name_de: Sofortmassnahmen in den Bereichen Datengrundlagen, Test- und Impfstrategie sowie Digitalisierung für einen schnellen und kontrollierten Ausstieg aus der Covid-19-Pandemie

name_fr: Sortie rapide et contrôlée de la pandémie de Covid-19. Mesures d'urgence dans les domaines bases de données, des stratégies de dépistage et de vaccination, ainsi que de la numérisation

name_it: Misure immediate in materia di basi di dati, strategia di test e di vaccinazione e digitalizzazione per un'uscita rapida e controllata dalla pandemia di Covid-19


body_key: CHE

name_de: Besseres Datenmanagement als Grundlage für den Umgang mit der Corona-Situation

name_fr: Meilleure gestion des données pour faire face à la situation sanitaire

name_it: Una migliore gestione dei dati come base per far fronte alla pandemia

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: SH

name_de: Rückzug von ESH4

name_fr: Rückzug von ESH4

name_it: Rückzug von ESH4


name_de: GA für Studierende abgeschafft. Was nun?

name_fr: Suppression de l'AG pour étudiants. Quelles nouvelles solutions?

name_it: Soppresso l'AG per studenti. E ora?


name_de: Fehlstart bei den Krankenkassen vermeiden

name_fr: Éviter les faux départs de caisse-maladie

name_it: Evitare le false partenze nel cambiamento di cassa malati


name_de: Versicherer und Pflegepersonal. Ein und dieselbe Struktur?

name_fr: Assureurs et soignants. Une seule et même structure?

name_it: Assicuratori e addetti alle cure. Una sola e unica struttura?


name_de: Musikstreaming und Unterstützung für Musikschaffende. Schlechte Note für die Schweiz

name_fr: Streaming musical et soutien aux créateurs de contenus. Mauvaise note pour la Suisse

name_it: Streaming musicale e sostegno ai creatori di contenuti. Brutti voti per la Svizzera


name_de: Covid-19-Pandemie. Beteiligung des Bundes an den Mehrkosten der Spitäler und Kliniken

name_fr: Contribution de la Confédération aux coûts supplémentaires engendrés par la mise à disposition d'hôpitaux et de cliniques pendant la crise du Covid-19 et pour le maintien de leur efficacité et de leur qualité

name_it: Contributo del Consiglio federale per la messa a disposizione a costi supplementari di ospedali e cliniche durante il periodo Covid-19·e per il loro mantenimento in efficienza e qualità


name_de: Entwicklungszusammenarbeit mit Zukunft durch nachhaltige Elektrifizierung

name_fr: Pour une coopération au développement d'avenir grâce à l'électrification durable

name_it: Una cooperazione allo sviluppo che guarda al futuro attraverso l'elettrificazione sostenibile


body_key: LU

name_de: Erhalt des Mehrfahrtenkartensystems im öffentlichen Verkehr


name_de: Eine nationale Sensibilisierungs- und Präventionskampagne in Zusammenarbeit mit den Kantonen gegen die derzeitige Plage, das Littering

name_fr: Une campagne nationale de sensibilisation et de prévention, en collaboration avec les cantons, contre le fléau actuel qu'est le littering

name_it: Organizzare, in collaborazione con i Cantoni, una campagna nazionale di sensibilizzazione e prevenzione contro l'attuale piaga del littering


name_de: Aktuelle geschlechtsspezifische Budgetanalyse der Abteilung "Jugend und Sport" im BASPO

name_fr: Analyse actuelle du budget de Jeunesse et Sport prenant en compte le critère du sexe

name_it: Analisi attuale del budget della divisione "Gioventù e Sport" dell'UFSPO che tenga conto delle differenze di genere


name_de: Massnahmen gegen das System von Indiskretionen

name_fr: Mesures contre le système des indiscrétions

name_it: Misure contro il sistema di indiscrezioni


name_de: Medizinprodukte und Auslaufen des MRA. Wie können Lieferengpässe verhindert werden?

name_fr: Dispositifs médicaux et fin de l'ARM. Comment éviter la pénurie?

name_it: Dispositivi medici e fine dell'MRA. Come evitare la penuria?


name_de: Massnahmen für eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf

name_fr: Mesures pour une meilleure conciliation entre vie familiale et vie professionnelle

name_it: Misure per migliorare la conciliabilità tra famiglia e lavoro


name_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien. Mehr Mittel für den Kapazitätsaufbau

name_fr: Accord de libre-échange AELE-Indonésie. Allouer davantage de moyens au renforcement des capacités

name_it: Accordo di libero scambio AELS-Indonesia. Più fondi per lo sviluppo delle capacità


name_de: Erhöhung der Transparenz im Gemischten Ausschuss beim Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien

name_fr: Accord de libre-échange AELE-Indonésie. Pour plus de transparence dans le comité mixte

name_it: Accordo di libero scambio AELS-Indonesia. Più trasparenza sull'operato del comitato misto


name_de: Nachhaltigkeitsbildung in der Finanzbranche. Wo stehen wir?

name_fr: Éducation durable dans le secteur financier. Où en sommes-nous?

name_it: Formazione in materia di sostenibilità nel settore finanziario. A che punto siamo?


name_de: Komplott gegen einen Schweizer Diplomaten?

name_fr: Machination contre un diplomate suisse?

name_it: Macchinazione contro un diplomatico svizzero?


name_de: Notfallschutz im Falle eines Atomunfalls. Änderung der festgelegten Risikozonen

name_fr: Protection d'urgence en cas d'accident nucléaire. Revoir les zones à risques

name_it: Protezione d'emergenza in caso di incidente nucleare. Rivedere le zone a rischio nucleare


name_de: Covid-19. Warum müssen staatliche Unternehmen nicht die gleichen Massnahmen umsetzen wie der private Sektor?

name_fr: Covid-19. Pourquoi les entreprises publiques ne doivent-elles pas mettre en oeuvre les mêmes mesures que le secteur privé?

name_it: Covid-19. Perché le imprese statali non devono attuare gli stessi provvedimenti del settore privato?


name_de: Nachhaltigkeitsziele für die Schweizerische Nationalbank

name_fr: Objectifs de développement durable pour la Banque nationale suisse

name_it: Obiettivi di sviluppo sostenibile per la Banca nazionale svizzera


name_de: Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen

name_fr: Ordonnance sur les marchés publics

name_it: Ordinanza sugli appalti pubblici


name_de: Welche Berufsbildung im Jahr 2030?

name_fr: Quelle formation professionnelle pour 2030?

name_it: Come si prospetta la formazione professionale per il 2030?


name_de: Initiativen vom 13. Juni 2021. Welche Folgen hätte eine Annahme?

name_fr: Initiatives du 13 juin 2021. Quelles conséquences en cas d'acceptation?

name_it: Iniziative del 13 giugno 2021. Quali conseguenze se accettate?


name_de: Regelmässige Evaluation der Methodik der Lohnstrukturerhebung

name_fr: Enquête sur la structure des salaires. Réévaluer régulièrement la méthodologie utilisée

name_it: Rilevazione della struttura dei salari. Riesaminare regolarmente la metodologia impiegata


name_de: Wasserkraft muss auch im liberalisierten Strommarkt konkurrenzfähig sein

name_fr: L'énergie hydroélectrique suisse doit également être compétitive sur le marché libéralisé de l'électricité

name_it: L'energia idroelettrica deve essere competitiva anche in un mercato dell'energia elettrica liberalizzato


name_de: Zwangsweise Wegweisung von Asylsuchenden. Einhaltung der ethischen und berufsethischen Regeln?

name_fr: Renvoi forcé de requérants d'asile. Respect des règles d'éthique et de déontologie?

name_it: Rinvio coatto di richiedenti l'asilo. Rispetto delle regole etiche e deontologiche?


name_de: Klimawandel als Asylgrund. Für einen Flüchtlingsstatus

name_fr: Le changement climatique comme motif d'asile. Pour un statut de réfugié

name_it: Il cambiamento climatico come motivo d'asilo. Per uno status di rifugiato


name_de: Adaptive Antennen. Kann der Bundesrat die Einhaltung des Vorsorgeprinzips gewährleisten?

name_fr: Antennes adaptatives. Le Conseil fédéral peut-il garantir le respect du principe de précaution?

name_it: Antenne adattative. Il Consiglio federale può garantire il rispetto del principio di precauzione?


name_de: Klimaschutz und Kryptowährungen. Energieeffiziente Blockchain-Technologien fördern

name_fr: Protection du climat et cryptomonnaies. Encourager une technologie de la blockchain efficace sur le plan énergétique

name_it: Protezione del clima e criptovalute. Promuovere tecnologie blockchain efficienti sul piano energetico


name_de: Beteiligung des Bundes an den Ertragsausfällen der Spitäler und Kliniken

name_fr: Participation de la Confédération aux pertes de recettes des hôpitaux et des cliniques

name_it: Contributo della Confederazione ai mancati introiti patiti dagli ospedali e dalle cliniche


name_de: Shrinking space for civil society. Wie setzt sich die Schweiz im Rahmen der IZA gegen die Einschränkung zivilgesellschaftlicher Handlungsspielräume ein?

name_fr: Rétrécissement de l'espace de la société civile. Que fait la Suisse dans le cadre de la coopération internationale contre la restriction de la marge de manoeuvre de la société civile?

name_it: In che modo la Svizzera cerca di contrastare, nel quadro della CI, la limitazione del margine d'azione della società civile (Shrinking space for civil society)?


name_de: Berichterstattung zur Einführung des Öffentlichkeitsprinzips der Verwaltung


name_de: Gezielte Kontrollen im öffentlichen Verkehr von Sans-Papiers durch die Zollverwaltung

name_fr: Contrôles douaniers sur la voie publique et ciblage des sans-papiers

name_it: Controlli doganali sulle strade pubbliche e presa di mira dei sans-papiers


name_de: Vertrauenswürdige staatliche E-ID

name_fr: À l'État de mettre en place une identification électronique fiable

name_it: Identità elettronica statale affidabile


name_de: Waffenexporte nach Saudi-Arabien stoppen

name_fr: Les exportations d'armes à destination de l'Arabie saoudite doivent cesser

name_it: Le esportazioni di armi destinate all'Arabia Saudita devono cessare


name_de: Revision des Justizgesetzes

name_fr: Revision des Justizgesetzes

name_it: Revision des Justizgesetzes


name_de: Militärische Schiessübungen am Rande des Naturschutzgebiets Grande Cariçaie. Es reicht!

name_fr: Tirs militaires aux abords de la réserve naturelle de la Grande Cariçaie. Cela suffit!

name_it: Tiri militari nelle vicinanze della riserva naturale della Grande Cariçaie. Adesso basta!


name_de: Welche Mittel gibt es im Kampf gegen sexuelle Gewalt gegen Minderjährige?

name_fr: Quels moyens pour lutter contre les violences sexuelles commises sur des mineurs?

name_it: Quali mezzi per lottare contro le violenze sessuali sui minori?


name_de: Der Neuenburgersee ist keine Munitionsdeponie!

name_fr: Le lac de Neuchâtel n'est pas une décharge à munitions!

name_it: Il lago di Neuchâtel non è una discarica per le munizioni!


name_de: Inzest hat nichts mit Verführung zu tun!

name_fr: L'inceste n'a rien d'une séduction!

name_it: L'incesto non ha nulla di una seduzione!


name_de: Gesundheitsschutz. In der schweizerischen Gesetzgebung das Recht verankern, in der Freizeit nicht erreichbar zu sein

name_fr: Protection de la santé. Inscrire dans la législation le droit des travailleurs de ne pas être atteignables pendant leur temps libre

name_it: Protezione della salute. Ancorare nella legislazione svizzera il diritto di non essere reperibile nel tempo libero


name_de: Wie wird das Konzept der planetaren Belastbarkeitsgrenzen in der Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030 berücksichtigt?

name_fr: Quelle reconnaissance du concept de limites planétaires dans la Stratégie pour le développement durable 2030?

name_it: Quale riconoscimento del concetto di limiti del pianeta nella Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030?


name_de: Prüfung moderner Ausgangsuniformen für die Angehörigen der Schweizer Armee

name_fr: Confectionner des tenues de sortie modernes pour les militaires suisses

name_it: Valutare uniformi d'uscita moderne per i militari dell'Esercito svizzero


name_de: Zugänglichkeit des öffentlichen Verkehrs für alle Menschen


name_de: Früherkennung von armuts- oder überschuldungsgefährdeten Personen. Handeln, bevor es zu spät ist

name_fr: Personnes à risques de pauvreté ou de surendettement. Détection précoce. Agir avant qu'il ne soit trop tard

name_it: Rilevamento precoce delle persone a rischio di povertà o di sovraindebitamento. Agire prima che sia troppo tardi


name_de: DPD. Diskrete Post-Destruktion?

name_fr: DPD. Destruction postale discrète?

name_it: DPD. Distruzione discreta della Posta?


name_de: Für ein Verbot von SUV und Geländewagen

name_fr: Pour une interdiction des SUV et des voitures tout-terrain

name_it: Introdurre un divieto per SUV e fuoristrada


name_de: Covid-19. Aus der Pandemie soll nicht Profit geschlagen werden!

name_fr: Covid-19. La pandémie ne doit pas être source de profits!

