name_de: Preistransparenz bei Agrarprodukten im Detailhandel

name_fr: Produits agricoles dans le commerce de détail. Transparence des prix

name_it: Trasparenza dei prezzi per i prodotti agricoli nel commercio al dettaglio


body_key: CHE

name_de: Robuste Sorten. Potenzial ausschöpfen!

name_fr: Exploiter le potentiel des variétés robustes!

name_it: Varietà robuste. Sfruttare il potenziale!

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: ZH

name_de: Gau am Balgrist

name_fr: Gau am Balgrist

name_it: Gau am Balgrist


name_de: Verwendung von Schweizer Industrieprodukten für die Herstellung von Waffen im Ausland?

name_fr: Utilisation de produits industriels suisses pour la fabrication d'armements à l'étranger?

name_it: Utilizzo di prodotti industriali svizzeri per produrre armamenti all'estero?


name_de: Eidgenössische Technische Hochschulen. Stagnation der Anzahl Studierenden in den Bereichen Architektur, Bauwesen und Geomatik

name_fr: Ecoles polytechniques fédérales. Stagnation des étudiants en architecture et en construction ainsi qu'en géomatique

name_it: Politecnici federali. Stagna il numero degli studenti di architettura, ingegneria civile e geomatica


name_de: Stärkung der Mittel zur Abwehr von biologischen Wirkstoffen und Bioterrorismus

name_fr: Renforcer nos moyens de défense contre les agents biologiques et le bioterrorisme

name_it: Rafforzare i mezzi di difesa contro gli agenti biologici e il bioterrorismo


name_de: Verteidigung gegen biologische Kampfstoffe und Bioterrorismus. Zusammenarbeit mit der Nato?

name_fr: Défense contre les agents biologiques et le bioterrorisme. Collaboration avec l'Otan?

name_it: Difesa contro gli agenti biologici e il bioterrorismo. Collaborazione con la Nato?


body_key: SG

name_de: Vorgehen zur Überprüfung Abschreibungspraxis nach HRM2


name_de: Auswirkung des Numerus clausus auf die medizinische Versorgungssicherheit

name_fr: Conséquences du numerus clausus sur la sécurité de la couverture des besoins en soins médicaux

name_it: Conseguenze del numerus clausus sulla copertura sanitaria


name_de: Abdrift von Pflanzenschutzmitteln in naturnahe Lebensräume. Monitoring

name_fr: Dérive de produits phytosanitaires dans des habitats proches de l'état naturel. Monitoring

name_it: Deriva dei prodotti fitosanitari negli habitat seminaturali. Monitoraggio


name_de: Entschädigung für Opfer von Menschenhandel (Art. 182 StGB)

name_fr: Indemnisation des victimes de traite d'êtres humains (art. 182 CP)

name_it: Indennizzo delle vittime della tratta di esseri umani (art. 182 CP)


name_de: Rahmenabkommen. Was sind die Folgen für die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer?

name_fr: Accord-cadre. Quelles conséquences pour les Suisses de l'étranger?

name_it: Accordo quadro. Quali conseguenze per gli Svizzeri all'estero?


name_de: Heizen mit Holz. Die von Einzelraumheizungen verursachte Luftverschmutzung besser erfassen und stärker vermindern

name_fr: Mieux quantifier et limiter la pollution de l'air induite par les chauffages à bois individuels

name_it: Quantificare meglio e limitare l'inquinamento atmosferico causato dagli impianti di riscaldamento a legna individuali


name_de: Die UN-Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte in einem Abkommen stärken und erweitern

name_fr: Une convention pour renforcer et compléter les Principes directeurs de l'ONU relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme

name_it: Un accordo per rafforzare e ampliare i Principi guida delle Nazioni Unite su imprese e diritti umani


name_de: Wohin genau fliessen die zusätzlichen Gelder, die für die Extensivierung des Gewässerraumes bereitgestellt werden?

name_fr: Où coulent au juste les fonds supplémentaires mis à disposition pour l'exploitation extensive de l'espace réservé aux eaux?

name_it: Dove vanno a finire esattamente i fondi supplementari approntati per l'estensivazione dello spazio riservato alle acque?


name_de: Folgen des Beitritts der Schweiz zur Europäischen Arbeitsbehörde und zum Binnenmarkt-Informationssystem

name_fr: Conséquences de l'adhésion de la Suisse à l'Autorité européenne du travail et au Système d'information sur le marché intérieur

name_it: Conseguenze dell'adesione della Svizzera all'Autorità europea del lavoro e al Sistema di informazione del mercato interno


name_de: Erläuterungen des Bundesrates zur Abstimmung über die Volksinitiative "für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung". Information oder Desinformation?

name_fr: Explications du Conseil fédéral lors de la votation sur l'initiative "pour une eau potable propre et une alimentation saine". Information ou désinformation?

name_it: Messaggi lanciati dal Consiglio federale in occasione della votazione sull'iniziativa "Acqua potabile pulita e cibo sano". Informazione o disinformazione?


name_de: Verletzt die Schweiz das Neutralitätsrecht?

name_fr: La Suisse contrevient-elle au droit de la neutralité?

name_it: La Svizzera viola il diritto della neutralità?


name_de: Belarus. Nur zuschauen oder handeln?

name_fr: Bélarus. Regarder et ne rien faire?

name_it: Bielorussia. Rimanere a guardare o agire?


name_de: Neue Steuerkommissärinnen bzw. Steuerkommissäre gegen Steuerhinterziehung


name_de: Problematik der Wegwerfwindeln

name_fr: Le problème des couches jetables

name_it: Il problema dei pannolini monouso


name_de: Vereinfachte Herkunftsdeklaration für Lebensmittel

name_fr: Simplifier les déclarations de provenance pour les produits alimentaires

name_it: Dichiarazione di origine semplificata per le derrate alimentari


name_de: Wehrpflichtersatzabgabe. Ungleichbehandlung dauert an!

name_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. L'inégalité de traitement perdure!

name_it: Tassa d'esenzione dall'obbligo militare. La disparità di trattamento continua!


name_de: Fragen zur behördlichen Unabhängigkeit im Schuldbetreibungs- und Konkurswesen

name_fr: Questions concernant l'indépendance des autorités dans le domaine des poursuites pour dettes et des faillites

name_it: Interrogativi sull'indipendenza delle autorità nel settore dell'esecuzione e del fallimento


name_de: Ultrahochbreitband im ländlichen Raum

name_fr: Bande ultralarge dans les régions rurales

name_it: Banda ultra larga nelle zone rurali


name_de: Selbstmedikation Arzneimittel. Wo stehen wir heute?

name_fr: Automédication. Où en est-on?

name_it: Medicamenti per l'automedicazione. A che punto siamo?


name_de: Wood Waste in unseren Wäldern?

name_fr: Du bois gaspillé dans nos forêts?

name_it: Spreco di legno nei nostri boschi?


name_de: Ermächtigung der Bundesanwaltschaft. War sie verhältnismässig?

name_fr: Autorisation du Ministère public de la Confédération. Était-elle proportionnée?

name_it: Autorizzazione del Ministero pubblico della Confederazione. Era proporzionata?


name_de: Förderung von sozialen Unternehmen

name_fr: Encourager les entreprises sociales

name_it: Promuovere l'imprenditoria sociale


name_de: Den Geltungsbereich der Unverjährbarkeit von Straftaten gegen die sexuelle Integrität ausweiten zum besseren Schutz der Kinder

name_fr: Etendre le champ d'application de l'imprescriptibilité des infractions contre l'intégrité sexuelle pour mieux protéger les enfants

name_it: Estendere il campo di applicazione dell'imprescrittibilità dei reati contro l'integrità sessuale per meglio proteggere i minori


body_key: TG

name_de: Gift in unseren Wäldern?

name_fr: Gift in unseren Wäldern?

name_it: Gift in unseren Wäldern?


name_de: Transparenz in der Tierverkehrsdatenbank

name_fr: Transparence dans la banque de données sur le trafic des animaux

name_it: Trasparenza nella banca dati sul traffico di animali


name_de: Solidarisch und im eigenen Interesse zum Covid-19-Aufbauplan der EU beitragen

name_fr: Covid-19. Contribuer au plan de relance européen, par solidarité et dans notre propre intérêt

name_it: Contribuire in maniera solidale e nel nostro interesse al piano di ripresa Covid-19 dell'UE


body_key: LU

name_de: Petition über die Art und Weise, wie das Erbrecht nach der Auflösung des Fideikommisses von Sonnenberg festgelegt wurde


name_de: Förderung des Recyclings von Altfahrzeugen in der Schweiz zur Stärkung der Kreislaufwirtschaft

name_fr: Promouvoir le recyclage des véhicules usagés en Suisse afin de renforcer l'économie circulaire

name_it: Promuovere il riciclaggio dei veicoli usati in Svizzera al fine di rafforzare l'economia circolare


name_de: Geopolitische Lage in Eritrea. Sollte das SEM nicht seine Asylpolitik überdenken?

name_fr: Situation géopolitique en Érythrée. Le Secrétariat d'État aux migrations ne devrait-il pas repenser sa politique d'asile?

name_it: Situazione geopolitica in Eritrea. La Segreteria di Stato della migrazione non dovrebbe ripensare la sua politica d'asilo?


name_de: CO2-arme Stromproduktion mit Kernenergie

name_fr: Produire de l'électricité avec moins d'émissions de CO2 grâce à l'énergie nucléaire

name_it: Produrre elettricità con poche emissioni di CO2 grazie all'energia nucleare


name_de: Keine Bonuszahlungen für systemrelevante Banken

name_fr: Banques d'importance systémique. Interdire le versement de primes aux étages supérieurs de la hiérarchie

name_it: Nessun pagamento di bonus per le banche di rilevanza sistematica


name_de: Deklaration von Flugtransporten

name_fr: Déclaration du transport aérien des denrées alimentaires

name_it: Dichiarazione delle derrate alimentari trasportate per via aerea


name_de: Für eine Umweltpolitik mit Anreizen statt Abgaben

name_fr: Pour une politique environnementale fondée sur des incitations plutôt que sur des taxes

name_it: Per una politica ambientale basata su incentivi piuttosto che su tasse


name_de: Ist unser Sozialversicherungssystem noch effektiv und zeitgemäss?

name_fr: Notre système de sécurité sociale est-il encore efficace et adapté à notre temps?

name_it: Il nostro sistema di sicurezza sociale è ancora efficace e al passo con i tempi?


name_de: Covid-19-Zertifikat. Reicht ein serologischer Test für die Ausstellung eines Zertifikats?

name_fr: Certificat Covid. Le test sérologique pris en compte pour délivrer un certificat sanitaire?

name_it: Il test sierologico è preso in considerazione per il rilascio del certificato Covid?


name_de: Einführung der Flat Rate Tax bei der direkten Bundessteuer

name_fr: Impôt fédéral direct. Introduction d'un taux d'imposition unique

name_it: Introduzione di una tassa ad aliquota fissa nell'ambito dell'imposta federale diretta


name_de: Elektronisches Patientendossier als Kommunikationsinfrastruktur nutzen und Zugriffsrechte vereinfachen

name_fr: Utiliser le dossier électronique du patient comme une infrastructure de communication et simplifier les droits d'accès

name_it: Utilizzare la cartella informatizzata del paziente quale infrastruttura di comunicazione e semplificare i diritti di accesso


body_key: SZ


name_de: Suva. Reserven abbauen und Prämien senken

name_fr: Suva. Limiter les réserves et réduire les primes

name_it: Suva. Limitare le riserve e ridurre i premi


name_de: Vernichtetes Corona-Material. Logistik verbessern und Gutes tun

name_fr: Matériel de lutte contre le coronavirus. Améliorer la logistique et faire le bien plutôt que détruire

name_it: Materiale per combattere il coronavirus distrutto. Migliorare la logistica e fare del bene


name_de: Wahl der Revisionsstelle von Compenswiss. Einhaltung der Regeln der guten Governance und Vermeidung von Interessenkonflikten

name_fr: Respecter les règles de la bonne gouvernance et éviter les conflits d'intérêts lors de la nomination d'un organe de révision pour Compenswiss

name_it: Scelta dell'ufficio di revisione di Compenswiss. Rispetto dei principi del buon governo d'impresa e prevenzione dei conflitti d'interesse


name_de: Zur Antwort des Bundesrates auf die Frage 21.7571 bezüglich der Differenzierung zwischen Siedlungspolitik und rechtlichen Verfahren

name_fr: À propos de la réponse du Conseil fédéral à la question 21.7571 de l'heure des questions, concernant la différence entre colonies de peuplement et procédure légale

name_it: In riferimento alla risposta del Consiglio federale all'ora delle domande 21.7571 riguardante la differenziazione tra politica delle colonie di popolamento e procedimenti giudiziari


name_de: Bürgschaftsprogramm für Schweizer KMU für Investitionen in klimafreundliche Technologien und in die Digitalisierung

name_fr: Programme de cautionnement pour PME suisses pour des investissements dans les technologies respectueuses du climat et la numérisation

name_it: Investire nelle tecnologie verdi e nella digitalizzazione. Programma di fideiussioni per le PMI svizzere


name_de: Angleichung des Gleichstellungsgesetzes an das EU-Gleichbehandlungsrecht

name_fr: Égalité de traitement. Harmonisation avec le droit européen

name_it: Adeguamento della legge federale sulla parità dei sessi alla legislazione europea in materia di parità di trattamento


name_de: Konsequenzen des Berichtes der Eidgenössischen Finanzkontrolle auf die Erhebung von statistischem Zahlenmaterial und Wirkungszusammenhängen

name_fr: Rapport du Contrôle fédéral des finances sur la collecte de données statistiques et effets de l'activité des offices des poursuites. Conséquences

name_it: Rapporto del Controllo federale delle finanze. Conseguenze sul rilevamento di dati statistici ed effetti delle esecuzioni


name_de: Lachgas als Partydroge: ein Risiko, das sich zu bestätigen scheint

name_fr: Usage festif du protoxyde d'azote: un risque qui semble se confirmer


name_de: Werden die Verwaltungs- und Betriebskosten der Compenswiss vollständig, exakt und transparent ausgewiesen?

