name_de: Mit unnötiger Bürokratie Zubau von Solarstrom bremsen?

name_fr: Une bureaucratie inutile qui freine le développement de l'énergie solaire?


body_key: CHE

name_de: Beschlagnahmung unrechtmässiger kasachischer Vermögenswerte. Korruption bei der Rückgabe der zweiten Tranche?

name_fr: La restitution au Kazakhstan de la deuxième tranche d'avoirs volés a-t-elle donné lieu à corruption?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: UNRWA. Die unbedachten Äusserungen von Aussenminister Cassis gefährden die Schweizer Kandidatur für den Uno-Sicherheitsrat. Ist der Bundesrat bereit zu handeln?

name_fr: UNRWA. Les propos inconsidérés du ministre des affaires étrangères Ignazio Cassis compromettent la candidature de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU. Le Conseil fédéral est-il prêt à réagir?


name_de: Möglichkeit der Ausweisung abgewiesener Asylbewerber in Nachbarstaaten der Herkunftsländer

name_fr: Possibilité de renvoyer des requérants d'asile déboutés vers des pays voisins du pays d'origine


name_de: Gesetzeswidrige Verwendung der Schweizerfahne durch das Internationale Olympische Komitee

name_fr: Drapeau Suisse. Non-respect de la loi et l'usage par le Comité International Olympique


name_de: Entwicklung des jährlichen Defizits der Post bei der Zustellung von Zeitungen und Zeitschriften

name_fr: Evolution des déficits annuels de la Poste en lien avec la distribution des journaux et des périodiques


name_de: Hypnosetherapie kann Linderung verschaffen und Kosten sparen

name_fr: Moins de souffrances et moins de coûts grâce à l'hypnose thérapeutique


name_de: Wie viele Fachkräfte kommen wirklich via Personenfreizügigkeit in die Schweiz?

name_fr: Combien de travailleurs qualifiés viennent véritablement en Suisse grâce à la libre circulation des personnes?


name_de: Beschwerderecht in der Strafprozessordnung

name_fr: Droit de recours selon le Code de procédure pénale


body_key: LU

name_de: Überprüfung der Ursachen der wiederholten Überschwemmungen rund um den Sempachersee und Massnahmen zu deren Verhinderung


name_de: Auszahlung der AHV-Rente ins Ausland. Warum in Dollar und nicht in Schweizerfranken?

name_fr: Versement de l'AVS à l'étranger en dollars. Pourquoi pas en francs suisses?


name_de: Medikament Euthyrox. Welche Vorkehrungen wurden vor dem Inverkehrbringen getroffen? (2)

name_fr: Médicament Euthyrox. Quelles précautions ont été prises avant sa commercialisation? (2)


name_de: Nichtanerkennung der Roma als nationale Minderheit im Sinne des Rahmenübereinkommens des Europarates

name_fr: Non-reconnaissance de la communauté Rom en tant que minorité nationale dans le cadre de la convention-cadre du Conseil de l'Europe


name_de: Italien. Unter guten Freunden ist man ehrlich. Wenn Diplomatie Gefahr läuft, zur Heuchelei zu verkommen

name_fr: Italie. Entre amis on se dit la vérité. Quand la diplomatie rime avec hypocrisie

name_it: Italia. Tra buoni amici ci si dice la verità. Quando la diplomazia rischia di far rima con ipocrisia


name_de: Neubesetzung der Professuren im Bauingenieurwesen an der ETH Zürich. Gewichtung der Praxiserfahrung

name_fr: Renouvellement des chaires de génie civil vacantes à l'EPFZ. Quel est le poids accordé à l'expérience pratique?


name_de: Lückenhafte Statistiken über die verschiedenen Kategorien von Amputationen in der Schweiz

name_fr: Lacune statistique relative aux différentes catégories d'amputés en Suisse


name_de: Umsetzung der eidgenössischen Volksinitiativen "für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebensmittel" und "für Ernährungssouveränität"

name_fr: Mise en oeuvre des initiatives populaires fédérales "pour des denrées alimentaires saines et produites dans des conditions équitables et écologiques" et "pour la souveraineté alimentaire"


name_de: Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien. Wie weiter? (1)

name_fr: Relations entre la Suisse et Italie. Comment relancer la machine? (1)

name_it: Rapporti tra la Svizzera e l'Italia. Come ripartire? (1)


name_de: GAV für Tankstellenshops. Beabsichtigt der Bundesrat, in den Tessiner Tankstellenshops angemessene Mindestlöhne zu gewährleisten?

name_fr: CCT des shops de stations-service. Le Conseil fédéral entend-il garantir des salaires minimaux dignes dans les stations-service tessinoises?

name_it: CCL stazioni di servizio. Il Consiglio federale intende garantire dei salari minimi dignitosi nelle stazioni di servizio ticinesi?


name_de: Wirksamkeit einer von der Schweiz finanzierten nigerianischen Fernsehserie

name_fr: Efficacité d'une série télévisée financée par la Suisse au Nigeria


body_key: ZH

name_de: Staumanagement

name_fr: Staumanagement

name_it: Staumanagement


name_de: Was unternimmt der Bundesrat gegenüber den SBB zum Erhalt von Schnellzugshalten in regionalen Zentren?

name_fr: Qu'entreprend le Conseil fédéral à l'égard des CFF pour maintenir les arrêts des trains directs dans les centres régionaux?


name_de: Subjektive und objektive Nachfluchtgründe, die Abgewiesene zu Flüchtlingen machen

name_fr: Motifs subjectifs et objectifs constitués après le départ de l'Etat d'origine qui transforment des personnes déboutées en réfugiés


name_de: Zahl der ausgeschafften Äthiopier, die sich illegal in der Schweiz aufhalten

name_fr: Ethiopiens renvoyés séjournant illégalement en Suisse


name_de: Anwendung der Härtefallregel in der Schweiz

name_fr: Application de la règle des cas de rigueur en Suisse


name_de: Risiko Gateway Basel Nord

name_fr: Risque lié au terminal Gateway Bâle-Nord


name_de: Exzesse von Tierschutz-Aktivismus bekämpfen

name_fr: Comment combattre les excès de l'antispécisme?


name_de: Sicherheitsbedenken bezüglich Gateway Basel Nord

name_fr: Terminal Gateway Bâle-Nord. Craintes pour la sécurité


name_de: Vereinfachte Zulassung von Motorfahrzeugen. Vernehmlassung

name_fr: Admission simplifiée des véhicules à moteur. Consultation


name_de: Verlegung des Bundesamtes für Wohnungswesen. Ein Schnellschuss?

name_fr: Le transfert de l'Office fédéral du logement a-t-il été décidé à la hâte?


name_de: Verantwortung für die Beurteilung, ob eine Person als Gefährder einzustufen ist

name_fr: Qui est compétent pour décider qu'un individu doit être considéré comme potentiellement dangereux?


name_de: Kampfflugzeuge. Einladung von Journalisten durch Flugzeughersteller

name_fr: Avions de combat. Journalistes invités par des constructeurs


name_de: Prüfung von Optimierungsmöglichkeiten im aktuellen Asyl- und Flüchtlingswesen


name_de: Wäre es nicht an der Zeit, den palästinensischen Staat anzuerkennen? (7)

name_fr: Reconnaissance de l'Etat de Palestine. N'est-ce pas le moment? (7)


name_de: Ist Teilzeitarbeit beim Bund nur noch für Frauen erwünscht?

name_fr: Travail à temps partiel à la Confédération. Uniquement pour les femmes?


name_de: Vorlage Opera 3. Autofahren mit 17?

name_fr: Projet OPERA 3. Conducteur à 17 ans?

name_it: Projet OPERA 3. Conducteur à 17 ans?


name_de: Restrukturierung von Postfinance

name_fr: Restructuration de Postfinance

name_it: Restructuration de Postfinance


name_de: Intransparentes Lobbying der Kantonsvertreterinnen und -vertreter?

name_fr: Lobbyistes des cantons. Manque de transparence?


name_de: Drohnen in der Schweiz

name_fr: Drones en Suisse

name_it: Drones en Suisse


name_de: Ausschaffungsartikel. Wird der Härtefall zum Normalfall?

name_fr: Renvoi des criminels étrangers. Les cas de rigueur deviennent-ils la règle?


name_de: Datenbankabfrage bei Projekten, die der Pflicht zur Umweltverträglichkeitsprüfung unterstehen

name_fr: Projets soumis à l'étude de l'impact sur l'environnement. Interrogation de banques de données


name_de: Umsetzung der eidgenössischen Volksinitiative "für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebensmittel"

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative populaire "pour des denrées alimentaires saines et produites dans des conditions équitables et écologiques"


name_de: Wärmestress der Fische durch Abwärme aus Atomkraftwerken

name_fr: Poissons stressés par les rejets de chaleur provenant des centrales nucléaires


name_de: Angekündigtes Ende von Skywork Airlines und Untätigkeit des Bazl

name_fr: Skywork à l'agonie, l'OFAC aux abonnés absents

name_it: La morte annunciata di Skywork e la latitanza dell'UFAC


name_de: Ruag. Nimmt das VBS keinerlei Evaluation der Preisgestaltung vor?

name_fr: RUAG. Le DDPS ne procède-t-il à aucune évaluation du coût des prestations?


name_de: Kosten von Zivilschutz und Wiederholungskurs der Armee im Vergleich zum Vaterschaftsurlaub

name_fr: Combien coûtent la protection civile et les cours de répétition de l'armée en comparaison avec le congé de paternité?


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Ausschreibungsunterlagen auf Französisch

name_fr: Marchés publics. Publication des appels d'offres en français


name_de: Steigerung der Bundespauschalen für die Asylsozialhilfe

name_fr: Augmentation des forfaits versés par la Confédération à titre d'aide sociale dans le domaine de l'asile


name_de: WTO-rechtliche Konsequenzen der Aufhebung der früheren Zollbegünstigung beim Würzfleischimport

name_fr: Droit de l'OMC. Conséquences de l'abolition du régime douanier préférentiel s'appliquant à la viande assaisonnée importée


name_de: Was beinhaltet die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und China konkret?

name_fr: En quoi consiste exactement la coopération scientifique entre la Suisse et la Chine?


name_de: Campione d'Italia, eine Krise mit Auswirkungen für die Schweiz. Was wird unternommen?

name_fr: Campione d'Italia. Que faire pour atténuer les effets de la crise sur la Suisse?

name_it: Campione d'Italia, una crisi con ripercussioni per la Svizzera. Quali reazioni?


name_de: Rad-Strassen-WM 2020 in der Schweiz. Steht der Bund voll und ganz hinter der Realisierung dieses Projektes?

name_fr: Championnats du monde 2020 de cyclisme sur route en Suisse. La Confédération soutient-elle pleinement la réalisation de ce projet?


name_de: Inwiefern ist das SIL-Objektblatt für den Flughafen Genf demokratisch legitimiert?

name_fr: De quelle légitimité démocratique bénéficiera la fiche PSIA de l'aéroport de Genève?


name_de: Russische Lebensmittelinspektoren kommen in die Schweiz. Gilt ein Gegenrecht?

name_fr: Des inspecteurs russes des denrées alimentaires sont attendus en Suisse. Y a-t-il réciprocité?


name_de: Hat das Radio eine Zukunft?

name_fr: La radio a-t-elle un avenir?

name_it: La radio a-t-elle un avenir?


name_de: Lockerung der Kriterien für Waffenexporte. Welche Garantien?

name_fr: Assouplissement de la vente d'armes à l'étranger. Quelles garanties?


name_de: Lockerung der Kriterien für Waffenexporte. Fall Türkei

name_fr: Assouplissement de la vente d'armes à l'étranger. Cas de la Turquie


name_de: Syrien. Schutz der Zivilbevölkerung in Idlib vor einer unsäglichen humanitären Katastrophe

name_fr: Syrie. Protéger la population civile d'Idlib contre une catastrophe humanitaire indescriptible


name_de: 70 Jahre Allgemeine Erklärung der Menschenrechte. Was tut das EDA?

name_fr: Les 70 ans de la Déclaration universelle des droits de l'homme. Que fait le DFAE ?


name_de: Ungewisse Zukunft der Sportfliegerei auf Flughafen Bern-Belp

name_fr: Avenir incertain de l'aviation sportive à l'aérodrome de Bern-Belp


name_de: Realisierung von Windpärken. Tiefe Realisierungsquoten

name_fr: Réalisation de parcs éoliens. Taux de réalisation bas


name_de: Retail-Mieten der SBB

name_fr: CFF. Location de surfaces destinées au commerce de détail


name_de: Die SBB lassen die lokale Wirtschaft weiterhin links liegen

name_fr: CFF. Encore un pied de nez à l'économie locale

name_it: Le FFS continuano a snobbare l'economia locale


name_de: Radiostudio Bern. Fehlendes staatspolitisches Verständnis der SRG-Spitze?

name_fr: Studio radio de Berne. La direction de la SSR ne manque-t-elle pas de sens politique?


