name_de: Endokrine Disruptoren: ein Problem für die öffentliche Gesundheit

name_fr: Les perturbateurs endocriniens, un problème de santé public


body_key: VS

name_de: Advanced Practice Nursing als Entlastung der Ärzte und des Gesundheitssystems im Bereich der Pflege

name_fr: «Advanced Practice Nursing», concept visant à soulager les médecins et le système de santé dans le domaine des soins infirmiers

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Netzanschlusskosten für systemrelevante Photovoltaikanlagen

name_fr: Coûts de raccordement au réseau pour les installations photovoltaïques d'importance systémique


name_de: Für eine gerechtere Verteilung des Jahresgewinns der Loterie Romande

name_fr: Pour une répartition plus équitable des bénéfices annuels de la Loterie Romande


name_de: Hat der Kanton Wallis bei der Dimensionierung der Bauzonen übers Ziel hinausgeschossen?

name_fr: Le canton du Valais a-t-il manqué sa cible lors du dimensionnement des zones à bâtir?


name_de: Entschädigung der Betreuung von schwer kranken Kindern im Spital

name_fr: Allocation de prise en charge en cas d'hospitalisation d'enfants gravement malades


name_de: Jobsharing für Stellen am Kantonsgericht

name_fr: Job-sharing pour les postes au sein du Tribunal cantonal


name_de: Zero Kanal - Sicherheit für Mensch und Wildtier

name_fr: «Canal Zéro»: sécurité pour l'homme et pour la faune


name_de: Asylpolitik

name_it: Asylpolitik


name_de: Kantonalen Beitrag im interkommunalen Finanzausgleich erhöhen

name_fr: Accroître la contribution cantonale à la péréquation financière intercommunale


name_de: Schottergärten: ein ökologischer Unsinn und eine Frage der öffentlichen Gesundheit

name_fr: Les jardins de pierres, un non-sens écologique et une question de santé publique


body_key: ZH

name_de: Wahl Mitglied der Kommission für Planung und Bau


name_de: Digitalisierung stärken - Glasfaserausbau beschleunigen

name_fr: Accélérer le déploiement de la fibre optique pour renforcer la numérisation


name_de: Steuerabzüge für Arbeitsweg erhöhen

name_fr: Augmenter les déductions fiscales pour les déplacements domicile-travail

name_it: Steuerabzüge für Arbeitsweg erhöhen


name_de: Auswirkungen des GIDA auf den Zugang zu den Stimmregistern: Gelegenheit für eine Vereinheitlichung?

name_fr: Impact de la LIPDA sur l'accès aux registres électoraux: l'occasion d'une uniformisation?


name_de: Auswirkungen der Immigrantinnen und Immigranten auf das kantonale Gesundheitswesen

name_fr: Impact des immigrés sur le système de santé cantonal


name_de: Steuerabzug bei Diabetes - Zöliakie

name_fr: Déduction fiscale en cas de diabète ou de maladie cœliaque

name_it: Steuerabzug bei Diabetes - Zöliakie


name_de: Aussergewöhnliche Ereignisse erfordern klare Regeln!

name_fr: Les événements extraordinaires exigent des règles claires!


name_de: Fortschritte beim Projekt Lienne-Raspille dringend nötig

name_fr: Avancement impératif du projet Lienne-Raspille


name_de: Versand des Stimmmaterials an die Bürger/-innen: Harmonisierung für die kantonalen und eidgenössischen Wahlen

name_fr: Envoi du matériel de vote aux citoyens, harmonisation pour les élections cantonales et fédérales


name_de: Reform der Kantonalen Baukommission infolge der parlamentarischen Initiative

name_fr: Réforme de la Commission Cantonale des Constructions suite à l'initiative parlementaire 2021.06.203


name_de: Einvernehmliche Lösungen, damit Mieterinnen und Mieter in Schwierigkeiten in ihrer Wohnung bleiben können

name_fr: Des solutions consensuelles permettant de préserver le logement de locataires en difficulté


name_de: Bessere Verständlichkeit und mehr Transparenz der Gesundheitskosten

name_fr: Pour une meilleure compréhension et une plus grande transparence des coûts de la santé


name_de: Beschluss über den Antrag auf einen Zusatzkredit für die Weiterführung der finanziellen Unterstützung von MEM- und Exportunternehmen (Pandemie COVID-19)

name_fr: Décision concernant la demande de crédit supplémentaire pour la poursuite de l’octroi de soutiens financiers aux entreprises du secteur MEM et exportatrices (pandémie COVID-19)


name_de: Änderung des Baugesetzes

name_fr: Modification de la loi sur les constructions  (première lecture)

name_it: Änderung des Baugesetzes


name_de: Änderung des Gesundheitsgesetzes

name_fr: Modification de la loi sur la santé  (première lecture)

name_it: Änderung des Gesundheitsgesetzes


name_de: Änderung des Gesetzes über häusliche Gewalt

name_fr: Modification de la loi sur les violences domestiques  (première lecture)


name_de: Änderung des Gesetzes über die Besoldung des Personals der obligatorischen Schulzeit und der allgemeinen Mittelschule und Berufsfachschule

name_fr: Modification de la loi sur le traitement du personnel de la scolarité obligatoire et de l'enseignement secondaire du deuxième degré général et professionnel  (première lecture)


name_de: Änderung des Gesetzes über die Kantonspolizei

name_fr: Modification de la loi sur la police cantonale  (première lecture)


name_de: Wahl des Präsidenten und des Vizepräsidenten der Geschäftsprüfungskommission

name_fr: GC/GR-2023.05.001 Renouvellement des membres des commissions de haute surveillance


name_fr: Contribution de soutien au Championnat d’Europe de football des villages de montagne 2022


name_de: Wie ist der Stand der Dinge in Sachen schützbare und nicht schützbare landwirtschaftliche Nutzflächen (LN)?

name_fr: Surfaces agricoles utiles (SAU) protégeables ou non protégeables? Quid?


name_de: Durchgangsplätze für Fahrende: höchste Zeit zu handeln!

name_fr: Place de transit pour les gens du voyage, il est temps d'agir!


name_de: Standplätze für Fahrende

name_fr: Place gens du voyage

name_it: Standplätze für Fahrende


name_de: Keine Opferung des öffentlichen Verkehrs in den Randregionen!

name_fr: Ne sacrifions pas les transports publics des régions périphériques!


name_de: Besteht ein Interessenkonflikt?

name_fr: Existe-t-il un conflit d'intérêt?

name_it: Besteht ein Interessenkonflikt?


name_de: Walliser APH: respektvolle Behandlung der Bewohnerinnen und Bewohner

name_fr: EMS valaisans: cap sur la bientraitance


name_de: Konkurrenzfähige Bedingungen für einheimische Ärzte schaffen, letzte Chance!

name_fr: Dernière chance pour créer des conditions concurrentielles pour les médecins en Valais!


name_de: Anpassung des TARMED-Taxpunktwerts: höchste Zeit für eine Erhöhung und einen Kompromiss

name_fr: Adaptation du point Tarmed: il y a urgence d'augmenter le point et d'arriver à un compromis


name_de: R3 - Projektgeschacher statt Vorwärtsstrategie?

name_fr: R3 - un marchandage de projets plutôt qu’une stratégie tournée vers l’avenir?


name_de: Für eine klare Politik in Sachen Herdenschutz innerhalb der landwirtschaftlichen Nutzfläche

name_fr: Pour une politique claire en matière de protection des troupeaux dans la surface agricole utile


name_de: Der Staat muss für rasche Baubewilligungsverfahren der Wasserkraftprojekte vorbereitet sein

name_fr: Projets de centrales hydroélectriques: l’Etat doit être prêt à accorder rapidement les procédures d’autorisation de construire


name_de: Master of Science in Engineering vs Master of Arts HES-SO Wallis - EDHEA

name_fr: Master of Science in Engineering vs Master of Arts de la HES-SO Valais - EDHEA


name_de: Integration oder Unterwerfung?

name_fr: Intégration ou soumission?

name_it: Integration oder Unterwerfung?


name_de: Strassenpässe im Gebirge: Für eine private Beteiligung an der Finanzierung der Zufahrtsstrassen

name_fr: Cols routiers de montagne, pour une participation privée au financement des routes d'accès


name_de: Unterstützt der Staatsrat das Klimagesetz also nicht?

name_fr: Le Conseil d'Etat ne soutient donc pas la loi climat?


name_de: Verlängerung der Frist für die Einreichung der Steuererklärung

name_fr: Adapter la date de la remise de la déclaration d'impôts


name_de: .139 Hausärztin/Hausarzt - ein Beruf nur für junge Menschen?

name_fr: QE_2023.05.139_Médecin de famille - profession pour les jeunes


name_de: Forfaits fiscaux

name_fr: QE_2023.05.171_Forfaits fiscaux

name_it: Forfaits fiscaux


name_de: Digitales Bürgerkonto

name_fr: Compte de citoyen en ligne

name_it: Digitales Bürgerkonto


name_de: Integration von Flüchtlingskindern

name_fr: Intégration des enfants réfugiés

name_it: Integration von Flüchtlingskindern


name_de: Neues Kollegium in Sitten: Genderneutrale Toiletten ja, aber nicht nur!

name_fr: Nouveau collège de Sion: Toilettes non-genrées oui mais pas que!


name_de: Psychosoziale Betreuung und sozioprofessionelle Eingliederung von Jugendlichen mit Problemen

name_fr: Prise en charge psychosociale et insertion socioprofessionnelle des jeunes en difficulté


name_de: Einhaltung der Pufferstreifen im Wallis: Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Respect des bordures tampons en Valais: où en sommes-nous?


name_de: Prozessionsraupen - eine Gefahr für Mensch und Tier

name_fr: Les chenilles processionnaires, un danger pour les êtres humains et les animaux


name_de: Tag des kantonalen Zusammenhalts

name_fr: Journée de cohésion cantonale

name_it: Tag des kantonalen Zusammenhalts


name_de: Unfallgefahr bei Grossandrang beim BLS Autoverlad Simplon

name_fr: Risque d’accident lors de grosse affluence au ferroutage du Simplon


name_de: .158 Krankenversicherung für Asylsuchende - Kostentransparenz für den Kanton

name_fr: Assurance des demandeurs d'asile auprès des caisses-maladie - transparence des coûts pour les cantons


name_de: Unterstützungswohnsitz minderjähriger Kinder: Eine sachgerechte Klärung ist notwendig!

name_fr: Domicile d’assistance d’enfants mineurs: la situation doit être clarifiée!


name_de: Sexistische Werbung hat im öffentlichen Raum im Wallis nichts zu suchen

name_fr: La publicité sexiste n'a pas sa place sur le domaine public valaisan


name_de: Bessere Nutzung von Regenwasser

name_fr: Pour une meilleure valorisation de l'eau de pluie

name_it: Bessere Nutzung von Regenwasser


name_de: Elektronische Lohnabrechnungen

name_fr: Des fiches de salaire numérisées

name_it: Elektronische Lohnabrechnungen


name_de: Wie wird sich das Integrationsklassenkonzept in den nächsten Monaten entwickeln?

name_fr: Comment évoluera le concept des classes d'accueil et d'intégration (SCAI) durant les prochains mois?


name_de: GEAK+ und überdimensionierte Heizkessel

name_fr: CECB+ et chaudières surdimensionnées

name_it: GEAK+ und überdimensionierte Heizkessel


name_de: Aufteilung der Kosten für Frostbekämpfungsmassnahmen?

name_fr: Répartition des coûts des mesures contre le gel?


name_de: Wann wird die Notaufnahme in Martinach wieder vollständig eröffnet?

name_fr: A quand la réouverture complète des urgences de Martigny?


name_de: Wird provisorisch zu definitiv?

name_fr: De provisoire à définitif?

name_it: Wird provisorisch zu definitiv?


name_de: Ist der «Walliser Solar-Express» wegen der Bürokratie gestorben?

name_fr: Les projets solaires valaisans condamnés à cause de la bureaucratie?


name_de: Einreichung Steuererklärung - E-Fristenerstreckungsmodul

name_fr: Un module en ligne pour demander une prolongation du délai de dépôt de la déclaration d’impôt


name_de: Anpassung und Flexibilisierung der kantonalen Heilmittelverordnung

name_fr: Adapter et flexibiliser l’ordonnance cantonale sur les produits thérapeutiques


name_de: Zu lange Wartezeiten am ZET

name_fr: Temps d’attente trop longs au CDTEA

name_it: Zu lange Wartezeiten am ZET


name_de: Asylunterkunft Brig - es bleiben Fragen

name_fr: Centre d’asile de Brigue: il reste des questions ouvertes

name_it: Asylunterkunft Brig - es bleiben Fragen


name_de: Gästehaus St. Ursula - offene Fragen der Bevölkerung und Anwohnerschaft

name_fr: Centre d’hébergement de St. Ursula: des questions des habitants et de la population restent en suspens


name_de: Stellungnahme des Staatsrates zum Rechtsgutachten von Professor Dubey vom 24. Juni 2021

name_fr: Positionnement du Conseil d'Etat sur le rapport du professeur Dubey du 24 juin 2021


name_de: Dringiches Postulat Le Centre, durch Patricia Meylan: Fusion Sitten-Veysonnaz: Garantien für einen reibungslosen Ablauf des Urnengangs

name_fr: Fusion Sion-Veysonnaz: garanties pour le bon déroulement du scrutin


name_de: Hotelübernachtungen für aufgegriffene illegale Ausländer

name_fr: Nuitées en hôtel pour des étrangers en séjour illégal qui ont été arrêtés


name_de: Beteiligung der Gemeinden an den Kosten der Ombudsperson


name_de: Eine PUK zur Aufklärung der Missstände im Zusammenhang mit dem Önopark Les Celliers de Sion

name_fr: Une CEP pour faire toute la lumière sur les dysfonctionnements liés aux Celliers


name_de: Pflegeaufgaben statt Facharztausbildung

name_fr: Des soins infirmiers au lieu de la formation médicale spécialisée

name_it: Pflegeaufgaben statt Facharztausbildung


name_de: Kein Container-Dorf für hunderte Asylanten in Turtmann

name_fr: Pas de village de conteneurs pour des centaines de demandeurs d’asile à Tourtemagne


name_de: Welche psychosoziale Betreuung im temporären Bundesasylzentrum in Turtmann?

