name_de: Harmonisierung der Zollöffnungszeiten mit den angrenzenden EU-Nachbarstaaten

name_fr: Heure d'ouverture des douanes. Harmonisation entre la Suisse et les pays voisins membres de l'UE

name_it: Armonizzare gli orari di apertura degli uffici doganali con quelli degli uffici negli Stati UE limitrofi


body_key: CHE

name_de: Abbau von Regulierungskosten. Einfache Berichtigung der Zollanmeldung gemäss Artikel 34 Absatz 3 des Zollgesetzes

name_fr: Coûts de réglementation. Rendre véritablement effective la déclaration en douane rectifiée prévue à l'article 34 alinéa 3 de la loi sur la douanes

name_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Rettifica della dichiarazione doganale a tenore dell'articolo 34 capoverso 3 della legge sulle dogane

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Sicherstellung der Nachverfolgbarkeit von Gewebespenden. Stand der Arbeiten

name_fr: Assurer la traçabilité des dons de tissus. Où en est-on?

name_it: Assicurare la tracciabilità delle donazioni di tessuti. A che punto siamo?


name_de: Für eine sinnvolle Definition des Agglomerationsperimeters

name_fr: Pour une définition cohérente du périmètre d'agglomeration

name_it: Per una definizione coerente del perimetro d'agglomerato


name_de: Welche Vorkehrungen will der Bundesrat treffen, um in der Schweiz gewalttätigem Extremismus vorzubeugen?

name_fr: Quelles actions préventives le Conseil fédéral entend-il mener pour éviter l'implantation d'extrémismes violents en Suisse?

name_it: Quali azioni preventive intende condurre il Consiglio federale per evitare il radicarsi di estremismi violenti in Svizzera?


name_de: Einführung von Teilpauschalen im Bereich der Psychiatrie. Folgen für die Behandlung von psychischen Erkrankungen

name_fr: Introduction de forfaits partiels dans le domaine psychiatrique. Conséquences sur les traitements psychiatriques

name_it: Introduzione di forfait parziali nel settore psichiatrico. Conseguenze sul trattamento di malattie psichiatriche


body_key: NE

name_de: Licenciements et marché de l'emploi : Ne soyons pas hypocrites, mais cohérents.


name_de: Was ist die Berufsbildung der Elektromonteure wert?

name_fr: Valorisation de l'apprentissage de monteur-électricien

name_it: Valorizzare la formazione di montatore elettricista


name_de: Gefährdung der Augen durch LED

name_fr: Dangers oculaires dus aux LED

name_it: Illuminazione a LED e rischi oculari


name_de: Helikopterpilotinnen und -piloten. Verzicht auf eine Altersgrenze von 60 Jahren

name_fr: Renoncer à limiter l'âge des pilotes d'hélicoptère à 60 ans

name_it: Non limitare a 60 anni l'età dei piloti di elicottero


name_de: Bestand des Bundespersonals auf dem Stand von 2015 einfrieren

name_fr: Geler les effectifs de la Confédération au niveau de 2015

name_it: Bloccare l'effettivo del personale della Confederazione al livello del 2015


name_de: Evaluation der Weiterentwicklungsmöglichkeiten von SBB Cargo

name_fr: Evaluer les possibilités de développement de CFF Cargo

name_it: Valutazione delle possibilità di sviluppo di FFS Cargo


name_de: Evaluation von Massnahmen zur Minderung der Risiken beim Transport von Gefahrgut, insbesondere von Chlorgas

name_fr: Evaluer les mesures pour réduire les risques dans le transport des matières dangereuses, en particulier de gaz de chlore

name_it: Valutazione delle misure di riduzione dei rischi legati al trasporto di merci pericolose, in particolare di cloro


name_de: Aufsicht über den Nachrichtendienst des Bundes

name_fr: Surveillance exercée sur le Service de renseignement de la Confédération

name_it: Vigilanza sul Servizio delle attività informative della Confederazione


name_de: Recht auf Teilnahme am Beweisverfahren. Überprüfung bei der Anpassung der Strafprozessordnung

name_fr: Droit de participer à l'administration des preuves. Examiner cette problématique lors de l'adaptation du Code de procédure pénale

name_it: Diritto di partecipare alla procedura probatoria. Esame della problematica in occasione dell'adeguamento del Codice di procedura penale


name_de: Eine sachgerechte Regulation des Höckerschwans ermöglichen

name_fr: Permettre une régulation adéquate des populations de cygnes tuberculés

name_it: Permettere la giusta regolazione dei cigni reali


name_de: Implementierung des Abfertigungsverfahrens Transito auch am Grenzübergang Chiasso-Brogeda

name_fr: Introduire le système de gestion du trafic Transito à la douane de Chiasso-Brogeda aussi

name_it: Implementare il sistema di gestione del traffico Transito anche al valico-dogana di Chiasso-Brogeda


name_de: Allfällige Kündigung des Freizügigkeitsabkommens. Kosten für die Schweizer Wirtschaft

name_fr: Dénonciation éventuelle de l'accord sur la libre circulation. Quel coût pour l'économie suisse?

name_it: Quanto costerebbe all'economia svizzera un'eventuale disdetta dell'Accordo sulla libera circolazione?


name_de: Erdverlegung der Übertragungsleitung Chamoson-Ulrichen

name_fr: Enfouissement de la ligne électrique Chamoson-Ulrichen


name_de: Aide sociale : pour des sanctions réellement dissuasives


name_de: Mehr Verbindlichkeit und Planungssicherheit beim Finanzausgleich zwischen Bund und Kantonen

name_fr: Péréquation financière entre la Confédération et les cantons. Pour un dispositif plus contraignant et une planification plus sûre

name_it: Perequazione finanziaria tra Confederazione e cantoni con maggiore carattere vincolante e certezza della pianificazione


name_de: Unsere Grenzen wieder selber schützen

name_fr: Recommençons à protéger nos frontières

name_it: Proteggiamo di nuovo da soli le nostre frontiere


body_key: AG

name_de: Gesetz über die Standortförderung (Standortförderungsgesetz, SFG); Änderung (Aufhebung der Befristung)


name_de: Vereinfachte Fahrzeugprüfung für Kleinfahrzeuge

name_fr: Contrôle facilité pour les petits véhicules

name_it: Controlli semplificati per piccoli veicoli


name_de: Gewährleistung einer Änderung der Verfassung des Kantons Basel Stadt

name_fr: Garantie d'une modification de la Constitution du canton de Bâle-Ville

name_it: Garanzia di una modifica della Costituzione del Cantone di Basilea Città


name_de: Schluss mit der Altersdiskriminierung auf dem Arbeitsmarkt

name_fr: Pour en finir avec la discrimination liée à l'âge sur le marché du travail

name_it: Basta con la discriminazione per età sul mercato del lavoro


name_de: BVG darf nicht länger Ältere auf dem Arbeitsmarkt benachteiligen

name_fr: Pour que la LPP ne désavantage plus les personnes plus âgées

name_it: La LPP non deve più penalizzare le persone più anziane sul mercato del lavoro


name_de: Den Begriff "psychologische Folter" ins Strafgesetzbuch aufnehmen

name_fr: Inscrire la notion de torture psychologique dans le code pénal

name_it: Introdurre la nozione di "tortura psicologica" nel Codice penale


name_de: Einheitliche Bundesregelung für die bildgebende Diagnostik

name_fr: Législation fédérale unifiée sur l'imagerie médicale

name_it: Legislazione federale unificata concernente la diagnostica medica per immagini


name_de: Recht auf eine eigene Wohnung besser durchsetzen

name_fr: Pour une meilleure application du droit au logement

name_it: Migliore applicazione del diritto ad una propria abitazione


name_fr: Interdire les mutilations génitales frappant les personnes intersexuées

name_it: Vietare le mutilazioni genitali intersex


name_de: Volksinitiative "Ja zum Verhüllungsverbot". Prüfung der Ungültigkeit wegen Verstoss gegen die Einheit der Materie

name_fr: Initiative populaire "Pour une interdiction de se couvrir le visage". Examen de la nullité pour cause de non-respect du principe de l'unité de la matière

name_it: Iniziativa popolare "Sì a un divieto del burqa". Esame della nullità a causa del mancato rispetto del principio dell'unità della materia


name_de: Schaffung von Handlungsspielraum in der Gewässerschutzverordnung

name_fr: Prévoir une marge de manoeuvre dans l'ordonnance sur la protection des eaux

name_it: Prevedere un margine di manovra nell'ordinanza sulla protezione delle acque


name_de: Protokollführung im Bundesrat

name_fr: Tenue des procès-verbaux au sein du Conseil fédéral

name_it: Stesura dei verbali del Consiglio federale


name_de: Déchets et introduction de la taxe au sac : l’heure du bilan?


name_de: Artikel 260ter des Strafgesetzbuches. Änderung

name_fr: Article 260ter du Code pénal. Modification

name_it: Articolo 260ter del Codice penale. Modifica


name_de: Grenzgängereinkommen im Ressourcenpotenzial neu prüfen

name_fr: Revoir la prise en considération des revenus des frontaliers dans le potentiel de ressources

name_it: Rivalutare i redditi dei frontalieri nel potenziale di risorse


body_key: ZH

name_de: Abgrenzung Ressourcenausgleich

name_fr: Abgrenzung Ressourcenausgleich

name_it: Abgrenzung Ressourcenausgleich


name_de: Kindes- und Erwachsenenschutzrecht. Beschwerdefristen

name_fr: Droit de la protection de l'enfant et de l'adulte. Délais de recours

name_it: Diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti. Termini di reclamo


name_de: Bericht des Bundesrates über das Engagement des Bundes gegen Kinderarbeit

name_fr: Rapport du Conseil fédéral sur l'engagement de la Confédération contre le travail des enfants

name_it: Rapporto del Consiglio federale sull'impegno della Confederazione nella lotta contro il lavoro minorile


name_de: BFI-Periode 2017-2020. Notwendige Reformen ohne Substanzverluste umsetzen

name_fr: Période FRI 2017-2020. Mettre en oeuvre les réformes nécessaires sans compromettre la qualité

name_it: Periodo ERI 2017-2020. Attuare le riforme necessarie senza compromettere la qualità


name_de: Anliegen des Kantons Tessin. Ausgangslage und Entwicklungsperspektive

name_fr: Préoccupations du canton du Tessin. Etat des lieux et pistes pour demain

name_it: Richiesta del cantone Ticino. Situazione iniziale e prospettiva di sviluppo


name_de: Strategische Überprüfung der Bundesaufgaben

name_fr: Examen stratégique des tâches de la Confédération

name_it: Verifica strategica dei compiti della Confederazione


name_de: Zukunftsperspektiven für die Schweiz

name_fr: Perspectives d'avenir de la Suisse

name_it: Prospettive future per la Svizzera


name_de: Förderung des Schutzes der Flüchtlinge aus Syrien mittels Hilfe vor Ort

name_fr: Contribuer à la protection des réfugiés syriens grâce à l'aide sur place

name_it: Miglioramento della protezione dei profughi siriani attraverso l'aiuto in loco


name_de: Förderung des Schutzes der Flüchtlinge aus Syrien mittels humanitärer Hilfe vor Ort

name_fr: Contribuer à la protection des réfugiés syriens grâce à l'aide humanitaire sur place

name_it: Rafforzamento della protezione dei profughi siriani attraverso l'aiuto umanitario in loco


name_de: Ausbildung für Flüchtlinge zur nachhaltigen Arbeitsmarktintegration

name_fr: Former les réfugiés pour une intégration durable sur le marché du travail

name_it: Formazione per i rifugiati ai fini dell'integrazione durevole nel mercato del lavoro


name_de: Bürokratieabbau. Digitalisierung der öffentlichen Verwaltung vorantreiben

name_fr: Réduire la bureaucratie. Accélérer la numérisation de l'administration publique

name_it: Riduzione della burocrazia. Accelerare la digitalizzazione dell'amministrazione pubblica


name_de: Dividendenausschüttungen in der Schweiz

name_fr: Versement de dividendes en Suisse

name_it: La distribuzione dei dividendi in Svizzera


name_de: Evaluation qualitative des effets de la suppression des classes de 8e transition sur le décrochage scolaire des jeunes et sur l’application des mesures d’accompagnement


name_de: Gestion des déchets - Expliquer et appliquer


name_de: Bürokratieabbau durch Vereinfachung und Modernisierung des Arbeitsrechts

name_fr: Simplifier et moderniser le droit du travail pour améliorer la compétitivité des entreprises de services

name_it: Ridurre la burocrazia semplificando e modernizzando il diritto del lavoro


name_de: Umsetzung der Waldpolitik 2020. Erleichterung bei der Rundholzlagerung

name_fr: Mise en oeuvre de la Politique forestière 2020. Assouplissement de la réalisation de dépôts de bois rond en forêt

name_it: Attuazione della Politica forestale 2020. Facilitare lo stoccaggio di tondame


name_de: Gesetz über die politischen Rechte (GPR); Änderung; Gerichtsorganisationsgesetz (GOG); Änderung; Unvereinbarkeitsgesetz; Änderung; Bericht und Entwurf zur 2. Beratung


name_de: Kein Täterschutz für Mörder und Vergewaltiger

name_fr: Pas de protection pour les criminels et les violeurs

name_it: Nessuna protezione per gli assassini e gli stupratori


name_de: Franchisen der Kostenentwicklung der obligatorischen Krankenpflegeversicherung anpassen

