name_de: Regelung der Luftrettung

name_fr: Regelung der Luftrettung

name_it: Regelung der Luftrettung


body_key: BE

name_de: Überprüfung der Gehaltsklassen bei Lehrpersonen und Schulleitungen

name_fr: Réexaminer la grille des salaires du corps enseignant et des directions d`école

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: AG

name_de: Schutz des Hallwilersees und anderer Gewässer vor der Einschleppung invasiver Arten, insbesondere der Quagga-Muschel


name_de: Massnahmen gegen den zunehmenden Transit-Schwerverkehr über die Staffelegg


name_de: Öffentlichen Verkehr in den Randregionen, am Beispiel des oberen Fricktals


name_de: Nachträglichen Grundschulabschluss von minderjährigen Asylsuchenden


name_de: Einheitlichen und professionellen Ausbildungs- und Weiterbildungsprozess für Schulleiterinnen und Schulleiter


name_de: Zukunft des Limmatkraftwerks, Oederlin, Obersiggenthal


name_de: Interpellation Elisabeth Burgener, SP, Gipf-Oberfrick (Sprecherin), und Colette Basler, SP, Zeihen, 15. September 2020 betreffend Verkehrsentwicklung der letzten 10 Jahre im Bezirk Laufenburg


name_de: Überprüfung der 1:700-Bestimmung im Polizeigesetz


name_de: Benennung der Haltestelle Limmattalbahn Umwelt Arena


name_de: Massnahmen gegen Lohndumping, Arbeitsausbeutung und andere Missbräuche im Arbeitsmarkt; Einreichung und schriftliche Begründung


body_key: BL

name_de: Grossprojekt am Basler Rheinhafen: Wer ist Bauherr von Gateway Basel Nord?


name_de: Kapazitäten und Praxis bezüglich Ausnüchterungszellen für straffällige oder unzumutbare alkoholisierte Personen im Kanton Aargau


name_de: Umgang des Kantons Aargau mit Meisterwerken antiker Baukunst und bauhistorischem Erbe


name_de: Gesetzliche Grundlage und Risikobeurteilung der Handelsgeschäfte der Axpo mit Gas


name_de: Stimmrecht und aktives Wahlrecht für 16-Jährige auf kantonaler und kommunaler Ebene


name_de: Ladeinfrastruktur für Elektrofahrzeuge in Mietwohnungen, Stockwerkeigentümergemeinschaften und Geschäftsliegenschaften


name_de: BLW (Bundesamt für Landwirtschaft) Gewässerschutzprogramm und Agrarreformen, entsprechende Massnahmen dazu im Kanton Aargau


name_de: Lokales Freifach an den Oberstufen gemäss LP 21


name_de: Massnahmen zur Gewährung einer einwandfreien Trinkwasserqualität


name_de: Einführung flächendeckende Schulsozialarbeit (SSA) im Kanton Aargau


name_de: Einhaltung der Höchstgeschwindigkeit auf Autobahnen durch schwere Güterfahrzeuge und deren Auswirkungen auf das Klima, die Lärmemissionen und die Strassensicherheit


name_de: Hauskatzen

name_fr: Hauskatzen

name_it: Hauskatzen


name_de: Französischsprachige Partnerschulen in der Primarschule


name_de: Prüfung, Klärung und transparente Darstellung der Kompetenzordnung bezüglich Oberaufsicht, Aufsicht und Oberleitung der Kantonsspitäler in der Rechtsform der gemeinnützigen Aktiengesellschaft nach OR


name_de: Sicherheit der IT-Systeme an Aargauer Spitälern


name_de: Quarantäneregeln im Kanton Aargau

name_fr: Quarantäneregeln im Kanton Aargau

name_it: Quarantäneregeln im Kanton Aargau


name_de: Übersicht, Aufgaben, Zusammensetzung und Entschädigung der kantonalen Kommissionen und Arbeitsgruppen


name_de: Provisorische Steuerrechnungen 2020 und Mahngebühren


name_de: Anwendung der Härtefallklausel bei der obligatorischen Landesverweisung von kriminellen Ausländerinnen und Ausländern (Art. 66a StGB)


name_de: Positionierung des Kantons Aargau für Startup Unternehmen


name_de: Alkoholabgabe nach § 11 Gastgewerbegesetz - Abgrenzung gegenüber "Alkoholzehntel" und MWST


name_de: Erstellung eines Konzeptes "Verbesserung der Überlebenswahrscheinlichkeit nach Kreislaufstillstand"


name_de: Flächendeckenden Einsatz von First Respondern (geschulten Laien-Ersthelfern) bei einem Herz-Kreislauf-Stillstand


name_de: Situation von geflüchteten Frauen und Mädchen im Kanton Aargau


name_de: Aufwand von Igel-Pflegestationen und mögliche Entlastungsmassnahmen


name_de: Planung Herzstück

name_fr: Planung Herzstück

name_it: Planung Herzstück


name_de: Zukunft der Zivilschutzorganisationen im Kanton Aargau


name_de: Beibehaltung des Einwohner-Bürgerrechts bei Gemeindefusionen


name_de: Notkommunikationskonzept Kanton Aargau

name_fr: Notkommunikationskonzept Kanton Aargau

name_it: Notkommunikationskonzept Kanton Aargau


name_de: Klimaanlagen in büroähnlichen Räumen in Kantonsgebäuden


name_de: Schaffung einer gesetzlichen Grundlage für die Stellvertretungsmöglichkeit in den Einwohnerräten


name_de: Verkehrssicherheit auf der Kantonsstrasse zwischen Unter- und Oberlunkhofen (K 262)


name_de: Auswahlkriterien AKB-Bankrat

name_fr: Auswahlkriterien AKB-Bankrat

name_it: Auswahlkriterien AKB-Bankrat


name_de: Digitale Identität und Einführung von Edulog an der Volksschule und auf der Sekundarstufe II im Kanton Aargau


body_key: AI

name_de: Finanzplan 2025-2028

name_fr: Finanzplan 2025-2028

name_it: Finanzplan 2025-2028


name_de: Bearbeitungszeiten von IV-Anträgen

name_fr: Bearbeitungszeiten von IV-Anträgen

name_it: Bearbeitungszeiten von IV-Anträgen


name_de: Bericht 2020 zur Sozialplanung

name_fr: Bericht 2020 zur Sozialplanung

name_it: Bericht 2020 zur Sozialplanung


name_de: Home-Office beim Arbeitgeber Kanton Aargau nach der Corona-Pandemie


name_de: Aargauer Corona-Bericht 2020

name_fr: Aargauer Corona-Bericht 2020

name_it: Aargauer Corona-Bericht 2020


name_de: Sicherstellung der langfristigen Finanzierung der Notschlafstelle Aargau


name_de: Umsetzung von Umsteigeinfrastrukturen gemäss Mobilitätsstrategie


name_de: Beteiligung des Kantons an Ertragsausfällen in familienergänzenden Betreuungseinrichtungen respektive nicht in Anspruch genommenen Betreuungskosten während der COVID-19-Krise


name_de: Sorgfältige Ausarbeitung eines Epidemiekapitels in der Gesundheitspolitischen Gesamtplanung


name_de: Geplante Massnahmen gegen die Ausweitung des Stellenplans (als Folge von Covid-19)


name_de: Politische Rechte von Menschen mit einer Behinderung


name_de: Revision Tiergesundheitsverordnung

name_fr: Revision Tiergesundheitsverordnung

name_it: Revision Tiergesundheitsverordnung


name_de: Stärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in der Dreiländerregion am Oberrhein


name_de: Erhöhung der Familienzulagen

name_fr: Erhöhung der Familienzulagen

name_it: Erhöhung der Familienzulagen


name_de: Schaffung rechtlicher Grundlagen zum Schutz von berechtigtem Whistleblowing


name_de: Rechtliche Grundlagen für Elektroroller und ähnliche elektrische Kleinstfahrzeuge


name_de: Ressourcen für den Schwimmunterricht gemäss LP 21


name_de: Anpassungen der Verordnung Volksschule bei privater Schulung


name_de: Mögliche Folgen für die Aargauer Wirtschaft infolge Abbruchs der Verhandlungen über das Rahmenabkommen mit der EU


name_de: Umfassenden Schutz vor LGBT+-Feindlichkeit im Kanton Aargau


name_de: Weiterentwicklung der bilateralen Verträge mit der EU aus Sicht des Kantons Aargau


name_de: Einreichung einer Standesinitiative gemäss Art. 160 der Bundesverfassung (BV) zur Einführung eines umfassenden Emissionshandels zur Reduktion der Treibhausgasemissionen


name_de: Förderung von Solarstrom durch temporäre steuerliche Anreize für natürliche Personen


name_de: Dem Praktizieren von Ärzten ohne gültige Berufsausübungsbewilligung


name_de: Aufhebung Selbstdispensationsverbot für Ärztinnen und Ärzte


name_de: Tempo 30 auf Kantonsstrassen

name_fr: Tempo 30 auf Kantonsstrassen

name_it: Tempo 30 auf Kantonsstrassen


name_de: Die Musikschule soll ab Sekundarstufe I bis Abschluss Sekundarstufe II durch den Kanton finanziert werden


name_de: Prämienreduktion Feuerversicherung der Aargauischen Gebäudeversicherung


name_de: Struktur und Möglichkeiten zur Förderung der ärztlichen Grundversorgung im Kanton Aargau


name_de: Eine zweckgebundene Ausgabe für die Sicherheit der Kinder im Strassenverkehr durch den Erlös ersteigerter Kontrollschilder


name_de: Evaluation der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB)


name_de: Regionales Gesamtverkehrs- und Siedlungskonzept (RGSK), zweite Generation

name_fr: Conception régionale des transports et de l'urbanisation CRTU de 2e génération


name_de: Landrechtsgesuche 24. Juni 2019

name_fr: Landrechtsgesuche 24. Juni 2019

name_it: Landrechtsgesuche 24. Juni 2019


name_de: Zusammenführung der Ressourcen der Volksschule und der Sonderschulen für die Kinder und Jugendlichen im Volksschulalter zur Gewährleistung des optimalen Einsatzes der finanziellen Mittel von Kanton und Gemeinden und zur Stärkung der Schule Aargau


name_de: Folgen des Entscheides der G7-Staaten (internationale "Harmonisierung" der Steuerlast für Grosskonzerne) auf den Kanton Aargau, insbesondere hinsichtlich der Steuerstrategie und des Souveränitätsverlustes


name_de: Aargauer Unternehmen, die ohne Staatshilfe die Pandemie bewältigt haben


name_de: Lohnbeschluss Lehrpersonen und kantonales Personal


name_de: Bewilligungsfreie Behebung von Schäden bei Bauten und Anlagen nach Unwetterschäden


name_de: Entscheid des Departements Bildung, Kultur und Sport (BKS) zum Schulstandort der Bezirksschule im Unteren Aaretal


name_de: Kapazitäten auf den Aargauer Intensivstationen


name_de: Nachrücken in den Landrat / Anlobung von Thomas Noack


name_de: Förderung der Wasserkraft als Beitrag zur Stromversorgungssicherheit


name_de: Finanzielle Unterstützung für Aargauer Tierschutzorganisationen für die Kastrationen von Katzen


name_de: Tempo 30 auf Kantonsstrassen innerorts

name_fr: Tempo 30 auf Kantonsstrassen innerorts

name_it: Tempo 30 auf Kantonsstrassen innerorts


name_de: Aerosolübertragung von SARS-CoV-2, weitere Schutzmassnahmen an Schulen


name_de: Finanzielle Unterstützung von Quereinsteigenden in den Beruf als Lehrperson


name_de: Praxis der Staatsanwaltschaft des Kantons Aargau im Umgang mit Anträgen auf Untersuchungshaft


name_de: Oberaufsicht, Qualitätskontrolle und Mindestgrösse der Sozialdienste


name_de: Neuen Vertrag mit der AXPO

name_fr: Neuen Vertrag mit der AXPO

name_it: Neuen Vertrag mit der AXPO


name_de: Koordinationsabzug Kantonsangestellte

name_fr: Koordinationsabzug Kantonsangestellte

name_it: Koordinationsabzug Kantonsangestellte


name_de: Beseitigung des Anwaltsmonopols in allen kantonalen Verwaltungsverfahren


name_de: Runden Tisch Europa

name_fr: Runden Tisch Europa

name_it: Runden Tisch Europa


name_de: "Die Annahme der Pflegeinitiative ist erst der Anfang"


name_de: Gesellschaftliche Sensibilisierung über psychische Belastungen bei Prostitution


name_de: Sonntagsverkäufe in Tankstellenshops und an Bahnhöfen


name_de: Neue Technologien zur Verkehrsoptimierung bei Lichtsignalanlagen


name_de: Konsequentere Inhaftierung von straffälligen, gewalttätigen oder unzumutbaren alkoholisierten respektive berauschten Personen


name_de: Präzisierung der Härtefallverordnung

name_fr: Präzisierung der Härtefallverordnung

name_it: Präzisierung der Härtefallverordnung


name_de: Prävention im Bereich Loverboy-Problematik und Menschenhandel an Schulen


name_de: Schaffung der notwendigen gesetzlichen Grundlagen für die Musikförderung begabter Jugendlicher an Berufsfachschulen im Kanton Aargau


name_de: Revision VO Bundesgesetz über die landwirtschaftliche Pacht


name_de: Verbesserung der grenzüberschreitenden und interregionalen Mobilität durch die Einrichtung neuer, öffentlicher Buslinien am Oberrhein und zwischen den Kantonen BS, BL, SO und AG


name_de: Auswirkungen der Pestizidfrei-Initiative auf die Aargauer Landwirtschaft


name_de: Sexarbeit im Aargau während Corona: Arbeitsverbot, Beratungsmöglichkeiten und verdeckte Ermittlungen


