name_de: Übergangsfrist für die Meldung des Besitzes von im Jahr 2019 verbotenen Waffen

name_fr: Un délai complémentaire pour annoncer la possession des armes interdites en 2019

name_it: Un termine complementare per notificare il possesso delle armi vietate nel 2019


body_key: CHE

name_de: Wiedereinführung der Taschenmunition

name_fr: Réintroduire la munition de poche

name_it: Reintrodurre la munizione da tasca

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Panne bei Skyguide vom 15. Juni 2022. Welche Schäden gab es insbesondere bei den Flughäfen und wer kommt dafür auf?

name_fr: Panne chez Skyguide le 15 juin 2022. Quels dommages, notamment pour les aéroports, et qui les réparera?

name_it: Panne del 15 giugno presso Skyguide. Quali danni, soprattutto per gli aeroporti, e chi li risarcirà?


name_de: Strafbarkeit von vorsätzlichen Verstössen gegen zwingendes Völkerrecht

name_fr: Punissabilité des violations intentionnelles de règles impératives du droit international

name_it: Punibilità delle violazioni intenzionali del diritto internazionale cogente


name_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, Ja zur vollen Abzugsfähigkeit der Krankenkassenprämien

name_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à la déductibilité intégrale des primes d'assurance-maladie

name_it: No alle rivendicazioni socialiste per più Stato, più tasse e una ridistribuzione senza limiti. Sì a soluzioni responsabili, sì alla totale deducibilità per i premi dell'assicurazione malattie.


name_de: Einführung eines "Bundes-Cheques" zum Schutz der Haushalte vor Kaufkraftverlust

name_fr: Introduire un mécanisme de "chèque fédéral" pour protéger les ménages de la baisse du pouvoir d'achat

name_it: Introdurre un "assegno federale" per proteggere i nuclei familiari dal calo del potere d'acquisto.


name_de: Freiwillige Erwerbstätigkeit nach Erreichen des ordentlichen Rentenalters fördern

name_fr: Encourager la poursuite d'une activité lucrative, sur une base volontaire, après l'âge ordinaire de la retraite

name_it: Promuovere la continuazione dell'attività lucrativa, su base volontaria, dopo il raggiungimento dell'età ordinaria di pensionamento


name_de: Förderung von Forschung und Therapie für spezifische Frauenkrankheiten

name_fr: Maladies touchant particulièrement les femmes. Promotion de la recherche et des traitements

name_it: Promuovere la ricerca e le terapie concernenti malattie tipicamente femminili


name_de: Sozialpartnerschaftliche Lösungen im EU-Dossier

name_fr: Solutions impliquant les partenaires sociaux dans le dossier relatif à l'UE

name_it: Soluzioni in materia di partenariato sociale nel dossier relativo all'UE


name_de: Schaffung einer Taskforce für die Sperrung von russischen und belorussischen Oligarchengeldern

name_fr: Instauration d'une task force en vue du gel des avoirs des oligarques russes et biélorusses

name_it: Istituzione di una task force per bloccare i patrimoni degli oligarchi russi e bielorussi


body_key: SG

name_de: KES - ist eine genügende Anzahl Plätze bezüglich der Notfallunterbringung von gefährdeten Kindern im Kanton sichergestellt?


name_de: Einführung eines Online-Preisrechners für Treibstoffe

name_fr: Pour un calculateur en ligne des prix du carburant

name_it: Introdurre un calcolatore in linea dei prezzi del carburante


name_de: Betreuung von Menschen mit Demenz. Finanzierung verbessern

name_fr: Prise en charge des personnes atteintes de démence. Améliorer le financement

name_it: Assistenza alle persone affette da demenza. Migliorare il finanziamento


name_de: Geschlechterperspektive bei der Digitalisierung berücksichtigen

name_fr: Intégrer la perspective du genre dans le numérique

name_it: Integrare la prospettiva di genere nel quadro della digitalizzazione


name_de: Keine Kürzung der Hilflosenentschädigung für Kinder, deren Eltern die Kosten des Heimaufenthalts selber tragen

name_fr: Pas de réduction de l'allocation pour impotent des enfants dont les parents supportent eux-mêmes les coûts d'un séjour en home

name_it: Nessuna riduzione dell'assegno per grandi invalidi destinato ai figli di genitori che sostengono i costi della permanenza in istituto


body_key: VS

name_de: Nachtragkredite DVBU

name_fr: Crédits supplémentaires DTEE

name_it: Nachtragkredite DVBU


name_de: Konversionsmassnahmen an LGBTQ-Personen verbieten und unter Strafe stellen

name_fr: Interdire et sanctionner sur le plan pénal les mesures de conversion visant les personnes LGBTQ

name_it: Vietare e sanzionare le terapie di conversione rivolte alle persone LGBTQ


name_de: Rahmengesetz für die Sekundärnutzung von Daten

name_fr: Elaboration d'une loi-cadre sur la réutilisation des données

name_it: Elaborare una legge quadro per l'utilizzo secondario dei dati


name_de: Einfacher Bundesbeschluss zum Bericht des Bundesrates zu den Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU

name_fr: Arrêté fédéral simple concernant le rapport du Conseil fédéral relatif aux relations entre la Suisse et l'UE

name_it: Decreto federale semplice concernente il rapporto del Consiglio federale sulle relazioni tra la Svizzera e l'UE


name_de: Der Doubs, ein französisch-schweizerischer Fluss

name_fr: Le Doubs, rivière franco-suisse

name_it: Il Doubs, un fiume franco-svizzero


name_de: Für einen Beitritt der Schweiz zum EU-Katastrophenschutzverfahren

name_fr: Pour une adhésion de la Suisse au mécanisme européen de protection civile

name_it: Per un'adesione della Svizzera al meccanismo europeo di protezione civile


name_de: Organisation unseres Landes im Fall von Waldbränden

name_fr: Organisation de notre pays en cas d'incendies de forêt

name_it: Organizzazione del nostro Paese in caso di incendi boschivi


name_de: Steigende Strompreise. KMU stützen, Verbraucher und Verbraucherinnen schützen

name_fr: Hausse du prix de l'électricité. Soutenir les PME, protéger les consommateurs

name_it: Aumento dei prezzi dell'elettricità. Sostenere le PMI e proteggere i consumatori


name_de: 175 Jahre Bundesverfassung. Ein Zukunftsrat für eine nachhaltige Verfassung der Zukunft

name_fr: 175e anniversaire de la Constitution fédérale. Créer un conseil de l'avenir pour une constitution du futur durable

name_it: 175 anni della Costituzione federale. Un Consiglio del futuro per una Costituzione sostenibile


name_de: Kohäsionsbeiträge und Förderung der Hochschulen. Perspektiven für die Universität Neuenburg?

name_fr: Fonds de cohésion et soutien aux hautes écoles. Quelles perspectives pour l'Université de Neuchâtel?

name_it: Sussidi di coesione e sostegno alle scuole universitarie. Quali prospettive per l'Università di Neuchâtel?


name_de: Die Souveränität Armeniens ist bedroht. Stellungnahme des Bundesrates

name_fr: La souveraineté de l'Arménie est menacée. Prise de position du Conseil fédéral

name_it: La sovranità dell'Armenia è minacciata. Parere del Consiglio federale


name_de: Bahn 2050. Ostschweiz nicht benachteiligen!

name_fr: Rail 2050. Il ne faut pas que la Suisse orientale soit défavorisée!

name_it: Ferrovia 2050. Non penalizzare la Svizzera orientale!


name_de: Die Attraktivität der Armee steigern, indem die Ausbildung allgemein anerkannt wird

name_fr: Augmenter l'attrait de l'armée par une reconnaissance générale de la formation

name_it: Migliorare l'attrattività dell'esercito, introducendo un riconoscimento generalizzato della formazione


name_de: Prüfbericht zum Programm Agglomerationsverkehr

name_fr: Programme en faveur du trafic d'agglomération. Rapport d'examen

name_it: Rapporto d'esame relativo al programma Traffico d'agglomerato


name_de: Keine Jahresfrist für die Möglichkeit der Nichtbekanntgabe von Betreibungseinträgen

name_fr: Possibilité de ne pas communiquer les inscriptions dans le registre des poursuites au-delà d'une année

name_it: Possibilità di non comunicare le iscrizioni presenti nei registri delle esecuzioni


name_de: Erwerbsausfallentschädigung bei Militärdienst. Fördert die tiefe Maximalentschädigung Abgänge aus dem Armeedienst?

name_fr: Le faible montant maximal de l'APG militaire dissuade-t-il de rester dans l'armée?

name_it: Indennità di perdita di guadagno in caso di servizio militare. L'importo modesto dell'indennità massima promuove l'abbandono dell'esercito?


name_de: Ist der Ausschluss der Kernenergie in den Durchführungsabkommen sinnvoll?

name_fr: Est-il bien judicieux d'exclure l'énergie nucléaire des accords de mise en oeuvre?

name_it: È ragionevole escludere l'energia nucleare negli accordi di esecuzione?


name_de: Welchen Einfluss hat die Verlagerung von stationär zu ambulant auf die Prämien?

name_fr: Transfert du stationnaire vers l'ambulatoire. Quel impact sur les primes?

name_it: Quale impatto ha sui premi il trasferimento di prestazioni dal settore stazionario a quello ambulatoriale?


name_de: Das Isos soll nachhaltige, komplexe Grossprojekte im Interesse der Schweiz oder einer Region nicht länger verhindern

name_fr: L'Inventaire fédéral Isos des sites construits d'importance nationale ne doit plus contrecarrer les grands projets complexes et durables qui répondent aux intérêts du pays ou d'une région

name_it: L'Isos non deve più impedire grandi progetti sostenibili e complessi che rispondono agli interessi della Svizzera o di una regione


name_de: Plastikkleber gehören nicht ins Grüngut

name_fr: Les autocollants n'ont pas leur place dans les déchets verts

name_it: Gli adesivi di plastica non devono finire nei rifiuti vegetali


name_de: Arbeit im internationalen Genf. Diskriminierung von vorläufig Aufgenommenen gegenüber nicht in der Schweiz wohnhaften Ausländern und Ausländerinnen durch das EDA

name_fr: Travail dans la Genève internationale. Discrimination par le DFAE des personnes admises à titre provisoire par rapport aux étrangers ne résidant pas en Suisse

name_it: Lavorare nella Ginevra internazionale. Stranieri ammessi provvisoriamente discriminati dal DFAE rispetto a stranieri non residenti in Svizzera


name_de: Bessere Pflegequalität in teuren Pflegeheimen?

name_fr: La qualité des soins est-elle meilleure dans les EMS coûteux?

name_it: La qualità delle cure è migliore nelle case di cura costose?


name_de: Fragen zur Prioritätensetzung des Bundesrates im Bereich Biodiversität

name_fr: Quid des priorités fixées par le Conseil fédéral en matière de biodiversité?

name_it: Domande sulla definizione delle priorità del Consiglio federale in materia di biodiversità


name_de: Wie gegen den Kostenanstieg für Studentinnen und Studenten mit Stipendium angehen?

name_fr: Quelles solutions pour pallier la hausse des charges pour les étudiants et étudiantes au bénéfice d'une bourse?

name_it: Quali sono le soluzioni per far fronte all'aumento delle spese per gli studenti beneficiari di una borsa di studio?


name_de: Rechtliche Grundlage für die automatisierte Gesichtserkennung in Strafverfahren

name_fr: Base légale pour la reconnaissance faciale automatisée dans les procédures pénales

name_it: Basi legali per il riconoscimento facciale automatizzato nella procedura penale


name_de: Im besten Fall sind die Akkreditierungsverfahren der Schweizerischen Akkreditierungsstelle (SAS) wenig effizient, im schlechtesten Fall grenzen sie an Machtmissbrauch

name_fr: Les procédures d'accréditation du SAS sont dans le meilleur des cas peu efficaces et frisent dans le pire des cas l'abus de pouvoir

name_it: Le procedure di accreditamento da parte del Sistema di accreditamento svizzero nella migliore delle ipotesi vanno a scapito dell'efficienza e nella peggiore rasentano l'abuso di potere


name_de: Keine Wako-Technologie mehr auf der Eisenbahnstrecke Lausanne-Bern. Wer verantwortet dieses Fiasko?

name_fr: Abandon de la technologie Wako sur le tronçon ferroviaire Lausanne-Berne. Qui est responsable de ce fiasco?

name_it: Abbandono della tecnologia WAKO sulla tratta ferroviaria Losanna-Berna. Chi è il responsabile di tale fallimento?


name_de: Mit einem QR-Code auf Arzneimitteln können Packungsbeilagen digital in weiteren Sprachen angeboten werden und damit kann die Patientensicherheit erhöht werden

name_fr: Codes QR sur les médicaments. Notices en ligne en davantage de langues et renforcement de la sécurité des patients

name_it: Codici QR sui medicamenti. Foglietti illustrativi digitali anche in altre lingue per una maggiore sicurezza dei pazienti


name_de: Informationslage zu ME/CFS und bessere Versorgung für Betroffene

name_fr: Encéphalomyélite myalgique/syndrome de fatigue chronique. État des lieux et amélioration de la prise en charge

name_it: Stato dell'informazione sulla ME/CFS e miglioramento dell'assistenza sanitaria per le persone affette


name_de: Möglichkeit der Nichtbekanntgabe von Betreibungseinträgen

name_fr: Possibilité de ne pas communiquer les inscriptions dans le registre des poursuites


name_de: Ist eine "Freizügigkeit" für die Reserven in der Krankenversicherung festzulegen?