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Adapter le montant des franchises à l'évolution des coûts

name_it: Adeguare le franchigie all'evoluzione dei costi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Weshalb ist die Schweiz eine Hochpreisinsel? Und was kann dagegen unternommen werden?

name_fr: La Suisse, un îlot de cherté, pour quelles raisons? Et comment y remédier?

name_it: Prezzi elevati in Svizzera. Motivi e rimedi?


name_de: Agrarpolitik 2014-2017. Korrektur der Abgeltungen

name_fr: Politique agricole 2014-2017. Correction des indemnisations

name_it: Politica agricola 2014-2017. Correzione delle indennità


name_de: Konsequenzen einer fehlenden Regelung im Übergang von der IV ins KVG-Regime

name_fr: Conséquences de l'absence de réglementation dans le passage du régime de l'AI au régime de la LAMal

name_it: Conseguenze dell'assenza di regolamentazione nel passaggio dalla LAI alla LAMal


name_de: Erhöhung der Interventionsgrenze von Bürgschaftsorganisationen zugunsten der KMU

name_fr: Augmentation du plafond d'intervention des organisations de cautionnement en faveur des PME

name_it: Aumento del tetto massimo degli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle PMI


name_de: Mutterschaftsurlaub. Arbeitsunterbrüche vor dem Geburtstermin

name_fr: Interruptions de travail avant l'accouchement et congé prénatal

name_it: Interruzione dell'attività professionale prima del parto e congedo prenatale


name_de: Standortbestimmung zur Fischerei in Schweizer Seen und Fliessgewässern

name_fr: Etat des lieux de la situation des lacs et cours d'eau de Suisse en matière de pêche

name_it: Analisi della situazione della pesca nei laghi e nei corsi d'acqua svizzeri


name_de: Förderung des Berufsabschlusses von Erwachsenen

name_fr: Encourager l'acquisition d'une qualification professionnelle pour les adultes

name_it: Promuovere il conseguimento di un diploma professionale da parte di adulti


name_de: Angleichung der Preise für Leistungen nach dem UVG und KVG

name_fr: Harmonisation des prix pour les prestations selon la LAA et la LAMal

name_it: Armonizzare le tariffe per le prestazioni secondo la LAINF e la LAMal


name_de: Einsichtsrecht betreffend Grundbuchabfragen via Terravis

name_fr: Données du registre foncier. Droit de consulter les enregistrements des requêtes effectuées sur le portail Terravis

name_it: Diritto di consultare via Terravis i verbali di eGRIS


name_de: Placement des enfants : un rapport nécessaire


name_de: SRG. Kostentransparenz schaffen und Kosteneffizienz steigern

name_fr: SSR. Instaurer la transparence des coûts et accroître l'efficacité des coûts

name_it: SSR. Garantire trasparenza e maggiore efficienza


name_de: Datenaustausch zwischen dem Grenzwachtkorps und den kantonalen Polizeibehörden sowie zwischen den kantonalen Polizeibehörden

name_fr: Echange de données entre le Corps des gardes-frontière et les autorités de police cantonales ainsi qu'entre ces dernières

name_it: Scambio di dati tra il corpo delle guardie di confine e le autorità cantonali di polizia nonché tra queste ultime


name_de: Für eine stärkere Berücksichtigung der nationalen Rechtsordnungen am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte

name_fr: La Cour européenne des droits de l'homme doit mieux tenir compte des ordres juridiques nationaux

name_it: Per una maggiore considerazione degli ordinamenti giuridici nazionali alla Corte europea dei diritti dell'uomo


name_de: Gewalt im Alter verhindern

name_fr: Prévenir la violence sur les personnes âgées

name_it: Impedire la violenza sulle persone anziane


name_de: Keine Reisen ins Heimatland für vorläufig Aufgenommene

name_fr: Personnes admises à titre provisoire. Pas de voyage dans le pays d'origine

name_it: Nessun viaggio nel Paese d'origine per le persone ammesse provvisoriamente


name_de: Endlich klare Informationen zu Eritrea

name_fr: Fournir enfin des informations claires au sujet de l'Erythrée

name_it: Informazioni chiare sull'Eritrea


name_de: Verbesserte Integration in den Arbeitsmarkt von anerkannten Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen

name_fr: Améliorer l'intégration sur le marché du travail des réfugiés reconnus et des étrangers admis provisoirement

name_it: Migliorare l'integrazione nel mercato del lavoro dei rifugiati riconosciuti e delle persone ammesse provvisoriamente


name_de: Illegaler Handel mit bedrohten Arten. Schärfere strafrechtliche Sanktionen in der Schweiz

name_fr: Renforcer les sanctions pénales en Suisse contre le commerce illicite d'espèces menacées

name_it: Inasprire le sanzioni penali contro il commercio illegale di specie minacciate


name_de: Bürokratieabbau. Regulierungsfolgen durch eine unabhängige Stelle aufdecken

name_fr: Réduction de la bureaucratie. Faire analyser les coûts de la réglementation par un organe indépendant

name_it: Riduzione della burocrazia. Analisi indipendente dell'impatto della regolamentazione


name_de: Beschleunigung der Strafverfahren. Umgesetzte Massnahmen

name_fr: Accélérer les procédures pénales. Mesures réalisées

name_it: Accelerare i procedimenti penali. Misure realizzate


name_de: Bürokratieabbau. Weniger Aufwand bei der Erfassung der Statistik der sozialmedizinischen Institutionen

name_fr: Réduire la bureaucratie. Simplifier la collecte des données pour la statistique des institutions médicosociales

name_it: Snellimento burocratico. Meno oneri per la rilevazione dei dati della statistica degli stabilimenti medico-sociali


name_de: Krankenversicherungsgesetz. Roadmap zur Entflechtung der Mehrfachrolle der Kantone

name_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Feuille de route pour désenchevêtrer les rôles que jouent les cantons

name_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Roadmap per eliminare le incompatibilità tra i molteplici ruoli dei cantoni


name_de: Reduktion des Bürokratieaufwands bei der Lehrlingsausbildung

name_fr: Formation des apprentis. Réduction des charges administratives

name_it: Ridurre l'onere burocratico relativo alle persone in formazione


name_de: Flüchtlingstragödien im Mittelmeer. Rasch und massiv konkret vor Ort helfen und Türen in der Festung Europa schaffen

name_fr: Tragédie qui frappe les réfugiés en Méditerranée. Apporter une aide massive et immédiate sur place et créer des ouvertures dans la forteresse Europe

name_it: Rifugiati. Alla luce delle tragedie nel Mediterraneo, fornire un aiuto rapido e concreto in loco e aprire una breccia nella fortezza Europa


name_de: Bericht zum Service-public-Auftrag der SRG. Analyse nach Subsidiaritätsprinzip

name_fr: Rapport sur le mandat de service public de la SSR. Effectuer une analyse selon le principe de subsidiarité

name_it: Rapporto sul mandato di servizio pubblico della SSR. Analisi secondo il principio della sussidiarietà


name_de: Das Cassis-de-Dijon-Prinzip besser zur Wirkung bringen

name_fr: Pour une application effective du principe du "Cassis de Dijon"

name_it: Rendere più efficace il principio "Cassis de Dijon"


name_de: Zivildiensteinsätze in der Landwirtschaft erleichtern

name_fr: Service civil. Faciliter les affectations dans l'agriculture

name_it: Facilitare l'impiego dei civilisti in agricoltura


name_de: Verhältnis des Kulturlandschutzes zu anderen Schutzansprüchen

name_fr: Rapport entre la préservation des terres cultivables et les autres exigences en matière de protection

name_it: Relazione tra la salvaguardia dei terreni coltivabili e le altre esigenze di salvaguardia


name_de: Lärmschutzmassnahmen bei Strassen nach 2018

name_fr: Routes. Mesures de protection contre le bruit à partir de 2018

name_it: Strade. Misure di protezione fonica per le strade dopo il 2018


name_de: Aufsicht durch die Eidgenössische Finanzkontrolle. Prüfung der Kriterien für die Unterstellung von Organisationen ausserhalb der Bundesverwaltung

name_fr: Examen des critères selon lesquels les organisations externes à l'administration doivent être soumises à la surveillance du Contrôle fédéral des finances

name_it: Esame dei criteri secondo cui le organizzazioni esterne all'amministrazione federale devono essere sottoposte alla vigilanza del Controllo federale delle finanze


name_de: Sinnvolle Vorschriften für eine Kennzeichnung "ohne GVO/ohne Gentechnik hergestellt"

name_fr: Des règles pertinentes pour l'étiquetage "sans OGM/sans génie génétique"

name_it: Regole appropriate per l'etichettatura "senza OGM/senza ingegneria genetica"


name_de: Allegra, Romanisch und Italienisch sollen leben!

name_fr: Allegra, vive le romanche et l'italien!

name_it: Allegra, lunga vita al romancio e all'italiano!


name_de: Bessere Koordination zwischen Raum- und Verkehrsplanung

name_fr: Mieux coordonner l'aménagement du territoire et la planification des transports

name_it: Migliorare il coordinamento tra ordinamento del territorio e pianificazione del traffico


name_de: Sicheres Datenverbundnetz und weitere IT-Projekte des Bevölkerungsschutzes. Stand, Perspektiven und Ressourcenbedarf

name_fr: Projet de réseau de données sécurisé et autres projets informatiques pour la protection de la population. Etat, perspectives et ressources requises

name_it: Rete di dati sicura e ulteriori progetti IT della protezione della popolazione. Stato attuale, prospettive, fabbisogno di risorse


name_de: Radio- und Fernsehverordnung. Gebührenanteil für Radio- und Fernsehstationen auf 6 Prozent erhöhen

name_fr: Ordonnance sur la radio et la télévision. Pour une quote-part de 6 pour cent pour les radios et TV régionales

name_it: Ordinanza sulla radiotelevisione. Partecipazione al canone del 6 per cento per le radio e le televisioni regionali


name_de: Bericht über die Regulierungskosten. Umsetzung und Verbesserungsmassnahmen

name_fr: Rapport sur les coûts de la réglementation. Mise en oeuvre des mesures d'amélioration identifiées

name_it: Attuazione del rapporto sui costi della regolamentazione e misure di ottimizzazione


name_de: Wirtschaftliche Vorteile dank Schengen-Partnerschaft

name_fr: Avantages économiques de la coopération Schengen

name_it: Vantaggi economici conseguenti all'associazione a Schengen


name_de: Willi Wottreng

name_fr: Willi Wottreng

name_it: Willi Wottreng

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Infrastrukturanlagen für Pensionskassen attraktiver machen

name_fr: Rendre les placements dans les infrastructures plus attrayants pour les caisses de pension

name_it: Rendere più interessanti gli investimenti infrastrutturali per le casse pensioni


name_de: Beschaffung von Grossraumhelikoptern anstelle von Transportflugzeugen

name_fr: Acquisition d'hélicoptères gros-porteurs à la place d'avions de transport

name_it: Acquistare elicotteri pesanti anziché aerei da trasporto


name_de: Massnahmen gegen eine Deindustrialisierung in der Lebensmittelbranche

name_fr: Mesures contre la désindustrialisation dans le secteur agroalimentaire

name_it: Misure contro una deindustrializzazione nel settore alimentare


name_de: KMU-taugliche Umsetzung des Bauproduktegesetzes

name_fr: Loi sur les produits de construction. Mise en oeuvre compatible avec les intérêts des PME

