name_de: Ausarbeitung einer Regelung für den Fall, dass der Bund am 1. Januar ohne Budget dasteht

name_fr: Mettre en place les règles à appliquer dans l'hypothèse où la Confédération se retrouverait sans budget au 1er janvier

name_it: Stabilire le norme da applicare nell'ipotesi in cui il 1° gennaio la Confederazione si ritrovi senza preventivo


body_key: CHE

name_de: Sinn und Zweck der Argumente des Bundesrates im Abstimmungsbüchlein

name_fr: But et raison d'être des arguments du Conseil fédéral dans la brochure qu'il rédige en vue des votations

name_it: Senso e scopo degli argomenti del Consiglio federale nel libretto delle spiegazioni di voto

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Entlastung der Lehrbetriebe

name_fr: Formation des apprentis. Simplification pour les entreprises

name_it: Ridurre l'onere amministrativo delle aziende di tirocinio


name_de: Arzneimittel. Schwächen des Schweizer Zulassungs- und Vergütungssystems beseitigen

name_fr: Médicaments. Eliminer les faiblesses du système suisse d'autorisation et de remboursement

name_it: Medicamenti. Eliminare le debolezze del sistema svizzero di omologazione e rimborso


name_de: Einführung einer Vergütungspflicht bei im Ausland freiwillig bezogenen OKP-Leistungen

name_fr: AOS. Introduction d'une obligation de remboursement pour les prestations que le patient choisit de se procurer à l'étranger

name_it: Introdurre un obbligo di rimborso delle prestazioni AOMS di cui si è usufruito volontariamente all'estero


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Den Kostenanstieg dämpfen durch geeignete Massnahmen zur Kostenbegrenzung

name_fr: Hausse des coûts dans l'assurance obligatoire des soins. Prendre des mesures de maîtrise des coûts adaptées

name_it: Frenare l'aumento dei costi per assicurato dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie con adeguate misure di contenimento


name_de: Preisvergleich der Spital-Base-Rates mit dem Ausland

name_fr: Comparaison internationale du prix de base pour les prestations hospitalières

name_it: Confronto dei prezzi di base praticati negli ospedali all'estero


name_de: Leistungsfähigkeit des Schweizer Forschungs- und Innovationssystems

name_fr: Performances du système suisse de recherche et d'innovation

name_it: Efficienza del sistema svizzero della ricerca e dell'innovazione


name_de: Normalisierung der Beziehungen zwischen der Schweiz und Russland

name_fr: Normalisation des relations entre la Suisse et la Russie

name_it: Normalizzazione delle relazioni tra la Svizzera e la Russia


name_de: Unsere Smartphones stinken nach Benzol. Verantwortung der Schweizer Unternehmen und erforderliche Massnahmen

name_fr: Nos smartphones sentent le benzène. Responsabilité des entreprises suisses et mesures à entreprendre

name_it: I nostri smartphone sanno di benzene. Responsabilità delle imprese svizzere e misure necessarie


body_key: SG


name_de: Bedenkliche Entwicklung beim Fleischschmuggel in der Schweiz

name_fr: Evolution inquiétante de la contrebande de viande en Suisse

name_it: Tendenza preoccupante del contrabbando di carne in Svizzera


name_de: Die Schweiz, der digitale Tresor. Den Schutz der Unternehmen im Datenschutzgesetz beibehalten

name_fr: Coffre-fort numérique suisse. Maintenir le niveau de protection des entreprises tel qu'il est dans la loi sur la protection des données

name_it: Cassaforte digitale svizzera. Mantenere il livello di protezione delle imprese nella legge sulla protezione dei dati


name_fr: Carte professionnelle à uniformiser sur le plan national

name_it: Tessere professionali uniformi a livello nazionale


name_de: Ausserparlamentarische Kommissionen auf das Notwendige reduzieren

name_fr: Commissions extraparlementaires. Réduire leur nombre à l'essentiel

name_it: Ridurre le commissioni extraparlamentari allo stretto necessario


name_de: Schliessung der Brasserie de la Gare in Freiburg

name_fr: Suppression de la Brasserie de la Gare de Fribourg

name_it: Chiusura della Brasserie de la Gare di Friburgo


name_de: Neues Bürokratiemonster für Wohlfahrtsfonds? Härtefallleistungen und die Umsetzung der Motion SGK-NR 13.3664

name_fr: Assurer la mise en oeuvre de la motion CSSS-CN 13.3664, en vue d'assouplir l'obligation de cotiser à l'AVS sur les prestations des fondations de prévoyance en faveur du personnel

name_it: Un nuovo mostro burocratico per i fondi di previdenza? Prestazioni versate in casi di rigore e attuazione della mozione CSSS-CN 13.3664


name_de: Die SBB stellen das Projekt Bahnhofpatenschaft ein

name_fr: Les CFF se désengagent du projet de parrainage des gares

name_it: Le FFS si disimpegnano dal progetto padrini di stazione


name_de: Keine übertriebenen Löhne und Sozialleistungen für das Bundespersonal

name_fr: Personnel de la Confédération. Des salaires et des prestations sociales excessives

name_it: No a salari e prestazioni sociali esagerate per il personale federale


name_de: Wie viele Hunderttausend illegale Einwanderer akzeptiert der Bundesrat?

name_fr: Combien de centaines de milliers d'immigrants illégaux le Conseil fédéral est-il prêt à accepter?

name_it: Quante centinaia di migliaia di immigrati illegali accetta il Consiglio federale?


name_de: Frühzeitige Erkennung von Brustkrebs bei Frauen mit erhöhtem Risiko. Wer kommt in Zukunft dafür auf?

name_fr: Dépistage du cancer du sein pour les femmes présentant un risque. Quelle prise en charge à l'avenir?

name_it: Chi si farà carico della diagnosi precoce del cancro al seno per le donne a rischio?


name_de: Zwischen Uno-Charta und EMRK. Wie verhält sich die Schweiz in der Zwickmühle?

name_fr: Rapports entre la Charte des Nations Unies et la Convention européenne des droits de l'homme. Comment la Suisse gère-t-elle cette situation délicate?

name_it: Statuto delle Nazioni Unite da un lato, CEDU dall'altro. Come si comporta la Svizzera di fronte a questo dilemma?


name_de: Verbindliches Nachhaltigkeitskapitel in Freihandelsabkommen

name_fr: Accords de libre-échange. Pour des critères de durabilité contraignants

name_it: Accordi di libero scambio. Capitolo vincolante sulla sostenibilità


name_de: Politik der Schadenminderung im Gefängnis. Antrag auf Standortbestimmung

name_fr: Politique de réduction des risques en prison. Demande d'un état des lieux

name_it: Politica di riduzione dei rischi nelle prigioni. Auspicabile un bilancio


name_de: Einführung einer Vergütungspflicht bei im Ausland freiwillig bezogenen OKP-Leistungen

name_fr: AOS. Introduction d'une obligation de remboursement pour les prestations que le patient choisit de se procurer à l'étranger

name_it: Introdurre un obbligo di rimborso delle prestazioni AOMS di cui si è usufruito volontariamente all'estero


name_de: Preisvergleich der Spital-Base-Rates mit dem Ausland

name_fr: Comparaison internationale du prix de base pour les prestations hospitalières

name_it: Confronto dei prezzi di base praticati negli ospedali all'estero


name_de: Fragwürdige Praxis der Deza bei Mandatserteilungen. Willkürliche Benachteiligung schweizerischer Institute?

name_fr: Attribution discutable de mandats par la DDC. Des instituts suisses arbitrairement désavantagés?

name_it: Prassi discutibile della DSC nell'attribuzione dei mandati. Penalizzazione arbitraria degli istituti svizzeri?


name_de: Elektro- und Elektronikaltgeräte. Kostendeckende und verursachergerechte Finanzierung der Sammelstellen

name_fr: Postes de collecte d'appareils électriques et électroniques. Financement à prix coûtant et conformément au principe de causalité

name_it: Apparecchi elettrici ed elettronici usati. Finanziamento a copertura dei costi e conforme al principio di causalità dei punti di raccolta


name_de: Arbeitsplätze sichern bei Massenentlassungen. Missbräuche beim Konsultationsverfahren härter sanktionieren

name_fr: Sauvegarder des emplois en cas de licenciements collectifs. Sanctionner plus durement les abus de la procédure de consultation

name_it: Preservare gli impieghi in caso di licenziamenti collettivi. Sanzionare più severamente gli abusi della procedura di consultazione


name_de: Arbeitsplätze sichern bei Massenentlassungen. Ausweitung der Pflicht zur Verhandlung über einen Sozialplan

name_fr: Sauvegarder des emplois en cas de licenciements collectifs. Etendre l'obligation de négocier un plan social

name_it: Preservare gli impieghi in caso di licenziamenti collettivi. Estendere l'obbligo di negoziare un piano sociale


name_de: Kolumbien. Verwahrung des Schlussabkommens?

name_fr: Colombie. Garde de l'accord final?

name_it: Colombia. Custodia dell'accordo definitivo


name_de: Airbnb and Co. Gelten in Bezug auf die Haftung die Regeln der Internetplattformen oder die Schweizer Gesetze?

name_fr: Airbnb and Co. Règles en matière de responsabilité. Règles des plates-formes Internet ou lois suisses?

name_it: Airbnb and Co. Regole delle piattaforme Internet o leggi svizzere in materia di responsabilità?


name_de: Verkehrsperspektiven 2040. Wo bleibt die Digitalisierung im Referenzszenario?

name_fr: Perspectives d'évolution du transport 2040. Quid de la numérisation dans le scénario de référence?

name_it: Prospettive di traffico 2040. Che ne è della digitalizzazione nello scenario di riferimento?


name_de: Digitalisierung. Den Datenstandort Schweiz nicht gefährden

name_fr: Ne pas compromettre l'attractivité de la Suisse dans le domaine du numérique

name_it: Digitalizzazione. Non mettere a rischio la Svizzera quale cassaforte mondiale dei dati


name_de: Windenergie. Wann gibt es eine Koordination der Bundesstellen, die diesen Namen verdient?

name_fr: Energie éolienne. A quand une véritable coordination des instances fédérales?

name_it: Energia eolica. Quando si potrà contare su un vero coordinamento a livello federale?


name_de: Step-Ausbauschritt 2030/35. Technologische Innovation und Multimodalität

name_fr: Prodes 2030/35. Innovation technologique et multimodalité

name_it: Prossif 2030/35. Innovazione tecnologica e multimodalità


name_de: Algorithmen, die im Einklang mit den Grundrechten stehen

name_fr: Pour des algorithmes respectueux des droits fondamentaux

name_it: Per algoritmi che rispettino i diritti fondamentali


name_de: Verlängerung der Gültigkeit von Artikel 55a KVG

name_fr: Prolongation de la validité de l'article 55a LAMal

name_it: Proroga della validità dell'articolo 55a LAMal


name_de: Duale Bildung. Wie bleiben wir an der Weltspitze?

name_fr: Formation duale. Comment rester les champions du monde?

name_it: Formazione duale. Come rimanere campioni del mondo?


name_de: Klarer Zusammenhang zwischen Alkoholwerbung und übermässigem Alkoholkonsum. Es braucht Massnahmen!

name_fr: Lien très clair entre publicité et excès de consommation d'alcool. Nécessité de prendre des mesures!

name_it: È necessario adottare misure visto il nesso molto chiaro tra pubblicità e consumo eccessivo di alcol


name_de: Mitwirkungsrechte der Arbeitnehmenden. Bericht

name_fr: Etablir un rapport sur les droits de participation des travailleurs

name_it: Illustrare in un rapporto i diritti di partecipazione dei lavoratori


name_de: Digitalisierung. Wo steht die Vereinfachung der Verzollungsverfahren bei der Einfuhr, beim Transit und bei der Ausfuhr von Waren?

name_fr: Numérisation. Où en est-on dans la simplification des procédures de taxation douanière applicables dans les domaines de l'importation, du transit et de l'exportation de marchandises?

name_it: Digitalizzazione. A che punto si trova la semplificazione delle procedure d'imposizione per l'importazione, il transito e l'esportazione di merci?


name_de: Statistische Angaben im Behindertenbereich

name_fr: Données statistiques dans le domaine de l'intégration des personnes handicapées

name_it: Dati statistici relativi al settore dei disabili


name_de: Neubeurteilung des Raumkonzepts Schweiz im Jahr 2017. Welchen Stellenwert haben die Kantonshauptstädte, die Kleinzentren und die grenzüberschreitenden Agglomerationen?

name_fr: Réexamen du Projet Territoire Suisse courant 2017. Quelle place pour les chefs-lieux cantonaux, les villes carrefours et les agglomérations transfrontalières?

name_it: Riesame del Progetto territoriale Svizzera nel corso del 2017. Quale ruolo per le capitali cantonali, i centri strategici e gli agglomerati transfrontalieri?


name_de: Instrumente zur Erfassung des Pflegebedarfs in den Pflegeheimen

name_fr: Instruments de saisie des soins requis par les patients dans les EMS

name_it: Strumenti per la rilevazione dei bisogni di cure nelle case di cura


name_de: Illegale Rodung in Brasilien. Was tut die Schweiz?

