name_de: Nationalratsmitglieder, die wegen der Covid-19-Krise verhindert sind. Teilnahme an Abstimmungen in Abwesenheit

name_fr: Vote à distance pour les membres du Conseil national empêchés dans le cadre de la crise du Covid-19

name_it: Voto a distanza per i membri del Consiglio nazionale impossibilitati a presenziare a causa della crisi di Covid-19


body_key: SG

name_de: Bericht der kantonalen Fachstelle für Datenschutz über das Jahr 2015

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Stand der Bearbeitung der gutgeheissenen parlamentarischen Vorstösse


body_key: CHE

name_de: Optionsmodell statt automatisches Doppelbürgerrecht

name_fr: Naturalisations. Remplacer le droit automatique à la double nationalité par un système d'option

name_it: Naturalizzazione. Opzione invece del diritto automatico alla doppia cittadinanza


name_de: Qualifiziertes Ständemehr bei Doppelmehr-Abstimmungen

name_fr: Votations populaires requérant la double majorité. Soumettre les cantons à une exigence de majorité qualifiée

name_it: Maggioranza qualificata dei Cantoni in caso di votazioni che richiedono la doppia maggioranza


name_de: Aus der Abstimmungsfrage auf dem Stimmzettel muss der Inhalt einer Abstimmungsvorlage hervorgehen

name_fr: Votations. Le contenu du projet doit ressortir de la question

name_it: La domanda che figura sulla scheda di voto deve indicare il contenuto del testo in votazione


name_de: Verbot der Sponsoring-Annahme durch den Bund

name_fr: Confédération. Pour l'interdiction d'accepter des parrainages

name_it: Divieto per la Confederazione di accettare sponsorizzazioni


name_de: Pharmazeutische Industrie und Medizin. Mehr Transparenz

name_fr: Industrie pharmaceutique et médecine. Plus de transparence!

name_it: Industria farmaceutica e medicina. Maggiore trasparenza!


name_de: Keine unbegrenzte Kausalhaftung des Verkäufers für Mangelfolgeschäden

name_fr: Pas de responsabilité causale illimitée du vendeur pour les dommages consécutifs au défaut

name_it: No a una responsabilità causale illimitata del venditore per danni conseguenti a difetti


name_de: Erhebung der Nationalität von stationären Patienten in Schweizer Spitälern

name_fr: Relevé de la nationalité des patients hospitalisés en Suisse

name_it: Registrazione della nazionalità dei pazienti ricoverati negli ospedali svizzeri


name_de: Planungsbericht über die Zusammenarbeit mit der EU in den Bereichen ausserhalb des Marktzugangs

name_fr: Rapport de planification concernant la collaboration avec l'UE dans les domaines autres que l'accès au marché

name_it: Rapporto programmatico sulla collaborazione con l'UE nei settori al di fuori dell'accesso al mercato


name_de: Kein Schweizer Geld für verbotene Waffen

name_fr: Pas d'argent suisse pour les armes prohibées

name_it: Niente soldi svizzeri per armi vietate


name_de: Erweiterungsmöglichkeit bei altrechtlichen Wohnungen. Mehr Flexibilität!

name_fr: Agrandissement des logements créés selon l'ancien droit. Plus de flexibilité!

name_it: Ampliamento di abitazioni realizzate secondo il diritto anteriore. Maggior flessibilità!


name_de: Völkerrechtswidrige Invasion in Nordsyrien

name_fr: Invasion du nord de la Syrie. Violation du droit international


name_de: Uigurische Minderheit in China und systematische Zwangsarbeit für multinationale Unternehmen. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Minorité ouïghoure en Chine et travail forcé au profit d'entreprises multinationales. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Amtsberichte der kantonalen Gerichte über das Jahr 2016


name_de: Covid-19. Zugang zu Kurzarbeit vereinfachen und Flexibilität erhöhen

name_fr: Covid-19. Simplifier et assouplir l'accès à la réduction de l'horaire de travail

name_it: COVID-19. Semplificare l'accesso e la flessibilità del lavoro ridotto


name_de: Nettoerträge der Suva und von Publica aus Immobilienanlagen in Wohnbauten 2019

name_fr: Rendements nets obtenus par la Suva et Publica sur les placements immobiliers directs dans le logement en 2019


name_de: BAZL. Ist es angebracht, dass ein Chefbeamter einen Entscheid des Parlamentes frontal angreift?

name_fr: OFAC. Est-il opportun qu'un haut fonctionnaire s'en prenne frontalement à une décision du Parlement?


name_de: Kehrichtverbrennungsanlagen. Welcher Anteil der gewonnenen Energie ist tatsächlich erneuerbar?

name_fr: Usines d'incinération des ordures ménagères. Quel pourcentage d'énergie produite est vraiment du renouvelable?


name_de: Kehrichtverbrennungsanlagen. Wie viel Energie wird aus der Biomasse in den Siedlungsabfällen tatsächlich gewonnen?

name_fr: Usines d'incinération des ordures ménagères. Quelle énergie est réellement produite avec la biomasse présente dans les déchets urbains?


name_de: Wann werden Fluorwachse verboten?

name_fr: A quand une interdiction des cires fluorées?


name_de: Medikamentenengpässe in der Folge der Coronavirus-Krise

name_fr: Pénuries de médicaments suite à la crise du coronavirus


name_de: Wassereinbruch im Lötschberg-Basistunnel. Massnahmen beim Ausbau

name_fr: Infiltrations d'eau dans le tunnel de base du Lötschberg. Mesures à prendre dans le cadre de l'aménagement


name_de: Seit zwei Jahren laufen gegen den Bieler Hassprediger Strafverfahren. Die öffentliche Sicherheit ist gefährdet!

name_fr: L'imam de Bienne prêchant la haine fait l'objet de poursuites pénales depuis deux ans. La sécurité publique est menacée!


name_de: Versorgung der Schweiz mit Medikamentenwirkstoffen und Medikamenten

name_fr: Approvisionnement de la Suisse en principes actifs et en médicaments


name_de: Nettoerträge öffentlicher Institutionen

name_fr: Rendement net des entités publiques

name_it: Rendement net des entités publiques


name_de: Dringende Aufnahme von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden aus Griechenland

name_fr: Accueil d'urgence de requérants d'asile mineurs non accompagnés en provenance de Grèce

name_it: Accoglienza urgente di richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati dalla Grecia


name_de: Schweizerisches Korps für humanitäre Hilfe in Griechenland

name_fr: Corps suisse d'aide humanitaire en Grèce

name_it: Corpo svizzero umanitario in Grecia


name_de: Freihandelsabkommen EFTA-Mercosur. Ist der Weinbausektor das fünfte Rad am Wagen?

name_fr: Accord de libre-échange AELE-Mercosur. Le secteur vitivinicole est-il la cinquième roue du carrosse?

name_it: Accordo di libero scambio AELS-Mercosur. Il settore vitivinicolo ultima ruota del carro?


name_de: Neuer Status für den Arbeitsmarkt. Wann kommt der Bericht?

name_fr: Nouveau statut de travailleur. A quand le rapport?


name_de: Euratom-Beteiligung nicht mit Horizon-Paket verknüpfen

name_fr: Dissocier Euratom du paquet Horizon

name_it: Dissocier Euratom du paquet Horizon


name_de: SBB-Werbung für Casinos. Widerspruch zu Kampagnen gegen die Spielsucht

name_fr: Publicité des CFF pour les casinos. Une pratique incompatible avec les campagnes contre l'addiction au jeu


name_de: Mit welcher rechtlichen Begründung wird Palästina als Staat nicht anerkannt?

name_fr: Pour quel motif juridique la Palestine n'est-elle pas reconnue en tant qu'Etat?


name_de: Migration. Beurteilung der aktuellen Situation in der Türkei

name_fr: Migration. Evaluation de la situation actuelle en Turquie


name_de: Folter als eigener Straftatbestand im Schweizer Strafrecht

name_fr: Inscrire la torture en tant que telle dans le catalogue des infractions du droit pénal suisse

name_it: La tortura deve figurare come fattispecie a sé stante nel diritto penale svizzero


name_de: Europäisches Quotensystem zur Aufnahme von Flüchtlingen angesichts der katastrophalen Situation in den griechischen Lagern

name_fr: Situation désastreuse dans les camps de réfugiés grecs. Mise en place d'un système européen de quotas d'admission


name_de: Finanzielle Unterstützung für ein Aufnahmezentrum für unbegleitete Minderjährige in Griechenland. Verpflichtungen der Schweiz in Zusammenhang mit der Kinderrechtskonvention

name_fr: Soutien financier pour un centre d'accueil pour les requérants d'asile mineurs non accompagnés en Grèce. Engagements de la Suisse liés à la Convention relative aux droits de l'enfant


name_de: Zuwanderung in Branchen mit hoher Arbeitslosigkeit

name_fr: Immigration dans les secteurs à taux de chômage élevé


name_de: Flüchtlingselend im griechisch-türkischen Grenzgebiet

name_fr: Détresse des réfugiés à la frontière gréco-turque


name_de: Umstrittene Kandidatur für das Präsidium des Weltpostvereins

name_fr: Présidence de l'Union postale universelle. Candidature contestée


name_de: Öffentlicher Verkehr. Unregelmässigkeiten bei Subventionen

name_fr: Transports publics. Irrégularités en matière de subventions


name_de: Palästina und Israel. Wie steht der Bundesrat zum Plan "Vision for Peace" des US-Präsidenten?

name_fr: Palestine et Israël. Quelle est la position du Conseil fédéral au sujet du plan "Vision for Peace" du président des Etats-Unis?


name_de: Familienzusammenführung von unbegleiteten Minderjährigen mit Familienbezug in der Schweiz proaktiv veranlassen

name_fr: Organisation de manière proactive du regroupement familial pour des mineurs non accompagnés ayant de la famille en Suisse


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Darf eine Verordnung dem gesetzgeberischen Willen des Parlamentes widersprechen?

name_fr: Marchés publics. Une ordonnance peut-elle contrevenir à la volonté législative du Parlement?


name_de: Begrenzungs-Initiative. Absprache der Bundesratsdelegation (Sommaruga, Keller-Sutter und Cassis) mit EU-Kommissionspräsidentin van der Leyen am WEF in Davos Januar 2020

name_fr: Initiative de limitation. Entente entre la délégation du Conseil fédéral (Sommaruga, Keller-Sutter, Cassis) et la présidente de la Commission européenne van der Leyen à Davos en janvier 2020


name_de: Tut der Bundesrat etwas gegen die steigenden Verwaltungskosten der Krankenversicherer?

name_fr: Le Conseil fédéral combat-il l'augmentation des coûts administratifs des assureurs?


name_de: Palästina und Israel. Massnahmen gegenüber Unternehmen, die zur Errichtung und Konsolidierung der israelischen Siedlungen beigetragen haben

name_fr: Palestine et Israël. Mesures à l'égard des entreprises ayant collaboré à la constitution et à la consolidation des colonies israéliennes de peuplement


name_de: Tätigkeitsbericht der kantonalen Fachstelle für Datenschutz über das Jahr 2016


name_de: Stand der Erfüllung der Aufträge des Kantonsrates aus Vorlagen und Berichten


name_de: Probleme beim Kampfflugzeug F-35. Wie viel Vertrauen kann man in dieses Projekt haben?

name_fr: Problèmes de l'avion de combat F-35. Quelle confiance peut-on avoir dans ce projet?


name_de: Sichere Fluchtwege aus Griechenland in die Schweiz?

name_fr: Evacuation sûre vers la Suisse des personnes en fuite se trouvant en Grèce?


name_de: Die öffentlichen Apotheken in der Schweiz haben nicht genug Desinfektions-Ethanol

name_fr: En Suisse, les pharmacies d'officine n'ont pas assez d'éthanol comme désinfectant


name_de: Die Vereinigten Arabischen Emirate befeuern den Krieg und erhalten dennoch Schweizer Rüstungsgüter

name_fr: Les Emirats arabes unis attisent la guerre et obtiennent néanmoins des biens d'armement suisses


name_de: Sans-Papiers. Operation Papyrus (1)

name_fr: Sans-papiers. Opération Papyrus (1)

name_it: Sans-papiers. Opération Papyrus (1)


name_de: Sans-Papiers. Operation Papyrus (2)

name_fr: Sans-papiers. Opération Papyrus (2)

name_it: Sans-papiers. Opération Papyrus (2)


name_de: Coronavirus. Welche Folgen haben hohe Franchisen?

name_fr: Coronavirus. Conséquences des franchises élevées?


name_de: IV. Werden die Eingliederungsmassnahmen reduziert, um die Quotenziele zu erfüllen?

name_fr: AI. Moins de mesures de réadaptation pour répondre aux objectifs de quotas?


body_key: NE

name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur les droits politiques (LDP) (Délais)


name_de: SGK-S. Wie hoch ist die Glaubwürdigkeit von Stellungnahmen in der Kommission?

name_fr: CSSS-E. Dans quelle mesure les avis adressés à la commission sont-ils crédibles?


name_de: Coronavirus. Aktuelle Situation und Auswirkungen auf die Bevölkerung

name_fr: Coronavirus. Situation actuelle et répercussions sur la population


name_de: Geschäftsberichte der kantonalen Gerichte über das Jahr 2017


name_de: Humanitäre Katastrophe an der türkisch-griechischen Grenze

name_fr: Catastrophe humanitaire à la frontière entre la Turquie et la Grèce


name_de: Ausdehnung der Partnerschaften mit Unternehmen gemäss Strategie der internationalen Zusammenarbeit. Sicherstellen der Einhaltung von Menschenrechts- und Umweltstandards

name_fr: Stratégie de coopération internationale. Extension des partenariats avec des entreprises et respect des droits de l'homme et des normes environnementales


name_de: Vormundschaftsmassnahmen bei Migranten

name_fr: Migrants et mesures tutélaires

name_it: Migrants et mesures tutélaires


name_de: Erleichterte Einbürgerungen von Minderjährigen trotz Sozialhilfebezug

name_fr: Procédure de naturalisation facilitée pour des mineurs issus de ménages bénéficiant de l'aide sociale


name_de: Covid-19. Absichtliche Verletzung der Vorgaben des kantonalen Führungsorgans des Kantons Bern gemäss Medienmitteilung vom 28. Februar 2020?

