name_de: Neue Empfehlungen der Gafi. Will der Bundesrat die Schaffung eines Registers über die wirtschaftlich Berechtigten beschleunigen?

name_fr: Nouvelles directives du Gafi. Le Conseil fédéral envisage-t-il d'accélérer le processus d'introduction d'un registre des bénéficiaires des sociétés vu le contexte des sanctions contre la Russie?

name_it: Nuove direttive del GAFI. Il Consiglio federale prevede di accelerare il processo di introduzione di un registro dei beneficiari delle società in considerazione delle sanzioni contro la Russia?


body_key: CHE

name_de: Nestlé und Co in Russland. Müssten ihre Tätigkeiten in Russland nicht gänzlich eingestellt werden?

name_fr: Nestlé and co en Russie. Leurs activités en Russie ne devraient-elles pas être entièrement suspendues?

name_it: Nestlé & Co. in Russia. Sospendere completamente le attività in Russia?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Ein Austauschprogramm zwischen Stadt und Land zur Stärkung des nationalen Zusammenhalts

name_fr: Un programme d'échanges entre ville et campagne pour renforcer la cohésion nationale

name_it: Un programma di scambio tra città e campagna per rafforzare la coesione nazionale


name_de: Welches sind die Gründe für Flugreisen?

name_fr: Prendre l'avion. Avec quelles motivations?

name_it: Viaggi in aereo. Quali le motivazioni?


name_de: VBS. Subsidiarität und Cybersicherheit

name_fr: DDPS. Subsidiarité et cybersécurité

name_it: DDPS. Sussidiarietà e cibersicurezza


name_de: Care-Arbeit. Erziehungs- und Betreuungsgutschriften aufwerten

name_fr: Travail de soins. Revaloriser les bonifications pour tâches éducatives et pour tâches d'assistance

name_it: Lavoro di assistenza e cura. Estendere gli accrediti per compiti educativi e assistenziali


name_de: Stimmgeheimnis. Ein Recht für alle

name_fr: Le secret du vote. Un droit pour tous

name_it: Segretezza del voto. Un diritto per tutti


name_de: Blatten: Einer für alle, alle für einen!

name_fr: Blatten : Un pour tous ; tous pour un !

name_it: Blatten : Un pour tous ; tous pour un !


body_key: ZH

name_de: Härtefallbewilligungen

name_fr: Härtefallbewilligungen

name_it: Härtefallbewilligungen


name_de: Rechte und Pflichten von Integrationsberechtigten mittels Integrationsvertrag


name_de: Einführung der einheitlichen Finanzierung der Leistungen nach KVG. Kostenneutralität überprüfen

name_fr: Introduction du financement uniforme des prestations au sens de la LAMal. Vérifier la neutralité des coûts

name_it: Introduzione del finanziamento uniforme delle prestazioni secondo la LAMal. Verificare la neutralità dei costi


name_de: Bearbeitungsdauer von IV-Beschwerden vor Bundesverwaltungsgericht

name_fr: Durée des recours en matière d'AI devant le Tribunal administratif fédéral

name_it: Durata di trattamento dei ricorsi riguardanti l'AI dinanzi al Tribunale amministrativo federale


name_de: Wie hat sich die Förderung des Tourismussektors, insbesondere der Skigebiete, im Rahmen der neuen Regionalpolitik entwickelt?

name_fr: Quelle est l'évolution du soutien de la NPR au tourisme, eu l'occurreuce aux domaines skiables?

name_it: Come evolve la promozione del turismo e dei comprensori sciistici nell'ambito della Nuova politica regionale?


name_de: Geplante E-ID

name_fr: Contours de la future e-ID

name_it: Impostazione della futura identità elettronica


name_de: Vakanz im Direktorium der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Poste vacant au sein de la direction générale de la Banque nationale suisse

name_it: Posto vacante nella Direzione generale della Banca nazionale svizzera


name_de: Register über wirtschaftlich Berechtigte

name_fr: Registre des ayants droit économiques

name_it: Registro sugli aventi economicamente diritto


name_de: Klimaaktivismus in der Schweiz auf Eis gelegt?

name_fr: Activisme climatique en sursis en Suisse?

name_it: Attivismo per il clima in libertà condizionata in Svizzera?


name_de: Humanitäre Hilfe. Dringliche Massnahmen für Nordsyrien erforderlich

name_fr: Aide humanitaire. Une action urgente requise pour le nord de la Syrie

name_it: Aiuto umanitario. Serve un'azione urgente per il Nord della Siria


name_de: Überprüfung der Gesetzesgrundlagen zur künstlichen Intelligenz im Energiebereich

name_fr: Pour un réexamen des bases légales régissant l'intelligence artificielle dans le domaine de l'énergie

name_it: Verifica delle basi giuridiche relative all'intelligenza artificiale nel settore energetico


name_de: Ungleiche Spiesse bei der Medienabgabe?

name_fr: Inégalité des chances en matière de redevance médias?

name_it: Disparità di trattamento nel canone per i media?


name_de: Besteuerung der privaten Nutzung von Geschäftsfahrzeugen durch deren Inhaberinnen und Inhaber. Welchen Spielraum haben die Kantone?

name_fr: Imposition de la part privée pour les détenteurs de véhicules commerciaux. Quelle autonomie cantonale?

name_it: Imposizione della quota privata dei detentori di veicoli aziendali. Quale autonomia hanno i Cantoni?


name_de: Bezug des Pensionskassenkapitals und unbezahlte Steuern

name_fr: Retrait des avoirs de prévoyance et non-paiement des impôts

name_it: Ritiro degli averi di previdenza e imposte non pagate


name_de: Eine unangemessene gewerbliche Aktion der SBB

name_fr: Une opération commerciale des CFF inappropriée

name_it: Un'operazione commerciale inappropriata delle FFS


name_de: Anpassung der Verordnung über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen (Chemikalienverordnung). Ungleichbehandlung von stationärem Fachhandel und Online-Handel

name_fr: Adaptation de l'ordonnance sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses (ordonnance sur les produits chimiques). Inégalité de traitement entre le commerce stationnaire et le commerce en ligne

name_it: Modifica dell'ordinanza sui prodotti chimici. Disparità di trattamento fra commercio tradizionale e commercio online


name_de: Widersprüche bei der Förderung von genossenschaftlichem Wohnungsbau

name_fr: Contradictions dans l'encouragement des coopératives de logement

name_it: Contraddizioni nella promozione della costruzione di abitazioni da parte di cooperative


name_de: Schweizer Erdgas fördern!

name_fr: Produire du gaz naturel suisse

name_it: Promuovere il gas naturale svizzero!


name_de: Wie viel russische Rohstoffe werden wirklich über die Schweiz gehandelt?

name_fr: Quelle est la part réelle des matières premières russes négociées en Suisse?

name_it: Quante materie prime russe vengono realmente commercializzate attraverso la Svizzera?


name_de: Exposition gegenüber Bisphenolen, die als endokrine Disruptoren agieren, verringern

name_fr: Réduire l'exposition aux bisphénols perturbateurs endocriniens

name_it: Ridurre i bisfenoli, sostanze che interferiscono con il sistema endocrino


name_de: Rolle der Schweizer Hochseeschifffahrt bei Sanktionsbeschlüssen und internationalen Abkommen klären

name_fr: Clarifier le rôle de la navigation de haute mer suisse en matière de sanctions et d'accords internationaux

name_it: Chiarire il ruolo della navigazione marittima svizzera nelle decisioni sulle sanzioni e negli accordi internazionali


name_de: Gesetzliche Grundlagen dafür schaffen, dass die Kantone wolfsfreie Zonen ausscheiden können

name_fr: Créer les bases légales qui permettront aux cantons de constituer des zones "zéro loup"

name_it: Creare le basi legali per dare ai cantoni la possibilità di istituire delle zone "wolf free"


name_de: Weniger Bürokratie und wirksamere Massnahmen zum Schutz vor Wolfsschäden in der Schweiz

name_fr: Dégâts causés par le loup en Suisse. Moins de bureaucratie et plus d'efficacité

name_it: Meno burocrazia e maggiore incisività per le misure destinate a limitare i danni causati dal lupo in Svizzera


name_de: Wie will der Bundesrat Periodenarmut nachhaltig bekämpfen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il lutter durablement contre la précarité menstruelle?

name_it: Il Consiglio federale come intende combattere durevolmente la precarietà mestruale?


name_de: Konferenz über die Entwicklungsfinanzierung in Sevilla

name_fr: Conférence sur le financement du développement à Séville


name_de: Rechtsgrundlagen für einen "Fach-Krisenstab"

name_fr: Bases légales pour un "état-major de crise spécialisé"

name_it: Basi legali per uno "stato maggiore di crisi specializzato"


name_de: Neue Tarifstruktur im Bereich der ambulanten ärztlichen Leistungen

name_fr: Nouvelle structure tarifaire dans le domaine des prestations médicales ambulatoires

name_it: Nuova struttura tariffale nel settore delle prestazioni mediche ambulatoriali


name_de: Verurteilung der ehemaligen Führungskräfte der Raiffeisenbank. Wurde die SSR Suisse Romande bedroht?

name_fr: Condamnation des anciens dirigeants de la banque Raiffeisen. La SSR a-t-elle subi des menaces?

name_it: Condanna degli ex dirigenti della banca Raiffeisen. La SSR ha subito minacce?


name_de: Energiesparen attraktivieren. Heiz- und Warmwasserkosten nach Verbrauch abrechnen

name_fr: Rendre les économies d'énergie plus attrayantes. Pour un décompte individuel des frais de chauffage et d'eau chaude

name_it: Aumentare l'attrattiva del risparmio energetico. Conteggiare le spese di riscaldamento e di acqua calda in funzione del consumo


name_de: Schluss mit der Willkür. Schutzstatus S für alle Flüchtlinge aus der Ukraine

name_fr: Stop à l'arbitraire. Le statut S pour tous les réfugiés en provenance d'Ukraine

name_it: Stop all'arbitrio. Lo statuto S per tutti i rifugiati provenienti dall'Ucraina


name_de: Reduzieren wir die Geschwindigkeit auf der Autobahn, um unsere Abhängigkeit von fossilen Energien zu verringern!

name_fr: Pour limiter notre dépendance aux énergies fossiles, réduisons la vitesse sur l'autoroute!

name_it: Riduciamo la velocità in autostrada per limitare la nostra dipendenza dai combustibili fossili!


name_de: Sanktionen im Zusammenhang mit der Ukraine und das anwaltliche Berufsgeheimnis. Notwendige Klärungen

name_fr: Sanctions en lien avec l'Ukraine et secret professionnel des avocats. Des clarifications nécessaires

name_it: Sanzioni in relazione all'Ucraina e segreto professionale degli avvocati. Sono necessari chiarimenti


name_de: Runder Tisch zu Fotovoltaikanlagen

name_fr: Table ronde sur le photovoltaïque

name_it: Tavola rotonda sugli impianti fotovoltaici


name_de: Ruth Genner

name_fr: Ruth Genner

name_it: Ruth Genner

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Einflussnahme der von China kontrollierten Firma Syngenta auf Forschung und Politik

name_fr: Influences susceptibles d'être exercées par l'entreprise Syngenta, désormais chinoise, sur la recherche et la politique en Suisse

name_it: Influenza dell'azienda Syngenta, controllata dalla Cina, su ricerca e politica


name_de: Sofortmassnahmen für den Personalerhalt in der Pflege sind dringend

name_fr: Prendre de toute urgence des mesures pour maintenir le personnel dans les soins infirmiers

name_it: Permanenza nella professione del personale infermieristico. Urgono misure immediate


name_de: Sensibilisierung in Bezug auf psychische Krankheiten an Schulen

name_fr: Sensibilisation aux maladies psychiques dans les écoles

name_it: Sensibilizzazione sulle malattie psichiche a scuola


body_key: NE

name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur les contributions directes (LCdir) (Dividendes)


name_de: Sofortmassnahmen zur Bekämpfung der Teuerung

name_fr: Des mesures immédiates pour combattre le renchérissement

name_it: Misure immediate per combattere il rincaro


name_de: Kein ökologischer Wandel ohne Planung

name_fr: Pas de transition écologique sans planification

name_it: Nessuna transizione ecologica senza pianificazione


name_de: Wirtschaftliche Landesversorgung in Krisenzeiten führungslos?

name_fr: Personne pour diriger l'OFAE en temps de crise?

name_it: Approvvigionamento economico del Paese in tempi di crisi. Vuoto di leadership?


name_de: Verkehrsdrehscheiben und Veloinfrastruktur im ländlichen Raum stärken

name_fr: Développer les interfaces multimodales et les infrastructures cyclables en milieu rural

name_it: Rafforzare le piattaforme dei trasporti e l'infrastruttura ciclistica nello spazio rurale


name_de: Wie kann das Chemiewaffenübereinkommen gestärkt werden?

name_fr: Comment renforcer la Convention sur les armes chimiques?

name_it: Come si può rafforzare la Convenzione sulle armi chimiche?


