name_de: Enthüllungen des Konsumentenmagazins "Saldo": Die Schweiz hat sich bis Ende 2023 zur Abnahme von über 60 Millionen Covid-Impfdosen verpflichtet. Wohin damit?

name_fr: La Suisse s'est engagée à l'achat de plus de 60 millions de doses de vaccin COVID-19 d'ici fin 2023. Pour quoi faire ?


body_key: CHE

name_de: "Shrinking space" für die Zivilgesellschaft in Israel

name_fr: Menace d'une diminution des aides en faveur de la société civile en Israël

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Ewige Chemikalien: Wann handelt der Bundesrat?

name_fr: Produits chimiques « éternels ». Que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Tiefseebergbau: Wie steht der Bundesrat zur Lizenzerteilung und zur Verhängung eines Moratoriums?

name_fr: Exploitation minière en eaux profondes : quelle est la position du Conseil fédéral sur l'octroi de licences et sur l'établissement d'un moratoire ?


name_de: Zwangsunterbringung von tibetischen Kindern in Internaten in China

name_fr: Placements forcés d'enfants tibétains dans des internats en Chine


name_de: Wird die RUAG ihre Versprechen einhalten?

name_fr: Les promesses de RUAG vont elles être tenues ?


name_de: Pogrom im Westjordanland: Minister B. Smotrich ruft zur «Ausradierung» des Dorfes Huwara auf

name_fr: Pogrom en Cisjordanie et appel du Ministre B. Smotrich à « l'anéantissement du village de Huwara".


name_de: Schweizer Notfallzulassung zu Arzneimittel mit bedeutendem Nutzen für die öffentliche Gesundheit

name_fr: Médicaments présentant un bénéfice important pour la santé publique. Autorisation d'urgence de mise sur le marché


name_de: Echtzeitdaten zum schweizweiten Wasserverbrauch

name_fr: Données en temps réel sur la consommation d'eau dans toute la Suisse


name_de: Wasserkraft als Speicher für erneuerbare Energie

name_fr: L'hydraulique comme réservoir d'énergie renouvelable


name_de: Nachhaltige Investition für eine sichere Schweiz dank Gesundheitsschutz?

name_fr: Assurer la sécurité de la Suisse en procédant à des investissement durables dans le domaine de la protection de la santé ?


name_de: Sanktionen gegen Syrien. Eine tatsächliche Lockerung, die der Zivilbevölkerung hilft. Schöpft die Schweiz alle ihre Möglichkeiten aus?

name_fr: La Suisse fait-elle le maximum pour que l'assouplissement des sanctions contre la Syrie soit vraiment utile à la population civile ?

name_it: Sanzioni contro la Siria: un vero allentamento utile alla popolazione civile. La Svizzera sta facendo il massimo?


name_de: Arzneimittelengpässe: Abhängigkeit von Wirkstoffen aus Asien

name_fr: Pénurie de médicaments. Dépendance des substances actives produites en Asie


name_de: Visumserteilung für Opfer der Erdbeben in der Türkei und in Syrien (1/3)

name_fr: Séismes en Turquie et en Syrie. Octroi des visas aux victimes (1/3)


name_de: Visumserteilung für Opfer der Erdbeben in der Türkei und in Syrien (2/3)

name_fr: Séismes en Turquie et en Syrie. Octroi des visas aux victimes (2/3)


name_de: Der für die Krisenbewältigung zuständige BAG-Mitarbeiter (Patrick Mathys) ist für die Aufarbeitung der Pandemiemassnahmen verantwortlich. Will der Bundesrat "Corona" wirklich aufarbeiten?

name_fr: Le collaborateur de l'OFSP responsable de la gestion de crises (Patrick Mathys) est chargé de l'analyse des mesures prises pendant la pandémie. Le Conseil fédéral entend-il vraiment procéder à une analyse de la crise du coronavirus ?


name_de: Grundversicherung: Harte Sanktionen ohne Vorwarnung

name_fr: Assurance de base. Des sanctions sévères sans avertissement


name_de: Werden die Empfehlungen des Bürger:innenrats für Ernährungspolitik in die laufenden Arbeiten im Bildungsbereich aufgenommen?

name_fr: Les recommandations de l'Assemblée Citoyenne sont-elles intégrées dans les travaux en cours dans le domaine de l'éducation ?


name_de: Öffentliche Aufträge für ausländische Unternehmen mit fragwürdigem Ruf: Es reicht!

name_fr: Marchés publics et entreprises étrangères douteuses. L'heure est venue de dire stop

name_it: Appalti pubblici ad aziende estere di dubbia reputazione: è ora di dire basta!


name_de: Gesetzliche Grundlage für KI-Systeme im Gesundheitsbereich

name_fr: Quelles bases légales pour les systèmes d'IA dans le domaine de la santé ?


name_de: Sind AHV-Zahlungen an Flüchtlinge international aufgezwungene Verpflichtungen?

name_fr: Des obligations internationales contraignent-elles la Suisse à verser des prestations AVS aux réfugiés ?


body_key: SG

name_de: Kantonsratsbeschluss über das 16. Strassenbauprogramm für die Jahre 2014 bis 2018 (Titel der Botschaft: 16. Strassenbauprogramm)


name_de: Soll die Schweiz nun doch am Panzer-Ringtausch für die Ukraine teilnehmen?

name_fr: La Suisse doit-elle finalement participer au programme d'échange de chars au profit de l'Ukraine ?


name_de: Auffüllen der Pflichtlager mit pflanzlichem Öl, wie will der Bund dies bewerkstelligen?

name_fr: Comment la Confédération compte-t-elle faire en sorte que les réserves obligatoires d'huile végétale soient remplies ?


name_de: Umsetzung des Ausländer- und Integrationsgesetz und des Status S

name_fr: Application de la LEI et Statut S

name_it: Application de la LEI et Statut S


name_de: Auslagerung von ausländischen Inhaftierten

name_fr: Délocalisation de détenus étrangers

name_it: Délocalisation de détenus étrangers


name_de: An Kinder gerichtete Lebensmittelwerbung: Hat das Parlament zur Beschränkung etwas zu sagen?

name_fr: Restriction de la publicité pour les aliments sucrés s'adressant aux enfants : le Parlement aura-t-il son mot à dire ?


name_de: Entscheid der Finanzdelegation zu den Bundesgarantien: Abstimmungsresultat bekannt geben

name_fr: Rendre public le vote de la Délégation des finances concernant les garanties de la Confédération


name_de: Turtmann (VS): Containerdorf für Asylsuchende (2/2)

name_fr: " Villages de conteneurs " pour requérants d'asile (2/2)


name_de: Sind die Panzerrückverkäufe konsequent?

name_fr: Est-il cohérent de revendre les chars à leur fabricant ?


name_de: Gefahrguttransporte über den Simplon: Hat der Bundesrat zur freiwilligen Verpflichtung des Kantons und der Branche Stellung genommen?

name_fr: Transport des marchandises dangereuses par la route du Simplon : le Conseil fédéral a-t-il pris position sur l'engagement volontaire du canton et de la branche ?


name_de: Unser Gesundheitssystem: Ist es wirklich das beste oder nur das teuerste?

name_fr: Notre système de santé : vraiment le meilleur ou seulement le plus cher ?


name_de: Mögliche Genehmigung des Arzttarifes TARDOC: in voller Kenntnis der Sachlage?

name_fr: Approbation probable du tarif TARDOC : en toute connaissance de cause ?


name_de: Fossil Fuel Non-Proliferation Treaty: Wie positioniert sich die Schweiz?

name_fr: Traité de non-prolifération des combustibles fossiles. Quelle est la position de la Suisse ?


name_de: Sudan: Kriegsfinanzierung durch Schweizer Goldgewinne?

name_fr: La guerre au Soudan est-elle financée par un commerce de l'or dont profite la Suisse ?


name_de: Umgang mit KI: Zusammenarbeit auf internationaler Ebene für ethische Standards?

name_fr: Intelligence artificielle. Coopération internationale pour l'établissement de normes éthiques ?


name_de: Kaufkraft-Schock aufgrund des steigenden Referenzzinssatzes

name_fr: Hausse du taux d'intérêt de référence et pouvoir d'achat


name_de: Wie lässt sich die Zunahme geheimer Preismodelle für Medikamente erklären?

name_fr: Comment expliquer l'augmentation des modèles de prix secrets pour les médicaments ?


name_de: Wie gedenkt der Bundesrat die Unterbringung von Flüchtlingen auf Armeearealen zu organisieren ohne den Armeebetrieb zu beeinträchtigen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral envisage-t-il d'organiser l'hébergement de réfugiés sur des terrains militaires sans nuire au fonctionnement de l'Armée ?


name_de: Mandat für Verhandlungen mit der EU (1)

name_fr: Mandat de négociation avec l'UE (1)

name_it: Mandat de négociation avec l'UE (1)


name_de: Mandat für Verhandlungen mit der EU (2)

name_fr: Mandat de négociation avec l'UE (2)

name_it: Mandat de négociation avec l'UE (2)


name_de: Gaststaat - Postulat 21.3791

name_fr: Etat hôte - postulat 21.3791

name_it: Etat hôte - postulat 21.3791


name_de: Unterbringung von fast 14 000 Asylsuchenden im Kanton Waadt: Beweist das SEM bei der Zuweisung an die Kantone eine perfekte Verhältnismässigkeit?

name_fr: Hébergement de près de 14 000 requérants dans le canton de Vaud, le SEM fait-il preuve d'une parfaite proportionnalité entre les cantons ?


name_de: Wie können der Mittelstand und die Haushalte mit geringem Einkommen vor steigenden Kosten und Zinsen geschützt werden?

name_fr: Comment protéger la classe moyenne et les ménages modestes des hausses de charges et de taux ?


name_de: Wolfsbestände in der Schweiz

name_fr: Population de loups en Suisse

name_it: Population de loups en Suisse


name_de: Warum wendet das SEM gegenüber den Kantons- und Gemeindebehörden des Kantons Waadt derart rücksichtslose Methoden an?

name_fr: Pourquoi le SEM utilise des méthodes aussi cavalières envers les autorités cantonales et communales vaudoises ?


name_de: Dürfen in der Schweiz tatsächlich Luftfahrzeuge gewerbsmässig eingesetzt werden, die über kein Lufttüchtigkeitszeugnis verfügen?

name_fr: Peut-on vraiment utiliser en Suisse, à des fins commerciales, des aéronefs qui ne disposent pas d'un certificat de navigabilité ?


name_de: Handelt die SNB mit Blick auf die Mieten im "Gesamtinteresse des Landes"?

name_fr: Loyers. La BNS agit-elle dans l'intérêt général du pays ?


name_de: Auswirkung der Erhöhung des Referenzzinssatzes auf die Mieten: Wird der Bundesrat handeln?

name_fr: Impact de la hausse du taux de référence sur les loyers : le Conseil fédéral va-t-il agir ?


name_de: Containerdorf in Turtmann VS - zulässig und verträglich?

name_fr: " Village de conteneurs " à Tourtemagne. Une décision légale et raisonnable ?


name_de: Ist die ETH politisch unabhängig oder betreibt sie Klimapropaganda?

name_fr: L'EPFZ est-elle politiquement neutre ou fait-elle de la propagande climatique ?


name_de: Soll die Zahl der Wolfsrudel in der Schweiz tatsächlich verdoppelt werden?

name_fr: Veut-on vraiment doubler le nombre de meutes de loups en Suisse ?


name_de: Nach dem peinlichen Fehlen von Pflichtlagern für Schutzmasken vor drei Jahren existieren diese noch immer nicht!

name_fr: Réserves obligatoires de masques de protection. Trois ans après l'embarrassante constatation de l'absence de réserves de masques, il n'y en a toujours pas


name_de: WHO-Pandemieabkommen - Nein danke!

name_fr: Accord de l'OMS sur les pandémies - Non merci !

name_it: Trattato OMS sulle pandemie - No, grazie!


name_de: Anreize für aktiven Unterhalt der Zivilschutzanlagen

name_fr: Incitations pour l'entretien actif des abris de protection civile


name_de: «Strichli-Liste» von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 23 im zweiten Quartal 2023

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question n° 23, posée au deuxième trimestre 2023


name_de: Nettozuwanderung seit Inkrafttreten der Personenfreizügigkeit Schweiz-EU/EFTA am 1. Juni 2002

name_fr: Immigration nette depuis l'entrée en vigueur de la libre circulation des personnes entre la Suisse et l'UE/AELE le 1er juin 2002


name_de: Ausländerinnen und Ausländer in den Schweizer Krankenkassen

name_fr: Étrangers assurés auprès des caisses-maladie suisses


name_de: Rückführung von Dublin-Fällen nach Italien - warum Mai 2024?

name_fr: Dublin. Pourquoi les réadmissions de requérants d'asile par l'Italie ne reprendront-elles qu'en mai 2024 ?


name_de: Weniger Lärm und mehr Stellen am Militärflugplatz Payerne

name_fr: Moins de bruit et plus d'emplois sur la base militaire de Payerne


name_de: Verlust von PUBLICA, SUVA und compenswiss mit Credit Suisse Aktien und Anleihen?

