name_de: Jugend und Sport auch für die Zukunft stärken

name_fr: Renforcement du programme Jeunesse et Sport

name_it: Rafforzare Gioventù e Sport per il futuro


body_key: CHE

name_de: Zögerliche Umsetzung des Klimaschutzgesetzes schadet der Wirtschaft

name_fr: La mise en oeuvre tardive de la loi sur le climat et l'innovation nuit à l'économie

name_it: L'attuazione ritardata della legge sul clima e sull'innovazione danneggia l'economia

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Muss der Bundesrat nicht nachbessern und die Grundsätze der bundesgerichtlichen Rechtsprechung zum leidensbedingten Abzug vom LSE-Tabellenlohn berücksichtigen?

name_fr: Déduction liée à l'atteinte à la santé sur les barèmes de salaires de l'ESS. Le Conseil fédéral ne doit-il pas revoir sa copie et tenir compte des principes établis par la jurisprudence du Tribunal fédéral?

name_it: Il Consiglio federale non deve rivedere la sua posizione e considerare i principi della giurisprudenza del Tribunale federale sulla deduzione dovuta al danno alla salute dal salario statistico della RSS?


body_key: SG

name_de: Perspektiven für den öV der Ostschweiz und der Agglomeration St.Gallen


name_de: Ist das Kernenergiegesetz genügend innovationsfreundlich?

name_fr: La loi sur l'énergie nucléaire favorise-t-elle suffisamment l'innovation?

name_it: La legge sull'energia nucleare promuove sufficientemente l'innovazione?


name_de: Das Hosting von Kinderpornografie in der Schweiz nicht hinnehmen

name_fr: Refuser que de la pédopornographie soit hébergée en Suisse

name_it: Non tollerare l'hosting di pornografia infantile in Svizzera


name_de: Die Nomination der Schweizer Richterinnen und Richter am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte soll durch das Parlament erfolgen

name_fr: Donner au Parlement la compétence de nommer les candidats suisses au poste de juge à la Cour européenne des droits de l'homme

name_it: I giudici svizzeri presso la Corte europea dei diritti dell'uomo devono essere nominati dal Parlamento


name_de: Mehreinnahmen statt Abbau

name_fr: Pour moins de coupes et plus de recettes

name_it: Maggiori entrate anziché tagli


name_de: Prämienverbilligung für Kinder und junge Erwachsene

name_fr: Réductions des primes pour les enfants et les jeunes adultes

name_it: Ridurre i premi di minori e giovani adulti


name_de: Nationaler Krebsplan. Wann wird das Potenzial von Screening-Programmen endlich mehr genutzt?

name_fr: Plan national contre le cancer. Quand va-t-on pleinement exploiter le potentiel des programmes de dépistage?

name_it: Piano nazionale contro il cancro. Quando sfrutteremo pienamente il potenziale dello screening?


name_de: Eisenbahninfrastruktur. Kleine Projekte vorantreiben, wenn die grossen blockiert sind

name_fr: Infrastructures ferroviaires. Faire avancer les petits projets quand les grands sont bloqués

name_it: Infrastrutture ferroviarie. Portare avanti i progetti minori mentre quelli di grandi dimensioni sono in stallo


name_de: Für das Wohl aller müssen wir unseren Wohnraum besser nutzen!

name_fr: Nous devons chercher à optimiser nos espaces habitables pour le confort de toutes et tous!

name_it: Dobbiamo cercare di ottimizzare i nostri spazi abitativi per il comfort di tutti!


name_de: Ein ganzheitlicher Ansatz zur Umsetzung der Energiestrategie fehlt

name_fr: Mise en oeuvre de la stratégie énergétique. Y a-t-il une approche globale?

name_it: Attuazione della Strategia energetica. Manca un approccio globale


name_de: Neuer Verpflichtungskredit für den Ersatz der Triebwerke, die ursprünglich für den F-35A vorgesehenen waren

name_fr: Soumettre le changement du moteur prévu initialement pour le F-35A à un nouveau crédit d'engagement

name_it: Sottoporre a un nuovo credito d'impegno la sostituzione dei motori originariamente previsti per l'F-35A


name_de: Von einem Ersatz der ursprünglich für die 36 F-35A-Kampfflugzeuge vorgesehenen Triebwerke absehen

name_fr: Renoncer à changer les moteurs initiaux prévus pour nos 36 F-35A

name_it: Rinunciare a sostituire i motori originari previsti per i nostri 36 F-35A


name_de: Hassrede in den Katalog der Landesverweisung aufnehmen

name_fr: Introduire le discours de haine dans la liste des motifs d'expulsion

name_it: Inserire l'incitamento all'odio nell'elenco dei reati che determinano l'espulsione dal territorio svizzero


name_de: AKW-Pläne des Bundesrates (1)

name_fr: Projets de centrales nucléaires du Conseil fédéral (1)

name_it: Piani del Consiglio federale per le centrali nucleari (1)


name_de: Verbreitung der entwürdigenden Nudify-Apps einschränken

name_fr: Limiter la diffusion des applications qui créent des nus dégradants

name_it: Limitare la diffusione delle umilianti app Nudify


name_de: Wohnraumbereitstellung für sozial schwache Mieterinnen und Mieter: Mittel aus dem Fonds de Roulement fliessen nur, wenn auch gezielte Subjekthilfe ausgerichtet wird

name_fr: Logements pour les locataires socialement démunis. N'octroyer de prêts du fonds de roulement que si une aide à la personne est également versée


name_de: Revision Witwen- und Witwerrente.  Schliessen von Lücken für Hinterbliebene mit Kindern

name_fr: Rente de veuve ou de veuf. Remédier aux lacunes pour les survivants avec enfants

name_it: Revisione delle rendite vedovili. Colmare lacune per i superstiti con figli


name_de: Direkte Demokratie für Schweizerinnen und Schweizer im Ausland verbessern

name_fr: Démocratie directe. Améliorer la situation pour les Suisses de l'étranger

name_it: Democrazia diretta. Migliorare i diritti politici degli Svizzeri all'estero


name_de: Ausbildungsdarlehen und Stipendien für Erwachsene im sekundären Bildungsbereich

name_fr: Bourses et prêts destinés aux adultes suivant une formation du degré secondaire

name_it: Prestiti e borse per gli adulti che seguono una formazione del livello secondario


name_de: Internationaler Bahnverkehr. Rechtliche Grundlage des bundesrätlichen Abbauvorschlags

name_fr: Proposition du Conseil fédéral de supprimer l'encouragement du transport ferroviaire international. Quelle est la base légale?

name_it: Trasporto ferroviario internazionale. Basi giuridiche per i risparmi proposti dal Consiglio federale


name_de: Übernahmen der Post. Missachtet der Bundesrat die Beschlüsse des Parlamentes?

name_fr: Rachats opérés par la Poste. Le Conseil fédéral fait-il fi des décisions du Parlement?

name_it: Acquisizioni della Posta. Il Consiglio federale rispetta le decisioni del Parlamento?


name_de: Stärkung der Vertragsfreiheit im Patientenverhältnis führt zu wirksamer und rascher Entlastung der Prämienzahler und öffentlicher Spitalträger

name_fr: Alléger efficacement et rapidement les primes et la charge pesant sur les organismes publics responsables des hôpitaux en renforçant la liberté de contracter dans les relations avec les patients

name_it: Rafforzare la libertà contrattuale nei rapporti con i pazienti = sgravare efficacemente e rapidamente chi paga i premi e gli organi pubblici responsabili degli ospedali


name_de: Rechtskräftig abgelehnte IV-Entscheide mit PMEDA-Gutachten. Welche Kriterien sprechen gegen eine Überprüfung?

name_fr: Décisions AI rejetées définitivement sur la base d'expertises PMEDA. Quels critères plaident contre un réexamen?

name_it: Decisioni AI negative basate su perizie di PMEDA e passate in giudicato. Quali criteri si oppongono a un riesame?


name_de: Vorbildfunktion des Bundes bei der Umsetzung des Klimaschutzgesetzes als Hebel für die Wirtschaft

name_fr: Mise en oeuvre de la loi sur la protection du climat. Rôle modèle de la Confédération comme levier pour l'économie

name_it: Ruolo esemplare della Confederazione nell'ambito dell'attuazione della legge sul clima come leva per l'economia


name_de: Die Verfassung braucht einen Digitalisierungsartikel

name_fr: Numérique. Création d'un article constitutionnel

name_it: La Costituzione necessita di un articolo sulla digitalizzazione


name_de: Anerkennung von kantonalen Schutzhunden

name_fr: Reconnaissance des chiens de protection cantonaux

name_it: Riconoscimento dei cani da protezione delle greggi cantonali


name_de: Personen mit geringem Einkommen oder mit mehreren Arbeitsverträgen Zugang zur zweiten Säule ermöglichen

name_fr: Permettre l'accès au deuxième pilier pour les personnes ayant un revenu modeste ou des contrats de travail multiples

name_it: Consentire l'accesso al secondo pilastro alle persone con un reddito modesto o più contratti di lavoro


name_de: Hoogan-Abgleich beim Verkauf von Tickets für Sportveranstaltungen

name_fr: Consultation de Hoogan lors de la vente de billets pour des manifestations sportives

name_it: Consultazione di HOOGAN in occasione della vendita di biglietti per manifestazioni sportive


name_de: Aktionsplan zur Reduktion der Belastung von Mensch und Umwelt durch langlebige Chemikalien wie PFAS. Nächste Schritte

name_fr: Plan d'action pour la réduction de l'exposition de l'homme et de l'environnement aux substances chimiques persistantes telles que les PFAS. Suite des travaux

name_it: Piano d'azione per la riduzione dell'esposizione dell'uomo e dell'ambiente ai prodotti chimici persistenti come le PFAS. Prossime fasi


name_de: AHV-Renten von der Steuer befreien, um die Pensionierten in der Schweiz wirklich zu unterstützen

name_fr: Défiscaliser les rentes AVS, pour soutenir véritablement les retraités vivant en Suisse

name_it: Defiscalizzare le rendite AVS per dare un reale sostegno ai pensionati che vivono in Svizzera


name_de: Aufenthaltsbewilligung für Ausländerinnen und Ausländer, die seit mehr als zehn Jahren vorläufig aufgenommen sind

name_fr: Autorisation de séjour pour les étrangers admis à titre provisoire depuis plus de dix ans

name_it: Permesso di dimora agli stranieri ammessi provvisoriamente da oltre dieci anni


name_de: Besserer Zugang zur zweiten Säule mittels freiwilliger Sparmöglichkeiten zur Erhöhung der Rente

name_fr: Elargir l'accès au deuxième pilier sur une base volontaire pour améliorer les retraites

name_it: Ampliare l'accesso al 2° pilastro su base volontaria per migliorare le rendite


name_de: Die Baustelle "Tarifstruktur ambulante Pauschalen" rasch KVG-konform machen!

name_fr: Structure tarifaire pour les forfaits ambulatoires. Rendre rapidement le chantier conforme à la LAMal

name_it: Struttura delle tariffe forfettarie ambulatoriali. Rendere rapidamente questo cantiere conforme alla LAMal


name_de: Instrumentalisierung der Justiz, um politische Interessen durchzusetzen?

name_fr: Instrumentalisation de la justice pour faire passer des intérêts politiques?

name_it: Giustizia strumentalizzata per imporre interessi politici?


name_de: Daten zu Opioidabgabe und Opioidverbrauch in der Schweiz zur Epidemieprävention

name_fr: Données sur la remise et la consommation d'opioïdes en Suisse pour la prévention des épidémies

name_it: Dati sulla dispensazione e sul consumo di oppioidi in Svizzera per prevenire un'epidemia


name_de: Entlastungspaket für den Bundeshaushalt. Reduktion der biodiversitätsschädigenden Auswirkungen von Bundessubventionen

name_fr: Programme d'allègement des finances fédérales. Réduction des effets néfastes des subventions fédérales sur la biodiversité

name_it: Pacchetto di sgravio per il bilancio della Confederazione. Riduzione dell'impatto dei sussidi federali dannoso per la biodiversità


name_de: Welche in unseren Nachbarländern sowie in den Niederlanden und Belgien zugelassenen Pflanzenschutzmittel enthalten PFAS?

name_fr: Quels sont les produits phytosanitaires autorisés par les pays voisins, les Pays-Bas et la Belgique qui contiennent des PFAS?

name_it: Quali prodotti fitosanitari omologati nei Paesi limitrofi, nonché nei Paesi Bassi e in Belgio, contengono PFAS?


name_de: Nationale Erhebung und Datenanalyse zur sexuellen Ausbeutung und Gewalt

name_fr: Enquête nationale et analyse des données sur l'exploitation et la violence sexuelles

name_it: Rilevamento nazionale e analisi dei dati sullo sfruttamento sessuale e la violenza


name_de: Beseitigung der Diskriminierung von verheirateten Paaren bei den AHV-Renten

name_fr: En finir avec la discrimination des couples de retraités mariés

name_it: Porre fine alla discriminazione delle coppie sposate in pensione


name_de: Ersatz des Konzepts des Rentenalters durch jenes der Anzahl Beitragsjahre. Ein geeigneter Schritt hin zu einem sozial gerechteren Rentensystem

name_fr: Remplacer la notion d'âge de la retraite par celle d'années de cotisation. Un pas adapté vers une retraite socialement plus juste

name_it: Sostituire il concetto di età di pensionamento con quello di anni di contributi. Un giusto passo verso una pensione socialmente più equa


name_de: Direktzahlungen. Wie verteilt sich das Budget auf die konventionelle und die Bio-Produktion?

