name_de: Weshalb wird die Aufsicht über die Krankenversicherer im Bereich der obligatorischen Krankenversicherung durch Steuergelder finanziert?

name_fr: Pourquoi la surveillance des assureurs-maladie dans le domaine obligatoire est-elle financée par les contribuables?

name_it: Perché la vigilanza degli assicuratori malattie nel settore dell'assicurazione malattie obbligatoria è finanziata dai contribuenti?


body_key: SG

name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung des Aufgaben- und Finanzplans 2019-2021

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: CHE

name_de: MWST-Bürokratie. Befreiungsschlag für Unternehmen (B2B)

name_fr: Charge administrative des entreprises liée à la TVA. Frapper un grand coup en se focalisant sur le B2B

name_it: Burocrazia legata all'IVA. Soluzione ottimale per le imprese grazie alle prestazioni B2B


body_key: BS

name_de: Schutz von Kindern und Jugendlichen vor ungeeigneten Kulturveranstaltungen


name_de: Keine Verherrlichung des Dritten Reiches. Nazisymbolik im öffentlichen Raum ausnahmslos verbieten

name_fr: Condamnation ferme du Troisième Reich. Interdire sans exception les symboles nazis dans l'espace public

name_it: Nessuna glorificazione del Terzo Reich. Vietare senza eccezioni la simbolica nazista in pubblico


name_de: Fasnachtsumzüge und Umzüge bei Musikfesten. Lockerung der Schutzmassnahmen

name_fr: Cortèges de carnaval et de fêtes de musique. Allègements des mesures de protection sanitaire

name_it: Cortei di carnevale e di feste musicali. Allentamento dei provvedimenti di protezione sanitaria


name_de: Intensivpflege in Notzeiten

name_fr: Soins intensifs en période d'urgence

name_it: Intensivpflege in Notzeiten


name_de: Recht auf gesunde Umwelt und Rechte der Natur

name_fr: Consacrer le droit à un environnement sain et les droits de la nature

name_it: Diritto a un ambiente sano e diritti della natura


body_key: JU

name_de: Svizra27 -  En a-t-on les moyens ?

name_fr: Svizra27 -  En a-t-on les moyens ?

name_it: Svizra27 -  En a-t-on les moyens ?


name_de: Sichere Stromversorgung ohne Mangellagen und Blackouts

name_fr: Approvisionnement en électricité sûr, sans pénuries ni pannes de courant

name_it: Approvvigionamento elettrico sicuro senza blackout e situazioni di penuria


name_de: Keine Kandidatur für den UNO-Sicherheitsrat

name_fr: Retirer la candidature de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU

name_it: No alla candidatura al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite


name_de: Fachkräftemangel in der Ärzteschaft langfristig bekämpfen

name_fr: Lutter à long terme contre la pénurie de médecins

name_it: Combattere a lungo termine la carenza di personale qualificato


name_de: Staatlich vermittelte Zwangsarbeit in Xinjiang. Massnahmen Exportrisikoversicherung

name_fr: Travail forcé organisé par l'État au Xinjiang. Mesures de l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation

name_it: Lavori forzati organizzati dallo Stato nello Xinjiang. Provvedimenti dell'ASRE


name_de: Kantonsratsbeschluss über einen Sonderkredit für die IT-Bildungsoffensive


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Rechnung 2018 des Kantons St.Gallen


name_de: Taser. Aktuelle Lage und Zukunft in den Schweizer Polizeikorps

name_fr: Taser. Situation et avenir dans les polices de Suisse

name_it: Taser. Situazione e futuro nelle polizie della Svizzera


name_de: Autoriser les cyclomoteurs et motocycles à deux roues à stationner sur les trottoirs


name_de: Endokrine Disruptoren in Kosmetika. Wie kann man sich in diesen unüberschaubaren Bestimmungen zurechtfinden?

name_fr: Perturbateurs endocriniens dans les produits cosmétiques. Comment s'y retrouver dans ces réglementations opaques?

name_it: Perturbatori endocrini nei prodotti cosmetici. Come orientarsi in queste regolamentazioni poco trasparenti?


name_de: Eine Armee, die ihre Auswirkungen auf die Biodiversität senkt

name_fr: Une armée qui réduit son impact sur la biodiversité

name_it: Un esercito che riduce il proprio impatto sulla biodiversità


name_de: El Salvadors Krieg gegen von Armut betroffene Frauen. Welche Rolle spielt die Schweiz?

name_fr: Guerre du Salvador contre les femmes pauvres. Quelle implication de la Suisse?

name_it: Pesanti condanne nei confronti di donne povere in El Salvador. Che cosa può fare la Svizzera?


name_de: Geldwäscherei. Mehr Ressourcen und mehr Unabhängigkeit für die Meldestelle für Geldwäscherei

name_fr: Blanchiment d'argent. Plus de ressources et d'indépendance pour le Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent

name_it: Riciclaggio di denaro. Maggiori risorse e più indipendenza per l'Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro


name_de: Differenzierung zwischen fossilem und biogenem Methan

name_fr: Comment se différencie le méthane fossile du méthane biogène?

name_it: Distinzione tra metano fossile e biogeno


name_de: Wann wird ein einheitliches Ladegerät in der Schweiz eingeführt?

name_fr: A quand l'introduction du chargeur unique en Suisse?

name_it: Quando sarà introdotto un caricatore unico in Svizzera?


name_de: Alkoholmissbrauch. Anstieg als soziale Folge der Pandemie?

name_fr: L'augmentation de la consommation abusive d'alcool est-elle due à la pandémie?

name_it: L'aumento dell'abuso di alcol è una conseguenza sociale della pandemia?


name_de: Erhöhung der Staumauern, um gegen das Hochwasser zu kämpfen und um auf die Dringlichkeit der Stromversorgungssicherheit zu reagieren

name_fr: Rehaussement des barrages pour lutter contre les crues d'eau et répondre à l'urgence de la sécurité d'approvisionnement en électricité

name_it: Aumentare l'altezza delle dighe per combattere le piene e affrontare l'emergenza della sicurezza dell'approvvigionamento elettrico


name_de: Die IV den heutigen Bedingungen anpassen

name_fr: Adapter l'AI aux conditions actuelles

name_it: Adeguare l'AI alle condizioni attuali


name_de: Warum werden Sachpläne des Bundes bewusst ignoriert?

name_fr: Pourquoi les plans sectoriels de la Confédération sont-ils sciemment ignorés?

name_it: Per quale motivo i piani settoriali della Confederazione vengono deliberatamente ignorati?


name_de: Für eine Koordination der Innovationsförderung

name_fr: Pour une coordination de l'encouragement à l'innovation

name_it: Coordinare la promozione dell'innovazione


name_de: Überschreitet die Finma ihren gesetzlichen Auftrag?

name_fr: La Finma outrepasse-t-elle son mandat?

name_it: La FINMA agisce al di là del suo mandato legale?


name_de: Zentraler Gedenkort für die in der Armee Verstorbenen ohne Gedenken an die durch die Armee Verstorbenen?

name_fr: Pourquoi exclure les personnes mortes du fait de l'armée du mémorial central consacré aux personne mortes pendant leur service militaire?

name_it: Sito commemorativo centrale per le persone decedute nell'esercito senza commemorazione delle persone decedute a causa dell'esercito?


name_de: Für mehr Sicherheit, weniger Lärm und mehr Lebensqualität. Tempo 30 innerorts soll die Regel, Tempo 50 die Ausnahme sein

name_fr: Pour davantage de sécurité, moins de bruit et une meilleure qualité de vie. Dans les localités, 30 kilomètres à l'heure doit être la règle, 50 kilomètres à l'heure l'exception

name_it: Più sicurezza, meno rumore e migliore qualità della vita. Il limite di velocità di 30 chilometri all'ora nelle località deve essere la regola, 50 chilometri all'ora l'eccezione


name_de: Solidarhaftung von Eheleuten und indirekte Diskriminierung. Ist es nicht an der Zeit, sich weiterzuentwickeln?

name_fr: Solidarité fiscale entre (ex-)époux et (ex-)épouses et discrimination indirecte. N'est-il pas temps d'évoluer?

name_it: Solidarietà fiscale tra (ex) coniugi e discriminazione indiretta. Non è ora di cambiare?


name_de: Betäubungsmittelrecht. Einen technischen Fehler korrigieren

name_fr: Législation sur les stupéfiants. Une erreur technique à corriger

name_it: Legislazione sugli stupefacenti. Un errore tecnico da correggere


name_de: Strafverfolgung terroristischer Aktivitäten. Wie sehen die Zahlen aus?

name_fr: Quels chiffres pour la poursuite pénale liée au terrorisme?

name_it: Quali cifre per il procedimento penale legato al terrorismo?


name_de: Vorstellungsrecht der Jugendsession und Kinderkonferenz in den Kommissionen

name_fr: Accorder à la Session des jeunes et à la Conférence des enfants le droit de présenter leurs pétitions et leurs propositions aux commissions compétentes

name_it: Accordare alla Sessione dei giovani e alla Conferenza dei bambini il diritto di presentare le proprie petizioni e proposte alle commissioni competenti


name_de: Umsetzung der strategischen Kooperation zwischen der Republik Österreich und der Schweiz

name_fr: Mise en oeuvre du partenariat stratégique entre la République d'Autriche et la Suisse

name_it: Attuazione della cooperazione strategica tra l'Austria e la Svizzera


name_de: Der AHV geschuldete Verzugszinsen. Ungerechtigkeiten beseitigen?

name_fr: Intérêts moratoires dus à l'AVS. Une situation injuste à corriger?

name_it: Interessi di mora dovuti all'AVS. Una situazione ingiusta da correggere?


name_de: Dioxinbelastete Böden in Lausanne. Welche Finanzierung für welche Art von Sanierung?

name_fr: Pollution à la dioxine à Lausanne. Quel financement, pour quel type d'assainissement?

name_it: Inquinamento da diossina a Losanna. Quali finanziamenti per quale tipo di risanamento?


name_de: Konzernverantwortung in Europa. Wird die Schweiz abgehängt?

name_fr: Responsabilité des multinationales en Europe. La Suisse restera-t-elle à la traîne?

name_it: Responsabilità delle imprese in Europa. La Svizzera perde terreno?


name_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (1/9). Sogenannte Sans-Papiers von der Versicherungspflicht ausnehmen

name_fr: Mesures contre l'immigration illégale (1/9). Excepter les sans-papiers de l'obligation de s'assurer

name_it: Misure contro la migrazione illegale (1/9). Esentare i "sans-papier" dall'obbligo assicurativo


name_de: Diskriminierung von Tessiner Ärztinnen und Ärzten mit italienischem Universitätsdiplom bei Weiterbildung und Facharztausbildung

name_fr: Médecins tessinois diplômés en Italie. Discrimination en matière de formation postgrade et de spécialisation

name_it: Discriminazione nel perfezionamento e nella specializzazione di medici ticinesi con diplomi universitari italiani


name_de: Wann kommt der nationale Plan zur Bekämpfung von Krebs?

name_fr: À quand un plan d'action national contre le cancer?

name_it: A quando un piano nazionale contro il cancro?


name_de: Vorzeitige Rückzahlung einer Hypothek erleichtern

name_fr: Faciliter le rachat anticipé d'une hypothèque

name_it: Agevolare il rimborso anticipato delle ipoteche


name_de: Dieselgate. Halten die betroffenen Fahrzeuge heute die Abgaswerte ein?

name_fr: Les véhicules touchés par le Dieselgate respectent-ils aujourd'hui les normes antipollution?

name_it: I veicoli coinvolti nel dieselgate rispettano oggi le norme antinquinamento?


name_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (4/9). Wesentliche Vertragsabschlüsse nur nach Vorliegen einer Wohnsitzbestätigung der Gemeinde

name_fr: Mesures contre l'immigration illégale (4/9). Obligation de présenter une attestation de domicile de la commune pour la conclusion de contrats importants

name_it: Misure contro l'immigrazione illegale (4/9). Conclusione di contratti essenziali unicamente con un certificato di residenza del Comune


name_de: Die Mobilität von Kunst- und Kulturschaffenden Unesco-konform erleichtern

name_fr: Faciliter la mobilité des artistes et des acteurs culturels conformément aux règles de l'Unesco

name_it: Agevolare la mobilità di artisti e operatori culturali conformemente alla Convenzione Unesco


name_de: Kantonsratsbeschluss über den Nachtragskredit zum Sonderkredit Förderungsprogramm Energie 2015 bis 2020


name_de: Eine Laissez-faire-Haltung gegenüber Killerrobotern ist inakzeptabel!

name_fr: Robots tueurs. Un laisser-faire inacceptable!

name_it: Robot killer. Inerzia e indifferenza inaccettabili!


name_de: Die Versicherten müssen ihre Krankenkasse kontaktieren können, ohne einen Aufschlag zu bezahlen!

name_fr: Un assuré doit pouvoir contacter son assurance-maladie de base sans surtaxe!

name_it: Un assicurato deve poter contattare la sua assicurazione LAMal senza pagare una soprattassa!