name_fr: Pertes de PUBLICA, de la CNA et de compenswiss dues aux actions et emprunts AT1 de Credit Suisse ?


name_de: Schweizer Leopard Panzer wurden nicht von Rheinmetall sondern von einem Schweizer Industriekonsortium unter der Leitung der damaligen Contraves gefertigt

name_fr: Les chars Leopard n'ont pas été fabriqué à l'époque par Rheinmetall mais par un groupe industriel suisse sous la conduite de Contraves


name_de: Status der taiwanesischen Vertretung im diplomatischen und konsularischen Corps in der Schweiz

name_fr: Statut de la représentation taïwanaise au sein du corps diplomatique et consulaire en Suisse


name_de: Medicrime-Konvention - Art. 17a HMG - Umsetzung

name_fr: Convention Médicrime - article 17a LPTh - mise en oeuvre


name_de: Klage gegen "Inside Paradeplatz" durch die Credit Suisse

name_fr: Actions et plaintes de Credit Suisse contre le blog « Inside Paradeplatz »


name_de: GPS-Wolfsbesenderung in der Schweiz

name_fr: Marquage GPS de loups en Suisse

name_it: Posa di collari con GPS ai lupi in Svizzera


name_de: Beteiligung des Chefkommunikators des Finanzdepartements an der Schmutzkampagne gegen eine Journalistin

name_fr: Participation du chef de la communication du Département fédéral des finances à la campagne de dénigrement contre une journaliste


name_de: Luftfahrterbe: Bern vergisst die Romandie

name_fr: Patrimoine aéronautique : Berne oublie la Romandie


name_de: Anzahl betroffene Bauernbetriebe durch den Ausbau auf eine sechsspurige Autobahn A1?

name_fr: Combien d'exploitations agricoles sont concernées par l'élargissement de l'autoroute A1 à six voies ?


name_de: Überarbeitung des Projekts zur Erweiterung des Bahnhofs Lausanne. Wie steht es um die geplanten Gewerbeflächen?

name_fr: Remaniement du projet d'agrandissement de la gare de Lausanne. Qu'en est-il des surfaces commerciales envisagées ?


name_de: Überarbeitung des Projekts zur Erweiterung des Bahnhofs Lausanne. Wird es neue Ausschreibungen geben?

name_fr: Remaniement du projet d'agrandissement de la gare de Lausanne. Y aura-t-il de nouveaux appels d'offres ?


name_de: Welchen Stellenwert haben Regulierungsfolgenabschätzungen für den Bundesrat?

name_fr: Quelle importance le Conseil fédéral accorde-t-il aux analyses d'impact de la réglementation ?


name_de: Sanitätsdienst als Sonderprivileg für Ratsmitglieder

name_fr: Des urgentistes, un nouveau privilège pour les députés


name_de: Hat das CNAI genügend Ressourcen?

name_fr: Les ressources du CNAI sont-elles suffisantes ?


name_de: Was sind die Gesamtkosten der biodiversitätsschädigenden Bundessubventionen für die öffentliche Hand?

name_fr: Quels sont les coûts engendrés par les subventions fédérales préjudiciables à la biodiversité ?


name_de: Nationalstrassen in der Romandie

name_fr: Routes nationales en Suisse romande

name_it: Routes nationales en Suisse romande


name_de: Bremst das Strassenverkehrsgesetz die Digitalisierung in der Landwirtschaft aus?

name_fr: La loi sur la circulation routière freine-t-elle la transition numérique dans l'agriculture ?


name_de: Vielleicht, könnte sein, würde, hätte, sollte. Warum die Möglichkeitsform beim Thema EU?

name_fr: Pourquoi tant de conditionnel quand il est question de l'UE ?


name_de: Analyse der Empfehlungen zur Ernährungszukunft Schweiz, durch das BLW - wann und wo werden die Ergebnisse veröffentlicht?

name_fr: Analyse des recommandations sur l'avenir alimentaire de la Suisse par l'OFAG. Quand et où les résultats seront-ils publiés ?


name_de: Vorwürfe einer Politik der systematischen Organentnahme in der Volksrepublik China

name_fr: Accusations d'une politique de prélèvement systématique d'organes en RPC


name_de: Beziehungen Schweiz - Bahrain: Welcher Stellenwert kommt den Menschenrechten zu?

name_fr: Relations entre la Suisse et Bahreïn : quelle place pour les droits humains ?


name_de: Für eine Neuverhandlung des Abkommens mit Kolumbien über den Investitionsschutz

name_fr: Pour une renégociation de l'accord sur la protection des investissements avec la Colombie


name_de: Das Desaster auf der A16 La Heutte-Biel nimmt konkrete Züge an

name_fr: Le désastre se concrétise sur l'A16 La Heutte-Bienne


name_de: Präventionsgelder zur Bekämpfung von Menschenhandel

name_fr: Aides financières pour prévenir la traite des êtres humains


name_de: Einsatz des Zivildienstes im SEM

name_fr: Le SEM recourt à des civilistes

name_it: Le SEM recourt à des civilistes


name_de: Förderung des Prinzips des lebenslangen Lernens (LLL) sowie von Seniorenuniversitäten (1)

name_fr: Soutien au principe de formation la vie durant ( FVD ) et à l'Université du troisième âge ( U3a ) (1)


name_de: Afghanischer Kinderschänder aus Deutschland

name_fr: Pédophile afghan expulsé vers la Suisse par l'Allemagne


name_de: Etikettenschwindel: Vorläufig Aufgenommene, welche aus der Statistik "fallen"

name_fr: Étrangers admis à titre provisoire. Chiffres trompeurs dans les statistiques


name_de: II. Nachtrag zum Kantonsratsbeschluss über das 15. Strassenbauprogramm für die Jahre 2009 bis 2013


name_de: Geringe Erwerbstätigkeit bei Ukrainern

name_fr: Pourquoi les Ukrainiens ne sont-ils pas plus nombreux à travailler ?


name_de: Schutz historisch bedeutsamer Wasserkraftanlagen

name_fr: Comment protéger les installations hydroélectriques d'importance historique ?


name_de: Immer mehr Kindesentführungen, aber keine klaren Zahlen dazu: Was gedenkt die Schweiz zu tun?

name_fr: Enlèvements de mineurs en augmentation. Les chiffres ne sont pas clairs, qu'entend faire la Suisse?

name_it: Minori rapiti in aumento, ma le cifre non sono chiare: cosa intende fare la Svizzera?


name_de: Frauen mit Behinderungen in der neuen IZA-Strategie

name_fr: Les femmes handicapées dans la nouvelle stratégie de coopération internationale


name_de: Entscheid der Lauterkeitskommission gegen die FIFA wegen Klima-Greenwashing

name_fr: Écoblanchiment. Décision prise à l'encontre de la FIFA par la Commission suisse pour la loyauté


name_de: Sperrung der Bahnlinie Brig-Milano

name_fr: Fermeture de la ligne ferroviaire Brig-Milano


name_de: Bericht ASTRA/BAV "Biodiversitätsschädigende Subventionen im Verkehrsbereich": Wann wird die Anti-Littering-Kampagne umgesetzt?

name_fr: Rapport de l'OFROU et de l'OFT intitulé « Subventions dommageables à la biodiversité dans le domaine des transports ». Quand la campagne anti-détritus dont il y est question sera-t-elle mise en oeuvre ?


name_de: Die Armee soll mehr Rücksicht auf Lehrlinge nehmen! Die Verschiebung des Starts der Sommer-RS auf Kalenderwoche 27 kann nicht die abschliessende Lösung sein! Folgefrage

name_fr: L'armée doit davantage tenir compte des apprentis. Décaler le début de l'ER d'été à la semaine 27 n'est pas une solution durable. Question subséquente


name_de: Die Post: unangebrachte Aufforderung!

name_fr: La Poste: incitation inappropriée!

name_it: La Poste: incitation inappropriée!


name_de: Auswirkungen von Mikroplastik auf die Gesundheit von Kindern

name_fr: Impacts des microplastiques sur la santé des enfants

name_it: Effetti delle microplastiche sulla salute dei bambini


name_de: Installation "Wahlurne" an verschiedenen grossen Bahnhöfen: Der Kopf des Präsidenten der Russischen Föderation, Wladimir Putin, dient als offizieller Post-Briefkasten

name_fr: Urnes à l'effigie de Vladimir Poutine installées dans plusieurs grandes gares et servant de boîte aux lettres officielle de La Poste


name_de: Analyse der Empfehlungen zur Ernährungszukunft Schweiz bezüglich Tierwohl, durch das BLV - wie werden Akteure der Wertschöpfungskette, wissenschaftliche Gremien und BürgerInnenrat einbezogen?

name_fr: Analyse - par l'OSAV - des recommandations sur l'avenir alimentaire de la Suisse concernant le bien-être animal. Comment les acteurs de la chaîne de création de valeur, le comité scientifique et l'assemblée citoyenne sont-ils associés aux réflexions ?


name_de: Bekanntgabe der Prämien für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Welche Regeln gelten?

name_fr: Primes de l'assurance-maladie obligatoire. Quelles sont les règles de communication ?


name_de: Bericht «Biodiversitätsschädigende Subventionen in der Schweiz». Weshalb unterscheidet sich die Konsultationspraxis je nach Bundesamt?

name_fr: Rapport sur les subventions dommageables à la : pourquoi les offices fédéraux ont des pratiques de consultation différentes ?


name_de: Überarbeitung der «Ernährungsempfehlungen» durch das BLV unter Berücksichtigung der Empfehlungen für eine nachhaltige Ernährungszukunft in der Schweiz - wann und wo werden die Ergebnisse veröffentlicht?

name_fr: Remaniement des " Recommandations nutritionnelles " par l'OSAV en tenant compte des recommandations pour un avenir alimentaire durable en Suisse - quand et où les résultats seront-ils publiés ?


name_de: Schweizer Verpflichtungen zur Minimierung von biodiversitätsschädigenden Anreizen und Subventionen in den globalen Zielen von Kunming-Montreal: Wie sieht der Absenkpfad aus?

name_fr: Engagements de la Suisse en vue de réduire au maximum les incitations et les subventions néfastes pour la biodiversité eu égard aux objectifs du Cadre mondial de la biodiversité de Kunming à Montréal. Quelle est la trajectoire de réduction ?


name_de: Welche finanziellen Auswirkungen hat das Fiasko am Bahnhof Lausanne auf andere Projekte in der Agglomeration Lausanne?

name_fr: Fiasco de la gare de Lausanne : quelles conséquences financières sur les autres projets dans l'agglomération lausannoise ?


name_de: Gesundheitszentren für Asylsuchende in Kroatien: Wie kann der Wegfall der Ärzte der Welt kompensiert werden?

name_fr: Centres de soins pour requérant.e.s d'asile en Croatie : Comment suppléer au retrait de Médecins du Monde ?


name_de: Sind wir neutral, wenn wir Waffen von Ländern ersetzen, welche ihre Waffen einseitig an Kriegsparteien geschickt haben?

name_fr: Peut-on se considérer comme un pays neutre tout en remplaçant les armes qu'un autre pays a envoyées à des belligérants de sa propre initiative ?


name_de: Umgang des Bundesrates mit dem verbrecherischen iranischen Regime

name_fr: Attitude du Conseil fédéral à l'égard des agissements criminels du régime iranien


name_de: Ist Pascal Hollenstein noch tragbar?

name_fr: Pascal Hollenstein peut-il rester en poste ?


name_de: Skandalöses "Ballot Harvesting" der Post im Auftrag von MyClimate

name_fr: Scandaleuse récolte de bulletins de vote par La Poste sur mandat de MyClimate


name_de: Ist PricewaterhouseCoopers mitverantwortlich für den Untergang der Credit Suisse? Hat PwC die Behörden und die Öffentlichkeit wissentlich getäuscht?

name_fr: Le cabinet d'audit PwC est-il coresponsable de l'effondrement de Credit Suisse et a-t-il sciemment trompé les autorités et le public ?


name_de: "Duale Aufsicht" nach dem Versagen von PricewaterhouseCoopers (PwC) beim Untergang der Credit Suisse am Ende?

name_fr: Effondrement de Credit Suisse et défaillance de PwC. Le « système dualiste de surveillance » a-t-il vécu ?


name_de: Kugelfangsanierungen. Wo bleiben die Abgeltungen des Bundes?

name_fr: Assainissement des buttes pare-balles.  Où sont les indemnités de la Confédération ?


name_de: Umsetzungsstand. Kinder vor Radon schützen

name_fr: Protection des enfants contre le radon. Avancement de la mise en oeuvre


name_de: Kantonaler Flickenteppich bei der ambulanten Zulassungssteuerung. Was sind die Konsequenzen aus Sicht des Bundesrats?

name_fr: Admission des médecins dans le domaine ambulatoire. Conséquences de la cacophonie cantonale


name_de: Eine Einführung des "Horn-Franken"?

name_fr: Quid d'une contribution pour les vaches à cornes?


name_de: Liegt eine Grossfusion von PSI, EMPA, EAWAG und WSL wieder in der Luft?

name_fr: Une fusion entre les établissements de recherche PSI, Empa, Eawag et WSL serait-elle à nouveau sur la table ?


