nord-ouest de la Suisse également?


name_de: Aufhebung des Cabaret-Tänzerinnen-Statuts. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Abrogation du statut d'artiste de cabaret. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Hypothekarkredite. Plädiert der Basler Ausschuss für die Abschaffung von festen Zinssätzen?

name_fr: Crédits hypothécaires. Le Comité de Bâle prévoit-il la suppression des taux fixes?


name_de: Gilt für die Beschaffung des neuen Bundesratsjets das Vergaberecht des Bundes?

name_fr: L'acquisition du nouvel avion à réaction du Conseil fédéral est-elle soumise à la législation fédérale sur les marchés publics?


name_de: Fernbusse. Billigkonkurrenz zu internationalen Bahnverbindungen

name_fr: Bus longue distance. Concurrence à bas prix pour les liaisons ferroviaires internationales


name_de: Faire Besteuerung von Solaranlagen

name_fr: Faire Besteuerung von Solaranlagen

name_it: Faire Besteuerung von Solaranlagen


name_de: Verzweifelte Long-Covid-Patienten! Was unternimmt der Kanton St.Gallen?


name_de: Eisenbahnverbindung Mendrisio-Stabio-Arcisate-Malpensa. Nochmals von vorne?

name_fr: Ligne ferroviaire Mendrisio-Stabio-Arcisate-Malpensa. On efface tout et on recommence?

name_it: Ferrovia Mendrisio-Stabio-Arcisate-Malpensa. Tutto da rifare?


name_de: Welche Abkommen im Bereich Bildung, Forschung und Kultur hat die EU tatsächlich sistiert?

name_fr: Quels sont les accords suspendus par l'UE dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation?


name_de: Christliche Jugendorganisationen

name_fr: Organisations de jeunesse chrétiennes

name_it: Organisations de jeunesse chrétiennes


name_de: Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis. Angabe mehrerer Lehrbetriebe

name_fr: Certificat fédéral de capacité. Mention de plusieurs entreprises formatrices


name_de: Erfüllt die Post ihren Service-public-Auftrag noch?

name_fr: La Poste remplit-elle encore son mandat de service public?


name_de: Information der Bevölkerung über die von Grossraubtieren ausgehenden Gefahren

name_fr: Informer la population au sujet du danger que représentent les grands prédateurs


name_de: Der Kleine Beutekäfer. Eine neue Gefahr für unsere Bienen?

name_fr: Aethina tumida. Un nouveau danger pour nos abeilles?


name_de: Beteiligung von Unternehmen an den Tisa-Verhandlungen

name_fr: Participation d'entreprises à l'accord plurilatéral sur le commerce des services


name_de: Fotovoltaikanlagen. Grenze in der Vollzugshilfe des BFE

name_fr: Installations photovoltaïques. Limite fixée dans le guide de l'OFEN


name_de: Tiger-Militärflugzeuge für Uruguay?

name_fr: Des avions militaires Tiger pour l'Uruguay?


name_de: Schutz vor schädlichen Antibiotika in importierten Nahrungsmitteln

name_fr: Se protéger des antibiotiques néfastes contenus dans les produits alimentaires importés


name_de: Algerien und die Achtung der Menschenrechte

name_fr: L'Algérie et le respect des droits humains

name_it: Algeria e rispetto dei diritti umani


name_de: Zulassung von Medikamenten. Licht ins Dunkel

name_fr: Autorisation des médicaments. Faire la lumière sur la pratique

name_it: Omologazione di medicamenti. Trasparenza sulle domande


name_de: Antibiotika bei der Produktion von Nahrungsmitteln generell verbieten?

name_fr: Vers une interdiction généralisée des antibiotiques dans la production alimentaire?


name_de: SBB. Aktionstageskarte für alle Schulen

name_fr: CFF. Carte journalière promo pour écoles


name_de: NSA. Ein Jahr Schnüffelstaat

name_fr: Affaire Snowden. Ampleur des agissements des Etats-Unis


name_de: Landesverweis für brutalen Asylbewerber?

name_fr: Demandeur d'asile violent. L'expulsion ne s'impose-t-elle pas?


name_de: Fehlentscheid des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte (1)

name_fr: Décision erronée de la Cour européenne des droits de l'homme (1)


name_de: Fehlentscheid des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte (2)

name_fr: Décision erronée de la Cour européenne des droits de l'homme (2)


name_de: Masseneinwanderungs-Initiative. Verhandlungsmandat für Brüssel

name_fr: Initiative "contre l'immigration de masse". Libellé du mandat de négociation avec Bruxelles


name_de: Erhöhung des versicherten Verdienstes. Auswirkungen

name_fr: Augmentation du gain assuré. Conséquences


name_de: Verordnung über das Immobilienmanagement und die Logistik des Bundes

name_fr: Ordonnance concernant la gestion de l'immobilier et la logistique de la Confédération


name_de: Revision der Quellenbesteuerung. Wird die Grenzgängervereinbarung mit Italien noch anachronistischer?

name_fr: Révision de l'imposition à la source. L'accord avec l'Italie sur l'imposition des frontaliers devient-il encore plus anachronique?

name_it: Revisione dell'imposizione alla fonte. Non rende ancor più anacronistico l'accordo con l'Italia sui frontalieri?


name_de: Vulkanausbruch auf der kapverdischen Insel Fogo. Hilfe für die notleidende Bevölkerung auch aus der Schweiz?

name_fr: Eruption d'un volcan sur l'île capverdienne Fogo. La Suisse prévoit-elle d'aider la population en difficulté?


name_de: Stärkung der Rechte von Menschen mit Behinderungen im Kanton Luzern


name_de: Suche nach Dolmetscherinnen und Dolmetschern für kalabrische Dialekte durch die Bundespolizei. Ein sinnvolles und notwendiges Vorgehen?

name_fr: Recherche de traducteurs de dialectes calabrais par la Police fédérale. Une approche raisonnable et nécessaire?

name_it: Ricerca di traduttori di dialetti calabresi per attività di polizia. Approccio sensato e necessario?


name_de: Private Fernsehstationen erhalten mehr Gebühren und reduzieren ihre Leistungen

name_fr: Les diffuseurs privés de télévision perçoivent plus de redevances et diminuent leurs prestations


name_de: Sonderprivatauszug aus dem Strafregister

name_fr: Extrait spécial du casier judiciaire

name_it: Extrait spécial du casier judiciaire


name_de: Elektronische Fussfesseln. Umsetzung von Kontakt- und Rayonverboten

name_fr: Bracelets électroniques. Application de l'interdiction de contact et de l'interdiction géographique


name_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Tabakproduktegesetzes (1)

name_fr: Consultation publique sur l'avant-projet de loi fédérale sur les produits du tabac (1)


name_de: Umsetzung der Uno-Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte

name_fr: Mise en oeuvre des principes directeurs de l'ONU relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme


name_de: Ausstieg aus den Drogen

name_fr: Désaccoutumance aux drogues

name_it: Désaccoutumance aux drogues


name_de: Auskunft an anerkannte Flüchtlinge über Interpol-Ausschreibungen ihrer Verfolgerstaaten (2)

name_fr: Fourniture aux réfugiés de renseignements concernant un éventuel mandat d'arrêt lancé contre eux par l'Etat qui les persécute (2)


name_de: Hat das Seco die Bedeutung der Abstimmung vom 9. Februar 2014 erkannt? Ergänzungsfragen

name_fr: Le SECO a-t-il pris la mesure du vote du 9 février 2014? Questions complémentaires


name_de: Schweizer Fernsehen macht Werbung für Botox-Behandlung von Jugendlichen

name_fr: La télévision suisse fait de la publicité pour le traitement au Botox des jeunes


name_de: Reichenstatistik. Persönlichkeits- und Datenschutz und Steuergeheimnis

name_fr: Statistique des riches. Protection de la personnalité et des données et secret fiscal


name_de: Asylwesen - es braut sich ein Gewitter zusammen


name_de: Neues Preisfestsetzungsmodell für Medikamente

name_fr: Nouveau modèle de formation du prix des médicaments


name_de: Moralische Verpflichtung des Bundes bei der Aufarbeitung des Gurlitt-Erbes

name_fr: Analyse et suivi de la collection Gurlitt. Obligation morale de la Confédération


name_de: Neuausschreibung des Paketversandes des Bundes. Vergabekriterien

name_fr: Mandat de distribution des colis de la Confédération. Critères d'attribution


name_de: Schutzklausel bei der Umsetzung von Artikel 121a der Bundesverfassung

name_fr: Mise en oeuvre de l'article 121a de la Constitution. Clause de sauvegarde


name_de: Prioritäten im Verhandlungsmandat zur Anpassung der Personenfreizügigkeit

name_fr: Mandat de négociation sur les modalités d'application de la liberté de circulation des personnes. Priorités


name_de: Kürzung von Drittstaatenkontingenten. Auswirkungen auf den Wirtschaftsstandort Schweiz

name_fr: Réduction des contingents de travailleurs en provenance d'Etats tiers. Incidences sur l'économie suisse


name_de: Kosten der Initiativen und Referenden

name_fr: Coûts des initiatives et référendums

name_it: Costi di iniziative e referendum


body_key: JU

name_de: HarmoS - Projet de modification de la loi scolaire


name_de: Neutrale Zigarettenpäckchen auch in der Schweiz?

