name_de: Stärkung der Pflegeberufe

name_fr: Renforcement des professions des soins

name_it: Rafforzamento delle professioni sanitarie


name_de: Gerold Lauber

name_fr: Gerold Lauber

name_it: Gerold Lauber

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


body_key: CHE

name_de: Personen aus Nicht-Schengen-Staaten mit Immobilien in der Schweiz. Wie können die Einreiseverfahren vereinfacht werden?

name_fr: Ressortissants de pays hors Schengen propriétaires de biens immobiliers en Suisse. Comment simplifier les procédures d'entrée dans notre pays?

name_it: Cittadini di Stati non aderenti a Schengen proprietari di immobili in Svizzera. Come semplificare le procedure d'entrata nel nostro Paese?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: NE

name_de: Projet de loi portant modification de la loi portant constitution d’un établissement de droit public pour le maintien à domicile (NOMAD - Neuchâtel organise le maintien à domicile)


name_de: Nutzung des ehemaligen Sitzes von Meteo Schweiz an der Krähbühlstrasse 58 in Zürich

name_fr: Affectation de l'ancien siège de Météo Suisse à Zurich, Krähbühlstrasse 58

name_it: Utilizzo dell'ex sede di Meteo Svizzera in Krähbühlstrasse 58 a Zurigo


name_de: Alarmsystem zur Evakuierung von Kernkraftwerken bei akuter Terrorbedrohung

name_fr: Système d'alarme pour l'évacuation des centrales nucléaires en cas de menace terroriste grave

name_it: Sistema di allarme per l'evacuazione delle centrali nucleari in caso di grave minaccia di terrorismo


name_de: Fehlende Kundenfreundlichkeit der Swisscom bei der Umstellung auf die IP-Festnetztelefonie?

name_fr: Migration vers la téléphonie fixe par IP. Comportement insatisfaisant de Swisscom vis-à-vis de sa clientèle?

name_it: Nessuna attenzione alle esigenze dei clienti da parte di Swisscom con il passaggio alla telefonia fissa IP?


name_de: Familienzulagen. Prozessablauf mit den italienischen Behörden verbessern

name_fr: Allocations familiales. Améliorer la collaboration avec les autorités italiennes

name_it: Assegni familiari. Migliorare la procedura con le autorità italiane


name_de: Verweigerung des Optionsrechts gemäss Artikel 22 Absatz 1 MWSTG für Gemeinden für Umsätze gemäss Artikel 21 Absatz 2 Ziffern 21 und 28 MWSTG

name_fr: Refus aux communes du droit d'option visé à l'article 22 alinéa 1 LTVA, pour les chiffres d'affaires relevant de l'article 21 alinéa 2 chiffres 21 et 28 LTVA

name_it: Negazione del diritto di opzione secondo l'articolo 22 capoverso 1 LIVA ai Comuni per le cifre d'affari secondo l'articolo 21 capoverso 2 numeri 21 e 28 LIVA


name_de: EU-Waffenrecht. Zeitplan des Bundesrates

name_fr: Législation de l'UE sur les armes. Calendrier du Conseil fédéral

name_it: Diritto UE in materia di armi. Scadenzario del Consiglio federale


name_de: Aggressive Steuerpolitik einzelner EU- und OECD-Länder

name_fr: Politiques fiscales agressives de la part des Etats membres de l'UE et de l'OCDE

name_it: Politiche fiscali aggressive da parte di Stati dell'UE e dell'OCSE


name_de: Wenn die Schweiz teure Spezialisten ausbildet, sollen sie auch hier arbeiten können

name_fr: Si la Suisse paie la formation coûteuse de spécialistes, ils doivent aussi pouvoir travailler ici

name_it: Gli specialisti formati a caro prezzo in Svizzera devono poter lavorare nel nostro Paese


name_de: Digitalisierung. Eine elektronische Identität für den landesweiten Bürokratieabbau

name_fr: Numérisation. Identification électronique pour réduire la bureaucratie dans tout le pays

name_it: Digitalizzazione. Un'identità elettronica per ridurre la burocrazia a livello nazionale


name_de: Eröffnung einer Schweizer Botschaft in Eritrea. Aussennetz im Dienste der Landesinteressen

name_fr: Ouverture d'une ambassade de Suisse en Erythrée. Réseau extérieur au service des intérêts nationaux

name_it: Apertura di un'ambasciata di Svizzera in Eritrea. La rete esterna al servizio degli interessi del Paese


name_de: Erhöhung der Höchstgeschwindigkeit von 80 auf 100 Stundenkilometer auf Schweizer Autobahnen für Motorwagen mit Anhänger

name_fr: Voitures automobiles tractant une remorque. Augmentation de la vitesse maximale de 80 à 100 kilomètres à l'heure sur les autoroutes suisses

name_it: Aumentare da 80 a 100 chilometri all'ora il limite di velocità sulle autostrade svizzere per gli autoveicoli con rimorchi


name_de: Office fédéral de la statistique : 20 ans pour apprendre le français, ça ne suffit pas ?


name_de: Aktionsplan "Gesamtschau Sportförderung". Zusätzliche Mittel zugunsten des Nachwuchs-Leistungssports

name_fr: Plan d'action pour encourager le sport. Prévoir des moyens supplémentaires pour assurer la relève des sportifs d'élite

name_it: Piano d'azione per la promozione dello sport. Prevedere mezzi supplementari per assicurare il ricambio nello sport di prestazione


body_key: ZH

name_de: Obergericht 2025-2031

name_fr: Obergericht 2025-2031

name_it: Obergericht 2025-2031


name_de: Wahl Mitglied ABG für Qëndresa Sadriu

name_fr: Wahl Mitglied ABG für Qëndresa Sadriu

name_it: Wahl Mitglied ABG für Qëndresa Sadriu


name_de: Verbesserungen der Ausschaffungsprozesse und Schutz vor Gefährdern

name_fr: Améliorer le processus de renvoi et protéger le pays contre les personnes dangereuses

name_it: Migliorare le procedure di espulsione e proteggere dalle persone pericolose


name_de: Eine Prospektivstudie über die Auswirkungen der Robotisierung in der Wirtschaft auf das Steuerwesen und auf die Finanzierung der Sozialversicherungen

name_fr: Une étude prospective de l'impact de la robotisation de l'économie sur la fiscalité et le financement des assurances sociales

name_it: Studio prospettivo circa l'impatto della robotizzazione dell'economia sulla fiscalità e sul finanziamento delle assicurazioni sociali


name_de: Digitale Wirtschaft. Die Arbeitsplätze der Zukunft und Massnahmen für ihre Förderung in der Schweiz identifizieren

name_fr: Economie numérique. Identifier les emplois de demain et la manière de stimuler leur émergence en Suisse

name_it: Economia digitale. Individuare gli impieghi di domani e il modo per promuoverli in Svizzera


name_de: Den Fleischschmuggel wirkungsvoll eindämmen

name_fr: Freiner efficacement la contrebande de viande

name_it: Ridurre in modo efficace il contrabbando di carne


name_de: Abstimmungserläuterungen. Recht auf die Darlegung einer Minderheitsmeinung

name_fr: Explications du Conseil fédéral envoyées avant les votations. Permettre à une minorité parlementaire opposée à une modification constitutionnelle de s'exprimer

name_it: Spiegazioni del Consiglio federale in materia di votazioni. Diritto ad esprimere un'opinione minoritaria


name_de: Innovation und Sicherheit. Ein Tandem, das für den Wohlstand und die Unabhängigkeit der Schweiz entscheidend ist

name_fr: Innovation et sécurité. Une alliance d'intérêts cruciale pour la prospérité et l'autonomie de la Suisse

name_it: Innovazione e sicurezza. Un'alleanza d'interessi cruciale per la prosperità e l'autonomia della Svizzera


name_de: Grenzwachtkorps. Schuster, bleib bei deinem Leisten!

name_fr: Le Corps des gardes-frontière doit s'en tenir à son mandat légal et ne pas s'occuper de tâches logistiques dans le domaine migratoire

name_it: Il corpo guardie di confine svolga il proprio mandato legislativo e non si occupi di mansioni logistiche in ambito migratorio


name_de: Den Fortbestand des Gosteli-Archivs zur Geschichte der schweizerischen Frauenbewegung sichern

name_fr: Fondation Gosteli. Garantir le maintien des Archives sur l'histoire du mouvement des femmes en Suisse

name_it: Assicurare il futuro dell'archivio della storia del movimento femminile svizzero della fondazione Gosteli


name_de: Erhöhung der Obergrenzen der Gerichtsgebühren des Bundesgerichtes und des Bundesverwaltungsgerichtes

name_fr: Relèvement des plafonds des émoluments judiciaires perçus par le Tribunal fédéral et le Tribunal administratif fédéral

name_it: Aumento dei limiti massimi delle tasse di giustizia riscosse dal Tribunale federale e dal Tribunale amministrativo federale


name_de: Strategische Poststellennetz-Planung

name_fr: Planification stratégique du réseau d'offices postaux

name_it: Pianificazione strategica della rete di uffici postali


name_de: Besteuerung von Grundstücken im Geschäftsvermögen mit unterschiedlicher Eigentümerschaft

name_fr: Imposition des immeubles faisant partie de la fortune commerciale en cas de propriétaires différents

name_it: Imposizione dei fondi della sostanza commerciale con proprietari diversi


name_de: Auswirkungen der Frankenüberbewertung auf die Mehrwertsteuer

name_fr: Répercussions de la surévaluation du franc suisse sur la TVA

name_it: Ripercussioni della sopravvalutazione del franco sull'IVA


name_de: Vollzug nichtzollrechtlicher Erlasse durch die Eidgenössische Zollverwaltung. Wer steuert, wie werden die Prioritäten gesetzt?

name_fr: Exécution d'actes législatifs autres que douaniers par l'Administration fédérale des douanes. Pilotage et définition des priorités

name_it: Esecuzione di disposti di natura non doganale da parte dell'Amministrazione federale delle dogane. Gestione e definizione delle priorità


name_de: Streichung der Pflicht, die Steuererklärung zu unterzeichnen

name_fr: Levée de l'obligation de signer la déclaration d'impôt

name_it: Abrogazione dell'obbligo di firmare la dichiarazione d'imposta


name_de: Aussergewöhnliche Frostschäden im Weinbau und an Obstkulturen

name_fr: Gel exceptionnel dans les vignes et les vergers

name_it: Gelo eccezionale nelle vigne e nei frutteti


name_de: Klare Verantwortlichkeiten zwischen Finanzmarktpolitik und Finanzmarktaufsicht

name_fr: Marchés financiers. Répartir clairement les responsabilités entre pilotage politique et surveillance

name_it: Separare in modo netto le responsabilità tra la politica dei mercati finanziari e la vigilanza sui mercati finanziari


name_de: Krankenkassenprämien. Eltern bleiben Schuldner der nichtbezahlten Prämien der Kinder

name_fr: Non-paiement des primes d'assurance-maladie. Pour que les parents restent les débiteurs des primes de leurs enfants

name_it: Premi delle casse malati. I genitori rimangono debitori dei premi dei figli non pagati


name_de: Renforcer l’emploi durable par des outils incitatifs dans le cadre de la politique d’intégration professionnelle


name_de: Die Chancen der Kreislaufwirtschaft nutzen. Prüfung steuerlicher Anreize und weiterer Massnahmen

name_fr: Etudier les incitations fiscales et autres mesures susceptibles de stimuler l'économie circulaire afin de saisir ses opportunités

name_it: Sfruttare le opportunità offerte dall'economia circolare. Esaminare incentivi fiscali e altre misure


name_de: Eine Task-Force schaffen zur Unterstützung, Beratung und Förderung des Berufsbildungssystems im Ausland

name_fr: Créer une force opérationnelle afin de soutenir, conseiller et promouvoir le système de formation professionnelle à l'étranger

name_it: Creare una forza operativa per sostenere, spiegare e promuovere il sistema della formazione professionale all'estero


name_de: Ein Cyberdefence-Kommando mit Cybertruppen für die Schweizer Armee

name_fr: Création d'un commandement de cyberdéfense dans l'armée suisse

name_it: Un comando Cyber Defence con cybertruppe per l'esercito svizzero


name_de: Schaffung eines Cybersecurity-Kompetenzzentrums auf Stufe Bund

name_fr: Création d'un centre de compétence fédéral pour la cybersécurité

name_it: Creazione di un centro di competenza per la cyber-sicurezza a livello di Confederazione


name_de: Nein zur doppelten Strafe für Berufsfahrer und Berufsfahrerinnen!

name_fr: Non à une double sanction des conducteurs professionnels!