name_de: Mangel an Phosphordünger aufgrund der Ukraine-Krise

name_fr: Manque d'engrais phosphorés en raison de la crise en Ukraine

name_it: Carenza di concimi fosfatici a causa della crisi ucraina


name_de: Up- und Reskilling weiblicher Arbeitskräfte. Gezielte Ausbildungsoffensive für eine nachhaltige Erwerbsintegration

name_fr: Mise à niveau des compétences et requalification. Des offres ciblées pour promouvoir l'intégration professionnelle durable des femmes

name_it: Offensiva per l'aggiornamento e la riqualificazione delle donne ai fini di un'integrazione duratura nel mondo del lavoro


name_de: Gesamtbilanz und Revision der Krisenorganisation des Bundes anhand der Lehren aus der Covid-19-Krise

name_fr: Bilan global et révision de l'organisation de crise fédérale sur la base des enseignements de la crise du coronavirus

name_it: Bilancio globale e revisione dell'organizzazione di crisi della Confederazione alla luce degli insegnamenti tratti dalla crisi di coronavirus


name_de: Médicaments à l’école ?

name_fr: Médicaments à l’école ?

name_it: Médicaments à l’école ?


name_de: Verwendung des Bundesbeitrags an Schweiz Tourismus ausschliesslich zur Förderung des Schweizer Tourismus auf dem Heimmarkt und auf Nahmärkten

name_fr: Utiliser la subvention fédérale accordée à Suisse Tourisme exclusivement pour la promotion du tourisme suisse sur le marché domestique et les marchés proches

name_it: Utilizzare la sovvenzione federale destinata a Svizzera Turismo esclusivamente per la promozione del turismo svizzero nel mercato nazionale e in quello dei Paesi limitrofi


name_de: Eine Flugticketabgabe für die zivile Luftfahrt

name_fr: Une taxe sur les billets d'avion pour l'aviation civile

name_it: Una tassa sui biglietti aerei per l'aviazione civile


name_de: COVID-19 : GESTION DE LA CRISE

name_fr: COVID-19 : GESTION DE LA CRISE

name_it: COVID-19 : GESTION DE LA CRISE


name_de: EU-Textilstrategie. Zieht die Schweiz nach?

name_fr: Stratégie de l'UE concernant les textiles. La Suisse suit-elle?

name_it: Strategia europea per i prodotti tessili. La Svizzera seguirà?


name_de: Swiss Democracy Passport 2021 ohne Frauen. Ein Pass "nicht für alle"

name_fr: Le "Swiss Democracy Passport 2021". Un passeport dont les femmes sont exclues

name_it: Swiss Democracy Passport 2021 senza le donne. Il passaporto "NON per tutte e tutti"


name_de: Ist die Zeit reif für die Gesundheitsfolgenabschätzung?

name_fr: Le moment est-il venu d'introduire l'évaluation de l'impact sur la santé?

name_it: È giunto il momento d'introdurre la valutazione dell'impatto sulla salute?


name_de: Das Anti-Mafia-Zertifikat, ausgestellt vom italienischen Staat, soll auch für das öffentliche Beschaffungswesen in der Schweiz Pflicht werden

name_fr: Certificats antimafia délivrés par l'État italien pour les marchés publics en Suisse

name_it: Certificazione antimafia rilasciata dallo Stato italiano anche per gli appalti pubblici in Svizzera


name_de: Missstände und Unregelmässigkeiten auf der Neat-Baustelle des Ceneri-Basistunnels. Wusste das UVEK davon und hat nicht eingegriffen?

name_fr: Abus et irrégularités sur le chantier Alptransit du tunnel du Ceneri. Le DETEC au courant, mais passif?

name_it: Abusi e irregolarità sul cantiere Alptransit della galleria del Monte Ceneri. II DATEC sapeva e non è intervenuto?


name_de: Umgang mit Erdöl und raffinierten Erdölerzeugnissen im sechsten Paket der EU-Sanktionen gegen Russland und Belarus

name_fr: Pétrole et produits pétroliers raffinés. Sanctions de l'UE contre la Russie et le Bélarus

name_it: Il petrolio e i prodotti derivanti dalla raffinazione del petrolio nel sesto pacchetto di sanzioni dell'UE nei confronti di Russia e Bielorussia


name_de: Für eine zeitgemässe, transparente und breit abgestützte Führung der Schweizer Nationalbank

name_fr: Pour une direction moderne, transparente et représentative de la Banque nationale suisse

name_it: Per una direzione della Banca nazionale svizzera al passo coi tempi, trasparente e ampiamente sostenuta


name_de: Die neue Massnahme von 3,5 Prozent Biodiversitätsförderflächen auf offener Ackerfläche wieder aufheben

name_fr: Supprimer la nouvelle mesure des 3,5 pour cent de surface de promotion de la biodiversité sur les terres ouvertes

name_it: Accantonare la nuova misura del 3,5 per cento di superfici per la promozione della biodiversità sulla superficie coltiva aperta


name_de: Schluss mit dicker Luft! Luftqualität in Innenräumen verbessern

name_fr: Fini les atmosphères étouffantes! Améliorer la qualité de l'air intérieur

name_it: Basta con l'aria viziata! Migliorare la qualità dell'aria negli spazi interni


name_de: Feinstaub durch Fahrzeug- und Strassenabrieb. Auslegeordnung zum gesetzgeberischen Handlungsbedarf

name_fr: Poussières fines issues de l'usure des véhicules et des routes. Etat des lieux de la nécessité de légiférer

name_it: Polveri fini da abrasione dei veicoli e del manto stradale. Punto della situazione sulla necessità d'intervento legislativo


name_de: Keine Vernichtung von konsumierbaren Fleischwaren im Detailhandel!

name_fr: Non à la destruction de produits carnés consommables dans le commerce de détail

name_it: No alla distruzione di prodotti a base di carne ancora commestibili nel commercio al dettaglio


name_de: Deklarationspflicht und Zollbeschränkungen für Fleisch von mehrtägigen Tiertransporten aus dem Ausland

name_fr: Déclaration obligatoire et restrictions douanières pour la viande issue de transports d'animaux de plusieurs jours en provenance de l'étranger

name_it: Carne di animali trasportati per diversi giorni di provenienza estera. Obbligo di dichiarazione e restrizioni doganali


name_de: Rechtswidrige NDB-Fichen. Bin ich eine Bedrohung für die innere Sicherheit?

name_fr: Données détenues illégalement par le SRC. Suis-je une menace pour la sécurité intérieure?

name_it: Schede del SIC illegali. Rappresento una minaccia per la sicurezza interna?


name_de: Kaufkraft schützen. Abfederung des Prämienschocks 2023 durch sofortige Erhöhung des Bundesbeitrages an die individuelle Prämienverbilligung

name_fr: Protection du pouvoir d'achat. Amortir le choc de l'augmentation des primes par une hausse immédiate de la contribution fédérale à la réduction individuelle des primes

name_it: Tutelare il potere d'acquisto. Attenuare la stangata dei premi attesa nel 2023 aumentando subito il contributo federale alla riduzione individuale dei premi


name_de: Auswirkungen eines Beitritts der Schweiz zum Kernwaffenverbotsvertrag auf die Aussen- und Sicherheitspolitik der Schweiz

name_fr: Adhésion de la Suisse au Traité sur l'interdiction des armes nucléaires. Quelles conséquences pour notre politique étrangère et de sécurité?

name_it: Effetti dell'adesione della Svizzera al Trattato sulla proibizione delle armi nucleari sulla politica estera e di sicurezza della Svizzera


name_de: Kaufkraft schützen! Sofortiger Teuerungsausgleich bei den AHV-Renten

name_fr: Protéger le pouvoir d'achat. Adapter immédiatement les rentes AVS au renchérissement

name_it: Adeguare immediatamente le rendite AVS al rincaro per tutelare il potere d'acquisto


name_de: Der Bund als Alleinaktionär soll der Post die Verlagerung von Tätigkeiten und Dienstleistungen ins Ausland verbieten

name_fr: En tant qu'actionnaire unique, la Confédération doit interdire à la Poste de délocaliser des activités et des services

name_it: La Confederazione in qualità di azionista unico vieti alla Posta la delocalizzazione all'estero di attività e servizi


name_de: Höhere Versorgungssicherheit mit besser gefüllten Speicherseen

name_fr: Mieux remplir les bassins d'accumulation pour améliorer la sécurité de l'approvisionnement

name_it: Maggiore sicurezza dell'approvvigionamento grazie a un migliore riempimento dei bacini di accumulazione


name_de: Psychische Erkrankungen. Wenn aus Massnahmen Strafen werden

name_fr: Maladies psychiques. Quand la mesure devient une peine

name_it: Malattie psichiche. Quando la misura diventa una pena


name_de: Rekordhohe Übersterblichkeit aufklären. Einsetzung einer ausserparlamentarischen Untersuchungskommission

name_fr: Surmortalité record. Institution d'une commission d'enquête extraparlementaire

name_it: Istituire una commissione extraparlamentare d'inchiesta indipendente per fare luce sulla sovramortalità record


name_de: Sind das BWL und die Ostral für eine Strommangellage gerüstet?

name_fr: L'OFAE et Ostral sont-ils prêts à faire face à une pénurie d'électricité?

name_it: L'UFAE e l'OSTRAL sono pronte per fronteggiare una penuria di energia elettrica?


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur les contributions directes (LCdir)


name_de: PÔLE INFORMATIQUE CANTONAL

name_fr: PÔLE INFORMATIQUE CANTONAL

name_it: PÔLE INFORMATIQUE CANTONAL


name_de: Radioaktive Farben. Gilt das Verursacherprinzip nicht für die Uhrenindustrie?

name_fr: Peintures radioactives. Le principe du pollueur-payeur ne s'applique-t-il pas à l'industrie horlogère?

name_it: Vernici radioattive. Il principio di causalità non vale per l'industria orologiera?


name_de: Abbau von Handelshemmnissen beim Import von Gebrauchtwagen

name_fr: Supprimer les entraves commerciales à l'importation de véhicules d'occasion

name_it: Importazione di veicoli usati. Abbattere le barriere commerciali


name_de: Die gesamten Kapitalmarkterträge der Krankenversicherer für die Prämiensenkung verwenden

name_fr: Affecter la totalité des revenus du capital placé sur les marchés financiers par les assureurs-maladie à la réduction des primes

name_it: Utilizzare la totalità dei redditi da capitale investiti sui mercati finanziari dagli assicuratori-malattie per la riduzione dei premi


name_de: Ausstandspflichten für SRG-Mitarbeiter mit öffentlichen Medienauftritten

name_fr: Obligation de se récuser pour les collaborateurs de la SSR intervenant dans les médias publics

name_it: Obblighi di ricusazione per i collaboratori della SSR che svolgono attività mediatiche pubbliche


name_de: Meilenstein in der Sozial- und Arbeitsmarktpolitik. EU-Parlament verabschiedet Richtlinie über Mindestlöhne

name_fr: Grand pas en avant pour la politique sociale et la politique de l'emploi. Le Parlement européen adopte une directive sur les salaires minimaux

name_it: Il Parlamento UE approva una direttiva sui salari minimi. Una pietra miliare della politica sociale e del mercato del lavoro


name_de: Hürden beim Einsatz von Methanol als Energieträger beseitigen

name_fr: Promouvoir la consommation du méthanol comme carburant

name_it: Rimuovere gli ostacoli che impediscono l'utilizzo del metanolo quale vettore energetico


name_de: Reduktion der gebundenen Ausgaben durch die Abschaffung des Bahninfrastrukturfonds und des Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrsfonds

name_fr: Réduire les dépenses liées en supprimant le fonds d'infrastructure ferroviaire et le fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération

name_it: Riduzione delle spese vincolate mediante l'abolizione del FIF e del FOSTRA


name_fr: Réintroduire le rapport sur les subventions

name_it: Reintroduzione del rapporto sui sussidi


name_de: Einführung eines Finanzreferendums

name_fr: Instauration d'un référendum financier

name_it: Introduzione del referendum finanziario


name_de: Wiederaufnahme des Projektes "Aufgabenteilung II"

name_fr: Reprise du projet "Répartition des tâches II"

name_it: Ripresa del progetto "Ripartizione dei compiti II"


name_de: Aufhebung des Bundespersonalgesetzes

name_fr: Abrogation de la loi sur le personnel de la Confédération

name_it: Abrogazione della legge federale sul personale


name_de: Aufhebung des Kündigungsschutzes im Bundespersonalrecht

name_fr: Supprimer la protection contre le licenciement prévue par le droit du personnel de la Confédération

name_it: Revocare la protezione dalla disdetta nel diritto in materia di personale federale


name_de: Begrenzung der Entwicklungshilfe (APD) auf 2 Milliarden Franken jährlich

name_fr: Limitation de l'aide publique au développement à 2 milliards de francs par an

name_it: Limitare gli aiuti allo sviluppo (aiuto pubblico allo sviluppo) a due miliardi di franchi all'anno


name_de: Debatte und Positionierung zur Neutralität

name_fr: Débat et point de vue du Conseil fédéral sur la neutralité

name_it: Dibattito e posizionamento sulla neutralità


name_de: Energiesparmassnahmen konkret. Flexibilisierung der Arbeitszeiten. Von der Wochen- zur Jahresarbeitszeit

name_fr: Annualiser les horaires de travail. Une mesure concrète pour économiser l'énergie

name_it: Flessibilizzare l'orario di lavoro calcolandolo su base annua. Una misura concreta per risparmiare energia


name_de: Export von Dual-Use-Gütern an russische Unternehmen zwischen 2014 und 2022

name_fr: Exportations de biens à double usage à des entreprises russes entre 2014 et 2022

name_it: Esportazione di beni a duplice impiego ad aziende russe tra il 2014 e il 2022


name_de: Einführen eines flexiblen Steuerabzuges für Energie

name_fr: Introduire une déduction fiscale flexible pour l'énergie

name_it: Introdurre una deduzione fiscale flessibile per l'energia


name_de: Cybersicherheit. Ein Aktionsplan, der die Schweiz zum Zentrum der globalen Gouvernanz der Digitalisierung macht

name_fr: Cybersécurité. Un plan d'action pour faire de la Suisse le coeur de la gouvernance numérique mondiale

name_it: Cibersicurezza. Un piano d'azione affinché la Svizzera svolga un ruolo di primo piano nella governance digitale mondiale


name_de: Abgebrannte Brennstäbe sind Wertstoffe

name_fr: Les barres de combustible usé sont des matériaux recyclables

name_it: Le barre di combustibile esauste sono beni di recupero


name_de: Bundesamt für Verkehr und SBB. Wer ist für die Planung zuständig?