name_fr: Covid-19. Violation délibérée des prescriptions de l'organe de conduite du canton de Berne figurant dans le communiqué de presse du 28 février 2020?


name_de: Covid-19. Infektionsrisiko für die Mitglieder der eidgenössischen Räte im Nationalratssaal

name_fr: Covid-19. Risque d'infection pour les membres des Chambres fédérales dans la salle du Conseil national


name_de: IV-Quotenzielsystem. Schreibt das BSV den IV-Stellen eine Sprachregelung vor?

name_fr: Objectifs de quotas dans l'AI. L'OFAS donne-t-il des consignes aux offices AI concernant les éléments de langage à utiliser ?


name_de: Fair ist anders: Ausdehnung des Tätigkeitsfelds der SERV auf Kosten der Privatversicherer?

name_fr: Extension du champ d'activité de l'ASRE. Les assureurs privés perdants ?


name_de: Kostendruck bei IV-Stellen. Führt dies zu fragwürdigen Benchmarks?

name_fr: Pression sur les coûts dans les offices AI. Dérive vers un benchmarking contestable?


name_de: Welche Absprachen führt der Bundesrat sonst noch, um die Abstimmung über die Begrenzungs-Initiative zu gewinnen?

name_fr: A quels autres arrangements le Conseil fédéral est-il parvenu pour gagner la votation sur l'initiative de limitation?


name_de: Tätigkeitsbericht der kantonalen Fachstelle für Datenschutz über das Jahr 2017


name_de: Geschäftsbericht der Regierung über das Jahr 2018


name_de: Lohndruck aufgrund versäumter Kontrollen auf dem Tessiner Arbeitsmarkt?

name_fr: Tessin. Pression sur les salaires faute de contrôles du marché du travail?

name_it: Pressione salariale dovuta a controlli trascurati nel mercato del lavoro in Ticino?


name_de: LGBTI-freie Zonen in Polen. Was tut die Schweiz gegen den zunehmenden Hass?

name_fr: Zones libérées de l'idéologie LGBTI en Pologne. Que fait la Suisse pour lutter contre la montée de la haine?


name_de: Auswirkungen der Coronavirus-Epidemie auf die Wirtschaft. Anlaufstelle für KMU und Gewerbeunternehmen

name_fr: Conséquences de l'épidémie du coronavirus sur l'économie. Antenne pour les PME et l'industrie


name_de: IV. Keine externe Untersuchung zu den Quotenzielen?

name_fr: AI. N'y aura-t-il pas d'analyse externe concernant les objectifs de quotas?


name_de: Künftige Finanzierung von Kooperationsformen der DEZA mit der Privatwirtschaft

name_fr: Futur financement des formes de coopération entre la DDC et le secteur privé


name_de: IV. Ermessen immer zugunsten der Versicherung statt Fairness?

name_fr: AI. Comment une appréciation allant systématiquement dans le sens de l'assurance peut-elle être équitable?


name_de: Coronavirus. Genügend Schutz für Medizinalpersonen?

name_fr: Coronavirus. Le personnel médical est-il suffisamment protégé?


name_de: Gefährliche Zugverbindungen vor allem aus Italien sistieren

name_fr: Suspendre les liaisons ferroviaires à risque, surtout en provenance de l'Italie


name_de: Auswirkungen der Coronavirus-Epidemie auf die Wirtschaft. Massnahmen zur Überbrückung von Liquiditätsproblemen von KMU und Vereinen

name_fr: Conséquences de l'épidémie du coronavirus sur l'économie. Mesures pour remédier aux problèmes de liquidités des PME et des associations


name_de: China - Treffen des gemischten Ausschuss im Rahmen des FHA

name_fr: ALE Suisse-Chine. Réunion du Comité mixte


name_de: Covid-19 und Kurzarbeitsentschädigung. Eine ausserordentliche Situation erfordert ausserordentliche Massnahmen!

name_fr: Covid-19 et indemnités pour réduction de l'horaire de travail. A situation exceptionnelle, mesures exceptionnelles!

name_it: Covid-19 e indennità per lavoro ridotto. Una situazione straordinaria richiede misure straordinarie!


name_de: Covid-19 und Absage kultureller Veranstaltungen. Welche Unterstützung für Kulturschaffende und Veranstaltungstechnikerinnen und -techniker?

name_fr: Covid-19 et annulation de manifestations culturelles. Quel soutien pour les artistes et techniciens du spectacle?


name_de: Braucht es statt einer "Optimierung" des Zulassungsverfahrens für Pestizide nicht vielmehr eine umfassende Revision?

name_fr: Ne faudrait-il pas réviser en profondeur la procédure d'homologation plutôt que de l'"optimaliser"?


name_de: Unbürokratische und schnelle Kurzarbeit im Tourismus während der Corona-Krise

name_fr: Réduction de l'horaire de travail dans l'hôtellerie. Procédure simple et rapide pendant la crise du coronavirus


name_de: Sind die feinen Kapillaren nicht zentral für die pulsierenden Adern im öffentlichen Verkehr?

name_fr: Pour maintenir le pouls des transports publics, ne faut-il pas assurer leur capillarité?


name_de: Das Dublin-Abkommen ist einmal mehr ausser Kraft, diesmal wegen dem Coronavirus

name_fr: L'accord de Dublin est une fois de plus suspendu, cette fois à cause du coronavirus


name_de: Ist es sinnvoll, auf die Angestellten der IV-Stellen Druck zur "Rentabilität" auszuüben?

name_fr: Est-il judicieux d'exercer une pression de "rentabilité" sur les employés de l'AI?


name_de: Worauf wartet das BAG, um die Vergütung der Behandlung von Mukoviszidose bei Kleinkindern zuzulassen?

name_fr: Qu'attend l'OFSP pour autoriser le remboursement du traitement de la mucoviscidose chez les petits enfants?


name_de: Eine Firma mit Sitz in Zug ist involviert in die Verletzung von Menschenrechten und Umweltstandards in Guatemala. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Violation des droits humains et environnementaux au Guatemala. Implication d'une société avec siège à Zoug. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Covid-19. BAG-Kampagne ohne das Radio?

name_fr: Covid-19. Campagne de l'OFSP sans la radio?


name_de: Sozialhilfe für Auslandschweizer und Ausländer in der Schweiz?

name_fr: Aide sociale pour les Suisses de l'étranger et les étrangers en Suisse?


name_de: Geschäftsberichte der kantonalen Gerichte über das Jahr 2018


name_de: Geschäftsbericht der Regierung über das Jahr 2019


name_de: Staatliche Coronavirus-Massnahmen treffen Veranstaltungsbranche hart

name_fr: Les mesures anti-coronavirus affectent durement le secteur événementiel


name_de: Warum braucht die Industrie die Möglichkeit einer Reevaluation von Pflanzenschutzmitteln?

name_fr: Pourquoi l'industrie a-t-elle besoin d'une possibilité de réévaluation des produits phytosanitaires?


name_de: Zugang zur Gesundheitsversorgung für Asylsuchende. Welche Entwicklung? (1)

name_fr: Accès aux soins pour les requérants d'asile. Quelle évolution? (1)


name_de: Deutsche Bundesministerien erlassen Exportverbot für medizinische Schutzausrüstung

name_fr: Le gouvernement allemand interdit l'exportation d'équipement de protection médical


name_de: Coronavirus. Kann die Gesundheitsversorgung im Kanton Tessin weiterhin gewährleistet werden?

name_fr: Coronavirus. Peut-on garantir les services sanitaires aux Tessinois?

name_it: Coronavirus. Possiamo assicurare i servizi sanitari ai ticinesi?


name_de: Coronavirus. Es ist Zeit, an den Grenzen zu handeln

name_fr: Coronavirus. L'heure est venue d'agir aux frontières

name_it: Coronavirus. È ora d'agire sulle frontiere


name_de: Kriegsverbrechen in Syrien. Kennt das EDA deren Ausmass?

name_fr: Crimes de guerre en Syrie. Le DFAE connaît-il la gravité de la situation?


name_de: Wann werden Pyrethroide und Organophosphate in der Schweiz verboten?

name_fr: Quand les pyréthrinoïdes et les organophosphates seront-ils interdits en Suisse?


name_de: Beschaffung von Atemschutzmasken

name_fr: Acquisition de masques respiratoires

name_it: Acquisition de masques respiratoires


name_de: Coronavirus-Schnelltests

name_fr: Tests rapides de dépistage du coronavirus


name_de: Sieht der Bundesrat vor, die Rückführungen von Flüchtlingen nach Griechenland zu stoppen?

name_fr: Le Conseil fédéral prévoit-il d'arrêter les renvois de réfugiés vers la Grèce?


name_de: Zugang für Menschen mit Behinderung am World Data Forum

name_fr: Accès au World Data Forum pour les personnes en situation de handicap


name_de: Wie viele Pyrethroide und Organophosphate sind in der Schweiz heute noch zugelassen?

name_fr: Combien de produits de la famille des pyréthrinoïdes et des organophosphorés sont-ils actuellement autorisés en Suisse?


name_de: Nähe der Gutachterstellen GA eins und ABI. Gab es eine Überprüfung nach einem Zeitungsbericht?

name_fr: Proximité entre le centre d'expertise AI d'Einsiedeln et l'institut d'expertise médicale ABI. Une analyse a-t-elle eu lieu dans le sens indiqué par la presse?


name_de: Zugang zur Gesundheitsversorgung für Asylsuchende. Welche Entwicklung? (2)

name_fr: Accès aux soins pour les requérants d'asile. Quelle évolution? (2)


name_de: Untersuchung des IV-Gutachterwesens. Einbezug der externen Meldestelle von Inclusion Handicap

name_fr: Analyse concernant les expertises AI. Associer le centre de déclaration externe d'Inclusion Handicap


name_de: Kinderrenten für im Ausland wohnhafte, uneheliche Kinder: Missbrauch ist vorprogrammiert

name_fr: Rente pour enfant pour des enfants illégitimes résidant à l'étranger. Des abus programmés d'avance


name_de: Steuerpflicht von Minderjährigen

name_fr: Assujettissement des mineurs à l'impôt

name_it: Assujettissement des mineurs à l'impôt


name_de: Unhygienisches Spülwasser in Zahnarztpraxen. Wer ist für Richtlinien und Kontrolle zuständig?

name_fr: Présence d'eau impure dans les cabinets dentaires. Qui est responsable de l'élaboration des directives et de l'organisation des contrôles?


name_de: Autobahn A2. Neuer Anschluss von Sigirino, Gemeinde Monteceneri. Wann wird das Projekt umgesetzt?

name_fr: Autoroute A2. Nouvelle jonction de Sigrino, commune de Monteceneri. A quand la réalisation?

name_it: Autostrada A2. Nuovo svincolo di Sigirino, Comune di Monteceneri. A quando la realizzazione?


name_de: Stand der Bearbeitung der gutgeheissenen parlamentarischen Vorstösse


name_de: Stand der Erfüllung der Aufträge des Kantonsrates aus Vorlagen und Berichten


name_de: Aufnahme von Migrantinnen und Migranten aus Griechenland

name_fr: Accueil de migrants provenant de Grèce

name_it: Accueil de migrants provenant de Grèce


name_de: Nachhaltigkeitskriterien am World Data Forum der UNO

name_fr: Critères de durabilité pour le World Data Forum de l'ONU


name_de: Beflaggung in Schweizer Gemeinden aus Anlass des Gedenktages für den tibetischen Aufstand von Lhasa. Einmischung Chinas in die inneren Angelegenheiten der Schweiz?

name_fr: Pavoisement dans les communes suisses à l'occasion de la journée commémorative du soulèvement tibétain à Lhassa. La Chine s'est-elle immiscée dans les affaires de la Suisse?


name_de: Täuschende Energieeffizienz-Etikette für Personenwagen

name_fr: Voitures de tourisme. Etiquette-énergie trompeuse


name_de: Chlorothalonil-Metaboliten. Welche Grenzwerte gelten denn jetzt?

name_fr: Métabolites du chlorothalonil. Quelles valeurs limites?


name_de: Piraterie auf hoher See

name_fr: Piraterie en haute mer

name_it: Piraterie en haute mer


name_de: Coronavirus-Krise. Dringende finanzielle Unterstützung in Anbetracht der wirtschaftlichen Schwierigkeiten, die auf uns zukommen

name_fr: Crise du coronavirus. Aides financières urgentes face aux difficultés économiques à venir


name_de: Bestreitet der Bundesrat den vom "Kassensturz" aufgedeckten PMEDA-Skandalfall?

name_fr: PMEDA. Le Conseil fédéral conteste-t-il les révélations scandaleuses faites par l'émission "Kassensturz"?


name_de: Luanda Leaks. Welche Konsequenzen zieht der Bundesrat?

name_fr: Quels enseignements le Conseil fédéral tire-t-il de l'affaire des Luanda Leaks?


name_de: Rechtsstaatlichkeit in Griechenland und Unterstützung für Schweizer NGO

name_fr: Etat de droit en Grèce et soutien aux ONG suisses


name_de: Handel mit Israel und Palästina. Wie garantiert der Bundesrat gleiche Chancen?

