name_de: Kompetenzzentrum für Föderalismus. Langfristiges Sicherstellen qualitativ hochstehender Dienstleistungen für andere Staaten und im Inland

name_fr: Centre de compétence pour le fédéralisme. Garantir à long terme des prestations de qualité pour la Suisse et d'autres Etats

name_it: Centro di competenze per il federalismo. Garantire a lungo termine prestazioni di alta qualità per la Svizzera e altri Stati


body_key: CHE

name_de: Cystische Fibrose. Zugang zu verfügbaren Therapien für Betroffene

name_fr: Mucoviscidose. Accès aux thérapies disponibles

name_it: Accesso delle persone colpite da fibrosi cistica alle terapie disponibili

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Schweizer Produktionsstandort durch pragmatische Anwendung der Swissnessregeln schützen

name_fr: Protéger la production en Suisse en appliquant de manière pragmatique les nouvelles règles de la loi sur la protection des marques

name_it: Tutelare il luogo di produzione Svizzera applicando in maniera pragmatica le norme Swissness


name_de: Sexuelle Gewalt in Konflikten stärker bekämpfen

name_fr: Renforcer la lutte contre les violences sexuelles dans les conflits

name_it: Rafforzare la lotta contro le violenze sessuali nei conflitti


name_de: Milliarden-Entwicklungshilfezahlungen an die EU gehören vors Volk

name_fr: Les milliards versés à l'UE au titre de l'aide au développement doivent être soumis au peuple

name_it: I pagamenti all'UE nell'ordine di miliardi per l'aiuto allo sviluppo devono essere approvati dal popolo


body_key: SG


name_de: Geplante Obsoleszenz. Schweizer Konsumentinnen und Konsumenten schützen

name_fr: Obsolescence programmée. Protéger les consommateurs helvétiques

name_it: Obsolescenza programmata. Tutelare i consumatori svizzeri


name_de: Zentrale Stelle für den Kampf gegen Cyberstalking

name_fr: Service centralisé pour lutter contre le "cyberstalking"

name_it: Servizio centralizzato per lottare contro gli atti persecutori in rete (cyberstalking)


name_de: RTV-Abgabe im institutionellen Wohnen. Einmal, zweimal, x-mal?

name_fr: Redevance de radio-télévision dans les établissements pour handicapés. Une fois, deux fois, x fois?

name_it: Canone radiotelevisivo per chi abita in istituzioni. Una volta, due volte, x volte?


name_de: Jobsharing in Kaderfunktionen und politischen Exekutivämtern

name_fr: Le partage d'emploi pour des postes de cadres et des mandats politiques au sein d'exécutifs

name_it: Job sharing in funzioni dirigenziali e cariche politiche esecutive


name_de: Mehr Kompetenzen zur Durchsetzung der Archivierungspflicht

name_fr: Faire mieux appliquer l'obligation d'archiver

name_it: Maggiori competenze per far rispettare l'obbligo di archiviazione


name_de: Höchstgeschwindigkeit auf Autobahnen auf 130 Stundenkilometer anheben

name_fr: Relever à 130 kilomètres à l'heure la vitesse maximale autorisée sur les autoroutes

name_it: Aumentare a 130 chilometri all'ora il limite di velocità sulle autostrade


name_de: Zwangsweise Rückführungen. Monitoring in allen Fällen von Freiheitsentzug, die unter das Bundesgesetz über die Kommission zur Verhütung von Folter fallen

name_fr: Rapatriements sous contrainte. Monitoring de toutes les situations de privation de liberté tombant sous le coup de la loi fédérale sur la Commission de prévention de la torture

name_it: Rimpatri coatti. Monitoraggio di tutte le situazioni di privazione di libertà fondato sulla legge federale sulla Commissione per la prevenzione della tortura


name_de: Nächtliche Überflüge durch Antonows der Cavok Air

name_fr: Survols nocturnes par les Antonov de Cavok Air

name_it: Sorvoli notturni con aerei Antonov della compagnia Cavok Air


name_de: Einführung einer Umweltplakette und von temporären Verkehrsverboten im Kanton Genf

name_fr: Canton de Genève. Vignette écologique et interdiction temporaire de circuler

name_it: Introduzione di un bollino ambientale e divieti di circolazione temporanei nel Cantone di Ginevra


name_de: Kryptofranken für die Schweiz?

name_fr: Un cryptofranc pour la Suisse?

name_it: Criptofranco per la Svizzera?


name_de: Kann Fastfood unser Immunsystem beeinträchtigen?

name_fr: Le fast-food peut-il affaiblir les défenses de notre organisme?

name_it: Il fast food può indebolire le difese dell'organismo?


name_de: KFOR. Eine kohärente Strategie für Südosteuropa

name_fr: KFOR. Une stratégie cohérente pour l'Europe du Sud-Est

name_it: KFOR. Una strategia coerente per l'Europa del Sud-Est


name_de: Entwicklung des Kriminaltourismus

name_fr: Essor du tourisme criminel

name_it: Evoluzione del turismo criminale


name_de: Entsolidarisierung in der Grundversicherung verhindern

name_fr: Empêcher les atteintes au principe de solidarité dans l'assurance de base

name_it: Impedire l'erosione del principio di solidarietà nell'assicurazione di base


name_de: Mehr Flexibilität für Pensionskassen beim Austritt der Versicherten ohne Information zum Erhalt des Vorsorgeschutzes

name_fr: Assurés qui quittent la caisse de pension. Offrir une plus grande souplesse aux caisses en cas d'absence de notification concernant le maintien de la prévoyance

name_it: Maggiore flessibilità per le casse pensioni in caso di uscita degli assicurati senza informazioni sul mantenimento della previdenza


name_de: Wie schätzt der Bundesrat die Fifa-Resolution des Europarates ein?

name_fr: Quelle appréciation le Conseil fédéral porte-t-il sur la résolution du Conseil de l'Europe relative à la FIFA?

name_it: Come valuta il Consiglio federale la risoluzione del Consiglio d'Europa riguardante la FIFA?


name_de: Zusätzliche Finanzmittel für die internationale Zusammenarbeit gemäss der Botschaft 2017-2020

name_fr: Moyens financiers supplémentaires en faveur de la coopération internationale conformément au message 2017-2020

name_it: Ulteriori finanziamenti per la cooperazione internazionale secondo il messaggio 2017-2020


name_de: Mit maximal sechs Gesundheitsregionen die Koordination fördern und Überkapazitäten abbauen

name_fr: Promouvoir la coordination et réduire les capacités excédentaires en définissant un maximum de six régions de santé

name_it: Promuovere il coordinamento e ridurre le sovracapacità con al massimo sei regioni di assistenza sanitaria


name_de: Digitalisierung. Die berufliche Grundbildung an die Anforderungen der Unternehmen anpassen

name_fr: Adapter l'apprentissage aux besoins des entreprises face à la transformation numérique

name_it: Adeguare il tirocinio alle esigenze delle aziende di fronte alla digitalizzazione


name_de: Unabhängige Strafuntersuchung bei Subventionsbetrug sicherstellen

name_fr: Garantir des enquêtes pénales indépendantes en cas de fraude aux subventions

name_it: Garantire un'inchiesta penale indipendente in caso di truffa in materia di sussidi


name_de: KVG. Keine Tarifverträge ohne Kosteneindämmungselement

name_fr: LAMal. Plus de convention tarifaire sans maîtrise des coûts

name_it: LAMal. Subordinare l'approvazione delle convenzioni tariffali alla definizione di meccanismi di contenimento dei costi


name_de: Gesetzmässigkeit der Tarmed-Änderungen 2014 und 2017

name_fr: Structure tarifaire Tarmed. Légalité des modifications de 2014 et 2017

name_it: Tarmed. Legalità degli adeguamenti 2014 e 2017


name_de: Klarheit um die Vorkommnisse in Nigeria schaffen!

name_fr: Eclaircissements sur ce qui s'est passé au Nigeria

name_it: Fare chiarezza sugli avvenimenti in Nigeria


name_de: Jugendstrafprozessordnung. Wie steht es um die Rechte der Opfer?

name_fr: Procédure pénale des mineurs. Et les droits des victimes?

name_it: Procedura penale minorile. E i diritti delle vittime?


name_de: Internationaler Online-Versandhandel. Effiziente Kontrollverfahren bei der Eidgenössischen Zollverwaltung

name_fr: Commerce international en ligne. Efficacité des procédures de contrôle de l'Administration fédérale des douanes

name_it: Vendite per corrispondenza on line. Procedure di controllo efficienti presso l'AFD


name_de: Kein Kahlschlag bei Agroscope, der Agrarforschungsanstalt des Bundes

name_fr: Pas de "coupe rase" à Agroscope

name_it: Niente tagli netti alla Stazione di ricerca agronomica della Confederazione Agroscope


name_de: Hühnerschwindel. Welche Konsequenzen ziehen?

name_fr: Poulaillers d'engraissement. Quelles conséquences faut-il tirer de cette escroquerie?

name_it: Polli da ingrasso. Quali conseguenze trarre da questa truffa?


name_de: Unverzüglicher Halt des strategielosen Umbaus von Agroscope

name_fr: Interruption immédiate de la restructuration d'Agroscope, qui ne repose sur aucune stratégie

name_it: Stop immediato alla riorganizzazione di Agroscope che esula da qualsiasi strategia


name_de: Wie lange noch müssen SMA-Betroffene auf die Medikamente warten?

name_fr: Médicaments contre l'amyotrophie spinale. Combien de temps les malades devront-ils encore attendre?

name_it: Quanto devono ancora attendere i malati di SMA per il loro medicamento?


name_de: Einbezug des Parlamentes in Liberalisierungsentscheide gemäss Personenbeförderungsgesetz

name_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Associer le Parlement aux décisions de libéralisation

name_it: Coinvolgimento del Parlamento in decisioni di liberalizzazione secondo la legge sul trasporto di viaggiatori


name_de: Gesetzliche Grundlage für die Überwachung von Versicherten. Expressgesetzgebung, fehlende Vernehmlassung, Verletzung der Offenlegungspflicht von Interessenbindungen?

name_fr: Base légale pour la surveillance des assurés. Rapidité de la procédure législative, absence de procédure de consultation, non-respect de l'obligation de signaler les intérêts?

name_it: Base legale per la sorveglianza degli assicurati. Procedure legislative rapide, mancata procedura di consultazione, violazione dell'obbligo di indicare le relazioni di interesse?


name_de: Folgen der Aufhebung der Pilzkontrollpflicht

name_fr: Conséquences de la suppression du contrôle obligatoire des champignons

name_it: Conseguenze dell'abolizione dell'obbligo di controllo dei funghi


name_de: Corela-Affäre. Was sind die Folgen für betroffene Versicherte?

name_fr: Affaire Corela. Quelles suites pour les assurés concernés?

name_it: Caso Corela. Quali i possibili passi per gli assicurati toccati?


name_de: Wie reguliert das Völkerrecht den Cyberraum?

name_fr: Cyberespace et droit international

name_it: Come disciplina il diritto internazionale il cyberspazio?


name_de: Nicht alle Windpärke sind von nationaler Bedeutung

name_fr: Les parcs éoliens ne sont pas tous d'importance nationale

name_it: Non tutti i parchi eolici sono di importanza nazionale


name_de: Stopp dem Bau einer Schweizer Munitionsfabrik in Brasilien

name_fr: Non à la construction d'une fabrique suisse de munitions au Brésil

name_it: Stop alla costruzione di una fabbrica di munizioni svizzera in Brasile


name_de: Ist die Verteilung des Gewinns der Schweizerischen Nationalbank verfassungskonform?

name_fr: Bénéfice de la Banque nationale suisse. Répartition conforme à la Constitution?

name_it: La distribuzione dell'utile della Banca nazionale svizzera è conforme alla Costituzione?


name_de: Keine Waffenexporte in Bürgerkriegsländer

name_fr: Pas d'exportations d'armes vers des pays en guerre civile

name_it: No alle esportazioni di armi in Paesi con guerre civili


name_de: Postauto Schweiz AG und Schweizerische Post AG. Governance, Führung und Aufsicht

name_fr: Car postal Suisse SA et La Poste Suisse SA. Gouvernance, direction et surveillance

name_it: Auto Postale Svizzera SA e Posta Svizzera SA. Governo d'impresa, gestione e vigilanza


name_de: Gegen Ineffizienzen in der Bundesverwaltung

name_fr: Lutter contre l'inefficacité au sein de l'administration fédérale

name_it: Contro l'inefficienza nell'Amministrazione federale


name_de: Milizarbeit auch im Parlament valorisieren

name_fr: Valoriser le travail de milice, également au Parlement

name_it: Valorizzare il lavoro di milizia, anche in Parlamento


name_de: Gewährleistung der Netzneutralität

name_fr: Garantir la neutralité du réseau

name_it: Garantire la neutralità della rete


name_de: Bericht zur Entwicklung der straflosen Selbstanzeigen bei Steuerdelikten seit 2010 (individuelle Steueramnestie)

name_fr: Rapport sur l'évolution des dénonciations spontanées depuis 2010 (amnistie fiscale individuelle)

name_it: Rapporto sull'evoluzione delle autodenunce esenti da pena per i reati fiscali, dal 2010 ad oggi (condono fiscale individuale)


name_de: Zusätzliche, sofortige Finanzmittel für humanitäre Hilfe

name_fr: Allouer des fonds supplémentaires à l'aide humanitaire

name_it: Finanziamenti aggiuntivi e immediati per l'aiuto umanitario


name_de: Zusätzliche, einmalige Verrechnungssteuereinnahmen durch die US-Steuerreform?

