name_de: Covid-19-Pandemie und Informationen an die Migrationsbevölkerung

name_fr: Pandémie de COVID-19 et informations dispensées à la population étrangère


body_key: BS

name_de: Änderung von § 36 Abs. 3 Personalgesetz

name_fr: Änderung von § 36 Abs. 3 Personalgesetz

name_it: Änderung von § 36 Abs. 3 Personalgesetz

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: BE

name_de: Unterstützung von Altersheimen und Pflegeinstitutionen

name_fr: Soutenir les EMS et les établissements de soins


name_de: Verzögerungen bei der Umsetzung der begrenzten Lehrmittelfreiheit im Französischunterricht

name_fr: Retards dans l`instauration de la limitation du libre-choix des moyens d`enseignement du français


name_de: Frauen und Strassennamen

name_fr: Femmes et nomenclature de rues

name_it: Frauen und Strassennamen


name_de: Keine Lehrabbrüche bei Asylsuchenden mit negativem Asylentscheid

name_fr: Pas de rupture de contrat d’apprentissage en cas de refus d`asile


name_de: Einführung des elektronischen Führerausweises

name_fr: Introduction du permis de conduire électronique


name_de: Rechtsfreie Räume in und um die Reithalle Bern - Der Kanton muss eingreifen!

name_fr: Zones de non-droit à l’intérieur et aux abords de la Reithalle - Le canton doit intervenir !


name_de: Kriminalität rund um das Bundesasylzentrum in Lyss/Kappelen - effektive und nachhaltige Lösung gefordert!

name_fr: Répondre de manière efficace et durable à la criminalité autour du centre fédéral pour requérant·e·s d’asile de Lyss/Kappelen !


name_de: Missbrauch von Praktika bekämpfen!

name_fr: Halte à l`abus de stages

name_it: Missbrauch von Praktika bekämpfen!


name_de: Waldbewirtschaftung nach den gesetzlichen Vorgaben im Kanton Bern

name_fr: Gestion de la forêt selon les prescriptions légales dans le canton de Berne


name_de: Wozu braucht es heute noch Zweitakter-Töffli?

name_fr: A-t-on vraiment encore besoin des vélomoteurs ?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Mitte als Mitglied FiKo

name_fr: Election d`un membre Le Centre de la CFin


name_de: Marktgerechte Stromtarife

name_fr: Aligner les tarifs de l`électricité sur les prix du marché

name_it: Marktgerechte Stromtarife


name_de: Stromproduktion mit Kites

name_fr: Stromproduktion mit Kites

name_it: Stromproduktion mit Kites


body_key: BL

name_de: Mehr Energieeffizienz bei Grossheizungen


name_de: Bezirksschreibereien werden zu Zivilrechtsverwaltungen


name_de: Verbindung zwischen KWO und Brienzersee

name_fr: Liaison entre KWO et le lac de Brienz

name_it: Verbindung zwischen KWO und Brienzersee


name_de: Diese Familie muss gerettet werden!

name_fr: Une famille à sauver !

name_it: Diese Familie muss gerettet werden!


name_de: Wahl einer deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichterin oder eines deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichters für das Handelsgericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d’un-e juge commerçant-e germanophone du Tribunal de commerce à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Stimmt das Kosten-Nutzen-Verhältnis des Projekts Tram Ostermundigen noch?

name_fr: Le rapport coût-utilité du projet de tram à Ostermundigen est-il encore satisfaisant ?


name_de: Auswirkungen der BZG-Revision auf den Kanton Bern

name_fr: Effets de la révision de la LPPCi sur le canton de Berne


name_de: Mit wasserstoffbetriebenen Brennstoffzellenbussen Dekarbonisierung im öffentlichen Verkehr beschleunigen!

name_fr: Des bus alimentés par des piles à hydrogène pour accélérer la décarbonation des transports publics


name_de: Subsidiäre Finanzierung der Gosteli-Stiftung: Wann steuert der Kanton Bern seinen Anteil bei?

name_fr: Financement subsidiaire de la Fondation Gosteli : à quand la contribution du canton de Berne ?


name_de: Dekarbonisierung öffentlicher Busse beschleunigen

name_fr: Accélérer la décarbonation des bus de transports publics


name_de: Anschlag auf Bieler Synagoge: Was kann der Kanton und was sollte der Bund dagegen tun?

name_fr: Profanation de la synagogue de Bienne : que peut faire le canton de Berne et que doit faire la Confédération ?


name_de: Erneuerbare Energie im Kanton Bern ist der Regierung nicht nur das Papier wert

name_fr: Energie renouvelable dans le canton de Berne - plus que des mots pour le gouvernement


name_de: Förderung von Infrastrukturen für den wasserstoffbetriebenen Schwerverkehr

name_fr: Promotion des infrastructures destinées au trafic des poids-lourds propulsés à l`hydrogène


name_de: Machtkumulation im AGR?

name_fr: Concentration de pouvoirs à l`OACOT ?

name_it: Machtkumulation im AGR?


name_de: Sind die planerischen Grundlagen, insbesondere die Zweckmässigkeitsbeurteilung, für das Tram Bern Ostermundigen noch gültig?

name_fr: Les bases de planification de la ligne de tram Bern-Ostermundigen, et l`étude d`opportunité (EO) en particulier, sont-elles encore valables ?


name_de: Verzicht auf Gebühren bei Grundwasserentnahmen auf eigenem Grundstück für den Eigenbedarf

name_fr: Dispense de redevances pour les captages dans la nappe phréatique de son propre immeuble pour son propre usage


name_de: Freie Schulwahl durch die Hintertür - zu Lasten der Gemeinden


name_de: Anpassung der Baubewilligungskompetenz kleiner Gemeinden

name_fr: Compétence d`octroyer le permis de construire dans les petites communes


name_de: Werden zwingend einzuhaltende Durchschnittslöhne nach dem Zürcher Lohnbuch festgelegt?


name_de: Gegen das Vergessen

name_fr: Gegen das Vergessen

name_it: Gegen das Vergessen


name_de: Überbrückungsabgeltung der Betreuungsleistungen bei Menschen mit schwerer Demenz, um ein bedarfsgerechtes Angebot sicherzustellen

name_fr: Indemnité transitoire pour les prestations d`encadrement des personnes atteintes de démence grave afin de garantir la conformité de l`offre aux besoins


name_de: Covid-Infektionen beim Gesundheitspersonal im Kanton Bern

name_fr: Infections au coronavirus chez le personnel de santé du canton de Berne


name_de: Gesundheitszustand unserer Volksschullehrpersonen und Prävention

name_fr: Etat de santé du corps enseignant à l`école obligatoire et prévention


name_de: Klare Regeln für die Wahl der Arbeitgebervertretung in die kantonalen Pensionskassen

name_fr: Des règles claires pour l’élection des représentants et représentantes de l’employeur aux organes des caisses de pension cantonales


name_de: Förderung der Meinungsbildung zur kantonalen Politik in den Medien

name_fr: Encouragement de la formation de l`opinion sur la politique cantonale dans les médias


name_de: Amt für Justizvollzug (AJV); Integrationsdienstleistungen in den Bereichen Arbeit und Wohnen

name_fr: Office de l`exécution judiciaire ; prestations d`intégration dans les domaines du travail et du logement


name_de: Amt für Justizvollzug (AJV); Einrichtungskredit Justizvollzugsanstalt Witzwil

name_fr: Office de l`exécution judiciaire (OEJ); crédit d`aménagement pour l`Établissement pénitentiaire de Witzwil (EP Witzwil)


name_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2021/2

name_fr: Recours en grâce no 2021/2

name_it: Begnadigungsgesuch Nr. 2021/2


name_de: Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt; Reinigung Schermenweg 5 und 9; Ausgabenbewilligung

name_fr: Office de la circulation routière et de la navigation ; nettoyage des bâtiments sis Schermenweg 5 et 9 à Berne ; autorisation de dépenses


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Edith Siegenthaler als Ersatz von Frau Béatrice Stucki

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Béatrice Stucki par Madame Edith Siegenthaler


name_de: Gesetz über die digitale Verwaltung (DVG)

name_fr: Loi sur l’administration numérique (LAN)


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Vinzenz Binggeli als Ersatz von Herrn Christian Bachmann

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Christian Bachmann par Monsieur Vinzenz Binggeli


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Peter Haudenschild als Ersatz für Frau Marianne Teuscher-Abts

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Marianne Teuscher-Abts par Monsieur Peter Haudenschild


name_de: Abbitte des Herrn Urs Schweizer als Mitglied der Finanzkommission per Ende 2005


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Michael Elsaesser als Ersatz von Herrn Peter Sommer

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Peter Sommer par Monsieur Michael Elsaesser


name_de: Grossratsbeschluss betreffend die Gesetzesinitiative «Berner Solar-Initiative» und den Gegenvorschlag zur Änderung des kantonalen Energiegesetzes (KEnG)

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l’initiative législative « Initiative solaire bernoise » et le contre-projet visant la modification de la loi cantonale sur l’énergie (LCEn)


name_de: Grosser Rat; Zusatzkosten für Sommersession 2021

name_fr: Grand Conseil ; coûts supplémentaires pour la session d’été 2021


name_de: Grossratsbeschluss betreffend den Beitritt zum Konkordat zwischen den Kantonen Bern und Jura über den Wechsel der Einwohnergemeinde Moutier zum Kanton Jura

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l`adhésion au concordat entre le canton de Berne et la République et Canton du Jura concernant le transfert de la commune de Moutier dans le canton du Jura


name_de: Verfassung des Kantons Bern (KV) (Änderung)Gesetz über die Organisation des Regierungsrates und der Verwaltung (Organisationsgesetz, OrG) (Änderung)

name_fr: Constitution du canton de Berne (ConstC) (Modification)Loi sur l`organisation du Conseil-exécutif et de l`administration (Loi d`organisation, LOCA) (Modification)


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Karin Berger-Sturm als Ersatz von Frau Elisabeth Striffeler-Mürset

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Elisabeth Striffeler-Mürset par Madame Karin Berger-Sturm


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Aliki Panayides als Ersatz von Frau Sabina Geissbühler-Strupler

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Sabina Geissbühler-Strupler par Madame Frau Aliki Panayides


name_de: Dekret über die Aufgaben der Direktionen und der Staatskanzlei und die Direktionsbezeichnungen (ADSD)

name_fr: Décret sur les tâches des Directions et de la Chancellerie d’Etat et sur la désignation des Directions (DTDD)


name_de: Vorsteher Finanzkontrolle: Wiederernennung durch den Regierungsrat / Bestätigung durch den Grossen Rat

name_fr: Reconduction de la nomination du chef du Contrôle des finances par le Conseil-exécutif. Confirmation par le Grand Conseil


name_de: Anfragen der Herbstsession 2021

name_fr: Questions de la session d’automne 2021

name_it: Anfragen der Herbstsession 2021


name_de: Amt für Landwirtschaft und Natur; Finanzierung der Berner Bio-Offensive 2025

name_fr: Office de l’agriculture et de la nature ; financement de l’offensive bernoise bio 2025


name_de: Amt für Wald und Naturgefahren; Rundholztransporte im Staatsforstbetrieb

name_fr: Office des forêts et des dangers naturels ; transport de bois organisé par l’Entreprise Forêts domaniales


name_de: Covid-19-Pandemie bedingter Erlass der Alkoholabgabe für Gastgewerbebetriebe im 2021; Einnahmenverzicht und Fondseinlage; sowie Produktegruppe 05.13.9101 Regierungsstatthalterämter; Saldoüberschreitung 2021

name_fr: Remise de la redevance d’alcool en 2021 pour les établissements de restauration en raison de la pandémie de coronavirus. Renonciation à une recette et versement sur fonds ; groupe de produits 05.13.9101 Préfectures ; dépassement du solde 2021 ; crédit supplémentaire


