name_de: Wahl der Bundespräsidentin und der Vizepräsidentin des Bundesrates für 2024

name_fr: Election de la présidente de la Confédération et de la vice-présidente du Conseil fédéral pour 2024

name_it: Elezioni della presidente della Confederazione e della vice-presidente del Consiglio federale per 2024


body_key: CHE

name_de: Mehr Sicherheit bei den wichtigsten digitalen Daten der Schweiz

name_fr: Pour une meilleure sécurité des données numériques essentielles de la Suisse

name_it: Migliorare la sicurezza dei dati digitali più importanti della Svizzera

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: "Jugend und Sport"-Beiträge auch für niederschwellige Angebote in offenen Sporthallen

name_fr: Versement de contributions "Jeunesse et Sport" pour les offres facilement accessibles dans les salles de sport publiques

name_it: Contributi "Gioventù e Sport" anche per le offerte a bassa soglia presso le palestre pubbliche


name_de: Schutz vor Zusatzfunktionen in Videospielen (Mikrotransaktionen)

name_fr: Protection face aux fonctionnalités supplémentaires des jeux vidéo (microtransactions)

name_it: Protezione dalle funzionalità aggiuntive dei videogiochi (microtransazioni)


name_de: Kostensparende Entschlackung der Standards im Bauwesen

name_fr: Réduire les normes dans le secteur de la construction pour réduire les coûts

name_it: Snellire le norme nel settore dell'edilizia al fine di ridurre i costi


name_de: Die Chance der Realisierung des multifunktionalen Grimseltunnels erhalten

name_fr: Exploiter l'opportunité que représente la réalisation du tunnel multifonctionnel du Grimsel

name_it: Preservare l'opportunità di realizzare la galleria multifunzionale del Grimsel


name_de: BVG. Splitting der erworbenen Altersguthaben für Eltern

name_fr: LPP. Division de l'avoir de vieillesse des parents

name_it: LPP. Splitting dell'avere di vecchiaia dei genitori


name_de: Nationaler Krebsplan

name_fr: Plan cancer à l'échelle nationale

name_it: Piano nazionale contro il cancro


name_de: Den Selbstversorgungsgrad der Schweiz mit Schweizer Zucker erhalten

name_fr: Préserver l'autosuffisance alimentaire de la Suisse en sucre

name_it: Mantenere il grado di autoapprovvigionamento della Svizzera in zucchero indigeno


name_de: Abwärme in grossen Mengen soll genutzt werden

name_fr: Utiliser les grandes quantités de chaleur résiduelle

name_it: Sfruttare le grandi quantità di calore residuo


name_de: Erweiterungs- und Modernisierungsinvestitionen bei Wasserkraftanlagen sicherstellen

name_fr: Garantir les investissements d'agrandissement et de modernisation des installations hydroélectriques

name_it: Garantire gli investimenti mirati ad ampliare e modernizzare gli impianti idroelettrici


name_de: Synthetische Energieträger und saisonale Energiespeicher zur Stärkung der Versorgungssicherheit und insbesondere der Stromversorgungssicherheit im Winter. Auslegeordnung und Ausarbeitung einer Grundlage mit Handlungsoptionen insbesondere für die Schweiz

name_fr: Agents énergétiques synthétiques et stockage d'énergie saisonnier pour renforcer la sécurité de l'approvisionnement, notamment en électricité, en hiver. État des lieux et élaboration d'une base contenant des possibilités d'action en particulier pour la Suisse

name_it: Sfruttamento di vettori energetici sintetici e stoccaggio stagionale per rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento e in particolare l'approvvigionamento di elettricità in inverno. Disamina del tema e definizione dei fondamenti, comprensivi delle opzioni a disposizione in particolare della Svizzera


name_de: Rückführungen nach Algerien. Forcierung der Zusammenarbeit im Bereich der Rückkehr dank der Anwendung von Artikel 25a des Schengener Kodex

name_fr: Coopération en matière de retour. Débloquer la situation avec l'Algérie au moyen de l'article 25bis du code Schengen

name_it: Cooperazione in materia di ritorno. Sbloccare la situazione con l'Algeria tramite l'articolo 25bis del codice dei visti


name_de: Sicherung der Winterstromversorgung durch WKK-Anlagen

name_fr: Garantie de l'approvisionnement en électricité en hiver grâce à des installations CCF

name_it: Garantire l'approvvigionamento elettrico in inverno con impianti di cogenerazione forza-calore


name_de: Einführung der Individualbesteuerung

name_fr: Introduction de l'imposition individuelle


name_de: Städte an den Verhandlungstisch! Einbezug der Städte in die Verhandlungen mit der Europäischen Union

name_fr: Impliquer les villes dans les négociations avec l'Union européenne

name_it: Le città al tavolo dei negoziati! Coinvolgere le città nelle trattative con l'Unione europea


name_de: Unterstützungsplan für die Ukraine. Gesetzliche Grundlage und fünf Milliarden Franken zur Unterstützung von humanitärer Hilfe, zum Schutz der Zivilbevölkerung und Wiederaufbau der Infrastruktur

name_fr: Plan de soutien à l'Ukraine. Une base légale et 5 milliards de francs pour soutenir l'aide humanitaire, la protection de la population civile et la reconstruction des infrastructures

name_it: Programma di sostegno all'Ucraina. Basi legali e cinque miliardi di franchi per gli aiuti umanitari, la protezione della popolazione civile e la ricostruzione delle infrastrutture


name_de: Arbeit muss sich lohnen. Welche staatlichen Fehlanreize bestehen?

name_fr: Travailler doit en valoir la peine. Détecter les incitations inopportunes

name_it: Il lavoro deve essere proficuo. Quali falsi incentivi statali esistono?


name_de: Für die Wiederaufnahme der Schweiz in das Forschungsprogramm Horizon Europe

name_fr: Pour la réintégration de la Suisse au programme de recherche Horizon Europe

name_it: Per la riassociazione della Svizzera al programma di ricerca Orizzonte Europa


name_de: Freihandelsabkommen EFTA-Mercosur. Wann kann mit einer Information zum Inhalt des Abkommens gerechnet werden und wann wird dessen Text veröffentlicht?

name_fr: Accord commercial AELE-Mercosur. Quand peut-on s'attendre à être informé sur le contenu de l'accord et dans quel délai sera publié le texte de l'accord?

name_it: Accordo commerciale AELS-Mercosur. Quando saremo informati sui contenuti dell'accordo e quando sarà pubblicato il testo?


name_de: Transparenz über die Verwaltungskosten der Sozialversicherungen

name_fr: Transparence des frais d'administration des assurances sociales

name_it: Trasparenza sulle spese amministrative delle assicurazioni sociali


name_de: Grenzüberschreitende Auswirkungen des Autobahnanschlusses in Viry (Frankreich). Wird sich die Schweiz an Frankreich wenden?

name_fr: Impact transfrontalier de l'échangeur autoroutier à Viry (F). La Suisse a-t-elle interpelé la France?

name_it: Impatto transfrontaliero dello svincolo autostradale di Viry (F). La Svizzera pensa di rivolgersi alla Francia?


name_de: Hartes und weiches Trinkwasser. Information der Öffentlichkeit und Massnahmen gegen die negativen Folgen

name_fr: Eaux potables dures et douces. Information du public et mesures contre les effets néfastes

name_it: Acque potabili dure e dolci. Informazione al pubblico e misure contro gli effetti negativi


name_de: Ergreifung von Massnahmen gemäss Artikel 55 AsylG (Ausnahmesituationen) und Artikel 25 ff. Schengener Grenzkodex

name_fr: Prendre des mesures sur la base de l'article 55 LAsi (Situations d'exception) et des articles 25 ss du code frontières Schengen

name_it: Adozione di misure conformemente agli articoli 55 LAsi (circostanze eccezionali) e 25 segg. del codice frontiere Schengen


name_de: Diskriminierung von Hilfsorganisationen. Entwicklungshilfe suspendieren

name_fr: Organisations humanitaires discriminées. Suspendre l'aide au développement

name_it: Discriminazione nei confronti delle organizzazioni umanitarie. Sospendere l'aiuto allo sviluppo


name_de: Beschaffung von Ausweispapieren für Afghaninnen und Afghanen in der Schweiz und in Afghanistan

name_fr: Obtention des documents de voyage par les ressortissants afghans en Suisse et en Afghanistan

name_it: Cittadini afghani. Ottenimento dei documenti in Svizzera e in Afghanistan


name_de: Öffentlicher und privater Arbeitsmarkt. Analyse der Bedingungen und Bekämpfung von unlauteren Praktiken des öffentlichen Sektors

name_fr: Marché du travail public et privé. Analyse des conditions et lutter contre une concurrence déloyale du secteur public

name_it: Mercato del lavoro pubblico e privato. Analisi delle condizioni e lotta contro una concorrenza sleale del settore pubblico


name_de: Die G-7, insbesondere die USA, üben massiv Druck auf die Schweiz aus, Gelder aus Russland zu blockieren. Was tun sie selbst?

name_fr: Quel est le montant des avoirs russes gelés aux États-Unis ?


name_fr: Marché du travail public et privé. Analyse des conditions et lutte contre une concurrence déloyale du secteur public


name_de: Revision der Maturitäts-Anerkennungsverordnung. Verfassungsmässigkeit und Rechtsgrundlage?

name_fr: Révision de l'ordonnance sur la reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale. Constitutionnalité et base légale?

name_it: Revisione dell'ORM. Costituzionalità e base legale?


name_de: Opferhilfe. Durchsetzung der Ansprüche von Opfern verbessern

name_fr: Aide aux victimes. Améliorer la mise en œuvre des droits des victimes

name_it: Aiuto alle vittime di reati. Migliorare l'applicazione dei diritti delle vittime


name_de: Aussetzung des Resettlement-Programms 2024/25

name_fr: Suspendre le programme de réinstallation 2024/25

name_it: Sospendere il programma di reinsediamento 2024/25


name_de: Ja zur immerwährenden, bewaffneten und umfassenden Neutralität. Kann die Schweizerische Post die Parlamentsdienste bei der Postsortierung unterstützen, damit die Postzustellung auch im Bundeshaus funktioniert?

name_fr: Oui à la neutralité perpétuelle, armée et globale. La Poste Suisse peut-elle aider les Services du Parlement à trier le courrier afin que sa distribution fonctionne également au Palais fédéral?

name_it: Sì alla neutralità permanente, armata e integrale. La Posta può sostenere i Servizi del Parlamento nello smistamento della posta in modo che la relativa consegna funzioni anche a Palazzo federale?


body_key: LU

name_de: Zeitgemässe und einheitliche Regelungen für private Sicherheitsdienstleister


name_de: Energiesuffizienz und Klimaschutz. Die Geschwindigkeit von Lastwagen reduzieren

name_fr: Abaisser la vitesse des camions par sobriété énergétique et pour le climat

name_it: Ridurre il limite di velocità degli autocarri per risparmiare energia e proteggere l'ambiente


name_de: Tiktok. Verfolgt der Bund die Entwicklung?

name_fr: Tiktok. La Confédération est-elle active dans ce dossier?

name_it: Tiktok. Qualcuno segue lo sviluppo?


name_de: Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs bei längerem Spitalaufenthalt der Mutter

name_fr: Prolongation du congé maternité en cas d'hospitalisation prolongée de la mère

name_it: Prolungamento del congedo di maternità in caso di degenza ospedaliera prolungata della madre


name_de: Schengen zumindest so lange sistieren, bis Italien das Dublin-Abkommen wieder anwendet

name_fr: Suspendre l'application de l'accord de Schengen au moins jusqu'à ce que l'Italie recommence à appliquer l'accord de Dublin

name_it: Sospendere Schengen almeno fino a quando l'Italia non tornerà ad applicare l'accordo di Dublino


name_de: Haben Finma-Auflagen Kostenfolgen für die Kantone und die OKP?

name_fr: Les charges imposées par la Finma ont-elles des conséquences financières pour les cantons et l'assurance obligatoire des soins?

name_it: Le regole della FINMA possono avere conseguenze a livello di costi per i Cantoni e l'AOMS?


name_de: Keine Berufs- und höheren Fachprüfungen auf Englisch im Berufsfeld der ICT. Eine Ungleichbehandlung durch den Bund?

name_fr: Interdiction de l'anglais pour les examens professionnels et professionnels supérieurs dans les filières informatiques. Y a-t-il inégalité de traitement?

name_it: Nessun'offerta in inglese per gli esami di professione e gli esami professionali superiori nel campo delle ICT. Una disparità di trattamento della Confederazione?


body_key: GL

name_de: Jahresrechnung 2024

name_fr: Jahresrechnung 2024

name_it: Jahresrechnung 2024


name_de: Einsparungen in Milliardenhöhe durch die einheitliche Finanzierung von ambulanten und stationären Leistungen. Wird der Bevölkerung Sand in die Augen gestreut?

name_fr: Des milliards d'économies grâce à Efas. De la poudre aux yeux de la population?

name_it: Risparmi miliardari grazie all'Efas. Fumo negli occhi della popolazione?


