name_de: Der Amtshilfe-Konvention von OECD/Europarat beitreten

name_fr: Adhérer à la convention OCDE/Conseil de l'Europe concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale

name_it: Aderire alla convenzione dell'OCSE/Consiglio d'Europa sulla reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale


body_key: CHE

name_de: Für nachhaltige und der wirtschaftlichen Lage angemessene Bonuszahlungen

name_fr: Pour des rémunérations variables durables et conformes à la situation économique de l'entreprise

name_it: Per retribuzioni variabili sostenibili e conformi alla situazione economica dell'impresa

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Infrastruktur und Sicherheit in der Schweiz. Befristete Weiterverwendung des Mehrwertsteuerertrages ab dem 1. Januar 2018

name_fr: Infrastructures et sécurité en Suisse. Reconduire temporairement le supplément de TVA à partir du 1er janvier 2018

name_it: Infrastruttura e sicurezza in Svizzera. Proroga dell'aumento temporaneo dell'imposta sul valore aggiunto a partire dal 1° gennaio 2018


name_de: Nach der Lasagne mit Pferdefleisch. Nein zu Formfleisch aus Fleischstücken, Fleischresten und Blut

name_fr: Après les lasagnes au cheval. Non aux viandes reconstituées à partir de bas morceaux, de sang et de déchets

name_it: Dopo le lasagne con carne di cavallo. No alla carne ricomposta a partire da frattaglie, sangue e scarti


name_de: Filme kopieren und restaurieren in der Schweiz

name_fr: Copies et restauration de films en Suisse

name_it: Copia e restauro di film in Svizzera


name_de: Schweizer Energiepolitik. In Deutschland gemachte Fehler vermeiden

name_fr: Politique énergétique suisse. Eviter les mêmes erreurs que l'Allemagne

name_it: Politica energetica svizzera. Evitare gli errori compiuti in Germania


name_de: Stärkung des Geografieunterrichts

name_fr: Renforcement de l'enseignement de la géographie

name_it: Aumento delle lezioni di geografia


name_de: Schaffung einer Rechtsgrundlage für Litteringabgaben

name_fr: Abandon de déchets sur la voie publique. Base légale pour l'introduction d'une taxe

name_it: Elaborazione di una base legale per riscuotere tasse sul littering


name_de: Schweizer Präsenz am Sitz von Eurojust

name_fr: Présence suisse au siège d'Eurojust

name_it: Presenza svizzera nella sede di Eurojust


name_de: Positionierung der Schweiz im Standortwettbewerb um energieintensive Industrien

name_fr: Compétitivité des industries suisses à forte consommation d'énergie face à leurs concurrentes européennes

name_it: Competitività delle imprese svizzere ad alto consumo energetico nel contesto europeo


name_de: Verbesserung der kostendeckenden Einspeisevergütung

name_fr: Amélioration de la rétribution à prix coûtant du courant injecté

name_it: Miglioramento della rimunerazione a copertura dei costi per l'immissione in rete di energia elettrica


name_de: Tierversuche für kosmetische Inhaltsstoffe

name_fr: Tests de composants cosmétiques sur les animaux

name_it: Sperimentazioni di ingredienti cosmetici sugli animali


name_de: Sicheres Rennvelofahren auf der Strasse statt auf dem Veloweg

name_fr: Plus de sécurité en autorisant les vélos de course à circuler sur les routes plutôt que sur les pistes cyclables

name_it: Biciclette da corsa. Maggiore sicurezza sulla strada piuttosto che sulle piste ciclabili


name_de: Export der dualen Berufsbildung als Beitrag gegen die Jugendarbeitslosigkeit in der EU

name_fr: Contribuer à la lutte contre le chômage des jeunes dans l'UE en exportant notre modèle de formation duale

name_it: Esportazione della formazione professionale duale come contributo contro la disoccupazione giovanile nell'UE


body_key: SG


name_de: Anpassung des Gewässerschutzgesetzes

name_fr: Loi fédérale sur la protection des eaux. Modification

name_it: Adeguamento della legge sulla protezione delle acque


name_de: Bildungsverordnung 2012. Kein Staatskundeunterricht mehr für Lehrlinge und Gymnasiasten?

name_fr: ORFO 2012. Vers la suppression de l'éducation civique chez les jeunes apprentis et gymnasiens?

name_it: OFOR 2012. Eliminazione dell'educazione civica nel livello secondario?


name_de: Grundlagen des neuen Stationierungskonzepts für Kampfflugzeuge

name_fr: Lignes directrices du nouveau concept de stationnement des Forces aériennes

name_it: Basi del nuovo concetto relativo agli stazionamenti per aerei da combattimento


name_de: Sanierung und Nutzung von Waldhäusern klar und zeitgemäss regeln

name_fr: Définition d'une politique claire et pragmatique d'assainissement et d'affectation des cabanes forestières

name_it: Definizione di una politica chiara e pragmatica per il risanamento e l'utilizzo delle capanne forestali


name_de: EU-Kohäsionszahlungen über Schweizer Unternehmen steuern

name_fr: Distribuer les versements à l'UE pour la cohésion par l'entremise des entreprises suisses

name_it: Gestire i fondi di coesione mediante le imprese svizzere


name_de: Therapeutische Massnahmen bei süchtigen Straftätern

name_fr: Mesures thérapeutiques contre les délinquants toxicomanes

name_it: Misure terapeutiche per autori di reato tossicomani


name_de: Winterpneus. Fahrzeuge bei winterlichen Bedingungen angemessen ausrüsten

name_fr: Pneus d'hiver. Equipement adapté aux conditions hivernales

name_it: Uso degli pneumatici invernali. Equipaggiamento del veicolo adeguato alle condizioni meteorologiche dell'inverno


body_key: BS

name_de: Neuausrichtung der Zusammenarbeit mit dem FC BaseI


name_de: Schweizer Geiseln. Rückerstattung der Befreiungskosten

name_fr: Otages suisses. Remboursement des frais administratifs de libération

name_it: Ostaggi svizzeri. Rimborso delle spese amministrative di liberazione


name_de: Senkung der Tierarzneimittelpreise

name_fr: Abaisser le prix des médicaments vétérinaires

name_it: Abbassare i prezzi dei medicinali veterinari


name_de: Ausdehnung des Geldwäschereigesetzes auf den Immobilienhandel

name_fr: Extension du champ d'application de la loi sur le blanchiment d'argent au domaine de l'immobilier

name_it: Estendere la legge sul riciclaggio di denaro al commercio immobiliare


name_de: Preise ausländischer Zeitungen und Zeitschriften in der Schweiz

name_fr: Prix des journaux et périodiques étrangers en Suisse. Où en est-on?

name_it: Prezzi dei giornali e dei periodici stranieri in Svizzera


name_de: Bewilligungspflicht für den Hundeimport

name_fr: Soumettre à autorisation l'importation de chiens

name_it: Obbligo di autorizzazione per l'importazione di cani


name_de: Vergangenheitslösung für den Finanzplatz

name_fr: Solder le passé pour assurer l'avenir de la place financière

name_it: Una soluzione per il passato per garantire l'avvenire della piazza finanziaria


name_de: Prüfung von Anpassungen des Finanzausgleichs aufgrund der Folgen des Steuerdialogs zwischen der Schweiz und der EU

name_fr: Conséquences du dialogue fiscal entre la Suisse et l'UE. Examiner les adaptations à apporter à la péréquation financière

name_it: Verifica di adeguamenti della perequazione finanziaria sulla base del dialogo sulla fiscalità Svizzera-UE


name_de: Unverzüglicher Abbruch der Verhandlungen mit der Europäischen Union über ein Freihandelsabkommen im Agrar- und Lebensmittelbereich

name_fr: Interruption immédiate des négociations avec l'Union européenne au sujet d'un accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire

name_it: Interruzione immediata dei negoziati con l'Unione europea su un accordo di libero scambio nel settore agroalimentare


name_de: Ökologischer Fussabdruck der Schweiz heute und im Jahr 2050

name_fr: Empreinte écologique de la Suisse à l'heure actuelle et en 2050

name_it: L'impronta ecologica della Svizzera oggi e nel 2050


name_de: Ist das Gold der Nationalbank wirklich in Sicherheit?

name_fr: Or de la Banque nationale. Sa sécurité est-elle garantie?

name_it: Oro della Banca nazionale. Siamo sicuri che sia al sicuro?


name_de: Westast der A5-Umfahrung in Biel

name_fr: Branche ouest du contournement autoroutier de Bienne par l'A5

name_it: Ramo ovest della circonvallazione A5 di Bienne


name_de: Zugang für Schweizer BMS-Absolventen an ausländischen Fachhochschulen

name_fr: Accès des Suisses titulaires d'une maturité professionnelle aux hautes écoles spécialisées étrangères

name_it: Accesso dei titolari di una maturità professionale svizzera alle scuole universitarie professionali estere


name_de: Swissgrid AG. Teilöffnung zugunsten schweizerischer institutioneller und privater Anleger

name_fr: Swissgrid SA. Ouverture partielle aux investisseurs suisses institutionnels et privés

name_it: Swissgrid SA. Apertura parziale a favore di investitori istituzionali e privati


name_de: Gesetzlicher Rahmen für den Bau von Windpärken

name_fr: Cadre législatif pour l'implantation de parcs éoliens industriels

name_it: Quadro legislativo per la realizzazione di parchi eolici industriali


name_de: Der Gewalt gegen die Polizei Einhalt gebieten!

name_fr: Stop à la violence contre la police!

name_it: Agire per porre fine alle violenza contro la polizia!


name_de: Nutzen und Kosten des Projekts Mars

name_fr: Rapport coût/utilité du projet MARS

name_it: Vantaggi e costi del progetto MARS


name_de: Wettkampfmanipulation. Verbesserte Zusammenarbeit zwischen den Sportorganisationen und der Strafrechtspflege

name_fr: Matchs truqués. Coopération améliorée entre organisations sportives et justice pénale

name_it: Partite truccate. Miglioramento della cooperazione tra organizzazioni sportive e giustizia penale


name_de: Steuerliche Gleichbehandlung von energiesparenden Investitionen bei bestehenden Gebäuden und bei Ersatzneubauten

name_fr: Investissements générateurs d'économies d'énergie. Pour une égalité de traitement fiscal entre bâtiments existants et nouvelles constructions de remplacement

name_it: Parità di trattamento fiscale tra investimenti destinati al risparmio energetico in edifici esistenti e in nuove costruzioni sostitutive


name_de: Ausschaffungen von kriminellen Ausländern

name_fr: Renvois d'étrangers criminels

name_it: Espulsione di stranieri criminali


name_de: Export von Baugruppen von Kriegsmaterial. Endverbraucher kennen

name_fr: Exportation d'éléments d'assemblage de matériel de guerre. Connaître le consommateur final

name_it: Esportazione di assemblaggi di materiale bellico. Chi sono i destinatari finali?


name_de: Einführung eines Registers für Sexual- und Gewaltstraftäter

name_fr: Registre des délinquants sexuels et des auteurs de violence sur des enfants

name_it: Introduzione di un registro degli autori di reati sessuali e violenti


name_de: Unicef-Bericht über palästinensische Kinder in israelischen Militärgefängnissen

name_fr: Rapport de l'Unicef sur des enfants palestiniens détenus dans des prisons militaires israéliennes

name_it: Rapporto dell'Unicef sui bambini palestinesi detenuti nelle carceri militari israeliane


name_de: Geologisch unsichere Tiefenlagerstandorte Bözberg und Lägern-Nord

name_fr: Bözberg et Lägern-Nord. Incertitudes dues à des facteurs géologiques

name_it: Bözberg e Lägern-Nord. Aree di ubicazione geologicamente insicure per i depositi sotterranei di scorie radioattive


name_de: World Radio Switzerland und das Gesetz

name_fr: World Radio Switzerland et la loi

name_it: World Radio Switzerland e la legge


name_de: Sozialhilfepauschale

name_fr: Aide sociale. Forfaits journaliers versés par la Confédération

name_it: Importo forfettario per l'aiuto sociale


name_de: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur la protection des eaux. Modification

name_it: Legge federale sulla protezione delle acque. Modifica


name_de: Mehr Winterstromerzeugung. Grosse Heizungen als Kraftwerke nutzen

name_fr: Utiliser les grandes installations de chauffage comme centrales pour augmenter la production d'électricité en hiver

name_it: Maggiore produzione invernale di energia elettrica. Impiego dei grandi impianti di riscaldamento come centrali elettriche


name_de: Potenzial der schweizerischen Biogasproduktion nutzen

name_fr: Exploiter le potentiel de la production suisse de biogaz

name_it: Sfruttare il potenziale della produzione svizzera di biogas


name_de: Geologisches Tiefenlager. Varianten evaluieren

name_fr: Stockage des déchets radioactifs. Evaluer des options

name_it: Depositi in strati geologici profondi. Valutare diverse opzioni


name_de: Atommüll-Endlager zu nahe am Erdbebenrisiko

name_fr: Dépôt final pour les déchets radioactifs. Risque sismique

name_it: Siti per lo stoccaggio finale di scorie radioattive troppo vicini a zone a rischio sismico