name_de: Verein «Association fOrum culture», Tavannes

name_fr: Association fOrum culture, Tavannes


name_de: Angleichung der Baurechtsdauer im Hafen Kleinhüningen


name_de: Geschäftsbericht 2022 der Universität Bern

name_fr: Rapport de gestion 2022 de l’Université de Berne


name_de: Geschäftsbericht 2022 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

name_fr: Rapport de gestion 2022 de la Haute école pédagogique germanophone (PH Bern)


name_de: Rechenschaftsbericht 2020 der interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins an die Mitglieder der interparlamentarischen Kommission der Westschweizer Schulvereinbarung; Rechnung 2020, Budget 2022

name_fr: Rapport d’information 2020 de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin aux membres de la Commission interparlementaire de la Convention scolaire romande ; comptes 2020, budget 2022


name_de: Köniz, Businesspark Liebefeld, Gymnasien Bern

name_fr: Köniz, Businesspark Liebefeld, gymnases de Berne


name_de: Sammlung und Entsorgung der durch den Fachhandel zurückgenommenen Sonderabfälle aus Privathaushalten

name_fr: Collecte et élimination des déchets spéciaux issus des ménages et repris par le commerce spécialisé


name_de: Brienz Rothorn Bahn (BRB), Kantonsbeitrag an den Umbau und die Sanierung Depot und Verwaltungsgebäude

name_fr: Brienz, Brienz Rothorn Bahn (BRB), subvention cantonale pour la transformation et la rénovation du dépôt et du bâtiment administratif


name_de: Bern, Friedbühlstrasse 51p, Universität, Institut für Infektionskrankheiten (IFIK), Aufstockung des Provisoriums-Pavillons

name_fr: Berne, Friedbühlstrasse 51p, Université, Institut des maladies infectieuses (IFIK), rehaussement du pavillon provisoire


name_de: Biel, Aarbergstrasse 14/16, Kauf einer Liegenschaft zur Realisierung des Campus Biel/Bienne der BFH

name_fr: Bienne, rue d’Aarberg 14/16, achat d’un immeuble pour la réalisation du Campus Biel/Bienne de la BFH


name_de: Zu erneuernde Ausgabenbewilligungen für die Weiterführung bestehender kantonaler Anmieten in der Ausgabenkompetenz des Grossen Rates

name_fr: Autorisations de dépenses à renouveler pour la prolongation de locations cantonales relevant de la compétence du Grand Conseil


name_de: Bern, Universität Bern, Neubau Forschungs- und Ausbildungszentrum Medizin, BB07

name_fr: Berne, Université de Berne, construction d’un centre de recherche et de formation pour la médecine, périmètre d’évolution 07


name_de: Berner Schifffahrt: Kantonsbeitrag 2021 zur Unterstützung touristischer Angebote aufgrund von Covid-19-bedingten finanziellen Ausfällen

name_fr: Navigation bernoise?: subvention cantonale pour 2021 destinée au soutien des offres touristiques en raison des pertes financières dues au COVID-19


name_de: Gemeinden Kiesen, Wichtrach, Jaberg; Hochwasserschutz Aare, Wasserbauplan Kiesen - Jaberg

name_fr: Communes de Kiesen, Wichtrach, Jaberg ; protection contre les crues le long de l’Aar, plan d`aménagement des eaux Kiesen - Jaberg


name_de: Avenir Berne Romande, Provisorien im Berner Jura für Justiz und Polizei

name_fr: Avenir Berne Romande, locaux provisoires dans le Jura bernois pour la justice et la police


name_de: Park-and-Ride-Anlage bei Haltestelle Matten bei Interlaken; Kantonsbeitrag an die Berner Oberland Bahnen

name_fr: Installation park-and-ride près de la gare de Matten bei Interlaken ; subvention cantonale aux chemins de fer de l’Oberland bernois


name_de: Avenir Berne romande

name_fr: Avenir Berne romande

name_it: Avenir Berne romande


name_de: Bericht 2021 der Datenschutzaufsichtsstelle des Kantons Bern

name_fr: Rapport d’activité 2021 du Bureau pour la surveillance de la protection des données du canton de Berne


name_de: Leistungen des Kantons an Massnahmen und Entschädigungen im Interesse der Raumplanung (Staatsbeiträge)

name_fr: Crédit-cadre 2024 à 2029 destiné à l’aide financière du canton aux mesures prises et aux indemnités versées dans le cadre de l’aménagement du territoire


name_de: Förderung von Gemeindezusammenschlüssen, Finanzhilfen und projektbezogene Zuschüsse (Verpflichtungskredit 2024 und 2025)

name_fr: Encouragement des fusions de communes; aides financières et prestations complémentaires liées à des projets (crédit d’engagement pour les années 2024 et 2025)


name_de: Verfassung des Kantons Bern (KV) (Änderung)

name_fr: Constitution du canton de Berne (ConstC) (Modification)


name_de: Gesetz über die Enteignung (Änderung)

name_fr: Loi sur l’expropriation (Modification)

name_it: Gesetz über die Enteignung (Änderung)


name_de: Dekret über das Baubewilligungsverfahren (Baubewilligungsdekret, BewD)

name_fr: Décret concernant la procédure d`octroi du permis de construire (DPC)


name_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2023 des Kantons Bern

name_fr: Rapport de gestion et comptes annuels de l`exercice 2023 du canton de Berne


name_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2022 des Kantons Bern

name_fr: Rapport de gestion et comptes annuels de l`exercice 2022 du canton de Berne


name_de: Budget 2024 und Aufgaben-/Finanzplan 2025-2027 des Kantons Bern

name_fr: Budget 2024 et plan intégré mission-financement 2025 à 2027 du canton de Berne


name_de: Anfragen der Wintersession 2022

name_fr: Questions de la session d’hiver 2022

name_it: Anfragen der Wintersession 2022


name_de: Anfragen der Sommersession 2022

name_fr: Questions de la session d`été 2022

name_it: Anfragen der Sommersession 2022


name_de: Skilift Eriz muss erhalten bleiben!

name_fr: Il faut sauver le téléski d’Eriz !

name_it: Skilift Eriz muss erhalten bleiben!


name_de: Berner Zentrum für Suizidprävention / Bauliche Restrukturierung und Ausbau des psychiatrischen Kinder- und Jugendnotfalls

name_fr: Centre bernois de prévention du suicide - Restructuration des bâtiments et extension des urgences pédopsychiatriques


name_de: Ja zu einem Lehrplanteil A mit klar definierten Stoffinhalten und Themen


name_de: Unqualifiziertes Lehrpersonal

name_fr: Unqualifiziertes Lehrpersonal

name_it: Unqualifiziertes Lehrpersonal


name_de: Generalsekretariat, Produktgruppe Führungsunterstützung, rechtliche und weitere Dienstleistungen (04.01.9185)

name_fr: Secrétariat général, groupe de produits 04.01.9185 Soutien aux fonctions de direction, services généraux et prestations juridiques


name_de: Ausstieg aus dem Gas - auch im Kanton Bern

name_fr: Abandonnons le gaz, dans le canton de Berne aussi !


name_de: Feststellung der Anwesenheit der Ratsmitglieder

name_fr: Constatation des présences


name_de: Ernennung der 5 provisorischen Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler

name_fr: Désignation des 5 scrutateurs et scrutatrices provisoires


name_de: Wahl des Grossratspräsidenten

name_fr: Élection du président du Grand Conseil

name_it: Wahl des Grossratspräsidenten


name_de: Vereidigung der Ratsmitglieder

name_fr: Assermentation des membres du Grand Conseil

name_it: Vereidigung der Ratsmitglieder


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied JuKo

name_fr: Election d`un membre Les Verts de la CJus


name_de: Wahl der zweiten Vizepräsidentin oder des zweiten Vizepräsidenten

name_fr: Élection du deuxième vice-président ou de la deuxième vice-présidente


name_de: Wahl der 17 Mitglieder der Kommission für Staatspolitik und Aussenbeziehungen (SAK)

name_fr: Élection des 17 membres de la Commission des institutions politiques et des relations extérieures (CIRE)


name_de: Wahl der 17 Mitglieder der Gesundheits- und Sozialkommission (GSoK)

name_fr: Élection des 17 membres de la Commission de la santé et des affaires sociales (CSoc)


name_de: Wahl der 17 Mitglieder der Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK)

name_fr: Élection des 17 membres de la Commission des infrastructures et de l`aménagement du territoire (CIAT)


name_de: Tätigkeitsbericht 2021 der Finanzkommission

name_fr: Rapport d`activité 2021 de la Commission des finances


name_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Kommission für Staatspolitik und Aussenbeziehungen (SAK)

name_fr: Élection des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission des institutions politiques et des relations extérieures (CIRE)


name_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Bildungskommission (BiK)

name_fr: Élection des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission de la formation (CFor)


name_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Gesundheits- und Sozialkommission (GSoK)

name_fr: Élection des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission de la santé et des affaires sociales (CSoc)


name_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK)

name_fr: Élection des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission des infrastructures et de l`aménagement du territoire (CIAT)


name_de: Das öffentliche Interesse an der geplanten Trendsporthalle aus dem Volta-Nord-Areal


name_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Sicherheitskommission (SiK)

name_fr: Élection des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission de la sécurité (CSéc)


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Finanzkommission (FiKo)

name_fr: Élection du président ou de la présidente de la Commission des finances (CFin)


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Geschäftsprüfungskommission (GPK)

name_fr: Élection du président ou de la présidente de la Commission de gestion (CGes)


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Kommission für Staatspolitik und Aussenbeziehungen (SAK)

name_fr: Élection du président ou de la présidente de la Commission des institutions politiques et des relations extérieures (CIRE)


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Sicherheitskommission (SiK)

name_fr: Élection du président ou de la présidente de la Commission de la sécurité (CSéc)


name_de: Die Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion muss endlich ihrer Aufsichtspflicht nachkommen!

name_fr: Il est temps que la Direction de la santé, des affaires sociales et de l’intégration remplisse son devoir de surveillance !


name_de: Konkurs der Bio Schwand AG - Aktivitäten der Familie Heinz Jseli

name_fr: Faillite de Bio Schwand AG et activités de la famille Heinz Iseli


name_de: Grossratswahlen vom 27. März 2022. Nachrücken von Frau Katja Streiff, Oberwangen, in den Grossen Rat

name_fr: Élections du Grand Conseil du 27 mars 2022. Élection au Grand Conseil de Madame Katja Streiff, Oberwangen


name_de: Tätigkeitsbericht 2021 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

name_fr: Rapport d’activité 2021 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


name_de: Bericht der Justizkommission zum Tätigkeitsbericht 2021 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft sowie zu den Aufsichtsbesuchen 2022

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport d’activité 2021 des autorités judiciaires et du Ministère public et les inspections 2022


name_de: Tätigkeitsbericht 2021 der Geschäftsprüfungskommission

name_fr: Rapport d`activité 2021 de la Commission de gestion


name_de: Tätigkeitsbericht 2021 der Justizkommission

name_fr: Rapport d`activité 2021 de la Commission de justice


name_de: Tätigkeitsbericht der Parlamentsdienste des Grossen Rates für das Jahr 2021

name_fr: Rapport d`activité 2021 des Services parlementaires


name_de: Plattform Agrardatenerhebung

name_fr: Plateforme pour le recensement des données agricoles

name_it: Plattform Agrardatenerhebung


name_de: Bericht der Justizkommission zum Geschäftsbericht 2021 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft und Aufsichtsbesuch 2022

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport de gestion 2021 des autorités judiciaires et du Ministère public ainsi que sur l’inspection 2022


name_de: Wiederwahl der 36 deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichterinnen und Fachrichter für das Handelsgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection des 36 juges spécialisé·e·s commerçant·e·s germanophones du Tribunal de commerce, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wiederwahl der 8 Mitglieder für das Verwaltungsgericht, verwaltungsrechtliche Abteilung, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection des 8 juges du Tribunal administratif, Cour de droit administratif, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wiederwahl der 10 Mitglieder für das Verwaltungsgericht, sozialversicherungsrechtliche Abteilung, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection des 10 juges du Tribunal administratif, Cour des assurances sociales, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Gefährdet das aktuelle Management der BKW den Ausbau der Wasserkraft und die Stärkung der Versorgungssicherheit?