name_de: Hohe See und Tiefseebergbau. Was kann die Schweiz tun, damit ein Moratorium verhängt wird?

name_fr: Haute mer et exploitation minière des fonds marins. Comment la Suisse pourrait-elle agir pour un moratoire?

name_it: Alto mare ed estrazione mineraria nei fondali marini. Come potrebbe agire la Svizzera per una moratoria?


name_de: Sektorkopplung und Netzkonvergenz. Geeignete Standorte raumplanerisch sichern!

name_fr: Couplage sectoriel et convergence des réseaux. Garantir des sites appropriés du point de vue de l'aménagement du territoire!

name_it: Accoppiamento dei settori e convergenza delle reti. Integrare i siti adeguati nella pianificazione del territorio!


name_de: Individualbesteuerung. Endlich Gleichstellung im Steuerrecht

name_fr: Imposition individuelle. Enfin l'égalité en droit fiscal

name_it: Imposizione individuale. Finalmente l'uguaglianza nel diritto fiscale


name_de: Attraktiverer öffentlicher Verkehr

name_fr: Transports publics plus attractifs

name_it: Trasporti pubblici più attrattivi


name_de: Bundesasylzentrum Boudry. Dringende Massnahmen sind erforderlich

name_fr: Centre fédéral d'asile de Boudry. Des mesures urgentes sont nécessaires

name_it: Centro federale d'asilo di Boudry. Urgono provvedimenti


name_de: Aufwandbesteuerung. Mehr Fragen als Antworten

name_fr: Imposition d'après la dépense. Plus de questions que de réponses

name_it: Imposizione secondo il dispendio. Più domande che risposte


name_de: Emix-Maskenaffäre. Das Bildungsangebot der SNB auf Abwegen

name_fr: Affaire Emix sur les masques de protection. L'offre de formation de la BNS sur la mauvaise voie

name_it: Caso delle mascherine Emix. L'offerta formativa della BNS non è sulla giusta strada


name_de: Energiestrategie 2050. Sind die Kosten für die Anpassung des Netzes tragbar oder sehen sich Familien und KMU demnächst mit enormen Mehrkosten konfrontiert?

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Les coûts liés à l'adaptation du réseau resteront-ils supportables ou risquent-ils de prendre à la gorge les familles et les PME?

name_it: Strategia energetica 2050. I costi per l'adattamento della rete sono sostenibili o si trasformeranno presto in un salasso per famiglie e PMI?


name_de: Für die Wiederaufnahme der Schweiz in das Forschungsprogramm Horizon Europe

name_fr: Pour la réintégration de la Suisse au programme de recherche Horizon Europe

name_it: Occorre reintegrare la Svizzera nel programma di ricerca Orizzonte Europa


name_de: Schluss mit Salamitaktik der Post. Nein zu Preiserhöhungen und gleichzeitigem Leistungsabbau!

name_fr: Halte à la tactique du salami utilisée par la Poste! Non aux augmentations de prix et au démantèlement simultané des prestations!

name_it: Basta con la politica del carciofo della Posta; no all'aumento dei prezzi e al contemporaneo smantellamento delle prestazioni!


name_de: Keine Sistierung der Vorbereitungen für eine neue Landesausstellung

name_fr: Nouvelle exposition nationale. Pas de suspension des préparatifs

name_it: Non sospendere i preparativi della nuova esposizione nazionale


name_de: Aktionsplan für mehr Rechtssicherheit bei fürsorgerischer Unterbringung, bewegungseinschränkenden Massnahmen und Behandlung ohne Zustimmung

name_fr: Placements à des fins d'assistance, mesures limitant la liberté de mouvement et traitements sans consentement. Plan d'action pour une plus grande sécurité juridique

name_it: Ricoveri a scopo di assistenza, misure limitative della libertà di movimento e trattamenti senza consenso. Piano d'azione per una maggiore certezza giuridica


name_de: Koordinationsprobleme zwischen der IV und der AHV bei Hilfsmitteln. Es ist an der Zeit, die Ungleichbehandlungen zu beseitigen!

name_fr: Problèmes de coordination entre l'Al et l'AVS en matière de moyens auxiliaires: il est temps de mettre fin aux inégalités de traitement!

name_it: Problemi di coordinamento tra l'Al e l'AVS in materia di mezzi ausiliari. È tempo di porre fine alle disparità di trattamento!


name_de: Bekämpfung der Straflosigkeit. Für eine wirksamere internationale Zusammenarbeit bei Verbrechen in der Ukraine und in anderen Ländern

name_fr: Lutte contre l'impunité. Pour une coopération internationale plus efficace pour ce qui concerne les crimes commis en Ukraine et ailleurs

name_it: Lotta contro l'impunità. Per una cooperazione internazionale più efficace per i crimini commessi in Ucraina e altrove


name_de: Ist die Subventionierung von Pistenfahrzeugen noch zeitgemäss?

name_fr: Le subventionnement des dameuses de pistes est-il encore d'actualité?

name_it: Il sovvenzionamento dei veicoli adibiti alla preparazione di piste è ancora attuale?


name_de: Verbandsbeschwerderecht bei Energieprojekten anpassen

name_fr: Modifier le droit de recours des organisations dans le cadre de projets énergétiques

name_it: Adeguare il diritto di ricorso delle associazioni per i progetti nel settore energetico


name_de: Schadet die Abgeltung der Grundpflege, die durch Angehörige ohne spezifische Ausbildung erbracht wird, der Qualität?

name_fr: La rémunération des soins de base aux proches sans formation spécifique se fait-elle au détriment de la qualité?

name_it: La rimunerazione delle cure di base ai familiari senza formazione specifica va a scapito della qualità delle cure?


name_de: Einfluss der Personenfreizügigkeit auf die BIP-Daten der Schweiz

name_fr: Influence de la libre circulation des personnes sur les données relatives au PIB de la Suisse

name_it: Influsso della libera circolazione delle persone sui dati del PIL svizzero


name_de: Haben wir ein Problem mit Jugendkriminalität?

name_fr: Délinquance juvénile. Y a-t-il un problème?

name_it: C'è un problema di criminalità giovanile?


name_de: Stopp dem Asylchaos. Zurück zum Rechtsstaat und zu geordneten Verhältnissen gemäss internationalem Recht und dem Dubliner Flüchtlingsabkommen

name_fr: Stop au chaos de l'asile! En revenir à l'accord de Dublin sur l'asile pour assurer le retour à l'ordre public et à l'Etat de droit

name_it: Porre fine al caos nel settore dell'asilo. Tornare allo Stato di diritto e a condizioni d'ordine conformemente al diritto internazionale e all'Accordo di Dublino


name_de: AHV-Renten für die bedürftigen Rentnerinnen und Rentner erhöhen

name_fr: Augmenter les rentes AVS des retraités dans le besoin

name_it: Aumentare la rendita AVS dei pensionati bisognosi


name_de: Planung städtischer Agglomerationen forcieren. Vorhandene Gelder des Bundes ausschöpfen

name_fr: Accélérer la planification des agglomérations urbaines. Utiliser les fonds fédéraux disponibles

name_it: Accelerare la pianificazione degli agglomerati urbani, sfruttando appieno i fondi federali disponibili


name_de: Steuerabzug der Kosten für die Installation von Ladeinfrastrukturen in Gebäuden

name_fr: Déduire fiscalement les frais d'installation d'infrastructures de recharge dans les bâtiments

name_it: Dedurre fiscalmente le spese d'installazione delle infrastrutture di ricarica negli edifici


name_de: Arbeitszeit verkürzen!

name_fr: Pour une réduction du temps de travail!

name_it: Riduciamo le ore di lavoro!


name_de: Wichtige Erkenntnisse aus dem neusten Erdbebenrisikomodell für die Schweiz. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Modèle de risque sismique pour la Suisse. Que fait le Conseil fédéral au vu des conclusions?

name_it: Evidenze importanti dall'ultimo modello di rischio sismico della Svizzera. Cosa intende fare il Consiglio federale?


name_de: Rolle der Schweiz im Ukraine-Krieg

name_fr: Guerre en Ukraine. Rôle de la Suisse

name_it: Il ruolo della Svizzera nella guerra in Ucraina


name_de: Für die Wiederaufnahme der Schweiz ins Forschungsprogramm Horizon Europe

name_fr: Pour la réintégration de la Suisse au programme de recherche Horizon Europe

name_it: Occorre reintegrare la Svizzera nel programma di ricerca Orizzonte Europa


name_de: Bewährungsstrafen für qualifizierte Vergewaltigung. Steht die Schweiz im Abseits?

name_fr: Peines avec sursis pour viol qualifié. La Suisse fait-elle bande à part?

name_it: Pene con la condizionale per violenza carnale qualificata. Eccezione svizzera?


name_de: Für die Wiederassoziierung der Schweiz an das Forschungsprogramm Horizon Europe

name_fr: Pour la réintégration de la Suisse dans le programme-cadre Horizon Europe

name_it: Per la reintegrazione della Svizzera al programma di ricerca Horizon Europe


name_de: Vernachlässigt die Schweiz ihre Wasserinfrastrukturen?

name_fr: La Suisse néglige-t-elle ses infrastructures hydrauliques?

name_it: La Svizzera trascura le sue infrastrutture idriche?


name_de: Littering im Zusammenhang mit Tabakprodukten. Wann wird es Lösungen geben?

name_fr: Littering lié aux produits du tabac. A quand des solutions?

name_it: Littering causato dai prodotti del tabacco. Quando si troveranno delle soluzioni?


name_de: Beseitigung der Doppelbesteuerung junger Occasionsfahrzeuge

name_fr: Éliminer la double taxation des véhicules d'occasion récents

name_it: Eliminazione della doppia tassazione dei veicoli d'occasione recenti


name_de: Die Post erwägt erneut eine Preiserhöhung. Beabsichtigt der Bundesrat, etwas dagegen zu unternehmen?

name_fr: La Poste envisage une nouvelle hausse des prix. Le Conseil fédéral entend-il intervenir pour l'empêcher?

name_it: La Posta pensa ad un nuovo aumento dei prezzi. Il Consiglio federale intende intervenire per impedirlo?


name_de: Keine weiteren Kündigungen gegenüber Schweizer Bürgerinnen und Bürgern, um für Flüchtlinge Platz zu schaffen!

name_fr: Stop aux expulsions de citoyens suisses pour faire de la place aux réfugiés!

name_it: Basta con gli sfratti di cittadini svizzeri per fare spazio di rifugiati!


name_de: Auf welchen Analysen beruht der angebliche Sollbestand des Zivilschutzes?

name_fr: Sur quelles analyses se base le prétendu effectif réglementaire de la protection civile?

name_it: Su quali analisi si fonda il presunto effettivo regolamentare della protezione civile?


name_de: Völkerrechtliche Grundlagen für Reparationszahlungen an die Ukraine

name_fr: Bases légales internationales pour le paiement de réparations à l'Ukraine

name_it: Base giuridica internazionale per i versamenti a titolo di riparazione all'Ucraina


name_de: Myalgische Enzephalomyelitis/Chronic Fatigue Syndrome (ME/CFS). Versorgungssituation

name_fr: Prise en charge du syndrome de fatigue chronique

name_it: Encefalomielite mialgica/Sindrome da stanchezza cronica (ME/CFS). Situazione dell'assistenza sanitaria


name_de: Militantes Handeln im Namen des Klimaschutzes. Was tut die Bundesstaatsanwaltschaft?

name_fr: Militantisme violent au nom du climat. Que fait le Ministère public de la Confédération?

name_it: Militantismo violento in nome del clima. Che cosa fa il Ministero pubblico della Confederazione?


name_de: Verfügen wir wirklich über die nötigen Studien, um Desinformation zu bekämpfen?

name_fr: Avons-nous vraiment les études nécessaires pour combattre la désinformation?

name_it: Stiamo davvero conducendo gli studi necessari per combattere la disinformazione?


name_de: Wie beurteilt das Bundesamt für Raumentwicklung die Empfehlungen für eine nachhaltige Ernährungszukunft in der Schweiz und was tut es damit?

name_fr: Quel regard l'Office fédéral du développement territorial porte-t-il sur les recommandations pour un avenir alimentaire durable en Suisse et que compte-t-il en faire?

name_it: L'Ufficio federale dello sviluppo territoriale come valuta le raccomandazioni per un futuro alimentare sostenibile in Svizzera, e come le applica?


name_de: Verantwortungsgemeinschaft auch in der Schweiz möglich?

name_fr: Communauté de responsabilité en Suisse aussi?

name_it: Comunione di responsabilità possibile anche in Svizzera?


name_de: Direktere und raschere (inter)nationale Zugverbindungen auf bestehender Infrastruktur bereits mit der Überarbeitung des Angebotskonzepts 2035 realisieren

name_fr: Réaliser des liaisons ferroviaires (inter)nationales plus directes et plus rapides sur l'infrastructure existante dès la révision du projet d'offre ferroviaire 2035

name_it: Realizzare collegamenti ferroviari (inter)nazionali più diretti e più veloci sull'infrastruttura esistente già con la rielaborazione del programma d'offerta 2035


name_de: Cashback von Laboratorien zugunsten von Ärztinnen und Ärzten. Eine legale Praxis?

