name_de: Welches Einkommen während des achtwöchigen Arbeitsverbots nach der Geburt, wenn der Anspruch auf Entschädigung durch die Mutterschaftsversicherung infolge der Hospitalisierung des Neugeborenen aufgeschoben wird?

name_fr: Quel revenu pendant les huit semaines d'interdiction de travailler suivant l'accouchement, en cas de report du droit aux prestations de l'assurance-maternité suite à l'hospitalisation du nouveau-né?

name_it: Quale reddito durante le otto settimane di divieto di lavoro che seguono il parto in caso di proroga del diritto all'indennità dell'assicurazione maternità in seguito al soggiorno ospedaliero prolungato del neonato?


body_key: CHE

name_de: Für ein zeitgemässes Erbrecht

name_fr: Moderniser le droit des successions

name_it: Per un diritto successorio al passo con i tempi

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Wasser und Landwirtschaft. Zukünftige Herausforderungen

name_fr: Eau et agriculture. Les défis de demain

name_it: Acqua e agricoltura. Le sfide del futuro


name_de: Verbreitung von Live-Streams via Internet

name_fr: Libéraliser le régime des diffusions originales en continu sur Internet

name_it: Diffusione in streaming dei programmi


name_de: Bericht zum Bevölkerungsschutz mit umfassendem Modernisierungskonzept

name_fr: Rapport sur la protection de la population et stratégie globale de modernisation

name_it: Rapporto sulla protezione della popolazione comprendente un concetto di modernizzazione globale della protezione della popolazione


name_de: Verteilung von Personen mit Eurodac-Treffern

name_fr: Répartition des requérants d'asile saisis dans le système Eurodac

name_it: Ripartizione delle persone con hit Eurodac


name_de: Das Dossier Tabak aus den Verhandlungen mit der EU über ein Abkommen im Bereich öffentliche Gesundheit ausschliessen

name_fr: Exclure le chapitre tabac des négociations européennes relatives à la santé publique

name_it: Escludere il tabacco dai negoziati sulla sanità con l'Unione europea


name_de: Klare strategische Ausrichtung der Aussenpolitik

name_fr: Pour une stratégie claire en matière de politique extérieure

name_it: Chiaro orientamento strategico della politica estera


name_de: Prioritäre Verlagerung der Gefahrengut-Transporte von der Strasse auf die Schiene

name_fr: Transfert de la route au rail. Donner la priorité au transport de marchandises dangereuses

name_it: Priorità al trasferimento del trasporto di merci pericolose


name_de: Umsetzung der E-Health-Strategie

name_fr: Mise en oeuvre de la stratégie en matière de cybersanté

name_it: Attuazione della strategia e-health


name_de: Besteuerung von Sozialhilfeleistungen und Entlastung des Existenzminimums

name_fr: Imposition des prestations d'aide sociale et allègement fiscal pour le minimum vital

name_it: Imposizione delle prestazioni di aiuto sociale e sgravio fiscale del minimo vitale


body_key: NE

name_de: La filière d'assistant-e en gestion sur le marché de l'apprentissage, concurrence difficile pour les élèves sortant de l'école?


name_de: Gegen Gigaliner auf Schweizer Strassen

name_fr: Non aux 60 tonnes sur les routes suisses

name_it: No agli autotreni di 60 tonnellate sulle strade svizzere


name_de: Integrationsrahmengesetz

name_fr: Loi-cadre sur l'intégration

name_it: Legge quadro sull'integrazione


name_de: Beschleunigung der Bewilligungsverfahren bei Anlagen für erneuerbare Energien durch eine Koordinationsgesetzgebung

name_fr: Pour une loi de coordination permettant d'accélérer les procédures d'autorisation pour les installations de production d'énergie renouvelable

name_it: Accelerazione delle procedure di autorizzazione di impianti che sfruttano le energie rinnovabili mediante una legge di coordinamento


name_de: Energieeffizienz und erneuerbare Energien bei VBS-Anlagen

name_fr: Efficacité énergétique et énergies renouvelables au DDPS

name_it: Efficienza energetica ed energie rinnovabili presso gli impianti del DDPS


name_de: Sicherung des schweizerischen Stromübertragungs- und Stromverteilnetzes

name_fr: Sécuriser notre réseau de transmission et de distribution d'électricité

name_it: Garantire l'efficienza della rete elettrica svizzera di trasporto e di distribuzione


name_de: Biogene Treibstoffe. Internationale Anwendung von Nachhaltigkeitskriterien

name_fr: Carburants biogènes. Application de critères de développement durable au niveau international

name_it: Biocarburanti. Applicazione di criteri di sostenibilità a livello internazionale


name_de: Qualitätssicherung OKP

name_fr: Garantie de la qualité AOS

name_it: Garanzia della qualità dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Rechtsgrundlage für den Abschluss völkerrechtlicher Verträge durch den Bundesrat

name_fr: Base légale pour la conclusion de traités internationaux par le Conseil fédéral

name_it: Base legale per la conclusione di trattati internazionali da parte del Consiglio federale


name_fr: Inclusion de l'axe du Lötschberg dans le réseau des routes nationales

name_it: Introduzione dell'asse del Lötschberg nella rete delle strade nazionali


name_fr: Révision des bases légales régissant la conclusion d'un traité international par le Conseil fédéral


name_de: Bericht zur öffentlichen Sicherheit

name_fr: Rapport sur la sécurité publique

name_it: Rapporto sulla pubblica sicurezza


name_de: Kosten des Strafvollzugs in der Schweiz

name_fr: Coûts de l'exécution des peines en Suisse

name_it: Costi dell'esecuzione delle pene in Svizzera


name_de: Widerspruchsmodell bei Organentnahmen

name_fr: Prélèvement d'organes. Régime du refus

name_it: Modello dell'opposizione per il prelievo di organi


name_de: Grundlagen der Preisdifferenzierung im öffentlichen Verkehr

name_fr: Transports publics. Réunir les données nécessaires à une vraie modulation des prix

name_it: Introduzione di un sistema che consenta di differenziare i prezzi nei trasporti pubblici


name_de: Attraktive energetische Sanierung und Ersatz von Altbauten

name_fr: Economies d'énergie. Créer des conditions attrayantes pour les assainissements et pour la reconstruction des vieux bâtiments

name_it: Incentivare il risanamento energetico e la sostituzione di vecchie costruzioni


name_de: Gegen Diskriminierung bei grenzüberschreitenden Dienstleistungserbringungen im Rahmen des Freizügigkeitsabkommens

name_fr: Accord sur la libre circulation des personnes. Halte à la discrimination frappant les services transfrontaliers

name_it: Contro la discriminazione nelle forniture di servizi transfrontalieri nell'ambito dell'accordo sulla libera circolazione delle persone


name_de: Kadermitglieder der Bundesverwaltung müssen die Amtssprachen beherrschen

name_fr: Maîtrise de langues nationales officielles par les cadres de l'administration fédérale

name_it: Padronanza delle lingue nazionali ufficiali da parte dei quadri dell'amministrazione federale


name_de: SBB-Infrastruktur. Massnahmen zur Behebung von Problembereichen

name_fr: Mesures pour remédier aux problèmes du réseau CFF

name_it: Misure per ovviare alle carenze della rete delle Ferrovie federali svizzere


name_de: Umnutzung von landwirtschaftlichen Bauten

name_fr: Constructions agricoles situées hors de la zone à bâtir. Changement d'affectation

name_it: Cambiamento di destinazione degli edifici agricoli


name_de: Umfassender Schutz des Kulturlandes in der Raumplanung

name_fr: Inscrire la protection intégrale des terres cultivables dans le droit de l'aménagement du territoire

name_it: Iscrizione della protezione totale dei terreni coltivabili nella legislazione della pianificazione del territorio


name_de: Anerkennung der Verdienste von Oberst Mario Martinoni bei den Ereignissen von Chiasso vom 28. April 1945

name_fr: Evénements de Chiasso du 28 avril 1945. Reconnaissance du rôle joué par le colonel Martinoni

name_it: Riconoscimento dei meriti del colonnello Martinoni nei Fatti di Chiasso del 28 aprile 1945


name_de: Umfassende Revision des Steuerstrafrechtes

name_fr: Révision totale du droit pénal en matière fiscale

name_it: Ampia revisione del diritto penale fiscale


name_de: Gesamtschau für Bildung, Forschung und Innovation für die Jahre 2011 bis 2016. Strategie und Mittel

name_fr: Domaine FRI. Etablissement d'une vue d'ensemble pour les années 2011 à 2016

name_it: Educazione, ricerca e innovazione. Quadro generale per il periodo 2011-2016


name_de: Dringende Umsetzung von Empfehlung 19 des GPK-Berichtes vom 30. Mai 2010

name_fr: Recommandation no 19 du rapport des CdG du 30 mai 2010. Mise en oeuvre rapide

name_it: Attuazione urgente della raccomandazione 19 formulata nel rapporto delle Commissioni della gestione del 30 maggio 2010


name_de: Strassenverkehrsachsen. Koordination der Baustellen

name_fr: Coordonner les chantiers routiers

name_it: Coordinamento dei cantieri


name_de: Aucune inscription au CANEPO : Pourquoi?


name_de: Büpf-Revision

name_fr: Révision de la LSCPT

name_it: Revisione della LSCPT


name_de: Offizielle Schweizer Anlässe im Ausland mit Schweizer Wein und Spirituosen

name_fr: Pour que des vins et des spiritueux suisses soient servis lors de manifestations officielles suisses à l'étranger

name_it: Vino e alcolici svizzeri alle manifestazioni ufficiali svizzere


name_de: Internationale Förderung des Schweizer Weins

name_fr: Promotion du vin suisse au niveau international

name_it: Promozione internazionale del vino svizzero


name_de: Stopp der Verschmutzung durch Wegwerf-Plastiksäcke

name_fr: Halte à la pollution des sacs plastiques

name_it: Stop all'inquinamento dovuto ai sacchetti di plastica


name_fr: Obligation de s'adapter aux accords de Schengen. Conséquences

name_it: Conseguenze dell'obbligo di conformarsi a Schengen


name_de: Erhebung der Regulierungskosten

name_fr: Mesure des coûts de la réglementation

name_it: Misurazione dei costi della regolamentazione


name_de: Für eine unabhängige nationale Organisation für Qualitätssicherung

name_fr: Pour une organisation indépendante nationale garantissant la qualité

name_it: Per un'organizzazione indipendente nazionale a garanzia della qualità


name_de: Für eine effektive nationale Health-Technology-Assessment-Agentur

name_fr: Pour une véritable agence nationale de Health Technology Assessment

name_it: Per una vera e propria agenzia nazionale di valutazione della tecnologia sanitaria


name_de: Effektivität und Effizienz im Bereich Jugendmedienschutz und Bekämpfung von Internetkriminalität

name_fr: Internet. Renforcer la protection des jeunes et la lutte contre la cybercriminalité

name_it: Protezione dei giovani dai rischi dei media e lotta alla cibercriminalità. Maggiore efficacia ed efficienza


name_de: Öffentliches Bestimmungsrecht bei Wasserkraft- und Verteilnetzkonzessionen

name_fr: Concessions d'utilisation de la force hydraulique et d'exploitation du réseau de distribution électrique. Droit de décision des collectivités

name_it: Concessioni per l'utilizzazione delle risorse idriche e per le reti di distribuzione dell'energia elettrica. Diritto di decisione da parte degli enti pubblici


name_de: Verursachergerechte Finanzierung der Elimination von Spurenstoffen im  Abwasser

name_fr: Substances en traces dans les eaux usées. Financement de leur élimination selon le principe du pollueur-payeur

name_it: Elementi in tracce nelle acque di scarico. Finanziamento della loro eliminazione conformemente al principio del chi inquina paga


name_de: Gleich lange Spiesse für die Schweizer Sicherheits- und Wehrtechnikindustrie im Vergleich mit der europäischen Konkurrenz

name_fr: Donner à l'industrie suisse de la sécurité et de l'armement les moyens de se battre à armes égales avec la concurrence européenne

name_it: Stesse condizioni per l'industria svizzera della tecnica di difesa e di sicurezza nel confronto con la concorrenza europea


name_de: Mesures salariales : quelle planification?


