name_de: Reform der Aufgaben der Oberamtmänner und der Regionen

name_fr: Réforme des tâches des préfets et des régions


body_key: FR

name_de: Zweisprachige Identität der Lehrerinnen- und Lehrerausbildung als Profilierung für die Ausbildungsstätten des Kantons Freiburg

name_fr: Identité bilingue de la formation des enseignant-e-s comme marque de fabrique des institutions du canton de Fribourg

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Übernahme der Mehrkosten von Pflegeheimen und Spitexdiensten im Rahmen der finanziellen COVID-19-Unterstützungsmassnahmen

name_fr: Prise en charge, dans le cadre des mesures financières COVID-19, des surcoûts des EMS et des services d'aide et de soins à domicile


name_de: Bundesasylzentrum Guglera

name_fr: Centre fédéral de requérants d’asile à la Guglera

name_it: Bundesasylzentrum Guglera


name_de: Bau des Kreisels Champ Raclé, Galmiz Einreichen und Antwort des SR 26.06.07

name_fr: Construction du giratoire de Champ Raclé, Galmiz Dépôt et réponse du CE 26.06.07


name_de: Namensaufruf

name_fr: Appel nominal

name_it: Namensaufruf


name_de: Kantonsrichter/in 100%

name_fr: Juge cantonal-e 100%

name_it: Kantonsrichter/in 100%


name_de: 7 Mitglieder der IPK Westschweizer Schulvereinbarung

name_fr: 7 membres de la CIP Convention scolaire romande


name_de: Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes (Anwendung FRIAC)

name_fr: Modification de la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (application FRIAC)


name_de: Verpflichtungskredit für die Anpassung der Bushaltestellen auf den Kantonsstrassen an die Vorgaben des Bundesgesetzes über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen

name_fr: Crédit d'engagement pour la mise en conformité des arrêts de bus situés en bordure de routes cantonales avec la loi fédérale sur l’égalité pour les handicapés


name_de: - Förderung von Gemeinschaftspraxen bzw. Grundversorgungscentern auf dem Land (Bericht zum P2071.10)- Studie über die medizinische Erstversorgung im Kanton (Bericht zum P2087.11)- Unterstützung der hausärztlichen Grundversorgung in ländlichen Gebieten im Kanton Fribourg (Bericht zum P2029.13) - direkte Folge

name_fr: - Promotion de cabinets de groupe et de centres de soins de premier recours à la campagne (Rapport sur P2071.10)- Etude de la couverture médicale de premier recours dans le canton (Rapport sur P2087.11)- Soutien de la médecine de premier recours dans les régions rurales du canton de Fribourg (Rapport sur P2029.13) - suite directe


name_de: Beisitzer/-in (Paramedizin/Psychosoziales) beim Friedensgericht Saane - Stelle 1

name_fr: Assesseur-e (paramédical/psychosocial) auprès de la Justice de paix de la Sarine - Poste 1


name_de: Antenne auf dem Moléson [3077.12]

name_fr: Antenne sur le Moléson [3077.12]

name_it: Antenne auf dem Moléson [3077.12]


name_de: Beisitzer/-in (Rechungsprüfung) beim Friedensgericht Glane - Stelle 3

name_fr: Assesseur-e (contrôle des comptes) auprès de la Justice de paix de la Glâne - Poste 3


name_de: Hat das Poya-Areal nun endlich eine Zukunft?

name_fr: Le site de la Poya a-t-il enfin un avenir ?


name_de: Warum wird im Kanton Freiburg weiterhin mit Versuchstieren experimentiert?

name_fr: Pourquoi l’expérimentation avec des animaux de laboratoire se poursuit-elle dans le Canton de Fribourg ?


name_de: Voranschlag 2022

name_fr: Budget 2022

name_it: Voranschlag 2022


name_de: Ist die Luftqualität in den Schulen unseres Kantons ausreichend ?

name_fr: La qualité de l'air est-elle suffisante dans les écoles de notre canton ?


name_de: 4 Beisitzer/innenBezirksgericht SaaneStelle 3

name_fr: 4 Assesseur-e-sTribunal d’arrondissement de la SarinePoste 3


name_de: Erschöpftes Pflegepersonal: für ein effizientes Pikett- und Dienstplansystem

name_fr: Personnel soignant épuisé : pour un système efficient de piquets et d’horaires


name_de: Für eine erfolgreiche Unternehmenssteuerreform III (USR III)!

name_fr: Une réforme de l'imposition des entreprises III (RIE III) à réussir !


name_de: Ersatzbeisitzer/-in (Arbeitgeber/-in) beim Arbeitsgericht des Sensebezirk

name_fr: Assesseur-e suppléant-e (employeur) au Tribunal des prud'hommes de la Singine


name_de: Museum für zeitgenössische Kunst in Middes

name_fr: Musée d’art contemporain à Middes


name_de: Drei Mitglieder des Senates der Universität

name_fr: Trois membres du Sénat de l'Université


name_de: Diskriminierung von Leserinnen und Lesern aus dem Süden des Kantons bei der Fernleihe

name_fr: Discrimination des lecteurs sudistes dans le cadre des prêts interbibliothèques


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen - automatische Übermittlung des Offertöffnungsprotokolls an die anbietenden Unternehmen

name_fr: Marchés publics - remise automatique du procès-verbal d'ouverture des offres aux entreprises soumissionnaires


name_de: Initiativen 2022

name_fr: Décret concernant la validité de l'initiative constitutionnelle Pour la sauvegarde du lac de la Gruyère et de ses rives

name_it: Initiativen 2022


name_de: [Nouveau pavage du quartier du Bourg à Fribourg, quid ?]


name_de: Ein Mitglied des Justizrats, als Nachfolger-in von Bettina Hürlimann (Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg)

name_fr: Un membre du Conseil de la magistrature, en remplacement de Bettina Hürlimann (Faculté de droit de l'Université de Fribourg)


name_de: Ersatzbeisitzer/-in (Arbeitgebervertretende) beim Arbeitsgericht Saane - Stelle 2

name_fr: Assesseur-e suppléant-e (employeurs) au Tribunal des prud'hommes de la Sarine - Poste 2


name_de: Einbürgerungen 2020 - Dekret 1

name_fr: Naturalisations 2020 - Décret 1

name_it: Einbürgerungen 2020 - Dekret 1


name_de: Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien - Umsetzungsstand der am 11. November 2010 erheblich erklärten Motion M1090.10

name_fr: Prestations complémentaires pour les familles à bas revenus - Etat de mise en oeuvre de la motion M1090.10 validée le 11 novembre 2010


name_de: Gesetzesentwurf zur Änderung des Gewässergesetzes GewG

name_fr: Projet de loi modifiant la loi sur les eaux LCEaux


name_de: Bericht über die Auswirkungen der Covid-19-Krise im Kulturbereich (vom Kulturklub des Grossen Rates eingereichtes Postulat)

name_fr: Rapport sur les impacts du Covid-19 dans le domaine de la culture (Postulat déposé par le Club Culture du Grand Conseil)


name_de: Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) - Jahresbericht 2019

name_fr: Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) - Rapport d'activité 2019


name_de: Wildschäden - Fonds für das Wild

name_fr: Dégâts du gibier - Fonds de la faune

name_it: Wildschäden - Fonds für das Wild


name_de: Förderung von Coworking-Spaces: Eine Chance für den Kanton Freiburg

name_fr: Promotion des espaces de coworking : une opportunité pour le canton de Fribourg


name_de: [Principe de collégialité et secret de fonction au sein du Conseil d’Etat]


name_de: Einführung eines kantonalen Kulturpasses (Bericht zum Postulat 2023-GC-66)

name_fr: Introduction d’un Pass culturel cantonal (Rapport sur le postulat 2023-GC-66)


name_de: Welche Zukunft für die Arbeitszone Bertigny-West?

name_fr: Quel avenir pour la zone d'activités de Bertigny-Ouest ?


name_de: Nacht der Museen: Gratiseintritt für alle [M1121.11]

name_fr: Nuit des musées: offrir la gratuité à tous les visiteurs [M1121.11]


name_de: Kreisel im Zentrum von Riaz [3066.12]

name_fr: Giratoire au centre du village de Riaz [3066.12]

name_it: Kreisel im Zentrum von Riaz [3066.12]


name_de: Installation von induktiven Höranlagen für hörbehinderte Personen (Bericht zum Postulat 2018-GC-137) - Direkte Folge

name_fr: Installation de boucles magnétiques à l’intention des malentendants (rapport sur le postulat 2018-GC-137) - suite directe


name_de: Schüler mit Schwierigkeiten. Rolle der Lehrpersonen. Einreichen und Antwort des SR 01.07.08

name_fr: Elève en difficulté. Quelle implication des maîtres ? Dépôt et réponse du CE 01.07.08


name_de: Ersatzrichter/in beim Kantonsgericht (Sozialversicherungs- und Verwaltungsrecht) - Stelle 1

name_fr: Juge suppléant-e au Tribunal cantonal (droit des assurances sociales et droit administratif) - Poste 1


name_de: Ein/e Generalsekretär/in des Grossen Rates (Erneuerung des Mandats von Mireille Hayoz für weitere fünf Jahre)

name_fr: Un-e secrétaire général-e du Grand Conseil (renouvellement du mandat de Mireille Hayoz pour une nouvelle période de cinq ans)


name_de: Zahlungsmoral des Kantons Freiburg Einreichen und Antwort des SR 08.04.08

name_fr: Morale de paiement du canton de Fribourg Dépôt et réponse du CE 08.04.08


name_de: Präsident/-in beim Bezirksgericht Saane 90%

name_fr: Président-e au Tribunal d'arrondissement de la Sarine 90%


name_de: Zweisprachigkeit in der Schule [M1027.07]

name_fr: Bilinguisme à l'école [M1027.07]


name_de: Antrag auf ein beschleunigtes Verfahren für die Behandlung der Auftrags 2022-GC-153 Strompreiswahnsinn: Die Freiburger Bevölkerung schnell und wirksam entlasten!

name_fr: Demande de procédure accélérée pour le traitement du mandat 2022-GC-153 Folie des prix de l'électricité : soulager rapidement et efficacement la population fribourgeoise!


name_de: Interparlamentarischen Kommission für die Kontrolle der Westschweizer Schulvereinbarung (IPK CSR) - 2019

name_fr: Commission interparlementaire de contrôle de la Convention scolaire romande (CIP CSR) - 2019


name_fr: Deux juges suppléant-e-sTribunal cantonalPoste 2


name_de: Ein Mitglied des Justizrats, als Nachfolger-in von Alessia Chocomeli (Staatsanwaltschaft)

name_fr: Un membre du Conseil de la magistrature, en remplacement de Mme Alessia Chocomeli (Ministère public)


name_de: Ein Mitglied der Einbürgerungskommission als Nachfolger/in für Xavier Ganioz

name_fr: Un membre de la Commission des naturalisations, en remplacement de Xavier Ganioz


name_de: Spezialabteilungen für die Pflege von Demenzkranken und Pflegedotation in den Pflegeheimen

name_fr: Unités spécialisées pour les soins aux personnes souffrant de démences et dotation soignante en EMS


name_de: Förderung erneuerbarer Energien [M1042.07]

name_fr: Energies renouvelables [M1042.07]


name_de: Änderung von Artikel 9 KVGG [M1045.08]

name_fr: Modification de l'article 9 LALAMal [M1045.08]

name_it: Änderung von Artikel 9 KVGG [M1045.08]


name_de: Übernahme von MiGeL-Material infolge Bundesgerichtsurteile 2017/2018

name_fr: Prise en charge du matériel LiMA suite aux arrêts de 2017/2018 rendus par le TAF


name_de: Anpassung der Schweineställe an die Normen bis 2018 - Was will der Kanton Freiburg?

name_fr: Mise aux normes des porcheries en 2018, quelle est la volonté du canton de Fribourg ?


name_de: Präsident/-in beim Bezirksgericht Glane

name_fr: Président/-e du Tribunal d’arrondissement de la Glâne

name_it: Präsident/-in beim Bezirksgericht Glane


name_de: Besteuerung sauberer Fahrzeuge [M1023.07]

name_fr: Modification de la loi sur l’imposition des véhicules automobiles et des remorques / fiscalité écologique pour les voitures automobiles [M1023.07]


name_de: Dekret zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2014

name_fr: Décret relatif au budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2014


name_de: Inkrafttreten und Anwendbarkeit des Verfassungsartikels 139a KV-FR über die Transparenz

name_fr: Entrée en vigueur et applicabilité de l’article constitutionnel 139a Cst-FR sur la transparence


name_de: Steuerliche Benachteiligung von Ehepaaren: Kantonale Situation

name_fr: Pénalisation fiscale des couples mariés : situation cantonale


body_key: CHE

name_de: Mathäus Zurbuchen

name_fr: Mathäus Zurbuchen

name_it: Mathäus Zurbuchen

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Vorbereitung der Freiburger Studierenden auf den Eignungstest für das Medizinstudium (EMS) in der Abteilung Medizin an der Universität Freiburg

name_fr: Préparation des étudiants fribourgeois au test d'aptitudes AMS pour l'entrée en Section de médecine à l'Université de Fribourg


name_de: Impfkampagne gegen die Grippe A: Erfolg oder Schlamassel? Einreichen und Antwort des SR 15.03.2010

name_fr: Campagne de vaccination contre la grippe A: réussite ou fiasco? Dépôt et réponse du CE 15.03.2010


name_de: Ersatzbeisitzer/-in (Arbeitgebende) beim Arbeitsgericht Broye

name_fr: Assesseur-e suppléant-e (employeurs) au Tribunal des prud'hommes de la Broye


name_de: Eine Justiz mit zwei Geschwindigkeiten

name_fr: Une justice à deux vitesses

name_it: Eine Justiz mit zwei Geschwindigkeiten


name_de: Spitalexterne Krankenpflege und Fehlbelegungen

name_fr: Soins à domicile et hospitalisations inappropriées


body_key: JU

name_de: Retrait de l’article 138 de notre Constitution : la parole au Peuple jurassien !