name_it: Attuare la legge sui prodotti da costruzione considerando le caratteristiche delle PMI


name_de: Jahresbericht 2015 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2015 des CdG et de la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2015 delle CdG e della DelCdG


name_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2015

name_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2015

name_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2015


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


name_de: Tätigkeiten der durch die Aussenpolitischen Kommissionen eingesetzten nicht ständigen Delegationen. Bericht der 49. Legislatur

name_fr: Activités des délégations non permanentes instituées par les Commissions de politique extérieure. Rapport de la 49e législature

name_it: Attività delle delegazioni non permanenti istituite dalle Commissioni della politica estera. Rapporto della 49a legislatura


name_de: Tätigkeiten der Delegationen für die Beziehungen zu den Nachbarstaaten. Bericht der 49. Legislaturperiode

name_fr: Activités des délégations permanentes chargées des relations avec les parlements des Etats limitrophes. Rapport de la 49ème législature

name_it: Attività delle delegazioni permanenti per la cura delle relazioni con i paesi limitrofi. Rapporto della 49esima legislatura


name_de: Recht auf Nutzung der persönlichen Daten. Recht auf Kopie

name_fr: Droit d'exploiter des données personnelles. Droit d'obtenir une copie

name_it: Diritto all'utilizzo dei dati personali. Diritto alla copia


name_de: Schweizerische Nationalbank. Überprüfung der Governance

name_fr: Banque nationale suisse. Revoir la gouvernance

name_it: Banca nazionale svizzera. Verifica della governance


name_de: Stärkung der Milchproduktion aus betriebseigenem Grundfutter

name_fr: Renforcer la production de lait issue du fourrage de base produit dans les exploitations

name_it: Potenziamento della produzione di latte con foraggio di base dell'azienda


name_de: Ein "Pacs" nach Schweizer Art

name_fr: Un pacs spécifique à la Suisse

name_it: Un "Pacs" adeguato alla Svizzera


name_de: Studie über die Auswirkungen von Glyphosat in der Schweiz

name_fr: Etude de l'impact du glyphosate en Suisse

name_it: Studio sugli effetti del glifosato in Svizzera


name_de: La solution d’e-voting genevoise, un jour à Neuchâtel ?


name_de: Auswirkungen der Rückerstattung der Zuschläge auf die Übertragungskosten der Hochspannungsnetze (Art. 15bbis EnG)

name_fr: Effets du remboursement du supplément sur les coûts de transport des réseaux à haute tension (art. 15bbis LEne)

name_it: Ripercussioni del rimborso dei supplementi sui costi di trasporto delle reti ad alta tensione (art. 15bbis LEne)


name_de: Für einen wettbewerbsfähigen Finanzplatz im Bereich neuer Finanztechnologien

name_fr: Pour une place financière compétitive dans le domaine des nouvelles technologies financières

name_it: Per una piazza finanziaria competitiva nel settore delle nuove tecnologie finanziarie


name_de: Anpassung der raumplanungsrechtlichen Anforderungen für Hotelbauten ausserhalb der Bauzonen

name_fr: Modification des exigences légales en matière d'aménagement du territoire pour les bâtiments hôteliers situés en dehors des zones à bâtir

name_it: Adeguamento dei requisiti di diritto pianificatorio per alberghi situati al di fuori delle zone edificabili


name_de: Richtige Anreize mit Wahlfranchisen

name_fr: Franchises à option. Donner les bons signaux

name_it: Le franchigie opzionali devono incentivare i comportamenti giusti


name_de: Bessere Nutzung von Gesundheitsdaten für eine qualitativ hochstehende und effiziente Gesundheitsversorgung

name_fr: Mieux utiliser les données médicales pour assurer l'efficience et la qualité des soins

name_it: Utilizzare meglio i dati medici per un'assistenza sanitaria efficiente e di alta qualità


name_de: Verbindung der Rheintalautobahnen zwischen der Schweiz und Österreich. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Liaison autoroutière du Rheintal entre la Suisse et l'Autriche. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Collegamenti autostradali nella Valle del Reno tra la Svizzera e l'Austria. Cosa sta facendo il Consiglio federale?


name_de: Wann werden Halbkantone für voll genommen?

name_fr: Quand tiendra-t-on compte à leur juste valeur des demi-cantons?

name_it: Quando saranno presi sul serio i semicantoni?


name_de: Revision des Urheberrechtsgesetzes. Vernehmlassungsergebnisse und Erarbeitung eines Gesetzentwurfes

name_fr: Révision de la loi sur le droit d'auteur. Résultats de la consultation et élaboration d'un projet de loi

name_it: Revisione della legge sul diritto d'autore. Risultati della consultazione ed elaborazione di un disegno di legge


name_de: Elektronisches Zahlungssystem statt Bargeld für Asylbewerber

name_fr: Requérants d'asile. Instaurer un système de paiement électronique pour remplacer les espèces

name_it: Richiedenti l'asilo. Introdurre un sistema di pagamento elettronico per sostituire i contanti


name_de: Entwicklung des Werbemarktes. Abfluss von Geldern ins Ausland und Finanzierung der Medien

name_fr: Développement du marché publicitaire. Fuite des fonds vers l'étranger et financement des médias

name_it: Evoluzione del mercato pubblicitario. Deflusso di capitali all'estero e finanziamento dei media


name_de: Angriffe von Terroristen. Sicherheit der Atomkraftwerke?

name_fr: Attaques terroristes. Qu'en est-il de la sécurité des centrales nucléaires?

name_it: Attacchi terroristici e sicurezza delle centrali nucleari


name_de: Kinderehen in der Schweiz

name_fr: Mariages précoces en Suisse

name_it: Matrimoni precoci in Svizzera


name_de: Nicht nachvollziehbare Ungleichbehandlung gleichgelagerter Delikte im Strassenverkehrsrecht

name_fr: Droit de la circulation routière. Inégalité de traitement inexplicable pour des infractions similaires

name_it: Inspiegabili disparità di trattamento tra reati stradali analoghi


name_de: Wasserflugzeugtreffen in Le Bouveret. Wie seriös handelt die Bundesverwaltung?

name_fr: Rencontre d'hydravions du Bouveret. Quel est le sérieux de l'administration fédérale?

name_it: Raduno d'idrovolanti di Le Bouveret. Dove sta la serietà dell'amministrazione federale?


name_de: Auslandschweizer. Statistik zur Abwesenheitsdauer

name_fr: Suisses de l'étranger. Statistique sur la durée de leur absence du territoire

name_it: Svizzeri all'estero. Statistica sulla durata dell'assenza dalla Svizzera


name_de: Schweizer Delegation an der COP. Eine Vertretung der Wissenschaft ermöglichen

name_fr: COP et convention sur le climat. Pour une représentation scientifique dans la délégation suisse

name_it: Delegazione svizzera alla Conferenza sul clima. Includere rappresentanti del settore scientifico


name_de: Vollgeld und Gewinne der Schweizerischen Nationalbank durch Geldschöpfung

name_fr: Monnaie pleine et bénéfices de la Banque nationale suisse

name_it: Moneta intera e utili della BNS mediante la creazione di denaro


name_de: Wie viele ihrer Kindeskinder wird die Schweiz anerkennen können?

name_fr: Combien d'enfants étrangers de la troisième génération la Suisse pourra-t-elle reconnaître?

name_it: Quanti figli dei suoi figli potrà riconoscere la Svizzera?


name_de: Umfassende Nachhaltigkeitsabschätzung der TTIP- und Tisa-Wirkungen auf die Schweiz

name_fr: Etudier dans leur globalité les conséquences qu'auraient pour la Suisse le TTIP et le TISA

name_it: Conseguenze del TTIP e del TISA sulla Svizzera. Valutazione esaustiva della sostenibilità


name_de: Hilfe vor Ort statt Beteiligung an willkürlichen Umverteilungsprogrammen

name_fr: Aider sur place plutôt que participer à des programmes arbitraires de répartition des réfugiés

name_it: Aiuto in loco invece di programmi arbitrari di ricollocazione


name_de: Lohndumping in Kindertagesstätten

name_fr: Crèches exposées à la sous-enchère salariale

name_it: Asili nido a rischio dumping salariale


name_de: Risikoanalysen zu Korruption und Terrorismusfinanzierung. Welche Folgen?

name_fr: Analyses de risques consacrées à la corruption et au financement du terrorisme. Quelles suites?

name_it: Come procede la valutazione dei rischi concernenti la corruzione e il finanziamento del terrorismo?


name_de: Verzicht auf elektronisches Abstimmungs- und Wahlverfahren

name_fr: Votations et élections. Abandon du vote électronique

name_it: Rinunciare al voto elettronico


name_de: Neuste Beschaffungspläne betreffend Kampfjets

name_fr: Derniers plans d'acquisition d'avions de combat

name_it: Più recenti progetti d'acquisto di aerei da combattimento


name_de: Reconnaissance de l'intérêt public des coopératives d'habitants et d'habitation par l'assouplissement en matière de droit mutation


name_de: Kaiserschnittgeburten in der Schweiz. Welche Punkte des Berichtes aus dem Jahr 2013 wurden bis heute erfüllt?

name_fr: Césariennes en Suisse. Mise en oeuvre des points relevés dans le rapport de 2013

name_it: Parti cesarei in Svizzera. Quali punti del rapporto del 2013 sono stati finora adempiuti?


name_de: Wo steht das Rahmenabkommen mit der EU? Sind Zahlungen geplant?

name_fr: Où en est l'accord-cadre avec l'UE? Des contributions sont-elles prévues?

name_it: A che punto è l'accordo quadro istituzionale con l'UE? Sono previsti finanziamenti?


name_de: Klarheit schaffen für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer im Fürstentum Liechtenstein

name_fr: Clarifier la situation pour les Suisses de l'étranger dans la Principauté du Liechtenstein

name_it: Fare chiarezza sulla situazione delle Svizzere e degli Svizzeri all'estero con domicilio nel Principato del Liechtenstein


name_de: Deklarationsverstösse bei Coop und Migros

name_fr: Coop et Migros. Infractions aux règles de déclaration

name_it: Coop e Migros. Mancato rispetto dell'obbligo di dichiarazione


name_de: Gegen die Regulierung der Höckerschwanpopulation in der Schweiz

name_fr: Contre la régulation des populations de cygnes tuberculés en Suisse

name_it: Contro l'abbattimento dei cigni reali in Svizzera


name_de: Für eine Integrationspflicht

name_fr: Pour une obligation de s'intégrer

name_it: Per un obbligo di integrarsi


name_de: Neue Bahn- und Autobahnverbindungen in der Westschweiz

name_fr: Nouvelles communications ferroviaires et autoroutières en Suisse romande

name_it: Nuovi collegamenti ferroviari e autostradali in Svizzera romanda


name_de: Für ein nationales Rahmengesetz über die Sozialhilfe

name_fr: Pour un cadre législatif national dans le domaine de l'aide sociale

name_it: Per una legge quadro nazionale sull'aiuto sociale


name_de: Glyphosat verbieten - jetzt!

name_fr: Interdire le glyphosate - maintenant!

name_it: Proibire il glifosato - adesso!


