name_de: Auswirkungen der Übernahme der UNO-Modellkonvention für den Abschluss von DBA mit Entwicklungsländern

name_fr: Conséquences du Modèle de convention des Nations Unies pour la conclusion de conventions contre les doubles impositions avec les pays en développement

name_it: Ripercussioni del recepimento del Modello di convenzione dell'ONU per la conclusione di convenzioni per evitare la doppia imposizione con i Paesi in via di sviluppo


body_key: CHE

name_de: Organtransplantation. Effizienz, Transparenz und die Rolle der Schweiz im europäischen Netzwerk FOEDUS

name_fr: Transplantation d'organes. Efficacité, transparence et rôle de la Suisse dans le réseau européen Foedus

name_it: Trapianti di organi. Efficienza, trasparenza e ruolo della Svizzera nella rete europea Foedus

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Erneuerung Werkhof Gesigen in Spiez

name_fr: Rénovation du centre d'entretien de Gesigen à Spiez

name_it: Rinnovo centro di manutenzione Gesigen Spiez


name_de: Verfassungskonforme Härtefallklausel bei der Besteuerung von selbstbewohnten Erstliegenschaften

name_fr: Imposition de la valeur locative. Clause de rigueur conforme à la Constitution pour les résidences principales habitées par leurs propriétaires

name_it: Clausola di rigore conforme alla Costituzione nell'imposizione delle abitazioni primarie a uso proprio


body_key: FR

name_de: Beisitzer/-in bei der Rekurskommission der Universität

name_fr: Assesseur-e à la Commission de recours de l'Université


name_de: Ferme de Bassenges bei der ETHL. Wurden andere Optionen unzureichend geprüft?

name_fr: Ferme de Bassenges à l'EPFL. Autres options insuffisamment examinées ?

name_it: Ferme de Bassenges e PFL. Vi sono altre opzioni che non sono state sufficientemente esaminate?


name_de: Unterstützungsfonds für Wanderwege

name_fr: Fonds de soutien pour les chemins pédestres

name_it: Fondo a sostegno dei sentieri


name_de: Frauenquoten im Schweizer Sport. Das Ende des Leistungsprinzips?

name_fr: Quotas de femmes dans le sport suisse. Fin de la méritocratie ?

name_it: Quote rosa nello sport svizzero. La fine della meritocrazia?


name_de: Was ist mit den unerklärten Einkommensungleichheiten zwischen Unternehmerinnen und Unternehmern?

name_fr: Qu'en est-il des inégalités de revenus inexpliquées entre les entrepreneurs et les entrepreneuses ?


body_key: TG

name_de: Denise Neuweiler

name_fr: Denise Neuweiler

name_it: Denise Neuweiler

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Intermediäre Leistungen. Wie werden sie in der Tarifierung berücksichtigt?

name_fr: Prestations intermédiaires. Quelle prise en compte dans la tarification ?

name_it: Prestazioni intermedie. Come vengono prese in conto nella tariffazione?


name_de: Förderung der Biodiversität entlang von SBB-Infrastrukturen

name_fr: Favoriser la biodiversité attenante aux infrastructures des CFF

name_it: Promozione della biodiversità lungo le infrastrutture FFS


name_de: Kosten im sozialen Bereich aufgrund des Personenfreizügigkeitsabkommens beziffern

name_fr: Chiffrer les coûts dans le domaine social dus à l'accord sur la libre circulation des personnes

name_it: Quantificare i costi nel settore sociale conseguenti all'Accordo sulla libera circolazione delle persone


name_de: Auswirkungen der neuen Machtpolitik und insbesondere der Kürzung von USAID-Geldern und der Schweizer Budgetkürzungen auf die internationale Zusammenarbeit

name_fr: Conséquences de la nouvelle politique de puissance et notamment de la réduction des fonds de l'USAID et des coupes budgétaires suisses sur la coopération internationale

name_it: Effetti della nuova politica di potere, e in particolare della riduzione dei fondi dell'USAID e dei tagli al bilancio svizzero, sulla cooperazione internazionale


name_de: Das Vernehmlassungsverfahren zu den Anpassungen der Internationalen Gesundheitsvorschriften. Ein politisches Feigenblatt?

name_fr: Procédure de consultation sur les amendements au règlement sanitaire international. Quelle légitimité politique ?

name_it: Procedura di consultazione sugli emendamenti al RSI. Una foglia di fico politica?


name_de: A2-A13, Anschluss Cadenazzo

name_fr: A2-A13, tronçon jonction A2 Cadenazzo

name_it: A2-A13, svincolo A2 Cadenazzo


name_de: Gesamtrevision der Arzneimittelliste mit Tarif

name_fr: Pour une révision complète de la liste des médicaments avec tarif

name_it: Revisione globale dell'elenco dei medicamenti con tariffa


name_de: Der vorgeschlagene Modellwechsel in der künstlichen Ernährung gefährdet die Versorgung

name_fr: Nutrition artificielle. Le changement de modèle proposé met les soins en péril

name_it: Nutrizione artificiale. Il cambiamento di modello proposto mette a rischio l'assistenza


name_de: Verkehr 2045. Guillotine für Bahn-Grossprojekte?

name_fr: Transports 2045. Une épée de Damoclès sur les grands projets ferroviaires ?

name_it: Trasporti 2045. Spada di Damocle sui grandi progetti ferroviari?


name_de: Bahnausbau beschleunigen dank Vorfinanzierung?

name_fr: Accélérer l'aménagement du réseau ferroviaire à l'aide du financement préalable ?

name_it: Accelerare l'ampliamento ferroviario grazie al prefinanziamento?


name_de: WHO. Governance, Transparenz und Reformen

name_fr: OMS. Gouvernance, transparence et réformes

name_it: OMS. Governance, trasparenza e riforme


name_de: Hat der neue Bundesrat Martin Pfister (Mitte/ZG) die Konkordanz und das Kollegialitätsprinzip schon ein erstes Mal verletzt?

name_fr: Le nouveau conseiller fédéral Martin Pfister (Le Centre/ZG) a-t-il déjà enfreint le principe de concordance et la collégialité ?

name_it: Il nuovo consigliere federale Martin Pfister (Il Centro/ZG) ha già violato una prima volta la concordanza e il principio di collegialità?


name_de: Anpassung der automatischen Verlängerung bei vorläufigen Aufnahmen (Ausweis F)

name_fr: Revoir la prolongation automatique des admissions provisoires (permis F)

name_it: Adeguare la proroga automatica delle ammissioni provvisorie (permesso F)


name_de: Dominik Diezi

name_fr: Dominik Diezi

name_it: Dominik Diezi


name_de: Ersatzfreiheitsstrafen. Wie kann erreicht werden, dass Armut von der Justiz nicht mehr bestraft wird?

name_fr: Peines de substitution. Quelles pistes pour que la justice ne punisse plus la pauvreté ?

name_it: Pene sostitutive. Come evitare che la giustizia punisca la povertà?


name_de: Verbot von Nachtsichtgeräten für die Jagd

name_fr: Interdiction des appareils thermiques dans la pratique de la chasse

name_it: Divieto di utilizzo di dispositivi termici durante la caccia


name_de: Anpassung der Minimalentschädigungen für das höhere Kader der Schweizer Armee, um Anreize für einen höheren Frauenanteil zu setzen

name_fr: Ajuster les montants minimaux de l'allocation pour perte de gain des cadres supérieurs de l'armée suisse, afin d'encourager les femmes à s'engager

name_it: Adeguare le indennità minime dei quadri superiori dell'esercito svizzero per incentivare l'aumento della quota di donne


name_de: Warum werden Kinderbetreuungskosten der dienstleistenden Personen für einzelne Diensttage nicht in jedem Fall übernommen?

name_fr: Pourquoi les frais de garde ne sont-ils pas systématiquement couverts même pour un seul jour de service ?

name_it: Perché le spese per la custodia dei figli delle persone prestanti servizio non sono assunte in tutti i casi per singoli giorni di servizio?


name_de: Die AHV-Perspektiven waren falsch. Stimmen auch die IV-Zahlen nicht?

name_fr: Les prévisions sur l'AVS étaient erronées. Les chiffres de l'AI le sont-ils aussi ?

name_it: Le prospettive dell'AVS erano errate. Lo sono anche quelle dell'AI?


name_de: Kosten und Nutzen der Anpassung der Armeereglemente an geschlechtergerechte Sprache

name_fr: Coûts et bénéfices de la reformulation non sexiste des règlements de l'armée

name_it: Costi e benefici dell'adeguamento dei regolamenti dell'esercito a un linguaggio inclusivo di genere


name_de: Schutz verfolgter Gemeinschaften vor Beeinflussungsaktivitäten fremder Staaten

name_fr: Protéger les communautés persécutées contre les activités d'influence d'États étrangers

name_it: Proteggere le comunità perseguitate dalle attività d'influenza esercitate da Stati esteri


name_de: Kein Verbot von internationalen Adoptionen

name_fr: Renoncer à l'interdiction des adoptions internationales

name_it: Rinunciare al divieto di adozione internazionale


name_de: Welche Strategie verfolgt die Schweiz zur Elimination von Mikroschadstoffen im Wasser?

name_fr: Quelle stratégie pour éliminer les micropolluants dans l'eau en Suisse?

name_it: Come eliminare i microinquinanti dall'acqua in Svizzera?


name_de: Wie machen wir unseren Pharmastandort wieder fit?

name_fr: Comment redynamiser la place pharmaceutique suisse ?

name_it: Come riportare in auge il nostro polo farmaceutico?


name_de: Verfassungsgrundlage für die Schubert-Praxis schaffen

name_fr: Inscrire la pratique Schubert dans la Constitution

name_it: Istituire una base costituzionale per la prassi Schubert


name_de: Schwerste Verbrechen, Verstösse gegen das humanitäre Völkerrecht und die Menschenrechte im Gaza-Krieg

name_fr: Guerre à Gaza. Crimes les plus graves, violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme

name_it: Nella guerra di Gaza si registrano gravissimi crimini e violazioni del diritto internazionale umanitario e dei diritti umani


name_de: Organisation der Schweizer Vertretungen im Ausland. Koordination und Effizienz

name_fr: Organisation des représentations suisses à l'étranger. Coordination et efficience

name_it: Organizzazione delle rappresentanze svizzere all'estero: coordinamento ed efficienza


name_de: Sonja Wiesmann Schätzle

name_fr: Sonja Wiesmann Schätzle

name_it: Sonja Wiesmann Schätzle


name_de: Das beunruhigende Phänomen der gefälschten Ausweise in der Schweiz bekämpfen

name_fr: Lutte contre le phénomène préoccupant des faux documents en Suisse

name_it: Lotta al preoccupante fenomeno dei documenti falsi in Svizzera


name_de: Einschätzung der Effizienz und Effektivität der Eidgenössischen Qualitätskommission

name_fr: Évaluation de l'efficience et de l'efficacité de la Commission fédérale pour la qualité

name_it: Valutazione dell'efficienza e dell'efficacia della CFQ


name_de: Die Schweiz und das CPTPP. Neue strategische Überlegungen im Lichte internationaler Entwicklungen

name_fr: Suisse et PTPGP. Nouvelles réflexions stratégiques à la lumière des évolutions internationales récentes

name_it: La Svizzera e il CPTPP. Nuove riflessioni strategiche alla luce degli sviluppi internazionali


name_de: Stationierung des neuen Bundesratsjets. Die Lösung heisst Payerne

name_fr: Stationnement du nouvel avion du Conseil fédéral. La solution s'appelle Payerne

name_it: Stazionamento del nuovo aereo del Consiglio federale. La soluzione è Payerne


name_de: Parlamentarische Versammlungen als Instrument der Demokratieförderung?

name_fr: Assemblées parlementaires. Un instrument de promotion de la démocratie ?

name_it: Le assemblee parlamentari come strumento di promozione della democrazia?


name_de: Sicherstellen, dass die Post das Quersubventionierungsverbot einhält

name_fr: Garantir le respect par la Poste de l'interdiction des subventions croisées

name_it: Garantire il rispetto da parte della Posta del divieto di sovvenzionamento trasversale


name_de: Wiedereinführung der geistigen Landesverteidigung

name_fr: Réinstaurer la défense spirituelle

name_it: Reintroduzione della Difesa spirituale


name_de: Stellen Schweizer Kontrollschilder ein Sicherheitsrisiko dar?

name_fr: Les plaques de contrôle suisses représentent-elles un risque pour la sécurité ?

name_it: Targhe svizzere: un rischio per la sicurezza?