name_de: Wie man die Liebe pflegt; Tipps für ein gutes Zusammenleben als Ehepaar


name_de: Priorisierung der Impfungen des ambulanten Fachpersonals


name_de: Kontrolle von Auflagen zum Schutz von Oberflächengewässern bei der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln


name_de: Nationales Projekt "viamia" für die berufliche Standortbestimmung für Arbeitnehmende ab 40 Jahren und Förderung des Fachkräftepotenzials


name_de: Sicherstellung eines repressions- und kostenfreien Zugangs zu Corona-Impfung und -Tests für Sans-Papiers und Personen auf der Säumigenliste


name_de: Haltung des Aargauer Regierungsrats zur Individualbesteuerung


name_de: Zusammenhang von kulturellen und/oder sozioökonomischen Gründen und Verweigerung von Massnahmen gegen die Ausbreitung des Coronavirus


name_de: Schaffung gesetzlicher Grundlagen für Vernehmlassungsverfahren


name_de: Leistungsaufträge in der hochspezialisierten Medizin


name_de: Festsetzung der Landsgemeindeordnung 2025


name_de: Entwicklung, Professionalisierung und Qualitätssicherung der Pflege im Kanton Aargau


name_de: Bettenschliessungen in den Kantonsspitälern Aarau und Baden


name_de: Rücknahmepflicht von überflüssigem Verpackungsmaterial im Detailhandel


name_de: Eingliederungsmöglichkeiten in der kantonalen Verwaltung


name_de: Unheimliche Freude des Kantons Aargau, RAV-Betroffene zu schikanieren (oder verunglückter HR-Auftritt des Kantons Aargau)


name_de: Politische Neutralität der Mittelschulen


name_de: Begrenzung von Strafbefehls- und Anklagegebühren


name_de: Gaskraftwerk im Kanton Aargau

name_fr: Gaskraftwerk im Kanton Aargau

name_it: Gaskraftwerk im Kanton Aargau


name_de: Auswirkungen des Mindestlohn-Gesetzes Kanton Basel-Stadt


name_de: Klärung der Verantwortlichkeiten in der Stromversorgung


name_de: Situation für Care Leaverinnen und Care Leaver im Kanton Aargau


name_de: Alarmierung der Angehörigen der Feuerwehr (AdF) bei Stromausfall und/oder Ausfall der Telekommunikation


name_de: Strassenbeleuchtungsanlagen

name_fr: Strassenbeleuchtungsanlagen

name_it: Strassenbeleuchtungsanlagen


name_de: Maskenpflicht für Primarschülerinnen und Primarschüler


name_de: Geschäftsbericht 2023 der Verwaltung und Geschäftsbericht 2023 der Gerichte


name_de: Gesuch des Bezirksrats Oberegg für einen Beitrag an die Kosten des Gesamtprojekts Neubau der Schulanlage


name_de: Sitzordnung Junisession 2024

name_fr: Sitzordnung Junisession 2024

name_it: Sitzordnung Junisession 2024


name_de: Landrechtsgesuche 25. März 2024

name_fr: Landrechtsgesuche 25. März 2024

name_it: Landrechtsgesuche 25. März 2024


name_de: ReKo-Statistik über die Einbürgerungen von 2010-2019


name_de: Wahlen gemäss Art. 4, 31 und 32 des Geschäftsreglements


name_de: Programmvereinbarungen 2018

name_fr: Programmvereinbarungen 2018

name_it: Programmvereinbarungen 2018


name_de: Revision Personalverordnung (Mutterschaftsurlaub und Anstellungszuständigkeit)


name_de: Revision der Verordnung zum Jagdgesetz

name_fr: Revision der Verordnung zum Jagdgesetz

name_it: Revision der Verordnung zum Jagdgesetz


name_de: Totalrevision der Zivilstandsverordnung

name_fr: Totalrevision der Zivilstandsverordnung

name_it: Totalrevision der Zivilstandsverordnung


name_de: Grossratsbeschluss für eine Einlage in die Kantonale Versicherungskasse


name_de: Wahlen gemäss Art. 34 des Geschäftsreglements


name_de: Erneuerungs- und Bestätigungswahlen

name_fr: Erneuerungs- und Bestätigungswahlen

name_it: Erneuerungs- und Bestätigungswahlen


name_de: Gebührenverordnung (GebV)

name_fr: Gebührenverordnung (GebV)

name_it: Gebührenverordnung (GebV)


name_de: Grossratsbeschluss über die Aufhebung des Grossratsbeschlusses betreffend Beitritt zum Konkordat über private Sicherheitsdienstleistungen


name_de: Neufassung der Justizaufsicht (Revision des Gerichtsorganisationsgesetzes, des Einführungsgesetzes zur Schweizerischen Strafprozessordnung und des Einführungsgesetzes zur Schweizerischen Jugendstrafprozessordnung)


name_de: Grossratsbeschluss zur Revision der Verordnung über die Viehverpfändung


name_de: Revision des Baugesetz

name_fr: Revision des Baugesetz

name_it: Revision des Baugesetz


name_de: Protokoll der Landsgemeinde vom 28. April 2019


name_de: Geschäftsbericht 2020 über die Staatsverwaltung und Rechtspflege


name_de: Grossratsbeschluss zur Revision der Verordnung über die Gebühren der Gerichte


name_de: Interkantonale Vereinbarung über die BVG- und Stiftungsaufsicht


name_de: 2022 Protokoll der Landsgemeinde vom 24. April 2022


name_de: Sitzordnung 2022-2023

name_fr: Sitzordnung 2022-2023

name_it: Sitzordnung 2022-2023


name_de: Geschäftsbericht über die Staatsverwaltung und Rechtspflege im Jahre 2018


name_de: Grossratsbeschluss zur Revision der Verordnung zum Jagdgesetz (Drohnenflugverbot)


name_de: Grossratsbeschluss zur Revision der Verordnung über die Honorare der Anwälte


name_de: Revision der Verordnung über die Departemente (2. Lesung)


name_de: Grossratsbeschluss zur Revision der Verordnung über das Initiativverfahren (Verlängerung Rückzugsfrist)


name_de: Landsgemeindebeschlüsse zur Revision der Gerichtsorganisation (Zwangsmassnahmengericht, Jugendgericht, Vermittleramt, Spruchkörpergrösse)


name_de: Bericht "Künftiges Leistungsangebot kantonales Gesundheitszentrum Appenzell"


name_de: Landsgemeindebeschluss zur Revision des Steuergesetzes


name_de: Kredit für die bauliche Erneuerung und elektronische Aufrüstung des Grossratsaals


name_de: Grossratsbeschluss zur Revision der Energieverordnung (EnerV)


name_de: Gegenvorschlag zur Initiative Pro Windenergie (Ergänzung des Energiegesetzes)


name_de: VO zum EG über das öffentliche Beschaffungswesen


name_de: Budget für den Kanton Appenzell I.Rh. für das Jahr 2025


name_de: Wahlen der Kommissionen des Grossen Rates


name_de: Bericht Einflussmöglichkeiten des Grossen Rates beim Budget


name_de: Grossratsbeschluss zur Festsetzung der Steuerparameter 2025


name_de: Grossratsbeschluss zur Revision der Behördenverordnung (Entschädigung Grossratsmitglieder)


name_de: Definitive Festsetzung des Standorts Honegg im Richtplan


name_de: Finanzstrategie des Kantons (Stand 24. September 2024)


name_de: GRB Revision VO über Ausbildungsbeiträge


name_de: Landsgemeindebeschluss zur Revision des Energiegesetzes (EnerG)


name_de: Landsgemeindebeschluss zur Ausarbeitung einer neuen Kantonsverfassung


name_de: Finanzplan 2026-2029

name_fr: Finanzplan 2026-2029

name_it: Finanzplan 2026-2029


name_de: Bibliotheksgesetz (BiblioG)

name_fr: Bibliotheksgesetz (BiblioG)

name_it: Bibliotheksgesetz (BiblioG)


name_de: LdsgB Kredit Geh- und Radweg entlang der Haslenstrasse Appenzell-Teufen


name_de: Revision GrRB über die Landesteile und weiterer Grossratsbeschlüsse (Zusammenschluss Schwende und Rüte)


name_de: Grossratsbeschluss zur Festsetzung der Steuerparameter für das Jahr 2023


name_de: Revision des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch (Grundlagen für Digitalisierung)


name_de: Grossratsbeschluss zur Revision der Verordnung über die Familienzulagen


name_de: Finanzplan 2024-2027

name_fr: Finanzplan 2024-2027

name_it: Finanzplan 2024-2027


name_de: Geschäftsbericht 2018 der Ausgleichskasse und der IV-Stelle Appenzell I.Rh.


name_de: Gesetz über Ausbildungsbeiträge (AusbG)

name_fr: Gesetz über Ausbildungsbeiträge (AusbG)

name_it: Gesetz über Ausbildungsbeiträge (AusbG)


name_de: Landrechtsgesuche 5. Dezember 2022

name_fr: Landrechtsgesuche 5. Dezember 2022

name_it: Landrechtsgesuche 5. Dezember 2022


name_de: Festsetzung der Landsgemeindeordnung für Sonntag, 26. April 2020


name_de: Grossratsbeschluss zur Revision der Personalverordnung (Vaterschafts- und Betreuungsurlaub)


name_de: 32/2023 Landrechtsgesuche 4. Dezember 2023


name_de: Budget für den Kanton Appenzell I.Rh. für das Jahr 2020


name_de: Wahlen der Gerichtskommission

name_fr: Wahlen der Gerichtskommission

name_it: Wahlen der Gerichtskommission


name_de: Grossratsbeschluss zur Festsetzung der Steuerparameter für das Jahr 2020


name_de: Landrechtsgesuche 30.11.2020

name_fr: Landrechtsgesuche 30.11.2020

name_it: Landrechtsgesuche 30.11.2020


name_de: Finanzplan 2021-2024

name_fr: Finanzplan 2021-2024

name_it: Finanzplan 2021-2024


name_de: Grossratsbeschluss zu den Änderungen am Zusammenschlussvertrag Schwende-Rüte


name_de: Bericht "Wohnen in Appenzell I.Rh."

name_fr: Bericht "Wohnen in Appenzell I.Rh."

name_it: Bericht "Wohnen in Appenzell I.Rh."


name_de: Initiative pro Windenergie

name_fr: Initiative pro Windenergie

name_it: Initiative pro Windenergie


name_de: Landrechtsgesuche 25.10.2021

name_fr: Landrechtsgesuche 25.10.2021

name_it: Landrechtsgesuche 25.10.2021


name_de: Grossratsbeschluss zum Beitritt zum Geldspielkonkordat (GSK) und zum Grossratsbeschluss zur Interkantonalen Vereinbarung betreffend die gemeinsame Durchführung von Geldspielen (IKV 2020)


name_de: Finanzplan 2023-2026

name_fr: Finanzplan 2023-2026

name_it: Finanzplan 2023-2026


name_de: Grossratsbeschluss zur Revision der Steuerverordnung (StV)


name_de: Perspektiven 2022-2025

name_fr: Perspektiven 2022-2025

name_it: Perspektiven 2022-2025


name_de: Grossratsbeschluss über die Genehmigung der Statuten der Korporation Forren


name_de: Landsgemeindebeschluss zur Erteilung eines Kredits für die Sanierung und Erweiterung des Bürgerheims


name_de: Bericht zur betrieblichen Situation des Spitals Appenzell


name_de: Grossratsbeschluss zur Aufhebung des Grossratsbeschlusses über die Amtszeitbeschränkung


name_de: Grossratsbeschluss zur Revision der Behördenverordnung


name_de: Bericht "COVID-19 Unterstützungen im Kanton Appenzell I.Rh.


name_de: Bericht "Entwicklung Personalressourcen kantonale Verwaltung 2010-2020"


name_de: Landrechtsgesuche

name_fr: Landrechtsgesuche

name_it: Landrechtsgesuche


name_de: Rechnung für das Jahr 2018

name_fr: Rechnung für das Jahr 2018

name_it: Rechnung für das Jahr 2018


name_de: Landrechtsgesuche 07.02.2022

name_fr: Landrechtsgesuche 07.02.2022

name_it: Landrechtsgesuche 07.02.2022


name_de: Landsgemeindebeschluss über den Verzicht auf die Fortsetzung des Bauprojekts AVZ+


name_de: Programmvereinbarungen 2024

name_fr: Programmvereinbarungen 2024

name_it: Programmvereinbarungen 2024


name_de: Steuergesetzrevision (Umsetzung STAF)

name_fr: Steuergesetzrevision (Umsetzung STAF)

name_it: Steuergesetzrevision (Umsetzung STAF)


body_key: AR

name_de: Leitung Finanzkontrolle; Wahl

name_fr: Leitung Finanzkontrolle; Wahl

name_it: Leitung Finanzkontrolle; Wahl


body_key: BS

name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Grossen Rates zum Verwaltungsbericht des Regierungsrates, zum Bericht des Appellationsgerichtes und des Ombudsman für das Jahr 2006


name_de: Kaserne Basel; Gesamtsanierung und Umbau; 2. Etappe


name_de: Keine Willkür im Gastgewerbe

name_fr: Keine Willkür im Gastgewerbe

name_it: Keine Willkür im Gastgewerbe


name_de: Fussgänger- und Velobrücke Birsköpfli

name_fr: Fussgänger- und Velobrücke Birsköpfli

name_it: Fussgänger- und Velobrücke Birsköpfli


name_de: Unveränderte Aufnahme dritte Röhre Rosenbergtunnel (inkl. Zubringer Güterbahnhof) und zweite Röhre Fäsenstaubtunnel in nächsten Bundesbeschluss über den Ausbauschritt für die Nationalstrassen


