name_de: Personenfreizügigkeit mit der EU. Auswirkungen auf die Sozialversicherungen

name_fr: Impact de la libre circulation des personnes sur les assurances sociales

name_it: Accordo con l'UE sulla libera circolazione delle persone. Conseguenze per le assicurazioni sociali


body_key: SG

name_de: Schulaufsicht: Wo liegt Potenzial zur Effizienzsteigerung?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Kreislaufwirtschaft (Recycling) reduziert Kiesabbau und Deponien


body_key: CHE

name_de: Die AHV braucht eine Schuldenbremse

name_fr: Doter l'AVS d'un frein à l'endettement

name_it: Dotare l'AVS di un freno all‘indebitamento


name_de: Bandlastkraftwerke verstopfen die Leitungen nicht mehr

name_fr: Les centrales produisant de l'énergie en ruban ne doivent plus saturer les lignes électriques

name_it: Le centrali che producono energia di banda non devono più intasare le linee elettriche


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso


name_de: Umsetzung der nationalen Strategie zum Schutz der Schweiz vor Cyberrisiken

name_fr: Mise en oeuvre de la Stratégie nationale de protection de la Suisse contre les cyberrisques

name_it: Attuazione della Strategia nazionale per la protezione della Svizzera contro i cyberrischi


name_de: Verleihung des Botschaftertitels an den Verantwortlichen für den Bereich Internationale Beziehungen des Parlamentes. Kompetenz der Verwaltungsdelegation

name_fr: Compétence de la Délégation administrative de conférer le titre d'ambassadeur au responsable des relations internationales du Parlement

name_it: Competenza della Delegazione amministrativa di conferire il titolo di ambasciatore al responsabile delle relazioni internazionali del Parlamento


name_de: Keine weitere Erhöhung der Mineralölsteuer. Moratorium

name_fr: Stop aux augmentations de l'impôt sur les huiles minérales. Moratoire

name_it: Moratoria sull'aumento dell'imposta sugli oli minerali


name_de: Warum den Verzehr von Insekten verbieten?

name_fr: Pourquoi interdire la consommation d'insectes?

name_it: Perché vietare il consumo di insetti?


name_de: Inkraftsetzen der neuen Regelung zur elterlichen Sorge auf den 1. Januar 2014

name_fr: Entrée en vigueur de la nouvelle régulation de l'autorité parentale le 1er janvier 2014

name_it: Entrata in vigore del nuovo disciplinamento dell'autorità parentale al 1° gennaio 2014


name_de: Distanz- und Übernachtungsentschädigung

name_fr: Défraiements longue distance et défraiements pour nuitée

name_it: Indennità di percorso e di pernottamento


name_de: Fifa-Baustellen in Katar

name_fr: Chantiers de la FIFA au Qatar

name_it: Cantieri FIFA nel Qatar


name_de: Raubkunst

name_fr: Art spolié

name_it: Opere d'arte confiscate sotto il regime nazista


name_de: Reichen die Kompetenzen des Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorates für das Durchsetzen von Sicherheitsmassnahmen aus?

name_fr: Les prérogatives de l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire sont-elles suffisantes pour imposer la mise en oeuvre de mesures de sécurité?

name_it: L'Ispettorato federale della sicurezza nucleare dispone di competenze sufficienti per imporre l'adozione di misure di sicurezza?


name_de: Giftige Insektizide in unseren Wäldern: Wo steht der Kanton St.Gallen?


name_de: Internetkonzerne in die Finanzierung von Qualitätsjournalismus einbinden

name_fr: Implication des sociétés Internet dans le financement du journalisme de qualité

name_it: Coinvolgere le imprese di Internet al finanziamento del giornalismo di qualità


name_de: Höhere Tarife der Post für die Zustellung von Zeitungen und Zeitschriften verhindern

name_fr: Empêcher la hausse des tarifs postaux d'acheminement des journaux

name_it: Impedire l'aumento delle tariffe postali per la distribuzione dei giornali


name_de: Zurückgezogen

name_fr: Retiré

name_it: Rivedere il tetto massimo per l'interdizione dell'esercizio di una professione


name_de: Auswirkungen der Nothilfestrukturen auf Kinder und Jugendliche

name_fr: Effets de l'aide d'urgence sur les enfants et les adolescents

name_it: Ripercussioni delle strutture di soccorso d'emergenza sui bambini e gli adolescenti


name_de: Entscheidungsgrundlagen bei Anträgen auf Kostenübernahme gemäss KVG professionalisieren

name_fr: Demandes de prise en charge par la LAMal. Bases de décision

name_it: Professionalizzare le basi decisionali per le domande di assunzione dei costi LAMal


name_de: Beschaffungswesen. Möglichkeit, das Angebot in der Amtssprache eigener Wahl einzureichen

name_fr: Appel d'offres. Possibilité de la faire dans la langue officielle de son choix

name_it: Bandi di concorso. Possibilità di redigerli nella lingua ufficiale di propria scelta


name_de: Unbürokratisches Jawort

name_fr: Se dire oui pour la vie sans bureaucratie

name_it: Un sì meno burocratico


name_de: Umsetzung des RPG. Wie der Moratoriumsfalle entfliehen?

name_fr: Application de la LAT. Comment sortir du piège du moratoire?

name_it: Attuazione della LPT. Come uscire dalla trappola della moratoria?


name_de: Technische Massnahmen zur Erhöhung der Sicherheit im Gotthard-Strassentunnel

name_fr: Mesures techniques pour renforcer la sécurité dans le tunnel autoroutier du Saint-Gothard

name_it: Misure tecniche volte ad aumentare la sicurezza nella galleria autostradale del San Gottardo


name_fr: Sécurité routière dans le tunnel autoroutier du Saint-Gothard

name_it: Sicurezza della circolazione nella galleria autostradale del San Gottardo


name_de: Dosiersystem nach der Sanierung des Gotthard-Strassentunnels?

name_fr: Système de régulation après la réfection du tunnel autoroutier du Saint-Gothard?

name_it: Sistema di dosaggio dopo il risanamento della galleria autostradale del San Gottardo?


name_de: Gotthard-Strassentunnel. Landbedarf für zweite Tunnelröhre

name_fr: Tunnel autoroutier du Saint-Gothard. Terrains nécessaires pour la construction d'un deuxième tube

name_it: Galleria autostradale del San Gottaardo. Terreni necessari per la costruzione della seconda canna


name_de: Grenzübertritt erleichtern - gesunde Personen nicht diskriminieren


name_de: Wirtschaftliche Leistungserfüllung durch Konzert und Theater St.Gallen: Was unternimmt die Regierung?