name_de: Die Nagra unter demokratische Kontrolle bringen

name_fr: Soumettre la Nagra à un contrôle démocratique

name_it: Sottoporre la Nagra a un controllo democratico


name_de: Sachplan geologische Tiefenlager ergänzen

name_fr: Dépôts en couches géologiques profondes. Compléter le plan sectoriel

name_it: Depositi in strati geologici profondi. Modifiche al piano settoriale


name_de: Eintragung des Allianznamens durch Zivilstandsbeamte

name_fr: Enregistrement du nom d'alliance par les officiers de l'état civil

name_it: Registrazione del cognome d'affinità da parte degli ufficiali dello stato civile


name_de: Änderung des KVG

name_fr: Modification de la LAMal

name_it: Modifica della LAMal


name_de: Bericht zum Stand des Torfausstiegs 2017

name_fr: Rapport sur l'état du plan d'abandon de la tourbe en 2017

name_it: Rapporto sullo stato della rinuncia alla torba nel 2017


name_de: Lagebeurteilung der Beziehungen zwischen der Schweiz und Europa

name_fr: Bilan des relations entre la Suisse et l'UE

name_it: Situazione delle relazioni tra la Svizzera e l'Europa


name_de: Anpassung der Departementsstrukturen und -zuständigkeiten in der Alterspolitik


name_de: Stopp der Verhandlungen zur Abgeltungssteuer

name_fr: Mettre fin aux négociations concernant l'impôt libératoire

name_it: Porre fine ai negoziati sull'imposta liberatoria


name_de: Visa für Künstlerinnen und Künstler aus Entwicklungsländern Unesco-konform gewähren

name_fr: Octroi de visas à des artistes provenant de pays en développement. Respect de la convention de l'Unesco

name_it: Artisti provenienti da Paesi in via di sviluppo. Rilascio dei visti conforme alla convenzione Unesco


name_de: Früherkennung von Alkoholmissbrauch bei Jugendlichen

name_fr: Prévenir la consommation excessive d'alcool par les jeunes

name_it: Abuso di alcol tra i giovani. Individuazione precoce


name_de: Klärung für das umstrittene Exportregime für Waffenteile

name_fr: Eléments d'armes. Clarifier un régime d'exportation sujet à controverse

name_it: Chiarimenti sulla discussa normativa per l'esportazione di componenti di armi


name_de: Bedrohungsmanagement bei häuslicher Gewalt. Gesetzliche Grundlage für Koordination und Datenaustausch

name_fr: Violences domestiques. Création d'une base légale permettant la coordination et l'échange de données dans le cadre d'une gestion des menaces

name_it: Gestione delle minacce in caso di violenza domestica. Base legale per il coordinamento e lo scambio di dati


name_de: Kostenbremse beim Stromnetzausbau

name_fr: Freiner les coûts de développement du réseau d'électricité

name_it: Mettere un freno ai costi per l'ampliamento della rete elettrica


name_de: NFA von Grund auf überprüfen

name_fr: Réexamen détaillé de la RPT

name_it: Verifica esaustiva della NPC


name_de: Für einen funktionierenden Wettbewerb. Gegen wettbewerbsverzerrende staatliche Beihilfen

name_fr: Pour une concurrence performante. Contre les aides publiques qui provoquent des distorsions de concurrence

name_it: Lottare contro le sovvenzioni statali che provocano una distorsione della concorrenza a favore di una competitività efficace


name_de: Lohngleichheitsindex

name_fr: Indice d'égalité salariale

name_it: Indice della parità salariale


name_de: Arbeitsgruppe zur Zukunft des Finanzplatzes Schweiz

name_fr: Groupe de travail pour l'avenir de la place financière suisse

name_it: Gruppo di lavoro per il futuro della piazza finanziaria svizzera


name_de: Deklarationspflicht für Waren aus den durch Marokko besetzten Gebieten der Westsahara

name_fr: Obligation de déclarer les marchandises provenant des territoires du Sahara occidental occupés par le Maroc

name_it: Obbligo di dichiarazione per i prodotti provenienti dai territori occupati dal Marocco nel Sahara occidentale


name_de: KVG-Prämien. Festsetzung eines maximalen Prämienunterschieds in jedem Kanton

name_fr: Primes LAMal. Fixation d'un écart maximum dans chaque canton

name_it: Premi LAMal. Fissare una differenza massima in ogni cantone


name_de: Einführung vom Klassenmusizieren im Kanton St.Gallen (Titel des Antrags: Einführung des Klassenmusizierens im Kanton St.Gallen)


name_de: Senkung des elektrischen Energiebedarfs durch intelligente Netze


name_de: Invalidenversicherung. Umsetzung von Artikel 74 IVG und Leistungsverträge

name_fr: Assurance-invalidité. Application de l'article 74 LAI et contrats de prestations

name_it: Assicurazione invalidità. Applicazione dell'articolo 74 LAI e contratti di prestazione


name_de: Invalidenversicherung. Erhöhung der Subventionen nach Artikel 74 IVG

name_fr: Assurance-invalidité. Article 74 LAI, déblocage des subventions

name_it: Assicurazione invalidità. Adeguamento dei sussidi previsti dall'articolo 74 LAI


name_de: Sind Statine wirklich cholesterinsenkend?

name_fr: Les statines sont-elles vraiment utiles?

name_it: Le statine sono veramente utili?


name_de: Transparente Investitionsbeiträge und Defizitdeckung von Spitälern

name_fr: Transparence sur le subventionnement des investissements et la couverture des déficits des hôpitaux

name_it: Trasparenza sul sovvenzionamento degli investimenti e sulla copertura dei disavanzi degli ospedali


name_de: Retrozessionen

name_fr: Rétrocessions

name_it: Retrocessioni


name_de: Verordnung Dublin II und Italien

name_fr: Le règlement Dublin II et l'Italie

name_it: Il regolamento di Dublino II e l'Italia


name_de: Im Arbeitslosenversicherungsgesetz vorgesehene Bildungsmassnahmen

name_fr: Mesures de formation prévues par la loi sur l'assurance-chômage

name_it: Provvedimenti di formazione previsti dalla legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Die EU will die Trinkwasserversorgung liberalisieren. Gibt es Handlungsbedarf in der Schweiz?

name_fr: L'UE veut libéraliser l'approvisionnement en eau potable. La Suisse doit-elle agir?

name_it: L'UE intende liberalizzare l'approvvigionamento di acqua potabile. La Svizzera deve agire?


name_de: Umstrittene Waffenexporte

name_fr: Des exportations d'armes discutables

name_it: Dubbi su alcune esportazioni di armi


name_de: Erweiterte Schutzgebietsplanung aufgrund der Gleichstellung des Kitesurfens

name_fr: Elargir les zones protégées en raison de la reconnaissance du kitesurf comme sport nautique

name_it: Estensione delle zone protette a seguito del riconoscimento del kitesurfing come sport acquatico


name_de: Zukunftslösungen für die Gewerbe- und Quartierentwicklung


name_de: Wissenschaftliche Aufarbeitung des Linksextremismus in der Schweiz

name_fr: Etudier scientifiquement la réalité de l'extrémisme de gauche en Suisse

name_it: Analisi scientifica dell'estremismo di sinistra in Svizzera


name_de: Unterbindung der Umgehung des Werbeverbots für Ärztinnen und Ärzte

name_fr: Publicité pour des prestations médicales. Mettre un terme au contournement de l'interdiction

name_it: Impedire l'aggiramento del divieto di pubblicità in ambito medico


name_de: Solarpanel-Offensive für den Kanton St.Gallen (umgewandelte Motion 42.11.11)


name_de: Untersuchungs- und Sicherheitshaft auch bei Drohungen

name_fr: Mise en détention provisoire et mise en détention pour des motifs de sûreté des auteurs de menaces

name_it: Carcerazione preventiva o di sicurezza anche in caso di minacce


name_de: Unbezahlte Care-Arbeit. Anpassung der Politik?

name_fr: Le travail d'aide aux proches non rémunéré. Quelles adaptations pour les futures politiques publiques?

name_it: Assistenza non remunerata ai familiari. Come adeguare le future politiche pubbliche?


name_de: Konsequenzen aus der Abstimmung über den Verfassungsartikel zur Familienförderung

name_fr: Votation sur l'article constitutionnel visant à promouvoir la famille. Conséquences

name_it: Conseguenze della votazione sull'articolo costituzionale sulla promozione della famiglia


name_de: Less is more. Wie steht es in der Schweiz mit dem Überkonsum von medizinischen Leistungen?

name_fr: Faire mieux avec moins. Surconsommation de prestations médicales en Suisse

name_it: Less is more. Situazione in Svizzera rispetto all'eccessivo ricorso alle cure mediche


name_de: Höhere Verwertungsquote bei PET-Flaschen

name_fr: Augmenter le taux de recyclage des bouteilles en PET

name_it: Maggiore quota di riciclaggio delle bottiglie di PET


name_de: Macht die Tarifsuisse AG das Gesetz?

name_fr: Est-ce Tarifsuisse SA qui fait la loi?

name_it: E Tarifsuisse SA a dettare legge?


name_de: Abhöreinrichtungen und allgemeine Mängel der Informatik- und Telekommunikationseinrichtungen des Bundes

name_fr: Système d'écoutes téléphoniques fédéral et carences générales de la Confédération en informatique et en télécommunication

name_it: Sistema federale di intercettazioni telefoniche e lacune generali della Confederazione in materia di informatica e telecomunicazioni


name_de: Unilaterale Massnahme der EU gegen die Schweiz im Luftverkehr

name_fr: Transports aériens. Mesure unilatérale de l'UE contre la Suisse

name_it: Traffico aereo. Misura dell'UE a svantaggio della Svizzera


name_de: Kostentransparenz in der Strafverfolgung krimineller Asylsuchender

name_fr: Combien coûte la répression des demandeurs d'asile délinquants?

name_it: Perseguimento penale di richiedenti l'asilo criminali. Trasparenza dei costi


name_de: Sperren von Vermögenswerten russischer Oligarchen: Wie setzt der Kanton St.Gallen die Bundesvorgaben um?


name_de: Mehrwertsteuerfreier Grundstückkauf

name_fr: TVA. Exclusion de l'achat d'immeubles du champ de l'impôt

name_it: Acquisto di fondi esente dall'imposta sul valore aggiunto


name_de: Kostendeckende Einspeisevergütung

name_fr: Rétribution à prix coûtant

name_it: Rimunerazione a copertura dei costi


name_de: Drohnen zur Terrorabwehr. Vereinbarkeit mit dem Völkerrecht

name_fr: Utilisation de drones pour lutter contre le terrorisme. Compatibilité avec le droit international

name_it: Impiego di droni nella lotta al terrorismo. Compatibilità con il diritto internazionale


name_de: Swissmedic. Dauer des Zulassungsverfahrens

name_fr: Swissmedic. Durée de la procédure d'autorisation

name_it: Swissmedic. Tempi di omologazione


name_de: Wald-Agenda 2030

name_fr: Agenda forestier 2030

name_it: Agenda forestale 2030


name_de: Bundesrätliche Oberaufsicht über die Verwendung wissenschaftlicher Erkenntnisse aus Nationalfondsprojekten

name_fr: Haute surveillance du Conseil fédéral sur l'utilisation des résultats scientifiques de projets soutenus par le Fonds national

name_it: Alta vigilanza del Consiglio federale sull'utilizzo dei risultati scientifici derivanti dai progetti del Fondo nazionale svizzero


name_de: Effizientere Verwendung der Mittel zur Förderung des erneuerbaren Stroms

name_fr: Utilisation plus efficace des moyens destinés à promouvoir l'électricité issue d'énergies renouvelables

name_it: Impiego più efficiente dei mezzi per la promozione dell'energia elettrica rinnovabile


name_de: Grossstaudammprojekt im Mekong-Delta. Widerspruch zu den Zielen der Schweizer Entwicklungszusammenarbeit

name_fr: Delta du Mékong. Un projet de grand barrage contraire aux objectifs de la coopération suisse au développement

name_it: Delta del Mekong. Progetto di costruzione di una grande diga di sbarramento in antitesi con gli obiettivi della cooperazione svizzera allo sviluppo


name_de: Patientensicherheit

name_fr: Sécurité des patients

name_it: Sicurezza dei pazienti


name_de: Auswirkung der Franchise auf die Inanspruchnahme von medizinischen Leistungen

name_fr: Effets de la franchise sur la consommation de prestations médicales

name_it: Come si ripercuote la franchigia sul ricorso alle prestazioni della medicina?


name_de: Gentests und Genomdatenbanken. Chancen und Risiken

name_fr: Tests génétiques et banques de données génomiques. Chances et risques

name_it: Test genetici e banche dati genomiche. Opportunità e rischi


name_de: Die Uno-Dekade der Biodiversität in der Schweiz

name_fr: La Suisse et la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité

name_it: Decennio delle Nazioni Unite per la biodiversità


name_de: Direkte Bundessteuer. Wer profitiert wie stark vom Fahrtkostenabzug?