name_de: Weiterführung der Bildungslandschaften

name_fr: Weiterführung der Bildungslandschaften

name_it: Weiterführung der Bildungslandschaften


name_de: Flaschen- und Dosenpfand

name_fr: Flaschen- und Dosenpfand

name_it: Flaschen- und Dosenpfand


name_de: Budget- und Planungsprozess für Budget 2019 und Finanzplanung 2020-2022


name_de: Die Sicherung und den Ausbau geriatrischer Leistungen zugunsten betagter Menschen die zu Hause wohnen


name_de: Bauverordnung, Teilrevision (Bereich Wärmedämmung und Ausnutzung)


name_de: Einteilung und Verzeichnis der Kantonsstrassen


name_de: Gesetz über eGovernment und Informatik

name_fr: Gesetz über eGovernment und Informatik

name_it: Gesetz über eGovernment und Informatik


name_de: Gesetz über die Wirtschaftsförderung, Teilrevision


name_de: Gesetz über die Mittel- und Hochschulen

name_fr: Gesetz über die Mittel- und Hochschulen

name_it: Gesetz über die Mittel- und Hochschulen


name_de: Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Familienzulagen, Teilrevision (Selbständigerwerbende)


name_de: Gesetz über die Pensionskasse AR

name_fr: Gesetz über die Pensionskasse AR

name_it: Gesetz über die Pensionskasse AR


name_de: Weinbauverordnung (AOC-Verordnung)

name_fr: Weinbauverordnung (AOC-Verordnung)

name_it: Weinbauverordnung (AOC-Verordnung)


name_de: Kantonsverfassung, Teilrevision (Reform der Staatsleitung)


name_de: Gesetz über die Raumplanung und das Baurecht (Baugesetz), Teilrevision


name_de: Gesetz über das Halten von Hunden (Hundegesetz), Totalrevision


name_de: 2. Kantonales Strassenbau- und Investitionsprogramm 2015-2018


name_de: Gesetz über die politischen Rechte, Teilrevision


name_de: Verordnung zum Gesetz über die Förderung des öffentlichen Verkehrs, Teilrevision (öV-Initiative)


name_de: Einführungsgesetz zu den Bundesgesetzen über die Alters- und Hinterlassenenversicherung und über die Invalidenversicherung


name_de: Tourismusgesetz, Totalrevision

name_fr: Tourismusgesetz, Totalrevision

name_it: Tourismusgesetz, Totalrevision


name_de: Gesetz über die Pflegefinanzierung

name_fr: Gesetz über die Pflegefinanzierung

name_it: Gesetz über die Pflegefinanzierung


name_de: Richtplannachführung 2015

name_fr: Richtplannachführung 2015

name_it: Richtplannachführung 2015


name_de: Gesetz über die Einführung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung, Teilrevision


name_de: Teilrevision des EG zum ZGB (Aufsicht Zivilstandswesen)


name_de: Gesetz über die Einführung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (EG zum KVG), Teilrevision (individuelle Prämienverbilligung)


name_de: Bern / Murtenstrasse 109; Rettungsdienst und kantonale Sanitätsnotrufzentrale. Grundstückerwerb und Neubau Betriebsgebäude. Mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Berne / Murtenstrasse 109 ; service de sauvetage et centrale cantonale d'appels sanitaires urgents -  acquisition du bien-fonds et construction d'un bâtiment d'exploitation. Crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Nachhaltiger Hochwasserschutz Aare Thun-Bern. Projektierung Gesamtprojekt. Zusatzkredit zu mehrjährigem Verpflichtungskredit und mehrjähriger Verpflichtungskredit für Landerwerb

name_fr: Protection durable contre les crues de l`Aar entre Thoune et Berne. Planification du projet d`ensemble. Crédit complémentaire au crédit d`engagement pluriannuel et crédti d`engagement pluriannuel pour l`acquisition de terrains


name_de: Grossratsbeschluss betreffend den Beitritt zum Konkordat über Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen

name_fr: Arrêté du Grand Conseil portant adhésion au Concordat instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportives


name_de: Gebäudeversicherungsgesetz (GVG)

name_fr: Loi sur l'assurance immobilière (LAIm)

name_it: Gebäudeversicherungsgesetz (GVG)


name_de: Ehrung der Berner Friedennobelpreisträger Charles Albert Gobat und Elie Ducommun

name_fr: Honorer les deux prix Nobel de la paix bernois Charles Albert Gobat et Elie Ducommun


name_de: Electronic Monitoring für kritische Strafvollzugsfälle

name_fr: Surveillance électronique des délinquants dangereux


name_de: Die Weiterbildung für Lehrpersonen muss neu konzipiert werden

name_fr: Réforme de la formation continue du corps enseignant


name_de: Opponierende Gemeinde - Hohe Ingenieur- und Architekturkosten

name_fr: Couverture des coûts de la protection contre le bruit : une commune fait de la résistance


name_de: Lehrlingsausbildungsprämien zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise

name_fr: Places d’apprentissage : anticiper la crise


name_de: Das Käppelijoch in alter Schönheit

name_fr: Das Käppelijoch in alter Schönheit

name_it: Das Käppelijoch in alter Schönheit


name_de: Lehrstellen auch für Sans-Papiers

name_fr: Places d’apprentissage pour les sans-papiers

name_it: Lehrstellen auch für Sans-Papiers


name_de: Ausgaben hinterfragen: Teures Haus der Kantone ohne Nutzen für den Kanton Bern

name_fr: Réexamen critique des dépenses : la Maison des cantons une grosse dépense inutile


name_de: Ausgaben hinterfragen: Baustandards - Zweckmässigkeit statt Luxus

name_fr: Réexamen critique des dépenses : standards de construction - l’adéquation pas le luxe


name_de: Der Kanton Bern befürwortet das Rahmenbewilligungsgesuch für das Ersatz-Kernkraftwerk Mühleberg

name_fr: Autorisation générale de renouvellement de la centrale de Mühleberg


name_de: Ist die Ferkelkastration mit Isofluran unbedenklich?

name_fr: Castration des porcelets


name_de: Überzeiten und nicht bezogene Ferien: Aufstellung pro Direktion

name_fr: Heures supplémentaires et vacances non prises: récapitulation par Direction


name_de: Zahlen Berner StromkonsumentInnen neben Polit- Propaganda auch Wahlkampfspenden an politische Parteien?

name_fr: BKW FMB Energie SA : financement de campagnes de votation


name_de: EU-Freihandelsabkommen (FHAL)

name_fr: Accord de libre échange avec l’UE

name_it: EU-Freihandelsabkommen (FHAL)


name_de: Überprüfung des individuellen Gehaltsaufstiegs bei den Lehrkräften

name_fr: Réexamen de la progression salariale des enseignants


name_de: Hindernisse für den Bau von Biogasanlagen in der Landwirtschaft

name_fr: Obstacles à la construction d’installations de biogaz agricole


name_de: Medienbildung und Lehrplan 21

name_fr: Education aux médias et plan d’études alémanique 21

name_it: Medienbildung und Lehrplan 21


name_de: Polizeigesetz (PolG) (Änderung)

name_fr: Loi sur la police (LPol) (Modification)

name_it: Polizeigesetz (PolG) (Änderung)


name_de: Ungeeignete Züge

name_fr: Des trains inadaptés

name_it: Ungeeignete Züge


name_de: Agroscope Liebefeld darf kein Opfer für die Hauptstadtregion werden

name_fr: Région de la capitale suisse: ne pas sacrifier l'Agroscope de Liebefeld


name_de: Spitalzentrum Biel: Der Kanton Bern soll seine Verantwortung wahrnehmen

name_fr: Centre hospitalier de Bienne: le canton de Berne doit exercer ses responsabilités


name_de: Straf- und Massnahmenvollzug in Berner Anstalten

name_fr: Exécution des peines et des mesures dans les établissements bernois


name_de: Transparenz der Parteifinanzen

name_fr: Transparence du financement des partis

name_it: Transparenz der Parteifinanzen


name_de: Einführung des Stimm- und Wahlrechts für Auslandschweizer auf Gemeindeebene

name_fr: Accorder le droit de vote en matière communale aux Suisses et Suissesses de l'étranger


name_de: Wie durchlässig ist die Oberstufe?

name_fr: Perméabilité du cycle secondaire du 1er degré

name_it: Wie durchlässig ist die Oberstufe?


name_de: Migrationszeitung der Kantone AG, BL, BS, BE, SO, ZH - Wie viel kostet dies die bernischen Steuerzahlerinnen und Steuerzahler?

name_fr: Journal consacré à la migration: qu'est-ce que cela coûte aux contribuables?


name_de: Endlagerung von radioaktiven Abfällen muss unverzüglich gelöst werden!

name_fr: Stockage définitif des déchets radioactifs: règlement immédiat de la question


name_de: Tiefe Geothermie im Kanton Bern

name_fr: Géothermie profonde dans le canton de Berne

name_it: Tiefe Geothermie im Kanton Bern


name_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 21. Oktober 2021


name_de: Abschaffung der Karenzfrist für Neuzuzüger bei Abstimmungen in Gemeindeangelegenheiten

name_fr: Droit de vote en matière communale: suppression du délai minimal de résidence de trois mois


name_de: Wird die Lagerung von radioaktiven Abfällen auch mit Steuergeldern aus dem Kanton Bern bezahlt?

name_fr: Les contribuables du canton de Berne paient-ils le stockage de déchets radioactifs?


name_de: Zu teure Beschaffung von Doppelstockzügen durch die BLS?

name_fr: Acquisition de nouveaux trains par BLS: trop cher?


name_de: Vision: Wasserstrategie 2010, ist das der richtige Weg?

name_fr: Stratégie de l'eau 2010: la bonne voie?


name_de: Verwendung von Mitteln des Investitionsspitzenfonds gemäss Artikel 3 Investitionsfondsgesetz

name_fr: Utilisation des avoirs du Fonds de couverture des pics d’investissement selon l’article 3 de la loi sur le Fonds d’investissement


name_de: Sporthallen Weissenstein (SpoHaWe) AG: Beitrag aus dem Sportfonds an den Neubau von zwei Dreifachsporthallen (Verpflichtungskredit)

name_fr: Salle de sport Weissenstein à Berne/Köniz. Subvention du Fonds du sport à la construction de deux salles triples. Crédit d'engagement


name_de: Stadt Burgdorf: Beitrag aus dem Sportfonds an den Neubau der Dreifachsporthalle Pestalozzi (Verpflichtungskredit)

name_fr: Salle de sport Pestalozzi à Berthoud. Subvention du Fonds du sport à la construction d'une salle triple. Crédit d'engagement


name_de: Den Wolf und den Luchs auch im Kanton Bern zum Abschuss freigeben

name_fr: Autoriser le tir des loups et des lynx


name_de: Kantonsbeitrag an die Erneuerung des Alpinen Kurs- und Sportzentrums (AKSZ) in Mürren; mehrjähriger Verpflichtungskredit (Objektkredit)

name_fr: Contribution cantonale à la rénovation de l’AKSZ (Alpines Kurs- und Sportzentrum ou Centre alpin de formation et de sport) à Mürren; crédit d’engagement pluriannuel (crédit d’objet)


name_de: Pärke von nationaler Bedeutung; Rahmenkredit Periode 2011-2015

name_fr: Parcs d’importance nationale; crédit-cadre pour la période 2011 à 2015


name_de: Integration von Menschen mit Behinderung in der Arbeitswelt und Entlastung der IV - Geeignete Arbeitsplätze anbieten und fördern

name_fr: Intégration des personnes handicapées dans le monde du travail


name_de: Gesetz über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge (BSFG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l'imposition des véhicules routiers (LIV) (Modification)


name_de: Rehprojekt

name_fr: Projet d'étude des chevreuils

name_it: Rehprojekt


name_de: Wahl von 12 Fachrichterinnen / Fachrichter für das Jugendgericht per Inkrafttreten des neuen Gesetzes über die Gerichtsorganisation (GSOG) für die sechsjährige Amtsdauer (01.01.2011 bis 31.12.2016)

name_fr: Election de 12 juges spécialisé-e-s du Tribunal des mineurs à l'entrée en vigueur de la LOJM pour la période de fonction de six ans (du 1.1.2011 au 31.12.2016)


name_de: Widersprüchliches Investitionsverhalten der schweizerischen Stromversorger, wie zum Beispiel der BKW: Ist der Schaden grösser als der Nutzen?

name_fr: Politique d'investissement des entreprises suisses d'énergie


name_de: Wahl von 20 Fachrichterinnen / Fachrichter für die Enteignungsschätzungskommission per Inkrafttreten des neuen Gesetzes über die Gerichtsorganisation (GSOG) für die sechsjährige Amtsdauer (01.01.2011 bis 31.12.2016)

name_fr: Election de 20 juges spécialisé-e-s de la Commission d'estimation en matière d'expropriation à l'entrée en vigueur de la LOJM pour la période de fonction de six ans (du 1.1.2011 au 31.12.2016)


name_de: Wahl von 10 Laienrichterinnen / Laienrichter französischer Muttersprache für die Regionalgerichte per Inkrafttreten des neuen Gesetzes über die Gerichtsorganisation (GSOG) für die sechsjährige Amtsdauer (01.01.2011 bis 31.12.2016)

name_fr: Election de 10 juges francophones à fonction accessoire des Tribunaux régionaux à l'entrée en vigueur de la LOJM pour la période de fonction de six ans (du 1.1.2011 au 31.12.2016)


name_de: Unbefriedigende Regelung zum Bauen ausserhalb der Bauzone

name_fr: Construction hors de la zone à bâtir: réglementation insatisfaisante


name_de: Spitex schwächen - Alters- und Pflegeheime überfüllen - Verwaltung aufblähen

name_fr: Financement des services de maintien à domicile MAD


name_de: Jahresbericht 2009 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

name_fr: Rapport annuel 2009 de la Commission de gestion interparlementaire de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH)


name_de: Was geschieht mit dem Projekt 64plus?