name_de: Krankenversicherung. Zu hohe Prämien im Vergleich zu den Gesundheitskosten. Rückerstattung an die Versicherten

name_fr: Assurance-maladie. Des primes trop élevées par rapport aux coûts de la santé et aux montants remboursés aux assurés

name_it: Assicurazione malattia. Premi troppo elevati rispetto ai costi sanitari e rimborsi agli assicurati


name_de: Änderung des SIL-Objektblatts. Stehen Flughäfen über den Gesetzen, die die Bevölkerung vor Beeinträchtigungen schützen sollen?

name_fr: Révision du PSIA. Les aéroports sont-ils au-dessus des lois protégeant la population des pollutions?


name_de: SIL-Objektblatt des Flughafens Genf und Lärmkataster. Wie werden Anliegen behandelt?

name_fr: Fiche PSIA de l'aéroport de Genève et cadastre de bruit. A quelle sauce sera-t-on mangé?


name_de: Überprüfung der Ausgestaltung der Schuldienstsekretariate


name_de: Schwere Menschenrechtsverletzungen in Kasachstan. Was tut die Schweiz?

name_fr: Violations crasses des droits de l'homme au Kazakhstan. Que fait la Suisse?


name_de: Kasachstan. Hat Bundesrat Schneider-Ammann anlässlich seines jüngsten Besuchs die Menschenrechte angesprochen?

name_fr: Kazakhstan. Le conseiller fédéral Schneider-Ammann a-t-il mis les droits de l'homme à l'agenda de sa récente visite?


name_de: Strategie Digitale Schweiz. In der Wissenschaft tätige und in der Digitalisierung spezialisierte Unternehmen in den Aktionsplan einbeziehen

name_fr: Stratégie Suisse numérique. Associer les entreprises fondées sur la science et spécialisées dans le numérique au plan d'action


name_de: Welche Versicherung für Armeeangehörige am Ende ihrer Karriere?

name_fr: Quelle assurance pour les militaires en fin de carrière?


name_de: Ort der eidgenössischen Berufsmaturitätsprüfung

name_fr: Localisation de l'examen suisse de maturité professionnelle


name_de: Swiss Skills 2022 in der Ostschweiz?

name_fr: Swiss Skills 2022 en Suisse orientale?

name_it: Swiss Skills 2022 en Suisse orientale?


name_de: Better Gold Initiative. Genügt die Umsetzung, um menschenrechtlichen Risiken zu begegnen?

name_fr: Better Gold Initiative. Les suites seront-elles à la hauteur des risques en matière de droits humains?


name_de: Fragwürdige Unterstützung von Avenir Suisse

name_fr: Appuis discutables en faveur d'Avenir Suisse


name_de: Wie hat sich das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation bei der Armutsstrategie beteiligt?

name_fr: De quelle manière le SEFRI participe-t-il à la stratégie de lutte contre la pauvreté?


name_de: Werden nach dem Friedensabkommen zwischen Eritrea und Äthiopien endlich Massenzwangsrückführungen in diese Länder durchgeführt?

name_fr: Les rapatriements forcés en masse vers l'Erythrée et l'Ethiopie sont-ils enfin devenus réalité, après la conclusion d'un accord de paix entre ces deux pays?


name_de: Ist die Zusammenarbeit im Vollzugsbereich mit Äthiopien immer noch blockiert?

name_fr: La coopération avec l'Ethiopie en matière d'exécution des renvois est-elle toujours bloquée?


name_de: Verletzung der kantonalen Souveränität durch supranationale Frontex-Eingreiftruppen auf Schweizer Territorium

name_fr: Violation de la souveraineté cantonale par les forces de réaction rapide de Frontex sur le territoire suisse


name_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Überweisungsgebühren

name_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Frais de transfert d'argent


name_de: Praktizieren EU-Ärzte wegen des Personenfreizügigkeitsabkommens trotz kantonaler Zulassungsbeschränkungen in der Schweiz?

name_fr: Des médecins de l'UE travaillent-ils en Suisse au titre de la libre circulation des personnes, malgré les limites d'admission cantonales?


name_de: Streitschlichtungsverfahren vor der WTO

name_fr: Procédure de règlement des différends auprès de l'OMC


name_de: Staatsverträge kommen für den Bundesrat "nicht in Frage, bei deren Regelung Souveränitätsübertragungen an supranationale Instanzen unerlässlich sind"

name_fr: Les traités internationaux "sont inadaptés dès lors qu'ils impliquent d'indispensables transferts de souveraineté auprès d'instances supranationales", avait indiqué le Conseil fédéral


name_de: Sauberkeit in den Zügen und Bahnhöfen

name_fr: Propreté dans les trains et les gares

name_it: Propreté dans les trains et les gares


name_de: Internationaler Handel. Wie lässt sich ein förderliches Klima festigen?

name_fr: Comment consolider un climat favorable au commerce international?


name_de: Eigene Autobahnspur für das Carsharing zur Verringerung des Grenzgängerverkehrs. Ein Pilotversuch auch im Tessin?

name_fr: Voie d'autoroute réservée au covoiturage pour réduire le trafic frontalier. Une expérience qui pourrait être tentée au Tessin?

name_it: Corsia autostradale dedicata al car sharing per ridurre il traffico dei frontalieri. Un progetto sperimentale anche in Ticino?


name_de: "Schwarzzahlungen" von Deza-Mitteln des EDA an palästinensische NGO. Gefährdung der aussenpolitischen Interessen der Schweiz?

name_fr: Versements secrets à des ONG palestiniennes prélevés sur des fonds DDC du DFAE. Menace pour les intérêts de politique étrangère de la Suisse?


name_de: Asylbereich. Begründen Kinder ein Bleiberecht und die vorläufige Aufnahme für die Mutter?

name_fr: Domaine de l'asile. Un enfant confère-t-il à sa mère le droit de rester et une admission à titre provisoire?


name_de: Zusammensetzung der Asylgesuche im letzten Jahr

name_fr: Catégorisation des demandes d'asile de l'an passé


body_key: SG


name_de: Sperrung des Bahnhofs Luzern für Unterhaltsarbeiten

name_fr: Fermeture de la gare de Lucerne pour des travaux d'entretien


name_de: Widersprüche im Schweizer Recht bezüglich CBD

name_fr: CBD. Contradictions dans le droit suisse


name_de: Einer chaotischen Öffnung des Gasmarktes vorbeugen

name_fr: Eviter une ouverture chaotique du marché du gaz


name_de: Finanzierung der Verkehrsinfrastruktur

name_fr: Finanzierung der Verkehrsinfrastruktur

name_it: Finanzierung der Verkehrsinfrastruktur


name_de: Botschaft des Bundesrates zum Übereinkommen des Europarates zur Verhütung des Terrorismus. Status von Geneva Call

name_fr: Message du Conseil fédéral relatif à la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme. Statut de l'Appel de Genève


name_de: Hochklassierung von Medikamenten. Kosten ohne Nutzen

name_fr: Classement de médicaments dans une catégorie plus restrictive. Des coûts pour rien


name_de: Einleitung von Kühlwasser des AKW Beznau in die warme Aare

name_fr: La centrale nucléaire de Beznau rejette de l'eau de refroidissement dans l'eau déjà chaude de l'Aar


name_de: Umweltschonender Ausbau der Autobahn A1 im Gäu

name_fr: Pour un aménagement de l'autoroute A1 dans le Gäu qui ménage l'environnement


name_de: Gotthard-Basistunnel. Anschlüsse in Deutschland und Italien

name_fr: Tunnel de base du Gothard. Raccordements en Allemagne et en Italie


name_de: Heiratsstrafe bei der AHV-Rente

name_fr: Rente AVS. Les couples mariés pénalisés

name_it: Rente AVS. Les couples mariés pénalisés


name_de: SBB. Dienst an der Bevölkerung oder spielerische Apps?

name_fr: CFF. Service à la population ou applications numériques ludiques?


name_de: RAlpin AG. Zukunft des Gefahrguttransports

name_fr: RAlpin SA. Avenir du transport des marchandises dangereuses

name_it: RAlpin SA. Futuro del trasporto di merci pericolose


name_de: Wie viele Minderjährige werden wegen Problemen mit ihrer Geschlechtsidentität behandelt?

name_fr: Nombre de mineurs suivant un traitement en raison de troubles de l'identité sexuelle

name_it: Quanti sono i minori che ricevono cure per problemi d'identità sessuale?


name_de: Ausbau der A1 zwischen Luterbach und Härkingen auf sechs Spuren. Mehrkosten für eine teilweise Untertunnelung

name_fr: Aménagement de six voies sur l'autoroute A1 entre Luterbach et Härkingen. Surcoûts pour la construction d'un tunnel sur une partie de ce tronçon


name_de: Förderung der Blutstammzellenspende in der Schweizer Armee

name_fr: Promotion du don des cellules souches sanguines au sein de l'armée suisse


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. "Strichli-Liste" (7)

name_fr: Expulsion des criminels étrangers. Pointage (7)


name_de: Konkrete Umsetzung der Forderungen des Uno-Migrationspaktes

name_fr: Mise en oeuvre concrète des exigences du Pacte de l'ONU pour les migrations


name_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Ausschaffungshaft

name_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Détention en vue du renvoi


name_de: Zukunft der Gesundheitsaussenpolitik

name_fr: Avenir de la politique extérieure en matière de santé


name_de: Innerstaatliche Geltung des Uno-Migrationspaktes

name_fr: Validité intraétatique du Pacte de l'ONU pour les migrations


name_de: Verhältnis des Uno-Migrationspaktes zu den Uno-Pakten I und II

name_fr: Lien entre le Pacte de l'ONU pour les migrations et les pactes I et II de l'ONU


name_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Medienpolitik

name_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Politique des médias


name_de: Haltung anderer Staaten zum Uno-Migrationspakt

name_fr: Position d'autres Etats face au Pacte de l'ONU pour les migrations


name_de: Stellenwert des Uno-Migrationspaktes

name_fr: Importance du Pacte de l'ONU pour les migrations


name_de: Migrationspakt der Uno. Fragwürdige Führungsrolle der Schweiz

name_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Rôle moteur discutable de la Suisse

name_it: Patto dell'ONU sulla migrazione. Discutibile ruolo guida della Svizzera


name_de: Warum werden Tätlichkeiten gegen Polizistinnen und Polizisten nicht konsequent angezeigt?

name_fr: Pourquoi les voies de fait à l'encontre des policiers ne sont-elles pas systématiquement dénoncées?


name_de: Uno-Migrationspakt. Haltung des Bundesrates

name_fr: Pacte pour les migrations de l'ONU. Position du Conseil fédéral


name_de: Energiemafia (2)

name_fr: Mafia de l'énergie (2)

name_it: Mafia de l'énergie (2)


name_de: Sprachaustausche. Wann wird es konkret?

name_fr: Echanges linguistiques. Bientôt du concret?


name_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Öffentliche Kampagnen

name_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Campagnes publiques


name_de: Wie wird die Dublin-Verordnung bei verletzlichen Personen angewandt?

name_fr: Règlement Dublin. Comment est-il appliqué aux personnes vulnérables?

name_it: Com'è applicato il regolamento di Dublino nei casi vulnerabili?


name_de: Überwachung der Versicherten. Einsatz von Drohnen (3)

name_fr: Surveillance des assurés. Utilisation de drones (3)


name_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Vereinfachte Kreditvergabe

name_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Octroi de crédits facilité


name_de: Sperrung des Bahnhofes Luzern vom 16. bis 18. November 2018

name_fr: Fermeture de la gare de Lucerne du 16 au 18 novembre 2018


name_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Weitere Vereinfachung des Familiennachzuges

name_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Regroupement familial facilité


name_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Spezielle Kategorien von Bankkonten in Schweizer Banken

name_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Catégories spéciales de comptes dans les banques suisses


name_de: Fragwürdige Äusserungen des Direktors des Bundesamtes für Justiz, Martin Dumermuth

name_fr: Propos discutables de Martin Dumermuth, directeur de l'Office fédéral de la justice


name_de: Palästina. Warum nicht die Fake News der "NZZ" berichtigen?

name_fr: Palestine. Pourquoi ne pas corriger les "fake news" de la "NZZ"?


name_de: Kosten der Antibiotikadatenbank für die Landwirtschaft

name_fr: Agriculture. Coûts de la banque de données sur les antibiotiques


name_de: Subventioniert die Postauto Schweiz AG ihre Tochtergesellschaft Publibike AG?

name_fr: Est-ce que Car postal Suisse SA subventionne sa filiale Publibike SA?


name_de: Killen des Fonds Landschaft Schweiz gegen den klaren Willen des Parlamentes

name_fr: La suppression du Fonds suisse pour le paysage va à l'encontre de la volonté exprimée par le Parlement


name_de: Liegt zwischen Zürich, Basel und Bern ein bahnpolitisches Bermudadreieck?

name_fr: Politique ferroviaire. Y a-t-il un triangle des Bermudes entre Zurich, Bâle et Berne?


name_de: Uno-Migrationspakt. Konsequenzen für die Verantwortlichen

name_fr: Pacte de l'ONU sur les migrations. Conséquences pour les responsables


name_de: Eritrea, Somalia und Bangladesch neu im Uno-Menschenrechtsrat. Auch mit der Stimme der Schweiz?