name_de: Überprüfung der Verbreitung sogenannter Konversionstherapien in der Schweiz und der Notwendigkeit einer gesetzlichen Regelung

name_fr: Fréquence des thérapies de conversion en Suisse et nécessité de réglementer ces pratiques dans la loi

name_it: "Terapie di conversione". Verificarne la diffusione in Svizzera e la necessità di un loro disciplinamento legale


name_de: Biodiversität und Finanzstabilität. Bericht des Network for Greening the Financial System

name_fr: Biodiversité et stabilité financière. Rapport du Network for Greening the Financial System

name_it: Biodiversità e stabilità finanziaria. Rapporto del "Network for Greening the Financial System"


name_de: Eindämmen häuslicher Gewalt

name_fr: Lutter contre la violence domestique

name_it: Arginare la violenza domestica


name_de: Die Schweiz voranbringen. Digitale Leuchtturmprojekte mit öffentlichem Interesse anschieben

name_fr: Lancer des projets numériques phares d'intérêt public pour faire avancer la Suisse

name_it: Dare slancio alla Svizzera promuovendo progetti faro digitali di interesse pubblico


name_de: "Print at home" von Abstimmungsunterlagen für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Solution "print at home" de la documentation de vote pour les Suisses de l'étranger

name_it: Soluzione "stampa a casa" della documentazione di voto per gli Svizzeri all'estero


name_de: Die Bildung auf Tertiärstufe Personen vorbehalten, die sich legal in der Schweiz aufhalten

name_fr: Réserver l'enseignement tertiaire aux personnes séjournant légalement en Suisse

name_it: Riservare l'insegnamento di livello terziario alle persone che soggiornano legalmente in Svizzera


name_de: Subjektfinanzierung bei Kitas

name_fr: Accueil extrafamilial pour enfants. Modèle de financement axé sur les personnes

name_it: Finanziamento indiretto delle strutture di custodia collettiva diurna


name_de: Förderung der Rechtsberatung in der Sozialhilfe mittels Anschubfinanzierung

name_fr: Octroi d'un financement de départ pour le conseil juridique dans le cadre de l'aide sociale

name_it: Promuovere la consulenza giuridica nell'ambito dell'aiuto sociale attraverso un finanziamento iniziale


name_de: Liposuktion. Betroffene rasch von Schmerzen befreien

name_fr: Liposuccion. Mettre fin rapidement à la douleur des patients

name_it: Liposuzione. Liberare rapidamente dal dolore le persone affette da lipedema


name_de: Essen im Bundesamt für Landwirtschaft

name_fr: Repas à l'OFAG

name_it: Piatti proposti dall'Ufficio federale dell'agricoltura


name_fr: Programme d'investissements dans la transformation numérique du système de santé

name_it: Programma d'investimento per la trasformazione digitale del sistema sanitario


name_de: Wo stehen die Schweizer Agrarrohstoffhändler bei der Umsetzung des OECD/FAO-Leitfadens?

name_fr: Quid des négociants en matières premières agricoles dans la mise en œuvre du guide de l'OCDE et de la FAO?

name_it: I commercianti svizzeri di materie prime agricole come applicano le linee guida dell'OCSE e della FAO?


name_de: Die Auswirkungen von Covid-19 auf die Psyche von Studierenden

name_fr: Les conséquences du COVID-19 sur la santé psychique des étudiants


name_de: Der Bund muss die Rechtsstellung betreuender Angehöriger definieren

name_fr: La Confédération doit définir un statut juridique de proche aidant et de proche aidante

name_it: La Confederazione deve definire uno statuto giuridico di familiare assistente


name_de: Fachbeirat für die Auswahlverfahren der Gerichtskommission

name_fr: Comité consultatif pour la procédure de sélection par la Commission judiciaire

name_it: Comitato consultivo per le procedure di selezione della Commissione giudiziaria


name_de: IV-Tabellenlöhne. Weshalb hat der Bundesrat die Signale aus der Vernehmlassung nicht aufgenommen?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral n'a-t-il pas tenu compte des avis exprimés lors de la procédure de consultation sur les barèmes de salaires utilisés par l'AI?

name_it: Tabelle dei salari utilizzate dall'AI. Perché il Consiglio federale non ha tenuto conto dei riscontri della procedura di consultazione?


name_de: Unerwünschte Effekte eines Velohelmobligatoriums für Kinder und Jugendliche zwischen 12 und 16 Jahren

name_fr: Cyclistes. Conséquences indésirables de l'obligation du port du casque pour les enfants et les adolescents âgés de 12 à 16 ans

name_it: Casco obbligatorio per bambini e per adolescenti dai 12 ai 16 anni in bicicletta. Effetti indesiderati


name_de: Für eine Regulierung der Werbung gemäss dem Life Cycle Assessment eines Produktes

name_fr: Pour une régulation de la publicité en fonction de l'analyse du cycle de vie du produit

name_it: Regolamentare la pubblicità in base alla valutazione del ciclo di vita del prodotto


name_de: Radioempfang mit DAB plus in Nationalstrassentunnels

name_fr: Couverture radio DAB plus dans les tunnels des routes nationales

name_it: Copertura radio DAB plus nelle gallerie delle strade nazionali


name_de: Armee als Vorbild und Vereinbarkeit von Dienstpflicht und Privatleben im Zivildienst verbessern

name_fr: Faire de l'armée un modèle et améliorer la compatibilité entre l'obligation de service et la vie privée dans le service civil

name_it: Prendere come esempio l'esercito e migliorare la conciliabilità dell'obbligo di servizio con la vita privata nel servizio civile


name_de: Ein Gesetz zur Regulierung von Kommunikationsplattformen

name_fr: Loi pour encadrer les plateformes de communication

name_it: Una legge per regolamentare le piattaforme di comunicazione


name_de: Wiedereinführung der Möglichkeit der Entschädigung von Opfern von Gewalttaten im Ausland im Opferhilfegesetz

name_fr: Réintroduire dans la LAVI la possibilité d'indemniser les victimes d'actes de violence à l'étranger

name_it: Reintrodurre nella LAV la possibilità d'indennizzare le vittime di atti di violenza all'estero


name_de: Kantonsratsbeschluss über Nachtragskredite 2020


name_de: Damit die Anspruchsvoraussetzungen für die Sozialhilfe und die Folgen des Sozialhilfebezugs nicht zusätzlich zur Verarmung beitragen

name_fr: Pour que les conditions d'accès à l'aide sociale et les conséquences du fait d'y accéder ne deviennent pas des éléments de paupérisation supplémentaires

name_it: Affinché le condizioni d'accesso all'aiuto sociale e le conseguenze derivanti da tale accesso non divengano fattori di ulteriore pauperizzazione


name_de: Wirksame Massnahmen gegen Zwangsverheiratungen

name_fr: Mesures efficaces contre les mariages forcés

name_it: Misure efficaci contro i matrimoni forzati


name_de: Auf welche Weise und wie rasch werden die neuen Verkehrsperspektiven in die Infrastrukturprojekte integriert?

name_fr: De quelle manière et à quelle échéance les nouvelles perspectives de transport sont-elles intégrées aux projets d'infrastructure?

name_it: In che misura ed entro quale termine le nuove Prospettive di traffico saranno integrate nei progetti infrastrutturali?


name_de: Den Beitrag der Schweiz zur weltweiten CO2-Reduktion berücksichtigen

name_fr: Tenir compte de l'apport suisse à la réduction du CO2 au niveau mondial


name_de: Die Bundesverwaltung und bundesnahen Betriebe als Vorbilder in Sachen Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen

name_fr: Administration fédérale et entreprises liées à la Confédération. Modèles en matière d'égalité pour les handicapés

name_it: L'Amministrazione federale e le imprese parastatali come esempio nella concessione di pari opportunità alle persone con disabilità


name_de: Neue Anti-Covid-Massnahmen. Schweizer Reisende sind gegenüber Grenzgängerinnen und Grenzgängern benachteiligt

name_fr: Nouvelles mesures Covid-19. Discrimination des voyageurs suisses par rapport aux frontaliers

name_it: Nuove misure anticovid. Viaggiatori svizzeri discriminati rispetto ai frontalieri


name_de: Für einen verstärkten Klimaschutz. Heiznebenkosten mit Fixbetrag

name_fr: Pour une protection climatique renforcée. Déterminer un montant fixe pour les frais accessoires de chauffage

name_it: Per una maggiore protezione del clima. Spese accessorie di riscaldamento con importo fisso


name_de: Umgang mit Rückführungen abgewiesener Asylbewerber in Heimatländer, welche nur noch vollständig geimpfte Personen aufnehmen

name_fr: Pays fermés aux personnes non entièrement vaccinées. Que faire des demandeurs d'asile déboutés?

name_it: Procedura per rimpatriare i richiedenti l'asilo respinti in Paesi che ammettono soltanto persone completamente vaccinate


name_de: Energieverschwendung beim Betrieb ohne Nutzen

name_fr: Prévenir le gaspillage d'énergie dû aux appareils qui tournent inutilement

name_it: Spreco di energia durante il funzionamento a vuoto


name_de: Eine qualitativ hochwertige und kostengünstige Pilotenausbildung direkt vom PC-21 auf den F-35?

name_fr: Une formation de pilote de qualité à un prix abordable pour passer directement du PC-21 au F-35?

name_it: Un'istruzione dei piloti di elevata qualità e a costi contenuti per passare direttamente dal PC-21 all'F-35?


name_de: Wer schützt den Schweizer Luftraum und die Objekte vor einem Drohnenangriff?

name_fr: Qui protège l'espace aérien suisse et les objets exposés aux attaques de drones?

name_it: Chi protegge lo spazio aereo svizzero e gli oggetti esposti agli attacchi con droni?


name_de: Der F-35A als Technologietreiber der Armee. Mit welchen Folgekosten?

name_fr: F-35A. Quels coûts pour faire avancer la technologie militaire?

name_it: L'F-35A come leva tecnologica dell'esercito. Con quali costi successivi?


name_de: Preiserhöhungen bei der Schweizerischen Post. Wie lassen sie sich angesichts der hohen Gewinne rechtfertigen?

name_fr: La Poste augmente ses prix alors qu'elle fait de gros bénéfices. Pourquoi?

name_it: Aumenti dei prezzi alla Posta svizzera. Come si giustificano a fronte degli important utili registrati?


name_de: Der kantonale Flugplatz Locarno und das Projekt für die minimale Pistenverlängerung sind seit zwei Jahren beim Bundesamt für Umwelt blockiert. Wann wird das Genehmigungsverfahren abgeschlossen sein?

name_fr: Aéroport cantonal de Locarno. Quand la procédure d'approbation du miniprojet de prolongement, gelé depuis deux ans par l'Office fédéral de l'environnement, sera-t-elle terminée?

name_it: Aeroporto cantonale di Locarno. Quando finirà la procedura di approvazione del progetto di miniallungamento, fermo da due anni all'Ufficio federale dell'ambiente?


name_de: Für eine Umsetzung der BVG-Mindestquote zum Schutz der Versicherten

name_fr: Pour une mise en œuvre de la quote-part minimale LPP qui protège les assurés et les assurées

name_it: Per un'attuazione della quota minima LPP che protegga gli assicurati


name_de: Überprüfung des Instrumentariums der SNB

name_fr: Examen des instruments de la BNS

name_it: Esame degli strumenti della BNS


name_de: F-35. Welcher Lärm und welche Kosten für Lärmschutzmassnahmen kommen auf uns zu?

name_fr: F-35. Niveau sonore et coûts prévus pour la protection contre le bruit

name_it: F-35. A quanto inquinamento fonico e a quali costi per le relative misure di protezione andiamo incontro?


name_de: Qualitätslabel für Kinderkrippen

name_fr: Label de qualité pour les crèches

name_it: Marchio di qualità per gli asili nido


name_de: Rücktritt von Paul Roniger als Mitglied des Grossen Rates - Nachrücken von Remo Gallacchi


name_de: Erhöhung der Verkehrssicherheit durch Informationsaustausch. Der Schweizer Polizei Zugriff auf das europäische Strassentransportregister ermöglichen

name_fr: Amélioration de la sécurité routière grâce à l'échange d'informations. Permettre à la police suisse d'accéder à l'ERRU

name_it: Maggiore sicurezza stradale grazie allo scambio di informazioni. Consentire alla polizia svizzera di accedere al sistema ERRU


name_de: Notstromaggregate für Notsituationen nutzen

name_fr: S'appuyer sur les groupes électrogènes de secours pour faire face aux situations d'urgence

name_it: Sfruttare i gruppi elettrogeni di emergenza in situazioni eccezionali


name_de: Neuer Bundesratsjet? Unnötige Anschaffungen verhindern

name_fr: Un nouvel avion pour le Conseil fédéral? Évitons les achats inutiles

name_it: Nuovo aviogetto del Consiglio federale? Impedire acquisti inutili


name_de: Lötscherberg-Simplon-Achse: Wo stehen wir?

name_fr: Où en est l'axe Lötschberg-Simplon ?

name_it: Où en est l'axe Lötschberg-Simplon ?


name_de: Einkommen der Bauernfamilien

name_fr: Revenus des familles paysannes

name_it: Reddito delle famiglie contadine


name_de: Kantonsratsbeschluss über den Sonderkredit zur Erstellung von Fotovoltaikanlagen auf kantonalen Hochbauten


name_de: Armee- und Zivilschutzaufgebot während der fünften Corona-Welle. Ist die Subsidiarität in allen Einsätzen geprüft und gegeben?

name_fr: Mobilisation de l'armée et de la protection civile pendant la cinquième vague de Covid-19. Qu'en est-il du principe de subsidiarité?