name_fr: La gestion actuelle de BKW menace-t-elle le développement de la force hydraulique et le renforcement de la sécurité de l’approvisionnement ?


name_de: Wiederwahl 1 Mitglieds für das Verwaltungsgericht, Abteilung für französischsprachige Geschäfte, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection d`un juge du Tribunal administratif, Cour des affaires de langue française, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wiederwahl der 27 Fachrichterinnen und Fachrichter für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection des 27 juges spécialisé·e·s du Tribunal arbitral des assurances sociales, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wiederwahl der stellvertretenden Generalstaatsanwältin und des stellvertretenden Generalstaatsanwalts, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection de la procureure générale suppléante et du procureur général suppléant, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wiederwahl der 3 deutschsprachigen und französischsprachigen Richterinnen und Richter für das kantonale Zwangsmassnahmengericht,  für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection des 3 juges germanophones et francophones du Tribunal cantonal des mesures de contrainte, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wiederwahl der 3 deutschsprachigen und französischsprachigen Richterinnen für das Jugendgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection des 3 juges germanophones et francophones du Tribunal des mineurs, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wiederwahl als hauptamtliche Richterin für die Steuerrekurskommission, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028 sowie als Präsidentin derselben, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2025

name_fr: Réélection à la fonction de juge à titre principal de la Commission des recours en matière fiscale, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028 et à celle de présidente de la même commission, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2025


name_de: Stauproblem im Kandertal lösen

name_fr: Résoudre le problème des embouteillages dans la vallée de la Kander

name_it: Stauproblem im Kandertal lösen


name_de: Wiederwahl als hauptamtliche Richterin für die Steuerrekurskommission, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028 sowie als Vizepräsidentin derselben, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2025

name_fr: Réélection à la fonction de juge à titre principal de la Commission des recours en matière fiscale, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028 et à celle de vice-présidente de la même commission, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2025


name_de: Wiederwahl der 11 Fachrichterinnen und Fachrichter für die Steuerrekurskommission, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection des 11 juges spécialisé·e·s de la Commission des recours en matière fiscale, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wiederwahl als Fachrichter für die Enteignungsschätzungskommission, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028 sowie als Präsident derselben, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2025

name_fr: Réélection à la fonction de juge spécialisé de la Commission d’estimation en matière d’expropriation, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028 et à celle de président de la même commission, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2025


name_de: IT-Infrastruktur und Internet/Informationsangebot zum Grossen Rat und seinen Organen

name_fr: Infrastructure informatique et Internet : offre d’information au Grand Conseil et à ses organes


name_de: Wiederwahl als Fachrichter für die Enteignungsschätzungskommission, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028 sowie als Vizepräsident derselben, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2025

name_fr: Réélection à la fonction de juge spécialisé de la Commission d’estimation en matière d’expropriation, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028 et à celle de vice-président de la même commission, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2025


name_de: Wiederwahl der 12 Fachrichterinnen und Fachrichter für die Enteignungsschätzungskommission, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection des 12  juges spécialisé·e·s de la Commission d’estimation en matière d’expropriation, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wiederwahl als Fachrichter für die Bodenverbesserungskommission, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028 sowie als Präsident derselben, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2025

name_fr: Réélection à la fonction de juge spécialisé de la Commission des améliorations foncières, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028 et à celle de président de la même commission, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2025


name_de: Wiederwahl der 10 Fachrichterinnen und Fachrichter für die Bodenverbesserungskommission, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection des 10 juges spécialisé·e·s de la Commission des améliorations foncières, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Kreislaufwirtschaft im Kanton Bern in allen Bereichen vorantreiben

name_fr: Encourager l’économie circulaire dans tous les domaines du canton de Berne


name_de: Wiederwahl der 68 deutschsprachigen und französischsprachigen Richterinnen und Richter für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection des 68 juges germanophones et francophones pour les tribunaux régionaux, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wiederwahl der 15 deutschsprachigen und französischsprachigen Vorsitzenden der regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection des 15 président·e·s germanophones et francophones d’autorité régionale de conciliation, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wiederwahl der 47 deutschsprachigen und französischsprachigen Fachrichterinnen und Fachrichter in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten der regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection des 47 juges germanophones et francophones d’autorité régionale de conciliation spécialisé·e·s dans les litiges relevant du droit du travail, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wiederwahl der 53 deutschsprachigen und französischsprachigen Fachrichterinnen und Fachrichter in mietrechtlichen Streitigkeiten der regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection des 53 juges germanophones et francophones d’autorité régionale de conciliation spécialisé·e·s dans les litiges relevant du droit du bail, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Beitritt des Grossen Rates zur parlamentarischen Versammlung der Frankophonie

name_fr: Adhésion du Grand Conseil à l’Assemblée parlementaire de la Francophonie


name_de: Anrechenbare Beträge - Zusatzbetrag gemäss Soziallastenindex (Art. 86 FKJV)

name_fr: Montants imputables : montant supplémentaire en fonction de l’indice de charges sociales (art. 86 OEJF)


name_de: Keine schädigenden Einschränkungen und Massnahmen im Gastronomiebereich

name_fr: Halte aux restrictions et mesures néfastes dans le secteur de la restauration !


name_de: Finanzierung durch den Kanton der Restkosten der vom Bund beschlossenen Sofortmassnahmen für den Alpsommer 2022

name_fr: Au canton de financer le solde des coûts liés aux mesures temporaires décidées par la Confédération pour la saison d’estivage 2022


name_de: Prüfung der Rahmenbedingung zur längerfristigen Installation von Herdenschutzunterkünften

name_fr: Examen des conditions pour installer à plus long terme les logements pour le personnel de protection des troupeaux


name_de: Restwassersanierungen - Sanierungspflicht endlich umsetzen!

name_fr: Assainissement des débits résiduels : il est grand temps de mettre en œuvre l’obligation d’assainir !


name_de: Wahl eines Mitglieds des Verwaltungsgerichts, Abteilung für französischsprachige Geschäfte mit Beschäftigungsgrad 90 %, für die Amtsdauer 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Election d’un-e juge du Tribunal administratif, Cour des affaires de langue française à 90 %, pour la période allant du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Post-Corona-Massnahmen für die Gastrobranche

name_fr: Mesures pour le secteur de l’hôtellerie et de la restauration après la pandémie


name_de: REVOS 2020 - Logopädie

name_fr: REVOS 2020 - Logopédie

name_it: REVOS 2020 - Logopädie


name_de: Steuerrechtsverstösse

name_fr: Infractions fiscales

name_it: Steuerrechtsverstösse


name_de: Ammoniak ? wie weiter?

name_fr: Ammoniac dans l’air, que faire ?

name_it: Ammoniak ? wie weiter?


name_de: Fragen zur Polizei- und Militärübung «Fides» vom 15. bis 19. August 2022

name_fr: Questions sur l’exercice conjoint de la police et de l’armée « Fides » prévu du 15 au 19 août 2022


name_de: Deutschkurse für zuziehende Schweizerinnen und Schweizer aus anderen Sprachregionen


name_de: Steinreiche Gemeinden in den Finanzausgleich miteinbeziehen

name_fr: Inclure les communes assises sur des millions dans la péréquation financière


name_de: Telemedizin als Chance zur Stärkung der wohnortnahen medizinischen Grundversorgung!

name_fr: La télémédecine, une chance pour renforcer le service médical de base à proximité du domicile


name_de: Nachhaltiger Umgang mit der Kormoran-Population

name_fr: Gestion plus durable de la population de cormorans


name_de: Deutschsprachige Minderheit im Berner Jura

name_fr: Minorité germanophone dans le Jura bernois


name_de: Genereller Freibetrag bei der Erbschaftssteuer

name_fr: Impôt successoral : généralisation de la franchise sur la fortune


name_de: Rettungsschirm für Stromkonzerne: Welche Folgen hat der Kanton zu erwarten?

name_fr: Mécanisme de sauvetage pour les entreprises d’électricité : quelles répercussions pour le canton ?


name_de: CO2-Monitoring bei kantonaler Bautätigkeit

name_fr: Surveillance du CO2 dans les activités de construction du canton


name_de: Stellvertretungssystem für den Grossen Rat

name_fr: Système de suppléance pour le Grand Conseil


name_de: Uneingeschränkte Wolfsverbreitung wichtiger als Landwirtschaft und Tourismus?

name_fr: La propagation illimitée du loup est-elle plus importante que l’agriculture et le tourisme ?


name_de: Aarwangen - Sicherheit der Bevölkerung sofort erhöhen!

name_fr: Aarwangen : il faut renforcer la sécurité de la population sans tarder !


name_de: Gebäudesanierungen statt Ersatzneubauten zugunsten des Klimaschutzes und der Mieterinnen und Mieter

name_fr: Rénover les bâtiments au lieu d’en construire des neufs, un geste pour le climat et pour les locataires


name_de: Vom Grauholz bis Kirchberg und via Felsenau-Viadukt bis Weyermannshaus: Autobahn-Ausbau in der Region Bern ohne Ende?

name_fr: De Grauholz à Kirchberg et par le viaduc de Felsenau jusqu’à Weyermannshaus : vers une extension sans fin de l’autoroute dans la région de Berne ?


name_de: Verkehrssanierung Aarwangen - Anliegen ernst nehmen, ohne das Projekt zu beeinträchtigen

name_fr: Assainissement du trafic à Aarwangen : il faut prendre les demandes au sérieux, sans toutefois entraver le projet


name_de: Keine Veranlagung von Handänderungssteuern für Einstellhallen- und Parkplätze, Bastelräume und andere Nebenräume beim Erwerb eines Hauptwohnsitzes

name_fr: Pas d’impôts sur les mutations pour les places de stationnement extérieures ou les garages, les locaux de bricolage et les autres locaux annexe


name_de: Biodiversitätsziele 2020

name_fr: Biodiversitätsziele 2020

name_it: Biodiversitätsziele 2020


name_de: Keine Anwändergebühren mehr bei Strassenkorrektionen


name_de: Temporäre Unterkunft Viererfeld (TUV) - Chance vergeben?

name_fr: Peut-on donner une chance au centre d’hébergement collectif du Viererfeld ?


name_de: Französischsprachige Minderheit im deutschsprachigen Kantonsteil

name_fr: Minorité francophone dans la partie alémanique du canton de Berne


name_de: Wahl eines deutschsprachigen Mitglieds für das Obergericht, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone de la Cour suprême à 100 %, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wahl von 7 deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichterinnen oder Fachrichtern für das Handelsgericht (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection de sept juges spécialisées commerciales et spécialisés commerciaux germanophones du Tribunal de commerce, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wahl einer französischsprachigen kaufmännischen Fachrichterin oder eines französischsprachigen kaufmännischen Fachrichters für das Handelsgericht (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge commerçante ou d’un juge commerçant francophone du Tribunal de commerce, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds für das Verwaltungsgericht, Abteilung für französischsprachige Geschäfte (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge suppléante ou d’un juge suppléant du Tribunal administratif, Cour des affaires de langue française, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wahl von 12 Fachrichterinnen oder Fachrichtern für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection de douze juges spécialisées et spécialisés du Tribunal arbitral des assurances sociales, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für die Steuerrekurskommission (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé de la Commission des recours en matière fiscale, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für die Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern (Bereich Psychologie) (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé de la Commission de recours contre les mesures administratives prononcées en vertu de la loi sur la circulation routière (domaine de la psychologie), à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für die Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern (Bereich Recht) (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé de la Commission de recours contre les mesures administratives prononcées en vertu de la loi sur la circulation routière (domaine du droit), à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für die Bodenverbesserungskommission (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé de la Commission des améliorations foncières, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wahl von 5 deutschsprachigen Fachrichterinnen oder Fachrichtern in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die Regionalgerichte (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection de cinq juges germanophones des tribunaux régionaux spécialisées et spécialisés dans les litiges relevant du droit du travail, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wahl einer französischsprachigen (bilinguen) Fachrichterin oder eines französischsprachigen (bilinguen) Fachrichters in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die Regionalgerichte (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge ou d’un juge francophone (bilingue) des tribunaux régionaux spécialisée ou spécialisé dans les litiges relevant du droit du travail, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Hohe Zahlungen in den Finanz- und Lastenausgleich, Entschädigung des geografisch-topografischen Zuschusses

name_fr: Versements élevés pour la péréquation financière et la compensation des charges, paiement de la prestation complémentaire géo-topographique


