name_de: Kantonale Investitionen in Moutier

name_fr: Investissements cantonaux à Moutier

name_it: Kantonale Investitionen in Moutier


body_key: BE

name_de: Es braucht einen neuen Sozialbericht zur Bekämpfung der Armut!

name_fr: Pour la réalisation d’un nouveau rapport social visant à lutter contre la pauvreté

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Gedenkstätte für die Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen

name_fr: Un lieu de mémoire pour les victimes de mesures de coercition à des fins d’assistance et de placements extrafamiliaux dans le canton de Berne


name_de: Wie weiter mit dem Klimaschutz nach dem Nein zum kantonalen Energiegesetz?

name_fr: Qu`en est-il de la protection du climat après le non à la loi cantonale sur l`énergie ?


name_de: Wie weiter mit dem E-Voting im Kanton Bern?

name_fr: Vote électronique dans le canton de Berne : quelle suite ?


name_de: Energiestrategie jetzt umsetzen!

name_fr: Pour une mise en oeuvre immédiate de la stratégie énergétique

name_it: Energiestrategie jetzt umsetzen!


name_de: Finanzdatenaustausch im Inland

name_fr: Echange de données financières à l`intérieur du pays

name_it: Finanzdatenaustausch im Inland


name_de: Keine generelle Bestrafung ländlicher Gemeinden

name_fr: Ne pas infliger de punition collective aux communes rurales


name_de: Solidarität unter den Gemeinden muss beibehalten werden!

name_fr: Maintenir la solidarité envers toutes les communes


body_key: BS

name_de: Erdrutschgefahr an der geplanten Zollfreistrasse (Nr. 2)


name_de: Dringend notwendige Investition in die Wasserkraft

name_fr: Il est urgent d`investir dans l`hydraulique


name_de: Subjektfinanzierung jetzt einführen

name_fr: Passer à un financement axé sur la personne dans les placements extrafamiliaux

name_it: Subjektfinanzierung jetzt einführen


name_de: Wie steht es um die Lärmsanierung der Strassen im Kanton Bern?

name_fr: Mesures de réduction du bruit sur les routes du canton de Berne : où en est-on ?


name_de: Monitoring über energierelevante Sanierungen im Kanton Bern optimieren

name_fr: Améliorer le monitorage des rénovations énergétiques dans le canton de Berne


name_de: Arbeitserfahrung in sozialen Einrichtungen aufwerten

name_fr: Revaloriser l`expérience des collaborateurs et collaboratrices des institutions sociales


name_de: Gesundheit hat Vorrang

name_fr: La santé passe avant

name_it: Gesundheit hat Vorrang


name_de: Flugreisen von Mittelschulen

name_fr: Vols en avion lors des voyages d`études des écoles moyennes (secondaire II)

name_it: Flugreisen von Mittelschulen


name_de: 100 Mio. Franken für Mittelstand & Gewerbe, jetzt!

name_fr: 100 millions de francs pour la classe moyenne et l`artisanat, maintenant !


name_de: Aktive Bodenpolitik - für eine positive Entwicklung des Kantons Bern

name_fr: Politique foncière active - pour une évolution positive du canton de Berne


name_de: Mitarbeitende in der Alterspflege und Kinderbetreuung verdienen mehr Lohn und mehr Respekt!

name_fr: Les personnes travaillant avec les personnes âgées et les jeunes enfants méritent un meilleur salaire et plus de respect


name_de: Mehr Unterstützung für Freiwillige und Freiwilligenarbeit

name_fr: Davantage soutenir les bénévoles et le bénévolat !


name_de: EG ELG: Bewertung von Grundstücken nach dem amtlichen Wert

name_fr: LiLPC : évaluation des immeubles à leur valeur officielle


name_de: Dem Hausärztemangel proaktiv entgegenwirken durch gezielte Rekrutierung und Begleitung

name_fr: Prendre les devants pour remédier à la pénurie de médecins généralistes grâce à des mesures ciblées de recrutement et d`accompagnement


name_de: Erhöhung des Beitrags für die persönlichen Auslagen von Heimbewohnerinnen und Heimbewohnern

name_fr: Revoir à la hausse le montant des dépenses personnelles des pensionnaires de home


name_de: Verzicht auf Kompensation von 10 Mio. Franken innerhalb der Erziehungsdirektion infolge des Wegfalls der EP18-Massnahme 48.4.5 (Brückenangebote)

name_fr: Renoncement à la compensation de 10 millions de francs au sein de la Direction de l`instruction publique suite à la suppression de la mesure 48.4.5 (solutions transitoires) du PA 2018


name_de: Standesinitiative: Beitrag zum Erreichen der Klimaziele - Falsche Anreize zur Verkehrsmittelwahl ausmerzen und Flugticketabgabe einführen!

name_fr: Initiative cantonale : contribution à la réalisation des objectifs climatiques - éliminer les mauvaises incitations au choix du mode de transport et taxer les billets d`avion


name_de: Attraktivität des Lehrerberufs mit gezielten Massnahmen fördern

name_fr: Des mesures ciblées pour rendre le métier d`enseignent plus attrayant


name_de: Höheres Schutzniveau für die Bevölkerung - besonders bei Brandereignissen

name_fr: Augmenter le niveau de protection de la population - en particulier en cas d`incendie


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Beat Kohler als Ersatz von Herrn Martin Boss

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Martin Boss par Monsieur Beat Kohler


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Casimir von Arx als Ersatz von Herrn Daniel Trüssel

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Daniel Trüssel par Monsieur Casimir von Arx


name_de: Die Aussenbeziehungen des Kantons Bern 2019

name_fr: Les relations extérieures du canton de Berne en 2019


name_de: Gesetz über die Archivierung (ArchG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l’archivage (LArch) (Modification)


name_de: Gesetz über die Information der Bevölkerung (Informationsgesetz; IG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l`information du public (Loi sur l`information; LIn) (Modification)


name_de: Gesetz über die finanziellen Leistungen an die Mitglieder des Regierungsrates (Änderung)

name_fr: Loi sur les prestations financières accordées aux membres du gouvernement (Modification)


name_de: Anfragen der Sommersession 2019

name_fr: Questions de la session d`été 2019

name_it: Anfragen der Sommersession 2019


name_de: Wahl des Präsidenten und des Vizepräsidenten des Regierungsrates für das Amtsjahr 2019/2020

name_fr: Election du président et du vice-président du Conseil-exécutif de l’année 2019/2020


name_de: Gesetz über Handel und Gewerbe (HGG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le commerce et l’industrie (LCI) (Modification)


name_de: Swiss Center for Design and Health (SCDH AG). Objektkredit

name_fr: Swiss Center for Design and Health (SCDH AG). Crédit d’objet


name_de: Amt für Landwirtschaft und Natur; Kantonsbeitrag an die Zweitmelioration Brüttelen - Treiten in den Gemeinden Brüttelen und Treiten (Kanton-Nr. 41995). Ausgabenbewilligung; Rahmenkredit; Verpflichtungskredit 2019 bis 2033

name_fr: Office de l’agriculture et de la nature ; subvention cantonale en faveur de la deuxième amélioration foncière de Brüttelen - Treiten dans les communes de Brüttelen et Treiten (n° de canton 41995). Autorisation de dépenses ; crédit-cadre ; crédit d’engagement 2019 à 2033


body_key: BL

name_de: Braucht der Kanton eigene Landwirtschaftsbetriebe? Mögliche Chance für einen Junglandwirt?


name_de: Feuerschutz- und Feuerwehrgesetz (FFG) (Änderung)

name_fr: Loi sur la protection contre le feu et sur les sapeurs-pompiers (LPFSP) (Modification)


name_de: Westschweizer Fachhochschule HES-SO: Jahresbericht 2020 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HES-SO; Jahresbericht 2019 und Jahresrechnung 2019 der HES-SO

name_fr: Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) : Rapport annuel 2020 de la Commission interparlementaire de contrôle de la HES-SO ; Rapport annuel 2019 avec comptes annuels 2019 de la HES-SO


name_de: Bildungs- und Kulturdirektion: Ausgabenbewilligung für die ICT-Grundversorgung. Rahmenkredit 2021

name_fr: Direction de l’instruction publique et de la culture : autorisation de dépenses pour les services TIC de base. Crédit-cadre 2021


name_de: Rechenschaftsbericht 2018 der interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins an die Mitglieder der interparlamentarischen Kommission der Westschweizer Schulvereinbarung; Rechnung 2018, Budget 2020

name_fr: Rapport d`information 2018 de la Conférence intercantonale de l`instruction publique de la Suisse romande et du Tessin aux membres de la Commission interpalementaire de la Convention scolaire romande ; comptes 2018, budget 2020


name_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2020


name_de: Münchenbuchsee, Buechlimatt, Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt (SVSA)

name_fr: Münchenbuchsee, Buechlimatt, Office de la circulation routière et de la navigation (OCRN)


name_de: Polizeizentrum Bern (PZB), Köniz Juch Verpflichtungskredit für die Projektierungsarbeiten inkl. TU-Ausschreibung; Zweiter Zusatzkredit

name_fr: Centre de police de Berne, Köniz Juch. Crédit d’engagement pour l’étude de projet, appel d’offres aux entreprises totales compris ; Deuxième crédit complémentaire


name_de: Wasserkraftkonzession Nr. 19069 am Sousbach, Gemeinde Lauterbrunnen, Zustimmung zur Übertragung gemäss Art. 13 WNG

name_fr: Concession de force hydraulique n° 19069, Sousbach, commune de Lauterbrunnen, approbation du transfert selon l’art. 13 LUE


name_de: BVD - Rahmenkredit für Betrieb, Wartung der ICT-Fachapplikationen 2021-2023

name_fr: DTT :  Crédit-cadre dans le domaine TIC pour l’exploitation et la maintenance des applications spécialisées 2021-2023


name_fr: Crédit-cadre d`investissement routier 2022-2025


name_de: Strassennetzplan 2022-2037

name_fr: Plan du réseau routier 2022-2037

name_it: Strassennetzplan 2022-2037


name_de: Langenthal, Weststrasse 17-29, Kantonale Berufsschule und Gymnasium, Anschluss an den Wärmeverbund Langenthal, Verpflichtungskredit für die Kapitalkosten

name_fr: Langenthal, Weststrasse 17-29, école professionnelle cantonale et gymnase, raccordement au réseau de chaleur à distance de Langenthal, crédit d’engagement pour les coûts de capital


name_de: Bern, Schänzlihalde 31, Schule für Gestaltung Bern Biel, Gesamtsanierung, Verpflichtungskredit für die Projektierung

name_fr: Berne, Schänzlihalde 31, Ecole d`arts visuels Berne et Bienne, rénovation complète, crédit d`engagement pour l`étude de projet


name_de: Schulhaus Hinter Gärten - Riehen

name_fr: Schulhaus Hinter Gärten - Riehen

name_it: Schulhaus Hinter Gärten - Riehen


name_de: Zu erneuernde Ausgabenbewilligungen für die Weiterführung bestehender kantonaler Anmieten in der Ausgabenkompetenz des Grossen Rates; Sammelbeschluss 2021 für Verpflichtungskredite

name_fr: Autorisations de dépenses à renouveler pour la prolongation de locations cantonales relevant de la compétence du Grand Conseil ; arrêté collectif 2021 sur les crédits d’engagement


name_de: Bern, BFH, Schwabstrasse 10, Hochschule der Künste Bern, HKB, Instandsetzung und betriebsspezifische Anpassungen

name_fr: Berne, BFH, Schwabstrasse 10, Haute école des arts de Berne, HKB, remise en état et adaptations spécifiques à l’exploitation


name_de: Bern, Uni Salvisbergbau, Bühlstrasse 20, Baltzerstrasse 1-5 und Muesmattstrasse 19, Instandsetzung und betriebsspezifische Anpassungen

name_fr: Berne, Institut universitaire Salvisberg, Bühlstrasse 20, Baltzerstrasse 1-5 et Muesmattstrasse 19, remise en état et adaptations spécifiques à l’exploitation


name_de: Bern, Erlachstrasse 9a, Neubau naturwissenschaftliches Laborgebäude der Universität

name_fr: Berne, Erlachstrasse 9a, nouveau bâtiment de laboratoire de sciences naturelles à l’Université de Berne


name_de: Bern, Papiermühlestrasse 13, 15 und 17, Kasernenareal, Erweiterung und Sanierung Versorgung

name_fr: Berne, Papiermühlestrasse 13, 15 et 17, caserne, agrandissement et rénovation de l`infrastructure d`approvisionnement


name_de: Amt für Dienstleistungen und Ressourcen (ADR): Ausgabenbewilligung für die ICT-Ausgaben der Direktion für Inneres und Justiz (DIJ) 2021-2023. Rahmenkredit