name_de: Jeunes Jurassien(ne)s en études ou en formation professionnelle : un montant maximum consacré aux abonnements des transports publics !


name_de: Opération de recouvrement de prestations perçues indûment


name_de: Encourager l'énergie solaire et l'orientation adéquate des toits


name_de: Pour des émoluments qui ne découragent pas les organisateurs de manifestations sportives dans le Jura


name_de: Les médecins généralistes sont indispensables à notre système de santé


name_de: Suppressions de prestations de transports publics


name_de: Le projet Win3, trois générations en classe : opportunité à saisir et à soutenir ?


name_de: Warteliste der Motivationssemester (SEMO/PreFo)

name_fr: Liste d’attente des semestres de motivation (SeMo/PréFo)


name_de: Le nouveau concept cantonal de médecine d'urgence et de sauvetage (CCMUS) pour les Franches-Montagnes interpelle !


name_de: CFF Cargo : avenir des points de desserte dans le canton du Jura ?


name_de: H18 : pour un tracé moderne en phase avec l'avenir


name_de: Horaire CFF 2026 : point sur les modifications annoncées et leurs incidences


name_de: Personnes morales poursuivant des buts idéaux


name_de: SESAME : ouvre-toi au Jura ?

name_fr: SESAME : ouvre-toi au Jura ?

name_it: SESAME : ouvre-toi au Jura ?


name_de: Erreur d'impression des bulletins pour les élections fédérales 2019


name_de: La prévention par la communication

name_fr: La prévention par la communication

name_it: La prévention par la communication


name_de: La sage du e-voting de La Poste : heurts, malheurs et pognon !


name_de: Quid des chauffards étrangers dans le Jura


name_de: Nos amies les bêtes

name_fr: Nos amies les bêtes

name_it: Nos amies les bêtes


name_de: Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Schulgesetzes (Schulgesetz, SchG) und des Gesetzes über die Sonderpädagogik (SPG) - Stellungnahme der KLV

name_fr: Avant-projet de loi modifiant la loi sur la scolarité obligatoire (LS) et la loi sur la pédagogie spécialisée - Prise de position de l’OCMS


name_de: Validierung des Mandats von Nicolas Berset, als Nachfolger von Nicolas Kolly

name_fr: Validation du mandat de député de Nicolas Berset, en remplacement de Nicolas Kolly


name_de: Erhöhung des Freibetrages für Heimbewohner/innen (Postulat 2014-GC-147 - direkte Folge)

name_fr: Augmentation du montant destiné aux dépenses personnelles de résidants d'un home (Postulat 2014-GC-147 - suite directe)


name_de: Änderung des Gesetzes über die Fischerei

name_fr: Modification de la loi sur la pêche


name_de: Änderung von Artikel 38 des Gesetzes über den Finanzhaushalt des Staates (FHG) [M1016.12]

name_fr: Modification de l'article 38 de la loi sur les finances de l'Etat (LFE) [M1016.12]


name_de: Beisitzer/innenFriedensgericht des BroyebezirksStelle 2 - Gesundheitswesen (Psychologie, Pädagogik)

name_fr: Assesseur-e-sJustice de paix de la BroyePoste 2 - Santé (psychologie, pédagogie)


name_de: Classes à multi-degrés : et la suite ?

name_fr: Classes à multi-degrés : et la suite ?

name_it: Classes à multi-degrés : et la suite ?


name_de: Coûts des transports en ambulance

name_fr: Coûts des transports en ambulance

name_it: Coûts des transports en ambulance


name_de: Fraude à l'aide sociale

name_fr: Fraude à l'aide sociale

name_it: Fraude à l'aide sociale


name_de: Alkopharma, le scandale des médicaments périmés


name_de: Transports publics : harmonisation des tarifs et applications liées ?


name_de: Déclarations fiscales chez les jeunes

name_fr: Déclarations fiscales chez les jeunes

name_it: Déclarations fiscales chez les jeunes


name_de: Projet de route de contournement du village de Saint-Brais


name_de: Enquêtes de l'Etat dans les communes : à géométrie variable ?


name_de: Transit des camions sur le territoire jurassien : quelle sécurité ?


name_de: Justizrates (2015)

name_fr: Conseil de la magistrature (2015)

name_it: Justizrates (2015)


name_de: Industrielle Innovation: die schlechte Position des Kantons Freiburg

name_fr: Innovation industrielle, la mauvaise position du canton de Fribourg


name_de: Pannen bei den Stimmenzählern und Eröffnung einer Untersuchung

name_fr: Dysfonctionnements au sein du collège des scrutateurs et ouverture d'une enquête


name_de: Stellungnahme des Kantons Freiburg zur Sanierung des Gotthard-Strassentunnels [3122.13]

name_fr: Prise de position du canton de Fribourg quant à l'assainissement du tunnel routier du Gothard [3122.13]


name_de: Hansjörg Knecht

name_fr: Hansjörg Knecht

name_it: Hansjörg Knecht


name_de: Baubewilligung für Fotovoltaikdächer Einreichen und Antwort des SR 24.06.08

name_fr: Permis de construire pour des installations photovoltaïques sur les toits Dépôt et réponse du CE 24.06.08


name_de: HID Global Switzerland SA in Granges-Veveyse: wie weiter?     Einreichen und Antwort des SR 27.04.2010

name_fr: HID Global Switzerland SA à Granges-Veveyse : quel avenir ?   Dépôt et réponse du CE 27.04.2010


name_de: Die Preise der in Sonderschulen eingenommenen Mahlzeiten steigen um fast 50 %: Das ist zu viel!

name_fr: Près de 50 % d’augmentation du prix des repas pris en institution : c’est trop !


name_de: Mise au concours des lignes de bus régionales


name_de: Problématique du chômage chez les plus de 50 ans


name_de: Loi sur les émoluments et mesure OPTI-MA 121 : besoin de précisions


name_de: Laissés pour compte de la RPC : combien sont-ils ?


name_de: Midi Actif : les Francs-Montagnards pas concernés ?


name_de: Construction de villas individuelles : le frein à main est-il tiré ?


name_de: Concurrence saine ou malsaine au sein des transports publics


name_de: La betterave : un enjeu important pour les producteurs, les CJ et notre Canton


name_de: Interventions en France par les agents de la Police cantonale jurassienne


name_de: Sessions du Parlement : siéger et voter à distance


name_de: Guichets de vente des entreprises de transport ferroviaire : transparence et délai d'annonce de fermeture des points de vente


name_de: Theo Fischer

name_fr: Theo Fischer

name_it: Theo Fischer


name_de: Trafic régional voyageurs : haro sur les mesures d’économies du Conseil fédéral


name_de: Quid de la stratégie des CFF quant à leur présence sur le marché ?


name_de: Kantonsrichter/-in 70%

name_fr: Juge cantonal-e 70%

name_it: Kantonsrichter/-in 70%


name_de: Allocations familiales insuffisantes : décisions rapides s.v.p.


name_de: Election au Conseil des Etats

name_fr: Election au Conseil des Etats

name_it: Election au Conseil des Etats


name_de: Interdiction des organismes génétiquement modifiés dans l'agriculture jurassienne


name_de: Site de la Gruère : de l'urgence de réaliser une infrastructure d'accueil


name_de: Quelle structure juridique pour EFEJ ?

name_fr: Quelle structure juridique pour EFEJ ?

name_it: Quelle structure juridique pour EFEJ ?


name_de: Pour la sauvegarde des murs en pierres sèches


name_de: Coordonner le développement des zones habitables


name_de: De l'importance du développement économique régional


name_de: Préserver les services à la population dans les Franches-Montagnes


name_de: Régime cantonal d'application de l'article 5 LAT


name_de: La Poste et le Parc naturel régional du Doubs


name_de: Un signe maladroit pour la filière fromagère ?


name_de: Affectation de la part cantonale de la redevance sur le trafic poids lourds liée aux prestations (RPLP)


name_de: Tour de Romandie ou Tour de l'Ouest de la Romandie ?


name_de: Un concours d'idées pour les structures d'accueil à la Gruère; et après ?


name_de: Génie génétique; quelle est la position du canton du Jura ?


name_de: De l’importance des tests organoleptiques


name_de: PNRD : à quand un projet de mise en valeur du cheval des Franches-Montages ?


name_de: PNRD : à quand un projet de sauvegarde et de mise en valeur des murs en pierres sèches ?


name_de: Soutien cantonal au projet d'amélioration du cheval de race Franches-Montagnes


name_de: Coûts des nouvelles constructions rurales : quelles conséquences ?


name_de: Moins de mille exploitations agricoles dans le Jura


name_de: Valorisation du cadre naturel jurassien

name_fr: Valorisation du cadre naturel jurassien

name_it: Valorisation du cadre naturel jurassien


name_de: La myoglobinurie atypique peut-elle être prise en charge par la Caisse des épizooties ?


name_de: Vers une cantonalisation de la Haute école suisse d'agronomie (HESA) ?


name_de: Places d'apprentissage dans l'administration cantonale


name_de: Besoldung von Personal und Direktion des ASS

name_fr: Rémunération du personnel et de la direction de l’OCN


name_de: Frais de rénovation pour immeubles acquis depuis moins de cinq ans


name_de: Frais de perfectionnement, de reconversion et de réinsertion professionnels pour conjoint non actif


name_de: La production de betteraves a-t-elle encore un avenir dans le Jura ?


name_de: Tronçon routier Saignelégier-La Theurre

name_fr: Tronçon routier Saignelégier-La Theurre

name_it: Tronçon routier Saignelégier-La Theurre


name_de: Vollzug des neuen Schulgesetzes

name_fr: Mise en oeuvre de la nouvelle loi scolaire

name_it: Vollzug des neuen Schulgesetzes


name_de: Validierung des Mandats von Sophie Moura, als Nachfolgerin von Nadine Gobet

name_fr: Validation du mandat de députée de Sophie Moura, en remplacement de Nadine Gobet


name_de: Schutz des Wohlbefindens der älteren Personen im Heim und im Spital in Epidemiezeiten (Bericht zum Postulat 2020-GC-125)

name_fr: Préservation du bien-être des personnes âgées dans les homes et dans les hôpitaux en période d’épidémie (Rapport sur postulat 2020-GC-125)


name_de: Deutschsprachige Tondokumente in der Kantons- und Universitätsbibliothek Einreichen und Antwort des SR

name_fr: Archives sonores de langue allemande à la Bibliothèque cantonale et universitaire  Dépôt et réponse du 17.08.2010


name_de: Schaffung eines Förderfonds zur Umsetzung der Strategie «Je participe ! - I mache mit!»

name_fr: Créer un fonds incitatif pour réaliser la stratégie Je participe! - I mache mit!


name_de: Kantonsrichter/-in 100%

name_fr: Juge cantonal-e 100%

name_it: Kantonsrichter/-in 100%


name_de: Mais où est donc passée la police montée ?


name_de: Conséquences de l'abrogation de la Lex Koller


name_de: Uni avec le milieu agricole

name_fr: Uni avec le milieu agricole

name_it: Uni avec le milieu agricole


name_de: Zusatzkosten der Euro 2008 Einreichen und Antwort des SR 09.12.2008

name_fr: Les coûts supplémentaires de l’Euro 2008 Dépôt et réponse du CE 09.12.2008


name_de: Prise en charge des personnes handicapées en cas d’accident, des précisions


name_de: Sparmassnahmen im Gebäudebereich - Anwendung der Bundesbeschlüsse Einreichen und Antwort des SR 28.04.2009

name_fr: Mesures d’économie dans le bâtiment - application des décisions fédérales Dépôt et réponse du CE 28.04.2009


name_de: Förderung der Niederlassung von Hausärztinnen und Hausärzten im Kanton

name_fr: Favoriser l’installation de médecins de famille dans le canton


name_de: Ausserfamiliäre Betreuung: Beratung und Unterstützung für Familien in Schwierigkeiten [P2082.10]

name_fr: Accueil extrafamilial: hotline pour familles en difficulté [P2082.10]


name_de: Bau eines Bahnhofs in Avry

name_fr: Construction d’une gare ferroviaire à Avry

name_it: Bau eines Bahnhofs in Avry


name_de: Übernahme des SICHH

name_fr: Reprise du SICHH

name_it: Übernahme des SICHH


name_de: Election au Conseil des Etats au scrutin majoritaire


name_de: Pour des apports de la Banque nationale suisse (BNS) hors budget


name_de: Améliorer le vote par correspondance afin de diminuer les abus


name_de: L'information à la population compte !