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des EDA

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DFAE

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DFAE


name_de: Arzneimittel für Zwangsausschaffungen zulassen

name_fr: Autoriser l'usage de médicaments dans le cadre des renvois forcés

name_it: Autorizzare l'impiego di medicamenti per procedere ai rinvii coatti


name_de: Unnötige IV-Renten vermeiden

name_fr: AI. Eviter les dépenses inutiles

name_it: Evitare le rendite AI inutili


name_de: Zukunft des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung

name_fr: Avenir de l'Institut suisse de droit comparé

name_it: Il futuro dell'Istituto svizzero di diritto comparato


name_de: Qualitätskontrolle bei Vertretungsvereinbarungen mit Drittstaaten in Visaangelegenheiten

name_fr: Accords de représentation avec des pays tiers en matière de visas. Contrôle de qualité

name_it: Controllo di qualità per gli accordi di rappresentanza con Stati terzi in materia di visti


name_de: IT-Projekte des Bundes. Wie weiter?

name_fr: Projets informatiques de la Confédération. Et maintenant?

name_it: Progetti IT della Confederazione. Come procedere?


name_de: Modernisierung der Lex Koller

name_fr: Moderniser la lex Koller

name_it: Modernizzazione della lex Koller


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des EDI

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DFI

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DFI


name_de: Spionage durch die NSA und andere ausländische Geheimdienste

name_fr: Scandale de l'espionnage par la NSA et d'autres services secrets étrangers

name_it: Spionaggio da parte della NSA e di altri servizi informazioni esteri


name_de: SRG SSR. Geschlechterparität

name_fr: SRG SSR et représentation équitable des sexes

name_it: SRG SSR. Parità dei sessi


name_de: Für zivilstandsunabhängige und den modernen Familienformen angepasste Betreuungsgutschriften

name_fr: Bonifications pour tâches d'assistance. Etat civil et adaptation aux structures familiales modernes

name_it: Accrediti per compiti assistenziali non vincolati allo stato civile e adeguati alle nuove forme di famiglia


name_de: Pestizide. Ist das Schutzniveau in der Schweiz tiefer als in der EU?

name_fr: Pesticides. Le niveau de protection est-il plus bas en Suisse que dans l'UE?

name_it: Pesticidi. Il livello di protezione è più basso in Svizzera che in UE?


name_de: Verzögerung Erweiterung und Erneuerung Regionalgefängnis Altstätten: Was sind die Gründe und wann verbessern sich die Haftbedingungen?


name_de: Datenspionage und Internetsicherheit

name_fr: Espionnage de données et sécurité sur Internet

name_it: Spionaggio di dati e sicurezza su Internet


name_de: Gleichstellung im Steuer- und Sozialversicherungsrecht

name_fr: Egalité au regard du droit fiscal et du droit des assurances sociales

name_it: Parità di trattamento nel diritto fiscale e nel diritto delle assicurazioni sociali


name_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Ausweitung der Interreg-Themen für eine verstärkte Unterstützung der Grenzregionen

name_fr: Coopération transfrontalière. Elargir les thèmes Interreg afin de renforcer le soutien aux régions frontalières

name_it: Cooperazione transfrontaliera. Ampliare i temi Interreg per rafforzare il sostegno alle regioni di confine


name_de: Warum verzögert sich die Einführung eines zentralen Registers für Verwaltungsunterlagen des Bundes?

name_fr: Pourquoi la mise en place d'un registre central des documents officiels de la Confédération prend-elle du retard?

name_it: A che cosa sono dovuti i ritardi nell'introduzione di un registro centrale dei dati ufficiali della Confederazione?


name_de: Bundesbeschluss über familienergänzende Kinderbetreuung

name_fr: Arrêté fédéral sur l'accueil extrafamilial pour enfants

name_it: Decreto federale sulla custodia di bambini complementare alla famiglia


name_de: Einfuhr von Halalfleisch von Tieren, die ohne Betäubung geschlachtet wurden

name_fr: Importation de viande halal provenant d'abattages sans étourdissement

name_it: Importazione di carne halal proveniente da macellazione senza stordimento


name_de: KVG-Versicherte, die nicht mehr kontaktiert werden können

name_fr: LAMal. Assurés partis sans laisser d'adresse

name_it: Assicurati che non possono più essere contattati dall'assicurazione malattie


name_de: Marktbeherrschende Praktiken der Swisscom

name_fr: Position dominante de Swisscom sur le marché

name_it: Abusi relativi alla posizione dominante di Swisscom sul mercato


name_de: Auswirkungen der neuen Aufgabenteilung zwischen Swissmedic und BAG

name_fr: Conséquences de la nouvelle répartition des compétences entre Swissmedic et l'OFSP

name_it: Effetti della nuova ripartizione dei compiti tra Swissmedic e UFSP


name_de: Volkswirtschaftliche Bedeutung von Immobilienpreisen

name_fr: Importance économique des prix de l'immobilier

name_it: Importanza economica dei prezzi degli immobili


name_de: Ausgeweitetes Liquiditäts-Swap-Abkommen der SNB. Weltkartell der Gelddrucker (1)

name_fr: Prolongation de l'accord de swap des banques centrales. Cartel mondial des monnayeurs (1)

name_it: BNS e ampliamento degli accordi di scambio di liquidità. Cartello mondiale nell'emissione di banconote (1)


name_de: Impfstoff-Engpässe aufgrund fehlender inländischer Produktion?

name_fr: Pénurie de vaccins faute de production suffisante en Suisse?

name_it: Carenza di vaccini a causa della mancanza di produzione interna?


name_de: Welche Auswirkung hat die Pandemie auf die Pflegeeinrichtungen für Betagte?


name_de: Verzicht auf Baubewilligungen für Solaranlagen

name_fr: Installations solaires. Laissons tomber les permis de construire

name_it: Rinuncia alle autorizzazioni edilizie per gli impianti solari


name_de: Ausrichtung von Einzelkulturbeiträgen für Futtergetreide

name_fr: Contributions aux cultures particulières pour les céréales fourragères

name_it: Versamento di contributi per singole colture a favore dei cereali da foraggio


name_de: Risikoselektion durch die Krankenkassen von Patienten mit teuren Medikamenten soll unterbunden werden

name_fr: Remboursement des médicaments onéreux. Empêcher une sélection des risques

name_it: Vietare la selezione dei rischi operata dalle casse malati ai danni di pazienti che hanno bisogno di medicamenti costosi


name_de: Physiotherapietarif. Das Ende für selbstständige Physiotherapeutinnen und -therapeuten?

name_fr: Tarif de physiothérapie. Est-ce la fin de la physiothérapie indépendante?

name_it: Tariffe di fisioterapia. La fine del libero esercizio?


name_de: Im Ausland beschränkt steuerpflichtige Personen. Allgemeine Abzüge und Sozialabzüge vollständig berücksichtigen

name_fr: Contribuables imposés partiellement à l'étranger. Prise en compte de la totalité des déductions générales et des déductions sociales

name_it: Persone limitatamente assoggettate all'estero. Prendere in considerazione a pieno titolo le deduzioni generali e sociali


name_de: Internationale Erfahrungen mit direkter Medien- und Journalismusförderung

name_fr: Encouragement direct des médias et du journalisme. Expériences faites à l'étranger

name_it: Esperienze a livello internazionale relative al sostegno diretto dei media e della stampa


name_de: Statistiken im Zusammenhang mit Einnahme von Psychopharmaka

name_fr: Statistiques sur la consommation de médicaments psychotropes

name_it: Statistiche sugli effetti collaterali dell'assunzione di psicofarmaci


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des VBS

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DDPS

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DDPS


name_de: Welche Mittel erhält die Forschung im Bereich Agrarökologie?

name_fr: Quels moyens sont alloués à la recherche sur l'agroécologie?

name_it: Quali fondi sono concessi alla ricerca sull'agroecologia?


name_de: Parlamentsentschädigung. Alle Bürgerinnen und Bürger steuerlich gleich behandeln

name_fr: Loi sur les moyens alloués aux parlementaires. Même traitement fiscal pour tous les citoyens

name_it: Indennità parlamentari. Parità di trattamento fiscale di tutti i cittadini


name_de: Opfer von Angriffen in den eigenen vier Wänden. Stärkung des Rechtes auf Notwehr

name_fr: Victimes d'agression à domicile. Etendre leur droit à la légitime défense

name_it: Potenziare il diritto alla legittima difesa delle vittime di aggressioni in casa


name_de: Unterzeichnet der Bundesrat Abkommen, die dem Tessin schaden?

name_fr: Le Conseil fédéral signe-t-il des conventions contraires aux intérêts du Tessin?

name_it: Il Consiglio federale sottoscrive convenzioni contrarie agli interessi del Ticino?


name_de: Der duale Bildungsweg in Gefahr. Wie reagieren?

name_fr: La formation duale en danger. Quelle réaction?

name_it: La formazione duale in pericolo. Come reagire?