name_it: No a sanzioni doppie per gli autisti


name_de: E-Health 2030. Die Digitalisierung im Gesundheitsbereich durch eine zukunftsorientierte Studie vorausplanen

name_fr: E-Health 2030. Etude prévisionnelle pour planifier la numérisation dans le domaine de la santé

name_it: E-Health 2030. Pianificare la digitalizzazione del sistema sanitario con uno studio sul futuro


name_de: Kaufkraftbereinigte Familienzulagen

name_fr: Allocations familiales ajustées au pouvoir d'achat

name_it: Assegni familiari. Parità di potere d'acquisto


name_de: Auswirkungen der Digitalisierung auf die Gesundheitsberufe

name_fr: Répercussions de la numérisation sur les professions de la santé

name_it: Ripercussioni della digitalizzazione sulle professioni sanitarie


name_de: Ein Herz für Kriens. Bypass - so nicht!

name_fr: Un coeur pour Kriens : bypass mais pas ainsi

name_it: Un cuore per Kriens. Bypass, ma non così


name_de: Meldepflicht bei schwerwiegenden Sicherheitsvorfällen bei kritischen Infrastrukturen

name_fr: Infrastructures critiques. Prévoir une obligation de signaler les incidents graves de sécurité

name_it: Obbligo di segnalazione di gravi incidenti legati alla sicurezza delle infrastrutture critiche


name_de: Massnahmen zur Senkung der Prämienlast in der obligatorischen Krankenversicherung. Abschaffung des Tarmed

name_fr: Mesures visant à faire baisser les primes d'assurance-maladie. Supprimer la grille tarifaire Tarmed

name_it: Misure per contenere i premi dell'assicurazione malattie obbligatoria. Abrogazione del Tarmed


name_de: Andri Silberschmidt

name_fr: Andri Silberschmidt

name_it: Andri Silberschmidt


name_de: Zentrale Anlauf- und Koordinationsstelle zur Bekämpfung der organisierten und international tätigen Computerkriminalität

name_fr: Coordination de la lutte contre la cybercriminalité internationale organisée

name_it: Ufficio centrale di contatto e di coordinamento per la lotta contro la criminalità informatica organizzata e attiva sul piano internazionale


name_de: Tierwohlprogramm "Weide für Kälber und Jung-/Mastvieh"

name_fr: Prévoir un programme éthologique pour les veaux, le jeune bétail et le jeune bétail à l'engrais

name_it: Programma per il benessere degli animali al pascolo per vitelli e bestiame giovane/da ingrasso


name_de: Mehrwertsteuer. Beseitigung der Ungleichbehandlung von Sport- und Kulturvereinen

name_fr: TVA. Suppression de l'inégalité de traitement entre associations culturelles et sportives

name_it: Abolizione della differenza di aliquota IVA tra associazioni culturali e sportive


name_de: Verzicht auf die Revision des Steuerstrafrechts

name_fr: Renoncement à la révision du droit pénal fiscal

name_it: Rinuncia alla revisione del diritto penale fiscale


name_de: Das Rechtsvorbeifahren auf Autobahnen und Autostrassen erlauben. Schaffung von Rechtssicherheit durch die Lockerung und Klärung der Bestimmungen über das Rechtsvorbeifahren

name_fr: Autoriser le devancement par la droite sur les autoroutes et les semi-autoroutes. Créer la sécurité du droit en assouplissant et en clarifiant les dispositions à ce sujet

name_it: Permesso di superare a destra su autostrade e semiautostrade. Allentare e chiarire le disposizioni in materia ai fini della certezza del diritto


name_de: Präzisere Definition von Siedlungsabfall

name_fr: Définition plus précise des déchets urbains

name_it: Definizione più precisa dei rifiuti urbani


name_de: Verpflichtung zur vereinfachten Zollanmeldung durch die Preisüberwachung nach Artikel 105b der Zollverordnung

name_fr: Obligation d'utiliser la déclaration en douane simplifiée selon l'article 105b de l'ordonnance sur les douanes. Rôle du Surveillant des prix

name_it: Obbligo di ricorrere alla dichiarazione doganale semplificata secondo l'articolo 105b dell'ordinanza sulle dogane. Ruolo del Sorvegliante dei prezzi


name_de: Nachprüfung der Produktion erneuerbarer Energien. Jährliche Darstellung der Entwicklung

name_fr: Un index annuel pour le suivi de la production des énergies renouvelables

name_it: Produzione di energia da fonti rinnovabili. Verifica periodica e pubblicazione annuale del suo andamento


name_de: Planung der Revision des Personenbeförderungsrechts

name_fr: Quel planning pour la révision du droit du transport professionnel de personnes?

name_it: Quali sono le tempistiche previste per la revisione della legislazione in materia di trasporto professionale di persone?


name_de: Échange d'informations personnelles - protection des données


name_de: Bundespersonalbestand. Verletzung des Stellenplafonds

name_fr: Effectifs de la Confédération. Dépassement du plafond fixé

name_it: Effettivo del personale della Confederazione. Violazione del tetto massimo


name_de: Belutschistan. Nicht internationaler bewaffneter Konflikt in Pakistan

name_fr: Baloutschistan. Conflit armé non international au Pakistan

name_it: Belucistan. Conflitto armato non internazionale in Pakistan


name_de: Gleichbehandlungsgrundsatz mit variabler Anwendung?

name_fr: Egalité des charges. Un principe à géométrie variable?

name_it: Principio di uguaglianza a geometria variabile?


name_de: L.-Jos.-Antoine Luder

name_fr: L.-Jos.-Antoine Luder

name_it: L.-Jos.-Antoine Luder

type_external_de: Wikipedia  - Person

type_external_fr: Wikipédia – Personne

type_external_it: Wikipedia – Persona


name_de: Keine Sonderabteilungen und weitere Freiheiten für verwahrte Schwerverbrecher


name_de: Wie kann garantiert werden, dass die Konsumentinnen und Konsumenten auch in Zukunft korrekt und unabhängig zu Ernährungsfragen informiert werden?

name_fr: Comment garantira-t-on à l'avenir l'information correcte et indépendante des consommateurs en matière d'alimentation?

name_it: Come garantire anche in futuro una corretta e indipendente informazione alle consumatrici e ai consumatori sull'alimentazione?


name_de: Lastwagen-Platooning auf Schweizer Autobahnen

name_fr: Convois de camions autonomes sur les autoroutes suisses

name_it: Platooning di camion sulle autostrade svizzere


name_de: Aufsicht der Kantone über die Leistungserbringer

name_fr: Surveillance des cantons sur les fournisseurs de prestations

name_it: Vigilanza dei cantoni sui fornitori di prestazioni


name_de: Besuch von brasilianischen Parlamentsabgeordneten in der Schweiz. Welche Rolle spielt der Bundesrat im Lobbying von Syngenta?

name_fr: Visite de parlementaires brésiliens en Suisse. Quel rôle joue le Conseil fédéral dans le lobby de l'entreprise Syngenta?

name_it: Visita di parlamentari brasiliani in Svizzera. Qual è il ruolo del Consiglio federale nella lobby della società Syngenta?


name_de: Wann kommen die Angaben über den Umfang und die Bedeutung der Grosselternarbeit?

name_fr: Quand disposera-t-on de données sur l'ampleur et l'importance du travail des grands-parents?

name_it: Quando verranno fornite le informazioni concernenti l'entità e l'importanza del lavoro dei nonni?


name_de: Mischen sich zweifelhafte Finanzkonzerne in die Kampagne zum Referendum gegen das Geldspielgesetz ein?

name_fr: Des groupes financiers douteux s'immiscent-ils dans la campagne pour le référendum sur la loi sur les jeux d'argent?

name_it: Gruppi finanziari di dubbia reputazione si immischiano nella campagna per il referendum sulla legge sui giochi in denaro?


name_de: Wie können die Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo unterstützt werden?

name_fr: Comment soutenir les élections en République démocratique du Congo?

name_it: Come sostenere le elezioni nella Repubblica democratica del Congo?


name_de: Bundesgesetz über die Bearbeitung von Personendaten im EDA. Muss man wirklich von Rasse sprechen?

name_fr: Loi sur le traitement des données personnelles par le DFAE. Doit-on parler de race?

name_it: Legge sul trattamento di dati personali in seno al DFAE. Si deve parlare di razza?


name_de: Fortpflanzungsmedizingesetz. Konzept der psychosozialen Beratung

name_fr: Loi sur la procréation médicalement assistée. Revoir le modèle de conseil psychosocial

name_it: Legge sulla medicina della procreazione. Concetto di consulenza socio-psicologica


name_de: Schluss mit der Ausrottungspolitik gegen den Wolf

name_fr: Stop à la politique d'extermination du loup

name_it: Basta con la politica di sterminio del lupo


name_de: Für Frieden, Freiheit und Menschenrechte in der Türkei

name_fr: Pour la paix, la liberté et les droits de l'homme en Turquie

name_it: Per la pace, la libertà e i diritti dell'uomo in Turchia


name_de: Technische Massnahmen bei Fussgängerstreifen

name_fr: Passages pour piétons. Mesures techniques

name_it: Misure tecniche nei pressi delle strisce pedonali


name_de: Strafe für lebensgefährdende Humanversuche

name_fr: Sanctionner les expériences sur les êtres humains potentiellement létales

name_it: Perseguire le sperimentazioni sull'uomo che mettono in pericolo la vita


name_de: Keine Produkte mehr mit Palmöl aus nicht nachhaltiger Produktion

name_fr: Interdire la vente de produits à base d'huile de palme issue d'une production non durable

name_it: Bando ai prodotti contenenti olio di palma non sostenibile


name_fr: Assurance-maladie. Fixer les primes en fonction du revenu

name_it: Per premi di cassa malati commisurati al reddito


name_de: Die Islamisten-Bewegungen in der Schweiz verbieten!

name_fr: Il faut interdire les mouvements islamistes en Suisse!

name_it: Bisogna proibire i movimenti islamisti in Svizzera!


name_de: Für ein Verbot von Primatenversuchen

name_fr: Interdire les expériences sur des primates

name_it: Per un divieto delle sperimentazioni su primati


name_de: Erhöhung des GVE-Faktors bei den Rindern und die Auswirkungen

name_fr: Conséquences de l'augmentation du facteur UGB pour les bovins

name_it: Aumento del coefficiente UBG dei bovini e ripercussioni


name_de: Luftwaffe. Grundsatzentscheid vor das Volk!

name_fr: Forces aériennes. Soumettre la décision de principe au peuple!

name_it: Forze aeree. La decisione di principio spetta al popolo!


name_de: Aufhebung des Moratoriums für neue "Jugend und Sport"-Sportarten

name_fr: Levée du moratoire sur de nouvelles disciplines sportives soutenues par "Jeunesse et Sport"

name_it: Modifica dell'ordinanza allo scopo di attualizzare e ottimizzare processi e procedure per l'ammissione a "Gioventù e Sport" di nuove discipline sportive


name_de: Regelmässige Tarifpflege im KVG. Gute Qualität bei bezahlbaren Kosten

name_fr: LAMal. Adaptation régulière des tarifs pour garantir des soins de qualité à des coûts abordables

name_it: Prevedere un aggiornamento regolare delle tariffe LAMal. Per una buona qualità a costi sostenibili


name_de: Indicateur de pilotage et de suivi de la nouvelle politique en matière d’intégration professionnelle


name_de: Transparenz über Regulierungskosten durch Finma-Rundschreiben

name_fr: Faire la lumière sur les conséquences financières des circulaires publiées par la FINMA

name_it: Trasparenza circa le conseguenze in termini di costi delle circolari FINMA


name_de: Abbau von Handelshemmnissen. Das Cassis-de-Dijon-Prinzip stärken durch eine deutliche Reduktion der Ausnahmen

name_fr: Supprimer les entraves au commerce. Renforcer le principe du "Cassis de Dijon" en réduisant drastiquement les exceptions

name_it: Eliminazione degli ostacoli al commercio. Rafforzare il principio Cassis de Dijon mediante una netta riduzione delle deroghe


name_de: Mehrwegverpackungen für Take-aways

name_fr: Mehrwegverpackungen für Take-aways

name_it: Mehrwegverpackungen für Take-aways


name_de: Shared-Content-Modell

name_fr: Modèle fondé sur les contenus partagés

name_it: Modello basato sui contenuti condivisi


name_de: Überprüfung der Anzahl SRG-Sender

name_fr: Examiner le nombre de chaînes de la SSR

name_it: Esame del numero di emittenti della SSR


name_de: Inkonsistenz im Jugendschutz

name_fr: Protection de la jeunesse au travail : de la cohérence, svp !