name_fr: Commerce avec Israël et la Palestine. Comment le Conseil fédéral garantit-il l'égalité des chances?


name_de: Annahmepreise für Haushaltabfälle. Besteht eine gesetzliche Grundlage für Ermässigungen für gewisse Gemeinden?

name_fr: Existe-t-il une base légale pour accorder des rabais de prise en charge des déchets ménagers à certaines communes?


name_de: Gewässerorganismen. Zulassung von Pyrethroiden und Organophosphaten

name_fr: Organismes aquatiques. Procédure d'homologation des pyréthroïdes et des organophosphates


name_de: Geht das Zulassungsverfahren für Pestizide von realistischen Annahmen aus?

name_fr: La procédure d'homologation des pesticides se fonde-t-elle sur des hypothèses réalistes?


name_de: Antwort des Bundesrates auf die Frage 20.5052 vom 9. März 2020

name_fr: Réponse du Conseil fédéral à la question 20.5052 du 9 mars 2020


name_it: Réponse du Conseil fédéral à la question 20.5052 du 9 mars 2020


name_de: Der Bundesrat negiert die eklatanten Mängel bei der Schengen-Umsetzung

name_fr: Le Conseil fédéral ignore les défaillances flagrantes qui affectent la mise en oeuvre de Schengen


name_de: Rasche Förderung des Einsatzes moderner, sparsamer und leiser Luftfahrzeuge in der Leichtaviatik

name_fr: Soutien rapide à la mise en circulation d'avions plus modernes, plus économes et moins bruyants dans l'aviation légère


name_de: Wer besetzt die neu geschaffenen Stellen im Kanton Aargau?

name_fr: A qui les emplois nouvellement créés dans le canton d'Argovie sont-ils attribués?


name_de: Wer besetzt die neu geschaffenen Stellen im Kanton St. Gallen?

name_fr: A qui les emplois nouvellement créés dans le canton de Saint-Gall sont-ils attribués?


name_de: Auswirkungen der Corona-Krise auf Selbstständigerwerbende mit Leistungsverträgen

name_fr: Conséquences de la crise du coronavirus sur les indépendants au bénéfice de contrats de prestations


name_de: Warum weigert sich das BAZL, alle Flugplätze gleich zu behandeln?

name_fr: Pourquoi l'OFAC refuse-t-il de traiter équitablement tous les aérodromes?


name_de: Die Absatzförderung des Schweizer Weins mit mehr Geld unterstützen

name_fr: Augmentation du soutien à la promotion des vins suisses


name_de: Pour une réouverture immédiate des restaurants


name_de: Dienstpflicht für Doppelbürger

name_fr: Obligation de servir pour les doubles nationaux


name_de: Kommunikation zum Coronavirus. Gesamtstrategie der Departemente

name_fr: Communication sur le coronavirus. Stratégie globale des départements


name_de: Umweltstudien zum Mercosur-Abkommen (2)

name_fr: Etudes environnementales en relation avec l'accord Mercosur (2)


name_de: Asylsuchende aus Italien mit Nichteintretensentscheid. Wie weiter?

name_fr: Requérants d'asile frappés de non-entrée en matière. Traitement des dossiers provenant d'Italie


name_de: BVG-Beitragsreserven der Arbeitgeber temporär auch für den Beitrag der Arbeitnehmenden verwenden

name_fr: Prise en charge temporaire des cotisations LPP des employés au moyen des réserves de cotisations des employeurs


name_de: Coronavirus. Welche Unterstützung für Schausteller und Markthändler?

name_fr: Coronavirus. Quel soutien aux forains et aux marchands itinérants?


name_de: Coronavirus. Warum keine Reisewarnung des Bundes für Italien?

name_fr: Coronavirus. Pourquoi la Suisse n'émet-elle pas de conseils aux voyageurs à destination de l'Italie?


name_de: Warum hat der Bundesrat nicht vor Ausbruch der Coronavirus-Epidemie die Grenzen geschlossen?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral n'a-t-il pas fermé les frontières avant l'épidémie du coronavirus?


name_de: Hat die Landesregierung die Coronavirus-Krise verschlafen?

name_fr: Le gouvernement réagit-il trop tard face à la crise du coronavirus?


name_de: Problemunkräuter Ackerkratzdistel und Jakobskreuzkraut entlang von Bahnlinien und Strassen

name_fr: Lutter contre les plantes invasives le long des voies ferrées et des routes


name_de: Zusätzliche Mittel zur Unterstützung von Kindern und Jugendlichen in und nach der Coronavirus-Krise

name_fr: Crise du coronavirus. Davantage de moyens pour soutenir les enfants et les adolescents


name_de: Kantonsratsbeschluss über das Prüfprogramm 2020 des Regulierungscontrollings


name_de: Missbrauch bei Covid-19-Krediten. Verstärkte Kontrollen?

name_fr: Utilisations détournées des crédits Covid-19. Contrôles renforcés?


name_de: Anwaltskosten des Bundesanwalts. Zahlt der Bundesanwalt seine Anwälte selbst?

name_fr: Coûts des avocats du Procureur général de la Confédération. Le Procureur paie-t-il lui même ses avocats


name_de: Laufental-Linie. Die Verantwortung endlich wahrnehmen!

name_fr: Ligne ferroviaire du Laufonnais. Que les responsabilités soient enfin assumées!


name_de: Investitionen in die Eisenbahn-Infrastruktur

name_fr: Investir dans les infrastructures ferroviaires

name_it: Investimenti infrastrutturali in ambito ferroviario


name_de: Finanzierung neuer Kampfflugzeuge

name_fr: Financement de nouveaux avions de combat


name_de: Spannungen ums Südchinesische Meer. Wie schützt der Bundesrat das Völkerrecht?

name_fr: Tensions dans le sud de la Mer de Chine. Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour protéger le droit international?


name_de: Aquakulturprodukte. Anpassung der Verordnung über die biologische Landwirtschaft an den EU-Standard

name_fr: Produits de l'aquaculture. Adapter l'ordonnance sur l'agriculture biologique aux normes de l'UE


name_de: Das Jagdgesetz führt zu mehr Föderalismus

name_fr: La loi sur la chasse favorise le fédéralisme


name_de: Aufruf der Klimastreik-Bewegung zum "Militärstreik". Wird es eine Strafverfolgung geben?

name_fr: Appel de la Grève du Climat à la "grève militaire". Y aura-t-il des poursuites pénales?


name_fr: Obligation d'assurance imposée aux opérateurs mobiles


name_de: Steht die revidierte Jagdverordnung in Einklang mit dem Jagdgesetz?

name_fr: Le projet de l'ordonnance sur la chasse modifiée est-il conforme à la loi sur la chasse?


name_de: Geschäftsbericht der Regierung über das Jahr 2020


name_de: Geschäftsberichte der kantonalen Gerichte über das Jahr 2020


name_de: Resettlement und Private Sponsorship. Wann sind konkrete Schritte zu erwarten?

name_fr: Parrainage privé de réfugiés. Quand peut-on s'attendre à des mesures concrètes?


name_de: Vereinheitlichung der Vergütung von Covid-19-Tests

name_fr: Vers une uniformisation de remboursement des tests au Covid-19


name_de: Schweiz-Iran. Die Forschungsfreiheit steht auf dem Spiel

name_fr: Suisse-Iran. La défense de la liberté de la recherche est en jeu


name_de: Schweiz-Kolumbien. Garantien für die Einhaltung des Friedensabkommens

name_fr: Suisse-Colombie. Quelles garanties du respect des accords de paix?


name_de: Task Force Perspektive Berufslehre 2020

name_fr: Groupe de travail Perspectives Apprentissage 2020


name_de: Desinfizierung in den Klassenzimmern. Ist das Mittel schlimmer als das Übel?

name_fr: Désinfection des classes. Le remède pire que le mal?


name_de: Findet der UNO-Biodiversitätsgipfel 2020 statt, und wo stehen die Vorarbeiten?

name_fr: La conférence de l'ONU sur la biodiversité 2020 aura-t-elle lieu, et où en sont les préparatifs?


name_de: Die Schweizer Stromversorgung ist gefährdet!

name_fr: L'approvisionnement de la Suisse en électricité est menacé!


name_de: Linksradikale Anschläge auf Bundesasylzentrum

name_fr: Attaques perpétrées par des activistes de la gauche radicale contre un centre fédéral pour requérants d'asile


name_de: Was taugt die Liste des Bundes zur Reduktion der Risiken beim Einsatz von Pestiziden durch Hobby-Anwender?

name_fr: Qu'en est-il de la liste des produits phytosanitaires destinés aux utilisateurs non professionnels publiée par la Confédération?


name_de: Verletzung der Menschenrechte von trans- und intergeschlechtlichen Menschen in Ungarn. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Violation des droits de l'homme à l'égard des transsexuels et des intersexuels en Hongrie. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Bericht der kantonalen Fachstelle für Datenschutz über das Jahr 2020


name_de: Wie kann der Bundesrat während und nach der Coronavirus-Krise die kulturelle Teilhabe sichern?

name_fr: Comment le Conseil fédéral compte-t-il garantir la participation culturelle durant et après la crise du coronavirus?


name_de: Rolle der Schweizer Luftwaffe (2)

name_fr: Rôle des forces aériennes suisses (2)

name_it: Rôle des forces aériennes suisses (2)


name_de: Coronavirus. Zwei Meter Abstand in der Schule, aber nicht im "Puff"

name_fr: Coronavirus. Distance de deux mètres imposée dans les écoles, mais pas dans le milieu de la prostitution


name_de: Handlungsbedarf der Behörden gegen Desinformation rund um Covid-19 und 5G

name_fr: Désinformation entourant le Covid-19 et la 5G. Les autorités doivent agir


name_de: Arbeitslose Saisonarbeiterinnen und -arbeiter

name_fr: Chômage des travailleurs saisonniers

name_it: Disoccupazione per stagionali


name_de: Wie viele bzw. welche synthetischen Pyrethroide und Organophosphate sind in der Schweiz heute zur Anwendung zugelassen?

name_fr: Quels sont les pyréthrinoïdes et les organophosphorés synthétiques autorisés en Suisse?


name_de: Versicherungsprodukte im Einklang mit dem KVG?

name_fr: Produits d'assurance et conformité avec la LAMal


name_de: Wie kommt der Steuerungsausschuss Chemikalien und Pflanzenschutzmittel zu seinen wichtigsten Erkenntnissen?

name_fr: Comment le comité de direction des produits chimiques et produits phytosanitaires arrive-t-il à ses principales conclusions?


name_de: Spielt der Bundesrat beim Programm zur graslandbasierten Milch- und Fleischproduktion mit der Tiergesundheit?

name_fr: Le Conseil fédéral joue-t-il avec la santé des animaux dans le cadre du programme concernant la production de lait et de viande à base d'herbage?


name_de: Coronavirus. Spielt der Bundesrat mit der Gesundheit der eigenen Bevölkerung?

name_fr: Coronavirus. Le Conseil fédéral joue-t-il avec la santé de la population suisse ?


name_de: Wer kontrolliert ein Betriebsstättenmodell?

name_fr: Qui contrôle le respect des règles qui régissent un établissement stable?


name_de: 65 Millionen Franken für die familienergänzende Kinderbetreuung. Nur für die Deutschschweiz?

name_fr: 65 millions de francs d'aide à l'accueil de l'enfance. Seulement pour la Suisse alémanique?


name_de: Coronavirus. Mindestabstand von zwei Metern im Schulunterricht und an kulturellen Anlässen

name_fr: Coronavirus. Distance minimale de deux mètres pour l'enseignement et les manifestations culturelles


name_de: Familienergänzende Kinderbetreuung. Nothilfe je nach juristischer Form?

name_fr: Structures d'accueil extrafamilial. Aide ou pas suivant la forme juridique?


name_de: Familienergänzende Kinderbetreuung. Will der Bundesrat nur die Institutionen in der Deutschschweiz unterstützen?

name_fr: Structures d'accueil extrafamilial. Le Conseil fédéral ne veut-il soutenir que les institutions alémaniques?


name_de: Kurzarbeit für Angestellte in der familienergänzenden Kinderbetreuung (1)

name_fr: Réduction d'horaire de travail du personnel de l'accueil extrafamilial (1)


name_de: Versorgungsproblemen in Krisenzeiten vorbeugen

name_fr: Prévenir les problèmes d'approvisionnement en cas de crise


name_de: Keine Diskriminierung bei der Verteilung der Nothilfe auf Institutionen der familienergänzenden Kinderbetreuung!

name_fr: Pas de discrimination dans la répartition de l'aide d'urgence aux structures d'accueil extrafamilial!


name_de: Coronavirus. Etliche Gemeinden führen aus Verunsicherung keine Waren- und Wochenmärkte durch und gefährden als Bewilligungsbehörde dadurch eine ganze Branche

name_fr: Coronavirus. Certaines communes, inquiètes, ne délivrent pas de permis pour les marchés hebdomadaires et autres foires, menaçant ainsi, en leur qualité d'autorité compétente, la pérennité de tout un secteur économique


name_de: Bedeutung der Luftfahrt. Transparenz bei der Erteilung von Informationen

name_fr: Importance de l'aviation. Transparence sur l'information


name_de: Auswirkungen von Covid-19 auf die geplanten Überbrückungsleistungen

name_fr: Quelles conséquences la crise du coronavirus aura-t-elle sur les prestations transitoires?


name_de: Wo ist die China-Kompetenz?

name_fr: Où est l'expertise sur la Chine?

name_it: Dove sono le competenze sulla Cina?