name_fr: Les frais de gestion et les charges d'exploitation de Compenswiss sont-ils présentés de façon complète, exacte et transparente?

name_it: Le spese di amministrazione e di esercizio di compenswiss sono presentate in modo completo, esatto e trasparente?


name_de: Kosten der externen Kinderbetreuung für Familien tragbar gestalten

name_fr: Rendre les coûts de l'accueil extrafamilial pour enfants abordables

name_it: Impostare le spese per la custodia esterna di bambini in modo che siano sostenibili per le famiglie


name_de: Stellung der faktischen Lebenspartnerschaften

name_fr: Statut des personnes menant de fait une vie de couple

name_it: Status dei partner di fatto


name_de: Ist die heutige Finanzierung von Skyguide noch zeitgemäss?

name_fr: Le financement actuel de Skyguide est-il encore approprié?

name_it: L'attuale finanziamento di Skyguide è ancora adeguato ai tempi?


name_de: Entzug der Staatsbürgerschaft bei schweren Verbrechen

name_fr: Déchéance de la nationalité en cas de crimes graves

name_it: Revoca della cittadinanza svizzera in caso di crimini gravi


name_de: Finanzierungsbotschaft für die Schweizer Teilnahme an Erasmus plus

name_fr: Message relatif au financement de la participation de la Suisse à Erasmus plus

name_it: Messaggio relativo al finanziamento della partecipazione della Svizzera a Erasmus plus


name_de: Verbot entgeltlicher Lobbyarbeit. National- und Ständeräte sind unbestechliche Volksvertreter, der Betrieb von Lobbybüros ist nicht ihre Aufgabe

name_fr: Interdiction du lobbyisme rémunéré. Les députés au Conseil national et au Conseil des États sont des représentants incorruptibles du peuple qui ne doivent pas diriger des cabinets de lobbyisme

name_it: Divieto di retribuire l'attività lobbistica. I consiglieri nazionali e i consiglieri agli Stati sono rappresentanti incorruttibili del popolo, ai quali non spetta gestire uffici di lobbismo


name_de: Stärkung der Miliz. Gleichbehandlung bei der Entschädigung von Milizarbeit

name_fr: Renforcer la milice. Même indemnisation du travail de milice pour tous

name_it: Rafforzare il sistema di milizia. Parità di trattamento nella retribuzione del lavoro di milizia


name_de: Anwendung und Einhaltung der Verordnung über die privaten Hausangestellten

name_fr: Application et respect de l'ordonnance sur les domestiques privés

name_it: Applicazione e rispetto dell'ordinanza sui domestici privati


name_de: Revision des Epidemiengesetzes bis Ende Juni 2023

name_fr: Présentation d'un projet de révision de la loi sur les épidémies d'ici fin juin 2023

name_it: Revisione della legge sulle epidemie entro fine giugno 2023


name_de: Verbesserung der Beziehungen mit Taiwan

name_fr: Améliorer les relations avec Taïwan

name_it: Migliorare le relazioni con Taiwan


name_de: Digitale Transformation im Gesundheitswesen. Rückstand endlich aufholen!

name_fr: Transformation numérique dans le système de santé. Rattraper enfin notre retard!

name_it: Trasformazione digitale nel settore sanitario. Colmare finalmente il ritardo accumulato!


name_de: Krise in Afghanistan. Beitrag der Schweiz zu Stabilität und Frieden in der Region

name_fr: Crise en Afghanistan. Contribution de la Suisse à la stabilité et à la paix dans la région

name_it: Crisi in Afghanistan. Contributo della Svizzera alla stabilità e alla pace nella regione


name_de: Aufhebung der "besonderen Lage" nach Epidemiengesetz

name_fr: Mettre un terme à la "situation particulière" au sens de la loi sur les épidémies

name_it: Revocare la "situazione particolare" ai sensi della legge sulle epidemie


name_de: Gratisanwälte. Das Recht auf einen Gratisanwalt gilt nur für das erste Asylverfahren und eine Einsprache. Für weitere Verfahren und Einsprachen muss der Asylbewerber die Kosten in jedem Fall selbst tragen

name_fr: Avocats gratuits. Le droit à un avocat gratuit ne vaut que pour la première procédure d'asile et une opposition. Le requérant doit dans tous les cas supporter les coûts des procédures et oppositions suivantes

name_it: Il diritto al gratuito patrocinio vale soltanto per la prima procedura d'asilo e un'opposizione. Per ulteriori procedure e opposizioni il richiedente l'asilo deve in ogni caso assumersi i costi


name_de: Auswirkungen der neuen Homeoffice-Realität auf die Ausbildung von Lernenden

name_fr: Conséquences du télétravail sur la formation des apprentis

name_it: Nuova realtà dell'home office. Qual è l'impatto sulla formazione degli apprendisti?


name_de: Bewilligungspflicht gemäss Lex Koller vorübergehend auf Betriebsstätten-Grundstücke ausdehnen

name_fr: Étendre provisoirement le régime de l'autorisation prévu par la lex Koller aux immeubles destinés à une activité commerciale ou professionnelle

name_it: Estendere temporaneamente l'obbligo d'autorizzazione secondo la Lex Koller ai fondi per stabilimenti d'impresa


body_key: JU

name_de: La Suisse, une Confédération, vraiment ?


name_de: Einführung eines Gemeindemehrs in den Kantonen. Gibt es bundesrechtliche Vorbehalte?

name_fr: Est-il compatible avec le droit fédéral de prévoir que la majorité des communes soit requise pour certains objets lors de votations cantonales?

name_it: Introduzione di una maggioranza dei Comuni nei Cantoni. Il diritto federale prevede limitazioni?


name_de: Welche Massnahmen trifft der Bundesrat zur Umsetzung von Artikel 121a der Bundesverfassung?

name_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour mettre en oeuvre l'article 121a de la Constitution?

name_it: Quali misure adotta il Consiglio federale per attuare l'articolo 121a della Costituzione federale?


name_de: Wolfsangriffe auf Grossvieh

name_fr: Attaques de gros bétail par le loup

name_it: Predazioni di bestiame di grossa taglia da parte del lupo


name_de: Eintragung des Sorgerechts in die kantonalen und kommunalen Einwohnerregister

name_fr: Inscription du droit de garde dans le registre des habitants du canton et dans celui de la commune

name_it: Iscrizione dell'autorità parentale nei registri degli abitanti comunali e cantonali


name_de: Pflege stärken. Der Bundesrat muss jetzt Verantwortung übernehmen

name_fr: Renforcer les soins. Le Conseil fédéral doit prendre les choses en main

name_it: Rafforzare le cure infermieristiche. Il Consiglio federale è chiamato ad agire


name_de: Afghanistan. Wie weiter mit den Programmen der internationalen Zusammenarbeit?

name_fr: Afghanistan. Quel avenir pour les programmes de coopération internationale?

name_it: Afghanistan. Quale futuro per i programmi di cooperazione internazionale?


name_de: Verstärken wir den Kampf gegen den Terrorismus

name_fr: Renforçons la lutte contre le terrorisme

name_it: Potenziamo la lotta contro il terrorismo


name_de: Wie gedenkt der Bundesrat, die Finanzen im öffentlichen Verkehr in den Griff zu bekommen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral pense-t-il reprendre le contrôle des finances dans le domaine des transports publics?

name_it: Come pensa il Consiglio federale di tenere sotto controllo le finanze dei TP?


name_de: Wolfsmanagement. Den Kantonen die notwendigen Vorrechte gewähren

name_fr: Gestion du loup. Donner les prérogatives nécessaires aux cantons

name_it: Gestione del lupo. Occorre accordare le prerogative necessarie ai Cantoni


name_de: Europäisches Register der Kraftverkehrsunternehmen

name_fr: Registre européen des entreprises de transport routier

name_it: Registro Europeo dell'autotrasporto


name_de: Der Wolf im Schweizer Mittelland. Ein Irrweg der nachhaltigen Entwicklung und eine permanente Gefahr für die Bevölkerung!

name_fr: Le loup sur le Plateau suisse. Une aberration pour le développement durable et un danger permanent pour la population!

name_it: Il lupo sull'Altipiano svizzero. Un'aberrazione per lo sviluppo sostenibile e un pericolo permanente per la popolazione


name_de: Vernehmlassungsverfahren betreffend Änderung der Verordnung über die Schifffahrt (SRL Nr. 787) betreffend Kite-Surfen


name_de: Jahresbericht 2023 der Luzerner Kantonsspital AG (LUKS)


name_de: Höchste Zeit für eine Ernteversicherung

name_fr: Assurance récolte à mettre en place au plus vite

name_it: Assicurazione per il raccolto da introdurre al più presto


name_de: Bis wann liegt eine umfassende Untersuchung zu den Missbräuchen bei der Abrechnung von medizinischen Leistungen vor?

name_fr: A quand une enquête exhaustive sur les abus dans les facturations médicales?

name_it: A quando un'inchiesta esaustiva sugli abusi nelle fatture mediche?


name_de: Private Wareneinfuhren aus dem Ausland. Anpassung der Regelung betreffend die Mehrwertsteuer-Wertfreigrenze

name_fr: Taxe sur la valeur ajoutée. Adaptation de la réglementation concernant la franchise-valeur pour les marchandises importées à titre privé

name_it: Merci importate dall'estero a titolo privato. Adeguamento della regolamentazione del limite di franchigia secondo il valore per quanto riguarda l'IVA


name_de: Orthopädische Schuhe für Personen mit Diabetes. Stopp der schmerzlichen Verschlechterung der Leistungen beim Übergang von der IV zur AHV!

name_fr: Chaussures orthopédiques pour personnes diabétiques. Stop au passage douloureux de l'AI à l'AVS!

name_it: Scarpe ortopediche per i diabetici. Basta problemi al passaggio dall'AI all'AVS!


name_de: Ankunft afghanischer Migrantinnen und Migranten in Europa

name_fr: Arrivée des migrants afghans en Europe

name_it: Arrivo dei migranti afghani in Europa


name_de: Schutz der religiösen und ethnischen Minderheiten in Sri Lanka

name_fr: Protection des minorités ethniques et religieuses au Sri Lanka

name_it: Protezione delle minoranze etniche e religiose in Sri Lanka


name_de: Deblockierung der Verhandlungen mit der EU über Strom

name_fr: Débloquer les négociations avec l'UE concernant un accord sur l'électricité

name_it: Sbloccare i negoziati con l'UE sull'energia elettrica


name_de: Verbot der Verwendung von extremistischen, terroristischen und islamistischen Symbolen

name_fr: Interdire l'utilisation de symboles extrémistes, terroristes et islamistes

name_it: Divieto di utilizzare simboli estremistici, terroristici e islamisti


name_de: Afghanische Asylsuchende. Verbindungen zu terroristischen und islamistischen Kreisen

name_fr: Requérants d'asile afghans. Liens avec les mouvances terroristes et islamistes

name_it: Richiedenti l'asilo afghani. Legami con i movimenti terroristici e islamisti


name_de: Wohin gehen die Migrantinnen und Migranten, welche die in Afghanistan engagierten Länder ausgeflogen haben?

name_fr: Où vont les migrants rapatriés par les Etats engagés en Afghanistan?

name_it: Dove vanno i migranti evacuati dagli Stati impegnati in Afghanistan?


name_de: Gewalt, Entführungen und Straffreiheit in Nigeria. Welche Verpflichtungen hat die Schweiz?

name_fr: Violence, enlèvements et impunité au Nigeria. Quels engagements de la Suisse?

name_it: Violenza, rapimenti e impunità in Nigeria. Che cosa fa la Svizzera?