name_fr: Office des services et des ressources (OSR) : autorisation de dépenses pour les services TIC de la Direction de l’intérieur et de la justice (DIJ) pour les années 2021 à 2023. Crédit-cadre


name_de: Förderung von Gemeindezusammenschlüssen, Finanzhilfen und projektbezogene Zuschüsse

name_fr: Encouragement des fusions de communes ; aides financières et prestations complémentaires liées à des projets


name_de: Dekret über das Baubewilligungsverfahren (Baubewilligungsdekret, BewD) (Änderung)

name_fr: Décret concernant la procédure d`octroi du permis de construire (DPC) (Modification)


name_de: Gesetz über die Leistungen für Kinder mit besonderem Förder- und Schutzbedarf (Kinderförder- und Schutzgesetz, KFSG)

name_fr: Loi sur les prestations particulières d’encouragement et de protection destinées aux enfants (LPEP)


name_de: Baugesetz (BauG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les constructions (LC) (Modification)

name_it: Baugesetz (BauG) (Änderung)


name_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2020 des Kantons Bern

name_fr: Rapport de gestion et comptes annuels de l`exercice 2020 du canton de Berne


name_de: Finanzhaushaltsgesetz (FHG)

name_fr: Loi sur les finances (LFin)

name_it: Finanzhaushaltsgesetz (FHG)


name_de: Ämter der Finanzdirektion (Steuerverwaltung, Finanzverwaltung, Personalamt): Ausgabenbewilligung für die Fach- und Konzernapplikationen. Rahmenkredit 2021-2023

name_fr: Offices de la Direction des finances (Intendance des impôts, Administration des finances, Office du personnel) : autorisation de dépenses pour les applications de groupes et les applications spécialisées. Crédit-cadre 2021-2023


name_de: Bestrafung bei Beihilfe zum Sozialmissbrauch


name_de: Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion (GSI): Ausgabenbewilligung für die ICT-Fachapplikationen GSI. Rahmenkredit 2021-2023

name_fr: Direction de la santé, des affaires sociales et de l’intégration (DSSI) : autorisation de dépenses pour les applications TIC spécialisées de la DSSI. Crédit-cadre 2021-2023


name_de: Zeitvorsorgemodelle - Bericht in Erfüllung des Postulats 262-2014 Vanoni (Zollikofen, Grüne)

name_fr: Modèles de prévoyance-temps. Rapport en réponse au postulat 262-2014 Vanoni (Zollikofen, Les Verts)


name_de: Kantonsarztamt: Produktgruppe Gesundheitsschutz und Sanitätsdienst; Saldoüberschreitung 2020. Nachkredit

name_fr: Office du médecin cantonal : groupe de produits Protection de la santé et service sanitaire ; dépassement de crédit 2020. Crédit supplémentaire


name_de: Strategie Wald-Wild-Lebensraum

name_fr: Stratégie du biotope forêt-gibier

name_it: Strategie Wald-Wild-Lebensraum


name_de: Gesundheitsstrategie des Kantons Bern 2020-2030

name_fr: Stratégie de la santé du canton de Berne 2020-2030


name_de: Gesetz über die Informations- und Cybersicherheit (ICSG)

name_fr: Loi sur la sécurité de l’information et la cybersécurité (LSIC)


name_de: Insel-Direktionspräsident erhält Lohnerhöhung von 34 Prozent: Was tut die Regierung?

name_fr: Le président de la direction de l’Hôpital de l’Ile obtient une augmentation de salaire de 34 pour cent : que fait le gouvernement ?


name_de: Auswirkungen der Coronakrise auf Selbstständigerwerbende in besonders exponierten Branchen im Kanton Bern

name_fr: Répercussions de la crise du coronavirus sur les personnes exerçant une activité lucrative indépendante dans des secteurs particulièrement exposés dans le canton de Berne


name_de: Den Mittelstand stärken

name_fr: Renforcer la classe moyenne

name_it: Den Mittelstand stärken


name_de: Aufhebung des Aufnahmestopps beim Campingplatz Fanel

name_fr: Abroger l`interdiction d`accueillir de nouveaux locataires au camping de Champion


name_de: Keine Senkung der Unternehmenssteuern in der aktuellen Situation!

name_fr: Pas de diminution de l`imposition des entreprises dans la situation actuelle !


name_de: Neubewertung der nichtlandwirtschaftlichen Grundstücke und Wasserkräfte muss überdacht werden

name_fr: Reconsidérer l`évaluation générale des immeubles non agricoles et des forces hydrauliques


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Election d`un membre suppléant PEV de la CIRE


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Mitglied SAK

name_fr: Election d`un membre pvl de la CIRE


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Mitglied SAK

name_fr: Election d`un membre PEV de la CIRE


name_de: Datenschutz

name_fr: Protection des données

name_it: Datenschutz


name_de: Applaus reicht nicht: Es braucht ein kantonales Massnahmenpaket für bessere Löhne und Arbeitsbedingungen in der Pflege, Betreuung, Schule, im Sozialbereich und in der Kinderbetreuung (KITA)

name_fr: Applaudir ne suffit pas : des mesures doivent être prises pour améliorer les salaires et les conditions de travail dans les domaines des soins et de l’accompagnement, de l’enseignement, du social et de l’accueil extrafamilial


name_de: Tätigkeitsbericht 2019 der Finanzkommission

name_fr: Rapport d`activité 2019 de la Commission des finances


name_de: Bericht der Justizkommission zum Geschäftsbericht 2019 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport de gestion 2019 des autorités judiciaires et du Ministère public


name_de: Sofortmassnahmen der Wirtschaftsförderung in der Coronavirus-Krise: Transparenz für die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler

name_fr: Mesures immédiates de la Promotion économique durant la crise du coronavirus : transparence pour les contribuables !


name_de: Eine solidarische Erbschaftssteuer zur Entlastung der arbeitenden Generation

name_fr: Un impôt sur les successions solidaire pour soulager la population en âge de travailler


name_de: Massnahmen zur Bekämpfung von COVID-19 sollen von der Franchise ausgenommen werden

name_fr: Lutte contre le COVID-19 : pas de franchise sur les stratégies de contrôles


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de tribunal régional (100 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Harmonisierung und Koordination von bedarfsabhängigen Sozialleistungen. Bericht des Regierungsrates zur Umsetzung der als Postulat angenommenen Motion 026-2016 Lüthi (Burgdorf, SP)

name_fr: Harmonisation et coordination des prestations sociales sous condition de ressources. Rapport du Conseil-exécutif sur la mise en œuvre de la motion 026-2016 Lüthi (Berthoud, PS) adoptée sous forme de postulat


name_de: Strategie des Kanton Berns bei einer weiteren Pandemie

name_fr: Stratégie du canton de Berne en cas de nouvelle pandémie


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre suppléant PEV de la CSoc


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un membre suppléant PEV de la CIAT


name_de: Wahl zweier Richterinnen oder Richter deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 90 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de deux juges germanophones de tribunal régional (90 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Krankenkassenprämienverbilligungen: aktuelle wirtschaftliche Notlage der Bevölkerung aufgrund von Corona berücksichtigen

name_fr: Réduction des primes d`assurance-maladie : tenir compte de la détresse économique actuelle de la population en lien avec le coronavirus


name_de: Covid 19 Vorsorgestrategie zur Verhinderung einer zweiten Infektionswelle im Kanton Basel-Landschaft


name_de: Die Corona-Krise ist weiblich! Wie ist die Faktenlage im Kanton Bern?

name_fr: La crise du corona est féminine ! Quelle est la situation dans le canton de Berne ?


name_de: Opferschutz für alle

name_fr: Protection des victimes sans discrimination

name_it: Opferschutz für alle


name_de: Transitplatz Wileroltigen noch einmal kritisch hinterfragen

name_fr: Soumettre l’aire de transit de Wileroltigen à un nouvel examen critique


name_de: Steuerreduktion für natürliche Personen für das Jahr 2021 aussetzen!

name_fr: Renoncer à la réduction d`impôt prévue pour 2021 pour les personnes physiques


name_de: Teilerlass Geschäftsmieten in Miete und Pacht von geschlossenen Betrieben während des Corona-Lockdowns

name_fr: Remise partielle de loyers commerciaux d`entreprises fermées durant le confinement (baux à loyer ou à ferme)


name_de: Verordnung über Sofortmassnahmen zur Bewältigung der Coronavirus-Krise (CKV) (Änderung vom 27.05.2020)

name_fr: Ordonnance sur les mesures urgentes pour maîtriser la crise du coronavirus (OCCV) (Modification du 27.05.2020)


name_de: Maskenvorrat für das Personal im Gesundheitsbereich und Maskenempfehlung im gesamten ÖV, inkl. Bergbahnen, sollte es eine zweite Coronavirus-Welle geben

name_fr: Réserve de masques d`hygiène pour le personnel de la santé et recommandation du port du masque dans les transports publics (y c. téléphériques) en cas de seconde vague du coronavirus


name_de: Gratiszeitungen in Gefahr!

name_fr: Presse gratuite en danger !

name_it: Gratiszeitungen in Gefahr!


name_de: Homeoffice für Kantonsangestellte

name_fr: Favoriser le télétravail pour le personnel cantonal

name_it: Homeoffice für Kantonsangestellte


name_de: Wahl zweier Richterinnen oder Richter französischer Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 60 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de deux juges francophone de tribunal régional (60 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Vermögenssteuerbremse abschaffen - Auswirkungen der COVID-19-Krise müssen von allen mitgetragen werden

name_fr: Supprimer le frein à l`impôt sur la fortune : les effets de la crise du coronavirus doivent être pris en charge par tous


name_de: "Strassenkontrollen bei Personen mit NEE"


name_de: Keine weiteren Poststellenschliessungen

name_fr: En finir avec les fermetures d’offices de poste

name_it: Keine weiteren Poststellenschliessungen


name_de: Der Berner Jura braucht eine Kinder- und Jugendpsychiatrie!

name_fr: Le Jura bernois : un désert pédopsychiatrique ?


name_de: Tätigkeitsbericht 2019 der Aufsichtsstelle Datenschutz


name_de: Ein starkes Immunsystem und optimale Vitamin-D-Versorgung zur Covid-19-Prävention

name_fr: Se protéger contre le COVID-19 en renforçant son système immunitaire et le taux de vitamine D


name_de: Waldbrände: Sind alle Szenarien eruiert und aktuell?

name_fr: Tous les scenarii en cas d’incendies de forêt sont-ils évalués et mis à jour régulièrement en lien avec la situation sur le terrain ?


name_de: Teufelskreis verhindern

name_fr: Eviter un cercle vicieux

name_it: Teufelskreis verhindern


name_de: Nachbesserung der Verordnung über Massnahmen zur Bewältigung der Coronavirus-Krise im Gesundheitswesen (CKGV) für Spitex-Organisationen

name_fr: Modification de l`ordonnance sur les mesures destinées à maîtriser la crise du coronavirus dans le secteur sanitaire (OCCVS) en faveur des services d`aide et de soins à domicile


name_de: Gründe für ablehnende Haltungen des Regierungsrates zu eingereichten Vorstössen

name_fr: Pourquoi le Conseil-exécutif boude-t-il certaines interventions parlementaires ?


name_de: Leitungsfunktion von Klassenlehrpersonen stärken

name_fr: Renforcer la fonction de direction exercée par les maîtres et maîtresses de classe


name_de: Entschädigung der Gemeinden für Amt- und Vollzugshilfen

name_fr: Indemniser les communes pour l`entraide administrative et l`assistance à l’exécution


name_de: Situation im französischsprachigen Kantonsteil von normalintelligenten Kindern mit einer Autismus-Spektrum-Störung

name_fr: Situation des enfants atteints d’un trouble du spectre autistique avec un quotient intellectuel dans la norme au sein de l’espace francophone du canton de Berne


name_de: ABQ-Schulprojekte: nicht-heterosexuelle Orientierungen sollen an Berner Schulen authentische Präsenz haben

name_fr: Projets scolaires ABQ : assurer une présence authentique d`orientations non hétérosexuelles dans les écoles bernoises


name_de: Berner Mobilität klimafreundlich umbauen - Moratorium für den Ausbau von zusätzlichen Strassenkapazitäten

name_fr: Favoriser une mobilité compatible avec le climat dans le canton de Berne - moratoire sur l`extension du réseau routier


name_de: Anschlag auf Bundesasylzentrum Lyss/Kappelen

name_fr: Attaque contre le centre fédéral de requérantes et requérants d’asile de Lyss/Kappelen


name_de: Kantonale Zahlen zu Härtefallgesuchen

name_fr: Statistiques cantonales relatives aux demandes pour cas de rigueur

name_it: Kantonale Zahlen zu Härtefallgesuchen


name_de: Verbot des Schwerverkehrs auf der Reuchenettestrasse in Biel

name_fr: Interdiction du trafic poids lourds sur la route de Reuchenette, à Bienne


name_de: Unterkünfte für Asylsuchende

name_fr: Hébergement des personnes requérant l`asile

name_it: Unterkünfte für Asylsuchende


name_de: Wie steht es um den Schutz der Katzen im Kanton Bern?