name_fr: Was geschieht mit dem Projekt 64plus?

name_it: Was geschieht mit dem Projekt 64plus?


name_de: Kein Patientenbeitrag für ambulante Pflegedienstleistungen (Spitex)!


name_de: Wahl von Ersatzmitgliedern JUKO-Ausschuss IV

name_fr: Election de membres-suppléant-e-s de la section IV de la CJUS


name_de: Grosser Rat. Rücktritt von Frau Grossrätin Susanne Bommeli und Nachrücken von Frau Eva Desarzens-Wunderlin (FDP)


name_de: Transparenz bei AKW-Abstimmungen

name_fr: Votations sur le nucléaire: transparence sur le financement des campagnes

name_it: Transparenz bei AKW-Abstimmungen


name_de: Wahl der Ersten Staatsanwältinnen und der Leitenden Staatsanwälte/Leitenden Staatsanwältinnen für die Amtsperiode vom 1. April 2022 bis zum 31. März 2026


name_de: Schangnau: Kantonsstrasse Nr. 229.4; Thun-Steffisburg-Oberei-Schangnau-Marbach 24006002 Neue Räbenbrücke. Mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Schangnau Route cantonale no 229.4, Thoune-Steffisbourg-Oberei-Schangnau-Marbach, 24006002. Nouveau pont du Räben. Crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Verwendung von Mitteln des Investitionsspitzenfonds gemäss Artikel 3 Investitionsfondsgesetz

name_fr: Utilisation des avoirs du Fonds de couverture des pics d'investissement selon l'article 3 de la loi sur le Fonds d'investissement


name_de: Wirtschaftsstrategie 2025; Massnahmen

name_fr: Stratégie économique 2025; mesures

name_it: Wirtschaftsstrategie 2025; Massnahmen


name_de: Rettungsdienste der Spital Netz Bern AG

name_fr: Services de sauvetage du Spital Netz Bern AG

name_it: Rettungsdienste der Spital Netz Bern AG


name_de: Erhöhung des Anfangsgehalts und gesicherter Lohnaufstieg für Lehrpersonen

name_fr: Corps enseignant: augmentation du traitement de départ et progression salariale


name_de: Grossratsbeschluss betreffend Berner Fachhochschule. Schaffung des Departements für Life Sciences. Antrag des Regierungsrates

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant la Haute école spécialisée bernoise. Création du département Life Sciences. Proposition du Conseil-exécutif


name_de: Stellenbedarf in der JGK im Hinblick auf die Umsetzung der Justizreform

name_fr: Création de postes pour la mise en oeuvre de la réforme judiciaire


name_de: Sofortige Einsetzung einer Task-Force zum Gesundheitswesen

name_fr: Mise en place d'une cellule de réflexion dans la santé publique


name_de: Gesamtschau aller Bereiche der Gesundheitsversorgung

name_fr: Vue d'ensemble des différents domaines du système de santé


name_de: Ein integrales Patent für Klassenlehrerinnen und Klassenlehrer an Realschulen!

name_fr: Brevet d'enseignant ou d'enseignante généraliste pour les classes générales


name_de: Geschäftsbericht des Obergerichts 2009

name_fr: Geschäftsbericht des Obergerichts 2009

name_it: Geschäftsbericht des Obergerichts 2009


name_de: Ist das sogenannte "Ersatzkernkraftwerk" Mühleberg (EKKM) wirklich nur ein "Ersatz" des bestehenden AKW's?

name_fr: Remplacement de la centrale de Mühleberg


name_de: Potenzial für neue Arbeitsplätze dank erneuerbarer Energien und Energieeffizienz

name_fr: Energies renouvelables et efficacité énergétique: potentiel de création d'emplois


name_de: Atomunfall - Was passiert mit unseren Ressourcen?

name_fr: Accidents nucléaires: qu'en sera-t-il de nos ressources?


name_de: Doppelspurigkeiten bei der Wirtschaftsförderung?

name_fr: Promotion économique redondante?


name_de: Jugendgewalt: Ausbildungsstätten angemessen informieren!

name_fr: Violence des jeunes: informer les établissements de formation


name_de: Lehrerinnen- und Lehrermangel: Jetzt vorsorgen!

name_fr: Prévenir aujourd'hui la pénurie de membres du corps enseignant


name_de: Überprüfung Standorte Universität Basel

name_fr: Überprüfung Standorte Universität Basel

name_it: Überprüfung Standorte Universität Basel


name_de: Wäre ein Fall Rappaz auch im Kanton Bern möglich?

name_fr: "Affaire Bernard Rappaz", un tel cas est-il possible dans le canton de Berne?


name_de: Fragwürdige Bedingungen bei der Ausschaffungspraxis

name_fr: Renvois et expulsions: conditions discutables


name_de: Entwicklung der Bildungsausgaben im Kanton Bern im Tiefflug

name_fr: Evolution des dépenses de formation du canton de Berne


name_de: Multicheck - Überwälzung der Kosten ist ungerecht und verletzt geltendes Recht

name_fr: Coûts des tests Multicheck à la charge des jeunes: une injustice contraire au droit en vigueur


name_de: Sport und Bewegung in der Schule: Klare Ziele fürs Velofahren

name_fr: Sport et mouvement à l'école: les enfants doivent réapprendre à faire du vélo


name_de: Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten

name_fr: Libéralisation des heures d'ouverture des magasins

name_it: Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten


name_de: 40 Jahre Frauenstimmrecht - "festlicher Apéro" in Bern

name_fr: 40e anniversaire du suffrage féminin: apéritif de célébration à Berne


name_de: Kantonsstrasse Nr. H1 Murten - Bern - Zürich, Gemeinde: Langenthal, 10272 / Definitiver Kreisel Hard

name_fr: Route cantonale H1 Morat - Berne - Zurich. Commune: Langenthal. 10272 / Giratoire "Hard" définitif. Crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Scharia-Recht im Kanton Bern?

name_fr: La Charia en vigueur dans le canton de Berne?

name_it: Scharia-Recht im Kanton Bern?


name_de: Einführung des neuen Immobiliarsachen- und Grundbuchrechts: Gesetz betreffend die Einführung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (EG ZGB) (Änderung)

name_fr: Introduction des nouveaux droits réels immobiliers et du nouveau droit du registre foncier (Révision de la loi sur l’introduction du Code civil suisse et du décret sur les contributions des propriétaires fonciers)


name_de: Fragwürdiges Vorgehen bei der Ernennung von Gemeindekommissionen im Asylbereich

name_fr: Procédure de nomination des commissions communales en matière d'asile


name_de: Will die BKW keinen weiteren Ausbau der Windenergie in der Schweiz?

name_fr: FMB: refus du développement de l'énergie éolienne en Suisse?


name_de: Gesetzliche Grundlage für eine Beteiligung der Veranstalter an den öffentlichen Sicherheitskosten bei kommerziellen Grossveranstaltungen, insbesondere im Sport

name_fr: Coût de la sécurité des grandes manifestations sportives: base légale de la participation des organisateurs


name_de: Wie lange kann Mühleberg noch sicher betrieben werden?

name_fr: Centrale de Mühleberg: combien de temps encore?


name_de: Prekäre Situation von Kursleitenden in Sprach- und Integrationskursen


name_de: Ist, wer nicht in der Kirche heiratet, ein Bürger/eine Bürgerin zweiter Klasse?

name_fr: Mariages civils, mariages à l'église: inégalité de traitement


name_de: Keine unnötigen kostentreibenden Mindestanforderungen für die Feuerwehren

name_fr: Corps de sapeurs-pompiers: éviter les normes onéreuses


name_de: Gebührenexzesse beenden

name_fr: Emoluments: mettre fin aux excès

name_it: Gebührenexzesse beenden


name_de: Grosser Rat. Rücktritt von Herrn Jan Flückiger (glp) und Nachrücken von Frau Tanja Sollberger


name_de: Lotteriefonds: Genehmigung der Jahresrechnung 2009

name_fr: Fonds de loterie; approbation du compte 2009


name_de: Sicherheit im Bahnhof Péry

name_fr: Sécurité en gare de Péry

name_it: Sicherheit im Bahnhof Péry


name_de: Besteuerung nach dem Aufwand - Anpassungen rasch umsetzen

name_fr: Imposition d'après la dépense: mise en oeuvre rapide des adaptations


name_de: Wasserstrategie des Kantons Bern

name_fr: Stratégie de l'eau du canton de Berne

name_it: Wasserstrategie des Kantons Bern


name_de: Spitalzentrum Biel AG: Bericht Bélaz und dessen Konsequenzen

name_fr: Centre hospitalier de Bienne: rapport Bélaz


name_de: Neue Strafprozessordnung: Wie wird das Recht auf Anwältin/Anwalt der ersten Stunde im Kanton Bern umgesetzt?

name_fr: Nouveau code de procédure pénale: mise en oeuvre dans le canton de Berne du droit à un avocat de la première heure


name_de: UKBB-Parking unter der Tschudi-Matte

name_fr: UKBB-Parking unter der Tschudi-Matte

name_it: UKBB-Parking unter der Tschudi-Matte


name_de: Einsatz von Lawinensprengmasten anstelle von teuren Schutzbauten

name_fr: Avalanches: privilégier les déclencheurs par rapport aux ouvrages de protection


name_de: Lohnsumme 2011

name_fr: Masse salariale de 2011

name_it: Lohnsumme 2011


name_de: Die Einzonungsvoraussetzung nach der 80/20-Regel benachteiligt den ländlichen Raum

name_fr: Les règles de zonage pénalisent les zones rurales


name_de: Gesamtkantonale Investitionsplanung

name_fr: Plan d'investissement intégré

name_it: Gesamtkantonale Investitionsplanung


name_de: Einzonungsvoraussetzung 80/20 ist nicht umsetzbar

name_fr: Règles de zonage 80/20 irréalisables


name_de: Schaffung eines Lehrstuhls für Palliativmedizin


name_de: Schwierigkeiten mit der bernischen Gesetzgebung

name_fr: Des difficultés avec la législation bernoise


name_de: Familienkonzept - Wann folgen die Taten?

name_fr: Mise en oeuvre de la Stratégie de politique familiale


name_de: Ersatz-Kernkraftwerk Mühleberg: Wie engagiert sich die Regierung im Abstimmungskampf?

name_fr: Construction d'une nouvelle centrale nucléaire: comment le gouvernement intervient-il dans la campagne?


name_de: Sozialhilfe und Auto

name_fr: Aide sociale et voiture

name_it: Sozialhilfe und Auto


name_de: Externe Kinderbetreuung: Gleich lange Spiesse für KMUs und Staatsbetriebe

name_fr: Structures d'accueil des enfants: égalité entre PME et établissements publics


name_de: Schlepper für Steuerflüchtlinge

name_fr: Rabattage de réfugiés fiscaux

name_it: Schlepper für Steuerflüchtlinge


name_de: Amtliche Informationen nur noch in den Amtssprachen Deutsch und Französisch!

name_fr: Publications officielles: en français et en allemand seulement!


name_de: Berücksichtigung der beitragsberechtigten Organisationen des zweiten Arbeitsmarktes beim Bezug von Dienstleistungen durch den Kanton

name_fr: Attribution des marchés de services par le canton: prise en compte des organisations du marché secondaire du travail


name_de: Stellenzuwachs an der Uni

name_fr: Augmentation des effectifs à l'Université

name_it: Stellenzuwachs an der Uni


name_de: Für ein echtes Velowegnetz im Berner Jura

name_fr: Un véritable réseau de pistes cyclables dans le Jura bernois


name_de: Praxisnahe Handhabung der Videoüberwachung

name_fr: Mise en application des dispositions sur la vidéosurveillance


name_de: Ausschaffungen nach Nigeria - Situation im Kanton Bern

name_fr: Situation des retours vers le Nigéria dans le canton de Berne


name_de: Werden im Kanton Bern Unschuldige kriminalisiert?

name_fr: Criminalise-t-on dans le canton de Berne des personnes qui n'ont rien à se reprocher?


name_de: Keine Kopfbedeckungen im Schulzimmer!

name_fr: En classe, on se découvre!

name_it: Keine Kopfbedeckungen im Schulzimmer!


name_de: Braucht es strengere Vorschriften für die briefliche Stimmabgabe?

name_fr: Vote par correspondance : un renforcement des prescriptions nécessaire ?


name_de: Finanzierung von Fördermassnahmen gemäss kantonalem Energiegesetz

name_fr: Financement des mesures d'encouragement au sens de la loi sur l'énergie


name_de: Wird mit dem Investitionsprogramm KWO plus per Saldo wirklich mehr Strom produziert?

name_fr: Programme d'investissement des KWO: augmentation ou diminution de la production?


name_de: Trägt die BKW mit ihrem Engagement bei einem Kohlekraftwerk eine Mitverantwortung an Menschenrechtsverletzungen?