name_fr: Office fédéral des transports et CFF. Qui est responsable de la planification?

name_it: Ufficio federale dei trasporti e FFS. A chi spetta la competenza per la pianificazione?


name_de: Studie über die Kosten von geschlechtsspezifischer Gewalt

name_fr: Étude sur le coût des actes de violence fondés sur le genre

name_it: Studio sui costi della violenza di genere


name_de: Moratorium für Kündigungen von Mietverträgen wegen nicht bezahlter Nebenkosten

name_fr: Moratoire sur les résiliations de bail en cas de non-paiement des frais accessoires

name_it: Locazione. Moratoria sulle disdette per mancato pagamento delle spese accessorie


name_de: Zuwanderung und Arbeitsmarkt

name_fr: Immigration et marché de l'emploi

name_it: Immigrazione e mercato del lavoro


name_de: Régimes de financement des EMS et des soins à domicile


name_de: Keine Benachteiligung kleiner elektrischer Fahrzeuge

name_fr: Pour une prise en compte égale des petits véhicules électriques

name_it: Evitare la discriminazione dei piccoli veicoli elettrici


name_de: Übergeordnete Cyber-Teststrategie im VBS

name_fr: Stratégie globale de cybertest au DDPS

name_it: Strategia sovraordinata per i test "ciber" nel DDPS


name_de: Willkommen im internationalen Klimaklub. Gemeinsam erreichen wir das Netto-null-Ziel!

name_fr: Bienvenue dans le club climatique international. Ensemble, nous atteindrons l'objectif zéro net!

name_it: Benvenuti nel Club internazionale del clima. Raggiungiamo insieme l'obiettivo del saldo netto pari a zero!


name_de: Chat-Kontrolle. Schutz vor anlassloser dauernder Massenüberwachung

name_fr: Contrôle des messageries instantanées. Protéger la population contre une surveillance généralisée continue et sans motif

name_it: Controllo delle chat. Protezione da una sorveglianza di massa continua e casuale


name_de: Daniel Leupi

name_fr: Daniel Leupi

name_it: Daniel Leupi


name_de: Bäuerliche Wertschöpfung sichern. Kein Marketing mit Billigfleisch-Aktionen

name_fr: Protéger la création de valeur ajoutée agricole. Stop à la promotion de viande bon marché!

name_it: Assicurare il valore aggiunto nell'agricoltura. Niente marketing con offerte di carne a basso costo


name_de: Reduktion des Antibiotikaeinsatzes in der Kälbermast

name_fr: Engraissement des veaux. Réduire l'utilisation des antibiotiques

name_it: Meno antibiotici nell'ingrasso di vitelli


name_de: Berufliche Ausbildung für Personen mit Schutzstatus S ermöglichen

name_fr: Permettre aux personnes bénéficiant du statut S de suivre une formation professionnelle

name_it: Consentire la formazione professionale alle persone con statuto di protezione S


name_de: Alleinstehende ältere Menschen durch aufsuchende Arbeit kontaktieren?

name_fr: Travail de proximité pour entrer en contact avec les personnes âgées vivant seules?

name_it: Cercare il contatto con le persone anziane sole attraverso il lavoro di prossimità?


name_de: Den Fachkräftemangel mit allen mildern, die einen Abschluss in der höheren Berufsbildung haben

name_fr: Lutter contre la pénurie de personnel qualifié en tirant parti de tous les diplômés de la formation professionnelle supérieure

name_it: Ovviare alla penuria di specialisti impiegando tutti i titolari di una formazione professionale superiore


name_de: Selbstvertretung stärken. Mittelvergabe an Behindertenorganisationen anpassen

name_fr: Adapter l'allocation de fonds aux organisations de personnes handicapées pour renforcer l'auto représentation

name_it: Adeguare i sussidi alle organizzazioni private d'aiuto ai disabili per rafforzare l'autorappresentanza


name_de: Evaluation der Auswirkungen steuerpolitischer Entscheide für eine künftig konzisere Legiferierung

name_fr: Évaluer les effets des mesures fiscales pour permettre une action législative plus efficace

name_it: Valutare le ripercussioni delle decisioni di politica fiscale per garantire una futura legiferazione più concisa


name_de: Beitrag aus dem Gemeinnützigen Fonds an das Amt für Landschaft und Natur für Leistungen im Bereich Naturbildung 2024-2028 für die neuen Naturzentren Voliere Zürich und Zürichsee


name_de: Parlamentarische Delegation zur Teilnahme an Aktivitäten im Rahmen der OECD. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire pour la participation aux activités s'inscrivant dans le cadre de l'OCDE. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare per la partecipazione alle attività nel quadro dell'OCSE. Rapporto


name_de: Tätigkeiten der Delegationen für die Beziehungen zu den Nachbarstaaten.Jahresbericht

name_fr: Activités des délégations permanentes chargées des relations avec les parlements des Etats limitrophes. Rapport annuel

name_it: Attività delle delegazioni permanenti per la cura delle relazioni con i paesi limitrofi. Rapporto annuale


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Gebiete mit Geruchsvorbelastung im Richtplan ermöglichen

name_fr: Intégrer dans le plan directeur les zones déjà exposées aux odeurs

name_it: Ammettere le zone con carico di odori preesistente nel piano direttore


name_de: Stärkerer Einbezug von künstlicher Intelligenz in die VBS-Cyberabwehr?

name_fr: Intégrer davantage l'intelligence artificielle dans la cyberdéfense du DDPS?

name_it: Maggiore coinvolgimento dell'intelligenza artificiale nelle attività di ciberdifesa del DDPS?


name_de: Nationale Massnahmen zur Verhinderung weiterer Trifluoracetat-Ansammlungen im Wasser?

name_fr: Couper court à l'accumulation d'acide trifluoroacétique dans l'eau. Il faut des mesures à l'échelle nationale

name_it: Quali misure a livello nazionale per prevenire ulteriori accumuli d'acido trifluoroacetico nelle acque?


name_de: Reservekraftwerk Birr. Wie wird die Bevölkerung geschützt?

name_fr: Centrale de réserve de Birr. Comment la population sera-t-elle protégée?

name_it: Centrale elettrica di riserva Birr. Come viene protetta la popolazione?


name_de: Quelles expériences tirer du changement de stratégie de l’Hôpital fribourgeois?


name_de: Arriérés d'impôts frontaliers

name_fr: Arriérés d'impôts frontaliers

name_it: Arriérés d'impôts frontaliers


name_de: Wohlhabende Häftlinge sollen ihre Haft- und Arztkosten zurückerstatten müssen

name_fr: Obligation pour les détenus fortunés de rembourser leurs frais de détention et les frais médicaux

name_it: Obbligo per i detenuti agiati di rimborsare i costi di detenzione e le spese mediche


name_de: Erhöhung der Obergrenze der Gerichtsgebühren des Bundesgerichtes, des Bundesverwaltungsgerichtes und des Bundesstrafgerichtes

name_fr: Relèvement des plafonds des émoluments judiciaires perçus par le Tribunal fédéral, le Tribunal administratif fédéral et le Tribunal pénal fédéral

name_it: Aumento dei limiti massimi delle tasse di giustizia riscosse dal Tribunale federale, dal Tribunale amministrativo federale e dal Tribunale penale federale


name_de: Medikamentenverschwendung stoppen

name_fr: Halte au gaspillage des médicaments!

name_it: Fermare lo spreco di medicamenti


name_de: Alleingang des SECO gegen Warnhinweise auf Junk-Food in Mexiko

name_fr: Malbouffe au Mexique. Le SECO fait cavalier seul contre les étiquettes d'avertissement

name_it: La SECO si oppone individualmente alle avvertenze apposte sul cibo spazzatura in Messico


name_de: Demenzregister

name_fr: Pour la création d'un registre des cas de démence

name_it: Registro delle demenze


name_de: Geldwäscherei global bekämpfen. Die Schweiz muss sich in den internationalen Organisationen für eine stärkere Bekämpfung von Geldwäscherei einsetzen!

name_fr: Lutte contre le blanchiment d'argent à l'échelle mondiale. La Suisse doit s'engager au sein des organisations internationales en vue de renforcer la lutte contre le blanchiment d'argent

name_it: Lotta globale al riciclaggio di denaro. Nelle organizzazioni internazionali la Svizzera deve promuovere una lotta più agguerrita al riciclaggio di denaro!


name_de: Werbung bei der Angehörigenpflege

name_fr: Publicité dans le domaine des soins aux proches


name_de: Vertikale Integration von Schweizer Energieversorgungsunternehmen und Stromproduzenten via Verträge ermöglichen

name_fr: Permettre l'intégration verticale des entreprises d'approvisionnement énergétique et des producteurs d'électricité suisses via des contrats

name_it: Rendere possibile mediante contratti l'integrazione verticale delle AAE svizzere e dei produttori di energia elettrica


name_de: Das Sammeln von Regenwasser fördern

name_fr: Pour une incitation à récupérer l'eau de pluie

name_it: Incentivo per recuperare l'acqua piovana


name_de: Geldwäscherei im Immobilienhandel wirksam bekämpfen. Transparenz bei den Kaufpreisen von Immobilientransaktionen

name_fr: Lutter de manière efficace contre le blanchiment d'argent dans le secteur immobilier en garantissant la transparence des prix de vente

name_it: Combattere in maniera efficace il riciclaggio di denaro nel commercio immobiliare. Trasparenza dei prezzi di acquisto


name_de: Wassermanagement. Wichtiger denn je!

name_fr: La gestion des eaux est plus importante que jamais

name_it: La gestione delle acque è più importante che mai


name_de: Einsatz von künstlich generiertem Lärm bei Elektroautos verbieten

name_fr: Interdire les émissions de bruit artificiel sur les voitures électriques

name_it: Vietare le emissioni acustiche artificiali nelle auto elettriche


name_de: Sexuelle Gesundheit von Sexarbeitenden in der Schweiz

name_fr: Santé sexuelle des travailleurs du sexe en Suisse

name_it: Salute sessuale delle persone attive nell'industria del sesso in Svizzera


name_de: Négociations salariales, quelle suite?

name_fr: Négociations salariales, quelle suite?

name_it: Négociations salariales, quelle suite?