name_fr: Octroi des paiements directs. Quelle répartition du budget entre production conventionnelle et production bio?

name_it: Pagamenti diretti. Come sono ripartiti i fondi del preventivo tra la produzione convenzionale e quella biologica?


name_de: Einführung eines einheitlichen humanitären Schutzstatus

name_fr: Création d'un statut de protection humanitaire unique

name_it: Creazione di uno statuto unico di protezione umanitaria


name_de: Ist der Bundesrat bereit, die umstrittene Elektrokrampftherapie von der Liste der OKP zu entfernen?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il disposé à retirer la thérapie par électrochoc, qui est controversée, du catalogue des prestations remboursées par l'assurance obligatoire des soins?

name_it: Il Consiglio federale è disposto a stralciare la controversa terapia elettroconvulsivante dall'elenco dell'AOMS?


name_de: Was steckt hinter den geänderten Geschäftspraktiken der Schweizerischen Exportrisikoversicherung?

name_fr: Les changements de pratiques commerciales de l'assurance suisse contre les risques à l'exportation cachent-ils quelque chose?

name_it: Cosa si cela dietro il cambiamento delle pratiche commerciali dell'Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni?


name_de: Verstärkung der Präventionskampagnen zu neuen Medien

name_fr: Pour une intensification des campagnes de prévention à propos des nouveaux médias

name_it: Rafforzare le campagne di prevenzione sui nuovi media


name_de: Diskriminierung auf dem Wohnungsmarkt

name_fr: Discrimination sur le marché du logement

name_it: Discriminazione nel mercato immobiliare


name_de: Sarco-Sterbekapsel. Die rechtlichen Voraussetzungen sind zu klären

name_fr: Capsule d'aide au suicide Sarco. Les conditions juridiques doivent être clarifiées

name_it: Capsula per il suicidio Sarco. Chiarire i presupposti legali


name_de: Den Mehrwert regionaler Produkte für die landwirtschaftliche Produktion, die Verarbeitung und den Handel messen

name_fr: Mesurer la valeur ajoutée des produits régionaux pour les agriculteurs, pour les transformateurs et pour les distributeurs

name_it: Misurare il valore aggiunto dei prodotti regionali per gli agricoltori nonché per gli addetti alla trasformazione e alla distribuzione


name_de: Lokale Verwertung der momentanen Stromüberschüsse, um die Dekarbonisierung zu beschleunigen, die Stromnetze zu entlasten und die Versorgung im Winter sicherzustellen

name_fr: Valoriser localement les excédents momentanés d'électricité pour accélérer la décarbonisation, soulager les réseaux électriques et consolider l'approvisionnement hivernal

name_it: Valorizzare a livello locale le eccedenze momentanee di energia elettrica per accelerare la decarbonizzazione, decongestionare le reti elettriche e consolidare l'approvvigionamento invernale


name_de: Für die Wiederaufnahme des Bundesgesetzes über den Anschluss an das europäische Eisenbahn-Hochleistungsnetz

name_fr: Pour la réouverture de la loi sur le raccordement au réseau européen des trains à haute performance LRLGV

name_it: Riprendere in mano la legge sul raccordo alla rete ferroviaria europea ad alta velocità LRAV


name_de: Klare Vorgaben im Dienstreglement zu Besuchen der Armee an Bildungseinrichtungen

name_fr: Inscrire des directives claires dans le règlement de service en ce qui concerne les visites de l'armée dans les établissements d'enseignement

name_it: Direttive chiare nel Regolamento di servizio sulle visite dell'esercito agli istituti di formazione


name_de: Reform der Militärjustiz im Bereich sexueller Gewalt

name_fr: Réformer la justice militaire en ce qui concerne le traitement des cas de violence sexuelle

name_it: Riforma della Giustizia militare in materia di violenza sessuale


body_key: GL

name_de: Beitrag von 1.6 Mio. Franken an die Erneuerung vom Kunsthaus Glarus


name_de: Integration erleichtern und Fachkräfte gewinnen!

name_fr: Faciliter l'intégration et tirer parti de la main-d'oeuvre qualifiée!

name_it: Facilitare l'integrazione e acquisire manodopera qualificata!


name_de: Personen mit geringem Einkommen oder mit mehreren Arbeitsverträgen Zugang zur zweiten Säule ermöglichen

name_fr: Permettre l'accès au deuxième pilier pour les personnes ayant un revenu modeste ou des contrats de travail multiples

name_it: Consentire l'accesso al 2° pilastro alle persone con un reddito modesto o più contratti di lavoro


name_de: Neue Massnahmen zur Unterstützung der Presse

name_fr: De nouvelles mesures pour accompagner la presse

name_it: Nuove misure per sostenere la stampa


name_de: Unterhaltskosten im Alter und bei Invalidität steuerlich abzugsfähig machen

name_fr: Exonération fiscale des frais d'entretien en cas de vieillesse ou d'invalidité

name_it: Rendere deducibili fiscalmente determinate spese di mantenimento e manutenzione a carico di anziani e invalidi


name_de: Risikomanagement des Bundes

name_fr: Gestion des risques à la Confédération

name_it: Gestione dei rischi da parte della Confederazione


name_de: Verursacherprinzip rechtlich stärken

name_fr: Renforcer dans la loi le principe du pollueur-payeur

name_it: Rafforzare il principio di causalità dal punto di vista giuridico


name_de: Demonstrationen an den Universitäten, der EPFL und der ETHZ: Sicherheitsbedenken

name_fr: Manifestations dans les universités et EPFL/ETHZ: sécurité


name_de: Erträge aus russischen Zentralbankgeldern für den Wiederaufbau der Ukraine verwenden

name_fr: Utiliser le rendement des avoirs de la banque centrale russe pour la reconstruction de l'Ukraine

name_it: Utilizzare i proventi derivanti da fondi della Banca centrale della Federazione Russa per la ricostruzione dell'Ucraina


name_de: Unterschriften-Skandal

name_fr: Scandale des signatures

name_it: Scandale des signatures


name_de: Werden die Mengen an PFAS, die durch Pestizide in die Umwelt geraten, systematisch unterschätzt? Schaffen wir Ordnung im Zahlensalat!

name_fr: Les quantités de PFAS libérées dans l'environnement par le biais de pesticides ont-elles été systématiquement sous-estimées? Remettons de l'ordre dans les chiffres!

name_it: Le quantità di PFAS che i pesticidi immettono nell'ambiente vengono sistematicamente sottovalutate? Facciamo chiarezza in questo pasticcio di cifre!


name_de: Persönlichkeitsrechte der Kinder endlich schützen!

name_fr: Protéger enfin les droits de la personnalité des enfants

name_it: Proteggere finalmente i diritti della personalità dei bambini


name_de: Rehabilitierung der Schweizerinnen und Schweizer, die gegen den IS für die Demokratie gekämpft haben

name_fr: Réhabiliter les Suisses qui ont combattu l'EI pour défendre la démocratie

name_it: Riabilitazione dei cittadini svizzeri che hanno combattuto per la democrazia contro l'IS


name_de: Harmonisierung der Sozialhilfe für Personen mit Asylhintergrund

name_fr: Harmonisation de l'aide sociale pour les personnes issues de l'asile

name_it: Armonizzare l'aiuto sociale per le persone del settore dell'asilo


name_de: Schuldenbremse modernisieren

name_fr: Moderniser le frein à l'endettement

name_it: Modernizzare il freno all'indebitamento


name_de: Warum greift im Land der Kühe bei Rindern keine einzige Schutzmassnahme gegen Wölfe?

name_fr: Au pays de la vache, pourquoi les bovins échappent-ils à toute mesure de protection contre les loups?

name_it: In un Paese in cui la mucca è un animale così caratteristico, per quale ragione le misure di protezione dal lupo non contemplano i bovini?


name_de: Das Übereinkommen über Streumunition muss verteidigt werden

name_fr: La Convention d'Oslo sur les armes à sous-munitions doit être défendue

name_it: La Convenzione di Oslo sulle munizioni a grappolo deve essere difesa


name_de: Regulierungsmassnahmen für ausländische Online-Händler schaffen

name_fr: Créer des mesures de régulation pour les commerçants en ligne étrangers

name_it: Creare misure di regolamentazione per le piattaforme di commercio online estere


name_de: Reversibilität des Projekts eines Tiefenlagers von Atomabfall gewährleisten

name_fr: Garantir la réversibilité du projet d'enfouissement profond des déchets nucléaires

name_it: Garantire la reversibilità del progetto di deposito in strati geologici profondi delle scorie radioattive


name_de: Kurzzeitvermietungen. Die Wohnungsnot nicht zusätzlich verschärfen

name_fr: Locations de courte durée. Ne pas aggraver la pénurie de logements

name_it: Affitti brevi. Non aggravare la carenza di alloggi


name_de: Zukunftsgerichtete Organisation der Regulierungsbehörden

name_fr: Pour une organisation prospective des autorités de régulation

name_it: Organizzazione delle autorità di regolazione orientata alle esigenze future


name_de: Transitabgabe für im Ausland immatrikulierte Fahrzeuge

name_fr: Taxe sur le trafic de transit pour les véhicules immatriculés à l'étranger

name_it: Tassa di transito per i veicoli immatricolati all'estero


name_de: Vereinbarkeit der Nichtumsetzung des EGMR-Klimaurteils mit Artikel 54 Absatz 2 der Bundesverfassung

name_fr: La non-mise en oeuvre de l'arrêt de la Cour EDH sur la protection du climat est-elle compatible avec l'article 54 alinéa 2 de la Constitution?

name_it: Compatibilità della mancata esecuzione della sentenza della Corte EDU sulla protezione del clima con l'articolo 54 capoverso 2 della Costituzione federale


name_de: Krankenkassenprämienwachstum bremsen. Gesundheitskosten (mit stark abgespecktem Leistungskatalog!) von Asylgesuchstellern, anerkannten Asylsuchenden, vorläufig aufgenommenen Ausländern und Status-S-Migranten sind neu direkt durch den Staat zu bezahlen und nicht mehr über die OKP

name_fr: Freiner la hausse des primes de l'assurance-maladie. Faire payer directement par l'État, et non plus par l'assurance obligatoire des soins, les frais de santé des requérants d'asile, des réfugiés reconnus, des étrangers admis provisoirement et des migrants bénéficiant du statut S (en réduisant fortement le catalogue des prestations!)

name_it: Frenare l'aumento dei premi delle casse malati. Assunzione diretta da parte dello Stato e non più dell'AOMS dei costi sanitari (con catalogo di prestazioni fortemente ridotto!) di richiedenti l'asilo, richiedenti l'asilo riconosciuti, stranieri ammessi provvisoriamente e migranti con statuto S


name_de: Stärkung des KMU-Forums. Betroffene KMU bei Verordnungen und Regulierungen einbinden

name_fr: Renforcer le Forum PME afin d'associer les PME concernées à l'élaboration des ordonnances et des réglementations

name_it: Rafforzare il Forum PMI per coinvolgere le PMI interessate nell'elaborazione di ordinanze e disposizioni


name_de: Bericht zum gewerbsmässigen Menschenschmuggel in der Schweiz

name_fr: Rapport sur le trafic organisé de migrants en Suisse

name_it: Rapporto sul traffico di migranti a scopo di lucro in Svizzera


name_de: Kosten des Rückbaus von Kernkraftwerken und der Lagerung der radioaktiven Abfälle

name_fr: Coûts de démantèlement des centrales nucléaires et de stockage des déchets

name_it: Costi di smantellamento delle centrali nucleari e di stoccaggio delle scorie


name_de: Was kostet Atomstrom wirklich?

name_fr: Que coûte réellement l'énergie électrique d'origine nucléaire?

name_it: Quali sono i costi effettivi dell'energia elettrica di origine nucleare?


name_de: Zulassung von KI-Systemen für den allgemeinen Gebrauch auf dem Schweizer Markt

name_fr: Autorisation de mise sur le marché des systèmes d'IA à usage général en Suisse

name_it: Autorizzazione per l'immissione in commercio di sistemi d'intelligenza artificiale generici in Svizzera


name_de: Symmetrische Bewirtschaftung von Defiziten und Überschüssen des Bundes

name_fr: Gestion symétrique des déficits et des excédents de la Confédération

name_it: Gestione simmetrica dei deficit e delle eccedenze della Confederazione


name_de: Verkennt der Bundesrat die Höhe der mit dem Verlust der Biodiversität zusammenhängenden Kosten?

name_fr: Le Conseil fédéral ignore-t-il l'importance des coûts liés à la perte de la biodiversité?

name_it: Il Consiglio federale ignora l'entità dei costi legati alla perdita di biodiversità?


