name_de: Beitritt zur OECD-/Europarats-Konvention über gegenseitige Verwaltungshilfe in Steuersachen

name_fr: Adhésion à la convention OCDE/Conseil de l'Europe concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale

name_it: Adesione alla convenzione dell'OCSE e del Consiglio d'Europa sulla reciproca assistenza in materia fiscale


body_key: CHE

name_de: Verleitung zur Spekulation soll wieder strafbar sein

name_fr: Rendre à nouveau punissable l'incitation à la spéculation

name_it: L'incitamento alla speculazione deve essere di nuovo punibile

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Qualität und Zusammenarbeit unter den Medizinalberufen gefährdet

name_fr: Une menace plane sur la qualité et la collaboration entre les professions médicales

name_it: A rischio la qualità e la collaborazione tra le professioni mediche


name_de: Rückwirkende Volksinitiativen. Wie weiter?

name_fr: Initiatives populaires à effet rétroactif. Quo vadis?

name_it: Iniziative popolari con effetto retroattivo. Come procedere?


name_de: Keine Heimabgabe der Ordonnanzwaffe

name_fr: Pas de remise de l'arme d'ordonnance aux militaires pour qu'ils la conservent à la maison

name_it: Rinuncia alla custodia al domicilio dell'arma d'ordinanza


name_de: Personenfreizügigkeit im Tessin. Gibt es wirklich keine Probleme?

name_fr: Libre circulation au Tessin. Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes?

name_it: Libera circolazione delle persone in Ticino. Davvero non ci sono problemi?


name_de: Die AHV den Gegebenheiten der heutigen Gesellschaft anpassen

name_fr: Adapter l'AVS aux réalités de notre société

name_it: AVS. Urgono adeguamenti alle mutate realtà sociali


name_de: Für ein Verbot der Telefonwerbung durch Krankenversicherer

name_fr: Pour mettre fin au démarchage téléphonique des assureurs-maladie

name_it: Assicurazione malattie. Vietare le chiamate degli intermediari


name_de: Vergütung der ärztlichen Komplementärmedizin durch die Militärversicherung

name_fr: Remboursement des prestations des médecines complémentaires par l'assurance militaire

name_it: Copertura della medicina complementare da parte dell'assicurazione militare


name_de: Vergütung der ärztlichen Komplementärmedizin durch die Unfallversicherung

name_fr: Remboursement des prestations des médecines complémentaires par l'assurance-accidents

name_it: Copertura della medicina complementare da parte dell'assicurazione infortuni


name_de: Bundesverwaltung. Administrative Entlastung, Struktur- und Prozessoptimierung sowie Kostensenkung durch Geschäftsprozessmanagement

name_fr: Administration fédérale. Allègements administratifs, optimisation des structures et des processus et diminution des coûts grâce à la gestion des processus d'entreprise

name_it: Amministrazione federale. Sgravio amministrativo, ottimizzazione dei processi e riduzione dei costi mediante la gestione dei processi lavorativi


name_de: Anwendung des Arbeitsgesetzes im Spital

name_fr: Application de la loi sur le travail dans les hôpitaux

name_it: Rispetto della legge sul lavoro negli ospedali


name_de: Zivildienstleistung in Entwicklungsprojekten von Abgaben entlasten

name_fr: Service civil. Exonérer de contributions les projets de développement

name_it: Esentare da tributi le prestazioni del servizio civile in progetti di sviluppo


name_de: Bündelung von Endverbrauchern bei Energielieferung via eine Fotovoltaikanlage

name_fr: Approvisionnement énergétique assuré par une installation photovoltaïque. Regroupement des consommateurs finaux

name_it: Raggruppamento di consumatori finali nell'ambito dell'immissione di energia elettrica prodotta da impianti fotovoltaici


name_de: Ist die Abgeltungssteuer mit anderen hohen Rechtsgütern vereinbar?

name_fr: L'impôt libératoire est-il compatible avec les autres biens juridiques fondamentaux?

name_it: L'imposta liberatoria è compatibile con altri beni giuridici superiori?


name_de: Gewerbe und Landwirtschaft. Gleich lange Spiesse

name_fr: PME et agriculture doivent être placées sur un pied d'égalité

name_it: Artigianato e agricoltura. Pari opportunità


name_de: Töten Atomkraftwerke Embryos?

name_fr: Les centrales nucléaires causent-elles la mort d'embryons?

name_it: Le centrali nucleari uccidono gli embrioni?


name_de: Umrechnungsdifferenzen in Jahresabschlüssen. Änderung der Steuergesetze

name_fr: Modification des lois fiscales en relation avec les écarts de conversion des états financiers

name_it: Modifica delle leggi tributarie in relazione con gli scarti di conversione delle situazioni finanziarie


name_de: Für Mindeststandards bei der Ausrichtung von Nothilfe

name_fr: Pour des standards minimaux dans le régime de l'aide d'urgence

name_it: Per standard minimi nel regime del soccorso d'emergenza


name_de: Medizintechnische Geräte und Produkte. Massnahmen gegen überhöhte Preise

name_fr: Appareils et dispositifs médico-techniques. Mesures contre les prix surfaits

name_it: Apparecchi e dispositivi tecnico-medici. Misure contro i prezzi eccessivi


name_de: Teilnahme der Suva an öffentlichen Ausschreibungen

name_fr: Participation de la SUVA à des appels d'offres publics

name_it: Partecipazione della SUVA a bandi di concorso pubblici


name_de: Ausdehnung des Anwendungsbereichs des GwG

name_fr: Extension du champ d'application de la LBA

name_it: Estensione del campo di applicazione della legge sul riciclaggio di denaro


name_de: Seltsame Prämienpolitik der Suva

name_fr: L'étrange politique en matière de primes menée par la SUVA

name_it: Strana politica dei premi praticata dalla SUVA


name_de: Armee-Einsatz zum Schutz der Schweizer Botschaft in Tripolis

name_fr: Mission de l'armée pour protéger l'ambassade de Suisse à Tripoli

name_it: Impiego dell'esercito per la protezione dell'ambasciata svizzera a Tripoli


name_de: Missbrauch von Schiessanlagen durch Extremisten verhindern

name_fr: Prévenir l'utilisation des stands de tir par des extrémistes

name_it: Impedire l'abuso di impianti di tiro da parte di estremisti


name_de: Menschenrechte in der Schweiz

name_fr: Droits de l'homme en Suisse

name_it: Situazione dei diritti umani in Svizzera


name_de: Volksabstimmungen auf regionaler Ebene bei Projekten im Bereich der erneuerbaren Energien

name_fr: Projets dans les énergies renouvelables. Organisation de votations populaires régionales

name_it: Votazioni popolari a livello regionale per progetti relativi alle energie rinnovabili


name_de: KVG. Rückerstattung der Kosten von zahnärztlichen Behandlungen

name_fr: LAMal. Remboursement des soins dentaires

name_it: LAMal. Rimborso delle cure dentarie


name_de: Den jungen Leuten den Zugang zu Berufspraktika erleichtern

name_fr: Assouplir l'accès à des stages professionnels pour les jeunes

name_it: Agevolare l'accesso dei giovani ai periodi di pratica professionale


name_de: Höchste Zeit für ein (Hand-)Zeichen am Fussgängerstreifen

name_fr: Revenir à l'obligation pour les piétons de faire un signe (de la main) avant de traverser la chaussée

name_it: È giunta l'ora di dare un segno (di mano) ai passaggi pedonali


name_de: Freihandel mit den USA

name_fr: Libre-échange avec les Etats-Unis

name_it: Libero scambio con gli Stati Uniti


name_de: Phosphatmanagement für den Brienzersee

name_fr: Gestion des phosphates dans le lac de Brienz

name_it: Gestione dei fosfati nelle acque del lago di Brienz


name_de: Haltung und Massnahmen für den Erhalt der einheimischen Green-Tech-Holzindustrie

name_fr: Sauvegarde de l'industrie suisse du bois ayant recours aux technologies vertes. Attitude à adopter et mesures à prendre

name_it: Industria svizzera del legno. Valutazioni e misure per salvaguardare un'industria verde.


name_de: Obligatorische Erdbebenversicherung

name_fr: Créer une assurance obligatoire contre les tremblements de terre

name_it: Assicurazione contro i terremoti obbligatoria


name_de: Feuerwehrgrundkurs in der militärischen Grundausbildung

name_fr: Pour l'intégration de cours de base de sapeurs-pompiers dans la formation militaire

name_it: Corso di base per pompieri nell'ambito dell'istruzione militare di base


name_de: Keine Geldwäsche im Handel mit Rohwaren auf eigene Rechnung

name_fr: Prévenir les risques de blanchiment d'argent dans le commerce de matières premières pour son propre compte

name_it: Nessun riciclaggio di denaro nel commercio di materie prime per conto proprio


name_de: Vergabe von Betreuungsdienstleistungen in den Asylempfangsstellen des Bundes

name_fr: Centres d'enregistrement de la Confédération. Adjudication des prestations d'encadrement dans le domaine de l'asile

name_it: Centri di registrazione della Confederazione. Attribuzione delle prestazioni di assistenza


name_de: SNB und Börsengesetz

name_fr: BNS et loi sur les bourses

name_it: BNS e legge sulle borse


name_de: Kampf gegen die Spekulation mit Kulturland und mit Grundnahrungsmitteln

name_fr: Lutte contre la spéculation sur les terres agricoles et les produits alimentaires de base

name_it: Lotta contro la speculazione sui terreni agricoli e sui prodotti alimentari di base


name_de: Mittel zur Verfolgung von Kriegsverbrechern. Schaffung einer Spezialeinheit

name_fr: Moyens mis à disposition pour la poursuite des criminels de guerre et création d'une unité spécialisée

name_it: Strumenti per il perseguimento dei criminali di guerra e creazione di un'unità speciale


name_de: Vom Bund beauftragte private Sicherheitsdienste

name_fr: Services de sécurité privés sur mandat de la Confédération

name_it: Società di sicurezza private che operano su incarico della Confederazione


name_de: Perversion der Menschenrechte durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte

name_fr: Cour européenne des droits de l'homme. Des droits pervertis

name_it: Perversione dei diritti dell'uomo ad opera della Corte europea dei diritti dell'uomo


name_de: Personae non gratae

name_fr: Personae non gratae

name_it: Personae non gratae


name_de: Bericht über die Varianten der Laufzeitbegrenzung bei Atomkraftwerken

name_fr: Rapport sur les variantes concernant la limitation de la durée d'exploitation des centrales nucléaires

name_it: Rapporto sulle varianti ipotizzabili per limitare la durata d'esercizio delle centrali nucleari


name_de: Reputationsrisiken für den Finanzplatz Schweiz

name_fr: Risques menaçant la réputation de la place financière suisse

name_it: Rischi di reputazione per la piazza finanziaria svizzera


name_de: Zweifelhafte Kunstexperten der Zollverwaltung

name_fr: Experts d'art contestables mandatés par l'Administration fédérale des douanes

name_it: Dubbi sugli esperti di arte dell'Amministrazione federale delle dogane


body_key: SG

name_de: Klimafreundliches Essen in den Verpflegungsbetrieben des Kantons St.Gallen


name_de: Schweiz - wie weiter? Arbeitswillige in den Arbeitsmarkt integrieren

name_fr: La Suisse - et maintenant? Intégrer sur le marché de l'emploi les personnes qui veulent travailler

name_it: Integrare nel mercato del lavoro coloro che cercano un impiego


name_de: Für ein Freihandelsabkommen mit Indien ohne Bestimmungen zu den handelsbezogenen Rechten an geistigem Eigentum

name_fr: Accord de libre-échange avec l'Inde. Pour l'abandon des dispositions ADPIC

name_it: Accordo di libero scambio con l'India. Rinuncia alle disposizioni ADPIC


name_de: Klare und informative Wahlanleitung für die Nationalratswahlen

name_fr: Election du Conseil national. La brochure explicative doit être claire et informative

name_it: Istruzioni chiare e informative per le elezioni del Consiglio nazionale


name_de: Höhere Bussen fürs Telefonieren am Steuer

name_fr: Alourdir les amendes pour l'usage du téléphone au volant

name_it: Multe più elevate per l'uso del cellulare alla guida


name_de: Revitalisierung der Stadt- und Ortskerne

name_fr: Revitaliser le centre des villes et des localités

name_it: Rivitalizzare i nuclei storici e i centri urbani


name_de: Hürden beim Biogasimport abbauen

name_fr: Supprimons les barrières à l'importation de biogaz

name_it: Sopprimiamo le barriere all'importazione di biogas!


name_de: Problematische Bioplastik-Verpackungen aus Nutzpflanzen

name_fr: Emballages contestables en bioplastiques fabriqués à partir de plantes cultivées

name_it: Problematicità degli imballaggi in bioplastica ricavata da piante utili


name_de: Nanotechnologie. Gesetzliche Regulierungen und Deklaration

name_fr: Nanotechnologies. Encadrement par la loi et étiquetage obligatoire

name_it: Nanotecnologia. Disciplinamento legale e dichiarazione


name_de: Einheimische Pflanzenzüchtung fördern. Wie hoch sind die Kosten?