name_fr: L'Erythrée, la Somalie et le Bangladesh sont désormais membres du Conseil des droits de l'homme de l'ONU. La Suisse a-t-elle voté en leur faveur?


name_de: Billag. Rückzahlung der Mehrwertsteuer

name_fr: Billag. Remboursement de la TVA

name_it: Billag. Remboursement de la TVA


name_de: Warum kauft die Schweizer Armee US-amerikanische statt die günstigeren Schweizer Top-Instrumente?

name_fr: Pourquoi l'Armée suisse achète-t-elle des instruments aux Etats-Unis plutôt qu'en Suisse, où ils sont moins chers et de très bonne qualité?


name_de: Immobilienbotschaft EFD 2019

name_fr: Message sur les immeubles du DFF 2019

name_it: Messaggio 2019 sugli immobili del DFF


name_de: Pilotversuche mit Cannabis. Viele Fragezeichen zum Experimentierartikel (3)

name_fr: L'article relatif aux projets pilotes sur le cannabis soulève de nombreuses questions (3)


name_de: Übertragung von KEV-Bescheiden von Windenergieanlagen auf andere Kantone

name_fr: RPC de l'énergie éolienne. Transfert de la décision dans un autre canton


name_de: Umweltkommunikation in der Schweiz. Nur auf Deutsch?

name_fr: La Communication environnementale en Suisse. En allemand seulement?


name_de: Welches ist die effektive Impfrate bei Zweijährigen?

name_fr: Quels taux effectifs de vaccination chez les enfants de deux ans?


name_de: Uno-Flüchtlingspakt. Zukunft der eingewanderten Flüchtlinge in die Schweiz

name_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Quel avenir pour les réfugiés en Suisse?


name_de: Auslegung von Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe a des Berufsbildungsgesetzes

name_fr: Interprétation de l'article 16 alinéa 2 lettre a de la loi fédérale sur la formation professionnelle


name_de: Horizon 2020 (1)

name_fr: Horizon 2020 (1)

name_it: Horizon 2020 (1)


name_de: Rechtzeitige Anpassungen des Medizinprodukterechts?

name_fr: Droit des dispositifs médicaux. Procéder à temps aux adaptations requises


name_de: Asyl für Asia Bibi

name_fr: Accorder l'asile à Asia Bibi

name_it: Accorder l'asile à Asia Bibi


name_de: Stellung des Schweizer Nationalgestüts in der neuen Struktur von Agroscope

name_fr: Statut du Haras national suisse dans la nouvelle organisation d'Agroscope?


name_de: EU-Waffenrichtlinie. Richtigstellung einer Unwahrheit

name_fr: Directive UE sur les armes. Rectifier une contre-vérité


name_de: Verhandlungsstand zum Mobilitätsprogramm Erasmus plus

name_fr: Etat des négociations sur le programme de mobilité Erasmus plus


name_de: Betreibungsregisterauszüge. Wie wird nun der Missbrauch gestoppt?

name_fr: Extraits du registre des poursuites. Comment faire pour mettre un terme aux abus?


name_de: 40 Milliarden Franken durch Schwarzarbeit. Macht der Bund genug zur Bekämpfung der Schattenwirtschaft?

name_fr: 40 milliards de francs générés par le travail au noir. La Confédération en fait-elle assez pour la lutte contre l'économie souterraine?


name_de: Erfolg der neuen RAV-Mitarbeiter beim Inländervorrang light

name_fr: Version allégée de la priorité accordée aux demandeurs d'emploi enregistrés. Résultats obtenus par le personnel supplémentaire engagé par les ORP


name_de: Mehr Sicherheit bei Risiko-Implantaten

name_fr: Davantage de sécurité pour les implants à risque


name_fr: Dispositifs médicaux à haut risque. Aller plus loin que le règlement européen?


name_de: Prüfqualität und Überwachung der Langzeitsicherheit von Risiko-Implantaten

name_fr: Sécurité à long terme des implants à risque. Qualité des contrôles et surveillance


name_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Quelles informations?


name_de: Auswirkungen des Uno-Flüchtlingspakts?

name_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Quelles conséquences?


name_de: Geht der Flüchtlingspakt noch weiter als der Migrationspakt?

name_fr: Le Pacte sur les réfugiés va-t-il plus loin que le Pacte sur les migrations?


name_de: Uno-Flüchtlingspakt. Was erhält die Schweiz im Gegenzug?

name_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Quelle contrepartie pour la Suisse?


name_de: Transparenz zum Stimmverhalten der Schweiz in der Uno gegen Israel

name_fr: Condamnation d'Israël par l'ONU. Vote de la Suisse


name_de: Keine Schweizer Flagge für die Aquarius!

name_fr: Pas de pavillon suisse pour l'Aquarius!

name_it: Pas de pavillon suisse pour l'Aquarius!


name_de: Kantonsinitiative zur Stärkung des Wahlrechts bei den Nationalratswahlen


name_de: Marktzutrittsvoraussetzungen für den EU-Binnenmarkt

name_fr: Conditions d'accès au marché intérieur de l'UE


name_de: Ermittlungen bei der Weltbank

name_fr: Investigations menées par la Banque mondiale


name_de: Blockierte kasachische Vermögenswerte

name_fr: Valeurs patrimoniales kazakhes bloquées

name_it: Valeurs patrimoniales kazakhes bloquées


name_de: Flüchtlingspakt. Die Rolle der Schweiz

name_fr: Pacte mondial sur les réfugiés. Le rôle de la Suisse


name_de: Wird das Atomkraftwerk Fessenheim in Frankreich nun 2020 endlich stillgelegt?

name_fr: La centrale nucléaire de Fessenheim en France sera-t-elle enfin mise à l'arrêt en 2020?


name_de: Prothesen-Skandal. EU-Einfluss auf Medizinalprodukte

name_fr: Scandale des prothèses. Influence européenne sur les dispositifs médicaux


name_it: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Quelle contrepartie pour la Suisse?


name_de: Schützt der Bund seine Diplomatinnen und Diplomaten ausreichend vor Verleumdungen und Drohungen?

name_fr: La Confédération protège-t-elle suffisamment ses diplomates contre les calomnies et les menaces?


name_de: Fragwürdige Kehrtwende der Immobilienstrategie der Eidgenössischen Zollverwaltung

name_fr: Stratégie immobilière de l'Administration fédérale des douanes. Changement de cap discutable


name_de: Rückgabe kasachischer Gelder an die Jugendorganisation von Nur Ortan

name_fr: Avoirs kazakhs restitués et reversés en partie à la section des jeunes de Nur Ortan


name_de: Rückgabe blockierter kasachischer Vermögenswerte

name_fr: Restitution de valeurs patrimoniales au Kazakhstan


name_de: Modalitäten zur Rückgabe blockierter usbekischer Vermögenswerte (2)

name_fr: Modalités de restitution à l'Ouzbékistan par la Suisse des valeurs patrimoniales bloquées (2)


name_de: Wer kriegt das Geld für die durch die Türkei in Afrin in Syrien geraubten Oliven?

name_fr: Qui touchera l'argent de la vente des olives volées par la Turquie à Afrine en Syrie?


name_de: Tierverkehrsdatenbank Equiden

name_fr: Banque de données sur le trafic des animaux. Equidés


name_de: Weshalb hat die Schweiz dem demokratisch gewählten Präsidenten Brasiliens nicht zu seiner Wahl gratuliert?

name_fr: Pourquoi la Suisse n'a-t-elle pas félicité le président brésilien, élu de manière démocratique, pour son élection?


name_de: Uno-Flüchtlingspakt. Wieso wird am Parlament vorbei gewerkelt? Weshalb blieb die Schweiz der Abstimmung in der Uno-Kommission fern?

name_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Pourquoi s'escrimer à éviter le Parlement? Pourquoi la Suisse n'a-t-elle pas pris part au vote de la commission de l'ONU?


name_de: Agrarpolitik 22 plus. Angriff auf die landwirtschaftlichen Einkommen

name_fr: Politique agricole 22 plus. Coupe dans les revenus agricoles


name_de: Uno-Migrationspakt im Parlament. Ex-Botschafter zeigt sich besorgt über das Image der Schweiz

name_fr: Examen par le Parlement du Pacte de l'ONU sur les migrations. Un ancien ambassadeur craint pour l'image de la Suisse


name_de: Anhaltende Missachtung völkerrechtlicher Verpflichtungen durch die Türkei in Afrin in Syrien. Wie verstärkt der Bundesrat sein Engagement für die Einhaltung des Völkerrechts?

name_fr: Violations répétées par la Turquie de ses engagements internationaux à Afrine en Syrie. Quand le Conseil fédéral renforcera-t-il son action en faveur du respect du droit international?


name_de: E-Voting. Einstellung des Genfer Systems aus finanziellen Gründen

name_fr: E-voting. Abandon du système genevois pour des raisons financières


name_de: Uno-Flüchtlingspakt. Planbarkeit der Lösungsansätze

name_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Comment planifier les solutions?


name_de: Könnte der Schweizer Beitrag an Erasmus auch ein Beitrag zur Kohäsion Europas sein?

name_fr: La contribution de la Suisse à Erasmus pourrait-elle être également une contribution à l'effort de cohésion en Europe?


name_de: Ja zu den St.Galler Sportverbänden, ja zu einer neuen Finanzkompetenzregelung bei Gesuchen ab Fr. 200'000.-- (Titel der Antwort: Zuständigkeit für Beiträge aus dem Sport-Toto-Fonds)


name_de: SBB. Ist veraltetes Rollmaterial akzeptabel?

name_fr: CFF. Faut-il accepter du matériel roulant aussi vétuste?


name_de: Aufhebung der Uno-Sanktionen gegen Eritrea und Frieden mit Äthiopien. Wann beginnt die Schweiz mit der Rückführung eritreischer Wirtschaftsmigranten?

name_fr: Levée des sanctions de l'ONU contre l'Erythrée et paix avec l'Ethiopie. Quand la Suisse commencera-t-elle à renvoyer les migrants économiques érythréens?


name_de: Klarheit über die SEM-Mission vom November 2018 nach Eritrea

name_fr: Transparence sur la mission du SEM en Erythrée en novembre 2018


name_de: Widersprüchliche Aussagen zu den eritreischen Asylzahlen

name_fr: Chiffres contradictoires au sujet des requérants d'asile érythréens


name_de: Offizielles Ärzte-Bashing aufgrund tendenziöser, veralteter Daten?

name_fr: Acharnement officiel contre les médecins en raison de données tendancieuses et dépassées?


name_de: Arbeitslosenkassen machen Gewinne auf Kosten der Versicherten

name_fr: Empêcher les caisses de chômage de réaliser des bénéfices sur le dos des assurés


name_de: Rechtsstaatlichkeit der Skos-Richtlinien als Sozialhilfe-Basis durch Verordnung

name_fr: Les normes CSIAS érigées par voie d'ordonnance en base légale pour l'aide sociale. Que devient l'Etat de droit?


name_de: Entwicklung der Zahl der eritreischen Sozialhilfeempfänger

name_fr: Evolution du nombre de bénéficiaires de l'aide sociale en provenance d'Erythrée


name_de: Wann kommt der Halbstundentakt zwischen Luzern und Bern?

name_fr: A quand des trains toutes les demi-heures entre Berne et Lucerne?


name_fr: Contrôle fédéral des finances. Exportation d'armes


name_de: Aufnahme von Flüchtlingen in Gruppen

name_fr: Accueil des réfugiés en groupes

name_it: Accueil des réfugiés en groupes


name_de: Ersatzlose Streichung des § 40a im Kantonsratsgesetz (SRL Nr. 30)


name_de: Soll die Wiedergutmachung gegenüber den Fremdplatzierten an der Frist scheitern?

name_fr: Réparation de l'injustice faite aux victimes des mesures de coercition compromise par un délai?


name_de: Restituierung von Potentatengeldern. Änderung der Methode zwischen Kasachstan I und II

name_fr: Restitution des avoirs de potentats. Changement de méthode entre Kazakhstan I et II


name_de: Rückgabe kasachischer Gelder an die Jugendorganisation von Nur Ortan. Verdacht auf Korruption

name_fr: Restitution d'avoirs kazakhs à la section des jeunes du parti Nour Ortan. Soupçons de corruption


name_de: Die Neutralität des IKRK ist in Gefahr. Muss die Schweiz nicht intervenieren?

name_fr: La neutralité du CICR est en danger. La Suisse ne devrait-elle pas intervenir?


name_de: Rückerstattung der Mineralölsteuer an die Landwirtschaft

name_fr: Remboursement aux agriculteurs de l'impôt sur les huiles minérales


name_de: Kündigung infolge der Weigerung, eine Lohnverminderung zu akzeptieren. Bestrafung durch die Arbeitslosenversicherung

name_fr: Licenciement suite à un refus d'une diminution de salaire. Pénalités chômage insensées


name_de: Pensionierung von Mitarbeitenden der besonderen Personalkategorien. Übergangsmassnahmen

name_fr: Retraite des membres des catégories particulières de personnel. Mesures transitoires


name_de: Aufnahme von besonders verletzlichen Flüchtlingen. Auch für Asia Bibi?