name_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (1)

name_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (1)

name_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (1)


name_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (2)

name_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (2)

name_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (2)


name_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti UBS agli Stati Uniti (2)


name_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (3)

name_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (3)

name_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti UBS agli Stati Uniti (3)


name_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (4)

name_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (4)

name_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (4)


name_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (5)

name_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (5)

name_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (5)


name_de: Energieeffizienz und erneuerbare Energien bei Bundesbauten

name_fr: Constructions de la Confédération. Efficacité énergétique et énergies renouvelables

name_it: Efficienza energetica ed energie rinnovabili negli edifici della Confederazione


name_de: Horaire 2016 : des zones périphériques déjà sur la touche?


name_de: Thomas Maier

name_fr: Thomas Maier

name_it: Thomas Maier

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Bewilligungs- und Kontrollsystem für Sicherheitsfirmen, welche in Krisen- und Kriegsgebieten arbeiten

name_fr: Système d'autorisation et de contrôle pour les entreprises de sécurité qui opèrent dans des régions en crise ou en guerre

name_it: Sistema di autorizzazione e di controllo per le società di sicurezza che operano in regioni di crisi o di guerra


name_de: Zuständigkeiten im Bereich der Informatik und Telekommunikation der Bundesverwaltung

name_fr: Compétences dans le domaine de l'informatique et des télécommunications de l'administration fédérale

name_it: Competenze nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni dell'amministrazione federale


body_key: ZH

name_de: Genehmigung Abrechnung Kreditfür die Erweiterung und Umstrukturierung Obergericht


name_de: Überprüfung der Steuerung der Informatiklösung SAP in der Bundesverwaltung

name_fr: Examen de la gestion du progiciel SAP au sein de l'administration

name_it: Verifica della gestione della soluzione informatica SAP nell'amministrazione federale


name_de: Revision des Erbschaftssteuerabkommens von 1951 zwischen der Schweiz und den USA

name_fr: Convention de double imposition de 1951 entre la Suisse et les Etats-Unis en matière d'impôts sur les successions. Accélérer sa révision

name_it: Revisione dell'accordo di doppia imposizione in materia di imposte sulla massa successoria tra la Svizzera e gli Stati Uniti del 1951


name_de: Revision des Doppelbesteuerungsabkommens von 1951 zwischen der Schweiz und den USA beschleunigen

name_fr: Convention de double imposition de 1951 entre la Suisse et les Etats-Unis. Accélérer sa révision

name_it: Accelerare la revisione dell'accordo di doppia imposizione del 1951 tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America


name_de: Verschreibung von Arzneimitteln durch Spitäler

name_fr: Prescription de médicaments par les hôpitaux

name_it: Prescrizione di medicamenti da parte degli ospedali


name_de: Mehr Nutzen aus Freihandelsabkommen durch Kreuzkumulation

name_fr: Mieux tirer parti des accords de libre-échange grâce au cumul croisé des règles d'origine

name_it: Miglior sfruttamento degli accordi di libero scambio grazie al cumulo incrociato


name_de: Prüfung von Synergien zwischen Meteo Schweiz und der Wetterredaktion von SF DRS

name_fr: Examiner les synergies possibles entre Météo Suisse et la rédaction météo de SF DRS

name_it: Esaminare le possibili sinergie fra Meteo Svizzera e la redazione meteo di SF DRS


name_de: Pro Juventute. Beratung und Hilfe 147

name_fr: Service Conseils et aide 147 de la fondation Pro Juventute

name_it: Servizio Consulenza ed aiuto 147 di Pro Juventute


name_de: Alkoholgesetz. Besteuerung von Spirituosen, die für die Verarbeitung in Lebensmitteln bestimmt sind

name_fr: Loi sur l'alcool. Imposition des spiritueux utilisés dans les denrées alimentaires

name_it: Imposizione delle bevande spiritose utilizzate nelle derrate alimentari


name_it: Consulenza e aiuto 147 di Pro Juventute


name_de: Messung der Regulierungskosten

name_fr: Mesure des coûts réglementaires

name_it: Misurazione dei costi della regolamentazione


name_de: Les bulles se soucient de leur air ! (Incendie à Vadec)


name_de: Anspruch auf angemessenen Lohnersatz bei Aufschub des Mutterschaftsurlaubs

name_fr: Droit à une allocation de maternité équitable en cas d'ajournement du congé de maternité

name_it: Rinvio del congedo maternità. Diritto a una sostituzione adeguata del salario


name_de: Verlängerung der Aufbewahrungspflicht für Protokolle über die Zuteilung von IP-Adressen

name_fr: Relever la durée de conservation des journaux d'attribution d'adresses IP

name_it: Aumentare la durata di conservazione dei registri di assegnazione degli indirizzi Internet Protocol


name_de: Uno-Resolution zur Bekämpfung des virtuellen Kindsmissbrauchs

name_fr: Résolution de l'ONU pour lutter contre la pédopornographie sur l'Internet

name_it: Risoluzione dell'ONU tesa a combattere l'abuso dei minori su Internet


name_de: Förderung der Züchtung von Biosaatgut

name_fr: Promouvoir la sélection de semences bio

name_it: Promuovere la selezione delle sementi biologiche


name_de: Christenverfolgung. Genozid in Irak stoppen

name_fr: Persécution des chrétiens en Irak. Mettre un terme au génocide

name_it: Persecuzione dei cristiani in Iraq. Porre fine al genocidio


name_de: Krankenversicherung. Wählbare Franchisen und Vertragsdauer

name_fr: Assurance-maladie. Franchises à option et durée du contrat

name_it: Assicurazione malattia. Franchigie opzionali e durata contrattuale


name_de: Beschleunigung von Verfahren von öffentlichem Interesse

name_fr: Avancement des procédures d'intérêt public

name_it: Avanzamento delle procedure di interesse pubblico


name_de: Gesetzgebung über die Sterbehilfe

name_fr: Législation sur l'assistance au suicide

name_it: Legislazione sull'assistenza al suicidio


name_de: Die Zuwanderung in geordnete Bahnen lenken

name_fr: Refondre la politique d'immigration

name_it: Aggiustare il tiro della politica migratoria


name_de: Integration von untauglichen oder ausgemusterten Personen in das Konzept des Zivildienstes

name_fr: Intégrer le cas des personnes inaptes ou réformées dans la réflexion sur le service civil

name_it: Integrare le persone inabili o esonerate nella riflessione sul servizio civile


name_de: Strategie für die Forschungsinfrastrukturen an den Hochschulen

name_fr: Une stratégie pour l'infrastructure de recherche dans les hautes écoles

name_it: Quale strategia per le infrastrutture di ricerca nelle scuole universitarie?


name_de: Mehr Ausbildungsplätze für Jugendliche mit schwachem Schulrucksack

name_fr: Il faut davantage de places de formation pour les jeunes au bagage scolaire faible

name_it: Più posti di formazione per i giovani con un bagaglio scolastico limitato


name_de: Verbesserung der Breitbandversorgung im Rahmen der Grundversorgung

name_fr: Amélioration de la couverture à large bande dans le cadre du service universel

name_it: Miglioramento della copertura a banda larga nel quadro del servizio universale


name_de: Verringerung übermässiger Reserven in der obligatorischen Krankenversicherung

name_fr: Réduire les réserves excessives dans l'assurance-maladie obligatoire

name_it: Ridurre le riserve eccessive nell'assicurazione malattie obbligatoria


name_de: Weniger Ärger für KMU mit amtlichen Statistiken

name_fr: Statistique officielle. L'activité des PME ne doit plus être perturbée

name_it: Statistica ufficiale. Meno oneri per le PMI


name_de: Erweiterung des Ordnungsbussensystems zur Entlastung der Strafbehörden und der Bürgerinnen und Bürger

name_fr: Extension du système des amendes d'ordre afin de décharger les autorités pénales et les citoyens

name_it: Potenziare il sistema delle multe disciplinari per sgravare le autorità penali e i cittadini


name_de: Klare Kriterien statt kantonale Willkür bei Spitallisten

name_fr: Listes hospitalières des cantons. Fixer des critères clairs pour prévenir l'arbitraire

name_it: Elenchi degli ospedali. Criteri chiari anziché arbitrarietà dei cantoni


name_de: Einführung einer gesamtschweizerischen Kosten-Nutzen-Bewertung von medizinischen Leistungen

name_fr: Mise en place au niveau national d'un système d'évaluation des technologies médicales et des médicaments

name_it: Introdurre a livello nazionale un sistema di valutazione dei costi e dei benefici delle prestazioni mediche


name_de: Den Zustrom von Studierenden aus dem Ausland wirksam und sinnvoll steuern

name_fr: Maîtriser efficacement et judicieusement l'afflux d'étudiants étrangers

name_it: Gestire efficacemente e sensatamente l'afflusso di studenti stranieri


name_de: Gestüt als nationale Aufgabe

name_fr: Exploitation d'un haras. Une tâche nationale

name_it: L'Istituto nazionale di allevamento equino quale compito nazionale


name_de: Gegen eine diskriminierende Umsetzung der Pflegefinanzierung

name_fr: Discrimination dans la mise en oeuvre du financement des soins

name_it: Contro un'attuazione discriminatoria del finanziamento delle cure


name_fr: Améliorer l'encouragement de la relève dans le domaine des sciences

name_it: Migliorare la promozione delle nuove leve scientifiche


name_de: Massnahmen gegen gefährliche Laser

name_fr: Prendre des mesures pour l'utilisation de lasers dangereux

name_it: Adottare misure contro l'impiego di laser pericolosi


name_de: Änderung und Ergänzung des SchKG. Gewerbsmässige Gläubigervertretung

name_fr: Représentation professionnelle. Modification de la LP

name_it: Modifica e integrazione della LEF. Professione di rappresentante dei creditori


name_de: Härtere Sanktionen für den Schmuggel und die Fälschung von Arzneimitteln

name_fr: Durcissement des sanctions dans le domaine du trafic et de la contrefaçon de produits médicaux

name_it: Inasprimento delle sanzioni per il traffico e la contraffazione di medicamenti


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Auswirkungen und Fortbestand der Patrouille des Glaciers

name_fr: Impact et pérennité de la Patrouille des Glaciers

name_it: Impatto e continuità della Patrouille des Glaciers


name_de: Administrative Entschlackung des BVG

name_fr: LPP. Simplifications administratives

name_it: Snellimento amministrativo della LPP


name_de: Transparenz bei den Entschädigungen bei Krankenkassen

name_fr: Indemnités versées par les caisses-maladie. Accroître la transparence

name_it: Trasparenza sugli onorari versati dalle casse malati


name_de: Verhandlungen mit der EU über ein Freihandelsabkommen im Agrar- und Lebensmittelbereich stoppen

name_fr: Accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire. Suspendre les négociations avec l'UE

name_it: Sospendere i negoziati con l'UE per un accordo di libero scambio nel settore agroalimentare


name_de: Pflicht zum Ausschank von Schweizer Weinen in den Botschaften

name_fr: Obligation de servir des vins suisses dans les ambassades

name_it: Obbligo di servire vini svizzeri nelle ambasciate


name_de: BAG. Einschränkung der Alkoholwerbung?

name_fr: OFSP. Restriction de la publicité pour l'alcool?


name_de: BAG. Einschränkung der Ladenöffnungszeiten?

name_fr: OFSP. Restriction des heures d'ouverture des magasins?


name_de: BAG. Bürgerferne Gesundheitskonferenzen ohne Einbezug der Betroffenen

name_fr: OFSP. Conférences sur la santé organisées en l'absence des citoyens


name_de: Büpf-Revision

name_fr: Révision de la LSCPT

name_it: Revisione della LSCPT


name_de: Vor- und Nachteile eines Informationsabkommens mit Entwicklungsländern

name_fr: Avantages et inconvénients de l'échange de renseignements avec des pays en développement

name_it: Vantaggi e svantaggi di un accordo sullo scambio d'informazioni con i Paesi in via di sviluppo


name_de: Zukunft des Schienenverkehrs in der Fläche

name_fr: Avenir du transport ferroviaire de marchandises sur tout le territoire

name_it: Futuro del traffico merci ferroviario sull'intero territorio svizzero


name_de: Versorgungsqualität mit DRG

name_fr: Assurer la qualité des soins lors de l'introduction des DRG

name_it: Introduzione dei DRG e qualità delle cure


name_de: Prüfung der Richtlinie zur Kürzung der Direktzahlungen

name_fr: Examen de la directive sur la réduction des paiements directs

name_it: Esame della direttiva relativa alla riduzione dei pagamenti diretti


name_de: Les stations de mesures doivent-elles changer d’air ?