name_it: Covid-19. La pandemia non deve essere una fonte di profitto!


name_de: Für die Energiewende. Austritt aus dem Energiecharta-Vertrag

name_fr: Pour la transition énergétique. Se retirer du Traité sur la Charte de l'énergie

name_it: Per la svolta energetica. Uscita dal trattato della Carta europea


name_de: Bessere Kosteneffizienz im Gesundheitssystem dank einer Stärkung des HTA

name_fr: Meilleure efficacité des coûts dans le système de santé grâce à des ETS améliorées

name_it: Migliorare le procedure di HTA per una maggiore efficienza dei costi nel sistema sanitario


name_de: Die Schweiz als Zentrum der Forschung und Anwendung im Bereich der Langlebigkeit (Longevity Valley)

name_fr: La Suisse en tant que centre de recherche et d'application dans le domaine de la longévité (Longevity Valley)

name_it: La Svizzera come centro di ricerca e applicazione nel campo della longevità (longevity valley)


name_de: Covid-19. Aufhebung der besonderen Lage nach Artikel 6 EpG. Jetzt!

name_fr: Covid-19. Mettre fin immédiatement à la situation particulière au sens de l'article 6 LEp

name_it: Covid-19. Revocare la situazione particolare ai sensi dell'articolo 6 LEp. Ora!


name_de: Vorsorgliche Verteilung von Jodtabletten an die gesamte Bevölkerung

name_fr: Distribution d'iode de manière préventive à l'ensemble de la population suisse

name_it: Distribuire a titolo preventivo iodio all'intera popolazione svizzera


name_de: Für eine Verlängerung der Frist bei Zahlungsrückständen der Mieterin oder des Mieters

name_fr: En faveur d'une mesure de prolongation du délai en cas de demeure du locataire pour défaut de paiement

name_it: Proroga del termine al conduttore in mora


name_de: Ökologische Salzwasserbatterien wegen vorgezogener Entsorgungsgebühr benachteiligt?

name_fr: Les piles écologiques au sodium désavantagées par la taxe d'élimination anticipée

name_it: La tassa di smaltimento anticipata penalizza le pile ad acqua salata più ecologiche?


name_de: Wie schützen wir Mensch und Natur vor PCB aus Kraftwerksanlagen?

name_fr: Comment protéger l'être humain et la nature des PCB émanant des centrales électriques?

name_it: Come possiamo proteggere le persone e la natura dai PCB delle centrali elettriche?


name_de: Umsetzung des Nationalen Aktionsplans für Wirtschaft und Menschenrechte

name_fr: Mise en oeuvre du plan d'action national relatif aux entreprises et aux droits de l'homme

name_it: Attuazione del piano d'azione nazionale su imprese e diritti umani


name_de: Vermasselte Covid-19-Impfstoffbeschaffung (2). Absichtliche Verzögerung der Impfstoffbeschaffung?

name_fr: Fiasco de l'achat de vaccin anti-Covid-19 (2). Retard délibéré dans l'achat de vaccin?

name_it: Strategia di acquisto dei vaccini anti-Covid-19 fallimentare (2). Si è volutamente ritardato l'acquisto dei vaccini?


name_de: Baldige Einführung und Umsetzung der Individualbesteuerung

name_fr: Introduction et mise en oeuvre rapides de l'imposition individuelle

name_it: Rapida introduzione e attuazione dell'imposizione individuale


name_de: Gut funktionierendes Immunsystem und Mikronährstoffe. Welche Empfehlungen für die Schweiz?

name_fr: Micronutriments et système immunitaire. Quelles sont les recommandations pour la Suisse?

name_it: Sistema immunitario ben funzionante e micronutrienti. Quali le raccomandazioni per la Svizzera?


name_de: Planungssicherheit bei Medizinprodukten

name_fr: Dispositifs médicaux. Sécurité de la planification

name_it: Dispositivi medici. Più certezza in termini di pianificazione


name_de: Projekt zum Ausbau der N2 zwischen Lugano und Mendrisio (PoLuMe). Kritische Punkte

name_fr: Projet de renforcement des capacités de la N2 entre Lugano et Mendrisio (PoLuMe). Points critiques

name_it: Criticità del progetto di potenziamento dell'autostrada N2 tra Lugano e Mendrisio (PoLuMe)


name_de: Ausserordentliche humanitäre Aktion für Nothilfe beziehende Personen aus altrechtlichen Asylverfahren

name_fr: Pour une mesure humanitaire exceptionnelle en faveur des personnes vivant de l'aide d'urgence après avoir été déboutées de leur demande d'asile en vertu de l'ancien droit

name_it: Azione umanitaria straordinaria per le persone beneficianti del soccorso d'emergenza sottoposte alla vecchia procedura d'asilo


name_de: Agenda 2030 und völkerrechtliche Verpflichtungen

name_fr: Agenda 2030 et obligations relevant du droit international

name_it: Agenda 2030 e obblighi internazionali


name_de: Gemeinschaftsbesteuerung mit Vollsplitting versus Individualbesteuerung. Bewertung der beiden Modelle aus steuerlicher, bürokratischer und vollzugstechnischer Sicht

name_fr: Imposition commune avec splitting intégral, et imposition individuelle. Évaluer les deux modèles du point de vue de la fiscalité, de la charge administrative et de l'exécution

name_it: Imposizione congiunta con splitting integrale o imposizione individuale. Valutazione dei due modelli dal punto di vista fiscale, burocratico e attuativo


name_de: Wie verhindert der Bundesrat einen Abbau der Rechte von Velofahrerinnen und Velofahrern bei Zugreisen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral empêche-t-il la détérioration des droits des voyageurs à vélo dans les trains?

name_it: Come impedisce il Consiglio federale la deteriorazione dei diritti di chi viaggia in treno con bici al seguito?


name_de: Alterspflegekosten mit Säule-3a-Geldern finanzieren

name_fr: Financer soi-même les soins dont on a besoin durant sa vieillesse au moyen des avoirs du pilier 3a

name_it: Finanziare i costi di cura degli anziani con i fondi del pilastro 3a


name_de: Wird die Schweiz PCB bis 2028 beseitigen?

name_fr: La Suisse se débarrassera-t-elle des PCB d'ici 2028?

name_it: La Svizzera eliminerà i PCB entro il 2028?


name_de: 5G-Antennen. Rechtsverweigerung bei der Bearbeitung von Baugesuchen?

name_fr: Antennes 5G. Déni de justice lors du traitement de demandes de permis de construire

name_it: Antenne 5G. Diniego di giustizia nel disbrigo delle domande di costruzione?


name_de: Für eine nationale Strategie im Bereich der psychischen Gesundheit

name_fr: Pour une stratégie nationale en matière de santé mentale

name_it: Per una strategia nazionale in materia di salute mentale


name_de: Für ein Verbot von Aluminiumsalzen und von deren Derivaten in Kosmetikprodukten

name_fr: Pour une interdiction des sels d'aluminium et de ses dérivés dans les produits cosmétiques

name_it: Per un divieto dei sali di alluminio e dei loro derivati nei prodotti cosmetici


name_de: Die Wiedereröffnung der Wirtschaftsbranchen ist "in der Schwebe", aber die Amateurfussballerinnen und Amateurfussballer (und nicht nur sie) können seelenruhig aus der Lombardei, die wieder zur roten Zone geworden ist, ins Tessin einreisen

name_fr: Alors que la reprise des activités économiques est incertaine, les footballeurs amateurs, entre autres, entrent librement au Tessin depuis la Lombardie, à nouveau en zone rouge

name_it: La ripresa delle attività economiche sono "in bilico", ma i frontalieri del calcio amatoriale (e non solo) entrano tranquillamente in Ticino dalla Lombardia tornata in zona rossa


name_de: Vorgezogener Recyclingbeitrag oder vorgezogene Entsorgungsgebühr auf allen Kunststoffen

name_fr: Contribution anticipée de recyclage et taxe d'élimination anticipée sur tous les plastiques

name_it: Contributo di riciclaggio anticipato su tutte le plastiche


name_de: Fehlende statistische Grundlagen zur körperlichen und psychischen Gesundheit von Kindern und Jugendlichen

name_fr: Manque de données statistiques sur la santé physique et psychique des enfants et des jeunes

name_it: Lacune nelle basi statistiche sulla salute fisica e mentale di bambini e adolescenti


name_de: Menschenrechtssituation in Sri Lanka

name_fr: Droits de l'homme au Sri Lanka

name_it: Rispetto dei diritti umani nello Sri Lanka


name_de: Die Mehrheit der von der Armee gekauften Beatmungsgeräte kam nie zum Einsatz

name_fr: La majorité des respirateurs artificiels achetés par l'armée n'a jamais servi

name_it: La maggior parte dei ventilatori polmonari acquistati dall'esercito non è mai servita


name_de: Will der Bundesrat den Ruin der Post?

name_fr: Le Conseil fédéral veut-il la perte de la Poste?

name_it: Il Consiglio federale vuole perdere la Posta?


name_de: Überprüfung der Vergabepraxis an Unternehmungen für Bauaufträge und Dienstleistungen bei Immobilien und Bauvorhaben


name_de: Lethal Autonomous Weapon System. Welche Position vertritt der Bundesrat auf internationaler Ebene?

name_fr: Système d'armes létales autonomes. Quelle position défend le Conseil fédéral au niveau international?

name_it: Sistemi d'arma autonomi letali. Qual è la posizione del Consiglio federale a livello internazionale?


name_de: Jubiläum 175 Jahre Bundesverfassung

name_fr: 175 ans de Constitution fédérale

name_it: 175 anniversario della Costituzione federale


name_de: Wie können die Grundsätze für Verschreibung, Abgabe und Anwendung gemäss Artikel 26 HMG bei elektronischen Rezepten eingehalten werden?

name_fr: Ordonnances électroniques. Comment respecter les principes de la prescription, de la remise et de l'utilisation au sens de l'article 26 LPTh?

name_it: Come possono essere rispettati i principi in materia di prescrizione, dispensazione e uso di cui all'articolo 26 LATer in un sistema di ricette elettroniche?


name_de: Wird Pierre Krähenbühl endlich von der Schweiz unterstützt?

name_fr: Pierre Krähenbühl enfin soutenu par la Suisse?

name_it: Pierre Krähenbühl. Finalmente sostenuto dalla Svizzera?


name_de: Braucht es eine unabhängige Kontrollinstanz für Algorithmen (Anwendungen künstlicher Intelligenz)?

name_fr: Faut-il créer un organe indépendant pour contrôler les algorithmes (applications dans le domaine de l'intelligence artificielle)?

name_it: È necessario istituire un organo indipendente per il controllo degli algoritmi (applicazioni dell'intelligenza artificiale)?


name_de: Für gerechte und angemessene Reserven

name_fr: Pour des réserves justes et adéquates

name_it: Riserve giuste e adeguate


name_de: Ungleichbehandlung von NGO und Privatsektor

name_fr: Inégalité de traitement entre les ONG et le secteur privé

name_it: Disparità di trattamento tra ONG e settore privato


name_de: Korruptionsrisiken bei der Beschaffung von Rüstungsgütern minimieren

name_fr: Acquisitions d'armement. Réduire au maximum les risques de corruption

name_it: Ridurre al minimo i rischi di corruzione nell'ambito dell'acquisto di beni d'armamento


name_de: Öffentliche Zulassung zu Qualifikationsverfahren an schweizerischen Hochschulen auf Stufe Bachelor und Master

name_fr: Libre accès aux procédures de qualification dans les hautes écoles suisses aux niveaux du bachelor et du master

name_it: Libera ammissione alle procedure di qualificazione nelle scuole universitarie svizzere per i livelli bachelor e master


name_de: Für kostenkonforme Prämien

name_fr: Pour des primes conformes aux coûts

name_it: Premi in base ai costi


name_de: Für eine bessere Berücksichtigung des Gesundheitszustands von Asylsuchenden in Bundesasylzentren

name_fr: Pour une meilleure prise en compte de l'état de santé des requérants et requérantes d'asile dans les CFA

name_it: Per una migliore considerazione dello stato di salute dei richiedenti l'asilo nei CFA


name_de: Durch Hooligans verursachte Kosten?

name_fr: Coûts engendrés par les hooligans ?

name_it: Coûts engendrés par les hooligans ?


name_de: Hätte der Tod von Fulya Demir mit einer Ausschaffung verhindert werden können?

name_fr: Un renvoi aurait-il pu éviter que Fulya Demir ne soit tuée ?