name_fr: Le paquet de cigarettes neutre aussi en Suisse?


name_de: Ein vielversprechendes Programm zur Prävention von häuslicher Gewalt für die ganze Schweiz?

name_fr: Un programme de prévention des violences domestiques prometteur pour toute la Suisse?


name_de: Revision der Lex Koller. Gespräche mit der Immobilienbranche und Investorenvertretern (2)

name_fr: Révision de la lex Koller. Discussions avec des représentants du secteur de l'immobilier et des investisseurs (2)


name_de: Swiss-Luftfahrtstiftung als Hüterin von Schweizer Interessen

name_fr: Quid de l'avenir de la Fondation Swiss Aviation?


name_de: Hilfe für die von Ebola betroffenen Staaten

name_fr: De l'aide pour les Etats touchés par le virus Ebola


name_de: Verbesserung der Gesetzgebung zu den Kesb

name_fr: Améliorer la législation relative aux APEA


name_de: Klassierung der Axenstrasse im NFA bestätigt

name_fr: Classement de l'Axenstrasse dans la RPT

name_it: Classement de l'Axenstrasse dans la RPT


name_de: Das Stromabkommen in der Sackgasse

name_fr: L'accord sur l'électricité dans l'impasse


name_de: Klimaschutz. Bis wann erreicht die Schweiz das Nullemissionsziel?

name_fr: Protection du climat. Quand la Suisse réussira-t-elle à ne plus émettre de CO2?


name_de: Physiotherapie. Eine rückwirkende Festlegung der Tarifstruktur ist unabdingbar

name_fr: Tarifs de physiothérapie. Nécessité de fixer rétroactivement la structure tarifaire


name_de: Physiotherapie. Ist die Erhöhung des Taxpunktwertes tatsächlich deutlich?

name_fr: Tarifs de physiothérapie. L'augmentation de la valeur du point est-elle aussi nette que ce qui est affirmé?


name_de: Neue EU-Bestimmung zu invasiven gebietsfremden Arten

name_fr: Nouvelles dispositions de l'UE sur les espèces exotiques envahissantes


name_de: Nationales Wintersportzentrum

name_fr: Centre national de sports d'hiver

name_it: Centre national de sports d'hiver


name_de: Kein Zugang zu den Grundlagendaten der Energiestrategie 2050

name_fr: Accès aux données sur lesquelles se fonde la Stratégie énergétique 2050


name_de: Strategische Ziele der SBB 2015-2018. Förderung von günstigem Wohnraum

name_fr: Objectifs stratégiques des CFF 2015-2018. Favoriser la construction de logements à loyer modéré


name_de: Fotovoltaikanlagen. Lastgangmessung vor Einführung der Marktöffnung?

name_fr: Mesure de la courbe de charge pour installations photovoltaïques. Vers une libéralisation du marché?


name_de: Kesb. Beschwerderecht der Gemeinden

name_fr: APEA. Droit de recours des communes

name_it: APEA. Droit de recours des communes


name_de: Ruggie-Strategie. Blockierung des Prozesses durch das Seco

name_fr: Stratégie Ruggie. Le processus bloqué par le SECO


name_de: Verkaufen die SBB das Tafelsilber?

name_fr: Les CFF vendent-ils les bijoux de famille?


name_de: Entsendegesetz. Änderung

name_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Modification

name_it: Legge federale sui lavoratori distaccati. Modifica


name_de: Neues Radio- und Fernsehgesetz. Zahlungspflicht der öffentlichen Verwaltungen

name_fr: Modification de la LRTV. Assujettissement des administrations publiques à la redevance


name_de: Service public bei der Post

name_fr: La Poste et le service public

name_it: La Poste et le service public


name_de: Drohende Verschärfung der humanitären Katastrophe in Syrien

name_fr: Menace d'aggravation de la catastrophe humanitaire en Syrie


name_de: Weshalb sollen der Schweizer Wirtschaft benötigte Arbeitskräfte vorenthalten werden?

name_fr: Pourquoi priver le tissu économique suisse d'une main-d'oeuvre dont il a besoin?


name_de: Sind Schweizer Rohstoffspekulanten verantwortlich für den Preiszerfall von Rohstoffen?

name_fr: Chute des prix des matières premières. La faute aux spéculateurs suisses?


name_de: Aktionsplan zum Integrated Border Management

name_fr: Plan d'action en matière de gestion intégrée des frontières


name_de: Raubkunst

name_fr: Art volé

name_it: Art volé


name_de: Bewilligungspraxis für die ambulanten Pflegedienstleistungen im Kanton Luzern


name_de: Förderung von Open Access und Open Research Data

name_fr: Promouvoir le libre accès aux publications et aux données de la recherche


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2014

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2014

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2014


name_de: Geschäftsbericht 2014 des Bundesgerichts

name_fr: Rapport de gestion 2014 du Tribunal fédéral

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2014


name_de: Staatsrechnung 2014

name_fr: Compte d'Etat 2014

name_it: Conto di Stato 2014


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2014. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2014. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2014. Rapporto


name_de: Aussenwirtschaftspolitik 2014. Bericht

name_fr: Politique économique extérieure 2014. Rapport

name_it: Politica economica esterna 2014. Rapporto


name_de: Massnahmen zur Förderung des Friedens und der menschlichen Sicherheit 2012-2016. Weiterführung

name_fr: Mesures de promotion de la paix et de la sécurité humaine 2012-2016. Continuation

name_it: Misure di promozione civile della pace e della sicurezza umana 2012-2016. Promozione


name_de: Rüstungsprogramm 2015

name_fr: Programme d'armement 2015

name_it: Programma d'armamento 2015


name_de: Standortförderung 2016-2019

name_fr: Promotion économique pour les années 2016-2019

name_it: Piazza economica negli anni 2016-2019


name_de: Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln. Volksinitiative

name_fr: Pas de spéculation sur les denrées alimentaires. Initiative populaire

name_it: Contro la speculazione sulle derrate alimentari. Iniziativa popolare


name_fr: Pour la sécurité alimentaire. Initiative populaire

name_it: Per la sicurezza alimentare. Iniziativa popolare


name_de: Fakultativprotokoll von 2011 zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes. Genehmigung

name_fr: Protocole facultatif de 2011 à la Convention relative aux droits de l'enfant. Approbation

name_it: Protocollo facoltativo del 2011 alla Convenzione sui diritti del fanciullo. Approvazione


name_de: Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds (NAF). Schliessung der Finanzierungslücke und Strategisches Entwicklungsprogramm Nationalstrassen

name_fr: Fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération (FORTA). Comblement du déficit et mise en oeuvre du programme de développement stratégique des routes nationales

name_it: Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (FOSTRA). Risanamento finanziario e Programma di sviluppo strategico delle strade nazionali


name_de: Mineralölsteuergesetz. Teilrevision

name_fr: Loi sur l'imposition des huiles minérales. Révision partielle

name_it: Legge federale sull'imposizione degli oli minerali. Revisione parziale


name_de: Zollgesetz. Teilrevision

name_fr: Loi sur les douanes. Révision partielle

name_it: Legge sulle dogane. Revisione parziale


name_de: Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten. Protokoll Nr. 15. Genehmigung

name_fr: Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Protocole no 15. Approbation

name_it: Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali. Protocollo n. 15. Approvazione


name_de: Nationaler Innovationspark in der Schweiz. Ausgestaltung und Unterstützung

name_fr: Parc National de l'Innovation en Suisse. Organisation et soutien

name_it: Parco svizzero dell'innovazione. Impostazione e sostegno


name_de: Bilaterale Verträge. Erleichterung des Marktzuganges für Schweizer KMU in der Europäischen Union. Abschreibung

name_fr: Accords bilatéraux. Faciliter l'accès pour les PME suisses aux marchés des pays membres de l'UE. Classement

name_it: Semplificare l'accesso delle PMI svizzere ai mercati dei Paesi membri dell'UE nell'ambito degli accordi bilaterali. Stralcio dal ruolo


name_de: FIPOI. Finanzhilfen zum Wiederaufbau des IFRC in Genf

name_fr: FIPOI. Aides financières à la reconstruction du FISCR à Genève

name_it: FIPOI. Aiuti finanziari alla ricostruzione della FISCR a Ginevra


name_de: Bundesgesetz über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs (AZG). Teilrevision

name_fr: Loi sur la durée du travail. Révision partielle

name_it: Legge sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici (LDL). Revisione parziale


name_de: Immobilienbotschaft EFD 2015

name_fr: Message sur les immeubles du DFF 2015

name_it: Messaggio 2015 sugli immobili del DFF


name_de: Forschungsinfrastrukturanlage European XFEL. Fortsetzung der Beteiligung

name_fr: Infrastructure de recherche European XFEL. Continuation de la participation

name_it: Infrastruttura di ricerca European XFEL. Continuazione della partecipazione


name_de: Geldwäschereigesetz. Änderung

name_fr: Loi sur le blanchiment d'argent. Modification

name_it: Legge federale sul riciclaggio di denaro. Modifica


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Italien

name_fr: Double imposition. Convention avec l'Italie

name_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Italia


name_de: Mietrecht. Wohnungsnot im Sinne des Obligationenrechtes

name_fr: Droit du bail. Pénurie du logement au sens du Code des obligations


name_de: Tarmed. Wie weiter?

