name_de: CO2 als finanzielles Risiko - auch für den Kanton Bern?

name_fr: CO2: un risque financier pour le canton de Berne également?


body_key: BE

name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Finanzkommission (FiKo)

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission des finances (CFin)

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Geschäftsprüfungskommission (GPK)

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission de gestion (CGes)


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Justizkommission (JuKo)

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission de justice (CJus)


name_de: Wahl der Mitglieder der Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK)

name_fr: Election des membres de la Commission des infrastructures et de l`aménagement du territoire (CIAT)


name_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Kommission für Staatspolitik und Aussenbeziehungen (SAK)

name_fr: Election des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission des institutions politiques et des relations extérieures (CIRE)


name_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Bildungskommission (BiK)

name_fr: Election des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission de la formation (CFor)


name_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Gesundheits- und Sozialkommission (GSoK)

name_fr: Election des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission de la santé et des affaires sociales (CSoc)


name_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Sicherheitskommission (SiK)

name_fr: Election des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission de la sécurité (CSéc)


name_de: Baugesetz (BauG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les constructions (LC) (Modification)

name_it: Baugesetz (BauG) (Änderung)


name_de: Tourismusförderung, Beitrag 2014 an die Destination Interlaken-Jungfrau-Haslital für die Marktbearbeitung; mehrjähriger Verpflichtungskredit als Objektkredit

name_fr: Promotion du tourisme, contribution 2014 à la destination d’Interlaken-Jungfrau-Haslital pour la prospection du marché ; crédit d’engagement pluriannuel


name_de: Dekret über das Baubewilligungsverfahren (Baubewilligungsdekret, BewD) (Änderung)

name_fr: Décret concernant la procédure d`octroi du permis de construire (DPC) (Modification)


name_de: Steuerstrategie des Kantons Bern. Grundlagen und Ziele bis 2022

name_fr: Stratégie fiscale du canton de Berne


name_de: Tätigkeitsbericht 2013 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

name_fr: Rapport d`activité 2013 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


name_de: Tätigkeitsbericht 2015 der Finanzkontrolle

name_fr: Rapport d`activité 2015 du Contrôle des finances


name_de: Wahl zweier Richterinnen und Richter deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad je 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election de deux juges germanophones de tribunal régional (100%), pour la mandature jusqu`au 31.12.2016


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 60 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de tribunal régional (60%), pour la mandature jusqu`au 31.12.2016


name_de: Wahl einer französischsprachigen (bilinguen) kaufmännischen Fachrichterin oder eines französischsprachigen (bilinguen) kaufmännischen Fachrichters für das Handelsgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d`un juge commerçant ou d`une juge commerçante francophone (bilingue) du Tribunal de commerce, pour la mandature jusqu`au 31.12.2016


name_de: Wahl eines Mitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d`un ou une juge germanophone de la Cour suprême (100%), pour la mandature jusqu`au 31.12.2016


name_de: Programm "Digitale Geschäftsverwaltung und Archivierung" (DGA). Realisierung  und Einführung, Rahmenkredit 2015-2022

name_fr: Programme « gestion des affaires et archivage électroniques » (GAE). Réalisation et introduction, crédit-cadre 2015-2022


name_de: Kanton Bern soll dringlich die notwendigen Stand- und Durchgangsplätze für Fahrende schaffen

name_fr: Création dans le canton de Berne des places nécessaires pour les gens du voyage


name_de: Bericht der Justizkommission zum Geschäftsbericht 2013 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft sowie zum Tätigkeitsbericht 2013 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft und zu den Aufsichtsbesuchen 2014

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport de gestion 2013 des autorités judiciaires et du Ministère public ainsi que sur le rapport d’activité 2013 des autorités judiciaires et du Ministère public et sur les visites administratives de 2014


name_de: Rahmenkredit 2015 für dringende kantonale Zumieten

name_fr: Crédit-cadre 2015 pour les locations cantonales urgentes


name_de: Vorsteher Finanzkontrolle; Wiederernennung durch den Regierungsrat / Bestätigung durch den Grossen Rat

name_fr: Reconduction de la nomination du chef du Contrôle des finances par le Conseil-exécutif. Confirmation par le Grand Conseil


name_de: Vereidigung des neugewählten Mitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Assermentation du nouveau juge ou de la nouvelle juge germanophone de la Cour suprême (100%), élu-e pour la mandature jusqu`au 31.12.2016


name_de: LANAT: Strategie- und planlos?

name_fr: OAN: sans stratégie, sans projet?

name_it: LANAT: Strategie- und planlos?


name_de: Amortisationsvereinbarung zwischen der Kraftwerke Oberhasli AG und dem Kanton Bern für den Bau des neuen Kraftwerks Grimsel 1E; Ermächtigung zur Unterzeichnung der Vereinbarung

name_fr: Convention d’amortissement entre les Forces motrices de l’Oberhasli SA et le canton de Berne concernant la construction de la centrale Grimsel 1E ; autorisation de signer la convention


name_de: Ausländische Fahrende

name_fr: Gens du voyage venus de l`étranger

name_it: Ausländische Fahrende


name_de: Cloud-Strategie für Informatik der Kantonsverwaltung

name_fr: Informatique en nuage: stratégie de l`administration cantonale


name_de: UPI-Empfehlungen der externen Überprüfung konsequent umsetzen

name_fr: Audit indépendant de l`informatique: mettre les recommandations des experts en oeuvre


name_de: Mehr Frauen in Kaderfunktionen in der Verwaltung und in Institutionen mit kantonaler Beteiligung

name_fr: Plus de femmes aux postes de cadre


name_de: Richtplan Kanton Bern. Richtplan 2030

name_fr: Plan directeur du canton de Berne. Plan directeur 2030

name_it: Richtplan Kanton Bern. Richtplan 2030


name_de: Amt für Wasser und Abfall (AWA). Gemeinde Innertkirchen, Wasserkraftrecht Nr. 16101, Aare und Zuflüsse; Konzessionsprojekt 2013 - KWOplus - Kraftwerk Grimsel 1E, Anpassung und Ergänzung der Gesamtkonzession vom 12. Januar 1962

name_fr: Office des eaux et des déchets (OED). Commune d`Innertkirchen, droit de force hydraulique n° 16101, Aar et ses affluents Projet 2013 - KWO Plus - Centrale Grimsel 1E, adaptation et extension de la concession globale du 12 janvier 1962


name_de: Zusätzliche Einnahmen für den Kanton Bern

name_fr: Revenus supplémentaires pour le canton de Berne


name_de: Griffige Kriterien für den Zusammenschluss von Kleinstkirchgemeinden

name_fr: Fusion des petites paroisses: définition de critères pertinents


name_de: BKW durchkreuzt Regierungspolitik

name_fr: BKW transgresse la politique gouvernementale

name_it: BKW durchkreuzt Regierungspolitik


name_de: Zukunft für das Schweizerische Freilichtmuseum Ballenberg

name_fr: Avenir du Musée de Ballenberg


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied GSoK

name_fr: Election d`un ou d`une membre UDC de la CSoc


name_de: ASP 2.0: Vorschläge der FIKO und von Kadermitarbeiterinnen und -mitarbeitern offenlegen, Kaderangestellte ernst nehmen

name_fr: EOS 2: publication des propositions de la CFIN et des cadres de l`administration


name_de: Mehr finanziellen Handlungsspielraum für den Kanton Bern

name_fr: Créer une marge de manœuvre financière pour le canton de Berne


name_de: Anfragen der Septembersession 2014 der Mitglieder des Grossen Rates und Antworten des Regierungsrates

name_fr: Questions déposées par les membres du Grand Conseil pendant la session de septembre 2014 et réponses du Conseil-exécutif


name_de: Geschäftsbericht 2013 der Universität Bern

name_fr: Rapport de gestion 2013 de l`Université de Berne


name_de: Reorganisation KAWA

name_fr: Réorganisation de l'Office des forêts

name_it: Reorganisation KAWA


name_de: Bern / Universität. Instandsetzung Mittelstrasse 43. Mehrjähriger Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Université de Berne. Remise en état, Mittelstrasse 43. Crédit d’engagement pluriannuel pour la réalisation


name_de: Wehranlage Port - Ersatz der Steuerung sowie Anpassung der elektrischen und mechanischen Anlagen. Mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Barrage de Port: remplacement du système de commande et adaptation des installations électriques et mécaniques ; crédit d`engagement pluriannuel


name_de: Sparmassnahmen ohne Qualitätseinbusse beim Bildungsauftrag: Tagesschultarife müssen nach oben angepasst und die Gruppengrösse angehoben werden

name_fr: Ecole à journée continue: adaptation des tarifs et des effectifs


name_de: Folgen der Arbeit mit Radium und dessen Entsorgung

name_fr: Conséquences de l`utilisation de radium et de son élimination


name_de: Gezielte Abgabe kantonseigener Liegenschaften für den Mietwohnungsbau an Gemeinden und gemeinnützige Bauträgerinnen

name_fr: Cession de biens-fonds cantonaux aux communes et aux maîtres d`oeuvre d`utilité publique


name_fr: Gestion des immeubles. Crédit d`engagement pluriannuel


name_de: Der Ekeko gehört nach Bolivien

name_fr: Rendre Ekeko à la Bolivie

name_it: Der Ekeko gehört nach Bolivien


name_de: Systematische Kontrolle von radioaktiven Abfällen im Kanton Bern: Ihre Entdeckung darf nicht dem Zufall überlassen bleiben!

name_fr: Contrôle systématique des déchets radioactifs


name_de: Rasche Beseitigung von Altlasten im Kanton Bern - Kostenverteilung nach dem Verursacherprinzip

name_fr: Assainissement rapide des sites contaminés


name_de: Sind die geplanten Erdgasbohrungen in Ruppoldsried bewilligungsfähig?

name_fr: Forage de gaz de schiste à Ruppoldsried


name_de: Mundart im Kindergarten!

name_fr: Enseignement en dialecte à l`école enfantine

name_it: Mundart im Kindergarten!


name_de: Bern / Universität. Insitut für Rechtsmedizin (IRM) und Departement Klinische Forschung (DKF). Neubau Murtenstrasse 20-30, Baufeld B, 1. Etappe. Mehrjähriger Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Université de Berne, Institut de médecine légale (IML) et Département de recherche clinique (DKF). Construction d`un bâtiment Murtenstrasse 20-30, lot B, 1re étape. Crédit d`engagement pluriannuel pour la réalisation


name_de: Entschädigungen gehören in die Staatskasse

name_fr: Revenus accessoires des membres du Conseil-exécutif et des cadres: reversement au canton


name_de: Grossratsbeschluss betreffend den Sessionsplan 2016

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant le plan des sessions de 2016


name_de: Überarbeitung des Tarif- bzw. des DRG-Systems

name_fr: Révision du système DRG


name_de: Interne Analyse der Marktüblichkeit der Mietkosten bei Zumietobjekten. Bericht des Regierungsrates

name_fr: Rapport "Audit interne de la conformité au prix du marché des loyers payés par le canton"


name_de: Kostentransparenz Lehrplan 21

name_fr: Conséquences financières du Lehrplan 21

name_it: Kostentransparenz Lehrplan 21


name_de: Raumplanungsbericht 2014

name_fr: Rapport sur l`aménagement du territoire de 2014

name_it: Raumplanungsbericht 2014


name_de: Erleichterte und verkürzte Planungsverfahren für Windenergieanlagen

name_fr: Procédures de planification des parcs éoliens


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Bruno Vanoni als Ersatz von Herrn Urs Muntwyler

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Urs Muntwyler par Monsieur Bruno Vanoni


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2016


name_de: Zusatzbericht Mai 2014 aus aktuellem Anlass der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

name_fr: Commission de gestion interparlementaire de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH). Rapport additionnel de mai 2014 en réponse à l’actualité


name_de: Für effiziente und verständliche Beratungen im Grossen Rat

name_fr: Pour des débats efficients et compréhensibles au Grand Conseil!


