name_de: Flexibles Rentenalter in der Landwirtschaft? Direktzahlungen im Einklang mit dem flexiblen Rentenalter ermöglichen

name_fr: Agriculture et flexibilité de la retraite? Permettre les paiements directs en adéquation avec une retraite flexible

name_it: Agricoltura e flessibilità del pensionamento? Consentire i pagamenti diretti in linea con un pensionamento flessibile


body_key: CHE

name_de: Initiative "gegen Masseneinwanderung". Welche Risiken bestehen für die Bildungs- und Forschungslandschaft?

name_fr: Initiative dite "contre l'immigration de masse". Quels risques pour le paysage suisse de la formation et de la recherche?

name_it: Iniziativa "contro l'immigrazione di massa". Quali sono i rischi per il panorama svizzero della formazione e della ricerca?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Währung und die Zahlungsmittel

name_fr: Modification de la loi fédérale sur l'unité monétaire et les moyens de paiement

name_it: Modifica della legge federale sull'unità monetaria e i mezzi di pagamento


name_de: Anerkennung des Frankoprovenzalischen und der Arbeit der Patois-Sprecherinnen und -Sprecher

name_fr: Reconnaissance du franco-provençal et du travail des patoisants

name_it: Riconoscimento del francoprovenzale e del lavoro dei "patoisants"


name_de: Sicherheitslücke im Jugendstrafrecht schliessen

name_fr: Droit pénal des mineurs. Combler une lacune en matière de sécurité

name_it: Colmare le lacune sul piano della sicurezza nel diritto penale minorile


name_de: Wehret der Vorstossflut!

name_fr: Limiter le nombre d'interventions parlementaires!

name_it: Limitare gli atti parlamentari!


name_de: Einbürgerung von Secondos fördern

name_fr: Encourager la naturalisation des secondos

name_it: Incentivare la naturalizzazione degli stranieri di seconda generazione


name_de: Intersexuelle Menschen. Das Zwischenspiel dauert schon zu lange

name_fr: Personnes intersexuées. L'interlude a assez duré

name_it: Persone intersessuali. L'attesa è durata abbastanza


name_de: RPG. Für eine Lockerung der Bundesbestimmungen im Sinne des Föderalismus

name_fr: LAT. Pour un assouplissement des dispositions fédérales, dans le respect du fédéralisme

name_it: LPT. Allentare le disposizioni federali nel rispetto del federalismo


name_de: Bekämpfung der Altersdiskriminierung, um die Erwerbstätigkeit von Seniorinnen und Senioren zu fördern

name_fr: Lutter contre l'âgisme pour favoriser l'emploi des seniors

name_it: Lottare contro l'ageismo per agevolare l'impiego dei lavoratori senior


name_de: Rechtssicherheit schaffen bei Transporten von Zweirädern und Vierbeinern in Reisecars

name_fr: Transport de deux-roues et d'animaux en autocar. Créer la sécurité juridique

name_it: Maggiore certezza giuridica per il trasporto di due ruote e quattro zampe in pullman


body_key: SG


name_de: Rachepornografie

name_fr: Vengeance pornographique

name_it: Pornografia della vendetta


name_de: Regelung der elterlichen Sorge und des Kontaktrechts bei häuslicher Gewalt

name_fr: Violence domestique. Règles applicables en matière d'autorité parentale et de droit de contact

name_it: Disciplinamento dell'autorità parentale e del diritto di contatto in caso di violenza domestica


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des Bundes

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi de la Confédération

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso della Confederazione


name_de: Befreiung von der VOC-Abgabe bei der Umsetzung des Chemikalienleasings in der metallverarbeitenden Industrie

name_fr: Exonérer de la taxe d'incitation sur les COV l'industrie métallurgique pratiquant le leasing chimique

name_it: Esenzione dalla tassa sui COV in caso di attuazione del "chemical leasing" nell'industria metallurgica


name_de: Mittel- und Gegenständeliste. Preise sollen kostengünstiger werden

name_fr: Liste des moyens et des appareils. Faire baisser les prix

name_it: Elenco dei mezzi e degli apparecchi. Ridurre i prezzi


name_de: Schweizer Stromversorgung. Sicherheit und Verantwortung

name_fr: Approvisionnement électrique de la Suisse. Sécurité et responsabilité

name_it: Approvvigionamento elettrico della Svizzera. Sicurezza e responsabilità


name_de: Vergütungspflicht der Krankenkassen für im Ausland eingekaufte medizinische Mittel und Gegenstände

name_fr: Faire obligation aux caisses-maladie de rembourser les moyens et appareils médicaux achetés à l'étranger

name_it: Introdurre l'obbligo per le casse malati di rimunerare i mezzi e gli apparecchi medici acquistati all'estero


name_de: Kein Ausverkauf der Schweizer Wasserkraft, sondern zu 100 Prozent eigene Wasserkraft und neue erneuerbare Energien für den öffentlichen Verkehr

name_fr: Ne bradons pas l'énergie hydraulique suisse. Utilisons plutôt à 100 pour cent notre énergie hydraulique et les nouvelles énergies renouvelables pour les transports publics

name_it: No alla svendita della forza idroelettrica svizzera. Sì all'utilizzo esclusivo della forza idrica nazionale e di nuove energie rinnovabili per i trasporti pubblici


name_de: Wirkung des ersten Massnahmenpakets der Energiestrategie 2050

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Efficacité du premier paquet de mesures

name_it: Efficacia del primo pacchetto di misure della strategia energetica 2050


name_de: Defizitäre Atomkraftwerke

name_fr: Centrales nucléaires déficitaires

name_it: Centrali nucleari deficitarie


name_de: Energieeffizienz an der Quelle! Heizungsoptimierung als Sanierungsmassnahme?

name_fr: Efficacité de l'énergie à la source! Optimisation du chauffage comme mesure de rénovation?

name_it: Efficienza energetica alla fonte! Ottimizzazione dei sistemi di riscaldamento come misura di risanamento?


name_de: Die Saisonhotellerie muss gestärkt werden

name_fr: L'hôtellerie saisonnière doit être renforcée

name_it: Rafforzare il settore alberghiero stagionale


name_de: Kostenentwicklung bei Prävention und Gesundheitsförderung

name_fr: Prévention et promotion de la santé. Evolution des coûts

name_it: Evoluzione delle spese per la prevenzione e promozione della salute


name_de: Wirtschaftsstarke Region Rheintal ohne internationale Anbindung an den Fernverkehr?

name_fr: La région dynamique de la vallée du Rhin coupée des lignes internationales de transport longue distance?

name_it: È giusto che una regione economicamente forte come la valle del Reno resti priva del collegamento con la rete internazionale del traffico a lunga distanza?


name_de: Cyberrisiken. Austausch technischer Informationen

name_fr: Cyberrisques. Echange d'informations techniques

name_it: Cyber-rischi. Scambio di informazioni tecniche


name_de: Lebenslange Verwahrung. Bisherige Wirkung der Umsetzung und Anpassungsbedarf

name_fr: Internement à vie. Effets de la mesure et aménagements souhaitables

name_it: Internamento a vita. Efficacia dell'attuazione e necessità di adeguamento


name_de: Inhaberaktien. Situation in der Schweiz ein Jahr nach der Umsetzung der neuen Gafi-Standards

name_fr: Actions au porteur. Situation en Suisse un an après la mise en oeuvre des nouveaux standards du GAFI

name_it: Azioni al portatore. Situazione in Svizzera un anno dopo l'attuazione dei nuovi standard del GAFI


name_de: Für einen besseren Herdenschutz in der Schweiz

name_fr: Pour une meilleure protection des troupeaux en Suisse

name_it: Per una migliore protezione degli armenti in Svizzera


name_de: Überschreitung kritischer Grenzwerte bei Ammoniakemissionen

name_fr: Emissions d'ammoniac. Dépassement des valeurs limites critiques

name_it: Superamento dei limiti critici di emissioni di ammoniaca


name_de: KVG. Innovation und Transparenz bei den Tarifen fördern

name_fr: Tarifs dans la LAMal. Promouvoir l'innovation et la transparence

name_it: LAMal. Promuovere l'innovazione e la trasparenza delle tariffe


name_de: Zeitgemässer Lärmschutz

name_fr: Protection anachronique contre le bruit

name_it: Protezione contro il rumore al passo con i tempi


name_de: Liberale Instrumente statt noch mehr Subventionen oder staatliche Auffanggesellschaften in der Energiepolitik

name_fr: Politique énergétique. Privilégier les instruments de conception libérale au lieu de renforcer les subventions et de créer des sociétés de sauvegarde publiques

name_it: Privilegiare strumenti di stampo liberale nella politica energetica, anziché aumentare le sovvenzioni e istituire società di salvataggio statali


name_de: Finanzielle Risiken des Bundes bei der Stilllegung der Atomkraftwerke

name_fr: Risques financiers pour la Confédération lors de la désaffectation des centrales nucléaires

name_it: Rischi finanziari per la Confederazione in relazione alla disattivazione delle centrali nucleari


name_de: Keine Rüstungsgüter in die in den Jemen-Krieg verwickelten Länder exportieren

name_fr: Non aux exportations d'armements dans les pays impliqués dans la guerre au Yémen

name_it: No alle esportazioni di armamenti nei Paesi coinvolti nella guerra in Yemen


name_de: Keine Bundessubventionen mehr für höhere Berufsschulen?

name_fr: Ecoles professionnelles supérieures. Suppression des subventions fédérales?

name_it: Scuole professionali superiori. Soppressione dei sussidi federali?


name_de: Transparenz beim Verkauf von elektrischen Stehrollern

name_fr: Transparence lors de la vente de gyropodes électriques

name_it: Trasparenza nella vendita di monopattini elettrici


name_de: Sieht der Bundesrat Handlungsbedarf zur Regelung von Uber-Fahrdiensten?

name_fr: Le Conseil fédéral juge-t-il nécessaire de réglementer les services de transport d'Uber?

name_it: Secondo il Consiglio federale bisogna intervenire per disciplinare i servizi di trasporto di Uber?


name_de: Mehr Transparenz bei den Familienausgleichskassen

name_fr: Davantage de transparence dans les caisses de compensation pour allocations familiales

name_it: Più trasparenza sulle casse di compensazione per assegni familiari


name_de: Bundesbeiträge 2016 für den regionalen Personenverkehr je Kanton

name_fr: Contributions fédérales 2016 pour le trafic régional de voyageurs par canton

name_it: Contributi della Confederazione per il 2016 destinati al traffico regionale viaggiatori, cantone per cantone


name_de: Zusammensetzung von Binden und Tampons

name_fr: Composition des protections périodiques

name_it: Composizione dei prodotti per l'igiene mensile


name_de: Aktualisierung des Berichtes über die Armut

name_fr: Actualisation du rapport sur la pauvreté

name_it: Aggiornamento del rapporto sulla povertà


name_de: Recherche und Veröffentlichung von Herkunftsländerinformationen (COI) im Asylbereich. Für mehr Öffentlichkeit und mehr Kohärenz

name_fr: Recherches et publication des informations sur les pays d'origine (COI) dans le domaine de l'asile. Pour plus de publicité et de cohérence

name_it: Ricerca e pubblicazione d'informazioni sui Paesi d'origine (COI) nel settore dell'asilo. Maggiore pubblicità e coerenza


name_de: Beschaffungskonferenz des Bundes. Eine Vertreterin oder ein Vertreter der italienischen Schweiz als ständiger Gast

name_fr: Conférence des achats de la Confédération. Un représentant de la Suisse italienne en qualité d'invité permanent

name_it: Conferenza degli acquisti pubblici. Presenza di un ospite permanente in rappresentanza della Svizzera italiana


name_de: Mehr Planungsfreiheit bei zentralen Holzfeuerungsanlagen


name_de: Für eine wirksame und effektive Bekämpfung des Terrorismus. Präzisierung und Ausweitung des Verbots des fremden Militärdienstes und der Anwerbung dazu

name_fr: Rendre la lutte contre le terrorisme plus efficace. Précision et extension de l'interdiction du service et du recrutement en vue du service dans des forces armées étrangères

name_it: Per una lotta efficace al terrorismo. Precisare ed estendere il divieto di servizio e arruolamento per servizi militari esteri


name_de: Mehr Sicherheit. Erleichterter Zugang zum Waffentragschein für Angehörige der Zoll- und Polizeibehörden

name_fr: Pour davantage de sécurité. Faciliter l'acquisition du permis de port d'armes pour les membres des autorités douanières et policières

name_it: Maggiore sicurezza. Accesso agevolato al permesso di porto d'armi per le autorità doganali e di polizia


name_de: Dualismus statt Monismus

name_fr: Remplacer le système moniste par un système dualiste

name_it: Dal monismo al dualismo


name_de: Optionsmodell statt automatisches Doppelbürgerrecht für zukünftige Einbürgerungen von Staatsangehörigen aus Staaten, welche ihrerseits den Schweizern kein Doppelbürgerrecht gewähren

name_fr: Naturalisation des ressortissants d'Etats refusant la double nationalité aux ressortissants suisses. Remplacer le droit automatique à la double nationalité par un système d'option

name_it: Naturalizzazione degli stranieri provenienti da Paesi che non concedono la doppia cittadinanza agli svizzeri. Sostituire il diritto automatico alla doppia cittadinanza con un modello di opzione.