name_de: Verzicht auf Vernehmlassung im Projekt Digisanté

name_fr: Pas de consultation pour le programme Digisanté


name_de: Wird der politische Wille umgesetzt?

name_fr: La volonté politique sera-t-elle mise en oeuvre ?


name_de: Margarethenbrücke-Sperrung. Wie kann das künftig verhindert werden?

name_fr: Comment éviter de devoir fermer le pont Margarethen à l'avenir ?


name_de: Glasfaseranschlüsse müssen endlich in Betrieb genommen werden können

name_fr: Enfin mettre en service les raccordements à la fibre optique


name_de: Warum können verschiedene Stakeholder die Kosten der schwindenden Biodiversität quantifizieren, während dies dem Bundesrat offenbar nicht gelingt?

name_fr: Pourquoi différents acteurs sont-ils en mesure de quantifier les coûts du recul de la biodiversité, alors que le Conseil fédéral n'y parvient apparemment pas ?


name_de: Wie hoch ist der Bio-Anteil in der Gemeinschaftsgastronomie?

name_fr: Établissements de restauration collective. Quelle est la part de produits bio ?


name_de: Werden Anhänger der eritreischen Regierung und eritreische Gewalttäter ausgeschafft?

name_fr: Les Érythréens partisans du gouvernement et auteurs de violences seront-ils expulsés ?


name_de: Botschaft 2023 zum Stand der Eisenbahn-Ausbauschritte

name_fr: Message 2023 relatif à l'état d'avancement des étapes d'aménagement de l'infrastructure ferroviaire


name_de: Nach dem Wolf nun auch der Bär?

name_fr: Après les loups, les ours?

name_it: Dopo i lupi, adesso anche gli orsi?


name_de: Sind die Mehrkosten der Physiotherapie eine politisch gewollte Folge der Umsetzung des Grundsatzes "ambulant vor stationär"?

name_fr: Coûts supplémentaires de la physiothérapie. Est-ce une intention politique liée à la mise en œuvre du principe « soins ambulatoires plutôt qu'hospitalisation ?


name_de: Zeigt die Nichtteilnahme  an der Konferenz in Dschidda den Verlust unserer Stellung in der Weltpolitik?

name_fr: L'absence de la Suisse à la conférence de Djeddah témoigne-t-elle de la perte de notre position dans la politique mondiale ?


name_de: Transportpolizei

name_fr: Police des transports

name_it: Police des transports


name_de: Amtsschimmel oder Beschränkung der Wissenschaft auf E-Periodicae der ETH?

name_fr: Site E-Periodica de l'EPFZ. Est-ce de la bureaucratie ou cherche-t-on à entraver la recherche ?


name_de: Neue Designrichtlinien für bessere Reparierfähigket von Tablets und Handys

name_fr: Nouvelles directives de conception pour mieux pouvoir réparer tablettes et téléphones portables


name_de: Wolfsangriffe I: Sömmerungsbeiträge trotz Abalpung

name_fr: Attaques de loups I : contributions d'estivage malgré la désalpe


name_de: Rasche Auszahlung der Krankheits- und Behinderungskosten in der EL

name_fr: Prestations complémentaires. Accélérer le remboursement des frais de maladie et d'invalidité


name_de: Menschenrechtsdialog mit China: Wo steht die Evaluation?

name_fr: Dialogue avec la Chine portant sur les droits de l'homme : où en est l'évaluation ?


name_de: Wo liegt die Eigenverantwortung des Bundesrates bei der Kaufkraft?

name_fr: Quid de la responsabilité du Conseil fédéral en matière de pouvoir d'achat ?


name_de: Preiserhöhungen bei Medikamenten im Tiefpreissegment

name_fr: Prix des médicaments. Augmentation dans le segment de prix inférieur


name_de: Was braucht es um verbotenen Nachrichtendienst in der Schweiz konsequent zu erkennen?

name_fr: Comment identifier de manière conséquente les activités de renseignement interdites en Suisse ?


name_de: Regelung und Erfahrungswerte im Bereich First Responder?

name_fr: Réglementation et expérience dans le domaine des premiers secours


name_de: Mitwirkung der Kantone und anderen Stakeholder beim neuen Aktionsplan Biodiversität

name_fr: Plan d'action pour la biodiversité. Participation des cantons et des autres acteurs concernés


name_de: UN-Abkommen zu Wirtschaft und Menschenrechten: Wann wird die Schweiz aktiv mitgestalten?

name_fr: Quand la Suisse participera-t-elle activement à la convention de l'ONU relative aux entreprises et aux droits de l'homme ?


name_de: Stopp den ethnischen Säuberungen gegen die Armenier in Berg-Karabach/Arzach

name_fr: Stop au nettoyage ethnique contre les Arméniens du Haut-Karabakh/Artsakh


name_de: Kennt der Bundesrat die neue Studie der Leistungsdaten von Physioswiss?

name_fr: Le Conseil fédéral connaît-il la nouvelle étude de Physioswiss sur les données relatives aux prestations ?


name_de: Was für einen Aktionsplan hat der Bund, um den alarmierenden Anstieg des Crack-Konsums einzudämmen?

name_fr: Quel plan d'action de la Confédération pour endiguer la hausse alarmante de consommation de crack ?


name_de: Ausländische eritreische Spione: Was tut der Bundesrat zum Schutz von Sicherheit und Demokratie in der Schweiz?

name_fr: Espions érythréens. Que fait le Conseil fédéral pour garantir la sécurité et la démocratie en Suisse ?


name_de: Lebensmittelverschwendung bei Fleisch verursacht offenbar die grösste Umweltbelastung pro Person - was unternimmt der Bund dagegen?

name_fr: Le gaspillage de viande est apparemment à l'origine de la plus forte empreinte écologique par personne en matière de gaspillage alimentaire. Que fait la Confédération pour y remédier ?


name_de: Mehr Transparenz durch korrekte, sachliche Information der Bevölkerung zur Organspende

name_fr: Don d'organes. Améliorer la transparence en donnant des informations correctes et factuelles à la population


name_de: Halali im völlig überzahlten Postwald ?

name_fr: La Poste a-t-elle payé une forêt à prix d'or pour y chasser ?


name_de: Stickstoffregulierung in Fliessgewässern - Landwirtschaft und Abwasserreinigungsanlagen

name_fr: Régulation de l'azote dans les cours d'eau - agriculture et stations d'épuration


name_de: Krankenversicherer brechen Versprechen zu Telefonakquise und Abgeltungen - Bundesrat muss einschreiten

name_fr: Démarchage téléphonique et commissions. Les assureurs-maladie ayant rompu leur promesse, le Conseil fédéral doit intervenir


name_de: Afghanistan: Änderung der Asylpraxis für Frauen und Kinder

name_fr: Changement de pratique en matière d'asile pour les femmes et les enfants afghans


name_de: Geschäftsführung der RUAG MRO Holding AG nach dem Rücktritt von Frau Brigitte Beck

name_fr: Démission de Brigitte Beck. Qu'en est-il de la direction de RUAG MRO Holding SA ?


name_de: Zusammenstösse bei Demonstrationen: Welche Rolle spielt die eritreische Regierung?

name_fr: Heurts lors de manifestions : Quel rôle joue le gouvernement Érythréen ?


name_de: Systemisches Versagen des kroatischen Asylwesens

name_fr: Défaillances systémiques de l'asile en Croatie


name_de: Sexuelle Missbräuche im Umfeld der römisch-katholischen Kirche und die Rolle des päpstlichen Botschafters in der Schweiz

name_fr: Abus sexuels dans le milieu de l'Église catholique romaine et rôle du nonce apostolique en Suisse


name_de: Hitzebedingte Todesfälle

name_fr: Décès dus à la chaleur

name_it: Décès dus à la chaleur


name_de: Physiotherapie: Wurden die Folgen des Tarifeingriffs auf KMU und dezentrale Versorgung geprüft?

name_fr: Physiothérapie. Les conséquences de l'intervention tarifaire pour les PME et l'offre de soins décentralisée ont-elles été examinées ?


name_de: Asyl: Wegweisungen nach Kroatien mit schwer zu rechtfertigenden Sicherheitsstandards

name_fr: Asile: renvoi vers la Croatie avec des niveaux de sécurité difficiles à justifier.


name_de: Wie kann die Einhaltung der Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Genfer Konventionen in Kroatien sichergestellt werden?

name_fr: Comment assurer le respect des obligations relatives aux conventions de Genève en Croatie ?


name_de: Wie stark hat der Wolfsbestand zugenommen?

name_fr: Quelle a été l'augmentation de la population de loups?

name_it: Quanto è aumentata la popolazione dei lupi?


name_de: Gesundheitszustand der Zuckerrübenkulturen: Welche Lösungen für die Ernte 2023?

name_fr: Situation sanitaire des cultures de betteraves sucrières, quelles solutions pour la récolte 2023 ?


name_de: Kantonsratsbeschluss über das 6. öV-Programm für die Jahre 2019 bis 2023 (Titel der Botschaft: Verkehrliche Entwicklung im Kanton St.Gallen 2019 bis 2023)


name_de: Ein Plan und eine Strategie zum Schutz der produzierenden Landwirtschaft und der Ernährungssicherheit vor den Risiken des fortschreitenden Biodiversitätsverlustes

name_fr: Un plan et une stratégie pour protéger la production agricole et la sécurité alimentaire contre les risques liés au déclin progressif de la biodiversité


name_de: Zugang zum EU-Binnenmarkt: Die Zukunft sieht düster aus für die Maschinenindustrie

name_fr: Accès au marché intérieur de l'UE: l'avenir s'assombrit pour l'industrie des machines


name_de: Humanitäre Visa: Warum ein derartiger Anstieg?

name_fr: Visas humanitaires : pourquoi une telle augmentation ?


name_de: Einladung zur Stellungnahme zur neuen Jagdverordnung

name_fr: Participation à la prise de position sur la nouvelle ordonnance sur la chasse


name_de: Asyl in Kroatien und Gesundheitsleistungen

name_fr: Asile en Croatie et prestations médicales


name_de: Garantie der ganzjährigen Befahrbarkeit der Gotthard-Achse

name_fr: Assurer la circulation sur l'axe du Saint-Gothard tout au long de l'année

name_it: Garantire la viabilità durante tutto l'anno sull'asse del san Gottardo


name_de: Schleichender NATO-Beitritt: Nimmt der Bundesrat das Heft wieder in die Hand?

name_fr: Adhésion rampante à l'OTAN : le Conseil fédéral va-t-il reprendre la main ?


name_de: Lockerung der Bedingungen für die Erteilung humanitärer Visa?

name_fr: Assouplir les conditions d'octroi des visas humanitaires ?


name_de: Einsparvolumen der Änderungen KVV und KLV:

name_fr: Volume des économies réalisées grâce aux modifications de l'OAMal et de l'OPAS


name_de: Massenzustrom-Richtlinie der EU

name_fr: Directive européenne sur l'afflux massif de migrants

name_it: Massenzustrom-Richtlinie der EU


name_de: «Strichli-Liste» von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 24 im dritten Quartal 2023

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 24, posée au troisième trimestre 2023


name_de: Folgt der Bundesrat dem Wunsch von Bundesrätin Elisabeth Baume-Schneider, viel mehr Asyl-Migranten im Kanton Jura zu platzieren, weil es dort «noch sehr viel Platz» gebe?

name_fr: Le Conseil fédéral suit-il le souhait de la conseillère fédérale Elisabeth Baume-Schneider de placer davantage de requérants d'asile dans le canton du Jura, car il y a encore « beaucoup de place » là-bas ?


name_de: Flugverkehr auch mit SAF bis 2050 nicht klimaneutral

name_fr: Neutralité climatique du transport aérien. Remplacer le kérosène par des carburants durables ne suffira pas


name_de: Die USA gewähren kein Asyl mehr an Personen, die auf ihrer Reise in die USA sichere Drittstaaten durchquert haben

name_fr: Les États-Unis n'accordent plus l'asile aux personnes ayant transité par des pays tiers sûrs lors de leur voyage vers les États-Unis


name_de: Sexistische und rassistische Drohungen: Wie können die Einschüchterungen gegenüber gewählten Personen erfasst werden, die sich kritisch mit den Polizeiorganisationen auseinandersetzen?

name_fr: Menaces sexistes et racistes: comment répertorier les intimidations à l'encontre d'élu·es qui exercent leur sens critique face aux organisations policières?


name_de: «Eritreische» Asyl-Migranten, die in Wirklichkeit äthiopische Staatsbürger sind?

name_fr: Des requérants d'asile soi-disant érythréens sont-ils en réalité éthiopiens ?


name_de: Rückführungen von Eritreern: Was unternimmt das Staatssekretariat für Migration (SEM)?

name_fr: Renvois d'Érythréens : que fait le SEM ?


name_de: Sexueller Missbrauch in der katholischen Kirche: Könnte man den Opfern mit einem unabhängigen Entschädigungsfonds besser helfen?

name_fr: Abus sexuels dans l'Église catholique: un fonds d'indemnisation indépendant pourrait-il mieux aider les victimes?


