name_de: Förderung des ÖV auch bei den Bahnverbindungen zwischen dem Tavannestal und Delsberg!

name_fr: Favoriser les transports publics est également valable pour les correspondances ferroviaires entre la Vallée de Tavannes et Delémont


body_key: BE

name_de: Forstschutzprogramm in nadelholzreichen Wäldern mit unveränderten Beiträgen weiterführen

name_fr: Poursuivre le plan de protection des forêts riches en conifères avec des contributions inchangées

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Direktaufnahme von Geflüchteten an der EU-Aussengrenze

name_fr: Accueil direct de réfugié-e-s aux frontières extérieures de l`UE


name_de: Pop-up-Bar Peter Flamingo auf der Einsteinterrasse ermöglichen

name_fr: Permettre l`installation du bar éphémère Peter Flamingo sur la « Einsteinterrasse »


name_de: Räumliche Zuteilung zur periodischen Motorfahrzeugprüfung durch das Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt des Kantons Bern

name_fr: Répartition géographique des expertises de véhicules réalisées par l’Office de la circulation routière et de la navigation du canton de Berne


name_fr: Améliorer le taux de logements vacants par des mesures d`aménagement du territoire ?


name_de: Oberländer Skirennen in Gefahr - der Kanton Bern muss Unterstützung leisten

name_fr: Courses de ski en péril dans l`Oberland - le canton doit apporter son soutien


name_de: Auswirkungen von Bauern-Bashing mit Unterstützungsleistungen abfedern

name_fr: Atténuer les répercussions de « l`agribashing » par des mesures de soutien


name_de: Die Bevölkerung auf Krisenvorsorge sensibilisieren

name_fr: Sensibiliser la population à la prévoyance en matière de crise


name_de: Energiestrategie Kanton Bern, fit für die Zukunft?

name_fr: La stratégie énergétique cantonale est-elle encore d`actualité ?


name_de: Verkauf von Aktien der Hôpital du Jura bernois SA an die Swiss Medical Network

name_fr: Vente d`actions de l`Hôpital du Jura bernois à Swiss Medical Network


name_de: Stromspeicher als Grundpfeiler der Energiewende

name_fr: Les accumulateurs d`énergie sont la pierre angulaire de la transition énergétique


name_de: Die ungerechte und unzeitgemässe Pauschalsteuer gehört abgeschafft!

name_fr: Il faut supprimer l`imposition d`après la dépense, injuste et dépassée


name_de: Abu Ramadan predigt wieder

name_fr: Les prêches de trop ?

name_it: Abu Ramadan predigt wieder


name_de: Die Regionalspitalplanung und somit versorgungsrelevante Spitäler gehören in die öffentliche Hand!

name_fr: La planification hospitalière régionale et les hôpitaux indispensables à la couverture des soins doivent rester aux mains des pouvoirs publics !


name_de: Stellvertretungssystem für den Grossen Rat

name_fr: Un système de suppléance pour le Grand Conseil


name_de: In dubio pro populo - Ungültigkeit von Volksinitiativen nur in eindeutigen Fällen

name_fr: In dubio pro populo - réserver l`invalidation d`initiatives populaires aux cas manifestes


body_key: BS

name_de: Wahl eines Mitglieds der Bau- und Raumplanungskommission (Nachfolge für Fernand Gerspach)


name_de: Nothilfe auch für privat untergebrachte abgewiesene Asylsuchende ausrichten und Kosten sparen

name_fr: Verser l`aide d`urgence également aux requérant-e-s d`asile débouté-e-s qui sont hébergé-e-s à titre privé et réaliser des économies


name_de: Gewerbsmässiges Sammeln von Unterschriften verbieten

name_fr: Interdire la récolte de signatures rémunérée


name_de: Bericht Kostenstrategie NA-BE. Ausserordentliche Aufwände Nothilfe 2021 - 2023

name_fr: Rapport Stratégie des coûts NA-BE - charges extraordinaires liées à l`aide d`urgence 2021-2023


name_de: Sportfonds Genehmigung der Jahresrechnung 2019

name_fr: Fonds du sport : approbation des comptes annuels 2019


name_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2019/1

name_fr: Recours en grâce no 2019/1

name_it: Begnadigungsgesuch Nr. 2019/1


name_de: Einsatz von Körperkameras (Bodycams) bei der Kantonspolizei. Bericht in Erfüllung des Postulats 100-2016 BDP (Kohli, Bern)

name_fr: Port de caméras-piéton à la Police cantonale bernoise (POCA). Rapport établi en exécution du postulat 100-2016 PBD (Kohli, Berne)


name_de: Einführungsgesetz zum Ausländer- und Integrationsgesetz sowie zum Asylgesetz (EG AIG und AsylG) (Änderung)

name_fr: Loi portant introduction de la loi fédérale sur l`asile et de la loi fédérale sur les étrangers et l`intégration (Li LFAE) (Modification)


name_de: Anfragen der Herbstsession 2020

name_fr: Questions de la session d’automne 2020

name_it: Anfragen der Herbstsession 2020


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Philippe Messerli als Ersatz für Frau Christine Schnegg

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Christine Schnegg par Monsieur Philippe Messerli


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Peter Bohnenblust als Ersatz von Herrn Peter Moser

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Peter Moser par Monsieur Peter Bohnenblust


name_de: Demografische Entwicklung im Kanton Bern

name_fr: Évolution démographique dans le canton de Berne


name_de: Tätigkeitsbericht 2019 der Finanzkontrolle

name_fr: Rapport d`activité 2019 du Contrôle des finances


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Tabea Bossard-Jenni als Ersatz von Herrn Martin Aeschlimann

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Martin Aeschlimann par Madame Tabea Bossard-Jenni


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Hanspeter Steiner als Ersatz von Herrn Ruedi Löffel-Wenger

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Ruedi Löffel-Wenger par Monsieur Hanspeter Steiner


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Margret von Bergen als Ersatz von Herrn Marc Jost

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Marc Jost par Madame Margret von Bergen


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Alfons Bichsel als Ersatz von Herrn Ueli Frutiger

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Ueli Frutiger par Monsieur Alfons Bichsel


name_de: Verfassung des Kantons Bern (KV)

name_fr: Constitution du canton de Berne (ConstC)

name_it: Verfassung des Kantons Bern (KV)


name_de: Anfragen der Frühlingssession 2020

name_fr: Questions de la session de printemps 2020

name_it: Anfragen der Frühlingssession 2020


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Jürg Rothenbühler als Ersatz von Herrn Samuel Leuenberger

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Samuel Leuenberger par Monsieur Jürg Rothenbühler


name_de: Wahl des Präsidenten und der Vizepräsidentin des Regierungsrates für das Amtsjahr 2020/2021

name_fr: Election du président et de la vice-présidente du Conseil-exécutif de l’année 2020/2021


name_de: Leichte Sprache im Kanton Bern

name_fr: Langue facile dans le canton de Berne

name_it: Leichte Sprache im Kanton Bern


name_de: Transparenz über Politikfinanzierung - auch kantonal

name_fr: Transparence sur le financement des partis - aussi au niveau cantonal


name_de: Amt für Wald und Naturgefahren: Sturzverbau Zentralbahn Brünig Süd 2021 - 2025. Objektkredit

name_fr: Office des forêts et des dangers naturels : ouvrages de protection contre les chutes de pierres Zentralbahn Brünig Sud 2021-2025. Crédit d’objet


name_de: Amt für Wald und Naturgefahren

name_fr: Office des forêts et des dangers naturels

name_it: Amt für Wald und Naturgefahren


name_de: Nationales Kompetenzzentrum für translationale Medizin und Unternehmertum (sitem-insel AG); Ausgabenbewilligung; zusätzliche Betriebsbeiträge an die sitem-insel AG im Jahr 2020. Zusatzkredit zu GRB 2015.RRGR.978

name_fr: Centre de compétences national en médecine translationnelle et entrepreneuriat (sitem-insel AG) ; autorisation de dépenses ; versement de subventions d’exploitation supplémentaires à sitem-insel AG en 2020. Crédit complémentaire à l’AGC 2015.RRGR.978


name_de: Amt für Wald und Naturgefahren: Gefahrenmanagement «Spitze Stei» Kandersteg. Ausgabenbewilligung; Rahmenkredit 2020-2024

name_fr: Office des forêts et des dangers naturels : gestion des risques au « Spitze Stei », à Kandersteg. Autorisation de dépenses ; crédit-cadre 2020-2024


name_de: Amt für Landwirtschaft und Natur; Kantonsbeitrag an die Sanierung der Rinderwaldstrasse in der Gemeinde Frutigen (Kantons-Nr. 50`066); Ausgabenbewilligung: Objektkredit Verpflichtungskredit 2021 bis 2028

name_fr: Office de l’agriculture et de la nature ; subvention cantonale en faveur de la réfection de la Rinderwaldstrasse à Frutigen (n° de canton 50 066) ; Autorisation de dépenses ; crédit d’objet ; crédit d’engagement de 2021 à 2028


body_key: BL

name_de: 8 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen EA 2018/21


name_de: Amt für Wald und Naturgefahren: Waldreservat "Grünenbergpass" Beatenberg, Habkern und Eriz. Ausgabenbewilligung; Rahmenkredit 2021 - 2030

name_fr: Office des forêts et des dangers naturels : réserve forestière « Grünenbergpass » Beatenberg, Habkern et Eriz. Autorisation de dépenses ; crédit-cadre de 2021 à 2030


name_de: Stiftung «Fondation Mémoires d’Ici», bernjurassisches Forschungs- und Dokumentationszentrum, St. Immer; Staatsbeiträge 2022-2025

name_fr: Fondation Mémoires d’Ici, centre de recherche et de documentation du Jura bernois, Saint-Imier ; subventions cantonales 2022-2025


name_de: Rechenschaftsbericht 2019 der interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins an die Mitglieder der interparlamentarischen Kommission der Westschweizer Schulvereinbarung; Rechnung 2019, Budget 2021

name_fr: Rapport d`information 2019 de la Conférence intercantonale de l`instruction publique de la Suisse romande et du Tessin aux membres de la Commission interparlementaire de la Convention scolaire romande ; comptes 2019, budget 2021


name_de: Zentrum Paul Klee, Instandsetzungsarbeiten 2022-2026

name_fr: Zentrum Paul Klee, travaux de remise en état 2022-2026


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied GSoK per 01. Juli 2021

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CSoc au 1er juillet 2021


name_de: Westschweizer Fachhochschule HES-SO: Jahresbericht 2021 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HES-SO; Jahresbericht 2020 und Jahresrechnung 2020 der HES-SO

name_fr: Haute École Spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) : Rapport annuel 2021 de la Commission interparlementaire de contrôle de la HES-SO ; Rapport annuel 2020 avec comptes annuels 2020 de la HES-SO


name_de: Geschäftsbericht 2021 der Universität Bern

name_fr: Rapport de gestion 2021 de l’Université de Berne


name_de: Geschäftsbericht 2021 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

name_fr: Rapport de gestion 2021 de la Haute école pédagogique germanophone (PH Bern)


name_de: Wahl eines Mitglieds der Bildungs- und Kulturkommission


name_de: Pädagogische Hochschule Bern-Jura-Neuenburg (HEP-BEJUNE): Jahresbericht 2021 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission der HEP-BEJUNE; zweijährlicher Rechenschaftsbericht 2018-2020 mit Jahresrechnung 2020 der HEP-BEJUNE

name_fr: Haute École Pédagogique Berne-Jura-Neuchâtel (HEP-BEJUNE) : Rapport annuel 2021 de la Commission Interparlementaire de la HEP-BEJUNE ; rapport d’information bisannuel 2018-2020 et comptes 2020 de la HEP-BEJUNE


name_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2021


name_de: Bern, Bremgartenstrasse 131-137, Gymnasium Neufeld / Sanierung und Ersatzneubau

name_fr: Berne, Bremgartenstrasse 131-137, gymnase du Neufeld / rénovation et construction de remplacement


name_de: Langenthal, Weststrasse, Bildungscampus Langenthal, Sanierung und Erweiterung

name_fr: Langenthal, Weststrasse, campus de Langenthal, réfection et extension


name_de: Neubau Radweg Oberburg - Hasle; 24020094

name_fr: Nouvelle piste cyclable Oberburg-Hasle ; 24020094


name_de: Bern, Lindenauweg 1, Gymnasium Kirchenfeld, Sanierung Sporthallen Schönau

name_fr: Berne, Lindenauweg 1, gymnase du Kirchenfeld, rénovation des salles de sport de Schönau


name_de: Biel, Wasenstrasse 1, 7, 9 und 11, Gesamtsanierung Berufsbildungszentrum Biel (BBZ)

name_fr: Bienne, rue du Wasen 1, 7, 9 et 11, rénovation totale du Centre de formation professionnelle de Bienne (CFP)


name_de: Bern, Güterstrasse 24/26, Anmiete für School of Biomedical and Precision Engineering (SBPE) der Universität und der Berner Fachhochschule

name_fr: Berne, Güterstrasse 24/26, location pour la School of Biomedical and Precision Engineering (SBPE) de l’Université de Berne et la Haute école spécialisée bernoise


name_de: Warum sind die Fahrenden nur im Kanton Bern?