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des EDI

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DFI

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DFI


name_de: Abgrenzung zwischen selbstständig- und unselbstständigerwerbend. Wer ist mein Arbeitgeber?

name_fr: Salarié ou indépendant. Quel est le statut de mon employeur?

name_it: Classificazione come indipendente o dipendente. Chi è il mio datore di lavoro?


name_de: Zugverbindungen zwischen dem Tessin, Bern und der Westschweiz

name_fr: Liaisons ferroviaires entre le Tessin, Berne et la Suisse romande

name_it: Collegamenti ferroviari tra Ticino, Berna e Romandia


name_de: Verzug Frankreichs bei der Rückerstattung von Grenzgängersteuern

name_fr: Retard du paiement par la France d'une rétrocession fiscale pour les travailleurs frontaliers

name_it: Ritardo della Francia nel pagamento di un ristorno fiscale per i frontalieri


name_de: Südafrika. Nicht nur kondolieren, sondern Verantwortung wahrnehmen

name_fr: Afrique du Sud. La Suisse ne doit pas s'en tenir à des condoléances, mais aussi prendre ses responsabilités

name_it: Sudafrica. La Svizzera non deve limitarsi alle condoglianze, ma anche assumersi le proprie responsabilità


name_de: Weniger Gebühren, mehr Investitionen

name_fr: Moins de redevances et d'émoluments et davantage d'investissements

name_it: Meno tasse, più investimenti


name_de: Der Heterogenität im Kindergarten begegnen: flexibles Eintrittsalter


name_de: Fairness und Schutz für natürliches Mineralwasser. Verbesserungspotenzial ausschöpfen

name_fr: Eau minérale naturelle. Pour une information plus objective

name_it: Correttezza dell'informazione e tutela dell'acqua minerale naturale. Sfruttare il potenziale di miglioramento


name_de: SBB-Anleihen. Beitrag an die Finanzierung der Bahninfrastruktur

name_fr: Emprunts obligataires lancés par les CFF. Contribution au financement des infrastructures ferroviaires

name_it: Mutui FFS. Contributo al finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria


name_de: Finanzierung des Organs zur Koordination im Hochschulbereich

name_fr: Financement de l'organe de coordination dans le domaine des hautes écoles

name_it: Finanziamento dell'organo di coordinamento nell'ambito delle scuole universitarie


name_de: Personenfreizügigkeit und Arbeitsmarktkontrollen in Grenzregionen. Angemessenere Kostenübernahme durch den Bund

name_fr: Libre circulation des personnes et contrôle du marché du travail dans les régions frontalières. Compensation plus équitable des coûts par la Confédération

name_it: Libera circolazione delle persone e controllo del mercato del lavoro nelle regioni di frontiera. Compensazione dei costi più equa da parte della Confederazione


name_de: Was macht die Regierung zur Sicherstellung der jugendpsychiatrischen und -psychologischen Versorgung im Kanton St.Gallen?


name_de: Kosten der Vereinbarkeit von Familie und Beruf

name_fr: Coûts des solutions permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale

name_it: Costi della conciliabilità tra famiglia e professione


name_de: Limitierende Mechanismen bei Volksinitiativen

name_fr: Initiatives populaires. Prévoir des mécanismes limitatifs

name_it: Iniziative popolari. Prevedere limitazioni


name_de: Einzelverkauf von Medikamenten. Verschwendung reduzieren

name_fr: Vendre les médicaments à l'unité pour réduire le gaspillage

name_it: Vendita di medicamenti sfusi per ridurre gli sprechi


name_de: Farbcode auf der Vorderseite von Lebensmittelverpackungen

name_fr: Feux tricolores sur le devant des emballages alimentaires

name_it: Codice a semaforo sulla parte anteriore degli imballaggi degli alimenti


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des VBS

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DDPS

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DDPS


name_de: KVG. Gesamtschweizerischer Reservefonds

name_fr: LAMal. Fonds de réserves fédéral

name_it: LAMal. Fondo federale per le riserve


name_de: Behindertengerechte Poststellen

name_fr: Offices de poste adaptés aux personnes handicapées

name_it: Uffici postali conformi alle esigenze dei disabili


name_de: Fachbewilligung zur Verwendung von Pestiziden

name_fr: Permis pour l'emploi de pesticides

name_it: Autorizzazione speciale per l'utilizzo di pesticidi


name_de: Sonderbewilligungen für den Insektizideinsatz im Tabakanbau

name_fr: Autorisations spéciales pour l'emploi d'insecticides dans les cultures de tabac

name_it: Autorizzazioni speciali per l'utilizzo di insetticidi nella coltivazione di tabacco


name_de: Kapitalbezüge aus der Pensionskasse und deren Auswirkungen auf die finanzielle Lage der Versicherten

name_fr: Retraits en capital du deuxième pilier et conséquences sur la situation financière des assurés

name_it: Conseguenze dei prelievi di capitale del secondo pilastro sulla situazione finanziaria degli assicurati


name_de: NSA-Affäre. No-Spy-Abkommen mit den USA

name_fr: Affaire Snowden. Accord de non-espionnage avec les Etats-Unis

name_it: Caso Snowden. Accordo "di non spionaggio" con gli Stati Uniti


name_de: Übergeht der Sachplan Verkehr des Bundes die Kompetenzen des Kantons St.Gallen?


name_de: Übertriebene Medizinalisierung des asyl- und ausländerrechtlichen Wegweisungsvollzugs

name_fr: Médicalisation excessive de l'exécution des renvois prononcés en vertu de la législation relative à l'asile et aux étrangers

name_it: Eccessiva medicalizzazione dell'esecuzione degli allontanamenti in materia d'asilo e di stranieri


body_key: LU

name_de: Wenn sich die Schweizerische Steuerkonferenz (SSK) trifft, geht mit Steuergeldern die Post ab


name_de: Für eine Ausbalancierung des Föderalismus

name_fr: Pour un rééquilibrage du fédéralisme

name_it: Per un riequilibrio del federalismo


name_de: Änderung der Artikel 54 und 55 des Berufsbildungsgesetzes

name_fr: Modification des articles 54 et 55 de la loi sur la formation professionnelle

name_it: Modifica degli articoli 54 e 55 della legge sulla formazione professionale


name_de: Tarifsysteme im öffentlichen Verkehr. Kundenfreundlichkeit und Effizienz

name_fr: Système tarifaire des transports publics. Efficacité et convivialité

name_it: Sistemi tariffari dei trasporti pubblici. Efficienza e facilità d'impiego per gli utenti


name_de: Auswirkungen des neuen Stationierungskonzepts und der Kampfjetbeschaffung auf die Lärmbelastung in der Region Brienz/Meiringen

name_fr: Effets de la nouvelle procédure de stationnement et de l'achat d'avions de combat sur le bruit dans la région de Brienz/Meiringen

name_it: Ripercussioni del nuovo concetto relativo agli stazionamenti e dell'acquisto degli aviogetti da combattimento sull'inquinamento fonico nella regione di Brienz/Meiringen


name_de: Fremdes Recht vor Schweizer Recht?