name_de: Normenkollision zwischen Völkerrecht und Landesrecht. Rechtssicherheit durch Verfassungsgrundlage für die Schubert-Praxis

name_fr: Contradictions entre normes de droit international et normes de droit interne. Garantir la sécurité du droit en inscrivant la pratique Schubert dans la Constitution

name_it: Contraddizione tra norme di diritto internazionale e norme di diritto interno. Garantire la certezza del diritto sancendo la giurisprudenza Schubert nella Costituzione


name_de: Herausforderung Schengen/Dublin. Sicherheitspolitisch geänderte Lage in Europa

name_fr: Défi Schengen/Dublin. Une situation changée en Europe en matière de politique de sécurité

name_it: Sfida Schengen/Dublino. Modifica della situazione sul piano della politica di sicurezza in Europa


name_de: Darf die Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge in die Organisationshoheit der Kantone eingreifen?

name_fr: La Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle peut-elle empiéter sur la souveraineté des cantons en matière d'organisation?

name_it: La Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale può interferire nella sovranità organizzativa dei cantoni?


name_de: Fokussierung der Auslandhilfe auf die Kriegsvertriebenen vor Ort

name_fr: Cibler l'aide extérieure sur les personnes fuyant la guerre

name_it: Concentrare gli aiuti all'estero sugli sfollati di guerra sul posto


name_de: Prüfung der Aufteilung der Swisscom in eine öffentliche Netzgesellschaft und eine private Dienstleistungsfirma

name_fr: Examiner la scission de Swisscom en une société de réseau publique et en une société de services privée

name_it: Valutazione sulla scissione di Swisscom in una società di rete pubblica e in un'impresa di servizi privata


name_de: Voraussetzungen für flächendeckendes E-Voting schaffen

name_fr: Créer des conditions permettant une introduction généralisée du vote électronique

name_it: Creare i presupposti per un'introduzione capillare del voto elettronico


name_de: Kündigung nach Mutterschaftsurlaub

name_fr: Licenciement à l'issue du congé-maternité

name_it: Disdetta dopo il congedo maternità


name_de: Gender-Kurse für Asylsuchende. Auch in der Schweiz sinnvoll?

name_fr: Faut-il également dispenser des cours de comportement sexuel aux demandeurs d'asile présents en Suisse?

name_it: Corsi di genere per richiedenti l'asilo. Opportuni anche in Svizzera?


name_de: Verpflichtender Unterhaltsvertrag bei nichtverheirateten Eltern

name_fr: Convention d'entretien contraignante pour les parents non mariés ensemble

name_it: Contratto di mantenimento vincolante per i genitori non coniugati


name_de: Task-Force zur Verhinderung eines Stromgroundings

name_fr: Créer une task-force pour empêcher la faillite des entreprises d'électricité

name_it: Istituire una task force per impedire la bancarotta delle imprese elettriche


name_de: Krankenversicherung. Effizienter Datenaustausch statt teure Bürokratie

name_fr: Assurance-maladie. Pour un échange efficient de données au lieu d'une bureaucratie onéreuse

name_it: Assicurazione malati. Scambio di dati efficiente anziché burocrazia costosa


name_de: Kein Ausverkauf der Schweizer Wasserkraftwerke!

name_fr: Ne bradons pas les centrales hydrauliques suisses!

name_it: No alla svendita delle centrali idroelettriche svizzere!


name_de: Aufnahme von Migrantinnen und Migranten. Die Kantone werden von der finanziellen Last erdrückt

name_fr: Les cantons sont asphyxiés par le poids financier de l'accueil des migrants

name_it: I cantoni sono soffocati dal peso finanziario dell'accoglienza dei migranti


name_de: Moratorium für den Verkauf der Zollgebäude und von deren Nebengebäuden

name_fr: Moratoire sur la vente des bâtiments douaniers et leurs annexes

name_it: Moratoria sulla vendita di edifici doganali e dei loro annessi


name_de: Berufsgeheimnisschutz für Unternehmensjuristinnen und -juristen

name_fr: Protection du secret professionnel des juristes d'entreprise

name_it: Tutela del segreto professionale dei giuristi d'impresa


name_de: Gleichbehandlung der Speichertechnologien beim Netzentgelt

name_fr: Egalité de traitement entre les technologies de stockage concernant les rémunérations pour l'utilisation du réseau

name_it: Parità di trattamento delle tecnologie di stoccaggio rispetto ai corrispettivi di utilizzazione della rete


name_de: Sponsoringvereinbarungen an den Schweizer Hochschulen. Die Schweizerische Hochschulkonferenz soll Regeln festlegen

name_fr: Accords de parrainage dans les hautes écoles suisses. La Conférence suisse des hautes écoles doit fixer des règles

name_it: Contratti di sponsorizzazione nelle università svizzere. Necessarie regole chiare da parte della Conferenza svizzera delle scuole universitarie


name_de: Fintech als Herausforderung für die Schweiz

name_fr: Fintech. Un défi pour la Suisse

name_it: La Svizzera e la sfida della tecnofinanza


name_de: Stellenabbau bei der landwirtschaftlichen Forschungsanstalt Agroscope

name_fr: Suppression de postes au sein de l'institut de recherche agricole Agroscope

name_it: Soppressione di posti di lavoro alla Stazione di ricerca agronomica Agroscope


name_de: Transparenz bei der Finanzierung von muslimischen Vereinen und Moscheen

name_fr: Faire la lumière sur le financement des mosquées et des associations musulmanes

name_it: Trasparenza del finanziamento di associazioni islamiche e moschee


body_key: GL

name_de: Interpellation KPMG

name_fr: Interpellation KPMG

name_it: Interpellation KPMG


name_de: SNB-Statistik. Zunahme des Aufwandes für Unternehmen

name_fr: Enquêtes statistiques de la BNS. Lutter contre l'alourdissement de la charge administrative

name_it: Statistica BNS. Aumento dell'onere per le imprese


name_de: Gesetzeslücken schliessen und Geldwäscherei durch Anwaltskanzleien verhindern

name_fr: Combler les lacunes de la loi et empêcher le blanchiment d'argent par les cabinets d'avocats

name_it: Colmare le lacune giuridiche e impedire che gli studi legali favoriscano il riciclaggio di denaro


name_de: Reorganisation der landwirtschaftlichen Forschungsanstalt Agroscope

name_fr: Réorganisation de l'institut de recherche agricole Agroscope

name_it: Riorganizzazione della Stazione di ricerca agronomica Agroscope


name_de: Verkäufliche Stauanlagen. Eine Gefahr für die Schweiz!

name_fr: La mise en vente de nos barrages, un danger pour la Suisse!

name_it: Impianti di accumulazione in vendita. Un pericolo per la Svizzera!


name_de: Restrukturierung bei Agroscope. Wie steht es um ihre Zukunft?

name_fr: Restructuration d'Agroscope. Quel est son avenir?

name_it: Riorganizzazione di Agroscope. Che ne sarà?


name_de: Ein "Plan Wahlen" für seltene Erden?

name_fr: Un "plan Wahlen" pour les terres rares?

name_it: Un "piano Wahlen" per le terre rare?


name_de: Attraktivität des Grenzwachtkorps als Arbeitgeber

name_fr: Attractivité du Corps des gardes-frontière

name_it: Attrattività del corpo delle guardie di confine


name_de: Unterbringung muslimischer Flüchtlinge. Warum nicht in Saudi-Arabien?

name_fr: Hébergement des réfugiés musulmans. Pourquoi pas en Arabie saoudite?

name_it: Alloggi per i profughi musulmani. Perché non in Arabia Saudita?


name_de: Erbschaftssteuerabkommen mit Frankreich. Der Bundesrat muss handeln

name_fr: Convention avec la France sur les successions. Le Conseil fédéral doit agir

name_it: L'elaborazione di una nuova convenzione sulle successioni con la Francia. Il Consiglio federale è chiamato ad agire


name_de: Überall Wi-Fi, nur nicht in Schweizer Zügen?

name_fr: Du wi-fi partout, sauf dans les trains suisses?

name_it: Wi-fi ovunque tranne che sui treni svizzeri?


name_de: Gesundheitsschädigende «Rauchfahne» über dem Seeztal


body_key: JU

name_de: Projet de décharge interrégionale dans le Jura bis ?


name_de: Führung der Strategie Digitale Schweiz verstärken

name_fr: Renforcer la gouvernance de la stratégie numérique suisse

name_it: Rafforzare la governanza della strategia digitale svizzera


name_de: Volkswagen-Skandal. Strafanzeige oder Strafklage einreichen

name_fr: Scandale Volkswagen. Dépôt d'une plainte ou d'une dénonciation pénale

name_it: Scandalo Volkswagen. Sporgere querela o denuncia penale


name_de: Die Übernahme von Syngenta durch Chem China wirft Fragen auf

name_fr: Interrogations suite au rachat de Syngenta par Chem China

name_it: L'acquisizione di Syngenta da parte di Chem China solleva interrogativi


name_de: Pestizide. Vorsorge- und Verursacherprinzip

name_fr: Pesticides. Principe de précaution et principe de causalité

name_it: Pesticidi. Principio di precauzione e di causalità


name_de: Sterbehilfetourismus in der Schweiz

name_fr: Tourisme de la mort en Suisse

name_it: Turismo del suicidio in Svizzera


name_de: Entwicklung der Regulierungstätigkeit

name_fr: Développement de la réglementation

name_it: Evoluzione dell'attività di regolamentazione


name_de: Panama Papers. Feststellung der wirtschaftlich Berechtigten auf internationaler Ebene vorantreiben, Transparenz schaffen, Informationsaustausch mit Offshore-Finanzzentren anstreben

name_fr: Panama Papers. Accélérer l'identification des ayants droit économiques sur le plan international, instaurer la transparence, encourager l'échange de renseignements avec les centres financiers offshore

name_it: Panama Papers. Promuovere a livello internazionale l'accertamento dell'avente economicamente diritto, creare trasparenza, perseguire lo scambio di informazioni con i centri finanziari offshore


name_de: Modelle der Familienbesteuerung. Ausgewogene Besteuerung getrenntlebender Eltern

name_fr: Modèles d'imposition de la famille. Pour une imposition équilibrée des parents vivant séparés

name_it: Modelli di imposizione della famiglia. Imposizione equilibrata di genitori che vivono separati


name_de: Gegen die sprachliche Diskriminierung von Menschen mit Behinderung

name_fr: Lutter contre la discrimination linguistique des personnes handicapées

name_it: Contro la discriminazione linguistica delle persone con disabilità


name_de: Bessere Sicherheit mit der Militärpolizei (1)

name_fr: Davantage de sécurité grâce à la police militaire (1)

name_it: Maggior sicurezza con la polizia militare (1)


name_de: Register der wirtschaftlich Berechtigten von juristischen Personen und Trusts

name_fr: Etablir un registre des ayants droit économiques de personnes morales et autres trusts

name_it: Registro degli aventi economicamente diritto di persone giuridiche e di trust


name_de: Bienensterben. Stand der Dinge betreffend das Verbot von Neonicotinoiden und das Pestizid-Moratorium

name_fr: Les abeilles meurent. Situation concernant l'interdiction des néonicotinoïdes et le moratoire sur ces pesticides

name_it: Moria di api. Stato del divieto di neonicotinoidi e della moratoria su questi pesticidi


name_de: Haltestellen als separate Busbuchten - bestehen Umsetzungsprobleme?


name_de: Neueste Entwicklungen bei Agroscope

name_fr: Dernières nouvelles d'Agroscope

name_it: Recenti sviluppi in seno ad Agroscope


name_de: Bericht zu Chancen und Risiken von künstlicher Intelligenz und Robotik

name_fr: Etablir un rapport sur les risques et les opportunités liés à l'intelligence artificielle et à la robotique

name_it: Rapporto sulle opportunità e i rischi legati all'intelligenza artificiale e alla robotica


name_de: Panama Papers. 177 Milliarden Franken Direktinvestitionen in Offshore-Steueroasen und kaum Arbeitsplätze?

name_fr: Panama Papers. 177 milliards de francs d'investissements directs dans les paradis fiscaux extraterritoriaux et quasiment aucun emploi?

name_it: Panama Papers. Numero esiguo di posti di lavoro nonostante i 177 miliardi di franchi di investimenti diretti effettuati in paradisi fiscali offshore


name_de: Was macht der Bund, um die Arbeitsausbeutung effizient zu bekämpfen?

name_fr: Que fait la Confédération pour lutter efficacement contre l'exploitation d'êtres humains dans le contexte professionnel?

name_it: Cosa fa la Confederazione per combattere efficacemente lo sfruttamento di esseri umani nel contesto professionale?