name_fr: Impôt anticipé. Rentrées supplémentaires uniques en raison de la réforme fiscale aux Etats-Unis?

name_it: Imposta preventiva. Entrate supplementari uniche a seguito della riforma fiscale statunitense?


name_de: Prävention gegen die Diskriminierung bei Personenkontrollen durch das Grenzwachtkorps

name_fr: Prévenir toute discrimination lors des contrôles de personnes effectués par le Corps des gardes-frontière

name_it: Prevenzione della discriminazione durante i controlli delle persone da parte del Corpo delle guardie di confine


name_de: HIV-Tests. Übergabe der Ergebnisse durch Gesundheitsfachleute

name_fr: Tests VIH. Transmission des résultats par un professionnel de santé

name_it: Test HIV. Comunicazione del risultato da parte di un professionista della salute


name_de: Prävention gegen Diskriminierung bei Personenkontrollen durch die Polizei

name_fr: Prévenir toute discrimination lors des contrôles de personnes effectués par la police

name_it: Prevenzione della discriminazione in occasione dei controlli di polizia


name_de: Formale Weiterbildung im Tertiärbereich vermehrt auf ältere und erfahrene Erwachsene ausrichten

name_fr: Axer davantage la formation continue formelle du degré tertiaire sur les adultes plus âgés et expérimentés

name_it: Formazione continua formale a livello terziario. Maggiore attenzione alle persone senior con esperienza


name_de: Das Kernkraftwerk Beznau wegen Verletzung geltender Ausserbetriebnahmekriterien vom Netz nehmen?

name_fr: Mise à l'arrêt de la centrale nucléaire de Beznau pour violation des critères de mise hors service en vigueur?

name_it: Messa fuori servizio della centrale nucleare di Beznau per violazione dei relativi criteri?


name_de: Strategische Ziele der Post auf die Grundversorgung und den Service public ausrichten!

name_fr: Axer les objectifs stratégiques de la Poste sur le service universel et le service public

name_it: Orientare gli obiettivi strategici della Posta a favore del servizio universale e del servizio pubblico


name_de: Menschenrechtsverletzungen und Völkerrechtsverletzungen durch die Türkei

name_fr: Violation par la Turquie des droits de l'homme et du droit international public

name_it: Violazioni dei diritti umani e del diritto internazionale pubblico da parte della Turchia


name_de: Wissenschaften. Ein Trumpf der Schweiz in den internationalen Beziehungen

name_fr: La science, atout diplomatique de la Suisse

name_it: La scienza, importante risorsa della diplomazia della Svizzera


name_de: Elektronisches Patientendossier. Bessere und günstigere Gesundheit

name_fr: Dossier électronique du patient. Meilleure santé à moindre coût

name_it: Cartella informatizzata del paziente. Cure migliori a costi più contenuti


name_de: Senkung der Gesundheitskosten durch Fokussierung auf muskuloskelettale Erkrankungen

name_fr: Réduire les coûts de la santé en s'attaquant aux troubles musculosquelettiques

name_it: Ridurre i costi della salute prevenendo le malattie muscolo-scheletriche


name_de: Schluss mit den Boni-Fehlanreizen in bundesnahen Betrieben!

name_fr: Entreprises liées à la Confédération. Halte aux incitations inopportunes inhérentes aux bonus!

name_it: Basta ai falsi incentivi nelle aziende parastatali!


name_de: Umsetzung der Strategie Gesundheit 2020. Stärkung der Chancengleichheit!

name_fr: Mise en oeuvre de la Stratégie Santé 2020. Renforcement de l'égalité des chances

name_it: Attuazione della strategia Sanità 2020. Rafforzamento delle pari opportunità!


name_de: Neue BIT-Lösung für die Krebs-Registrierungssoftware. Wird durch eine fragwürdige Vergabe Geld verschwendet?

name_fr: Logiciel pour l'enregistrement des cancers. L'adjudication douteuse à l'OFIT du développement d'une nouvelle solution gaspille-t-elle l'argent du contribuable?

name_it: Discutibile assegnazione all'UFIT dello sviluppo di un nuovo software per la registrazione delle malattie tumorali. Uno spreco di denaro pubblico?


name_de: Angekündigte Zentralisierung von Agroscope

name_fr: Centralisation annoncée d'Agroscope

name_it: Annunciata centralizzazione di Agroscope


name_de: Strategie zur Entwicklung von Forschung, Züchtung und Beratung für die schweizerische Land- und Ernährungswirtschaft

name_fr: Stratégie de développement de la recherche, de la sélection et de la vulgarisation pour le secteur agroalimentaire suisse

name_it: Strategia di sviluppo della ricerca, della selezione e della consulenza per l'agricoltura e la filiera alimentare svizzere


name_de: Einführung des Trusts in die schweizerische Rechtsordnung

name_fr: Introduction du trust dans l'ordre juridique suisse

name_it: Introduzione del trust nell'ordinamento giuridico svizzero


name_de: Sinnvolle Patientensteuerungsprogramme im KVG ermöglichen

name_fr: LAMal. Permettre des programmes judicieux de gestion des patients

name_it: LAMal. Permettere l'allestimento di adeguati programmi di gestione dei pazienti


name_de: Sistierung der Reorganisation von Agroscope

name_fr: Suspension de la réorganisation d'Agroscope

name_it: Sospensione della riorganizzazione di Agroscope


name_de: Harmonisierung der Stipendienvergabe. Ist das Ziel erreicht?

name_fr: Harmonisation du système des bourses d'études. L'objectif est-il atteint?

name_it: Armonizzazione del sistema delle borse di studio. Obiettivo raggiunto?


name_de: Prämien für die obligatorische Krankenversicherung. Höchstens 10 Prozent des Haushaltbudgets!

name_fr: Plafonner les primes de l'assurance obligatoire des soins à 10 pour cent du budget des ménages

name_it: I premi dell'assicurazione malattie obbligatoria non devono superare il 10 per cento del budget delle economie domestiche


name_de: Lösung gefragt. Entscheide des Bundesverwaltungsgerichtes bringen die Spitex und Heime in Schwierigkeiten

name_fr: Quelle solution pour les services d'aide et de soins à domicile et pour les EMS, mis en difficulté par les décisions du Tribunal administratif fédéral?

name_it: Urge una soluzione. Le decisioni del Tribunale amministrativo federale mettono in difficoltà la Spitex, le case per anziani e le case di cura


name_de: Waffenexporte und die schweizerische Asyl- und Migrationspolitik

name_fr: Exportations d'armes et politique suisse de l'asile et des migrations

name_it: Esportazioni di armi e politica svizzera in materia di asilo e migrazione


name_de: Regelung für den Privatgebrauch von Drohnen

name_fr: Régler l'utilisation privée de drones

name_it: Disciplinare l'uso privato di droni


name_de: Verbot von drei Neonicotinoiden. Ist das Problem des Bienensterbens damit wirklich gelöst?

name_fr: Interdiction de trois néonicotinoïdes. Le problème de la "mort des abeilles" est-il vraiment réglé?

name_it: Vietati tre neonicotinoidi. Il problema della "moria delle api" è davvero risolto?


name_de: Im Jahr 2018 in der Schweiz wegen mangelnder Gesundheitsversorgung sterben

name_fr: Mourir en 2018 en Suisse par manque de soins

name_it: Morire in Svizzera nel 2018 per mancanza di cure


name_de: Chronisch obstruktive Lungenerkrankung

name_it: Broncopneumopatia cronica ostruttiva


name_de: Pflichtveranstaltungen in der Schule. Angebote für den Transport

name_fr: Activités scolaires obligatoires. Offres de transport

name_it: Attività scolastiche obbligatorie. Offerte di trasporto


name_de: Schliessung von neun Aussenstellen bei der Zollfahndung

name_fr: Fermeture de neuf services externes chargés de la lutte contre la fraude douanière

name_it: Chiusura di nove uffici periferici dell'Antifrode doganale


name_de: Einfuhr von Waren aus dem Ausland. Freigrenze von 300 auf 50 Franken senken

name_fr: Importation de marchandises. Réduction de la franchise de 300 à 50 francs

name_it: Diminuzione del limite della franchigia da 300 franchi a 50 franchi per l'importazione delle merci dall'estero


name_de: Genehmigung von Tarifstrukturverträgen

name_fr: Approbation des conventions de structure tarifaire

name_it: Approvazione delle convenzioni tariffali


name_de: Erschwerte Forschung wegen der Ausweitung des Geltungsbereichs des Nagoya-Protokolls

name_fr: Recherche entravée par l'extension du champ d'application du Protocole de Nagoya

name_it: Ricerca ostacolata dall'estensione del campo di applicazione del Protocollo di Nagoya


name_de: Bypass. Spange Nord in Luzern

name_fr: Contournement. Raccordement nord à Lucerne

name_it: Bypass. Bretella nord di Lucerna


name_de: Unterstützung der sogenannten Global Commission on Drug Policy durch das EDA

name_fr: Soutien du DFAE à l'organisation dite "Commission globale de politique en matière de drogues"

name_it: Sostegno del DFAE alla cosiddetta Commissione globale sulle politiche della droga


name_de: Der 12. September, ein Feiertag der modernen Schweiz!

name_fr: Le 12 septembre, un jour férié de la Suisse moderne!

name_it: Il 12 settembre, un giorno festivo della Svizzera moderna!


name_de: Wie fördert die Digitalisierung die Integration von Menschen mit Behinderungen in den Arbeitsmarkt?

name_fr: Comment la numérisation encourage-t-elle l'intégration des personnes handicapées sur le marché du travail?

name_it: In che modo la digitalizzazione favorisce l'integrazione delle persone disabili nel mercato del lavoro?


name_de: Anordnungsmodell für Psychologinnen und Psychologen

name_fr: Modèle de prescription pour les psychologues

name_it: Un modello basato sulla prescrizione per gli psicologi


name_de: Fake News und die Schweizer Demokratie

name_fr: Les "fake news" dans la démocratie helvétique

name_it: Le fake news nella democrazia elvetica


name_de: Genügend Schlaf für alle!

name_fr: Suffisamment de sommeil pour tous!

name_it: Sonno a sufficienza per tutti!


name_de: Mit dem Kindswohl Kasse machen. Private Fremdplatzierungsorganisationen

name_fr: Utiliser le bien de l'enfant pour faire de l'argent. Organismes de placement extrafamilial privés

name_it: Organizzazioni private che si arricchiscono grazie al collocamento di minori


name_de: Soziales Unternehmertum. Verpasst die Schweiz den Anschluss?

name_fr: La Suisse va-t-elle rater le train de l'entrepreneuriat social?

name_it: La Svizzera sta perdendo il treno dell'imprenditoria sociale?


name_de: Giftiges Quecksilber. Unser täglicher Begleiter?

name_fr: Du mercure toxique au quotidien?

name_it: Mercurio tossico. Presenza quotidiana?


name_de: Auftragsvergaben an chinesische und portugiesische Unternehmen. Es braucht Schranken!

name_fr: Adjudications récentes à des entreprises chinoise et portugaise. Posons des garde-fous!

name_it: Recenti aggiudicazioni a delle imprese cinesi e portoghesi. Mettiamo dei limiti!


name_de: Sozialversicherungsleistungen für Grenzgänger aus EU-Staaten

name_fr: Prestations d'assurance sociale pour les frontaliers en provenance de l'UE

name_it: Prestazioni di assicurazione sociale per i frontalieri dell'UE


name_de: Zivildienst für Beiträge zur Cybersicherheit öffnen

name_fr: Elargir le service civil à la cybersécurité

name_it: Estendere il servizio civile alla cybersicurezza


name_de: Reisekosten für Schulklassen verringern

name_fr: Camps et sorties scolaires. Rabais sur les transports

name_it: Ridurre le spese di viaggio per le classi scolastiche


name_de: Qualitätssicherung für Postagenturen

name_fr: Assurance-qualité pour les agences postales

name_it: Garanzia della qualità per le agenzie postali


name_de: Verbot gefährlicher Pestizide auf dem Schweizer Markt (Fortsetzung). Es braucht mehr Transparenz

name_fr: Retrait du marché suisse de pesticides dangereux (bis). Davantage de transparence est nécessaire

name_it: Ritiro dal mercato svizzero dei pesticidi pericolosi (bis). Serve maggiore trasparenza


name_de: Eritrea. Mit welchen Quellen lassen sich bestimmte Rückführungen rechtfertigen?

name_fr: Erythrée. Quelles sont les sources permettant d'envisager certains renvois?

name_it: Eritrea. Quali fonti permettono di prevedere determinati rinvii?