name_fr: Quid de la protection des chats dans le canton de Berne ?


name_de: Überprüfung der Fussgängerstreifen auf Kantonsstrassen - Ist das Ergebnis immer im Sinne des Auftrags?

name_fr: Contrôle des passages pour piétons sur les routes cantonales : obtient-on toujours les résultats escomptés ?


name_de: Wöchentliches Tagessystem anstelle des Sessionsmodells

name_fr: Remplaçons le modèle des sessions par des séances hebdomadaires !


name_de: Solaroffensive: Dezentrale Speichermöglichkeiten fördern

name_fr: Offensive pour l`énergie solaire : promouvoir les solutions de stockage de l`énergie décentralisé


name_de: Bau/Unterhalt der Stützmauer auf der Pierre-Pertuis-Strasse

name_fr: Construction/entretien mur de soutènement de la route du Pierre-Pertuis


name_de: Volksrechte weiter digitalisieren - auch ohne E-Voting

name_fr: Poursuivre la numérisation des droits politiques - même sans vote électronique


name_de: Kostentransparenz bei Vorstössen im Grossen Rat (finanzielle Folgeabschätzung)

name_fr: Transparence des coûts des interventions au Grand Conseil (estimation des conséquences financières)


name_de: Klare Regeln für die Wahl von Politikern in Verwaltungsräte von kantonalen Unternehmen

name_fr: Des règles claires pour encadrer les élections de politicien-ne-s dans les conseils d`administration d`entreprises cantonales


name_de: Gleichstellung aller nichtforstlichen Kleinbauten

name_fr: Mettre sur un pied d`égalité toutes les petites constructions non forestières


name_de: Hausarztmangel, Prozedere, Versorgungsmodell mit APN!

name_fr: Pénurie de médecins de famille, procédure à suivre, modèle de soins avec IPA


name_de: Aufhebung der Nutzungseinschränkungen bei Gebäuden (Ausnützungsziffern oder neu nach BMBV: z. B. Geschossflächenziffer)

name_fr: Suppression des restrictions d`utilisation pour les bâtiments (indice d`utilisation ou selon l`ONMC, par ex. indice brut d`utilisation du sol)


name_de: Zeitgemässes Dachmaterial - Profilblech ist auf Alp- und Weidegebäuden zuzulassen

name_fr: Matériau de couverture moderne - autoriser la tôle profilée pour les chalets d`alpage et d`estivage


name_de: Bessere Zweirad-Erkennung durch Verkehrsampeln

name_fr: Améliorer la reconnaissance des deux-roues par les feux de circulation


name_de: Problempflanzen wie invasive Neophyten sowie Ackerkratzdistel und Jakobskreuzkraut entlang von Bahnlinien und Strassen

name_fr: Plantes invasives : néophytes envahissantes, cirse des champs et séneçon jacobée le long des voies ferrées et des routes


name_de: Rücksichtnahme auf die Entwicklung von Kindern

name_fr: Prise en compte du développement des enfants


name_de: Zubringer Bachgraben ? wie weiter?

name_fr: Zubringer Bachgraben ? wie weiter?

name_it: Zubringer Bachgraben ? wie weiter?


name_de: Wahl von 3 Fachrichterinnen oder Fachrichtern deutscher Muttersprache in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de 3 juges germanophones d’autorité régionale de conciliation spécialisé-e-s dans les litiges relevant du droit du travail, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Mit der Zeit gehen, auch bei Zufahrten

name_fr: Vivre avec son temps, également pour les voies d`accès

name_it: Mit der Zeit gehen, auch bei Zufahrten


name_de: Wissenschaftlich unabhängige Forschung am Wyss Centre Bern

name_fr: Recherche scientifique indépendante au « Wyss Center Bern »


name_de: Bedeutung der linksextremen Szene im Kanton Bern

name_fr: Importance des milieux d`extrême gauche dans le canton de Berne


name_de: Unterstützung für sauberes Trinkwasser

name_fr: De l`aide pour l`eau potable

name_it: Unterstützung für sauberes Trinkwasser


name_de: Keine Querfinanzierungen durch SITEM

name_fr: Pas de financements croisés par SITEM !

name_it: Keine Querfinanzierungen durch SITEM


name_de: Wahl einer Stimmenzählerin oder eines Stimmenzählers der BDP

name_fr: Election d`un scrutateur ou d`une scrutatrice PBD


name_de: Stromkennzeichnung 2020 nach Abschaltung KKW

name_fr: Marquage de l’électricité en 2020, après la fermeture de Mühleberg


name_de: Recycling Solarpanels

name_fr: Recyclage des panneaux solaires

name_it: Recycling Solarpanels


name_de: Wahl einer oder eines Vorsitzenden deutscher Muttersprache für die regionalen Schlichtungsbehörden, mit Beschäftigungsgrad 60 % - 70 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une président-e germanophone d’autorité régionale de conciliation (60 % - 70 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


name_de: Anfragen der Sommersession 2020

name_fr: Questions de la session d`été 2020

name_it: Anfragen der Sommersession 2020


name_de: Stärkung des Konkordanzsystems auf der Ebene des Präsidiums des Grossen Rates und der Kommissionspräsidien

name_fr: Renforcement du système de concordance aux niveaux de la présidence du Grand Conseil et des présidences des commissions


name_de: Demokratische Tätigkeiten während ausserordentlicher Ereignisse

name_fr: Activités démocratiques en cas d`événements extraordinaires


name_de: Solarenergieanlagen auf Dächern

name_fr: Installations solaires sur les toits

name_it: Solarenergieanlagen auf Dächern


name_de: Campus Biel mit Generalplanungsausschreibung rasch und im Kostenrahmen verwirklichen

name_fr: Concrétiser rapidement le Campus Biel/Bienne au moyen d`un mandat de planification générale et en respectant le cadre financier


name_de: Korrekte Behandlung bei der allgemeinen Neubewertung 2020

name_fr: Traitement correct lors de l`évaluation générale 2020


name_de: Konjunkturelle Impulse ohne Mehrkosten

name_fr: Impulsions conjoncturelles sans surcoûts

name_it: Konjunkturelle Impulse ohne Mehrkosten


name_de: Gleich lange Spiesse für Basisstufen- und Kindergarten-/Unterstufenklassen

name_fr: Classes enfantines, premier cycle primaire et Basisstufe à la même enseigne


name_de: Bessere Lüftung in Sporthallen

name_fr: Améliorer l`aération des salles de sport

name_it: Bessere Lüftung in Sporthallen


name_de: Revision des Volksschulgesetzes

name_fr: Révision de la loi sur l’école obligatoire

name_it: Revision des Volksschulgesetzes


name_de: Finanzierung eines Pilotprojekts für spezialisierte Palliative Care in der Langzeitpflege

name_fr: Financement d`un projet pilote portant sur des soins palliatifs à long terme


name_de: Förderung von Grippeimpfungen im Kanton Bern

name_fr: Promotion de la vaccination contre la grippe dans le canton de Berne


name_de: Hohe Qualität der spitalexternen Leistungen im ganzen Kanton Bern!

name_fr: Garantir des prestations extrahospitalières de haute qualité dans tout le canton de Berne !


name_de: Kosten für die Beendigung des Campings Fanel erläutern

name_fr: Combien coûtera la fermeture du camping de Champion ?


name_de: Beratung für die Landwirtschaft an den Inforama-Standorten (Art. 26-29 KLwG)

name_fr: Conseil et vulgarisation en matière agricole sur les sites d`Inforama (art. 26-29 LCAB)


name_de: Wahl des Präsidenten des Grossen Rates

name_fr: Election du président du Grand Conseil

name_it: Wahl des Präsidenten des Grossen Rates


name_de: Aufhebung des schikanösen Tempo-30-Abschnitts auf der Reuchenettestrasse in Biel!

name_fr: Suppression d`une limite de vitesse tracassière (30) à la route de Reuchenette, à Bienne !


name_de: Bodenbelastungsprüfungen zum Schutz unserer Kinder

name_fr: Investiguer en cas de suspicion de sols pollués. Protégeons les enfants contre l’ingestion de terre polluée par du plomb et d’autres polluants


name_de: Kontrolle der ausserordentlichen Massnahmen bei Kurzarbeit zum Optimieren von Unternehmensgewinnen

name_fr: Contrôle des mesures extraordinaires concernant le chômage partiel dont des entreprises tirent parti pour optimiser leurs bénéfices


name_de: Betreffend Verlängerung der Grabesruhe auf dem Friedhof Hörnli


name_de: Bessere Zahlungsmodalitäten für bernische Gemeinden

name_fr: Améliorer les modalités de paiement pour les communes bernoises


name_de: Verbreiterung der Strasse La Neuveville-Prêles-Lamboing (La Neuveville-Lignières) im unteren, auf dem Gemeindegebiet von La Neuveville gelegenen Abschnitt

name_fr: Elargissement de la route La Neuveville - Prêles - Lamboing (La Neuveville - Lignières) dans sa partie inférieure située sur le territoire communal de La Neuveville


name_de: Wahl des ersten Vizepräsidenten des Grossen Rates

name_fr: Election du premier vice-président du Grand Conseil


name_de: Keine zeitliche Befristung der Verträge für die Landwirtschaftsflächen, die der Kanton beim Verkauf der landwirtschaftlich genutzten Gebäude des Betriebs La Praye in Prêles verpachtet hat

name_fr: Pas de limitation dans le temps des baux à loyer des parcelles agricoles mises en location par le canton lors de la vente des bâtiments agricoles du domaine de La Praye à Prêles


name_de: Freiwilligenarbeit im Anstellungsverfahren und beim Gehaltsaufstieg honorieren

name_fr: Valoriser le travail bénévole dans le processus de recrutement et la progression des traitements


name_de: 25 Jahre Verfassungsauftrag zur Förderung natürlicher Heilmethoden: Was tat und tut der Kanton Bern?

name_fr: Le mandat constitutionnel sur l`encouragement des médecines douces fête ses 25 ans : qu`a fait et que fait le canton de Berne ?


name_de: Wo bleibt die Würde verhüllter Mädchen?

name_fr: Et la dignité des fillettes ?

name_it: Wo bleibt die Würde verhüllter Mädchen?


name_de: Politische Bildung von Jugendlichen durch Abgabe eines Zeitungsabos

name_fr: Encourager la formation politique des adolescent-e-s en leur fournissant un abonnement à un journal


name_de: Kriterien und Abläufe bei Härtefallgesuchen von vorläufig aufgenommenen und abgewiesenen Menschen

name_fr: Critères et procédures liés aux demandes pour cas de rigueur déposées par des personnes admises provisoirement ou déboutées


name_de: Berner Reparationen für Sklaverei?

name_fr: Réparations bernoises au titre de l`esclavage ?

name_it: Berner Reparationen für Sklaverei?


name_de: Möglichkeiten zum Beheizen von Aussenräumen von Gaststätten

name_fr: Possibilités de chauffer les espaces extérieurs de restaurants


name_de: Verantwortung des Kantons als Besteller von Transportleistungen

name_fr: Responsabilité du canton en tant que commanditaire de prestations de transport


name_de: Unbehagen wegen raumplanerischer Regelungsflut und Grundsatz der Verhältnismässigkeit

name_fr: Malaises provoqués par une inflation législative en matière d’aménagement du territoire et principe de proportionnalité


name_de: Lückenlose Aufklärung der Ereignisse in der Region Blausee

name_fr: Faire toute la lumière sur ce qui s`est passé dans la région du Blausee


name_de: Einsetzung einer Parlamentarischen Untersuchungskommission (PUK) in Sachen Umweltskandal Blausee/Lötschberg

name_fr: Instituer une commission d`enquête parlementaire au sujet du scandale environnemental Lac Bleu/Lötschberg


name_de: Applaus ist nett, gerechte Löhne sind echte Wertschätzung


name_de: Versagen der Behörden im Fall Blauseedebakel - Einsetzung einer Parlamentarischen Untersuchungskommission PUK

name_fr: Débâcle des autorités dans l`affaire du Lac Bleu - Institution d`une commission d`enquête parlementaire


name_de: Pressearbeit bei Polizeieinsätzen - Wegweisungen von Journalist*innen und Hinderung am Filmen der Polizeiarbeit

name_fr: Travail des médias lors d`interventions policières - éloignement de journalistes et entraves à l`enregistrement vidéo du travail de la police


name_de: Tätigkeitsbericht der Parlamentsdienste des Grossen Rates für das Jahr 2019

name_fr: Rapport d`activité 2019 des Services parlementaires


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied der BaK

name_fr: Election d`un membre suppléant UDC de la CIAT


name_de: Verfassung des Kantons Bern (KV) (Änderung). Revisionsbedarf aufgrund der parlamentarischen Initiative 187-2018 Klimaschutz als vordringliche Aufgabe in der Kantonsverfassung verankern

name_fr: Constitution du canton de Berne (ConstC) (Modification). Révision rendue nécessaire par l`initiative parlementaire 187-2018 « La protection du climat : une tâche prioritaire à inscrire dans la Constitution cantonale »