name_de: Mehr Demokratie wagen. Stimm- und Wahlrecht für Ausländerinnen und Ausländer

name_fr: Oser davantage de démocratie en donnant le droit de vote et d'éligibilité aux étrangers

name_it: Osare maggiore democrazia. Diritto di voto e di eleggibilità per gli stranieri


name_de: Die Postleitung zeigt den Konsumentinnen und Konsumenten die kalte Schulter

name_fr: La direction de la Poste se moque de ses usagers

name_it: La direzione della Posta si prende gioco degli utenti


name_de: Gleichberechtigter Zugang zur Schule für Kinder und Jugendliche aus Bundesasylzentren

name_fr: Enfants et adolescents dans les centres fédéraux pour requérants d'asile. Accès équitable à la scolarisation

name_it: Accesso scolastico. Pari opportunità per i bambini e i giovani provenienti dai centri federali d'asilo


name_de: Jahresbericht 2020

name_fr: Jahresbericht 2020

name_it: Jahresbericht 2020


name_de: Asylgesuche von Afghaninnen und Afghanen in der Schweiz rasch neu beurteilen

name_fr: Réexaminer rapidement les demandes des Afghans présents (Afghan.e.s présent.e.s) en Suisse

name_it: Riesaminare rapidamente le domande degli Afghani in Svizzera


name_de: Das humanitäre Visum auch für Menschen, die in Afghanistan für die Menschenrechte kämpfen

name_fr: Etendre les conditions d'octroi d'un visa humanitaire aux militants des droits humains en Afghanistan

name_it: Estendere le condizioni per il rilascio di un visto umanitario agli attivisti dei diritti umani in Afghanistan


name_de: Unterstützung für die Unabhängige Kommission für Menschenrechte in Afghanistan

name_fr: Soutien au fonctionnement de la commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan

name_it: Sostegno al funzionamento della Commissione indipendente per i diritti umani in Afghanistan


name_de: Erleichterte Erteilung von Visa für afghanische Familienangehörige und Menschenrechtsverteidiger aus Afghanistan

name_fr: Faciliter la délivrance de visas aux familles des Afghans présents en Suisse et aux défenseurs des droits de l'homme afghans

name_it: Rilascio agevolato di visti per familiari di cittadini afghani e difensori dei diritti umani provenienti dall'Afghanistan


name_de: Änderung des Verfahrens für die Wahl der Bundesanwältin oder des Bundesanwalts sowie der Stellvertretenden Bundesanwältinnen und Bundesanwälte

name_fr: Changement du mode d'élection du procureur général de la Confédération et des procureurs généraux suppléants

name_it: Modifica della procedura di elezione del procuratore generale della Confederazione e dei sostituti procuratori generali


name_de: Warum wird der Moscia-Tunnel nicht vom Bund mitfinanziert?

name_fr: Pourquoi le tunnel de Moscia n'est-il pas financé par la Confédération?

name_it: Perché la galleria di Moscia non viene finanziata dalla Confederazione?


name_de: Grenzen bei der Entwicklung der Wolfspopulation?

name_fr: Poser des limites au développement de la population de loups?

name_it: Limitare la crescita della popolazione di lupi?


name_de: Dauer der Berufsvorbereitung für Geflüchtete und andere spät Zugewanderte

name_fr: Durée de la préparation à la formation professionnelle pour les réfugiés et les autres personnes arrivées tardivement en Suisse

name_it: Durata della preparazione alla formazione professionale di base per rifugiati e altri immigrati giunti tardivamente


name_de: Bedeutende finanzielle und technische Risiken bei der Beschaffung des F-35

name_fr: Risques financiers et techniques considérables dans l'acquisition du F-35

name_it: Notevoli rischi finanziari e tecnici nel quadro dell'acquisto degli F-35


name_de: Verkehrssicherheit dank Fahrassistenzsystemen verbessern

name_fr: Améliorer la sécurité routière grâce aux systèmes d'aide à la conduite

name_it: Più sicurezza sulle strade grazie ai sistemi di guida assistita


name_de: Petition über die modellbasierte Baueingabe bis 2030 im Kanton Luzern


name_de: Fachwissen anzapfen für die Armee der Zukunft!

name_fr: Pour l'armée du futur. Mettre à profit l'expertise technique

name_it: "Intercettare" le conoscenze tecniche a favore dell'esercito del futuro


name_de: Ein Feiertag der Demokratie

name_fr: Un jour férié pour célébrer la démocratie

name_it: Un giorno festivo della democrazia


name_de: Pandemiegerechte Gebäude

name_fr: Bâtiments répondant aux exigences de la pandémie

name_it: Edifici anti-pandemia


name_de: Botschaft zur Harmonisierung der Strafrahmen und zur Anpassung des Nebenstrafrechts an das geänderte Sanktionenrecht

name_fr: Message concernant l'harmonisation des peines et l'adaptation du droit pénal accessoire au droit des sanctions modifié

name_it: Messaggio concernente l'armonizzazione delle pene e l'adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


name_de: Parkplätze in Neubauten für Menschen mit eingeschränkter Mobilität. Wie weiter?

name_fr: Quid des places de parc pour les personnes à mobilité réduite dans les nouvelles constructions?

name_it: Il dilemma dei parcheggi per persone a mobilità ridotta nelle nuove costruzioni


name_de: China und die Menschenrechte

name_fr: La Chine et les droits de l'homme

name_it: La Cina e i diritti umani


name_de: Unverhältnismässige Rechnungsstellung durch das Eidgenössische Starkstrominspektorat

name_fr: Factures surfaites établies par l'Inspection fédérale des installations à courant fort

name_it: Fatturazione sproporzionata da parte dell'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte


name_de: Erleichterte Erteilung von Besuchervisa für afghanische Staatsangehörige, die eine familiäre Beziehung in der Schweiz haben

name_fr: Pour un octroi facilité de visas de visiteur aux ressortissants afghans ayant un lien familial avec notre pays

name_it: Per un rilascio agevolato di visti per visitatori ai cittadini afghani con legami familiari nel nostro Paese


name_de: Was ist mit dem Mehrwert des Service public in den SRG-Programmen?

name_fr: Où est passée la valeur ajoutée du service public dans les programmes de la SSR?

name_it: Che fine ha fatto il valore aggiunto del servizio pubblico nei programmi della SSR?


name_de: Trinkwasser in unseren öffentlichen Schwimmbädern. Die reinste Verschwendung!

name_fr: De l'eau potable dans nos piscines publiques, du pur gaspillage!

name_it: L'acqua potabile nelle nostre piscine pubbliche, un vero spreco!


name_de: Ein grünes Blinklicht, um Rettungsdienste bei Fahrten im Privatfahrzeug in Notfällen besser sichtbar zu machen

name_fr: Un feu vert clignotant pour rendre les secours plus visibles lors d'un déplacement d'urgence avec véhicule personnel

name_it: Un lampeggiante verde per rendere più visibili i soccorsi durante gli spostamenti di emergenza con veicoli privati


name_de: Stellungnahmen des Preisüberwachers zu Gemeindeverordnungen. Ein Übermass an Bürokratie

name_fr: Soumission des ordonnances communales au Surveillant des prix. Bureaucratie excessive

name_it: Ordinanze comunali da sottoporre al Sorvegliante dei prezzi. Un eccesso di burocrazia


name_de: Ist die Aufsicht über die Krankenversicherer, insbesondere über deren Finanzanlagen, ihrer Aufgabe gewachsen?

name_fr: La surveillance des assureurs-maladie, notamment de leurs placements financiers, est-elle à la hauteur des enjeux?

name_it: La vigilanza sugli assicuratori-malattie, in particolare sui loro investimenti finanziari, è all'altezza delle sfide?


name_de: Attraktive Bahnverbindungen von St. Gallen via Konstanz und Schaffhausen nach Basel

name_fr: Des liaisons ferroviaires attrayantes entre Saint-Gall et Bâle via Constance et Schaffhouse

name_it: Collegamenti ferroviari attrattivi da San Gallo a Basilea via Costanza e Sciaffusa


name_de: Hürden für einen flächen- und energieeffizienten Stadtverkehr abbauen

name_fr: Lever les obstacles à une circulation urbaine efficace énergétiquement et économe en surface

name_it: Rimuovere gli ostacoli a una viabilità urbana efficiente sul piano energetico e spaziale


name_de: Von Tagesstrukturen zu Tagesschulen

name_fr: Soutenir les écoles à horaire continu parallèlement aux structures d'accueil de jour

name_it: Dalle strutture diurne di accoglienza alle scuole a orario continuato


name_de: Die Zulagen für verkäste Milch an die Richtpreise der Branchen koppeln, damit sie an die Milchproduzentinnen und -produzenten zurückgegeben werden

name_fr: Conditionner le soutien versé pour le lait transformé en fromage au respect des prix indicatifs des filières afin qu'il revienne aux producteurs de lait

name_it: Vincolare il sostegno versato per il latte trasformato in formaggio al rispetto dei prezzi indicativi delle filiere, affinché vada ai produttori di latte


name_de: Prävention und Kooperation bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität in der Schweiz. Welche Instrumente stehen zur Verfügung?

name_fr: Prévention et coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée en Suisse. Quelles sont les mesures mises en œuvre?

name_it: Prevenzione e cooperazione nella lotta alla criminalità organizzata in Svizzera. Quali misure sono in vigore?


name_de: Repatriierungen aus Syrien

name_fr: Rapatriements depuis la Syrie

name_it: Rapatriements depuis la Syrie


name_de: Anpassungen des Beschäftigungsgrads für Eltern erleichtern

name_fr: Faciliter les adaptations du temps de travail pour les parents

name_it: Facilitare gli adattamenti della durata del lavoro per i genitori


name_de: Hybride Konfliktführung. Braucht es neue Regeln?

name_fr: Guerre hybride. Faut-il de nouvelles règles?

name_it: Condotta di conflitti ibridi. Occorrono nuove disposizioni?


name_de: Wie viele Jäger töten Tiere von Arten, die auf der roten Liste stehen?

name_fr: Combien de chasseurs tuent des espèces chassables figurant sur la liste rouge?

name_it: Quanti cacciatori uccidono specie cacciabili iscritte nella Lista rossa?


name_de: Stimmrecht für alle in kommunalen Angelegenheiten nach fünf Jahren Wohnsitz in der Schweiz

name_fr: Accorder le droit de vote et d'élection au niveau communal à toutes les personnes domiciliées en Suisse depuis plus de cinq ans

name_it: Diritto di voto per tutti in materia comunale dopo cinque anni di domicilio in Svizzera


name_de: Effizientere Ausschaffung von abgewiesenen Asylbewerbern

name_fr: Expulser plus efficacement les requérants d'asile déboutés

name_it: Maggiore efficienza nell'espulsione di richiedenti l'asilo


name_de: Agroscope streicht die Bedeutung der Förderung von Honig- und Wildbienen in der Agrarlandschaft hervor. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Agroscope souligne l'importance de la promotion des abeilles mellifères et des abeilles sauvages dans l'agriculture. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Agroscope evidenzia la valenza della promozione delle api mellifere e selvatiche nel paesaggio rurale. Cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Wird die Versorgungssicherheit beim Erdgas ohne Not verschlechtert?

name_fr: Abbaisse-t-on sans nécessité la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel?

name_it: La sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale viene inutilmente peggiorata?


name_de: Mehr Nachhaltigkeit in der Bildung von Landwirtinnen und Landwirten

name_fr: Une formation plus durable pour nos agriculteurs

name_it: Una formazione più sostenibile per i nostri agricoltori


name_de: Klima und Überschwemmungen. Eine stärkere Rolle des Bundes und eine neue Juragewässerkorrektion?

name_fr: Climat et inondations. Un rôle plus fort de la Confédération et une nouvelle correction des eaux du Jura?

name_it: Clima e inondazioni. Un ruolo più forte della Confederazione e nuova correzione delle acque del Giura?


name_de: Cell Broadcast. Gezielte Warnung bei Naturkatastrophen

name_fr: Diffusion cellulaire. Envoyer des alertes ciblées en cas de catastrophe naturelle

name_it: Cell Broadcast. Allertare in modo mirato in caso di catastrofi naturali


name_de: Evaluation der Gerichtspraxis nach der Revision des Unterhaltsrechts mit Fokus auf die Obhuts- und Besuchsrechtsregelung

name_fr: Évaluation de la pratique des tribunaux suite à la révision du droit des contributions d'entretien, en particulier en ce qui concerne la garde et le droit de visite

name_it: Valutazione della prassi giudiziaria dopo la revisione del diritto sul mantenimento, con particolare attenzione alla normativa riguardante la custodia e il diritto di visita


name_de: Einführung selbstorganisierter Arbeitsformen in der Bundesverwaltung

name_fr: Introduction de l'autogestion au sein de l'administration fédérale

name_it: Introduzione di forme di lavoro auto-organizzate nell'Amministrazione federale


name_de: Cloud-Dienste von Microsoft

name_fr: Services en nuage de Microsoft

name_it: Servizi cloud di Microsoft


name_fr: Crise du coronavirus. Geste de solidarité des parlementaires

name_it: Contributi di solidarietà coronavirus dei parlamentari


name_de: Nimmt die Regierung die Beschlüsse zum AFP wirklich ernst? (Titel der Antwort: Bedeutung der Beschlüsse des Kantonsrates zum Aufgaben- und Finanzplan)


name_de: Rechtsprechung des Bundesgerichtes in Bezug auf das Gleichstellungsgesetz

name_fr: Jurisprudence du Tribunal fédéral relative à la loi sur l'égalité

name_it: Giurisprudenza del Tribunale federale sulla legge federale sulla parità dei sessi


name_de: Der Bund muss seiner Zahlungspflicht gegenüber der AHV und IV nachkommen

name_fr: La Confédération doit payer ce qu'elle doit à l'AVS et à l'AI

name_it: La Confederazione deve pagare quanto dovuto all'AVS e all'AI


name_de: Unter welchen Voraussetzungen können die SBB in ihren Gebäuden Geschäfte mit längeren Öffnungszeiten einrichten?

