name_de: Umsetzung der Uno-Agenda 2030. Roadmap

name_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030 de l'ONU. Feuille de route

name_it: Attuazione dell'Agenda 2030 dell'ONU. Roadmap


body_key: CHE

name_de: Fabi. Übermässige administrative Belastung bei Geschäftsfahrzeuginhabern

name_fr: FAIF. Charges administratives excessives pour les propriétaires de véhicules d'entreprise

name_it: FAIF. Eccessivi oneri amministrativi per i titolari di veicoli aziendali

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Für mehr Transparenz in Restaurants. Bewährt sich die freiwillige Branchenlösung?

name_fr: Transparence des contrôles dans la restauration. La démarche volontaire du secteur est-elle efficace?

name_it: Per una maggiore trasparenza nei ristoranti. La soluzione su base volontaria elaborata dal settore si sta dimostrando valida?


name_de: Umsetzung der Uno-Agenda 2030. Finanzierungsstrategie

name_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030 de l'ONU. Stratégie de financement

name_it: Attuazione dell'Agenda 2030 dell'ONU. Strategia di finanziamento


name_de: Kernkraftwerke. Investitionen oder Sicherheit, was ist wichtiger?

name_fr: Centrales nucléaires. Investissements versus sécurité, qui l'emportera?

name_it: Centrali nucleari. Investimenti contro sicurezza, cosa avrà la meglio?


name_de: Schweizer Zucker. Schutz vor dem Dumping durch den Weltmarktpreis dank regelmässig angepassten Zollansätzen

name_fr: Sauver le sucre suisse du dumping par une taxe à l'importation adaptée en fonction des cours mondiaux

name_it: Salvare lo zucchero svizzero dal dumping dei corsi mondiali mediante un'adeguata tassa all'importazione


name_de: Einnahmequellen des "Islamischen Staates"

name_fr: Financement de l'"Etat islamique"

name_it: Finanziamento dello "Stato islamico"


name_de: Ist der Militärflugplatz Sion wirklich unentbehrlich?

name_fr: La base aérienne de Sion est-elle indispensable?

name_it: La base aerea di Sion è indispensabile?


name_de: Militärflugplätze. Kosten für die Schneeräumung und die Enteisung der Start- und Landebahnen

name_fr: Coût du déneigement et du dégivrage des pistes des bases aériennes

name_it: Costi per lo sgombero della neve e lo sbrinamento delle piste delle basi aeree


name_de: Schöpft die Schweiz alle zur Verfügung stehenden Mittel aus, um die Innovation im Luftfahrtbereich zu fördern?

name_fr: La Suisse utilise-t-elle tous les moyens à disposition pour soutenir l'innovation dans le secteur aérien?

name_it: La Svizzera impiega tutti gli strumenti disponibili per promuovere l'innovazione nel settore aeronautico?


name_de: Das Bundesgesetz über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten beibehalten. Eine echte Notwendigkeit

name_fr: Maintien de la loi sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque. Une vraie nécessité

name_it: Il mantenimento della legge federale concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio risponde a una vera necessità


name_de: Neue Feuerwaffen-Richtlinie der EU. Sind in der Schweiz Anpassungen notwendig?

name_fr: Nouvelle directive européenne sur les armes à feu. Des adaptations sont-elles nécessaires en Suisse?

name_it: Nuove direttive europee sulle armi da fuoco. Sono necessari adeguamenti in Svizzera?


name_de: Die sprachliche Integration von Flüchtlingen fördern

name_fr: Promouvoir l'intégration linguistique des réfugiés

name_it: Promuovere l'integrazione linguistica dei rifugiati


name_de: Förderung neuer CO2-freundlicher Antriebstechniken für Personenwagen ohne Subventionen

name_fr: Voitures de tourisme. Promotion de technologies de propulsion plus écologiques, sans subventions

name_it: Promozione di nuove tecniche di propulsione a basse emissioni di CO2 per automobili senza ricorrere a sussidi


name_de: Schaffung von Übergangsbestimmungen für das neue System der Überprüfung der Medikamentenpreise über die Jahre 2016 bis 2018

name_fr: Nouveau système de contrôle des prix des médicaments pour les années 2016 à 2018. Créer des dispositions transitoires

name_it: Necessità di disposizioni transitorie per il nuovo sistema di verifica dei prezzi dei medicamenti per il periodo 2016-2018


name_de: Urheberrechtsgesetz. Modernisierung vervollständigen dank Vertragsfreiheit?

name_fr: Parfaire la modernisation de la loi sur le droit d'auteur grâce à la liberté contractuelle?

name_it: Legge sul diritto d'autore. Modernizzazione grazie alla libertà contrattuale?


name_de: Abklärung von psychosomatischen Beschwerden für IV-Renten. Folgen des Bundesgerichtsentscheides

name_fr: Evaluation du droit à une rente AI en cas de trouble psychosomatique. Conséquences de l'arrêt rendu par le Tribunal fédéral

name_it: Accertamento dei disturbi psicosomatici per la concessione di rendite AI. Conseguenze della decisione del Tribunale federale


name_de: Folgen von Fabec/Swap für die Schweizer Bevölkerung, insbesondere beim Euro-Airport Basel-Mülhausen

name_fr: Projet Espace Sud-Est du FABEC. Conséquences pour la population suisse, notamment les riverains de l'Euro-Airport de Bâle-Mulhouse

name_it: Conseguenze di FABEC SWAP per la popolazione svizzera, in particolare quella residente nei pressi di Euro-Airport Basilea-Mulhouse


name_de: Studie der Universität St. Gallen zum Leistungsangebot privater Medien

name_fr: Etude de l'Université de Saint-Gall sur les prestations offertes par les médias privés

name_it: Studio dell'Università di San Gallo sull'offerta di servizi dei media privati


name_de: Blackout. Hat Swissgrid bzw. haben ihre Vorgänger in den letzten Jahren geschlafen?

name_fr: Black-out. Swissgrid et les gestionnaires de réseau précédents se sont-ils endormis ces dernières années?

name_it: Blackout. Negli ultimi anni Swissgrid e i suoi predecessori hanno dormito?


name_fr: Franc fort. Publier les procès-verbaux de la BNS

name_it: Franco forte. Pubblicare i verbali della BNS


name_de: Stimm- und Wahlbeteiligung der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer verbessern

name_fr: Renforcer la participation des Suisses de l'étranger aux votations et aux élections

name_it: Migliorare la partecipazione degli Svizzeri all'estero alle votazioni e alle elezioni


body_key: LU

name_de: Wiederkehrenden Versorgungsengpässe bei zahlreichen Medikamenten


name_de: Nationalbank. Gesetzliche Ziele einhalten

name_fr: Banque nationale. Respecter les buts prescrits par la loi

name_it: La Banca nazionale deve rispettare gli obiettivi di legge


name_de: ADHS ist keine Krankheit! Die wirklichen Ursachen müssen nun angepackt werden

name_fr: Les troubles déficitaires de l'attention avec hyperactivité ne sont pas une maladie! Rechercher les vraies causes du problème

name_it: L'ADHD non è una malattia! Occorre affrontarne le vere cause


name_de: Staatlicher Monopolmissbrauch. Keine weitere Erhöhung der SBB-Bahnpreise!

name_fr: CFF. Halte aux augmentations de prix relevant de l'abus de position dominante!

name_it: Le FFS non possono abusare della loro posizione di monopolio. Basta all'aumento dei prezzi!


name_de: Verbindlicher Integrationsvertrag für Ausländerinnen und Ausländer

name_fr: Contrat d'intégration contraignant pour les étrangers

name_it: Un contratto d'integrazione vincolante per gli stranieri


name_de: Versorgungssicherheit. Wieso besteht ein Engpass bei den Transformatoren?

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement. Pourquoi y a-t-il une pénurie de transformateurs?

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento. Perché c'è una penuria di trasformatori?


name_de: Deza-Büro in Abu Dhabi

name_fr: Bureau de la DDC à Abu Dhabi

name_it: Bureau de la DDC à Abu Dhabi


name_de: Verbot von belastenden Tierversuchen an Primaten

name_fr: Interdire les expériences sur les primates leur imposant des contraintes

name_it: Vietare di utilizzare primati in esperimenti suscettibili di comprometterne il benessere


name_de: Bundesnahe Betriebe, die vorwiegend auf dem Heimmarkt tätig sind, sollen künftig nur Offerten in Franken akzeptieren

name_fr: Faire en sorte que les entreprises liées à la Confédération et actives principalement sur le marché suisse n'acceptent que des offres libellées en francs suisses

name_it: Le aziende parastatali attive prevalentemente sul mercato nazionale dovranno in futuro accettare esclusivamente offerte in franchi svizzeri


name_de: Herausforderungen der Klimaerwärmung. Die Raumplanung bei Mitigationsmassnahmen einbeziehen

name_fr: Intégrer l'aménagement du territoire dans les mesures d'atténuation du réchauffement climatique

name_it: Le sfide del riscaldamento climatico. Considerare la pianificazione del territorio nelle misure di mitigazione


name_de: Risiko von Erdölkäufen, die den IS finanzieren. Audit der internen Massnahmen von Erdölhandelsfirmen mit Sitz in der Schweiz

name_fr: Risques d'achat de pétrole finançant l'EI. Demande d'audit sur les procédures internes des négociants commercialisant du pétrole depuis la Suisse

name_it: Rischio di acquistare petrolio che finanzia l'"ISIS". Richiesta di audit sulle procedure interne delle società in Svizzera che commercializzano petrolio


name_de: Aufschub des Stabilisierungsprogramms um ein Jahr

name_fr: Programme de stabilisation à repousser d'une année

name_it: Il programma di stabilizzazione dev'essere rinviato di un anno


name_de: Für einen Schweizer Plan Vigipirate

name_fr: Pour un plan Vigipirate suisse

name_it: Per un piano Vigipirate svizzero


name_de: Wie stellt sich die Schweiz den Herausforderungen der partizipativen Ökonomie?

name_fr: Quelles réponses aux défis de l'économie participative en Suisse?

name_it: Quali risposte alle sfide dell'economia partecipativa in Svizzera?


name_de: Die innovativen KMU, welche die Schweiz von morgen gestalten, aktiv suchen anstatt bloss auf sie warten

name_fr: Aller chercher les PME innovantes qui façonnent la Suisse de demain, et ne plus simplement les attendre

name_it: PMI innovative che creano la Svizzera di domani. Ricerca attiva, non soltanto attesa


name_de: Flugplatz Lodrino. Beabsichtigt der Bundesrat, das zivile Luftfahrtzentrum zu erhalten?

name_fr: Aérodrome de Lodrino. Le Conseil fédéral entend-il soutenir le pôle aéronautique civil?

name_it: Aerodromo di Lodrino. Il Consiglio federale intende sostenere il polo aeronautico civile?


body_key: SG


name_de: Beschaffungskonferenz des Bundes. Ein Strategieorgan ohne Vertretung der italienischsprachigen Schweiz

name_fr: Conférence des achats de la Confédération. Un organe stratégique sans représentant de la Suisse italienne

name_it: Conferenza degli acquisti della Confederazione. Un organo strategico senza rappresentanti della Svizzera italiana


name_de: Islamischer Extremismus. Mögliche Präventionsstrategien und -massnahmen

name_fr: Extrémisme islamiste. Quelles mesures de prévention au niveau politique?

name_it: Estremismo islamico. Quali misure e politiche di prevenzione?


name_de: Herstellung, Kauf, Vertrieb und Austausch von Nacktbildern von Kindern aus sexuellen Motiven unter Strafe stellen

name_fr: Rendre punissables la réalisation, l'achat, la diffusion et l'échange d'images d'enfants nus pour des motifs sexuels

name_it: Punire la produzione, l'acquisto, il possesso, la vendita e lo scambio di immagini di bambini nudi per motivi sessuali


name_de: Folgen der Ablehnung oder Annahme der Volksinitiative "zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungs-Initiative)"

name_fr: Conséquences du rejet ou de l'acceptation de l'initiative populaire "pour le renvoi effectif des étrangers criminels (initiative de mise en oeuvre)"

name_it: Conseguenze del rifiuto o dell'approvazione dell'iniziativa popolare "per l'attuazione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati (iniziativa per l'attuazione)"


name_de: Fehlende Ingenieure. Importieren oder ausbilden?

name_fr: Pénurie d'ingénieurs. Faut-il importer cette main-d'oeuvre ou former des spécialistes?

name_it: Mancano ingegneri. Importarli o formarli?