name_de: Operationen an Kindern, die von einer Variante der Geschlechtsentwicklung betroffen sind. Mehr Transparenz

name_fr: Opérations sur des enfants avec des variations du développement sexuel. Plus de transparence

name_it: Operazioni su bambini con variazioni dello sviluppo sessuale. Maggiore trasparenza


body_key: LU

name_de: Verlängerung der Frist zur Unterbreitung eines Gegenentwurfs zur Volksinitiative «Privatpflege- und Betreuungsinitiative»; Entwurf Kantonsratsbeschluss


name_de: Eritrea. Voreilige Überprüfung der vorläufigen Aufnahmen

name_fr: Erythrée. Un réexamen des admissions provisoires précipité

name_it: Eritrea. Precipitoso riesame delle ammissioni provvisorie


name_de: Kampf dem islamischen Extremismus. Österreich zeigt eine entschlossene Haltung, während die Schweiz blauäugig dem eigenen Untergang entgegengeht

name_fr: Lutte contre l'extrémisme islamique. Ligne dure en Autriche, angélisme masochiste en Suisse?

name_it: Lotta all'estremismo islamico. In Austria linea dura, in Svizzera buonismo autolesionista?


name_de: Die Tessiner Reisenden sollen nicht auf die Busverbindung mit dem Flughafen Malpensa verzichten müssen

name_fr: N'empêchons pas les passagers tessinois de se rendre en bus à l'aéroport de Malpensa

name_it: Non si privino i passeggeri ticinesi del collegamento via autobus con l'aeroporto della Malpensa


name_de: Studie über die Entwicklung der Geldspielsucht

name_fr: Etude sur l'évolution de l'addiction aux jeux d'argent

name_it: Studio sull'evoluzione della dipendenza dai giochi in denaro


name_de: KVG. Warum sind die Kosten für ambulante Leistungen im Kanton Waadt überdurchschnittlich hoch?

name_fr: LAMal. Coûts des prestations ambulatoires supérieurs à la moyenne dans le canton de Vaud. Quelles en sont les causes?

name_it: LAMal. Perché i costi delle prestazioni ambulatoriali nel cantone di Vaud sono superiori alla media?


name_de: Direktzahlungen für Landwirtschaftsbetriebe von sozialen Institutionen

name_fr: Paiements directs pour les exploitations agricoles d'institutions sociales

name_it: Pagamenti diretti per aziende agricole di istituzioni sociali


name_de: Staatsbetrieb SBB subventioniert Hochschulen

name_fr: Les CFF, entreprise publique, subventionnent des hautes écoles

name_it: L'impresa statale FFS sovvenziona le università


name_de: Bedeutung des EU-Luftverkehrsabkommens für den Schweizer Flugverkehr

name_fr: Importance de l'accord sur le transport aérien avec l'UE pour le transport aérien suisse

name_it: Importanza dell'Accordo sul trasporto aereo con l'UE per il settore aeronautico svizzero


name_de: Praktika. Den Status der Praktikantinnen und Praktikanten besser regeln und damit stärken

name_fr: Stages. Mieux encadrer et améliorer le statut de stagiaire

name_it: Stage. Inquadrare e migliorare lo statuto di stagista


name_de: Elektronische Plattformen. Wie steht es um die Rechtssicherheit?

name_fr: Plates-formes électroniques. Quelle sécurité juridique?

name_it: Piattaforme elettroniche. Quale certezza del diritto?


name_de: Die Forschungsanstalt Agroscope als autonome öffentlich-rechtliche Anstalt des Bundes mit Rechtspersönlichkeit

name_fr: Faire de la station de recherche Agroscope un établissement fédéral de droit public indépendant et doté d'une personnalité juridique

name_it: Trasformare l'istituto di ricerca Agroscope in un istituto autonomo federale di diritto pubblico con personalità giuridica


name_de: Bedürfnisse der KMU im Zahlungsverkehr der Post besser berücksichtigen

name_fr: Services de paiement fournis par la Poste. Mieux tenir compte des besoins des PME

name_it: Traffico dei pagamenti della Posta. Occorre maggiore considerazione per le esigenze delle PMI


name_de: Steigende Fallzahlen bei der Ombudsstelle Krankenversicherung

name_fr: Augmentation du nombre de cas soumis à l'Office de médiation de l'assurance-maladie

name_it: Aumento del numero di casi trattati dall'Ufficio di mediazione dell'assicurazione malattie


name_de: Verhandlungen zum Rahmenabkommen mit der EU. Agiert Aussenminister Cassis im Einvernehmen mit dem Bundesrat oder als freies Radikal?

name_fr: Négociations en vue de l'accord-cadre avec l'UE. Le conseiller fédéral Cassis agit-il d'entente avec le Conseil fédéral ou en électron libre?

name_it: Negoziati sull'accordo quadro con l'UE. Il ministro degli esteri Cassis agisce d'intesa con il Consiglio federale o come membro del suo partito?


name_de: Studie über die Glyphosat-Kontamination der Schweizer Bevölkerung und der Tiere in der Schweiz

name_fr: Etude de la contamination des citoyens et des animaux de notre pays par le glyphosate

name_it: Studio sulla contaminazione da glifosato dei cittadini e degli animali del nostro Paese


name_de: Eigener Straftatbestand für Arbeitsausbeutung

name_fr: Créer une infraction spécifique pour l'exploitation dans le contexte professionnel

name_it: Fattispecie penale a sé stante per lo sfruttamento lavorativo


name_de: Bundesamt für Tourismus

name_fr: Faut-il créer un office fédéral du tourisme?

name_it: Creazione di un Ufficio federale del turismo


name_de: Arbeit dank Bildung

name_fr: Un emploi grâce à une formation

name_it: Formazione vuol dire lavoro


name_de: Was sind die Erkenntnisse aus dem Zusatzbericht 2016-2018 über die Verantwortung des Verwaltungsrates der Post in der Postauto-Affäre?

name_fr: Quelles conclusions tirer du rapport supplémentaire 2016-2018 concernant la responsabilité du conseil d'administration de la Poste dans l'affaire Car postal?

name_it: Quali sono le conclusioni da trarre dal rapporto supplementare 2016-2018 concernente la responsabilità del consiglio di amministrazione della Posta nell'affare Auto postale?


name_de: Das Alpine Museum der Schweiz als Symbol und Kompetenzzentrum für das alpine Kulturerbe erhalten

name_fr: Pour la préservation du Musée alpin suisse, symbole du patrimoine culturel alpin et centre de compétences en la matière

name_it: Preservare il Museo alpino svizzero quale simbolo e centro di competenza per il patrimonio culturale alpino


name_de: Kantonshauptstadt Liestal. Beibehalt und Ausbau der direkten Fernverkehrsverbindungen

name_fr: Maintenir et développer les liaisons directes du trafic grandes lignes à Liestal, chef-lieu de Bâle-Campagne

name_it: Mantenimento e ampliamento dei collegamenti diretti a lunga distanza a Liestal, capoluogo del cantone di Basilea Campagna


name_de: Reform des Finanzausgleichs. Tatkräftiges Engagement des Bundes zur Gewährleistung des nationalen Zusammenhalts

name_fr: Réforme de la péréquation financière. Pour un véritable engagement de la Confédération afin de garantir la cohésion nationale

name_it: Riforma della perequazione finanziaria. Per un vero impegno della Confederazione che garantisca la coesione nazionale


name_de: Statistische Erhebung der Überschuldung privater Haushalte in der Schweiz. Werden bereits erfasste Daten genutzt?

name_fr: Réalité statistique du surendettement des particuliers en Suisse. Quelle valorisation des données existantes?

name_it: Realtà statistica del sovraindebitamento dei privati in Svizzera. Come valorizzare i dati a disposizione?


name_de: Triclosan. Wie steht es um dieses Produkt?

name_fr: Triclosan. Faire le point sur ce produit

name_it: Triclosan. Fare il punto della situazione


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung (KVG). Schaffung eines interkantonalen Ausgleichs zur Stärkung der nationalen Solidarität

name_fr: Créons une péréquation intercantonale en matière d'assurance obligatoire des soins (LAMal), pour renforcer la solidarité confédérale

name_it: Creare una perequazione intercantonale nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (LAMal) per rafforzare la solidarietà federale


name_de: Digitalisierung der Bundesverwaltung. Der Innovation und dem Fortschritt soll zum Durchbruch verholfen werden

name_fr: Progrès et innovation au service du tournant numérique dans l'administration fédérale

name_it: Digitalizzazione dell'amministrazione federale. Diamo una svolta all'innovazione e al progresso


name_de: Suizidhilfe in der Schweiz

name_fr: Aide au suicide en Suisse

name_it: Assistenza al suicidio in Svizzera


name_de: Cyberrisiken durch die Sensibilisierung der Bevölkerung und der Wirtschaft minimieren

name_fr: Réduire les cyberrisques en sensibilisant la population et les entreprises

name_it: Ridurre i cyber-rischi attraverso la sensibilizzazione della popolazione e degli ambienti economici


name_de: Mittelstand entlasten. Krankenkassenprämien steuerlich abziehbar

name_fr: Soulager la classe moyenne en permettant la déduction fiscale des primes d'assurance-maladie

name_it: Sgravare il ceto medio consentendo la deduzione fiscale dei premi delle casse malati


name_de: Gedenkanlass für die Opfer des Landesstreiks

name_fr: Commémoration en souvenir des victimes de la grève générale

name_it: Evento commemorativo per le vittime dello sciopero generale


name_de: Verbindliche Nachhaltigkeitskriterien für das Freihandelsabkommen zwischen der Efta und dem Mercosur

name_fr: Accord de libre-échange entre l'AELE et le Mercosur. Fixer des critères de durabilité contraignants

name_it: Criteri di sostenibilità vincolanti per l'accordo di libero scambio tra AELS e Mercosur


name_de: Ausbau der erneuerbaren Energien. Wie geht es mit der Umsetzung der Energiestrategie 2050 voran?

name_fr: Développement des énergies renouvelables. Comment se passe la mise en oeuvre de la Stratégie énergétique 2050?

name_it: Sviluppo delle energie rinnovabili. Come procede l'attuazione della Strategia energetica 2050?


name_de: Risiken für den Bund durch die Konvergenzstrategie der Swisscom?

name_fr: Stratégie de convergence de Swisscom. Des risques pour la Confédération?

name_it: Quali rischi per la Confederazione comporta la strategia di convergenza di Swisscom?


name_de: Mehr Transparenz bei der Preisbildung

name_fr: Pour plus de transparence dans la formation des prix

name_it: Per maggiore trasparenza nella formazione dei prezzi


name_de: Von Kinderarbeit freie IT-Geräte in der Bundesverwaltung

name_fr: Peut-on exclure que des enfants aient contribué à la fabrication des appareils informatiques de la Confédération?

name_it: Per apparecchiature informatiche dell'amministrazione federale che non siano frutto di lavoro infantile


name_de: Fördert das Sippo-Programm die Vermarktung völkerrechtswidrig gewonnener Produkte aus den von Marokko besetzten Gebieten der Westsahara?

name_fr: Le programme SIPPO favorise-t-il la commercialisation de produits provenant des territoires que le Maroc occupe illégalement au Sahara occidental?

name_it: Il programma SIPPO favorisce la commercializzazione di prodotti provenienti dai territori occupati illegalmente dal Marocco nel Sahara occidentale?


name_de: Zahlungsverkehr der Schweiz. Volumen?

name_fr: Trafic des paiements en Suisse. Quels volumes?

name_it: Traffico dei pagamenti della Svizzera. Indicazioni sul volume


name_de: Kunstrasen-Sportplätze. Gesundheitsrisiko für Sportlerinnen und Sportler

name_fr: Terrains de sport synthétiques. Risque pour la santé des sportifs

name_it: Campi da gioco sintetici. Rischio per la salute degli sportivi


name_de: Verbindliche Zusammenarbeit von Bund (BAG) und Swiss Medical Board in Bezug auf HTA

name_fr: Evaluation des technologies de la santé. Rendre obligatoire la collaboration entre la Confédération (OFSP) et le Swiss Medical Board

name_it: Collaborazione vincolante tra la Confederazione (UFSP) e lo Swiss Medical Board in materia di HTA


name_de: Kosten der universitären Bildung im Gesundheitsbereich

name_fr: Coûts de la formation universitaire dans le domaine de la santé

name_it: Costi della formazione universitaria nel settore sanitario


name_de: Sozialhilfekosten im Asylbereich ab 2020. Kostenspitzen bei Kantonen und Gemeinden

name_fr: Coût de l'aide sociale dans le domaine de l'asile à partir de 2020. Pics pour les cantons et les communes

name_it: Costi dell'aiuto sociale nel settore dell'asilo a partire dal 2020. Picco nei cantoni e nei comuni


name_de: Änderung des Geltungsbereichs der Gesamtarbeitsverträge

name_fr: Modification de l'extension des conventions collectives de travail

name_it: Conferimento dell'obbligatorietà generale ai contratti collettivi di lavoro. Modifica


name_de: EFZ-Ausbildungen und Bedürfnisse der Betriebe aufeinander abstimmen

name_fr: Adéquation des besoins des entreprises et des cursus CFC

name_it: Adeguare i cicli di formazione AFC alle esigenze delle imprese


name_de: EU-Urheberrechtsreform. Auswirkungen in der Schweiz

name_fr: Réforme du droit d'auteur dans l'UE. Conséquences en Suisse

name_it: Riforma UE del diritto d'autore. Ripercussioni in Svizzera


name_de: Wie kann die Qualität der Pflege sichergestellt werden?