name_fr: Les gens du voyage seulement dans le canton de Berne - pourquoi ?


name_de: Krauchthal, Justizvollzugsanstalt Thorberg, bauliche Anpassungen für den «Vollzug nach Mass»

name_fr: Krauchthal, établissement pénitentiaire de Thorberg, adaptations des bâtiments existants pour permettre un «?système d’exécution des peines sur mesure?»


name_de: BLS Schifffahrt; Kantonsbeitrag zur Beschaffung eines neuen Passagierschiffes MS Thunersee

name_fr: BLS Schifffahrt ; subvention cantonale pour l’acquisition d’un nouveau bateau destiné au transport de passagers (MS Thunersee)


name_de: Biel, Bözingenfeld, Wechselstellung Bildung und Sporthallenprovisorium

name_fr: Bienne, Champs-de-Boujean, affectation alternative des sites de formation et construction d`une salle de sport provisoire


name_de: Amt für Grundstücke und Gebäude; Produktgruppe 09.15.9100 Immobilienmanagement; Nachkredit 2021

name_fr: Office des immeubles et des constructions ; groupe de produits 09.15.9100 gestion des biens immobiliers ; crédit supplémentaire 2021


name_de: Bern, Ostermundigenstrasse 99, Ersatzstandort für das Amt für Integration und Soziales (AIS)

name_fr: Berne, Ostermundigenstrasse 99, site de remplacement pour l’Office de l’intégration et de l’action sociale (OIAS)


name_de: Gesundheitsförderung beim Personal des Kantons


name_de: Gesetz über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft (GSOG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l`organisation des autorités judiciaires et du Ministère public (LOJM) (Modification)


name_de: Bericht 2020 der Datenschutzaufsichtsstelle des Kantons Bern

name_fr: Rapport d’activité 2020 du Bureau pour la surveillance de la protection des données du canton de Berne


name_de: Ausgliederung der fünf kantonalen Institutionen der Kinder- und Jugendhilfe. Projektkosten für Umsetzungsphase 2021-2023

name_fr: Autonomisation des cinq institutions cantonales d’aide à l’enfance et à la jeunesse. Coûts relatifs à la phase de mise en œuvre pour les années 2021 à 2023


name_de: Ausgliederung der fünf kantonalen Institutionen der Kinder- und Jugendhilfe. Kapitalisierung Jugendheim Lory (JHL) und kantonale BEObachtungsstation Bolligen (BeoB)

name_fr: Autonomisation des cinq institutions cantonales d’aide à l’enfance et à la jeunesse. Capitalisation de la Station d’observation de Bolligen (BEO) et du Foyer d’éducation Lory (FEL)


name_de: Allschwil, Kreisel Grabenring/Hegenheimermattweg, Ausgabenbewilligung für die Realisierung


name_de: Ausgliederung der fünf kantonalen Institutionen der Kinder- und Jugendhilfe. Kapitalisierung Pädagogisches Zentrum für Hören und Sprache Münchenbuchsee (HSM)

name_fr: Autonomisation des cinq institutions cantonales d’aide à l’enfance et à la jeunesse. Capitalisation du Centre pédagogique de logopédie et d’entraînement auditif de Münchenbuchse (CPLEAM)


name_de: Ausgliederung der fünf kantonalen Institutionen der Kinder- und Jugendhilfe. Kapitalisierung Schulheim Schloss Erlach (SHE)

name_fr: Autonomisation des cinq institutions cantonales d’aide à l’enfance et à la jeunesse. Capitalisation du Foyer scolaire du Château de Cerlier (FSCC)


name_de: Raumplanungsbericht 2022

name_fr: Rapport sur l’aménagement du territoire 2022

name_it: Raumplanungsbericht 2022


name_de: Dekret über die Besetzung von Richter- und Staatsanwaltsstellen (Aufhebung)

name_fr: Décret sur l`attribution des postes de juges et de procureurs et procureures (DPJP) (Abrogation)


name_de: Ausgabenbewilligung betreffend Versicherungsprämien für die Motorfahrzeugflotten des Kantons Bern

name_fr: Autorisation de dépenses pour les primes d’assurance des parcs automobiles du canton de Berne


name_de: Finanzierung Pandemiestrategie COVID-19 2022

name_fr: Financement de la stratégie de lutte contre la pandémie de COVID-19 2022


name_de: Programm «Ärztliche Weiterbildung in Hausarztpraxen (Praxisassistenz)»

name_fr: Programme « Formation postgrade au cabinet médical de premier recours (assistanat au cabinet médical) »


name_de: Ärztliche Weiterbildung: Finanzierung der Leistungen ambulanter Leistungserbringer

name_fr: Formation postgrade des médecins : financement des prestations fournies par les prestataires de soins ambulatoires


name_de: Kantonsärztlicher Dienst: Produktgruppe Gesundheitsschutz und Sanitätsdienst; Saldoüberschreitung 2021

name_fr: Service du médecin cantonal : groupe de produits Protection de la santé et service sanitaire ; dépassement du solde 2021


name_de: Kein Velodrom fürs Baselbiet

name_fr: Kein Velodrom fürs Baselbiet

name_it: Kein Velodrom fürs Baselbiet


name_de: Kantonsapothekeramt: Produktgruppe Heilmittelsicherheit/Qualitätssicherung; Saldoüberschreitung 2020. Nachkredit

name_fr: Office du pharmacien cantonal : groupe de produits Sécurité des médicaments et assurance-qualité ; dépassement de crédit 2020. Crédit supplémentaire


name_de: Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion (GSI): Ausgabenbewilligung für das ICT-Projekt «eProtokoll Rettungsdienste BE»

name_fr: Direction de la santé, des affaires sociales et de l’intégration du canton de Berne (DSSI) : autorisation de dépenses pour le projet « Système de protocole électronique des services de sauvetage du canton de Berne »


name_de: Amt für Informatik und Organisation: Ausgabenbewilligung für die ICT-Grundversorgung

name_fr: Office d’informatique et d’organisation : autorisation de dépenses pour les services de base TIC


name_de: Keine kantonalen Verschärfungen bei Härtefallhilfen

name_fr: Pas de durcissement des conditions cantonales d`octroi des aides pour cas de rigueur


name_de: Wahl eines Mitglieds der Justiz-, Sicherheits- und Sportkommission (Nachfolge für Claudia Buess)


name_de: Kollateralschäden als Folge der Covid-Massnahmen im ersten Trimester 2021

name_fr: Dégâts collatéraux causés par les mesures COVID au premier trimestre 2021


name_de: Warum verbietet die Berner Regierung - restriktiver als der Bund - «politische Demonstrationen» mit mehr als 15 Personen, sofern die Schutzmassnahmen eingehalten werden?

name_fr: Pourquoi le gouvernement bernois interdit-il les « manifestations politiques » de plus de 15 personnes même en cas de respect des mesures de protection ?


name_de: Ist eine zeitgemässe freie Kommunikation zwischen Forschenden der Universität Bern und der Öffentlichkeit sichergestellt?

name_fr: Une communication moderne et libre entre les chercheurs et les chercheuses de l’Université de Berne et le public est-elle garantie ?


name_de: 50 Jahre Frauenstimmrecht: Wie erinnert sich der Kanton Bern an das «verdrängte Unrecht»?

name_fr: 50 ans de suffrage féminin : comment le canton de Berne commémorera-t-il cette « injustice passée sous silence » ?


name_de: Transparenz bei kantonalen Raumkosten - Einführung eines Verrechnungsmodells

name_fr: Transparence sur les coûts du parc immobilier cantonal - introduction d`un modèle d`imputation des coûts


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied SiK per 21. Juni 2021

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CSéc au 21 juin 2021


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied BaK

name_fr: Election d`un membre PLR de la CIAT


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 80 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un-e juge germanophone de tribunal régional à 80 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Beizug von externen Expertinnen und Experten

name_fr: Recours à des expertes et des experts externes


name_de: Bericht über neue Aufgaben und deren Verteilung auf Kanton und Gemeinden und über allfällige Trägerschaftsänderungen bei bestehenden Aufgaben


name_de: Jahresbericht 2020 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

name_fr: Commission de gestion interparlementaire (CGIP) de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH). Rapport 2020


name_de: Wahl eines deutschsprachigen Mitglieds für das Obergericht mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d’un-e juge germanophone de la Cour suprême à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl dreier Fachrichterinnen oder Fachrichter für das Jugendgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de trois juges spécialisé-e-s du Tribunal des mineurs, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl zweier deutschsprachiger Laienrichterinnen oder Laienrichter für die Regionalgerichte (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de deux juges non professionnel-le-s germanophones pour les tribunaux régionaux à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Verhütung und Entschädigung von Schäden in Jagdbanngebieten

name_fr: Prévention et réparation de dégâts causés à l’intérieur des districts francs


name_de: Wiedereröffnung des ehemaligen Jugendheims Prêles, um den Mangel an geschlossenen Vollzugsplätzen für jugendliche Straftäter aus der Westschweiz zu beheben?

name_fr: Réhabilitation de l’ancien foyer d’éducation de Prêles afin de pallier le manque de places pour jeunes délinquants en milieu fermé en Suisse romande ?


name_de: Wahl des ersten Vizepräsidenten des Grossen Rates

name_fr: Election du premier vice-président du Grand Conseil


name_de: Tätigkeitsbericht 2020 der Finanzkommission

name_fr: Rapport d`activité 2020 de la Commission des finances


name_de: Bericht der Justizkommission zum Geschäftsbericht 2020 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport de gestion 2020 des autorités judiciaires et du Ministère public


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied FiKo

name_fr: Election d`un membre PLR de la CFin


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied BaK per 01. Juli 2021

name_fr: Election d`un membre suppléant pvl de la CIAT au 1er juillet 2021


name_de: Wahl zweier deutschsprachiger Fachrichterinnen oder Fachrichter in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de deux juges germanophones des autorités régionales de conciliation spécialisé-e-s dans les litiges relevant du droit du travail à titre accessoire, pour la période jusqu’au 31.12.2022


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied JuKo

name_fr: Election d`un membre Les Verts de la CJus


name_de: Mehr Transparenz bei Vernehmlassungsverfahren

name_fr: Plus de transparence dans les procédures de consultation


name_de: Stopp der Verschwendung von Proteinen aus Schlachtabfällen - Ersatz von Soja

name_fr: Halte au gaspillage de protéines issues des déchets d`abattoir - remplacement du soja


name_de: Prioritäre Behandlung des Konzessionsverfahrens Trift

name_fr: Traitement prioritaire de la procédure d`octroi de concession de la centrale de Trift