name_fr: Impôt fédéral direct. Qui profite de la déduction des frais de transport et dans quelle mesure?

name_it: Imposta federale diretta. Chi beneficia in quale misura della deduzione delle spese di trasporto?


name_de: Keine Entwicklungshilfe für Kriegsmächte

name_fr: Pas d'aide au développement pour les puissances militaires

name_it: Vietare gli aiuti allo sviluppo per le potenze militari


name_de: Inhaftierung mehrerer Anwälte für Menschenrechte in der Türkei

name_fr: Détention de plusieurs avocats spécialisés dans la défense des droits humains en Turquie

name_it: Detenzione nelle carceri turche di numerosi avvocati specializzati nella difesa dei diritti umani


name_de: Anzeige- und Zeugnispflicht bei Kindsmissbrauch. Eine kantonale Kompetenz?

name_fr: Abus commis sur des enfants. L'obligation de dénoncer et de témoigner relève-t-elle des cantons?

name_it: Obblighi di denuncia e di testimonianza in caso di abusi sui bambini. La competenza è cantonale?


name_de: Die Validierung von Bildungsleistungen ist auch auf der Tertiärstufe erforderlich

name_fr: La validation des acquis est nécessaire aussi au niveau tertiaire

name_it: La validazione degli apprendimenti acquisiti è necessaria anche per il livello terziario


name_fr: TVA. Exonérer les métaux précieux utilisés comme moyen de placement

name_it: Imposta sul valore aggiunto. Esenzione degli investimenti in metalli preziosi


name_de: Steuergesetzgebung für Stiftungen

name_fr: Fiscalité des fondations

name_it: Fiscalità delle fondazioni


name_de: Patentschutz in Indien

name_fr: Protection des brevets en Inde

name_it: Protezione dei brevetti in India


name_de: Unitary Tax. Besteuerung internationaler Konzerne als Einheit

name_fr: Unitary Tax. Imposer les multinationales comme une unité

name_it: Unitary tax. Imposizione di imprese multinazionali come un'unità


name_de: Die zweijährige Lehre aufwerten

name_fr: Revaloriser les apprentissages de deux ans

name_it: Rivalutare l'apprendistato di due anni


name_de: Erneute Umleitung auf der Eisenbahnstrecke Tessin-Zürich während zwei Jahren. Auswirkungen

name_fr: Déviation du trafic ferroviaire pendant deux ans sur l'axe Tessin-Zurich. Quelles conséquences?

name_it: Nuova deviazione di due anni sull'asse ferroviario Ticino-Zurigo. Con quali conseguenze?


name_de: Lebensmittel oder Heilmittel? Offizielle Kriterien zur Einstufung von Pflanzen

name_fr: Critères officiels de délimitation pour les plantes entre denrées alimentaires et médicaments

name_it: Criteri ufficiali di classificazione delle piante in derrate alimentari e medicamenti


name_de: Oberstufe 2012plus (umgewandelte Motion 42.12.06)


name_de: Vollständige Erfassung des energetischen Potenzials der Landwirtschaft

name_fr: Agriculture. Valoriser pleinement les potentiels dans le domaine énergétique

name_it: Agricoltura. Valorizzare appieno il potenziale in ambito energetico


name_de: SBB Cargo und DB Schenker Rail. Nichtkostendeckendes Angebot?

name_fr: CFF Cargo et DB Schenker Rail. Offres inférieures au prix coûtant?

name_it: FFS Cargo e DB Schenker Rail. Offerte sottocosto?


name_de: Kontinuierliche Kontrolle der aus Kernkraftwerken in die Gewässer entlassenen Radionukleide. Notfallplan für den Fall einer Kontamination

name_fr: Contrôles continus des radionucléides rejetés par les centrales nucléaires dans l'environnement aquatique. Plan d'urgence en cas de contamination

name_it: Monitoraggio continuo dei radionuclidi rilasciati dalle centrali nucleari nell'ambiente acquatico. Piano d'emergenza in caso di contaminazione


name_de: Bericht über Modelle der Schuleingangsstufe (umgewandelte Motion 42.11.20)


name_de: Strafprozessordnung. Lückenhafter Artikel 269 Absatz 2

name_fr: Code de procédure pénale. Combler une lacune de l'article 269 alinéa 2

name_it: Codice di procedura penale. Le lacune dell'articolo 269 capoverso 2


name_de: Pensionsalter 65 statt 62 für das SRG-Kader

name_fr: Elever l'âge de la retraite de 62 à 65 ans pour les cadres de la SSR

name_it: Pensionamento all'età di 65 anziché 62 anni per i quadri della SSR


name_de: Qualitative Ausrichtung der künftigen Ausbildung in den nichtuniversitären Gesundheitsberufen

name_fr: Améliorer la qualité de la formation pour les professions de la santé de niveau tertiaire non universitaire

name_it: Formazione orientata alla qualità per le professioni sanitarie non accademiche


name_de: Ökotoxizität. Die Transparenz bei den Produkten erhöhen

name_fr: Ecotoxicité. Améliorer la transparence sur les produits

name_it: Ecotossicità. Migliorare la trasparenza sui prodotti


name_de: Erwerb von Wohneigentum

name_fr: Accession à la propriété

name_it: Accesso alla proprietà d'abitazioni


name_de: Unterstützung der Berufsbildung im Cleantech-Bereich

name_fr: Soutien aux formations professionnelles dans le domaine des "cleantech"

name_it: Sostegno alle formazioni professionali nel settore cleantech


name_de: Rohstoffabbau und -handel. Korruption und Steuerbefreiung von Unternehmen bekämpfen

name_fr: Entreprises extractives et sociétés de négoce de matières premières. Lutter contre la corruption et l'exonération fiscale

name_it: Industria estrattiva e commercio di materie prime. Lottare contro la corruzione e l'elusione fiscale


name_de: Ruinöse Erbschaftssteuer-Initiative rasch behandeln

name_fr: Traitement rapide de la ruineuse initiative populaire "Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS"

name_it: Trattare rapidamente la rovinosa iniziativa sulla riforma dell'imposta sulle successioni


name_de: Kann sich der Bund kantonale Dividendenprivilegien leisten?

name_fr: La Confédération peut-elle se permettre d'accepter les privilèges cantonaux en matière de dividendes?

name_it: La Confederazione può permettersi privilegi cantonali in materia di dividendi?


name_de: Fischsterben im Nationalpark. Welche Lehren zieht der Bundesrat daraus?

name_fr: Mort de poissons au Parc national. En tirer les enseignements

name_it: Moria di pesci nel Parco nazionale. Quali insegnamenti trarne?


name_de: Berufsbildungsfinanzierung. Den wirklichen Leistungen der Kantone besser Rechnung tragen

name_fr: Financement de la formation professionnelle tenant mieux compte des prestations réellement effectuées par les cantons

name_it: Finanziamento della formazione professionale. Tenere meglio conto delle prestazioni effettive dei cantoni


name_de: EU-Angehörige, die in die Schweiz ziehen wollen. Informationen zu Vorstrafen einholen

name_fr: Citoyens de l'UE souhaitant s'établir en Suisse. Demande de renseignements sur les antécédents judiciaires

name_it: Cittadini dell'UE che chiedono di trasferirsi in Svizzera. Richiesta di informazioni sui precedenti penali


name_de: Zulässige Inrechnungstellung von Papierrechnungen?

name_fr: Facturer des factures est-ce bien légal?

name_it: È legale fatturare le fatture?


name_de: Wiedereinführung der Architekturabteilung an der Fachhochschule FHS in St.Gallen


name_de: Förderung des beruflichen Wiedereinstiegs dank Bildungsgutscheinen

name_fr: Bons de formation et réinsertion professionnelle

name_it: Promuovere il reinserimento professionale grazie ai buoni di formazione


name_de: Kein Import von Haifischflossen

name_fr: Interdiction d'importer des ailerons de requin

name_it: Vietare l'importazione di pinne di squalo


name_de: Wirksame Bekämpfung des durch irregulär anwesende Ausländer und Asylsuchende betriebenen Drogenhandels

name_fr: Trafic de drogue. Lutter efficacement contre le trafic mené par des immigrés clandestins et des requérants d'asile

name_it: Lotta efficace al traffico di stupefacenti ad opera di stranieri e richiedenti l'asilo in situazione irregolare


name_de: Krankenversicherung für Schweizer Bürger mit Wohnsitz in Frankreich

name_fr: Assurance-maladie pour les citoyens suisses vivant en France

name_it: Assicurazione malattie per i cittadini svizzeri che vivono in Francia


name_de: Verbot von Bisphenol A

name_fr: Interdiction du bisphénol A

name_it: Vietare il bisfenolo A


name_de: Nachtzugverbindungen von der Schweiz ins Ausland. Was will der Bundesrat?

name_fr: Liaisons ferroviaires nocturnes de la Suisse vers l'étranger. Que veut le Conseil fédéral?

name_it: Collegamenti tra la Svizzera e l'estero con treni notte. Qual è la posizione del Consiglio federale?


name_de: Gesundheitsgefährdung durch Blaulichtanteil in energiesparenden Leuchtmitteln

name_fr: La lumière bleue des lampes à économie d'énergie représente un danger pour la santé

name_it: L'alta percentuale di luce blu nei sistemi di illuminazione a risparmio energetico costituisce un pericolo per la salute


name_de: AKW-Rückbau. Reserven für unvorhergesehene Kostensteigerungen in Kostenstudien integrieren

name_fr: Démantèlement des centrales nucléaires. Prévoir des réserves pour des augmentations de coûts imprévues

name_it: Smantellamento delle centrali nucleari. Considerare le riserve per gli aumenti imprevisti di costi negli studi sui costi


name_de: Werden ortsansässige Lernende durch volljährige Lernende von jenseits der Grenze ersetzt?

name_fr: Remplacer les apprentis résidant en Suisse par des apprentis frontaliers majeurs?

name_it: Sostituzione di apprendisti residenti con apprendisti frontalieri maggiorenni?


name_de: Staatsgarantie für die Legalität und Nachhaltigkeit des Schweizer Holzes

name_fr: Garantie de l'Etat pour attester la légalité et la durabilité du bois suisse

name_it: Garanzia pubblica per la legalità e la sostenibilità del legno svizzero


name_de: Registrierungspflicht für Trusts und andere Offshore-Konstrukte

name_fr: Enregistrement obligatoire pour les trusts et autres montages financiers extraterritoriaux

name_it: Obbligo d'iscrizione per trust e altri costrutti offshore


name_de: Stärkung der MINT-Kompetenzen

name_fr: Stärkung der MINT-Kompetenzen

name_it: Stärkung der MINT-Kompetenzen


name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso


name_de: Ausweitung der Suspendierung von Substanzen, die Bienen gefährden

name_fr: Extension de la suspension concernant l'utilisation de substances nuisibles aux abeilles

name_it: Estensione della sospensione concernente l'utilizzo di sostanze nocive alle api


name_de: Verletzung der Schengen-Bestimmungen durch Italien. Folgen für das schweizerische Asylwesen und die innere Sicherheit

name_fr: Violation de l'accord de Schengen par l'Italie. Conséquences pour le domaine de l'asile en Suisse et pour la sûreté intérieure

name_it: Violazione delle disposizioni Schengen da parte dell'Italia. Conseguenze per il settore dell'asilo e la sicurezza interna in Svizzera


name_de: Kombinierter Verkehr. Eisenbahnstrecke Mendrisio-Stabio

name_fr: Transport intermodal. Tronçon ferroviaire Mendrisio-Stabio

name_it: Traffico intermodale ferroviario. Tratta Mendrisio-Stabio


name_de: Strafvollzug und Schutz der Bevölkerung

name_fr: Exécution de la peine et protection de la population

name_it: Esecuzione delle pene e protezione della popolazione


name_de: Güterverkehrskonzept Nord-Süd

name_fr: Stratégie de trafic marchandises sur l'axe nord-sud

name_it: Strategia per il traffico merci nord-sud


body_key: JU

name_de: Pourquoi pas un cadastre solaire dans le canton du Jura ?


name_de: Vorbereitungsarbeiten zur Sanierung der Gotthard-Strassenröhre

name_fr: Travaux préparatoires pour l'assainissement du tunnel routier du Saint-Gothard

name_it: Lavori preliminari per il risanamento del tunnel del San Gottardo


name_de: Nahostreise von Bundesrat Didier Burkhalter

name_fr: Voyage au Proche-Orient du conseiller fédéral Didier Burkhalter

name_it: Viaggio nel Vicino Oriente del consigliere federale Didier Burkhalter


name_de: IFRS-Normen und berufliche Vorsorge. Ein trojanisches Pferd für den Wirtschaftsstandort Schweiz?

name_fr: Normes IFRS et prévoyance professionnelle. Un cheval de Troie pour la place économique suisse?

name_it: Norme IFRS e previdenza professionale. Un cavallo di Troia per la piazza economica svizzera?