name_it: Incoerenza nella protezione dei giovani


name_de: Fabi. Übermässige administrative Belastung bei Geschäftsfahrzeuginhabern

name_fr: FAIF. Charges administratives excessives pour les propriétaires de véhicules d'entreprise

name_it: FAIF. Eccessivi oneri admministrativi per i titolari di veicoli aziendali


name_de: Maximalrabatte bei Wahlfranchisen. Keine Bestrafung von eigenverantwortlich handelnden Versicherten

name_fr: Rabais maximal applicable aux franchises à option. Ne pas sanctionner les assurés qui font des choix responsables

name_it: Sconto massimo per le franchigie opzionali. Non penalizzare gli assicurati che si comportano in modo responsabile


name_de: Dringender Handlungsbedarf beim System der Rücknahme und des Recyclings von Elektroaltgeräten

name_fr: Mesures à prendre d'urgence concernant le système de reprise et de recyclage des appareils électriques et électroniques

name_it: Urge intervenire sul sistema di ripresa e di riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici usati


name_de: Massgebender Umsatzschwellenwert bei einem Einzelunternehmen für die Begründung der Pflicht zur Eintragung in das Handelsregister

name_fr: Montant minimum du chiffre d'affaires rendant obligatoire l'inscription d'une entreprise individuelle au registre du commerce

name_it: Valore soglia della cifra d'affari di un'impresa individuale determinante per motivare l'obbligo d'iscrizione nel registro di commercio


name_de: Das Dumping im Rahmen der Umsetzung der EU-Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern bekämpfen. Vorzeigeschülerin Schweiz?

name_fr: Lutte contre le dumping dans le cadre de l'application de la directive de l'UE sur les travailleurs détachés. La Suisse bonne élève?

name_it: Lotta contro il dumping nell'ambito dell'applicazione della direttiva UE sul distacco di lavoratori. La Svizzera ha fatto bene i compiti?


name_de: Den Schweizer Detailhandel nicht benachteiligen

name_fr: Ne pas désavantager le commerce de détail suisse

name_it: Basta penalizzare il commercio al dettaglio svizzero


name_de: Projet de loi portant modification de la loi instituant un impôt sur les successions et sur les donations entre vifs (LSucc) (Partenariat enregistré)


name_de: Bericht über die Marktzutrittsbedingungen in der Schweiz und ihren Nachbarländern unter dem Aspekt der Gegenseitigkeit

name_fr: Rapport sur les conditions d'accès au marché entre la Suisse et les Etats limitrophes dans une perspective de réciprocité

name_it: Rapporto sulle condizioni d'accesso al mercato tra la Svizzera e gli Stati limitrofi in un'ottica di reciprocità


name_de: Vernehmlassungsverfahren vereinheitlichen und effizienter machen

name_fr: Uniformiser et rendre plus efficace la procédure de consultation

name_it: Uniformare e rendere più efficiente la procedura di consultazione


name_de: Griffige Instrumentarien gegen Gewaltextremisten

name_fr: Mieux lutter contre l'extrémisme violent

name_it: Strumenti incisivi contro gli estremisti violenti


name_de: Welchen Einfluss haben schweizerische Regulierungen auf Investitionsmöglichkeiten hiesiger KMU in Afrika?

name_fr: Quel est l'impact des réglementations suisses sur les possibilités d'investissement de nos PME en Afrique?

name_it: Quale è l'impatto delle normative svizzere sulle opportunità d'investimento delle nostre PMI in Africa?


body_key: FR

name_de: Christa Mutter

name_fr: Christa Mutter

name_it: Christa Mutter


name_de: Gleich lange Spiesse für Schweizer Holzexporteure gegenüber ihrer europäischen Konkurrenz

name_fr: Lutte à armes égales entre les exportateurs de bois suisses et leurs concurrents européens

name_it: Garantire agli esportatori svizzeri di legname condizioni eque rispetto ai loro concorrenti europei


name_de: Kostensteigerung bei Öffentlichkeitsarbeit und Beratung bremsen

name_fr: Relations publiques et activités de conseil. Endiguer l'accroissement des dépenses

name_it: Frenare l'aumento dei costi per le relazioni pubbliche e le consulenze


name_de: Qualitätslabel für Schweizer E-Commerce-Anbieter. Hervorragendes Schweizer Image wirtschaftlich nutzen

name_fr: Label de qualité pour le commerce en ligne suisse. Utiliser économiquement l'image d'excellence de la Suisse

name_it: Marchio di qualità per gli operatori svizzeri dell'e-commerce. Sfruttare al meglio l'ottima reputazione della Svizzera


name_de: Die Schweiz soll zum Epizentrum der internationalen Digitalisierungsgouvernanz werden können

name_fr: Permettre à la Suisse de devenir l'épicentre de la gouvernance internationale du numérique

name_it: Permettere alla Svizzera di diventare l'epicentro della governance internazionale del digitale


name_de: Zweisprachige Signalisation auf Autobahnen ermöglichen

name_fr: Autoriser la signalisation bilingue sur les autoroutes

name_it: Autorizzare la segnaletica bilingue sulle autostrade


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Transparenz bei den Leistungserbringern

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Transparence au niveau des prestataires de soins

name_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico sanitarie. Trasparenza dei fornitori di prestazioni


name_de: Keine unverhältnismässigen Ausgaben für Vermittlerprovisionen in der Grundversicherung

name_fr: Commissions versées aux intermédiaires dans l'assurance de base. Pas de dépenses disproportionnées

name_it: Assicurazione di base. No alle spese sproporzionate per le provvigioni degli intermediari


name_de: Legitimationskarte für Praktikantinnen und Praktikanten

name_fr: Carte de légitimation pour les stagiaires

name_it: Tessera di legittimazione per stagisti


name_de: Obligatorische Deklaration der Herstellungsmethoden von Nahrungsmitteln

name_fr: Déclaration obligatoire des modes de production de denrées alimentaires

name_it: Dichiarazione obbligatoria dei metodi di produzione delle derrate alimentari


name_fr: Concept de sécurité pour les identifiants des personnes

name_it: Piano di sicurezza per gli identificatori personali


name_de: Politische Partizipation von Menschen mit Behinderung

name_fr: Participation politique des personnes handicapées

name_it: Partecipazione politica di persone con andicap


name_de: Schadenprävention und Umgang mit Schäden bei medizinischen Behandlungen

name_fr: Prévention et gestion des dommages lors de traitements médicaux

name_it: Prevenzione dei danni e loro gestione in occasione dei trattamenti medici


name_de: Austragungsort der World Skills in der Schweiz

name_fr: Pour que la Suisse organise les Olympiades des métiers (World Skills)

name_it: Organizzazione dei campionati mondiali delle professioni (World Skills) in Svizzera


name_de: CO2-Reduktion durch Anschluss an das Fernwärmenetz

name_fr: Réduction des émissions de CO2 par le raccordement au réseau de chaleur à distance

name_it: Riduzione del CO2 grazie all'allacciamento alla rete di teleriscaldamento


name_de: PET-Recycling in der Schweiz. Weshalb ein gut funktionierendes System ändern?

name_fr: Recyclage du PET en Suisse. Pourquoi changer un système qui fonctionne?

name_it: Riciclaggio del PET in Svizzera. Perché cambiare un sistema che funziona?


name_de: Moratorium für den Serviceabbau bei den SBB-Drittverkaufsstellen

name_fr: Moratoire sur la suppression des points de vente de billets CFF gérés par des tiers

name_it: Moratoria alla chiusura dei punti vendita di biglietti FFS gestiti da terzi


name_de: Kompetenzen des Bundes im Bereich der Sozialhilfe für Ausländerinnen und Ausländer aus Drittstaaten

name_fr: Prestations de l'aide sociale octroyées à des ressortissants de pays tiers. Compétences de la Confédération

name_it: Prestazioni di aiuto sociale per immigrati provenienti da Paesi terzi. Competenze della Confederazione


name_de: Wettbewerbsfähige steuerliche Behandlung von Start-ups inklusive von deren Mitarbeiterbeteiligungen

name_fr: Pour un traitement fiscal concurrentiel des start-up et des participations détenues par leurs collaborateurs

name_it: Imposizione fiscale concorrenziale delle start-up, comprese le loro partecipazioni di collaboratore


name_de: Verkehrskreuz Schweiz und Vision Eisenbahnnetz

name_fr: Croix fédérale de la mobilité et vision du réseau ferroviaire

name_it: Croce federale della mobilità e concetto rete ferroviaria


name_de: Vorfinanzierung im Rahmen von Fabi/Ausbauschritt 2030/35

name_fr: FAIF. Etape d'aménagement 2030/35. Préfinancement

name_it: FAIF. Fase di ampliamento 2030/35. Prefinanziamento


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur l’encouragement des activités culturelles


name_de: Ausweitung der sogenannten kleinen Kronzeugenregelung auf Mitglieder terroristischer Organisationen

name_fr: Extension de la "petite règle des témoins de la Couronne" aux membres d'organisations terroristes

name_it: Estensione della cosiddetta piccola normativa sui pentiti ai membri di organizzazioni terroristiche


name_de: Harmonisierung der Strafrahmen

name_fr: Harmonisation des peines

name_it: Armonizzazione delle norme penali


name_de: Für gleich lange Spiesse. Verkauf und Ausschank von Alkohol auch auf Autobahnraststätten zulassen

name_fr: Autoriser les aires d'autoroute à vendre et à servir de l'alcool afin qu'elles puissent se battre à armes égales

name_it: Condizioni eque per tutti. Ammettere la vendita e la mescita di bevande alcoliche anche nelle aree di servizio autostradali


name_de: Einbezug der Krankenkassenprämien in die EL-Berechnungen

name_fr: Prise en compte des primes d'assurance-maladie dans le calcul des prestations complémentaires

name_it: Considerare i premi di cassa malati nel calcolo delle prestazioni complementari


name_de: Arbeitsmarktintegration von anerkannten Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen

name_fr: Intégration sur le marché du travail des réfugiés reconnus et des personnes admises à titre provisoire

name_it: Integrazione nel mercato del lavoro dei rifugiati riconosciuti e delle persone ammesse provvisoriamente


name_de: Zugang zu Land und zu Landwirtschaftsbetrieben verbessern

name_fr: Faciliter la reprise des terres et des exploitations agricoles

name_it: Migliorare l'accesso alla terra e alle aziende agricole


name_de: Perspektiven der schweizerischen Drogenpolitik

name_fr: Avenir de la politique suisse en matière de drogue

name_it: Prospettive della politica svizzera in materia di droghe


name_de: Führerausweis. Gleiche Fahrzeuge, gleiche Strassen, gleicher Ausweis

name_fr: Permis de conduire. Mêmes véhicules, mêmes routes, même permis

name_it: Licenza di condurre. Stessi veicoli, stesse strade, stesse licenze


name_de: Einzelverkauf von Medikamenten. Wagen wir den Versuch!

name_fr: Médicaments à l'unité. Osons un test!

name_it: Vendita di medicamenti sfusi. È ora di sperimentarla!


name_de: Die Schweizer Landwirtschaft für die Zukunft fit machen

name_fr: L'agriculture suisse doit être prête à affronter l'avenir

name_it: Preparare l'agricoltura svizzera per il futuro


name_de: Die Hofschlachtung über den Eigengebrauch hinaus ermöglichen

name_fr: Pour l'autorisation de l'abattage à la ferme au-delà de l'usage personnel

name_it: Permettere la macellazione in azienda anche per il consumo non privato


name_de: Stopp der Zoll- und Steuerfreizone rund um die Schweiz!

name_fr: Stop aux franchises douanières et au non-paiement des taxes aux frontières suisses!

name_it: Basta con le esenzioni da dazio e IVA attorno alla Svizzera


name_de: Neuchâtel, un canton bientôt sans pesticides de synthèse ?


name_de: Förderung des Tourismus und der touristischen Infrastrukturen in der Schweiz. Ein Vergleich mit den direkten Konkurrenten

name_fr: Tourisme en Suisse, financement et infrastructures. Comparaison avec nos concurrents directs

name_it: Promozione del turismo e delle infrastrutture turistiche in Svizzera. Confronto con i diretti concorrenti


name_de: Potenzial und Rahmenbedingungen für die digitale Nachhaltigkeit im Gesundheitswesen

name_fr: Durabilité numérique dans le domaine de la santé. Identifier le potentiel et poser le cadre nécessaire

name_it: Potenziale e condizioni quadro per la sostenibilità digitale nel settore della sanità


name_de: Digitale Gesundheitsagenda. Chancen und Risiken

name_fr: Agenda numérique en matière de santé. Identifier les chances et les risques

name_it: Agenda sanitaria digitale. Opportunità e rischi


name_de: Optimierung des nationalen Finanzausgleichs

name_fr: Optimisation de la péréquation financière nationale

name_it: Ottimizzazione della perequazione finanziaria nazionale


name_de: Mindeststandards für Sicherheitsfirmen national regeln

name_fr: Fixer des standards minimaux nationaux pour les entreprises de sécurité

name_it: Disciplinare a livello nazionale standard minimi per le società di sicurezza


name_de: Drittes Geschlecht im Personenstandsregister

name_fr: Inscription d'un troisième sexe à l'état civil

name_it: Introduzione di un terzo sesso nel registro dello stato civile


name_de: Abbau von technischen Handelshemmnissen bei der Erhöhung oder Absenkung des Garantiegewichts und der Anhängelast von Personenwagen und leichten Nutzfahrzeugen

name_fr: Hausse ou baisse du poids garanti et du poids remorquable des voitures de tourisme et des véhicules utilitaires légers. Suppression des obstacles techniques au commerce

name_it: Soppressione degli ostacoli tecnici al commercio in caso di aumento o riduzione di peso garantito e carico rimorchiato di automobili e veicoli utilitari leggeri


name_de: Schrittweiser Ausstieg aus der Verwendung von Glyphosat. Zweckmässigkeit und Modalitäten

name_fr: Utilisation du glyphosate. Etudier l'opportunité et les modalités d'un plan de sortie progressive

name_it: Studiare la fattibilità e le modalità di un piano per l'abbandono progressivo del glifosato


name_de: Digitalisierung. Ein neuer Status für den Arbeitsmarkt?