name_fr: Sélection végétale. Coûts de la promotion des variétés indigènes

name_it: Quali sono i costi della promozione della selezione indigena delle piante?


name_de: Keine Straflosigkeit bei Verleitung zu Spekulation

name_fr: Ne pas laisser l'incitation à la spéculation impunie

name_it: L'incitamento alla speculazione non deve rimanere impunito


name_de: Atommüll. Geld für wen?

name_fr: Déchets radioactifs. Qui reçoit l'argent?


name_de: Ernährungssouveränität durch ökologische Pflanzenzüchtung sicherstellen

name_fr: Assurer la souveraineté alimentaire grâce à la sélection végétale écologique

name_it: Garantire la sovranità alimentare tramite la selezione ecologica delle piante


name_de: Skyguide. Flughafen Sitten

name_fr: Skyguide. Aéroport de Sion

name_it: Presenza di Skyguide all'aerodromo di Sion


name_fr: Accords d'échange de renseignements fiscaux avec les centres offshore

name_it: Accordi sullo scambio di informazioni fiscali con centri finanziari offshore


name_de: Den Einfluss auf Medien als Interessenbindung offenlegen

name_fr: Inscription des liens avec les médias dans le registre des intérêts

name_it: Relazioni d'interesse dei parlamentari. Rendere noti i legami con i media


name_de: Atomfonds. Schluss mit mehrjährigen Unterdeckungen und mit Rückzahlungen

name_fr: Fonds de désaffectation et fonds de gestion des déchets radioactifs. En finir avec les années de sous-couverture et les remboursements

name_it: Fondo di disattivazione e fondo di smaltimento. Basta con il persistere per anni di coperture insufficienti e con i rimborsi


name_de: Unterschiedliche Risikogewichtung für Schweizer Wohnbauhypotheken

name_fr: Pondération différenciée des risques dans le domaine hypothécaire

name_it: Ponderazione diversa dei rischi per i mutui ipotecari per abitazioni in Svizzera


name_de: Vertretung der sprachlichen Minderheiten und regionales Gleichgewicht im Bundesrat

name_fr: Représentation des minorités linguistiques et équilibre régional au sein du Conseil fédéral

name_it: Rappresentanza delle minoranze ed equilibrio regionale in seno al Consiglio federale


name_de: Gesetz zum geplanten und geordneten Atomausstieg

name_fr: Loi sur la sortie planifiée et structurée du nucléaire

name_it: Una legge per l'abbandono pianificato e strutturato del nucleare


name_de: Sicherung der AHV-Finanzierung

name_fr: Garantir le financement de l'AVS

name_it: Titel folgt


name_de: Rehabilitierung administrativ versorgter Menschen

name_fr: Réhabilitation des personnes placées par décision administrative

name_it: Riabilitazione delle persone internate su decisione amministrativa


name_de: Änderung des Strafgesetzbuchs

name_fr: Révision du Code pénal

name_it: Revisione del Codice penale


name_de: Änderung des ZGB und der ZPO. Mediation in kindesrechtlichen Angelegenheiten

name_fr: Révision du Code civil et du Code de procédure civile. Médiation dans les affaires familiales avec enfants

name_it: Revisione del Codice civile e del Codice di procedura civile. Mediazione nelle cause familiari con figli


name_de: Keine Mehrwertsteuer auf Gönnerbeiträgen an gemeinnützige Organisationen

name_fr: Supprimer la taxe sur la valeur ajoutée sur les contributions des donateurs versées aux organisations d'utilité publique

name_it: Esenzione dall'imposta sul valore aggiunto per le liberalità a organizzazioni di pubblica utilità


name_de: Entweichungen aus dem Straf- und Massnahmenvollzug

name_fr: Exécution des peines et des mesures. Chiffres des évasions


name_de: Die Beitragsrahmenfrist für die über 55-Jährigen im revidierten Arbeitslosenversicherungsgesetz anpassen

name_fr: Loi sur l'assurance-chômage. Réduire la durée minimale de cotisation pour les assurés de plus de 55 ans

name_it: Adeguare nella legge sull'assicurazione contro la disoccupazione il periodo di contribuzione di chi ha compiuto 55 anni


name_de: Rauchen für die AHV

name_fr: Que la cigarette profite à l'AVS!

name_it: Fumare per l'AVS


name_de: Behördenuntersuchungs- und -klagerecht im Bereich der Lohngleichheit

name_fr: Egalité salariale. Création d'une autorité habilitée à investiguer et à intenter une action

name_it: Nuova autorità dotata di competenze d'indagine e del diritto d'azione in materia di parità salariale


name_de: Für ein Auslandschweizergesetz

name_fr: Pour une loi sur les Suisses de l'étranger

name_it: Per una legge sugli Svizzeri all'estero


name_fr: Publication des mesures de protection des adultes

name_it: Pubblicazione di misure di protezione degli adulti


name_de: Abgangsentschädigung. Für eine gerechte Besteuerung

name_fr: Indemnité de licenciement. Pour un traitement fiscal équitable

name_it: Indennità di licenziamento. Per un trattamento fiscale equo


name_de: Stopp den Steuerprivilegien für reiche Ausländerinnen und Ausländer

name_fr: Abolir les privilèges fiscaux accordés aux riches étrangers

name_it: Basta ai privilegi fiscali di cui godono i ricchi stranieri


name_de: Parlamentssitzungen und Vereinbarkeit mit Beruf, Familie, Aus- oder Weiterbildung

name_fr: Séances parlementaires. Concilier travail, famille et études

name_it: Sedute parlamentari e conciliabilità con la professione, la famiglia, la formazione o il perfezionamento professionali


name_de: Schengen-Abstimmung. Massive Fehlinformation. Einsetzung einer PUK

name_fr: Désinformation massive avant la votation sur Schengen. Constitution d'une CEP

name_it: Votazione su Schengen e disinformazione. Istituire una CIP


name_de: Stärkung der Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen

name_fr: Permettre aux fonds de bienfaisance de jouer leur rôle

name_it: Rafforzamento dei fondi di previdenza con prestazioni discrezionali


name_de: Strafverfahren. Entlastung des Zwangsmassnahmengerichtes

name_fr: Procédure pénale. Soulager le tribunal des mesures de contrainte

name_it: Procedura penale. Sgravare il giudice dei provvedimenti coercitivi


name_de: Grundlagen für den Vergleich der Pflegequalität in den Alters- und Pflegeheimen schaffen

name_fr: Maisons de retraite et établissements médicosociaux. Créer les bases permettant de comparer la qualité des soins

name_it: Creare le basi per il confronto della qualità delle cure nelle case per anziani e di cura


name_de: Kreditkarten. Strengere Vorschriften zur Bekämpfung der Verschuldung von jungen Erwachsenen

name_fr: Cartes de crédit. Une réglementation plus stricte pour lutter contre l'endettement des jeunes

name_it: Carte di credito. Norme più severe per lottare contro l'indebitamento dei giovani


name_de: Gegen die Ausweisung von Mieterinnen und Mietern, die ihren Zahlungsrückstand beglichen haben

name_fr: Contre l'expulsion de locataires qui ont rattrapé leur retard de loyer

name_it: Contro lo sfratto dei conduttori che hanno pagato le pigioni in ritardo


name_de: Flankierende Massnahmen im Wohnungswesen

name_fr: Pour des mesures d'accompagnement en matière de logement

name_it: Misure di accompagnamento in materia di alloggio


name_de: Offenlegungspflicht für Ratsmitglieder

name_fr: Députés. Obligation de signaler les intérêts

name_it: Obbligo di indicazione delle relazioni d'interesse per i parlamentari


name_de: Avig. Rahmenfrist und Mindestbeitragszeit für über 55-Jährige

name_fr: LACI. Délais-cadres et période de cotisation minimale pour personnes âgées de 55 ans ou plus

name_it: LADI. Termine quadro e periodo di contribuzione minimo per gli assicurati che hanno 55 o più anni


name_de: Keine Subventionen für Tierquäler

name_fr: Pas de subventions pour les exploitants qui maltraitent les animaux

name_it: Nessun contributo per chi maltratta gli animali


name_de: Beschränkung der Transportkosten für Lernende

name_fr: Pour limiter les coûts de transport des personnes en formation

name_it: Per limitare i costi di trasporto delle persone in formazione


name_de: Risikoausgleich

name_fr: Compensation des risques

name_it: Compensazione dei rischi


name_de: Korrekte Anwendung des Revisionsaufsichtsgesetzes

name_fr: Application correcte de loi sur la surveillance de la révision

name_it: Applicazione corretta della legge sui revisori


name_de: Auch für die Revisionsaufsichtsbehörde hat das Jahr zwölf Monate

name_fr: L'année compte également douze mois pour l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision

name_it: Anche per l'autorità di sorveglianza l'anno dura dodici mesi


name_de: Für eine echte Demokratie mit mehr Transparenz im Ständerat

name_fr: Pour plus de démocratie réelle et de transparence au Conseil des Etats

name_it: Democrazia più concreta e trasparente nel Consiglio degli Stati


name_de: Stopp der Masseneinwanderung!

name_fr: Stopper l'immigration de masse

name_it: Stop all'immigrazione di massa!


name_de: Vergabe-Kriterien: Wie wird die Nachhaltigkeit berücksichtigt?


name_de: Mitsprache des Parlamentes bei Verordnungen des Bundesrates

name_fr: Ordonnances du Conseil fédéral. Droit de veto du Parlement

name_it: Diritto del Parlamento di pronunciarsi sulle ordinanze del Consiglio federale


name_de: Erhöhung der Altersgrenze für Ausbildungszulagen

name_fr: Relèvement de l'âge limite donnant droit aux allocations de formation professionnelle

name_it: Innalzamento del limite di età per gli assegni di formazione


name_de: Intransparente Gouvernanz, Angriff auf die Souveränität und die Neutralität. Eine PUK ist nötig

name_fr: Gouvernance non transparente, atteinte à la souveraineté et à la neutralité. Besoin d'une commission d'enquête parlementaire

name_it: Governance non trasparente, violazione della sovranità e della neutralità. Necessità di una commissione parlamentare d'inchiesta


name_de: Tagesschulen statt Kampfflieger

name_fr: Des écoles à horaire continu à la place des avions de combat

name_it: Scuole a tempo pieno invece che aerei da combattimento


name_de: Transparenz auf dem Grundstücksmarkt

name_fr: Transparence du marché immobilier

name_it: Trasparenza del mercato immobiliare


name_fr: Adaptation de la loi sur l'harmonisation de registres

name_it: Adeguamento della legge sull'armonizzazione dei registri


name_de: Transparentes Abstimmungsverhalten

name_fr: Transparence des votes

name_it: Trasparenza in materia di voto


name_de: Gesamthafte Wahl der Mitglieder des Bundesrates

name_fr: Election en bloc des membres du Conseil fédéral

name_it: Elezione in blocco dei membri del Consiglio federale


name_de: IWF-Kredite sind zwingend dem Referendum zu unterstellen

name_fr: Obligation de soumettre les crédits accordés au FMI au référendum

name_it: Referendum obbligatorio per i crediti del FMI


name_de: Einsetzung einer PUK betreffend Nicht- und Falschinformationen der schweizerischen Strafverfolgungsbehörden im Fall Ramos

name_fr: Rétention d'informations et divulgation de fausses informations par les autorités fédérales de poursuite pénale dans l'affaire Ramos. Institution d'une CEP

name_it: Istituzione di una CPI relativa alle informazioni lacunose e inesatte fornite dalle autorità penali svizzere nell'ambito del caso Ramos


name_de: Wohnungsmangel. Schutz vor massiven Mietzinserhöhungen

name_fr: Pénurie de logements. Protéger les locataires contre les hausses de loyer abusives

name_it: Penuria di alloggi. Proteggere i locatari dagli aumenti abusivi delle pigioni


name_de: Prospektion und Förderung von nichtkonventionellem Erdgas

name_fr: Prospection et extraction de gaz non conventionnels


name_de: Die PKK, eine menschenfreundliche Organisation?

name_fr: Le PKK, une organisation altruiste?

name_it: Le PKK, une organisation altruiste?


name_de: Schweizer Lizenzen für Online-Casinos und Online-Wettbüros

name_fr: Concessions suisses pour les réseaux de communication électronique de casinos et de locaux de jeux en ligne


name_de: Ist die Serv doch wieder in die Unterstützung des Ilisu-Staudammes involviert?

name_fr: L'ASRE serait-elle à nouveau impliquée dans le soutien apporté au barrage d'Ilisu?


name_de: Orascom. Politisch exponierte Personen?

name_fr: Y a-t-il des personnes politiquement exposées proches d'Orascom?


name_de: Rückschaffung der Familie Abdulkader nach Syrien

name_fr: Renvoi en Syrie de la famille Abdulkader


name_de: "Tatort"-Krimi im Schweizer Fernsehen

name_fr: Série "Tatort" à la télévision suisse alémanique


name_de: Nachzählungen bei Abstimmungen und Wahlen nur bei begründetem Hinweis auf Unregelmässigkeiten

name_fr: Résultats de votations ou d'élections. Les suffrages ne doivent être recomptés qu'en cas d'indice probant d'irrégularité

name_it: Votazioni ed elezioni. Riconteggio possibile soltanto in caso di indizi fondati di irregolarità


name_de: Sind Steuerdelikte Vortaten zur Geldwäscherei?