name_de: Schweizer Verantwortung für den Schutz der Zivilbevölkerung und die Sicherstellung humanitärer Hilfe im Gazastreifen

name_fr: Responsabilité de la Suisse à l'égard de la protection de la population et de la garantie de l'aide humanitaire dans la bande de Gaza

name_it: Le responsabilità della Svizzera in fatto di protezione della popolazione civile e fornitura di aiuti umanitari nella Striscia di Gaza


name_de: Natur und Wetter wandeln sich, das Risiko für Naturkatastrophen steigt. Wie weiter?

name_fr: La nature et la météo évoluent, et les risques qui leur sont liés eux aussi. Et après ?

name_it: La natura e la meteo stanno cambiando di pari passo con i rischi che ne derivano. E in futuro?


name_de: Israelische Verbrechen im Gazakrieg. Massnahmen zur Einhaltung des humanitären Völkerrechts und zwingenden Völkerrechts

name_fr: Violation du droit international humanitaire et du droit international impératif dans la guerre de Gaza. Mesures pour les respecter

name_it: Crimini israeliani nella guerra di Gaza. Misure per garantire il rispetto del diritto internazionale umanitario e del diritto internazionale vincolante


name_de: Verbrechen Israels im Gaza-Krieg. Massnahmen zur Gewährleistung der Einhaltung des humanitären und des zwingenden Völkerrechts

name_fr: Crimes israéliens pendant la guerre à Gaza. Mesures visant à garantir le respect du droit international humanitaire et du droit international contraignant


name_de: Umgehung des Verhüllungsverbots mit Covid-Masken

name_fr: Utilisation de masques anti-COVID pour contourner l'interdiction de se dissimuler le visage

name_it: Uso delle mascherine anti-COVID per eludere il divieto di dissimulare il proprio viso


name_de: Zuwanderung steuern trotz Personenfreizügigkeit. Welche Möglichkeiten gibt es?

name_fr: Concilier libre circulation et gestion de l'immigration

name_it: Regolare l'immigrazione malgrado la libera circolazione delle persone. Quali possibilità esistono?


name_de: Regulierungsstopp zur Stärkung der Schweizer Exportwirtschaft

name_fr: Mettre la réglementation sur pause pour renforcer l'économie d'exportation suisse

name_it: Basta con la regolamentazione, l'economia svizzera delle esportazioni va rafforzata


name_de: EU-Unterwerfungsvertrag. Stopp der selektiven Informationspolitik des Bundesrates und Stopp der Geheimniskrämerei. Veröffentlichung des EJPD-Antrages von 2004, in dem die Unterstellung des Schengen/Dublin-Abkommens unter das obligatorische Staatsvertragsreferendum gefordert wurde!

name_fr: Traité de soumission à l'UE. Stop à la politique d'information sélective du Conseil fédéral et stop aux cachotteries. Pour que soit publiée la proposition du DFJP de 2004 demandant que l'accord de Schengen/Dublin soit soumis au référendum obligatoire en matière de traités internationaux !

name_it: Trattato di sottomissione all'UE. Basta con la politica d'informazione selettiva del Consiglio federale e basta con la segretezza: pubblicazione della proposta del DFGP, risalente al 2004, nella quale si chiedeva l'assoggettamento dell'accordo Schengen/Dublino al referendum obbligatorio per i trattati internazionali!


name_de: Entwicklungshilfegelder für den Wiederaufbau von Blatten (VS) einsetzen

name_fr: Utiliser les fonds alloués à l'aide au développement pour reconstruire Blatten (VS)

name_it: Utilizzare i fondi di aiuto allo sviluppo per la ricostruzione di Blatten (VS)


name_de: Amortisation der Investitionen und Sparprogramm

name_fr: Amortissements des investissements et programme d'économie


name_de: Seit Jahren steigende Fiskalquote auf Höchststand

name_fr: La quote-part fiscale bat des records depuis des années

name_it: L'aliquota fiscale, in aumento da anni, è ai massimi livelli


name_de: Abnehmspritzen in der Grundversicherung - Nachhaltig oder kostentreibend?

name_fr: Remboursement des injections amaigrissantes par l'assurance de base. Solution durable ou génératrice de coûts ?

name_it: Rimborso delle iniezioni dimagranti da parte dell'assicurazione di base. Sostenibile o troppo costoso?


name_de: Sicherstellen der Stromautonomie des Polycom-Systems während 72 Stunden

name_fr: Garantie d'une autonomie de 72 heures pour le système Polycom

name_it: Garantire un'autonomia di 72 ore per il sistema Polycom


name_de: SRG. Sparprogramme nur eine Illusion? Steigende Ausgaben und doppelte Belastung der Wirtschaft

name_fr: Les programmes d'économies de la SSR ne sont-ils qu'une illusion ? Dépenses en hausse et double fardeau pour les entreprises

name_it: SSR. I programmi di risparmio sono solo un'illusione? Spese in aumento e doppio onere per l'economia


name_de: Erarbeitung eines Mietzinsmodells auf der Grundlage missbräuchlicher Mietzinse

name_fr: Élaboration d'un modèle de loyer sur la base de loyers abusifs

name_it: Elaborazione di un modello di pigione sulla base di pigioni abusive


name_de: Für eine Gesetzgebung gegen "cheating" bei Online-Wettkämpfen

name_fr: Pour une législation contre la triche dans les compétitions en ligne

name_it: Per una legislazione contro gli imbrogli ("cheating") nelle competizioni online


name_de: Bahnunternehmen Lyria: Bessere Berücksichtigung unserer Interessen?

name_fr: Une meilleure prise en compte de nos intérêts dans l'entreprise Lyria ?

name_it: L'impresa Lyria tiene maggiormente conto dei nostri interessi?


name_de: Stranden Reisende nach Paris im Jahr 2026 auf dem Perron in Lausanne?

name_fr: Les voyageurs pour Paris resteront-ils sur le quai à Lausanne en 2026 ?

name_it: I viaggiatori diretti a Parigi rimarranno bloccati a Losanna nel 2026?


name_de: Ist man an der EPFL, um zu studieren oder um zu demonstrieren und propagandistische Flugblätter zu verteilen?

name_fr: À l'EPFL pour étudier, ou pour manifester et distribuer des tracts de propagande ?

name_it: Al PFL per studiare o per manifestare e distribuire volantini di propaganda?


name_de: Allgemeine regulatorische Erleichterungen zur Stärkung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz

name_fr: Allègement réglementaire général pour renforcer la compétitivité économique suisse

name_it: Sfoltire la regolamentazione per rafforzare la competitività economica svizzera


name_de: Verzögerung der Botschaften führt zu Verzögerungen im Angebotsausbau

name_fr: Les retards pris dans l'adoption des messages entraînent également des retards dans l'aménagement de l'offre

name_it: Il ritardo dei messaggi causa ritardi nel potenziamento dell'offerta


name_de: Bahnknoten Basel. Regionale Stellschraube für nationale Logistikdrehscheibe

name_fr: Le noeud ferroviaire de Bâle constitue un pivot de la logistique nationale

name_it: Nodo ferroviario di Basilea. Vite di regolazione regionale per la piattaforma di logistica nazionale


name_de: Digitale Gesundheitsanwendungen. Verbesserungen des Aufnahmeprozesses in die Mittel- und Gegenständeliste

name_fr: Applications numériques de santé. Pour des améliorations de la procédure d'admission sur la liste des moyens et appareils

name_it: Applicazioni sanitarie digitali. Migliorare la procedura di ammissione nell'EMAp


name_de: Eine generelle Ausnahme des Schwarzwilds vom Nachtjagdverbot ist unerlässlich zur Schadenreduktion für Landwirtschaft und Kantone

name_fr: Une dérogation générale pour chasser le sanglier durant la nuit est indispensable pour réduire les dommages dans l'agriculture et les cantons

name_it: Divieto di caccia notturna: una deroga generale per il cinghiale è indispensabile per ridurre i danni subiti da agricoltura e Cantoni


name_de: Studie Verkehr '45

name_fr: Étude « Transports '45 »

name_it: Studio Trasporti '45


name_de: Welche Strategie kann bei der Renovation von Gebäuden verfolgt werden, wenn der Bund Renovationen fördert, solchen Vorhaben aber auch Hindernisse in den Weg stellt?

name_fr: Quelle stratégie pour rénover les bâtiments, si la Confédération encourage les rénovations d'un côté, mais les bloque de l'autre ?

name_it: Quale strategia adottare per risanare gli edifici, se da un lato la Confederazione incoraggia i risanamenti, ma dall'altro li ostacola?


name_de: Gesetzliche Grundlage für Katastrophenhilfe des Bundes

name_fr: Base légale pour une aide de la Confédération en cas de catastrophe

name_it: Base legale per l'aiuto della Confederazione in caso di catastrofe


name_de: Digitale Souveränität der Schweiz ist Realität!

name_fr: La souveraineté numérique de la Suisse est une réalité

name_it: La sovranità digitale della Svizzera è realtà!


name_de: Französischunterricht bedroht. Der nationale Zusammenhalt ist gefährdet

name_fr: Enseignement du français en danger. La cohésion nationale en péril

name_it: Insegnamento del francese e coesione nazionale in pericolo


name_de: Umfahrung Agno-Bioggio. Würde sich der Bund an der Finanzierung einer unterirdischen Umfahrungsstrasse beteiligen?

name_fr: Contournement d'Agno-Bioggio. La Confédération pourrait-elle participer au financement de la version souterraine ?

name_it: Circonvallazione Agno-Bioggio. La Confederazione parteciperebbe al finanziamento della versione in sotterranea?


name_de: Mitarbeitende des Bundes sind zu Zurückhaltung verpflichtet

name_fr: Devoir de réserve des collaborateurs de la Confédération

name_it: Obbligo di discrezione dei collaboratori della Confederazione


name_de: Sportvereine bei der Unfallversicherungspflicht finanziell und administrativ wirksam entlasten. Differenzierte Regelung für ehrenamtliche Tätigkeit

name_fr: Alléger efficacement la charge financière et administrative des clubs sportifs en matière d'assurance-accidents. Réglementation différenciée pour le bénévolat

name_it: Obbligo di assicurazione contro gli infortuni. Sgravare in modo efficace le società sportive dal punto di vista finanziario e amministrativo e differenziare il disciplinamento per il volontariato


name_de: SUV auf dem Vormarsch zulasten der Sicherheit von Kindern und älteren Menschen. Welche Massnahmen plant der Bund?

name_fr: Les SUV gagnent du terrain au détriment de la sécurité des enfants et des personnes âgées. Quelles mesures la Confédération entend-elle prendre ?

name_it: I SUV guadagnano terreno a scapito della sicurezza di bambini e anziani. Quali misure intende adottare la Confederazione?


name_de: Familienzulagen nur für in der Schweiz lebende Kinder ausrichten

name_fr: Réserver les allocations familiales aux enfants résidant en Suisse

name_it: Assegni familiari soltanto per i figli residenti in Svizzera


name_de: Was zählt zu den Armeeausgaben der Schweiz und wie wird international gerechnet?

name_fr: Dépenses de l'armée. Qu'est-ce qui en fait partie et comment calcule-t-on sur le plan international ?

name_it: Cosa rientra nelle spese per l'esercito della Svizzera e come vengono calcolate a livello internazionale?


name_de: Stärkung der digitalen Souveränität. Welche Massnahmen plant die Schweiz?

name_fr: Renforcement de la souveraineté numérique. Quelles sont les mesures prévues par la Suisse ?

name_it: Rafforzare la sovranità digitale. Quali misure intende adottare la Svizzera?


name_de: Rechtsgrundlagen für eine nationale Datenpolitik. Analyse des Handlungsbedarfs

name_fr: Bases légales pour une politique nationale en matière de données. Besoin de légiférer

name_it: Basi legali per una politica nazionale in materia di dati. Esame della necessità d'intervento


name_de: Strassengesetz - Bau von Radstreifen und Radwegen [M1053.08]

name_fr: Loi sur les routes: aménagement de bandes/pistes cyclables [M1053.08]


name_de: Wie können die Arbeitsbedingungen im Schweizer Schienengüterverkehr vor Lohndumping geschützt werden?

name_fr: Comment protéger les conditions de travail dans le transport ferroviaire de marchandises en Suisse contre la sous-enchère salariale ?

name_it: Come proteggere le condizioni di lavoro nel settore del trasporto ferroviario svizzero delle merci dal dumping salariale?


name_de: Abbau der Postomaten stoppen

name_fr: Stop à la suppression des postomats !

name_it: Stop allo smantellamento dei postomat!


name_de: Wegweisungen nach Afghanistan erweisen sich als Flop

name_fr: Renvois vers l'Afghanistan. Un flop ?