name_fr: Déforestation illégale au Brésil. Que fait la Suisse?

name_it: Deforestazione illegale in Brasile. Che cosa fa la Svizzera?


name_de: Isos. Hürden für Anwender abbauen

name_fr: ISOS. Améliorer sa convivialité

name_it: Abbattere gli ostacoli per gli utenti di ISOS


name_de: Einheitliche Abgeltung der zusätzlichen Pflegeleistungen für demente Menschen

name_fr: Rémunération uniforme des soins supplémentaires requis par les personnes démentes

name_it: Remunerazione unitaria delle cure supplementari per persone affette da demenza


name_de: Drohnen zum Zweiten. Zivilrechtliche Beurteilung

name_fr: Drones bis. Evaluation du point de vue du droit civil

name_it: Droni bis. Valutazione di diritto civile


name_de: Gesetzliche Regelung der Post anpassen

name_fr: Adapter la législation régissant la Poste

name_it: Adeguamento della normativa legale per la posta


name_de: Statistische Erhebung der heutigen Kostenverteilung auf die vier Säulen der Drogenpolitik

name_fr: Politique en matière de drogue. Relevé statistique de la répartition actuelle des coûts entre les quatre piliers

name_it: Rilevazione statistica dell'attuale ripartizione dei costi tra i quattro pilastri della politica in materia di droghe


name_de: Nächtliche Ausschaffungsflüge

name_fr: Vols d'expulsion durant la nuit

name_it: Voli di rimpatrio notturni


name_de: 4. Revision des Arbeitslosenversicherungsgesetzes. Wie steht es fünf Jahre nach deren Inkrafttreten um deren Wirksamkeit?

name_fr: La 4e révision de la loi sur l'assurance-chômage. Analyse des effets à cinq ans de l'entrée en vigueur

name_it: Analisi degli effetti della 4a revisione della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione a cinque anni dall'entrata in vigore


name_de: Veränderung der personellen Struktur der Armee

name_fr: Modification de la structure du personnel de l'armée

name_it: Evoluzione della struttura del personale dell'esercito


name_de: Umgehung des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland bei Aufenthaltsbewilligungen gestützt auf Artikel 30 AuG

name_fr: Autorisations de séjour selon l'article 30 LEtr. La loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger est contournée

name_it: Elusione della legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero in caso di permessi di dimora secondo l'articolo 30 LStr


name_de: Vereidigung der Bundesrichter durch die Vereinigte Bundesversammlung

name_fr: Assermentation des juges fédéraux par l'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

name_it: Giuramento dei giudici federali dinanzi all'Assemblea federale plenaria


name_de: Neue Umgehungstatbestände bei der Lex Koller durch die Gründung von Stiftungen und Genossenschaften

name_fr: La lex Koller de nouveau contournée par la création de fondations et de coopératives

name_it: Nuove forme di elusione della lex Koller mediante costituzione di fondazioni e società cooperative


name_de: Elektrokrampftherapie (früher Elektroschock genannt)

name_it: Terapia elettroconvulsiva (un tempo elettroshock)


name_de: Rolle der Kehrichtverbrennungsanlagen als Emittenten von CO2 aus der Verbrennung fossiler und nichterneuerbarer organischer Abfälle

name_fr: Emissions de CO2 dues à la combustion de déchets carbonés fossiles ou non renouvelables dans les usines d'incinération des ordures ménagères

name_it: Il ruolo degli impianti d'incenerimento dei rifiuti urbani quali emettitori di CO2 derivante da rifiuti organici fossili e non rinnovabili


name_de: Registrierungspflicht für die Verschreibung von Antipsychose-Medikamenten

name_fr: Prescription d'antipsychotiques. Obligation d'enregistrement

name_it: Obbligo di registrazione per la prescrizione di antipsicotici


name_fr: Rendre les cours de répétition plus attrayants

name_it: Rendere più attraenti i corsi di ripetizione


name_de: Anreize für die Abgabe von Generika und Biosimilars verstärken

name_fr: Renforcer les incitations à la remise de médicaments génériques et biosimilaires

name_it: Incentivare la dispensazione di generici e biosimilari


name_de: Weiterbildungsfonds für ältere Arbeitnehmende

name_fr: Fonds en faveur de la formation continue des travailleurs âgés

name_it: Fondi per la formazione continua a favore dei lavoratori senior


name_de: Alternierende Obhut. Aufteilung des Kinderabzugs zwischen den Eltern

name_fr: Garde partagée. Répartir la déduction pour les enfants mineurs entre les parents

name_it: Custodia congiunta. Ripartire tra i genitori la deduzione per i figli minorenni


name_de: Nehmen Bund und bundesnahe Betriebe eine Vorbildfunktion im Umgang mit Arbeitnehmenden der Gruppe "50 plus" ein?

name_fr: Travailleurs âgés de plus de 50 ans. La Confédération et les entreprises qui lui sont proches sont-elles exemplaires?

name_it: La Confederazione e le imprese parastatali assumono una funzione esemplare nei rapporti con i dipendenti di età superiore ai 50 anni?


name_de: Dublin-Fälle und Selbsteintrittsrecht. Berücksichtigung persönlicher Gründe

name_fr: Cas Dublin et clause de souveraineté. Prise en compte de motifs personnels

name_it: Casi Dublino e clausola di sovranità. Considerazione dei motivi personali


name_de: Abbau des Service public bei der Post und den SBB. Auswirkungen auf die Regionen und das Personal

name_fr: Démantèlement du service public à la Poste et aux CFF. Répercussions sur les régions et le personnel

name_it: Smantellamento del servizio pubblico della Posta e delle FFS. Ripercussioni sulle regioni e sul personale


name_de: Wie sieht die Zukunft der Post aus?

name_fr: Quid de l'avenir de la Poste?

name_it: Quale sarà il futuro della Posta?


name_de: Ruag Holding. Noch ein paar Präzisierungen

name_fr: RUAG Holding. Encore quelques précisions

name_it: RUAG Holding. Ancora qualche precisazione


name_de: Förderung der Grundkompetenzen bei älteren Arbeitnehmenden

name_fr: Amélioration des compétences de base des travailleurs âgés

name_it: Promozione delle competenze di base dei lavoratori senior


name_de: Weniger administrative Hürden, dafür mehr Unterstützung für ältere Erwerbslose

name_fr: Moins de chicanes administratives et plus de soutien pour les chômeurs âgés

name_it: Disoccupati anziani. Meno ostacoli amministrativi e più sostegno


name_de: Eine umfassende Strategie für die politische Bildung in der Schweiz

name_fr: Stratégie globale en matière d'éducation civique en Suisse

name_it: Ampia strategia per l'educazione civica in Svizzera


name_de: Entwicklung der Stellenzahl des Personals und des Personalaufwands bei öffentlich-rechtlichen Anstalten und Behörden des Bundes

name_fr: Augmentation du nombre de postes et des charges de personnel dans les établissements de droit public et au sein des autorités administratives de la Confédération

name_it: Evoluzione del numero di posti e delle spese per il personale presso gli istituti di diritto pubblico e le autorità della Confederazione


name_de: Brückenangebote für Jugendliche. Erweiterung des Instrumentariums auf Bundesebene

name_fr: Offres de formation transitoires pour les jeunes. Développer cet instrument sur le plan fédéral

name_it: Offerte transitorie destinate ai giovani. Maggiori strumenti a livello federale


name_de: Dublin-Fälle und Selbsteintrittsrecht. Welche humanitären Gründe werden von der Schweiz berücksichtigt?

name_fr: Cas Dublin et clause de souveraineté. Quels motifs humanitaires sont-ils pris en compte par la Suisse?

name_it: Casi Dublino e clausola di sovranità. Quali motivi umanitari sono presi in considerazione dalla Svizzera?


name_de: Schweizer Tourismuspolitik. Verstärkte Koordination statt Gärtchendenken

name_fr: Politique suisse du tourisme. Remplacer le chacun pour soi par une meilleure coordination

name_it: Politica svizzera del turismo. Rafforzare il coordinamento invece di pensare al proprio orticello


name_de: Kein Missbrauch der Inlandleistung

name_fr: Ne pas tolérer les abus en matière de prestation sur le territoire suisse

name_it: Contro gli abusi in materia di prestazione all'interno del Paese


name_de: Ist der Voranschlag des Bundes gemessen an den effektiven Rechnungsabschlüssen realistisch?

name_fr: Le budget de la Confédération est-il réaliste par rapport aux comptes?

name_it: Il preventivo della Confederazione è realistico rispetto al consuntivo?


name_de: Militärflugplatz Meiringen. Fluglärm in der touristischen Hochsaison spürbar verringern

name_fr: Aérodrome militaire de Meiringen. Réduire sensiblement les nuisances sonores pendant la haute saison touristique

name_it: Aerodromo militare di Meiringen. Ridurre sensibilmente durante l'alta stagione turistica il rumore provocato dai velivoli


name_de: Schaffung der Rechtsgrundlagen zum Bau von Grenzbefestigungsanlagen

name_fr: Créer les bases juridiques nécessaires pour construire des installations de fortification des frontières

name_it: Creazione delle basi legali per la costruzione di impianti per la protezione dei confini


name_de: Reptilienleder. Importverbot statt Tötungsempfehlungen

name_fr: Peaux de reptiles. Interdire les importations au lieu d'émettre des recommandations sur l'abattage

name_it: Pelli di rettile. Vietarne l'importazione invece di emanare raccomandazioni sull'uccisione


name_de: Nationaler Aktionsplan zu Unternehmen und Menschenrechten. Internationale Entwicklungen

name_fr: Plan d'action national entreprises et droits de l'homme. Développements internationaux

name_it: Piano d'azione nazionale su imprese e diritti umani. Sviluppi internazionali


name_de: Schluss mit der Zeitumstellung!

name_fr: En finir avec le changement d'heure

name_it: Il cambiamento di orario va abolito!


name_de: Abgasmanipulationen bei Dieselwagen

name_fr: Gaz d'échappement des véhicules diesel. Manipulations

name_it: Manipolazioni dei gas di scarico dei veicoli diesel


name_de: Förderbeiträge des Bundes für Zivildiensteinsätze bei NGO

name_fr: Subventions de la Confédération en faveur des affectations de service civil auprès d'ONG

name_it: Sussidi federali per impieghi di servizio civile presso le ONG


name_de: Für den Persönlichkeitsschutz auch in der Aufsicht über die Krankenversicherung

name_fr: Surveillance de l'assurance-maladie. Garantir la protection de la personnalité

name_it: Per la protezione della personalità anche nella vigilanza sull'assicurazione malattie


name_de: Bürgerkrieg in Syrien. Humanitäre Hilfe vor Ort verstärken, Flüchtlingskontingente erhöhen, "private sponsorship of refugees" ermöglichen

name_fr: Guerre civile en Syrie. Renforcer l'aide humanitaire sur place, augmenter les contingents de réfugiés, permettre le parrainage privé de réfugiés

name_it: Guerra civile in Siria. Rafforzare l'aiuto umanitario sul posto, aumentare i contingenti di profughi, introdurre un programma di "private sponsorship of refugees"


name_de: Organisation einer dringlichen nationalen Konferenz zur erleichterten Integration von Flüchtlingen in das Bildungssystem

name_fr: Organiser une conférence nationale urgente pour faciliter l'intégration des réfugiés dans le système de formation

name_it: Avviare una conferenza nazionale urgente per facilitare l'integrazione dei rifugiati nel sistema formativo


name_de: Elektronische Identität

name_fr: Identité électronique

name_it: Identità elettronica


name_de: Das Medizinstudium mit Medical Schools reformieren

name_fr: Réformer les études de médecine avec les "medical schools"

name_it: Riformare gli studi di medicina con l'introduzione delle "medical school"


name_de: Werden Verstösse gegen die Preisbekanntgabeverordnung wirklich sanktioniert?

name_fr: Les violations de l'ordonnance sur l'indication des prix sont-elles vraiment sanctionnées?

name_it: Le violazioni dell'ordinanza sull'indicazione dei prezzi vengono veramente sanzionate?


name_de: Krankenversicherung. Kostenfaktor Boni?

name_fr: Assurance-maladie. Les bonus sont-ils un facteur de coûts?

name_it: Assicurazione malattie. Il bonus è un fattore di costo?


name_de: Alternativen zu Tierversuchen während der Ausbildung besser berücksichtigen

name_fr: Expériences sur animaux. Mieux prendre en compte les méthodes de substitution durant la formation

name_it: Tenere maggiormente conto nella formazione delle alternative alla sperimentazione animale


name_de: Forschung nach Ersatzmethoden zu Tierversuchen und 3R-Forschung. Ein Stiefkind

name_fr: Où en est la recherche en matière de méthodes de substitution à l'expérimentation animale et la recherche 3R?

name_it: Scarsa considerazione per la ricerca di metodi alternativi alla sperimentazione animale e per la ricerca 3R


name_de: Aleppo, Syrien. Mit welchen konkreten Massnahmen die Zivilbevölkerung schützen und Kriegsverbrecher verurteilen?

name_fr: Alep, Syrie. Quelles mesures concrètes sont-elles prises pour protéger les civils et juger les criminels de guerre?