name_fr: Le délit fiscal constitue-t-il une infraction préalable au délit de blanchiment d'argent?


name_de: Die Schweiz und die iranische Opposition

name_fr: La Suisse et l'opposition iranienne

name_it: La Suisse et l'opposition iranienne


name_de: Gebärmutterhalskrebs. Lässt sich angesichts der Entwicklung die Impfung noch rechtfertigen?

name_fr: Evolution du cancer du col de l'utérus. Le vaccin se justifie-t-il encore?


name_de: Frauen in Führungspositionen von bundesnahen Unternehmen

name_fr: Proportion de femmes occupant des postes dirigeants dans les entreprises proches de la Confédération


name_de: Deklaration Entfernungszuschlag nur bei Kantonsräten falsch?


name_de: Fach Ethik, Religion und Gemeinschaft nur noch durch die Schule erteilen


name_de: Vom Nennwert- zum Kapitaleinlageprinzip. Steuerfreie Dividenden?

name_fr: Du principe de la valeur nominale au principe de l'apport en capital. Dividendes exonérés?


name_fr: Déductibilité fiscale des contributions d'entretien pour enfants


name_de: Das Ende des Dublin-Abkommens?

name_fr: Fin de facto des accords de Dublin?

name_it: Fin de facto des accords de Dublin?


name_de: Die Tessiner Grenze unter enormem Druck und in Alarmbereitschaft

name_fr: La frontière tessinoise sous haute pression et en état d'alerte


name_de: Aufschub der Reform zur Regelung der elterlichen Sorge. Änderung des Zivil- und des Strafgesetzbuches

name_fr: Report de la réforme du régime de l'autorité parentale. Modification du Code civil et du Code pénal


name_de: Der 14. Juni 2011 und der Bund

name_fr: 14 juin 2011. Que fera la Confédération?


name_de: Kartoffelimport aus Ägypten tangiert Recht auf Nahrung

name_fr: Le droit à l'alimentation affaibli par les importations de pommes de terre d'Egypte


name_de: Ist der Bund über die Reise der Axpo nach Majak informiert worden?

name_fr: La Confédération a-t-elle été informée du voyage d'AXPO à Majak?


name_de: Cassis de Dijon. Gepanschte Fruchtsäfte wegen mangelnder Kontrolle? (1)

name_fr: Cassis de Dijon. Des jus de fruits coupés faute de contrôles? (1)


name_de: Lohngleichheit

name_fr: Egalité des salaires

name_it: Egalité des salaires


name_de: Neuestes Steuerschlupfloch. Steuerfreie Milliarden für Aktionäre?

name_fr: Nouvelle niche fiscale. Des milliards non imposables pour les actionnaires?


name_de: Die Schweiz feiert. Und der Bundesrat?

name_fr: La Suisse commémore. Et le Conseil fédéral?


name_de: Einführung Lehrplan Volksschule (LP21) - weshalb ist der Kanton immer noch im Rückstand?


name_de: Kosten für Adoptionsurlaub

name_fr: Congé d'adoption. Quels coûts?

name_it: Congé d'adoption. Quels coûts?


name_de: Pflanzenschutzmittelverordnung. Welche Verfahren für die im Biolandbau verwendeten Pflanzenschutzmittel?

name_fr: Ordonnance sur les produits phytosanitaires. Quelles procédures pour les produits utilisés en agriculture bio?


name_de: Ägypten. Die Sperrung von Hosni Mubaraks Vermögenswerten ist gut. Wichtig ist jetzt aber die rasche Rückerstattung ans ägyptische Volk!

name_fr: Egypte. Le gel des avoirs de Hosni Moubarak, c'est bien! Les rendre aux Egyptiens au plus vite, c'est mieux!


name_de: Tunesien. Die Sperrung von Ben Alis Vermögenswerten ist gut. Wichtig ist jetzt aber die rasche Rückerstattung ans tunesische Volk!

name_fr: Tunisie. Le gel des avoirs de Ben Ali, c'est bien! Les rendre aux Tunisiens au plus vite, c'est mieux!


name_de: Chancengleichheit in der Bundesverwaltung

name_fr: L'égalité dans l'administration fédérale


name_de: Lärm von Güterzügen

name_fr: Nuisances sonores dues au trafic marchandises

name_it: Rumore prodotto dai treni merci


name_de: Verbot von Brennnesselzubereitungen

name_fr: Interdiction des préparations d'ortie

name_it: Interdiction des préparations d'ortie


name_de: Italien. Steuererleichterungen, diesmal für kluge Köpfe

name_fr: Après le bouclier fiscal, le bouclier cérébral?


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Irreführung der Stimmbürger

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Les citoyens induits en erreur


name_de: Kulturland erhalten - eine Autobahnüberdachung als Alternative zum ESP Wil West?


name_de: Agrarfreihandel

name_fr: Accord de libre-échange agricole

name_it: Accord de libre-échange agricole


name_de: Rütli 2007. Informant

name_fr: Grütli 2007. Informateur

name_it: Grütli 2007. Informateur


name_de: Entsendet die Schweiz einen Richter an den Europäischen Gerichtshof?

name_fr: La Suisse détachera-t-elle un juge auprès de la Cour de justice de l'UE?


name_de: 40 Jahre Demokratie

name_fr: 40 ans de démocratie

name_it: 40 ans de démocratie


name_de: Unsägliche Zwängerei des BAG

name_fr: Insupportable mise sous tutelle du consommateur par l'OFSP


name_de: Sexuellen Missbrauch in Institutionen für Menschen mit Behinderung verhindern

name_fr: Prévenir la maltraitance sexuelle dans les établissements accueillant des personnes handicapées


name_de: Bahnverbindung Zürich-München

name_fr: Ligne ferroviaire entre Zurich et Munich


name_de: Verwirrliche Signale in der Europapolitik

name_fr: Signaux déconcertants dans la politique européenne


name_de: Institutionell und automatisch

name_fr: Institutionnellement et automatiquement

name_it: Institutionnellement et automatiquement


name_de: Gutgeheissene Asylgesuche nigerianischer Staatsangehöriger

name_fr: Demandes d'asile du Nigeria acceptées

name_it: Demandes d'asile du Nigeria acceptées


name_de: Kauf von Emissionsrechten in der Schweiz, um die Nichteinhaltung der Kyoto-Ziele zu kompensieren?

name_fr: Acheter en Suisse les droits d'émission pour compenser le fait de ne pas respecter les objectifs de Kyoto?


name_de: Zwischenbericht zum internationalen Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau. Berufswahl

name_fr: Rapport intermédiaire sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les  formes de discrimination à l'égard des femmes. Choix professionnel


name_de: Welche Informationen und welche Massnahmen sind bei Transporten von radioaktiven Abfällen vorgesehen?

name_fr: Quelle information et quelles mesures lors de transports de déchets radioactifs?


name_de: Lockerung des Nachtfahrverbots für schwere Nutzfahrzeuge

name_fr: Projet pour une flexibilisation de l'interdiction de circuler la nuit pour les véhicules utilitaires lourds

name_it: Progetto di flessibilizzazione del divieto di circolazione notturna dei veicoli commerciali pesanti


name_de: Straf- und Massnahmenvollzug. Wie viele Opfer braucht es noch?

name_fr: Exécution des peines et des mesures. Encore combien de victimes avant d'agir?


name_de: Postzustellung per Moped. Dürfen Briefträgerinnen und Briefträger auf den Trottoirs fahren?

name_fr: Distribution du courrier en vélomoteur. Quelle autorisation pour rouler sur les trottoirs?


name_de: Libyen. Mit sofortigen Sicherungsmassnahmen verhindern, dass Ghaddafi von Tamoil profitiert

name_fr: Libye. Eviter que le clan Kadhafi ne profite de Tamoil. Mesures conservatoires d'urgence


name_de: OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen. Scheitern des Schweizer Modells

name_fr: Guidelines de l'OCDE pour entreprises multinationales. Echec du modèle suisse


name_de: Zwischenbericht zum internationalen Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau

name_fr: Rapport intermédiaire sur la Convention internationale sur l'élimination de  toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes


name_de: Raubüberfälle in den grenznahen Regionen

name_fr: Vols à main armée dans la zone frontière


name_de: Hin zu einer nachhaltigen Nutzung seltener Metalle?

name_fr: Vers une gestion durable des métaux rares?


name_de: Einkommensvergleich zwischen Landwirtschaft und übriger Bevölkerung

name_fr: Comparaison entre le revenu agricole et les autres revenus


name_de: Rückführung der Dublin-Fälle durch den Bund

name_fr: Renvoi des cas Dublin par la Confédération


name_de: Reisen in den Herkunftsstaat von vorläufig Aufgenommenen (1)

name_fr: Voyages effectués par des étrangers admis à titre provisoire dans leur pays d'origine (1)


name_de: Reisen in den Herkunftsstaat von vorläufig Aufgenommenen (2)

name_fr: Voyages effectués par des étrangers admis à titre provisoire dans leur pays d'origine (2)


name_de: Rückzahlung von zu viel bezahlten Krankenkassenprämien

name_fr: Assurance-maladie. Rétrocession des surplus de primes payés par les assurés


name_de: Haben Lehrabbrüche zugenommen?

name_fr: Haben Lehrabbrüche zugenommen?

name_it: Haben Lehrabbrüche zugenommen?


name_de: Kostentransparenz bei allen Klima-, Öko- und Biovorstössen


name_fr: Application de l'accord sur la libre circulation des personnes


name_de: Absage einer Veranstaltung des ehemaligen US-Präsidenten George W. Bush in Genf und Wahrung der Freiheitsrechte

name_fr: Annulation d'une conférence de l'ancien président américain George W. Bush à Genève et respect des libertés individuelles


name_de: Ergänzende Frage zur Erfüllungserklärung des Staatsvertrages vom 19. August 2009 USA-CH betreffend die UBS AG

name_fr: Déclarer remplies les conditions de l'Accord du 19 août 2009 entre la Suisse et les Etats-Unis relatif à la société UBS SA. Question complémentaire


name_de: Gebühr für die Bewilligung zur Einfuhr von Salz

name_fr: Taxe d'autorisation sur l'importation du sel


name_de: Kommunikation zum NFP 59

name_fr: Communication autour du PNR 59

name_it: Communication autour du PNR 59


name_de: Schutz der Bewohnerinnen und Bewohner von Ashraf

name_fr: Protection des habitantes et habitants d'Achraf


name_de: Immobilienprogramme des VBS

name_fr: Programmes immobiliers du DDPS

name_it: Programmes immobiliers du DDPS


name_de: Effizienz der Schweizer Armee

name_fr: Efficience de l'armée suisse

name_it: Efficience de l'armée suisse


name_de: Keine automatische Weiterentwicklung der Abkommen mit der EU

name_fr: Non à une reprise automatique des développements des accords conclus avec l'UE


name_de: Cannabis oder THC als medizinischer Wirkstoff

name_fr: Remise de cannabis et de THC à des fins médicales


name_de: SBB-Lobbying gegen den Eigner Bund

name_fr: Lobbying des CFF à l'encontre de leur propriétaire, la Confédération


name_de: Liberale Klima- und Energiepolitik: Zukunftsmodell Eigenverbrauchsgemeinschaften


name_de: Grenzwert für Bisphenol A

name_fr: Valeur limite fixée pour le bisphénol A

name_it: Valeur limite fixée pour le bisphénol A


name_de: Amtshilfe mit oder ohne Namen?

name_fr: Assistance administrative avec ou sans nom?


name_de: Amtshilfe bei gestohlenen Bankdaten

name_fr: Assistance administrative en cas de données bancaires volées


name_de: Freihandel und Einkommen in der Landwirtschaft

name_fr: Libre-échange et revenu agricole

name_it: Libre-échange et revenu agricole


name_de: Transfer von Drogengeldern

name_fr: Transferts de fonds issus du trafic de drogue


name_de: Zugriff der USA auf Schweizer Polizeidaten

name_fr: Accès des Etats-Unis aux données policières suisses


name_de: Besteuerung der Finanztransaktionen

name_fr: Taxe sur les transactions financières

name_it: Taxe sur les transactions financières


name_de: Rechtsabbiegen an roten Ampeln für Velofahrer

name_fr: Tourne-à-droite au feu rouge pour les cyclistes


name_de: Einschränkungen des Dublin-Abkommens durch Italien

name_fr: Restriction des accords de Dublin par l'ltalie


name_de: Wiederaufnahme der Rückführungsflüge nach Nigeria (2)

name_fr: Reprise des vols de rapatriement vers le Nigeria (2)


name_de: Reform des St.Galler Grundbuchwesens

name_fr: Reform des St.Galler Grundbuchwesens

name_it: Reform des St.Galler Grundbuchwesens


name_de: Gefahr auf der Autostrasse A9B Orbe-Ballaigues

name_fr: Semi-autoroute A9B Orbe-Ballaigues. Danger!


name_de: Durch SRF nicht ausgestrahlte Sportsendungen

name_fr: Emissions sportives non diffusées par SRF


name_de: Nächtliche Transitzüge. Welche Ziele verfolgt der Bund?