name_fr: Quel accompagnement psychosocial dans le CFA temporaire à Tourtemagne?


name_de: Gemeinsames Kompetenzzentrum Eterpys

name_fr: Centre de compétences mutualisé Eterpys

name_it: Gemeinsames Kompetenzzentrum Eterpys


name_de: Krieg: Dieses Wort, das es nicht geben sollte

name_fr: La guerre: ce mot qui ne devrait pas exister


name_de: Subventionierung lokal hergestellter Werke

name_fr: Pour une subvention d'ouvrage avec une consommation locale


name_de: Ausführungsprojekt Rhoneautobahn A9 im Berreich Baggersee Steineji

name_fr: Projet d’exécution sur l’autoroute A9 au niveau du plan d’eau de Steineji


name_de: Ausschreibung von Vollzeitstellen beim Kanton Wallis

name_fr: Mise au concours des postes de travail à plein temps à l'Etat du Valais


name_de: Förderung von Walliser Holz bei kantonalen Bauprojekten

name_fr: Promouvoir le bois valaisan dans les projets de construction cantonaux


name_de: Anpassung Schulprogramm und -struktur aufgrund Einführung Eintrittsalter 4 Jahre

name_fr: Adaptation du programme et de la structure scolaires à la suite de l’âge d’entrée à l’école fixé à 4 ans


name_de: Rustikale Häuser ausserhalb der Bauzone: ein neuer Ansatz, um unser Kulturgut zu retten

name_fr: Maisons rustiques hors zone à bâtir: une nouvelle approche pour sauver notre patrimoine


name_de: DQSH: Nicht mit öffentlichen Geldern

name_fr: DQSH: pas avec de l'argent public

name_it: DQSH: Nicht mit öffentlichen Geldern


name_de: Familienzimmer in den Geburtenabteilungen des Kantons

name_fr: Chambres familiales dans les maternités du canton


name_de: Déménagement ORP Monthey

name_fr: QE_2023.06.233_Déménagement ORP Monthey

name_it: Déménagement ORP Monthey


name_de: FIGI-Immobilieninvestitionsvolumen proportional zum Anteil der ständigen Wohnbevölkerung

name_fr: Le volume d’investissements immobiliers FIGI doit être proportionnel à la population résidante permanente


name_de: Öffentlicher Verkehr: Vereinfachung dank Tarifverbund

name_fr: Transports publics: facilitons la vie des usagers via une communauté tarifaire


name_de: .236 Auslegung von Artikel 33a der Verordnung betreffend das Statut des Personals der Fachhochschule Westschweiz Valais/Wallis

name_fr: Interprétation de l'article 33a de l'Ordonnance concernant le statut du personnel de la HES-SO VS


name_de: Berggemeinden durch Wohnbauförderung stärken

name_fr: Soutenir les communes de montagne avec l’aide au logement


name_de: Obligatorische Schulen - Vereinbarkeit von Beruf und Familie besser unterstützen

name_fr: Ecole obligatoire: mieux permettre de concilier travail et famille


name_de: Wahl des Kantonsgerichtspräsidenten

name_fr: Election du président du Tribunal cantonal

name_it: Wahl des Kantonsgerichtspräsidenten


name_de: Einbezug Studiengang HF Pflege in die Ausbildungsoffensive

name_fr: Intégration de la filière des soins ES dans l’offensive sur la formation


name_de: Für BVG-Beiträge ab dem ersten Franken

name_fr: Pour des cotisations LPP dès le premier franc

name_it: Für BVG-Beiträge ab dem ersten Franken


name_de: Überprüfung Projekt elektronisches Patientendossier CARA durch GPK

name_fr: Examen du projet de dossier électronique du patient (DEP) par la COGEST


name_de: Sollen Gefahrenkarten für Verunsicherung sorgen?

name_fr: Les cartes des dangers naturels doivent-elles créer de l'incertitude?


name_de: Bär: Sicherheit des Tieres wichtiger als jene des Menschen?

name_fr: Ours : sécurité de l'animal avant celle de l'homme ?


name_de: Wolfsangriffe auf Menschen: Wer trägt die Verantwortung?

name_fr: Attaque de loup sur l'homme: qui est responsable?


name_de: Effiziente Unterstützung der Akteure der Walliser Kreislaufwirtschaft

name_fr: Comment soutenir efficacement les acteurs de l'économie circulaire de notre canton ?


name_de: Prognosen zur Finanzlage 2023 zwecks Erarbeitung des Budgets 2024

name_fr: Une projection de la situation financière 2023 pour élaborer le budget 2024


name_de: Konkreter und realistischer Zeitplan für die steuerliche Entlastung der Bürgerinnen und Bürger

name_fr: Un calendrier concret et réaliste pour soulager la charge fiscale des citoyens


name_de: Brände im Wallis

name_fr: Incendies en Valais

name_it: Brände im Wallis


name_de: Administrative Trägheit bei der Bearbeitung von Verwaltungsgerichtsbeschwerden

name_fr: Lenteur administrative dans le traitement des recours de droit administratif


name_de: Dienstbefreiung für Burgerräte

name_fr: Exemption de servir pour les conseillers bourgeoisiaux

name_it: Dienstbefreiung für Burgerräte


name_de: Gesuchsfrist für Jokertage

name_fr: Délai d'annonce pour les jours «joker»

name_it: Gesuchsfrist für Jokertage


name_de: Umsetzung von Koordinationsblatt E.9 des kantonalen Richtplans: Standortbestimmung und weiteres Vorgehen

name_fr: Mise en oeuvre de la fiche E9 du plan directeur cantonal. Etat des lieux et


name_de: Massives Defizit im Spital Wallis - Umgehende Massnahmen sind nötig!

name_fr: Énorme déficit de l'Hôpital du Valais: des mesures urgentes s'imposent!


name_de: Tännbach Lötschental - wann wird endlich gehandelt?

name_fr: Quand prendra-t-on enfin des mesures concernant le Tännbach dans le Lötschental?


name_de: Qualität des Planverfassers im Baubewilligungsverfahren - die Verwirrung ist gross!

name_fr: Qualité de l'auteur de plans dans la procédure d'autorisation de construire: la confusion règne!


name_de: Was kostet uns die neue Verfassung?

name_fr: Combien nous coûte la nouvelle Constitution?

name_it: Was kostet uns die neue Verfassung?


name_de: Gesetz über die Eingliederung und die Sozialhilfe


name_de: Hagelsturm vom 24. Juli 2023

name_fr: Grêle du 24 juillet 2023

name_it: Hagelsturm vom 24. Juli 2023


name_de: Klebeetiketten: ist das Stimm- und Wahlrecht für alle garantiert?

name_fr: Étiquettes autocollantes: le droit de vote et d'éligibilité est-il garanti pour tous?


name_de: Vorbildfunktion beim Schutz des Personals im Bauwesen vor der Hitze

name_fr: Un devoir d'exemplarité pour protéger le personnel de la construction des effets de la canicule


name_de: Warme Progression: Die Steuerzahlenden werden verheizt!

name_fr: Progression à chaud - Les contribuables passent sur le gril!


name_de: Kann der Kanton die Lärmbelästigung wirksam bekämpfen?

name_fr: L'Etat peut-il lutter efficacement contre la pollution sonore?


name_de: Tut der Kanton Wallis genug für den Mont-Blanc-Express?

name_fr: Le Canton du Valais en fait-il assez pour le Mont-Blanc Express?


name_de: Prämienverbilligungen an die jährlichen Krankenkassenerhöhungsschritte anpassen

name_fr: Adapter les réductions de primes aux hausses annuelles des caisses-maladie


name_de: Wie weiter mit den Wildhütern?

name_fr: Quel avenir pour les gardes-chasse?

name_it: Wie weiter mit den Wildhütern?


name_de: KORA eine staatliche Stiftung mit Überwachungsfunktion der Grossraubtiere

name_fr: Le KORA, une fondation d'utilité publique visant à surveiller les grands prédateurs


name_de: TMR SA - Quo Vadis

name_fr: QE_2023.09.323_TMR SA - Quo Vadis

name_it: TMR SA - Quo Vadis


name_de: .326 Blachen auf dem Rhonegletscher: gestern, heute und morgen

name_fr: Passé, présent et avenir.


name_de: Praxis der DBM bei der Gewährung von Kurzaufenthaltsbewilligungen (Ausweis L) und rechtliche Mittel

name_fr: Pratiques du SPM en matière d'octroi de permis L et voies de droit


name_de: 5G-Entwicklungsland Wallis?

name_fr: Le Valais, parent pauvre en matière de 5G?

name_it: 5G-Entwicklungsland Wallis?


name_de: Mindestlohn-Initiative

name_it: Mindestlohn-Initiative


name_de: Wirtepatent: Die Messlatte ist zu hoch!

name_fr: Patente de restaurateur: la barre est placée trop haut!

name_it: Wirtepatent: Die Messlatte ist zu hoch!


name_de: Eine Strategie des Neben- und Miteinanders für die Eintracht im Walliser Weinbau!

name_fr: Une stratégie de cohabitation pour l'unité du monde viticole valaisan!


name_de: Wölfe im Grenzgebiet

name_fr: Loups dans les zones limitrophes

name_it: Wölfe im Grenzgebiet


name_de: Private Beistandschaft: bald eine ehrenamtliche Tätigkeit?

name_fr: Curatrices et curateurs privés à la limite du bénévolat ou presque....


name_de: Wohnbauhilfe in Bergregionen orts- statt gemeindeabhängig?

name_fr: Une subvention pour l'habitat en montagne par lieu plutôt que par commune ?


name_de: Ist das Roggenbrot AOP in Gefahr?

name_fr: Le pain de seigle AOP est-il en danger?

name_it: Ist das Roggenbrot AOP in Gefahr?


name_de: Analyse Etiketten

name_fr: Quand l’analyse sur les étiquettes sera-t-elle disponible?

name_it: Analyse Etiketten


name_de: Wolfsregulation umsetzen

name_fr: Régulation du loup: il faut appliquer immédiatement la nouvelle ordonnance

name_it: Wolfsregulation umsetzen


name_de: Illegale Arbeiten auf den Gletschern: Klärungsbedarf

name_fr: Pratiques illégales sur les glaciers: besoin de clarification


name_de: Anpassung Einsatzplan bei der Einsatzzentrale auf Kosten des Oberwallis

name_fr: Adaptation du plan d’intervention de la centrale de l’OCVS: le Haut-Valais en fait les frais


name_de: Wilder Westen auf der Spitalbaustelle?

name_fr: Le chantier de l'Hôpital de Sion hors la loi?

name_it: Wilder Westen auf der Spitalbaustelle?


name_de: Sportliche Grossveranstaltungen: proaktive gesetzliche und ökologische Überwachung durch den Kanton

name_fr: Événements sportifs d'envergure: surveillance légale et environnementale proactive du canton


name_de: Solarstrom aus der Steckdose: Wer kassiert?

name_fr: Du solaire dans les prises, au bénéfice de qui?


name_de: Tragflügelboote

name_fr: Des hydrofoils pour faire voler les bateaux

name_it: Tragflügelboote


name_de: Beschleunigung der Verfahren bereits in der Vorprojektphase

name_fr: Pour accélérer les procédures, orientons les demandes dès la phase d'avant-projet


name_de: Wiedergabe der Beschlüsse des Parlaments in den Botschaften zu Erlassrevisionen

name_fr: Un message accompagnant la révision législative qui tienne compte des décisions du Parlement


name_de: Ein kantonales Gesetz für weniger Bürokratie

name_fr: Une loi cantonale pour moins de bureaucratie


name_de: Verkürzung der Unterrichtszeit für Schülerinnen und Schüler auf der Primarstufe

name_fr: Diminuer le nombre d’heures d’enseignement pour les élèves du primaire


name_de: Wie sehen die vorbildlichen Standards in Sachen nachhaltige Entwicklung aus?

name_fr: Manifestations sportives: quelles sont les normes exemplaires de développement durable?


name_de: Senkung des Beitragssatzes für Familienzulagen - Abkehr von der paritätischen Finanzierung?

name_fr: Baisse du taux de cotisation aux allocations familiales - respect du financement paritaire?


name_de: Wolfsregulierung: Was ist mit den Schutzwäldern?

name_fr: Régulation du loup: les forêts de protection sont-elles prises en compte?


name_de: Regulierung von Wolfsrudeln: Was ist mit möglichen Störmanövern?

name_fr: Régulation des meutes de loups: quid des éventuelles tentatives d'entraves?


name_de: Sportliche Grossveranstaltungen: Schaufenster für das Wallis

name_fr: Grands événements sportifs: Vitrine pour le Valais


name_de: Der Staatsrat muss seine Dossiers im Interesse des Kantons verteidigen

name_fr: Le Conseil d'Etat doit défendre ses dossiers dans l'intérêt du canton


name_de: Umsetzung der proaktiven Regulierung von Wolfsrudeln

name_fr: Mise en œuvre de la régulation proactive des meutes de loups


name_de: Ein Stromkontingent zum Selbstkostenpreis zur Deckung der Grundbedürfnisse?