name_it: Ricorso all'esercito e alla protezione civile durante la quinta ondata di corona. Il principio della sussidiarietà è verificato e applicato nel quadro di tutti gli impieghi?


name_de: Statistische Erfassungen der polizeilichen Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus

name_fr: Statistiques des mesures policières de lutte contre le terrorisme

name_it: Rilevamento statistico delle misure di polizia per la lotta al terrorismo


name_de: Zum Stand der muslimischen Religionsgemeinschaften in der Schweiz

name_fr: Pour un état des lieux des communautés religieuses musulmanes en Suisse

name_it: Punto della situazione sulle comunità religiose musulmane in Svizzera


name_de: Solarstrom in synthetische Gase umwandeln, um ihn zu speichern

name_fr: Transformer l'énergie solaire en gaz de synthèse pour la stocker

name_it: Trasformare l'energia solare in gas sintetici per poterla accumulare


name_de: Finanzierung des UNO-Migrationspakts

name_fr: Financement du Pacte mondial sur les migrations


name_de: Verkehrsperspektiven 2050. Konsequenzen für die Zukunft der Mobilität?

name_fr: Perspectives d'évolution du transport 2050. Quelles sont les conséquences pour la mobilité future?

name_it: Prospettive di traffico 2050. Conseguenze per il futuro della mobilità?


name_de: Auslegeordnung Terrorismus- und Extremismusbekämpfung

name_fr: État des lieux de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme

name_it: Punto della situazione in materia di lotta al terrorismo e all'estremismo


name_de: Tierquälerei bei Pferden an internationalen Wettbewerben verhindern!

name_fr: Empêchons la maltraitance des chevaux lors des compétitions internationales!

name_it: Evitare i maltrattamenti di cavalli alle competizioni internazionali


name_de: Für einen nachhaltigen und transparenten Finanzplatz

name_fr: Une place financière durable et transparente

name_it: Una piazza finanziaria duratura e trasparente


name_de: Gesperrte Terrassen in Skigebieten

name_fr: Terrasses fermées dans les stations de ski


name_de: Schluss mit tierquälerischem Welpenhandel

name_fr: Mettre fin au commerce de chiots maltraités

name_it: Porre fine al commercio crudele di cuccioli


name_de: Publikationspflicht von Ausnahmebewilligungen im Planauflageverfahren nach EleG

name_fr: Obligation de publier les autorisations exceptionnelles dans le cadre de la procédure de publication des plans prévue dans la LIE

name_it: Obbligo di pubblicare le autorizzazioni eccezionali nella procedura di deposito dei piani secondo la legge sugli impianti elettrici (LIE)


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Umwandlung von Baudarlehen der Spitalregion Rheintal  Werdenberg Sarganserland in Eigenkapital (Titel der Botschaft: Weiterentwicklung der Strategie der St.Galler Spitalverbunde)


name_de: Besserer Schutz vor Covid-19 für Personen mit geschwächtem Immunsystem aufgrund von Krebserkrankungen und chronischen Erkrankungen

name_fr: Mieux protéger du Covid-19 les personnes dont le système immunitaire est affaibli par un cancer ou une maladie chronique

name_it: Migliore protezione contro la Covid-19 per le persone con un sistema immunitario indebolito a causa di un cancro o di una malattia cronica


name_de: Weg von Fast Fashion, aber wie?

name_fr: Se débarrasser de la fast-fashion, mais comment?

name_it: Abbandonare la "Fast Fashion", ma come?


name_de: Abschaffung des freien Tags bei der Geburt

name_fr: Suppression du congé de naissance

name_it: Soppressione del congedo per la nascita


name_de: Wirksame Sanktionen der Finma gegen fehlbare Finanzinstitute

name_fr: Sanctions efficaces de la Finma à l'encontre des établissements financiers manquant à leurs obligations

name_it: Permettere alla Finma di infliggere sanzioni efficaci agli istituti finanziari che commettono infrazioni


name_de: Für mehr Neutralität der Algorithmen sorgen

name_fr: Agir pour une plus grande neutralité des algorithmes

name_it: Agire in favore di una maggiore neutralità degli algoritmi


name_de: 2G. Rechtssicherheit für Arbeitgeber herstellen

name_fr: 2G. Sécurité juridique pour les employeurs

name_it: 2G. Garantire una maggiore certezza giuridica per i datori di lavoro


name_de: SIM-Swapping.  Welchen Schutz geniessen Bürgerinnen und Bürger und Behörden?

name_fr: SIM Swapping. Quelle protection pour les citoyens et les autorités?

name_it: SIM swapping. Come proteggere i cittadini e le autorità?


name_de: Rehabilitierung der Schweizerinnen und Schweizer, die in der französischen Résistance gekämpft haben

name_fr: Réhabilitation des Suisses ayant combattu dans la Résistance française

name_it: Riabilitare gli Svizzeri che hanno combattuto nella Resistenza francese


name_de: Mit einer Schnupper-RS für Frauen mehr Frauen und Spezialistinnen für die Armee gewinnen

name_fr: Proposer une école de recrues d'initiation pour les femmes afin que celles-ci soient plus nombreuses parmi les militaires et les spécialistes de l'armée

name_it: Reclutare più donne e specialiste per l'esercito con uno stage di scuola reclute per donne


name_de: Fakten zu den von den Krankenkassen für 2022 angekündigten Prämiensenkungen

name_fr: La réalité sur la baisse des primes annoncée par les caisses-maladie en 2022

name_it: La realtà sulla riduzione dei premi annunciata dalle casse malati per il 2022


name_de: Eine Lücke schliessen bei den Sorgfaltspflichten im Umgang mit Gold

name_fr: Devoir de diligence pour l'or. Combler les lacunes

name_it: Obbligo di diligenza per l'oro. Colmare le lacune


name_de: Steigender Arbeitskräftebedarf in der Solarbranche

name_fr: Besoins accrus en personnel dans le secteur photovoltaïque

name_it: Domanda crescente di manodopera nel settore del solare


name_de: Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission (Nachfolge von Paul Roniger)


name_de: Bundesasylzentren. Ist ein Marschhalt angezeigt?

name_fr: Centres fédéraux pour requérants d'asile. Devrait-on marquer un temps d'arrêt?

name_it: Centri federali d'asilo. È opportuno uno stop?


name_de: Welche Regulierung braucht es für Produkte, die den Schutz der Privatsphäre stark beeinträchtigen?

name_fr: Quelle régulation pour les produits portant gravement atteinte à la protection de la sphère privée

name_it: Regolamentazione per i prodotti che ledono gravemente la protezione della sfera privata


name_de: Vorrang für Solaranlagen beim Bahninfrastrukturfonds und bei den Offerten des regionalen Personenverkehrs

name_fr: Favoriser le photovoltaïque pour les infrastructures ferroviaires par le FIF et les offres TRV

name_it: Favorire il fotovoltaico per le infrastrutture ferroviarie tramite il FIF e le offerte TRV


name_de: Schweizerin oder Schweizer ist, wer hier lebt

name_fr: Qui vit en Suisse est suisse

name_it: Chi vive in Svizzera dev'essere svizzero


name_de: Entschädigung für Opfer von Menschenhandel (Art. 182 StGB)

name_fr: Indemnisation des victimes de la traite d'êtres humains (art. 182 CP)

name_it: Indennizzo delle vittime della tratta di esseri umani (art. 182 CP)


name_de: Periodische Revisionspflicht der Rendite auf Mieteinnahmen bei Wohnimmobilien zur Sicherstellung des gesetzlichen Zustands

name_fr: Soumettre les rendements locatifs des logements à des contrôles périodiques afin de garantir le respect de la loi

name_it: Obbligo di revisione periodica del rendimento dei redditi da locazione per assicurare l'applicazione delle norme giuridiche vigenti


name_de: Mietrechtliche Überwälzungssätze den realen Werten anpassen

name_fr: Coûts des travaux de rénovation. Réduire les taux de répercussion sur les loyers pour les adapter à la réalité

name_it: Adattare i limiti delle quote trasferibili del diritto di locazione ai valori reali


name_de: Investitionen in den Klimaschutz mit Bundesmitteln unterstützen

name_fr: Soutenir les investissements dans la protection du climat par des fonds de la Confédération

name_it: Investimenti nella protezione del clima mediante fondi della Confederazione


name_de: Mehr Transparenz in der Politikfinanzierung. Offenlegung der grossen Geldflüsse an Parlamentsmitglieder

name_fr: Améliorer la transparence dans le financement de la vie politique. Rendre publiques les grandes sommes d'argent versées aux parlementaires

name_it: Migliorare la trasparenza nel finanziamento della politica. Rendere pubblici i grandi flussi di denaro versati ai parlamentari


name_de: Periodische Revision der Renditen auf Mieteinnahmen bei Wohnimmobilien zur Sicherstellung des gesetzlichen Zustands

name_fr: Révision périodique des rendements locatifs immobiliers afin d'assurer la conformité juridique

name_it: Revisione periodica dei redditi locativi immobiliari per garantire la conformità giuridica


name_de: Islamische Widerstandsbewegung (Harakat Muqawama Islamiya) Hamas ist eine extremistische, radikalislamische Terrororganisation

name_fr: Interdire le Hamas, organisation terroriste islamique

name_it: Il Movimento islamico di resistenza (Harakat Muqawama Islamiya) Hamas è un'organizzazione terroristica estremista, islamista radicale.


name_de: Für ein zeitgemässes Genossenschaftsrecht

name_fr: Moderniser le droit de la société coopérative

name_it: Modernizzare il diritto della società cooperativa


name_de: Zukunftsgerichtetes Wolfsmanagement. Für ein Miteinander von Grossraubtieren, Alpnutzung, Siedlung und Tourismus

name_fr: Une gestion du loup portée vers l'avenir. Pour une cohabitation des grands prédateurs, des alpages exploités, du milieu bâti et du tourisme

name_it: Una gestione del lupo orientata al futuro. Per una coesistenza tra grandi predatori, sfruttamento degli alpeggi, insediamenti e turismo


name_fr: Obligation de présenter un certificat Covid dans le Palais du Parlement

name_it: Obbligo di presentare il certificato COVID nel Palazzo del Parlamento


name_de: Erneuerbare Energien und wirtschaftliche Entwicklung höher gewichten als Behördeninventare ohne demokratische Legitimation

name_fr: Accorder plus d'importance aux énergies renouvelables et au développement économique qu'aux inventaires réalisés par des autorités sans légitimité démocratique

name_it: Dare maggiore importanza alle energie rinnovabili e allo sviluppo economico che agli inventari delle autorità senza legittimità democratica


name_de: Nach 66 Jahren soll das Verbot von Rundstreckenrennen mit Motorfahrzeugen endlich aufgehoben werden

name_fr: Après 66 ans, l'interdiction des courses automobiles sur circuit devrait enfin être levée

name_it: Dopo 66 anni si elimini finalmente il divieto alle gare automobilistiche di velocità in circuito


name_de: Berechnung der Anfechtungsfrist bei Kündigungen von Mietverträgen

name_fr: Computation du délai de contestation d'une résiliation de bail

name_it: Computo del termine per contestare una disdetta di locazione


name_de: Das Jagdgesetz ist an die rasant zunehmende Wolfspopulation anzupassen. Präventive Bestandesregulierung und zusätzliche ausserordentliche Schutzmassnahmen für 2022

name_fr: Adaptation de la loi sur la chasse à l'augmentation fulgurante de la population de loups. Régulation préventive ainsi que mesures de protection extraordinaires pour 2022

name_it: Occorre adeguare la legge sulla caccia alla rapida crescita della popolazione di lupi. Regolazione preventiva dei suoi effettivi e misure di protezione straordinarie per il 2022


name_de: Cybersicherheit. Schaffung einer eigenständigen digitalen Infrastruktur und Erarbeitung von Standards im Sicherheitsmanagement

name_fr: Cybersécurité. Mise en place d'une infrastructure numérique souveraine et de standards de sécurité de gouvernance

name_it: Cibersicurezza. Creazione di un'infrastruttura digitale sovrana e di standard di sicurezza di governance


name_de: Verbot und Unterstrafestellung von Konversionsmassnahmen bei Minderjährigen und jungen Erwachsenen

name_fr: Interdiction et pénalisation des thérapies de conversion sur des mineurs et des jeunes adultes

name_it: Vietare e rendere punibili le misure di conversione nel caso di minorenni e giovani adulti


body_key: ZH

name_de: Wahl Mitglied Baurekursgericht (BRG) für Kaspar Plüss


name_de: Schweizweites Verbot und Unterstrafestellung von Konversionsmassnahmen

name_fr: Interdiction et pénalisation des thérapies de conversion

name_it: Vietare e rendere punibili in Svizzera le misure di conversione


name_de: Wolfsmanagement durch die Kantone

name_fr: Gestion du loup par les cantons

name_it: Gestione del lupo da parte dei Cantoni


name_de: Für attraktivere und verständlichere Ratsdebatten die freie Rede einführen

name_fr: Les députés doivent s'exprimer librement afin que les débats soient plus clairs et plus intéressants

name_it: Esprimersi a braccio per rendere i dibattiti parlamentari più interessanti e comprensibili


name_de: Indirekter Gegenentwurf zur Gletscher-Initiative. Netto-Null-Treibhausgasemissionen bis 2050

name_fr: Contre-projet indirect à l'initiative pour les glaciers. Zéro émission nette de gaz à effet de serre d'ici à 2050

name_it: Controprogetto indiretto all'Iniziativa per i ghiacciai. Saldo netto delle emissioni di gas serra pari a zero entro il 2050


name_de: Wachsende Wolfsbestände geraten ausser Kontrolle und gefährden ohne die Möglichkeit zur Regulierung die Landwirtschaft

name_fr: L'augmentation des populations de loups devient incontrôlable. Sans possibilité de régulation, elle menace l'agriculture

name_it: L'aumento delle popolazioni di lupi diventa incontrollabile e senza la possibilità di regolamentarlo minaccia l'agricoltura


name_de: Für eine strafrechtliche Einziehung von Potentatengeldern

name_fr: Pour une confiscation pénale des fonds de potentats

name_it: Per una confisca penale dei fondi dei potentati


name_de: Aufrufe zu Hass und Gewalt aufgrund des Geschlechts müssen strafbar werden

name_fr: Pénaliser les appels à la haine et à la violence en raison du sexe

name_it: Gli incitamenti all'odio e alla violenza a motivo del sesso devono essere punibili


name_de: Wahl eines Mitglieds der Justiz-, Sicherheits- und Sportkommission (Nachfolge von André Weissen)


name_de: Für eine föderalistische Stärkung der humanitären Tradition der Schweiz. Willkommensstädte und solidarische Gemeinden ermöglichen

name_fr: Renforcer la tradition humanitaire de la Suisse dans notre système fédéraliste en permettant aux villes et aux communes d'être solidaires

name_it: Per un rafforzamento federalista della tradizione umanitaria della Svizzera. Rendere possibili Città dell'accoglienza e Comuni solidali


name_de: Der Verkehrswert von nichtkotierten Wertpapieren soll dem Buchwert des Unternehmens entsprechen

name_fr: Pour un calcul de la valeur vénale des titres non cotés correspondant à la valeur comptable de l'entreprise

name_it: Per un calcolo del valore venale dei titoli non quotati corrispondente al valore contabile dell'azienda