name_it: Il flop delle espulsioni verso l'Afghanistan


name_de: Muslimbruderschaft. Es braucht auch in der Schweiz Massnahmen für die Einschränkung ihrer Aktivitäten oder für ein Verbot

name_fr: Frères musulmans. Mesures restrictives ou interdiction en Suisse également

name_it: Fratelli musulmani. Misure restrittive o divieto anche in Svizzera


name_de: Förderung der Weidehaltung von Milchkühen

name_fr: Promotion du pâturage des vaches laitières

name_it: Promozione della tenuta al pascolo delle vacche da latte


name_de: Brustkrebs-Screeningprogramme

name_fr: Programmes de dépistage du cancer du sein

name_it: Programma di diagnosi precoce del cancro al seno


body_key: GR

name_de: Tino Schneider

name_fr: Tino Schneider

name_it: Tino Schneider


name_de: Neues Handelshemmnis beim Import amerikanischer Autos. Schaden für die Schweizer Volkswirtschaft, Risiken bei den Zollverhandlungen mit den USA?

name_fr: Encore un obstacle au commerce à l'importation de voitures américaines. Pertes pour l'économie nationale suisse, risques pour les négociations douanières avec les États-Unis ?

name_it: Nuovi ostacoli all'importazione di automobili americane. Danni per l'economia svizzera, a rischio i negoziati sui dazi con gli USA?


name_de: Optimierung des Bahninfrastrukturfonds. Aus weniger mehr herausholen

name_fr: Optimiser le fonds d'infrastructure ferroviaire. Faire plus avec moins

name_it: Ottimizzazione del FIF. Ottenere di più con meno


name_de: Reduktion der Ferien an den Mittelschulen zur Stärkung der Berufslehre

name_fr: Réduire les vacances dans les écoles secondaires pour renforcer l'apprentissage

name_it: Ridurre le vacanze nelle scuole superiori per rafforzare la formazione professionale


name_de: Strategie zur qualitätsvollen Transformation in Agglomerationen und für zu verdichtende Räume

name_fr: Stratégie pour une transformation de qualité dans les agglomérations et les zones à densifier

name_it: Strategia per una trasformazione di alta qualità negli agglomerati e negli spazi da densificare


name_de: Aufhebung des Schutzstatus S

name_fr: Abrogation du statut de protection S

name_it: Abrogazione dello statuto di protezione S


body_key: JU

name_de: Protection contre les crues et gestion des cours d'eau dans la RCJU : organisation, financement et législation à réviser en priorité et en profondeur


name_de: Anpassung der Starthilfe für Junglandwirtinnen und Junglandwirte an die aktuelle Altersstruktur

name_fr: Adaptation de la limite d'âge pour l'octroi des aides initiales aux jeunes agriculteurs

name_it: Adeguamento dell'aiuto iniziale per i giovani agricoltori all'attuale struttura dell'età


name_de: Welche Strategie verfolgt der Bund bei der Adipositas-Prävention und deren Behandlung?

name_fr: Quelle est la stratégie de la Confédération en matière de prévention et de traitement de l'obésité ?

name_it: Prevenzione e trattamento dell'obesità. Che strategia persegue la Confederazione?


name_de: Verhältnismässigkeit in der Direktzahlungsverordnung wahren

name_fr: Respecter la proportionnalité dans l'ordonnance sur les paiements directs

name_it: Garantire la proporzionalità nell'ordinanza sui pagamenti diretti


name_de: Ambulante Pauschalen innovationssichernd konzipieren - Branche involvieren

name_fr: Concevoir les forfaits ambulatoires de manière à garantir l'innovation. Associer le secteur concerné

name_it: Definire importi forfettari nel settore ambulatoriale che favoriscano l'innovazione. Coinvolgere il settore


name_de: AHV 2030. Einsetzen einer Expertengruppe für eine nachhaltige und zukunftsfähige Reform

name_fr: AVS 2030. Institution d'un groupe d'experts en vue de la mise en place d'une réforme qui puisse déployer durablement ses effets

name_it: AVS 2030. Istituire un gruppo di esperti per una riforma sostenibile e orientata al futuro


name_de: Sanierung von mit PFAS belasteten Standorten. Konsequente Umsetzung des Verursacherprinzips

name_fr: Assainissement des sites contaminés par les PFAS. Application effective du principe du pollueur-payeur

name_it: Risanamento dei siti contaminati da PFAS. Applicazione effettiva del principio di causalità ("chi inquina paga")


name_de: Neue Mittel für den Innovationsfonds

name_fr: Nouvelle attribution au fonds de soutien à l'innovation

name_it: Neue Mittel für den Innovationsfonds


name_de: Hat man die Knackpunkte bei der Angehörigenpflege wirklich im Griff?

name_fr: Maîtrise-t-on vraiment la situation sur la question des proches aidants ?

name_it: Cure fornite da familiari. Le criticità sono davvero sotto controllo?


name_de: Veränderte Rahmenbedingungen für Schweizer Kernkraftwerke unter einem Stromabkommen mit der EU

name_fr: Un changement de cadre pour les centrales nucléaires suisses si l'accord sur l'électricité avec l'UE est conclu ?

name_it: Accordo sull'energia elettrica con l'UE. Cambiamento delle condizioni quadro per le centrali nucleari svizzere


name_de: Bargeld soll immer als Zahlungsmittel akzeptiert werden müssen

name_fr: L'acceptation des espèces comme moyen de paiement doit être obligatoire

name_it: L'accettazione del denaro contante quale mezzo di pagamento deve essere obbligatoria


name_de: Kein goldener Fallschirm für entlassene Führungskräfte des Bundes

name_fr: Mettre fin aux indemnités de départ en or pour les hauts fonctionnaires fédéraux licenciés

name_it: Stop alle indennità d'oro ad alti funzionari federali licenziati


name_de: Erasmus plus. Wie wird der Bundesrat die Stakeholder informieren?

name_fr: Erasmus plus. Comment le Conseil fédéral va-t-il informer les parties prenantes ?

name_it: Erasmus plus. In che modo il Consiglio federale informerà le parti coinvolte?


name_de: Sperrung der Strecke Freiburg-Bern im Sommer. Ein Rückschlag für die Verkehrsverlagerung?

name_fr: Fermeture estivale de la ligne Fribourg-Berne. Un coup d'arrêt au transfert modal ?

name_it: Chiusura estiva della linea Friburgo-Berna. Una battuta d'arresto al trasferimento modale?


name_de: Förderung sicherer und nachhaltiger Chemikalien

name_fr: Encourager des produits chimiques sûrs et durables

name_it: Promuovere prodotti chimici sicuri e sostenibili


name_de: Décharge de Bonfol : le Canton est-il prêt à assurer la sécurité en cas de pépin ?


name_de: Besteuerung in der Landwirtschaft. Wird die ESTV zur Spezialistin für Übereifer unter Missachtung des Föderalismus?

name_fr: Fiscalité agricole. L'AFC devient-elle spécialiste de l'excès de zèle, au mépris du fédéralisme ?

name_it: Imposizione di fondi agricoli. l'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) pecca di eccessivo zelo a scapito del federalismo?


name_de: Beim realisierten Windpark Ste-Croix VD wird die KEV ausbezahlt, obwohl die Fristen abgelaufen sind. Wann reagiert der Bundesrat?

name_fr: Le parc éolien de Sainte-Croix reçoit des fonds RPC bien que les délais soient dépassés. Quand réagira le Conseil fédéral ?

name_it: Nel caso del parco eolico di Ste-Croix VD è stata versata la RIC, malgrado i termini fossero scaduti. Come intende reagire il Consiglio federale?


name_de: Demokratische Kontrolle bei allfälligen Mehrkosten der Kampfjetbeschaffung sicherstellen

name_fr: S'assurer d'un contrôle démocratique en cas de surcoûts lors de l'acquisition d'avions de chasse

name_it: Garantire il controllo democratico in caso di eventuali costi supplementari legati all'acquisto degli aerei da combattimento


name_de: Einführung einer verkehrsabhängigen Durchfahrtsabgabe für den Transitverkehr von Grenze zu Grenze auf Schweizer Strassen gestützt auf Artikel 82 Absatz 3 in Verbindung mit Artikel 84 Absatz 1 der Bundesverfassung

name_fr: Taxe sur le trafic routier traversant la Suisse (art. 82 al. 3 en relation avec l'art. 84 al. 1 Cst.)

name_it: Introduzione di una tassa sul transito da confine a confine sulle strade svizzere in funzione delle condizioni di traffico e basata sull'articolo 82 capoverso 3 in combinato disposto con l'articolo 84 capoverso 1 della Costituzione


name_de: Josias F. Gasser

name_fr: Josias F. Gasser

name_it: Josias F. Gasser


name_de: Von Schweden und Dänemark lernen, Asyl nicht mehr unbefristet gewähren. Zurück zum Kerngehalt des Asylrechts

name_fr: Asile temporaire. S'inspirer des modèles suédois et danois pour en revenir à l'essence du droit d'asile

name_it: Imparare dalla Svezia e dalla Danimarca: asilo a tempo determinato. Ritorno all'essenza del diritto d'asilo


name_de: Sozialhilfe. Fehlanreize im Asylwesen beseitigen

name_fr: Aide sociale. Supprimer les incitations erronées dans le secteur de l'asile

name_it: Aiuto sociale. Eliminare gli incentivi sbagliati nel settore dell'asilo


name_de: Zuständigkeit bei Angriffen auf Geldautomaten an die Kantone übertragen

name_fr: Rendre aux cantons les compétences en cas d'attaques de distributeurs automatiques de billets

name_it: Conferire ai Cantoni la competenza in caso di attacchi a distributori automatici di banconote


name_de: Die Schweiz schliesst sich der Initiative zur Reform der Europäischen Menschenrechtskonvention an

name_fr: Adhésion de la Suisse à l'initiative visant à réformer la Convention européenne des droits de l'homme

name_it: Adesione della Svizzera all'iniziativa per la riforma della Convenzione europea dei diritti dell'uomo


name_de: Nimmt der Bund seine gesetzlichen Aufgaben zum Schutz der Gesundheit wahr?

name_fr: La Confédération s'acquitte-t-elle de ses obligations légales en matière de protection de la santé ?

name_it: La Confederazione sta adempiendo i suoi obblighi legali per la protezione della salute?


name_de: Berufsbildung. Zwischen Spezialisierung und Gefahr der Trennung

name_fr: Formation professionnelle. Entre spécialisation et risque de cloisonnement

name_it: Formazione professionale. Tra specializzazione e rischio di isolamento


name_fr: Traité sur l'interdiction des armes nucléaires de l'ONU et coopération avec l'Otan

name_it: Trattato ONU sulla proibizione delle armi nucleari e cooperazione con la Nato


name_de: Alle Energiespeicher in den neuen Energieperspektiven berücksichtigen

name_fr: Prendre en compte tous les types de stockage d'énergie dans les nouvelles perspectives énergétiques

name_it: Tenere conto di tutti gli accumulatori di energia nelle nuove Prospettive energetiche


name_de: Die Fluglärmgebühren sollen den Lärmbetroffenen zugutekommen

name_fr: Le produit de la taxe sur le bruit du trafic aérien devrait bénéficier aux personnes exposées à ce bruit

name_it: Le tasse sull'inquinamento fonico aereo devono essere a beneficio delle persone esposte al rumore


name_de: Mehr Sicherheit durch Sichtbarkeit. Farbige Radverkehrsflächen ermöglichen

name_fr: Plus de visibilité égale plus de sécurité. Autoriser les surfaces cyclables de couleur

name_it: Maggiore sicurezza attraverso la visibilità. Autorizzare superfici ciclabili colorate


name_de: Beschränkung der Zulassung von PFAS auf wesentliche Verwendungszwecke

name_fr: Restreindre l'autorisation des PFAS aux usages essentiels

name_it: Limitare l'autorizzazione delle PFAS agli usi essenziali


name_de: Mutterschaftsurlaub. Warum ein nur unvollständiger Schutz zwischen der 8. und der 14. Woche?

name_fr: Congé maternité. Pourquoi une protection incomplète entre la huitième et la quatorzième semaine ?

name_it: Congedo maternità. Perché una protezione incompleta tra l'ottava e la quattordicesima settimana?


name_de: Einführung einer Deklarationspflicht für PFAS

name_fr: Instauration d'une déclaration obligatoire pour les PFAS

name_it: Introdurre un obbligo di dichiarazione per le sostanze PFAS


name_de: Philipp Wilhelm

name_fr: Philipp Wilhelm

name_it: Philipp Wilhelm


name_de: PFAS schrittweise reduzieren. Sektorielle Absenkpfade und Massnahmen definieren

name_fr: Réduire progressivement les PFAS. Définir des trajectoires de réduction et des mesures sectorielles

name_it: Definire misure e percorsi settoriali per la riduzione graduale di sostanze per- e polifluoroalchiliche (PFAS)


name_de: Welchen Status sollen Migrierende haben, die Opfer geschlechtsspezifischer und häuslicher Gewalt geworden sind?