name_de: Roadmap von 2015 zwischen der Schweiz und Italien. Nachdem jetzt das neue Abkommen über die Grenzgängerbesteuerung unterzeichnet ist, muss der Stand der Umsetzung der Roadmap insgesamt analysiert und beurteilt werden

name_fr: Feuille de route Suisse-Italie de 2015. Analyser la mise en oeuvre globale, maintenant que le nouvel accord sur l'imposition des frontaliers est signé

name_it: Analisi dello stato di attuazione della roadmap siglata tra Svizzera e Italia nel 2015. Firmato il nuovo accordo sull'imposizione dei frontalieri occorre valutare lo stato di attuazione globale


name_de: Wolfspräsenz führt zur Enteignung der Alpen und persönlicher Einschränkung

name_fr: Présence des loups. Expropriation des Alpes et restrictions personnelles

name_it: La presenza del lupo comporta l'espropriazione degli alpeggi e restrizioni personali


name_de: Auch die für den Herdenschutz notwendigen Massnahmen sollen abgegolten werden

name_fr: Le travail nécessaire pour assurer les mesures de protection des troupeaux doit également être soutenu

name_it: Anche il lavoro necessario per assicurare le misure di protezione del bestiame va sostenuto


name_de: Der Sihlsee als Speicher für erneuerbare Energien

name_fr: Faire du lac de Sihl un réservoir d'énergies renouvelables

name_it: Il lago di Sihl come serbatoio per le energie rinnovabili


name_de: Pflanzenschutzmittel in nicht behandelten Böden

name_fr: Produits phytosanitaires dans des sols non traités

name_it: Prodotti fitosanitari in suoli non trattati


name_de: Menschenrechte und Religionsfreiheit in Algerien

name_fr: Droits de l'homme et liberté religieuse en Algérie

name_it: Diritti umani e libertà di culto in Algeria


name_de: Anzahl und Relevanz der Meldungen an das Fedpol bei Missbrauchsabbildungen im Internet

name_fr: Pédopornographie sur Internet. Nombre et pertinence pénale des signalements à Fedpol

name_it: Numero e rilevanza delle segnalazioni a fedpol in caso di immagini di abuso in Internet


name_de: Sanktionen des Westens gegen Syrien beenden

name_fr: Mettre fin aux sanctions occidentales contre la Syrie

name_it: Stop alle sanzioni imposte dall'Occidente alla Siria


name_de: Systematischer Antisemitismus und Hetze in Unterrichtsmaterialien der UNRWA

name_fr: Antisémitisme et incitation à la haine systématiques dans le matériel pédagogique de l'UNRWA

name_it: Antisemitismo e incitamento all'odio sistematici nel materiale didattico dell'UNRWA


name_de: Gemeinsam mit den Kantonen die Impfkampagne beschleunigen und die Digitalisierung vorantreiben

name_fr: Campagne de vaccination en collaboration avec les cantons. Accélération et numérisation

name_it: Campagna di vaccinazione. Accélerare e digitalizzare le procedurein concerto con i cantoni


name_de: Transparenz bei der Senderdatenbank des BAKOM

name_fr: Transparence concernant la base de données de l'OFCOM recensant les émetteurs

name_it: Trasparenza nella banca dati sui trasmettitori dell'UFCOM


name_de: Assoziierung der Schweiz an Erasmus plus

name_fr: Association de la Suisse à Erasmus+

name_it: Association de la Suisse à Erasmus+


name_de: Soft Law darf nicht die bewährte, demokratische Gewaltenteilung umgehen

name_fr: Démocratique et efficace, la séparation des pouvoirs ne doit pas être détournée par le droit souple

name_it: La soft law non deve eludere l'efficace e democratica separazione dei poteri


name_de: Finanzielle Notlage für Auszubildende. Covid-19 macht dringendes Handeln für Auszubildende und Studierende notwendig!

name_fr: Détresse financière en raison du coronavirus. Soutenir au plus vite les personnes en formation et les étudiants!

name_it: Emergenza finanziaria dovuta al Covid-19. Urge intervenire a sostegno delle persone in formazione e degli studenti!


name_de: Zukunftspotenzial Nanomedizin. Wie stellt der Bund sicher, dass er den Anschluss nicht verpasst?

name_fr: Ne pas manquer le coche de la nanomédecine

name_it: Potenziale innovativo della nanomedicina. Come si muove la Confederazione per non restare al palo?


name_de: Schwächung der Berufsbildung unter dem Deckmantel der Weiterbildung

name_fr: Cesser de dévaloriser la formation professionnelle en faisant semblant de la promouvoir

name_it: Non sacrificare la formazione professionale sull'altare della formazione continua


name_de: Sorgfaltspflicht und "Marktneutralität" der SNB bei der Berücksichtigung von Klimarisiken im Anlageportfolio

name_fr: Prise en compte par la BNS des risques climatiques dans son portefeuille de placement. Obligations de diligence et "neutralité du marché"

name_it: BNS. Obbligo di diligenza e neutralità rispetto al mercato nella considerazione dei rischi climatici nel portafoglio di investimenti


name_de: Massnahmen für eine Vollassoziierung der Schweiz am Forschungsprogramm Horizon Europe

name_fr: Mesures en vue d'une association à part entière de la Suisse au programme de recherche Horizon Europe

name_it: Provvedimenti per una piena associazione della Svizzera al programma di ricerca Orizzonte Europa


name_de: Gemeinschaftsbesteuerung mit Vollsplitting versus Individualbesteuerung. Bewertung der beiden Modelle

name_fr: Imposition commune avec splitting intégral, et imposition individuelle. Évaluer les deux modèles

name_it: Imposizione congiunta con splitting integrale o imposizione individuale. Valutazione di entrambi i modelli


name_de: Stand der Umsetzung des Zukunftsfonds Schweiz (Venture-Capital)

name_fr: Avancement de la mise en œuvre du Fonds suisse pour l'avenir (capital-risque)

name_it: A che punto è il Fondo per il futuro della Svizzera? (capitale di rischio)


name_de: Ökozide oder schwerwiegende Verletzung oder Zerstörung der Umwelt. Hat der Bundesrat vor, die Bestimmungen des Umweltstrafrechts zu verbessern?

name_fr: Ecocides ou atteintes majeures à l'environnement: Le Conseil fédéral entend-il améliorer les dispositions pénales du droit de l'environnement?

name_it: Ecocidi o danni ambientali gravi. Il Consiglio federale intende migliorare le disposizioni penali del diritto in materia di ambiente?


name_de: Entwicklungspolitik und Agenda 2030. Aufklärung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit. Wie hält die Schweiz ihre Verpflichtungen gegenüber der UNO und die Empfehlungen der OECD ein?

name_fr: Politique du développement et Agenda 2030. Formation et sensibilisation du public. Comment respecter les engagements de la Suisse à l'ONU et les recommandations de l'OCDE?

name_it: Politica di sviluppo e Agenda 2030. Formazione e sensibilizzazione della popolazione. Come possiamo rispettare gli impegni assunti dalla Svizzera dinanzi all'ONU e le raccomandazioni dell'OCSE?


name_de: Auswirkungen der Covid-19-Krise, der Klimakrise und der Digitalisierung auf den Arbeitsmarkt und Perspektiven für eine innovative, nachhaltige Berufsfeldentwicklung

name_fr: Conséquences de la crise du Covid-19, de la crise climatique et de la transformation numérique sur le marché du travail et perspectives pour un développement durable et innovant du monde professionnel

name_it: Conseguenze della crisi del coronavirus, della crisi climatica e della digitalizzazione sul mercato del lavoro e prospettive per uno sviluppo delle professioni sostenibile e innovativo


name_de: Menschen mit einer geistigen Behinderung sollen umfassend am politischen und öffentlichen Leben teilhaben können

name_fr: Pleine participation politique pour les personnes qui ont un handicap intellectuel

name_it: Piena partecipazione alla vita politica e pubblica delle persone con disabilità intellettiva


name_de: UNRWA-Skandale

name_fr: Scandales à l'UNRWA

name_it: Scandali all'UNRWA


name_de: Engagement gegen Antibiotikaresistenzen. Langfristige Unterstützung der GARDP

name_fr: Engagement contre la résistance aux antibiotiques. Soutien financier à long terme du GARDP

name_it: Impegno nella lotta alla resistenza agli antibiotici. Garantire un sostegno finanziario a lungo termine al GARDP


name_de: Durch die Corona-Krise bedingte Jugendarbeitslosigkeit

name_fr: Crise du Covid-19. Chômage des jeunes

name_it: Disoccupazione giovanile a causa della crisi di corona


name_de: Geschlechtsspezifische Analyse der Rechtspraxis bei Tötungsdelikten

name_fr: Pratique des tribunaux dans les affaires d'homicides. Analyse en fonction des sexes

name_it: Analisi di genere della prassi giudiziaria in caso di omicidio


name_de: Warum die ermässigte Gemeinde-Tageskarte abschaffen?

name_fr: Pourquoi supprimer la carte journalière des communes à prix réduit?

name_it: Perché sopprimere la carta giornaliera a prezzo ridotto dei Comuni?


name_de: Wie geht es weiter mit dem nationalen Aktionsplan zur Verhinderung und Bekämpfung von Radikalisierung und gewalttätigem Extremismus?

name_fr: Quelle est la suite prévue pour le plan d'action national de lutte contre la radicalisation et l'extrémisme violent?

name_it: Qual è il seguito previsto del Piano d'azione nazionale contro la radicalizzazione e l'estremismo violento?


name_de: Sicherheit des zivilen Zollpersonals bei Einsätzen

name_fr: Sécurité du personnel civil de la douane dans les engagements sur le terrain

name_it: Sicurezza del personale civile della dogana durante gli impieghi sul terreno


name_de: Überschüssige Beatmungsgeräte der Armee sinnvoll einsetzen

name_fr: Utiliser à bon escient les respirateurs artificiels en trop de l'armée

name_it: Impiegare in modo utile i respiratori in esubero dell'esercito


name_de: Lungenkrebs-Screening. Bald in der Schweiz?

name_fr: Dépistage du cancer du poumon. Bientôt en Suisse?

name_it: Diagnosi precoce del cancro ai polmoni. Presto anche in Svizzera?


name_de: Identitätskarte als Teil einer zukünftigen E-ID-Lösung

name_fr: Coupler l'e-ID avec la carte d'identité

name_it: La carta d'identità come componente di una futura soluzione Ie


name_de: Mit welchen Mitteln wird die nachhaltige Entwicklung bis 2030 gewährleistet?

name_fr: Quels moyens pour assurer le développement durable d'ici 2030?

name_it: Quali mezzi per garantire lo sviluppo sostenibile entro il 2030?


name_fr: Protection civile. Un potentiel inexploité?

name_it: Protezione civile. Potenziale non sfruttato?


name_de: Anerkennt das BAG das Ausmass neuer Gentherapien?

name_fr: L'OFSP reconnaît-il pleinement le potentiel des nouvelles thérapies géniques?

name_it: Il fenomeno delle nuove terapie geniche. L'UFSP ne riconosce le dimensioni?


name_de: Besserer Einbezug des Parlamentes bei der Bekämpfung zukünftiger Pandemien

name_fr: Associer davantage le Parlement aux travaux lors de futures pandémies

name_it: Coinvolgere meglio il Parlamento nella lotta contro future pandemie


name_de: Impulsprogramm zur Erhöhung der Ablösequoten in der Sozialhilfe

name_fr: Lancer un programme d'impulsion pour relever le taux de sortie de l'aide sociale

name_it: Programma d'incentivazione per accrescere la quota di uscita dall'aiuto sociale


name_de: Die Beschaffung von Impfstoffen durch eine öffentlich-private Zusammenarbeit optimieren. Klärung durch den Bundesrat?

name_fr: Optimisation de l'approvisionnement en vaccins grâce à une collaboration public-privé. Eclaircissements de la part du Conseil fédéral?

name_it: Ottimizzazione dell'approvvigionamento di vaccini grazie a un partenariato pubblico-privato. Chiarimenti del Consiglio federale?


name_de: Von der Corona-Krise betroffene Selbstständigerwerbende

name_fr: Permettre aux indépendants touchés par la crise du coronavirus de bénéficier des mesures relatives au marché du travail

name_it: Lavoratori indipendenti colpiti dalla crisi del coronavirus


name_de: EU-Herkunftsnachweise überschwemmen den Schweizer Markt

name_fr: Garanties d'origine européennes. Inondation du marché suisse

name_it: Le garanzie di origine UE inondano il mercato svizzero


name_de: Beschränkung der Macht des Bundesrates im Epidemiengesetz

name_fr: Loi sur les épidémies. Limiter le pouvoir du Conseil fédéral

name_it: Limitare il potere conferito al Consiglio federale dalla legge sulle epidemie


name_de: Rahmenabkommen und Abkommen über den Abbau technischer Handelshemmnisse

name_fr: Accord-cadre et accord sur la suppression des obstacles techniques au commerce

name_it: Accordo quadro e Accordo sull'abolizione degli ostacoli tecnici al commercio


name_de: Gesundheitsabkommen und Rahmenabkommen

name_fr: Accord en matière de santé publique et accord-cadre

name_it: Accordo sulla sanità e accordo quadro


name_de: Zögerlicher Umgang mit Wasserstofftechnologien beim Bund

name_fr: Technologies de l'hydrogène. Approche hésitante de la Confédération

name_it: Reticenza nell'approccio alle tecnologie dell'idrogeno da parte della Confederazione


name_de: Medikamentenversuche an Menschen in der Schweiz umfassend aufarbeiten

name_fr: Essais de médicaments sur des personnes en Suisse. Examen historique complet

name_it: Fare completa luce sulla sperimentazione di medicamenti su esseri umani in Svizzera


name_de: Schadenersatzforderungen aus dem Ausland im Falle eines Schweizer Super-GAU

name_fr: Demandes d'indemnisation de l'étranger en cas d'accident nucléaire majeur en Suisse

name_it: Richiesta di risarcimento dei danni dall'estero in caso di catastrofe nucleare in Svizzera


name_de: Moratorium für den Bau von neuen Nationalstrassen bis 2030

name_fr: Moratoire sur la construction de nouvelles routes nationales jusqu'en 2030

name_it: Moratoria alla costruzione di nuove strade nazionali fino al 2030


name_de: Frauenoffensive im Sport

name_fr: Offensive en faveur des femmes dans le sport

name_it: Offensiva a favore delle donne nello sport


name_de: Öffnung der Aussenbereiche von Restaurants

name_fr: Ouverture des terrasses des restaurants

name_it: Apertura delle terrazze dei ristoranti


name_de: Anwendung der neuen NGFS-Empfehlungen durch die SNB und die Finma

name_fr: Mise en oeuvre des nouvelles recommandations du NGFS par la BNS et la Finma

name_it: Attuazione delle nuove raccomandazioni della NGFS da parte di BNS e Finma


name_de: Agroscope-Studie zu den Pflanzenschutzmitteln mit hohem Risiko für die Umwelt. Welche Pyrethroide sind betroffen?