name_de: Entscheid über die Gültigkeit einer Volksinitiative vor der Unterschriftensammlung

name_fr: Décision concernant la validité d'une initiative populaire avant la récolte des signatures

name_it: Decisione concernente la validità di un'iniziativa popolare prima della raccolta delle firme


name_de: Standesinitiative für den Schutz der Angestellten im Dienst vor Gewalt und Drohungen (Art. 285 StGB)


name_de: Reserven in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Réserves dans l'assurance obligatoire des soins

name_it: Riserve nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Kostengünstige und unbürokratische Abwicklung von Zollverfahren auch für KMU

name_fr: Formalités douanières. Rendre la tâche des PME plus simple et moins chère

name_it: Svolgimento economico e non burocratico di procedure doganali anche per le piccole e medie imprese (PMI)


name_de: Prüfung der Aufhebung des Mindestbestandes des Grenzwachtkorps im Schengen-Bundesbeschluss

name_fr: Examen en vue d'une abrogation de la disposition prévoyant un effectif minimal du Corps des gardes-frontière dans l'arrêté fédéral relatif à Schengen

name_it: Valutazione della soppressione dell'effettivo minimo del corpo delle guardie di confine nel decreto federale relativo a Schengen


name_de: Gesetzeskonforme Abnahme und Vergütung von Elektrizität

name_fr: Reprise et rétribution de l'électricité conformes à la loi

name_it: Ritiro e rimunerazione dell'energia elettrica conforme alla legge


name_de: Genügende Kapazitäten bei der Eröffnung des Gotthard-Basistunnels

name_fr: Développement de l'axe ferroviaire nord-sud d'ici l'ouverture du tunnel de base du Gothard

name_it: Capacità sufficienti per il traffico merci ferroviario all'apertura della galleria di base del San Gottardo


name_de: Steuerliche Fördermassnahmen im Bereich der Forschung und Entwicklung

name_fr: Incitations fiscales visant à soutenir la recherche et le développement

name_it: Misure di sostegno fiscali nel campo della ricerca e dello sviluppo


name_de: Wohlfahrtsmassstäbe des Bundesrates

name_fr: Critères de prospérité du Conseil fédéral

name_it: Criteri del Consiglio federale per la valutazione della prosperità


name_de: Leit- und Koordinationsstelle im Bereich der Cyber-Bedrohung

name_fr: Organe de direction et de coordination pour contrer les cybermenaces

name_it: Centro di condotta e di coordinamento nell'ambito delle cyberminacce


name_de: Vita sicura. Risikoforschung für Patientensicherheit

name_fr: Vita sicura. Recherche dans le domaine de la sécurité des patients

name_it: Vita sicura. Ricerca sui rischi per la sicurezza dei pazienti


name_de: Vita sicura. Nationales Programm für Patientensicherheit

name_fr: Vita sicura. Programme national visant à améliorer la sécurité des patients

name_it: Vita sicura. Programma nazionale per una maggiore sicurezza dei pazienti


name_de: Durchgehender Schienenkorridor mit vier Metern Eckhöhe zwischen Basel und Chiasso ab 2016/17

name_fr: Hauteur aux angles de quatre mètres pour tout le couloir ferroviaire entre Bâle et Chiasso dès 2016/17

name_it: Creazione dal 2016/17 di un corridoio ferroviario ininterrotto da Basilea a Chiasso per il trasporto di autocarri alti 4 metri


name_de: Die Schweiz und die US-Gesetzgebung Fatca

name_fr: Loi américaine FATCA. La Suisse doit agir vite

name_it: La Svizzera e la legislazione statunitense FATCA


name_de: Le service de la consommation et des affaires vétérinaires joue-t-il à poker menteur?


name_de: Zugriff seitens der Polizei auf die ISA-Datenbank

name_fr: Accès de la police à la banque de données ISA

name_it: Accesso da parte della polizia alla banca dati ISA


name_it: Creazione dal 2016/17 di un corridoio ferroviario ininterrotto da Basilea a Chiasso per il trasporto di autocarri alti quattro metri


name_de: Millionenfache Einsparungen für KMU durch mehr E-Government

name_fr: Extension de la cyberadministration. Economies par millions pour les PME

name_it: Risparmi nell'ordine di milioni per le PMI grazie al potenziamento di governo elettronico


name_de: Keine Einsparungen bei Brillen für Kinder

name_fr: Pas d'économie sur les lunettes des enfants

name_it: No al risparmio sugli occhiali per bambini


name_fr: Accroître l'attrait de la carrière d'officier

name_it: Aumento dell'attrattiva della carriera di ufficiale


name_de: Bericht über die Schuldenbremse

name_fr: Rapport sur les effets du frein à l'endettement

name_it: Rapporto sugli effetti del freno all'indebitamento


name_de: Erodiert die Mittelschicht?

name_fr: Assiste-t-on à une érosion de la classe moyenne?

name_it: Il ceto medio si sta erodendo?


name_de: Koexistenz zwischen GUB/GGA und etablierten lokalen Herkunftsbezeichnungen zulassen

name_fr: Admettre la coexistence des AOP/IGP et des dénominations locales bien établies de produits agricoles

name_it: Consentire la coesistenza tra DOP/IGP e denominazioni di provenienza locali affermate


name_de: Änderung des RTVG. Nichtausbezahlte Gebührengelder zur Förderung journalistischer Qualität sowie gemeinsamer Initiativen der Branche verwenden

name_fr: Modification de la LRTV. Affecter le produit non distribué de la redevance à la promotion de la qualité journalistique et d'initiatives communes prises par la branche

name_it: Modifica della LRTV. Destinare i proventi del canone non riversati alle emittenti alla promozione della qualità giornalistica e ad iniziative settoriali comuni


name_de: Voraussetzungen der Verwahrung (Art. 64 StGB)

name_fr: Conditions des internements pénaux (art. 64 CP)

name_it: Condizioni degli internamenti penali (art. 64 CP)


name_de: Augmentation d'habitants dans le canton, mais....


name_de: Centralisation de la reconstitution des cytostatiques : quel bénéfice réel?


name_de: Integration von Kindern bei Härtefallprüfung berücksichtigen

name_fr: Tenir compte de l'intégration des enfants dans l'examen des cas de rigueur

name_it: Esame dei casi di rigore. Considerare l'integrazione dei minori


name_de: Verteilung des Wohlstandes in der Schweiz

name_fr: Répartition de la richesse en Suisse

name_it: Distribuzione del benessere in Svizzera


name_de: Militärdienst. Validierung von Kompetenzen und Bildungsleistungen

name_fr: Service militaire. Validation des compétences et des acquis

name_it: Servizio militare. Convalida delle competenze e delle capacità acquisite


name_de: Nationale Strategie zur Verbesserung der gesundheitlichen Situation von Menschen mit seltenen Krankheiten

name_fr: Une stratégie nationale pour améliorer la situation médicale des personnes souffrant de maladies rares

name_it: Strategia nazionale per migliorare la situazione sanitaria delle persone affette da malattie rare


name_de: Revision des Geldwäschereigesetzes

name_fr: Révision de la loi sur le blanchiment d'argent

name_it: Revisione della legge sul riciclaggio di denaro


name_fr: Tribunal militaire de cassation. Renouvellement intégral

name_it: Tribunale militare di cassazione. Rinnovo integrale


name_de: Angebot, Information und Wahl zwischen verschiedenen Dialyseverfahren in der Schweiz

name_fr: Procédés de dialyse en Suisse. Offre, information et choix du procédé

name_it: Dialisi in Svizzera. Offerta, informazione e scelta tra i diversi sistemi


name_de: Straffung der Verfahren für die Umsetzung der definierten Projekte für Höchstspannungsleitungen bis 2020

name_fr: Projets de renouvellement des lignes électriques à très haute tension. Simplifier les procédures d'autorisation pour permettre une mise en oeuvre d'ici à 2020

name_it: Snellimento entro il 2020 delle procedure per l'attuazione di progetti definiti relativi a reti elettriche ad altissima tensione


name_de: Konzept zum Schutz der digitalen Infrastruktur der Schweiz

name_fr: Elaboration d'une stratégie visant à protéger l'infrastructure numérique de la Suisse

name_it: Concetto per la protezione delle infrastrutture digitali della Svizzera


name_de: Anerkennung von "Petite Arvine" als traditionelle Bezeichnung für einen Walliser Wein

name_fr: Reconnaître la "Petite Arvine" comme dénomination traditionnelle d'un vin valaisan

name_it: Riconoscimento di "Petite Arvine" come denominazione tradizionale di un vino vallesano


name_de: Radio e Televisiun Rumantscha

name_fr: Radio-télévision romanche

name_it: Radio-télévision romanche


name_fr: Tribunal fédéral des brevets. Juges suppléants

name_it: Tribunale federale dei brevetti. Giuidici federali supplenti


name_de: Bundesanwalt und Stellvertretende Bundesanwälte/Bundesanwältinnen. Wahl für die Amtsperiode 2012-2015

name_fr: Procureur général et procureurs généraux suppléants. Election pour la période de fonction 2012-2015

name_it: Procuratore generale e sostituti procuratori generali della Confederazione. Elezione per il periodo amministrativo 2012 - 2015


name_de: Elargissement du tronçon de la route cantonale Savagnier-Saules


name_de: Bundesverwaltungsgericht. 1 Mitglied

name_fr: Tribunal administratif fédéral. 1 membre

name_it: Tribunale amministrativo federale. 1 membro


name_de: Bestätigung der Wahl des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten

name_fr: Confirmation de l'élection du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence

name_it: Conferma dell'elezione dell'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza


name_de: Mitteilungen der Kantone Appenzell Innerrhoden und Bern und Vereidigung

name_fr: Communications des cantons d'Appenzell Rhodes Intérieures et de Berne et prestation de serment

name_it: Comunicazione del Cantone Appenzello interne e del  Cantone di Berna e giuramento


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei hauptamtlichen Richterinnen/Richtern

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges ordinaires

name_it: Tribunale federale. Elezione di due membri


name_de: Bundesverwaltungsgericht. 2 Mitglieder

name_fr: Tribunal administratif fédéral. 2 membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. 2 membri


name_de: Bundesstrafgericht. Präsidium und Vizepräsidium

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Présidence et vice-présidence

name_it: Tribunale penale federale. Presidente e vicepresidente


body_key: BS

name_de: Raoul I. Furlano

name_fr: Raoul I. Furlano

name_it: Raoul I. Furlano

type_external_de: Wikipedia  - Person

type_external_fr: Wikipédia – Personne

type_external_it: Wikipedia – Persona


name_de: Bundesanwältin/Bundesanwalt. Wahl für die Amtsdauer 2012-2015

name_fr: Procureur général de la Confédération. Election pour la période de fonction 2012-2015

name_it: Procuratore generale. Elezione per il periodo amministrativo 2012 - 2015


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice supplente


name_de: Schifffahrt auf dem Bodensee. Unterschiedliche Tarife für Menschen mit schwerer Behinderung und für Rollstuhlfahrer

name_fr: Lac de Constance. Tarifs différents selon la partie du lac pour les personnes lourdement handicapées et les personnes en fauteuil roulant

name_it: Tariffe diverse per grandi disabili e persone in sedia a rotelle sul lago di Costanza


name_de: Bundesrecht entrümpeln. Gesetzgebung vereinfachen

name_fr: Elaguer le droit fédéral. Simplifier la législation

name_it: Sfoltire il diritto federale e semplificare la legislazione


name_de: Beschaffung neuer Kampfflugzeuge erneut lanciert

name_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat relancée

name_it: Rilanciato l'acquisto di nuovi velivoli da combattimento


name_de: Registre foncier

name_fr: Registre foncier

name_it: Registre foncier


name_de: Netzwerk technischer Hochschulen im frankophonen Raum. Wirklich frankophon?

name_fr: Réseau d'excellence francophone des grandes écoles d'ingénieurs. Vraiment francophone?

name_it: Rete d'eccellenza francofona delle scuole universitarie d'ingegneria. Veramente francofona?


name_de: Leihmutterschaft. Wohl des Kindes

name_fr: Mères porteuses. Bien-être de l'enfant

name_it: Maternità sostitutiva. Bene del figlio


name_de: Vertrieb von hundertprozentig kapitalgeschützten Lehman-Produkten. Aufsichtspflicht der Finma

name_fr: Distribution de produits Lehman à capital garanti à cent pour cent. Surveillance de la FINMA

name_it: Distribuzione di prodotti Lehman a capitale garantito al cento per cento. Obbligo di vigilanza della FINMA


name_fr: Stratégie d'information et de prévention de la panique

name_it: Strategia d'informazione e prevenzione del panico


name_de: Libyen. Auge um Auge, Zahn um Zahn

name_fr: Libye. Oeil pour oeil, dent pour dent

name_it: Libia. Occhio per occhio, dente per dente


name_de: Anerkennung eines palästinensischen Staates?