name_fr: Quel statut pour les victimes migrantes de violences liées au genre et de violences domestiques ?

name_it: Quale statuto per le migranti vittime di violenza di genere e domestica?


name_de: (Fast)fashion. Kreislaufwirtschaft mithilfe eines Schweizer Fonds für nachhaltige Mode

name_fr: (Fast)fashion. Mise en oeuvre de la circularité via un fonds suisse pour la mode durable

name_it: (Fast) fashion. Attuare la circolarità attraverso un fondo svizzero per la moda sostenibile


name_de: Lithium als Nahrungsergänzungsmittel. Was unternimmt der Bund?

name_fr: Compléments alimentaires. Quelle reconnaissance pour le lithium en Suisse ?

name_it: Il litio come integratore alimentare. Che cosa fa la Confederazione?


name_de: Anforderungen an die aromatisierten Getränke in die Verordnung aufnehmen!

name_fr: Boissons aromatisées. Quelles exigences pour limiter le sucre ajouté ?

name_it: Introdurre nell'ordinanza requisiti per le bevande aromatizzate


name_de: Frauenmangel in der Wissenschaft. Warum zögert der Bundesrat?

name_fr: Pénurie de femmes dans les domaines scientifiques. Pourquoi le Conseil fédéral se montre-t-il si attentiste ?

name_it: Carenza di donne nei settori scientifici. Perché il Consiglio federale ha un atteggiamento così attendista?


name_de: Konzessionsentscheid zugunsten von Canal B. Fragen zur Unabhängigkeit, Transparenz und medienpolitischen Zielsetzung

name_fr: Concession accordée à Canal B. Questions sur l'indépendance, la transparence et les objectifs de politique médiatique

name_it: Decisione relativa alla concessione in favore di Canal B. Domande concernenti indipendenza, trasparenza e obiettivi in materia di politica dei media


name_de: Geplante Windparks mit abgelaufenen KEV-Bescheiden blockieren unnötig Gelder für erneuerbare Energien. Wann reagiert der Bundesrat?

name_fr: Les parcs éoliens planifiés dont la décision RPC est arrivée à échéance bloquent inutilement des fonds destinés aux énergies renouvelables. Quand le Conseil fédéral réagira-t-il ?

name_it: I parchi eolici progettati con decisioni RIC scadute bloccano inutilmente i fondi per le energie rinnovabili. Quando intende reagire il Consiglio federale?


name_de: Grünes Licht für Tardoc. Wie werden die Prämienzahlerinnen und -zahler geschützt? (2)

name_fr: Feu vert donné au Tardoc. Avec quelle protection pour les payeurs de primes ? (2)

name_it: Via libera al Tardoc. Come si tutela chi paga i premi? (2)


name_de: Wie kann mehr Transparenz über die Ergebnisse der Lebensmittelkontrollen geschaffen werden?

name_fr: Comment offrir plus de transparence concernant les résultats des contrôles alimentaires ?

name_it: Come garantire una maggiore trasparenza sui risultati dei controlli delle derrate alimentari?


name_de: Herausforderungen und Folgewirkungen der Individualbesteuerung im Steuer- und Sozialrecht

name_fr: Imposition individuelle. Défis et conséquences en matière de droit fiscal et social

name_it: Sfide e conseguenze dell'imposizione individuale nella normativa fiscale e sociale


name_de: Grünes Licht für Tardoc. Wie werden die Prämienzahlerinnen und -zahler geschützt? (1)

name_fr: Feu vert donné au Tardoc. Avec quelle protection pour les payeurs de primes ? (1)

name_it: Via libera al Tardoc. Come si tutela chi paga i premi? (1)


name_de: Änderung der Bankenverordnung

name_fr: Modification de l’ordonnance sur les banques

name_it: Modifica dell’ordinanza sulle banche


name_de: Transparenz in Nachhaltigkeitsaspekten beinhaltet die Lohngleichheit. Wird die Schweiz der Richtlinie (EU) 2023/970 Rechnung tragen?

name_fr: La transparence sur les questions de durabilité concerne l'égalité salariale. La Suisse va-t-elle tenir compte de la directive (UE) 2023/970 ?

name_it: La trasparenza in materia di sostenibilità riguarda la parità salariale. La Svizzera terrà conto della direttiva europea 2023/970?


name_de: Welche Wirkung hat die aktuelle Regulierung von Pyrethroiden auf die Umwelt?

name_fr: Réglementation actuelle des pyréthrinoïdes. Quel est son effet sur l'environnement ?

name_it: Quale impatto ha sull'ambiente l'attuale disciplinamento dei piretroidi?


name_de: Die Bevölkerung vor neuen übermässigen versteckten Kosten bei Medikamenten schützen

name_fr: Protéger la population de nouvelles taxes excessives sur les médicaments

name_it: Proteggere la popolazione da nuove tasse spropositate sui medicamenti


name_de: 3. Rhonekorrektion: Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: 3ème correction du Rhône : où en est-on ?


name_de: Kriegsverbrechen Israels: Ist der Bundesrat zu nachsichtig?

name_fr: Crimes de guerre d'Israël : le Conseil fédéral complaisant ?


name_de: Gaza. Massaker bei der Ausgabe von Lebensmitteln: Wie positioniert sich die Schweiz?

name_fr: Gaza. Distributions de nourriture virant au massacre : comment se positionne la Suisse ?


name_de: Gaza. Friedliche Regelung und Zweistaatenlösung: Wie engagiert sich die Schweiz?

name_fr: Gaza. Règlement pacifique et solution à deux États : quel engagement de la Suisse ?


name_de: Keine HIV-Neuinfektionen bis 2030 ohne finanzielle Mittel?

name_fr: Zéro nouvelle infection de VIH d'ici à 2030 avec zéro moyens ?


name_de: Wie glaubwürdig ist die Umweltpolitik der Schweiz?

name_fr: Quelle crédibilité pour la politique environnementale de la Suisse ?


name_de: Worauf wartet der Bundesrat, um den Konflikt in Gaza, bei dem Zivilpersonen und humanitäre Hilfskräfte ums Leben kommen, zu verurteilen?

name_fr: Qu'attend le conseil fédéral pour dénoncer le conflit à Gaza qui tue civils et travailleurs humanitaires ?


name_de: Transparenz zur Finanzierung der NGO "eritreischer Medienbund"

name_fr: Transparence sur le financement de l'ONG "Eritreischer Medienbund"


name_de: Hitzebelastung als grösstes Risiko für die menschliche Gesundheit. Raumplanungsgesetz anpassen

name_fr: La chaleur constitue le principal risque pour la santé humaine. Adapter la loi sur l'aménagement du territoire

name_it: Lo stress da calore rappresenta il rischio principale per la salute umana. Modificare la legge sulla pianificazione del territorio


name_de: Bessere Nutzung des wichtigen Instruments HTA

name_fr: L'évaluation des technologies de la santé, un instrument important qui doit être mieux utilisé

name_it: HTA. Migliorare l'impiego di questo importante strumento


name_de: Thomas Roffler

name_fr: Thomas Roffler

name_it: Thomas Roffler


name_de: Unterstützung von Unternehmen, die indirekt von aussergewöhnlichen Ereignissen betroffen sind

name_fr: Soutien aux entreprises impactées indirectement par des évènements exceptionnels

name_it: Sostegno alle imprese colpite indirettamente da eventi straordinari


name_de: Jahresbericht 2025 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2025 des CdG et de la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2025 delle CdG e della DelCdG


name_de: EU-Unterwerfungsvertag: "Schwere wirtschaftliche oder soziale Probleme" müssen als Folge der Zuwanderung aus den EU/EFTA-Staaten nachgewiesen werden - in der Praxis wird dieser Nachweis nicht erbracht werden können

name_fr: Traité de soumission à l'UE : les "graves problèmes économiques ou sociaux" liés à l'immigration en provenance des États de l'UE/AELE devront être prouvés, ce qui sera impossible dans la pratique


name_de: Keine HIV-Neuinfektionen bis 2030 - und das ohne finanzielle Mittel?

name_it: Zéro nouvelle infection de VIH d'ici à 2030 avec zéro moyens ?


name_de: Wieviel Geld zahlt der Bund an die linke E-Mobilitätsstudie «E-Bike-City»?

name_fr: Combien la Confédération consacre-t-elle à l'étude de gauche sur la mobilité électrique "E-Bike City" ?


name_de: Sozialversicherungsbeiträge auf Trinkgeldern: Praxisänderung?

name_fr: Pourboires soumis aux cotisations sociales : Changement de pratique ?


name_de: Trinkgelder und Lohnbeiträge: Wie steht es darum?

name_fr: Pourboires et cotisations salariales : Quid ?


name_de: Crue exceptionnelle de la Birse : il faut réactiver le projet régional d'évacuation des eaux de la Birse (PREE)


name_de: Organspenderegister auch ohne e-ID?

name_fr: Registre des donneurs d'organes. Possible sans e-ID ?


name_de: Hamas-Verbot in Kraft - fällt Samidoun darunter?

name_fr: Interdiction du Hamas entrée en vigueur. Samidoun est-il concerné ?


name_de: Wird sich die Schweiz für ein ambitioniertes internationales Plastikabkommen einsetzen?

name_fr: La Suisse s'engagera-t-elle pour un traité international sur les plastiques ambitieux ?


name_de: ITA-Management

name_fr: Gestion du SITel

name_it: ITA-Management


name_de: Standesinitiative - Revision des Raumplanungs- und Baugesetz (Landwirtschaftszone)

name_fr: Initiative cantonale - Modification de la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (zones agricoles)


name_de: Änderung der Eigenmittelverordnung (Basel III)

name_fr: Modification de l’ordonnance sur les fonds propres (Bâle III)

name_it: Modifica dell’ordinanza sui fondi propri (Basilea III)


name_de: Tiefseebergbau: Wie setzt sich die Schweiz in der Internationalen Meeresbodenbehörde (IMB) für das Moratorium ein?

name_fr: Deep Sea Mining : quelle implication de la Suisse à l'AIFM pour le moratoire ?


name_de: Aussetzung der Verpflichtung zur Nutzung von Digiflux nach der Annahme meiner Motion 24.3078

name_fr: Suspension de l'obligation d'utiliser DIGIFLUX à la suite de l'adoption de ma motion 24.3078


name_de: Vorlage zur Regulierung von Kommunikationsplattformen und Suchmaschinen

name_fr: Projet de réglementation des plateformes de communication et des moteurs de recherche


name_de: Lärmhotspots durch "Autoposer" im Strassenverkehr: Wie kann der Bund Kantone und Gemeinden unterstützen?

name_fr: Zones en proie aux nuisances sonores des "frimeurs" de la route. Comment la Confédération peut-elle soutenir les cantons et les communes ?


name_de: Grundlagen für ein neues schlankes und wirksames CO2-Gesetz

name_fr: Bases pour une nouvelle loi sur le CO2, concise et efficace

name_it: Basi per una nuova legge sul CO2, sintetica ed efficace


name_de: Neue Ausschreibung für die UKW-Funkkonzessionen ab 1. Januar 2027

name_fr: Nouvel appel d'offres pour les concessions FM à partir du 1er janvier 2027

name_it: Nuova gara pubblica per le concessioni FM a partire dal 1° gennaio 2027


name_de: Mittel für die Verlagerungspolitik sichern

name_fr: Assurer les moyens de la politique de transfert

name_it: Garantire le risorse per la politica di trasferimento del traffico


name_de: Erhalt der flächendeckenden Hauszustellung und Sicherung der postalischen Zustellqualität im Grundversorgungsauftrag

name_fr: Maintenir la distribution à domicile sur l'ensemble du territoire et garantir la qualité de la distribution postale dans le mandat de service universel

name_it: Mantenere una distribuzione a domicilio capillare e garantire la qualità del servizio postale nel mandato del servizio universale


name_de: Versorgungssicherheit mit strategischen Rohstoffen und Halbfabrikaten als Bestandteil von Freihandelsabkommen

name_fr: La sécurité de l'approvisionnement en matières premières et produits semi-finis stratégiques doit faire partie des accords de libre-échange

name_it: La sicurezza dell'approvvigionamento di materie prime e semilavorati strategici deve far parte degli accordi di libero scambio


name_de: Schuldangemessene Gesamtstrafen

name_fr: Peines d'ensemble adaptées à la faute

name_it: Pene uniche commisurate alla colpa


name_de: Durch ein Monitoring Klarheit im Bereich des assistierten Suizids schaffen

name_fr: Un monitorage pour clarifier la situation en matière d'assistance au suicide

name_it: Maggiore chiarezza nell'ambito dell'assistenza al suicidio attraverso un monitoraggio


name_de: Valorisation de la recherche scientifique dans le Canton du Jura


name_de: Rahmenregulierung im Bereich des assistierten Suizids

name_fr: Une réglementation-cadre en matière d'assistance au suicide

name_it: Regolamentazione quadro applicabile al suicidio assistito


name_de: Maurus Tomaschett

name_fr: Maurus Tomaschett

name_it: Maurus Tomaschett


name_de: Strategische Aufstockung des Personalbestands des Fedpol. Nur so kann die nationale Sicherheit gewährleistet werden

name_fr: Renforcement stratégique des effectifs de Fedpol. Une nécessité pour la sécurité nationale

name_it: Aumento strategico dell'effettivo del personale di fedpol. Una misura necessaria per la sicurezza nazionale


name_de: Einführung einer verkehrsabhängigen Durchfahrtsabgabe für den Transitverkehr von Grenze zu Grenze auf Schweizer Strassen gestützt auf Artikel 82 Absatz 3 in Verbindung mit Artikel 84 Absatz 1 der Bundesverfassung

name_fr: Taxe sur le trafic routier traversant la Suisse (art. 82 al. 3 en relation avec l'art. 84 al. 1 Cst.)