name_fr: Tarmed. Que compte faire le Conseil fédéral?

name_it: Tarmed. E adesso?


name_de: Elementarschadenversicherung durch private Versicherungsunternehmen. Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein

name_fr: Assurance contre les dommages dus à des événements naturels exploitée par des entreprises d'assurance privées. Accord avec la Principauté de Liechtenstein

name_it: Assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali esercitata da imprese di assicurazione private. Accordo con il Principato del Liechtenstein


name_fr: Banque asiatique d'investissement dans les infrastructures. Adhésion

name_it: Banca asiatica d'investimento per le infrastrutture. Adesione


name_de: Ermächtigungsgesetz zum AETR. Änderung

name_fr: Loi autorisant l'approbation d'amendements à l'AETR. Modification

name_it: Legge federale che autorizza gli emendamenti all'AETR. Modifica


name_de: Einsatz der Armee zur Unterstützung der Kantone Freiburg und Waadt. Bericht

name_fr: Engagement de l'armée en service d‘appui au profit des cantons de Vaud et de Fribourg. Rapport

name_it: Impiego dell'esercito per appoggiare i Cantoni di Friburgo e di Vaud. Rapporto


name_de: Informationsaustausch in Steuersachen. Abkommen mit Belize und Grenada

name_fr: Echange de renseignements en matière fiscale. Accords avec le Belize et la Grenade

name_it: Scambio di informazioni in materia fiscale. Accordi con Belize e Grenada


name_de: Kantonsverfassungen Luzern, Schwyz, Glarus, Solothurn, Basel-Stadt und Appenzell Innerrhoden. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons de Lucerne, Schwyz, Glaris, Soleure, Bâle-Ville et Appenzell Rhodes-Intérieures. Garantie

name_it: Costituzioni rivedute dei Cantoni di Lucerna, Svitto, Glarona, Soletta, Basilea Città e Appenzello lnterno. Garanzia


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Oman

name_fr: Double imposition. Convention avec Oman

name_it: Doppie imposizioni. Convenzione con Oman


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Norwegen

name_fr: Double imposition. Convention avec la Norvège

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Norvegia


name_de: Klima- und Energielenkungssystem

name_fr: Système incitatif en matière climatique et énergétique

name_it: Sistema d‘incentivazione nel settore del clima e dell‘energia


name_de: Finanzdienstleistungsgesetz (FIDLEG) und Finanzinstitutsgesetz (FINIG)

name_fr: Loi sur les services financiers (LSFin) et loi sur les établissements financiers (LEFin)

name_it: Legge sui servizi finanziari (LSF) e legge sugli istituti finanziari (LiFin)


name_de: Automatischer Informationsaustausch über Finanzkonten mit Australien. Einführung

name_fr: Echange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l'Australie. Introduction

name_it: Scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l‘Australia. Introduzione


name_de: Bundesgesetz über die Gesundheitsberufe

name_fr: Loi sur les professions de la santé

name_it: Legge federale sulle professioni sanitarie


name_de: Innosuisse-Gesetz

name_fr: Innosuisse. Loi

name_it: Innosuisse. Legge


name_de: Zinsbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und der EU. Änderung

name_fr: Accord sur la fiscalité de l'épargne entre la Suisse et l'UE. Modification

name_it: Accordo sulla fiscalità del risparmio tra la Svizzera e l‘UE. Modifica


name_de: Missbrauch von Psychopharmaka in Alters- und Pflegeheimen

name_fr: Maisons de retraite et EMS. Recours abusif aux psychotropes

name_it: Abuso di psicofarmaci nelle case per anziani e negli istituti di cura


name_de: Regelungsbedarf im Bereich der Gentechnik. Was sind GVO-Organismen?

name_fr: Besoin de règlementation dans le domaine du génie génétique. Comment définir un OGM?

name_it: Lacuna normativa in materia di ingegneria genetica. Cosa sono gli organismi OGM?


name_de: Sollen Jugendliche für die Schulden ihrer Eltern aufkommen?

name_fr: Les jeunes doivent-ils répondre des dettes de leurs parents?

name_it: I giovani devono farsi carico dei debiti dei genitori?


name_de: Jugendschutzprogramme

name_fr: Programmes de protection de la jeunesse

name_it: Programmi di protezione della gioventù


name_de: Kürzung der Beiträge an "Jugend und Sport" bringt Vereine in Not

name_fr: Associations en difficulté en raison de la réduction des subventions à "Jeunesse et Sport"

name_it: Riduzione dei contributi a favore di "Gioventù e Sport" e conseguenti difficoltà per le organizzazioni giovanili


name_de: Jugend und Sport. Versprechen nicht gehalten?

name_fr: Jeunesse et Sport. Promesses non tenues?

name_it: Gioventù e Sport. Promesse non mantenute?


name_de: Edel- und Schmucksteinhandel und die Schweiz

name_fr: Faire la lumière sur le négoce des pierres gemmes en Suisse

name_it: Trasparenza nel commercio di pietre preziose in Svizzera


name_de: Wie können der Weintourismus und die Förderung regionaler Produkte in der Raumplanungsverordnung gestärkt werden?

name_fr: Comment renforcer l'oenotourisme et la promotion des produits régionaux dans l'ordonnance sur l'aménagement du territoire?

name_it: Come si potrebbe rafforzare l'enoturismo e la promozione dei prodotti regionali nell'ordinanza sulla pianificazione del territorio?


name_de: Wann wird der Bericht in Erfüllung des Postulates 10.3523 endlich vorgelegt?

name_fr: Sauve-qui-peut la date! A quand le rapport consécutif au postulat 10.3523?

name_it: Quando sarà finalmente presentato il rapporto in adempimento del postulato 10.3523?


name_de: Postzahlungsverkehr. Welche Alternativen gibt es zu den Gebühren, die bei Spenden an wohltätige Vereine erhoben werden?

name_fr: Paiements postaux. Quelles alternatives aux taxes prélevées sur les dons aux associations caritatives?

name_it: Pagamenti postali. Quali sono le alternative alle tasse prelevate alle associazioni di beneficenza?


name_de: Enthornen von Ziegen. Volkskulturgut oder tierquälerische Handlung?

name_fr: L'écornage des chèvres relève-t-il du patrimoine culturel ou de la maltraitance animale?

name_it: Decornazione delle capre. Usanza popolare o maltrattamento di animali?


name_de: Immunität von Nationalrätin Christa Markwalder. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité de la Conseillère nationale Christa Markwalder. Demande de levée

name_it: Immunità della Consigliere nazionale Christa Markwalder. Richiesta di soppressione


name_de: Immunität von Nationalrat Walter Müller. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du Conseiller national Walter Müller. Demande de levée

name_it: Immunità del Consigliere nazionale Walter Müller. Richiesta di soppressione


name_fr: Tribunal administratif fédéral. Trois membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Tre membri


name_de: Verbesserung der Führungsverhältnisse in Stockwerkeigentumsgemeinschaften

name_fr: Améliorer la conduite au sein des communautés de propriétaires d'étages

name_it: Migliorare la conduzione delle comunioni di comproprietari


name_de: Für einen friedlichen Demokratisierungsprozess in der Demokratischen Republik Kongo

name_fr: Pour une transition démocratique apaisée en République Démocratique du Congo

name_it: Per una transizione democratica pacifica nella Repubblica Democratica del Congo


name_de: Änderung des Versicherungsvertragsgesetzes. Regelung der Säule 3a

name_fr: Modification de la loi sur le contrat d'assurance. Réglementation du pilier 3a

name_it: Modifica della legge sul contratto d'assicurazione. Disciplinamento del pilastro 3a


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses in der Schweiz

name_fr: Mesures pour promouvoir la relève scientifique en Suisse

name_it: Promozione delle nuove leve scientifiche in Svizzera


name_de: ÖV-Angebotsstufe 2 im Entwicklungsschwerpunkt Rothenburg (ESP Rothenburg)


name_de: Einrichtung einer Telefonhotline für besorgte Bürger oder Eltern von sich radikalisierenden Jugendlichen

name_fr: Mise en place d'une ligne téléphonique d'urgence pour les citoyens et les parents de jeunes en voie de radicalisation

name_it: Allestimento di una hotline telefonica per cittadini preoccupati e genitori di giovani in via di radicalizzazione


name_de: Rasche und ratenweise Rückerstattung der KEV an stromintensive Unternehmen

name_fr: Remboursement rapide et échelonné de la RPC aux entreprises à forte consommation d'électricité

name_it: Rimborso rapido e rateale della RIC alle imprese a elevato consumo di energia elettrica


name_de: Medizinische Fakultäten zum Bund?

name_fr: Rattacher les facultés de médecine à la Confédération?

name_it: Le facoltà di medicina di competenza della Confederazione?