name_fr: Cashback des laboratoires en faveur des médecins. Une pratique légale?

name_it: Cashback dei laboratori a favore dei medici. Una pratica legale?


name_de: Verwendung der AHV-Nummer durch den Lebensversicherer

name_fr: Utilisation du numéro AVS par les assureurs sur la vie

name_it: Utilizzazione del numero AVS da parte degli assicuratori sulla vita


name_de: Stärkung der Lehrpersonen im Kindergarten


name_de: Ist das CO2-Netto-null-Ziel 2050 für die klimaneutrale Schweiz angesichts der technischen und wirtschaftlichen Herausforderungen aus heutiger Sicht erreichbar?

name_fr: Étant donné les enjeux techniques et économiques auxquels nous sommes confrontés, est-il possible d'atteindre l'objectif de zéro émission nette de CO2 en 2050?

name_it: Alla luce delle sfide tecniche ed economiche, l'obiettivo delle emissioni nette pari a zero entro il 2050 per una Svizzera neutrale dal punto di vista climatico è raggiungibile nella prospettiva odierna?


name_de: Staatliche Nothilfe für die Credit Suisse?

name_fr: Une aide publique d'urgence pour Credit Suisse?

name_it: Aiuti statali di emergenza per Credit Suisse?


name_de: Autobahn A1 auf sechs Spuren ausbauen

name_fr: Autoroute A1 à six voies

name_it: Autostrada A1. Ampliamento a sei corsie della sede stradale


name_de: Herkunftsnachweise bei Gas

name_fr: Garanties d'origine du gaz

name_it: Garanzia di origine del gas


name_de: Behindern zu viel Reglementierung und Fragmentierung die Energiewende?

name_fr: L'excès de réglementation et de fragmentation entrave-t-il la transition énergétique?

name_it: La regolamentazione e la frammentazione eccessive ostacolano la svolta energetica?


name_de: Auswirkungen der Anleihe der SNB auf den Bundeshaushalt

name_fr: Conséquences du prêt de la BNS sur les finances de la Confédération

name_it: Ripercussioni del prestito della BNS sul bilancio della Confederazione


body_key: VS

name_de: Konsequenzen Schengen~Abkommen

name_it: Konsequenzen Schengen~Abkommen


name_de: Verkehrssicherheit erhöhen durch eine Verbesserung der Fahrtauglichkeitsprüfung bei älteren Fahrzeuglenkenden

name_fr: Augmenter la sécurité routière en améliorant l'examen de l'aptitude à la conduite des personnes âgées

name_it: Aumentare la sicurezza stradale migliorando l'esame di idoneità alla guida dei conducenti anziani


name_de: Ungerechtigkeit im Steuer- und Umweltbereich. Für eine Steuer auf dem Vermögen der Superreichen!

name_fr: Injustice fiscale et environnementale. Pour un impôt sur la fortune des ultrariches!

name_it: Ingiustizia fiscale e ambientale. Per un'imposta sulla sostanza degli ultra ricchi!


name_de: Kredite privater Organisationen wie der Fifa für das Gemeinwesen. Welche Lehren sind zu ziehen?

name_fr: Prêts aux collectivités publiques par des entités privées comme la Fifa. Quels enseignements tirer?

name_it: Mutui agli enti pubblici da parte di organizzazioni private come la Fifa. Quali insegnamenti trarne?


name_de: Prognosen zur Alimentierung des Zivilschutzes

name_fr: Prévisions pour l'alimentation de la protection civile

name_it: Previsioni sull'apporto di personale alla protezione civile


name_de: Stopp dem Airbnb-Wildwuchs. Luzerner Entscheid mit schweizweiter Signalwirkung

name_fr: Freiner l'expansion d'Airbnb. La décision des citoyens lucernois est un signal fort pour toute la Suisse

name_it: Stop alla proliferazione incontrollata di Airbnb. Decisione della città di Lucerna come segnale per tutta la Svizzera


name_de: Réductions des primes. Il faut rendre le travail plus avantageux


name_de: Was unternimmt der Bund, um inländische Naturprodukte im Nutri-Score nicht zu diskriminieren?

name_fr: Que fait la Confédération pour que les produits naturels suisses ne soient pas pénalisés par le Nutri-score?

name_it: Che cosa fa la Confederazione per garantire che i prodotti naturali nazionali non siano discriminati da Nutri-Score?


name_de: Wirksame Integration junger Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommener ist der Schlüssel einer guten Asylpolitik

name_fr: Améliorer l'asile en intégrant efficacement les jeunes personnes réfugiées et admises à titre provisoire

name_it: L'integrazione efficace dei giovani rifugiati e ammessi provvisoriamente rappresenta la chiave di una buona politica in materia d'asilo


name_de: Unfaire Rückstellungspolitik der SNB benachteiligt Bund und Kantone

name_fr: La politique injuste de la BNS en matière de provisions pénalise la Confédération et les cantons

name_it: La politica non equa della BNS in materia di accantonamenti svantaggia Confederazione e Cantoni


name_de: Mangelhafte Information der Bevölkerung über den Gebrauch der Jodtabletten

name_fr: Utilisation des comprimés d'iode. Information lacunaire de la population

name_it: Informazione insufficiente della popolazione sull'impiego delle compresse allo iodio


name_de: Das Recht jedes Elternteils auf Informationen über seine Kinder gewährleisten

name_fr: Garantir le droit de chaque parent de recevoir les informations relatives aux enfants

name_it: Garantire il diritto di ogni genitore di ricevere le informazioni relative ai figli


name_de: Offene Fragen bei der Pflege von Angehörigen

name_fr: Proches aidants. Questions non résolues

name_it: Problemi irrisolti nella cura dei familiari


name_de: Datenerhebung der Postfinance bei ihren Kundinnen und Kunden

name_fr: Collecte de données par Postfinance auprès de sa clientèle

name_it: Raccolta di dati da parte di Postfinance presso i propri clienti


name_de: Neuartige Lebensmittel testen und bewilligen. Förderung der Innovation in der Schweiz

name_fr: Tester et approuver de nouveaux aliments. Promouvoir l'innovation en Suisse

name_it: Promuovere l'innovazione in Svizzera, sottoponendo a test e autorizzando nuovi tipi di derrate alimentari


name_de: Verfahren der erleichterten Einbürgerung der dritten Generation. Hürden verringern und digitalen Informationszugang verbessern

name_fr: Naturalisation facilitée de la troisième génération. Réduire les obstacles et améliorer l'accès numérique à l'information

name_it: Procedura di naturalizzazione agevolata per gli stranieri di terza generazione. Ridurre gli ostacoli e migliorare l'accesso digitale alle informazioni


name_de: Wohnfläche pro Kopf. Analyse des Pro-Kopf-Wohnflächenverbrauchs und Strategie für einen gerechteren und faireren Wohnflächenverbrauch

name_fr: Surface habitable par personne. Analyse de l'évolution de consommation de la surface habitable par personne et stratégie pour une consommation plus équitable et juste de la surface habitable

name_it: Superficie abitabile pro capite. Analisi dell'evoluzione del consumo e strategia per un consumo più equo e giusto


name_de: Was ist die Umweltpolitik des ASTRA im Rahmen seiner Ausschreibungen?

name_fr: Quelle est la politique environnementale de l'OFROU dans le cadre de ses appels d'offres?

name_it: Qual è la politica ambientale dell'USTRA in ambito appaltistico?


name_de: Illegale Besetzung Palästinas. Gewalttaten israelischer Siedlerinnen und Siedler im Westjordanland. Handelt die Schweiz, damit Israel seinen Verpflichtungen als Besatzungsmacht nachkommt?

name_fr: Occupation illégale de la Palestine. Violences des colons israéliens en Cisjordanie. La Suisse agit-elle pour qu'Israël respecte ses obligations de puissance occupante?

name_it: Occupazione illegale della Palestina. Violenze dei coloni israeliani in Cisgiordania. La Svizzera si adopera affinché Israele rispetti i propri obblighi di potenza occupante?


name_de: Register der wirtschaftlich Berechtigten von juristischen Personen

name_fr: Registre des ayants droit économiques des personnes morales

name_it: Registro degli aventi economicamente diritto di persone giuridiche


name_de: Schützt das Schweizer Recht "Dirty Diesel"-Geschäfte von Rohstoffhändlern?

name_fr: Le droit suisse protège-t-il le négoce de carburants sales?

name_it: Il diritto svizzero protegge gli affari "dirty diesel" dei commercianti di materie prime?


name_de: Ein virtuelles Reservekraftwerk für die Schweiz

name_fr: Une centrale de réserve virtuelle pour la Suisse

name_it: Una centrale di riserva virtuale per la Svizzera


name_de: Das Isos soll die bauliche Entwicklung und Verdichtung lenken, aber nicht verhindern

name_fr: L'Isos doit guider le développement de l'urbanisation et de la densification, mais sans l'entraver

name_it: L'Isos deve guidare, non impedire lo sviluppo edilizio e la densificazione


name_de: Unterstützungsprogramm für die Ukraine. Rechtsgrundlage und 5 Milliarden Franken für humanitäre Hilfe, den Schutz der Zivilbevölkerung, die Friedensförderung und den Wiederaufbau

name_fr: Plan de soutien à l'Ukraine. Base légale et 5 milliards de francs pour soutenir l'aide humanitaire, la protection des civils, la promotion de la paix et la reconstruction

name_it: Programma di sostegno all'Ucraina. Basi legali e 5 miliardi di franchi per gli aiuti umanitari, la protezione della popolazione civile, la promozione della pace e la ricostruzione


name_de: Systemrelevante Unternehmen. Entscheidungen im Interesse der Schweiz gewährleisten

name_fr: Entreprises d'importance systémique. Garantir que les décisions soient prises dans l'intérêt de la Suisse

name_it: Imprese di rilevanza sistemica. Garantire decisioni nell'interesse della Svizzera


name_de: Limitierung der Vergütungen im Bankenwesen

name_fr: Limitation des rémunérations dans le secteur bancaire

name_it: Limitare le retribuzioni nel settore bancario


name_de: Faktische Anwendbarkeit der Too-big-to-fail-Regulierung auf internationale Grossbanken

name_fr: Applicabilité de la réglementation "too big to fail" pour les grandes banques internationales

name_it: Applicabilità della normativa too big to fail alle grandi banche internazionali


name_de: Anwendung von Notrecht

name_fr: Recours au droit de nécessité

name_it: Ricorso al diritto di necessità


name_de: Irreführende Angaben zur Herkunft von Lebensmitteln. Welche Sanktionen gibt es?

name_fr: Désignation mensongère sur la provenance de denrées alimentaires. De quel système de sanctions dispose-t-on pour enrayer ces pratiques?

name_it: Dichiarazioni di provenienza non rispondenti al vero sull'etichetta di derrate alimentari. Quale sistema di sanzioni è in atto per arginare simili pratiche?


name_de: Risikoausschluss und Aufarbeitung der Verfehlungen der Credit Suisse in Mosambik

name_fr: Exclusion des risques et traitement des malversations de Credit Suisse au Mozambique

name_it: Esclusione del rischio e analisi delle violazioni operate da Credit Suisse in Mozambico


name_de: Keine Bonuszahlungen bei systemrelevanten Banken

name_fr: Banques d'importance systémique. Interdire le versement de primes aux étages supérieurs de la hiérarchie

name_it: Nessun pagamento di bonus per le banche di rilevanza sistemica


name_de: Regelung über variable Vergütungen

name_fr: Pour une réglementation des rémunérations variables

name_it: Disposizioni concernenti le retribuzioni variabili


name_de: Rechtsgrundlage und Diskriminierungsschutz bei Triage-Entscheidungen beim Zugang zu intensivmedizinischen Behandlungen

name_fr: Bases légales et protection contre la discrimination lors du tri des patients et des patientes pour l'accès aux soins intensifs

name_it: Basi legali e protezione contro la discriminazione durante il triage dei pazienti per l'accesso a trattamenti di medicina intensiva


name_de: Ehehafte Wasserrechte schützen und einen klaren Rahmen für die Anwendung der Restwasserbestimmungen schaffen

name_fr: Protéger les droits d'eau immémoriaux et créer des conditions claires pour l'application des dispositions relatives aux débits résiduels

name_it: Proteggere il diritto d'acqua immemorabile e istituire un quadro chiaro per l'applicazione delle disposizioni sui deflussi residuali


name_de: Produkte mit perfluorierten Chemikalien (PFAS) bereits am Ursprungsort begrenzen

name_fr: Limiter à la source les produits contenant des composés perfluorés (PFAS)

name_it: Limitare già alla fonte i prodotti contenenti composti perfluorinati (PFAS)


name_de: Stärkung der koordinierten Versorgung durch Mehrjahresverträge im KVG

name_fr: Renforcer les soins coordonnés par des contrats pluriannuels dans la LAMal

name_it: Rafforzare le cure coordinate attraverso contratti pluriennali nella LAMal


name_de: Prämienverbilligung bei der Krankenversicherung. Arbeit muss sich lohnen

name_fr: Réduction des primes d'assurance-maladie. Le travail doit payer

name_it: Riduzione dei premi dell'assicurazione malattie. Lavorare deve essere una scelta pagante


name_de: Geht der Naturschutz auf Kosten der Erhaltung des Kulturerbes?