name_it: Introduzione di una tassa sul transito da confine a confine sulle strade svizzere in funzione delle condizioni di traffico e basata sull'articolo 82 capoverso 3 in combinato disposto con l'articolo 84 capoverso 1 della Costituzione


name_de: Einbezug urbaner Hitzeinseln in die Naturgefahrenkarte des Bundes

name_fr: Intégrer les îlots de chaleur urbains dans la carte des dangers naturels de la Confédération

name_it: Inclusione delle isole di calore urbane nella carta dei pericoli naturali della Confederazione


name_de: Verfassungskonforme Lösung für Härtefälle bei der Besteuerung des Eigenmietwerts

name_fr: Imposition de la valeur locative. Solution pour les cas de rigueur conforme à la Constitution

name_it: Soluzione conforme alla Costituzione per i casi di rigore nell'imposizione del valore locativo


name_de: Postfinance als neue Akteurin am Acquiring-Markt für den elektronischen Zahlungsverkehr mit Visa, Mastercard und Twint

name_fr: Postfinance comme nouvel acteur sur le marché de l'"acquiring" pour les paiements électroniques avec Visa, Mastercard et Twint

name_it: Postfinance come nuovo operatore sul mercato dell'acquiring per i pagamenti elettronici con Visa, Mastercard e Twint


name_de: Verbindlichere Integration von Familienangehörigen, die über den Familiennachzug in die Schweiz kommen

name_fr: Intégration plus contraignante des personnes venant en Suisse par le biais du regroupement familial

name_it: Integrazione più vincolante dei familiari giunti in Svizzera nell'ambito del ricongiungimento familiare


name_de: Il faut assurer, de manière durable, une eau potable de qualité pour tous


name_de: Stärkung der landwirtschaftlichen Resilienz durch Förderung einer unabhängigen Datenwertschöpfung

name_fr: Renforcer la résilience agricole par une valorisation indépendante des données

name_it: Rafforzare la resilienza dell'agricoltura attraverso la promozione di una valorizzazione indipendente dei dati


name_fr: Renforcer la résilience agricole grâce à la promotion d'une valorisation indépendante des données


name_de: Schnittholz im Wald

name_fr: Bois scié en forêt

name_it: Legname tagliato nel bosco


name_de: Für einen Bericht über die Präsenz und den Einfluss der Bewegungen des politischen Islam in der Schweiz

name_fr: Pour un rapport sur la présence et l'influence de la mouvance islamiste politique en Suisse

name_it: Per un rapporto sulla presenza e l'influenza della galassia dell'islamismo politico in Svizzera


name_de: Die sexuelle Ausbeutung von Kindern im Netz stoppen und Online-Plattformen regulieren!

name_fr: Mettre fin à l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet et réglementer les plateformes en ligne !

name_it: Fermare lo sfruttamento sessuale dei bambini in rete e regolamentare le piattaforme online!


name_de: Thomas Bigliel

name_fr: Thomas Bigliel

name_it: Thomas Bigliel


name_de: Prüfung einer einheitlichen Referenzgrösse für Vermögenssteuerwerte bei Eigenheimen für den NFA

name_fr: Référence uniforme pour le calcul de la valeur fiscale des logements en propriété dans le cadre de la RPT

name_it: Esame di un parametro uniforme di riferimento per definire il valore delle proprietà abitative ai fini dell'imposta sulla sostanza nell'ambito della NPC


name_de: Die Eidgenössische Kommission für Konsumentenfragen ermöglicht informierte Entscheidungen

name_fr: La Commission fédérale de la consommation permet des décisions éclairées

name_it: La Commissione federale del consumo permette di prendere decisioni consapevoli


name_de: Transparenz bei Preisen und Kostenübernahme der Behandlung von Diabetes in der Schweiz

name_fr: Transparence des prix et des remboursements liés à la gestion du diabète en Suisse

name_it: Trasparenza sui prezzi e i rimborsi legati alla gestione del diabete in Svizzera


name_de: Menschen mit elektromagnetischer Hypersensibilität anerkennen und schützen

name_fr: Reconnaissance et protection des personnes souffrant d'électrohypersensibilité

name_it: Riconoscimento e protezione delle persone affette da elettrosensibilità


name_de: G7-Gipfel in Evian (F) 2026. Koordination, Auswirkungen und Chancen für die Schweiz?

name_fr: Sommet du G7 à Évian (F) en 2026. Quelles coordination, conséquences et opportunités pour la Suisse ?

name_it: Vertice del G7 a Evian (Francia) nel 2026. Quale coordinamento, quali conseguenze e quali opportunità per la Svizzera?


name_de: Kosten der Finma-Aufsicht über unabhängige Vermögensverwalter

name_fr: Coût de la surveillance exercée par la Finma sur les gestionnaires de fortune indépendants

name_it: I costi della vigilanza esercitata dalla Finma sui gestori patrimoniali indipendenti


name_de: Wettbewerbsrechtliches Mandat der Finma

name_fr: Mandat de la Finma en matière de concurrence

name_it: Il mandato legale della Finma in materia di concorrenzialità


name_de: Rasche Umsetzung der Motion Eymann 19.4202

name_fr: Mettre rapidement en oeuvre la motion Eymann 19.4202

name_it: Attuare rapidamente la mozione Eymann 19.4202


name_de: Hat das Vorsorgeprinzip im Schweizer Gewässerschutz genügend Gewicht?

name_fr: Protection des eaux en Suisse. Accorde-t-on suffisamment d'importance au principe de précaution ?

name_it: Viene attribuita sufficiente importanza al principio di precauzione in materia di protezione delle acque in Svizzera?


name_de: Sicherheiten von Mieterinnen und Mietern. Klare Bedingungen für die Verzinsung durch Banken und andere Unternehmen

name_fr: Sûretés des locataires. Clarifier les conditions de rémunération par les banques et autres sociétés

name_it: Garanzie degli inquilini. Chiarire le condizioni di remunerazione da parte delle banche e di altre società


name_de: Asylvollzug stärken. "Return Hubs" schaffen und Rückführungen in sichere Drittstaaten ermöglichen

name_fr: Renforcer l'exécution des renvois. Créer des "hubs de retour" et permettre les renvois vers des pays tiers sûrs

name_it: Rafforzare l'esecuzione degli allontanamenti. Creare "return hubs" e consentire il rinvio in Paesi terzi sicuri


name_de: Kinder vor Pestiziden schützen. Forschung und Prävention stärken

name_fr: Protéger nos enfants des pesticides. Renforcer la recherche et les mesures de prévention

name_it: Proteggere i nostri bambini dai pesticidi rafforzando la ricerca e le misure di prevenzione


name_de: Plastikverpackung von Frischgemüse und Früchten. Anreize für Praxisänderungen schaffen

name_fr: Fruits et légumes frais vendus dans des emballages plastiques. Inciter les détaillants à changer leurs pratiques

name_it: Imballaggi di plastica per frutta e verdura fresca. Incentivare i cambiamenti nella pratica


name_de: Demografische Tragweite von über 250 000 Abtreibungen seit Einführung der Fristenlösung

name_fr: Impact démographique des plus de 250 000 avortements enregistrés depuis l'introduction de la solution du délai

name_it: Oltre 250 000 aborti a seguito dell'introduzione della soluzione dei termini. Impatto demografico


name_de: Was ist der Stand der Dinge in der Schweiz bezüglich besorgniserregender Wirkstoffe in Pestiziden?

name_fr: Substances actives préoccupantes dans les pesticides. Quelle est la situation en Suisse ?

name_it: Principi attivi preoccupanti nei pesticidi. Come si presenta la situazione in Svizzera?


name_de: Güterverkehr. Verlagerung von der Schiene auf die Strasse?

name_fr: Transport de marchandises. On remplace le rail par la route ?

name_it: Trasporto merci. Stiamo sostituendo la ferrovia con la strada?


name_de: PFAS-Belastung in Böden und Wasser. Wer trägt die Verantwortung für die Sanierung und Kosten?

name_fr: Pollution des sols et des eaux par les PFAS. Qui est responsable de l'assainissement et des coûts ?

name_it: Inquinamento da PFAS nel suolo e nell'acqua. Chi è responsabile del risanamento e dei costi?


name_de: Wie honoriert der Bund als Bauherr das Engagement von Lehrbetrieben?

name_fr: Comment la Confédération valorise-t-elle les entreprises formatrices lorsqu'elle agit en maitre d'ouvrage ?

name_it: In che modo la Confederazione valorizza le aziende formatrici quando ricopre il ruolo di committente?


name_de: Konsequenzen der BVG-Revision von 2010 (Vorsorgeeinrichtungen öffentlich-rechtlicher Körperschaften)

name_fr: Conséquences de la révision de la LPP de 2010 (institutions de prévoyance des corporations de droit public)

name_it: Conseguenze della revisione della LPP del 2010 (istituti di previdenza degli enti di diritto pubblico)


name_de: Transparente Aufbaukaskade für die Stromreserve

name_fr: Transparence dans le mécanisme de cascade de production pour les réserves en électricité

name_it: Trasparenza sulla struttura della riserva di energia elettrica


name_de: Bessere Frauengesundheit reduziert Fehlzeiten am Arbeitsplatz

name_fr: La santé des femmes, un remède à l'absentéisme

name_it: Una migliore salute delle donne contribuisce a ridurre le assenze sul posto di lavoro


name_de: Schweizer Strategie zur Kernfusionsenergie

name_fr: Stratégie suisse en matière de fusion nucléaire

name_it: Strategia svizzera sull'energia da fusione


name_de: Die negativen Anreize für dienstleistende Frauen, die weitermachen in der Armee, müssen beseitigt werden

name_fr: Supprimer les facteurs dissuadant les femmes de continuer à servir dans l'armée

name_it: È necessario eliminare gli incentivi negativi che scoraggiano le donne che prestano servizio nell'esercito a continuare la loro carriera militare


name_de: Regulierung als Bremsklotz für besser ausgelastete Schienen und Strassen?

name_fr: La réglementation, pierre d'achoppement d'une meilleure exploitation du rail et de la route ?

name_it: La regolamentazione come freno a un migliore utilizzo di ferrovie e strade?


name_de: Männer ohne Schweizer Bürgerrecht mit unbegrenztem Aufenthaltsrecht in der Schweiz sollen verpflichtet werden, Zivilschutz zu leisten

name_fr: Obliger les étrangers avec un droit de séjour illimité à servir dans la protection civile

name_it: Gli uomini senza cittadinanza svizzera che hanno un permesso di domicilio di durata illimitata in Svizzera devono essere obbligati a prestare servizio di protezione civile


name_de: Maximal zulässige Gesamtausgaben um die Hälfte der durchschnittlichen Budgetunterschreitungen korrigieren

name_fr: Relever le plafond des dépenses totales de 50 % de la moyenne des soldes de crédits

name_it: Correggere l'importo massimo ammesso delle uscite totali aumentandolo della metà del disavanzo medio


name_de: G7-Treffen in Frankreich. Randaliererinnen und Randalierer dürfen auf keinen Fall wieder in der Schweiz und insbesondere in Genf wüten!

name_fr: G7. Il est inacceptable que la Suisse et particulièrement Genève deviennent à nouveau le défouloir de la France !