name_fr: Trafic de transit nocturne international. Quels objectifs la Confédération vise-t-elle?


name_de: Soll die Grenzbewachung ausschliesslich von professionellen Grenzwächtern gewährleistet werden?

name_fr: La surveillance des frontières doit-elle être exclusivement professionnelle?


name_de: Amtshilfe nach OECD-Standard

name_fr: Assistance administrative répondant aux standards de l'OCDE


name_de: Sind die Volksmudschahedin (MEK) eine terroristische Organisation oder eine iranische Widerstandsbewegung?

name_fr: L'OMPI, une organisation terroriste ou une organisation de résistance au régime iranien?


name_fr: Principe de l'apport de capital 1. Perte de recettes


name_de: Ghaddafi-Gelder für humanitäre Hilfe?

name_fr: Affecter les avoirs de Kadhafi à des fins humanitaires?


name_de: Bankkundendaten. Anklage wegen Wirtschaftsspionage

name_fr: Données bancaires. Plainte pour espionnage économique


name_de: 25 Jahre Reaktorkatastrophe von Tschernobyl

name_fr: 25e anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl


name_de: CO2-Gesetz. Um wie viel wird der Benzinpreis wirklich steigen?

name_fr: Loi sur le CO2. De combien le prix de l'essence va-t-il réellement augmenter?


name_de: Rückschaffung von Asylanten aus Nordafrika

name_fr: Renvoi de requérants d'asile vers l'Afrique du Nord


name_de: Unsinnige "Spar"-Massnahme gegen Behinderte und Betagte

name_fr: Mesure d'"économie" absurde au détriment des personnes handicapées et des personnes âgées


name_de: Staatsklage gegen Deutschland

name_fr: Action de l'Etat contre l'Allemagne

name_it: Action de l'Etat contre l'Allemagne


name_de: Wann kommt der Nationale Innovationspark nach St.Gallen?


name_de: Verwaltungsaufwand für CO2-Abgabe

name_fr: Taxe sur le CO2. Coûts administratifs

name_it: Taxe sur le CO2. Coûts administratifs


name_de: Libyen-Geisel Max Göldi

name_fr: L'otage en Libye Max Göldi

name_it: L'otage en Libye Max Göldi


name_de: Kapitaleinlageprinzip

name_fr: Principe de l'apport de capital

name_it: Principe de l'apport de capital


name_de: Fachstelle Behinderung und Sexualität

name_fr: Service spécialisé Handicap et sexualité


name_de: Aus Redlichkeit. Aktualisierung der Studie der ESTV vom 2. Februar 2011 über die Steuervergünstigungen

name_fr: L'honnêteté impose de mettre à jour l'étude de l'AFC du 2 février 2011 sur les allègements fiscaux


name_de: Nordafrikanische Informatikerinnen und Informatiker, Pflegerinnen und Pfleger usw. als Chance für die Schweiz?

name_fr: Main-d'oeuvre d'Afrique du Nord hautement qualifiée. Une chance pour la Suisse?


name_de: Billag-Gewinne für die Ausbildung der Medienschaffenden verwenden

name_fr: Employer les bénéfices de Billag à la formation des journalistes


name_de: Kostendeckende Einspeisevergütung für grünen Strom

name_fr: Rétribution à prix coûtant du courant vert


name_de: Finanzplan 2014-2016

name_fr: Plan financier 2014-2016

name_it: Piano finanziario 2014-2016


name_de: Italienische schwarze Listen. Wie reagiert die EU?

name_fr: Listes noires établies par l'Italie. Que fait l'UE?


name_de: Ehrenmorde in der Schweiz

name_fr: Crimes d'honneur commis en Suisse

name_it: Crimes d'honneur commis en Suisse


name_de: Nationaler Telefon-Dolmetscherdienst

name_fr: Service national d'interprétariat communautaire par téléphone


name_de: Koordination der Kautionslösungen auf Bundesebene?

name_fr: Cautions demandées aux employeurs étrangers. Faut-il prévoir une solution fédérale?


name_de: Strategieentwicklung muss ergebnisoffen sein


name_de: Umfahrung Bütschwil: Tunnel Engi - bereits ein Sanierungsfall?


name_de: Befristung der Betriebsbewilligungen der Kernkraftwerke

name_fr: Centrales nucléaires. Limiter la durée de validité des autorisations d'exploiter


name_de: Umweltetikette für Reifen

name_fr: Etiquetage énergétique des pneumatiques

name_it: Etiquetage énergétique des pneumatiques


name_de: Stand der Präventionskampagnen des BSV nach einem Jahr

name_fr: Campagnes de prévention annoncées l'an dernier par l'OFAS. Où en est-on?


name_de: Zuwanderung. Wie viel kostet ein Ausländer?

name_fr: Immigration. Combien coûte un étranger?

name_it: Immigration. Combien coûte un étranger?


name_de: Agglomerationspolitik in Grenzregionen

name_fr: Politique des agglomérations dans les régions frontalières


name_de: Atommüll-Forschung

name_fr: Recherche en matière de déchets nucléaires


name_de: Gotthard-Basistunnel

name_fr: Tunnel de base du Saint-Gothard

name_it: Tunnel de base du Saint-Gothard


name_de: Finanzierung von Interpol durch die Fifa

name_fr: Aide financière versée à Interpol par la FIFA


name_de: Beschlagnahmte Ghaddafi-Gelder

name_fr: Confiscation des avoirs de Kadhafi

name_it: Confiscation des avoirs de Kadhafi


name_de: Internationaler Hilfsfonds für Libyen

name_fr: Fonds spécial international en faveur des rebelles libyens


name_de: Warum ist der ägyptische Dissident Mohamed El-Ghanam in der Schweiz inhaftiert?

name_fr: Pourquoi Mohamed El-Ghanam, dissident égyptien, est-il emprisonné en Suisse?


name_de: Ausweitung der Schlussbestimmung der IV-Revision 6a

name_fr: Révision 6a de l'AI. Elargissement du champ d'application de la disposition finale


name_de: Evakuierung der Bevölkerung bei einem AKW-GAU

name_fr: Evacuation de la population en cas d'accident nucléaire majeur


name_de: AKW-Unfall. Woher nimmt die Schweiz die Liquidatoren?

name_fr: Qui seraient les liquidateurs en cas d'accident nucléaire en Suisse?


name_de: Schutz vor dem Computervirus Stuxnet

name_fr: Protection contre les virus informatiques de type Stuxnet


name_de: Sex-Box

name_fr: Sex box

name_it: Sex box


name_de: In Italien wohnhafte Schweizer Staatsangehörige. Anspruch auf Leistungen der Arbeitslosenversicherung

name_fr: Suisses résidant en Italie. Droit aux indemnités de chômage


name_de: Sparen bei der Berufsbildung von Sonderschülerinnen und -schülern?

name_fr: Economiser dans le domaine de la formation professionnelle des jeunes ayant fréquenté une classe de l'école spéciale?


name_de: Arbeitsplatzvernichtung durch überbewerteten Franken

name_fr: La surévaluation du franc suisse détruit l'emploi


name_de: Stromzukunft in Europa. Trennung von Leitungen und Strom auch in der Schweiz?

name_fr: Electricité. Séparer les infrastructures de réseau et de fourniture du service


name_de: Das Bienensterben bedroht die Welternährung

name_fr: La mort des abeilles met la planète en danger


name_de: Verspätung bei der Regierungsreform

name_fr: Réforme du gouvernement. Atermoiements

name_it: Réforme du gouvernement. Atermoiements


name_de: Zusätzliche Arbeitsplätze im EJPD

name_fr: Postes de travail supplémentaires au DFJP


name_de: Einrichtung neuer Empfangs- und Verfahrenszentren für asylsuchende Personen

name_fr: Création de centres fédéraux pour requérants d'asile


name_de: Mehrkosten beim Neubau des Spitals Grabs werfen Fragen auf


name_de: Nimmt die Bundespräsidentin an der Bilderberg-Konferenz in St. Moritz teil?

name_fr: Participation de la présidente de la Confédération à la conférence de Bilderberg à Saint-Moritz?


name_de: Widersprüche in der Asylpolitik?

name_fr: Contradictions de la politique d'asile?

name_it: Contradictions de la politique d'asile?


name_de: Bisphenol A in Babyflaschen

name_fr: Biberons au bisphénol A

name_it: Biberons au bisphénol A


name_de: Wer bezahlt Tigers und Foxes?

name_fr: Qui paie les Tigers et les Foxes?

name_it: Qui paie les Tigers et les Foxes?


name_de: Klassifizierung von elektrisch betriebenen Personenfahrzeugen

name_fr: Classification des véhicules personnels électriques


name_de: Fahrberechtigung für elektrische Personentransporter bis 20 Kilometer pro Stunde

name_fr: Autorisation de conduire pour les véhicules électriques personnels dont la vitesse maximale est limitée à 20 kilomètres par heure


name_de: Ausstand des Ensi-Ratspräsidenten Hufschmied

name_fr: Retrait temporaire de Monsieur Hufschmied, chef de l'IFSN


name_de: Die Institutionalisierung von internationalen Verträgen und die Schweizer Volksrechte

name_fr: Le choix de l'institutionnalisation de traités internationaux ne peut se faire qu'au détriment des droits populaires


name_de: Finanzierung der Folgekosten bei einem AKW-Unfall der Stufe 7 in der Schweiz

name_fr: Accident nucléaire du degré de gravité 7 sur l'échelle INES en Suisse. Financement des coûts


name_de: Rückgang des Absatzes von Schweizer Gurken

name_fr: Mévente des concombres suisses

name_it: Mévente des concombres suisses


name_de: Zustimmung des Bundesrates zur Aufhebung der Immunität für Privatdelikte

name_fr: Crimes et délits commis par des conseillers fédéraux. Levée de l'immunité uniquement avec l'accord du Conseil fédéral


name_de: Neue Spitalfinanzierung (1)

name_fr: Nouveau financement hospitalier (1)

name_it: Nouveau financement hospitalier (1)


name_de: Ist das Forschungsprojekt 57 des Nationalfonds zu den Risiken des Elektrosmogs geheim?

name_fr: Rayonnement non ionisant. Le Programme national de recherche 57 est-il secret?


name_de: Hedge-Fonds-Manager. Besteuerung

name_fr: Imposition des gestionnaires de hedge funds


name_de: Offizielles Treffen mit Nigeria im Juni 2011

name_fr: Réunion officielle avec le Nigeria en juin 2011


name_de: Stutenfohlen in Les Breleux an Stromstoss gestorben. Änderung von Artikel 63 der Tierschutzverordnung

name_fr: Pouliche électrocutée aux Breuleux et révision de l'article 63 de l'ordonnance sur la protection des animaux


name_de: Die Finma und die CS. Falsche Behauptungen

name_fr: La FINMA et Credit suisse. Fausses affirmations


name_de: Friedensschiffe nach Gaza. Warnung des EDA?

name_fr: Flottille de la liberté vers Gaza. Mise en garde du DFAE?


name_de: Lohngleichheit. Wie wird sie kontrolliert?

name_fr: Egalité salariale. Quel contrôle?

name_it: Egalité salariale. Quel contrôle?


name_de: Massnahmen gegen Lärmbelästigung durch motorisierte Zweiräder

name_fr: Quelles mesures contre les nuisances sonores des deux-roues motorisés?


name_de: Abschiedsgeschenk der SRG an Armin Walpen

name_fr: Cadeau de départ de la SSR à Armin Walpen


name_de: Kündigungsschutz verbessern

name_fr: Améliorer la protection contre les licenciements


name_de: Preisgestaltung für Medikamente

name_fr: Prix des médicaments

name_it: Prix des médicaments


name_de: Turbulenzen an der Spitze des IWF. Steht die Wirtschaft kurz vor dem Zusammenbruch?

name_fr: Turbulences à la direction du FMI. Bientôt un "collapsus" économique?


name_de: Ungleiche Behandlung von Schwarzfahrern bei den SBB?

name_fr: Inégalité de traitement pour les utilisateurs resquilleurs des CFF?


name_de: Informationsveranstaltungen der Schweizer Armee an kantonalen Bildungseinrichtungen


name_de: Ausbau der Wasserkraft. Ein reines Lippenbekenntnis?

name_fr: Développement des forces hydrauliques. Des paroles en l'air?


name_de: 14. Juni. Vereinbarkeit von Familie und Beruf

name_fr: 14 juin. Concilier vie familiale et vie professionnelle


name_de: Vermarktung von Palmöl

name_fr: Commercialisation de l'huile de palme

name_it: Commercialisation de l'huile de palme


name_de: Umsetzung der neuen Berufsmaturitätsverordnung. Stand der Dinge

name_fr: Degré d'avancement des travaux de mise en oeuvre de la nouvelle ordonnance sur la maturité professionnelle fédérale


name_de: Diskriminierung von fettleibigen Menschen

name_fr: Discrimination des personnes obèses

name_it: Discrimination des personnes obèses


name_de: AKW Mühleberg. Zu lange geheim gehaltene Sicherheitsmängel. Wieso?

name_fr: Centrale nucléaire de Mühleberg. Insuffisances gardées secrètes pendant trop longtemps. Pourquoi?