name_de: Vereinfachtes Verfahren zur Installation von Solaranlagen

name_fr: Procédure simplifiée pour l`installation de panneaux solaires


name_de: Erhöhung der Mindestzimmergrösse in Alters- und Pflegeheimen - Eine Kostenexplosion droht

name_fr: Révision de l`ordonnance sur les foyers: risque d`explosion des coûts


body_key: BS

name_de: Einreichung einer Standesinitiative betreffend harmonisiertes Vorgehen bei der Vereinfachung des Steuersystems


name_de: Rahmenkredit 2015-2017 für den baulichen Unterhalt (Instandsetzung) der Liegenschaften im kantonalen Portfolio und für damit zusammenhängende Ausgaben in der Kompetenz der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion

name_fr: Crédit-cadre 2015 - 2017 pour le gros entretien (la remise en état) des immeubles du portfolio cantonal ainsi que pour les dépenses connexes relevant de la compétence de la Direction des travaux publics, des transports et de l`énergie


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied SAK und BiK


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EDU in den Ausschuss IV der JuKo


name_de: Verzögerung bei der Einführung von HRM2 - Verantwortung und Folgen müssen offengelegt werden!

name_fr: Retards dans l`introduction du MCH 2


name_de: Verpflichtung der Restmittel des Investitionsspitzenfonds gemäss Art. 3 Investitionsfondsgesetz

name_fr: Attribution des avoirs encore disponibles dans le Fonds de couverture des pics d`investissement selon l`article 3 de la loi sur le Fonds d`investissement


name_de: E-Voting für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer. Betrieb. Objektkredit; mehrjähriger Verpflichtungskredit 2015-2016

name_fr: Vote électronique pour les Suisses et Suissesses de l’étranger. Exploitation. Autorisation de dépenses ; crédit d’objet ; crédit d’engagement pluriannuel 2015-2016


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2014. ERZ

name_fr: Prolongation des délais de réalisation des motions et des postulats 2014. INS


name_de: Stiftung Kornhausbibliotheken. Kantonsbeitrag 2015. Objektkredit

name_fr: Fondation "Kornhausbibliotheken". Subvention cantonale 2015. Crédit d`objet


name_de: Bern - Hallerstrasse 6/8. Mietzins und Nebenkosten für Archiv- und Büroflächen im 1. bis 3. UG; Mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Berne - Hallerstrasse 6/8. Loyer et frais accessoires pour les surfaces d`archives et de bureaux du 1er au 3e sous-sol ; crédit d`engagement pluriannuel


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters deutscher Muttersprache für das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht (KESG), für die Amtsdauer bis 31.12.2016


name_de: Überarbeiten der geltenden Energiestrategie aus dem Jahr 2006

name_fr: Révision de la Stratégie énergétique


name_de: Offene Fragen zum Spital Zweisimmen

name_fr: Hôpital de Zweisimmen: questions en suspens

name_it: Offene Fragen zum Spital Zweisimmen


name_de: Tramquerung Nauenstrasse

name_fr: Tramquerung Nauenstrasse

name_it: Tramquerung Nauenstrasse


name_de: Tierarzneimittel-Datenbank im Kanton Bern

name_fr: Banque de données des médicaments vétérinaires


name_de: Kosten des Gutachtens von Prof. Bernhard Rütsche zur Spitalstandortinitiative

name_fr: Coûts de l`expertise du professeur Rütsche sur l`initiative sur les sites hospitaliers


name_de: Auswirkungen der Streichung der Krankenkassenprämienverbilligungen auf die Sozialhilfequote oder die Betreibungen im Kanton Bern

name_fr: Réduction des primes de l`assurance-maladie: répercussion des coupes sur le taux d`aide sociale et sur les poursuites


name_de: Mehr Effizienz im Rettungswesen

name_fr: Pour une gestion efficace des soins préhospitaliers (sauvetage)

name_it: Mehr Effizienz im Rettungswesen


name_de: Belegstationen mit Schutzzonen für die Zucht von Bienenköniginnen

name_fr: Apiculture: élevage des reines


name_de: Der Kanton verstösst gegen das Sportförderungsgesetz des Bundes

name_fr: Le canton entre en contradiction avec la loi fédérale sur l`encouragement du sport


name_de: ECDL an Mittelschulen im Kanton Bern

name_fr: Obtention des certificats ECLD dans les écoles moyennes

name_it: ECDL an Mittelschulen im Kanton Bern


name_de: Gerechter Proporz - Einführung des Verhältniswahlsystems bei den Regierungsratswahlen

name_fr: Election du Conseil-exécutif à la proportionnelle


name_de: Förderung von Eigenverantwortung und Erhaltung der Selbstständigkeit von neuangemeldeten Sozialhilfebezügern

name_fr: Autonomie et responsabilité des bénéficiaires de l`aide sociale


name_de: Ausschreibungen in beiden Amtssprachen

name_fr: Appels d’offres dans les deux langues officielles du canton

name_it: Ausschreibungen in beiden Amtssprachen


name_de: Die zentrale Staatsaufgabe "Sicherheit" muss wieder ernst genommen werden

name_fr: La sécurité est une tâche publique qui doit être prise au sérieux


name_de: Innovation für KMU-Betriebe

name_fr: Innovations au profit des PME

name_it: Innovation für KMU-Betriebe


name_de: Streichung von Steuerprivilegien für ausländische Unternehmen im Kanton Bern und Auswirkungen auf die Finanzen und die Wirtschaft des Kantons

name_fr: Suppression des privilèges fiscaux accordés aux entreprises étrangères sises dans le canton de Berne et incidences sur les finances et l’économie cantonales


name_de: Aushebelung der Schuldenbremse wegen HRM2 muss verhindert werden

name_fr: MCH2 et frein à l`endettement: modification de la Constitution cantonale


name_de: Jahresbericht 2014 des Ausschusses Interparlamentarische Geschäftsprüfungskommission der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPK-IPH)

name_fr: Commission de gestion interparlementaire (CGIP) de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH). Rapport 2014


name_de: Wahl einer deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichterin oder eines deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichters für das Handelsgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016


name_de: E-Voting für AuslandschweizerInnen allgemein

name_fr: Vote électronique pour les Suisses et Suissesses de l`étranger


name_de: Verselbstständigung der kantonalen Psychiatrischen Dienste

name_fr: Autonomisation des institutions psychiatriques du canton de Berne


name_de: Standortvorteil für den Kanton Bern: Dauer für sämtliche Verfahren verkürzen

name_fr: Raccourcir la durée des procédures


name_de: Beiträge des Kantons Bern an die Umnutzung von Schloss Burgdorf

name_fr: Subventions du canton de Berne en faveur de la transformation du château de Berthoud


name_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2015 / 1

name_fr: Recours en grâce 2015 / 1

name_it: Begnadigungsgesuch Nr. 2015 / 1


name_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2015 / 2

name_fr: Recours en grâce 2015 / 2

name_it: Begnadigungsgesuch Nr. 2015 / 2


name_de: Amt für Freiheitsentzug und Betreuung (Amt FB); Einführung eines neuen Fallbewirtschaftungssystems FABESYS im Amt FB. Verpflichtungskredit 2016 bis 2018 und Verpflichtungskredit 2016 bis 2020, Ausgabenbewilligung / Objektkredit

name_fr: Office de la privation de liberté et des mesures d`encadrement (OPLE); introduction d`un nouveau système de gestion des détenus. Crédits d`engagement 2016-2018 et 2016-2020; crédit d`objet; autorisation de dépenses


name_de: Kantonspolizei Bern; Betrieb, Wartung und Unterhalt ICT-Infrastruktur; Ausgabenbewilligung; Verpflichtungskredit 2016 bis 2018 (Objektkredit)

name_fr: Police cantonale bernoise; exploitation, maintenance et entretien de l`infrastructure TIC; autorisation de dépenses; crédit d`engagement 2016-2018 (crédit d`objet)


name_de: Amt für Migration und Personenstand (MIP); Finanzierung der Unterbringung und Betreuung von zusätzlichen unbegleiteten, minderjährigen Asylsuchenden (UMA) im Jahr 2015. Zweiter Zusatzkredit 2015 zum wiederkehrenden Verpflichtungskredit 2015 bis 2016 / Ausgabenbewilligung / Objektkredit

name_fr: Office de la population et des migrations (OPM); financement de l`hébergement et de l`encadrement de requérants d`asile mineurs non accompagnés (RMNA) supplémentaires en 2015. Second crédit complémentaire 2015 au crédit d`engagement périodique 2015-2016 / autorisation de dépenses / crédit d’objet


name_de: Amt für Freiheitsentzug und Betreuung (Amt FB); Integrationsdienstleistungen in den Bereichen Arbeit und Wohnen. Verpflichtungskredit 2017 bis 2021; Ausgabenbewilligung; Objektkredit

name_fr: Office de la privation de liberté et des mesures d`encadrement (OPLE); prestations d`intégration dans les domaines du travail et du logement. Crédit d`engagement 2017-2021; crédit d`objet; autorisation de dépenses


name_de: Amt für Migration und Personenstand (MIP); Unterbringung und Betreuung von unbegleiteten, minderjährigen Asylsuchenden (UMA). Verpflichtungskredit 2017-2021 / Ausgabenbewilligung / Objektkredit

name_fr: Office de la population et des migrations (OPM); hébergement et encadrement des requérants d`asile mineurs non accompagnés (RMNA). Crédit d`engagement 2017 - 2021 / autorisation de dépenses / crédit d`objet


name_de: Städtebauliche Aufwertung des Aeschengraben zum Boulevard


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante UDC de la CSoc


name_de: Für ein zeitgemässes Auszählsystem im Kanton Bern

name_fr: Dépouillement des résultats des élections: moderniser le système


name_de: Allen Kantonsangestellten die gleichen Zeitgutschriften - auch für die Kantonspolizei

name_fr: Bonus-temps: égalité de traitement de toutes les catégories professionnelles


name_de: Amt für Informatik und Organisation: Ausgabenbewilligung für Produkte und Dienstleistungen. Sammelbeschluss der neuen Ausgaben. Einjähriger Verpflichtungskredit 2016

name_fr: Office d’informatique et d’organisation : autorisation de dépenses pour les produits et les prestations de services de l’OIO. Arrêté collectif des nouvelles dépenses. Crédit d’engagement annuel pour 2016


name_de: Thun, Scheibenstrasse 3, 5 und 11; Hausdienst und Gebäudereinigung 2016-2020. Verpflichtungskredit für wiederkehrende Ausgaben

name_fr: Thoune, Scheibenstrasse 3, 5 et 11; Prestations de conciergerie et de nettoyage pour la période 2016 à 2020. Crédit d’engagement pour des dépenses périodiques


name_de: Millionen für nichts? Nachlese Tram Region Bern

name_fr: Tram Region Bern: que peut-on encore sauver?


name_de: Keine Konkurrenzierung von KMU durch den Kanton Bern

name_fr: Le canton de Berne ne doit pas faire concurrence aux PME


name_de: Einführungsgesetz zur Zivilprozessordnung, zur Strafprozessordnung und zur Jugendstrafprozessordnung (EG ZSJ) (Änderung)

name_fr: Loi portant introduction du code de procédure civile, du code de procédure pénale et de la loi sur la procédure pénale applicable aux mineurs (LiCPM) (Modification)


name_de: Benachteiligung arbeitender Mütter mildern

name_fr: Atténuer les inconvénients dont souffrent les mères qui travaillent


name_de: Amt für Betriebswirtschaft und Aufsicht: Ausgabenbewilligung für ICT Produkte und Dienstleistungen. Sammelbeschluss der neuen Ausgaben. Verpflichtungskredit 2016

name_fr: Office de gestion et de surveillance: autorisation de dépenses pour des produits et des prestations dans le domaine des TIC. Arrêté collectif pour les nouvelles dépenses. Crédit d’engagement pour 2016


name_de: Welche Legitimation hat die Zeitschrift reformiert.?

name_fr: Quelle est la légitimité de la publication «reformiert.»?


name_de: Wassernutzungsgesetz (WNG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l’utilisation des eaux (LUE) (Modification)

name_it: Wassernutzungsgesetz (WNG) (Änderung)


name_de: Zulassungsbedingungen zum zweiten Wahlgang bei Majorzwahlen

name_fr: Conditions d`admission au second tour des élections selon le mode majoritaire


name_de: Warum steigen die Betriebsbeiträge des ALBA an Institutionen aus dem Kinder- und Jugendbereich?

name_fr: D`où vient l`augmentation des contributions de l`OPAH aux institutions du domaine des enfants et des adolescents?