name_it: G7. È inaccettabile che la Svizzera, e in particolare Ginevra, diventino ancora una volta una valvola di sfogo per la Francia!


name_de: Nachhaltigkeit oder Protektionismus? Zur Bevorzugung von Holz im Waldgesetz

name_fr: Préférence accordée au bois dans la loi sur les forêts. Développement durable ou protectionnisme ?

name_it: Trattamento preferenziale del legno nella legge forestale: sostenibilità o protezionismo?


name_de: Realisierung eines kantonalen Sicherheitsfunknetzes (POLYCOM-Freiburg)

name_fr: Réalisation d’un réseau radio cantonal de sécurité (POLYCOM-Fribourg)


name_de: Berechnung der Folgekosten des Biodiversitätsverlusts als Basis für Transparenz und Kostenwahrheit

name_fr: Calcul des coûts induits par la perte de la biodiversité comme base pour la transparence et la vérité des coûts

name_it: Calcolo dei costi dovuti alla perdita di biodiversità quale base per la trasparenza e la verità dei costi


name_de: Die jungen Talente des Kantons Freiburg fördern

name_fr: Encourager les jeunes talents du Canton de Fribourg


name_de: Ziele für nachhaltige Entwicklung und Ziele der Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030 in die Legislaturplanung 2027-2031 einbinden

name_fr: Intégration des objectifs de développement durable et des objectifs de la stratégie pour le développement durable 2030 dans le programme de législature 2027-2031

name_it: Integrazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile e degli obiettivi della strategia per uno sviluppo sostenibile 2030 nel programma di legislatura 2027-2031


name_de: Welche Aufsicht für das World Economic Forum?

name_fr: Quelle surveillance pour le Forum économique mondial ?

name_it: A quale vigilanza è assoggettato il Forum economico mondiale?


name_de: Einstellung der Printausgabe von "20 Minuten". Eine abrupte Wende auf Kosten von Arbeitsplätzen und Medienvielfalt

name_fr: Suppression de l'édition papier de "20 Minutes". Une transition brutale au détriment des emplois et du pluralisme médiatique

name_it: Chiusura dell'edizione cartacea di "20 Minuti". Una transizione brutale a scapito degli impieghi e del pluralismo mediatico


name_de: Export von Dual-Use-Gütern nach Israel

name_fr: Exportations de biens à double usage à destination d'Israël

name_it: Esportazioni di beni a duplice impiego verso Israele


name_de: Fehlende Verjährung und systemische Verschiebung der Verrechnungssteuer zu einer Quellensteuer

name_fr: Absence de prescription et transfert systémique de l'impôt anticipé vers un impôt à la source

name_it: Prescrizione mancante e slittamento dell'imposta preventiva verso l'imposta alla fonte nella sistematica fiscale


name_de: Verordnung des BAZG  über die Bekämpfung von Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung im Bankedelmetallhandel (Geldwäschereiverordnung-BAZG, GwV-BAZG)

name_fr: Ordonnance de l'OFDF  et de la sécurité des frontières sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans le négoce des métaux précieux bancaires (ordonnance de l'OFDF sur le blanchiment d'argent, OBA-OFDF)

name_it: Ordinanza dell’UDSC  relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo nella negoziazione dei metalli preziosi bancari (ordinanza UDSC sul riciclaggio di denaro, ORD-UDSC)


name_de: Änderung der Verordnung über Fernmeldedienste (FDV)

name_fr: Modification de l’ordonnance sur les services de télécommunication (OST)

name_it: Modifica dell’ordinanza sui servizi di telecomunicazione (OST)


name_de: Valérie Favre Accola

name_fr: Valérie Favre Accola

name_it: Valérie Favre Accola


name_de: Teilrevisionen der Raumplanungsverordnung, der Energieeffizienzverordnung und der Niederspannungs-Installationsverordnung

name_fr: Modifications de l’ordonnance sur l’aménagement du territoire, de l’ordonnance sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique et de l’ordonnance sur les installations à basse tension

name_it: Revisioni parziali dell’ordinanza sulla pianificazione del territorio, dell’ordinanza sull’efficienza energetica e dell’ordinanza sugli impianti a bassa tensione


name_de: Szenariorahmen 2030/2040 für die Stromnetzplanung

name_fr: Scénario-cadre 2030/2040 pour la planification du réseau électrique

name_it: Scenario di riferimento 2030/2040 per la pianificazione delle reti elettriche


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über Förderung von Innovation, Zusammenarbeit und Wissensaufbau im Tourismus

name_fr: Modification de la loi fédérale encourageant l’innovation, la coopération et la professionnalisation dans le domaine du tourisme

name_it: Modifica della legge federale che promuove l’innovazione, la collaborazione e lo sviluppo delle conoscenze nel turismo


name_de: Totalrevision der Beitragsverordnung Innosuisse

name_fr: Ordonnance sur les contributions d’Innosuisse

name_it: Ordinanza sui sussidi di Innosuisse


name_de: Teilrevision Umweltschutzgesetz - Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken

name_fr: Modification partielle de la loi sur la protection de l’environnement - Développer l’économie circulaire en Suisse

name_it: Revisione parziale della legge sulla protezione dell’ambiente - Rafforzare l’economia circolare svizzera


name_de: Unterstellung der strategischen Infrastrukturen der Energiewirtschaft unter die Lex Koller

name_fr: Soumettre les infrastructures stratégiques du secteur énergétique à la lex Koller

name_it: Assoggettare le infrastrutture strategiche dell’economia energetica alla lex Koller


name_de: Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Ethanol (Ethanolpflichtlagerverordnung)

name_fr: Ordonnance sur le stockage obligatoire d’éthanol

name_it: Ordinanza sulle scorte obbligatorie di etanolo


name_de: Überführung der Massnahme zum Schutz der Schweizer Börseninfrastruktur in das FinfraG

name_fr: Transfert de la mesure visant à protéger l’infrastructure boursière dans la LIMF

name_it: Trasposizione della misura di protezione dell’infrastruttura delle borse alla LInFi


name_de: Änderung des Mehrwertsteuergesetzes und Änderung der Verordnung über die Unternehmens-Identifikationsnummer

name_fr: Modification de la loi sur la TVA et modification de l’ordonnance sur le numéro d’identification des entreprises

name_it: Modifica della legge federale concernente l’imposta sul valore aggiunto et modifica dell’ordinanza sul numero d’identificazione delle imprese


name_de: Änderung der Mehrwertsteuerverordnung (elektronische Verfahren)

name_fr: Modification de l’ordonnance régissant la taxe sur la valeur ajoutée (procédures électroniques)

name_it: Modifica dell’ordinanza sull’IVA (Procedure elettroniche)


name_de: Bundesgesetz über den steuerlichen Abzug der Berufskosten von unselbstständig Erwerbstätigen

name_fr: Loi fédérale sur la déduction fiscale des frais professionnels des personnes exerçant une activité lucrative dépendante

name_it: Legge federale sulla deduzione fiscale delle spese professionali delle persone esercitanti un’attività lucrativa dipendente


name_de: Verordnung über die Berichterstattung über Klimabelange

name_fr: Ordonnance relative au rapport sur les questions climatiques

name_it: Ordinanza concernente la relazione sulle questioni climatiche


name_de: Änderung der Kollektivanlagenverordnung

name_fr: Modification de l’ordonnance sur les placements collectifs de capitaux

name_it: Modifica dell’ordinanza sugli investimenti collettivi


name_de: Rolle der Beisitzerinnen und Beisitzer und Ersatzbeisitzerinnen und Ersatzbeisitzer im Freiburger Gerichtssystem Einreichen

name_fr: Rôle des assesseurs et assesseurs suppléants dans le système judiciaire fribourgeois Dépôt


name_de: Änderung der Aufsichtsverordnung (Aufsicht, Solvenz, Verhaltensregeln und Versicherungsvermittlung)

name_fr: Modification de l’ordonnance sur la surveillance (surveillance, solvabilité, règles de comportement et intermédiation en assurance)

name_it: Modifica dell’ordinanza sulla sorveglianza (sorveglianza, solvibilità, norme di comportamento, intermediazione assicurativa)


name_de: Änderung des Güterverkehrsverlagerungsgesetzes und Bundesbeschluss über einen Zahlungsrahmen für die Förderung des begleiteten alpenquerenden kombinierten Verkehrs

name_fr: Modification de la loi sur le transfert du transport de marchandises et arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le transport ferroviaire de marchandises accompagné à travers les Alpes

name_it: Modifica della legge sul trasferimento del traffico merci e decreto federale concernente il limite di spesa per il promovimento del traffico combinato accompagnato attraverso le Alpi


name_fr: Train d’ordonnances agricoles 2022

name_it: Pacchetto di ordinanze agricole 2022


name_de: Vereinbarung mit Quebec über die Gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen und fünf Absprachen über die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen

name_fr: Entente en matière de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles avec le Québec et cinq Arrangements de reconnaissance mutuelle

name_it: Intesa sul riconoscimento delle qualifiche professionali con il Quebec e accordi di riconoscimento reciproco per cinque professioni


name_de: Teilrevision der Sprachenverordnung

name_fr: Revision partielle de l’ordonnance sur les langues

name_it: Revisione parziale dell’ordinanza sulle lingue


name_de: Revision des CO2-Gesetzes

name_fr: Révision de la loi sur le CO2

name_it: Revisione della legge sul CO2


name_de: Umsetzung der technischen Säule des 4. EU-Eisenbahnpakets - 2. Schritt

name_fr: Mise en œuvre du volet technique du 4e paquet ferroviaire de l’UE - 2e étape

name_it: Attuazione del pilastro tecnico del 4° pacchetto ferroviario dell’UE - 2a fase


name_de: Anpassung der Sportförderungsverordnung; Unabhängige nationale Meldestelle des Schweizer Sports

name_fr: Modification de l’ordonnance sur l’encouragement du sport; création d’un service de signalement national et indépendant pour le sport suisse

name_it: Modifica dell’ordinanza sulla promozione dello sport; servizio di segnalazione nazionale e indipendente per lo sport svizzero


name_de: Verordnungspaket Umwelt Herbst 2022

name_fr: Paquet d’ordonnances environnementales de l’automne 2022

name_it: Pacchetto d’ordinanze in materie ambientale, autunno 2022


name_de: Vorlage zum Zahlungsrahmen Nationalstrassen 2024-2027, zum Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen, zum Verpflichtungskredit und zur Anpassung des Bundesbeschlusses über das Nationalstrassennetz

name_fr: Projet relatif au plafond de dépenses pour les routes nationales sur la période 2024 à 2027, à l’étape d’aménagement 2023 des routes nationales, au crédit d’engagement et à l’adaptation de l’arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales

name_it: Progetto relativo al limite di spesa 2024-2027, \nalla fase di potenziamento 2023, \nal credito d’impegno e all’adeguamento del decreto concernente la rete delle strade nazionali


name_de: Änderung der Chemikalienverordnung (ChemV)

name_fr: Modification de l’Ordonnance sur les produits chimiques (OChim)

name_it: Modifica dell?’Ordinanza sui prodotti chimici (OPChim)


name_de: Anita Mazzetta

name_fr: Anita Mazzetta

name_it: Anita Mazzetta


name_de: Mehr Einrichtungsplätze für Menschen mit Behinderung in Randregionen

name_fr: Augmentation des places en institution pour les personnes en situation de handicap dans les régions périphériques


name_de: Neue Verordnung über In-vitro-Diagnostika und Änderung der Verordnung über klinische Versuche mit Medizinprodukten

name_fr: Nouvelle ordonnance sur les diagnostics in vitro et modification de l'ordonnance sur les essais cliniques des dispositifs médicaux

name_it: Nuova ordinanza sulla diagnostica in vitro e modifica dell'ordinanza sulle sperimentazioni cliniche dei dispositivi medici


name_fr: Révision partielle de la loi sur la transplantation

name_it: Revisione parziale della legge sui trapianti


name_de: Verordnung über die Rechnungslegung der öffentlich-rechtlichen Anstalt des Bundes «compenswiss (Ausgleichsfonds AHV/IV/EO)»

name_fr: Ordonnance sur la présentation des comptes de l’établissement de droit public de la Confédération «compenswiss (Fonds de compensation AVS/AI/APG)»

name_it: Ordinanza sulla presentazione dei conti dell’istituto di diritto pubblico della Confederazione «compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)»


name_de: Ausführungsrecht (Änderung BetmKV sowie BetmVV-EDI) betreffend Änderung des Betäubungsmittelgesetzes (Cannabisarzneimittel)

name_fr: Dispositions d’exécution relatives à la modification de la loi sur les stupéfiants (médicaments à base de cannabis)