name_fr: A quelles conditions les CFF peuvent-ils installer dans des bâtiments dont ils sont propriétaires des commerces bénéficiant d'horaires élargis?

name_it: A quali condizioni le FFS possono istituire esercizi commerciali che beneficiano di orari estesi in edifici di loro proprietà?


name_de: Cyberrisiken im All

name_fr: Cyberrisques dans l'espace

name_it: Ciber-rischi nello spazio extra-atmosferico


name_fr: Ordonnance sur l'indication des prix. Simplifier l'autocomparaison

name_it: Ordinanza sull'indicazione dei prezzi. Semplificare l'autocomparazione


name_de: Einbezug der Wissenschaft in der Klimapolitik stärken

name_fr: Renforcer la collaboration avec les scientifiques en matière de politique climatique

name_it: Rafforzare il coinvolgimento della scienza nella politica climatica


name_de: Eine nachhaltige Strategie für die Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU erarbeiten

name_fr: Élaborer une stratégie durable pour les relations entre la Suisse et l'Union européenne

name_it: Definire una strategia duratura per le relazioni Svizzera-UE


name_de: Unsere KMU und öffentlichen Verwaltungen vor Cyberangriffen schützen

name_fr: Protéger nos PME et nos administrations publiques contre les cyberattaques

name_it: Proteggere le nostre PMI e le nostre amministrazioni pubbliche dai ciberattacchi


name_de: Stand zum Postulat 20.4332

name_fr: Postulat 20.4332. Où en est-on ?

name_it: Postulat 20.4332. Où en est-on ?


name_de: Lohndiskriminierung von Frauen. Nur eine Frage der Methode?

name_fr: Inégalité salariale entre femmes et hommes. Une question de méthode?

name_it: Discriminazione salariale delle donne. Solo una questione di metodo?


name_de: Brustkrebs und Aluminiumsalze in Kosmetika. Wann anerkennen wir endlich den Kausalzusammenhang?

name_fr: Cancers du sein et sels d'aluminium dans les cosmétiques. Quand reconnaîtrons-nous enfin les liens de causalité?

name_it: Cancro al seno e sali di alluminio nei cosmetici. Quando riconosceremo finalmente il legame di causalità?


name_de: Neue Rechtsprechung des Bundesgerichtes. Inhaberinnen und Inhaber einer B-Bewilligung sollen tatsächlich wirtschaftlich unabhängig sein müssen

name_fr: Nouvelle jurisprudence du Tribunal fédéral. Les titulaires d'un permis B doivent vraiment être indépendants du point de vue économique

name_it: Con il cambiamento di giurisprudenza del Tribunale federale, i titolari di un permesso B devono essere davvero autonomi economicamente


name_de: Freigabe von Bildern des Bundes auf dem Portal für Open Government Data

name_fr: Libre accès aux images de la Confédération sur le portail Open Government Data

name_it: Libero uso di immagini della Confederazione sul portale Open Government Data


name_de: Klimapolitik des Bundesrates. Was ist mit dem Volkswillen?

name_fr: Politique climatique du Conseil fédéral. Un camouflet au peuple?

name_it: Politica climatica del Consiglio federale. E la volontà popolare?


name_de: Homeoffice. Gelebte und akzeptierte Flexibilität legalisieren

name_fr: Reconnaître le droit au télétravail et dire oui à une souplesse plébiscitée

name_it: Riconoscere il diritto al telelavoro e dire sì a una flessibilità largamente richiesta


name_de: Asylsuchende, die ein sicheres Land durchqueren, sind keine Flüchtlinge

name_fr: Les requérants qui transitent par un pays sûr ne sont pas des réfugiés

name_it: I richiedenti che transitano attraverso un Paese sicuro non sono rifugiati


name_de: Corona-bedingte Lieferengpässe und Teuerung. Gewerbe nicht im Regen stehen lassen!

name_fr: Ruptures d'approvisionnement et inflation provoquées par la pandémie. Ne pas abandonner les entreprises à leur sort

name_it: Problemi di fornitura e rincari dovuti alla pandemia di COVID-19. Non abbandoniamo il settore manifatturiero!


name_de: Eizellenspende endlich auch in der Schweiz legalisieren!

name_fr: Légaliser enfin le don d'ovules en Suisse!

name_it: La donazione di oociti deve finalmente essere legalizzata anche in Svizzera!


name_de: Fit für den Arbeitsmarkt der Zukunft. Lebenslanges Lernen fördern

name_fr: Encourager l'apprentissage tout au long de la vie afin de garantir l'employabilité à long terme des travailleurs

name_it: Pronti per il mercato del lavoro del futuro. Promuovere l'apprendimento permanente


name_fr: Obligation de certificat et liberté de religion

name_it: Obbligo del certificato e libertà di religione


name_de: UNRWA-Berichte zu Schulmaterial und Bildung

name_fr: Rapports concernant les manuels scolaires et les formations de l'UNRWA

name_it: Rapporti UNRWA sul materiale scolastico e la formazione


name_de: Demokratiemanko beseitigen, Volksrecht der Gesetzesinitiative einführen

name_fr: Remédier à un déficit démocratique en créant l'initiative législative

name_it: Eliminare la carenza di democrazia. Introdurre il diritto popolare dell'iniziativa legislativa


name_de: Wo sind die Grenzen der Post in der Privatwirtschaft?

name_fr: Où se situent les limites de la Poste dans le secteur privé?

name_it: Quali sono i limiti per la Posta nel settore privato?


name_de: Antibiotikakrise. Kosten für das Gesundheitswesen?

name_fr: Coûts de la crise des antibiotiques pour le système de santé

name_it: Crisi degli antibiotici. Quanto costa al sistema sanitario?


name_de: Massnahmen zur Verbesserung der Alimentierung der Zivilschutzbestände

name_fr: Améliorer l'alimentation en effectif de la protection civile

name_it: Misure per migliorare l'apporto di effettivi alla protezione civile


name_de: Entlastung der Klassenlehrpersonen an Luzerner Berufsschulen


name_de: Zwischenbilanz der Strategie in der Steuerpolitik


name_de: Unterhaltsbeiträge auch für Über-18-Jährige abziehen

name_fr: Déduire les pensions alimentaires, après 18 ans aussi

name_it: Diritto di dedurre fiscalmente gli alimenti anche dopo i 18 anni


name_de: Flexibilität bei der Aufteilung der bewilligten Brennleistung

name_fr: Flexibilité dans la répartition du rendement autorisé des quantités distillées

name_it: Suddivisione flessibile della capacità di distillazione autorizzata


name_de: Skandalöse Kündigungen für Long-Covid-Betroffene

name_fr: Licenciements scandaleux de personnes atteintes de Covid long

name_it: Licenziamenti scandalosi di persone colpite dalle conseguenze a lungo termine della Covid-19


name_de: Das Gesundheitsrisiko des Nitratgehalts im Trinkwasser

name_fr: Risques pour la santé de la teneur en nitrates de l'eau potable

name_it: Rischi per la salute dovuti al nitrato nell'acqua potabile


name_de: Mehr Ressourcen und Anreize für die 3R-Forschung, um Alternativen zu den Tierversuchen rascher voranzutreiben

name_fr: Méthodes de substitution à l'expérimentation animale. Davantage de ressources et d'incitations pour la recherche 3R

name_it: Più risorse e incentivi a favore della ricerca 3R per accelerare lo sviluppo di metodi alternativi alla sperimentazione animale


name_de: Vereinbarkeit von Dienstpflicht und Familie

name_fr: Pour mieux concilier les obligations militaires et la famille

name_it: Conciliabilità tra obbligo di prestare servizio e famiglia


name_de: Brisante Vorschläge zur Umgehung der geplanten OECD-Steuerreform

name_fr: Propositions explosives en vue de contourner la réforme fiscale prévue par l'OCDE

name_it: Proposte clamorose per raggirare la riforma fiscale prevista dall'OCSE


name_de: Pegasus. Wie hoch ist das Risiko, dass Schweizer Bürgerinnen und Bürger vom Ausland aus ausspioniert werden?

name_fr: Pegasus. Quel risque d'un espionnage extérieur de citoyens suisses?

name_it: Pegasus. I cittadini svizzeri rischiano di essere spiati dall'estero?


name_de: Schweizer Anteil am globalen Kohlenstoffbudget und Finanzierung von Korrekturmassnahmen

name_fr: Part de la Suisse dans le budget carbone mondial et financement de mesures correctrices

name_it: Quota della Svizzera al bilancio globale del carbonio e finanziamento delle misure di correzione


name_de: Teilliberierte GmbH. Gründungserleichterungen bei der GmbH für neue Unternehmen?

name_fr: Prévoir la mise en place d'une Sàrl au capital social partiellement libérable pour favoriser l'éclosion des jeunes entreprises

name_it: Sagl parzialmente liberata. Costituzione agevolata di Sagl per nuove imprese?


name_de: Auto- und Motorradposing. Die Freiheit eines Menschen endet da, wo die des anderen beginnt

name_fr: Rodéos routiers. La liberté des uns s'arrête où celle des autres commence

name_it: Rodei stradali. La libertà degli uni finisce dove comincia quella degli altri


name_de: Ius Soli. Es wird endlich Zeit!

name_fr: Jus soli. Il est grand temps!

name_it: Jus soli. È ora di applicarlo!


name_de: Kauf des F-35. Informationsschutz und Sicherung der Daten und Dokumente

name_fr: Acquisition du F-35. Protection des informations et sécurisation des données et des documents

name_it: Acquisto dell'F-35. Protezione delle informazioni e conservazione sicura dei dati e dei documenti


name_de: Batterien als zentrales Element der erneuerbaren Energiezukunft?

name_fr: Les batteries comme élément central de l'avenir de l'énergie renouvelable

name_it: Batterie. Elemento centrale per il futuro delle energie rinnovabili?


name_de: Gesetzgebung anpassen, damit alternative Modelle in der Landwirtschaft, insbesondere Mikrobetriebe, möglich sind

name_fr: Revoir la réglementation pour permettre les modèles agricoles alternatifs, en particulier les microfermes

name_it: Rivedere la regolamentazione per favorire i modelli agricoli alternativi, in particolare le microfattorie


name_de: Rückgabe von Kunstobjekten an die Herkunftsländer ohne Beweis, dass es sich um Raubkunst handelt

name_fr: Restitution d'objets d'art aux pays d'origine même lorsqu'il n'existe aucune preuve qu'il s'agit d'objets volés

name_it: Restituzione di oggetti d'arte ai Paesi d'origine senza alcuna prova che si tratti di opere trafugate


name_de: Stockt es mit der Bahnlinie südlich des Genfersees?

name_fr: La ligne de train au sud du lac Léman est-elle en panne?

name_it: La linea ferroviaria a sud del lago Lemano è guasta?


name_de: Anpassung respektive Erweiterung von Artikel 88 Absätze 2ff. AsylG sowie Artikel 22 Absatz 1 AsylV

name_fr: Adaptation et extension des articles 88 alinéas 2ss LAsi et 22 alinéa 1 OA

name_it: Adeguamento ovvero ampliamento dell'articolo 88 capoversi 2 e segg. LAsi e dell'articolo 22 capoverso 1 OAsi


name_de: Keine Butterimporte ohne kostendeckenden Milchpreis

name_fr: Pas d'importations de beurre sans que le prix du lait couvre les coûts

name_it: No alle importazioni di burro senza un prezzo del latte a copertura dei costi


name_de: Keine zusätzlichen Anreize für Milchimporte

name_fr: Pas d'incitation supplémentaire pour les importations de lait

name_it: Nessun incentivo supplementare per le importazioni di latte


name_de: Forschung und Erkenntnisse über Fundamentalismus in Parallelgesellschaften

name_fr: Recherche et connaissances scientifiques sur le fondamentalisme dans les sociétés parallèles

name_it: Ricerca e informazioni sul fondamentalismo nelle società parallele


name_de: SBB Cargo. Modalsplit zugunsten der Bahn fördern

name_fr: CFF Cargo. Le Conseil fédéral doit prendre des mesures pour favoriser la répartition modale en faveur du rail

name_it: FFS Cargo. Promuovere la ripartizione modale a favore della ferrovia


name_de: Einrichtung eines Staatssekretariats für Klima und Umwelt?

name_fr: Vers un secrétariat d'État au climat et à l'environnement?

name_it: Verso una Segreteria di Stato del clima e dell'ambiente?


name_de: Was wird in der Tonhalle St.Gallen wirklich saniert und wer ist verantwortlich?


name_de: Schaffung eines elektronischen Impfausweises

name_fr: Création d'un certificat électronique de vaccination

name_it: Introdurre un libretto di vaccinazione elettronico


name_de: Potenzial der bestehenden Kernkraftwerke besser nutzen?