name_fr: Primauté du droit étranger sur le droit suisse?

name_it: Il diritto straniero prima del diritto svizzero?


name_de: Gleichstellung der eingetragenen Partnerschaft und der Ehe im Einbürgerungsverfahren

name_fr: Egalité du partenariat enregistré et du mariage devant la procédure de naturalisation

name_it: Equiparare le unioni domestiche registrate e il matrimonio nella procedura di naturalizzazione


name_de: Atomkraftwerke. Ausdehnung der Nachschusspflicht auf die Aktionäre

name_fr: Obliger les actionnaires propriétaires d'une installation nucléaire à effectuer eux-mêmes les versements complémentaires nécessaires pour couvrir les coûts d'évacuation et de désaffectation

name_it: Centrali nucleari. Estensione agli azionisti dell'obbligo di effettuare versamenti supplementari


name_de: Zukunft des Netzbeschlusses

name_fr: Avenir de l'arrêté sur le réseau

name_it: Futuro del decreto sulla rete stradale


name_de: Beschaffungswesen. ICT-Projekte

name_fr: Marchés publics. Projets TIC

name_it: Acquisti pubblici. Progetti TIC


name_de: Mögliche Auswirkungen des transeuropäischen Verkehrsnetzes auf die verkehrsmässige Anbindung der Schweiz

name_fr: Réseau de transport transeuropéen. Quelles conséquences sur le raccordement de la Suisse?

name_it: Rete transeuropea dei trasporti. Quali saranno le ripercussioni sul raccordo della Svizzera?


name_de: Will der Bundesrat den unlauteren Wettbewerb und den Einkaufstourismus fördern?

name_fr: Le Conseil fédéral entend-il promouvoir la concurrence déloyale et le tourisme d'achat?

name_it: Il Consiglio federale intende promuovere la concorrenza sleale e il turismo degli acquisti?


name_de: Zukunft statt Abbau: Investition in die Ausbildung von Lehrpersonen


name_de: Zug vor Flug: Sprachaufenthalte von St.Galler Schulen


name_de: Kriterien für die Anerkennung ausländischer Diplome verschärfen

name_fr: Renforcer les critères régissant la reconnaissance de l'équivalence des diplômes étrangers

name_it: Inasprire il riconoscimento dell'equivalenza dei diplomi stranieri


name_de: Rolle des VBS bei der beruflichen Wiedereingliederung

name_fr: Rôle du DDPS en matière de réinsertion professionnelle

name_it: Ruolo del DDPS in materia di reinserimento professionale


name_de: Für menschenfreundliche Nationalpärke

name_fr: Pour des parcs nationaux adaptés aux activités humaines

name_it: Per parchi nazionali a misura d'uomo


name_de: Bilaterale Investitionsschutzabkommen unter Druck der Schwellenländer

name_fr: Accords bilatéraux de promotion et de protection réciproque des investissements sous le feu des pays émergents

name_it: Accordi bilaterali di promozione e protezione reciproca degli investimenti messi a rischio dai Paesi emergenti


name_de: Ungerechtfertigte Benachteiligung der Anbindehaltung beim Rindvieh

name_fr: Rien ne justifie de défavoriser la stabulation entravée du bétail bovin

name_it: Penalizzazione ingiustificata del sistema a stabulazione fissa per bovini


name_de: Hohe Wildbestände führen zu Wildschäden am Wald

name_fr: Dégâts liés à l'accroissement des populations de gibiers

name_it: Popolazioni di fauna selvatica di grosse dimensioni causano danni al bosco


name_de: Psychopillen für verhaltensoriginelle Kinder

name_fr: Des psychotropes pour les enfants difficiles

name_it: Prescrizione di psicofarmaci ai bambini che presentano particolarità comportamentali


name_de: Welche Ziele verfolgt der Bundesrat bei der Förderung der Gebäudesanierung?

name_fr: Encouragement de l'assainissement du parc immobilier. Quels buts le Conseil fédéral poursuit-il?

name_it: Quali obiettivi persegue il Consiglio federale nel promovimento del risanamento degli edifici?


name_de: Mietrecht von Geschäftsräumen im OR. Anrechnung von Energiespar-Nebenkosten zulassen

name_fr: Baux de locaux commerciaux dans le droit des obligations. Autoriser l'imputation des économies d'énergie aux charges

name_it: Diritto di locazione dei locali commerciali nel CO. Consentire l'addebito di spese accessorie per il risparmio energetico


name_de: Die Schweiz an der Weltausstellung 2015 in Mailand. Ernährung und Gesundheit

name_fr: Présence de la Suisse à l'Exposition universelle 2015 de Milan. Alimentation et santé

name_it: La Svizzera all'Esposizione universale 2015 di Milano. Alimentazione e salute


name_de: US-Swiss Safe Harbor Framework. Wiederherstellung des Vertrauens beim Datenaustausch mit den USA

name_fr: US-Swiss Safe Harbor Framework. Restauration de la confiance dans le cadre de l'échange de renseignements avec les Etats-Unis

name_it: US-Swiss Safe Harbor Framework. Ripristino della fiducia nell'ambito dello scambio di dati con gli Stati Uniti


name_de: Rechtspraxis bei der Beurteilung von Asylanträgen Homosexueller

name_fr: Application du droit lors de l'évaluation des demandes d'asile de requérants homosexuels

name_it: Valutazione di domande d'asilo presentate da omosessuali. Prassi giuridica


name_de: Unterstützt die Türkei in ihrem Kampf gegen die Kurden den Dschihadismus?

name_fr: La Turquie soutient-elle les djihadistes dans leur combat contre les Kurdes?

name_it: Nella lotta contro i curdi la Turchia sostiene il jihadismo?


name_de: Stärkung des Vertragsprimats im KVG

name_fr: Renforcer le principe de la primauté des contrats dans la LAMal

name_it: Rafforzare il primato delle convenzioni nella LAMal


name_de: Einheitliches Leistungserfassungssystem für die Pflege

name_fr: Introduire un système de saisie des prestations uniforme pour les soins

name_it: Introduzione di un sistema uniforme di rilevazione delle prestazioni di cura


name_de: Gleichstellung der eingetragenen Partnerschaft und der Ehe im Einbürgerungsverfahren

name_fr: Egalité du partenariat enregistré et du mariage devant la procédure de naturalisation

name_it: Equiparare le unioni domestiche registrate e il matrimonio nella procedura di naturalizzazione


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Spielraum ausnützen

name_fr: Marchés publics. Exploiter la marge de manœuvre

name_it: Acquisti pubblici. Approfittare del margine d'azione


name_de: Auswirkungen der Personenfreizügigkeit auf die Grenzkantone. Wo besteht Handlungsbedarf?

name_fr: Conséquences de la libre circulation des personnes pour les cantons frontaliers. Sur quels points faut-il agir?