name_fr: Etude d'Agroscope sur les produits phytosanitaires à hauts risques pour l'environnement. Quels pyréthrinoïdes sont concernés?

name_it: Studio di Agroscope sui prodotti fitosanitari ad alto rischio per l'ambiente. Quali piretroidi sono interessati?


name_de: Tests und Impfung gegen Covid-19. Was ist zum Schutz der Sans-Papiers unternommen worden oder geplant?

name_fr: Tests et vaccination contre le Covid-19. Quels sont les efforts entrepris ou envisagés pour protéger les sans-papiers?

name_it: Test e vaccini contro la Covid-19. Quali sono gli sforzi intrapresi o previsti per proteggere i sans-papiers?


name_de: Rahmenabkommen mit der EU. Voraussetzung für weitere Abkommen?

name_fr: Accord-cadre Suisse-UE. Est-il le préalable à la conclusion d'autres accords?

name_it: Accordo istituzionale con l'UE. Presupposto per ulteriori accordi?


name_de: Aufwände und Ertragsausfälle bei frühzeitiger Abalpung wegen Grossraubtieren entschädigen

name_fr: Compenser les dépenses et pertes de revenus en cas de désalpe anticipée due à la présence de grands prédateurs

name_it: Risarcire gli oneri e le mancate entrate dovute all'abbandono precoce dell'alpeggio per la presenza di grandi predatori


name_de: Bericht über das Ausmass der Steuerhinterziehung und Steuervermeidung in der Schweiz

name_fr: Rapport sur l'ampleur de la soustraction d'impôt et de l'optimisation fiscale en Suisse

name_it: Rapporto sulle dimensioni della sottrazione d'imposta e dell'elusione fiscale in Svizzera


name_de: Föderalismus. Die richtige Staatsform in der Krise?

name_fr: Fédéralisme. La bonne formule en cas de crise?

name_it: Federalismo. Una forma di governo idonea in caso di crisi?


name_de: Impfstoffentwicklung mit neuen Methoden ohne Tierversuche

name_fr: Développer des vaccins sans expériences sur les animaux

name_it: Sviluppo di vaccini con nuovi metodi senza sperimentazione animale


name_de: Zehn Jahre nach dem Super-GAU in Fukushima. Spannungshaltung ohne AKW

name_fr: Dix ans après Fukushima. Maintenir la tension sans nucléaire

name_it: 10 anni dalla catastrofe di Fukushima. Mantenimento della tensione senza centrali nucleari


name_de: Mountainbike-Pisten und Haftung der Eigentümerinnen und Eigentümer

name_fr: Pistes VTT et responsabilité des propriétaires

name_it: Percorsi per mountain bike e responsabilità dei proprietari


name_de: Jubiläum 175 Jahre Bundesverfassung

name_fr: 175 ans de Constitution fédérale

name_it: 175 anniversario della Costituzione federale


name_de: Schliessung der Poststelle von Meinier

name_fr: Fermeture de l'office postal de Meinier

name_it: Chiusura dell'ufficio postale di Meinier


name_de: Erfolgskontrolle zur Strategie Biodiversität

name_fr: Évaluation de la Stratégie Biodiversité Suisse

name_it: Controllo dell'efficacia della Strategia Biodiversità


name_de: Akteure mit einer marktbeherrschenden Stellung im Bereich der Informationstechnologien. Gegen ihre Praktiken vorgehen, die dem öffentlichen Interesse schaden

name_fr: Lutter contre les pratiques dommageables à l'intérêt public des acteurs avec une position dominante dans le domaine des technologies de l'information

name_it: Combattere le pratiche dannose per l'interesse pubblico adottate dagli attori con una posizione dominante nel campo delle tecnologie dell'informazione


name_de: Frauenförderung in der Medienbranche

name_fr: Promouvoir les femmes dans le secteur des médias

name_it: Promozione delle donne nel settore dei media


name_de: Verteidigung gegen die extraterritoriale Anwendung von Rechtsakten

name_fr: Défense contre l'application extraterritoriale d'actes juridiques

name_it: Divieto di applicazione extraterritoriale di atti normativi


name_de: Schutz der Schweizer Demokratie vor ausländischer Propaganda und Desinformation (2)

name_fr: Protéger la démocratie suisse contre la propagande étrangère et la désinformation (2)

name_it: Tutela della democrazia svizzera di fronte alla propaganda e alla disinformazione estera (2)


name_de: Wiedereinführung reduzierter Seniorentarife im öffentlichen Verkehr

name_fr: Transports publics. Réintroduire les tarifs réduits pour personnes âgées

name_it: Reintroduzione delle tariffe ridotte per anziani nei trasporti pubblici


name_de: Dänemarks Vision "Null Asylsuchende". Auch für die Schweiz?

name_fr: La vision danoise "zéro requérant d'asile" peut-elle aussi s'appliquer en Suisse?

name_it: La visione danese "zero richiedenti l'asilo". Un'opzione anche per la Svizzera?


name_de: Reduktion des Untersuchungsaufwandes bei der Sterbehilfe


name_de: Eingeschränkter Zugang zur Justiz. Recht und Gerechtigkeit für alle sicherstellen!

name_fr: Accès à la justice pour tout le monde

name_it: Accesso limitato alla via giudiziaria. Diritto e giustizia per tutti!


name_de: Bericht über die Auswirkungen von Covid-19 auf die Frauen

name_fr: Pour un rapport sur l'impact du Covid-19 sur les femmes

name_it: Un rapporto sull'impatto del Covid-19 sulle donne


name_de: Stopp der Gewalt an Frauen

name_fr: Stop aux violences faites aux femmes

name_it: Stop alla violenza contro le donne


name_de: Einschätzungen zu einer Farm-to-Fork-Strategie nach der Sistierung der Agrarpolitik 2022 plus

name_fr: Évaluation d'une stratégie "de la ferme à la table" après la suspension des débats sur la Politique agricole 2022 plus

name_it: Stime su una strategia Farm-to-Fork dopo la sospensione della Politica agricola a partire dal 2022


name_de: Transparenz-, Governance- und Kostenfragen stellen sich bei der Verwaltung der AHV-Gelder

name_fr: La gestion des fonds AVS soulève des questions de transparence, de gouvernance et de coûts

name_it: Trasparenza, governance e adeguatezza dei costi nell'amministrazione dei fondi dell'AVS. Alcuni interrogativi


name_de: Myanmar/Burma. Wie viele Leute müssen noch sterben, bis die internationale Gemeinschaft und mit ihr die Schweiz handeln?

name_fr: Myanmar/Birmanie. Encore combien de morts pour que la communauté internationale, y compris la Suisse, agisse?

name_it: Myanmar/Birmania. Quanti morti sono ancora necessari prima che la comunità internazionale, compresa la Svizzera, intervenga?


name_de: EMRK. Die Schweiz nicht länger Verurteilungen aufgrund einer exorbitanten Auslegung von Artikel 8 (Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens) aussetzen

name_fr: CEDH. Ne plus exposer la Suisse à des condamnations en application d'une interprétation exorbitante de l'article 8 (Droit au respect de la vie privée et familiale)

name_it: CEDU. Non più esporre la Svizzera a condanne in applicazione di un'interpretazione eccessiva dell'articolo 8 (rispetto della vita privata e familiare)


name_de: Altersunabhängige BVG-Beiträge

name_fr: Cotisations LPP indépendantes de l'âge

name_it: Contributi LPP indipendenti dall'età


name_de: Keine Qualzuchten in der Hühnermast

name_fr: Pas de modes d'élevage cruels dans les poulaillers d'engraissement

name_it: Vietare gli allevamenti che infliggono sofferenze ai polli da ingrasso


name_de: Nachhaltig und innovativ die Auswirkungen der Tigermücken bekämpfen

name_fr: Combattre le moustique tigre de manière durable et innovante

name_it: Combattere la zanzara tigre in modo sostenibile e innovativo


name_de: Tierschutzkonforme Haltungsbedingungen für Labor- und Versuchstiere

name_fr: Animaux de laboratoire et d'expérience. Pour des conditions de détention conformes à la protection des animaux

name_it: Garantire agli animali da laboratorio condizioni di detenzione conformi alla protezione degli animali


name_de: Kein Import von Pferdefleisch aus Qualproduktion

name_fr: Non aux importations de viande de cheval sans système de traçabilité fiable

name_it: Vietare l'importazione di carne di cavallo prodotta infliggendo sofferenze agli animali


name_de: Eine integrierte Ernährungspolitik entwickeln

name_fr: Pour une politique intégrée en matière d'alimentation

name_it: Sviluppare una politica alimentare integrata


name_de: Standort von Briefkästen. Briefkästen sollen bleiben dürfen, wo sie sind (Bestandesgarantie)

name_fr: Les boîtes aux lettres doivent pouvoir rester là où elles se trouvent (garantie de la situation acquise)

name_it: Ubicazione delle cassette delle lettere. Le cassette delle lettere devono poter rimanere dove sono (garanzia di esistenza)


name_de: Zeit für eine Änderung des Genossenschaftsrechts. Für mehr Transparenz!

name_fr: Il est temps de réviser le droit de la coopérative, pour une transparence accrue!

name_it: Per una maggiore trasparenza, è ora di rivedere il diritto della società cooperativa!


name_de: Tour de Suisse der Frauen. Defizitgarantie durch den Bund

name_fr: Tour de Suisse féminin. Octroi d'une garantie de déficit par la Confédération

name_it: Tour de Suisse Women. Garanzia di deficit della Confederazione


name_de: Handelt die Zollverwaltung heute illegal?

name_fr: L'AFD agit-elle actuellement de manière illégale?

name_it: L'Amministrazione federale delle dogane agisce in modo illegale?


name_de: Olympische Winterspiele 2022

name_fr: Jeux olympiques d'hiver 2022

name_it: Giochi olimpici invernali 2022


name_de: Verhütung und sexuelle Gesundheit. Gänzlicher Verzicht auf die Erhebung von Kosten

name_fr: Pour la gratuité intégrale de la contraception et de la santé sexuelle

name_it: Per la gratuità integrale della contraccezione e della salute sessuale


name_de: Psychische Gesundheit. Massnahmen zur Stressreduktion

name_fr: Santé mentale. Mesures pour réduire le stress

name_it: Salute mentale. Misure per ridurre lo stress


name_de: Stärkung von raschen und niederschwelligen Angeboten an Volksschulen und weiterführenden Schulen zur Früherkennung und Bewältigung von psychischen und medizinisch-psychiatrischen Problemen

name_fr: Détecter précocement et maîtriser les problèmes psychiques et médico-psychiatriques à l'école. Renforcement des offres rapides et faciles d'accès

name_it: Diagnosi precoce e gestione dei problemi psichici e medico-psichiatrici. Potenziare le offerte rapide e a bassa soglia nella scuola dell'obbligo e nella formazione postobbligatoria


name_de: CO2-Abscheidung. Die Schweiz zum Technologieführer machen

name_fr: Captage du CO2. Faire de la Suisse un leader technologique

name_it: Cattura del CO2. Portare la Svizzera all'avanguardia sul fronte tecnologico


name_de: Vergleichsportale müssen ehrlicher werden. Offenlegung aller offenen und versteckten Provisionen von Vergleichsdiensten

name_fr: Plus d'honnêteté pour les portails de comparaison. Publication de toutes les commissions déclarées et cachées perçues par les comparateurs

name_it: Portali di comparazione più onesti. Le commissioni palesi e quelle nascoste dei servizi di comparazione devono essere indicate


name_de: Umsiedlung von Wölfen?

name_fr: Faut-il déplacer les loups?

name_it: Occorre spostare i lupi?


name_de: Strukturierte Erhebung der Wohnadresse im Herkunftsland bei Asylbewerbern und Personen mit Status S

name_fr: Saisie structurée de l'adresse de domicile dans le pays d'origine pour les requérants d'asile et les statuts S


name_de: Siedlungsböden und Klima. Degradierte Böden in Siedlungsgebieten wiederherstellen, um den Folgen des Klimawandels entgegenzuwirken. Ist die Schweiz bereit?

name_fr: Sol urbain et climat. Restaurer les sols dégradés des territoires urbanisés pour affronter les impacts des changements climatiques. La Suisse est-elle prête?