name_de: Frankenstärke. Stärkung der Schweizer Wirtschaft und Sicherung der Arbeitsplätze

name_fr: Franc fort. Renforcer l'économie suisse et assurer les emplois

name_it: Franco forte. Rafforzare l'economia svizzera e garantire i posti di lavoro


name_de: Transparente und auch für kleine Einkommen zumutbare Bankgebühren

name_fr: Des frais bancaires transparents et accessibles aux petits revenus

name_it: Spese bancarie trasparenti e a portata dei bassi redditi


name_de: Starker Franken, negative Rechnung. Die Attraktivität der Schweiz muss dringend gestärkt werden

name_fr: Franc fort, finances fédérales déficitaires. Renforcer impérativement l'attrait de la Suisse

name_it: Franco forte, bilancio negativo. Urge rafforzare l'attrattiva della Svizzera


name_de: Vorrang von Angestellten mit schweizerischer Nationalität in der Bundesverwaltung

name_fr: Préférence nationale pour l'emploi dans l'administration fédérale

name_it: Preferenza nazionale per l'impiego nell'amministrazione federale


name_de: Swissleaks. Wie wird die mangelhafte Überwachung erklärt, wie wird Abhilfe geschaffen?

name_fr: Swissleaks. Comment expliquer la déficience de la surveillance? Comment y remédier?

name_it: Swissleaks. Come spiegare la carenza di vigilanza e come rimediarvi?


name_de: Nein zur systematischen Kriminalisierung von Bankangestellten sowie von Mitarbeitenden anderer Schweizer Unternehmen!

name_fr: Non à la criminalisation automatique des employés de banque - et des autres entreprises suisses!

name_it: No alla criminalizzazione automatica degli impiegati di banca - e delle altre imprese svizzere!


name_de: Saubere Grundlagen zur richtigen Berechnung des effektiven Rentenalters

name_fr: Pour un calcul correct de l'âge de la retraite

name_it: Basi precise per un calcolo corretto dell'età effettiva di pensionamento


name_de: Frankenstärke und grüne Wirtschaft. Für nachhaltige Arbeitsplätze ohne Sozialkahlschlag und eine Kapitalverkehrskontrolle gegen die Frankenspekulation

name_fr: Franc fort. Oui à une économie verte pour des emplois durables, oui au contrôle des mouvements de capitaux, non au démantèlement des prestations sociales

name_it: Franco forte. Posti di lavoro sostenibili grazie ad un'economia verde, contro l'azzeramento delle prestazioni sociali, per un controllo della circolazione dei capitali allo scopo di contrastare la speculazione sul franco


name_de: Inländervorrang - welche Erfahrungen hat der Kanton St.Gallen gemacht?


name_de: Endlich einen gerechten Mehrwertsteuereinheitssatz

name_fr: Pour une taxe sur la valeur ajoutée équitable. Etablir enfin un taux de TVA unique


name_de: Gender-Statistik zur Schweizer Filmförderung

name_fr: Promotion du film. Etablir une statistique par sexe

name_it: Statistica di genere della promozione cinematografica


name_de: Konzept Massnahmenplan Fachkräftemangel

name_fr: Plan de mesures pour combattre la pénurie de personnel qualifié

name_it: Pacchetto di misure contro la carenza di personale qualificato


name_de: Tabakproduktegesetz und neue Produkte. Bessere Ausstattung der Eidgenössischen Kommission für Tabakprävention

name_fr: Loi fédérale sur les produits du tabac et nouveaux produits. La Commission fédérale pour la prévention du tabagisme doit être mieux équipée

name_it: Legge federale sui prodotti del tabacco e nuovi prodotti. La Commissione federale per la prevenzione del tabagismo deve essere meglio attrezzata


name_de: Zwingt uns das Tisa-Abkommen einen zweitklassigen Schutz der Privatsphäre auf?

name_fr: L'accord TISA va-t-il imposer une protection de la sphère privée au rabais?

name_it: L'accordo TISA ci costringe a ridurre la protezione della sfera privata?


name_de: Kohärenz in den bilateralen Beziehungen der Schweiz

name_fr: Cohérence en matière de relations internationales bilatérales

name_it: Coerenza nelle relazioni bilaterali della Svizzera


name_de: Swissleaks. Anzeichen für massenhafte Geldwäscherei durch die HSBC. Abwägungen und Ausflüchte der Bundesanwaltschaft

name_fr: Swissleaks. Indices de blanchiment massif d'argent par HSBC. Le Ministère public de la Confédération jauge et patauge

name_it: Swissleaks. Indizi di massiccio riciclaggio di denaro da parte della HSBC. Il Ministero pubblico della Confederazione valuta e tergiversa


name_de: Schweizerischer Nationalfonds und Berücksichtigung der Landessprachen

name_fr: Fonds national suisse et respect des langues nationales

name_it: Fondo nazionale svizzero e rispetto delle lingue nazionali


name_de: Einführung der Visabiometrie. Minimierung des administrativen Aufwandes

name_fr: Mise en place du visa biométrique. Limiter la charge administrative

name_it: Introduzione del visto biometrico. Minimizzare l'onere amministrativo


name_de: Teilnahmerechte bei Strafprozessen. Dringender Handlungsbedarf

name_fr: Procédure pénale. Le droit de participer à la procédure doit être adapté d'urgence

name_it: Modifica urgente dei diritti di partecipare al procedimento penale


name_de: Preise ausländischer Zeitungen und Zeitschriften in der Schweiz. Dritte Folge

name_fr: Prix des journaux et périodiques étrangers en Suisse et franc fort. Troisième épisode

name_it: Franco forte e prezzo dei giornali e dei periodici stranieri in Svizzera. Terza parte


name_de: Swissleaks. Rolle der Finma bei der Strafverfolgung

name_fr: Swissleaks. Rôle de la FINMA en matière de poursuite pénale

name_it: Swissleaks. Ruolo della FINMA in materia di perseguimento penale


name_de: Swissleaks. Mit Meldesystem die Abwehr gegen kriminelle Gelder verstärken

name_fr: Swissleaks. Un système d'alerte pour renforcer la lutte contre la criminalité financière

name_it: Swissleaks. Potenziare il rifiuto di fondi di origine criminale grazie a un sistema di notifica


name_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Trennung von Grund- und Privatversicherung

name_fr: Pour la séparation de la pratique de l'assurance de base des assurances privées. Modification de la loi fédérale sur l'assurance-maladie

name_it: Per la separazione dell'esercizio dell'assicurazione di base e delle assicurazioni private. Modifica della legge federale sull'assicurazione malattie


name_de: Verkaufte Patientinnen und Patienten

name_fr: Mettre fin au commerce des patients

name_it: Compravendita di pazienti


name_de: Wohlfahrtsindex Schweiz

name_fr: Un indice du bien-être pour la Suisse

name_it: Indice del benessere in Svizzera


name_de: Gleichberechtigung bei der Filmförderung

name_fr: Assurer l'égalité des sexes dans la promotion du film

name_it: Parità di genere nella promozione cinematografica


name_fr: Franc fort. Suspendre le projet Swissness

name_it: Franco forte. Sospendere il progetto Swissness


name_de: Stärkung und Koordination von Provenienzforschung in der Schweiz

name_fr: Renforcement et coordination des recherches sur la provenance d'oeuvres d'art

name_it: Rafforzare e coordinare la ricerca sulla provenienza in Svizzera


name_de: Gastronomie. Bessere Information über die Umweltverträglichkeit der Lebensmittel

name_fr: Mieux informer sur l'impact écologique des aliments dans la restauration

name_it: Migliorare l'informazione sull'impatto ecologico degli alimenti nella ristorazione


name_de: Stopp den Hungerlöhnen für wissenschaftliche Arbeitskräfte

name_fr: Halte à la main-d'oeuvre scientifique corvéable

name_it: Basta con lo sfruttamento della manodopera scientifica


name_de: Die zentrale Staatsaufgabe "Sicherheit" muss wieder ernst genommen werden

name_fr: La sécurité est une tâche publique qui doit être prise au sérieux

name_it: La sicurezza è un compito centrale dello Stato da prendere nuovamente sul serio


name_fr: Compétences étendues des pharmaciens. Les moyens sont-ils suffisants?


name_de: Markenschutzverordnung. Administrativen Aufwand tief halten

name_fr: Ordonnance sur la protection des marques. Limiter la charge administrative

name_it: Ordinanza sulla protezione dei marchi. Contenere l'onere amministrativo


name_de: Praktikable Umsetzung der Swissness-Vorlage

name_fr: Mise en oeuvre réaliste du projet Swissness

name_it: Attuazione pragmatica del progetto Swissness


name_de: Tamoil

name_fr: Tamoil

name_it: Tamoil


name_de: Reduktion des Mehrwertsteuersatzes für das Gastgewerbe und die Hotellerie

name_fr: Abaisser le taux de TVA dans l'hôtellerie-restauration

name_it: Riduzione dell'aliquota IVA per imprese del settore alberghiero e della ristorazione


name_de: Die Schweiz darf auf keinen Fall mit dem "Islamischen Staat" zusammenarbeiten!

name_fr: Assurons-nous que la Suisse ne collabore pas avec l'"Etat islamique"!