name_fr: Un "libre passage" pour les réserves dans l'assurance-maladie doit-il s'imposer?

name_it: È opportuno un "libero passaggio" per le riserve nell'assicurazione malattie?


name_de: Auswirkungen des geplanten Tiefenlagers für radioaktive Abfälle

name_fr: Répercussions du projet de dépôt de déchets radioactifs en couches géologiques profondes

name_it: Conseguenze del previsto deposito in strati geologici profondi per scorie radioattive


name_de: Erhalt der bestehenden Kernkraftwerke als langfristige Option gegen eine Stromlücke

name_fr: Maintien des centrales nucléaires existantes. Lutte contre la pénurie d'électricité à long terme

name_it: Mantenere le attuali centrali nucleari quale opzione a lungo termine per contrastare la penuria di elettricità


name_de: Fahrplan zu tieferen Laborpreisen

name_fr: Feuille de route pour la baisse des tarifs de laboratoire

name_it: Tabella di marcia per la riduzione dei prezzi di laboratorio


name_de: Strommangellage und Menschen mit Behinderungen. Welche vorsorglichen Massnahmen sieht der Bundesrat vor?

name_fr: Risque de pénurie d'électricité. Tenir compte des besoins spécifiques des personnes handicapées

name_it: Penuria di energia elettrica e persone con disabilità. Quali misure preventive intende adottare il Consiglio federale?


name_de: Durchhaltefähigkeit der Schweizer Armee

name_fr: Capacité à durer de l'armée suisse

name_it: Capacità di resistenza dell'Esercito svizzero


name_de: Verlängerung der Bundesbeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung bis Ende des Jahres 2024

name_fr: Prolongation des contributions fédérales à l'accueil extrafamilial pour enfants à la fin de l'année 2024

name_it: Proroga fino alla fine del 2024 dei contributi federali in materia di custodia di bambini complementare alla famiglia


name_de: Nachhaltig und innovativ die Auswirkungen der Tigermücken bekämpfen

name_fr: Combattre le moustique tigre de manière durable et innovante

name_it: Combattere gli effetti della zanzara tigre in modo sostenibile e innovativo


name_de: Massnahmen der Schweiz gegen die unhaltbaren, immer schlimmer werdenden Menschenrechtsverletzungen durch den Iran

name_fr: Violations intolérables et de plus en plus graves des droits de l'homme par l'Iran. Quelles mesures prend la Suisse?

name_it: Misure della Svizzera contro le intollerabili e sempre più gravi violazioni dei diritti umani da parte dell'Iran


body_key: ZH

name_de: Wahl Mitglied Obergericht (100%)

name_fr: Wahl Mitglied Obergericht (100%)

name_it: Wahl Mitglied Obergericht (100%)


name_de: Für eine wirklich erleichterte Einbürgerung der dritten Generation

name_fr: Pour une réelle naturalisation facilitée de la troisième génération

name_it: Per una naturalizzazione davvero agevolata della terza generazione


name_de: Diabetes Typ 1 bei Kindern. Welche Unterstützung vonseiten der Sozialversicherungen?

name_fr: Diabète de type 1 chez les enfants. Quel accompagnement des assurances sociales?

name_it: Diabete infantile di tipo 1. Quale sostegno da parte delle assicurazioni sociali?


name_de: Willkürliche Beschränkung der politischen Freiheit?

name_fr: Liberté politique limitée par le fait du prince?

name_it: Libertà politica limitata dal fatto del principe?


name_de: Assoziierung der Schweiz an die Europäische Arzneimittelagentur

name_fr: Association de la Suisse à l'Agence européenne du médicament

name_it: Associazione della Svizzera all'Agenzia europea per i medicinali


name_de: Den Kostenanstieg mit den Krankenkassenbeiträgen und der Restfinanzierung dämpfen

name_fr: Amortir l'augmentation des coûts grâce aux contributions de l'AOS et au financement résiduel

name_it: Contenere l'aumento dei costi grazie ai contributi dell'AOMS e al finanziamento residuo


name_de: Vergabe von Übersetzungsaufträgen in der Schweiz

name_fr: Attribution des mandats de traduction en Suisse

name_it: Attribuzione di mandati di traduzione in Svizzera


name_de: Verbesserung des Verkehrsmanagements und der Umgang mit Ausweichverkehr

name_fr: Améliorer la gestion du trafic, notamment du trafic d'évitement

name_it: Traffico locale in tilt lungo le autostrade intasate. Come gestire meglio la viabilità


name_de: Sind Me-too-Produkte zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung grosse Kostentreiber?

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Les médicaments pseudo-innovants alimentent-ils la hausse des coûts?

name_it: I prodotti me-too sono un importante fattore di costo per l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie?


name_de: Bodenverdichtung. Über welche Datengrundlagen verfügt der Bundesrat heute?

name_fr: Compactage des sols. De quelles données le Conseil fédéral dispose-t-il à ce jour?

name_it: Compattazione del suolo. Di quali basi di dati dispone attualmente il Consiglio federale?


name_de: Einwanderung, Umwelt, Siedlungsfläche

name_fr: Immigration, environnement, surface bâtie

name_it: Immigrazione, ambiente, superficie edificata


name_de: Vorstösse mit mehreren Ratsmitgliedern als Urhebende ermöglichen

name_fr: Une intervention parlementaire, plusieurs coauteurs

name_it: Consentire la presentazione di interventi parlamentari da parte di più deputati quali co-autori


name_de: Risiko für die Schweizer Versorgungssicherheit? Deutsche Rheintalstrecke

name_fr: Ligne allemande de la vallée du Rhin. Un risque pour la sécurité de l'approvisionnement de la Suisse?

name_it: Rischio per la sicurezza di approvvigionamento della Svizzera? Tratta tedesca della valle del Reno


name_de: Angriff aufs Bundespersonal. Klärung dringend notwendig (1)

name_fr: Attaque en règle contre le personnel de la Confédération. De quoi parlons-nous au juste? (1)

name_it: Attacco al personale federale. Urgono chiarimenti (1)


name_de: Schweizer Massnahmen gegen die unhaltbaren und eskalierenden Menschenrechtsverletzungen im Iran

name_it: Misure della Svizzera contro le insostenibili e crescenti violazioni dei diritti umani in Iran


name_de: Preistransparenz und -vergleichbarkeit bei E-Ladestationen

name_fr: Transparence et comparabilité des prix des stations de recharge électrique

name_it: Trasparenza e comparabilità dei prezzi per le stazioni di ricarica elettrica


name_de: Schluss mit der Belästigung von Postkundinnen und Postkunden

name_fr: Mettre fin au harcèlement des clients de la Poste

name_it: Basta molestie ai clienti della Posta


name_de: Un statut de protection humanitaire à la place de l'admission provisoire!

name_it: Uno statuto di protezione umanitaria al posto dell'ammissione provvisoria


name_de: Verdichtetes Bauen und ÖV-Anbindung in urbanen Gebieten nicht gefährden

name_fr: Ne pas mettre en péril la densification urbaine et la desserte par les transports publics

name_it: Non ostacoliamo la densificazione edilizia e il collegamento con i trasporti pubblici nelle zone urbane


name_de: Faire Preise für landwirtschaftliche Produzentinnen und Produzenten. Eine soziale und ethische Herausforderung

name_fr: Obtenir des prix justes pour les producteurs agricoles est un enjeu social et éthique

name_it: Ottenere prezzi equi per i produttori agricoli è importante dal punto di vista sociale ed etico


name_de: Auswertungen der Lohnunterschiede zwischen Frauen und Männern ohne Verspätung

name_fr: Analyse des différences salariales entre femmes et hommes. Pour des résultats disponibles plus rapidement

name_it: Valutazione senza ritardi delle differenze salariali tra donne e uomini


name_de: Verordnungsänderungen zur Datenlieferpflicht und Datenbekanntgabe. Das Potenzial von Digitalisierung und Datenmanagement im Gesundheitswesen muss viel besser genutzt werden

name_fr: Modifications d'ordonnances réglant l'obligation de fournir et de communiquer des données. Mieux exploiter le potentiel de la transformation numérique et de la gestion des données dans le domaine de la santé

name_it: Modifiche d'ordinanza concernenti l'obbligo di fornitura dei dati e la comunicazione dei dati. Il potenziale della digitalizzazione e della gestione dei dati nel settore sanitario deve essere sfruttato molto meglio


name_de: Berücksichtigung der Biodiversität im Rahmen der neuen Regionalpolitik

name_fr: Prise en compte de la biodiversité dans le cadre de la Nouvelle politique régionale

name_it: Inclusione della biodiversità nella Nuova politica regionale


name_de: Fördern wir die Gratisbenützung öffentlicher Verkehrsmittel auf Gemeinde- oder Kantonsebene

name_fr: Encourageons la gratuité des transports publics communaux ou cantonaux

name_it: Favoriamo la gratuità dei trasporti pubblici comunali o cantonali


name_de: Sexualisierte Gewalt unter Jugendlichen ist erschreckend häufig

name_fr: Violences sexualisées chez les jeunes. Des chiffres effrayants

name_it: Dati allarmanti sulla frequenza della violenza sessualizzata tra i giovani


name_de: Dem Schaden angepasste und differenzierte Tabakregulierung

name_fr: Pour une réglementation différenciée en fonction de la nocivité des produits du tabac

name_it: Regolamentazione del tabacco differenziata secondo la nocività


name_de: Geschäftsbedingungen für Grenzbetriebe verbessern

name_fr: Améliorer les conditions commerciales des entreprises frontalières

name_it: Migliorare le condizioni commerciali per le ditte nelle regioni di confine


name_de: Sicherheit im öffentlichen Raum auch bei Strommangel gewährleisten

name_fr: Assurer la sécurité dans l'espace public même en cas de pénurie d'électricité

name_it: Garantire la sicurezza negli spazi pubblici anche in caso di carenza di elettricità


name_de: Gezielte Förderung sozialer Innovation. Ein neuer Ansatz ist notwendig

name_fr: Promotion ciblée de l'innovation sociale. Une nouvelle approche est nécessaire

name_it: Promozione mirata dell'innovazione sociale. E necessario un nuovo approccio


name_de: Klarheit bei betrügerischen Abrechnungen von Corona-Tests

name_fr: Tests COVID-19. Faire la lumière sur les décomptes frauduleux

name_it: Fare chiarezza sulla fatturazione fraudolenta di test per il coronavirus


name_de: Dürfen auch Hauseigentümer eine Reduktion des Eigenmietwertes vornehmen?


name_de: Es braucht legale Fluchtrouten als humanitäre flankierende Massnahmen zur Übernahme der Frontex-Verordnung!

name_fr: La reprise du règlement Frontex doit être accompagnée de mesures humanitaires visant à mettre en place des voies de migration légales pour les réfugiés

name_it: Per recepire il regolamento Frontex occorrono misure umanitarie di accompagnamento al fine di creare rotte migratorie legali per i rifugiati


name_de: Gebiete mit Geruchsvorbelastung im Richtplan ermöglichen

name_fr: Plan directeur cantonal. Créer un "secteur exposé aux odeurs"

name_it: Ammettere le zone con carico di odori preesistente nel piano direttore


name_de: Unterstützung bei der Umsetzung von kantonalen Pilotprojekten

name_fr: Quel accompagnement pour les projets pilotes que souhaitent développer les cantons?

name_it: Quale accompagnamento per i progetti pilota che intendono sviluppare i Cantoni?


name_de: Brust-Prothesen. Wieso werden Brustkrebspatientinnen im AHV-Alter diskriminiert?

name_fr: Implants mammaires. Pourquoi les patientes atteintes d'un cancer du sein en âge de toucher l'AVS sont-elles discriminées?

name_it: Protesi mammarie. Perché le pazienti colpite da cancro al seno in età AVS sono discriminate?


name_de: Kein Kahlschlag bei der Betreuung in privaten Haushaltungen

name_fr: Ne démantelons pas le modèle d'accompagnement avec hébergement de la personne accompagnante au domicile

name_it: Niente tagli all'assistenza a domicilio


name_de: Gewährleistung der Verkehrssicherheit bei einem längeren Stromausfall

name_fr: Garantir la sécurité routière en cas de panne d'électricité prolongée

name_it: Garantire la sicurezza viaria in caso di black out prolungato


name_de: Verpasster Schutz der Mobilfunknetze bei Stromausfällen. Was nun?

name_fr: Les réseaux mobiles ne sont pas protégés en cas de panne de courant. Que faire?

name_it: Mancata protezione delle reti mobili nel caso di interruzioni di corrente. Cosa fare?