name_de: Fragen bezüglich der Vorkommnisse im Bundesasylzentrum Bässlergut

name_fr: Incidents dans le centre fédéral pour requérants d'asile de Bässlergut


name_de: Coronavirus. Letzte Mahlzeit

name_fr: Coronavirus. Dernier repas

name_it: Coronavirus. Dernier repas


name_de: Coronavirus. Letzte Fahrt

name_fr: Coronavirus. Dernier voyage

name_it: Coronavirus. Dernier voyage


name_de: Annexion eines Teils des Westjordanlands durch Israel. Schaut die Schweiz tatenlos zu?

name_fr: Annexion d'une partie de la Cisjordanie par Israël. La Suisse restera-t-elle les bras croisés?


name_de: Drohende Eskalation zwischen Israel und Palästina

name_fr: Risques d'escalade entre Israël et la Palestine


name_de: Wie viele bienengefährliche Pestizide werden noch für die berufliche und nichtberufliche Anwendung zugelassen?

name_fr: Combien de pesticides dangereux pour les abeilles sont encore homologués pour l'usage professionnel et amateur?


name_de: Zinslose Darlehen für Kantone in finanzieller Schieflage?

name_fr: Des prêts sans intérêts en faveur des cantons en difficulté financière?


name_de: Katastrophale Forstschutzsituation 2020. Welche ausserordentlichen Massnahmen sieht der Bundesrat vor?

name_fr: Situation catastrophique en matière de protection des forêts en 2020. Quelles mesures extraordinaires le Conseil fédéral prévoit-il?


name_de: Stickstoffbilanz pro Hektare. Welche europäischen Länder weisen tiefere Werte auf als die Schweiz?

name_fr: Apport d'azote par hectare. Quels sont les pays européens qui présentent un bilan inférieur à celui de la Suisse?


name_de: Insektizide. Welche Schlüsse zieht der Bundesrat aus der Untersuchung der Eawag, und was unternimmt er?

name_fr: Insecticides. Quelles conséquences le Conseil fédéral tire-t-il de l'étude de l'Eawag et quelles mesures prend-il ?


name_de: Stand der zwischenstaatlichen Vereinbarungen


name_de: Spielgruppen gehören in die Covid-19-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung

name_fr: L'ordonnance Covid-19 accueil extrafamilial pour enfants doit couvrir également les groupes de jeu


name_de: Entscheid der USA, aus der Weltgesundheitsorganisation auszutreten. Wie gedenkt der Bundesrat zu reagieren?

name_fr: Décision des Etats-Unis de se retirer de l'OMS. Comment le Conseil fédéral envisage-t-il de réagir?


name_de: Sperrung des Luftraumes auf Vorrat?

name_fr: Peut-on réserver un espace aérien à l'avance?


name_de: Ankündigung Israels, Gebiete des Westjordanlandes zu annektieren. Wie wird der Bundesrat reagieren?

name_fr: Annonce de l'annexion par Israël de territoires en Cisjordanie. Comment le Conseil fédéral compte-t-il réagir?


name_de: Die Schweizerische Nationalbibliothek feiert ohne die Rätoromanen!

name_fr: Les Rhéto-romanches exclus des festivités de la Bibliothèque nationale suisse!


name_de: Steht die Jagdverordnung über dem Gesetz?

name_fr: Une ordonnance sur la chasse au-dessus de la loi?


name_de: Leihmutterschafts-Aufträge in osteuropäischen Ländern

name_fr: Gestation pour autrui dans des pays d'Europe de l'Est


name_de: Zeitliche Befristung der Cross-Border-Hilfe. Gelangt genug Hilfe nach Syrien?

name_fr: Prolongation temporaire de l'aide transfrontalière à la Syrie. La population reçoit-elle une aide suffisante?


name_de: Annexion des Westjordanlandes. Verletzung des internationalen Völkerrechts

name_fr: Annexion de la Cisjordanie. Les valeurs fondamentales du droit international bafouées


name_de: Covid-19-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung. Warum ist die Unterstützung auf Institutionen des Privatrechts beschränkt?

name_fr: Ordonnance Covid-19 accueil extrafamilial pour enfants. Pourquoi limiter l'aide aux structures d'accueil de droit privé?


name_de: Motionen 20.3451 und 20.3460. Eine reguläre Vernehmlassung durchführen und dem Parlament eine referendumsfähige Gesetzesvorlage unterbreiten

name_fr: Motions 20.3451 et 20.3460. Organiser une consultation et soumettre au Parlement un projet de loi sujet à référendum


name_de: Coronavirus. Wann kehren die Beamten ins Büro zurück?

name_fr: Coronavirus. Quand les fonctionnaires retourneront-ils au bureau?


name_de: Weiterhin noch kaum Rückschaffungen von illegalen Wirtschaftsmigranten zurück nach Eritrea

name_fr: Encore peu de rapatriements de migrants économiques illégaux vers l'Erythrée


name_de: Weiterhin noch kaum Rückschaffungen von illegalen Wirtschaftsmigranten zurück nach Marokko

name_fr: Encore peu de rapatriements de migrants économiques illégaux vers le Maroc


name_de: Migrationspartnerschaften mit dem Kosovo, mit Bosnien und Herzegowina sowie mit Serbien

name_fr: Partenariats migratoires avec la Bosnie et Herzégovine, le Kosovo et la Serbie


name_de: Ersatz der über dreissig Jahre alten Kampfflugzeuge F/A-18 der Schweizer Armee

name_fr: Remplacement des vieux F/A-18 de l'armée suisse après plus de trente ans


name_de: Covid-19. Gelten schwangere Frauen als besonders gefährdete Personen?

name_fr: Covid-19. Les femmes enceintes sont-elles considérées comme des personnes vulnérables?


name_de: Wo ist die Gesetzesgrundlage für die Darlehen an die Profisport-Ligen?

name_fr: Quelle base légale justifie l'octroi de prêts aux ligues sportives professionnelles?


name_de: Beratung und Unterstützung von Kindern und Jugendlichen in Not stärken

name_fr: Davantage de conseils et d'aide aux enfants et adolescents en détresse


name_de: Luftpolizeidienst. Drohnen versus Kampfjets?

name_fr: Service de police aérienne. Drones ou avions de combat?


name_de: Postulat 19.3417. Was ist der aktuelle Stand beim Bericht zur Frühförderung?

name_fr: Postulat 19.3417. Où en est le rapport sur l'encouragement précoce des enfants?


name_de: Verwaltungsrat der Post. Foutiert sich das UVEK um die italienischsprachige Schweiz? (1)

name_fr: Conseil d'administration de la Poste. Le DETEC se moquerait-il de la Suisse italienne? (1)

name_it: Consiglio di amministrazione della Posta. Il DATEC prende in giro la Svizzera italiana? (1)


name_de: Prüfbericht zum Prüfprogramm 2020 des Regulierungscontrollings


name_de: Besetzung eines Lehrstuhls an der Hochschule St. Gallen

name_fr: Attribution d'une chaire à l'Université de Saint-Gall


name_de: Schweiz-USA. Menschenrechte verteidigen, denn in jeder Stadt gibt es einen George Floyd

name_fr: Suisse-Etats-Unis. Défendre les droits humains, car dans chaque ville, il y a un George Floyd


name_de: Pariser Klimaübereinkommen. Berücksichtigung unserer Investitionen im Ausland im Klimabereich als Teil unserer Verpflichtungen

name_fr: Accord de Paris sur le climat. Prise en compte de nos investissements à l'étranger dans le domaine du climat au sein de nos propres engagements


name_de: Umsetzung der Motion 17.3259. Gebundene Ausgaben reduzieren

name_fr: Application de la motion 17.3259. Réduire les dépenses liées


name_de: Versammlungsverbot gemäss Covid-19-Verordnung 2. Eine Verletzung der Menschenrechte

name_fr: Interdiction de manifester selon l'ordonnance 2 Covid-19. Une violation des droits humains


name_de: Coronavirus-Krise. Auswirkungen auf Kinder und Jugendliche aus belasteten Familien

name_fr: Crise du coronavirus. Incidences sur les enfants et adolescents de familles défavorisées


name_de: Schutzmassnahmen und Produktionskosten im Zusammenhang mit Covid-19

name_fr: Mesures de protection et coûts de production liés au Covid-19

name_it: Misure di protezione e costi di produzione legati al Covid-19


name_de: Vaterschaftsurlaub. Beeinflussung der Volksabstimmung durch den Bund?

name_fr: Congé de paternité. La Confédération tente-t-elle d'influencer la votation populaire?


name_de: Sind alle Weine einem Einfuhrkontingent unterstellt?

name_fr: Tous les vins sont-ils soumis au contingentement d'importation?


name_de: Flüchtiges Winterbenzin ist klimaschädigend. Wo bleibt die Ökologie?

name_fr: L'essence volatile d'hiver nuit au climat. Quid de l'écologie?


name_de: Beziehungen zwischen der Schweiz und China

name_fr: Relations entre la Suisse et la Chine

name_it: Relations entre la Suisse et la Chine


name_de: LGBTI-Community. Massnahmen gegen häusliche Gewalt

name_fr: Violences domestiques. Quelles mesures pour les attaques à l'encontre de la communauté LGBTI?


name_de: Geschäftsbericht der Regierung über das Jahr 2021


name_de: Mord an George Floyd. Wird der Bundesrat reagieren?

name_fr: Meurtre de George Floyd. Le Conseil fédéral va-t-il réagir?


name_de: Aufnahme von Flüchtlingen von den griechischen Inseln

name_fr: Accueil des réfugiés des îles grecques

name_it: Accueil des réfugiés des îles grecques


name_de: Wie wird die frühe Förderung von Kindern unter der veränderten Ausgangslage weiterentwickelt?

name_fr: Encouragement précoce des enfants. Comment le promouvoir dans les circonstances actuelles?


name_de: Covid-19. Entschädigungen für Personen im Pensionsalter?

name_fr: Covid-19. Indemnisation des personnes qui continuent de travailler au-delà de l'âge de la retraite?


name_de: Wird es einen "Swiss Green Deal" mit einer "Farm to Fork"-Strategie geben?

name_fr: Notre pays adoptera-t-il un "Swiss Green Deal" fondé sur une approche "de la ferme à l'assiette"?


name_de: Keine Nachweispflicht für Arbeitsbemühungen während der ausserordentlichen Lage?

name_fr: Qu'en est-il réellement de la suspension de l'obligation de justifier des recherches d'emploi pendant la période de situation extraordinaire?


name_de: Muss die Schweizerische Nationalbank mit dem Geld unseres Landes das Kiffen unterstützen?

name_fr: La Banque nationale suisse doit-elle soutenir la fumette avec l'argent de notre pays?


name_de: Flüchtlinge. Dringender Interventionsbedarf in Griechenland

name_fr: Réfugiés. Il est urgent d'intervenir en Grèce


name_de: Polizeigewalt in den Vereinigten Staaten von Amerika

name_fr: Violences policières aux Etats-Unis

name_it: Violences policières aux Etats-Unis


name_de: Bezug von Kurzarbeitsentschädigung durch mitarbeitende Geschäftsinhaberinnen und -inhaber und ähnliche

name_fr: Indemnités pour réduction de l'horaire de travail perçues par les collaborateurs copropriétaires de sociétés et les autres personnes occupant une position analogue


name_de: EDI-Bericht zur IV-Begutachtung: Optimierung Zufallsauswahl bei den polydisziplinären Gutachten

name_fr: Rapport du DFI sur les expertises AI. Optimisation de l'attribution aléatoire pour les expertises pluridisciplinaires


name_de: Staatspropaganda von Bundesrätin Simonetta Sommaruga

name_fr: Propagande étatique de la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga

name_it: Propaganda di Stato della consigliera federale Simonetta Sommaruga


name_de: Nein zur Bevormundung durch den Bundesrat. Wann vertraut der Bundesrat wieder auf die Eigenverantwortung der Bürger und hebt seine widersprüchlichen Covid-19-Regelungen auf?

name_fr: Non à la tutelle du Conseil fédéral. Quand ce dernier s'en remettra-t-il de nouveau à la responsabilité individuelle des citoyens et abolira-t-il ses règles contradictoires contre le Covid-19?


name_de: Covid-19. Willkürlichkeit der Abstandsregeln in unterschiedlichen Ländern

name_fr: Covid-19. Distances de sécurité variables selon les pays. Des règles arbitraires


name_de: Covid-19. Rentabilität der Gastrobetriebe sichern durch eine andere Abstandsregel (1)

name_fr: Covid-19. Adapter les règles de distance afin de garantir la rentabilité des établissements de restauration (1)


name_de: BVG. Kann der Koordinationsabzug ganz abgeschafft werden?

name_fr: LPP. La déduction de coordination peut-elle être totalement supprimée?


name_de: Kann ein hürdenfreier Transfer von BVG- oder Freizügigkeitsleistungen zwischen den Vorsorgeeinrichtungen garantiert werden?

name_fr: Est-il possible de garantir un transfert sans restriction des prestations LPP et des prestations de libre-passage entre les institutions de prévoyance?


name_fr: Augmentation alarmante du chômage des jeunes


name_de: Coronavirus. Überlässt der Bundesrat allein der Wirtschaft die Bewältigung der langfristigen Schäden?

name_fr: Coronavirus. Le Conseil fédéral laisse-t-il à l'économie le soin de maîtriser les conséquences à long terme de la crise?


name_de: Coronavirus und Personen ab 65 Jahre

name_fr: Le coronavirus et les personnes de plus de 65 ans


name_de: Covid-19-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung (1)

name_fr: Ordonnance Covid-19 accueil extrafamilial pour enfants (1)

name_it: Ordinanza Covid-19 per la custodia di bambini complementare alla famiglia (1)


name_de: Covid-19-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung (2)

name_fr: Ordonnance Covid-19 accueil extrafamilial pour enfants (2)

name_it: Ordinanza Covid-19 per la custodia di bambini complementare alla famiglia (2)


name_de: Beschaffung von Druckerzeugnissen

name_fr: Achat d'imprimés

name_it: Achat d'imprimés


name_de: Marktversagen und Marktverdrängung durch Postfinance

name_fr: Postfinance. Dysfonctionnement du marché et éviction du marché


name_de: Demonstrationen in letzter Zeit und Hygieneempfehlungen des Bundesrates. Asymmetrie bei der Einhaltung des Rechts!