name_de: Abschaffung des Grundsatzes der Einheit der Materie

name_fr: Suppression du principe de l'unité de la matière

name_it: Soppressione del principio dell'unità della materia


name_de: Pflegefinanzierung. Aufhebung der aktuellen Bedarfserfassungs- und Abklärungssysteme

name_fr: Financement des soins. Suppression des systèmes actuels d'analyse des besoins et des diagnostics

name_it: Finanziamento delle cure. Soppressione degli attuali sistemi di valutazione dei bisogni e di accertamento


name_de: Pestizideinsatz im Wald

name_fr: Pestizideinsatz im Wald

name_it: Pestizideinsatz im Wald


name_de: Protest gegen gewerbsmässigen Organraub in China

name_fr: Dénoncer l'industrie des prélèvements forcés d'organes en Chine

name_it: Denunciare l'industria dei prelievi forzati di organi in Cina


name_de: Obligatorische Kastration und Sterilisation von Katzen in der Schweiz

name_fr: Pour la stérilisation et la castration obligatoires des chats en Suisse

name_it: Per la sterilizzazione e la castrazione obbligatorie dei gatti in Svizzera


name_de: Obligatorisches Referendum bei Ausdehnung der Personenfreizügigkeit auf Kroatien

name_fr: Soumettre au référendum obligatoire l'extension de la libre circulation des personnes à la Croatie

name_it: Sottoporre a referendum obbligatorio l'estensione della libera circolazione delle persone alla Croazia


name_de: Zusätzliche Massnahmen zur Förderung der Integration von Flüchtlingen und Asylbewerbern

name_fr: Mesures supplémentaires pour promouvoir l'intégration des réfugiés et demandeurs d'asile

name_it: Misure supplementari per promuovere l'integrazione dei rifugiati e dei richiedenti l'asilo


name_de: Für ein Gesichtsverhüllungsverbot

name_fr: Pour l'interdiction de se dissimuler le visage

name_it: Per un divieto di dissimulazione del volto


name_de: Mehr Transparenz bei den Verbindungen der Mitglieder der eidgenössischen Räte zu Vertreterinnen und Vertretern von Interessengruppen

name_fr: Plus de transparence sur les liens des membres des Chambres fédérales avec des représentants de groupes d'intérêts

name_it: Maggiore trasparenza sui legami dei membri delle Camere federali con rappresentanti di gruppi d'interesse


name_de: Eigenmietwert abschaffen

name_fr: Abolir la valeur locative

name_it: Aboliamo la valore locativo


name_de: Einschränkende Regelungen für die Zulassung von ausländischen Arbeitskräften

name_fr: Pour des dispositions restrictives en matière d'admission des travailleurs étrangers

name_it: Normative restrittive per l'ammissione di manodopera estera


name_de: Bahn frei für die Zukunft!

name_fr: Place à l'avenir!

name_it: Via libera al futuro!


name_de: Immunität von Nationalrat Walter Wobmann. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du Conseiller national Walter Wobmann. Demande de levée

name_it: Immunità del Consigliere nazionale Walter Wobmann. Richiesta di soppressione


name_de: Immunität von Nationalrat Pirmin Schwander. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité du Conseiller national Pirmin Schwander. Demande de levée

name_it: Immunità del Consigliere nazionale Pirmin Schwander. Richiesta di soppressione


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl von zwei ordentlichen Richterinnen/Richtern

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Election de deux juges ordinaires

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di due giudici ordinari


name_fr: Tribunal administratif fédéral. Deux membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Due membri


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl von zwei nebenamtlichen Richterinnen/Richtern

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Election de deux juges suppléants

name_it: Tribunale penale federlae.  Elezione di due giudici non di carriera


name_de: Postgesetzgebung

name_fr: Législation sur la poste

name_it: Legislazione sulle poste


name_de: Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter. Bestätigung der Wahl

name_fr: Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence. Confirmation de la nomination

name_it: Incaricato federale della protezione dei dati della trasparenza. Conferma dell'elezione


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei ordentlichen Richterinnen/Richtern

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux  juges ordinaires

name_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici ordinarii


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2017-2018

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Présidence et vice-présidence 2017-2018

name_it: Tribunale amministrativo federale. Presidente e vice-presidente 2017-2018


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant

name_it: Tribunale federale. Elezione d'un giudice non di carriera


name_de: Militärkassationsgericht. Wahl des Präsidenten oder der Präsidentin

name_fr: Tribunal militaire de cassation. Election du président ou de la présidente

name_it: Tribunale militare di cassazione. Elezione del o della presidente


name_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Wahl eines Mitglieds

name_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Election d'un membre

name_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Elezione di un membro


name_de: Bundesgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2017-2018

name_fr: Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence 2017-2018

name_it: Tribunale federale. Presidente e vice-presidente 2017-2018


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl eines Mitglieds

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Election d'un membre

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di un membro


name_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

name_fr: Conseil national. Election de la présidence

name_it: Consiglio nazionale. Elezione


name_de: Ständerat. Wahl des Büros

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


name_de: Wahl der Bundespräsidentin und des Vizepräsidenten des Bundesrates für 2017

name_fr: Election de la présidente de la Confédération et du vice-président du Conseil fédéral pour 2017

name_it: Elezioni della presidente della Confederazione e del vice-presidente del Consiglio federale per 2017


name_de: Éligibilité des étrangers et commission de naturalisation : quelles sont les règles du jeu ?


name_de: Zusätzlich zur Qualitätsstrategie noch eine Mehrwertstrategie

name_fr: Une stratégie valeur ajoutée en plus d'une stratégie qualité

name_it: Una strategia per il valore aggiunto oltre a una strategia della qualità


name_de: PID und Fortpflanzungsmedizin. Welcher Zeitplan für das Inkrafttreten?

name_fr: DPI et procréation médicalement assistée. A quand l'entrée en vigueur?

name_it: DPI e procreazione medica. Quale calendario per l'entrata in vigore?


name_de: Joint Venture Swisscom, Ringier und SRG. Ist ein diskriminierungsfreier Zugang für alle privaten Medien sichergestellt?

name_fr: Coentreprise de Swisscom, de Ringier et de la SSR. Tous les médias privés disposeront-ils d'un accès non discriminatoire?

name_it: Joint Venture Swisscom, Ringier e SRG. È garantito l'accesso indiscriminato per tutti i media privati?


name_de: Internationaler Austausch im Bildungsbereich. Kein Aufbau von unnötigen Parallelstrukturen

name_fr: Echanges internationaux en matière de formation. Pas de structures parallèles inutiles

name_it: Scambi internazionali in ambito formativo. Evitare strutture parallele inutili


name_de: Wird die Belastung durch radioaktives C14 und H3 heruntergespielt?

name_fr: Minimise-t-on la pollution due au C14 et au H3 radioactifs?

name_it: È minimizzato l'effetto delle sostanze C14 e H3 radioattive?


name_de: Beschwerdeberechtigte Organisationen nach Artikel 12 NHG

name_fr: Article 12 LPN. Organisations ayant qualité pour recourir

name_it: Organizzazioni legittimate a ricorrere secondo l'articolo 12 LPN


name_de: Verteilung der 200 Nationalratssitze auf die Kantone

name_fr: Répartition des 200 sièges du Conseil national entre les cantons

name_it: Ripartizione dei 200 seggi del Consiglio nazionale fra i Cantoni


name_de: Fristenschummelei beim Aufgebot zur verkehrsmedizinischen Kontrolluntersuchung ab Alter 70. Für gleiches Recht im ganzen Land!

name_fr: Délais de convocation au contrôle médical pour les conducteurs de plus de 70 ans. En finir avec le bidouillage et loger toute le monde à la même enseigne!

name_it: Manipolazione delle scadenze per la visita medica di controllo dei settantenni. Per un'applicazione unitaria dell'OAC sull'intero territorio nazionale!


name_fr: Compétitivité des entreprises fortement consommatrices d'énergie

name_it: Competitività delle imprese a forte consumo energetico


name_de: Kosten und Nutzen der Freisetzungsversuche von GVO-Pflanzen

name_fr: Coûts et utilité des essais de dissémination de plantes OGM

name_it: Costi e benefici delle emissioni sperimentali di piante OGM


name_de: Klärungsnotstand bei der Sistierung des Beschaffungsprojektes Bodluv 2020

name_fr: Suspension du projet d'acquisition DSA/Bodluv 2020. Que s'est-il passé?

name_it: Necessità di fare chiarezza sulla sospensione del progetto d'acquisto DTA 2020


name_de: Bundesrätin versendet Parteispendenbrief mit Einzahlungsschein

name_fr: Une conseillère fédérale envoie des lettres de collecte de fonds en faveur d'un parti politique

name_it: La consigliera federale invia una lettera di richiesta di donazioni per il partito con un bollettino di versamento


name_de: Gegenseitige Vereinbarung mit Migrantinnen und Migranten

name_fr: Contrat de réciprocité économique à l'attention des migrants

name_it: Contratto di reciprocità economica per i migranti


name_de: Flexibles Rentenalter

name_fr: Flexibilisation de l'âge de la retraite


name_de: Rettung der Zollstelle Thônex-Vallard

name_fr: Sauvons la douane commerciale de Thônex-Vallard

name_it: Salviamo l'ufficio doganale di Thônex-Vallard


name_de: Tarmed

name_fr: Tarmed

name_it: Tarmed


name_de: Min Li Marti

name_fr: Min Li Marti

name_it: Min Li Marti


name_de: Festival Tous Ecrans. Unterstützung des einzigen Schweizer Festivals mit dem Schwerpunkt digitale Produktionen

name_fr: Festival Tous Ecrans. Soutenir le seul festival suisse consacré à la création numérique

name_it: Festival Tous Ecrans. Sostenere l'unico festival svizzero consacrato alla creazione digitale


name_de: Kontrollsystem und Kompetenzzentrum als zukunftsweisende Instrumente im Kampf gegen Cyberrisiken

name_fr: Lutte contre les cyberrisques. Institution d'un système de contrôle et d'un centre de compétences en vue de relever les défis à venir

name_it: Sistema di controllo e centro di competenza come futuri strumenti nella lotta contro i cyberrischi


name_de: Cyberattacke auf die Ruag und das VBS. Die notwendigen Konsequenzen ziehen!

name_fr: Cyberattaque contre l'entreprise RUAG et le DDPS. Il faut tirer les conséquences qui s'imposent!

name_it: Cyberattacchi contro RUAG e DDPS. È necessario trarre le dovute conclusioni!


name_de: Aufklärung des Cyberangriffs auf die Ruag

name_fr: Faire toute la lumière sur la cyberattaque contre l'entreprise RUAG

name_it: Accertamenti concernenti il cyberattacco contro la RUAG


name_de: TTIP und Tisa. Welche Auswirkungen hätten diese transatlantischen Freihandels- und Dienstleistungsabkommen auf die Schweiz?

name_fr: TTIP et TISA. Quelles conséquences ces accords commerciaux transatlantiques auraient-ils pour la Suisse?

name_it: TTIP e TISA. Quali conseguenze avrebbero per la Svizzera questi accordi transatlantici sul libero commercio e sui servizi?


name_de: Interpol, Cyberrisiken und Cyberkriminalität

name_fr: Interpol, cyberrisques et cybercriminalité

name_it: Interpol, rischi cibernetici e cibercriminalità


name_de: Wie wird die Verhandlungspflicht der Postdienstleister durchgesetzt?

name_fr: Comment l'obligation de négocier à laquelle sont soumis les prestataires de services postaux est-elle mise en oeuvre?

name_it: Come viene imposto l'obbligo di negoziare al quale sono sottoposti i fornitori di servizi postali?


name_de: Kugelfangsanierung. Auflagen des Bundes zum Schiessbetrieb

name_fr: Assainissement des buttes pare-balles. Conditions posées par la Confédération aux stands de tir

name_it: Risanamento dei parapalle. Disposizioni della Confederazione per lo svolgimento delle attività di tiro


name_de: Treu und Glauben bei Artikel 34 des Stromversorgungsgesetzes

name_fr: Article 34 de la loi sur l'approvisionnement en électricité. Respecter les règles de la bonne foi

name_it: Buona fede e articolo 34 della legge sull'approvvigionamento elettrico


name_de: Le Conseil d’État oublie-t-il ses engagements ?


name_de: Altersfreitod. Ergänzung der Betäubungsmittelverordnung?

name_fr: Suicide chez les personnes âgées. Faut-il compléter l'ordonnance sur le contrôle des stupéfiants?

name_it: Suicidio degli anziani. Occorre integrare l'ordinanza sul controllo degli stupefacenti?


name_de: Elektroeinräder. Raus aus der Sackgasse?

name_fr: Les monoroues électriques pourront-ils sortir de l'impasse?

name_it: Monocicli elettrici. Quando si sbloccherà l'attuale stallo?


name_de: Sponsoring von Lehrstühlen an Hochschulen für Tierversuche und Ersatzmethoden

name_fr: Financement privé de chaires dans les domaines de l'expérimentation animale et des méthodes de substitution

name_it: Finanziamenti privati di cattedre di sperimentazione animale e metodi alternativi nelle scuole universitarie


name_de: CRÉDIT COMPLÉMENTAIRE VAL-DE-RUZ

name_fr: CRÉDIT COMPLÉMENTAIRE VAL-DE-RUZ

name_it: CRÉDIT COMPLÉMENTAIRE VAL-DE-RUZ


name_de: Planung zur Anerkennung neuer Agglomerationen

name_fr: Quelle planification pour la reconnaissance de nouvelles agglomérations?