name_fr: Serait-il possible de mieux utiliser le potentiel des centrales nucléaires existantes?

name_it: Utilizzare meglio il potenziale delle centrali nucleari esistenti?


name_de: Wirksamere Massnahmen zur Umsetzung des Gleichstellungsgesetzes

name_fr: Se donner les moyens de rendre la loi sur l'égalité plus efficace

name_it: Dotarsi degli strumenti per rendere più efficace la legge federale sulla parità dei sessi


name_de: Einführung eines Pacte civil de solidarité. Wie weit ist der Bundesrat?

name_fr: Création d'un pacte civil de solidarité. Où en est le Conseil fédéral?

name_it: Introduzione di un Pacte civil de solidarité (Pacs). A che punto è il Consiglio federale?


name_de: Gelten für Chlorothalonil-Metaboliten keine Höchstwerte mehr?

name_fr: N'y a-t-il plus de valeurs maximales qui s'appliquent aux métabolites du chlorothalonil?

name_it: Niente più valori massimi per i metaboliti del clorotalonil?


name_de: Kostentransparenz bei Berichten in Erfüllung von Postulaten

name_fr: Accroître la transparence des coûts engendrés par les rapports élaborés en exécution d'un postulat

name_it: Rapporti in adempimento di un postulato. Trasparenza dei costi


name_de: Krankenkassenprämien. Vertrauen in den jährlichen Festsetzungsprozess stärken

name_fr: Assurance-maladie. Renforcer la confiance dans le processus annuel permettant de fixer le montant des primes

name_it: Assicurazione malattie. Rafforzare la fiducia nel processo di fissazione annuale dei premi


name_de: Elektronisches Patientendossier praxistauglich umsetzen!

name_fr: Dossier électronique du patient. Veiller à une mise en oeuvre praticable

name_it: Attuazione pragmatica della cartella informatizzata del paziente


name_de: BVG. Ausweitung der Versicherungspflicht auf mehrere Teilzeitbeschäftigungen

name_fr: LPP. Etendre l'assurance aux emplois à temps partiel multiples

name_it: LPP. Estendere l'obbligo d'assicurazione agli impieghi a tempo parziale multipli


name_de: Den Erwerb von Wohneigentum mithilfe der zweiten Säule erleichtern

name_fr: Faciliter l'accès à la propriété grâce au deuxième pilier

name_it: Facilitare l'acquisto di un'abitazione grazie al secondo pilastro


name_de: Andere Verfahren zur Messung kurzlebiger Treibhausgase

name_fr: Autres méthodes de mesure des gaz à effet de serre de courte durée de vie

name_it: Altri metodi di misura dei gas serra con una durata di vita breve


name_de: Gemeindetageskarten sollen attraktiv bleiben


name_de: Langfristiges Management der gebundenen Ausgaben

name_fr: Maîtrise à terme des dépenses liées

name_it: Gestione a lungo termine delle uscite vincolate


name_de: Bedürfnisse des Arbeitsmarktes, der Arbeitskräfte und der Wirtschaft in Einklang bringen

name_fr: Faciliter l'adéquation entre les besoins du marché de l'emploi, de la main-d'oeuvre et de l'économie

name_it: Conciliare le esigenze del mercato del lavoro, della mano d'opera e dell'economia


name_de: Bilanz des Projektes "Leute für Lonza"

name_fr: Bilan du projet "Leute für Lonza"

name_it: Valutazione del progetto "Leute für Lonza"


name_de: Buchpreisbindung. Für die kulturelle Vielfalt

name_fr: Prix du livre. Pour la diversité culturelle

name_it: Prezzo del libro. A favore della diversità culturale


name_de: Wiesentalbahn (S6) mit der Bevölkerung und nicht gegen sie ausbauen!

name_fr: Développer la Wiesentalbahn (S6) avec la population et non pas contre elle

name_it: L'ampliamento della S6 (Wiesentalbahn) va fatta con e non contro la popolazione


name_de: Auslegeordnung zum unternehmerischen Denken und Handeln in der Schweizer Bildungslandschaft

name_fr: Pensée et action entrepreneuriales dans le système éducatif suisse. Pour un état des lieux

name_it: Bilancio sulla mentalità e sull'approccio imprenditoriali nel panorama svizzero della formazione


name_de: Zweckänderung von als schützenswert anerkannten Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzone

name_fr: Changement d'affectation de constructions et d'installations jugées dignes de protection hors zone à bâtir

name_it: Cambiamento di destinazione di edifici e impianti considerati degni di protezione fuori dalle zone edificabili


name_de: Abbau von Reserven. Fragen zur Änderung der KVAV

name_fr: Modification de l'OSAMal pour la réduction des réserves. Interrogations

name_it: Riduzione delle riserve. Domande sulla modifica dell'OVAMal


name_de: Anforderungen an die Impfungen gegen Sars-CoV-2

name_fr: Vaccination contre le Sars-Cov-2

name_it: Requisiti delle vaccinazioni contro il SARS-CoV-2


name_de: Chemiewaffeneinsatz der Türkei gegen Kurdinnen und Kurden. Position des Bundesrates

name_fr: Utilisation d'armes chimiques par la Turquie contre les Kurdes. Position du Conseil fédéral

name_it: La Turchia usa armi chimiche contro i Curdi. Posizione del Consiglio federale


name_de: Versorgungssicherheit durch Energieeffizienz. Potenzial voll ausschöpfen!

name_fr: Exploiter pleinement le potentiel d'efficacité énergétique pour assurer la sécurité de l'approvisionnement en électricité

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento attraverso l'efficienza energetica. Sfruttare appieno il potenziale!


name_de: Keine Kandidatur für den UNO-Sicherheitsrat

name_fr: Retirer la candidature de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU

name_it: No alla candidatura della Svizzera al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite


name_de: Die Schweiz voranbringen. Digitale Leuchtturmprojekte mit öffentlichem Interesse anschieben

name_fr: Lancer des projets numériques phares d'intérêt public pour faire avancer la Suisse

name_it: Dare slancio alla Svizzera promuovendo progetti faro digitali di interesse pubblico


name_de: Umweltschonende landwirtschaftliche Maschinen und Verfahren unterstützen

name_fr: Promouvoir les machines et les méthodes agricoles respectueuses de l'environnement

name_it: Sostenere macchine e procedimenti agricoli rispettosi dell'ambiente


name_de: Absenkpfad für bezüglich Pestizide problematische Lebensmittelimporte

name_fr: Importation problématique d'aliments contenant des pesticides. Trajectoire de réduction

name_it: Riduzione progressiva delle importazioni di derrate alimentari trattate con pesticidi


name_de: Für eine Aktualisierung des Konzepts betreffend lufthygienische Massnahmen des Bundes

name_fr: Pour une mise à jour de la stratégie suisse de la protection de l'air

name_it: Per un aggiornamento della strategia nazionale per la protezione dell'aria


name_de: Recht auf gesunde Umwelt und Rechte der Natur

name_fr: Consacrer le droit à un environnement sain et les droits de la nature

name_it: Diritto a un ambiente sano e diritti della natura


name_de: Sanktionen gegen Syrien

name_fr: Sanctions contre la Syrie

name_it: Sanzioni contro la Siria


name_de: Zur Bekämpfung der Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung muss ein Register über die wirtschaftlich Berechtigten an juristischen Personen und Trusts eingeführt werden

name_fr: Pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, il faut introduire un registre des ayants droit économiques des personnes morales et des trusts

name_it: Per lottare contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo occorre introdurre un registro degli aventi economicamente diritto di persone giuridiche e trust


name_de: Agrarökologie als wichtiges Konzept zur Transformation der Ernährungssysteme in Übereinstimmung mit der UNO-Agenda 2030. Auch in der Schweiz?

name_fr: Donner à l'agroécologie une place importante dans la transformation des systèmes alimentaires, en conformité avec l'Agenda 2030 de l'ONU. En Suisse aussi?

name_it: L'agroecologia è un concetto fondamentale per la trasformazione dei sistemi alimentari in linea con l'Agenda 2030 dell'ONU. Lo è anche in Svizzera?


name_de: Unabhängige Kommission für NS-verfolgungsbedingt entzogene Kulturgüter

name_fr: Biens culturels confisqués à l'époque du national-socialisme. Institution d'une commission indépendante

name_it: Istituire una commissione indipendente per i beni culturali sottratti a seguito delle persecuzioni naziste


name_de: Verbesserung der Öffnungszeiten des Bundesarchivs, bis der digitale Aktenzugang den Kundenbedürfnissen entspricht

name_fr: Extension des heures d'ouverture des Archives fédérales jusqu'à ce que l'accès aux documents numériques soit conforme aux besoins des utilisateurs

name_it: Miglioramento degli orari di apertura dell'Archivio federale fino a quando l'accesso digitale ai fondi non risponderà alle esigenze dell'utenza


name_de: Lohnstrukturerhebung zur Untersuchung der Lohngleichheit

name_fr: Enquête sur la structure des salaires pour analyser l'égalité salariale

name_it: Analisi della parità salariale attraverso la rilevazione della struttura dei salari


name_de: Massnahmenpaket zur Entlastung der zivilen medizinischen Dienste während einer Pandemie erarbeiten

name_fr: Élaborer un train de mesures destiné à décharger les services médicaux civils pendant une pandémie

name_it: Elaborare un pacchetto di misure per sgravare i servizi medici civili durante una pandemia


name_de: Änderung des Covid-19-Gesetzes. Sportbereich (Art. 12b Abs. 6 Bst. c)

name_fr: Modification de la loi Covid-19. Domaine du sport (art. 12b al. 6 let. c)

name_it: Modifica della legge Covid-19. Settore dello sport (art. 12b cpv. 6 lett. c)


name_de: Beschaffung des F-35A. Eine Präzisierung der Zahlen ist nötig

name_fr: Acquisition des F-35A. Pour une clarification des chiffres communiqués

name_it: Acquisto degli F-35A. Chiarimento delle cifre comunicate


name_de: Teilliquidation und Freizügigkeit

name_fr: Liquidation partielle et libre passage

name_it: Liquidazione parziale e libero passaggio


name_de: Verordnung über das Arbeitsverhältnis der Leiterin oder des Leiters des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten

name_fr: Ordonnance sur les rapports de travail du chef du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence

name_it: Ordinanza sui rapporti di lavoro del capo dell'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza


name_de: Präventionskampagnen gegen Gewalt

name_fr: Des campagnes de prévention contre la violence

name_it: Campagne di prevenzione contro la violenza


name_de: Auswirkungen einer zivilstandsunabhängigen Altersvorsorge?

name_fr: Conséquences d'une prévoyance vieillesse indépendante de l'état civil?

name_it: Conseguenze di una previdenza per la vecchiaia indipendente dallo stato civile?


name_de: Konfliktmaterialien. Wie garantiert die Schweiz saubere Elektrobatterien?

name_fr: Minerais du conflit. Comment la Suisse garantit-elle que les batteries électriques sont propres?

name_it: Materiali provenienti da zone di conflitto. In che modo la Svizzera garantisce batterie elettriche pulite?


name_de: Tourismusstrategie des Bundes. Städtische Hotellerie im Nachteil!

name_fr: La stratégie touristique de la Confédération pénalise l'hôtellerie suisse en milieu urbain

name_it: La strategia del turismo della Confederazione penalizza il settore alberghiero nelle città


name_de: Der "K-Tipp" sagt, Handy-Antennen würden zu stark strahlen. Wahr oder falsch?

name_fr: Des antennes de téléphonie mobile trop puissantes?

name_it: Secondo K-Tipp le radiazioni emanate dalle antenne della telefonia mobile sono troppo forti. Vero o falso?


name_de: Vernehmlassungsantwort des Kantons Luzern bezüglich des Entlastungspakets 27 des Bundesrates und der geplanten Tariferhöhung bei Vorsorgekapitalbezügen


name_de: Endlich Transparenz über das Abstimmungsverhalten in Kommissionsberatungen!

name_fr: Pour des votes transparents lors des délibérations des commissions!

name_it: Finalmente trasparenza nel comportamento di voto nelle deliberazioni delle commissioni!


name_de: Berücksichtigung von Nachhaltigkeitskriterien in unseren landwirtschaftlichen Handelsbeziehungen

name_fr: Prise en compte des critères de durabilité dans nos échanges commerciaux agricoles

name_it: Considerare i criteri di sostenibilità nei nostri scambi commerciali agricoli


name_de: Führerausweis für Menschen mit einer Behinderung. Welche Lösungen?

name_fr: Permis de conduire et handicap. Quelles solutions?

name_it: Licenza di condurre e disabilità. Quali soluzioni?


name_de: Die Leistungen der Schweiz für die EU analysieren und quantifizieren

name_fr: Analyser et quantifier les prestations de la Suisse en faveur de l'UE

name_it: Analizzare e quantificare le prestazioni della Svizzera a favore dell'UE


name_de: Corona-Pandemie: Strategie?

name_fr: Pandémie de COVID-19. Adapter la stratégie ?