name_it: Conseguenze della libera circolazione delle persone per i cantoni di confine. In quali ambiti è necessario intervenire?


name_de: Regenbogenforelle. Lockerung der Besatzregelung

name_fr: Truite arc-en-ciel. Assouplissement de l'introduction

name_it: Trota iridea. Regole meno severe per l'immissione


name_de: Prävention von sexuellem Kindsmissbrauch durch Jugendliche

name_fr: Prévention des abus sexuels sur des enfants perpétrés par des jeunes

name_it: Prevenire gli abusi sessuali compiuti dai giovani sui bambini


name_de: Beschaffung der neuen Kampfflugzeuge und Gegengeschäfte für die Schweizer Industrie. Eine Illusion?

name_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat et affaires compensatoires pour l'industrie suisse. Un mirage?

name_it: Acquisto dei nuovi aviogetti da combattimento e affari di compensazione per l'industria svizzera. Un miraggio?


name_de: Luftverschmutzung. Von der WHO als krebserregend eingestuft

name_fr: La pollution de l'air. Un facteur cancérogène certain reconnu par l'OMS

name_it: Inquinamento atmosferico. Fattore cancerogeno certo secondo l'OMS


name_de: Chancengleichheit für LGBT-Personen im Bereich der Gesundheit

name_fr: Egalité des chances en matière de santé pour les personnes LGBT

name_it: Persone LGBT. Pari opportunità in materia di salute


name_de: Erreichbarkeit der Poststellen

name_fr: Accessibilité des offices de poste

name_it: Raggiungibilità degli uffici postali


name_de: Unzulängliche Definition einer durchgemachten Erkrankung zum Erhalt eines «Genesen»-Zertifikats


name_de: Planung als Teil der strategischen Ziele der Post

name_fr: Planification de la mise en oeuvre des objectifs de la Poste

name_it: Pianificazione della messa in atto degli obiettivi della Posta


name_de: Finanzielle Unterstützung für Regionalradios während der Übertragung via FM und DAB+

name_fr: Soutien financier aux radios régionales durant la diffusion simultané FM et DAB+

name_it: Sostegno finanziario alle radio regionali durante la diffusione simultanea FM e DAB+


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des VBS

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DDPS

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DDPS


name_de: Strategische Partnerschaft mit der Türkei. Widerspruch zur Rolle der Schweiz als Vermittlerin

name_fr: Rôle de médiateur de la Suisse. Partenariat stratégique contradictoire avec la Turquie

name_it: Ruolo di mediazione della Svizzera. Partenariato strategico contraddittorio con la Turchia


name_de: KMU-verträgliche Zulassungsgebühren bei Bioziden

name_fr: Biocides. Pour des émoluments de mise sur le marché abordables pour les PME

name_it: Omologazione di biocidi. Emolumenti sostenibili per le PMI


name_de: EU-Bürgerinnen und -Bürger in der Schweiz an den Wahlen zum Europäischen Parlament beteiligen

name_fr: Participation des citoyens de l'UE en Suisse à l'élection du Parlement européen

name_it: Far partecipare i cittadini dell'UE in Svizzera alle elezioni del Parlamento europeo


name_de: Grafische Industrie. Krise einer staatstragenden Branche

name_fr: Industrie graphique. Crise d'une branche d'une importance majeure pour le pays

name_it: Industria grafica. Crisi di un settore portante dello Stato


name_de: Missbrauchsbekämpfung bei der Personenfreizügigkeit. Wo harzt der Vollzug?

name_fr: Lutte contre les abus liés à la libre circulation des personnes. Sur quels points faut-il améliorer la mise en oeuvre?

name_it: Lotta agli abusi alla libera circolazione delle persone. Che cosa non funziona nell'esecuzione?


name_de: Mehrsprachigkeit. Anpassung der Weisungen des Bundesrates

name_fr: Plurilinguisme. Adaptation des instructions du Conseil fédéral

name_it: Plurilinguismo. Adeguamento delle istruzioni del Consiglio federale


name_de: Mindestanforderungen für die Leitung einer Kapitalgesellschaft

name_fr: Exigences minimales pour administrer une société de capitaux

name_it: Requisiti minimi per amministrare una società di capitali


name_de: CVP-Volksinitiative zur Besteuerung von Ehepaaren. Keine Diskriminierung von gleichgeschlechtlichen Paaren

name_fr: Initiative populaire du PDC sur la fiscalité des couples. Pas de discrimination pour les couples de même sexe

name_it: Iniziativa popolare del PPD sull'imposizione delle coppie. Nessuna discriminazione per le coppie dello stesso sesso


name_de: Transparente Hochschulen sind zeitgemäss

name_fr: Accroître la transparence dans les hautes écoles

name_it: Maggiore trasparenza nel settore universitario


name_de: Fragwürdige Praxis der Umsetzung von Quarantänemassnahmen bei Kindern und Jugendlichen im Schulalltag


name_de: Weshalb sind seit 2008 so viele 1000-Franken-Noten im Umlauf?

name_fr: Pourquoi y-a-t-il tant de coupures de 1000 francs en circulation depuis 2008?

name_it: Perché dal 2008 sono in circolazione così tante banconote da 1000 franchi?


name_de: Bedeutung und Ausmass der Schattenbanken in der Schweiz

name_fr: Importance du système bancaire parallèle en Suisse

name_it: Importanza e dimensioni del sistema bancario collaterale


name_de: Stillschweigende Verlängerung von Dienstleistungsverträgen. Mehr Informationen und Schutz für Konsumentinnen und Konsumenten

name_fr: Renouvellement tacite des contrats de services. Améliorer l'information et la protection des consommateurs et des consommatrices

name_it: Rinnovo tacito dei contratti di servizi. Migliorare l'informazione e la protezione dei consumatori


name_de: Transparenz als Basis für einen funktionierenden Wettbewerb auf dem Strommarkt

name_fr: La transparence, condition sine qua non d'une saine concurrence sur le marché de l'électricité

name_it: La trasparenza come base per una competitività efficace sul mercato dell'energia elettrica


name_de: Sistierung des Fatca-Abkommens mit den USA

name_fr: Suspendre l'accord FATCA avec les Etats-Unis

name_it: Sospendere l'Accordo FATCA concluso con gli Stati Uniti


name_de: Abschöpfung der überschüssigen Giroguthaben. Sozialisierung der leistungslosen Geldschöpfungsgewinne der Banken

name_fr: Résorber les avoirs excessifs en comptes de virement. Socialiser les gains des banques obtenus sans contrepartie par la création de monnaie

name_it: Prelevare gli averi eccedentari in giroconto. Socializzare gli utili delle banche ottenuti senza contropartita dalla creazione di moneta


name_de: Rechenzentren effizienter und mit grünem Strom betreiben

name_fr: Exploiter les centres de calcul de manière plus efficace et avec du courant vert

name_it: Alimentare i centri di calcolo in modo più efficiente e con elettricità verde


name_de: Handlungsbedarf bei Sexting

name_fr: Lutter contre le phénomène du sexting

name_it: Sexting. Necessità d'intervento


name_de: Nationales Register für Organspenden

name_fr: Registre national pour le don d'organes

name_it: Registro nazionale dei donatori di organi


name_de: Einfach und rasch das Peer-Review des Global Forum bestehen. Rasche einseitige Anpassung von Doppelbesteuerungsabkommen