name_de: Achat de terres agricoles

name_fr: Achat de terres agricoles

name_it: Achat de terres agricoles


name_de: Für eine bessere Steuerung des Bauvorhabens am Bahnhof Lausanne

name_fr: Pour un pilotage amélioré du projet de la gare de Lausanne

name_it: Per una migliore gestione del progetto della stazione di Losanna


name_de: Myanmar. Verantwortung der Schweiz bei der Lieferung von Treibstoffen für den Luftverkehr

name_fr: Myanmar. Responsabilité de la Suisse dans la livraison de carburant d'aviation

name_it: Myanmar. Responsabilità della Svizzera nella fornitura di cherosene


name_de: Erfahrungsnoten auch beim Berufsabschluss für Erwachsene angemessen würdigen

name_fr: Formation professionnelle des adultes. Valoriser les notes d'expérience de manière appropriée

name_it: Prendere in debita considerazione le note relative all'insegnamento delle conoscenze professionali anche nella qualificazione professionale degli adulti


name_de: Information und Konsultation im Bereich der Aussenpolitik. Einheitliche und systematische Verwaltungsverfahren

name_fr: Information et consultation en matière de politique extérieure. Procédures administratives uniformes systématiques

name_it: Informazione e consultazione nell'ambito della politica estera. Procedure amministrative uniformi e sistematiche


name_de: Rasche Gewährleistung einer ausgewogenen, leistungsfähigen und attraktiven Ost-West-Achse der Bahn

name_fr: Garantir rapidement un axe ferroviaire est-ouest équilibré, performant et attractif

name_it: Garantire in tempi rapidi un asse ferroviario est-ovest equilibrato, efficiente e attrattivo


name_de: Die Mieterinnen und Mieter in Inflationszeiten vor missbräuchlichem Mietzins schützen

name_fr: Protéger les locataires contre les loyers abusifs en période d'inflation

name_it: Tutelare gli inquilini contro gli affitti abusivi in tempi di inflazione


name_de: Ambulant vor stationär für Menschen mit Behinderung nach Erreichen des AHV-Alters durch Zugang zu Assistenzbeiträgen

name_fr: L'ambulatoire avant le stationnaire pour les personnes handicapées ayant atteint l'âge de la retraite, grâce à l'accès aux contributions d'assistance

name_it: Preferire le cure ambulatoriali alle stazionarie per le persone disabili in età AVS mediante accesso a contributi di assistenza


name_de: Prävention von nichtübertragbaren Krankheiten. Es ist nötig, mehr Mittel zur Verfügung zu stellen

name_fr: Prévention des maladies non transmissibles. Nécessité de donner plus de moyens

name_it: Prevenzione delle malattie non trasmissibili. Servono più risorse


name_de: Wie wird sichergestellt, dass die Berücksichtigung der Gesundheit der Asylsuchenden wirklich effektiv ist?

name_fr: Comment s'assure-t-on que la prise en compte de la santé des requérants et requérantes d'asile soit réellement effective?

name_it: Come ci si assicura che la salute dei richiedenti l'asilo sia effettivamente considerata?


name_de: Wie schätzt das BAG vor dem Hintergrund des Skandals um Kaiser Permanente in Kalifornien das Projekt der Visana und des Swiss Medical Network ein?

name_fr: Comment l'OFSP apprécie-t-il le projet de Visana et de Swiss Medical Network au regard des scandales de Kaiser Permanente en Californie?

name_it: Come giudica l'UFSP il progetto di Visana e Swiss Medical Network alla luce degli scandali in cui è coinvolta Kaiser Permanente in California?


name_de: DOUBLE DEGRÉ DE JURIDICTION (LCAT/LCONSTR.)


name_de: Pflanzenkohle in der Landwirtschaft. Wirksamer Einsatz für den Klimaschutz bei korrekter Anwendung

name_fr: Le charbon végétal dans l'agriculture, efficace en matière de protection du climat lorsqu'il est bien utilisé

name_it: Carbone vegetale in agricoltura: impiego efficace per proteggere il clima, purché utilizzato correttamente


name_de: Verfahren beschleunigen. Rechtssicherheit erhöhen

name_fr: Accélérer les procédures pour accroître la sécurité juridique

name_it: Accelerare le procedure e aumentare la sicurezza giuridica


name_de: Schweizer Impfopfer im Stich gelassen

name_fr: Abandon des victimes de la vaccination en Suisse

name_it: Vittime svizzere di vaccinazioni abbandonate a sé stesse


name_fr: Empêcher les internements forcés ordonnés à la légère

name_it: Impedire i ricoveri coatti disposti con leggerezza


name_de: Wiedereinführung der Grenzkontrollen und Nichteintreten auf Gesuche von Personen, welche aus Staaten zu uns kommen, die das Schengen/Dublin-Abkommen ratifiziert haben

name_fr: Réintroduire les contrôles aux frontières et ne plus entrer en matière sur les demandes de personnes venant d'un pays Schengen/Dublin

name_it: Ripristino dei controlli di frontiera e non entrata nel merito delle domande presentate da persone che provengono da Paesi che hanno ratificato l'Accordo di Dublino


name_de: Kostensenkung im Gesundheitswesen durch die Überprüfung des Leistungskatalogs in der Grundversicherung

name_fr: Réduire les coûts du système de santé en procédant à un réexamen du catalogue des prestations de l'assurance de base

name_it: Ridurre i costi nel settore sanitario attraverso il riesame del catalogo delle prestazioni dell'assicurazione di base


name_de: Änderung des Asylgesetzes. Abschaffung des Status S

name_fr: Modification de la loi sur l'asile. Abolir le statut S

name_it: Modifica della legge sull'asilo. Abrogare lo statuto S


name_de: Asylnotstand. Einführung einer Obergrenze für Asylgesuche

name_fr: Situation d'urgence dans l'asile. Introduire un plafond pour les demandes d'asile

name_it: Emergenza asilo. Introdurre un tetto massimo per le domande d'asilo


name_de: Versteckte Quersubventionierungen beim Automobilleasing. Fehlende Kostentransparenz

name_fr: Leasing automobile et financements croisés cachés. Assurer la transparence des prix

name_it: Leasing nel settore delle automobili: sovvenzionamenti trasversali occulti e costi non trasparenti


name_de: Migrants violeurs : quelle est la politique de communication de la police neuchâteloise?


name_de: Cas de gale dans le canton?

name_fr: Cas de gale dans le canton?

name_it: Cas de gale dans le canton?


name_de: Aufbau eines umfassenden Monitorings für Kunststoff/Plastikabfall

name_fr: Mise en place d'un suivi complet des matières plastiques et des déchets plastiques

name_it: Creazione di un sistema di monitoraggio globale delle materie plastiche e dei rifiuti di plastica


name_de: Wettbewerb im Service-public-Bereich Information bei Radio- und Fernsehprogrammen sowie Online-Beiträgen

name_fr: Contenus télévisuel, radiophonique et en ligne. Développer la concurrence au sein du service public

name_it: L'informazione nei programmi radiotelevisivi e contributi online. Competitività nel servizio pubblico


name_de: Familienrechtliche Verfahren. Verfahrensdauer und Verzögerungen analysieren

name_fr: Droit de la famille. Analyse de la durée des procédures

name_it: Analisi dei tempi e delle dilazioni delle procedure nell'ambito del diritto di famiglia


name_de: Die Berufsbildung in der italienischen Schweiz muss unterstützt werden

name_fr: Soutenir la formation professionnelle en Suisse italienne

name_it: Sostenere la formazione professionale nella Svizzera italiana


name_de: Beschaffung des Affenpocken-Impfstoffes aufarbeiten

name_fr: Remettre à plat l'acquisition du vaccin contre la variole du singe

name_it: Vaccino contro il vaiolo delle scimmie. Analizzare il processo di acquisto


name_de: Bessere Datengrundlage beim Oktopusimport

name_fr: De meilleures données concernant l'importation des poulpes

name_it: Migliorare la base di dati relativi all'importazione di octopus


name_de: Eindämmung unfairer Konkurrenz durch Bundesbetriebe

name_fr: Limiter la concurrence déloyale de la part des entreprises fédérales

name_it: Limitare la concorrenza sleale da parte delle imprese federali


name_de: Recht auf Homeoffice

name_fr: Pour un droit au télétravail

name_it: Diritto al lavoro a domicilio


name_de: Stand der Dinge. Einwegplastiksäcke

name_fr: Sacs plastiques à usage unique. État des lieux

name_it: Sacchetti di plastica monouso. Aggiornamento della situazione


name_de: Anrechnung von QII-Wiesen und -Hecken an die zusätzlichen 3,5 Prozent BFF auf offenen Ackerflächen

name_fr: Prise en compte des prairies et haies de qualité II dans les 3,5 pour cent de SPB supplémentaires sur les terres ouvertes

name_it: Computo di prati e siepi QII sull'ulteriore quota del 3,5 per cento di SPB sulle superfici coltive aperte


name_de: Bastien Girod

name_fr: Bastien Girod

name_it: Bastien Girod


name_de: Situation von Hausangestellten in Diplomatenhaushalten

name_fr: Situation des domestiques privés dans les ménages de diplomates

name_it: Situazione dei domestici privati del personale diplomatico


name_de: Keine Kinderkopftücher in Schulen und Kindergärten. Eine Frage der Gleichberechtigung, des Kinderschutzes und nicht der Religion

name_fr: Interdire le port du voile aux enfants dans les jardins d'enfants et les écoles. Une question d'égalité et de protection de l'enfant, non de religion

name_it: Vietare il velo alle bambine nelle scuole e negli asili. Una questione di parità di trattamento e di protezione dei minori, non di religione


name_de: Volles Ständerecht für beide Basel

name_fr: Faire des deux Bâle des cantons à part entière

name_it: Rendere Basilea Città e Basilea Campagna Cantoni a pieno titolo


name_de: Stopp dem Littering in der Landwirtschaft!

name_fr: Stop aux déchets sauvages dans l'agriculture!

name_it: Stop al littering nell'agricoltura!


name_de: Stärkung der Direktvermarktung

name_fr: Renforcement de la vente directe

name_it: Rafforzamento della vendita diretta


name_de: Nachhaltige Finanzierung der AHV durch eine Entflechtung vom Bundeshaushalt

name_fr: Désenchevêtrer le budget fédéral et l'AVS en vue de garantir le financement durable de cette assurance

name_it: Finanziamento duraturo dell'AVS mediante uno scorporo dal bilancio della Confederazione


name_de: Die Too-big-to-fail-Regulierung auf die Situation eines Bankruns und weitere Sachverhalte überprüfen und anpassen

name_fr: Reconsidérer et modifier la réglementation "too big to fail" pour les cas de panique bancaire et autres événements

name_it: Riesaminare e adeguare la normativa in materia di too big to fail per i casi di corsa agli sportelli e altre circostanze


name_de: Zukunft des Finanzplatzes Schweiz

name_fr: Avenir de la place financière suisse

name_it: Futuro della piazza finanziaria svizzera


name_de: Nachträgliche Genehmigung der dringlichen Verpflichtungskredite für eine Ausfallgarantie des Bundes an die SNB und die Verlustabsicherung an die UBS AG (23.007). Aus Sicht der Finanzkommission des Ständerates zu prüfende Fragen

name_fr: Approbation ultérieure des crédits d'engagement urgents permettant à la Confédération d'octroyer à la BNS une garantie contre la défaillance et à UBS une garantie contre les pertes (23.007). Questions à examiner selon la Commission des finances du Conseil des Etats

name_it: Approvazione a posteriori dei crediti d'impegno urgenti per una garanzia della Confederazione in caso di dissesto alla BNS e una garanzia della Confederazione in caso di perdite a UBS SA (23.007). Questioni da esaminare secondo la Commissione delle finanze del Consiglio degli Stati


name_de: Prüfung einer möglichen Klage gegen die Führungsorgane der Credit Suisse

name_fr: Examen d'une possible action en justice à l'égard des organes dirigeants de Credit Suisse

name_it: Esame di una possibile azione in giustizia contro gli organi direttivi di Credit Suisse


name_de: Ergänzungsbericht zur aussenwirtschaftlichen Strategie

name_fr: Rapport complémentaire à la stratégie de la politique économique extérieure

name_it: Rapporto complementare alla strategia economica esterna


name_fr: Système de régulation du transport routier en transit par le Saint-Gothard

name_it: Regime del traffico stradale in transito attraverso il Gottardo


name_de: Vorstösse im Zuständigkeitsbereich der Büros. Abschreibung und Stand der Arbeiten

name_fr: Interventions de la compétence des bureaux. Classement et état des travaux

name_it: Interventi di competenza degli Uffici. Stralcio dal ruolo e stato dei lavori


name_de: Renvoi des étrangers criminels : quels chiffres pour Neuchâtel?


name_de: Kantonale Schuldenbremse

name_fr: Kantonale Schuldenbremse

name_it: Kantonale Schuldenbremse


name_de: Auswirkungen der Zuwanderung auf unsere Schweizer Sozialwerke

name_fr: Effets de l'immigration sur la sécurité sociale de notre pays

name_it: Ripercussioni dell'immigrazione sulle nostre assicurazioni sociali


name_de: Digital Markets Act für die Schweiz

name_fr: Créer une loi sur les marchés numériques pour la Suisse

name_it: Un Digital Markets Act per la Svizzera


name_de: Digital Services Act für die Schweiz

name_fr: Créer une loi sur les services numériques pour la Suisse

name_it: Digital Services Act per la Svizzera


name_de: Keine Unterbringung von Asylsuchenden auf Kosten von Schweizer Mieterinnen und Mietern

name_fr: Pas d'hébergement de requérants et requérantes d'asile aux frais des locataires suisses

name_it: No all'accoglienza di rifugiati a scapito degli inquilini svizzeri


name_de: Keine Änderung des Bundesgesetzes über das Kriegsmaterial

name_fr: Pas de modification de la Loi fédérale sur le matériel de guerre

name_it: Non modificare la Legge federale sul materiale bellico


name_de: Reform der zweiten Säule

name_fr: Réforme du 2ème pilier

name_it: Riforma del 2° pilastro


name_de: Spezialgesetzliches Verbot der öffentlichen Verwendung von nationalsozialistischen Symbolen

name_fr: Interdiction par une loi spéciale de l'utilisation en public de symboles nazis

name_it: Vietare l'uso pubblico di simboli nazionalsocialisti attraverso una legge speciale


name_de: Importverbot von Echtpelz aus tierquälerischen ausländischen Zuchten oder Wildfang

name_fr: Interdiction d'importation de fourrure prélevée selon des méthodes cruelles sur des animaux d'élevage ou des animaux capturés dans la nature

name_it: Divieto d'importazione di vere pellicce provenienti da allevamenti stranieri che infliggono sofferenze agli animali o da animali catturati allo stato selvatico


name_de: Transportvelos auf Autoparkplätzen!