name_it: Quale pianificazione per riconoscere i nuovi agglomerati?


name_de: Die nichtgewinnorientierten Radioprogramme in der italienischen Schweiz müssen gefördert werden

name_fr: Soutenir les programmes de radio sans but lucratif de la Suisse italienne

name_it: Sostenere la programmazione radiofonica senza scopo di lucro nella Svizzera italiana


name_de: Migrantinnen und Migranten in Chiasso. Genaue Zahlen und praktische Massnahmen

name_fr: Afflux de migrants à Chiasso. Chiffres précis et mesures pratiques

name_it: Migranti in arrivo a Chiasso. Dati precisi e misure pratiche


name_de: Bewilligungen für Imame. Klarheit über die Regeln

name_fr: Autorisations pour les imams. De la transparence!

name_it: Autorizzazioni e permessi per imam. Chiarezza sulle regole


name_de: Zinsbereinigte Gewinnsteuer. Konsequenzen und Vergleich

name_fr: Impôt sur le bénéfice corrigé des intérêts. Conséquences et comparaison

name_it: Conseguenze e confronti dell'imposta sull'utile con deduzione degli interessi


name_de: Endlich eine richtige Autobahn in der Taubenlochschlucht?

name_fr: Enfin une vraie autoroute au Taubenloch?

name_it: Finalmente una vera autostrada al Taubenloch?


name_de: Sind geringere Anforderungen an die Sprachkenntnisse bei der Erteilung der Niederlassungsbewilligung für besonders reiche Ausländerinnen und Ausländer zulässig?

name_fr: Autorisation d'établissement. Peut-on admettre des connaissances linguistiques moindres de la part des étrangers particulièrement riches?

name_it: Rilascio del permesso di domicilio. Sono ammissibili requisiti linguistici meno severi per stranieri particolarmente ricchi?


name_de: Mikroplastik in Gewässern. Massnahmen nach der ETH-Studie?

name_fr: Microplastiques dans les eaux. Après le constat, quelles mesures?

name_it: Microplastiche nelle acque. Misure dopo lo studio del Politecnico federale?


name_de: Ligne 421 : et après, quel avenir pour nos transports publics… ?


name_de: Geschäftsgeheimnisverletzungen bei Beschaffungsprojekten. Arbeitsrechtliche und disziplinarische Massnahmen

name_fr: Violations du secret d'affaires dans le cadre de projets d'acquisition. Mesures disciplinaires et mesures relevant du droit du travail

name_it: Violazioni del segreto d'affari nell'ambito dei progetti d'acquisto. Misure in materia di diritto del lavoro e misure disciplinari


name_de: Sind die Patientinnen und Patienten noch in der Lage, ihre Rechte wahrzunehmen?

name_fr: Les patients sont-ils encore en mesure d'exercer leurs droits?

name_it: I pazienti sono ancora in grado di esercitare i loro diritti?


name_de: Versand eines Astra-Informationsblattes in Biel. Missbrauch durch einen SP-Gemeinderatskandidaten

name_fr: Dépliant de l'Office fédéral des routes. Abus commis par un candidat socialiste au Conseil municipal de Bienne

name_it: Invio di un pieghevole dell'USTRA. Abuso da parte di un candidato socialista al Consiglio comunale di Bienne


name_de: Situation an der Schweizer Südgrenze

name_fr: Situation à la frontière sud de la Suisse

name_it: Situazione al confine meridionale svizzero


name_de: Eintragung ins Strafregister und Löschfristen

name_fr: Inscriptions au casier judiciaire et délais d'effacement

name_it: Iscrizione nel casellario giudiziale e termini di cancellazione


name_de: Die Jagdsaison beginnt und mit ihr das Leiden der Tiere

name_fr: La chasse est ouverte avec pour conséquences des souffrances animales

name_it: La caccia è aperta e così hanno iniziato anche le sofferenze degli animali


name_de: Stand der Arbeiten in der Verwaltung bezüglich statistischer Erfassung von "hate crimes"

name_fr: Etat des travaux de l'administration fédérale sur les statistiques des crimes haineux

name_it: Rilevazione statistica dei crimini d'odio. A che punto sono i lavori nell'amministrazione federale?


name_de: Abschaltung der analogen Telefonanschlüsse. Auswirkungen auf Lifttelefone und andere Alarmsysteme

name_fr: Abandon des raccordements téléphoniques analogiques. Incidences sur les téléphones installés dans les ascenseurs et sur les autres systèmes d'alarme

name_it: Abbandono del collegamento telefonico analogico. Conseguenze per i telefoni negli ascensori e altri sistemi d'emergenza


name_de: Harmonisieren der Zinsen bei Bundessteuererlassen

name_fr: Harmoniser les intérêts perçus ou crédités au titre des impôts fédéraux

name_it: Armonizzazione degli interessi nei casi di condono delle imposte federali


name_de: Die Freibergerrasse und den Wissensschatz der Züchterinnen und Züchter retten

name_fr: Sauver la race de chevaux franches-montagnes et le savoir-faire des éleveurs

name_it: Salvare la razza equina delle Franches-Montagnes e il sapere degli allevatori


name_de: Elektromobilität. Der Bund muss ein Vorbild sein

name_fr: Electromobilité. La Confédération doit être un modèle

name_it: Mobilità elettrica. La Confederazione deve essere un modello


name_de: Taxis, Uber und andere Fahrdienste. Für einen faireren Wettbewerb

name_fr: Taxis, VTC et Uber. Pour une concurrence plus loyale

name_it: Taxi, noleggio con conducente e Uber. Per una concorrenza più leale


name_de: Anpassung des Strassenverkehrsgesetzes an die neuen Angebote

name_fr: Adapter la loi sur la circulation routière aux nouvelles offres

name_it: Adeguare la legge sulla circolazione stradale alle nuove offerte


name_de: Auswirkungen des digitalen EU-Binnenmarkts auf die Schweiz

name_fr: Création du marché unique numérique européen. Conséquences pour la Suisse

name_it: Mercato interno digitale dell'UE. Ripercussioni sulla Svizzera


name_de: Förderung der Digitalisierung in der Regulierung (Regtech)

name_fr: Promouvoir la numérisation dans le domaine de la réglementation (technologies de gestion de la conformité réglementaire)

name_it: Promozione della digitalizzazione nell'ambito della regolamentazione (RegTech)


name_de: Evaluation von Via sicura

name_fr: Evaluation du programme Via sicura

name_it: Valutazione di Via sicura


name_de: Sicherstellung der Offenlegung der Interessenbindungen

name_fr: Garantir la mise en oeuvre effective du signalement des intérêts

name_it: Garantire che le relazioni d'interesse siano rese pubbliche


name_de: Die Verwendung von Steuergeldern für Rassismus, Antisemitismus und Hetze konsequent unterbinden

name_fr: Couper court au détournement des deniers publics à des fins de racisme, d'antisémitisme et d'incitation à la haine

name_it: Impedire l'uso di denaro pubblico per scopi razzisti, antisemiti e di incitamento all'odio


name_de: Wissen in der Bundesverwaltung sichern

name_fr: Exploiter le savoir de l'administration fédérale

name_it: Preservare le conoscenze all'interno dell'amministrazione federale


name_de: Analyse der Situation von Flüchtlingsfrauen

name_fr: Analyse de la situation des réfugiées

name_it: Analisi della situazione delle donne rifugiate


name_de: Patchworkfamilien. Lösungen für eine zeitgemässe Regelung der gesetzlichen Erbfolge?

name_fr: Familles recomposées. Quelle solution pour un droit des successions ab intestat moderne?

name_it: Famiglie ricomposte. Quale soluzione per un moderno diritto successorio ab intestato?


name_de: Keine Mehrwertsteuer auf subventionierten Aufgaben

name_fr: Pas de TVA sur les prestations subventionnées

name_it: Nessuna imposta sul valore aggiunto su compiti sussidiati


name_de: Kompetenz zur verdeckten Registrierung im SIS. Fedpol muss nicht ausgeschlossen bleiben

name_fr: Compétence d'enregistrement de surveillances discrètes dans le système d'information Schengen. Fedpol ne doit pas être mis de côté

name_it: Competenza per la sorveglianza discreta nel SIS. Fedpol non deve restare escluso


name_de: Roadmap für die elektronische Stimmabgabe

name_fr: Une feuille de route pour le vote électronique

name_it: Un piano d'azione per il voto elettronico


name_de: Aufhebung des Obligatoriums für Hundekurse

name_fr: Supprimer l'obligation des cours pour les détenteurs de chiens

name_it: Abolire l'obbligo dei corsi per detentori di cani


name_de: Touristische Transportunternehmen vom Geltungsbereich des Arbeitszeitgesetzes ausnehmen

name_fr: Réduction de l'assujettissement des entreprises touristiques de transport à la loi sur la durée du travail

name_it: Escludere le imprese di trasporto turistiche dal campo di applicazione della legge sulla durata del lavoro


name_de: Gleichmässige Finanzierung der Kostensteigerung bei den Pflegeleistungen durch alle Kostenträger

name_fr: Financement à parts égales de l'augmentation des coûts des prestations de soins par tous les agents payeurs

name_it: Ripartire l'aumento dei costi delle cure tra tutti i soggetti che li sostengono


name_de: Elektronische Daten. Information der Geschädigten im Falle eines Hackerangriffs

name_fr: Données numériques. Informer les personnes lésées en cas de piratage

name_it: Dati digitali. Informare le persone lese in caso di pirateria


name_de: Elektronische medizinische Daten. Eine geschützte, transparente und zielgerichtete Datenerhebung im revidierten Bundesgesetz über den Datenschutz sicherstellen

name_fr: Données numériques médicales. Assurer une collecte protégée, transparente et ciblée dans la révision de la loi sur la protection des données

name_it: Dati medici digitali. Garantire una raccolta protetta, trasparente e mirata nella revisione della legge federale sulla protezione dei dati


name_de: Kontrolle über persönliche Daten. Die informationelle Selbstbestimmung fördern

name_fr: Réappropriation des données personnelles. Favoriser l'autodétermination informationnelle

name_it: Riappropriazione dei dati personali. Favorire l'autodeterminazione informatica


name_de: Verbindliche Qualitätschecks von Regulierungen bereits im Vernehmlassungsbericht

name_fr: Analyse obligatoire de la qualité de la réglementation dans le rapport explicatif destiné à la consultation

name_it: Controllo obbligatorio della qualità normativa già nell'ambito del rapporto esplicativo destinato alla consultazione


name_de: Ablieferungspflicht von Bundesangestellten. Entschädigungen, die im Zusammenhang mit dem Arbeitsverhältnis beim Bund stehen, müssen vollumfänglich an die Bundeskasse gehen

name_fr: Obligation pour les employés de la Confédération de lui remettre leur revenu. Reversement intégral à la caisse fédérale des indemnités qui découlent du rapport de travail

name_it: Obbligo per gli impiegati federali di fornire tutto o parte del reddito ricavato da attività a favore di terzi. Versamento integrale alla Cassa federale delle indennità in relazione con il rapporto di lavoro presso la Confederazione


name_de: Teuerung nur ausgleichen, wenn Teuerung anfällt

name_fr: Compenser le renchérissement uniquement quand il survient

name_it: Compensare il rincaro solo quando è effettivo


name_de: Digitale Wirtschaft und Arbeitsmarkt

name_fr: Economie numérique et marché du travail

name_it: Economia digitale e mercato del lavoro


name_de: Sachgerechte Verwendung von Biomasse

name_fr: Pour une utilisation judicieuse de la biomasse

name_it: Utilizzo adeguato della biomassa


name_de: Insekten als Futtermittel für Speisefische und andere monogastrische Tiere zulassen

name_fr: Autoriser l'utilisation d'insectes comme fourrage pour les poissons de consommation et autres animaux monogastriques

name_it: Insetti usati come mangime per pesci commestibili e altri animali monogastrici


name_de: La solidarité est-elle un délit dans le canton de Neuchâtel ?