name_fr: Reconnaissance d'un Etat palestinien?

name_it: Riconoscimento di uno Stato palestinese?


name_de: Erdbebenrisiko. Risikoabbildung bei Banken und Versicherungen

name_fr: Estimation des risques de séisme par les banques et les assurances

name_it: Rischio sismico - quadro del rischio per le banche e le assicurazioni


name_de: Nukleare Katastrophe. Personen und Waren aus Japan auf Radioaktivität überprüfen

name_fr: Catastrophe nucléaire. Surveillance de la radioactivité des personnes et marchandises en provenance du Japon

name_it: Catastrofe nucleare. Sorveglianza della radioattività delle persone e delle merci provenienti dal Giappone


name_de: Zulassung von Konkurrenz in Pflege und Betreuung

name_fr: Autoriser la concurrence en matière de soins et d'aide à domicile

name_it: Apertura alla concorrenza nel settore delle cure e dell'assistenza a domicilio


name_de: Grenzüberschreitender Online-Handel. Beseitigung der Handelshemmnisse

name_fr: Lever les obstacles au commerce électronique transnational

name_it: Commercio on line transfrontaliero. Eliminazione degli ostacoli al commercio


name_de: Ausbildung von Gebärdendolmetscherinnen und -dolmetschern

name_fr: Formation des interprètes en langue des signes

name_it: Formazione degli interpreti di lingua dei segni


name_de: Kernkraftwerk bei Genf

name_fr: Centrale nucléaire proche de Genève

name_it: Centrale nucleare nei pressi di Ginevra


name_de: Atommüll. Geld nur für AKW-Befürworter?

name_fr: Déchets radioactifs : de l'argent uniquement pour les partisans des centrales nucléaires?

name_it: Titel folgt


name_de: Le franc se renforce… et notre population?


name_de: Keine Verzögerung beim Aufbau des Schweizer Glasfasernetzes

name_fr: Ne pas freiner la création du réseau de fibre optique en Suisse

name_it: Nessun freno alla costruzione della fibra ottica in Svizzera


name_de: Überrissene Honorare bei Atommüll-Veranstaltungen

name_fr: Déchets nucléaires. Honoraires exorbitants pour l'organisation de conférences

name_it: Onorari eccessivi per le manifestazioni concernenti lo smaltimento delle scorie radioattive


name_fr: Les pays voisins font obstacle à la libre circulation des personnes

name_it: I Paesi limitrofi ostacolano la libera circolazione delle persone


name_de: Medizinische Behandlungen im Ausland. Gut durchdachte Einsparungen?

name_fr: Soins médicaux à l'étranger. Des économies bien pensées?

name_it: Cure mediche all'estero. Il modo giusto per risparmiare?


name_de: Ökostrom für den Galgenbucktunnel?

name_fr: Du courant écologique pour le tunnel de Galgenbuck?

name_it: Energia elettrica ecologica per la galleria del Galgenbuck?


name_de: Familienleistungen als Ausweg aus der Sackgasse?

name_fr: Les prestations familiales pour sortir de l'impasse?

name_it: Prestazioni familiari. Una via d'uscita dal vicolo cieco?


name_de: Erschwerter Zugang zu Auslandsmärkten, insbesondere zum italienischen Markt, für Schweizer Unternehmen

name_fr: Accès aux marchés étrangers. Entreprises suisses en Italie

name_it: Reciprocità e difficoltà di accesso al mercato estero, in particolare italiano, per le ditte svizzere


name_de: Hörgeräte. Künftiger Verzicht auf Qualitätskontrolle?

name_fr: Appareils acoustiques. Le contrôle de qualité est-il menacé?

name_it: Apparecchi acustici. Davvero si intende rinunciare al controllo della qualità?


name_de: Kälbermast. Verbesserungspotenzial

name_fr: Améliorations possibles dans l'élevage des veaux

name_it: Ingrasso di vitelli. Potenziale di miglioramento


name_de: Was passiert mit Swissinfo?

name_fr: Que se passe-t-il à Swissinfo?

name_it: Che succede a Swissinfo?


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Kontingente für hochspezialisierte Arbeitskräfte aus Drittstaaten. Zuteilung

name_fr: Affectation de contingents de travailleurs extracommunautaires hautement qualifiés

name_it: Attribuzione dei contingenti per lavoratori altamente specializzati provenienti da Paesi terzi


name_de: Auflösung der kommunalen Vormundschaftsbehörden. Akten sichern

name_fr: Suppression des autorités tutélaires communales. Sauvegarde des dossiers

name_it: Scioglimento delle autorità tutorie comunali. Salvaguardare gli atti


name_de: Französischsprachige Musiktitel. Chronik eines angekündigten Todes

name_fr: Chanson francophone. Chronique d'une mort annoncée

name_it: Canzone francofona. Cronaca di una morte annunciata


name_de: Entführung von Olivier Tschumi in Mexiko

name_fr: Enlèvement de Monsieur Tschumi au Mexique

name_it: Rapimento del signor Tschumi in Messico


name_de: Scheidungsverbot für Schweizerinnen und Schweizer?

name_fr: Des Suisses interdits de divorce?

name_it: Divieto di divorzio per alcuni Svizzeri?


name_de: Spitalbeitrag auch bei Organspende?

name_fr: Faut-il payer pour donner un organe?

name_it: Bisogna pagare per donare un organo?


name_de: Wiederauflebenlassen der Finanzhilfen an die Fluglinie Lugano-Bern

name_fr: Ligne aérienne Lugano-Berne. Quid des subventions fédérales?

name_it: I sussidi federali per la linea aerea Lugano-Berna verranno riattivati?


name_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Quellensteuer und Rückkehr an den Wohnort

name_fr: Reversement des recettes provenant de l'imposition à la source et retour au domicile des frontaliers

name_it: Ristorni dei frontalieri e rientri al domicilio


name_de: Mitglied des Europaparlamentes zum Schutz der Bilderberg-Gesellschaft zusammengeschlagen und fichiert

name_fr: Un député européen malmené et fiché pour préserver la tranquillité du club Bilderberg

name_it: Europarlamentare malmenato e schedato a tutela della privacy del club Bilderberg


name_de: Fortwährende Diskriminierung trotz zwanzig Jahren Frauenstreik

name_fr: Des discriminations persistantes malgré les vingt ans de la grève des femmes

name_it: A vent'anni dallo sciopero delle donne persistono le discriminazioni


name_de: Bilderberg-Konferenz. Ist eine Islandisierung der Schweiz im Gange?

name_fr: Bilderberg. L'islandisation est-elle en route?

name_it: Conferenza Bilderberg. È in corso in Svizzera un processo d'islandizzazione?


name_de: Arbeitsklima im Bundesamt für Statistik

name_fr: Climat de travail à l'Office fédéral de la statistique

name_it: Clima di lavoro all'Ufficio federale di statistica


name_de: Sofortiger und bedingungsloser Waffenstillstand in Libyen

name_fr: Un cessez-le-feu immédiat sans conditions en Libye

name_it: Un cessate il fuoco immediato e incondizionato in Libia


name_de: Werbeanrufe aus dem Ausland

name_fr: Publicité par téléphone depuis l'étranger

name_it: Chiamate pubblicitarie provenienti dall'estero


name_de: Arbeitsmarkt. Mehr statt weniger Kontrollen

name_fr: Marché du travail. Les contrôles doivent s'intensifier et non diminuer

name_it: Mercato del lavoro. I controlli vanno intensificati e non ridotti


name_de: Physiotherapie und Tarifverhandlungen. Folgen eines fehlenden Tarifvertrages

name_fr: Physiothérapie et négociations tarifaires. Conséquences d'une absence de convention

name_it: Fisioterapia e negoziati tariffali. Conseguenze dell'assenza di una convenzione


name_de: Conseil d'Administration d'HNe quel coût?


name_de: Ständerat. Wahl des Büros

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


name_de: Bilderberg-Konferenz in St. Moritz. Parlamentsabgeordneten ist der Zutritt verboten

name_fr: Conférence de Bilderberg à Saint-Moritz. Accès interdit à des parlementaires

name_it: Conferenza Bilderberg a St. Moritz. Accesso vietato ai parlamentari


name_de: Schutz der ärztlichen Verschreibungsfreiheit vor patentrechtlichen Verletzungsklagen

name_fr: Défendre la liberté de prescription des médecins face aux plaintes en violation de brevet

name_it: Tutelare la libertà di prescrizione medica da azioni legali per violazione del diritto dei brevetti


name_de: Auslegung der Generika-Definition durch Swissmedic

name_fr: Définition des génériques. Interprétation par Swissmedic

name_it: Definizione di "generici". Interpretazione di Swissmedic


name_de: Arbeitsmarkt. Unseriöse Kontrollen?

name_fr: Marché du travail. Contrôles laxistes?

name_it: Mercato del lavoro. Controlli poco seri?


name_de: Wohnflächenbesteuerung. Lenkungsabgabe, Strafsteuer oder Unsinn?

name_fr: Imposition de la surface habitable. Taxe incitative, amende ou pure ineptie?

name_it: Imposta sulla superficie abitativa. Tassa d'incentivazione, balzello o assurdità?


name_de: Attraktives Modell der Besteuerung von Hedge-Fonds-Managern in Genf

name_fr: Imposition attrayante des gérants de fonds alternatifs à Genève

name_it: Un modello attraente dell'imposizione dei gestori di hedge funds a Ginevra


name_de: Diskriminierung bei der Vergabe der hochspezialisierten Medizin

name_fr: Discrimination dans le cadre de l'attribution de la médecine hautement spécialisée

name_it: Discriminazione nell'attribuzione delle prestazioni di medicina altamente specializzata


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assamblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Feststellung der Unvereinbarkeiten. Bericht

name_fr: Etablir les incompatibilités. Rapport

name_it: Accertamento di incompatibilità. Rapporto


name_de: Stellvertretender Bundesanwalt/stellvertretende Bundesanwältin. Wahl

name_fr: Procureur général suppléant de la Confédération. Election

name_it: Sostituto procuratore generale della Confederazione. Elezione


name_fr: Tribunal administratif fédéral. Renouvellement intégral 2013-2018

name_it: Tribunale amministrativo federale. Rinnovo integrale 2013-2018


name_de: Förderung und Beschleunigung von E-Health

name_fr: Encouragement et développement de la gestion informatique du système de cybersanté

name_it: Incentivare e accelerare la diffusione dell'e-health


name_de: Prospektivstudie zum Fachkräftebedarf nach Branchen und Berufsprofilen

name_fr: Etude prospective des besoins en personnel par branches et professions

name_it: Studio esplorativo sul fabbisogno di personale per rami e professioni


name_de: Reisen in den Herkunftsstaat von vorläufig Aufgenommenen

name_fr: Etrangers admis à titre provisoire. Voyages dans le pays de provenance

name_it: Persone ammesse provvisoriamente. Viaggi nel Paese d'origine


name_de: Wirksamkeit und Kosten der Rückkehrhilfe

name_fr: Efficacité et coûts de l'aide au retour

name_it: Efficacia e costi dell'aiuto al ritorno


name_fr: Relève scientifique suisse

name_it: Nuove leve scientifiche svizzere


name_de: Nachhaltige Milchproduktion

name_fr: Mettre en place une production laitière conforme aux critères de durabilité

name_it: Produzione lattiera sostenibile


name_de: Jahresbericht 2010 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2010 des CdG et de la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2010 della CdG e della DelCdG


name_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2010

name_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2010

name_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2010


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht (NATO)

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport (OTAN)

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso l'AP NATO. Rapporto (NATO)


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Auffangen des Lastwagenmehrverkehrs am Simplon

name_fr: Réfection du tunnel routier du Saint-Gothard. Comment gérer le trafic supplémentaire de camions au Simplon?

name_it: Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo. Come affrontare l'incremento di traffico pesante al Sempione?


name_de: Befreiung der elektronischen Zigaretten von der Tabaksteuer

name_fr: Exonérer les cigarettes électroniques de l'impôt sur le tabac

name_it: Esenzione delle sigarette elettroniche dall'imposizione sul tabacco


name_de: Übergangsfinanzierung für die Dachverbände der Weiterbildung

name_fr: Financement transitoire pour les associations faîtières du domaine de la formation continue

name_it: Finanziamento transitorio delle associazioni mantello della formazione continua


name_de: Mehrwertsteuergesetz. Artikel 89 Absatz 5 ersatzlos streichen

name_fr: Loi sur la TVA. Supprimer l'article 89 alinéa 5

name_it: Legge federale concernente l'imposta sul valore aggiunto. Stralcio senza sostituzione dell'articolo 89 capoverso 5


name_de: Wo bleibt die Berufsbildung im Masterplan Cleantech?