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Umwandlung von Baudarlehen der Spitalregion Fürstenland  Toggenburg in Eigenkapital (Titel der Botschaft: Weiterentwicklung der Strategie der St.Galler Spitalverbunde)


name_de: Die Erweiterung der Kostenübernahme von Covid-19-Tests ist die Grundlage für eine einheitliche Schweizer Teststrategie und ein Instrument zur Bekämpfung der Pandemie

name_fr: L'extension de la prise en charge des coûts des tests COVID-19 est la base d'une stratégie de dépistage suisse uniforme et un instrument de lutte contre la pandémie


name_de: Die Schweiz braucht ein funktionierendes Test- und Impfmonitoring für die ganze Schweiz

name_fr: La Suisse a besoin d'un monitorage opérationnel de la vaccination et du dépistage pour l'ensemble du pays


name_de: Anpassung der Zollrichtlinie 16-07-20 "Marktverkehr" zu den Grenzabkommen mit D und F per 1. Januar 2022 weil die bisherige Auslegung falsch und nicht rechtskonform sei

name_fr: Adapter avec effet au 1er janvier 2022 le règlement douanier 16-07-20 « Trafic de marché » aux accords frontaliers conclus avec l'Allemagne et la France, pour cause d'interprétation passée incorrecte et non conforme à la loi


name_de: Belarus: Wie werden die Verteidigerinnen und Verteidiger der Menschenrechte unterstützt?

name_fr: Belarus : quel soutien pour les défenseuses et défenseurs des droits humains ?


name_de: Olympische Winterspiele 2022 in der Volksrepublik China: Business as usual trotz Völkermord?

name_fr: Jeux olympiques d'hiver de 2022 en République populaire de Chine. Statu quo malgré le génocide ?


name_de: Willkürliche Inhaftierung von Samar Badawi: Handelt der Bundesrat?

name_fr: Détention arbitraire de Samar Badawi : que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Migration und nachhaltige Entwicklung

name_fr: Migration et développement durable

name_it: Migration et développement durable


name_de: Kunst am Bundeshaus: Nach welchen Kriterien erfolgte die Auswahl der Künstler?

name_fr: Ornement du fronton du Palais fédéral. Sur la base de quels critères a-t-on choisi les artistes ?


name_de: Covid-19-Pandemie: Verfälscht das BAG bewusst die Positivitätsrate?

name_fr: Pandémie de Covid-19. L'OFSP falsifie-t-il intentionnellement le taux de positivité des tests de dépistage à grande échelle ?


name_de: Post als Waldkäuferin

name_fr: Acquisition de forêts par la Poste

name_it: Acquisition de forêts par la Poste


name_de: Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Republik Kosova durch Impfaktionen aus Serbien

name_fr: Campagnes de vaccination de la Serbie : ingérence dans les affaires intérieures du Kosovo


name_de: Verwirrung um die Wiedererlangung der Reisefreiheit

name_fr: Incertitudes quant au retour de la liberté de voyager


name_de: Fehlender Wille des BAG, eine Teststrategie so schnell als möglich umzusetzen

name_fr: Pourquoi l'OFSP n'a-t-il pas la volonté de mettre en œuvre une stratégie de dépistage dans les meilleurs délais ?


name_de: Krisenmanagement ist keine Wirtschaftsförderung: Eine schnellstmögliche Durchimpfung der Schweizer Bevölkerung gegen das Corona-Virus muss oberste Priorität haben

name_fr: Ne pas confondre gestion des crises et promotion économique. La priorité doit être de vacciner le plus vite possible la population suisse contre le coronavirus


name_it: Ne pas confondre gestion des crises et promotion économique. La priorité doit être de vacciner le plus vite possible la population suisse contre le coronavirus


name_de: Zulassung von Speichelschnelltests zur Erkennung einer Covid-19 Infektion

name_fr: Dépistage du COVID-19. Pour l'autorisation des tests salivaires rapides


name_de: Hat das BAG den Mitgliedern der Swiss National COVID-19 Science Task Force Aufträge erteilt, die eine Entschädigung enthalten?

name_fr: Est-ce que des mandats rémunérés ont été attribués par l'OFSP à des membres de la Swiss National COVID-19 Science Task Force ?


name_de: Erarbeitung einer neuen Regelung des Abzugs von Berufskosten

name_fr: Processus d'élaboration d'une nouvelle réglementation concernant la déduction des frais professionnels


name_de: Rückübernahmeabkommen mit afrikanischen Ländern

name_fr: Accords de réadmission avec des pays africains


name_de: Medikamente + Alkohol = sehr gefährliche Droge!

name_fr: Médicaments + alcool = drogue très dangereuse !


name_de: Entwicklung der (Ausländer-)Kriminalität während der Corona Pandemie

name_fr: Évolution de la criminalité (des étrangers) pendant la pandémie de coronavirus


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Rechnung 2020 des Kantons St.Gallen


name_de: Klärung der Verantwortungsfrage bei den Pannen in der Maskenbeschaffung

name_fr: Acquisition de masques d'hygiène. Qui est responsables des pannes ?


name_de: Warum wurde der Impfstoff Sputnik vom BAG nicht berücksichtigt?

name_fr: Vaccin Spoutnik. Pourquoi l'OFSP ne l'a-t-il pas pris en considération ?

name_it: Vaccino Sputnik, perché non è stato preso in considerazione dall'UFSP?


name_de: Wie geht es weiter mit der SwissCovid App?

name_fr: Quel avenir pour l'application SwissCovid?


name_de: Welche finanziellen Auswirkungen haben Bestattungen von Personen, die an Covid-19 verstorben sind, auf die Familien?

name_fr: Quel impact financier sur les familles ont les enterrements dus au COVID?


name_de: Massnahmen gegen covidbedingtes Suchtverhalten

name_fr: Prendre des mesures contre les comportements addictifs provoqués par la crise sanitaire actuelle


name_de: Operation Papyrus für alle?

name_fr: Une opération Papyrus généralisée ?

name_it: Une opération Papyrus généralisée ?


name_de: Warum wird der Impfstoff von AstraZeneca nicht für die Impfung von unter 55-Jährigen eingesetzt?

name_fr: Vaccin AstraZeneca. Pourquoi ne pas l'utiliser pour les moins de 55 ans ?

name_it: Vaccino di Astrazeneca, perché non impiegarlo per vaccinare i soggetti fino ai 55 anni?


name_de: Langfristige Klimastrategie 2050 des Bundesrates

name_fr: Stratégie climatique à long terme 2050 du Conseil fédéral


name_de: Schwächung der Berufsbildung unter dem Deckmantel der Weiterbildung

name_fr: Cesser de dévaloriser la formation professionnelle en faisant semblant de la promouvoir


name_de: Für den geordneten Weg aus den COVID-19 - Massnahmen braucht es zwingend einen fälschungssicheren elektronischen COVID-free Nachweis für Tests und Impfungen

name_fr: Pour que l'on sorte de la crise du COVID-19 de façon ordonnée, il faut impérativement créer un document électronique infalsifiable prouvant que son titulaire a été vacciné contre le COVID-19 ou qu'il dispose d'un test négatif


name_de: Verminderung der Corona-Schulden: Proaktiver Beitrag der Bundesverwaltung?

name_fr: Réduction des dettes dues au coronavirus. L'administration fédérale a-t-elle été proactive ?


name_de: Standardverträge im Milchmarkt

name_fr: Contrats types de l'Interprofession du lait


name_fr: Mécanisme de renforcement des capacités du pacte migratoire mondial


name_de: UNO-Migrationspakt und Wahrnehmung der Migrantinnen und Migranten

name_fr: Pacte migratoire mondial et image des migrants


name_de: Langzeitbezug von Nothilfe

name_fr: Aides d'urgence de longue durée

name_it: Aides d'urgence de longue durée


name_fr: Pacte mondial sur les migrations et campagnes de sensibilisation


name_de: Ernennung der Mitglieder der Swiss National COVID-19 Science Task Force

name_fr: Processus de nomination des membres de la Swiss National COVID-19 Science Task Force


name_de: Hält sich die Swiss National COVID-19 Science Task Force an das Archivierungsgesetz?

name_fr: Est-ce que la Swiss National COVID-19 Science Task Force respecte la loi sur l'archivage ?


name_de: Langfristige Klimastrategie der Schweiz. Übersetzung ins Italienische

name_fr: Stratégie climatique à long terme de la Suisse. Traduction en italien

name_it: Strategia climatica a lungo termine della Svizzera - Traduzione in italiano


name_de: Neuregelung der psychologischen Psychotherapie im Rahmen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung. Wann ist es so weit?

name_fr: Réglementation des prestations des psychologues-psychothérapeutes dans l'assurance obligatoire des soins. A quand le changement de système ?

name_it: Disciplinamento della psicoterapia psicologica nell'ambito dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie: quando si concretizza?


name_de: Halbjährliches Monitoring zur Umsetzung des Anordnungsmodells

name_fr: Mise en oeuvre du modèle de la prescription. Suivi semestriel

name_it: Attuazione del modello della prescrizione. Monitoraggio semestrale


name_de: Können der Zeitplan, die Arbeitsplätze und die Investitionen, die für das Ausbauprojekt der SBB in Yverdon-les-Bains angekündigt wurden, bestätigt werden?

name_fr: Projet de développement des CFF à Yverdon-les-bains, le calendrier, les emplois et les investissements annoncés peuvent-ils être confirmés ?


name_de: Wie weit ist der Bundesrat beim Wechsel zum Anordnungsmodell für Psychotherapie?

name_fr: Où en est le Conseil fédéral avec le passage au modèle de prescription pour les psychothérapies ?


name_de: COVID-19: Wie weit würde der Bundesrat gehen, wenn er den Pandemieverlauf im Voraus gekannt hätte?

name_fr: COVID-19. Qu'aurait fait le Conseil fédéral s'il avait connu à l'avance l'évolution de la pandémie ?


name_fr: COVID-19. Jusqu'où le Conseil fédéral irait-il s'il connaissait à l'avance l'évolution de la pandémie ?


name_de: COVID-19: Was hat der Bundesrat aus der Krise gelernt?

name_fr: COVID-19. Quels enseignements le Conseil fédéral a-t-il tirés de la crise ?


name_de: Covid-19 Massnahmen des Bundesrates und die Zukunft

name_fr: Les mesures anti-Covid du Conseil fédéral et le futur


name_de: Einfuhr von Nerzfellen aus Dänemark und aus anderen Ländern

name_fr: Importation de fourrures de visons en provenance du Danemark et d'autres pays


name_de: Horizon Europe 21-27: Ausschreibungen des Europäischen Forschungsrates ERC

name_fr: Horizon Europe 2021-2027. Appels à propositions du Conseil européen de la recherche (CER)


name_de: Abbau der Corona-Schulden: Beitrag der Bundesverwaltung?

name_fr: Réduction des dettes dues au coronavirus. L'administration fédérale y contribue-t-elle ?


name_de: Sofort Schnelltests zulassen und Impfkapazität erhöhen!