name_fr: Manifestations récentes et recommandations sanitaires du Conseil fédéral. La géométrie variable dans le respect des lois!


name_de: Frage 20.5279. Was versteht der Bundesrat unter "besonders toxische Produkte"?

name_fr: Question 20.5279. Qu'entend le Conseil fédéral par "produits particulièrement toxiques"?


name_de: Privatisierung der Postfinance

name_fr: Privatisation de Postfinance

name_it: Privatisation de Postfinance


name_de: Die Reform der zweiten Säule wird immer dringender. Wann entscheidet der Bundesrat?

name_fr: Il est toujours plus urgent de réformer le deuxième pilier. Quand le Conseil fédéral prendra-t-il une décision?


name_de: Eröffnung des Ceneri-Basistunnels. Vollständige Inbetriebnahme im Dezember 2020

name_fr: Ouverture du tunnel de base du Ceneri. Mise en service intégrale en décembre 2020

name_it: Apertura del tunnel di base del Ceneri. Entrata in funzione completa per dicembre 2020


name_de: Suffizienz in der Revision des Energiegesetzes

name_fr: Révision de la loi sur l'énergie. Politique de suffisance


name_de: Kohärenz zwischen CO2-Gesetz und CO2-Verordnung

name_fr: Coordination entre la révision de la loi sur le CO2 et la révision de l'ordonnance sur le CO2


name_de: Umsetzung der Motion Humbel 18.3977. Die Leistungen, die den Apothekerinnen und Apothekern übertragen wurden, ins Gesetz aufnehmen

name_fr: Mise en oeuvre de la motion Humbel 18.3977. Inscrire dans la loi les prestations confiées aux pharmaciens


name_de: Covid-19. Minusstunden in Spitälern nacharbeiten?

name_fr: Covid-19. Faut-il compenser les soldes d'heures négatifs dans les hôpitaux?


name_de: Behebung der Rentabilitätsprobleme von Postfinance. Welche Optionen wurden vom Bundesrat geprüft?

name_fr: Remédier aux problèmes de rentabilité de Postfinance. Quelles options ont été examinées par le Conseil fédéral?


name_de: Postfinance. Gefährdet der Bundesrat die regionale Vielfalt?

name_fr: Postfinance. Le Conseil fédéral va-t-il menacer la diversité régionale?


name_de: Übernahme der Kosten für die anwaltschaftliche Vertretung des Bundesanwaltes durch die Steuerzahler*innen

name_fr: Prise en charge des frais d'avocat du procureur général par le contribuable fédéral


name_de: Festlegung Zuströmbereich. Wegfall von Direktzahlungen für Betriebe mit zu hohen Tierbeständen

name_fr: Fixation de l'aire d'alimentation. Suppression des paiements directs pour les exploitations dont les effectifs d'animaux sont trop élevés


name_de: Vorteile des US-Friedensplans für die palästinensische Bevölkerung

name_fr: Avantages du plan de paix américain pour la population palestinienne


name_de: Geplante Reise von Bundesrat Parmelin nach China

name_fr: Le conseiller fédéral Guy Parmelin prévoit un voyage en Chine


name_de: Fehlende Verfassungsgrundlage für Bankdienstleistungen des Bundes

name_fr: Il n'y a pas de base constitutionnelle pour des services bancaires fédéraux


name_de: Steuergelder für die Bill and Melinda Gates Foundation?

name_fr: De l'argent du contribuable pour la fondation Bill et Melinda Gates?


name_de: Was tut der Bundesrat, um die wachsende Lärmbelastung der Bevölkerung durch "Auto-Poser" zu unterbinden?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour que la population n'ait plus à subir la pollution sonore en augmentation à cause des frimeurs en voiture?


name_de: Wechselwirkungen von Cannabis und CBD mit Medikamenten

name_fr: Interactions du cannabis et du CBD avec des médicaments


name_de: Beruflichen Verwendung von Pflanzenschutzmitteln. Unterschiedliche Anforderungen

name_fr: Utilisation professionnelle de produits phytosanitaires. Exigences différentes


name_de: Covid-19. Grundprinzipien für den Präsenzunterricht an Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe II

name_fr: Covid-19. Principes régissant l'enseignement présentiel dans les établissements du degré secondaire II


name_de: Politische Ereignisse im Kosovo. Auswirkungen auf die Post-2020-Kooperationsstrategie?

name_fr: Situation politique au Kosovo. Quelles incidences sur la stratégie de coopération post-2020?


name_de: Sustainable Finance. Kosten für die Steuerzahler

name_fr: Coût de la finance durable pour les contribuables


name_de: Aufhebung der Entschädigungen von Selbstständigerwerbenden und KMU-Inhabern. Finanzpolitische Auswirkungen

name_fr: Suppression des indemnités octroyées aux indépendants et aux propriétaires de PME. Effets financiers


name_de: Wie reagiert die Schweiz auf die neuen Umweltziele der EU?

name_fr: Nouveaux objectifs environnementaux de l'UE. Comment la Suisse réagit-elle?


name_de: Kreditantrag für die Assoziierung an EU-Bildungsprogamme

name_fr: Proposition d'un crédit pour l'association aux programmes de recherche de l'UE


name_de: Geschäftsbericht der Regierung über das Jahr 2022


name_de: KVG. Genehmigung von Tarifverträgen durch den Bundesrat

name_fr: LAMal. Approbation des conventions tarifaires par le Conseil fédéral


name_de: Wie schnell können gewerbliche Mieten erlassen werden?

name_fr: Quelle rapidité de mise en oeuvre pour les allègements des loyers commerciaux?


name_de: Ausländische Arbeitnehmer mit B- und C-Bewilligung, die von Kurzarbeit betroffen sind

name_fr: Travailleurs étrangers en possession des permis B ou C touchés par le chômage partiel


name_de: Covid-19 und zusätzliche finanzielle Unterstützung im Sportbereich. Wie wird verteilt?

name_fr: Covid-19. Comment seront réparties les aides financières supplémentaires allouées au sport?


name_de: Covid-19. Stand der Überbrückungskredite

name_fr: Covid-19. Total des crédits transitoires


name_de: Wann ist etwas systemrelevant?

name_fr: Importance systémique, quésaco?

name_it: Importance systémique, quésaco?


name_de: Stand der Bearbeitung der gutgeheissenen parlamentarischen Vorstösse


name_de: Stand der Erfüllung der Aufträge des Kantonsrates aus Vorlagen und Berichten


name_de: Frage 20.5290. Einhaltung der Auflagen für Pestizide

name_fr: Question 20.5290. Respect des conditions pour l'utilisation de pesticides


name_de: Stickstoff- und Phosphorüberschüsse. Warum lernt die Schweiz nicht von Belgien, Holland und Dänemark?

name_fr: Excédents d'azote et de phosphore. Pourquoi la Suisse ne s'inspire-t-elle pas de la Belgique, des Pays-Bas et du Danemark?


name_de: Frage 20.5290. Für Bienen gefährliche Wirkstoffe in Pestiziden

name_fr: Question 20.5290. Principes actifs dangereux pour les abeilles dans les pesticides


name_de: Pflanzenschutzmittel. Geht es bei der Governance und bei der Transparenz gleich mit denselben Mängeln weiter?

name_fr: Produits phytosanitaires. Les dysfonctionnements dans la gouvernance et la transparence vont-ils continuer?


name_de: Bundesamt für Bevölkerungsschutz. Publikation des nächsten Risikoberichts

name_fr: Office fédéral de la protection de la population. A quand la publication du prochain rapport sur la gestion des risques?


name_de: Stilllegung des Läufelfingerlis (2)

name_fr: Fermeture de la ligne ferroviaire dite du Läufelfingerli (2)


name_de: Covid-19. Gesetzliche Pflicht, eine infizierte Person zu melden

name_fr: Covid-19. Obligation légale de signaler une personne infectée


name_de: Importbutter. Irreführende und missbräuchliche Verwendung des Hinweises auf Herstellung in der Schweiz

name_fr: Beurre importé. Utilisation trompeuse et abusive de la désignation de fabrication suisse


name_de: Fahrende. Müssen die Kantone ihr unsoziales Verhalten ertragen?

name_fr: Gitans. Les cantons sont-ils obligés de subir leurs incivilités?


name_de: Das Fedpol delegiert den Kampf gegen Kinderpornografie im Internet an die Kantone. Sind überall genügend technische und personelle Ressourcen vorhanden?

name_fr: Le Fedpol délègue aux cantons la lutte contre la pornographie enfantine sur Internet. Les ressources humaines et techniques sont-elles suffisantes partout?

name_it: Il Fedpol delega ai Cantoni la lotta alla pornografia infantile in rete. Le risorse umane e tecniche sono ovunque sufficienti?


name_de: Geschäftsberichte der kantonalen Gerichte über das Jahr 2021


name_de: Bericht der kantonalen Fachstelle für Datenschutz über das Jahr 2021


name_de: Belarus. Politische Gefangene freilassen und Fact Finding Mission der OSZE einsetzen

name_fr: Bélarus. Pour une libération des prisonniers politiques et pour l'institution d'une mission d'établissement des faits de l'OSCE


name_de: Busersatz auf der Strecke S9. Wird die Region Basel von den SBB im Stich gelassen? (1)

name_fr: Des bus sur la ligne RER S9. Les CFF laissent-ils la région de Bâle en plan? (1)


name_de: Busersatz auf der Strecke S9. Wird die Region Basel von den SBB im Stich gelassen? (2)

name_fr: Des bus sur la ligne RER S9. Les CFF laissent-ils la région de Bâle en plan? (2)


name_de: Belarus. Wie viel Geld des Diktators Lukaschenko liegt bei Schweizer Banken?

name_fr: Bélarus. Combien d'argent le dictateur Loukachenko a-t-il déposé dans des banques suisses?


name_de: IV-Gutachten. Werden die Probleme durch die Weiterentwicklung der IV gelöst?

name_fr: Expertises AI. Des problèmes réglés par le développement continu de l'AI?


name_de: Läufelfingerli. Bestellt, aber nicht geliefert

name_fr: Läufelfingerli. Une prestation commandée qui n'a pas été fournie


name_de: Monitoring kantonaler Massnahmen betreffend Covid-19 im Bereich der Kinderbetreuung

name_fr: Suivi des mesures cantonales de lutte contre le Covid-19 dans le domaine de la garde des enfants


name_de: Ratifizierung der Durchführungsprotokolle der Alpenkonvention

name_fr: Ratification des protocoles de mise en oeuvre de la Convention alpine


name_de: Covid-19. Exitstrategie

name_fr: Covid-19. Stratégie de sortie de crise

name_it: Covid-19. Stratégie de sortie de crise


name_de: Pestizid im Trinkwasser. Die Meldungen brechen nicht ab

name_fr: Eau potable polluée. Une histoire sans fin


name_de: Plant der Bund, Gesetze gegen Fake News zu prüfen?

name_fr: La Confédération prévoit-elle d'édicter des lois contre les fake news?


name_de: Belarus. Lukaschenkos Privatjet in Basel

name_fr: Bélarus. Présence du jet privé d'Alexandre Loukachenko à Bâle


name_de: Höchste Gefährdung rechtsstaatlicher Prinzipien in Guatemala. Was tut die Schweiz?

name_fr: L'Etat de droit fortement malmené au Guatemala. Que fait la Suisse?


name_de: Korruptionsskandal Drax in Zimbabwe. Verantwortung der Schweiz

name_fr: Scandale de corruption touchant l'entreprise Drax au Zimbabwe. Responsabilité de la Suisse


name_de: Verschärfte Krise in Zimbabwe aufgrund von Covid-19- und Regierungskrise

name_fr: Aggravation de la situation au Zimbabwe en raison de la crise du coronavirus et de la crise gouvernementale


name_de: Umsetzung der Motion 17.3969. Was ist der Stand der Arbeiten?