name_fr: Masterplan Cleantech. Et la formation professionnelle?

name_it: Masterplan Cleantech. Che ne è della formazione professionale?


name_de: Zugang zu Genossenschaftswohnungen für Staatsangehörige aussereuropäischer Länder. Aufhebung des Verbots

name_fr: Levée de l'interdiction d'accès des étrangers extra-européens aux logements des coopératives d'habitation

name_it: Stranieri extra-europei. Abrogare il divieto di accesso agli alloggi delle cooperative abitative


name_de: Koordinierte Arbeit der Verwaltung für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Suisses de l'étranger. Coordination des services de l'administration fédérale et création d'un guichet unique

name_it: Coordinamento dei servizi amministrativi destinati agli svizzeri all'estero


name_de: Wie viel soll die Gesellschaft für ein Lebensjahr zahlen?

name_fr: Combien doit payer la collectivité pour une année de vie?

name_it: Quanto deve pagare la società per un anno di vita?


name_de: Helvetische Pünktlichkeit und SBB

name_fr: Ponctualité helvétique et CFF

name_it: Puntualità svizzera e FFS


name_de: Richtlinien zur Anerkennung von Intensivstationen

name_fr: Directives pour la reconnaissance des unités de soins intensifs

name_it: Direttive per il riconoscimento delle unità di cure intensive


name_de: Migration aus Nordafrika. Sicherung unserer Südgrenze

name_fr: Flux migratoires en provenance d'Afrique du Nord. Protéger notre frontière sud

name_it: Migrazione dal Nord Africa. Controllo delle nostre frontiere meridionali


name_de: Einsatz für verhafteten jungen Blogger in Aserbaidschan

name_fr: Se mobiliser pour faire libérer un jeune blogueur arrêté en Azerbaïdjan

name_it: Impegno per il giovane blogger arrestato in Azerbaigian


name_de: Wiener Bürgermeister schlägt gemeinsame Luftwaffe vor

name_fr: Proposition du maire de Vienne visant à fusionner les forces aériennes

name_it: Il borgomastro di Vienna propone forze aeree comuni


name_de: Wirtschaftliches Stromsparpotenzial

name_fr: Electricité. Gisements d'économies rentables

name_it: Potenziale economico legato al risparmio di energia elettrica


name_de: Atommüll. Geld nur für AKW-Befürworter?

name_fr: Déchets radioactifs. De l'argent uniquement pour les partisans des centrales nucléaires?

name_it: Scorie radioattive. Denaro solo per i sostenitori delle centrali nucleari?


name_de: Dopingbekämpfung

name_fr: Lutte antidopage

name_it: Lotta al doping


name_de: Kombinierte Ausbildung in Armee und Grenzwachtkorps

name_fr: Formation combinée dans l'armée et le Corps des gardes-frontière

name_it: Istruzione combinata esercito e Corpo guardie di confine


name_de: Heimatort und Gemeindefusionen. Sensibilitäten berücksichtigen

name_fr: Lieu d'origine et fusions de communes. Tenir compte des sensibilités

name_it: Luogo d'attinenza e fusioni comunali. Tenere conto delle sensibilità


name_de: Der Demokratie in Tunesien zum Durchbruch verhelfen

name_fr: Encourager l'avènement de la démocratie en Tunisie

name_it: Sostenere l'instaurazione della democrazia in Tunisia


name_de: Das neue Armeemodell. Überprüfung und Transparenz der Kosten, der volkswirtschaftlichen Auswirkungen und der Finanzierung

name_fr: Nouveau modèle d'armée. Examen et transparence des coûts, des conséquences économiques et du financement

name_it: Il nuovo modello di esercito. Esame e trasparenza dei costi, delle ripercussioni sull'economia e del finanziamento


name_de: Verletzung demokratischer Rechte?

name_fr: Atteintes aux droits démocratiques?

name_it: Violazione dei diritti democratici?


name_de: Kosteneinsparungen durch Ausrichtung von Nothilfe?

name_fr: Le régime de l'aide d'urgence est-il financièrement rentable?

name_it: Il regime del soccorso d'emergenza è finanziariamente redditizio?


name_de: Anbindung des Frankens an den Euro. Schluss mit diesem ruinösen und ungeeigneten Mittel

name_fr: Mettre fin immédiatement à l'arrimage financièrement ruineux et politiquement inepte pour la Suisse à l'euro à l'agonie

name_it: Porre fine immediatamente al vincolo finanziariamente rovinoso e politicamente insensato per la Svizzera del franco svizzero all'euro in agonia


name_de: Deklarationspflicht für graue Energie

name_fr: Pour une obligation de déclaration de l'énergie grise

name_it: Obbligo di dichiarazione per l'energia grigia


name_de: Bespitzelung von NGO durch den Schweizer Nachrichtendienst

name_fr: Infiltration d'ONG par le service suisse de renseignement

name_it: Spionaggio ai danni di ONG da parte del servizio informazioni svizzero


name_de: Kollateralschäden von Personenfreizügigkeit und aufoktroyierten Migrationsbewegungen

name_fr: Dégâts collatéraux de la libre circulation et des migrations imposées

name_it: Danni collaterali causati dalla libera circolazione e dalle migrazioni imposte


name_de: Nichtärztliche Psychotherapie als Leistung der Grundversicherung

name_fr: Prise en charge des psychothérapies non médicales par l'assurance-maladie de base

name_it: Includere la psicoterapia paramedica nell'assicurazione di base


name_de: Zunahme der Gefährdung von Roma in Kosovo

name_fr: Risques accrus pour les Roms au Kosovo

name_it: Cresce la minaccia per i Rom del Kosovo


name_de: Eisenbahnanschluss Basel-Flughafen

name_fr: Raccordement ferroviaire de l'aéroport de Bâle-Mulhouse

name_it: Collegamento ferroviario con l'Euro Aeroporto di Basilea-Mulhouse-Friburgo


name_de: Boykott des Austauschs mit Abchasien?

name_fr: Boycott des échanges avec l'Abkhazie?

name_it: Boicottaggio degli scambi con l'Abkhazia?


name_de: Beschwerden des BSV gegen kantonale Gerichtsentscheide

name_fr: Recours de l'OFAS contre des décisions de tribunaux cantonaux

name_it: Ricorsi dell'UFAS contro le decisioni dei tribunali cantonali


name_de: Verwendung der für Ausgleichsmassnahmen für den Regionalverkehr vorgesehenen 250 Millionen Franken

name_fr: Affectation des 250 millions de francs prévus pour les mesures de compensation dans le trafic régional

name_it: Destinazione dei 250 milioni di franchi previsti per le misure di compensazione a favore del traffico regionale


name_de: Tempête du 24 juillet 2023

name_fr: Tempête du 24 juillet 2023

name_it: Tempête du 24 juillet 2023


name_fr: Reconsidérer l'opportunité d'instituer une taxe sur les transactions financières

name_it: Riesaminare l'introduzione di una tassa sulle transazioni finanziarie


name_de: Kickbacks bei bundesnahen Betrieben

name_fr: Pots-de-vin dans des entreprises proches de la Confédération

name_it: Kickback per le imprese legate alla Confederazione


name_de: Einsparungen bei den Zusatzversicherungen. Eingreifen durch die Finma

name_fr: Economies réalisées par les assurances complémentaires. Intervention de la FINMA

name_it: Risparmi nel settore delle assicurazioni complementari. Intervento della FINMA


name_de: Mit Plakaten zugepflasterte Bahnhöfe

name_fr: Gares tapissées d'affiches

name_it: Stazioni tappezzate di manifesti


name_de: Akzeptanz des Fluglärms bei der Bevölkerung

name_fr: Tolérance du bruit des avions par la population

name_it: Accettazione del rumore dei velivoli nella popolazione


name_de: Bewilligungsverfahren für Mobilnetzinfrastrukturen beschleunigen

name_fr: Infrastructures destinées aux réseaux mobiles. Accélérer les procédures d'autorisation

name_it: Accelerare le procedure di autorizzazione per le infrastrutture di telefonia mobile


name_de: Frühkindliche Förderung in der BFI-Botschaft 2013-2016

name_fr: Message FRI 2013-2016. Encouragement des enfants en bas âge

name_it: Promozione dell'educazione e della cura della prima infanzia nel quadro del messaggio ERI 2013-2016


name_de: Eigenmittelverordnung zur Risikogewichtung für Wohnliegenschaften

name_fr: Crédits destinés au financement d'un logement. Pondération du risque par voie de révision de l'ordonnance sur les fonds propres

name_it: Ordinanza sui fondi propri. Ponderazione del rischio per immobili ad uso abitativo


name_de: Quersubventionierung und Berechnungsgrundlage von Streckenpreisen der SBB

name_fr: Subventions croisées et base de calcul du prix des billets des CFF

name_it: Sovvenzionamento indiretto e base di calcolo delle tariffe FFS per le singole tratte


name_de: Führung und Auftrag des Schweizerischen Kompetenzzentrums für Menschenrechte

name_fr: Gestion et mandat du Centre suisse de compétence pour les droits humains

name_it: Gestione e mandato del centro svizzero di competenza per i diritti umani


name_de: Bundesverwaltung. Auf dem Weg zur Chancengleichheit?

name_fr: Administration fédérale. Vers l'égalité?

name_it: Amministrazione federale in cammino verso le pari opportunità?


name_de: Kasachische Vermögenswerte in der Schweiz

name_fr: Fonds du Kazakhstan en Suisse

name_it: Fondi del Kazakstan in Svizzera


name_de: Fastweb-Abschreiber der Swisscom

name_fr: Amortissement opéré par Swisscom à cause de sa filiale Fastweb

name_it: Ammortamenti Fastweb di Swisscom


name_de: Bericht zur Sozialcharta

name_fr: Rapport sur la Charte sociale

name_it: Rapporto sulla Carta sociale


name_de: Diskriminierung ehemaliger Angehöriger der Armee in der ausserdienstlichen Tätigkeit

name_fr: Discrimination d'anciens militaires lors de l'activité hors du service

name_it: Discriminazione degli ex militari nelle attività fuori del servizio


name_de: Atomfonds. Wertschriften als Beiträge

name_fr: Fonds nucléaires. Contributions sous forme de papiers-valeurs

name_it: Fondi atomici. Contributi sotto forma di titoli


name_de: Höhere Krankenkassenprämien wegen der Finma?

name_fr: Assurance-maladie. Des primes plus élevées à cause de la FINMA?

name_it: Aumento dei premi delle casse malati a causa della FINMA?


name_de: Fragen um den Kaufentscheid für ein Kampfflugzeug

name_fr: Questions en rapport avec la décision d'acheter des avions de combat

name_it: Domande riguardo alla decisione di acquisto di aviogetti da combattimento


name_de: Rückerstattung der Mehrwertsteuer im kleinen Grenzverkehr

name_fr: Remboursement de la TVA dans le petit trafic frontalier

name_it: Restituzione dell'imposta sul valore aggiunto nel piccolo traffico di confine


name_de: Tötungen durch Armeewaffen. Nachfragen

name_fr: Homicides commis avec des armes militaires. Complément d'information

name_it: Uccisioni con armi dell'esercito. Domande complementari


name_de: Beunruhigende Funde von GVO bei Laboratorien und entlang von Transportwegen

name_fr: Découverte inquiétante d'OGM à proximité de laboratoires et le long de voies de transport

name_it: Ritrovamenti inquietanti di OGM in prossimità di laboratori e lungo delle vie di trasporto


name_de: Quelle représentativité dans le futur cercle électoral unique?


name_de: Neuer SBB-Fahrplan. Weniger und langsamere Züge zwischen Zürich und Mailand. Auswirkungen auf das Tessin und den Wirtschaftsraum Zürich/Basel

name_fr: Des trains plus rares et plus lents entre Zurich et Milan. Répercussions du nouvel horaire CFF sur le Tessin et le pôle économique Bâle/Zurich

name_it: Nuovo orario FFS. Meno treni e più lenti tra Zurigo e Milano. Quali le conseguenze per il Ticino e il polo economico Zurigo/Basilea?