name_fr: Un contingent d'électricité à prix coûtant pour subvenir aux besoins essentiels ?


name_de: Kantonale Asylpolitik

name_it: Kantonale Asylpolitik


name_de: Geplante Obsoleszenz: Es besteht Handlungsbedarf!

name_fr: Face à l'obsolescence programmée, nous restons passifs!


name_de: Wahl Mitglied für die Kommission für Planung und Bau


name_de: Finanzierung der Wolfsregulierungen

name_fr: Financement des mesures de régulation du loup

name_it: Finanzierung der Wolfsregulierungen


name_de: Referendum gegen den Bundesbeschluss über den Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen

name_fr: Référendum de l'arrêté fédéral sur l'étape d'aménagement 2023 des routes nationales


name_de: Debatte und Beschluss über die Zweckmässigkeit: Parlamentarische Initiative

name_fr: Initiative parlementaire 2023.11.392: «Pour une rémunération de tous les membres du Conseil de la Magistrature»


name_de: Wie weiter mit der Petition für eine qualitativ hochstehende ambulante Gesundheitsversorgung

name_fr: Pétition pour des soins médicaux ambulatoires de qualité: quelle est la suite?


name_de: Partielles Abschaffen des Numerus Clausus bei Hausärzten zu Gunsten der Bergkantone

name_fr: Suppression partielle du numerus clausus pour les médecins généralistes, au profit des cantons alpins


name_de: Änderung der Jagdverordnung: Massnahmen zur Wolfsregulierung

name_fr: Modification de l'ordonnance sur la chasse, mesures de régulations du loup


name_de: Massnahmen für barrierefreie Bahnhöfe in Raron, Gampel-Steg, Ausserberg, Goppenstein und weitere

name_fr: Mesures d'accessibilité dans les gares de Rarogne, de Gampel-Steg, d'Ausserberg, de Goppenstein et autres


name_de: Fussgängerwege in der Gemeinde Bitsch

name_fr: Voies piétonnes dans la commune de Bitsch

name_it: Fussgängerwege in der Gemeinde Bitsch


name_de: Für eine professionelle und weltliche Erziehung im Bereich der sexuellen Gesundheit

name_fr: Pour une éducation en santé sexuelle professionnelle et laïque


name_de: Imkerkurse

name_fr: Pour une pratique de l'apiculture encadrée

name_it: Imkerkurse


name_de: Ganztagesschulen: Alles unter einem Dach

name_fr: Écoles à horaire continu: tout sous un même toit


name_de: Verbot für rassistische und antisemitische Symbole auf öffentlichem Grund

name_fr: L'interdiction des symboles racistes et antisémites sur le domaine public


name_de: Bestandsaufnahme Bedarf Wohnen im Alter im Wallis

name_fr: Inventaire des besoins en logements adaptés aux personnes âgées en Valais


name_de: Verlieren die Wälder aufgrund des Absterbens von Nadelbäumen ihre Schutzfunktion?

name_fr: Les forêts perdent-elles leur fonction protectrice?


name_de: Zentralisierung Hauswartspersonal: Eine Analyse ist ausstehend!

name_fr: Centralisation du personnel de conciergerie: l'analyse se fait toujours attendre!


name_de: Berücksichtigung der Wirtschaftstätigkeit bei der Planung und Durchführung öffentlicher Arbeiten

name_fr: Prendre en compte l'activité économique lors de travaux publics


name_de: Bestätigungswahl von Richterinnen und Richtern?

name_fr: Supprimer les élections de confirmation des juges?


name_de: Diffamierendes «Werk» vom Kanton Wallis subventioniert

name_fr: «Œuvre» diffamante subventionnée par le canton du Valais


name_fr: «Oeuvre» diffamante subventionnée par le canton du Valais

name_it: Diffamierendes «Werk» vom Kanton Wallis subventioniert


name_de: Praktika im Spital Riviera-Chablais (HRC) für Walliser Studierende im Bildungsgang Pflege HF

name_fr: Comment permettre aux étudiants valaisans en soins infirmiers ES de faire des stages à l'HRC?


name_de: Agglomerationsprojekte

name_fr: Agglomération

name_it: Agglomerationsprojekte


name_de: Welche Zukunft für die Motivationssemester (MoSe)?

name_fr: Quel avenir pour les SEMO?


name_de: Spital Wallis - Analyse der Finanzierung von Investitionen

name_fr: Hôpital du Valais: analyse du financement des investissements


name_de: Realisierung Wasserkraftanlagen Kanton Wallis

name_fr: Réalisation d'installations de forces hydrauliques dans le canton du Valais


name_de: Wie viel kosten die Nistkästen für Schwalben in Crêtelongue?

name_fr: Combien coûte les nichoirs à hirondelle à Crêtelongue?


name_de: Kantonsverfassung wird finanzielles Desaster - oder nur Fake News?

name_fr: Constitution cantonale: un désastre financier ou rien d'autre qu'une «fake news»?


name_de: Muss der Eigentümer der Walliser Spitäler die Erdbebensicherungsmassnahmen bezahlen?

name_fr: Le propriétaire des hôpitaux valaisans doit-il payer les mesures parasismiques?


name_de: Solarpark Grimentz: Wie sieht das Verfahren aus?

name_fr: Parc solaire alpin à Grimentz, quid de la procédure?


name_de: Beschwerden gegen Wolfsabschüsse - Nicht einschüchtern lassen!

name_fr: Recours contre les tirs de loups: ne pas se laisser intimider!


name_de: Greater Geneva Bern area - fassbarer Mehrwert oder verpulverte Steuergelder?

name_fr: Greater Geneva Bern area: réelle valeur ajoutée ou gaspillage de l'argent des contribuables?


name_de: .452 Autobahnraststätte «Relais St-Bernard» auf der Autobahn A9 bei Martinach

name_fr: QE_2023.12.452_Relais du Grand-St-Bernard autoroute A9 à Martigny


name_de: Briefliche Stimmabgabe bis zum Schluss des Urnengangs

name_fr: Pour que le vote par correspondance soit autorisé jusqu'à la cloture des scrutins


name_de: Praktikumsverbot in den Spitälern Monthey und Rennaz für Walliser Studierende im Bildungsgang Pflege HF

name_fr: Les étudiants valaisans en soins infirmiers ES interdits de stage aux hôpitaux de Monthey et Rennaz


name_de: Unverzügliche Umsetzung der Strategie Velo & Bike Valais/Wallis

name_fr: Déployer sans retard  la stratégie Vélo-VTT Valais/Wallis


name_de: Régulation préventive du loup 2023-2024

name_fr: QE_2023.12.462_Régulation préventive du loup 2023-2024

name_it: Régulation préventive du loup 2023-2024


name_de: Abschreibung / Subventionierung von Gebäuden: Eine Vereinheitlichung ist angezeigt

name_fr: Amortissement/subventionnement des bâtiments: une harmonisation s'impose


name_de: Auswirkungen von Steuersenkungen - Prognosen und Realität

name_fr: Conséquences des baisses d'impôts: prévisions et réalité


name_de: Pestizide im Siedlungsgebiet

name_fr: Pesticides en zones habitées

name_it: Pestizide im Siedlungsgebiet


name_de: Zu hohe administrative Hürden für Angehörige von Demenzkranken

name_fr: Obstacles administratifs trop élevés pour les proches de personnes atteintes de démence


name_de: Gemeinderichterämter - Verfahren vereinfachen

name_fr: Juges de commune: simplifier la procédure


name_de: Die Gemeinden sollen für die Zonennutzungspläne zuständig bleiben!

name_fr: Plans d'affectation des zones: les communes doivent rester compétentes!


name_de: Vergabe eines Verpflichtungskredits für die Umsetzung der ersten Etappen der Massnahmen der 3. Rhonekorrektion im Goms und östlich Raron

name_fr: Décision concernant l'octroi d’un crédit d’engagement pour les premières étapes des mesures de la   3e correction du Rhône dans la vallée de Conches et Rarogne oriental


name_de: Vergabe zusätzlicher Subventionen im Rahmen des Wasserbau- und Hochwasserschutzprojektes am Baltschiederbach

name_fr: Décision concernant l’octroi de subventions complémentaires pour la réalisation du projet d’aménagement et de protection contre les crues du Baltschiederbach


name_de: Ratifizierung der Übertragung der Konzession der Alpiq Schweiz AG an die Gesellschaft Dixence Cleuson AG durch den Staatsrat

name_fr: Décision concernant le transfert de la concession d'Alpiq Suisse SA à la société Dixence-Cleuson SA par le Conseil d'Etat


name_de: Jahresbericht 2023 des Staatsrates; Beschluss über die Rechnung des Staates Wallis für das Jahr 2023; Beschluss über die Rechnung des Fonds FIGI für das Jahr 2023

name_fr: Rapport annuel du Conseil d'Etat 2023; Décision concernant le compte de l'Etat du Valais pour l'année 2023; Décision concernant le compte du Fonds FIGI pour l’année 2023


name_de: Tunneleinsturz und Felsstürze auf Bergstrassen versus Seilbahnverbindungen

name_fr: Effondrements de tunnel et éboulements sur routes de montagne vs liaisons câblées plaine-montagne


name_de: Gewährung eines Nachtragkredits an die Dienststelle für Naturgefahren für die Auszahlung von Subventionen zur Durchführung der Arbeiten zur Wiederherstellung der Sicherheit an den Fliessgewässern im Mittel- und Unterwallis nach den starken Niederschlägen im November und Dezember 2023

name_fr: Décision concernant l’octroi de crédit supplémentaire au Service des dangers naturels destiné au versement des subventions pour la réalisation des travaux de rétablissement de la sécurité sur les cours d’eau du Valais-Central et du Bas-Valais suite aux précipitations abondantes de novembre et décembre 2023


name_de: Ein Steak ist ein Steak!

name_fr: Un steak est un steak !

name_it: Ein Steak ist ein Steak!


name_de: Gewährung eines Rahmenkredits für die Bauarbeiten der Infrastrukturmassnahmen der Agglomerationsprogramme der 4. Generation

name_fr: Décision concernant l’octroi d’un crédit cadre pour les travaux de construction des mesures infrastructurelles des projets d’agglomération de 4e génération


name_de: Gesetz über den Beitritt zur Vereinbarung zur Revision des Konkordats über die Sicherheitsunternehmen

name_fr: Loi concernant l’adhésion à la convention portant révision du concordat sur les entreprises de sécurité


name_de: Gewährung einer Zusatzsubvention zugunsten des ARA-Zweckverbandes Chandoline (ASEC) in Sitten für die Erweiterung seiner Anlage

name_fr: Décision concernant l’octroi d’une subvention complémentaire à l’Association de la Station d’Epuration de Chandoline (ASEC) dans le cadre de son extension


name_de: Gewährung einer Subvention zugunsten des Zweckverbandes der Abwasserreinigungsanlage Sierre-Granges im Rahmen der Erweiterung und Sanierung

name_fr: Décision concernant l’octroi d’une subvention à l’Association de la Station d’Epuration de Sierre-Granges dans le cadre de son extension et réhabilitation


name_de: Dekret zur Änderung des Baugesetzes

name_fr: Décret modifiant la loi sur les constructions  (première lecture)

name_it: Dekret zur Änderung des Baugesetzes


name_de: Dekret über die Anwendung der Bestimmungen über die Ausgaben- und Schuldenbremse im Rahmen des Budgets 2025 im Zusammenhang mit der Verwaltung der Fonds

name_fr: Décret concernant l’application des dispositions sur le frein aux dépenses et à l’endettement dans le cadre du budget 2025 en lien avec la gestion des fonds  (première lecture)


name_de: Dekret über die Gewährung von ausserordentlichen Massnahmen für Wirtschaftsakteure, die von unvorhersehbaren exogenen Grossereignissen betroffen sind

name_fr: Décret concernant l’octroi de mesures exceptionnelles à des acteurs économiques touchés par des événements majeurs et imprévisibles, exogènes  (deuxième lecture)


name_de: Postalische Zustellung Resultate Abstimmungen und Wahlen

name_fr: Élections et votations: envoi des résultats par voie postale?


name_de: Sicherheit in Pramont

name_fr: Sécurité Pramont

name_it: Sicherheit in Pramont


name_de: Für eine langfristige Vision und eine nachhaltige Finanzierung des kantonalen Strassennetzes

name_fr: Réseau routier cantonal: pour une vision à long terme et un financement pérenne


name_de: Was will der Staatsrat nach dem Nein zur neuen Verfassung tun?

name_fr: Après le non à la nouvelle Constitution, quelles sont les intentions du Conseil d'État?


name_de: Anhebung Grenze Hochhaus

name_fr: Anhebung Grenze Hochhaus

name_it: Anhebung Grenze Hochhaus


name_de: Kostenloser öffentlicher Verkehr zwischen der Ebene und La Tzoumaz

name_fr: Gratuité urgente pour les transports publics liants la plaine à la Tzoumaz


name_de: Halten wir uns an den Willen des Grossen Rates und subventionieren Praktika und Lehren in Kinderkrippen!

name_fr: Respectons la volonté du Grand Conseil et subventionnons les stages et apprentissages en crèche!


name_de: Blockierung von Bauvorhaben in der Rhoneebene durch das DMRU

name_fr: Constructions dans la plaine du Rhône bloquées par le DMTE


name_de: Alaïa Chalet - Wie sieht es mit der finanziellen Unterstützung durch den Kanton aus?

name_fr: Alaïa Chalet - Quid du soutien financier du canton?