name_de: Was sind die Gründe für den massiven Anstieg der Kosten für wirtschaftliche Sozialhilfe?

name_fr: Raisons de l`augmentation massive du coût de l`aide sociale matérielle


name_de: Gewährleistet der Kanton Bern eine unabhängige Untersuchung im Strafverfahren bei strafbaren Handlungen der Polizei?

name_fr: Enquête indépendante sur les agissements de la Police cantonale


name_de: Zukunft der regionalen Zusammenarbeit. Folgerungen aus der Evaluation der Strategie für Agglomerationen und Regionale Zusammenarbeit (SARZ)

name_fr: La coopération régionale face à son avenir. Conclusions tirées de l’évaluation de la Stratégie en faveur des agglomérations et de la coopération régionale (SACR)


name_de: Recht der Gemeindebehörden zu wissen, wer in ihrer Gemeinde Sozialhilfe bezieht

name_fr: Clients du service social : droit des autorités communales de connaître ceux-ci !


name_de: Kostensenkung über mietrechtliche Anpassungen

name_fr: Adaptation des loyers pour économiser dans l`aide sociale


name_de: Die Landesgrenze ist umgehend zu kontrollieren und zu sichern

name_fr: Assurer et garantir le contrôle aux frontières nationales


name_de: Lerndidaktik des Frühfranzösischlehrmittels sofort überprüfen

name_fr: Réexaminer les moyens didactiques de l`apprentissage du français


name_de: Keine Bevorzugung von Familien mit Drittbetreuung bei der Prämienverbilligung

name_fr: Réduction des primes: ne pas privilégier les familles qui font garder leurs enfants


name_de: Mehr Lektionen = bessere Leistungen: eine Tatsache oder eine Illusion?

name_fr: Plus de leçons = de meilleurs résultats: rêve ou réalité?


name_de: Kosten bei Fremdplatzierungen von Kindern und Jugendlichen in ausserkantonalen Institutionen

name_fr: Coût des placements d`enfants et d`adolescents francophones dans des institutions extra-cantonales


name_de: Herzchirurgie im Kanton Bern

name_fr: Chirurgie cardiaque

name_it: Herzchirurgie im Kanton Bern


name_de: Industriekreise kritisieren Berner Fachhochschule

name_fr: Critiques de l`industrie à l`encontre de la Haute école spécialisée bernoise


name_de: Ambulantes interprofessionelles Versorgungsmodell als Beitrag zur Sicherung der Gesundheitsgrundversorgung in den Regionen

name_fr: Modèle de pratique infirmière avancée


name_de: Pestizide in Fliessgewässern

name_fr: Pollution des cours d`eau par les pesticides

name_it: Pestizide in Fliessgewässern


name_de: Transparenz jetzt! Offenlegung der Politikfinanzierung

name_fr: Financement des partis: faire la transparence


name_de: Gesetzesverletzung im Bau- und Verkehrsdepartement


name_de: Transparenz jetzt! Offenlegung der Einkünfte aus Interessenbindungen

name_fr: Revenus tirés des liens d`intérêt: faire la transparence


name_de: Transparenz jetzt! Einführung einer kantonalen Parteienfinanzierung

name_fr: Faire la transparence: financement des partis par le canton


name_de: Kostenverursacher von unbewilligten Demonstrationen zur Kasse bitten

name_fr: Coût des manifestations non autorisées: faire passer les responsables à la caisse


name_de: Dürfen Parkplätze weitervermietet werden?

name_fr: Sous-location des places de stationnement


name_de: Stellvertretungsmodell für Kantonsparlamentarierinnen und Kantonsparlamentarier

name_fr: Introduction d`un système de suppléance au Grand Conseil


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Stefan Hofer als Ersatz von Herrn Erich Hess

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Monsieur Stefan Hofer en remplacement de Monsieur Erich Hess


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Roland Benoit als Ersatz von Herrn Manfred Bühler

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Monsieur Roland Benoit en remplacement de Monsieur Manfred Bühler


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied JuKo


name_de: Gesetzliche Grundlagen für einen Verwaltungskreiswechsel

name_fr: Introduire la possibilité pour les communes de changer d`arrondissement administratif


name_de: Besserer Schutz vor trölerischen Eingaben

name_fr: Meilleure protection contre les actions dilatoires


name_de: Finanzverwaltung: Ausgabenbewilligung für die Informatiksysteme (FIS). Einführung neuer Zahlungsverkehrs-Standards und Ablösung Mainframe. Rahmenkredit 2016 - 2018

name_fr: Administration des finances : autorisation de dépenses pour les systèmes informatiques (FIS). Mise en place de nouvelles normes en matière de trafic des paiements et remplacement de l’ordinateur central. Crédit-cadre 2016 - 2018


name_de: Gemeinde Beatenberg. Hochwasserschutz Sundlauenen, Sundgraben. Kantonsbeitrag an die Projektierung und Realisierung, Verpflichtungskredit

name_fr: Commune de Beatenberg. Protection contre les crues à Sundlauenen, Sundgraben. Subvention cantonale à l’étude et à la réalisation du projet. Crédit d’engagement


name_de: Gemeinden Wilderswil, Gsteigwiler, Matten, Interlaken, Bönigen. Hochwasserschutz Bödeli, Lütschine. Kantonsbeitrag an Projektierung und Realisierung, Verpflichtungskredit

name_fr: Communes de Wilderswil, Gsteigwiler, Matten, Interlaken et BönigenProtection contre les crues Bödeli Lütschine. Subvention cantonale à l’étude et à la réalisation du projet. Crédit d`engagement


name_de: Jahresbericht über die Aussenbeziehungen des Kantons Bern 2015

name_fr: Les relations extérieures du canton de Berne en 2015. Rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil


name_de: Kantonsstrasse Nr. 11 Zweisimmen-Wimmis, Gemeinde Erlenbach. 10494 / Instandsetzung Instabilität Eselacher; Verpflichtungskredit

name_fr: Route cantonale no 11 entre Zweisimmen et Wimmis, commune d`Erlenbach. 10494 / Remise en état et stabilisation du tronçon "Eselacher"; crédit d`engagement


name_de: Bildungsstrategie 2016

name_fr: Stratégie de la formation 2016

name_it: Bildungsstrategie 2016


name_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (PG 05.17.9101). Saldoüberschreitung DB III. Nachkredit

name_fr: Autorités de protection de l’enfant et de l’adulte (GP 05.17.9101). Dépassement du solde de la MC III. Crédit supplémentaire


name_de: Voranschlag 2016 und Aufgaben-/Finanzplan 2017-2019

name_fr: Budget 2016 et plan intégré mission-financement 2017 à 2019 du canton de Berne


name_de: Gewinnausschüttung der Nationalbank für Schuldenabbau verwenden

name_fr: Pour une utilisation cohérente des montants versés par la BNS au canton de Berne


name_de: Transparent und regelmässig über Geschwindigkeitsbussen informieren

name_fr: Communication transparente et régulière des amendes infligées pour excès de vitesse


name_de: Innovationsförderungsgesetz (IFG)

name_fr: Loi sur l’encouragement de l’innovation (LEI)

name_it: Innovationsförderungsgesetz (IFG)


name_de: Tätigkeitsbericht 2014 der Finanzkommission

name_fr: Rapport d`activité 2014 de la Commission des finances


name_de: Tätigkeitsbericht 2014 der Justizkommission

name_fr: Rapport d`activité 2014 de la Commission de justice


name_de: BKW löscht das Licht aus und stellt die Heizung ab!

name_fr: BKW éteint la lumière et arrête le chauffage


name_de: Gesetz betreffend die Durchführung von Abstimmungen über die Kantonszugehörigkeit bernjurassischer Gemeinden (KBJG)

name_fr: Loi sur l`organisation de votations relatives à l`appartenance cantonale de communes du Jura bernois (LAJB)


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP als Mitglied SiK


name_de: Ist die Informatiksicherheit in der Berner Kantonsverwaltung gewährleistet?

name_fr: Sécurité informatique de l`administration cantonale


name_de: Verzinsung der Steuervorauszahlungen

name_fr: Intérêts sur l`impôt payé d`avance

name_it: Verzinsung der Steuervorauszahlungen


name_de: Beschaffung iPhones bei der Polizei

name_fr: Achat d`iPhones par la police

name_it: Beschaffung iPhones bei der Polizei


body_key: BL

name_de: Corporate Governance Regeln für die neue kantonale Spitallandschaft


name_de: Reithalle Bern: Die Polizei braucht endlich die Rückendeckung der Politik!

name_fr: Reithalle à Berne: la police a besoin du soutien des autorités politiques!


name_de: Mangelhafte Kenntnisse der ersten Fremdsprache bei zukünftigen Lehrkräften

name_fr: Qualité insuffisante de l`enseignement de la 1re langue étrangère


name_de: Auswirkungen des geplanten Wasserstollens vom Schiffenensee in den Murtensee auf den Kanton Bern?

name_fr: Impact de la galerie de déviation du lac de Schiffenen vers le lac de Morat


name_de: Grossratsbeschluss betreffend die Verfassungsinitiative "Keine Vergiftung unserer Böden durch Erdgasförderung (Stopp-Fracking-Initiative)"

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l’initiative constitutionnelle «Non à l`intoxication de nos sols par la production de gaz naturel (initiative «Stop fracking»)»


name_de: Fondsmittel für Strassenprojekte

name_fr: Financement de projets routiers avec les moyens d`un fonds

name_it: Fondsmittel für Strassenprojekte


name_de: Vollzug der Sozialversicherungen - Verbilligung Krankenkassenprämien - Anpassung Anspruchsberechtigung

name_fr: Mise en oeuvre des prescriptions sur les assurances sociales - Réduction des primes de l`assurance-maladie - Critères d`octroi de la réduction


name_de: Konsequentes Eingreifen der Polizei verbessert die Sicherheit der Bevölkerung

name_fr: Sécurité de la population: la police doit pouvoir faire son travail


name_fr: Avancement rapide de la révision de la loi sur la police


name_de: Das Verhältnis von Kirche und Staat im Kanton Bern. Politische Schlussfolgerungen und Leitsätze für eine Weiterentwicklung. Bericht des Regierungsrates

name_fr: Les relations entre l’Eglise et l’Etat dans le canton de Berne. Conclusions politiques et principes directeurs. Rapport du Conseil-exécutif


name_de: Was passiert mit den Grundstücken, die früher dem Bahnverkehr dienten?

name_fr: Destination des terrains laissés libres par la désaffectation des voies ferroviaires


name_de: Zeitplan für den SBB-Doppelspurausbau zwischen Ligerz und Twann

name_fr: Calendrier de réalisation du doublement de la voie ferrée CFF entre Gléresse et Douanne


name_de: Mehr Kaufkraft und Steuereinnahmen dank Lohngleichheit im Kanton Bern?

name_fr: Egalité salariale: plus de pouvoir d`achat et de recettes fiscales?


name_de: Mehr Handlungsspielraum für Sozialämter bei der Personalrekrutierung

name_fr: Donner plus de latitude aux services sociaux dans le recrutement du personnel


name_de: Wirksame Unterstützung der Dualausbildung

name_fr: Soutenir efficacement la formation duale (apprentissage) et plus particulièrement dans les branches techniques


name_de: RBG: Teilrevision anstelle einer Totalrevision


name_de: Mehr Gehör für den alpinen Raum

name_fr: Adhésion du canton à la CGCA

name_it: Mehr Gehör für den alpinen Raum


name_de: Keine Ungleichbehandlung von Regionen ohne Regionalkonferenz

name_fr: Régions sans conférence régionale: pas d`inégalité de traitement


name_de: Der Gutsbetrieb Hondrich muss weiterhin biologisch bewirtschaftet werden

name_fr: Domaine agricole de Hondrich: continuer l`exploitation bio


name_de: Mehr französischsprachige Lernende in der Kantonsverwaltung

name_fr: Apprenti-e-s francophones dans l’administration cantonale


name_de: Unterstützung kleiner Skiliftanlagen

name_fr: Soutien aux petites installations de remontées mécaniques

name_it: Unterstützung kleiner Skiliftanlagen


name_de: Transparente Auflistung sämtlicher Gelder von Spitälern, die als Sponsoring vergeben werden

name_fr: Sponsoring hospitalier: faire la transparence


name_de: Umweltverträglichkeitsbericht Verkehrssanierung Emmental: Fragen zu Stand und Vorgehen

name_fr: Aménagements routiers de l`Emmental: où en est-on?