name_de: Keine Kürzungen bei Swissinfo im Stabilisierungsprogramm 2017-2019

name_fr: Programme de stabilisation 2017-2019. Renoncer aux coupes qui grèveraient le budget de Swissinfo

name_it: Niente tagli per Swissinfo nel programma di stabilità 2017-2019


name_de: Plus-Energie-Bauten statt 80-prozentige Energieverluste

name_fr: Des bâtiments à énergie positive plutôt que 80 pour cent de déperdition d'énergie

name_it: Edifici con standard energia plus invece dell'80 per cento di perdite di energia


name_de: Einführung eines kantonalen Berufsbildungsfonds


name_de: Bürgerrecht folgt dem Namen

name_fr: Le droit de cité doit être fonction du nom que l'on porte

name_it: La cittadinanza è data dal cognome


name_de: Gesetzliche Verankerung der Anforderungen an die Wahlsysteme der Kantone

name_fr: Inscrire dans la loi les exigences relatives aux systèmes électoraux des cantons

name_it: Disciplinare a livello di legge le condizioni cui devono sottostare i sistemi elettorali dei cantoni


name_de: Streichung von Vorrängen im grenzüberschreitenden Übertragungsnetz

name_fr: Suppression des priorités dans le réseau de transport transfrontalier

name_it: Soppressione delle priorità nella rete di trasporto transfrontaliera


name_de: Keine staatlichen Leistungen für illegal Anwesende

name_fr: Pas de prestations de l'Etat pour les personnes résidant illégalement en Suisse

name_it: Nessuna prestazione statale per persone che soggiornano illegalmente nel nostro Paese


name_de: Unversteuerte Vermögen aus Griechenland in der Schweiz (1)

name_fr: Fonds grecs non imposés déposés en Suisse (1)


name_de: Keine Erhebung der Mehrwertsteuer auf den Radio- und Fernsehempfangsgebühren

name_fr: Ne pas percevoir de TVA sur la redevance de radio et de télévision

name_it: Nessuna riscossione dell'IVA sul canone radiotelevisivo


name_de: Transparenz über die Mandate von Lobbyisten im Bundeshaus

name_fr: Mandats des lobbyistes ayant accès au Palais du Parlement. Pour plus de transparence

name_it: Trasparenza sui mandati dei lobbisti a Palazzo federale


name_de: Mutterschaftsurlaub für hinterbliebene Väter

name_fr: Octroyer le congé de maternité au père en cas de décès de la mère

name_it: Congedo maternità per padri superstiti


name_de: Eine Regelung für transparentes Lobbying im eidgenössischen Parlament

name_fr: Pour une réglementation destinée à instaurer de la transparence en matière de lobbyisme au Parlement fédéral

name_it: Per una normativa volta a instaurare la trasparenza in materia di lobbismo nel Parlamento federale


name_de: Eine echte Asylpolitik in der Verfassung verankern

name_fr: Inscrire dans la Constitution une véritable politique d'asile

name_it: Sancire nella Costituzione una vera politica dell'asilo


name_de: Offenlegungspflicht für Einkünfte aus Tätigkeiten, die unter die Offenlegungspflicht (Interessenbindungen) fallen

name_fr: Soumettre les parlementaires à l'obligation de déclarer les revenus provenant d'activités qui figurent au registre des intérêts

name_it: Dichiarare i redditi provenienti da attività per le quali sussiste l'obbligo di indicare le relazioni di interesse


name_de: Stärkung der Sicherheit. Wiedereinführung und Verstärkung der Grenzkontrollen

name_fr: Renforcement de la sécurité. Réintroduire et intensifier les contrôles aux frontières

name_it: Maggiore sicurezza. Reintrodurre e rafforzare i controlli alle frontiere


body_key: NW

name_de: Zentralschweizer BVG- und Stiftungsaufsicht (ZBSA). Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2014. Bericht der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK)


name_de: Persönliche Mitarbeitende für Parlamentsmitglieder

name_fr: Mettre un collaborateur personnel à la disposition des parlementaires

name_it: Collaboratori personali per i parlamentari


name_de: Ergänzung der Revisionsgründe im Steuerharmonisierungsgesetz um Illettrismus und gesundheitliche Gründe

name_fr: Loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes. Illettrisme et raisons de santé comme nouveaux motifs de révision

name_it: Includere nella legge sull'armonizzazione delle imposte dirette l'illetteratismo e le ragioni di salute quali motivi di revisione


name_de: Verbesserung der Qualität der Vermittlertätigkeit im Versicherungsgeschäft

name_fr: Améliorer la qualité de l'activité d'intermédiaire dans le domaine des assurances

name_it: Migliorare la qualità dell'attività d'intermediazione nelle operazioni assicurative


name_de: Mehr Transparenz. Regelung bei Spenden

name_fr: Réglementation en matière de dons. Pour plus de transparence

name_it: Per una maggiore trasparenza riguardo alle donazioni


name_de: Mehr Transparenz. Regelung für Informationsreisen

name_fr: Davantage de transparence sur les voyages d'information

name_it: Per maggiore trasparenza riguardo ai viaggi dei parlamentari


name_de: Abbau von Bürokratie. Überprüfung der Ratio Legis durch eine parlamentarische Delegation

name_fr: Contre la bureaucratie. S'assurer que le droit est bien conforme à la volonté du législateur

name_it: Ridurre la burocrazia affidando a una delegazione parlamentare l'esame della ratio legis


name_de: Missbräuchliche Untermiete vermeiden

name_fr: Empêcher les sous-locations abusives

name_it: Impedire le sublocazioni abusive


name_de: Heraufsetzung der periodischen vertrauensärztlichen Kontrolluntersuchung für Senioren-Autofahrer vom 70. auf das 75. Altersjahr

name_fr: Relever l'examen de contrôle périodique effectué par un médecin-conseil de 70 à 75 ans pour les conducteurs âgés

name_it: Innalzare da 70 a 75 anni l'età della visita di controllo periodica del medico di fiducia per i conducenti anziani


name_de: Elternzeit. Eine umfassende, ganzheitliche Lösung als Ergänzung zum bestehenden Mutterschaftsurlaub

name_fr: Congé parental. Une solution globale pour compléter le congé de maternité existant

name_it: Congedo parentale. Una soluzione globale per completare l'attuale congedo di maternità


name_de: Postgesetz vom 17. Dezember 2010

name_fr: Loi sur la poste du 17 décembre 2010

name_it: Legge sulle poste del 17 dicembre 2010


name_de: Bekämpfung von Rassendiskriminierung, Antisemitismus und Homophobie. Beschwerderecht für Minderheitenschutzorganisationen

name_fr: Lutter contre les discriminations raciales, antisémites et homophobes. Introduire un droit de recours pour les organisations de défense de minorités

name_it: Lottare contro le discriminazioni razziali, antisemite e omofobe. Introdurre un diritto di ricorso per le organizzazioni che difendono le minoranze


name_de: Eidgenössische Volksabstimmungen. Nachzählung bei sehr knappem Ergebnis

name_fr: Votations populaires fédérales. Recomptage après un résultat très serré

name_it: Votazioni popolari federali. Riconteggio in caso di risultato molto risicato


name_de: Parlamentsgesetz. Unabhängige Rechtsvergleichung statt EU-Kompatibilitätsprüfung bzw. EU-Rechtsangleichung

name_fr: Loi sur le Parlement. Elargir le champ de la comparaison du droit suisse avec le droit étranger dans les messages

name_it: Legge sul Parlamento. Libere considerazioni di diritto comparato al posto dell'esame della compatibilità con l'UE o dell'adeguamento al diritto europeo


name_de: Transparenz über das Lobbying via Tages-Zugangsbewilligungen der Parlamentarierinnen und Parlamentarier

name_fr: Transparence du lobbying. Publier la liste des bénéficiaires d'une autorisation journalière d'accès au Palais du Parlement

name_it: Trasparenza sui lobbisti. Autorizzazioni d'accesso giornaliere rilasciate dai parlamentari


name_de: Schaffung eines Kompetenzzentrums für die Förderung der Medienkompetenz von Kindern und Jugendlichen

name_fr: Création d'un centre destiné à promouvoir les compétences médiatiques des enfants et des jeunes

name_it: Istituire un centro di competenze per la promozione delle competenze mediali dell'infanzia e della gioventù


name_de: TTIP. Fakten statt Polemik

name_fr: TTIP. Face aux polémiques, exposer les faits

name_it: TTIP. Fatti, non polemiche


name_de: Ausstandspflicht für Ratsmitglieder mit direkten finanziellen Eigeninteressen in Kommissionssitzungen

name_fr: Séances des commissions. Récusation obligatoire des parlementaires ayant des intérêts financiers personnels directs dans une affaire

name_it: Obbligo di ricusazione dalle sedute commissionali per i parlamentari che hanno un interesse personale diretto di tipo economico


name_de: Vereinbarkeit von Beruf und Familie verbessern. Rechtsanspruch auf Reduktion des Beschäftigungsgrades nach der Geburt

name_fr: Mieux concilier travail et famille. Droit à une réduction du taux d'occupation suite à une naissance

name_it: Migliorare la conciliabilità tra lavoro e famiglia. Diritto alla riduzione del grado di occupazione dopo la nascita di un figlio


name_de: Zusammensetzung der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Überprüfung der Unvereinbarkeitsbestimmungen

name_fr: Composition de l'Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Revoir les règles d'incompatibilité

name_it: Composizione dell'Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Rivedere le regole di incompatibilità


name_de: Verfahren der Legislaturplanung

name_fr: Procédure applicable au programme de la législature

name_it: Procedura applicabile al programma di legislatura


name_de: Publikation von indirekten Gegenentwürfen in den Abstimmungserläuterungen des Bundesrates

name_fr: Publication des contre-projets indirects dans les explications de vote du Conseil fédéral

name_it: Pubblicazione dei controprogetti indiretti nelle spiegazioni di voto del Consiglio federale


name_de: Qualitativ hochwertige Daten, um die Lage zu verstehen

name_fr: Des données de qualité pour comprendre la situation

name_it: Dati di qualità per capire la situazione


name_de: Bezahlbare Krankenversicherung. Die Rolle des Parlamentes muss gestärkt werden

name_fr: Pour une assurance-maladie qui ne soit pas hors de prix. Renforcer le rôle du Parlement

name_it: Assicurazione malattie abbordabile. Occorre rafforzare il ruolo del Parlamento


name_de: Neuer Verteilschlüssel für die Zuweisung von Asylsuchenden

name_fr: Nouvelle clé de répartition pour l'attribution des requérants d'asile

name_it: Nuova chiave di ripartizione per l'attribuzione dei richiedenti l'asilo.


name_de: Gleichbehandlung von privaten Rundfunkanbietern und privaten Online-Anbietern

name_fr: Egalité de traitement entre les diffuseurs privés et les diffuseurs privés qui opèrent en ligne

name_it: Parità di trattamento tra emittenti radiotelevisive private e offerenti on line privati


name_de: Keine staatlichen Subventionen für Parteien und politische Organisationen

name_fr: Pas de subventions de l'Etat pour les partis et les organisations politiques

name_it: Nessun sovvenzionamento statale a partiti e organizzazioni politiche


name_de: Ein Staatssekretariat für innere Sicherheit

name_fr: Pour un Secrétariat d'Etat à la sécurité intérieure

name_it: Una Segreteria di Stato per la sicurezza interna


name_de: Das Potenzial älterer Arbeitskräfte klug nutzen und klug stärken

name_fr: Exploiter et développer intelligemment le potentiel qu'offrent les salariés âgés sur le marché du travail

name_it: Utilizzare e rafforzare in modo intelligente il potenziale dei lavoratori più anziani


name_de: Rettung des Milizsystems durch die Verlängerung der Amtsperiode

name_fr: Sauver le système de milice en prolongeant la durée du mandat des parlementaires

name_it: Salviamo il sistema di milizia. Prolunghiamo la durata della legislatura


name_de: Lebenslängliche Verwahrung

name_fr: Internement à vie

name_it: Internamento a vita


name_de: Zugang zum Extranet der Bundesversammlung für persönliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Ratsmitgliedern

name_fr: Autoriser les collaborateurs personnels des élus fédéraux à accéder à l'Extranet de l'Assemblée fédérale

name_it: Consentire l'accesso all'Extranet dell'Assemblea federale ai collaboratori personali dei deputati


name_de: Die Fachstelle für Rassismusbekämpfung beleidigt Albaner in der Schweiz

name_fr: Le Service de lutte contre le racisme insulte les Albanais de Suisse


name_de: Nationale Konferenz "Alter und Arbeit". Nur Vertreter der Classe politique, aber keine Direktbetroffenen?

name_fr: Conférence nationale sur les seniors et le travail. Exclusion des personnes directement concernées au profit de la classe politique?


name_de: Starker Franken. Druck auf Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

name_fr: Franc fort. Source de pressions sur les travailleurs


name_de: Starker Franken. Krise in der Holzwirtschaft

name_fr: Choc du franc fort dans la filière bois

name_it: Choc du franc fort dans la filière bois


name_de: Höchstwasserstand des Langensees. Erneute Abweichung vom Abkommen zwischen der Schweiz und Italien?

name_fr: Niveau maximum du lac Majeur. Nouvelles entorses à la convention entre la Suisse et l'Italie?

name_it: Livello massimo del lago Maggiore. Ancora deroghe alla convenzione tra Svizzera e Italia?


name_de: Einführung von biometrischen Visa für chinesische Touristen. Nachteile für den Schweizer Tourismus

name_fr: Obligation de visa biométrique pour les touristes chinois. Conséquences pour le secteur touristique


name_de: Gäbe es im Falle eines Kernkraftunfalls Schuldige?

name_fr: Est-ce qu'il y aurait des coupables en cas d'accident nucléaire?


name_de: Zuordnung der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO an die Departemente

name_fr: Rattachement des fonds de compensation AVS/AI/APG aux départements


name_de: Eurolöhne für Grenzgängerinnen und Grenzgänger?

name_fr: Des salaires en euros pour les frontaliers?


name_de: Anzahl der Studienplätze 2015 in der Medizin

name_fr: Etudes de médecine. Nombre de places disponibles en 2015


name_de: Lässt die internationale Gemeinschaft die syrischen Flüchtlinge hungern?