name_de: Zusammenarbeit mit Marokko im Migrationsbereich und Rückführung auf dem Seeweg

name_fr: Coopération avec le Maroc dans le domaine de la migration et du rapatriement par voie maritime


body_key: GE

name_de: Après le scandale et l'échec de Papyrus, il est temps de lancer l'opération Reditus


name_de: Entwicklung der mitteltiefen Geothermie: Weshalb die Projektträger entmutigen?

name_fr: Développement de la géothermie de moyenne profondeur, pourquoi décourager les porteurs de projets ?


name_de: Zuhause auf sexuell übertragbare Krankheiten testen. Welche Folgen hat die sture Regelung der Swissmedic für die Gesundheit der Bevölkerung?

name_fr: Dépistage à domicile des IST: quelles conséquences au rigorisme réglementaire de Swissmedic sur la santé publique?


name_de: Ist es wirklich die Aufgabe der Post, Werbung für Konsumismus und zuckerhaltige Produkte zu machen?

name_fr: Le rôle de la poste est-il vraiment de faire la promotion du consumérisme et des produits sucrés?


name_de: Physiotherapie: Werden steigende Kosten im ambulanten Sektor in den Spitälern kompensiert?

name_fr: Physiothérapie. L'augmentation des coûts dans le secteur ambulatoire sera-t-elle compensée dans les hôpitaux ?


name_fr: Tunnel de Gléresse : quelle pesée d'intérêts?


name_de: Erdbeben in Marokko und Visa

name_fr: Tremblement de terre au Maroc et visas

name_it: Tremblement de terre au Maroc et visas


name_de: Missglückte Feier «175 Jahre Bundesverfassung» vom 12. September 2023 1/3

name_fr: Fiasco de la célébration des 175 ans de la Constitution fédérale (1/3)


name_de: Anzahl Wölfe im Wallis?

name_fr: Combien y a-t-il de loups en Valais ?

name_it: Combien y a-t-il de loups en Valais ?


name_de: Währungshilfe für die Ukraine

name_fr: Aide monétaire à l'Ukraine

name_it: Aide monétaire à l'Ukraine


name_de: Missglückte Feier «175 Jahre Bundesverfassung» vom 12. September 2023 2/3

name_fr: Fiasco de la célébration des 175 ans de la Constitution fédérale (2/3)


name_de: Inwiefern ist die Eidgenössische Finanzkontrolle (EFK) an der Evaluation der Strukturverbesserungen beteiligt?

name_fr: Comment le Contrôle fédéral des finances (CDF) est-il impliqué dans l'évaluation des améliorations structurelles ?


name_de: In Frankreich wurde das Iphone 12 temporär vom Markt genommen wegen zu hoher Strahlungswerte. Will die Schweiz weiterhin auf eine Kontrolle verzichten?

name_fr: Retrait temporaire de l'iPhone 12 du marché français en raison de niveaux de rayonnement trop élevés. La Suisse entend-elle continuer à renoncer à tout contrôle ?


name_de: Lampedusa 6000 Bootsmigranten innert 24 Std.

name_fr: Lampedusa. Arrivée par bateau de 6000 migrants en 24 heures


name_de: Analysiert die SNB neben der Klimarisiken auch jene in Bezug auf den Biodiversitätsverlust?

name_fr: Outre les risques climatiques, la BNS analyse-t-elle aussi les risques liés au recul de la biodiversité ?


name_de: Wie hoch sind die volkswirtschaftlichen Schäden des Biodiversitätsverlusts?

name_fr: À combien s'élèvent les dommages économiques engendrés par le déclin de la biodiversité ?


name_de: Kaufkraft erhalten durch Stromsparmassnahmen: Was planen Bund, Kantone, Gemeinden und Wirtschaft?

name_fr: Maintenir le pouvoir d'achat au moyen de mesures d'économie d'énergie. Que prévoient la Confédération, les cantons, les communes et les milieux économiques ?


name_de: RUAG-Affäre: Untersuchung

name_fr: Enquête sur l'affaire RUAG

name_it: Enquête sur l'affaire RUAG


name_de: Wie hoch sind die Kosten, die durch Scheinflüchtlinge und Wirtschaftsmigrantinnen und -migranten zulasten der Schweizer Steuerzahlerinnen und Steuerzahler anfallen?

name_fr: Combien les faux requérants d'asile et es migrants économiques coûtent-ils au contribuable suisse?

name_it: Qual è il costo a carico dei contribuenti svizzeri causato dai finti asilanti e dai migranti economici?


name_de: Gesundheitswesen und Ausländer

name_fr: Système de santé et étrangers

name_it: Système de santé et étrangers


name_de: Explosion des Crack-Konsums

name_fr: Explosion de la consommation de crack

name_it: Explosion de la consommation de crack


name_de: Pauschalbesteuerung: Tendenzen und Auswirkungen

name_fr: Imposition d'après la dépense. Tendances et conséquences

name_it: Tassazione secondo il dispendio: tendenze ed effetti


name_de: Internationales Pandemieabkommen: Auswirkungen auf die Medien- und Wissenschaftsfreiheit

name_fr: Accord mondial sur les pandémies: effets sur la liberté des médias et la liberté de la science


name_de: SRG-Propaganda gegen die Volksinitiative "200 Franken sind genug!"

name_fr: Propagande de la SSR contre l'initiative populaire fédérale « 200 francs, ça suffit ! »


name_de: WEA in der Schweiz produzieren 2/3 ihres Stroms im Winterhalbjahr

name_fr: En Suisse, les éoliennes produisent deux tiers de leur électricité en hiver


name_de: Wie hoch ist das Potential von signalisierten Mitfahrgemeinschaften in der Praxis?

name_fr: Quel potentiel représentent les voies de circulation réservées au covoiturage ?


name_de: Inwiefern hängen Viehzuchtbeiträge von Leistungen im Bereich der Nachhaltigkeit ab?

name_fr: Dans quelle mesure les contributions à l'élevage de bétail dépendent-elles des performances dans le domaine de la durabilité ?


name_de: Pyrolyse: Steuererleichterung für die Herstellung von biogenem Treibstoff

name_fr: Pyrolyse déduction fiscale de la production du biocarburant


name_de: Vorzeitige Abalpung wegen dem Wolf

name_fr: Désalpe précoce en raison du loup

name_it: Désalpe précoce en raison du loup


name_de: Wolfsbestände - wohin führt der Weg?

name_fr: Populations de loups. Où allons-nous ?

name_it: Populations de loups. Où allons-nous ?


name_de: Integrationsobergrenze: Durchmischung der Bevölkerung

name_fr: Mixité de la population et plafond d'intégration


name_de: Umsetzung Jagdgesetz

name_fr: Mise en œuvre de la loi sur la chasse

name_it: Mise en œuvre de la loi sur la chasse


name_de: Ist die Militärpolitik ein Teil der Sicherheitspolitik?

name_fr: La politique militaire est-elle un élément de la politique de sécurité ?


name_de: Rechtsverbindlicher WHO-Pandemiepakt: Internationalen Science Task Force?

name_fr: Pacte mondial de l'OMS sur les pandémies. Quid du groupe d'experts internationaux ?


name_de: Wolfsschäden: Wer haftet?

name_fr: Dommages causés par le loup. Qui en assume la responsabilité ?


name_de: Rechtsgleichheit für Care Leaver

name_fr: Égalité juridique pour les « care leavers »


name_de: Alpbewirtschaftung: Beeinträchtigungen aufgrund der Präsenz des Wolfes in gewissen Regionen.

name_fr: Exploitation des alpages. Entraves résultant de la présence du loup dans certaines régions.


name_de: Asylkosten

name_fr: Coûts de l'asile

name_it: Coûts de l'asile


name_de: Nicht-Unterzeichnung des TPNW - Konsequenzen für die humanitäre Schweiz?

name_fr: Non-signature du Traité sur l'interdiction des armes nucléaires (TIAN). Quelles conséquences pour la Suisse humanitaire?


name_de: Asylsuchende in Chiasso: Was soll konkret unternommen werden, um der Bevölkerung eine Antwort zu geben?

name_fr: Requérants d'asile à Chiasso. Quelle réponse concrète aux attentes des citoyens?

name_it: Asilanti a Chiasso: cosa si intende fare, in concreto, per dare una risposta ai cittadini?


name_de: Schweizerisches Konsumentenforum KF: Konsumentenorganisation oder Sprachrohr der Wirtschaft?

name_fr: Le Schweizerische Konsumentenforum est-il une organisation de consommateurs ou le porte-voix de l'économie?


name_de: Pheromon-Halsbänder zum Schutz gegen Wolfsangriffe: Stellt sich das BAFU taub?

name_fr: Colliers anti-loup diffusant des phéromones. L'OFEV fait-il la sourde oreille?

name_it: Collari protettivi ai feromoni contro gli attacchi del lupo: l'UFAM fa orecchie da mercante?


name_de: Situation in Bergkarabach

name_fr: Situation dans le Haut-Karabakh

name_it: Situazione nel Nagorno-Karabakh


name_de: Stellenausbau im BAG während der Covid-19-Krise

name_fr: Création de postes à l'OFSP pendant la crise du COVID-19


name_de: Wie steht das WBF zum VTS-bedingten, faktischen Importverbot für nicht für die EU gebauten Fahrzeuge?

name_fr: Que pense le DEFR de l'interdiction de fait des importations de véhicules non construits pour l'UE imposée par l'OETV?


name_de: Nordisches Modell in EU - und die Schweiz?

name_fr: Le modèle nordique dans l'UE. Quid de la Suisse ?


name_de: Verordnungsvernehmlassung VTS - wie schätzt das EFD die Steuerausfälle ein?

name_fr: Consultation relative à l'OETV. À combien le DFF estime-t-il que s'élèveront les pertes fiscales ?


name_de: Verordnungsänderungen VTS Vernehmlassung - Auswirkungen auf die Handelsbeziehungen unserer wichtigsten Wirtschaftspartner?

name_fr: Consultation relative à la modification de l'OETV. Quelles conséquences pour les relations commerciales avec nos partenaires économiques les plus importants ?


name_de: Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge VTS - welches sind die Auswirkungen auf die Handelsbeziehungen mit unseren wichtigsten Wirtschaftspartnern?

name_fr: Modification de l'OETV. Quelles sont les conséquences sur les relations commerciales avec nos principaux partenaires économiques ?


name_de: Zivile Hilfe bei der Unterbringung erlauben

name_fr: Autoriser une aide civile pour l'hébergement des requérants d'asile


name_de: 150 Jahre Referendumsrecht: Was planen Bund und Parlament?

name_fr: Que prévoient la Confédération et le Parlement pour le 150e anniversaire du droit de référendum ?


name_de: Sexuelle Missbräuche im Umfeld der römisch-katholischen Kirche und die Rolle des päpstlichen Botschafters in der Schweiz

name_fr: Abus sexuels dans le milieu de l'Église catholique romaine et rôle du nonce apostolique en Suisse


name_it: Consultation relative à la modification de l'OETV. Quelles conséquences pour les relations commerciales avec nos partenaires économiques les plus importants ?


name_de: Krieg um Berg-Karabach: Was tut der Bundesrat für den Frieden und den Schutz der Zivilbevölkerung?

name_fr: Guerre du Haut-Karabakh. Que fait le Conseil fédéral pour établir la paix et protéger la population civile?


name_de: Schweizer Gesundheitsstudie: Verlässlichkeit der angewandten Untersuchungsmethoden

name_fr: Etude suisse sur la santé : fiabilité des méthodes d'analyse employées


name_de: Stickstoff: Die Belastbarkeitsgrenze der Ökosysteme wird zu oft überschritten. Was gedenkt der Bundesrat zu tun?

name_fr: Azote: la capacité de charge des écosystèmes est trop souvent dépassée. Comment le Conseil fédéral compte-t-il agir?


name_de: Asylgrund von Eritreern welche das Regime Unterstützen überprüfen

name_fr: Contrôler les motifs d'asile des Érythréens qui soutiennent le régime en place


name_de: Wann wird die Motion 19.3005 "Keine zusätzliche Kosten für unser Gesundheitwesen.." umgesetzt?

name_fr: Quand sera mise en oeuvre la motion 19.3005 « Le transfert de médicaments en vente libre de la catégorie C à la catégorie B ne doit pas entraîner de coûts supplémentaires pour notre système de santé » ?


name_de: Wie kann der Medikamentenknappheit begegnet werden?

name_fr: Comment faire face à la pénurie de médicaments?


name_de: Verurteilung des Militäreinsatzes Aserbaidschans

name_fr: Condamnation de l'action militaire de l'Azerbaïdjan


name_de: Reform des Asylrechts.

name_fr: Réforme du droit d'asile.

name_it: Réforme du droit d'asile.


name_de: Staatliche Finanzflüsse biodiversitätsfreundlich ausrichten

name_fr: Rendre les flux financiers de l'Etat plus favorables à la biodiversité


name_de: Reform des Asylrechts

name_fr: Réforme du droit d'asile

name_it: Réforme du droit d'asile


name_de: Wann hält sich der Bundesrat an das Parlamentsgesetz in Sachen UNO-Atomwaffenverbotsvertrag (TPNW)?

name_fr: Quand le Conseil fédéral se conformera-t-il à la loi sur le Parlement en ce qui concerne le Traité sur l'interdiction des armes nucléaires (TIAN) de l'ONU ?