name_fr: Participation de FMB dans une centrale à charbon et violation des droits humains


name_de: Modellversuch "Ärztliche Weiterbildung in Hausarztpraxen (Praxisassistenz)"

name_fr: Projet pilote «Formation postgrade au cabinet médical de premier recours (assistanat au cabinet médical)». Rapport présenté par le Conseil-exécutif au Grand Conseil


name_de: Kantonales Landwirtschaftsgesetz (KLwG) (Änderung)

name_fr: Loi cantonale sur l'agriculture (LCAB) (Modification)


name_de: Universität; Beitrag zur Führung des Botanischen Gartens für die Jahre 2010-2013; mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Université; subvention pour la gestion du Jardin botanique durant les années 2010 à 2013 ; crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Versorgungsplanung 2011 - 2014 nach Spitalversorgungsgesetz

name_fr: Planification des soins 2011-2014 au sens de la loi sur les soins hospitaliers


name_de: Zweiter Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat über die Aussenbeziehungen des Kantons Bern

name_fr: Deuxième rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil sur les relations extérieures du canton de Berne


name_de: Wahl der Präsidentin des Wirtschaftsstrafgerichts für die dreijährige Amtsdauer (01.01.2011 bis 31.12.2013)

name_fr: Election de la présidente du Tribunal pénal économique pour la période de fonction de trois ans (du 1.1.2011 au 31.12.2013)


name_de: Holzbaustrategie Basel-Landschaft

name_fr: Holzbaustrategie Basel-Landschaft

name_it: Holzbaustrategie Basel-Landschaft


name_de: Brienz / Schule für Holzbildhauerei. Neubau Kulturgüterschutzraum, Sanierung und betriebliche Anpassungen. Ausführungs- und mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Brienz / Ecole de sculpture sur bois (Schule für Holzbildhauerei, SfHB). Construction de locaux pour la protection des biens culturels. Assainissement et adaptations à la future organisation\r\nCrédit de réalisation et d'engagement pluriannuel


name_de: Jahresbericht 2010 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die Fachhochschulen Westschweiz und Fachhochschule Gesundheit und Soziale Arbeit (IPK FH-Westschweiz)

name_fr: Rapport annuel 2010 de la commission interparlementaire de contrôle des HES-SO et HES-S2 (CIP HES-SO)


name_de: Tätigkeitsbericht der Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführern für das Jahr 2010

name_fr: Rapport d'activité 2010 de la Commission de recours contre les mesures LCR


name_de: Schweizerische Rheinhäfen ? Genehmigung des Jahresberichts und der Jahresrechnung 2017 gemäss § 36 Abs. 1 lit. a und b sowie Abs. 2 Staatsvertrag


name_de: Bericht der Justizkommission über die Geschäftsberichte 2010 der obersten Justizbehörden und die Aufsichtsbesuche 2011

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur les rapports d’activité 2010 des autorités judiciaires cantonales suprêmes et les visites effectuées en 2011 dans l’exercice de la haute surveillance


name_de: Geschäftsbericht des Verwaltungsgerichts 2010

name_fr: Rapport de gestion 2010 du Tribunal administratif


name_de: Geschäftsbericht der Steuerrekurskommission 2010

name_fr: Rapport de gestion 2010 de la Commission des recours en matière fiscale


name_de: Geschäftsbericht 2011 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

name_fr: Rapport de gestion 2011 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


name_de: Gesetz über die Universität (UniG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l'Université (LUni) (Modification)


name_de: Bericht 2009 der Datenschutzaufsichtsstelle; Kenntnisnahme

name_fr: Rapport d'activité 2009 du Bureau pour la surveillance de la protection des données. Prise de connaissance


name_de: Geschäftsbericht 2009 der Universität Bern

name_fr: Rapport de gestion 2009 de l'Université de Berne


name_de: Gesetz über die Konkordate zu den landwirtschaftlichen Hochschulen (KLwHG) (Aufhebung)

name_fr: Loi concernant les concordats sur les hautes écoles d'agronomie (LCHEA) (Abrogation)


name_de: Beflaggung resp. Fahnenkonzept

name_fr: Beflaggung resp. Fahnenkonzept

name_it: Beflaggung resp. Fahnenkonzept


name_de: Tätigkeitsbericht 2016 der Finanzkommission

name_fr: Rapport d`activité 2016 de la Commission des finances


name_de: Geschäftsbericht 2009 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

name_fr: Rapport de gestion 2009 de la Haute école pédagogique germanophone (PH Bern)


name_de: Sportfonds: Genehmigung der Jahresrechnung 2009

name_fr: Fonds du sport; approbation du compte 2009


name_de: Einheitskrankenkasse für den Kanton Bern?

name_fr: Caisse unique pour le canton de Berne


name_de: Zukunft des "Hôpital du Jura bernois" - was verschweigt die GEF?

name_fr: Avenir de l’Hôpital du Jura bernois S.A. : que cache la SAP?


name_fr: Sauver l’institution Sonnenhof à Wengen


name_de: Eltern und Schule - Gewichtung der Elternmeinung und Vermittlung bei Differenzen. Werden die Eltern und ihre Erziehungskompetenz bei der Ausgestaltung und Anwendung des Volksschulgesetzes vergessen?

name_fr: Ecole et parents : confrontation et médiation


name_de: Engagement für nachhaltigen Tourismus - welche Anpassungen sind nötig?

name_fr: Tourisme durable


name_de: Verwendung der im Fonds für Spitalinvestitionen verbleibenden Mittel?

name_fr: Affectation des ressources du Fonds d’investissements hospitaliers


name_de: Bekämpfung der Armut im Kanton Bern

name_fr: Combattre la pauvreté dans le canton de Berne

name_it: Bekämpfung der Armut im Kanton Bern


name_de: Bedenklicher Umgang mit Sicherheitsthematik

name_fr: Politique de sécurité : des interventions douteuses


name_de: Gleichbehandlung bei der Besteuerung tiefer Renteneinkommen?

name_fr: Egalité de traitement de l’imposition des retraités à faible revenu


name_de: Grossraubtiere jagen wahllos

name_fr: Dégâts causés par les grands prédateurs

name_it: Grossraubtiere jagen wahllos


name_de: Guter Staatsrechnungsabschluss 2009 - ausserordentliche Äufnung des Sportfonds

name_fr: Excédent des comptes 2009: versement extraordinaire au Fonds du sport


name_de: Studien, welche bei Regierungsantworten herangezogen werden, müssen für alle Grossrätinnen und Grossräte mit den wichtigsten Daten versehen und im Internet abrufbar sein

name_fr: Indication des sources des études mentionnées dans les réponses du Conseil-exécutif aux interventions parlementaires


name_de: Keine Einbürgerungen durch Einzelpersonen

name_fr: Décisions de naturalisation


name_de: Einschränkung neuer Ölheizungen

name_fr: Einschränkung neuer Ölheizungen

name_it: Einschränkung neuer Ölheizungen


name_de: Stellt sich die Regierung gegen die Sparmassnahmen des Bundes, die den regionalen ÖV gefährden?

name_fr: Menaces du programme fédéral d’économies sur les réseaux régionaux de transports publics: le Gouvernement\r\nentend-il s’y opposer?


name_de: Gebührenpflicht für Parkplatzbenützung im ganzen Kanton

name_fr: Parcs de stationnement payants sur tout le territoire cantonal


name_de: Erhalten Eltern, deren Kinder sich in Strafgefangenschaft befinden, auch Kinderzulagen?

name_fr: Enfants en détention: les parents touchent-ils les allocations pour enfant?


name_de: Höhere Einlagen in den Sportfonds

name_fr: Alimentation du Fonds du sport

name_it: Höhere Einlagen in den Sportfonds


name_de: Belastung der Bauernfamilien: Problem erkannt, doch wo ist die Lösung?

name_fr: Aide aux familles paysannes


name_de: Hilft uns das Ausland, bei uns endlich ein gerechteres Steuersystem einzuführen?

name_fr: L’étranger va-t-il nous aider à rendre notre système fiscal plus juste?


name_de: WiedereinsteigerInnen: Die medizinische Grundversorgung braucht euch

name_fr: Médecine de premier recours : impliquer les retravailleurs et retravailleuses


name_de: Ligerz: Nachtfahrverbot für lärmige Güterzüge

name_fr: Gléresse: interdire la circulation des trains de marchandises la nuit


name_de: Verletzung der Verschwiegenheitspflicht durch einen Mitarbeiter des beco

name_fr: Violation du devoir de réserve d'un fonctionnaire du beco


name_de: Schluss mit der Misswirtschaft im Sportfonds

name_fr: Mauvaise gestion du Fonds du sport


name_de: Kantonales Energiegesetz (KEnG)

name_fr: Loi sur l'énergie (LCEn)

name_it: Kantonales Energiegesetz (KEnG)


name_de: Gesetz über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge (BSFG) (Änderung). Volksvorschlag.

name_fr: Loi sur l'imposition des véhicules routiers (LIV) (Modification). Projet populaire


name_de: Dekret über die Wassernutzungsabgaben (WAD) (Änderung)

name_fr: Décret sur les redevances dues pour l'utilisation des eaux (DRE) (Modification)


name_de: Jahresbericht 2009 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die Fachhochschulen Westschweiz und Fachhochschule Gesundheit und Soziale Arbeit (IPK FH-Westschweiz)


name_de: Bessere Offenlegung des freien und zweckgebundenen Eigenkapitals


name_de: Geschäftsbericht des Verwaltungsgerichts 2009


name_de: Geschäftsbericht der Steuerrekurskommission 2009


name_de: Schaffung einer Kommission des Grossen Rates für Aussenbeziehungen

name_fr: Création d’une Commission des relations extérieures


name_de: Dekret über die Besondere Rechnung der kantonalen Aufsichtsstelle für Datenschutz (BRDD)

name_fr: Décret sur le compte spécial du Bureau cantonal pour la surveillance de la protection des données (DCSPD)


name_de: Kartonfabrik Deisswil - Was nun?

name_fr: Fabrique de carton de Deisswil: que va-t-il se passer?

name_it: Kartonfabrik Deisswil - Was nun?


name_de: Vorgehen bei kantonalen Bauvorhaben am Beispiel des Projekts "Biel / Ländtestrasse 8-14; Seeland Gymnasium Biel. Gesamtsanierung und Erweiterungsbau"

name_fr: Conduite des projets de construction du canton de Berne. Gymnase du Seeland: un exemple à ne pas suivre


name_de: Petition betreffend Anpassung des Konzessionsgebietes der Schweizer Salinen AG


name_de: Stiftung Europaplatz, Haus der Religionen, Bern: Beitrag aus dem Lotteriefonds an die Erstellung des Hauses der Religionen über Fr. 2‘200‘000.-; Verpflichtungskredit

name_fr: Fondation Place de l'Europe - Maison des religions, à Berne. Subvention du Fonds de loterie en faveur de la Maison des religions à hauteur de 2'200'000 francs


name_de: Energieeffizienz versus öffentlicher Verkehr: Welche öV-Linien werden abgebaut?

name_fr: Efficacité énergétique contre transports publics: quelles lignes seront sacrifiées?


name_de: Die Rekrutierung von Schweizer Polizistinnen und Polizisten ist eine zwingende Staatsaufgabe

name_fr: Le recrutement pour la police est une tâche publique


name_de: Transparente Berichterstattung bei Delikten

name_fr: Délits: transparence de l'information


name_de: Kommen gleichgültige Schuldner von Bussen und Geldstrafen im Kanton Bern ungeschoren davon?

name_fr: Les personnes qui ne paient pas leurs amendes bénéficient-elles de l'impunité dans le canton de Berne?


name_de: Die Schlossbergschule darf nicht geschlossen werden

name_fr: Contre la fermeture de la Schlossbergschule


name_de: Grüne Wirtschaft: "grüner BIP" gefordert

name_fr: PIB vert


name_de: Partikelfilter für alle Bau- und Arbeitsmaschinen

name_fr: Equipement des machines de chantier avec des filtres à particules


name_de: Saison-Sonntagsverkäufe

name_fr: Saison-Sonntagsverkäufe

name_it: Saison-Sonntagsverkäufe


name_de: Untersuchung im Amt für Freiheitsentzug und Betreuung

name_fr: Enquête menée au sein de l’Office de la privation de liberté et des mesures d’encadrement du canton de Berne


name_de: Eine Baserate für alle Spitäler

name_fr: Prix de base: à prestation égale, rétribution égale

name_it: Eine Baserate für alle Spitäler


name_de: Qualitätskontrolliertes Mammographie-Screening-Programm für den Kanton Bern ohne Verwaltungskreis Berner Jura, Ausgabenbewilligung (mehrjähriger Verpflichtungskredit) für die Jahre 2012 - 2020

name_fr: Mise en place et réalisation d'un programme de dépistage du cancer du sein par mammographie, assorti d'un contrôle de qualité, dans le canton de Berne (hors arrondissement administratif du Jura bernois). Autorisation de dépense (crédit d'engagement pluriannuel) pour les années 2012 à 2020


name_de: Dekret über die Anpassung von Dekreten an das Gesetz über den Kindes- und Erwachsenenschutz

name_fr: Décret sur l'adaptation de décrets à la loi sur la protection de l’enfant et de l’adulte


name_de: Verkehrskorridor Aarberg-Kerzers

name_fr: Corridor Aarberg - Chiètres

name_it: Verkehrskorridor Aarberg-Kerzers


name_de: Rückzug des Rahmenbewilligungsgesuchs für den Ersatz des Kernkraftwerks Mühleberg

name_fr: Retrait de la demande d'autorisation générale concernant le remplacement de la centrale de Mühleberg


name_de: Behindert die Berner Staatsanwaltschaft unnötig die Arbeit der Medien?

name_fr: Le Parquet général empêche-t-il les journalistes de travailler?


name_de: Gesetz über die Pärke von nationaler Bedeutung und das Weltnaturerbe (PWG)

name_fr: Loi sur les parcs d'importance nationale et sur les sites du patrimoine mondial naturel (LPaP)


name_de: Vereinbarung zwischen dem Kanton Bern und dem Kanton Freiburg über die Aufsicht über die Einrichtungen der beruflichen Vorsorge mit Sitz im Kanton Freiburg

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l'approbation de la convention entre le canton de Berne et le canton de Fribourg relative à la surveillance des institutions de prévoyance professionnelle ayant leur siège dans le canton de Fribourg


name_de: Pfarrerinnen- und Pfarrerlöhne via Kirchensteuer finanzieren

name_fr: Financer le traitement des ecclésiastiques par l'impôt paroissial


name_de: Für eine Regionalkonferenz Berner Jura

name_fr: Création d'une conférence régionale du Jura bernois

name_it: Für eine Regionalkonferenz Berner Jura


name_de: Grossratsbeschluss betreffend die Festsetzung der Pfarrstellen für die bernischen Landeskirchen