name_de: Jugendarbeitslosigkeit. Vorbeugen und reduzieren

name_fr: Prévenir et réduire le chômage des jeunes

name_it: Prevenire e ridurre la disoccupazione giovanile


name_de: Schweizer Finanzplatz unter Druck

name_fr: La place financière suisse sous pression

name_it: Piazza finanziaria svizzera sotto pressione


name_de: Neueste Entwicklungen in Sachen automatischer Informationsaustausch

name_fr: Derniers développements en matière d'échange automatique des données

name_it: Ultimi sviluppi in relazione allo scambio automatico di informazioni


name_de: Schweizerischer Innovationspark. Umsetzung der Artikel 32 bis 34 FIFG

name_fr: Parc suisse d'innovation. Application des articles 32 à 34 LERI

name_it: Parco svizzero dell'innovazione. Attuazione degli articoli 32 a 34 LPRI


name_de: Ist der Grenzgängerstatus noch sinnvoll?

name_fr: Le statut de frontalier a-t-il encore un sens?

name_it: Ha ancora senso lo statuto di frontaliere?


name_de: Willkommenskultur für Rohstofffirmen überdenken


name_de: Aufsicht über die Ausgleichsfonds AHV/IV/EO

name_fr: Surveillance des Fonds de compensation AVS/AI/APG

name_it: Sorveglianza dei fondi di compensazione AVS/AI/IPG


name_de: Bedrohte regionale Bahnlinien. Eine beunruhigende und widersprüchliche Botschaft

name_fr: Trains régionaux menacés. Un message inquiétant et contradictoire

name_it: Linee ferroviarie regionali minacciate. Un messaggio preoccupante e contradditorio


name_de: Mehr Engagement der Wirtschaft für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf

name_fr: Plus d'engagement de la part des entreprises pour l'équilibre entre vies professionnelle et familiale

name_it: Maggiore impegno delle imprese per la conciliabilità di lavoro e famiglia


name_de: Fahrplan bis zur Umsetzung der Massnahmen im Bereich Wohnen

name_fr: Calendrier pour la mise en oeuvre des mesures en matière de logement

name_it: Tabella di marcia per l'applicazione di provvedimenti nel settore delle abitazioni


name_de: Wie werden Züge mit gefährlichen Gütern kontrolliert?

name_fr: Contrôle des trains transportant des marchandises dangereuses

name_it: Che controlli dei treni con merci pericolose?


name_de: Verschwinden von Sombath Somphone in Laos

name_fr: Disparition forcée de Sombath Somphone au Laos

name_it: Scomparsa forzata di Sombath Somphone in Laos


name_de: Arbeitsbedingungen in der Rheinschifffahrt bzw. europäischen Binnenschifffahrt

name_fr: Conditions de travail dans le domaine de la navigation sur le Rhin et de la navigation intérieure en Europe

name_it: Condizioni di lavoro nella navigazione del Reno e nella navigazione interna europea


name_de: Kultur und Swissness statt militärische Ehrengarde bei Staatsempfängen

name_fr: Culture et suissitude au lieu d'honneurs militaires lors de visites d'Etat

name_it: Cultura e swissness invece della guardia d'onore militare in occasione delle visite di Stato


name_de: Ungenügende Bewertung der Ruag im Anti-Korruptions-Index

name_fr: Indicateur de corruption. Mauvaise note pour RUAG

name_it: Valutazione insufficiente della RUAG nell'indice anticorruzione


name_de: Kriterien und Praxis bei der Vergabe öffentlicher Aufträge


name_de: Freihandelsabkommen zwischen der EU und den USA. Konsequenzen für die Schweiz

name_fr: Accord de libre-échange entre l'UE et les Etats-Unis. Conséquences pour la Suisse

name_it: Accordo di libero scambio UE-USA. Conseguenze per la Svizzera


name_de: Vertrauliche Geburt als Unterstützung für Schwangere in Not und als Alternative zu Babyfenstern

name_fr: Accouchement confidentiel pour aider les femmes enceintes en détresse et remplacer les boîtes à bébé

name_it: La nascita confidenziale quale sostegno alle donne incinte in difficoltà e alternativa agli sportelli per neonati


name_de: Fragwürdige Anwerbung von Süchtigen mittels Denner-Gutscheinen

name_fr: Racolage de toxicomanes avec des bons d'achat chez Denner

name_it: Reclutamento discutibile di persone affette da dipendenza mediante buoni acquisto della Denner


name_de: Krankenversicherung. Frist zur Genehmigung des Tarifvertrages

name_fr: Assurance-maladie. Délai maximal à fixer pour l'approbation de la convention tarifaire

name_it: Introduzione di un termine massimo per l'approvazione delle convenzioni tariffali


name_de: Aktionsplan Transparenz im Rohstoffhandel

name_fr: Plan d'action visant à accroître la transparence dans le négoce des matières premières

name_it: Piano d'azione Trasparenza nel commercio di materie prime


name_de: Rohstoffbericht. Unternehmensverantwortung als freiwillige Selbstbindung oder verbindliche Vorschrift?

name_fr: Rapport sur les matières premières. Responsabilité des entreprises sur une base volontaire ou contraignante?

name_it: Rapporto di base sulle materie prime. La responsabilità delle imprese come impegno volontario o prescrizione vincolante?


name_de: Kampf gegen die Periodenarmut. Kostenloser Zugang zu Produkten der Monatshygiene

name_fr: Lutter contre la précarité menstruelle avec un accès gratuit aux produits menstruels

name_it: Prodotti mestruali gratuiti per lottare contro la precarietà mestruale


name_de: Konjunkturelle Risiken durch den anhaltenden Boom im Bau- und Immobiliensektor

name_fr: Risques conjoncturels dus au boum persistant dans le secteur de la construction et de l'immobilier

name_it: Rischi congiunturali legati al perdurare del boom nel settore edilizio e immobiliare


name_de: Einheitliche Bestimmungen zum Strafvollzug bei gefährlichen Tätern

name_fr: Criminels dangereux. Unifier l'exécution des peines

name_it: Rei pericolosi. Disposizioni unitarie in materia di esecuzione delle pene


name_de: Spionage durch die CIA

name_fr: Espionnage de la CIA

name_it: Spionaggio da parte della CIA


name_de: Validierung von Bildungsleistungen. Worin bestehen die Hindernisse?

name_fr: Faire valider ses acquis. Quels sont les obstacles?

name_it: Ostacoli alla validazione degli apprendimenti acquisiti


name_de: Massnahmen zur Förderung von einheimischem Holz

name_fr: Mesures pour promouvoir le bois indigène

name_it: Misure per promuovere il legno indigeno


name_de: Welche Zukunft für den Hotelkredit?

name_fr: Quel avenir pour le crédit hôtelier?

name_it: Quale futuro per il credito nel settore alberghiero?


name_de: Überprüfung der Organisation der ständigen Kommissionen


name_de: Standards für Sozialeinrichtungen

name_fr: Standards für Sozialeinrichtungen

name_it: Standards für Sozialeinrichtungen


name_de: 500 Jahre Schlacht bei Marignano

name_fr: Les 500 ans de la bataille de Marignan

name_it: I 500 anni della battaglia di Marignano


name_de: Breite Anerkennung von Berufs- und Fachmaturität im Ausland

name_fr: Pour une large reconnaissance des maturités professionnelles et des maturités spécialisées à l'étranger

name_it: Ampio riconoscimento all'estero degli attestati di maturità professionale e di maturità specializzata


name_de: Personenfreizügigkeit und Fachkräftemangel in der Schweiz

name_fr: Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée en Suisse. La libre circulation des personnes n'est pas la panacée

name_it: Libera circolazione delle persone e carenza di personale qualificato in Svizzera


name_fr: Adapter l'encouragement de la recherche à la situation particulière des HES

name_it: Finanziare adeguatamente la ricerca nelle SUP


name_de: Kann die Armee ihren Verfassungsauftrag noch erfüllen?

name_fr: L'armée peut-elle encore remplir son mandat constitutionnel?

name_it: L'esercito può ancora adempiere il proprio mandato costituzionale?


name_de: E-Ticketing im öffentlichen Verkehr. Unterstützung eines regionalen Pilotprojektes

name_fr: Titres de transport électroniques dans les transports publics. Soutenir un projet pilote régional

name_it: Sostegno a un progetto pilota regionale per l'e-ticketing nei trasporti pubblici


name_de: Baskenland. Rechte der baskischen Gefangenen respektieren

name_fr: Pays basque. Respect des prisonniers basques

name_it: Paesi baschi. Rispetto dei prigionieri baschi


name_de: Elektrifizierung und Angebotsverbesserungen der Hochrheinstrecke

name_fr: Ligne ferroviaire du Rhin supérieur. Electrification et améliorations de l'offre

name_it: Linea ferroviaria lungo il Reno superiore. Elettrificazione e miglioramento dell'offerta


name_de: Steuerabzüge für Aufwendungen im Zusammenhang mit gemeinnütziger Arbeit

name_fr: Défiscaliser les frais liés aux activités bénévoles

name_it: Rendere fiscalmente deducibili le spese legate all'esercizio del volontariato


name_de: Kauf- und Konsumverbot von alkoholischen Getränken für Asylsuchende, die in Empfangszentren untergebracht sind

name_fr: Requérants d'asile hébergés dans les centres d'enregistrement. Interdiction d'acheter des boissons alcoolisées

name_it: Divieto di acquistare e consumare bevande alcoliche per gli asilanti alloggiati nei centri di registrazione


name_de: Finanzplatz. Hat die Regierung die Orientierung verloren?

name_fr: Place financière. Le gouvernement a-t-il perdu la tête?

name_it: Piazza finanziaria. Il governo ha perso la bussola?


name_de: Reintegration der Roma-Minderheit. Mangelhafte Umsetzung der Migrationspartnerschaft zwischen der Schweiz und Kosovo

name_fr: Réintégration de la minorité rom. Manquements dans l'application du partenariat migratoire entre la Suisse et le Kosovo

name_it: Reinserimento della minoranza rom. Attuazione lacunosa del partenariato migratorio Svizzera e Kosovo


name_de: Die Sanierung des Gotthard-Strassentunnels ohne zweite Röhre zeitlich nicht verunmöglichen

name_fr: Ne pas écarter la possibilité d'assainir le tunnel routier du Saint-Gothard sans deuxième tube

name_it: Non rendere impossibile un risanamento della galleria autostradale del San Gottardo senza seconda canna per motivi di tempo


name_de: Anpassungen der Verrechnungssteuer

name_fr: Adapter l'impôt anticipé

name_it: Adeguamenti dell'imposta preventiva


name_de: Das Embargogesetz modernisieren und Reputationsrisiken vermindern

name_fr: Adapter la loi sur les embargos aux réalités et prévenir les atteintes à la réputation

name_it: Aggiornamento della legge sugli embarghi e riduzione dei rischi reputazionali


name_de: Verschleppt das Bazl die Überprüfung der Gebirgslandeplätze?

name_fr: Réexamen des places d'atterrissage en montagne. Attentisme de la part de l'OFAC?

name_it: Riesame delle aree d'atterraggio in montagna. L'UFAC sta temporeggiando?


name_de: Wird die Klimapolitik ihre Ziele verfehlen und die Zerstörung der Schweizer Industriestruktur beschleunigen?

name_fr: La politique climatique va-t-elle manquer ses objectifs et accélérer la destruction du tissu industriel suisse?

name_it: La politica climatica non coglierà i propri obiettivi e accelererà la distruzione del tessuto industriale svizzero?