name_de: Touristischen Verkehr definieren

name_fr: Définir le trafic touristique

name_it: Definizione di traffico turistico


name_de: Aufnahme von exploratorischen Gesprächen mit dem EWR-Rat

name_fr: Lancement de discussions exploratoires avec le Conseil de l'EEE

name_it: Avvio di colloqui esplorativi con il Consiglio dello SEE


name_de: UBS-Korruptionsfall in Papua-Neuguinea. Wie verhindert der Bundesrat einen dramatischen Imageschaden für die Schweiz?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour éviter que l'image de la Suisse ne soit entachée par l'affaire de corruption impliquant UBS en Papouasie-Nouvelle-Guinée?

name_it: Caso di corruzione dell'UBS in Papua Nuova Guinea. Cosa fa il Consiglio federale per evitare che l'immagine della Svizzera sia fatalmente compromessa?


name_de: Energiekrise in Europa

name_fr: Crise énergétique en Europe

name_it: Crise énergétique en Europe


name_de: Transparenz bei den Einkommen der Ärztinnen und Ärzte

name_fr: Revenu des médecins. Instaurer la transparence

name_it: Trasparenza sui redditi dei medici


name_de: Das Konzept der planetaren Belastbarkeitsgrenzen anerkennen

name_fr: Reconnaissons les limites planétaires

name_it: Riconosciamo i limiti planetari


name_de: Wie steht es um die Nachhaltigkeit der AHV bis ins Jahr 2050?

name_fr: Comment financer de manière durable l'AVS jusqu'en 2050?

name_it: Il finanziamento dell'AVS è garantito fino al 2050?


name_de: Rolle der Finma im Bereich der Krankenzusatzversicherungen

name_fr: Rôle de la Finma dans le domaine des assurances-maladie complémentaires

name_it: Il ruolo della FINMA nel settore delle assicurazioni malattie complementari


name_de: Abfallwirtschaft Ostschweiz - künftige Strategie?


name_de: Folgefragen zur Stellungnahme des Bundesrates auf die Interpellation 21.3933 bezüglich der Differenzierung zwischen Siedlungspolitik und rechtlichen Verfahren vom 24. November 2021

name_fr: Questions consécutives à la réponse du Conseil fédéral relative à l'interpellation 21.3933 du 24 novembre 2021 concernant la différence entre colonies de peuplement et procédure légale

name_it: Domande relative al parere del Consiglio federale in risposta all'interpellanza 21.3933 riguardante la differenziazione tra politica delle colonie di popolamento e procedimenti giudiziari del 24 novembre 2021


name_de: Präventionskampagnen gegen Gewalt

name_fr: Campagnes de prévention de la violence

name_it: Campagne di prevenzione contro la violenza


name_de: Die Asiatische Hornisse. Eine neue Bedrohung für Honigbienen

name_fr: Le frelon asiatique. Une nouvelle menace pour les abeilles mellifères

name_it: Il calabrone asiatico (vespa velutina). Una nuova minaccia per le api mellifere


name_de: Energieversorgungssicherheit in der Logistik

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement énergétique dans le domaine de la logistique

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento energetico nel settore della logistica


name_de: Langfristige Zukunftsgestaltung und -planung sowie Generationenverträglichkeitsprüfung

name_fr: Conséquences des projets d'acte pour les générations futures. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Progettazione e pianificazione del futuro a lungo termine ed esame della sostenibilità per le future generazioni


name_de: Rückstände von Neonicotinoiden in importierten Lebensmitteln

name_fr: Résidus de néonicotinoïdes dans les denrées alimentaires importées

name_it: Residui di neonicotinoidi nelle derrate alimentari importate


name_de: Benchmarking-Studie zur Umsetzung der Zertifizierungssysteme

name_fr: Analyse comparative sur la mise en œuvre des systèmes de certification

name_it: Studio di benchmarking sull'attuazione dei sistemi di certificazione


name_de: Ist die Schweiz an der Finanzierung illegaler Bauten in den palästinensischen Gebieten beteiligt?

name_fr: La Suisse cofinance-t-elle des projets de constructions illégales dans les zones palestiniennes?

name_it: La Svizzera partecipa al finanziamento di progetti di costruzione illegali nelle zone palestinesi?


name_de: UVG und IVG. Welche Lösung für Rückfälle und Spätfolgen?

name_fr: LAA et LAI. Rechutes et séquelles tardives, quelles solutions?

name_it: LAINF e LAI. Quali soluzioni per ricadute e postumi tardivi?


name_de: Chancengleichheit im Wahlverfahren für den Bankrat der SNB

name_fr: Conseil de banque de la BNS. Assurer l'égalité des chances dans la procédure de nomination de ses membres

name_it: Pari opportunità nella procedura di nomina del Consiglio di banca della BNS


name_de: Petition über den Schutz vor Fake News in sozialen Medien


name_de: Unbefriedigende Situation bei fehlendem Nachweis von Angaben über den Personenstand

name_fr: Données relatives à l'état civil. Situation insatisfaisante en l'absence de preuves

name_it: Situazione insoddisfacente in mancanza della prova di dati relativi allo stato civile


name_de: Personalisierte Werbung. Verbot von Werbung, die auf Datenbeschaffung und Profiling basiert

name_fr: Publicité de surveillance. Interdire la publicité basée sur la collecte de données et le profilage

name_it: Pubblicità di sorveglianza. Vietare la pubblicità basata sulla raccolta di dati e la profilazione


name_de: Welche gesundheitlichen Risiken stellen Dioxin und andere Schadstoffe in den Böden dar?

name_fr: Dioxines et autres polluants dans les sols. Quels sont les risques pour la santé?

name_it: Diossine e altri inquinanti nei suoli. Quali sono i rischi per la salute?


name_de: Erneuerung der Aufenthaltsbewilligung, um Opfer von häuslicher Gewalt zu retten

name_fr: Un permis pour sauver les victimes de violences conjugales

name_it: Un permesso per salvare le vittime di violenze coniugali


name_de: Strategie zur Untersuchung und Sanierung schadstoffbelasteter Böden im Siedlungsgebiet

name_fr: Pour une stratégie d'investigation et d'assainissement des sols pollués en milieu bâti

name_it: Per una strategia di indagine e di risanamento dei suoli inquinati nelle zone edificate


name_de: Transparenz über Hate-Speech-Vorfälle auf Social Media

name_fr: Transparence sur les cas de discours haineux dans les médias sociaux

name_it: Trasparenza sui casi di incitamento all'odio nei social media


name_de: Wiedereinführung der Möglichkeit der Entschädigung von Opfern von Gewalttaten im Ausland im Opferhilfegesetz

name_fr: Réintroduire dans la LAVI la possibilité d'indemniser les victimes d'actes de violence à l'étranger

name_it: Reintrodurre nella LAV la possibilità d'indennizzare le vittime di atti di violenza all'estero


name_de: Differenzen zum europäischen Recht in ausgewählten Bereichen des Arbeitnehmerinnen- und Arbeitnehmerschutzes analysieren

name_fr: Protection des travailleurs. Analyser les différences entre le droit suisse et le droit européen dans certains domaines

name_it: Analizzare le differenze rispetto al diritto europeo in determinati ambiti della protezione dei lavoratori


name_de: Umsetzung der Massnahmen gegen die weibliche Genitalverstümmelung

name_fr: Mise en œuvre des mesures contre les mutilations génitales féminines

name_it: Attuazione delle misure contro la mutilazione genitale femminile


name_de: Übermässige Belästigung durch Feuerwerke


name_de: Um wie viel ist der Wanderungssaldo während der Pandemie gestiegen?

name_fr: Etat des lieux sur l'augmentation du solde migratoire durant la pandémie

name_it: Punto della situazione sull'aumento del saldo migratorio durante la pandemia


name_de: Wie setzt sich die Schweiz für Frieden und Stabilität in Bosnien-Herzegowina ein?

name_fr: Comment la Suisse s'engage-t-elle en faveur de la paix et de la stabilité en Bosnie et Herzégovine?

name_it: In che modo la Svizzera si impegna per garantire la pace e la sicurezza in Bosnia e Erzegovina?


name_de: Verhinderung von Geldwäscherei. Verbot von Barkäufen bei Immobilien

name_fr: Prévenir le blanchiment d'argent en interdisant le paiement en espèces lors de l'achat de biens immobiliers

name_it: Prevenire il riciclaggio di denaro vietando gli acquisti in contanti nel mercato immobiliare


name_de: Präzisierung der Definition der "terroristischen Aktivität" im Bundesgesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus

name_fr: Préciser la définition d'activités terroristes dans la loi fédérale sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme

name_it: Precisazione della definizione di "attività terroristica" nella MPT


name_de: Schaffung von Anreizen, um neue Antibiotika in der Schweiz zu entwickeln und auf den Markt zu bringen

name_fr: Créer des incitations pour le développement de nouveaux antibiotiques en Suisse et leur mise sur le marché

name_it: Creare incentivi per sviluppare in Svizzera nuovi antibiotici e portarli sul mercato


name_de: Hat sich die Schweiz die notwendigen Impfdosen gesichert für den Fall, dass wegen Covid-Varianten neue Impfungen erforderlich werden?

name_fr: La Suisse a-t-elle la garantie de disposer des doses nécessaires si les variants du Covid-19 devaient imposer de nouveaux vaccins?

name_it: La Svizzera si è assicurata le dosi necessarie nel caso in cui le varianti del Covid rendessero necessari dei nuovi vaccini?


name_de: Anreizsystem beim Umweltschutz verfassungsrechtlich verankern

name_fr: Protection de l'environnement. Pour l'inscription d'un système incitatif dans la Constitution fédérale

name_it: Iscrivere nella Costituzione federale un sistema d'incentivazione per la protezione dell'ambiente


name_de: Zivilstand. Status "geschieden" ersetzen?

name_fr: Etat civil. Remplacement du statut de divorcé?

name_it: Stato civile. Sostituzione dello status "divorziato"?


name_de: Alle wirksamen Instrumente zum Gesundheitsschutz nutzen, mit situativen Wahlfreiheiten für Betroffene

name_fr: Utiliser tous les mesures de protection de la santé et offrir plus la liberté en fonction de l'endroit et de la situation de chacun

name_it: Impiegare tutti gli strumenti efficaci per la protezione della salute offrendo più libertà di scelta in funzione del luogo e della situazione degli interessati


name_de: Droht Knappheit an sauberem Wasser?

name_fr: Risques de pénuries en eau de qualité?

name_it: Acqua di qualità. Rischi di penuria?


name_de: Stopp dem Greenwashing

name_fr: Stop à l'écoblanchiment publicitaire

name_it: Stop all'ecoriciclaggio pubblicitario


name_de: Kostenfreie Tests für das Covid-Zertifikat

name_fr: Tests gratuits pour le certificat COVID

name_it: Tests gratuits pour le certificat COVID


name_de: Haltung der Regierung zur internationalen Zusammenarbeit in Steuersachen und zum Bankkundengeheimnis (Titel der Antwort: Internationale Zusammenarbeit in Steuersachen und Bankkundengeheimnis)


name_de: Harmonisierung der Betreibungsregister. Gibt es irgendwelche Aktualisierungen?

name_fr: Harmonisation des registres des poursuites. Y a-t-il du nouveau?

name_it: Armonizzazione dei registri delle esecuzioni. Ci sono aggiornamenti?


name_de: F-35. Welche technischen und finanziellen Risiken?

name_fr: F-35. Quels sont les risques techniques et financiers?

name_it: F-35. Quali rischi tecnici e finanziari?


name_de: Vollständige Umnutzung von altrechtlichen Hotels zulassen

name_fr: Autoriser la réaffectation complète d'hôtels créés selon l'ancien droit

name_it: Consentire il cambiamento completo di destinazione di alberghi sottostanti al vecchio diritto


name_de: Faire Bedingungen bei Hypothekargeschäften. Eigentumsschutz für Hauseigentümer und Schutz vor Bankencrash infolge Preiszerfall bei Liegenschaften

name_fr: Pour des contrats hypothécaires équitables. Prévenir le risque d'un effondrement des prix de l'immobilier susceptible de ruiner les propriétaires et de provoquer un krach bancaire

name_it: Garantire condizioni ipotecarie eque. Prevenire un crollo dei prezzi immobiliari per tutelare la proprietà abitativa ed evitare un crac bancario


name_de: Vollständiger Abzug der von den Steuerpflichtigen getragenen Krankheits- und Unfallkosten

name_fr: Déduction totale des frais de maladie et d'accident supportés par le contribuable

name_it: Deduzione integrale delle spese per malattia e infortunio sopportate dal contribuente


name_de: Schweiz als führender nachhaltiger Finanzplatz. Ohne SNB und Finma?

name_fr: Position de pointe de la place financière suisse sans la BNS et la Finma?

name_it: La Svizzera come piazza finanziaria sostenibile di primo piano, anche senza BNS e Finma?