name_fr: L'information à la population compte !

name_it: L'information à la population compte !


name_de: Pour une étude visant à équiper les salles de sport actuelles


name_de: Pour un outil de gestion du personnel de l'Etat


name_de: Permettre aux réfugiés de travailler dans l'agriculture


name_de: Pour une répartition plus équitable des bénéfices annuels de la Loterie Romande


name_de: CREA : le Gouvernement ne met-il pas la charrue avant les boeufs ?


name_de: Office régional de placement (ORP) : état des lieux


name_de: Nicolas Kolly

name_fr: Nicolas Kolly

name_it: Nicolas Kolly


name_de: Un peu de pragmatisme dans l'évaluation des extensions d'entreprises


name_de: Est-ce qu’il y a du potentiel pour l’éolien domestique dans le Jura ?


name_de: Pour un plan de sortie de crise dans le canton du Jura


name_de: Etat des lieux du service de la dette du Canton


name_de: Etat des lieux de l'utilisation des jours de congés scolaires spéciaux


name_de: Abandon de la valeur locative en Suisse : quelles conséquences pour le Jura ?


name_de: Vers une incitation du relevé fiscal pour les détenteurs de dépôt-titres ?


name_de: Quelles mesures afin de pourvoir les locaux vides du campus HE-ARC ?


name_de: Quelles règles pour l'utilisation du fonds conjoncturel ?


name_de: Utilisation des infrastructures existantes pour dispenser les heures d'éducation physique à Delémont : quelles mesures à court terme ?


name_de: Récusation des député-e-s : pour le respect du vote populaire du 15 mai 2011


name_de: Pour un soutien ponctuel à chaque citoyen de la part de la BNS


name_de: Pour que les bénéfices des investissements directs de la BNS retournent à la population suisse


name_de: Vacance au Gouvernement ? Des précisions !


name_de: Ursula Bäumlin

name_fr: Ursula Bäumlin

name_it: Ursula Bäumlin


name_de: Fischer und Kormorane: welche Zukunft? Einreichen und Antwort des SR 16.08.2011

name_fr: Pêcheurs et cormorans : quel avenir ? Dépôt et réponse du CE 16.08.2011


name_de: Wie kann die Beteiligung der Eltern an den Kosten der familienergänzenden Betreuungseinrichtungen gesenkt werden?

name_fr: Comment baisser la participation des parents aux frais des structures d’accueil extra-familial ?


name_de: Verabschiedung von Staatsrätin Marie Garnier

name_fr: Prise de congé de Madame la Conseillère d'Etat Marie Garnier


name_de: De solides connaissances linguistiques pour une intégration réussie


name_de: Loi sur les auberges : vente d’alcool dans les stations-service


name_de: Patente et faillite

name_fr: Patente et faillite

name_it: Patente et faillite


name_de: Pour une préférence indigène dans les marchés publics : Jurassiens d'abord !


name_de: Hymnes national et cantonal : apprenons-les !


name_de: Retard du versement par le France de l'impôt des frontaliers : Stop, ça suffit !


name_de: Véhicules : taxe ou impôt ? TAXE !

name_fr: Véhicules : taxe ou impôt ? TAXE !

name_it: Véhicules : taxe ou impôt ? TAXE !


name_de: Prestations complémentaires et frais de chauffage : adaptons le montant !


name_de: Nominations : transparence !

name_fr: Nominations : transparence !

name_it: Nominations : transparence !


name_de: Privilégions les demandeurs d'emploi des ORP jurassiens !


name_de: Office des poursuites et faillites : réorganisation !


name_de: Registre des électeurs : pour une obligation de transmission


name_de: Charles-Eugène Fonjallaz

name_fr: Charles-Eugène Fonjallaz

name_it: Charles-Eugène Fonjallaz


name_de: Unité hospitalière médico-psychologique et PLAFA : de la clarté, svpl !


name_de: Facilitons le paiement des amendes !

name_fr: Facilitons le paiement des amendes !

name_it: Facilitons le paiement des amendes !


name_de: Le Télétravail dans l'administration : et pourquoi pas ?


name_de: Chômeurs seniors : quelle aide de l'Etat ?


name_de: Aide sociale et mesures d'insertion (MI) : pour garder le rythme, une occupation d'urgence ?


name_de: Que se passe-t-il à l'AJAM ?

name_fr: Que se passe-t-il à l'AJAM ?

name_it: Que se passe-t-il à l'AJAM ?


name_de: Arrivée de Moutier : quelles conséquences ?


name_de: Quid d'une garde médicale 24h/24h dans chaque district ?


name_de: Distribution de masques : quid ?

name_fr: Distribution de masques : quid ?

name_it: Distribution de masques : quid ?


name_de: MCH2 : dans les délais ?

name_fr: MCH2 : dans les délais ?

name_it: MCH2 : dans les délais ?


name_de: Ordonnance sur l'énergie (OEn) : suspension svpl !


name_de: Fin des rapports de service et heures supplémentaires : ça suffit !


name_de: Fonction publique : "Il faut dégraisser le mammouth !"


name_de: Jurassica, entre craintes et incertitudes : des explications svp !


name_de: Prolongation de l'amnistie fiscale

name_fr: Prolongation de l'amnistie fiscale

name_it: Prolongation de l'amnistie fiscale


name_de: SCAV : des compléments d'informations svpl !


name_de: Dekret über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Kein Palmöl auf unseren Tellern)

name_fr: Décret portant dépôt d’une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (Bannir l’huile de palme de nos assiettes)


name_de: Ausweisung von gefährlichen Wiederholungstätern ausländischer Herkunft Einreichen und Antwort des SR 21.08.07

name_fr: Procédure d'expulsion contre les délinquants récidivistes et dangereux d’origine étrangère Dépôt et réponse du CE 21.08.07


name_de: Kantonale Gebäudeversicherung Freiburg (2016)

name_fr: Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments (ECAB) (2016)


name_de: Handhabung von Stellenausschreibungen DFIN innerhalb der Kantonsverwaltung Einreichen und Antwort des SR 07.05.07

name_fr: Pratique en matière de mise au concours des postes de l'administration cantonale Dépôt et réponse du CE 07.05.2007 PDF (28 kb)


name_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Sense - Stelle 2

name_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Singine - Poste 2


name_de: Änderung des Energiegesetzes

name_fr: Modification de la loi sur l'énergie

name_it: Änderung des Energiegesetzes


name_de: Gens du voyage : interrogations à Courgenay, Bure et sur une solution provisoire intercantonale


name_de: Effectif du personnel administratif : comment aider le Gouvernement ?


name_de: Personnel administratif de l'Etat : respect du budget ?


name_de: Rente AI : craintes pour le permis ?

name_fr: Rente AI : craintes pour le permis ?

name_it: Rente AI : craintes pour le permis ?


name_de: Article 66a de la Constitution de la République et Canton du Jura : quelle suite ?


name_de: Biens saisis : vente en ligne ou aux enchères publiques ?


name_de: Et si on libéralisait le secteur du ramonage ?


name_de: Symboles religieux dans les lieux publics ! Est-ce possible ?


name_de: Joh. Ulrich Hanauer

name_fr: Joh. Ulrich Hanauer

name_it: Joh. Ulrich Hanauer


name_de: Sécurité dans les commerces, qu'en est-il ?


name_de: Pédopsychiatrie jurassienne en crise ?

name_fr: Pédopsychiatrie jurassienne en crise ?

name_it: Pédopsychiatrie jurassienne en crise ?


name_de: Population carcérale : faisons le point !


name_de: Ukrainiens : faisons le point !

name_fr: Ukrainiens : faisons le point !

name_it: Ukrainiens : faisons le point !


name_de: Dumping, non merci !

name_fr: Dumping, non merci !

name_it: Dumping, non merci !


name_de: Village de réfugiés à Bure : est-ce sérieux ?


name_de: Islam dans le canton du Jura : faisons le point !


name_de: Pandémie et restaurants : faisons le point !


name_de: Auteurs de délits et de crimes : plus d'informations svp !


name_de: Jeunes diplômés jurassiens : quel avenir ?


name_de: Futures concessions de transports publics : les risques extrêmes de collusion entre partis au pouvoir


name_de: Scandale CarPostal et procédure pénale

name_fr: Scandale CarPostal et procédure pénale

name_it: Scandale CarPostal et procédure pénale


name_de: Domicile des employés de l'Etat : faisons le point !


name_de: Remise des certificats de maturité gymnasiale : pourquoi à Delémont ?


name_de: Indiscipline scolaire : c'est grave docteur ?


name_de: Soins médicaux en prison : combien ça coûte ?


name_de: Hans Müller

name_fr: Hans Müller

name_it: Hans Müller


name_de: Jeunes au chômage vivant chez leurs parents


name_de: Appels d'offres : Jurassiens prétérités ?


name_de: Election des magistrats : tromperie ?

name_fr: Election des magistrats : tromperie ?

name_it: Election des magistrats : tromperie ?


name_de: Charles Juillard : à quand le départ ?

name_fr: Charles Juillard : à quand le départ ?

name_it: Charles Juillard : à quand le départ ?


name_de: Hymne national et cantonal : Apprenons-les !


name_de: Ein stellvertretendes Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger/in von Julien Vuilleumier

name_fr: Un membre suppléant de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Julien Vuilleumier


name_de: Primes maladie : les cantons floués

name_fr: Primes maladie : les cantons floués

name_it: Primes maladie : les cantons floués


name_de: Préférence indigène light : quel constat ?


name_de: Fonds routier : des explications svp !

name_fr: Fonds routier : des explications svp !

name_it: Fonds routier : des explications svp !


name_de: Puigdemont dans le Jura : des explications svpl !


name_de: Imposition des travailleurs frontaliers : où en est-on ?


name_de: Automobiliste jurassien deux fois pénalisé ?


name_de: Hôpital de Moutier : première promesse du Jura non tenue ?


name_de: Tribunal cantonal : Commande de livres : librairies jurassiennes pénalisées ?


name_de: Personnel de l'Etat : transparence ! (no 6)


name_de: Prisons jurassiennes : faisons le point !


name_de: Port du voile à l'école : faisons le point !


name_de: Recette et administration de district (RAD) : pratique illégale ?


name_de: Patinoire : prévenir les conflits d'intérêts et assurer l'égalité de traitement des dossiers de subventions


name_de: Des sangliers par Toutatis !

name_fr: Des sangliers par Toutatis !

name_it: Des sangliers par Toutatis !


name_de: Où en est le Gouvernement dans le processus d'intégration de l'hôpital de Moutier à l'H-JU ?


name_de: Personnel de l'Etat : transparence ! (no 5)


name_de: Personnel de l'Etat : transparence ! (no 4)


name_de: Personnel de l'Etat : transparence ! (no 3)


name_de: Personnel de l'Etat : transparence ! (no 2)


name_de: Restauration collective : privilégions les produits agricoles locaux !


name_de: Personnel de l'Etat : transparence !

name_fr: Personnel de l'Etat : transparence !

name_it: Personnel de l'Etat : transparence !


name_de: Heures supplémentaires : faisons le point !


name_de: Bouchoyade : des explications svp !

name_fr: Bouchoyade : des explications svp !

name_it: Bouchoyade : des explications svp !


name_de: Aide sociale (postulat no 312 et question écrite no 2708) : des nouvelles svp !


name_de: EDJ-BKW : monopole ?

name_fr: EDJ-BKW : monopole ?

name_it: EDJ-BKW : monopole ?


name_de: Engagement du personnel : complément d'informations svp !


name_de: Nomination : comment assurer une plus grande transparence ?


name_de: Engagement du personnel : Jurassiens privilégiés ?


name_de: Kantonale Wahlen 2021 - Grosser Rat - Staatsrat - Oberamtspersonen

name_fr: Elections cantonales 2021 - Grand Conseil - Conseil d’Etat - Préfets


name_de: Zuschüsse für die berufliche Eingliederung von Jugendlichen

name_fr: Allocations d'insertion professionnelle des jeunes


name_de: Ein Mitglied der Freiburger Delegation IPK HES-SO, als Nachfolger-in von Solange Berset

name_fr: Un membre de la délégation FR à la CIP HES-SO, en remplacement de Solange Berset


name_de: Ein Mitglied der Justizkommission, als Nachfolger/in für Elias Moussa

name_fr: Un membre de la Commission de justice, en remplacement d'Elias Moussa


name_de: Erhöhung Sozialabzüge

name_fr: Augmentation des déductions sociales

name_it: Erhöhung Sozialabzüge


name_de: Mise en place du Service du développement territorial (SDT) : quel bilan ?


name_de: La sentinelle des Rangiers : quid ?

name_fr: La sentinelle des Rangiers : quid ?

name_it: La sentinelle des Rangiers : quid ?


name_de: Bonus-malus pour l'hygiène dans les trains et le respect des horaires ?


name_de: Aide sociale : comment faire mieux ?