name_de: Umtausch alter Banknoten. Aufhebung der Frist von 20 Jahren in Artikel 9 Absatz 3 des Bundesgesetzes über die Währung und die Zahlungsmittel

name_fr: Echange de billets de banque suisses d'anciennes séries. Suppression du délai de 20 ans prévu à l'article 9 alinéa 3 de la loi fédérale sur l'unité monétaire et les moyens de paiement

name_it: Cambio dei biglietti di banca svizzeri di vecchie serie. Soppressione del termine di 20 anni previsto nell'articolo 9 capoverso 3 della legge federale sull'unità monetaria e i mezzi di pagamento


name_de: Keine neue Nationalhymne durch die Hintertür!

name_fr: Ne pas laisser introduire un nouvel hymne national par la bande!

name_it: No all'introduzione di un nuovo inno nazionale per vie traverse!


name_de: Panama Papers. Strengere Pflicht zur Meldung eines Geldwäschereiverdachts

name_fr: Panama Papers. Renforcer l'obligation d'annoncer en cas de soupçon de blanchiment

name_it: Panama Papers. Rafforzare l'obbligo di comunicazione nei casi di sospetto di riciclaggio


name_de: Die Branchenorganisation Milch dazu verpflichten, die Milchmengen tatsächlich zu steuern

name_fr: Exiger de l'Interprofession du lait une réelle gestion des quantités en matière de production laitière

name_it: Esigere dall'Interprofessione Latte una reale gestione dei quantitativi in materia di produzione lattiera


name_de: Bei den Verhandlungen mit Malaysia muss der Bundesrat Palmöl vom Freihandelsabkommen ausnehmen

name_fr: Négociations avec la Malaisie, sans l'huile de palme!

name_it: Negoziati con la Malaysia, ma senza l'olio di palma!


name_de: Dynamische Festlegung der Mindestbandbreite gemäss Fernmeldedienstverordnung

name_fr: Fixation dynamique des débits minimaux en vertu de l'ordonnance sur les services de télécommunication

name_it: Determinazione dinamica della larghezza di banda minima secondo l'ordinanza sui servizi di telecomunicazione


name_de: Die abstinenzorientierte Drogenrehabilitation ist eine nationale Aufgabe und soll zur Erfolgsgeschichte werden

name_fr: Sevrage des toxicomanes. Une tâche nationale qu'il s'agit de mener à bien

name_it: Terapie contro la tossicodipendenza orientate all'astinenza. Un compito di portata nazionale che deve essere coronato da successo


name_de: Keine unnötigen Einschränkungen im Wintertourismus!


name_de: Kontrollsystem und Kompetenzzentrum als zukunftsweisende Instrumente im Kampf gegen Cyberrisiken

name_fr: Lutte contre les cyberrisques. Institution d'un système de contrôle et d'un centre de compétences en vue de relever les défis à venir

name_it: Sistema di controllo e centro di competenza come futuri strumenti nella lotta contro i cyberrischi


name_de: Cyber-Attacke auf Ruag und VBS. Die notwendigen Konsequenzen ziehen!

name_fr: Cyberattaque contre l'entreprise RUAG et le DDPS. Il faut tirer les conséquences qui s'imposent!

name_it: Cyberattacchi contro RUAG e DDPS. È necessario trarre le dovute conclusioni!


name_de: Tisa und TTIP. Hebeln problematische Schiedsgerichte den nationalen Rechtszug aus?

name_fr: Les tribunaux arbitraux prévus par les accords TISA et TTIP permettront-ils de court-circuiter la justice des Etats?

name_it: TISA e TTIP. Non è un problema che le istanze legali nazionali vengano esautorate da tribunali arbitrali?


name_de: TTIP und Tisa. Welche Auswirkungen hätten diese transatlantischen Freihandels- und Dienstleistungsabkommen auf die Schweiz?

name_fr: TTIP et TISA. Quelles conséquences ces accords commerciaux transatlantiques auraient-ils pour la Suisse?

name_it: TTIP e TISA. Quali conseguenze avrebbero per la Svizzera questi accordi transatlantici sul libero commercio e sui servizi?


name_de: Ensi. Der Bericht zur Sicherheitsüberprüfung verzögert sich in unakzeptabler Weise

name_fr: Réexamen de la sécurité nucléaire. Retard inacceptable du rapport d'expertise de l'IFSN

name_it: IFSN. Ritardi inaccettabili nella pubblicazione della perizia sulla valutazione della sicurezza


name_de: Umsetzung von Artikel 95 Absatz 3 der Bundesverfassung (Minder-Initiative)

name_fr: Mise en oeuvre de l'article 95 alinéa 3 de la Constitution (initiative Minder)

name_it: Attuazione dell'articolo 95 capoverso 3 della Costituzione (iniziativa Minder)


name_de: Ist Uber ein Arbeitgeber?

name_fr: Le réseau Uber est-il un employeur?

name_it: Uber è un datore di lavoro?


name_de: Personnel qualifié dans les EMS : situation dans le Jura


name_de: Auslagerung von Dienstleistungen des Service public. Konsequenzen der Auslagerung und Kontrolle bei der Übertragung an externe Unternehmen

name_fr: Externalisation des services publics. Conséquences et contrôle de la cession d'activités?

name_it: Esternalizzazione dei servizi pubblici. Conseguenze e controllo della cessione delle attività?


name_de: Den Parallelimport von Online-Inhalten zulassen

name_fr: Permettre les importations parallèles numériques

name_it: Permettere le importazioni parallele in ambito digitale


name_de: Welche Rolle spielte die Vergütungspraxis der Banca della Svizzera italiana beim Geldwäschereiskandal?

name_fr: Quel est l'impact de la politique de rémunération de la Banca della Svizzera italiana sur sa débâcle?

name_it: Qual è l'impatto della politica di remunerazione della Banca della Svizzera italiana sulla sua disfatta?


name_de: Ausgleichsfonds AHV/IV/EO. Fachkompetenz im Verwaltungsrat

name_fr: Fonds de compensation AVS/AI/APG. Compétences techniques des membres du conseil d'administration


name_de: Teilverlegung der Aktivitäten von Agroscope, um den Bau einer städtischen Verteilerstrasse im Bezirk Nyon zu ermöglichen. Wie kann die Blockierung des Projekts beendet werden?

name_fr: Relocalisation partielle des activités d'Agroscope pour permettre la construction d'une route de distribution urbaine dans le district de Nyon. Comment débloquer le projet?

name_it: Parziale nuova ubicazione delle attività di Agroscope per permettere la costruzione di una strada di collegamento urbano nel distretto di Nyon. Come sbloccare il progetto?


name_de: Koordination der Digitalisierung der Finanzbranche

name_fr: Finance numérique. Coordonner son avènement

name_it: Coordinare il passaggio al digitale nel settore finanziario


name_de: Sicherheit im Internet der Dinge. Kompetenzförderung

name_fr: Sécurité de l'Internet des objets. Encourager l'émergence d'un savoir-faire

name_it: Sicurezza di Internet degli oggetti. Promuovere lo sviluppo di competenze specifiche


name_de: Profitablere Nutzung unserer Stauseen durch den Verkauf von Strom-Blackout-Versicherungen

name_fr: Mieux valoriser nos barrages en vendant une assurance contre le black-out électrique

name_it: Valorizzare meglio le nostre dighe tramite la vendita di un'assicurazione contro il black-out elettrico


name_de: Glarner Tourismus

name_fr: Glarner Tourismus

name_it: Glarner Tourismus


name_de: Ist die elektronische Rechnung ohne digitale Signatur mehrwertsteuerkonform?

name_fr: La facturation électronique sans signature numérique est-elle conforme au droit de la TVA?

name_it: La fattura elettronica senza firma elettronica è conforme alle disposizioni concernenti l'imposta sul valore aggiunto?


name_de: Das BFS zum echten Kompetenzzentrum für Statistik machen

name_fr: Transformer l'OFS en un véritable centre de compétence de la statistique

name_it: Trasformare l'UST in un centro di competenza per la statistica a tutti gli effetti


name_de: Gesamtaufwand der bisher geleisteten Entwicklungshilfe der Schweiz

name_fr: Montant total de l'aide au développement fournie jusqu'ici par la Suisse

name_it: Costi complessivi dell'aiuto allo sviluppo prestato finora dalla Svizzera


name_de: Gesetzliche Grundlage für den Handschlag

name_fr: Base légale de la poignée de main

name_it: Base legale per la stretta di mano


name_de: Revision der Tarifstruktur Tarmed

name_fr: Révision de la structure tarifaire Tarmed

name_it: Revisione della struttura tariffale Tarmed


name_de: Analyse der potenziellen Konsequenzen des TTIP für die Schweiz angesichts der neuesten Enthüllungen zu den Verhandlungsinhalten

name_fr: Etudier les conséquences potentielles du TTIP pour la Suisse, à la lumière des récentes révélations sur les contenus des négociations

name_it: Valutare i potenziali effetti del TTIP per la Svizzera alla luce delle recenti rivelazioni sul contenuto dei negoziati


name_de: Höhere Kostenbeteiligung des Bundes im Asylbereich

name_fr: Augmenter la participation de la Confédération aux coûts du domaine de l'asile

name_it: Maggiore partecipazione della Confederazione ai costi nel settore dell'asilo


name_de: Die maximale Wochenarbeitszeit senken

name_fr: Diminuer la durée maximale de la semaine de travail

name_it: Ridurre la durata massima della settimana lavorativa


name_de: Ein moderner Arbeitgeber. Bundesangestellte sollen ihre Arbeitszeit einfacher reduzieren können

name_fr: Un employeur moderne. Faciliter la diminution du taux de travail du personnel de la Confédération

name_it: Un datore di lavoro moderno. Facilitare la riduzione del tasso di occupazione del personale della Confederazione


name_de: Verstümmeln von Vögeln

name_fr: Mutilation d'oiseaux

name_it: Mutilazione di volatili


name_de: Flüchtlingen den Zugang zu den Schweizer Hochschulen erleichtern

name_fr: Faciliter l'accès des réfugiés aux hautes écoles suisses

name_it: Facilitare l'accesso dei rifugiati alle scuole universitarie svizzere


name_de: Die Diskriminierung der Unterhaltsberechtigten im Unterhaltsrecht beseitigen

name_fr: Supprimer la situation discriminatoire des créanciers d'aliments dans le droit régissant l'entretien

name_it: Eliminare la discriminazione dei creditori di alimenti nel diritto in materia di mantenimento


name_de: Keine Prämienerhöhungen für Präventionsprogramme

name_fr: Ne pas augmenter les primes pour financer des programmes de prévention

name_it: Nessun aumento di premio per programmi di prevenzione


name_de: Marktbehinderung durch ungleiche Behandlung von Fahrzeugen im Rahmen der CO2-Emissionsvorschriften

name_fr: Entrave au commerce due à l'inégalité de traitement des véhicules dans le cadre des prescriptions sur les émissions de CO2

name_it: Distorsione del mercato a causa dell'ineguale trattamento di veicoli nel quadro delle prescrizioni sulle emissioni di CO2


name_de: Ist der Veloselbstverlad in den SBB-Zügen gefährdet?

name_fr: Le chargement des vélos dans les trains par les usagers des CFF est-il menacé?

name_it: Il carico in proprio delle biciclette sui treni FFS è in pericolo?


name_de: Cyberrisiken und Nuklearanlagen

name_fr: Cyberrisques et installations nucléaires

name_it: Criminalità informatica e rischi per gli impianti nucleari


name_de: Die Entwicklung eines "Fintech Valley" fördern

name_fr: Favoriser l'avènement d'une "Fintech Valley"

name_it: Favorire la nascita di una "Fintech Valley"


name_de: Elektrizitätsgesellschaften. Preisdumping durch öffentliche Unternehmen?

name_fr: Sociétés électriques. Le dumping par les sociétés publiques?

name_it: Società elettriche. Le società pubbliche ricorrono al dumping?


name_de: Tarifstruktur für die Physiotherapie

name_fr: Structure tarifaire pour la physiothérapie

name_it: Struttura tariffale per la fisioterapia


name_de: Die Wegweisung von Scheinflüchtlingen aus der Schweiz verbessern

name_fr: Faux réfugiés. Améliorer la pratique de renvoi

name_it: L'allontanamento dalla Svizzera dei finti rifugiati deve migliorare


name_de: Nutzen und Zukunft der kantonalen Tierversuchskommissionen

name_fr: Utilité et avenir des commissions cantonales pour les expériences sur les animaux

name_it: Utilità e futuro delle commissioni cantonali per gli esperimenti sugli animali


name_de: Negativzinsen, Investitionen und Sparprogramme

name_fr: Taux d'intérêt négatifs, investissements et programmes d'économies

name_it: Tassi d'interesse negativi, investimenti e programmi di risparmio


name_de: Vereinbarkeit von Familienarbeit und Beruf. Unternehmungen sensibilisieren

name_fr: Conciliation entre vie familiale et vie professionnelle. Sensibiliser les entreprises

name_it: Conciliabilità tra lavoro e famiglia. Sensibilizzare le aziende


name_de: Spitalfinanzierung. Betriebsvergleiche zwischen Spitälern. Unhaltbarer Verzug des Bundesrates beim Vollzug von Artikel 49 Absatz 8 KVG

name_fr: Financement hospitalier. Comparaison entre hôpitaux. Retard injustifiable du Conseil fédéral dans l'exécution de l'article 49 alinéa 8 LAMal

name_it: Finanziamento ospedaliero. Comparazioni tra ospedali. Inammissibile ritardo del Consiglio federale nell'esecuzione dell'articolo 49 capoverso 8 LAMal


name_de: Überprüfung der Medikamentenpreise. Wird die gegenläufige Kostenentwicklung berücksichtigt?