name_de: Für eine kohärente Drogenpolitik. Die schwächsten Menschen vor Drogenhändlern und Drogenhändlerinnen schützen

name_fr: Pour une politique cohérente en matière de drogue. Protéger les personnes les plus vulnérables des trafiquants

name_it: Per una politica coerente in materia di droga. Proteggere le persone più vulnerabili dai trafficanti


name_de: Autobahntunnel San Salvatore und Collina d'Oro. Die Ampeln sind abzuschalten

name_fr: Tunnels du San Salvatore et de Collina d'Oro. Extinction des feux

name_it: I semafori nelle gallerie del San Salvatore e della Collina d'Oro vanno spenti


name_de: Welche Strategie verfolgt der Kanton beim Mountainbiken?


name_de: Personensicherheitsprüfungen. Staatliche Interessen versus persönliche Freiheit?

name_fr: Contrôles de sécurité. Intérêt de l'État contre liberté personnelle?

name_it: Controlli di sicurezza. L'interesse dello Stato contro la libertà personale?


name_de: Interkantonaler Ausgleich für den alterungsbedingten Anstieg der Krankenkassenprämien

name_fr: Augmentation des primes de l'assurance-maladie due au vieillissement de la population. Compensation intercantonale

name_it: Compensazione intercantonale per gli aumenti dei premi di cassa malati dovuti all'invecchiamento della popolazione


name_de: Grundlagen für eine zielgerichtete Regulierung bezüglich PFAS

name_fr: Bases pour une réglementation ciblée des PFAS

name_it: Basi per una regolamentazione mirata delle PFAS


name_de: Inklusive Arbeitswelt fördern

name_fr: Favoriser l'inclusivité du monde du travail

name_it: Promuovere un mondo del lavoro inclusivo


name_de: Fortschritte bei der Implementierung quantensicherer Systeme in der Schweiz

name_fr: Mise en place en Suisse de systèmes informatiques sûrs face à la menace de l'informatique quantique. Où en est-on?

name_it: Progressi nell'implementazione di sistemi a prova di quantistica in Svizzera


name_de: Rüstungskäufe in der Preishausse. Eine Glättung der Beschaffung würde der Armee für weniger Geld mehr Rüstungsgüter bringen

name_fr: Achats d'armement et hausse des prix. Un lissage des acquisitions aiderait l'armée à obtenir plus de biens d'armement pour un prix moindre

name_it: Acquisti di armamenti durante il boom dei prezzi. Un rallentamento degli acquisti consentirebbe all'esercito di acquisire più beni d'armamento spendendo meno


name_de: Mehr Informationen zur Mehrwertsteuer als wichtige Einnahmequelle des Bundes

name_fr: Plus d'informations sur la TVA, source de recettes importantes pour la Confédération

name_it: Maggiori informazioni sull'IVA, un'importante fonte di entrate della Confederazione


name_de: Anschubfinanzierung für Jungunternehmerinnen und Jungunternehmer

name_fr: Coup de pouce pour les jeunes entrepreneurs et entrepreneuses

name_it: Diamo una mano ai giovani imprenditori


name_de: Mehr Kontrolle bei Unterschriftensammlungen

name_fr: Mieux contrôler les récoltes de signatures

name_it: Potenziare i controlli nell'ambito della raccolta di firme


name_de: Für eine kohärente Drogenpolitik. Welche Massnahmen können ergriffen werden, um den Drogenhandel in unseren Städten zu unterbinden?

name_fr: Pour une politique cohérente en matière de trafic de drogue. Quelles mesures pour mettre un terme au trafic dans nos villes?

name_it: Quali misure per porre fine al traffico di droga nelle nostre città applicando una politica coerente in materia?


name_de: Für Treu und Glauben in den Mietverhältnissen (Kartellierung von Leistungen im Rahmen der Nebenkosten)

name_fr: Bonne foi dans les rapports de bail (cartellisation des accessoires du contrat)

name_it: Buona fede nei rapporti di locazione (cartellizzazione dei servizi legati alle spese accessorie)


name_de: Schaffung eines Straftatbestandes für massive Störungen des Verkehrs

name_fr: Rendre punissables en tant que telles les graves perturbations du trafic

name_it: Creazione di una fattispecie penale per gravi perturbazioni del traffico


name_de: Besetzung Palästinas. Entsprechend dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs der Besetzung und der Gewalt durch Siedlerinnen und Siedler mit Massnahmen ein Ende setzen

name_fr: Occupation de la Palestine. La Suisse doit adopter des mesures pour mettre fin à l'occupation et à la violence des colons en application de l'avis de la Cour internationale de justice

name_it: Occupazione della Palestina. La Svizzera deve adottare misure per porre fine all'occupazione e alla violenza dei coloni, in conformità con il parere della Corte internazionale di giustizia


name_de: Kann es mit unseren Regulierungslücken echtes "Swiss Better Gold" geben?

name_fr: Peut-il vraiment y avoir un "Swiss Better Gold" en l'absence de réglementation contraignante?

name_it: Può esistere un vero "Swiss Better Gold", alla luce delle nostre lacune normative?


name_de: Integration des bewährten Pensionskassenmodells der Temporärbranche ins BVG zur besseren Absicherung flexibel Arbeitender

name_fr: Meilleure couverture des travailleurs flexibles. Intégration à la LPP du modèle de caisse de pension éprouvé de la branche du travail temporaire

name_it: Integrare nella LPP il collaudato modello di cassa pensioni per il settore del lavoro temporaneo per una migliore protezione dei lavoratori flessibili


name_de: Wie gross ist das Potenzial von saisonalen Wärmespeichern?

name_fr: Quel est le potentiel des accumulateurs de chaleur saisonniers?

name_it: Quanto è grande il potenziale degli accumulatori di calore stagionali?


name_de: Verzicht auf das Kriterium der orts- oder quartierüblichen Mietzinse bei Wohnungsnot

name_fr: Renoncer au critère des loyers usuels de la localité ou du quartier en cas de pénurie

name_it: Rinunciare al criterio delle pigioni in uso nella località o nel quartiere in caso di carenza di alloggi


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi sur les manifestations sur le domaine public (LMDPu) (F 3 10)


name_de: Plattform für den Schriftverkehr zwischen Lobbys und Parlamentsmitgliedern zugunsten der Transparenz

name_fr: Une plateforme transparente pour la correspondance entre les lobbys et les parlementaires

name_it: Una piattaforma trasparente per la corrispondenza tra lobby e deputati


name_de: Sichere Fluchtrouten. Wiedereinführung des Botschaftsasyls

name_fr: Des voies de migration plus sûres. Permettre à nouveau de déposer des demandes d'asile auprès des ambassades

name_it: Vie di fuga sicure. Reintrodurre la possibilità di presentare una domanda d'asilo presso l'ambasciata


name_de: Bundeshaushalt stabilisieren. Subventionen für den Flugverkehr aufheben

name_fr: Stabiliser le budget de la Confédération en supprimant les subventions en faveur du transport aérien

name_it: Stabilizzare il bilancio della Confederazione sopprimendo i sussidi a favore del traffico aereo


name_de: Höhe der Subventionen aufgrund von Steuerabzügen

name_fr: Montant des subventions allouées sous forme d'allègements fiscaux

name_it: Volume dei sussidi concessi sotto forma di deduzioni fiscali


name_de: Behandlung von Adipositas mit Diabetesmedikamenten. Was sind die Folgen für unser Gesundheitssystem?

name_fr: Gestion de l'obésité par des traitements contre le diabète. Quel impact sanitaire?

name_it: Gestione dell'obesità con trattamenti contro il diabete. Qual è l'impatto sanitario?


name_de: Grundlagen für eine nachhaltige Mobilität mit automatisiertem Fahren schaffen

name_fr: Conduite automatisée. Création de bases légales pour une mobilité durable

name_it: Creare le basi per una mobilità sostenibile grazie alla guida automatizzata


name_de: Gleichstellung, auch bei Münzen und Noten

name_fr: Même régime pour les pièces de monnaie et les billets de banque

name_it: Uguaglianza anche per le monete e le banconote


name_de: Agri-PV-Anlagen als Teil eines beschleunigten Ausbaus nachhaltiger Energiekonzepte

name_fr: Installations agri-PV. Encourager le développement de stratégies énergétiques durables

name_it: L'agrofotovoltaico come strumento per accelerare il potenziamento delle strategie energetiche sostenibili


name_de: Nachhaltigkeit im Gesundheitswesen. Einweginstrumente dürfen nicht "Vorschrift" sein!

name_fr: Durabilité du système de santé suisse. Les instruments à usage unique ne doivent pas être la norme!

name_it: Sostenibilità nel settore sanitario. I dispositivi monouso non devono essere la norma!


name_de: Die Ratspräsidien verzichten auf die Benutzung des Bundesratsjets bei internationalen Luftreisen

name_fr: Les présidents des conseils doivent renoncer à effectuer des vols internationaux avec l'avion du Conseil fédéral

name_it: Le presidenze delle Camere rinunciano a utilizzare l'aviogetto del Consiglio federale per i viaggi aerei internazionali


name_de: Bericht zum Projekt "ERP Systeme V/ar"

name_fr: Rapport sur le projet "Systèmes ERP D/ar"

name_it: Rapporto concernente il progetto "Sistemi ERP D/ar"


name_de: Klarheit über die Bedeutung des Upov 91 für die Schweiz und über dessen Auswirkungen

name_fr: Faire toute la lumière sur l'importance de l'Upov 91 pour la Suisse et ses effets

name_it: Fare chiarezza sull'importanza dell'Upov 91 per la Svizzera e sui suoi effetti


name_de: Das Parlament selbst soll die Schweizer Richter für den EGMR vorschlagen

name_fr: Les juges suisses à la Cour EDH doivent être proposés par le Parlement

name_it: È compito del Parlamento proporre i giudici svizzeri per la Corte europea dei diritti dell'uomo


name_de: Bekämpfung der tödlichen Blauzungenkrankheit

name_fr: Lutte contre la maladie mortelle de la langue bleue

name_it: Lotta alla mortale malattia della lingua blu


name_de: Das EDA bestellt und das VBS bezahlt?

name_fr: Le DFAE commande et le DDPS paie?

name_it: Il DFAE ordina e il DDPS paga?


name_de: Distributions-Monopol der Schweizerischen Post. Folgen für die Regionalmedien

name_fr: Monopole de distribution détenu par la Poste Suisse. Conséquences pour les médias régionaux

name_it: Monopolio di distribuzione della Posta Svizzera. Conseguenze per i media regionali


name_de: Der Voranschlag des Bundes soll lesbarer werden

name_fr: Pour un budget de la Confédération plus lisible

name_it: Per un preventivo della Confederazione più leggibile


name_de: Immer weniger Pensionierte erhalten die maximale Vollrente der AHV

name_fr: De moins en moins de retraités touchent une rente AVS entière maximum

name_it: Sempre meno pensionati percepiscono una rendita completa massima dell'AVS


name_de: Einsetzung einer Expertenkommission zur Reduktion der staatlichen Bürokratie auf Bundesebene

name_fr: Mise en place d'une commission d'experts pour réduire la bureaucratie au niveau fédéral

name_it: Istituire una commissione d'esperti per ridurre la burocrazia a livello federale


name_de: Risiken für das Geschäftsmodell der Swisscom aufgrund des wachsenden Angebots im Bereich Satelliten

name_fr: Risques pour le modèle d'affaires de Swisscom face au développement des offres satellitaires

name_it: Rischi per il modello commerciale di Swisscom nel contesto dello sviluppo di offerte di servizi satellitari


name_de: Sicherung der Munitionsproduktion durch Swiss P Defence in der Schweiz

name_fr: Pour que Swiss P Defence continue de produire des munitions en Suisse

name_it: Salvaguardia della produzione di munizioni da parte di SwissP Defence in Svizzera


name_de: Einheitliche Finanzierung von ambulanten und stationären Leistungen. Wie viel kostet sie letztendlich?

name_fr: Efas. Alors combien ça coûte finalement?

name_it: EFAS. Quanto costerà in definitiva?


name_de: Den Zugang zur Hörversorgung verbessern und damit die gesellschaftlichen Kosten von Schwerhörigkeit senken

name_fr: Améliorer l'accès aux appareils auditifs pour réduire les coûts sociaux engendrés par la déficience auditive

name_it: Migliorare l'accesso alla fornitura di apparecchi acustici per ridurre i costi sociali dell'ipoacusia


name_it: Monopolio di distribuzione della Posta svizzera. Conseguenze per i media regionali


name_de: Botschaft zur politischen Bildung: Stand und Datum der Veröffentlichung

name_fr: Message sur l'éducation à la citoyenneté : état et date de publication


name_de: Den Grossraum St. Gallen während der Gesamtsanierung des Rosenbergtunnels vor einem Verkehrskollaps bewahren

name_fr: Préserver la région de Saint-Gall d'une paralysie du trafic pendant la rénovation complète du tunnel du Rosenberg

name_it: Evitare il collasso della viabilità nella regione di San Gallo durante il risanamento totale della galleria del Rosenberg


name_de: Partnerschaftliches Miteinander von Bund und Gemeinden und Berücksichtigung städtebaulicher Kriterien beim Autobahnausbau

name_fr: Aménagements autoroutiers. Collaboration constructive entre la Confédération et les communes et prise en compte de critères urbanistiques

name_it: Potenziamento autostradale: collaborazione costruttiva tra Confederazione e Comuni e criteri urbanistici


name_de: Wegfall der Notfallpauschale. Das Interesse der Patientinnen und Patienten wahren!