name_de: Ergänzung der Angaben im Todesschein

name_fr: Complément aux données contenues dans les actes de décès

name_it: Indicazioni complementari nell'atto di morte


name_de: Weniger Funkstrahlung

name_fr: Moins de radiations électromagnétiques

name_it: Meno radiazioni elettromagnetiche


name_de: Überprüfung der Fremdplatzierung von Kindern

name_fr: Examen des placements d'enfants

name_it: Esame del collocamento di bambini presso terzi


name_de: Für den Schutz des Wolfes

name_fr: Pour la protection du loup

name_it: Per la protezione del lupo


name_de: Für die Aufrechterhaltung der heutigen Regelung zum Schutz des Wolfs

name_fr: Pour le maintien de la réglementation actuelle pour la protection du loup

name_it: Per il mantenimento dell'attuale normativa per la protezione del lupo


name_de: Für den Schutz des Wolfs in der Schweiz

name_fr: Pour la protection du loup en Suisse

name_it: Per la protezione del lupo in Svizzera


name_de: Nein zum generellen Rauchverbot in Gaststätten!

name_fr: Non à l'interdiction générale de fumer!

name_it: No al divieto generale di fumare negli esercizi pubblici!


name_de: Volle Religionsfreiheit und Gleichberechtigung für Christen in islamischen Ländern

name_fr: Pleine liberté de religion et égalité des droits pour les chrétiens dans le monde musulman

name_it: Piena libertà di religione e parità di diritti per i cristiani nel mondo musulmano


name_de: Zahlungsbefehl an natürliche Personen. Zustellung nur an den Schuldner

name_fr: Commandement de payer à des personnes physiques. Notification uniquement au débiteur

name_it: Precetti esecutivi inviati alle persone fisiche. Notifiche unicamente ai debitori


name_de: Ausbildung und Umsetzung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte

name_fr: Education et mise en application de la Déclaration universelle des droits de l'homme

name_it: Educazione e applicazione della Dichiarazione universale dei diritti umani


name_de: Radio- und Fernsehgebühren. 200 Franken sind genug

name_fr: Redevances radio et télévision. 200 francs c'est assez

name_it: Canone radiotelevisivo: 200 franchi sono sufficienti


name_de: Für eine echte Meinungsfreiheit in der Schweiz (Aufhebung von Art. 296 StGB)

name_fr: Pour une véritable liberté d'expression en Suisse (abrogation de l'art. 296 CP)

name_it: Per una vera libertà di espressione in Svizzera (abrogazione dell'articolo 296 CP)


name_de: Unterstützung der Anerkennung der Kurden in Syrien

name_fr: Soutien à la reconnaissance des Kurdes en Syrie

name_it: Titel folgt


name_de: Für eine Befreiung der politischen Häftlinge und Gewissensgefangenen in Vietnam

name_fr: Pour une intervention en faveur de la libération des prisonniers d'opinion et de conscience au Vietnam


name_de: Risikoabgabe für mehr Gesundheit und soziale Integration

name_fr: Améliorer la santé publique et l'intégration sociale en taxant les produits de consommation nocifs

name_it: Tassa di rischio per migliorare la salute pubblica e l'integrazione sociale


name_de: Besserstellung der Patchwork-Familien im Erbrecht

name_fr: Améliorer la situation des familles recomposées dans le droit des successions

name_it: Migliorare la posizione delle famiglie ricostituite nel diritto di successione


name_de: Stoppt die Wegweisung von Asylsuchenden aus Sri Lanka

name_fr: Non au renvoi des requérants d'asile en provenance du Sri Lanka

name_it: No all'allontanamento dei richiedenti l'asilo provenienti dallo Sri Lanka


name_de: Zur Anerkennung des Völkermordes von 1915 im Osmanischen Reich

name_fr: Pour la reconnaissance du génocide de 1915 dans l'Empire ottoman


name_de: Anerkennung des Völkermordes in Dersim, ehemalige Provinz der Türkei, 1937/38

name_fr: Reconnaissance du génocide au Dersim, ancienne province de Turquie 1937/38

name_it: Riconoscimento del genocidio del 1937-1938 in Dersim, ex provincia turca


name_fr: Service civil et coopération au développement


name_de: Für ein eidgenössisches Strafvollzugsgesetz

name_fr: Pour une loi fédérale sur l'exécution des peines

name_it: Per un disciplinamento dell'esecuzione delle pene a livello federale


name_de: Für eine Währung, die währt

name_fr: Pour une valeur monétaire durable

name_it: Per un valore monetario duraturo


name_de: Mehr Mittel für die Kinder- und Jugendförderung

name_fr: Plus de moyens pour l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse

name_it: Più mezzi finanziari per la promozione delle attività giovanili extrascolastiche


name_de: Willensvollstrecker. Änderung der Artikel 517 und 518 ZGB

name_fr: Exécuteurs testamentaires. Modification des articles 517 et 518 du Code civil

name_it: Esecutori testamentari. Modifica degli articoli 517 e 518 CC


name_de: Umsetzung der von der Parlamentarischen Versammlung des Europarates verabschiedeten Resolution

name_fr: Réalisation de la résolution adoptée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe

name_it: Attuazione della risoluzione adottata dall'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa


name_de: Le service communication de la police neuchâteloise est-il nécessaire?


name_de: Atomkraftwerke. Überprüfung der Lagerung verbrauchter Brennstäbe

name_fr: Centrales nucléaires. Contrôle du stockage des combustibles usagés

name_it: Verifica dello stoccaggio delle barre di combustibile esauste


name_de: Baureife KEV-Projekte fördern

name_fr: Promouvoir les projets RPC prêts à être réalisés

name_it: Promuovere i progetti RIC pronti ad essere realizzati


name_de: Aufhebung des Verbandsbeschwerderechts bei Energieprojekten

name_fr: Supprimer le droit de recours des associations pour les projets en matière d'énergie

name_it: Abrogazione del diritto di ricorso delle associazioni per progetti in ambito energetico


name_de: Höheres Ausbauziel für Wasserkraft in der Schweiz

name_fr: Accroître davantage la production des centrales hydrauliques en Suisse

name_it: Aumentare la produzione di energia nelle centrali idroelettriche svizzere


name_de: Stromversorgung für die Schweiz sicherstellen

name_fr: Garantir l'approvisionnement de la Suisse en électricité

name_it: Garantire l'approvvigionamento elettrico in Svizzera


name_de: Thermische Solarkollektoren nicht durch Fotovoltaik verdrängen

name_fr: Ne pas privilégier le photovoltaïque par rapport aux capteurs solaires thermiques

name_it: Non preferire il sistema fotovoltaico ai captatori di energia solare


name_de: Zeitgemässe technische Vorschriften für Notrufe

name_fr: Appels d'urgence. Mettre à jour les prescriptions techniques

name_it: Adeguamento delle prescrizioni tecniche relative alle chiamate d'emergenza


name_de: Erzeugung von Strom mittels erneuerbarer Energien nicht länger blockieren

name_fr: Mettre un terme au blocage de la production d'électricité au moyen d'énergies renouvelables

name_it: Sbloccare al più presto la produzione di elettricità dalle energie rinnovabili


name_de: Haftungsrisiko des Staates bezüglich Atomkraftwerken

name_fr: Centrales nucléaires. Responsabilité civile de l'Etat

name_it: Centrali nucleari. Responsabilità civile dello Stato


name_de: Vergütung der ärztlichen Komplementärmedizin durch die IV

name_fr: Médecine complémentaire. Prise en charge par l'AI

name_it: Copertura della medicina complementare da parte dell'AI


name_de: Bürokratieabbau im Asylbereich

name_fr: Réduction de la bureaucratie dans le domaine de l'asile

name_it: Ridurre la burocrazia nel settore dell'asilo


name_de: Zivildienst. Mehr Nutzen durch bessere Ausbildung

name_fr: Service civil. En tirer un meilleur parti en améliorant la formation

name_it: Rendere più utile il servizio civile migliorando la formazione


name_de: Neue Partnerschaften mit Entwicklungs- und Schwellenländern

name_fr: Ouvrir de nouveaux partenariats avec les pays en développement et les pays émergents

name_it: Nuovi partenariati con Paesi in via di sviluppo ed emergenti


name_de: Entwicklungszusammenarbeit. Kohärenter Auftritt der Schweiz gegen aussen

name_fr: Coopération au développement. Mise en place d'une politique cohérente

name_it: Cooperazione allo sviluppo. Adozione di una politica coerente della Svizzera


name_de: Demografische Entwicklung und Auswirkung auf die duale Berufsbildung

name_fr: Evolution démographique et conséquences pour la formation professionnelle duale

name_it: Effetti dell'evoluzione demografica sul sistema duale della formazione professionale


name_fr: Les camions par le rail. On peut faire mieux!

name_it: Autocarri su rotaia. Si può fare di meglio!


name_de: Freiwillige Elternzeit und Familienvorsorge

name_fr: Congé parental et prévoyance familiale facultatifs

name_it: Congedo parentale e previdenza familiare facoltativi


name_de: Zugang zum Rütli für alle Parteien

name_fr: Tous les partis doivent pouvoir se rendre au Grütli

name_it: Accesso al Grütli per tutti i partiti


name_de: Energetischer Umbau darf Arbeitsplätze nicht gefährden

name_fr: La conversion de la production énergétique ne doit pas mettre les emplois en péril

name_it: Il riassetto del sistema energetico non deve mettere a rischio i posti di lavoro


name_de: Nötige Hilfe an Nordafrika mit Flüchtlingspolitik verbinden

name_fr: Inscrire l'aide au Maghreb dans une politique migratoire

name_it: Collegare il necessario aiuto al Nordafrica alla politica dei rifugiati


name_de: Obligatorische Erdbebenversicherung

name_fr: Assurance tremblement de terre obligatoire

name_it: Assicurazione obbligatoria contro i terremoti


name_de: Pumpspeicherwerke als Rückgrat der künftigen Stromversorgung

name_fr: Les centrales de pompage-turbinage, épine dorsale de l'approvisionnement futur en électricité

name_it: Le centrali ad accumulazione come colonna portante del futuro approvvigionamento elettrico


name_de: Verbesserung der raumplanerischen Rahmenbedingungen für den Agrotourismus

name_fr: Développement de l'agrotourisme. Améliorer les règles d'aménagement du territoire

name_it: Migliori condizioni quadro pianificatorie per il settore dell'agriturismo


name_de: Schaffung der Stelle eines Truppenombudsmanns im VBS

name_fr: Créer au DDPS un poste d'ombudsman de l'armée

name_it: Creazione di un organo di mediazione per la truppa in seno al DDPS


name_de: Effizienz der Schweizer Entwicklungshilfe

name_fr: Efficacité de l'aide au développement fournie par la Suisse

name_it: Efficacia dell'aiuto allo sviluppo della Svizzera


name_de: Einführung von Fiskalregeln bei der AHV und bei der IV

name_fr: AVS et AI. Adoption de règles budgétaires

name_it: Introduzione di regole budgetarie per l'AVS e l'AI


name_de: Sicherheit der schweizerischen Kernkraftwerke. Überprüfung der Energiepolitik

name_fr: Sécurité des centrales nucléaires suisses. Examen de la politique énergétique

name_it: Sicurezza delle centrali nucleari svizzere. Riesame della politica energetica


name_de: Insertion sociale

name_fr: Insertion sociale

name_it: Insertion sociale


name_de: Schutz der Souveränität der Schweiz

name_fr: Protection de la souveraineté de la Suisse

name_it: Protezione della sovranità della Svizzera


name_de: Keine vollständige Liberalisierung des Abfallmarktes für Gewerbekehricht

name_fr: Pas de libéralisation complète du marché des déchets d'entreprise

name_it: No alla completa liberalizzazione del mercato dei rifiuti industriali


name_de: Blockierung von Geldern gestürzter Potentaten

name_fr: Bloquer les avoirs de potentats renversés

name_it: Bloccare gli averi dei potentati destituiti


name_de: Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien. Wogen glätten

name_fr: Tensions entre la Suisse et l'Italie. Pour une stratégie de la détente

name_it: Rapporti tra la Svizzera e l'Italia. Appianare i conflitti


name_de: Verkürzung der Jugendstrafverfahren. Wirksamkeitsevaluation

name_fr: Raccourcissement de la procédure pénale applicable aux mineurs. Evaluation de l'efficacité