name_fr: La communauté internationale laisse-t-elle les réfugiés syriens mourir de faim?


name_de: Befragung von Hervé Falciani durch das Parlament

name_fr: Audition d'Hervé Falciani par le Parlement


name_de: Schweizerische Lieferungen an die Ukraine

name_fr: Livraisons de la Suisse à l'Ukraine

name_it: Livraisons de la Suisse à l'Ukraine


name_de: Luftverkehr. Zusammenarbeit zwischen Etihad Airways und Darwin Airline

name_fr: Transport aérien. Coopération entre Etihad Airways et Darwin Airline


name_de: Wohin sind die Holocaust-Gelder geflossen?

name_fr: Où sont passés les fonds destinés aux héritiers des victimes de l'holocauste?


name_de: Gefährliche Verletzungen der Luftraumsperre am WEF in Davos

name_fr: Violations dangereuses de l'espace aérien au World Economic Forum de Davos


name_de: Gelangen Entwicklungshilfegelder an islamische Extremisten?

name_fr: Des fonds destinés à l'aide au développement sont-ils détournés au profit d'extrémistes islamiques?


name_de: Gelangen islamische Extremisten übers Asylwesen in die Schweiz?

name_fr: Des extrémistes musulmans parviennent-ils en Suisse par la voie de l'asile?


name_de: Gefährdung von internationalen Praktikumsaustauschprogrammen

name_fr: Mise en péril des programmes internationaux d'échange de stagiaires


name_de: Asylgesuche von "Touristen"

name_fr: Demandes d'asile déposées par des "touristes"


name_de: Tiefere Verwaltungskosten bei den Pensionskassen bedeuten mehr Rente

name_fr: Caisses de pension. Réduire les frais administratifs et augmenter les rentes


name_de: Botschafter Wasescha und seine "Bünzli-Schweizer"

name_fr: L'ambassadeur Wasescha et ses "beaufs" de Suisses


name_de: Atomkraftwerk Beznau. Rostschäden an der Stahldruckschale des Containments

name_fr: Centrale nucléaire de Beznau. Corrosion de l'enceinte à pression en acier


name_de: Sicherheit von jüdischen Einrichtungen

name_fr: Sécurité des institutions juives

name_it: Sécurité des institutions juives


name_de: Uno-Generalversammlung 2016

name_fr: Assemblée générale des Nations Unies 2016


name_de: 2,1 Milliarden Franken weniger Einnahmen bei der direkten Bundessteuer. Wie geht es weiter?

name_fr: Baisse de 2,1 milliards de francs des recettes de l'impôt fédéral direct. Que faire?


name_de: Senkung der CO2-Abgabe

name_fr: Réduction de la taxe sur le CO2

name_it: Réduction de la taxe sur le CO2


name_de: Die starre Mineralölsteuer muss weg!

name_fr: Assouplissement de l'impôt sur les huiles minérales


name_de: Humanitäre Hilfe im Konflikt zwischen der Ukraine und Russland

name_fr: Aide humanitaire dans le cadre du conflit entre l'Ukraine et la Russie


name_de: Entschädigungsklage gegen die Schweiz

name_fr: Action en dommages-intérêts ouverte contre la Suisse


name_de: Neue Nachhaltigkeitsregeln und Rechtssicherheit in Investitionsschutzabkommen

name_fr: Accords de protection des investissements. Nouvelles règles en matière de durabilité et sécurité du droit


name_de: Ursprungskennzeichnung von Fleisch in verarbeiteten Lebensmitteln

name_fr: Traçabilité de la viande dans les plats préparés


name_de: Fluglärmentwicklung nach der Ausmusterung des Tiger F-5

name_fr: Evolution des nuisances sonores dues aux avions après la mise hors service du Tiger F-5


name_de: Gewerbsmässige Nutzung von Airbnb. Revidiert der Bundesrat seine Haltung?

name_fr: Utilisation d'Airbnb à des fins commerciales. Le Conseil fédéral va-t-il réviser sa position?


name_de: Vote électronique für die Auslandschweizerinnen und -schweizer. Warum sind wir nicht weiter?

name_fr: Vote électronique pour les Suisses de l'étranger. Pourquoi ne sommes-nous pas plus avancés?


name_de: Rolle der SRG in der Billag-Abstimmung

name_fr: Rôle de la SSR dans la campagne relative à la votation Billag


name_de: Aussagen von Botschafter Luzius Wasescha

name_fr: Déclarations de l'ambassadeur Luzius Wasescha


name_de: SRG und RTVG-Revision. Politische Werbung in eigener Sache

name_fr: SSR et révision de la LRTV. Publicité politique pour sa propre cause


name_de: Drohne Hermes 900 nicht beschaffungsreif?

name_fr: Le drone Hermes 900 a-t-il atteint la maturité d'acquisition?


name_de: "2 mal 2"-Entscheid der Nagra

name_fr: Décision "2 fois 2" de la NAGRA

name_it: Décision "2 fois 2" de la NAGRA


name_de: Massnahmen gegen den Zustrom von Asylbewerbern

name_fr: Mesures contre l'afflux de requérants d'asile


name_de: Transparenz auf dem Milchmarkt

name_fr: Transparence au sein du marché du lait

name_it: Transparence au sein du marché du lait


name_de: Biometrischer Schweizer Pass

name_fr: Passeport biométrique suisse

name_it: Passeport biométrique suisse


name_de: Was tut die Schweiz für die Befreiung des saudischen Bloggers Raif Badawi?

name_fr: Qu'entreprend la Suisse pour faire libérer le blogueur saoudien Raef Badaoui?


name_de: Notfallkühlung in Mühleberg muss sich an "Choreografie" halten

name_fr: Centrale nucléaire de Mühleberg. Refroidissement d'urgence selon un scénario planifié


name_fr: Pertes de recettes de TVA dues au tourisme d'achat


name_de: Frankenstärke und Medikamentenpreise. Wann profitieren die Prämienzahler vom Währungsvorteil?

name_fr: Franc fort et prix des médicaments. Faire profiter les assurés des gains de change


name_de: Landratsbüro. Staatsanwaltschaft für Wirtschaftsdelikte. Wahl eines Staatsanwaltes


name_de: Lohndumping effektiv bekämpfen

name_fr: Lutter efficacement contre la sous-enchère salariale


name_de: CO2-Emissionen von Personenwagen. Die Schweiz als "Europameisterin"?

name_fr: Emissions de CO2 des voitures. La Suisse "championne d'Europe"?


name_de: Raffinerie Collombey. Ist sich der Bundesrat bewusst, was für das Wallis und die Romandie auf dem Spiel steht?

name_fr: Raffinerie de Collombey. Le Conseil fédéral est-il conscient des enjeux pour le Valais et la Suisse romande?


name_de: Verdient die Raffinerie Collombey keine Unterstützung aus Bern?

name_fr: La raffinerie de Collombey ne mérite-t-elle pas le soutien de Berne?


name_de: Abklinglagerung im Kernkraftwerk Mühleberg

name_fr: Entreposage pour décroissance à la centrale nucléaire de Mühleberg


name_de: Politikwissenschaft in der Schweiz. Das Englische siegt!

name_fr: Sciences politiques en Suisse. Do you speak English?

name_it: Scienze politiche in Svizzera. Vince l'inglese!


name_de: Organisatorische Mängel im Atomkraftwerk Mühleberg

name_fr: Organisation inadéquate à la centrale nucléaire de Mühleberg


name_de: Militärtauglichkeit

name_fr: Aptitude au service militaire

name_it: Aptitude au service militaire


name_de: Sinnvolle Frontex-Einsätze?

name_fr: Les engagements de Frontex sont-ils judicieux?


name_de: Sicherheit im Parlament. Sicherheitsprüfung für Personen mit Risikoprofil?

name_fr: Sécurité au Parlement. Contrôle de sécurité pour profils à risque?


name_de: Fragwürdige Energiestudien

name_fr: Des études énergétiques sujettes à caution


name_de: Untätige Anlaufstelle Raubkunst im Bundesamt für Kultur und Hodlers "Stockhornkette mit Thunersee"

name_fr: Tableau "Stockhornkette mit Thunersee" de Hodler. Pourquoi le Bureau de l'art spolié de l'OFC reste-t-il inactif?


name_de: Sind die Operationen des privaten US-Geheimdienstes Arcanum Global Intelligence in der Schweiz legal?

name_fr: Les opérations d'Arcanum Global Intelligence, service secret privé américain, sont-elles légales?


name_de: Bundespolizei oder internationale Polizei?

name_fr: Police fédérale ou police internationale?


name_de: Human Brain Project. Auswirkungen einer allfälligen Kündigung des Personenfreizügigkeitsabkommens

name_fr: Human Brain Project. Effets d'une éventuelle résiliation de l'accord sur la libre circulation des personnes


name_de: Atomkraftwerke. Risiko der Trinkwasserverseuchung im Kontaminierungsfall

name_fr: Centrales nucléaires. Risque de contamination de l'eau potable


name_de: Russland und Ukraine. Lieferstopp für problematische Güter

name_fr: Russie et Ukraine. Arrêt des exportations de marchandise problématique


name_de: 100 Jahre Eidgenössische Steuerverwaltung. Wie viel kosten die Feierlichkeiten?

name_fr: Combien vont coûter les festivités pour les 100 ans de l'Administration fédérale des contributions?


name_de: Die Schweiz als Musterknabe in Verkehrsfragen

name_fr: La Suisse, enfant modèle pour les questions de circulation


name_de: Wie geht es weiter mit dem Unternehmensstandort Schweiz?

name_fr: Quel avenir pour la place entrepreneuriale suisse?


name_de: LSVA. Wie viel wird nicht bezahlt?

name_fr: RPLP. A combien s'élèvent les montants impayés?

name_it: TTPCP. Quali gli importi ancora impagati?


name_de: Warum fahren die SBB für den Bund unter Verwendung seiner Subventionen Verluste ein?

name_fr: Pourquoi les CFF contribuent-ils à faire perdre de l'argent à la Confédération en utilisant les subventions qui lui sont versées?


name_de: Landwirtschaftsland und Ökoflächen

name_fr: Terrains agricoles et surfaces écologiques


name_de: Besteuerung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger

name_fr: Imposition des frontaliers. A quel jeu jouons-nous?

name_it: Fiscalità dei frontalieri. A che gioco giochiamo?


name_de: Politisch Gefangene in Belarus - Unrecht stoppen

name_fr: Prisonniers politiques au Bélarus. Faire cesser l'injustice


name_de: Ökologische Bewertung von Ersatz- und Ausgleichsmassnahmen. Neue Bewertungsmethode des Bafu

name_fr: Evaluation écologique de mesures de remplacement et de compensation. Nouvelle méthode d'évaluation de l'OFEV


name_de: Negativzinsen für Krankenkassen

name_fr: Taux d'intérêts négatifs pour les caisses-maladie


name_de: Bekämpfung der Rinderseuche IBR im EU-Land Österreich

name_fr: Lutte contre la maladie bovine IBR en Autriche, pays membre de l'UE


name_de: Beirat "Zukunft Finanzplatz". Gesetzliche Grundlage und Wahlorgan

name_fr: Comité consultatif "Avenir de la place financière". Base légale et autorité de nomination

name_it: Consiglio consultivo "Futuro della piazza finanziaria". Base legale e organo di nomina


name_de: Wann werden Mindeststandards für die Sicherheit von Kernkraftwerken festgelegt?

name_fr: Quand seront définis les standards minimaux de sécurité pour les centrales nucléaires?


name_de: IV-Pflegeleistungen

name_fr: Prestations de soins AI

name_it: Prestations de soins AI


name_de: Vergiftung von Patienten durch gefährliche Prothesen. Vorgesehene Massnahmen (2)

name_fr: Empoisonnement de patients par des prothèses dangereuses. Mesures envisagées (2)


name_de: Aufnahme von 3000 Syrern

name_fr: Accueil de 3000 Syriens

name_it: Accueil de 3000 Syriens


name_de: Blendschutz auf Autobahnen und Autostrassen

name_fr: Dispositifs anti-éblouissement sur les autoroutes et les semi-autoroutes


name_de: Brauchen die Rätoromanen keine Tabakprävention?

name_fr: Pas de prévention anti-tabac pour les Rhéto-romans?


name_de: Nationaler Aktionsplan Pflanzenschutzmittel. Reduktionsziel für den Einsatz von Pestiziden

name_fr: Plan d'action national concernant les produits phytosanitaires. Objectif de réduction de l'utilisation de pesticides


name_de: Mögliche psychische Konsequenzen der Quarantäne für Kinder

name_fr: Possibles séquelles psychologiques des quarantaines sur les enfants


name_de: Ausfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten. Nachtragskredit von 20 Millionen Franken zum "Schoggi-Gesetz"

name_fr: Soutenir l'industrie d'exportation de produits agricoles transformés. Un crédit supplémentaire de 20 millions de francs pour la "loi chocolatière"


name_de: Reflektierende Markierungen bei Einsatzfahrzeugen zulassen. Anpassung der Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge

name_fr: Autoriser une signalisation réfléchissante de jour et de nuit sur les véhicules d'intervention. Adaptation de l'OETV


name_de: Revision der Verordnung über den Stilllegungsfonds und den Entsorgungsfonds für Kernanlagen

name_fr: Révision de l'ordonnance sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires


name_de: Bundesrat und Schweizerische Nationalbank. "Geldkonjunktur" und "inhaltliche Koordinierung"

name_fr: Conseil fédéral et Banque nationale suisse. "Conjoncture monétaire" et "coordination matérielle"


name_de: Bundesrat und Schweizerische Nationalbank. Verantwortung für Indiskretionen und Thematisierung eines neuen Mindestkurses

name_fr: Conseil fédéral et Banque nationale suisse. Responsabilité concernant les indiscrétions et proposition d'un nouveau taux plancher


name_fr: Indemnité de chômage en cas de réduction de l'horaire de travail due à des variations de change


name_de: Irreführende Informationen zum Numerus clausus für das Medizinstudium

name_fr: Données fallacieuses sur le numerus clausus en médecine


name_de: Warum engagiert sich die Schweiz immer weniger für die Tropenwälder?