name_de: Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention. Mechanische Fixierung

name_fr: Mise en oeuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées. Mesures de contention mécanique

name_it: Attuazione della Convenzione ONU sui diritti delle persone con disabilità. Misure di contenzione meccanica


name_de: Verbot der indirekten Finanzierung von verbotenem Kriegsmaterial

name_fr: Interdiction du financement indirect du matériel de guerre prohibé

name_it: Divieto del finanziamento indiretto del materiale bellico vietato


name_de: Gesetzeswidrige Munitionsexporte nach Katar?

name_fr: Exportations illégales de munitions vers le Qatar?

name_it: Esportazione illegale di munizioni verso il Qatar?


name_de: Kapazitätserhöhung auf der Autobahn A2 Lugano-Chiasso. Was läuft?

name_fr: Augmentation de la capacité de l'A2 entre Lugano et Chiasso. Que fait l'OFROU?

name_it: Aumento della capacità dell'autostrada A2 Lugano Chiasso. Si sta muovendo qualcosa?


name_de: Verteilnetzbetreiber müssen den Stromkonsum der festen Endverbraucher zu 50 Prozent mit langfristigen Verträgen zu Strom aus erneuerbaren Energien abdecken

name_fr: Les gestionnaires d'un réseau de distribution doivent couvrir 50 pour cent de la consommation d'électricité des consommateurs captifs au moyen de contrats à long terme portant sur l'achat d'électricité issue d'énergies renouvelables

name_it: I gestori delle reti di distribuzione devono coprire il 50 per cento del consumo di elettricità dei loro consumatori fissi finali mediante contratti a lungo termine per la fornitura di elettricità da fonti rinnovabili


name_de: Anforderungen an die Ausbildung von Psychologinnen und Psychologen für die Übernahme ihrer Leistungen durch die Krankenkasse

name_fr: Exigences de formation des psychologues pour la prise en charge de leurs prestations par la LAMal

name_it: Requisiti di formazione per la copertura delle prestazioni degli psicologi da parte della LAMal


name_de: Vereinfachung der Prozesse bei der Kostengutsprache

name_fr: Garantie de prise en charge des coûts. Simplifier les processus

name_it: Semplificazione dei processi per la garanzia di assunzione dei costi


name_de: Wann kommt die kohärente Strategie für die Schweizer Wasserversorgung?

name_fr: A quand une stratégie cohérente sur l'approvisionnement en eau du pays?

name_it: A quando una strategia coerente sull'approvvigionamento idrico del Paese?


name_de: Befristeter Mietvertrag. Es braucht einen Mechanismus, um in Zeiten von Wohnungsmangel Missbrauch zu bekämpfen

name_fr: Contrats de bail de durée déterminée. Un mécanisme pour lutter contre la fraude en période de pénurie

name_it: Locazione a tempo determinato. E necessario un meccanismo per combattere gli abusi in tempi di penuria di abitazioni


name_de: Für eine 10-Franken-Tageskarte für den Schweizer ÖV für Jugendliche bis 27

name_fr: Transports publics en Suisse. Motion réclamant une carte journalière à 10 francs pour les jeunes jusqu'à 27 ans

name_it: Mozione a favore di una carta giornaliera dei TP svizzeri a 10 franchi per i giovani fino a 27 anni


name_de: Wasserversorgung für die Bergland- und Alpwirtschaft

name_fr: Approvisionnement en eau pour l'agriculture de montagne et l'économie alpestre

name_it: Approvvigionamento idrico per l'agricoltura di montagna e l'economia alpestre


name_de: Berücksichtigung der Persistenz bei der Zulassung von Chemikalien?

name_fr: Autorisation des produits chimiques. Prendre en compte la persistance des métabolites?

name_it: L'omologazione di sostanze chimiche tiene conto della loro persistenza?


name_de: Sparpotenzial bei der Heizenergie in Zweitwohnungen

name_fr: Potentiel d'économie d'énergie de chauffage dans les résidences secondaires

name_it: Potenziale di risparmio energetico degli impianti di riscaldamento nelle abitazioni secondarie


name_de: Nach dem Ja zur AHV 21 ist es an der Zeit, die Lohngleichheit umzusetzen

name_fr: Après l'acceptation d'AVS 21, il est temps de réaliser l'égalité salariale entre femmes et hommes

name_it: Dopo l'accettazione dell'AVS 21, è ora di realizzare la parità salariale tra donne e uomini


name_de: IT-Dienstleister. Welche Mindeststandards gelten und welche Verantwortung haben sie?

name_fr: Quels standards minimaux et quelle responsabilité doivent s'appliquer aux prestataires informatiques?

name_it: Quali standard minimi applicare e quali responsabilità assegnare ai fornitori di servizi informatici?


name_de: Wachstumsorientierte Schuldenbremse

name_fr: Pour un frein à l'endettement au service de la croissance

name_it: Freno all'indebitamento orientato alla crescita


name_de: Bei Sanktionen darf es keine Ring-Fencing-Praxis geben

name_fr: Interdire le "ring fencing", qui permet de contourner les sanctions

name_it: Impedire le pratiche di "ring fencing" che ostacolano le sanzioni


name_de: Wo steht der Bundesrat bei den ökologischen Massnahmen für Strukturverbesserungen?

name_fr: Où en est le Conseil fédéral en ce qui concerne les mesures écologiques pour les améliorations structurelles?

name_it: A che punto è il Consiglio federale per quanto riguarda le misure ecologiche nell'ambito dei miglioramenti strutturali?


name_de: Selbstständigkeit im digitalen Zeitalter. Unternehmertum fördern

name_fr: L'indépendance à l'ère du numérique. Promouvoir l'entrepreneuriat

name_it: Lavoro indipendente nell'era digitale. Promuovere l'imprenditorialità


name_de: Missbräuchliche Einfuhr alkoholhaltiger Apfelsaftkonzentrate

name_fr: Importation abusive de concentrés de jus de pomme alcoolisés

name_it: Importazione abusiva di concentrati di succo di mela contenenti alcool


name_de: Höchstspannungsleitung im Reusstal. Warum keine Erdverkabelung?

name_fr: Ligne à très haute tension dans la vallée de la Reuss. Pourquoi ne pas procéder à son câblage souterrain?

name_it: Linea ad altissima tensione nella valle della Reuss. Perché non interrare i cavi?


name_de: Hohe Strompreise. Darlehen für KMUs zur Liquiditätssicherung


name_de: Einschränkung der Pflanzenschutzmittel-Auswahl im Ökologischen Leistungsnachweis. Plant der Bundesrat weitere Untersuchungen und Anpassungen?

name_fr: Limitation du choix des produits phytosanitaires dans le cadre des prestations écologiques requises. Le Conseil fédéral prévoit-il des analyses et des adaptations supplémentaires?

name_it: Limitazione della gamma di PF nella prova che le esigenze ecologiche sono rispettate (PER). Il Consiglio federale prevede altri studi e adeguamenti?


name_de: Keine Wiedereinführung einer Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung bei der medizinisch unterstützten Fortpflanzung

name_fr: Procréation médicalement assistée. Ne pas réintroduire une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle

name_it: Procreazione medicalmente assistita. Non reintrodurre una discriminazione basata sull'orientamento sessuale


name_de: Koordinierter Hitzeaktionsplan zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung

name_fr: Plan d'action coordonné contre la canicule pour protéger la santé de la population

name_it: Piano d'azione coordinato contro le ondate di calore a tutela della salute della popolazione


name_de: Entkopplung des bäuerlichen Bodenrechts von der AP22+

name_fr: Découplage du droit foncier rural de la mise en oeuvre de la PA22+

name_it: Disgiungere il diritto fondiario rurale dalla PA22+


name_de: Perspektive Bahn 2050. Einen Fokus auch auf die Realisierung und Vollendung des "Verkehrskreuzes Schweiz"

name_fr: Perspective Rail 2050. Concentration également sur la réalisation et l'achèvement de la "Croix fédérale de la mobilité"

name_it: Prospettiva Ferrovia 2050. Impegnarsi anche per la realizzazione e il completamento della "Croce federale della mobilità"


name_de: Gewässerrevitalisierungen: Reichen die Bundesmittel für reife kantonale Projekte aus?

name_fr: Revitalisation des cours d'eau. Les fonds fédéraux sont-ils suffisants pour les projets cantonaux prêts à être réalisés ?


name_de: Um das Problem des Lehrermangels längerfristig lösen zu können, sind umfassende, systematische, wissenschaftlich fundierte Evaluationen von Schulreformen durch die Kantone unabdingbar

name_fr: Résoudre à long terme le problème de la pénurie de personnel enseignant en évaluant de façon complète, systématique et scientifique les réformes scolaires adoptées par les cantons

name_it: Per risolvere a lungo termine il problema della penuria di insegnanti occorrono valutazioni complete, sistematiche e fondate su dati scientifici delle riforme scolastiche attuate dai Cantoni


name_de: Prüfungsfreier Zugang mit der Berufsmatura zu Pädagogischen Hochschulen für die Ausbildung zur Primarlehrperson

name_fr: Les titulaires d'une maturité professionnelle doivent être admis sans examen aux hautes écoles pédagogiques pour les formations d'enseignant du niveau primaire

name_it: Ammissione senza esame alle alte scuole pedagogiche per i titolari di una maturità professionale per la formazione di insegnante di scuola elementare


name_de: Eine CO2-Etikette für unverarbeitete Lebensmittel

name_fr: Un label CO2 pour les denrées alimentaires non transformées

name_it: Un'etichetta CO2 per le derrate alimentari non trasformate


name_de: Institutionelle Regeln für die Teilnahme der Schweiz am EU-Binnenmarkt. Unverzügliche Aufnahme von Verhandlungen mit der EU

name_fr: Règles institutionnelles concernant la participation de la Suisse au marché intérieur de l'UE. Ouverture immédiate de négociations avec l'UE

name_it: Norme istituzionali per la partecipazione della Svizzera al mercato interno dell'UE. Avviare immediatamente negoziati con l'UE


name_de: Stärkung der organisatorischen Strukturen für eine politikkohärente Umsetzung der Agenda 2030

name_fr: Renforcer les structures organisationnelles afin que la mise en œuvre de l'Agenda 2030 soit cohérente sur le plan politique

name_it: Rafforzare le strutture organizzative per un'attuazione coerente sul piano politico dell'Agenda 2030


name_de: Gilt in der Schweiz iranisches oder schweizerisches Familienrecht?

name_fr: Droits iranien et suisse de la famille. Quel est le droit applicable dans notre pays?

name_it: In Svizzera vige il diritto di famiglia svizzero o iraniano?


name_de: Englisch - eine neue Landessprache? Übersetzungskapazitäten der Sprachdienste des Bundes

name_fr: L'anglais - une nouvelle langue nationale? Capacités de traduction à l'interne des services de la Confédération

name_it: L'inglese, nuova lingua nazionale? - Risorse traduttive dei servizi linguistici della Confederazione


name_de: Ablaufende Covid-19-Impfdosen. Welche Strategie hat der Bundesrat?

name_fr: Doses de vaccin contre le COVID-19 perimées. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?

name_it: Vaccini anti-Covid-19 in scadenza. Qual è la strategia del Consiglio federale?


name_de: Information und Konsultation im Bereich der Aussenpolitik. Einheitliche und systematische Verwaltungsverfahren

name_fr: Information et consultation en matière de politique extérieure. Procédures administratives uniformes systématiques

name_it: Informazione e consultazione nell'ambito della politica estera. Procedure amministrative uniformi e sistematiche


name_de: Mietexplosion in der Schweiz. Analyse der massgeblichen Faktoren für die Preisentwicklung der Wohnungsmieten in der Schweiz seit 2002

name_fr: Flambée des loyers. Analyse des facteurs ayant influencé l'évolution des loyers en Suisse depuis 2002

name_it: Esplosione degli affitti in Svizzera. Analisi dei fattori principali dell'evoluzione dei prezzi dal 2002


name_de: Strategische Gerichtsverfahren gegen die Beteiligung der Öffentlichkeit in der Schweiz. Für einen besseren Schutz der Medienfreiheit

name_fr: Procès-bâillons en Suisse. Pour une réglementation protégeant mieux la liberté de la presse

name_it: Azioni bavaglio in Svizzera. Introdurre una normativa per una migliore protezione della libertà di stampa


name_de: Unterfinanzierung in der spezialisierten Kinder- und Jugendmedizin jetzt lösen

name_fr: Résoudre immédiatement le problème de sous-financement de la médecine pédiatrique spécialisée

name_it: Risolvere subito il sottofinanziamento della pediatria specializzata


name_de: Fehlende Daten aus der Haushaltsbudgeterhebung und jahrelange Nichtpublikation von Auswertungen

name_fr: Données manquantes de l'enquête sur le budget des ménages et non-publication d'évaluations pendant des années

name_it: Indagine sul budget delle economie domestiche. Dati mancanti e pubblicazione di analisi sospesa per anni


name_de: Rechtsweggarantie bei Verfahren für Härtefälle im Asylgesetz

name_fr: Procédure pour cas de rigueur dans la loi sur l'asile. Respecter le droit d'accès au juge

name_it: Procedura dei casi di rigore ai sensi della legge sull'asilo. Rispettare la garanzia della via giudiziaria


body_key: LU

name_de: Zukunftsfähige Volksschule: Wer bei der Einschulung kein Deutsch versteht, besucht eine Sprachklasse und wechselt anschliessend in die Regelklasse


name_de: Konsequenzen für Dublin-Überstellungen aufgrund der Polizeigewalt in Bulgarien und Kroatien

name_fr: Violences policières en Bulgarie et en Croatie. Conséquences pour les transferts Dublin

name_it: Violenza di polizia in Bulgaria e Croazia. Conseguenze per i trasferimenti Dublino


name_de: Ausnahmen von der dreijährigen Tätigkeitspflicht gemäss Artikel 37 Absatz 1 KVG bei nachgewiesener Unterversorgung

name_fr: Exceptions à l'obligation d'avoir exercé pendant trois ans dans un établissement suisse reconnu prévue à l'article 37 alinéa 1 LAMal en cas de pénurie avérée de médecins

name_it: Eccezioni all'obbligo di esercitare l'attività per tre anni di cui all'articolo 37 capoverso 1 LAMal in caso di comprovata penuria di medici


name_de: Ist die Schweiz Meisterin im Zwangseinweisen in psychiatrische Einrichtungen?