name_fr: La protection de la nature se ferait-elle au détriment du maintien du patrimoine?

name_it: La protezione della natura va a scapito della conservazione del patrimonio?


name_de: An Kinder gerichtetes Lebensmittelmarketing. Es braucht eine Rechtsgrundlage

name_fr: Pour un encadrement du marketing alimentaire destiné aux enfants

name_it: Regolamentare il marketing alimentare destinato ai bambini


name_de: Grundsätzliches oder vorläufiges Verbot von bestimmten Plattformen der künstlichen Intelligenz

name_fr: Interdiction ferme ou provisoire de certaines plateformes d'intelligence artificielle

name_it: Divieto definitivo o provvisorio di alcune piattaforme di intelligenza artificiale


name_de: ADHS. Versorgungssituation

name_fr: Situation en matière de prise en charge du TDAH

name_it: ADHD. Il punto sull'assistenza


name_de: Covid-19-Kredite mit Solidarbürgschaft. Zinsen für Kredite unter 500 000 Franken streichen und Zinssatz für Kredite über 500 000 Franken auf maximal 0,5 Prozent begrenzen

name_fr: Crédits COVID-19 garantis par cautionnement. Supprimer le taux d'intérêt pour les crédits inférieurs à 500 000 francs et le plafonner à 0,5 pour cent pour les crédits supérieurs

name_it: Crediti COVID-19 garantiti da una fideiussione. Abolire il tasso d'interesse per i crediti inferiori a 500 000 franchi e limitarlo allo 0,5 per cento per i crediti di importo superiore


name_de: Den Skandal der Armut endlich ernsthaft angehen. Armut in der Schweiz bis 2030 halbieren

name_fr: S'attaquer enfin sérieusement au scandale de la pauvreté. Réduire de moitié la pauvreté en Suisse d'ici 2030

name_it: Dimezzare la povertà in Svizzera entro il 2030 affrontando seriamente un problema così vergognoso


name_de: Ressourcenausstattung der Armee mit einer Kosten-Fähigkeiten-Planung sicherstellen

name_fr: Assurer la dotation en ressources de l'armée avec une planification des coûts et des capacités

name_it: Garantire le risorse a disposizione dell'esercito mediante una pianificazione del rapporto costi-capacità


name_de: Die IKT-Gesamtarchitektur der Armee nachhaltig und kohärent steuern

name_fr: Pour un pilotage durable et cohérent de l'architecture informatique globale de l'armée

name_it: Gestire in maniera duratura e coerente l'architettura TIC complessiva dell'esercito


name_de: Transparenzregister für den Einsatz von künstlicher Intelligenz durch die bundesnahen Betriebe

name_fr: Registre de transparence sur l'utilisation de l'intelligence artificielle par les entreprises liées à la Confédération

name_it: Registro per la trasparenza dell'impiego dell'intelligenza artificiale nelle imprese parastatali


name_de: Vollständigkeit des Transparenzregisters für den Einsatz von künstlicher Intelligenz durch die Bundesverwaltung sicherstellen

name_fr: Assurer l'exhaustivité du registre de transparence sur l'utilisation de l'intelligence artificielle par l'administration fédérale

name_it: Garantire la completezza del registro per la trasparenza dell'impiego dell'intelligenza artificiale nell'Amministrazione federale


name_de: Greedflation. Für einen Schutzmechanismus gegen die Bereicherung aus purer Gier durch bestimmte Akteure, welche die Preise ungerechtfertigt anheben und so die Kaufkraftkrise verschärfen

name_fr: Greedflation. Pour un mécanisme de protection contre l'enrichissement par pure avidité de certains acteurs qui augmentent sans justifications les prix et accentuent les crises du pouvoir d'achat

name_it: Greedflation. Richiesto un meccanismo di protezione contro l'arricchimento per pura avidità di alcuni attori che aumentano ingiustificatamente i prezzi e accentuano le crisi del potere d'acquisto


name_de: Status S für ukrainische Männer. Animiert der Bundesrat zur Desertion?

name_fr: Statut S. Le Conseil fédéral incite-t-il les hommes ukrainiens à déserter l'armée?

name_it: Statuto S per maschi ucraini. Il Consiglio federale istiga a disertare l'esercito?


name_de: Löst die Streichung der Boni die generellen Probleme eines falschen Anreizsystems?

name_fr: La suppression des bonus règle-t-elle le problème de fond que représente un système donnant de mauvaises incitations?

name_it: L'abolizione dei bonus risolve i problemi di fondo di un sistema di incentivazione sbagliato?


name_de: Kein Ausschluss des Öffentlichkeitsprinzips

name_fr: Non à l'exclusion du principe de la transparence

name_it: No all'esclusione del principio di trasparenza


name_de: Das Neutralitätsrecht braucht ein Update

name_fr: Le droit de la neutralité a besoin d'une mise à jour

name_it: Il diritto della neutralità va aggiornato


name_de: Alle Berichte sollen zumindest eine Zusammenfassung in den drei Amtssprachen enthalten

name_fr: Tous les rapports doivent comprendre au moins un condensé dans les trois langues officielles

name_it: Tutti i rapporti devono almeno presentare un riassunto nelle tre lingue ufficiali


name_de: Stau am Gotthard. Ausweichen auf Kantonsstrasse verhindern

name_fr: Embouteillages au Gothard. Empêcher le report du trafic sur la route cantonale

name_it: Code al San Gottardo. Evitare lo spostamento del traffico sulla strada cantonale


name_de: Schaffung eines Fonds für den Wiederaufbau der Ukraine

name_fr: Créer un fonds pour la reconstruction de l'Ukraine

name_it: Istituzione di un fondo per la ricostruzione dell'Ucraina


name_de: Massnahmenpaket zur Bekämpfung des Arbeitskräftemangels durch die Attraktivierung der freiwilligen Weiterarbeit nach dem ordentlichen Rentenalter

name_fr: Combattre la pénurie de main-d'oeuvre en rendant plus attrayante la poursuite volontaire du travail après l'âge ordinaire de la retraite

name_it: Contrastare la carenza di personale qualificato con un pacchetto di misure che renda più attrattivo il proseguimento dell'attività lucrativa dopo l'età ordinaria di pensionamento


name_de: Schluss mit teuren Doppelspurigkeiten bei Gesundheitsdaten. Mehrfachnutzung jetzt anpacken!

name_fr: Halte aux doublons onéreux! Permettre rapidement l'utilisation multiple des données médicales

name_it: Stop a costosi doppioni. È ora di rendere possibile l'utilizzo multiplo dei dati sanitari


name_de: Finanzplatzstrategie für die Zukunft

name_fr: Place financière suisse. Elaboration d'une stratégie porteuse d'avenir

name_it: Strategia per la futura piazza finanziaria


name_de: Bessere Absicherung von Freizügigkeits- und Säule-3a-Guthaben

name_fr: Améliorer la protection des avoirs de libre passage et du pilier 3a

name_it: Migliorare la protezione degli averi di libero passaggio e del pilastro 3a


name_de: Kapazitätsplanung im Asylbereich umfassend angehen

name_fr: Adopter une approche globale pour la planification des capacités dans le domaine de l'asile

name_it: Affrontare in modo completo la pianificazione delle capacità nell'ambito dell'asilo


name_de: Biodiversitätsförderflächen. Das Problem der 3,5 Prozent muss rasch gelöst werden

name_fr: Biodiversité. La problématique du 3,5 pour cent doit être rapidement résolue

name_it: Superfici per la promozione della biodiversità. Il problema del 3,5 per cento deve essere risolto in tempi rapidi


name_de: Stärkung der Lohngleichheit in der Schweiz. Wie können die entsprechenden Massnahmen und das Tool zur Lohngleichheitsanalyse "Logib" verbessert werden?

name_fr: Renforcer l'égalité salariale en Suisse. Comment améliorer les mesures et l'outil de calcul de l'égalité salariale Logib?

name_it: Rafforzamento della parità salariale in Svizzera. Come migliorare le misure e lo strumento di calcolo della parità salariale Logib?


name_de: Unhaltbare Zustände auf der Strecke München-Zürich. Separate Fahrlage für den nationalen Fernverkehr zwecks Einhaltung des Halbstundentakts zwischen St. Gallen und Zürich

name_fr: Situation insoutenable sur la ligne Munich-Zurich. Pour une plage horaire séparée pour le trafic grandes lignes national afin de respecter la cadence à la demi-heure entre Saint Gall et Zurich

name_it: Condizioni insostenibili sulla tratta Monaco-Zurigo. Intervallo separato dell'orario per il traffico nazionale a lunga distanza per mantenere la cadenza semioraria tra San Gallo e Zurigo


name_de: Einen Bundesbeitrag zur Senkung der Krankenkassenprämien aller Versicherten

name_fr: Une contribution fédérale pour réduire les primes d'assurance-maladie pour tous

name_it: Un contributo federale per ridurre i premi di cassa malati a tutti


name_de: Verbesserung der Miliztauglichkeit des Parlamentes

name_fr: Rendre au Parlement son caractère de milice

name_it: Ripristinare il carattere di milizia del Parlamento


name_de: Abschaffung der humanitären Visa

name_fr: Suppression des visas humanitaires

name_it: Abolire il visto umanitario


name_de: Redundanz und Zuverlässigkeit auf der Eisenbahnachse Lausanne-Genf

name_fr: Redondance et fiabilité pour l'axe ferroviaire Lausanne-Genève

name_it: Ridondanza e affidabilità per l'asse ferroviario Losanna-Ginevra


name_de: Tardoc und Kostenneutralität

name_fr: Tardoc et neutralité des coûts

name_it: Tardoc e neutralità dei costi


name_de: Mit Verdichtung und gemeinnützigem Wohnungsbau gegen die Wohnungsnot

name_fr: Lutter contre la pénurie de logements grâce à la densification et à la construction de logements d'utilité publique

name_it: Combattere la carenza di alloggi con la densificazione e la costruzione di abitazioni di utilità pubblica


name_de: Endlich wissen, wie viele (zugelassene oder nicht zugelassene) Motorfahrzeuge sich in der Schweiz befinden!

name_fr: Enfin savoir combien de véhicules automobiles (immatriculés ou non) se trouvent en Suisse!

name_it: Sapere finalmente quante automobili (anche non immatricolate) si trovano in Svizzera!


name_de: Ein neuer, offizieller Standard zur Aufwertung nachhaltiger Unternehmen?

name_fr: Une nouvelle référence, officiellement reconnue, pour valoriser les entreprises durables?

name_it: Un nuovo parametro di riferimento, ufficialmente riconosciuto, per valorizzare le imprese sostenibili?


name_de: Korrekter netto Selbstversorgungsgrad?

name_fr: Le taux d'autosuffisance net est-il correct ?


name_de: Finanzierung der Kosten für das Dolmetschen im Gesundheitswesen

name_fr: Prise en charge des services d'interprétariat dans le domaine de la santé

name_it: Finanziare i costi di interpretariato nel settore sanitario


name_de: Zugang des Gastgewerbes zu Drittstaatenkontingenten

name_fr: Ressortissants des Etats tiers. Accès de l'hôtellerie-restauration aux contingents

name_it: Accesso del settore della ristorazione ai contingenti per cittadini di Stati terzi


name_de: Verschiebung der Einführung von 3,5 Prozent Biodiversitätsförderfläche im Ackerbau um ein Jahr

name_fr: Reporter d'un an l'exigence de 3,5 pour cent de surfaces de promotion de la biodiversité dans les grandes cultures

name_it: Posticipare di un anno l'introduzione dell'esigenza relativa al 3,5 per cento di superfici per la promozione della biodiversità sulla superficie coltiva


name_de: Obligatorische Sprachförderung an Berufsschulen

name_fr: Enseignement obligatoire des langues dans les écoles professionnelles

name_it: Promozione linguistica obbligatoria nelle scuole professionali


name_de: Fehlende Daten und Kenntnisse im Bereich der höheren Berufsbildung

name_fr: Manque de données concernant la formation professionnelle supérieure

name_it: Mancanza di dati e conoscenze sulla formazione professionale superiore


name_de: Verstärkte Unterstützung für Weiterbildungen und berufliche Umschulungen, um die Rückkehr in die Arbeitswelt zu erleichtern

name_fr: Renforcer le soutien aux formations continues et aux reconversions professionnelles pour favoriser le retour dans le monde du travail

name_it: Potenziare il sostegno alla formazione continua e alle riqualificazioni professionali per favorire il reinserimento nel mondo del lavoro


name_de: Lotterie- und Glücksspielgewinne am steuerrechtlichen Wohnsitz zum Zeitpunkt der Fälligkeit des Gewinnes versteuern

name_fr: Imposer les gains de loterie et de jeux de hasard dans le canton où le gagnant est fiscalement domicilié au moment de l'échéance du gain

name_it: Tassare le vincite alle lotterie e ai giochi in denaro nel domicilio fiscale al momento della loro scadenza


name_de: Mehr Verhältnismässigkeit und Augenmass bei Projekten des Substanzerhalts und Unterhalts bei der Bahninfrastruktur

name_fr: Infrastructure ferroviaire. Davantage de proportionnalité et de discernement dans les projets d'entretien et de maintien de la qualité

name_it: Maggiore proporzionalità e oculatezza nei progetti per il mantenimento della qualità e la manutenzione dell'infrastruttura ferroviaria


name_de: Der letzte Bericht des BFS zu den regionalen Disparitäten wurde vor mehr als 10 Jahren veröffentlicht. Es wird Zeit für eine Aktualisierung!