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre UDC de la CSoc


name_de: Wahl zweier deutschsprachiger Fachrichterinnen oder Fachrichter in Streitigkeiten nach dem Gleichstellungsgesetz für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de deux juges germanophones des autorités régionales de conciliation spécialisé-e-s dans les litiges relevant de la loi sur l’égalité à titre accessoire, pour la période jusqu’au 31.12.2022


name_de: Einen "Trinationalen Investitionsfonds" aus Erträgen der Quellensteuer von Grenzgängern


name_de: Sofortige Rücknahme der Kürzungen in der Sozialhilfe für vorläufig Aufgenommene aufgrund des Entscheids des Regierungsstatthalteramts Bern-Mittelland?

name_fr: Suite à la décision de la préfecture de Berne-Mitteland, faut-il annuler immédiatement les coupes dans l`aide sociale accordée aux personnes admises provisoirement ?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied JuKo

name_fr: Election d`un membre PLR de la CJus


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied SAK

name_fr: Election d`un membre PLR de la CIRE


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Election d`un membre suppléant Les Verts de la CIRE


name_it: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied GSoK


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied GSoK per 01. Juli 2021

name_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CSoc au 1er juillet 2021


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre Les Verts de la CSoc


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre suppléant Les Verts de la CSoc


name_de: Tiefere Gebühren beim erstmaligen Erwerb eines Führerausweises

name_fr: Emoluments réduits lors de la première acquisition d`un permis de conduire


name_de: Finanzielle Beteiligung des Kantons an den Mehrkosten im Zusammenhang mit der Entsorgung belasteter Böden aus Standorten, deren Belastung über den Prüfwerten liegt

name_fr: Participation financière du canton aux surcoûts liés à l’élimination du sol pollué provenant des sites pollués dépassant le seuil d’investigation


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un membre suppléant Les Verts de la CIAT


name_de: Bezahlte Mutterschaft für Familienfrauen


name_de: Klarheit schaffen in der Sozialhilfeverordnung (SHV)

name_fr: Apporter plus de clarté dans l`ordonnance sur l`aide sociale (OASoc)


name_fr: Extinction de l`éclairage des rues durant la nuit


name_de: Bevölkerungsbewegungen und Unregelmässigkeiten im Stimmregister von Moutier: Die territoriale Integrität der bernjurassischen Gemeinden muss gewährleistet sein!

name_fr: Mouvements de population et irrégularités dans le registre électoral de Moutier : garantir l’intégrité territoriale des communes du Jura bernois


name_de: Wie sieht der mittelfristige Plan des Regierungsrats in Sachen Contact-Tracing aus?

name_fr: Quel est le plan à moyen terme du Conseil-exécutif pour le traçage des contacts ?


name_de: Prognosen einer rückläufigen Bevölkerungsentwicklung in Basel-Stadt


name_de: Rückkehrzentrum Biel-Bözingen für Familien erhalten

name_fr: Maintien d`un centre de retour pour les familles sur le site de Boujean, à Bienne


name_de: Informatikoffensive des Kantons Bern - Konsequenzen für den Stellenplan

name_fr: Offensive informatique du canton de Berne - conséquences pour l`état des postes


name_de: Datenschutz? Zentrale Datenbank für Restaurationsbetriebe wirft Fragen auf

name_fr: Protection des données ? La base de données centralisée des établissements de restauration soulève des questions


name_de: Welche Erkenntnisse für den Altersbereich zieht der Regierungsrat aus der Corona-Pandemie?

name_fr: Quels enseignements le Conseil-exécutif tire-t-il de la pandémie pour les personnes âgées ?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un membre suppléant PLR de la CIAT


name_de: Dringliche Anpassung im Förderprogramm Energie Kanton Bern

name_fr: Adaptation urgente du programme cantonal d`encouragement pour l`efficacité énergétique


name_de: Standesinitiative: Der Holzenergienutzung in der Landwirtschaftszone wirklich eine Chance geben

name_fr: Initiative cantonale : donner une vraie chance à l`énergie du bois en zone agricole


name_de: Verhinderung von Steuerbetrug

name_fr: Prévention de la fraude fiscale

name_it: Verhinderung von Steuerbetrug


name_de: Fragen zur Abstimmungsfeier in Moutier

name_fr: Questions sur la fête à Moutier le 28 mars 2021

name_it: Fragen zur Abstimmungsfeier in Moutier


name_de: Auswirkungen des Mindeststeuersatzes für internationale Unternehmensgewinne auf das Steuersystem und die Wirtschaft des Kantons Bern

name_fr: Effets du taux d’imposition minimal du bénéfice des entreprises au niveau international sur la fiscalité et l’économie du canton de Berne


name_de: Anpassung der Mittagspausen

name_fr: Horaire de la pause de midi

name_it: Anpassung der Mittagspausen


name_de: Umwelt- und Lärmschutzgesetzgebung so anpassen, dass Um- und Neubauten im unmittelbaren Umfeld des Militärflugplatzes Meiringen weiterhin möglich sind

name_fr: Adapter la législation sur la protection de l`environnement et contre le bruit de manière à ce que les transformations et les nouvelles constructions à proximité immédiate de l`aérodrome militaire de Meiringen restent possibles


name_de: Mehrweg ist Mehrwert! Für umwelt- und CO2-freundliche Verpackungslösungen

name_fr: La vaisselle réutilisable, c`est mieux ! Pour des emballages écologiques


name_de: Menschen mit Behinderungen benötigen eine Stimme

name_fr: Les personnes avec handicap ont besoin d`un porte-voix


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die Schwerpunkte ihrer Tätigkeit von Juli 2017 bis Juni 2018 (Tätigkeitsbericht)


name_de: Wahl eines Mitglieds des Verwaltungsgerichts, Abteilung für französischsprachige Geschäfte, mit Beschäftigungsgrad 90 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d’un-e juge du Tribunal administratif, Cour des affaires de langue française, à 90 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: ÖV-Offensive für den Kanton Bern

name_fr: Transports publics dans le canton de Berne : passer à la vitesse supérieure ?

name_it: ÖV-Offensive für den Kanton Bern


name_de: I can’t breathe: Es reicht!

name_fr: I can’t breathe : ça suffit !

name_it: I can’t breathe: Es reicht!


name_de: Keine Einbürgerung von Minderjährigen ohne deren Eltern

name_fr: Pas de naturalisation de mineurs sans naturalisation de leurs parents


name_de: Die BLS AG und die Aufsicht durch den Kanton

name_fr: BLS SA et exercice de la surveillance par le canton


name_de: Biotope besser schützen, Moore vermehrt aufwerten - zum Wohl von Biodiversität und Klima

name_fr: Mieux protéger les biotopes et mieux valoriser les marais - au profit de la biodiversité et du climat


name_de: Weniger Spritzmittel im Wald

name_fr: Moins d`insecticides en forêt

name_it: Weniger Spritzmittel im Wald


name_de: Mehr Park-and-ride- und Bike-and-ride-Anlagen

name_fr: Il faut plus d`installations de type park-and-ride et bike-and-ride


name_de: Moorböden: kostbar, unersetzlich - und weiterhin drainiert?

name_fr: Les tourbières sont précieuses et irremplaçables - alors pourquoi continuer à les drainer ?


name_de: Erfahrungen und Erkenntnisse bei der Digitalisierung der Schulen berücksichtigen

name_fr: Tenons compte de l`expérience et des acquis de la numérisation de l`école


name_de: Verbesserung bei der Naturschutzaufsicht

name_fr: Amélioration de la surveillance de la protection de la nature


name_de: Gesamtmobilitätsstrategie aktualisieren - Zukunftsszenarien aufzeigen

name_fr: Mettre à jour la Stratégie de mobilité globale du canton et dégager des scénarios d`avenir


name_de: Homeoffice für eine gleichmässigere Auslastung der Verkehrsinfrastruktur nutzen

name_fr: Se servir du télétravail pour désengorger les transports aux heures de pointe


name_de: Wechsel auf ein konsistenteres Regierungswahlsystem

name_fr: Election du Conseil-exécutif : passage à un système plus cohérent


name_de: Autobahntunnelreinigung beim A5-Ostast Biel/Bienne: JA, aber anders

name_fr: Nettoyage de tunnels autoroutiers sur la branche est Biel-Bienne : OUI, mais pas comme ça


name_de: Vergabepraxis Submission versus Sicherheitsmängel


name_de: Hat die Regierung ein Gehör?

name_fr: Le Gouvernement a-t-il des oreilles ?

name_it: Hat die Regierung ein Gehör?


name_de: Rodungsersatz in Gebieten mit zunehmender Waldfläche

name_fr: Compensation en cas de défrichement dans les régions où la surface forestière augmente


name_de: Durch den Kantonswechsel in der Gemeinde Moutier auf weitere Projekte und Investitionen verzichten

name_fr: Changement d`appartenance cantonale de Moutier et fin des investissements dans l`infrastructure


name_de: Gleichbehandlung der fünf Gemeinden mit Zentrumsfunktion

name_fr: Egalité de traitement des cinq communes remplissant des fonctions de centre urbain


name_de: Finanzierungszusicherung an Gemeinden für die Altersleitbildüberarbeitung

name_fr: Garantir aux communes le financement de la mise à jour de leur politique du 3e âge


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied BiK

name_fr: Election d`un membre UDC de la CFor


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Election d`un membre suppléant UDC de la CIRE


name_de: Wahl eines Mitglieds für das Verwaltungsgericht, verwaltungsrechtliche Abteilung, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge du Tribunal administratif, Cour de droit administratif à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl einer Vizepräsidentin oder eines Vizepräsidenten für die Steuerrekurskommission (StRK) mit Beschäftigungsgrad 80-100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election du vice-président ou de la vice-présidente de la Commission des recours en matière fiscale (CRF) à 80-100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 90 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un-e juge germanophone de tribunal régional à 90 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Berichterstattung zu ratseigenen parlamentarischen Vorstössen und Planungserklärungen 2020

name_fr: Mise en œuvre des interventions parlementaires et des déclarations de planification 2020 propres au Grand Conseil


name_de: Präventive, verdeckte Ermittlungen gegen Pädosexuelle im Internet


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 80 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un-e juge germanophone de tribunal régional à 80 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl einer oder eines deutschsprachigen Vorsitzenden für die regionalen Schlichtungsbehörden mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une président-e germanophone d’autorité régionale de conciliation à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Lohngleichheits-Charta unterschreiben

name_fr: Lohngleichheits-Charta unterschreiben

name_it: Lohngleichheits-Charta unterschreiben


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Fachrichterin oder eines deutschsprachigen Fachrichters in mietrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge spécialisé-e germanophone d’autorité régionale de conciliation spécialisé-e dans les litiges relevant du droit du bail, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied FiKo per 01. Oktober 2021

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CFin au 1er octobre 2021


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied GPK

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CGes


name_de: Wie evaluiert der Kanton den fairen Umgang mit Lernenden durch die Lehrbetriebe?

name_fr: Comment le canton évalue-t-il la manière dont les entreprises traitent leurs apprenti·e·s ?


name_de: Finanzierung der teilprivaten Gymnasien NMS Bern, Campus Muristalden AG und Freies Gymnasium Bern

name_fr: Financement des gymnases semi-privés NMS Bern, Campus Muristalden AG et Freies Gymnasium Bern


name_de: Massnahmen zur Einhaltung der GGG-Regel (geimpft, genesen, getestet)

name_fr: Mesures pour le respect de la règle « vaccination, guérison ou test »


name_de: Riskiert der Kanton Bern reduzierten Schutz gegen Covid-19, weil er mit Impfstoff spart?

name_fr: Le canton de Berne risque-t-il d`être moins protégé contre le COVID-19 parce qu`il économise sur les vaccins ?