name_de: Ausnahmeregelungen zu den VTS: Was planen UVEK und Bundesrat?

name_fr: Dérogation à l'OTEV. Que prévoient le DETEC et le Conseil fédéral ?


name_de: Anarchisten-Kongress. Kosten für die SBB

name_fr: Coût du congrès anarchiste pour les CFF

name_it: Coût du congrès anarchiste pour les CFF


name_de: Verbessert sich die Auslastung von Sonderflügen?

name_fr: Le taux d'occupation des vols spéciaux s'améliore-t-il ?


name_de: Gefahr durch rivalisierende Eritreer-Gruppen

name_fr: Danger lié aux rivalités entre bandes d'Érythréens


name_de: AHV-Beiträge von Personen mit Schutzstatus S

name_fr: Cotisations AVS des personnes sous statur S


name_de: Faktischer Importstopp von Fahrzeugen ausserhalb der EU durch die laufende Teilrevision der VTS?

name_fr: La révision en cours de l'OETV mettra-t-elle de fait un terme à l'importation de véhicules fabriqués hors de l'UE ?


name_de: VTS; faktisches Importverbot für Fahrzeuge, die nicht für die EU gebaut wurden - wie stellt das WBF sicher, dass die Märkte offen bleiben?

name_fr: Révision de l'OETV. Comment le DEFR s'assurera-t-il que les marchés resteront ouverts ?


name_de: Auswirkungen der geänderten Praxis des SEM in Bezug auf die Aufnahme von afghanischen Frauen

name_fr: Conséquences de la nouvelle pratique du SEM concernant l'accueil de femmes d'Afghanistan


name_de: Faktoren für Gewalt junger Männer aus Afghanistan

name_fr: Facteurs favorisant la violence chez les jeunes hommes en provenance d'Afghanistan


name_de: Interessenskonflikt in der Arbeitsgruppe Verpackungsanlagen geologisches Tiefenlager (AG VAg TL) Würenlingen

name_fr: Groupe de travail pour la planification des installations de conditionnement de déchets radioactifs à Würenlingen. Conflit d'intérêts


name_de: Wie weiter mit kriminellen Asyl-Migranten, welche auf Schweiz-Tournee sind?

name_fr: Que faire des requérants d'asile criminels en tournée suisse ?


name_de: Aufnahme von PFAS-spezifische Werte in der Altlasten-Verordnung: Was ist der Zeitplan?

name_fr: Inscription de valeurs spécifiques aux PFAS dans l'ordonnance sur les sites contaminés. Quel calendrier ?


name_de: Humanitäre Visa: Wie kann der Missbrauch eingedämmt werden?

name_fr: Visas humanitaires. Comment empêcher les abus ?


name_de: Wie weiter mit kriminellen Asyl-Migranten, welche auf Europa-Tournee sind?

name_fr: Que faire des requérants d'asile criminels en tournée européenne ?


name_de: Abgabe von Teilmengen einer Medikamentenpackung und die Zukunftsabsichten des Bundesrates

name_fr: Remise de médicaments en quantités fractionnées et intentions du Conseil fédéral


name_de: Ethnische Säuberung in Berg-Karabach. Wann erwacht der Bundesrat?

name_fr: Nettoyage ethnique dans le Haut-Karabakh. Quand le Conseil fédéral se réveillera-t-il?


name_de: Wäre eine restriktivere Asylpraxis nicht sinnvoller als ein Verbot von Eritreer-Anlässen?

name_fr: Une pratique plus restrictive en matière d'asile ne serait-elle pas plus judicieuse qu'une interdiction des manifestations organisées par les Érythréens ?


name_de: Ist der PFAS-Gehalt in Lebensmitteln inzwischen bekannt und publiziert?

name_fr: La teneur en PFAS des aliments est-elle maintenant connue et a-t-elle été publiée ?


name_de: Wann erreicht die Tsunami-Flüchtlingswelle aus Lampedusa das Schweizer Mittelland?

name_fr: Quand la déferlante de réfugiés en provenance de Lampedusa atteindra-t-elle le Plateau suisse ?


name_de: Was sind die Ziele der Schweiz an der 28. UN-Klimakonferenz COP28 in Dubai?

name_fr: Quels sont les objectifs de la Suisse lors de la 28e conférence des Nations unies sur le climat à Dubaï ?


name_de: Auswirkungen der Abschaffung des Unterrichts in den Landessprachen an den Berufsfachschulen und den Handelsmittelschulen auf die Durchlässigkeit der Bildung

name_fr: Impacts de la suppression de l'enseignement des langues nationales dans les écoles professionnelles et de commerce sur la perméabilité des filières?


name_de: Justizielle und politische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und dem Heiligen Stuhl

name_fr: Coopération judiciaire et politique entre la Suisse et le Saint-Siège


name_de: Grenze schützen, jetzt!

name_fr: Protéger les frontières. Maintenant !

name_it: Protéger les frontières. Maintenant !


name_de: Warum ignoriert der Bundesrat in einer Gesamtschau zur Stärkung des Wirtschaftsstandortes den Nutzen der Biodiversität bzw. die Kosten ihres Verschwindens?

name_fr: Renforcement de la place économique suisse. Pourquoi le Conseil fédéral ignore-t-il l'utilité de la biodiversité et les coûts de son recul ?


name_de: Raschere Rückführungen nach Algerien

name_fr: Des rapatriements plus efficaces vers l'Algérie


name_de: Immer mehr Straffälle: Proportionen zum Bevölkerungswachstum und Gewinner des Mehraufwandes

name_fr: Dans quelles proportions le nombre d'affaires pénales augmente-t-il par rapport à la croissance de la population et qui profite de la charge supplémentaire qui en découle ?


name_de: Familien- und kindergerechte Lösungen bei humanitären Visa

name_fr: Visas humanitaires. Trouver des solutions adaptées pour les enfants et les familles


name_de: Sind gewerbsmässige Flüge nach nationalem Recht zulässig?

name_fr: Les vols commerciaux sont-ils autorisés par le droit national ?


name_de: Neubau Übertragungsleitung Steinen - Etzelwerk

name_fr: Construction d'une nouvelle ligne de transport d'électricité entre Steinen et la centrale d'Etzel


name_de: Welche Hebel hat die Schweiz gegenüber Staaten, die sich weigern Rücknahmeabkommen zu unterschreiben?

name_fr: Que peut faire la Suisse en ce qui concerne les pays qui refusent de signer des accords de réadmission ?


name_de: Wie steht das WBF zum VTS-bedingten, faktischen Importverbot für nicht für die EU gebauten Fahrzeuge?

name_fr: Que pense le DEFR de l'interdiction de fait des importations de véhicules non construits pour l'UE imposée par l'OETV ?


name_de: Einfacherer Entzug von Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligung

name_fr: Faciliter le retrait d'autorisations de séjour ou d'établissement


name_de: Einführung Individualbesteuerung: Werden Bedenken ignoriert?

name_fr: Imposition individuelle. Pourquoi le Conseil fédéral ignore-t-il les critiques ?


name_de: Migrationsdialog mit Eritrea: Das SEM wird gebeten zu präzisieren

name_fr: Dialogue migratoire avec l'Érythrée. Le SEM est prié de fournir des précisions


name_de: Wer sind die Unruhestifter des eritreischen Festivals vom 2. September 2023 in Opfikon ZH?

name_fr: Qui sont les fauteurs de troubles du festival érythréen du 2 septembre 2023 à Opfikon (ZH) ?


name_de: Weshalb gibt es keine Richtlinien für die Zusammensetzung von Begleitgruppen und Interessengruppen?

name_fr: Pourquoi n'y a-t-il pas de directives concernant la composition des groupes d'accompagnement et celle des groupes d'intérêt?


name_de: Inwiefern trägt die Zuwanderung zum Anstieg der Krankenkassenprämien bei?

name_fr: Dans quelle mesure l'immigration contribue-t-elle à l'augmentation des primes d'assurance-maladie ?


name_de: Warum erteilt der Bundesrat der Kandidatur zur Durchführung der UNO-Biodiversitätskonferenz COP 16 eine Absage?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral a-t-il refusé que la Suisse candidate pour accueillir la 16e Conférence des parties (CdP 16) à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique ?


name_de: Nationale Strategie und zugehöriger Aktionsplan gegen Antisemitismus

name_fr: Stratégie et plan d'action nationaux contre l'antisémitisme


name_de: Sex auf Kosten der Krankenkasse, wie weit treiben wir es noch?

name_fr: Le sexe aux frais de l'assurance-maladie. Jusqu'où irons-nous ?


name_de: PMEDA-Bericht: Sind darunter auch abgeschlossene Fälle?

name_fr: Rapport PMEDA. Y a-t-il aussi des cas clôturés ?


name_de: Kosten von systematischen Grenzkontrollen

name_fr: Coûts des contrôles systématiques aux frontières


name_de: Zu welchem Betrag verkauft die Schweiz die Leopard-Panzer an Deutschland?

name_fr: À quel prix la Suisse a-t-elle vendu des chars Leopard à l'Allemagne ?


name_de: OECD-Mindeststeuer

name_fr: Impôt minimal de l'OCDE

name_it: Impôt minimal de l'OCDE


name_de: Steuern

name_fr: Impôts

name_it: Impôts


name_de: Waren die Apothekerinnen und Apotheker nur der Notnagel des Gesundheitswesens während der Covid-19-Krise?

name_fr: Les pharmaciens n'étaient-ils que les bouche-trous du système de santé durant la crise du Covid?


name_de: Liquidation von PMEDA: Was passiert mit hängigen Gutachten?

name_fr: Liquidation de la société PMEDA. Quid des expertises en cours ?


name_de: Bidisziplinäre IV-Gutachten: Kann dem Zufall nachgeholfen werden?

name_fr: Expertises bidisciplinaires effectuées pour l'AI. Peut-on donner un coup de pouce au hasard ?


name_de: Die EU verbietet fünf hormonschädliche Pestizide. Wann werden diese Pestizide auch in der Schweiz verboten?

name_fr: L'UE interdit cinq pesticides perturbateurs endocriniens. Quand la Suisse en fera-t-elle autant ?


name_de: Bundeasylzentrum Glaubenberg (4): Personentransport in den Glaubenberg

name_fr: Centre fédéral pour requérants d'asile (CFA) Glaubenberg (4) : transport des personnes jusqu'au CFA


name_de: Bundesasylzentrum Glaubenberg (3): Strafverfolgung

name_fr: Centre fédéral pour requérants d'asile (CFA) Glaubenberg (3) : poursuites pénales


name_de: Internationale Klimafinanzierung auf Kosten der Entwicklungszusammenarbeit?

name_fr: Le financement international dans le domaine du climat se fait-il au détriment de la coopération internationale?


name_de: PMEDA: Ändert sich die Arbeitsqualität derselben Person je nach Arbeitsvertrag?

name_fr: PMEDA. La qualité du travail effectué par une seule et même personne dépend-elle de son contrat de travail ?


name_de: Sind PMEDA-Mitarbeitende auch bidisziplinär federführend?

name_fr: Des collaborateurs de PMEDA dirigent-ils également des expertises bidisciplinaires ?


name_de: Monodisziplinäre Gutachten von PMEDA-Mitarbeitenden

name_fr: Expertises monodisciplinaires réalisées par des collaborateurs de PMEDA


name_de: Gutachtende von PMEDA: Wie viele sind betroffen, wie viele nicht?

name_fr: Experts de la société PMEDA. Nombre de personnes concernées


name_de: ASTRA Bridge funktioniert leider nicht und wird zum Stauverursacher

name_fr: L'ASTRA Bridge, qui ne fonctionne malheureusement pas, devient une source d'embouteillages


name_de: Grossraubtiere verursachen sehr hohe Kosten

name_fr: Les grands prédateurs entraînent des coûts très élevés


name_de: Warum tut sich die EKR mit Islamkritik schwer?

name_fr: Pourquoi la Commission fédérale contre le racisme a-t-elle tant de peine à critiquer l'Islam ?


name_de: Weitere Schwächung der Berichterstattung über den Globalen Süden.

name_fr: Nouvel affaiblissement de la couverture médiatique de l'hémisphère Sud


name_de: Valcambi: Woher kommt das importierte Gold?

name_fr: Valcambi : d'où vient l'or importé ?

name_it: Valcambi : d'où vient l'or importé ?


name_de: Organspende: Eine rasche Inkraftsetzung gewährleisten!

name_fr: Don d'organes: des garanties pour une entrée en vigueur rapide!


name_de: Mangel an Plätzen für Menschen mit schweren Behinderungen

name_fr: Manque de places pour les personnes souffrant de handicaps lourds


name_de: Macht die Schweizer Nationalbank wirklich keinen Gewinn?

name_fr: Une absence de bénéfice réelle de la BNS ?


name_de: Militärische Forschungskooperation mit Israel

name_fr: Collaboration avec Israël en matière de recherche militaire


name_de: Kommt es zur Verpolitisierung der eidgenössischen Kommission für Lärmbekämpfung (EKLB)?

name_fr: Assiste-t-on à une politisation de la Commission fédérale pour la lutte contre le bruit (CFLB) ?