name_fr: Pourquoi la Suisse s'engage-t-elle toujours moins en faveur des forêts tropicales?


name_de: Expo 2015 in Mailand. Offizielle Veranstaltungen der Schweiz

name_fr: Expo 2015 de Milan. Manifestations officielles de la Suisse


name_de: Die Schweiz sponsert Sportanlässe und eine Sambaschule in Brasilien

name_fr: Soutien financier de la Suisse à des manifestations sportives et une école de samba au Brésil


name_de: Schaffung einer Hinterlegungsstelle für Vorsorgeaufträge


name_de: Pauschalversicherung für Kautionen

name_fr: Assurance forfaitaire pour les cautions

name_it: Assurance forfaitaire pour les cautions


name_de: Ersatz für das Sturmgewehr 90?

name_fr: Vers le remplacement du fusil d'assault 90?


name_de: Mängelliste zur Armee. Braucht es eine Generalinspektion?

name_fr: Liste des lacunes affectant l'armée. Une inspection générale s'impose-t-elle?


name_de: Strategie gegen Antibiotikaresistenzen. Klare Verantwortlichkeiten

name_fr: Stratégie contre la résistance aux antibiotiques. Définir clairement les responsabilités


name_de: Marschhalt bei der Energiestrategie 2050

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Marquer une halte


name_de: Erwägung eines Mindestkurses im Bundesrat

name_fr: Proposition d'un taux plancher au Conseil fédéral


name_de: Strom- und Gasumsatz in den jeweiligen Netzen markant erhöhen. Netznutzungsgebühren senken und Stromnetze nur moderat erweitern

name_fr: Augmenter la quantité d'électricité et de gaz transportée. Réduire le montant de la rémunération pour l'utilisation des réseaux et n'étendre que modérément les réseaux électriques


name_de: Psychische Gesundheit

name_fr: Santé psychique

name_it: Salute mentale


name_de: AKW Mühleberg. Unbefristete Betriebsbewilligung trotz Erleichterungen bei der Nachrüstung

name_fr: Centrale nucléaire de Mühleberg. Autorisation d'exploiter de durée indéterminée malgré des assouplissements en matière de rééquipement


name_de: Ältere Arbeitnehmer sind chancenlos. Endlich Taten statt Worte

name_fr: Pas de perspectives d'avenir pour les travailleurs âgés. Passer des paroles aux actes


name_de: Immer weniger Berufsmaturandinnen und -maturanden während der beruflichen Grundbildung

name_fr: Baisse croissante du nombre de personnes se préparant à la maturité professionnelle durant leur formation professionnelle initiale


name_de: Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs. Wirksamkeit der Vorratsdatenspeicherung

name_fr: Surveillance de la correspondance par poste et télécommunication. Efficacité de la surveillance rétroactive


name_de: Engstirniges Beschaffungswesen des Bundes

name_fr: Marchés publics de la Confédération limités


name_de: Keine Schweizer Soldaten im Ausland

name_fr: Plus aucun soldat suisse à l'étranger

name_it: Plus aucun soldat suisse à l'étranger


name_de: Reisekosten der Aussenpolitischen Kommissionen

name_fr: Frais de déplacement des Commissions de politique extérieure


name_de: Buchbranche und starker Franken. Unterstützung durch den Bund

name_fr: Branche du livre et franc fort. Soutien de la Confédération


name_de: Transparenz bei der Billag

name_fr: Transparence de la société Billag

name_it: Transparence de la société Billag


name_fr: Dépôts pour les déchets radioactifs. Procédure de sélection lacunaire


name_de: Uno-Tag gegen Drogenmissbrauch und illegalen Drogenhandel

name_fr: Journée internationale contre l'abus et le trafic de drogues


name_de: Offizielles Jubiläum des Eintritts der Kantone Genf, Neuenburg und Wallis sowie des ehemaligen Fürstbistums Basel in die Eidgenossenschaft

name_fr: Commémoration officielle de l'entrée des cantons de Genève, de Neuchâtel et du Valais ainsi que de l'ancienne principauté épiscopale de Bâle dans la Confédération


name_de: Aufnahme von 3000 syrischen Flüchtlingen. Christen bevorzugen

name_fr: Accueil de 3000 réfugiés syriens. Privilégier les chrétiens


name_de: Bedrohungs- und Risikoanalyse in Mali

name_fr: Analyse des menaces et des risques au Mali


name_de: Anschlag in Mali. Verletzte Schweizer Armeeangehörige

name_fr: Militaires suisses blessés lors d'un attentat au Mali


name_it: Militaires suisses blessés lors d'un attentat au Mali


name_de: Internationaler Währungsfonds und Griechenland

name_fr: Le Fonds monétaire international et la Grèce


name_de: Personenfreizügigkeit und Rüstungszusammenarbeit mit der Europäischen Union

name_fr: Libre circulation des personnes et coopération en matière d'armement avec l'Union européenne


name_de: Dschihadistischer Terroranschlag in Mali mit schwerverletzten Schweizer Armeeangehörigen

name_fr: Militaires suisses grièvement blessés lors d'un attentat djihadiste au Mali


name_de: Abhör- und Spionageanlage in Bülach

name_fr: Système d'écoute et d'espionnage à Bülach


name_de: Die Frankenstärke gefährdet Wald- und Holzwirtschaft

name_fr: La cherté du franc menace l'économie forestière et l'industrie du bois


name_de: Lieferung von Kriegsmaterial an Russland. Vermittlerrolle und Glaubwürdigkeit der Schweiz

name_fr: Vente de matériel militaire à la Russie. Rôle de médiatrice et crédibilité de la Suisse


name_de: Kesb. Weitere offene Fragen

name_fr: APEA. Accélérer l'examen des problèmes

name_it: APEA. Accélérer l'examen des problèmes


name_de: Schliessung der Gotthard-Passstrasse. Schadenersatz wegen beeinträchtigter Geschäftstätigkeit?

name_fr: Fermeture de la route du col du Saint-Gothard. Réparation du dommage pour entrave à l'exercice des activités économiques?

name_it: Chiusura della strada del Passo del San Gottardo. Risarcimento danni per impedimento di attività economiche?


name_de: Swisstopo. Nachführungsrhythmus der Landeskarten im digitalen Zeitalter

name_fr: Accélérer le rythme de mise à jour des cartes publiées par Swisstopo


name_de: Kindesentführung im Kanton Aargau. Kindeswohl

name_fr: Enlèvement d'un enfant dans le canton d'Argovie. Prendre en compte l'intérêt de l'enfant


name_de: Kindesentführung im Kanton Aargau. Besuchsrecht der Eltern

name_fr: Enlèvement d'un enfant dans le canton d'Argovie. Droit de visite des parents


name_de: Kindesentführung im Kanton Aargau. Beeinflussung des Kindes

name_fr: Enlèvement d'un enfant dans le canton d'Argovie. Influence subie par l'enfant


name_de: Kindesentführung im Kanton Aargau. Situation in Mexiko

name_fr: Enlèvement d'un enfant dans le canton d'Argovie. Situation au Mexique


name_de: Ist die Erdbebensicherheit von Staudämmen und AKW gewährleistet?

name_fr: La sécurité sismique des barrages et des centrales nucléaires est-elle garantie?


name_de: Treibstoffsteuer. Absehbare Auswirkungen des starken Frankens auf die Einnahmen 2015

name_fr: Taxes sur les carburants. Impact probable du franc fort sur les recettes en 2015


name_de: Wahrscheinlich krebserregendes Glyphosat. Eigenständige Abklärung und Beurteilung der Risiken durch die Schweiz?

name_fr: Glyphosate probablement cancérogène. La Suisse évalue-t-elle elle-même les risques?


name_de: Wasserverschmutzung in Peru. Verantwortung von Glencore unabhängig abklären

name_fr: Pollution de l'eau au Pérou. Examiner la responsabilité de Glencore en toute impartialité


name_de: Anspruch auf Senioren-Generalabonnement der SBB. Verstoss gegen die Gleichberechtigung von Mann und Frau?

name_fr: L'abonnement général des CFF, les seniors et le sexe


name_de: Neuer Fahrplan der SBB. Was ist mit dem Jura?

name_fr: Nouvel horaire des CFF. Et le Jura?

name_it: Nouvel horaire des CFF. Et le Jura?


name_de: Gesundheit der Bienen. Umsetzung der Empfehlungen des Expertenberichtes

name_fr: Santé des abeilles. Mise en oeuvre des recommandations du rapport d'experts


name_de: Justiz- und Sicherheitsdirektion. Amt für Justiz. Bürgerrecht. Gesuche um Erteilung des Kantonsbürgerrechtes. Antrag an den Landrat


name_de: Unterstützt das EDA eine anti-israelische Ausstellung in Zürich?

name_fr: Le DFAE soutient-il une exposition anti-israélienne à Zurich?


name_de: Humanmedizinische Studienplätze in der Ostschweiz (I)

name_fr: Places d'études en médecine humaine en Suisse orientale (I)


name_de: Humanmedizinische Ausbildungsplätze in der Ostschweiz (II)

name_fr: Places d'études en médecine humaine en Suisse orientale (II)


name_de: Glencore. Antigewerkschaftliche Praxis bei Sherwin Alumina in Texas

name_fr: Glencore. Pratiques antisyndicales de la part de Sherwin Alumina au Texas


name_de: Fifa. Immer noch kein Handlungsbedarf?

name_fr: FIFA. Toujours pas de raison d'agir?

name_it: FIFA. Toujours pas de raison d'agir?


name_de: Starker Franken (II). Währungskorb einführen

name_fr: Franc fort (II). Arrimer le franc à un panier de devises


name_de: Fördert das Bundesamt für Sozialversicherungen den Einkauf im Ausland?

name_fr: L'Office fédéral des assurances sociales encourage-t-il le tourisme des achats?


name_de: Veröffentlichung der Namen allfälliger Steuersünder aus der EU durch die Eidgenössische Steuerverwaltung

name_fr: Publication par l'Administration fédérale des contributions des noms de fraudeurs du fisc domiciliés dans l'UE


name_de: Lohnunterschiede. "Nicht erklärbar" darf nicht mit "Diskriminierung" gleichgesetzt werden

name_fr: Ecart salarial. Ne pas confondre "discriminatoire" et "inexpliqué"


name_de: Umsetzung des RTVG

name_fr: Pour une application effective de la LRTV


name_de: Versorgungsforschung im schweizerischen Gesundheitssystem. Nationales Forschungsprogramm

name_fr: Programme national de recherche sur les services de santé en Suisse


name_de: Defekte oder nicht ganz abgebrannte Brennstäbe in Schweizer AKW

name_fr: Centrales nucléaires suisses. Barres de combustible défectueuses ou pas entièrement consumées


name_de: Ausstellung der Organisation "Breaking the Silence". Unterstützung durch das EDA

name_fr: Exposition de l'organisation "Breaking the Silence". Soutien du DFAE


name_de: Verbot von staatlichen Open-Source-Aufträgen im Rahmen des geplanten Tisa-Abkommens

name_fr: Accord TISA. Interdiction des appels d'offres pour des logiciels à code source ouvert dans les marchés publics


name_de: Schützt die Schweiz das internationale Genf genügend vor Spionage?

name_fr: La Suisse protège-t-elle suffisamment la Genève internationale contre l'espionnage?


name_de: Abhöraktion Eikonal des deutschen Bundesnachrichtendienstes. Ausspähen unter Freunden geht gar nicht

name_fr: Opération d'écoutes Eikonal menée par les services de renseignement allemands. Pas d'espionnage entre amis


name_de: RTVG. Verzögerung der Publikation der Empfangsgebühren 2014

name_fr: LRTV. Retard dans la publication des redevances de réception 2014


name_de: Einfangen von Luchsen

name_fr: Capture de lynx

name_it: Capture de lynx


name_de: RTVG-Abstimmung vom 14. Juni 2015. Neuer Steuerbegriff des Bundesrates

name_fr: Votation du 14 juin 2015 consacrée à la LRTV. Nouvelle notion de fiscalité utilisée par le Conseil fédéral


name_de: Verlängerung der Lebensdauer des Weissensteintunnels

name_fr: Prolongement de la durée de vie du tunnel ferroviaire du Weissenstein


name_de: Rückgang der Anmeldungen zum Bachelor-Studium an den Eidgenössischen Technischen Hochschulen

name_fr: Diminution des nouvelles inscriptions en bachelor au sein des Ecoles polytechniques fédérales


name_de: Auswirkungen der Aufhebung der Euro-Kursuntergrenze auf die Schweizer Wirtschaft

name_fr: Effets sur l'économie suisse de l'abandon du cours plancher du franc suisse face à l'euro


name_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Bewusste Ressourcenverschwendung?