name_fr: Publication de l'OFS sur les disparités régionales. Plus de 10 ans depuis le dernier rapport, il est temps pour un rafraîchissement!

name_it: Pubblicazione dell'UST sulle disparità regionali. A oltre 10 anni dall'ultimo rapporto, è tempo di un aggiornamento!


name_de: Mittelstand und Gewerbe entlasten. Kapitalkostensatz für Investitionen ins Stromnetz senken

name_fr: Décharger la classe moyenne et les entreprises en baissant le coût moyen pondéré du capital pour les investissements dans le réseau électrique

name_it: Alleggerire l'onere per la classe media e le imprese. Ridurre il costo del capitale per gli investimenti nella rete elettrica


name_de: Regierungsratsbeschluss zur Allgemeinverfügung betreffend das Einwasserungsverbot auf dem Sempacher-, Baldegger- und Rotsee


name_de: Kernforschung in der Schweiz

name_fr: La recherche nucléaire en Suisse

name_it: Ricerca nucleare in Svizzera


name_de: Arzneimittel. Massnahmen des Bundesrates zur Dämpfung der OKP-Kosten

name_fr: Médicaments. Mesures du Conseil fédéral pour diminuer les coûts de l'assurance obligatoire des soins

name_it: Misure del Consiglio federale per contenere i costi dei medicamenti nell'AOMS


name_de: Herstellung von Kunstfleisch verbieten

name_fr: Interdiction de production de viande artificielle

name_it: Vietare la produzione di carne coltivata


name_de: Einführung eines Zukunftsfonds

name_fr: Instauration d'un fonds pour l'avenir

name_it: Introdurre un fondo per investimenti futuri


name_de: Sicherung der Winterstromversorgung durch Investitionen im Ausland

name_fr: Assurer l'approvisionnement en électricité en hiver grâce à des investissements à l'étranger

name_it: Garantire l'approvvigionamento elettrico invernale grazie a investimenti all'estero


name_de: Bauen wir die Waldbewirtschaftung aus und nutzen wir Holz, eine unserer erneuerbaren Energiequellen, in all seinen Formen, um von den fossilen Energien loszukommen

name_fr: Pour sortir des énergies fossiles, développons et utilisons le bois, une de nos énergies renouvelables, sous toutes ses formes

name_it: Per uscire dal fossile, sviluppiamo e utilizziamo in tutte le sue forme il legno, una delle nostre energie rinnovabili


name_de: Stärkung des Jugendurlaubs. Erhöhung von einer auf zwei Wochen

name_fr: Pour un congé jeunesse de deux semaines

name_it: Aumentare il congedo giovanile da una a due settimane


name_de: Evakuationsszenarien müssen in massiv grösserem Massstab gedacht und geplant werden

name_fr: Penser et planifier les scénarios d'évacuation à une échelle beaucoup plus large

name_it: Concepire e pianificare gli scenari d'evacuazione su una scala molto più ampia


name_de: Mehr Schutz von Kulturgütern in der Schweiz

name_fr: Pour une meilleure protection des biens culturels en Suisse

name_it: Maggiore protezione dei beni culturali in Svizzera


name_de: Die Multimodalität stärken und etwas für das Klima tun, indem der Abzug des Kaufbetrags eines Generalabonnements oder eines anderen Abonnements für den öffentlichen Verkehr ermöglicht wird

name_fr: Encourager la multimodalité et agir pour le climat en déduisant le montant de l'abonnement général ou de l'abonnement de transport public

name_it: Promuovere la multimodalità e agire a favore del clima attraverso la deduzione dell'abbonamento generale o dell'abbonamento per i trasporti pubblici


name_de: Die Wirkungen von Gesetzentwürfen müssen für Nutzerinnen und Nutzer transparent sein

name_fr: Les effets des projets législatifs doivent être transparents pour les usagers

name_it: Gli effetti dei progetti legislativi devono essere trasparenti per gli utenti


name_de: Standortattraktivität für die Zukunft sichern

name_fr: Préserver l'attrait de la place économique suisse pour l'avenir

name_it: Garantire l'attrattiva della piazza economica anche in futuro


name_de: Keine Versorgungslücken im Mobilfunk mehr!

name_fr: En finir avec les lacunes dans la couverture de téléphonie mobile

name_it: Stop alle lacune di copertura nelle reti mobili!


name_de: Monitoring der Sexualstrafrechtsreform

name_fr: Suivi de la révision du droit pénal en matière sexuelle

name_it: Monitoraggio della riforma del diritto penale in materia sessuale


name_de: Keine 10-Millionen-Schweiz!

name_fr: Pas de Suisse à 10 millions!

name_it: No a una Svizzera con 10 milioni di abitanti!


name_de: Vertretung der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer im Parlament

name_fr: Représentation des Suisses de l'étranger au sein du Parlement

name_it: Rappresentanza degli Svizzeri all'estero in Parlamento


name_de: Missbräuche bei der Änderung des Geschlechtseintrags im Personenstandsregister

name_fr: Changement de sexe dans le registre de l'état civil. Abus

name_it: Abusi nei cambiamenti di sesso al registro di stato civile


name_de: Bekämpfung des Fachkräftemangels und Förderung der Integration

name_fr: Pallier la pénurie de personnel qualifié et favoriser l'intégration

name_it: Contrastare la carenza di personale qualificato e favorire l'integrazione


name_de: Bestandesaufnahme Schwangerschaftsabbruch in der Schweiz

name_fr: Etat des lieux de l'interruption de grossesse en Suisse

name_it: Interruzione di gravidanza in Svizzera. Fare il punto della situazione


name_de: Eidgenössisches Waffenregister

name_it: Eidgenössisches Waffenregister


name_de: Grundstückgewinne zugunsten des preisgünstigen Wohnungsbaus verwenden

name_fr: Utiliser les gains immobiliers pour l'encouragement de la construction de logements abordables

name_it: Utilizzare gli utili da sostanza immobiliare per promuovere la costruzione di abitazioni a prezzi moderati


name_de: Anstellung von Personen ohne pädagogische Ausbildung / Diplom


name_de: Opferschutz durch Täterarbeit

name_fr: Programmes pour les auteurs de violence pour mieux protéger les victimes

name_it: Assistenza agli autori di violenza per meglio proteggere le vittime


name_de: Härtefalllösung für Eigenheimbesitzer und -besitzerinnen mit tiefem Einkommen

name_fr: Une clause pour cas de rigueur pour les propriétaires à bas revenus

name_it: Soluzione per i casi di rigore concernenti i proprietari di abitazioni a basso reddito


name_de: Rückführung von abgewiesenen Asylsuchenden in Drittländer

name_fr: Renvoi des requérants d'asile déboutés vers des pays tiers

name_it: Rinvio di richiedenti l'asilo respinti in Paesi terzi


name_de: Auf die Querschnittskürzung von 2 Prozent, welche die Bevölkerung hart treffen wird, ist zu verzichten

name_fr: Il faut renoncer à la réduction transversale de 2 pour cent qui touchera de plein fouet la population

name_it: Rinunciare alla riduzione trasversale del 2 per cento, che colpirà duramente la popolazione


name_de: Il faut renoncer à la réduction transversale de 2% qui touchera de plein fouet la population


name_de: Vorsorge für die ökologische berufliche Umorientierung

name_fr: Prévoyance de réorientation écologique professionnelle

name_it: Introdurre una previdenza professionale di riorientamento ecologico


name_de: Zugang zu Insulinpumpen für Diabetikerinnen und Diabetiker

name_fr: Accès aux pompes à insuline pour les diabétiques

name_it: Accesso dei diabetici alle pompe per l'insulina


name_de: Mängel im Chemikalienrecht beseitigen zur Förderung der Chemikaliensicherheit und Unversehrtheit aller

name_fr: Combler les lacunes de la législation sur les produits chimiques afin de promouvoir la sécurité de ces produits et l'intégrité de tous

name_it: Colmare le lacune del diritto in materia di prodotti chimici per promuovere la sicurezza dei prodotti chimici e l'incolumità di tutti


name_de: Die Stärkeproduktion in der Schweiz erhalten

name_fr: Maintenir la production d'amidon en Suisse

name_it: Preservare la produzione di amido in Svizzera


name_de: Einsatz von Finanzmitteln aus dem Horizon-Paket für die Realisierung von Übergangsmassnahmen und Auswirkungen auf den Voranschlag 2024

name_fr: Affectation de ressources financières du paquet Horizon à la réalisation de mesures transitoires et conséquences sur le budget 2024

name_it: Impiego dei fondi del Pacchetto Orizzonte per realizzare le misure transitorie e ripercussioni sul preventivo 2024


name_de: Migrationspartnerschaften. Eine strategische Neuausrichtung ist notwendig

name_fr: Partenariats migratoires. Une réorientation stratégique nécessaire

name_it: Partenariati migratori, necessario un riorientamento strategico


name_de: Ermöglichung einer regional differenzierten punktuellen und periodischen Mietpreiskontrolle

name_fr: Permettre un contrôle des loyers ponctuel, périodique et différencié selon les régions

name_it: Consentire un controllo degli affitti periodico, a campione e per regioni


name_de: Faire und wettbewerbsorientierte Finanzierung im Hochschulbereich

name_fr: Financement juste et compétitif dans le domaine des hautes écoles

name_it: Finanziamento equo e competitivo nel settore delle scuole universitarie


name_de: Erhöhung der Armeeausgaben unter Einhaltung des Finanzhaushaltgesetzes

name_fr: Augmenter les dépenses de l'armée tout en respectant la loi sur les finances

name_it: Aumentare le uscite per l'esercito nel pieno rispetto della legge sulle finanze


name_de: Schaffung eines Innovationsfonds

name_fr: Création d'un fonds à l'innovation

name_it: Creazione di un fondo per l'innovazione


name_de: Förderung der Gleichstellung auf dem Arbeitsmarkt. Teilzeitarbeit für alle Geschlechter, vor allem auch für Männer!

name_fr: Promouvoir l'égalité sur le marché du travail. Travail à temps partiel pour tous, surtout pour les hommes

name_it: Promuovere la parità di genere sul mercato del lavoro. Lavoro a tempo parziale per tutti, soprattutto per gli uomini


name_de: Mangel an Ärztinnen und Ärzten in der Schweiz. Vorbeugen ist besser als Heilen!

name_fr: Pénurie de médecins en Suisse. Mieux vaut prévenir que guérir!

name_it: Mancanza di medici in Svizzera. Meglio prevenire che curare!


name_de: KVG. Ein erschwingliches Versicherungsmodell

name_fr: LAMal. Un modèle d'assurance "budget"

name_it: Introdurre nella LAMal un modello assicurativo "budget"


name_de: Monitoring für die Umsetzung der OECD-Mindeststeuer

name_fr: Mise en oeuvre de l'imposition minimale de l'OCDE. Suivi

name_it: Monitoraggio relativo all'attuazione dell'imposizione minima dell'OCSE


name_de: Stellung und Rolle der Frauen in Leitungsgremien internationaler Organisationen stärken

name_fr: Renforcer la place et le rôle des femmes au sein des instances dirigeantes des organisations internationales

name_it: Rafforzare la posizione e il ruolo delle donne in seno agli organi direttivi delle organizzazioni internazionali


name_de: Was bedeutet der EU-Migrationspakt für die Schweiz?

name_fr: Pacte européen sur la migration. Quelles conséquences pour la Suisse?

name_it: Quali ripercussioni avrà per la Svizzera il patto dell'UE sulla migrazione?


name_de: Multifunktionale Nutzung von Wasser aus Stauseen

name_fr: Usage multifonctionnel de l'eau des barrages

name_it: Utilizzazione multifunzionale dell'acqua dei bacini di accumulazione


name_de: Chancen der Reform des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems für die Schweizer Asylpolitik

name_fr: Bénéfices de la réforme du régime d'asile européen commun pour la politique suisse en matière d'asile

name_it: Opportunità offerte dalla riforma del sistema europeo comune d'asilo per la politica svizzera in materia d'asilo


name_de: Regenwasser. Eine nachhaltige Ressource

name_fr: Les eaux de pluie, une ressource durable

name_it: L'acqua piovana. Una risorsa sostenibile


name_de: Ausrichtung der Finanzmittelflüsse gemäss Übereinkommen von Paris stärken

name_fr: Rendre les flux financiers plus compatibles avec les objectifs fixés par l'Accord de Paris

name_it: Per flussi finanziari più orientati verso gli obiettivi climatici dell'Accordo di Parigi


name_de: Die Schweiz braucht eine Taskforce "Asyl"

name_fr: La Suisse a besoin d'une task force "Asile"

name_it: La Svizzera necessita di una Taskforce "Asilo"


name_de: Schutz der Gliederfüsser vor den Auswirkungen nichtionisierender Strahlung. Welche vorsorglichen Massnahmen gibt es?