name_de: Keine neue Soft-Regulierung durch die Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge

name_fr: Il n'appartient pas à la Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle d'imposer de nouvelles règles

name_it: No a una nuova regolamentazione "soft" da parte della Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale


name_de: Prüfung der Aufbewahrungsfristen für DNA-Profile

name_fr: Analyse des délais de conservation des profils ADN

name_it: Analisi dei termini di conservazione dei profili del DNA


name_fr: Habiliter les entreprises de transport à infliger des amendes

name_it: Abilitare le imprese di trasporto a infliggere multe


name_fr: Procédures d'octroi du permis de construire pour les antennes de téléphonie mobile

name_it: Procedura di autorizzazione edilizia per le antenne di telefonia mobile


name_de: Transformatorenstationen und andere elektrische Anlagen einfacher ermöglichen

name_fr: Faciliter la construction et la modification de stations de transformation et d'autres installations électriques

name_it: Semplificare la realizzazione di stazioni di trasformazione e di altri impianti elettrici


name_de: Abhängigkeit von Herstellern und Wege zur Risikominderung bei IT-Beschaffungen

name_fr: Acquisitions informatiques. Mettre en lumière les dépendances à l'égard des fournisseurs et les moyens de réduire les risques qu'elles induisent

name_it: Dipendenza da produttori e possibilità di riduzione dei rischi nel settore degli acquisti IT


name_de: Bessere Kontrolle der Wildfänge zum Schutz der Korallenriffe

name_fr: Amélioration du contrôle des captures de poissons sauvages pour protéger les récifs coralliens

name_it: Migliorare il controllo dei pesci catturati allo stato brado per proteggere le barriere coralline


name_de: Bürokratieabbau. Eichfristen bei Messmitteln anpassen

name_fr: Réduire la bureaucratie. Revoir la périodicité des contrôles des instruments de mesure

name_it: Riduzione della burocrazia. Adeguamento dei termini di verificazione degli strumenti di misurazione


name_de: Anhebung der AHV-Leistungen für Hörversorgungen auf das Niveau der IV-Vergütungen. Gleichstellung Erwachsener mit Hörminderungen

name_fr: Relèvement des prestations de l'AVS au niveau des remboursements de l'AI pour les appareils auditifs. Mettre tous les adultes malentendants sur un pied d'égalité

name_it: Pari trattamento degli adulti affetti da ipoacusia. Aumento delle prestazioni AVS per la protesizzazione con apparecchi acustici al livello dei rimborsi AI


name_de: Die Tätigkeiten von Wirtschaftsauskunfteien einschränken

name_fr: Encadrement des pratiques des sociétés de renseignement de solvabilité

name_it: Inquadrare le prassi delle società che forniscono dati sulla solvibilità


name_de: Bürokratieabbau dank der Abschaffung der Kontrollmarke zur Typengenehmigung von Strassenfahrzeugen

name_fr: Réception par type des véhicules routiers. Réduire la bureaucratie en abolissant le timbre de contrôle

name_it: Meno burocrazia attraverso l'abolizione della marca di controllo che attesta l'approvazione del tipo dei veicoli stradali


name_de: Zufahrtswegvariante 10b zur Deponie Leerüti


name_de: Halb-Tagesschulen

name_fr: Halb-Tagesschulen

name_it: Halb-Tagesschulen


name_de: Flächendeckende Postzustellung bis zur Mittagszeit

name_fr: Distribution du courrier sur l'ensemble du territoire au plus tard à la mi-journée

name_it: Distribuzione capillare della posta entro mezzogiorno


name_de: Angemessene BVG-Deckung für Personen, welche Care-Arbeit leisten

name_fr: Pour une couverture LPP adéquate des proches aidants

name_it: Garantire una copertura LPP adeguata alle persone che prestano cure


name_de: Mehr Unterstützung für die Ausbildung in Flüchtlingslagern

name_fr: Soutenir la formation dans les camps de réfugiés

name_it: Sostenere la formazione nei campi profughi


name_de: Stromverbrauch. Wie hoch ist der jährliche Stromverbrauch für von Elektrizitätswerken gesteuerte Verbraucher wie Elektroboiler, Speicherheizungen, Wärmepumpen, Pumpspeicher usw. in der Schweiz?

name_fr: Consommation d'électricité. Quelle quantité annuelle d'électricité les appareils pilotés par les fournisseurs d'électricité tels que les chauffe-eau électriques, les chauffages à accumulation, les pompes à chaleur, les installations de pompage-turbinage, etc., consomment-ils en Suisse?

name_it: Consumo di energia elettrica. A quanto ammonta in Svizzera il consumo annuo di energia elettrica dei consumatori controllati dalle centrali elettriche, quali boiler elettrici, riscaldamenti elettrici ad accumulazione, pompe di calore, pompe di accumulazione ecc.?


name_de: Sicherung des Programms "Jugend und Sport"

name_fr: Garantir le programme "Jeunesse et Sport"

name_it: Garantire il programma "Gioventù e Sport"


name_de: Beziehungen zu Eritrea verstärken. Den Strom von eritreischen Migrantinnen und Migranten eindämmen

name_fr: Intensifier les relations avec l'Erythrée. Réduire le flux des immigrants érythréens

name_it: Intensificare le relazioni con l'Eritrea. Ridurre i flussi dei migranti eritrei


name_de: Digitalisierung. Keine Doppelspurigkeiten bei der Datenerhebung

name_fr: Numérisation. Eviter les récoltes de données en parallèle

name_it: Digitalizzazione. Evitare i doppioni nella rilevazione dei dati


name_de: Für eine Rechnungslegung, die der tatsächlichen Finanz- und Ertragslage entspricht

name_fr: Confédération. Etablir les comptes de sorte qu'ils rendent une image conforme à la réalité de la situation financière et des résultats

name_it: A favore di una presentazione dei conti che esponga la situazione reale inerente alle finanze e ai ricavi


name_de: Schweizer Ortsbilder erhalten

name_fr: Préserver la physionomie des localités suisses

name_it: Proteggere gli insediamenti svizzeri


name_de: Mehr Transparenz in der Erfüllung der postalischen Grundversorgung

name_fr: Accroître la transparence dans la fourniture du service universel dans le domaine postal

name_it: Maggiore trasparenza nell'adempimento del servizio postale universale


name_de: Gemässigte Imame sind Schlüsselpersonen gegen die Radikalisierung von jugendlichen Muslimen

name_fr: Tirer parti du rôle clé que jouent les imams modérés contre la radicalisation des jeunes musulmans

name_it: Gli imam moderati sono persone chiave contro la radicalizzazione di giovani musulmani


name_de: Kindesschutzmassnahmen. Informationsfluss sicherstellen, Kundenservice stärken

name_fr: Protection de l'enfance. Assurer le flux d'informations, être davantage à l'écoute du client

name_it: Misure di protezione dei minori. Garantire il flusso d'informazioni, potenziare il servizio al cliente


name_de: Projet de décret soumettant une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale pour que la loi sur l'assurance des risques à l'exportation intègre les risques de change liés aux fluctuations des cours monétaires


name_de: Missbrauch von Betreibungsregisterauszügen stoppen

name_fr: Mettre un terme aux abus des extraits du registre des poursuites

name_it: Fermare gli abusi con gli estratti del registro delle esecuzioni


name_de: Erhöhung der Internet-Mindestgeschwindigkeit in der Grundversorgung auf 10 Megabit pro Sekunde

name_fr: Faire passer à 10 mégabits par seconde la vitesse minimale de connexion à Internet dans le cadre du service universel

name_it: Aumento della velocità Internet minima a 10 megabit per secondo nel servizio universale


name_de: Datenerhebung zu Diskriminierungen, die auf sexueller Orientierung und Geschlechtsidentität beruhen, mit Augenmerk auf Mehrfachdiskriminierungen

name_fr: Collecter des données sur les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre, en couvrant les discriminations multiples

name_it: Raccogliere dati sulle discriminazioni fondate sull'orientamento sessuale e l'identità di genere, comprese le discriminazioni multiple


name_de: Ausweisung von Terroristinnen und Terroristen in ihre Herkunftsländer, unabhängig davon, ob sie als sicher gelten oder nicht

name_fr: Expulsion des terroristes vers leur pays d'origine, qu'il soit sûr ou non

name_it: Espulsione di terroristi verso i loro paesi di origine, sicuri o meno


name_de: Avig. Verringerung des Bürokratieaufwands bei Kurzarbeit

name_fr: LACI. Supprimer l'obligation de rechercher une occupation provisoire en cas de réduction de l'horaire de travail

name_it: LADI. Meno burocrazia in caso di lavoro ridotto


name_de: Für eine verstärkte Teilnahme der bundesnahen Unternehmen an der Entwicklung der Berggebiete und ländlichen Räume

name_fr: Pour une participation renforcée des entreprises fédérales en faveur du développement des régions de montagne et des espaces ruraux

name_it: Per una maggiore partecipazione delle aziende parastatali allo sviluppo delle regioni di montagna e delle aree rurali


name_de: Effizienz- und Qualitätsgewinn im Schweizer Bildungswesen

name_fr: Système suisse de formation. Gain d'efficacité et de qualité

name_it: Guadagno di efficienza e qualità nel sistema formativo svizzero


name_de: Evaluation der Bundeszentren für Asylsuchende

name_fr: Evaluation des centres fédéraux pour requérants d'asile

name_it: Valutazione dei centri federali per richiedenti l'asilo


name_de: Regional differenzierte Erreichbarkeitsvorgaben in der postalischen Grundversorgung

name_fr: Service universel dans le domaine postal. Fixer des règles d'accessibilité différentes en fonction des régions

name_it: Servizio postale universale. Prescrizioni in materia di raggiungibilità differenti a seconda della regione


body_key: BS

name_de: Stephanie Eymann

name_fr: Stephanie Eymann

name_it: Stephanie Eymann

type_external_de: Wikipedia  - Person

type_external_fr: Wikipédia – Personne

type_external_it: Wikipedia – Persona


name_de: Monitoring über die Wirkung der Umsetzung der Masseneinwanderungs-Initiative

name_fr: Initiative "contre l'immigration de masse". Mettre en place un suivi de l'efficacité de la loi d'application

name_it: Monitoraggio degli effetti dell'attuazione dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa"


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur les finances de l'État et les communes (LFinEC)


name_de: Inklusives Arbeitsumfeld im Lichte der Digitalisierung

name_fr: Environnement de travail inclusif à l'ère de la numérisation

name_it: Ambiente di lavoro inclusivo nell'era della digitalizzazione


name_de: Geologische Daten zum Untergrund

name_fr: Données géologiques relatives au sous-sol

name_it: Dati geologici sul sottosuolo


name_de: Situation in Eritrea. Bestrebungen der Uno unterstützen

name_fr: Situation en Erythrée. Soutenir les efforts des Nations Unies

name_it: Situazione in Eritrea. Sostenere gli sforzi delle Nazioni Unite


name_de: Kriminelle Schlepper verstärkt bekämpfen

name_fr: Intensifier la lutte contre la criminalité des passeurs

name_it: Intensificare la lotta contro la criminalità dei passatori


name_de: Hobbymässige Kleintierhaltung im Raumplanungsrecht

name_fr: Aménagement du territoire et détention de petits animaux de rente à titre de loisir

name_it: Tenuta di bestiame minuto a scopo di hobby nel diritto sulla pianificazione del territorioio


name_de: Transparenz bei der Spitalfinanzierung durch die Kantone

name_fr: Transparence du financement hospitalier assuré par les cantons

name_it: Trasparenza del finanziamento ospedaliero incombente ai cantoni


name_de: Schwerpunktthema Berge in der internationalen Zusammenarbeit

name_fr: Coopération internationale. Accorder une importance particulière à la thématique de la montagne

name_it: Cooperazione internazionale. Accordare un'importanza particolare al tema della montagna


name_de: Überprüfung des Bundesrechts aufgrund der Entwicklung neuer Beherbergungsformen

name_fr: Développement de nouvelles formes d'hébergement. Examen du droit fédéral

name_it: Esame del diritto federale alla luce dello sviluppo di nuove forme di alloggio turistico


name_de: Unabhängige Aufsichtsbehörde für Radio und Fernsehen

name_fr: Institution d'une autorité de surveillance de l'audiovisuel indépendante