name_fr: Accueil des réfugiés particulièrement vulnérables. Aussi pour Asia Bibi?


name_de: Problematisch oder mehr? Weitergabe von Observationsmaterial an die Medien

name_fr: Remise aux médias de matériel recueilli lors d'observations. Problématique ou plus encore?


name_de: Ablehnung von Sozialhilfegesuchen. Anreize für die Einrichtung von kantonalen Ombudsstellen schaffen

name_fr: Incitation à la création d'Ombudsman dans les cantons lors de refus d'aide sociale


name_de: Durch Asylbewerber und Wirtschaftsmigranten eingeschleppte Krankheiten

name_fr: Maladies importées par les requérants d'asile et les réfugiés économiques


name_de: Rückgabe von Pseudo-Antiquitäten an Ägypten durch Schweizer Kulturbeamte

name_fr: Restitution de pseudo-biens culturels archéologiques à l'Egypte par l'Office fédéral de la culture


name_de: Implantat-Ausweis. Rückverfolgbarkeit von Implantaten sichern

name_fr: Créer une carte d'implant pour assurer la traçabilité des implants


name_de: Anlagevorschriften zur beruflichen Vorsorge. Einführung einer neuen Anlagekategorie für nichtkotierte schweizerische Anlagen

name_fr: Prescriptions de placement de la prévoyance professionnelle. Introduire une nouvelle catégorie pour les placements suisses non cotés


name_de: Nitratprojekt Gäu

name_fr: Projet nitrate dans le district de Gäu

name_it: Projet nitrate dans le district de Gäu


name_de: SRG. Kosten für die Übertragung der Bundesratswahlen vom 5. Dezember 2018

name_fr: SSR. Coûts de la retransmission des élections au Conseil fédéral du 5 décembre 2018


name_de: Selbsteinkellerer als Produzenten. Wie weiter?

name_fr: Les vignerons-encaveurs vont perdre leur statut de producteurs. Et maintenant?


name_fr: Assurances sociales. Lobbying problématique


name_de: Ernährungssicherheit. Empfehlungen der Eidgenössischen Finanzkontrolle zur Kürzung von Subventionen

name_fr: Sécurité alimentaire. Recommandations du Contrôle fédéral des finances concernant la réduction des subventions


name_de: Bundesratswahlen. Verdrängt die SRG die Kleinen?

name_fr: Elections au Conseil fédéral. La SSR écarte-t-elle les petits médias?


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2018

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2018

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2018


name_de: Staatsrechnung 2018

name_fr: Compte d'Etat 2018

name_it: Consuntivo di Stato 2018


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2018. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2018. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2018. Rapporto


name_de: Voranschlag 2019. Nachtrag I

name_fr: Budget 2019. Supplément I

name_it: Preventivo 2019. Prima aggiunta


name_de: Aussenwirtschaftspolitik 2018. Bericht

name_fr: Politique économique extérieure 2018. Rapport

name_it: Politica economica esterna. Rapporto 2018


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2018

name_fr: Rapport de politique extérieure 2018

name_it: Rapporto sulla politica estera 2018


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Standortförderung 2020-2023

name_fr: Promotion économique 2020-2023

name_it: Promozione della piazza economica 2020-2023


name_de: Die volkswirtschaftlichen und finanziellen Auswirkungen der Schengen-Assoziierung der Schweiz. Bericht des Bundesrates in Erfüllung des Postulates 15.3896 (Fraktion S)

name_fr: Les conséquences économiques et financières de l'association de la Suisse à Schengen. Rapport du Conseil fédéral en réponse au postulat 15.3896 (Groupe S)

name_it: Conseguenze economiche e finanziarie dell'associazione della Svizzera a Schengen. Rapporto del Consiglio federale in risposta al postulato 15.3896 (Gruppo S)


name_de: Betäubungsmittelgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur les stupéfiants. Modification

name_it: Legge sugli stupefacenti. Modifica


name_de: Armeebotschaft 2019

name_fr: Message sur l'armée 2019

name_it: Messaggio sull'esercito 2019


name_de: Ja zum Verhüllungsverbot. Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

name_fr: Oui à l'interdiction de se dissimuler le visage. Initiative populaire et contre-projet indirect

name_it: Sì al divieto di dissimulare il proprio viso. Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


name_de: Beiträge an die Kosten der Kantone für die Kontrolle der Einhaltung der Stellenmeldepflicht. Bundesgesetz

name_fr: Participation aux frais des cantons pour les contrôles relatifs à l'obligation d'annoncer les postes vacants. Loi

name_it: Partecipazione ai costi dei Cantoni per il controllo dell'obbligo di annunciare i posti vacanti. Legge federale


name_de: Für eine Schweiz ohne synthetische Pestizide. Volksinitiative

name_fr: Pour une Suisse libre de pesticides de synthèse. Initiative populaire

name_it: Per una Svizzera senza pesticidi sintetici. Iniziativa popolare


name_de: Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung. Bundesgesetz

name_fr: Amélioration de la conciliation entre activité professionnelle et prise en charge de proches. Loi fédérale

name_it: Miglioramento della conciliabilità tra attività lucrativa e assistenza ai familiari. Legge federale


name_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2018. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2018. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2018. Rapporto


name_de: Tierseuchengesetz. Änderung

name_fr: Loi sur les épizooties. Modification

name_it: Legge sulle epizoozie. Modifica


name_fr: Loi sur l'assurance-chômage. Modification

name_it: Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione. Modifica


name_de: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien. Genehmigung

name_fr: Accord de partenariat économique de large portée entre les États de l'AELE et l'Indonésie. Approbation

name_it: Accordo di partenariato economico globale tra gli Stati dell'AELS e l'Indonesia. Approvazione


name_de: Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten. Volksinitiative

name_fr: Pour une interdiction du financement des producteurs de matériel de guerre. Initiative populaire

name_it: Per il divieto di finanziare i produttori di materiale bellico. Iniziativa popolare


name_de: Umsetzung der Weiterentwicklung der Armee. Bericht gemäss Art. 149b Abs. 1 des Militärgesetzes

name_fr: Mise en oeuvre du développement de l'armée. Rapport selon la loi militaire, art. 149b, al. 1

name_it: Attuazione dell'ulteriore sviluppo dell'esercito. Rapporto giusta l'articolo 149b capoverso 1 della legge militare


name_de: Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses. Bundesgesetz

name_fr: Lutte contre l'usage abusif de la faillite. Loi

name_it: Lotta contro gli abusi in ambito fallimentare. Legge federale


name_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Massnahmen zur Kostendämpfung - Paket 1)

name_fr: Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Modification (Mesures visant à freiner la hausse des coûts, 1er volet)

name_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Modifica (Misure di contenimento dei costi - pacchetto 1)


name_de: Übereinkommen des Europarats gegen den Handel mit menschlichen Organen. Genehmigung und Umsetzung (Änderung des Transplantationsgesetzes und des Humanforschungsgesetzes)

name_fr: Convention du Conseil de l'Europe contre le trafic d'organes humains. Approbation et mise en oeuvre (modification de la loi sur la transplantation et de la loi relative à la recherche sur l'être humain)

name_it: Convenzione del Consiglio d'Europa contro il traffico di organi umani. Approvazione e  trasposizione (Modifica della legge sui trapianti e della legge sulla ricerca umana)


name_de: Weiterentwicklung des Schengen/Dublin-Besitzstands. Verpflichtungskredit

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen/Dublin. Crédit d'engagement

name_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen/Dublin. Credito d'impegno


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Irland

name_fr: Double imposition. Convention avec l'Irlande

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Irlanda


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Korea

name_fr: Double imposition. Convention avec la Corée

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Corea


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Iran

name_fr: Doubles impositions. Convention avec l'Iran

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Iran


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Niederlanden

name_fr: Doubles impositions. Convention avec les Pays-Bas

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con i Paesi Bassi


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Norwegen

name_fr: Doubles impositions. Convention avec la Norvège

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Norvegia


name_de: Rechtshilfegesetz. Änderung von Artikel 1

name_fr: Loi sur l'entraide pénale internationale. Révision de l'article 1

name_it: Legge federale sull'assistenza internazionale in materia penale. Revisione dell'art. 1


name_de: Vorläuferstoffgesetz

name_fr: Loi sur les précurseurs de substances explosibles

name_it: Legge federale sui precursori di sostanze esplodenti


name_de: Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten. Übereinkommen

name_fr: Protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel. Convention

name_it: Protezione delle persone in relazione all'elaborazione automatica dei dati a carattere personale. Convenzione


name_de: Rechte der Bürgerinnen und Bürger. Abkommen mit dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland

name_fr: Droits des citoyens. Accord avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

name_it: Diritti dei cittadini. Accordo con il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord


name_de: EHB-Gesetz

name_fr: Loi sur la HEFP

name_it: Legge sull'IUFFP


name_de: Wie sieht die Leistungsbilanz der st.gallischen National- und Ständeräte seit den letzten Gesamterneuerungswahlen aus? (Titel der Antwort: Leistungsbilanz der st.gallischen National- und Ständeräte)


name_de: Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und zum Schutz der Menschenrechte. Bundesgesetz

name_fr: Mesures de promotion civile de la paix et de renforcement des droits de l'homme. Loi

name_it: Misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti dell'uomo. Legge federale


name_de: Bundesgesetz über den internationalen automatischen Informationsaustausch in Steuersachen. Änderung

name_fr: Loi sur l'échange international automatique de renseignements en matière fiscale. Modification

name_it: Legge federale sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali. Modifica


name_de: Geschäfte mit Venezuela

name_fr: Opérations commerciales avec le Venezuela

name_it: Operazioni commerciali con il Venezuela


name_de: Pauschale Vergütung der Mehrwertsteuer auf den Empfangsgebühren für Radio und Fernsehen. Bundesgesetz

name_fr: Indemnité forfaitaire octroyée pour la taxe sur la valeur ajoutée perçue sur la redevance de réception de radio et de télévision. Loi

name_it: Rimborso forfettario dell'imposta sul valore aggiunto sul canone di ricezione radiotelevisivo. Legge federale


name_de: AHVG. Änderung (Modernisierung der Aufsicht)

name_fr: LAVS. Modification (modernisation de la surveillance)

name_it: LAVS. Modifica (Modernizzazione della vigilanza)


name_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

name_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy

name_it: Partecipazione della Svizzera alla KFOR. Proroga dell'impiego della Swisscoy


name_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Indonesien

name_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec l'Indonésie

name_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato conl'Indonesia


name_de: Wie steht der Bundesrat zu den Forderungen des Frauenstreiks?

name_fr: Quelle est la position du Conseil fédéral par rapport aux revendications de la grève des femmes?

name_it: Qual è la posizione del Consiglio federale sulle rivendicazioni dello sciopero delle donne?


name_de: Längst fällige Gesetzesänderung zur Betreuung bei Spätabort und Fehlgeburt

name_fr: Soins en cas d'avortement tardif ou de fausse couche. Quand la loi sera-t-elle enfin modifiée?

name_it: Assistenza medica in caso di aborto tardivo e di aborto spontaneo. A che punto è la modifica di legge?


name_de: Ausbau der internationalen Verbindung Zürich-München

name_fr: Développement de la liaison internationale Zurich-Munich

name_it: Potenziamento del collegamento internazionale Zurigo-Monaco


name_de: Integration des Grünen Klimafonds in den Rahmenkredit Globale Umwelt

name_fr: Intégration du Fonds vert pour le climat dans le crédit-cadre pour la protection de l'environnement mondial

name_it: Integrazione del Fondo verde per il clima nel credito quadro per l'ambiente globale


name_de: Planungsbericht über die Gesundheitsversorgung im Kanton Luzern 2024; Entwurf Kantonsratsbeschluss über die Kenntnisnahme


name_fr: Tribunal militaire de cassation. Renouvellement intégral 2020-2023

name_it: Tribunale militare di cassazione. Rinnovo integrale 2020-2023


name_de: Bundesrat

name_fr: Conseil fédéral

name_it: Consiglio federale


name_de: Bundeskanzlerin/Bundeskanzler. Wahl für die neue Amtsperiode

name_fr: Chancelière/Chancelier. Election pour la nouvelle période administrative

name_it: Cancelliera/Cancelliere. Elezione per il nuovo periodo amministrativo


name_de: Impulsprogramm zur Verbreitung innovativer Digitalisierungsprojekte im Bildungsbereich

name_fr: Programme d'impulsion visant à diffuser des projets de numérisation innovants dans le domaine de la formation

name_it: Programma d'incentivazione per la diffusione di progetti di digitalizzazione innovativi nel settore della formazione


name_de: Erhöhung des Strafmasses für Straftaten im Zweiten Buch, Fünften Titel des Schweizerischen Strafgesetzbuches

name_fr: Durcissement des peines prévues au Livre 2, Titre 5, du Code pénal

name_it: Inasprimento delle pene concernenti il Secondo Libro, Titolo quinto del Codice penale svizzero


name_de: Wie hoch ist die Toxizität transgener Pflanzen, die insektenresistente Bt-Toxine produzieren?