name_it: Aleppo, Siria. Quali misure concrete per proteggere i civili e portare davanti alla giustizia i criminali di guerra?


name_de: Mehr Transparenz und Präzisierung der Kriterien bei der Beaufsichtigung von religiösen Gemeinschaften und Sanktionen bei Nichteinhaltung der bestehenden Eintragungspflicht ins Handelsregister

name_fr: Surveillance des communautés religieuses. Davantage de transparence, critères plus précis et sanctions en cas de non-respect de l'obligation de s'inscrire au registre du commerce

name_it: Maggiore trasparenza e precisazione dei criteri di sorveglianza delle comunità religiose e sanzioni in caso di mancato rispetto dell'obbligo di iscrizione nel registro di commercio


name_de: Keine Übernachtungsentschädigungen für nicht erfolgte Übernachtungen

name_fr: Ne pas allouer de défraiement pour les nuitées qui n'ont pas été effectuées

name_it: Nessuna indennità di pernottamento se il pernottamento non avviene fuori casa


name_de: Meinungsäusserungsfreiheit darf nicht Wegbereiterin sein für einen Proselytismus, der Totengräber unserer Freiheiten wird

name_fr: Notre liberté d'expression ne doit pas faire le lit d'un prosélytisme fossoyeur de libertés

name_it: La libertà d'espressione non deve sostenere un proselitismo che affossa le nostre libertà


name_de: Effiziente Entwicklungshilfe statt Exportsubventionen

name_fr: Aide alimentaire. Remplacer les subventions à l'exportation par une aide au développement efficace

name_it: Sostituire le sovvenzioni alle esportazioni con un aiuto allo sviluppo efficace


name_de: Elektronische Vignette

name_fr: Vignette électronique

name_it: Contrassegno elettronico


name_de: Ausbau der Qualität im Schweizer Tourismus

name_fr: Développement de la qualité dans le tourisme suisse

name_it: Sviluppo della qualità nel turismo svizzero


name_de: Zahl der aufgenommenen Syrer und die Kosten

name_fr: Nombre de Syriens admis en Suisse et coûts

name_it: Numero dei Siriani accolti e costi


name_de: Psychiatrische Versorgung von minderjährigen Flüchtlingen

name_fr: Prise en charge psychiatrique des réfugiés mineurs

name_it: Cure psichiatriche per i rifugiati minorenni


name_de: Vervielfachung der Lärmimmissionen auf dem Flugplatz Emmen?

name_fr: Accroissement sensible des immissions sonores sur l'aérodrome d'Emmen?

name_it: Aumento esponenziale delle emissioni foniche presso l'aerodromo di Emmen?


name_de: Stromversorgung. Eigenverbrauch und Marktzugang

name_fr: Approvisionnement en électricité. Consommation propre et accès au marché

name_it: Approvvigionamento elettrico. Consumo proprio e accesso al mercato


name_de: Meteo Schweiz. Konzentration auf Kernaufgaben. Service public stärken

name_fr: Météo Suisse. Se concentrer sur le métier de base et renforcer le service public

name_it: Meteo Svizzera. Se l'accento è posto sui compiti principali il servizio pubblico ne esce rafforzato


name_de: Pendlerströme aktiv und positiv beeinflussen. Bahn frei für die Zukunft!

name_fr: Agir sur les flux de pendulaires. Place à l'avenir!

name_it: Diamo un moto positivo al pendolarismo. Largo al futuro!


name_de: Nix Kohlestrom! Eine Schweiz mit zu 100 Prozent erneuerbarem Strom kostet nur 50 Rappen pro Einwohner und Jahr

name_fr: A bas le charbon! L'approvisionnement de la Suisse en électricité issue à 100 pour cent d'énergies renouvelables ne coûterait que 50 centimes par habitant et par an

name_it: Basta con il carbone! L'approvvigionamento della Svizzera con un'energia elettrica al 100 per cento rinnovabile costerebbe solo 50 centesimi per abitante e per anno


name_de: Kesb. Beschwerderecht für Gemeinden und Behörden

name_fr: Habiliter communes et autorités à recourir contre les décisions des APEA

name_it: APMA. Diritto di reclamo dei comuni e delle autorità


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. Transparente Statistik über Härtefälle

name_fr: Expulsion des étrangers criminels. Statistique transparente des cas de rigueur

name_it: Espulsione di criminali stranieri. Statistica trasparente sui casi di rigore


name_de: Erneute SBB-Preiserhöhungen. GA zweiter statt erster Klasse bei Kaderangestellten von Bund und SBB sowie bei Parlamentariern

name_fr: Augmentation des tarifs CFF. Réaliser des économies en remettant aux élus et aux cadres de la Confédération et des CFF un AG de seconde classe et non plus de première classe

name_it: Nuovo aumento dei prezzi da parte delle FFS. Viaggi in seconda invece che in prima classe per i quadri della Confederazione e delle FFS nonché per i parlamentari


name_de: Für ein völkerrechtliches Verbot von Atomwaffen und ein aktives Engagement der Schweiz

name_fr: Pour une mobilisation active de la Suisse en faveur d'un instrument juridique international interdisant les armes nucléaires

name_it: Per la messa al bando delle armi nucleari nel quadro del diritto internazionale e per un impegno attivo della Svizzera in tale ambito


name_de: Fall Jean-Mairet. Rechtfertigt dieser gefährliche Präzedenzfall nicht eine Intervention für einen Landsmann?

name_fr: Affaire Jean-Mairet. Un précédent dangereux justifiant le soutien à l'un de nos ressortissants?

name_it: Affare Jean-Mairet. Questo precedente pericoloso non giustifica il sostegno a uno dei nostri cittadini?


name_de: Aufschwung unserer Start-ups durch die Steuerbefreiung Privater begünstigen

name_fr: Favoriser l'essor de nos start-up grâce à une défiscalisation des particuliers

name_it: Sostenere lo sviluppo delle nostre start-up grazie alla defiscalizzazione dei privati


name_de: Sicherheitshaft für Wiederholungstäter bei Sexualstraftaten zur Verhinderung weiterer Opfer

name_fr: Autoriser le placement en détention de sûreté des récidivistes sexuels

name_it: Ordinare la carcerazione di sicurezza per impedire che gli autori recidivi di reati sessuali facciano altre vittime


name_de: Is(s)t unsere Armee bald vegan?

name_fr: Notre armée bientôt végane?

name_it: Il nostro esercito sarà presto vegano?


name_de: Beteiligung der Schweiz an humanitärer Nothilfe. Stand der Dinge und Zeitplan

name_fr: Participation de la Suisse à l'urgence humanitaire. Point de situation et calendrier

name_it: Partecipazione della Svizzera all'urgenza umanitaria. Punto della situazione e scadenzario


name_de: Ergänzung des Energiespeicher-Berichtes des BFE mit der Power-to-Liquid-Technologie

name_fr: Compléter le rapport de l'OFEN sur le stockage d'énergie en y incluant l'électrosynthèse de liquides

name_it: Includere la tecnologia Power-to-Liquid nel rapporto dell'UFE sullo stoccaggio di energia


name_de: Handel mit Organen politischer Gefangener in China

name_fr: Trafic d'organes prélevés sur des prisonniers politiques en Chine

name_it: Traffico di organi di detenuti politici in Cina


name_de: Kohärenz bezüglich Wirtschaft und Menschenrechte. Massnahmen müssen präzisiert werden

name_fr: Entreprises et droits de l'homme. Des mesures à préciser pour assurer la cohérence

name_it: Coerenza in materia di imprese e diritti umani. Necessaria una definizione più precisa delle misure


name_de: (Nicht-)Umsetzung der Masseneinwanderungs-Initiative. Inländervorrang wenigstens beim Bund

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative "contre l'immigration de masse". Donner la priorité aux travailleurs indigènes au moins à la Confédération

name_it: Mancata applicazione dell'iniziativa popolare "contro l'immigrazione di massa". Preferenza per gli svizzeri almeno nella Confederazione


name_de: Spareinlagensicherung. Was plant der Bundesrat?

name_fr: Garantie des dépôts. Que prévoit le Conseil fédéral?

name_it: Garanzia dei depositi di risparmio. Cosa intende fare il Consiglio federale?


name_de: Step-Ausbauschritt 2030/35. Technologische Innovation und Multimodalität

name_fr: Prodes 2030/35. Innovation technologique et multimodalité

name_it: Prossif 2030/35. Innovazione tecnologica e multimodalità


name_de: Stärkung des Vertragsprimats im KVG

name_fr: Renforcer le principe de la primauté des contrats dans la LAMal

name_it: Rafforzamento del primato delle convenzioni nella LAMal


name_de: Wettbewerbspreise bei Medizinalprodukten der Mittel- und Gegenständeliste

name_fr: Dispositifs médicaux figurant sur la liste des moyens et appareils. Instaurer la concurrence sur les prix

name_it: Concorrenza per i prodotti menzionati nell'elenco dei mezzi e degli apparecchi


name_de: Fall Perinçek gegen die Schweiz. Artikel 261bis StGB soll mit den Menschenrechten vereinbar sein

name_fr: Affaire Perinçek contre Suisse. Rendre l'article 261bis CPS compatible avec les droits de l'homme

name_it: Causa Perinçek contro la Svizzera. Per un articolo 261bis del Codice penale compatibile con i diritti umani


name_de: Gewährleistung der Medienvielfalt in der Schweiz

name_fr: Garantir la diversité médiatique en Suisse

name_it: Garantire la pluralità mediatica in Svizzera


name_de: Ausnahme von der Arbeitszeiterfassung für leitende Angestellte und Fachspezialisten

name_fr: Libérer le personnel dirigeant et les spécialistes de l'obligation de saisie du temps de travail

name_it: Deroga alla registrazione della durata del lavoro per dirigenti e specialisti


name_de: Privilegierte Besteuerung von Mitarbeiterbeteiligungen an Start-ups

name_fr: Imposition privilégiée des participations de collaborateur remises par une start-up

name_it: Imposizione privilegiata di partecipazioni di collaboratore a start-up


name_de: Legislaturplanung. Verfahrensänderung

name_fr: Programme de la législature. Modification de la procédure

name_it: Programma di legislatura. Modifica della procedura


name_de: Erwähnung von im Parlament hängigen Vorlagen in der Legislaturplanung

name_fr: Mention des projets qui sont en cours de traitement au Parlement dans le programme de la législature

name_it: Menzione nel programma di legislatura dei progetti pendenti in Parlamento


name_de: Den Majestätsbeleidigungs-Artikel 296 StGB aufheben

name_fr: Lèse-majesté. Abroger l'article 296 CP

name_it: Abrogare l'articolo 296 del Codice penale concernente il reato di lesa maestà


name_de: Die Ausnahmen für die wissenschaftliche Forschung im Betäubungsmittelgesetz konkretisieren

name_fr: Préciser les exceptions en faveur de la recherche prévues par la loi sur les stupéfiants

name_it: Prevedere eccezioni per la ricerca scientifica nella legge sugli stupefacenti


name_de: Gebührenregelung. Öffentlichkeitsprinzip in der Bundesverwaltung

name_fr: Principe de la transparence dans l'administration. Faire prévaloir la gratuité de l'accès aux documents officiels

name_it: Disciplinamento degli emolumenti. Principio della trasparenza nell'amministrazione federale


name_de: Überregulierung stoppen! Gesetze befristen (Sunset-Klauseln)

name_fr: Stopper l'inflation normative. Limiter la durée de validité des lois

name_it: Basta con la sovraregolamentazione! Limitare la durata di validità delle leggi (clausole di temporaneità)


name_de: Kesb. Der Familie den Vorrang geben

name_fr: APEA. Donner la préférence à la famille

name_it: APMA. Precedenza alla famiglia


name_de: Keine Aufhebung der Visumpflicht ohne Rückübernahmeabkommen

name_fr: Pas de levée de l'obligation de visa sans accord de réadmission

name_it: Nessuna revoca dell'obbligo di visto in mancanza di un accordo di riammissione


body_key: JU

name_de: Pénibilité du travail : quelles règles pour les collaborateurs de l'administration ?