name_de: Verkäsungszulage unter aktuellen Bedingungen

name_fr: Suppléments laitiers et conditions actuelles du marché


name_de: Unabhängige Überwachung von Inkassounternehmen

name_fr: Surveillance indépendante des sociétés de recouvrement


name_de: Warum umfasst die eidgenössische Kommission für Lärmbekämpfung (EKLB) ab 1.1.2024 17 Mitglieder?

name_fr: Pourquoi la Commission fédérale pour la lutte contre le bruit (CFLB) comptera-t-elle 17 membres à partir du 1er janvier 2024 ?


name_de: Wenn Tankstellen und Tankstellenshops dem Gewerbe und dem Detailhandel auf ungehörige Weise Konkurrenz machen

name_fr: Quand les shops et stations d'essence concurrencent de manière indécente le commerce artisanal et de détail


name_de: Platzierung im Gefängnis als Kindesschutzmassnahme? 1/3

name_fr: Le placement en prison comme mesure de protection de l'enfant ? 1/3


name_de: Platzierung im Gefängnis als Kindesschutzmassnahme? 3/3

name_fr: Le placement en prison comme mesure de protection de l'enfant ? 3/3


name_de: Regulierung der Kormoranbestände. Wo stehen wir heute?

name_fr: Régulation des cormorans : où en est-on ?


name_de: Stellungspflichtige sind weniger fit: Liegt es an Covid-19... oder an der Impfung?

name_fr: Condition physique des conscrits en baisse : la faute au Covid... ou au vaccin ?


name_de: KFOR: Ist am Ende die Schweiz die Dumme?

name_fr: KFOR : la Suisse, dindon de la farce ?

name_it: KFOR : la Suisse, dindon de la farce ?


name_de: Welche konkreten Begründungen für den Abschuss von Wolfsrudeln?

name_fr: Quelles justifications concrètes au tir de meutes de loups?


name_de: Wissenschaftliche Begleitung der Abschüsse von Wolfsrudeln?

name_fr: Quel suivi scientifique des tirs de meutes de loups?


name_de: Ein Sondergericht für das «Verbrechen der Aggression gegen die Ukraine» ... Und was ist mit der Neutralität?

name_fr: Un tribunal spécial pour juger le "crime d'agression contre l'Ukraine"... Et la neutralité ?


name_de: Wehrpflichtersatzabgabe: Müssen die Kader der Armee Bank spielen?

name_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir : les cadres de l'armée doivent-ils faire la banque ?


name_de: Non à la criminalisation de la mendicité !


name_de: Pestizidrückstände in Lebensmitteln: Die Bevölkerung muss informiert werden!

name_fr: Résidus de pesticides dans les denrées alimentaires?: il faut informer la population?!


name_de: Nach dem Unfall im Gotthard-Basistunnel: Systeme zur Kontrolle des Zustands des Rollmaterials, auch an Bord der Züge

name_fr: Accident dans le tunnel de base du Saint-Gothard. Systèmes de contrôle de l'état du matériel roulant

name_it: Sistemi di rilevamento dello stato del materiale rotabile e a bordo dei treni dopo l'incidente nella galleria di base del Gottardo


name_de: Kündigungen im Nationalen Zentrum für Cybersicherheit: Ein schlechtes Omen?

name_fr: Les démissions se multiplient au Centre national pour la cybersécurité. Est-ce un mauvais présage ?


name_de: Eindringen eines Asylsuchenden in eine Schule in Cortaillod

name_fr: Incursion d'un requérant d'asile dans une école à Cortaillod


name_de: WHO Verhandlungen

name_fr: Négociations avec l'OMS

name_it: Négociations avec l'OMS


name_de: Ist eine Umsiedlung von Wolfsrudeln oder einzelner Tiere im Rahmen der Umsetzung der revidierten Jagdverordnung vorgesehen?

name_fr: Est-il prévu de déplacer des meutes de loups ou des individus isolés dans le cadre de la mise en œuvre de l'ordonnance sur la chasse révisée ?


name_de: Phosphorüberschuss: Abhängigkeit der Abwasserreinigungsanlagen ARA von Fällmitteln

name_fr: Excédent de phosphore. Les stations d'épuration des eaux usées sont tributaires des agents précipitants


name_de: Gesetzliche Grundlage für gewerbsmässige Flüge nach nationalem Recht

name_fr: Base légale dans le droit national pour les vols commerciaux


name_de: Lärmmessung im Widerspruch zu Minergiehäuser

name_fr: Les maisons Minergie violent-elles l'ordonnance sur la protection contre le bruit ?


name_de: Transparenz und Kostenwahrheit definieren

name_fr: Définitions de la transparence et de la vérité des coûts


name_de: Preiszerfall beim Schweizer Nutzholz. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

name_fr: Effondrement des prix du bois d'œuvre suisse. Que compte faire le Conseil fédéral ?


name_de: Welche Auswirkungen haben die Beschwerden der Umweltverbände auf die geplante Reduktion der Wolfspopulation?

name_fr: Recours des associations environnementales. Quelles conséquences pour la réduction planifiée de la population de loups ?


name_de: Kompensation der ÖV-Nutzer*innen mit Behinderungen

name_fr: Mettre en conformité les transports publics avec la LHand


name_de: Worauf basiert der Entscheid, Covid-Impfungen in Apotheken nicht mehr zu vergüten?

name_fr: Quelles bases à la suppression du remboursement des vaccinations COVID en pharmacie ?


name_de: Grellingen BL: Anhänger des eritreischen Diktators feiern den Staat, aus dem sie eigentlich geflüchtet sind

name_fr: Grellingen (BL). Des partisans de la dictature érythréenne célèbrent l'État qu'ils prétendent avoir fui


name_de: Zu viele Sonderbewilligungen am Flughafen Zürich

name_fr: Trop d'autorisations spéciales délivrées à l'aéroport de Zurich


name_de: Verlust der Biodiversität: Welche Risiken drohen für Wohlstand und Sicherheit der Bevölkerung?

name_fr: Perte de biodiversité. Quels sont les risques qui pèsent sur la sécurité et la qualité de vie de la population ?


name_de: Bruchsteinmauern entlang der A13 werden im St. Galler Rheintal ab dem Jahr 2025 durch Lavabetonwände ersetzt. Welches sind die Folgen, z.B. für die Biodiversität?

name_fr: Des murs en moellons seront remplacés par des murs en béton de lave le long de l'A13 dans le Rheintal saint-gallois à partir de 2025. Quelles en seront les conséquences, notamment pour la biodiversité ?


name_de: Gaza: Für einen humanitären Waffenstillstand

name_fr: Gaza: pour un cessez-le-feu humanitaire

name_it: Gaza: pour un cessez-le-feu humanitaire


name_de: «Rechnen» EMPA und armasuisse den Lärm der F-35A durch methodische Kniffs herunter?

name_fr: L'EMPA et armasuisse recourent-ils à des astuces méthodologiques minimiser le bruit des F-35A ?


name_de: Les nuisances de l'immeuble 36, rue de Zurich


name_de: Wieder Aalmassaker am Hochrhein

name_fr: Nouveau massacre d'anguilles dans le Haut-Rhin


name_de: Regulierung des Wolfes: Stellungnahmen der Bundesverwaltung

name_fr: Régulation du loup : prises de position de l'administration fédérale


name_de: Ernsthafte Friedensverhandlungen oder selbstgefälliges Schulterklopfen in Davos?

name_fr: Des négociations de paix sérieuses auront-elles lieu à Davos ?


name_de: Wolfsmanagement: Sind die Bundesämter nicht zu einer gewissen Zurückhaltung verpflichtet?

name_fr: Gestion du loup : les offices fédéraux sont-ils tenus à une certaine réserve ?


name_de: Administrativuntersuchung im Zusammenhang mit Informationsbeschaffungen des NDB im Bereich Cyber: Werden die Resultate in die laufende NDG-Revision einbezogen?

name_fr: Enquête administrative concernant l'acquisition d'informations dans le domaine Cyber du SRC. Les résultats de l'enquête seront-ils pris en compte dans la révision en cours de la LRens ?


name_de: Irreführende Argumentation in Bezug auf den Wolf

name_fr: Une argumentation trompeuse concernant le loup


name_de: Weitergabe von Schweizer Waffen und Munition an Kriegsparteien: Gesetzeslücke im Kriegsmaterialrecht?

name_fr: Transmission d'armes et de munitions suisses à des parties belligérantes. Des lacunes dans la législation sur le matériel de guerre ?


name_de: Ein Fünftel der Tier- und Pflanzenarten in Europa ist vom Aussterben bedroht - was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Un cinquième des espèces animales et végétales d'Europe est menacé d'extinction - que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Menschen mit Behinderungen in der Armutsfalle

name_fr: Les personnes en situation de handicap et de pauvreté


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Serbien

name_fr: Doubles impositions. Convention avec la Serbie

name_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Serbia


name_de: Tabellenlöhne: Beurteilung der funktionellen Leistungsfähigkeit durch die regionalen ärztlichen Dienste (RAD) - messbaren Abschläge?

name_fr: Barèmes de salaires. Évaluation de la capacité fonctionnelle par les services médicaux régionaux : réductions mesurables ?


name_de: Entbürokratisierung in der Kinderbetreuungsbranche

name_fr: Moins de bureaucratie dans le domaine du placement d'enfants


name_de: Kostenlawine wegen Status S?

name_fr: Avalanche de coûts en lien avec le statut S ?


name_de: Warum wartet der Bundesrat so lange, bis er etwas gegen die Aufwärtsspirale bei den Mieten unternimmt?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral attend si longtemps pour contrer la spirale des hausses de loyer?


name_de: Moderhinkesanierung ohne wirksame Hifsmittel?

name_fr: Comment éradiquer le piétin sans moyens efficaces ?


name_de: Karte der Gebiete mit Wolfspräsenz: Der Bundesrat mischt die Karten noch immer neu

name_fr: Cartes des régions abritant des loups: le Conseil fédéral brouille toujours les cartes


name_de: Karte der Gebiete mit Wolfspräsenz: Der Bundesrat mischt die Karten noch immer neu II

name_fr: Cartes des régions abritant des loups: le Conseil fédéral brouille toujours les cartes II


name_de: Humanitäre Hilfe für Armenien

name_fr: Aide humanitaire pour l'Arménie

name_it: Aide humanitaire pour l'Arménie


name_de: Korrelieren Tabellenlöhne und Ausbildungsquote auf tiefstem Kompetenzniveau?

name_fr: Les barèmes de salaires et le taux de formation sont-ils corrélés pour le niveau de compétence le plus bas ?


name_de: Wissenschaftliche Begleitung der präventiven Abschüsse von Wölfen?

name_fr: Quel suivi scientifique des tirs préventifs de loups?


name_de: Grenze Schützen

name_fr: Protéger les frontières

name_it: Protéger les frontières


name_de: Aufnahme von Amphibien und Reptilien in die Risikobewertung für Pestizide

name_fr: Inclure les amphibiens et les reptiles dans l'évaluation des risques liés aux pesticides


name_de: «Pesticide Secrets»: Welche Stoffe sind in der Schweiz betroffen?

name_fr: Secrets entourant les pesticides. Quelles sont les substances concernées en Suisse?


name_de: Zu Unrecht ausgestellte Haftbefehle führten systematisch zu Asyl

name_fr: Asile accordé systématiquement sur la base de faux mandats d'arrêt


name_de: Wird der Wille des Parlaments geachtet?

name_fr: La volonté du Parlement sera-t-elle respectée ?


name_de: Durch Korruption ausgestellte Haftbefehle und Flüchtlingsstatus

name_fr: Émission de faux mandats d'arrêt et statut de réfugié


name_de: KVG-Taggeldversicherung: wird der Kontrahierungszwang inhaltlich unterlaufen?

name_fr: Assurance d'indemnités journalières régie par la LAMal. L'obligation de contracter est-elle vidée de sa substance ?


name_de: Appenzeller Bahnen: Keine Benachteiligung durch STEP AS 2035

name_fr: Ne pas désavantager les chemins de fer appenzellois lors de la mise en œuvre de PRODES EA 2035


name_de: Hängige Gutachten bei PMEDA: Warum verhindert der Bundesrat mangelhafte Gutachten nicht präventiv und verhindert so kostspielige Folgeverfahren auf dem Buckel der Steuer- und Beitragszahler?

name_fr: Expertises en suspens chez PMEDA. Pourquoi le Conseil fédéral ne prévient-il pas la réalisation d'expertises présentant des lacunes, ce qui permettrait d'éviter des procédures ultérieures coûteuses pour le contribuable et les personnes qui cotisent à l'AI ?


name_de: Wann nimmt der Bundesrat die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen ernst?

name_fr: Quand le Conseil fédéral prendra-t-il au sérieux les questions d'égalité pour les personnes handicapées ?


name_de: Armenien

name_fr: Arménie

name_it: Arménie


name_de: Gutachtende der Firma PMEDA

name_fr: Experts de la société PMEDA

name_it: Experts de la société PMEDA


name_de: Transport- und Rettungskosten: Ist eine Änderung der KLV nötig?

name_fr: Frais de transport et de sauvetage : une révision indispensable de l'OPAS ?


name_de: Christinnen und Christen als vergessene Opfer?

name_fr: Des victimes chrétiennes oubliées ?