name_de: Pandemiebedingte Kosten der Pflegeheime

name_fr: Frais des EMS dus à la pandémie

name_it: Pandemiebedingte Kosten der Pflegeheime


name_de: Umgang mit Schäden in Hochwassersituationen in den Regionen der Jurarandseen

name_fr: Gestion des dommages lors de crues dans les régions des lacs du pied du Jura


name_de: Eingeschränkter Zugang zum Horizon-Europe-Programm - Konsequenzen für die Universität Bern

name_fr: Accès limité au programme Horizon Europe : conséquences pour l’Université de Berne


name_de: Subsidiäre Finanzierung der Gosteli-Stiftung langfristig sicherstellen

name_fr: Assurer à long terme le financement subsidiaire de la Fondation Gosteli, établissement de recherche d’importance nationale


name_de: Einheitliche Förder- und Beurteilungsinstrumente für die besondere Volksschule

name_fr: Des instruments de prise en charge et d’évaluation homogènes pour les écoles spécialisées de l’enseignement obligatoire


name_de: Der Regierungsrat erstellt einen Bericht über die Tätigkeit des AGR

name_fr: Le Conseil-exécutif rédige un rapport sur l’activité de l’OACOT


name_de: Food Waste geht uns alle an!

name_fr: Food Waste geht uns alle an!

name_it: Food Waste geht uns alle an!


name_de: Kein obligatorisches GGG-Zertifikat in öffentlich zugänglichen Räumen oder Institutionen im Kanton Bern

name_fr: Non au certificat COVID-19 obligatoire dans les lieux publics librement accessibles et les institutions du canton de Berne


name_de: 100 Prozent Freiwilligkeit und Eigenverantwortung bei der COVID-Impfung

name_fr: Totale liberté et responsabilité personnelle quant à la vaccination contre le COVID-19


name_de: Wahl eines Stimmenzählers der Grünen

name_fr: Election d`un-e scrutateur-trice Les Verts

name_it: Wahl eines Stimmenzählers der Grünen


name_de: Campingplatz Fanel - Den politischen Willen endlich umsetzen

name_fr: Camping de Champion : il est temps d`appliquer la volonté politique


name_de: Faire Löhne statt Sozialhilfe!

name_fr: Des salaires équitables au lieu de l’aide sociale !

name_it: Faire Löhne statt Sozialhilfe!


name_de: Möglichkeit zur Aufhebung der Dualität bei der OPR?

name_fr: Est-il possible de supprimer la dualité dans la révision de l’aménagement local ?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied GSoK per 1. April 2021

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CSoc au 1er avril 2021


name_de: Aktualisierung der Adaptationsstrategie Klimawandel Kanton Bern

name_fr: Mise à jour de la stratégie d’adaptation du canton de Berne aux changements climatiques


name_de: Integration von jungen Erwachsenen aktiv fördern

name_fr: Encourager activement l’intégration des jeunes adultes


name_de: Welche Renditen werden mit dem Vermieten von Wohnraum im Kanton Bern erzielt?

name_fr: Quel est le rendement des locations de logements dans le canton de Berne ?


name_de: Kundenfreundlichere Öffnungszeiten bei den Ausweiszentren

name_fr: Des horaires d’ouverture plus adaptés dans les centres de documents d’identité


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CIRE


name_de: Höhere Beiträge für Heizungsanlagensanierungen

name_fr: Le Conseil exécutif est chargé d’étudier une augmentation des subventions accordées lors de l’assainissement d’une installation de chauffage


name_de: Reform der französischen Rechtschreibung in der Westschweiz

name_fr: L’ognon fait-il la farce ?


name_de: Alle Möglichkeiten nutzen, um die Suizidrate bei LGBT-Jugendlichen zu senken

name_fr: Tout entreprendre pour faire baisser le taux de suicide chez les jeunes LGBT


name_de: Wasserqualität der Birs bei Aesch

name_fr: Wasserqualität der Birs bei Aesch

name_it: Wasserqualität der Birs bei Aesch


name_de: Starker Tourismus im Kanton Bern / Gleichbehandlung des touristischen Verkehrs

name_fr: Pour un tourisme fort dans le canton de Berne : égalité de traitement des transports touristiques


name_de: Burnout-Prävention

name_fr: Prévention des burn-out professionnels

name_it: Burnout-Prävention


name_de: Gesetzliche Grundlage für Testpflicht bei Schülerinnen und Schülern der nachobligatorischen Schulzeit im Pandemiefall

name_fr: Bases légales pour l’obligation de test dans les classes de l’enseignement post-obligatoire en cas de pandémie


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied FiKo

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CFin


name_de: Abgelehnte Asylbewerberinnen und Asylbewerber haben Anrecht auf eine menschenwürdige Unterbringung!

name_fr: Les requérant·e·s d’asile débouté·e·s ont droit à des conditions d’hébergement dignes et humaines !


name_fr: Transaction immobilière « Viererfeld »


name_de: Gesetz über den Grossen Rat (Grossratsgesetz, GRG)

name_fr: Loi sur le Grand Conseil (LGC)


name_de: Geschäftsordnung des Grossen Rates (GO)

name_fr: Règlement du Grand Conseil (RGC)

name_it: Geschäftsordnung des Grossen Rates (GO)


name_de: Wahl einer stellvertretenden Generalstaatsanwältin oder eines stellvertretenden Generalstaatsanwaltes mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d’une procureure générale suppléante ou d’un procureur général suppléant à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl einer bilinguen Jugendgerichtspräsidentin oder eines bilinguen Jugendgerichtspräsidenten mit Beschäftigungsgrad 50 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d’une présidente ou d’un président bilingue du Tribunal des mineurs à 50 %, pour la période jusqu’au 31.12.2022


name_de: Wahl zweier deutschsprachiger Richterinnen oder Richter für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad jeweils 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de deux juges germanophones pour les tribunaux régionaux à 100 %, pour la période jusqu’au 31.12.2022


name_de: Handlungsspielraum und Strategie des Regierungsrates zur Vermeidung oder Abschwächung möglicher Stromengpässe

name_fr: Marges de manœuvre et stratégie du Conseil-exécutif pour éviter ou atténuer d’éventuelles pénuries d’électricité


name_de: Der Ausfall von Unterricht ist an allen Schulen des Kantons Basel-Landschaft weiter zu minimieren


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied BaK per 01.01.2022

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CIAT au 01.01.2022


name_de: Modalitäten Durchführung Wintersession 2021

name_fr: Modalités du déroulement de la session d`hiver 2021


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied GPK

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CGes


name_de: Siedlungsentwicklung nach innen unterstützen - Tausch von Parzellen in verschiedenen Zonen ermöglichen

name_fr: Soutenir l’urbanisation interne en rendant possible l’échange de parcelles dans différentes zones


name_de: Wachstumsprognosen für den Verkehr - Anpassung an die neuen Verkehrsperspektiven des ARE

name_fr: Pronostics de croissance pour le trafic : ajustement aux perspectives d’évolution du transport de l’ARE


name_de: Einmalige Abgabe gegen die Spaltung der Gesellschaft

name_fr: Une taxe unique pour contrer la fracture de la société


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CSoc


name_de: Viererfeld/Mittelfeld - Verjährung unterbrechen, um Schadensbegrenzung zu ermöglichen

name_fr: Viererfeld/Mittelfeld : interrompre le délai de prescription pour limiter les dégâts


name_de: Bericht über den aktuellen Personalbestand und den zukünftigen Personalbedarf im Gesundheitswesen im Kanton Bern und die Handlungsmöglichkeiten zur Sicherung der Gesundheitsversorgung der Bevölkerung

name_fr: Rapport sur l’effectif actuel et le besoin en personnel à venir dans le système de santé du canton de Berne ainsi que sur les possibilités d’action pour garantir les soins à la population


name_de: Entschädigung für Biberschäden an Infrastrukturen

name_fr: Indemnisation des dégâts causés par le castor aux infrastructures


name_de: Versorgungssicherheit im Kanton Bern stärken

name_fr: Renforcer la sécurité d’approvisionnement dans le canton de Berne


name_de: Möglichkeit zur eigenverantwortlichen Off-Label-Behandlung von Covid-19 mit Ivermectin und ähnlichen Medikamenten sicherstellen

name_fr: Garantir la possibilité, sous la responsabilité individuelle de chacune et chacun, d’utiliser l’ivermectine ou d’autres médicaments similaires hors indication pour soigner le COVID-19


name_de: Marschhalt Campus Biel und Campus Burgdorf

name_fr: Suspension des travaux sur les campus de Bienne et de Berthoud


name_de: Verkauf der Schynige-Platte-Bahn

name_fr: Vente du chemin de fer de la Schynige Platte

name_it: Verkauf der Schynige-Platte-Bahn


name_de: Soziale und wirtschaftliche Situation von Frauen in der Landwirtschaft im Kanton Bern

name_fr: Situation sociale et économique des femmes dans l’agriculture bernoise


name_de: Zeitlich befristete Ausserkraftsetzung des Steuererhöhungs-Mechanismus


name_de: Illegale Windkraftanlage Fosen Vind/Storheia (N): Wie nimmt die BKW ihre Konzernverantwortung bei Auslandinvestitionen wahr?

name_fr: Eoliennes illégales à Fosen Vind / Storheia (N) : comment le groupe BKW assume-t-il sa responsabilité sociale de multinationale dans ses investissements à l’étranger ?


name_de: Überprüfung der Lohneinreihungen des Gerichtspersonals


name_de: Vermeidung von negativen Nebenwirkungen bei Staatsbeiträgen

name_fr: Éviter que les subventions cantonales n’entraînent des effets secondaires négatifs


name_de: Für bessere Arbeitsbedingungen der landwirtschaftlichen Angestellten

name_fr: De meilleures conditions de travail pour le personnel agricole


name_de: Grasland-Potential im Rahmen von Klimaschutz, Bodenschutz und Biodiversität nutzen

name_fr: Exploiter le potentiel des herbages dans le cadre de la protection du climat, de la protection des sols et de la biodiversité


name_de: Es braucht eine Standortbestimmung zum Einfluss der sozialen Netzwerke auf die Meinungsbildung, das Verhältnis zum Staat, die Entstehung von Extremismus und die Spaltung der Gesellschaft!

name_fr: Influences des réseaux sociaux sur la formation d’opinion, la relation à l’État, la création d’extrémismes et la division sociétale : il faut faire un état des lieux !


name_de: Macht- und Wahrheitsdiskurse in der Schule

name_fr: L`histoire du pouvoir et de la vérité à l`école


name_de: 99-Prozent-«Rabatt» auf Steuerschulden: Wurden Konsequenzen gezogen?

name_fr: Un « rabais » de 99 pour cent sur des dettes d’impôts : a-t-on tiré des conséquences ?


name_de: Positive Zweckbindung der Kirchensteuern juristischer Personen

name_fr: Affectation liée de l`impôt paroissial des personnes morales


name_de: Schulraumplanung und Schulraumkosten im Kanton Bern

name_fr: Planification et coûts des locaux scolaires dans le canton de Berne


name_de: Wegzug der Nachrichtenredaktion von SRF Audio und SRF4 News von Bern nach Zürich: Die Interessen Berns müssen gewahrt werden!

name_fr: Départ de Berne vers Zurich de la rédaction de SRF Audio et de SRF4 News : il faut préserver les intérêts de Berne !


name_de: Auf dem Weg zu einer klimaneutralen Land- und Ernährungswirtschaft vorwärts machen!

name_fr: Aller de l`avant vers un secteur agricole et alimentaire à impact neutre sur le climat !


name_de: Neuregelung bei Drogenabgaben

name_fr: Nouveau régime en matière de distribution de stupéfiants

name_it: Neuregelung bei Drogenabgaben


name_de: Aktienverkaufsgewinne für Zukunftsinvestitionen verwenden

name_fr: Utiliser les bénéfices de la vente d’actions pour investir dans l’avenir


name_de: Abschreibung des Ausführungsprojekts A5-Westumfahrung Biel

name_fr: Abandon du contournement Ouest de Bienne par l’autoroute A5


name_de: Progressive Stromtarife

name_fr: Progressive Stromtarife

name_it: Progressive Stromtarife


name_de: Baugrube Campus Biel: Belebung statt Leerstand!