name_it: Suolo urbano e clima. Ripristinare i suoli degradati dei comprensori insediativi per far fronte agli impatti dei cambiamenti climatici. La Svizzera è pronta?


name_de: Covid-19. Aufhebung der besonderen Lage nach Artikel 6 des Epidemiengesetzes. Jetzt!

name_fr: Covid-19. Mettre fin immédiatement à la situation particulière au sens de l'article 6 de la loi sur les épidémies

name_it: Covid-19. Revocare la situazione particolare ai sensi dell'articolo 6 della legge sulle epidemie. Ora!


name_de: Nukleare Sicherheit geht über Landesgrenzen hinaus. Die Betriebsverlängerung des Kernkraftwerks Bugey ist besorgniserregend

name_fr: La sécurité nucléaire dépasse les frontières nationales. La prolongation de la centrale du Bugey est inquiétante

name_it: La sicurezza nucleare va oltre le frontiere nazionali. La proroga dell'autorizzazione d'esercizio per la centrale di Bugey è inquietante


name_de: Verletzung des Spezialitätsprinzips im Rahmen der Amtshilfe in Steuersachen zwischen der Schweiz und Indien sowie anderen Staaten

name_fr: Violation du principe de spécialité dans le cadre de l'assistance administrative en matière fiscale entre la Suisse et l'Inde et d'autres Etats

name_it: Violazione del principio di specialità nell'ambito dell'assistenza amministrativa in materia fiscale tra la Svizzera e l'India e altri Stati


name_de: Betreibung von OKP-Forderungen auf Pfändung anstatt auf Konkurs

name_fr: Recouvrement des créances de l'assurance obligatoire des soins par voie de saisie plutôt que de faillite

name_it: Esecuzione di crediti AOMS in via di pignoramento invece che di fallimento


name_de: Strategisches Krisenmanagement

name_fr: Gestion de crise à l'échelon stratégique

name_it: Gestione strategica delle crisi


name_de: Die Schweiz als internationalen Gerichtsstandort weiter stärken

name_fr: Renforcer l'attrait de la Suisse comme place judiciaire au niveau international

name_it: Rafforzare ulteriormente l'attrattiva della Svizzera come sede di tribunali internazionali


name_de: Weiterentwicklung des Revisionsrechts

name_fr: Développement du droit de la révision

name_it: Ulteriore sviluppo del diritto in materia di revisione


name_de: Langfristige Klimastrategie der Schweiz (undatierter Bericht des Bundesrates)

name_fr: Stratégie climatique de la Suisse à long terme (rapport non daté du Conseil fédéral)

name_it: La strategia climatica a lungo termine della Svizzera (rapporto non datato del Consiglio federale)


name_de: Jagd auf die Waldschnepfe. Wo bleibt die Studie aus dem BAFU?

name_fr: Chasse à la bécasse des bois. Où en est l'étude de l'OFEV ?

name_it: Caccia della beccaccia. A che punto è lo studio dell'UFAM?


name_de: Anpassungen am Job-Room-Portal des SECO, um Diskriminierungen entgegenzuwirken

name_fr: Améliorer le portail Job-Room du SECO afin de prévenir les discriminations

name_it: Migliorare il portale Job-Room della SECO per prevenire le discriminazioni


name_de: Todesfälle nach einer Impfung

name_fr: Décès après la vaccination

name_it: Decessi in seguito a vaccinazione


name_de: Warum versagt die Zusammenarbeit zwischen Industrie und Behörde (BAG und Swissmedic), wenn sie am meisten gebraucht wird?

name_fr: Pourquoi la collaboration entre l'industrie et les autorités (OFSP et Swissmedic) ne fonctionne-t-elle pas lorsqu'on en a le plus besoin?

name_it: Perché la collaborazione tra l'industria e le autorità (UFSP e Swissmedic) non funziona quando ne abbiamo più bisogno?


name_de: Die "Gang-Zugehörigkeit" als Mitgliedschaft in einer kriminellen Organisation

name_fr: Considérer l'"appartenance à un gang" comme participation à une organisation criminelle

name_it: "Appartenenza a una gang" interpretata come appartenenza a un'organizzazione criminale


name_de: Welche Bundesbetriebe, bundesnahen Unternehmen oder Verwaltungseinheiten des Bundes kennen einen Absenkpfad Pestizide, so wie die SBB?

name_fr: Quelles sont les entreprises de la Confédération ou proches de la Confédération ou les unités de l'administration fédérale qui ont adopté un plan de réduction des pesticides, à l'image des CFF?

name_it: Quali imprese e unità amministrative della Confederazione o imprese parastatali stanno riducendo i pesticidi, come le FFS?


name_de: PCR-Tests. Der ignorierte wesentliche Faktor, der zu fatalen Fehlentscheiden führt

name_fr: Tests PCR. Le facteur essentiel écarté qui provoque de très mauvaises décisions

name_it: Test PCR. Il fattore centrale ignorato che fatalmente porta a decisioni errate


name_de: Der Bund erlaubt Milchimporte in die Schweiz. Eine unverständliche Haltung unserer Behörden

name_fr: La Confédération permet des importations de lait en Suisse. Une attitude incompréhensible de la part de nos autorités

name_it: La Confederazione autorizza importazioni di latte in Svizzera. Un atteggiamento incomprensibile da parte delle nostre autorità.


name_de: Stopp der Diskriminierung von Musik- und Gesangsvereinen

name_fr: Halte à la discrimination des sociétés de musique et des chorales

name_it: Stop alla discriminazione delle associazioni di musica e canto


name_de: Ökologische Getränkeverpackungen. Recycling fördern

name_fr: Emballages écologiques pour boissons. Promouvoir le recyclage

name_it: Imballaggi per bevande ecologici. Promozione del riciclaggio


name_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (2/9). Keine IV-Renten an sogenannte Sans-Papiers ausbezahlen

name_fr: Mesures contre l'immigration illégale (2/9). Pas de rente AI pour les sans-papiers.

name_it: Misure contro la migrazione illegale (2/9). Nessuna rendita AI ai cosiddetti sans-papiers


name_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (3/9). Behördliche Meldepflicht ausbauen

name_fr: Mesures contre l'immigration illégale (3/9). Extension de l'obligation d'informer les autorités

name_it: Misure contro la migrazione illegale (3/9). Estendere l'obbligo di segnalazione delle autorità


name_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (5/9). Vorbehalt im UNO-Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte anbringen!

name_fr: Mesures contre l'immigration illégale (5/9). Émettre une réserve au pacte de l'ONU relatif aux droits économiques, sociaux et culturels!

name_it: Misure contro l'immigrazione illegale (5/9). Inserire una riserva nel Patto dell'ONU relativo ai diritti economici, sociali e culturali!


name_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (6/9). Kosten von illegalen Migranten (sogenannten Sans-Papiers) der Wohnsitzgemeinde auferlegen

name_fr: Mesures contre l'immigration illégale (6/9). Les communes de résidence doivent assumer les coûts engendrés par les migrants illégaux (sans-papiers)

name_it: Misure contro la migrazione illegale (6/9). Addossare al Comune di domicilio i costi dei migranti illegali (cosiddetti "sans-papiers")


name_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (7/9). Keine "City-Card" für illegale Migranten

name_fr: Mesures contre l'immigration illégale (7/9). Pas de "city card" pour les migrants illégaux

name_it: Misure contro la migrazione illegale (7/9). Nessuna "city-card" per i migranti illegali


name_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (9/9). Für eine kohärente Praxis bei illegalen Migranten

name_fr: Mesures contre l'immigration illégale (9/9). Pour une action cohérente face aux migrants illégaux

name_it: Misure contro la migrazione illegale (9/9). Per una prassi coerente in materia di immigrati illegali


name_de: Schweizer Strategie für die Region Asien-Pazifik

name_fr: Stratégie suisse pour la région Asie-Pacifique

name_it: Strategia svizzera Asia-Pacifico


name_de: Kohärenz und gesunder Menschenverstand im Pandemie-Management?

name_fr: Cohérence et bon sens dans la gestion de la pandémie?

name_it: Coerenza e buon senso nella gestione della pandemia?


name_de: Zugang zu Selbsttests für die Rückkehr an den Arbeitsplatz erleichtern

name_fr: Faciliter l'accès aux autotests en vue du retour au travail

name_it: Facilitare l'accesso ai test autodiagnostici per permettere il rientro sul posto di lavoro


name_de: Angesichts der Krise und des neuen internationalen politischen Kontextes drängt sich eine steuerpolitische Kursänderung auf!

name_fr: Face à la crise et au nouveau contexte politique international, un changement de cap fiscal s'impose!

name_it: La crisi e il mutato contesto politico sul piano internazionale impongono un cambiamento di rotta sotto il profilo fiscale


name_de: Die EU entzieht den privilegierten Zugang der Schweiz zu Impfstoffen. Gedenkt der Bundesrat den Kohäsionsbeitrag zu blockieren?

name_fr: L'UE retire l'accès privilégié aux vaccins qu'elle avait accordé à la Suisse. Le Conseil fédéral a-t-il l'intention de geler la contribution de cohésion?

name_it: L'UE revoca alla Svizzera l'accesso privilegiato ai vaccini. È intenzione del Consiglio federale bloccare il contributo di coesione?


name_de: Die Schweiz wird erneut von der EU erpresst. Wird der Bundesrat auch dieses Mal tatenlos zusehen?

name_fr: La Suisse de nouveau victime du chantage de l'UE. Le Conseil fédéral restera-t-il les bras croisés une fois de plus?

name_it: Svizzera di nuovo ricattata dall'UE. Il Consiglio federale starà a guardare anche questa volte?


name_de: Verzögert der Bundesrat die Aufgabenentflechtung zwischen Bund und Kantonen?

name_fr: Le Conseil fédéral temporise-t-il pour ce qui concerne le désenchevêtrement des tâches entre la Confédération et les cantons?

name_it: Il Consiglio federale ritarda la dissociazione dei compiti tra Confederazione e Cantoni?


name_de: Luftqualitätsmessungen. Eine verpasste Chance?

name_fr: Mesures de la qualité de l'air. Une occasion manquée?

name_it: Misurazioni della qualità dell'aria. Un'occasione mancata?


body_key: SG

name_de: Klassenassistenzen statt pädagogisches Fachpersonal?


name_de: Startschuss für Impfstoffforschung und Impfstoffproduktion in der Schweiz

name_fr: Lancer un projet de recherche et de production de vaccins en Suisse

name_it: Si dia il via a un progetto di ricerca e produzione di vaccini in Svizzera


name_de: Friedensprozess in Kolumbien gefährdet

name_fr: Le processus de paix en Colombie en danger

name_it: Il processo di pace in Colombia è a rischio


name_de: Sicherung des bilateralen Weges. Interessen der Departemente?

name_fr: Sécuriser la voie bilatérale. Quels sont les intérêts des départements?

name_it: Garantire il mantenimento della via bilaterale. Interessi dei dipartimenti?


name_de: Sexuelle Gewalt als Kriegsführungsmethode in Äthiopien

name_fr: La violence sexuelle en Éthiopie, une arme de guerre

name_it: La violenza sessuale come strumento di guerra in Etiopia


name_de: Versorgungsengpässe bei Arzneimitteln. Welche Haltung vertritt die Swissmedic?

name_fr: Rupture d'approvisionnement de médicaments. Comment l'institut Swissmedic se positionne-t-il?

name_it: Interruzione dell'approvvigionamento di medicamenti. Qual è la posizione di Swissmedic?


name_de: SIA-Norm und Effizienz-Label für Rechenzentren und Serverräume

name_fr: Norme SIA et label d'efficacité pour les centres de calcul et les salles de serveurs

name_it: Norma SIA e label efficienza per i centri di calcolo e i locali server


name_de: Ablösung Tarmed ohne weitere Zeitverzögerung

name_fr: Remplacer le Tarmed sans plus attendre

name_it: Sostituire TARMED senza ulteriori indugi


name_de: Darlehen an Luftfahrtunternehmen. Für eine Gleichbehandlung der drei Landesflughäfen

name_fr: Prêts aux compagnies aériennes. Pour une égalité de traitement entre les trois aéroports nationaux

name_it: Prestiti alle compagnie aeree. Parità di trattamento tra i tre aeroporti nazionali


name_de: Der Schweizer Zoo im Graben zwischen Freizeit, Forschung und Museum

name_fr: Les zoos suisses entre loisirs, recherche et musées

name_it: Lo zoo svizzero a cavallo fra tempo libero, ricerca e museo


name_de: Nachhaltige Entwicklung und Digitalisierung im Tourismus über Innotour stärken

name_fr: Stimuler le développement durable et la numérisation du tourisme dans le cadre d'Innotour

name_it: Incentivare lo sviluppo sostenibile e la digitalizzazione nel turismo attraverso Innotour


name_de: Kehrichtverbrennungsanlagen mit CO2-Rückgewinnungsanlagen ausstatten

name_fr: Équiper les usines d'incinération d'installations de captage du CO2

name_it: Abilitare gli impianti di incenerimento dei rifiuti urbani al recupero di CO2


name_de: Petition über den Solarstrom-Preis und die Zielerreichung «Netto null CO2 bis 2050»


name_de: Umstrittene "Wasserpartnerschaft" der DEZA mit Nestlé. Wie weiter?