name_de: Ehec-Epidemie. Schweizer Gemüsebauern entschädigen

name_fr: Epidémie ECEH. Indemniser les maraîchers suisses


name_de: 14. Juni 2011. Lohntransparenz. Erfahrungen aus Österreich

name_fr: 14 juin 2011. Transparence sur les salaires. Expérience autrichienne


name_de: Internationale Zusammenarbeit betreffend Ausstieg aus der Atomenergie

name_fr: Coopération internationale en vue de la sortie du nucléaire


name_de: Asylgesuche aus Eritrea stoppen

name_fr: Endiguer les demandes d'asile déposées par des ressortissants érythréens


name_de: Kunstrasenplätze - Mikroplastik in Wiesen und Gewässern


name_de: Antwort des Bundesrates auf meine Interpellation 11.3046 betreffend Fruchtfolgefläche

name_fr: Réponse du Conseil fédéral à mon interpellation 11.3046 sur les surfaces d'assolement


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Heute vorhersehbare Steuerausfälle für Bund, Kantone und Gemeinden

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Pertes fiscales prévisibles pour la Confédération, les cantons et les communes


name_de: 4000 Franken für Nordafrikaflüchtlinge, wenn sie die Schweiz wieder verlassen

name_fr: Une aide au retour de 4000 francs versée aux Maghrébins qui acceptent de quitter la Suisse


name_de: Familiennachzug für Deserteure aus Eritrea auf Kosten der Steuerzahler?

name_fr: Regroupement familial pour les déserteurs érythréens aux frais du contribuable?


name_de: Verantwortungslos. Botschaftsfunk am Ende

name_fr: Irresponsable. La fin de la radio des ambassades


name_de: Reduzierung der Lärmbelästigung durch militärische Flugübungen

name_fr: Réduction des nuisances sonores engendrées par l'entraînement des pilotes militaires


name_de: Teilweise Allgemeinverbindlichkeit der Massnahmen zur Entlastung des Milchmarktes

name_fr: Force obligatoire partielle des mesures d'allègement du marché laitier


name_de: Verbesserung der Beziehungen zu Italien dank dem Kanton Tessin

name_fr: Amélioration des relations entre la Suisse et l'Italie. Un rôle à jouer pour le Tessin


name_de: Rustici. Sind wir am Ende?

name_fr: Rustici. Un chapitre bientôt clos?

name_it: Rustici. Un chapitre bientôt clos?


name_de: Hat die Schweiz den Euro eingeführt? Er ist schon für Fr. 1.20 zu haben

name_fr: La Suisse a-t-elle adopté l'euro? Une mesure à 1,20 balle


name_de: Lehrpersonenmangel durch unterrichtsfremde Mehrbeanspruchung


name_de: Anerkennung der Unabhängigkeit des De-facto-Staates Abchasien

name_fr: Reconnaissance de l'indépendance de l'Abkhazie, Etat de facto


name_de: Schlupfhuus-Schliessung - viele ungeklärte Fragen


name_de: Bestrafung sexueller Kontakte mit 16- bis 18-Jährigen

name_fr: Répression des actes d'ordre sexuel avec des mineurs âgés de 16 à 18 ans


name_de: Kein Ja der Schweiz an der Uno-Vollversammlung zum einseitig ausgerufenen Staate Palästina!

name_fr: Pas de oui de la Suisse lors de l'Assemblée générale de l'ONU pour un Etat palestinien proclamé unilatéralement!


name_de: Keine Teilnahme der Schweiz an Durban III

name_fr: Pas de participation de la Suisse à Durban III


name_de: Wann werden Massnahmen gegen gefährliche Laserstrahlen ergriffen?

name_fr: A quand des mesures contre les rayons laser dangereux?


name_de: Akkreditierung von ausländischen Diplomatinnen und Diplomaten, die eines Kriegsverbrechens, eines Verbrechens gegen die Menschlichkeit oder des Völkermordes verdächtigt werden

name_fr: Accréditation de diplomates étrangers soupçonnés de crime de guerre, de crime contre l'humanité ou de génocide


name_de: Entwicklungshilfe. Public Private Partnership beim Wasser

name_fr: Aide au développement. Partenariat public-public en matière d'eau


name_de: Pokerspiel und Gegenvorschlag Geldspiel-Initiative

name_fr: Jeu de poker et contre-projet à l'initiative populaire sur les jeux d'argent


name_de: Vorgezogene Bestellungsauslösung zur Stärkung des Binnenmarktes

name_fr: Commandes anticipées pour renforcer le marché intérieur


name_de: SBB. Wie viele Stellen werden abgebaut?

name_fr: CFF. Combien d'emplois supprimés?

name_it: CFF. Combien d'emplois supprimés?


name_de: Wie aktiv ist die Weko bei überteuerten Importprodukten?

name_fr: Produits importés vendus à des prix surfaits. Que fait la COMCO?


name_de: Abführen von Regenwasser auf Strassen, vor allem auf Autobahnen

name_fr: Ecoulement des eaux de pluie sur les routes, en particulier sur les autoroutes


name_de: Handelsregisteramt - lange Wartezeiten

name_fr: Handelsregisteramt - lange Wartezeiten

name_it: Handelsregisteramt - lange Wartezeiten


name_de: Betreutes Wohnen und andere vorgelagerte Angebote: Bringt die Ergänzungsleistungsreform endlich die notwendigen Verbesserungen?


name_de: Agrotreibstoffe. Notwendigkeit des Nachweises einer positiven ökologischen Gesamtbilanz und der Produktion unter sozial annehmbaren Bedingungen

name_fr: Agrocarburants. Demande de preuves du caractère positif du bilan écologique global et du caractère socialement acceptable


name_de: Ausbau der Hochrheinbahn

name_fr: Aménagement de la ligne du Rhin supérieur


name_de: Fünfte Kolonne im Bundesrat?

name_fr: Cinquième colonne au sein du Conseil fédéral?


name_de: Einsatz des Bundesrates für die Abschaltung der AKW in Europa

name_fr: Engagement du Conseil fédéral en faveur de l'arrêt des centrales nucléaires en Europe


name_de: AKW Beznau

name_fr: Centrale nucléaire de Beznau

name_it: Centrale nucléaire de Beznau


name_de: Mängel im Landesindex der Konsumentenpreise

name_fr: Carences de l'indice des prix à la consommation


name_de: Finma. Versicherungsaufsicht

name_fr: FINMA. Surveillance des assurances

name_it: FINMA. Surveillance des assurances


name_de: Weitere Erhöhung der Reserven der Krankenversicherer

name_fr: Assureurs-maladie. Vers une nouvelle augmentation des réserves?


name_de: Nachrichtendienst des Bundes. Informant zur Bespitzelung der Organisation Attac-Genève

name_fr: Service de renseignement de la Confédération. Informateur pour infiltrer l'organisation Attac-Genève


name_de: Vertriebspartnerschaft der SBB mit einer Konsumkreditbank

name_fr: Partenariat commercial des CFF avec une banque de crédits à la consommation


name_de: Verkleidete Kontingentsflüchtlinge?

name_fr: Contingents de requérants d'asile déguisés?


name_de: Ist aus dem Genfer Flughafen ein israelischer Checkpoint geworden?

name_fr: L'aéroport de Genève est-il devenu un "check-point" israélien?


name_de: Integration von ausländischen Personen - fördern und fordern


name_de: Ausweitung des Gesamtarbeitsvertrages

name_fr: Extension de la convention collective de travail


name_de: Lange Dauer der Dublin-Verfahren

name_fr: Longueur des procédures Dublin

name_it: Longueur des procédures Dublin


name_de: Besteuerung der Tessiner Spielcasinos

name_fr: Imposition des casinos tessinois

name_it: Imposition des casinos tessinois


name_de: Türkei. Gravierende Diskriminierung der aramäischen Minderheit

name_fr: Turquie. Minorité araméenne spoliée

name_it: Turquie. Minorité araméenne spoliée


name_de: Bundesbetriebe und KBOB

name_fr: Entreprises de la Confédération et la KBOB


name_de: Schweizer Staatsangehörige im Ausland. Erleichterter Zugang zu nichtbiometrischen Identitätskarten

name_fr: Accès facilité à une carte d'identité non biométrique pour les Suisses de l'étranger


name_de: Nutzung der zweiten Säule für den Erwerb von Wohneigentum einschränken?

name_fr: Vers des restrictions du recours au deuxième pilier pour acheter son logement?


name_de: Funktionsweise des Bundesamtes für Migration

name_fr: Fonctionnement de l'Office fédéral des migrations


name_de: Internationaler Schiesstourismus auf Schweizer Armeeschiessplätzen?

name_fr: Du tourisme sur les places de tir de l'armée suisse?


name_de: Bericht zur Korruption im Sport

name_fr: Rapport Sport et corruption

name_it: Rapport Sport et corruption


name_de: Fragen zum Ensi

name_fr: Questions relatives à l'IFSN

name_it: Questions relatives à l'IFSN


name_de: Gesetzliche Grundlage für die Überwachung von Versicherten

name_fr: Base légale pour la surveillance des assurés

name_it: Base legale per la sorveglianza degli assicurati


name_de: Bürokratiestopp. Neue Hürden für entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer?

name_fr: Stop à la bureaucratie! De nouvelles embûches pour les travailleurs détachés?


name_de: Einkommen in der Landwirtschaft

name_fr: Revenu dans l'agriculture

name_it: Revenu dans l'agriculture


name_de: Eröffnung neuer, nationaler Empfangszentren für Asylsuchende

name_fr: Ouverture de nouveaux centres fédéraux pour requérants d'asile


name_de: Kann eine steinreiche Partei grenzenlos alles kaufen?

name_fr: Un parti plein de fric peut-il tout acheter sans limites?


name_de: Übertriebene Erhöhung der SAS-Akkreditierungsgebühren

name_fr: Majoration abusive des émoluments perçus sur les accréditations du SAS


name_de: Bürokratiestopp. Neue administrative Belastungen für KMU?

name_fr: Stop à la bureaucratie! De nouvelles charges pour les PME?


name_de: Aktionsplan Energiestrategie 2050

name_fr: Plan d'action Stratégie énergétique 2050


name_de: Verbesserungspotenzial bei Auswahl und Laufbahnplanung des Berufskaders der Armee

name_fr: Potentiel d'amélioration de la sélection et du plan de carrière des cadres professionnels de l'armée


name_de: Fragwürdige Praktiken von PayPal in der Schweiz

name_fr: Pratiques contestables de PayPal en Suisse


name_de: Haltung des Bundesrates zum Antrag auf Anerkennung eines palästinensischen Staates und Mitwirkung des Parlamentes

name_fr: Attitude du Conseil fédéral face à la demande de reconnaissance d'un Etat palestinien et participation du Parlement


name_de: Beziehungen zwischen der Schweiz und der Türkei

name_fr: Relations entre la Suisse et la Turquie

name_it: Relations entre la Suisse et la Turquie


name_de: Abkommen Schweiz-Iran von 1934. Rechtsunsicherheit

name_fr: Traité de 1934 entre la Suisse et l'Iran. Insécurité juridique


name_de: Instandsetzung Stadtautobahn St.Gallen: Verbesserung des ÖV-Angebots


name_de: Einkaufstourismus

name_fr: Tourisme alimentaire

name_it: Tourisme alimentaire


name_de: Nach der Steueramnestie und der Braindrain-Offensive nun auch die Solar-Abwehr

name_fr: Après le bouclier fiscal et le bouclier cérébral, le bouclier solaire


name_de: Mehrwertsteuerbefreiung bei Neubauten

name_fr: Exonération de la TVA pour les nouveaux bâtiments


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Heute vorhersehbare Steuerausfälle für Bund, Kantone und Gemeinden

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Pertes fiscales prévisibles à l'heure actuelle pour la Confédération, les cantons et les communes


name_de: Energieverschwendung

name_fr: Débauche d'énergie

name_it: Débauche d'énergie


name_de: Anerkennung von Fall zu Fall anders?

name_fr: Reconnaissance à géométrie variable?

name_it: Reconnaissance à géométrie variable?


name_de: Neue Wachstumsprognosen für 2012 und Erstellung des Budgets 2012

name_fr: Nouvelles prévisions de croissance pour 2012 et construction du budget 2012


name_de: Übermittlung von medizinischen Daten

name_fr: Transmission des données dans le domaine médical


name_de: Zulassungsstopp für Ärztinnen und Ärzte. Bedürfnisklausel. Wie geht es 2012 weiter?

name_fr: Gel des cabinets médicaux. Clause du besoin. Quid en 2012?


name_de: Wird die Förderung des Erdölhandels in der Schweiz höher gewichtet als die Menschenrechte in Syrien?

name_fr: La promotion du négoce de pétrole en Suisse l'emporte-t-elle sur les droits de l'homme en Syrie?


name_de: Problematische Bundesasylzentren

name_fr: Centres de la Confédération pour requérants d'asile. Des passoires?


name_de: Monitoring Armutsbetroffenheit im Kanton St.Gallen


name_de: Wer bezahlt die Bündner Olympia-Zeche?

name_fr: Projet olympique des Grisons. Qui paie l'addition?