name_fr: Comment garantir la qualité des soins?

name_it: Come garantire la qualità delle cure?


name_de: Im Zivilgesetzbuch ein Verbot von Körperstrafen und anderen erniedrigenden Handlungen gegenüber Kindern verankern

name_fr: Inscription dans le Code civil de l'interdiction des châtiments corporels et d'autres formes de traitements dégradants à l'encontre des enfants

name_it: Iscrivere nel Codice civile il divieto delle punizioni corporali e di altri trattamenti degradanti nei confronti dei minori


name_de: Konzessionsvergabe im Fernverkehr. Wie geht es weiter?

name_fr: Adjudication de la concession de trafic grandes lignes. Quo vadis?

name_it: Assegnazione della concessione nel traffico a lunga distanza. Come si prosegue?


name_de: Rolle des UVEK im Fall Postauto?

name_fr: Rôle du DETEC dans l'affaire Car postal?

name_it: Il ruolo del DATEC nel caso Auto postale?


name_de: Postauto. Jeden geschuldeten Franken zurückzahlen?

name_fr: Car postal. Rembourser chaque franc dû?

name_it: Auto postale. Restituire ogni singolo franco?


name_de: Künftiges Abkommen mit den Mercosur-Staaten. Landwirtschaftsprodukte ausschliessen

name_fr: Futur accord avec les Etats du Mercosur sans les produits agricoles

name_it: Futuro accordo Mercosur senza i prodotti agricoli


name_de: Fehlanreize für die Beiträge in den Stilllegungs- und Entsorgungsfonds für Kernanlagen

name_fr: Contributions au fonds pour la désaffectation des installations nucléaires et au fonds de gestion des déchets radioactifs. Incitations pernicieuses

name_it: Falsi incentivi per i contributi a favore del fondo di disattivazione e del fondo di smaltimento per gli impianti nucleari


name_de: Gehören die Air-2030-Systeme zu den autonomen Waffensystemen?

name_fr: Les systèmes Air 2030 font-ils partie des systèmes d'armes autonomes?

name_it: I sistemi Air2030 fanno parte dei sistemi d'arma autonomi?


name_de: Überhöhte Prämien der Berufsunfallversicherung für Sport- und Kulturvereine sowie gemeinnützige Organisationen

name_fr: Assurance contre les accidents professionnels. Primes excessives pour les associations sportives et culturelles ainsi que pour les organisations d'utilité publique

name_it: Premi eccessivi dell'assicurazione contro gli infortuni professionali per società sportive, associazioni culturali e organizzazioni di utilità pubblica


name_de: Evaluation und Verbesserung des Schweizer Zulassungssystems für Pestizide

name_fr: Evaluation et amélioration du système suisse d'homologation des pesticides

name_it: Valutazione e miglioramento del sistema di omologazione svizzero dei pesticidi


name_de: Arbeitsplätze und Zugangspunkte des Service public in den Randregionen

name_fr: Emplois et points d'accès aux services publics dans les régions périphériques

name_it: Posti di lavoro e punti di accesso alla rete del servizio pubblico nelle regioni periferiche


name_de: Beantwortung der Fragen im WBK-Postulat "Studie über die Auswirkungen von Glyphosat in der Schweiz"

name_fr: Réponse aux questions évoquées dans le postulat de la CSEC intitulé "Etude de l'impact du glyphosate en Suisse"

name_it: Risposta alle domande del postulato CSEC "Studio sugli effetti del glifosato in Svizzera"


name_de: Ausfuhr von Isopropanol, einem Vorläuferstoff des Nervengases Sarin, nach Syrien. Wurden die Folgen evaluiert? Werden die notwendigen Schlüsse daraus gezogen?

name_fr: Exportation d'isopropanol, précurseur du gaz sarin, en Syrie. Les conséquences ont-elles été évaluées et des conclusions seront-elles tirées?

name_it: Esportazione di isopropanolo, precursore del gas sarino, in Siria. Sono state valutate le conseguenze e verranno tratte conclusioni?


name_de: Wird bei der Umsetzung von Artikel 121 der Bundesverfassung über die Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer der Härtefall zum Normalfall?

name_fr: Mise en oeuvre de l'article 121 de la Constitution sur le renvoi des criminels étrangers. Les cas de rigueur deviennent-ils la règle?

name_it: Attuazione dell'articolo 121 della Costituzione federale sull'espulsione di criminali stranieri. Il caso di rigore diventa la normalità?


name_de: Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Nachrichtendienstes mit gebundenen Händen?

name_fr: Les agents du Service de renseignement de la Confédération "ligotés"?

name_it: Gli agenti del Servizio delle attività informative della Confederazione hanno le mani legate?


name_de: Bekämpfung der illegalen Einreise von Personen in Lastwagen

name_fr: Lutte contre l'immigration illégale qui s'effectue en utilisant le trafic poids lourds

name_it: Lotta all'immigrazione illegale effettuata mediante mezzi pesanti


name_de: Artikel 64a Absatz 7 KVG. Abschaffung der schwarzen Listen

name_fr: Article 64a alinéa 7 LAMal. Abolition des listes noires

name_it: Articolo 64a capoverso 7 LAMal. Soppressione delle liste nere


name_de: Hochseeschifffahrt

name_fr: Navigation de haute mer

name_it: Navi d'alto mare


name_de: Wechsel zur Quartalsfranchise. Konsum vermindern und Kostenbeteiligung gerechter gestalten

name_fr: Instaurer des franchises trimestrielles pour réduire le comportement consumériste et rendre plus juste la participation aux coûts

name_it: Passare alla franchigia trimestrale per ridurre il ricorso a prestazioni medico-sanitarie e rendere più equa la partecipazione ai costi


name_de: Änderung des Geschlechts im Personenstandsregister. Orientierung an Fakten

name_fr: Changement de sexe à l'état civil. Restons factuels

name_it: Cambiamento del sesso nel registro dello stato civile. Orientarsi ai fatti


name_de: Finanzierungsrisiken bei den Stilllegungs- und Entsorgungsfonds

name_fr: Fonds pour la désaffectation des installations nucléaires et fonds de gestion des déchets radioactifs. Risques de financement

name_it: Rischi relativi al finanziamento del Fondo di disattivazione delle centrali nucleari e del Fondo di smaltimento delle scorie radioattive


name_de: Erhöhung der Patientensicherheit mit elektronischer Dokumentation und elektronischem Austausch von medizinischen Daten

name_fr: Améliorer la sécurité des patients au moyen d'une documentation électronique et d'un échange électronique de données médicales

name_it: Una maggiore sicurezza dei pazienti grazie alla documentazione elettronica e allo scambio elettronico di dati medici


name_de: Treuhänderische Pflicht der Nationalbank

name_fr: Devoir fiduciaire de la Banque nationale

name_it: Obbligo fiduciario della Banca nazionale


name_de: Strafgefangene gegen Krankheit versichern. Wer bezahlt?

name_fr: Assurance-maladie des personnes en détention. Qui paie la facture?

name_it: Assicurazione malattie dei detenuti. Chi paga?


name_de: Ernährung ist Privatsache

name_fr: L'alimentation est une affaire privée

name_it: Cosa mangiamo sono fatti nostri


name_de: Schadenprävention im Obligationenrecht

name_fr: Code des obligations. Prévention des dommages

name_it: Prevenzione dei danni nel Codice delle obbligazioni


name_de: Drogen. Wie kann der Handel auf offener Strasse besser bekämpft werden?

name_fr: Drogue. Comment mieux lutter contre le deal de rue?

name_it: Droga. Come potenziare la lotta contro lo spaccio di strada?


name_de: Wie kann das Engagement der Schweiz für den Frieden gefördert werden? Wie können Gewaltexzesse vor Ort verhindert, begrenzt und bestraft werden?

name_fr: Comment mieux soutenir l'engagement de la Suisse en faveur de la paix? Comment prévenir, limiter et punir les excès de violence sur le terrain?

name_it: Come sostenere meglio l'impegno della Svizzera a favore della pace? Come prevenire, limitare e punire gli eccessi di violenza sul campo?


name_de: Fernverkehrskonzessionen. Kostspielige Übung mit Kollateralschäden?

name_fr: Concessions de trafic grandes lignes. Un exercice onéreux provoquant des dommages collatéraux?

name_it: Concessioni per il traffico a lunga distanza. Esercitazione costosa con danni collaterali?


name_de: Fairness für Ehe- und Lebenspartner von Arbeitgebern und von Personen in arbeitgeberähnlicher Stellung bei KMU

name_fr: PME. Pour un traitement équitable des conjoints et des partenaires de vie d'employeurs et de personnes occupant une position assimilable à celle de l'employeur

name_it: Coniugi o conviventi di datori di lavoro o di chi occupa una posizione decisionale in una PMI. Applicazione del principio di pari trattamento


name_de: Digitalisierung auch im Gesundheitswesen. Sämtliche Rechnungen sollen elektronisch zu den Krankenversicherern

name_fr: Système de santé et numérisation. Remise de toutes les factures aux assureurs par voie électronique

name_it: Digitalizzazione anche nel sistema sanitario. Invio elettronico di tutte le fatture agli assicuratori malattie


name_de: Keine Entwicklungshilfe bei Christenverfolgung

name_fr: Ne plus accorder d'aide au développement aux pays dans lesquels les chrétiens sont persécutés

name_it: Negare l'aiuto allo sviluppo ai Paesi in cui i cristiani vengono perseguitati


name_de: Callfilter

name_fr: Filtre contre les appels indésirables

name_it: Callfilter


name_de: Auswirkungen der Personenfreizügigkeit auf die Erwerbslosigkeit von Personen über 50 Jahre

name_fr: Répercussions de la libre circulation des personnes sur le chômage des travailleurs de plus de 50 ans

name_it: Conseguenze della libera circolazione delle persone per la disoccupazione degli ultracinquantenni


name_de: Postauto-Skandal im Fürstentum Liechtenstein. Wurden die Schweizer Steuerzahler "nur" um 17 Millionen Franken betrogen oder um mehr?

name_fr: Scandale de Car postal au Liechtenstein. La fraude dont les contribuables suisses ont été victimes se monte-t-elle "seulement" à 17 millions de francs ou à un montant plus élevé?

name_it: Scandalo Auto postale in Liechtenstein. L'importo della truffa a danno dei contribuenti svizzeri è "solo" di 17 milioni di franchi o è maggiore?


name_de: Unterschiedliche Risikomessung bei Grossbanken

name_fr: Mesure des risques dans les grandes banques. Des approches différentes

name_it: Il diverso approccio delle grandi banche nella valutazione del rischio


name_de: Postauto-Skandal. Rückforderung der KPMG-Honorare

name_fr: Scandale de Car postal. Demande de remboursement des honoraires perçus par la société KPMG

name_it: Scandalo Auto postale. Esigere la restituzione degli onorari della KPMG


name_de: Innovationen im Stromnetz ermöglichen

name_fr: Permettre les innovations dans le réseau électrique

name_it: Rendere possibili le innovazioni nella rete elettrica


name_de: Das Tragen von Zeichen ausländischer Staaten oder der Zugehörigkeit zu bestimmten Gruppierungen in der Armee mit Strafe bedrohen

name_fr: Une sanction pénale contre le port à l'armée d'insignes communautaristes ou d'Etats étrangers

name_it: Una sanzione penale contro l'uso di distintivi di comunità o Paesi stranieri nell'esercito


name_de: Uno-Konferenz zu nichtübertragbaren Krankheiten

name_fr: Réunion de haut niveau des Nations Unies sur les maladies non transmissibles

name_it: Conferenza delle Nazioni Unite sulle malattie non trasmissibili


name_de: Fall Bayartsogt. Warum erstattete die Credit Suisse der MROS keine Verdachtsmeldung?

name_fr: Cas Bayartsogt. Pourquoi Credit Suisse n'a-t-il pas communiqué de soupçons au MROS?

name_it: Caso Bayartsogt. Perché Credit Suisse non ha effettuato alcuna comunicazione di sospetto a MROS?


name_de: Erklärung zum Schutz der Bäuerinnen und Bauern. Können die Bauern in der Schweiz und in der Welt mit der Unterstützung unseres Landes rechnen?

name_fr: Déclaration sur les droits des paysans. Les paysans d'ici et d'ailleurs peuvent-ils compter sur la Suisse?

name_it: Dichiarazione sui diritti dei contadini. I contadini del nostro e di altri Paesi possono contare sulla Svizzera?


name_de: Sammlung militärischer und ziviler Daten durch das Ifass. Wird das Gesetz eingehalten?

name_fr: Données militaires et civiles collectées par l'IFASS. Respect des normes légales?

name_it: Dati militari e civili raccolti dall'IFASS. Norme legali rispettate?