name_fr: La Suisse, championne des placements forcés en institutions psychiatriques?

name_it: La Svizzera è campionessa di ricoveri forzati nelle istituzioni psichiatriche?


name_de: Ist der Bundesrat bereit, E-Foils in der Schweiz zuzulassen?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il disposé à autoriser les "e-foils" en Suisse?

name_it: Il Consiglio federale è disposto ad autorizzare le "e-foil" in Svizzera?


name_de: Sicherstellung einer qualitativ hochwertigen Schweizer Gesundheitsversorgung

name_fr: Garantir un système de santé de qualité

name_it: Garantire un'assistenza sanitaria di alta qualità in Svizzera


name_de: Eine Abtreibung sollte in erster Linie als eine Frage der Gesundheit betrachtet werden und nicht als Strafsache

name_fr: Pour que l'avortement soit d'abord considéré comme une question de santé et non plus une affaire pénale

name_it: Affinché l'aborto sia considerato in primo luogo una questione concernente la salute e non una fattispecie penale


name_de: SBB: Wieso wird aktiv für ausländische Weine geworben?

name_fr: CFF : pourquoi faire la promotion active des vins étrangers ?


name_de: Neues CO2-Gesetz. Welche Kosten entstehen den Endverbraucherinnen und Endverbrauchern mit der Einführung der Pflicht zur Überführung von erneuerbaren Treibstoffen?

name_fr: Nouvelle loi sur le CO2. Combien l'obligation de mettre des carburants renouvelables à la consommation coûtera-t-elle au consommateur final?

name_it: Nuova legge sul CO2. Quali saranno i costi per il consumatore finale causati dall'introduzione della immissione obbligatoria dei carburanti rinnovabili?


name_de: Der Halbstundentakt auf der Gotthardlinie ist noch nicht Realität

name_fr: Axe du Saint-Gothard. La cadence semi-horaire est encore un rêve

name_it: La cadenza semi-oraria per i collegamenti attraverso la linea del San Gottardo non è ancora una realtà


name_de: Berner Konvention kündigen und Wolfsschutz national regeln

name_fr: Dénoncer la Convention de Berne et régler la protection du loup dans le droit national

name_it: Si disdica la Convenzione di Berna e si proceda a una regolamentazione interna della protezione del lupo


name_de: "Korrekten" Wolf abschiessen

name_fr: Tirer le «bon» loup

name_it: "Korrekten" Wolf abschiessen


name_de: Wie kann man die Folgen des Litterings durch Zigarettenstummel eindämmen?

name_fr: Quels moyens pour limiter les conséquences liées au littering des mégots de cigarettes?

name_it: Quali sono gli strumenti necessari per limitare le conseguenze legate al littering causato dai mozziconi di sigaretta?


name_de: Sondersessionen auf ihren Kernzweck zurückführen. Ja zum Abbau der Geschäftslast

name_fr: Ramener les sessions spéciales à leur fonction première, à savoir le traitement des objets prêts à être traités

name_it: Riportare le sessioni speciali al loro scopo principale per razionalizzare i lavori parlamentari


name_de: Sprachbarriere. Mein Psychiater versteht mich nicht. Minimale sprachliche Ausbildung von Psychiatern?

name_fr: Barrière linguistique. Mon psychiatre ne me comprend pas. Une formation linguistique minimale pour les psychiatres?

name_it: Barriera linguistica. Il mio psichiatra non mi capisce. Formazione linguistica minima per gli psichiatri?


name_de: Folgekosten von parlamentarischen Vorstössen ausweisen

name_fr: Indiquer les coûts subséquents des interventions parlementaires

name_it: Esporre i costi consequenziali di iniziative parlamentari


name_de: Werden die Schweizer Mittel an NGO, die mit Terrorismus in Verbindung stehen, tatsächlich zurückgezahlt?

name_fr: Le remboursement de fonds suisses à des ONG liées au terrorisme sera-t-il effectif?

name_it: I finanziamenti svizzeri a ONG legate al terrorismo verranno rimborsati?


name_de: Nationales Organspenderegister. Was macht Swisstransplant?

name_fr: Registre national du don d'organes. Que fait Swisstransplant?

name_it: Registro nazionale di donazione di organi. Swisstransplant cosa fa?


name_de: Wie sicher sind die Arbeitsumgebungen beim Bund vor Sabotage und/oder Abhöraktionen durch andere Akteure?

name_fr: Les environnements de travail de la Confédération sont-ils protégés contre les risques de sabotage ou d'écouts?

name_it: Qual è il livello di sicurezza degli ambienti di lavoro nella Confederazione riguardo ad azioni di sabotaggio e/o di ascolto da parte di altri attori?


name_de: Akquisitionen der Post. Wirtschaftlichkeit gegeben?

name_fr: Acquisitions de la Poste. Rentabilité assurée?

name_it: Acquisizioni della Posta. Redditività assicurata?


name_de: Ist der Bundesrat bereit, die Gesetzgebung so anzupassen, dass das Gesamtgewicht für leichte Fahrzeuge von 3,5 auf 4,25 oder 4,5 Tonnen angehoben werden kann?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à adapter la législation afin de relever la limitation du poids total des véhicules légers de 3,5 tonnes à 4,25 ou 4,5 tonnes?

name_it: Il Consiglio federale è disposto ad adeguare la normativa per innalzare il limite di peso totale dei veicoli leggeri da 3,5 a 4,25 o 4,5 tonnellate?


name_de: Nationales Konzept seltene Krankheiten. Aktueller Stand

name_fr: Stratégie nationale pour les maladies rares. Où en est-on?

name_it: Piano nazionale malattie rare. A che punto siamo?


name_de: In der Werbung für Motorfahrzeuge auf Alternativen aufmerksam machen

name_fr: Offrons des alternatives dans la publicité pour les véhicules à moteur

name_it: Offrire alternative nella pubblicità per i veicoli a motore


name_de: Steueraufschub für die Besteuerung von Selbstständigerwerbenden, insbesondere in der Landwirtschaft

name_fr: Différé d'imposition pour la fiscalité des indépendants, notamment dans l'agriculture

name_it: Differire l'imposizione per la tassazione degli indipendenti, in particolare nell'agricoltura


name_de: Massnahmen für stromintensive Unternehmen im internationalen Wettbewerb prüfen

name_fr: Entreprises grandes consommatrices d'électricité soumises à la concurrence internationale. Mesures envisageables

name_it: Esaminare le misure da adottare per le imprese con un elevato consumo di elettricità esposte alla concorrenza internazionale


name_de: Fahrplanstabilität infolge des Durchgangsbahnhofs Luzern

name_fr: Gare de passage de Lucerne et stabilité de l'horaire

name_it: Stabilità dell'orario considerata la situazione della stazione di transito di Lucerna


name_de: Sensibilisierung und Ausbildung des Grenzwachtkorps zur Einhaltung der Menschen- und Grundrechte

name_fr: Sensibiliser et former le Corps des gardes-frontière au respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux

name_it: Sensibilizzazione e formazione del Corpo delle guardie di confine per quanto riguarda il rispetto dei diritti dell'uomo e dei diritti fondamentali


name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en dispositifs médicaux

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento dei dispositivi medici


name_de: KVG. Mehrjährige Versicherungsverträge für alternative Versicherungsmodelle zulassen

name_fr: LAMal. Autoriser les contrats d'assurance pluriannuels pour les modèles d'assurance alternatifs

name_it: LAMal. Autorizzare contratti d'assicurazione pluriennali per i modelli di assicurazione alternativi


name_de: Versuche zu Mobility-Pricing noch in diesem Jahrzehnt?

name_fr: Des essais de tarification de la mobilité avant la fin de cette décennie?

name_it: Test sul mobility pricing entro la fine del decennio?


name_de: Biosicherheit. Trainingsprogramm der Schweiz

name_fr: Lancement d'un programme de formation suisse en sécurité biologique

name_it: Biosicurezza. Programma di formazione svizzero


name_de: Welche Unterstützung für Schweizer Unternehmen, die sich am Wiederaufbau der Ukraine beteiligen möchten?

name_fr: Quels soutiens aux entreprises suisses qui veulent s'engager pour la reconstruction de l'Ukraine?

name_it: Quali aiuti alle aziende svizzere che vogliono partecipare alla ricostruzione dell'Ucraina?


name_de: Für ehrgeizigere Programme zur Behebung des Fachkräftemangels im Energiebereich

name_fr: Pour des programmes plus ambitieux visant à pallier le manque de personnel qualifié dans le domaine de l'énergie

name_it: Programmi più ambiziosi per affrontare la carenza di specialisti nel settore energetico


name_de: Schutz von Whistleblowerinnen und Whistleblowern. Die Schweiz im Kreuzfeuer der Kritik

name_fr: Protection des lanceurs d'alerte. La Suisse sous le feu des critiques

name_it: Protezione dei denuncianti. La Svizzera oggetto di critiche


name_de: Einführung von öV-Gutscheinen im Kanton Luzern


name_de: Massnahmen gegen den Medikamentenmangel

name_fr: Prendre des mesures contre la pénurie de médicaments

name_it: Misure contro la penuria di medicamenti


name_de: Immer grössere, schwerere Autos. Sind die Leitplanken noch zeitgemäss?

name_fr: Des voitures toujours plus grandes et plus lourdes. Les glissières de sécurité sont-elles encore adaptées?

name_it: Auto sempre più grandi e pesanti. I guardrail sono ancora idonei?


name_de: Rechtswidriges Agieren des Nachrichtendienstes. Es braucht eine effizientere und unabhängigere Aufsicht

name_fr: Agissements illégaux des services de renseignement. Pour une surveillance plus efficace et plus indépendante

name_it: Azioni illecite del Servizio delle attività informative. È necessaria una vigilanza più efficiente e indipendente


name_de: Risikogemeinschaft in den Sammelstiftungen der beruflichen Vorsorge

name_fr: Communauté de risque dans les fondations collectives de prévoyance professionnelle

name_it: Comunità di rischio nelle fondazioni collettive di previdenza professionale


name_de: Private Beratungsmandate ehemaliger Schweizer Kampfjetpiloten für fremde Streitkräfte. Sind dem EDA Vorfälle bekannt?

name_fr: Le DFAE a-t-il connaissance de cas où d'anciens pilotes militaires suisses auraient été recrutés comme consultants privés dans des armées étrangères?

name_it: Il DFAE è a conoscenza di casi in cui ex piloti di jet da combattimento svizzeri abbiano ricevuto mandati di consulenza privati a favore di forze armate straniere?


name_de: KVG-widrige Konsequenzen der Unterfinanzierung von Spitälern?

name_fr: Conséquences allant à l'encontre de la LAMal du sous-financement des hôpitaux?

name_it: Conseguenze incompatibili con la LAMal del sottofinanziamento degli ospedali?


name_de: Schaffung von Transitzonen zur Durchführung sämtlicher Asylverfahren gemäss Artikel 22 AsylG

name_fr: Traitement de toutes les procédures d'asile au sens de l'article 22 LAsi dans des zones de transit

name_it: Creazione di zone di transito per lo svolgimento di tutte le procedure d'asilo conformemente all'articolo 22 LAsi


name_de: Risikomatrix und Priorisierung kritischer Infrastrukturen

name_fr: Matrice des risques et établissement d'un ordre de priorités pour les infrastructures critiques

name_it: Matrice dei rischi e priorizzazione delle infrastrutture critiche


name_de: Keine Kostenübernahme bei fragwürdigen Behandlungsmethoden

name_fr: Ne pas prendre en charge les traitements douteux

name_it: Nessuna assunzione dei costi per metodi di trattamento discutibili


name_de: Notwendigkeit einer finanziellen Abgeltung der Telemedizin im Tardoc

name_fr: Télémédecine. Nécessité d'un modèle de rémunération dans Tardoc

name_it: Necessità di una rimunerazione della telemedicina in TARDOC


name_de: Strategie Digitale Souveränität der Schweiz

name_fr: Stratégie Souveraineté numérique de la Suisse

name_it: Strategia per la sovranità digitale della Svizzera


name_de: Bekämpfung der Abholzung. Umsetzung der EU-Bestimmungen im Schweizer Recht

name_fr: Lutte contre la déforestation. Concrétiser les dispositions européennes dans la législation suisse

name_it: Lotta alla deforestazione. Concretizzare le disposizioni europee nella legislazione svizzera


name_de: Ruanda. Rolle der Schweiz im Fall Kabuga

name_fr: Génocide rwandais. Quel a été le rôle de la Suisse dans l'affaire Kabuga?