name_de: Temporeduktion ausserorts bzw. zwischen Ortsteilen

name_fr: Réduction de la vitesse à l'extérieur des localités ou entre des parties de localités


name_de: Schutz von Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen sowie Gewerkschaftsdelegierten in Unternehmen

name_fr: Protection des travailleurs et des délégués syndicaux dans les entreprises


name_de: Obligatorische Krankenversicherung. Müssen die Kantone Privatversicherte subventionieren?

name_fr: Assurance-maladie obligatoire. Les cantons sont-ils obligés de subventionner les assureurs privés?


name_de: Personenfreizügigkeit. Was wird zum Schutz der jungen Erwachsenen unternommen?

name_fr: Libre circulation des personnes. Que fait-on pour protéger les jeunes?


name_de: Nulltoleranz für kriminelle Asylbewerber

name_fr: Tolérance zéro à l'égard des requérants d'asile criminels


name_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

name_fr: Augmentation des effectifs du Corps des gardes-frontière


name_de: Pestizid im Reis. Auswirkung auf den Preis?

name_fr: Pesticide dans le riz. Quel impact sur les prix?


name_de: Pestizid im Reis. Begründung der Grenzwerte?

name_fr: Pesticide dans le riz. Quelle justification des valeurs limites?


name_de: Filmemacher Melgar will mit dem Bundesamt für Migration zusammenarbeiten

name_fr: Collaboration de Monsieur Melgar, cinéaste, avec l'ODM


name_de: Arabischer Frühling. Sind die von der Schweiz unterstützten Länder bereit, ihre abgewiesenen Asylsuchenden wieder aufzunehmen?

name_fr: Printemps arabe. Les pays aidés par la Suisse sont-ils prêts à reprendre leurs requérants d'asile déboutés?


name_de: Kompensationsaufträge im Zusammenhang mit dem Kauf von Gripen-Flugzeugen

name_fr: Achat des avions Gripen. Commandes compensatoires


name_de: Ungenügende Zählung lässt keine zuverlässige Prognose zu: Die Region Uzwil bleibt im Stau stecken, das darf nicht sein


name_de: Stärkung des grenzüberschreitenden öV - auch kantonsübergreifend Richtung Graubünden


name_de: Kostendeckende Einspeisevergütung für grünen Strom. Berücksichtigung der effektiven Kosten der Anlagen

name_fr: Tenir compte de la baisse effective des coûts pour fixer les barèmes de rachat du courant vert


name_de: Wann kommt die Botschaft zur Ergänzung des Autobahnnetzes?

name_fr: Date de publication du message relatif aux compléments de réseau autoroutier


name_de: Hamburgertaufe auf dem Waffenplatz Bure

name_fr: Bizutage à la place d'armes de Bure

name_it: Bizutage à la place d'armes de Bure


name_de: Frankenstärke und Forschungsprogramme

name_fr: Franc fort et programmes de recherche

name_it: Franc fort et programmes de recherche


name_de: Koordination der Energieprogramme

name_fr: Coordination des programmes énergétiques


name_de: Verschreibung von Medikamenten

name_fr: Prescription de médicaments

name_it: Prescrizione di medicamenti


name_de: Durchsetzung von Bundesasylzentren mit Polizeigewalt?

name_fr: Imposer des centres d'hébergement fédéraux pour requérants d'asile avec l'aide de la force publique?


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Heute vorhersehbare Steuerausfälle für Bund, Kantone und Gemeinden

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Pertes fiscales prévisibles à l'heure actuelle pour la Confédération, les cantons et les communes


name_de: Abgeltungsabkommen mit Deutschland und Grossbritannien

name_fr: Accords fiscaux avec l'Allemagne et la Grande-Bretagne


name_de: Vorgehen des Bundesrates bei der Unterbringung von Asylsuchenden

name_fr: Pratique du Conseil fédéral en matière d'hébergement des requérants d'asile


name_fr: Une réglementation du prix du livre au lieu d'accords de libre-échange?


name_de: E-Book und Buchpreisbindung

name_fr: Livre électronique et réglementation du prix du livre


name_de: Verteilschlüssel für Asylsuchende

name_fr: Clé de répartition pour les requérants d'asile


name_de: Verhaftungswelle in der Türkei. Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: Vague d'arrestation en Turquie. Que fait la Suisse?


name_de: Lohngleichheit überprüfen

name_fr: Egalité salariale. Remise en cause des méthodes de mesure


name_de: CO2-Reduktion in der Schweiz

name_fr: Réduction du CO2 en Suisse

name_it: Réduction du CO2 en Suisse


name_de: Wie will der Bundesrat die Schweizer Bevölkerung vor kriminellen Asylbewerbern schützen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il protéger la population des actes délictueux de certains requérants d'asile?


name_de: Ausschaffungsflüge

name_fr: Vols spéciaux

name_it: Vols spéciaux


name_de: Fehlerhafte Röhren im Gotthard. Neat-Ausschreibung (2)

name_fr: Tuyaux de drainage défectueux dans le tunnel du Saint-Gothard (2)


name_de: Grundlagenpapier Sexualpädagogik und Schule

name_fr: Document de base sur l'éducation sexuelle et l'école


name_de: Lernziele sexuelle Gesundheit (1)

name_fr: Santé sexuelle. Objectifs pédagogiques (1)


name_it: Document de base sur l'éducation sexuelle et l'école


name_de: Rätoromanisch in Erhebungen zu Sprachkenntnissen

name_fr: Le romanche dans les enquêtes sur les connaissances linguistiques


name_de: Unterbringung von Asylsuchenden in Armeeunterkünften

name_fr: Hébergement de requérants d'asile dans des cantonnements militaires


name_de: WTO. Das Ende der Doha-Runde. Wie soll es weitergehen?

name_fr: OMC. Mort du cycle de Doha. Quelles perspectives pour le futur?


name_de: Ja zu regionalen Produkten - auch in der Pfalz


name_de: Staatswirtschaft mit Gefangenen - Lohndumping gegenüber Behinderten und Gewerbe?


name_de: Kriegsmaterialexporte nach Pakistan

name_fr: Exportation de matériel de guerre vers le Pakistan


name_de: Verhindern, dass der Tourismus Myanmar Devisen bringt

name_fr: Myanmar. Empêcher tout apport de devises par le tourisme


name_de: Schweizer Teilnahme an der Uno-Klimakonferenz in Durban

name_fr: Participation suisse à la conférence de Durban sur le climat


name_de: Kyoto-Protokoll

name_fr: Protocole de Kyoto

name_it: Protocole de Kyoto


name_de: Fragen der Interpol-Mitglieder zu den Fifa-Millionen

name_fr: Questions des membres d'Interpol à propos des millions versés par la FIFA


name_de: Üppiges Abschiedsfest des SRG-Präsidenten

name_fr: Une fête fastueuse pour le départ du président de la SSR


name_de: Wann kommen die Botschaften zu den Ergänzungen des Autobahnnetzes?

name_fr: Publication des messages relatifs aux compléments du réseau autoroutier


name_de: Aéropôle Payerne. Wann entscheidet der Bundesrat?

name_fr: Aéropôle de Payerne. A quand la décision fédérale?


name_de: Militärstrafprozess. Ausdehnung der Rechte der Geschädigten

name_fr: Extension des droits des lésés dans la procédure militaire


name_de: Doppelbesteuerungsabkommen. Konsultation der zuständigen parlamentarischen Kommissionen

name_fr: Conventions de double imposition. Consultation des commissions parlementaires compétentes


name_de: Kontrolliert das Paul-Scherrer-Institut sich selbst?

name_fr: L'Institut Paul Scherrer effectue-t-il des autocontrôles?


name_de: Tritium wieder messen

name_fr: Recommencer à mesurer les rejets de tritium


name_de: Darmkrebsvorsorge - besteht im Kanton St.Gallen Verbesserungsbedarf?


name_de: Pessimistische Budgetierung als Mittel zum Zweck


name_de: Übernahme des Kommandos der Nato-Truppen in Kosovo

name_fr: Reprise du commandement des troupes de l'OTAN au Kosovo


name_de: Einsatz von Bundes-Trojanern

name_fr: Utilisation de logiciels espions par la Confédération


name_de: Kein Rückgang der Telefonwerbung bei der Krankenversicherung

name_fr: Pas de recul de la publicité par téléphone pour l'assurance-maladie


name_de: Mehrsprachigkeit. Es reicht mit der Diskriminierung!

name_fr: Plurilinguisme. Sus à la discrimination!


name_de: Geschäftsbericht 2011 des Bundesgerichts

name_fr: Rapport de gestion 2011 du Tribunal fédéral

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2011


name_de: Aussenwirtschaftspolitik 2011. Bericht

name_fr: Politique économique extérieure 2011. Rapport

name_it: Politica economica esterna 2011. Rapporto


name_de: Copyright-Vergütungen für Urheber statt für Prozesse. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 08.3589

name_fr: Droit d'auteur. Moins de procès, davantage d'argent pour les ayants droit. Rapport du Conseil fédéral concernant le classement de la motion 08.3589

name_it: Diritto d'autore. Compensi per gli autori invece che per processi. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 08.3589


name_de: Einsatz von Angehörigen der Armee zum Schutz der Schweizer Vertretung in Tripolis

name_fr: Engagement de militaires pour la protection de la représentation suisse à Tripoli

name_it: Impiego di militari per la protezione della rappresentanza svizzera a Tripoli


name_de: Bundesgesetz zur Unterstützung von Dachverbänden der Weiterbildung

name_fr: Loi fédérale sur le soutien des associations faîtières de la formation continue

name_it: Legge federale sul sostegno alle asssociazioni mantello della formazione continua


name_de: 1:12 - Für gerechte Löhne. Volksinitiative

name_fr: 1:12 - Pour des salaires équitables. Initiative populaire

name_it: 1:12 - Per salari equi. Iniziativa popolare


name_de: Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz. Anpassung

name_fr: Arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales. Adaptation

name_it: Decreto federale concernente la rete delle strade nazionali. Adeguamento


name_de: Alkoholgesetz. Totalrevision

name_fr: Loi sur l'alcool. Révision totale

name_it: Legge sull'alcool. Revisione totale


name_de: KVG. Änderung

name_fr: LAMal. Modification

name_it: LAMal. Modifica


name_de: Internationale Zusammenarbeit 2013-2016. Weiterführung

name_fr: Coopération internationale 2013-2016. Continuation

name_it: Cooperazione internazionale 2013-2016. Continuazione


name_de: Immobilienbotschaft VBS 2012

name_fr: Message sur les immeubles du DDPS 2012

name_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2012


name_de: WEF 2013-2015 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

name_fr: WEF 2013-2015 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

name_it: WEF 2013-2015 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


name_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2013-2016

name_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2013-2016

name_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2013-2016


name_de: Finanzierung der schweizerischen Eisenbahninfrastruktur (SBB und Privatbahnen) für die Jahre 2013-2016

name_fr: Financement de l'infrastructure ferroviaire suisse (CFF et chemins de fer privés) pour les années 2013-2016

name_it: Finanziamento dell'infrastruttura delle ferrovie svizzere (FFS e ferrovie private) per gli anni 2013-2016


name_de: Personenfreizügigkeit. Flankierende Massnahmen. BG. Anpassung

name_fr: Libre circulation des personnes. Mesures d'accompagnement. Loi. Modification

name_it: Libera circolazione delle persone. Misure collaterali. Legge. Adeguamento


name_de: StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts

name_fr: CP et CPM. Réforme du droit des sanctions

name_it: CP e CPM. Modifica del diritto sanzionatorio


name_de: Personenfreizügigkeitsabkommen. Änderung des Anhangs III

name_fr: Accord sur la libre circulation des personnes. Modification de l'annexe III

name_it: Accordo sulla libera circolazione delle persone. Modifica dell'allegato III


name_de: Zusammenarbeit im Steuer- und Finanzmarktbereich. Abkommen mit Deutschland, Abkommen mit dem Vereinigten Königreich sowie internationale Quellenbesteuerung. Bundesgesetz

name_fr: Coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers. Accord avec l'Allemagne, Accord avec le Royaume-Uni ainsi que loi sur l'imposition internationale à la source

name_it: Collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari. Convenzione con la Germania, Convenzione con il Regno Unito nonché legge federale sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale


name_de: Zusammenarbeit im Steuer- und Finanzmarktbereich. Abkommen mit Österreich

name_fr: Coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers. Accord avec l'Autriche

name_it: Collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari. Convenzione con l'Austria


name_de: Infrastrukturen des öffentlichen Verkehrs auf Kantonsstrassen: Lange Umsetzungsfristen gefährden die Attraktivität des öffentlichen Verkehrs


name_de: Abgeschlossene internationale Staatsverträge im Jahr 2011. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2011. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2011. Rapporto


name_de: Weltausstellung 2015 in Mailand

name_fr: Exposition universelle 2015 de Milan

name_it: Esposizione Universale 2015 di Milano


name_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung zur Errichtung von IT-Grosssystemen

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement portant création d'une agence pour des systèmes d‘information

name_it: Sviluppo dell‘acquis di Schengen. Recepimento del regolamento che istituisce un‘agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di informazione