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied BiK

name_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CFor


name_de: Umsetzung der Ausschaffungsklausel mit 40 Prozent Ausnahmefällen?

name_fr: Mise en oeuvre du renvoi des criminels étrangers : 40 % d`exceptions ?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied BiK

name_fr: Election d`un membre UDC de la CFor


name_de: Hilfe statt Konkurs

name_fr: Des aides pour ne pas mettre la clé sous la porte

name_it: Hilfe statt Konkurs


name_de: Corona: Nur nachvollziehbare Schritte werden auch befolgt

name_fr: Coronavirus : des mesures sensées pour une meilleure adhésion de la population


name_de: Aussprache gem. Art. 59 Abs. 1 GRG zu aktuellen wirtschaftlichen Folgen der Corona-Massnahmen, welche vom Bund und von der Berner Regierung ausgesprochen wurde, insbesondere zur wirtschaftlichen Einschränkung gewisser Branchen, Sportvereine, und Kulturbetriebe sowie möglicher Unterstützung

name_fr: Débat en vertu de l’art. 59, al. 1 LGC sur les conséquences économiques actuelles des mesures de lutte contre l’épidémie de COVID-19 prises par la Confédération et par le gouvernement bernois, notamment sur les restrictions d’activité auxquelles font face certaines branches, associations sportives et entreprises culturelles ainsi que sur un possible soutien


name_de: Klimawandel im kantonalen Richtplan

name_fr: Inscrire le changement climatique dans le plan directeur cantonal

name_it: Klimawandel im kantonalen Richtplan


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CIRE


name_de: Förderung der Gebäudebegrünung

name_fr: Augmenter la végétalisation des surfaces bâties dans le canton

name_it: Förderung der Gebäudebegrünung


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Ersatzmitglied SAK per 01. Januar 2021

name_fr: Election d`un membre suppléant PEV de la CIRE au 1er janvier 2021


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied GsoK

name_fr: Election d`un membre suppléant UDC de la CSoc


name_de: Förderbeiträge für Ersatz von alten Holzfeuerungen

name_fr: Subventions au remplacement d`anciennes installations de chauffage au bois


name_de: Recht auf Gesundheit - Schutz vor COVID-19 in Rückkehrzentren und Kollektivunterkünften

name_fr: Droit à la santé - protection contre la contamination par le COVID-19 dans les centres de retour et les centres d`hébergement collectif


name_de: Genügend kantonale Arbeitsinspektorinnen und -inspektoren: Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ist in Zeiten von Covid-19 wichtiger denn je!

name_fr: Il faut suffisamment d`inspecteurs et d`inspectrices du travail, car la protection de la santé au travail est plus importante que jamais en ces temps de pandémie !


name_de: Faire Festsetzung der amtlichen Werte

name_fr: Equité dans la fixation des valeurs officielles

name_it: Faire Festsetzung der amtlichen Werte


name_de: Zwingende Änderung von Artikel 69 Absatz 3 der Bauverordnung

name_fr: Il est urgent de modifier l`article 69, alinéa 3 de l`ordonnance sur les constructions


name_de: Stufengerechtes, transparentes Management der Hochschulimmobilien

name_fr: Pour une gestion transparente et adéquate du parc immobilier des hautes écoles


name_de: Harmonisierung der Lerninhalte

name_fr: Il faut harmoniser la teneur des enseignements

name_it: Harmonisierung der Lerninhalte


name_de: Radweg am Brienzersee

name_fr: Bande cyclable au bord du lac de Brienz

name_it: Radweg am Brienzersee


name_de: Solare Energienutzung einheitlich besteuern und den Ersatz fossiler Heizungen durch erneuerbare Heizsysteme steuerlich nicht benachteiligen

name_fr: Pour une taxation harmonisée de l’énergie solaire et la fin des désavantages fiscaux lors du remplacement des chauffages à énergie fossile par des chauffages à énergie renouvelable


name_de: Unklare Nothilfe-Situation im Kanton Bern

name_fr: Respect des droits humains et des droits de l`enfant dans les centres de retour du canton


name_de: Für mehr Gerechtigkeit bei den Empfängnisverhütungskosten

name_fr: Répartition plus égalitaire des charges liées à la contraception


name_de: Biodiversitätsschädigende Subventionen im Kanton Bern

name_fr: Subventions dommageables à la biodiversité dans le canton de Berne


name_de: Videoübertragung der Ratsdebatten

name_fr: Transmission vidéo des débats au Grand Conseil

name_it: Videoübertragung der Ratsdebatten


name_de: Sport-, Freizeit- und Kulturvereine im Kanton Bern stärken

name_fr: Renforcer la vie associative dans le canton de Berne


name_de: E-Versand von Wahlunterlagen

name_fr: Envoi électronique du matériel de vote

name_it: E-Versand von Wahlunterlagen


name_de: Der Verlust von landwirtschaftlichen Nutzflächen muss kompensiert werden

name_fr: Il faut compenser la perte de surfaces utiles agricoles


name_de: Unnötige Bürokratie bei der Ausstellung von Schiffsführerausweisen im Kanton Bern?

name_fr: Bureaucratie inutile lors de la délivrance de permis de conduire pour bateaux dans le canton de Berne ?


name_de: Politische Partizipation auf Gemeindeebene verbessern: Gemeindeparlamente für grössere und mittelgrosse Gemeinden

name_fr: Parlements communaux dans les communes moyennes et grandes pour une meilleure participation politique au niveau communal


name_de: Die Residenzpflicht für Geistliche ist nicht zeitgemäss

name_fr: L`obligation de résidence des ecclésiastiques est dépassée


name_de: Individualbesteuerung für Ehepaare endlich umsetzen

name_fr: Il est temps de mettre en oeuvre l`imposition individuelle des couples mariés


name_de: Umnutzung des «Papieri»-Areals in Utzenstorf - Herausforderungen

name_fr: Les défis liés à la réaffectation du site de la fabrique Papieri à Utzenstorf


name_de: Zonenkonformität und umweltrechtliche Zulässigkeit des TCS-Campingplatzes Gampelen umsetzen

name_fr: Camping TCS de Champion : examen de la compatibilité avec la législation sur la protection de l`environnement et changement d`affectation


name_de: Kein Freibrief für die GVB Privatversicherungen AG

name_fr: Pas de carte blanche pour GVB Assurances Privées SA


name_de: Elektrobus-Strategie

name_fr: Stratégie Bus électriques

name_it: Elektrobus-Strategie


name_de: TCS-Camping Fanel in Gampelen

name_fr: Camping TCS de Fanel (Champion)

name_it: TCS-Camping Fanel in Gampelen


name_de: Unterstützung der Skiweltcuprennen in Adelboden und Wengen

name_fr: Soutien aux courses de Coupe du monde de ski à Adelboden et à Wengen


name_de: Ordnungsanträge

name_fr: Motions d’ordre

name_it: Ordnungsanträge


name_de: Durchführung eines Mobility-Pricing-Pilotversuchs im Kanton Bern

name_fr: Réalisation d`un projet pilote de tarification de la mobilité dans le canton de Berne


name_de: Prüfstandorte für landwirtschaftliche Fahrzeuge und Spezialmaschinen nicht weiter zentralisieren

name_fr: Arrêter la centralisation des centres d`expertises et d`examens des véhicules agricoles et des machines de travail


name_de: Rückkehrzentren für Nothilfebezügerinnen und -bezüger: Wie sehen die Rahmenbedingungen konkret aus?

name_fr: Centres de retour pour bénéficiaires de l`aide d`urgence : comment se présentent concrètement les conditions générales


name_de: Der Taubenlochkreisel muss bleiben!

name_fr: Le rond-point du Taubenloch doit être maintenu

name_it: Der Taubenlochkreisel muss bleiben!


name_de: Unterstützung für die Mitholzer Bevölkerung

name_fr: Solidarité avec la population de Mitholz


name_de: Schweizerische Nationalbank: Klimaverträgliche Anlagepolitik und Gewinnverwendung durch den Kanton Bern sicherstellen!

name_fr: Banque nationale suisse (BNS) : garantir une politique d`investissement et une utilisation des bénéfices respectueuses du climat


name_de: Upgrade für das grossrätliche Interessenbindungsregister

name_fr: Version améliorée du registre des indications fournies par les membres du Grand Conseil


name_de: Kein Transport von Bahnschotter auf der Strasse

name_fr: Non au transport de ballast ferroviaire par la route


name_de: Gemeindeautonomie auch bei den politischen Rechten

name_fr: L`autonomie communale pour les droits politiques !


name_de: Hilfe für die Organisatoren von kantonal subventionierten Veranstaltungen, die wegen der Coronavirus-Epidemie abgesagt werden müssen

name_fr: Venir en aide aux organisateurs de manifestations subventionnées par le canton de Berne en cas d’annulation suite à l’épidémie de Coronavirus (covid-19)


name_de: Wie legitimiert der Kanton Bern seine Einbürgerungspraxis bei Menschen mit Rückzahlungspflicht bezogener Sozialhilfe?

name_fr: Personnes soumises à l`obligation de rembourser l`aide sociale : comment le canton de Berne légitime-t-il sa pratique en matière de naturalisation ?


name_de: Förderung der Kinder kann nicht früh genug beginnen - Nutzen wir die Chance der frühkindlichen Bildung, Betreuung und Erziehung (FBBE)!

name_fr: Le développement des enfants doit commencer le plus tôt possible - Saisissons l`opportunité offerte par l`éducation et l`accueil des jeunes enfants (EAJE)


name_de: Sicherheit in Berner Reitschule

name_fr: Sécurité à la Reitschule de Berne

name_it: Sicherheit in Berner Reitschule


name_de: Mangel an französischsprachigen Fachärzten

name_fr: Pénurie de spécialistes médicaux francophones


name_de: Transparenz zum Thema Bespielung von Augusta Raurica durch das Theater Basel


name_de: Einführung eines Verwaltungskreismehrs und eines obligatorischen Finanzreferendums bei kantonalen Abstimmungen

name_fr: Introduction d`une majorité des arrondissements administratifs et d`un référendum financier obligatoire lors des votations cantonales


name_de: Verbindliche Geschlechterquoten an allen Fakultäten der Universität Basel


name_de: Corona-Bschiss: Stand der Missbrauchsbekämpfung in Baselland?


name_de: Im Berner Oberland soll das Wohnen und Arbeiten zwischen Bauzone und Streusiedlungsgebiet weiterhin möglich sein

name_fr: Maintenir, dans l`Oberland bernois, la possibilité de vivre et de travailler entre la zone à bâtir et le territoire à habitat dispersé


name_de: Kostenübernahme für aufmerksame Bürgerinnen und Bürger bei polizeilichen «Fehlalarmen» in mutmasslichen Notfällen?

name_fr: Citoyennes et citoyens attentifs : doivent-ils prendre en charge les coûts de « fausses alarmes » auprès de la police en cas d`urgence présumée ?