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied JuKo per 16.09.2022

name_fr: Élection d`un membre Les Verts de la CJus au 16.09.2022


name_de: Verfassung des Kantons Bern (KV) (Änderung). Revisionsbedarf aufgrund der parlamentarischen Initiative 189-2019 Mehrjahresbetrachtung bei der Schuldenbremse für die Investitionsrechnung

name_fr: Constitution du canton de Berne (ConstC) (Modification). Révision rendue nécessaire par l`initiative parlementaire 189-2019 " Optique pluriannuelle pour le frein à l’endettement appliqué au compte des investissements "


name_de: Wie wirkt sich die Inflation auf Rentnerinnen und Rentner aus?

name_fr: Quelles sont les conséquences de l’inflation monétaire pour les personnes à la retraite ?


name_de: Auch die Tellspiele in Interlaken sind ein kultureller Leuchtturm

name_fr: Le Festival Guillaume Tell à Interlaken est lui aussi un fleuron culturel


name_de: Wie sieht die finanzielle Unterstützung des Kantons für Kindertagesstätten und Gemeinden nach Inkrafttreten der neuen FKJV aus?

name_fr: Quel soutien financier du canton pour les crèches et les communes à la suite de l’entrée en vigueur de la nouvelle ordonnance OEJF ?


name_de: Kurzfristiger Handlungsspielraum des Regierungsrates und realistische Massnahmen zur Abfederung einer allfälligen Strom- oder Gasmangellage im Kanton Bern im Winter 2022/2023

name_fr: Marge de manœuvre à court terme du Conseil-exécutif et mesures réalistes à prendre pour atténuer d’éventuelles pénuries d’électricité ou de gaz dans notre canton au cours de l’hiver 2022-2023


name_de: Erlass eines Dekrets zum Ausgleich der kalten Progression

name_fr: Édiction d’un décret visant à compenser la progression à froid


name_de: Erlass der Handänderungssteuer bei Aufnahme von Flüchtlingen aus der Ukraine

name_fr: Exonération de l`impôt sur les mutations en cas d`accueil de personnes fuyant l`Ukraine


name_de: Welche Massnahmen fassen ÖV-Unternehmen angesichts einer möglichen Energiemangellage ins Auge?

name_fr: Quelles mesures les entreprises de transport public envisagent-elles face à une possible pénurie d’énergie ?


name_de: Status bzw. Bilanz der Wirtschaftsförderung im Kanton Baselland


name_de: Vorbereitung der Raumplanung für alpine Photovoltaik-Anlagen

name_fr: Préparation de l’aménagement du territoire pour les centrales photovoltaïques alpines


name_de: Durchlässigkeit im VSG anpassen

name_fr: Modifier la perméabilité dans la loi sur l’école obligatoire

name_it: Durchlässigkeit im VSG anpassen


name_de: Luftqualität in Schulräumen effektiv verbessern

name_fr: Amélioration effective de la qualité de l’air dans les salles de classe


name_de: Jordan-Virus - Ist der Kanton Bern vorbereitet?

name_fr: Virus de Jordanie - Le canton de Berne est-il préparé ?


name_de: Massive Einschränkungen für die Gemeinden und das Gewerbe korrigieren

name_fr: Corriger les restrictions massives pour les communes et l’industrie


name_de: Was plant der Regierungsrat zur Linderung der Energiearmut?

name_fr: Que prévoit le Conseil-exécutif pour atténuer la précarité énergétique ?


name_de: Transparenz bei den Vormieten - für faire Mietpreise

name_fr: Garantir la transparence sur le loyer antérieur : pour des loyers équitables !


name_de: Konsolidierte und koordinierte Blackout-Planung mit den Gemeinden

name_fr: Garantir une planification des coupures de courant consolidée et coordonnée avec les communes


name_de: Energiekrise - KMU und Bevölkerung nicht alleine lassen

name_fr: Crise de l`énergie : n`abandonnons pas les PME et la population !


name_de: Energiekrise - Jetzt private Massnahmen zur Verbesserung der Versorgungslage ergreifen

name_fr: Crise de l`énergie - améliorer l`approvisionnement dès maintenant par des mesures privées


name_de: Grösster Einbruch der Geburtenzahl seit 150 Jahren - Ist die Covid-Impfung die Ursache?

name_fr: Baisse du nombre de naissances d`une ampleur jamais vue en 150 ans - est-ce dû à la vaccination contre le COVID-19 ?


name_de: Medizinische Versorgung im ländlichen Raum

name_fr: Garantir la couverture en soins médicaux dans l’espace rural


name_de: Höherer Pendlerabzug

name_fr: Augmenter la déduction pour pendulaires

name_it: Höherer Pendlerabzug


name_de: Das Verzeichnis der steuerbefreiten Institutionen im Kanton Bern vollständig publizieren

name_fr: Publier la liste exhaustive des institutions exonérées d’impôt dans le canton de Berne


name_de: Wie können die Abwanderung von Kinderbetreuungspersonal in die Schulzimmer und die Verschärfung der Personalsituation an der Kinderbetreuungsfront gestoppt werden?

name_fr: Comment stopper l’exode du personnel d’encadrement vers les classes et l’aggravation de la situation du personnel sur le front de l’accueil extrafamilial ?


name_de: Umsetzung der Pflegeinitiative

name_fr: Mise en œuvre de l’initiative sur les soins infirmiers

name_it: Umsetzung der Pflegeinitiative


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen und Berücksichtigung der Lehrlingsausbildung bei Ausschreibungen

name_fr: Droit des marchés publics et prise en compte de la formation des apprenties et apprentis lors d’appels d’offres


name_de: Für mehr Flexibilität in den interparlamentarischen Kommissionen

name_fr: Commissions interparlementaires : plus de flexibilité


name_de: Erhöhung des Grundbedarfs bei der Sozialhilfe auf SKOS-Richtlinien-Niveau

name_fr: Augmenter le forfait de l’aide sociale conformément aux normes CSIAS


name_de: Masterplan Fernwärme

name_fr: Un plan directeur pour le chauffage à distance

name_it: Masterplan Fernwärme


name_de: Bestattung fehlgeborener Kinder ermöglichen

name_fr: Autoriser les obsèques d’enfants nés sans vie


name_de: Digitale Langzeitarchivierung für Gemeinden mit kantonaler Beteiligung

name_fr: Participation cantonale à l’archivage numérique à long terme pour les communes


name_de: Nutzung des «Papieri»-Areals in Utzenstorf

name_fr: Affectation future de la zone industrielle «Papieri» à Utzenstorf


name_de: Gletscher «züchten», um Wasserknappheit im Sommer zu lindern

name_fr: La « production » de glaciers artificiels pour atténuer les pénuries d’eau en été


name_de: Ist es Aufgabe der Universität Bern, aktiv Beschwerdeverfahren gegen Entscheide anderer Kantone zu führen?

name_fr: Est-il du ressort de l’Université de Berne de mener activement des procédures de recours contre les décisions d’autres cantons ?


name_de: Brauchwasser aus Regenwasser gewinnen

name_fr: Utiliser l’eau de pluie comme eau d’usage

name_it: Brauchwasser aus Regenwasser gewinnen


name_de: Verlängerung der Morgensession

name_fr: Verlängerung der Morgensession

name_it: Verlängerung der Morgensession


name_de: Prüfung der Nichtigkeit von erleichterten Einbürgerungen

name_fr: Examen de l`annulation de la naturalisation facilitée


name_de: Anfragen der Wintersession 2023

name_fr: Questions de la session d’hiver 2023

name_it: Anfragen der Wintersession 2023


name_de: Wiederwahl des Präsidenten für das Verwaltungsgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2025

name_fr: Réélection du président du Tribunal administratif, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2025


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied BiK

name_fr: Élection d`un membre suppléant UDC de la CFor


name_de: Wahl von 6 deutschsprachigen Fachrichterinnen oder Fachrichtern in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die Regionalgerichte (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection de six juges germanophones des tribunaux régionaux spécialisées et spécialisés dans les litiges relevant du droit du travail, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Gesetzgebung über die Leistungen für Kinder mit besonderem Förder- und Schutzbedarf: Die Kostenbeteiligung der Unterhaltspflichtigen wird teilweise als ungerecht und als zu hoch empfunden

name_fr: Prestations particulières d’encouragement et de protection destinées aux enfants : la participation aux coûts des personnes ayant une obligation d’entretien est injuste et trop élevée


name_de: Ausbau der BLS-Werkstätte in Oberburg

name_fr: Agrandissement des ateliers BLS à Oberburg

name_it: Ausbau der BLS-Werkstätte in Oberburg


name_de: Wahl einer französischsprachigen Fachrichterin oder eines französischsprachigen Fachrichters in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une ou d’un juge francophone des autorités régionales de conciliation spécialisée ou spécialisé dans les litiges relevant du droit du travail, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Réseau de l`Arc SA: Gesundheit vor Profit!

name_fr: Hôpital réseau de l’Arc : la santé avant les profits !


name_de: Wahl von 18 deutschsprachigen Laienrichterinnen oder Laienrichtern für die Regionalgerichte (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection de 18 juges non professionnelles et non professionnels germanophones des tribunaux régionaux, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wahl einer Stimmenzählerin oder eines Stimmenzählers der SVP

name_fr: Élection d`un scrutateur ou d`une scrutatrice UDC


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Mitglied GPK per 01. Januar 2023

name_fr: Élection d`un membre PVL de la CGes au 1er janvier 2023


name_de: Fachkräftemangel

name_fr: Pénurie de main-d’œuvre

name_it: Fachkräftemangel


name_de: Verfahren, Instrumente und Zusammenarbeit in der Planung

name_fr: Aménagement : processus, instruments et collaboration


name_de: Kommunale Parlamente müssen auch in einer Energiemangellage tagen können

name_fr: Les Parlements communaux doivent aussi pouvoir siéger en cas de pénurie d’énergie


name_de: Unfallrisiken bei der Sanierung der A5 zwischen Neuenstadt und Vingelz

name_fr: Risques d’accidents lors de la rénovation de l’autoroute A5 entre La Neuveville et Vigneules


name_de: Legionellen im AKW-Leibstadt - Mangelhafte Information / Aufsicht durch das ENSI


name_de: Welche kantonale Strategie für die Planung 2040 von Pflegeheimbetten und geschützten Wohngruppen für ältere Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen und Demenz?

name_fr: Quelle stratégie cantonale pour la planification 2040 des lits EMS et des unités de vie fermées pour personnes âgées atteintes de troubles cognitifs et de démences ?


name_de: Gesetzliche Grundlagen zur Beteiligung von Firmen an FEB-Angeboten


name_de: Berechnung der Abgeltungen für die Heilpädagogischen Schulen - Reichen die Mittel für qualifiziertes Personal?

name_fr: Établissements particuliers de la scolarité obligatoire : les moyens alloués sont-ils suffisants pour engager du personnel qualifié ?


name_de: Vereinswesen stärken - statt behindern! Widersinnige Einschränkungen für Lottoveranstalter sofort wieder abschaffen!