name_de: Häusliche Gewalt - Istanbul Konvention

name_fr: Violence domestique et Convention d'Istanbul


name_de: Auswirkungen des stufenlosen Rentensystems auf die Erwerbstätigkeit

name_fr: Effets du système linéaire de rentes sur l'activité professionnelle

name_it: Ripercussioni del sistema di rendite lineare sull'attività lucrativa


name_de: Ausgeglichenes Verhältnis zwischen Schweizer Wein und importiertem Wein

name_fr: Équilibre entre le vin suisse et les importations

name_it: Equilibrio tra i vini svizzeri e le importazioni


name_de: Erhalten die F-35-Kampfjets, die der Bundesrat beschaffen will, wie vom amerikanischen Kongress gefordert, einen neuen Motor?

name_fr: Les F-35 que le Conseil fédéral souhaite acquérir seront-ils dotés d'un nouveau moteur comme demandé par le Congrès américain?

name_it: Gli F-35 che il Consiglio federale desidera acquistare saranno dotati di un nuovo motore come chiesto dal Congresso americano?


name_de: "Follow the science" auch bei Genomeditierung?

name_fr: Modification ciblée du génome. Ne faudrait-il pas s'en remettre à la science?

name_it: "Follow the science" anche nell'editing genomico?


name_de: Petition über die Unterstützung bei der Reduktion der Lärmbelastung im Strassenabschnitt Boowald


name_de: Frühzeitigen Zugang für prophylaktische Covid-19-Therapien ermöglichen

name_fr: Accès précoce aux thérapies prophylactiques contre le Covid-19

name_it: Accesso precoce a terapie profilattiche contro la Covid-19


name_de: Sieben Tagesrationen auf einmal für Süchtige?

name_fr: Remise aux toxicomanes de sept doses journalières d'héroïne médicalisée à la fois

name_it: Consegnare agli eroinomani sette dosi giornaliere alla volta sotto controllo medico


name_de: Transparente Deklaration von Lebendrupf-Daunen!

name_fr: Pour une déclaration transparente du duvet issu de la plumaison à vif

name_it: Dichiarazione trasparente per piume e piumino ricavati dalla spiumatura di volatili vivi


name_de: Geldüberweisungen von Asylbewerbern und Migranten in ihre Herkunftsländer. Wo stehen wir?

name_fr: Transferts d'argent des requérants d'asile et des migrants vers leur pays d'origine. État des lieux

name_it: Rimesse di richiedenti l'asilo e migranti verso i loro Paesi di origine. Qual è la situazione?


name_de: Für eine moderne und bewegliche Armee. Einen Bestand von 80 000 Armeeangehörigen vorsehen

name_fr: Pour une armée moderne et agile, prévoyons un effectif de 80 000 militaires

name_it: Un esercito moderno e agile con un effettivo di 80 000 militari


name_de: CO2-Reduktion oder Preiserhöhung für biogene Treibstoffe

name_fr: Diminution de CO2 ou augmentation de prix pour les biocarburants

name_it: Diminuzione di CO2 o aumento del prezzo dei biocarburanti


name_de: Etappierung Bahnanschluss Region Basel

name_fr: Phasage du raccordement ferroviaire de la région bâloise

name_it: Realizzazione a tappe del collegamento ferroviario nella regione di Basilea


name_de: Auf dem Trottoir abgestellte Fahrräder und andere Zweiräder

name_fr: Cycles et autres véhicules à deux roues parqués sur les trottoirs

name_it: Velocipedi e altri veicoli a due ruote parcheggiati sui marciapiedi


name_de: Warum geht die Zulassung von Pestiziden davon aus, dass Insekten mit nur einem Pestizid in Kontakt kommen, wenn diese Bewertungspraxis offensichtlich realitätsfern ist?

name_fr: Pourquoi part-on du principe, lors de l'homologation des produits phytosanitaires, que les insectes n'entrent en contact qu'avec un seul pesticide alors que, de toute évidence, cette pratique ne tient pas compte de la réalité?

name_it: Perché la procedura di omologazione dei pesticidi presuppone che gli insetti entrano in contatto con un unico pesticida quando palesemente non corrisponde alla realtà?


name_de: Gebühren- und auslagenfreie Ausstellung von Todesurkunden

name_fr: Ni émoluments ni débours pour la délivrance des actes de décès

name_it: Né emolumenti né esborsi per il rilascio di atti di morte


name_de: DEZA-Vertretung in Ostjerusalem. Dem unberechtigten Druck von Israel standhalten

name_fr: Représentation de la DDC à Jérusalem-Est. Résister aux pressions injustifiées d'Israël

name_it: Ufficio di cooperazione della DSC a Gerusalemme Est. Resistere alle pressioni ingiustificate di Israele


name_de: Haltung des Kantons zum aktuell vorliegenden EU-Rahmenabkommen


name_de: Für eine nachhaltige maritime Strategie der Schweiz

name_fr: Pour l'adoption d'une stratégie maritime suisse durable

name_it: Per l'adozione di una strategia marittima svizzera sostenibile


name_de: UNO-Migrationspakt, Steuerung der Migration und Medien

name_fr: Pacte mondial sur les migrations, gouvernance et médias


name_de: Von den Steuerpflichtigen getragene Krankheits- und Unfallkosten vollständig von den steuerbaren Einkünften abziehen

name_fr: Défalquer des revenus imposables la totalité des frais de maladie et d'accidents supportés par le contribuable

name_it: Dedurre dal reddito imponibile l'intero importo delle spese per malattia e infortunio sostenute dal contribuente


name_de: Verlängerung des Reduktionsziels im geltenden CO2-Gesetz

name_fr: Prolongation de l'objectif de réduction de la loi sur le CO2

name_it: Prorogare l'obiettivo di riduzione dell'attuale legge sul CO2


name_de: Bundesgesetz über die Weiterführung und Erleichterung der Beziehungen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union

name_fr: Loi fédérale sur la poursuite et la facilitation des relations entre la Confédération suisse et l'Union européenne

name_it: Legge federale sulla continuazione e l'agevolazione delle relazioni tra la Confederazione Svizzera e l'Unione europea


name_de: Verbot von Konversionsbehandlungen bei Minderjährigen

name_fr: Interdiction des thérapies de conversion sur les mineurs

name_it: Vietare le terapie di conversione tra i minorenni


name_de: Quellenangaben in den Antworten des Bundesrates

name_fr: Indiquer précisément les références dans les réponses du Conseil fédéral

name_it: Indicare le fonti nelle risposte del Consiglio federale


name_de: Faire und partnerschaftliche Aufteilung zwischen der Landbevölkerung und den urbanen Zentren der 140 Millionen Franken nach Artikel 9 Absatz 2bis FiLaG

name_fr: Répartition équitable et solidaire des 140 millions de francs prévus à l'article 9 alinéa 2bis PFCC entre la population rurale et les centres urbains

name_it: Ripartizione equa e partenariale dei 140 milioni di franchi, secondo l'articolo 9 capoverso 2bis LPFC, tra la popolazione rurale e i centri urbani


name_de: Streichen des Mythos der "besonderen Belastung der Kernstädte von grossen Agglomerationen" in Artikel 8 Absatz 3 FiLaG für mehr Fairness gegenüber der Landbevölkerung

name_fr: Mettre fin au mythe des "charges particulières supplémentaires supportées par les villes-centres des grandes agglomérations" au sens de l'article 8 alinéa 3 PFCC. Pour plus de justice à l'égard de la population rurale

name_it: Sfatare il mito del "particolare aggravio delle città polo nei grandi agglomerati" di cui all'articolo 8 capoverso 3 LPFC per una maggiore equità nei confronti della popolazione rurale


name_de: Gewalt gegen Frauen. Denken wir zuerst an die Opfer!

name_fr: Violence contre les femmes. Penser aux victimes d'abord

name_it: Violenza contro le donne. Pensare innanzitutto alle vittime


name_de: Mindeststandards für Spitex-Organisationen, welche pflegende Angehörige anstellen

name_fr: Organisations d'aide et de soins à domicile. Exigences minimales pour l'emploi de proches aidants

name_it: Standard minimi per le organizzazioni di cure e d'aiuto a domicilio che impiegano familiari curanti


name_de: Mietrecht. Fristenstillstand bei Anfechtung einer Kündigung und bei einem Begehren auf Erstreckung eines Mietverhältnisses

name_fr: Droit du bail. Suspension des délais de contestation de congé ou de demande de prolongation de bail

name_it: Diritto di locazione. Sospensione dei termini per la contestazione della disdetta o la domanda di protrazione della locazione


name_de: Parlamentarische Handlungsfähigkeit verbessern. Dringlicherklärung von Motionen

name_fr: Améliorer la capacité d'action du Parlement en prévoyant la possibilité de déposer des motions urgentes

name_it: Migliorare la capacità d'intervento del Parlamento. Dichiarazione d'urgenza delle mozioni


name_de: Bauen ausserhalb der Bauzonen. Mit Augenmass und Eigentumsgarantie

name_fr: Bâtiments d'habitation construits hors de la zone à bâtir. Faire prévaloir avec bon sens le principe constitutionnel de la garantie de la propriété

name_it: Costruire al di fuori delle zone edificabili. Con moderazione e in ossequio alla garanzia della proprietà


name_de: Rechtsgrundlagen zur Budgetberatung. Änderungsbedarf

name_fr: Bases légales de l'examen du budget. Nécessité de modifier les dispositions existantes

name_it: Basi legali del dibattito sul preventivo. Necessità di modificare le attuali disposizioni


name_de: Anwendungsbereich des Postgesetzes. Präzisierung

name_fr: Préciser le champ d'application de la loi sur la poste

name_it: Precisare il campo d'applicazione della legge sulle poste


name_de: Cybersicherheit. Schaffung einer eigenständigen digitalen Infrastruktur und Erarbeitung von Standards im Sicherheitsmanagement

name_fr: Cybersécurité. Mettre en place une infrastructure numérique souveraine et des standards de sécurité de gouvernance

name_it: Cibersicurezza. realizzare un'infrastruttura digitale sovrana e standard di sicurezza in materia di governance


name_de: Für eine Strafbarkeit krimineller Unternehmen

name_fr: Pour une punissabilité des entreprises criminelles

name_it: Per la punibilità delle imprese criminali


name_de: Mehr Transparenz und Integrität im Stromgrosshandel sorgt für faire Preise für Stromverbraucher

name_fr: Accroître la transparence et l'intégrité du marché de gros de l'électricité pour garantir des prix équitables aux consommateurs

name_it: Maggior trasparenza e integrità nel commercio all'ingrosso dell'energia elettrica garantiscono prezzi equi per i consumatori


name_de: Gleichstellung von Witwen und Witwern über 45 Jahren

name_fr: Egalité pour les veuves et les veufs de plus de 45 ans

name_it: Uguaglianza per le vedove e i vedovi con più di 45 anni


name_de: Aufrufe zu Hass und Gewalt aufgrund des Geschlechts müssen strafbar werden

name_fr: Pénaliser les appels à la haine et à la violence en raison du sexe

name_it: Gli incitamenti all'odio e alla violenza a motivo del sesso devono essere punibili


name_de: Status S für ukrainische Männer. Sind es Flüchtlinge oder Deserteure?

name_fr: Les hommes ukrainiens bénéficiant du statut S sont-ils des réfugiés ou des déserteurs?

name_it: Statuto S per maschi ucraini. Sono rifugiati o disertori?


name_de: Die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung als Teil des Bildungsraums Schweiz positionieren

name_fr: Positionner l'orientation professionnelle, universitaire et de carrière comme partie intégrante de l'espace suisse de formation

name_it: Posizionare l'orientamento professionale, universitario e di carriera come parte integrante dello spazio formativo svizzero


name_de: Die Vermutung der Notwehr und des Notstands bei der Dienstausübung von Polizeiangehörigen rechtlich verankern

name_fr: Présomption légale de la légitime défense et de l'état de nécessité des fonctionnaires de police dans l'exercice de leurs fonctions

name_it: Presunzione legale della legittima difesa e dello stato di necessità dei funzionari di polizia nell'esercizio delle loro funzioni


name_de: Das Abwehrdispositiv gegen Potentatengelder verbessern

name_fr: Améliorer le dispositif de lutte contre les avoirs de potentats

name_it: Migliorare il dispositivo di difesa contro gli averi dei potentati


name_de: Öffentliche Verwendung und Verbreitung rassendiskriminierender Symbole in jedem Fall unter Strafe stellen

name_fr: Punir dans tous les cas l'utilisation en public et la propagation de symboles associés à de la discrimination raciale

name_it: Sanzionare sempre l'utilizzo e la diffusione in pubblico di simboli di discriminazione razziale


name_de: Verstetigung der im Covid-19-Gesetz enthaltenen Massnahmen zur sicheren Versorgung mit medizinischen Gütern

name_fr: Pérenniser les mesures liées à la sécurité de l'approvisionnement en biens médicaux présentes dans la loi Covid-19

name_it: Rendere permanenti le misure legate alla sicurezza dell'approvvigionamento di materiale medico presenti nella legge Covid-19


name_de: Harmonisierte Besteuerung von Abnahmevergütungen aus der Stromproduktion von Fotovoltaikanlagen

name_fr: Harmoniser la fiscalité applicable aux rétributions de reprise de l'électricité produite par les installations photovoltaïques

name_it: Imposizione armonizzata delle rimunerazioni per il ritiro di energia elettrica prodotta da impianti fotovoltaici


name_de: Rekurs der Schweiz gegen das EGMR-Urteil zum Bettelverbot?