name_de: Amtshilfe im Steuerbereich

name_fr: Procédure d'entraide administrative en matière fiscale

name_it: Procedura di assistenza amministrativa in materia fiscale


name_de: Besserer Mobilfunk im Zug

name_fr: Améliorer la qualité de la téléphonie mobile dans les trains

name_it: Migliori servizi di telefonia mobile sui treni


name_de: Für eine Bundespolitik, die auf die Regionen Rücksicht nimmt

name_fr: Pour une politique fédéraliste respectueuse des régions

name_it: Per una politica federalista rispettosa delle regioni


name_de: Missbräuchliche Verwendung des Titels eines Arztes oder einer Pflegefachperson. Warnung an die Spitäler und Kantone

name_fr: Alerte des établissements de soins et des cantons d'une usurpation du titre de médecin ou de soignant

name_it: Usurpazione del titolo di medico o infermiere. Segnalazione dei casi agli stabilimenti di cura e ai cantoni


name_de: Case Management Berufsbildung. Künftige Rolle und Finanzierung des Bundes

name_fr: Case management formation professionnelle. Futur rôle de la Confédération et financement par cette dernière

name_it: Case management formazione professionale. Futuro ruolo e finanziamento della Confederazione


name_de: Investitionen der Schweizer Pensionskassen in schweizerische Energieinfrastrukturen erleichtern

name_fr: Faciliter les investissements des caisses de pension suisses dans les infrastructures énergétiques suisses

name_it: Facilitare gli investimenti delle casse pensioni nelle infrastrutture energetiche svizzere


name_de: Wirtschaftspartnerschaften von Schweiz Tourismus ohne Exklusivitätscharakter

name_fr: Interdire à Suisse Tourisme de conclure des partenariats économiques prévoyant des clauses d'exclusivité

name_it: Svizzera Turismo. Partenariati economici non esclusivi


name_de: Erhebung von Boden- und Immobilieneigentum

name_fr: Recensement de la propriété foncière et immobilière

name_it: Rilevazione della proprietà immobiliare e terriera


name_de: Gratis-WLAN im öffentlichen Verkehr

name_fr: WLAN gratuit dans les transports publics

name_it: WLAN gratuito sui trasporti pubblici


name_de: Bürokratische Aufblähung der Eidgenössischen Spielbankenkommission

name_fr: Commission fédérale des maisons de jeu. Dérive administrative

name_it: Sovradimensionamento burocratico della CFCG


name_de: Kompetenzzentrum für ICT-Sicherheit

name_fr: Sécurité des TIC. Création d'un centre de compétences

name_it: Centro di competenza per la sicurezza in ambito TIC


name_de: Informationen über mögliche falsche Ärzte müssen an die kantonalen Behörden weitergeleitet werden

name_fr: Toute information sur de faux médecins éventuels doit être transmise aux autorités cantonales

name_it: Le informazioni su possibili falsi medici devono essere inoltrate alle autorità cantonali


name_de: Kostenlose Verhütungsmittel für Frauen unter zwanzig Jahren

name_fr: Gratuité des moyens contraceptifs pour les femmes de moins de vingt ans

name_it: Contraccettivi gratuiti per le giovani donne di età inferiore ai venti anni


name_de: Abschaffung der degressiven Stromtarife. Keine Flatrate für die Netznutzung

name_fr: Supprimer les tarifs d'électricité dégressifs. Pas de "flat rate" pour l'utilisation du réseau

name_it: Abolizione delle tariffe elettriche decrescenti. No alla tariffa unica per l'utilizzazione della rete


name_de: Stromverbrauch als Bewilligungskriterium für Heizsysteme

name_fr: Faire de la consommation d'électricité un critère d'autorisation des systèmes de chauffage

name_it: Consumo di elettricità come criterio per l'autorizzazione dei sistemi di riscaldamento


name_de: Systematische Kennzeichnung von Halalfleisch von betäubungslos geschlachteten Tieren

name_fr: Déclaration systématique de la viande halal provenant d'animaux qui n'ont pas été étourdis

name_it: Dichiarazione sistematica della carne halal ottenuta da animali non storditi


name_de: Freihandelsabkommen zwischen der EU und den USA. Konsequenzen für die Schweiz

name_fr: Accord de libre-échange entre l'UE et les Etats-Unis. Conséquences pour la Suisse

name_it: Accordo di libero scambio UE e USA. Conseguenze per la Svizzera


name_de: Alternativen zur Erhöhung der Mineralölsteuer

name_fr: Trouver des solutions de rechange au relèvement de l'impôt sur les huiles minérales

name_it: Alternative all'aumento dell'imposta sugli oli minerali


name_de: Stromproduktion mit Holzkraftwerken

name_fr: Production d'électricité à partir de centrales à bois

name_it: Produzione di energia elettrica a partire da centrali termiche a legna


name_de: Kabelfernsehen. Abonnementspreis

name_fr: Prix des abonnements de télévision par câble

name_it: Prezzo degli abbonamenti alla televisione via cavo


name_de: Effizienter Straf- und Massnahmenvollzug

name_fr: Améliorer l'efficacité de l'exécution des peines et des mesures

name_it: Rendere più efficiente l'esecuzione delle pene e delle misure


name_de: Unterstützung des Strukturwandels infolge der Annahme der Zweitwohnungs-Initiative

name_fr: Soutien à l'évolution structurelle suite à l'acceptation de l'initiative sur les résidences secondaires

name_it: Sostegno alle trasformazioni strutturali a seguito dell'accettazione dell'iniziativa sulle abitazioni secondarie


name_de: Unterstellung von Edelmetallen unter das Geldwäschereigesetz

name_fr: Assujettir les métaux précieux à la loi sur le blanchiment d'argent

name_it: Assoggettare il commercio di metalli preziosi alla legge sul riciclaggio di denaro


name_de: Volksinitiative "1:12 - Für gerechte Löhne". Auswirkungen auf die Sozialversicherungen

name_fr: Initiative populaire "1:12 - Pour des salaires équitables". Impact sur les assurances sociales

name_it: Iniziativa popolare federale "1:12 - Per salari equi". Impatto sulle assicurazioni sociali


name_de: Invalidenversicherung. Mediator oder Ombudsmann

name_fr: Médiateur ou ombudsman en matière d'assurance-invalidité

name_it: Mediatore o ombudsman per l'assicurazione invalidità


name_de: Die berufliche Grundbildung Erwachsener aus der Sackgasse führen

name_fr: Sortir la formation professionnelle initiale chez les adultes de l'impasse

name_it: Togliere la formazione professionale di base per gli adulti dall'impasse


name_de: Bundessubventionen an PPP-Projekte Dritter

name_fr: Octroi de subventions fédérales à des tiers dans le cadre de PPP

name_it: Sussidi federali a progetti PPP di terzi


name_de: Vermummungsverbot im Strafgesetzbuch

name_fr: Inscrire dans le Code pénal l'interdiction de dissimuler son visage

name_it: Sancire nel Codice penale il divieto di coprirsi il volto in pubblico


name_de: Lebensqualität und Wohlfahrt. Überblick und Vorgehensweise

name_fr: Qualité de vie et bien-être. Vue d'ensemble et perspectives d'action

name_it: Qualità di vita e benessere. Visione globale e prospettive d'azione


name_de: Atomenergie. Opportunismus der Politik?

name_fr: L'énergie nucléaire, est-elle à géométrie variable?

name_it: Energia nucleare a geometria variabile


name_de: Warum lassen sich so wenige ausländische Personen in der Schweiz einbürgern?

name_fr: Pourquoi les étrangers en Suisse se naturalisent-ils aussi peu?

name_it: Perché così poche naturalizzazioni in Svizzera?


name_de: Unlautere und unrechtmässige Finanzflüsse aus Entwicklungsländern

name_fr: Flux financiers déloyaux et illicites en provenance des pays en développement

name_it: Flussi finanziari sleali e illeciti provenienti da Paesi in sviluppo


name_de: Volkswirtschaftliche Effekte des genossenschaftlichen Wohnungsbaus

name_fr: Impact des coopératives de logement sur l'économie

name_it: Effetti economici della costruzione di abitazioni da parte di cooperative


name_de: Ritalin-Abgabe

name_fr: Remise de Ritaline

name_it: Dispensazione di Ritalin


name_de: Verschreibung von Medikamenten. Selbstdispensation

name_fr: Remise de médicaments par les médecins

name_it: Prescrizione di medicamenti. Profarmacia


name_de: Flankierende Massnahmen für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung in den von der Lex Weber betroffenen Regionen

name_fr: Des mesures d'accompagnement pour un développement économique durable dans les régions touchées par la lex Weber

name_it: Misure di accompagnamento per uno sviluppo economico sostenibile nelle regioni interessate dalla lex Weber


name_de: Sicherung der AHV-Finanzen ohne massive Steuer- und Beitragserhöhungen

name_fr: Garantir le financement de l'AVS sans augmentation massive des impôts et des cotisations

name_it: Garantire il finanziamento dell'AVS senza massicci aumenti di imposte o contributi


name_de: Schweizerische Nationalbank und Bilderberg-Konferenz

name_fr: Banque nationale suisse et conférence de Bilderberg

name_it: Banca nazionale svizzera e conferenza Bilderberg


name_de: Datenerhebung über Kapitalbezüge aus der zweiten Säule

name_fr: Collecte de données relatives aux retraits sous forme de capital du deuxième pilier

name_it: Rilevazione di dati sui prelievi di capitale nel secondo pilastro


name_de: Illegale Migration und Asyl. Erweiterung der Kompetenzen des Grenzwachtkorps

name_fr: Immigration clandestine et asile. Extension des compétences du Corps des gardes-frontière

name_it: Migrazione illegale e asilo. Estensione delle competenze del corpo delle guardie di confine


name_de: Stärkung der Mehrsprachigkeit durch die Aufwertung des Englischen

name_fr: Renforcer le plurilinguisme en encadrant l'usage de l'anglais

name_it: Rafforzare il plurilinguismo incanalando l'uso dell'inglese


name_de: Weiterbeschäftigung des abgewählten Bundesanwaltes im öffentlichen Dienst

name_fr: Pourquoi l'ancien procureur général travaille-t-il encore pour la Confédération?

name_it: Continuazione dell'attività lavorativa del procuratore generale destituito nel servizio pubblico


name_de: Eigenkapitalquote für Gesellschaften, die Atomkraftwerke betreiben

name_fr: Part du capital propre des entreprises exploitant des centrales nucléaires

name_it: Quota di capitale proprio per le società che esercitano le centrali nucleari


name_de: Besteuerung von Zweitwohnungen. Einheitliche gesetzliche Grundlage

name_fr: Imposition des résidences secondaires. Réglementation uniforme

name_it: Imposizione delle abitazioni secondarie. Base legale unitaria


name_de: Wohin mit dem Schweizer Plutonium?

name_fr: Que faire du plutonium suisse?

name_it: Che fare del plutonio svizzero?


name_de: Axpo zum Handeln auffordern - kein russisches Uran mehr


name_de: Zukunft des Sicherheitsausbildungszentrums in Savatan

name_fr: Avenir du centre de formation sécuritaire de Savatan

name_it: Avvenire del centro di formazione di sicurezza pubblica di Savatan


name_de: Ermöglichung der öffentlichen Waldnutzung unter Ausschluss der Waldeigentümerhaftung für waldtypische Gefahren

name_fr: Libre accès aux forêts. Décharger les propriétaires de leur responsabilité pour les risques propres aux milieux forestiers

name_it: Consentire l'utilizzazione pubblica del bosco escludendo la responsabilità dei proprietari di boschi per pericoli tipici legati al bosco


name_de: Vollzug des Raumplanungsgesetzes

name_fr: Exécution de la loi sur l'aménagement du territoire

name_it: Attuazione della legge sulla pianificazione del territorio


name_de: Busstreifen. Mitbenützung durch Reisebusse und Taxis

name_fr: Voies réservées aux bus. Utilisation par les autocars et les taxis

name_it: Integrazione nella rete dei trasporti pubblici di taxi e autobus da turismo grazie all'uso delle corsie riservate ai bus di linea


name_de: Flexiblere Ab- und Auflastung von Nutzfahrzeugen zur Effizienzsteigerung

name_fr: Plus de flexibilité pour l'abaissement et l'augmentation du poids des véhicules utilitaires dans le souci d'accroître l'efficacité

name_it: Più flessibilità in materia di riduzione e aumento del peso massimo dei veicoli utilitari ai fini di una maggiore efficienza


name_de: Unternehmenssteuerreform. Wie mobil sind die mobilen Firmen tatsächlich?

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises. A quel point les entreprises mobiles le sont-elles réellement?

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese. Qual è la reale mobilità delle imprese mobili?


name_de: Unilaterales Programm zur Legalisierung unversteuerter Vermögen

name_fr: Légaliser unilatéralement les avoirs non déclarés

name_it: Programma unilaterale per la legalizzazione di patrimoni non dichiarati


name_de: Steuerliche Entlastung für staugeschädigte KMU

name_fr: Allègement fiscal pour les PME victimes des bouchons routiers

name_it: Sgravi fiscali per le PMI vittime degli ingorghi stradali


name_de: Freigabe von öffentlichen Finanzzahlen als Open Government Data

name_fr: "Open government data". Libre accès aux données financières publiques

name_it: Accesso libero ai dati concernenti le finanze pubbliche sotto forma di Open Government Data


name_de: Flexibilisierung der Regelung betreffend die Obergrenze für ausländischen Dieseltreibstoff

name_fr: Flexibilisation de la réglementation relative à la limite de quantité pour le diesel étranger

name_it: Rendere flessibile la regolamentazione concernente il limite massimo per il carburante diesel estero


name_de: Pestizide in Gewässern. Massnahmenplan des Bundesrates

name_fr: Pesticides dans les eaux. Plan de mesures du Conseil fédéral


name_de: Verankerung des wesensgerechten Güterverkehrs in der Verfassung

name_fr: Inscrire la notion de transport rationnel des marchandises dans la Constitution

name_it: Iscrizione nella Costituzione del principio di traffico merci in funzione delle esigenze di mobilità e della struttura territoriale


name_de: Wurde das Theaterprovisorium an die richtige Gemeinde vergeben?