name_de: Für eine Grundversorgung in der ganzen Schweiz

name_fr: Pour un service universel

name_it: Per un servizio universale in tutto il Paese


name_de: Sicherung der Selbstversorgung mit Strom aus Wasserkraft zur Überbrückung der aktuellen Preisbaisse

name_fr: Garantir l'autoapprovisionnement en électricité d'origine hydraulique pour faire face à l'actuelle baisse des prix de l'électricité

name_it: Garantire l'autoapprovvigionamento in energia idroelettrica per superare l'attuale calo dei prezzi


name_de: Schaffung einer parlamentarischen Kommission für Fragen der Digitalisierung

name_fr: Création d'une commission parlementaire des affaires numériques

name_it: Creazione di una commissione parlamentare per le questioni digitali


name_de: Elternzeit von 14 Wochen für beide Elternteile bei beidseitiger Erwerbstätigkeit

name_fr: Congé de 14 semaines pour chacun des parents à condition que tous deux travaillent

name_it: Congedo parentale di 14 settimane per ciascun genitore se lavorano entrambi


name_de: Kündigung und Änderung von Staatsverträgen. Verteilung der Zuständigkeiten

name_fr: Dénonciation et modification des traités internationaux. Répartition des compétences

name_it: Denuncia e modifica di trattati internazionali. Ripartizione delle competenze


name_de: Verschiedene Änderungen des Parlamentsrechts

name_fr: Modifications diverses du droit parlementaire

name_it: Diverse modifiche del diritto parlamentare


name_de: Keine unnötigen Formulare bei gestaffelten Mietzinserhöhungen

name_fr: Majoration échelonnée du loyer. Non aux formulaires inutiles

name_it: Aumenti delle pigioni scalari. Evitare i moduli inutili


name_de: Die Finma muss wieder der Politik unterstellt werden

name_fr: Soumettre à nouveau la FINMA au politique

name_it: La FINMA deve essere di nuovo assoggettata alla politica


name_de: Keine Versicherungspflicht für illegale Aufenthalter

name_fr: Supprimer l'obligation de s'assurer pour les personnes en séjour illégal

name_it: Nessun obbligo assicurativo per soggiornanti illegali


name_de: Kosten für die Krankenkassenprämien gehören in den Landesindex der Konsumentenpreise

name_fr: Les coûts induits par les primes d'assurance-maladie doivent se refléter dans l'indice suisse des prix à la consommation

name_it: I costi dei premi dell'assicurazione malattie devono figurare nell'Indice nazionale dei prezzi al consumo


name_de: Verzugszinssatz des Bundes. Anpassung an Marktzinsen

name_fr: Aligner l'intérêt moratoire appliqué par la Confédération sur les taux du marché

name_it: Interessi di mora applicati dalla Confederazione in linea con i tassi di mercato


name_de: Umsetzung der Waldpolitik 2020. Erleichterungen bei den Rodungsvoraussetzungen

name_fr: Mise en oeuvre de la Politique forestière 2020. Conditions de défrichement facilitées

name_it: Attuazione della Politica forestale 2020. Agevolazione delle condizioni di dissodamento


name_fr: Loi fédérale sur l'impôt anticipé. Procédure mixte

name_it: Legge federale sull'imposta preventiva. Procedura mista


name_de: Schengen. Mitspracherecht

name_fr: Schengen. Droit de participation à la prise de décision


name_de: Intensivierung der parlamentarischen Beziehungen mit dem Vereinigten Königreich

name_fr: Intensification des relations parlementaires avec le Royaume-Uni

name_it: Intensificare le relazioni sul piano parlamentare con il Regno Unito


name_de: Bundesgesetz über das Bundespatentgericht. Verschiedene organisatorische Änderungen

name_fr: Loi sur le Tribunal fédéral des brevets. Diverses modifications d'ordre organisationnel

name_it: Legge sul Tribunale federale dei brevetti. Varie modifiche di carattere organizzativo


name_de: Militärischer Grad soll beim Präsidium des Militärkassationsgerichtes keine Rolle spielen

name_fr: Le grade militaire ne doit jouer aucun rôle pour l'exercice de la présidence du Tribunal militaire de cassation

name_it: Presidenza del Tribunale militare di cassazione. Il grado militare non deve più essere contemplato


name_de: Befristete Aufstockung der Anzahl Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

name_fr: Augmentation temporaire du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

name_it: Aumento limitato nel tempo del numero di posti di giudice al Tribunale amministrativo federale


name_de: Bundesanwaltschaft. Die Institution stärken und ihre Unabhängigkeit gewährleisten

name_fr: Ministère public de la Confédération. Renforcer l'institution et garantir son indépendance

name_it: Rafforzare e garantire l'indipendenza del Ministero pubblico della Confederazione


name_de: Aufnahme des Rechtsinstituts des Trusts in die schweizerische Gesetzgebung

name_fr: Codifier le trust dans la législation suisse

name_it: Introdurre l'istituto del trust nella legislazione Svizzera


name_de: Sichere Arbeit für ältere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

name_fr: Garantir l'emploi des salariés âgés

name_it: Lavoro sicuro per i collaboratori anziani


name_de: Telefonterror. Bestrafung der Profiteure

name_fr: Harcèlement téléphonique. Sanctionner ceux qui en profitent

name_it: Molestie telefoniche. Sanzionare chi ne trae profitto


name_de: Bei der Strafzumessung die Vorgaben des Gesetzgebers berücksichtigen

name_fr: Fixation de la peine. Respecter le choix du législateur

name_it: Commisurazione della pena. Rispettare l'intenzione del legislatore


name_de: Prämienregionen. Das Bewährte weiterführen

name_fr: Régions de primes. Ne pas changer une formule qui a fait ses preuves

name_it: Regioni di premi. Una soluzione valida che va mantenuta


name_de: Roboter besteuern. Vorsicht ist besser als Nachsicht

name_fr: Imposer les robots. Anticiper plutôt que subir

name_it: Tassare i robot. Prevenire è meglio che curare


name_de: Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte. Anpassung des Strafmasses in Artikel 285 StGB

name_fr: Violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires. Adaptation des peines prévues à l'article 285 CP

name_it: Violenza o minaccia contro le autorità e i funzionari. Adeguamento delle pene previste dall'articolo 285 CP


name_de: Politisches Asyl. Komplette Bearbeitung der Dossiers

name_fr: Asile politique. Traitement complet des dossiers


name_de: Schengen/Dublin

name_fr: Schengen/Dublin

name_it: Schengen/Dublin


name_de: Legislaturplanung. Kosten und Nutzen

name_fr: Programme de la législature. Utilité et coûts


name_de: Geplante Cannabisabgabe in vier Schweizer Städten

name_fr: Remise de cannabis dans quatre villes suisses


name_de: Schlechte Einkommenssituation in der Landwirtschaft. Wann greift Artikel 5 Absatz 2 des Landwirtschaftsgesetzes?

name_fr: Dégradation du revenu des agriculteurs. Quand l'article 5 alinéa 2 de la loi sur l'agriculture sera-t-il appliqué?


name_de: Vallorbe. Umwandlung des Empfangszentrums für Asylsuchende in ein Ausreisezentrum

name_fr: Vallorbe. Transformation du centre d'enregistrement pour requérants d'asile en centre de départ


name_de: Die CH-Stiftung unter der Lupe

name_fr: La Fondation CH sous la loupe

name_it: La Fondation CH sous la loupe


name_de: Respektierung der finanziellen Privatsphäre durch Postfinance

name_fr: La sphère financière privée est-elle préservée chez Postfinance?


name_de: Sofortige Aufhebung des Verbots von nikotinhaltigen Liquids für E-Zigaretten

name_fr: Levée immédiate de l'interdiction des liquides pour e-cigarettes contenant de la nicotine


name_de: Dringliche Änderungen des Asylgesetzes. Wie weiter?

name_fr: Modifications urgentes de la loi sur l'asile. Où va-t-on?


name_de: Einsparungen im Asylbereich durch Neustrukturierung

name_fr: Economies liées à la restructuration du domaine de l'asile


name_de: Ausbau der Leistungen der Arbeitslosenversicherung für ältere Arbeitsuchende

name_fr: Extension des prestations de l'assurance-chômage pour les demandeurs d'emploi âgés

name_it: Incremento delle prestazioni dell'assicurazione contro la disoccupazione per le persone d'età avanzata in cerca di impiego


name_de: Verhindern von radikalen Imamen an Moscheen in der Schweiz

name_fr: Empêcher les imams radicaux de prêcher dans des mosquées en Suisse


name_de: Gefährdet die gestiegene Anzahl Zivildienstleistender die Umsetzung der Weiterentwicklung der Armee?

name_fr: Les effectifs affectés au service civil menacent-ils la réalisation du développement de l'armée?


name_de: Rückführung der Dublin-Fälle nach Ungarn. Verschiebung bis wann?

name_fr: Renvoi des cas Dublin vers la Hongrie. Suspension jusqu'à quand?


name_de: Vermisste unbegleitete Flüchtlingskinder und Jugendliche

name_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés portés disparus


name_de: Ungarn verletzt das Dublin-Abkommen. Was nun?

name_fr: La Hongrie viole les accords de Dublin. Et après?


name_de: Verbesserung der Situation von älteren Arbeitsuchenden bei der Arbeitslosenversicherung

name_fr: Amélioration de la situation des demandeurs d'emploi âgés dans le cadre de l'assurance-chômage

name_it: Migliorare la posizione nell'assicurazione contro la disoccupazione delle persone in cerca d'impiego più anziane


name_de: Unerwünschte Druckerzeugnisse von Bundesämtern. Warum hält sich das Bundesamt für Energie nicht an den Parlamentsbeschluss?

name_fr: Imprimés indésirables des offices fédéraux. Pourquoi l'Office fédéral de l'énergie n'observe-t-il pas les décisions du Parlement?


name_de: Zwangsrückführungen von Straftätern und abgewiesenen Asylsuchenden nach Algerien

name_fr: Rapatriements sous contrainte vers l'Algérie de criminels et de requérants d'asile déboutés


name_de: Ordnungsbussenverfahren im Wallis

name_fr: Procédure relative aux amendes d'ordre en Valais


name_de: Cisalpino. Haben die italienischen Bahnen ihr Wort gehalten?

name_fr: Cisalpino. Les chemins de fer italiens ont-ils tenu leurs promesses?

name_it: Cisalpino. Le Ferrovie italiane hanno mantenuto le promesse?


name_de: Gründe für die Erhöhung der Billettpreise im Zuge der Neat

name_fr: Tunnel de base du Saint-Gothard. Augmentation du prix des billets

name_it: Alptransit e aumento dei prezzi dei biglietti. Quali motivazioni?


name_de: Feier zur Eröffnung des Gotthard-Basistunnels. Ausschluss von Tessiner Unternehmen. Wein und Lebensmittel ohne Bezug zur Region (1)

name_fr: Festivités Alptransit. Entreprises tessinoises exclues. Vins et victuailles sans rapport avec le Tessin (1)

name_it: Festeggiamenti Alptransit. Ditte ticinesi escluse. Vino e cibarie senza legame con il territorio (1)


name_de: Milchkuh-Initiative. Engagement des Bundesrates gegen den Kassen-Raubzug

name_fr: Initiative dite "vache à lait". Le Conseil fédéral se mobilisera-t-il contre le pillage des caisses?


name_de: Die Kürzung der Entwicklungshilfe widerspricht den guten Vorsätzen der Deza

name_fr: La réduction de l'aide au développement est en contradiction avec la volonté de la DDC


name_de: Überwachung von Schweizer Behörden und Amtsträgern durch den deutschen Bundesnachrichtendienst

name_fr: Surveillance d'autorités et d'agents publics suisses par le service de renseignement allemand


name_de: Humanitäre Anleihen des IKRK

name_fr: Emprunts humanitaires du CICR

name_it: Emprunts humanitaires du CICR


name_de: Lagerung und Ausfuhr von waffenfähigem Plutonium ohne Information des Bundesrates

name_fr: Entreposage et exportation de plutonium de qualité militaire à l'insu du Conseil fédéral


name_de: Die Bundesanwaltschaft ist wieder in die Bundesverwaltung zu integrieren

name_fr: Réintégrer le Ministère public de la Confédération dans l'administration fédérale

name_it: Reintegrare il Ministero pubblico della Confederazione nell'amministrazione federale


name_de: Ist die Schweiz auf weitere Flüchtlingsströme vorbereitet?

name_fr: La Suisse est-elle prête à faire face à de nouveaux flux de réfugiés?


name_de: Berücksichtigt die neue Klimaschutzgesetzgebung alle relevanten Fakten?

name_fr: La nouvelle législation sur la protection du climat tient-elle compte de tous les faits pertinents?


name_de: Änderung des Waffenrechts in der EU. Konsequenzen für die Schweiz

name_fr: Détention d'armes. Changement de pratique dans l'UE et conséquences pour la Suisse


name_de: Sind Bettelbriefe von Swissaid unter Verwendung gefälschter Hoheitszeichen zulässig?

name_fr: Les demandes de dons de Swissaid utilisant un écusson contrefait sont-elles licites?


name_de: Autofahren ohne Fahrerin oder Fahrer

name_fr: Voitures sans conducteur

name_it: Voitures sans conducteur


name_de: An der Grenze zu Österreich abgewiesene Flüchtlinge mit Reiseziel Schweiz

name_fr: Refoulement à la frontière autrichienne de réfugiés voulant se rendre en Suisse


name_de: Grenzschliessungen um die Wette in Europa. Ausweg Schweiz?

name_fr: Fermeture des frontières dans toute l'Europe. Les réfugiés reflueront-ils vers la Suisse?


name_de: Schweizer Vertretung an der Uno-Tagung in New York von April 2016

name_fr: Délégation suisse à la conférence de l'ONU à New York d'avril 2016


name_de: Snus und Kautabak. Das BAG brüskiert das Parlament

name_fr: Snus et tabacs à chiquer. L'OFSP brusque le Parlement


name_de: Weshalb hat die Schweiz fünfzig Jahre lang waffenfähiges Plutonium gelagert?

name_fr: Pourquoi la Suisse a-t-elle stocké pendant cinquante ans du plutonium pouvant servir à la fabrication d'armes?


name_de: Wie kann man von einer "grundsätzlich guten Zusammenarbeit" mit den Dublin-Partnerstaaten reden?