name_fr: Aide sociale : comment faire mieux ?

name_it: Aide sociale : comment faire mieux ?


name_de: Emploi : priorité aux résidents jurassiens


name_de: Aire d'accueil des gens du voyage étrangers et suisses : même traitement ?


name_de: Quid de la procédure de simplification pour les installations solaires ?


name_de: Aire d'accueil des gens du voyage : de la clarté svp !


name_de: Eduard Russenberger

name_fr: Eduard Russenberger

name_it: Eduard Russenberger


name_de: Aire de ravitaillement de Boncourt : et la suite ?


name_de: A quelles conditions un dossier pénal peut-il être transmis au Service de l'aide sociale ?


name_de: Gens du voyage et commerce itinérant : quid de l'imposition et des autorisations ?


name_de: Service de la consommation et des affaires vétérinaires (SCAV) : faisons le point sur la situation !


name_de: Activités extra-scolaires : directives établies ?


name_de: Effectif du personnel de l'enseignement : budget respecté ?


name_de: Politique de la drogue : droguez-vous...! Mais chez vous !


name_de: Appel d'urgences 144 : et Neuchâtel... ?


name_de: Hébergement des personnes en difficultés : situation satisfaisante ?


name_de: Production de lait industriel : quel engagement de la RCJU ?


name_de: Transmission du registre des électeurs : quelle est la pratique ?


name_de: Remise volontaire et gratuite des armes de service à l'arsenal


name_de: Système de crèches "abordables" de la fondation Speranza : pourquoi pas dans le Jura ?


name_de: Police : fusion des polices de Neuchâtel et du Jura : pourquoi un chargé de communication ?


name_de: Was geht im Amt für Justiz vor?

name_fr: Que se passe-t-il au Service de la justice ?

name_it: Was geht im Amt für Justiz vor?


name_de: Cours facultatifs à l'école primaire : état de la situation


name_de: Braquages et brigandages : que fait la police pour les commerçants ?


name_de: Production de lait industriel : quel avenir ?


name_de: Expulsion d'étrangers au bénéfice de l'aide sociale : quelle est la pratique du canton du Jura ?


name_de: Zusammenschlüsse von Mitglied- und Nichtmitgliedgemeinden einer Agglomeration [3081.12]

name_fr: Fusions de communes membres et non-membres d’une agglomération [3081.12]


name_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Saane

name_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Sarine

name_it: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Saane


name_de: Finanz- und Geschäftsprüfungskommission des Grossen Rates (2022)

name_fr: Commission des finances et de gestion du Grand Conseil (2022)


name_de: Fusion des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg (LIG) und des Amts für Landwirtschaft (LwA)

name_fr: Fusion de l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg (IAG) et du Service de l'agriculture (SAgri)


name_de: Für Infrastrukturen und Kompetenzen im Bereich der Erst- und Zweitverarbeitung von Laubholz im Kanton (Bericht zum Postulat 2023-GC-129) - direkte Folge

name_fr: Pour des infrastructures et des compétences en matière de première et deuxième transformation du bois de feuillus dans le canton (Rapport sur postulat 2023-GC-129) - Suite directe


name_de: Besorgniserregende Situation am Institut Les Peupliers in Le Mouret

name_fr: Situation inquiétante à l'Institut Les Peupliers, Le Mouret


name_de: Wäscherei für die Freiburger Spitäler und Pflegeheime  Einreichen und Antwort des SR 30.11.2010

name_fr: Buanderie pour les hôpitaux et EMS fribourgeois  Dépôt et réponse du CE 30.11.2010


name_de: Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung über das Interkantonale Spital der Broye (HIB) Waadt-Freiburg

name_fr: Adhésion à la convention sur l’Hôpital intercantonal de la Broye (HIB) Vaud-Fribourg


name_de: Dekret über eine Investitionshilfe zugunsten der Trägerschaften, die für die Umsetzung der Agglomerationsprogramme zuständig sind

name_fr: Décret relatif à l'octroi d'une aide aux investissements des entités responsables de la mise en oeuvre des mesures de projet d'agglomération


name_de: Hans Schenkel

name_fr: Hans Schenkel

name_it: Hans Schenkel


name_de: Investition / Finanzierung zugunsten der Paulusdruckereil [M1021.13]

name_fr: Investissement / Financement en faveur de l'imprimerie Saint-Paul [M1021.13]


name_de: Beisitzer/-in (Mieter/-innen) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Saanebezirks

name_fr: Assesseur-e (locataires) auprès de la Commission de conciliation en matière de bail de la Sarine


name_de: Energie atomique : une consultation du peuple nécessaire


name_de: Zusammenschluss der Gemeinden Chésopelloz und Corminbœuf

name_fr: Fusion des communes de Chésopelloz et Corminbœuf


name_de: Validierung des Mandats von Romain Collaud als Nachfolger für Pascal Kuenlin

name_fr: Validation du mandat de député de Romain Collaud, en remplacement de Pascal Kuenlin


name_de: Verlust von 220 Stellen im Kanton Freiburg bei der Unternehmung Billag AG in Freiburg

name_fr: Perte de 220 places de travail de l'entreprise Billag SA dans le canton de Fribourg


name_de: 1. Vizepräsident/in des Grossen Rates für 2022

name_fr: 1re vice-présidence du Grand Conseil pour 2022


name_de: Amnestie für zonenwidrige Bauten nach Artikel 24c RPG

name_fr: Amnistie en matière de constructions non conformes à la zone selon l’article 24 c


name_de: Förderung der Kinderbetreuung in der Familie [M1026.07]

name_fr: Encourager la garde des enfants au sein de la famille [M1026.07]


name_de: Subsidiarität, Missbrauch und Betrug in der Sozialhilfe [P2033.08]

name_fr: Subsidiarité, abus et fraude dans l'aide sociale [P2033.08]


name_de: Einbürgerungen - Mai 2016

name_fr: Naturalisations - Mai 2016

name_it: Einbürgerungen - Mai 2016


name_de: Assujettissement à une mesure d'insertion dans l'aide sociale : quelle est la pratique ?


name_de: Violence à l'école : quelles suites ?

name_fr: Violence à l'école : quelles suites ?

name_it: Violence à l'école : quelles suites ?


name_de: Ventes scolaires de type "porte à porte" : état de la situation ?


name_de: Heures supplémentaires ? Demande d'informations... supplémentaires


name_de: Privation de liberté à des fins d'assistance (PLAFA) : qu'on applique la loi !


name_de: Plus de sécurité à nos frontières !

name_fr: Plus de sécurité à nos frontières !

name_it: Plus de sécurité à nos frontières !


name_de: Une croix au Parlement !

name_fr: Une croix au Parlement !

name_it: Une croix au Parlement !


name_de: Art. 41 des Bürgerrechtsgesetzes

name_fr: Art. 41 de la loi sur la nationalité (LN)

name_it: Art. 41 des Bürgerrechtsgesetzes


name_de: Novartis St-Aubin - Der Standort wechselt den Besitzer!

name_fr: Novartis St-Aubin - Le site change de mains !


name_de: Tariferhöhung bei den öffentlichen Verkehrsmitteln Einreichen und Antwort des SR 01.06.2010

name_fr: Augmentation des tarifs des transports publics   Dépôt et réponse du CE 01.06.2010


name_de: Unterricht auf der Primarstufe [3060.12]

name_fr: Enseignement primaire [3060.12]


name_de: Ligne Delle-Belfort : où en est-on ?

name_fr: Ligne Delle-Belfort : où en est-on ?

name_it: Ligne Delle-Belfort : où en est-on ?


name_de: Division SSA en Dozière : quel emplacement ?


name_de: Tourisme médical

name_fr: Tourisme médical

name_it: Tourisme médical


name_de: Loi concernant la profession d'avocat

name_fr: Loi concernant la profession d'avocat

name_it: Loi concernant la profession d'avocat


name_de: Fusions de communes

name_fr: Fusions de communes

name_it: Fusions de communes


name_de: Loi sur les établissements hospitaliers

name_fr: Loi sur les établissements hospitaliers

name_it: Loi sur les établissements hospitaliers


name_de: Adaptation de la loi cantonale sur les améliorations structurelles du 20 juin 2011


name_de: Projet de loi sur l'organisation de la protection de l'enfant et de l'adulte


name_de: Loi sanitaire: deux nouvelles dispositions visant à protéger la santé de la jeunesse


name_de: Alexandre Moriaud

name_fr: Alexandre Moriaud

name_it: Alexandre Moriaud

type_external_de: Wikipedia  - Person

type_external_fr: Wikipédia – Personne

type_external_it: Wikipedia – Persona


name_de: Révision de la loi portant introduction à la loi fédérale sur les allocations familiales


name_de: Révision partielle de la loi sur la chasse et la protection de la faune sauvage


name_de: Projet de révision partielle de la loi sur la protection de la population et la protection civile (LPCi)


name_de: Nouvelles dispositions légales en matière d'aide à la formation


name_de: Révision partielle de la loi d'impôt, de la loi sur l'impôt de succession et de donation, ainsi que de divers décrets


name_de: Avenir institutionnel de la région jurassienne - Révision de la Constitution


name_de: Modification de la loi cantonale sur les activités économiques


name_de: Décret sur les traitements du personnel de l'Etat


name_de: Institution d'un Tribunal des affaires familiales


name_de: Projets de lois sur les établissements de détention et sur l´exécution des peines et mesures


name_de: Révision de la loi sur la Caisse de pensions de la Répulique et Canton du Jura


name_de: Sixième Programme de développement économique (2013-2022) et révision partielle de la Loi sur le développement de l'économie cantonale


name_de: Modification de la Loi sanitaire relative aux nouveaux modèles de soins médicaux


name_de: Franz Josef Hänggi

name_fr: Franz Josef Hänggi

name_it: Franz Josef Hänggi


name_de: Révision partielle du Concordat instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportives


name_de: Allégement fiscal pour les familles et adaptation au droit fédéral


name_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (2024)

name_fr: Mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs (2024)


name_de: Modification de la loi sur les publications officielles


name_de: Loi cantonale sur les denrées alimentaires


name_de: Anpassung von Artikel 420 ZGB

name_fr: Adapter l'article 420 du Code civil

name_it: Adeguamento dell'articolo 420 del Codice civile


name_de: Loi sur la géoinformation (LGéo)

name_fr: Loi sur la géoinformation (LGéo)

name_it: Loi sur la géoinformation (LGéo)


name_de: FTTH Fribourg SA / Einrichtung eines kantonalen Glasfasernetzes: Wie steht es nach dem Rückzug der Swisscom AG um das Glasfasernetz?

name_fr: FTTH Fribourg SA / Mise en place de la fibre optique cantonale : Quel avenir pour la fibre optique sur notre territoire après le désengagement de Swisscom SA ?


name_de: Beitrag an den Umbau und die Vergrösserung des freiburger spitals, Standort Meyriez-Murten

name_fr: Subventionnement des travaux de transformation et d’agrandissement de l’hôpital fribourgeois, site de Meyriez-Murten


name_de: Soziale und solidarische Wirtschaft stärken. Umsetzung der UNO-Resolution zur Förderung der sozialen und solidarischen Wirtschaft durch die Schweiz

name_fr: Renforcer l'économie sociale et solidaire. Mise en oeuvre par la Suisse de la résolution de l'ONU pour la promotion de l'économie sociale et solidaire

name_it: Rafforzare l'economia sociale e solidale. Attuazione da parte della Svizzera della risoluzione ONU sulla promozione dell'economia sociale e solidale


name_de: Landessprachen fördern!

name_fr: Encourager l'acquisition des langues nationales !

name_it: Promuovere le lingue nazionali


name_de: Réalisations concrètes du postulat no 385 "Vers une meilleure représentativité femmes-hommes au Parlement jurassien" ?