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant la fixation des postes d'ecclésiastique des Eglises nationales bernoises


name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un ou d'une juge-suppléant-e germanophone de la Cour suprême pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Wird die Vereinbarung vom 25. März 1994 überhaupt noch eingehalten?

name_fr: L'accord du 25 mars 1994 est-il encore respecté ?


name_de: Wahl einer Richterin / eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un ou d'une juge germanophone de Tribunal régional pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016 (degré d'occupation 100%)


name_de: Jahresbericht 2010 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

name_fr: Rapport annuel 2010 de la Commission de gestion interparlementaire de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH)


name_de: Bericht Standortkonzentration Berner Fachhochschule (BFH)

name_fr: Regroupement des sites de la Haute école spécialisée bernoise (HESB). Rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil


name_de: Nationalbank muss gegen starken Franken vorgehen

name_fr: Franc fort : intervention de la BNS


name_de: Schutz und Aufwertung von Trockenmauern in der bernischen Gesetzgebung

name_fr: La protection et la valorisation des murs de pierres sèches dans la législation bernoise


name_de: Transparenz bei Vergütungen für gemeinwirtschaftliche Leistungen

name_fr: Transparence de la rétribution des prestations d'intérêt général


name_de: Korrekte Volksabstimmungen im Kanton Bern sicherstellen

name_fr: Garantir la régularité des votations populaires dans le canton de Berne


name_de: Spitalzentrum Biel AG: Untersuchung der Vorkommnisse durch die OAK

name_fr: Centre hospitalier de Bienne: investigations de la CHS


name_de: Der nach Artikel 71 des Volksschulgesetzes erlaubte Privatunterricht ist zu hinterfragen

name_fr: Instruction privée: remise en question de l'article 71 LEO


name_de: Gemeinde Zweisimmen. Kantonsstrasse Nr. 11; 2090 / Sanierung Lee - Laubegg; mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Commune de Zweisimmen, route cantonale no 11.  2090 / assainissement du tronçon Lee - Laubegg. Crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Irreführende Propaganda gefährdet Gültigkeit der Abstimmung vom 24. November

name_fr: Propagande électorale trompeuse. Validité du vote du 24 novembre menacée


body_key: NE

name_de: Matériel de vote pour les personnes sous curatelle


name_de: Stiftung Schweizerisches Alpines Museum; Kantonsbeiträge 2012-2013; Ausgabenbewilligung; neue wiederkehrende Ausgabe, mehrjähriger Verpflichtungskredit (Objektkredit)

name_fr: Fondation du Musée alpin suisse. subventions cantonales 2012 - 2013. Autorisation de dépenses, nouvelle dépense périodique, crédit d'engagement pluriannuel (crédit d'objet)


name_de: Wirksamkeit von Integrationsvereinbarungen; Erkenntnisse aus dem Pilotprojekt Ostermundigen

name_fr: Efficacité des conventions d'intégration: enseignements tirés du projet pilote d'Ostermundigen


name_de: Standesinitiative: Atomkraftwerk Mühleberg - sofort definitiv abschalten


name_de: Amt für Landwirtschaft und Natur; Bodenverbesserung; Projekt Nr. 38285; Projektgenehmigung und Kantonsbeitrag; Mehrjähriger Verpflichtungskredit; Rahmenkredit (2011-2023)

name_fr: Office de l'agriculture et de la nature. Améliorations foncières, projet no 38285. Approbation du projet et contribution cantonale. Crédit d'engagement pluriannuel, crédit-cadre (2010-2018)


name_de: Wahl eines Mitglieds der Oberaufsichtskommission als Ersatz für die zurückgetretene Corinne Schmidhauser, Bremgarten (FDP)

name_fr: Election d'un membre de la Commission de haute surveillance en remplacement de Corinne Schmidhauser, Bremgarten (PLR), démissionnaire


name_de: Spitäler FMI AG; Spital Interlaken: Erneuerung und Erweiterung Notfall-/Operationsabteilung; neuer, mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: CHR Spitäler FMI AG, site Interlaken. Rénovation et extension du service des urgences et du bloc opératoire. Crédit d'engagement nouveau pluriannuel


name_de: Haushalt entlasten: Unbefristete und befristete Stellen plafonieren

name_fr: Plafonnement des postes de l'administration


name_de: Nutzungsoptimierung und Harmonisierung der Nutzungsbedingungen bei kantonalen Sporthallen

name_fr: Halles de sport: harmonisation des conditions d'utilisation


name_de: Strategische Aufgabenüberprüfung

name_fr: Examen stratégique des prestations publiques

name_it: Strategische Aufgabenüberprüfung


name_de: Sozialverträglicher Umbau der Spitallandschaft

name_fr: Transformation sociale du paysage hospitalier


name_de: Keine neuen Schulden dulden!

name_fr: Le canton ne doit plus s'endetter!

name_it: Keine neuen Schulden dulden!


name_de: Bern erneuerbar: Erneuerbare Energien und Arbeitsplätze in der Region fördern statt behindern

name_fr: Berne renouvelable: favoriser et non empêcher le recours aux énergies renouvelables et la création d'emplois dans le canton de Berne


name_de: Kostentransparenz im Amt für Landwirtschaft und Natur (LANAT)

name_fr: Transparence des coûts à l'OAN


name_de: Suchtmedizinische Angebote

name_fr: Médecine de l'addiction

name_it: Suchtmedizinische Angebote


name_de: Neue Definition der bäuerlichen Standardarbeitskraft

name_fr: Redéfinition de l'unité de main-d'oeuvre standard


name_de: Rücktritt von Schulinspektoren im Berner Jura

name_fr: Démissions chez les inspecteurs scolaires du Jura bernois


name_de: Anwendung der industrieökologischen Grundsätze

name_fr: Application des principes de l'écologie industrielle


name_de: Effizienz durch Bündelung der Suchthilfestrukturen im Kanton Bern

name_fr: Efficacité des structures d'aide aux personnes dépendantes dans le canton de Berne


name_de: Energie aus Aarewasser

name_fr: Energie de l'eau de l'Aar

name_it: Energie aus Aarewasser


name_de: Aufhebung der Schontage für das Sammeln von Pilzen

name_fr: Cueillette des champignons: suppression des jours d'interdiction


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Andrea Lüthi als Ersatz von Frau Danielle Lemann


name_de: AKW Mühleberg für das Unternehmen BKW unverzichtbar?

name_fr: FMB ne peut-elle se passer de la centrale de Mühleberg?


name_de: Kantonaler Radweg abseits der Kantonsstrasse. Gemeinde: Hasle b. Burgdorf; 10204 / Radwegverbindung Hasle b.B. - Lützelflüh; mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Piste cyclable à l'écart de la route cantonale. Commune de Hasle b. Burgdorf; 10204 / itinéraire cyclable Hasle b.B. - Lützelflüh. Crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Liberale Lösungen für den Kanton Bern - Der Kanton führt keine Institutionen der Psychiatrieversorgung

name_fr: Libéralisation : privatisation de l’assistance psychiatrique


name_de: Personalgesetz (PG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le personnel (LPers) (Modification)

name_it: Personalgesetz (PG) (Änderung)


name_de: Wahl eines Mitglieds deutscher Muttersprache für das Verwaltungsgericht, verwaltungsrechtliche Abteilung, Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un ou d'une juge germanophone du Tribunal administratif, Cour de droit administratif (100%), pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Biel / Ländtestrasse 8-14, Schulanlage Strandboden, Seeland Gymnasium Biel und Gymnase Français, Sanierung und Erweiterungsbau

name_fr: Bienne / Rue du Débarcadère 8-14;  complexe scolaire des Prés-de-la-Rive, Gymnase du Seeland et Gymnase Français. Assainissement et nouvelle construction. Crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Kantonsbeiträge an die Gemeindeprojekte der Priorität A gemäss Agglomerationsprogramme Verkehr und Siedlung; Rahmenkredit 2012-2020

name_fr: Subventions cantonales allouées aux projets communaux de priorité A selon les projets d'agglomération Transports et urbanisation. Crédit-cadre 2012-2020


name_de: Besondere Rechnung "Grosser Rat". Kontengruppe 303, Sozialversicherungsbeiträge. Nachkredit 2010

name_fr: Compte spécial « Grand Conseil » (no 1003); groupe de comptes 303 Contributions aux assurances sociales; crédit supplémentaire 2010


name_de: Berner Gewerbebetriebe von unnötigen Regulierungen entlasten

name_fr: Eviter les tracasseries inutiles aux PME bernoises


name_de: Zentrum Paul Klee; Bewilligung von zusätzlichen finanziellen Mitteln für die Jahre 2012-2015; Ausgabenbewilligung, mehrjähriger Verpflichtungskredit (Objektkredit)

name_fr: Zentrum Paul Klee ; autorisation de moyens financiers supplémentaires pour les années 2012 à 2015 ; autorisation de dépenses, crédit d’engagement pluriannuel (crédit d’objet)


name_de: Revision der Denkmalschutzgesetzgebung

name_fr: Révision de la loi sur la protection du patrimoine

name_it: Revision der Denkmalschutzgesetzgebung


name_de: Nach wie vor "ambulant vor stationär"! Bezahlbare Tarife für Hauswirtschaft und soziale Betreuung in der SPITEX

name_fr: Tarifs des services de maintien à domicile


name_de: "Budget-Motion": Kompensation eines allfälligen Ausfalls der Gewinnausschüttung der Nationalbank

name_fr: Non-redistribution du bénéfice de la BNS: compensation du manque à gagner


name_de: Nachkredite der Justiz - Änderung des Finanzkontrollgesetzes

name_fr: Crédits supplémentaires de la Justice: modification de l'article 58 LFP


name_de: Programm "Ärztliche Weiterbildung in Hausarztpraxen (Praxisassistenz)"; neuer mehrjähriger Verpflichtungskredit 2013-2017

name_fr: Programme "Formation postgrade au cabinet du praticien de premier recours (assistanat au cabinet médical)". Crédit d'engagement nouveau pluriannuel


name_de: Wahl eines Mitglieds der Justizkommission als Ersatz für die zurückgetretene Barbara Mühlheim, Bern (Grüne)

name_fr: Election d'un membre de la Commission de justice en remplacement de Barbara Mühlheim, Berne (Les Verts), démissionnaire


name_de: Gewässerbewirtschaftung

name_fr: Gestion des eaux

name_it: Gewässerbewirtschaftung


name_de: ERZ; Mittelschul- und Berufsbildungsamt (I-NR. 19010); Saldoüberschreitung infolge des Korrekturfaktors im Bereich Personalkosten; Produktgruppe Berufsbildung, Weiterbildung und Berufsberatung; Nachkredit 2010

name_fr: Office de l'enseignement secondaire du 2e degré et de la formation professionnelle (I n° 19010) ; dépassement de solde dû au facteur de correction appliqué dans le domaine des frais de personnel ; groupe de produits Formation professionnelle, formation continue et orientation professionnelle ; crédit supplémentaire 2010


name_de: Entschädigung von Mehrkosten und Mindererträge für Grundwasserschutzleistungen im Wald

name_fr: Protection des eaux souterraines en forêt: indemnisation des frais supplémentaires et du manque à gagner


name_de: Gasterntal (Kandersteg)/Hochwasser: Betroffene Bevölkerung entlasten

name_fr: Crue du Gasterntal: faciliter la vie de la population


name_de: Auf den Rückbau der Umfahrungsstrasse (Notfallstrasse) entlang des Mitholztunnels ist zu verzichten

name_fr: Pas de déconstruction de la route de contournement du Mitholz


name_de: Wärmerückgewinnung im Kanton Basel-Landschaft


name_de: Sind diplomierte Pflegefachleute im kantonalen und interkantonalen Vergleich angemessen entlöhnt?