name_fr: Adaptation rapide et unilatérale de conventions contre les doubles impositions, afin d'accélérer et de simplifier l'examen par des pairs qu'organise le Forum mondial

name_it: Superare semplicemente e in tempi brevi la peer review del Global Forum. Adeguamento unilaterale rapido delle convenzioni per evitare le doppie imposizioni


name_de: Lohndumping in den Grenzregionen infolge der Verdrängung einheimischer Arbeitskräfte. Vertiefte Untersuchung

name_fr: Analyse approfondie de la sous-enchère salariale consécutive à la substitution de la main-d'oeuvre résidente

name_it: Analisi approfondita del dumping salariale nelle zone di frontiera a seguito della sostituzione di manodopera residente


name_de: Aus der Westsahara ausgewiesene schweizerische Personen

name_fr: Suisses expulsés du Sahara occidental

name_it: Svizzeri espulsi dal Sahara occidentale


name_de: Mindestens drei nationale Zentren für Schneesport zugunsten des Breitensports schaffen

name_fr: Promotion du sport populaire. Création d'au moins trois centres nationaux de sports de neige

name_it: Almeno tre centri nazionali per gli sport della neve a favore dello sport di massa


name_de: Konsumentenfreundliche und umweltverträgliche Ausgestaltung der gesetzlichen Gewährleistung

name_fr: Garantie légale respectueuse des consommateurs et de l'environnement

name_it: Disciplinamento della garanzia legale a misura del consumatore e nel rispetto dell'ambiente


name_de: Stärkung der Rolle der medizinischen Praxisassistentinnen?

name_fr: Faut-il renforcer le statut des assistantes médicales?

name_it: Non sarebbe opportuno valorizzare il ruolo delle assistenti di studio medico?


name_de: Tarmed. Subsidiäre Kompetenz des Bundesrates

name_fr: Tarmed. Compétence subsidiaire du Conseil fédéral

name_it: Tarmed. Competenza sussidiaria del Consiglio federale


name_de: Auch die schweizerische Demokratie braucht öffentliche Investitionen

name_fr: La démocratie suisse a elle aussi besoin d'investissements publics

name_it: Anche in Svizzera la democrazia ha bisogno di investimenti pubblici


name_de: Banker-Boni deckeln

name_fr: Limitation de la rémunération variable des banquiers


name_de: Plant der Bundesrat die Streichung des Alpenschutzartikels aus der Bundesverfassung?

name_fr: Suppression de l'article constitutionnel sur la protection des Alpes?

name_it: Il Consiglio federale prevede di stralciare l'articolo costituzionale per la protezione delle Alpi?


name_de: Saisonhotellerie stärken

name_fr: Renforcement de l'hôtellerie saisonnière

name_it: Rafforzare il settore alberghiero stagionale


name_de: Volle Transparenz über wirtschaftlich Berechtigte an Rechtskonstrukten aller Art. Initiative des britischen Premierministers

name_fr: Transparence totale sur les montages juridiques et ayants droit économiques. Initiative du premier ministre britannique

name_it: Piena trasparenza sugli aventi economicamente diritto di tutti i tipi di costrutti giuridici. Iniziativa del primo ministro britannico


name_de: Sektorielles Kooperationsabkommen mit der EU im Bereich Beschäftigung, Soziales und Integration

name_fr: Accord sectoriel de coopération avec l'UE dans les domaines de l'emploi, du social et de l'intégration

name_it: Accordo settoriale di cooperazione con l'UE nel campo del lavoro, del sociale e dell'integrazione


name_de: ETH. Gerechte Studiengebühren

name_fr: Taxes d'études équitables dans les EPF

name_it: PF. Tasse d'iscrizione eque


name_de: Produktion von Schweizer Futtergetreide

name_fr: Production de céréales fourragères suisses

name_it: Produzione di cereali da foraggio svizzeri


name_de: Coronamassnahmen an den Schulen: Was plant St.Gallen bei zunehmenden Fallzahlen?


name_de: Sachgewährleistung im Kaufvertrag. Mehr Schutz für die Konsumentinnen und Konsumenten

name_fr: Contrat de vente et garantie en raison des défauts de la chose. Améliorer la protection du consommateur

name_it: Garanzia per i difetti nel contratto di vendita. Maggiore protezione per i consumatori


name_de: Atommülltransporte

name_fr: Transports de déchets nucléaires

name_it: Trasporti di scorie radioattive


name_de: Änderung von Artikel 82 Absatz 1 VZAE

name_fr: Modification de l'article 82 alinéa 1 OASA

name_it: Modifica dell'articolo 82 capoverso 1 OASA


name_de: Haftung bei bedingten Entlassungen und Strafvollzugslockerungen

name_fr: Responsabilité en cas de mise en liberté conditionnelle et de décision d'allègement de l'exécution d'une peine

name_it: Responsabilità in caso di liberazione condizionale e regime aperto


name_de: Schluss mit der politischen Desinformation durch die Krankenversicherer!

name_fr: Stop à la désinformation politique par les assureurs-maladie!

name_it: Stop alla disinformazione politica praticata dagli assicuratori malattie!


name_de: Schutzpotenzial einer AOP für natürliche Mineralwässer nutzen

name_fr: Protéger les eaux minérales naturelles au moyen d'AOP

name_it: Sfruttare il potenziale di protezione di una DOP per le acque minerali naturali


name_de: Slot-Management-System für Unternehmen im Verkehrsbereich

name_fr: Système de gestion des créneaux horaires pour les entreprises du secteur des transports

name_it: Sistema di gestione degli slot per imprese che operano nel settore dei trasporti


name_de: Keine Verweigerung der Rückerstattung der Verrechnungssteuer

name_fr: Ne pas refuser le remboursement de l'impôt anticipé

name_it: Nessun rifiuto a rimborsare l'imposta preventiva


name_de: Sicherheit und Unabhängigkeit der Schweizer Informatik verbessern

name_fr: Améliorer la sécurité et l'indépendance de l'informatique suisse

name_it: Migliorare la sicurezza e l'indipendenza del settore informatico svizzero


name_de: Zweiwöchige Wiederholungskurse in der Armee

name_fr: Cours de répétition de deux semaines

name_it: Corsi di ripetizione di due settimane nell'esercito


name_de: Wie können die Petitionen der Jugendsession aufgewertet werden?

name_fr: Comment mieux soutenir les pétitions de la Session des jeunes?

name_it: Come sostenere meglio le petizioni della sessione dei giovani?