name_de: Definition des Service public

name_fr: Définition de la notion de service public

name_it: Definizione di servizio pubblico


name_de: Fristerstreckung für die Erhöhung der Entwicklungshilfe

name_fr: Augmentation du taux de l'aide publique au développement. Prolongation du délai

name_it: Proroga del termine per l'aumento dell'aiuto allo sviluppo


name_de: Abgeltung für Urheberinnen und Urheber

name_fr: Prêt des oeuvres. Pour une juste rémunération des auteurs

name_it: Indennità per gli autori


name_de: Qualität der Raumluft

name_fr: Qualité de l'air intérieur

name_it: Qualità dell'aria indoor


name_de: Güterverkehr als Kernaufgabe der Bahn mit konkreten Verlagerungszielen

name_fr: Transport de marchandises. Mission centrale du rail et objectifs concrets en matière de transfert modal

name_it: Trasporto di merci. Principale compito della ferrovia e obiettivi concreti per il trasferimento


name_de: Lex helvetica für den Schweizer Bürger

name_fr: Lex helvetica pour le citoyen suisse

name_it: Lex helvetica per il cittadino svizzero


name_de: Private Ferien mit Kostenbeteiligung des Bundes

name_fr: Vacances privées cofinancées par la Confédération

name_it: Vacanze private con partecipazione ai costi da parte della Confederazione


name_de: Transparenz der Geldflüsse im Asylwesen

name_fr: Transparence dans le financement de l'asile

name_it: Flussi di denaro trasparenti nel settore dell'asilo


name_de: Weiterentwicklung der Beziehungen zu Kasachstan

name_fr: Développement des relations avec le Kazakhstan

name_it: Ulteriore sviluppo delle relazioni con il Kazakstan


name_de: Personenfreizügigkeit und Strategien gewisser Arbeitgeber zur Optimierung ihrer Lohnkosten

name_fr: Libre circulation et stratégie d'optimisation sociale de certains employeurs

name_it: Libera circolazione e strategia di ottimizzazione sociale di alcuni datori di lavoro


name_de: Landwirtschaft und Absatzmärkte. Eine griffige Agrarpolitik ist gefragt

name_fr: Une politique agricole ambitieuse sur les marchés

name_it: Una politica agricola ambiziosa sui mercati


name_de: Entwicklung der Mint-Fächer in der Schule

name_fr: Evolution des branches MINT à l'école

name_it: Evoluzione dei settori MINT presso le scuole


name_de: Buchpolitik. Wie weiter?

name_fr: Politique du livre. Et maintenant?

name_it: Politica libraria. E adesso?


name_de: Wechseltönige Zweiklanghörner von vortrittsberechtigten Fahrzeugen. Lärmbelastung verringern

name_fr: Avertisseurs à deux sons alternés pour véhicules prioritaires. Réduire les nuisances

name_it: Ridurre l'inquinamento acustico provocato dagli avvisatori a due suoni alternati per veicoli prioritari


name_de: AKW Mühleberg. Fragezeichen zum Sicherheitsgutachten betreffend Wohlensee-Staumauer

name_fr: Centrale nucléaire de Mühleberg. Questions relatives à la sécurité du barrage du Wohlensee

name_it: Centrale nucleare di Mühleberg. Interrogativi sulle perizie concernenti la sicurezza della diga del Wohlensee


name_de: Eine Staatssekretärin oder ein Staatssekretär für die schweizerische Verkehrspolitik

name_fr: Un secrétaire d'Etat pour la politique suisse des transports

name_it: Una o un Segretario di Stato per la politica dei trasporti svizzera


name_fr: Distorsions de la concurrence dues à la concession de la SSR

name_it: Distorsioni della concorrenza dovute alla concessione SSR


name_de: Deklaration von Waren aus den von Israel besetzten Gebieten

name_fr: Déclaration de marchandises provenant des territoires occupés par Israël

name_it: Dichiarazione delle merci provenienti dai territori occupati da Israele


name_de: Ein runder Tisch zu den Ladenöffnungszeiten

name_fr: Pour une table ronde sur les heures d'ouverture des magasins

name_it: Tavola rotonda sugli orari di apertura dei negozi


name_de: Wird Swissmedic endlich die Sprachengesetzgebung einhalten?

name_fr: Swissmedic est-elle enfin prête à respecter la législation sur les langues?

name_it: Swissmedic è finalmente disposto a rispettare la legislazione sulle lingue?


name_de: Oxo-biologisch abbaubare Säckchen. Eine schlechte Idee

name_fr: La mauvaise idée des sacs oxo-biodégradables

name_it: La cattiva idea dei sacchetti oxo-biodegradabili


name_de: Korrekte Bestimmung der Vertreter der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Désignation correcte des représentants des Suisses de l'étranger

name_it: Corretta designazione dei rappresentanti degli svizzeri all'estero


name_de: Zulassung der Regenbogenforelle

name_fr: Admission de la truite arc-en-ciel

name_it: Ripopolamento della trota iridea


name_de: Nacheheliche Unterhaltspflicht

name_fr: Obligation d'entretien après le divorce

name_it: Obbligo di mantenimento dopo il divorzio


name_de: Für die Gründung eines Schweizer Innovationspreises im Dienstleistungssektor

name_fr: Pour la création d'un prix suisse de l'innovation dans le secteur des services

name_it: Istituzione di un premio svizzero per l'innovazione nel settore dei servizi


name_de: Beitrag an die europäischen Forschungsprogramme, die mit unserer Energiestrategie in Einklang stehen

name_fr: Une contribution aux programmes de recherches européens en accord avec notre stratégie énergétique

name_it: Contributo ai programmi europei di ricerca in linea con la nostra strategia energetica


name_de: Bewährte Finma-Amtshilfe auf Fiskalfragen ausweiten

name_fr: Etendre l'assistance administrative éprouvée de la FINMA en matière fiscale

name_it: Estendere alle questioni fiscali la comprovata assistenza amministrativa della FINMA


name_de: Die Verkürzung fiskalischer Abgaben soll kein Ausschlussgrund für Rechtshilfe sein

name_fr: Une diminution des recettes fiscales ne doit pas être une condition d'irrecevabilité des demandes d'entraide en matière pénale

name_it: La decurtazione di tributi fiscali non deve essere motivo di rifiuto dell'assistenza giudiziaria


name_de: Ausdehnung der Quellensteuer auf weitere Personen als Vereinfachung bei der Einkommenssteuer

name_fr: Simplifier la perception de l'impôt sur le revenu par une extension de l'imposition à la source à d'autres personnes

name_it: Estensione dell'imposta alla fonte ad altre persone quale semplificazione dell'imposta sul reddito


name_de: Zusammenführung von Bundesamt für Verkehr und Bundesamt für Strassen

name_fr: Fusion de l'Office fédéral des transports et l'Office fédéral des routes

name_it: Fusione dell'Ufficio federale dei trasporti e dell'Ufficio federale delle strade


name_de: Duale Berufsbildung fördern. Schweizer Know-how der EU zur Verfügung stellen

name_fr: Formation professionnelle duale. Le savoir-faire suisse au service de l'Europe

name_it: Promuovere la formazione duale mettendo il know-how svizzero a disposizione dell'Europa


name_de: Raumplanungsgesetz. Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus durch Ergänzung des Zweckartikels

name_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Encourager la construction de logements d'utilité publique en complétant l'article concernant les buts

name_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Promuovere la costruzione di abitazioni di utilità pubblica completando l'articolo concernente gli scopi


name_de: Schutz gegen Stalking und Strahlen

name_fr: Protection contre le stalking et les rayons

name_it: Tutela delle vittime di stalking


name_de: Kompetenzausweitung von Schweizer Behörden durch autonome Anpassung an EU-Recht

name_fr: Extension des compétences d'autorités suisses par la reprise autonome du droit de l'UE

name_it: Ampliamento delle competenze delle autorità svizzere attraverso un recepimento autonomo del diritto dell'UE


name_de: Höhere Berufsbildung im Masterplan Cleantech

name_fr: Formation professionnelle supérieure et Masterplan Cleantech

name_it: Formazione professionale superiore e Masterplan Cleantech


name_de: Anpassung des Schengen-Abkommens

name_fr: Adaptation de l'accord de Schengen

name_it: Adeguamento dell'accordo di Schengen


name_de: Qualitätsgastronomie. Welche Ausbildung braucht es?

name_fr: Quelle formation pour une restauration de qualité?

name_it: Quale formazione per una ristorazione di qualità?


name_de: Verstärkte Förderung des Ökodesigns für nachhaltigere Produkte

name_fr: Mieux promouvoir l'écoconception pour des produits plus durables

name_it: Promuovere maggiormente la progettazione ecologica per prodotti più sostenibili


name_de: Vermeidung von Bürokratie in Zusammenhang mit dem CO2-Gesetz

name_fr: Moins de bureaucratie en rapport avec la loi sur le CO2

name_it: Meno ostacoli burocratici in relazione alla legge sul CO2


name_de: Personenfreizügigkeit und Fachkräftemangel in der Schweiz

name_fr: Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée. La libre circulation des personnes n'est pas la panacée

name_it: Libera circolazione delle persone e carenza di personale qualificato in Svizzera


name_de: Korrektur des unsozialen Effekts von Einkommenssteuerabzügen

name_fr: Correction de l'effet antisocial des déductions touchant à l'assiette de l'impôt sur le revenu

name_it: Correzione dell'effetto antisociale delle deduzioni riguardanti la base di calcolo dell'imposta sul reddito


name_de: Zulassung von qualitativ hochstehenden Gentests im In- und Ausland

name_fr: Autoriser les analyses génétiques de haute qualité à l'étranger comme en Suisse

name_it: Ammissione dei test genetici di elevata qualità eseguiti in Svizzera e all'estero


name_de: Live-Stream-Direktübertragung öffentlicher Urteilsberatungen des Bundesgerichtes

name_fr: Retransmission en direct des délibérations publiques du Tribunal fédéral

name_it: Deliberazioni pubbliche delle sentenze del Tribunale federale. Trasmissione diretta in live streaming


name_de: Steuersystem umbauen. Innovation fördern. Standort Schweiz stärken

name_fr: Réaménager le système fiscal pour promouvoir l'innovation et renforcer la compétitivité de la Suisse

name_it: Promuovere l'innovazione. Rafforzare la piazza economica Svizzera


name_de: Eigenständiges Doktorat an den Schweizer Fachhochschulen

name_fr: Hautes écoles spécialisées. Titre de doctorat distinct

name_it: Scuole universitarie professionali svizzere con i propri dottorati


name_de: Wird die Ausbildung dem Militärdienst untergeordnet?

name_fr: La formation est-elle subordonnée au service militaire?

name_it: La formazione subordinata al servizio militare?


name_de: Tabakkonsum, E-Zigaretten, Gesundheit und Besteuerung. Was ist die Strategie des Bundesrates?

name_fr: Tabagisme, e-cigarette, santé et fiscalité. Quelle est la stratégie future du Conseil fédéral?

name_it: Tabagismo, sigarette elettroniche, salute e fiscalità. Quale strategia intende perseguire il Consiglio federale?


name_de: Fragwürdiges Verhandlungsmandat über ein institutionelles Rahmenabkommen mit der EU

name_fr: Accord-cadre avec l'UE sur les questions institutionnelles. Mandat de négociation contestable

name_it: Mandato di negoziazione dubbio su un accordo quadro istituzionale con l'UE


name_de: Nationaler Finanzausgleich. Berücksichtigung der strukturellen und punktuellen Schwierigkeiten bestimmter Kantone

name_fr: Péréquation financière nationale. Prise en compte des difficultés structurelles et ponctuelles de certaines réalités cantonales

name_it: Perequazione finanziaria nazionale. Presa in considerazione delle difficoltà strutturali e puntuali di alcune realtà cantonali


name_de: Gleichbehandlung von Westschweizer Unternehmen bei öffentlichen Ausschreibungen

name_fr: Traitement équitable des entreprises romandes dans les appels d'offres publics

name_it: Parità di trattamento delle aziende della Svizzera occidentale nei bandi pubblici


name_de: Ständige Überwachung der Radioaktivität von Oberflächengewässern und Grundwasser

name_fr: Etendre la surveillance en continu de la radioactivité aux eaux de surface et aux eaux souterraines

name_it: Estensione della sorveglianza permanente della radioattività alle acque di superficie e alle acque sotterranee


name_de: Kein Begründungszwang vor zweitinstanzlichen Gerichten gegen den Parteiwillen

name_fr: Secondes instances judiciaires. Supprimer l'obligation de motiver sauf demande expresse des parties

name_it: Nessun obbligo di motivazione dinanzi ai tribunali di secondo grado contro la volontà delle parti


name_de: Wahres Ausmass der Suizidalität in der Schweiz

name_fr: Quelle est l'étendue réelle de la suicidalité en Suisse?

name_it: La reale portata della suicidalità in Svizzera


name_de: Telekommunikationsmarkt. Sind aktuelle Gesetzgebung und Regulierungsmassnahmen noch zeitgemäss?

name_fr: Marché des télécommunications. La législation et les mesures de régulation en vigueur font-elles encore sens?

name_it: Mercato delle telecomunicazioni. Sono ancora attuali la legislazione e le misure di regolamentazione in vigore?