name_fr: Société numérique. Etudier la création d'un nouveau statut de travailleur

name_it: Digitalizzazione. Un nuovo statuto professionale per il mercato del lavoro?


name_de: KVG. Transparenz bei der Leistungsabrechnung nach Tarmed

name_fr: LAMal. Instaurer la transparence dans le décompte des prestations facturées selon le Tarmed

name_it: LAMal. Rendere trasparente il conteggio delle prestazioni fatturate secondo il Tarmed


name_de: Sicherheitsstandards für Internet-of-Things-Geräte prüfen, weil diese eine der grössten Bedrohungen der Cybersicherheit sind

name_fr: Normes de sécurité pour les appareils connectés à Internet, qui constituent l'une des principales menaces en matière de cybersécurité

name_it: Standard di sicurezza per i dispositivi connessi a Internet, che costituiscono una delle maggiori minacce per la cyber-sicurezza


name_de: Transparenz über Kostenfolgen der Finma-Rundschreiben

name_fr: Faire la lumière sur les conséquences financières des circulaires publiées par la FINMA

name_it: Trasparenza circa le conseguenze in termini di costi delle circolari FINMA


name_de: Beschaffung von Druck-Erzeugnissen nur in der Schweiz

name_fr: Marchés publics. Confier les mandats d'impression exclusivement à des entreprises suisses

name_it: Acquisto dei prodotti di stampa solo in Svizzera


name_de: Bäuerliches Bodenrecht. Ergänzung der Artikel 61 und 66 BGBB

name_fr: Droit foncier rural. Compléter les articles 61 et 66 LDFR

name_it: Diritto fondiario rurale. Completare l'applicazione degli articoli 61 e 66 LDFR


name_de: Reicht die Bankenaufsicht, um die Gefahren der Geldwäscherei im Rohstoffsektor einzudämmen?

name_fr: La supervision bancaire est-elle suffisante pour juguler les risques de blanchiment dans le secteur des matières premières?

name_it: La vigilanza bancaria è sufficiente a fermare il rischio di riciclaggio di denaro nel settore delle materie prime?


name_fr: Une ordonnance sur l'indication des prix répondant mieux aux besoins des consommateurs

name_it: Per un'ordinanza sull'indicazione dei prezzi più vicina ai consumatori


name_de: Gleich lange Spiesse für alle Online-Versandhändler

name_fr: Pour que toutes les entreprises de commerce en ligne puissent lutter à armes égales

name_it: Armi pari per tutti i venditori on line


name_de: Den Atomwaffenverbotsvertrag unterzeichnen und ratifizieren

name_fr: Signer et ratifier le traité sur l'interdiction des armes nucléaires

name_it: Firmare e ratificare il trattato sul divieto delle armi nucleari


name_de: Verzicht auf die Revision des Steuerstrafrechts

name_fr: Renoncement à la révision du droit pénal fiscal

name_it: Rinuncia alla revisione del diritto penale fiscale


name_fr: Augmenter l'efficacité des contrôles ayant trait à la détention des animaux

name_it: Rendere più efficienti i controlli negli allevamenti


name_de: Mifid II und Zugang zum Finanzmarkt. Szenarien und Massnahmen zur Erleichterung grenzüberschreitender Finanzdienstleistungen für italienische und französische Privatkundschaft

name_fr: MIFID II et accès aux marchés financiers. Scénarios et mesures visant à faciliter l'offre transfrontalière de services à la clientèle privée en Italie et en France

name_it: MIFID II e accesso ai mercati finanziari. Scenari e misure per agevolare l'offerta transfrontaliera di prestazioni alla clientela privata in Italia e in Francia.


name_de: GESTION 2019

name_fr: GESTION 2019

name_it: GESTION 2019


name_de: Gleich lange Spiesse für Schweizer Holzexporteure gegenüber ihrer europäischen Konkurrenz

name_fr: Lutte à armes égales entre les exportateurs de bois suisses et leurs concurrents européens

name_it: Garantire agli esportatori svizzeri di legname condizioni eque rispetto ai loro concorrenti europei


name_de: Kantone mit Ausreisezentren an der Grenze finanziell unterstützen

name_fr: Aide financière aux cantons qui gèrent des centres de départ à la frontière suisse

name_it: Aiuto finanziario ai Cantoni che gestiscono centri di partenza alla frontiera svizzera


name_de: Ausreisesperren für potenzielle Gewaltextremisten

name_fr: Interdiction de se rendre dans un pays donné pour les extrémistes potentiellement violents

name_it: Divieto di espatrio nei confronti di potenziali estremisti violenti


name_de: Zugang zu den Zivilgerichten erleichtern

name_fr: Faciliter l'accès aux tribunaux civils

name_it: Agevolare l'accesso ai tribunali civili


name_de: Überprüfung der Finanzierung der Prämienverbilligung

name_fr: Réduction des primes de l'assurance-maladie. Contrôle du financement

name_it: Riesaminare il finanziamento della riduzione dei premi


name_de: Generationenbilanzierung aktualisieren

name_fr: Actualiser la comptabilité générationnelle

name_it: Aggiornare il bilancio generazionale


name_de: Die Chancen von Civic Tech nutzen

name_fr: Profiter des opportunités offertes par les technologies civiques

name_it: Sfruttare le opportunità offerte dalla tecnologia civica


name_de: Grüne Zonen für Elektrofahrzeuge

name_fr: Zones vertes pour les véhicules électriques

name_it: Zone verdi per i veicoli elettrici


name_de: Spitäler. Überkapazitäten und Investitionen in die Infrastruktur und in Technologien

name_fr: Hôpitaux. Surcapacités et investissements dans les infrastructures et la technologie

name_it: Sovracapacità e investimenti infrastrutturali e tecnologici negli ospedali


name_de: Entwicklungen im internationalen Eisenbahnverkehr und Grenzkontrollen des Grenzwachtkorps. Wir müssen auf Änderungen gefasst sein

name_fr: Développement de la mobilité ferroviaire internationale. Adapter en temps utile aux changements les contrôles à la frontière effectués par le Corps des gardes-frontière

name_it: Sviluppo della mobilità ferroviaria internazionale e attività di controllo di frontiera da parte del Corpo delle guardie di confine. Prepararsi per tempo ai cambiamenti


name_de: Licht ins Dunkel bringen. In den Achtzigerjahren wurden Kinder aus Sri Lanka in der Schweiz illegal adoptiert

name_fr: Faire la lumière sur les adoptions illégales en Suisse dans les années 1980 d'enfants venant du Sri Lanka

name_it: Fare luce sulle adozioni illegali dalla Svizzera di bambini provenienti dallo Sri Lanka negli anni Ottanta


name_de: Wie die Förderung der ärztlichen Zweitmeinung konkretisieren?

name_fr: Promotion du second avis médical. Comment la concrétiser?

name_it: Come promuovere concretamente la richiesta di un secondo parere medico?


name_de: Einführung einer dritten Geschlechtsidentität. Folgen für die Rechtsordnung und für Infostar

name_fr: Introduction d'un troisième genre. Conséquences pour l'ordre juridique et pour Infostar

name_it: Introduzione di un terzo genere. Ripercussioni per l'ordinamento giuridico e per Infostar


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Erklärung des Nationalrates. Stopp der Kriegsverbrechen in Syrien

name_fr: Déclaration du Conseil national. Stop aux crimes de guerre en Syrie

name_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Cessare i crimini di guerra in Siria


name_de: Bewertung von Bauwerken und Ortsbildern hinsichtlich Aufnahme ins Isos. Kriterien klären

name_fr: Appréciation des ouvrages et des sites en vue de leur inscription dans l'ISOS. Les critères doivent être clarifiés

name_it: Chiarire i criteri di valutazione delle opere architettoniche e degli insediamenti in vista della loro iscrizione nell'ISOS


name_de: Fairere Verfahren im Strassenverkehr

name_fr: Circulation routière. Procédures plus équitables

name_it: Procedure più eque nella circolazione stradale


name_de: Einführung des eidgenössischen fakultativen Finanzreferendums

name_fr: Introduire le référendum financier facultatif au niveau fédéral

name_it: Introduzione del referendum finanziario facoltativo a livello federale


name_de: Jahresbericht 2017 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2017 des CdG et de la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2017 delle CdG e della DelCdG


name_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2017

name_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2017

name_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2017


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Verankerung standortgerechter landwirtschaftlicher Forschung

name_fr: Inscrire dans la loi la recherche agronomique adaptée au site

name_it: Sancire il principio di una ricerca agronomica adeguata alle condizioni locali


name_de: Projet de loi portant modification de la loi de santé (LS)


name_de: Bundesrat. Wahl von 2 Mitgliedern und Wahl Bundespräsident und Vizepräsidentin des Bundesrates

name_fr: Conseil fédéral. Election de deux membres et élection du Président de la Confédération et de la vice-présidente du Conseil fédéral

name_it: Consiglio federale. Elezioni di due membri e elezioni del presidente della Confederazione e della vice-presidente del Consiglio federale


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: KESB. Ombudsstelle auf Bundesebene

name_fr: APEA. Pour un organe de médiation à l'échelon fédéral

name_it: APMA. Per un organo di mediazione a livello federale


name_de: Wahl des Bundespräsidenten und des Vizepräsidenten des Bundesrates für 2019

name_fr: Election du président de la Confédération et du vice-président du Conseil fédéral pour 2019

name_it: Elezioni del presidente della Confederazione e del vice-presidente del Consiglio federale per 2019


name_de: Notwendigkeit von Heckabschlussgittern bei Tiertransporten

name_fr: Transport d'animaux. Pourquoi imposer la grille de fermeture à l'arrière de toutes les bétaillères?

name_it: Necessità della griglia posteriore nei trasporti di animali


name_de: Verstossen die Tarife der SBB gegen das Personenbeförderungsgesetz?

name_fr: Les tarifs des CFF sont-ils conformes à la loi sur le transport de voyageurs?

name_it: Le tariffe delle FFS violano la legge sul trasporto di viaggiatori?


name_de: Erpressungen durch die EU im Gesundheitsbereich?

name_fr: Domaine de la santé. Chantage de la part de l'UE?

name_it: Ricatti dell'UE nel settore sanitario?


name_de: Foutieren sich gewisse ehemalige Mitglieder der Interjurassischen Versammlung um die Rechtsstaatlichkeit?

name_fr: Certains anciens membres de l'Assemblée interjurassienne s'assoient-ils sur l'Etat de droit?

name_it: Alcuni ex membri dell'AIJ se ne infischiano dello Stato di diritto?


name_de: Uno-Klimakonferenz COP 25 in der Schweiz durchführen!

name_fr: Organiser en Suisse la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques COP 25

name_it: Conferenza delle Nazioni Unite sul clima COP 25 in Svizzera!