name_fr: Partenariat controversé dans le domaine de l'eau entre la DDC et Nestlé. Quelle est la suite?

name_it: Controverso partenariato sull'acqua tra la DSC e Nestlé. Quali saranno i prossimi passi?


name_de: Verwendung öffentlicher Gelder für meineimpfungen.ch

name_fr: Fonds publics alloués à la plateforme mesvaccins.ch

name_it: Utilizzo dei fondi pubblici della piattaforma lemievaccinazioni.ch


name_de: Willkürliche Inhaftierungen von Journalisten und anderen Meinungsführern in Marokko

name_fr: Détentions arbitraires de journalistes et autres leaders d'opinion au Maroc

name_it: Detenzione arbitraria di giornalisti e leader d'opinione in Marocco


name_de: Covid-19-Erwerbsausfallentschädigungen. Was ist mit den auf alten Veranlagungen beruhenden Verfügungen?

name_fr: Allocations perte de gain Covid-19. Quid des décisions fondées sur d'anciennes taxations?

name_it: Indennità di perdita di guadagno per il coronavirus. Che ne è delle decisioni fondate su tassazioni datate?


name_de: Den Praktiken von Inkassofirmen Grenzen setzen

name_fr: Des limites aux pratiques des maisons de recouvrement

name_it: Limiti alle pratiche delle agenzie di incasso


name_de: Für die Einhaltung der Grundrechte und der demokratischen Rechte in Spanien

name_fr: Pour le respect des droits fondamentaux et démocratiques en Espagne

name_it: Per il rispetto dei diritti fondamentali e democratici in Spagna


name_de: Resettlement. Die humanitäre Tradition der Schweiz bewahren und zugleich den Willen des Parlamentes respektieren

name_fr: Réinstallation. Préserver la tradition humanitaire de la Suisse en respectant la volonté du Parlement

name_it: Reinsediamento. Preservare la tradizione umanitaria della Svizzera rispettando la volontà del Parlamento


name_de: UKW-Abschaltung. "Point of no return" überschritten oder doch noch Abbruch der Übung?

name_fr: Arrêt de la diffusion FM. Doit-on franchir le point de non-retour ou ne vaudrait-il pas mieux y renoncer?

name_it: Spegnimento delle FM. Passato il punto di non ritorno o si può ancora abbandonare il progetto?


name_de: Welche Mechanismen gibt es zur Kontrolle der Qualität von Atemschutzmasken, chirurgischen Masken und Community-Masken?

name_fr: Quel mécanisme de contrôle de qualité pour les masques de protection respiratoire, les masques chirurgicaux et les masques communautaires?

name_it: Mascherine respiratorie, igieniche e di comunità. Quali sono i meccanismi di controllo della qualità?


name_de: Rechtsgültige Einwilligung in die Veränderung von Geschlechtsmerkmalen bei Kindern

name_fr: Modification des caractéristiques sexuelles des enfants. Le consentement des parents est-il juridiquement valable?

name_it: Consenso giuridicamente valido per il cambiamento dei caratteri sessuali dei bambini


name_de: Gefährliche Beweislastumkehr beim Sicherheitsnachweis des Reaktors Beznau 1

name_fr: Rapport de sécurité concernant le réacteur de Beznau 1. Dangereux renversement du fardeau de la preuve

name_it: Pericolosa inversione dell'onere probatorio in relazione alla prova della sicurezza del reattore Beznau 1


name_de: Von-Wattenwyl-Gespräche. Es ist Zeit, dass alle Parteien vertreten sind

name_fr: Entretiens de Watteville. Il est temps que tous les partis y soient conviés

name_it: Colloqui von Wattenwyl. È tempo che tutti i partiti siano rappresentati


name_de: Für ein rasches Ende der Coronavirus-Pandemie. Zwangslizenzen für Covid-19-Therapeutika jetzt!

name_fr: Pour une fin rapide de la pandémie de coronavirus. C'est maintenant qu'il faut obtenir des licences obligatoires pour les produits thérapeutiques contre le Covid-19!

name_it: Per porre rapidamente fine alla pandemia da coronavirus. Licenze obbligatorie per preparati anti Covid-19, subito!


name_de: Der kurdische Führer Abdullah Öcalan und andere Mitinhaftierte müssen aus der Isolation befreit werden

name_fr: Il faut sortir le leader kurde Abdullah Öcalan et ses codétenus de l'isolement

name_it: Il leader curdo Abdullah Öcalan e i suoi compagni detenuti devono uscire dall'isolamento


name_de: Pandemiebewältigung zum Schutz des Menschen mittels Impfen, Testen, Low Covid und Innenraumanpassung

name_fr: Gérer la pandémie pour protéger la population au moyen de vaccins, de tests, d'observation du nombre de cas et d'aménagement dans les espaces clos

name_it: Gestire la pandemia per proteggere la popolazione mediante vaccinazioni, test, "low Covid" e adeguamento dei luoghi chiusi


name_de: Wie kann die Unionsbürgerrichtlinie den bilateralen Weg sichern?

name_fr: Comment la directive sur la citoyenneté européenne peut-elle garantir la voie bilatérale?

name_it: In che modo la direttiva sulla libera circolazione dei cittadini UE può garantire la via bilaterale?


name_de: Regulierung der Gesichtserkennung im öffentlichen Raum

name_fr: Réglementation de la reconnaissance faciale dans l'espace public


name_de: "Public Country-by-Country Reporting". Wann handelt die Schweiz?

name_fr: Déclaration pays par pays publique. Quand la Suisse compte-t-elle agir?

name_it: "Public Country-by-Country Reporting". Quando agirà la Svizzera?


name_de: Ungleichbehandlung beim Off-label Use

name_fr: Utilisation hors étiquette de médicaments. Inégalité de traitement

name_it: Disparità di trattamento in caso di uso "off-label"


name_de: Den Schutz des Luftraums politisch, finanziell und ökologisch nachhaltig gestalten

name_fr: Protéger l'espace aérien en tenant compte des aspects de durabilité politique, financière et écologique

name_it: Garantire la sostenibilità politica, finanziaria e ambientale della protezione dello spazio aereo


name_de: Beitrag der Schweiz zur globalen Bildungspartnerschaft

name_fr: Contribution de la Suisse au partenariat mondial pour l'éducation

name_it: Il contributo della Svizzera al Partenariato globale per l'educazione


name_de: Bypass Luzern. Besteht ein Umsetzungsrisiko mit der gewünschten Projekterweiterung der Stadt Kriens?

name_fr: Contournement de Lucerne. Y a-t-il un risque de conflit avec le projet d'extension de la ville de Kriens?

name_it: Bypass di Lucerna. L'ampliamento richiesto dalla città di Kriens mette a rischio l'attuazione del progetto?


name_de: Angemessene Cheflöhne und Transparenz für gemeinnützige Organisationen. Verbindlichkeit des Rechnungslegungsstandards Swiss GAAP FER, inklusive FER 21

name_fr: Organisations caritatives. Pour une rémunération appropriée et transparente des dirigeants, et pour un caractère contraignant de la norme comptable Swiss GAAP RPC, y compris RPC 21

name_it: Stipendi adeguati dei dirigenti e trasparenza per le organizzazioni di utilità pubblica. Obbligatorietà dello standard per la presentazione dei conti Swiss GAAP FER, inclusa la raccomandazione FER 21


name_de: Gewalt in Bundesasylzentren. Neue wünschenswerte Massnahmen

name_fr: Violence dans les centres fédéraux d'asile. Nouvelles mesures bienvenues

name_it: Violenza nei centri federali d'asilo. Ben vengano nuove misure


name_de: Künftige Frequenznutzung für den Mobilfunk im sogenannten Millimeterwellenbereich. Einbezug der Kantone

name_fr: Future utilisation des fréquences de la gamme des ondes millimétriques pour la téléphonie mobile. Impliquer les cantons

name_it: Futuro utilizzo delle frequenze per la telefonia mobile nella cosiddetta gamma di onde millimetriche. Coinvolgere i Cantoni


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland

name_fr: Modification de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger

name_it: Modifica della legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero


name_de: Schweizer Beteiligung am Grenzausgleichssystem der EU

name_fr: Participation de la Suisse au système d'ajustement aux frontières de l'UE

name_it: Partecipazione della Svizzera al sistema di compensazione alla frontiera dell'UE


name_de: Zusatzausschüttungen der SNB dem Amortisationskonto gutschreiben

name_fr: Distributions supplémentaires de la BNS. Inscription au compte d'amortissement

name_it: Accreditare le distribuzioni aggiuntive della BNS al conto di ammortamento


name_fr: Potentiel d'efficacité énergétique des "data centers"

name_it: Potenziale d'efficienza energetica dei data center


name_de: KV-Reform. Verschiebung um ein Jahr

name_fr: Réforme de la formation commerciale de base. Report d'une année

name_it: Riforma della formazione commerciale di base. Rinvio di un anno


name_de: Schweiz-Israel. Es muss gehandelt werden

name_fr: Suisse-Israël. Il est temps d'agir

name_it: Svizzera-Israele. È tempo d'intervenire


name_de: Ausbau des Genfer Islam-Zentrums. Hat der Bund nichts zu sagen?

name_fr: Agrandissement du Centre islamique de Genève. La Confédération n'a-t-elle rien à dire?

name_it: Ampliamento del centro islamico di Ginevra. La Confederazione non ha nulla da dire?


name_de: Wie will der Bundesrat eine stabile und verlässliche Beziehung zur EU in Zukunft sicherstellen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il désormais garantir une relation stable et fiable avec l'UE?

name_it: Come intende il Consiglio federale garantire anche in futuro relazioni stabili e affidabili con l'UE?


name_de: Für ein Moratorium für jeglichen Neubau von Bundesasylzentren in der Schweiz

name_fr: Pour un moratoire sur toute nouvelle construction de centres fédéraux pour requérants et requérantes d'asile en Suisse

name_it: Per una moratoria sulla nuova costruzione di centri federali d'asilo in Svizzera


name_de: Für eine echte Strategie "Zug plus Velo" der SBB!

name_fr: Pour une réelle stratégie "train plus vélo" des CFF!

name_it: Per una vera strategia "treno più bici" delle FFS!


name_de: Der 30. Oktober soll zum nationalen Tag der betreuenden Angehörigen werden

name_fr: Le 30 octobre doit devenir la Journée nationale des proches aidants et aidantes

name_it: Il 30 ottobre deve diventare la Giornata nazionale dei familiari assistenti


name_de: Bessere Daten zur Kinder- und Jugendgesundheit

name_fr: Combler les lacunes dans les données concernant la santé des enfants et des adolescents

name_it: Disporre di dati più completi sulla salute dei bambini e degli adolescenti


name_de: Konflikt Israel-Hamas. Bewertung des anerkannten Staates Israel und der Gruppierung Hamas durch die Schweiz

name_fr: Conflit entre Israël et le Hamas. Appréciation par la Suisse d'Israël en tant qu'État reconnu et du groupe Hamas

name_it: Conflitto Israele-Hamas. Valutazione da parte della Svizzera di Israele in quanto Stato riconosciuto e del gruppo Hamas


name_de: Begrenzung des Ertrags von Zahlungsdienstleistern, der auf Kosten von KMU erzielt wird

name_fr: Limiter les rendements des émetteurs de cartes bancaires faits sur le dos des PME

name_it: Emittenti di carte di pagamento. Limitarne i ricavati a carico delle PMI


name_de: Vergleichbarkeit und Mobilität in der beruflichen Bildung mit Leistungspunktesystem fördern

name_fr: Formation professionnelle. Favoriser la comparabilité et la mobilité par un système de crédits

name_it: Promuovere la mobilità e la comparabilità nella formazione professionale grazie al sistema di crediti


name_de: Die Schweiz muss den Patentschutz für Impfstoffe gegen Covid-19 aussetzen

name_fr: La Suisse doit suspendre les brevets des vaccins anticovid

name_it: La Svizzera deve sospendere i brevetti dei vaccini anti-covid


name_de: Sicherheit in den Asylunterkünften

name_fr: Sécurité dans les centres d'hébergement pour requérants d'asile

name_it: Sicurezza nei centri di accoglienza per richiedenti l'asilo


body_key: JU

name_de: Nombre de véhicules motorisés : réfléchissons !


name_de: Bereitstellen von zusätzlichen Ressourcen während der Mutterschaft

name_fr: Congé de maternité. Allocation de ressources supplémentaires

name_it: Mettere a disposizione risorse aggiuntive durante la maternità


name_de: Nachtzug-Angebot aus der Schweiz vergrössern

name_fr: Développement de l'offre de trains de nuit en Suisse

name_it: Aumentare l'offerta di treni notturni dalla Svizzera


name_de: Bahnhof Vallorbe. Eine Chance für ein neues Erhaltungszentrum der SBB-Flotte im Kanton Waadt

name_fr: Site de la gare de Vallorbe. Une opportunité pour un nouveau centre de maintenance de la flotte des CFF dans le canton de Vaud

name_it: Area della stazione di Vallorbe. Un'opportunità per un nuovo centro di manutenzione del parco veicoli delle FFS nel Cantone di Vaud


name_de: Sichere (Winter-)Stromversorgung trotz eingeschränkter Importmöglichkeiten

name_fr: Garantir l'approvisionnement en électricité malgré les possibilités d'importations limitées

name_it: Garantire un approvvigionamento elettrico sicuro (in inverno) nonostante le limitate possibilità di importazione


name_de: Schaffung eines nationalen Pandemie-Frühwarnzentrums

name_fr: Création d'un centre d'alerte national sur les pandémies

name_it: Istituire un centro nazionale di allerta per le pandemie


name_de: E-Voting. Unterstützung für die Vorreiter-Kantone?