name_de: Schwarzarbeit soll Folgen haben!

name_fr: Le travail au noir ne doit pas rester impuni!

name_it: Schwarzarbeit soll Folgen haben!


name_de: Bewilligungspflicht für private Sicherheitsunternehmen umsetzen!

name_fr: Soumettre les sociétés de sécurité privées au régime de l`autorisation


name_de: Neuer Wettbewerb Wohnen SEin

name_fr: Organisation d`un concours sur le thème du logement et de l`urbanisation interne

name_it: Neuer Wettbewerb Wohnen SEin


name_de: Standesinitiative für eine Verlängerung des Gentechmoratoriums

name_fr: Prolongation du moratoire sur les OGM: dépôt d`une initiative cantonale


name_de: Für eine koordinierte und vernetzte Gesundheitsversorgung im Kanton Bern - Erarbeitung einer kantonalen E-Health-Strategie

name_fr: Coordination des soins médicaux et cybersanté


name_de: Bessere Nutzung ungenutzter, bestehender Bausubstanz ausserhalb der Bauzone

name_fr: Mieux utiliser les bâtiments inoccupés hors de la zone à bâtir


name_de: Standesinitiative: Höhere Bundesbeiträge für den Hochwasserschutz

name_fr: Augmentation des subventions fédérales en faveur de la protection contre les crues: dépôt d`une initiative cantonale


name_de: Mehr Rücksichtnahme auf die Gemeinden bei der Verteilung von Asylsuchenden

name_fr: Répartition des requérants d`asile: plus d`égards pour les communes


name_de: Gesetz über die Abfälle (Abfallgesetz, AbfG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les déchets (LD) (Modification)


name_de: Sicherung des Vollzugs des eidgenössischen Energiegesetzes

name_fr: Mise en oeuvre de la loi fédérale sur l`énergie


name_de: Schluss mit den staatlich geschützten Wuchertarifen bei den Notaren

name_fr: Baisse du tarif des notaires


name_de: Nahverkehrsnetz der Stadt und Region Bern: Grundsätzliche Überprüfung

name_fr: Révision du réseau de transports publics de l`agglomération bernoise


name_de: Transparenz in der Wirtschaftsförderung des Kantons Bern!

name_fr: Transparence de la Promotion économique du canton de Berne


name_de: Zugang zur HF-Ausbildung für Pflegefachkräfte aus den Kantonen Neuenburg und Jura

name_fr: Accès à la formation ES en soins infirmiers pour les ressortissant,e,s des cantons de Neuchâtel et du Jura


name_de: BLS-Depot Riedbach: Nicht zwingende Zerstörung von wertvollem Kulturland?

name_fr: Dépôt de BLS à Riedbach: destruction inutile de terres cultivables?


name_de: Gastgewerbliche Einzelbewilligungen für kleine Anlässe sind unnötig

name_fr: Régime de l`autorisation dans le domaine de l`hôtellerie et de la restauration


name_de: Unnötige Bürokratie: Das Siegelungsprotokoll ist ein alter Zopf und gehört abgeschafft

name_fr: Suppression de la procédure de mise sous scellés


name_de: Gewährleistet der Kanton Bern die Selbstbestimmung des Menschen bis zum Schluss?

name_fr: Suicide assisté: clarifier la situation dans le canton de Berne


name_de: Zurück auf Feld eins: Auf den Ausbau der Bolligenstrasse verzichten und die geplante Umgestaltung im Gebiet Anschluss Wankdorf (Astra-Projekt Schermenweg) überarbeiten!

name_fr: Réaménagement de la Bolligenstrasse


name_de: Schaffung eines Berufsbildungsfonds

name_fr: Création d’un fonds pour la formation professionnelle

name_it: Schaffung eines Berufsbildungsfonds


name_de: Die Gebirgslandeplätze Gumm und Rosenegg dürfen nicht aufgehoben werden!

name_fr: Non à la fermeture des PAM de Gumm et Rosenegg


name_de: Tätigkeitsbericht 2014 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

name_fr: Rapport d`activité 2014 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


name_de: Wahl des Grossratspräsidenten

name_fr: Election du président du Grand Conseil

name_it: Wahl des Grossratspräsidenten


name_de: Wahl der zweiten Vizepräsidentin oder des zweiten Vizepräsidenten

name_fr: Election du deuxième vice-président ou de la deuxième vice-présidente du Grand Conseil


name_de: GPK-Bericht mit offensichtlichen Mängeln


name_de: Wahl des Präsidenten des Regierungsrates

name_fr: Election du président du Conseil-exécutif


name_de: Wahl der Vizepräsidentin des Regierungsrates

name_fr: Election de la vice-présidente du Conseil-exécutif


name_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission (bis 31.5 Oberaufsichtskommission) über ihre Tätigkeit im Jahr 2014

name_fr: Rapport d’activité 2014 de la Commission de gestion


name_de: Tätigkeitsbericht der Parlamentsdienste des Grossen Rates für das Jahr 2014

name_fr: Rapport d`activité 2014 des Services parlementaires


name_de: Anfragen der Junisession 2015 der Mitglieder des Grossen Rates und Antworten des Regierungsrates

name_fr: Questions des membres du Grand Conseil et réponses du Conseil-exécutif


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad zweimal 50 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de Tribunal régional (1 personne à 100% ou 2 personnes à 50%) pour la période jusqu`au 31.12.2016


name_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2014 des Kantons Bern

name_fr: Rapport de gestion et comptes annuels de l`exercice 2014 du canton de Berne


name_de: Grossratsbeschluss betreffend Fristverlängerung für Antragstellung Kommission an Grossen Rat zu den parlamentarischen Initiativen 185-2013 (Änderung der Kantonsverfassung [Stärkung Parlament]) und 186-2013 (Überprüfung von Volksvorschlag und Eventualantrag)

name_fr: Arrêté du Grand Conseil portant prolongation du délai de proposition de la commission concernant les initiatives parlementaires 185-2013 (Modification constitutionnelle pour renforcer les pouvoirs du Grand Conseil) et 186-2013 (Réexamen du projet populaire et du projet alternatif)


name_de: Neue Zukunft für das Zieglerspital als Asylunterkunft!

name_fr: Reconversion de l`hôpital Ziegler en centre d`hébergement de requérants d`asile


name_de: Generationentandems in der Kantonsverwaltung

name_fr: Tandems intergénérationnels au sein de l’administration cantonale bernoise


name_de: Keine weiteren Waldfestlegungsverfahren / Schutz der landwirtschaftlichen Nutzfläche

name_fr: Mettre un terme aux procédures de constatation de la nature forestière


name_de: Stopp der Entvölkerung von Polizeikräften in Randregionen - Wird das Berner Oberland zugunsten eines Polizeizentrums Bern geopfert?

name_fr: Conséquences du projet de centre de police Berne pour les régions périphériques


name_de: Modernisierung des bernischen Notariats - Revision des Notariatsgesetzes

name_fr: Révision de la loi sur le notariat


name_de: Nach ASP nun eine Verwaltungs- und Effizienzüberprüfung

name_fr: Après l`EOS, contrôler l`efficacité du travail administratif


name_de: Potenzial von Gut- und Best-Dächern für die solare Wärmeproduktion im Kanton


name_de: Transparenz über die Vergütungsberichte gemäss Spitalversorgungsgesetz schaffen

name_fr: Transparence des rapports sur les indemnités selon la loi sur les soins hospitaliers


name_de: Selbstverteidigungskurse im Sportunterricht auf Stufe Volksschule

name_fr: Introduction de cours d’auto-défense dans le cadre des leçons de gymnastique à l’école obligatoire


name_de: Potenzial innere Verdichtung evaluieren

name_fr: Evaluation du potentiel de densification du milieu bâti

name_it: Potenzial innere Verdichtung evaluieren


name_de: Die BLS soll beim Unterhalt von Schienenfahrzeugen mit der SBB zusammenarbeiten

name_fr: Entretien des véhicules: collaboration de BLS et des CFF


name_de: Suchtmittelabhängigkeit bedeutet eine grosse, soziale und finanzielle Last für die nachfolgenden Generationen. Antwort des Regierungsrates

name_fr: Dépendances: un grave problème social et financier pour les générations futures. Réponse du Conseil-exécutif


name_de: Weg mit der Watch-Liste im Amt für Freiheitszug und Betreuung - Die rechtlichen Grundlage fehlen

name_fr: Watchlist de l`OPLE: les bases légales manquent


name_de: Geschäftstätigkeit der Schlichtungsbehörden und der Regionalgerichte in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten

name_fr: Activités des autorités de conciliation et des tribunaux régionaux (litiges relevant du droit du travail)


name_de: Längerfristig nur noch Schweizer Holz in kantonalen Bauten verwenden

name_fr: Rien que du bois suisse dans les bâtiments cantonaux


name_de: Die schnell ansteigende Zahl der UMA verlangt schnelle und unorthodoxe Entscheide!

name_fr: Augmentation rapide du nombre de RMNA: des décisions rapides et non conventionnelles!


name_de: Kantonales Geldspielgesetz (KGSG)

name_fr: Loi cantonale sur les jeux d`argent (LCJAr)

name_it: Kantonales Geldspielgesetz (KGSG)


name_de: Transparente Auflistung sämtlicher gemeinwirtschaftlichen Leistungen 2012, 2013, 2014 und der beantragten GWL-Gelder 2015 für alle Listenspitäler und Geburtshäuser im Kanton Bern

name_fr: Liste des prestations d`intérêt général de 2012 à 2015


name_de: Waldwirtschaft und Windenergie: Vereinfachung der Planungsverfahren innerhalb von Windenergieprüfräumen gemäss Kantonalem Richtplan und Postulat SR Robert Cramer

name_fr: Economie forestière et énergie éolienne: simplification de la procédure d`aménagement


name_de: Welche Strategie verfolgt der strategische Ausschuss (COSTRA) in Bezug auf die Lehrerausbildung an der HEP-BEJUNE?

name_fr: Quelle est la stratégie du COSTRA concernant la formation des enseignant-e-s à la HEP-BEJUNE?


name_de: Zunahme der Waldfläche verhindern?

name_fr: Empêcher la croissance de la surface forestière?

name_it: Zunahme der Waldfläche verhindern?


name_de: Für mehr Transparenz, Effizienz und Einsparungen bei kantonalen und interkantonalen Verbundsaufgaben in der institutionellen Sozialhilfe

name_fr: Tâches cantonales et intercantonales de l`aide sociale institutionnelle: transparence, efficience et économies


name_de: Städtebauliche Aufwertung im Perimeter Steinenvorstadt - Steinentorstrasse


name_de: Parkplätze von kantonalen Neubauten sollten mindestens die Erstellungskosten decken und anzahlmässig die Nachfrage nicht übersteigen

name_fr: Bâtiments cantonaux et places de stationnement


name_de: Wie wird der Kanton Bern in Sachen Raumplanung zum Musterknaben?

name_fr: Aménagement du territoire: Berne, premier de la classe?


name_de: Rechenschaftsbericht 2013 des Regierungsausschusses der Fachhochschule Westschweiz (HES-SO) an die Mitglieder der Interparlamentarischen Aufsichtskommission (IPK); Jahresrechnung 2013 und Budget 2015

name_fr: Rapport d’information du Comité gouvernemental de la HES-SO à la Commission interparlementaire de contrôle HES-SO pour la période 2013; comptes annuels 2013 et budget 2015. Prise de connaissance par le Conseil-exécutif et proposition au Grand Conseil


name_de: Leistungen des Kantons an Massnahmen und Entschädigungen im Interesse der Raumplanung; Staatsbeiträge. Rahmenkredit 2016 - 2019

name_fr: Aide financière du canton aux mesures prises et aux indemnités versées dans le cadre de l`aménagement du territoire; subventions cantonales. Crédit-cadre 2016-2019


name_de: Impfen in der Apotheke

name_fr: Autoriser la vaccination dans les pharmacies

name_it: Impfen in der Apotheke


name_de: Qualifikationsbeurteilungen in der kantonalen Verwaltung

name_fr: Evaluation des performances et du comportement dans l`administration cantonale


name_de: Nationalbankentscheid zum Frankenkurs: Folgen für die Berner Wirtschaft und mögliche Massnahmen?