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. "Strichli-Liste"

name_fr: Expulsion des criminels étrangers. Pointage

name_it: Lista sommaria delle espulsioni di stranieri criminali


name_de: Kosten von E-Voting

name_fr: Combien coûte le vote électronique?

name_it: Costi del voto elettronico


name_de: KVG. Den flexiblen Wechsel in kostensparende HMO-Modelle ermöglichen

name_fr: LAMal. Permettre un passage flexible à des modèles plus économiques de réseaux de soins intégrés

name_it: LAMal. Consentire termini flessibili per il passaggio ai modelli meno onerosi con scelta limitata dei fornitori di prestazioni


name_de: Kosten von Bundesratswahlen

name_fr: Combien coûtent les élections au Conseil fédéral?

name_it: Costi dell'elezione del Consiglio federale


name_de: Projet de décret soumettant une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale pour une législation fédérale sur les produits sucrés et pour une restriction de l'accès aux produits alimentaires à haute valeur énergétique


name_de: Werden Gefährder im Schengen-Raum nicht genügend überwacht?

name_fr: Les individus dangereux sont-ils suffisamment surveillés dans l'espace Schengen?

name_it: Le persone potenzialmente pericolose sono sufficientemente sorvegliate nello spazio Schengen?


name_de: Periodische Lebensbescheinigungen für im Ausland wohnende AHV-Bezügerinnen und -Bezüger auch mittels elektronischer Übertragungstechnologien

name_fr: Remise par voie électronique du certificat de vie pour les bénéficiaires d'une rente AVS résidant à l'étranger

name_it: Beneficiari di rendite AVS residenti all'estero. Invio periodico del certificato di esistenza in vita anche mediante tecniche di trasmissione digitale


name_de: Armin Meili

name_fr: Armin Meili

name_it: Armin Meili


name_de: Braucht es Pflichtlager, um die Lieferbarkeit lebenserhaltender Medikamente sicherzustellen?

name_fr: Faut-il prévoir des réserves obligatoires pour garantir la disponibilité des médicaments d'importance vitale?

name_it: Occorre prevedere scorte obbligatorie di medicinali salvavita per garantirne la disponibilità?


name_de: Umsetzung der VSM betreffend DaZ

name_fr: Umsetzung der VSM betreffend DaZ

name_it: Umsetzung der VSM betreffend DaZ


name_de: Festlegung der Höhe der Notariatsgebühren


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. Wie ist die aktuelle Bilanz?

name_fr: Renvoi de criminels étrangers. Quel est aujourd'hui le bilan?

name_it: Espulsione di criminali stranieri. Bilancio attuale?


name_de: Rückzahlung der Steuern von Grenzgängerinnen und Grenzgängern durch Frankreich

name_fr: Et le paiement de la rétrocession fiscale pour les frontaliers par la France?

name_it: Che ne è stato del pagamento del ristorno fiscale per i frontalieri da parte della Francia?


name_de: Restitution der Benin-Bronzen

name_fr: Restitution des bronzes du Bénin

name_it: Restituzione dei bronzi del Benin


name_de: Kooperation der Ruag mit Elbit Systems. Verletzung der Neutralität?

name_fr: Coopération entre Ruag et Elbit Systems. Entorse à la neutralité?

name_it: Cooperazione tra la RUAG e la Elbit Systems. Violazione della neutralità?


name_de: Wer ist von der laufenden Weiterentwicklung der IV betroffen?

name_fr: Qui est concerné par le développement continu de l'AI?

name_it: Chi è toccato dalla revisione Ulteriore sviluppo dell'AI in corso?


name_de: Ist die Änderung des Begriffs "Kinderrente" im Rahmen der Behandlung der Weiterentwicklung der IV in "Zulage für Eltern" verhältnismässig und sinnvoll?

name_fr: Le remplacement du terme "rente pour enfant" par "allocation parentale" dans le cadre de l'examen du projet du développement continu de l'AI respecte-t-il le principe de proportionnalité et est-il judicieux?

name_it: La modifica del termine "rendita completiva per i figli" con "indennità per genitori" proposta nel quadro dell'esame preliminare dell'Ulteriore sviluppo dell'AI è proporzionata e ragionevole?


name_de: Führt die Weiterentwicklung der IV für Kinder mit Geburtsgebrechen zu einer Unterversorgung mit kostengünstigen Medikamenten?

name_fr: Le développement continu de l'AI conduira-t-il à un manque de médicaments bon marché pour les enfants souffrant d'une infirmité congénitale?

name_it: L'Ulteriore sviluppo dell'AI comporterà una copertura assicurativa insufficiente delle cure con medicamenti economici per i bambini affetti da infermità congenite?


name_de: Gutachten im Kindes- und Erwachsenenschutz

name_fr: Expertises dans le domaine de la protection de l'enfant et de l'adulte

name_it: Perizie nell'ambito della protezione dei minori e degli adulti


name_de: Budgétisation plus prudente après tout dépassement de crédit


name_de: Nutzt der Bund zur Bekämpfung der internationalen Wirtschaftskriminalität auch die Panama-Papers-Daten des deutschen Bundeskriminalamtes?

name_fr: Lutte contre la criminalité économique internationale. La Confédération recourt-elle également aux données des Panama Papers proposées par l'Office fédéral allemand de la police judiciaire?

name_it: La Confederazione si serve anche dei Panama Papers dell'Ufficio anticrimine tedesco per combattere la criminalità economica?


name_de: Filippo Leutenegger

name_fr: Filippo Leutenegger

name_it: Filippo Leutenegger


name_de: Für ein öffentliches Verzeichnis der Mitglieder von Scientology

name_fr: Pour un registre public des membres de la scientologie

name_it: Per un elenco pubblico dei membri di Scientology


name_de: Wahl Mitglied STGK für Christian Pfaller


name_de: Für mobilfunkfreie Wohnzonen

name_fr: Pour des zones d'habitation sans antennes de téléphonie mobile

name_it: Per zone residenziali senza antenne di telefonia mobile


name_de: Label für die Eingliederung von Menschen mit einer Behinderung in den Arbeitsmarkt

name_fr: Label pour l'inclusion du handicap au travail

name_it: Label per l'inclusione dell'handicap nel lavoro


name_de: Überarbeitung der Mehrwertsteuer zu Gunsten der AHV

name_fr: Remaniement de la taxe sur la valeur ajoutée en faveur de l'AVS

name_it: Revisione dell'IVA in favore dell'AVS


name_de: Stopp den Auswüchsen von Via sicura. Für ein gerechtes und verhältnismässiges Sanktionensystem

name_fr: Stop aux excès de Via sicura. Pour un régime de sanctions juste et proportionné

name_it: Stop agli eccessi di Via sicura. Per un regime sanzionatorio giusto e proporzionato


name_de: Für ein Pelz-Importverbot in der Schweiz

name_fr: Interdire l'importation de fourrure en Suisse

name_it: Per un divieto di importazione di pellicce in Svizzera


name_de: Küken sind kein Abfallprodukt

name_fr: Les poussins ne sont pas des déchets

name_it: I pulcini non sono prodotti di scarto


name_de: Besuchsrecht für Grosseltern

name_fr: Droit de visite pour les grands-parents

name_it: Diritto di visita per i nonni


name_de: Verlegung der Schweizer Botschaft von Tel Aviv nach Jerusalem

name_fr: Transfert de l'ambassade suisse de Tel-Aviv à Jérusalem

name_it: Trasferimento dell'ambasciata di Svizzera da Tel Aviv a Gerusalemme


name_de: Asylrecht für Eritreer!

name_fr: Pour le droit d'asile des Érythréens!

name_it: Diritto d'asilo agli Eritrei!


name_de: Kastrationspflicht für Freigänger-Katzen in der Schweiz

name_fr: Obligation de castration des chats libres de leurs déplacements

name_it: Castrazione obbligatoria dei gatti lasciati circolare liberamente


name_de: Pour une École de l'égalité

name_fr: Pour une École de l'égalité

name_it: Pour une École de l'égalité


name_de: Schluss mit dem Lobby-Versteckspiel

name_fr: Stop au jeu de cache-cache des lobbies

name_it: Basta con il gioco a nascondino delle lobby


name_de: Seenotrettung im Mittelmeer

name_fr: Sauvetage des migrants en Méditerranée

name_it: Salvataggi d'emergenza nel Mediterraneo


name_de: Neue Gentechnik-Verfahren dem Gentechnikgesetz unterstellen!

name_fr: Les nouvelles techniques de génie génétique doivent être soumises à la loi sur le génie génétique

name_it: Le nuove tecniche d'ingegneria genetica devono sottostare alla legge sull'ingegneria genetica!


name_de: Kantonale Volksinitiative «Für ein Grundrecht auf digitale Integrität»


name_de: Ratifizierung des UNO-Migrationsabkommens. Volksabstimmung

name_fr: Ratification du Pacte mondial pour les migrations de l'ONU. Votation populaire

name_it: Ratifica dell'accordo sull'immigrazione dell'ONU. Votazione popolare


name_de: Grundrechte der Tibeterinnen und Tibeter schützen, auch in der Schweiz!

name_fr: Protéger les droits fondamentaux des Tibétains et des Tibétaines, en Suisse aussi!

name_it: Proteggere i diritti fondamentali dei tibetani, anche in Svizzera!


name_de: Fischschutz statt tödliche Turbinen

name_fr: Protection des poissons à la place de turbines mortelles

name_it: Protezione dei pesci invece di turbine mortali


name_de: Pferdegestützte Therapie in der Landwirtschaftszone

name_fr: Équithérapie en zone agricole

name_it: Ippoterapia nelle zone agricole


name_de: Stopp dem Personalabbau bei der Swisscom

name_fr: Stop à la suppression de personnel chez Swisscom

name_it: Basta con i tagli all'organico di Swisscom


name_de: Schluss mit der Erdogan-Einmischung

name_fr: Propagande et ingérence turques : halte aux pratiques de Recep Tayyip Erdogan

name_it: Stop all'ingerenza di Erdogan


name_de: Gegenüber ist immer ein Mensch. Appelle zum Flüchtlingsschutz

name_fr: En face, il y a toujours un être humain. Appels en faveur de la protection des réfugiés

name_it: Abbiamo sempre di fronte un essere umano. Appelli per la protezione dei rifugiati


name_de: Förderung der Entwicklung von künstlichem Fleisch

name_fr: Encourager le développement de la viande artificielle

name_it: Promozione dello sviluppo della carne sintetica


name_de: Für eine konsequente friedensorientierte Nahostpolitik der Schweiz

name_fr: Pour une véritable politique suisse pour la paix au Moyen-Orient

name_it: Per una politica di pace coerente della Svizzera in Medio Oriente


name_de: Gesundes Licht. Werden heute irreparable Augenschädigungen durch LED-Leuchtmittel in Kauf genommen?

name_fr: Pour une lumière saine. S'accommode-t-on de lésions oculaires irréparables occasionnées par les dispositifs d'éclairage à LED?

name_it: Per una luce sana. Le lampadine LED attualmente in commercio causano danni permanenti agli occhi?


name_de: Gesundes Licht. Was unternimmt der Bundesrat, um die Risiken des Flimmerns von LED-Leuchtmitteln einzudämmen?

name_fr: Pour une lumière saine. Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour atténuer le risque de papillotement des dispositifs d'éclairage à LED?

name_it: Per una luce sana. Quali misure intende adottare il Consiglio federale per limitare i rischi legati allo sfarfallio dei LED?


name_de: Hypnose und Hypnosetherapie als Sparpotenzial

name_fr: Economies grâce à l'hypnose et l'hypnothérapie

name_it: Ipnosi e ipnositerapia come potenziale di risparmio


name_de: Keine Konzessionen beim Palmöl

name_fr: Aucune concession en ce qui concerne l'huile de palme

name_it: No a concessioni sull'olio di palma


name_de: Militärkaserne neben Schulareal

name_fr: Installation d'une caserne militaire à côté d'une école

name_it: Caserma accanto a una scuola


name_de: Massnahmen für Stellensuchende in der Arbeitsvermittlungsverordnung. Sprechen wir vom Kanton Tessin

name_fr: Ordonnance sur le service de l'emploi, mesures pour les demandeurs d'emploi. Le cas du canton du Tessin

name_it: Ordinanza sul collocamento, misure per persone in cerca di impiego. Parliamo del canton Ticino


name_de: Zugang zu Strassenbahnen für altersbedingt bewegungseingeschränkte Menschen und Menschen mit Behinderung

name_fr: Accessibilité des trams pour les personnes handicapées et celles dont l'âge restreint la mobilité

name_it: Accesso alle tramvie di persone a mobilità ridotta per ragioni di età o di persone con disabilità


name_de: Postfinance. Quo vadis?

name_fr: Postfinance. Quo vadis?

name_it: Postfinance. Quo vadis?


name_de: Senkung der Gesundheitskosten. Vermeidung unnötiger HNO-Untersuchungen beim Hörgeräteersatz

name_fr: Baisse des coûts de la santé. Eviter des examens ORL inutiles lors du remplacement des appareils auditifs

name_it: Riduzione dei costi della salute. Evitare esami ORL inutili in caso di sostituzione di un apparecchio acustico


name_de: Beschaffung von Kampfflugzeugen. Politische Alternativen zum Offset-Geschäft

name_fr: Acquisition d'avions de combat. Des solutions politiques plutôt que des affaires compensatoires

name_it: Acquisto degli aerei da combattimento. Alternativa politica agli affari di compensazione


name_de: Übernahme der Kosten für günstigere Behandlungen im Ausland durch die Krankenversicherung

name_fr: Prise en charge par la LAMal de traitements médicaux plus économiques à l'étranger

name_it: Assicurazione malattie. Assunzione dei costi di trattamenti medici meno costosi eseguiti all'estero


name_de: Statusüberprüfung bei den Eritreern

name_fr: Réexamen du statut des Erythréens

name_it: Riesame dello statuto di Eritrei


name_de: Umstrukturierung der Ruag. Folgen für ihre Standorte und ihre Tätigkeit im Tessin

name_fr: RUAG. Répercussions de la restructuration sur sa présence et ses activités au Tessin

name_it: Ristrutturazione di RUAG. Effetti e conseguenze sulla presenza e l'attività in Ticino


name_de: Mendrisio als Endhaltestelle für die Intercity-Züge auf der Nord-Süd-Achse. Besteht diese Möglichkeit, und welche Massnahmen braucht es?