name_fr: La coopération avec les Etats parties à la Convention de Dublin peut-elle vraiment être qualifiée de satisfaisante?


name_de: Was tun EJPD und EDA, um die Vollzugsprobleme bei den Rückführungen mit Tunesien zu verbessern?

name_fr: Que font le DFJP et le DFAE pour améliorer l'exécution problématique des rapatriements vers la Tunisie?


name_de: Alpiq. Atomkraftwerke übernehmen und stilllegen

name_fr: Alpiq. Reprendre et désaffecter les centrales nucléaires


name_de: Nachrichtendienste. "S-Fichen" des französischen Nachrichtendienstes

name_fr: Services de renseignement. "Fiche S" des services de renseignement français


name_de: Zuständigkeiten beim Bürokratieabbau

name_fr: Répartition des compétences en matière de réduction de la bureaucratie


name_de: Spitex für Kinder. Zu niedrige Tarife

name_fr: Soins pédiatriques à domicile. Tarifs de l'AI trop bas


name_de: Überteuerte Medizinalgeräte und Hilfsmittel

name_fr: Des appareils médicaux et des moyens auxiliaires hors de prix


name_de: Anreicherung von Uran und Cadmium in unseren Böden (2)

name_fr: Accumulation de cadmium et d'uranium dans nos sols (2)


name_de: Pensionskassen in der Sackgasse. Investitionen in die lokale Wirtschaft

name_fr: Les caisses de pension dans l'impasse. Investissements dans le tissu économique local


name_de: Währungspolitik

name_fr: Politique monétaire

name_it: Politique monétaire


name_de: BFI-Botschaft. Vergleichbarkeit der Budgets

name_fr: Message FRI. Comparabilité des budgets

name_it: Message FRI. Comparabilité des budgets


name_de: Bekämpfung der Pädokriminalität. Hat das Fedpol seine Prioritäten geändert?

name_fr: Lutte contre la pédocriminalité. Fedpol a-t-il changé ses priorités?


name_de: Neutralität. OECD und G-77

name_fr: Neutralité. OCDE et G-77

name_it: Neutralité. OCDE et G-77


name_de: Zunehmende Repression gegen soziale Bewegungen in Argentinien

name_fr: Répression croissante des mouvements sociaux en Argentine


name_de: Funklöcher entlang Juranordfuss/Hochrhein. Verbesserung

name_fr: Zones d'ombre au pied du Jura/Haut-Rhin. Amélioration


name_de: Atomkraftwerk Fessenheim. Zeitnahe Störfallinformation

name_fr: Centrale nucléaire de Fessenheim. Information immédiate concernant les accidents


name_de: Störfall im Atomkraftwerk Fessenheim. Warum Ines-Klasse 1?

name_fr: Accident à la centrale nucléaire de Fessenheim. Pourquoi le niveau 1 sur l'échelle INES?


name_de: Preis "Watt d'Or" des Bundesamtes für Energie. Parteipolitisch einseitige Berufung von Mitte-links-Bundesparlamentariern in die Jury

name_fr: Watt d'or de l'Office fédéral de l'énergie. Représentation exclusive des partis du centre-gauche au sein du jury


name_de: Atomkraftwerk Fessenheim abstellen. Druck auf Frankreich

name_fr: Arrêt de la centrale nucléaire Fessenheim. Pression sur la France


name_de: Vernehmlassung. Instrument des demokratischen Prozesses oder bürokratischer Leerlauf?

name_fr: Consultation. Instrument de la procédure démocratique ou alibi bureaucratique?


name_de: Werbeallianz zwischen Swisscom, SRG und Ringier zum Zweiten

name_fr: Alliance publicitaire entre Swisscom, SSR et Ringier. Et de deux!


name_de: Raserdelikte. Wie viele Verurteilungen gab es schon?

name_fr: Délit de chauffard. Combien de condamnations déjà?


name_de: Folgen eines möglichen Konkurses der Alpiq auf die Atomkraftwerke Gösgen und Leibstadt

name_fr: Suite d'une éventuelle faillite d'Alpiq pour l'exploitation des centrales nucléaires de Gösgen et Leibstadt


name_de: Wiedereinführung der Taschenmunition?

name_fr: Retour de la munition de poche?

name_it: Retour de la munition de poche?


name_de: Berufsentwicklung ist Sache der zuständigen Organisationen der Arbeitswelt und nicht des Staates

name_fr: Le développement des professions est l'affaire des organisations du monde du travail compétentes et non de l'Etat


name_de: Sichere Stilllegung von Atomkraftwerken bei Konkurs von Alpiq und anderen AKW-Gesellschaften

name_fr: Désaffectation sécurisée de centrales nucléaires en cas de faillite d'Alpiq et de sociétés propriétaires


name_de: Asylgesetz. Wie unabhängig ist der Rechtsschutz vom Staat?

name_fr: Loi sur l'asile. Quelle indépendance pour la protection juridique face à l'Etat?


name_de: Zwangsweise Rückführungen nach Eritrea

name_fr: Rapatriements sous contrainte vers l'Erythrée


name_de: Klimaschutz. Reduktionsleistung der Schweizer Wirtschaft im In- und Ausland anrechnen

name_fr: Protection du climat. Prise en compte des efforts des entreprises helvétiques en Suisse et à l'étranger


name_de: Poststellenschliessungen. Wo liegt die Untergrenze?

name_fr: Fermeture des bureaux de poste. Où est la limite?


name_de: Schoggi-Gesetz

name_fr: Loi chocolatière

name_it: Loi chocolatière


name_de: Sanktionen bei Drohungen und Gewalt gegen Behörden und Polizeikräfte verschärfen

name_fr: Infractions et menaces contre les autorités et les fonctionnaires de police. Durcir les sanctions

name_it: Inasprire le sanzioni per minacce e reati contro le autorità e i funzionari di polizia


name_de: Pflanzenschutz. Missbrauch durch indirekten Parallelimport unterbinden

name_fr: Protection des végétaux. Juguler les abus liés aux importations parallèles indirectes


name_de: Liste zur Anprangerung von Arbeitgebern, die wegen Schwarzarbeit verurteilt worden sind

name_fr: Liste dénonçant les entreprises pénalisées par le travail au noir


name_de: Anschlussfrage zu Frage 16.5030. Rückwärtsfahren in Fahrschulbetrieben

name_fr: Question faisant suite à la question 16.5030. Enseignement de la marche arrière dans les auto-écoles


name_de: Anteil junger Männer unter den Asylgesuchen 2015

name_fr: Proportion de jeunes hommes dans les demandes d'asile déposées en 2015


name_de: Der Stromnetzausbau ist wichtiger denn je

name_fr: Le développement du réseau électrique est plus urgent que jamais


name_de: Zwischenfälle mit Schweizer Botschaftern in Venezuela

name_fr: Incidents impliquant des ambassadeurs suisses au Venezuela


name_de: Fragwürdiges Verhalten von Schweizer Botschaftern im Ausland

name_fr: Comportement douteux d'ambassadeurs suisses à l'étranger


name_de: Winter-Universiade 2021 in Luzern. Zweistellige Millionenkosten für den Steuerzahler?

name_fr: Universiade d'hiver de 2021 à Lucerne. Des dizaines de millions pour les contribuables?


name_de: Schifffahrtsverkehr auf dem Langensee

name_fr: Navigation sur le lac Majeur

name_it: Navigation sur le lac Majeur


name_de: Endlich die Arbeit der Offiziere anerkennen!

name_fr: Reconnaître enfin le travail fourni par les officiers!


name_de: Steuerlast für Gründer und Mitarbeiter von Start-ups. Übt das Finanzdepartement Druck auf die Kantone aus?

name_fr: Charge fiscale des créateurs et collaborateurs de start-up. Le Département des finances met-il la pression sur les cantons?


name_de: Überführung von Plutonium in die USA. Handelte es sich um waffenfähiges Plutonium?

name_fr: Le plutonium acheminé aux Etats-Unis était-il de qualité militaire?


name_de: Reorganisation im Asylbereich. Es gibt noch offene Fragen in Bezug auf die Ausreisezentren

name_fr: Réorganisation du domaine de l'asile. Des questions restent en suspens concernant les centres de départ


name_de: Was ist mit der Patientenfreizügigkeit?

name_fr: Et la libre circulation des patients?

name_it: Et la libre circulation des patients?


name_fr: Hausse des taxes d'études et égalité des chances


name_de: Verdoppelung der Studiengebühren an der ETH Lausanne. Zwei Drittel der Studierenden würden sich überlegen, eine andere Hochschule zu wählen

name_fr: Doublement des taxes d'études à l'EPFL. Deux tiers des étudiants hésiteraient à choisir une autre école


name_de: Verdoppelung der Studiengebühren an der ETH Lausanne. Wird die Auswahl der Studierenden durch ihren finanziellen Hintergrund bestimmt?

name_fr: Doublement des taxes d'études à l'EPFL. Sélection des étudiants selon leur situation financière?


name_de: Ausreisezentrum Schwyz. Wer trägt die Kosten?

name_fr: Qui assume les coûts du centre de départ de Schwyz?


name_de: Zukünftige Nutzung der Kaserne Les Vernets. Der Wille der Genfer Bevölkerung ist zu respektieren

name_fr: Avenir de la caserne des Vernets. Respect de la volonté de la population genevoise


name_de: Antisemitismus bei der Unesco?

name_fr: Antisémitisme à l'Unesco?

name_it: Antisémitisme à l'Unesco?


name_de: Geheimniskrämerei um verfehlte Aussenpolitik?

name_fr: Cachotteries autour d'une politique extérieure erronée?


name_de: Verstümmeln von Vögeln

name_fr: Mutilation d'oiseaux

name_it: Mutilation d'oiseaux


name_de: Rechtslücke in der Unfallversicherung. Beabsichtigt der Bundesrat, die Motion 11.3811 umzusetzen?

name_fr: Lacune de l'assurance-accidents. Le Conseil fédéral entend-t-il exécuter la motion 11.3811?


name_de: Medizinische Mittel und Gegenstände. Übernahme der Kosten für Material, das von Pflegeheimen abgegeben wird

name_fr: Moyens et appareils médicaux. Remboursement du matériel fourni par les EMS


name_de: Studium der Veterinärmedizin. Sprachliche Diskriminierung bei Vorbereitungskursen für Eignungstests

name_fr: Cours préparatoires au test d'aptitudes pour les études de médecine vétérinaire. Discrimination sur le plan linguistique


name_de: Teilnahme eines muslimischen Geistlichen an der Segnung des neuen Gotthard-Basistunnels

name_fr: Participation d'un imam à la bénédiction du tunnel de base du Saint-Gothard


name_de: Lebensmittelgesetz. Zeitplan für die Umsetzung

name_fr: Loi sur les denrées alimentaires. Calendrier de mise en oeuvre


name_de: Eröffnung Gottardo 2016. Rolle der Kirche

name_fr: Ouverture Gottardo 2016. Importance de l'église


name_fr: Refonte du droit de la fiscalité des entreprises


name_de: Polemische, tendenziöse und pauschal verurteilende Plakataktion von Pro Natura gegen Pestizide

name_fr: Campagne d'affichage polémique, tendancieuse et accusatrice de Pro Natura sur les pesticides


name_de: Ruinöser Milchmarkt

name_fr: Marché du lait ruineux

name_it: Marché du lait ruineux


name_de: Israelische Siedlungen auf dem Gebiet des palästinensischen Staates. Haltung der Schweiz

name_fr: Colonies de peuplement israéliennes en territoire de l'Etat de Palestine. Position de la Suisse


name_fr: Euro-Airport de Bâle-Mulhouse. Rapports de propriété


name_de: Schande für Europa. Erneut 700 Tote im Mittelmeer

name_fr: Une honte pour l'Europe. De nouveau 700 morts en Méditerranée


name_de: Wer ist zuständig für die Sicherheit der Atomkraftwerke?

name_fr: Qui est responsable de la sécurité des centrales nucléaires?


name_de: Milchmarkt

name_fr: Marché laitier

name_it: Marché laitier


name_de: Schweizer Milchmarkt im Abseits. Milchpreis im freien Fall

name_fr: Marché suisse du lait hors jeu. Le prix du lait en chute libre


name_de: Wo bleiben die schweizerischen Grundwerte bei der Einweihung des Gotthard-Basistunnels?

name_fr: Inauguration du tunnel de base du Saint-Gothard. Quid des valeurs suisses?


name_de: Ist das Bundesamt für Raumentwicklung neuerdings auch noch für die nachhaltige Ernährung zuständig?

name_fr: L'alimentation durable est-elle désormais du ressort de l'Office fédéral du développement territorial?


name_de: Finanzierung des Human Rights and International Humanitarian Law Secretariat durch die Schweiz

name_fr: Financement du Human Rights and International Humanitarian Law Secretariat par la Suisse


name_de: Steuerung der Masseneinwanderung und Europa

name_fr: Contrôle de l'immigration de masse et Europe


name_de: Unverhältnismässige Umsetzung von Empfehlungen der internationalen Zivilluftfahrtbehörde

name_fr: Recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale appliquées sans discernement


name_de: Steuerliche Bevorzugung der Grossbanken?