name_de: Überprüfung der Schwellenwerte und automatische Anpassung der Handänderungssteuer

name_fr: Revue des seuils et adaptation automatique des droits de mutations


name_de: Ski-Weltmeisterschaften 2027 in Crans-Montana: finanzielle Auswirkungen auf den Kanton?

name_fr: Championnats du monde de ski à Crans-Montana 2027 : quelle implication financière pour le Canton ?


name_de: Verhandlungen mit der Europäischen Union, ein Blankoscheck?

name_fr: Négociations avec l'Union européenne, un chèque en blanc?


name_de: Ausbruch aus Pramont: Weshalb wird von «menschlichem Versagen» gesprochen, obwohl die Ermittlungen eben erst begonnen haben?

name_fr: Évasion de Pramont - Pourquoi désigner une "erreur humaine" alors que l'enquête commence à peine ?


name_de: Pikettdienst Regional- und Gemeindepolizeikorps

name_fr: Service de piquet pour les corps de police régionale et communale


name_de: Cyber-Attacken Online anzeigen

name_fr: Dénoncer les cyber-incidents en ligne

name_it: Cyber-Attacken Online anzeigen


name_de: Murgang beim Staudamm Les Toules: Welche Lehren sind daraus zu ziehen?

name_fr: Lave torrentielle du barrage des Toules: quelles leçons en retirer?


name_de: Nach der abrupten Freistellung ihrer Rektorin: Kann die FernUni noch zur Universität Wallis werden?

name_fr: Après le renvoi ubuesque de sa rectrice, UniDistance peut-elle devenir l'Université du Valais?


name_de: Ab an die Fashion Week 2024 in Paris!!!

name_fr: Tous à la Fashion Week 2024 à Paris !!!

name_it: Ab an die Fashion Week 2024 in Paris!!!


name_de: Massnahmen zur Behebung des schlechten Strassenzustands?

name_fr: Mesures pour remédier au mauvais état des routes?


name_de: Umsetzung der Empfehlungen der SKOS

name_fr: Mise en œuvre des recommandations de la CSIAS

name_it: Umsetzung der Empfehlungen der SKOS


name_de: Renforcer les partenariats avec les métiers rares

name_fr: Renforcer les partenariats avec les « Métiers rares ».


name_de: .042 Krankenkassenprämien-Initiative der SP: Erste Berechnungen und Stossrichtungen im Kanton Wallis

name_fr: Premiers calculs et objectifs dans le canton du Valais


name_de: Lebwohl mein schönes Wallis! Steht der Kanton zum Verkauf?

name_fr: Adieu, mon beau Valais! Le Canton est-il à vendre?


name_de: Öffentliche Plakatierung - bei QR-Codes Vernunft walten lassen

name_fr: Affichage public - Amener du bon sens dans les QR codes


name_de: Schaffung eines wissenschaftlichen Instituts für alpine Fauna und Biodiversität im Wallis

name_fr: Opportunité d'ouverture d'un institut scientifique sur la faune et la biodiversité alpines en Valais


name_de: Wie steht es um die Abgabe von Medikamenten an Patientinnen und Patienten in Arztpraxen im Wallis (Selbstdispensation)?

name_fr: Quid de la distribution de médicaments au patient dans les cabinets médicaux en Valais (propharmacie)?


name_de: .053 Erweiterung der Strafanstalt Crêtelongue: Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Y a-t-il quelqu'un.e derrière les barreaux?


name_de: Gebührenerlass für die Umwandlungen registrierter Partnerschaften in Eheschliessungen

name_fr: Remise des émoluments pour la conversion d'un partenariat enregistré en mariage


name_de: DB: Für ein angemessenes Personal- und Konfliktmanagement

name_fr: SFOP : Pour une gestion adéquate des ressources humaines et des conflits


name_de: Umsetzung des Ecoplan-Berichts - erstinstanzliche Gerichte

name_fr: Mise en application du rapport Ecoplan - Tribunaux de première instance


name_de: Schlussdebatte und Beschluss betreffend:

name_fr: Débat final et décision sur:


name_de: Berücksichtigung der Berufsvorsorge bei den Finanzhilfen für Kulturschaffende

name_fr: Inclure le soutien pour la prévoyance professionnelle dans les aides culturelles


name_de: Das Wallis muss das Strafrecht einhalten und die Bevölkerung vor gefährlichen Straftätern schützen

name_fr: Le Valais doit respecter la loi pénale et protéger la population contre les criminels dangereux


name_de: Verlängerung der im Baugesetz verankerten Übergangsfrist

name_fr: Prolonger la période transitoire de la loi sur les constructions


name_de: Herdenschutz: wie geht es weiter?

name_fr: Protection des troupeaux: vers quoi va-t-on?

name_it: Herdenschutz: wie geht es weiter?


name_de: Rhone 3: eine Wiederauflage der Wirren um die Walliser Autobahn?

name_fr: Rhône 3: un remake de l'autoroute du Valais?


name_de: Sprachliche Anforderungen für den Erwerb eines EBA

name_fr: Exigence de l'allemand/français pour l'obtention d'une AFP


name_de: Der Staatsrat muss seine Aufsichtspflicht wahrnehmen und jetzt Massnahmen beim Spital ergreifen

name_fr: Hôpital du Valais: le Conseil d'État doit exercer son devoir de surveillance et prendre maintenant des mesures


name_de: Flughafenkantonalisierung im Sturzflug

name_fr: La cantonalisation de l'aéroport pique du nez

name_it: Flughafenkantonalisierung im Sturzflug


name_de: Der Forderung des Staatssekretariats für Migration nachkommen um Einbussen zu verhindern

name_fr: Répondre aux exigences du Secrétariat d’État aux migrations pour éviter des pertes financières


name_de: Subventions SETI

name_fr: QE_2024.05.089_Subventions SETI

name_it: Subventions SETI


name_de: Wie viele Juristen arbeiten beim Kanton?

name_fr: Combien de juristes travaillent à l'État du Valais?


name_de: Exposition gegenüber Pflanzenschutzmitteln: Werden voreilige Schlüsse gezogen?

name_fr: Exposition aux produits phytosanitaires, les conclusions précédent-elles les rapports?


name_de: Asylheim auf dem Simplon

name_it: Asylheim auf dem Simplon


name_de: Wahlen 2025 - Abstimmung des politischen und des religiösen Kalenders

name_fr: Élections 2025 - Aligner le calendrier politique et religieux


name_de: Invasive Pflanzen

name_fr: Plantes envahissantes

name_it: Invasive Pflanzen


name_de: 10%-Initiative zu den Krankenkassenprämien

name_fr: Initiative «Maximum 10% pour les primes d'assurance-maladie»


name_de: Simplonachse: Rien ne va plus

name_fr: Rien ne va plus

name_it: Simplonachse: Rien ne va plus


name_de: .099 Welche Zukunft für die Strasse Itravers-Vercorin?

name_fr: QE_2024.05.099_Quel avenir pour la route Itravers-Vercorin


name_de: BNS et fracking

name_fr: QE_2024.05.100_BNS et fracking

name_it: BNS et fracking


name_de: Anpassung der Gesetzesgrundlagen für Rettungskräfte

name_fr: Adaptation des bases légales pour les intervenants du pré-hopistalier


name_de: .106 Autismus-Spektrum-Störungen - Was ist der Stand der Dinge in Sachen Zwischenbericht des Steuerungsausschusses?

name_fr: Troubles du spectre de l'autisme - où est le rapport intermédiaire du COPIL?


name_de: Amt für Gleichstellung und Familie ohne Männer?

name_fr: L’OCEF et les questions liées aux hommes


name_de: Potenzial für weintouristische Einrichtungen nutzen!

name_fr: Il faut exploiter le potentiel des structures œnotouristiques!


name_de: Verkauf von Einweg-Puffs in der Schweiz verbieten

name_fr: Pour une interdiction de la vente des puffs en Suisse


name_de: Handlungsbedarf bei «Kunst am Bau»

name_fr: «Intervention artistique» sur les constructions: il faut agir!

name_it: Handlungsbedarf bei «Kunst am Bau»


name_de: Indirekte Presseförderung - Unabhängigkeit tangiert?

name_fr: L'aide indirecte fournie à la presse porte-t-elle atteinte à l'indépendance des médias?


name_de: Stärkung der Ausbildung in Bereichen mit Fachkräftemangel

name_fr: Renforcer les filières des professions en pénurie


name_de: Solo Sion?

name_fr: Sion en solo?

name_it: Solo Sion?


name_de: Pramont: Der Gipfel der Lächerlichkeit

name_fr: Pramont: de qui se moque-t-on?

name_it: Pramont: Der Gipfel der Lächerlichkeit


name_de: Psychiatrie im Wallis - Dringliche Sanierung Psychiatriezentrum Oberwallis

name_fr: Psychiatrie en Valais: il est urgent d'assainir le Centre psychiatrique du Haut-Valais


name_de: Bilanz der erweiterten Öffnungszeiten der Mediathek Sitten

name_fr: Bilan des ouvertures élargies à la Médiathèque de Sion


name_de: Warum gibt es im Mittelwallis kein CAN-Team?

name_fr: Absence d'un service CAN Team dans le Valais Central. Pourquoi?


name_de: 3. Rhonekorrektion: wie weiter mit der prioritären Massnahme Chablais?

name_fr: Projet Rhône 3: mesure prioritaire Chablais, quel avenir?


name_de: 3. Rhonekorrektion und das Chablais?

name_fr: Rhône 3 et le Chablais?

name_it: 3. Rhonekorrektion und das Chablais?


name_de: Wofür wird die zusätzliche Million für den Herdenschutz tatsächlich verwendet?

name_fr: A quoi sert vraiment le million supplémentaire pour la protection des troupeaux?


name_de: Höhere Steuern wegen der 13. AHV?

name_fr: La treizième rente AVS entraînera-t-elle une hausse des impôts?

name_it: Höhere Steuern wegen der 13. AHV?


name_de: Rhonekorrektion: Arbeitet das Wallis mit oder gegen den wichtigsten Geldgeber des Projekts?

name_fr: Correction du Rhône: le Valais travaille-t-il avec ou contre le principal financeur du projet?


name_de: Das Wallis muss die UNRWA finanziell unterstützen

name_fr: Le Valais doit soutenir financièrement l'UNRWA


name_de: Bekämpfung der Goldgelben Vergilbung

name_fr: Flavescence dorée, organisme de quarantaine, lutte obligatoire

name_it: Bekämpfung der Goldgelben Vergilbung


name_de: Fiktive Verträge bei der Dienststelle für Kultur

name_fr: Contrats fictifs au service cantonal de la culture


name_de: Stärkung des Bahnhofs Visp - für unseren Tourismus

name_fr: EuroCity Genève-Milan: un arrêt à Viège pour renforcer le tourisme


name_de: Weiterer Abbau des Poststellennetztes ist inakzeptabel!

name_fr: De nouvelles coupes inacceptables dans le réseau postal


name_de: Sind die Leistungsaufträge noch angemessen?

name_fr: Les mandats de prestations sont-ils encore pertinents ?


name_de: Sperrung Kantonsstrasse NG5 Grengiols - Viertel

name_fr: Fermeture de la route cantonale VS5 entre Grengiols et Viertel


name_de: Wahl Mitglied der Kommission für Justiz und öffentliche Sicherheit


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen: Lernt der Kanton nicht aus seinen Fehlern?

name_fr: Marchés publics: l'Etat n'apprend-t-il pas de ses erreurs?


name_de: Entwurf des Voranschlags 2012: DSSI

name_fr: Projet de budget 2012 : DSSI

name_it: Entwurf des Voranschlags 2012: DSSI


name_de: Revision 3. Rhonekorrektion: Auswirkungen auf Abschnitte Raron, Niedergesteln, Steg, Gampel und Turtmann

name_fr: Révision de la 3e correction du Rhône: conséquences sur les tronçons de Rarogne, Niedergesteln, Steg, Gampel et Tourtemagne


name_de: Gebüsste Familien

name_fr: Les familles amendées

name_it: Gebüsste Familien


name_de: Post schliesst 170 Filialen

name_fr: Fermeture de 170 bureaux de poste

name_it: Post schliesst 170 Filialen


name_de: Poststellen: Kettensägenmassaker

name_fr: Offices de poste: massacre à la tronçonneuse

name_it: Poststellen: Kettensägenmassaker


name_de: Masterplan über die Spitäler im Wallis

name_fr: Masterplan pour les hôpitaux valaisans

name_it: Masterplan über die Spitäler im Wallis


name_de: Schluss mit ungerechtfertigten Absenzen in der obligatorischen Schule!

name_fr: Stop aux absences injustifiées et complaisantes durant la scolarité obligatoire!


name_de: Entschädigung der Beistandschaften - Neuregelung ist notwendig

name_fr: Rémunération des curatelles: une révision s’impose


name_de: Nichts ist gratis

name_fr: Rien n'est gratuit

name_it: Nichts ist gratis


name_de: Solarpanels auf Lawinenverbauungen

name_fr: Installer des panneaux solaires sur des paravalanches

name_it: Solarpanels auf Lawinenverbauungen


name_de: Verankerung der Walliser Hymne in der Verfassung

name_fr: L'hymne valaisan dans la Constitution


name_de: Sind Agglomerationsprojekte die Totengräber der kleinen Läden?

name_fr: Les projets d'Agglo, fossoyeur des petits commerces?