name_fr: Dynamiser l`excavation du campus Biel/Bienne au lieu de la laisser en friche !


name_de: Ungleichbehandlung bei der Immatrikulation an der Uni Basel von MaturainhaberInnen des Liceo Europeo Basel


name_de: Keine Ressourcen für die Cannabisexperimente, aber minimale Mitbestimmung!?

name_fr: A défaut de ressources pour les expériences autour du cannabis, quid d`une participation minimale ?


name_de: Sexuelle Übergriffe an Frauen in den Asylheimen im Kanton Bern

name_fr: Femmes agressées sexuellement dans les centres d`hébergement pour requérants et requérantes d`asile du canton


name_de: Wird der Produktion von Pflanzenkohle genügend Aufmerksamkeit geschenkt?

name_fr: Accorde-t-on assez d`attention à la production de charbon végétal ?


name_de: Problematische Verurteilung von abgewiesenen Asylsuchenden wegen illegalem Aufenthalt

name_fr: Condamnation problématique de requérant·e·s d`asile débouté·e·s pour séjour illégal


name_de: Vaterschaftsurlaub verlängern - nicht auf dem Buckel der Familien sparen

name_fr: Prolonger le congé paternité - non aux économies sur le dos des familles


name_de: Transparentes und nachhaltiges Fördersystem für professionelle Orchester

name_fr: Pour un système d`encouragement transparent et durable des orchestres professionnels


name_de: Standesinitiative: Einführung einer zeitlich beschränkten Solidaritätssteuer auf Luxusgütern

name_fr: Initiative cantonale pour l`instauration d`un impôt de solidarité de durée limitée sur les produits de luxe


name_de: Kontrolle von Auflagen zum Schutz von Oberflächengewässern bei der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln

name_fr: Contrôle des prescriptions visant à protéger les eaux de surface lors de l`application de produits phytosanitaires


name_de: Neue marktbasierte Strompreismodelle für Smartmeter

name_fr: Nouveaux modèles de tarification de l`électricité pour les compteurs intelligents


name_de: Stromversorgungssicherheit im Kanton Bern

name_fr: Sécurité de l`approvisionnement en électricité dans le canton de Berne


name_de: Green Hospital: Wie können der ökologische Fussabdruck und der CO2-Bedarf im Berner Gesundheitswesen verkleinert werden?

name_fr: Hôpital vert : comment réduire l`empreinte écologique et les émissions de CO2 du secteur de la santé bernoise ?


name_de: Förderung der Zukunftsmobilität: Kinder und Jugendliche aufs Velo bringen!

name_fr: Promotion de la mobilité du futur : les enfants et les jeunes à vélo !


name_de: Grassiert im Kanton eine Fachstellen-itis?


name_de: Rahmenbedingungen für Wasserstoff-Grossproduktion klären

name_fr: Conditions générales de la production d`hydrogène à grande échelle


name_de: Durchsetzung der Bau- und Nutzungsvorschriften


name_de: Welche Massnahmen ergreift der Regierungsrat gegen zu hohe Mietpreise?

name_fr: Que fait le Conseil-exécutif pour lutter contre les loyers trop élevés ?


name_de: Regelmässige Rotation der Bauinspektoren

name_fr: Rotation régulière des inspecteurs des constructions


name_de: Umweltschutz sichern: Kontrollen und Aufsicht im Bereich Entsorgung verbessern!

name_fr: Garantir la protection de l`environnement en améliorant les contrôles et la surveillance dans l`élimination des déchets


name_de: Kindgerechte Betreuung und Abgeltung für Babys und Kleinkinder in Kitas und bei Tageseltern

name_fr: Prise en charge extrafamiliale des tout-petits avec un coefficient d’encadrement et une rémunération adaptés


name_de: Impulsprogramm zur Stärkung einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Resilienz

name_fr: Programme d’impulsion pour le renforcement d’une économie et d’une société résilientes


name_de: Kantonsstrassen durch Dorfzentren fussgängerfreundlich gestalten

name_fr: Prendre en compte les personnes à pied sur les routes cantonales traversant des villages


name_de: Postdienstleistung im Kanton Bern sicherstellen

name_fr: Garantir les prestations postales dans le canton de Berne


name_de: Eine resilientere Gesellschaft braucht Investitionen in den Ausbau sozialer Infrastrukturen insbesondere im Bereich der Kinder- und Jugendpsychiatrie

name_fr: Une société plus résiliente a besoin d`investir dans le développement d`infrastructures sociales, notamment dans le domaine de la pédopsychiatrie


name_de: Notsituation «Blackout»

name_fr: Situation d`urgence liée au « Blackout »

name_it: Notsituation «Blackout»


name_de: Förderung des Segelflugsports aus dem Sportfonds

name_fr: Promotion du vol à voile par l`octroi de subventions du Fonds du sport


name_de: Senkung der amtlichen Werte mit Mehrwertabschöpfung auf Liegenschaften

name_fr: Baisse des valeurs officielles avec compensation de la plus-value immobilière


name_de: Konversionstherapien im Kanton Bern verbieten

name_fr: Interdiction des « thérapies de conversion » dans le canton de Berne


name_de: Amt für Justizvollzug (AJV); Beitrag an das Schweizerische Kompetenzzentrum Justizvollzug (SKJV)

name_fr: Office de l`exécution judiciaire (OEJ); contribution au Centre suisse de compétences en matière d`exécution des sanctions pénales (CSCSP)


name_de: Lotteriefonds Genehmigung der Jahresrechnung 2020

name_fr: Fonds de loterie : approbation des comptes annuels 2020


name_de: Sportfonds Genehmigung der Jahresrechnung 2020

name_fr: Fonds du sport : approbation des comptes annuels 2020


name_de: Kündigung des Konkordats vom 25. Juni 2003 über Errichtung und Betrieb einer interkantonalen Polizeischule Hitzkirch

name_fr: Résiliation du concordat du 25 juin 2003 sur l`école de police intercantonale de Hitzkirch


name_de: Lotteriefonds: Wiederkehrende Beiträge an Erhalt und Pflege für die Instandhaltung von herausragenden Baudenkmälern für die Jahre 2023-2024 sowie Rahmenkredit für einmalige Beiträge an deren Instandsetzung

name_fr: Fonds de loterie : subventions périodiques pour la conservation et l’entretien de monuments historiques revêtant une importance exceptionnelle pour les années 2023 et 2024 et crédit-cadre pour des subventions uniques visant leur remise en état


name_de: Anfragen der Wintersession 2021

name_fr: Questions de la session d’hiver 2021

name_it: Anfragen der Wintersession 2021


name_de: Die Aussenbeziehungen des Kantons Bern 2021

name_fr: Les relations extérieures du canton de Berne en 2021


name_de: Tätigkeitsbericht 2021 der Finanzkontrolle

name_fr: Rapport d`activité 2021 du Contrôle des finances


name_de: Anfragen der Frühlingssession 2021

name_fr: Questions de la session de printemps 2021

name_it: Anfragen der Frühlingssession 2021


name_de: Evaluation des Krisenmanagements des Kantons Bern während der Covid-19-Pandemie

name_fr: Évaluation de la gestion de crise du canton de Berne durant la pandémie de COVID-19


name_de: Richtlinien der Regierungspolitik 2023-2026 (Legislaturplanung)

name_fr: Programme gouvernemental de législature 2023-2026 (programme législatif)


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Melanie Gasser als Ersatz von Herrn Luca Alberucci

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Luca Alberucci par Madame Melanie Gasser


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Jan Remund als Ersatz von Frau Madeleine Graf-Rudolf

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Madeleine Graf-Rudolf par Monsieur Jan Remund


name_de: Wahl der Präsidentin und der Vizepräsidentin des Regierungsrates für das Amtsjahr 2021/2022

name_fr: Election de la présidente et de la vice-présidente du Conseil-exécutif de l’année 2021/2022


name_de: Anfragen der Sommersession 2021

name_fr: Questions de la session d`été 2021

name_it: Anfragen der Sommersession 2021


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Dominique Bühler als Ersatz von Herrn Antonio Bauen

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Antonio Bauen par Madame Dominique Bühler


name_de: Velofahren durch das Areal der Deutschen Bahn


name_de: Teilprojekt 2 - Reorganisation von Verwaltung und Schulen - Hin zu einer modernen, zugänglichen und effizienten französischsprachigen Verwaltung

name_fr: Sous-projet - Partie 2 : réorganisation de l`administration et des écoles - vers une administration francophone moderne, accessible et efficace


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Franziska Fuss-Oehrli als Ersatz von Herrn Jürg Marti

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Jürg Marti par Madame Franziska Fuss-Oehrli


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Roman Gimmel als Ersatz von Herrn Carlo Schlatter

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Carlo Schlatter par Monsieur Roman Gimmel


name_de: Dekret über die Aufgaben der Direktionen und der Staatskanzlei und die Direktionsbezeichnungen (ADSD)

name_fr: Décret sur les tâches des Directions et de la Chancellerie d’État et sur la désignation des Directions (DTDD)


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Katja Riem als Ersatz von Herrn Moritz Müller

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Moritz Müller par Madame Katja Riem


name_de: Berichterstattung Parlamentarische Vorstösse und Planungserklärungen 2021

name_fr: Mise en œuvre des motions, des postulats et des déclarations de planification 2021


name_de: Auf- und Ausbau einer Abteilung CSEM Bern für industrienahe Forschung und Zusammenarbeit

name_fr: Mise en place et développement du département CSEM Berne pour la recherche et la collaboration à vocation industrielle


name_de: Swiss Center for Design and Health (SCDH AG)


name_de: Kantonales Energiegesetz (KEnG) (Änderung)

name_fr: Loi cantonale sur l`énergie (LCEn) (Modification)


name_de: Perspektiven der Beteiligung an der BKW AG

name_fr: Perspectives concernant la participation à BKW SA


name_de: Gesetz zur Reinhaltung der Luft (Lufthygienegesetz, LHG) (Änderung)

name_fr: Loi sur la protection de l’air (LPair) (Modification)


name_de: Massnahmen für Publikumsanlässe von überkantonaler Bedeutung im Zusammenhang mit der Covid-19-Epidemie

name_fr: Mesures concernant les manifestations publiques d’importance supracantonale en lien avec l’épidémie de COVID-19


name_de: Berner Design Stiftung; Kantonsbeiträge 2023-2026; Abgeltung der übertragenen Aufgaben und Unterstützung von weiteren kulturellen Leistungen

name_fr: Fondation bernoise de design ; subventions cantonales 2023-2026 ; indemnisation des tâches déléguées et soutien aux prestations culturelles


name_de: Wahl eines Mitglieds der Begnadigungskommission


name_de: Geschäftsbericht 2021 der Berner Fachhochschule (BFH)

name_fr: Rapport de gestion 2021 de la Haute école spécialisée bernoise (BFH)


name_de: Rücktritt von Fabienne Vulliamoz als Mitglied des Grossen Rates - Nachrücken von Jürg Meyer


name_de: Interregionales Fortbildungszentrum Tramelan (IFZ). Geschäftsbericht 2021 und Finanzbericht 2021

name_fr: Centre Interrégional de Perfectionnement de Tramelan (CIP). Rapport de gestion 2021 et rapport financier 2021


name_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2022


name_de: Geschäftsbericht 2022 der Berner Fachhochschule (BFH)

name_fr: Rapport de gestion 2022 de la Haute école spécialisée bernoise (BFH)


name_de: Biel/Bienne, Erweiterung Chronometerkontrolle, Solothurnstrasse 136

name_fr: Biel/Bienne, agrandissement du Contrôle des chronomètres, Route de Soleure 136


name_de: Koppigen, Bern-Zürichstrasse 14, Gartenbauschule Oeschberg, Ersatzneubau Gewächshäuser, Heizungsersatz, betriebsspezifische Anpassungen und Umgebungsarbeiten