name_fr: Quelles mesures de précaution pour protéger les arthropodes des effets des rayonnements non ionisants?

name_it: Quali misure precauzionali per proteggere gli artropodi dagli effetti delle radiazioni non ionizzanti?


name_de: Ärztemangel bekämpfen. Prüfung der Einführung einer medizinischen Hochschule Schweiz

name_fr: Lutter contre la pénurie de médecins. Quid de la création d'une haute école de médecine en Suisse?

name_it: Valutare l'ipotesi di una scuola superiore svizzera di medicina per far fronte alla carenza di medici


name_de: Unterstützung für Frauen nach einer Fehl- oder Totgeburt

name_fr: Soutien pour les femmes confrontées à une fausse couche ou à une mort périnatale

name_it: Sostegno alle donne dopo un aborto spontaneo o un infante nato morto


name_de: Massnahme gegen den Fachkräftemangel. Einführung eines Steuerabzugs für freiwillige Überzeit

name_fr: Introduire une déduction fiscale des heures supplémentaires volontaires pour lutter contre la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée

name_it: Introdurre una deduzione fiscale per le ore supplementari volontarie per ovviare alla penuria di manodopera qualificata


name_de: Problematische Rückforderungen von Härtefallentschädigungen stoppen

name_fr: Mettre fin aux demandes de remboursement problématiques des indemnités pour cas de rigueur

name_it: Indennità per i casi di rigore. Porre fine alle domande di rimborso problematiche


name_de: Selbstbestimmung und Einhaltung der Rechte und Freiheiten der älteren Menschen und der Menschen, die in Institutionen wohnen

name_fr: Autonomie, respect des droits et des libertés des aînées et des aînés et des personnes séjournant en institution

name_it: Rispetto dell'autonomia, dei diritti e delle libertà degli anziani e delle persone che vivono in istituto


name_de: Neuartige Lebensmittel als USP für den Standort Schweiz

name_fr: Nouvelles sortes de denrées alimentaires. En faire un véritable argument de vente pour la Suisse

name_it: Nuovi tipi di derrate alimentari. Farne un USP per la piazza economica svizzera


name_de: Stärkung von Aufsicht und Kontrolle über biologische Hochsicherheitslabore

name_fr: Renforcement de la surveillance et du contrôle sur les laboratoires biologiques de haute sécurité

name_it: Rafforzare la vigilanza e il controllo sui laboratori ad alta sicurezza


name_de: Für ein sicheres, effizientes und umweltfreundliches Schweizer Höchstspannungsnetz. Neue Technologie in die Netzplanung aufnehmen

name_fr: Pour un réseau suisse à très haute tension sûr, efficace et respectueux de l'environnement. Intégrer dans la planification la nouvelle technologie de câbles à air comprimé

name_it: Per una rete svizzera ad altissima tensione sicura, efficiente e rispettosa dell'ambiente. Integrazione di nuove tecnologie nella pianificazione della rete


name_de: Kohlehandel und indirekte Emissionen

name_fr: Commerce de charbon et émissions indirectes

name_it: Commercio di carbone ed emissioni indirette


name_de: Dringliche Massnahme. Mietzinsexplosion stoppen

name_fr: Mesure urgente pour stopper l'explosion des loyers

name_it: Misura urgente per fermare l'esplosione delle pigioni


name_de: Schweizer Bahnsystem. Mehrkosten und Einsparungen transparent ausweisen und gegenüberstellen

name_fr: Système ferroviaire suisse. Présenter les coûts supplémentaires et les économies de manière transparente et les comparer

name_it: Sistema ferroviario svizzero. Esporre in modo trasparente e confrontare i costi aggiuntivi e i risparmi


name_de: Evaluation der Kooperationsprojekte im Bereich der Doktoratsausbildung

name_fr: Evaluation des projets de coopération en matière de formation doctorale

name_it: Valutazione dei progetti di cooperazione in materia di formazione dottorale


name_de: Personenbezogene Gesellschaften für die Bemessung der Vermögenssteuern angemessen bewerten

name_fr: Evaluer de manière appropriée les sociétés de personnes pour le calcul de l'impôt sur la fortune

name_it: Valutare le società di persone in modo appropriato per il calcolo dell'imposta sulla sostanza


name_de: Schutzstatus S. Zugang zum Arbeitsmarkt erleichtern

name_fr: Statut de protection S. Faciliter l'accès au marché du travail

name_it: Statuto di protezione S. Agevolare l'accesso al mercato del lavoro


name_de: Russische und andere ausländische Spione konsequent ausweisen

name_fr: Expulser systématiquement les espions russes et les autres espions étrangers

name_it: Espellere sistematicamente le spie russe e le altre spie straniere


name_de: Die Schweizerische Eidgenossenschaft als Eigentümerin des Rütlis verwaltet dieses selbst. Es darf nicht sein, dass ein Parteivertreter (und Nationalratskandidat) über die Auswahl der 1.-August-Redner auf dem Rütli, der "Wiege der Schweiz", entscheidet

name_fr: Faire en sorte que la Confédération suisse, propriétaire du Grütli, administre elle-même celui-ci, et décide notamment elle-même des orateurs admis à s'y exprimer le 1er août

name_it: In quanto proprietaria del Rütli, la Confederazione Svizzera deve occuparsi anche della sua amministrazione. È inaccettabile che sia un rappresentante di partito e candidato al Consiglio nazionale a decidere chi terrà il discorso del 1° agosto sul Rütli, "culla della Svizzera"


name_de: Inflation. Und wenn die Kantonalbanken in die Tasche greifen würden?

name_fr: Inflation. Et si les banques cantonales mettaient la main au porte-monnaie?

name_it: Inflazione. E se le banche cantonali mettessero mano al portafoglio?


name_de: Kontrolle der Finanzen der Krankenkassen in Bezug auf die von den verschiedenen Akteuren im Gesundheitswesen erhaltenen Retrozessionen

name_fr: Contrôle des finances des caisses-maladie eu ce qui concerne les rétrocessions obtenues des différents acteurs de la santé

name_it: Controllo delle finanze delle casse malati e delle retrocessioni ottenute dai diversi attori del settore sanitario


name_de: Das STI-Testing soll von der Franchise ausgeschlossen werden

name_fr: Exclure de la franchise le dépistage des IST

name_it: Infezioni sessualmente trasmissibili. I test devono essere esentati dalla franchigia


name_de: Schluss mit den unsozialen Kopfprämien bei der Krankenversicherung

name_fr: Assurance-maladie. Mettre fin au système antisocial de la prime par tête

name_it: Assicurazione malattie. Basta con il sistema antisociale dei premi individuali


name_de: Zulassung von Nichtanwälten und Nichtanwältinnen als Mitglieder des Verwaltungsrates von Anwaltskörperschaften im Rechtskleid der Aktiengesellschaft

name_fr: Faire en sorte qu'un non-avocat puisse devenir membre du conseil d'administration d'une société d'avocats revêtant la forme de la société anonyme

name_it: Ammettere non avvocati come membri del consiglio d'amministrazione di società di avvocati sotto forma giuridica di società anonima


name_de: Neue Erkenntnisse zur Klimawirkung von Methan. Wie nutzt der Bund die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse?

name_fr: Nouvelles connaissances sur l'effet climatique du méthane. Comment la Confédération utilise-t-elle les dernières connaissances scientifiques?

name_it: Nuove scoperte sull'impatto del metano sul clima. In che modo la Confederazione sfrutta le conoscenze più recenti in campo scientifico?


name_de: Wer Erpressern nach Cyber-Kriminalitätsfallen Geld bezahlt, schadet der Cybersicherheit als Ganzes

name_fr: Pièges en ligne. Payer des rançons nuit à la cybersécurité dans son ensemble

name_it: Chi paga un riscatto dopo aver subito un ciberattacco danneggia la cibersicurezza nel suo insieme


name_de: Hausärzte, Hausärztinnen und Spitex stärken. Anreizsysteme zur direkten Medikamentenabgabe aus Good-Governance-Gründen jedoch überdenken

name_fr: Renforcer les médecins de famille et les services d'aide et de soins à domicile, mais repenser les systèmes d'incitation à la remise directe de médicaments sous l'angle de la bonne gouvernance

name_it: Rafforzare i medici di famiglia e i servizi di assistenza e cure a domicilio, ma ripensare per ragioni di buona governance i sistemi che incentivano la dispensazione diretta di medicamenti


name_de: Good Governance. Ist es noch vertretbar, dass der Stiftungsrat und Verwaltungsrat einer Gesellschaft von denselben Personen besetzt werden?

name_fr: Bonne gouvernance. Est-il encore acceptable que les mêmes personnes siègent au conseil de fondation et au conseil d'administration d'une société?

name_it: Buon governo. E ancora accettabile che le medesime persone siedano sia nel consiglio di fondazione sia nel consiglio d'amministrazione di una società?


name_de: Welche Auswirkungen haben Strassen auf die Biodiversität?

name_fr: Quel impact de la route sur la biodiversité?

name_it: Biodiversità. Qual è l'impatto della strada?


name_de: Verteidigung gegen die extraterritoriale Anwendung von Rechtsakten

name_fr: Défense contre l'application extraterritoriale d'actes juridiques

name_it: Difesa contro l'applicazione extraterritoriale di atti giuridici


name_de: Einführung einer Regelung für Kronzeuginnen und Kronzeugen der Mafia

name_fr: Création d'une loi sur les repentis de la mafia

name_it: Introduzione di una norma sui pentiti di mafia


name_de: Ausweitung der Unverjährbarkeit von sexuellem Missbrauch von Minderjährigen

name_fr: Abus sexuels sur des mineurs. Étendre l'imprescriptibilité

name_it: Estendere l'imprescrittibilità per gli abusi sessuali su minorenni


name_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes. Lex Ukraine

name_fr: Modification de la loi sur le matériel de guerre. Lex Ukraine

name_it: Modifica della legge federale sul materiale bellico. Lex Ukraine


name_de: Wohneigentumsförderung für selbstgenutztes Wohneigentum reaktivieren

name_fr: Réactiver l'encouragement de l'acquisition de logements destinés à l'usage personnel des particuliers

name_it: Riattivare la promozione della proprietà di abitazioni a uso proprio


name_de: Solaroffensive. Dezentrale und intelligente Alternativen zum Netzausbau?

name_fr: Offensive solaire. Des solutions décentralisées et intelligentes sans extension du réseau?

name_it: Offensiva solare. Alternative decentralizzate e intelligenti per l'ampliamento della rete?


name_de: Masseneinwanderung. Doch zu welchem Preis?

name_fr: Immigration de masse. Quel est le prix à payer?

name_it: Immigrazione di massa. Qual è il prezzo da pagare?


name_de: Asylsuchende in Chiasso. Das Militär soll zur Unterstützung der Polizei und der Grenzwache eingesetzt werden, um die Sicherheit der Einwohnerinnen und Einwohner wiederherzustellen

name_fr: Requérants d'asile à Chiasso. Soutien de l'armée à la police et aux gardes-frontière en vue de garantir la sécurité des citoyens

name_it: Asilanti a Chiasso. Si attivi l'esercito in supporto alle forze di polizia e alle guardie di confine per ripristinare la sicurezza dei cittadini


name_de: Vorbildung und Kompetenzen Geflüchteter

name_fr: Formation préalable et compétences des réfugiés

name_it: Formazione pregressa e competenze dei profughi


name_de: Teilnahme der Schweiz an Friedensförderungseinsätzen der EU. Aufnahme von Verhandlungen angesichts eines auslaufenden Rahmenabkommens

name_fr: Participation de la Suisse aux missions de promotion de la paix de l'UE. Ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un accord-cadre

name_it: Partecipazione della Svizzera alle missioni di promozione della pace dell'UE. Avvio di negoziati per la conclusione di un accordo quadro


name_de: Zu optimierenden Vorgaben beim Anspruch beziehungsweise beim Anrecht auf einen Dolmetschdienst und die damit verbundene Verbesserung bei der sprachlichen Integration


name_de: Ist noch akzeptabel, dass Personen, die viel fliegen, belohnt werden?

name_fr: Récompenser les personnes qui prennent le plus l'avion, est-ce encore acceptable?

name_it: È tuttora accettabile ricompensare chi viaggia di più in aereo?