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 17.3969. Où en est-on?


name_de: Klimawandel. Nichtstun ist die teuerste Lösung

name_fr: Réchauffement climatique. Ne rien faire constitue la solution la plus coûteuse


name_de: Ist die Handy-Kommunikation der Bundesverwaltung sicher?

name_fr: Les communications effectuées avec des téléphones portables au sein de l'administration fédérale sont-elles sûres?


name_de: Covid-19. Zeitplan in Sachen Vorgehen für gezielte wirtschaftliche Abfederung in Einzelfällen

name_fr: Conséquences économiques du coronavirus. Quel calendrier pour une aide ciblée dans des cas spécifiques?


name_de: Solidarität mit der libanesischen Bevölkerung und den syrischen Flüchtlingen im Libanon

name_fr: Solidarité avec la population libanaise et les réfugiés syriens au Liban


name_de: Was tut der Bundesrat zum Schutz und zur Förderung der Biodiversität?

name_fr: Qu'entreprend le Conseil fédéral pour protéger et promouvoir la biodiversité?


name_de: Krasse Verletzung der Genfer Flüchtlingskonvention und von Schengen/Dublin durch Griechenland

name_fr: Violations flagrantes par la Grèce de la Convention de Genève sur les réfugiés et des accords Schengen/Dublin


name_de: Gleich lange Spiesse zwischen Bundesreisezentrale und privaten Reiseagenturen

name_fr: Lutte à armes égales entre la Centrale des voyages de la Confédération et les agences de voyage privées


name_de: Das Flüchtlingslager Moria brennt. Die Schweiz muss endlich handeln!

name_fr: Après l'incendie au camp camp de réfugiés de Moria, il est temps que la Suisse agisse!


name_de: Das Flüchtlingslager Moria brennt

name_fr: Le camp de réfugiés de Moria en feu

name_it: Le camp de réfugiés de Moria en feu


name_de: Obdachlos durch das neue CO2-Gesetz

name_fr: Sans-abri à cause de la nouvelle loi sur le CO2


name_de: Reise von Bundesrat Cassis in den Iran. Was ist mit den Menschenrechten?

name_fr: Voyage en Iran de M. le conseiller fédéral Cassis. Quid des droits humains?


name_de: Einsetzung eines ausserordentlichen Staatsanwalts durch die Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Rechtsstaatliche Probleme

name_fr: L'Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération a nommé un procureur général extraordinaire. Problèmes du point de vue de l'état de droit


name_de: BAV-Nachforschungen zu Meldepflichtverletzung. Welche Konsequenzen BAV-intern und gegenüber den SBB?

name_fr: Enquête de l'OFT sur la violation de l'obligation de notification. Quelles seront les conséquences au sein de l'OFT et vis-à-vis des CFF?


name_de: Bis zu welchem Alter gilt in der Schweiz Arbeit als Kinderarbeit?

name_fr: En Suisse, à partir de quel âge considère-t-on qu'il y a travail des enfants?


name_de: Zwanzig Jahre UNO-Resolution 1325, "Frauen Frieden Sicherheit". Was wurde erreicht?

name_fr: Résolution 1325 des Nations Unies, "Femmes, paix et sécurité". Où en est-on vingt ans après?


name_de: Umgang mit schnupfenden Kindern. Sollen ungetestete Kinder bis 12 Jahre mit leichten Symptomen die Kita oder Schule besuchen?

name_fr: Les enfants enrhumés de moins de 12 ans non-testés présentant de légers symptômes peuvent-ils aller à l'école ou dans les structures d'accueil?


name_de: Verteilung eines veralteten BAG-Informationsblatts bei der Einreise in die Schweiz

name_fr: Informations obsolètes de l'OFSP remises aux voyageurs entrant en Suisse


name_de: Covid-19-Strategie des Bundesrates

name_fr: Coronavirus. Stratégie du Conseil fédéral


name_de: Covid-19. Messgrösse zur Beurteilung von Risikoländern

name_fr: Covid-19. Critères d'évaluation des pays à risque


name_de: Covid-19. EO-Entschädigung für die Veranstaltungsbranche

name_fr: Covid-19. APG dans le secteur de l'événementiel


name_de: Mehr Flugverkehr im Euro-Airport Basel-Mülhausen?

name_fr: Augmentation du trafic aérien à l'aéroport de Bâle-Mulhouse?


name_de: Täuschung der Konsumenten mit Importbutter

name_fr: Beurre importé. Tromperie des consommateurs


name_de: Covid-19. Endet für Grenzgängerinnen und Grenzgänger aus Italien die flexible Anwendung der Unterstellungsregeln bei Homeoffice?

name_fr: Covid-19. Assujettissement aux assurances sociales des frontaliers italiens en télétravail. Bientôt la fin?

name_it: Covid-19. Condizioni di assoggettamento del telelavoro per i frontalieri provenienti dall'Italia in scadenza?


name_de: Steigern Offset-Geschäfte bei der Rüstungsbeschaffung die Kriegsmaterialexporte der Schweiz?

name_fr: Les affaires compensatoires conclues dans le cadre de l'acquisition d'armement font-elles augmenter les exportations de matériel de guerre de la Suisse?


name_de: Sollte die Zustellung der Ergebnisse der Covid-19-Tests an die Patientinnen und Patienten nicht beschleunigt werden?

name_fr: Le processus de transmission des résultats des tests Covid-19 aux patients ne devrait-il pas être accéléré?


name_de: Gründe für die Entlassung von älteren Arbeitnehmern

name_fr: Travailleurs âgés. Pourquoi sont-ils licenciés?


name_de: Stand der Bearbeitung der gutgeheissenen parlamentarischen Vorstösse


name_de: Neuanfang bei der Arbeitslosenversicherung unter Berücksichtigung des Verursacherprinzips

name_fr: Assurance-chômage. Mettre en place un modèle qui tienne compte du principe de causalité


name_de: Wo stehen wir bei der Drohnenabwehr?

name_fr: Où en est notre défense contre les drones?


name_de: Mangelhafte Kontrollen der Eidgenössischen Zollverwaltung beim Import von Edelmetallen

name_fr: Contrôles déficients de l'Administration fédérale des douanes lors de l'importation de métaux précieux


name_de: Die Flugticketabgabe einfach umgehen?

name_fr: La taxe sur les billets d'avion peut-elle être facilement éludée?


name_de: Verwendung der Importbutter in der Schweiz

name_fr: Utilisation du beurre importé en Suisse

name_it: Utilisation du beurre importé en Suisse


name_de: Politischer Aktivismus der jurassischen Regierung

name_fr: Activisme politique du gouvernement jurassien


name_de: Die Empfehlungen der OECD zum ökologischen Umgang mit der Covid-19-Krise umsetzen

name_fr: Mettre en oeuvre les recommandations de l'OCDE concernant les réponses environnementales à la pandémie de Covid-19


name_de: Was hält der Bundesrat von der SBB-Fehlplanung und der Kürzung des Angebots?

name_fr: Que pense le Conseil fédéral des erreurs de planification commises par les CFF et de la réduction consécutive de l'offre?


name_de: Afrika wird beim Zugang zu Visa ohne Kriterien diskriminiert

name_fr: L'Afrique discriminée dans l'accès aux visas sans aucun critère


name_de: Negativzinsen der Schweizerischen Nationalbank bei Schweizer Sparern und Sozialwerken

name_fr: Taux d'intérêt négatifs appliqués par la Banque nationale suisse aux épargnants et aux assurances sociales suisses


name_de: Seit wann und warum sind die Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln in der Schweiz zeitlich nicht mehr begrenzt?

name_fr: Depuis quand et pourquoi les autorisations de produits phytosanitaires ne sont-elles plus limitées dans le temps en Suisse?


name_de: Stand der Erfüllung der Aufträge des Kantonsrates aus Vorlagen und Berichten


name_de: Gelten die Massnahmen im Zusammenhang mit Covid-19 bezüglich Erwerbsausfall ab dem 17. September 2020 weiterhin?

name_fr: Les mesures liées au Covid-19 en matière de pertes de gain s'appliqueront-elles encore à partir du 17 septembre 2020?


name_de: Grenzgänger durch ganz Europa?

name_fr: Des frontaliers qui viennent de toute l'Europe?


name_de: Das Flüchtlingslager Moria wird vom Feuer verwüstet. Jetzt braucht es Solidarität

name_fr: Faire preuve de solidarité après l'incendie dans le camp de réfugiés de Moria


name_de: Obligatorischer Covid-19-Test am Ende der Quarantäne

name_fr: Test de dépistage obligatoire du Covid-19 après la mise en quarantaine


name_de: Erfassung des Berufs von Covid-19-Erkrankten als relevanter Indikator

name_fr: Coronavirus. Saisir la profession des personnes infectées


name_de: Keine bürokratischen Hürden für die Angebote der Städte, Flüchtlinge aus Moria aufzunehmen

name_fr: Propositions des villes concernant l'accueil des réfugiés du camp de Moria. Eliminer les obstacles bureaucratiques


name_de: Haftungsfragen bei Covid-19-Impfstoffen

name_fr: Responsabilité quant aux vaccins contre le Covid-19


name_de: Fehlender Bericht über Ausmass und Wirkung der Steuersubventionen des Bundes

name_fr: Ampleur et impact des allègements fiscaux consentis par la Confédération. A quand le rapport?


name_de: Covid-19. Besonders gefährdete Menschen immer noch auf BAG-Liste

name_fr: Covid-19. Les personnes vulnérables toujours sur la liste de l'OFSP


name_de: Kann der Bundesrat ein Impfobligatorium beschliessen, wenn die öffentliche Gesundheit gefährdet ist und keine milderen Massnahmen greifen?

name_fr: Le Conseil fédéral peut-il décider de rendre une vaccination obligatoire lorsque la santé publique est menacée et qu'aucune autre mesure plus modérée n'a effet?


name_de: Einbezug relevanter Akteure in die Weiterentwicklung Finanzmarktpolitik

name_fr: Association des acteurs concernés à la définition des orientations de la politique en matière de marchés financiers


name_de: Die Repression Chinas zur Unterdrückung der Hongkonger Demokratiebewegung erfasst unschuldigen Schweizer Staatsbürger

name_fr: Accusation à l'encontre d'un citoyen suisse innocent dans le cadre de la répression chinoise face au mouvement démocratique à Hong Kong


name_de: Covid-19. Die Taskforce des Bundesrates kostet Geld, wird aber vom Bundesrat nicht beachtet!

name_fr: Covid-19. La task force du Conseil fédéral engendre des coûts, mais le Conseil fédéral n'en tient pas compte!


name_de: Liste mit Pflanzenschutzmitteln für die Privatanwendung im Internet benutzerfreundlich anbieten

name_fr: Offrir sur Internet une liste conviviale de médicaments phytothérapiques


name_de: Wann wird die Galleria San Fedele in Roveredo endlich sicherer?

name_fr: Quand la sécurité sera-t-elle enfin renforcée dans le tunnel San Fedele à Roveredo?


name_de: Covid-19. Fokussierung des BAG auf Infektionszahlen statt auf Todeszahlen

name_fr: Covid-19. Focalisation de l'OFSP sur le nombre d'infections plutôt que sur le nombre de décès


name_de: Organtransplantationsreisen nach China. Wo steht die Schweiz?

name_fr: Tourisme d'organe vers la Chine. Quelle situation en Suisse?


name_de: Kosten der Fernmeldeüberwachung

name_fr: Coût de la surveillance des télécommunications


name_de: Tunnel San Fedele bei Roveredo. Was wurde unternommen, um die Sicherheit zu erhöhen?

name_fr: Tunnel San Fedele de Roveredo. Qu'a-t-on fait pour améliorer la sécurité?

name_it: San Fedele di Roveredo. Cosa si è fatto per aumentarne la sicurezza?


name_de: Wie will der Bundesrat die Glaubwürdigkeit des Bundesstrafgerichtes wiederherstellen?

name_fr: La crédibilité du Tribunal pénal fédéral est en berne. Comment le Conseil fédéral entend-il y remédier?

name_it: Tribunale penale federale e credibilità perduta. Come intende rimediarvi il Consiglio federale?


name_de: Sorgfalt des Staates beim Kauf von Gütern

name_fr: Diligence de l'Etat dans l'acquisition de matériel


name_de: Bericht der kantonalen Fachstelle für Datenschutz über das Jahr 2022


name_de: Werden die anerkannten Schützenvereine im Ausland von der Schweiz im Stich gelassen?

name_fr: Les sociétés de tir reconnues à l'étranger sont-elles lâchées par la Suisse?


name_de: AHV 21. Wer trägt die Kosten für die vom Bundesrat vorgeschlagene Reform?

name_fr: AVS 21. Qui supporte les coûts de la réforme préconisée par le Conseil fédéral?


name_de: AHV 21. Welche Konsequenzen für das Rentenalter nach sozioökonomischen Kategorien?

name_fr: AVS 21. Quelles conséquences pour l'âge de la retraite selon les catégories socio-économiques?


name_de: Iran. Konsequenzen der Schweiz nach der Hinrichtung von Navid Afkari

name_fr: Iran. Quelles seront les conséquences diplomatiques de l'exécution de Navid Afkari?


name_de: Haftungsausschluss für Hersteller von Covid-19-Impfstoff in den USA. Auswirkungen auf die Impfbereitschaft der Bevölkerung

name_fr: Clause de non-responsabilité appliquée aux fabricants de vaccins contre le Covid-19 aux Etats-Unis. Effets sur la disposition à se faire vacciner


name_de: Neue Mena-Strategie des Bundesrates. Zukünftige Haltung der Schweiz gegenüber dem Nahostkonflikt und dem Völkerrecht

name_fr: Nouvelle stratégie Mena du Conseil fédéral. Position de la Suisse par rapport au conflit au Moyen-Orient et au droit international


name_de: Die Reisebusbranche steht vor dem Kollaps!

name_fr: Branche des voyages en autocar au bord de l'effondrement!


name_de: Luftfrachtlogistik-Studie 2020

name_fr: Etude sur le fret aérien 2020

name_it: Etude sur le fret aérien 2020


name_de: Kürzung des Angebots der SBB, vor allem in der Romandie. Was ist mit den Fahrgästen?

name_fr: Réduction de l'offre des CFF, en particulier en Suisse romande. Et les clients?


name_de: Das Recycling-System von Elektrogeräten kaputt regulieren?

name_fr: Une réglementation qui met à mal le système de recyclage des appareils électriques?


body_key: GR

name_de: Zukunft Herdenschutz

name_fr: Zukunft Herdenschutz

name_it: Zukunft Herdenschutz


name_de: Stand der zwischenstaatlichen Vereinbarungen


name_de: Covid-19. Gedenkt der Bundesrat, das Tragen von wiederverwendbaren Masken und das Recycling von Einwegmasken zu fördern?

name_fr: Covid-19. Le Conseil fédéral entend-il favoriser l'usage de masques réutilisables ou le recyclage des masques mono-usages?