name_it: Assicuriamoci che la Svizzera non collabori con lo "Stato islamico"!


name_de: Die Unterzeichnung des Vertrages von Prüm stärkt unsere innere Sicherheit

name_fr: Renforcer notre sécurité intérieure en signant le traité de Prüm

name_it: La firma del trattato di Prüm potenzia la nostra sicurezza interna


name_de: Änderung des Bundesgesetzes vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung

name_fr: Modifier la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie

name_it: Modificare la legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie


name_de: Kesb. Unerklärbare Fälle sind nicht akzeptabel

name_fr: APEA. En finir avec les affaires inexplicables

name_it: APMA. Inaccettabili i casi inspiegabili


name_de: Auswirkungen der Aufwertung des Frankens gegenüber dem Euro. Quartalsbericht des Bundesrates

name_fr: Effets de la hausse du franc face à l'euro. Rapport trimestriel du Conseil fédéral

name_it: Effetti dell'apprezzamento del franco rispetto all'euro. Rapporto trimestrale del Consiglio federale


name_de: Selbstständigerwerbende aus Italien. Namen an die italienische Agenzia delle entrate weiterleiten

name_fr: Transmettre au fisc italien le nom des prétendus artisans

name_it: Trasmettere all'Agenzia delle entrate italiana i nominativi dei padroncini


name_de: Rohholztransporte. Erhöhung des zulässigen Gesamtgewichts von 40 auf 44 Tonnen

name_fr: Transports de bois brut. Relèvement de 40 à 44 tonnes du poids total autorisé

name_it: Trasporto di legname. Aumentare il peso complessivo ammesso da 40 a 44 tonnellate


name_de: Bis zur Befriedung keine Waffen und militärischen Güter aus der Schweiz nach Russland und in die Ukraine exportieren

name_fr: Interrompre les exportations d'armes et de biens militaires à partir de la Suisse vers la Russie et l'Ukraine jusqu'à la pacification des régions en conflit

name_it: Sospendere le esportazioni di armi e beni militari dalla Svizzera verso la Russia e l'Ucraina finché non ci sarà una pacificazione


name_de: Keine Negativzinsen auf Volksvermögen

name_fr: Pas d'intérêts négatifs sur les avoirs du peuple

name_it: Nessun interesse negativo sugli averi del popolo


name_de: Revision der Zahlungsfristen des Kantons


name_de: CO2-Bilanz und Folgen für die Wirtschaft

name_fr: Bilan de CO2 et conséquences sur l'économie

name_it: Bilancio del CO2 e conseguenze per l'economia


name_de: Wirkung und Folgen der Negativzinsen der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Effets et répercussions des taux d'intérêt négatifs de la Banque nationale suisse

name_it: Effetto e ripercussione degli interessi negativi della Banca nazionale svizzera


name_de: Kostenmiete statt überrissene Rendite

name_fr: Les loyers doivent se fonder sur les coûts et non pas viser des rendements excessifs

name_it: Pigioni commisurate ai costi anziché rendimenti esagerati


name_de: Keine Gesinnungspolizeibehörde in der Schweiz

name_fr: Non à une police des opinions en Suisse

name_it: No a un'autorità di monitoraggio delle opinioni in Svizzera


name_de: Bandbreitenmodell für mehr Steuergerechtigkeit

name_fr: Une marge de fluctuation pour plus d'équité fiscale

name_it: Un margine di fluttuazione per una fiscalità più equa


name_de: Irak und Syrien. Christliche Flüchtlinge und Binnenflüchtlinge nicht diskriminieren

name_fr: Irak et Syrie. Non-discrimination de réfugiés chrétiens et de déplacés internes

name_it: Iraq e Siria. Non discriminare i profughi cristiani e gli sfollati interni


name_de: IV-Rentnerinnen und -Rentner näher an die Arbeitswelt bringen

name_fr: Favoriser l'intégration des bénéficiaires de rente AI dans le monde du travail

name_it: Avvicinare i beneficiari di rendita AI al mondo del lavoro


name_de: Abbau von Regulierungskosten. IT-Offensive der Eidgenössischen Zollverwaltung forcieren

name_fr: Coûts de réglementation. Accélérer l'informatisation des opérations douanières

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Priorità assoluta all'offensiva informatica dell'Amministrazione federale delle dogane


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Unternehmen von staatlichen Statistikerhebungen entlasten

name_fr: Coûts de réglementation. Réduire les obligations des entreprises en matière de communication de données statistiques

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Sgravare le imprese dalle rilevazioni statistiche statali


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Abschaffung des unterjährigen Meldeobligatoriums bei der AHV und IV

name_fr: Coûts de réglementation. Supprimer l'obligation de déclarer en cours d'année les nouveaux employés à l'AVS et à l'AI

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Sopprimere l'obbligo di iscrivere i nuovi dipendenti all'AVS/AI nel corso dell'anno


name_de: Via sicura. Verhältnismässigkeit der strafrechtlichen und administrativen Sanktionen wiederherstellen

name_fr: Via sicura. Rétablir la proportionnalité des sanctions pénales et administratives

name_it: Via sicura. Ristabilire la proporzionalità delle sanzioni penali e amministrative


name_de: Via sicura. Schwierigkeiten bei der Umsetzung der neuen Massnahmen in kleinen Kantonen

name_fr: L'application des nouvelles mesures Via sicura est-elle compatible avec la taille critique de certains cantons?

name_it: L'applicazione delle nuove misure Via sicura è compatibile con le dimensioni critiche di determinati cantoni?


name_de: Unbegleitete Minderjährige. Betreuung und Schulbildung sicherstellen

name_fr: Assurer l'encadrement et la formation des mineurs non accompagnés

name_it: Garantire l'assistenza e la formazione dei minori non accompagnati


name_de: Auslagerung der Bearbeitung von Steuerdaten

name_fr: Externalisation du traitement de données fiscales

name_it: Esternalizzazione del trattamento di dati fiscali


name_de: Schweizer Stauanlagen und Wasserenergie retten

name_fr: Sauvons les barrages et l'énergie hydraulique suisses

name_it: Salviamo le dighe e l'energia idraulica in Svizzera


name_de: Nachhaltigkeitskapitel als Bestandteil von Freihandelsabkommen gemäss APK-NR von 2012

name_fr: Chapitre sur le développement durable en tant que partie intégrante des accords de libre-échange selon la CPE-CN de 2012

name_it: Capitolo sulla sostenibilità come parte integrante di accordi di libero scambio secondo la CPE-N del 2012


name_de: Ausbau des Systems zur automatischen Fahrzeugerkennung und Verkehrsüberwachung an der Landesgrenze

name_fr: Renforcer le système de recherche automatisée de véhicules et de surveillance du trafic à la frontière du pays

name_it: Potenziamento del sistema di ricerca automatica di veicoli e monitoraggio del traffico ai confini nazionali


name_de: KVG. Anpassung der ordentlichen Franchise

name_fr: LAMal. Adapter le montant de la franchise ordinaire

name_it: LAMal. Adeguamento della franchigia ordinaria


name_de: Unternehmerische Anreize für bessere Arbeitsmarktchancen der älteren Generation

name_fr: Mettre en place des mesures d'incitation dans les entreprises afin d'améliorer les chances des seniors sur le marché du travail

name_it: Incentivi aziendali per migliorare le opportunità della generazione più anziana sul mercato del lavoro


name_de: Gesetzliche Massnahmen zur Förderung inländischer Arbeitskräfte

name_fr: Mesures légales visant à promouvoir la main-d'oeuvre nationale

name_it: Misure legislative volte a promuovere la manodopera nazionale


name_de: Einarbeitungszuschuss bei beruflichem Wiedereinstieg nach einer Familienphase

name_fr: Allocations d'initiation au travail en cas de retour à la vie active après une période consacrée à la famille

name_it: Assegno per il periodo d'introduzione per chi vuole tornare a lavorare dopo una pausa famigliare


name_de: Innovationsförderung für KMU. Rückstellungen für Forschung und Entwicklung ermöglichen

name_fr: Promouvoir l'innovation dans les PME en leur permettant de constituer des provisions pour investir dans la recherche et le développement

name_it: Promozione dell'innovazione per le PMI. Possibilità di costituire accantonamenti per la ricerca e lo sviluppo


name_de: Kantonale Finanzierung der Domherren streichen


name_de: Kesb. Zwingendes Anhörungsrecht und verbessertes Klagerecht für Grosseltern, Geschwister und nahe Verwandte

name_fr: APEA. Droit d'être entendu obligatoire et droit d'action renforcé en faveur des grands-parents, des frères et soeurs et des parents proches

name_it: APMA. Diritto di essere sentiti obbligatorio e diritto d'azione rafforzato per nonni, fratelli e sorelle e parenti stretti


name_de: Studie zur Ritalinabgabe

name_fr: Etude sur la prescription de Ritaline

name_it: Studio sulla dispensazione di Ritalin


name_de: Kesb. Unterstützung des Einsatzes privater Mandatsträgerinnen und -träger