name_it: Des victimes chrétiennes oubliées ?


name_de: Folgen eines Stromausfalls für Nutzerinnen und Nutzer von Festnetzanschlüssen

name_fr: Conséquences d'une coupure de courant pour les utilisateurs du réseau fixe

name_it: Conseguenze assenza alimentazione elettrica presso utenze rete fissa


name_de: Geschäftsbericht 2023 des Bundesgerichtes

name_fr: Rapport de gestion 2023 du Tribunal fédéral

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2023


name_de: Staatsrechnung 2023

name_fr: Compte d'Etat 2023

name_it: Consuntivo di Stato 2023


name_de: Vorstösse im Zuständigkeitsbereich der Büros. Abschreibung und Stand der Arbeiten

name_fr: Interventions de la compétence des bureaux. Classement et état des travaux

name_it: Interventi di competenza degli Uffici. Stralcio dal ruolo e stato dei lavori


name_de: Voranschlag 2024. Nachtrag I

name_fr: Budget 2024. Supplément I

name_it: Preventivo 2024. Prima aggiunta


name_de: Aussenwirtschaftspolitik 2023. Bericht

name_fr: Politique économique extérieure 2023. Rapport

name_it: Politica economica esterna. Rapporto 2023


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Gütertransportgesetz (Gütertransport durch Bahn- und Schifffahrtsunternehmen). Totalrevision

name_fr: Loi sur le transport de marchandises (Transport de marchandises par des entreprises de chemin de fer ou de navigation). Révision totale

name_it: Legge sul trasporto di merci (Trasporto di merci da parte di imprese ferroviarie e di navigazione). Revisione totale


name_de: Aussenpolitische Strategie 2024?2027

name_fr: Stratégie de politique extérieure 2024-2027

name_it: Strategia di politica estera 2024-2027


name_de: WEF 2025-2027 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

name_fr: WEF 2025-2027 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

name_it: WEF 2025-2027 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


name_de: Armeebotschaft 2024

name_fr: Message sur l'armée 2024

name_it: Messaggio sull'esercito 2024


name_de: Non au transfert d'élèves rive droite-rive gauche, Oui aux solutions d'urgence proposées par le DIP


name_de: Forschungsförderinstrument SWEETER (Swiss research for the EnErgy Transition and Emissions Reduction) für die Jahre 2025-2036. Verpflichtungskredit

name_fr: Programme d'encouragement de la recherche SWEETER (SWiss research for the EnErgy Transition and Emissions Reduction) pour les années 2025 à 2036. Crédit d'engagement

name_it: Strumento di promozione della ricerca SWEETER (Swiss Energy Research for the Energy Transition and Emissions Reduction) per gli anni 2025?2036. Credito d'impegno


name_de: Election d'un membre du Bureau (UDC)

name_fr: Election d'un membre du Bureau (UDC)

name_it: Election d'un membre du Bureau (UDC)


name_de: Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die Anerkennung von Berufsqualifikationen sowie zur Kompetenzdelegation an den Bundesrat zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Genehmigung und Umsetzung

name_fr: Accord entre la Suisse et le Royaume-Uni en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles ainsi que la délégation de compétence en faveur du Conseil fédéral en matière de traités internationaux. Approbation et mise en œuvre

name_it: Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito sul riconoscimento delle qualifiche professionali e sulla delega al Consiglio federale della competenza di concludere trattati internazionali. Autorizzazione e attuazione


name_de: Tätigkeiten der durch die Aussenpolitischen Kommissionen eingesetzten nicht ständigen Delegationen. Bericht der 51. Legislatur

name_fr: Activités des délégations non permanentes instituées par les Commissions de politique extérieure. Rapport de la 51e législature

name_it: Attività delle delegazioni non permanenti istituite dalle Commissioni della politica estera. Rapporto della 51a legislatura


name_de: Asylgesetz (Sicherheit und Betrieb in den Zentren des Bundes). Änderung

name_fr: Loi sur l'asile (Sécurité et fonctionnement des centres de la Confédération). Modification

name_it: Legge sull'asilo (Sicurezza ed esercizio nei centri della Confederazione). Modifica


name_de: Voranschlag 2024. Nachtrag II

name_fr: Budget 2024. Supplément II

name_it: Preventivo 2024. Aggiunta II


name_de: Finanzierung des Betriebs und Substanzerhalts der Bahninfrastruktur, der Systemaufgaben in diesem Bereich und Investitionsbeiträge an private Güterverkehrsanlagen in den Jahren 2025-2028

name_fr: Financement de l'exploitation et de la maintenance de l'infrastructure ferroviaire, des tâches systémiques dans ce domaine et contributions d'investissement en faveur des installations privées de transport de marchandises pour les années 2025 à 2028

name_it: Finanziamento dell'esercizio, del mantenimento della qualità e dei compiti sistemici relativi all'infrastruttura ferroviaria nonché i contributi d'investimento a favore di impianti per il traffico merci privati negli anni 2025-2028


name_de: Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

name_fr: Stratégie de coopération internationale 2025-2028

name_it: Strategia di cooperazione internazionale 2025-2028


name_de: Erklärung des Nationalrates. Urteil des EGMR « Verein KlimaSeniorinnen Schweiz u.a. vs Schweiz»

name_fr: Déclaration du Conseil national. Arrêt de la CEDH « Verein KlimaSeniorinnen Schweiz et autres c. Suisse »

name_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Sentenza della Corte EDU «Associazione anziane per il clima Svizzera c. Svizzera»


body_key: JU

name_de: Prostitution... : à quand une législation ?


name_de: KVAG. Änderung (Teilnahme der Kantone am Prämiengenehmigungsverfahren, Ausgleich von zu hohen Prämieneinnahmen)

name_fr: LSAMal. Modification (Participation des cantons à la procédure d'approbation des primes, compensation des primes encaissées en trop)

name_it: LVAMal. Modifica (Partecipazione dei Cantoni alla procedura di approvazione dei premi, compensazione dei premi incassati in eccesso)


name_de: Finanzielle Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2026-2029. Bundesbeschluss

name_fr: Moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2026-2029. Arrêté fédéral

name_it: Mezzi finanziari a favore dell'agricoltura per gli anni 2026-2029. Decreto federale


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Jordanien

name_fr: Doubles impositions. Convention avec la Jordanie

name_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Giordania


name_de: Erklärung des Nationalrates: Anerkennung des Holodomor als einen Akt von Völkermord

name_fr: Déclaration du Conseil national: Reconnaissance de l'Holodomor comme acte de génocide

name_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale: Riconoscere l'Holodomor come un atto di genocidio


name_de: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die gegenseitige Anerkennung im Bereich der Finanzdienstleistungen. Genehmigung

name_fr: Approbation de l'accord entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la reconnaissance mutuelle dans le domaine des services financiers. Approbation

name_it: Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord concernente il riconoscimento reciproco nel settore dei servizi finanziari. Approvazione


name_de: Notenaustausch zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2023/977 über den Informationsaustausch zwischen Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und zur Aufhebung des Rahmenbeschlusses 2006/960/JI des Rates (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands). Genehmigung und Umsetzung

name_fr: Échange de notes entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise de la directive (UE) 2023/977 relative à l'échange d'informations entre les services répressifs des États membres et abrogeant la décision-cadre 2006/960/JAI du Conseil (Développement de l'acquis de Schengen). Approbation et mise en œuvre

name_it: Diritto svizzero dello scambio di note tra la Svizzera e l'UE concernente il recepimento della direttiva (UE) 2023/977 relativa allo scambio di informazioni tra le autorità di contrasto degli Stati membri e che abroga la decisione quadro 2006/960/GAI del Consiglio (Sviluppo dell'acquis di Schengen). Aapprovazione e trasposizione


name_de: «Für eine Einschränkung von Feuerwerk». Volksinitiative

name_fr: « Pour une limitation des feux d'artifice ». Initiative populaire

name_it: «Per una limitazione dei fuochi d'artificio». Iniziativa popolare


name_de: Erklärung des Nationalrates. Anerkennung des Völkermords an den Jesidinnen und Jesiden

name_fr: Déclaration du Conseil national. Reconnaissance du génocide des Yézidis

name_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Riconoscimento del genocidio degli yazidi


name_de: Woke Sprache bei der SRG

name_fr: Langage woke à la SSR

name_it: Linguaggio woke alla SSR


name_de: Die Geschäftsführung der Bundesbehörden im Kontext der CS-Krise. Bericht der Parlamentarischen Untersuchungskommission (PUK)

name_fr: La gestion par les autorités fédérales dans le contexte de la crise de Credit Suisse. Rapport de la Commission d'enquête parlementaire (CEP)

name_it: La gestione delle autorità federali nel contesto della crisi di Credit Suisse. Rapporto della Commissione parlamentare d'inchiesta (CPI)


name_de: La Fan Zone des Vernets

name_fr: La Fan Zone des Vernets

name_it: La Fan Zone des Vernets


name_de: Finanzierung der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs. Bund versus Kantone

name_fr: Financement de la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication. La Confédération fait face aux cantons

name_it: Finanziamento della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. Confederazione contro Cantoni


name_de: Hilflosenentschädigung, Intensivpflegezuschlag und Assistenzbeitrag. Anzahl Kinder und Jugendliche

name_fr: Allocation pour impotent, supplément pour soins intenses et contribution d'assistance. Chiffres concernant les enfants et les jeunes

name_it: Assegno per grandi invalidi, supplemento per cure intensive e contributo per l'assistenza. Numero dei minori beneficiari


name_de: Amputationsstatistik

name_fr: Statistique des amputations

name_it: Statistica delle amputazioni


name_de: Kostenwahrheit als Vollkosten entlang der gesamten Wertschöpfungskette berechnen?

name_fr: Vérité des coûts. Calculer le coût complet tout au long de la chaîne de valeur?

name_it: Calcolare la verità dei costi come costi totali lungo l'intera catena del valore?


name_de: Direktorium und Präsidium der SNB. Nachfolge

name_fr: Direction générale et présidence de la BNS. Succession

name_it: Nomina di un successore per la Direzione generale e la presidenza della BNS


name_de: Ausländischer Wein für den Tag der offenen Tür der Armee?

name_fr: Du vin étranger pour les journées portes ouvertes de l'armée?

name_it: Vino estero per le giornate delle porte aperte dell'esercito?


name_de: Organisierte Kriminalität und Mafia. Was wird zu ihrer wirksamen Bekämpfung unternommen?

name_fr: Crime organisé et organisations mafieuses. Qu'entend-on faire pour les contrer?

name_it: Criminalità organizzata e organizzazioni mafiose. Cosa si intende fare per combatterle efficacemente?


name_de: Hochverrat. Der für die Verteidigung der Schweiz zuständige Beamte ist nun Mitglied des EGMR geworden

name_fr: Haute trahison. La personne chargée de défendre la Suisse est devenue membre de la Cour EDH

name_it: Alto tradimento! Il funzionario incaricato di difendere la Svizzera, è ora divenuto membro della CEDU


name_de: Zuständigkeit für die Umsetzung des EMBAG

name_fr: Qui est responsable de la mise en oeuvre de la LMETA?

name_it: Responsabilità dell'attuazione della LMeCA


name_de: Der Gotthard-Basistunnel ist endlich wieder im Normalbetrieb offen. Was ist der Stand der Massnahmen, mit denen das Risiko ähnlicher Vorfälle verringert werden soll?

name_fr: Le tunnel de base du Saint-Gothard est finalement de nouveau ouvert. Quelles mesures ont été prises pour réduire les risques d'incidents?

name_it: La galleria di base del Gottardo è stata finalmente riaperta al normale esercizio. A che punto sono le misure per ridurre i rischi di simili incidenti?


name_de: Einfacheres und kostengünstigeres Vorgehen beim Sonderprivatauszug

name_fr: Extrait spécial du casier judiciaire destiné à des particuliers. Pour une procédure plus simple et moins chère

name_it: Estratto specifico per privati. Procedura più semplice ed economica


name_de: Pour une réduction des nuisances sonores sur la route de Compois aux abords de la localité d'Essert


name_de: Welche Armee will der Bundesrat?

name_fr: Quelle armée pour le Conseil fédéral?

name_it: Quale esercito vuole il Consiglio federale?


name_de: Wie steht es mit der Beschränkung des Einsatzes von PFAS insbesondere auf den Grossbaustellen der Schweiz?

name_fr: La limitation de l'utilisation de PFAS notamment sur les grands chantiers progresse-t-elle en Suisse?

name_it: Come procede la limitazione dell'utilizzo di PFAS in particolare per le grandi opere in Svizzera?


name_de: Verbindlichkeit der Reichweiten-Messmethoden bei Medien und unlauterer Wettbewerb

name_fr: Définition contraignante des méthodes permettant de mesurer l'audience des médias et concurrence déloyale

name_it: Definizione vincolante dei metodi di misurazione della portata dei media e concorrenza sleale


name_de: Gesundheitsdaten aus den letzten Jahren pro Kopf und Kanton

name_fr: Données sanitaires historiques par habitant et par canton

name_it: Richiesta di dati sanitari storici pro capite suddivisi per Cantone


name_de: Was ist mit den in der Schweiz hergestellten Minenräumgeräten?