name_fr: Renforçons la vie associative au lieu de la brider ! Abolissons sans délai les restrictions absurdes imposées aux organisatrices et organisateurs de lotos !


name_de: Stufenabzug für Gymnasiallehrer, die an der Sek. I arbeiten, abschaffen

name_fr: Abolition de la perte d’échelons pour les enseignantes et enseignants de gymnase qui travaillent au degré secondaire I


name_de: Ein Fachgruppenlehrdiplom für die Primarstufe


name_de: Warum müssen vermehrt langjährig angesiedelte, namhafte Unternehmen die Lösung für Expansion, Weiterentwicklung, Vergrösserung und Wachstum in benachbarten Grenzkantonen suchen?

name_fr: Pourquoi les entreprises de renom, implantées depuis longtemps dans la région, sont-elles toujours plus nombreuses à devoir chercher des solutions à l’expansion, au développement, à l’agrandissement et à la croissance dans les cantons voisins ?


name_de: Notstand in der Kinder- und Jugendmedizin - Der Regierungsrat des Kantons Bern muss sofort handeln!

name_fr: Urgence en pédiatrie : le Conseil-exécutif du canton de Berne doit agir sans tarder !


name_de: Durchschnittliche Wartezeiten für Abklärungen im Autismusbereich von bis zu 18 Monaten sind eine Zumutung!

name_fr: Des temps d’attente moyens de jusqu’à 18 mois pour les dépistages dans le domaine de l’autisme sont inacceptables !


name_de: Es braucht eine Task Force zur Sicherstellung der pflegerischen Versorgung im Kanton Bern!

name_fr: Il faut un groupe d’intervention pour assurer la couverture en soins dans le canton de Berne !


name_de: Umsetzung des cleveren Transfers

name_fr: Mise en œuvre du « transfert intelligent »

name_it: Umsetzung des cleveren Transfers


name_de: Artikel 67a der Bundesverfassung jetzt umsetzen und junge Musiktalente aus dem Kanton Bern fördern

name_fr: Encourager les jeunes talents musicaux bernois en appliquant sans tarder l’article 67a de la Constitution fédérale


name_de: Dringende Überprüfung und Anpassungen bei den Grundbuchämtern

name_fr: Révision et adaptations urgentes dans les bureaux du registre foncier


name_de: Notwendige Schritte für eine Kantonsfusion


name_de: Deponie von Geschiebe aus Naturereignissen - dringender Handlungsbedarf!

name_fr: Dépôt des éléments charriés lors d’événements naturels : il faut agir au plus vite !


name_de: ÖV 2.0: Pilotprojekte für ein bedarfsorientiertes Angebot


name_de: Personalmangel entgegenwirken, Etappierung der Voraussetzungen zur Erlangung der Taxiführerbewilligung

name_fr: Contrer la pénurie de personnel en échelonnant les conditions pour l’obtention d’une autorisation de conduire un taxi


name_de: Eindämmung wettbewerbsverzerrender Konkurrenz durch Staatsbetriebe

name_fr: Contenir la distorsion de la concurrence par les entreprises publiques


name_de: Rechtfertigt der Kantonswechsel Moutiers eine sicherheitstechnische Herabstufung der umliegenden Gemeinden?

name_fr: Le transfert de Moutier justifie-t-il un déclassement sécuritaire de la couronne prévôtoise ?


name_de: Bundesasylzentren im Kanton Bern

name_fr: Centres fédéraux pour requérantes et requérants d’asile dans le canton de Berne

name_it: Bundesasylzentren im Kanton Bern


name_de: Der 23. August als Tag des Gedenkens an die Opfer aller totalitären und autoritären Regimes

name_fr: Le 23 août, journée du souvenir des victimes de tous les régimes totalitaires et autoritaires


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für das kantonale Zwangsmassnahmengericht mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un-e juge germanophone du Tribunal cantonal des mesures de contrainte à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Schwimmunterricht sicherstellen

name_fr: Garantir les cours de natation

name_it: Schwimmunterricht sicherstellen


name_de: Wasserflächen sicherstellen!

name_fr: Assurons la disponibilité des piscines !

name_it: Wasserflächen sicherstellen!


name_de: Bewilligungsfreie Solaranlagen in Wohnzonen, an Balkonen oder auf Terrassen

name_fr: Installations solaires non soumises à un permis de construire dans les zones d`habitation, sur balcons ou terrasses


name_de: Schulsozialarbeit im Kanton Bern stärken und die Möglichkeiten des Volksschulgesetzes zur Entlastung der Kinder- und Jugendpsychiatrie besser nutzen!

name_fr: Renforcer le travail social en milieu scolaire dans le canton de Berne et mieux tirer profit des possibilités offertes par la loi sur l’école obligatoire afin de soulager la psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent


name_de: Gemeinsame Basis für Infrastruktur und Ausrichtung der Schulinformatik im Kanton Bern

name_fr: Base commune pour l’infrastructure et l’organisation de l’informatique scolaire dans le canton de Berne


name_de: Ist der Kanton Bern auf einen Bezug von Schutzräumen vorbereitet?

name_fr: Le canton de Berne est-il paré en matière d’abris de protection civile ?


name_de: Import aussereuropäischer Natursteine für kantonale Bauvorhaben

name_fr: Importation de pierres naturelles non européennes pour des projets de construction du canton


name_de: Wissensstand für alle Fraktionen sicherstellen

name_fr: Garantir les mêmes connaissances à tous les groupes parlementaires


name_de: Einführung von Tagesschulen

name_fr: Einführung von Tagesschulen

name_it: Einführung von Tagesschulen


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied JuKo

name_fr: Élection d`un membre UDC de la CJus


name_de: Erhöhung des Betrags für persönliche Auslagen von Heimbewohnerinnen und Heimbewohnern

name_fr: Augmentation des dépenses personnelles des pensionnaires de home


name_de: Medizinische Masseure mit gleich langen Spiessen behandeln

name_fr: Même traitement pour les masseuses et masseurs médicaux


name_de: Was passiert mit unseren Daten auf nicht mehr verwendeten Datenträgern?

name_fr: Que se passe-t-il avec nos données qui se trouvent sur des supports obsolètes ?


name_de: Gesetz betreffend die Handänderungssteuer (HG): Begriff des Hauptwohnsitzes und Behandlung von Firmensitzen

name_fr: Loi concernant les impôts sur les mutations (LIMu) : notion de domicile principal et traitement des sièges de sociétés


name_de: Die politische Neutralität von HSK-Kursen sicherstellen

name_fr: Garantir la neutralité politique des cours LCO


name_de: Hunde im Wald während der Zeit der jungen Wildtiere an der Leine führen

name_fr: Protection des jeunes animaux sauvages : tenir les chiens en laisse en forêt


name_de: Konzessionen für Wasserkraftwerke - eine Strategie ist dringend

name_fr: Concessions pour les centrales hydroélectriques : il faut une stratégie de toute urgence


name_de: Vorsorgelösung

name_fr: Une solution pour la prévoyance

name_it: Vorsorgelösung


name_fr: Conditions d’admission en maturité professionnelle


name_de: Investitionsbeiträge: Rückzahlungspflichten bei Werkstätten überprüfen

name_fr: Contributions à l’investissement : vérifier les obligations de remboursement dans les ateliers


name_de: Wie wird die neue Finanzierung von Werkstätten umgesetzt?

name_fr: Comment le nouveau financement d’ateliers est-il mis en œuvre ?


name_de: Gleich lange Spiesse für Steuerzahler und Steuerverwaltung!

name_fr: Mettons les contribuables et l’Intendance des impôts sur un pied d’égalité !


name_de: Genaue Zahlen zu den Frauenhaus-Aufenthalten

name_fr: Des chiffres précis sur les séjours dans les maisons d’accueil pour femmes


name_de: Transparenz bei der Finanzierung der Frauenhäuser

name_fr: Transparence dans le financement des maisons d’accueil pour femmes


name_de: Erbringung und Finanzierung freiwilliger Leistungen durch den Kanton

name_fr: Fourniture et financement de prestations volontaires par le canton


name_de: Alterspolitik im Kanton Bern nach Corona - quo vadis?

name_fr: Où en est la politique du troisième âge post-coronavirus dans le canton de Berne ?


name_de: Vertrauen in unsere Psychiatrie und Justiz stärken

name_fr: Renforcer la confiance dans notre système de psychiatrie et de justice


name_de: Faire Covid-Härtefallreglung: Wer für die 1. Phase (bis Mai 2021) gar kein Gesuch stellte, soll auch für die 2. Phase (Dezember 2021 bis März 2022) kein Gesuch stellen dürfen. Diese Reglung ist ungerecht und muss zu Gunsten der Betroffenen geändert werden

name_fr: Pour une disposition COVID équitable pour les cas de rigueur : il faut modifier au profit des personnes concernées la clause injuste qui interdit aux entreprises n`ayant pas déposé de demande lors de la 1re phase (jusqu`en mai 2021) d`en déposer une pour la 2e phase (décembre 2021 à mars 2022)


name_de: Flexibleres Pensionierungsalter für das Kantonspersonal ermöglichen

name_fr: Âge de la retraite : accorder davantage de flexibilité au personnel cantonal


name_de: Schutzgebiete auf Fruchtfolgeflächen sind zu kompensieren

name_fr: Le canton doit compenser les zones protégées situées sur les surfaces d’assolement


name_de: Familien mit Kindern gehören nicht in Rückkehrzentren - Empfehlungen der Nationalen Kommission zur Verhütung von Folter jetzt umsetzen!

name_fr: Les familles avec enfants n’ont rien à faire dans les centres de retour : pour une mise en œuvre immédiate des recommandations de la Commission nationale de prévention de la torture !


name_de: Neue, ökologisch sinnvolle Südumfahrung zur Entlastung der stark frequentierten Hauptstrasse Freudenbergerplatz-Ostring-Burgernziel-Thunstrasse-Kirchenfeldstrasse-Monbijoubrücke-Eigerplatz

name_fr: Nouveau contournement judicieux et écologique par le sud pour décharger la très fréquentée route principale Freudenbergerplatz-Ostring-Burgernziel-Thunstrasse-Kirchenfeldstrasse-Monbijoubrücke-Eigerplatz


name_de: Personalbrief für abgewiesene Asylsuchende ohne Rückkehrmöglichkeit

name_fr: Une lettre personnelle pour les requérantes et requérants d’asile déboutés sans possibilité de retour


name_de: «Optimierung Arbeitsintegration Kanton Bern AI BE» - offene Fragen zum geplanten Systemwechsel

name_fr: Optimisation de l’insertion professionnelle dans le canton de Berne (IP-BE) : questions en suspens concernant le changement de système prévu


name_de: Menschenrechtsverletzungen der Frontex: Zieht der Kanton Konsequenzen?

name_fr: Violations des droits humains par Frontex : le canton en tire-t-il des conséquences ?


name_de: Weiterführung der S-Bahn Richtung Inselspital-Köniz-West-Schwarzenburg

name_fr: Extension de la ligne de RER direction Hôpital de l`Île-Köniz Ouest-Schwarzenburg


name_de: Die Rolle des Kantons rund um die Vorkommnisse im Zusammenhang mit dem Steinbruch Mitholz,Blausee - Untersuchung durch die GPK

name_fr: Le rôle du canton dans les événements en lien avec la carrière de Mitholz,Blausee - Enquête de la CGes


name_de: Bericht über die Lehrstellensituation und die Situation im Bereich der beruflichen Nachholbildung im Kanton Basel-Stadt 2013


name_de: Care (Sorge) ermöglichen

name_fr: Care (Sorge) ermöglichen

name_it: Care (Sorge) ermöglichen


name_de: Update Familienbericht

name_fr: Update Familienbericht

name_it: Update Familienbericht


name_de: Übersicht und Effizienz bei ausserparlamentarischen beratenden Fachkommissionen

name_fr: Vue d’ensemble et efficacité dans les commissions consultatives extraparlementaires


name_de: Kitas sind Service public! Für eine gebührenfreie familienergänzende Kinderbetreuung mit guten Arbeitsbedingungen

name_fr: Les crèches font partie du service public ! Pour un accueil extrafamilial gratuit et de bonnes conditions de travail


name_de: Mit welchen Massnahmen kann die Gesundheit der Schutzwälder erhalten bleiben?