name_fr: APEA. Encadrer et soutenir les mandataires privés

name_it: APMA. Sostenere i mandatari privati


name_de: Ausweitung des Electronic Monitoring (elektronische Fussfessel)

name_fr: Extension de la surveillance électronique (bracelet électronique)

name_it: Estensione della sorveglianza elettronica (cavigliera elettronica)


name_de: Erasmus plus und Horizon 2020. Die Schweiz als Drittland

name_fr: Erasmus plus et Horizon 2020. La Suisse considérée comme pays tiers

name_it: Erasmus plus e Orizzonte 2020. Il ruolo della Svizzera come Paese terzo


name_de: Geschwindigkeitskontrollen. Umfassende, transparente und regelmässige Information über deren Umfang, die Anzahl Überschreitungen und die verhängten Bussen

name_fr: Contrôles de vitesse. Communication exhaustive, transparente et régulière de leur ampleur, du nombre des excès de vitesse et des amendes infligées à ce titre

name_it: Controlli della velocità. Comunicazione esaustiva, trasparente e regolare dell'ampiezza, del numero di eccessi di velocità e delle relative multe


name_de: Negativzinsen und Einrichtungen der beruflichen Vorsorge

name_fr: Taux d'intérêt négatifs et institutions de prévoyance professionnelle

name_it: Tassi di interesse negativi e istituti di previdenza


name_fr: Effet des taux de change sur les adjudications

name_it: Effetti del tasso di cambio sugli appalti


name_de: Einspracherecht bei der Einstufung von Berufsabschlüssen in der Berufsbildung gemäss nationalem Qualifikationsrahmen

name_fr: Classification des diplômes de la formation professionnelle dans le cadre national des certifications. Droit de recours

name_it: Diritto di opposizione contro la classificazione dei titoli della formazione professionale nel quadro nazionale delle qualifiche


name_de: Institutionelle Fragen rund um die Schweizerische Nationalbank. Bericht

name_fr: Questions institutionnelles entourant la Banque nationale suisse. Rapport

name_it: Rapporto sul ruolo istituzionale della Banca nazionale svizzera


name_de: Medikamente. Dringende Änderungen am Preisfestsetzungssystem

name_fr: Prix des médicaments. Apporter d'urgence des modifications au système

name_it: Medicamenti. Urge modificare il sistema di fissazione dei prezzi


name_de: HPV-Impfung von Knaben und jungen Männern

name_fr: Vaccination HPV des garçons et des jeunes hommes

name_it: Vaccinazione contro l'HPV per adolescenti e giovani adulti maschi


name_de: Besserer Schutz der Minderheitsaktionäre

name_fr: Améliorer la protection des actionnaires minoritaires

name_it: Migliorare la protezione degli azionisti minoritari


name_de: Kanton St.Gallen muss beim Bund mehr Grenzschutz einfordern


name_de: Behandlung der Bienenvölker gegen die Varroamilbe mit organischen Säuren

name_fr: Traitement des populations d'abeilles contre l'acarien varroa avec des acides organiques

name_it: Trattamento delle colonie d'api contro la varroa con acidi organici


name_de: Die Ruhezeitverordnung für Chauffeusen und Chauffeure muss endlich durchgesetzt werden!

name_fr: Quand l'ordonnance sur les chauffeurs sera-t-elle enfin appliquée?

name_it: L'ordinanza sul riposo per gli autisti deve essere applicata


name_de: Familienbesteuerung. Anpassung der Gesetzgebung an die neuen Familienformen

name_fr: Fiscalité des familles. Adaptation de la législation à l'évolution des structures parentales

name_it: Imposizione fiscale delle famiglie. Adeguamento della legislazione all'evoluzione dei modelli familiari


name_de: Autostrasse Stabio-Gaggiolo

name_fr: Autoroute Stabio-Gaggiolo

name_it: Superstrada Stabio-Gaggiolo


name_de: Beiträge für "Jugend und Sport"

name_fr: Subventions en faveur de "Jeunesse et Sport"

name_it: Contributi a favore di "Gioventù e Sport"


name_de: Selbstbehalt in der Krankenversicherung als Teil der Kostenbeteiligung. Wie weiter?

name_fr: Participation aux coûts des prestations de l'assurance-maladie. Montant maximal de la quote-part

name_it: Partecipazione ai costi. Quale importo massimo per l'aliquota percentuale?


name_de: Finanzierung der Ausbildung von Luftfahrtberufen. Der Bund ist gefordert

name_fr: Financement de la formation dans les métiers de l'aéronautique. Appel à la Confédération

name_it: Finanziamento della formazione per le professioni aeronautiche. La Confederazione è chiamata ad agire


name_de: Frankenstärke. Aufstockung der KTI-Kredite

name_fr: Franc fort. Augmentation des crédits de la CTI

name_it: Franco forte. Aumento dei crediti CTI


name_de: Frankenstärke. Folgen für die Schuldenbremse

name_fr: Franc fort. Conséquences sur le frein à l'endettement

name_it: La forza del franco svizzero. Conseguenze sul freno all'indebitamento


name_de: Reduzierung von Staus in den Morgenstunden

name_fr: Moins d'embouteillages aux heures matinales

name_it: Ridurre le code al mattino


name_de: Menschenrechtliche und demokratische Situation in Sri Lanka

name_fr: Situation de la démocratie et des droits de l'homme au Sri Lanka

name_it: Diritti dell'uomo e democrazia nello Sri Lanka


name_de: Korrekte Behandlung von Unternehmern in der Arbeitslosenversicherung

name_fr: Pour un traitement juste des entrepreneurs dans l'assurance-chômage

name_it: Equo trattamento degli imprenditori nell'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Dramatisches Insektensterben

name_fr: Déclin dramatique des insectes

name_it: Drammatica moria di insetti


name_de: Entwicklung wichtiger Leistungen der Kantone seit dem Inkrafttreten des interkantonalen Finanzausgleichs

name_fr: Niveau des principales prestations cantonales depuis l'entrée en vigueur de la péréquation financière

name_it: Livello delle principali prestazioni cantonali dall'entrata in vigore della perequazione finanziaria intercantonale


name_de: Ungleichbehandlung von Heimbewohnerinnen und Heimbewohnern

name_fr: Inégalités de traitement entre les personnes séjournant dans un home

name_it: Disparità di trattamento tra le persone che vivono in istituto


name_de: Regio-Express St. Gallen-Konstanz

name_fr: Regio-Express Saint-Gall-Constance

name_it: Espresso regionale San Gallo-Costanza


name_fr: Quel avenir pour les surfaces de promotion de la biodiversité?

name_it: Quale futuro per le superfici per la promozione della biodiversità?


name_de: Keine unnötigen Bürokratiehürden für ehrenamtliche Nonprofit-Behindertentransportdienste

name_fr: Pas d'entraves administratives inutiles pour les services de transport bénévoles destinés aux personnes handicapées

name_it: Non poniamo inutili ostacoli burocratici ai servizi di trasporto volontari senza scopo lucrativo di persone disabili


name_de: Ausfuhrbeiträge gemäss "Schoggi-Gesetz". Planungssicherheit für Arbeitsplätze im Inland

name_fr: Contributions à l'exportation prévues dans la "loi chocolatière". Sécurité de la planification des emplois en Suisse

name_it: Contributi all'esportazione della "legge sul cioccolato". Garantire una pianificazione sicura per i posti di lavoro in Svizzera


name_de: Verstärkung des Kampfes gegen den Menschenschmuggel

name_fr: Renforcer la lutte contre la traite d'êtres humains

name_it: Potenziare la lotta al traffico di migranti


name_de: Übersicht über die Verlagerung der Bundesstellen in den Regionen

name_fr: Emplois dans les services de la Confédération. Aperçu des transferts dans les régions

name_it: Panoramica sulla dislocazione dei servizi federali nelle regioni


name_de: Hobbymässige Kleintierhaltung in der Landwirtschaftszone

name_fr: Détention à titre de loisir de petits animaux en zone agricole

name_it: Tenuta di bestiame minuto a scopo di hobby nelle zone agricole


name_de: Burnoutsyndrom und UVG

name_fr: Syndrome d'épuisement professionnel et LAA

name_it: Sindrome da esaurimento professionale e LAINF


name_de: Für eine Grundversorgung mit Bankdienstleistungen

name_fr: Vers un service universel bancaire

name_it: Per un servizio universale bancario


name_de: Unterstützung von Quereinsteigenden im Lehrerberuf an der Volksschule


name_de: Mehrwertsteuer. Schaffung eines Einheitssatzes für das Gastgewerbe

name_fr: TVA. Instaurer un taux unique pour le secteur de l'hôtellerie-restauration

name_it: IVA. Introduzione di un'aliquota unitaria per il settore della ristorazione


name_de: Teilrevision des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zur AHV und IV

name_fr: Révision partielle de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI

name_it: Revisione parziale della legge federale sulle prestazioni complementari all'AVS e all'AI


name_de: Wie viel Geld zahlt die Schweiz jährlich ins Ausland?

name_fr: Combien d'argent suisse afflue vers l'étranger chaque année?

name_it: Quanti soldi versa la Svizzera all'estero ogni anno?