name_de: Propaganda gegen den Bundesrat durch die Ruag

name_fr: Propagande du groupe RUAG contre le Conseil fédéral

name_it: Propaganda contro il Consiglio federale da parte della RUAG


name_de: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. Rechtliche Anknüpfungen an das Geschlecht abschaffen

name_fr: Supprimer en droit toute référence au sexe, pour assurer l'égalité de tous devant la loi

name_it: Tutti sono uguali davanti alla legge. Abolire i riferimenti giuridici al sesso


name_de: Verhalten und Gegenmassnahmen der Schweiz bei Investitionsentscheiden der Entwicklungsbanken zugunsten von Kohlekraftwerken

name_fr: Investissements des banques de développement dans les centrales à charbon. Attitude et contre-mesures de la Suisse

name_it: Investimenti delle banche di sviluppo nelle centrali a carbone. Atteggiamento e provvedimenti da parte della Svizzera


name_de: Berücksichtigung des Istanbul-Protokolls zur wirksamen Untersuchung und Dokumentation von Folter durch den Bund. Stand der Dinge?

name_fr: Respect du Protocole d'Istanbul pour que la Confédération puisse enquêter efficacement sur les cas de torture

name_it: Considerazione del Protocollo di Istanbul per un'efficace indagine e documentazione della tortura da parte della Confederazione. Punto della situazione?


name_de: Schaffung einer "Technologie-Bewilligung" für hochspezialisierte Arbeitskräfte

name_fr: Créer un permis "Technologie" pour travailleurs ultraspécialisés

name_it: Creare un permesso "tecnologia" per lavoratori altamente specializzati


name_de: Bundesverwaltung. Sparen beim Druck

name_fr: Administration fédérale. Faire des économies dans le secteur de l'impression

name_it: Amministrazione federale. Risparmiare sulla stampa


name_de: Schwarze Listen. Definition des Notfalls

name_fr: Listes noires. Définition de la médecine d'urgence

name_it: Liste nere. Definizione di urgenza


name_de: Neuauflage der Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den USA

name_fr: Reprise des négociations en vue d'un accord de libre-échange entre la Suisse et les Etats-Unis

name_it: Ripresa dei negoziati per un accordo di libero scambio fra la Svizzera e gli Stati Uniti


name_de: Gründe für die Asylgewährung statistisch ausweisen

name_fr: Saisie statistique des motifs d'asile

name_it: Illustrare statisticamente i motivi per la concessione dell'asilo


name_de: Befreundete Staaten bei deren Übergang in die Demokratie begleiten

name_fr: Accompagner des pays amis dans leur transition démocratique

name_it: Accompagnare Stati amici nella loro transizione democratica


name_de: Wer überwacht die Tausende von völkerrechtlichen Verträgen der Schweiz?

name_fr: Qui assure le suivi des milliers de traités internationaux conclus par la Suisse?

name_it: Chi monitora le migliaia di trattati internazionali conclusi dalla Svizzera?


name_de: Fahrgeschwindigkeiten und Emissionsberechnungen. Unkorrekte Angaben der SBB?

name_fr: Vitesses des convois et calculs des émissions. Données incorrectes de la part des CFF?

name_it: Velocità di marcia e calcoli delle emissioni. Indicazioni delle FFS scorrette?


name_de: Widerruf des haltlosen Entscheids des Seco, auch den Angestellten des Casinos in Campione Arbeitslosenentschädigung zu bezahlen

name_fr: Versement des indemnités de chômage aux employés du casino de Campione. Annuler la décision injuste du SECO

name_it: Annullare l'ingiustificata decisione della SECO di versare le rendite di disoccupazione anche ai dipendenti del casinò di Campione


name_de: Gewalt gegen Frauen. Jetzt entschieden handeln!

name_fr: Violence contre les femmes. Il faut vraiment agir!

name_it: Violenza contro le donne. È ora di agire con decisione!


name_de: Offene Fragen zur Rüstungsindustrie

name_fr: Questions en suspens concernant l'industrie de l'armement

name_it: Domande in sospeso sull'industria d'armamento


name_de: Vernachlässigte sicherheitspolitische Bedeutung der Schweizer Rüstungsindustrie

name_fr: Industrie suisse de l'armement et politique de sécurité. Importance négligée

name_it: Trascurata l'importanza dell'industria d'armamento svizzera sotto il profilo della politica di sicurezza


name_de: Abbruch der Verhandlungen über ein Rahmenabkommen mit der EU

name_fr: Rupture des négociations concernant un accord-cadre avec l'UE sur les questions institutionnelles

name_it: Rottura dei negoziati su un accordo quadro con l'UE


name_de: Den Königsweg weitergehen statt bilateraler Eiszeit

name_fr: Poursuivre sur la voie adoptée plutôt que de risquer un froid

name_it: Proseguire sulla strada maestra e abbandonare il gelo bilaterale


name_de: Befreiung der Handelsregisterbehörden von den SHAB-Kosten für amtliche Publikationen

name_fr: Libérer les autorités du registre du commerce du paiement d'émoluments pour les publications officielles faites dans la FOSC

name_it: Esentare le autorità preposte al registro di commercio dagli emolumenti per le pubblicazioni ufficiali nel FUSC


name_de: Keinen Freipass für den Zugang zur Arbeitslosenversicherung und zu den Sozialversicherungen der Schweiz

name_fr: Pas de laissez-passer pour l'accès à l'assurance-chômage et aux assurances sociales suisses

name_it: Nessun lasciapassare per l'accesso all'assicurazione contro la disoccupazione e le assicurazioni sociali svizzere


name_de: Agenda 2030 als Referenzrahmen der Schweizer Innen- und Aussenpolitik

name_fr: L'Agenda 2030, cadre de référence pour la politique intérieure et extérieure de la Suisse

name_it: L'Agenda 2030 come quadro di riferimento per la politica estera ed interna della Svizzera


name_de: Keine Altpapiersammlung durch die Post

name_fr: Interdire à la Poste de ramasser le vieux papier

name_it: Vietare alla Posta di raccogliere la carta usata


name_de: Entschädigung für die Blutspende?

name_fr: Indemnisation pour les dons de sang?

name_it: Indennizzare le donazioni di sangue?


name_de: Entwicklungshilfe-Milliarden für die AHV-Sanierung einsetzen

name_fr: Affecter les milliards de l'aide au développement à l'assainissement de l'AVS

name_it: Impiegare i miliardi dell'aiuto allo sviluppo per il risanamento dell'AVS


name_de: Asyl-Milliarden für die AHV-Sanierung einsetzen

name_fr: Affecter les milliards de l'asile à l'assainissement de l'AVS

name_it: Destinare i miliardi dell'asilo al risanamento dell'AVS


name_de: Verkehrssicherheit durch breitere Strassen gefährden?

name_fr: Elargir les routes aux dépens de la sécurité routière?

name_it: Allargare le strade mettendo a rischio la sicurezza?


name_de: Ist der Bundesrat bereit, die Option EWR II zu prüfen?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il disposé à étudier une option EEE II?

name_it: Il Consiglio federale è disposto a esaminare la possibilità di uno Spazio economico europeo (SEE) II?


name_de: E-Zigaretten als Mittel zur Raucherentwöhnung. Folgt die Schweiz dem Vorreiter Grossbritannien?

name_fr: La cigarette électronique comme moyen de sevrage tabagique. La Suisse va-t-elle suivre ce pionnier qu'est la Grande-Bretagne?

name_it: Le sigarette elettroniche come strumento di disassuefazione dal fumo. La Svizzera seguirà il passo pionieristico del Regno Unito?


name_de: Eidgenössische Medienkommission. Kosten- und Qualitätscheck

name_fr: Commission fédérale des médias. Contrôle des coûts et de la qualité

name_it: Commissione federale dei media. Controllo dei costi e della qualità


name_de: Den Binnenverkehr vom Zollflugplatz-Zwang befreien

name_fr: Libérer le trafic intérieur de l'obligation d'utiliser les aérodromes douaniers

name_it: Esonerare il traffico interno dall'obbligo di utilizzare aerodromi doganali


name_de: Digitaler Fahrzeug- und Führerausweis

name_fr: Permis de conduire et de circulation. Solution numérique

name_it: Licenze di circolazione e di condurre digitali


name_de: Dublin-Abkommen. Wird die Schweiz ausgetrickst?

name_fr: Règlement Dublin. La Suisse se fait-elle rouler dans la farine?

name_it: Accordo di Dublino. Svizzera beffata?


name_de: Pulverfass Mitholz. Definitive Räumung des ehemaligen Munitionslagers

name_fr: Poudrière de Mitholz. Vider définitivement l'ancien dépôt de munitions

name_it: Polveriera di Mitholz. Sgombero definitivo dell'ex deposito di munizioni


name_de: Was kann man gegen den visuellen Analphabetismus tun?

name_fr: Comment prévenir l'analphabétisme du visuel?

name_it: Come prevenire l'analfabetismo visivo?


name_de: Munitionslager Mitholz. Wer trägt die Verantwortung?

name_fr: Dépôt de munitions de Mitholz. Qui est responsable?

name_it: Deposito di munizioni di Mitholz. Chi assume la responsabilità?


name_de: Zwanzig Prozent der Sexarbeiterinnen leiden an einer Geschlechtskrankheit. Was tut der Bund zur Verbesserung ihrer Gesundheitssituation und der Prävention?

name_fr: Vingt pour cent des femmes travaillant dans le domaine de la prostitution sont atteintes de maladies sexuelles. Que fait la Confédération pour améliorer leur santé et promouvoir la prévention?

name_it: Il 20 per cento delle operatrici del sesso è affetto da una malattia venerea. Che cosa fa la Confederazione per migliorare le loro condizioni di salute e la prevenzione?


name_de: Damit ältere Arbeitslose wieder eine feste Arbeit finden

name_fr: Pour que les chômeurs seniors retrouvent un emploi stable

name_it: Permettere ai disoccupati senior di ritrovare un impiego stabile


name_de: Zeitgemässe Anlagevorschriften zur Stärkung der beruflichen Vorsorge

name_fr: Moderniser les règles de placement afin de renforcer la prévoyance professionnelle

name_it: Rafforzare la previdenza professionale attraverso prescrizioni d'investimento al passo coi tempi


name_de: Wie soll die Sanierung der Wasserkraftwerke zur Wiederermöglichung der Fischwanderung bis 2030 fristgerecht umgesetzt werden?

name_fr: Aménager les centrales hydrauliques de manière à rétablir la migration des poissons d'ici 2030

name_it: Come risanare per tempo entro il 2030 le centrali idroelettriche per ripristinare la migrazione dei pesci?


name_de: Schwierige Ausschaffungen. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Renvois compliqués. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Espulsioni difficili. Che cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Systemwechsel bei der Nutzungsforschung im Bereich der elektronischen Medien

name_fr: Faire évoluer la manière de mesurer l'audience des médias électroniques

name_it: Nuovo sistema per la ricerca sull'utenza dei media elettronici


name_de: Kahlschlag bei SBB Cargo

name_fr: Restructuration à la hache de CFF Cargo

name_it: Riorganizzazione radicale di FFS Cargo


name_de: Verwendung der Angabe der Schweizer Herkunft bei Arzneimitteln erlauben?

name_fr: Médicaments. Autoriser l'utilisation de l'indication de provenance suisse?

name_it: Consentire l'utilizzo dell'indicazione di provenienza svizzera sui medicamenti?


body_key: JU

name_de: Aide et soins à domicile : quelle place pour les privés et à quelles conditions ?


name_de: Postfinance-Entscheid. Sind die Risiken beherrschbar?

name_fr: Décision relative à Postfinance. Les risques sont-ils maîtrisables?

name_it: Decisione relativa a Postfinance. I rischi sono gestibili?


name_de: Anerkennung der schweizerischen Maturität als Sprachnachweis bei Medizinalberufen

name_fr: Professions médicales. Reconnaissance de la maturité suisse comme preuve des connaissances linguistiques requises

name_it: Riconoscere la maturità svizzera come prova delle conoscenze linguistiche nelle professioni mediche


name_de: Versorgungsengpässe bei Medikamenten und Impfstoffen verhindern

name_fr: Mesures à prendre dans le but d'éviter une rupture de stock de médicaments et de vaccins

name_it: Misure da prendere per evitare l'esaurimento delle scorte di medicinali e vaccini


name_de: Gesundheitsrisiken wegen Selenmangel. Massnahmen

name_fr: Risques pour la santé du manque de sélénium. Mesures à prendre

name_it: Rischi per la salute dovuti alla carenza di selenio. Misure da prendere


name_de: Energiemafia

name_fr: Mafia de l'énergie

name_it: Mafia dell'energia


name_fr: Primes de l'assurance-maladie. Optimisme injustifié

name_it: Premi di cassa malati. Ottimismo ingiustificato


name_de: Wohnungen im Von-Wattenwyl-Haus

name_fr: Appartements dans la Maison de Watteville

name_it: Appartamenti della Casa von Wattenwyl


name_de: Uno-Migrationspakt. Keine Unterzeichnung durch die Schweiz

name_fr: La Suisse ne doit pas signer le Pacte de l'ONU sur les migrations

name_it: La Svizzera non deve firmare il Patto ONU per la migrazione


name_de: Zunahme von Gewalt gegen Frauen im öffentlichen Raum?

name_fr: Hausse de la violence à l'égard des femmes dans l'espace public?