name_fr: Quelle est la toxicité réelle des plantes transgéniques produisant des toxines insecticides Bt

name_it: Qual è la tossicità effettiva delle piante transgeniche che producono le tossine insetticide Bt


name_de: Warum kann sich ein Staatsanwalt weigern, eine wichtige Zeugin oder einen wichtigen Zeugen anzuhören?

name_fr: Comment est-il possible qu'un procureur refuse de recevoir un témoin clef?

name_it: Come è possibile che un procuratore si rifiuti di ricevere un testimone chiave?


name_de: Lebenslange Rente für EU-Grenzgänger nach drei Monaten Arbeit?

name_fr: Rente à vie après trois mois de travail pour les frontaliers ressortissants d'un pays de l'UE?

name_it: Rendita vitalizia per i frontalieri dell'UE dopo tre mesi di lavoro?


name_de: Aufgabenentflechtung zwischen Bund und Kantonen. Wie geht es weiter?

name_fr: Désenchevêtrement des tâches entre la Confédération et les cantons. Suite des travaux

name_it: Dissociazione dei compiti tra Confederazione e Cantoni. Quali sono le prossime tappe?


name_de: Klimaschutz jetzt!

name_fr: Protection du climat. C'est maintenant qu'il faut agir

name_it: Proteggiamo il clima adesso!


name_de: Individuelle Prämienverbilligung. Bundesgerichtsurteil gibt den Weg vor

name_fr: Réductions individuelles des primes. L'arrêt du Tribunal fédéral montre la voie à suivre

name_it: Riduzioni individuali dei premi. La sentenza del Tribunale federale indica la via da seguire


name_de: Steuerfreie Kinderzulagen

name_fr: Des allocations familiales exonérées d'impôt

name_it: Assegni per i figli esenti dall'imposta


name_de: Koronar- und Klappenchirurgie in St.Gallen - quo vadis?


name_de: Die Dynamik nutzen und die Atomwaffenstaaten an ihre Verpflichtung erinnern, nuklear abzurüsten

name_fr: Puissances nucléaires. Profiter de la dynamique actuelle pour leur rappeler leur obligation de se dénucléariser

name_it: Sfruttare il momento e ricordare alle potenze nucleari l'obbligo di smantellare il loro arsenale nucleare


name_de: Umsetzung der Empfehlungen der Evaluation des Opferhilfegesetzes. Stärkung der Stellung der Opfer

name_fr: Mise en oeuvre des recommandations de l'évaluation de la LAVI. Renforcer les droits des victimes

name_it: Attuazione delle raccomandazioni della valutazione della LAV. Migliorare la posizione delle vittime


name_de: Ungerechtfertigte LSVA-Belastung beim Transport von rasch verderblichen tierischen Nebenprodukten?

name_fr: Transport de sous-produits animaux rapidement périssables. RPLP injustifiée?

name_it: TTPCP ingiustificata per il trasporto di sottoprodotti di origine animale rapidamente deperibili?


name_de: Mittel des Bundes für die Bekämpfung von viraler Hepatitis

name_fr: Fonds de la Confédération pour la lutte contre les hépatites virales

name_it: Mezzi federali per la lotta contro l'epatite virale


name_de: Ist es die Aufgabe des Seco, private Unternehmen zu konkurrenzieren?

name_fr: Appartient-il au SECO de concurrencer les entreprises privées?

name_it: La SECO deve entrare in concorrenza con le aziende private?


name_de: Angabe der CO2-Emissionen beim Kauf eines Flugtickets

name_fr: Déclaration des émissions de CO2 lors de l'achat d'un billet d'avion

name_it: Dichiarazione delle emissioni di CO2 all'acquisto di un biglietto aereo


name_de: Huawei und die Herausforderungen von 5G. Risiken und Chancen für die Schweiz

name_fr: Huawei et les défis de la 5G. Risques et chances pour la Suisse

name_it: Huawei e le sfide del 5G. Rischi e opportunità per la Svizzera


name_de: Task-Force gegen neu auftretende Schädlinge

name_fr: Une "task force" contre les ravageurs émergents

name_it: Una task force contro i parassiti emergenti


name_de: Vereinbarkeit von Beruf und Betreuungsaufgaben. Auch in der Bundesverwaltung?

name_fr: Administration fédérale. Possibilité de concilier travail et vie familiale?

name_it: Conciliare lavoro e famiglia. È possibile anche nell'amministrazione federale?


name_de: Für das Recht auf Sichtbarkeit von Frauen im Schulunterricht

name_fr: Pour le droit à la visibilité des femmes

name_it: Per il diritto delle donne alla visibilità


name_de: Verschärfung der Sanktionen bei Kündigung wegen Mutterschaft oder Schwangerschaft

name_fr: Augmenter les sanctions en cas de licenciement des jeunes mères pour cause de maternité ou de grossesse

name_it: Aumentare le sanzioni in caso di licenziamento di giovani madri per maternità o gravidanza


name_de: Die TV-Nachrichtenabteilung soll in Genf bleiben

name_fr: Pour le maintien à Genève de l'actualité télévisuelle

name_it: Per mantenere il settore dell'attualità televisiva presso la sede di Ginevra


name_de: Zuzwil wartet auf Antwort (Titel der Antwort: Oberstufe Zuzwil)


name_de: Autofahrerinnen und Autofahrer unterstützen, die sich für ein Elektroauto entscheiden

name_fr: Soutien aux automobilistes qui font le choix d'une voiture électrique

name_it: Incentivi a chi sceglie l'auto elettrica


name_de: Pensumsreduktion nach der Geburt eines Kindes für Bundesangestellte

name_fr: Réduction du taux d'occupation après la naissance d'un enfant pour les employés de l'administration fédérale

name_it: Riduzione del grado di occupazione per gli impiegati dell'amministrazione federale dopo la nascita di un figlio


name_de: Schweizerische Erdbebenversicherung

name_fr: Assurance suisse contre les tremblements de terre

name_it: Assicurazione svizzera contro i terremoti


name_de: Kostenbefreiung für Schwangere während der ganzen Schwangerschaft

name_fr: Instaurer la gratuité des prestations pendant toute la durée de la grossesse

name_it: Esenzione dalla partecipazione ai costi per le donne incinte durante l'intera gravidanza


name_de: Kosten- und Qualitätscheck für die Beratende Kommission für internationale Zusammenarbeit

name_fr: Analyse des coûts et contrôle de qualité de la Commission consultative de la coopération internationale

name_it: Analisi dei costi e controllo della qualità della Commissione consultiva per la cooperazione internazionale


name_de: Verbesserung der komparativen Grundlagen des Wissenssystems der Schweizer Land- und Ernährungswirtschaft

name_fr: Améliorer les bases comparatives du système de connaissances des secteurs agricole et agroalimentaire suisses

name_it: Miglioramento delle basi comparative del sistema della conoscenza nella filiera agroalimentare svizzera


name_de: Wirkungsvergleich der Integrationsarbeit der Sozialbehörden

name_fr: Analyse comparative de l'efficacité du travail d'intégration des autorités sociales

name_it: Analisi comparativa dell'efficacia del lavoro integrativo delle autorità sociali


name_de: Wird menschliches Versagen im Kernkraftwerk Leibstadt hingenommen?

name_fr: Tolère-t-on les défaillances humaines constatées dans la centrale nucléaire de Leibstadt?

name_it: Si accetta la possibilità di un errore umano nella centrale nucleare di Leibstadt?


name_de: Herbizidverbot für die öffentliche Hand und für private Anwenderinnen und Anwender endlich durchsetzen

name_fr: Imposer enfin l'interdiction d'utiliser des pesticides aux pouvoirs publics et aux utilisateurs privés

name_it: Applicare finalmente il divieto di impiego di erbicidi per utilizzatori privati e pubblici!


name_de: Vergleichender Bericht über die Gesundheit von LGB

name_fr: Etablir un rapport comparatif sur la santé des personnes LGB

name_it: Rapporto comparativo sulla salute delle persone LGB


name_de: Gesundheitskosten wegen Asylsuchenden

name_fr: Coûts de la santé imputables aux requérants d'asile

name_it: Costi sanitari cagionati dai richiedenti l'asilo


name_de: Zaudernder Bundesrat bezüglich autonomer Waffensysteme

name_fr: Hésitations du Conseil fédéral au sujet des systèmes d'armes autonomes

name_it: Il Consiglio federale tergiversa in merito ai sistemi d'arma autonomi


name_de: Klimademonstranten und -demonstrantinnen in die Lösungsprozesse einbinden

name_fr: Inclure les manifestants pour le climat dans les processus de recherche de solutions

name_it: Coinvolgere i dimostranti a favore del clima in processi risolutivi


name_de: Folgen der Entwicklung von Dazit. Anpassung der rechtlichen Bestimmungen zum Schutz der Schweizer Unternehmen und Personen, die Schweizer Zollgeschäfte abwickeln

name_fr: Conséquence du développement du programme Dazit. Adaptation législative et protection des opérateurs en douane suisses

name_it: Conseguenze dello sviluppo di DAZIT. Adeguamento legislativo a salvaguardia degli operatori doganali svizzeri


name_de: Rückerstattung bei Krebsbehandlungen. Ambulant und stationär behandelte Patientinnen und Patienten gleichstellen

name_fr: Remboursement des traitements en oncologie. Mettre les patients soignés en milieu hospitalier sur un pied d'égalité avec ceux traités en ambulatoire

name_it: Rimborso dei trattamenti oncologici. Garantire la parità di trattamento tra i pazienti curati in ospedale e quelli curati in ambulatorio


name_de: Klimakiller Rohstoffsektor. Kein Geld mehr für Erdöl und Kohle!

name_fr: Le secteur des matières premières nuit au climat. Il faut renoncer à financer les industries minières et pétrolières

name_it: Il settore delle materie prime è deleterio per il clima. Basta finanziamenti per petrolio e carbone!


name_de: Pestizide und Luftverfrachtungen. Was wissen wir darüber?

name_fr: Pesticides dispersés par le vent. Que sait-on à ce sujet?

name_it: Cosa sappiamo dei pesticidi trasportati dall'aria?


name_de: Harmonisierung der Regelung bei der Rückführung von Potentatengeldern

name_fr: Harmoniser la réglementation relative à la restitution des avoirs de potentats

name_it: Armonizzare la regolamentazione relativa alla restituzione degli averi dei potentati


name_de: Fernbusse. Wie werden die Bewilligungen erteilt?

name_fr: Autocars longue distance. Comment sont octroyées les concessions?

name_it: Autobus a lunga percorrenza. Come sono rilasciate le concessioni?


name_de: Sich weiterbilden, um an der Spitze zu bleiben. Eine vierte Säule für die Weiterbildung

name_fr: Se former pour rester au top. Instaurer un quatrième pilier pour la formation continue

name_it: Formarsi per essere sempre al top. Istituire un quarto pilastro per la formazione continua


body_key: JU

name_de: Aider les familles jurassiennes à faire face à l'inflation.


name_de: Reduktion von CO2-Emissionen durch Dämmung und solare Gebäudestromproduktion

name_fr: Réduire les émissions de CO2 au moyen de l'isolation thermique et de la production d'électricité solaire par les bâtiments

name_it: Riduzione delle emissioni di CO2 mediante isolamento e produzione di energia elettrica solare negli edifici


name_de: Rekordhohe steuerfreie Ausschüttungen von Kapitaleinlagereserven im Jahr 2018?

name_fr: Des remboursements records de réserves issues d'apports de capital en 2018?

name_it: Distribuzione record esente da imposta delle riserve da apporti di capitale nel 2018?


name_de: Wer trägt das Risiko von Gesundheitsschäden durch die 5G-Technologie?

name_fr: Qui assume le risque que la technologie 5G fait peser sur la santé?

name_it: Chi assume il rischio dei danni alla salute dovuti alla tecnologia 5G?


name_de: Mechanische Lüftungsanlagen in Schulzimmern. Rechtsverbindliche Normen bei Neubauten und Renovierungen einführen

name_fr: Rendre obligatoire un système d'aération mécanique des classes dans les nouvelles constructions et les rénovations

name_it: Introdurre l'obbligo di sistemi di aerazione meccanica nelle aule scolastiche in caso di nuove costruzioni e ristrutturazioni


name_de: Sexistische, stereotypische und diskriminierende Werbung

name_fr: Combattre la publicité sexiste, stéréotypée et discriminante

name_it: Contro la pubblicità sessista, stereotipata e discriminatoria


name_de: Wissen zu Kindeswohlgefährdungen bündeln, damit die Unterstützungsleistung passt

name_fr: Mieux protéger les enfants en optimisant la collecte des données disponibles sur les atteintes à leur bien-être

name_it: Riunire le conoscenze sulle minacce per il benessere dei minori affinché le prestazioni di sostegno siano adeguate


name_de: Nichtionisierende Strahlung. Gesundheit und Verantwortung

name_fr: Rayonnement non ionisant. Santé et responsabilité

name_it: Radiazioni non ionizzanti. Salute e responsabilità


name_de: Nationale Vorgehensweise bei Datenlecks

name_fr: Traitement des fuites de données au niveau national

name_it: Trattamento delle fughe di dati a livello nazionale


name_de: Transparenz gemeinnütziger Stiftungen

name_fr: Transparence des fondations d'utilité publique

name_it: Trasparenza delle fondazioni di utilità pubblica


name_de: Abfallsammlung und -verwertung. Wie steht es um Plastik?