name_fr: Cours du franc: conséquences de la décision de la BNS?


name_de: Mehr Transparenz bei den landwirtschaftlichen Direktzahlungen

name_fr: Transparence des paiements directs dans l`agriculture


name_de: Cheflöhne in den staatsnahen Betrieben dürfen die Gehälter der Regierungsratsmitglieder nicht übersteigen!

name_fr: Salaires des patrons des entreprises parapubliques


name_de: Regionale Naturparks und öV

name_fr: Parcs naturels régionaux et transports publics

name_it: Regionale Naturparks und öV


name_de: Notfall-Psychiatrie in Biel in Not?

name_fr: Urgences psychiatriques à Bienne, la crise?

name_it: Notfall-Psychiatrie in Biel in Not?


name_de: Kunstmuseum Bern (KMB): Gurlitt - Wie weiter?

name_fr: Musée des Beaux-Arts de Berne: quelle suite pour la collection Gurlitt?


name_de: Wie viele Tempo-30-Zonen gibt es im Kanton, und was geht aus ihrer Auswertung hervor?

name_fr: Nombre de zones 30 dans le canton et évaluation


name_de: Mehreinnahmen für den Kanton Bern - Werbepotenzial der Kreisel nutzen!

name_fr: Utiliser le potentiel publicitaire des giratoires


name_de: Übersicht der Kommissionen im Kanton Bern

name_fr: Liste des commissions du canton de Berne


name_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) und Kantonales Sozialamt in die gleiche Direktion

name_fr: Regrouper l`Autorité de protection de l`enfant et de l`adulte (APEA) et l`Office des affaires sociales dans une même Direction


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Hans-Rudolf Saxer als Ersatz von Frau Eva Desarzens-Wunderlin

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Monsieur Hans-Rudolf Saxer en remplacement de Madame Eva Desarzens-Wunderlin


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante Les Verts de la CIRE


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied GSoK

name_fr: Election d`un ou d`une membre Les Verts de la CSoc


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EDU als Mitglied GSoK

name_fr: Election d`un ou d`une membre UDF de la CSoc


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EDU in den Ausschuss IV der JuKo

name_fr: Election d`un ou d`une membre UDF de la section IV de la CJus


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante PLR de la CSoc


name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d`un juge suppléant ou d`une juge suppléante germanophone de la Cour suprême pour la période jusqu`au 31.12.2016


name_de: Untere Altstadt von Bern als Tourismusgebiet anerkennen

name_fr: Vieille ville de Berne: l`assimiler à une région touristique


name_de: Anfragen der Septembersession 2015 der Mitglieder des Grossen Rates und Antworten des Regierungsrates

name_fr: Questions des membres du Grand Conseil et réponses du Conseil-exécutif


name_de: Krankentaggeldversicherung des Kantons Bern. Verpflichtungskredit

name_fr: Assurance collective pour indemnités journalières en cas de maladie du canton de Berne. Crédit d`engagement


name_de: Rahmenkredit 2016-2018 für Lärmschutzmassnahmen an Kantonsstrassen

name_fr: Crédit-cadre 2016-2018 pour les mesures de protection contre le bruit le long des routes cantonales


name_de: Scharfe Kritik des Verwaltungsgerichts an der Berner Fremdenpolizei und an den Sozialhilfebehörden - Welche Konsequenzen sind zu erwarten?

name_fr: Critiques adressées par le Tribunal administratif aux autorités d`aide sociale: quelles suites?


name_de: Arbeitsplätze erhalten und wirtschaftliche Entwicklung im Kanton Bern ermöglichen

name_fr: Préservation des emplois et développement économique


name_de: Erhalt der steuerlichen Abzugsfähigkeit von Alimentenzahlungen bei in Ausbildung stehenden Kindern auch nach Erreichen der Volljährigkeit


name_de: Diskriminierung im Amt für Kultur?

name_fr: Discrimination à l’Office de la culture ?

name_it: Diskriminierung im Amt für Kultur?


name_de: Für eine leistungsorientierte Schulbildung und Förderung an unseren Volksschulen

name_fr: Ecole obligatoire: axer de nouveau l`enseignement sur la performance et la stimulation


name_de: Ist das Programm SARZ gescheitert?

name_fr: SACR: l`échec?

name_it: Ist das Programm SARZ gescheitert?


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2015. FIN

name_fr: Réalisation des motions et des postulats de la Direction des finances. Prolongation des délais 2015


name_de: Sportfonds Genehmigung der Jahresrechnung 2015

name_fr: Fonds du sport: approbation du compte annuel 2015


name_de: Initiative zum Schutz des Kulturlandes (Kulturland-Initiative). Gegenvorschlag des Regierungsrates zur "Initiative zum Schutz des Kulturlandes (Kulturland-Initiative)". Baugesetz (BauG) (Änderung)

name_fr: Initiative pour la protection des terres cultivables. Contre-projet du Conseil-exécutif à l`"Initiative pour la protection des terres cultivables". Loi sur les constructions (LC) (Modification).


name_de: Regelung der Zuständigkeit zur Verlängerung der laufenden Amtsdauer von hauptamtlichen Mitgliedern der Gerichtsbehörden und der Generalstaatsanwaltschaft

name_fr: Durée de la fonction des membres des autorités judiciaires et du Parquet général


name_de: Dekret über die allgemeine Neubewertung der nichtlandwirtschaftlichen Grundstücke und Wasserkräfte (AND)

name_fr: Décret sur l’évaluation générale des immeubles non agricoles et des forces hydrauliques (DEG)


name_de: Gegenwert der Kostensteigerungen bei der ERZ

name_fr: Contrepartie de l`augmentation des coûts à l`INS


name_de: Verlegungstransporte mit privaten Leistungserbringern durchführen, um Kosten zu sparen

name_fr: Confier le transfert de patients aux prestataires privés


name_de: Bau einer echten vierspurigen Autobahn zwischen dem Bözingenfeld und La Heutte

name_fr: Aménagement d’une véritable autoroute à quatre voies entre les Champs de Boujean et La Heutte


name_de: Vertrauliche Geburt als lebensrettende Ergänzung zum Babyfenster

name_fr: Faire connaître l`accouchement confidentiel


name_de: GVB - Monopolausdehnung gegen Treu und Glauben des Grossen Rates

name_fr: Extension du monopole de l`AIB


name_de: Wirksamer Hochwasserschutz braucht wirksame Verbauungen

name_fr: Ouvrages efficaces pour une protection contre les crues efficace


name_de: Psychopharmaka- und Betäubungsmittelmissbrauch in Alters- und Pflegeheimen

name_fr: Abus de psychotropes et de stupéfiants dans les EMS


name_de: Zukunft einer direkten Bahnverbindung zwischen Zweisimmen und Interlaken-Ost

name_fr: Avenir d’une liaison ferroviaire directe entre Zweisimmen et Interlaken-Est


name_de: Die kantonale Sportstrategie verlangt Umsetzung der Ziele und nicht einen neuen Papiertiger

name_fr: Pourquoi élaborer une nouvelle stratégie cantonale du sport?


name_de: Lehrstellen erhalten - Jugendarbeitslosigkeit bekämpfen

name_fr: Préservation des places d`apprentissage et lutte contre le chômage des jeunes


name_de: Swissgrid-Affäre: BKW AG und Credit Suisse gefährden den nationalen Zusammenhalt

name_fr: Affaire Swissgrid : cohésion nationale menacée par BKW SA et le Crédit Suisse


name_de: Mehr Effizienz bei der Behandlung von Baubewilligungsgesuchen

name_fr: Plus d’efficacité dans le traitement des demandes de permis de construire


name_de: Anreizsystem für Gemeinden, die Flüchtlinge aufnehmen

name_fr: Accueil des réfugiés: mise en place d`un système d`incitation pour les communes


name_de: Engagement gegen Missstände im Asylwesen - zum Schutz von echt Bedrohten

name_fr: Asile: mettre un terme aux abus et protéger ceux qui en ont besoin


name_de: Asylwesen im Kanton Bern - Fakten und Transparenz für eine sachliche Diskussion

name_fr: Asile: clarifier les faits pour mener un débat objectif


name_de: Mehr Professionalität in den Schulkommissionen

name_fr: Plus de professionnalisme dans les commissions scolaires


name_de: Inkassotätigkeiten des Kantons Bern

name_fr: Encaissement du canton de Berne

name_it: Inkassotätigkeiten des Kantons Bern


name_de: Externe Rekrutierung von Personal für den Kanton Bern

name_fr: Recrutement de personnel du canton de Berne à l`extérieur


name_de: Konkrete Lernmodule für Schülerinnen und Schüler im Rahmen des Lehrplans 21 zu Medienkompetenz und zum Umgang mit sozialen Medien und deren Chancen und Gefahren

name_fr: Compétences des élèves dans le maniement des réseaux sociaux et des médias


name_de: Verringerung der politischen Hürden betreffend Arbeitsintegration (insb. bezüglich der Arbeitsbewilligungspflicht) für Asylsuchende und vorläufig Aufgenommene,  sowie grundsätzliche Förderung der beruflichen und sozialen Integration von Asylsuchenden, vorläufig Aufgenommenen sowie Personen mit Flüchtlingsstatus

name_fr: Intégration des réfugiés et des requérants d`asile


name_de: Ausbildung von vorläufig aufgenommenen und anerkannten Flüchtlingen (Permis F und B)

name_fr: Formation des personnes admises provisoirement et des réfugiés reconnus (permis F et B)


name_de: Offensichtlicher Unsinn in der Sozialhilfe

name_fr: Supprimer un non-sens apparent dans le domaine de l`aide sociale


name_de: Attraktivität der beruflichen Grundbildung nicht schwächen!

name_fr: Préserver l`attractivité de la formation professionnelle de base


name_de: Wie wird die Stiftung Berner Gesundheit (Beges) finanziert?

name_fr: Comment la fondation Santé bernoise est-elle financée?


name_de: Müssen sich Polizisten wirklich alles gefallen lassen, und gilt die Unschuldsvermutung neuerdings beim Polizeikommando gegenüber Mitarbeitenden nicht mehr?

name_fr: Depuis quand la présomption d`innocence ne s`applique-t-elle plus aux policiers et policières?


name_de: Nationales Kompetenzzentrum für translationale Medizin und Unternehmertum (sitem-insel); Verpflichtungskredit in der Form eines Objektkredits

name_fr: Centre de compétences national en médecine translationnelle et entrepreneuriat sitem-insel AG: crédit d’engagement sous la forme d`un crédit d`objet


name_de: Kantonsaufträge an schlechte Steuerzahler

name_fr: Mandats confiés par l’administration cantonale à de mauvais payeurs


name_de: Ins / Lindenhof, Anstalten Witzwil. Instandsetzung von 10 Gebäuden und Erweiterungsneubau für 10 Haftplätze. Verpflichtungskredit für die Projektierung

name_fr: Anet / Lindenhof, Etablissements de Witzwil. Remise en état de dix bâtiments et construction d’une annexe pour accueillir dix places de détention supplémentaires. Crédit d’engagement pour l’étude de projet


name_de: Marktüblichkeit der Mietzinsen bei Zumietobjekten

name_fr: Conformité au prix du marché des loyers payés par le canton


name_de: Behörden, Besondere Rechnung "Regierungsrat" (I-Nr. 1006). Kontengruppe 307, Rentenleistungen. Nachkredit 2015

name_fr: Autorités, compte spécial « Conseil-exécutif » (N° I 1006). Groupe de comptes 307, Prestations aux retraités. Crédit supplémentaire 2015


name_de: «Transparenz jetzt! Offenlegung der Politikfinanzierung» Bericht des Regierungsrates zur Umsetzung der Motion 299-2015 SP-JUSO-PSA (Marti, Bern)

name_fr: « Financement des partis : faire la transparence » Rapport du Conseil-exécutif sur la mise en œuvre de la motion 299-2015 PS-JS-PSA (Marti, Berne)


name_de: Radikale Reduzierung professionell verordneter und verabreichter Gewalt. Bericht des Regierungsrates zur Motion 162-2015, Seiler (Trubschachen, Grüne)