name_de: Versorgungssicherheit Elektrizität im Kanton Bern

name_fr: Sécurité de l`approvisionnement en électricité dans le canton de Berne


name_de: Ausbau der erneuerbaren Energien kommt nur schleichend voran

name_fr: Le développement des énergies renouvelables n`avance qu`à petits pas


name_de: Private Haushalte verbrauchen immer mehr Strom

name_fr: Les ménages consomment de plus en plus d`électricité


name_de: Schaffung geeigneter Rahmenbedingungen für Sektorkopplung im Bereich Strom, Gas und Wärme im Kanton Bern

name_fr: Créer des conditions générales appropriées pour le couplage des secteurs dans le domaine de l`électricité, du gaz et de la chaleur dans le canton de Berne


name_de: Kleinwohnformen als Instrument der Siedlungsentwicklung fördern statt verhindern

name_fr: Encourager et non empêcher les habitats de petite taille comme instrument d`urbanisation


name_de: Ökologische Flexibilisierung der Liegenschaftssteuer

name_fr: Assouplissement de la taxe immobilière à des fins écologiques


name_de: Rechtssicherheit bei der Umsiedlung beim Munitionslager Mitholz

name_fr: Dépôt de munition de Mitholz : sécurité juridique pour le déplacement de la population


name_de: Einbürgerung nach schweizerischem Bürgerrechtsgesetz

name_fr: Naturalisation selon la loi sur la nationalité suisse


name_de: Zur Wirkung von grossflächigen Holzschlägen

name_fr: Effets des coupes de bois à grande échelle


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Mitglied FiKo per 13. März 2020

name_fr: Election d`un membre PEV de la CFin au 13 mars 2020


name_de: Kastrationspflicht für Freigängerkatzen

name_fr: Obligation de castration des chats libres de leurs déplacements

name_it: Kastrationspflicht für Freigängerkatzen


name_de: Notvorrat

name_fr: Réserves d`urgence

name_it: Notvorrat


name_de: Auswirkungen der Coronakrise auf die Kulturbranche im Kanton Bern

name_fr: Répercussions de la crise liée au coronavirus sur le secteur de la culture dans le canton de Berne


name_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2019/3

name_fr: Recours en grâce no 2019/3

name_it: Begnadigungsgesuch Nr. 2019/3


name_de: Beitrag aus dem Sportfonds an den Neubau einer 50-Meter-Schwimmhalle inklusive Aussensportanlagen im Berner Neufeld

name_fr: Subvention du Fonds du sport pour la construction d`une piscine couverte de 50 mètres, plus installations sportives de plein air, à Neufeld, Berne


name_de: Übernahme von Solidarbürgschaften für vom Bund gewährte Darlehen gestützt auf die Covid-19-Verordnung Mannschaftssport des Bundes. Rahmenkredit

name_fr: Octroi de cautionnements solidaires pour des prêts accordés par la Confédération en vertu de l’ordonnance fédérale COVID-19 sports d’équipe. Crédit-cadre


name_de: Polizeigesetz (PolG) (Änderung)

name_fr: Loi sur la police (LPol) (Modification)

name_it: Polizeigesetz (PolG) (Änderung)


name_de: Lotteriefonds Genehmigung der Jahresrechnung 2019

name_fr: Fonds de loterie : approbation des comptes annuels 2019


name_de: Kantonspolizei Bern (Kapo) und Staatsanwaltschaft des Kantons Bern; Beschaffung einer neuen Vorgangsbearbeitung für Polizei und Staatsanwaltschaft (NeVo / RIALTO), 3. Zusatzkredit zu Verpflichtungskredit GRB 2016.POM.376

name_fr: Police cantonale bernoise (POCA) et Ministère public du canton de Berne ; acquisition d`un nouveau système de gestion des dossiers pour la police et le Ministère public (système NeVo / RIALTO) ; troisième crédit complémentaire au crédit d`engagement AGC 2016.POM.376


name_de: Kantonspolizei Bern; Ausgabenbewilligung für die ICT-Grundversorgung und ICT-Fachapplikationen der Kantonspolizei Bern. Verpflichtungskredit 2021-2023 Rahmenkredit 2021-2023

name_fr: Police cantonale bernoise (POCA ); autorisation de dépenses pour les prestations TIC de base et les applications spécialisées de la POCA. Crédit d`engagement 2021-2023. Crédit-cadre 2021-2023


name_de: Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt; Herstellung und Lieferung bernischer Kontrollschilder für die Periode März 2021 bis Februar 2026. Objektkredit

name_fr: Office de la circulation routière et de la navigation ; fabrication et livraison de plaques de contrôle bernoises pour la période de mars 2021 à février 2026. Crédit d`objet


name_de: Grossratsbeschluss betreffend die «Initiative für eine kantonale Elternzeit»

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l’initiative « Pour un congé parental cantonal »


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Stefan «Bänz» Müller als Ersatz von Herrn Roland Näf

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Roland Näf par Monsieur Stefan « Bänz » Müller


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn André Roggli als Ersatz von Herrn Ulrich Stähli

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Ulrich Stähli par Monsieur André Roggli


name_de: Tätigkeitsbericht 2020 der Finanzkontrolle

name_fr: Rapport d`activité 2020 du Contrôle des finances


name_de: Anfragen der Frühlingssession 2024

name_fr: Questions de la session de printemps 2024

name_it: Anfragen der Frühlingssession 2024


body_key: SG

name_de: Verzicht auf die ergänzende Vermögenssteuer


name_de: Gesetz über die politischen Rechte (PRG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les droits politiques (LDP) (Modification)


name_de: Berichterstattung Parlamentarische Vorstösse und Planungserklärungen 2020

name_fr: Mise en œuvre des motions, des postulats et des déclarations de planification 2020


name_de: Grosser Rat; Zusatzkosten für Herbstsession 2020, Ausgabenbewilligung. Verpflichtungskredit 2020. Objektkredit und Nachkredit

name_fr: Grand Conseil ; coûts supplémentaires pour la session d’automne 2020, autorisation de dépenses. Crédit d’engagement 2020. Crédit d’objet et crédit supplémentaire


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Alexander Feuz als Ersatz von Herrn Erich Hess

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Erich Hess par Monsieur Alexander Feuz


name_de: Gesetz über die Organisation des Regierungsrates und der Verwaltung (Organisationsgesetz, OrG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l`organisation du Conseil-exécutif et de l`administration (Loi d`organisation, LOCA) (Modification)


name_de: Grosser Rat; Zusatzkosten für Frühlingssession 2021, Ausgabenbewilligung. Verpflichtungskredit 2021. Objektkredit und Nachkredit

name_fr: Grand Conseil ; coûts supplémentaires pour la session de printemps 2021, autorisation de dépenses. Crédit d’engagement 2021. Crédit d’objet et crédit supplémentaire


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Christine Bühler als Ersatz für Herrn Jakob Etter

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Jakob Etter par Madame Christine Bühler


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Beat Schori als Ersatz von Herrn Stefan Hofer

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Stefan Hofer par Monsieur Beat Schori


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Ruth Sager Schär als Ersatz für Marianne Burkhard

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Marianne Burkhard par Madame Ruth Sager Schär


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrrn Andreas Mühlemann als Ersatz von Frau Monika Gygax-Böninger

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Monika Gygax-Böninger par Monsieur Andreas Mühlemann


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Belinda Nazan Walpoth als Ersatz von Frau Lea Kusano

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Lea Kusano par Madame Belinda Nazan Walpoth


name_de: Verordnung über den Fristenstillstand bei kantonalen und kommunalen Volksbegehren wegen der Coronavirus-Krise

name_fr: Ordonnance sur la suspension des délais applicables aux initiatives populaires et aux demandes de vote populaire au plan cantonal et communal en raison de la crise du coronavirus


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre PLR de la CSoc


name_de: Auswirkungen der Einführung einer Schweizer Flugticketabgabe auf den Euro Airport (EAP)


name_de: Staatskanzlei. Ausgabenbewilligung für die Fach- und Konzernapplikationen. Rahmenkredit 2021-2023

name_fr: Chancellerie d’Etat : autorisation de dépenses pour les applications de groupe et les applications spécialisées. Crédit-cadre 2021 à 2023


name_de: Grosser Rat; Zusatzkosten für Sommersession 2020, Ausgabenbewilligung. Verpflichtungskredit 2020. Objektkredit und Nachkredit

name_fr: Grand Conseil ; coûts supplémentaires pour la session d’été 2020, autorisation de dépenses. Crédit d’engagement 2020. Crédit d’objet et crédit supplémentaire


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Philip Kohli als Ersatz von Frau Vania Kohli

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Vania Kohli par Monsieur Philip Kohli


name_de: Neue Festhalle Bern: Investitionsbeitrag an die Messepark AG; Ausgabenbewilligung; Verpflichtungskredit. Objektkredit 2021-2024

name_fr: Neue Festhalle de Berne : subvention d’investissement allouée à Messepark Bern AG ; Autorisation de dépenses ; crédit d’engagement ; crédit d’objet 2021-2024


name_de: Energiestrategie 2006. Bericht zum Stand der Umsetzung und zur Wirkung der Massnahmen 2015 - 2019 sowie neue Massnahmen 2020 - 2023

name_fr: Stratégie énergétique 2006. Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie et sur les effets des mesures 2015-2019 ainsi que sur les nouvelles mesures 2020-2023


name_de: Kantonsbeitrag an die Vorsorgestiftung VSAO in 3000 Bern für die Erstellung von sieben Mehrfamilienhäusern im Standard Minergie®-A (Gesuch Nr. 110434). Verpflichtungskredit und Beitragszusicherung

name_fr: Subvention cantonale à la Fondation de prévoyance ASMAC, 3000 Berne pour la construction de dix immeubles d’habitation selon la norme Minergie®-A (demande n° 110434). Crédit d’engagement et promesse de subvention


name_de: Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion (WEU): Ausgabenbewilligung für die Fachapplikationen der Ämter/GS der WEU. Rahmenkredit 2021-2023

name_fr: Direction de l’économie, de l’énergie et de l’environnement (DEEE) : autorisation de dépenses pour les applications spécialisées des offices/du SG de la DEEE. Crédit-cadre 2021-2023


name_de: Wahl eines deutschsprachigen Mitglieds für das Obergericht mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d’un-e juge germanophone de la Cour suprême à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Amt für Landwirtschaft und Natur; Kantonsbeitrag an die Landumlegung Kriechenwil in den Gemeinden Kriechenwil (Kanton Bern) sowie den Gemeinden Gurmels und Kleinbösingen (Kanton Freiburg); Kantons-Nr. 50082; Ausgabenbewilligung: Rahmenkredit; Verpflichtungskredit 2020 bis 2031

name_fr: Office de l’agriculture et de la nature : contribution cantonale au remaniement parcellaire de Kriechenwil dans les communes de Kriechenwil (canton de Berne), Gurmels et Kleinbösigen (canton de Fribourg) (n° cantonal 50082) Autorisation de dépenses ; crédit-cadre ; crédit d’engagement de 2020 à 2031


name_de: Kantonales Landwirtschaftsgesetz (KLwG) (Änderung)

name_fr: Loi cantonale sur l`agriculture (LCAB) (Modification)


name_de: Geschäftsbericht 2020 der Berner Fachhochschule (BFH)

name_fr: Rapport de gestion 2020 de la Haute école spécialisée bernoise (BHF)


name_de: Geschäftsbericht 2020 der Universität Bern

name_fr: Rapport de gestion 2020 de l’Université de Berne


name_de: Kantonales Gesetz über die Massnahmen im Kulturbereich im Zusammenhang mit der Covid-19-Epidemie (KMKG Covid-19)

name_fr: Loi cantonale sur les mesures prises dans le domaine de la culture en lien avec l`épidémie de COVID-19 (LCMC COVID-19)


name_de: Voraussetzungen für die Einbürgerung

name_fr: Voraussetzungen für die Einbürgerung

name_it: Voraussetzungen für die Einbürgerung


name_de: Haute École Arc (HE-Arc): Jahresbericht 2021 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission der HE-Arc; Jahresbericht 2020 mit Jahresrechnung 2020 der HE-Arc

name_fr: Haute École Arc (HE-Arc) : Rapport annuel 2021 de la Commission Interparlementaire de la HE-Arc ; Rapport d’activités 2020 avec comptes 2020 de la HE-Arc


name_de: Biel, Eckweg 8, neuer Standort für die KESB Biel/Bienne

name_fr: Bienne, chemin du Coin 8, nouveau site pour l’APEA de Biel/Bienne


name_de: Gemeinde Guttannen, Kantonsstrasse Nr. 6, Betrieb Frühwarnsystem Lawinenschutzgalerie Spreitgraben und Interventionen nach Ereignissen

name_fr: Commune de Guttannen, Kantonsstrasse 6, exploitation d’un système d’alerte précoce dans la galerie pare-avalanche Spreitgraben et interventions post-événements


name_de: Interlaken, Mittengrabenstrasse 20, Ersatzneubau Sporthalle

name_fr: Interlaken, Mittengrabenstrasse 20, bâtiment de remplacement de la salle de sport


name_de: Zu erneuernde Ausgabenbewilligungen für die Weiterführung bestehender kantonaler Anmieten in der Ausgabenkompetenz des Grossen Rates; Sammelbeschluss 2022

name_fr: Autorisations de dépenses à renouveler pour la prolongation de locations cantonales relevant de la compétence du Grand Conseil ; arrêté collectif 2022 pour des crédits d’engagement


name_de: Kantonszugehörigkeitsabstimmungen

name_fr: Vote sur l`appartenance cantonale

name_it: Kantonszugehörigkeitsabstimmungen


name_de: Bau- und Verkehrsdirektion, Amt für öffentlichen Verkehr und Verkehrskoordination, Produktgruppe 09.13.9100 Öffentlicher Verkehr und Verkehrskoordination. Nachkredit