name_fr: Vote électronique. Quel soutien pour les cantons précurseurs?

name_it: Voto elettronico. Come vengono sostenuti i Cantoni precursori?


name_de: Das Genossenschaftsrecht behutsam modernisieren

name_fr: Modernisation mesurée du droit de la société coopérative

name_it: Prudente modernizzazione del diritto della società cooperativa


name_de: Europapolitik. Evaluation, Prioritäten, Sofortmassnahmen und nächste Schritte

name_fr: Politique européenne. Evaluation, priorités, mesures immédiates et prochaines étapes

name_it: Politica europea. Valutazione, priorità, provvedimenti urgenti e passi futuri


name_de: Obligatorium zur Nutzung vom Pationt Reported Outcome Measures (Proms)

name_fr: Rendre obligatoire l'utilisation de la mesure des résultats rapportés par les patients

name_it: Rendere obbligatorie le misurazioni PROM


name_de: Tuning von Elektroautos. Künstlicher Lärm als Lifestyle?

name_fr: Tuning des voitures électriques. Le bruit artificiel est-il en passe d'envahir nos vies?

name_it: Tuning delle auto elettriche. Quando far rumore diventa lifestyle?


name_de: Vorschnelles Aus für eine Versicherungslösung für Grossrisiken?

name_fr: Assurance risques majeurs. N'a-t-on pas tiré la prise un peu trop vite?

name_it: Assicurazione grandi rischi. Sospensione prematura del progetto?


name_de: Handlungsbedarf bei SBB Cargo

name_fr: CFF Cargo. Il faut agir

name_it: Necessità d'intervento presso FFS Cargo


name_de: Umgehung der Rückzahlung von Covid-19-Krediten mittels Konkursen

name_fr: Entreprises et particuliers se déclarant en faillite pour contourner l'obligation de rembourser un crédit Covid-19

name_it: Crediti Covid-19. Eludere l'obbligo di rimborso annunciando fallimento?


name_de: Intensivierung der Förderung von Energieeffizienz und Fotovoltaik mit Blick auf das Nichtzustandekommen des Stromabkommens mit der EU

name_fr: Absence de perspectives pour un accord Suisse-UE sur l'électricité. Intensifier la promotion de l'efficacité énergétique et du photovoltaïque

name_it: Intensificazione della promozione dell'efficienza energetica e del fotovoltaico in considerazione della mancata stipula dell'accordo sull'energia elettrica con l'UE


name_de: Fliessen Hilfsgelder in terroristische Organisationen?

name_fr: Des aides financières vont-elles dans les "poches" d'organisations terroristes?

name_it: Alcuni aiuti finanziari finiscono nelle tasche di organizzazioni terroristiche?


name_de: Wie reagiert der Kanton St.Gallen auf die Sparmassnahmen des Bundes im regionalen Personenverkehr (RPV)?


name_de: Energiebilanz UKW-Abschaltung

name_fr: Abandon de la diffusion FM. Bilan énergétique

name_it: Spegnimento della FM. Bilancio energetico


name_de: UVG. Zusammengeschlossene Gemeinden sollen ihren Unfallversicherer tatsächlich wählen können

name_fr: Modifier la LAA pour que les communes fusionnées puissent vraiment choisir leur assurance-accidents

name_it: LAINF. Affinché i comuni aggregati possano davvero scegliere l'assicuratore contro gli infortuni


name_de: Potenzial des Impfausweises auch nach der Pandemie nutzen

name_fr: Exploiter le potentiel du certificat de vaccination après la pandémie

name_it: Sfruttare le potenzialità del certificato di vaccinazione anche dopo la pandemia


name_de: Auswirkungen eines Stromausfalls auf die Kommunikationsnetze und Digitalinfrastruktur der Schweiz

name_fr: Conséquences d'une coupure d'électricité sur les réseaux de communication et l'infrastructure numérique de la Suisse

name_it: Conseguenze di un black out elettrico sulle reti di comunicazione e sull'infrastruttura digitale della Svizzera


name_de: Integration der Schweiz in den europäischen Binnenmarkt durch einen Beitritt zum EWR

name_fr: Intégrer la Suisse au marché unique européen via l'adhésion à l'EEE

name_it: Garantire l'integrazione della Svizzera nel mercato interno europeo attraverso un'adesione allo Spazio economico europeo (SEE)


name_de: Das Vermögen muss bei der Berechnung der AHV-Beiträge von Arbeitnehmenden und Rentnerinnen und Rentnern ebenfalls berücksichtigt werden

name_fr: La fortune doit également être prise en compte dans le calcul des cotisations AVS des salariés et des retraités

name_it: Anche la sostanza deve essere presa in considerazione nel calcolo dei contributi AVS dei lavoratori e dei pensionati


name_de: Systematische Anwendung des "disability marker" des DAC der OECD

name_fr: Usage systématique du "disability marker" du CAD de l'OCDE

name_it: Utilizzo sistematico del "disability marker" del CAS dell'OCSE


name_de: Illegaler Autoexport. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

name_fr: Exportation illégale de voitures. Que compte faire le Conseil fédéral?

name_it: Esportazione illegale di automobili. Cosa intende fare il Consiglio federale?


name_de: Cybergewalt. Sind die rechtlichen Grundlagen angemessen?

name_fr: Violence en ligne. Les bases légales sont-elles adéquates?

name_it: Violenza in rete. Le basi legali sono adeguate?


name_de: Stellenmeldepflicht. Verbesserte Qualität bei der Grundlagenerhebung

name_fr: Obligation d'annoncer les postes vacants. Pour une meilleure saisie des données

name_it: Obbligo di annunciare i posti di lavoro vacanti. Migliorare la qualità nel rilevamento dei dati di base


name_de: Pflanzenschutzmittel-Zulassung. Verbesserung der Transparenz

name_fr: Produits phytosanitaires homologués. Pour plus de transparence

name_it: Omologazione dei prodotti fitosanitari. Miglioramento della trasparenza


name_de: Illegales Chip-Tuning. Statistiken und gesetzlicher Handlungsbedarf

name_fr: Chiptuning illégal. Statistiques et nécessité d'agir au niveau législatif

name_it: Chip tuning illegale. Statistiche e necessità di interventi legislativi


name_de: Tempo 60 ausserorts, wo es die Sicherheit erfordert

name_fr: Vitesse limitée à 60 kilomètres à l'heure à l'extérieur des localités, là où la sécurité l'exige

name_it: Limite di 60 fuori dai centri abitati se la sicurezza lo impone


name_de: Vermisste unbegleitete minderjährige Migrantinnen und Migranten. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

name_fr: Disparition de migrants mineurs non accompagnés. Que compte faire le Conseil fédéral?

name_it: Scomparsa di minori migranti non accompagnati. Come intende agire il Consiglio federale?


body_key: VS

name_de: Bericht R3

name_it: Bericht R3


name_de: Die Entwicklung und Förderung unternehmerischer Kompetenzen als nationale Strategie

name_fr: Faire du développement et de la promotion des compétences entrepreneuriales une stratégie nationale

name_it: Sviluppo e promozione dell'imprenditoria. Ci vuole una strategia nazionale


name_de: Gewalt im Alter. Blinder Fleck in der Roadmap häusliche Gewalt

name_fr: La violence sur les personnes âgées, grande oubliée de la feuille de route sur la violence domestique

name_it: Violenza nei confronti delle persone anziane. Grande assente nella roadmap contro la violenza domestica


name_de: Bundesasylzentren. Wie weiter?

name_fr: Centres fédéraux pour requérants d'asile. Quel avenir?

name_it: Centri federali d'asilo, quo vadis?


name_de: Schaffung eines Asylzentrums des Bundes für unbegleitete minderjährige Asylsuchende

name_fr: Créer un centre fédéral pour les requérants d'asile mineurs non accompagnés

name_it: Creazione di centro federale d'asilo per richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


name_de: Pilotprojekt zur Umgestaltung der Bundesasylzentren

name_fr: Repenser les centres fédéraux pour requérants d'asile. Projet pilote

name_it: Un progetto pilota per ripensare i centri federali l'asilo


name_de: Impulsprogramm zur Prävention von Gewalt im Alter mit Fokus auf Betreuung

name_fr: Programme d'impulsion pour prévenir la violence sur les personnes âgées

name_it: Programma d'incentivazione per la prevenzione della violenza sugli anziani incentrato sull'assistenza


name_de: Schweizerpsalm. Das Parlament soll mit gutem Beispiel vorangehen und die Nationalhymne zu Beginn jeder Session singen

name_fr: Cantique suisse. Que le Parlement donne l'exemple et chante l'hymne national au début de chaque session!

name_it: Salmo svizzero. Il Parlamento dia l'esempio cantandolo all'inizio di ogni sessione!


name_de: Für eine gerechte und angemessene Anerkennung des Pflegefachpersonals aus Quebec!

name_fr: Pour une reconnaissance juste et équitable du personnel soignant québécois!

name_it: Per un riconoscimento equo del personale curante quebecchese!


name_de: Standort von Briefkästen. Briefkästen sollen bleiben dürfen, wo sie sind (Bestandesgarantie)

name_fr: Les boîtes aux lettres doivent pouvoir rester là où elles se trouvent (garantie de la situation acquise)

name_it: Ubicazione delle cassette delle lettere. Le cassette delle lettere devono poter rimanere dove sono (garanzia di esistenza)


name_de: Abbau von Regulierungskosten. Koordination von staatlichen Kontrollen und Auflagen für KMU

name_fr: Coûts de réglementation. Coordonner les différents contrôles auxquels sont soumises les PME

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Coordinare i controlli e le condizioni statali per le PMI


name_de: Welche demokratiepolitischen Kollateralschäden produziert der einseitige Abbruch der Insta-Verhandlungen durch den Bundesrat gegenüber der EU im Inland?

name_fr: La décision unilatérale du Conseil fédéral de rompre les négociations sur un accord institutionnel ne cause-t-elle pas un préjudice démocratique aux citoyens suisses?

name_it: Quali danni collaterali in termini di democrazia interna provoca la decisione del Consiglio federale di interrompere i negoziati sull'accordo istituzionale con l'UE?


name_de: Kein CO2-Gesetz, kein Rahmenabkommen! Folgen für die SBB und den geplanten Ausbau der Nachtzugverbindungen

name_fr: Pas de loi sur le CO2, pas d'accord institutionnel! Conséquences pour les CFF et le développement prévu du réseau des trains de nuit

name_it: Niente legge sul CO2, niente accordo quadro! Conseguenze per le FFS e il previsto aumento dei collegamenti notturni


name_de: SBB hängen Schaffhausen ab!

name_fr: Les CFF sacrifient Schaffhouse!

name_it: Le FFS tagliano Sciaffusa!


name_de: Tausende Berechtigte verzichten auf Sozialhilfe aus Angst, ihr Aufenthaltsstatus werde zurückgestuft oder ihre Chancen auf Einbürgerung würden verschlechtert

name_fr: Des milliers d'ayants droit renoncent à l'aide sociale parce qu'ils ont peur pour leur permis de séjour ou leur naturalisation

name_it: Migliaia di aventi diritto rinunciano all'aiuto sociale per timore di una retrogradazione del loro status di soggiorno o di un peggioramento delle loro possibilità di naturalizzazione


name_de: Vaterschaftsurlaub auch beim Tod des ungeborenen Kindes

name_fr: Accorder le congé de paternité même en cas de décès de l'enfant

name_it: Congedo paternità anche in caso di morte del nascituro


name_de: Moratorium für Handdesinfektionsmittel mit quartären Ammoniumverbindungen

name_fr: Moratoire sur les désinfectants pour les mains contenant des ammoniums quaternaires

name_it: Moratoria sui disinfettanti per le mani a base di composti di ammonio quaternario


name_de: Nachhaltigkeitsziele der verselbstständigten Einheiten des Bundes

name_fr: Objectifs de durabilité des entités de la Confédération devenues autonomes

name_it: Obiettivi di sostenibilità delle unità rese autonome della Confederazione


name_de: Entschädigung bei Berufsverboten im Gesetz verankern

name_fr: Indemnisation en cas d'interdiction de travailler

name_it: Sancire nella legge un indennizzo in caso d'interdizione al lavoro


name_de: Sicheren Fischabstieg ermöglichen. Zum Schutz des Aals und anderer Wanderfische

name_fr: Dévalaison des poissons dans le Rhin. Protéger les anguilles et les autres poissons migrateurs

name_it: Permettere la discesa sicura dei pesci per proteggere l'anguilla e altri pesci migratori


name_de: Potenzial von alternativen Treibstoffen wie Flüssiggas besser ausnutzen

name_fr: Mieux exploiter le potentiel de nouveaux carburants comme le gaz de pétrole liquéfié

name_it: Sfruttare meglio il potenziale dei combustibili alternativi come il gas liquido


name_de: Agroforstwirtschaft. Im Dienste der Landwirtschaft, des Klimas und der Biodiversität

name_fr: Agroforesterie. Au service de l'agriculture, du climat et de la biodiversité

name_it: Agroforestazione. Al servizio dell'agricoltura, del clima e della biodiversità


name_de: Problemfall Brandhaus Bernhardzell

name_fr: Problemfall Brandhaus Bernhardzell

name_it: Problemfall Brandhaus Bernhardzell


name_de: Zollfreilager Genf

name_fr: Ports francs de Genève

name_it: Deposito franco doganale di Ginevra


name_de: Welche Rolle kann das Binnenland Schweiz bei der Erarbeitung des UNO-Hochseeschutzabkommens spielen?