name_fr: Avantages fiscaux pour les grandes banques?


name_de: Standort der Hausbriefkästen. Bitte mehr Verhältnismässigkeit!

name_fr: Emplacement des boîtes aux lettres privées. Davantage de proportionnalité, s'il vous plaît!


name_de: Nationalstrasse A5. Stillgelegte Baustelle

name_fr: Route nationale A5. Chantier interrompu

name_it: Route nationale A5. Chantier interrompu


name_de: Affäre Astra. Ist das Astra zu Gesprächen bereit?

name_fr: Affaire OFROU. L'OFROU est-il prêt à ouvrir des entretiens?


name_de: Bundesbeiträge für Straf- und Massnahmenvollzug 2010-2015 (2)

name_fr: Subventions fédérales pour l'exécution des peines et des mesures 2010-2015 (2)


name_de: Kantonale Polizeikorps. Sind nur i-Phones sicher?

name_fr: Corps de police cantonaux. L'i-Phone est-il seul à être sûr?


name_de: Institutionelles Rahmenabkommen mit der EU

name_fr: Accord-cadre institutionnel avec l'UE

name_it: Accord-cadre institutionnel avec l'UE


name_de: Netzwerk von Immigration Liaison Officers

name_fr: Réseau d'officiers de liaison pour l'immigration


name_de: Migrationspartnerschaft mit Sri Lanka

name_fr: Partenariat migratoire avec le Sri Lanka


name_de: Migrationsdialog mit Ägypten

name_fr: Dialogue migratoire avec l'Egypte

name_it: Dialogue migratoire avec l'Egypte


name_de: Campus der ETH Hönggerberg unter Heimatschutz

name_fr: Campus EPF du Hönggerberg et protection du patrimoine


name_de: Schikane der Autovermieter und Kunden durch die EU

name_fr: L'UE fait obstacle aux loueurs d'automobiles et à leurs clients


name_de: Verfolgung von Christen und Ex-Muslimen in Asylunterkünften

name_fr: Persécution de chrétiens et d'ex-musulmans dans les centres de réfugiés


name_de: Smartphones von Asylbewerbern

name_fr: Les smartphones des requérants d'asile

name_it: Les smartphones des requérants d'asile


name_de: Gratisfahrten von Asylbewerbern im öffentlichen Verkehr?

name_fr: Transports publics gratuits pour les requérants d'asile?


name_de: Asylverfahren und Dublin-Fälle. Wird jeder einzelne Fall geprüft, und wird das Selbsteintrittsrecht angewendet?

name_fr: Procédures d'asile et cas Dublin. Une analyse au cas par cas est-elle réalisée et la clause de souveraineté utilisée?


name_de: Ist die Kaserne Les Vernets in Genf unterbelegt?

name_fr: La caserne des Vernets à Genève est-elle sous-occupée?


name_de: Temporeduktion auf der Autobahn A1

name_fr: Réduction de vitesse sur l'autoroute A1

name_it: Réduction de vitesse sur l'autoroute A1


name_de: Eritrea. Missbrauch des Asylrechts

name_fr: Erythrée. Abus du droit d'asile

name_it: Erythrée. Abus du droit d'asile


name_de: Institutionelles Abkommen mit der EU. Zeitplan, Inhalt, Geltungsbereich und Auswirkungen auf Schweizer Gesetze

name_fr: Accord-cadre institutionnel avec l'UE. Calendrier, contenu, champ d'application et incidences sur le droit suisse


name_de: Protokoll zur Unterbindung des unerlaubten Handels mit Tabakerzeugnissen. Ratifizierung

name_fr: Protocole pour éliminer le commerce illicite des produits du tabac. Ratification

name_it: Protocollo sul commercio illecito dei prodotti del tabacco. A quando la ratifica?


name_de: Neue Tisa-Offerte der Schweiz. Abschätzung der Folgen

name_fr: Nouvelle offre de la Suisse pour l'accord TISA. Quelles conséquences?


name_de: Migrationspolitik Australiens. Ein Beispiel für Europa?

name_fr: Politique migratoire australienne. Un exemple pour l'Europe?


name_de: WTO-kompatible Alternative zum "Schoggi-Gesetz". Daten der Oberzolldirektion

name_fr: Mesures conformes à l'OMC en remplacement de la "loi chocolatière". Données de la Direction générale des douanes


name_de: Neue Website. Grosses Ärgernis für Parlament und Mitarbeitende

name_fr: Le nouveau site Internet du Parlement. Une gêne plutôt qu'un progrès


name_de: Höhe der gegen Wolfsangriffe tauglichen Zäune

name_fr: Hauteur de clôtures pour protéger les troupeaux des attaques de loups


name_de: Alptransit. Vor lauter Festfreude den Südanschluss nicht vergessen

name_fr: Alptransit. Que la fête ne fasse pas oublier la fin des travaux au sud

name_it: Alptransit. La gioia della festa non faccia dimenticare il completamento a sud


name_de: Umsetzung des Bauproduktegesetzes. Zu wenig pragmatisch und koordiniert

name_fr: Mise en oeuvre de la loi fédérale sur les produits de construction. Manque de pragmatisme et de coordination


name_de: Gelten bei uns auch Wolf-Schakal-Mischlinge als reine Wölfe?

name_fr: Les hybrides loups-chacals sont-ils considérés comme de vrais loups en Suisse?


name_de: Armee-Einrichtungen. Einschränkung traditioneller Nebennutzungen

name_fr: Dispositifs de l'armée. Limitation de la traditionnelle exploitation accessoire


name_de: Glyphosat. Zuerst die Frage der Risiken klären

name_fr: Glyphosate. Identifier avant tout les risques


name_de: Schweizer Bürgerinnen und Bürger als Rassismusopfer

name_fr: Citoyens suisses victimes de racisme

name_it: Citoyens suisses victimes de racisme


name_de: Passagierrechte. Wann kommt die Schlichtungsstelle?

name_fr: Droits des passagers. A quand la création du service de médiation?


name_de: Asyl. Wegweisungsvollzug im Kanton Waadt

name_fr: Asile. Renvois dans le canton de Vaud

name_it: Asile. Renvois dans le canton de Vaud


name_de: Bessere Bewaffnung des Grenzwachtkorps

name_fr: Mieux armer le Corps des gardes-frontière


name_de: Werden Arbeitslosengelder ins Ausland bezahlt?

name_fr: Des indemnités de chômage sont-elles versées à l'étranger?


name_de: Schliessung von Zollstellen. Einsparungen und Signalwirkung

name_fr: Fermeture de bureaux de douane. Quelles économies pour quel signal?


name_de: Verfälschtes Bild der Alterserwerbslosigkeit. Falsche Zahlen

name_fr: Image déformée de la réalité du chômage. Chiffres erronés


name_de: Schuldenbremse. Angriff auf das Schweizer Erfolgsprodukt?

name_fr: Frein à l'endettement. Une attaque contre la recette miracle suisse?


name_de: Automatischer Informationsaustausch. Konkrete Umsetzung

name_fr: Mise en oeuvre de l'échange automatique de renseignements


name_de: Besuche des Dalai-Lama in der Schweiz

name_fr: Visites du dalaï-lama en Suisse

name_it: Visites du dalaï-lama en Suisse


name_de: Agroscope. Finanzierung der Protected Site nach Ablauf der Sonderfinanzierung

name_fr: Agroscope. Financement du site protégé au terme du financement spécial


name_de: Arbeitslosengelder auch bei Aufrechterhaltung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber?

name_fr: Prestations d'assurance chômage aussi en cas de maintien du contrat de travail par l'employeur?


name_de: Wäre es nicht an der Zeit, den palästinensischen Staat anzuerkennen? (1)

name_fr: Reconnaissance de l'Etat de Palestine. N'est-ce pas le moment? (1)


name_de: Hat die Finma Airbnb eine Geschäftsausübungsbewilligung erteilt?

name_fr: La FINMA a-t-elle délivré à Airbnb une autorisation d'exercer en Suisse?


name_de: Armeeangehörige als Betreuungs- und Willkommensunterstützung im Asylwesen

name_fr: Des militaires mobilisés pour l'accueil et l'accompagnement des demandeurs d'asile


name_de: Voranschlag 2017. Nachtrag I und Ia

name_fr: Budget 2017. Supplément I et Ia

name_it: Preventivo 2017. Supplemento I e Ia


name_de: Ausländische Fahrende, die die Schweizer Gesetze missachten

name_fr: Gens du voyage étrangers qui ne respectent pas les lois suisses


name_de: Stellt der Bundesrat 46 Nationalräte und Ständeräte unter Terrorverdacht?

name_fr: Le Conseil fédéral soupçonne-t-il de terrorisme 46 conseillers nationaux et conseillers aux Etats?


name_de: Ist die Zewo-Zertifizierung für den Bund nicht massgebend?

name_fr: Le label de qualité Zewo n'est-il pas déterminant pour la Confédération?


name_de: Untergetauchte Asylsuchende

name_fr: Requérants d'asile disparaissant dans la nature

name_it: Richiedenti l'asilo che si danno alla macchia


name_de: Migration. Fiktive Familiennachzüge

name_fr: Migration. Regroupements familiaux fictifs


name_de: Fotovoltaikanlagen auf der KEV-Warteliste

name_fr: Installations solaires photovoltaïques en attente de RPC


name_de: Swisslos und Loterie Romande. Fehlende Transparenz bei den Honoraren

name_fr: Swisslos et Loterie Romande. Manque de transparence en matière d'honoraires


name_de: Neue Patrouillenboote. Wo war die Rüstungskommission?

name_fr: Nouveaux canots-patrouilleurs. Qu'a fait la Commission de l'armement?


name_de: Wie viel Bundesmittel wurden in die E-Flugzeug-Projekte Solar Impulse gesteckt?

name_fr: Combien d'argent la Confédération a-t-elle investi dans les projets aéronautiques Solar Impulse?


name_de: Dubliner Abkommen als Vorwand für Familientrennung

name_fr: Quand les accords de Dublin servent de prétexte pour séparer les familles


name_de: Drittstaatenkontingente

name_fr: Contingents de main-d'oeuvre en provenance d'Etats tiers


name_de: Was wird aus der Rätoromanischprofessur an der Universität Zürich?

name_fr: Qu'adviendra-t-il de la chaire de rhétoromanche de l'Université de Zurich?


name_de: Fusions de communes : où en est-on ?

name_fr: Fusions de communes : où en est-on ?

name_it: Fusions de communes : où en est-on ?


name_de: Geldspielgesetz. Ist eine Milliardenbranche in der Schweiz nicht erwünscht?

name_fr: Loi sur les jeux d'argent. La Suisse veut-elle se priver d'un secteur qui rapporte des milliards de francs?


name_de: Spitzentreffen Fachkräfte Schweiz. Mit oder ohne Frauen?

name_fr: Sommet national de l'initiative Personnel qualifié suisse. Avec ou sans les femmes?


name_de: Ziele der Schweiz am Uno-Gipfel für Flüchtlinge und Migration

name_fr: Sommet de l'ONU pour les réfugiés et les migrants. Objectifs de la Suisse


name_de: Optimierung des Beschaffungswesens des VBS

name_fr: Marchés publics du DDPS. Optimiser les processus d'acquisition


name_de: Spitzentreffen Fachkräfte Schweiz vom 12. September 2016. Wo waren die Frauen bei den Verhandlungen und am Point de Presse?

name_fr: Sommet national de l'initiative Personnel qualifié suisse du 12 septembre 2016. Où étaient les femmes lors des discussions et du point de presse?


name_de: Zu hohe Strompreise für Konsumenten

name_fr: Des prix de l'électricité trop élevés pour les consommateurs


name_de: Uno-Migrationsgipfel. Integration der Internationalen Organisation für Migration

name_fr: Sommet de l'ONU sur les migrations. Intégration de l'Organisation internationale pour les migrations


name_de: Und was ist mit der jurassischen Propaganda?

name_fr: Et la propagande jurassienne?

name_it: Et la propagande jurassienne?


name_de: Geringere Geschwindigkeiten im Gotthard-Basistunnel?

name_fr: Vitesse réduite dans le tunnel de base du Saint-Gothard?

name_it: Velocità ridotta nel tunnel di base del San Gottardo?


name_de: Grüne Wirtschaft. Verstaatlichung des Fussabdrucks?

name_fr: Avec l'économie verte, faudrait-il étatiser l'empreinte écologique?


name_de: Ist das institutionelle Rahmenabkommen notwendig für die Steuerung der Zuwanderung?

name_fr: L'accord-cadre institutionnel est-il indispensable pour gérer l'immigration?


name_de: Schliessung von zahlreichen Poststellen, auch von jener in der Gemeinde Schänis

name_fr: Fermeture de nombreux offices de poste, dont celui situé dans la commune de Schänis


name_de: Fachkräftemangel im Pflegebereich

name_fr: Pénurie de personnel qualifié dans le secteur des soins


name_de: Rechtshilfe gegenüber Spanien. Berücksichtigung von Verurteilungen Spaniens durch den EGMR im Zusammenhang mit Foltervorwürfen

name_fr: Entraide judiciaire avec l'Espagne. Prendre en compte la condamnation de l'Espagne par la CEDH suite à des allégations de torture


name_de: Erhöhung der maximalen Flugstundenzahl der F/A-18

name_fr: Augmentation du nombre maximum d'heures de vol des F/A 18


name_de: Einfluss des Bundesamtes für Bauten und Logistik auf die Rütliwiese

name_fr: Influence de l'Office fédéral des constructions et de la logistique sur l'utilisation de la Prairie du Grütli


name_de: Zukunft des Presserates. Ist die Selbstregulierung der Medienbranche gescheitert?