name_de: Verbesserungen im Prozess zur Erlangung des Führerausweises (122) für Elektrotaxis

name_fr: Améliorer la procédure d'obtention du permis de conduire pour les taxis électriques


name_de: Bessere Unterstützung von Care-Leavers

name_fr: Renforcer le soutien aux care leavers

name_it: Bessere Unterstützung von Care-Leavers


name_de: Les familles amendées

name_fr: QE_2024.06.179_Les familles amendées

name_it: Les familles amendées


name_de: Gebühren bei der DSUS

name_it: Gebühren bei der DSUS


name_de: Transparenz über die finanzielle Lage der Spitalstandorte im Wallis

name_fr: Transparence sur la situation financière des sites hospitaliers valaisans


name_de: Spital Wallis: Kurz-, mittel- und langfristige Sparmassnahmen

name_fr: Hôpital du Valais: mesures d'économie à court, moyen et long termes


name_de: Babyfenster in Sitten: Wie kann besser darüber informiert werden?

name_fr: Boite à bébé de Sion : un moyen à mieux communiquer?


name_de: Änderung des Reglements betreffend die Ausführung des Gesetzes über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte

name_fr: Modification du règlement concernant l'exécution de la loi sur l'utilisation des forces hydrauliques


name_de: Geizt der Arbeitgeber Staat Wallis bei der Gewährung von Urlaub für pflegende Angehörige?

name_fr: L'employeur Etat du Valais fait-il de la résistance lors de l'octroi du congé proches aidants?


name_de: Handlungsbedarf in der Dienstelle für Bevölkerung und Migration

name_fr: Service de la population et des migrations: il y a nécessité d'agir


name_de: Kindesschutz und Prävention gegen Radikalisierung: Unternimmt das Wallis genug?

name_fr: Protection de l'enfance et prévention de la radicalisation: le Valais en fait-il assez?


name_de: Gesetz für den Flughafen Sitten

name_fr: Motion pour la définition d'une loi concernant l'aéroport de Sion

name_it: Gesetz für den Flughafen Sitten


name_de: Unwetter: Hilfen für indirekt betroffene Unternehmen

name_fr: Intempéries: des aides pour les entreprises touchées de manière invisible


name_de: Unwetter: Was ist mit der Sicherheit unserer ARA?

name_fr: Intempéries: et la sécurité de nos STEP?


name_de: Sperrung von Passstrassen während der Saison: bessere Planung und Zusammenarbeit

name_fr: Une meilleure planification et collaboration


name_de: Das Baudepartement ist auch aus Sicht des Tourismus ein Verhinderungsdepartement

name_fr: Pour les acteurs du tourisme, le «Département des constructions» est aussi synonyme de «Département des contretemps»


name_de: Das Effizienzdiktat ist kein Alheilmittel

name_fr: Le diktat de l'efficacité n'est pas la panacée


name_de: Abzug Krankenkassenprämien

name_it: Abzug Krankenkassenprämien


name_de: Chaos in der Kommunikation über die Rhone und die Unwetter

name_fr: Chaos dans la communication relative à la montée du Rhône et aux intempéries


name_de: Eine PUK zur Aufklärung des Debakels der PM Siders-Chippis

name_fr: Une CEP pour faire la lumière sur la débâcle de la MP Sierre-Chippis


body_key: NE

name_de: Surcharge des centres fédéraux d’asile : quelles solutions alternatives dans le canton de Neuchâtel ?


name_de: Bewilligungschaos - eine neue Führung muss her!

name_fr: Chaos des autorisations: une nouvelle direction s'impose au SPM!


name_de: Wird sich der Kanton an der Finanzierung der neuen Eissporthalle in Siders beteiligen?

name_fr: Le canton a-t-il prévu de participer au financement de la nouvelle patinoire de Sierre?


name_de: Fehlende Fach- und Führungskompetenzen und Rechtsmissachtungen bei der Dienststelle für Migration

name_fr: Lacunes en termes de compétences métiers et de compétences de gestion, et manquements juridiques au Service des migrations


name_de: Gewässerraum der Fliessgewässer, ein wichtiges Element für die Sicherung der Rhone und der Seitenbäche

name_fr: L'espace réservé aux cours d'eaux (ERE), un enjeu majeur de la sécurisation du Rhône et des torrents


name_de: Verbot von Rohmilchkäse im Spitalzentrum des französischsprachigen Wallis

name_fr: Interdiction des fromages au lait cru à l'Hôpital du Valais romand


name_de: Sicherheit von Dienstleistungen in Siders ohne rasche Umsetzung der R3

name_fr: Sécurité des prestataires de services à Sierre sans la réalisation rapide de la 3e correction du Rhône


name_de: Sind die aktuellen Gefahrenkarten ob des Klimawandels noch à jour?

name_fr: Les cartes des dangers sont-elles encore à jour dans le contexte du changement climatique?


name_de: Mehr Mittel für Einsatzkräfte und Nothilfen

name_fr: Augmenter le financement des forces d'intervention et des aides d'urgence


name_de: Nicht-Mobilisierung der Feuerwehren des Mittelwallis anlässlich der Überschwemmung der Rhone

name_fr: Non-mobilisation des corps de sapeurs-pompiers du Valais central lors des inondations du Rhône


name_de: Blauzungenkrankheit: Wie ist die Lage im Wallis?

name_fr: Maladie de la langue bleue, quid de la situation en Valais


name_fr: [Offenlegung der genetischen Daten von erlegten Wölfen]


name_de: Überweisung abhängig von den verfügbaren Mitteln

name_fr: Versement en fonction des moyens disponibles


name_de: RÉALISATION DU PLAN DIRECTEUR DES CHEMINS POUR PIÉTONS ET DE RANDONNÉE PÉDESTRE


name_de: Sofortmassnahmen zum Hochwasserschutz vor der Rhone Gebiet Raron, Niedergesteln, Steg, Gampel

name_fr: Mesures de protection immédiates contre les crues du Rhône dans la région de Rarogne, Niedergesteln, Steg et Gampel


name_de: Prioritäre Massnahmen der RK3 im Gebiet Raron/Niedergesteln/Steg/Gampel

name_fr: Mesures prioritaires de la 3e correction du Rhône dans la région de Rarogne/Niedergesteln/Steg/Gampel


name_de: Aufrechterhaltung der besonderen Lage in Teilen des Kantons Wallis

name_fr: Maintien de la situation particulière dans certaines parties du canton du Valais


name_de: Notfall «Rhone-Schlamm»

name_fr: Urgence «Limon du Rhône»

name_it: Notfall «Rhone-Schlamm»


name_de: Werden die Seitengewässer schnell genug revitalisiert, um die Sicherheit zu gewährleisten?

name_fr: La revitalisation des cours d'eau latéraux est-elle assez rapide pour servir la sécurisation?


name_de: Ausbildung der Lernenden - Bedeuten die jüngsten Überschwemmungen das Aus für das CFTI in Siders/Chippis?

name_fr: Formation des apprentis les inondations récentes ont-elles eu raison du CFTI de Sierre/Chippis?


name_de: Ausbauten der Rhone: umgehende Auflage des Abschnitts Siders-Chippis

name_fr: Aménagements du Rhône: mise à l'enquête immédiate du tronçon Sierre-Chippis


name_de: Inklusive Schule: Situation im Wallis

name_fr: Ecole inclusive : Etat de situation en Valais

name_it: Inklusive Schule: Situation im Wallis


name_de: Sichere Strassenverbindung fürs Saastal - Strategie des Kantons

name_fr: Une liaison routière sûre pour la vallée de Saas - stratégie du canton


name_de: Ausserordentlicher erstinstanzlicher Richter in der sogenannten «Giroud-Affäre»

name_fr: Un Juge de première instance extraordinaire pour l'affaire dite «Giroud»


name_de: Gesamtarbeitsvertrag für die Institutionen

name_fr: Une convention collective pour les institutions de l'AVIP


name_de: Rhone - Für den Erhalt einer Eisenbahnbrücke in Chippis

name_fr: Rhône - Pour le maintien d'un pont ferroviaire à Chippis


name_de: Graben oder nicht graben, das ist hier die Frage

name_fr: Creuser or not Creuser, telle est la question


name_de: Wie soll der Opferschutz am PZO gewährleistet werden?

name_fr: Comment assurer la protection des victimes au PZO?


name_de: Police judiciaire

name_fr: QE_2024.09.253_Police judiciaire

name_it: Police judiciaire


name_de: Unwetter Juni 2024 / R3 - Strasse zwischen Niederwald und Fürgangen sichern

name_fr: Intempéries de juin 2024 / R3 - sécuriser la route entre Niederwald et Fürgangen


name_de: Umsetzung von Sofortmassnahmen zum Hochwasserschutz vor der Rhone im Bezirk Leuk und Westlich Raron

name_fr: Mise en œuvre de mesures urgentes de protection contre les crues du Rhône dans le district de Loèche et le demi-district de Rarogne occidental


name_de: Die Bundesfinanzierung der 3. Rhonekorrektion sichern

name_fr: Sécuriser le financement fédéral de la 3ème correction du Rhône


name_de: Hochwasser: Wie sieht es mit dem Krisenmanagement durch das KFO aus?

name_fr: Crues: quid de la gestion de crise par l'OCC?


name_de: Rhone 3: Welche Massnahmen haben Gemeinden, Kanton und Industriebetriebe ergriffen?

name_fr: Rhône 3: Quelles mesures ont été prises par les communes, le canton et les entreprises industrielles


name_de: Rhone 3: Sofort graben. Realistische oder Phantasielösung für die Massnahme Siders/Chippis?

name_fr: Rhône 3: Creuser immédiatement. Solution réelle ou fantaisiste pour la mesure Sierre/Chippis?


name_de: Rhonekorrektion im Bezirk Martinach

name_fr: Correction du Rhône dans le district de Martigny

name_it: Rhonekorrektion im Bezirk Martinach


name_de: Rhone 3: Wie ist die Ankündigung der GP-R3-Überarbeitung vom Mai 2024 zu verstehen?

name_fr: Rhône 3: Comment interpréter l'annonce de Révision du PA-R3 en mai 2024


name_de: Integration der Industrie in die Promotionsmassnahmen von VWP

name_fr: Intégration de l'industrie dans les mesures de promotion de VWP


name_de: Einschränkung der Kiesentnahme aus der Rhone und den Seitengewässern - ein Risikofaktor?

name_fr: Limitation des extractions des graviers dans le Rhône et les cours d'eau, vecteur de risques?


name_de: Landwirtschaftliche Begleitmassnahmen im Rahmen der Rhonesicherung: Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Accompagnement agricole et terrains dans le cadre de la sécurisation du Rhône: où en est-on?


name_de: Rhone 3: Prioritäten setzen und Verfahren beschleunigen!

name_fr: Rhône 3: il faut fixer des priorités et accélérer les procédures!


name_de: Ein Abo einer Regionalzeitung für unsere Jugend

name_fr: Un abonnement à un journal régional pour nos jeunes


name_de: Gesetz für den Flughafen Sitten

name_fr: Motion pour la définition d'une loi concernant l'aéroport de Sion


name_fr: SA_2024.09.278_Offenlegung der genetischen Daten von erlegten Wölfen


name_fr: Délai de prescription en matière de surveillance disciplinaire


name_de: Plätze für die Durchführung von stationären therapeutischen Massnahmen

name_fr: Des places pour l'exécution de mesures thérapeutiques stationnaires


name_de: Medizinische Qualitätsindikatoren im Bereich der Pflegeheime im Jahr 2021

name_fr: Indicateurs de qualité médicaux dans les établissements médicaux sociaux en 2021


name_de: Reduzierung des ökologischen Auswirkungen von Katzen

name_fr: Réduire les impacts écologiques des chats


name_de: Verfahrensbeschleunigung und Strukturanpassung für Energie-, Hochwasserschutz- und Verkehrsprojekte

name_fr: Accélération des procédures et adaptation structurelle pour les projets dans les domaines de l'énergie, de la protection contre les inondations et des transports


name_de: Elektronische Lotterien: Für einen besseren Schutz von gefährdeten Menschen

name_fr: Pour une meilleure protection des personnes vulnérables, en matière de loteries électroniques


name_de: Synergien zwischen cœur wallis und Feuerwehr

name_fr: Synergie entre CoeurWallis et les sapeurs-pompiers


name_fr: QE_2024.09.296_Barême de l'aide sociale pour le logement


name_de: Anpassung des kantonalen Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer

name_fr: Adaptation de la loi d'application de la loi fédérale sur les étrangers


name_de: EPD - Auswirkungen auf CARA durch den Beschluss des Bundesrates vom 27.09.2024

name_fr: DEP: quelles conséquences la décision du Conseil fédéral du 27 septembre 2024 entraîne-elle pour CARA?


name_de: Sollten nicht klare Regeln für Grossveranstaltungen im Wald festgelegt werden?

name_fr: Ne serait-ce pas opportun de définir des règles claires pour les activités de groupe en forêt?


name_de: Angekündigte Poststellenschliessungen

name_fr: Fermeture d'offices de Poste annoncées

name_it: Angekündigte Poststellenschliessungen


name_de: Staatsrat ignoriert Referendum

name_fr: Le Conseil d'État ignore le référendum

name_it: Staatsrat ignoriert Referendum


name_fr: SA_2024.11.309_Richtlinie "Anforderungen des Natur- und Landschaftsschutzes an Baugesuchsunterlagen"


name_de: Überschwemmungen in Spanien: welche Lehren für den Staat Wallis?

name_fr: Inondations en Espagne, quels enseignements pour l'Etat du Valais


name_de: Quecksilber in jeder Thunfischdose

name_fr: Du mercure dans chaque boîte de thon

name_it: Quecksilber in jeder Thunfischdose


name_de: Wann wird die Telefonberatung für die Opfer von häuslicher Gewalt im Wallis eingerichtet?

name_fr: A quand la ligne téléphonique pour les victimes de violence domestique en Valais?