name_fr: Tri et valorisation matière. Et le plastique?

name_it: Raccolta separata e riciclaggio. E la plastica?


name_de: Wegweisungen. Vereinbarkeit der Waadtländer Vorgehensweise mit dem Bundesrecht

name_fr: Compatibilité de la politique vaudoise des renvois avec le droit fédéral

name_it: Compatibilità della politica vodese in materia di allontanamento con il diritto federale


name_de: Rückkehrhilfe durch einen Kanton

name_fr: Aide au retour octroyée par canton

name_it: Aiuto al ritorno concesso da un Cantone


name_de: Kein künstlicher Lärm durch Elektroautos

name_fr: Faut-il vraiment des voitures électriques qui produisent du bruit artificiellement?

name_it: No al rumore artificiale prodotto dalle auto elettriche


name_de: Schweizerische Maturitätsprüfung. Gleichbehandlung der Kandidatinnen und Kandidaten

name_fr: Examen suisse de maturité. Egalité de traitement pour les étudiantes et les étudiants

name_it: Esame svizzero di maturità. Parità di trattamento per gli studenti


name_de: Bund finanziert Sexportale

name_fr: La Confédération finance des sites d'annonces érotiques

name_it: La Confederazione finanzia portali del sesso


name_de: Kantonsinitiative für eine gesicherte Teilnahme der Schweiz am Programm Erasmus+


name_de: Preisdifferenzen im Briefverkehr. Tiefpreise für ausländische, nicht aber für Schweizer Unternehmen

name_fr: Différences de prix dans le domaine du courrier. Des prix bas pour les entreprises étrangères, mais pas pour les entreprises suisses

name_it: Differenze di prezzo per l'invio di lettere. Prezzi bassi per le imprese estere ma non per quelle svizzere


name_de: Plan B des Bundesrates für den Fall, dass Italien das neue Abkommen über die Grenzgängerbesteuerung definitiv nicht unterzeichnet

name_fr: Plan B du Conseil fédéral, au cas où l'Italie refuserait définitivement de signer le nouvel accord sur l'imposition des frontaliers

name_it: Piano B del Consiglio federale in caso di un rifiuto definitivo dell'Italia di sottoscrivere il nuovo accordo fiscale relativo alla fiscalità dei frontalieri


name_de: Technische Hindernisse bei der Entwicklung von Elektroautos

name_fr: Freins techniques au développement des voitures électriques

name_it: Ostacoli tecnici allo sviluppo di automobili elettriche


name_de: Aktionen von Tierrechtsaktivisten gegen Schlachthöfe und Metzgereien. Wo setzt der Staat endlich rechtliche Grenzen?

name_fr: Actions des défenseurs des droits des animaux contre des abattoirs et des boucheries. Où l'Etat mettra-t-il enfin des limites juridiques?

name_it: Azioni degli attivisti per i diritti degli animali contro macelli e macellerie. Dove lo Stato porrà finalmente limiti giuridici?


name_de: Keine Zigarettenstummel mehr, die aus dem Autofenster geworfen werden

name_fr: Halte aux mégots de cigarettes jetés par la fenêtre des véhicules!

name_it: Stop ai mozziconi di sigaretta gettati dai finestrini dei veicoli


name_de: DVB-T-Abschaltung. Spart die SRG auf Kosten der Fernsehzuschauerinnen und -zuschauer?

name_fr: Abandon de la TNT. La SSR fait-elle des économies sur le dos des téléspectateurs?

name_it: Abbandono del DVB-T. La SSR risparmia denaro a spese dei telespettatori?


name_de: Welche Folgen hat das institutionelle Rahmenabkommen mit der EU für den Anwaltsberuf in der Schweiz?

name_fr: Accord-cadre institutionnel avec l'UE. Quelles conséquences pour les avocats suisses?

name_it: Quali saranno le ripercussioni dell'Accordo quadro istituzionale con l'UE per la categoria professionale degli avvocati in Svizzera?


name_de: Wie weiter im Szenario "verspätete Inkraftsetzung Totalrevision CO2-Gesetz"?

name_fr: Que se passerait-il dans le cas d'une entrée en vigueur retardée de la révision totale de la loi sur le CO2?

name_it: Come continuare con lo scenario di "ritardo nella messa in vigore della revisione totale della legge sul CO2"?


name_de: Risiken einer Zweiklassenvorsorge in der zweiten Säule

name_fr: Deuxième pilier. Risques d'une prévoyance à deux vitesses

name_it: Rischi di una previdenza a due velocità nel secondo pilastro


name_de: Finanzdatenaustausch im Inland

name_fr: Echange de données financières à l'intérieur du pays

name_it: Scambio di dati finanziari in Svizzera


name_de: Einheitlicher gesetzlicher Rahmen für die Publikation und Nutzung nichtpersonenbezogener Daten und Dienste der Bundesverwaltung (Open-Government-Data-Gesetz)

name_fr: Cadre juridique uniforme pour la publication et l'utilisation des données et services de l'administration fédérale qui ne se rapportent pas à des personnes (loi sur le libre accès aux données publiques)

name_it: Quadro legale unitario per la pubblicazione e la fruizione di dati e servizi non personali dell'amministrazione federale (legge sugli open government data)


name_de: Verzicht auf die Verwendung von Plastikfolien beim Versand von Zeitschriften und Druckerzeugnissen

name_fr: Renoncer à l'usage d'emballages plastiques pour l'expédition de journaux et d'imprimés

name_it: Rinunciare all'utilizzo di pellicole di plastica per l'invio di riviste e stampati


name_de: Vermeidung von Abfall durch die Reduktion der Anzahl Kassenbelege in Papierform

name_fr: Réduire le nombre de tickets de caisse sur support papier pour limiter la production de déchets

name_it: Prevenire i rifiuti riducendo la quantità di scontrini di cassa in forma cartacea


name_de: Was macht die Schweiz mit ihren alten Containerschiffen?

name_fr: Que fait la Confédération de ses anciens cargos?

name_it: Che fine fanno le vecchie navi da carico della Svizzera?


name_de: Für eine einfachere Bekämpfung sexueller Belästigung

name_fr: Pour faciliter la lutte contre le harcèlement sexuel

name_it: Per facilitare la lotta contro le molestie sessuali


name_de: Politische Einmischungen durch die Eidgenössische Finanzkontrolle

name_fr: Ingérences politiques du Contrôle fédéral des finances

name_it: Ingerenza politica da parte del Controllo federale delle finanze


name_de: Keine Kündigung in der Probezeit von Arbeitnehmerinnen in der Schwangerschaft und nach der Niederkunft

name_fr: Pas de licenciement au cours de la période d'essai durant la grossesse et après l'accouchement

name_it: Nessun licenziamento durante il periodo di prova per le lavoratrici in gravidanza o dopo il parto


name_de: Kündigungen aufgrund von Schwangerschaft und Mutterschaft in der Bundesverwaltung

name_fr: Licenciements abusifs ou injustifiés dans l'administration fédérale. Améliorer la protection des mères

name_it: Licenziamenti in seguito a gravidanza e maternità nell'amministrazione federale


name_de: Hochspannungsleitung Chamoson-Chippis. Schutzmassnahmen mit astronomischen Kosten und Schäden für die Landschaft

name_fr: Ligne à très haute tension Chamoson-Chippis. Coût astronomique des mesures de protection et dégâts sur le paysage

name_it: Elettrodotto Chamoson-Chippis ad altissima tensione. Costi astronomici per misure di protezione e danni al paesaggio


name_de: Zahnärztliche Behandlungen infolge von ärztlichen Behandlungen. Übernahme der Kosten durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung

name_fr: Intégrer aux prestations de l'assurance obligatoire des soins la prise en charge des soins dentaires consécutifs à des traitements médicaux

name_it: Integrare nelle prestazioni dell'assicurazione malattie obbligatoria l'assunzione dei costi delle cure dentarie da eseguire in seguito a trattamento medico


name_de: Phonegate. Handynutzer korrekt informieren

name_fr: Phonegate. Informer correctement les utilisateurs de téléphones portables

name_it: Phonegate. Informare correttamente chi usa i cellulari


name_de: Zwangsausschaffungen. Empfehlungen der Nationalen Kommission zur Verhütung von Folter anwenden

name_fr: Renvois forcés. Appliquer les recommandations de la Commission nationale de prévention de la torture

name_it: Rinvii coatti. Applicare le raccomandazioni formulate dalla Commissione nazionale per la prevenzione della tortura


name_de: Überlastete Kinder- und Jugendpsychiatrische Dienste (KJPD): Kinder- und jugendpsychiatrische Versorgung von Familien im Linthgebiet spitzt sich zu


name_de: Durch die Abschaffung von Inlandflügen die Auswirkungen der Luftfahrt auf das Klima mindern

name_fr: Réduire l'impact de l'aviation sur le climat en mettant fin aux vols intérieurs

name_it: Ridurre l'impatto climatico dell'aviazione ponendo fine ai voli interni


name_de: Unhaltbare Zustände in Schweizer Schlachtbetrieben

name_fr: Des conditions insoutenables dans les abattoirs suisses

name_it: Condizioni intollerabili nei macelli svizzeri


name_de: Einheitliche Regeln für den privaten Unterricht (Homeschooling)

name_fr: Harmoniser l'enseignement à domicile (homeschooling)

name_it: Armonizzare l'istruzione domiciliare (homeschooling)


name_de: Nachtzüge in Europa zu neuem Leben erwecken!

name_fr: Ressusciter les trains de nuit en Europe!

name_it: Far risuscitare i treni notturni in Europa!


name_de: Reduktion der Arbeitszeit. Ändert das Seco die Spielregeln mitten im Spiel?

name_fr: Réduction de l'horaire de travail. Le SECO modifie-t-il les règles du jeu en cours de partie?

name_it: Lavoro ridotto. La SECO cambia le regole del gioco durante la partita?


name_de: Verwaltungskosten der Krankenversicherungen. Wie steht es um die Transparenz?

name_fr: Frais administratifs des assurances-maladie. Quelle transparence?

name_it: Costi amministrativi delle casse malati. Quale trasparenza?


name_de: Keine Mehrwertsteuererhöhungen ohne vorgängige Herstellung der Steuergerechtigkeit

name_fr: Pas d'augmentations de la taxe sur la valeur ajoutée sans établissement préalable de l'équité fiscale

name_it: Nessun aumento dell'imposta sul valore aggiunto senza prima ristabilire un'equità fiscale


name_de: Versorgungs- und Rechtssicherheit im Bereich der Tierarznei

name_fr: Médicaments vétérinaires. Sécurité du droit et de l'approvisionnement

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento e certezza del diritto nel settore dei medicinali veterinari


name_de: Weitreichende Menschenrechtsverstösse durch von der Türkei unterstützte bewaffnete Milizen in Syrien

name_fr: Violations à large échelle des droits de l'homme commises en Syrie par les milices armées soutenues par la Turquie

name_it: Violazioni dei diritti umani commesse su vasta scala in Siria da milizie armate sostenute dalla Turchia


name_de: Medizinische Versorgung. Qualität und Wirtschaftlichkeit

name_fr: Soins médicaux. Qualité et économicité

name_it: Cure mediche, qualità, economicità


name_de: Seltsame "Schulreisli" der EFK

name_fr: Curieuses "courses d'école" du CDF

name_it: Strane "gite scolastiche" del CDF


name_de: Ausschaffungen werden mit Beschwerden beim EGMR blockiert

name_fr: Renvois bloqués par des recours auprès de la Cour européenne des droits de l'homme

name_it: Espulsioni bloccate mediante ricorsi alla Corte EDU


name_de: Volksinitiative «Für eine flächendeckende und garantierte Grundversorgung im Kanton Luzern»; Entwurf Kantonsratsbeschluss


name_de: Qualitative Standards bei Gutachten im Kindes- und Erwachsenenschutzrecht

name_fr: Droit de la protection de l'enfant et de l'adulte. Fixation de normes de qualité pour les expertises

name_it: Standard qualitativi per le perizie nel diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti


name_de: Mit welchen Massnahmen unterstützt der Bund die zukunftsträchtigsten Räume der Schweiz?

name_fr: Quelles mesures la Confédération prend-elle pour promouvoir les agglomérations suisses, espaces les plus prometteurs?

name_it: Quali misure adotta la Confederazione per sostenere in Svizzera le aree che offrono le migliori prospettive future?