name_fr: Avenir du Conseil suisse de la presse. L'autorégulation des médias a-t-elle échoué?


name_de: Vereinbarkeit Familie und Beruf. Pressekonferenz vom 12. September 2016

name_fr: Concilier vie de famille et vie professionnelle. Conférence de presse du 12 septembre 2016


name_de: Medienkonferenz vom 12. September 2016. Können die Frauen nicht mitreden?

name_fr: Conférence de presse du 12 septembre 2016. Les femmes ne sont-elles pas qualifiées pour prendre la parole?


name_de: Finanzierung der Inhaftierung durch die Häftlinge und ihre Familien

name_fr: Financement des incarcérations par les détenus et leur famille


name_de: Waffenexporte. Welche Garantien kann uns der Bundesrat geben, dass von der Schweiz exportierte Waffen nicht umgeleitet werden?

name_fr: Exportation d'armes. Quelles garanties le Conseil fédéral peut-il nous donner que les armes exportées par la Suisse ne sont pas détournées?


name_de: Was macht die Deza?

name_fr: Que fait la DDC?

name_it: Que fait la DDC?


name_de: BSI AG. Finma-Entscheid im Zusammenhang mit dem Korruptionsskandal rund um den malaysischen Fonds 1MDB

name_fr: BSI SA. Décision de la FINMA relative au scandale de corruption autour du fonds malaisien 1MDB


name_de: Fragwürdige Aktivitäten der Eidgenössischen Alkoholverwaltung

name_fr: Activités discutables de la Régie fédérale des alcools


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Über eine Billion Franken steuerfreie Ausschüttungen

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Plus d'un billion de francs de distributions exonérées d'impôt


name_de: IS-Unterstützer kann nicht ausgeschafft werden

name_fr: Impossibilité de renvoyer un partisan de l'Etat islamique


name_de: Die Fachkräfte-Initiative ohne Frauenberufsverbände umsetzen?

name_fr: Initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié. La mettre en oeuvre sans les associations professionnelles féminines?


name_de: Hängen Aldi, Lidl und Ikea den Bund ab?

name_fr: La Confédération à la remorque d'Aldi, de Lidl et d'Ikea?


name_de: Aktuelle Praxis des Grenzwachtkorps. Umgang mit schutzbedürftigen Personen

name_fr: Pratique actuelle du Corps des gardes-frontière. Traitement des personnes vulnérables


name_de: Aktuelle Praxis des Grenzwachtkorps. Eurodac-Abgleich

name_fr: Pratique actuelle du Corps des gardes-frontière. Système de comparaison Eurodac


name_de: Aktuelle Praxis des Grenzwachtkorps. Rechtliche Beurteilung der EU-Rückführungsrichtlinie

name_fr: Pratique actuelle du Corps des gardes-frontière. Appréciation de la Directive CE sur le retour sous l'angle du droit


name_de: Pflegerische Versorgung sicherstellen

name_fr: Garantir un approvisionnement élevé en soins


name_de: Apotheken. Zweifelhafte, durch religiösen Fundamentalismus motivierte Praxis

name_fr: Pharmacies. Des pratiques douteuses d'intégristes religieux


name_de: Migrantinnen und Migranten. Kantonale Rückkehrhilfe

name_fr: Migrants. Aide au retour cantonale

name_it: Migrants. Aide au retour cantonale


name_de: Atomkraft. Wirtschaftliches Desaster und Sicherheit

name_fr: Energie nucléaire. Déroute économique et sécurité


name_de: Gesetzliche Verankerung der Agglomerationspolitik des Bundes

name_fr: Inscription dans la loi de la politique d'agglomération de la Confédération


name_de: Klimapolitik. Keine Steuererleichterungen mehr für biogene Treibstoffe nach 2020!

name_fr: Politique climatique. Plus d'allègement fiscal pour les biocarburants au-delà de 2020!


name_de: Geldspielgesetz. Benachteiligt der Bundesrat private Anbieter?

name_fr: Loi fédérale sur les jeux d'argent. Le Conseil fédéral désavantage-t-il les exploitants privés?


name_de: Lohnexzesse in öffentlichen Unternehmen

name_fr: Excès salariaux dans des entreprises publiques


name_de: Wäre es nicht an der Zeit, den palästinensischen Staat anzuerkennen? (2)

name_fr: Reconnaissance de l'Etat de Palestine. N'est-ce pas le moment? (2)


name_de: Unterschiede zwischen definitiv und vorläufig aufgenommenen Asylbewerbern

name_fr: Différences entre les requérants d'asile admis de manière définitive et ceux admis à titre provisoire


name_de: Iran. Forderung nach einer internationalen Untersuchungskommission zu den Massenhinrichtungen Oppositioneller von 1988

name_fr: Iran. Demande d'une commission d'enquête internationale sur les massacres d'opposants en 1988


name_de: Die Drittstaatenkontingente sind aufgebraucht. Wie weiter?

name_fr: Les contingents pour les ressortissants d'Etats tiers sont épuisés. Que faire?


name_de: Paradise Papers. Erhöhte Sorgfaltspflicht für Geschäfte mit Offshore-Finanzplätzen

name_fr: Paradise Papers. Soumettre à des obligations de diligence accrues les transactions réalisées avec des centres financiers offshore

name_it: Paradise Papers. Obblighi di diligenza più severi per relazioni d'affari con piazze finanziarie offshore


name_de: Der "Islamische Staat" kämpft mit Waffen aus mindestens 25 Ländern. Wie den Zufluss stoppen?

name_fr: L'"Etat islamique" combat avec des armes provenant d'au moins 25 pays différents. Comment stopper cet afflux?


name_de: Schweizerische Post. Verlagerung von Arbeitsplätzen nach Vietnam

name_fr: Délocalisation au Vietnam d'activités de la Poste


name_de: Wie viele Flüchtlinge sind für das islamische Opferfest in ihr Heimatland gereist?

name_fr: Combien de réfugiés sont partis en vacances pour la fête islamique du sacrifice?


name_de: Einreiseverbot für einen Ausländer, der zum Verstoss gegen das Tessiner Verhüllungsverbot anstiftet?

name_fr: Interdiction d'entrée pour un étranger incitant à violer la loi tessinoise sur la dissimulation du visage?


name_de: Atomenergie. Jodtabletten an die gesamte Schweizer Bevölkerung verteilen?

name_fr: Energie nucléaire. Extension de la distribution d'iode à toute la population suisse?


name_de: Drittstaatenkontingente. Wie weiter?

name_fr: Contingents en provenance d'Etats tiers. Où va-t-on?


name_de: Kaderlöhne bundesnaher Unternehmen. Ruag

name_fr: Salaires des cadres des entreprises proches de la Confédération. RUAG


name_de: Kaderlöhne bundesnaher Organisationen. Schweiz Tourismus

name_fr: Salaires des cadres des organisations proches de la Confédération. Suisse Tourisme


name_de: Aufträge an private Firmen im Asylbereich

name_fr: Attribution de mandats à des entreprises privées dans le domaine de l'asile


name_de: Angriffe von Terroristen. Sicherheit der Atomkraftwerke?

name_fr: Attaques terroristes. Qu'en est-il de la sécurité des centrales nucléaires?


name_de: Kostenumlagerungen wegen Kündigung der Stationshaltermodelle durch die SBB

name_fr: Transferts de coûts dus à l'abandon des modèles d'exploitation des gares par les CFF


body_key: GL

name_de: Jahresrechnungen glarnerSach

name_fr: Jahresrechnungen glarnerSach

name_it: Jahresrechnungen glarnerSach


name_de: Behinderte des Schweizer Paraplegikerzentrums brauchen Unterstützung

name_fr: Un soutien nécessaire pour les personnes handicapées du Centre suisse des paraplégiques


name_de: Stellenabbau bei den Stationshalterinnen und -haltern der SBB

name_fr: Exploitants privés de gares CFF fermées. Suppressions de postes


name_de: Import von mangelhaftem Armeematerial aus dem Ausland?

name_fr: La Suisse importe-t-elle du matériel militaire défectueux?


name_de: Können Steuer- und Gebührenzahler durch Nutzung privater Brief- und Paketdienste entlastet werden?

name_fr: Services d'acheminement des lettres et des colis proposés par des opérateurs privés. Alléger la charge qui pèse sur les contribuables et les payeurs de redevances


name_de: Krankenversicherung. DRG-Monitoring

name_fr: Assurance-maladie. Monitoring DRG

name_it: Assurance-maladie. Monitoring DRG


name_de: Wann wird das Kernkraftwerk Beznau I abgestellt?

name_fr: Quand la centrale nucléaire Beznau I sera-t-elle arrêtée?


name_de: Ist die Schweiz bei der Förderung erneuerbarer Energien eine Bananenrepublik?

name_fr: La Suisse est-elle une république bananière en matière de promotion des énergies renouvelables?


name_de: Diskussionen zu einem Vegi-Tag in der Armee

name_fr: Discussions sur l'introduction d'une journée végétarienne à l'armée


name_de: Ungleich lange Spiesse im Tabaksteuergesetz

name_fr: Loi sur l'imposition du tabac. Disparités fiscales


name_de: Wechsel der Nationalitätsangabe in den Identitätsausweisen der tibetischen Flüchtlinge in der Schweiz

name_fr: Nationalité indiquée sur les pièces d'identité des réfugiés tibétains en Suisse. Changement de pratique


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Das Fuder ist überladen!

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. N'en jetez plus!


name_de: Wer auf Bundesebene hat die Spende von 484 000 Franken an die Clinton Foundation bewilligt?

name_fr: Qui, au sein de la Confédération, a autorisé un don de 484 000 francs à la fondation Clinton?


name_de: Systematische Ausweisung von verurteilten ausländischen Dschihadisten

name_fr: Expulsion systématique de djihadistes étrangers condamnés


name_de: Einseitige finanzielle Zuwendungen des EDA an politische Organisationen in Kolumbien

name_fr: Prestations financières unilatérales du DFAE à des organisations politiques en Colombie


name_de: Warum ist Mailand immer weiter entfernt?

name_fr: Pourquoi Milan s'éloigne-t-elle toujours davantage?

name_it: Perché Milano diventa sempre più lontana?


name_de: War die Deza in Korruption verwickelt und Spenderin der Kampagne von Hillary Clinton?

name_fr: La DDC complice de corruption et contributrice de la campagne d'Hillary Clinton?


name_de: Weltweiter Versand von SRG-Werbebroschüren via diplomatischen Kurier

name_fr: Envoi de brochures publicitaires de la SSR dans le monde entier via courrier diplomatique


name_de: Grenzüberschreitende Autobahnverbindung im Rheintal. 50 Jahre ohne Lösung sind genug!

name_fr: Raccordement autoroutier de la vallée du Rhin avec l'Autriche. Cinquante ans d'attente, cela suffit!


name_de: Zivilgesellschaft und Frauenrechte in der Türkei. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Société civile et droits de la femme en Turquie. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Abschaffung der Meinungsäusserungsfreiheit und der Pressefreiheit in der Türkei. Wie reagiert die Schweizer Regierung?

name_fr: Abolition de la liberté d'expression et de la liberté de la presse en Turquie. Que fait le gouvernement suisse?


name_de: Rückübernahmeabkommen mit der Türkei

name_fr: Accord de réadmission avec la Turquie

name_it: Accord de réadmission avec la Turquie


name_de: Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und der Türkei

name_fr: Accord de libre-échange entre la Suisse et la Turquie


name_de: Einschüchterung und Bedrohung türkischer Personen in der Schweiz. Aufrufe zur Denunziation

name_fr: Intimidation de ressortissants turcs en Suisse et menaces proférées à leur encontre. Appels à la dénonciation


name_de: Öffentliche Sicherheit als Staatsaufgabe

name_fr: La sécurité publique en tant que tâche de l'Etat


name_de: Krankenversicherung. Massive Umverteilungen zulasten der Landbevölkerung

name_fr: Assurance-maladie. Les populations rurales frappées de plein fouet


name_de: Ermöglichung des kanadischen Systems "Private Sponsorship of Refugees Program" in der Schweiz

name_fr: Reprendre en Suisse le système canadien "Programme de parrainage privé de réfugiés"


name_de: Verstaatlichungswelle in der Türkei. Sind auch Schweizer Interessen betroffen?

name_fr: Vague de nationalisations en Turquie. Des intérêts suisses sont-ils touchés?


name_de: Inhaftierte Parlamentsmitglieder in der Türkei. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Parlementaires turcs arrêtés par les autorités. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Biozide. Horrende Gebühren für Zulassungserneuerungen

name_fr: Produits biocides. Emoluments exorbitants pour le renouvellement des autorisations


name_fr: Retour financier des programmes-cadres de recherche de l'UE


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Subventionierung von Firmen via Forschung und Entwicklung (1)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Subvention d'entreprises sous couvert de recherche et de développement (1)


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Welche Auswirkungen sind vom Beps-Projekt zu erwarten?