name_fr: La violence sur ordonnance. Rapport du Conseil-exécutif concernant la motion 162-2015, Seiler (Trubschachen, Les Verts)


name_de: Qualitätskontrolliertes Darmkrebs-Screening-Programm für den Kanton Bern. Ausgabenbewilligung (Verpflichtungskredit) 2020 - 2027

name_fr: Programme de dépistage du cancer colorectal, assorti d’un contrôle de qualité, dans l’ensemble du canton de Berne. Autorisation de dépenses (crédit d’engagement) pour les exercices 2020-2027


name_de: Gesetz über die Sozialhilfe im Asyl- und Flüchtlingsbereich (SAFG)

name_fr: Loi sur l’aide sociale dans le domaine de l’asile et des réfugiés (LAAR)


name_de: Notariatsgesetz (NG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le notariat (LN) (Modification)

name_it: Notariatsgesetz (NG) (Änderung)


name_de: Strategie Digitale Verwaltung des Kantons Bern 2019 - 2022

name_fr: Stratégie pour une administration numérique du canton de Berne 2019-2022


name_de: Projekt Neustrukturierung des Asylbereichs im Kanton Bern (NA-BE); Gesamtstrategie für den Asyl- und Flüchtlingsbereich

name_fr: Projet de restructuration du domaine de l’asile dans le canton de Berne (NA-BE): Stratégie de l’asile et des réfugiés


name_de: Kantonspolizei Bern (Kapo) und Staatsanwaltschaft des Kantons Bern; Beschaffung einer neuen Vorgangsbearbeitung (NeVo) für die Polizei und die Staatsanwaltschaft. Verpflichtungskredit 2017-2019, Ausgabenbewilligung, Objektkredit

name_fr: Police cantonale bernoise (POCA) et Ministère public du canton de Berne; acquisition d`un nouveau système de gestion des dossiers (système NeVo) pour la police et le Ministère public; crédit d`engagement 2017-2019, autorisation de dépenses, crédit d`objet


name_de: Kantonspolizei Bern (Kapo). Werterhaltung Sicherheitsfunknetz POLYCOM 2030. Verpflichtungskredit 2017 - 2023 / Ausgabenbewilligung / Objektkredit

name_fr: Police cantonale bernoise (POCA). Maintien de la valeur du réseau radio POLYCOM jusqu`en 2030. Crédit d`engagement 2017-2023 / autorisation de dépenses / crédit d`objet


name_de: Private Unterbringung von Asylsuchenden bei Gastfamilien

name_fr: Hébergement des requérants d`asile chez des particuliers


name_de: Korrektur der Reduktion des Tarifs für Energie aus Fotovoltaikanlagen!

name_fr: Annuler la baisse du taux de rétribution de l’électricité solaire


name_de: Verein Berner Studentenlogierhaus: Es braucht mehr Wohnraum für Studierende

name_fr: Plus de logements pour les étudiants


name_de: Automatischer Widerruf des Bleiberechts für Ausländer bei übermässigem Sozialhilfebezug

name_fr: Révocation du droit de séjour des étrangers à partir du dépassement d`un certain plafond de prestations sociales


name_de: Die aktualisierte Wasserstrategie 2016-2022 muss dem Grossen Rat vorgelegt werden

name_fr: Stratégie cantonale de l`eau 2016-2022


name_de: RBS-Depot Bätterkinden: Betroffene und Verbände endlich ernst nehmen

name_fr: Dépôt RBS de Bätterkinden: écoutons enfin les principaux intéressés!


name_de: Elektronische Aufschaltung von Amtsblatt des Kantons Bern und Feuille officielle du Jura bernois

name_fr: Publication en ligne de la Feuille officielle du canton de Berne


name_de: Staatliche Pflicht Zurverfügungstellung von Stand- und Transitplätzen für ausländische Fahrende

name_fr: Obligation de mettre des aires de séjour et de transit à la disposition des gens du voyage étrangers


name_de: Zuständigkeit für Massnahmen der Bodenverbesserung im Rahmen der Direktionsreform bündeln

name_fr: Réforme des Directions: regroupement des compétences concernant le sol


name_de: Steuerabzug für Unternehmen mit Arbeitsplätzen für Beeinträchtigte

name_fr: Déductions fiscales pour les entreprises employant des personnes déficientes


name_de: Steuergelder sparen und Innovation fördern mit dem offenen Austausch von Behördendaten und Behördensoftware

name_fr: Données ouvertes et logiciels libres


name_de: Teur(er)es Gastspiel Tour de France - Wie seriös budgetiert der Regierungsrat?

name_fr: Le Tour de France, plus cher que prévu: que penser du budget établi par le gouvernement?


name_de: Unternehmenssteuerreform III: Welche Auswirkungen im Kanton Bern?

name_fr: Troisième réforme de l’imposition des entreprises: quelles conséquences pour le canton de Berne?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EDU als Ersatzmitglied SiK

name_fr: Election d`un membre suppléant UDF à la CSéc


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied JuKo

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA à la CJus


name_de: Rehabilitation von Drogensüchtigen soll zur Erfolgsgeschichte werden

name_fr: Désintoxication des drogués


name_de: Strategiefehler des HJB-Verwaltungsrats und Folgen für Patienten aus dem Kanton Jura

name_fr: Accueil de patients jurassiens : les conséquences d’une erreur stratégique du Conseil d’administration d’HJB SA


name_de: Münchenbuchsee; Hofwilstrasse 51; Gymnasium Hofwil. Schulraumprovisorium für 3 Unterrichtsräume und 1 Turnhalle mit Garderobe. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Münchenbuchsee ; Hofwilstrasse 51 ; gymnase Hofwil. Locaux provisoires pour trois salles de classe et une salle de gymnastique avec vestiaires. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Verbrennen von Grünschnitt im Tavannestal

name_fr: Feux de branches dans la Vallée de Tavannes


name_de: Anzahl Staatsanwältinnen und Staatsanwälte (Änderung BRSD)

name_fr: Nombre de procureurs et procureures (modification du DPJP)


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied FiKo per 1. Februar 2017

name_fr: Election d`un membre UDC à la CFin au 1er février 2017


name_de: Periodische Aufgabenüberprüfung

name_fr: Réexamen périodique des tâches

name_it: Periodische Aufgabenüberprüfung


name_de: Verkauf des Aktienanteils des Kantons an der Berner Kantonalbank - Bildung statt Banking

name_fr: Cession des actions du canton dans le capital de la BCBE


name_de: Bedarfsabklärung für eine Notunterkunft für Mädchen und junge Frauen (14-20 Jahre) im Kanton Bern

name_fr: Création d`un refuge pour les jeunes filles et jeunes femmes victimes de violence: détermination des besoins


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Kornelia Hässig als Ersatz von Frau Eva Baltensperger

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Madame Kornelia Hässig en remplacement de Madame Eva Baltensperger


name_de: Lohnanpassungen infolge der LAV-Revision

name_fr: Adaptation des salaires suite à la révision de l`ordonnance sur le statut du corps enseignant


name_de: Unnötige Bodenwellen auf Kantonsstrassen

name_fr: Des ralentisseurs inutiles sur les routes cantonales


name_de: Gemeinde Grindelwald. Hochwasserschutz, Schwarze Lütschine, Grindelwald Grund. Kantonsbeitrag an die Projektierung und Realisierung. Verpflichtungskredit

name_fr: Commune de Grindelwald. Protection contre les crues, Lütschine noire, Grindelwald Grund. Subvention cantonale à l’étude de projet et à la réalisation. Crédit d’engagement


name_de: Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft AG (BSG). Kantonsbeitrag für die Beschaffung des neuen Passagierschiffs MS 60. Verpflichtungskredit

name_fr: Société de navigation du lac de Bienne (SNLB). Subvention cantonale pour l’acquisition d’un nouveau bateau destiné au transport de passagers (unité 60). Crédit d’engagement


name_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2015 des Kantons Bern

name_fr: Rapport de gestion et comptes annuels de l`exercice 2015 du canton de Berne


name_de: Bericht 2015 der Datenschutzaufsichtsstelle des Kantons Bern

name_fr: Rapport d’activité 2015 du Bureau pour la surveillance de la protection des données du canton de Berne


name_de: Kantonsbeiträge an die Gemeindeprojekte der Priorität A gemäss den Agglomerationsprogrammen Verkehr und Siedlung der zweiten Generation; Rahmenkredit 2016-2027

name_fr: Subventions cantonales allouées aux projets communaux de priorité A conformément aux projets d’agglomération « Transports et urbanisation » de deuxième génération ; crédit-cadre 2016-2027


name_de: Bern, Münsterplatz 3, Stiftsgebäude, Verwaltungsgebäude der VOL. Instandhaltungs- und Instandsetzungsmassnahmen. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne, Münsterplatz 3, « Stiftsgebäude », bâtiment administratif de l’ECO. Mesures d’entretien et de remise en état. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2015 - Approbation


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Daniel Schwaar als Ersatz von Frau Vreni Kipfer-Guggisberg

name_fr: Grand Conseil. Démission de Madame Vreni Kipfer-Guggisberg et remplacement par Monsieur Daniel Schwaar


name_de: Berner Reitschule - Muss es wirklich erst Tote geben, bis die Politik reagiert? Nein: Darum muss jetzt die Berner Regierung Verantwortung zeigen!

name_fr: Reitschule: faut-il attendre les premières victimes pour que les autorités politiques réagissent?


name_de: Verspätung bei der Eröffnung des Transjurane-Abschnitts Loveresse-Court

name_fr: Retard de l’ouverture du tronçon Loveresse - Court de la Transjurane A 16


name_de: Wird das Sonderstatut des Berner Juras im BSM eingehalten?

name_fr: Statut particulier: mise en oeuvre à l`OSSM Jura bernois?


name_de: Wirtschaftliche Integration durch obligatorischen Spracherwerb

name_fr: Intégration économique: rendre l`apprentissage de la langue obligatoire


name_de: Gebärmutterhalskrebsimpfung im Kanton Bern

name_fr: Vaccination contre le papillomavirus (HPV) dans le canton de Berne


name_de: Chancen und Risiken einer Digitalisierung der Volksschulen

name_fr: Numérisation de l`école obligatoire: chances et risques


name_fr: Loi sur le développement du tourisme (LDT) (Modification)


name_de: Jugendheim Prêles in das Sanierungskonzept Witzwil einbeziehen

name_fr: Intégrer le Foyer d`éducation de Prêles à la réflexion sur la rénovation de Witzwil


name_de: Überdachung der Autobahn in Pratteln im Gebiet von Salina Raurica


name_de: Integration statt Rente - eine Chance für das Jugendheim Prêles

name_fr: Privilégier l`insertion professionnelle - une chance pour le Foyer d`éducation de Prêles


name_de: Französischunterricht muss wieder selektionsfähig werden!

name_fr: Repenser l`enseignement du français pour que la sélection soit de nouveau possible


name_de: Empfehlung für islamkonforme Bestattungen im Kanton Bern - Mehr Fragen als Antworten

name_fr: Recommandations concernant les inhumations selon le rite musulman


name_de: Mehr Selbstverteidigungskurse und Gewaltprävention an der Volksschule

name_fr: Renforcement de l’offre de cours d’auto-défense et de prévention de la violence à l’école obligatoire


name_de: Fördern des sicheren Velofahrens - Anschaffung eines "mobilen Pumptracks" für die Nutzung in Gemeinden

name_fr: Acquisition d`une pumptrack mobile pour les communes


name_de: Situation der Palliative-Care-Netzwerke im Kanton Bern?

name_fr: Soins palliatifs: où en est-on?


name_de: Angliederung der Wirtschaftsmittelschule Biel an die Berufsfachschule

name_fr: Rattachement de l`Ecole supérieure de commerce de Bienne à l`école professionnelle


name_de: Bürokratie abbauen - Verhältnismässigkeit wahren - Berner Jugendorganisationen effizient unterstützen

name_fr: Soutien des organisations de jeunesse: moins de bureaucratie!


name_de: Psychiatrische Dienste: Verselbstständigung gleich Abbau?

name_fr: Services psychiatriques : autonomisation synonyme de démantèlement ?