name_de: Familienzulagen - wie steht es um die Parität?

name_fr: Allocations familiales - la parité en doute


name_de: Handlungsbedarf bei Unvereinbarkeiten

name_fr: [Handlungsbedarf bei Unvereinbarkeiten]

name_it: Handlungsbedarf bei Unvereinbarkeiten


name_de: Poststellenabbau stoppen, bevor es zu spät ist

name_fr: Stoppons l'hémorragie postale avant le point de non-retour


name_de: Kinderbetreuungseinrichtungen: Wie viele Gemeinden wenden die Lohntabelle an?

name_fr: Structure d'accueil de l'enfance: Quid des communes qui appliquent la grille salariale?


name_de: [Constructions en zone de danger dans la plaine du Rhône]


name_de: Randalierender Schutzsuchender in Naters

name_fr: Du tapage causé par des personnes en quête de protection à Naters


name_de: Schluss mit dem Personalstopp beim Spital Wallis!

name_fr: Stop au personnel stop à l'Hôpital du Valais!


name_de: Dringliche Frage zum Verbot von Abgaben und einschränkenden Massnahmen im Klimagesetz

name_fr: Question urgente concernant l'interdiction de taxes et mesures restrictives dans la loi climat


name_de: Für eine bessere vorschulische Betreuung von Kindern mit Behinderungen

name_fr: Une meilleure prise en charge préscolaire des enfants en situation de handicap est-elle envisageable


name_de: Kompatibilität der IT-Systeme halböffentlicher Einrichtungen

name_fr: Systèmes informatiques parapubliques, quelle compatibilité?


name_de: [Instance de renvoi d'un jeune sénégalais suite à une demande d'asile refusée, un village se mobilise]


name_de: Kantonale Dienststellen zum Energiesparen veranlassen

name_fr: Pour inciter les Services de l'État à l'économie d'énergie


name_de: Riedbergtunnel - ganzheitliche Risikoanalyse nötig

name_fr: Tunnel de Riedberg: il faut une analyse globale des risques


name_de: [La COGEST doit vérifier la légalité de l'utilisation des clauses de police par le Conseil d'Etat]


name_de: Umnutzungen von Ökonomiegebäuden ausserhalb der Bauzone - Wann erwacht der Staatsrat?

name_fr: Réaffectations de bâtiments agricoles en dehors de la zone à bâtir: quand le Conseil d'État se réveillera-t-il?


name_de: Finanzierung der Schutzwälder NFA 2025-2028

name_fr: Financement des forêts de protection RPT 2025-2028


name_de: Streichung von Bundesgeldern für den öffentlichen Verkehr, grosse Auswirkungen für das Wallis

name_fr: Réduction des subventions fédérales aux transports publics: de grosses répercussions en vue pour le Valais


name_de: Eindämmung der Kostensteigerung an den interkantonalen Schulen

name_fr: Enrayer la hausse du coût des formations intercantonales


name_de: Schluss mit Berichten über die WKB ohne grosse Aussagekraft

name_fr: Plus de rapport sur la BCVs sans grande valeur


name_de: .349 Individuelle Prämienverbilligung: Wie sehen die Statistiken für das Wallis aus?

name_fr: Quelles statistiques en Valais


name_de: Bauen in der roten Zone: Wenn die Ausnahmen zur Regel werden

name_fr: Quand les exceptions deviennent la règle


name_de: Wahl 9 Mitglieder Handelsgericht

name_fr: Wahl 9 Mitglieder Handelsgericht

name_it: Wahl 9 Mitglieder Handelsgericht


name_de: Subventionsberechtigter Maximalbetrag pro Pflegebett

name_fr: Prix reconnu pour le subventionnement par lit


name_de: Schaffung eines kantonalen GA für unter 25-Jährige als Ersatz für die Rail-Checks

name_fr: Création d'un abonnement général cantonal pour les moins de 25 ans en remplacement des rail-checks


name_de: Notfallpraxen: Die Rechnung ist gesalzen!

name_fr: Urgences, la facture est salée !


name_de: Droht die Einstellung des Spitalbaus in Brig?

name_fr: Hôpital de Brigue: faut-il craindre une suspension des travaux?


name_de: Jagd 2025 - Erhalt Patentbestellung auf dem Postweg

name_fr: Envoi du formulaire de commande du permis de chasse doit pouvoir se faire par la poste


name_de: [Affecter une partie des moyens du capital de l'Etat pour la sécurisation du réseaux routier cantonal]


name_de: Entschädigungssystem für Auszonungen - Sitzt der Staatsrat auch dieses heisse Eisen aus?

name_fr: Système d'indemnisation pour le déclassement de terrains: le Conseil d'État temporise-t-il aussi dans ce dossier épineux?


name_de: Sturz des syrischen Präsidenten Baschar al-Assad: Folgen für die Asylpolitik?

name_fr: Chute du président syrien Bachar al-Assad: quid de la politique d'asile?


name_de: Sicherstellung des Beizugs einer Vertrauensperson bei fürsorgerischen Unterbringungen


name_de: Steuerabzüge für zöliakie- oder diabetesbedingte Kosten

name_fr: Déductions fiscales pour les frais induits lors de coeliaquie et diabète


name_de: Parlamentarische Initiative

name_fr: Initiative parlementaire 2024.12.401 «Procédures de rectification et d'adaptation des actes législatifs»

name_it: Parlamentarische Initiative


name_de: Bericht über die Evaluation der Effektivität des interkommunalen Finanzausgleichs für die Periode 2020-2023

name_fr: Rapport sur l’évaluation de l’efficacité de la péréquation financière intercommunale pour la période 2020-2023


name_de: Wahl eines Beisitzers für die steuerrechtliche Abteilung am Kantonsgericht

name_fr: Élection d’un juge assesseur pour la Cour de droit fiscal du Tribunal cantonal


name_de: Entwurf des Voranschlags 2011: DFIG

name_fr: Projet de budget 2011: DFIS

name_it: Entwurf des Voranschlags 2011: DFIG


name_de: Bericht der GPK über die Verwaltung der IHG- und NRP-Darlehen

name_fr: Rapport de la commission de gestion concernant la gestion des prêts LIM et NPR


name_de: Jahresbericht des Staatsrates 2008

name_fr: Rapport annuel du Conseil d'Etat 2008

name_it: Jahresbericht des Staatsrates 2008


name_de: Bericht über die Auswirkungen der Konjunkturverlangsamung auf die Kantonsfinanzen

name_fr: Impacts du ralentissement conjoncturel sur les finances cantonales


name_de: das kantonale Programm zur Unterstützung der Wirtschaft

name_fr: Le programme cantonal de soutien à l'économie


name_de: Bau eines Fernwärmenetzes in den Gemeinden Collombey-Muraz und Monthey

name_fr: Réseau de chauffage à distance sur les communes de Collombey-Muraz et de Monthey


name_fr: La sécurité lors de manifestations sportives en Valais


name_de: Beitrag des Kantons für den Bau eines Gebäudes für die Gesellschaft IdeArk SA

name_fr: Subvention pour la construction d'un immeuble pour la société IdeArk SA


name_de: Bau einer neuen OS und einer Schule für Berufsvorbereitung in St-Maurice

name_fr: Subvention pour la construction d'un CO et d'une école préprofessionnelle à St-Maurice


name_de: Änderung des Gesetzes über die Besteuerung von Motorfahrzeugen

name_fr: Modification de la loi sur l'imposition des véhicules automobiles


name_de: Änderung des Gesetzes über die Kantonspolizei

name_fr: Modification de la loi sur la police cantonale


name_de: Konkordat über die Sicherheitsunternehmen

name_fr: Convention portant révision du Concordat sur les entreprises de sécurité


name_de: Kantonsbeitrag für den Bau der Jugendeinrichtung Mattini in Brig-Glis

name_fr: Subvention cantonale pour la construction du Foyer d'éducation Mattini à Brigue-Glis


name_de: Dekret über die erste Phase der Prüfung der Aufgaben und Strukturen des Staates

name_fr: La première phase de l'examen des tâches et des structures de l'Etat


name_de: Änderung des kantonalen Gesetzes über den Natur- und Heimatschutz

name_fr: Modification de la loi sur la protection de la nature, du paysage et des sites


name_de: Kantonales Gesetz über den Wald

name_fr: Loi cantonale sur les forêts

name_it: Kantonales Gesetz über den Wald


name_de: Gesetz über den Gemeindeanteil an den Gehältern des Lehrpersonals

name_fr: Loi sur la contribution des communes au traitement du personnel enseignant


name_de: territoriale Organisation und die kantonalen Institutionen

name_fr: Modification des articles 26, 36 à 59, 66 à 68, 84 à 86, 88 et 90 de la Constitution cantonale relatifs à l’organisation territoriale et aux institutions cantonales (deuxième lecture)


name_de: Änderung des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Strafgesetzbuch - neue Artikel 28a und 28b

name_fr: Modification de la loi d'application du code pénal suisse - articles 28a et 28b nouveaux (deuxième lecture)


name_de: Bericht der interparlamentarischen Kontrollkommission für die Westschweizer BVG- und Stiftungsaufsichtsbehörde (IPK As-So) an die Parlamente der Kantone Waadt, Wallis, Neuenburg und Jura für das Jahr 2014

name_fr: Rapport de la Commission interparlementaire de contrôle de l'Autorité de surveillance LPP et des fondations de Suisse occidentale (CIC As-So) aux Parlements des cantons de Vaud, du Valais, de Neuchâtel et du Jura pour l’année 2014


name_de: Bericht der interparlamentarischen Kommission ‘strafrechtlicher Freiheitsentzug’ an die Parlamente der Kantone Freiburg, Waadt, Wallis, Neuenburg, Genf, Jura und Tessin für das Jahr 2013

name_fr: Rapport de la Commission interparlementaire ‘détention pénale’ aux parlements des cantons de Fribourg, de Vaud, du Valais, de Neuchâtel, de Genève, du Jura et du Tessin pour l’année 2013


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über das Gesundheitswesen

name_fr: Rapport de la commission de gestion concernant le domaine de la santé publique


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die Analyse des Baus und des Unterhalts des kantonalen Strassennetzes durch die Dienststelle für Strassen, Verkehr und Flussbau (DSVF)

name_fr: Rapport d'analyse de la commission de gestion sur la construction et l’entretien du réseau routier cantonal par le Service des routes, transports et cours d’eau (SRTCE)


name_de: Tätigkeitsbericht der Interparlamentarischen Koordinationsstelle für das Jahr 2014

name_fr: Rapport annuel du Bureau interparlementaire de coordination pour l’année 2014


name_de: Rechnung des Staates Wallis für das Jahr 2014

name_fr: Le compte de l'Etat du Valais pour l'année 2014


name_de: Sistierung der Rückzahlungen der zinslosen IH und NRP-Darlehen für Bergbahn und Beherbergungsbetriebe

name_fr: Marie-Claude EcoeurRapporteur: Discussion sur l'entrée en matière:


name_de: Vorwärtskommen mit Patientenverfügungen

name_fr: Vorwärtskommen mit Patientenverfügungen

name_it: Vorwärtskommen mit Patientenverfügungen


name_de: Abänderung von Artikel 3a des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs

name_fr: Modification de l'article 3a de la loi d'application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (première lecture)


name_de: Geschäftsbericht 2014 des Spitals Wallis

name_fr: Rapport de gestion 2014 de l’Hôpital du Valais


name_de: Berichte über die Rechtspflege für das Jahr 2014

name_fr: Rapports sur l’administration des tribunaux pour l'année 2014


name_de: Jahresbericht der kantonalen Datenschutz- und Öffentlichkeitskommission für das Jahr 2014

name_fr: Rapport d’activité de la commission cantonale pour la protection des données et la transparence pour l'année 2014


name_de: Schlussdebatte und Beschluss: Jahresbericht 2014 des Staatsrates Rechnung des Staates Wallis für das Jahr 2014

name_fr: Rapport annuel du Conseil d'Etat 2014  Compte de l'Etat du Valais pour l'année 2014


name_de: Braucht der innerkantonale Finanzausgleich eine Auffrischung?