name_fr: Autoriser immédiatement les tests rapides et augmenter les capacités de vaccination


name_de: Kantonsratsbeschluss über Nachtragskredite für Entschädigungen zugunsten von Einrichtungen für Menschen mit Behinderung und der Stiftsbibliothek St.Gallen in Zusammenhang mit der Covid-19-Epidemie


name_de: Synthetische Cannabinoide

name_fr: Cannabinoïdes de synthèse

name_it: Cannabinoïdes de synthèse


name_de: Datenschutzüberlegungen können einen fälschungssicheren elektronischen COVID-free-Nachweis mit Zustimmung und auf Wunsch des jeweiligen Benutzers nicht verhindern

name_fr: On ne saurait invoquer des considérations relevant de la protection des données pour empêcher l'utilisation d'un document électronique infalsifiable prouvant que son titulaire n'est pas porteur du COVID-19 s'il consent à ce que l'on utilise les données le concernant


name_de: Ein funktionierendes Contact-Tracing ist ein entscheidender Faktor auf dem Weg aus der COVID-19-Pandemie

name_fr: Le bon fonctionnement du système de traçage des contacts est un facteur capital pour sortir de la pandémie de COVID-19


name_de: Astra-Zeneca Impfstoff weitergeben

name_fr: Renoncer au vaccin d'AstraZeneca ?

name_it: Renoncer au vaccin d'AstraZeneca ?


name_de: BAFU Bericht «Extremhochwasser an der Aare» angeblich alle 100 000 Jahre

name_fr: Rapport de l'OFEV « Crues extrêmes de l'Aar » prétendument tous les 100 000 ans


name_de: Covid-Task-Force

name_fr: Task Force COVID

name_it: Task Force COVID


name_de: Wirtschaftliche Fähigkeiten illegal anwesender Migrantinnen und Migranten

name_fr: Capacité économique des immigrants illégaux


name_de: Wiedereinführung des Saisonnierstatuts

name_fr: Réintroduction du statut de saisonnier

name_it: Réintroduction du statut de saisonnier


name_de: Geheimniskrämerei bei der Zulassung von Pestiziden statt Transparenz?

name_fr: Opacité plutôt que transparence en matière d'homologation des pesticides ?


name_de: Psychologische und psychiatrische Versorgung verbessern durch rasche Änderung zum Anordnungsmodell

name_fr: Améliorer la prise en charge psychologique et psychiatrique par un changement rapide du modèle de prescription


name_de: Bereits gezahlte Hilfsbeiträge in den Kantonen für Covid-19-Härtefälle

name_fr: Montants déjà payés dans les cantons au titre des aides pour « cas de rigueur covid »


name_de: Teuerungsausgleich auch bei Beiträgen zu den EL für die Hilfe und Betreuung zu Hause (VKB)


name_de: Stand der Bearbeitung der Gesuche um Covid-19-Härtefallhilfen in den Kantonen

name_fr: Avancement du traitement des dossiers « cas de rigueurs covid » dans les cantons


name_de: 10 Jahre Fukushima - wo steht der Schweizer Atomausstieg? Montagefehler in Beznau

name_fr: Dix ans après Fukushima, où en est la Suisse de sa sortie du nucléaire ? Erreur de montage à Beznau


name_de: Wie hängen die zu hohen Tierzahlen mit der Versorgungssicherheit zusammen?

name_fr: Effectifs d'animaux trop élevés. Quel lien avec la sécurité alimentaire ?


name_de: 10 Jahre Fukushima - wo steht der Schweizer Atomausstieg? Entdeckung von Vorkommnissen

name_fr: Dix ans après Fukushima, où en est la Suisse de sa sortie du nucléaire ? Comment sont découverts les incidents ?


name_de: EO-Quarantäne-Anspruch: Kitas werden bei den Finanzhilfen fallen gelassen!

name_fr: Allocations pour perte de gain en cas de quarantaine. Les crèches laissées pour compte !


name_de: 10 Jahre Fukushima - wo steht der Schweizer Atomausstieg? Bund sichert AKW-Risiken ab

name_fr: Dix ans après Fukushima, où en est la Suisse de sa sortie du nucléaire ? La Confédération se prémunit contre les risques liés aux centrales nucléaires


name_de: Warum kommt die Datenbank der Personen mit Fachbewilligungen für die berufliche Anwendung von Pestiziden erst in 5 Jahren?

name_fr: Pourquoi la base de données recensant les personnes titulaires d'un permis pour l'utilisation de pesticides à titre professionnel ne sera-t-elle opérationnelle que dans cinq ans ?


name_de: Förderung des digitalen Wandels in der Berufsbildung

name_fr: Promouvoir la transition numérique dans la formation professionnelle


name_de: Frauen in Führungspositionen

name_fr: Augmenter le nombre de femmes exerçant des fonctions dirigeantes


name_de: Corona-Infektionen: Impfungen

name_fr: Des vaccins pour lutter contre le coronavirus


name_de: Ernennung der Vizepräsidentin der Swiss National COVID-19 Science Task Force

name_fr: Processus de nomination à la vice-présidence de la Swiss National COVID-19 Science Task Force


name_de: Kantonsratsbeschluss über einen Nachtragskredit zum Sonderkredit «Erneuerung Informatikarbeitsplätze 2019-2021»


name_de: Kantonsratsbeschluss über das Budget 2022


name_de: Gender Pension Gap

name_fr: Écart entre hommes et femmes en matière de retraite (Gender Pension Gap)


name_de: Corona-Impfpass - Droht die Schweiz den Anschluss zu verpassen?

name_fr: COVID-19. La Suisse va-t-elle rater le coche du passeport vaccinal ?


name_de: Belarus: Einsetzung Expertengruppe

name_fr: Bélarus. Création d'un groupe d'experts sur les droits de l'homme


name_de: Werden Verbesserungsmöglichkeiten bei Bundessubventionen mit biodiversitätsschädigender Wirkung auch tatsächlich geprüft und ausgeschöpft?

name_fr: Subventions fédérales dommageables à la biodiversité. Les possibilités d'amélioration sont-elles vraiment examinées et mises à profit ?


name_de: Entwicklung der Arbeitslosigkeit

name_fr: Évolution du chômage

name_it: Évolution du chômage


name_de: Entwicklung in der Sozialhilfe

name_fr: Évolution dans le domaine de l'aide sociale


name_de: Welche Massnahmen sind vorgesehen, um dem dringenden Bedürfnis der Kulturschaffenden nach Unterstützung aufgrund der Covid-19-Krise gerecht zu werden?

name_fr: Quelles mesures sont prévues pour couvrir les besoins urgents des acteurs du secteur culturel en matière de soutiens liés à la crise du COVID-19?


name_de: Ausbezahlte Härtefallhilfe in den Kantonen

name_fr: Cas de rigueur. Aides versées à ce titre dans les cantons


name_de: Konkurse in den Kantonen

name_fr: Augmentation des faillites dans les cantons


name_de: Nicht nur Terrassen, sondern auch Restaurants und Kaffees öffnen, und zwar jetzt

name_fr: Ouvrir non seulement les terrasses, mais tous les cafés-restaurants, maintenant


name_de: Alle Schützenhäuser mit einem Schutzkonzept öffnen

name_fr: Ouvrir tous les stands de tir ayant mis en place un plan de protection


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung des Aufgaben- und Finanzplans 2022-2024


name_de: Der Föderalismus als Mittel zur Bewältigung der Gesundheitskrise

name_fr: Le fédéralisme comme outil de gestion de la crise sanitaire


name_fr: Pacte migratoire mondial et prestations de services


name_de: Bildung und Sensibilisierung zum Thema Nachhaltigkeit und globale Vernetzung

name_fr: Durabilité et réseaux mondiaux. Formation et sensibilisation


name_de: Warnhinweise auf Pestiziden für die Privatanwendung sind kaum zu verstehen und umzusetzen

name_fr: Utilisation de pesticides à titre privé. Les mises en garde ne sont guère compréhensibles et mises en oeuvre


name_de: Berücksichtigung von unabhängigen Studien zur Evaluation von Pflanzenschutzmitteln

name_fr: Prise en compte d'études indépendantes pour l'évaluation des produits phytosanitaires


name_de: Auswirkungen der Schweizer Flugticketabgabe auf den Euroairport

name_fr: La taxe sur les billets d'avion aura-t-elle des conséquences pour l'EuroAirport ?


name_de: Ist der F-35 ebenfalls zu "gut" für die Schweiz?

name_fr: Le F-35 est-il trop performant pour la Suisse ?


name_de: 10 Jahre Fukushima - wo steht der Schweizer Atomausstieg? Folgekosten des Unfalls

name_fr: Dix ans après Fukushima, où en est la Suisse de sa sortie du nucléaire ? Conséquences financières de l'accident


name_de: Selbstbedienung bei Pestizidverkauf trotz Warnhinweis «Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen»?

name_fr: Vente de pesticides en libre-service malgré la mention « Conserver hors de la portée des enfants »


name_de: Suizidrate aufgrund verordneter COVID-Massnahmen

name_fr: Suicides causés par les mesures ordonnées contre le COVID-19


name_de: Vernehmlassung Plattform Justitia versus WTO-Ausschreibung

name_fr: Plateforme Justitia.Swiss : consultation sur le projet de loi et appel d'offres OMC


name_de: «Strichli-Liste» von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 14 im ersten Quartal 2021

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 14, posée au 1er trimestre 2021


name_de: Jetzt handeln!

name_fr: Agissons maintenant !

name_it: Agissons maintenant !


name_de: Zigaretten als Güter des täglichen Bedarfs während des Lockdowns

name_fr: Confinement. Cesser de considérer les cigarettes comme un bien de consommation courante


name_de: Sind nachtaktive Insekten von Pestiziden betroffen?

name_fr: Les pesticides nuisent-ils aux insectes nocturnes ?


name_de: Wie gelangt der Bundesrat zum Schluss, dass die Produktionsfunktion der Schweizer Böden in Zukunft nicht bedroht wird?

name_fr: Comment le Conseil fédéral arrive-t-il à la conclusion que la fonction de production des sols suisses n'est pas menacée à l'avenir ?


name_de: Task Force oder BAG? Auf welcher Grundlage fällt der Bundesrat seine Entscheidungen im Zusammenhang mit Covid-19?

name_fr: Task force ou OFSP ? Sur quelle base le Conseil fédéral prend-il ses décisions Covid ?


name_de: Kontrollen der Zusatzversicherungen durch die FINMA. Wie geht es weiter?

name_fr: Contrôle des assurances complémentaires par la FINMA. Quelles suites ?


name_de: Wie viel haben die a.o. Staatsanwälte und a.o. Bundesanwälte, welche seit Gründung der AB-BA eingesetzt worden sind, den Steuerzahler bisher gekostet?

name_fr: Combien les procureurs extraordinaires de la Confédération qui ont été nommés depuis la création de l'AS-MPC ont-ils coûté aux contribuables jusqu'à présent ?


name_fr: Création d'un passeport immunitaire - COVID19


name_de: Radio und Kampagnen des BAG

name_fr: Radio et campagnes de l'OFSP

name_it: Radio et campagnes de l'OFSP


name_de: Bareinzahlung nur noch am Postschalter

name_fr: Guichet postal et paiement en espèces

name_it: Guichet postal et paiement en espèces


name_de: Härtefallentschädigung für touristische Unternehmen im öffentlichen Verkehr

name_fr: Cas de rigueur. Aide aux entreprises de transports publics touristiques


name_de: Bedarf an Betreuungseinrichtungen für Kinder zur Förderung der Gleichstellung

name_fr: Besoin de structures d'accueil de l'enfance pour plus d'égalité


name_de: Vergeich der Covid-Spitalbelegungen mit den Belegungen der Vorjahre

name_fr: Patients atteints du coronavirus. Taux d'occupation des hôpitaux par rapport aux années précédentes


name_de: Sind die überhöhten Rechnungen an die Zusatzversicherung legal?

name_fr: Les surfacturations à l'assurance complémentaire sont-elles légales?


name_de: Strategiewechsel beim Bundesrat bzgl. Bauprojekte

name_fr: Projets de construction. Changement de stratégie du Conseil fédéral


name_de: Frauen übernehmen den wesentlichen Teil der Care-Arbeit: Wie kann eine Gleichstellung der Geschlechter erreicht werden?

name_fr: Les femmes assurent l'essentiel du travail de care: quelles solutions pour une égalité entre les sexes?


name_de: Welche Kosten entstehen für unsere Wirtschaft durch den Impfverzug?

name_fr: Combien coûte le retard de la vaccination pour notre économie ?


name_de: Verlängerung des Bundesaufgebotes des Zivilschutzes zur Bewältigung der COVID-19-Pandemie

name_fr: Prolonger la convocation à l'échelon national de la protection civile pour surmonter la pandémie de COVID-19


name_de: Zusammenarbeit mit den Behindertenorganisationen

name_fr: Collaboration avec les organisations d'aide aux personnes handicapées


name_de: Der Staat darf die Unternehmen nicht in den Konkurs treiben

name_fr: Pas de faillites à cause de l'État

name_it: Lo Stato non faccia fallire le imprese


name_de: Berechnung IV-Grad: Zementierung der dafür ungeeigneten Tabellen der Lohnstrukturerhebung?

name_fr: Faut-il vraiment utiliser les tableaux de l'enquête sur la structure des salaires pour calculer le taux d'invalidité AI, même s'ils ne conviennent pas à cette fin ?


name_de: Ein zu überholtes Übereinkommen für die Definition von Cannabis in der schweizerischen Gesetzgebung?

name_fr: Une convention trop obsolète pour définir le cannabis dans la loi Suisse ?


name_de: Geschlechterverhältnisse im Schweizer Kulturbereich - Daten- und Faktenlage

name_fr: Déséquilibres entre femmes et hommes dans le domaine de la culture. Qu'en est-il réellement ?