name_de: Assoziierung der Schweiz an die EU-Roaming-Verordnung

name_fr: Associer la Suisse au règlement de l'UE sur l'itinérance

name_it: Allineare la Svizzera al regolamento sul roaming dell'UE


name_de: Investitionsprüfgesetz

name_fr: Loi fédérale sur l'examen des investissements étrangers

name_it: Legge sulla verifica degli investimenti


name_de: Die Uno untergräbt das Fundament unserer Rechtsordnung

name_fr: Les fondements de notre ordre juridique court-circuités par l'ONU

name_it: I fondamenti del nostro ordine giuridico scavalcati dall'ONU


name_de: Entschädigung von Hilfeleistungen von Angehörigen im Rahmen des Assistenzbeitrages

name_fr: Contribution d'assistance. Rémunération des prestations d'aide fournies par des proches

name_it: Indennizzo di prestazioni d'aiuto dispensate da familiari nel quadro del contributo per l'assistenza


name_de: Freiwilliger Zivildienst für Frauen

name_fr: Ouvrir le service civil aux femmes sur une base volontaire

name_it: Aprire il servizio civile alle donne su base volontaria


name_de: Obligatorische Erdbebenversicherung. Abschreibung der Motion 11.3511

name_fr: Assurance tremblement de terre obligatoire. Classement de la motion no 11.3511

name_it: Assicurazione obbligatoria contro i terremoti. Stralcio della mozione no 11.3511


name_de: Systematische Vorlage des Strafregisterauszugs bei der Beantragung von Aufenthaltsbewilligungen durch EU-Bürgerinnen und -Bürger (1)

name_fr: Possibilité de demander systématiquement un extrait du casier judiciaire d'un citoyen de l'Union européenne déposant une demande de permis de séjour (1)

name_it: Possibilità di richiedere sistematicamente la fedina penale ai cittadini dell'Unione europea che chiedono il rilascio di un permesso di dimora (1)


name_de: Systematische Vorlage des Strafregisterauszugs bei der Beantragung von Aufenthaltsbewilligungen durch EU-Bürgerinnen und -Bürger (2)

name_fr: Possibilité de demander systématiquement un extrait du casier judiciaire d'un citoyen de l'Union européenne déposant une demande de permis de séjour (2)

name_it: Possibilità di richiedere sistematicamente la fedina penale ai cittadini dell'Unione europea che chiedono il rilascio di un permesso di dimora (2)


name_de: Mehr Gestaltungsfreiheit bei Arbeit im Homeoffice

name_fr: Assouplir les conditions encadrant le télétravail

name_it: Maggiore libertà organizzativa in caso di lavoro da casa


name_de: Gebühr für Bagatellfälle in der Spitalnotfallaufnahme

name_fr: Urgences hospitalières. Taxe pour les cas bénins

name_it: Tassa per i casi di lieve entità nei reparti di pronto soccorso degli ospedali


name_de: Beweisbare Kriterien für die Orts- und Quartierüblichkeit der Mieten schaffen

name_fr: Loyers usuels dans la localité ou dans le quartier. Instaurer des critères à valeur probante

name_it: Criteri comprovabili per determinare le pigioni in uso in una località o in un quartiere


name_de: Verbesserung des Poststellennetzes und Stärkung der Rolle der Gemeindebehörden bei der geografischen Verteilung der Postämter

name_fr: Offices de poste. Améliorer la qualité du réseau et renforcer le rôle des autorités communales dans la distribution territoriale

name_it: Migliorare la qualità della rete di uffici postali e rafforzare il ruolo delle autorità comunali in relazione alla distribuzione territoriale degli uffici postali


name_de: Schliessung von Poststellen an zentralen Orten

name_fr: Fermeture de bureaux de poste dans certains lieux centraux

name_it: Chiusura degli uffici postali in alcuni luoghi centrali


name_de: Ermöglichung von Doppelnamen bei der Heirat

name_fr: Autoriser le double nom en cas de mariage

name_it: Possibilità di portare il doppio cognome dopo il matrimonio


name_de: Mittel- und langfristige Planung bei Poststellen und Postagenturen

name_fr: Offices de poste et agences postales. Planification à moyen et à long terme

name_it: Pianificazione a medio e lungo termine degli uffici e delle agenzie postali


name_de: Arthur Moser

name_fr: Arthur Moser

name_it: Arthur Moser


name_de: Aktionsplan zur Reduzierung von Plastikeinträgen in die Umwelt

name_fr: Plan d'action pour réduire la dispersion du plastique dans l'environnement

name_it: Piano d'azione per la riduzione delle immissioni di plastica nell'ambiente


name_de: Keine Subventionierung des Einkaufstourismus

name_fr: Ne pas subventionner le tourisme d'achat

name_it: Evitiamo di sovvenzionare il turismo degli acquisti


name_de: StGB-Tatbestände mit Stalking ergänzen

name_fr: Etendre au harcèlement obsessionnel ("stalking") le champ d'application des dispositions du CP relatives aux délits

name_it: Includere lo stalking nelle fattispecie del Codice penale


name_de: Dienstpflicht der Zukunft

name_fr: Quelle obligation de servir pour l'avenir ?

name_it: Il servizio militare del futuro


name_de: Steuererlass für die Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen bei Steuerschulden

name_fr: Dettes fiscales des victimes des mesures de coercition à des fins d'assistance. Pour une remise d'impôt

name_it: Condono dell'imposta per le vittime di misure coercitive a scopo assistenziale con debiti fiscali


name_de: Einhaltung der Rückerstattungspflicht von Bezügern von Sozialhilfe bzw. Verhinderung der Weiterleitung von Geldern auf Drittkonten

name_fr: Aide sociale. Obliger les bénéficiaires à respecter leur obligation de remboursement, en empêchant notamment les transferts sur des comptes tiers

name_it: Mantenere l'obbligo di restituzione per i beneficiari di aiuti sociali e impedire il trasferimento di fondi su conti terzi.


name_de: Titeläquivalenz für die höhere Berufsbildung

name_fr: Équivalence des diplômes de la formation professionnelle supérieure

name_it: Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


name_de: Mobilität. Ausweitung der Datenerfassung auf kleine Kinder

name_fr: Mobilité. Étendre la collecte de données aux enfants

name_it: Mobilità. Estendere la rilevazione dei dati ai bambini piccoli


name_de: Überwachung von Personen aufgrund der Entlassung aus der ausländerrechtlichen Administrativhaft

name_fr: Détentions administratives fondées sur le droit des étrangers. Surveillance des personnes libérées

name_it: Sorveglianza delle persone rilasciate dalla carcerazione secondo il diritto in materia di stranieri


name_de: Aufrechterhaltung der Administrativhaft für straffällige Ausländer

name_fr: Maintien de la détention administrative pour les étrangers condamnés

name_it: Mantenimento della carcerazione amministrativa per gli stranieri che hanno commesso reati


name_de: Klimaverträgliche Pensionskassen für die bundesnahen Betriebe SBB und Post

name_fr: Des caisses de pension respectueuses du climat pour les entreprises liées à la Confédération que sont les CFF et la Poste

name_it: Casse pensioni compatibili con la protezione del clima per le aziende parastatali FFS e Posta


name_de: Lehren aus der Covid-19-Pandemie für das Schweizer Gesundheitssystem ziehen

name_fr: Coronavirus. Tirer les enseignements de la pandémie pour le système de santé suisse

name_it: Trarre insegnamenti dalla pandemia di Covid-19 per il sistema sanitario svizzero


name_de: Volkswirtschaftlicher Nutzen von Sozialversicherungssystemen

name_fr: Utilité économique du système de sécurité sociale

name_it: Utilità del sistema delle assicurazioni sociali per l'economia nazionale


name_de: KVG. Dynamische Kostenneutralität während mindestens fünf Jahre sicherstellen

name_fr: LAMal. Garantir une neutralité des coûts dynamique durant au minimum cinq ans

name_it: LAMal. Garantire per almeno cinque anni la neutralità dinamica dei costi


name_de: Dringliche Massnahmen zur Verbesserung der internationalen Eisenbahnverbindungen zwischen der Schweiz und Italien auf der Simplonachse

name_fr: Améliorer au plus vite le trafic ferroviaire international sur l'axe du Simplon

name_it: Misure urgenti per migliorare i collegamenti ferroviari internazionali tra la Svizzera e l'Italia sull'asse del Sempione


name_de: Grundlagen für ein CO2-Grenzausgleichssystem schaffen

name_fr: Établir les bases d'un mécanisme d'ajustement des émissions de carbone aux frontières

name_it: Creare le basi per un meccanismo di aggiustamento del carbonio alla frontiera


name_de: Arbeitnehmende in Start-ups mit Firmenbeteiligungen sollen von der Arbeitszeiterfassung befreit sein

name_fr: Les employés de start-up détenant des participations dans l'entreprise doivent être libérés de l'obligation de saisir leur temps de travail

name_it: I dipendenti delle start up con partecipazioni nell'azienda vanno esentati dalla rilevazione dell'orario di lavoro


name_de: Wesentlicher Auftrag des BAFU in gerichtlichen Verfahren

name_fr: Les missions essentielles de l'OFEV au travers des procédures judiciaires

name_it: I compiti essenziali dell'UFAM nei procedimenti giudiziari


name_de: Zertifikatspflicht darf nicht zu Ungleichbehandlung an Bildungsstätten führen

name_fr: L'obligation de présenter un certificat ne doit pas conduire à des inégalités de traitement dans les établissements de formation

name_it: L'obbligo del certificato Covid non può causare una disparità di trattamento negli istituti di formazione


name_de: Zivilprozessordnung. Änderung

name_fr: Code de procédure civile. Modification

name_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


name_de: Revision des Eherechts: Abmilderung der negativen Folgen einer Ehescheidung oder Auflösung eingetragener Partnerschaft auf landwirtschaftliche Betriebe

name_fr: Révision du droit matrimonial. Atténuer les effets négatifs du divorce ou de la dissolution du partenariat enregistré dans les exploitations agricoles

name_it: Revisione del diritto matrimoniale. Attenuare gli effetti negativi del divorzio e dello scioglimento dell'unione domestica registrata sulle aziende agricole


name_de: Soziale Sicherheit. Den Bericht des Bundesrates vom 16. September 2016 (Frauen in der Landwirtschaft) umsetzen

name_fr: Donner suite au rapport du Conseil fédéral du 16 septembre 2016 sur les femmes dans l'agriculture

name_it: Sicurezza sociale. Attuare il rapporto del Consiglio federale del 16 settembre 2016 sulle donne nell'agricoltura


name_de: Gibt es eine geschlechtsspezifische Diskriminierung bei der Übertragung von landwirtschaftlichen Betrieben?

name_fr: Y a-t-il une discrimination en fonction du sexe dans la transmission des exploitations agricoles ?

name_it: Passaggio di proprietà delle aziende agricole: vi è una discriminazione di genere?


name_de: Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit und Friedensförderung. Strategie

name_fr: Coopération au développement et promotion de la paix. Établir une stratégie permettant aux femmes de participer

name_it: Una strategia per la partecipazione delle donne alla cooperazione allo sviluppo e alla promozione della pace


name_de: Doulas als Ergänzung zu Hebammen oder Entbindungspflegern. Ein Modell für eine bessere Schwangerschaftsbetreuung

name_fr: Les doulas en complément des sages-femmes, un modèle pour un meilleur accompagnement autour de la grossesse

name_it: Le doule oltre alle levatrici. Un modello per un accompagnamento migliore durante la gravidanza


name_de: Modification de la loi sur les droits politiques en vue de l'éligibilité des étrangers dans les conseils communaux


name_de: Emil Hardegger

name_fr: Emil Hardegger

name_it: Emil Hardegger


name_de: Analyse und Interpretation des Covid-19-Dashboards

name_fr: Covid-19. Analyse et interprétation du tableau de bord

name_it: Analisi e interpretazione del dashboard Covid-19


name_de: Verbesserte Erhebung der gesamtschweizerischen Daten zu den Kindes- und Erwachsenenschutzmassnahmen

name_fr: Amélioration de la collecte de données sur les mesures de protection des enfants et des adultes à l'échelle nationale

name_it: Migliorare la rilevazione dei dati sulle misure di protezione dei minori e degli adulti a livello nazionale


name_de: Verteilung der Radio- und Fernsehabgabe

name_fr: Répartition de la redevance de radio-télévision

name_it: Ripartizione del canone radiotelevisivo


name_de: Faire Teilnahme der SRG am audiovisuellen Produktionsmarkt

name_fr: Participation équitable de la SSR au marché de la production audiovisuelle

name_it: Partecipazione equa della SSR al mercato della produzione audiovisiva


name_de: Fördermassnahmen zugunsten der elektronischen Medien

name_fr: Mesures d'aide en faveur des médias électroniques

name_it: Misure di promozione a favore dei media elettronici


name_de: Modernen Pflanzenschutz in der Schweiz ermöglichen

name_fr: Une protection des plantes moderne, c'est possible

name_it: Consentire in Svizzera una protezione dei vegetali moderna


name_de: Die Post für den Leistungsauftrag trimmen

name_fr: Recentrer la Poste sur son mandat de prestations

name_it: Far rifocalizzare la Posta sul proprio mandato di prestazioni


name_de: Cybergrooming mit Minderjährigen endlich unter Strafe stellen

name_fr: Punir enfin le pédopiégeage en ligne

name_it: Rendere finalmente perseguibile l'adescamento in rete di minorenni


name_de: Keine Anerkennung von Kinder- und Minderjährigenehen in der Schweiz

name_fr: Les mariages d'enfants ou de mineurs ne doivent pas être reconnus en Suisse

name_it: No al riconoscimento di matrimoni contratti da fanciulli e adolescenti in Svizzera


name_de: Zollgesetz. Totalrevision

name_fr: Loi sur les douanes. Révision totale

name_it: Legge sulle dogane. Revisione totale


name_de: Wir müssen das Wasser, diese lebenswichtige Ressource, besser bewirtschaften

name_fr: L'eau, cette ressource vitale que l'on doit mieux gérer

name_it: L'acqua, una risorsa vitale da gestire meglio


name_de: Zulassungsvoraussetzungen für Medikamente in der Schweiz

name_fr: Médicaments. Conditions d'autorisation de mise sur le marché

name_it: Condizioni d'omologazione dei medicamenti in Svizzera


name_de: Intelligenz statt Kupfer. Netzentlastungsbeitrag einführen

name_fr: Délester intelligemment le réseau du cuivre plutôt que l'étendre

name_it: Soluzioni intelligenti al posto del rame. Introdurre un contributo per il decongestionamento della rete