name_de: Für eine neue Dienstpflicht. Der Bürgerdienst

name_fr: Pour une nouvelle obligation de servir. Le service citoyen

name_it: Per un nuovo obbligo di prestare servizio. Il servizio a favore della collettività


name_de: Energiewende und Erneuerung der Tourismusinfrastruktur. Investitionen der Versicherungswirtschaft

name_fr: Tournant énergétique et renouvellement de l'infrastructure touristique. Investissements des assureurs

name_it: Svolta energetica e rinnovamento dell'infrastruttura turistica. Investimenti nel settore assicurativo


name_de: Weibliche Genitalverstümmelung - Situation im Kanton St.Gallen


name_fr: Subventions fédérales pour la construction de places de détention provisoire

name_it: Sussidi federali per posti di carcerazione preventiva


name_de: Kohärentes Steuersystem für Biogas

name_fr: Soumettre le biogaz à un régime fiscal cohérent

name_it: Regime fiscale coerente per il biogas


name_de: Unsere nationale Souveränität sowie unsere kommunalen und kantonalen Zuständigkeiten erhalten

name_fr: Maintenir notre souveraineté nationale ainsi que nos compétences cantonales et communales

name_it: Mantenere la nostra sovranità nazionale e le nostre competenze cantonali e comunali


name_de: Die Prävention gegen geschlechtsspezifische Gewalt verstärken

name_fr: Renforcer la prévention de la violence fondée sur le sexe

name_it: Rafforzare la prevenzione contro la violenza di genere


name_de: Koordination der Schweizer Innovationspolitik

name_fr: Coordonner notre politique d'innovation

name_it: Coordinare la politica in materia d'innovazione


name_de: Stärkung der politischen Bildung

name_fr: Renforcement de l'éducation à la citoyenneté

name_it: Promozione dell'educazione civica


name_de: Freie Wahl des Plastikgeldes bei Postzahlungen. Missbrauch des Postmonopols beenden

name_fr: Libre choix en matière de paiement par carte. Mettre un terme au monopole de la Poste

name_it: Libera scelta della carta di credito o di debito per i pagamenti postali. Porre fine all'abuso del monopolio postale


name_de: Ausserparlamentarische Kommissionen. Aktivitäten der dezentralen Bundesverwaltung

name_fr: Commissions extraparlementaires. Activités de l'administration fédérale décentralisée

name_it: Le commissioni extraparlamentari e le attività dell'amministrazione federale decentralizzata


name_de: Grooming mit Minderjährigen

name_fr: Grooming avec des mineurs

name_it: Grooming con minorenni


name_de: Angemessene Vertretung der Sprachgemeinschaften in einem Bundesrat mit neun Mitgliedern

name_fr: Représentation équitable des communautés linguistiques au Conseil fédéral avec neuf membres

name_it: Equa rappresentanza delle componenti linguistiche in un Consiglio federale composto di nove membri


name_de: Genereller DNA-Test bei Familiennachzug

name_fr: Regroupement familial. Généraliser le test ADN

name_it: Test del DNA generalizzato ai fini del ricongiungimento familiare


name_de: In Schädigungsabsicht mittels digitaler Kommunikationsmittel begangenen Identitätsmissbrauch unter Strafe stellen

name_fr: Rendre punissable l'usurpation d'identité dans le dessein de nuire, au moyen des outils de communication informatiques

name_it: Rendere punibile l'usurpazione d'identità nell'intenzione di nuocere, per mezzo degli strumenti di comunicazione informatici


name_de: Förderung der Alternativmedizin in den Spitälern


name_de: Nationalrat. Todesfall im engen Familienkreis als Entschuldigungsgrund

name_fr: Conseil national. Faire du décès d'un parent proche un motif d'empêchement

name_it: Consiglio nazionale. Considerare il decesso di un parente come motivo d'impedimento


name_de: Parlament soll Schweizer Richter und Richterinnen am EGMR in Strassburg nominieren

name_fr: Donner au Parlement la compétence de nommer le juge suisse à Strasbourg

name_it: Il Parlamento deve eleggere giudici svizzeri alla Corte EDU a Strasburgo


name_de: KVG. Rechtsgrundlage für den Krankenkassen-Vergleichsdienst des BAG

name_fr: LAMal. Base légale pour le comparateur de primes de l'OFSP

name_it: LAMal. Base legale per il confronto dei premi dell'UFSP


name_de: Session extra muros im Jahr 2015 im Wallis

name_fr: Session extra-muros en 2015 en Valais

name_it: Sessione extra muros 2015 in Vallese


name_de: Verfassungsrecht vor Völkerrecht

name_fr: Primauté du droit constitutionnel sur le droit international

name_it: Primato del diritto costituzionale su quello internazionale


name_de: Schutz vor Gewalt aus dem nahen sozialen Umfeld

name_fr: Protection des personnes menacées de violence dans leur environnement social proche

name_it: Proteggere le persone dalle violenze subite nell'ambiente sociale immediato


name_de: Rechtsangleichung durch Bundesbehörden. Einhaltung demokratischer Abläufe

name_fr: Adaptation du droit suisse à des normes étrangères par les autorités fédérales. Respecter les processus démocratiques

name_it: Armonizzazione del diritto da parte delle autorità federali. Rispettare i processi democratici


name_de: Die Öffentlichkeit des Steuerregisters muss in allen Kantonen garantiert sein

name_fr: Garantir que le registre des impôts soit public dans tous les cantons

name_it: Registro dei contribuenti accessibile al pubblico in tutti i cantoni


name_de: Mietzinse an die Teuerung binden statt an den Hypozins

name_fr: Faire dépendre les loyers du renchérissement et non plus du taux hypothécaire de référence

name_it: Vincolare le pigioni al rincaro e non più ai tassi d'interesse ipotecari


name_de: Ein Medikament für die HIV-Prävention. Auch in der Schweiz?

name_fr: Un médicament préventif contre le VIH. En Suisse aussi?


name_de: Die Gesetzesinitiative einführen. Eine Lücke in den Volksrechten schliessen

name_fr: Introduire l'initiative populaire législative. Combler une lacune dans les droits populaires

name_it: Introdurre l'iniziativa popolare legislativa. Colmare una lacuna dei diritti popolari


name_de: Schutz von Whistleblowern bei Verletzungen der Rechtsstaatlichkeit, der demokratischen Rechte und der Volksrechte

name_fr: Pour une protection des lanceurs d'alerte en matière de violation de l'Etat de droit, des droits démocratiques et des droits des citoyens

name_it: Per una protezione dei lanciatori di allarme in presenza di violazioni dello Stato di diritto, dei diritti democratici e dei diritti dei cittadini


name_de: Kostentragungspflicht für Ausgleichsenergie. Gewährleistung einer sicheren Stromversorgung

name_fr: Energie d'ajustement. Obligation de prendre en charge les coûts pour un approvisionnement sûr en électricité

name_it: Energia di compensazione. Obbligo di assumere i costi per garantire un approvvigionamento elettrico sicuro


name_de: Ehe für alle

name_fr: Mariage civil pour tous

name_it: Matrimonio civile per tutti


name_de: Erhöhung des Strafrahmens für Gewaltdelikte

name_fr: Relèvement des peines sanctionnant les infractions violentes

name_it: Aumentare l'entità delle pene per reati violenti


name_de: Abbau von bürokratischen Hürden beim Meldeverfahren. Änderung des Verrechnungssteuergesetzes

name_fr: Procédure de déclaration. Modifier la loi sur l'impôt anticipé afin d'éliminer les entraves administratives

name_it: Procedura di notifica. Modifica della legge sull'imposta preventiva al fine di eliminare gli ostacoli burocratici


name_de: Automatische Verknüpfung von Rentenalter und Lebenserwartung

name_fr: Etablir un lien automatique entre l'âge de la retraite et l'espérance de vie

name_it: Correlazione automatica fra età di pensionamento e aspettativa di vita


name_de: Babysitting bis zu einem Jahreslohn von 3000 Franken wird von der Hausdienstarbeit ausgeschlossen

name_fr: Exclure le baby-sitting des activités domestiques soumises à cotisation jusqu'à concurrence d'un salaire annuel de 3000 francs