name_de: Ausländische Autobahnbenutzer vermehrt zur Kasse bitten. Deutsches Mautsystem für die Schweiz?

name_fr: Péage sur les autoroutes suisses pour les usagers étrangers. Introduction du système de péage allemand?

name_it: Dagli automobilisti stranieri più soldi per le autostrade svizzere. Con il modello di pedaggio tedesco?


name_de: Förderung der Kultur der Jenischen, Sinti und Roma in der Schweiz. Berichterstattung aus der Arbeitsgruppe

name_fr: Encourager la culture des Yéniches, des Sinti et des Roms en Suisse. Rapport du groupe de travail

name_it: Promozione della cultura jenisch, sinti e rom. Rapporto del gruppo di lavoro


name_fr: Franc fort. Renforcer l'encouragement de l'innovation

name_it: Franco forte. Rafforzare la promozione dell'innovazione


name_de: Staatskundeunterricht und Berufslehre. Wer die Allgemeinbildung fördert, fördert nicht auch die politische Bildung

name_fr: Civisme et apprentissages. Encourager la culture générale ne signifie pas éduquer à la citoyenneté

name_it: Educazione civica e tirocinio. Promuovere la cultura generale non significa educare a essere cittadini


name_de: A2/A13. Wie lange noch bleibt das Locarnese die einzige Agglomeration in der Schweiz ohne direkten Anschluss ans Autobahnnetz?

name_fr: A2/A13. L'agglomération de Locarno restera-t-elle encore longtemps la seule sans raccordement direct au réseau des routes nationales?

name_it: A2/A13. Per quanto tempo ancora il Locarnese resterà l'unico agglomerato urbano in Svizzera senza un raccordo diretto con la rete nazionale autostradale?


name_de: Steuer auf Spekulationskäufen von Schweizerfranken

name_fr: Taxe sur les achats spéculatifs de francs suisses

name_it: Tassa sugli acquisti speculativi di franchi svizzeri


name_de: Transparenz bei den Verhandlungen für ein Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen

name_fr: Stop au secret des négociations de l'accord sur le commerce des services

name_it: Fare trasparenza sui negoziati concernenti l'Accordo sul commercio dei servizi


name_de: Säumige Zahler aus dem Ausland. Ein Problem?

name_fr: Mauvais payeurs provenant de l'étranger. Ampleur du phénomène

name_it: Cattivi pagatori stranieri. Un problema?


name_de: Resolutionen in der Uno gegen Israel

name_fr: Résolutions adoptées par l'ONU à l'encontre d'Israël

name_it: Risoluzioni adottate dall'ONU nei confronti d'Israele


name_de: Frankenstärke und Förderung des Tourismus. Steuerabzug für Ferien im Inland

name_fr: Favoriser le tourisme local en période de franc fort par une déduction fiscale pour des séjours en Suisse

name_it: Favorire il turismo locale in un periodo di forte apprezzamento del franco mediante una deduzione fiscale per i soggiorni in Svizzera


name_de: Ausgleich für die frankenbedingten Verluste in der Tourismusbranche. Steuerabzug für Ferien in der Schweiz

name_fr: Compenser les pertes subies par le secteur touristique à cause du franc fort. Vacances en Suisse déductibles des impôts

name_it: Deducibilità fiscale delle vacanze in Svizzera per compensare le perdite causate dal superfranco al settore turistico


name_de: Subventionen für "Jugend und Sport"

name_fr: Subventions pour "Jeunesse et Sport"

name_it: Sussidio per "Gioventù e Sport"


name_de: Neue Auswanderungswelle aus Kosovo. Was tun?

name_fr: Que faire face à la nouvelle vague migratoire du Kosovo?

name_it: Nuova ondata migratoria dal Kosovo. Che cosa fare?


name_de: Welche Aussenpolitik gegenüber den autoritären Monarchien im Golfkooperationsrat?

name_fr: Quelle politique étrangère mener à l'égard des monarchies autoritaires du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe?

name_it: Quale politica estera persegue il Consiglio federale nei confronti delle monarchie autoritarie rappresentate nel Consiglio di cooperazione del Golfo?


name_de: Bekämpfung der organisierten Kriminalität. Organisation und Vorgehen der Bundespolizei

name_fr: Lutte contre le crime organisé. Organisation et activité de la Police fédérale

name_it: Lotta alla criminalità organizzata. Organizzazione e attività della Polizia federale


name_de: Casinò Admiral AG von Mendrisio. Aufgabe der Zahlung der nach Konzession vorgesehenen gemeinnützigen Beiträge

name_fr: Casinò Admiral SA de Mendrisio. Suspension des contributions d'utilité publique prévues par la concession fédérale

name_it: Casinò Admiral SA di Mendrisio. Sospensione dei contributi di pubblica utilità previsti dalla concessione federale


name_de: Präventive Massnahmen zur Verbesserung der Rechtssicherheit für Unternehmen bei der kettenhaften Weitervergabe von Arbeiten im Bausektor

name_fr: Mesures préventives pour renforcer la sécurité du droit pour les entreprises lors de sous-traitance en cascade de travaux de construction

name_it: Misure preventive per rafforzare la certezza del diritto per le imprese in caso di catene di subappalto nel settore dell'edilizia


name_de: Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Filmverarbeitung in der Schweiz

name_fr: Amélioration des conditions générales pour les industries techniques du cinéma en Suisse

name_it: Migliorare le condizioni quadro per la lavorazione di film in Svizzera


name_de: Solarstromproduktion und Energiesparmassnahmen der Transportunternehmen

name_fr: Production d'énergie solaire et mesures d'économie d'énergie des entreprises de transport

name_it: Produzione di energia solare e misure di risparmio energetico delle imprese di trasporto


name_de: Griechische Steuerflucht bekämpfen. Vorgezogenen automatischen Informationsaustausch prüfen

name_fr: Lutte contre l'évasion fiscale grecque. Envisager l'échange automatique anticipé de renseignements

name_it: Combattere l'evasione fiscale greca. Valutare uno scambio automatico anticipato


name_de: Übereinkommen zur Verminderung der Staatenlosigkeit

name_fr: Convention sur la réduction des cas d'apatridie

name_it: Convenzione sulla riduzione dell'apolidia


name_de: Arzneimittel. Versorgungsprobleme lösen

name_fr: Médicaments. Résoudre les problèmes d'approvisionnement

name_it: Medicamenti. Risolvere le difficoltà di approvvigionamento


name_de: Behindert das Projekt N4, "Neue Axenstrasse", den neuen Neat-Zubringer am Axen?

name_fr: Le projet de nouvelle route de l'Axen N4 entrave-t-il le nouveau raccordement à la NLFA dans la région de l'Axen?

name_it: Il progetto della nuova Axenstrasse N4 ostacola il nuovo raccordo NFTA all'Axen?


name_de: Ausschöpfung der gemäss Landverkehrsabkommen zulässigen LSVA-Höchstbeträge

name_fr: Exploitation des montants maxima de la RPLP autorisés par l'accord sur les transports terrestres

name_it: Sfruttamento degli importi massimi della TTPCP consentiti dall'accordo sui trasporti terrestri


name_de: Monitoring der Lohn- und Einkommensgleichheit. Strukturerhebung mit Indikatoren zu Lohn und Einkommen ergänzen, um die Erhebungsdaten zu erweitern

name_fr: Egalité salariale et de revenus. Elargir les mesures de monitoring instaurant dans le relevé structurel des indicateurs de salaires et de revenus

name_it: Parità salariale e di reddito. Ampliare il monitoraggio introducendo indicatori di salario e reddito nella rilevazione strutturale


name_de: Mehr Effizienz und Transparenz im schweizerischen Sozialversicherungssystem

name_fr: Pour plus d'efficacité et de transparence dans le système d'assurances sociales suisse

name_it: Per un sistema svizzero delle assicurazioni sociali più efficiente e trasparente


name_de: Waldpolitik 2020. Wie ernsthaft verfolgt der Bundesrat sein Ziel, das Holznutzungspotenzial auszuschöpfen?

name_fr: Politique forestière 2020. Le Conseil fédéral poursuit-il sérieusement son objectif de mise à profit du potentiel d'exploitation du bois?

name_it: Politica forestale 2020. Il Consiglio federale persegue seriamente l'obiettivo di sfruttare appieno il potenziale di legno disponibile?


name_de: Stellenwert der Biodiversität

name_fr: Quelle place la biodiversité occupe-t-elle?

name_it: Valore della biodiversità


name_de: Export von Überwachungs- und Aufklärungstechnologie. Wo bleiben die Menschenrechte?

name_fr: Exportations de technologies de surveillance et d'interception. Et les droits de l'homme?

name_it: Esportazione di tecnologie di sorveglianza e di intercettazione. Che cosa ne è dei diritti umani?


name_de: Kriegsmaterial. Kohärenz der Politik der verschiedenen Departemente

name_fr: Matériel de guerre. Cohérence de politiques des différents départements

name_it: Beni militari. Coerenza delle politiche dei diversi dipartimenti


name_de: AHV-Beiträge. Betrug verhindern

name_fr: Cotisations AVS. Empêcher la fraude

name_it: Contributi AVS. Lotta alla frode


name_de: Fachfremde Einflüsse bei den Medizinalberufen

name_fr: Influences externes dans les professions médicales

name_it: Influenze esterne nelle professioni mediche


name_de: Artikel 32bbis USG. Ein Hindernis bei der Anwendung des Verursacherprinzips?