name_fr: Réexamen des prix des médicaments. Prend-on en compte l'évolution contraire des prix selon le segment tarifaire?

name_it: Riesame dei prezzi dei medicamenti. Si tiene conto delle due opposte tendenze dell'evoluzione dei costi?


name_de: Schädlicher Swiss Finish in der allgemeinen Luftfahrt (General Aviation)

name_fr: L'aviation générale pénalisée par le perfectionnisme suisse

name_it: Il perfezionismo svizzero penalizza l'aviazione generale


name_de: Neue und "faire" Berechnungsgrundlage zur Verteilung der 200 Nationalratssitze auf die Kantone

name_fr: Pour une répartition plus "équitable" des 200 sièges du Conseil national entre les cantons

name_it: Nuova base di calcolo "equa" per la ripartizione dei 200 seggi del Consiglio nazionale fra i cantoni


name_de: Kesb. Der Subsidiarität zum Durchbruch verhelfen

name_fr: APEA. Améliorer l'application du principe de subsidiarité

name_it: APMA. Migliorare l'applicazione del principio di sussidiarietà


name_de: Die strategischen Ziele der SBB und das Sparprogramm Railfit 20/30

name_fr: Objectifs stratégiques assignés aux CFF et programme d'économies Railfit 20/30

name_it: Obiettivi strategici delle FFS e programma di risparmio Railfit 20/30


name_de: Taktlücken im Fernverkehr zwischen Zürich und Schaffhausen schliessen

name_fr: Trains grandes lignes. Combler les trous de l'horaire cadencé entre Zurich et Schaffhouse

name_it: Colmare le lacune nell'orario cadenzato del traffico a lunga distanza tra Zurigo e Sciaffusa


name_de: Existieren Stilllegungspläne für Schweizer AKW?

name_fr: Existe-t-il des plans de désaffectation pour les centrales nucléaires suisses?

name_it: Esistono piani di disattivazione per le centrali nucleari svizzere?


name_de: Sollen die Energieerzeugungs- und Energieversorgungsunternehmen vom Installationsmarkt ausgeschlossen werden?

name_fr: Interdire aux producteurs et aux distributeurs d'énergie d'intervenir sur le marché de l'installation?

name_it: Vietare ai produttori e ai distributori di energia d'intervenire sul mercato dell'installazione?


name_de: Was hindert Europa daran, sich bei seiner Migrationspolitik am australischen Modell zu orientieren?

name_fr: Quels obstacles empêchent-ils l'Europe de s'inspirer du modèle australien de politique migratoire?

name_it: Quali ostacoli impediscono all'Europa di ispirarsi al modello australiano di politica migratoria?


name_de: Wie viele abgewiesene Asylsuchende, die ausgeschafft wurden, kehren in die Schweiz zurück?

name_fr: Combien de demandeurs d'asile déboutés refoulés reviennent-ils en Suisse?

name_it: Quanti richiedenti l'asilo respinti ritornano in Svizzera?


name_de: Glarner Kantonalbank (GLKB) Geschäftsbericht 2012


name_de: Arbeitslosenversicherung. Zahlung von Leistungen ins Ausland

name_fr: Assurance-chômage. Versement de prestations à l'étranger

name_it: Assicurazione contro la disoccupazione. Indennità versate all'estero


name_de: Asylwesen. Für die Einrichtung humanitärer Korridore

name_fr: Asile. Pour des couloirs humanitaires

name_it: Asilo. Per i corridoi umanitari


name_de: Agenda für die Erneuerung und eventuell Sistierung der bilateralen Investitionsschutzabkommen

name_fr: Accords bilatéraux de protection des investissements. Agenda du renouvellement ou d'une éventuelle suspension

name_it: Un'agenda per il rinnovo ed eventualmente la sospensione degli accordi bilaterali di protezione degli investimenti


name_de: Welche Perspektiven haben Kraftwerke mit Thoriumreaktoren?

name_fr: Quelles perspectives pour des centrales avec des réacteurs au thorium?

name_it: Quali prospettive offrono le centrali con reattori al torio?


name_de: Liste der Safe Countries erweitern

name_fr: Elargir la liste des pays sûrs, dits "safe countries"

name_it: Ampliare l'elenco dei Paesi sicuri, detti "safe countries"


name_de: Wahrung der "Privatsphäre" unserer multinationalen Unternehmen. Die Schweiz muss sich verpflichten, die im Rahmen des Beps-Projektes erfassten Daten nicht zu veröffentlichen

name_fr: Préserver la "sphère privée" de nos multinationales. La Suisse doit s'engager à ne pas publier les données recueillies dans le cadre du BEPS

name_it: Preservare la "sfera privata" delle nostre multinazionali. La Svizzera deve impegnarsi a non pubblicare i dati raccolti nel quadro del BEPS


name_de: Vorsorge für den Ruhestand. Jährliche Information der Beitragszahlerinnen und -zahler über die voraussichtliche Höhe ihrer Rente

name_fr: Prévention retraite. Que chaque cotisant soit informé du montant de sa rente prévisible une fois par an

name_it: Previdenza per la vecchiaia. Informare una volta all'anno ogni contribuente sull'importo prevedibile della sua rendita


name_de: Den Fortbestand und die Vielfalt der unabhängigen regionalen Presse mit direkter und indirekter Förderung durch die öffentliche Hand garantieren

name_fr: Garantir la pérennité et la diversité de la presse écrite indépendante et régionale grâce à des aides directes et indirectes des pouvoirs publics

name_it: Garantire la continuità e la pluralità della stampa indipendente e regionale attraverso aiuti diretti e indiretti da parte del potere pubblico


name_de: Internationale Sportverbände. Auswirkungen einer Rechtsformänderung

name_fr: Fédérations sportives internationales. Conséquences d'un changement de la forme juridique

name_it: Federazioni sportive internazionali. Conseguenze di un cambiamento della forma giuridica


name_de: Risikogerechte Eingrenzung und Definition des Einlagebegriffs

name_fr: Définir la notion de dépôt et en limiter la portée en fonction du risque

name_it: Definire e delimitare in funzione dei rischi il concetto di deposito


name_de: Westsahara und Minurso. Rolle der Schweiz?

name_fr: Sahara occidental et Minurso. Quel rôle joue la Suisse?

name_it: Sahara Occidentale e Minurso. Qual è il ruolo della Svizzera?


name_de: Innovationshemmende und rechtsstaatlich fragwürdige Tarife verändern. Einführung der Vertragsfreiheit bei den Labortarifen

name_fr: Tarifs des analyses de laboratoire. Modifier une pratique contestable qui entrave l'innovation et introduire la liberté de contracter

name_it: Modificare le tariffe pregiudizievoli per l'innovazione e opinabili per uno Stato di diritto. Introduzione della libertà di contrarre nelle tariffe di laboratorio


name_de: Wie steht es um die Zukunft von Agroscope?

name_fr: Agroscope. Quel avenir?

name_it: Agroscope. Quo vadis?


name_de: Anpassung des Programms für die graslandbasierte Milch- und Fleischproduktion

name_fr: Adapter le programme pour la production de lait et de viande basée sur les herbages

name_it: Adeguamento del programma per la produzione di latte e carne basata sulla superficie inerbita


name_de: Auswirkungen der Armeereform auf Militärpersonal und Kaderbestände

name_fr: Conséquences de la réforme de l'armée sur le personnel militaire et les effectifs des cadres

name_it: Conseguenze della riforma dell'esercito sul personale militare e sull'effettivo dei quadri


name_de: Prämien für die obligatorische Krankenversicherung. Höchstens 10 Prozent des Haushaltbudgets!

name_fr: Plafonner les primes de l'assurance obligatoire des soins à 10 pour cent du budget des ménages

name_it: I premi dell'assicurazione malattie obbligatoria non devono superare il 10 per cento del budget delle economie domestiche


name_de: Task-Force digitaler Freihandel. Stopp dem Geoblocking

name_fr: Groupe de travail pour le libre-échange numérique destiné à lutter contre le géoblocage

name_it: Gruppo di lavoro per il libero scambio digitale e l'abolizione del geoblocco


name_de: Auswirkungen der Akademisierung der Pflegeberufe

name_fr: Conséquences de l'universitarisation des professions des soins

name_it: Conseguenze dell'accademizzazione delle professioni sanitarie


name_de: Ist Saudi-Arabien in Jemen in keinen bewaffneten Konflikt verwickelt?

name_fr: L'Arabie saoudite est-elle impliquée dans un conflit armé au Yémen?

name_it: L'Arabia saudita non è implicata in nessun conflitto armato nello Yemen?


name_de: Reduktion der Lebensmittelverluste. Wie kommt die Schweiz ihren Verpflichtungen aus der Agenda 2030 nach?

name_fr: Réduction des pertes alimentaires. Comment la Suisse respectera-t-elle ses engagements inscrits dans l'Agenda 2030?

name_it: Riduzione degli sprechi alimentari. Come intende adempiere la Svizzera gli impegni assunti nel quadro dell'Agenda 2030?


name_de: Chipkartensystem zur Erfassung und Kontrolle von Pestiziden?

name_fr: Un système de cartes à puce pour enregistrer les pesticides et en contrôler l'utilisation?

name_it: Sistema di chip card per la registrazione e il controllo dei pesticidi?


name_de: Diskriminierung der Schweizer Stahlindustrie bei Exporten in den EU-Raum

name_fr: Mesures discriminatoires contre les exportations de l'industrie sidérurgique suisse vers l'UE

name_it: Esportazioni verso l'UE. Discriminata l'industria siderurgica svizzera


name_de: Ist die Weiterentwicklung der ETH Zürich in Gefahr?

name_fr: Le développement de l'EPFZ est-il menacé?

name_it: A rischio l'ulteriore sviluppo del PF di Zurigo?


name_de: Arbeitsausbeutung im Kontext von Menschenhandel

name_fr: Exploitation du travail dans le contexte de la traite des êtres humains

name_it: Sfruttamento lavorativo collegato alla tratta di esseri umani


name_de: Folgekosten und Sparpotenzial bei Stickstoffemissionen

name_fr: Emissions d'azote. Coûts induits et potentiel d'économies

name_it: Costi delle emissioni di azoto e potenziale di risparmio


name_de: Effiziente Bewirtschaftung der Spezialitätenliste

name_fr: Assurer une gestion efficiente de la liste des spécialités

name_it: Gestione efficiente dell'elenco delle specialità


name_de: Das harte Los pflegender Kinder besonders anschauen

name_fr: Se pencher sur la lourde charge des enfants soignant des proches

name_it: Considerare la difficile situazione dei minori che prestano cure ai propri familiari


name_de: Schlachtabgabe nach Tierseuchengesetz

name_fr: Taxe perçue à l'abattage selon la loi sur les épizooties

name_it: La tassa di macellazione secondo la legge sulle epizoozie


name_de: Ist die Gesundheit älterer Menschen in der Schweiz durch die zunehmende Klimaerwärmung gefährdet? Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: Le réchauffement climatique représente-t-il un danger pour la santé des personnes âgées? Comment la Suisse y fait-elle face?

name_it: La salute degli anziani in Svizzera è messa in pericolo dalla progressione del riscaldamento climatico? Come reagisce la Svizzera?


name_de: Auswirkungen des tiefen Milchpreises auf die Sömmerung

name_fr: Répercussions du bas prix du lait sur l'estivage

name_it: Ripercussioni sull'estivazione del prezzo del latte basso


name_de: Lebensmittelverschwendung stoppen. Verwertung von einheimischem Pferdefleisch verbessern

name_fr: Mettre fin au gaspillage alimentaire et mieux valoriser la viande de cheval indigène

name_it: Stop allo spreco di derrate alimentari. Sfruttare meglio la carne di cavallo indigena


name_de: Stopp der Täuschung der Schweizer Konsumentinnen und Konsumenten. Keine Schweizer Telefonnummern zur Vortäuschung wirtschaftlicher Tätigkeiten in der Schweiz

name_fr: Halte à la tromperie des consommateurs suisses. Pas de numéros de téléphone suisses permettant de simuler des activités économiques en Suisse

name_it: Basta ingannare i consumatori. Stop ai numeri di telefono svizzeri usati per simulare attività economiche nel nostro Paese


name_de: Siedlungsentwicklung nach innen nicht durch unflexible Lärmmessmethoden behindern

name_fr: Ne pas entraver la densification vers l'intérieur du milieu bâti par des méthodes de mesure des immissions de bruit qui manquent de souplesse

name_it: Non ostacolare lo sviluppo centripeto degli insediamenti con metodi di misurazione del rumore non flessibili


name_de: Ressourcenprojekt Pestizide des Kantons Bern

name_fr: Utilisation durable des ressources. Projet du canton de Berne sur les pesticides

name_it: Progetto sulle risorse Pesticidi del canton Berna


name_de: Mangel an Impfstoffen für Babys. Notmassnahmen?