name_fr: Suppression de la taxe d'urgence. Garantissons l'intérêt des patients!

name_it: Abolizione della tassa di urgenza. Tuteliamo gli interessi dei pazienti!


name_de: Schliessung von Poststellen

name_fr: Fermeture de bureaux de poste

name_it: Chiusura di uffici postali


name_de: Tribünenplätze im Nationalrat schlecht besetzt. Was sind die Gründe?

name_fr: Pourquoi les tribunes de la salle du Conseil national sont-elles peu remplies ?


name_de: Das Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. Der Bund muss eine ausreichende finanzielle Unterstützung aufrechterhalten

name_fr: Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. Maintien d'un soutien financier suffisant de la part de la Confédération

name_it: Museo Internazionale della Croce Rossa e della Mezza Luna Rossa. La Confederazione deve mantenere un sostegno finanziario sufficiente


name_de: Kosten aufgrund der Biodiversitätskrise

name_fr: Les coûts engendrés par la crise de la biodiversité

name_it: Costi connessi alla crisi della biodiversità


name_de: Dual-Use-Güter aus der Schweiz für Putins Luftkrieg in Syrien

name_fr: Des biens à double usage suisses utilisés pour la guerre aérienne de Poutine en Syrie

name_it: Beni a duplice impiego svizzeri utilizzati per la guerra aerea di Putin in Siria


name_de: Sicherstellung der Finanzierung der unabhängigen klinischen Krebsforschung in der Schweiz

name_fr: Garantir le financement de la recherche clinique indépendante sur le cancer en Suisse

name_it: Garantire il finanziamento della ricerca clinica indipendente sul cancro in Svizzera


name_de: Wer über sichere Drittstaaten einreist, wird an der Grenze zurückgewiesen

name_fr: Refouler à la frontière les personnes qui arrivent par des pays tiers sûrs

name_it: Chi entra in Svizzera passando da Paesi terzi sicuri è respinto alla frontiera


name_de: Für eine Anpassung der Partikelfilterkontrolle an die europäischen Normen

name_fr: Pour un contrôle des filtres à particules adapté aux normes européennes

name_it: Per un controllo dei filtri antiparticolato conforme alle norme europee


name_de: Von Dänemark und Schweden lernen. Familiennachzug auf die Interessen der Schweiz ausrichten

name_fr: S'inspirer du Danemark et de la Suède pour gérer le regroupement familial dans l'intérêt de la Suisse

name_it: Imparare dalla Danimarca e dalla Svezia. Impostare il ricongiungimento familiare in funzione degli interessi della Svizzera


name_it: Chi entra passando da Paesi terzi sicuri è respinto alla frontiera


name_de: Volkswillen achten. Artikel 121a der Bundesverfassung endlich umsetzen

name_fr: Mettre en oeuvre l'article 121a de la Constitution pour respecter enfin la volonté populaire

name_it: Rispettare la volontà popolare: attuare finalmente l'articolo 121a della Costituzione federale


name_de: Änderungen der internationalen Gesundheitsvorschriften. Den demokratischen Prozess gewährleisten

name_fr: Amendements au règlement sanitaire international. Garantir le processus démocratique

name_it: Emendamenti al Regolamento sanitario internazionale. Garantire il processo democratico


name_de: Fische. Damit unsere Flüsse, Seen und Teiche lebendig bleiben

name_fr: Poissons. Pour que nos rivières, lacs et étangs restent vivants !

name_it: Pesci. Mantenere vivi i nostri fiumi, laghi e stagni


name_de: Beteiligung der Schweizer KMU und Berücksichtigung der Sprachregionen bei  Rüstungsbeschaffungen im Ausland (Offset)

name_fr: Affaires compensatoires. Participation des PME suisses et prise en compte des régions linguistiques lors d'acquisitions d'armement à l'étranger

name_it: Partecipazione delle PMI svizzere e considerazione delle regioni linguistiche nell'ambito di acquisti di armamenti all'estero (offset)


name_de: Die berufliche Vorsorge der jungen Arbeitnehmenden verbessern

name_fr: Améliorer la prévoyance des jeunes salariés

name_it: Migliorare la previdenza dei giovani salariati


name_de: Glas-Kreislaufwirtschaft. Welche Massnahmen zur Förderung und Finanzierung der Wiederverwendung?

name_fr: Economie circulaire du verre. Quelles mesures pour favoriser et financer la réutilisation?

name_it: Economia circolare del vetro. Quali misure sono necessarie per favorirne e finanziarne il riutilizzo?


name_de: Neue Ernährungsempfehlungen. Wissenschaftliche Grundlage und vernachlässigte Aspekte

name_fr: Nouvelles recommandations nutritionnelles. Bases scientifiques et aspects négligés

name_it: Nuove raccomandazioni nutrizionali. Basi scientifiche e aspetti trascurati


name_de: Anerkennung der Berufsbezeichnung Counsellor

name_fr: Reconnaissance du titre professionnel de conseiller

name_it: Riconoscimento del titolo professione di Counsellor


name_de: Offset-Geschäfte. Worin besteht die tatsächliche Wertschöpfung für die Schweizer Sicherheitsindustrie?

name_fr: Affaires compensatoires. Quelle est la vraie valeur ajoutée pour l'industrie de sécurité suisse?

name_it: Affari di compensazione. Qual è il vero valore aggiunto per l'industria della sicurezza in Svizzera?


name_de: Tierschutzbeauftragte. Eine wirksame Unterstützung

name_fr: Déléguées et délégués à la protection animale. Un soutien efficace

name_it: Incaricati della protezione degli animali. Un valido aiuto


name_de: Harmonisierung "Beitrag für regionale Biodiversität und Landschaftsqualität" erst mit der AP 2030

name_fr: Contribution à la biodiversité régionale et à la qualité du paysage. Ne procéder à l'harmonisation que lors de la PA30+

name_it: "Contributo per la biodiversità regionale e la qualità del paesaggio" armonizzato soltanto con l'attuazione della PA 2030


name_de: Entschädigung für den Rentenbetrug an den Frauen

name_fr: Dédommagement pour l'escroquerie concernant les rentes des femmes

name_it: Indennizzo per la truffa sulle rendite ai danni delle donne


name_de: Leadership im Kampf gegen Umweltverschmutzung durch Plastik. Wie kommt die Schweiz voran?

name_fr: Leadership dans la lutte contre la pollution plastique. Comment avance la Suisse?

name_it: Leadership nella lotta contro l'inquinamento da plastica. A che punto si trova la Svizzera?


name_de: Dem Fachkräftemangel in der Pflege begegnen

name_fr: Répondre à la pénurie de personnel qualifié dans le domaine des soins

name_it: Contrastare la carenza di personale qualificato nel settore delle cure


name_de: Auslandsauftrag der SRG. Warum will der Bundesrat sich und die Schweiz um eine starke Präsenz im Ausland bringen?

name_fr: Mandat pour l'étranger de la SSR. Pourquoi le Conseil fédéral veut-il se priver et priver la Suisse d'une présence forte à l'étranger?

name_it: Mandato estero della SSR. Perché il Consiglio federale vuole privarsi, e privare la Svizzera, di una forte presenza all'estero?


name_de: Schutz von Frauen in der Prostitution. Handlungsbedarf in der Schweiz

name_fr: Protection des prostituées. La Suisse doit agir

name_it: Protezione delle prostitute. La Svizzera deve agire


name_de: Welche Industriestrategie verfolgt die Schweiz angesichts der sich verändernden geopolitischen Lage?

name_fr: Quelle stratégie industrielle suisse dans le contexte géopolitique mouvant actuel?

name_it: Quale strategia industriale adotta la Svizzera nell'attuale contesto geopolitico?


name_de: Volkswillen respektieren, Mineralölsteuer sofort senken

name_fr: Baisser immédiatement l'impôt sur les huiles minérales pour respecter la volonté du peuple

name_it: Rispettare la volontà del popolo, ridurre immediatamente l'imposta sugli oli minerali


name_de: Renovierungen sollen nicht als Vorwand für missbräuchliche Mieten dienen können

name_fr: Pour que les rénovations ne soient pas un prétexte à des loyers abusifs

name_it: Affinché le ristrutturazioni non siano un pretesto per imporre pigioni abusive


name_de: Goldimporte aus Usbekistan und Kasachstan. Welche Massnahmen sind angesichts der Risiken zu ergreifen?

name_fr: Importation d'or en provenance d'Ouzbékistan et du Kazakhstan. Quelles mesures face aux risques encourus?

name_it: Importazioni d'oro dall'Uzbekistan e dal Kazakistan. Quali misure adottare per affrontare i rischi connessi?


name_de: Gezielte Massnahmen gegen die Ungleichbehandlung von Pflanzenschutzmitteln bei der Zulassung in der Schweiz und beim Parallelimport

name_fr: Mesures ciblées contre l'inégalité de traitement entre les produits phytosanitaires homologués en Suisse et ceux importés en parallèle

name_it: Misure mirate contro la disparità di trattamento dei prodotti fitosanitari omologati in Svizzera rispetto a quelli oggetto di importazione parallela


name_de: Schweiz/Ukraine. Anerkennung von Diplomen, Gesundheit und berufliche Integration

name_fr: Suisse/Ukraine. Reconnaissance des diplômes, santé et intégration professionnelle

name_it: Svizzera/Ucraina. Riconoscimento dei diplomi, sanità e integrazione professionale


name_de: Soutenir la création d'une bourse solaire à Genève


name_de: Bessere Bekämpfung der illegalen Online-Casinos

name_fr: Améliorer la lutte contre les casinos en ligne illégaux

name_it: Migliorare la lotta ai casinò online illegali


name_de: Sinnvolle Abschreibungssätze bei Spezialfinanzierungen


name_de: Welches Monitoring für die im Mantelerlass festgelegten Energieziele?

name_fr: Quel monitoring pour les objectifs énergétiques fixés dans le "Mantelerlass"?

name_it: Monitoraggio degli obiettivi energetici fissati nell'atto mantello


name_de: Kann der Plan der CO2-Kompensation zur Erreichung der Klimaziele bis 2030 noch aufgehen?

name_fr: Le plan de compensation des émissions de CO2 pour atteindre les objectifs climatiques d'ici 2030 peut-il encore fonctionner?

name_it: È ancora possibile realizzare il piano di compensazione di CO2 per raggiungere gli obiettivi climatici entro il 2030?


name_de: Weltweit führende Schweizer Armutsbekämpfung mit Best Buys und wirkungsorientierter Entwicklungszusammenarbeit stärken

name_fr: Renforcer la lutte contre la pauvreté que mène la Suisse, leader mondial en la matière, grâce aux meilleurs choix et à une coopération au développement axée sur l'efficacité

name_it: Rafforzare la lotta contro la povertà da parte della Svizzera, leader mondiale in questo campo, con i migliori progetti («best buys») e una cooperazione allo sviluppo maggiormente orientata all'efficacia


name_de: Vorzeitige Übernahme von EU-Regeln durch die Verwaltung

name_fr: Reprise du droit européen avant qu'il ne soit promulgué

name_it: Recepimento prematuro di norme UE da parte dell'Amministrazione federale


name_de: Verstösst die von Italien eingeführte Gesundheitssteuer gegen das neue Grenzgängerabkommen?

name_fr: L'impôt sur la santé mis en place par l'Italie viole-t-il le nouvel accord sur l'imposition des frontaliers?

name_it: La tassa sanitaria introdotta dall'Italia viola il nuovo accordo sulla fiscalità dei frontalieri?


name_de: Es braucht griffige Massnahmen gegen die missbräuchliche Verwendung von schweizerischen Rufnummern

name_fr: Prendre des mesures efficaces pour empêcher l'utilisation abusive de numéros de téléphone suisses

name_it: Servono misure efficaci contro l'abuso dei numeri di chiamata svizzeri


name_de: Stoppt die Plünderung von Bankautomaten!

name_fr: Halte aux pillages de bancomats!

name_it: Fermare i saccheggi dei bancomat!