name_de: Tod in Heimen und Rückerstattung von Ergänzungsleistungen. Teure und ärgerliche Verwaltungsverfahren einstellen

name_fr: Décès dans les homes et restitution de PC. Stoppons les procédures administratives coûteuses et vexatoires

name_it: Decessi negli istituti e restituzione delle PC. Stop alle procedure amministrative onerose e vessatorie


name_de: Ein neues schlankes und wirksames CO2-Gesetz

name_fr: Nouvelle loi sur le CO2, concise et efficace

name_it: Una nuova legge sul CO2 più agile ed efficace


name_de: Für eine wirksame Preisbeobachtung in der Lebensmittelkette

name_fr: Pour un observatoire des prix efficace dans les filières agroalimentaires

name_it: Per un'osservazione efficace dei prezzi nelle filiere agroalimentari


name_de: Die Polizei vor Racheanzeigen und rechtlichen Schikanen schützen

name_fr: Protéger la police contre les chicanes et les dénonciations abusives

name_it: Proteggere la polizia dalle denunce abusive e dalle molestie giuridiche


name_de: Unterstützung der Durchführung der SBB-Investitionen und einer langfristigen Vision in Covid-19-Zeiten

name_fr: Soutenir l'exécution des investissements des CFF et une vision à long terme en période de Covid-19

name_it: Sostenere l'esecuzione degli investimenti delle FFS e una visione a lungo termine in tempi di Covid-19


name_de: Die Fische im Doubs sind krank. Reaktivieren wir rasch unsere politischen Hebel, um Abhilfe zu schaffen

name_fr: Les poissons du Doubs sont malades. Réactivons rapidement nos leviers politiques pour y remédier

name_it: I pesci del Doubs sono malati. Utilizziamo rapidamente degli strumenti politici per rimediarvi


name_de: Keine neuen Subventionen, die der Biodiversität und dem Klima schaden

name_fr: Pas de nouvelles subventions nuisibles à la biodiversité et au climat

name_it: No a nuove sovvenzioni che danneggiano la biodiversità e il clima


name_de: Afrikanische Schweinepest. Schlachtbetriebe und damit die Versorgungssicherheit gefährden?

name_fr: Peste porcine africaine. Une menace pour les abattoirs et la sécurité de l'approvisionnement ?

name_it: Peste suina africana. Un pericolo per l'esistenza di macelli e quindi per la sicurezza dell'approvvigionamento?


name_de: Vergabe von Übersetzungsaufträgen in der Schweiz

name_fr: Attribution des mandats de traduction en Suisse

name_it: Attribuzione di mandati di traduzione in Svizzera


name_de: Schaffung eines freiwilligen Modells für eine sichere Stromversorgung von Unternehmen (Strombeschaffungspool für Unternehmen)

name_fr: Création d'un modèle facultatif d'approvisionnement garanti en électricité pour les entreprises (pool de fourniture d'électricité pour les entreprises)

name_it: Creazione di un modello facoltativo di approvvigionamento di elettricità garantito per le imprese (pool elettrico per imprese PFE)


name_de: Einreise von Asylsuchenden aus Österreich. Endlich konkret handeln!

name_fr: Agir concrètement face aux entrées de requérants d'asile en provenance d'Autriche

name_it: Richiedenti l'asilo provenienti dall'Austria. Urgono azioni concrete!


name_de: Asylsuchende aus Russland und Kapazitätsgrenzen der Schweiz

name_fr: Requérants d'asile de Russie et limites de capacité de la Suisse

name_it: Richiedenti l'asilo provenienti dalla Russia e limiti di capacità della Svizzera


name_de: Afrikanische Sozialhilfebeziehende

name_fr: Bénéficiaires de l'aide sociale africains

name_it: Africani che beneficiano dell'aiuto sociale


name_de: Bundesgesetz über das nationale System zur Abfrage von Adressen natürlicher Personen (Adressdienstgesetz, ADG)

name_fr: Loi fédérale sur le système national de consultation des adresses des personnes physiques (loi sur le service national des adresses, LSAdr)

name_it: Legge federale sul sistema nazionale di consultazione degli indirizzi delle persone fisiche (Legge sul servizio nazionale degli indirizzi, LSI)


name_de: Kartellgesetz (KG). Änderung

name_fr: Loi sur les cartels (LCart). Modification

name_it: Legge sui cartelli (LCart). Modifica


name_de: Nachhaltige Entwicklung [P2021.07]

name_fr: Développement durable [P2021.07]

name_it: Nachhaltige Entwicklung [P2021.07]


name_fr: Loi sur les produits du tabac (LPTab). Révision partielle

name_it: Legge sui prodotti del tabacco (LPTab). Revisione parziale


name_fr: Loi sur l'énergie. Modification (projet de loi pour l'accélération des procédures)

name_it: Legge sull'energia. Modifica (Legge sull'accelerazione delle procedure)


name_de: Ausweisung krimineller Ausländerinnen und Ausländer. Interessenabwägung mit gesundem Menschenverstand

name_fr: Expulsion des étrangers criminels. Pour une pesée des intérêts conforme au bon sens

name_it: Espulsione degli stranieri che commettono reati. Per una ponderazione degli interessi conforme al buon senso


name_de: Klare Spielregeln für Bundesunternehmen im Wettbewerb mit Privaten

name_fr: Entreprises fédérales en concurrence avec le secteur privé. Clarifier les règles du jeu

name_it: Regole chiare per le imprese della Confederazione in concorrenza con privati


name_de: Kohärentes System der Sozialversicherungen für Parlamentsmitglieder

name_fr: Système cohérent d'assurances sociales pour les parlementaires

name_it: Coerenza del sistema delle assicurazioni sociali per i parlamentari


name_de: Behindertensession 2023. Autonomes und ungehindertes Wahl- und Stimmrecht

name_fr: Session de personnes handicapées 2023. Droit de vote autonome et sans obstacles

name_it: Sessione delle persone con disabilità 2023. Diritto di voto autonomo e senza ostacoli


name_de: Praxis der Kontrollen von Hochsicherheitslaboratorien

name_fr: Contrôles des laboratoires de haute sécurité

name_it: Prassi dei controlli dei laboratori di alta sicurezza


name_de: Behindertensession 2023. Hindernisfreiheit und Teilhabe am politischen Leben

name_fr: Session des personnes handicapées 2023. Accessibilité et participation à la vie politique

name_it: Sessione delle persone con disabilità 2023. Accessibilità e partecipazione alla vita politica


name_de: Behindertensession 2023. Politische Mitsprache und passives Wahlrecht

name_fr: Session des personnes handicapées 2023. Participation politique et droit d'éligibilité

name_it: Sessione delle persone con disabilità 2023. Partecipazione politica e diritto di eleggibilità


name_de: Unternehmensgruppen an den Standorten besteuern, wo sie ihre Gewinne erwirtschaften

name_fr: Imposer les groupes d'entreprises là où ils réalisent leurs bénéfices

name_it: Tassare i gruppi di imprese là dove realizzano i loro utili


name_de: Beendigung von unbewussten Tabus in der schweizerischen Finanzregulierung

name_fr: Stop aux tabous inconscients dans la réglementation financière suisse

name_it: Porre fine ai tabù inconsapevoli nella regolamentazione finanziaria svizzera


name_de: Unabhängige Untersuchungskommission für Kindes- und Erwachsenenschutz

name_fr: Commission d'enquête indépendante pour la protection de l'enfant et de l'adulte

name_it: Commissione d'inchiesta indipendente per la protezione dei minori e degli adulti


name_de: Kinder vor den Missständen im Justizsystem und bei den für den Kinderschutz zuständigen Stellen schützen

name_fr: Protéger les enfants contre les dysfonctionnements du système judiciaire et des services censés veiller à la protection des enfants

name_it: Tutelare i minori dalle disfunzioni del sistema giudiziario e dei servizi che sarebbero preposti alla protezione dei minori


name_de: Keine schlechtere Anbindung des Kantons Glarus an den öffentlichen Verkehr

name_fr: Transports publics dans le canton de Glaris. Maintenir une bonne desserte

name_it: No a un peggior collegamento ai trasporti pubblici del Cantone di Glarona


name_de: Krankenversicherung. Kriminaltourismus, geöffnete Geldschleusen und weitere Kostenexplosion

name_fr: Assurance-maladie. Touristes criminels, ouverture des vannes et nouvelles explosions de coûts

name_it: Assicurazione malattie. Turisti criminali, porte spalancate e nuova esplosione dei costi


name_de: Titeläquivalenz für die höhere Berufsbildung

name_fr: Equivalence des diplômes de la formation professionnelle supérieure

name_it: Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


name_de: Mit welchen Konsequenzen müssen Privatanwender und Privatanwenderinnen und Verkäufer und Verkäuferinnen von verbotenen Pestiziden nach verschiedenen Verordnungsanpassungen rechnen?

name_fr: À quelles sanctions les utilisateurs non professionnels et les vendeurs de pesticides interdits doivent-ils s'attendre après la récente entrée en vigueur de différentes adaptations de l'ordonnance?

name_it: A quali conseguenze vanno incontro gli utilizzatori privati e i venditori di pesticidi vietati dopo le varie modifiche delle pertinenti ordinanze?


name_de: Wirksamkeit der CO2-Sanktionen für neue Personen- und Lieferwagen. Wie reagiert der Bundesrat?

name_fr: Evaluation de l'efficacité des sanctions en matière de CO2 pour les nouvelles voitures de tourisme et de livraison. Quelle est la position du Conseil fédéral?

name_it: Efficacia delle sanzioni previste per le emissioni di CO2 delle automobili e degli autofurgoni di nuova immatricolazione: come risponde il Consiglio federale?


name_de: Schutz der Schweizer Mieter und Mieterinnen. Kein Rauswurf wegen Asylbewerbern

name_fr: Protéger les locataires suisses. Interdire les expulsions en faveur de requérants d'asile

name_it: Protezione degli inquilini svizzeri. No agli sfratti a causa dei richiedenti l'asilo


name_de: Ist Belarus wirklich eine beispielhafte Demokratie?

name_fr: Le Bélarus. Une démocratie vraiment exemplaire?

name_it: La Bielorussia, una democrazia davvero esemplare?


name_de: Verschlimmert die Personenfreizügigkeit den Fachkräftemangel?

name_fr: La libre circulation des personnes aggrave-t-elle le manque de personnel qualifié?

name_it: La libera circolazione delle persone acuisce la penuria di specialisti?


name_de: Alkohol- und Tabaktestkäufe

name_fr: Achats tests d'alcool et de tabac

name_it: Test d'acquisto di alcol e tabacco


name_de: Digitaler Service public

name_fr: Service public numérique

name_it: Servizio pubblico digitale


name_de: Unterstützung der Kantone bei der Durchführung von Beschäftigungs- und Ausbildungsprogrammen für unbegleitete minderjährige Asylbewerber

name_fr: Soutenir les cantons dans la mise en oeuvre de programmes d'occupation et de formation destinés aux requérants d'asile mineurs non accompagnés

name_it: Sostegno ai Cantoni nell'offerta di programmi occupazionali e formativi per richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


name_de: Hans Uhlmann

name_fr: Hans Uhlmann

name_it: Hans Uhlmann


name_de: Umsteigen bitte! Attraktive Angebote im öffentlichen Verkehr mit integrierten Mobilitätsketten

name_fr: Pour des offres de transports publics attrayantes et des chaînes de mobilité intégrées

name_it: Cambiare per favore! Offerte interessanti nei trasporti pubblici con catene di mobilità integrate


name_de: Schutz der Wildtiere in den eidgenössischen Jagdbanngebieten und den Wasser- und Zugvogelreservaten. Die Transparenz ist die Hüterin des Vertrauens

name_fr: Protection des animaux sauvages dans les districts francs fédéraux et les réserves des oiseaux d'eau et des migrateurs. La transparence est maître de la confiance

name_it: Protezione degli animali selvatici nelle bandite federali di caccia e nelle riserve di uccelli acquatici e migratori. La trasparenza è la chiave della fiducia


name_de: Wir dürfen unsere im Ausland lebenden Mitbürgerinnen und Mitbürger im Krisenfall nicht im Stich lassen

name_fr: N'abandonnons pas nos concitoyens à l'étranger en cas de crise

name_it: Non abbandoniamo i nostri concittadini all'estero in caso di crisi


name_de: Förderung  von Quantencomputing auf Bundesebene

name_fr: Promotion de l'informatique quantique par la Confédération

name_it: Promuovere la computazione quantistica a livello federale


name_de: Welche Auswirkungen hat das Gesetz über Cyberresilienz der EU auf die Schweizer Industrie?

name_fr: Cyber Resilience Act. Quels effets pour l'industrie suisse?

name_it: "Cyber Resilience Act". Quali sono gli effetti sull'industria svizzera?