name_de: Sicherung der Insektenbestäubung, insbesondere durch Wild- und Honigbienen

name_fr: Assurer la pollinisation par les insectes, en particulier par les abeilles sauvages et mellifères

name_it: Garantire l'impollinazione da parte degli insetti, soprattutto tramite api selvatiche e mellifere


name_fr: Assurer la pollinisation en protégeant les abeilles sauvages et domestiques


name_fr: Soulager les ministères publics cantonaux

name_it: Sgravare i ministeri pubblici cantonali


name_de: Anzahl Lehrverhältnisse in schwach dotierten Branchen anheben

name_fr: Augmenter le taux de places d'apprentissage dans les branches où celui-ci est peu élevé

name_it: Promuovere il numero di apprendisti nei settori che ne impiegano meno


name_de: Gleichwertigkeit öffentlicher und privater Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung

name_fr: Orientation professionnelle, universitaire et de carrière. Garantir l'équivalence des prestataires publics et privés

name_it: Orientamento professionale, negli studi e nella carriera. Garantire l'equivalenza fra il settore pubblico e quello privato


name_de: Sozialversicherungen. Umfassende und einheitliche Rechtsgrundlage für das elektronische Verfahren schaffen (eATSG)

name_fr: Assurances sociales. Créer une base juridique complète et uniforme pour la procédure électronique (eLPGA)

name_it: Assicurazioni sociali. Creare una base legale globale e uniforme per la procedura elettronica


name_de: Vorsichtige Lockerung des gegenwärtigen Verbots des Wiederbesatzes mit Regenbogenforellen

name_fr: Libéralisation prudente de l'interdiction actuelle de repeuplement en truites arc-en-ciel

name_it: Abrogazione eccezionale dell'attuale divieto di ripopolamento con trote iridee


name_de: Die Armee hat die politischen Behörden zu respektieren

name_fr: L'armée doit respecter les autorités politiques

name_it: L'esercito è tenuto a rispettare le autorità politiche


name_de: Dem Tode geweihte Vereinstombolas und Lotterien vor Überregulierung retten

name_fr: La surréglementation condamne à mort les tombolas associatives et les loteries

name_it: Salvare le tombole e le lotterie da un disciplinamento eccessivo


name_de: Unterstützung von Schweizer KMU bei der Anwendung von ESG-Richtlinien

name_fr: Aider les PME suisses à appliquer les directives ESG

name_it: Sostenere le PMI svizzere nell'applicazione delle direttive ESG


name_de: Ausländische Straftäter

name_fr: Les délinquants étrangers

name_it: Ausländische Straftäter


name_de: Fehlende Stärkung von Innovationen durch die Spezialfinanzierung Luftverkehr (SFLV)

name_fr: Le financement spécial du trafic aérien ne soutient pas assez l'innovation

name_it: Scarso sostegno alle innovazioni da parte del finanziamento speciale per il traffico aereo (FSTA)


name_de: Tessin-Malpensa. Der Busbetrieb soll wieder aufgenommen werden

name_fr: Tessin-Malpensa. Rétablir la ligne de bus

name_it: Ticino-Malpensa. Ripristinare il servizio bus


name_de: Gesundheitsfolgenabschätzung als Bestandteil der Botschaften zur Rechtsetzung

name_fr: Intégrer une évaluation de l'impact sur la santé dans les messages du Conseil fédéral

name_it: Valutazione d'impatto sulla salute quale parte integrante dei messaggi


name_de: Stopp der Erhöhung des Benzinpreises! Begrenzung der Abgaben und der Mehrwertsteuer ab einer bestimmten Preisgrenze

name_fr: Halte aux hausses du prix des carburants! Fixer un plafond au-delà duquel les taxes et la TVA seront limitées

name_it: Stop agli aumenti del costo della benzina! Si introduca una soglia massima di prezzo, oltre al quale le tasse e l'IVA prelevate vengono limitate


name_de: Wie weiter mit dem Schweizer Trust?

name_fr: Trust suisse. Suite des travaux?

name_it: Quale futuro per il trust svizzero?


name_de: Limitierung der parlamentarischen Initiativen und Vorstösse

name_fr: Limitation du nombre d'initiatives et d'interventions parlementaires

name_it: Limitare le iniziative e gli interventi parlamentari


name_de: Weshalb mit Blick auf die vielen Vorteile der modernen Agroforstwirtschaft für die Zukunft der Schweizer Landwirtschaft noch zuwarten?

name_fr: Face aux nombreux avantages de l'agroforesterie moderne pour l'avenir de l'agriculture suisse, pourquoi attendre?

name_it: Perché aspettare, visti i numerosi benefici della moderna agroselvicoltura per il futuro dell'agricoltura svizzera?


name_de: Evaluation von Massnahmen gegen Gewalt an Kindern

name_fr: Evaluation des mesures contre la violence des enfants

name_it: Valutazione delle misure contro la violenza nei confronti di minori


name_de: Lockerung des Vertragszwangs im KVG

name_fr: LAMal. Assouplissement de l'obligation de contracter

name_it: Allentare l'obbligo di contrarre nella LAMal


name_de: Interpellation zur fragwürdigen Rolle der Swisscom bei der Glasfaser-Erschliessung in ländlichen Regionen

name_fr: Déploiement de la fibre optique dans les régions rurales. Attitude discutable de Swisscom

name_it: Interpellanza sul ruolo discutibile di Swisscom nell'allacciamento delle regioni rurali tramite fibra ottica


body_key: SG

name_de: St.Gallische Hochschulen: kein Vorbild in Nachhaltigkeit?


name_de: Inländisches Arbeitskräftepotenzial ausschöpfen. Die Rolle der Teilzeitarbeit

name_fr: Temps partiel et exploitation du potentiel de la main-d'oeuvre résidant en Suisse

name_it: Lavoro a tempo parziale e sfruttamento del potenziale di forza lavoro nazionale


name_de: Rechtlicher Rahmen für einen nachhaltigen Finanzsektor

name_fr: Un cadre normatif pour la finance durable

name_it: Un quadro normativo per garantire una finanza sostenibile


name_de: Versicherungsleistungen für betreuende und pflegende Angehörige

name_fr: Uniformiser les prestations d'assurance pour les proches aidants

name_it: Prestazioni assicurative per i familiari assistenti


name_de: Schweizerische Nationalbank. Stabile Geldpolitik dank Berücksichtigung von Klimarisiken

name_fr: Banque nationale suisse. Une politique monétaire stable grâce à la prise en compte des risques climatiques

name_it: Banca nazionale svizzera. Una politica monetaria stabile grazie alla valutazione dei rischi climatici


name_de: Die Post verhöhnt Kundinnen und Kunden und das Gesetz

name_fr: La Poste se moque de ses usagers et de la loi

name_it: La Posta si prende gioco degli utenti e della legge


name_de: Moratorium für neue Leistungen im Krankenversicherungsgesetz (Ausgabenbremse)

name_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Moratoire sur les nouvelles prestations (frein aux dépenses)

name_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Una moratoria per le nuove prestazioni (freno alle spese)


name_de: Wie wirkt sich die Elektrifizierung des Fahrzeugbestands in der Schweiz auf den CO2-Ausstoss aus?

name_fr: Impact de l'électrification du parc automobile suisse sur les émissions de CO2

name_it: Impatto dell'elettrificazione del parco veicoli svizzero sulle emissioni di CO2


name_de: Es braucht Schutz und gezielte Unterstützung für gefährdete Menschen, die sich vor dem iranischen Mullah-Regime in der Schweiz in Sicherheit bringen

name_fr: Pour une protection et un soutien ciblé des personnes menacées par le régime iranien qui se sont réfugiées en Suisse

name_it: Proteggere e sostenere in maniera mirata le persone a rischio che si rifugiano in Svizzera per sfuggire al regime iraniano dei mullah


name_de: Entscheid, Wegweisungen nach Eritrea durchzuführen. Verletzung des Folterverbots und des Non-Refoulement-Verbots durch die Schweiz

name_fr: Décision de renvoi vers l'Erythrée. Violation de l'interdiction de la torture et du non-refoulement par la Suisse

name_it: Decisione di allontanamento verso l'Eritrea. Violazione del divieto di tortura e del princi-pio di non respingimento da parte della Svizzera


name_de: Steuervergünstigungen. Wo stehen wir aktuell?

name_fr: Allègements fiscaux. Procéder à un état des lieux?

name_it: Agevolazioni fiscali. A che punto siamo?


name_de: Senkung des Ziels, die Nährstoffverluste zu verringern, und Klimawandel. Welche Folgen hat dies für die Stabilität der Ökosysteme, die Grundlagen für die landwirtschaftliche Produktion?

name_fr: Révision à la baisse de l'objectif de réduction des pertes d'éléments fertilisants et changements climatiques. Quelles conséquences pour la stabilité des écosystèmes, les bases de la production agricole?

name_it: Revisione al rialzo delle perdite di nutrienti. Quali le conseguenze per gli ecosistemi, la produzione agricola, la mitigazione e l'adattamento al riscaldamento climatico?


name_de: Repression in Indien und Freihandelsabkommen

name_fr: Répression en Inde et accord de libre-échange

name_it: La repressione in India e l'accordo di libero scambio


name_de: Wirksamkeit der Meldepflicht für marktbeherrschende Unternehmen gemäss Artikel 9 Absatz 4 Kartellgesetz

name_fr: Quelle est l'efficacité de l'obligation de notifier les opérations de concentration impliquant des entreprises ayant une position dominante sur le marché?

name_it: Efficacia dell'obbligo di annuncio per le imprese in posizione dominante sul mercato secondo l'articolo 9 capoverso 4 della legge sui cartelli


name_de: Revision der Besteuerung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von Start-ups zur Förderung von Innovation und Schaffung von Arbeitsplätzen in der Schweiz

name_fr: Révision de l'imposition des collaborateurs de start-up pour soutenir l'innovation et encourager la création d'emplois en Suisse

name_it: Revisione dell'imposizione dei collaboratori di start up per promuovere l'innovazione e incoraggiare la creazione di posti di lavoro in Svizzera


name_de: Kooperationsabkommen im Gesundheitsbereich mit der EU

name_fr: Accord de coopération avec l'UE dans le domaine de la santé

name_it: Accordo di cooperazione nel settore sanitario con l'UE


name_de: Evaluation des HTA-Programms zur Eindämmung des Kostenwachstums im Gesundheitswesen

name_fr: Freiner la hausse des coûts de la santé. Évaluation du programme ETS

name_it: Valutazione dell'utilità del programma HTA per contenere l'aumento dei costi nel settore sanitario


name_de: Anpassung der Nährstoffverluste nach oben. Welche Folgen hat dies für die Ökosysteme, die landwirtschaftliche Produktion, die Abschwächung der Klimaerwärmung und die Anpassung an den Klimawandel?

name_fr: Révision à la hausse des pertes d'éléments fertilisants. Quelles conséquences pour les écosystèmes, la production agricole, l'atténuation et l'adaptation au réchauffement climatique?


name_de: Israels Apartheidregime gegenüber der palästinensischen Bevölkerung. Haltung und Verantwortung der Schweiz

name_fr: Apartheid israélien envers le peuple palestinien. Position et responsabilité de la Suisse

name_it: Apartheid israeliana nei confronti del popolo palestinese. Posizione e responsabilità della Svizzera


name_de: Erklärungen des Nationalrates müssen die Ausnahme bleiben

name_fr: Les déclarations du Conseil national doivent rester un instrument exceptionnel

name_it: Le dichiarazioni del Consiglio nazionale devono rimanere uno strumento eccezionale


name_de: Praxisänderung des SEM. Welche Folgen hat die Pauschalaufnahme von afghanischen Frauen für die Schweiz?

name_fr: Changement de pratique du SEM. Quelles sont les conséquences de l'accueil inconditionnel des femmes afghanes pour la Suisse?

name_it: Cambio di prassi della SEM. Quali conseguenze implica per la Svizzera l'accoglienza generalizzata delle donne afghane?


name_de: Ist Afghanistan wirklich kein sicheres Land?

name_fr: L'Afghanistan n'est-il vraiment pas un pays sûr?

name_it: Davvero l'Afghanistan non è un Paese sicuro?


name_de: Wasser gehört in Schweizer Hände

name_fr: Pour que nos eaux restent suisses

name_it: Le acque devono rimanere in mani svizzere


name_de: Weiterbetrieb der bestehenden Kernkraftwerke ermöglichen

name_fr: Pour le maintien en service des centrales nucléaires existantes

name_it: Continuazione dell'esercizio delle centrali nucleari attuali


name_de: Welche Auswirkungen hat der Mindestgrenzschutz für Zucker?

name_fr: Quel est l'impact de la protection douanière minimale appliquée au sucre?

name_it: Quali ripercussioni ha il dazio minimo per lo zucchero?