name_it: Diritto di esecuzione (modifica dell’OCStup e dell’OEStup-DFI) concernente la modifica della legge federale sugli stupefacenti (medicamenti a base di canapa)


name_de: Totalrevision der Verordnung über Informationssysteme für den öffentlichen Veterinärdienst (ISVet-V, neu: Verordnung über die Informationssysteme des BLV für die Lebensmittelkette)

name_fr: Révision totale de l’ordonnance concernant les systèmes d’information du service vétérinaire public (OSIVét; nouveau titre: ordonnance concernant les systèmes d’information de l’OSAV pour la chaîne agroalimentaire)

name_it: Revisione totale dell’ordinanza concernente i sistemi d’informazione per il servizio veterinario pubblico (O-SISVet), ora: ordinanza sui sistemi d’informazione dell’USAV per la filiera agroalimentare)


name_fr: Révision anticipée d’ordonnances touchant le droit des médicaments vétérinaires

name_it: Revisione anticipata delle ordinanze concernenti il diritto sui medicamenti veterinari


name_de: Änderung der Tierseuchenverordnung

name_fr: Modification de l’ordonnance sur les épizooties

name_it: Modifica dell’ordinanza sulle epizoozie


name_de: Totalrevision der Verordnung zum Bundesgesetz über den Datenschutz (VDSG)

name_fr: Révision totale de l’ordonnance relative à la loi fédérale sur la protection des données (OLPD)

name_it: Revisione totale dell’ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati (OLPD)


name_de: Verordnung über Sorgfaltspflichten und Transparenz in den Bereichen Mineralien und Metalle aus Konfliktgebieten sowie Kinderarbeit (VSoTr)

name_fr: Ordonnance sur les devoirs de diligence et de transparence dans les domaines des mine-rais et métaux provenant de zones de conflit et du travail des enfants (ODiTr)

name_it: Ordinanza sugli obblighi di diligenza e trasparenza in relazione a minerali e metalli origi-nari di zone di conflitto e al lavoro minorile (ODiT)


name_de: Änderung des Ausländer- und Integrationsgesetzes: Einschränkung der Sozialhilfeleistungen für Ausländerinnen und Ausländer aus Drittstaaten

name_fr: Modification de la loi fédérale sur les étrangers et l’intégration: Limitation des prestations d’aide sociale octroyées aux ressortissants d’États tiers

name_it: Modifica della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione: Limitazione delle prestazioni di aiuto sociale versate a stranieri provenienti da Paesi terzi


name_de: Verwendung von regionalen Produkten an Anlässen im Kanton Freiburg

name_fr: Utilisation de produits locaux lors de manifestations dans le canton de Fribourg


name_de: Teilinkraftsetzung des Bundesgesetzes über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus; Verordnung über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus

name_fr: Mise en vigueur partielle de la loi fédérale sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme; ordonnance sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme

name_it: Entrata in vigore parziale della legge federale sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo; ordinanza sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo


name_de: Revision des ZGB (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten)

name_fr: Révision du code civil (Mesures de lutte contre les mariages avec un mineur)

name_it: Revisione del Codice civile (Misure contro i matrimoni con minorenni)


name_de: Einführung des Trusts (Änderung des Obligationenrechts)

name_fr: Introduction du trust (modification du code des obligations)

name_it: Introduzione del trust (modificazione del codice delle obbligazioni)


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) (Betreibungsauskunft, elektronische Zustellungen und Online-Versteigerung)

name_fr: Modification de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP) (Extrait du registre des poursuites, notification par voie électronique et vente aux enchères en ligne)

name_it: Modifica della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) (Informazione sulle esecuzioni, notificazione per via elettronica e incanto in linea)


name_de: Neue Verordnung über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregisterverordnung; StReV)

name_fr: Nouvelle ordonnance sur le casier judiciaire informatique VOSTRA (ordonnance sur le casier judiciaire; OCJ)

name_it: Nuova ordinanza sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (ordinanza sul casellario giudiziale; OCaGi)


name_de: Erwachsenenschutzrecht - Änderung des ZGB

name_fr: Droit de la protection de l’adulte - Modification du code civil

name_it: Diritto della protezione degli adulti - Modifica del codice civile


name_de: Sicherheitspolitischer Bericht 2021

name_fr: Rapport sur la politique de la sécurité 2021

name_it: Rapporto sulla politica di sicurezza 2021


name_de: Teilrevision des Bundesgesetzes über Geoinformation (GeoIG)

name_fr: Révision partielle de la loi fédérale sur la géoinformation (GeoIG)

name_it: Revisione parziale della Legge federale sulla geoinformazione (GeoIG)


name_de: Verordnung über das Meldeverfahren im Konzern bei der Verrechnungssteuer

name_fr: Ordonnance sur la procédure de déclaration au sein du groupe en matière d’impôt anticipé

name_it: Ordinanza sulla procedura di notifica all’interno di un gruppo nell’ambito dell’imposta preventiva


name_de: Bundesgesetz über die Erhöhung der steuerlichen Abzüge von Prämien der obligatorischen Krankenpflegeversicherung und der Unfallversicherung

name_fr: Loi fédérale sur l’augmentation des déductions fiscales pour les primes de l’assurance obligatoire des soins et les primes d’assurance-accidents

name_it: Legge federale sull’aumento delle deduzioni fiscali relative ai premi dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie e dell’assicurazione contro gli infortuni


name_de: Änderung des Schwerverkehrsabgabegesetzes und der Schwerverkehrsabgabeverordnung

name_fr: Révision de la loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds et de l’Ordonnance relative à une redevance sur le trafic des poids lourds

name_it: Revisione della legge sul traffico pesante e dell’ordinanza sul traffico pesante


name_de: Änderung des Finanzhaushaltgesetzes (Abbau der Corona-bedingten Verschuldung)

name_fr: Modification de la loi sur les finances (réduction de l’endettement lié au coronavirus)

name_it: Modifica della legge federale sulle finanze della Confederazione (riduzione del debito connesso alla pandemia di coronavirus)


name_de: Simon Gredig

name_fr: Simon Gredig

name_it: Simon Gredig


name_de: Verordnungspaket Parlamentarische Initiative 19.475 «Das Risiko beim Einsatz von Pestiziden reduzieren»

name_fr: Train d’ordonnances Initiative parlementaire 19.475 «Réduire le risque de l’utilisation de pesticides»

name_it: Pacchetto di ordinanze Iniziativa parlamentare 19.475 «Ridurre il rischio associato all’uso di pesticidi»


name_de: Bundesgesetz über die Entlastung der Unternehmen von Regulierungskosten (Unternehmensentlastungsgesetz)

name_fr: Loi fédérale sur l’allégement des coûts de la réglementation pour les entreprises (Loi sur l’allégement des entreprises)

name_it: Legge federale sullo sgravio delle imprese dai costi normativi (Legge sullo sgravio delle imprese)


name_de: Einführung einer Regulierungsbremse (Änderung von Art. 159 Abs. 3 der Bundesverfassung und Änderung des Parlamentsgesetzes)

name_fr: Mise en place d’un frein à la réglementation (Modification de l’art. 159, al. 3, de la Constitution fédérale et modification de la loi sur le Parlement)

name_it: Introduzione di un freno alla regolamentazione (modifica dell’art. 159 cpv. 3 della Costituzione federale e modifica della legge sul Parlamento)


name_de: Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Saatgut (Saatgutpflichtlagerverordnung)

name_fr: Ordonnance sur le stockage obligatoire des semences

name_it: Ordinanza sulla costituzione di scorte obbligatorie di sementi


name_de: Totalrevision der Verordnung über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Bildung, der Berufsbildung, der Jugend und der Mobilitätsförderung (VIZBM)

name_fr: Révision totale de l’ordonnance relative à la coopération internationale en matière d’éducation, de formation professionnelle, de jeunesse et de mobilité (OCIFM)

name_it: Revisione totale dell’ordinanza sulla cooperazione internazionale in materia di educazione, formazione professionale, gioventù e mobilità (OCIFM)


name_de: Revision des Natur- und Heimatschutzgesetzes (NHG) als indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative)»

name_fr: Révision de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage (LPN) en tant que contre-projet indirect à l’initiative populaire «Pour l’avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité)»

name_it: Revisione della legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) sotto forma di controprogetto indiretto all’iniziativa popolare «Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità)»


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über den Wasserbau

name_fr: Révision partielle de la loi fédérale sur l’aménagement des cours d’eau

name_it: Modifica della legge federale sulla sistemazione dei corsi d’acqua


name_de: Änderung der Verkehrszulassungs- und der Strassenverkehrskontrollverordnung

name_fr: Modification de l’ordonnance réglant l’admission à la circulation routière et de l’ordonnance sur le contrôle de la circulation routière

name_it: Modifica delle ordinanze sull’ammissione alla circolazione e sul controllo della circolazione stradale


name_de: Verordnungsänderungen im Bereich des Bundesamts für Energie (BFE) mit Inkrafttreten am 1. Januar 2022

name_fr: Modification d’ordonnances relevant de l’Office fédéral de l’énergie (OFEN) avec entrée en vigueur le 1er janvier 2022

name_it: Modifiche di ordinanze nell’ambito dell’Ufficio federale dell’energia (UFE) con entrata in vigore il 1° gennaio 2022


name_de: Revision der Jagdverordnung

name_fr: Révision de l’ordonnance sur la chasse

name_it: Revisione dell’ordinanza sulla caccia


name_de: Änderung der Tierarzneimittelverordnung und der Verordnung über das Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin

name_fr: Modification de l’ordonnance sur les médicaments vétérinaires et de l’ordonnance concernant le système d’information sur les antibiotiques en médecine vétérinaire

name_it: Modifica dell’ordinanza sui medicamenti veterinari e dell’ordinanza concernente il sistema d’informazione sugli antibiotici nella medicina veterinaria


name_de: Beisitzer/inBezirksgericht Greyerz

name_fr: Assesseur-eTribunal d’arrondissement de la Gruyère

name_it: Beisitzer/inBezirksgericht Greyerz


name_de: Änderung der Verordnung 1 zum Arbeitsgesetz (ArGV 1) und der Verordnung 2 zum Arbeitsgesetz (ArGV 2)

name_fr: Modification de l’ordonnances 1 relative à la loi sur le travail (OLT 1) et l’ordonnance 2 relative à la loi sur le travail (OLT 2)

name_it: Modifica dell’ordinanza 1 concernente la legge sul lavoro (OLL 1) e dell’ordinanza 2 concernente la legge sul lavoro (OLL 2)


name_de: Teilrevision des Gaststaatgesetzes

name_fr: Révision partielle de la loi sur l’Etat hôte

name_it: Revisione parziale della legge sullo Stato ospite


name_de: Verlängerung der Covid-19-Verordnung Asyl

name_fr: Prolongation de l’ordonnance COVID-19 asile

name_it: Proroga dell’ordinanza COVID-19 asilo


name_de: Totalrevision der Verordnung über die Verminderung von Treibhausgasemissionen (CO2-Verordnung)

name_fr: Révision de l’ordonnance sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre (ordonnance sur le CO2)

name_it: Revisione totale dell’ordinanza sulla riduzione delle emissioni di CO2 (ordinanza sul CO2): avvio della procedura di consultazione


name_de: Änderung der Verordnung über die politischen Rechte (VPR) und der Verordnung der BK über die elektronische Stimmabgabe (VEleS)

name_fr: Modification de l’ordonnance sur les droits politiques (ODP) et de l’ordonnance de la ChF sur le vote électronique (OVotE)

name_it: Modifica dell’ordinanza sui diritti politici (ODP) e dell’ordinanza della CaF concernente il voto elettronico (OVE)


name_de: Verordnung über Vorläuferstoffe für explosionsfähige Stoffe (Vorläuferstoffverordnung)

name_fr: Ordonnance sur les précurseurs de substances explosibles

name_it: Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti


name_de: Revision der Verordnung über die Registrierung von Krebserkrankungen (KRV)

name_fr: Révision de l’Ordonnance sur l’enregistrement des maladies oncologiques (OEMO)

name_it: Revisione dell’Ordinanza sulla registrazione delle malattie tumorali (ORMT)


name_de: Teilrevision Raumplanungsgesetz (2. Etappe mit Gegenvorschlag zur Landschaftsinitiative)

name_fr: Révision partielle de la loi sur l’aménagement du territoire (2e étape avec un contre-projet à l’initiative pour le paysage)

name_it: Revisione parziale della legge sulla pianificazione del territorio (seconda fase con controprogetto all’Iniziativa paesaggio)


name_de: Änderung der Verordnung 2 zum Arbeitsgesetz zum Arbeitsgesetz (ArGV 2)