name_de: Um gegen Lohndumping zu kämpfen und Arbeitsplätze zu erhalten, braucht es Rechte, die nicht an der Schwelle der Unternehmen Halt machen

name_fr: Pour lutter contre la sous-enchère et préserver l'emploi, il faut des droits qui ne s'arrêtent pas au seuil des entreprises


name_de: Covid-19. Pflicht für Herrn Dr. Koch, sich zurückzuhalten?

name_fr: Covid-19. Devoir de réserve pour le Dr Koch?


name_de: Warum lehnt das Bundesamt für Verkehr es ab, den Einbau von Aufzügen in den neuen Bahnhöfen zu finanzieren?

name_fr: Pourquoi l'OFT refuse-t-il de financer l'installation d'ascenseurs dans les nouvelles gares ferroviaires?


name_de: Erleichterte Einbürgerung von Sozialhilfe beziehenden Minderjährigen

name_fr: Naturalisation facilitée des mineurs bénéficiant de l'aide sociale


name_de: Covid-19. Unterstützung von wissenschaftlichen Studien zum Einsatz von Naturheilmitteln

name_fr: Covid-19. Promouvoir les études scientifiques portant sur les produits thérapeutiques naturels


name_de: Bussenregelung bei Verstössen gegen die Produktionsanweisungen von Swissgrid

name_fr: Amendes en cas de manquement aux instructions de Swissgrid en matière de production


name_de: Biodiversitäts- und umweltschädigende Wirkung der Versorgungssicherheitsbeiträge. Massnahmen des Bundes

name_fr: Atteintes à la biodiversité et dommages à l'environnement induits par les contributions à la sécurité de l'approvisionnement. Mesures de la Confédération


name_de: Basel III final. Zusatzkosten in Zeiten der Rezession!

name_fr: Bâle III final. Des coûts supplémentaires en période de récession!


name_de: Brasilien und Covid-19. Welche Kontrolle üben Schweizer Unternehmen aus?

name_fr: Brésil et Covid-19. Quel contrôle des entreprises suisses?


name_de: Brasilien und Covid-19. Was macht der Bund für den Amazonas-Regenwald?

name_fr: Brésil et Covid-19. Que fait la Confédération pour la forêt amazonienne?


name_de: Covid-19 und Pflegepersonal

name_fr: Covid-19 et personnel soignant

name_it: Covid-19 et personnel soignant


name_de: Diplomatische Präsenz der Schweiz in Eritrea?

name_fr: Présence diplomatique de la Suisse en Erythrée?


name_de: KPMG-Bericht über die Bewilligung von Pestiziden. Information des Parlamentes

name_fr: Rapport de KPMG sur l'autorisation des pesticides. Information du Parlement


name_de: Covid-19 und Quarantänepflicht. Absprache mit unseren Nachbarländern zugunsten des Tourismuslandes Schweiz?

name_fr: Covid-19 et quarantaine obligatoire. Y a-t-il concertation avec les pays voisins au profit de la destination touristique qu'est la Suisse?


name_de: Schädliche Substanzen im Gleisschotter als Umweltproblem

name_fr: Pollution de l'environnement due aux substances toxiques présentes dans le ballast


name_de: Das Dauerproblem der Ritalinverabreichung an Kinder endlich entschärfen! Stand der Massnahmen

name_fr: Enfin atténuer la gravité du problème récurrent de la prescription de Ritaline aux enfants! Où en est-on?


name_de: Mit welchen Massnahmen lassen sich unter der Krise leidende Arbeitslose stärker und besser unterstützen?

name_fr: Quelles mesures pour assurer un soutien accru et de qualité pour les chômeurs confrontés à la crise?


name_de: Ausländeranteil bei Tötungsdelikten und häuslicher Gewalt

name_fr: Part des cas d'homicide et de violence domestique impliquant des étrangers


name_de: Internalisierung der Kosten des Verkehrssystems in der Kategorie Natur und Landschaft

name_fr: Internalisation des coûts du système de transport dans la catégorie nature et paysage


name_de: Covid-19 und Einreise aus Risikoländern. Ist die Quarantäne noch sinnvoll oder durch Alternativen ersetzbar?

name_fr: Covid-19 et retour de pays à risque. Une quarantaine est-elle encore judicieuse ou peut-elle être remplacée par d'autres mesures?


name_de: Love Is Not Tourism. Das soll für alle gelten

name_fr: Love Is Not Tourism. Ce principe doit valoir pour tous


name_de: Covid-19. Maskenpflicht auf Aussendecks von Schiffen

name_fr: Covid-19. Port du masque obligatoire sur le pont extérieur des navires


name_de: Übertragung des Coronavirus. Welche Erkenntnisse?

name_fr: Transmission du coronavirus. Quelles connaissances?


name_de: Wer kann Tarifpartner bei der Kostendämpfung im Gesundheitswesen sein?

name_fr: Maîtrise des coûts de la santé. Qui peut prétendre au statut de partenaire tarifaire?


name_de: Warum erhält Swiss Paralympic keine finanzielle Unterstützung aus dem Sport-Stabilisierungspaket?

name_fr: Pourquoi les mesures de stabilisation pour le sport ne prévoient-elles aucune aide financière pour Swiss Paralympic?


name_de: Pflegeheime und Behinderteneinrichtungen bei einer zweiten Covid-19-Welle

name_fr: Les établissements médico-sociaux ou d'accueil des personnes handicapées sont-ils prêts à affronter une deuxième vague de Covid-19?


name_de: Anwendung von Pestiziden ausserhalb der Flugzeit der Bienen

name_fr: Utilisation de pesticides en dehors de la période du vol des abeilles


name_de: Eine Brücke schlagen zwischen der Biodiversitätspolitik und anderen Politikbereichen

name_fr: Pont entre la politique en matière de biodiversité et les autres politiques sectorielles


name_de: Frist für den Widerruf der Bewilligungen von gefährlichen Pflanzenschutzmitteln

name_fr: Délai pour le retrait des autorisations des produits phytosanitaires dangereux


name_de: Wirkungsdauer und Stabilität von synthetischen Pyrethroiden

name_fr: Durée d'action et stabilité des pyréthrinoïdes de synthèse


name_de: Covid-19-bedingte Sterberate

name_fr: Mortalité attribuable au Covid-19

name_it: Mortalité attribuable au Covid-19


body_key: JU

name_de: Préférence indigènes light : faisons le point


name_de: Geschäftsbericht der Regierung über das Jahr 2023


name_de: Mehr Sicherheit im Strassenverkehr

name_fr: Pour une meilleure sécurité routière

name_it: Pour une meilleure sécurité routière


name_de: Radiotelefonie in der Luftfahrt. Was tun bezüglich Sicherheit?

name_fr: Radiotéléphonie aéronautique. Que fait-on de la sécurité?


name_de: Lücken im Rechtsstaat. Kompetenzen eines noch zu wählenden ausserordentlichen Staatsanwalts

name_fr: Lacunes de l'Etat de droit. Compétences d'un procureur général extraordinaire non encore élu


name_de: Coronavirus. Wie lange soll die Quarantäne dauern?

name_fr: Coronavirus. Quelle durée des quarantaines?


name_de: Fakten zur Ansteckung mit Covid-19?

name_fr: Comment le Covid-19 se transmet-il concrètement?


name_de: CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE 2018

name_fr: CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE 2018

name_it: CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE 2018


name_de: Anspruch auf Kinderzulagen für Asylpersonen

name_fr: Droit des demandeurs d'asile aux allocations pour enfants


name_de: Covid-19. Wie viele Personen haben sich im Ausland angesteckt?

name_fr: Covid-19. Combien de personnes ont été infectées à l'étranger?


name_de: Prämienrückerstattung in der Unfallversicherung. Formalistische Entscheide

name_fr: Remboursement de primes dans l'assurance-accidents. Décisions formalistes


name_de: Impfstoffentwicklung in Rekordzeit. Wer haftet bei Covid-Impfschäden?

name_fr: Développement de vaccins contre le Covid-19. Qui a la responsabilité en cas de dommages consécutifs à une vaccination?


name_de: Reserven der Krankenversicherungen

name_fr: Réserves des assurances-maladie

name_it: Réserves des assurances-maladie


name_de: Kein Lockdown für den Schweizer Wintertourismus!

name_fr: Non au blocage du tourisme hivernal suisse!


name_de: Offenhaltung der Wintersportbetriebe über Weihnachten und Neujahr

name_fr: Maintenir les stations de sports d'hiver ouvertes pendant la période des fêtes de fin d'année


name_de: Covid-19. Verdrängt Corona andere Todesursachen?

name_fr: Covid-19. Quid des autres causes de mortalité?


name_de: Covid-19. Quarantäneverfügung ohne wissenschaftliche Basis

name_fr: Covid-19. Quarantaine sans fondement scientifique


name_de: Covid-19. Rückübernahme von Asylsuchenden ohne negativen Test

name_fr: Covid-19. Réadmission par des pays tiers de demandeurs d'asile sans test négatif


name_de: Höhere Suizidrate und mehr häusliche Gewalt wegen Corona-Massnahmen?

name_fr: Le taux de suicide et la violence domestique ont-ils augmenté en raison des mesures liées au coronavirus?


name_de: Vorbereitungsstand in der Schweiz bezüglich Impfung gegen das Coronavirus

name_fr: Etat de préparation de la Suisse en vue des vaccinations contre le coronavirus


name_fr: Covid-19. Tests rapides

name_it: Test rapidi per il Covid-19


name_de: Unterstützung von Hilfsorganisationen, welche sich aktiv in Abstimmungskämpfe einmischen

name_fr: Soutien accordé aux organisations d'entraide qui prennent part à des campagnes précédant des votations


name_de: Sachplan Verkehr

name_fr: Plan sectoriel des transports

name_it: Plan sectoriel des transports


name_de: Covid-19. Welche Massnahmen sieht der Bundesrat vor, damit die Testquote in der ganzen Schweiz massiv erhöht werden kann?

name_fr: Covid-19. Quelles mesures le Conseil fédéral entend-il prendre pour augmenter massivement le taux de personnes testées dans toute la Suisse?


name_de: Bericht "Analyse der Aufsicht über die IV-Stellen" des BSV. Perspektive der Versicherten

name_fr: Rapport "Analyse de la surveillance des offices AI" de l'OFAS. Prise en compte de la perspective des assurés


name_de: Regiert der thailändische König auch von der Schweiz aus?

name_fr: Le roi thaïlandais gouverne-t-il aussi depuis la Suisse?


name_de: Sachplan Verkehr. Öffentlicher Verkehr

name_fr: Plan sectoriel des transports. Transports publics


name_de: Stand der Bearbeitung der gutgeheissenen parlamentarischen Vorstösse


name_de: Wird uns der Migrationspakt irgendwann unterbreitet?

name_fr: Le pacte sur les migrations nous sera-t-il soumis un jour?


name_de: Betrug bei Unterschriftensammlungen. Lässt die Schweiz ihre Demokratie zerbröckeln?

name_fr: Récoltes frauduleuses de signatures. La Suisse laissera sa démocratie s'effriter?


name_de: Sachplan Verkehr. Sind interne und externe Kosten relevant?

name_fr: Plan sectoriel des transports. Les coûts internes et externes sont-ils pertinents?


name_de: Sachplan Verkehr. Der finanzielle Rahmen als Chance von Sachplänen in der Raumplanung

name_fr: Plan sectoriel des transports et aménagement du territoire. Le cadre financier est une chance pour les plans sectoriels


name_de: Verfahren der Bundesanwaltschaft gegen russische Steuerbeamte

name_fr: Procédure menée par le MPC contre des fonctionnaires fiscaux russes


name_de: Ein Baby landet mit Cannabisvergiftung auf der Intensivstation

name_fr: Un bébé aux soins intensifs suite à une intoxication au cannabis


name_de: Kontrolle bei bekannten Islamisten

name_fr: Contrôle des islamistes connus des services de police


name_de: Rote Karte für die DEZA

name_fr: Carton rouge pour la DDC

name_it: Carton rouge pour la DDC


name_de: Bergbahnen. Zusätzliche Schutzmassnahmen wegen Corona

name_fr: Remontées mécaniques. Mesures de protection supplémentaires contre le coronavirus


name_de: Bergen mehrere Tierverkehrsdatenbank-Nummern im gleichen Stall ein seuchenrelevantes Risiko?

name_fr: Existe-t-il un risque d'épizootie s'il y a plusieurs numéros BDTA dans la même étable?


name_de: Aargauer Gemeinden plündern Altersguthaben von bereits von Armut betroffenen Menschen

name_fr: Des communes argoviennes pillent les avoirs de retraites de personnes qui vivent déjà dans la pauvreté


name_de: Covid-19. Warum werden Zuschauer faktisch von Sportanlässen ausgeschlossen?

name_fr: Covid-19. Pourquoi les spectateurs sont-ils exclus de fait des manifestations sportives?


name_de: Corona-Pandemie und Schutzkonzepte. Wo bleibt das Vertrauen?

name_fr: Pandémie de coronavirus et plans de protection. Quid de la confiance?


name_de: Sicherheit von iranischen Dissidentinnen und Dissidenten in der Schweiz

name_fr: Sécurité des dissidents iraniens en Suisse


name_de: Koordinierung der nötigen Anpassungen für die CO2-arme Mobilität. Was beabsichtigt der Bundesrat?

name_fr: Coordination des aménagements nécessaires pour la mobilité à faible émissions de CO2. Que prévoit le Conseil fédéral?


name_de: Schlechterstellung von Patientinnen und Patienten von Psychologinnen und Psychologen gegenüber Psychiaterinnen und Psychiatern

name_fr: Patients de psychologues discriminés par rapport aux patients de psychiatres


name_de: Covid-19. Wissenschaftliche Grundlage der Wirkung von Schutzmasken

name_fr: Covid-19. Données scientifiques prouvant l'efficacité des masques de protection


name_de: Covid-19. Spart der öffentliche Verkehr auf Kosten der Gesundheit?