name_it: La violenza contro le donne nello spazio pubblico è in aumento?


name_de: Uno-Migrationspakt. Konkrete Umsetzung der Forderungen

name_fr: Mise en oeuvre concrète des exigences du Pacte de l'ONU sur les migrations

name_it: Patto ONU per la migrazione. Attuazione concreta delle richieste


name_de: Kabotage im inländischen Strassentransport. Keine Lockerung und funktionierende, strenge Kontrolle mit konsequenten Bussen

name_fr: Cabotage dans le transport routier domestique. Ne pas assouplir le régime et procéder à des contrôles stricts assortis d'amendes appropriées

name_it: Cabotaggio nel trasporto nazionale su strada. Nessun allentamento e controlli severi efficaci con conseguenti multe


name_de: Strategie zu internationalen Sportgrossanlässen in der Schweiz

name_fr: Stratégie en matière de grandes manifestations sportives en Suisse

name_it: Strategia per le grandi manifestazioni sportive internazionali in Svizzera


name_fr: Permettre les affectations transitoires sans bureaucratie

name_it: Consentire usi transitori senza burocrazia


name_de: Gegen Ungleichbehandlungen und Handelshemmnisse bei CO2-Emissionsvorschriften

name_fr: Prescriptions concernant les émissions de CO2. Mettre fin aux inégalités de traitement et aux entraves au commerce

name_it: Eliminare disparità di trattamento e ostacoli al commercio dalle prescrizioni sulle emissioni di CO2


name_de: Uno-Migrationspakt. Zweifelhafte Rolle der Schweiz

name_fr: Pacte de l'ONU sur les migrations. Rôle discutable de la Suisse

name_it: Patto ONU per la migrazione. Quali richieste intende soddisfare il Consiglio federale?


name_de: Uno-Migrationspakt. Umsetzung fragwürdiger Forderungen

name_fr: Pacte de l'ONU sur les migrations. Mise en oeuvre d'exigences discutables

name_it: Patto ONU per la migrazione. Attuazione di richieste discutibili


name_de: Restrukturierung bei Agroscope. Was sind die Auswirkungen auf die Haute école de viticulture et oenologie in Changins?

name_fr: Restructuration d'Agroscope. Quelles incidences sur la Haute école de viticulture et oenologie de Changins?

name_it: Che impatto avrà la ristrutturazione di Agroscope sulla Scuola universitaria professionale di viticoltura e di enologia di Changins?


name_de: Beerdigung der Genfer Initiative

name_fr: Enterrer l'Initiative de Genève

name_it: Seppellire l'Iniziativa di Ginevra


name_de: Rettungsschiff Aquarius unter Schweizer Flagge

name_fr: Pavillon suisse pour l'Aquarius

name_it: Bandiera svizzera per l'Aquarius


name_de: Stimm- und Wahlunterlagen allen Bewohnerinnen und Bewohnern des Landes zustellen

name_fr: Envoyer le matériel de vote à tous les habitants du pays

name_it: Inviare il materiale di voto ed elettorale a tutti gli abitanti del Paese


name_de: Gesetzeskonformität von Crowdhouse

name_fr: Légalité de Crowdhouse

name_it: Crowdhouse opera conformemente alla legge?


name_de: Schweizer Kohäsionsmilliarde, und Betrüger erleichtern gleichzeitig die öffentlichen Kassen der EU um rund 150 Milliarden Euro?

name_fr: La Suisse verse une contribution de cohésion d'un milliard de francs alors que des tricheurs soulagent les caisses de l'Union européenne de quelque 150 milliards d'euros?

name_it: Versare contributi svizzeri alla coesione dell'ordine dei miliardi nonostante ci siano truffatori che alleggeriscono le casse pubbliche dell'UE di circa 150 miliardi di euro?


name_de: Recht auf Kenntnis der eigenen biologischen und genetischen Abstammung

name_fr: Pour un droit à connaître son origine biologique et génétique

name_it: Diritto di conoscere la propria filiazione biologica e genetica


name_de: Ist der Bund für Kinder- und Jugendorganisationen ein verlässlicher Partner?

name_fr: La Confédération, partenaire fiable des organisations qui se consacrent aux enfants et aux jeunes?

name_it: La Confederazione è un partner affidabile per le organizzazioni giovanili?


name_de: Kann der Bundesrat die Ausfuhr von Insektiziden, die in der Schweiz und in der EU verboten sind, in Länder des Südens verbieten?

name_fr: Le Conseil fédéral peut-il empêcher les exportations vers des pays du Sud d'insecticides interdits en Suisse et dans l'Union européenne?

name_it: Il Consiglio federale può impedire l'esportazione nei Paesi del Sud di insetticidi vietati in Svizzera e nell'Unione europea?


name_de: Kontaktlose Vermögen in der beruflichen Vorsorge verringern durch eine Vereinfachung des Geringfügigkeitsartikels

name_fr: Prévoyance professionnelle. Réduire le montant des avoirs pour lesquels le contact a été rompu en simplifiant l'article sur les montants dits insignifiants

name_it: Ridurre i casi di averi di titolari irreperibili nella previdenza professionale semplificando l'articolo sulle prestazioni d'uscita di poco conto


name_de: Verbesserungsbedarf beim Grenzwachtkorps im Umgang mit mutmasslichem Bodypacking

name_fr: Corps des gardes-frontière. Pour une amélioration du traitement des personnes soupçonnées de dissimulation intracorporelle de stupéfiants

name_it: Necessità di miglioramento delle procedure attuate dal Corpo delle guardie di confine nei confronti dei presunti body packer


name_de: Ideen für Gutscheinsystem bei direkter Medienförderung prüfen

name_fr: Aide directe aux médias. Examiner les possibilités de financement, par exemple au moyen d'un système de bons

name_it: Sostegno diretto ai media. Al vaglio idee per un sistema di buoni


name_de: Auswirkungen des Systemwechsels bei der Eigenmietwertbesteuerung auf die Immobilienpreise und die Steuereinnahmen

name_fr: Conséquences du changement de système d'imposition de la valeur locative du logement habité par le propriétaire sur les prix immobiliers et les recettes fiscales

name_it: Effetti del cambio di sistema relativo all'imposizione del valore locativo sui prezzi degli immobili e sulle entrate fiscali


name_de: Die Prekarisierung der Studierenden wegen verlängerter Studiendauer bremsen

name_fr: Freiner la précarisation des jeunes liée au rallongement de leurs études

name_it: Frenare la precarizzazione dei giovani dovuta al prolungamento della durata degli studi


name_de: Wie reagiert der Bundesrat auf Tricksereien deutscher Behörden in der Asylpolitik?

name_fr: Comment le Conseil fédéral réagit-il aux tours de passe-passe des autorités allemandes en matière de politique de l'asile?

name_it: Come reagisce il Consiglio federale ai trucchetti delle autorità tedesche nella politica d'asilo?


body_key: GL

name_de: Änderung des Steuergesetzes

name_fr: Änderung des Steuergesetzes

name_it: Änderung des Steuergesetzes


name_de: Pensionierung. Referenzerwerbsdauer statt Referenzalter

name_fr: Retraite. Remplacer l'âge de référence par une durée de travail de référence

name_it: Pensionamento. Sostituire l'età di riferimento con una durata lavorativa di riferimento


name_de: Wann kommen endlich alle Asylkosten auf den Tisch?

name_fr: A quand un exposé complet du coût du domaine de l'asile?

name_it: Quando saranno finalmente messi in tavola tutti i costi dell'asilo?


name_de: Keine Ausnahmen für die Kühlwassereinleitung von Atomkraftwerken in unsere Gewässer

name_fr: Pas de dérogation pour les centrales nucléaires qui rejettent leur eau de refroidissement dans nos cours d'eau

name_it: Nessuna eccezione per l'immissione nei nostri fiumi e nei nostri laghi di acqua di raffreddamento delle centrali nucleari


name_de: Nichtkostendeckende Vergütung der Leistungen der Kinderspitäler Zürich, St. Gallen, Basel, der Kinderklinik Bern und weiterer Kinderkliniken im ambulanten Bereich

name_fr: Hôpitaux pédiatriques de Zurich, Saint-Gall et Bâle, Clinique pédiatrique de Berne et autres cliniques pédiatriques. Remboursement insuffisant des prestations dans le domaine ambulatoire

name_it: Remunerazione insufficiente a coprire i costi delle prestazioni ambulatoriali degli ospedali pediatrici di Zurigo, San Gallo e Basilea, nonché della clinica pediatrica di Berna e di altre cliniche pediatriche


name_de: Die Qualität ausländischer Klimazertifikate prüfen

name_fr: Garantir la qualité des certificats de réduction des émissions étrangers

name_it: Verificare la qualità delle quote di emissioni acquistate all'estero


name_de: Finanzielle Unterstützung von Forstschutzmassnahmen 2019 zur Käferbekämpfung ausserhalb des Schutzwaldes

name_fr: Soutien financier pour des mesures de protection des forêts pour l'année 2019 en matière de lutte contre le scolyte en dehors des forêts de protection

name_it: Sostegno finanziario per le misure di protezione delle foreste 2019 nell'ambito della lotta al bostrico fuori dal bosco di protezione


name_de: Praxisverträgliche Regelung der Stallhaltung während der Sömmerung

name_fr: Stabulation durant l'estivage. Réglementation applicable à la pratique

name_it: Regolamentazione sostenibile nella pratica della stabulazione durante l'estivazione


name_de: Externe Beratung für Opfer von sexueller Belästigung am Arbeitsplatz

name_fr: Harcèlement sexuel au travail. Consultation externe

name_it: Consulenza esterna per le vittime di molestie sessuali sul posto di lavoro


name_de: Hitzesommer 2018, Betrieb des AKW Beznau, anwendbare Rechtsgrundlagen und Zuständigkeiten

name_fr: Canicule de 2018. Exploitation de la centrale nucléaire de Beznau. Bases légales applicables et compétences

name_it: Estate canicolare del 2018, esercizio della centrale nucleare di Beznau, basi giuridiche applicabili e competenze


name_de: Heiratsstrafe. Der Bund verbreitete jahrelang Fehlinformationen

name_fr: Pénalisation du mariage. La Confédération a diffusé de fausses informations pendant des années

name_it: Penalizzazione fiscale del matrimonio. La Confederazione ha diffuso per anni informazioni errate


name_de: Abbau von Bürokratie beim Handel von CO2-Emissionen von Fahrzeugen

name_fr: Commerce des émissions de CO2 des véhicules. Réduire la bureaucratie

name_it: Snellimento della burocrazia per lo scambio delle emissioni di CO2 dei veicoli


name_de: Zugang zu psychologischer Psychotherapie in allen Sozialversicherungen gewährleisten

name_fr: Garantir un accès à la psychothérapie psychologique dans l'ensemble des assurances sociales

name_it: Garantire l'accesso alla psicoterapia psicologica in tutte le assicurazioni sociali


name_de: Situation der Alleinstehenden bei Steuern und Sozialversicherungen. Bericht

name_fr: Fiscalité et assurances sociales. Elaboration d'un rapport sur la situation des personnes vivant seules

name_it: Fiscalità e assicurazioni sociali. Rapporto sulla situazione delle persone che vivono sole


name_de: Waffenexporte. Endabnehmer müssen bekannt sein, wenn Baugruppen von Kriegsmaterial in Drittländer exportiert werden

name_fr: Exportations d'armes. Connaître le consommateur final éventuel en cas d'exportation d'éléments d'assemblage de matériel de guerre vers un pays tiers

name_it: Esportazioni di armi. Conoscere l'eventuale consumatore finale in caso di esportazione di assemblaggi di materiale bellico verso un Paese terzo.


name_de: Warum behandelt der Bundesrat nicht alle Parteien und Fraktionen des Bundesparlamentes als gleichwertig?

name_fr: Partis représentés au Parlement et groupes parlementaires. Pourquoi le Conseil fédéral ne les traite-t-il pas tous de la même manière?

name_it: Perché il Consiglio federale non tratta allo stesso modo tutti i partiti e gruppi del Parlamento federale?


name_de: Staatliches Marketing transparent machen

name_fr: Faire toute la lumière sur le marketing étatique

name_it: Trasparenza nel marketing statale


name_de: Waffenausfuhr. Priorität der Aussenpolitik vor nicht mehr sachgemässer Industriepolitik

name_fr: Exportation d'armes. Faire passer la politique étrangère avant la politique industrielle, qui n'est plus adéquate

name_it: Esportazione di armi. Dare priorità alla politica estera rispetto a una politica industriale non più adeguata


name_de: Einsatz von Explosivwaffen in bevölkerten Gebieten

name_fr: Utilisation d'armes explosives en zones peuplées

name_it: Uso di armi esplosive in aree popolate


name_de: Zukunft der einheimischen Holzversorgung, -verarbeitung und -verwendung

name_fr: Bois suisse. Avenir de l'approvisionnement, de la transformation et de l'utilisation

name_it: Futuro dell'approvvigionamento, della lavorazione e dell'utilizzo del legno indigeno


name_de: Erhöhung der risikogewichteten Eigenmittel für Kredite und Anlagen in klimaschädigende Rohstoffe

name_fr: Rehaussement des fonds propres pondérés en fonction des risques pour les crédits et les placements dans les matières premières nocives pour le climat

name_it: Aumento dei fondi propri ponderati in funzione del rischio per crediti e investimenti relativi a materie prime dannose per il clima


name_de: Bundespolizei und Bekämpfung organisierter Kriminalität mafiöser Ausprägung. Ging durch die Zentralisierung in Bern der Kontakt mit der Realität verloren?