name_it: Ruanda. Ruolo della Svizzera nel caso Kabuga


name_de: Legitimation von Pubertätsblockern, Hormonbehandlungen und chirurgischen Eingriffen bei Minderjährigen?

name_fr: Bloqueurs de puberté, traitements hormonaux et opérations chirurgicales chez les mineurs. Pourquoi sont-ils autorisés?

name_it: Bloccanti della pubertà, trattamenti ormonali e interventi chirurgici sui minori. Perché sono consentiti?


name_de: Agroforstwirtschaft fördern

name_fr: Promouvoir l'agroforesterie

name_it: Promuovere l'agroselvicoltura


name_de: Die Höhe des Beitrags für Strukturverbesserungsmassnahmen ist nicht mehr zeitgemäss

name_fr: Le montant de la contribution pour les mesures d'améliorations structurelles n'est plus adapté

name_it: Importo del contributo per provvedimenti nell'ambito dei miglioramenti strutturali non più al passo con i tempi


name_de: Welchen Einfluss hat die Realisierung des Durchgangsbahnhofs Luzern auf die Fahrplanstabilität?

name_fr: Quelle influence la construction de la gare de passage à Lucerne aura-t-elle sur la stabilité de l'horaire?

name_it: Come influisce la realizzazione della stazione di transito di Lucerna sulla stabilità dell'orario?


name_de: Mangel an bestimmten Medikamenten

name_fr: Manque de certains médicaments

name_it: Manque de certains médicaments


name_de: Transparenz und Kostenwahrheit erhöhen

name_fr: Améliorer la transparence et la vérité des coûts

name_it: Accrescere la trasparenza e la verità dei costi


name_de: Mehr Rechtssicherheit im Mietrecht

name_fr: Droit du bail. Augmenter la sécurité juridique

name_it: Maggiore certezza giuridica nel diritto di locazione


name_de: Wie steht der Bundesrat zum Export von Pestiziden, die in der Schweiz verboten sind?

name_fr: Comment se positionne le Conseil fédéral quant à l'exportation de pesticides interdits en Suisse?

name_it: Qual è la posizione del Consiglio federale riguardo all'esportazione di pesticidi vietati in Svizzera?


name_de: Nagorni Karabach. Kann die Schweiz einen weiteren Völkermord am armenischen Volk verhindern?

name_fr: Haut-Karabakh. La Suisse peut-elle contribuer à éviter un nouveau génocide des Arméniens?

name_it: Nagorno-Karabakh. La Svizzera può contribuire a evitare un altro genocidio armeno?


name_de: Rechtsunsicherheit bei der Vergütungspraxis im Bereich der ambulanten Versorgung durch Hebammen

name_fr: Insécurité juridique concernant le remboursement des soins ambulatoires dispensés par les sages-femmes

name_it: Incertezza giuridica nella prassi di rimunerazione delle cure ambulatoriali prestate dalle levatrici


name_de: Welche Massnahmen zur Bekämpfung des stochastischen Terrorismus?

name_fr: Quelles mesures de lutte contre le terrorisme stochastique?

name_it: Quali sono le misure di lotta contro il terrorismo stocastico?


name_de: Regulierung des Berufs der Immobilienmaklerin und des Immobilienmaklers

name_fr: Réglementer la profession de courtier en immobilier

name_it: Regolamentare la professione di mediatore immobiliare


name_de: Advanced Therapy Medicinal Products für Tiere. Innovationen nicht verhindern

name_fr: Médicaments de thérapie innovante pour les animaux. N'empêchons pas l'innovation

name_it: Advanced Therapy Medicinal Products per gli animali. Non ostacolare le innovazioni


name_de: Verhalten sich die Lohndifferenzen bei den Geschlechtern nach Alter und Zivilstand schweizweit gleich, wie dies im Kanton Zürich festgestellt wurde?

name_fr: Ecart salarial entre hommes et femmes. Retrouve-t-on à l'échelle de la Suisse les mêmes différences en fonction de l'âge et de l'état civil qu'à Zurich?

name_it: A livello svizzero le differenze salariali tra i sessi variano secondo l'età e lo stato civile allo stesso modo osservato nel Cantone di Zurigo?


name_de: Sprachenvielfalt der Schweiz stärken. Auch im Nationalrat

name_fr: Renforcer la diversité linguistique de la Suisse. Y compris au Conseil national

name_it: Rafforzare la pluralità linguistica della Svizzera. Anche in seno al Consiglio nazionale


name_de: Für eine zusätzliche bedingungslose Woche Ferien

name_fr: Pour une semaine de congé inconditionnelle supplémentaire

name_it: Per una settimana supplementare di congedo incondizionata


name_de: Ernährung und die Erklärung von Mailand. Einbezug von zuckerhaltigen Getränken

name_fr: Nutrition et Déclaration de Milan. Introduire les boissons sucrées

name_it: Nutrizione. Inserire le bevande zuccherate nella Dichiarazione di Milano


name_de: Data-Science-Strategie des Bundes

name_fr: Stratégie de la Confédération en matière de science des données

name_it: Strategia della Confederazione in materia di scienza dei dati


name_de: 35 Jahre nach der Annahme der Rothenthurm-Initiative. Eine Bestandsaufnahme drängt sich auf!

name_fr: 35 ans après Rothenthurm. Un état des lieux est nécessaire!

name_it: Rothenthurm. Dopo 35 anni è necessario uno stato dei lavori


name_de: Leben retten dank der Nachrüstung mit Totwinkel-Assistenten

name_fr: Equiper les véhicules lourds déjà en circulation d'un assistant d'angle mort pour sauver des vies

name_it: Salvare vite installando sensori angolo cieco


name_de: Die Haltung von Bisons muss in der Schweiz besser anerkannt werden

name_fr: L'élevage de bisons doit être mieux reconnu en Suisse

name_it: Migliore riconoscimento dell'allevamento di bisonti in Svizzera


name_de: Den Bau einer Methanol-Produktionsanlage in der Schweiz ermöglichen, um die Versorgung mit Treibstoffen im Krisenfall zu stärken

name_fr: Permettre la construction d'une installation de production de méthanol en Suisse pour renforcer l'approvisionnement en carburants en cas de crise

name_it: Consentire la costruzione di un impianto di produzione di metanolo in Svizzera per rafforzare l'approvvigionamento di carburante in caso di crisi


name_de: Motion Beck Ronny und Mit. Über die Beibehaltung der Abschlussprüfung im Fach Allgemeinbildung (ABU)


name_de: Die Nachhaltigkeitsziele als Leitlinie für internationale Sportverbände

name_fr: Fixer des objectifs de durabilité comme lignes directrices pour les fédérations sportives internationales

name_it: Gli obiettivi in materia di sostenibilità come linee guida per le federazioni sportive internazionali


name_de: Sofortige Aufhebung von Artikel 6a des Covid-19-Gesetzes

name_fr: Abrogation immédiate de l'article 6a de la loi COVID-19

name_it: Abrogazione immediata dell'articolo 6a della legge COVID-19


name_de: Klimaziele im Verkehr erreichen. Keine Neuwagen mit Verbrennungsmotoren mehr ab 2035

name_fr: Interdire les nouvelles voitures équipées d'un moteur à combustion à partir de 2035 pour atteindre les objectifs climatiques dans le secteur des transports

name_it: Raggiungere gli obiettivi climatici nel settore dei trasporti. Nessuna nuova automobile con motore a combustione a partire dal 2035


name_de: Völkerstrafrechtliche Verbrechen der Aggression ins Strafgesetzbuch aufnehmen

name_fr: Inscrire dans le code pénal le crime d'agression au sens du droit pénal international

name_it: Iscrivere il crimine internazionale di aggressione nel Codice penale


name_de: Schutzsuchende. Der Bundesrat steht in der Pflicht

name_fr: Personnes en quête de protection. Le Conseil fédéral a un devoir à remplir

name_it: Persone in cerca di protezione. Il Consiglio federale deve agire


name_de: Geldwäscherei als politisches Delikt?

name_fr: Le blanchiment d'argent est-il une infraction politique?

name_it: Il riciclaggio di denaro è un reato politico?


name_de: Kernanlage zur Behandlung von Abfällen

name_fr: Une installation nucléaire pour le traitement des déchets

name_it: Impianto nucleare per il trattamento delle scorie radioattive


name_de: Könnte die Verpflichtung, Qualitätszertifikate in das Grundbuch einzutragen, als Anreiz zur ökologischen Modernisierung von Gebäuden wirken?

name_fr: L'obligation d'inscription de certificats de qualité au Registre foncier pourrait-elle avoir un effet incitatif pour la modernisation écologique des bâtiments?

name_it: Un obbligo di dichiarare i certificati di qualità nel registro fondiario potrebbe incentivare la modernizzazione ecologica degli edifici?


name_de: Tempo 30 auf verkehrsorientierten Strassen

name_fr: Vitesse limitée à 30 kilomètres à l'heure sur les routes affectées à la circulation générale

name_it: Limite di 30 km/h su strade orientate al traffico


name_de: In welchem Ausmass ist die Schweiz auf landwirtschaftliche Vorleistungen aus dem Ausland angewiesen?

name_fr: Dans quelle mesure la Suisse dépend-elle des intrants agricoles provenant de l'étranger?

name_it: In che misura la Svizzera dipende dai consumi intermedi agricoli provenienti dall'estero?


name_de: Mehr Transparenz im Lebensmittelmarkt durch Optimierung der Marktbeobachtung

name_fr: Marché alimentaire. Améliorer la transparence en optimisant l'observation du marché

name_it: Più trasparenza nel mercato alimentare ottimizzandone il monitoraggio


name_de: Nachhaltige Konsum- und Ernährungsumgebungen beim Lebensmittelhandel

name_fr: Commerce alimentaire. Pour une alimentation et une consommation durables

name_it: Consumo e contesti alimentari sostenibili nel commercio di prodotti agricoli


name_de: Arbeiten in der Schweiz Minderjährige im Tabakanbau?

name_fr: Y a-t-il des mineurs travaillant dans la culture du tabac suisse?

name_it: Ci sono minori che lavorano nella coltivazione del tabacco in Svizzera?


name_de: Windenergieanlagen. Sunset-Klausel für Einspeisevergütungen

name_fr: Installations éoliennes. Limiter la durée de la rétribution à prix coûtant

name_it: Impianti eolici. Clausola sunset per le rimunerazioni per l'immissione in rete


name_de: Swiss Sport Integrity auch als Melde- und Untersuchungsstelle für Nichtmitglieder von Swiss Olympic im Leistungsbereich zugänglich machen

name_fr: Faire de Swiss Sport Integrity un service accessible également aux associations qui ne sont pas membres de Swiss Olympic

name_it: Rendere accessibile il servizio di supporto e di segnalazione "Swiss Sport Integrity" anche ad organizzazioni che operano nell'ambito della prestazione sportiva non affiliate a Swiss Olympic


name_de: Weites Aufgabengebiet der Oberaufsichtskommission gemäss Artikel 64a BVG?

name_fr: LPP. Tâches de la commission de haute surveillance

name_it: CAV PP. Portata dei compiti secondo l'articolo 64a LPP


name_de: Wolf. Steigt die Schweiz aus der Berner Konvention aus?

name_fr: Loup. La Suisse dénoncera-t-elle la Convention de Berne?

name_it: Lupo. La Svizzera uscirà dalla Convenzione di Berna?


name_de: "Verstetigte" Kohäsionsbeiträge für die EU?

name_fr: Pérennisation des contributions en faveur de certains Etats membres de l'UE?

name_it: All'UE contributi di coesione costanti?


name_de: Nationalbank und Risikomanagement

name_fr: Banque nationale et gestion des risques financiers

name_it: Banca nazionale e gestione dei rischi finanziari


name_de: Einführung einer Objektsteuer auf Zweitliegenschaften

name_fr: Introduction d'un impôt réel sur les résidences secondaires

name_it: Introdurre un'imposta reale sulle abitazioni secondarie


name_de: Erhöhter Kündigungsschutz für Jungmütter

name_fr: Améliorer la protection contre le licenciement des jeunes mères

name_it: Migliorare la protezione dalla disdetta per le neomamme


name_de: Deklarationspflicht für Produkte aus Stopfmast!

name_fr: Déclaration obligatoire pour les produits issus du gavage

name_it: Obbligo di dichiarazione per i prodotti ottenuti da animali ingozzati


name_de: Lücke im OHG schliessen. Opfer mit Tatort Ausland unterstützen

name_fr: Combler une lacune dans la LAVI. Soutenir les victimes d'infractions à l'étranger

name_it: Colmare una lacuna nella LAV. Sostenere le vittime di reati all'estero


name_de: UNO-Frauenrechtskonvention kritisiert Schweizer Steuerdumpingpolitik. Wann handelt der Bundesrat endlich?