name_de: Optimierung der Zemis-Datenbank ist überfällig

name_fr: Retard dans l'optimisation du système d'information SYMIC


name_de: Seit dem 1. Januar 2021 werden bei verspäteter Zahlung einer Mehrwertsteuerforderung wieder Verzugszinsen erhoben: Ist das wirklich angebracht?

name_fr: Réintroduction au 1er janvier 2021 d'un intérêt moratoire en cas de retard de paiement d'une créance TVA : est-ce vraiment opportun ?


name_de: Direkteinkauf Impfungen durch Kantone

name_fr: Des vaccins achetés directement par les cantons


name_de: Kontrolle der Grenze zwischen der Schweiz und Italien angesichts der aktuellen epidemiologischen Lage

name_fr: Contrôle de la frontière italo-suisse en relation avec la situation épidémiologique actuelle

name_it: Controllo della frontiera tra Svizzera e Italia in relazione all'attuale situazione epidemiologica


name_de: Keine Prioritätenordnung im Sinne von Artikel 75 IVG

name_fr: Ordre de priorité au sens du nouvel art. 75 LAI


name_de: Sanktionen gegen die belarussische Führung

name_fr: Sanctions à l'égard des dirigeants biélorusses


name_de: PostFinance: Negativzinsen ab 1 Franken

name_fr: Postfinance : taux d'intérêts négatifs dès le 1er franc


name_de: Belarus: die Finanzierung der Diktatur blockieren

name_fr: Biélorussie : bloquer le financement de la dictature


name_de: PCB-Belastung am Spöl

name_fr: Contamination de la Spöl par des PCB

name_it: Contamination de la Spöl par des PCB


name_de: Unterstützung für den Ortsverkehr in der Covid-19-Krise auch für das Jahr 2021

name_fr: COVID-19 : prolonger le soutien au trafic local en 2021


name_de: Mangel an Impfstoffen und Medikamenten gegen Covid-19: Sollte die Schweiz die Ausnahmeregelung der WTO nicht unterstützen?

name_fr: Manques de vaccins et traitements contre le Covid-19 : la Suisse ne devrait-elle pas soutenir la dérogation OMC ?


name_de: IT-Herausforderungen rund um die Informatiklösung "OneDoc" bei den Impfdaten

name_fr: Plateforme OneDoc. Défis informatiques s'agissant des données vaccinales


name_de: Neue Vorschriften betreffend kostenloser Verbreitungsanspruch durch Netzbetreiber?

name_fr: De nouvelles prescriptions concernant le droit de diffusion gratuite par les exploitants de réseau s'imposent-elles ?


name_de: Die Rolle des Islam im Nahostkonflikt sowie die Ausblendung der Hamas in der MENA-Strategie

name_fr: Le rôle de l'islam dans le conflit au Proche-Orient et la suppression du Hamas dans la stratégie MENA


name_de: Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen in Partnerländern der internationalen Zusammenarbeit: Antidiskriminierungsklausel

name_fr: Coopération avec les ONG dans les pays partenaires de la coopération internationale. Clause anti-discrimination


name_de: Doktrin der palästinensischen Autonomiebehörde an Kinder und Jugendliche

name_fr: Autorité palestinienne. Endoctrinement des enfants et de la jeunesse


name_de: Wenn die Schutzwirkung örtlicher Maskenpflicht mit Ausblasventilen unterlaufen wird: Wo sieht der Bundesrat Präzisierungsbedarf bei Bestimmungen und/oder in der Informationsarbeit?

name_fr: Masques à valve et COVID-19. Le Conseil fédéral doit-il préciser les dispositions applicables ou mieux informer ?


name_de: Bauprojekte als Konjunkturförderung gegen Kurzarbeit

name_fr: Relancer l'économie. Des projets de construction pour lutter contre le chômage partiel


name_de: Impfplan

name_fr: Plan de vaccination

name_it: Plan de vaccination


name_de: Beabsichtigt der Bundesrat, auf die dummen Aussagen des UNO-Hoch(?)-Kommissariats zu antworten?

name_fr: Haut(sic)-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme. Le Conseil fédéral entend-il répliquer à ses sottises ?

name_it: Il Consiglio federale intende replicare alle sciocchezze dell'Alto (?) commissariato ONU?


name_de: Selbsttests: Wird die Schweiz auch damit auf breiter Front scheitern?

name_fr: Autotests. Nouvel échec en vue pour la Suisse ?

name_it: Test fai da te: la Svizzera fallirà anche su fronte?


name_de: Schweiz-Marokko: Wie sieht die wissenschaftliche Zusammenarbeit aus?

name_fr: Suisse-Maroc : quelle coopération scientifique ?


name_de: Schweiz-Iran: Wie steht es um die wissenschaftliche Freiheit?

name_fr: Suisse-Iran : quelle liberté scientifique ?


name_de: Übernahme der Kosten für Untersuchungen bei Totgeburten

name_fr: Prise en charge des analyses en cas de mort in utero


name_de: Welche Impfung erhalten die Unsichtbaren?

name_fr: Quelle vaccination pour les invisibles ?


name_de: Verhindert die Vereinbarung der Logistikbasis der Armee (ALB) mit der Emix weitere Geschäfte mit den «Atemschmutzmasken»?

name_fr: L'accord conclu entre la BLA et Emix empêche-t-il la revente des « masques de protection » ?


name_de: Compenswiss

name_fr: Compenswiss

name_it: Compenswiss


name_de: Schliesst die Vereinbarung der Logistikbasis der Armee (ALB) mit der Emix eine Klage auf Schadenersatz aus oder nicht?

name_fr: L'accord conclu entre la BLA et Emix permet-il une action en dommages-intérêts ?


name_de: Zwang zu Schnelltests für Mitarbeiter des Briefzentrums Härkingen

name_fr: Obligation pour les employés du centre de tri postal d'Härkingen de se soumettre à des tests rapides


name_de: Präsidium des 3R-Kompetenzzentrums

name_fr: Présidence du Centre de compétence 3R

name_it: Présidence du Centre de compétence 3R


name_de: Covid-19 mit dem Geruchssinn von speziell ausgebildeten Hunden erkennen

name_fr: COVID-19 : Dépister grâce à l'olfaction de chiens entraînés


name_de: Myanmar: Die Armee muss unter Druck gesetzt werden

name_fr: Birmanie : il faut faire pression sur l'armée


name_de: Kantonsratsbeschluss über einen Sonderkredit für die Übergangslösung Notruf- und Einsatzleitzentrale


name_de: NFP "Covid-19 in der Gesellschaft" mit Fokus auf Jugend?

name_fr: PNR « COVID-19 et société » axé sur la jeunesse ?


name_de: 1. Covid-19: Die Impfstoffproduktion unter Mitwirkung der Schweizer Pharmaindustrie hochfahren?

name_fr: 1. COVID-19 : augmenter les lignes de production de vaccins, participation de l'industrie de la pharma suisse ?


name_de: DEZA-Zusammenarbeit mit dem Privatsektor

name_fr: Collaboration de la DDC avec le secteur privé


name_de: Revisionsstelle Compenswiss - Governanceprobleme

name_fr: Organe de révision de Compenswiss : problèmes de gouvernance ?


name_de: Monitoring IV-Beziehende mit Long Covid

name_fr: Monitorage des bénéficiaires de l'AI atteints du COVID long


name_de: Auslaufendes MRA-Abkommen

name_fr: Expiration prochaine de l'ARM

name_it: Expiration prochaine de l'ARM


name_de: Wann gedenkt der Bundesrat, die angekündigte Konsultation zum Aktionsplan Pflanzenschutzmittel durchzuführen?

name_fr: A quelle échéance le Conseil fédéral prévoit-il la consultation sur le Plan d'action pour la réduction des pesticides ?


name_de: Proben versus Kontrollen - Wie werden sie gegeneinander abgewogen?

name_fr: Échantillons versus contrôles. Quels sont les avantages comparés des deux méthodes ?


name_de: Struktureller Sexismus bei Tamedia

name_fr: Sexisme structurel chez Tamedia

name_it: Sexisme structurel chez Tamedia


name_de: Pflanzenschutzmittel-Datenbank für die Hobbyanwendung - werden keine risikomindernden Ziele verfolgt?

name_fr: Banque de données des produits phytosanitaires destinés à une utilisation par des amateurs. Ne cherche-t-on pas à atteindre des objectifs de réduction des risques ?


name_de: Vermasselte Covid-19 Impfstoffbeschaffung I: Fahrlässige Ablehnung eines Impfstoffangebots über 6 Millionen zusätzliche Dosen durch Nora Kronig Romero, Leiterin der BAG-Abteilung «Internationales» und Covid-19 Impfstoffbeschaffungsverantwortliche?

name_fr: (1) Fiasco de l'achat du vaccin anti-Covid-19. Rejet par négligence d'une offre de vaccin pour 6 millions de doses supplémentaires par Nora Kronig Romero, de l'OFSP ?


name_de: SRG. Für eine ausgeglichene Gewichtung von Frauen- und Männersport

name_fr: SSR. Pour une valorisation égale du sport féminin et masculin

name_it: SSR. Pari valorizzazione dello sport femminile e maschile


name_de: Vermasselte Covid-19 Impfstoffbeschaffung III: Diskriminierung der vektorbasierten Technologie durch Nora Kronig Romero, Leiterin der BAG-Abteilung «Internationales» und Covid-19 Impfstoffbeschaffungsverantwortliche?

name_fr: (3) Fiasco de l'achat du vaccin anti-Covid-19. Discrimination des vaccins à vecteur par Nora Kronig Romero, de l'OFSP ?


name_de: Generalabonnement für Studierende. Setzt sich die Führung des UVEK aktiv dafür ein?

name_fr: Abonnement général pour étudiants. La direction du DETEC s'engage-t-elle activement ?

name_it: Abbonamento Generale per studenti - la Direzione del DATEC si impegna attivamente?


name_de: Die Schweiz soll sich endlich um den Impfstoff von Johnson & Johnson bemühen!

name_fr: Vaccin Johnson&Johnson. Faire en sorte que la Suisse en dispose rapidement

name_it: La Svizzera si muova per disporre del vaccino Johnson&Johnson (J&J)


name_de: Kann das SEM in seinen publizierten Asylstatistiken zwischen den in einem beschleunigten Verfahren und den in einem erweiterten Verfahren getroffenen Entscheide unterscheiden?

name_fr: Le SEM peut-il distinguer, dans les statistiques sur l'asile qu'il publie, les décisions qui sont prises en procédure accélérée et celles prises en procédure étendue ?


name_de: Praxisfremde Vorgaben für Proben von Musikvereinen - widersprüchliche Massnahmen

name_fr: Exigences éloignées de la réalité applicables aux répétitions des associations de musique - mesures contradictoires


name_de: Optimierung der Stellenmeldepflicht ist überfällig

name_fr: Il est grand temps d'optimiser l'obligation d'annoncer les postes vacants


name_de: Rückt der Halbstundentakt Luzern-Bern näher?

name_fr: Bientôt la cadence à la demi-heure entre Lucerne et Berne ?


name_de: Sicherstellung des Bezugs wichtiger Waren und Dienstleistungen

name_fr: Garantir l'approvisionnement en marchandises et en services importants


name_de: Skibeschaffung der Armee (1)

name_fr: Acquisition de matériel de ski par l'armée (1)


name_de: Revision der rechtlichen Grundlagen für das Stockwerkeigentum. Die Aufteilungspläne den Anforderungen der amtlichen Vermessung unterstellen

name_fr: Révision du droit de la PPE. Soumettre les plans de répartition aux exigences de la mensuration officielle


name_de: Kantonsratsbeschluss über einen Sonderkredit für die Arealentwicklung Wil West


name_de: Drastische Reduktion der Anzahl Briefkastenleerungen der Post

name_fr: Réduction drastique du nombre de levées des boîtes aux lettres par la Poste


name_de: Krankenkassenprämien in Warenkorb zur Inflationsbestimmung

name_fr: Ajouter les primes d'assurance-maladie au panier-type servant au calcul de l'inflation


name_de: Entlastung des Mittelstandes von den hohen Krankheitskosten

name_fr: Alléger la charge que font peser les coûts de la santé sur la classe moyenne


name_de: Wann wird der Ungerechtigkeit gegenüber Wasserparks ein Ende gesetzt?

name_fr: Quand cessera l'injustice vis-à-vis des parcs aquatiques ?


name_de: Senkung der CO2-Emissionen: Keine Abgabe trotz nicht eingehaltener Verpflichtungen!

name_fr: Baisse des émissions de CO2 : contrat non respecté, zéro taxe à payer !


name_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 15 im zweiten Quartal 2021

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 15, posée au 2e trimestre 2021


name_de: UNO Migrationspakt

name_fr: Pacte de l'ONU sur les migrations

name_it: Pacte de l'ONU sur les migrations


name_de: Governance : Zentrale Ausgleichskasse und Compenswiss in eine öffentlich-rechtliche Anstalt zusammenführen

name_fr: Gouvernance : regrouper la Caisse de compensation et Compenswiss en un seul établissement de droit public


name_de: Wie wird der Bundesrat die Empfehlung der Eidgenössischen Finanzkontrolle zur Zusammenlegung von Compenswiss und der Zentralen Ausgleichsstelle berücksichtigen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral va-t-il tenir compte de la recommandation du Contrôle fédéral des finances de regrouper la Centrale de compensation et compenswiss ?