name_fr: Koppigen, Bern-Zürichstrasse 14, école d’horticulture d’Oeschberg, nouvelles serres, remplacement des chauffages, adaptations spécifiques à l’exploitation et travaux d’aménagement extérieurs


name_de: Bern, Güterstrasse 24/26, Universität Bern, Anmiete Attikageschoss für Genetik, Next Generation Sequencing Platform (NGSP) und Bioinformatik

name_fr: Berne, Güterstrasse 24/26, Université de Berne, location de l’attique pour l’Institut de génétique, la plate-forme de séquençage de l’ADN à haut débit et l`unité de bioinformatique


name_de: Bern, Güterstrasse 24/26, Universität Bern, Anmiete 2. Obergeschoss und Mieterausbau zu nutzerneutraler Forschungsinfrastruktur mit Labors und Büros

name_fr: Berne, Güterstrasse 24/26, Université de Berne, location du 2e étage et aménagements locatifs pour une utilisation neutre des infrastructures de recherche comprenant des laboratoires et des bureaux


name_de: Bern, Inselareal, Grundstücksgeschäfte für die Arealentwicklung mit Erhöhung des Nutzungsmasses zugunsten Kanton

name_fr: Berne, site de l’Île, opérations immobilières pour le développement du site avec augmentation du degré d’affectation en faveur du canton


name_de: Bau- und Verkehrsdirektion: Ausgabenbewilligung für Fachapplikationen und für die Digitalisierung der Kantonsverwaltung

name_fr: Direction des travaux publics et des transports : autorisation de dépenses pour les applications spécialisées et pour la transformation numérique de l’administration cantonale


name_de: Vauffelin, Route Principale 127, BFH Abteilung Automobiltechnik, Sanierung und Erweiterung

name_fr: Vauffelin, Route Principale 127, département Technique automobile BFH, rénovation et agrandissement


name_de: Avenir Berne romande, Biel/Bienne, Salzhausstrasse 18, Centre de formation professionnelle Berne francophone (ceff)

name_fr: Avenir Berne romande, Biel/Bienne, rue de la Gabelle 18, Centre de formation professionnelle Berne francophone (ceff)


name_de: Ins, Lindenhof, Amt für Justizvollzug (AJV), Neubau Regionalgefängnis und Justizvollzugsanstalt

name_fr: Ins, Lindenhof, Office de l’exécution judiciaire (OEJ), nouvelle construction pour la prison régionale et l’établissement pénitentiaire


name_de: Tavannes, Rue H. F. Sandoz 80, Tavannes Machines


name_de: Buchpreisbindung

name_fr: Buchpreisbindung

name_it: Buchpreisbindung


name_de: Münchenbuchsee, Hofwil, Hofwilstrasse, Erweiterung Gymnasium

name_fr: Münchenbuchsee, Hofwil, Hofwilstrasse, extension du gymnase


name_de: Biel, Berner Fachhochschule BFH, Neubau Campus

name_fr: Bienne, Haute école spécialisée bernoise BFH, construction du campus


name_de: Stettlen, Bernapark, Schule für Gestaltung Bern; Anmiete für provisorischen Schulraum

name_fr: Stettlen, Bernapark, École d`arts visuels Berne ; location de locaux scolaires provisoires


name_de: Tiefbauamt; Produktgruppe 09.09.9100 Infrastrukturen

name_fr: Office des ponts et chaussées ; groupe de produits 09.09.9100 Infrastructures


name_de: Pflege der Orts- und Landschaftsbilder im Kanton Bern: Bericht zur Umsetzung der Motion 190-2021 und Ziffer 1 Lemma 2 der Motion 184-2021

name_fr: Protection des sites et du paysage dans le canton de Berne : rapport au sujet de la mise en œuvre de la motion 190-2021 et du chiffre 1, point 2 de la motion 184-2021


name_de: DIJ; Amt für Sozialversicherungen; Produktgruppe Vollzug der Sozialversicherungen (PG 05.10.9101); Überschreitung Saldo I (Globalbudget)

name_fr: DIJ ; Office des assurances sociales ; groupe de produits « mise en œuvre des prescriptions sur les assurances sociales » (GP 05.10.9101) ; dépassement du solde I (budget global)


name_de: Einführungsgesetz zur Zivilprozessordnung, zur Strafprozessordnung und zur Jugendstrafprozessordnung (EG ZSJ) (Änderung)

name_fr: Loi portant introduction du code de procédure civile, du code de procédure pénale et de la loi sur la procédure pénale applicable aux mineurs (LiCPM) (Modification)


name_de: Wiederwahl der Leitung der Datenschutzaufsichtsstelle für die Amtsdauer vom 1. März 2023 bis 28. Februar 2027

name_fr: Réélection du délégué à la protection des données pour la période de fonction allant du 1er mars 2023 au 28 février 2027


name_de: Ausgabenbewilligung betreffend Versicherungsprämien für die Sachversicherung des Kantons Bern

name_fr: Autorisation de dépenses pour les primes d’assurance de choses du canton de Berne


name_de: Erfolgskontrolle des Gesetzes über den Finanz- und Lastenausgleich (FILAG)

name_fr: Contrôle des résultats de la loi sur la péréquation financière et la compensation des charges (LPFC)


name_de: Anfragen der Herbstsession 2022

name_fr: Questions de la session d’automne 2022

name_it: Anfragen der Herbstsession 2022


name_de: Anfragen der Frühlingssession 2022

name_fr: Questions de la session de printemps 2022

name_it: Anfragen der Frühlingssession 2022


name_de: Amtliche Anerkennung der Gebärdensprache. Bericht zur Motion 161-2019 Hamdaoui

name_fr: Reconnaissance officielle de la langue des signes. Rapport relatif à la motion 161-2019 Hamdaoui


name_de: Produktion von gefährlichen chemischen Stoffen mitten im Wohngebiet


name_de: Rahmenkredit 2024-2027 zur Abgeltung weiterer Beiträge im Rahmen des Spitalversorgungsgesetzes. Rahmenkredit

name_fr: Crédit-cadre 2024-2027 concernant les autres contributions au sens de la loi sur les soins hospitaliers. Crédit-cadre


name_de: 2. Kostenstrategie Asyl- und Flüchtlingsbereich 2024-2027

name_fr: 2e stratégie des coûts dans le domaine de l’asile et des personnes réfugiées 2024-2027


name_de: Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion: Ausgabenbewilligung für die Beschaffung, Realisierung und Einführung des «Neuen Fallführungssystems im Kanton Bern (NFFS)». Objektkredit 2024 bis 2028

name_fr: Direction de la santé, des affaires sociales et de l’intégration : autorisation de dépenses pour l’acquisition, la réalisation et l’introduction d’un nouveau système de gestion des cas dans le canton de Berne. Crédit d’objet pour la période 2024-2028


name_de: Amt für Informatik und Organisation: Ausgabenbewilligung für die ICT-Grundversorgung

name_fr: Office d’informatique et d’organisation : autorisation de dépenses pour les services de base TIC


name_de: Sachgerechte Anforderungen für Geburtshäuser im Kanton Bern!

name_fr: Des exigences pertinentes pour les maisons de naissance du canton de Berne !


name_de: Eröffnung der Sitzung durch das älteste der anwesenden amtsältesten Ratsmitglieder (Alterspräsident)

name_fr: Ouverture de la séance par le doyen d`âge parmi les doyens ou doyennes de fonction (doyen d`âge)


name_de: Rede des Alterspräsidenten

name_fr: Allocution du doyen d`âge

name_it: Rede des Alterspräsidenten


name_de: Vereidigung des Grossratspräsidenten

name_fr: Assermentation du président du Grand Conseil

name_it: Vereidigung des Grossratspräsidenten


name_de: Rede des Grossratspräsidenten

name_fr: Allocution du président du Grand Conseil

name_it: Rede des Grossratspräsidenten


name_de: Vereidigung der Mitglieder des Regierungsrates

name_fr: Assermentation des membres du Conseil-exécutif


name_de: Wahl des ersten Vizepräsidenten

name_fr: Élection du premier vice-président

name_it: Wahl des ersten Vizepräsidenten


name_de: Schreitet die Akademisierung an der BFH ungebremst fort?

name_fr: L’académisation de la BFH se poursuit-elle sans retenue ?


name_de: Wiederwahl des Generalsekretärs des Grossen Rates

name_fr: Réélection du secrétaire général du Grand Conseil


name_de: Wiederwahl des Staatsschreibers

name_fr: Réélection du chancelier

name_it: Wiederwahl des Staatsschreibers


name_de: Wahl der 5 Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler

name_fr: Élection des 5 scrutateurs et scrutatrices


name_de: Entkopplung Stromabsatz - Gewinn

name_fr: Entkopplung Stromabsatz - Gewinn

name_it: Entkopplung Stromabsatz - Gewinn


name_de: Wahl der 17 Mitglieder der Finanzkommission (FiKo)

name_fr: Élection des 17 membres de la Commission des finances (CFin)


name_de: Verkehrs- und Fussgängerströme

name_fr: Verkehrs- und Fussgängerströme

name_it: Verkehrs- und Fussgängerströme


name_de: Wahl der 17 Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission (GPK)

name_fr: Élection des 17 membres de la Commission de gestion (CGes)


name_de: Wahl der 17 Mitglieder der Justizkommission (JuKo)

name_fr: Élection des 17 membres de la Commission de justice (CJus)


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied SiK

name_fr: Election d`un membre suppléant Les Verts de la CSéc


name_de: Wahl der 17 Mitglieder der Bildungskommission (BiK)

name_fr: Élection des 17 membres de la Commission de la formation (CFor)


name_de: Wahl der 17 Mitglieder der Sicherheitskommission (SiK)

name_fr: Élection des 17 membres de la Commission de la sécurité (CSéc)


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Justizkommission (JuKo) undWahl als Mitglied der Justizkommission (JuKo)

name_fr: Élection du président ou de la présidente de la Commission de justice (CJus) etÉlection comme membre de la Commission de justice (CJus)


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Bildungskommission (BiK)

name_fr: Élection du président ou de la présidente de la Commission de la formation (CFor)


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Gesundheits- und Sozialkommission (GSoK)

name_fr: Élection du président ou de la présidente de la Commission de la santé et des affaires sociales (CSoc)


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK)

name_fr: Élection du président ou de la présidente de la Commission des infrastructures et de l`aménagement du territoire (CIAT)