name_fr: Terminus des trains Intercity sud-nord à Mendrisio. Envisageable et si oui, comment?

name_it: Capolinea dei treni Intercity sud-nord a Mendrisio. È possibile e cosa occorre fare?


name_de: WHO-Dekade Healthy Ageing. Engagement des Bundes

name_fr: Décennie de l'OMS pour le vieillissement et la santé. Engagement de la Confédération

name_it: Decennio OMS dedicato all'invecchiamento sano. Impegno della Confederazione


name_de: Neuer Leistungsvertrag zwischen Bund und Schweizerischem Seniorenrat sowie allfällige Verwendung von Bundessubventionsmitteln für politische Abstimmungspropaganda

name_fr: Contrat de prestations entre la Confédération et le Conseil suisse des aînés, et propagande politique financée sur fonds publics

name_it: Nuovo contratto di prestazioni tra la Confederazione e il Consiglio svizzero degli anziani ed eventuale impiego di sussidi federali per propaganda politica in vista di votazioni


name_de: Grundstückgewinnsteuer

name_fr: Grundstückgewinnsteuer

name_it: Grundstückgewinnsteuer


name_de: Anwendung von Treu und Glauben für Wasserkraftanlagen bei der Einspeisevergütung

name_fr: Appliquer le principe de la bonne foi en ce qui concerne la participation des installations hydroélectriques au système de rétribution de l'injection

name_it: Rimunerazione per l'immissione di elettricità. Applicazione del principio della buona fede nel caso degli impianti idroelettrici


name_de: Jakob Meili

name_fr: Jakob Meili

name_it: Jakob Meili


name_de: Umwidmung der reservierten Mittel für die Marktprämie nach EnG bei steigenden Referenzmarktpreisen

name_fr: Réaffectation des moyens financiers réservés à la prime de marché au sens de la LEne en cas d'augmentation des prix de marché de référence

name_it: Nuova attribuzione dei mezzi finanziari riservati al premio di mercato secondo la LEne a fronte di prezzi di mercato di riferimento al rialzo


name_de: Lösungen für Schweizer Unternehmen, die Gefahrgut transportieren und ab 2019 nicht mehr von der rollenden Landstrasse Lugano-Basel profitieren können

name_fr: Solutions pour les entreprises suisses qui transportent des marchandises dangereuses et qui ne bénéficieront plus, à partir de 2019, de l'offre de chaussée roulante à travers les Alpes entre Lugano et Bâle

name_it: Soluzioni per le imprese elvetiche che trasportano merci pericolose e che non beneficiano più dal 2019 dell'offerta di autostrada viaggiante tra Lugano e Basilea attraverso le Alpi


name_de: Warten auf Medikamente für SMA-Betroffene geht für Erwachsene weiter. Wie lange noch?

name_fr: Une attente interminable pour les adultes souffrant d'amyotrophie spinale

name_it: I malati di SMA adulti stanno ancora attendendo il loro medicamento. Ci vorrà ancora molto?


name_de: Drohnen

name_fr: Drones

name_it: Droni


name_de: Gefährden die jurassischen Aktivisten die Freundschaft zwischen Spanien und der Schweiz?

name_fr: Les activistes jurassiens mettent-ils en péril l'amitié hispano-suisse?

name_it: Gli attivisti giurassiani mettono in pericolo l'amicizia ispano-svizzera?


name_de: Grenzwachtkorps im Tessin. Zwischen Ratlosigkeit und Wiederherstellung der erforderlichen Ruhe

name_fr: Corps des gardes-frontière au Tessin. Perplexité et nécessité de retrouver la sérénité

name_it: Il corpo delle guardie di confine in Ticino tra perplessità e ripristino della necessaria serenità


name_de: Gewalt gegen Frauen. Jetzt entschieden handeln!

name_fr: Violence contre les femmes. Il faut vraiment agir!

name_it: Violenza contro le donne. È ora di agire con decisione!


name_de: HIV-Präexpositionsprophylaxe. Was nun?

name_fr: Prophylaxie préexposition. Et maintenant?

name_it: Profilassi pre-esposizione. E adesso?


name_de: Abrede zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Ausübung des Ingenieur- und Architektenberufes, in Kraft seit dem 11. Januar 1938. Noch aktuell oder obsolet?

name_fr: Accord entre la Suisse et l'Italie concernant l'exercice des professions d'ingénieur et d'architecte, en vigueur depuis le 11 janvier 1938. Encore d'actualité?

name_it: Accordo fra la Svizzera e in vigore dall'Italia concernente l'esercizio delle professioni di ingegnere e d'architetto, 11 gennaio 1938. Ancora attuale o superato?


name_de: Berücksichtigt das BSV den Klimawandel angemessen?

name_fr: L'OFAS n'est pas en phase avec les changements climatiques

name_it: L'UFAS non è in sintonia con i cambiamenti climatici


name_de: Daten- und Sprechfunk zu den Fahrzeugen des öffentlichen Verkehrs


name_de: Unlautere Finanzflüsse aus Entwicklungsländern. Welche Lehren zieht der Bundesrat aus den Studien Matteotti und Meyer-Nandi?

name_fr: Flux financiers opaques en provenance de pays en développement. Quelles leçons le Conseil fédéral tire-t-il des études Matteotti et Meyer-Nandi?

name_it: Flussi finanziari illeciti provenienti da Paesi in via sviluppo. Quali insegnamenti trae il Consiglio federale dagli studi di Matteotti e Meyer-Nandi?


name_de: Auf die Stelleninserate, die einheimische Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer diskriminieren, muss man reagieren

name_fr: Réagir aux offres d'emploi discriminatoires envers la main-d'oeuvre locale

name_it: Reagire agli annunci di lavoro discriminatori nei confronti dei lavoratori indigeni


name_de: Erhöhung der Rabatte bei Wahlfranchisen. Was sind die Auswirkungen?

name_fr: Hausse des rabais applicables dans le cas des franchises à option. Quels effets?

name_it: Aumento delle riduzioni di premio accordate per la scelta di una franchigia opzionale. Quali gli effetti?


name_de: Franchisen erhöhen. Was sind die Auswirkungen?

name_fr: Hausse des franchises. Quels effets?

name_it: Innalzamento delle franchigie. Quali gli effetti?


name_de: Probleme mit Flixbus-Passagieren

name_fr: Problèmes avec les passagers de Flixbus

name_it: Problemi con i passeggeri di Flixbus


name_de: Afrikanische Schweinepest auf dem Vormarsch. Tut der Bund genug?

name_fr: Progression de la peste porcine africaine. Les mesures prises par la Confédération sont-elles suffisantes?

name_it: Casi di peste suina africana in aumento. La Confederazione sta facendo abbastanza?


name_de: Off-Label-Use von Arzneimitteln. Verabreichung an Unmündige und Sicherheit

name_fr: Utilisation hors étiquette. Sécurité des médicaments remis aux mineurs et aux personnes incapables de discernement

name_it: Off label use. Approvvigionamento e sicurezza dei medicamenti per le persone minorenni


name_de: Pädiatrische Onkologie. Nicht zugelassenes Medikament

name_fr: Oncologie pédiatrique. Médicament non autorisé

name_it: Pediatria oncologica. Farmaco non omologato


name_de: Vergütung von nichtzugelassenen Arzneimitteln

name_fr: Prise en charge des médicaments non autorisés

name_it: Rimunerazione di medicamenti non omologati


name_de: Menschenhandel. Zukunft der KSMM und Vorgehen der Schweiz

name_fr: Traite des êtres humains. Avenir du SCOTT et action de la Confédération

name_it: Tratta di esseri umani. Futuro di SCOTT e azione della Confederazione


name_de: Projet de décret portant révision de la Constitution de la République et Canton de Neuchâtel (Cst.NE) (Pour que l'imposition individuelle soit possible au niveau cantonale)


name_de: Myalgische Enzephalomyelitis. Wenn die "Grippe" einfach nicht weggeht

name_fr: Encéphalomyélite myalgique, ou quand la "grippe" ne disparaît jamais vraiment

name_it: Encefalomielite mialgica, ovvero quando l'"influenza" persiste


name_de: Stillstand beim Grenzgängerabkommen. Geht das Tessin leer aus?

name_fr: Accord sur les frontaliers mort et enterré. Le Tessin n'a plus que les yeux pour pleurer?

name_it: Accordo sui frontalieri al capolinea. Il Ticino resta con un pugno di mosche in mano?


name_de: Änderung der Radio- und Fernsehverordnung. Welche Folgen ergeben sich für regionale Radiosender mit Konzession?

name_fr: Modifications de l'ordonnance sur la radio et la télévision. Quelles conséquences pour les radios locales au bénéfice d'une concession?

name_it: Modifiche dell'ordinanza sulla radiotelevisione. Quali conseguenze per le radio locali titolari di una concessione?


name_de: Welches war das Bestimmungsland der Fliegerabwehrkanonen aus Schweizer Produktion, die auf Lastwagen in Libyen fotografiert wurden?

name_fr: Quel était le pays de destination des canons antiaériens fabriqués en Suisse et photographiés sur des camions en Libye?

name_it: A quale Paese erano destinati i cannoni antiaerei fabbricati in Svizzera e fotografati su alcuni camion in Libia?


name_de: Claudia Nielsen

name_fr: Claudia Nielsen

name_it: Claudia Nielsen


name_de: Media-Förderprogramm und Ausweitung der Ersatzmassnahmen auf die Game-Szene

name_fr: Programme d'encouragement MEDIA et développement des mesures compensatoires dans le secteur des jeux vidéo

name_it: Programma di promozione MEDIA ed estensione delle misure compensative al settore dei videogiochi


name_de: Transparenz bei Entschädigungen und Honoraren für Ärzte und Ärztinnen in leitender Funktion

name_fr: Rémunérations et honoraires des médecins assurant des fonctions dirigeantes. Créer la transparence

name_it: Trasparenza sulle retribuzioni e gli onorari dei medici con funzioni direttive


name_de: Stärkung der Schweizer Pflanzenzüchtung jetzt!

name_fr: Sélection végétale suisse. Renforcement immédiat des mesures

name_it: Potenziare subito la selezione vegetale svizzera!


name_de: Möglichkeiten zur Unterstützung von obligatorischen Schulsportlagern

name_fr: Soutenir les camps sportifs obligatoires des écoles

name_it: Possibilità di sostegno per i campi obbligatori di sport scolastico


name_de: Zukünftige parlamentarische Mitwirkung in Angelegenheiten Schweiz/EU

name_fr: Renforcer la participation du Parlement à la conduite de la politique européenne de la Suisse

name_it: Futura partecipazione del Parlamento alla conduzione degli affari concernenti la Svizzera e l'UE


name_de: Zu hohe Gebühren bei Schuldbetreibung und Konkurs?

name_fr: Des émoluments trop chers en matière de poursuite et de faillite?

name_it: Emolumenti in materia di esecuzione e fallimento troppo cari?


name_de: Depakine-Skandal. Untersuchung der Situation in der Schweiz

name_fr: Scandale de la Dépakine. Analyse de la situation en Suisse

name_it: Scandalo Depakin. Analisi della situazione in Svizzera


name_de: Überprüfung des Abstammungsrechts

name_fr: Examen du droit de la filiation

name_it: Verifica del diritto in materia di filiazione


name_de: Transparenz bei bezahlten Unterschriften

name_fr: Transparence des signatures payées

name_it: Trasparenza delle firme a pagamento


name_de: SCoop. Irreführende Kurzbezeichnung der Genossenschaft in Italienisch und Französisch ändern

name_fr: SCoop. Modifier en italien et en français l'abréviation trompeuse de la forme juridique de la société coopérative

name_it: SCoop. Modificare in italiano e francese l'abbreviazione fuorviante della forma giuridica società cooperativa


name_de: Wie kann künftig ein ökologischer, effizienter und wirtschaftlich rentabler Umgang mit Kunststoffen garantiert werden?

name_fr: Comment assurer à l'avenir une gestion écologique, efficiente et économiquement viable des matières plastiques?

name_it: Come garantire in futuro una gestione ecologica, efficiente ed economicamente sostenibile delle materie plastiche?