name_fr: Des vélos-cargos sur les places de parc auto!

name_it: Bici cargo nei posti auto


name_de: Migrationsströme und Unterkünfte. Wäre nicht ein Strategiewechsel angebracht?

name_fr: Flux migratoires et logement. Ne faudrait-il pas changer de stratégie?

name_it: Flussi migratori e alloggi. Non è il caso di cambiare strategia?


name_de: Mehr Anreize für weniger Umweltverschmutzung beim Kauf eines Autos

name_fr: A l'achat d'une voiture, plus d'incitation pour moins de pollution

name_it: Più incentivi all'acquisto di un veicolo per ridurre l'inquinamento


name_de: Stromversorgung. Erfolgreiche Energiewende dank guten Rahmenbedingungen!

name_fr: Approvisionnement en électricité. Réussir la transition énergétique grâce à de bonnes conditions-cadres!

name_it: Approvvigionamento elettrico. Una transizione energetica efficace grazie a buone condizioni quadro!


name_de: Betreuung älterer Menschen die noch in den eigenen vier Wänden leben


name_de: Nachhaltig essen zu einem erschwinglichen Preis. Ist das denkbar?

name_fr: Manger durable à un prix abordable, est-ce envisageable?

name_it: È possibile mangiare in modo sostenibile a un prezzo accessibile?


name_de: Terroristische Handlungen. Umsetzung der Empfehlungen der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft

name_fr: Actes terroristes. Quelle mise en oeuvre des recommandations de l'AS-MPC?

name_it: Atti terroristici. Come sono attuate le raccomandazioni dell'AV-MPC?


name_de: Die Schweiz fördert die Sicherheit und die Gleichberechtigung von Frauen in Krisengebieten

name_fr: La Suisse promeut la sécurité des femmes et l'égalité des droits dans les régions en crise

name_it: La Svizzera promuove la sicurezza e la parità dei diritti delle donne nelle regioni di crisi


name_de: Wie steht es um die langfristige Finanzierung der Gesundheitskosten?

name_fr: Quid du financement à long terme des coûts de la santé?

name_it: Come finanziare i costi sanitari a lungo termine?


name_de: Hat die Post gar kein Umweltbewusstsein?

name_fr: La Poste n'a-t-elle aucune conscience écologique?

name_it: La Posta non ha una coscienza ecologica?


name_de: Erfordert das neue Jugendschutzgesetz eine Ausweispflicht auf Internetplattformen?

name_fr: La nouvelle loi sur la protection des mineurs prévoit-elle une obligation d'identification sur les sites Internet?

name_it: La nuova legge sulla protezione dei minori richiede l'obbligo di identificarsi sulle piattaforme Internet?


name_de: Krankenversicherung. Verlässliche Kostenneutralität statt leere Worte

name_fr: Neutralité des coûts dans l'assurance-maladie. Des garanties au lieu de mots creux

name_it: Assicurazione malattie. Una neutralità dei costi affidabile invece di parole vuote


name_de: Gleichstellungsgesetz präzisieren

name_fr: Préciser la loi sur l'égalité

name_it: Precisare la legge sulla parità dei sessi


name_de: Zustand der Bahnlinie Genf-Lyon

name_fr: Etat de la ligne ferroviaire Genève-Lyon

name_it: Stato della linea ferroviaria Ginevra-Lione


name_de: Strategische Ausrichtung der Post

name_fr: Orientation stratégique de la Poste

name_it: Orientamento strategico della Posta


name_de: Requérants d'asile mineurs non accompagnés


name_de: Marché du travail : Halte aux abus!

name_fr: Marché du travail : Halte aux abus!

name_it: Marché du travail : Halte aux abus!


name_de: TGV-Linie von Neuenburg und Biel nach Paris. Die Crux mit dem grenzüberschreitenden Regionalverkehr (Fortsetzung)

name_fr: TGV de Neuchâtel et Bienne vers Paris. Chemin de fer plutôt que chemin de croix (suite)

name_it: TGV da Neuchâtel e Bienne verso Parigi. Ferro-via e non via crucis (seconda parte)


name_de: Wie kann die Prävention von arbeitsbedingten Erkrankungen gestärkt werden?

name_fr: Quelles pistes pour renforcer la prévention des maladies liées au travail?

name_it: Quali strategie per rafforzare la prevenzione delle malattie correlate al lavoro?


name_de: Beschleunigter Zugang zu Arzneimitteln zur Bekämpfung von übertragbaren Infektionskrankheiten

name_fr: Accès plus rapide aux médicaments pour lutter contre les maladies infectieuses transmissibles

name_it: Accelerare l'accesso ai farmaci contro le malattie infettive


name_de: Für eine Anpassung des Gesundheitswesens an die Zunahme von Hitzewellen

name_fr: Pour une adaptation du secteur de la sante à l'augmentation des vagues de chaleur

name_it: Adeguare il settore sanitario all'aumento delle ondate di caldo


name_de: Institutionelle Reform der Wettbewerbskommission

name_fr: Réforme institutionnelle de la Commission de la concurrence

name_it: Riforma istituzionale della Commissione della concorrenza


name_de: Homeoffice-Regelungen für Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Nein zu einer "gütlichen Einigung" mit Italien

name_fr: Télétravail des frontaliers. Non à un nouvel "accord amiable" avec l'Italie

name_it: Telelavoro dei frontalieri. No ad un nuovo "accordo amichevole" con l'Italia


name_de: Lücken im Stipendienwesen schliessen und dem Negativtrend entgegenwirken

name_fr: Combler les lacunes du système des bourses d'études et lutter contre la tendance à la baisse

name_it: Colmare le lacune nel sistema dei sussidi all'istruzione e contrastare il trend negativo


name_fr: Aménager le droit de timbre d'émission pour qu'il soit plus favorable aux jeunes pousses

name_it: Agevolare l'onere delle start-up derivante dalla tassa d'emissione


name_de: Nationaler Aktionsplan für eine Weiterbildungsoffensive für Erwachsene mit tiefem Bildungsstand, prekärem Arbeitsmarktstatus und niedriger beruflicher Stellung

name_fr: Encourager la formation continue auprès des adultes ayant un niveau de formation faible, un statut précaire sur le marché du travail ou un emploi subalterne

name_it: Piano d'azione nazionale per un'offensiva di formazione continua a favore degli adulti con uno scarso livello d'istruzione, un lavoro precario e una posizione professionale modesta


name_de: Titeläquivalenz für die höhere Berufsbildung

name_fr: Equivalence des diplômes de la formation professionnelle supérieure

name_it: Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


name_de: Horaire 2016

name_fr: Horaire 2016

name_it: Horaire 2016


name_de: Pour une meilleure formation citoyenne pour les membres du parti socialiste!


name_de: Weniger Chancen auf eine Wohnung, weniger Wohnfläche, teurere Mieten. Diskriminierung von Migranten und Migrantinnen auf dem Wohnungsmarkt bekämpfen

name_fr: Moins de chances d'obtenir un logement, moins de surface habitable, des loyers plus élevés. Lutter contre la discrimination des immigrés sur le marché du logement

name_it: Meno opportunità di trovare alloggio, minore superficie abitativa, affitti più cari e lotta alla discriminazione dei migranti nel mercato immobiliare


name_de: Förderung der Grundkompetenzen. Teilnahme bis 2028 verdoppeln

name_fr: Amélioration des compétences de base. Doubler la participation d'adultes aux offres de formation continue d'ici à 2028

name_it: Promozione delle competenze di base. Raddoppiare la partecipazione entro il 2028


name_de: Verkehrstechnische Zentrumsentlastung Dietikons durch flankierende Massnahmen mit der Erstellung der Limmattalbahn auf Dietiker Gebiet


name_de: Erdbeben im Südosten der Türkei und Nordwesten Syriens. Konfliktsensitive Wiederaufbauhilfe

name_fr: Séismes en Turquie et en Syrie. Pour une aide à la reconstruction sensible au conflit

name_it: Terremoto nella Turchia sud-orientale e nella Siria nord-occidentale. Aiuto alla ricostruzione sensibile ai conflitti


name_de: Unterstützungsprogramm für die Ukraine im Umfang von mindestens 5 Milliarden Franken für humanitäre Hilfe, den Schutz der Zivilbevölkerung, die Friedensförderung und den Wiederaufbau

name_fr: Plan de soutien en faveur de l'Ukraine d'au moins 5 milliards de francs pour soutenir notamment l'aide humanitaire, la protection des civils, la promotion de la paix et la reconstruction

name_it: Programma di sostegno all'Ucraina. Almeno 5 miliardi di franchi, in particolare per gli aiuti umanitari, la protezione della popolazione civile, la promozione della pace e la ricostruzione


name_de: Möglichkeit einer Einreisebeschränkung für Fahrzeuge von Grenzgängerinnen und Grenzgängern, in denen nur eine Person sitzt

name_fr: Possibilité de restreindre l'accès à la Suisse aux voitures des frontaliers n'ayant que le conducteur à bord

name_it: Possibilità di limitare l'accesso alla Svizzera delle auto di frontalieri con a bordo il solo conducente


name_de: Mobilfunk der Zukunft

name_fr: La téléphonie mobile du futur

name_it: Radiocomunicazione mobile del futuro


name_de: Steigende Bodenpreise. Überblick und Massnahmen

name_fr: Hausse du prix des terrains. Vue d'ensemble et mesures

name_it: Prezzi dei terreni in aumento. Panoramica e misure


name_de: Arbeitskräftemangel. Was sind unsere Hausaufgaben?

name_fr: Pénurie de main-d'œuvre. Que devons-nous faire?

name_it: Carenza di manodopera. Quali sono i nostri compiti a casa?


name_de: Durchgangsbahnhof Luzern. Für eine Gesamtrealisierung sind kreative Lösungen gefordert!

name_fr: Gare de passage de Lucerne. Nous devons faire preuve de créativité pour garantir la réalisation complète du projet!

name_it: Stazione di transito di Lucerna. Per la realizzazione globale c'è bisogno di soluzioni creative!


name_de: Bezahlbaren Wohnraum schaffen mit besserer Nutzung bestehender Gebäude

name_fr: Des logements abordables grâce à une meilleure utilisation des bâtiments existants

name_it: Creare abitazioni a prezzi accessibili migliorando l'utilizzo degli edifici esistenti


name_de: Mehr Anerkennung für berufsbedingte Krebserkrankungen

name_fr: Pour une meilleure reconnaissance des cancers professionnels

name_it: Per un riconoscimento migliore dei tumori professionali


name_de: BUDGET DE L’ÉTAT POUR L’EXERCICE 2021

name_fr: BUDGET DE L’ÉTAT POUR L’EXERCICE 2021

name_it: BUDGET DE L’ÉTAT POUR L’EXERCICE 2021


name_de: Individuelle Sanktionen für Lohndumping-Unternehmen

name_fr: Imposer des sanctions individuelles aux entreprises qui pratiquent le dumping salarial

name_it: Sanzioni individuali per le aziende che praticano il dumping salariale


name_de: Welche Zukunft hat das Heliskiing in der Schweiz?

name_fr: Quel avenir pour l'héliski en Suisse?

name_it: Quale futuro per l'elisci in Svizzera?


name_de: Objektkredit für den Erweiterungsneubau der Kinderstation Brüschhalde, Männedorf, des Kinder- und Jugendpsychiatrischen Dienstes (KJPD)


name_de: Völkerrechtliche Grundlagen für Reparationszahlungen an die Ukraine

name_fr: Bases légales internationales pour le paiement de réparations à l'Ukraine

name_it: Base giuridica internazionale per i versamenti a titolo di riparazione all'Ucraina


name_de: Anerkennung ausländischer Pacs in der Schweiz

name_fr: Reconnaissance des Pacs étrangers en Suisse

name_it: Riconoscimento dei Pacs esteri in Svizzera


name_de: Besserer Schutz vor hohen Roaming-Rechnungen

name_fr: Pour une meilleure protection contre les factures d'itinérance élevées

name_it: Migliore protezione contro le fatture salate di roaming


name_de: Komplementäre Zugangswege

name_fr: Voies d'admission complémentaires

name_it: Canali d'ingresso complementari


name_de: Bahnhof Lausanne. Wie weit wird es mit dem Fiasko noch gehen?

name_fr: Gare de Lausanne. Jusqu'où ira le fiasco?

name_it: Stazione di Losanna. Fin dove si spingerà il fiasco?