name_de: Erasmus Plus Programm

name_fr: Programme " Erasmus + "

name_it: Programme " Erasmus + "


name_de: Werden die Gebäudeschätzungswerte für die Gebührenerhebung missbraucht?


name_de: InstA-Verhandlungsabbruch: Wie werden die negativen Folgen für den Forschungsstandort verhindert?

name_fr: Abandon de l'accord institutionnel. Comment éviter les conséquences négatives pour la recherche suisse ?


name_de: Wie ist die Lage rund um das Sterben der Bienen, der wildlebenden Bestäuber und der anderen Insekten?

name_fr: Quel éclairage autour du déclin des abeilles, des pollinisateurs sauvages et d'autres insectes ?


name_de: Die Hupac weist darauf hin, dass die Strecke Bellinzona-Luino-Gallarate für 2000-Tonnen-Züge nicht geeignet ist

name_fr: Hupac signale que la ligne Bellinzone - Luino - Gallarate n'est pas faite pour les trains de 2000 tonnes

name_it: Hupac segnala che la linea Bellinzona Luino Gallarate non è predisposta per treni da 2000 t


name_de: Klimanotstand: Was beinhaltet das konkret?

name_fr: Urgence climatique : qu'est-ce que cela implique concrètement ?


name_de: Rückführungen nach Algerien

name_fr: Retours vers l'Algérie

name_it: Retours vers l'Algérie


name_de: Keine weiteren Urlaube im Militärdienst, um das Ende des Ramadan zu feiern

name_fr: Mettre un terme aux congés pendant le service militaire pour fêter la fin du Ramadan

name_it: Si metta fine ai congedi dal servizio militare per festeggiare la fine del Ramadan


name_de: Revision der Altlasten-Verordnung: Senkung der Sanierungswerte für Blei und andere die Böden belastenden Schadstoffe

name_fr: Révision de l'OSites : abaissement des valeurs d'assainissement pour le plomb et autres polluants des sols


name_de: Wie passt das Memorandum of Understanding mit der Volksrepublik China im Bereich Entwicklungszusammenarbeit zur bundesrätlichen China-Strategie?

name_fr: Comment le protocole d'entente avec la Chine en matière de coopération au développement s'intègre-t-il dans la Stratégie Chine du Conseil fédéral ?


name_de: Ausschaffungsinitiative: Volkswille krass missachtet

name_fr: Initiative sur le renvoi : mépris flagrant de la volonté populaire


name_de: Gaza: Finanzielle Unterstützung der Schweiz für die palästinensische Bevölkerung

name_fr: Gaza : soutien financier de la Suisse aux palestinien.e.s


name_de: Kampf gegen die Transphobie in der Schweiz

name_fr: Lutter contre la transphobie en Suisse

name_it: Lutter contre la transphobie en Suisse


name_de: Gaza: Der Bevölkerung psychische und psychologische Unterstützung bieten

name_fr: Gaza : Offrir un appui psychologique et de santé mentale aux habitant.e.s


name_de: InstA: Übergangsregelungen für Zertifikate nach MDD

name_fr: Accord institutionnel : règles transitoires pour les certificats MDD


name_de: Wie stellt der Bundesrat Politikkohärenz bei den Vollzugshilfen Umweltschutz in der Landwirtschaft her?

name_fr: Protection de l'environnement dans l'agriculture. Comment le Conseil fédéral assure-t-il une cohérence des politiques en matière d'aides à l'exécution ?


name_de: Welche Strategie ist vorgesehen, um den bilateralen Weg zu festigen weiterzuentwickeln?

name_fr: Quelle stratégie pour consolider et développer la voie bilatérale ?


name_de: Millionen-Abschreiber wegen abgelaufener Corona-Tests

name_fr: Amortissements de plusieurs millions de francs à cause de tests périmés destinés au dépistage du coronavirus


name_de: Humanitäre Lage in der Region Tigray: Welche Rolle spielt die Schweiz?

name_fr: Situation humanitaire au Tigré : quel rôle joue la Suisse ?


name_de: Bundesbeiträge für eine Organisation gegen Hate Speech, deren Mitarbeiter selber Hate Speech betreiben?

name_fr: La Confédération soutient-elle des organisations luttant contre les discours de haine, mais dont les employés tiennent eux-mêmes de tels discours ?


name_de: Corona Schnelltest - gibt es Alternativprodukte neben dem Roche Corona Schnelltest?

name_fr: Test rapide COVID-19 : d'autres produits que celui de Roche sont-ils disponibles ?


name_de: Myanmar: Schweizer Banken unterstützen das Militärregime!

name_fr: Myanmar : des banques suisses soutiennent le régime militaire !


name_de: Verbot der HDP - Vorbereitungen für die Wahlen 2023 in der Türkei

name_fr: Interdiction du Parti démocratique des peuples. Préparation des élections de 2023 en Turquie


name_de: Berufsmessen in Gefahr?

name_fr: Les salons des métiers sont-ils en danger ?


name_de: Willkürliche Einschränkungen gegenüber Wellness-Hotels

name_fr: Des restrictions arbitraires à l'encontre des hôtels de bien-être


name_de: Von der Waldbewirtschaftung bis zu den fertigen Holzprodukten

name_fr: De l'exploitation de la forêt aux produits bois finis


name_de: Mobile Radar-Anlage Leivtec XV3

name_fr: Radar mobile Leivtec XV3

name_it: Radar mobile Leivtec XV3


name_de: Covid-19-Massnahmen für Spa-Einrichtungen in Hotels

name_fr: Mesures Covid-19 pour les spas dans l'hôtellerie


name_de: Ist eine Beileidsbekundung für Herrn Mariga möglich?

name_fr: Un mot de sympathie pour M. Mariga est-il possible ?


name_de: Folgefragen zur Doktrin der palästinensischen Autonomiebehörde an Kinder und Jugendliche

name_fr: Question consécutive relative à l'endoctrinement des enfants et de la jeunesse par l'Autorité palestinienne


name_de: Die Armee plant "offensive Aktionen in der Tiefe des Raumes"

name_fr: L'armée prévoit des « actions offensives dans la profondeur de l'espace adverse »


name_de: Verfassungsmässige Ordnung und Aussenpolitik: Hatte der Bundesrat das Recht, die Verhandlungen zum Rahmenabkommen abzubrechen?

name_fr: Ordre constitutionnel et politique étrangère. Le Conseil fédéral avait-il le droit de rompre les négociations sur l'accord-cadre ?


name_de: Transparenz über die Ct-Werte der PCR-Covid-19-Tests

name_fr: COVID-19. Transparence sur les valeurs Ct des tests PCR


name_de: Restaurantbesuch gehört zum täglichen Leben

name_fr: Aller au restaurant fait partie de la vie quotidienne


name_de: Wann hebt der Bundesrat endlich alle Freiheitsbeschränkungsmassnahmen auf?

name_fr: Quand le Conseil fédéral lèvera-t-il enfin toutes les mesures d'entrave à la liberté ?


name_de: Offene Türen im Bundeshaus!

name_fr: Portes ouvertes au Palais fédéral !

name_it: Portes ouvertes au Palais fédéral !


name_de: BAG Empfehlung Covid Impfung für Kinder

name_fr: COVID-19. Recommandation de l'OFSP pour la vaccination des enfants


name_de: Vor der Abstimmung vom 13. Juni: Wie kann der Bundesrat behaupten, die genau Anzahl von in der Schweiz zugelassenen Pestiziden mit endokrinen Disruptoren zu kennen?

name_fr: Avant la votation du 13 juin : comment le Conseil fédéral peut-il prétendre connaître le nombre exact de pesticides perturbateurs endocriniens autorisés en Suisse ?


name_de: Teure Booster-Impfungen?

name_fr: Vaccinations de rappel. Des dépenses conséquentes en vue ?


name_de: Warum finanzieren Bund und Kanton in Luzern ein jahrelanges Millionenprojekt, das offenbar nicht den gesetzlich vorgeschriebenen Zustand herzustellen vermag?

name_fr: Pourquoi la Confédération et le canton de Lucerne financent-ils un projet coûteux qui ne permet pas d'atteindre les objectifs fixés par la loi ?


name_de: Schweiz-Kolumbien: Was macht die Schweiz?

name_fr: Suisse-Colombie : Que fait la Suisse ?

name_it: Suisse-Colombie : Que fait la Suisse ?


name_de: Wie wichtig ist das Kriterium der Souveränität bei der Wahl des neuen Kampfflugzeugs?

name_fr: Quelle importance au critère de la souveraineté dans le choix du nouvel avion de combat ?


name_de: F-35: «versteckte Kosten»… die versteckt bleiben?

name_fr: F-35 : des " coûts discrets "... discrets ?


name_de: Absturz der Hermes-900-Drohne: eine transparente Untersuchung?

name_fr: Crash du drone Hermes 900 : une enquête transparente ?


name_de: Moratorium für den Anbau gentechnisch veränderter Organismen: Wie sieht der Zeitplan aus?

name_fr: Moratoire sur les cultures d'organismes génétiquement modifiés : quel est le calendrier ?


name_de: Koordiniertes nationales Vorgehen im Bereich Internetbetrug?

name_fr: Fraude sur Internet : approche coordonnée au niveau nationale


name_de: Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030 - wie weiter?

name_fr: Stratégie pour le développement durable 2030. Et maintenant ?


name_de: Einführung der Individualbesteuerung gegen den Willen der Kantone und zum Schaden unseres Kantons


name_de: Was genau gilt jetzt für den Verkauf von giftigen Pflanzenschutzmitteln, die seit dem 1. Januar 2021 nicht mehr an Private verkauft werden dürfen?

name_fr: Produits phytosanitaires toxiques dont la vente est interdite aux particuliers depuis le 1er janvier 2021. Quelles sont les règles applicables ?


name_de: Ist der Bundesrat bereit, die relevanten Unterlagen zum Rahmenabkommen offenzulegen?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à divulguer les documents relatifs à l'accord-cadre ?


name_de: Rechtssicherheit von Umstrukturierungen durch Covid-19-Solidarbürgschaftsgesetz

name_fr: Loi sur les cautionnements solidaires liés au COVID-19. Garantir la sécurité du droit pour les restructurations


name_de: Ungenaue Radargeräte

name_fr: Radars imprécis

name_it: Radars imprécis


name_de: Warum keine Übergangslösung für die Anerkennung bisheriger Zertifikate bei Medtech-Produkten?

name_fr: Pourquoi n'y a-t-il pas de solution transitoire concernant la reconnaissance des certificats existants pour les dispositifs médicaux ?


name_de: Was genau bedeutet “reproduktionstoxische und endokrinschädliche Eigenschaften” im Falle des Pestizids Mancozeb?

name_fr: Que signifient exactement les notions de « toxique pour la reproduction » et de « propriétés perturbant le système endocrinien » dans le cas du pesticide qu'est le mancozèbe ?


name_de: Gasversorger

name_fr: Fournisseurs de gaz

name_it: Fournisseurs de gaz


name_de: Swisscom ignoriert regionale Glasfasernetz-Investitionen

name_fr: Swisscom fait fi des investissements régionaux dans les réseaux de fibre optique


name_de: 16 127 - wie unterstützt der Bund die Kantone, Städte und grösseren Gemeinden bei der Armutsbekämpfung?

name_fr: « 16 127 ». De quelle manière la Confédération soutient-elle les cantons , les villes et les grandes communes dans la lutte contre la pauvreté ?


name_de: Nachtzug

name_fr: Train de nuit

name_it: Train de nuit


name_de: Transparenz beim Einsatz von hochtoxischen Pestiziden

name_fr: Transparence dans l'utilisation de pesticides hautement toxiques


name_de: Förderprogramm ProKilowatt

name_fr: Programme d'encouragement ProKilowatt

name_it: Programme d'encouragement ProKilowatt


name_de: Kostenpunkt: Fragestunde

name_fr: Coûts liés à l'heure des questions

name_it: Coûts liés à l'heure des questions


name_de: Diskreditierung von Medienschaffenden seitens Botschaften autoritärer Staaten

name_fr: Décrédibilisation de journalistes par des ambassades d'États autoritaires


name_de: Wie stark steht jetzt der Forschungs- und Bildungsstandort Schweiz unter Druck?

name_fr: La pression s'est-elle accrue sur le pôle de recherche et de formation qu'est la Suisse ?


name_de: Die neuen Debitkarten benachteiligen Konsumentinnen und Konsumenten sowie den Detailhandel

name_fr: Les nouvelles cartes de débit pénalisent les consommateurs et le commerce de détail


name_de: Abstimmung über das Bundesgesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus (PMT): Das fedpol hält sich nicht an die Zurückhaltungspflicht

name_fr: Votation LMPT : Fedpol sort de son devoir de réserve


name_fr: Police fédérale et liberté d'expression

name_it: Police fédérale et liberté d'expression


name_de: Sanktionen der EU wegen schwerer Menschenrechtsverbrechen der chinesischen Regierung in Xinjiang: Wann handelt die Schweiz?

name_fr: Sanctions de l'UE en raison de graves violations des droits de l'homme par le gouvernement chinois dans la région du Xinjiang. Quand la Suisse compte-t-elle agir ?