name_de: Investitionsprüfung bei ausländischen Investitionen

name_fr: Surveillance des investissements étrangers

name_it: Verifica degli investimenti stranieri


name_de: Übersicht über das Konkubinat im geltenden Recht

name_fr: Etat des lieux sur le concubinage en droit actuel

name_it: Panoramica della convivenza nel diritto vigente


name_fr: Simplifier la TVA pour les "packages"

name_it: Semplificazione dell'imposta sul valore aggiunto per pacchetti di prestazioni


name_de: JEUX D’ARGENT

name_fr: JEUX D’ARGENT

name_it: JEUX D’ARGENT


name_de: Prüfung einer Vereinfachung der Vorschriften über die Preisbekanntgabe

name_fr: Possibilité de simplifier les dispositions sur l'indication des prix

name_it: Come semplificare le disposizioni sull'indicazione dei prezzi


name_de: Höhere Fachschulen stärken

name_fr: Renforcer les écoles supérieures

name_it: Rafforzare le scuole specializzate superiori


name_de: Es soll gesetzlich verankert werden, dass die landwirtschaftliche Forschung auf die regionalen Gegebenheiten ausgerichtet sein muss

name_fr: Ancrage dans la loi de la recherche agronomique adaptée aux conditions locales

name_it: Sancire la ricerca agronomica adeguata alle condizioni locali


name_de: Identifikation von Drohnen und ähnlichen Flugkörpern

name_fr: Identification des drones et des engins balistiques similaires

name_it: Identificazione di droni e di apparecchi volanti analoghi


name_de: Bundesgericht. Wahl eines ordentlichen Richters/einer ordentlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl von nebenamtlichen Richtern/Richterinnen

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Election de juges suppléants

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di giudici non di carriera


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl eines Richters/einer Richterin

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Election d'un juge

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di un giudice


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur les finances de l'État et les communes (LFinEC) (Annexe des comptes et transparence)


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines Mitglieds der neuen Berufungskammer

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Élection d'un membre de la nouvelle Cour d'appel

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di un membro della nuova corte d'appello


name_de: Bundesgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2019-2020

name_fr: Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence 2019-2020

name_it: Tribunale federale. Presidente e vice-presidente 2019-2020


name_de: Ständerat. Wahl des Büros

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


name_de: Sicherheit und Ordnung beim Betrieb von Drohnen

name_fr: Encadrer l'utilisation des drones pour une meilleure sécurité aérienne

name_it: Disciplinare l'utilizzazione dei droni per garantire ordine e sicurezza


name_de: Ausländische Firmenübernahmen in der Schweiz. Ist die heutige Schrankenlosigkeit noch haltbar?

name_fr: Reprise d'entreprises par des investisseurs étrangers. L'absence totale de contrôle est-elle encore tenable?

name_it: Acquisizioni di imprese svizzere da parte di investitori stranieri. La totale mancanza di controlli è ancora sostenibile?


name_de: Zugriff der Strafverfolgungsbehörden auf Daten im Ausland

name_fr: Accès des autorités de poursuite pénale aux données conservées à l'étranger

name_it: Accesso delle autorità di perseguimento penale ai dati conservati all'estero


name_de: Monika Stocker

name_fr: Monika Stocker

name_it: Monika Stocker


name_de: Gesamtschau Agrarpolitik. Einfluss des Grenzschutzes auf der Landwirtschaft vor- und nachgelagerte Branchen

name_fr: Vue générale sur la politique agricole. Effets du système de protection douanière sur les branches situées en amont et en aval du secteur agricole

name_it: Panoramica sulla politica agricola. Effetti della protezione doganale sui settori a monte e a valle del settore agricolo


name_de: Gesamthafte Prüfung der Problematik der Sans-Papiers

name_fr: Pour un examen global de la problématique des sans-papiers

name_it: Per un'ampia analisi della problematica dei sans papiers


name_de: Bessere Betreuung und Behandlung von Menschen am Lebensende

name_fr: Améliorer la prise en charge et le traitement des personnes en fin de vie

name_it: Migliorare l'assistenza e le cure alle persone che si trovano alla fine della loro vita


name_de: Kann der Personalbestand im Grenzwachtkorps aufgrund der Personalreduktion im Zusammenhang mit Dazit bis 2026 aufgestockt werden?

name_fr: Les effectifs du Corps des gardes-frontière peuvent-ils bénéficier des postes qui seront supprimés au travers du programme Dazit d'ici 2026?

name_it: L'effettivo di personale del Corpo delle guardie di confine può essere aumentato entro il 2026 trasferendovi i posti soppressi nel quadro del programma DaziT?


name_de: Ärztliche Abgabe von Cannabis als Medikament an Chronischkranke. Tiefere Gesundheitskosten und weniger Bürokratie

name_fr: Prescription médicale de cannabis aux malades chroniques. Réduction de la bureaucratie et des coûts de la santé

name_it: Prescrizione medica di prodotti medicinali a base di canapa per la cura di malati cronici. Riduzione dei costi della salute e della burocrazia


name_de: Projet de loi portant modification de la loi d'organisation du Grand Conseil (OGC) (Indemnités informatiques)


name_de: Höhere Fachschulen. Profil stärken, Qualität sichern, Attraktivität steigern

name_fr: Ecoles supérieures. Renforcer le profil, garantir la qualité, accroître l'attrait

name_it: Scuole specializzate superiori. Rafforzarne il profilo, garantirne la qualità, accrescerne l'attrattiva


name_de: Konsequenter Vollzug von Landesverweisungen

name_fr: Exécution systématique des expulsions pénales

name_it: Esecuzione sistematica delle espulsioni giudiziarie


name_de: Kompensierung des Gewichts elektrischer Batterien bei Lieferwagen der 3,5-Tonnen-Kategorie

name_fr: Compensation du poids des batteries électriques des véhicules de livraison de catégorie 3,5 tonnes

name_it: Adeguare i pesi massimi consentiti per compensare il peso delle batterie elettriche dei furgoni della categoria di 3,5 tonnellate


name_de: Die sprunghafte Mehrbelastung der Kantone, Gemeinden und Spitex-Organisationen beseitigen. Die Kosten für das Pflegematerial anpassen

name_fr: Supprimer la hausse brutale des coûts à la charge des cantons, des communes et des organisations de soins à domicile en adaptant les coûts du matériel de soins

name_it: Bloccare l'impennata degli oneri a carico dei cantoni, dei comuni e delle organizzazioni Spitex. Adeguare i costi del materiale sanitario


name_de: LSVA-Befreiung für alternative Antriebe

name_fr: Exonération de la RPLP pour les modes de propulsion alternatifs

name_it: Esenzione dalla TTPCP per veicoli a propulsione alternativa


name_de: Kontrolle von strategischen Zielen bei der Post

name_fr: Contrôle des objectifs stratégiques de la Poste

name_it: Controllo del raggiungimento degli obiettivi strategici della Posta


name_de: Weniger Plastikmüll in Gewässern und Böden

name_fr: Réduire la pollution plastique dans les eaux et les sols

name_it: Meno rifiuti plastici nelle acque e nei suoli


name_de: Postauto. Haben Revision und Aufsicht komplett versagt?

name_fr: Car postal. Echec total des entités chargées de la révision et de la surveillance?

name_it: Totale fallimento della revisione e della sorveglianza?


name_de: SDA. Garantin einer medialen Grundversorgung in Gefahr

name_fr: ATS. La garante d'un service d'information de base est en danger

name_it: Garante del servizio universale in ambito mediatico, l'ATS è in pericolo


name_de: Geltungsbereich und Auswirkungen des Rahmenabkommens zwischen der Schweiz und der EU

name_fr: Champ d'application et conséquences de l'accord-cadre entre la Suisse et l'UE

name_it: Campo di applicazione e conseguenze dell'accordo quadro tra la Svizzera e l'UE


name_de: Neue Unregelmässigkeiten bei der Post

name_fr: Nouvelles irrégularités à la Poste

name_it: Nuove irregolarità alla Posta


name_de: Vertretung der privaten Postautounternehmer bei der Postauto AG?

name_fr: Représentation des entreprises de cars postaux au sein de Car postal SA?

name_it: Rappresentanza di imprese private di Auto postale in seno ad Auto postale SA?


name_de: Staatssekretariat für Migration. Viele wirre Ideen?

name_fr: Secrétariat d'Etat aux migrations. Beaucoup d'idées, peu de clarté?

name_it: Segreteria di Stato della migrazione. Molte idee e ben confuse?


name_de: Stand der Umsetzung der WHO-Resolution zur Eliminierung von Hepatitis C

name_fr: Résolution de l'OMS tendant à l'élimination de l'hépatite C. Etat des lieux

name_it: Stato dell'attuazione della risoluzione dell'OMS sull'eliminazione dell'epatite C


name_de: Fehlender Bericht über Ausmass und Wirkung der Steuervergünstigungen des Bundes

name_fr: Nécessité d'un rapport sur l'ampleur et les conséquences des allègements fiscaux accordés par la Confédération

name_it: Rapporto mancante sull'entità e sull'efficacia delle agevolazioni fiscali concesse dalla Confederazione


name_de: Durchsetzung von "chancengleich, angemessen und nicht diskriminierend" bei den Preisen für die Signalübertragung im Fernsehnetz von UPC für private Medienanbieter

name_fr: Transmission de signaux sur le réseau de télévision d'UPC pour des médias privés. Application du principe de la diffusion "à des conditions équitables, adéquates et non discriminatoires"

name_it: Trasmissione del segnale sulla rete televisiva di UPC. Condizioni di pari opportunità, adeguate e non discriminatorie per i fornitori privati di media


name_de: Ist die öffentlich sehr kontrovers diskutierte Änderung der Kriegsmaterialverordnung kein Vorhaben von grosser politischer Bedeutung?

name_fr: La modification de l'ordonnance sur le matériel de guerre ne constitue-t-elle pas un projet d'une grande portée politique?

name_it: La controversa modifica dell'ordinanza sul materiale bellico non è forse un progetto di ampia portata politica?


name_de: Doppelte Strafverfolgung bei der Umsetzung der EU-Datenschutz-Grundverordnung

name_fr: Double incrimination du fait de l'application du règlement général de l'UE sur la protection des données

name_it: Doppia sanzione nell'attuazione del regolamento generale UE sulla protezione dei dati


name_de: Übersicht über die Druck-Erzeugnisse, die von der zentralen und dezentralen Bundesverwaltung, ausserparlamentarischen Kommissionen und anderen mehrheitlich bundesfinanzierten Institutionen herausgegeben werden

name_fr: Etat des imprimés produits par l'administration fédérale centrale et décentralisée, les commissions extraparlementaires et les institutions financées principalement par la Confédération

name_it: Panoramica sugli stampati pubblicati dall'Amministrazione federale centrale e decentralizzata, da commissioni extraparlamentari e altre istituzioni finanziate principalmente dalla Confederazione


name_de: Aktuelle Einteilung der Prämienregionen beibehalten

name_fr: Maintenir les régions de primes dans leur état actuel

name_it: Mantenere l'attuale definizione delle regioni di premio


name_de: Personen, die nach einem Unfall invalid werden, sollen weiterhin zu Hause leben können

name_fr: Permettre aux personnes devenues invalides à la suite d'un accident de rester chez elles

name_it: Permettere la permanenza a domicilio anche a chi è invalido a seguito di infortunio


name_de: Warum gewichtet der Bund als Eigner der Swisscom eine umfassende, kundennahe Datenschutzpolitik nicht höher?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral ne se préoccupe-t-il pas davantage de la protection des données par Swisscom?

name_it: Perché la Confederazione, in qualità di proprietaria di Swisscom, non attribuisce maggiore importanza a un'ampia politica di protezione dei dati orientata al cliente?


name_de: Wie viel hat die Interjurassische Versammlung die Steuerpflichtigen gekostet?

name_fr: Combien l'Assemblée interjurassienne a-t-elle coûté aux contribuables?

name_it: Quanto è costata ai contribuenti l'Assemblea intergiurassiana?


name_de: Verfassungswidrige Benachteiligung des Ständerates

name_fr: Une discrimination du Conseil des Etats contraire à la Constitution

name_it: Trattamento anticostituzionale nei confronti del Consiglio degli Stati


name_de: Projet de loi portant modification de la loi instituant un impôt sur les successions et sur les donations entre vifs (LSucc)


name_de: Gesamtschau der ertragsrelevanten Projekte mit erheblichen Minder- oder Mehreinnahmen für eine sachgerechte Debatte der Steuervorlage 17

name_fr: Vue d'ensemble des projets engendrant d'importantes hausses ou diminutions des recettes afin que le Parlement puisse examiner le Projet fiscal 17 en parfaite connaissance de cause

name_it: Per una discussione adeguata del Progetto fiscale 17. Panoramica dei progetti rilevanti dal punto di vista dei ricavi, che implicano una diminuzione o un aumento delle entrate notevole


name_de: Keuchhustenimpfung. Inwiefern werden schwangere Frauen informiert?

name_fr: Vaccination contre la coqueluche. De quelle manière les femmes enceintes sont-elles informées?