name_de: Förderung im In- und Ausland von alpinen Tourismusorten

name_fr: Promotion des lieux touristiques alpins en Suisse et à l'étranger

name_it: Promuovere in Svizzera e all'estero le località turistiche alpine


name_de: Flächenbedarf für die Umsetzung des Veloweggesetzes

name_fr: Mise en oeuvre de la loi fédérale sur les voies cyclables. Quel besoin en surfaces?

name_it: Fabbisogno di superfici per attuare la legge sulle vie ciclabili


name_de: Zero HPV. Elimination von HPV-Infektionen in der Schweiz

name_fr: Eradiquer les infections aux papillomavirus humains en Suisse

name_it: Zero HPV. Debellare le infezioni da HPV in Svizzera


name_de: Leben retten. Zugang zu AED verbessern

name_fr: Sauver des vies. Améliorer l'accès aux DAE

name_it: Salvare vite. Migliorare l'accesso ai DAE


name_de: Unbeabsichtigte Folgen der Fusion von UBS und CS auf die Versicherungsindustrie in der Schweiz?

name_fr: Conséquences imprévues de la fusion entre UBS et Credit Suisse sur le secteur de l'assurance

name_it: Conseguenze inattese della fusione tra UBS e CS sul settore assicurativo della Svizzera


name_de: Fiasko Bahnhof Lausanne. Es soll zumindest dazu dienen, das Konzept zu überdenken!

name_fr: Pour que le fiasco de la gare de Lausanne serve au moins à repenser le concept!

name_it: Che il fiasco alla stazione di Losanna serva almeno per ripensare il progetto!


name_fr: Pour une accélération des procédures d'autorisation de construire

name_it: Velocizzazione delle procedure di autorizzazione edilizia


name_de: Leistungssport und Breitensport. Stand der Dinge?

name_fr: Sport d'élite et sport pour tous. Quel état des lieux?

name_it: Sport di punta o sport popolare.  A che punto siamo?


name_de: Situation von Kindern inhaftierter Eltern

name_fr: Situation des enfants dont l'un des parents est détenu

name_it: Situazione dei figli di genitori incarcerati


name_de: Quels facteurs sociaux en lien avec la COVID constatés dans ...


name_de: L'armée aurait-elle des doses de vaccins dans un coin ?


name_de: Was gedenkt der Bundesrat zu tun, um die Lücken in den Datensätzen zum Wolfsmanagement auf der Web-Plattform "Kora Monitoring Center" zu beseitigen?

name_fr: Que compte faire le Conseil fédéral pour combler les lacunes concernant la gestion du loup sur le portail koracenter.ch?

name_it: Cosa intende fare il Consiglio federale per colmare le lacune nella gestione del lupo sul portale koracenter.ch?


name_de: Werden Diebstähle von Asylsuchenden aus Bundesasylzentren aufgrund der Regelungen des SEM nicht sanktioniert?

name_fr: Les vols commis par les requérants hébergés dans les centres de la Confédération restent-ils impunis par ordre du SEM?

name_it: I furti commessi da richiedenti l'asilo alloggiati nei centri federali restano impuniti per disposizione della SEM?


name_de: Wie will die Schweiz sicherstellen, dass Kroatien die Pflichten aus der Genfer Konvention erfüllt?

name_fr: De quelle manière la Suisse entend-elle s'assurer que la Croatie assure des obligations relatives aux conventions de Genève?

name_it: In che modo la Svizzera intende assicurarsi che la Croazia rispetti gli obblighi derivanti dalle convenzioni di Ginevra?


name_de: Stopp der Verschotterung von Grünflächen

name_fr: Halte à l'empierrement des espaces verts

name_it: Stop alla pratica di ricoprire le superfici verdi con pietrisco


name_de: Die Eliminierung von Hepatitis gehört in ein nationales Programm zu sexuell und durch Blut übertragbaren Infektionskrankheiten

name_fr: Eliminer l'hépatite. Inscription de la maladie dans un programme national de lutte contre les infections transmissibles sexuellement et par le sang

name_it: L'eliminazione dell'epatite deve far parte di un programma nazionale sulle malattie infettive trasmissibili sessualmente o attraverso il sangue


name_de: Lässt der Bundesrat das Potenzial des elektronischen Covid-Zertifikats ungenutzt verstreichen?

name_fr: Le Conseil fédéral laisse-t-il filer le potentiel du certificat électronique de vaccination COVID-19 sans l'exploiter?

name_it: Il Consiglio federale lascia che il potenziale del certificato COVID digitale resti inutilizzato?


name_de: SNF. Ungereimtheiten in Nachwuchspolitik und Forschungsfinanzierung der Schweiz?

name_fr: FNS. Incohérences dans la politique de la relève et du financement de la recherche en Suisse?

name_it: FNS. Ci sono incongruenze nella politica delle nuove leve accademiche e della ricerca in Svizzera?


name_de: Zweite und dritte Säule. Wie weiter mit der Vorsorge?

name_fr: Deuxième et troisième pilier. Quelle ou quelles suites pour le futur de la prévoyance?

name_it: Secondo e terzo pilastro. Quale futuro per la previdenza?


name_de: Inakzeptable sexistische Werbung!

name_fr: Des publicités sexistes inacceptables!

name_it: Publlicità sessista inaccettabile !


name_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger, die für den Bund arbeiten. Wie viele und wo?

name_fr: Quel est le nombre de frontaliers travaillant pour la Confédération et où travaillent-ils?

name_it: Frontalieri che lavorano per la Confederazione. Quanti e dove?


name_de: Schweizerisches Zivilgesetzbuch. Änderung (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken)

name_fr: Code civil suisse. Modification (Protection contre les atteintes à la possession d'un immeuble)

name_it: Codice civile svizzero. Modifica  (Protezione del possesso contro gli atti di usurpazione di fondi)


name_de: Paketbetrug. Besserer Schutz für Geschädigte

name_fr: Arnaque aux colis. Mieux protéger le lésé

name_it: Truffa dei pacchi postali. Una migliore protezione per la parte lesa


name_de: Wahlrecht bei Ständeratswahlen für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Participation des Suisses de l'étranger à l'élection du Conseil des États

name_it: Diritto degli Svizzeri all'estero di eleggere i membri del Consiglio degli Stati


name_de: Wir sollten eine Vorreiterrolle bei der Suche nach Arbeitskräften einnehmen!

name_fr: Soyons précurseurs pour trouver de la main-d'oeuvre!

name_it: Agire ora per trovare personale specializzato!


name_de: Solaroffensive auf bestehenden landwirtschaftlichen Güterwegen. Wann legen wir endlich los?

name_fr: Offensive solaire le long des chemins agricoles existants. Qu'attend-on pour foncer?

name_it: Offensiva solare lungo le strade agricole esistenti. Cosa stiamo aspettando?


name_de: Weniger Fleisch essen, aber mehr importieren?

name_fr: Manger moins de viande, mais importer plus?

name_it: Mangiare meno carne, ma importare di più?


name_de: Bevölkerungsszenarien Schweiz 2050

name_fr: Scénarios démographiques 2050

name_it: Scenari demografici della Svizzera per il 2050


name_de: Ernteversicherung. Ausweitung des Versicherungsschutzes auf Schäden durch bestimmte neu auftretende Organismen

name_fr: Elargir la couverture de l'assurance récolte aux dégâts liés à certains organismes émergents

name_it: Estendere la copertura dell'assicurazione per il raccolto ai danni provocati da determinati organismi emergenti


name_de: Religiös motivierte Gewaltausschreitungen in Indien

name_fr: Violences religieuses en Inde

name_it: Atti di violenza a sfondo religioso in India


name_de: Wo steht das E-Voting für Auslandschweizer und Auslandschweizerinnen und Menschen mit Behinderungen?

name_fr: Vote électronique pour les Suisses de l'étranger et les personnes handicapées. Où en est-on?

name_it: A quando il voto elettronico per gli Svizzeri all'estero e le persone con disabilità?


name_de: Künstliche Intelligenz und Robotik. Ethik gehört in die Ausbildung!

name_fr: Intelligence artificielle et robotique. Intégrer l'éthique dans la formation!

name_it: Intelligenza artificiale e robotica. Includere l'etica nella formazione!


name_de: Gleiche Verpflichtungen für Krankenkassen wie für Versicherte!

name_fr: Imposer aux caisses-maladie les mêmes obligations qu'aux assurés!

name_it: Stessi obblighi per casse malati e assicurati!


name_de: Economies sur la masse salariale : quelles prestations seront touchées ?


name_de: Besteuerung nach dem Aufwand. Keine weitere Schwächung der Randregionen

name_fr: Impôt d'après la dépense. Ne pas affaiblir davantage les régions périphériques

name_it: Imposizione secondo il dispendio. Non indebolire ulteriormente le regioni periferiche


name_de: Erhöhung der Zahl der Studienplätze in der Humanmedizin. Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Augmentation des places d'études en médecine humaine. Où en est-on?

name_it: Aumento dei posti di studio in medicina umana. A che punto siamo?


name_de: Emil Hardmeier

name_fr: Emil Hardmeier

name_it: Emil Hardmeier


name_de: Initiative "European Universities". Welche Lösung gibt es für 2024?

name_fr: Initiative "Universités européennes". Quelle solution pour 2024?

name_it: Iniziativa delle università europee. Quale soluzione per il 2024?


name_de: Schweizer Kohortenstudie zur Untersuchung der Gesundheit von Kindern und Jugendlichen

name_fr: Etude de cohorte suisse sur la santé des enfants et des adolescents

name_it: Studio svizzero di coorte per monitorare la salute di bambini e adolescenti


name_de: Solidarbürgschaften zugunsten des Autoverlads

name_fr: Cautionnements solidaires en faveur du chargement des automobiles

name_it: Fideiussioni solidali a favore del carico di autoveicoli


name_de: Die Dauer der Vergewaltigung soll kein Kriterium mehr sein

name_fr: La durée du viol ne doit plus être un critère

name_it: La durata della violenza carnale non deve più costituire un criterio


name_de: Fachkräftemangel bekämpfen, Berufsbildung fördern

name_fr: Lutter contre la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée en promouvant la formation professionnelle

name_it: Contrastare la carenza di lavoratori qualificati, promuovere la formazione professionale


name_de: Medikamentenpreise. Vergütung von im Ausland gekauften günstigen Medikamenten oder Hilfsmitteln durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung nach KVG, um die Preise und Kosten zu senken

name_fr: Prix des médicaments. Remboursement par l'assurance obligatoire des soins des médicaments et moyens auxiliaires bon marché achetés à l'étranger, afin de faire baisser les prix et réduire les coûts

name_it: Prezzi dei farmaci. Per ridurre i costi sanitari, l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie secondo la LAMal deve rimborsare i medicamenti o i mezzi ausiliari acquistati a basso prezzo all'estero


name_de: Senkung der Toleranzschwelle bei Lohngleichheitsanalysen von 5 Prozent auf 2,5 Prozent

name_fr: Analyses de l'égalité salariale. Abaissement de 5 pour cent à 2,5 pour cent du seuil de tolérance

name_it: Analisi della parità salariale. Abbassamento dal 5 al 2,5 per cento della soglia di tolleranza


name_de: Handlungsbedarf bei allgemeinverbindlichen GAV

name_fr: Agir pour compenser les effets négatifs des CCT déclarées de force obligatoire générale

name_it: Agire per compensare gli effetti negativi dei CCL di obbligatorietà generale


name_de: Wechsel von ICD-10 auf ICD-11

name_fr: Passer de la CIM-10 à la CIM-11

name_it: Passaggio dall'ICD-10 all'ICD-11


name_de: Dénominations des Départements : le Parlement devant le fait accompli ?


name_de: Volkswirtschaftliche Dimension der chronischen Insomnie

name_fr: Dimension économique de l'insomnie chronique

name_it: La dimensione economica dell'insonnia cronica


name_de: Sollte es nicht eine nationale Kontaktstelle für die Sicherheit von Schweizer Wissen und Technologie geben?

name_fr: Ne faudrait-il pas un point de contact national pour la sécurité des connaissances et des technologies suisses?

name_it: Non sarebbe necessario istituire un punto di contatto nazionale per la sicurezza delle conoscenze e delle tecnologie svizzere?


name_de: Welche Zukunft für die Linie Biel-Belfort und den grenzüberschreitenden Regionalverkehr?

name_fr: Quel avenir pour la ligne Bienne-Belfort et le trafic régional transfrontalier?

name_it: Quale futuro per la linea Bienne-Belfort e il traffico regionale transfrontaliero?


name_de: Georg Hartmann

name_fr: Georg Hartmann

name_it: Georg Hartmann


name_de: 2,9 Terawattstunden mehr solarer Winterstrom dank Landwirtschaftsbauten

name_fr: Électricité solaire. Pour une production hivernale de 2,9 térawattheures supplémentaires grâce aux bâtiments agricoles

name_it: 2,9 terawattore di elettricità invernale da fonte solare in più grazie agli edifici agricoli


name_de: Kann der Bund den Kauf von Fotovoltaikmodulen aus Schweizer oder europäischer Produktion erweitern?

name_fr: La Confédération peut-elle accroître les achats de panneaux photovoltaïques de production suisse ou européenne?

name_it: La Confederazione può potenziare l'acquisto di moduli fotovoltaici di produzione euro-pea o svizzera?