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Irland

name_fr: Double imposition. Convention avec l‘Irlande

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Irlanda


name_de: Vereinfachung der Besteuerung der natürlichen Personen und für einen schlanken Staat. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motionen 07.3607 und 08.3854

name_fr: Simplification de la fiscalité des personnes physiques et pour un Etat allégé. Rapport du Conseil fédéral concernant le classement des motions 07.3607 et 08.3854

name_it: Semplificazione dell‘imposizione delle persone fisiche e per uno Stato snello. Semplificare il sistema fiscale. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio delle mozioni 07.3607 e 08.3854


name_de: Grenzüberschreitende Handhabung des Verkehrs mit Feuerwaffen. Vertrag mit dem Fürstentum Liechtenstein

name_fr: Circulation transfrontalière d'armes à feu. Accord avec la Principauté de Liechtenstein

name_it: Circolazione transfrontaliera di armi da fuoco. Trattato con il Liechtenstein


name_de: Verletzungen des humanitären Völkerrechts. Zusammenarbeit mit den internationalen Gerichten. Änderung

name_fr: Violations graves du droit international humanitaire. Coopération avec les tribunaux internationaux. Modification

name_it: Violazioni gravi del diritto internazionale umanitario. Cooperazione con i tribunali internazionali. Modifica


name_de: Neue Arbeitsplätze dank erneuerbaren Energien (Cleantech Initiative). Volksinitiative

name_fr: De nouveaux emplois grâce aux énergies renouvelables (initiative cleantech)». Initiative populaire

name_it: «Nuovi posti di lavoro grazie alle energie rinnovabili (Iniziativa cleantech)». Iniziativa popolare


name_de: Geldwäschereigesetz. Änderung

name_fr: Loi sur le blanchiment d'argent. Modification

name_it: Legge sul riciclaggio di denaro. Modifica


name_de: Familieninitiative: Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen. Volksinitiative

name_fr: Initiative pour les familles: déductions fiscales aussi pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants. Initiative populaire

name_it: Iniziativa a favore delle famiglie: deduzioni fiscali anche per i genitori che accudiscono personalmente i figli. Iniziativa popolare


name_fr: Pandémie de COVID-19. Obligation de se mettre en quarantaine


name_de: Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Vorläufige Anwendung und Verträge von beschränkter Tragweite

name_fr: Compétence de conclure des traités internationaux. Application provisoire et traités de portée mineure

name_it: Competenza di concludere trattati internazionali. Applicazione provvisoria e trattati di portata limitata


name_de: Meeresumweltschutz. Ratifizierung von Übereinkommen und Bundesgesetz über die Seeschifffahrt. Änderung

name_fr: Pollution de la mer. Ratification de conventions internationales et loi sur la navigation maritime. Modification

name_it: Inquinamento del mare. Ratifica di convenzioni internazionali e legge sulla navigazione marittima. Modifica


name_de: Schluss mit der MWST-Diskriminierung des Gastgewerbes! Volksinitiative

name_fr: Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration! Initiative populaire

name_it: Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione! Iniziativa popolare


name_de: Frankreich und CERN. Genehmigung der Abkommen über Dienstleistungen

name_fr: France et CERN. Approbation des accords applicables aux prestataires de services

name_it: Francia e CERN. Approvazione degli accordi sulle prestazioni


name_fr: Contre l'immigration de masse. Initiative populaire

name_it: Contro l'immigrazione di massa. Iniziativa popolare


name_de: Kantonsverfassungen Glarus, Appenzell Innerrhoden, Aargau, Thurgau, Waadt, Neuenburg und Genf. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons de Glaris, d‘Appenzell Rhodes-Intérieures, d'Argovie, de Thurgovie, de Vaud, de Neuchâtel et de Genève. Garantie

name_it: Costituzioni dei cantoni di Glarona, Appenzello Interno, Argovia, Turgovia, Vaud, Neuchâtel e Ginevra. Garanzia


name_de: Aktionsplan „Koordinierte Energieforschung Schweiz“. Massnahmen in den Jahren 2013-2016

name_fr: Plan d'action "Recherche énergétique suisse coordonnée". Mesures pour les années 2013 à 2016

name_it: Piano d'azione «Ricerca coordinata in campo energetico in Svizzera».  Misure negli anni 2013-2016


name_de: Heilmittelgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Révision

name_it: Legge sugli agenti terapeutici. Modifica


name_de: StGB und MStG. Verlängerung der Verfolgungsverjährung

name_fr: CP et CPM. Allongement des délais de prescription

name_it: CP e CPM. Prolungamento dei termini di prescrizione dell‘azione penale


name_de: Epidemiengesetz. Verlängerung des dringlichen Bundesgesetzes

name_fr: Loi sur les épidémies. Prolongation de la loi fédérale urgente

name_it: Legge sulle epidemie. Proroga della legge federale urgente


name_de: Ohne Strom geht es nicht - es drohen im Winter ernsthafte Stromausfälle


name_de: Lehrstellen des Kantons St.Gallen

name_fr: Lehrstellen des Kantons St.Gallen

name_it: Lehrstellen des Kantons St.Gallen


name_de: Internationale Organisation für Migration. Änderung der Satzung

name_fr: Organisation internationale pour les migrations. Amendements à la Constitution

name_it: Organizzazione internazionale per le migrazioni. Emendamenti alla Costituzione


name_de: Beschaffung des Kampfflugzeuges Gripen (Rüstungsprogramm 2012 und Gripen-Fondsgesetz)

name_fr: Acquisition de l'avion de combat Gripen (Programme d'armement 2012 et loi sur le fonds Gripen)

name_it: Acquisto del velivolo da combattimento Gripen (Programma d‘armamento 2012 e legge sul Fondo Gripen)


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Slowenien

name_fr: Double imposition. Convention avec la Slovénie

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Slovenia


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Peru

name_fr: Double imposition. Convention avec le Pérou

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Perù


name_de: Gravierende Mängel im Strafregisterrecht

name_fr: Casier judiciaire. Graves manquements du nouveau droit

name_it: Gravi lacune nel casellario giudiziale


name_de: Bundesgesetz über die Lärmsanierung der Eisenbahnen. Revision

name_fr: Loi fédérale sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer. Révision

name_it: Legge federale concernente il risanamento fonico delle ferrovie. Revisione


name_de: Überstellung verurteilter Personen. Vertrag zwischen der Schweiz und Kosovo

name_fr: Transfèrement des personnes condamnées. Traité entre la Suisse et le Kosovo

name_it: Trasferimento dei condannati. Convenzione tra la Svizzera e la Repubblica del Kosovo


name_de: Auswirkungen des Betriebs des Flughafens Zürich auf das Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland. Vertrag

name_fr: Effets de l'exploitation de l'aéroport de Zurich sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne. Accord

name_it: Ripercussioni dell'esercizio dell'aeroporto di Zurigo sul territorio della Repubblica federale di Germania. Accordo


name_de: Menschen mit Behinderungen. Übereinkommen

name_fr: Personnes handicapées. Convention

name_it: Persone con disabilità. Convenzione


name_de: Konsolidierungs- und Aufgabenüberprüfungspaket. Bundesgesetz

name_fr: Programme de consolidation et de réexamen des tâches. Loi

name_it: Pacchetto di consolidamento e di verifica dei compiti 2014. Legge federale


name_de: Ist das Steuerabkommen zwischen der Schweiz und Grossbritannien anwendbar auf die Isle of Man sowie auf Guernsey und Jersey?

name_fr: Accord fiscal entre la Suisse et le Royaume-Uni. Applicabilité aux Iles de Man, Guernesey et Jersey?

name_it: Convenzione fiscale tra la Svizzera e il Regno Unito. Applicabilità alle Isole di Man, Guernsey e Jersey?


name_de: Besteuerung von Schweizer Flugpersonal in Deutschland. Auswirkungen

name_fr: Personnel navigant suisse imposé en Allemagne. Conséquences

name_it: Imposizione del personale di volo svizzero in Germania. Conseguenze


name_de: Keine Botschaftsbefragungen in Khartum?

name_fr: Pas d'auditions de demandeurs d'asile à l'ambassade de Khartoum?

name_it: Niente più audizioni in ambasciata a Khartum?


name_de: Geldschöpfung in der Schweiz (2)

name_fr: Création de monnaie en Suisse (2)

name_it: Creazione di moneta in Svizzera (2)


name_de: Unterstützung der Flüchtlinge aus Syrien in Jordanien

name_fr: Soutien aux réfugiés syriens en Jordanie

name_it: Sostegno ai rifugiati siriani in Giordania


name_de: Tiefenlager für radioaktive Abfälle. Fahrplan zur Standortfrage

name_fr: Dépôt de déchets radioactifs en couches géologiques profondes. Recherche d'un site

name_it: Procedura di selezione dei siti per i depositi in strati geologici profondi


name_de: Werden unsere Sicherheitskräfte genügend anerkannt?

name_fr: Une reconnaissance suffisante pour les garants de notre sécurité?

name_it: Un riconoscimento sufficiente per i garanti della nostra sicurezza?


name_de: Asbest in Armeegebäuden

name_fr: Présence d'amiante dans les bâtiments de l'armée

name_it: Amianto negli edifici dell'esercito


name_de: Zugang zu Inhalten im Internet. Grundsatz "Löschen statt Sperren"

name_fr: Accès aux contenus sur Internet. Concept "effacer au lieu de bloquer"

name_it: Accesso ai contenuti su Internet. Strategia "cancellare invece di bloccare"


name_de: Schweizer Holz ist ökologischer

name_fr: Le bois suisse est plus écologique

name_it: Il legno svizzero è più ecologico


name_de: Transparenz bei Freihandvergaben durch den Bund gewährleisten

name_fr: Transparence dans les adjudications de gré à gré attribuées par la Confédération

name_it: Trasparenza delle aggiudicazioni effettuate dalla Confederazione mediante trattativa privata


name_de: Fernsehprogramme in Hotels. Gäste mehrsprachig willkommen heissen

name_fr: Chaînes de télévision dans les hôtels. Bienvenue plurilingue à nos hôtes

name_it: Turismo e televisione. Un benvenuto plurilingue ai clienti dei nostri hotel


name_fr: Transparence des procédures de consultation

name_it: Principio di trasparenza e procedura di consultazione


name_de: Welche Folgen für die öffentliche Politik der Zukunft hat der massive Informationsverlust aufgrund der neuen Volkszählung?

name_fr: Pertes d'information massives du nouveau recensement de la population. Quelles conséquences pour les futures politiques publiques?

name_it: Enorme perdita di informazioni del nuovo censimento della popolazione. Quali le conseguenze per le future politiche pubbliche?


name_de: Engagement der Schweiz zur Wahrung des Friedens in der Demokratischen Republik Kongo

name_fr: Intervention de la Suisse pour la paix en République démocratique du Congo

name_it: Intervento della Svizzera a favore della pace nella Repubblica democratica del Congo


name_de: Zwingende Korrektur der Gewässerschutzgesetzgebung

name_fr: Corrections nécessaires de la législation sur la protection des eaux

name_it: Correzione necessaria della legislazione in materia di protezione delle acque


name_de: Für ein Verbot der Verwahrung

name_fr: Pour une interdiction de l'internement

name_it: Vietare l'internamento


name_de: Versteuerung der Gelder und Vermögen. Keine Haftung der Banken bei internationalen Kundenbeziehungen

name_fr: Imposition des avoirs et de la fortune. Pas de responsabilité des banques dans les rapports internationaux avec les clients

name_it: Imposizione degli averi e della sostanza. Nessuna responsabilità delle banche nei rapporti internazionali con i clienti


name_de: Waldgesetz. Anpassung an die veränderten Heiztechnologien

name_fr: Loi sur les forêts. Adaptation aux nouvelles technologies de chauffage

name_it: Legge sulle foreste: adeguamento alle nuove tecnologie di riscaldamento


name_de: Durchsetzung der Lohngleichheit

name_fr: Imposer l'égalité des salaires

name_it: Imporre l'uguaglianza salariale


name_de: Definition des Begriffs "Haushalt" im schweizerischen Recht

name_fr: Définition de la notion de ménage en droit suisse

name_it: Definizione del concetto di "economia domestica" nel diritto svizzero


name_de: Für Transparenz in der Krankenversicherung

name_fr: Pour la transparence de l'assurance-maladie

name_it: Per la trasparenza dell'assicurazione malattie


name_de: Freihandelsabkommen im Agrar- und Lebensmittelbereich. Verhandlungsabbruch

name_fr: Accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire. Rupture

name_it: Accordo di libero scambio nel settore agroalimentare. Interruzione


name_de: Atomausstieg und erneuerbare Energien

name_fr: Sortie du nucléaire et énergies renouvelables

name_it: Abbondano dell'energia atomica ed energie rinnovabili


body_key: GR

name_de: Gastfamilienprojekt

name_fr: Gastfamilienprojekt

name_it: Gastfamilienprojekt


name_de: Kontrolle der Einhaltung der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) durch die multinationalen Unternehmen

name_fr: Contrôle du respect de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) par les entreprises multinationales

name_it: Controllo concernenti il rispetto della Convenzione europea sui diritti dell'uomo (CEDU) da parte delle imprese multinazionali


name_de: Für ein lebenwertes Tessin. Eine sichere und tragbare Süd-Nord-Verbindung