name_it: Vaccinazione contro la pertosse. Come sono informate le donne incinte?


name_de: Gesundes Licht. Welche Alternativen bleiben, wenn nun auch noch die Halogenleuchtmittel aus dem Verkehr gezogen werden?

name_fr: Pour une lumière saine. Que restera-t-il si les ampoules halogènes sont désormais elles aussi retirées du marché?

name_it: Per una luce sana. Quali alternative rimangono se anche le lampadine alogene vengono ritirate dal mercato?


name_de: Massnahmen gegen Mädchenbeschneidungen

name_fr: Mesures contre l'excision

name_it: Misure contro le mutilazioni genitali femminili


name_de: UNRWA. Rückblick und Ausblick nach 70 Jahren

name_fr: UNRWA. Bilan et perspectives après 70 ans

name_it: UNRWA. Bilancio e prospettive dopo 70 anni


name_de: Nationaler polizeilicher Datenaustausch

name_fr: Echange de données de police au niveau national

name_it: Scambio di dati di polizia su scala nazionale


name_de: E-Signatur für verwaltungsinterne Dokumente

name_fr: Généraliser la signature électronique pour les documents internes à l'administration fédérale

name_it: Firma digitale per i documenti interni all'amministrazione federale.


name_de: International konkurrenzfähige kollektive Kapitalanlagen ermöglichen. KAG im Interesse der Schweizer Anleger anpassen

name_fr: Offrir des possibilités de placement collectif compétitives sur le marché international. Adapter la LPCC dans l'intérêt des investisseurs suisses

name_it: Permettere investimenti collettivi di capitale concorrenziali a livello internazionale. Adattare la LICol nell'interesse degli investitori svizzeri


name_de: Meldepflicht nach dem Entsendegesetz und nach der Verordnung über die Einführung des freien Personenverkehrs. Sanktionsverfahren bei Verstössen vereinheitlichen

name_fr: Harmonisation de la procédure en cas de violation des obligations d'annonce au sens de la loi sur les travailleurs détachés ou de l'ordonnance sur l'introduction de la libre circulation des personnes

name_it: Armonizzazione della procedura di contravvenzione in caso di violazione della procedura di notifica ai sensi della legge sui lavoratori distaccati e dell'ordinanza sull'introduzione della libera circolazione delle persone


name_de: Die Hürden gegen Ressourceneffizienz und Kreislaufwirtschaft abbauen

name_fr: Pour une levée des obstacles à l'utilisation efficace des ressources et à la mise en place d'une économie circulaire

name_it: Abolire gli ostacoli all'uso efficiente delle risorse e all'economia circolare


name_de: Wirtschaftliche Wiedereingliederung von Personen ohne konkrete Aussicht auf eine Schuldentilgung

name_fr: Permettre la réinsertion économique des personnes sans possibilités concrètes de désendettement

name_it: Permettere il reinserimento economico delle persone senza concrete possibilità di sdebitarsi


name_de: Recht auf einen Medikationsplan zur Stärkung der Patientensicherheit

name_fr: Droit à un plan de médication en vue de renforcer la sécurité des patients

name_it: Diritto a un piano di trattamento farmacologico per una maggiore sicurezza dei pazienti


name_de: Reform der "lebenslangen" Freiheitsstrafe für besonders schwere Straftaten

name_fr: Réforme de la peine privative de liberté "à vie" pour les infractions particulièrement graves

name_it: Riforma delle pene detentive "a vita" per i reati particolarmente gravi


name_de: Mehrwertsteuerpflicht von Online-Plattformen bei Verkäufen aus dem Ausland in die Schweiz

name_fr: Ventes en Suisse depuis l'étranger. Imposer le paiement de la TVA aux plates-formes de vente en ligne

name_it: Assoggettare all'IVA le piattaforme on line per gli acquisti effettuati dall'estero verso la Svizzera


name_de: Schutz der Schweizer Wirtschaft durch Investitionskontrollen

name_fr: Protéger l'économie suisse en contrôlant les investissements

name_it: Proteggere l'economia svizzera con controlli sugli investimenti


name_de: Umsetzung des Bundesgesetzes über die Archivierung

name_fr: Mise en oeuvre de la loi fédérale sur l'archivage

name_it: Attuazione della legge federale sull'archiviazione


name_de: Gesetzliche Grundlage für die Sicherstellung der Versorgung im Bereich der seltenen Krankheiten

name_fr: Bases légales visant à garantir la fourniture des soins dans le domaine des maladies rares

name_it: Base legale per garantire le cure nel settore delle malattie rare


name_de: Sanierungsverfahren für Privatpersonen. Bessere Zukunftsperspektiven für Schuldner und Gläubiger

name_fr: Prévoir une procédure de désendettement pour les particuliers, dans l'intérêt des débiteurs comme des créanciers

name_it: Procedura di risanamento per privati. Migliori prospettive future per debitori e creditori


name_de: Die strafrechtliche Zuständigkeit bei Flugunfällen und schweren Vorfällen neu an den Bund übertragen

name_fr: Etendre la juridiction pénale fédérale aux accidents d'aviation et aux incidents graves

name_it: Giurisdizione penale federale in caso di incidenti e inconvenienti aerei gravi


name_de: Freiwillige digitale Vignette

name_fr: Vignette numérique optionnelle

name_it: Contrassegno digitale a titolo volontario


name_de: Berechnung des Beteiligungsabzugs (Verhinderung einer zusätzlichen Gewinnsteuerbelastung, die sich aus der Emission von Finanzinstrumenten durch die Konzernobergesellschaft und der konzerninternen Weitergabe der Mittel aus diesen Instrumenten ergibt)

name_fr: Calcul de la réduction pour participation (empêcher l'augmentation de la charge d'impôt sur le bénéfice résultant de l'émission d'instruments financiers par la société mère et du transfert intragroupe des instruments qui en proviennent)

name_it: Calcolo della deduzione per partecipazioni (impedire un onere aggiuntivo a livello di imposta sull'utile risultante dall'emissione di strumenti finanziari da parte della società madre e dal trasferimento all'interno del gruppo delle risorse provenienti da tali strumenti)


name_de: Ausbau der Bahnlinie Basel-Biel via Laufen und Delsberg für Doppelstockzüge

name_fr: Aménager la ligne ferroviaire Bâle-Bienne via Laufon et Delémont pour les trains à deux étages

name_it: Rendere la linea ferroviaria Basilea-Bienne via Laufen e Delémont agibile per i treni a due piani


name_de: Bericht zu Möglichkeiten, Chancen und Risiken der Einführung eines Kryptofrankens

name_fr: Etablir un rapport sur la faisabilité et les enjeux de la création d'un cryptofranc

name_it: Rapporto su possibilità, opportunità e rischi derivanti dall'introduzione del criptofranco


name_de: Dosisgrenzwerte bei Kernkraftwerken

name_fr: Valeurs limites de dose pour les centrales nucléaires

name_it: Valori limite di dose per le centrali nucleari


name_de: Digitalisierung des Dienstbüchleins

name_fr: Numérisation du livret de service

name_it: Digitalizzazione del libretto di servizio


name_de: Detaillierter Bericht über die Finanzierung palästinensischer und israelischer NGO

name_fr: Rapport détaillé sur le financement des ONG palestiniennes et israéliennes

name_it: Rapporto dettagliato sui finanziamenti a ONG palestinesi e israeliane


name_de: Aktionsplan gegen die Lebensmittelverschwendung

name_fr: Plan d'action contre le gaspillage alimentaire

name_it: Piano d'azione contro lo spreco alimentare


name_de: Frühe Sprachförderung vor dem Kindergarteneintritt als Voraussetzung für einen Sek-II-Abschluss und als Integrationsmassnahme

name_fr: Soutien linguistique précoce, avant l'école enfantine, pour faciliter l'intégration et l'obtention d'un certificat du secondaire II

name_it: Promozione linguistica prima dell'inizio della scuola dell'infanzia come condizione per i titoli di livello secondario e misura per l'integrazione


name_de: Tägliche Sport- und Bewegungsaktivitäten im Kindes- und Jugendalter

name_fr: Activité physique et sportive quotidienne pour les enfants et les jeunes

name_it: Attività fisico-sportiva quotidiana per bambini e giovani


name_de: Promouvoir et soutenir davantage l’économie circulaire : l’État est-il prêt à donner l’exemple?


name_de: Vermarktung von Milch aus muttergebundener Kälberaufzucht

name_fr: Commercialisation du lait de vaches allaitantes

name_it: Commercializzare il latte delle mucche che allattano


name_de: Kulturland und Wald sind gleichwertig. Stopp dem Kulturlandverlust zugunsten der Waldflächenausdehnung

name_fr: Accorder la même importance aux terres agricoles qu'aux forêts. Halte à la perte de terres agricoles au profit des forêts

name_it: Le terre coltive e il bosco hanno pari valore. Arrestare la perdita di terre coltive a favore dell'espansione delle superfici boschive


name_de: Finanzmarktaufsicht soll sich auf ihren Kernauftrag fokussieren

name_fr: La surveillance des marchés financiers doit se recentrer sur sa mission première

name_it: Vigilanza dei mercati finanziari. Concentrarsi sul mandato principale


name_de: Gebühren auf Bundesebene. Einhaltung des Äquivalenz- und Kostendeckungsprinzips

name_fr: Emoluments à l'échelon fédéral. Respect des principes d'équivalence et de couverture des coûts

name_it: Emolumenti a livello federale. Rispetto dei principi dell'equivalenza fiscale e della copertura dei costi


name_de: Rechtsdurchsetzung im Internet stärken durch ein obligatorisches Zustellungsdomizil für grosse kommerzielle Internetplattformen

name_fr: Renforcer l'application du droit sur Internet en obligeant les grandes plates-formes commerciales à avoir un domicile de notification

name_it: Rafforzare l'applicazione del diritto in Internet introducendo un recapito obbligatorio per le grandi piattaforme commerciali in rete


name_de: Stärkung der Berufs-, Laufbahn- und Studienberatung

name_fr: Renforcer l'orientation professionnelle, universitaire et de carrière

name_it: Rafforzamento del servizio d'orientamento professionale, negli studi e nella carriera


name_de: Das Pauschalreisegesetz der heutigen Konsumrealität anpassen

name_fr: Adapter la loi sur les voyages à forfait aux habitudes de consommation actuelles

name_it: Adeguare la legge concernente i viaggi "tutto compreso" all'attuale realtà di consumo


name_de: Förderung zweisprachiger Unterrichtsmodelle in den Landessprachen. Beitrag des Bundes

name_fr: Promotion de modèles d'enseignement dans deux langues nationales. Contribution de la Confédération

name_it: Promuovere modelli d'insegnamento in due lingue nazionali. Contributo della Confederazione


name_de: Optimierung der flankierenden Massnahmen. Änderung von Artikel 2 des Entsendegesetzes

name_fr: Optimisation des mesures d'accompagnement. Modification de l'article 2 de la loi sur les travailleurs détachés

name_it: Ottimizzazione delle misure di accompagnamento. Modifica dell'articolo 2 della legge sui lavoratori distaccati


name_de: Optimierung und Koordinierung der Instrumente der Entwicklungszusammenarbeit

name_fr: Optimisation et coordination des instruments de la coopération au développement

name_it: Ottimizzare e coordinare gli strumenti di cooperazione allo sviluppo


name_de: Vergütung von Medikamenten für krebskranke Kinder

name_fr: Remboursement des médicaments destinés aux enfants atteints du cancer

name_it: Rimborso dei medicamenti per i bambini malati di cancro


name_de: Bereitstellung von Ressourcen zur Aufrechterhaltung und Weiterentwicklung der Systeme zur Warnung und Alarmierung vor Naturgefahren

name_fr: Prévoir des ressources pour maintenir et développer les systèmes d'alerte et de transmission de l'alarme en cas de dangers naturels

name_it: Stanziamento di risorse per mantenere e sviluppare ulteriormente i sistemi di allerta e allarme contro i pericoli naturali


name_de: Instrument der pekuniären Verwaltungssanktionen

name_fr: Régime général de sanctions administratives pécuniaires

name_it: Strumento delle sanzioni amministrative pecuniarie


name_de: Konsultation und Mitwirkung des Parlamentes im Bereich von Soft Law

name_fr: Consultation et participation du Parlement dans le domaine du droit souple ("soft law")

name_it: Consultazione e coinvolgimento del Parlamento nel settore della "soft law"


name_de: Verhalten der Zürcher Behörden zur Vermeidung absehbarer Gewalttaten


name_de: Kooperationsmodell anstelle der Öffnung des internationalen Schienenpersonenverkehrs

name_fr: Modèle des coopérations au lieu de la libéralisation du trafic ferroviaire international de voyageurs

name_it: Modello cooperativo invece dell'apertura del trasporto internazionale di viaggiatori