name_de: Verfahrenssprache für Anträge auf Insolvenzentschädigung. Übersetzungskosten

name_fr: Langue de la procédure pour les demandes d'indemnités en cas d'insolvabilité. Frais de traduction

name_it: Lingua della procedura in relazione alle domande d'indennità per insolvenza. Spese di traduzione


name_de: Für ein zeitgemässes Schweizer Patent

name_fr: Pour un brevet suisse en phase avec notre époque

name_it: Per un brevetto svizzero al passo con i tempi


name_de: Rustici im Tessin. Noch mehr Hindernisse?

name_fr: Rustici. Encore des obstacles?

name_it: Rustici in Ticino. Ancora ostacoli?


name_de: Kosten und Wirkung der Publikation "Die Schweiz 2030, La Suisse 2030, La Svizzera 2030"

name_fr: Coût et impact de l'ouvrage "Die Schweiz 2030, La Suisse 2030, La Svizzera 2030"

name_it: Costi ed efficacia della pubblicazione "Die Schweiz 2030, La Suisse 2030, La Svizzera 2030"


name_de: Beseitigung der Diskriminierung von Frauen, die beim Bund, bei bundesnahen und bei vom Bund subventionierten Unternehmen angestellt sind. Flexibilisierung der Weiterbeschäftigungsmöglichkeiten bis zum 67. Altersjahr

name_fr: Supprimer en matière de retraite la discrimination faite aux femmes employées par la Confédération ou des entreprises liées à elle ou subventionnées par elle. Flexibiliser l'âge de la retraite pour pouvoir la prendre jusqu'à 67 ans

name_it: Eliminare la discriminazione nei confronti delle donne impiegate presso la Confederazione, le imprese parastatali e le imprese sovvenzionate dalla Confederazione. Flessibilizzare l'età di pensionamento fino a 67 anni


name_de: Wettbewerb mit gleich langen Spiessen

name_fr: Concurrence à armes égales

name_it: Pari condizioni in materia di concorrenza


name_de: Weniger Wettbewerbsverzerrung durch Staatsunternehmen

name_fr: Moins de distorsions de concurrence provoquées par les entreprises publiques

name_it: Meno distorsioni della concorrenza da parte delle imprese statali


name_de: Drohung gegen Kinder soll von Amtes wegen verfolgt werden

name_fr: Poursuivre d'office les menaces contre les enfants

name_it: Perseguire d'ufficio le minacce contro i figli


name_de: Förderung von lärmarmen Reifen

name_fr: Favoriser les pneus silencieux

name_it: Promozione di pneumatici silenziosi


name_de: Krankenversicherungsgesetz. Endlich Transparenz auch für den ambulanten Bereich

name_fr: Assurance-maladie. Enfin instaurer la transparence dans le domaine ambulatoire

name_it: Legge sull'assicurazione malattie. Fare finalmente trasparenza anche nel settore ambulatoriale


name_de: Risiken, mangelnder Transparenz und Interessenkonflikten bei Sammelstiftungen besser begegnen und Grundlagen dafür schaffen

name_fr: Fondations collectives. Mieux gérer les risques, le manque de transparence et les conflits d'intérêts et créer le cadre nécessaire à cet effet

name_it: Creare i presupposti per affrontare meglio i rischi, la scarsa trasparenza e i conflitti d'interesse delle fondazioni collettive


name_de: Wechsel zum Anordnungsmodell für Psychologinnen und Psychologen. Wie gedenkt der Bundesrat bei seiner Kostenanalyse den erheblichen indirekten Einsparungen Rechnung zu tragen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral envisage-t-il de tenir compte de l'important volume d'économies indirectes dans son analyse financière globale du passage au modèle de prescription pour les psychologues?

name_it: In che modo il Consiglio federale intende considerare i considerevoli risparmi indiretti nella sua analisi finanziaria globale del passaggio al modello basato sulla prescrizione per gli psicologi?


name_de: Reisen im Nachtzug. Eine ökologische und ökonomische Chance für die Schweiz

name_fr: Les trains de nuit, une chance écologique et économique pour la Suisse

name_it: Treni notturni. Un'opportunità ecologica ed economica per la Svizzera


name_de: Die liberale Demokratie gegen das Erstarken von Antisemitismus und rechtsextremem Gedankengut verteidigen

name_fr: Défendre la démocratie libérale contre la montée de l'antisémitisme et de l'extrémisme de droite

name_it: Difendere la democrazia liberale dai rigurgiti di antisemitismo e dai venti di estrema destra


name_de: Wie sollen die hohen ungedeckten Kosten des Schwerverkehrs von jährlich 1516 Millionen Franken künftig verursachergerecht abgegolten werden?

name_fr: Les coûts non couverts du trafic poids lourds s'élèvent à 1516 millions de francs par an. Comment les répercuter dans le respect du principe de causalité?

name_it: Come compensare in futuro gli elevati costi non coperti dei mezzi pesanti, pari a 1516 milioni di franchi all'anno, secondo il principio "chi inquina paga"?


name_fr: TVA sur les produits phytosanitaires

name_it: Aliquota IVA applicata ai prodotti fitosanitari


name_de: Aktionsplan für einen nachhaltigen Finanzplatz

name_fr: Plan d'action pour une place financière durable

name_it: Piano d'azione per una piazza finanziaria sostenibile


name_de: Jagdtrophäen, die von Tieren nach den Anhängen I bis III des Cites-Übereinkommens stammen. Verbot der Ein- und Durchfuhr

name_fr: Interdiction d'importation et de transit de trophées de chasse issus d'animaux figurant dans les annexes I à III de la CITES

name_it: Divieto di importazione e transito per i trofei di caccia di animali elencati negli allegati I-III della CITES


name_de: Ressourcen für einen effektiven Kampf gegen den Menschenhandel

name_fr: Ressources pour lutter efficacement contre la traite des êtres humains

name_it: Risorse per una lotta efficace contro la tratta di esseri umani


name_de: Internationale Wirtschaftsförderung der Schweiz. Lenkung optimieren

name_fr: Optimiser le pilotage de la promotion économique internationale de la Suisse

name_it: Ottimizzare la gestione della promozione economica internazionale della Svizzera


name_de: Berufliche Vorsorge von Personen in Teilzeitarbeit verbessern

name_fr: Améliorer la prévoyance professionnelle des personnes travaillant à temps partiel

name_it: Migliorare la previdenza professionale per i lavoratori a tempo parziale


name_de: Bezeichnung von Volksinitiativen und korrekter Prozess bei der demokratischen Willensbildung

name_fr: Dénomination des initiatives populaires et formation de la volonté démocratique

name_it: Denominazione delle iniziative popolari e corretto processo di formazione della volontà democratica


name_de: Kostenübernahme bei neuartigen Therapien und neuartigen Medikamenten

name_fr: Prise en charge des nouvelles thérapies et des nouveaux médicaments

name_it: Assunzione dei costi di nuove terapie e nuovi farmaci


name_de: Exportinitiative. Kein Sololauf der Landwirtschaft!

name_fr: Initiative d'exportation. Le secteur agricole ne peut pas faire cavalier seul

name_it: Iniziative legate all'esportazione. L'agricoltura non deve correre da sola


name_de: Gesamtfazit zu den im Rekordjahr 2015 eingereisten Asylgesuchstellern

name_fr: Arrivée de requérants d'asile. Vue d'ensemble de l'année record 2015

name_it: Richiedenti l'asilo giunti in Svizzera. Bilancio dell'anno record 2015


name_de: Eine unabhängige, wirksame und hochwertige Pharmacovigilance in der Schweiz

name_fr: Une pharmacovigilance indépendante, efficace et de haut niveau pour la Suisse

name_it: Una farmacovigilanza indipendente, efficace e di alta qualità per la Svizzera


name_de: Drohnen, warum auch nicht? Doch stellt sich die Frage der Herkunft

name_fr: Des drones, pourquoi pas? Mais quelle est leur provenance?

name_it: Droni, perché no? Ma qual è la loro provenienza?


name_de: Zukunftsorientiertes Investieren

name_fr: Investir pour l'avenir

name_it: Investimenti orientati al futuro


name_de: Zweckgebundene Verwendung der Lenkungsabgaben

name_fr: Taxes d'incitation. Utilisation conforme à leur affectation

name_it: Utilizzo vincolato delle tasse di incentivazione


name_de: Cyberkriminalität. Wie sieht es insbesondere bei der Ausbildung der Strafverfolgungsbehörden aus?

name_fr: Cybercriminalité. Qu'en est-il de la formation des autorités de poursuite pénale?

name_it: Cibercriminalità. Qual è la situazione nell'ambito della formazione delle autorità di perseguimento penale?


name_de: Verfahrenssprache für Anträge auf Insolvenzentschädigung. Mehr Mehrsprachigkeit

name_fr: Langue de la procédure pour les demandes d'indemnités en cas d'insolvabilité. Renforcer le plurilinguisme

name_it: Lingua della procedura in relazione alle domande d'indennità per insolvenza. Il plurilinguismo va rafforzato!


name_de: Bericht über künftige Szenarien für die Kontrolle der Landesgrenzen und über allenfalls nötige Gesetzesänderungen

name_fr: Scénarios de contrôle des frontières nationales et de modifications législatives éventuellement nécessaires. Rapport

name_it: Rapporto sugli scenari futuri di controllo delle frontiere nazionali e su eventuali modifiche legislative necessaire


name_de: Vorzugsbehandlung für den Flugzeughersteller Pilatus?

name_fr: Traitement de faveur pour l'avionneur Pilatus?

name_it: Trattamento di favore per il costruttore di aerei Pilatus?


name_de: Umfahrungsstrassen nutzen für die Stromproduktion im Energietal Toggenburg


name_de: E-Versand statt E-Voting

name_fr: Remplacer le vote électronique par l'envoi électronique

name_it: Spedizione elettronica al posto del voto elettronico


name_de: Das BLW bewilligt ein Insektizid, dessen Wirkung nicht beurteilt ist, und torpediert damit Empfehlungen von Agroscope

name_fr: L'OFAG autorise un insecticide dont l'efficacité n'a pas été évaluée, allant ainsi à l'encontre des recommandations d'Agroscope

name_it: L'UFAG autorizza insetticidi la cui efficacia non è stata valutata, affossando le raccomandazioni di Agroscope


name_de: Den dramatischen Rückgang von Insekten in Bergbächen stoppen

name_fr: Agir face à la disparition préoccupante des insectes dans les torrents

name_it: Arrestare la grave diminuzione del numero di insetti nei torrenti di montagna


name_de: Grenzüberschreitende Polizeikooperation. Müssen Abkommen überprüft werden?

name_fr: Coopération transfrontalière en matière policière. Des accords à revoir?

name_it: Cooperazione transfrontaliera in materia di polizia. Accordi da rivedere?


name_de: Bevorzugung nach Staatsangehörigkeit bei den Familienzulagen. Sparpotenzial für die Schweiz?

name_fr: Préférence nationale pour les allocations familiales. Quel potentiel d'économies en Suisse?

name_it: Preferenza nazionale per gli assegni familiari. Qual è il potenziale di risparmio in Svizzera?


name_de: Vollständige Übernahme der Kosten der Leistungen bei Mutterschaft durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung

name_fr: Prise en charge complète des prestations relatives à la grossesse par l'assurance-maladie obligatoire

name_it: Presa a carico completa delle prestazioni in caso di gravidanza da parte dell'assicurazione malattie obbligatoria


name_de: Steuerliche Anreize für eine familienfreundliche Politik, die diesen Namen verdient

name_fr: Des incitations fiscales pour une vraie politique nataliste en Suisse

name_it: Incentivi fiscali per una vera politica natalista in Svizzera


name_de: Gesundheitskompetenz stärken

name_fr: Renforcer les compétences en matière de santé

name_it: Rafforzare l'alfabetizzazione sanitaria


name_de: Wie weiter mit den Gebirgslandeplätzen?

name_fr: Que va-t-il advenir des places d'atterrissage en montagne?

name_it: Quale sarà la sorte delle aree d'atterraggio in montagna?


name_de: Klimaschutzpotenzial in der Schifffahrt

name_fr: Epuiser les potentiels de protection du climat que recèle la navigation

name_it: La navigazione e il suo potenziale di protezione del clima


name_de: Gesetzliche Inkohärenz im öffentlichen Interesse einer sicheren Medikamentenversorgung korrigieren

name_fr: Garantir l'approvisionnement en médicaments dans l'intérêt public. Corriger une incohérence de la législation

name_it: Correggere un'incoerenza giuridica nell'interesse pubblico di un approvvigionamento sicuro di medicamenti


name_de: Differenzen bei der Leerstandsquote auf dem Wohnungsmarkt

name_fr: Ecarts dans les taux de vacance sur le marché du logement

name_it: Differenze nella quota di abitazioni vuote sul mercato dell'alloggio


name_de: Armee als Vorbild im Klimaschutz

name_fr: Armée exemplaire en matière de protection du climat

name_it: L'esercito come modello nella protezione del clima


name_de: Armutsbekämpfung: Vorschläge und Lösungen


name_de: Aktueller Mechanismus der Entschädigung von Versicherungsmaklern

name_fr: Mécanisme de rémunération actuel des courtiers

name_it: Meccanismo di retribuzione degli intermediari


name_de: Gerechtigkeit für AHV-pflichtige Personen ohne Pensionskasse

name_fr: Equité pour les personnes soumises à cotisation AVS sans être affiliées à une caisse de pension

name_it: Trattamento equo per le persone tenute a pagare contributi all'AVS senza essere affiliate a una cassa pensioni


name_de: Wie lässt sich der Schweizer Pioniergeist stimulieren?