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Quels sont les effets attendus de la BEPS?


name_de: Wann schafft die Schweiz endlich die Roaminggebühren ab?

name_fr: Quand la Suisse abolira-t-elle enfin les frais d'itinérance?


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Auswirkungen der zinsbereinigten Gewinnsteuer (1)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Effets de l'impôt sur le bénéfice avec déduction des intérêts (1)


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Gesamtsteuerliche Entlastungsgrenzen (1)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Limitation de l'allègement fiscal global (2)


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Steuererleichterung bei Kapitalsteuern. Stand in den Kantonen und Ertragsausfälle (1)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Allègement de l'imposition du capital. Etat dans les cantons et manque à gagner fiscal (1)


name_de: Versicherungsbetrug. Schnelle Schaffung von Rechtssicherheit

name_fr: Fraude à l'assurance. Assurer rapidement la sécurité du droit


name_de: Ausländerrecht. Status der Duldung

name_fr: Droit des étrangers. Statut de tolérance


name_fr: Décisions du Conseil fédéral concernant l'acquisition d'un nouvel avion de combat


name_de: Bekämpfung der Schwarzarbeit im Kanton Basel-Landschaft. Ist der Untersuchungsbericht öffentlich?

name_fr: Lutte contre le travail au noir dans le canton de Bâle-Campagne. Le rapport d'examen peut-il être consulté librement?


name_de: Ist die SRG ein Elfenbeinturm?

name_fr: La SSR tourne-t-elle en circuit fermé?

name_it: La SSR tourne-t-elle en circuit fermé?


name_de: Dubliner Übereinkommen. Will man uns zum Narren halten?

name_fr: Accord de Dublin. De qui se moque-t-on?

name_it: Accord de Dublin. De qui se moque-t-on?


name_de: Bekämpfung von Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung (1)

name_fr: Lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (1)


name_de: Bekämpfung von Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung (2)

name_fr: Lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (2)


name_de: Welche Beziehung gibt es zwischen dem türkischen und dem Schweizer Nachrichtendienst?

name_fr: Quel lien existe-t-il entre les services de renseignement suisse et turc?


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Verzicht auf zinsbereinigte Gewinnsteuer in Luxemburg?

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Le Luxembourg renonce-t-il à l'impôt sur le bénéfice corrigé des intérêts?


name_de: Berufung von Gilles Marchand zum Generaldirektor der SRG

name_fr: Nomination de Gilles Marchand au poste de directeur général de la SSR


name_de: Welche Abbaumassnahmen sieht das Stabilisierungsprogramm bei den Zollämtern tatsächlich vor?

name_fr: Programme de stabilisation. Quelles sont les réductions de personnel réellement prévues dans les bureaux de douane?


name_it: Nomination de Gilles Marchand au poste de directeur général de la SSR


name_de: Gelten die heutigen AKW-Sicherheitsbestimmungen auch für die Axpo?

name_fr: Les prescriptions de sécurité en vigueur dans les centrales nucléaires s'appliquent-elles aussi à Axpo?


name_de: Sind EU-Bürger "Inländer"?

name_fr: Un citoyen de l'UE est-il un "national"?


name_de: Masseneinwanderungs-Initiative. Können sich EU-Bürger um "Inländer"-Stellen bewerben?

name_fr: Initiative "contre l'immigration de masse". Des citoyens de l'UE peuvent-ils postuler des emplois destinés aux "nationaux"?


name_de: Syrien. Humanitäre Massnahmen der Schweiz

name_fr: Syrie. Mesures humanitaires de la Suisse


name_de: Rolle der Schweiz im kolumbianischen Friedensprozess

name_fr: Rôle de la Suisse dans le processus de paix en Colombie


name_de: Situation an den türkischen Universitäten

name_fr: Situation dans les universités en Turquie


name_de: Bezahlung hoher Ferienentschädigungen an abtretende Mitarbeiter der Bundesverwaltung

name_fr: Versement d'indemnités élevées pour vacances non prises à des employés de la Confédération qui partent à la retraite


name_de: Rechtsüberholen auf Autobahnen. Stand der Arbeiten zur Lockerung der heutigen Regelung

name_fr: Dépassement par la droite sur l'autoroute. Etat des travaux menés en vue d'assouplir la réglementation actuelle


name_de: Umsetzung der Motion 14.3035, "Nächtliche Schliessung kleiner Grenzübergänge zwischen der Schweiz und Italien"

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 14.3035, "Fermeture nocturne des postes frontières secondaires entre la Suisse et l'Italie"

name_it: Attuazione della mozione 14.3035, "Chiusura dei valichi secondari tra Svizzera e Italia"


name_de: Wäre es nicht an der Zeit, den palästinensischen Staat anzuerkennen? (3)

name_fr: Reconnaissance de l'Etat de Palestine. N'est-ce pas le moment? (3)


name_de: Auszahlung einer Ferienentschädigung an den Chef des BBL

name_fr: Indemnités versées au chef de l'OFCL pour le solde de vacances


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Ehret einheimisches Schaffen

name_fr: Marchés publics. Honorer le travail suisse


name_de: Bombenattentat auf ein Swissair-Flugzeug in Würenlingen 1970. Weiterhin ungeklärte Fragen

name_fr: Attentat à la bombe contre un avion de Swissair à Würenlingen en 1970. Toujours des questions sans réponse


name_de: Ausfuhr von Waffen. Ruag-Tochterfirma in den Vereinigten Arabischen Emiraten

name_fr: Exportations d'armes. Filiale de RUAG aux Emirats arabes unis


name_de: Wie viele Tochterfirmen besitzt die Ruag im Ausland?

name_fr: RUAG. Combien de filiales à l'étranger?

name_it: RUAG. Combien de filiales à l'étranger?


name_de: Ist die kostendeckende Einspeisevergütung für alle Investorinnen und Investoren garantiert?

name_fr: La rétribution à prix coûtant est-elle garantie pour tous les investisseurs?


name_de: Ansturm von illegalen Migranten an der Südgrenze der Schweiz

name_fr: Afflux de migrants en situation irrégulière à la frontière méridionale de la Suisse


name_de: Wie reagiert der Bundesrat auf die Schliessung der deutschen Grenze?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral face à la décision de l'Allemagne de fermer sa frontière?


name_de: Kein Asyl für Bürger aus Gambia

name_fr: Ne pas octroyer l'asile aux ressortissants de la Gambie


name_de: EDA. Länderprogramm Kolumbien der Abteilung Menschliche Sicherheit

name_fr: DFAE. Programme de la Division Sécurité humaine relatif à la Colombie


name_de: Zwang zum Wechsel in den Zivildienst

name_fr: Mutation forcée dans le service civil

name_it: Mutation forcée dans le service civil


name_de: Roaming. Wird die Schweiz zu einer Gebühreninsel in Europa?

name_fr: Itinérance. La Suisse va-t-elle devenir un îlot de taxes en Europe?


name_de: Ein verurteiltes IS-Mitglied wird medizinisch behandelt anstatt bestraft

name_fr: Traitement médical au lieu d'une peine pour un membre de l'"Etat islamique" frappé d'une condamnation


name_de: Kolumbien

name_fr: Colombie

name_it: Colombie


name_de: Vollzugsstatistik über die Ausschaffung. Transparenz bei Härtefällen

name_fr: Statistique de l'exécution des renvois. Transparence concernant les cas de rigueur


name_de: Eine "Lohnpolizei" in den Betrieben?

name_fr: Une "police des salaires" dans les entreprises?


name_de: Weihnachtszauber. Ungleichbehandlung von Schweizer und ausländischen Händlern

name_fr: Magie de Noël. Inégalité de traitement entre les commerçants suisses et les commerçants étrangers


name_de: Harmonisierung der Strafrahmen im Strafgesetzbuch. Fahrplan

name_fr: Harmonisation des peines dans le droit pénal. Calendrier


name_de: Abgasmanipulationen des Volkswagen-Konzerns. Anpassung der betroffenen Fahrzeuge

name_fr: Manipulation des gaz d'échappement par le groupe Volkswagen. Adaptation des véhicules concernés


name_de: Festlegung der Krankenkassenprämien. Umgehung der Gemeinden durch fiktive Bezirksdefinitionen

name_fr: Détermination des primes d'assurance-maladie. Contournement des communes au moyen de définitions fictives de districts


name_de: Soll der Einsatz von Glyphosat in der Landwirtschaft vergütet werden?

name_fr: Faut-il rémunérer l'utilisation de glyphosate par les agriculteurs?


name_de: Mobilfunk. Vorgaben bezüglich Erdbebensicherheit

name_fr: Téléphonie mobile. Mesures de sécurité antisismiques


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Neue Vorlage nach einem Nein

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Etablissement d'un nouveau projet en cas de non


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Einnahmenausfall bei Bund, Kantonen und Gemeinden

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Pertes de recettes fiscales pour la Confédération, les cantons et les communes


name_de: Pneumokokken-Impfstoff für ältere Menschen nicht zugelassen. Was sind die Gründe?

name_fr: Vaccin contre les pneumocoques non autorisé pour les personnes âgées. Quelles en sont les raisons?


name_de: Mangelhaftes Konsultationsverfahren zum neuen Sachplan Militär

name_fr: Nouveau plan sectoriel militaire. Procédure de consultation lacunaire


name_de: Ruag-Expansion in die Vereinigten Arabischen Emirate

name_fr: Expansion du groupe RUAG aux Emirats arabes unis


name_de: Mitwirkungsverfahren zum Sachplan Militär. Die Mitwirkungsfrist verlängern?

name_fr: Procédure de participation relative au plan sectoriel militaire. Prolonger le délai?


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Subventionierung von Firmen via Forschung und Entwicklung (2)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Subvention d'entreprises sous couvert de recherche et de développement (2)


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Übersicht über die kantonalen Gewinnsteuersätze (2)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Vue d'ensemble des taux cantonaux de l'impôt sur le bénéfice (2)


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Steuererleichterung bei Kapitalsteuern. Stand in den Kantonen und Ertragsausfälle (2)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Allègement de l'imposition du capital. Etat dans les cantons et manque à gagner fiscal (2)


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Welche Ertragsausfälle sind in den Kantonen zu erwarten? (2)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. A quel manque à gagner fiscal les cantons doivent-ils s'attendre? (2)


name_de: Schutz der türkischstämmigen Bürgerinnen und Bürger in der Schweiz

name_fr: Protection des citoyens d'origine turque établis en Suisse


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Auswirkungen der zinsbereinigten Gewinnsteuer (2)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Effets de l'impôt sur le bénéfice avec déduction des intérêts (2)


name_de: Mesures de coercition à des fins d'assistance : quelles conséquences ?


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2016

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2016

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2016


name_de: Geschäftsbericht 2016 des Bundesgerichtes

name_fr: Rapport de gestion 2016 du Tribunal fédéral

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2016


name_de: Staatsrechnung 2016

name_fr: Compte d'Etat 2016

name_it: Conto di Stato 2016


name_de: Aussenwirtschaftspolitik 2016. Bericht

name_fr: Politique économique extérieure 2016. Rapport

name_it: Politica economica esterna. Rapporto 2016


name_de: Kantonsverfassungen Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Tessin, Genf und Jura. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons de Bâle-Ville, Bâle-Campagne, Tessin, Genève et Jura. Garantie

name_it: Costituzioni rivedute dei Cantoni di Basilea Città, Basilea Campagna, Ticino, Ginevra e Giura. Garanzia


name_de: WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen. Genehmigung

name_fr: Accord sur les marchés publics de l'OMC. Approbation

name_it: Accordo dell'OMC sugli appalti pubblici. Approvazione


name_de: IVG. Änderung (Weiterentwicklung der IV)

name_fr: LAI. Modification (Développement continu de l'AI)

name_it: LAI. Modifica (Ulteriore sviluppo dell'AI)


name_de: Für Ernährungssouveränität. Die Landwirtschaft betrifft uns alle. Volksinitiative

name_fr: Pour la souveraineté alimentaire. L'agriculture nous concerne toutes et tous. Initiative populaire

name_it: Per la sovranità alimentare. L'agricoltura riguarda noi tutti. Iiniziativa popolare


name_de: Für die Würde der landwirtschaftlichen Nutztiere (Hornkuh-Initiative). Volksinitiative

name_fr: Pour la dignité des animaux de rente agricoles (Initiative pour les vaches à cornes). Initiative populaire

name_it: Per la dignità degli animali da reddito agricoli (Iniziativa per vacche con le corna). Iniziativa popolare


name_de: Migration und Umzug ins Rechenzentrum CAMPUS

name_fr: Migration et déménagement vers le centre de calcul CAMPUS

name_it: Trasferimento e migrazione presso il centro di calcolo CAMPUS


name_de: Informationssicherheitsgesetz

name_fr: Loi sur la sécurité de l‘information

name_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni


name_de: Medicrime-Konvention. Genehmigung und Umsetzung

name_fr: Convention Médicrime. Approbation et mise en oeuvre

name_it: Convenzione Medicrime. Approvazione e attuazione