name_fr: Un recours de la Suisse contre l'arrêt de la CEDH interdisant la mendicité ?


name_de: Steuern, Mehrwertsteuer und Sozialversicherungsbeiträge im Jahr 2021 von den Verzugszinsen befreien?

name_fr: Exonérer les impôts, la TVA et les charges sociales d'intérêts moratoires en 2021 ?


name_de: Suchtprävention bei Jugendlichen

name_fr: Suchtprävention bei Jugendlichen

name_it: Suchtprävention bei Jugendlichen


name_de: Verwirrung bei der Einreise via Luftweg

name_fr: Coronavirus. Conditions peu claires d'entrée sur le territoire suisse par voie aérienne


name_de: Kindergerechte Unterbringung und Schulung von Kindern, die in kollektiven Notunterkünften leben

name_fr: Donner un logement et une éducation adaptés aux enfants vivant en centres d'hébergement d'urgence collectifs


name_de: Curevac und Novavax: eine Ausnahme von der Zulassungspflicht?

name_fr: Curevac et Novavax : une dérogation pour la mise sur le marché ?


name_de: Johnson & Johnson: nicht zweimal denselben Fehler machen

name_fr: Johnson & Johnson : perseverare diabolicum


name_de: Eine oder zwei Dosen bei den mRNA-Impfstoffen?

name_fr: Vaccins ARNm, une ou deux doses ?

name_it: Vaccins ARNm, une ou deux doses ?


name_de: Pfizer/BioNTech: Wie sehen die Lieferverzögerungen aus und welche Lösungen gibt es?

name_fr: Pfizer/BionTech : quels retards de livraison et quelles solutions ?


name_de: Aufruf zum Boykott der Olympischen Winterspiele in Peking: Was beabsichtigt der Bundesrat zu tun?

name_fr: Appel au boycott des JO d'hiver à Pékin : qu'entend faire le Conseil fédéral ?


name_de: Betriebskosten der Swiss National COVID-19 Task Force

name_fr: Coûts de fonctionnement de la Swiss National COVID-19 Science Task Force


name_de: Belarus: Wird der Bundesrat sich mit Swetlana Tichanowskaja während ihres Aufenthalts in der Schweiz treffen?

name_fr: Belarus : Le Conseil fédéral va-t-il rencontrer Svetlana Tikhanovskaïa lors de sa visite en Suisse ?


name_de: Militäreinsatz der Türkei in Nordirak: Nimmt der Bundesrat Stellung?

name_fr: Intervention militaire de la Turquie dans le nord de l'Irak. Le Conseil fédéral prend-il position ?


name_de: UNO-Migrationspakt und Verantwortung

name_fr: Pacte migratoire mondial et responsabilité


name_de: UNO-Migrationspakt: Erleichterung der Migration

name_fr: Pacte migratoire mondial, facilitation des migrations


name_de: Zukunft der Sasis AG

name_fr: Avenir de Sasis SA

name_it: Il futuro di Sasis SA


name_de: Erhalt und Stärkung der Aktivitäten der SBB sowie der Arbeitsplätze im Bezirk Jura-Nord vaudois

name_fr: Préserver et renforcer les activités des CFF ainsi que les emplois dans le nord-vaudois


name_de: Verschönerung der Bundeshausfassade zur Unzeit

name_fr: Embellissement intempestif du Palais fédéral


name_de: Olympische Spiele: Das Internationale Olympische Komitee (IOC) muss bei Partnerunternehmen und beauftragten Unternehmen eine Sorgfaltsprüfung durchführen

name_fr: JO - Le CIO doit faire preuve de diligence auprès des entreprises partenaires et/ou mandatées


name_de: Ist das Autobahnprojekt Genf-Thonon im Einklang mit der Schweiz?

name_fr: Le projet autoroutier Genève-Thonon en règle avec la Suisse?


name_de: Warum werden die Identitäts- und Aufenthaltsbewilligungskontrollen verschärft?

name_fr: Pourquoi les contrôles d'identité et de permis de séjour sont-ils intensifiés ?


name_de: Homeoffice für italienische Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Was sind die Risiken für die kantonalen Finanzen?

name_fr: Télétravail des frontaliers italiens. Risque pour le fisc cantonal

name_it: Telelavoro per i frontalieri italiani, quali rischi per gli erari cantonali?


name_de: Die Arbeitslosigkeit im Tessin schnellt explosionsartig in die Höhe. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen, um einer weiteren Verdrängung Einhalt zu gebieten?

name_fr: Explosion du chômage au Tessin. Que compte faire le Conseil fédéral pour éviter un nouvel effet de substitution ?

name_it: Esplosione della disoccupazione in Ticino. Cosa intende fare il Consiglio federale per impedire ulteriore sostituzione?


name_de: SwissCovid-App: Mehrwert für das Contact Tracing oder Riesenflop?

name_fr: Application SwissCovid. Valeur ajoutée pour le traçage des contacts ou flop colossal ?

name_it: App SwissCovid: valore aggiunto nel tracciamento dei contagi o flop colossale?


name_de: Forschung zu 5G-Mobilfunk

name_fr: Recherches sur la technologie 5G

name_it: Recherches sur la technologie 5G


name_de: Erhalt des Industriewerks der SBB in Yverdon-les-Bains oder der Region: ein Wunsch, der den Yverdoner Behörden sehr am Herzen liegt

name_fr: Maintien des Ateliers CFF à Yverdon-Les-Bains ou dans la région, un voeu qui est très cher aux autorités yverdonnoises


name_de: Corona-Entschädigungen. Was ist der Stand?

name_fr: Indemnités COVID-19. Où en sommes-nous ?

name_it: Indennità Covid: a che punto siamo


name_fr: Pacte migratoire mondial et non-discrimination


name_de: UNO-Migrationspakt und City Card

name_fr: Pacte migratoire mondial et City Card

name_it: Pacte migratoire mondial et City Card


name_de: Rechtsschutz von Armutsbetroffenen in der Sozialhilfe

name_fr: Aide sociale. Garantir la protection juridique des personnes touchées par la pauvreté


name_de: Mobility Pricing: Todesstoss für Randregionen?

name_fr: Tarification de la mobilité: coup de grâce pour les régions périphériques ?


name_de: Was geschieht, wenn die Ersatzmassnahmen nicht eingehalten werden?

name_fr: Que se passe-t-il quand les mesures de substitutions ne sont pas respectées ?


name_de: Zweiachsige Lastenträger

name_fr: Porte-charges à deux essieux

name_it: Porte-charges à deux essieux


name_de: Neue Gentherapien kommen auf den Markt: Sind wir bereit? (I)

name_fr: Sommes-nous prêts pour les nouvelles thérapies géniques qui arrivent sur le marché ? (I)


name_de: Neue Gentherapien kommen auf den Markt: Sind wir bereit? (II)

name_fr: Sommes-nous prêts pour les nouvelles thérapies géniques qui arrivent sur le marché ? (II)


name_de: Bedeutung der Migration für die Entwicklung: Quellen?

name_fr: Importance des migrations pour le développement : quelles sources ?


name_de: Macht das Grenzwachtkorps Jagd auf Sans-Papiers?

name_fr: Est-ce que le Corps des gardes-frontière se livre-t-il à la chasse aux sans-papiers ?


name_de: Konflikt zwischen Sozialhilfe und Integrationszielen?

name_fr: Conflit entre assistance sociale et objectifs d'intégration ?


name_de: Nothilfe. Kantone unterstützen und Zugang zur Bildung gewähren?

name_fr: Aides d'urgence : aider les cantons et offrir des formations ?


name_de: Besorgniserregende Zunahme von antisemitischen Vorfällen

name_fr: Augmentation inquiétante des incidents antisémites


name_de: Genehmigung ambulante Tarifwerke

name_fr: Approbation des structures tarifaires pour les soins ambulatoires


name_de: COVID-19: Wieso keine logischen Eskalationsstufen in der Massnahmenanordnung?

name_fr: COVID-19. Comment expliquer l'absence de progression logique dans l'ordre des mesures prises ?


name_de: Unsere junge Generation und die Covid-19 Massnahmen

name_fr: La jeune génération et les mesures COVID-19


name_de: "Zürcher Modell" für Kulturschaffende?

name_fr: Le « modèle zurichois » pour les acteurs culturels ?


name_de: Richtlinien der DEZA

name_fr: Directives de la DDC

name_it: Directives de la DDC


name_de: Covid-19-Pandemie: Auswirkungen von Lockdowns auf die Psyche

name_fr: Pandémie de COVID-19. Conséquences du confinement sur la santé mentale


name_de: Covid-19-Pandemie: Wird der Bundesrat eine öffentliche Diskussion anstreben?

name_fr: Pandémie de COVID-19. Le Conseil fédéral a-t-il l'intention de lancer un débat public ?


name_de: Fragwürdige Vorgehensweisen von Privatversicherern, Spitälern sowie Ärztinnen und Ärzten?

name_fr: Des pratiques douteuses des assureurs privés, des hôpitaux et des médecins ?


name_de: Wolfspopulation in der Schweiz

name_fr: Population de loups en Suisse

name_it: Population de loups en Suisse


name_de: Braucht es soviel Papier? (Titel der Antwort: Reduktion staatlicher Drucksachen?)


name_de: Covid-19: Wirtschaft während der Pandemie und bei der Erholung unterstützen

name_fr: COVID-19. Soutenir l'économie pendant la pandémie et durant la phase de reprise


name_de: Sortimentsbeschränkung während Geschäftsschliessung 2021

name_fr: Restrictions de vente pendant la fermeture des commerces en 2021


name_de: Wie steht es um den Schutz der Berglandwirtschaft?

name_fr: Quid de la protection de l'agriculture de montagne ?


name_de: Hochschulen: Sicherstellen, dass die Studierenden im ersten Bachelorjahr am 22. März zum Präsenzunterricht zurückkehren können

name_fr: Hautes Ecoles : garantir le retour en présentiel au 22 mars pour les étudiants de 1ère année de Bachelor


name_de: UNO-Migrationspakt und konkrete Massnahmen

name_fr: Pacte migratoire mondial et mesures concrètes


name_de: Wieso wurde der Systemwechsel bei den PsychologInnen trotz angespannter Versorgungslage mehrfach verschoben?

name_fr: Changement de modèle pour les psychologues. Pourquoi ce report répété alors que les professionnels peinent à répondre à la demande ?


name_de: 10 Jahre Fukushima - wo steht der Schweizer Atomausstieg? Ausstiegsperspektive und Versorgungssicherheit

name_fr: Dix ans après Fukushima, où en est la Suisse de sa sortie du nucléaire ? Perspectives de sortie et sécurité de l'approvisionnement


name_de: Ist die KV-Reform 2023 für schulisch-organisierte Grundbildung (SOG) umsetzbar?

name_fr: La réforme de la formation commerciale initiale pourra-t-elle être mise en oeuvre en 2023 pour la formation initiale en école (FIEc) ?


name_de: Wie stehen Versorgungssicherheit, Selbstversorgungsgrad und Ernährungssicherheit in Beziehung zueinander und wie unterscheiden sie sich?

name_fr: Quels sont les liens entre "sécurité de l'approvisionnement", "taux d'autosuffisance" et "sécurité alimentaire" et comment ces notions se distinguent-elles entre elles ?


name_de: Warum werden Pestizide in den Läden in Reichweite der Kinder ausgestellt?

name_fr: Pourquoi les enfants ont-ils accès aux pesticides sur les étals des points de vente?


name_de: Finanzierung von Organisationen, die pflegende Angehörige anstellen


name_de: Beabsichtigt das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL), eine Untersuchung über die Vorgehensweisen der Fluggesellschaften bei Flugannullierungen einzuleiten? Was tut es, um sicherzustellen, dass die Rechte der Flugpassagiere gewahrt werden?

name_fr: L'OFAC entend-elle lancer une enquête sur les pratiques des compagnies aériennes en cas d'annulation des vols ? Que fait-elle pour s'assurer que le droit des passagers aériens est respecté?


name_de: Bildungsdarlehen, Covid-19 macht dringendes Handeln für Auszubildende/Studierende notwendig!

name_fr: COVID-19 et prêts de formation. Aider les étudiants et les personnes en formation de toute urgence


name_de: Das Weiterbestehen der Patrouille des Glaciers (PDG) muss sichergestellt werden

name_fr: Patrouille des Glaciers - pérennité â assurer


name_de: Wie steht es um den Schutz der Bergbevölkerung?

name_fr: Qu'en est-il de la protection de la population de montagne ?


name_de: Trotz aufgebauter Produktionsinfrastruktur in der Schweiz beschafft die öffentliche Hand Medizinalgüter wie Gesichtsmasken bereits wieder in Asien

name_fr: Malgré le développement des infrastructures de production en Suisse, les pouvoirs publics se tournent à nouveau vers l'Asie pour leurs commandes d'équipements médicaux tels que des masques


name_de: Energiegesetz

name_fr: Energiegesetz

name_it: Energiegesetz