name_it: Autorità di vigilanza indipendente per la radiotelevisione


name_de: Länger dauernde Mutterschaftsentschädigung bei längerem Spitalaufenthalt des Neugeborenen

name_fr: Rallonger la durée de l'allocation de maternité en cas de séjour prolongé du nouveau-né à l'hôpital

name_it: Versare più a lungo l'indennità di maternità in caso di soggiorno ospedaliero prolungato del neonato


name_de: Evaluation des Electronic Monitoring

name_fr: Evaluation de la surveillance électronique

name_it: Valutazione della sorveglianza elettronica


name_de: Keine Aufweichung der bewährten Schuldenbremse

name_fr: Pas de relâchement du frein à l'endettement

name_it: Nessun allentamento del freno all'indebitamento


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Revision des Bundesgerichtsgesetzes

name_fr: Révision de la loi sur le Tribunal fédéral

name_it: Revisione della legge sul Tribunale federale


name_de: Präventionsprojekt "Kein Täter werden" für die Schweiz

name_fr: Mise en place en Suisse d'un projet de prévention du type "Kein Täter werden"

name_it: Progetto di prevenzione "Kein Täter werden" in Svizzera


name_de: Gegen Doppelspurigkeiten im Datenschutz

name_fr: Contre les doublons en matière de protection des données

name_it: Evitare i doppioni nella protezione dei dati


name_de: Voraussetzungen zur Ausübung von gewissen Berufen. Stand der Dinge

name_fr: Conditions d'exercice des professions. Etat des lieux

name_it: Trarre un bilancio sulle condizioni di esercizio delle professioni


name_de: Achtung, Gefahr! Aluminiumsalze in Deodorants

name_fr: Attention danger! Déodorants contenant des sels d'aluminium

name_it: Attenzione pericolo! Deodoranti contenenti sali di alluminio


name_fr: Véhicules utilitaires électriques. Compensation de la charge utile

name_it: Compensazione del carico utile per i veicoli commerciali elettrici


name_de: Öffentliche Beschaffungen. Massnahmen im Bereich der Planungsleistungen

name_fr: Marchés publics. Mesures concernant les prestations de planification

name_it: Acquisti pubblici. Misure concernenti le prestazioni di progettazione


name_de: Migration. Langfristige Folgen der Integration

name_fr: Migration. Conséquences à long terme de l'intégration

name_it: Migrazione. Ripercussioni a lungo termine dell'integrazione


name_de: Evaluation der Revision des Zivilgesetzbuches vom 15. Juni 2012 (Zwangsheiraten)

name_fr: Evaluation de la révision du Code civil du 15 juin 2012 (mariages forcés)

name_it: Valutazione della revisione del Codice civile del 15 giugno 2012 (matrimoni forzati)


name_de: Verbot von Knebelverträgen der Online-Buchungsplattformen gegen die Hotellerie

name_fr: Interdire les contrats léonins des plates-formes de réservation en ligne dont l'hôtellerie fait les frais

name_it: Vietare le clausole di parità tariffaria stabilite dalle piattaforme di prenotazione on line a scapito degli albergatori


name_de: Die Vorsorgesituation von Selbstständigerwerbenden analysieren

name_fr: Analyser la situation des indépendants en matière de prévoyance professionnelle

name_it: Previdenza professionale. Analizzare la situazione degli indipendenti


name_de: Sifem AG. Antrag des Bundesrates auf Umwandlung des Bundesdarlehens in Aktienkapital

name_fr: SIFEM SA. Proposition du Conseil fédéral visant à convertir le prêt de la Confédération en capital-actions

name_it: SIFEM SA. Proposta del Consiglio federale di convertire il mutuo della Confederazione in capitale azionario


name_de: Förderung der Berufsmaturität

name_fr: Förderung der Berufsmaturität

name_it: Förderung der Berufsmaturität


name_de: Geschröpfte Hauseigentümer

name_fr: Geschröpfte Hauseigentümer

name_it: Geschröpfte Hauseigentümer


name_de: Gute Dienste. Bericht über die internationalen Fazilitations- und Mediationsprozesse der Schweiz

name_fr: Bons offices. Faire un bilan des démarches de facilitation et de médiation de la Suisse au niveau international

name_it: Buoni uffici. Stilare un bilancio delle misure di facilitazione e di mediazione della Svizzera a livello internazionale


name_de: Die Zukunft des Postnetzes geht uns alle an!

name_fr: L'avenir du réseau postal nous concerne tous!

name_it: Il futuro della rete postale riguarda tutti noi!


name_de: Schutz religiöser Gemeinschaften vor terroristischer und extremistischer Gewalt

name_fr: Protéger les communautés religieuses contre le terrorisme et la violence extrémiste

name_it: Garantire la sicurezza delle comunità religiose dalla violenza terroristica ed estremista


name_de: Jahresbericht 2016 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2016 des CdG et de la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2016 delle CdG e della DelCdG


name_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2016

name_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2016

name_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2016


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

name_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

name_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


name_de: Cyberrisiken. Für einen umfassenden, unabhängigen und wirksamen Schutz

name_fr: Cyberrisques. Pour une protection globale, indépendante et efficace

name_it: Cyberrischi. Per una protezione globale, indipendente ed efficace


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur l’encouragement des activités culturelles


name_de: Für effiziente zentrale Beschaffungsstellen

name_fr: Pour des services d'achats centraux efficaces

name_it: Per servizi centrali d'acquisto efficaci


name_de: Bundesrat

name_fr: Conseil fédéral

name_it: Consiglio federale


name_de: Digitalisierung. Papierloses E-Voting ermöglichen

name_fr: Vote électronique. Pour une procédure de vote intégralement sans papier

name_it: Digitalizzazione. Permettere il voto elettronico senza carta


name_de: Krankenversicherung. An bewährten Prämienregionen festhalten

name_fr: Régions de primes de l'assurance-maladie. Ne pas changer une formule qui a fait ses preuves

name_it: Assicurazione malattie. Mantenere le attuali, collaudate regioni di premio


name_de: Stärkeres und koordiniertes Engagement des Bundes für den Sport, den Spitzensport und den leistungsorientierten Nachwuchssport

name_fr: Pour un engagement renforcé et coordonné de la Confédération en faveur du sport, du sport d'élite et de la relève dans le sport de compétition

name_it: Per un maggiore impegno e coordinamento da parte della Confederazione a favore dello sport, dello sport di punta e dello sport giovanile di competizione


name_de: Stärkung der Ergänzungsleistungen durch klare Zuordnung der Kompetenzen

name_fr: Prestations complémentaires. Organiser clairement les compétences pour renforcer le système

name_it: Rafforzare le prestazioni complementari con una chiara ripartizione delle competenze


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera


name_de: Militärkassationsgericht. Wahl eines Richters / einer Richterin

name_fr: Tribunal militaire de cassation. Election d'un juge

name_it: Tribunale militare di cassazione. Elezione di un giudice


name_de: Bundespatentgericht. Gesamterneuerung 2018 - 2023

name_fr: Tribunal fédéral des brevets. Renouvellement intégral 2018 - 2023

name_it: Tribunale federale dei brevetti. Rinnovo integrale 2018 - 2023


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Militärkassationsgericht. Wahl eines Ersatzrichters/einer Ersatzrichterin

name_fr: Tribunal militaire de cassation. Election d'un juge suppléant

name_it: Tribunale militare di cassazione. Elezione di un giudice supplente


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines ordentlichen Richters / einer ordentlichen Richterin

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Election d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl von fünf Mitgliedern

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Election de cinq membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di cinque membri


name_de: Projet de décret portant modification de la Constitution de la République et Canton de Neuchâtel (Cst.NE) (Prolongement de la durée de législature à 5 ans)


name_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Wahl eines Mitglieds

name_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Election d'un membre

name_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Elezione di un membro


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Bundesstrafgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2018-2019

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Présidence et vice-présidence 2018-2019

name_it: Tribunale penale federale. Presidente e vicepresidente 2018-2019


name_de: Bundesgericht. Wahl von nebenamtlichen Richtern/ Richterinnen

name_fr: Tribunal fédéral. Elections de juges suppléants

name_it: Tribunale federale. Elezioni di giudici non di carriera


name_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Wahl eines Mitgliedes des Bundesstrafgerichtes

name_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Election d'un membre du Tribunal pénal fédéral

name_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Elezione di un membro del Tribunale penale federale


name_de: Wahl des Bundespräsidenten und des Vizepräsidenten des Bundesrates für 2018

name_fr: Election du président de la Confédération et du vice-président du Conseil fédéral pour 2018

name_it: Elezioni del presidente della Confederazione e del vice-presidente del Consiglio federale per 2018


name_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

name_fr: Conseil national. Election de la présidence

name_it: Consiglio nazionale. Elezione


name_de: Ständerat. Wahl des Büros

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur le Centre neuchâtelois de psychiatrie (LCNP)


name_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung

name_fr: Imposition du logement. Changement de système

name_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa


name_de: Unterkulm IO; K 242 Hauptstrasse, WSB-Eigentrassierung (Richtplankapitel M 3.3, Beschluss 2.1, Nr. 22 und Beschluss 3.1, Nr. 55); Festsetzung im Richtplan; Verpflichtungskredit


name_de: Unterstützung von Schweizer Unternehmen, die im Ausland mit Korruption zu kämpfen haben, durch die diplomatischen Vertretungen der Schweiz

name_fr: Soutenir par le biais des représentations diplomatiques suisses les entreprises confrontées à de la corruption à l'étranger

name_it: Imprese svizzere all'estero che lottano contro la corruzione. Sostegno da parte delle rappresentanze diplomatiche svizzere


name_de: Verhaftung des SND-Mitarbeiters D. M. in Deutschland

name_fr: Arrestation en Allemagne du collaborateur du service de renseignement D. M.

name_it: Arresto di un collaboratore del SIC in Germania


name_de: Eintragung von Fehlgeburten. Weiteres Vorgehen

name_fr: Inscription des enfants nés sans vie dans le registre de l'état civil. Suite des travaux

name_it: Iscrizione degli aborti spontanei. Ulteriore modo di procedere


name_de: Bis wann ist mit der Gewährleistung der neuen Tessiner Verfassung mit den Änderungen vom 25. September 2016 zu rechnen?

name_fr: Quand la Confédération accordera-t-elle sa garantie à la Constitution tessinoise modifiée le 25 septembre 2016?

name_it: A quando la garanzia per la nuova Costituzione ticinese modificata il 25 settembre 2016?


name_de: Richard Wolff

name_fr: Richard Wolff

name_it: Richard Wolff


name_de: Nationalfondsgelder für Hanfkauf

name_fr: Subside du Fonds national pour l'achat de chanvre

name_it: Mezzi finanziari del fondo nazionale per acquistare canapa


name_de: Geht der Berner Jura in der Bahnpolitik des Bundes und bei den SBB vergessen?

name_fr: Le Jura bernois oublié de la politique ferroviaire fédérale et des CFF?

name_it: Il Giura bernese dimenticato dalla politica ferroviaria federale e dalle FFS?


name_de: Weissgeldstrategie oder weiterhin Spionage zum Schutz von Steuerbetrügern?

name_fr: Le Conseil fédéral privilégie-t-il la "stratégie de l'argent propre" ou la poursuite d'activités d'espionnage à des fins de protection de la fraude fiscale?

name_it: Strategia del "denaro pulito" o spionaggio per proteggere gli evasori fiscali?


name_de: Soziale Verantwortung von Bund, bundesnahen Betrieben und gemeinwirtschaftlichen Dienstleistern bei der Vergabe von Aufträgen

name_fr: Responsabilité sociale de la Confédération, des entreprises qui lui sont liées et des prestataires de services publics lors de l'attribution de mandats

name_it: Responsabilità sociale nell'aggiudicazione di commesse da parte di Confederazione, imprese parastatali e fornitori di prestazioni d'interesse generale


name_de: Die NGO Moas arbeitet den Schleppern auf dem Mittelmeer in die Hände und erhält finanzielle Unterstützung von der Schweiz

name_fr: ONG MOAS. Entre collusion avec les passeurs de la Méditerranée et financements suisses

name_it: ONG MOAS. Tra collusione con scafisti del Mediterraneo e finanziamenti svizzeri


name_de: Die NGO Moas arbeitet den Schleppern auf dem Mittelmeer in die Hände und erhält finanzielle Unterstützung von der Schweiz. Zweiter Akt

name_fr: ONG MOAS. Entre collusion avec les passeurs de la Méditerranée et financements suisses. Acte II

name_it: ONG MOAS. Tra collusione con scafisti del Mediterraneo e finanziamenti svizzeri. Atto secondo