name_de: Wald. Rasche Anpassung an den Klimawandel ist dringend

name_fr: Forêt. Adaptation urgente au changement climatique

name_it: Bosco. Urge un rapido adattamento ai cambiamenti climatici


name_de: Bildungsinhalte zu Pflege von Kindern und Jugendlichen sicherstellen

name_fr: Garantir des contenus axés sur les soins pédiatriques dans les formations

name_it: Garantire che i contenuti delle formazioni siano incentrati sulle cure pediatriche


name_de: Yvan Aymon

name_it: Yvan Aymon


name_de: Bessere Zugverbindungen aus der Genferseeregion. Für ihre Attraktivität und das Klima

name_fr: Améliorer les connexions ferroviaires depuis la région lémanique. Pour son attractivité et le climat

name_it: Potenziare i collegamenti ferroviari dalla regione del Lemano. Per migliorare l'attrattiva della regione e per il clima


name_de: Bürokratieabbau und Deregulierung auch innerhalb der Verwaltung

name_fr: Réduire la paperasserie administrative et déréglementer, y compris dans l'administration

name_it: Ridurre la burocrazia e favorire la deregolamentazione anche all'interno della pubblica amministrazione


name_de: Ablehnende Haltung des Kantons Luzern in der Beantwortung der Vernehmlassung zur Revision der internationalen Gesundheitsvorschriften (IGV) der WHO


name_de: Bund stellt private Haus- und Wohneigentümer an den CO2-Pranger

name_fr: La Confédération cloue au pilori du CO2 les propriétaires de maisons et d'appartements

name_it: La Confederazione mette i proprietari di abitazioni private alla gogna del CO2


name_de: Hitzeaktionsplan. Nationale Massnahmen, um den Hitzewellen zu begegnen

name_fr: Plan canicule. Mesures nationales pour faire face aux épisodes de canicule

name_it: Piano canicola. Misure nazionali per far fronte alle ondate di caldo


name_de: Stopp der Staupropaganda. Verkehrsmeldungen sind nicht mehr zeitgemäss

name_fr: Non à la "propagande" sur les embouteillages. Les inforoutes sont dépassées

name_it: Basta con la propaganda degli ingorghi. I bollettini sul traffico non sono più al passo con i tempi


name_de: Grossbanken werfen Schweizer Kunden mit Wohnsitz im EU-Land Zypern raus und halten gegenüber Auslandschweizern gemachte Versprechen nicht ein

name_fr: De grandes banques ferment les comptes de Suisses résidant à Chypre et ne tiennent pas leurs engagements à l'égard des Suisses de l'étranger


name_de: Nationalbankgewinne für den Schuldenabbau nutzen

name_fr: Affectation du bénéfice de la Banque nationale suisse à la réduction de la dette

name_it: Utilizzare gli utili della Banca nazionale per ridurre il debito


name_de: Medikamentenpreise. Vereinfachte Regeln für Medikamente in Spitälern, um Kosten zu senken

name_fr: Prix des médicaments. Simplifier les règles pour les médicaments dans les hôpitaux afin de réduire les coûts

name_it: Prezzi dei farmaci. Per ridurre i costi sanitari sono necessarie regole più semplici per i farmaci ospedalieri


name_de: Vermittlertätigkeit regeln und Kaltakquise verbieten

name_fr: Réglementer l'activité d'intermédiaire et interdire la prospection téléphonique à froid

name_it: Disciplinare l'attività di intermediazione e vietare le acquisizioni telefoniche a freddo


name_de: Die Schweiz soll am EU-Programm "Net-Zero Industry Act" teilnehmen

name_fr: La Suisse doit participer au programme de l'UE "Net-Zero Industry Act"

name_it: La Svizzera deve partecipare al programma dell'UE "Net-Zero Industry Act"


name_de: Es ist höchste Eisenbahn. Mit Defizitgarantien modernes Rollmaterial für klimafreundliches Nachtzugreisen in Europa ermöglichen

name_fr: Place aux trains de nuit. Matériel roulant moderne pour des voyages respectueux du climat en Europe grâce à une garantie de déficit

name_it: È il momento della ferrovia. Consentire mediante garanzie di deficit l'acquisto di materiale rotabile moderno per treni notte in Europa rispettosi del clima


name_de: Zwangsausschaffungen

name_it: Zwangsausschaffungen


name_de: Ein Green Deal für die Schweizer Solarindustrie. Versorgungssicherheit stärken, Abhängigkeit von China reduzieren

name_fr: Un pacte vert pour l'industrie solaire suisse. Renforcer la sécurité de l'approvisionnement, réduire la dépendance vis-à-vis de la Chine

name_it: Un "Green Deal" per l'industria solare svizzera. Rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento e ridurre la dipendenza dalla Cina


name_de: Ein neues Curriculum für die Ausbildung der Lehrpersonen für die Zyklen 1 und 2 muss der neuen Realität angepasst werden

name_fr: Un curriculum adapté aux conditions actuelles pour la formation des enseignants des cycles 1 et 2

name_it: Creare un nuovo corso di studi per i futuri docenti del 1° e del 2° ciclo adattato alla nuova realtà formativa


name_de: Die Kantone müssen für gewählte Gemeindepolitikerinnen und -politiker strafrechtliche Immunität vorsehen können

name_fr: Les cantons doivent pouvoir prévoir une immunité pénale pour les élues et les élus à l'échelon communal

name_it: I Cantoni devono poter prevedere un'immunità penale per le persone elette a livello comunale


name_de: Physisches und psychisches Wohlergehen der Schüler und Schülerinnen in der Volksschule fördern und Lernerfolge langfristig sichern. Für eine Evaluierung der Unterrichtszeiten

name_fr: Favoriser le bien-être physique et psychique et la réussite scolaire des élèves de l'école obligatoire. Réaliser une évaluation des horaires d'enseignement

name_it: Promuovere il benessere fisico e psichico degli alunni della scuola dell'obbligo garantendo buoni risultati sul lungo periodo. Valutazione dei periodi di insegnamento


name_de: Erfolgserlebnisse und Effizienz beim Fremdsprachenlernen in den Mittelpunkt stellen

name_fr: Pour que la réussite et l'efficacité soient au centre de l'apprentissage des langues étrangères

name_it: Insegnamento delle lingue. Mettere al centro l'efficienza e l'efficacia


name_de: AKW-Sonderbewilligung bei Extremhitze und Gewährleistung einer Ufervegetation entlang hitzeempfindlicher Gewässer

name_fr: Autorisation spéciale dont bénéficient les centrales nucléaires en cas de chaleur extrême et végétation sur les rives des cours d'eau sensibles à la chaleur

name_it: Autorizzazione speciale per le centrali nucleari in caso di caldo estremo e garanzia di una vegetazione ripuale lungo i corpi idrici sensibili al caldo


name_de: Was unternimmt die Schweiz gegen das Leid der Jesiden und Jesidinnen (Êzîden) aufgrund des Völkermordes durch die Terrororganisation Islamischer Staat?

name_fr: Que fait la Suisse pour lutter contre la souffrance des yézidis et des yézidies dans le contexte du génocide perpétré par l'État islamique?

name_it: Che cosa sta facendo la Svizzera per rispondere alle sofferenze delle donne e degli uomini Yazidi (Ezidi) a causa del genocidio perpetrato dall'organizzazione terroristica dello Stato islamico?


name_de: Audit Eurochem

name_fr: Audit Eurochem

name_it: Audit Eurochem


name_de: Geplanter WHO-Pandemievertrag. Es braucht mehr Informationen und Transparenz

name_fr: Projet de traité de l'OMS sur les pandémies. Davantage d'informations et de transparence

name_it: Previsto trattato dell'OMS sulle pandemie. Occorrono maggiori informazioni e più trasparenza


name_de: Weiterentwicklung der Anerkennung von Herdenschutzhunden

name_fr: Mieux reconnaître l'utilité des chiens de protection des troupeaux

name_it: Ulteriore sviluppo del riconoscimento dei cani da protezione delle greggi


name_de: Mehr Transparenz auch bei Unterschriftensammlungen auf Bundesebene

name_fr: Plus de transparence aussi pour la récolte de signatures au niveau fédéral

name_it: Maggiore trasparenza anche nella raccolta delle firme a livello federale


name_de: Personentracking

name_fr: CFF et traçage des personnes

name_it: CFF et traçage des personnes


name_de: Einsatz von Ersatzmassnahmen bei Neuentwicklungen am Beispiel von bargeldlosen Billettautomaten

name_fr: Recours à des mesures de remplacement lors de nouveaux développements à l'exemple des distributeurs automatiques de billets qui ne permettent pas le paiement en argent liquide

name_it: Adozione di misure sostitutive in caso di nuovi sviluppi sull'esempio dei distributori automatici di biglietti senza contanti


name_de: Nationale Aufklärungskampagne zu Drogen

name_fr: Campagne nationale d'information sur les drogues

name_it: Campagna nazionale di sensibilizzazione sulle droghe


name_de: Drogenprävention an der Volksschule und an weiterführenden Schulen

name_fr: Prévention des toxicomanies à l'école obligatoire et dans les écoles supérieures

name_it: Prevenzione del consumo di droghe nella scuola dell'obbligo e nelle scuole superiori


name_de: Umsetzung der Motion 22.3373, "Anerkennung der Gebärdensprachen durch ein Gebärdensprachengesetz". Wie setzt der Bundesrat den Auftrag um?

name_fr: Comment le Conseil fédéral compte-t-il mettre en oeuvre la motion 22.3373 relative à la reconnaissance de le langue des signes?

name_it: Mozione 22.3373, "Riconoscimento della lingua dei segni mediante una legge sulla lingua dei segni". Come adempie il mandato il Consiglio federale?


name_de: Für eine faire Verteilung der Schadenskosten bei einem Mangel der Mietsache ohne Verschulden der Vertragsparteien

name_fr: Pour une répartition équitable du dommage en cas de défaut de la chose louée sans faute des parties au contrat

name_it: Per un'equa ripartizione del danno in caso di difetto della cosa locata senza colpa delle parti contrattuali


name_de: Massnahmen zum Schutz von Klima und Biodiversität. Synergien stärken

name_fr: Renforcer les synergies entre mesures de protection du climat et mesures de protection de la biodiversité

name_it: Rafforzare le sinergie tra le misure di protezione del clima e le misure di protezione della biodiversità


name_de: Retten wir unsere Alphütten

name_fr: Sauvons nos cabanes d'altitude

name_it: Salviamo le nostre capanne di montagna


name_de: Warum gibt es so hohe regionale Unterschiede bei den Treibstoffpreisen?

name_fr: Pourquoi de telles différences régionales dans le prix des carburants?

name_it: A cosa sono dovute le grandi differenze regionali nei prezzi dei carburanti?


name_de: Bedürfnisgerechter Wohnraum für eine alternde Bevölkerung

name_fr: Pour des logements adaptés aux besoins d'une population vieillissante

name_it: Abitazioni adeguate alle esigenze di una popolazione che invecchia


name_de: Sexistische Haltung der Postfinance

name_fr: Posture sexiste de Postfinance

name_it: Posture sexiste de Postfinance


name_de: Immer mehr Lithium-Batterien in Einweg-E-Zigaretten. Gefahren und Kosten für die Allgemeinheit

name_fr: Prolifération des batteries au lithium dans les cigarettes électroniques jetables. Dangers et coûts pour la collectivité

name_it: Proliferazione delle batterie al litio a causa delle sigarette elettroniche usa e getta. Pericoli e costi per la collettività


name_de: Mietzinstransparenz für neue Mietverträge schaffen

name_fr: Pour des loyers plus transparents lors de la conclusion de nouveaux contrats de bail

name_it: Maggiore trasparenza nei nuovi contratti di locazione


name_de: Transparenz im Immobilienmarkt schaffen

name_fr: Établir la transparence sur le marché de l'immobilier

name_it: Fare trasparenza sul mercato immobiliare


name_de: Ein Beitrag der Schweiz und der "Carbon Majors" zum Fonds für klimabedingte Verluste und Schäden der Vereinten Nationen

name_fr: Une contribution de la Suisse et des "Carbon Majors" au Fonds pertes et dommages des Nations Unies

name_it: Contributo della Svizzera e delle "carbon major" al fondo "perdite e danni" delle Nazioni Unite


name_de: Korrektur der Praxisänderung in Bezug auf Asylgesuche von Afghaninnen

name_fr: Demandes d'asile de femmes afghanes. Corriger le changement de pratique

name_it: Correggere il cambio di prassi per le domande d'asilo delle cittadine afghane


name_de: Diskriminierung der Schweizer Musikschaffenden auf dem Streamingmarkt beseitigen

name_fr: Marché du streaming. Mettre un terme à la discrimination des créateurs de musique suisses

name_it: Eliminare la discriminazione dei musicisti svizzeri nel mercato dello streaming


name_de: Steuerabzüge in der beruflichen Vorsorge. Kosten und Auswirkungen?

name_fr: Déductions fiscales pour la prévoyance. Quels coûts et quels effets?

name_it: Deduzioni fiscali per la previdenza. Quali sono i costi e gli effetti?


name_de: Wasserstoff für die Schweizer Wirtschaft. Den Anschluss an das europäische Wasserstoffnetz sicherstellen

name_fr: De l'hydrogène pour l'économie suisse. Assurer le raccordement au réseau européen de l'hydrogène

name_it: Idrogeno per l'economia svizzera. Assicurare il collegamento alla rete europea di trasporto dell'idrogeno


name_de: Folgen des Ja zum Klimaschutzgesetz für die Schweizerische Nationalbank

name_fr: Conséquences pour la Banque nationale suisse de l'acceptation de la loi sur le climat

name_it: Conseguenze del voto a favore della legge sul clima e sull'innovazione per la Banca nazionale svizzera