name_fr: Réfection du tunnel routier du Saint-Gothard. Gaspillage des ressources en toute connaissance de cause?


name_de: Verhältnismässige Verteilung von Personen des Asylbereichs auf die Gemeinden


name_de: 100 000 Jahre Lebensdauer für die zweite Gotthardröhre, analog der Lebensdauer zum Atommüll-Endlager

name_fr: Durée de vie de 100 000 ans pour le second tube au Saint-Gothard, comme pour le dépôt définitif pour les déchets radioactifs


name_de: Kick-backs unter Ärzten und unter Ärzten und Spitälern

name_fr: Commissions entre médecins et entre médecins et hôpitaux


name_de: Aufgabe des Euromindestkurses. Schaden verhindern

name_fr: Abandon du cours plancher franc/euro. Prévenir les dégâts


name_de: Aufgabe des Mindestkurses. Instrumente gegen den zu starken Franken

name_fr: Abandon du cours plancher. Instruments contre le franc fort


name_de: Schutz vor NSA-Spionage

name_fr: Protection contre l'espionnage de la NSA


name_de: Eisenbahnunfall von Daillens. Wer ist verantwortlich?

name_fr: Accident de train de Daillens. Qui est responsable?


name_de: Umsetzung der Pädophilen-Initiative. Fragwürdige Beispiele des Bundesrates

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative anti-pédophiles. Exemples douteux brandis par le Conseil fédéral


name_de: Neonicotinoide. Erste Schritte zum Schutz der Bienen

name_fr: Néonicotinoïdes. Premiers pas vers la protection des abeilles


name_de: Werbekampagne "Durch und durch die Schweiz" zur Eröffnung des Gotthard-Basistunnels

name_fr: Campagne publicitaire "La Suisse par excellence" à l'occasion de l'ouverture du tunnel de base du Saint-Gothard


name_de: Änderung der Direktzahlungsverordnung und Strategie Biodiversität

name_fr: Modifications de l'ordonnance sur les paiements directs et Stratégie biodiversité


name_de: Die Europäische Union erteilt der Schweiz in Integrationsfragen schlechte Noten

name_fr: L'Union européenne note sévèrement la Suisse en ce qui concerne l'intégration


name_de: Baudirektion. Amt für Mobilität. Gemeinde Stansstad. Sanierung und Ausbau der Kehrsitenstrasse, KV6. Generelles Projekt und Objektkredite Strassenausbau und Unterhalt


name_de: Vollzug nach Aufhebung der vorläufigen Aufnahme

name_fr: Exécution suite à la levée d'admissions provisoires


name_de: Mehr Vergaben an inländische Anbieter?

name_fr: Davantage d'adjudications pour les soumissionnaires suisses?


name_de: Nationaler Aktionsplan zur Umsetzung der Uno-Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte

name_fr: Application des principes directeurs des Nations Unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme. Plan d'action national


name_de: Die Agrarreform willkürlich stoppen?

name_fr: Stopper arbitrairement la réforme agraire?


name_de: Atomkraftwerk Beznau ohne Reaktordeckel

name_fr: Réacteur de la centrale nucléaire de Beznau sans couvercle


name_de: Kauf von 680 neuen EDA-Dienstfahrzeugen. Für ein "besseres Image" der Schweiz?

name_fr: Achat de 680 voitures de fonction par le DFAE. Pour une meilleure image de la Suisse?


name_de: Unterschiedliche Preise der Autobahnvignette für Schweizer und ausländische Autofahrer. Folgt die Schweiz dem Beispiel Deutschlands?

name_fr: Vignette autoroutière à des prix différents pour les résidents et pour les automobilistes étrangers. La Suisse suivra-t-elle l'Allemagne?

name_it: Introduzione di una differenziazione di prezzo della vignetta autostradale tra residenti e automobilisti esteri. Dopo la Germania anche la Svizzera?


name_de: Unhaltbare Verkehrssituation im Limmattal

name_fr: Embouteillages dans la vallée de la Limmat. Situation intolérable


name_de: Verkehrssituation im Limmattal. Individualverkehr

name_fr: Trafic dans la vallée de la Limmat. Trafic individuel


name_de: Verkehrssituation im Limmattal. Öffentlicher Verkehr

name_fr: Trafic dans la vallée de la Limmat. Transports publics


name_de: Wohin steuern die SBB mit ihrer Wohnpolitik?

name_fr: Orientation de la politique du logement des CFF


name_de: Transparente Zahlen der Wolfsrisse

name_fr: Pour des chiffres transparents sur les attaques de loups


name_de: Wurde die gesetzwidrige Gravur "Schweizerische Eidgenossenschaft" auf Goldmünzen vorgängig vom EFD bewilligt?

name_fr: La gravure illicite de l'inscription "Confédération suisse" sur des pièces d'or a-t-elle été autorisée au préalable par le DFF?


name_de: Wird die Agrarpolitik 2014-2017 zulasten der Berggebiete umgesetzt?

name_fr: La Politique agricole 2014-2017 sera-t-elle mise en oeuvre au détriment des régions de montagne?


name_de: Überstürzte Änderung der Direktzahlungsverordnung

name_fr: Modifications précipitées de l'ordonnance sur les paiements directs


name_de: Studien zu Geschwindigkeit, Konzentration und Unfallgefahr in Strassentunnels

name_fr: Etude relative à la vitesse, à la concentration et au risque d'accident dans les tunnels routiers


name_de: Pestizide. Risiken für die Gesundheit von Anwendern und Konsumenten

name_fr: Pesticides. Risques pour la santé des utilisateurs et des consommateurs


name_de: Steueramnestie. Aussagen zu Beträgen und steuerlichen Auswirkungen

name_fr: Quid des produits fiscaux d'une éventuelle amnistie fiscale?


name_de: Offene Fragen zum Ausbau des Aufklärungssystems Onyx und zur Funkaufklärung im In- und Ausland

name_fr: Questions en suspens concernant le développement du système Onyx et l'exploration radio en Suisse et à l'étranger


name_de: Komplizenschaft der italienischen Küstenwache mit kriminellen Schleppern?

name_fr: Complicité entre les gardes-côtes italiens et les passeurs?


name_de: CO2-Abgabe auf "Dreckstrom". Milliardenkosten für Haushalte und KMU

name_fr: Taxe sur le CO2 prélevée sur l'électricité dite "sale". Des milliards pris dans la poche des ménages et des PME


name_de: Arbeitsbedingungen von Praktikantinnen und Praktikanten in Schweizer Botschaften

name_fr: Quelles conditions de travail pour les stagiaires dans les ambassades suisses?


name_de: Neue Landeshymne. Öffentliche Gelder und Prioritäten

name_fr: Nouvel hymne national. Deniers publics et priorité

name_it: Nuovo inno nazionale. Soldi pubblici e priorità


name_de: Verkauf von Swissgrid-Aktien. Ist es haltbar, die Romandie und andere Regionen vollständig zu verdrängen?

name_fr: Propriété de Swissgrid. L'éviction complète de la Suisse romande et d'autres régions est-elle acceptable?


name_de: Im Ausland kämpfende Schweizer Dschihadisten. Hintergründe

name_fr: Arrière-plan des djihadistes suisses partis combattre à l'étranger


name_de: Luftfahrtpolitik. Sinnvolles Vorgehen sicherstellen

name_fr: Politique du transport aérien. Garantir une stratégie judicieuse


name_de: Bezahlbares Wohnen. Vorschläge des Bundesrates

name_fr: Logements accessibles à des prix décents. Propositions du Conseil fédéral


name_de: Krieg in Jemen. Schweizer Beitrag zur Konfliktlösung?

name_fr: Guerre au Yémen. La Suisse peut-elle aider à résoudre le conflit?


name_fr: Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures. Financement


name_de: Russisches Armeebudget. Glaubwürdigkeit eines russischen Medienartikels

name_fr: Budget de l'armée russe. Crédit accordé à un article publié par un magazine russe


name_de: Verbesserung des Angebotes an öffentlichen Verkehrsmitteln im Raum Vallorbe/Vallée de Joux

name_fr: Amélioration de l'offre en transport public dans le secteur Vallorbe/Vallée de Joux


name_de: Bankkonten für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Comptes bancaires pour les Suisses de l'étranger


name_de: Staatsverschuldung Griechenlands

name_fr: Dette de la Grèce

name_it: Debito della Grecia


name_de: Kosten der Energiewende

name_fr: Coûts liés à la transition énergétique

name_it: Coûts liés à la transition énergétique


name_de: Für einen breitangelegten Probelauf der elektronischen Stimmabgabe

name_fr: Pour un test grandeur nature à blanc du vote électronique


name_de: Schutz für Studierende aus Syrien

name_fr: Protection des étudiants en provenance de Syrie


name_de: Fungizid Moon Privilege. Standpunkt und Massnahmen des Bundesrates

name_fr: Fongicide Moon Privilege. Quelles sont les positions et actions du Conseil fédéral?


name_de: Besteuerung der Vorzugsabonnemente von Pensionierten der SBB

name_fr: Imposition comme revenu des abonnements vendus à un tarif préférentiel aux employés retraités des CFF


name_de: Fabi verursacht Steuererhöhungen

name_fr: Le FAIF fait augmenter les impôts

name_it: Le FAIF fait augmenter les impôts


name_de: Neue europäische Sicherheitsnormen. Keine Zertifizierungspflicht für historische Eisenbahnfahrzeuge und deren Wartungspersonal

name_fr: Nouvelles normes européennes de sécurité. Dispenser les véhicules ferroviaires historiques et les responsables de leur maintenance de l'obligation de certification selon les nouvelles normes européennes


name_de: Hat der Formel-E-Grand-Prix in Lugano eine Chance?

name_fr: Grand Prix de Formule E à Lugano. Feu vert?

name_it: Lugano e Gran Prix Formula E. Questo matrimonio s'ha da fare?


name_de: Unerwünschte Diskussion zum Service public

name_fr: Discussion non souhaitée sur le service public


name_de: Werbeallianz von SRG, Swisscom und Ringier. Der Bund dringt in private Märkte ein

name_fr: Alliance publicitaire entre la SSR, Swisscom et Ringier. La Confédération pénètre sur des marchés privés


name_de: Gesprächsverweigerung des Bundesrates

name_fr: Refus de dialoguer de la part du Conseil fédéral


name_de: Warum ist die Herkunft von Importstrom nicht überprüfbar?

name_fr: Pourquoi la provenance de l'électricité importée n'est-elle pas vérifiable?


name_de: Unterstützung für Landwirtschaftsbetriebe nach der Trockenheit

name_fr: Aides aux agriculteurs après la sécheresse


name_fr: Ports rhénans suisses. Projets de développement


name_de: Finanzdirektion. Staatsrechnung 2016

name_fr: Finanzdirektion. Staatsrechnung 2016

name_it: Finanzdirektion. Staatsrechnung 2016


name_de: Revision Gemeindestrassenpläne - werden trotz laufender Gesetzesrevision Fakten geschaffen?


name_de: Schengen/Dublin. Die Vertragsstaaten unterlassen es, die Aussengrenze zu sichern und die Asylsuchenden zu registrieren

name_fr: Schengen/Dublin. Les Etats parties négligent de sécuriser la frontière extérieure et d'enregistrer les requérants d'asile


name_de: Probleme bei der Rückführung von abgewiesenen oder ausgewiesenen Personen aufzeigen und angehen

name_fr: Mettre en évidence les problèmes liés au renvoi de personnes déboutées ou expulsées et s'y attaquer


name_de: Eine gesundheitsschädigende Luftverschmutzung diskreditiert die KEV

name_fr: Une pollution atmosphérique dangereuse pour la santé humaine discrédite la RPC


name_de: Verkauf der Swissgrid-Aktien

name_fr: Ventes des actions de Swissgrid

name_it: Ventes des actions de Swissgrid


name_de: Swissgrid. Beherrschende Position von Axpo und BKW auf Kosten der Randregionen?

name_fr: Swissgrid. Position dominante d'AXPO et de BKW au détriment des régions périphériques?


name_de: Werbeallianz von SRG, Swisscom und Ringier. Voreilige Zustimmung des Bundesrates

name_fr: Alliance publicitaire entre la SSR, Swisscom et Ringier. Approbation précipitée du Conseil fédéral


name_de: Gesetzliche Grundlage für Negativzinsen der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Base légale pour les taux d'intérêt négatifs de la Banque nationale suisse


name_de: Vertragsverletzung des Schengen-Assoziierungsabkommens und des Dublin-Assoziierungsabkommens durch die Europäische Union

name_fr: Violation des accords de Schengen et de Dublin par l'Union européenne


name_de: Vornahme von hoheitlichen Handlungen durch Deutschland und Eritrea auf Schweizer Territorium

name_fr: Actes de souveraineté accomplis par l'Allemagne et l'Erythrée sur sol suisse


name_de: Eidgenössische Wahlen 2015. Motivierung der Jugendlichen, an die Urne zu gehen

name_fr: Elections fédérales 2015. Quelles mesures pour encourager les jeunes à voter?


name_de: Carbon Bubble und Klimaverträglichkeit des Finanzplatzes

name_fr: Bulle de carbone et place financière compatible avec la protection du climat


name_de: Neuer Finanzausgleich. Welche Statistik gilt?