name_de: Kriegsgewinne mit einer Windfall Profit Tax besteuern

name_fr: Imposer les bénéfices de guerre exceptionnels

name_it: Tassare gli utili di guerra con una windfall profit tax.


name_de: Prognosen zur Wolfspopulation

name_fr: Population de loups en Suisse : projections


name_de: Kündigung des Niederlassungsabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Kaiserreich Persien

name_fr: Dénonciation de la Convention d'établissement entre la Confédération suisse et l'Empire de Perse

name_it: Disdetta della Convezione di domicilio tra la Confederazione Svizzera e l'Impero di Persia


name_de: Ergänzung der Schuldenbremse, damit das Ausgabenwachstum über einen Konjunkturzyklus hinweg das Wirtschaftswachstum nicht übersteigt

name_fr: Compléter le frein à l'endettement de façon à interdire sur un cycle conjoncturel toute croissance des dépenses supérieure à la croissance économique

name_it: Complemento al freno all'indebitamento per evitare che l'aumento delle uscite ecceda la crescita economica nel corso di un ciclo congiunturale


name_de: Überprüfung des Aueninventars

name_fr: Vérification de l'inventaire des zones alluviales

name_it: Riesame dell'Inventario delle zone golenali


name_de: Haltung der Schweiz zu einem Vertrag über die Nichtverbreitung fossiler Brennstoffe

name_fr: Position de la Suisse par rapport au traité de non-prolifération des combustibles fossiles

name_it: La posizione della Svizzera sul Trattato di non proliferazione dei combustibili fossili


name_de: Aktionsplan zur Reduktion der Belastung von Mensch und Umwelt durch langlebige Chemikalien

name_fr: Plan d'action pour la réduction de l'exposition de l'homme et de l'environnement aux substances chimiques persistantes

name_it: Piano d'azione per la riduzione dell'esposizione dell'uomo e dell'ambiente ai prodotti chimici persistenti


name_de: Psychische Gesundheit von Asylsuchenden. Berücksichtigung der Suizidgefahr und Prävention

name_fr: Prise en compte du risque suicidaire et prévention en matière de santé mentale chez les demandeuses et demandeurs d'asile

name_it: Richiedenti l'asilo. Considerazione del rischio suicidario e prevenzione in materia di salute psichica


name_de: Endokrine Disruptoren in Kosmetika: Haben die Konsumentinnen und Konsumenten nicht das Recht, davon zu wissen?

name_fr: Perturbateurs endocriniens dans les cosmétiques, les consommateurs n'ont-ils pas le droit de savoir ?


name_de: Intervention der Finma bei den Krankenzusatzversichern ist kartellrechtlich fragwürdig und zum Nachteil von Spitälern und Patienten

name_fr: Intervention de la Finma auprès des assureurs pratiquant l'assurance-maladie complémentaire. Une intervention douteuse du point de vue du droit des cartels et desservant les intérêts des hôpitaux et des patients

name_it: Intervento della Finma presso le assicurazioni malattia complementari discutibile sotto il pro-filo della legislazione sui cartelli - a svantaggio di ospedali e pazienti


name_de: Verbindliche Lohngleichheit

name_fr: Obliger les entreprises à respecter l'égalité salariale

name_it: Parità salariale vincolante


name_de: Gewährleistung wegen Mängeln der Kaufsache. Einführung des Rechts auf Wahl der Reparatur

name_fr: Introduire le droit de choisir la réparation dans le droit sur la garantie des défauts de la chose

name_it: Introdurre il diritto di scegliere la riparazione nel diritto sulla garanzia per i difetti della cosa


name_de: Bezahlte Demokratie ist Demagogie

name_fr: Qui monnaie la démocratie, récolte la démagogie

name_it: Chi monetizza la democrazia, raccoglie demagogia


name_de: Fachkräftemangel wirksam bekämpfen

name_fr: Lutter efficacement contre la pénurie de personnel qualifié

name_it: Contrastare efficacemente la mancanza di specialisti


name_de: Sanktionen bei Verstössen gegen die Lohngleichheit

name_fr: Sanctions en cas de non-respect de l'égalité salariale

name_it: Sanzioni in caso di violazioni della parità salariale


name_de: Kein Gendern an den Hochschulen und Forschungsanstalten des Bundes

name_fr: Non au langage inclusif dans les hautes écoles et les instituts de recherche de la Confédération

name_it: No al linguaggio inclusivo nelle scuole universitarie e negli istituti di ricerca della Confederazione


name_de: Guillotineklausel bei hängigen Vorstössen verhindern!

name_fr: Interventions parlementaires pendantes. Prévenir l'application de la "clause guillotine"!

name_it: Interventi parlamentari pendenti. Impedire la cosiddetta "clausola ghigliottina"!


name_de: Lohngleichheit als Pflicht

name_fr: Rendre l'égalité salariale obligatoire

name_it: Rendere obbligatoria la parità salariale


name_de: Einbezug der Finanzkommissionen bei Vorstössen und Erlassentwürfen von Sachbereichskommissionen mit erheblichen finanziellen Auswirkungen sicherstellen

name_fr: Assurer l'implication des Commissions des finances dans les interventions et les projets d'acte de commissions thématiques ayant des conséquences financières importantes

name_it: Garantire il coinvolgimento delle Commissioni delle finanze negli interventi e nei progetti di atti normativi delle commissioni tematiche che prevedono significative ripercussioni finanziarie


name_de: Transparenz im Mietwesen verbessern

name_fr: Améliorer la transparence des loyers

name_it: Migliorare la trasparenza nel settore locativo


name_de: Einführung einer Winterpause. Niemand soll im Winter ausser Haus schlafen müssen

name_fr: Introduction d'une trêve hivernale. Personne ne devrait dormir hors d'un chez-soi l'hiver

name_it: Introdurre una tregua invernale. In inverno nessuno dovrebbe dormire fuori dalla propria abitazione


name_de: Anpassung der Beiträge des Bundespersonals in die berufliche Vorsorge auf Beitragsparität

name_fr: Prévoyance professionnelle du personnel de la Confédération. Instaurer un système de cotisation paritaire

name_it: Adeguare i contributi del personale della Confederazione nella previdenza professionale in conformità al principio della parità dei contributi


name_de: Betreuungsbeitrag. Berechnungsmethode im Gesetz festlegen

name_fr: Contribution de prise en charge. Fixer le mode de calcul dans la loi

name_it: Contributo di presa a carico. Fissare il metodo di calcolo nella legge


name_de: Frühinvalide Bezügerinnen und Bezüger einer ausserordentlichen IV-Rente sollen den Anspruch darauf nicht verlieren, wenn sie den Wohnsitz ins Ausland verlegen

name_fr: Les bénéficiaires précoces d'une rente d'invalidité extraordinaire ne devraient pas perdre le droit à leur rente s'ils transfèrent leur domicile à l'étranger

name_it: Gli invalidi precoci che ricevono una rendita straordinaria dell'AI non devono perdere il diritto a tale rendita se trasferiscono il loro domicilio all'estero


name_de: Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit. Lohntransparenz fördern, Verhandlungsposition stärken

name_fr: A travail égal, salaire égal. Améliorer la transparence, renforcer le pouvoir de négociation

name_it: Salario uguale per un lavoro di uguale valore. Migliorare la trasparenza sui salari, rafforzare la posizione sul piano negoziale


name_de: Die Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft der Eidgenössischen Finanzkontrolle unterstellen

name_fr: Soumettre la Société suisse de radiodiffusion et télévision au Contrôle fédéral des finances

name_it: Società svizzera di radiotelevisione da sottoporre al Controllo federale delle finanze


name_de: Bedeutet eine Annahme des Frontex-Referendums automatisch die Beendigung der Zusammenarbeit im Rahmen des Schengen-Dublin-Abkommens?

name_fr: Un non au référendum sur Frontex mettrait-il automatiquement fin à la coopération Schengen/Dublin ?


name_de: Corona-Massnahmen: Sonderzug bezüglich "Isolationszeit" des Oberfeldarztes der Armee

name_fr: Mesures contre le coronavirus. Pourquoi le médecin en chef de l'armée fait-il cavalier seul sur la durée de l'isolement ?


name_de: Corona-Massnahmen: Sonderzug bezüglich "Maskenpflicht" des Oberfeldarztes der Armee

name_fr: Mesures contre le coronavirus. Pourquoi le médecin en chef de l'armée fait-il cavalier seul sur l'obligation du port du masque ?


name_de: Entsendegesetz 21.032

name_fr: Loi sur les travailleurs détachés. 21.032


name_de: Lehrplangestaltung von Privatschulen

name_fr: Lehrplangestaltung von Privatschulen

name_it: Lehrplangestaltung von Privatschulen


name_de: Beschränkt Art. 47 BankG die mediale Berichterstattung, und gibt es andere Strafnormen, die die Medienfreiheit unangemessen beschränken?

name_fr: L'art. 47 LB limite-t-il le travail des journalistes et y a-t-il d'autres normes pénales restreignant de manière inappropriée la liberté de la presse ?


name_de: Wurden die Chancen der Auslagerung eines Strafvollzugs à la Dänemark bereits evaluiert?

name_fr: L'opportunité d'une délocalisation de l'exécution des peines « à la danoise » a-t-elle déjà été étudiée ?


name_de: Transparenz zu möglichen Impfschäden bei Covid-Impfung

name_fr: Transparence de l'information relative aux éventuels effets indésirables de la vaccination contre le COVID-19


name_de: Situation der Palästinenserinnen und Palästinenser in Israel und Palästina

name_fr: Situation des palestinien.e.s en Israël et en Palestine


name_de: Krieg in der Ukraine - Bedrohung durch atomare Waffen

name_fr: Guerre en Ukraine. Moscou brandit la menace nucléaire


name_de: Zweigleisige Grenzgängerbesteuerung

name_fr: Travailleurs frontaliers. Imposition à deux vitesses

name_it: Tassazione dei lavoratori frontalieri - doppio binario


name_de: 300 000 Zugriffe täglich auf das Schengener Informationssystem

name_fr: Système d'information Schengen : 300 000 consultations par jour


name_de: Werden allseits bekannte unseriöse Gutachter überprüft?

name_fr: Les experts notoirement négligents mandatés par l'AI seront-ils réévalués ?


name_de: Ist die "Sustainable Development Goal Impact Finance Initiative" mit den "Suisse Secrets" vereinbar?

name_fr: La Sustainable Development Goal Impact Finance Initiative est-elle compatible avec les " Suisse Secrets " ?


name_de: Struktureller Rassismus in der Schweiz: Handelt der Bundesrat?

name_fr: Racisme structurel en Suisse. Que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Verbrechen des sogenannten "Islamischen Staates" (IS) gegen Jesidinnen und Jesiden

name_fr: Les crimes de l'État islamique contre les Yézidis


name_de: Fünf Tage für die russischen Oligarchen

name_fr: Cinq jours pour les oligarques russes

name_it: Cinq jours pour les oligarques russes


name_de: Gilt die Weisung zum Umgang mit dem Gender-Stern und ähnlichen Schreibweisen in deutschsprachigen Texten des Bundes auch für staatsnahe Betriebe wie SBB und Post?

name_fr: La directive relative à l'utilisation de l'" étoile de genre " et aux formes d'écriture analogues applicable aux textes allemands de la Confédération vaut-elle également pour les entreprises parapubliques telles que les CFF ou la Poste?


name_de: Fachkräftemangel und Rekrutierungsschwierigkeiten: Werden die Arbeitslosenquoten richtig erhoben?

name_fr: Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée et difficultés de recrutement. Les taux de chômage sont-ils correctement recensés ?


name_de: Auswirkungen der Revision der Tierzuchtverordnung auf das Schweizer Nationalgestüt

name_fr: Effets sur le Haras national suisse de la révision de l'ordonnance sur l'élevage


name_de: Bargeldzahlungen müssen bei der SBB auch in Zukunft möglich sein

name_fr: Les paiements en espèces doivent rester possibles aux CFF


name_de: Mietende zahlen mehr, Wohneigentümer*innen wurden entlastet: Was tut Bundesrat gegen diese Ungerechtigkeit?

name_fr: Les locataires paient plus cher, les propriétaires bénéficient d'un allègement fiscal. Que fait le Conseil fédéral pour lutter contre cette inégalité ?


name_de: Verdacht von Chemiewaffeneinsatz der Türkei gegen die Kurdinnen und Kurden - Untersuchung verlangen?

name_fr: Utilisation présumée d'armes chimiques contre les Kurdes par la Turquie. La Suisse va-t-elle demander une enquête ?


name_de: Platz schaffen für die echten Flüchtlinge aus der Ukraine

name_fr: Faire de la place pour les réfugiés ukrainiens

name_it: Fare spazio per i veri profughi ucraini


name_de: Wohlergehen der ehemaligen afghanischen EDA-Mitarbeitenden in der Schweiz

name_fr: Conditions de vie en Suisse des anciens collaborateurs du DFAE en Afghanistan


name_de: Autobahnvignette 2022 - Skandalöse Auftragsvergabe

name_fr: Vignette autoroutière 2022. Procédure d'adjudication scandaleuse


name_de: Heilmittel: Einführung von IDMP in der Schweiz

name_fr: Introduire la norme ISO pour l'identification des produits thérapeutiques en Suisse


name_de: Müssen die radioaktiven Hotspots in der Schweiz besser vor physischen und Cyber-Angriffen geschützt werden?