name_fr: Comment stimuler l'esprit pionnier suisse?

name_it: Come incoraggiare lo spirito pionieristico svizzero?


name_de: Strassenverkehrsgesetz. Die Arbeit der Polizei weniger behindern!

name_fr: Loi sur la circulation routière. Moins d'entraves à l'action de la police!

name_it: Legge sulla circolazione stradale. Meno ostacoli all'intervento della polizia!


name_de: "Gleis 7"-Abo ("Seven 25"-Abo). Ausdehnung der Gültigkeit bis morgens um 7 Uhr

name_fr: Abonnement Voie 7 (Seven 25). Extension de la plage horaire matinale jusqu'à 7 heures

name_it: Abbonamento Binario 7 (Seven 25). Estensione della fascia mattutina fino alle ore 7


name_de: Einführung eines "Gleis 5"-Abos

name_fr: Création d'un abonnement Voie 5

name_it: Introduzione di un abbonamento Binario 5


name_de: Psychische Gesundheit von traumatisierten Asylsuchenden. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Santé psychique des requérants d'asile traumatisés. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Salute psichica dei richiedenti l'asilo traumatizzati. Come interviene il Consiglio federale?


name_de: Inwieweit ist die Schweiz von Cum-Ex- und Cum-Cum-Geschäften betroffen?

name_fr: A quel point la Suisse est-elle concernée par les affaires Cum Ex et Cum Cum?

name_it: Coinvolgimento della Svizzera nelle operazioni cum-cum e cum-ex


name_de: Täglich vier Kurse Lausanne-Paris via Vallorbe und Dole gemäss dem Vorschlag der Waadt beibehalten

name_fr: Garantir le maintien de quatre liaisons journalières Lausanne-Paris via Vallorbe et Dole selon la proposition vaudoise

name_it: Garantire il mantenimento di quattro collegamenti giornalieri Losanna-Parigi via Vallorbe e Dole secondo la proposta vodese


name_de: Anschubprogramm für eine CO2-Reduktion im Strassenverkehr

name_fr: Réduction des émissions de CO2 dans le trafic routier. Programme incitatif

name_it: Programma d'incentivazione per la riduzione del CO2 nel traffico stradale


name_de: Unterstützung der medizinischen Fachgesellschaften durch den Bund bei der Erarbeitung von Choosing-Wisely-Empfehlungen

name_fr: Interventions médicales inutiles. Soutien de la Confédération aux sociétés de médecine qui élaborent des recommandations

name_it: Iniziativa "Choosing wisely". La Confederazione è invitata a sostenere le società mediche specialistiche nell'elaborazione di raccomandazioni


name_de: Differenzierter Föderalismus. Eine Möglichkeit für die Schweiz?

name_fr: Le fédéralisme différencié. Une idée pour la Suisse?

name_it: Il federalismo differenziato. Un'idea per la Svizzera?


name_de: Problematische Medikamentenabgabe in Altersinstitutionen


name_de: Entschädigung der amtlichen Verteidigung und des unentgeltlichen Rechtsbeistands in lang dauernden Verfahren

name_fr: Rémunération du défenseur d'office et du conseil juridique gratuit dans les causes de longue durée

name_it: Retribuzione del difensore d'ufficio e del gratuito patrocinatore nelle cause di lunga durata


name_de: Steuerbefreiung von biogenen Treibstoffen und Biogas verlängern

name_fr: Biocarburants et biogaz. Prolonger la défiscalisation

name_it: Biocarburanti e biogas. Prorogare l'esenzione fiscale


name_de: Klima. Bis wann können wir mit einer wirksamen Kommunikationskampagne rechnen, damit alle am gleichen Strick ziehen?

name_fr: Climat. A quand une campagne de communication efficace pour que tout le monde s'y mette?

name_it: Clima. A quando una campagna di comunicazione efficace affinché ognuno faccia la propria parte?


name_de: Was soll mit den Dschihadisten aus dem Nahen Osten geschehen? Die Schaffung eines internationalen Gerichtes und von Gefängnissen vor Ort fördern

name_fr: Quid des djihadistes du Moyen-Orient? Encourager la création d'un tribunal international et de prisons sur place

name_it: Cosa ne sarà dei jihadisti del Medio Oriente? Incoraggiare la creazione di un tribunale internazionale e di prigioni in loco


name_de: Prüfung von Massnahmen gegen "Schaufensterpreise"

name_fr: Mesures contre les "prix de vitrine"

name_it: Misure contro i prezzi "di vetrina"


name_de: Lancierung eines nationalen Forschungsprogramms "System change not climate change"

name_fr: Lancement d'un programme national de recherche "System change not climate change"

name_it: Avviare un programma nazionale di ricerca "System change not climate change"


name_de: Abzug für Pendler, die fossilfrei unterwegs sind

name_fr: Déduction pour les pendulaires qui ne recourent pas à un moyen de transport utilisant des énergies fossiles

name_it: Deduzione per i pendolari che rinunciano ai carburanti fossili


name_de: Kinder ernst nehmen

name_fr: Traiter les demandes relatives aux enfants de manière uniforme

name_it: Prendere sul serio i figli


name_de: EO-Entschädigungen. Militärdienst und Mutterschaft gleich entschädigen

name_fr: Allocations pour perte de gain. Mettre le service militaire et la maternité sur un pied d'égalité

name_it: IPG. Indennità uguali per il servizio militare e la maternità


name_de: Rückerstattung der Mineralölsteuer. Ist das zukunftsweisend?

name_fr: Remboursement de l'impôt sur les huiles minérales. Va-t-on dans la bonne direction?

name_it: La restituzione dell'imposta sugli oli minerali è orientata al futuro?


name_de: Weiterbeschäftigung innerhalb der Bundesverwaltung. Bilanz

name_fr: Réaffectation du personnel de l'administration fédérale. Bilan

name_it: Mantenimento dell'impiego in seno all'amministrazione federale. Un bilancio


name_de: Kantonale Unterschiede bei Strafverfahren wegen Kinderpornografie. Noch immer kein Handlungsbedarf?

name_fr: Différences cantonales dans les procédures pénales pour pédopornographie. Aucun besoin d'agir?

name_it: Differenze cantonali nell'ambito dei procedimenti penali per pornografia infantile. Ancora nessuna necessità di intervento?


name_de: Kauf von Drohnen des Typs Hermes 900 HFE. Wie steht es um die Kompensationsgeschäfte in der Schweiz?

name_fr: Achat des drones Hermes 900 HFE. Où en sont les affaires compensatoires en Suisse?

name_it: Acquisto dei droni Hermes 900 HFE. A che punto sono gli affari di compensazione in Svizzera?


name_de: Für Bienen gefährliche Neonicotinoide. Wer trägt gemäss Verursacherprinzip die Kosten für die entstandenen Schäden?

name_fr: Qui assume les coûts induits par les dommages causés par les néonicotinoïdes aux colonies d'abeilles, conformément au principe de causalité?

name_it: Neonicotinoidi pericolosi per le api. Secondo il principio di causalità, chi deve sostenere le spese per i danni causati?


name_de: Steigende Asylkosten

name_fr: Coûts croissants de l'asile

name_it: Crescenti costi dell'asilo


name_de: Gegen missbräuchliche Baueinsprachen

name_fr: Contre les oppositions abusives en matière de construction

name_it: Contro gli abusi del diritto d'opposizione nel settore edilizio


name_de: Saudi-Arabien. Missachtet der Bundesrat den Verfassungsauftrag zur Achtung der Menschenrechte?

name_fr: Arabie saoudite. Le Conseil fédéral fait-il fi du respect des droits de l'homme prévu par la Constitution?

name_it: Arabia saudita. Il Consiglio federale disattende il mandato costituzionale relativo al rispetto dei diritti umani?


name_de: Einführung einer Deklarationspflicht für Mulesing-Merinowolle und deren Produkte

name_fr: Laine de mérinos soumis à la pratique du "mulesing". Obligation de déclaration

name_it: Introdurre un obbligo di dichiarazione per la lana merino e i prodotti derivati ottenuti con la pratica del mulesing


name_de: Kündigungsschutz während des Mutterschaftsurlaubs

name_fr: Protection contre un licenciement durant le congé maternité

name_it: Protezione dal licenziamento durante il congedo maternità


name_de: Mehr Freiraum beim Umbau landwirtschaftlicher Bauten

name_fr: Transformation des bâtiments agricoles. Accroître la marge de manoeuvre

name_it: Più margine di manovra per la trasformazione di edifici agricoli


name_de: Dringende Sofortmassnahmen zur Behandlung von suizidalen Kindern und Jugendlichen

name_fr: Mesures d'urgence pour le traitement des enfants et des adolescents suicidaires


name_de: Zwischen Selbsteinkellerern und Weinhändlern unterscheiden. Die Selbsteinkellerer wieder als Produzenten anerkennen

name_fr: Faire une distinction entre les vignerons-encaveurs et les négociants en vins. Reconnaître de nouveau les vignerons-encaveurs comme producteurs

name_it: Distinguere i viticoltori-cantinieri dai commercianti di vino. Riconoscere nuovamente i viticoltori-cantinieri come produttori


name_de: Besteuerung des Eigenmietwerts. Wäre eine ausgewogene Reform möglich?

name_fr: Imposition de la valeur locative. Une réforme équilibrée serait-elle possible?

name_it: Una riforma equilibrata in materia di imposizione del valore locativo è possibile?


name_de: Verbindliche Einführung des Ampelsystems Nutri-Score auf den Verpackungen und in der Werbung für industriell gefertigte Produkte

name_fr: Pour l'obligation du label Nutri-Score sur les emballages et dans les publicités des produits industriels

name_it: Per l'obbligo dell'etichetta "Nutri-Score" sull'imballaggio e nella pubblicità dei prodotti industriali


name_de: Renten der Bundesrepublik Deutschland für dem nationalsozialistischen Regime nahestehende Schweizerinnen und Schweizer

name_fr: Pensions allouées par l'Allemagne fédérale à des Suisses proches du régime nazi

name_it: Pensioni erogate dalla Germania a cittadini svizzeri vicini al regime nazionalsocialista


name_de: Wer schliesst die Lücken im Bereich der Kinderrechte?

name_fr: Qui doit combler les lacunes en matière de droits de l'enfant?

name_it: Chi colma le lacune nel settore dei diritti dei minori?


name_de: Erwerbsarbeit über das Rentenalter hinaus attraktiv machen

name_fr: Encourager l'exercice d'une activité lucrative passé l'âge de la retraite

name_it: Rendere attraente l'attività lucrativa dopo l'età di pensionamento


name_de: Rahmenabkommen. Wird die Sozialpartnerschaft infrage gestellt?

name_fr: Accord-cadre. Le partenariat social est-il remis en cause?

name_it: Accordo quadro. Il partenariato sociale sarà rimesso in discussione?


name_de: Kultur. Wo sind die Frauen?

name_fr: Culture. Où sont les femmes?

name_it: Cultura. Dove sono le donne?


name_de: Wirkungsmessung im BFI-Bereich

name_fr: Mesure de l'efficacité dans le domaine FRI

name_it: Misurare l'efficacia nel settore ERI


name_de: Aufteilung des Zahlungsrahmens für Programme nach Artikel 14 GlG. Das geografische Ungleichgewicht korrigieren

name_fr: Répartition de l'enveloppe financière pour les projets selon l'article 14 LEg. Corriger le déséquilibre géographique

name_it: Ripartizione dei mezzi stanziati per i progetti in virtù dell'articolo 14 LPar. Correggere lo squilibrio geografico


name_de: Keine Aussteuerung von Menschen über 55 Jahre

name_fr: Eviter que les chômeurs de plus de 55 ans n'arrivent en fin de droits

name_it: Abolire l'esaurimento del diritto alle indennità di disoccupazione dopo i 55 anni


name_de: Notwendige Erweiterung des Beirates "Digitale Transformation"

name_fr: Nécessité d'améliorer la représentativité de l'organe consultatif du DEFR-DETEC "Transformation numérique"

name_it: Necessità di ampliare il comitato consultivo "Trasformazione digitale"


name_de: Warum ist für 99,5 Prozent der vorläufig aufgenommenen Eritreer die Rückkehr nicht zumutbar?

name_fr: Pourquoi, dans 99,5 pour cent des cas, le retour des Erythréens admis à titre provisoire n'est-il pas exigible?

name_it: Perché il ritorno è inesigibile per il 99,5 per cento degli eritrei ammessi provvisoriamente?


name_de: Wirtschaftliche Vorteile und gesundheitliche Folgen von 5G?

name_fr: Quels sont les avantages économiques et les conséquences sanitaires de la 5G?

name_it: Vantaggi economici della tecnologia 5G e conseguenze per la salute?