name_fr: Réforme de la péréquation financière. A quelle statistique se fier?


name_de: Bekämpfung der Armut. Den in Bundesbeschlüssen fixierten BNE-Anteil von 0,5 Prozent respektieren

name_fr: Lutte contre la pauvreté. Respecter les arrêtés fédéraux fixant l'objectif du 0,5 pour cent du RNB


name_de: Zukunft des Finanzplatzes Schweiz. Wo sind die Frauen?

name_fr: Avenir de la place financière suisse. Quid des femmes?


name_de: Flüchtlinge. Leistungen der Wirtschaftsverbände

name_fr: Réfugiés. Prestations des associations économiques


name_de: Kampf gegen Schlepper. Online-Asyl oder andere alternative legale Zugänge zu einem Asylverfahren

name_fr: Lutte contre les passeurs. Dépôt de demandes en ligne ou autres modes d'accès légaux à la procédure d'asile


name_de: Einsatz der Schweizer Armee zur Unterstützung der Grenzsicherung

name_fr: Sécurité aux frontières. Armée suisse en renfort


name_de: Terrorgefahr durch Migrationsströme

name_fr: Flux migratoires. Menace d'actes terroristes


name_de: Legislaturfinanzplan 2017-2019. Finanzen im Ausgleich zu bestellten Leistungen

name_fr: Plan financier 2017-2019. Pour des finances en rapport avec les prestations à fournir


name_de: Gegen die internationale Isolation der Schweiz

name_fr: Non à l'isolement international de la Suisse


name_de: Atomkraftwerk Mühleberg. Sicherheit bei Erdbeben

name_fr: La centrale nucléaire de Mühleberg est-elle sûre en cas de séisme?


name_de: Atomkraftwerk Mühleberg. Wie steht es mit der Überflutungssicherheit?

name_fr: Centrale nucléaire de Mühleberg. Qu'en est-il de la sûreté en cas d'inondations?


name_de: Soll das Atomkraftwerk Beznau wieder in Betrieb genommen werden?

name_fr: La centrale nucléaire de Beznau va-t-elle être remise en service?


name_de: Problematische Werbeallianz von SRG, Swisscom und Ringier

name_fr: Alliance publicitaire problématique entre la SSR, Swisscom et Ringier


name_de: Nationalstrasse N1. Erneute Verzögerung beim Bau der Einhausung Schwamendingen

name_fr: Route nationale N1. Nouveau retard dans la mise en tranchée couverte à Schwamendingen


name_de: Den "geheimen" Eritrea-Bericht des SEM veröffentlichen

name_fr: Publication du rapport "confidentiel" du SEM sur l'Erythrée


name_de: Unterstützung des Bundes von Swiss Space Systems durch das Büro für Weltraumangelegenheiten

name_fr: Swiss Space Systems. Soutien de la Confédération au travers de Swiss Space Office


name_de: Ungleichbehandlung in der Grundausbildung von Militär- und Schutzdienst

name_fr: Inégalité entre l'instruction de base du service militaire et celui de la protection civile


name_de: Swisscom. Kostenlose Telefonanrufe nach Eritrea und Syrien

name_fr: Swisscom. Appels téléphoniques gratuits vers l'Erythrée et la Syrie


name_de: Das Polit-Forum Käfigturm muss weiterbestehen

name_fr: Maintenir le Forum politique de la Confédération

name_it: Il Forum politico Käfigturm deve continuare a esistere


name_de: Bleibt die Schweiz das einzige Land, das sich an die Schengen-Abkommen hält?

name_fr: Accords de Schengen. La Suisse restera-t-elle la seule à les appliquer?

name_it: La Svizzera rimarrà l'unica ad applicare gli accordi di Schengen?


name_de: Muss der Bund wirklich ein zusätzliches E-Voting-System mit ausländischer Beteiligung subventionieren?

name_fr: Le Conseil fédéral doit-il vraiment subventionner un système de vote électronique supplémentaire réalisé avec des collaborateurs étrangers?


name_de: Amtliche Tätigkeit des Bundesamtes für Gesundheit

name_fr: Activités officielles de l'Office fédéral de la santé publique


name_de: Jemen und Sportschiessen

name_fr: Yémen et tir sportif

name_it: Yémen et tir sportif


name_de: Asylgesuche in Genf

name_fr: Demandes d'asile à Genève

name_it: Demandes d'asile à Genève


name_de: Widersprüche im Bauprodukterecht?

name_fr: Divergences dans la mise en oeuvre de la loi sur les produits de construction?


name_de: Weissensteintunnel. Wie werden Frequenzen vor einer Tunnelschliessung erhoben?

name_fr: Tunnel du Weissenstein. Comment les statistiques de fréquentation sont-elles établies?


name_de: Flüchtlinge aus Eritrea heiraten im Heimatland

name_fr: Des réfugiés érythréens se marient dans leur pays d'origine


name_de: Vertrieb von Humanarzneimitteln

name_fr: Distribution des produits pharmaceutiques


name_de: SAC-Hütten sowie private Berghütten unterstehen gegen ihren Willen dem Gesamtarbeitsvertrag Gastro

name_fr: Cabanes du CAS et cabanes de montagne privées soumises contre leur volonté à la convention collective de travail de l'hôtellerie-restauration


name_de: Entwicklung und Gesundheit. Wird der Bundesrat die Unterstützung der Impfallianz Gavi beschliessen?

name_fr: Développement et santé. Le Conseil fédéral se décidera-t-il à soutenir l'Alliance du vaccin GAVI?


name_de: CO2-Emissionen. Innerhalb unserer Landesgrenzen handeln statt im Ausland Zertifikate kaufen (2)

name_fr: Emissions de CO2. Agir sur notre territoire plutôt que d'acheter des indulgences à l'étranger (2)


name_de: Voranschlag 2017. Nachtrag II

name_fr: Budget 2017. Supplément II

name_it: Preventivo 2017. Aggiunta II


name_de: Verschuldung Griechenlands. Wie hilft die Schweiz?

name_fr: Endettement de la Grèce. Quelle aide de la Suisse?


name_de: Einseitige Anhörung durch das Bundesamt für Gesundheit

name_fr: Audition partiale organisée par l'Office fédéral de la santé publique


name_de: NFA. Vergleich mit der Bundesstatistik

name_fr: RPT. Comparaison avec la statistique fédérale


name_de: Haben Kinder aus der Romandie in Spitälern der Deutschschweiz Anspruch auf eine Dokumentation auf Französisch?

name_fr: Les enfants romands ont-ils droit à une documentation en français dans les hôpitaux alémaniques?


name_de: Aussenpolitik und Beziehungen mit Italien. Departementsübergreifender Bericht zur Analyse hängiger Geschäfte und Entwicklungen

name_fr: Politique étrangère et relations avec l'Italie. Un rapport interdépartemental afin d'analyser la situation

name_it: Politica estera e relazioni con l'Italia. Un rapporto interdipartimentale per analizzare pendenze e sviluppi


name_de: Flüchtlinge unterstützen. Fussballvereine aktiv einbinden

name_fr: Soutenir les réfugiés en associant les clubs de football


name_de: Hochrheinstrecke. Sind die Angebotsverbesserungen am Stocken?

name_fr: Ligne ferroviaire du Rhin supérieur. Les améliorations de l'offre sont-elles en panne?


name_de: Flughafen Zürich. Wann kommt endlich der gekröpfte Nordanflug?

name_fr: Aéroport de Zurich. A quand l'approche coudée par le nord?


name_de: Konflikt zwischen der Türkei und den kurdischen Minderheiten. Wird die Schweiz ihre Guten Dienste anbieten?

name_fr: Conflit entre la Turquie et les minorités kurdes. La Suisse va-t-elle offrir ses bons offices?


name_de: Warum wird der Anteil unserer CO2-Belastung im Ausland nicht berücksichtigt?

name_fr: Pourquoi ne pas considérer la part de notre impact carbone à l'étranger?


name_de: Fabi-Vorlage. Limitierter Fahrkostenabzug verursacht unnötige Bürokratie

name_fr: Projet FAIF. La limitation des frais de déplacement professionnels est une source de complications administratives


name_de: Spielraum von Schengen und Dublin. Ist die Schweiz bereit, selbst auf Dublin-Gesuche einzutreten und Flüchtlinge nicht nach Österreich, Ungarn, Italien usw. zurückzuschicken?

name_fr: Marge de manoeuvre de Schengen et Dublin. La Suisse est-elle prête à entrer en matière sur les demandes Dublin et à ne pas renvoyer les réfugiés en Autriche, en Hongrie, en Italie, etc.?


name_de: Ramadan-Plakate in der Schweiz

name_fr: Ramadan. Affiches dans toute la Suisse

name_it: Ramadan. Affiches dans toute la Suisse


name_de: Wer die Schweizerfahne verbrennt, wird nicht bestraft?

name_fr: Drapeau suisse. Un chiffon que l'on peut brûler impunément?

name_it: Chi brucia la bandiera svizzera rimane impunito?


name_de: Service an den SBB-Ticketschaltern in Lugano. Keine gute Visitenkarte

name_fr: Service aux guichets CFF de Lugano. Drôle de vitrine

name_it: Servizio biglietteria agli sportelli FFS di Lugano. Quale biglietto da visita?


name_de: EU-Plan zur Verteilung der Flüchtlinge

name_fr: Plan européen de répartition des réfugiés

name_it: Piano di ripartizione europeo per l'asilo


name_de: Bauernverband. Abstimmungskampagne mit Bundessubventionen?

name_fr: Union des paysans. Votation financée avec des subventions fédérales?


name_de: Stellt der Bundesrat die Erreichung des CO2-Ziels bei Neuwagen sicher?

name_fr: Le Conseil fédéral garantira-t-il la réalisation de l'objectif en matière d'émissions de CO2 pour les voitures neuves?


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Dringend nötige Korrekturen der Unternehmenssteuerreform II

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. La réforme de l'imposition des entreprises II demande des corrections urgentes


name_de: Flüchtlingsunterkünfte. Massnahmen gegen grassierende Krätze

name_fr: Hébergements des réfugiés. Mesures contre la gale


name_de: Strassenmagazin "Surprise". Staatlich subventionierter Aufruf zum Mord an einem Schweizer Journalisten?

name_fr: Magazine de rue "Surprise". L'Etat subventionne-t-il un appel au meurtre visant un journaliste suisse?


name_de: Asylsuchenden und vorläufig aufgenommenen Personen den Einstieg in den Arbeitsmarkt erleichtern

name_fr: Faciliter l'insertion professionnelle des requérants d'asile et des personnes admises provisoirement


name_de: Einführung von Zuteilungsquoten für Flüchtlinge durch die EU. Vorherige Konsultation der zuständigen Parlamentskommissionen

name_fr: Fixation de quotas de répartition de réfugiés par l'UE. Consultation préalable des commissions parlementaires compétentes


name_de: Milchimporte des Milchverarbeiters Hochdorf

name_fr: Importations de lait du transformateur de lait Hochdorf


name_de: Prinzip der Wahrung der Interessen der Schweiz. Konsequente Anwendung im diplomatischen Korps

name_fr: Principe de la sauvegarde des intérêts de la Suisse. Application systématique par le corps diplomatique


name_de: Gefahrguttransporte am Simplonpass

name_fr: Transport de marchandises dangereuses au col du Simplon


name_de: Fahrende Zeitbomben auf der Strasse. Lastwagenunfälle am Simplonpass

name_fr: Bombes à retardement sur les routes. Accidents de camions au col du Simplon


name_de: Nitratgehalt im Grund- und Trinkwasser

name_fr: Teneur en nitrate de l'eau potable et de l'eau souterraine


name_de: Hält Deutschland das Dublin-Abkommen ein?

name_fr: L'Allemagne respecte-t-elle l'accord de Dublin?


name_de: Schutzstatus des Wolfes. Umsetzung des Abschussrechtes

name_fr: Statut de protection du loup. User du droit d'abattre l'animal


name_de: Neues Nachrichtendienstgesetz. Konsequenzen eines erfolgreichen Referendums

name_fr: Nouvelle loi sur le renseignement. Conséquences en cas d'aboutissement du référendum

name_it: Nuova legge sui servizi d'informazione. Conseguenze in caso di riuscita del referendum


name_de: Nationale Strategie gegen Antibiotikaresistenzen. Rolle der Komplementärmedizin

name_fr: Stratégie nationale contre la résistance aux antibiotiques. Rôle de la médecine complémentaire


name_de: Muss der Auftrag des Eidgenössischen Datenschutzbeauftragten an die "Big Data"-Revolution angepasst werden?

name_fr: Le mandat du préposé fédéral à la protection des données doit-il être adapté à la révolution du "Big Data"?


name_de: Visabefreiung für türkische Staatsangehörige

name_fr: Dispense de visa pour les ressortissants turcs


name_de: Asylanten. Wie viele Ausschaffungen?

name_fr: Requérants d'asile. Combien de renvois?

name_it: Requérants d'asile. Combien de renvois?


name_de: Kohlenstoffrisiken für den Finanzplatz Schweiz

name_fr: La place financière suisse exposée aux risques induits par le carbone


name_de: Will die Zollverwaltung wirklich sparen?

name_fr: L'Administration fédérale des douanes veut-elle vraiment faire des économies?