name_fr: Faut-il mieux protéger les zones à forte radiactivité contre les attaques physiques et les cyberattaques ?


name_de: Tschernobyl in russischen Händen: Welche Bedeutung hat die radioaktive Bedrohung ausgehend von AKWs und Endlager für die strategische Kriegsführung?

name_fr: Tchernobyl aux mains des Russes : quelle est l'importance de la menace radioactive émanant des centrales nucléaires et des sites de stockage définitif de déchets nucléaires pour la conduite stratégique de la guerre ?


name_de: Die Guten Dienste der Schweiz unter Druck aufgrund eines Einsitzes im UNO-Sicherheitsrat?

name_fr: Siège au Conseil de sécurité de l'ONU. Les bons offices de la Suisse sous pression ?


name_de: Letzte Chance, um den Verkauf von Ruag Ammotec zu blockieren

name_fr: Le dernier moment pour bloquer la vente de Ruag Ammotec


name_de: Welchen Einfluss hat das Abstimmungsverhalten der Schweiz im UNO-Sicherheitsrat auf ihr Schutzmachtmandat zwischen Russland und Georgien?

name_fr: Quelle influence a le comportement de vote de la Suisse au Conseil de sécurité sur le mandat de puissance protectrice entre la Russie et la Géorgie ?


name_de: Nationalstrassen-Ausbauprogramm: Der Zubringer Appenzellerland ist noch nicht zur Umsetzung vorgesehen - der Bund will die Strecke «grundlegend" überprüfen.

name_fr: Programme d'aménagement des routes nationales. La réalisation du raccordement du pays d'Appenzell n'est pas encore prévue. La Confédération veut entièrement réexaminer le tronçon


name_de: Unbürokratische Aufnahme von Menschen aus der Ukraine

name_fr: Pour un accueil non bureaucratique des personnes en provenance d'Ukraine


name_de: Forderungen des Bundesrates an ein Initiativkomitee: Wie hält er es mit der direkten Demokratie?

name_fr: Le Conseil fédéral a des exigences envers un comité d'initiative. Qu'en est-il de la démocratie directe ?


name_de: Verbietet das BPR Rabatte von ausländischen Dienstleistungsunternehmen?

name_fr: Est-ce que la LDP interdit les rabais de sociétés de services étrangères ?


name_de: Ordentliche Zulassung der COVID Impfstoffe

name_fr: Autorisation ordinaire des vaccins contre le COVID-19


name_de: Widerspricht die UNO-Sicherheitsratskandidatur nicht die Haltung des Bundesrates, dass dieser reformbedürftig sei?

name_fr: La candidature de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU ne contredit-elle pas la position du Conseil fédéral, à savoir que cette institution doit être réformée ?


name_de: Kann das Parlament im Hinblick auf dringende Abstimmungen im UNO-Sicherheitsrat rechtzeitig einbezogen werden?

name_fr: Le Parlement peut-il être associé à temps aux décisions concernant les votes urgents au Conseil de sécurité de l'ONU ?


name_de: Endometriose: Die IV muss sich auf Kompetenzzentren stützen

name_fr: Endométriose - l'AI doit s'appuyer sur des centres de compétence


name_de: Wie werden die Erbringung von Guten Diensten der Schweiz durch Einsitz in den UNO-Sicherheitsrat beeinflusst, besonders im Kontext des Ukraine-Russland-Konfliktes?

name_fr: Comment les bons offices de la Suisse sont-ils influencés par le fait de siéger au Conseil de sécurité de l'ONU, en particulier dans le contexte du conflit qui oppose l'Ukraine à la Russie ?


name_de: Wertpapiere der SNB mit Russland-Bezug

name_fr: Titres de la BNS liés à la Russie

name_it: Titres de la BNS liés à la Russie


name_de: Pauschalfinanzierung von NGO

name_fr: Reconsidérer le financement forfaitaire des ONG


name_de: Etliche Forscher sind zur Erkenntnis gelangt, die Injektion der mRNA Impfstoffe gelange in den Zellkern und werde sogar in DNA transkribiert

name_fr: De nombreux chercheurs sont parvenus à la conclusion que l'injection des vaccins ARNm atteint le noyau cellulaire et modifie même l'ADN


name_de: Fokussiert das BLW auf Agrarökonomie statt auf Agrarökologie?

name_fr: L'OFAG ferait-il primer l'agroéconomie sur l'agroécologie ?


name_de: Seit Beginn der Booster Impfung haben Meldungen über schwere Nebenwirkungen drastisch zugenommen!

name_fr: Depuis le début de la campagne de rappel vaccinal, les signalements d'effets secondaires graves sont en forte hausse !


name_de: Angestrebte hohe Impfquote

name_fr: L'objectif d'une couverture vaccinale élevée


name_de: Finanzierung von Terrorismus trotz Antidiskriminierungsklausel

name_fr: Financement du terrorisme malgré la clause anti-discrimination des contrats du DFAE


name_de: Illegal erworbene Vermögenswerte von T. Obiang, Vizepräsident von Äquatorialguinea (Frage 1)

name_fr: Biens mal acquis par T. Obiang, vice-président de Guinée équatoriale (question 1)


name_de: Illegal erworbene Vermögenswerte von T. Obiang, Vizepräsident von Äquatorialguinea (Frage 2)

name_fr: Biens mal acquis par T. Obiang, vice-président de Guinée équatoriale (question 2)


name_de: Ist die finanzielle Unterstützung der Freibergerrasse bedroht?

name_fr: Le soutien à la race Franches-Montagnes est-il menacé ?


name_de: Stellenausbau NDB

name_fr: Augmentation des effectifs du SRC

name_it: Augmentation des effectifs du SRC


name_de: Ist die Versorgungssicherheit in der Schweiz gewährleistet?

name_fr: La sécurité de l'approvisionnement en Suisse est-elle garantie ?


name_de: Überwachung der Fernmeldedienste in Gefahr

name_fr: La surveillance des services de télécommunication est en danger


name_de: Wird sich der Bundesrat an der COP 15 für ein Rahmenwerk zur Reform von Subventionen mit schädlicher Wirkung einsetzen?

name_fr: COP 15. Comment le Conseil fédéral compte-t-il s'investir en faveur de la mise en place d'un cadre de référence visant à revoir les subventions ayant des effets néfastes ?


name_de: Wir finanzieren Jahr für Jahr mit Millionen von Steuerfranken die Zerstörung unserer eigenen Lebensgrundlagen - warum?

name_fr: Pourquoi investissons-nous chaque année des millions de francs dans la destruction du milieu nécessaire à notre survie ?


name_de: Dringende Sofortmassnahmen zur Behandlung von suizidalen Kindern und Jugendlichen

name_fr: Mesures d'urgence pour le traitement des enfants et des adolescents suicidaires


name_it: Mesures d'urgence pour le traitement des enfants et des adolescents suicidaires


name_de: Digitale Anwendungen und Tools im Zusammenhang mit Covid: Inwiefern ist eine Verlängerung verhältnismässig?

name_fr: Applications et outils numériques COVID : quelle proportionnalité justifie leur prolongement ?


name_de: SwissCovid App und Covid-Zertifikat: Mit welchem Pflichtenheft soll der Betrieb fortgeführt werden?

name_fr: SwissCovid et COVID Certificate : quel cahier des charges pour leur prolongement ?


name_de: SwissCovid App, SocialPass und Covid-Zertifikat: Welche Vergleiche mit dem Ausland?

name_fr: SwissCovid, SocialPass et COVID Certificate : quelle comparaison avec l'étranger ?


name_de: Credit Suisse fordert Investoren auf, Dokumente im Zusammenhang mit Oligarchen-Yacht-Krediten zu vernichten

name_fr: Le Credit Suisse demande aux investisseurs de détruire les documents relatifs à des prêts octroyés à des oligarques pour des yachts


name_de: Schutz der Oligarchen und der superreichen Russinnen und Russen, indem die Banken Dokumente und Beweismittel vernichten. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Protection des oligarques et des super riches par la destruction de documents et de preuves par les banques : que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Wie reagiert der Bundesrat auf Israels Apartheidpolitik? (2)

name_fr: Politique d'apartheid de l'Etat d'Israël : quelle réponse du Conseil fédéral ? (2)


name_de: Nach wie vor hohe Konzentrationen von Chlorothalonil-Metaboliten im Grundwasser II

name_fr: Les concentrations de métabolites du chlorothalonil restent élevées dans les eaux souterraines II


name_de: Israel und Apartheid. Wird der Bundesrat sich für die Menschenrechte einsetzen?

name_fr: Etat d'Israël et apartheid. Le Conseil fédéral va-t-il prendre position en faveur des droits humains ?


name_de: Schutz vor Gewalt und den Zugang zur Unterstützung und zur Polizei für Sexarbeitende


name_de: Missbräuchliche Mieten (Frage 2)

name_fr: Loyers abusifs (question 2)

name_it: Loyers abusifs (question 2)


name_de: Stark steigende Strompreise. Welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu ergreifen?

name_fr: Explosion des prix de l'électricité. Qu'entend faire le Conseil fédéral ?

name_it: Esplosione dei prezzi dell'elettricità: quali misure intende attuare il Consiglio federale?


name_de: Wie reagiert der Bundesrat auf Israels Apartheidpolitik? (1)

name_fr: Politique d'apartheid de l'Etat d'Israël : quelle réponse du Conseil fédéral ? (1)


name_de: Warum schreibt der Bundesrat, die ökologische Landwirtschaft werde ausreichend gefördert, wenn Biodiversität und Ökosystemleistungen in der Agrarlandschaft weiter abnehmen?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral écrit-il que l'agroécologie est suffisamment encouragée, alors que la biodiversité et les services écosystémiques continuent de diminuer dans le paysage agricole ?


name_de: Kann das CEFF Artisanat, das französischsprachige Berufsbildungszentrum in Moutier, noch gerettet werden?

name_fr: Peut-on encore sauver le CEFF Artisanat, centre de formation professionnelle francophone Moutier ?


name_de: Wie sorgt der Bundesrat dafür, dass bei Massnahmen zur Anpassung des Waldes an den Klimawandel negative Einflüsse auf die Biodiversität vermieden werden?

name_fr: Comment le Conseil fédéral veille-t-il à ce que les mesures d'adaptation de la forêt au changement climatique évitent les effets négatifs sur la biodiversité ?


name_de: US Blockade gegen Kuba, Stand Umsetzung Postulat 20.4332

name_fr: Blocus de Cuba par les États-Unis. Où en est la mise en œuvre du postulat 20.4332 ?


name_de: Gefährdet die Auflage der Zulassungsbehörde, besonders toxische Insektizide nach der Flugzeit der Bienen auszubringen die nachtaktiven Insekten, statt sie zu schützen?

name_fr: L'obligation imposée par l'autorité d'homologation d'épandre les insecticides particulièrement toxiques après la période de vol des abeilles met-elle en danger les insectes nocturnes au lieu de les protéger ?


name_de: Warum scheint sich der Bundesrat nicht für die Risiken von Pestiziden für die menschliche Gesundheit zu interessieren?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral semble-t-il ne pas s'intéresser aux risques qui menacent la santé ?


name_de: Russische Oligarchen, die von den europäischen Sanktionen betroffen und in der Schweiz wohnhaft sind: Hat der Bundesrat kohärent und schnell gehandelt?

name_fr: Les oligarques russes sous sanctions européenne résidant en Suisse : le Conseil fédéral a-t-il agi avec cohérence et célérité ?


name_de: Setzt der Bundesrat mit dem Beitritt zum UNO-Sicherheitsrat den inneren Frieden aufs Spiel?

name_fr: Candidature de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU. Le Conseil fédéral met-il la paix du pays en danger ?


name_de: Stopp der Verschleierungstaktik im EU-Dossier. Statt ein Rahmenabkommen nun viele kleine Rahmenabkommen?

name_fr: Halte à la dissimulation dans le dossier européen. Plusieurs petits accords-cadres au lieu d'un seul accord-cadre ?


name_de: COVID-19 Zwangstest bei der Ausschaffung

name_fr: Tests obligatoires lors des renvois

name_it: Tests obligatoires lors des renvois


name_de: Aufsicht über Energiegrosshändler

name_fr: Surveillance des négociants en énergie

name_it: Surveillance des négociants en énergie


name_de: Nein zur Twitter-Diplomatie durch Schweizer Botschaften

name_fr: Stop à la diplomatie via Twitter des ambassades suisses


name_de: Bezug von Überbrückungsleistungen (ÜL)

name_fr: Perception des prestations transitoires

name_it: Perception des prestations transitoires


name_de: Stand Revision Epidemiengesetz (EpG)

name_fr: Révision de la loi sur les épidémies. État d'avancement


name_de: Ausländer in Schweizer IPS-Betten

name_fr: Étrangers aux soins intensifs en Suisse

name_it: Étrangers aux soins intensifs en Suisse


name_de: «Strichli-Liste» von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 18 im ersten Quartal 2022