name_de: Menschenrechtsverletzungen in Xinjiang

name_fr: Violations des droits de l'homme au Xinjiang


name_it: Violations des droits de l'homme au Xinjiang


name_de: Kürzere Sicherheitsabstände bei der Ausbringung von Pestiziden per Helikopter

name_fr: Réduction des distances de sécurité pour l'épandage de pesticides par hélicoptère


name_de: Neuer Zeitplan beim Zulassungsverfahren von Pestiziden, schnellere Gangart gefordert!

name_fr: Nouveau calendrier pour la procédure d'homologation des pesticides. Il faut accélérer le tempo


name_de: Was zeigen Studien über den Zusammenhang zwischen Nitratwerten im Trinkwasser und dem Risiko einer Darmkrebs-Erkrankung?

name_fr: Rapport entre les concentrations de nitrates dans l'eau portable et les risques de cancer colorectal. Que révèlent les études ?


name_de: Hat das BAFU ein Vetorecht in Bezug auf Windparks ohne Rekursmöglichkeit für die Kantone?

name_fr: L'OFEV a-t-il un droit de veto sur des parcs éoliens sans possibilité de recours de la part des cantons ?


name_de: Hat der Bundesrat die Absicht, die Aussagen des belarussischen Diktators Lukaschenko offiziell zu verurteilen?

name_fr: Le Conseil fédéral entend-il condamner officiellement les déclarations du dictateur biélorusse Lukachenko ?

name_it: Il Consiglio federale intende condannare ufficialmente le dichiarazioni del dittatore bielorusso Lukachenko?


name_de: 5G: Swisscom droht mit Netzabdeckungsverschlechterung, wenn Einwohnergemeinden nicht zu Knebelverträgen einwilligen

name_fr: 5G. Swisscom menace les communes de réduire la couverture de leur réseau lorsqu'elles n'acceptent pas les contrats léonins proposés


name_de: Endlich Alternativen zum mNRA-Impfstoff gegen Covid-19 beschaffen

name_fr: COVID-19. Acquérir enfin d'autres vaccins que ceux à ARNm


name_de: Risiken und Chancen der Gain-of-function-Forschung

name_fr: Avantages et inconvénients des expériences de « gain de fonction »


name_de: Diskriminierende kommunale Abgaben bei der Stromlieferung, z. B. für die Nutzung von öffentlichem Grund, benachteiligen die erneuerbaren Energien

name_fr: Les taxes communales discriminatoires sur la distribution d'électricité, notamment pour l'utilisation de l'espace public, pénalisent les énergies renouvelables

name_it: Tasse Comunali discriminanti sulla distribuzione di elettricità, p.e. uso suolo pubblico, penalizzano il rinnovabile


name_de: Solarstromschub auf kantonalen Flächen: zweiter Versuch


name_de: Projekt "Weiterentwicklung der gymnasialen Maturität" (WEGM)

name_fr: Projet « Évolution de la maturité gymnasiale » (EMG)


name_de: Frontex: Bericht des Europäischen Rechnungshofs. Verabschiedung ohne Prüfung?

name_fr: Frontex, rapport de la Cour des comptes européenne, l'adopter sans l'essayer ?


name_de: Folgefragen zur Doktrin der palästinensischen Autonomiebehörde an Kinder und Jugendliche

name_fr: Question consécutive relative à l'endoctrinement des enfants et de la jeunesse par l'Autorité palestinienne


name_de: Lehrabschlüsse der Asylpersonen und Flüchtlinge

name_fr: Nombre de requérants d'asile et de réfugiés suivant un apprentissage


name_de: Bekannte Identitäten der Asylpersonen

name_fr: Pour que l'identité des requérants d'asile soit connue


name_de: Anzahl Frauen und Männer mit erfolgreicher Numerus clausus Prüfung sowie erfolgreichem Abschluss des Medizinstudiums

name_fr: Nombre d'hommes et de femmes ayant réussi l'examen d'admission aux études de médecine et l'examen de fin d'études


name_de: G-7 fordern einen globalen Mindeststeuersatz: Was macht die Schweiz?

name_fr: Le G7 s'entend sur un taux d'impôt minimal mondial. Quelle est la position de la Suisse ?


name_de: Schriftliche Kündigungen ausschliessen - ist das zulässig?

name_fr: Est-il licite de refuser les résiliations de contrat écrites ?


name_de: Massnahmen gegen Gewaltanwendung: Was geschieht in Sachen Prävention?

name_fr: Lutte contre les violences : quelles ambitions en matière de prévention ?


name_de: Drei Millionen Franken für Gaza

name_fr: Trois millions de francs pour Gaza

name_it: Trois millions de francs pour Gaza


name_de: Überschüssige Impfdosen den armen Ländern zukommen lassen

name_fr: Faire profiter les pays pauvres des doses de vaccin excédentaires


name_de: Biodiversität im Kanton St.Gallen: Sind Anpassungen der Strategie notwendig?


name_de: Kampf gegen die Immigration und Menschenrechte: Was hat Priorität?

name_fr: Lutte contre l'immigration et droits humains : quelle priorité ?


name_de: Nachfrage zur Antwort von 21.7485, Ungenaue Radargeräte

name_fr: Question concernant la réponse à la question 21.7485 « Radars imprécis »


name_de: Medizinal-Produkte: Vertragsbruch der bilateralen Verträge seitens EU?

name_fr: Dispositifs médicaux. Rupture des accords bilatéraux de la part de l'UE ?


name_de: Gereinigtes Abwasser für die Bewässerung nutzen

name_fr: Utiliser pour l'irrigation les eaux usées traitées


name_de: Leitlinien Menschenrechte 2021-2024 und die UNGPS

name_fr: Lignes directrices sur les droits de l'homme 2021-2024 et Principes directeurs des Nations Unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme


name_de: Leitlinien Menschenrechte 2021-2024 und sportliche Grossveranstaltungen

name_fr: Lignes directrices sur les droits de l'homme 2021-2024 et grandes manifestations sportives


name_de: Swissint und Mehrsprachigkeit

name_fr: SWISSINT et plurilinguisme

name_it: SWISSINT et plurilinguisme


name_de: Leitlinien Menschenrechte 2021-2024: Wo bleiben die konkreten Massnahmen?

name_fr: Lignes directrices sur les droits de l'homme 2021-2024 : où sont les mesures concrètes ?


name_de: Stehen landwirtschaftliche Biogasprojekte neuerdings auf der Abschussliste von gewissen Bundesämtern und -instituten?

name_fr: Les projets de biogaz agricole sont-ils devenus la cible de certains offices et instituts federaux ?


name_de: Strafrechtliche Verfolgung von drei Klimaaktivisten (Frage 1)

name_fr: Répression pénale de 3 militants de la Grève du Climat (question 1)


name_de: Strafrechtliche Verfolgung von drei Klimaaktivisten (Frage 2)

name_fr: Répression pénale de 3 militants de la Grève du Climat (question 2)


name_de: Ostturkestan: Unterstützung einer internationalen Untersuchung der Verbrechen gegen die uigurische Bevölkerung (1)

name_fr: Turkestan oriental : Soutenir une enquête internationale sur les crimes commis contre la population Ouigour (1)


name_de: Für die Aussetzung der Wegweisung von Asylsuchenden nach Afghanistan

name_fr: Pour une suspension des renvois de requérants vers l'Afghanistan


name_de: Dritte Generation der Menschenrechte und Recht der Minderheiten

name_fr: Droits humains de 3ème génération et droit des minorités


name_de: Kostenloser PCR-Test für Kinder unter 12 Jahren sowie für Jugendliche

name_fr: Tests PCR gratuits pour les enfants de moins de 12 ans et les adolescents


name_de: Echte Pilotprojekte für Geimpfte, Getestete und Genesene ermöglichen

name_fr: Autoriser de véritables projets pilotes pour les personnes vaccinées, testées et guéries


name_de: Überwachung von Bürgerbewegungen durch den NDB

name_fr: Surveillance des mouvements citoyens par le SRC


name_de: Überprüfung der Pflanzenschutzmittel: Wie viele Produkte sind betroffen und wann ist die Überprüfung abgeschlossen?

name_fr: Procédure de réexamen des produits phytosanitaires : combien de produits sont concernés et à quelle échéance ?


name_de: Transparenz beim Einsatz von hochtoxischen Pestiziden II

name_fr: Transparence dans l'utilisation de pesticides hautement toxiques (II)


name_de: Sprachliche Vielfalt - Romanes in der Schweiz anerkennen

name_fr: Diversité linguistique. Reconnaissance de la langue romani en Suisse


name_de: Ein Bahnhof, ein Zug, aber kein Zu- oder Aussteigen. Warum?

name_fr: Gare de Leissigen : pourquoi ne peut-on monter à bord des trains ou en descendre ?


name_de: Duldet der Bundesrat den Einsatz unverhältnismässiger Gewalt beim Wegweisungsverfahren?

name_fr: Le Conseil fédéral tolère-t-il l'usage excessif de la force lors de procédure de renvoi ?


name_de: Grundstückgewinnsteuererträge in den letzten 10 Jahren


name_de: Landwirtschaft: Sieht der Bundesrat einen Widerspruch zwischen der Absatzförderung und den Zielen seiner Ernährungsstrategie, seiner Klimastrategie, seiner Bodenstrategie oder seiner Strategie Nachhaltige Entwicklung?

name_fr: Agriculture. Le Conseil fédéral voit-il une contradiction entre la promotion des ventes et les objectifs de sa stratégie alimentaire, de sa stratégie climatique, de sa stratégie Sol ou de sa stratégie pour le développement durable ?


name_de: Ratifizierung Zusatzprotokoll zum UNO Pakt I

name_fr: Ratification du protocole additionnel au Pacte I de l'ONU


name_de: Gescheitertes Rahmenabkommen: Taskforce für Soforthilfe für geschädigte Unternehmungen

name_fr: Échec de l'accord institutionnel. Mettre en place un groupe de travail pour apporter une aide immédiate aux entreprises lésées


name_de: Tarifs TARMED, comment peser sur cet élément ?


name_de: Covid-19-Impfung: Nachgefragt - Solidarität mit den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern?

name_fr: Vaccination Covid-19. Quelle solidarité avec les Suisses de l'étranger ? - Bis repetita


name_de: Werden auf Grund von spezifischen Anwendungsvorschriften für Insektizide nachtaktive Bestäuberinsekten explizit gefährdet?

name_fr: Certaines prescriptions d'utilisation spécifiques aux pesticides constituent-elles immanquablement une menace pour les insectes pollinisateurs nocturnes ?


name_de: Verharmlost der Bundesrat die Wirkungen des Pestizids Mancozeb, kurz vor einer wichtigen Abstimmung?

name_fr: Juste avant une votation importante, le Conseil fédéral ne minimise-t-il pas les effets du pesticide Mancozèbe ?


name_de: Veranstaltungen vor Publikum im Freien ab Ende Juni

name_fr: Manifestations extérieures accueillant du public à la fin juin


name_de: Bundesanwalt, a.o. Bundesanwalt: Flops und Skandale ohne Ende. Ist die Vereinigte Bundesversammlung das geeignete Wahlorgan?

name_fr: Procureur général et procureur général extraordinaire : boulettes et scandales à n'en plus finir. Est-il judicieux de laisser à l'Assemblée fédérale la compétence de les élire ?


name_de: Warum koordiniert das UVEK die Stellungnahmen seiner Ämter vor dem Bundesgericht nicht, sodass sie mit der Politik des Bundesrates übereinstimmen?

name_fr: Pourquoi le DETEC ne coordonne-t-il pas les réponses de ses offices au Tribunal fédéral afin qu'elles soient adaptés à la politique du Conseil fédéral ?


name_de: Wie viele Steuergelder zu Humanrights?

name_fr: Quel est le montant des recettes fiscales octroyé à humanrights ?


name_de: Kostenlose Selbsttests werden mit unterschiedlichen Beträgen abgerechnet - wieso?

name_fr: Les montants facturés pour les autotests gratuits diffèrent. Pourquoi ?


name_de: Werbung für Dumping-Fleisch verbieten

name_fr: Interdire la publicité pour la viande à prix cassés


name_de: Anzahl und Neubeurteilung Asylgesuche aus Afghanistan

name_fr: Nombre de requérants d'asile en provenance d'Afghanistan et réexamen des demandes


name_de: Bevölkerungsszenarien Schweiz 2050

name_fr: Scénarios démographiques 2050

name_it: Scénarios démographiques 2050


name_de: Bildungsangebote und Integration insbesondere für Minderjährige aus Afghanistan

name_fr: Offres de formation et intégration, en particulier pour les mineurs en provenance d'Afghanistan


name_de: Wie wird garantiert, dass die 60 Millionen Franken, die die Schweiz Afghanistan für humanitäre Hilfe bereitstellt, nicht in die Hände der Taliban gelangen?

name_fr: 60 millions de francs pour l'Afghanistan au titre de l'aide humanitaire. Qu'est-ce qui garantit qu'ils ne finiront pas dans les poches des talibans ?

name_it: 60 milioni dalla Svizzera quale aiuto umanitario all'Afghanistan. Quali garanzie che non finiscano nelle tasche dei talebani?


name_de: Appell der Metropolitankonferenz Basel betreffend dem MRA-Abkommen mit der EU

name_fr: Appel de la Conférence Métropolitaine de Bâle concernant l'accord de reconnaissance mutuelle avec l'UE


name_de: Unübersichtliche Situation bezüglich dem Einsatz von Peacekeeping Truppen

name_fr: Situation confuse concernant le déploiement des troupes de maintien de la paix