name_de: Eintretensdebatte und Genehmigung: Änderung der Subventionsverordnung

name_fr: Modification de l’ordonnance sur les subventions


name_de: Einführung eines neuen Artikels 65bis in die Kantonsverfassung im Hinblick auf die Einrichtung eines Justizrates

name_fr: Introduction d'un article 65bis nouveau dans la Constitution cantonale instituant un Conseil de la magistrature (première lecture)


name_de: Gesetz über den Beitritt zum Konkordat vom 3. April 2014 über die polizeiliche Zusammenarbeit in der Westschweiz

name_fr: L'adhésion du canton du Valais au concordat du 3 avril 2014 réglant la coopération en matière de police en Suisse romande


name_de: Sachplan 'Geologische Tiefenlager'

name_fr: Le plan sectoriel des dépôts en couches géologiques profondes

name_it: Sachplan 'Geologische Tiefenlager'


name_de: Genehmigung eines Objektkredits und die Übernahme einer Bürgschaft für die Realisierung der zweiten Bauetappe des Campus Energypolis

name_fr: Le crédit d’objet et l'octroi du cautionnement pour la réalisation de la deuxième étape de la construction du Campus Energypolis


name_de: Genehmigung eines Objektkredits für den Bau von Testanlagen auf Kantonsebene im Rahmen des Campus Energypolis

name_fr: L’octroi d'un crédit d’objet en faveur de la réalisation des démonstrateurs à l’échelle du canton dans le cadre du Campus Energypolis


name_de: Bericht der Finanzkommission und der Geschäftsprüfungskommission über die Sozialhilfe im Wallis

name_fr: L’aide sociale en Valais


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredites für die Aktivitäten der Walliser Gesellschaft zur Standortpromotion (Valais/Wallis Promotion) für die Periode 2017-2020

name_fr: L’octroi d’un crédit d’engagement portant sur le financement des activités de la société de promotion du Valais (Valais/Wallis Promotion) pour la période 2017-2020


name_de: Gewährung eines Nachtragskredits für den Bereich ausserkantonale Platzierungen der kantonalen Dienststelle für die Jugend

name_fr: Le Secteur des placements hors canton


name_de: Entwurf des Voranschlags 2016: DBS

name_fr: DFS

name_it: Entwurf des Voranschlags 2016: DBS


name_de: Entwurf des Voranschlags 2016: DGSK

name_fr: DSSC

name_it: Entwurf des Voranschlags 2016: DGSK


name_de: Beschluss für die Ratifizierung des vom Staatsrat an die «Kraftwerk Heidadorf AG» verliehenen Rechtes zur Nutzung der Wasserkräfte der Gamsa, abgeleitet in die Wasserkraftanlage «KW Heidadorf» mit Rückgabe unterhalb der natürlichen Gamsamündung in die Rhone

name_fr: La ratification du droit d’utiliser les forces hydrauliques des eaux de la Gamsa, dérivées dans l’aménagement hydraulique «KW Heidadorf» et leur restitution en aval de l’embouchure naturelle de la Gamsa dans le Rhône, concédé par le Conseil d’Etat à la société «Kraftwerk Heidadorf AG»


name_de: Voranschlag des Staates für das Jahr 2016

name_fr: Le budget 2016 de l'Etat du Valais


name_de: Bericht der interparlamentarischen Kommission ‘strafrechtlicher Freiheitsentzug’ an die Parlamente der Kantone Freiburg, Waadt, Wallis, Neuenburg, Genf, Jura und Tessin für das Jahr 2014

name_fr: Rapport de la Commission interparlementaire ‘détention pénale’ aux parlements des cantons de Fribourg, de Vaud, du Valais, de Neuchâtel, de Genève, du Jura et du Tessin pour l’année 2014


name_de: Tätigkeitsbericht 2014/2015 des Präsidiums und des Parlamentsdienstes

name_fr: Rapport d'activité 2014/2015 de la Présidence et du Service parlementaire


name_de: Teilrevision des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Raumplanung, 2. Etappe

name_fr: Révision partielle de la loi d'application de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire, 2e étape (première lecture)


name_de: Ausführungsdekret zum Bundesgesetz über Zweitwohnungen

name_fr: Décret d‘application de la loi fédérale sur les résidences secondaires (première lecture)


name_de: Gesetz über häusliche Gewalt

name_fr: Loi sur les violences domestiques (première lecture)

name_it: Gesetz über häusliche Gewalt


name_de: Gewährung von Nachtragskrediten: Finanzierung der NRP-Darlehen Kantonale Dienststelle für die Jungend Finanzierung des Strafvollzugs und der stationären therapeutischen Massnahmen Ausgleichskasse des Kantons Wallis Dienststelle für Sozialwesen Dienststelle für Gesundheitswesen Dienststelle für Strassen, Verkehr und Flussbau

name_fr: Financement de prêts NPR Service cantonal de la jeunesse Financement de l’exécution des peines et des mesures thérapeutiques institutionnelles Caisse de compensation du canton du Valais Service de l’action sociale Service de la santé publique Service des routes, transports et cours d’eau


name_de: Entwurf des Voranschlags 2016: Allgemein, Legislative, Exekutive, Judikative, Präsidium

name_fr: Général, pouvoir législatif, pouvoir exécutif, pouvoir judiciaire, Présidence


name_de: Entwurf des Voranschlags 2016: DFI

name_fr: DFI

name_it: Entwurf des Voranschlags 2016: DFI


name_de: Beitritt des Kantons Wallis zum Konkordat über die Schaffung der Westschweizer BVG

name_fr: Loi d'adhésion du canton du Valais au concordat sur l'autorité de surveillance LPP


name_de: Berichte über die Rechtspflege für das Jahr 2010

name_fr: Rapports sur l'administration de la justice pour l'exercice 2010


name_de: Gesetz über den Beitritt zu den Änderungen der interkantonalen Vereinbarung über die Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen

name_fr: Loi d’adhésion aux modifications de l’accord intercantonal sur la reconnaissance des diplômes de fin d'études


name_de: Gewährung eines Nachtragskredits der Dienststelle für Strassen, Verkehr und Flussbau des Departementes für Verkehr, Bau und Umwelt für die Wiederinstandsetzung der öffentlichen kantonalen Verkehrswege infolge der Unwetter vom Anfang Mai und Anfang August 2015

name_fr: L’octroi d’un crédit supplémentaire au Service des routes, transports et cours d’eau du Département des transports, de l’équipement et de l’environnement pour la remise en état des voies publiques cantonales suite aux intempéries du début mai et du début août 2015


name_de: Ausführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Geoinformation

name_fr: Loi d'application de loi fédérale sur la géoinformation (première lecture)


name_de: Zusammenschluss der Einwohner und Burgergemeinden Blitzingen, Grafschaft, Münster-Geschinen, Niederwald und Reckingen-Gluringen

name_fr: La fusion des communes municipales et bourgeoisiales de Blitzingen, Grafschaft, Münster-Geschinen, Niederwald et Reckingen-Gluringen


name_de: Gehört die Lärmschutzhalle der Flughafen Zürich AG?


name_de: Zusammenschluss der Einwohnergemeinden Chermignon, Montana, Randogne und Mollens

name_fr: La fusion des communes municipales de Chermignon, Montana, Randogne et Mollens


name_de: Bericht der interparlamentarischen Kontrollkommission für die Westschweizer BVG- und Stiftungsaufsichtsbehörde an die Parlamente der Kantone Waadt, Wallis, Neuenburg und Jura für das Jahr 2015

name_fr: Rapport de la Commission interparlementaire de contrôle de l'Autorité de surveillance LPP et des fondations de Suisse occidentale aux Parlements des cantons de Vaud, du Valais, de Neuchâtel et du Jura pour l’année 2015


name_de: Wahl eines Staatsanwalts-Substituten

name_fr: Election d’un substitut du procureur

name_it: Wahl eines Staatsanwalts-Substituten


name_de: Kantonales Arbeitsgesetz (zweite Lesung) Ausführungsgesetz zum Entsendegesetz und zum Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit

name_fr: Loi cantonale sur le travail (deuxième lecture) Loi d'application de la loi fédérale sur les travailleurs détachés et de la loi fédérale sur le travail au noir (deuxième lecture)


name_de: Änderung des Gesetzes über die Beherbergung, die Bewirtung und den Kleinhandel mit alkoholischen Getränken

name_fr: Modification de la loi sur l'hébergement, la restauration et le commerce de détail de boissons alcoolisées (première lecture)


name_de: Beschluss über den Gutsbetrieb des Barges - Gewährung eines Baurechts, eines Durchgangsrechts, einer landwirtschaftlichen Pacht und eines Vorkaufsrechts an die Firma Syngenta

name_fr: Le Domaine des Barges - Octroi d’une servitude de superficie ordinaire, d’une servitude de passage, d’un bail à ferme agricole et d’un droit de préemption avec Syngenta


name_de: Jahresbericht der kantonalen Datenschutz- und Öffentlichkeitskommission für das Jahr 2015

name_fr: Rapport d'activité de la Commission cantonale de protection des données et la transparence pour l'année 2015


name_de: Änderung des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Strafgesetzbuch (Art. 38b neu) (erste Lesung) Totalrevision des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Strafgesetzbuch

name_fr: Modification de la loi d'application du code pénal suisse (art. 38b nouveau) (première lecture) Révision totale de la loi d'application du code pénal suisse (première lecture)


name_de: Eintretensdebatte und Genehmigung: Verordnung über die Zusammensetzung des Spital Wallis (Klinik Sainte-Claire)

name_fr: Ordonnance sur la composition de l’Hôpital du Valais (Clinique Sainte-Claire)


name_de: Steuerpolitik in Berggemeinden

name_it: Steuerpolitik in Berggemeinden


name_de: Dekret über die Übernahme der Kosten für die Transporte der Schüler der Sekundarstufe

name_fr: La prise en charge des frais de transport pour les élèves du se-condaire


name_de: Änderung des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Strafgesetzbuch (Art. 38b neu)

name_fr: Modification de la loi d'application du code pénal suisse (art. 38b nouveau)


name_de: Kantonales Arbeitsgesetz

name_fr: Loi cantonale sur le travail

name_it: Kantonales Arbeitsgesetz


name_de: Ausführungsgesetz zum Entsendegesetz und zum Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit

name_fr: Loi d'application de la loi fédérale sur les travailleurs détachés et de la loi fédérale sur le travail au noir


name_de: Gewährung bedingt rückzahlbarer Darlehen an die Walliser Bahnunternehmen

name_fr: Prêts conditionnellement remboursables aux entreprises ferroviaires valaisannes


name_de: Oberlandautobahn: Wer plant was mit wessen Geld?


name_de: Jahresbericht des kantonalen Finanzinspektorates für das Jahr 2015

name_fr: Rapport annuel d'activité de l’Inspection cantonale des finances pour l'année 2015


name_de: Baugesetz (erste Lesung) Gesetz über den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über die Harmonisierung der Baubegriff

name_fr: Loi sur les constructions (première lecture) Loi d’adhésion à l’accord intercantonal harmonisant la terminologie dans le domaine des constructions (première lecture)


name_de: Verpflichtungskredit für die dringlichen Verstärkungsarbeiten des Rhonedamms in Vouvry

name_fr: Crédit d'engagement pour les travaux urgents de renforcement de la digue du Rhône à Vouvry


name_de: Bericht des Staatsrates zur Gesundheitspolitik 2015

name_fr: Rapport du Conseil d’Etat sur sa politique sanitaire en 2015


name_de: Baugesetz

name_fr: Loi sur les constructions

name_it: Baugesetz


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die Dienststelle für Umweltschutz

name_fr: Rapport de la commission de gestion sur le Service de la protection de l'environnement


name_de: Jahresbericht 2015 der interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HES-SO (IPK HES-SO)

name_fr: Rapport annuel 2015 de la commission interparlementaire de contrôle HES-SO (CIP HES-SO)


name_de: Revision des kantonalen Gesetzes über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte sowie des kantonalen Gesetzes über die Walliser Elektrizitätsgesellschaft

name_fr: Révision de la loi cantonale sur l’utilisation des forces hydrauliques et de la loi sur les Forces Motrices Valaisannes


name_de: Jahresbericht des Staatsrates 2010

name_fr: Rapport annuel du Conseil d'Etat 2010

name_it: Jahresbericht des Staatsrates 2010


name_de: Jahresbericht des kantonalen Finanzinspektorates für das Jahr 2010

name_fr: Rapport annuel d'activité de l'Inspection cantonale des finances pour l'année 2010


name_de: Bericht des Staatsrates zum Geschäftsjahr 2015 der Walliser Kantonalbank

name_fr: L’exercice 2015 de la Banque Cantonale du Valais


name_de: Integration der ausländischen Bevölkerung

name_fr: L'intégration de la population étrangère


name_de: Bericht der Justizkommission zum Entscheid über die Streichung eines Anwaltes aus dem Register

name_fr: Rapport de la commission de justice relatif à la décision de radiation d'un avocat


name_de: Änderung des Gesetzes über den Beitritt des Kantons Wallis zum Konkordat über den Vollzug der strafrechtlichen Einschliessung Jugendlicher aus den Westschweizer Kantonen und teilweise aus dem Kanton Tessin (Konkordat über die strafrechtliche Einschliessung Jugendlicher)

name_fr: L'adhésion du canton du Valais au concordat sur l'exécution de la détention pénale des personnes mineures des cantons romands et partiellement du Tessin (concordat latin sur la détention pénale des mineurs)


name_de: Chancengleichheit auch beim Mensa-Besuch


name_de: Bau der Umfahrung der Ortschaft Les Evouettes, auf der Schweizerischen Hauptstrasse H21Bo, Anschluss H144 - St-Gingolph, Teilstück Les Evouettes - Le Bouveret, auf Gebiet der Gemeinde Port-Valais

name_fr: L’octroi d’un crédit d’engagement pour les travaux de déviation du village des Evouettes sur la route principale suisse H21Bo Jonction H144 - St-Gingolph, tronçon les Evouettes - le Bouveret, sur le territoire de la commune de Port-Valais


name_de: Gewährung von Subventionen für die Ausbauarbeiten des Tschingelbaches auf dem Gebiet der Gemeinde Gampel-Bratsch

name_fr: L’octroi de subventions pour les travaux d’aménagement du Tschingelbach sur le territoire de la commune de Gampel-Bratsch


name_de: Änderung des Gesetzes über das Personal des Staates Wallis

name_fr: Modification de la loi sur le personnel de l'Etat du Valais  (première lecture)


name_de: Änderung des Gesetzes über die Geschäftsführung und den Finanzhaushalt des Kantons und deren Kontrolle

name_fr: Modification de la loi sur la gestion et le contrôle administratifs et financiers du canton (LGCAF)  (première lecture)


name_de: Voranschlag des Staates für das Jahr 2017

name_fr: Le budget 2017 de l'Etat du Valais


name_de: Änderung des Gesetzes über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte und des Gesetzes über die Walliser Elektrizitätsgesellschaft

name_fr: Modification de la loi cantonale sur l’utilisation des forces hydrauliques et de la loi sur les Forces Motrices Valaisannes  (deuxième lecture)


name_de: Gesetz über die Weiterführung der Massnahmen des Dekrets über die erste Phase der Prüfung der Aufgaben und Strukturen des Staates (PAS 1) und des Dekrets über die Anwendung der Bestimmungen der Ausgaben und Schuldenbremse im Rahmen des Budgets 2015 (GPAS 1)

name_fr: L’application des dispositions sur le frein aux dépenses et à l’endettement dans le cadre du budget 2015 (LETS 1)


name_de: Gesetz über den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über die Harmonisierung der Baubegriffe (zweite Lesung) Baugesetz

name_fr: Loi d’adhésion à l’accord intercantonal harmonisant la terminologie dans le domaine des constructions  (deuxième lecture) Loi sur les constructions  (deuxième lecture)


name_de: parlamentarischen Entschädigungen für die Dauer der Legislaturperiode 2017-2021

name_fr: Les indemnités parlementaires pour la durée de la législature 2017-2021


name_de: Festlegung der Anzahl Staatsanwälte und Substitute bei der Staatsanwaltschaft

name_fr: Décision fixant le nombre de procureurs et substituts auprès du ministère public