name_fr: Direction des travaux publics et des transports, Office des transports publics et de la coordination des transports, groupe de produits 09.13.9100 Transports publics et coordination des transports. Crédit supplémentaire


name_de: Polizeizentrum Bern (PZB), Niederwangen/Köniz, Juch-Hallmatt

name_fr: Centre de police de Berne (CPB), Niederwangen/Köniz, Juch-Hallmatt


name_de: Thun, Seestrasse 66 / Marienstrasse 34, Gymnasium Thun, Sanierung und Erweiterung

name_fr: Thoune, Seestrasse 66 / Marienstrasse 34, gymnase de Thoune, rénovation et agrandissement


name_de: Bern, Hochschulstrasse 4, Uni Hauptgebäude, Instandsetzung und betriebliche Anpassungen

name_fr: Berne, Hochschulstrasse 4, bâtiment principal de l’université, remise en état et adaptations spécifiques à l’exploitation


name_de: Kantonsstrasse Nr. 23 Kirchberg - Burgdorf - Ramsei - Huttwil Gemeinden: Lyssach, Burgdorf, Oberburg, Hasle b. B. 10273 / Verkehrssanierung Burgdorf - Oberburg - Hasle

name_fr: Route cantonale n° 23 Kirchberg - Berthoud - Ramsei - Huttwil?; communes de Lyssach, Berthoud, Oberburg, Hasle b. B. 10273 / réaménagement du réseau routier de Berthoud - Oberburg - Hasle


name_de: Kantonsstrasse Nr. 244 Niederbipp - Aarwangen - Langenthal - Huttwil; Gemeinden: Aarwangen, Bannwil, Schwarzhäusern, Thunstetten; 01007; Verkehrssanierung Aarwangen

name_fr: Route cantonale n° 244 Niederbipp - Aarwangen - Langenthal - Huttwil ; communes de Aarwangen, Bannwil, Langenthal, Schwarzhäusern, Thunstetten 01007 ; réaménagement du réseau routier d’Aarwangen


name_de: Gesetz über die Beteiligung des Kantons an der BLS AG und an der BLS Netz AG (BLSG)

name_fr: Loi sur la participation du canton à BLS SA et à BLS Netz AG (LBLS)


name_de: Standesinitiative: Geordneter Ausstieg aus der Atomenergie


name_de: Bern, Weyermannshaus, Berner Fachhochschule, Neubau Campus

name_fr: Berne, Weyermannshaus, Haute école spécialisée bernoise, construction d’un nouveau campus


name_de: Dekret über das Baubewilligungsverfahren (Baubewilligungsdekret, BewD)

name_fr: Décret concernant la procédure d`octroi du permis de construire (DPC)


name_de: Ausgliederung der fünf kantonalen Institutionen der Kinder- und Jugendhilfe. Projektierung und Ausführung ICT-Versorgung

name_fr: Autonomisation des cinq institutions cantonales d’aide à l’enfance et à la jeunesse. Elaboration du projet et gestion des prestations TIC


name_de: Verzögerungen bei der Auszahlung von Kurzarbeitsentschädigungen vermeiden

name_fr: Eviter les retards de paiement des indemnités de réduction de l`horaire de travail


name_de: Ausgliederung der fünf kantonalen Institutionen der Kinder- und Jugendhilfe. Kapitalisierung Zentrum für Sozial- und Heilpädagogik Landorf Köniz-Schlössli Kehrsatz (ZSHKK)

name_fr: Autonomisation des cinq institutions cantonales d’aide à l’enfance et à la jeunesse. Capitalisation du Centre de pédagogie spécialisée Landorf Köniz-Schlössli Kehrsatz (CPSKK)


name_de: Gesetz über Niederlassung und Aufenthalt der Schweizer (GNA) (Änderung) und Verordnung über Niederlassung und Aufenthalt der Schweizer (VNA) (Änderung)

name_fr: Loi sur l`établissement et le séjour des Suisses (LES) (Modification) et Ordonnance sur l`établissement et le séjour des Suisses (OES) (Modification)


name_de: Regierungsstatthalterämter; Produktgruppe Regierungsstatthalterämter (PG 05.13.9101); Überschreitung Saldo I (Globalbudget) 2020. Nachkredit

name_fr: Préfectures ; groupe de produit « préfectures » (GP 05.13.9101) ; dépassement du solde I (budget global) 2020. Crédit supplémentaire


name_de: Dekret betreffend die Verfahrenskosten und die Verwaltungsgebühren der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft (Verfahrenskostendekret, VKD)

name_fr: Décret concernant les frais de procédure et les émoluments administratifs des autorités judiciaires et du Ministère public (Décret sur les frais de procédure, DFP)


name_de: DIJ; Regierungsstatthalterämter; Produktgruppe Regierungsstatthalterämter (PG 05.13.9101); Überschreitung Saldo I (Globalbudget)

name_fr: DIJ ; préfectures ; groupe de produits « préfectures » (GP 05.13.9101) ; dépassement du solde I (budget global)


name_de: DIJ; Betreibungs- und Konkursämter (BAKA) 2021; Produktgruppe Betreibungen und Konkurse (PG 05.14.9101). Überschreitung Saldo I (Globalbudget)

name_fr: DIJ ; offices des poursuites et des faillites ; groupe de produits « poursuites et faillites » (GP 05.14.9101). Dépassement du solde I (budget global) 2021


name_de: Budget 2023 und Aufgaben-/Finanzplan 2024-2026 des Kantons Bern

name_fr: Budget 2023 et plan intégré mission-financement 2024 à 2026 du canton de Berne


name_de: Produktgruppe Steuern und Dienstleistungen. Saldoüberschreitung 2020. Nachkredit

name_fr: Groupe de produits Impôts et prestations de services. Dépassement du solde 2020. Crédit supplémentaire


name_de: Rahmenkredite 2022 - 2023 für Leistungsangebote für Menschen mit Betreuungs- und Pflegebedarf, der Gesundheitsförderung und Suchthilfe, der Familien-, Kinder- und Jugendförderung, der beruflichen und sozialen Integration sowie weiterer sozialer Leistungsangebote

name_fr: Programmes en faveur des adultes ayant besoin d’une prise en charge et de soins, programmes de promotion de la santé et d’aide en cas d’addiction, programmes de soutien à l’enfance, à la jeunesse et à la famille, programmes d’insertion professionnelle et sociale et autres programmes d’action sociale ; crédits-cadres 2022-2023


name_de: Diskriminierende Herkunftsnachweise in der neuen Energieverordnung Basel-Stadt


name_de: Tätigkeitsbericht 2020 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

name_fr: Rapport d’activité 2020 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


name_de: Wie steht es mit der Barrierefreiheit beim Ausfüllen von Steuererklärungen?

name_fr: Qu`en est-il de l`accessibilité des formulaires de déclaration d`impôt ?


name_de: Verstossen Youtube und Twitter gegen die Kantonsverfassung?

name_fr: Youtube et Twitter enfreignent-ils la Constitution du canton de Berne ?


name_de: Schluss mit den sozialen Ungleichheiten im Gesundheitsbereich

name_fr: Agir pour contrer les inégalités sociales face à la santé


name_de: Kanton soll Wohn- und Pflegeheime unterstützen, die wegen COVID-19-bedingten Bettenunterbelegungen und Mehrkosten gefährdet sind

name_fr: La sous-occupation des lits et les coûts supplémentaires liés à la COVID-19 mettent en péril les établissements médico-sociaux. Le canton doit les soutenir !


name_de: Situation im Amt für Grundstücke und Gebäude

name_fr: Situation à l’Office des immeubles et des constructions


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Mitglied SAK

name_fr: Election d`un membre PEV de la CIRE


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Election d`un membre suppléant PEV de la CIRE


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied GPK

name_fr: Election d`un membre Les Verts de la CGes


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied BiK

name_fr: Election d`un membre suppléant Les Verts de la CFor


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Ersatzmitglied BiK

name_fr: Election d`un membre suppléant PLR de la CFor


name_de: Tätigkeitsbericht der Parlamentsdienste des Grossen Rates für das Jahr 2020

name_fr: Rapport d`activité 2020 des Services parlementaires


name_de: Energieplanung in den Gemeinden

name_fr: Energieplanung in den Gemeinden

name_it: Energieplanung in den Gemeinden


name_de: Wahl zweier deutschsprachiger Ersatzmitglieder für das Obergericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de deux juges suppléant-e-s germanophones de la Cour suprême, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds für das Verwaltungsgericht, Abteilung für französischsprachige Geschäfte (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un-e juge suppléant-e du Tribunal administratif, Cour des affaires de langue française, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl zweier deutschsprachiger kaufmännischer Fachrichterinnen oder Fachrichter für das Handelsgericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de deux juges commerçant-e-s germanophones du Tribunal de commerce, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl zweier deutschsprachiger Fachrichterinnen oder Fachrichter für das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2024

name_fr: Election de deux juges spécialisé-e-s germanophones du Tribunal de protection de l`enfant et de l`adulte, pour la période jusqu`au 31.12.2024


name_de: Wahl zweier deutschsprachiger Richterinnen oder Richter für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad jeweils 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de deux juges germanophones de tribunal régional à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl des Präsidenten des Grossen Rates

name_fr: Election du président du Grand Conseil

name_it: Wahl des Präsidenten des Grossen Rates


name_de: Wahl der zweiten Vizepräsidentin oder des zweiten Vizepräsidenten des Grossen Rates

name_fr: Election du deuxième vice-président ou de la deuxième vice-présidente du Grand Conseil


name_de: Tätigkeitsbericht 2020 der Geschäftsprüfungskommission

name_fr: Rapport d`activité 2020 de la Commission de gestion


name_de: Dringend notwendige Bereitstellung einer Betreuungseinrichtung für Jugendliche und junge Erwachsenen in Krisensituationen

name_fr: La mise en place d’une structure adéquate apte à assurer l’accueil des adolescent-e-s et des jeunes en grande difficulté est urgente et nécessaire


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied SiK per 01. Juli 2021

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CSéc au 1er juillet 2021


name_de: Statistische Erhebung des Bestandes der ausgesteuerten sowie der Sozialhilfe beziehenden langzeitarbeitslosen Personen im Kanton Bern

name_fr: Relevé statistique du nombre de personnes en fin de droit et des personnes chômeuses de longue durée bénéficiaires de l’aide sociale dans le canton de Berne


name_de: Gesundheitsvorsorge bei Migrantinnen und Migranten im Kanton Bern

name_fr: Prévention santé des personnes migrantes dans le canton de Berne


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied BiK per 01. Juli 2021

name_fr: Election d`un membre suppléant UDC de la CFor au 1er juillet 2021


name_de: Verhindern von Atomanlagen in der Nachbarschaft: Stand Umsetzung des Verfassungsauftrags


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un membre suppléant PLR de la CIAT


name_de: Cargo sous terrain (CST) nach Bern/Thun

name_fr: Cargo sous terrain (CST) vers Berne/Thoune

name_it: Cargo sous terrain (CST) nach Bern/Thun


name_de: Datenschutz bei der Datenspeicherung der Gastro-Besuchenden garantieren

name_fr: Garantir la protection des données lors de l`enregistrement des données des personnes qui vont dans les établissements de restauration


name_de: Stärkung des Justizstandortes Bern

name_fr: Renforcement de la place judiciaire bernoise

name_it: Stärkung des Justizstandortes Bern


name_de: Keine Diskriminierung von «Härtefällen» im Kanton Bern

name_fr: Cas de rigueur dans le canton de Berne : halte aux discriminations


name_de: Mittel- bis langfristige Verbesserung des Steuerstandortes Bern im interkantonalen Vergleich

name_fr: Amélioration à moyen et à long terme de la fiscalité bernoise en comparaison intercantonale


name_de: Fachkräftemangel bei der HF-Pflege-Ausbildung: Jetzt braucht es einen zusätzlichen Schub

name_fr: Pénurie de main d`oeuvre dans la formation en soins infirmiers ES : il faut un coup de pouce supplémentaire


name_de: Überprüfung des Einbaus von CO2-Sensoren in Schulzimmern

name_fr: Capteurs de CO2 : équipement des salles de classe à l`étude


name_fr: Durée de la protection vaccinale et rappels de vaccin


name_de: Wie wirkt sich die EFAS-Reform auf die Prämien aus?

name_fr: Quelle augmentation des primes avec la réforme EFAS ?


name_de: Welche Lehren zieht der Regierungsrat aus der Corona-Pandemie 2020/2021?

name_fr: Quelles leçons le Conseil-exécutif retire-t-il de la pandémie de coronavirus ?


name_de: Gesundheit im Schulzimmer mit CO2-Messgeräten

name_fr: Garantir la santé dans les salles de classes en mesurant la qualité de l`air


name_de: Verbesserung der ÖV-Erschliessung in Agglomerationsräumen und im ländlichen Raum

name_fr: Amélioration de la desserte en transports publics dans les agglomérations et les zones rurales