name_fr: Modification de l’ordonnance 2 relative à la loi sur le travail (OLT 2)

name_it: Modifica dell’ordinanza 2 concernente la legge sul lavoro (OLL 2)


name_de: Änderung der Verordnung über die Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung

name_fr: Modification de l'ordonnance sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme

name_it: Modifica dell’ordinanza relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo


name_de: Änderung der Liquiditätsverordnung (Besondere Bestimmungen für systemrelevante Banken - «Too-big-to-fail»)

name_fr: Modification de l’ordonnance sur les liquidités (dispositions particulières applicables aux banques d’importance systémique - too big to fail)

name_it: Modifica dell’ordinanza sulla liquidità (disposizioni particolari per banche di rilevanza sistemica - «too big to fail»)


name_de: Übergangsbestimmung zum Bundesgesetz über den Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben

name_fr: Complément à la loi fédérale sur l’utilisation des moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités

name_it: Disposizione transitoria della legge federale concernente l’impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über Regionalpolitik

name_fr: Modification de la loi fédérale sur la politique régionale

name_it: Modifica della legge federale sulla politica regionale


name_de: Verordnung über die operative Zusammenarbeit mit den anderen Schengen-Staaten zum Schutz der Aussengrenzen des Schengen-Raums und Verordnung über den Vollzug der Weg- und Ausweisung sowie der Landesverweisung von ausländischen Personen

name_fr: Ordonnance sur la coopération opérationnelle avec les autres Etats Schengen en vue de la protection des frontières extérieures de l’espace Schengen et Ordonnance sur l’exécution du renvoi et de l’expulsion d’étrangers

name_it: Ordinanza sulla cooperazione operativa con gli altri Stati Schengen in materia di protezione delle frontiere esterne dello spazio Schengen et Ordinanza concernente l’esecuzione dell’allontanamento e dell’espulsione di stranieri


name_de: Änderung des Tabaksteuergesetzes

name_fr: Modification de la loi sur l’imposition du tabac

name_it: Modifica della legge sull’imposizione del tabacco


name_de: Meldepflicht von Betreiberinnen kritischer Infrastrukturen für Cyberangriffe

name_fr: Obligation de signaler les cyberattaques contre les infrastructures critiques

name_it: Obbligo di notifica di ciberattacchi per i gestori di infrastrutture critiche


name_de: Teilrevision der Radio- und Fernsehverordnung, Anhang 1 und Anhang 2

name_fr: Révision partielle de l’ordonnance sur la radio et la télévision, annexe 1 et annexe 2

name_it: Revisione parziale dell’ordinanza sulla radiotelevisione, allegato 1 e allegato 2


name_de: Bundesgesetz über die Entwicklungsfinanzierungsgesellschaft SIFEM AG

name_fr: Loi fédérale sur l’institution financière de développement SIFEM SA

name_it: Legge federale sulla società finanziaria di sviluppo SIFEM SA


name_de: Übertragung von öffentlichen Aufgaben des Fachbereichs Energie der wirtschaftlichen Landesversorgung

name_fr: Transfert de tâches publiques du domaine Énergie de l’Approvisionnement économique du pays (AEP)

name_it: Trasferimento a terzi di compiti pubblici del settore Energia dell’approvvigionamento economico del Paese


name_de: Änderungen der KVV und KLV: Arzneimittelmassnahmen

name_fr: Modifications de l’OAMal et de l’OPAS: mesures relatives aux médicaments

name_it: Modifiche dell’OAMal e dell’OPre: misure relative ai medicamenti


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (AIG): Covid-19-Test bei der Ausschaffung

name_fr: Modification de la loi fédérale sur les étrangers et l’intégration: test de dépistage du COVID-19 en cas de renvoi ou d’expulsion

name_it: Modifica della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI): test Covid-19 in caso di rinvio coatto


name_de: Neues Finanzierungssystem Asyl; Ausrichtung von Sprachnachweisen in ausländer- und bürgerrechtlichen Verfahren auf die schweizerischen Verhältnisse

name_fr: Nouveau système de financement de l’asile; attestations des compétences linguistiques axées sur le contexte suisse dans le cadre des procédures relevant du droit des étrangers et du droit de la nationalité

name_it: Nuovo sistema di finanziamento Asilo; orientamento al contesto svizzero dei certificati linguistici nell’ambito di una procedura in materia di diritto degli stranieri o di cittadinanza


name_de: Änderung von Artikel 117 Absatz 1 der Verordnung über die Unfallversicherung (UVV)

name_fr: Modification de l’article 117 alinéa 1 de l’ordonnance sur l’assurance-accidents (OLAA)

name_it: Modifica dell’articolo 117 capoverso 1 dell’ordinanza sull’assicurazione contro gli infortuni (OAINF)


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) (Datenaustausch, Risikoausgleich)

name_fr: Modification de la loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal) (Échange de données, compensation des risques)

name_it: Modifica della legge federale sull’assicurazione malattie (LAMal) (Scambio di dati, compensazione dei rischi)


name_de: Vers une administration cantonale exemplaire et durable


name_de: Bundesgesetz über die Bearbeitung von Flugpassagierdaten zur Bekämpfung von terroristischen und anderen schweren Straftaten (Flugpassagierdatengesetz, FPG)

name_fr: Loi fédérale sur le traitement des données relatives aux passagers aériens pour la lutte contre les infractions terroristes et autres infractions graves (Loi sur les données relatives aux passagers aériens, LDPa)

name_it: Legge federale sul trattamento dei dati dei passeggeri aerei per la lotta ai reati terroristici e ad altri reati gravi (Legge sui dati dei passeggeri aerei, LDPA)


name_de: Verordnung über die Interoperabilität der Schengen/Dublin-Informationssysteme

name_fr: Ordonnance sur l’interopérabilité des systèmes d’information Schengen/Dublin

name_it: Ordinanza sull’interoperabilità dei sistemi d’informazione Schengen/Dublino


name_de: Genehmigung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2021/1148 zur Schaffung eines Instruments für finanzielle Hilfe im Bereich Grenzverwaltung und Visumpolitik im Rahmen des Fonds für integrierte Grenzverwaltung (Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands)

name_fr: Approbation de l’échange de notes entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2021/1148 établissant, dans le cadre du Fonds pour la gestion intégrée des frontières, l’instrument de soutien financier à la gestion des frontières et à la politique des visas (développements de l'acquis de Schengen)

name_it: Approvazione dello scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2021/1148 che istituisce, nell’ambito del Fondo per la gestione integrata delle frontiere, uno strumento di sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti (sviluppi dell’acquis di Schengen)


name_de: Genehmigung und Umsetzung der Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnungen (EU) 2021/1133 und (EU) 2021/1134 zur Reform des Visa-Informationssystems und der damit verbundenen Bedingungen für den Zugang zu anderen EU-Informationssystemen für VIS-Zwecke (Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands) sowie zur Änderung des Ausländer- und Integrationsgesetzes

name_fr: Approbation et mise en œuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise des règlements (UE) 2021/1133 et (UE) 2021/1134 réformant le système d’information sur les visas et établissant les conditions d’accès aux autres systèmes d’information de l’UE aux fins du VIS (développements de l’acquis de Schengen) et à la modification de la loi fédérale sur les étrangers et l’intégration (LEI)

name_it: Approvazione e trasposizione nel diritto svizzero degli scambi di note tra la\nSvizzera e l’UE concernente il recepimento dei regolamenti (UE) 2021/1133 e (UE) 2021/1134 ai fini della riforma del sistema di informazione visti e della definizione delle condizioni di accesso agli altri sistemi di informazione dell’UE ai fini del VIS (sviluppi dell’acquis di Schengen) e sulla modifica della legge sugli stranieri e la loro integrazione


name_de: Genehmigung und Umsetzung der Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnungen (EU) 2021/1150 und (EU) 2021/1152 hinsichtlich der Festlegung der Bedingungen für den Zugang zu anderen EU-Informationssystemen für ETIAS-Zwecke (Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands)

name_fr: Approbation et mise en œuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise des règlements (UE) 2021/1150 et (UE) 2021/1152 en ce qui concerne l’établissement des conditions d’accès aux autres systèmes d’information de l’UE aux fins du système européen d’information et d’autorisation concernant les voyages (ETIAS) (développements de l’acquis de Schengen)

name_it: Recepimento e trasposizione nel diritto svizzero degli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2021/1150 e (UE) 2021/1152 per quanto riguarda la definizione delle condizioni di accesso agli altri sistemi di informazione dell’UE ai fini del sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi (ETIAS) (Sviluppi dell’acquis di Schengen)


name_de: Änderung des Ausländer- und Integrationsgesetzes: Zulassungserleichterung für Ausländerinnen und Ausländer mit Schweizer Hochschulabschluss

name_fr: Modification de la loi fédérale sur les étrangers et l’intégration: admission facilitée pour les étrangers titulaires d’un diplôme d’une haute école suisse

name_it: Modifica della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione: ammissione agevolata di stranieri con un diploma universitario svizzero


name_de: Zweites Massnahmenpaket zur Unterstützung des öffentlichen Verkehrs in der Covid-19-Krise

name_fr: Deuxième paquet de mesures de soutien pour les transports publics durant la crise du COVID-19

name_it: Secondo pacchetto di misure a sostegno dei trasporti pubblici nella crisi della COVID-19


body_key: LU

name_de: Verlängerung der Trolleybuslinie 1 ins Rontal


name_de: Henri Benj. Presset

name_fr: Henri Benj. Presset

name_it: Henri Benj. Presset

type_external_de: Wikipedia  - Person

type_external_fr: Wikipédia – Personne

type_external_it: Wikipedia – Persona


name_de: Teilrevision der Signalisationsverordnung, Vereinfachung der Einführung von Tempo-30-Zonen und Carpooling

name_fr: Révision partielle de l’ordonnance sur la signalisation routière portant sur le covoiturage et la simplification de l’introduction de zones 30

name_it: Revisione parziale dell’ordinanza sulla segnaletica stradale per semplificare l’introduzione di zone 30 e car pooling


name_de: Umsetzung des Verbots zur Gesichtsverhüllung (Art. 10a BV): Änderung des StGB

name_fr: Mise en œuvre à l’interdiction de se dissimuler le visage (art. 10a Cst.): modification du code pénal

name_it: Attuazione del divieto di dissimulare il proprio viso (art. 10a Cost.): modifica del codice penale


name_de: OR (Mietrecht): Umsetzung von vier parlamentarischen Initiativen zum Mietrecht

name_fr: CO (droit du bail): mise en œuvre des initiatives parlementaires relatives au droit du bail

name_it: CO (diritto di locazione): attuazione delle iniziative parlamentari sul diritto di locazione


name_de: Revision der Verordnung über Fernmeldedienste (Anpassung der Grundversorgungsbestimmungen)

name_fr: Révision de l’ordonnance sur les services de télécommunication (adaptation des dispositions du service universel)

name_it: Revisione dell’Ordinanza sui servizi di telecomunicazione (adattamento delle disposizioni del servizio universale)


name_de: Teilrevision des Bundesgesetzes über den Umweltschutz (Umweltschutzgesetz)

name_fr: Révision partielle de la loi fédérale sur la protection de l’environnement

name_it: Revisione parziale della legge federale sulla protezione dell’ambiente


name_de: Bundesbeschlüsse über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit weiteren Partnerstaaten ab 2023/2024

name_fr: Arrêtés fédéraux concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec d’autres États partenaires à partir de 2023/ 2024

name_it: Decreti federali concernente l’introduzione dello scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con altri Stati partner a partire dal 2023/ 2024


name_de: Teilrevision des Kartellgesetzes (KG)

name_fr: Révision partielle de la loi sur les cartels (LCart)

name_it: Revisione parziale della legge sui cartelli (LCart)


name_de: Teilrevisionen vier Ausführungserlasse des Bundesgesetzes über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (BÜPF)

name_fr: Révisions partielles de quatre ordonnances d’exécution de la loi fédérale sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (LSCPT)

name_it: Revisioni parziali di quattro ordinanze d’esecuzione della legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT)


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs (Sanierungsverfahren für natürliche Personen)

name_fr: Modification de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (Assainissement des dettes des personnes physiques)

name_it: Modifica della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (Procedura di risanamento per persone fisiche)


name_de: Revisionen der Maturitäts-Anerkennungsverordnung und der Verwaltungsvereinbarung über die Anerkennung von Maturitätszeugnissen

name_fr: Révision de l’ordonnance sur la reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale et de la convention administrative concernant la reconnaissance des certificats de maturité

name_it: Revisione dell’Ordinanza sulla maturità e dell’Accordo amministrativo relativo al riconoscimento degli attestati di maturità