name_de: Kahlschlag entlang von Hauptstrassen und Autobahn

name_fr: Coupes claires le long des routes principales et des autoroutes


name_de: "More than Honey": Pilotprojekt zur Stärkung der Bienengesundheit

name_fr: "More than Honey": lancement d`un projet pilote de préservation de la santé des abeilles


name_de: Keine vorzeitige Einführung des Lehrplans 21

name_fr: Pas d`introduction anticipée du Lehrplan 21


name_de: Zum Schutz von Leib und Leben von Einsatzkräften und zur Wiederherstellung der Rechtsordnung

name_fr: Protégeons les forces d`intervention et rétablissons l`ordre juridique


name_de: Betreffen die «Panama Papers» auch den Kanton Bern?

name_fr: « Panama Papers » : le canton de Berne est-il concerné ?


name_de: Was kostet der Schutz eines SVP-Steuerschuldners?

name_fr: Le coût de la protection d’un élu UDC débiteur fiscal


name_de: Weg mit dem Rank, neue Ansätze für Wohnen am Rhein


name_de: Tätigkeitsbericht der Parlamentsdienste des Grossen Rates für das Jahr 2015

name_fr: Rapport d`activité 2015 des Services parlementaires


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Luca Alberucci als Ersatz von Frau Annette Toggwiler-Bumann

name_fr: Grand Conseil. Démission de Madame Annette Toggwiler-Bumann et remplacement par Monsieur Luca Alberucci


name_de: Tourismusförderung. Beitrag 2016 an die Destination Bern für die Marktbearbeitung. Objektkredit

name_fr: Promotion du tourisme, contribution 2016 à la destination de Berne pour la prospection du marché. Crédit d’objet


name_de: Nationalbanküberschuss 2017

name_fr: BNS : excédent 2018 en faveur des plus démunis

name_it: Nationalbanküberschuss 2017


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied GSoK

name_fr: Election d`un ou d`une membre UDC de la CSoc


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der BDP als Ersatzmitglied BiK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante PBD de la CFor


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Marianne Teuscher als Ersatz von Frau Katrin Zumstein

name_fr: Grand Conseil. Démission de Madame Katrin Zumstein et remplacement par Madame Marianne Teuscher


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Präsidentin oder Präsident GSoK

name_fr: Election d`un président ou d`une présidente PLR de la CSoc


name_de: Wahl des Präsidenten des Grossen Rates

name_fr: Election du président du Grand Conseil

name_it: Wahl des Präsidenten des Grossen Rates


name_de: Wahl der ersten Vizepräsidentin des Grossen Rates

name_fr: Election de la première vice-présidente du Grand Conseil


name_de: Anbindung des Leimentals an den Bahnhof SBB


name_de: Wahl des Vizepräsidenten des Regierungsrates

name_fr: Election du vice-président du Conseil-exécutif


name_de: Tätigkeitsbericht 2015 der Geschäftsprüfungskommission

name_fr: Rapport d`activité 2015 de la Commission de gestion


name_de: Wiederwahl der 21 Mitglieder deutscher und französischer Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 21 juges germanophones et francophones de la Cour suprême, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl der 37 kaufmännischen Fachrichterinnen und Fachrichter deutscher Muttersprache für das Handelsgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 37 juges spécialisé-e-s commerçant-e-s germanophones du Tribunal de commerce, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl der 8 Mitglieder deutscher Muttersprache für das Verwaltungsgericht, verwaltungsrechtliche Abteilung, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 8 juges germanophones du Tribunal administratif, Cour de droit administratif, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Bewusste Demontage der Gemeindepolizei?

name_fr: Bewusste Demontage der Gemeindepolizei?

name_it: Bewusste Demontage der Gemeindepolizei?


name_de: Arbeit lohnt sich!

name_fr: Travail des réfugiés reconnus et des personnes admises à titre provisoire: suppression de l`allocation mensuelle

name_it: Arbeit lohnt sich!


name_de: Wiederwahl der 10 Mitglieder deutscher Muttersprache für das Verwaltungsgericht, sozialversicherungsrechtliche Abteilung, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 10 juges germanophones du Tribunal administratif, Cour des assurances sociales, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl der 2 Mitglieder französischer Muttersprache für das Verwaltungsgericht, Abteilung für französischsprachige Geschäfte, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 2 juges francophones du Tribunal administratif, Cour des affaires de langue française, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl der 2 Ersatzmitglieder französischer Muttersprache für das Verwaltungsgericht, Abteilung für französischsprachige Geschäfte, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 2 juges-suppléant-e-s du Tribunal administratif, Cour des affaires de langue française, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl der 34 Fachrichterinnen und Fachrichter für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 34 juges spécialisé-e-s du Tribunal arbitral des assurances sociales, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl 1 stellvertretenden Generalstaatsanwaltes, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection d`un procureur général suppléant, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl der 3 Gerichtspräsidenten deutscher und französischer Muttersprache für das kantonale Zwangsmassnahmengericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 3 présidents germanophones et francophones du Tribunal cantonal des mesures de contrainte, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl der 2 Gerichtspräsidentinnen für das Wirtschaftsstrafgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 2 présidentes du Tribunal pénal économique, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl der 3 Gerichtspräsidentinnen deutscher und französischer Muttersprache für das Jugendgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 3 présidentes germanophones et francophones du Tribunal des mineurs, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl der 11 Fachrichterinnen und Fachrichter deutscher und französischer Muttersprache für das Jugendgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 11 juges spécialisé-e-s germanophones et francophones du Tribunal des mineurs, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl der 8 Fachrichterinnen und Fachrichter für die Steuerrekurskommission, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 8 juges spécialisé-e-s de la Commission des recours en matière fiscale pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl der 15 Fachrichterinnen und Fachrichter für die Enteignungsschätzungskommission, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 15 juges spécialisé-e-s de la Commission d’estimation en matière d’expropriation, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Geschäftsbericht 2015 der Universität Bern

name_fr: Rapport de gestion 2015 de l`Université de Berne


name_de: Wiederwahl des Präsidenten für die Bodenverbesserungskommission (nebenamtlicher Richter), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2019

name_fr: Réélection du président de la Commission des améliorations foncières (juge à fonction accessoire), pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2019


name_de: Wiederwahl des Vizepräsidenten für die Bodenverbesserungskommission (nebenamtlicher Richter), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2019

name_fr: Réélection du vice-président de la Commission des améliorations foncières (juge à fonction accessoire), pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2019


name_de: Wiederwahl der 6 Fachrichterinnen und Fachrichter für die Bodenverbesserungskommission, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 6 juges spécialisé-e-s de la Commission des améliorations foncières, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl der 17 Vorsitzenden deutscher und französischer Muttersprache für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 17 président-e-s germanophones et francophones d’autorité régionale de conciliation, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl der 51 Fachrichterinnen und Fachrichter deutscher und französischer Muttersprache in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 51 juges germanophones et francophones d’autorité régionale de conciliation spécialisé-e-s dans les litiges relevant du droit du travail, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl der 66 Fachrichterinnen und Fachrichter deutscher und französischer Muttersprache in mietrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 66 juges germanophones et francophones d’autorité régionale de conciliation spécialisé-e-s dans les litiges relevant du droit du bail, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_fr: Dépôt d`une initiative cantonale sur le financement de la formation médicale postgrade


name_de: Abgeltung der Regresstätigkeit bei vom Kanton mitfinanzierten Hospitalisationen. Objektkredit (neue, wiederkehrende Ausgabe) für die Jahre 2018 - 2023

name_fr: Action récursoire concernant les hospitalisations cofinancées par le canton: rétribution du mandataire. Crédit d’objet (nouvelle dépense périodique) pour les exercices 2018 à 2023


name_de: Fragwürdige Reorganisation des Amts für Freiheitsentzug und Betreuung und des Jugendheims Prêles

name_fr: Réorganisation de l`OPLE et reconversion du Foyer d`éducation de Prêles


name_de: Transparente Zahlen über die vollzogenen Ausschaffungen im Kanton Bern

name_fr: Renvoi des délinquants étrangers: faire la transparence


name_de: Geschäftsbericht 2015 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

name_fr: Rapport de gestion 2015 de la Haute école pédagogique germanophone (PHBern)


name_de: Erneut kein angemessener Frauenanteil im Unirat


name_de: JGK; Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (I-Nr. 28120); Produktgruppe 05.17.9101 Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (KESB); gebundene wiederkehrende Ausgabe; Abgeltung der von den KESB getroffenen Massnahmen an die Gemeinden für das Jahr 2016; Ausgabenbewilligung; Objektkredit

name_fr: JCE; autorités de protection de l’enfant et de l’adulte (28120); groupe de produits 05.17.9101 «Autorités de protection de l’enfant et de l’adulte (APEA)»; dépense liée périodique; indemnisation des communes pour l’exécution des mesures ordonnées par les APEA pour 2016; autorisation de dépenses; crédit d’objet


name_de: Rechtliche Grundlage für Motivationsbatzen schaffen

name_fr: Allocation de motivation: édicter une base légale


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied BaK

name_fr: Election d`un ou d`une membre PLR de la CIAT


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou suppléante PLR de la CIAT


name_de: Grossratsbeschluss zur Basisstufe muss eingehalten werden

name_fr: Respect de la décision du Grand Conseil concernant la Basisstufe


name_de: Keine indirekte Beteiligung an der Produktion von Streubomben und Nuklearwaffen und Förderung aktiver Anlagestrategien nach ethischen und nachhaltigen Kriterien

name_fr: Interdire la participation indirecte du canton à la production de bombes à sous-munitions et d`armes nucléaires et favoriser une politique de placement éthique et durable


name_de: Notwendige Schritte zur Senkung der Steuern für natürliche und juristische Personen

name_fr: Baisse des impôts des personnes physiques et des personnes morales


name_de: Indirekte Beteiligung an ethisch heiklen Rüstungsindustrien wie Streubomben und Nuklearwaffen von öffentlichen bernischen Pensionskassen?

name_fr: Caisses de pension cantonales: participation indirecte à l`industrie d`armement?


name_de: Zehn dringende Fragen zur aktuellen Spitalpolitik.

name_fr: Dix questions urgentes sur la politique hospitalière


name_de: Panama-Papers: Schweizer Steuer- und Strafrecht anwenden

name_fr: Panama Papers: appliquer le droit fiscal et pénal suisse


name_de: Leistungsvertrag mit dem Berner Institut für Hausarztmedizin (BIHAM) - Ist der Kanton bereit, die Koordinationsstelle „Weiterbildung Hausarztmedizin“ weiterhin angemessen und zukunftsgerichtet zu unterstützen?

name_fr: Convention de prestations avec l`Institut universitaire de médecine générale de Berne (BIHAM)


name_de: Stärkung der Eigenverantwortung der Gemeinden bei kommunalen Schutzbeschlüssen gemäss Naturschutzgesetz

name_fr: Décisions de mise sous protection au sens de la loi sur la protection de la nature: renforcement des responsabilités des communes


name_de: Fragwürdiges Vorgehen des Regierungsrates in Sachen Unterbringung von Asylsuchenden in der Stadt Bern

name_fr: Hébergement de requérants d`asile en ville de Berne: démarche contestable du Conseil-exécutif


name_de: Bewilligungspflicht Velounterständer

name_fr: Bewilligungspflicht Velounterständer

name_it: Bewilligungspflicht Velounterständer


name_de: Geschäftsbericht 2015 der Berner Fachhochschule (BFH)

name_fr: Rapport de gestion 2015 de la Haute école spécialisée bernoise (BHF)


name_de: Archäologische Rettungsgrabung Kallnach, Challnechwald. Rahmenkredit 2017 - 2028

name_fr: Fouilles archéologiques de sauvetage à Kallnach, Challnechwald. Crédit-cadre 2017-2028


name_de: Gegen eine teure Auslagerung von Ausbildungsplätzen in andere Kantone - Für die Anpassung der Zulassungsbedingungen am Institut für Heilpädagogik der PHBern!

name_fr: Conditions d`admission à l`Institut de pédagogie curative: non à la délocalisation des places de formation dans d`autres cantons


name_de: Vorauszahlungen bei Heimeintritten

name_fr: Entrée en EMS: versement d`une avance de frais

name_it: Vorauszahlungen bei Heimeintritten


name_de: Rahmenkredit für die Planung und Realisierung neuer Halteplätze für schweizerische Fahrende. Verpflichtungskredit 2017 - 2021

name_fr: Crédit-cadre pour la planification et la réalisation d’aires de stationnement destinées aux gens du voyage de nationalité suisse; crédit d’engagement pour la période allant de 2017 à 2021


name_de: Wem gehört die Insel-Gruppe nach der Fusion und wer trägt die Verluste der Spital Netz Bern AG?