name_fr: Et les engins de déminage fabriqués en Suisse?

name_it: E i dispositivi di sminamento fabbricati in Svizzera?


name_de: Gesetzgeberischer Handlungsspielraum der Kantone bei der Regelung paritätischer Organe

name_fr: Gouvernance des commissions paritaires. Marge législative des cantons

name_it: Margine legislativo cantonale in materia di governance delle commissioni paritetiche


name_de: 14. Juli 2025, 150. Todestag von General Dufour. Was plant der Bund für dieses Jubiläum?

name_fr: 14 juillet 2025, 150e anniversaire de la mort du Général Dufour. Que compte faire la Confédération pour cette commémoration?

name_it: 14 luglio 2025, 150° anniversario della morte del generale Dufour. Che cosa intende fare la Confederazione per celebrare questa ricorrenza?


name_de: Ruag International. Verkauf des Lithografie-Geschäfts an Zeiss SMT ohne sicherheitspolitische Beurteilung

name_fr: Ruag International vend son activité de lithographie à Zeiss SMT sans évaluation du point de vue de la politique de sécurité

name_it: RUAG International / Vendita dell'attività di litografia a ZEISS SMT senza una valutazione a livello di politica di sicurezza


name_de: Zwei Millionen Hauskatzen in der Schweiz. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Deux millions de chats en Suisse. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Due milioni di gatti domestici in Svizzera. Che cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Im Ausland erforderliche Bauarbeiten zur Förderung des Personen- und Güterverkehrs auf der Schiene in der Schweiz

name_fr: Travaux nécessaires à l'étranger pour développer le transport ferroviaire de voyageurs et de marchandises en Suisse

name_it: Opere necessarie su territorio estero per favorire il trasporto ferroviario di passeggeri e merci in Svizzera


name_de: Wohnkostenentwicklung seit der historischen Tiefzinsphase für Wohneigentümer und Mietende

name_fr: Une évolution des coûts du logement pour les propriétaires et les locataires depuis la période de faibles taux d'intérêt

name_it: Andamento dei costi abitativi per proprietari e inquilini a partire dalla fase di tassi d'interesse storicamente bassi


name_de: Préservons les îlots de fraîcheur à Genève !


name_de: Energiekonzept muss klimafreundlicher werden


name_de: Steuerpflicht von (reichen) Personen mit S-Bewilligung

name_fr: Assujettissement à l'impôt des personnes (fortunées) titulaires d'un permis S

name_it: Assoggettamento all'imposta di persone (ricche) con statuto S


name_de: Wie hoch wären heute die zusätzlichen Steuereinnahmen mit der Steuergerechtigkeits-Initiative von 2010?

name_fr: A combien se seraient chiffrées les recettes fiscales supplémentaires si l'initiative pour des impôts équitables avait été acceptée en 2010?

name_it: Se nel 2010 fosse stata accolta, a quanto ammonterebbe oggi il gettito fiscale aggiuntivo generato in seguito all'Iniziativa per imposte eque?


name_de: Sind der Besitz und die Verbreitung von Vergewaltigungsvideos und Videos von chemischen Unterwerfungen in der Schweiz strafbar?

name_fr: Viols et soumission chimique. La possession et la diffusion d'enregistrements sont-elles punissables en Suisse?

name_it: Il possesso e la diffusione di video di violenze carnali e di sottomissioni chimiche sono punibili in Svizzera?


name_de: Infrastrukturbauten ausserhalb der Bauzonen

name_fr: Construction d'infrastructures en dehors des zones à bâtir

name_it: Impianti infrastrutturali al di fuori delle zone edificabili


name_de: Direktinvestitionen und Arbeitsplätze

name_fr: Investissements directs et places de travail

name_it: Investimenti diretti e posti di lavoro


name_de: Immunität von Nationalrat Michael Graber. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du Conseiller national Michael Graber. Demande de levée

name_it: Immunità del Consigliere nazionale Michael Graber. Richiesta di soppressione


name_de: Immunität von Bundesstrafrichter Jean-Luc Bacher. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du juge pénal fédéral Jean-Luc Bacher. Demande de levée

name_it: Immunità del giudice penale federale Jean-Luc Bacher. Richiesta di soppressione


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters oder einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant ou d'une juge suppléante

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera


name_de: ÖV für alle!

name_fr: Transports publics pour tous!

name_it: TP per chiunque!


name_de: Änderungen der internationalen Gesundheitsvorschriften benötigen zwingend einen Parlamentsbeschluss

name_fr: Pas de modification du règlement sanitaire international sans décision du Parlement

name_it: Le modifiche al Regolamento sanitario internazionale necessitano imperativamente di una risoluzione parlamentare


name_de: Bundesgericht. Wahl von drei ordentlichen Richtern / Richterinnen

name_fr: Tribunal fédéral. Election de trois juges ordinaires

name_it: Tribunale federale. Elezione di tre giudici ordinari


name_de: Keine Senkung der Zollfreigrenze

name_fr: Ne pas abaisser la franchise douanière

name_it: Nessun abbassamento del limite di franchigia doganale


name_de: Anpassungen im Bereich der unentgeltlichen Verfahrensführung

name_fr: Modifications en matière de gratuité de la procédure

name_it: Modifiche in ambito di gratuità della procedura


name_de: Stoppt den gefrässigen gelben Riesen

name_fr: Couper l'appétit vorace du géant jaune

name_it: Fermate il gigante giallo!


name_de: Tieranwaltschaft und Rechte für Tiere

name_fr: Des avocats et des droits pour les animaux

name_it: Patrocinio legale e diritti per gli animali


name_de: Verkauf von Unterschriften stoppen!

name_fr: Stop à la vente de signatures!

name_it: Stop alla vendita di firme!


name_de: Mehr Haus-und Kinderärzt:innen ausbilden - damit es auch morgen eine Grundversorgung gibt

name_fr: Former davantage de médecins de famille et de pédiatres en Suisse afin de garantir les soins de base de demain

name_it: Formare più medici di famiglia e pediatri per garantire anche in futuro le cure di base


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl von neuen Mitgliedern

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Élection de nouveaux membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di nuovi membri


name_de: Schluss mit Lärmexzessen: Wir fordern Lärmblitzer!

name_fr: Stop aux excès de bruit : nous demandons des radars anti-bruit !

name_it: Stop agli eccessi di rumore: chiediamo radar anti-rumore!


name_de: Bundesgericht. Wahl eines ordentlichen Richters/einer ordentlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un ou d'une juge ordinaire

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Für eine transparente öffentliche Nutzung der künstlichen Intelligenz

name_fr: Pour un usage public transparent de l'intelligence artificielle

name_it: Per un uso pubblico trasparente dell'intelligenza artificiale


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2025-2026

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Présidence et vice-présidence 2025-2026

name_it: Tribunal amministrativo federale. Presidente e vice-presidente 2025-2026


name_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

name_fr: Conseil national. Election de la présidence

name_it: Consiglio nazionale. Elezione della presidenza


name_de: Répertorier les espaces bétonnés à valoriser par l'art de rue


name_de: Ständerat. Wahl des Büros (Präsidium, Vizepräsidium, Stimmenzähler, Ersatzstimmenzähler)

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau (Présidence, vice-présidence, scrutateur, scrutateur suppléant)

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio (presidente, vicepresidente, scrutatore, scrutatore supplente)


name_de: Bundesrat. Wahl der Bundespräsidentin und des Vizepräsidenten des Bundesrates für 2025

name_fr: Conseil fédéral. Election de la présidente de la Confédération et du vice-président du Conseil fédéral pour 2025

name_it: Consiglio federale. Elezioni della presidente della Confederazione e del vice-presidente del Consiglio federale per 2025


name_de: Austausch von Strafregisterdaten mit Italien

name_fr: Echange de données du casier judiciaire avec l'Italie

name_it: Scambio dei dati del casellario giudiziale con l'Italia


name_de: Das IFEG modernisieren. Gleiche Wahlmöglichkeiten und entsprechende ambulante Unterstützung für Menschen mit Behinderungen im Bereich Wohnen

name_fr: Moderniser la LIPPI. Garantir l'égalité dans le choix du logement ainsi qu'un soutien ambulatoire approprié pour les personnes handicapées

name_it: Modernizzare la LIPIn. Garantire alle persone con disabilità uguali possibilità di scelta nell'ambito dell'alloggio e il necessario sostegno ambulatoriale


name_de: Abschaffung der Alterskinderrenten und gleichzeitige Erhöhung der Ergänzungsleistungen für Eltern mit Unterhaltspflichten

name_fr: Suppression des rentes pour enfants et augmentation simultanée des prestations complémentaires pour les parents avec obligation d'entretien

name_it: Abolizione della rendita per figli dei beneficiari di una rendita di vecchiaia e contemporaneo aumento delle prestazioni complementari per i genitori con obbligo di mantenimento


name_de: Verstärkte Unterstützung für Aus- und Weiterbildungen bei der Rückkehr in die Arbeitswelt

name_fr: Renforcer le soutien aux formations continues et aux reconversions professionnelles pour favoriser le retour dans le monde du travail

name_it: Maggiore sostengo per le formazioni e le formazioni continue al rientro nel mercato del lavoro


name_de: Die Chance der UEFA Women's EURO 2025 nachhaltig nutzen

name_fr: Utiliser durablement les chances qu'offre l'Euro féminin de l'UEFA 2025

name_it: Sfruttare in modo sostenibile le opportunità offerte dall'UEFA Women's EURO 2025


name_de: Les salaires en question

name_fr: Les salaires en question

name_it: Les salaires en question


name_de: Für ein modernes Bundesgerichtsgesetz

name_fr: Modernisation de la loi sur le Tribunal fédéral

name_it: Per una moderna legge sul Tribunale federale


body_key: GL

name_de: Umsetzung der Gewässerraumzonen

name_fr: Umsetzung der Gewässerraumzonen

name_it: Umsetzung der Gewässerraumzonen


name_de: Keine kantonsübergreifenden Vorhaben ohne Mitsprache

name_fr: Droit des cantons d'être consultés sur les projets qui dépassent leurs frontières

name_it: Nessun progetto sovracantonale senza partecipazione


name_de: Travail avant de toucher l'aide sociale : une mesure qui a fait ses preuves


name_de: Tierspezifische Brandschutzvorschriften für Ställe

name_fr: Animaux de rente et prescriptions de protection incendie

name_it: Norme antincendio specifiche alle singole specie animali nelle stalle


name_de: Missbrauch des Schutzstatus S stoppen

name_fr: Statut S. Mettre fin aux abus

name_it: Statuto di protezione S. Fermare gli abusi


name_de: Ablehnung des Entwurfes des CA+ der WHO und der Änderung der IGV 2005, welche die Souveränität der Schweiz verletzen

name_fr: Rejet du projet du CA+ de l'OMS et des amendements au RSI 2005 portant atteinte à la souveraineté de la Suisse

name_it: Respingere il progetto CA+ dell'OMS e gli adeguamenti al RSI 2005, che pregiudicano la sovranità della Svizzera


name_de: Illegale Besetzung mehrerer schweizerischer Universitäten. Welche Massnahmen könnte der Bundesrat ergreifen, um die Freiheit der Lehre zu gewährleisten?

name_fr: Occupation illégale de plusieurs universités en Suisse. Quelles mesures pourrait prendre le Conseil fédéral pour garantir la liberté d'enseignement?

name_it: Occupazione illegale di università in Svizzera. Quali misure potrebbe adottare il Consiglio federale per garantire la libertà di insegnamento?


name_de: Was macht der Bundesrat gegen den Import von Spielzeug mit einer schlechten Qualität, das die Gesundheit von Kindern gefährdet?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral contre l'importation de jouets de mauvaise qualité qui mettent en danger la santé des enfants?

name_it: Che cosa fa il Consiglio federale per impedire le importazioni di giocattoli di scarsa qualità che mettono a rischio la salute dei bambini?


name_de: Aufbau einer Struktur für die Zusammenarbeit zwischen dem Bund, der Stadt und dem Kanton Bern für die Nutzung des öffentlichen Raums rund um das Bundeshaus

name_fr: Création d'une structure de collaboration entre la Confédération, la Ville et le Canton de Berne pour l'utilisation de l'espace public jouxtant le périmètre du Palais fédéral

name_it: Istituire una struttura di cooperazione tra Confederazione, Città di Berna e Cantone di Berna per disciplinare l'utilizzo dello spazio pubblico intorno a Palazzo federale


name_de: Für einen fairen Wettbewerb im Acquiring-Markt für bargeldlose Zahlungsmittel

name_fr: Marché de l'"acquiring". Pour une concurrence loyale en matière de moyens de paiement sans espèces

name_it: Mercato dell'acquiring. Concorrenza leale per i mezzi di pagamento elettronici


name_de: Aufhebung der Schleppschlauchpflicht für das Ausbringen von Gülle im Berggebiet und in den angrenzenden Zonen (Hügelzone)

name_fr: Suppression de l'obligation d'utiliser un pendillard pour étendre le lisier en zone de montagne et zones contiguës (zone de collines)

name_it: Abolizione dell'obbligo di impiegare tubi flessibili a strascico per spargere il liquame nelle zone di montagna e in quelle contigue (collinari)