name_de: Psychische Gesundheit. Von anderen Ländern lernen

name_fr: Santé psychique. S'inspirer de l'expérience des autres pays

name_it: Salute psichica. Imparare dagli altri Paesi


name_de: Mikrochip auch für Katzen

name_fr: Une puce électronique pour les chats aussi

name_it: Un microchip anche per i gatti


name_de: Die SBB als Busbetreiberin auf der Strecke Zürich-München

name_fr: Exploitation de bus entre Zurich et Munich par les CFF

name_it: FFS in veste di gestore di un'autolinea Zurigo-Monaco


name_de: Ganzheitliche und zukunftstaugliche Cyberraumstrategie

name_fr: Stratégie cybernétique globale et adaptée aux exigences futures

name_it: Strategia globale per il ciberspazio al passo con i tempi


name_de: Pflicht zur Arbeitszeiterfassung. Möglichkeit der Verzichtserklärung in gewissen Branchen

name_fr: Obligation d'enregistrement du temps de travail. Permettre aux salariés de certains secteurs de renoncer à cet enregistrement

name_it: Obbligo di registrare i tempi di lavoro. Possibilità di stilare una dichiarazione di rinuncia in alcuni settori


name_de: Bahnverbindung Stabio-Arcisate. Geradewegs ins Debakel?

name_fr: Le chantier du tronçon ferroviaire Stabio-Arcisate est-il définitivement condamné?

name_it: Ferrovia Stabio-Arcisate verso la débâcle?


name_de: Die Risiken der Online-Währung Bitcoin evaluieren

name_fr: Evaluer les risques de la monnaie en ligne bitcoin

name_it: Valutare i rischi della moneta virtuale Bitcoin


name_de: Spitalregion Rheintal-Werdenberg-Sarganserland und Liechtensteinisches Landesspital Vaduz: Grundlagen für eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit


name_de: Kostenregelung für den Aufenthalt eines Kindes oder Jugendlichen in einer stationären Einrichtung


name_de: Zweckentfremdete Verwendung der Arbeitslosengelder von Grenzgängerinnen und Grenzgängern durch Italien

name_fr: L'Italie fait mauvais usage des fonds de chômage des frontaliers

name_it: Uso improprio, da parte dell'Italia, dei fondi di disoccupazione dei frontalieri


name_de: Anpassung des Strafrechts

name_fr: Adaptation du droit pénal

name_it: Adeguare le leggi penali


name_de: Deckungsgrad der Finanzierung der Strasseninfrastruktur

name_fr: Degré de couverture du financement des infrastructures routières

name_it: Grado di copertura del finanziamento dell'infrastruttura stradale


name_de: Inflation von psychischen Störungen

name_fr: Explosion du nombre de troubles psychiques

name_it: Inflazione di disturbi psichici


name_de: Zertifizierte Berufsausbildung in Teilzeit

name_fr: Formation professionnelle à temps partiel certifiée

name_it: Formazione professionale certificata a tempo parziale


name_de: Verschärfung des Jugendstrafrechts

name_fr: Durcissement du droit pénal des mineurs

name_it: Inasprimento del diritto penale minorile


name_de: Identitätsmissbrauch. Eine Lücke im Strafrecht, die es zu füllen gilt?

name_fr: Usurpation d'identité. Une lacune du droit pénal à combler?

name_it: Usurpazione d'identità. Una lacuna penale da colmare?


name_de: Hat die Post ihre Buchhaltung manipuliert, um die Ausdünnung des Poststellennetzes zu rechtfertigen?

name_fr: La Poste a-t-elle manipulé sa comptabilité pour justifier la réduction de son réseau d'agences?

name_it: La Posta ha falsato la sua contabilità per giustificare la riduzione della sua rete di agenzie?


name_de: Zusammenarbeit zwischen Kantonspolizei und Militärpolizei ermöglichen

name_fr: Permettre une collaboration entre la police cantonale et la police militaire

name_it: Permettere una collaborazione tra polizia cantonale e polizia militare


name_de: Gesundheitliche Chancengleichheit. Was tun?

name_fr: Santé. Que faire contre l'inégalité des chances?

name_it: Come salvaguardare le pari opportunità in materia di salute?


name_de: Unterhalt der Kampfflugzeuge Gripen E

name_fr: Entretien des avions de combat Gripen E

name_it: Manutenzione dei velivoli da combattimento Gripen E


name_de: Gezieltes Testen als Strategie im Kampf gegen sexuell übertragbare Viruskrankheiten

name_fr: Un test ciblé pour lutter contre les infections sexuellement transmissibles

name_it: Strategia di lotta alle infezioni virali sessualmente trasmissibili. Test di depistaggio più mirati


name_de: Wi-Fi-Strategie der Schweiz

name_fr: Stratégie wi-fi pour la Suisse

name_it: Strategia WiFi per la Svizzera


name_de: Einführung eines Verordnungsvetos (umgewandelte Motion 42.13.08)


name_de: Neutrale und unabhängige Anrufinstanz während Abstimmungskampagnen

name_fr: Campagnes de votation. Création d'une autorité d'examen neutre et indépendante

name_it: Campagne elettorali. Creazione di un'autorità d'esame neutrale e indipendente


name_de: Schaffung von rechtlichen Grundlagen zum Betrieb historischer Bergbahnen

name_fr: Bases juridiques pour l'exploitation de transports de montagne ferroviaires et câblés de valeur historique

name_it: Basi giuridiche per l'esercizio di ferrovie di montagna e impianti a fune con valore storico


name_de: Archivsperrre betreffend Südafrika. Aufhebung

name_fr: Levée de l'embargo sur les archives concernant l'Afrique du Sud

name_it: Sudafrica. Revoca del divieto di consultare gli archivi


name_de: Grundsätze zur Lösung des "Too big to fail"-Problems

name_fr: Principes visant à régler le problème des établissements dits "too big to fail"

name_it: Principi per risolvere il problema del "too big to fail"


name_fr: Motion garantie bancaire. Séparation des activités bancaires

name_it: Mozione sulla sicurezza delle banche. Sistema bancario separato Swissness


name_de: Bankensicherheitsmotion. Mehr Eigenmittel zum Schutz der Volkswirtschaft

name_fr: Motion garantie bancaire. Augmenter les fonds propres pour protéger l'économie

name_it: Mozione sulla sicurezza delle banche. Aumentare i fondi propri per proteggere l'economia


name_de: AHV. Sicherung des Beitragssubstrats

name_fr: AVS. Garantir l'assiette des cotisations

name_it: AVS. Salvaguardia del sostrato contributivo


name_de: Erneuerbare Energien tragen zur Versorgungssicherheit bei

name_fr: Les énergies renouvelables contribuent à la sécurité de l'approvisionnement

name_it: Le energie rinnovabili contribuiscono a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: BVG und Rentnerkassen. Unerwünschten Folgen vorbeugen

name_fr: LPP et caisses de rentiers. Anticiper les effets pervers

name_it: LPP e casse di pensionati. Prevenire gli effetti perversi


name_de: Aufnahme von Schutzbedürftigen aus Syrien?

name_fr: Octroi de la protection provisoire aux Syriens?

name_it: Accoglienza di persone bisognose di protezione provenienti dalla Siria?


name_de: Sind Hinweistafeln über die Anzahl der Führerausweisentzüge nur im Waadtland möglich?

name_fr: Affichage des retraits de permis de conduire. Bon que pour les Vaudois?

name_it: Cartelli indicanti il numero di patenti ritirate. Solo per il cantone di Vaud?


name_de: Auslastung von Zweitwohnungen. Verlässlichkeit der Zahlen des ARE

name_fr: Taux d'occupation des résidences secondaires. Fiabilité des chiffres de l'ARE

name_it: Attendibilità delle cifre dell'ARE relative al tasso di occupazione delle abitazioni secondarie


name_de: Praxistaugliche Regelung des ökologischen Ausgleichs


name_de: Fremdsprachenkonzept auf der Primarstufe - Überforderung für die Schülerinnen und Schüler?


name_de: Verurteilte Straftäter nach Vollzug ihrer Strafe weiter unter Beobachtung halten

name_fr: Assurer un suivi des criminels jugés dangereux après l'exécution de leur peine

name_it: Garantire il follow-up dei criminali giudicati pericolosi dopo l'esecuzione della pena


name_de: Einsetzen eines Chips bei als gefährlich eingestuften Straftätern

name_fr: Implantation d'une puce électronique pour les criminels jugés dangereux

name_it: Impiantare un chip elettronico ai criminali ritenuti pericolosi


name_de: Für einen breiteren internationalen Austausch von Finanzdienstleistungen

name_fr: Vers un plus large échange international des services financiers

name_it: Verso un maggiore scambio internazionale di servizi finanziari


name_de: Für einen entspannten Umgang zwischen Asylsuchenden und Bevölkerung

name_fr: Pour une bonne cohabitation entre la population et les requérants d'asile

name_it: Per un rapporto sereno tra richiedenti l'asilo e popolazione


name_de: Schiessplatz Vugelles-La Mothe

name_fr: Place de tir de Vugelles-La Mothe

name_it: Piazza di tiro di Vugelles-La Mothe


name_de: Schweizer Arbeits- und Steuerrecht auf dem Flughafen Basel-Mülhausen

name_fr: Droit fiscal et droit du travail suisses à l'aéroport de Bâle-Mulhouse

name_it: Diritto svizzero fiscale e del lavoro all'aeroporto di Basilea-Mulhouse


name_de: Hohe Kosten beim Import von Baumaschinen

name_fr: Importation coûteuse de machines de chantier

name_it: Costi elevati dell'importazione delle macchine di cantiere


name_de: Marktverzerrung durch ungleiche Unterstützung für verschiedene erneuerbare Energien

name_fr: Distorsion du marché en raison d'un soutien inégal aux différentes énergies renouvelables

name_it: Distorsione del mercato dovuta a un ineguale sostegno delle diverse energie rinnovabili


name_de: Ruiniert die Unternehmenssteuerreform II die AHV?

name_fr: La réforme de l'imposition des entreprises II ruine-t-elle l'AVS?

name_it: La riforma II dell'imposizione delle imprese rovina l'AVS?


name_de: Personenfreizügigkeit. Leere Versprechungen oder tatsächliche Massnahmen im Bereich der Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligungen?

name_fr: Libre circulation des personnes. Vaines promesses ou mesures effectives concernant les autorisations de séjour et d'établissement?

name_it: Libera circolazione delle persone. Promesse a vuoto o misure effettive nell'ambito dei permessi di dimora e di domicilio?


name_de: Interregio 13 - gute Erreichbarkeit auch im Rheintal und Werdenberg


name_de: EU-Marktzugang für Schweizer Banken. Intervention bei der WTO

name_fr: Accès au marché européen pour les banques suisses. Intervention auprès de l'OMC

name_it: Accesso al mercato dell'UE per le banche svizzere. Intervento presso l'Organizzazione mondiale del commercio


name_de: Expo 2015 in Mailand. Werden die NGO einbezogen?

name_fr: Expo 2015 de Milan. Les ONG seront-elles prises en compte?


name_de: Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung. Teilindikator "Siedlungshöhe" des geografisch-topografischen Lastenausgleichs ergänzen

name_fr: Péréquation financière nationale. Nécessité de compléter l'indicateur "altitude" pour la compensation des charges liées aux facteurs géotopographiques

name_it: Perequazione finanziaria nazionale. Necessità di completare il sottoindicatore "altitudine" degli insediamenti della compensazione geo-topografica


name_de: Massaker in Ashraf

name_fr: Massacre à Achraf

name_it: Massacro ad Ashraf


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Verlagerung der Steuerlast von juristischen auf natürliche Personen

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Transfert de la charge fiscale des personnes morales aux personnes physiques

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese III. Spostamento dell'onere fiscale dalle persone giuridiche alle persone fisiche


name_de: Schutzgelderpressungen unter den Flüchtlingen aus Eritrea

name_fr: Extorsion de fonds exercée auprès des réfugiés érythréens

name_it: Pizzo tra rifugiati eritrei


name_de: Überprüfung der Rückführungspraxis nach Sri Lanka

name_fr: Vérification des pratiques de renvoi au Sri Lanka

name_it: Riesame della prassi in materia di allontanamento verso lo Sri Lanka


name_de: Umfrage zum Vaterschaftsurlaub in der Schweiz

name_fr: Etude autour du congé paternité en Suisse

name_it: Indagine sul congedo paternità in Svizzera


name_de: Medizinische Hilfsmittel. Sind Liberalisierungs- und Vereinfachungsmassnahmen geplant?

name_fr: Moyens auxiliaires AI. A-t-on prévu des mesures de libéralisation et de simplification?

name_it: Mezzi ausiliari AI. Sono previsti provvedimenti di liberalizzazione e semplificazione?


name_de: Passstrasse Tremola. Erster Velopass in der Schweiz?

name_fr: Route de la Tremola. Premier col pour vélos en Suisse

name_it: Strada del passo in Val Tremola. Il primo "Bicipasso" della Svizzera?


name_de: Abschaffung der Pflicht zur Steuererklärung

name_fr: Supprimer l'obligation de remplir une déclaration d'impôt

name_it: Abolizione dell'obbligo di compilare la dichiarazione d'imposta


name_de: Förderung des Gerätebenzins

name_fr: Promotion de l'essence alkylée

name_it: Promuovere l'uso della benzina alchilata


name_de: Erreichen wir mit der Schweizer Neuwagenflotte beim CO2-Ausstoss den Zielwert von 130 g/km bis 2015?

name_fr: La flotte de nouveaux véhicules permettra-t-elle d'atteindre la valeur cible d'émissions de CO2 de 130 g/km d'ici à 2015?