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied SiK per 16.09.2022

name_fr: Élection d`un membre suppléant Les Verts de la CSéc au 16.09.2022


name_de: Mit QR-Code Wahlbeteiligung erhöhen

name_fr: Augmenter la participation aux élections grâce à un code QR

name_it: Mit QR-Code Wahlbeteiligung erhöhen


name_de: Resultate der Umfrage über Gemeindebewilligungen für private Haushalte

name_fr: Résultats de l’enquête sur les autorisations communales dans les ménages privés


name_de: Grossratswahlen vom 27. März 2022. Nachrücken von Herrn Bernhard Riem, Iffwil, in den Grossen Rat

name_fr: Élections du Grand Conseil du 27 mars 2022. Élection au Grand Conseil de Monsieur Bernhard Riem, Iffwil


name_de: Grossratswahlen vom 27. März 2022. Nachrücken von Frau Rahel Ruch, Bern, in den Grossen Rat

name_fr: Élections du Grand Conseil du 27 mars 2022. Élection au Grand Conseil de Madame Rahel Ruch, Bern


name_de: Zusammenlegung der Abteilungen Steuergericht und Enteignungsgericht


name_de: Einbezug von PriMa und Anpassung der «Verordnung über die Entschädigung und den Spesenersatz für die Führung einer Beistandschaft» (ESBV)

name_fr: Implication des curatrices et curateurs privés et modification de l’ordonnance sur la rémunération et le remboursement des frais en matière de gestion des curatelles (ORRC)


name_de: Keine vorzeitige Streichung der Ausfallentschädigung für Kulturschaffende

name_fr: Non à la suppression prématurée de l’indemnisation pour pertes financières destinée aux actrices et acteurs du secteur culturel


name_de: Wiederwahl der 21 deutschsprachigen und französischsprachigen Mitglieder für das Obergericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection des 21 juges germanophones et francophones de la Cour suprême, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wiederwahl der 13 deutschsprachigen und französischsprachigen Ersatzmitglieder für das Obergericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection des 13 juges suppléant·e·s germanophones et francophones de la Cour suprême, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wiederwahl der 7 französischsprachigen kaufmännischen Fachrichterinnen und Fachrichter für das Handelsgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection des 7 juges spécialisé·e·s commerçant·e·s francophones du Tribunal de commerce, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wiederwahl 1 Ersatzmitglieds für das Verwaltungsgericht, Abteilung für französischsprachige Geschäfte, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection d`un·e juge suppléant·e du Tribunal administratif, Cour des affaires de langue française, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wiederwahl des Generalstaatsanwalts, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection du procureur général, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wiederwahl der 2 Richterinnen für das Wirtschaftsstrafgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection des 2 juges du Tribunal pénal économique, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wiederwahl der 13 deutschsprachigen und französischsprachigen Fachrichterinnen und Fachrichter für das Jugendgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection des 13 juges spécialisé·e·s germanophones et francophones du Tribunal des mineurs, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wiederwahl als Fachrichterin für die Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028 sowie als Vizepräsidentin derselben, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2025

name_fr: Réélection à la fonction de juge spécialisée de la Commission de recours contre les mesures administratives prononcées en vertu de la loi sur la circulation routière, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028 et à celle de vice-présidente de la même commission, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2025


name_de: Wiederwahl der 3 Fachrichterinnen und Fachrichter für die Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection des 3 juges spécialisé·e·s de la Commission de recours contre les mesures administratives prononcées en vertu de la loi sur la circulation routière, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Radweg Mittelhäusern-Schwarzenburg

name_it: Radweg Mittelhäusern-Schwarzenburg


name_de: Wiederwahl als Fachrichter für die Bodenverbesserungskommission, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028 sowie als Vizepräsident derselben, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2025

name_fr: Réélection à la fonction de juge spécialisé de la Commission des améliorations foncières, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028 et à celle de vice-président de la même commission, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2025


name_de: Wiederwahl der 32 deutschsprachigen und französischsprachigen Fachrichterinnen und Fachrichter in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten der Regionalgerichte, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection des 32 juges germanophones et francophones pour les tribunaux régionaux spécialisé·e·s dans les litiges relevant du droit du travail, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wiederwahl der 76 deutschsprachigen und französischsprachigen Laienrichterinnen und Laienrichter der Regionalgerichte, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection des 76 juges non professionnel·le·s germanophones et francophones pour les tribunaux régionaux, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Radioaktive Abfälle im Kanton Bern

name_fr: Déchets radioactifs dans le canton de Berne

name_it: Radioaktive Abfälle im Kanton Bern


name_de: Wiederwahl der 11 deutschsprachigen und französischsprachigen Fachrichterinnen und Fachrichter in Streitigkeiten nach dem Gleichstellungsgesetz der regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Réélection des 11 juges germanophones et francophones d’autorité régionale de conciliation spécialisé·e·s dans les litiges relevant de la loi sur l’égalité, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Grosse Verunsicherung unter der aktuellen Führung beim Personal des Inselspitals Bern

name_fr: Insécurité généralisée au sein du personnel de l’Hôpital de l’Île sous la direction actuelle


name_de: Innovative ÖV-Verbindung Thun-Ost

name_fr: Une liaison en TP novatrice à Thoune-Est

name_it: Innovative ÖV-Verbindung Thun-Ost


name_de: Den gewinnorientierten Firmen im Flüchtlings- bzw. Asylbereich den Betreuungsauftrag entziehen

name_fr: Retirer le mandat d’encadrement aux entreprises à but lucratif actives dans le domaine qui concerne l`asile, les réfugiées et les réfugiés


name_de: Weiterführende Finanzierung der vom Bund zusätzlich beschlossenen Herdenschutzmassnahmen für den Alpsommer 2022

name_fr: Poursuivre le financement des mesures supplémentaires de protection des troupeaux décidées par la Confédération au-delà de la saison d’estivage 2022


name_de: Videoüberwachung in Rückkehrzentren

name_fr: Vidéosurveillance dans les centres de retour

name_it: Videoüberwachung in Rückkehrzentren


name_de: Strategie in Alters- und Langzeitpflege - Wie weiter?

name_fr: Quelle stratégie pour les soins aux personnes âgées et les soins de longue durée ?


name_de: Beitritt des Grossen Rates zum «Vertrag über die Mitwirkung der Kantonsparlamente» (ParlVer/Coparl)

name_fr: Adhésion du Grand Conseil à la Convention sur la participation des Parlements (CoParl/ParlVer)


name_de: Strategische Arbeitszonen ermöglichen

name_fr: Permettre la création de zones stratégiques d’activités

name_it: Strategische Arbeitszonen ermöglichen


name_de: Russische Vermögenswerte: Wie aktiv setzt der Kanton Bern die Sanktionen um?

name_fr: Actifs russes : comment le canton de Berne applique-t-il les sanctions ?


name_de: Prämienschock abmildern, Armut bekämpfen!

name_fr: Atténuons le choc des primes et luttons contre la pauvreté !


name_de: Stauseeerweiterung Oberaarsee

name_fr: Agrandissement du lac de retenue de l`Oberaar

name_it: Stauseeerweiterung Oberaarsee


name_de: Regelung der Mehrwertabgabe im Kanton Bern nach dem Urteil des Bundesgerichts 1C_233/2021 vom 5. April 2022

name_fr: Règlement de la taxe sur la plus-value dans le canton de Berne à la suite de l’arrêt du Tribunal fédéral 1C_233/2021 du 5 avril 2022


name_de: Definitive Einführung eines Tags der Zweisprachigkeit im Berner Kantonsparlament

name_fr: Perpétuer la Journée du bilinguisme au parlement cantonal bernois


name_de: Transparenz über Lohngleichheitskontrollen bei Unternehmungen mit kantonaler Beteiligung gemäss neuem Gleichstellungsgesetz

name_fr: Transparence des contrôles du respect de l’égalité salariale dans les entreprises avec participation cantonale conformément à la nouvelle loi sur l’égalité


name_de: Solar-Stromproduktion von Verwaltung ermöglichen

name_fr: Permettre à l’administration la production d’énergie solaire


name_de: Patientenverfügungen und Vorsorgeauftrag als Instrument zur Stärkung der Eigenverantwortung und Förderung des Selbstbestimmungsrechts!

name_fr: Directives anticipées et mandat pour cause d’inaptitude comme instruments pour renforcer la responsabilité individuelle et pour promouvoir le droit à l’autodétermination !


name_de: Revision des Gehaltssystems für das Kantonspersonal zur Erhöhung von Effektivität, Marktkonformität und Lohngerechtigkeit

name_fr: Révision du système de rémunération pour le personnel du canton afin d’augmenter l’efficacité, la conformité au marché et l’équité salariale


name_de: Auswirkungen des Ukraine-Kriegs auf Bevölkerung und Wirtschaft des Kantons Bern

name_fr: La guerre en Ukraine et ses conséquences sur la population et l’économie du canton de Berne


name_de: Haltung des Regierungsrats zum Rettungsschirm für Stromkonzerne

name_fr: Position du Conseil-exécutif sur le fonds de sauvetage pour les entreprises d’électricité


name_de: Personalsituation im Schulbereich

name_fr: Situation du personnel dans les écoles

name_it: Personalsituation im Schulbereich


name_de: Lokale und saisonale Produkte bevorzugen

name_fr: Favoriser les produits locaux et de saison


name_de: Vernetzung Fachwissen 3+

name_fr: Mise en commun des connaissances spécialisées pour un tiercé gagnant

name_it: Vernetzung Fachwissen 3+


name_de: Numerus clauses für Studierende aus dem Ausland an der Universität Basel


name_de: Rechtsstaatlichkeit und Funktionsweise der Institutionen im Zusammenhang mit der Aufgabe des A5-Westastes in Biel

name_fr: Abandon de l’axe ouest de l’A5 à Bienne, État de droit et fonctionnement des institutions


name_de: Kooperation statt Fusion fördern

name_fr: Promouvoir la coopération plutôt que la fusion

name_it: Kooperation statt Fusion fördern


name_de: Ein Abend voller Sterne - «La nuit est belle» auch im Kanton Bern!

name_fr: Pour une nuit étoilée : « La nuit est belle », dans le canton de Berne aussi !


name_de: Ausbau des öffentlichen Verkehrs im Emmental

name_fr: Développement des transports publics dans l’Emmental


name_de: Eine CO2-Bilanz für den Kanton Bern

name_fr: Un bilan CO2 pour le canton de Berne

name_it: Eine CO2-Bilanz für den Kanton Bern


name_de: Für ein zeitgemässes, unbürokratisches Taxiwesen

name_fr: Pour un système de taxis moderne et non bureaucratique


name_de: Das See- und Flussufergesetz (SFG) ist für saisonale Aussenplätze und für den kommerziellen Bereich mit öffentlichem Interesse zu lockern

name_fr: Il faut assouplir la loi sur les rives des lacs et des rivières (LRLR) pour les places extérieures saisonnières et le domaine commercial d’intérêt public


name_de: Familien und Kinder im Rückkehrzentrum Enggistein - Menschenwürde und Kinderrechte sichern

name_fr: Familles et enfants au centre de retour d’Enggistein : garantir la dignité humaine et les droits de l’enfant


name_de: AGR und die Verhältnismässigkeit, wenn es um Arbeitsplätze im ländlichen Raum geht

name_fr: À l’heure où il faudrait plutôt créer des postes en milieu rural, que penser du sens de la proportionnalité de l’OACOT ?


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Fachrichterin oder eines deutschsprachigen Fachrichters für das Jugendgericht (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé germanophone du Tribunal des mineurs, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: «Erklärung des Grossen Rates zur Ukraine»

name_fr: « Déclaration du Grand Conseil sur l`Ukraine »


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für die Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern (Bereich Medizin) (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé de la Commission de recours contre les mesures administratives prononcées en vertu de la loi sur la circulation routière (domaine de la médecine), à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 80 %, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux à 80 %, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Verbesserung der Notfallverordnung der Bevölkerung und der Position unserer Hausärzte


name_de: Beseitigung der Ungleichbehandlung bei Gebühren, die im Zusammenhang mit einer Vornamensänderung erhoben werden

name_fr: Suppression de l’inégalité de traitement en matière d’émoluments perçus lors d’un changement de prénom


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 70 %, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux à 70 %, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 60 %, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux à 60 %, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wahl von 4 deutschsprachigen Fachrichterinnen oder Fachrichtern in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection de quatre juges germanophones des autorités régionales de conciliation spécialisées et spécialisés dans les litiges relevant du droit du travail, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Fachrichterin oder eines deutschsprachigen Fachrichters in Streitigkeiten nach dem Gleichstellungsgesetz für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une juge ou d’un juge germanophone des autorités régionales de conciliation spécialisée ou spécialisé dans les litiges relevant de la loi sur l’égalité, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wahl von 17 deutschsprachigen Fachrichterinnen oder Fachrichtern in mietrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection de 17 juges germanophones des autorités régionales de conciliation spécialisées et spécialisés dans les litiges relevant du droit du bail, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Jahresbericht 2021 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

name_fr: Commission de gestion interparlementaire (CGIP) de l’École intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH). Rapport 2021


name_de: Ein alter Zopf muss weg - Überführung der Burgerrodel ans bernische Staatsarchiv

name_fr: Débarrassons-nous d’une antiquité et transférons le rôle des bourgeois aux Archives de l’État