name_de: Von Gewalt betroffene Minderjährige und junge Erwachsene. Welche Lösungen gibt es in den einzelnen Regionen?

name_fr: Mineurs et jeunes adultes exposés à la violence. Quelles solutions dans quelles régions?

name_it: Minorenni e giovani adulti vittime di violenza. Quali soluzioni esistono nelle singole regioni?


name_de: Vorbereitung und Unterstützung der humanitären Minenräumung in der Ukraine

name_fr: Travaux de déminage humanitaire en Ukraine. Préparation et soutien

name_it: Preparazione e sostegno allo sminamento umanitario in Ucraina


name_de: Menschen mit Behinderung. Zugang zu modernen Hilfsmitteln sicherstellen

name_fr: Personnes atteintes d'un handicap. Garantir l'accès aux moyens auxiliaires modernes

name_it: Garantire l'accesso ad ausili moderni a persone affette da disabilità


name_de: Personen in Alters- und Pflegeheimen sollen ihren Wohnsitz behalten dürfen

name_fr: Les personnes admises dans un établissement médicosocial doivent pouvoir conserver leur domicile

name_it: Le persone ammesse in case per anziani o case di cura devono poter mantenere il loro domicilio


name_de: Doppelt so hohe Gebühren für gemeinnützige Stiftungen

name_fr: Surveillance des fondations d'utilité publique. Multiplication par deux des émoluments perçus

name_it: Raddoppiati in due anni gli emolumenti per le fondazioni d'interesse collettivo


name_de: Rechtsgleichheit in der Chemikalienverordnung für alle sowie Benachteiligung für Schweizer Versandhandelsbetriebe

name_fr: Egalité de droit pour tous dans l'ordonnance sur les produits chimiques et désavantage subi par les entreprises suisses de vente par correspondance

name_it: Uguaglianza giuridica per tutti nell'ordinanza sui prodotti chimici e svantaggi per le aziende svizzere di vendita per corrispondenza


name_de: Unterschätzte terroristische Bedrohung im Asylbereich?

name_fr: La menace terroriste dans le domaine de l'asile est-elle sous-évaluée?

name_it: Minaccia terroristica sottovalutata nel settore dell'asilo?


name_de: Klimastrategie Landwirtschaft und Ernährung 2050

name_fr: Stratégie Climat pour l'agriculture et l'alimentation 2050

name_it: Strategia climatica per l'agricoltura e l'alimentazione 2050


name_de: Entzug von Aufenthaltsbewilligungen aufgrund von potenziellen "Reputationsrisiken"

name_fr: Permis de séjour retirés en raison de possibles " risques de réputation "

name_it: Revoca di permessi di dimora per potenziali "rischi di reputazione"


name_de: Microsoft 365. Eine potenzielle Schwachstelle unserer Armee?

name_fr: Microsoft 365. Un facteur de vulnérabilité pour notre armée?

name_it: Microsoft 365. Un fattore di vulnerabilità per il nostro esercito?


name_de: Verstösse gegen das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb. Was unternimmt das SECO?

name_fr: Que fait le SECO contre les infractions à la loi fédérale contre la concurrence déloyale?

name_it: Infrazioni contro la legge federale contro la concorrenza sleale. Quali provvedimenti adotta la SECO?


name_de: Gret Haller

name_fr: Gret Haller

name_it: Gret Haller


name_de: Mittel- und Gegenständeliste bei der IV. Zahlen die bereits vorbelasteten Familien die Zeche?

name_fr: Liste des moyens et appareils et mesures médicales de l'AI. Est-ce aux familles désavantagées de payer la facture?

name_it: Elenco dei mezzi e degli apparecchi e AI. Tocca alle famiglie già in difficoltà pagare il conto?


name_de: Einstimmige Stärkung der Arbeitsmarktkontrolle in Genf. Welche Lehren zieht der Bundesrat?

name_fr: Renforcement décidé à l'unanimité du contrôle du marché du travail à Genève. Quels enseignements pour le Conseil fédéral?

name_it: Rafforzamento unanime dei controlli sul mercato del lavoro a Ginevra. Quali insegnamenti può trarne il Consiglio federale?


name_de: Massnahmen gegen Engpässe bei den Hebammen

name_fr: Lutter contre la pénurie de sages-femmes

name_it: Misure contro la carenza di personale ostetrico


name_de: Schweizer Engagement in Sri Lanka

name_fr: L'engagement de la Suisse au Sri Lanka

name_it: Impegno della Svizzera in Sri Lanka


name_de: Ungeschützter Sex von HIV-positiven Personen. Grobfahrlässiges und gesundheitsgefährdendes Verhalten zulasten der Prämienzahler unterbinden

name_fr: Rapports sexuels non protégés des personnes séropositives. Stopper les comportements totalement irresponsables et dangereux pour la santé aux frais des payeurs de primes

name_it: Sesso non protetto delle persone positive all'HIV. Impedire comportamenti sconsiderati e pericolosi per la salute a carico dei cittadini che pagano i premi


name_de: Wie gefährlich sind übermässige Ammoniak- und Stickstoffemissionen für die Gesundheit?

name_fr: A quel point des quantités excessives d'ammoniac et d'azote sont-elles dangereuses pour la santé?

name_it: Quanto sono pericolose per la salute emissioni eccessive di azoto e ammoniaca?


name_de: Comment expliquer ce qui ressemble à une escroquerie ?


name_de: Le personnel soignant passera-t-il à la caisse ?


name_de: Bessere Arzneimittelversorgung und höhere Standortattraktivität dank Anpassung des Patentschutzes

name_fr: Un meilleur approvisionnement en médicaments et une plus grande attractivité du pôle économique suisse grâce à l'adaptation de la protection des brevets

name_it: Adeguare la protezione brevettuale per migliorare l'approvvigionamento di medicinali e l'attrattiva della piazza svizzera


name_de: Erfüllt der Eidgenössische Preisüberwacher seinen Auftrag?

name_fr: Le Surveillant des prix respecte-t-il son mandat?

name_it: Il Sorvegliante federale dei prezzi rispetta il suo mandato?


name_de: Übersetzung in der Bundesverwaltung. Gefährdung eines Berufs durch Lohndumping und Einsatz künstlicher Intelligenz

name_fr: Traduction au sein de l'administration fédérale. Mise en danger d'un métier par sous-enchère salariale et recours à l'intelligence artificielle

name_it: La traduzione nell'Amministrazione federale. Una professione minacciata dal dumping salariale e dal ricorso all'intelligenza artificiale


name_de: Welche Perspektiven für die elektronische Stimmabgabe nach den eidgenössischen Wahlen 2023?

name_fr: Quelles perspectives pour le vote électronique après les élections fédérales 2023?

name_it: Quali sono le prospettive del voto elettronico dopo le elezioni federali del 2023?


name_de: Revision Versicherungsaufsichtsgesetz. Ungewollte Ausdehnung des Vermittlerbegriffs auf Innendienstmitarbeitende

name_fr: Révision de la loi sur la surveillance des assurances. Extension malvenue de la définition d'intermédiaire d'assurance pour inclure les collaborateurs des services internes

name_it: Revisione della LSA. Estensione involontaria della definizione di intermediario ai collaboratori dei servizi interni


name_de: Wann werden die Schadenskostensätze aktualisiert?

name_fr: Quand les coûts des dommages seront-ils actualisés?

name_it: Quando verranno aggiornate le stime dei costi per danni?


name_de: Bidisziplinäre Gutachten. Ist die Wahrscheinlichkeit, zu einem Gutachter oder einer Gutachterin zugeteilt zu werden, doch unterschiedlich hoch?

name_fr: Expertises bidisciplinaires. N'y a-t-il pas une probabilité plus élevée d'être examiné par tel expert plutôt que par tel autre?

name_it: Perizie bidisciplinari. Non si hanno più probabilità di essere attribuiti a un perito piuttosto che a un altro?


name_de: Wirksame Bekämpfung von Zigarettenstummel-Littering

name_fr: Une lutte efficace contre le littering des mégots de cigarettes

name_it: Lotta efficace al littering dei mozziconi di sigaretta


name_de: Bundesasylzentren. Nach welchem Plan sollen die sicherheitsrelevanten, sozialen und infrastrukturellen Herausforderungen angepackt werden?

name_fr: Centres fédéraux d'asile. Quelle feuille de route pour répondre aux défis sécuritaires, sociaux et infrastructurels?

name_it: Centri federali d'asilo. Quale roadmap per rispondere alle sfide sociali, infrastrutturali e in materia di sicurezza?


name_de: Berücksichtigung des Kinder- und Jugendschutzes bei der bevorstehenden Plattformregulierung

name_fr: Réglementer les plateformes pour protéger les enfants et les jeunes

name_it: Considerazione della protezione dei bambini e dei minori nell'imminente regolamento delle piattaforme


name_de: F-35. Militärflugplatz Payerne und Einhaltung des Verfahrens

name_fr: F-35. Base aérienne de Payerne et respect des procédures

name_it: F-35. Base aerea di Payerne e rispetto delle procedure


name_de: Biodiversitätskonferenz COP15. Umsetzung des Target 18 unter Einbezug der Kantone

name_fr: Conférence sur la biodiversité COP15. Mise en oeuvre de la cible 18 avec la participation des cantons

name_it: Conferenza sulla biodiversità (COP15). Attuazione dell'obiettivo 18 con il coinvolgimento dei Cantoni


name_de: Warnhinweise zu Snus. Warum akzeptiert der Bund Verstösse?

name_fr: Mises en garde concernant le snus. Pourquoi la Confédération accepte-t-elle des infractions?

name_it: Avvertenze sullo snus. Perché la Confederazione tollera infrazioni?


name_de: Nachhaltigkeit der Windkraft?

name_fr: L'énergie éolienne est-elle vraiment durable?

name_it: Sostenibilità dell'energia eolica?


name_de: Unabhängigkeit des Preisüberwachers. Wer sitzt am längeren Hebel?

name_fr: Indépendance d'action de Monsieur Prix. Qui tient le couteau par le manche?

name_it: Indipendenza operativa di Mister Prezzi. Chi tiene il coltello dalla parte del manico?


name_de: Verhinderung von Wolfsangriffen. Die Tierhalterinnen und Tierhalter ausbilden, damit sie die Herden verteidigen können

name_fr: Prévention des attaques de loups. Former les éleveurs pour défendre les troupeaux

name_it: Prevenzione degli attacchi di lupi. Formare gli allevatori per proteggere le greggi


name_de: Nachhaltiger Finanzplan ohne kurzfristige kontraproduktive Sparübungen

name_fr: Pour un plan financier durable sans mesures d'économies contre-productives

name_it: Piano finanziario sostenibile senza attuare a breve termine misure di risparmio controproducenti


name_de: Automatische Fahrzeugfahndung und Verkehrsüberwachung. Ein Trumpf im Kampf gegen das organisierte Verbrechen?

name_fr: Recherche automatisée de véhicules et surveillance du trafic. Un atout pour combattre la criminalité organisée?

name_it: Ricerca automatica di veicoli e monitoraggio del traffico. Una risorsa per combattere la criminalità organizzata?


name_de: Andrea Hämmerle

name_fr: Andrea Hämmerle

name_it: Andrea Hämmerle


name_de: Neuvergabe von Spielbankenkonzessionen

name_fr: Nouvelle attribution des concessions de maisons de jeu

name_it: Nuova attribuzione delle concessioni per case da gioco


name_de: Entgeltung für die CO2-Fixierung durch die Landwirtschaft

name_fr: Agriculture. Rémunération pour la fixation de CO2

name_it: Indennizzi per il sequestro di CO2 in ambito agricolo


name_de: Wiedererwägung des Erwerbs eines militärischen Transportflugzeugs

name_fr: Reconsidérer l'achat d'un avion de transport militaire

name_it: Riconsiderare l'acquisto di un velivolo da trasporto militare


name_de: Versorgungssicherheit der Zukunft

name_fr: La sécurité de l'approvisionnement. Quel avenir?

name_it: Il futuro dell'approvvigionamento


name_de: Wieso sollte zugelassen werden, dass Dioxine auf Deponien abgelagert und nicht zerstört werden?

name_fr: Pourquoi accepter de stocker des dioxines dans des décharges plutôt que de les détruire?

name_it: Perché accettare di conferire le diossine in discarica invece di distruggerle?


name_de: Was geschieht bei Swissmint? Fragwürdige Praktiken und externe Kommunikation

name_fr: Que se passe-t-il chez Swissmint? Pratiques et communication discutables

name_it: Che succede presso Swissmint? Pratiche e comunicazione esterna discutibili


name_de: Der neue Fahrplan zeigt die Probleme der Bahn in der Westschweiz

name_fr: Nouvel horaire. Révélateur des enjeux ferroviaires en Suisse romande

name_it: Nuovo orario. Spia delle sfide ferroviarie nella Svizzera romanda


name_de: Affäre Ambros Baumann. Welche Verantwortung trägt die Finma?

name_fr: Affaire Ambros Baumann. Quelle responsabilité de la Finma?

name_it: Affare Ambros Baumann. Quali sono le responsabilità della Finma?