name_fr: Pénurie de vaccins pour les bébés. Faut-il prendre des mesures d'urgence?

name_it: Penuria di vaccini per neonati. Sono necessarie misure urgenti?


name_de: Mehr Attraktivität für die Diplomausbildung Pflege

name_fr: Renforcer l'attrait de la formation de niveau diplôme en soins infirmiers

name_it: Rendere più interessante la formazione degli infermieri diplomati


name_de: Wie wurden die Erträge der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO im Jahr 2015 berechnet?

name_fr: Comment les rendements des fonds AVS/AI/APG ont-ils été calculés en 2015?

name_it: Come sono stati calcolati nel 2015 i rendimenti dei fondi AVS/AI/IPG?


name_de: Mit Start-up-Visa die besten Talente in die Schweiz locken

name_fr: Des "start-up visa" pour attirer les meilleurs talents en Suisse

name_it: Visti start up per attirare in Svizzera i migliori talenti


name_de: Die Entwicklungszusammenarbeit soll ihre Kernaufgaben vollumfänglich wahrnehmen können

name_fr: Permettre à la coopération au développement d'exercer pleinement sa mission première

name_it: Far sì che la cooperazione allo sviluppo possa svolgere pienamente la sua missione principale


name_de: Landwirtschaft. Rahmenbedingungen schaffen, um die Reduktion der Direktzahlungen auszugleichen

name_fr: Agriculture. Mettre en place des conditions-cadres pour pallier la diminution des paiements directs

name_it: Agricoltura. Creare condizioni quadro per ovviare alla riduzione dei pagamenti diretti


name_de: Service public. Organisation und Regulierung. Bericht

name_fr: Organisation et réglementation du service public. Rapport

name_it: Rapporto sull'organizzazione e la regolamentazione del servizio pubblico


name_de: Schärfere Strafen bei vorsätzlicher Tötung und Verletzungen

name_fr: Durcissement des peines pour les cas d'homicides et de lésions corporelles

name_it: Pene più severe in caso di omicidio intenzionale e lesioni


name_de: Keine Mineralölsteuer für Schweizer Lastschiffe

name_fr: Exemption de l'impôt sur les huiles minérales pour les chalands suisses

name_it: Nessuna imposta sugli oli minerali per battelli da carico svizzeri


name_de: Durch die Landwirtschaft verursachte Umweltschäden mit Steuervergünstigungen fördern?

name_fr: Encourager les dommages causés à l'environnement par l'agriculture au moyen d'allègements fiscaux?

name_it: Incentivare con agevolazioni fiscali i danni all'ambiente provocati dall'agricoltura?


name_de: Gleich lange Spiesse für den internationalen Bahnverkehr. Stopp der steuerlichen Bevorzugung des Flugverkehrs

name_fr: Mettre sur le même pied le transport ferroviaire international et l'avion. Halte aux avantages fiscaux en faveur du transport aérien!

name_it: Uguali condizioni per il traffico ferroviario internazionale. Basta con le agevolazioni fiscali per il traffico aereo


name_de: Rohstoffgewinnung im Weltraum

name_fr: Extraction de matières premières dans l'espace

name_it: Estrazione di materie prime nello spazio


name_de: Autonomes Fahren. Rahmenbedingungen und Folgen

name_fr: Conduite autonome. Conditions-cadres et conséquences

name_it: Guida autonoma. Condizioni quadro e conseguenze


name_de: Nachhaltige Förderung von Berggebieten als Folge des Klimawandels

name_fr: Changement climatique. Promotion durable des régions de montagne

name_it: Promozione sostenibile delle regioni di montagna in conseguenza dei cambiamenti climatici


name_de: Stärkung der bäuerlichen Kälbermast

name_fr: Renforcer les mesures en faveur des engraisseurs de veaux

name_it: Rafforzare l'ingrasso contadino di vitelli


name_de: Ist die Unabhängigkeit der Medien bedroht?

name_fr: L'indépendance des médias menacée?

name_it: L'indipendenza dei media è minacciata?


name_de: Suspendierung von Asylverfahren in einer ausserordentlichen Asyllage

name_fr: Suspendre les procédures d'asile en cas de situation exceptionnelle

name_it: Sospensione della procedura in una situazione d'asilo straordinaria


name_de: Das Isos im Zielkonflikt mit anderen wichtigen öffentlichen Interessen

name_fr: Conflit entre l'ISOS et d'autres intérêts publics importants

name_it: Gli obiettivi dell'ISOS confliggono con altri importanti interessi pubblici


name_de: Widersprüche in der Bau- und Planungspolitik des Bundes. Das Isos verunmöglicht die Verdichtung

name_fr: Contradictions dans la politique de construction et de planification de la Confédération. L'ISOS empêche le développement de l'urbanisation vers l'intérieur

name_it: Contraddizioni nella politica edilizia e di pianificazione del territorio della Confederazione. L'ISOS rende impossibile la densificazione


name_de: Aktive Ermunterung zur Einbürgerung der ausländischen Wohnbevölkerung, welche das Kriterium der gesetzlichen Wohnsitzdauer erfüllt

name_fr: Encourager activement la naturalisation de la population étrangère qui remplit les critères légaux relatifs à la durée de résidence

name_it: Incoraggiamento attivo alla naturalizzazione della popolazione residente straniera che adempie il criterio legale della durata del domicilio


name_de: Die Entschädigungen der Krankenkassenmanagerinnen und -manager begrenzen

name_fr: Limiter les rémunérations des organes dirigeants des caisses-maladie

name_it: Limitare le retribuzioni dei dirigenti delle assicurazioni malattia


name_de: Asiatische Infrastruktur-Investitionsbank. Wir setzen auf hochstehende Anforderungen

name_fr: Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures. Nos exigences seront élevées

name_it: Banca asiatica d'investimento per le infrastrutture. Abbiamo esigenze di alto livello


name_de: Soll der Wolf wieder ausgerottet werden?

name_fr: Le loup sera-t-il de nouveau éradiqué?

name_it: Sterminare di nuovo il lupo?


name_de: Kein Ende mit Milliarden an Schwarzgeld von inländischen Personen und Unternehmen?

name_fr: Des milliards de francs d'avoirs dissimulés par des particuliers et des entreprises imposables en Suisse. Une histoire sans fin?

name_it: Ancora fondi non dichiarati per miliardi di franchi di persone domiciliate in Svizzera e imprese nazionali?


name_de: Wie lässt sich die steuerliche Privilegierung der Landwirte gegenüber dem Gewerbe rechtfertigen?

name_fr: Comment le privilège fiscal des agriculteurs par rapport aux autres indépendants se justifie-t-il?

name_it: Come si giustifica l'imposizione privilegiata degli agricoltori rispetto agli altri imprenditori?


name_de: Landwirtschaftliche Steuerprivilegien. Einheitliche Einkommenssteuerpraxis in den Kantonen gewährleisten

name_fr: Privilèges fiscaux dans l'agriculture. Mettre en place dans les cantons une pratique uniforme en matière d'imposition des revenus

name_it: Privilegi fiscali nell'agricoltura. Garantire una prassi unitaria a livello cantonale in materia di imposta sul reddito


name_de: Baumaterial wiederverwenden statt recyclen

name_fr: Réutiliser les matériaux de construction au lieu de les recycler

name_it: Riutilizzare i materiali da costruzione anziché riciclarli


name_de: Anstieg der Anzahl Sozialhilfebezüger und der Sozialhilfekosten

name_fr: Augmentation du nombre de bénéficiaires de l'aide sociale et des coûts liés à cette dernière

name_it: Aumento dei beneficiari e dei costi dell'aiuto sociale


name_de: Steuerliche Gleichbehandlung der Sharing Economy (Plattformkapitalismus) und internationale Anstrengungen gegen die Steuervermeidungsstrategie

name_fr: Egalité de traitement fiscal pour l'économie du partage (capitalisme de plates-formes) et efforts internationaux contre les stratégies d'évitement fiscal

name_it: Parità di trattamento fiscale della sharing economy (capitalismo delle piattaforme) e sforzi internazionali contro la strategia di elusione delle imposte


name_de: Kein Mikroplastik zum Schutz unserer Gewässer, der Meere und unserer Gesundheit

name_fr: Interdire les microplastiques pour protéger nos lacs et rivières, les mers et océans et notre santé

name_it: Vietare le microplastiche per proteggere le nostre acque, i mari e la nostra salute


name_de: Klare Trennung der Interessen. Unvereinbarkeit zwischen Parlamentsmandat und behördlichem Mandat im Gesundheitsbereich

name_fr: Séparation claire des intérêts. Incompatibilité entre un mandat parlementaire et un mandat exercé pour le compte d'une autorité dans le domaine de la santé

name_it: Chiara separazione degli interessi. Incompatibilità tra mandato parlamentare e mandato ufficiale nel settore sanitario


name_de: Verdrängt die Arbeitsmarktpolitik die Gleichstellungspolitik?

name_fr: La politique du marché de l'emploi prévaut-elle sur les mesures en faveur de l'égalité entre femmes et hommes?

name_it: Una politica del mercato del lavoro con i mezzi destinati alla parità?


name_de: Rechtsvergleich. Stärkerer Schutz gegen missbräuchliche Geschäftsbedingungen

name_fr: Droit comparé. Pour une meilleure protection contre les conditions commerciales abusives

name_it: Condizioni commerciali abusive. Maggior tutela grazie al diritto comparato


name_de: Einseitige Fachtagung der ETHZ unter dem Titel des Dialogs zu den neuen Gentech-Pflanzenzüchtungsmethoden

name_fr: Colloque partial de l'EPFZ présenté sous la forme d'un dialogue sur les nouvelles technologies de génie génétique en matière de sélection végétale

name_it: Giornata unilaterale del PFZ sotto la forma di un dialogo sui nuovi metodi d'ingegneria genetica per la selezione vegetale


name_de: Gesetzeswidrige Praktiken der Versicherer. Sind die Versicherten die Gelackmeierten?

name_fr: Face aux pratiques illégales des assureurs les patients doivent-ils être les dindons de la farce?

name_it: Ma i pazienti devono essere lo zimbello delle pratiche illegali degli assicuratori?


name_de: Übernahme der Kosten bei einer Lipödem-Erkrankung durch die Grundversicherung

name_fr: Lipoedème. Prise en charge des coûts par l'assurance de base

name_it: Assunzione dei costi da parte dell'assicurazione di base in caso di lipedema


name_de: Altersbestimmung bei Asylsuchenden. Sind die medizinischen Studien wissenschaftlich glaubwürdig und rechtlich haltbar?

name_fr: Détermination de l'âge des demandeurs d'asile. Les études médicales sont-elles scientifiquement fiables et juridiquement acceptables?

name_it: Determinazione dell'età dei richiedenti l'asilo. Gli studi medici sono scientificamente attendibili e giuridicamente accettabili?


name_de: Informatikunterricht ab der Primarschule

name_fr: Enseigner l'informatique dès l'école primaire

name_it: Insegnare l'informatica già alla scuola elementare


name_de: Rekordstand des Ausgleichskontos. Die Budgetausgaben erhöhen und in die Zukunft investieren

name_fr: Le niveau record du compte de compensation doit permettre l'augmentation de dépenses budgétaires et d'investissements dans l'avenir

name_it: In futuro il livello record del conto di compensazione dovrà permettere di aumentare le uscite a bilancio e le uscite per investimenti


name_de: Die Liste der verbotenen invasiven Pflanzen ergänzen

name_fr: Compléter la liste des plantes envahissantes interdites

name_it: Completare l'elenco delle piante invasive vietate


name_de: Integrationsunwillige Ausländerinnen und Ausländer. In der Schweiz fehl am Platz

name_fr: Les immigrés qui refusent de s'intégrer n'ont pas leur place en Suisse

name_it: Gli immigrati che rifiutano di integrarsi non sono al loro posto in Svizzera


name_de: Eine richtige Berufslehre von drei bis vier Jahren Dauer für Flüchtlinge

name_fr: Un véritable apprentissage professionnel de trois à quatre ans pour les réfugiés

name_it: Un vero e proprio tirocinio professionale di tre o quattro anni per i rifugiati


name_de: Start-ups definieren und besser unterstützen

name_fr: Définir ce que sont les start-up pour mieux les appuyer

name_it: Definire la nozione di start-up per sostenerle meglio


name_de: Für eine Migrationspolitik, die helle Köpfe in die Schweiz lockt

name_fr: Une politique migratoire pour attirer les cerveaux en Suisse

name_it: Una politica migratoria per attirare cervelli in Svizzera


name_de: Genügen die rechtlichen Grundlagen für den Finanzplatz Schweiz den Anforderungen der digitalen Revolution? Wird die Fintech angemessen berücksichtigt?

name_fr: Le législation de la place financière suisse est-elle adaptée à la révolution numérique et intègre-t-elle suffisamment les Fintech?