name_fr: Pour un Tessin vivable. Raccordement sud-nord sûr et supportable


name_de: Verzicht auf doppelte Bestrafung der Verkehrssünder

name_fr: Pas de double punition en cas d'infraction au code de la route

name_it: Rinuncia alla doppia punizione in caso di infrazioni al codice della strada


name_de: Rahmengesetz für Sozialhilfe

name_fr: Loi-cadre sur l'aide sociale

name_it: Legge quadro sull'aiuto sociale


name_de: Funktionierende Aufsicht im Bereich der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Un système de surveillance plus efficace pour la Banque nationale suisse

name_it: Sistema di vigilanza efficace per la Banca nazionale svizzera


name_de: Bau von Windenergieanlagen in Wäldern und an Waldrändern

name_fr: Installation d'éoliennes dans les forêts et à la lisière des forêts

name_it: Costruzione di impianti eolici nei boschi e ai margini dei boschi


name_de: Grosse Solarkraftwerke

name_fr: Grandes centrales solaires

name_it: Grandi centrali solari


name_de: Kein Schutz für Kriminelle im öffentlich-rechtlichen Fernsehen

name_fr: Aucune protection des criminels par les télévisions de service public

name_it: Nessuna protezione dei criminali da parte delle reti del servizio pubblico


name_de: Schweizer Taxis und unlauterer Wettbewerb aus Italien

name_fr: Taxis suisses. Concurrence déloyale de la part des taxis italiens

name_it: Taxi svizzeri e concorrenza sleale italiana


name_de: Aufsicht über die Schweizerische Nationalbank

name_fr: Surveillance de la Banque nationale suisse

name_it: Vigilanza sulla Banca nazionale svizzera


name_de: Insidergeschäfte. Gesetzeslücke im Strafgesetzbuch schliessen

name_fr: Délit d'initié. Combler une lacune du Code pénal

name_it: Reati commessi sfruttando la conoscenza di fatti confidenziali. Colmare una lacuna del Codice penale


name_de: Erleichterung der Nutzung sofort verfügbarer erneuerbarer Energien

name_fr: Faciliter l'utilisation d'énergies renouvelables immédiatement disponibles

name_it: Facilitare l'uso di energie rinnovabili immediatamente disponibili


name_de: Kauf von neuen Kampfjets

name_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat

name_it: Acquisto di nuovi aviogetti da combattimento


name_de: Keine schleichende Ausdehnung von Gesamtarbeitsverträgen auf andere Branchen

name_fr: Halte à l'extension rampante du champ d'application des conventions collectives aux entreprises d'autres branches

name_it: No a un'estensione strisciante dei contratti collettivi di lavoro ad altri settori!


name_de: SBB Cargo. Wohin geht es mit dem Einzelwagenverkehr?

name_fr: Trafic de wagons isolés de CFF Cargo. Où allons-nous?

name_it: Trasporto a carri completi isolati di FFS Cargo. Quo vadis?


name_de: Bundesrätliche Unterlassungen und weitere Verfehlungen in Sachen Schweizerische Nationalbank

name_fr: Banque nationale. Manquements du Conseil fédéral et autres dysfonctionnements

name_it: Omissioni del Consiglio federale e altre mancanze nell'affare della Banca nazionale


name_de: Prävention Rehkitzsterben

name_fr: Prävention Rehkitzsterben

name_it: Prävention Rehkitzsterben


name_de: Berufsschüler für mehr Klimaschutz - Nimmt der Kanton die Sorgen zu wenig ernst?


name_de: Finanzspekulation. Verbot des Eigengeschäfts

name_fr: Opérations spéculatives. Interdiction d'effectuer des opérations pour compte propre

name_it: Divieto di transazioni per conto proprio


name_de: Handlungsfähigkeit der Nationalbank für eine glaubwürdige Währungspolitik

name_fr: Garantir les moyens d'action de la Banque nationale pour assurer une politique monétaire crédible

name_it: Capacità di agire della Banca nazionale e politica monetaria attendibile


name_it: No a un'estensione strisciante dei contratti collettivi di lavoro ad altri settori


name_de: Relevanz der Datengrundlagen zum SIL-Objektblatt Zürich

name_fr: Fiche PSIA de l'aéroport de Zurich. Pertinence des données de base

name_it: Attendibilità dei dati su cui si basa la scheda di coordinamento PSIA per l'aeroporto di Zurigo


name_de: Änderung der Gewässerschutzgesetzgebung

name_fr: Législation sur la protection des eaux. Modification

name_it: Modifica della legislazione in materia di protezione delle acque


name_de: Ist die Reorganisation des Bundesamtes für Migration ein Flop?

name_fr: La réorganisation de l'Office fédéral des migrations est-elle un flop?

name_it: Riorganizzazione dell'Ufficio federale della migrazione. Un fiasco?


name_de: Masterplan zur Stärkung des Forschungs- und Pharmastandortes Schweiz

name_fr: Plan directeur visant à renforcer la recherche et l'industrie pharmaceutique en Suisse

name_it: Piano direttore per rafforzare la Svizzera quale polo d'eccellenza nella ricerca e nel settore farmaceutico


name_de: Empfangsstelle für Asylsuchende in Chiasso

name_fr: Centre d'enregistrement des requérants d'asile de Chiasso

name_it: Centro di registrazione asilanti di Chiasso


name_de: Verbot von Listenverbindungen bei den nationalen Parlamentswahlen

name_fr: Elections fédérales. Supprimer la possibilité d'apparenter des listes

name_it: Elezioni per il rinnovo del Parlamento. Vietare le congiunzioni di liste


name_de: Wohlstandsflüchtlinge direkt ins Heimatland wegweisen. Selbsteintrittsrecht nach Dublin II anrufen

name_fr: Renvoyer directement dans leur pays d'origine les réfugiés économiques. Invoquer la clause de souveraineté selon Dublin II

name_it: Rimpatriare direttamente i rifugiati economici. Invocare il diritto di esaminare le domande di asilo secondo Dublino II


name_de: Steuerausfälle im Rahmen der Unternehmenssteuerreform II

name_fr: Recettes fiscales perdues en raison de la réforme de l'imposition des entreprises II

name_it: Perdite fiscali nel quadro della riforma dell'imposizione delle imprese II


name_de: Sömmerungsbeiträge trotz fehlender Behirtung von Schafen

name_fr: Contributions d'estivage même sans surveillance des troupeaux de moutons

name_it: Contributi d'estivazione malgrado la mancata sorveglianza degli ovini


name_de: Krankenkassen. Schaffung von kantonalen oder interkantonalen Reservefonds

name_fr: Caisses-maladie. Créer une mutualisation des réserves par canton ou groupes de cantons

name_it: Casse malati. Opportunità di una mutualizzazione delle riserve per cantone o gruppi di cantoni


name_de: Obligatorische Anhörung der Kantone bei einer Anpassung von Krankenkassenprämien

name_fr: Obligation de consulter les cantons lors de toute modification de primes d'assurance-maladie

name_it: Obbligo di consultare i cantoni per qualsiasi modifica dei premi dell'assicurazione malattie


name_de: Festsetzung der Krankenkassenprämien nur einmal pro Jahr

name_fr: Fixation des primes d'assurance-maladie une seule fois par an

name_it: Assicurazione malattie. I premi devono essere fissati una sola volta all'anno


name_de: Fluglärm. Verhandlungen mit Deutschland basierend auf Macht statt auf Fluglärmanalyse

name_fr: Négociations avec l'Allemagne sur le bruit du trafic aérien. La loi du plus fort ou l'analyse des nuisances sonores?

name_it: Negoziati con la Germania sul rumore del traffico aereo. La legge del più forte oppure l'analisi del rumore aereo?


name_de: Universelle periodische Überprüfung der Schweiz. Wie sollen in Zukunft die Folgearbeiten aussehen?

name_fr: Examen périodique universel de la Suisse. Quel suivi pour l'avenir?

name_it: Esame periodico universale della Svizzera. Quale futuro per i lavori?


name_de: Uno-Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen

name_fr: Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées

name_it: Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità


name_de: Religionsfreiheit und Christenverfolgung in der Welt

name_fr: Liberté de religion et persécution des chrétiens dans le monde

name_it: Libertà di religione e persecuzione dei cristiani nel mondo


name_de: Klarere Regeln für Fussgängerstreifen in Tempo-30-Zonen

name_fr: Zones 30. Préciser les règles régissant l'aménagement de passages pour piétons

name_it: Zone con limite di velocità massimo di 30 km/h. Regole più chiare per i passaggi pedonali


name_de: Atommülllager XY ungelöst Nr. 1

name_fr: Dépôts de déchets nucléaires. Un dossier loin d'être classé

name_it: Depositi di scorie radioattive. Una questione irrisolta


name_de: Beziehungen zu Italien. Der Bundesrat steht einmal mehr im Regen

name_fr: Relations avec l'Italie. Un nouveau camouflet pour le Conseil fédéral

name_it: Rapporti con l'Italia. Il Consiglio federale nuovamente smentito


name_de: Keine Benachteiligung der Schweizer Lebensmittelkette zur Finanzierung der Pflichtlagerhaltung

name_fr: Pas de discrimination de la filière agroalimentaire suisse pour le financement des réserves obligatoires

name_it: Nessuna discriminazione della filiera agroalimentare svizzera per il finanziamento delle scorte obbligatorie


name_de: Sicherheit bei Medizinprodukten

name_fr: Sécurité des dispositifs médicaux

name_it: Sicurezza dei dispositivi medici


name_de: Rückbau von ungenutzter Bausubstanz ausserhalb der Bauzone


name_de: Zentrale Beglaubigung für eidgenössische Volksinitiativen und Referenden

name_fr: Initiatives populaires et référendums fédéraux. Centralisation de l'attestation des signatures

name_it: Iniziative popolari e referendum federali. Centralizzare l'autenticazione delle firme


name_de: Glaubwürdigkeit der Bundesanwaltschaft wiederherstellen

name_fr: Rétablir la crédibilité du Ministère public de la Confédération

name_it: Ristabilire la credibilità del Ministero pubblico della Confederazione


name_de: Lebensmittelverschwendung

name_fr: Gaspillage alimentaire

name_it: Sprechi alimentari


name_de: Werkvertrag bei einem unbeweglichen Werk. Wirksamer Schutz des Bauherrn

name_fr: Protection efficace du maître de l'ouvrage en matière de contrat d'entreprise portant sur un bien immobilier

name_it: Protezione efficace del committente in caso di contratto di appalto su un bene immobiliare


name_fr: Loi fédérale sur la protection des eaux. Révision

name_it: Migliorare l'attuazione della legge sulla protezione delle acque


name_de: Kollektive Verwertung von Urheberrechten

name_fr: Gestion collective des droits d'auteur

name_it: Gestione collettiva dei diritti di autore


name_de: Auffallende Häufung von Aufträgen des Bundes an die Firma Rexult AG

name_fr: Accumulation frappante de mandats confiés par la Confédération à la société Rexult AG

name_it: Accumulo evidente di mandati della Confederazione assegnati alla ditta Rexult AG


name_de: Erweiterungen der Programme zur vorübergehenden Beschäftigung von Arbeitslosen

name_fr: Emploi temporaire des chômeurs. Extension des programmes

name_it: Estensione dei programmi di occupazione temporanea dei disoccupati


name_de: Bekämpfung der grenzüberschreitenden Schwarzarbeit

name_fr: Lutte contre le travail au noir transfrontalier

name_it: Lotta al lavoro nero transfrontaliero


name_de: Spitalinfektionen. Umkehr der Beweislast

name_fr: Infections hospitalières. Renversement du fardeau de la preuve

name_it: Infezioni nosocomiali. Inversione dell'onere della prova


name_de: Erarbeitung eines Finanzleitbildes

name_fr: Elaboration de lignes directrices des finances fédérales

name_it: Elaborazione di linee direttive delle finanze federali


name_de: Gleichstellung. Aktionsplan für die Schweiz. Wann gibt es eine systematische Evaluation?

name_fr: Egalité. Plan d'action pour la Suisse. A quand l'évaluation systématique?

name_it: Parità dei sessi. A quando la valutazione sistematica del piano d'azione della Svizzera?


name_de: Auswirkungen der Abgabe von eidgenössischen Fähigkeitszeugnissen an Handelsmittelschulen

name_fr: Conséquences de la possibilité donnée aux écoles de commerce de délivrer des CFC

name_it: Effetti del rilascio degli AFC da parte delle scuole medie di commercio


name_de: SBB-Industriewerke in Bellinzona. Verlieren in der Schweiz ansässige Personen ihre Anstellung, Grenzgänger aber nicht?

name_fr: Ateliers CFF de Bellinzone. Les Suisses et les résidents remplacés par des frontaliers?

name_it: OFFS Bellinzona. Svizzeri e residenti perdono l'impiego, mentre i frontalieri rimangono?


name_de: Transparenz über die tatsächlichen Studienkosten

name_fr: Transparence du coût réel des études

name_it: Trasparenza sui costi effettivi degli studi


name_de: Anpassung des Hehlereitatbestandes im Strafgesetzbuch

name_fr: Elargir la notion de recel dans le Code pénal

name_it: Adeguare la fattispecie della ricettazione nel Codice penale