name_fr: Quelles mesures prendre pour conserver la santé des forêts protectrices ?


name_de: Solarpflicht für grosse offene Parkierungsanlagen

name_fr: Obligation d’installer des panneaux solaires sur les grandes aires de stationnement extérieures


name_de: Für einen Mutterschutz vor der Geburt

name_fr: Pour une protection de la maternité avant la naissance

name_it: Für einen Mutterschutz vor der Geburt


name_de: Menschenwürdige Bedingungen auch für abgewiesene Asylsuchende

name_fr: Des conditions dignes aussi pour les personnes requérantes d`asile déboutées


name_de: Burnout im Beruf: Ein Problem für das öffentlichen Gesundheitswesen, das für eine bessere Behandlung beobachtet werden muss

name_fr: Burnouts professionnels : un problème de santé publique à surveiller pour une meilleure prise en charge


name_de: Keine Umgehung der Russland-Sanktionen im Kanton Bern

name_fr: Pas de contournement des sanctions contre la Russie dans le canton de Berne


name_de: Ungünstige Entwicklung in den Grundbuchämtern, insbesondere im GBA Seeland: Wie weiter?

name_fr: Évolution défavorable dans les bureaux du registre foncier, en particulier dans celui du Seeland : que faire ?


name_de: Anreize schaffen, damit Gasheizungen ersetzt werden

name_fr: Créer des mesures incitatives pour remplacer les chauffages au gaz


name_de: Geschäftsbeziehungen mit Bezug Kanton Bern und Russland - Auswirkungen der Ukrainekrise auf den Kanton Bern

name_fr: Relations commerciales entre le canton de Berne et la Russie : répercussions de la crise en Ukraine sur le canton de Berne


name_de: Ausgleich des derzeitigen Anstiegs der Benzinpreise durch einen finanziellen Anreiz für den öffentlichen Verkehr

name_fr: Compenser l’actuelle hausse du prix de l’essence par une incitation financière pour les transports publics


name_de: Steuerlicher Abzug von Infrastruktur für bidirektionales Laden von Elektroautos

name_fr: Déduction fiscale des infrastructures pour la recharge bidirectionnelle des voitures électriques


name_de: Verzicht auf überflüssiges Verpackungsmaterial im Detailhandel

name_fr: Renoncer aux emballages superflus dans le commerce de détail


name_de: Sozial- und Lohndumping auf regionalen Baustellen!


name_de: Mehr Transparenz bei den Auswirkungen von Steuerabzügen

name_fr: Effet des déductions sur l`imposition : pour plus de transparence !


name_de: Deponie Teuftal - Koloss auf tönernen Füssen?

name_fr: Décharge de Teuftal : un colosse aux pieds d’argile ?


name_de: Amt für Bevölkerungsdienste (ABEV): Rückkehr- und Perspektivenberatung des Schweizerischen Roten Kreuzes SRL

name_fr: Office de la population ; conseils relatifs aux perspectives et au retour fournis par la Croix-Rouge suisse


name_de: Kostenstrategie NA-BE. Ausserordentliche Aufwände Nothilfe 2024-2027

name_fr: Stratégie des coûts NA-BE. Charges extraordinaires liées à l`aide d`urgence 2024-2027


name_de: Sportfonds Genehmigung der Jahresrechnung 2021

name_fr: Fonds du sport : approbation des comptes annuels 2021


name_de: Projekt und Einführung NeVo/Rialto bei der Kantonspolizei Bern - Empfehlungen der Geschäftsprüfungskommission

name_fr: NeVo/Rialto : projet et introduction à la Police cantonale bernoise - recommandations de la Commission de gestion


name_de: Beitrag aus dem Lotteriefonds an den Neubau Berner Tierzentrum

name_fr: Subvention du Fonds de loterie pour le nouveau centre bernois pour animaux (Berner Tierzentrum)


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Mirjam Veglio als Ersatz von Frau Lydia Baumgartner

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Lydia Baumgartner par Madame Mirjam Veglio


name_de: Tätigkeitsbericht 2022 der Geschäftsprüfungskommission

name_fr: Rapport d`activité 2022 de la Commission de gestion


name_de: Amt für Kommunikation. Gewährung eines Gaststaatdarlehens des Kantons Bern zugunsten des Immobilienprojekts der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF)

name_fr: Office de la communication. Octroi par le canton de Berne en qualité d’État hôte d’un prêt en faveur du projet immobilier de l’Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)


name_de: Berichterstattung Parlamentarische Vorstösse und Planungserklärungen 2022

name_fr: Mise en œuvre des motions, des postulats et des déclarations de planification 2022


name_de: Kantonsbeitrag an die CPV/CAP Pensionskasse Coop in 4002 Basel für die Erstellung des Plusenergiequartiers «Aarerain» Worblaufen in 3048 Ittigen (Gesuch Nr. 129568)

name_fr: Subvention cantonale destinée à la CPV/CAP Caisse de pension Coop à 4002 Bâle pour la construction du quartier à énergie positive « Aarerain » Worblaufen à 3048 Ittigen (demande n° 129568)


name_de: Kantonsbeitrag zur Finanzierung der Feuerwehr-Sonderstützpunkte für Öl-/Gas- und ABC-Wehr

name_fr: Subvention cantonale au financement des centres d’intervention spéciaux de sapeurs-pompiers dans la lutte contre les accidents causés par les hydrocarbures et les accidents dits ABC


name_fr: Contributions à la qualité du paysage (CQP) ; part cantonale


name_de: Anfragen der Frühlingssession 2023

name_fr: Questions de la session de printemps 2023

name_it: Anfragen der Frühlingssession 2023


name_de: Erhöhung der Kantonsmittel im Betriebshilfefonds der Bernischen Stiftung für Agrarkredite

name_fr: Augmentation des moyens cantonaux alloués au fonds d’aide aux exploitations de la Fondation bernoise de crédit agricole


name_de: Nutzerstrategie INFORAMA

name_fr: Stratégie d’utilisation des sites de l’INFORAMA

name_it: Nutzerstrategie INFORAMA


name_de: Kantonsbeiträge an private Gymnasien (Freies Gymnasium Bern) (Campus Muristalden) (NMS Bern)

name_fr: Octroi de subventions cantonales à des gymnases privés (Freies Gymnasium Bern) (Campus Muristalden) (NMS Bern)


name_de: Beitrag an die Stiftung Bernisches Historisches Museum für die Projektierung Gesamterneuerung

name_fr: Subvention en faveur de la fondation « Stiftung Bernisches Historisches Museum » pour l’étude du projet de rénovation complète


name_de: Interregionales Fortbildungszentrum Tramelan (IFZ). Geschäftsbericht 2022 und Finanzbericht 2022

name_fr: Centre Interrégional de Perfectionnement de Tramelan (CIP). Rapport de gestion 2022 et rapport financier 2022


name_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2023


name_de: Geschäftsbericht 2023 der Berner Fachhochschule (BFH)

name_fr: Rapport de gestion 2023 de la Haute école spécialisée bernoise (BFH)


name_de: Abgeltung an die Einwohnergemeinde Bern für die ihr übertragenen Aufgaben im Bereich der Denkmalpflege, jährlicher Beitrag 2024-2027

name_fr: Indemnité en faveur de la commune municipale de Berne pour la prise en charge de tâches en matière de protection des monuments historiques ; subvention annuelle 2024-2027.


name_de: Grossratsbeschluss betreffend den Abschluss der Vereinbarung zwischen dem Kanton Bern und der Interkantonalen Hochschule für Heilpädagogik Zürich (HfH) (Änderung)

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant la conclusion de l`accord entre le canton de Berne et l`«Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik» de Zurich (HfH) (Modification)


name_de: Kantonsbeiträge an die Gemeindemassnahmen der Priorität A gemäss den Agglomerationsprogrammen der vierten Generation

name_fr: Subventions cantonales allouées aux mesures communales de priorité A conformément aux projets d’agglomération de quatrième génération


name_de: Rahmenkredit 2025-2028 für den baulichen Unterhalt der kantonalen Liegenschaften und betriebsspezifische Anpassungen

name_fr: Crédit-cadre 2025-2028 pour le gros entretien des immeubles et les adaptations spécifiques à l’exploitation


name_de: Avenir Berne romande, Reconvilier, Neubau Centre Justice Police (CJP)

name_fr: Avenir Berne romande, Reconvilier, construction du nouveau Centre Justice et Police (CJP)


name_de: Verlängerung und Anpassung des Angebotsbeschlusses für den öffentlichen Verkehr 2022-2025 bis Ende 2026

name_fr: Prolongation et adaptation de l’arrêté sur l’offre de transports publics 2022-2025 jusqu’à fin 2026


name_de: Bern, Schänzlihalde 31, Gesamtsanierung

name_fr: Berne, Schänzlihalde 31, rénovation totale

name_it: Bern, Schänzlihalde 31, Gesamtsanierung


name_de: Investitionsbeiträge an den öffentlichen Verkehr, Erhöhung des Rahmenkredits 2022-2025 infolge Verlängerung der Laufzeit bis Ende 2026

name_fr: Subventions d’investissement en faveur des transports publics, augmentation du crédit-cadre 2022-2025 à la suite de la prolongation de sa durée jusqu’à fin 2026


name_de: Zollikofen, Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften (HAFL) Einbau Labore

name_fr: Zollikofen, Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires (HAFL) installation de laboratoires


name_de: Langenthal, Weststrasse 17-23, Bildungscampus Langenthal (1. Etappe), Sanierung Gymnasium

name_fr: Langenthal, Weststrasse 17-23, campus de Langenthal (1ère étape), réfection du gymnase


name_de: Burgdorf, Jlcoweg 1, Umbau TecLab

name_fr: Berthoud, Jlcoweg 1, transformation du TecLab

name_it: Burgdorf, Jlcoweg 1, Umbau TecLab


name_de: Bern, Universität, Vetsuisse Fakultät, Isolationseinheiten für das Tierspital

name_fr: Berne, Université, Faculté Vetsuisse, unités d’isolement pour l’hôpital vétérinaire


name_de: Gemeinde Reichenbach im Kandertal, Hochwasserschutz, Richebach, Äusseres Burstgräbli und Schwarzbach; Kantonsbeitrag für Wasserbau Dritter

name_fr: Commune de Reichenbach im Kandertal, protection contre les crues, Richebach, Äusseres Burstgräbli et Schwarzbach ; subvention cantonale pour l’aménagement des eaux de tiers


name_de: Pärke von nationaler Bedeutung und UNESCO Weltnaturerbe Schweizer Alpen Jungfrau-Aletsch

name_fr: Parcs d’importance nationale et site inscrit au patrimoine mondial naturel de l’UNESCO « Alpes suisses Jungfrau-Aletsch »


name_de: Kantonsbeitrag an die Landeskirchen für Leistungen im gesamtgesellschaftlichen Interesse

name_fr: Subvention cantonale en faveur des Églises nationales pour leurs prestations d’intérêt général


name_de: Aufgabenanalyse Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) im Bereich Orts- und Regionalplanung sowie Bauen ausserhalb der Bauzonen.Bericht zur Umsetzung der Motion 184-2021 «Der Regierungsrat erstellt einen Bericht über die Tätigkeit des AGR» und Planungserklärung Nr. 1 zum Raumplanungsbericht 2022

name_fr: Analyse des tâches de l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire (OACOT) dans les domaines de l’aménagement local et régional ainsi que de la construction hors de la zone à bâtir. Rapport de mise en œuvre de la motion 184-2021 intitulée «?Le Conseil-exécutif rédige un rapport sur l’activité de l’OACOT?» et déclara-tion de planification n°1 relative au rapport sur l’aménagement du territoire 2022


name_de: Gerichtsbehörden und Staatsanwaltschaft (JUS): Ausgabenbewilligung für die Fach- und Konzernapplikationen sowie Digitalisierung

name_fr: Autorités judiciaires et Ministère public (JUS) : autorisation de dépenses pour les applications spécialisées et applications de groupe et pour la transformation numérique


name_de: Förderung von Gemeindezusammenschlüssen, Staatsbeiträge (Abklärungsbeiträge, Fusionsbeiträge und Zentrumsboni). Verpflichtungskredit (2026 bis 2029). Rahmenkredit

name_fr: Encouragement des fusions de communes?; subventions cantonales (subventions en faveur d’études préliminaires, subventions en faveur de fusions et bonus pour les fusions impliquant une commune centre). Crédit d’engagement pour les années 2026 à 2029. Crédit-cadre


name_de: Bericht des Regierungsrates zu den Ergebnissen der Benchmarkanalyse 2024

name_fr: Rapport du Conseil-exécutif sur le résultat de l’étude comparative intercantonale 2024


name_de: Kitas im Kanton Baselland

name_fr: Kitas im Kanton Baselland

name_it: Kitas im Kanton Baselland


name_de: Wie viel trägt der Staatsforstbetrieb zur kantonalen Holzversorgung und insbesondere zur Energieholzversorgung bei?