name_fr: Covid-19. Est-ce que les transports publics font des économies au détriment de la santé?


name_de: Covid-19. Harte Einschränkungen mit Kaffeesatzlesen rechtfertigen?

name_fr: Covid-19. Cherche-t-on à justifier des restrictions drastiques au moyen d'arguments infondés?


name_de: Covid-19 und Luftverkehr. Anbindung der Schweiz, quo vadis?

name_fr: Covid-19. Qu'en sera-t-il des vols aériens en Suisse?


name_de: Käse statt Kultur und Kultus. Fondue mit 100 Personen erlaubt, Lesung nur mit 50?

name_fr: Covid-19. Pourquoi donner la priorité aux nourritures terrestres sur les nourritures spirituelles?


name_de: Ist es für Zivildiensteinsätze ideal, dass das Bundesamt für Zivildienst dem WBF unterstellt ist?

name_fr: La subordination du service civil au DEFR s'avère-t-elle adaptée à l'engagement?


name_de: Sistierung der Exportbewilligung gegen Crypto International

name_fr: Suspension de l'autorisation d'exportation accordée à Crypto International


name_de: Gibt es quantitative Kosten-Nutzen-Analysen für den Einsatz von anderen Pestiziden in der Schweiz?

name_fr: Utilisation en Suisse de pesticides autres que le chlorothalonil. Dispose-t-on d'analyses quantitatives coûts-bénéfice?


name_de: Erhalt der schweizerischen Zuckerproduktion

name_fr: Préservation dans notre pays de la production de sucre


name_de: Zuckerproduktion. Geeignete Fruchtfolge

name_fr: Production de sucre. Rotation des cultures appropriée


name_de: Covid-19. Keine verschärften Vorschriften für Seilbahnkabinen

name_fr: Covid-19. Non au durcissement des prescriptions pour les cabines des remontées mécaniques


name_de: Covid-19 erhöht den Bedarf an psychologischer Psychotherapie. Wann setzt der Bundesrat das Anordnungsmodell in Kraft?

name_fr: Augmentation du besoin de psychothérapie psychologique en raison du Covid-19. A quand la mise en vigueur du modèle de la prescription?


name_de: Sachplan Verkehr. Schafft der Bundesrat voreilig klimapolitische Tatsachen?

name_fr: Plan sectoriel des transports. Le Conseil fédéral met-il la charrue avant les boeufs en ce qui concerne la politique climatique?


name_de: Beabsichtigt der Bundesrat wirklich, die Entwicklung des motorisierten Individualverkehrs zu blockieren?

name_fr: Le Conseil fédéral prévoit-il vraiment de verrouiller le développement de la mobilité individuelle motorisée?


name_de: Wo holt sich die Armee ihre Infos?

name_fr: Où l'armée trouve-t-elle ses informations?

name_it: Quali sono le fonti d'informazione dell'esercito?


name_de: Intermodale Drehscheibe für den öffentlichen Verkehr in Schönenwerd. Abrupter Stopp durch das Bundesamt für Verkehr

name_fr: Aménagement d'une plateforme de transports publics intermodale à Schönenwerd. Coup d'arrêt brutal donné au projet par l'OFT


name_de: Die rechtliche Beratung von Kindern stärker unterstützen

name_fr: Renforcer le conseil juridique à l'enfant


name_de: BAZL. Bleibt die Unabhängigkeit der Aufsichtsbehörde gewahrt?

name_fr: OFAC. L'indépendance de l'autorité de surveillance est-elle garantie?


name_de: Sachplan Verkehr. Geht die individuelle Mobilität vergessen?

name_fr: Plan sectoriel des transports. A-t-on oublié la mobilité individuelle?


name_de: Kapazitäten für die Produktion von Generika in der Schweiz

name_fr: Capacités pour la production de génériques en Suisse


name_de: Sachplan Verkehr. Zufahrten Güterverkehr

name_fr: Plan sectoriel des transports. Voies d'accès pour le transport de marchandises


name_de: Das BAG hat die Aufsichtspflicht über die Suva, aber keine Sanktionsmöglichkeiten. Was ist hier falsch?

name_fr: L'OFSP doit surveiller la CNA mais ne peut la sanctionner. Cherchez l'erreur


name_de: Gute Dienste im Konflikt zwischen der Westsahara und Marokko

name_fr: Des bons offices dans le conflit du Sahara occidental avec le Maroc


name_de: Verbot der Abgabe von Pestiziden an Hobbyanwenderinnen und -anwender

name_fr: Interdiction de remettre des pesticides à des non-professionnels


name_de: Sachplan Verkehr

name_fr: Plan sectoriel des transports


name_de: Zuckerrüben. Zu welchem Preis?

name_fr: Des betteraves sucrières à quel prix?

name_it: Des betteraves sucrières à quel prix?


name_de: Eingeschränkter Velotransport in den Zügen

name_fr: Transport entravé des vélos dans les trains


name_de: Ist der Getötete von Lengnau ein weiteres Opfer der "pfefferscharfen Umsetzung" der Ausschaffungs-Initiative?

name_fr: La personne retrouvée morte à Lengnau est-elle une nouvelle victime de l'"application sévère" de l'initiative sur le renvoi?


name_de: Zahlreiche Auslandschweizerinnen und -schweizer können wegen der Postzustellfristen ihr Stimm- und Wahlrecht nicht ausüben

name_fr: Impossibilité de voter pour de nombreux Suisses de l'étranger en raison des délais postaux


name_de: Psychische Gesundheit während der Pandemie. Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat?

name_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il en faveur de la santé psychique de la population pendant la pandémie?


name_de: Negativzinsen der Schweizerischen Nationalbank bei Schweizer Sparern und Sozialwerken aufheben

name_fr: Banque nationale suisse. Mettre un terme au prélèvement d'intérêts négatifs sur les avoirs des épargnants et des assurances sociales suisses


name_de: Aufwand der Truppenarchivierung für die Miliz und den Bund

name_fr: Charge de travail liée à l'archivage des documents de la troupe par les unités de milice et la Confédération


name_de: Emissionsfreie Lastwagen. Tatsächlich?

name_fr: Des camions non polluants. Vraiment?

name_it: Des camions non polluants. Vraiment?


name_de: Zulässige Höchstlänge von Lastwagen mit alternativem Antrieb. Vereinbarkeit einer Erhöhung mit der Politik der Verlagerung des Gütertransports auf die Schiene

name_fr: Allongement des camions à propulsion alternative. Compatibilité avec la politique de transfert du fret vers le rail


name_de: Ist der Bundesrat der Ansicht, dass die Parkplatzpolitik in seiner Kompetenz liegt?

name_fr: Le Conseil fédéral estime-t-il que la politique du stationnement fait partie de ses compétences?


name_de: Sachplan Verkehr. Beabsichtigt der Bundesrat, die Entwicklung der Infrastrukturen für den motorisierten Individualverkehr langfristig weiterzuführen?

name_fr: Plan sectoriel des transports. Le Conseil fédéral prévoit-il de poursuivre le développement des infrastructures pour la mobilité individuelle motorisée à long terme?


name_de: Sachplan Verkehr. Beabsichtigt der Bundesrat, diesen Plan dem Parlament vorzulegen?

name_fr: Plan sectoriel des transports. Le Conseil fédéral prévoit-il de soumettre ce plan au Parlement?


name_fr: Plans de protection contre le Covid-19 dans les stations de sports d'hiver


name_de: Sexismus und Homophobie an der ETH Lausanne. Wie wird darauf reagiert?

name_fr: Sexisme et homophobie à l'EPFL. Quelle réaction?


name_de: Stand der Erfüllung der Aufträge des Kantonsrates aus Vorlagen und Berichten


name_de: Verhaftung von Menschenrechtsvertretern in Ägypten

name_fr: Arrestation de militants des droits de l'homme en Egypte


name_de: Warum setzt sich der Bundesrat nicht für eine Beibehaltung der höheren Altersgrenze für Helikopterpilotinnen und -piloten ein?

name_fr: Pourquoi le Conseil ne s'engage-t-il pas en faveur du maintien d'une limite d'âge plus élevée pour les pilotes d'hélicoptère?


name_de: Covid-19. Entschädigung der Bergbahnen im Fall einer Schliessung

name_fr: Covid-19. Indemnisation des remontées mécaniques en cas de fermeture


name_de: Versagen der Unia-Arbeitslosenkassen bei der Auszahlung von Kurzarbeitsentschädigungen wegen Covid-19

name_fr: Incapacité de la caisse de chômage Unia de s'acquitter en temps utile du versement des indemnités RHT dues pour cause de Covid-19


name_de: Ist es dem Bundesrat egal, dass Helikopterpiloten ab Alter 60 nicht mehr fliegen dürfen und deswegen arbeitslos werden?

name_fr: Sort des pilotes d'hélicoptère, qui n'auront plus le droit de voler à partir de 60 ans et qui se retrouveront dès lors au chômage


name_fr: Etablissements de santé et points chauds pour la transmission du coronavirus


name_de: Verschlechterung des Velotransports in den Zügen. Die Kosten für den Velotransport sind zu hoch

name_fr: Transport de vélo par train. Un service qui se dégrade pour un coût trop élevé


name_de: Feinstaub. Ein grosser Killer, der bekämpft werden muss

name_fr: Particules fines. Un tueur majeur à combattre


name_de: Welche Logistik ist für die Covid-19-Impfung vorgesehen, sobald der Impfstoff verfügbar ist?

name_fr: Quelle logistique est prevue pour vacciner contre le Covid lorsque le vaccin sera disponible?


name_de: Parkplatzangebot. Wie will der Bundesrat den Bedürfnissen der Kleinzentren und der vom öffentlichen Verkehr weniger gut bedienten Regionen entsprechen?

name_fr: Offres de stationnement. Comment le Conseil fédéral prévoit-il répondre aux besoins des petites villes et des régions moins bien desservies par les transports publics?


name_de: Geschäftsbericht der Sozialversicherungsanstalt des Kantons St.Gallen über das Jahr 2023


name_de: Wird die Empfehlung zum Einigungsverfahren in der IV vollständig umgesetzt?

name_fr: La recommandation sur la procédure de conciliation sera-t-elle adoptée telle quelle?


name_de: Pflanzenschutzmittel. Versucht der Bundesrat, mit seiner Antwort die Grösse des Problems zu kaschieren?

name_fr: Produits phytosanitaires. Le Conseil fédéral essaie-t-il par sa réponse de dissimuler l'importance du problème?


name_de: "Stochern im Nebel" oder Evidenz für das Nicht-Funktionieren der durch Daniel Koch, Leiter Abteilung Übertragbare Krankheiten bis 31. März 2020, geprüften Schutzkonzepte?

name_fr: Mesure prise à l'aveuglette ou preuve que les plans de protection contrôlés par Daniel Koch, chef de la division des maladies transmissibles jusqu'au 31 mars 2020, ne fonctionnent pas?


name_de: Der Fall Alain Berset zeigt: Mit Strafbefehlen werden Verfahren vor der Öffentlichkeit verheimlicht

name_fr: L'ordonnance pénale permet de passer sous silence des procédures, l'affaire Alain Berset le prouve


name_de: "Fall Alain Berset". Werden Magistratspersonen anders als die übrigen Schweizerinnen und Schweizer behandelt?

name_fr: "Affaire Alain Berset". Les magistrats sont-ils traités différemment des autres citoyens suisses?


name_de: Medikamentenversorgung

name_fr: Approvisionnement en médicaments

name_it: Approvisionnement en médicaments


name_de: ZEMIS. Verpflichtungskredit

name_fr: SYMIC. Crédit d'engagement

name_it: SIMIC. Credito d'impegno


name_de: Fall Magnitski: Warum handelt die Schweiz nicht gegen Geldwäscherei?

name_fr: Affaire Magnitski: inaction de la Suisse contre le blanchiment d'argent


name_de: Wie will der Bundesrat die raumplanerischen Bedürfnisse koordinieren, um die Entwicklung der Wasserstoffmobilität auf nationaler Ebene zu fördern?

name_fr: Comment le Conseil fédéral prévoit-il de coordonner les besoins relatifs à l'aménagement du territoire pour permettre le développement de la mobilité à hydrogène à l'échelle nationale ?


name_de: Covid-19. Vorgehen bei der Impfung (1)

name_fr: Covid-19: quelle modalité de vaccination? (1)


name_de: Beabsichtigt der Bundesrat, den Sachplan Verkehr dem Parlament vorzulegen?

name_fr: Le Conseil fédéral prévoit-il de soumettre le plan sectoriel des transports au Parlement ?


name_de: Geschäftsbericht des Kantonsspitals St.Gallen über das Jahr 2023


name_de: Lebensrecht der Armenierinnen und Armenier in Berg-Karabach

name_fr: Permettre aux Arméniens du Haut-Karabakh de continuer de vivre dans leur pays


name_de: IV-Gutachten: Was haben die Abklärungen zu Dr. K ergeben?

name_fr: Qu'ont donné les clarifications sur les expertises AI menées par le Dr K.?


name_de: Bei Entscheidungen in allen Politikbereichen die Auswirkung auf die Biodiversität transparent darlegen und berücksichtigen!

name_fr: Présenter de manière transparente les effets des mesures proposées sur la biodiversité et en tenir compte à l'heure de prendre des décisions politiques


name_de: Corona-Impfstoff: Zulassung eines ersten Impfstoffs trotz fehlender Daten zu Sicherheit, Wirksamkeit und Qualität?

name_fr: Vaccins contre le COVID-19. Autoriser un vaccin malgré le manque de données concernant la sécurité, l'efficacité et la qualité ?