name_fr: Salaires des professionnels des soins


name_de: Grossratsbeschluss betreffend die Verfassungsinitiative "Mühleberg vom Netz"

name_fr: Initiative populaire "Mühleberg à l'arrêt"


name_de: Volksinitiative "Für faire Löhne" (Lohninitiative)

name_fr: Initiative populaire « Pour des salaires correct »


name_de: Totalrevision Schulgesundheitsgesetz

name_fr: Totalrevision Schulgesundheitsgesetz

name_it: Totalrevision Schulgesundheitsgesetz


name_de: Verdrängung einheimischer Arten durch Neobioten

name_fr: Problème des espèces invasives


name_de: Wahl eines Mitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht mit Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un ou d'une juge germanophone de la Cour suprême (100%), pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters der Regionalgerichte (arbeitsrechtliche Streitigkeiten) für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un juge spécialisé ou d'une juge spécialisée de tribunal régional (litiges relevant du droit du travail), pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Daniel Hügli als Ersatz von Herrn Corrado Pardini


name_de: 1027 JGK; Gerichtskreise; Übriger Sachaufwand; Nachkredit 2010

name_fr: 1027 JCE, arrondissements judiciaires, autres biens, services et marchandises; crédit supplémentaire pour 2010


name_de: Horizon Europe / weltweite universitäre Forschungszusammenarbeit


name_de: 1065 JGK; Staatsanwaltschaft; Spesenentschädigung; Nachkredit 2010

name_fr: 1065 JCE; Ministère public; indemnités pour frais de déplacement du personnel; crédit supplémentaire pour 2010


name_de: Gemeinde Lauterbrunnen. Nutzung der Wasserkraft des Sousbachs. Konzessionsgesuche der BKW FMB Energie AG und der ARGE Kleinkraftwerk Sousbach; Entscheid nach Artikel 41 des Bundesgesetzes vom 22. Dezember 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte (Wasserrechtsgesetz, WRG, SR 721.80)

name_fr: Commune de Lauterbrunnen. Utilisation de la force hydraulique du Sousbach. Demande de concession de BKW FMB Energie SA et d’ARGE Kleinkraftwerk Sousbach. Décision au sens de l’article 41 de la loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l’utilisation des forces hydrauliques (loi sur les forces hydrauliques, LFH, RS 721.80)


name_de: Keine Zentralisierung der Berner Fachhochschule

name_fr: Pas de centralisation de la HES bernoise


name_de: Kantonsstrasse Nr. H1 Murten - Bern - Zürich Gemeinde: Thunstetten; 10331 /Verkehrstechnische Optimierung Ortsdurchfahrt Bützberg. Mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Route cantonale H1 Morat - Berne - Zurich. Commune de Thunstetten 10331 / Traversée de Bützberg: optimisation des conditions de circulation. Crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Amortisationsvereinbarung zwischen der Kraftwerke Oberhasli AG und dem Kanton Bern für den Bau des neuen Pumpspeicherwerks Grimsel 3; Vereinbarung nach Art.67 Absatz 4 des Bundesgesetzes vom 22. Dezember 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte

name_fr: Convention d'amortissement entre les Forces motrices de l'Oberhasli SA et le canton de Berne concernant l'ouvrage d'accumulation par pompage Grimsel 3. Convention au sens de l'article 67, alinéa 4 de la loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques


name_de: 1065 JGK; Staatsanwaltschaft; Übrige Personalkosten; Nachkredit 2010

name_fr: 1065 JCE; Ministère public; autres charges de personnel; crédit supplémentaire pour 2010


name_de: 1075 JGK; Verwaltungsgericht; Personalkosten; Nachkredit 2010

name_fr: 1075 JCE; Tribunal administratif, frais de personnel; crédit supplémentaire pour 2010


name_de: Grand Conseil. Démission et remplacement. Madame Anne-Caroline Graber


name_de: Kontrolliertes Notrecht

name_fr: Contrôle parlementaire du droit d'urgence

name_it: Kontrolliertes Notrecht


name_de: Nach dem Ja zur Ausschaffungsinitiative - Wie weiter im Kanton Bern?

name_fr: Quelle suite à l'adoption de l'initiative sur le renvoi des étrangers criminels?


name_de: Wie sieht die Zukunft des Hôpital-du-Jura-bernois-Standorts in Moutier aus?

name_fr: Quel avenir pour le site de Moutier de l'Hôpital du Jura bernois (HJB) ?


name_de: Missbrauchsfälle in Behindertenheimen

name_fr: Abus dans les foyers de personnes handicapées

name_it: Missbrauchsfälle in Behindertenheimen


name_de: Nachweise des Ausbildungsengagements bei öffentlichen Aufträgen durch den Kanton Bern

name_fr: Marchés publics: prise en compte des efforts consentis en faveur de la formation


name_de: Einführung einer Einbürgerungssteuer im Kanton Bern

name_fr: Introduction d'une taxe de naturalisation


name_de: Kosten und Nutzen von Bildungsreformen hinterfragen: Schulsozialarbeit

name_fr: Coûts et utilité des réformes de l'enseignement: travail social scolaire


name_de: Amt für Kultur (I-Nr. 19062); Produktegruppe Kultur; Nachkredit 2010

name_fr: Office de la culture (I no 19062), groupe de produits culture. Crédit supplémentaire pour 2010


name_de: Schockierender Missbrauchsfall: Ist die Prioritätensetzung der GEF wirklich zielführend?

name_fr: Abus choquants: la SAP choisit-elle bien ses priorités?


name_de: Fessenheim stillegen - TRAS beitreten - Katastrophenschutz aufzeigen


name_de: Erneuerbare Energien und rationelle Energienutzung: Das Potenzial ist da, allein der (politische) Wille fehlt!

name_fr: Energies renouvelables et utilisation rationnelle de l'énergie: il faut la volonté politique!


name_de: Universität Basel; Leistungsbericht 2017 (Partnerschaftliches Geschäft)


name_de: Rechenschaftsbericht 2009 der Strategischen Ausschüsse der Fachhochschule Westschweiz (FH-WCH/HES-SO) an die Mitglieder der Interparlamentarischen Aufsichtskommission (IPK); Jahresrechnung 2009; Finanzplanung und provisorische Budgets 2011

name_fr: Rapport d'information 2009 des Comités stratégiques aux membres de la Commission interparlementaire de contrôle de la HES-SO; comptes annuels 2009; planification financière et budgets provisoires 2011


name_de: Wahl eines Mitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un membre germanophone de la Cour suprême pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un membre-suppléant germanophone de la Cour suprême pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Wahl von acht Fachrichterinnen und Fachrichtern des Schiedsgerichts in Sozialversicherungsstreitigkeiten KUMV für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election de huit juges spécialisé-e-s du Tribunal arbitral des assurances sociales pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Ein Solardach für die A18 im Birstal

name_fr: Ein Solardach für die A18 im Birstal

name_it: Ein Solardach für die A18 im Birstal


name_de: Quietschende Tramwagen, Diskriminierung von älteren Leuten, Familien und Menschen mit einer Beeinträchtigung - Sofortmassnahmen sind nötig!

name_fr: Ligne de tram 6: discrimination des personnes âgées, des familles et des personnes handicapées


name_de: Tätigkeitsbericht 2010 der Finanzkommission

name_fr: Rapport d'activité 2010 de la Commission des finances


name_de: Roggwil Kantonsstrasse H1 : Bern - Zürich: 24004007 Radverbindung Kaltenherberge - Roggwil

name_fr: Roggwil. route cantonale H1, Berne - Zurich: 24004007 itinéraire cyclable Kaltenherberge - Roggwil. Crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Motion (M 125/2010) Martinelli-Messerli vom 2. September 2010 betreffend "Zusammenschluss Inselspital - Spital Netz Bern AG zu Lasten der peripheren Versorgung?" - Bericht des Regierungsrats

name_fr: Motion (M 125/2010) Martinelli-Messerli du 2 septembre  2010 "Fusion de l'Hôpital de l'Ile et du Spital netz-Bern AG" - Rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil


name_de: Bericht 2010 der Datenschutzaufsichtsstelle

name_fr: Rapport d'activité 2010 du Bureau pour la surveillance de la protection des données


name_de: Integration der Augenklinik ins Areal des Universitätsspitals Basel; Kredit für das Vorprojekt


name_de: E-Voting für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer. Mehrjähriger Verpflichtungskredit 2012-2014

name_fr: Vote électronique pour les Suisses et Suissesses de l'étranger. Crédit d'engagement pluriannuel 2012-2014


name_de: Risikoanalyse für den EuroAirport

name_fr: Risikoanalyse für den EuroAirport

name_it: Risikoanalyse für den EuroAirport


name_de: Zweiter Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat über die Aussenbeziehungen des Kantons Bern

name_fr: Deuxième rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil sur les relations extérieures du canton de Berne


name_de: Tätigkeitsbericht der Finanzkontrolle für das Jahr 2010

name_fr: Rapport d'activité du Contrôle des finances pendant l'année 2010


name_de: Fragwürdige Haltung des Regierungsrates zur Wiedereinführung von Finanzhilfen des Bundes für den Viehexport

name_fr: Rétablissement des aides financières fédérales à l'exportation de bétail: position étrange du Conseil-exécutif


name_de: Tätigkeitsbericht der Oberaufsichtskommission (OAK) des Grossen Rates für das Jahr 2010

name_fr: Rapport d'activité 2010 de la Commission de haute surveillance du Grand Conseil


name_de: Geschäftsbericht 2010 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

name_fr: Rapport de gestion 2010 de la Haute école pédagogique germanophone (PH Bern)


name_de: Bullying an der Volksschule

name_fr: Bullying an der Volksschule

name_it: Bullying an der Volksschule


name_de: Geschäftsbericht 2010 der Berner Fachhochschule (BFH)

name_fr: Rapport de gestion 2010 de la Haute école spécialisée bernoise (HESB)


name_de: Fonds für kulturelle Aktionen (FKA); Jahresrechnung 2010; Genehmigung

name_fr: Fonds pour les actions culturelles (FAC); approbation des comptes 2010


name_de: Abgeltung an die Einwohnergemeinde Bern für die Übertragung von Aufgaben in Bereich der Denkmalpflege;\r\nJährlicher Beitrag 2011-2013 Ausgabenbewilligung, neue wiederkehrende Ausgabe, mehrjähriger Verpflichtungskredit (Objektkredit)

name_fr: Indemnité en faveur de la commune municipale de Berne pour la prise en charge de tâches dans le domaine de la protection des monuments historiques; subvention annuelle 2011-2013. Autorisation de dépenses, nouvelle dépense périodique, crédit d'engagement pluriannuel (crédit d'objet)


name_de: Erfolgskontrolle Zubringer Neufeld

name_fr: Bretelle de Neufeld: contrôle des résultats

name_it: Erfolgskontrolle Zubringer Neufeld


name_de: Amt für Landwirtschaft und Natur; Bodenverbesserung; Projekt Nr. 33566; Zusatzkredit, mehrjähriger Verpflichtungskredit\r\n(Erhöhung Rahmenkredit, Verlängerung der Laufzeit)

name_fr: Office de l'agriculture et de la nature; amélioration foncière; Projet n°33566. Crédit complémentaire; crédit d'engagement pluriannuel (relèvement du crédit-cadre, prolongation de la durée)


name_de: SRO AG (Spitalregion Oberaargau); Einführung eines Klinikinformationssystems; neuer, mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: CHR SRO AG (Spitalregion Oberaargau) ; introduction d’un système d’informations cliniques (SIC) ; crédit d’engagement nouveau pluriannuel


name_de: Die unschöne Kehrseite der unsozialen Arbeitslosenversicherungsrevision

name_fr: Révision antisociale de l'assurance-chômage


name_de: Schülerinnen und Schüler in den MAG-Prozess miteinbeziehen


name_de: Sieht der Kanton Bern Evakuierungspläne bei einem AKW-Unfall vor?

name_fr: Plans d'évacuation du canton de Berne en cas d'accident nucléaire ?


name_de: Der Kanton Bern hat keine andere Wahl: AKW Mühleberg stilllegen!

name_fr: Le canton de Berne n'a pas le choix: il faut mettre Mühleberg à l'arrêt


name_de: Der notwendige Ausstieg aus der Atomenergie bedingt rigoroses Sparen

name_fr: Sortir du nucléaire: les économies sont de rigueur


name_de: Wie sicher ist das KKW Mühleberg vor einer Überflutung und wie zuverlässig funktioniert das Notkühlsystem?

name_fr: Sécurité de Mühleberg en cas de crues, fiabilité du système de refroidissement de secours?


name_de: Wie sicher ist das Zwischenlager der radioaktiven Abfälle in Mühleberg?

name_fr: Sûreté de l'entreposage de déchets radioactifs à Mühleberg?


name_de: Aktuelle Mietkosten der Berner Fachhochschule

name_fr: Montant des loyers de la HES bernoise


name_de: Wollen wir eine konkurrenzfähige Berner Fachhochschule?

name_fr: Préserver la compétitivité de la HES bernoise?


name_de: Förderung von landwirtschaftlichen Biogasanlagen durch den Kanton Bern

name_fr: Promotion des installations agricoles de biogaz


name_de: Förderung neuer erneuerbarer Energien, insbesondere der Photovoltaik

name_fr: Promotion des énergies renouvelables


name_de: Keine Mittelkürzungen und Projektverzögerungen im Strassenbau und im Unterhalt durch den Kanton Bern

name_fr: Construction et entretien des routes: pas de réduction des moyens


name_de: Energiewende

name_fr: La fin du nucléaire

name_it: Energiewende


name_de: Solarkollektoren statt Atombunker

name_fr: Construire des collecteurs solaires plutôt que des abris anti-atomiques

name_it: Solarkollektoren statt Atombunker


name_de: Langzeitsicherheitsbericht für AKW Mühleberg sofort offenlegen

name_fr: Rapport sur la sûreté de Mühleberg à long terme


name_de: Massnahmenplan Energieeffizienz, der Kanton als Vorbild

name_fr: Plan d'action cantonal Efficacité énergétique


name_de: Biel / Ländtestrasse 8-14; Seeland Gymnasium Biel. Gesamtsanierung und Erweiterungsbau - Sistieren und aus Fehlern lernen

name_fr: Projet de réfection et d'agrandissement du Gymnase du Seeland: apprendre des erreurs passées


name_de: Für eine gerechte Vertretung in den Verwaltungsräten der Spitäler des Kantons Bern

name_fr: Représentation équitable au sein des Conseils d'administration des hôpitaux du canton de Berne


name_de: Informationskampagne Energie - Sensibilisierung

name_fr: Consommation d'énergie: campagne de sensibilisation


name_de: Auswirkungen des SwissDRG-Systems auf die Pflegequalität in den Akutspitälern

name_fr: L'introduction du système SwissDRG et ses répercussions sur la qualité des soins dans les hôpitaux de soins aigus


name_de: Sauberer und sicherer Strom: Leistungsauftrag für eine nachhaltige Strategie der BKW AG

name_fr: Mandat de prestations à FMB: énergie propre et sûre


name_de: Kantonale Statistik der erneuerbaren Energien

name_fr: Energies renouvelables: pour une statistique cantonale


name_de: Abstimmungen und Wahlen sollen einfacher und klarer werden

name_fr: Elections et votations: procédures simples


name_de: Informationsplattform zum Geschäft "Sanierung Gymnasium Strandboden Biel"

name_fr: Table ronde concernant le projet d'assainissement du Gymnase du Seeland


name_de: Für mehr Transparenz: Veröffentlichung der Einkünfte aus Interessenbindungen

name_fr: Publication des revenus tirés du lobbyisme


name_de: Strukturverbesserungen im Privatwald

name_fr: Amélioration structurelle des forêts privées

name_it: Strukturverbesserungen im Privatwald


name_de: Gibt es einen Notfallplan für das AKW Mühleberg?