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied SAK

name_fr: Election d`un membre UDC de la CIRE


name_de: Anpassung der HRM2-Abschreibungsdauer bei Schulhäusern und Kindergärten in den kantonalbernischen Gemeinden

name_fr: Adaptation de la durée d`amortissement MCH2 pour les bâtiments scolaires dans les communes bernoises


name_de: Korrekte Anwendung der Lex Koller im Kanton Bern

name_fr: Application correcte de la lex Koller dans le canton de Berne


name_de: Verwaltungsrat der BLS: Tritt Herr Fürsprecher Bernhard Antener im Verwaltungsrat angesichts seiner früheren Tätigkeit als Leiter der Begleitgruppe BLS in den Ausstand?

name_fr: Conseil d`administration de BLS : l`avocat Bernhard Antener va-t-il se récuser compte tenu de ses activités antérieures à la tête du groupe de suivi de BLS ?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CIRE


name_de: Kompensationsmassnahmen zum Fluglärm in der Region Oberer Brienzersee-Haslital

name_fr: Mesures de compensation du bruit du trafic aérien dans la région de Brienz et du Haslital


name_de: Der Kanton Bern darf seine Liegenschaften nicht unter Wert veräussern!

name_fr: Pas de parc immobilier cédé au rabais par le canton de Berne !


name_de: Unklarheit bei Corona-Impfdosen

name_fr: Manque de clarté autour des doses de vaccin contre le coronavirus

name_it: Unklarheit bei Corona-Impfdosen


name_de: Grundlagen für Agrophotovoltaik (APV) schaffen

name_fr: Poser les bases de l`agrivoltaïsme


name_de: Subsidiäre Finanzierung der Gosteli-Stiftung, einer Forschungseinrichtung von nationaler Bedeutung, sicherstellen

name_fr: Assurer le financement subsidiaire de la Fondation Gosteli, une institution de recherche d`importance nationale


name_de: Gemeinden innerorts die Kompetenz für Temporeduktion auf Kantonsstrassen übertragen

name_fr: Transférer aux communes la compétence de réduire la vitesse autorisée sur les routes cantonales en localité


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied SAK per 01. April 2021

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CIRE au 1er avril 2021


name_de: Pilotversuche zwecks Einführung von E-Collecting im Kanton Bern

name_fr: Essais pilotes en vue du lancement de la collecte électronique de signatures dans le canton de Berne


name_de: Was unternimmt der Kanton Bern zum Schutz vor LGB-Feindlichkeit?

name_fr: Que fait le canton de Berne pour protéger la population LGB ?


name_de: Massnahmen gegen zu hohe Mietzinse bei Angebotsmieten

name_fr: Mesures contre des loyers trop élevés sur le marché locatif


name_de: Zusammensetzung des Ratspräsidiums: Den Turnus mit dem Gesetz in Einklang bringen

name_fr: Composition de la présidence du Grand Conseil : mettre le modèle d`alternance en accord avec la loi


name_de: Nachhaltige Land- und Ernährungswirtschaft im Kanton Bern

name_fr: Pour un secteur agroalimentaire durable dans le canton de Berne


name_de: Auswirkung von Steinfräsen auf die Biodiversität: Stärkung der Wirkung der Gesetzgebung

name_fr: Impact du girobroyage sur la biodiversité : renforcer l’effet de la législation


name_de: Fruchtfolgeflächen sichern

name_fr: Fruchtfolgeflächen sichern

name_it: Fruchtfolgeflächen sichern


name_de: Verbesserung der Aufenthaltsqualität vom Voltaplatz über den Lothringerplatz zum Vogesenplatz «Volvo»


name_de: Ökologische Infrastruktur: Festlegen von Planung und Zielen

name_fr: Infrastructures écologiques : définir la planification et les objectifs


name_de: Ausländische Fahrende: Kanton soll für entstandene Schäden haften

name_fr: Gens du voyage étrangers : le canton doit répondre des dommages subis


name_de: Weiterentwicklung des Hausservices der Post - Postleistungen auch weiterhin analog anfordern

name_fr: Développement des services à domicile de la Poste - ne pas passer au tout numérique


name_de: Der Kanton Bern wird touristisch konkurrenzfähig

name_fr: Rendre le canton de Berne concurrentiel en tant que région touristique


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Ersatzmitglied SiK

name_fr: Election d`un membre suppléant PLR de la CSéc


name_de: Gegenfinanzierte steuerliche Entlastung von Einkommen

name_fr: Allègement de l`imposition du revenu sans perte de recettes fiscales


name_de: «Kein Täter werden» - Präventionsprojekt für Menschen mit pädophiler Neigung auch im Kanton Bern

name_fr: «Kein Täter werden» - projet de prévention destiné aux personnes ayant des tendances pédophiles également dans le canton de Berne


name_de: Flächendeckendes Wasserstofftankstellennetz bis 2025 in der Schweiz aufbauen

name_fr: Déploiement d`un réseau de stations-service à hydrogène sur l`ensemble du territoire suisse d`ici à 2025


name_de: Verkehrsüberlastung auf der rechten Thunerseeseite und in der Stadt Thun entschärfen

name_fr: Désengorger la ville à partir de la rive droite du lac de Thoune


name_de: Der Kanton Bern geht einen Schritt voraus - Realisierung eines Pilotprojekts mit dem Ziel, bei negativen Asylentscheiden Lehrabbrüche zu verhindern und damit eine Rückkehrhilfe aktiv zu unterstützen

name_fr: Pour un projet-pilote visant à permettre aux apprenti-e-s débouté-e-s de poursuivre leur apprentissage et à soutenir activement l`aide au retour


name_de: Eingliedern statt ausschliessen: IV-Verfahren bei psychischen Störungen

name_fr: Réinsérer plutôt qu’exclure : procédure d’accès à l’AI lors de troubles de santé mentale


name_de: Die sexuelle Integrität der Kinder muss respektiert werden

name_fr: L`intégrité sexuelle des enfants doit être respectée


name_de: Radweg Vechigen-Krauchthal: letzte Meile

name_fr: Dernier tronçon de la piste cyclable entre Vechigen et Krauchthal


name_de: Lehrermangel: Wann ist mit einer Entlastung der Situation zu rechnen?

name_fr: Pénurie d’enseignant·e·s : à quand une amélioration de la situation ?


name_de: Parteienfinanzierung durch Alpiq

name_fr: Parteienfinanzierung durch Alpiq

name_it: Parteienfinanzierung durch Alpiq


name_de: Hürden für erneuerbare Energien endgültig abbauen: Solaranlagen ausdrücklich zulassen


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied SiK

name_fr: Election d`un membre suppléant pvl de la CSéc


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d’un-e juge spécialisé-e du Tribunal arbitral des assurances sociales à titre accessoire, pour la période jusqu’au 31.12.2022


name_de: Erklärung des Regierungsrates gemäss Art. 59 Abs. 2 GRG betreffend die drohende Energiemangellage

name_fr: Déclaration du Conseil-exécutif au sens de l’art. 59, al. 2 LGC relative à la menace de pénurie d’énergie


name_de: Verfassung des Kantons Bern (KV) (Änderung)

name_fr: Constitution du canton de Berne (ConstC) (Modification)


name_de: Grossratsbeschluss betreffend den Beitritt zur Vereinbarung über die Interparlamentarische Konferenz der Nordwestschweiz

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l’adhésion à la convention sur la Conférence interparlementaire de la Suisse du Nord-Ouest


name_de: Tätigkeitsbericht 2020 der Justizkommission

name_fr: Rapport d`activité 2020 de la Commission de justice


name_de: Bericht der Justizkommission zum Tätigkeitsbericht 2020 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft sowie zu den Aufsichtsbesuchen 2021

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport d’activité 2020 des autorités judiciaires et du Ministère public et les inspections 2021


name_de: Wahl zweier deutschsprachiger Mitglieder für das Obergericht mit Beschäftigungsgrad je 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de deux juges germanophones de la Cour suprême à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied FiKo per 01. Oktober 2021

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CFin au 1er octobre 2021


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied GSoK per 1. April 2021

name_fr: Election d`un membre UDC de la CSoc au 1er avril 2021


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied SAK per 01. Oktober 2021

name_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CIRE au 1er octobre 2021


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied BiK per 01. Oktober 2021

name_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CFor au 1er octobre 2021


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied GSoK per 01. Oktober 2021

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CSoc au 1er octobre 2021


name_de: Pflege von Pufferstreifen an offenen Gewässern


name_de: Frauen*demonstration am 14. Juni

name_fr: Frauen*demonstration am 14. Juni

name_it: Frauen*demonstration am 14. Juni


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre suppléant pvl de la CSoc


name_de: Erhebliche und sehr schädliche Verzögerungen bei der Fertigstellung der Autobahn A5 auf bernischem Gebiet (zwischen Biel Süd und La Neuveville) und Strategie des Regierungsrates, um diese zu beheben

name_fr: Retards considérables et très dommageables de l’achèvement de l’autoroute A5 en territoire bernois (entre Bienne Sud et La Neuveville) et stratégie du Conseil-exécutif pour y remédier


name_de: Schutz der Schüler*innen vor Covid-19-Ansteckung in den Schulen

name_fr: Protection des élèves contre la contamination au coronavirus dans les écoles


name_it: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied BiK per 01. Oktober 2021


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied GSoK per 01. Oktober 2021

name_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CSoc au 1er octobre 2021


name_de: Schluss mit dieser Ungerechtigkeit!

name_fr: Mettre fin à une profonde injustice

name_it: Schluss mit dieser Ungerechtigkeit!


name_de: Kein Kantonswechsel von Moutier ohne vorgängige definitive vermögensrechtliche Auseinandersetzung

name_fr: Pas de transfert cantonal de la commune de Moutier avant un partage des biens définitif


name_de: Häufung von Verfahrensabbrüchen im öffentlichen Beschaffungswesen

name_fr: Recrudescence des interruptions de la procédure d’adjudication dans le domaine des marchés publics


name_de: Investitionspriorisierung auch im Tiefbau!

name_fr: Priorisons les investissements dans les travaux publics également !


name_de: Sitzungsorganisation

name_fr: Sitzungsorganisation

name_it: Sitzungsorganisation


name_de: Keine unvernünftigen Einschränkungen im Naturschutzgebiet Tschingelsee

name_fr: Pas de restrictions insensées dans la réserve naturelle du lac de Tschingel


name_de: Abriss im Schutzgebiet

name_fr: Démolition en zone à protéger

name_it: Abriss im Schutzgebiet


name_de: BEKB: Schalterdienst im Kanton Solothurn statt im Kanton Bern

name_fr: BCBE : guichet dans le canton de Soleure plutôt que dans le canton de Berne


name_de: Die Schweiz muss die Aufnahmevoraussetzungen für Flüchtlinge aus Afghanistan erweitern

name_fr: La Suisse doit élargir les conditions d’accueil des personnes fuyant l’Afghanistan


name_de: Keinen COVID-19-Impfzwang und keine Impfempfehlung für Jugendliche, Kinder und Schwangere

name_fr: Pas d’obligation ou de recommandation de vaccination contre le COVID-19 pour les jeunes, les enfants et les personnes enceintes


name_de: Basler E-Voting-Entscheid

name_fr: Basler E-Voting-Entscheid

name_it: Basler E-Voting-Entscheid


name_de: Personalexodus in den Pflegeberufen stoppen, Rationierung verhindern

name_fr: Stopper l’hémorragie du personnel du domaine de la santé, éviter le rationnement


name_de: Sinnvolle raumplanerische Lösungen ermöglichen - Doppelte Kompensationspflicht bei Einzonungen abschaffen

name_fr: Permettre des solutions judicieuses en matière d`aménagement du territoire, supprimer l`obligation de double compensation en cas de classement en zone à bâtir


name_de: Stellvertretungssystem im Grossen Rat

name_fr: Stellvertretungssystem im Grossen Rat

name_it: Stellvertretungssystem im Grossen Rat


name_de: Den Kanton Bern vorwärtsbringen und unnötige Verzögerungen und Verhinderungen durch die OLK stoppen

name_fr: Stopper les ralentissements et les obstacles inutiles de la CPS pour faire avancer le canton de Berne


name_de: Lohnschutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer dank Mindestlohn

name_fr: Protection des personnes salariées grâce au salaire minimum


name_de: Bielersee-Hochwasser 2021: Werden Schutzmassnahmen ergriffen?

name_fr: Crues 2021 du lac de Bienne : des mesures de protection sont-elles prévues ?