name_it: Entro il 2015 raggiungeremo l'obiettivo di riduzione di 130 g CO2/km con il nuovo parco auto svizzero?


name_de: Ist die politische Neutralität der Lehrpersonen an den St.Galler Schulen gewährleistet?


name_de: Schutz der Privatsphäre durch "privacy by default"

name_fr: La protection de la sphère privée doit être garantie par défaut

name_it: La protezione della sfera privata deve essere garantita per impostazione predefinita


name_de: Impfung gegen humane Papilloma-Viren. Schluss mit dem Sonderstatus

name_fr: Vaccination contre le papillomavirus humain. Fin du statut spécial

name_it: Vaccinazione contro il virus papilloma umano. Fine dello statuto speciale


name_de: Kein unsicheres E-Voting. Nur Systeme mit Verifizierbarkeit und offenem Source Code zulassen

name_fr: Garantir la sécurité du vote électronique. N'autoriser que les systèmes vérifiables munis d'un code source libre

name_it: Voto elettronico sicuro. Autorizzare unicamente i sistemi verificabili e muniti di un codice sorgente libero


name_de: Schulplanung angesichts der steigenden Geburtenrate

name_fr: Effectuer les planifications scolaires en fonction de l'augmentation du taux de natalité

name_it: Pianificazione scolastica alla luce dell'aumento del tasso di natalità


name_de: Zukunftsfähigkeit der KMU nicht durch ein Swiss Finish von Basel III und der Regulierung des Derivatehandels benachteiligen

name_fr: Eviter de compromettre la viabilité des PME par un Swiss Finish de Bâle III et de la régulation du commerce de produits dérivés

name_it: Non compromettere la sopravvivenza delle PMI con uno Swiss Finish per Basilea III e la regolamentazione del mercato dei derivati


name_de: Status "auf Stellensuche" im Rahmen des Freizügigkeitsabkommens für maximal sechs Monate

name_fr: Accord sur la libre circulation des personnes. Limiter la recherche d'emploi à six mois

name_it: Status "alla ricerca di un impiego" al massimo per sei mesi nell'ambito dell'accordo sulla libera circolazione delle persone


name_de: Beschaffungswesen des Bundes bei ICT-Projekten. Anpassung des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen

name_fr: Marchés publics de la Confédération et projets TIC. Revoir le droit pertinent

name_it: Acquisti pubblici della Confederazione in ambito di progetti TIC. Adeguamento del diritto in materia di acquisti pubblici


name_de: Beschaffungswesen des Bundes bei ICT-Projekten. Beurteilung von FIS Heer

name_fr: Marchés publics de la Confédération et projets TIC. Evaluation FIS des Forces terrestres

name_it: Acquisti della Confederazione nell'ambito di progetti TIC. Valutazione FIS delle forze terrestri


name_de: Was sagt der Bundesrat zur Kritik der Geschäftsprüfungsdelegation am Nachrichtendienst?

name_fr: Service de renseignement. Réaction du Conseil fédéral aux critiques de la Délégation des Commissions de gestion

name_it: Qual è la posizione del Consiglio federale in merito alle critiche mosse da parte della Delegazione delle Commissioni della gestione al Servizio delle attività informative?


name_de: Banken und Institutionen aus Finanz und Politik. Wie steht es um ihre Unabhängigkeit?

name_fr: Quelle indépendance des banques et des institutions financières et politiques?

name_it: Quale indipendenza delle banche e degli istituti finanziari e politici?


name_de: Finanzierungsschlüssel für die universitäre Ausbildung zusätzlicher Ärztinnen und Ärzte

name_fr: Clé de financement pour davantage de places de formation dans les facultés de médecine

name_it: Chiave di finanziamento per la formazione universitaria di ulteriori medici


name_de: Neue Verfassungsbestimmung über eine Pflicht zu gegenseitiger Rücksichtnahme in religiösen Fragen

name_fr: Inscrire dans la Constitution l'obligation d'un respect mutuel en matière de religion

name_it: Nuova disposizione costituzionale sull'obbligo di rispetto reciproco in materia religiosa


name_de: Auffällige Erhöhung der Reserven der obligatorischen Krankenpflegeversicherung im Jahr 2012

name_fr: Augmentation frappante des réserves de l'assurance obligatoire des soins en 2012

name_it: Impressionante aumento delle riserve dell'AOMS nel 2012


name_de: Gemeinsamer Familienname für alle Kinder

name_fr: Faire en sorte que les concubins puissent porter un nom de famille commun

name_it: Cognome comune per tutti i bambini di una famiglia


name_de: Unterbrechung der Verjährung in Verfahren ohne Schlichtungsversuch nach der Zivilprozessordnung

name_fr: Interruption de la prescription dans les procédures pour lesquelles la tentative de conciliation est exclue

name_it: Interruzione della prescrizione nelle procedure escluse dal tentativo di conciliazione


name_de: Strafbarkeit des Besitzes von gefährlichen Laserpointern

name_fr: Pénalisation des pointeurs laser dangereux

name_it: Punibilità del possesso di puntatori laser pericolosi


name_de: Lehrstuhl für Gebäudetechnik an der ETH

name_fr: Chaire de technique du bâtiment à l'EPF

name_it: Cattedra di tecnica delle costruzioni al PF


name_de: AHV-Beitragspflicht auf Dividenden

name_fr: Assujettir les dividendes aux cotisations AVS

name_it: Assoggettare i dividendi all'obbligo contributivo AVS


name_de: Qualitätssicherung bei Analysen medizinischer Laboratorien

name_fr: Qualité des analyses réalisées par des laboratoires médicaux

name_it: Garanzia della qualità delle analisi eseguite dai laboratori medici


name_de: Unbeschränkte Gültigkeit von Briefmarken

name_fr: Supprimer le délai de validité des timbres-poste

name_it: Durata di validità illimitata dei francobolli


name_de: Ausnahmebewilligungen zur chemischen Bekämpfung von invasiven Neophyten in besonders schützenswerten Gebieten

name_fr: Autoriser exceptionnellement l'utilisation de produits chimiques dans la lutte contre les néophytes invasives dans des zones particulièrement dignes de protection

name_it: Autorizzazioni straordinarie per la lotta chimica alle piante neofite nelle zone soggette a particolare tutela ambientale


name_de: Liegenschaften der Armee

name_fr: Bien-fonds de l'armée

name_it: Immobili dell'esercito


name_de: Finanzsystem. Worst-Case-Szenario

name_fr: Système financier. Scénario catastrophe

name_it: Sistema finanziario. Scenario Worst case


name_de: Durch CO2 verursachte Klimaerwärmung. Stopp dem administrativen, fiskalischen, ideologischen, politischen und wissenschaftlichen Betrug

name_fr: Mettre fin à l'imposture administrative, fiscale, idéologique, politique et scientifique du réchauffement climatique

name_it: Porre fine all'impostura amministrativa, fiscale, ideologica, politica e scientifica del riscaldamento climatico


name_de: Arbeitsbedingungen in der europäischen Binnenschifffahrt

name_fr: Conditions de travail dans le domaine de la navigation intérieure en Europe

name_it: Condizioni di lavoro nella navigazione interna europea


name_de: Moderate Erweiterung der Erlassmöglichkeiten beim Zoll und bei der Einfuhrsteuer

name_fr: Extension modérée des possibilités de remise des droits de douane et de l'impôt sur les importations

name_it: Estensione moderata delle possibilità di condono dei tributi doganali e dell'imposta sull'importazione


name_de: Stopp den Enkelbetrügern und Trickdiebstählen

name_fr: Mettre un terme aux escroqueries contre les personnes âgées et les vols à l'astuce

name_it: Basta con le truffe ai danni di anziani e i furti con destrezza


name_de: Pour une répartition responsable, et adaptée aux besoins des élèves, des heures de soutien et d'appui à l'école primaire


name_de: Überhöhte Luchsbestände durch Abschuss regulieren

name_fr: Abattre les lynx pour lutter contre la surpopulation

name_it: Abbattere le linci per regolarne la popolazione troppo numerosa


name_de: Wegen Panne bei Tierstudie 18 Rehkitze abgeschossen

name_fr: 18 faons sacrifiés sur l'autel de la science

name_it: 18 giovani caprioli abbattuti per un errore commesso nell'ambito di uno studio


name_de: Investitionsbeihilfen für medizinische Grundversorgungsangebote in peripheren und unterversorgten Regionen

name_fr: Octroyer des aides à l'investissement aux médecins de premier recours prêts à s'établir dans les régions périphériques ou dans les régions où l'offre de soins de base est moins riche

name_it: Sussidi agli investimenti per incentivare l'assistenza medica di base nelle regioni periferiche o insufficientemente coperte


name_de: Konkurrenzfähige, familienfreundliche und tourismusfördernde Schifffahrt auf dem Langensee ab 2016

name_fr: Rendre la navigation sur le lac Majeur concurrentielle, agréable pour les familles et favorable au tourisme dès 2016

name_it: Lago Maggiore. Navigazione competitiva, adeguata alle esigenze delle famiglie e promotrice del turismo a partire dal 2016


name_de: Vorfall betreffend Cäsium im Bielersee. Kontrollmechanismen und Notfallkonzepte für alle

name_fr: Césium dans le lac de Bienne. Mécanismes de contrôle et plans d'urgence pour tous

name_it: Presenza di cesio nel lago di Bienna. Meccanismi di controllo e piani d'emergenza per tutti


name_de: Holz der kurzen Wege, auch beim Bund

name_fr: Sylviculture durable et Confédération

name_it: Legno a chilometro zero anche per la Confederazione


name_de: Wie steht es bei den RAV bezüglich Aufwand und Erfolg?

name_fr: ORP. Quel coût et quel bilan?

name_it: URC. Quali sono i costi e il livello di efficacia?


name_de: Sozialhilfe für schon bei ihrer Einreise arbeitslose EU-Bürger

name_fr: Octroi de l'aide sociale à des ressortissants de l'UE sans emploi au moment de leur entrée en Suisse

name_it: Aiuto sociale per cittadini UE disoccupati sin dall'entrata in Svizzera


name_de: Ausbau der Wasserkraft zur Stromerzeugung und Stromspeicherung. Anpassung der Umweltverträglichkeitsprüfung

name_fr: Faire en sorte que les études d'impact sur l'environnement ne compromettent pas le développement de l'énergie hydraulique nécessaire à la production et au stockage de l'électricité

name_it: Aggiornare l'esame dell'impatto ambientale per consentire un maggiore sfruttamento della forza idrica per la produzione e lo stoccaggio di energia


name_de: Verlässliche Entscheidungsgrundlagen für die Arzneimitteltherapie

name_fr: Bases décisionnelles fiables pour les thérapies médicamenteuses

name_it: Basi decisionali affidabili per le terapie mediche


name_de: Sondersignalisation für Einsatzfahrzeuge. Mehr Warneinrichtungen zulassen zur Vermeidung von Unfällen

name_fr: Signalisation spéciale équipant les véhicules d'intervention. Autoriser davantage de dispositifs avertisseurs pour éviter les accidents

name_it: Segnaletica speciale dei veicoli d'intervento. Ammissione di più dispositivi di segnalazione per evitare gli incidenti


name_de: Eternit-Prozess in Italien. Durchsetzung von Schadenersatzansprüchen gegen Stephan Schmidheiny in der Schweiz

name_fr: Procès Eternit en Italie. Recouvrement en Suisse des dommages-intérêts imputés à Stephan Schmidheiny

name_it: Processo Eternit in Italia. Esecuzione delle pretese di risarcimento danni nei confronti di Stephan Schmidheiny in Svizzera


name_de: Massnahmen gegen den illegalen Buschfleischhandel

name_fr: Mesures contre le commerce illégal de viande de brousse

name_it: Misure contro il commercio illegale di carne di animali selvatici


name_de: Menschenrechte in Tibet und Freihandelsabkommen mit China

name_fr: Droits humains au Tibet et accord de libre-échange passé avec la Chine

name_it: Diritti umani in Tibet e accordo di libero scambio con la Cina


name_de: Zugang zu anonymisierten AHV-Einzeldaten für wissenschaftliche Studien gewährleisten

name_fr: Autoriser l'accès aux données AVS personnelles sous forme anonymisée à des fins scientifiques

name_it: Garantire l'accesso ai dati individuali AVS in forma anonima per la realizzazione di studi scientifici


name_de: Faire Risikoprämien in der beruflichen Vorsorge

name_fr: Primes de risque équitables dans la prévoyance professionnelle

name_it: Previdenza professionale. Premi di rischio equi


name_de: 72 Stunden Polizeigewahrsam

name_fr: 72 heures au poste de police

name_it: 72 ore di fermo preventivo


name_de: Wildbienen und andere wilde Bestäuberinsekten besser schützen

name_fr: Mieux protéger les abeilles sauvages et d'autres insectes pollinisateurs sauvages

name_it: Proteggere maggiormente api selvatiche e altri insetti impollinatori selvatici


name_de: Stopp der steuerlichen Bevorzugung des Flugverkehrs

name_fr: Supprimer l'imposition préférentielle du trafic aérien

name_it: Stop alle agevolazioni fiscali per il traffico aereo