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 18, posée au 1er trimestre 2022


name_de: Unterstützung der Volksschule bei der Integration von ukrainischen Flüchtlingskindern

name_fr: Soutenir les écoles dans l'intégration des enfants ayant fui l'Ukraine


name_de: Aufschlüsselung der 4.2 Milliarden Franken an ausbezahlten Corona-Härtefallhilfen im Jahr 2021 nach Kanton und Branche

name_fr: Coronavirus. Répartition par canton et par branche des 4,2 milliards de francs d'aides pour les cas de rigueur versés en 2021


name_de: Wissenschaftliche Grundlage der sehr hohen Zahl von Vergewaltigungen in der Schweiz

name_fr: Quel est le fondement scientifique du nombre extrêmement élevé de viols en Suisse ?


name_de: Hat der Bund ein Monitoring über die Firmentätigkeit seiner Angestellten?

name_fr: La Confédération dispose-t-elle d'un monitorage des activités commerciales de ses employés ?


name_de: Putins Rohstoffhandel sanktionieren

name_fr: Sanctionner le négoce des matières premières de Poutine


name_de: Sanktionen russische Oligarchen

name_fr: Sanctions visant les oligarques russes

name_it: Sanctions visant les oligarques russes


name_de: Wird die Menge der in der Schweiz ausgestossenen Treibhausgase genau gemessen oder lediglich geschätzt?

name_fr: La quantité de gaz à effet de serre émis en Suisse, est-elle précisément mesurée ou simplement estimée ?


name_de: Aktualisierte Angaben zu den Treibhausgasemissionen vierteljährlich veröffentlichen

name_fr: Publier trimestriellement des données actualisées concernant les émissions de gaz à effet de serre


name_de: Intensivierung des Politischen Dialogs mit der EU

name_fr: Renforcer le dialogue politique avec l'UE


name_de: Kleine Vereine unter Geldwäscherei- und Terrorismusverdacht - Lösung finden

name_fr: Petites associations suspectées de blanchiment d'argent et de terrorisme. Trouver une solution


name_de: Stromnotversorgung: Im Notfall doch kein Strom?

name_fr: Approvisionnement d'urgence en électricité. Aurons-nous vraiment de l'électricité en cas d'urgence ?


name_de: Anwerbungen für eine ausländische Armee in der Schweiz tolerieren?

name_fr: Tolérer en Suisse des activités de recrutement pour une armée étrangère ?


name_de: Treibstoffsteuern senken, um die Auswirkungen der Krise zu mildern?

name_fr: Réduire les taxes sur les carburants pour atténuer les effets de la crise ?


name_de: Rascher Zugang zu innovativen und neuen Arzneimitteln (2/2)

name_fr: Accès rapide aux nouveaux médicaments novateurs (2/2)


name_de: Versorgungssicherheit aufgrund des Krieges in der Ukraine

name_fr: Guerre en Ukraine. Sécurité de l'approvisionnement


name_de: Verzollungs-Bürokratie behindert humanitäre Hilfe für die Ukraine

name_fr: Dédouanement. La bureaucratie entrave l'aide humanitaire en Ukraine


name_de: Wie halten es Krankenkassen mit dem Datenschutz?

name_fr: Assurances : Quid de la protection des données ?


name_de: Kreuzlingen/Konstanz wird vom ÖV vernachlässigt

name_fr: Kreuzlingen/Constance, la grande oubliée des transports publics


name_de: Wann wird der neue Umweltbericht des BAFU aufgelegt und geschieht dies künftig wieder regelmässig?

name_fr: Quand est-ce que le nouveau rapport de l'OFEV sur l'environnement sera-t-il publié et les prochaines éditions paraîtront-elles régulièrement ?


name_de: Zugang zu Orphan Drugs

name_fr: Accès aux médicaments orphelins

name_it: Accès aux médicaments orphelins


name_de: Die Rolle von Katzen bei der Produktion von Schlacke

name_fr: Le rôle des chats dans la production de mâchefers


name_de: Stand der Bemühungen zur Sanierung gefährlicher Strommasten

name_fr: Etat actuel des efforts réalisés pour aménager les pylônes dangereux


name_de: Datenbearbeitung durch den NDB

name_fr: Traitement de données par le SRC

name_it: Traitement de données par le SRC


name_de: Ungenügende Versicherungsdeckung für Werkstudenten gegen das Risiko Berufsunfall

name_fr: Étudiants salariés. Couverture d'assurance insuffisante pour le risque d'accident professionnel


name_de: Was geschieht mit aus der Ukraine flüchtenden Personen, welche ursprünglich nicht aus der Ukraine stammen?

name_fr: Qu'advient-il des ressortissants étrangers fuyant l'Ukraine ?


name_de: Versorgungskrise bei Nahrungsmitteln

name_fr: Crise de l'approvisionnement alimentaire


name_de: Hilfsgütertransporte in die Ukraine jetzt erleichtern

name_fr: Faciliter les transports humanitaires vers l'Ukraine

name_it: Facilitare ora i trasporti umanitari verso l'Ucraina


name_de: Die Umsetzung des Gasversorgungsgesetzes (GasVG) beschleunigen

name_fr: Accélérer la mise en oeuvre de la LApGaz


name_de: Schutzstatus S und Kostenbeteiligung Bund

name_fr: Statut de protection " S " et participation de la Confédération aux frais


name_de: Post-Pläne der Expertenkommission zur Post wurden von allen Seiten zerzaust!

name_fr: Les projets postaux de la commission d'experts sur la Poste ont été balayés


name_de: Mehr Qualität statt mehr Fläche bei der Biodiversität

name_fr: Biodiversité. Améliorer la qualité plutôt qu'augmenter les surfaces


name_de: Rechtsharmonisierung mit der EU

name_fr: Harmonisation avec le droit de l'UE

name_it: Harmonisation avec le droit de l'UE


name_de: Übergangsmassnahmen zu Horizon Europe

name_fr: Horizon Europe. Mesures transitoires

name_it: Horizon Europe. Mesures transitoires


name_de: Übergangsmassnahmen nach dem Ausschluss der Schweiz aus Horizon Europe

name_fr: Mesures transitoires après l'exclusion de la Suisse du programme Horizon Europe


name_de: Wird die Umsetzung wichtiger Motionen der Kinder- und Jugendmedizin verzögert?

name_fr: À quand la mise en oeuvre de motions importantes pour la médecine pédiatrique ?


name_de: Selbstversorgungsgrad steigern - Agrarpolitik neu ausrichten

name_fr: Augmenter le taux d'auto-approvisionnement. Réorienter la politique agricole


name_de: Schweizer Entwicklungshilfe soll Fokus auf landwirtschaftliche Produktivität legen

name_fr: L'aide suisse au développement doit se concentrer sur la productivité agricole


name_de: Überwiesene Vorstösse in der Warteschlaufe - Wie lange müssen Kinderspitäler noch auf Betteltour?

name_fr: Mise en oeuvre d'interventions à la traîne. Combien de temps les hôpitaux pédiatriques devront-ils encore quémander ce qui leur est promis ?


name_de: Wird der Bundesrat 19 Jahre nach der ersten Klage vor der ILO und nun, wo das Europa-Dossier wieder eröffnet ist, endlich Massnahmen vorschlagen, um diejenigen zu schützen, die sich an ihrem Arbeitsort engagieren?

name_fr: 19 ans après la 1ère plainte devant l'OIT et alors que le dossier européen est rouvert, le Conseil fédéral va-t-il enfin proposer des mesures pour protéger celles et ceux qui s'engagent sur leur lieu de travail ?


name_de: Mit welchen Massnahmen kann die Bevölkerung vor den erhöhten Brennstoffpreisen geschützt werden?

name_fr: Hausse des prix des combustibles, quelles mesures possibles pour protéger la population ?


name_de: Der Bundesrat öffnet das Europa-Dossier wieder: Sind flankierende Massnahmen geplant?

name_fr: Le Conseil fédéral rouvre le dossier européen : des mesures d'accompagnement sont-elles prévues ?


name_de: Fälligkeit der Kohäsionsmilliarde

name_fr: Exigibilité du milliard de cohésion

name_it: Exigibilité du milliard de cohésion


name_de: Grenzüberschreitend separate Fahrpuren für die geteilte Mobilität

name_fr: Voies transfrontalières réservées au covoiturage

name_it: Corsie preferenziali transfrontaliere per il traffico condiviso


name_de: Verordnungsanpassung für die Bewaffnung der Zöllner:innen

name_fr: Adaptation de l'ordonnance pour l'armement des douaniers


name_de: Archivierung von Verwaltungsgeschäften aus gemeinsam genutzten Applikationen durch den Kanton


name_de: Sinkender Selbstversorgungsgrad in der Krise, Nahrungsmittelversorgung ist bedroht

name_fr: Degré d'auto-approvisionnement en baisse en raison de la crise. Approvisionnement en denrées alimentaires compromis


name_de: Düngerimporte aus Russland, wie weiter?

name_fr: Quid des importations d'engrais de Russie ?


name_fr: Assurance perte de gain maladie pour les chômeurs


name_de: Futtermittelimporte aus Russland

name_fr: Importations depuis la Russie d'aliments fourragers


name_de: Wertpapiere der SNB mit Russland-Bezug

name_fr: Titres de la BNS liés à la Russie

name_it: Titres de la BNS liés à la Russie


name_de: Wohnungen für Flüchtlinge

name_fr: Mise à disposition d'appartements pour les réfugiés


name_de: Schutz für regimekritische Flüchtlinge aus Russland

name_fr: Accorder la protection aux réfugiés en provenance de Russie qui sont critiques à l'égard du gouvernement


name_de: Und noch einmal: Was unternimmt die Schweiz ganz konkret für die Rückstufung des Schutzstatus des Wolfes von "streng geschützt" auf "geschützt"?

name_fr: Encore une fois, quelles mesures la Suisse met-elle en œuvre pour que le loup passe de la catégorie des " espèces strictement protégées " à celle des " espèces protégées " ?


name_de: Kein Zugang zu Vermögensgüter in Zollfreilager für sanktionierte russische Oligarchen

name_fr: Empêcher les oligarques russes sanctionnés d'accéder aux biens qu'ils ont entreposés dans les ports-francs


name_de: Wie sind die Ergebnisse der neuen Empa/EPFL-Studie, die teilweise im Widerspruch zu den Energieperspektiven 2050+ des Bundes stehen, einzuordnen?

name_fr: Que penser de la nouvelle étude de l'Empa/EPFL qui contredit en partie les Perspectives énergétiques 2050+ ?


name_de: Krieg in der Ukraine: Mängel bei der Umsetzung der Sanktionen

name_fr: Guerre en Ukraine. Application lacunaire des sanctions


name_de: Übernahme der Kosten für psychologische Leistungen

name_fr: Remboursement des prestations de psychothérapie pratiquée par des psychologues

name_it: Rimborso delle prestazioni psicologiche


name_de: Der Kanton soll aktiv über den möglichen Anspruch auf Ergänzungsleistungen informieren


name_de: Wurden die Wechselwirkungen zwischen den Projekten Zubringer Appenzellerland (NEB-Strecke N25) und dem Halbanschluss Güterbahnhof-Liebegg jemals vertieft untersucht?

name_fr: Les interactions entre les projets de raccordement du pays d'Appenzell (tronçon N25 de l'arrêté sur le réseau) et la semi-jonction de la gare de marchandises de Liebegg ont-elles déjà été étudiées de manière approfondie ?


name_de: Verantwortung von Unternehmen. Gedenkt der Bundesrat, seine Versprechen aus dem Abstimmungskampf einzuhalten?

name_fr: Responsabilité des entreprises : le Conseil fédéral entend-il tenir ses promesses de campagne ?


name_de: Netto-Null Klimavereinbarungen mit der Finanzbranche

name_fr: Conclusion d'accords climatiques « zéro net » par le secteur financier


name_de: Teilspange Güterbahnhof/Liebegg - Konkurrenz zum Öffentlichen Verkehr?

name_fr: Bretelle partielle gare de marchandises - Liebegg. Une concurrence pour les transports publics ?


name_de: Umbau der Post: Nicht zulasten der KMU und der ländlichen Räume!

name_fr: Transformation de la Poste. Pas au détriment des PME et des zones rurales !


name_de: Übergangsmassnahmen (Horizon Europe)

name_fr: Horizon Europe. Mesures transitoires


name_de: Sofortmassnahmen beim Herdenschutz und Wolfsmanagament. Rechtliche Grundlagen

name_fr: Bases légales concernant les mesures immédiates de protection contre le loup


name_de: Reservebildung und Prämien pro Kanton

name_fr: Constitution des réserves et primes par canton


name_de: Das Scheitern der 10. Überprüfungskonferenz des Atomwaffensperrvertrags (NPT) kündigt sich an: Nun muss der Atomwaffenverbotsvertrag (TPNW) unterzeichnet werden!

name_fr: Vu l'échec annoncé de la 10ème Conférence du Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP), il faut signer le Traité d'interdiction des armes nucléaires (TIAN) !


name_de: Russisches Erdgas boykottieren wegen des völkerrechtswidrigen Angriffskriegs gegen die Ukraine

name_fr: Boycotter le gaz naturel russe en rétorsion à la guerre d'agression contre l'Ukraine