name_de: Situation im Gesundheitswesen für Menschen mit Behinderungen

name_fr: Situation des personnes handicapées dans le système de santé

name_it: Situazione delle persone con disabilità nel settore sanitario


name_de: Potenzial für mehr Holznutzung aus bundeseigenem Wald

name_fr: Augmentation de l'exploitation du bois provenant des forêts appartenant à la Confédération

name_it: Potenziale per un maggiore sfruttamento del legno proveniente dalle foreste della Confederazione


name_de: Wiederverwendung von aufbereitetem Wasser. Eine Notwendigkeit, um der Häufung von Wasserstress-Episoden entgegenzutreten

name_fr: Réutiliser l'eau traitée. Une nécessité pour faire face à l'augmentation des épisodes de stress hydrique

name_it: Riutilizzare l'acqua trattata. Una necessità per far fronte all'aumento degli episodi di stress idrico


name_de: In zwei Jahren von der Baueingabe bis zum Spatenstich. Beschleunigung der Bauverfahren in Abstimmung mit dem Aktionsplan gegen Wohnungsknappheit

name_fr: De la demande de permis de construire au premier coup de pioche en deux ans. Accélération des procédures conformément au plan d'action sur la pénurie de logements

name_it: Dalla presentazione della domanda di costruzione all'inizio dei lavori passano due anni. Accelerazione della procedura di costruzione conformemente al Piano d'intervento contro la penuria di alloggi


name_de: Bekämpfung von Wettbewerbsverzerrung und negativen Auswirkungen, die durch den Einbezug spielspezifischer Elemente auf Online-Handelsplattformen entstehen

name_fr: Lutter contre la distorsion de concurrence et les effets néfastes induits par la ludification des plateformes de commerce en ligne

name_it: Lotta alla distorsione della concorrenza e agli effetti dannosi della ludicizzazione delle piattaforme di commercio online


name_de: Gesundheitsförderung und Prävention intensivieren durch eine entsprechende Fachausbildung für Gesundheitsfachleute

name_fr: Renforcer la promotion de la santé et la prévention par une formation spécialisée des professionnels

name_it: Rafforzare la promozione della salute e la prevenzione tramite una formazione specialistica dei professionisti


name_de: Beizug von Rechtsexperten durch die Bundesverwaltung in Verwaltungsverfahren. Transparenz schaffen

name_fr: Recours à des experts juridiques par l'administration fédérale dans les procédures administratives. Créer de la transparence

name_it: Ricorso a esperti giuridici da parte dell'Amministrazione federale in procedimenti amministrativi. Creare trasparenza


name_de: Wie würde sich die Einführung einer Altersklasse "Seniorinnen und Senioren" im KVG auswirken?

name_fr: Quel impact de l'introduction d'une classe d'âge "sénior" dans la LAMal ?

name_it: Quale impatto avrebbe l'introduzione di una classe di età "senior" nella LAMal?


name_de: Legislaturplanung 2014-2018

name_fr: Legislaturplanung 2014-2018

name_it: Legislaturplanung 2014-2018


name_de: Geldspielgesetz. Was hat es gebracht?

name_fr: Loi fédérale sur les jeux d'argent. Quels ont été les bénéfices?

name_it: Legge federale sui giochi in denaro. Quali sono stati i suoi risultati?


name_de: Vorübergehende Versetzung von Arbeitskräften innerhalb eines Unternehmens bei Kurzarbeit

name_fr: Réallocation temporaire d'employés en RHT au sein des entreprises

name_it: ILR. Ridistribuzione temporanea di dipendenti all'interno di un'azienda


name_de: Strafbestimmung gegen Menschenhandel praxistauglicher definieren

name_fr: Pour une définition de l'infraction de traite d'êtres humains plus en phase avec la réalité

name_it: Definire in maniera più adeguata alla prassi la disposizione penale contro la tratta di esseri umani


name_de: V. Nachtrag zum Einführungsgesetz zur Bundesgesetzgebung über die Krankenversicherung


name_de: Stärkung der Fähigkeit zu Prospektion und Antizipation innerhalb der Bundesverwaltung

name_fr: Renforcer la capacité de prospective et d'anticipation au sein de l'administration fédérale

name_it: Rafforzare la capacità di prospettiva e di anticipazione all'interno dell'Amministrazione federale


name_de: Sozioökonomische Situation der Fischerinnen und Fischer in der Schweiz. Welche Förderungs- und Unterstützungsmassnahmen?

name_fr: Situation socioéconomique des pêcheurs en Suisse. Quelles mesures d'encouragement et de soutien?

name_it: Situazione socio-economica dei pescatori in Svizzera: quali incentivi e sostegni sono previsti?


name_de: Kampf gegen Desinformation und Beeinflussungsaktivitäten. Schaffung einer interdisziplinären Koordinationsstelle für Lagebild und Gegenmassnahmen

name_fr: Lutte contre la désinformation et les activités d'influence. Créer un service de coordination interdisciplinaire pour établir l'état des lieux et prendre des mesures


name_de: Nationale Strategie zur Verbesserung der gesundheitlichen Situation von Menschen mit ME/CFS und Long Covid

name_fr: Une stratégie nationale pour améliorer la situation médicale des personnes souffrant du syndrome de fatigue chronique et du COVID long

name_it: Strategia nazionale per migliorare la situazione sanitaria delle persone affette da ME/CFS o condizione post-COVID-19


name_de: Task Force zur Blockierung aller Vermögenswerte des Al-Assad-Clans

name_fr: Task force pour le blocage de tous les avoirs du clan al-Assad

name_it: Task force per il blocco di tutti i valori patrimoniali del clan Al-Assad


name_de: Effekte der zunehmenden Sonntagsarbeit auf die Arbeitnehmenden

name_fr: Effets de l'augmentation du travail dominical sur les travailleurs

name_it: Effetti dell'aumento del lavoro domenicale sui lavoratori


name_de: Kann die Post einen Beitrag zur digitalen Inklusion leisten?

name_fr: La Poste peut-elle contribuer à l'inclusion numérique?

name_it: La Posta può contribuire all'inclusione digitale?


name_de: Verletzung der Unschuldsvermutung durch die Strassburger Richter

name_fr: Violation de la présomption d'innocence par les juges de Strasbourg


name_de: Effiziente Nutzung von Bundesasylzentren und Abbau von Pendenzen

name_fr: Utilisation efficace des centres fédéraux d'asile et réduction du nombre de cas en suspens

name_it: Utilizzo efficiente dei centri federali d'asilo e trattamento delle domande pendenti


name_de: Besserer Schutz für Arbeitnehmende, die Dienst leisten

name_fr: Les employés méritent d'être mieux protégés quand ils doivent faire service

name_it: Migliorare la protezione dei lavoratori che devono prestare servizio


name_de: Massnahmen gegen die Radikalisierung

name_fr: Mesures contre la radicalisation

name_it: Misure contro la radicalizzazione


name_de: Die Schweiz muss, wie Österreich, einen Wegweisungs- und Rückführungsplan für syrische Flüchtlinge ausarbeiten

name_fr: La Suisse doit se doter d'un programme de rapatriement et d'expulsion des réfugiés syriens, à l'instar de l'Autriche

name_it: Anche la Svizzera, come l'Austria, deve allestire un piano di espulsioni e di rimpatri per i profughi siriani


name_de: Kein Ticket mit Begleiterkarte im grenznahen Ausland. Wird der Bundesrat aktiv?

name_fr: La carte d'accompagnement n'est pas valable dans les zones limitrophes étrangères. Le Conseil fédéral compte-t-il agir?

name_it: La carta di accompagnamento non può essere usata per viaggi nei Paesi limitrofi. Il Consiglio federale interverrà?


name_de: Analyse und Bekämpfung von offensichtlich missbräuchlichen Einsprachen in Planungs- und Baubewilligungsverfahren

name_fr: Oppositions abusives dans les procédures de planification et d'autorisation de construire. Les analyser et y remédier

name_it: Analizzare e contrastare le opposizioni manifestamente abusive nelle procedure di pianificazione e di rilascio delle autorizzazioni edilizie


name_de: Palme und Kirschlorbeer. Kantonsautonomie

name_fr: Palmier chanvre et laurier-cerise. Pouvoir discrétionnaire des cantons

name_it: Libertà di palma e di lauroceraso


name_de: Mindestens die Kosten für die obligatorische Krankenversicherung sollen bei der direkten Bundessteuer voll abzugsfähig werden

name_fr: Impôt fédéral direct. Déductibilité intégrale au moins des coûts de l'assurance-maladie obligatoire

name_it: Rendere integralmente deducibili dall'imposta federale diretta almeno i costi dell'assicurazione malattia obbligatoria


name_de: Lohnentwicklung. Entsprechen die vom Bundesamt für Statistik veröffentlichten Daten der Realität in der Arbeitswelt?

name_fr: Evolution des salaires. Les données publiées par l'Office fédéral de la statistique reflètent-elles la réalité du monde du travail?

name_it: Evoluzione dei salari. I dati pubblicati dall'Ufficio federale di statistica riflettono la realtà del mondo del lavoro?


name_de: XV. Nachtrag zum Mittelschulgesetz (Flexibilisierung der Schulferien)


name_de: Sondersessionen. Das Büro entscheiden lassen

name_fr: Sessions spéciales. Laisser le Bureau décider

name_it: Sessioni speciali. Lasciar decidere l'Ufficio


name_de: Psychische Gesundheit von Jugendlichen und Exposition gegenüber sozialen Netzwerken. Was wird unternommen?

name_fr: Santé psychique des jeunes et exposition aux réseaux sociaux. Que fait-on?

name_it: Salute mentale dei giovani ed esposizione ai social media. Che cosa viene fatto?


name_de: Ist die Umsetzung des RPG 2 nicht mit dem von den eidgenössischen Räten verabschiedeten Gesetzestext vereinbar?

name_fr: Une mise en oeuvre de la LAT 2 non compatible avec le texte de loi adopté par les chambres?

name_it: Un'attuazione della LPT 2 non compatibile con il testo di legge adottato dalle Camere federali?


name_de: Die medizinische Versorgung von Asylsuchenden allein durch öffentliche Spitäler gewährleisten

name_fr: Assurer les soins médicaux aux requérants d'asile par les seuls hôpitaux publics

name_it: Garantire le cure mediche ai richiedenti l'asilo unicamente negli ospedali pubblici


name_de: Standardisierten Zugang zu persönlichen Vorsorgedaten ermöglichen

name_fr: Mettre en place un accès standardisé aux données de prévoyance personnelles

name_it: Accesso standardizzato ai dati previdenziali personali


name_de: Beratungsmandate. Nicht mehr als 100 Millionen Franken pro Jahr

name_fr: Mandats de conseil. Pas plus de 100 millions de francs par an

name_it: Mandati di consulenza. Non superare i 100 milioni di franchi all'anno


name_de: Für den Schutz werdender Mütter und ihrer ungeborenen Kinder gegen Ende der Schwangerschaft

name_fr: Pour une fin de grossesse sans danger pour les futures mères et les enfants à naître

name_it: Per una conclusione della gravidanza senza rischi per le future madri e i nascituri


name_de: Keine Amtszeitbeschränkungen in Leitungsorganen von Dachverbänden und Sportorganisationen

name_fr: Non à la limitation de la durée des mandats au sein des organes dirigeants des organisations faîtières et des organisations sportives

name_it: Nessuna limitazione della durata della carica per le funzioni degli organi direttivi delle associazioni mantello e delle organizzazioni sportive


name_de: Keine Geschlechterquoten in Leitungsorganen von Dachverbänden und Sportorganisationen

name_fr: Non aux quotas au sein des organes dirigeants des organisations faîtières et des organisations sportives

name_it: Nessuna quota rosa negli organi direttivi delle associazioni mantello e delle organizzazioni sportive


name_de: RIS: Wortmeldungen auch als Video-Botschaften


name_de: Was sind die Ursachen und Lösungen für den Verlust von Fruchtfolgeflächen in der Schweiz?

name_fr: Perte de surfaces d'assolement en Suisse. Quelles sont les causes et les solutions ?

name_it: Perdita di superfici per l'avvicendamento delle colture in Svizzera. Quali sono le cause e le soluzioni?


name_de: Wie wurde die Sicherheit der beruflichen Anwenderinnen und Anwender von Pflanzenschutzmitteln durch den Aktionsplan Pflanzenschutzmittel verbessert?

name_fr: Comment la sécurité des travailleurs et des travailleuses lors de l'utilisation de produits phytosanitaires a-t-elle été améliorée grâce au plan d'action PPh?

name_it: Come è stata migliorata la protezione dei lavoratori nell'uso dei prodotti fitosanitari grazie al piano d'azione sui prodotti fitosanitari?


name_de: Familiennachzug von vorläufig Aufgenommenen erst nach Rückzahlung bereits bezogener Sozialhilfe

name_fr: Accorder le regroupement familial aux personnes admises à titre provisoire uniquement après remboursement de l'aide sociale perçue

name_it: Persone ammesse provvisoriamente: ricongiungimento familiare possibile soltanto dopo il rimborso dell'aiuto sociale percepito


name_de: Schutz von ethnischen und religiösen Minderheiten in Syrien

name_fr: Protection des minorités ethniques et religieuses de Syrie

name_it: Protezione delle minoranze etniche e religiose in Siria


name_de: Verschärfung der Landesverweisung für straffällige Drittstaatsangehörige

name_fr: Renforcer les expulsions de délinquants originaires d'Etats tiers

name_it: Espulsione più severa per i cittadini di Stati terzi autori di reati


name_de: Quantencomputing. Positionierung der Schweiz als führender Standort für Quantencomputing und Innovation

name_fr: Faire de la Suisse un pays à la pointe de l'informatique quantique et de l'innovation

name_it: Informatica quantistica. Rendere la Svizzera un Paese leader nell'informatica quantistica e nell'innovazione


name_de: Wiederaufnahme der Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den USA

name_fr: Relancer les négociations sur un accord de libre-échange Suisse-Etats-Unis

name_it: Rilanciare i negoziati per un accordo di libero scambio tra la Svizzera e gli Stati Uniti


name_de: Umgang mit arsenbelastetem Material aus dem Gotthardtunnel

name_fr: Gestion des matériaux contenant de l'arsenic dans le tunnel du Saint-Gothard

name_it: Gestione del materiale contaminato da arsenico nel tunnel del Gottardo


name_de: Erwerbseinkommen von AHV-Rentnern von der Bundessteuer befreien

name_fr: Pour une exonération de l'impôt fédéral sur le revenu des personnes ayant atteint l'âge de la retraite

name_it: Esentare dall'imposta federale il reddito da attività lucrativa dei beneficiari di una rendita AVS


name_de: Gesundheitssteuer für Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Die Schweiz soll Zugang zu den Finanzmärkten erhalten, bevor sie Italien Daten zur Verfügung stellt

name_fr: Impôt italien sur la santé. Négocier un accès au marché financier en échange des données

name_it: Tassa sanitaria dei frontalieri. La Svizzera ottenga l'accesso ai mercati finanziari prima di concedere i dati all'Italia


name_fr: Antibiotiques. La sécurité de l'approvisionnement est-elle menacée?