name_it: Abbreviare la procedura penale minorile. Valutazione dell'efficacia


name_de: Alternative Energiestrategie

name_fr: Changer la stratégie énergétique

name_it: Strategia energetica alternativa


name_de: Strategiewechsel gegenüber Nordafrika und dem Nahen Osten

name_fr: Changement de stratégie envers l'Afrique du Nord et le Proche-Orient

name_it: Cambio di strategia in Nordafrica e nel Vicino Oriente


name_de: Nutzung des Untergrundes

name_fr: Exploitation du sous-sol

name_it: Uso del sottosuolo


name_de: Aus der Atomenergie aussteigen

name_fr: Sortir du nucléaire

name_it: Abbandonare il nucleare


name_de: Expo 2015 als Schaufenster für die Schweizer Landwirtschaft

name_fr: L'Expo universelle 2015, une vitrine pour l'agriculture suisse

name_it: Expo 2015. Una vetrina per l'agricoltura svizzera


name_de: Einheitskasse in der Krankenversicherung

name_fr: Caisse unique dans l'assurance-maladie

name_it: Cassa malati unica


name_de: Terminalpolitik des Bundes

name_fr: Terminaux du trafic combiné. Action de la Confédération

name_it: Terminali del trasporto combinato. Intervento della Confederazione


name_de: Erleichterung der Nutzung ungenutzter Gebäude in der Landwirtschaftszone zu Wohnzwecken und für den Agrotourismus

name_fr: Bâtiments non utilisés dans les zones agricoles. Faciliter la réaffectation à des fins de logement ou pour l'agritourisme

name_it: Semplificazione della prassi relativa al cambiamento di destinazione per scopi abitativi o come agriturismo degli edifici non sfruttati nelle zone agricole


name_de: Überwachung mittels Trojanern (1)

name_fr: Surveillance au moyen de chevaux de Troie (1)

name_it: Sorveglianza tramite cavalli di Troia (1)


name_de: Parteistellung von Gemeinden im Zusammenhang mit dauerhaften Änderungen der Verkehrsanordnungen auf Staatsstrassen (Temporeduktionen)


name_de: Teilnahme der Schweiz an europäischen AKW-Stresstests

name_fr: Participation de la Suisse aux tests de stress auxquels seront soumises les centrales nucléaires de l'UE

name_it: Partecipazione della Svizzera agli stress test per le centrali nucleari


name_de: Pornografie im Internet. Vorbeugend handeln

name_fr: Pornographie sur Internet. Agir en amont

name_it: Pornografia su Internet. Agire a monte


name_de: Gemeinsame elterliche Sorge als Regelfall und Neufassung der Rechtsbeziehungen zwischen Eltern und Kindern

name_fr: Faire de l'autorité parentale conjointe la règle et réviser les relations juridiques entre parents et enfants

name_it: Rendere l'autorità parentale congiunta la regola e rivedere le relazioni giuridiche tra genitori e figli


name_de: Aufgabenüberprüfung

name_fr: Réexamen des tâches

name_it: Verifica dei compiti


name_de: Interkantonale Doppelbesteuerung. Bürgerfreundliche Lösung

name_fr: Pour une mise en oeuvre simple et compréhensible de l'interdiction constitutionnelle de double imposition par les cantons

name_it: Doppia imposizione intercantonale. Soluzione più agevole per i cittadini


name_de: Importverbot für Robbenprodukte

name_fr: Interdiction d'importer des produits dérivés du phoque

name_it: Divieto di importazione di prodotti derivati dalle foche


name_de: Gesamtschweizerisch einheitliches Abgabealter für Tabakprodukte

name_fr: Fixer le même âge dans toute la Suisse pour la remise de produits du tabac

name_it: Uniformare il limite d'età minimo a livello nazionale per l'acquisto di prodotti del tabacco


name_de: Flugverbindung Lugano-Bern. Erneute Konzessionsvergabe nach gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen als Anschubfinanzierung

name_fr: Liaison aérienne Lugano-Berne. Réactiver la concession au moyen d'une incitation financière

name_it: Collegamento aereo Lugano-Berna. Nuovo rilascio della concessione in base a oneri di servizio pubblico come sovvenzione d'avviamento


name_de: Keine Elefantenrennen auf Autobahnen

name_fr: Autoroutes. Interdiction de dépassement pour les poids lourds

name_it: Vietare le corse tra bisonti della strada sulle autostrade


name_de: Energie-Austauschverbund Schweiz-EU

name_fr: Créer un consortium chargé de régler les échanges énergétiques Suisse-UE

name_it: Consorzio per lo scambio di energia tra Svizzera e UE


name_de: Effizienterer Energieverbrauch bei Erdverlegung anstelle von Freileitungen

name_fr: Efficacité énergétique. Privilégier l'enfouissement des lignes à haute tension

name_it: Privilegiare i cavi interrati rispetto alle linee aeree per una maggiore efficacia energetica


name_de: Keine neuen Rahmenbewilligungen für den Bau von Atomkraftwerken

name_fr: Centrales nucléaires. Ne pas renouveler les autorisations générales de construire

name_it: Nessuna nuova autorizzazione di massima per la costruzione di centrali nucleari


name_de: Rechtssicherheit für Unternehmensgründerinnen und -gründer und für Business Angels

name_fr: Sécurité légale pour les fondateurs d'entreprise et les Business Angels

name_it: Sicurezza legale per i fondatori di aziende e i business angels


name_de: Finanzierung junger Unternehmen. Administrative und steuerliche Belastungen verringern

name_fr: Réduction des charges administratives et fiscales pour le financement des jeunes sociétés

name_it: Ridurre gli oneri amministrativi e fiscali per il finanziamento delle neo imprese


name_de: Risikokapital. Förderung von Investitionen

name_fr: Promotion des investissements en capital-risque

name_it: Promozione degli investimenti in capitale di rischio


name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en électricité

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento nel settore elettrico


name_de: Effizienter Einsatz des Stroms. Sparpotenzial aufzeigen

name_fr: Electricité et efficacité énergétique. Identifier les gisements d'économies

name_it: Evidenziare il potenziale di risparmio legato all'impiego efficiente di elettricità


name_de: Schrittweiser Ausstieg aus der Atomenergie

name_fr: Sortir du nucléaire par étapes

name_it: Abbandono graduale dell'energia nucleare


name_de: Verzicht auf unsinnige Sparmassnahme gegen Behinderte und Betagte

name_fr: Renoncer à une mesure absurde, visant prétendument à réaliser des économies au détriment des personnes handicapées et des personnes âgées

name_it: Rinunciare a insensate misure di risparmio a spese dei disabili e degli anziani


name_de: Dezentrale Stromversorgung. Neue Situation bedingt neues strategisches Netz

name_fr: Approvisionnement en électricité décentralisé. Définir un nouveau réseau stratégique pour répondre aux nouveaux besoins

name_it: Approvvigionamento elettrico decentralizzato. Nuova rete strategica per rispondere alle nuove esigenze


name_de: Erhebung von Zahlen zur Privatverschuldung

name_fr: Enquête sur l'endettement privé

name_it: Indagine sull'indebitamento privato


name_de: Nachhaltige Entwicklung und Standortförderung

name_fr: Développement durable et promotion économique

name_it: Sviluppo sostenibile e promozione della piazza economica


name_de: Verstärkte Mitwirkung der Schweiz bei der europäischen Sicherheitsarchitektur

name_fr: Renforcement de la coopération de la Suisse au sein de l'architecture de sécurité européenne

name_it: Maggiore partecipazione della Svizzera all'architettura della sicurezza europea


name_de: Nulltoleranz für randalierende Asylsuchende

name_fr: Tolérance zéro pour les requérants d'asile qui troublent l'ordre public

name_it: Tolleranza zero nei confronti dei richiedenti l'asilo che commettono atti di teppismo


name_de: Anerkennung des Kantons Basel-Landschaft als Universitätskanton

name_fr: Reconnaître le canton de Bâle-Campagne comme canton universitaire

name_it: Riconoscere Basilea Campagna cantone universitario


name_de: Keine Asylsuchenden aus Safe Countries auf die Kantone verteilen

name_fr: Pour que les cantons ne reçoivent plus les requérants d'asile d'Etats tiers sûrs

name_it: Nessuna ripartizione fra i cantoni di richiedenti l'asilo provenienti da Paesi sicuri


name_de: Budget 2017

name_fr: Budget 2017

name_it: Budget 2017


name_de: Nationale, mit den Kantonen koordinierte Strategie für den Mittelstand

name_fr: Classe moyenne. Pour une stratégie nationale et coordonnée avec les cantons

name_it: Strategia nazionale per il ceto medio coordinata con i cantoni


name_de: Rechtslücke in der Unfallversicherung schliessen

name_fr: Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents

name_it: Colmare le lacune giuridiche nell'assicurazione contro gli infortuni


name_de: Smart Metering. Intelligente Zähler für die Schweiz

name_fr: Encourager les compteurs intelligents en Suisse

name_it: Smart metering. Impiego di contatori intelligenti in Svizzera


name_de: Effizienzstandards für elektrische Geräte. Eine Best-Geräte-Strategie für die Schweiz

name_fr: Normes d'efficacité énergétique applicables aux appareils électriques. Elaborer une stratégie des meilleurs appareils pour la Suisse

name_it: Standard d'efficienza energetica per apparecchi elettrici. Elaborare una strategia per i migliori apparecchi in Svizzera


name_de: Keine Ferienreisen für Flüchtlinge mit Status F

name_fr: Pas de voyages au pays pour les réfugiés titulaires d'un livret F

name_it: Niente viaggi di vacanza per i rifugiati con permesso F


name_de: Stärkung der ökologischen Land- und Ernährungswirtschaft

name_fr: Renforcement du secteur agroalimentaire biologique

name_it: Potenziamento della filiera agroalimentare biologica


name_de: Quersubventionen zwischen Schiene und Strasse seit 1950

name_fr: Bilan des subventions croisées route-rail depuis 1950

name_it: Bilancio del sovvenzionamento trasversale strada-ferrovia dal 1950


name_de: Vorhandenes Potenzial einheimischer erneuerbarer Energieträger fördern statt behindern

name_fr: Valoriser le potentiel des énergies renouvelables indigènes au lieu de l'amoindrir

name_it: Il potenziale esistente dei vettori energetici indigeni rinnovabili va promosso, non bloccato


name_de: Weniger Bürokratie und schnellere Verfahren für die Produktion erneuerbarer Energien

name_fr: Production d'énergie renouvelable. Limiter la bureaucratie et accélérer les procédures

name_it: Meno burocrazia e procedure più veloci per la produzione di energia da fonti rinnovabili


name_de: Vereinfachtes Bewilligungsverfahren für Stromnetze

name_fr: Réseaux de transports. Simplification des procédures d'autorisation

name_it: Reti di trasporto. Semplificazione delle procedure di autorizzazione


name_de: Ausserdienststellung von Rüstungsgütern

name_fr: Mise hors service de biens d'armement

name_it: Messa fuori servizio di materiali d'armamento


name_de: Intelligentes und optimales Stromversorgungsnetz für die Zukunft

name_fr: Approvisionnement en électricité. Pour un réseau intelligent et optimal

name_it: Una futura rete di approvvigionamento elettrico intelligente e ottimale


name_de: Wüstenstrom für die Schweiz

name_fr: Exploiter le rayonnement solaire dans le désert pour la Suisse

name_it: Energia elettrica dal deserto per la Svizzera


name_de: Energieeffizienz bei der öffentlichen Beleuchtung

name_fr: Efficacité énergétique de l'éclairage public

name_it: Efficienza energetica dell'illuminazione pubblica


name_de: Anreizsysteme für Solarwärme

name_fr: Système d'incitation pour promouvoir les installations solaires servant à la production de chaleur

name_it: Sistema di incentivi per l'energia solare


name_de: Inventar über verhinderte Kraftwerkprojekte für Strom aus erneuerbarer Energie

name_fr: Energies renouvelables. Dresser un inventaire des projets de centrales bloqués

name_it: Inventario dei progetti bloccati relativi alle centrali per la produzione di energia da fonti rinnovabili


name_de: Einführung von progressiven Energie- und Netznutzungstarifen

name_fr: Introduire des tarifs progressifs pour l'électricité et l'utilisation du réseau

name_it: Introduzione di tariffe crescenti per l'impiego di energia e l'utilizzazione della rete


name_de: Arbeitsplätze sichern dank weltweit führendem Forschungs-, Entwicklungs- und Produktionsstandort für medizinische Produkte

name_fr: Sauvegarder l'emploi en renforçant le pôle suisse de recherche, de développement et de production dans le domaine de l'industrie biomédicale

name_it: Salvaguardare posti di lavoro grazie alla posizione di punta della Svizzera a livello internazionale nella ricerca, nello sviluppo e nella produzione di dispositivi medici