name_it: La legislazione della piazza finanziaria svizzera è stata adeguata alla rivoluzione numerica e integra a sufficienza la tecnofinanza (Fintech)?


name_fr: Concession octroyée à la SSR. Introduire une compétence duale

name_it: Concessione rilasciata alla SSR. Introdurre una competenza duale


name_de: Das Polit-Forum Käfigturm muss weiterbestehen

name_fr: Maintenir le Forum politique de la Confédération

name_it: Il Forum politico Käfigturm deve continuare a esistere


name_de: Kesb. Wie weiter?

name_fr: APEA. Et maintenant?

name_it: APMA. Come procedere?


name_de: Dauerhafte persönliche Verbindungen zwischen der Banque Cramer et Cie SA und dem Verwaltungsratspräsidenten der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO

name_fr: Liens personnels durables entretenus par la Banque Cramer et Cie SA avec la présidence des fonds AVS/AI/APG

name_it: Legami personali duraturi tra la Banca Cramer et Cie SA e la presidenza dei fondi AVS/AI/IPG


name_de: Ausgleichsfonds AHV/IV/EO dem Öffentlichkeitsgesetz unterstellen

name_fr: Assujettissement des fonds AVS/AI/APG à la loi sur la transparence

name_it: Assoggettamento dei fondi AVS/AI/IPG alla legge sulla trasparenza


name_de: Die SBB ergreifen Sparmassnahmen auf dem Buckel der Menschen mit Behinderung

name_fr: CFF. Des économies sur le dos des handicapés

name_it: FFS e le misure di risparmio sulle spalle delle persone con handicap


name_de: Warum wird Schweizer Touristinnen und Touristen nicht von Reisen nach Paris abgeraten?

name_fr: Pourquoi la ville de Paris n'est-elle pas déconseillée aux voyageurs suisses?

name_it: Perché la città di Parigi non viene sconsigliata ai viaggiatori svizzeri?


name_de: Neues Ausschaffungsrecht. Konsequenzen für den Strafvollzug?

name_fr: Nouveau droit en matière d'expulsion. Quelles conséquences pour l'exécution des peines?

name_it: Nuovo diritto in materia d'espulsione. Ripercussioni per l'esecuzione delle pene?


name_de: CASU 144 Jura, une année après... l'externalisation est-elle rentable ?


name_de: Pferdeklinik des Schweizerischen Nationalgestüts in Avenches. Warum eine einzigartige, international anerkannte Schweizer Institution auflösen?

name_fr: Clinique équine du Haras national suisse d'Avenches. Pourquoi démanteler une institution unique en Suisse et reconnue sur le plan international?

name_it: Clinica equina dell'Istituto nazionale svizzero d'allevamento equino. Perché smantellare una struttura unica in Svizzera e riconosciuta sul piano internazionale?


name_de: Schutz von Minderheiten vor terroristischen Angriffen

name_fr: Protection des minorités contre les attaques terroristes

name_it: Proteggere le minoranze dagli attacchi terroristici


name_de: Haftentlassung eines irakischen Asylsuchenden, der den IS unterstützte. Solches darf sich nicht wiederholen

name_fr: Libération d'un requérant d'asile irakien sympathisant de l'EI. Cela ne doit plus se reproduire

name_it: Scarcerazione di un asilante iracheno fiancheggiatore dell'Isis. Simili situazioni non devono ripetersi


name_de: Situation an der Schweizer Südgrenze

name_fr: Situation à la frontière sud de la Suisse

name_it: Situazione al confine meridionale svizzero


name_de: Herr Bundesrat Maurer, Frau Bundesrätin Sommaruga, was ist in Chiasso los?

name_fr: Monsieur le Conseiller fédéral Maurer, Madame la Conseillère fédérale Sommaruga. Que se passe-t-il à Chiasso?

name_it: Onorevole consigliere federale Ueli Maurer, onorevole consigliera federale Simonetta Sommaruga, cosa sta succedendo a Chiasso?


name_de: Zwangsheiraten in der Schweiz

name_fr: Mariages forcés dans notre pays

name_it: Matrimoni forzati nel nostro Paese


name_de: Lohngleichheit im Beschaffungswesen. Aber fair und korrekt

name_fr: Marchés publics. S'assurer de l'égalité salariale au sein des entreprises soumissionnaires. Oui, mais équitablement

name_it: Parità salariale in ambito di acquisti pubblici. Sì, ma in modo equo


name_de: Wir lassen uns nicht durch die EU entwaffnen!

name_fr: Nous ne nous laisserons pas désarmer par l'UE!

name_it: Non lasciamoci disarmare dall'UE!


name_de: Nationaler Aktionsplan Pflanzenschutzmittel. Auswirkungen auf die Landwirtschaft und die Ernährungssicherheit

name_fr: Plan d'action Produits phytosanitaires. Répercussions sur l'agriculture et la sécurité alimentaire

name_it: Piano d'azione nazionale sui prodotti fitosanitari. Ripercussioni sull'agricoltura e sulla sicurezza alimentare


name_de: Lieferung von Energie an Dritte ab privaten E-Mobilitäts-Ladestationen

name_fr: Approvisionner des tiers en énergie à partir de bornes de recharge d'électromobilité privées

name_it: Rifornire i terzi di energia nelle stazioni di ricarica private per la mobilità elettrica


name_de: Gesamtschau bei der Heiratsstrafe

name_fr: Vue d'ensemble de la pénalisation fiscale du mariage

name_it: Panoramica generale della penalizzazione del matrimonio


name_de: Konsequenzen der Heimatreisen von Personen aus dem Asylbereich

name_fr: Domaine de l'asile. Répercussions d'un voyage dans le pays d'origine

name_it: Conseguenze dei viaggi in patria delle persone del settore dell'asilo


name_de: In welchem Umfang steigen die Personal- und Betriebskosten in Verbindung mit der öffentlichen Entwicklungshilfe?

name_fr: Dans quelle mesure les dépenses de personnel et d'exploitation augmentent-elles dans le domaine de l'aide publique au développement?

name_it: In che misura aumentano le spese per il personale e d'esercizio in collegamento con l'aiuto pubblico allo sviluppo?


name_de: Eine deutliche Mehrheit für Volksinitiativen

name_fr: Veiller à ce que les initiatives populaires jouissent d'une majorité solide

name_it: Solida maggioranza per le nostre iniziative popolari


name_de: Pendeln und Telearbeit

name_fr: Pendularité et télétravail

name_it: Pendolarismo e telelavoro


name_de: Was unternimmt der Bund, um Mehrfachdiskriminierungen wirksam zu bekämpfen?

name_fr: Que fait la Confédération pour lutter efficacement contre la discrimination multiple?

name_it: Che cosa intraprende la Confederazione per lottare efficacemente contro le discriminazioni multiple?


name_de: Macht ein vom Bund beauftragtes Organ Geschäfte mit besonders schützenswerten Personendaten?

name_fr: Un organe mandaté par la Confédération fait-il commerce des données sensibles?

name_it: Un organo incaricato dalla Confederazione commercia dati sensibili?


name_de: Neuestes Tisa-Informationsleck bestätigt die Selbstfesselung der Demokratie

name_fr: Fuites récentes sur l'accord TISA. La démocratie est effectivement mise à mal par le traité

name_it: La recente fuga di notizie sull'accordo TISA conferma il maltrattamento della democrazia


name_de: Die Luft macht nicht halt an Landesgrenzen. Ist die Schweiz in Sachen Luftreinhaltung und Klimaschutz kohärent?

name_fr: L'air ne s'arrête pas à la frontière. Sommes-nous cohérents en matière de protection de l'air et du climat?

name_it: L'aria non conosce confini. La nostra politica di protezione dell'aria e del clima è coerente?


name_de: Asylbewerber. Abklärung ihrer Identität

name_fr: Requérants d'asile. Précisions sur leur identité

name_it: Accertamento dell'identità dei richiedenti l'asilo


name_de: Unterstützung von Cleantech- und anderen KMU bei der Internationalisierung durch die Beibehaltung des vom Parlament zugesprochenen Budgets für Switzerland Global Enterprise

name_fr: Soutien à l'internationalisation des PME "cleantech" et autres par le maintien du budget accordé à Switzerland Global Enterprise tel que souhaité par le Parlement

name_it: Sostenere l'internazionalizzazione delle PMI Cleantech e di altre imprese mantenendo il budget concesso a Switzerland Global Enterprise come auspicato dal Parlamento


name_de: Entnahme und Konservierung von Eizellen

name_fr: Prélèvement et conservation d'ovocytes

name_it: Prelievo e conservazione di ovociti


name_de: Review zu den Tierquälereien an trächtigen Stuten in Südamerika

name_fr: Cruauté envers les animaux. Où en est-on avec les juments portantes en Amérique du Sud?

name_it: Maltrattamenti su cavalle gravide in Sudamerica. A che punto siamo?


name_de: Lösung der Bewertungsproblematik bei der Vermögenssteuer für KMU

name_fr: PME. Trouver une solution pour le problème de l'estimation dans le cadre de l'impôt sur la fortune

name_it: Trovare una soluzione alla questione concernente la stima ai fini dell'imposta sulla sostanza delle PMI


name_de: Verantwortung für öffentliche Gelder bei Entwicklungsfinanzierungsinstitutionen

name_fr: Fonds publics versés à des institutions de financement du développement. Responsabilité

name_it: Responsabilità per la gestione dei fondi pubblici nelle istituzioni finanziarie per lo sviluppo


name_de: Gesundheitskosten durch Hilfe zur Selbsthilfe senken

name_fr: Réduire les coûts de la santé en encourageant les groupes d'entraide

name_it: Ridurre i costi della salute mediante l'aiuto all'auto aiuto


name_de: Motorradlärm messen und begrenzen

name_fr: Mesurer et limiter le bruit causé par les motos

name_it: Misurare e limitare il rumore causato dalle motociclette


name_de: Gescheiterte Abschiebungen. Zahlen und Gründe

name_fr: Echec des renvois. Chiffres et motifs

name_it: Rimpatri falliti. Cifre e motivi


name_de: Erhöhung der Gesundheitskosten (Prämien, Franchisen, Kostenbeteiligung) zulasten der Versicherten aufgrund des KVG. Welchen Einfluss haben diese auf den Zugang zur Gesundheitsversorgung gewisser Bevölkerungsgruppen in der Schweiz?

name_fr: L'augmentation des frais au titre de la LAMal à charge des assurés (primes, franchises, participation) interfère-t-elle avec l'accès aux soins pour certaines catégories de personnes en Suisse?

name_it: L'aumento dei costi LAMal a carico degli assicurati (premio, franchigia e aliquota percentuale) interferisce con l'accesso alle cure di determinate categorie di persone in Svizzera?


name_de: Kriegsmaterialexporte nach Indien trotz Eskalation im Kaschmir-Konflikt?

name_fr: Exportations de matériel de guerre vers l'Inde en dépit de l'escalade du conflit au Cachemire?

name_it: Esportare materiale bellico in India nonostante l'escalation del conflitto in Kashmir?


name_de: Private Sicherheitsdienstleistungen endlich schweizweit regeln

name_fr: Réglementer enfin au niveau national les prestations de sécurité privées

name_it: Disciplinare finalmente a livello nazionale le prestazioni di sicurezza private


name_de: Dem Beschaffungsdebakel in der Bundesverwaltung endlich einen Riegel schieben

name_fr: Marchés publics. Mettre enfin un terme à la gabegie qui règne au sein de l'administration fédérale

name_it: Acquisti pubblici. Porre finalmente termine ai disastri in seno all'amministrazione federale


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Welcher Teufel wird aus der Patentbox springen?

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Quel diable sortira de la boîte à brevet?