name_de: Berücksichtigung der Wasserknappheit bei den Konzessionen für das Kraftwerk Trift und bei der Staumauererhöhung des Grimselsees

name_fr: Prise en compte des pénuries d’eau lors des concessions pour la centrale de Trift et le rehaussement du barrage du Grimsel


name_de: Seeländer und Seeländerinnen im Hochwasser

name_fr: Les habitantes et habitants du Seeland sous l’eau


name_de: Jahrhundertereignis Hochwasser Bielersee 2021; Analyse, Lessons Learned und neuer Investitionsschwerpunkt Hochwasserschutz Bielersee

name_fr: Crues du siècle du lac de Bienne en 2021 : analyse, leçons à en tirer et nouvel axe d’investissement pour protéger la région du lac de Bienne des inondations


name_de: Wahl zweier deutschsprachiger Ersatzmitglieder für das Obergericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de deux juges suppléant-e-s germanophones de la Cour suprême à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Lärmsanierungen: zuerst Massnahmen an der Quelle prüfen

name_fr: Mesures de réduction du bruit : évaluer d’abord les mesures à la source


name_de: Hochwasserschäden im Bieler Gymnasium

name_fr: Gymnase de Bienne : dégâts causés par les crues

name_it: Hochwasserschäden im Bieler Gymnasium


name_de: Sexistische Werbung im öffentlichen Raum verbieten

name_fr: La publicité sexiste n’a plus sa place dans l’espace public !


name_fr: Rendre possible la saisie électronique des offres


name_de: Keine übertriebene Zentralisierung in der schulischen Berufsbildung

name_fr: Pas de centralisation excessive des cours pour la formation professionnelle


name_de: Durchsetzbarkeit des Hundegesetzes gegenüber auswärtigen Hundebesitzern


name_de: Lernberichte in der Primarschule

name_fr: Lernberichte in der Primarschule

name_it: Lernberichte in der Primarschule


name_de: Vorzeitiges Verlassen der Alpen aufgrund von Wolfsrissen verhindern

name_fr: Eviter les désalpes anticipées dues aux attaques de loups


name_de: Welche Auswirkungen hat die Sponsoring-Tätigkeit der «UniBE Foundation» auf den Infrastrukturbedarf der Universität Bern?

name_fr: Quelles conséquences l’activité de sponsoring de la fondation « UniBE Foundation » a-t-elle sur le besoin en infrastructure de l’Université de Berne ?


name_de: Fragen im Zusammenhang mit der Pandemie und den Tests an den Schulen

name_fr: Pandémie et tests dans les écoles, besoin de clarifications


name_de: Zertifikatspflicht statt Maskenpflicht auf Sekundarstufe II?

name_fr: Certificat COVID obligatoire au lieu du masque obligatoire dans les écoles du degré secondaire II


name_de: Vollzug, Qualitätssicherung und Transparenz im Bereich 5G-Mobilfunk

name_fr: Exécution, assurance qualité et transparence dans le domaine de la téléphonie mobile 5G


name_de: Wiederwahl der Präsidentin für das Obergericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2022 bis 31.12.2024

name_fr: Réélection de la présidente de la Cour suprême, pour la période allant du 01.01.2022 au 31.12.2024


name_de: Wahl dreier deutschsprachiger Ersatzmitglieder für das Obergericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de trois juges suppléantes ou juges suppléants germanophones de la Cour suprême, à titre accessoir, pour la période jusqu’au 31.12.2022


name_fr: Permis de conduire pour bateaux au format carte de crédit


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied SAK per 01.01.2022

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CIRE au 01.01.2022


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Fachrichterin oder eines deutschsprachigen Fachrichters in mietrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé germanophone pour les litiges relevant du droit du bail des autorités régionales de conciliation, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: COVID-19-Massnahme Wintersession 2021

name_fr: Mesure COVID-19 Session d`hiver 2021

name_it: COVID-19-Massnahme Wintersession 2021


name_de: Aufnahme von Artikel 37a des Fernmeldegesetzes (FMG) ins kantonale Baubewilligungsdekret (BewD)

name_fr: Intégration de l’article 37a de la loi sur les télécommunications (LTC) dans le décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC)


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA  als Ersatzmitglied BaK per 01.01.2022

name_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CIAT au 01.01.2022


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied SAK per 01.01.2022

name_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CIRE au 01.01.2022


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied SiK per 01.01.2022

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CSéc au 01.01.2022


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Mitglied JuKo

name_fr: Election d`un membre pvl de la CJus


name_de: ÖV- und Velo-Offensive am Thunersee

name_fr: Offensive en faveur des vélos et des transports publics aux abords du lac de Thoune

name_it: ÖV- und Velo-Offensive am Thunersee


name_de: Hundehaltung ohne und mit Kurs: Wie wird das nötige Tierschutzwissen vermittelt?

name_fr: Détention de chien avec et sans cours : comment les connaissances nécessaires sur la protection des animaux sont-elles transmises ?


name_de: Schmarotzerpolitik der links-grünen Städte

name_fr: Politique nuisible et pique-assiette des villes écolo-socialistes


name_de: Berner Bio-Offensive - Hoffnung oder Ruin für Berner Biobauern?

name_fr: Offensive bernoise bio : espoir ou désespoir pour les fermes bio bernoises ?


name_de: Die Klimakrise gemeinsam bekämpfen

name_fr: Combattre ensemble la crise climatique

name_it: Die Klimakrise gemeinsam bekämpfen


name_de: Umsetzung Ausbildungsoffensive Pflege im Kanton Bern

name_fr: Mise en œuvre d’une offensive de formation dans le domaine des soins dans le canton de Berne


name_de: Service public stärken!

name_fr: Renforcer le service public

name_it: Service public stärken!


name_de: Der Kanton Bern braucht eine saubere Interessensabwägung im Hinblick auf die Weiterentwicklung des Verhältnisses zwischen der Schweiz und der EU

name_fr: Le canton de Berne nécessite une vraie pesée des intérêts au vu du développement des relations entre la Suisse et l’UE


name_de: Ein gemeinsames Zukunftsmodell für die Beziehungen zur Europäischen Union

name_fr: Un modèle d’avenir commun pour les relations avec l’Union européenne


name_de: Konversionstherapie im Kanton Bern verbieten

name_fr: Interdire les thérapies de conversion dans le canton de Berne


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied JuKo

name_fr: Election d`un membre PLR de la CJus


name_de: Denkmalpflege und Baupolizei bei der Reithalle: Auch hier muss der Kanton einspringen

name_fr: Monuments historiques et police des constructions à la Reithalle : ici aussi, le canton doit prêter main-forte


name_de: Mögliche Zusammenlegung der Kantonalen Laboratorien Basel-Stadt und Basel-Landschaft


name_de: Wie steht es mit der Umsetzung der Motion Guggisberg, RRB-Nr. 1199/2016, «Die Zuteilung der Gemeinden innerhalb der drei Krankenkassenprämienregionen muss angepasst werden»?

name_fr: Où en est la mise en œuvre de la motion Guggisberg, ACE n° 1199/2016, « Nouvelle répartition des communes dans les régions de primes » ?


name_de: Tempowechsel beim Kantonswechsel von Moutier?

name_fr: Changement de tempo pour le transfert de Moutier ?


name_de: Ist der chancengerechte Zugang zur Musikschule im Kanton Bern gewährleistet?

name_fr: L’égalité des chances pour accéder aux écoles de musique dans le canton de Berne est-elle garantie ?


name_de: Mit konsequenter Geschwindigkeitseinhaltung die Auswirkungen von Lastwagen in Sachen Strassensicherheit, Klima und Lärm senken

name_fr: Réduire les conséquences néfastes des camions en matière de sécurité routière, de protection du climat et de bruit en respectant les vitesses prescrites


name_de: Wann wird das Mädchenhaus Bern eröffnet (Notunterkunft für Mädchen und junge Frauen)?

name_fr: Quand ouvrira le refuge pour les jeunes filles et jeunes femmes victimes de violence ?


name_de: Einführung der Rangfolgewahl im Kanton Bern

name_fr: Introduction du vote à second tour instantané dans le canton de Berne


name_de: Wie kann der Kanton Bern sein Potenzial bei der Fernwärme besser nutzen?

name_fr: Comment le canton de Berne peut-il mieux exploiter son potentiel dans le domaine de la chaleur à distance ?


name_de: Anpassung der kantonalen Entschädigungsansätze für landwirtschaftliches Kulturland bei Enteignungen

name_fr: Modification du montant des indemnités pour les terres agricoles en cas d’expropriation


name_de: Solaroffensive: PV-Potenzial entlang von Verkehrswegen abklären

name_fr: Offensive solaire : étudier le potentiel du photovoltaïque le long des axes de transport


name_de: Corona-Pandemie und ihre Folgen zerstören Fortschritte bei Gleichberechtigung für Frauen: Fakten und Massnahmen im Kanton Bern

name_fr: La crise du coronavirus et ses conséquences font reculer l`égalité : faits et mesures dans le canton


name_de: Kantonale Studie «Businfrastruktur»

name_fr: Étude cantonale « Infrastructure de bus »

name_it: Kantonale Studie «Businfrastruktur»


name_de: Umfassendes Verkehrskonzept für die Quartiere Klybeck und Kleinhüningen


name_de: Die öffentlichen Finanzflüsse gemäss Kantonsverfassung auf Klimaschutz und Klimaresilienz ausrichten

name_fr: Orienter les flux financiers publics sur la protection du climat et la résilience climatique au sens de la Constitution cantonale


name_de: Holzschindeldächer stärker finanziell unterstützen

name_fr: Accroître le soutien financier pour les toits de bardeaux


name_de: Einführung einer Mehrwertabgabe auf Planungsvorteile in Münchenstein


name_de: "Eine Gondelbahn für Basel - Petition für den Start einer Machbarkeitsprüfung"


name_de: Schulassistentinnen und Schulassistenten für die Berner Schulen

name_fr: Étudier l’engagement d’assistant·e·s scolaires dans les écoles du canton de Berne, leur formation et la création de la profession d’assistant·e scolaire CFC


name_de: Klimaschutz als Chance nutzen - Green New Deal für den Kanton Bern

name_fr: La protection du climat, une chance à saisir : un pacte vert pour le canton de Berne


name_de: Überprüfung der Effizienz und Effektivität von eBau und NEVO/Rialto

name_fr: Contrôle de l’efficience et de l’efficacité d’eBau et de NeVo/Rialto


name_de: Nachhaltige Bewirtschaftung im Berner Wald

name_fr: Gestion durable de la forêt bernoise


name_de: Mitwirkung Wasserbauplan Elfenau/Nessleren - Divergierende öffentliche Interessen: Werden die finanziellen Aspekte von der Bewilligungsbehörde berücksichtigt?

name_fr: Participation au plan d’aménagement des eaux Elfenau/Nessleren et intérêts publics divergents : les autorités délivrant l’autorisation tiennent-elles compte des aspects financiers ?


name_de: Besteht ein pandemiebedingter Zusammenhang zwischen Alkohol-, Drogen- und Medikamenteneinfluss sowie Delikten gegen Leib und Leben?

name_fr: Délits contre la vie et l’intégrité corporelle sous l’effet de l’alcool, de stupéfiants et de médicaments : quel lien avec la pandémie ?


name_de: Grau statt grün: Steinwüsten erobern unsere Vorgärten - die Artenvielfalt und das Klima leiden darunter

name_fr: Le gris remplace le vert : quand les déserts de pierre recouvrent les jardinets sur rue, la biodiversité et le climat en souffrent


name_de: Der Kanton Bern schafft die rechtlichen Grundlagen, um die Aktienmehrheit an der BEKB abzugeben

name_fr: Le canton de Berne crée les bases légales pour céder sa participation majoritaire dans la BCBE


name_de: Eine Polizei für alle Berner und Bernerinnen - Anpassung der Anstellungsvoraussetzungen

name_fr: Une police pour toute la population bernoise - Ajustement des conditions d’engagement


name_de: Keinen zusätzlichen und unnötigen administrativen Aufwand für die Ausstellung von Lohnausweisen der Milizfeuerwehr

name_fr: N`ajoutons pas de la paperasse inutile pour l`établissement des certificats de salaires des sapeuses-pompières et sapeurs-pompiers de milice


name_de: Beseitigung der Niveauübergänge im Berner Jura, insbesondere in Renan und Cormoret

name_fr: Elimination des passages à niveau du Jura bernois, en particulier de ceux de Renan et de Cormoret


name_de: Photovoltaik auf alle Gut- und Best-Dächer bei gegebener Wirtschaftlichkeit


name_de: Aufklärung von unhaltbaren Zuständen in Asylunterbringungen

name_fr: Faire la lumière sur les conditions intolérables dans les centres d`hébergement pour requérants et requérantes d`asile