name_de: Missbrauch des Konkursverfahrens verhindern

name_fr: Prévenir l'usage abusif de la procédure de faillite

name_it: Fallimenti. Impedire gli abusi


name_de: Erhebung der Potenziale zur Nutzung der Wasserkraft

name_fr: Identifier les possibilités d'exploitation de l'énergie hydraulique

name_it: Rilevamento dei potenziali di utilizzo della forza idrica


name_de: Strategie des Bundes für die Berggebiete und ländlichen Räume

name_fr: Stratégie de la Confédération pour les régions de montagne et les espaces ruraux

name_it: Strategia della Confederazione per le regioni di montagna e le aree rurali


name_de: Spezielles Verfahrensrecht für das Asylverfahren

name_fr: Droit de procédure spécial dans le domaine de l'asile

name_it: Diritto procedurale speciale per la procedura di asilo


name_de: Genügend Ärzte ausbilden

name_fr: Il faut former des médecins en nombre suffisant

name_it: Formare un numero sufficiente di medici


name_de: Einschränkungen der vorläufigen Aufnahme

name_fr: Limitation de l'admission provisoire

name_it: Limitare l'ammissione provvisoria


name_de: Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsplätze in den energieintensiven Industrien sichern

name_fr: Industries à forte consommation d'énergie. Garantir les emplois et la compétitivité

name_it: Garantire la competitività e i posti di lavoro nelle industrie ad alto consumo energetico


name_de: Konsequentes antizyklisches Verhalten in der Finanzpolitik

name_fr: Approche systématiquement anticyclique en matière de politique des finances

name_it: Adottare un comportamento anticiclico coerente nella politica finanziaria


name_de: Zivilschutz. Zeitgerechte Ausrüstung und bessere Koordination zwischen Bund und Kantonen

name_fr: Protection civile. Fournir un équipement moderne et améliorer la coordination entre la Confédération et les cantons

name_it: Protezione civile. Equipaggiamento adeguato ai tempi e migliore coordinamento tra Confederazione e cantoni


name_de: Steuerbelastung. Optimierung der Förderung erneuerbarer Energien

name_fr: Incidences fiscales liées au soutien des énergies renouvelables. Optimisation

name_it: Incidenza fiscale del sostegno accordato alle energie rinnovabili


name_de: Tiefe Geothermie. Offensive

name_fr: Géothermie profonde. Offensive

name_it: Geotermia profonda. Offensiva


name_de: Patrick Walder

name_fr: Patrick Walder

name_it: Patrick Walder


name_de: Tiefe Geothermie. Schweizweite geologische Erkundung

name_fr: Géothermie profonde. Reconnaissance géologique dans toute la Suisse

name_it: Geotermia profonda. Prospezioni geologiche su scala nazionale


name_de: Nuklearforschung in der Schweiz weiterhin gewährleisten

name_fr: Garantir la poursuite de la recherche nucléaire en Suisse

name_it: Garantire la prosecuzione della ricerca nucleare in Svizzera


name_de: Unterstützung für Schweizerinnen und Schweizer im Ausland

name_fr: Assistance aux Suisses à l'étranger

name_it: Assistenza agli Svizzeri nel mondo


name_de: Nationale Strategie der Krebsbekämpfung. Für mehr Chancengleichheit und Effizienz

name_fr: Stratégie nationale de lutte contre le cancer. Pour une meilleure efficacité et une plus grande égalité des chances

name_it: Strategia nazionale di lotta contro il cancro. Potenziamento delle pari opportunità e dell'efficienza


name_de: Sparsame Energienutzung und erneuerbare Energien. Zusätzliche finanzielle Mittel für Ausbildungsprogramme

name_fr: Economies d'énergie et énergies renouvelables. Davantage de moyens pour la formation

name_it: Risparmi energetici ed energie rinnovabili. Più risorse per la formazione


name_de: Staumanagement auf den Nationalstrassen mithilfe des Pannenstreifens

name_fr: Routes nationales. Gestion des embouteillages au moyen de la bande d'arrêt d'urgence

name_it: Gestione degli ingorghi sulle strade nazionali tramite le corsie di emergenza


name_de: Überweisung der Quellensteuer bei Grenzgängerinnen und Grenzgängern

name_fr: Imposition à la source des frontaliers. Reversement des recettes fiscales

name_it: Ristorno delle imposte alla fonte a carico dei frontalieri


name_de: Amélioration de l'offre en familles d'accueil professionnelles : dans quels délais?


name_de: Vers une nouvelle exploitation de la misère?


name_de: Förderung von Städte- und Gemeindepartnerschaften mit Gemeinden aus dem befreiten Arabien und Nordafrika

name_fr: Encouragement de partenariats entre des villes ou des communes suisses et des communes des pays arabes ou nord-africains libérés

name_it: Promozione di gemellaggi tra città e comuni svizzeri e comuni dei Paesi arabi e nordafricani liberati


name_de: Keine doppelte Erhebung von Gebühren durch die Billag

name_fr: Pas de double perception de la redevance par Billag

name_it: Eliminare il doppio prelievo del canone da parte di Billag


name_de: Auswirkungen der Energiepolitik der EU-Staaten auf die Versorgungssicherheit mit Elektrizität und die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz

name_fr: Incidences de la politique énergétique des pays de l'UE sur la sécurité d'approvisionnement en électricité et sur la compétitivité en Suisse

name_it: Ripercussioni della politica energetica degli Stati UE sulla sicurezza dell'approvvigionamento elettrico e sulla competitività svizzere


name_de: Stärkung des Bildungssystems im Bereich Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik (Mint)

name_fr: Renforcer le système de formation dans les domaines MINT

name_it: Settore MINT. Rafforzare le competenze fornite dal sistema educativo svizzero


name_de: Gesetzliche Grundlage für Alkoholtestkäufe

name_fr: Bases légales pour les achats tests d'alcool

name_it: Base legale per i test d'acquisto di alcol


name_de: Vorbereitungskurse für Diplome und eidgenössische Fähigkeitsausweise der höheren Berufsbildung. Finanzierung

name_fr: Financement des cours préparatoires aux diplômes et aux certificats fédéraux de capacité de la formation professionnelle supérieure

name_it: Finanziamento dei corsi di preparazione per diplomi e attestati della formazione professionale superiore


name_de: Migration aus Nordafrika. Situation in der Schweiz

name_fr: Migration en provenance de pays nord-africains. Situation en Suisse

name_it: Migrazione dal Nord Africa. Situazione in Svizzera


name_de: Berufsbildung. Indirekte Finanzierung der Tertiärstufe B durch den Bund. Transparenz bei den Kantonen

name_fr: Transparence dans le financement indirect fédéral de la formation professionnelle tertiaire B par et dans les cantons

name_it: Trasparenza sul finanziamento federale indiretto alla formazione professionale del terziario B a livello cantonale


name_de: Evaluation der neuen Regionalpolitik

name_fr: Evaluation de la nouvelle politique régionale

name_it: Valutazione della nuova politica regionale


name_de: Regelmässige Auszahlung von Direktzahlungen

name_fr: Versement à intervalles réguliers des paiements directs

name_it: Versamento dei pagamenti diretti a cadenza regolare


name_de: Berufsbildung als strategischer Fokus von Migrationspartnerschaften

name_fr: La formation professionnelle, objectif stratégique des partenariats migratoires

name_it: Incentrare strategicamente i partenariati in materia di migrazione sulla formazione professionale


name_de: Neue flankierende Massnahmen betreffend Bevölkerungswachstum?

name_fr: Croissance démographique. De nouvelles mesures d'accompagnement?

name_it: Incremento demografico. Nuove misure di accompagnamento?


name_de: Wirtschaftliche Zuwanderung. Untersuchung der Ursachen und Einflussfaktoren

name_fr: Etudier les causes de l'immigration économique

name_it: Immigrazione economica. Analisi dei motivi e dei fattori di influenza


name_de: Wohnen und Arbeiten wieder näher zusammenbringen

name_fr: Rapprocher à nouveau domicile et lieu de travail

name_it: Riavvicinare il posto di lavoro al domicilio


name_de: Preisentwicklung im öffentlichen Verkehr

name_fr: Evolution des prix des transports publics

name_it: Evoluzione dei prezzi dei trasporti pubblici


name_de: Ausstieg aus der Kernenergie. Alternativen prüfen und beziffern

name_fr: Abandon du nucléaire. Etudier et chiffrer les alternatives

name_it: Abbandono del nucleare. Studiare e quantificare le alternative


name_de: Neuverhandlung der Grenzgängervereinbarung mit Italien

name_fr: Renégocier l'accord relatif à l'imposition des travailleurs frontaliers avec la République italienne

name_it: Rinegoziare l'accordo sui frontalieri con la Repubblica italiana


name_de: Massnahme zur besseren Vereinbarkeit von Volksinitiativen mit den Grundrechten

name_fr: Mesure visant à garantir une meilleure compatibilité des initiatives populaires avec les droits fondamentaux

name_it: Misure tese a migliorare la compatibilità delle iniziative popolari con i diritti fondamentali


name_de: Zukunft der Artillerie

name_fr: Avenir de l'artillerie

name_it: Il futuro dell'artiglieria


name_de: Immobilienverkäufe des VBS

name_fr: Vente de l'immobilier du DDPS

name_it: Vendite di immobili del DDPS


name_de: Korruptionsbekämpfung und Wettkampfmanipulation im Sport

name_fr: Sport. Lutte contre la corruption et matchs truqués

name_it: Lotta contro la corruzione e manipolazione delle competizioni nello sport


name_de: Asylbewerber. Rückübernahmeabkommen mit den wichtigsten Herkunftsländern aushandeln

name_fr: Requérants d'asile. Conclusion d'accords de réadmission avec les principaux Etats de provenance

name_it: Richiedenti l'asilo. Negoziare accordi di riammissione con i più importanti Paesi di origine


name_de: Asylbewerber. Rückübernahmeabkommen von Algerien umsetzen lassen

name_fr: Requérants d'asile. Il faut mettre en oeuvre l'accord de réadmission avec l'Algérie

name_it: Richiedenti l'asilo. Provvedere affinché l'Algeria applichi l'accordo di riammissione


name_de: Revitalisierung der Schweiz als Forschungs- und Pharmastandort

name_fr: Revitalisation de la recherche et de l'industrie pharmaceutique en Suisse

name_it: Rilanciare la Svizzera quale polo d'eccellenza nella ricerca e nel settore farmaceutico


name_de: Erhöhung des Ausbauziels für die einheimische Wasserkraft

name_fr: Relever l'objectif d'augmentation de la production des centrales hydrauliques suisses

name_it: Aumento dell'obiettivo di potenziamento della produzione nazionale di energia idroelettrica


name_de: Exorbitante Mietkosten der Asylsuchenden reduzieren

name_fr: Requérants d'asile. Il faut réduire les coûts de logement exorbitants

name_it: Ridurre gli esorbitanti costi di affitto dei richiedenti l'asilo


name_de: Gewalt an Sportveranstaltungen

name_fr: Violences lors de manifestations sportives

name_it: Manifestazioni sportive e violenza


name_de: Open Government Data als strategischer Schwerpunkt im E-Government

name_fr: Le libre accès aux données publiques comme priorité stratégique de la cyberadministration

name_it: Il libero accesso ai dati governativi, priorità strategica nell'ambito del governo elettronico


name_de: Genügend Ärzte ausbilden

name_fr: Il faut former des médecins en nombre suffisant

name_it: Formare un numero sufficiente di medici


name_de: Umschulungsmöglichkeiten und Zweitausbildungen für Pflegepersonal fördern und unterstützen

name_fr: Encourager et soutenir les possibilités de reconversion et les deuxièmes formations pour le personnel de soins

name_it: Promuovere e finanziare corsi di riorientamento e formazioni supplementari per il personale sanitario


name_de: Agrarfreihandel mit der EU. Auswirkungen auf Konsumentinnen und Konsumenten und Standort

name_fr: Libre-échange agricole avec l'UE. Conséquences pour le consommateur et état des lieux

name_it: Libero scambio nel settore agricolo con l'UE. Conseguenze per i consumatori e la piazza economica


name_de: Freie Berufe. Stellenwert in der Volkswirtschaft?

name_fr: Professions libérales. Quel est leur poids pour l'économie nationale?

name_it: Libere professioni. Quale il loro peso per l'economia nazionale?


name_de: Masterplan für Open Government Data

name_fr: Plan directeur concernant le libre accès aux données publiques

name_it: Linee strategiche per il libero accesso ai dati governativi