name_it: Antibiotici. A rischio la sicurezza dell'approvvigionamento?


name_de: Ziele der TBTF-Gesetzgebung anpassen

name_fr: Modifier les objectifs visés par la législation TBTF

name_it: Adeguare gli obiettivi della legislazione TBTF


name_de: Unterstützung der Kantone beim Wegweisungsvollzug

name_fr: Soutenir les cantons dans l'exécution des renvois

name_it: Sostenere i Cantoni nell'esecuzione degli allontanamenti


name_de: Kompetenzen der SNB gegenüber SIB in Bezug auf ausserordentliche Liquiditätshilfen erweitern

name_fr: Etendre les compétences de la BNS à l'égard des SIB en ce qui concerne l'aide extraordinaire sous forme de liquidités

name_it: Ampliare le competenze della BNS nei confronti delle SIB in relazione all'ELA


name_de: Durchsetzungskraft der Finma bei SIB stärken

name_fr: Renforcer l'assertivité de la Finma à l'égard des SIB

name_it: Accrescere la capacità di imporsi della Finma


name_fr: Étendre les compétences de la BNS à l'égard des SIB en ce qui concerne l'aide extraordinaire sous forme de liquidités


name_de: Interessenskonflikte bei der Revision von Banken vermindern

name_fr: Réduire le risque de conflits d'intérêts liés aux mandats de révision des banques

name_it: Attenuare il rischio di conflitti d'interesse nell'ambito della revisione di banche


name_de: Falsche Anreize bei Vergütungen und Ausschüttungen der SIB vermeiden

name_fr: Eviter les fausses incitations liées aux rémunérations et aux dividendes versés par les SIB

name_it: Evitare incentivi sbagliati nelle retribuzioni e nella distribuzione dei dividendi delle SIB


name_de: Governance der Finma erleichtern

name_fr: Faciliter la gouvernance de la Finma

name_it: Agevolare la governance della Finma


name_de: Aktionariat in systemrelevanten Grossunternehmen stärken

name_fr: Renforcer le pouvoir des actionnaires des grandes entreprises d'importance systémique

name_it: Rafforzare l'azionariato nelle grandi imprese di rilevanza sistemica


name_de: Teilweise Übernahme des 14. Sanktionspakets der EU gegen Russland und damit verbundene Rechts- und Durchsetzungsfragen

name_fr: Reprise partielle du 14e paquet de sanctions de l'UE visant la Russie. Questions juridiques et liées à la mise en oeuvre

name_it: Adozione parziale del 14° pacchetto di sanzioni dell'UE nei confronti della Russia: questioni giuridiche e attuative


name_de: Den Bereich Diversity in der Fachstelle "Frauen in der Armee und Diversity" abschaffen

name_fr: Supprimer le volet "diversité" dans le service spécialisé Femmes dans l'armée et diversité

name_it: Eliminare l'aspetto legato alla diversità dal servizio specializzato Donne nell'Esercito e Diversità


name_de: Unzureichender Aktionsplan Biodiversität II. Weshalb ignoriert der Bundesrat Fakten und die Empfehlungen des Berichtes der GPK-S?

name_fr: Plan d'action Biodiversité II insuffisant. Pourquoi le Conseil fédéral ignore-t-il les faits et les recommandations du rapport établi par la CdG-E?

name_it: La seconda fase del piano d'azione della Strategia Biodiversità Svizzera è poco incisiva. Per quale ragione il Consiglio federale ignora i fatti e le raccomandazioni del rapporto della CdG-S?


name_de: Uranlieferungen aus Russland

name_fr: Uranlieferungen aus Russland

name_it: Uranlieferungen aus Russland


name_de: Welche Rolle spielt die Energiespeicherung in der Schweiz?

name_fr: Quel rôle pour le stockage de l'énergie en Suisse?

name_it: Che ruolo può avere lo stoccaggio di energia in Svizzera?


name_de: Effiziente Verkleinerung und Monetarisierung des Armasuisse-Immobilienportfolios

name_fr: Pour une réduction et une monétisation efficaces du portefeuille immobilier d'Armasuisse

name_it: Ridimensionamento e monetizzazione efficienti del portafoglio immobiliare di armasuisse


name_de: Psychische Gesundheit. Eine Strategie zur Prävention, Erkennung und Orientierung von Menschen in einer psychischen Notlage

name_fr: Santé mentale. Pour une stratégie de prévention, de détection et d'orientation des personnes en détresse

name_it: Salute mentale. Una strategia per la prevenzione, l'individuazione e il soccorso di persone in difficoltà


name_de: Spitaldschungel in der Schweiz. Warum leistet der Bundesrat keine Führungs- und Überzeugungsarbeit mehr?

name_fr: La jungle des hôpitaux en Suisse. Où est donc passé le travail de direction et de persuasion du Conseil fédéral?

name_it: La giungla degli ospedali in Svizzera. Dove sono finite la leadership e la persuasione del Consiglio federale?


name_de: Stalkerware. Mit welchen Instrumenten kann das Ausspionieren der Privatsphäre eingeschränkt werden 2/2?

name_fr: Stalkerwares. Quels outils pour limiter l'espionnage de la sphère privée 2/2?

name_it: Stalkerware. Quali strumenti per limitare lo spionaggio della sfera privata 2/2?


name_de: Aktionsplan Frauengesundheit

name_fr: Santé des femmes. Mise en place d'un plan d'action

name_it: Un piano d'azione per la salute delle donne


name_de: Überprüft Swissmedic systematisch, ob eine Software als Medizinprodukt qualifiziert werden muss?

name_fr: Swissmedic vérifie-t-il systématiquement si les logiciels doivent être qualifiés de dispositifs médicaux?

name_it: Swissmedic controlla sistematicamente se i software devono essere qualificati come dispositivi medici?


name_de: Überbordende Bürokratie bei der Versicherungsvermittlung an professionelle Versicherungsnehmer - entgegen dem gesetzgeberischen Willen im revidierten VAG

name_fr: Excès de bureaucratie pour les intermédiaires d'assurance au service de preneurs d'assurance professionnels. La volonté du législateur n'est pas respectée

name_it: Burocrazia eccessiva per gli intermediari assicurativi che operano con stipulanti professionisti: la prassi contrasta la volontà del legislatore nella LSA riveduta


name_de: Defizitäre Bundesfinanzen. Die Lohnmassnahmen für das Bundespersonal ab 10'000 Franken Monatslohn aussetzen und so die hohen Löhne begrenzen und die niedrigen Löhne aufwerten

name_fr: Finances fédérales déficitaires. Limitons les hauts salaires et revalorisons les bas salaires en suspendant les mesures salariales pour le personnel fédéral dès 10 000 francs de salaire mensuel

name_it: Finanze federali deficitarie. Limitiamo gli stipendi elevati e ridiamo valore agli stipendi bassi sospendendo le misure salariali per il personale federale con uno stipendio mensile a partire da 10 000 franchi


name_de: Den einzelnen Menschen in der Energiewende berücksichtigen

name_fr: Considérer l'aspect humain dans la transition énergétique

name_it: Considerare l'aspetto umano della transizione energetica


name_de: Ist der Kaufpreis für die F-35 fix?

name_fr: Le prix d'achat des F-35, est-il fixe ?

name_it: Le prix d'achat des F-35, est-il fixe ?


name_de: Integration der Prüfung für den Führerausweis Kategorie BE in die Kategorie B

name_fr: Intégrer l'examen du permis de conduire de la catégorie BE à celui du permis B

name_it: Integrare l'esame per la licenza di condurre di categoria BE in quello per la categoria B


name_de: Betreibt die RTS selektives Lobbying im Parlament?

name_fr: La RTS fait-elle du lobyying parlementaire sélectif ?


name_de: Gefährdung der psychotherapeutischen Versorgung durch geplante Tarifkürzungen. Risiken für Fachkräfte, Patienten und Patientinnen

name_fr: Réductions prévues des tarifs de psychothérapie. Risques pour la couverture des besoins en soins, pour les soignants et pour les patients

name_it: Riduzioni tariffali previste nell'assistenza psicoterapeutica. Rischi per specialisti e pazienti


name_de: Bevor Adipositas zur Epidemie wird. Die Schweiz muss wirksamer handeln

name_fr: Face au risque d'épidémie d'obésité, la Suisse doit prendre des mesures plus efficaces

name_it: Di fronte al rischio di epidemia di obesità, la Svizzera deve adottare misure più efficaci


name_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung. Auswirkungen im Zusammenhang mit den Zweitwohnungen

name_fr: Changement de système d'imposition du logement. Conséquences liées aux résidences secondaires

name_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa. Conseguenze legate alle residenze secondarie


body_key: LU

name_de: Kurzarbeitsentschädigung für kleine Einkommen anheben


name_de: Chemische Unterwerfung. Definition und Handlungsspielraum der Justiz

name_fr: Soumission chimique. Définition et rayon d'action de la justice

name_it: Sottomissione chimica. Definizione e raggio d'azione della giustizia


name_de: StPO. Ein abgekürztes Verfahren, das auch abgekürzt ist

name_fr: CPP. Simplifier encore plus la procédure simplifiée

name_it: CPP. Abbreviare ulteriormente la procedura abbreviata


name_de: Weniger Anforderungen und Kontrollen für die Alpwirtschaft

name_fr: Allègement des exigences et des contrôles pour l'agriculture d'alpage

name_it: Meno requisiti e controlli per l'agricoltura alpestre


name_de: Zivile Anlagen als militärische Schutzschilde. Eine völkerrechtswidrige Praxis?

name_fr: Utiliser des installations civiles comme boucliers militaires. Une pratique contraire au droit international?

name_it: Strutture civili come scudi militari. Una pratica contraria al diritto internazionale?


name_de: Online-Verkaufsplattformen. Besserer Schutz der Gesundheit von Konsumentinnen und Konsumenten durch eine Überarbeitung des Lebensmittelgesetzes

name_fr: Plateformes de vente en ligne. Améliorer la protection de la santé des consommateurs en révisant la LDAI

name_it: Modificare la legge federale sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso per migliorare la protezione della salute negli acquisti online


name_de: Wie kann ein angemesseneres und faireres Einkommen für Landwirtinnen und Landwirte sichergestellt werden?

name_fr: Comment assurer une rémunération plus digne et plus équitable pour les agriculteurs ?

name_it: Come assicurare una remunerazione più dignitosa ed equa per gli agricoltori?


name_de: Standards und Qualität der CO2-Entfernung

name_fr: Elimination du CO2. Normes et qualité

name_it: Standard e qualità della rimozione di CO?