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese III. Cosa succederà con il "patent box"?


name_de: Fachkräfte-Initiative. Erhöhung des Frauenanteils in den ICT-Berufen

name_fr: Initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié. Augmenter la part de femmes dans les métiers de l'informatique

name_it: Iniziativa sul personale qualificato. Aumentare la presenza femminile nelle professioni TIC


name_de: Fachkräftemangel: Logopädie im Kanton St.Gallen


name_de: Armutsfalle Tragbarkeitsrechnung bei Althypotheken

name_fr: Calcul de la capacité financière pour les anciennes hypothèques. Un risque de paupérisation

name_it: Calcolo della sostenibilità finanziaria per le vecchie ipoteche. Trappola di povertà


name_de: Pensions- und Vorruhestandsregelungen beim Bund

name_fr: Règles de la Confédération sur la retraite et la retraite anticipée

name_it: Regolamentazioni per la pensione e per il prepensionamento presso la Confederazione


name_de: Welche Unterstützung für jesidische Familien?

name_fr: Quel soutien pour les familles yézidies?

name_it: Quale sostegno per le famiglie yazide?


name_de: Eine zentrale Informationsplattform für die öffentliche Innovationsförderung?

name_fr: Encouragement de l'innovation par les pouvoirs publics. Création d'une plate-forme centrale d'information?

name_it: Una piattaforma d'informazione centrale per la promozione pubblica dell'innovazione?


name_de: Die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung auf nachhaltige Weise umsetzen

name_fr: Concrétiser durablement l'Agenda 2030 pour le développement durable

name_it: Attuare in modo duraturo l'Agenda 2030 per uno sviluppo sostenibile


name_de: Ziele der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung. Wie kann die Effizienz der Schweizer Beiträge gemessen werden?

name_fr: Comment mesurer l'efficacité des contributions de la Suisse aux objectifs de l'Agenda 2030?

name_it: Come misurare l'efficacia dei contributi della Svizzera alla realizzazione degli obiettivi dell'Agenda 2030?


name_de: Reichen die vorhandenen Mittel aus, um Kriegsverbrecher in der Schweiz zu verfolgen und sie ihrer gerechten Strafe zuzuführen?

name_fr: Les moyens engagés sont-ils suffisants pour poursuivre les criminels de guerre en Suisse et assurer que justice soit faite?

name_it: I mezzi impiegati per perseguire penalmente i criminali di guerra in Svizzera e garantire che sia fatta giustizia sono sufficienti?


name_de: Mit den heute geltenden Höchstgeschwindigkeiten für Motorfahrzeuge die CO2-Emissionen reduzieren

name_fr: Profiter du plafonnement existant de la vitesse des véhicules motorisés pour réduire nos émissions de CO2

name_it: Approfittare dei limiti di velocità esistenti per ridurre le emissioni di CO2 dei veicoli a motore


name_de: Den Wechsel der amtlichen Verteidigung einschränken

name_fr: Défenseurs d'office. Limiter la possibilité de remplacement

name_it: Limitare il cambio del difensore d'ufficio


name_de: Zukunft der Energie- und Klimapolitik. Bereinigung bestehender Systeme

name_fr: Avenir de la politique en matière d'énergie et de climat. Révision des systèmes existants

name_it: Il futuro della politica energetica e climatica. Adeguamento del sistema attuale


name_de: Zukunft der Energie- und Klimapolitik. Neues Marktmodell zur Sicherung der Stromproduktion in der Schweiz

name_fr: Avenir de la politique en matière d'énergie et de climat. Un nouveau modèle de marché pour assurer la production de courant en Suisse

name_it: Futuro della politica climatica ed energetica. Nuovo modello di mercato per garantire la produzione di energia elettrica in Svizzera


name_de: Zukunft der Energie- und Klimapolitik. Flexibilisierung der neuen CO2-Gesetzgebung

name_fr: Avenir de la politique énergétique et de la politique climatique. Assouplissement de la nouvelle législation sur le CO2

name_it: Il futuro della politica energetica e climatica. Rendere più flessibile la nuova legislazione sul CO2


name_de: Digitalisierung und Selbstständigerwerbende. Vorgehensweise der Sozialversicherungen

name_fr: Numérisation et indépendants. Quelle pratique des assurances sociales?

name_it: Era digitale e lavoratori indipendenti. Qual è la prassi delle assicurazioni sociali?


name_de: Kirschessigfliege. Welche Massnahmen wurden getroffen?

name_fr: Drosophila suzukii. Quelles actions sont-elles menées?

name_it: Drosofila del ciliegio. Che cosa si sta facendo?


name_de: Was unternimmt der Bund, um wirksam gegen die doppelte Nichtbesteuerung vorzugehen?

name_fr: Que fait la Confédération pour lutter efficacement contre les doubles non-impositions?

name_it: Che cosa fa la Confederazione per lottare efficacemente contro le doppie esenzioni fiscali?


name_de: Transparenz des GVO-Saatgutmonitorings

name_fr: Détection des OGM. Transparence en matière de surveillance des semences

name_it: Trasparenza sul monitoraggio di OGM nelle sementi


name_de: Drahtlose Verbindungen auf den Neat-Strecken im Tessin

name_fr: Connexion WIFI sur la ligne Alptransit au Tessin

name_it: Collegamenti wireless su tratte Alptransit in Ticino


name_de: Zu viele freihändige Vergaben im VBS

name_fr: Trop de marchés passés de gré à gré au DDPS

name_it: Troppe aggiudicazioni mediante trattativa privata presso il DDPS


name_de: Auswahl der externen Vermögensverwaltungen durch die Ausgleichsfonds AHV/IV/EO. Wer nimmt an den Besuchen vor Ort teil, namentlich in den USA?

name_fr: Sélection des gérants externes par les fonds AVS/AI/APG. Qui participe aux visites sur place, notamment aux Etats-Unis?

name_it: Selezione dei gestori esterni da parte dei fondi AVS/AI/IPG. Chi partecipa alle visite sul posto, in particolare negli Stati Uniti?


name_de: Parlament.ch - eine für Parlament und Bevölkerung nutzbare Website!

name_fr: Parlement.ch - un site web utilisable pour le Parlement et la population!

name_it: Parlamento.ch - un sito web utilizzabile da Parlamento e popolazione!


name_de: Umgang mit der Erdbebengefährdung

name_fr: Faire face à la menace sismique

name_it: Far fronte alla minaccia sismica


name_de: Mögliche Terrorakte, Risikomanagement, innere und äussere Sicherheit. Wie gut ist die Schweiz aufgestellt?

name_fr: Actes de terrorisme potentiels, gestion des risques, sécurité intérieure et extérieure. La Suisse est-elle suffisamment préparée?

name_it: Possibili atti terroristici, gestione dei rischi, sicurezza interna e esterna. La Svizzera è organizzata al meglio?


name_de: Kabotage im Fernreisebusverkehr innerhalb der Schweiz

name_fr: Pratique de cabotage dans les bus longue distance circulant à l'intérieur de la Suisse

name_it: Cabotaggio negli autobus a lunga percorrenza che circolano in Svizzera


name_de: Liberalisierung des Käsemarktes

name_fr: Libéralisation du marché du fromage

name_it: Liberalizzazione del mercato caseario


name_de: Leistungskürzungen in Härtefällen bei Hörgeräten. Bärendienst für die berufliche Integration?

name_fr: Cas de rigueur en matière de remise d'appareils auditifs. La réduction des prestations dessert-elle l'intégration professionnelle?

name_it: Riduzione delle prestazioni per i casi di rigore nella fornitura di apparecchi acustici. Un pessimo servizio reso all'integrazione professionale?


name_de: Suissephone Communications GmbH und Swisscom. Alles korrekt?

name_fr: Suissephone Communications Sàrl et Swisscom. La situation est-elle en règle?

name_it: Suissephone Communications GmbH e Swisscom. Tutto regolare?


name_de: Beförderliche Erstellung der Durchmesserlinie Luzern

name_fr: Pour une réalisation rapide de la ligne diamétrale à Lucerne

name_it: Rapida realizzazione del passante ferroviario di Lucerna


name_de: Digitalisierung im öffentlichen Verkehr. Herausforderungen im Bereich Datenschutz

name_fr: Numérisation dans le secteur des transports publics. Le défi de la protection des données

name_it: Digitalizzazione nel settore dei trasporti pubblici. Quali sfide per la protezione dei dati?


name_de: Die Umweltbelastung des Schweizer Rohstoffsektors abklären und vermindern

name_fr: Bilan et réduction de l'impact du secteur des matières premières sur l'environnement

name_it: Chiarire e ridurre il carico ambientale del settore delle materie prime svizzero


name_de: Keine Verwirkung bei der Verrechnungssteuer

name_fr: Non à la déchéance du droit au remboursement de l'impôt anticipé

name_it: Nessuna perenzione riguardo all'imposta preventiva


name_de: Gesundheitskosten senken. Das grosse Sparpotenzial der einheitlichen Finanzierung von ambulanten und stationären Leistungen im Spital nutzen

name_fr: Coûts de la santé. Exploiter le grand potentiel d'économies d'un financement uniforme des prestations ambulatoires et hospitalières

name_it: Ridurre i costi della salute. Sfruttare il grande potenziale di risparmio del finanziamento unitario di prestazioni ambulatoriali e stazionarie


name_de: Welche Zukunft für den SBB-Verkehr in Luzern?

name_fr: Quel avenir pour le trafic CFF à Lucerne?

name_it: Quale futuro per il trasporto ferroviario a Lucerna?


name_de: Bedarfsabhängige Kinderzulagen als gezielte Massnahme zur Bekämpfung der Familienarmut

name_fr: Des allocations pour enfant sous condition de ressources pour lutter de manière ciblée contre la pauvreté des familles

name_it: Assegni per i figli in funzione del bisogno quale misura mirata per la lotta contro la povertà delle famiglie


name_de: Verhinderung von medizinischen Mehrfachuntersuchungen

name_fr: Empêcher la répétition d'examens médicaux

name_it: Evitare le ripetizioni di esami medici


name_de: Medizinische Zweitmeinung

name_fr: Le second avis médical

name_it: Secondo parere medico


name_de: Altersvorsorge und insbesondere berufliche Vorsorge. Wissenslücken schliessen

name_fr: Prévoyance vieillesse et prévoyance professionnelle. Combler le manque d'informations des assurés

name_it: Colmare le lacune conoscitive sulla previdenza per la vecchiaia e in particolare sulla previdenza professionale


name_de: Keine unnötigen und aufwendigen Datenerhebungen bei Freizügigkeitseinrichtungen

name_fr: Renoncer à la récolte superflue de données complexes auprès des institutions de libre passage

name_it: Basta con le inutili e onerose rilevazioni di dati presso gli istituti di libero passaggio


name_de: Ausserhalb der Bundesverwaltung eingerichtete Aufsicht über den Nachrichtendienst des Bundes. Know-how und technische Voraussetzungen

name_fr: Future autorité de surveillance du SRC extérieure à l'administration fédérale. Savoir-faire et conditions techniques nécessaires

name_it: Autorità di vigilanza sul Servizio delle attività informative della Confederazione, istituita all'esterno dell'amministrazione federale. Know-how sufficiente e requisiti tecnici


name_de: Ziele für die Revision des Efta-Freihandelsabkommens mit Kanada

name_fr: Révision de l'accord de libre-échange conclu entre l'AELE et le Canada. Quels sont les objectifs visés?

name_it: Obiettivi per la revisione dell'Accordo di libero scambio tra l'AELS e il Canada


name_de: Ein Grenzzaun zur Sicherung der Landesgrenze im Raum Chiasso

name_fr: Une clôture pour sécuriser la frontière nationale dans la région de Chiasso

name_it: Recinzione per proteggere il confine nazionale nell'area di Chiasso


name_de: Ärztemangel als wirkliches Problem?

name_fr: La pénurie de médecins est-elle un réel problème?

name_it: La penuria di medici è davvero un problema?


name_de: Gesundheitskosten. Direkte Bezahlung durch die Versicherten

name_fr: Frais de santé directement payés par les assurés

name_it: Spese sanitarie pagate direttamente dagli assicurati


name_de: Gotthard-Bergstrecke. Sicherheit durch Begleitung

name_fr: Ligne de faîte du tunnel du Saint-Gothard. Accompagner pour mieux sécuriser

name_it: Tratta di montagna del San Gottardo. Sicurezza grazie all'accompagnamento


name_de: Reduktion von Stickoxiden

name_fr: Réduction des émissions d'oxyde d'azote

name_it: Riduzione degli ossidi di azoto


name_de: Cybersecurity-Einheit des Bundes und Darknet

name_fr: Réseau Internet invisible et service de la Confédération chargé de la cybersécurité

name_it: Unità di sicurezza informatica della Confederazione e il "darknet"


name_de: Anerkennung und Berufsbildung für Personen, die sich um Betagte und Menschen mit Behinderungen kümmern

name_fr: Reconnaissance et formation professionnelle pour les personnes s'occupant de personnes âgées et/ou handicapées

name_it: Riconoscimento e formazione professionale delle persone che si prendono cura di anziani o disabili


name_de: Steigende Tierversuchszahlen an den Hochschulen. Wo bleibt die Güterabwägung?

name_fr: Hausse du nombre d'expériences sur les animaux dans les hautes écoles. Qu'en est-il de la pesée des intérêts?

name_it: Aumento delle sperimentazioni animali nelle scuole universitarie. Che ne è della ponderazione degli interessi?


name_de: Auflösung der nationalen Strukturen für die interinstitutionelle Zusammenarbeit

name_fr: Dissolution des structures nationales de collaboration interinstitutionnelle

name_it: Sciogliere le strutture nazionali della collaborazione interistituzionale


name_de: Aushöhlung des Grundversorgungsauftrages durch die Post

name_fr: La Poste sape le mandat de service universel

name_it: La Posta intacca il mandato di servizio universale


name_de: Stopp der Arbeitsplatzauslagerung bei der Post

name_fr: Halte à la délocalisation d'emplois à la Poste

name_it: Stop all'esternalizzazione dei posti di lavoro della Posta


name_de: Befreiung von der Vergütungspflicht für die Verbreitung von Musik auf den Abgabenanteilen für die Berg- und Randregionen-Radios

name_fr: Diffuseurs radio des régions périphériques et de montagne. Dispense de l'obligation de rémunération sur la quote-part de la redevance pour la diffusion de musique

name_it: Esonerare dall'obbligo di compenso per la diffusione di musica le radio delle regioni periferiche e di montagna con partecipazione al canone


name_de: Sicherheit geht vor. Die Risiken durch Schusswaffen reduzieren

name_fr: La sécurité d'abord. Diminuons les risques liés aux armes à feu

name_it: La sicurezza innanzitutto. Riduciamo i rischi connessi alle armi da fuoco


name_de: Selbstschutz. Verfahren zur Hinterlegung einer Marke klären

name_fr: Protection individuelle. Procédure d'enregistrement d'une marque à clarifier

name_it: Protezione individuale. Procedura di registrazione di un marchio da chiarire


name_de: Zivilgesetzbuch und Zivilprozessordnung. Klare Zuständigkeiten in Kinderbelangen

name_fr: Code civil et Code de procédure pénale. Répartir clairement les compétences des autorités relatives aux enfants

name_it: Codice civile e Codice di procedura civile. Chiare competenze nelle questioni relative ai figli


name_de: Im Zweifelsfall volljährig? Altersschätzungen bei asylsuchenden Jugendlichen

name_fr: Adultes en cas de doute? Estimation de l'âge des jeunes requérants d'asile

name_it: In dubbio maggiorenne? Età stimata di giovani richiedenti l'asilo


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Eine Gefahr für die Gemeinwesen weltweit?