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredites für den Bau des Tunnels der Pyramiden, auf der Kantonsstrasse 54 Sion - Les Haudères - Arolla, auf dem Gebiet der Gemeinde Hérémence

name_fr: L’octroi d’un crédit d’engagement pour les travaux de construction du tunnel des Pyramides sur la RC 54 Sion - Les Haudères - Arolla, sur le territoire de la commune d’Hérémence


name_de: Entwurf des Voranschlags 2017: Departement für Volkswirtschaft, Energie und Raumentwicklung (DVER)

name_fr: Département de l'économie, de l’énergie et du territoire (DEET)


name_de: Jahresbericht des kantonalen Finanzinspektorates für das Jahr 2016

name_fr: Rapport annuel d'activité de l’Inspection cantonale des finances pour l'année 2016


name_de: Bericht der interparlamentarischen Kommission 'strafrechtlicher Freiheitsentzug' an die Parlamente der Kantone Freiburg, Waadt, Wallis, Neuenburg, Genf, Jura und Tessin für das Jahr 2015

name_fr: Rapport de la Commission interparlementaire 'détention pénale' aux parlements des cantons de Fribourg, de Vaud, du Valais, de Neuchâtel, de Genève, du Jura et du Tessin pour l’année 2015


name_de: Bericht der Justizkommission über die Justizreform (Projekt «Justiz 21»)

name_fr: La réforme de la justice (Projet «Justice 21»)


name_de: Entwurf des Voranschlags 2017: Departement für Verkehr, Bau und Umwelt (DVBU)

name_fr: Département des transports, de l’équipement et de l’environnement (DTEE)


name_de: Entwurf des Voranschlags 2017: Departement für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK)

name_fr: Département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC)


name_de: Gesetz zur Förderung der Bergbahnen im Kanton Wallis

name_fr: Loi sur l’encouragement des remontées mécaniques dans le canton du Valais  (première lecture)


name_de: Änderung des Gesetzes über die Rechtspflege

name_fr: Modification de la loi sur l’organisation de la Justice  (première lecture)


name_de: Dekret über die Kontrolle von unrechtmässigem Bezug von Sozialhilfeleistungen sowie über die Verlängerung der Verjährungsfrist für die Rückerstattung von Sozialhilfe zur Änderung des Gesetzes über die Eingliederung und die Sozialhilfe

name_fr: Le contrôle relatif à l'obtention illicite de l'aide sociale ainsi que la prolongation du délai de prescription du remboursement de l’aide sociale modifiant la loi sur l’intégration et l’aide sociale  (première lecture)


name_de: Wahl der Justizbehörden:

name_fr: Election des magistrats de l'ordre judiciaire:

name_it: Wahl der Justizbehörden:


name_de: Wahl der Kommissionen mit gerichtlicher Funktion:

name_fr: Election des commissions avec fonction judiciaire:


name_de: Berichte über die Rechtspflege für das Jahr 2016

name_fr: Rapports sur l’administration des tribunaux pour l'année 2016


name_de: Genehmigung des Vorprojekts und die Gewährung eines Rahmenkredits für das Projekt zur regionalen Entwicklung des Grand-Entremont - PRE Grand-Entremont

name_fr: L’approbation de l’avant-projet et l’octroi d’un crédit-cadre en faveur du projet de développement régional Grand-Entremont


name_de: Wer zahlt wie viel für Savatan?

name_fr: Le coût de Savatan

name_it: Wer zahlt wie viel für Savatan?


name_de: Jahresbericht 2016 der Steuerkommission der strategischen Bauprojekte des Spital Wallis

name_fr: Rapport annuel 2016 du Comité de pilotage des projets de constructions stratégiques de l’Hôpital du Valais


name_de: Tätigkeitsbericht 2016/2017 des Präsidiums und des Parlamentsdienstes

name_fr: Rapport d'activité 2016/2017 de la Présidence et du Service parlementaire


name_de: Bericht der interparlamentarischen Kontrollkommission für die Westschweizer BVG- und Stiftungsaufsichtsbehörde an die Parlamente der Kantone Waadt, Wallis, Neuenburg und Jura für das Jahr 2016 (IPK As-So)

name_fr: Rapport de la Commission interparlementaire de contrôle de l'autorité de surveillance LPP et des fondations de Suisse occidentale aux Parlements des cantons de Vaud, du Valais, de Neuchâtel et du Jura pour l’année 2016 (CIC As-So)


name_de: Jahresbericht 2016 der interparlamentarischen Aufsichtskommission für das Spital Riviera-Chablais, Waadt-Wallis (IPK-HRC)

name_fr: Rapport annuel 2016 de la commission interparlementaire de contrôle de l’Hôpital Riviera-Chablais, Vaud-Valais (CIC-HRC)


name_de: Gewährung einer kantonalen Subvention für den Umbau der Klinik Sainte-Claire in Siders zu einem Pflegeheim

name_fr: L'octroi d'une subvention cantonale pour la transformation en établissement médico-social de la clinique Sainte-Claire à Sierre


name_de: Beschluss für die Gewährung einer Bürgschaft für den Bau des Parkhauses des Spital Wallis in Sion

name_fr: L’octroi d’un cautionnement pour la construction du parking couvert de l’Hôpital du Valais à Sion


name_de: Bericht der interparlamentarischen Kommission Strafvollzug an die Parlamente der Kantone Freiburg, Waadt, Wallis, Neuenburg, Genf, Jura und Tessin für das Jahr 2016

name_fr: Rapport de la Commission interparlementaire détention pénale aux parlements des cantons de Fribourg, de Vaud, du Valais, de Neuchâtel, de Genève, du Jura et du Tessin pour l’année 2016


name_de: Schaffung von Juristeneinheiten bei den Gerichten

name_fr: Décision portant création d'unités juristes auprès des tribunaux


name_de: Gewährung der vierjährigen Globalsumme der vom Kanton für die Jahre 2018-2021 gezahlten Finanzhilfen an die Institutionen, welche in den Geltungsbereich des Gesetzes über Bildung und Forschung von universitären Hochschulen und Forschungsinstituten fallen

name_fr: L’octroi du montant global quadriennal des subsides versés par l’Etat pour les années 2018-2021 aux institutions émargeant à la loi cantonale sur la formation et la recherche universitaires


name_de: Gewährung eines Nachtragskredits für den Kauf des Agroscope Forschungszentrums Conthey

name_fr: L’achat du centre de recherche Agroscope Conthey et l’octroi d’un crédit supplémentaire


name_de: kantonale Volksinitiative «Kopfbedeckungsverbot an Walliser Schulen»

name_fr: L’initiative populaire cantonale «pour des élèves tête nue dans les écoles publiques valaisannes»


name_de: Entwurf des Budgets 2018: Allgemein, Legislative, Exekutive, Judikative, Präsidium

name_fr: Général, pouvoir législatif, pouvoir exécutif, pouvoir judiciaire, Présidence


name_de: Vergabe eines Verpflichtungskredits für die vorgezogene Massnahme II an der Rhone bei Sitten, Abschnitt Ronquoz, auf Gebiet der Gemeinde Sitten

name_fr: L'octroi d'un crédit d’engagement pour la réalisation de la mesure anticipée II du Rhône à Sion, secteur Ronquoz, sur le territoire de la commune de Sion


name_de: Gewährung eines bedingten rückzahlbaren Darlehens für die Erneuerung der Seilbahn Chalais-Briey-Vercorin, auf dem Gebiet der Gemeinde Chalais

name_fr: L’octroi d’un prêt conditionnellement remboursable pour le renouvellement du téléphérique Chalais-Briey-Vercorin, sur le territoire de la commune de Chalais


name_de: Entwurf des Budgets 2018: Departement für Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt (DMRU)

name_fr: Département de la mobilité, du territoire et de l'environnement (DMTE)


name_de: Entwurf des Budgets 2018: Departement für Volkswirtschaft und Bildung (DVB)

name_fr: Département de l'économie et de la formation (DEF)


name_de: Genehmigung des kantonalen Richtplans

name_fr: L’adoption du plan directeur cantonal

name_it: Genehmigung des kantonalen Richtplans


name_de: Gewährung einer Nachsubvention für die Ausbauarbeiten an der Dranse, auf Gebiet der Gemeinden Martigny und Martigny-Combe

name_fr: L’octroi d’une subvention complémentaire pour les travaux d’aménagement de la Dranse, sur le territoire des communes de Martigny et Martigny-Combe


name_de: Gewährung einer Nachsubvention für die Hochwasserschutzmassnahmen auf dem Gebiet der Gemeinde Leytron

name_fr: L’octroi d’une subvention complémentaire pour les travaux de protection contre les crues sur le territoire de la commune de Leytron


name_de: Änderung des GORBG

name_fr: Modification de la loi sur l'organisation des Conseils et les rapports entre les pouvoirs

name_it: Änderung des GORBG


name_de: Eintretensdebatte und Genehmigung: Änderung der Bauverordnung

name_fr: Modification de l'ordonnance sur les constructions


name_de: Revision der Motorfahrzeugsteuer

name_it: Revision der Motorfahrzeugsteuer


name_de: Dritte Umbauetappe der Gebäude der ehemaligen Zeughäuser von Sitten für Mediathek

name_fr: Crédit d'engagement pour la transformation des anciens arsenaux de Sion


name_de: Gesetz über den Natur- und Heimatschutz

name_fr: Loi sur la protection de la nature, du paysage et des sites

name_it: Gesetz über den Natur- und Heimatschutz


name_de: Gewährung eines Verpflichtungskredits für den Bau der Westumfahrung von Roumaz und St-Germain auf der KS 60 Sitten - St-Germain - Sanetsch, auf dem Gebiet der Gemeinde Savièse

name_fr: L’octroi d’un crédit d’engagement pour les travaux de construction de la déviation ouest de Roumaz et de St-Germain sur la RC 60 Sion - St-Germain - Sanetsch, sur le territoire de la commune de Savièse


name_de: Gesetz über die amtliche Vermessung und Geoinformation

name_fr: Loi sur la mensuration officielle et l'information géographique


name_de: Festlegung der Anzahl Staatsanwälte und Substitute bei der Staatsanwaltschaft  Schaffung von Juristeneinheiten bei den Gerichten

name_fr: La création d'unités juristes auprès des tribunaux


name_de: Entwurf des Budgets 2019: Allgemein, Legislative, Exekutive, Judikative, Präsidium


name_de: Gesetz über die Pensionskasse das Kantons Wallis (PKWAL)

name_fr: Loi régissant la Caisse de prévoyance du canton du Valais (CPVAL)


name_de: das Budget 2019 des Staates Wallis

name_fr: Le budget de l'Etat du Valais pour l’année 2019

name_it: das Budget 2019 des Staates Wallis


name_de: das Budget für den Fonds zur Finanzierung der Investitionen und der Geschäftsführung staatlicher Immobilien (Fonds FIGI) für das Jahr 2019

name_fr: Le budget pour le fonds de financement de l'investissement et de la gestion des immeubles de l'Etat (Fonds FIGI) pour l’année 2019


name_de: Gesetz über die Schaffung der Walliser Gesellschaft zur Standortpromotion

name_fr: Loi sur la création de la société de promotion du Valais


name_de: Gewährung der Objektbürgschaften für die Vergrösserung und den Umbau des Spital Wallis in Sitten und Brig

name_fr: L’octroi de cautionnements d’objet pour l’extension et la transformation des sites hospitaliers de Sion et Brigue


name_de: Berichte über die Rechtspflege für das Jahr 2018

name_fr: Rapports sur l’administration des tribunaux pour l'année 2018


name_de: Bericht der Staatsanwaltschaft für das Jahr 2018

name_fr: Rapport du ministère public pour l'année 2018


name_de: Wahl eines ausserordentlichen Staatsanwalts (gefundene Waffenattrappe in der Staatsanwaltschaft)

name_fr: Election d’un procureur extraordinaire (arme factice retrouvée au Ministère public)


name_de: Jahresbericht der IPK für die Kontrolle der Westschweizer Schulvereinbarung

name_fr: Rapport annuel 2012 de la commission interparlementaire de contrôle de la CSR


name_de: Bericht des Staatsrates zur Gesundheitspolitik 2018

name_fr: Rapport du Conseil d’Etat sur sa politique sanitaire en 2018


name_de: Bericht des Staatsrates zum Geschäftsjahr 2018 der Walliser Kantonalbank

name_fr: L’exercice 2018 de la Banque cantonale du Valais


name_de: Jahresbericht des kantonalen Finanzinspektorates für das Jahr 2018

name_fr: Rapport annuel d'activité de l’Inspection cantonale des finances pour l'année 2018