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied SiK

name_fr: Élection d`un membre PS-JS de la CSéc


name_de: Sind die kantonalen Massnahmen zur Senkung der durch den Klimawandel verursachten globalen Temperaturen messbar und wissenschaftlich fundiert oder rein spekulativ und von der Exekutive interpretiert, und zwar mit der anthropogenen globalen Erwärmung als einziger Option?

name_fr: Les mesures cantonales visant à réduire les températures mondiales causées par l’évolution climatique sont-elles mesurables et basées sur la science ou purement spéculatives et interprétées par l’exécutif avec comme seule option le réchauffement climatique anthropique ?


name_de: Haftbedingungen in U-Haft: Menschenrechte sichern ? auch wenn es eng wird (ist)

name_fr: Conditions de détention provisoire : garantir les droits humains même lorsque la place vient à manquer


name_de: Mehr Swisslos-Gelder zugunsten des Sports


name_de: Schulergänzende Angebote für Familien mit einem Kind mit Beeinträchtigung

name_fr: Offre complémentaire à l’école pour les familles ayant un enfant en situation de handicap


name_de: Warum sind die Übertrittsquoten in die Sekundarschule dermassen unterschiedlich hoch?

name_fr: Pourquoi de telles différences dans les taux de passage à l’école secondaire ?


name_de: Überarbeitung der Energierichtpläne

name_fr: Remaniement des plans directeurs de l’énergie

name_it: Überarbeitung der Energierichtpläne


name_de: Gewährung von Darlehen für Unternehmen, deren Fortbestand infolge massiv erhöhter Energiepreise existenziell bedroht ist

name_fr: Octroi de prêts aux entreprises dont la survie est menacée par l’augmentation massive des prix de l’énergie


name_de: Stopp dem Lehrermangel! - Die Arbeitsbedingungen müssen mit griffigen Massnahmen und einem Umdenken der pädagogischen Konzepte rasch verbessert werden

name_fr: Halte à la pénurie de personnel enseignant : les conditions de travail doivent être améliorées rapidement grâce à des mesures efficaces et à un changement de la stratégie pédagogique


name_de: Differenzierte Rahmenbedingungen festlegen bei Einschränkungen in Wildschutzgebieten im Berggebiet

name_fr: Définir des conditions-cadres différenciées en cas de restrictions dans les zones de protection de la faune sauvage en montagne


name_de: Pilotprojekt für schwimmende Solarkraftwerke auf Berner Seen

name_fr: Projet-pilote pour des installations solaires flottantes sur les lacs bernois


name_de: Lehrpersonen und Kinder schützen und gleichzeitig das Lernklima verbessern: Kanton und Gemeinden gemeinsam für Luftfilter- und Luftreinigungsanlagen in schulisch und pädagogisch genutzten Räumen

name_fr: Protéger le personnel enseignant et les élèves tout en améliorant le climat d’apprentissage : le canton et les communes doivent s’allier pour installer des filtres à air et des purificateurs d’air dans les salles de classe


name_de: Wirtschaftliche und zeitgemässe Unterbringung der Verwaltung im Raum Bern

name_fr: Pour un hébergement rentable et moderne de l’administration dans la région de Berne


name_de: Solaranlagen an Fassaden erlauben

name_fr: Autoriser les installations solaires sur les façades

name_it: Solaranlagen an Fassaden erlauben


name_de: Widerspruch im Asylwesen klären

name_fr: Contradiction dans le domaine de l`asile : la situation doit être clarifiée

name_it: Widerspruch im Asylwesen klären


name_de: Energiekrise - Jetzt Massnahmen zur Verbesserung der Versorgungslage ergreifen und prüfen

name_fr: Crise de l`énergie - évaluer et prendre dès maintenant des mesures pour améliorer l`approvisionnement


name_de: Wahl eines deutschsprachigen Ersatzmitglieds für das Obergericht (Nebenamt), für die Amtsdauer 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Election d`un-e juge suppléant-e germanophone de la Cour suprême, à titre accessoire, pour la période allant du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Keine toten Wildtiere mehr durch Bleivergiftung

name_fr: Animaux sauvages morts de saturnisme, cela doit cesser !


name_de: Solidarische Aufnahme von geflüchteten Menschen aus der Ukraine im Kanton Bern!

name_fr: Accueil solidaire dans le canton de Berne de réfugiées et réfugiés venus d’Ukraine


name_de: Die Rolle des MBA während des Konflikts mit der Direktorin des BBZ-Biel

name_fr: Faire la lumière sur le rôle de l’OMP lors du conflit avec la directrice du CFP


name_de: Steigende Schüler- und Schülerinnenzahlen im besonderen Volksschulangebot: Was gedenkt der Kanton Bern zu tun?

name_fr: Augmentation du nombre d’élèves bénéficiant de l’offre spécialisée de l’école obligatoire : quelles sont les mesures prévues par le canton de Berne ?


name_de: Entwicklung der Sozialhilfekosten aufgrund der Zuwanderung von «Wirtschaftsmigranten» in den Kanton Bern

name_fr: Développement des coûts de l’aide sociale en raison de l’arrivée de « migrantes et migrants économiques » dans le canton de Berne


name_de: Kontinuität und Planbarkeit im Lehrerberuf verbessern

name_fr: Améliorer la continuité et la prévisibilité dans l’enseignement


name_de: Sollen vor dem Hintergrund der Versorgungssicherheit strategische Infrastrukturen der Energiewirtschaft ins Ausland veräussert werden können?

name_fr: Doit-il être possible de vendre à l’étranger des infrastructures stratégiques du secteur énergétique à la lumière des questions de sécurité de l’approvisionnement ?


name_de: Wildschäden durch Hirsche im Berner Wald

name_fr: Les cerfs font des dégâts dans la forêt bernoise


name_de: Auswirkungen der Steuergesetzrevision im Rahmen der STAF-Massnahmen

name_fr: Conséquences de la révision de la loi sur les impôts dans le cadre des mesures de la RFFA


name_de: Hinweiskarten für Erdwärmesonden: rechtlich verbindliches Tool bereitstellen oder abschaffen

name_fr: Cartes indicatives pour les sondes géothermiques : les supprimer ou mettre à disposition un outil juridiquement fiable


name_de: Verbesserung des Ressourcenpotentials durch Stärkung der Wirtschaftskraft

name_fr: Accroître le potentiel de ressources en renforçant l’attractivité du canton


name_de: Zurück zur Gleichbehandlung durch einheitliche Steuersätze!

name_fr: Pour un retour à l’égalité de traitement au travers d’un taux unique !


name_de: Neuanfang auf dem Schwand für den Kanton Bern!

name_fr: Nouveau départ sur le site de Schwand pour le canton de Berne !


name_de: Reanimationsunterricht in den Schulen im Kanton Bern

name_fr: Cours de réanimation dans les écoles du canton de Berne


name_de: Schülerzahlen an Berner Gymnasien und Raumstrategie

name_fr: Effectifs des gymnases du canton de Berne et stratégie des locaux


name_de: Rücktritt von Stephan Maurer als Mitglied der Wirtschafts- und Abgabekommission


name_de: Mehr Transparenz bei den Berufsaussichten von EFZ- und EBA-Ausbildungen

name_fr: Plus de transparence sur les débouchés des formations CFC et AFP


name_de: Passerelle: Jugendliche, die sich neu orientieren wollen, nicht mehr finanziell bestrafen

name_fr: Passerelle : ne plus pénaliser financièrement les jeunes souhaitant se réorienter


name_de: Umgang Kontingente Drittstaaten

name_fr: Gestion des contingents pour les États tiers

name_it: Umgang Kontingente Drittstaaten


name_de: Abstimmungskampagne auf staatliche Kosten?

name_fr: Une campagne de votation aux frais de l’État ?


name_de: Für einen optimalen Übergang des historischen Standorts Bellelay bezüglich Unterhalt, Wartung und Sicherheit

name_fr: Pour un transfert optimal du site historique de Bellelay concernant l’entretien, la maintenance et la sécurité


name_de: Fehlende Begründungen in der Vorstossantwort M 230-2021 (Einmalige Abgabe gegen die Spaltung der Gesellschaft)

name_fr: Manque d’arguments dans la réponse à la motion M 230-2021 (Une taxe unique pour contrer la facture de la société)


name_de: Vereinbarkeit von Familie und Beruf auch bei Kindern mit einer (schweren) Behinderung ermöglichen

name_fr: Permettre la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, aussi avec des enfants ayant un handicap (lourd)


name_de: Sichere Schulwege im Kanton Bern

name_fr: Pour des trajets scolaires sécurisés dans le canton de Berne

name_it: Sichere Schulwege im Kanton Bern


name_de: Staatsforstbetrieb als Spezialfinanzierung oder ähnliche Form

name_fr: Transformer l’Entreprise Forêts domaniales en un financement spécial ou en une autre forme d’organisation similaire


name_de: Keine Weiterverbreitung von Quagga-Muscheln

name_fr: Stopper la prolifération des moules quagga


name_de: Gleich lange Spiesse für privatrechtliche Organisationen und kommunale Anstalten - steuerliche Privilegien für Anstalten korrigieren

name_fr: Privilèges fiscaux pour les établissements communaux : il est temps de mettre organisations de droit privé et établissements communaux sur un pied d’égalité


name_de: Weiterhin Förderung der Photovoltaik durch Vergütung der Herkunftsnachweis-Rappen

name_fr: Poursuivre l’encouragement du photovoltaïque en remboursant les centimes de la garantie d’origine


name_de: Wahl von 5 Fachrichterinnen oder Fachrichtern für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection de cinq juges spécialisées et spécialisés du Tribunal arbitral des assurances sociales, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Welche Organisationen haben den Ausbau der erneuerbaren Energien verzögert oder verhindert?

name_fr: Quelles organisations ont retardé ou empêché le développement des énergies renouvelables ?


name_de: Unklare Zustände bei der Baselbieter Motorfahrzeugkontrolle


name_de: Wahl einer Präsidentin oder eines Präsidenten der Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern (RKMF), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2025

name_fr: Élection d’une présidente ou d’un président de la Commission de recours contre les mesures administratives prononcées en vertu de la loi sur la circulation routière (CRMLCR), pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2025


name_de: Wahl von 2 deutschsprachigen Richterinnen oder Richtern für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad jeweils 80 %, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection de deux juges germanophones des tribunaux régionaux à 80 %, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 50 %, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux à 50 %, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wahl von 3 französischsprachigen Fachrichterinnen oder Fachrichtern in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die Regionalgerichte (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection de trois juges francophones des tribunaux régionaux spécialisées et spécialisés dans les litiges relevant du droit du travail, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Weitsicht statt Segregation: Containersiedlung auf dem Viererfeld für alle ankommenden Asylbewerber*innen öffnen

name_fr: Clairvoyance plutôt que ségrégation : ouvrons le centre d’hébergement du Viererfeld à toutes les personnes requérant l’asile


name_de: Wahl von 8 deutschsprachigen Fachrichterinnen oder Fachrichtern in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

name_fr: Élection de huit juges germanophones des autorités régionales de conciliation spécialisées et spécialisés dans les litiges relevant du droit du travail, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied BiK

name_fr: Élection d`un membre UDC de la CFor


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Mitglied SAK per 01. Januar 2023

name_fr: Élection d`un membre PVL de la CIRE au 1er janvier 2023


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Ersatzmitglied SAK per 01. Januar 2023

name_fr: Élection d`un membre suppléant PVL de la CIRE au 1er janvier 2023


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Mitglied BiK per 01. Januar 2023

name_fr: Élection d`un membre PVL de la CFor au 1er janvier 2023


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Ersatzmitglied BiK per 01. Januar 2023

name_fr: Élection d`un membre suppléant PVL de la CFor au 1er janvier 2023


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Mitglied SiK per 01. Januar 2023

name_fr: Élection d`un membre PVL de la CSéc au 1er janvier 2023


name_de: Der akademische Mittelbau - Schluss mit dem Prekariat in den Wissenschaften!

name_fr: Corps intermédiaire académique : mettons un terme à la précarité dans les sciences !