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur l’Établissement hospitalier multisite cantonal (LEHM)


name_de: Separatistische Propaganda eines Botschafters im Dienst

name_fr: Propagande autonomiste par un ambassadeur en service

name_it: Propaganda separatista di un ambasciatore in servizio


name_de: Sportförderung ohne Ausgrenzung wegen Religion, Ethnie oder weiteren Kriterien

name_fr: Pour une promotion du sport pour tous, sans distinction de confession, d'appartenance ethnique ou autre

name_it: Promozione dello sport senza esclusione per motivi di religione, etnia o altri criteri


name_de: Recht und Sicherheit für ältere Arbeitnehmende. Wann handelt der Bundesrat endlich?

name_fr: Droit et sécurité pour les travailleurs âgés. Le Conseil fédéral doit agir

name_it: Diritti e sicurezze per i lavoratori più anziani. Quando interverrà finalmente il Consiglio federale?


name_de: Explosion der Asylkosten und illegale Migration unterbinden

name_fr: Endiguer la migration illégale et l'explosion des coûts dus à l'asile

name_it: Impedire l'esplosione dei costi dell'asilo e la migrazione illegale


name_de: Finanzierung des Schutzes und der Verteidigung des Schweizer Luftraums

name_fr: Financement de la protection et de la défense de l'espace aérien suisse

name_it: Finanziamento della protezione e della difesa dello spazio aereo svizzero


name_de: Ausbau der Mobilfunknetze für die Digitalisierung der Schweiz

name_fr: Extension des réseaux de téléphonie mobile pour la numérisation de la Suisse

name_it: Ampliamento delle reti di radiocomunicazione mobile per la digitalizzazione della Svizzera


name_de: Pflegende Angehörige mit einer Doppelbelastung wegen geleisteter Care-Aufgaben sollen nicht in der Altersarmut enden

name_fr: Les proches aidants avec une double charge de "care" ne doivent pas devenir de futurs pauvres à la retraite

name_it: Le persone con un doppio carico di lavoro di "care" non devono ritrovarsi in situazione di povertà al momento del pensionamento


name_de: Diskriminierung von EU-Mitgliedstaaten nach politischer Opportunität

name_fr: Discrimination envers des Etats membres de l'UE pour des considérations politiques

name_it: Discriminazione nei confronti di Stati membri dell'UE per opportunità politica


name_de: Funktioniert das Dublin-Verfahren?

name_fr: La procédure Dublin fonctionne-t-elle?

name_it: La procedura Dublino funziona?


name_de: Gender-Gap und Unternehmertum

name_fr: Entrepreneuriat. Comment réduire la disparité hommes/femmes?

name_it: Gender Gap e imprenditorialità. Come ridurlo?


name_de: Energydrinks. Gibt es Fortschritte in der Forschung?

name_fr: Boissons énergétiques. La recherche a-t-elle évolué?

name_it: Bevande energetiche. Si è evoluta la ricerca?


name_de: Kontrollzentrum für Gefahrguttransporte am Simplon

name_fr: Col du Simplon. Centre de contrôle pour le transport de marchandises dangereuses

name_it: Centro di controllo per il trasporto di merci pericolose sul passo del Sempione


name_de: Unterkulm IO; K 237 Böhlerstrasse, Gehwegausbau und Belagssanierung; Verpflichtungskredit


name_de: Temporeduktion auf 30 Stundenkilometer innerorts und Strafen

name_fr: Abaissement de la vitesse de circulation à 30 kilomètres à l'heure dans les localités et sanctions

name_it: Riduzione a 30 chilometri all'ora della velocità di circolazione nelle località e sanzioni


name_de: Zivildienst in Strafvollzugsanstalten

name_fr: Service civil dans des établissements pénitentiaires

name_it: Servizio civile negli stabilimenti penitenziari


name_de: Steuern aus dem Telekomgeschäft

name_fr: Imposition des activités commerciales dans le secteur des télécommunications

name_it: Imposizione del settore delle telecomunicazioni


name_de: Einfuhrverbot für Güter aus israelischen Siedlungen

name_fr: Interdire l'importation des biens produits dans des colonies israéliennes

name_it: Vietare l'importazione di beni prodotti negli insediamenti israeliani


name_de: Fahrende auf der Autobahnraststätte der A16 in Reconvilier

name_fr: Gens du voyage sur l'aire de repos de l'A16 à Reconvilier

name_it: Nomadi nell'area di sosta della A16 a Reconvilier


name_de: Überprüfung der Jagdbanngebiete

name_fr: Examen des districts francs

name_it: Riesame delle bandite di caccia


name_de: Rolle des Bundesamtes für Umweltschutz in Sachen Pflanzenschutz in der Landwirtschaft

name_fr: Rôle de l'Office fédéral de l'environnement concernant les produits phytosanitaires dans l'agriculture

name_it: Ruolo dell'Ufficio federale dell'ambiente nell'ambito della protezione dei vegetali in agricoltura


name_de: Immobilienpreisindex. Stand der Umsetzung

name_fr: Indice des prix de l'immobilier. Où en est-on?

name_it: Indice dei prezzi degli immobili. Stato di avanzamento dei lavori


name_de: Erwerbsersatzgesetz. Zwei Beiträge, eine Entschädigung

name_fr: Loi sur les allocations pour perte de gain. Deux montants, une allocation

name_it: Legge sulle indennità di perdita di guadagno. Due importi, un'indennità


name_de: Klimapolitik. Rasch und entschieden handeln, bevor es zu spät ist!

name_fr: Politique climatique. Agir vite et avec détermination avant qu'il ne soit trop tard!

name_it: Politica climatica. Agire con rapidità e decisione, prima che sia troppo tardi!


name_de: Pariser Klimaabkommen ernst nehmen. Die Klimakrise trifft auch die Schweiz

name_fr: Prendre au sérieux l'accord de Paris sur le climat. La Suisse est également touchée par la crise climatique

name_it: Prendiamo sul serio l'Accordo di Parigi sul clima. La crisi climatica colpisce anche la Svizzera


name_fr: Politique climatique. Imposer le principe du pollueur-payeur

name_it: Politica climatica. Attuare il principio di causalità


name_de: Stellen für Richterinnen und Richter der neuen Berufungskammer am Bundesstrafgericht. Wann und wie werden sie ausgeschrieben?

name_fr: Postes de juge à la Cour d'appel du Tribunal pénal fédéral. Quand et comment seront-ils mis au concours?

name_it: Pubblicazione dei bandi di concorso per le nuove posizioni di giudice di appello nella giurisdizione penale federale. Quando e come?


name_de: Rehaklinikplätze für Menschen mit hohem Assistenzbedarf in der zukünftigen Höhenklinik Wald


name_de: Kontrolle der Ausfuhr von Technologien zur digitalen Überwachung

name_fr: Contrôle des exportations de technologies servant à la surveillance numérique

name_it: Controllo delle esportazioni di tecnologie di sorveglianza digitale


name_de: Tarifstruktur Tarmed. Eingriff des Bundesrates

name_fr: Tarmed. Intervention du Conseil fédéral

name_it: Intervento del Consiglio federale nella tariffa medica Tarmed


name_de: Reisetätigkeit von Parlamentsmitgliedern. Wer bezahlt die Kosten?

name_fr: Voyages des parlementaires. Qui paie les frais?

name_it: Viaggi dei parlamentari. Chi paga i costi?


name_de: Abgelaufene Impfstoffe gegen Pocken für die Bevölkerung?

name_fr: Administration à la population de vaccins périmés contre la variole?

name_it: Vaccini contro il vaiolo scaduti per la popolazione?


name_de: Beabsichtigt der Bundesrat, sich für den Erhalt der Arbeitsplätze bei den Industriewerken der SBB in Bellinzona starkzumachen?

name_fr: Le Conseil fédéral entend-il défendre les emplois dans les établissements industriels des CFF à Bellinzone?

name_it: Il Consiglio federale intende impegnarsi per difendere i posti di lavoro presso gli stabilimenti industriali FFS di Bellinzona?


name_de: Eine Postfinance auch für das Tessin

name_fr: Postfinance. Que le Tessin ne soit pas oublié

name_it: Una Postfinance attenta al Canton Ticino


name_de: Auswirkungen der Umrollung der Piste 28 am Flughafen Zürich

name_fr: Aéroport de Zurich. Conséquences du projet de nouvelle voie de circulation pour le contournement de la piste 28

name_it: Aeroporto di Zurigo. Conseguenze delle nuove vie di rullaggio per l'aggiramento della pista 28


name_de: Spanische Polizei in der Schweiz

name_fr: Police espagnole sur le territoire suisse

name_it: Polizia spagnola sul territorio svizzero


name_de: Autostrasse Stabio Est-Gaggiolo SPA 394. Ein Projekt, das es umzusetzen gilt, um die städtischen Zentren des Mendrisiotto vom Verkehr zu befreien

name_fr: Route express Stabio Est-Gaggiolo SPA 394. Un projet à réaliser afin de libérer du trafic les centres urbains du Mendrisiotto

name_it: Superstrada Stabio Est-Gaggiolo SPA 394. Un progetto da realizzare per liberare i centri cittadini del Mendrisiotto dal traffico


name_de: Recycling-Privileg auch für schweizerische Unternehmen oder Entlastung über eine grössere Werttoleranz

name_fr: Règlement européen REACH. Obtenir une exemption d'enregistrement pour les entreprises suisses ou relever la valeur de tolérance

name_it: Introdurre il privilegio del recupero anche per le aziende svizzere oppure sgravarle tramite una maggiore tolleranza di valore


name_de: Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung. Eine obligatorische Versicherung ohne Vertragszwang?

name_fr: Assurance RC véhicule. Une assurance obligatoire sans obligation de contracter?

name_it: Assicurazione RC per veicoli a motore. Un'assicurazione obbligatoria senza obbligo di contratto?


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur le financement des établissements médico-sociaux (LFinEMS)


name_de: Sachkundenachweis für Hundehalter

name_fr: Attestation de compétences pour détenteurs de chiens

name_it: Attestato di competenza per detentori di cani


name_de: Korrektur der Auftragsverhältnisse der Triagestelle für nicht lebensbedrohliche medizinische Notfälle (Notfalldienst)


name_de: Radiometrische Kontrollen von Altmetallen, metallischen Abfällen und metallischen Halbfabrikaten im Handel zwischen der Schweiz und Italien. Ungerechtfertigte einseitige Entscheide Italiens

name_fr: Surveillance radiométrique des métaux, des déchets métalliques et des métaux semi-ouvrés dans les relations commerciales entre la Suisse et l'Italie. Décisions italiennes unilatérales et injustifiées

name_it: Sorveglianza radiometrica sui rottami metallici, sui rifiuti e sui semilavorati metallici nei traffici commerciali tra Svizzera e Italia. Ingiustificate decisioni unilaterali italiane


name_de: Kontrolle des Bezuges von Tabakprodukten

name_fr: Contrôle de la remise de produits du tabac

name_it: Prodotti del tabacco. Controllo degli acquirenti


name_de: Sind die Wahrzeichen in der Schweiz genügend geschützt?

name_fr: Les monuments emblématiques de la Suisse sont-ils suffisamment protégés?

name_it: Protezione sufficiente per gli edifici simbolo in Svizzera?


name_de: Unsere Demokratie braucht eine starke vierte Gewalt

name_fr: Notre démocratie a besoin de médias solides

name_it: La nostra democrazia ha bisogno di un quarto potere forte


name_de: Mit gezielter Medienförderung die demokratische Öffentlichkeit sicherstellen. Ist der Bund bereit, im Sinne von Artikel 103 der Bundesverfassung (Strukturpolitik) zu handeln?

name_fr: Garantir une opinion publique démocratique par un encouragement ciblé des médias. La Confédération est-elle prête à prendre des mesures sur la base de l'article 103 de la Constitution (Politique structurelle)?

name_it: Garantire la vita democratica tramite un sostegno mirato dei media. Il Consiglio federale è pronto ad agire in applicazione dell'articolo 103 della Costituzione (Politica strutturale)?