name_de: Schaffung der gesetzlichen Grundlage für die Einführung von "emissionsfreien Zonen" durch Gemeinden und Kantone

name_fr: Création de la base légale permettant aux communes et aux cantons d'introduire des "zones sans émissions"

name_it: Creazione della base giuridica normativa per permettere a Comuni e Cantoni di introdurre "zone senza emissioni"


name_de: Vermehrung von Cyanobakterien (Blaualgen) in Schweizer Seen. Was tun?

name_fr: Les lacs suisses souffrent d'une prolifération de cyanobactéries (algues bleues). Que faire?

name_it: Nei laghi svizzeri proliferano i cianobatteri (alghe azzurre). Cosa fare?


name_de: Aktionsplan "Mehr Qualität als Quantität" in der Pflege

name_fr: Plan d'action "La qualité plutôt que la quantité" dans les soins médicaux

name_it: Piano d'azione "Qualità piuttosto che quantità" nelle cure mediche


name_de: Politique sanitaire cantonale : qui sont les praticiens considérés de premier recours?


name_de: Einführung eines Patientenfonds

name_fr: Création d'un fonds pour les patients

name_it: Introdurre un fondo per i pazienti


name_de: Beschleunigter Zugang für immunsupprimierte Patienten zu prophylaktischen Therapien für aktuell zirkulierende Covid-19-Varianten

name_fr: Covid-19. Accès plus rapide pour les personnes immunodéprimées aux traitements prophylactiques contre les variants en circulation

name_it: Pazienti immunodepressi. Accesso accelerato alle terapie profilattiche per le varianti di Covid-19 attualmente in circolazione


name_de: Eine langfristige Lösung für den Schweinemarkt

name_fr: Il faut trouver une solution à long terme pour le marché du porc

name_it: Una soluzione a lungo termine per il mercato suinicolo


name_de: Rückschritte statt Fortschritte bei der Lohngleichheit wegen tieferer Nominallohnentwicklung bei Frauen?

name_fr: Les salaires nominaux des femmes progressent moins que ceux des hommes. Un pas en arrière pour l'égalité salariale?

name_it: Parità salariale. Passi indietro anziché avanti a causa di un'evoluzione inferiore dei salari nominali delle donne?


name_de: Wozu braucht Zürich Messen?

name_fr: Wozu braucht Zürich Messen?

name_it: Wozu braucht Zürich Messen?


name_de: Faulbrutbekämpfung

name_fr: Faulbrutbekämpfung

name_it: Faulbrutbekämpfung


name_de: Wiedereinführung der Grenzkontrollen, bis Italien das Dublin-Abkommen wieder einhält

name_fr: Rétablir les contrôles aux frontières jusqu'à ce que l'Italie respecte de nouveau l'accord de Dublin

name_it: Ripristino dei controlli alle frontiere fino a quando l'Italia tornerà a rispettare l'Accordo di Dublino


name_de: Andreas Gross

name_fr: Andreas Gross

name_it: Andreas Gross


name_de: Umgehung internationaler Sanktionen über Schweizer Firmen

name_fr: Contournement de sanctions internationales par le biais d'entreprises suisses

name_it: Sanzioni internazionali aggirate tramite imprese svizzere


name_de: ÖV-Tickets bequem lösen auch für Reisende mit Sehbehinderung

name_fr: Permettre aux aveugles et aux malvoyants d'acheter facilement des billets de transports publics

name_it: Acquisto comodo dei biglietti TP anche per i viaggiatori ipovedenti


name_de: VBS. Wozu ein Staatssekretariat?

name_fr: DDPS. Un secrétariat d'Etat pour faire quoi?

name_it: DDPS. Una Segreteria di Stato per quale motivo?


name_de: Stossrichtungen für die Post

name_fr: Orientations de la Poste

name_it: Orientamenti della Posta


name_de: Fotovoltaik- oder Windkraftanlagen. Gefahr für die landwirtschaftlichen Nutztiere

name_fr: Installations photovoltaïques ou éoliennes. Elevages en danger

name_it: Impianti fotovoltaici ed eolici. Allevamenti di animali in pericolo


name_de: Robuste Rassen für eine resiliente Landwirtschaft

name_fr: Des races robustes pour une agriculture résiliente

name_it: Razze robuste per un'agricoltura resiliente


name_de: Deepfakes regulieren

name_fr: Réglementer les "deep fakes"

name_it: Regolamentare i deepfake


name_de: Schluss mit der Bestrafung von Radarwarngruppen

name_fr: Ne plus sanctionner les groupes qui signalent la présence de contrôles radar

name_it: Basta sanzionare i gruppi che segnalano la presenza di controlli radar


name_de: Ein Transportflugzeug für die Schweiz wäre angebracht. Kabul, Khartum, und morgen?

name_fr: Utilité d'un avion de transport pour la Suisse. Kaboul, Khartoum, et demain?

name_it: Necessità di un aereo da trasporto per la Svizzera. Ieri Kabul, oggi Khartoum, e domani?


name_de: Plötzliche Erhöhung der Zinssätze für Covid-19-Kredite. Unternehmen werden unvorbereitet getroffen!

name_fr: Hausse soudaine des taux d'intérêt des crédits COVID-19. Les entrepreneurs pris au dépourvu!

name_it: Aumento improvviso dei tassi d'interesse dei crediti COVID. Gli imprenditori sono presi alla sprovvista!


name_de: Systematische Versorgungsstrategie für essenzielle und kritisch-strategische Güter

name_fr: Stratégie d'approvisionnement systématique en biens essentiels et indispensables sur le plan stratégique

name_it: Strategia di approvvigionamento sistematica per beni essenziali e strategicamente critici


name_de: Homeoffice: Erkenntnisse und Umsetzung nach Corona?


name_de: Massnahmen gegen den Nachwuchs- und Fachkräftemangel in der Tiermedizin

name_fr: Mesures pour lutter contre la pénurie de vétérinaires et pour encourager la relève

name_it: Misure contro la carenza di nuove leve e personale qualificato in medicina veterinaria


name_de: Wer hat angeordnet, dass die im Covid-19-Gesetz vorgesehenen Härtefallhilfen bei Geschäftsaufgabe rückerstattet werden müssen?

name_fr: Qui a décrété l'obligation de restituer les aides pour les cas de rigueur prévues dans la loi COVID-19 en cas de cessation d'activité?

name_it: Chi ha stabilito l'obbligo di restituire gli aiuti per i casi di rigore, previsti nella legge COVID-19, in caso di cessazione dell'attività?


name_de: Mario Babini

name_fr: Mario Babini

name_it: Mario Babini


name_de: Wie kann den unschuldigen Menschen im Nahostkonflikt geholfen werden?

name_fr: Comment venir en aide aux innocents du conflit au Proche-Orient ?


name_de: Schaffung der Rechtsgrundlagen für aktive Massnahmen zur Verhinderung von Wolfsangriffen in Alp- und Weidegebieten

name_fr: Créer les bases légales pour des mesures de prévention active des attaques de loups dans les zones d'estivage et de pâturage

name_it: Creare le basi legali per misure attive per la prevenzione di attacchi dei lupi in zone di alpeggio e di pascolo


name_de: Kriechstrom bei Fotovoltaikanlagen

name_fr: Installations photovoltaïques et courant vagabond

name_it: Corrente di dispersione negli impianti fotovoltaici


name_de: Umfassendes Engagement der Post im Bereich E-Health. Wettbewerbsverzerrung?

name_fr: Engagement massif de la Poste dans le domaine de la cybersanté. Distorsion de concurrence?

name_it: Massiccio impegno della Posta nel settore della sanità elettronica. Distorsione della concorrenza?


name_de: Für ein Verbot von SUV und Geländewagen

name_fr: Pour une interdiction des SUV et des voitures tout-terrain

name_it: Introdurre un divieto per SUV e fuoristrada


name_de: Wie stark sind Frauen in der Landwirtschaft vertreten?

name_fr: Quelle représentation des femmes dans l'agriculture?

name_it: Qual è la rappresentanza delle donne nell'agricoltura?


name_de: Soll bei gescheiterten Eingliederungsmassnahmen wirklich erst nach deren Ende eine IV-Rente fliessen können?

name_fr: Doit-on vraiment attendre que les mesures de réadaptation aient échoué pour octroyer les rentes AI?

name_it: In caso di fallimento dei provvedimenti d'integrazione, bisogna davvero aspettare la loro conclusione per poter concedere una rendita AI?


name_de: Werden die vom Bund geplanten Einsparungen den Verfall der Bahninfrastruktur in der Westschweiz beschleunigen?

name_fr: Les économies prévues par la Confédération vont-elles accélérer la dégradation de l'infrastructure ferroviaire en Suisse romande?

name_it: I risparmi previsti dalla Confederazione velocizzeranno il deterioramento dell'infrastruttura ferroviaria nella Svizzera romanda?


name_de: Verschiebung des Einstiegs in den Französischunterricht auf die 1. Klasse der Sekundarstufe I


name_de: Auswirkungen des neuen Fahrplans der öffentlichen Verkehrsmittel auf die Regionen der Romandie

name_fr: Impact du nouvel horaire des transports publics sur les régions de Suisse romande

name_it: Impatto del nuovo orario dei trasporti pubblici sulle regioni della Svizzera romanda


name_de: KVG. Ermöglichung von freiwilligen qualitätsabhängigen Spitaltarifen

name_fr: LAMal. Possibilité d'opter pour des tarifs hospitaliers fixés en fonction de la qualité

name_it: LAMal. Consentire l'applicazione di tariffe ospedaliere volontarie basate sulla qualità


name_de: Diskriminierungsfreie Schichtzulagen von der Lohngleichheitsanalyse ausnehmen

name_fr: Exclure de l'analyse de l'égalité salariale les indemnités pour travail en équipe non discriminatoires

name_it: Escludere dall'analisi della parità salariale le indennità per lavoro a turni non discriminatorie


name_de: Moratorium für neue Leistungen nach dem Krankenversicherungsgesetz

name_fr: Un moratoire sur les nouvelles prestations dans la loi sur l'assurance-maladie

name_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Una moratoria per le nuove prestazioni


name_de: Doris Fiala

name_fr: Doris Fiala

name_it: Doris Fiala


name_de: Cashbacks bei der Krankenversicherung. Massnahmenkatalog

name_fr: Cashback dans l'assurance-maladie. Un catalogue de mesures

name_it: Cashback nell'assicurazione malattie. Un catalogo di misure


name_de: Auswirkungen des Grundsatzes "ambulant vor stationär" in der Retrospektive

name_fr: Privilégier l'ambulatoire par rapport à l'hospitalier. Analyse a posteriori des conséquences

name_it: Le ripercussioni del principio "ambulatoriale prima di stazionario" in retrospettiva


name_de: Effizienz und Sicherheit der Patientinnen, Patienten und des Personals bei Klinikinformationssystemen

name_fr: Efficacité des systèmes informatiques hospitaliers et sécurité pour les patients et le personnel

name_it: Efficienza e sicurezza dei pazienti e del personale nei sistemi d'informazione delle cliniche


name_de: Landesausstellung

name_fr: Exposition nationale

name_it: Esposizione nazionale


name_de: Ein Kompetenzzentrum oder Kompetenznetzwerk für künstliche Intelligenz in der Schweiz schaffen

name_fr: Un centre ou un réseau de compétences pour l'intelligence artificielle en Suisse

name_it: Un centro o una rete di competenze per l'intelligenza artificiale in Svizzera


name_de: Verschiebung der Einführung der Anforderung von 3,5 Prozent Biodiversitätsförderflächen im Ackerbau um ein Jahr

name_fr: Reporter d'un an l'exigence de 3,5 pour cent de surfaces de promotion de la biodiversité dans les grandes cultures

name_it: Posticipare di un anno l'introduzione dell'esigenza relativa al 3,5 per cento di superfici per la promozione della biodiversità sulla superficie coltiva


name_de: Anreize für die Spitalplanung schaffen

name_fr: Créer des incitations pour la planification hospitalière

name_it: Creare incentivi per la pianificazione ospedaliera


name_de: Gemeindeverordnung (VGG), Änderung

name_fr: Gemeindeverordnung (VGG), Änderung

name_it: Gemeindeverordnung (VGG), Änderung


name_de: Pflanzenschutzmittel. Fast-Track-Zulassung bei Wirkstoffen mit geringen Risiken

name_fr: Produits phytosanitaires. Homologation expresse pour les substances actives à faible risque

name_it: Prodotti fitosanitari. Omologazione rapida dei principi attivi a basso rischio


name_de: Ärzte entlasten durch mehr Kompetenzen bei den Pflegenden

name_fr: Décharger les médecins en accordant davantage de compétences aux infirmiers

name_it: Sgravare i medici conferendo maggiori competenze al personale infermieristico


name_de: Intelligente Spitalplanung

name_fr: Planification hospitalière intelligente

name_it: Pianificazione ospedaliera intelligente


name_de: Pflege durch Angehörige verbindlich regeln

name_fr: Réglementer de manière contraignante les soins prodigués par des proches