name_de: Übernahme der EU-Richtlinie 2019/1152 über transparente und vorhersehbare Arbeitsbedingungen in das Schweizer Recht

name_fr: Reprise de la directive (UE) 2019/1152 relative à des conditions de travail transparentes et prévisibles

name_it: Recepimento nel diritto svizzero della direttiva UE 2019/1152 relativa a condizioni di lavoro trasparenti e prevedibili


name_de: Günstiger Wohnraum. Wirksamkeit von Objekthilfe durch den Fonds de Roulement mit klaren Kriterien und wirksamen Kontrollen verbessern

name_fr: Logements abordables. Améliorer l'efficacité de l'aide à la pierre via le fonds de roulement grâce à des critères clairs et des contrôles ad hoc

name_it: Alloggi a prezzi accessibili. Migliorare l'efficacia dei sussidi alle strutture del fondo di rotazione attraverso criteri chiari e controlli efficienti


name_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung. Negative Auswirkungen auf den Zugang zu Wohneigentum

name_fr: Changement de système d'imposition du logement. Effets néfastes sur l'accès à la propriété

name_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa. Effetti nefasti sull'accesso alla proprietà


name_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung. Gefährliche wirtschaftliche Anreize

name_fr: Changement de système d'imposition du logement. Incitatifs économiques dangereux

name_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa. Incentivi economici rischiosi


name_de: Infrastrukturoberflächen der Bahn nutzen

name_fr: Utiliser les surfaces des infrastructures ferroviaires

name_it: Utilizzare le superfici dell'infrastruttura ferroviaria


name_de: Auflösung des Eidgenössischen Büros für Konsumentenfragen

name_fr: Suppression du Bureau fédéral de la consommation

name_it: Scioglimento dell'Ufficio federale del consumo


name_de: S-Metolachlor und Co. Transparenten Umgang mit der Trinkwasserqualität als Standard einführen

name_fr: S-métolachlore et autres substances. Introduire la transparence dans la gestion de la qualité de l'eau potable comme standard

name_it: S-Metolaclor e simili. Informare in maniera trasparente e sistematica sulla qualità dell'acqua potabile


name_de: Energieeffizienz in der Industrie

name_fr: Efficacité énergétique dans l'industrie

name_it: Efficienza energetica nell'industria


name_de: Zugriffsrechte der Ratsmitglieder auf die Protokolle und Unterlagen der Kommissionen klarer regeln

name_fr: Réglementer plus clairement les droits d'accès des membres des conseils aux procès-verbaux et aux documents des commissions

name_it: Disciplinare più chiaramente i diritti d'accesso dei deputati ai verbali e documenti delle commissioni


name_de: 100 Kilometer je Stunde auf Autobahnen gegen Stau

name_fr: 100 kilomètres à l'heure sur les autoroutes pour éviter les embouteillages

name_it: 100 chilometri all'ora in autostrada per evitare i congestionamenti


name_de: Wohnraumbereitstellung für sozial schwache Mieterinnen und Mieter. Mittel aus dem Fonds de Roulement fliessen nur, wenn auch gezielte Subjekthilfe ausgerichtet wird

name_fr: Logements pour les locataires socialement démunis. N'octroyer de prêts du fonds de roulement que si une aide à la personne est également versée

name_it: Alloggi per locatari socialmente deboli. Accordare gli aiuti del fondo di rotazione soltanto se viene versato anche un aiuto individuale mirato


name_de: Moderne und innovative Wirtschaftspolitik jenseits von Wachstum

name_fr: Pour une politique économique moderne et innovante qui ne soit plus basée sur la croissance

name_it: Per una politica economica moderna e innovativa non più basata sulla crescita


name_de: Exportrisikoversicherungsgesetz an neue Herausforderungen anpassen

name_fr: Adapter la loi fédérale sur l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation pour faire face aux nouveaux défis

name_it: Adattare la legge sull'assicurazione contro i rischi delle esportazioni alle nuove sfide


name_de: Mobilitätsstrategie zur Förderung von Carpooling auf Nationalstrassen

name_fr: Stratégie de mobilité. Promouvoir le covoiturage sur les routes nationales

name_it: Strategia di mobilità per promuovere il covetturaggio sulle strade nazionali


body_key: OW

name_de: Szenarien zur Verbesserung der Staatsrechnung


name_de: Lohndeckelung Axpo

name_fr: Lohndeckelung Axpo

name_it: Lohndeckelung Axpo


name_de: Gleichbehandlung von privaten Rundfunkanbietern und privaten Online-Anbietern

name_fr: Egalité de traitement entre les diffuseurs privés et les diffuseurs privés qui opèrent en ligne

name_it: Parità di trattamento tra emittenti radiotelevisive private e offerenti online privati


name_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung. Steuerliche Folgen

name_fr: Changement de système d'imposition du logement. Conséquences fiscales

name_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa. Conseguenze fiscali


name_de: Keine Armut bei Kindern

name_fr: Lutter contre la pauvreté infantile

name_it: Stop alla povertà tra i minori


name_de: Für den Schutz junger Fahrerinnen und Fahrer

name_fr: Pour une protection des jeunes conducteurs

name_it: Tutelare i giovani conducenti


name_de: Fehler in einem Vernehmlassungsbericht. Korrekturen erlauben, damit die Rechte der Vernehmlassungsteilnehmenden gewahrt bleiben

name_fr: Erreur dans un rapport de consultation. Permettre les corrections pour respecter les droits des personnes ou organisations consultées

name_it: Errore in un rapporto sui risultati della consultazione. Permettere le correzioni per rispettare i diritti delle persone o delle organizzazioni consultate


name_de: PFAS-Belastung in der Umwelt

name_fr: Forte concentration des PFAS dans l'environnement

name_it: Inquinamento da PFAS nell'ambiente


name_de: Effektive Neuorientierungsprogramme für Personen, die aus der Prostitution aussteigen möchten

name_fr: Des programmes de réorientation efficaces pour les personnes qui souhaitent sortir de la prostitution

name_it: Programmi di riorientamento efficaci per chi desidera uscire dalla prostituzione


name_de: Ordnungsantrag

name_fr: Motion d'ordre

name_it: Mozione d'ordine


name_de: Postwachstumsökonomie. Haltung des Bundesrates

name_fr: Que pense le Conseil fédéral d'une économie post-croissance?

name_it: Che cosa pensa il Consiglio federale di un'economia post-crescita?


body_key: VS

name_de: R3 Aufteilung der Kosten

name_it: R3 Aufteilung der Kosten


name_de: Gibt es ein Versorgungsproblem bei Menschen mit dauerhaftem Überwachungsbedarf?

name_fr: Difficultés à garantir les soins aux personnes qui ont besoin d'une surveillance constante?

name_it: Persone con un bisogno di sorveglianza permanente. Lacune nell'assistenza?


name_de: Den Anstieg der Lebenshaltungskosten nicht noch weiter verstärken. Verzicht auf die Erhöhung der LSVA

name_fr: Pour éviter d'aggraver encore l'augmentation du coût de la vie, renoncer à l'augmentation de la RPLP

name_it: Rinunciare all'aumento della TTPCP per evitare di aggravare ulteriormente l'aumento del costo della vita


name_de: Situationsanalyse zur Fruchtbarkeit in der Schweiz

name_fr: Etat des lieux de la fertilité en Suisse

name_it: Situazione della fertilità in Svizzera


name_de: Industriepolitik in der Verfassung verankern

name_fr: Inscrire la politique industrielle dans la Constitution fédérale

name_it: Ancorare la politica industriale nella Costituzione


name_de: Nachhaltigkeit in der Medizin. Mehrweginstrumente fördern statt verbieten

name_fr: Durabilité en médecine. Promouvoir les instruments réutilisables au lieu de les interdire

name_it: Sostenibilità in ambito medico. Favorire gli strumenti riutilizzabili anziché proibirli


name_de: Stellt der Stromverbrauch der künstlichen Intelligenz eine Gefahr für die Energiestrategie 2050 dar?

name_fr: La consommation électrique des intelligences artificielles met-elle en danger la Stratégie énergétique 2050?

name_it: Il consumo elettrico dell'intelligenza artificiale mette a rischio la Strategia energetica 2050?


name_de: Statistische Erfassung von Aleviten in der Schweiz

name_fr: Recensement statistique des alévis de Suisse

name_it: Rilevazione statistica degli aleviti in Svizzera


name_de: Alternativen zu Tierversuchen. Forschungsstandort Schweiz stärken!

name_fr: Nouvelles méthodes sans expérimentation animale. Renforcer le pôle de recherche suisse!

name_it: Alternative alla sperimentazione animale. Rafforziamo il polo svizzero della ricerca!


body_key: GR

name_de: Autoverlad zwischen Sedrun und Andermatt


name_de: Keine kantonalen Ausnahmen vom Widerhakenverbot

name_fr: Pas de dérogations cantonales à l'interdiction d'hameçons avec ardillon

name_it: Abolire le deroghe cantonali al divieto di pesca con l'ardiglione


name_de: Keine Erhöhung der Jahresfranchise

name_fr: Pas d'augmentation de la franchise annuelle

name_it: Nessun aumento della franchigia annua


name_de: Parlamentarische Untersuchungskommission. Präzisierungen und Anpassungen des Parlamentsrechts aufgrund der Erfahrungen der PUK "Geschäftsführung der Behörden - CS-Notfusion"

name_fr: Commission d'enquête parlementaire. Précisions et modifications du droit parlementaire sur la base des expériences faites par la CEP "Gestion par les autorités - fusion d'urgence de Credit Suisse" dans le cadre de son enquête


name_de: Keine überhöhten Entschädigungen für die leitenden Organe von staatlichen Stromversorgern und Netzbetreibern zulasten von Bevölkerung und Wirtschaft

name_fr: Pas de rémunérations excessives pour les membres des organes dirigeants des entreprises publiques d'électricité et des gestionnaires de réseau au détriment de la population et de l'économie

name_it: Niente indennità eccessive per gli organi direttivi di fornitori di elettricità e di gestori di rete statali a spese della popolazione e dell'economia


name_de: Jede Kilowattstunde erneuerbare Energie zählt

name_fr: Chaque kilowattheure d'énergie renouvelable compte

name_it: Ogni kilowattora di energia rinnovabile conta


name_de: Schutz der kognitiven Integrität und der Denkfreiheit

name_fr: Protection de l'intégrité cognitive et de la liberté de penser

name_it: Protezione dell'integrità cognitiva e della libertà di pensiero


name_de: Sammelverwahrung von Kryptowährungen zulassen

name_fr: Autoriser le dépôt collectif de cryptomonnaies

name_it: Consentire la custodia collettiva di criptovalute


name_de: Geiselnahme durch einen iranischen Asylbewerber in einem Regionalzug zwischen Yverdon und Sainte-Croix. Massnahmen

name_fr: Prise d'otage par un requérant d'asile Iraniens dans un train régional Yverdon-Sainte-Croix. Mesures


name_de: Nur ein Tag Militär für Doppelbürger - Wehrgerechtigkeit (ganz) ade?

name_fr: Seulement un jour à l'armée pour les binationaux. Quid de l'égalité face aux obligations militaires ?


name_de: Premium-Nummern - besonders gefährdete Personen schützen

name_fr: Numéros surtaxés, protéger les personnes vulnérables.


body_key: BS

name_de: "Kriminalität in der Dreirosenanlage" und weitere


name_de: Perspektive Bahn 2050

name_fr: Perspective RAIL 2050

name_it: Perspective RAIL 2050


name_de: Alain Berset, Generalsekretär des Europarates? Wie hoch sind die Kosten für diese Bewerbung?

name_fr: Alain Berset Secrétaire général du Conseil de l'Europe ? Quel coût pour cette candidature ?


name_de: Asulam ist in der EU nicht genehmigt, in der Schweiz aber schon?

name_fr: L'Asulam est interdit dans l'UE, mais pas en Suisse ?


name_de: Einführung DigiFLUX - Wie wird die Plattform getestet?

name_fr: Lancement de DigiFLUX - Comment prévoit-on de tester la plateforme ?


name_de: Einführung DigiFLUX  - Stand der Dinge?

name_fr: Lancement de DigiFLUX - Où en est-on ?

name_it: Lancement de DigiFLUX - Où en est-on ?


name_de: Sind die Einsparungen, die vom Schweizer Nationalgestüt in Avenches verlangt werden, mit dem Willen des Parlaments vereinbar?

name_fr: Les économies imposées au Haras national suisse à Avenches, sont-elles compatibles avec la volonté parlementaire ?


name_de: Renforcement des moyens de défense contre les squatters. Quand le Conseil fédéral déposera-t-il son Message ?


name_de: Unterstellung von Organisationen ausserhalb der Bundesverwaltung unter die Aufsicht durch die Eidgenössische Finanzkontrolle. Wann wird der Bundesrat seinen Bericht veröffentlichen?

name_fr: Assujettissement des organisations externes à l'administration au Contrôle fédéral des finances. Quand le Conseil fédéral publiera-t-il son rapport ?


name_de: Sanktionen gegen den Iran und die Beziehung zu Israel

name_fr: Sanctions contre l'Iran et relations avec Israël


name_de: Neue Hinrichtungsmethode in den USA: Was macht die Schweiz?

name_fr: Nouvelle méthode d'exécution aux États-Unis : que fait la Suisse ?


name_de: Wo steckt die Botschaft über die Strategie zur Internationale Zusammenarbeit 2025-28?

name_fr: Quid du message sur la stratégie de coopération internationale 2025-2028 ?


name_de: Wahlkampfkosten für Alain Berset

name_fr: Frais de la campagne électorale d'Alain Berset


name_de: Bericht zu Transparenz und Kostenwahrheit im Ernährungssystem: Wann wird die Evaluation publiziert?

name_fr: Rapport sur la transparence et la vérité des coûts dans le système alimentaire. Quand l'évaluation sera-t-elle publiée ?


name_de: Swissmedic vernichtet Arzneimittel der Mängelliste

name_fr: Swissmedic détruit des médicaments figurant sur la liste des ruptures de stock


name_de: Gefährdet der Liquiditätsengpass bei der Armee die Sanierung des Munitionslagers Mitholz?

name_fr: Le manque de liquidités de l'armée remet-il en cause l'assainissement du dépôt de munitions de Mitholz ?


name_de: Luftreinhaltung: Anpassung der Immissionsgrenzwerte zum Schutz der Gesundheit

name_fr: Protection de l'air. Adapter les valeurs limites d'immission pour protéger la santé


name_de: Der Waffenplatz Bière feiert sein Jubiläum. Und jetzt?