name_fr: Quel est l’apport de l’Entreprise Forêts domaniales à l’approvisionnement du canton en bois et plus particulièrement en bois à usage énergétique ?


name_de: Gleichbehandlung bei der Finanzierung von ÖV und Kantonsstrassen

name_fr: Égalité de financement entre les TP et les routes cantonales


name_de: Revision der Motorfahrzeugsteuer ohne Anhebung der Gesamteinnahmen

name_fr: Révision de l’impôt sur les véhicules à moteur sans relèvement du montant total des recettes


name_de: Legales Jagen unter Alkoholeinfluss - ein Auslaufmodell auch im Kanton Bern

name_fr: Chasser sous l’emprise de l’alcool en toute légalité : un modèle dépassé, aussi dans le canton de Berne


name_de: Einbürgerung von Sozialhilfebeziehenden

name_fr: Naturalisation de personnes à l’aide sociale

name_it: Einbürgerung von Sozialhilfebeziehenden


name_de: Prävention von sexueller Ausbeutung und Diskriminierung dank Aufklärung

name_fr: Prévention des abus sexuels et de la discrimination par l’éducation


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2024

name_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé du Tribunal de protection de l’enfant et de l’adulte, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2024


name_de: Die Handänderungssteuern aktualisieren

name_fr: Adapter les impôts sur les mutations à la nouvelle donne

name_it: Die Handänderungssteuern aktualisieren


name_de: Übersicht der kantonalen Aufgaben

name_fr: Vue d`ensemble des tâches cantonales

name_it: Übersicht der kantonalen Aufgaben


name_de: Umgehende medizinische Versorgung und umfassende Unterstützungsleistungen für Personen mit schwerwiegenden Covid-19-Impfnebenwirkungen

name_fr: Soins médicaux immédiats et prestations de soutien complètes pour les personnes souffrant de graves effets secondaires de la vaccination contre le COVID-19


name_de: Beschleunigung und Vereinfachung der Verfahren im Zusammenhang mit Baudenkmälern

name_fr: Accélération et simplification des procédures en lien avec les monuments historiques


name_de: Finanzielles Gleichgewicht in Abfall- und Wasserfonds wiederherstellen

name_fr: Rétablir l`équilibre financier du Fonds pour la gestion des déchets et du Fonds pour l`alimentation en eau


name_de: Mehr Schutz für Mieterinnen und Mieter aufgrund der angespannten Asylsituation

name_fr: Il faut protéger davantage les locataires face à la situation tendue en matière d’asile


name_de: Wie wird die Spitallandschaft im Kanton Bern in Zukunft geprägt?

name_fr: Quelle forme prendra à l`avenir le paysage hospitalier du canton de Berne ?


name_de: Juralinie: Vorfinanzierung Doppelspurinseln Laufental


name_de: Tätigkeitsbericht 2022 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

name_fr: Rapport d’activité 2022 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


name_de: Weniger Gesetze und Berichte

name_fr: Moins de lois et de rapports

name_it: Weniger Gesetze und Berichte


name_de: Wahl einer französischsprachigen kaufmännischen Fachrichterin oder eines französischsprachigen kaufmännischen Fachrichters für das Handelsgericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge spécialisée commerçante ou d’un juge spécialisé commerçant francophone du Tribunal de commerce, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Tätigkeitsbericht 2022 der Justizkommission

name_fr: Rapport d`activité 2022 de la Commission de justice


name_de: Bericht der Justizkommission zum Tätigkeitsbericht 2022 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft sowie zu den Aufsichtsbesuchen 2023

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport d’activité 2022 des autorités judiciaires et du Ministère public et les inspections 2023


name_de: Wahl von 3 deutschsprachigen Ersatzmitgliedern für das Obergericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection de trois juges suppléantes ou juges suppléants germanophones de la Cour suprême, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 60 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux à 60 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé du Tribunal arbitral des assurances sociales, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Beschulung der Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe I aus den umliegenden Gemeinden von Moutier, Rechtsstaatlichkeit, Grundsatz der Stetigkeit und allfällige Wahlfreiheit

name_fr: Scolarisation des élèves du degré secondaire I des communes de la couronne de Moutier, État de droit, principe de cohérence et éventuelle liberté de choix


name_de: Demokratie-politisch problematische Auslagerung staatlicher Aufgaben an private Sicherheitsfirmen

name_fr: Transfert problématique de tâches étatiques à des entreprises de sécurité privées


name_de: SBB-Fahrplan 2025: Spielen Biel und der Berner Jura nur die zweite Geige?

name_fr: Nouvel horaire CFF 2025 : Bienne et le Jura bernois parents pauvres ?


name_de: Fachhochschule Nordwestschweiz; Neuvorlage Leistungsauftrag und Globalbeitrag 2012 - 2014 durch den Regierungsrat


name_de: Auswirkungen des indirekten Gegenentwurfs zur Gletscher-Initiative auf den Kanton Bern

name_fr: Contre-projet indirect à l’initiative pour les glaciers : quelles répercussions pour le canton de Berne ?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Élection d`un membre suppléant UDC de la CIRE


name_de: Wahl einer französischsprachigen Fachrichterin oder eines französischsprachigen Fachrichters für die Enteignungsschätzungskommission (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé francophonede la Commission d’estimation en matière d’expropriation, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Umsetzung der kantonalen Hotline als Anschlusslösung zur nationalen Hotline für Gewaltbetroffene gemäss Umsetzungskonzept der SODK ab 2025

name_fr: Déploiement de la hotline cantonale pour les victimes de violence en vue de la hotline nationale prévue dans le concept de mise en œuvre 2025 de la CDAS


name_de: Sprachaustausch zwischen deutsch- und französischsprachigen Schulen stärken

name_fr: Promouvoir les échanges linguistiques entre les écoles francophones et germanophones


name_de: Aufnahme per Zwischenbeschluss der Linie 168 ins reguläre ÖV-Grundangebot

name_fr: Ajout de la ligne 168 dans l’offre de TP de base à l’aide d’un arrêté sur l’offre intermédiaire


name_de: Umgehung des Ausländerrechts durch die Stadt Bern - Wie stellt sich der Regierungsrat dazu?

name_fr: La ville de Berne fait fi du droit des étrangers : quelle est la position du Conseil-exécutif ?


name_de: Sozialhilfeähnliche Unterstützungsangebote für Ausländerinnen und Ausländer zulasten der Zentrumslasten?

name_fr: Soutien s’apparentant à l’aide sociale pour les étrangères et étrangers : prise en compte dans le calcul des charges de centre urbain ?


name_de: Bekämpfung der Lohnungleichheit zwischen Frauen und Männern

name_fr: Lutte contre l`inégalité salariale entre femmes et hommes


name_de: Die Förderung der Gleichstellung in der Wirtschaft vorantreiben

name_fr: Encourager la promotion de l’égalité dans les milieux économiques


name_de: SBB-Fahrplan 2025: Stopp dem kontinuierlichen Attraktivitätsverlust der Jurasüdfusslinie - Ja zur Beibehaltung der direkten Zugverbindung Biel-Genf/Flughafen

name_fr: Horaire 2025 des CFF : halte à l`érosion continue de l`attrait de la ligne du Pied du Jura - oui au maintien de la liaison directe Bienne-Genève-Aéroport


name_de: Gegen sexuelle Belästigung vorgehen

name_fr: Agir contre le harcèlement sexuel

name_it: Gegen sexuelle Belästigung vorgehen


name_de: Betreuungsgutsprachen für selbständiges Wohnen im Alter prüfen

name_fr: Examiner l’introduction de « garanties de prise en charge » pour favoriser le maintien à domicile des personnes âgées


name_de: Massnahmen gegen Debitorenverluste in Heimen

name_fr: Mesures contre les pertes sur débiteurs dans les foyers


name_de: Die übertriebene Kostenbeteiligung für Eltern von Kindern mit Behinderungen korrigieren und die Erwerbsanreize wiederherstellen

name_fr: Corriger la participation aux coûts excessive des parents d`enfants en situation de handicap et rétablir les incitations à exercer une activité lucrative


name_de: Brachliegende Bildungsräume nutzbar machen und in Zukunft verhindern

name_fr: N’abandonnons pas les espaces qui pourraient se prêter à la formation : exploitons-les !


name_de: Ehemaliges Jugendheim Prêles endlich sinnvoll nutzen!

name_fr: Il est temps d’utiliser l’ancien foyer d’éducation de Prêles à bon escient !


name_de: Einsprache- und Beschwerdeverfahren durch Verwesentlichung beschleunigen

name_fr: Accélérer les procédures d’opposition et de recours par un recentrage


name_de: Zukunft des Standorts Prêles: ein Ort für Verwahrungen?

name_fr: Avenir du site de Prêles : lieu destiné à l’internement ?


name_de: Kostendeckende Abgeltung der Sachkosten von Schulkindern aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich

name_fr: Indemnisation à prix coûtant des frais pour les élèves relevant du domaine de l’asile et des réfugiés


name_de: Sicherstellung und Finanzierung des Weiterbildungsangebots in Genesungsbegleitung

name_fr: Maintien et financement des offres de formation continue pour les pairs praticiens en santé mentale


name_de: Freier 8. März für Frauen, solange die Lohngleichheit nicht erreicht ist

name_fr: Congé le 8 mars pour les femmes tant que l`égalité salariale ne sera pas atteinte


name_de: Schaffung eines neuen generellen Beteiligungsgesetzes

name_fr: Création d’une nouvelle loi générale sur les participations du canton


name_de: Ergänzungsleistungen bei der Berechnung des Sozialhilfebezugs mitberücksichtigen

name_fr: Pour une prise en compte des prestations complémentaires lors du calcul de l’aide sociale


name_de: Bricht der Regierungsrat sein Versprechen und finanziert nun doch einen zweiten Transitplatz?

name_fr: Le Conseil-exécutif finance-t-il une deuxième aire de transit contrairement à sa promesse ?