name_fr: Police fédérale et lutte contre les organisations mafieuses. La centralisation à Berne a-t-elle fait perdre le contact avec la réalité?

name_it: Polizia federale e lotta al crimine organizzato di stampo mafioso. Centralizzare a Berna ha fatto perdere il contatto con la realtà?


name_fr: Déclaration du rayonnement non ionisant

name_it: Dichiarazione delle radiazioni non ionizzanti


name_de: Eigenverbrauch oder Solarenergiepotenzial nutzen?

name_fr: Consommer son propre courant ou exploiter le potentiel de l'énergie solaire?

name_it: Consumo proprio o utilizzazione del potenziale offerto dall'energia solare?


name_de: Fragestunde im Nationalrat. Instrument für Fragen an den Bundesrat. Aktuelles vor Opportunismus und weniger wäre mehr

name_fr: Heure des questions du Conseil national. Pour plus d'actualité et moins d'opportunisme. Recentrons-nous sur l'essentiel

name_it: Ora delle domande nel Consiglio nazionale. Strumento per le domande al Consiglio federale. Attualità, non opportunismo - e meno sarebbe meglio


name_de: Arbeitsbewilligungen für Fachkräfte aus Drittstaaten. Verfahren vereinfachen

name_fr: Permis de travail pour travailleurs spécialisés ressortissants de pays tiers. Fluidifier les procédures

name_it: Permessi di lavoro per lavoratori specializzati provenienti da Paesi terzi. Snellire le procedure


name_de: Stirbt die letzte Schweizer Pferderasse aus?

name_fr: La dernière race de chevaux suisse va-t-elle disparaître?

name_it: L'ultima razza equina svizzera è in via d'estinzione?


name_de: Brandgefährliche, veraltete Brandschutzklappen auch in Schweizer Atomkraftwerken

name_fr: Centrales nucléaires suisses également équipées de clapets coupe-feu obsolètes

name_it: Serrande tagliafuoco pericolose e obsolete anche nelle centrali nucleari svizzere


name_de: Abbilden der Leistungen der Apotheker zur Qualitätssicherung und Kostendämpfung im Krankenversicherungsgesetz

name_fr: LAMal. Tenir compte des prestations fournies par les pharmaciens visant à garantir la qualité et à réduire les coûts

name_it: Legge sull'assicurazione malattie. Tener conto delle prestazioni dei farmacisti suscettibili di garantire la qualità e contenere i costi


name_de: Bessere Absicherung von Selbstständigen gegen soziale Risiken ermöglichen

name_fr: Mieux protéger les travailleurs indépendants contre les risques sociaux

name_it: Consentire una migliore protezione assicurativa dei lavoratori indipendenti contro i rischi sociali


name_de: Auswirkungen des Entscheids des Uno-Ausschusses gegen Folter für zukünftige Dublin-Verfahren von besonders verletzlichen Personen

name_fr: Décision du Comité de l'ONU contre la torture. Conséquences sur les futures procédures Dublin concernant des personnes particulièrement vulnérables

name_it: Ripercussioni della decisione del Comitato ONU contro la tortura per le future procedure Dublino di persone particolarmente vulnerabili


name_de: Produktionsverluste der Wasserkraft versus Zielsetzungen der Energiestrategie 2050

name_fr: Energie hydroélectrique. Pertes de production et objectifs de la Stratégie énergétique 2050

name_it: Perdite nella produzione di energia idroelettrica e obiettivi della Strategia energetica 2050


name_de: Ist die Stromversorgungssicherheit der Schweiz langfristig noch gewährleistet?

name_fr: La sécurité de l'approvisionnement en électricité de la Suisse est-elle encore garantie à long terme?

name_it: La sicurezza dell'approvvigionamento elettrico in Svizzera è ancora garantita nel lungo termine?


name_de: Informationstage zur Rekrutenschule. Entschädigung auch für Frauen?

name_fr: Journées d'information des écoles de recrues. Est-il possible d'indemniser les femmes qui y participent?

name_it: Giornate informative in vista del reclutamento. Indennità anche per le donne?


name_de: Aufhebung privater Arbeitslosenkassen

name_fr: Suppression des caisses de chômage privées

name_it: Abolire le casse di disoccupazione private


name_de: Die Eidgenössische Kommission gegen Rassismus abschaffen

name_fr: Dissoudre la Commission fédérale contre le racisme

name_it: Abolire la Commissione federale contro il razzismo


name_de: Kohärenz zwischen der Antibiotikastrategie und den Freihandelsverträgen der Schweiz

name_fr: Cohérence entre, d'une part, la stratégie de la Suisse en matière de lutte contre la résistance aux antibiotiques et, d'autre part, les accords de libre-échange qu'elle conclut

name_it: Coerenza della strategia sugli antibiotici e accordi di libero scambio della Svizzera


name_de: Tierschutzkonformität bei grossen Tierbeständen in der Schweiz

name_fr: Examiner la conformité des grands cheptels en Suisse avec la législation sur la protection des animaux

name_it: Conformità alla protezione degli animali degli effettivi di grandi dimensioni


name_de: Zitzenverschliessverbot an Viehschauen

name_fr: Interdiction de sceller les trayons lors des foires aux bestiaux

name_it: Divieto di chiudere i capezzoli delle vacche alle mostre di bestiame


name_de: Mehrfachkonkursen einen Riegel schieben

name_fr: Mettre fin aux faillites à répétition

name_it: Porre fine ai fallimenti a catena


name_de: Whatsapp für die Schule

name_fr: Whatsapp School

name_it: Whatsapp school


name_de: Drohnen Hermes 900 HFE. Ausgereiftes Beschaffungsprojekt oder Papierflieger?

name_fr: Drones Hermes 900 HFE. Un projet mature ou des drones de papier?

name_it: Droni Hermes 900 HFE. Un progetto maturo o droni di carta?


name_de: Indirekter Gegenentwurf zur Hornkuh-Initiative

name_fr: Contre-projet indirect à l'initiative pour les vaches à cornes

name_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa per vacche con le corna


name_de: Die Schweiz tritt dem Kompetenzzentrum für Cyberabwehr der Nato in Tallinn bei

name_fr: Participation de la Suisse au Centre d'excellence de cyberdéfense coopérative de l'OTAN à Tallinn

name_it: Partecipazione della Svizzera al Centro di eccellenza di cyberdifesa cooperativa della NATO a Tallinn


name_de: Kommt die Reform der beruflichen Vorsorge voran?

name_fr: La réforme de la prévoyance professionnelle avance-t-elle?

name_it: La riforma della previdenza professionale va avanti?


name_de: Bekämpfung der Geldwäscherei verstärken

name_fr: Renforcer la lutte contre le blanchiment d'argent

name_it: Potenziare la lotta al riciclaggio di denaro


name_de: Weltweite Austauschprogramme für Lehrpersonen

name_fr: Echanges internationaux d'enseignants dans un cadre mondial

name_it: Scambi internazionali di insegnanti a livello mondiale


name_de: Cannabis legalisieren und Steuersubstrat zugunsten der AHV und IV generieren

name_fr: Légaliser le cannabis et générer de la substance fiscale en faveur de l'AVS et de l'AI

name_it: Legalizzare la canapa e generare un sostrato fiscale per l'AVS e l'AI


name_de: Verheimlichte Vorfälle? Verurteilung durch Swissmedic. Aber reicht das?

name_fr: Des incidents dissimulés? Les condamnations prononcées par Swissmedic suffisent-elles?

name_it: Eventi indesiderati passati sotto silenzio? Swissmedic condanna. Ma basta davvero?


name_de: Förderung der Wasserstoffmobilität

name_fr: Promotion des véhicules à hydrogène

name_it: Promozione della mobilità a idrogeno


name_de: Medizinisch unterstützte Fortpflanzung. Ein Luxus, den sich nur Reiche leisten können?

name_fr: La procréation médicalement assistée, un luxe réservé aux riches?

name_it: La procreazione con assistenza medica, un lusso riservato ai ricchi?


name_de: Erhöhung der zulässigen Geschwindigkeit auf den Autobahnabschnitten, die dies erlauben

name_fr: Augmenter la vitesse autorisée sur les tronçons autoroutiers qui le permettent

name_it: Aumento della velocità consentita sui tratti autostradali che lo permettono


name_de: Via sicura. Wie viele Opfer, und wann startet die Vernehmlassung für die vom Parlament beschlossene Revision?

name_fr: Via sicura. Combien de victimes et à quand la mise en consultation de la révision décidée par le Parlement?

name_it: Via sicura. Quante le vittime e a quando la consultazione della revisione approvata dal Parlamento?


name_de: Wie kann die frühe Förderung von Kindern zur wirksamen Armutsprävention verstärkt werden?

name_fr: Comment renforcer l'encouragement précoce des enfants pour prévenir efficacement la pauvreté?

name_it: Come rafforzare il sostegno alla prima infanzia per prevenire efficacemente la povertà?


name_de: Pauschalregelung für die Bezüge der Ratsmitglieder

name_fr: Système forfaitaire pour les indemnités et défraiements parlementaires

name_it: Disciplinamento forfettario per le retribuzioni dei parlamentari


name_de: Die Arbeitgeber dazu motivieren, dem Arbeitsmarkt qualifizierte Personen zu übergeben

name_fr: Inciter les employeurs à remettre des personnes qualifiées sur le marché de l'emploi

name_it: Spingere i datori di lavoro a reimmettere persone qualificate sul mercato del lavoro


name_de: Kompetenzzentrum für künstliche Intelligenz in der Bundesverwaltung

name_fr: Pour un centre de compétences dans le domaine de l'intelligence artificielle au sein de l'administration fédérale

name_it: Creare un centro di competenza per l'intelligenza artificiale nell'Amministrazione federale


name_de: Wasserflugzeuge und Schutzzonen. Ausnahmen bewilligen

name_fr: Hydravion et zones de protection. Autoriser des exceptions

name_it: Idrovolante e zone di protezione. Autorizzare deroghe


name_de: Kulturland und Wald sind gleichwertig

name_fr: Accorder la même importance aux terres agricoles qu'aux forêts

name_it: Le terre coltive e il bosco hanno pari valore


name_de: Reinhaltegebot beim Gewässerschutz respektieren!

name_fr: Respecter la protection des eaux

name_it: Rispettare l'obbligo di salubrità nella protezione delle acque!


name_de: Fortgesetzte Schliessungen von Verladebahnhöfen für die Holzwirtschaft. Wurden die finanziellen und ökologischen Auswirkungen untersucht, und wie kommt es zu den Entscheidungen?

name_fr: Fermeture régulière de gares de chargement de bois destiné à l'industrie du bois. Les impacts financier et écologique ont-ils été évalués et comment sont prises les décisions?

name_it: Chiusura regolare di stazioni di carico di legname destinato all'industria. Sono stati valutati gli effetti economici ed ecologici e su che base si prendono decisioni?


name_de: Krankenversicherung. Haben die Versicherten im Kanton Waadt im Jahr 2018 zu hohe Prämien bezahlt?

name_fr: Assurance-maladie. Les Vaudois auraient-ils trop payé pour leurs primes 2018?

name_it: Assicurazione malattie. I vodesi hanno pagato troppo per i loro premi nel 2018?


name_de: Wurden die Eltern vergessen, die schwerkranke Kinder oder Kinder mit Behinderungen betreuen?

name_fr: A-t-on oublié les parents qui s'occupent d'enfants gravement malades ou handicapés?

name_it: Ci siamo dimenticati dei genitori che si occupano di bambini gravemente malati o disabili?


name_de: Nationale Präventionskampagne gegen sexuelle Belästigung und sexuelle Gewalt

name_fr: Et si la Confédération mettait en place une campagne de prévention contre le harcèlement et les violences sexuelles?

name_it: E se la Confederazione organizzasse una campagna di prevenzione delle molestie e delle violenze sessuali?


name_de: Sexuelle Belästigung. Gravierende Lücken müssen geschlossen werden

name_fr: Harcèlement sexuel. De graves lacunes à combler

name_it: Molestie sessuali. Gravi lacune da colmare


name_de: Vertrag über das Verbot von Kernwaffen

name_fr: Traité sur l'interdiction des armes nucléaires

name_it: Trattato sulla proibizione delle armi nucleari


name_de: Das Einfuhrkontingent für ausländische Weine muss um 50 Prozent gesenkt werden

name_fr: Diminuer de 50 pour cent le quota d'importation des vins étrangers

name_it: Ridurre del 50 per cento il contingente per l'importazione di vino


name_de: Effiziente Vertretung von Tierschutzanliegen in Strafverfahren ermöglichen

name_fr: Représentation efficace des intérêts des animaux dans les procédures pénales

name_it: Rappresentanza efficace delle esigenze della protezione degli animali nella procedura penale


name_de: Keine zusätzliche Bürokratie bei der interinstitutionellen Zusammenarbeit

name_fr: Collaboration interinstitutionnelle. Stop à l'inflation bureaucratique!