name_de: Wie weiter mit der Agrarsoziologie bei Agroscope?

name_fr: Quel avenir pour la sociologie rurale chez Agroscope?


name_de: Asiatische Infrastruktur-Investitionsbank. Qualität der Umwelt- und Sozialstandards

name_fr: Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures. Qualité des standards sociaux et environnementaux


name_de: Bericht des Bundesrates zur gewerbsmässigen Nutzung von Airbnb und ähnlichen Plattformen sowie zu möglichen Massnahmen

name_fr: Rapport du Conseil fédéral sur l'utilisation d'Airbnb et de plates-formes similaires à des fins commerciales et sur les mesures à prendre


name_de: Die Stromversorgung in der Schweiz sichern

name_fr: Sécuriser notre approvisionnement en électricité


name_de: Gotthard-Strassentunnel. Umwegverkehr durch Alpentäler und über andere Pässe?

name_fr: Tunnel routier du Saint-Gothard. Trafic de contournement par monts et par vaux?


name_de: Lastwagenlawine am Gotthard?

name_fr: Avalanche de poids lourds au Saint-Gothard?


name_de: Wolfs- und Luchskonzepte. Das Bafu stellt den Schutz und die Erhöhung der Bestände dieser zwei Arten zu sehr in den Vordergrund

name_fr: Plans loup et lynx. L'OFEV priorise exagérément la protection et le développement de ces deux espèces


name_de: Sicherheit des Kursortes für Neulenker in Bex. Betriebsbewilligung des Verkehrssicherheitsrates

name_fr: Sécurité du site de formation des nouveaux conducteurs à Bex. Autorisation d'exploiter donnée par le Centre de la sécurité routière


name_de: Bis wann wird die Gewässerschutzverordnung geändert?

name_fr: Quand l'ordonnance sur la protection des eaux sera-t-elle modifiée?


name_de: Programme zur Verteilung Asylsuchender in Europa. Schweizer Rechtsgrundlage

name_fr: Programmes de répartition de demandeurs d'asile en Europe. Base légale suisse


name_de: Ist die Schweiz gegen Pockenterror gewappnet?

name_fr: Variole. La Suisse est-elle prémunie contre un acte de bioterrorisme?


name_de: Aktionsplan Pflanzenschutz. Geordnete und nachvollziehbare Verfahren unter Einbezug aller Betroffenen

name_fr: Plan d'action concernant les produits phytosanitaires. Prévoir des procédures claires et en bonne et due forme et associer les milieux concernés


name_de: Überprüfung der Medikamentenpreise für die Jahre 2016 bis 2018

name_fr: Contrôle du prix des médicaments pour les années 2016 à 2018


name_de: Beschulung von Flüchtlingskindern

name_fr: Scolarisation des enfants de réfugiés

name_it: Scolarisation des enfants de réfugiés


name_de: Flüchtlingszentrum in Muttenz auf einem Deponieareal

name_fr: Centre de réfugiés de Muttenz situé au-dessus d'une décharge industrielle


name_de: Vetternwirtschaft rund um die Vergabe des Verwaltungsratspräsidiums der Post?

name_fr: Népotisme autour du choix du président du conseil d'administration de la Poste?


name_de: Neuverhandlung des Freihandelsabkommens mit Mexiko in Aussicht?

name_fr: Renégociation de l'accord de libre-échange avec le Mexique en vue?


name_de: Iran. Todesstrafe und Antidrogenprogramm des UNODC

name_fr: Iran. Peine de mort et programme antidrogue de l'ONUDC


name_de: Weshalb spart der Bundesrat nur an der Front und an der Sicherheit?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral n'économise-t-il que sur les postes des gens du terrain et sur la sécurité?


name_de: Anfütterungsstellen ziehen Wölfe an

name_fr: Les sites d'appâtage attirent les loups

name_it: Les sites d'appâtage attirent les loups


name_de: Eröffnung der Klimakonferenz in Paris. Amtssprachen

name_fr: Ouverture de la Conférence sur le climat à Paris. Langues officielles


name_de: Prekäre Situation betreffend Menschenrechte in Tibet

name_fr: Droits de l'homme. Situation précaire au Tibet


name_de: Fachkräfte-Initiative des WBF und Individualbesteuerung

name_fr: Initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié du DEFR et imposition individuelle


name_de: Wie schützt der Bundesrat die Gesundheit der Bevölkerung entlang der Gotthardachse?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour protéger la santé de la population le long de l'axe du Saint-Gothard?


name_de: Muss der Gotthard-Strassentunnel in 40 Jahren oder erst in 100 Jahren erneut saniert werden?

name_fr: Le tunnel routier du Saint-Gothard devra-t-il à nouveau faire l'objet d'une réfection dans 40 ans ou seulement dans 100 ans?


name_de: Zusätzliche medizinische Studienplätze. Anschubfinanzierung

name_fr: Augmentation du nombre de places d'étudiants en médecine. Financement initial


name_de: Zusätzliche medizinische Studienplätze. Auch in der Ostschweiz

name_fr: Augmentation du nombre de places d'étudiants en médecine. Ne pas oublier l'est de la Suisse


name_de: Für die Freilassung der politischen Gefangenen und Kriegsgefangenen in Sri Lanka

name_fr: Pour la libération de prisonniers politiques et de prisonniers de guerre au Sri Lanka


name_de: Ein "Plan Vigipirate" für die Schweiz?

name_fr: Un plan Vigipirate suisse?

name_it: Un plan Vigipirate suisse?


name_de: AIIB. Perspektiven für den Schweizer Finanzplatz

name_fr: AIIB. Quelles perspectives pour la place financière suisse?


name_de: Braucht die Strommarktöffnung eine Verschnaufpause?

name_fr: Faut-il faire une pause dans la libéralisation du marché de l'électricité?


name_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Muss die Physik der Abstimmungspropaganda weichen?

name_fr: Réfection du tunnel routier du Saint-Gothard. La propagande électorale prime-t-elle les lois de la physique?


name_de: Auswirkungen von Artikel 21a des Waldgesetzes. Bürokratie und Mehrkosten unter dem Titel der Arbeitssicherheit?

name_fr: Article 21a du projet de révision de la loi sur les forêts. Sécurité au travail ou coûteuse inflation bureaucratique?


name_de: Staatsrechnung 2015

name_fr: Compte d'Etat 2015

name_it: Conto di Stato 2015


name_de: Aussenwirtschaftspolitik. Bericht 2015

name_fr: Politique économique extérieure. Rapport 2015

name_it: Politica economica esterna. Rapporto 2015


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2015

name_fr: Rapport de politique extérieure 2015

name_it: Rapporto sulla politica estera 2015


name_de: Legislaturplanung 2015-2019

name_fr: Programme de la législature 2015-2019

name_it: Programma della legislatura 2015-2019


name_de: Freihandelsabkommen mit der EU statt bilaterale Abkommen. Bericht des Bundesrates (Po. Keller-Sutter 13.4022)

name_fr: Un accord de libre-échange avec l'UE à la place des accords bilatéraux. Rapport du Conseil fédéral (Po. Keller-Sutter 13.4022)

name_it: Un accordo di libero scambio con l'UE al posto degli accordi bilaterali. Rapporto del Consiglio federale (Po. Keller-Sutter 13.4022)


name_de: FIPOI. Finanzhilfen an die UNOG, WHO und ILO

name_fr: FIPOI. Aides financières pour l'ONUG, l'OMS et l'OIT

name_it: FIPOI. Aiuti finanziari per l'UNOG, l'OMS e l'OIL


name_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2017-2020

name_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2017 à 2020

name_it: Promozione deIl‘educazione, della ricerca e dell‘innovazione negli anni 2017-2020


name_de: Armeebotschaft 2016 (Zahlungsrahmen der Armee 2017-2020, Rüstungsprogramm 2016, Immobilienprogramm VBS 2016)

name_fr: Message sur l'armée 2016 (plafond des dépenses de l'armée pour 2017-2020, programme d'armement 2016, programme immobilier du DDPS 2016)

name_it: Messaggio suIl‘esercito 2016 (limite di spesa deII‘esercito 2017—2020, programma d‘armamento 2016 e programma degli immobili del DDPS 2016)


name_de: OR. Verlängerung von Normalarbeitsverträgen mit Mindestlöhnen

name_fr: CO. Prorogation des contrats-types de travail fixant des salaires minimaux

name_it: CO. Proroga di contratti normali di lavoro che prescrivono salari minimi


name_de: Informationsaustausch in Steuersachen. Abkommen mit Brasilien

name_fr: Echange de renseignements en matière fiscale. Accord avec le Brésil

name_it: Scambio di informazioni in materia fiscale. Accordi con il Brasile


name_de: Kantonsverfassungen Basel-Stadt, Basel-Landschaft und Graubünden. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons de Bâle-Ville, Bâle-Campagne et des Grisons. Garantie

name_it: Costituzioni rivedute dei Cantoni di Basilea Città, Basilea Campagna e Grigioni. Garanzia


name_de: FIPOI. Finanzhilfe an das IKRK in Genf

name_fr: FIPOI. Aide financière au CICR à Genève

name_it: FIPOI. Aiuto finanziaro per la CICR a Ginevra


name_de: UNO-Transparenzübereinkommen

name_fr: Convention des Nations Unies sur la transparence

name_it: Convenzione delle Nazioni Unite sulla trasparenza


name_de: Zollrechtliche Massnahmen. Abkommen mit Norwegen

name_fr: Mesures douanières. Accord avec la Norvège

name_it: Misure doganali di sicurezza. Accordo con il Regno di Norvegia


name_de: Finanzierung der schweizerischen Bahninfrastruktur für die Jahre 2017-2020

name_fr: Financement de l'infrastructure ferroviaire suisse pour les années 2017-2020

name_it: Finanziamento deII‘infrastruttura ferroviaria negli anni 2017—2020


name_de: Voranschlag 2016. Nachtrag II

name_fr: Budget 2016. Supplément II

name_it: Preventivo 2016. Aggiunta II


name_de: Werterhalt von Polycom. Gesamtkredit

name_fr: Préservation de la valeur de Polycom. Crédit d'ensemble

name_it: Salvaguardia del valore di Polycom. Credito complessivo


name_de: Stabilisierungsprogramm 2017-2019

name_fr: Programme de stabilisation 2017-2019

name_it: Programma di stabilizzazione 2017-2019


name_de: StGB und MStGB. Umsetzung von Art. 123c BV

name_fr: CP et CPM. Mise en oeuvre de l'art. 123c Cst.

name_it: CP e CPM. Attuazione dell‘art. 123c Cost.


name_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Schaffung des Fonds für innere Sicherheit

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Création du Fonds pour la sécurité intérieure

name_it: Sviluppo delI‘acquis di Schengen. Istituzione di un Fondo sicurezza interna


name_de: Neue Finanzordnung 2021

name_fr: Nouveau régime financier 2021

name_it: Nuovo ordinamento finanziario 2021


name_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung. Änderung

name_fr: Aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants. Modification

name_it: Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. Modifica


name_de: Gentechnikgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur le génie génétique. Modification

name_it: Legge sull'ingegneria genetica. Modifica


name_de: Die Schweiz und die Konventionen des Europarates. Elfter Bericht

name_fr: La Suisse et les conventions du Conseil de l'Europe. Onzième rapport

name_it: La Svizzera e le convenzioni del Consiglio d'Europa. Undicesimo rapporto


name_de: Einführung des doppeltproportionalen Zuteilungsverfahrens («doppelter Pukelsheim») für künftige Luzerner Kantonsratswahlen


name_de: Sicherheitspolitik der Schweiz. Bericht

name_fr: Politique de sécurité de la Suisse. Rapport

name_it: La politica di sicurezza della Svizzera. Rapporto


name_fr: Plateforme système de saisie des données biométriques. Renouvellement

name_it: Piattaforma di sistema per il rilevamento dei dati biometrici. Rinnovo


name_de: ELG. Änderung (EL-Reform)

name_fr: LPC. Modification (Réforme des PC)

name_it: LPC. Modifica (Riforma delle PC)


name_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Montenegro

name_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec le Monténégro

name_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con il Montenegro


name_de: Für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebensmittel (Fair-Food-Initiative). Volksinitiative

name_fr: Pour des denrées alimentaires saines et produites dans des conditions équitables et écologiques (initiative pour des aliments équitables). Initiative populaire

name_it: Per derrate alimentari sane, prodotte nel rispetto dell'ambiente e in modo equo (Iniziativa per alimenti equi). Iniziativa popolare


name_de: Organisation der Bahninfrastruktur

name_fr: Organisation de l'infrastructure ferroviaire


name_de: Bundesgesetz über die steuerliche Behandlung finanzieller Sanktionen

name_fr: Loi sur le traitement fiscal des sanctions financières

name_it: Legge federale sul trattamento fiscale delle sanzioni finanziarie


name_de: Multilaterale Vereinbarung der zuständigen Behörden über den Austausch länderbezogener Berichte. Genehmigung und Umsetzung

name_fr: Accord multilatéral entre autorités compétentes portant sur l'échange des déclarations pays par pays. Approbation et mise en oeuvre

name_it: Accordo multilaterale tra autorità competenti concernente lo scambio di rendicontazioni Paese per Paese. Approvazione e attuazione


name_de: Muslime in der Schweizer Armee

name_fr: Musulmans dans l'armée suisse

name_it: Musulmani nell'esercito svizzero


name_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

name_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy

name_it: Partecipazione della Svizzera alla KFOR. Proroga dell'impiego della Swisscoy


name_de: Regionaler Personenverkehr 2018-2021. Verpflichtungskredit

name_fr: Transport régional de voyageurs 2018-2021. Crédit d‘engagement

name_it: Traffico regionale viaggiatori 2018-2021. Credito d‘impegno


name_de: Klimaübereinkommen von Paris. Genehmigung

name_fr: Accord de Paris sur le climat. Approbation

name_it: Accordo di Parigi sul clima. Approvazione


name_de: Rücknahme von abgewiesenen Asylbewerbern und straffälligen Landsleuten und geleistete Entwicklungshilfe

name_fr: Réadmission des requérants d'asile déboutés et des étrangers délinquants et aide au développement

name_it: Riammissione di richiedenti l'asilo respinti o cittadini che hanno commesso reati e aiuto allo sviluppo


name_de: Weiterleitung von Strafanzeigen in Sachen VW-Skandal

name_fr: Scandale Volkswagen. Transmission de plaintes pénales à une autorité étrangère

name_it: Trasmissione di denunce penali nel contesto dello scandalo Volkswagen


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Präventionskampagne "Nein heisst Nein"

name_fr: Campagne de prévention "Non, c'est non"

name_it: Campagna di prevenzione "No significa no"


name_de: Herr Bundesrat Maurer, Frau Bundesrätin Sommaruga, was ist in Chiasso los?