name_it: Regolamentare in modo vincolante le cure da parte dei familiari


name_de: Für eine Westschweizer Gesundheitsregion

name_fr: Pour une région de santé romande

name_it: Per una regione sanitaria romanda


name_de: Kommerzielle Säuglingsnahrung. Umgehung des Werbeverbots

name_fr: Aliments commerciaux pour nourrissons. Contournement de l'interdiction de la publicité

name_it: Alimenti commerciali per lattanti. Elusione del divieto di pubblicità


name_de: Wissenschaftliche Alternativen zur Lebensmittelpyramide

name_fr: Pyramide alimentaire. Méthodes scientifiques de substitution

name_it: Alternative scientifiche alla piramide alimentare


name_de: Krankenkassenprämien. Ausgleichsmechanismus für die Kantone mit der ältesten Bevölkerung

name_fr: Primes d'assurance-maladie. Mécanisme de compensation pour les cantons dont la population est la plus âgée

name_it: Premi di cassa malati. Un meccanismo di compensazione per i cantoni con la popolazione più anziana


name_de: Verbot von externen Vermittlern gegen Entgelt im Grund- und Zusatzversicherungsbereich (Privatversicherungen) im KVG und VVG

name_fr: Interdire dans la LAMal et la LCA la rémunération de courtiers externes pour l'assurance de base et les assurances complémentaires (assurances privées)

name_it: Vietare gli intermediari esterni a pagamento nel settore dell'assicurazione di base e delle assicurazioni complementari (assicurazioni private) nella LAMal e nella LCA


name_de: Unterstützung der Schweiz für die armenische Bevölkerung angesichts des Bergkarabach-Konflikts

name_fr: Soutien de la Suisse à la population arménienne suite au conflit survenu au Nagorno-Karabakh

name_it: Sostegno della Svizzera alla popolazione armena in seguito al conflitto scoppiato nel Nagorno Karabakh


name_de: Bedingungslose Unterstützung für Frauensport

name_fr: Pour un soutien inconditionnel à la promotion du sport féminin

name_it: Per un sostegno incondizionato alla promozione dello sport femminile


name_de: Automatische Löschung von Betreibungen bei Tilgung der betriebenen Forderungen

name_fr: Pour la radiation automatique des poursuites payées

name_it: Per una cancellazione automatica delle esecuzioni dopo il pagamento del debito


name_de: Langfristige, strategische Immobilienplanung LSI 2023


name_de: Einführung einer nationalen Elternzeit

name_fr: Introduction d'un congé parental national

name_it: Introduzione di un congedo parentale nazionale


name_de: Kostendeckende Tarife für versorgungsrelevante Spitäler

name_fr: Accès aux soins. Pour des tarifs hospitaliers qui couvrent les coûts des prestations

name_it: Tariffe a copertura dei costi per gli ospedali rilevanti per l'assistenza sanitaria


name_de: Die Anliegen der Schweizer Landwirtinnen und Landwirte ernst nehmen

name_fr: Pour que la colère des paysannes et des paysans suisses ne reste pas lettre morte

name_it: Affinché la rabbia dei contadini svizzeri non resti inascoltata


name_de: Kantone sollen einen Elternurlaub einführen dürfen

name_fr: Pour que les cantons soient libres d'instituer un congé parental

name_it: Affinché i Cantoni siano liberi di istituire un congedo parentale


name_de: Strassenverkehrsgesetz; Revision von Artikel 52: Wann tritt die Änderung in Kraft?

name_fr: Loi sur la circulation routière ; revision de l'article 52 : Quant l'entrée en vigueur ?


name_de: DBG und StHG. Die Prämie für die Deckung von Unfällen durch die Krankenversicherung soll von den Steuern abgezogen werden können

name_fr: LIFD et LHID. Introduire la déduction fiscale de la prime pour la couverture des accidents par l'assurance-maladie

name_it: LIFD e LAID. Il premio per la copertura degli infortuni dall'assicurazione malattie deve poter essere dedotto dalle imposte


name_de: Definition von pflegenden Angehörigen

name_fr: Pour une définition des proches aidants

name_it: Per una definizione dei familiari curanti


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Effizienz des Ratsbetriebs erhöhen. Nur noch ein Berichterstatter pro Kommission

name_fr: Améliorer l'efficacité du travail parlementaire en ne prévoyant plus qu'un seul rapporteur par commission

name_it: Aumentare l'efficienza dell'attività parlamentare limitando il numero di relatori a uno per Commissione


name_de: Für ein menschlicheres Asylsystem

name_fr: Pour un système d'asile à dimension humaine

name_it: Per un sistema di asilo più umano


name_de: Einfacher Zugang zu Ergänzungsleistungen für Anspruchsberechtigte

name_fr: Rendre les prestations complémentaires aisément accessibles aux personnes qui y ont droit

name_it: Facilitare l'accesso alle prestazioni complementari per chi ne ha diritto


name_de: Elternzeit. Für eine Lösung auf Bundesebene

name_fr: Congé parental. Vers une solution au niveau national

name_it: Congedo parentale. Verso una soluzione a livello nazionale


name_de: Die Schweiz soll ihren Beitrag an die UNRWA umgehend überweisen

name_fr: Pour que la Suisse verse sa contribution à l'UNRWA sans plus attendre

name_it: La Svizzera deve versare senza indugio il suo contributo all'UNRWA


name_de: Sachgerechte Abgeltung für Unternehmen, die pflegende Angehörige beschäftigen

name_fr: Réduire les contributions versées aux entreprises qui emploient des proches aidants

name_it: Ridurre i contributi versati alle aziende che assumono familiari curanti


name_de: Gymnasiale Maturität. Den Schülerinnen und Schülern mit einer DYS-Störung die Nutzung von Computern erlauben

name_fr: Maturité gymnasiale. Autoriser l'étudiant concerné par un trouble dys à utiliser un ordinateur

name_it: Maturità liceale. Autorizzare gli studenti con disturbi dell'apprendimento a usare il computer in classe


name_de: Endlich eine aussagekräftige Studie über die Folgen der Zuwanderung in die Schweiz erstellen

name_fr: Enfin réaliser une étude fiable sur les conséquences de l'immigration en Suisse

name_it: Allestire finalmente uno studio chiaro sulle conseguenze dell'immigrazione in Svizzera


name_de: Kollaps verhindern. Die Teuerung ist in allen Tarif- und Entschädigungssystemen des Gesundheitswesens angemessen zu berücksichtigen

name_fr: Prévenir l'effondrement du système de santé. Prendre en compte l'inflation de manière appropriée dans tous les systèmes de tarification et d'indemnisation

name_it: Si impedisca il collasso. Il rincaro va adeguatamente considerato in tutti i sistemi tariffali e di rimunerazione del settore sanitario


name_de: Berücksichtigung der Forderungen der Basis der praktizierenden Landwirtschaft in der Ausarbeitung der Agrarpolitik 2030

name_fr: Prise en compte des revendications des agriculteurs dans l'élaboration de la politique agricole 2030

name_it: Tenere in considerazione le richieste degli agricoltori nell'elaborazione della politica agricola 2030


name_de: Aufhebung der Pflicht zur Verwendung von Digiflux für Landwirtschaftsbetriebe

name_fr: Suppression de l'obligation du système Digiflux pour les exploitations agricoles

name_it: Soppressione dell'obbligo per le aziende agricole di impiegare il sistema Digiflux


name_de: Schutz von ethnischen und religiösen Minderheiten in Syrien

name_fr: Protection des minorités ethniques et religieuses de Syrie

name_it: Protezione delle minoranze etniche e religiose in Siria


name_de: RECONVERSION AGRICULTURE BIOLOGIQUE

name_fr: RECONVERSION AGRICULTURE BIOLOGIQUE

name_it: RECONVERSION AGRICULTURE BIOLOGIQUE


name_de: Am Herdenschutz sollen alle mitbezahlen. Keine weitere Abwälzung der Kosten im Zusammenhang mit dem Schutz von und vor Wölfen und anderen Grossraubtieren auf die Kantone!

name_fr: Le financement de la protection des troupeaux est l'affaire de tous. Il ne faut plus reporter les coûts de protection des loups et autres grands prédateurs ni des dégâts qu'ils causent sur les cantons

name_it: Tutti dovrebbero contribuire a finanziare la protezione del bestiame. Basta scaricare ai Cantoni i costi per la protezione dei e dai lupi e altri grandi predatori!


name_de: Nutztiere, die von Tierheimen, Auffangstationen und Privatpersonen adoptiert werden. Status "Heimtier" zulassen, sofern sie nicht mehr der Lebensmittelproduktion dienen

name_fr: Permettre le statut d'animaux "de compagnie" aux animaux "de rente" adoptés dans des sanctuaires, refuges et chez des particuliers, lorsqu'ils ne retourneront plus dans la filière de la consommation

name_it: Permettere agli animali da reddito adottati da santuari, rifugi o privati di beneficiare dello statuto di "animale da compagnia" una volta usciti dalla catena agroalimentare


name_de: Entkoppelung des S-Status. Keine Neuvergabe des Schutzstatus

name_fr: Réduire progressivement le recours au statut S. Cesser les nouveaux octrois

name_it: Ridurre progressivamente il ricorso allo statuto S. Sospendere le nuove concessioni


name_de: Renten und Privilegien der Bundesräte reduzieren

name_fr: Réduire les rentes et les privilèges des conseillers fédéraux

name_it: Ridurre le rendite e i privilegi dei consiglieri federali


name_de: Für nationale Zentren zur unabhängigen medizinischen Begutachtung

name_fr: Pour des centres nationaux d'expertises médicales indépendantes

name_it: Per centri peritali nazionali indipendenti


name_de: Service public in der Schweiz stärken - trotz Postschliessungen

name_fr: Renforcer le service public en Suisse malgré la fermeture de bureaux de poste

name_it: Rafforzare il servizio pubblico in Svizzera, nonostante la chiusura degli uffici postali


name_de: Schutz der Gesundheit bei Online-Einkäufen verbessern durch Änderung des Bundesgesetzes über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände

name_fr: Renforcer la protection de la santé lors d'achats en ligne. Modification de la loi fédérale sur les denrées alimentaires et les objets usuels

name_it: Modificare la legge federale sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso per migliorare la protezione della salute negli acquisti online


name_fr: Améliorer la protection de la santé lors d'achats en ligne. Modification de la loi fédérale sur les denrées alimentaires et les objets usuels


name_de: Les touristes aux abris, nos hôtels sont tous occupés


name_de: Réforme de l’orthographe : que deviendra Neuchâtel sans son circonflexe?


name_de: TRAVAUX 2021 - GESTE COMMERCIAL

name_fr: TRAVAUX 2021 - GESTE COMMERCIAL

name_it: TRAVAUX 2021 - GESTE COMMERCIAL


name_de: Ausbildung von Pilotinnen und Piloten von FPV-Drohnen. Eine Möglichkeit für die Schweiz?

name_fr: Former une milice de pilotes de drones FPV. Une opportunité d'avenir pour notre pays ?

name_it: Formare una milizia di piloti di droni FPV. Un'opportunità per il futuro del nostro Paese?


name_de: Schon unsere Kinder weisen hohe Werte von Ewigkeitschemikalien im Körper auf. Was bedeutet dies für die Zulassung solcher Stoffe?

name_fr: Nos enfants présentent déjà des taux élevés de substances chimiques éternelles dans leur corps. Quelles conséquences pour l'homologation de ces substances ?

name_it: Concentrazioni elevate di sostanze chimiche perenni nel corpo dei nostri figli. Quali ripercussioni sull'omologazione di tali sostanze?


name_de: Bundesfinanzen stabilisieren. Mehrwertsteuer im Flugverkehr

name_fr: Stabiliser les finances fédérales. TVA dans le transport aérien

name_it: Stabilizzare le finanze federali. Imposta sul valore aggiunto nel traffico aereo


name_de: Schweizer Einsatz für Frieden und humanitäre Hilfe im Sudan

name_fr: Engagement de la Suisse pour la paix et l'aide humanitaire au Soudan

name_it: L'impegno della Svizzera per la pace e l'aiuto umanitario in Sudan


name_de: Betrügerischen Konkurs eindämmen

name_fr: Endiguer les faillites frauduleuses

name_it: Porre un freno alle bancherotte fraudolente


name_de: Parteispendenabzug pro Person für beide Ehegatten zulassen

name_fr: Autorisation pour chaque époux de déduire ses dons en faveur d'un parti politique

name_it: Consentire a entrambi i coniugi di dedurre fiscalmente i versamenti ai partiti


name_de: Bewertung der Umweltauswirkungen von Mikroplastikpartikeln in der Luft

name_fr: Évaluation de l'impact environnemental des microparticules de plastique dans l'air

name_it: Valutazione dell'impatto ambientale delle microplastiche presenti nell'aria


name_de: Produktionsstandort Schweiz sichern. Übergangsfinanzierung für die Stahlindustrie zur Ökologisierung der Produktion

name_fr: Accorder un financement transitoire à l'industrie sidérurgique afin de verdir la production et de conserver l'activité en Suisse

name_it: Garantire che la Svizzera resti un polo industriale. Finanziamento transitorio per un'ecologizzazione della produzione dell'industria siderurgica


name_de: Öffentlich-rechtliche Pensionskassen dürfen nicht benachteiligt werden

name_fr: Les institutions de prévoyance de droit public ne doivent pas être désavantagées

name_it: Le casse pensioni di diritto pubblico non vanno penalizzate


name_de: Neuchâtel, acteur de la spéculation alimentaire?