name_it: Contro un'ulteriore burocratizzazione della collaborazione interistituzionale


name_de: Beschleunigung der Weko-Verfahren

name_fr: Accélérer les procédures de la Comco

name_it: Accelerare le procedure della COMCO


name_de: Aktualisierung des schweizerischen Hauptstrassennetzes (Ergänzungsnetz)

name_fr: Mise à jour du réseau des routes principales suisses (réseau complémentaire)

name_it: Aggiornamento delle strade principali svizzere (rete complementare)


name_de: Transparenz bei der Bekanntgabe der Staatsangehörigkeiten

name_fr: Nationalités des parlementaires. Transparence

name_it: Indicare le proprie cittadinanze in nome della trasparenza


name_de: Nachtleben in Schweizer Städten und Lärmschutz im öffentlichen Raum

name_fr: Vie nocturne dans les villes suisses et protection contre le bruit dans l'espace public

name_it: Vita notturna nelle città svizzere e protezione contro il rumore negli spazi pubblici


name_de: Folgen eines Scheiterns der bilateralen Verträge für den Schienenverkehr

name_fr: Conséquences sur le trafic ferroviaire d'une faillite de la voie bilatérale

name_it: Quali conseguenze avrebbe un fallimento degli accordi bilaterali per il traffico ferroviario?


name_fr: Assurance-maladie. Réduction des primes pour les titulaires d'une autorisation de séjour de courte durée

name_it: Riduzioni dei premi dell'assicurazione malattie per dimoranti temporanei


name_de: Umlageverfahren im Energierecht

name_fr: Procédure de transfert dans le droit de l'énergie

name_it: Sistema di trasferimenti nel diritto energetico


name_de: Konzept für eine Asylpolitik der "Hilfe vor Ort". Menschlicher, effizienter und günstiger!

name_fr: Politique d'asile plus humaine, plus efficace et moins coûteuse grâce à une stratégie d'"aide sur place"

name_it: Piano per una politica in materia d'asilo basata sull'"aiuto in loco". Più umana, più efficiente e meno costosa!


name_de: Ist die Schweiz bereit, ihre nationalen Klimaziele im Rahmen des Pariser Klimaabkommens ambitioniert zu revidieren?

name_fr: La Suisse est-elle prête à revoir ses objectifs climatiques à la hausse dans le cadre de l'Accord de Paris?

name_it: La Svizzera è disposta a rivedere in modo ambizioso i suoi obiettivi nazionali di protezione del clima nel quadro dell'Accordo di Parigi sul clima?


name_fr: Pharmaciens. Autoriser les prestations qui réduisent les coûts

name_it: Consentire prestazioni fornite dai farmacisti suscettibili di contenere i costi


name_de: Schliessung der Rechtslücken in der Unfallversicherung

name_fr: Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents

name_it: Colmare le lacune nell'assicurazione contro gli infortuni


name_de: Privilegienregister der Schweizer Landwirtschaft

name_fr: Registre des privilèges de l'agriculture suisse

name_it: Registro dei privilegi dell'agricoltura svizzera


name_de: Massnahmen zur Umsetzung der Empfehlungen des UN-Kinderrechtsausschusses vom 4. Februar 2015

name_fr: Mesures pour la mise en oeuvre des recommandations du Comité des droits de l'enfant de l'ONU du 4 février 2015

name_it: Misure per l'attuazione delle raccomandazioni del Comitato dell'ONU per i diritti del fanciullo del 4 febbraio 2015


name_de: Behandlungsfehler. Bessere Stellung der Patientinnen und Patienten in Gerichtsverfahren

name_fr: Erreurs médicales. Une meilleure place pour les patients dans les procédures en justice

name_it: Errori medici. Migliorare la posizione dei pazienti nei procedimenti giudiziari


name_de: Mit der Lohntransparenz zur Lohngleichheit

name_fr: Transparence des salaires pour promouvoir l'égalité salariale

name_it: Parità salariale grazie alla trasparenza dei salari


name_de: Uno-Migrationspakt. Zustimmungsentscheid der Bundesversammlung unterbreiten

name_fr: Pacte de l'ONU sur les migrations. Soumettre à l'Assemblée fédérale la décision d'approbation

name_it: Patto mondiale ONU per la migrazione. Sottoporre alle Camere federali la decisione di approvazione


name_fr: Transactions en argent liquide. Seuil didentification des opérations de caisse

name_it: Soglia di identificazione per le transazioni in contanti


name_de: Krankenversicherung. Franchise auf 500 Franken festsetzen

name_fr: Assurance-maladie. Fixer la franchise à 500 francs

name_it: Assicurazione malattie. Fissare la franchigia a 500 franchi


name_de: Revision der Regeln der Mietzinsgestaltung bei Wohn- und Geschäftsräumen

name_fr: Révision des règles applicables à la fixation des loyers des habitations et des locaux commerciaux

name_it: Revisione delle regolamentazioni sulla determinazione delle pigioni di locali abitativi e commerciali


name_de: Rückerstattungen an Grenzgängerinnen und Grenzgänger und die Vereinbarung von 1974. So kann es nicht weitergehen

name_fr: Rétrocession de l'impôt en vertu de l'accord de 1974 sur l'imposition des frontaliers. Ça ne peut plus durer

name_it: Ristorni dei frontalieri e Convenzione del 1974. Così non si può andare avanti


name_de: Mitwirkungsrechte des Parlamentes bei Soft Law. Wo bleibt die klare Linie des Bundesrates?

name_fr: Participation du Parlement aux décisions portant sur du droit souple. Absence de ligne claire du Conseil fédéral

name_it: Diritto di partecipazione del Parlamento nel caso di cosiddette "soft law". Qual è la precisa linea di azione del Consiglio federale?


name_de: Für eine gemeinsame Aussenpolitik. Soft Law muss in Absprache mit dem Parlament erarbeitet werden

name_fr: Pour une politique étrangère consensuelle. Développer le droit souple en concertation avec le Parlement

name_it: Per una politica estera condivisa. "Soft law" da sviluppare in concerto con il Parlamento


name_de: Zu hoher Einsatz von Antibiotika? Fehlanreize eliminieren

name_fr: Utilise-t-on trop d'antibiotiques? Il faut éliminer les incitations pernicieuses

name_it: Uso eccessivo di antibiotici? Eliminare gli incentivi sbagliati


name_de: Der Fraktionsstärke entsprechende Zusammensetzung des Büros des Nationalrates

name_fr: La composition du Bureau du Conseil national doit dépendre de la force numérique des groupes parlementaires

name_it: La composizione dell'Ufficio del Consiglio nazionale deve corrispondere alla forza numerica dei gruppi parlamentari


name_de: Wie hat sich der Bundesrat auf die mögliche Abkühlung der Schweizer Wirtschaft vorbereitet, und was wären die Folgen für den Schweizer Arbeitsmarkt?

name_fr: Comment le Conseil fédéral s'est-il préparé au possible ralentissement de l'économie suisse, et quelles conséquences celui-ci aurait-il sur le marché de l'emploi?

name_it: In che modo il Consiglio federale si è preparato a un eventuale rallentamento dell'economia svizzera e quali sarebbero le conseguenze per il nostro mercato del lavoro?


name_de: Effizienzsteigerung in der Landwirtschaft durch weniger Regulierung

name_fr: Rendre l'agriculture plus efficace en simplifiant la réglementation

name_it: Incremento dell'efficienza nell'agricoltura attraverso una minore regolamentazione


name_de: Pannenstreifen öffnen. Entlastung auf der A2 ist angezeigt

name_fr: Ouvrir les bandes d'arrêt d'urgence de l'autoroute A2 pour alléger le trafic

name_it: Apertura della corsia d'emergenza. Opportuno decongestionamento della A2


name_de: Innerstaatliche demokratische Legitimation von wichtigen Uno-Vereinbarungen

name_fr: Garantir la légitimité démocratique en Suisse des accords importants de l'ONU

name_it: Legittimazione nazionale e democratica delle importanti Convenzioni dell'ONU


name_de: Keine Börsenäquivalenz? Kein Kohäsionsbeitrag an die EU

name_fr: Pas d'équivalence boursière? Pas de contribution de cohésion!

name_it: Niente equivalenza borsistica? Cancellare immediatamente il contributo di coesione all'UE


name_de: WEF-Reserven berücksichtigen

name_fr: Il faut prendre en compte les réserves du WEF

name_it: Tenere conto delle riserve del WEF


name_de: Ausländische Unternehmen und Personen, die Schweizer Zollgeschäfte durchführen. Fehlt es an Gegenseitigkeit und Kontrolle?

name_fr: Opérateurs étrangers qui effectuent des opérations douanières en Suisse. Réciprocité et contrôle?

name_it: Operatori doganali esteri che effettuano operazioni doganali svizzere. Mancanza di reciprocità e controllo?


name_de: Kosten- und Qualitätscheck für die Eidgenössische Kommission für Tabakprävention

name_fr: Commission fédérale pour la prévention du tabagisme. Contrôle des coûts et de la qualité

name_it: Controllo dei costi e della qualità della Commissione federale per la prevenzione del tabagismo


name_de: Aufhebung der Vignettenpflicht im Mappo-Morettina-Tunnel ab 2020?

name_fr: Vignette autoroutière. Exemption d'obligation pour le tunnel Mappo-Morettina à partir de 2020?

name_it: Esenzione dall'obbligo della vignetta autostradale nella galleria Mappo-Morettina dal 2020?


name_de: Straflose Selbstanzeige. Gesetzesartikel können aufgehoben werden

name_fr: Dénonciation spontanée non punissable. Certains articles de loi peuvent être abrogés

name_it: Autodenuncia esente da pena. Abrogazione degli articoli di legge


name_de: UNO-Flüchtlingspakt. Rückzug der Schweiz

name_fr: Pacte mondial de l'ONU sur les réfugiés. Retrait de la Suisse

name_it: Patto globale dell'ONU sui rifugiati. La Svizzera faccia un passo indietro


name_de: Wie beurteilt der Bundesrat die volkswirtschaftlichen Konsequenzen der SNB-Billiggeldpolitik?

name_fr: Comment le Conseil fédéral voit-il les conséquences économiques de la politique de l'argent bon marché menée par la BNS?

name_it: Come giudica il Consiglio federale le conseguenze per l'economia nazionale della politica al ribasso della BNS?


name_de: Was kann der Bundesrat tun, damit Diabetikerinnen und Diabetiker mit Insulinpumpen ihre Behandlung auch weiterhin finanziell stemmen können?

name_fr: Que peut faire le Conseil fédéral pour que les patients diabétiques porteurs de pompe à insuline puissent continuer à assumer financièrement leur traitement?

name_it: Che cosa può fare il Consiglio federale perché i pazienti diabetici portatori di una pompa insulinica possano continuare a finanziare il loro trattamento?


name_de: Steuerreform und AHV-Finanzierung. Was haben KMU von Patentboxen?

name_fr: Réforme fiscale et financement de l'AVS. Quid des "patent boxes" pour les PME?

name_it: Riforza fiscale e sul finanziamento dell'AVS. Quale sarà l'utilità dei "patent box" per le PMI?


name_de: BVG. Eidgenössisches Diplom Experte/Expertin für berufliche Vorsorge. Was ist mit der Mehrsprachigkeit?

name_fr: LPP. Diplôme fédéral d'expert en matière de prévoyance professionnelle. Quid du plurilinguisme?

name_it: LPP. Diploma federale di esperto di previdenza professionale. Che ne è del plurilinguismo?


name_de: Umklassierung schneller E-Bikes

name_fr: Déclassement des vélos électriques rapides

name_it: Riclassificazione delle e-bike veloci


name_de: Kein Import von tierquälerisch produziertem Exotenleder für Luxusprodukte

name_fr: Mettre un terme à l'importation pour l'industrie du luxe de cuirs exotiques provenant d'animaux ayant subi de mauvais traitements

name_it: Nessuna importazione di pelli di animali esotici uccisi con crudeltà per prodotti di lusso


name_de: Bewilligungen und Ethik beim Handeln und Ausstellen von plastinierten Leichen

name_fr: Commerce et exposition de cadavres humains plastinés. Autorisations et éthique

name_it: Autorizzazioni ed etica nel commerciare ed esporre cadaveri plastinati


name_de: Die Bahnverbindung zwischen der Westschweiz und Bern sollte im Abschnitt zwischen Lausanne und Freiburg schneller werden

name_fr: La liaison ferroviaire entre la Suisse romande et Berne mérite d'être plus rapide entre Lausanne et Fribourg

name_it: La Svizzera romanda merita collegamenti più rapidi da Losanna e Friburgo verso Berna


name_de: Die Vielsprachigkeit der Schweiz und die Weltsprache Englisch optimal nutzen

name_fr: Utiliser de manière optimale le plurilinguisme suisse et l'anglais comme langue internationale

name_it: Sfruttare al meglio il plurilinguismo della Svizzera e l'inglese in quanto lingua mondiale