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Un danger pour la collectivité à l'échelle mondiale?

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese III. Un pericolo per la collettività a livello mondiale?


name_de: Warum entzieht der Bundesrat unseren kulturellen Institutionen potenzielle finanzielle Unterstützung?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral prive-t-il nos institutions culturelles de potentiels soutiens financiers privés?

name_it: Perché il Consiglio federale priva le nostre istituzioni culturali di potenziali sostegni finanziari privati?


name_fr: Augmenter le montant déductible au titre des frais de garde des enfants par des tiers


name_de: Welche Förderbeiträge für Unternehmen mit langen Forschungs- und Entwicklungszeiten?

name_fr: Quelles contributions le Conseil fédéral souhaite-t-il pour les entreprises ayant de longues phases de recherche et développement?

name_it: Quali contributi prevede il Consiglio federale per le imprese con attività di ricerca e sviluppo a lungo termine?


name_de: Bewilligungspflicht für ausländische Redner an politischen Veranstaltungen

name_fr: Soumettre à autorisation la participation d'orateurs étrangers à des manifestations de nature politique

name_it: Obbligo d'autorizzazione per oratori stranieri a manifestazioni politiche


name_de: Schliessung von SBB-Ticketstellen auf dem Land

name_fr: Fermeture de points de vente de billets CFF à la campagne

name_it: Chiusura dei punti vendita di biglietti FFS gestiti da terzi nelle regioni rurali


name_de: Mindesttarife bei der Auftragsvergabe in der Bundesverwaltung aufheben

name_fr: Supprimer les tarifs minimaux appliqués lors de l'adjudication de marchés de l'administration fédérale

name_it: Abolire le tariffe minime nell'aggiudicazione di mandati dell'Amministrazione federale


name_de: Bahnausbau 2030-2035. Wird Luzern auf das Abstellgleis geschoben?

name_fr: Extension ferroviaire 2030-2035. Lucerne se retrouve-t-elle sur la touche?

name_it: Ampliamento ferroviario 2030-2035. Lucerna su un binario morto?


name_de: Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen. Einführung eines Beschwerderechts gegen die Entscheide der zuständigen Behörden

name_fr: Extension du champ d'application des conventions collectives de travail. Pour un droit de recours contre les décisions des autorités compétentes

name_it: Dichiarazione di obbligatorietà generale dei contratti collettivi di lavoro. Introdurre un diritto di ricorso contro le decisioni delle autorità competenti


name_de: Kosten des E-SchKG bei der Eidgenössischen Steuerverwaltung und der Eidgenössischen Zollverwaltung

name_fr: Administration fédérale des contributions et Administration fédérale des douanes. Coûts d'e-LP

name_it: e-LEF. Costi per l'Amministrazione federale delle contribuzioni e l'Amministrazione federale delle dogane


name_de: Finanzausgleich. Prüfung des Wirksamkeitsberichtes am Anfang statt am Ende der Legislatur

name_fr: Péréquation financière. Examen du rapport d'évaluation quadriennal par le Parlement au début et non à la fin de la législature

name_it: Perequazione finanziaria, esame del rapporto di valutazione quadriennale del Parlamento all'inizio e non alla fine della legislatura


name_de: Die Aufgabe der Bewirtschaftung von Heimbetriebs- und Sömmerungsflächen als Folge der Rückkehr von Grossraubtieren erfassen

name_fr: Considérer l'abandon de la gestion des surfaces des exploitations de base et d'estivage comme la conséquence du retour des grands prédateurs

name_it: Documentare l'abbandono della gestione delle superfici dell'azienda principale e delle superfici di estivazione a seguito del ritorno dei grandi predatori


name_de: Auswirkungen der neuen EU-Richtlinie zur Bekämpfung von Steuerschlupflöchern für Unternehmen

name_fr: Nouvelle directive de l'UE sur la lutte contre l'évasion fiscale. Conséquences pour les entreprises

name_it: Conseguenze della nuova direttiva UE contro le pratiche di elusione fiscale per le aziende


name_de: Welche Rolle spielt die Schweiz nach der Flüchtlingskonferenz der Vereinten Nationen?

name_fr: Quel rôle pour la Suisse après la conférence des Nations Unies sur les réfugiés?

name_it: Quale ruolo per la Svizzera dopo il Vertice delle Nazioni Unite sui rifugiati e i migranti?


name_de: Mindestvergütungszins für vorzeitig entrichtete Beträge der direkten Bundessteuer

name_fr: Montants de l'impôt fédéral direct versés par avance. Taux d'intérêt rémunératoire minimal

name_it: Tasso d'interesse rimunerativo minimo per gli importi dell'imposta federale diretta pagati in anticipo


name_de: Für einen fairen Wettbewerb auf dem Wettermarkt. Staatlich finanzierte Wetterdaten sollen für alle gleich zugänglich werden

name_fr: Marché de la météo. Pour assurer une concurrence loyale, les données météorologiques financées par l'Etat doivent être librement accessibles à tous

name_it: Per un'equa concorrenza sul mercato dei servizi meteorologici. Stesso accesso per tutti ai dati meteorologi finanziati dallo Stato


name_de: Open Content für mehr Medienvielfalt?

name_fr: Du contenu libre pour une plus grande diversité des médias?

name_it: Open content per aumentare la pluralità nel panorama mediatico?


name_de: Welche Auswirkungen hat das Projekt Cargo sous terrain?

name_fr: Quel sera l'impact du projet Cargo sous terrain?

name_it: Quale impatto per il progetto Cargo sous terrain?


name_de: Bürokratieabbau dank Anerkennung von Nafta-Standards bei Personenwagen

name_fr: Voitures de tourisme. Réduire la bureaucratie en reconnaissant les standards ALENA

name_it: Importazione di automobili. Meno burocrazia con il riconoscimento degli standard NAFTA


name_de: Vorhandene Daten zum Studienerfolg publizieren

name_fr: Publier les données disponibles sur la réussite académique

name_it: Pubblicare i dati disponibili sul successo negli studi


name_de: Bundesanwaltschaft. Sind alle nötigen institutionellen Bedingungen für ein gutes Funktionieren gegeben?

name_fr: Ministère public de la Confédération. Toutes les exigences institutionnelles pour un bon fonctionnement sont-elles réunies?

name_it: Ministero pubblico della Confederazione. Sono state riunite tutte le esigenze istituzionali per il suo buon funzionamento?


name_de: Werden Zuwanderer aus dem EU-Raum immer schneller arbeitslos?

name_fr: Les travailleurs immigrés en provenance de l'UE sont-ils au chômage de plus en plus tôt?

name_it: Gli immigrati dall'UE vanno sempre prima in disoccupazione?


name_de: Drittstaatenkontingente. Welche Kantone bezahlen den Preis für die Kürzungen?

name_fr: Réduction des contingents de main-d'oeuvre en provenance d'Etats tiers. Quels cantons en font les frais?

name_it: Contingenti per Paesi terzi. Quali Cantoni pagano il prezzo della riduzione?


name_fr: Attribuer les contingents de main-d'oeuvre en provenance d'Etats tiers en fonction des besoins

name_it: Attribuire i contingenti per Paesi terzi maggiormente a seconda del fabbisogno


name_de: Radikalisierung bei Asylbewerbern und Sensibilisierung von Betreuungsorganisationen

name_fr: Radicalisation des requérants d'asile et sensibilisation des organisations chargées de leur encadrement

name_it: Radicalizzazione dei richiedenti l'asilo e sensibilizzazione delle organizzazioni assistenziali


name_de: Mehr unternehmerische Freiheit im Gesundheitswesen

name_fr: Pour une plus grande liberté entrepreneuriale dans le secteur de la santé

name_it: Maggiore libertà imprenditoriale nel settore della salute


name_de: Anerkennung des Romanes als Minderheitensprache

name_fr: Reconnaissance du romani comme langue minoritaire

name_it: Riconoscimento del romaní quale lingua minoritaria


name_de: Wie bringt man Ethik in die Algorithmen?

name_fr: Comment introduire de l'éthique dans les algorithmes?

name_it: Come introdurre un'etica dell'algoritmo?


name_de: Digitale Revolution. Wie können die Offliner integriert werden?

name_fr: Révolution numérique. Comment intégrer les "offliners"?

name_it: Rivoluzione digitale. Come integrare le persone che non usano Internet?


name_de: Prämienanstieg der obligatorischen Krankenversicherung stoppen! Ansatzpunkte und Lösungsvorschläge! Welche Rezepte hat der Bundesrat?

name_fr: Pistes et propositions de solutions pour mettre un terme à la hausse des primes dans l'assurance obligatoire des soins. Quelles sont les recettes du Conseil fédéral?

name_it: Fermare l'aumento dei premi dell'assicurazione obbligatoria! Sono richieste idee e proposte! Quali sono le ricette del Consiglio federale?


name_de: Arbeits- und Ruhezeitverordnung für Pannen- und Unfallhelfer

name_fr: Ordonnance sur les chauffeurs pour les personnes qui interviennent en cas de panne ou d'accident

name_it: Estendere l'ordinanza per gli autisti ai soccorritori stradali


name_de: Entwicklung der Zahl der Sozialhilfebezüger nach Drittstaaten und insbesondere nach Herkunftsstaaten von Asylbewerbern

name_fr: Evolution du nombre de bénéficiaires de l'aide sociale, par Etat tiers et notamment par pays de provenance des requérants d'asile

name_it: Evoluzione del numero di beneficiari dell'aiuto sociale suddivisi per Stati terzi di provenienza, in particolare per Stati di provenienza dei richiedenti l'asilo


name_de: Nachschusspflicht gemäss Artikel 80 KEG gegenüber dem Stilllegungsfonds für Kernanlagen und dem Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke durch Beteiligte der Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG und der Kernkraftwerk Leibstadt AG

name_fr: Article 80 LENu. Versements complémentaires au profit du fonds de désaffectation et du fonds de gestion des déchets à fournir par les partenaires aux centrales de Gösgen-Däniken SA et de Leibstadt SA

name_it: Obbligo di versamento supplementare ai sensi dell'articolo 80 LENu al fondo di disattivazione per impianti nucleari e al fondo di smaltimento per centrali nucleari da parte degli azionisti delle società Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG e Kernkraftwerk Leibstadt AG


name_de: Provenienzforschung im Bereich privater Sammlungen ausdehnen

name_fr: Collections privées. Etendre les recherches sur la provenance d'oeuvres d'art

name_it: Estendere la ricerca sulla provenienza alle collezioni private


name_de: Essen wir Reactive Red 195?

name_fr: Mange-t-on du Reactive Red 195?

name_it: Mangiamo Reactive Red 195?


name_de: Tisa-Verhandlungen. Werden mit der neuen Schweizer Offerte die Umwelt und die Demokratie aufgegeben?

name_fr: Négociations TISA. La nouvelle offre suisse annonce-t-elle un bradage environnemental et démocratique?

name_it: Negoziati TISA. La nuova offerta svizzera annuncia la svendita dei valori ambientali e democratici?


name_de: Geburtszulage für Bezügerinnen und Bezüger von Arbeitslosenentschädigung

name_fr: Allocations de naissance pour les bénéficiaires de l'assurance-chômage

name_it: Assegni di nascita per i beneficiari di prestazioni dell'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Schutz des Schweizer Luftraums durch die eigene Luftwaffe

name_fr: Protection de l'espace aérien de la Suisse par ses propres Forces aériennes

name_it: Proteggere lo spazio aereo svizzero con le proprie forze aeree


name_de: Personaleinstellungen bei der Tilo SA

name_fr: TILO SA. Engagement de personnel

name_it: Assunzioni presso la TILO SA


name_de: Administrative MWST-Hürden im Zugang zum europäischen Binnenmarkt abbauen

name_fr: TVA. Réduire les obstacles administratifs à l'accès au marché unique européen

name_it: Ridurre gli ostacoli amministrativi in ambito di IVA per l'accesso al mercato unico europeo