name_fr: Plan d'urgence pour la centrale de Mühleberg


name_de: Überprüfung der Variantenabstimmungen mit Stichfrage

name_fr: Revoir le système de la votation sur des variantes


name_de: Neue Eigentümerstrategie BKW

name_fr: FMB: nouvelle stratégie du propriétaire

name_it: Neue Eigentümerstrategie BKW


name_de: Standesinitiative: Anlagen zur Gewinnung erneuerbarer Energien auch in Landwirtschaftszone und Wald ermöglichen!

name_fr: Installations de production d’énergie renouvelable en zone agricole et en forêt : dépôt d’une initiative cantonale


name_de: Kantonales Hundegesetz (HunG)

name_fr: Loi cantonale sur les chiens (LChiens)

name_it: Kantonales Hundegesetz (HunG)


name_de: Erste Vizepräsidentin

name_fr: Première vice-présidente

name_it: Erste Vizepräsidentin


name_de: Zweite Vizepräsidentin / zweiter Vizepräsident

name_fr: Deuxième vice-président-e


name_de: Hochleistungsstrassennetz in der Region Basel


name_de: Vizepräsident des Regierungsrates

name_fr: Vice-président du Conseil-exécutif

name_it: Vizepräsident des Regierungsrates


name_de: Gesamtbetrachtung der Nachhaltigkeit und Handlungsoptionen beim Hochwasser- und Renaturierungsprojekt Aarewasser

name_fr: Durabilité et renaturation dans une optique globale


name_de: Wahl eines Mitglieds der Oberaufsichtskommission als Ersatz für den zurückgetretenen Sylvain Astier, Moutier (FDP)

name_fr: Election d'un membre de la Commission de haute surveillance en remplacement de Sylvain Astier, Moutier (PLR), démissionnaire


name_de: Kostenprognosen für die neue Spitalfinanzierung ab 1. Januar 2011 - Klärung der widersprüchlichen Angaben der Krankenkasse KPT und der Gesundheits- und Fürsorgedirektion.

name_fr: Pronostics concernant le nouveau système de financement des hôpitaux


name_de: Warum ein gesundes Unternehmen behindern statt fördern?

name_fr: Pourquoi pénaliser une entreprise saine?


name_de: Wie kann eine flächendeckende Gesundheitsversorgung im Kanton Bern ohne die Landspitäler sichergestellt werden?

name_fr: Garantie de l'assistance médicale de base, même sans les hôpitaux périphériques?


name_de: Remotionsquoten der Guten Schule Baselland


name_de: Wohin steuert der Regierungsrat das Regionalspitalzentrum Emmental (RSE)?

name_fr: CHR de l'Emmental (RSE): quelles sont les visées du Conseil-exécutif?


name_de: Verteilen der Gelder aus dem Spitalinvestitionsfonds: "Pferdewechsel während des Rennens"?

name_fr: Répartition des moyens du Fonds d'investissements hospitaliers


name_de: Mietobjekte der Fachhochschulen - Wieso werden nicht alle Kosten ausgewiesen?

name_fr: Bâtiments loués par les HES: faire la transparence


name_de: Dynamische Investitionsrechnung für die Lagerung nuklearer Abfälle

name_fr: Compte des investissements dynamique pour l'entreposage de déchets nucléaires


name_de: Abschluss der Jahresrechnung mit anschliessender Ergebnisverwendung

name_fr: Bouclement des comptes


name_de: Wie lange ist die Verfügbarkeit des energetischen Rohstoffes Holz gesichert?

name_fr: Pérennité du bois?


name_de: Biodiversitätsziele 2020

name_fr: Biodiversité: objectifs 2020

name_it: Biodiversitätsziele 2020


name_de: Geschäftsordnung für den Grossen Rat (GO) (Änderung)

name_fr: Règlement du Grand Conseil (RGC) (Modification)


name_de: Teileingliederung des HSK-Unterrichts in die öffentlichen Schulen


name_de: Bern; Erwerb der Liegenschaft Murtenstrasse 32 im Rahmen des Neubauprojekts Murtenstrasse 20-30

name_fr: Berne ; acquisition du terrain et du bâtiment de la Murtenstrasse 32 dans le cadre du projet de nouveau bâtiment à la Murtenstrasse 20-30. Crédit d’engagement annuel


name_de: Nullwachstum im Kanton Bern

name_fr: Croissance zéro dans le canton de Berne

name_it: Nullwachstum im Kanton Bern


name_de: Aufhebung der Abendsitzungen

name_fr: Suppression des séances vespérales

name_it: Aufhebung der Abendsitzungen


name_de: Gesetz über die Bereinigung und Aktualisierung der Justizreform

name_fr: Loi concernant la mise à jour de la réorganisation de l’administration de la justice et des tribunaux


name_de: Funktionierender Rettungsdienst im Baselbiet #2


name_de: Gesetz über den Justizvollzug (Justizvollzugsgesetz, JVG)

name_fr: Loi sur l`exécution judiciaire (LEJ)


name_de: Polizei- und Militärdirektion - Sportfonds: Genehmigung der Jahresrechnung 2011

name_fr: Direction de la police et des affaires militaires, Fonds du sport; approbation du compte 2011


name_de: Einführungsgesetz zum Ausländer- und zum Asylgesetz vom 20. Januar 2009 (EG AuG und AsylG) (Änderung). Einleitung des Vernehmlassungsverfahrens


name_de: Gesetz über die Kantonspolizei (KPG) (Änderung)

name_fr: Loi sur la police cantonale (LPC) (Modification)


name_de: Kantonales Bevölkerungsschutz- und Zivilschutzgesetz (KBZG)

name_fr: Loi cantonale sur la protection de la population et sur la protection civile (LCPPCi)


name_de: Einführungsgesetz zum Ausländer- und zum Asylgesetz (EG AuG und AsylG) (Änderung)

name_fr: Loi portant introduction de la loi fédérale sur l'asile et de la loi fédérale sur les étrangers (LiLFAE) (Modification)


name_de: Polizei- und Militärdirektion: Eidgenössisches Schwing- und Älplerfest 2013 in Burgdorf: Beitrag aus dem Lotteriefonds und Verzicht auf die Kostenverrechnung des Einsatzes der Kantonspolizei Bern und des Zivilschutzes

name_fr: Direction de la police et des affaires militaires; Fête fédérale de lutte 2013 à Berthoud; subvention du Fonds de loterie et prestations


name_de: Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, Tiefbauamt, Produktgruppe Kantonsstrassen (Nr. 09.09.9110); Nachkredit 2011

name_fr: Direction des travaux publics, des transports et de l'énergie. Office des ponts et chaussées, groupe de produits Routes cantonales (no 09.10.9110). Crédit supplémentaire 2011


name_de: Permanente Grosseinsätze der Polizei - So kann es nicht weitergehen

name_fr: Interventions massives de la police: il faut en finir!


name_de: "Briefumschlag des Schreckens" - Ideologische Panikmache oder einfach Geldverschwendung?

name_fr: Campagne d'information autour de la centrale de Mühleberg


name_de: Die Verschrottung funktionstüchtiger Schützenpanzer M113 und ein weiterer massiver Stellenabbau von kantonalen Stellen beim VBS sind zu stoppen!

name_fr: Empêcher la suppression de postes du DDPS dans le canton de Berne


name_de: Sicherheitskosten durch Kanton finanzieren

name_fr: Financement du coût de la sécurité par le canton


name_de: Klima-, umwelt- und biodiversitätsschädigende Staatsbeiträge sowie Anreize identifizieren und reduzieren


name_de: Taxation nach Ermessen

name_fr: Taxation d'office

name_it: Taxation nach Ermessen


name_de: Wie wird eine menschenwürdige Unterbringung von Asylsuchenden gewährleistet?

name_fr: Hébergement des requérants d'asile dans des conditions de dignité ?


name_de: Motorfahrzeugkontrolle für landwirtschaftliche Fahrzeuge

name_fr: Contrôle des véhicules agricoles


name_de: Frauengefängnis: Fragen zu Hindelbank und zu einem Neubau in Witzwil

name_fr: L'avenir de la prison de Hindelbank suscite des interrogations


name_de: Betreuung von Asylsuchenden: Transparenz und Vertrauen schaffen

name_fr: Prise en charge des requérants d'asile: instaurer la transparence pour susciter la confiance


name_de: Genügend Unterkünfte für Asylsuchende in Kooperation mit den Gemeinden zur Verfügung stellen

name_fr: Requérants d'asile: coopérer avec les communes pour mettre suffisamment de locaux d'hébergement à disposition


name_de: Kantonales Sportanlagenkonzept (KASAK)

name_fr: Plan cantonal d'aménagement des installations sportives

name_it: Kantonales Sportanlagenkonzept (KASAK)


name_de: Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, Tiefbauamt, Produktgruppe Nationalstrassen (Nr. 09.10.9120); Nachkredit 2011

name_fr: Direction des travaux publics, des transports et de l'énergie. Office des ponts et chaussées, groupe de produits Routes cantonales (no 09.10.9120). Crédit supplémentaire 2011


name_de: Schliessung der Chasseralstrasse während der touristischen Hochsaison

name_fr: Fermeture de la route de Chasseral pendant la haute saison touristique


name_de: Legislaturplanung 2014-2017: Mehr Frauen in Führungspositionen im Kanton Bern

name_fr: Planification de la législature 2014 - 2017: plus de femmes aux postes à responsabilité


name_de: Neues Spitalversorgungsgesetz mit anderen Inhalten

name_fr: Remanier le projet de loi sur les soins hospitaliers


name_de: Mehrausgaben für den Kanton Bern: Wer soll das bezahlen?

name_fr: Assainissement des finances et service public de qualité\r\nDépenses supplémentaires pour le canton de Berne: qui doit mettre la main à la poche?


name_de: Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, Amt für Grundstücke und Gebäude, Produktgruppe Betrieb der Liegenschaften (Nr. 09.15.9110); Nachkredit 2011

name_fr: Direction des travaux publics, des transports et de l'énergie. Office des immeubles et des constructions, groupe de produits Exploitation des immeubles (no 09.15.9110). Crédit supplémentaire 2011


name_de: Für einen effizienten Datenschutz

name_fr: Assainissement des finances et service public de qualité\r\nEfficience de la protection des données

name_it: Für einen effizienten Datenschutz


name_de: Protection des consommateurs : Neuchâtel fait-il bande à part ?


name_de: Stopp der teuren Entmündigung durch externe Beratung - Stopp dem Umfragenwahn

name_fr: Assainissement des finances et service public de qualité\r\nHalte à la "consultite" aiguë


name_de: Effiziente Leistungserbringung in den Informatikdiensten

name_fr: Assainissement des finances et service public de qualité\r\nEfficience des prestations informatiques


name_de: Kulturförderung nur noch aus dem Lotteriefonds?

name_fr: Le canton va-t-il se reposer uniquement sur la loterie pour l'encouragement à la culture?


name_de: Harmonisierung der Pflegegeldansätze

name_fr: Harmonisation du tarif de placement d'enfants

name_it: Harmonisierung der Pflegegeldansätze


name_de: Sichere Finanzierung neuer Kantonsstrassen

name_fr: Assainissement des finances et service public de qualité\r\nAssurer le financement des nouvelles routes cantonales


name_de: Ausländische SportlerInnen und KünstlerInnen gerecht besteuern

name_fr: Assainissement des finances et service public de qualité\r\nImposition des sportifs et artistes étrangers


name_de: Immobilienblase: Stopp der Spekulation!

name_fr: Bulle immobilière - Empêcher la spéculation

name_it: Immobilienblase: Stopp der Spekulation!


name_de: Saldoüberschreitung infolge des Korrekturfaktors im Bereich Personalkosten; Produktgruppe Bildung Mittelschulen; Nachkredit 2011

name_fr: Dépassement de solde dû au facteur de correction appliqué dans le domaine des frais de personnel; groupe de produits Formation en école moyenne; crédit supplémentaire 2011


name_de: Koordination des Steuertarifs mit Bedarfsleistungen

name_fr: Coordonner le barème de l'impôt et les prestations liées aux besoins


name_de: Produktegruppe Kultur; Nachkredit 2011

name_fr: Groupe de produits culture; crédit supplémentaire 2011

name_it: Produktegruppe Kultur; Nachkredit 2011


name_de: UNESO Weltnaturerbe SCHWEIZER ALPEN Jungfrau-Aletsch (SAJA); Rahmenkredit 2013 - 2015

name_fr: Site «Alpes suisses Jungfrau-Aletsch» inscrit au patrimoine mondial naturel de l’UNESCO (SAJA); crédit-cadre pour la période 2013 à 2015


name_de: Fusionierung der Amtsstellen ULEF-Institut für Unterrichtsfragen und LehrerInnenfortbildung, Volkshochschule und Personal- und Organisationsentwicklung (ZPD)


name_de: Tiefere Notariatstarife durch Ausgleich der kalten Progression

name_fr: Réduction des tarifs des notaires par la correction de la progression à froid


name_de: Bedauerlicher Aufschub des Doppelspurausbaus zwischen Ligerz und Twann

name_fr: Regrettable ajournement du doublement du tronçon ferroviaire Gléresse - Douanne


name_de: Universität Basel und China: Ist die Freiheit der Lehre und Forschung gewährleistet?


name_de: Änderung der Bestimmungen über die gesonderten Deputationsabstimmungen

name_fr: Application du Statu Quo+: modification des dispositions relatives au vote séparé de la députation