name_fr: Groupe de l`Ile: propriété après la fusion et responsabilité des pertes de Spital Netz Bern


name_de: HES-SO, Jahresbericht 2014; Jahresrechnung 2014; Budget 2016 und Jahresbericht 2015 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HES-SO

name_fr: HES-SO, rapport annuel 2014; compte annuels 2014; budget 2016 et rapport annuel 2015 de la commission interparlementaire de contrôle HES-SO


name_de: Abfall vermeiden und Ressourcen schonen - Handlungsfelder zur Vermeidung von Kunststoffabfällen aufzeigen!

name_fr: Réduction des déchets plastiques


name_de: Fluktuation bei den Schulleitungen

name_fr: Fluktuation bei den Schulleitungen

name_it: Fluktuation bei den Schulleitungen


name_de: Kantonales Beschaffungsrecht nachhaltiger ausgestalten!

name_fr: Adaptation de la législation sur les marchés publics


name_de: Berufsbildung stärken und Hochschulausbildung wirksam steuern

name_fr: Renforcer la formation professionnelle et piloter efficacement la formation tertiaire


name_de: Einführung einer ökologischen Lenkungsabgabe für die Inverkehrsetzung von Motorfahrzeugen

name_fr: Introduction d`une taxe écologique sur la mise en circulation des véhicules à moteur


name_de: ÖV-Kapazitätsproblem im Raum Bern-Süd-Köniz mittelfristig lösen

name_fr: Région Berne - Köniz-sud: résoudre les problèmes de capacité des transports publics


name_de: Investitionen in fossile Energieträger sind Risikoanlagen

name_fr: Investir dans l`industrie fossile : des placements risqués


name_de: Zwischenhalt einzelner «Lötschberger-Zugkompositionen» im Bahnhof Bern-Wankdorf an Wochenenden und an Feiertagen - kürzere Umsteigemöglichkeiten

name_fr: Arrêt de certains trains du Lötschberg à la gare de Wankdorf en fin de semaine et les jours fériés


name_de: Kantonsverwaltung in historischen Gebäuden - bessere Lösungen sind gefragt

name_fr: Hébergement de l`administration cantonale dans des bâtiments historiques: il faut trouver de meilleures solutions


name_de: Der Französischunterricht an den kantonalbernischen Volksschulen braucht dringend einen Richtungswechsel

name_fr: Réforme de l`enseignement du français à l`école obligatoire


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied BaK

name_fr: Election d`un ou une membre UDC de la CIAT


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante PSA de la CIRE


name_de: Wahl eines Mitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, mit Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Election d’un ou d’une juge germanophone de la Cour suprême à 100 pour cent pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Mitglied SiK

name_fr: Election d`un ou une membre PEV de la CSéc


name_de: Wahl einer stellvertretenden Generalstaatsanwältin oder eines stellvertretenden Generalstaatsanwaltes, mit Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Election d’un procureur général suppléant ou d’une procureure générale suppléante à 100 pour cent pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: Wahl von 3 Ersatzmitgliedern deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Election de 3 juges suppléants ou juges suppléantes germanophones de la Cour suprême pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters französischer Muttersprache für das Jugendgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Election d’un juge spécialisé ou d’une juge spécialisée francophone du Tribunal des mineurs pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: HRM2 mit Augenmass einführen

name_fr: MCH2: gardons le sens de la mesure

name_it: HRM2 mit Augenmass einführen


name_de: Kein Mobility Pricing im Grossraum Bern

name_fr: Non à la tarification de la mobilité dans le Grand Berne

name_it: Kein Mobility Pricing im Grossraum Bern


name_de: Jetboote auf Berner Gewässern (im speziellen auf Brienzer- und Thunersee)

name_fr: Bateaux à moteur hydrojet sur les eaux bernoises


name_de: Familien nach einer Frühgeburt mit einem integrierten Versorgungsmodell unterstützen

name_fr: La gestion intégrée des soins pour soutenir les familles de prématurés


name_de: Jahresbericht 2015 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

name_fr: Commission de gestion interparlementaire (CGIP) de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH). Rapport 2015


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied BiK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante Les Verts de la CFor


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Daniel Klauser als Ersatz von Frau Bettina Keller

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Monsieur Daniel Klauser en remplacement de Madame Bettina Keller


name_de: Wahl von 2 Fachrichterinnen oder Fachrichtern für die Bodenverbesserungskommission (BVK), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Election de 6 juges spécialisé-e-s de la Commission des améliorations foncières pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: Wahl von 2 Richterinnen oder Richter deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad je 100%, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election de 2 juges germanophones de tribunal régional à 100 pour cent pour la période jusqu’au 31 décembre 2016


name_de: Wahl von 12 Fachrichterinnen oder Fachrichtern für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Election de 16 juges spécialisé-e-s du Tribunal arbitral des assurances sociales pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: Tour de France 2016: Leistungen des Kantons Bern. Objektkredit

name_fr: Tour de France 2016: prestations du canton de Berne. Crédit d’objet


name_de: Wahl von 7 Fachrichterinnen oder Fachrichtern in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten deutscher Muttersprache für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Election de 7 juges germanophones d’autorité régionale de conciliation spécialisé-e-s dans les litiges relevant du droit du travail pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: Ein «Haus der anderen Schweiz»: Ein Ort der Geschichte für Zwangsversorgte

name_fr: La Maison de l`autre Suisse : un lieu d`histoire pour les victimes d`internements administratifs


name_de: Wahl von 5 Fachrichterinnen oder Fachrichtern in Streitigkeiten nach dem Gleichstellungsgesetz deutscher Muttersprache für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Election de 5 juges germanophones d’autorité régionale de conciliation spécialisé-e-s dans les litiges relevant de la loi sur l’égalité pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: Wahl von 3 Fachrichterinnen oder Fachrichtern in mietrechtlichen Streitigkeiten deutscher Muttersprache für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Election de 3 juges germanophones d’autorité régionale de conciliation spécialisé-e-s dans les litiges relevant du droit du bail pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters in mietrechtlichen Streitigkeiten französischer Muttersprache für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Election d’un ou d’une juge francophone d’autorité régionale de conciliation spécialisé-e dans les litiges relevant du droit du bail pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: Der kantonale Staatsschutz braucht eine kantonale Rechtsgrundlage

name_fr: Protection de l`Etat: une base légale est nécessaire


name_de: Bern, Psychiatrische Klinik UPD (Waldau); Erneuerung Druckwasserleitungen und Zuleitung Retentionsanlage. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne, Clinique psychiatrique SPU (Waldau). Renouvellement des conduites d’eau sous pression et raccordement à l’installation de rétention. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Wiederwahl der Leitung der Datenschutzaufsichtsstelle, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 28.02.2019

name_fr: Réélection du délégué à la protection des données


name_de: Luchsbestand im Kanton Bern regulieren

name_fr: Réguler la population de lynx dans le canton de Berne

name_it: Luchsbestand im Kanton Bern regulieren


name_de: Amt für Informatik und Organisation: Beschaffung von Microsoft-Lizenzen. Rahmenkredit 2017-2022

name_fr: Office d`informatique et d`organisation: achat de licences Microsoft. Crédit-cadre 2017 - 2022


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied JuKo

name_fr: Election d`un ou une membre PS de la CJus


name_de: Direktionsübergreifende Ansprechstelle „Fahrende“ - Unterstützung für betroffene Gemeinden

name_fr: Création d`un service cantonal concernant les gens du voyage


name_de: Beitrag des Kantons an die Überarbeitung der Sammlung des Bernischen Historischen Museums. Objektkredit

name_fr: Subvention cantonale en faveur du remaniement des collections du Musée d`histoire de Berne. Crédit d`objet


name_de: Bern - Schwarztorstrasse 31; Zumiete für die Kantonale Denkmalpflege. Verpflichtungskredite für Mietzins, Nebenkosten und Ausstattung

name_fr: Berne - Schwarztorstrasse 31 ; location pour le Service cantonal des monuments historiques. Crédits d’engagement pour le loyer, les charges et l’équipement


name_de: Fach- und Konzernapplikationen der Ämter der Finanzdirektion. Ausgabenbewilligung für die Wartung und Weiterentwicklung. Rahmenkredit 2017-2020

name_fr: Applications spécialisées et applications de groupe des offices de la Direction des finances. Autorisation de dépenses relatives à la maintenance et au développement. Crédit-cadre pour les années 2017 à 2020


name_de: Einreichnung einer Standesinitiative betreffend Übernahme der Mietnebenkosten inkl. jährlicher Schlussrechnung bei den Ergänzungsleistungen, sowie Anpassung des Grenzwertes der Mietkosten für Mehrpersonenhaushalte


name_de: Behörden, Besondere Rechnung "Regierungsrat" (I-Nr. 1006) Kontengruppe 307, Rentenleistungen. Nachkredit 2016

name_fr: Autorités, compte spécial «Conseil-exécutif» (N° I 1006). Groupe de comptes 307, Prestations aux retraités. Crédit supplémentaire 2016


name_de: «Bauinventar 2020», Reduktion des Bauinventars 2016-2020. Ausgabenbewilligung; Objektkredit; Verpflichtungskredit 2016-2020

name_fr: « Recensement architectural 2020 », réduction du recensement architectural entre 2016 et 2020. Autorisation de dépenses; crédit d’objet; crédit d’engagement pluriannuel 2016-2020


name_de: Eine gleichberechtigte Förderung aller Schülerinnen und Schüler an unseren Volksschulen erfordert die Anpassung von Artikel 17 des Volksschulgesetzes (Integrationsartikel) und eine Neuallokation der verfügbaren finanziellen Mittel

name_fr: Egale stimulation de tous les élèves de l`école obligatoire: adaptation de l`article 17 LEO et redistribution des ressources financières disponibles


name_de: Vereinfachungen für die Unterbringung von Kindern bei Gastfamilien

name_fr: Simplification des formalités pour l`accueil d`enfants dans des familles


name_de: Abgeltung an die Einwohnergemeinde Bern für die ihr übertragenen Aufgaben im Bereich der Denkmalpflege, jährlicher Beitrag 2017-2019. Ausgabenbewilligung, neue wiederkehrende Ausgabe, Verpflichtungskredit (Objektkredit)

name_fr: Indemnité en faveur de la commune municipale de Berne pour la prise en charge de tâches en matière de protection des monuments historiques; subvention annuelle 2017-2019. Autorisation de dépenses, nouvelle dépense périodique, crédit d’engagement (crédit d’objet)


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2016. JGK

name_fr: Réalisation des motions et des postulats de la Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques. Prolongation des délais 2016


name_de: 49 Aufnahmen (24 Gesuche) in das Bürgerrecht der Stadt Basel nach § 19 des Bürgerrechtsgesetzes


name_de: Voranschlag 2017 und Aufgaben-/Finanzplan 2018-2020 des Kantons Bern

name_fr: Budget 2017 et plan intégré mission-financement 2018 à 2020 du canton de Berne


name_de: Direkte Wirtschafts- und Standortförderung im Kanton Bern

name_fr: Promotion économique directe


name_de: Kantonale Volksinitiative «Für demokratische Mitsprache - Lehrpläne vors Volk!»

name_fr: Initiative cantonale «Pour un débat démocratique - Votons sur les plans d’études!»


name_de: Stationäre Gesundheitsversorgungsqualität im Kanton Bern - Wohin des Weges?

name_fr: Garantir la qualité des soins résidentiels. Comment faire?


name_de: Restrukturierungen sowie Personalwechsel an der Spitze und innerhalb des Amtes für Grundstücke und Gebäude (AGG) in der BVE

name_fr: Restructuration de l`Office des immeubles et des constructions


name_de: Studiermöglichkeit für Flüchtlinge aus dem syrischen Bürgerkrieg an der Berner Fachhochschule und an der Universität Bern ermöglichen!

name_fr: Permettre aux réfugiés syriens d`étudier à la HES et à l`Université


name_de: Überforderte Vierjährige und überforderte Kindergärtnerinnen

name_fr: Quatre ans et déjà stressé