name_fr: Article 32bbis LPE. Un obstacle à l'application du principe du pollueur-payeur?

name_it: Articolo 32bbis LPAmb. Un ostacolo all'applicazione del principio "chi inquina paga"?


name_de: Erhöhung der Sicherheit im Gotthard-Strassentunnel rasch und nicht erst ab 2030 umsetzen

name_fr: Renforcer rapidement, et pas seulement à partir de 2030, la sécurité du tunnel routier du Saint-Gothard

name_it: Non aspettare il 2030 per aumentare la sicurezza della galleria autostradale del San Gottardo


name_de: Waldleistungen. Möglichkeiten zur Inwertsetzung als Potenzial für die langfristige wirtschaftliche Nachhaltigkeit der Waldwirtschaft verbessern

name_fr: Prestations forestières. Améliorer les possibilités de valorisation pour assurer la durabilité économique de l'économie forestière

name_it: Prestazioni forestali. Migliorare le possibilità di valorizzazione per garantire la sostenibilità economica a lungo termine dell'economia forestale


name_de: Publikation der Umfrage "Wie sind Landwirte und Landwirtschaftsexperten zur neuen Agrarpolitik eingestellt?" in der Zeitschrift "Agrarforschung"

name_fr: Etude "Nouvelle politique agricole - le point de vue des agriculteurs et des spécialistes" publiée dans la revue "Recherche agronomique suisse"

name_it: Pubblicazione dell'indagine "Cosa ne pensano agricoltori ed esperti del settore agricolo della nuova politica agricola?" nella rivista "Recherche agronomique suisse"


name_de: Welche Bestimmungen der Rechnungslegung gelten für die Schweizer Kernkraftwerke?

name_fr: Présentation des comptes. Quelles dispositions s'appliquent aux centrales nucléaires suisses?

name_it: Quali disposizioni in materia di contabilità si applicano alle centrali nucleari svizzere?


name_de: Laktosefrei. Mit einem Wort hilft man mehr als einer Million Menschen in der Schweiz

name_fr: Sans lactose. Deux mots pour aider plus d'un million de personnes en Suisse

name_it: Senza lattosio. Un'indicazione utile a oltre un milione di persone in Svizzera


name_de: Treibstoffimporteure. Umsetzungsstand zur CO2-Kompensationspflicht

name_fr: Importateurs de carburants. Où en est la mise en oeuvre de l'obligation de compenser les émissions de CO2?

name_it: Importatori di combustibili. Stato di attuazione dell'obbligo di compensare le emissioni di CO2


name_de: Soll Schweizer Fairtrade-Schokolade keine Schweizer Schokolade mehr sein?

name_fr: La fin d'un chocolat à la fois suisse et équitable?

name_it: Il cioccolato svizzero equo e solidale non è più cioccolato svizzero?


name_de: Innere Unruhen und Ausschreitungen in Europa

name_fr: Troubles intérieurs et débordements en Europe

name_it: Disordini e scontri interni in Europa


name_de: Einkaufstourismus im Ausland. Stopp der fiskalpolitischen Förderung durch das Eidgenössische Finanzdepartement

name_fr: Tourisme d'achat à l'étranger. Halte à la politique fiscale du Département fédéral des finances

name_it: È tempo di porre fine all'incentivazione del turismo degli acquisti oltre confine


name_de: Gesellschaft und Internet in der Schweiz im Jahr 2030. Bericht

name_fr: Rapport sur la société Internet en Suisse à l'horizon 2030

name_it: Rapporto sulla società svizzera dell'Internet nel 2030


name_de: Schweizerische Nationalbank. Auch die Wechselkursstabilität als Ziel vorgeben?

name_fr: Banque nationale suisse. Fixer comme nouvel objectif la stabilité des cours de change?

name_it: Banca nazionale svizzera. Anche la stabilità del tasso di cambio come obiettivo?


name_de: Erhöhte Haftpflichtversicherungsdeckung auch für ausländische Fahrzeughalter, die gefährliche Güter in der Schweiz transportieren

name_fr: Couverture d'assurance-responsabilité civile plus élevée pour les véhicules étrangers transportant des marchandises dangereuses en Suisse

name_it: Maggiore copertura dell'assicurazione di responsabilità civile anche per i detentori di veicoli esteri che trasportano merci pericolose in Svizzera


name_de: Sicherheitsgewinn am Simplonpass. Strengere technische Anforderungen für Lastwagen

name_fr: Davantage de sécurité au col du Simplon. Renforcer les exigences techniques pour les poids lourds

name_it: Maggiore sicurezza sul passo del Sempione. Adeguamento dei requisiti tecnici degli autocarri


name_de: Volksabstimmungen. Verbot der Publikation von Meinungsumfragen in den Medien

name_fr: Votations populaires. Interdire la publication de sondages d'opinion dans les médias

name_it: Votazioni popolari. Vietare la pubblicazione di sondaggi d'opinione nei media


name_de: Wahrheitsgetreue Statistik der von mittleren und grossen Verbrauchern bezahlten Strompreise

name_fr: Statistiques fiables des prix de l'électricité payés par les moyens et grands consommateurs

name_it: Statistica veritiera dei prezzi dell'elettricità per i consumatori medi e grandi


name_de: Was kostet das Wolfskonzept?

name_fr: Que coûte le Plan Loup?

name_it: Quanto costa la Strategia lupo?


name_de: Gegen die schleichende Privatisierung des Grundbuchs

name_fr: Contre la privatisation rampante du registre foncier

name_it: Contro la privatizzazione strisciante del registro fondiario


name_de: Bestellung von Zügen bei Bombardier. Risiko für SBB und Steuerzahler?

name_fr: Commande auprès de Bombardier. Risque pour les CFF et le contribuable?

name_it: Ordinazione Bombardier. Un rischio per le FFS e i contribuenti?


name_de: Überlegungen zu einer Anti-Sexismus-Kommission

name_fr: Faut-il créer une commission contre le sexisme?

name_it: Si sta riflettendo sull'opportunità d'istituire una commissione contro il sessismo?


name_de: Rückverteilung der Busseneinnahmen

name_fr: Restitution du produit des amendes

name_it: Ridistribuzione degli introiti delle multe


name_de: Wie werden die Empfehlungen der OSZE/ODIHR-Wahlbeurteilungsmission für die Parlamentswahlen 2015 umgesetzt?

name_fr: Où en est la mise en oeuvre des recommandations de la mission d'évaluation électorale du BIDDH de l'OSCE dans la perspective des élections fédérales de 2015?

name_it: Come vengono attuate le raccomandazioni della missione di valutazione delle elezioni dell'OSCE/ODIHR in vista delle elezioni federali del 2015?


name_de: Verordnungsexplosion stoppen und Verordnungen abbauen

name_fr: Il faut mettre un terme à l'inflation d'ordonnances et réduire leur nombre

name_it: Fermare la proliferazione delle ordinanze e ridurne il numero


name_de: Die Grafikbranche der Schweiz und der starke Franken. Eine Aktion "buy Swiss" ist notwendig

name_fr: Industrie du graphisme en Suisse et franc fort. Nécessité d'une action "achetons suisse"

name_it: Industria grafica in Svizzera e franco forte. Necessità di un'azione "buy swiss"


name_de: Nahrungsmittelversorgung. Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen der produzierenden Landwirtschaft und den vor- und nachgelagerten Branchen

name_fr: Approvisionnement en denrées alimentaires. Importance de la collaboration entre l'agriculture productrice et les secteurs en amont et en aval

name_it: Approvvigionamento in derrate alimentari. Valenza della collaborazione tra l'agricoltura produttiva e i settori a monte e a valle


name_de: Durchführung der Gesetzesrevision im Rahmen der Agrarpolitik 2018-2021

name_fr: Révision de la législation dans le cadre de la Politique agricole 2018-2021

name_it: Esecuzione della revisione di legge nell'ambito della Politica agricola 2018-2021


name_de: Kostenwahrheit beim Atomstrom

name_fr: Coûts effectifs de l'électricité d'origine nucléaire

name_it: Verità dei costi per l'energia elettrica di origine nucleare


name_de: Kesb. Obligatorische Abklärungen bei der Erwägung einer Fremdplatzierung von Personen

name_fr: APEA. Obligation de consulter les proches et la commune avant toute décision de placement

name_it: APMA. Accertamenti obbligatori nell'ambito del collocamento di persone


name_de: Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte. Wirtschaftliche und volkswirtschaftliche Bedeutung

name_fr: Contributions à l'exportation pour les produits agricoles transformés. Importance pour les entreprises et l'économie en général

name_it: Contributi all'esportazione per i prodotti agricoli trasformati. Importanza per le imprese e per l'economia in generale


name_de: Die Drogenhanf-Messe Cannatrade muss verboten werden

name_fr: Pour une interdiction de la foire du chanvre Cannatrade

name_it: Vietare la fiera della canapa Cannatrade