name_fr: Jubilé de la place d'arme de Bière et maintenant?


name_de: Bis wann wird die Diskriminierung von Piloten mit schweizerisch-russischem Doppelbürgerrecht aufgehoben?

name_fr: Jusqu'à quand les pilotes binationaux helvético-russes seront-ils discriminés ?


name_de: Wieso richtet sich das revidierte Epidemiengesetz in grossen Teilen nach dem Entwurf der WHO für einen globalen Pandemiepakt?

name_fr: Pourquoi la loi sur les épidémies révisée se fonde-t-elle largement sur le projet de pacte mondial sur les pandémies de l'OMS ?


name_de: Sinkende Landwirtschaftsfläche pro Kopf

name_fr: Diminution de la surface agricole par habitant


name_de: Umsetzung der Massnahmen zur Bereinigung des strukturellen Defizits des Staatshaushalts durch Gesetzesänderungen (Sammelvorlage II)


name_de: Kostenwahrheit in der Landwirtschaft: wer wird in der Begleitgruppe mitwirken?

name_fr: Vérité des prix dans l'agriculture. Qui participera au groupe d'accompagnement?


name_de: Georeferenzierte Erhebung DigiFlux

name_fr: Géoréférencement dans DigiFlux

name_it: Géoréférencement dans DigiFlux


name_de: Gesetzliche Grundlage für die digitale Erfassung (DigiFlux)

name_fr: Base légale pour la saisie numérique dans digiFLUX


name_de: Wie stellt der Bund sicher, dass mit der neuen E-Vignette keine betrügerischen Geschäfte betrieben werden?

name_fr: Comment la Confédération s'assure-t-elle que la vignette électronique ne donne pas lieu à des affaires frauduleuse?


name_de: Deponien: Was geschah zwischen Juni 2022 und Dezember 2023?

name_fr: Décharges: Que s'est-il passé entre juin 2022 et décembre 2023?


name_de: Wie können die Asylgründe verschärft werden?

name_fr: Comment durcir les conditions d'octroi de l'asile ?


name_de: Gab es eine Häufung der Lungenentzündungen während Corona?

name_fr: Y a-t-il eu une recrudescence des cas de pneumonie pendant la pandémie de coronavirus ?


name_de: Nachrichtendienst: Ein mögliches Sicherheitsrisiko?

name_fr: Le Service de renseignement représente-t-il un risque pour la sécurité ?


name_de: Sind es Wölfe oder Hybriden

name_fr: S'agit-il de loups ou de loups hybrides ?


name_de: Medikamentenmangel (1/3)

name_fr: Pénurie de médicaments (1/3)

name_it: Pénurie de médicaments (1/3)


name_de: Lärmvorsorgeplan 2024-2028 des Flughafens Basel-Mulhouse

name_fr: Aéroport de Bâle-Mulhouse. Plan de prévention du bruit 2024-2028


name_de: Gefährdung der Sicherheit von Flugpassagieren in der Taiwan-Strasse

name_fr: Mise en danger de la sécurité des passagers aériens dans le détroit de Taïwan


name_de: Gaza: Ein dauerhafter Waffenstillstand ist notwendig. Welche Haltung vertritt der Bundesrat?

name_fr: Gaza: un cessez-le-feu permanent est indispensable. Quelle est la position du Conseil fédéral ?


name_de: Berichte des Bundesamts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen über gentechnisch veränderte Organismen in Lebensmitteln

name_fr: Rapports de l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires sur les OGM dans les denrées alimentaires


name_de: Rückzahlung von Covid19-Kredite: Verhandlungsmodalitäten zur Konkursvermeidung

name_fr: Remboursement des crédits COVID-19. Modalités des négociations en vue d'éviter une faillite


name_de: Zukunft der pharmazeutischen Produktion von Tierarzneimitteln (TAM)

name_fr: Avenir de la production pharmaceutique de médicaments vétérinaires


name_de: Kugelsichere Drehtüren und Zugänge zum Bundeshaus

name_fr: Palais fédéral. Portes à tambour pare-balles


name_de: Bundesasylzentrum Glaubenberg (6): Ausstehende Antwort über die Strafverfolgungskosten (23.7816)

name_fr: Centre fédéral pour requérants d'asile du Glaubenberg (6) : réponse en suspens concernant les frais de poursuite pénale (23.7816)


name_de: Wie teuer waren die beiden Staatsempfänge am 15. Januar in Bern?

name_fr: Combien ont coûté les deux visites d'État du 15 janvier à Berne ?


name_de: Ist der MND gross genug, um seinen Aufgaben in der sich verschärfenden Weltlage nachzukommen?

name_fr: Le Renseignement militaire a-t-il les moyens de sa mission face à une situation internationale de plus en plus préoccupante ?


name_de: Jährliche Zahlungsraten für F-35A und Patriot an die USA

name_fr: Tranches annuelles de paiement aux États-Unis pour les F-35A et le système Patriot


name_de: CO2-Kompensation im Ausland

name_fr: Compensation de CO2 à l'étranger

name_it: Compensation de CO2 à l'étranger


name_de: Palästina. Was tut die Schweiz, um die Anordnung des Internationalen Gerichtshofs umzusetzen?

name_fr: Palestine. Que fait la Suisse pour appliquer l'ordonnance de la Cour internationale de justice ?


name_de: Gehört das Skifahren zu den Pflichten der Mitglieder des Bundesrates?

name_fr: La pratique du ski fait-elle partie des obligations des membres du Conseil fédéral


name_de: Was sind die Folgen, wenn die Regierung Netanjahu den Philadelphia-Korridor wieder besetzt?

name_fr: Quelles conséquences si le gouvernement Netanyahu passe à l'acte et réoccupe le corridor de Philadelphie?


name_de: öV-Sparbillette für alle?

name_fr: Des billets dégriffés pour tout le monde dans les transports publics ?


name_de: Der grösste CO2-Verursacher ist der Verkehrssektor und dieser wird nicht kleiner. Was ist die Antwort des Bundesrats? Die Autobahnen ausbauen.

name_fr: Le plus grand émetteur de CO2 est le secteur des transports et il ne diminue pas. La réplique du Conseil fédéral? Renforcer les autoroutes


name_de: Digitalisierung und Durchfuhr von Waren durch die Schweiz. Stand der Dinge

name_fr: Où en est le passage au numérique dans le domaine du transit international de marchandises ?

name_it: Digitalizzazione e transito delle merci internazionale, dove stiamo


name_de: Separate Fahrspuren

name_fr: Voies prioritaires pour le covoiturage

name_it: Corsie preferenziali


name_de: Senkung der CO2-Emissionen im Strassenverkehr?

name_fr: Réduire les émissions de CO2 dans le transport routier ?


name_de: Steht der Chef der Armee über dem Bundesrat und dem Parlament?

name_fr: Le chef de l'armée est-il au-dessus du Conseil fédéral et du Parlement?


name_de: Israel-Palästina-Verfahren vor dem IGH: Welche Rolle spielt die Schweiz?

name_fr: Procédures Israël-Palestine devant la CIJ : quel rôle de la Suisse ?


name_de: Bundesasylzentrum (BAZ) Glaubenberg: 24 Stunden Asylverfahren

name_fr: Centre fédéral pour requérants d'asile (CFA) du Glaubenberg : procédure d'asile en 24 heures


name_de: Wie geht glaubwürdiger Einsatz für Klimapolitik - trotz Verfehlen der eigenen Schweizer Klimaversprechen auch mit dem neuen CO2-Gesetz?

name_fr: Politique climatique. Comment la Suisse veut-elle être crédible alors qu'elle ne tiendra pas ses propres promesses ?


name_de: V. Nachtrag zum Gesetz über Kantonsbeiträge an private Sonderschulen


name_de: Wechsel der Krankenkasse: teurer Anreiz?

name_fr: Changements de caisse-maladie : une incitation coûteuse ?


name_de: Beiträge der Landwirtschaft zu Erreichung der Klimaziele

name_fr: Du rôle de l'agriculture dans la réalisation des objectifs climatiques


name_de: Die SBB wollten Passanten in den Bahnhöfen beobachten und z.B. wissen, womit sich die Reisenden eindecken - alles versteckt. Haben die SBB vom Bespitzeln der Menschen wirklich Abstand genommen?

name_fr: Les CFF ont-ils réellement renoncé à espionner les gens ?


name_de: Wie haben sich die Risiken des Pestizideinsatzes in den letzten Jahrzehnten entwickelt?

name_fr: Comment les risques inhérents à l'utilisation de pesticides ont-ils évolué au cours des dernières décennies ?


name_de: Verdeckte private Spionage mittels Kamera-Überwachung im öffentlichen Raum - die SBB haben es versucht, der amerikanische Autobauer Tesla zieht es durch.

name_fr: Vidéosurveillance dissimulée de l'espace public à des fins privées. Les CFF en rêvaient, Tesla l'a fait


name_de: Wie kann der Bildungs- und Erlebniscampus Phänomena 2025 vom Bund mitunterstützt werden?

name_fr: Comment la Confédération peut-elle soutenir l'univers de découvertes Phänomena 2025 ?


name_de: Reichen die Massnahmen der Schweiz aus, um das Ziel, die Klimaerwärmung auf höchstens 1,5° C zu begrenzen, zu erreichen?

name_fr: Les mesures en Suisse sont-elles suffisantes pour atteindre l'objectif de limiter le réchauffement à maximum 1,5° C


name_de: Eignet sich das BIP als Bemessungsgrundlage für die Berechnung der Armeeausgaben?

name_fr: Le PIB est-il la base adéquate pour calculer les dépenses de l'armée ?


name_de: Wieso sieht die aktuelle Revision des CO2-Gesetzes keine ehrgeizigen Massnahmen zur Reduktion der Treibhausgasemissionen des Luftverkehrs vor?

name_fr: Pourquoi n'y a-t-il aucune mesure ambitieuse concernant la réduction des émissions GES du trafic arien dans la révision en cours de la Loi CO2


name_de: Hinrichtungen im Iran

name_fr: Exécutions en Iran

name_it: Exécutions en Iran


name_de: Prekäre Lage im Gesundheitswesen des Kantons Luzern wegen der Covid-19-Pandemie


name_de: Eigenartige Auslegung und Praxis des Bundesamtes für Sozialversicherung

name_fr: Interprétation et pratique singulières de l'Office fédéral des assurances sociales


name_de: Proportionen von Justiz und Bevölkerungswachstum

name_fr: Rapport entre le nombre de postes au sein de la justice et la croissance démographique


name_de: Erzielen die Krankenzusatzversicherer Übergewinne auf dem Buckel der zusatzversicherten Patienten?

name_fr: Les fournisseurs d'assurances-maladie complémentaires réalisent-ils des bénéfices excessifs sur le dos de leurs clients ?


name_de: Ist es in Ordnung, dass Schweizer Soldaten gegenüber Soldaten mit schweizerisch-französischer Doppelbürgerschaft benachteiligt sind?

name_fr: Est-il normal que les soldats suisses soient pénalisés par rapport aux soldats franco-suisses ?


name_de: Gewährleistung der Grundrechte im digitalen Raum

name_fr: Respect des droits fondamentaux dans l'espace numérique


name_de: Viele Länder haben ein Verbot von Einweg-E-Zigaretten eingeführt oder haben dies vor: Plant der Bundesrat auch ein solches Verbot?

name_fr: De nombreux pays interdisent ou prévoient d'interdire les puffs: le Conseil fédéral l'envisage-t-il aussi?


name_de: Wie gedenkt der Bundesrat, die Anliegen der Bauernproteste in den Arbeiten für die künftige Agrarpolitik aufzunehmen ?

name_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il prendre en compte les revendications des paysans dans les travaux relatifs à la future politique agricole ?


name_de: Sportanlässe benötigen Planungs- und Rechtssicherheit

name_fr: Établir la sécurité du droit et la sécurité de la planification pour les manifestations sportives


name_de: Ski-Abo für den Bundesrat auf Kosten der Steuerzahler?

name_fr: Abonnement de ski du Conseil fédéral aux frais du contribuable ?


name_de: 13. AHV-Rente. Alles zu Weihnachten oder über das Jahr verteilt?

name_fr: La 13ème rente AVS, le tout à Noël ou par tranche mensuelle?


name_de: Angebotskonzept 2050 und schnellstmögliche Wiederherstellung der direkten Verbindung am Jurasüdfuss

name_fr: Concept d'offre 2050 et rétablissement de la ligne directe du Pied du Jura le plus rapidement possible


name_fr: Comment les doubles nationaux peuvent échapper au service militaire ?


name_de: CO2 senken und Elektromobilität fördern

name_fr: Diminuer le CO2, favoriser la mobilité électrique

name_it: CO2 senken und Elektromobilität fördern


name_de: Finanzierung der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs. Bund vs. Kantone

name_fr: Financement de la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication. La Confédération fait face aux cantons


name_de: Sind die im Rahmen eines Gutachtens anfallenden Kosten an die Realität anzupassen?

name_fr: Doit-on lors d'une expertise adapter les frais d'expertise à la réalité ?