name_de: Unterstützungszahlung bei Invalidität. Der Staat kassiert mit

name_fr: L'État engrange des revenus sur les montants de soutien versés en cas de paralysie médullaire

name_it: Versamenti di sostegno in caso di invalidità. Lo Stato ne incassa una parte


name_de: Rasche Einführung der digitalen Unterschriftensammlung

name_fr: Introduction rapide de la récolte électronique de signatures

name_it: Rapida introduzione della raccolta elettronica delle firme


name_de: Transparenz bei bezahlten Unterschriften

name_fr: Récoltes de signatures rémunérées. Garantir la transparence

name_it: Trasparenza sulle firme a pagamento


name_de: Perreux Centre fédéral de procédure pour la région romande


name_de: Gesundheitsschutz der Bauarbeitenden stärken, Fristen bei Hitzewellen verlängern

name_fr: Renforcer la protection de la santé des ouvrières et des ouvriers de la construction, prolonger les délais en cas de vagues de chaleur

name_it: Rafforzare la tutela della salute dei lavoratori edili, prorogare i termini durante le ondate di calore


name_de: Bundeshaushalt stabilisieren. Höhere Besteuerung von Luxusgütern

name_fr: Taxer davantage les produits de luxe pour stabiliser le budget fédéral

name_it: Stabilizzare il bilancio della Confederazione. Aliquota più elevata per i beni di lusso


name_de: Einen dauerhaften Grenzschutz gewährleisten

name_fr: Garantir une protection permanente des frontières

name_it: Garantire una protezione permanente dei confini


name_de: Arbeitsleistung fördern, indem Überstunden steuerfrei und von Sozialabgaben befreit werden

name_fr: Soutenir le travail en défiscalisant ou en exonérant les heures supplémentaires des cotisations sociales

name_it: Sostenere il lavoro tramite la defiscalizzazione delle ore supplementari e il loro esonero dai contributi sociali


name_de: Steuerehrlichkeit fördern. Bericht über die finanziellen Auswirkungen des automatischen Informationsaustauschs mit dem Ausland und eine mögliche Einführung des automatischen Informationsaustauschs im Inland

name_fr: Encourager l'honnêteté fiscale. Rapport sur les conséquences financières de l'EAR et mise en place éventuelle d'un échange automatique de renseignements à l'intérieur du pays

name_it: Promuovere l'onestà fiscale. Rapporto sulle ripercussioni finanziarie dello scambio automatico di informazioni con l'estero e su una possibile introduzione in Svizzera


name_de: Eine klare Haltung und eine Strategie der Schweiz für Frieden im Südkaukasus und den Schutz Armeniens

name_fr: Pour une position claire et une stratégie pour la paix dans le Caucase du Sud et la protection de l'Arménie

name_it: Una posizione chiara e una strategia della Svizzera per la pace nel Caucaso meridionale e la protezione dell'Armenia


name_de: Biodiversitätskrise. Unhaltbare Zustände im UVEK

name_fr: Crise de la biodiversité. Le DETEC en eaux troubles

name_it: Crisi della biodiversità. Il DATEC è in difficoltà


name_de: Vorstösse im Zuständigkeitsbereich der Büros. Abschreibung und Stand der Arbeiten

name_fr: Interventions de la compétence des bureaux. Classement et état des travaux

name_it: Interventi di competenza degli Uffici. Stralcio dal ruolo e stato dei lavori


name_de: Geschäftsbericht 2024 des Bundesgerichtes

name_fr: Rapport de gestion 2024 du Tribunal fédéral

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2024


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2024

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2024

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2024


name_de: Rückerstattung von Ersatzforderungen und eingezogenen Gütern

name_fr: Restitution des créances et bien confisqués


name_de: Ein Bundesrat mit neun Mitgliedern für mehr Kohärenz und eine bessere Vertretung der Sprachgemeinschaften

name_fr: Un Conseil fédéral à neuf membres pour plus de concordance et une meilleure représentation linguistique

name_it: Un Consiglio federale a nove per più concordanza e migliore rappresentanza linguistica


name_de: Neuchâtel un havre de paix pour étrangers


name_de: Hôtel La Clef des champs

name_fr: Hôtel La Clef des champs

name_it: Hôtel La Clef des champs


name_de: Abschaffung des Pull-Effekts für Illegale in der Sozialversicherung

name_fr: Assurances sociales et migration illégale. Mettre fin à l'appel d'air

name_it: Migrazione illegale e assicurazioni sociali. Abolire il fattore di attrazione


name_de: Eingeschränkte medizinische Leistungen für Asylbewerber und Illegale

name_fr: Limiter les prestations médicales pour les requérants d'asile et les clandestins

name_it: Limitazione delle prestazioni mediche per i richiedenti l'asilo e gli immigrati illegali


name_de: Medizinisch unterstützte Fortpflanzung für alleinstehende Frauen

name_fr: Procréation médicalement assistée pour les femmes célibataires

name_it: Procreazione con assistenza medica per le donne single


name_de: Aufwertung der Sozialarbeit im Zusammenhang mit Gesundheit

name_fr: Valoriser le travail social en lien avec la santé

name_it: Valorizzare il lavoro sociale legato alla salute


name_de: INITIATIVE PARLEMENTAIRE «  Les Verrières »


name_de: Gleichsetzung der Nachvertragung von Zeitungen mit der Frühzustellung

name_fr: Égalité de traitement entre la distribution tardive des journaux et la distribution matinale

name_it: Equiparare la consegna tardiva al recapito mattutino


name_de: Rolle, Aufgabe und Funktionsweise der Verwaltungsdelegation

name_fr: Rôle, tâches et fonctionnement de la Délégation administrative

name_it: Ruolo, compiti e funzionamento della Delegazione amministrativa


name_de: Stationäre Massnahmen (Art. 59 StGB) nur bei guten Erfolgsaussichten

name_fr: Ordonner une mesure institutionnelle (art. 59 CP) seulement si les chances de succès sont très élevées

name_it: Misure stazionarie soltanto in caso di buone probabilità di successo (art. 59 CP)


name_de: Fauchage des talus routiers

name_fr: Fauchage des talus routiers

name_it: Fauchage des talus routiers


name_de: Gleiche Rechte und Pflichten für alle - kein Doppelbürgerrecht für Eingebürgerte

name_fr: Mêmes droits et devoirs pour tous - pas de double nationalité pour les personnes naturalisées

name_it: Uguali diritti e doveri per tutti - nessuna doppia cittadinanza in caso di naturalizzazione


name_de: Für mehr Wettbewerb und günstigere Prozessführung zugleich - kantonalen Spielraum bzgl. berufsmässige Vertretung in Zivilprozessen nutzen


name_de: Verzicht auf Unternehmensabgabe als indirekter Gegenentwurf zur SRG-Initiative

name_fr: Contre-projet indirect à l'initiative SSR. Suppression de la redevance des entreprises

name_it: Controprogetto indiretto all'Iniziativa SSR. Rinuncia al canone per le imprese


name_de: Extralohn für Berichterstattung streichen

name_fr: Suppression de l'indemnité supplémentaire versée aux rapporteurs

name_it: Stralciare le indennità supplementari per le relazioni


name_fr: Loi sur le libre passage. Allègement administratif

name_it: Legge sul libero passaggio. Sgravio amministrativo


name_de: Raphael Golta

name_fr: Raphael Golta

name_it: Raphael Golta


name_de: Zur Einbürgerung gehört die vorbehaltlose Anerkennung der Schweizer Rechtsordnung

name_fr: La naturalisation passe par une reconnaissance sans réserve de l'ordre juridique suisse

name_it: Chi vuole ottenere la naturalizzazione riconosca incondizionatamente l'ordinamento giuridico svizzero


name_de: Für Tafeltrauben aus heimischer Produktion

name_fr: Pour du raisin de table de production locale

name_it: Per un'uva da tavola di produzione locale


name_de: Statistik über Kinder, die häusliche Gewalt erleben. Wann kommt sie?

name_fr: Enfants et violence domestique. À quand les statistiques ?

name_it: Bambini esposti a violenza domestica. A quando la statistica?


name_de: Ungereimtheiten bei der Auswertung der Vernehmlassung zur Abschaffung der schriftlichen Abschlussprüfung allgemeinbildender Unterricht

name_fr: Incohérences dans le rapport de consultation sur la suppression de l'examen écrit au terme de l'enseignement de la culture générale

name_it: Abolizione dell'esame finale scritto di cultura generale. Incoerenze nel rapporto sui risultati della consultazione


name_de: Bestandsaufnahme der neuen MWST-Plattformbesteuerung

name_fr: TVA. État des lieux de la nouvelle imposition des plateformes numériques

name_it: IVA. Punto della situazione sulla nuova imposizione delle piattaforme


name_de: Pannenstreifenumnutzungen mit vereinfachten Verfahren ermöglichen

name_fr: Procédure simplifiée pour la réaffectation de la bande d'arrêt d'urgence

name_it: Consentire la procedura semplificata per le corsie dinamiche


name_de: NOMAD : vers une dérive administrative?

name_fr: NOMAD : vers une dérive administrative?

name_it: NOMAD : vers une dérive administrative?


name_de: Stärkung der Milchproduktion im Grasland Schweiz

name_fr: Renforcer la production laitière dans les herbages suisses

name_it: Rafforzare la produzione lattiera in Svizzera, Paese a vocazione pastorizia


name_de: Überprüfung der Vergabe von Gutachten, Verträgen und Mandaten im VBS

name_fr: Examen de l'attribution d'expertises, de contrats et de mandats par le DDPS

name_it: Verifica dell'aggiudicazione di perizie, contratti e mandati nel DDPS


name_de: Der Ukraine nicht die Waffen wegkaufen, die sie dringend braucht

name_fr: Ne pas acheter les armes dont l'Ukraine a un besoin urgent

name_it: Non acquistare sottraendole all'Ucraina le armi di cui ha urgente bisogno


name_de: Wo sind die Frauen im Top-Kader der Bundesverwaltung?

name_fr: Où sont les femmes qui occupent des postes de cadres supérieurs dans l'administration fédérale ?

name_it: Quante donne sono impiegate nei quadri superiori dell'Amministrazione federale?


name_de: Gender-basierte Diskriminierung durch Algorithmen und KI. Schutz vor algorithmischer Diskriminierung im privaten Sektor

name_fr: Discrimination algorithmique fondée sur le genre et protection contre la discrimination algorithmique dans le secteur privé

name_it: Discriminazione algoritmica di genere e protezione dalla discriminazione algoritmica nel settore privato


name_de: Engagiert sich die Schweiz für die sexuelle und reproduktive Gesundheit?

name_fr: La Suisse s'engage-t-elle en faveur de la santé sexuelle et reproductive ?

name_it: La Svizzera si impegna per la salute sessuale e riproduttiva?


name_de: Dürfen Vertreterinnen und Vertreter von Bundesunternehmen Zugang zur Wandelhalle haben, um Lobbying zu betreiben?

name_fr: Les entreprises de la Confédération ont-elles leur place dans la salle des pas perdus pour faire leur lobbying ?

name_it: Le imprese della Confederazione possono esercitare attività di lobbying nella sala dei passi perduti?


name_de: Den Begriff der Zwangskontrolle in unserer Gesetzgebung verankern

name_fr: Inscrire la notion de contrôle coercitif dans notre législation

name_it: Iscrivere la nozione di controllo coercitivo nella nostra legislazione


name_de: Bussen-Abzocke in Schwerverkehrszentren mit Beübung der Staatsanwaltschaften

name_fr: Racket à l'oeuvre dans les centres de contrôle du trafic lourd avec l'appui des ministères publics

name_it: Multe nei centri di controllo del traffico pesante scomodando i Ministeri pubblici. È un furto


name_de: Dublin-Rückführungen. Wie weiter mit den Methoden, die in Anwesenheit von Kindern angewandt werden?

name_fr: Renvois Dublin. Quid des méthodes utilisées en présence d'enfants ?

name_it: Rinvii Dublino. Che pensare dei metodi utilizzati in presenza di bambini?


name_de: NOMAD : À la recherche du temps perdu

name_fr: NOMAD : À la recherche du temps perdu

name_it: NOMAD : À la recherche du temps perdu


name_de: NOMAD : Masse salariale contenue, vraiment?


name_de: Rückführungen nach Kroatien. Wie steht es um die medizinische Versorgung rückgeführter Personen?

name_fr: Renvois vers la Croatie. Quid du respect du suivi médical des personnes renvoyées ?

name_it: Rinvii verso la Croazia. Che ne è del rispetto del monitoraggio medico delle persone allontanate?


name_de: Abschaffung der Bewilligungspflicht für Kleinstbauten