name_fr: Quel rôle la Suisse, pays qui n'a pas d'accès à la mer, peut-elle jouer dans l'élaboration de l'accord de l'ONU pour la protection de la haute mer?

name_it: Che ruolo può ricoprire la Svizzera, Paese senza sbocco sul mare, nell'elaborazione dell'accordo dell'ONU sulla protezione dell'alto mare?


name_de: Ein Profit für Mieter und Mieterinnen und die Umwelt. Sanierungen statt Ersatzneubauten

name_fr: Rénover les bâtiments plutôt que de les démolir pour les reconstruire. Un gain pour les locataires comme pour l'environnement

name_it: Risanare gli edifici invece di demolirli e ricostruirli. Un profitto sia per i locatari che per l'ambiente


name_de: Bündelung im Beschaffungswesen beschränken

name_fr: Marchés publics. Limiter l'obligation de regroupement des achats

name_it: Limitare la concentrazione degli acquisti


name_de: Keine lebenden Ponys im Karussell

name_fr: Pas de poneys vivants dans les carrousels

name_it: Niente giostre con pony vivi


name_de: Evakuierung der "zone à défendre" von Mormont. Verletzung der Rechtsstaatlichkeit?

name_fr: Evacuation de la ZAD du Mormont. Violation de règles de l'État de droit?

name_it: Sgombero della ZAD del Mormont. Violazione di regole dello Stato di diritto?


name_de: Mindestbesteuerung der Unternehmensgewinne mit 15 Prozent

name_fr: Taux d'imposition minimal de 15 pour cent sur les bénéfices des entreprises

name_it: Aliquota d'imposta minima del 15 per cento sugli utili delle imprese


name_de: Verschlechtert das BAZL die Flugsicherheit zugunsten der Windenergie?

name_fr: L'OFAC compromet-il la sécurité aérienne au profit de l'énergie éolienne?

name_it: L'UFAC compromette la sicurezza di volo a beneficio dell'energia eolica?


name_de: Schaffung der gesetzlichen Grundlage zur raschen Inverkehrbringung neuer Arzneimittel

name_fr: Nouveaux médicaments. Créer la base légale permettant une rapide mise sur le marché

name_it: Creare le basi legali per una rapida immissione in commercio di nuovi medicamenti


name_de: Unabhängige Beratung der beruflichen Anwender und Anwenderinnen von Pflanzenschutzmitteln in der Schweiz sicherstellen

name_fr: Garantir des conseils indépendants aux utilisateurs professionnels de produits phytosanitaires en Suisse

name_it: Garantire una consulenza indipendente agli utilizzatori professionali di prodotti fitosanitari in Svizzera


name_de: Die Krankenversicherer sollen dem BAG genau, vollständig und kostenlos Daten liefern

name_fr: Livraison de données à l'OFSP par les assureurs-maladie de manière exacte, complète et gratuite

name_it: Fornitura di dati all'UFSP da parte degli assicuratori-malattie in modo esatto, completo e gratuito


name_de: Kündigung des Vertrags zwischen der Sasis AG und dem BAG, um die Unvoreingenommenheit des Bundes sicherzustellen und Interessenkonflikte im Gesundheitssystem zu vermeiden

name_fr: Résilier le contrat qui lie Sasis SA à l'OFSP pour garantir l'impartialité de la Confédération et éviter les conflits d'intérêts dans le système de santé

name_it: Disdire il contratto tra la Sasis SA e l'UFSP per garantire l'imparzialità della Confederazione ed evitare conflitti d'interesse nel sistema sanitario


name_de: Verwaltungsrekurskommission pfeift Regierung zurück - Regierung widersetzte sich den Beschlüssen des Kantonsrats (Titel der Antwort: Urteil der Verwaltungsrekurskommission betreffend Besteuerung von gasbetriebenen Motorfahrzeugen)


name_de: Zeitgemässes und zukunftsfähiges Genossenschaftsrecht

name_fr: Pour un droit de la société coopérative moderne et durable

name_it: Per un diritto della società cooperativa moderno e orientato al futuro


name_de: Globaler Mindeststeuersatz von 15 Prozent. Wann zieht die Schweiz nach?

name_fr: Taux d'imposition minimal mondial de 15 pour cent. Quand la Suisse se ralliera-t-elle à cette mesure?

name_it: Aliquota globale minima d'imposta del 15 per cento. La Svizzera quando la applicherà?


name_de: Die Schweiz soll dem Beispiel Dänemarks folgen und Zentren für Asylsuchende ausserhalb von Europa schaffen

name_fr: Centres pour requérants d'asile hors de l'Europe. Suivre l'exemple du Danemark

name_it: Svizzera sulla falsa riga della Danimarca, creare centri asilanti in paesi extraeuropei


name_de: Pestizide mit endokrinen Disruptoren. Welche Kriterien für die Beurteilung welcher Wirkung?

name_fr: Pesticides perturbateurs endocriniens. Quels critères d'évaluation pour quelle efficacité?

name_it: Pesticidi con effetti interferenti endocrini. Quali criteri di valutazione per quale efficacia?


name_de: Globale Mindeststeuer. Wird der Bundesrat die Steuerhoheit der Schweiz verteidigen?

name_fr: Taux d'imposition minimal mondial. Le Conseil fédéral va-t-il défendre notre souveraineté fiscale?

name_it: Global minimum tax. Il Consiglio federale intende difendere la sovranità fiscale svizzera?


name_de: Impfstoff von Astra-Zeneca. Warum auf die Impfdosen verzichten, statt sie zu tauschen?

name_fr: Astra-Zeneca. Pourquoi renoncer aux doses au lieu de les échanger?

name_it: Astra-Zeneca. Perché rinunciare alle dosi invece di scambiarle?


name_de: Zeitgemässer Erwerbsersatz

name_fr: Moderniser les allocations pour perte de gain

name_it: Indennità di perdita di guadagno al passo con i tempi


name_de: Verwaltungsrat der Post. Versäumt es der Bundesrat erneut, einer ausgewogenen regionalen und sprachlichen Vertretung Rechnung zu tragen?

name_fr: Conseil d'administration de la Poste. Le Conseil fédéral aurait-il encore oublié l'aspect régional et linguistique?

name_it: Consiglio di amministrazione della Posta. Il Consiglio federale dimentica nuovamente la dimensione regionale e linguistica?


name_de: Marktrückzüge von bewährten und günstigen Arzneimitteln stoppen. Versorgungssicherheit besser berücksichtigen

name_fr: Empêcher que des médicaments efficaces et peu coûteux ne soient retirés du marché. Renforcer la sécurité de l'approvisionnement

name_it: Bloccare il ritiro dal mercato di medicamenti efficaci e poco costosi e tenere in maggiore considerazione la sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: Korrekte Erfassung des CO2-Ausstosses der Schweiz für die Erreichung der Pariser Klimaziele

name_fr: Objectifs climatiques découlant de l'accord de Paris. Comptabiliser correctement les émissions de CO2 de la Suisse

name_it: Registrazione corretta delle emissioni di CO2 della Svizzera per il raggiungimento degli obiettivi climatici dell'Accordo di Parigi


name_de: Die Pandemie wird nicht vorüber sein, sobald die Schweiz geimpft ist. Gesetzliche Grundlagen, Massnahmen und Instrumente zur Steuerung der Ein- und Ausreise von Personen

name_fr: Lorsque toute la Suisse sera vaccinée, la pandémie ne sera pas terminée. Bases légales, mesures et instruments de gestion des flux de personnes au départ de la Suisse et vers celle-ci

name_it: Vaccinata la Svizzera, la pandemia non sarà finita. Basi legali, misure e strumenti per la gestione dei flussi di persone da e verso la Svizzera


name_de: Abbruch der Verhandlungen des Rahmenabkommens Schweiz-EU durch den Bundesrat. Welche Folgen für die Nordwestschweiz und deren grenzüberschreitende Zusammenarbeit?

name_fr: Rupture des négociations sur l'accord-cadre institutionnel. Quelles conséquences pour la Suisse du Nord-Ouest?

name_it: Rottura dei negoziati sull'accordo istituzionale Svizzera-UE da parte del Consiglio federale. Quali conseguenze per la Svizzera nord-occidentale e la sua cooperazione transfrontaliera?


name_de: AHV-Abrechnung bei Arbeitnehmenden mit geringem Einkommen

name_fr: Favoriser la déduction des cotisations AVS pour les bas revenus

name_it: Conteggio dei contributi AVS per i lavoratori con salari di poco conto


name_de: Erwerbsersatzordnungen an die veränderte Arbeitswelt anpassen

name_fr: Adapter les allocations pour perte de gain au monde du travail

name_it: Assicurazioni perdita di guadagno adeguate all'evoluzione del mondo del lavoro


name_de: Änderung der Landwirtschaftlichen Zonen-Verordnung im Zusammenhang mit Meliorationen

name_fr: Modifier l'ordonnance sur les zones agricoles en rapport avec des améliorations foncières

name_it: Modifica dell'ordinanza sulle zone agricole in relazione alle migliorie


name_de: Schutz von Minderheitenrechten und Klima in der Arktis. Strategie der Schweiz im Arktischen Rat

name_fr: Protection des droits des minorités et de l'environnement dans l'Arctique. Stratégie de la Suisse au sein du Conseil de l'Arctique

name_it: Protezione dei diritti delle minoranze e del clima nell'Artico. Strategia della Svizzera nel Consiglio Artico


name_de: Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Europäischen Union

name_fr: Engager des négociations en vue de l'adhésion de la Suisse à l'UE

name_it: Avvio di negoziati di adesione con l'Unione europea


name_de: Für eine kohärente Bundespolitik im Kampf gegen sexuell übertragbare Krankheiten

name_fr: Pour une politique fédérale cohérente en matière de lutte contre les infections sexuellement transmissibles

name_it: Per una politica federale coerente in materia di lotta contro le infezioni sessualmente trasmissibili


name_de: Alkoholkonsum. Die Jungen sind der Werbung stark ausgesetzt!

name_fr: Consommation d'alcool. Les jeunes très exposés à la publicité!

name_it: Consumo di alcol. Giovani fortemente esposti alla pubblicità!


name_de: Ist der Mehrwertsteuersatz für medizinisches Material angemessen?

name_fr: Le taux de TVA pour le matériel médical est-il adapté?

name_it: L'aliquota IVA per il materiale medico è adeguata?


name_de: Wie weiter mit dem Bericht der EFK zur Oberaufsicht Schuldbetreibung und Konkurs?

name_fr: Quelle suite donner au rapport du CDF sur la haute surveillance en matière de poursuite pour dettes et faillite?

name_it: Quale seguito al rapporto del CDF sull'alta vigilanza in materia di esecuzione e fallimento?


name_de: Klimabank. Postfinance mit neuem Leistungsauftrag, Wirtschaft und Haushalte mit Krediten und Hypotheken für Investitionen in den Klimaschutz zu versorgen

name_fr: Faire de Postfinance une banque du climat

name_it: Banca del clima. Conferire a Postfinance un nuovo mandato di prestazione per concedere all'economia e alle economie domestiche crediti e ipoteche per investimenti a favore della protezione del clima


name_de: Nachtwindzuschlag abschaffen

name_fr: Nachtwindzuschlag abschaffen

name_it: Nachtwindzuschlag abschaffen


name_de: Übernahme der EU-Taxonomie für nachhaltige Investitionen

name_fr: Investissements durables. Reprise du règlement européen Taxonomie

name_it: Adottare la tassonomia dell'UE per gli investimenti sostenibili


name_de: Importeure von Benzin und Diesel. Kompensation eines Teils der CO2-Emissionen

name_fr: Importateurs d'essence et de diesel. Compensation d'une partie des émissions de CO2

name_it: Importatori di benzina e diesel. Compensare parte delle emissioni di CO2


name_de: Regelungskompetenz im Tierschutz. Auch bei den Kantonen

name_fr: Accorder aux cantons la compétence réglementaire en matière de protection des animaux

name_it: Competenze normative in materia di protezione degli animali anche per i Cantoni


name_de: Kabotage beim BAG (3)

name_fr: Cabotage à l'OFSP (3)

name_it: Cabotage à l'OFSP (3)


name_de: Grünflächen entlang der Autobahnen und der Bahn zerstören die Biodiversität

name_fr: Les espaces verts qui bordent les autoroutes et les voies ferrées détruisent la biodiversité

name_it: Le aree verdi autostradali e ferroviarie distruggono la biodiversità