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Fachrichterin oder eines deutschsprachigen Fachrichters in mietrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé germanophone pour les litiges relevant du droit du bail des autorités régionales de conciliation, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Frühere Beendigung der Nachmittagssitzung vom 14. Juni 2023

name_fr: Fin anticipée de la séance l`après-midi du 14 juin 2023


name_de: Tragbare Bewertungen der amtlichen Werte für den Mittelstand

name_fr: Des évaluations de la valeur officielle qui soient supportables pour la classe moyenne


body_key: NE

name_de: Réforme des addictions dans le canton de Neuchâtel : comment et à quel prix ?


name_de: Förderung von flächeneffizienten und nachhaltigen Mobilitätsformen anstelle gesetzlicher Fehlanreize zur Parkplatzerstellungspflicht!

name_fr: Encourager les formes de mobilité durables et peu gourmandes en surface plutôt que l`obligation légale aberrante d`aménager des places de stationnement !


name_de: Personaldossiers am BBZ-Biel

name_fr: Dossiers personnels au CFP de Bienne

name_it: Personaldossiers am BBZ-Biel


name_de: Gehörlose und hörbehinderte Personen nicht von Durchsagen im ÖV ausschliessen

name_fr: Stop à la mise à l’écart des personnes sourdes et malentendantes dans les TP


name_de: Systematischer Einbezug der Spielgruppen in die frühe Förderung im Kanton Bern

name_fr: Pour une inclusion systématique des groupes de jeux dans le développement de la petite enfance dans le canton de Berne


name_de: Gleiche Betreuungszulagen auch für kinderreiche Familien

name_fr: Octroyer les mêmes allocations d’entretien, y compris pour les familles nombreuses


name_de: Integration für Flüchtlinge fordern, fördern und ermöglichen - so früh wie möglich!

name_fr: Revendiquons, encourageons et favorisons au plus vite l’intégration des personnes réfugiées !


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Élection d`un membre suppléant Les Verts de la CIRE


name_de: Das Vorsorgeprinzip anwenden und den Zugang zu irreversiblen Eingriffen zur Geschlechtsumwandlung nur Personen vorbehalten, die nach schweizerischem Zivilgesetzbuch volljährig sind

name_fr: Appliquer le principe de précaution : ne réserver l`accès aux interventions de nature irréversible destinées à un changement de sexe qu`aux personnes majeures selon le Code civil suisse


name_de: Asylunterkünfte müssen aus Kostengründen möglichst ausgelastet und kostengünstig betrieben werden

name_fr: Exploiter le plus possible les capacités d`hébergement pour les personnes requérantes d`asile et viser une gestion économique


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 60 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux à 60 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Ersatzmitglied BiK

name_fr: Élection d`un membre suppléant PVL de la CFor


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Élection d`un membre suppléant PVL de la CSoc


name_de: Jahresbericht 2022 der Interparlamentarischen Kommission der Pädagogischen Hochschule der Kantone Bern, Jura und Neuenburg (HEP-BEJUNE)

name_fr: Rapport annuel 2022 de la Commission interparlementaire de la Haute École Pédagogique des cantons de Berne, Jura et Neuchâtel (HEP-BEJUNE)


name_de: Bahnangebot im Oberaargau stärken

name_fr: Renforcer l’offre ferroviaire en Haute-Argovie

name_it: Bahnangebot im Oberaargau stärken


name_de: Weiterführung der Buslinie 58 von Münchenstein bis zum Dreispitz


name_de: Jahresbericht 2022 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

name_fr: Commission de gestion interparlementaire (CGIP) de l’École intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH). Rapport annuel 2022


name_de: Jahresbericht 2022 der Interparlamentarischen Kommission der Westschweizer Fachhochschule (HES-SO)

name_fr: Rapport annuel 2022 de la Commission interparlementaire de la Haute École Spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO)


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied SiK

name_fr: Élection d`un membre Les Verts de la CSéc


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied SiK

name_fr: Élection d`un membre suppléant Les Verts de la CSéc


name_de: Kantonsbeiträge und Patente

name_fr: Subventions cantonales et brevets

name_it: Kantonsbeiträge und Patente


name_de: Videoüberwachung bedeutet eine Verletzung der Grundrechte einzelner Personen in ihrer persönlichen Freiheit und Privatsphäre

name_fr: La vidéosurveillance, une violation des droits fondamentaux que sont la liberté individuelle et la protection de la sphère privée


name_de: Verkehrte Entwicklung zwischen Superreichen und Armen

name_fr: L’évolution entre super-riches et pauvres va dans le mauvais sens


name_de: Fehlt es gegenüber Anarchistinnen und Anarchisten an Entschlossenheit?

name_fr: Un manque de fermeté face aux anarchistes ?


name_de: Schwer nachvollziehbare Entscheidungen

name_fr: Des décisions difficiles à comprendre

name_it: Schwer nachvollziehbare Entscheidungen


name_de: Wahl zweier Grossratsmitglieder der SP-JUSO als Mitglied BaK

name_fr: Élection de deux membres PS-JS de la CIAT


name_de: Verträge mit Leistungserbringern: Akzeptanz von Qualitätszertifikaten

name_fr: Contrats avec les prestataires de service : tirer parti des certificats de qualité


name_de: Asylchaos: Der Bund ist in der Pflicht!

name_fr: Chaos dans le domaine de l’asile : la Confédération doit agir !

name_it: Asylchaos: Der Bund ist in der Pflicht!


name_de: Kapazitätsengpässe im Verkehr aufgrund der Zuwanderung

name_fr: Saturation des infrastructures de transport en raison de l’immigration


name_de: Dolmetscherkosten für Schweizer Bürger mit ungenügender Kenntnis der Landessprachen

name_fr: Coûts de l`interprétation pour les citoyennes et citoyens suisses aux connaissances linguistiques insuffisantes


name_de: Mobility-Hubs: ÖV-Anschluss für alle

name_fr: Carrefours de mobilité - des transports publics pour toutes et tous

name_it: Mobility-Hubs: ÖV-Anschluss für alle


name_de: Smart City Pilotquartier

name_fr: Smart City Pilotquartier

name_it: Smart City Pilotquartier


name_de: Verordnung über das Bestattungswesen - Qualifizierung von Bestattungsunternehmen

name_fr: Ordonnance sur les enterrements et les incinérations : qualifications des entreprises de pompes funèbres


name_de: Belpmoos Solar - Umgang mit dem Ackerland und dem Biotop von nationaler Bedeutung

name_fr: Belpmoos Solar : quid des terres ouvertes et du biotope d’importance nationale ?


name_de: Anrechenbarkeit der Berufserfahrung von Lehrpersonen verbessern

name_fr: Il faut mieux prendre en compte l’expérience professionnelle des enseignantes et enseignants


name_de: Grosse Solaranlagen ermöglichen!

name_fr: Rendre possibles les grandes installations solaires

name_it: Grosse Solaranlagen ermöglichen!


name_de: Notfallplan für die Gesundheitsversorgung

name_fr: Plan d’urgence pour le système de santé


name_de: Den Sekundarschülerinnen und Sekundarschülern aus den acht Gemeinden im Umland von Moutier den Schulbesuch im Kanton Bern ermöglichen

name_fr: Garantir pour les 8 communes de la couronne de Moutier - et cas échéant pour les parents minorisés - la possibilité de pourvoir à la scolarisation des élèves du degré secondaire I dans une école du canton de Berne


name_de: Versiegelte Flächen bei Neubauten reduzieren

name_fr: Diminuer les surfaces imperméabilisées par les nouvelles constructions


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Élection d`un membre suppléant PS-JS de la CSoc


name_de: Kein autonomer Beschluss bei Fusion UPD mit PZM

name_fr: Non à une décision autonome sur la fusion entre les SPU et le CPM


name_de: Inkasso der Feuerwehrdienstersatzabgabe sicherstellen

name_fr: Garantir le recouvrement de la taxe d’exemption du service actif dans les corps de sapeurs-pompiers


name_de: «Warme Progression» - Jährliche Anpassung der Tarifstufengrenzen aufgrund des Nominallohnwachstums

name_fr: « Progression à chaud » : ajustement annuel des limites des tranches d’imposition en fonction de la croissance du salaire nominal


name_de: Armut im Kanton Bern erfassen und bekämpfen

name_fr: Mesurer l’ampleur de la pauvreté dans le canton de Berne et la combattre


name_de: Eignungsprüfung von Schutzhunden

name_fr: Test d`aptitude pour les chiens de défense

name_it: Eignungsprüfung von Schutzhunden


name_de: Kantonale Leistungsverträge: Unternehmerisches Handeln der Institutionen im Gesundheits-, Bildungs- und Sozialbereich fördern

name_fr: Contrats de prestations du canton : favoriser l`esprit d`entreprise parmi les institutions de la santé, de la formation et du social


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied SAK

name_fr: Élection d`un membre PS-JS de la CIRE


name_de: Griffige Massnahmen gegen Missbrauchsvorfälle in der römisch-katholischen Kirche

name_fr: Engageons des mesures efficaces contre les cas d’abus sexuels commis au sein de l’Église catholique


name_de: Verursacherprinzip bei Bekämpfung von Strassenlärm hochhalten und durchsetzen

name_fr: Lutte contre le bruit routier : maintenir et appliquer le principe du pollueur-payeur


name_de: Keine Bewilligungen mehr für Traktor-Pulling-Veranstaltungen und -Wettkämpfe im Kanton Bern aufgrund erheblicher Bodenbeeinträchtigungen

name_fr: Fini les autorisations de manifestations et championnats de tracteurs dans le canton de Berne en raison des atteintes importantes au sol


name_de: Wahlverfahren im Grossen Rat nachhaltig und ressourcenschonend gestalten

name_fr: Concevoir une procédure durable et économe en ressources pour les élections par le Grand Conseil


name_de: Berner Uni-Dozent verherrlicht öffentlich Hamas-Terror

name_fr: Un enseignant de l`Université de Berne glorifie publiquement la terreur du Hamas


name_de: Machtmissbrauch durch Medien-Konzern: Kantonsangestellte schützen

name_fr: Abus de pouvoir d’un groupe média : il faut protéger le personnel cantonal !


name_de: Wahl von zwei Mitgliedern für das Verwaltungsgericht, sozialversicherungsrechtliche Abteilung, mit Beschäftigungsgrad je 80-100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection de deux juges du Tribunal administratif, Cour des assurances sociales, à 80-100 %, pour la période jusqu’au 31.12.2028


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied SiK

name_fr: Élection d`un membre PS-JS de la CSéc


name_de: Wahl einer Stimmenzählerin oder eines Stimmenzählers der GLP

name_fr: Élection d`une scrutatrice ou d`un scrutateur PVL


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Fachrichterin oder eines deutschsprachigen Fachrichters in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone des autorités régionales de conciliation spécialisée ou spécialisé dans les litiges relevant du droit du travail, à titre accessoire, pour la période jusqu’au 31.12.2028


name_de: Ordnungsanträge

name_fr: Motions d’ordre

name_it: Ordnungsanträge


name_de: Amtliche Bewertungen der Liegenschaften AN2020

name_fr: Évaluations officielles des immeubles EG2020


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied JuKo

name_fr: Élection d’un membre PS-JS de la CJus


name_de: Verbesserung der Aufsicht und Steuerung in der ICT

name_fr: TIC : amélioration de la surveillance et du pilotage


name_de: Aufgabenhilfe und gezielte Nachhilfe

name_fr: Aufgabenhilfe und gezielte Nachhilfe

name_it: Aufgabenhilfe und gezielte Nachhilfe


name_de: Begreift der Kanton die fehlende Gewinnausschüttung als Chance?

name_fr: Le canton considère-t-il que l`absence de distribution du bénéfice est une opportunité ?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Élection d`un membre suppléant PS-JS de la CIAT


name_de: Sicherheit der jüdischen Menschen im Kanton Bern

name_fr: Sécurité des personnes juives dans le canton de Berne


name_de: Barrierefreies Rathaus Bern II

name_fr: Hôtel du gouvernement sans obstacles II

name_it: Barrierefreies Rathaus Bern II


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied BiK

name_fr: Élection d`un membre UDC de la CFor


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied SAK

name_fr: Élection d`un membre UDC de la CIRE


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied BiK

name_fr: Élection d`un membre suppléant UDC de la CFor


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied SiK

name_fr: Élection d`un membre suppléant UDC de la CSéc