name_fr: Monsieur le conseiller fédéral Maurer, Madame la conseillère fédérale Sommaruga, que se passe-t-il à Chiasso?

name_it: Onorevole consigliere federale Ueli Maurer, onorevole consigliera federale Simonetta Sommaruga, cosa sta succedendo a Chiasso?


name_de: Ausbau der Gäubahn und ihr Betrieb mit Neigezügen der SBB

name_fr: Développement de la ligne Gäubahn et utilisation de rames pendulaires par les CFF

name_it: Ampliamento della ferrovia del Gäu e suo esercizio con treni ad assetto variabile delle FFS


name_de: Swiss Pass der SBB

name_fr: Swiss Pass des CFF

name_it: Swiss Pass delle FFS


name_de: Sportlerinnen und Sportler aus Nicht-EU-/Efta-Staaten. Welcher Spielraum besteht?

name_fr: Sportifs hors UE/AELE. Quelle souplesse?

name_it: Quale flessibilità per gli sportivi non UE/AELS?


name_de: Einführung einer Universalsteuer?

name_fr: Vers l'impôt universel?

name_it: Passaggio a un'imposta universale?


name_de: Tessiner Kantonspolizei. Zugkontrollen im Tessin

name_fr: Police cantonale tessinoise. Contrôle des trains au Tessin

name_it: Polizia cantonale ticinese. Controllo dei treni in Ticino


name_de: Rechtsgrundlagen, um Terroristen auszuschaffen

name_fr: Bases juridiques permettant de renvoyer des terroristes

name_it: Basi legali per espellere i terroristi


name_de: Kriegsmaterial. Transparenz bezüglich der Bewilligungen

name_fr: Matériel de guerre. Pour une totale transparence des autorisations délivrées

name_it: Materiale bellico. Trasparenza sulle autorizzazioni


name_de: Ist die Kritik an Skyguide gerechtfertigt?

name_fr: Les critiques à l'encontre de Skyguide sont-elles justifiées?

name_it: E giustificata la critica mossa a Skyguide?


name_de: Weideschlachtung mit Spezialbewilligung weiterhin zulassen

name_fr: Continuer à autoriser l'abattage au pâturage moyennant une autorisation spéciale

name_it: Macellazione sul pascolo consentita anche in futuro con autorizzazione speciale


name_de: Gesundheitssystem. Ausgewogenes Angebot durch Differenzierung des Taxpunktwertes

name_fr: Système de santé. Equilibrer l'offre de soins en différenciant la valeur du point tarifaire

name_it: Sistema sanitario. Equilibrare l'offerta differenziando il valore del punto


name_de: Individualbesteuerung auch in der Schweiz. Endlich vorwärtsmachen

name_fr: Pour enfin introduire l'imposition individuelle en Suisse

name_it: Introdurre finalmente anche in Svizzera l'imposizione individuale


name_de: Für eine unabhängige Kommission zur Kontrolle der Kriegsmaterialexporte

name_fr: Pour une commission de contrôle sur les exportations d'armes indépendante

name_it: Per una commissione indipendente di controllo sulle esportazioni di materiale bellico


name_de: Legalisierung der Eizellspende

name_fr: Légalisation du don d'ovocytes

name_it: Legalizzazione della donazione di ovuli


name_de: Rolle und zukünftiger Bestand des Grenzwachtkorps

name_fr: Rôle et effectif futur du Corps des gardes-frontière

name_it: Ruolo ed effettivo futuro del corpo delle guardie di confine


name_de: Mautgebühren am Gotthard und flankierende Massnahmen für die anderen Alpenübergänge im Nationalstrassennetz

name_fr: Péage au Saint-Gothard et mesures d'accompagnement pour les autres passages alpins sur le réseau des routes nationales

name_it: Pedaggi al San Gottardo e misure di accompagnamento per gli altri valichi alpini della rete delle strade nazionali


name_de: Bearbeitung von Wikipedia-Einträgen durch Bundesangestellte

name_fr: Encyclopédie Wikipédia. Modification d'articles par des employés de la Confédération

name_it: Trattamento di voci di Wikipedia da parte di impiegati dell'amministrazione federale


name_de: Elektromobilität. Schnellladenetz entlang der Nationalstrassen

name_fr: Mobilité électrique. Réseau de stations de recharge rapide le long des routes nationales

name_it: Mobilità elettrica. Rete di ricarica rapida lungo le strade nazionali


name_de: Belastung unserer Sozialwerke durch Konsumenten von illegalen Drogen

name_fr: Coût pour les assurances sociales des consommateurs de drogues illégales

name_it: I consumatori di droghe illegali gravano sulle nostre assicurazioni sociali


name_de: Erfassung von mRNA-Impfschäden im Kanton Luzern


name_de: Wieso fällt es dem Bundesrat schwer, dazu zu stehen, dass sich ein Teil des Vermögens der AHV im Ausland befindet?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral a-t-il de la peine à admettre qu'une part de la fortune de l'AVS est conservée à l'étranger?

name_it: Perché il Consiglio federale fa fatica ad ammettere che una parte del patrimonio AVS è custodita all'estero?


name_de: Den freien Ausgang der Asylsuchenden in den Empfangszentren einschränken

name_fr: Limiter les sorties des requérants d'asile logés dans les centres d'enregistrement et de procédure

name_it: Limitare le libere uscite dei richiedenti l'asilo ospiti dei centri d'accoglienza


name_fr: Intensifier les relations avec l'Erythrée. Stopper l'octroi de l'asile aux Erythréens


name_de: Klimafinanzierung aus Mitteln für die Entwicklungszusammenarbeit?

name_fr: Les moyens alloués à la coopération au développement pour financer le climat?

name_it: Finanziamento delle misure contro il cambiamento climatico con mezzi destinati alla cooperazione allo sviluppo?


name_de: Übermässige Anrechnung von Asylausgaben an die Entwicklungszusammenarbeit?

name_fr: Dépenses en matière d'asile. Imputation démesurée à la coopération au développement?

name_it: Imputazione sproporzionata delle spese nell'ambito dell'asilo a carico della cooperazione allo sviluppo?


name_de: E-Vignette

name_fr: Vignette électronique

name_it: Contrassegno elettronica


name_de: Hochfrequenzhandel. Müssen gesetzliche Massnahmen ergriffen werden?

name_fr: Trading à haute fréquence. Y a-t-il nécessité de légiférer?

name_it: Occorre legiferare in materia di negoziazione ad alta frequenza?


name_de: Domizilbesteuerung für pensionierte Zoll- und Grenzwachtangehörige mit Wohnsitz im Fürstentum Liechtenstein

name_fr: Employés des services douaniers à la retraite vivant dans la Principauté du Liechtenstein. Imposition en fonction du domicile

name_it: Tassazione ordinaria del personale pensionato delle dogane e del corpo delle guardie di confine domiciliato nel Principato del Liechtenstein


name_fr: Accès direct aux prestations de physiothérapie

name_it: Accesso diretto alle prestazioni fisioterapeutiche


name_de: Heisse Zelle als finanzielles und technologisches Hochrisiko für die Atommülllagerung

name_fr: Cellule chaude pour le stockage des déchets nucléaires. Un risque technologique et financier élevé

name_it: Cella calda. Un elemento della catena di stoccaggio delle scorie radioattive ad alto rischio finanziario e tecnologico


name_de: Wer zahlt bei Axpo-Pleite?

name_fr: Qui va payer pour la faillite d'Axpo?

name_it: Chi paga per il fallimento di Axpo?


name_de: Einführung einer Tunnelgebühr am Gotthard

name_fr: Tunnel du Saint-Gothard. Introduction d'un péage

name_it: Introduzione di un pedaggio alla galleria del San Gottardo


name_de: Manipulation von Abgasdaten durch einen Astra-Mitarbeiter

name_fr: Manipulation de données sur les gaz d'échappement par un collaborateur de l'OFROU

name_it: Dati sui gas di scarico manipolati da un collaboratore USTRA


name_de: Regulierung durch die Hintertür. Absprachen zwischen öffentlichen Pensionskassen?

name_fr: Des caisses de retraite publiques se sont-elles entendues pour créer une réglementation sous le manteau?

name_it: Regolamentazione per vie traverse. Accordi tra casse pensioni pubbliche?


name_de: Massnahmen gegen illegale Aktivitäten im Umfeld religiöser Gruppierungen

name_fr: Mesures visant à contrer les activités illégales au sein de groupements religieux

name_it: Misure contro le attività illegali nel contesto dei gruppi religiosi


name_de: Handlungsfähigkeit von Parlament und Bundesrat sichern. Artikel 121a der Bundesverfassung umsetzen. Schubert-Praxis erhalten

name_fr: Garantir la capacité d'action du Parlement et du Conseil fédéral. Mettre en oeuvre l'article 121a de la Constitution. Maintenir la jurisprudence Schubert

name_it: Garantire la capacità di agire del Parlamento e del Consiglio federale. Attuare l'articolo 121a della Costituzione federale. Mantenere la prassi Schubert


name_de: Führt das Enthornen zu Phantomschmerzen?

name_fr: L'écornage conduit-il à des douleurs fantômes?

name_it: La decornazione può essere causa di dolori fantasma?


name_de: Schwerwiegender Störfall im AKW Fessenheim wurde vertuscht. Schutz der Bevölkerung in der Nordwestschweiz

name_fr: Dissimulation d'un accident grave à la centrale nucléaire de Fessenheim. Protection de la population dans le nord-ouest de la Suisse

name_it: Insabbiato un grave incidente nella centrale nucleare di Fessenheim. Protezione della popolazione nella Svizzera nord-occidentale


name_de: Der Bundesrat muss die sofortige Stilllegung des AKW Fessenheim nach vertuschtem schwerwiegendem Störfall verlangen

name_fr: Dissimulation d'un accident grave. Le Conseil fédéral doit exiger la fermeture immédiate de la centrale nucléaire de Fessenheim

name_it: Il Consiglio federale deve chiedere la disattivazione immediata della centrale nucleare di Fessenheim dopo il grave incidente tenuto nascosto


name_de: Vermögensverwaltung der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO. Umfassende und transparente Information des Parlamentes, der Medien und der Öffentlichkeit

name_fr: Gestion de la fortune des fonds AVS/AI/APG. Pour une information complète et transparente du Parlement, des médias et de l'opinion publique

name_it: Per un'informazione completa e trasparente del Parlamento, dei media e dell'opinione pubblica sulla gestione del patrimonio dei fondi AVS/AI/IPG


name_de: Geeignete Strassenprojekte wie die zweite Röhre am Gotthard als öffentlich-private Partnerschaften umsetzen und Verzögerungen bei anderen Vorhaben verhindern

name_fr: Mettre en oeuvre des projets routiers appropriés, comme le second tube au Saint-Gothard, sous forme de partenariat public-privé, et empêcher que les autres projets ne prennent du retard

name_it: Partenariati pubblico-privati per realizzare progetti stradali appropriati come la seconda canna del San Gottardo senza ritardarne altri


name_de: Anpassung des Schweizer Waffenrechts an jenes der EU

name_fr: Adaptation de la législation suisse sur les armes à celle de l'UE

name_it: Adeguare il diritto svizzero in materia di armi all'UE


name_de: Abschaltung der analogen Telefonanschlüsse. Auswirkungen auf die Lifttelefonie und andere Alarmsysteme

name_fr: Abandon des raccordements téléphoniques analogiques. Incidences sur les téléphones installés dans les ascenseurs et sur les autres systèmes d'alarme

name_it: Abbandono del collegamento telefonico analogico. Conseguenze per i telefoni negli ascensori e altri sistemi d'emergenza


name_de: Situation im ambulanten Bereich der Geburtshilfe im Kanton Luzern


name_de: Änderung der Verjährungsfristen im Strafgesetzbuch

name_fr: Modification des délais de prescription de l'action pénale

name_it: Modifica dei termini di prescrizione nel Codice penale