name_it: Il babysitting per un salario annuo fino a 3000 franchi è escluso dal lavoro domestico


name_de: Rekruten mit Migrationshintergrund

name_fr: Recrues issues de l'immigration

name_it: Recrues issues de l'immigration


name_de: Erwachsenenschutzgesetz. Anpassung der Beschwerdefristen

name_fr: Droit de la protection de l'adulte. Adaptation du délai de recours

name_it: Legge sulla protezione degli adulti. Adeguare i termini di reclamo


name_de: Einführung einer Adoptionsentschädigung

name_fr: Introduire des allocations en cas d'adoption d'un enfant

name_it: Prevedere indennità in caso di adozione di un bambino


name_de: Klarstellung der langjährigen Praxis beim Meldeverfahren bei der Verrechnungssteuer

name_fr: Impôt anticipé. Clarification de la procédure de déclaration

name_it: Precisazione della prassi di lunga data nell'ambito della procedura di notifica prevista dalla legge sull'imposta preventiva


name_de: Solardächer statt Schutzraumpflicht bei Neubauten

name_fr: Nouvelles constructions. Remplacer l'obligation de construire des abris de protection civile par l'obligation d'installer des capteurs solaires sur les toits

name_it: Tetti solari invece di rifugi nelle nuove costruzioni


name_de: Effizienz des Parlamentsbetriebs steigern

name_fr: Améliorer l'efficacité du Parlement

name_it: Aumentare l'efficienza dei lavori parlamentari


name_de: Landschaftsqualitätsbeiträge. Werden die Spielregeln geändert?

name_fr: Contributions à la qualité du paysage. Les règles du jeu vont-elles changer?


name_de: Schweizer Armee im Einsatz in Mali (2)

name_fr: Engagement de l'armée suisse au Mali (2)


name_de: Schweizer Veto gegen Schengen-Erweiterung auf Rumänien und Bulgarien

name_fr: Veto de la Suisse à l'élargissement de l'espace Schengen à la Roumanie et à la Bulgarie


name_de: Die Schweiz muss für arbeitslose Grenzgänger bezahlen

name_fr: La Suisse doit payer pour les frontaliers sans emploi


name_de: Zeitrahmen für die Revision des Konzepts Bär

name_fr: Révision du Plan ours. Calendrier

name_it: Quale tempistica per la revisione della Strategia orso?


name_de: Patrouille suisse. Ein Nationalsymbol in Gefahr

name_fr: Patrouille suisse. Un symbole national en danger


name_de: Änderung des Raumplanungsgesetzes. Zeitpunkt des Inkrafttretens

name_fr: Révision de la loi sur l'aménagement du territoire. Date d'entrée en vigueur


name_de: Stand der Umsetzung der Motion 11.3376 betreffend Effizienzstandards für elektrische Geräte

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 11.3376 concernant des normes d'efficacité énergétique applicables aux appareils électriquesdes meilleurs appareils pour la Suisse


name_de: Bergier-Bericht. Überarbeitung des Kapitels über die Flüchtlingspolitik

name_fr: Rapport Bergier. Revoir le chapitre relatif à la politique des réfugiés


name_de: Energiestrategie 2050. Weiteres Vorgehen nach der Vernehmlassung

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Procédure au lendemain de la consultation


name_de: Bienensterben. EU-Wirkstoffmoratorium

name_fr: Mort des abeilles. Moratoire de l'UE sur certaines substances actives


name_de: Meldepflicht für Cyberattacken

name_fr: Obligation de déclarer les cyberattaques


name_de: Überhöhte Preise für Nutztiermedikamente

name_fr: Prix surfaits des médicaments destinés aux animaux de rente


name_de: Missbräuchliche Verschreibungspraxis von Benzodiazepinen und Amphetaminen

name_fr: Prescription abusive de benzodiazépines et d'amphétamines


name_de: Gespräche am runden Tisch zur Energiestrategie 2050

name_fr: Tables rondes sur la Stratégie énergétique 2050


name_de: Neues Bussenregime bei Schnellfahrern

name_fr: Chauffards amendables. Nouveau régime

name_it: Chauffards amendables. Nouveau régime


name_de: Luftwaffe. Genügendes Training für unsere Piloten?

name_fr: Forces aériennes. L'entraînement de nos pilotes est-il suffisant?


name_de: Rohstoffbericht des Bundesrates

name_fr: Rapport du Conseil fédéral sur les matières premières


name_de: Energiestrategie 2050. Runde Tische als Schattenkabinette?

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Tables rondes ou cabinets fantômes?


name_de: KVG-Reserven. Soll die Korrektur auf 2012 ausgedehnt werden?

name_fr: Réserves LAMal. Faut-il étendre la correction à l'année 2012?

name_it: Riserve LAMal. Correzione da estendere anche al 2012?


name_de: Ist die IAO weiterhin blockiert?

name_fr: OIT. La situation reste-t-elle bloquée?

name_it: OIT. La situation reste-t-elle bloquée?


name_de: Dubioser Medikamentenhandel

name_fr: Commerce douteux de médicaments

name_it: Commerce douteux de médicaments


name_de: Energiestrategie 2050. Entscheidungsfreiheit des Parlamentes?

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Liberté de décision du Parlement?


name_de: Privatbestechung als Vortat zur Geldwäscherei

name_fr: Faire de la corruption privée une infraction préalable au blanchiment d'argent

name_it: Corruzione privata quale reato preliminare del riciclaggio di denaro


name_de: Grenzüberwachung in Campocologno

name_fr: Surveillance de la frontière à Campocologno


name_de: Abzocker-Initiative. Haltung des Bundesrates

name_fr: Initiative contre les rémunérations abusives. Position du Conseil fédéral


name_de: Ausbaustopp im regionalen Personenverkehr

name_fr: Transport régional de voyageurs. Coup d'arrêt aux projets de développement


name_de: Berechnung der Krankenkassenprämien. Welches ist die richtige Methode?

name_fr: Méthodes de calcul des primes LAMal. Quelle est la bonne?

name_it: Metodi di calcolo dei premi LAMal. Qual'è quello giusto?


name_de: Mehrsprachigkeit. Sind dem Bundesrat die prioritären Bedürfnisse egal?

name_fr: Plurilinguisme. Le Conseil fédéral n'a-t-il que faire des besoins prioritaires?

name_it: Al Consiglio federale davvero non interessa un'analisi dei bisogni prioritari di plurilinguismo?


name_de: Haftbarkeit von Hosting-Providern, Blog- und Forenbetreibern

name_fr: Responsabilité des fournisseurs d'hébergement et des services de blogs et de forums


name_de: Rundschreiben des BFM zur Rotlichtproblematik (1)

name_fr: Circulaire de l'ODM concernant la problématique du milieu érotique (1)


name_de: Rundschreiben des BFM zur Rotlichtproblematik (2)

name_fr: Circulaire de l'ODM sur la problématique du milieu érotique (2)


name_de: Bienensterben

name_fr: Mort des abeilles

name_it: Mort des abeilles


name_de: Staatlich geförderte Abzockerei?

name_fr: L'Etat encourage-t-il le versement d'indemnités abusives?


name_de: Die Schweiz im Uno-Sicherheitsrat?

name_fr: La Suisse membre du Conseil de sécurité de l'ONU?


name_de: Benzinsteuererhöhung

name_fr: Relèvement de l'impôt sur l'essence

name_it: Relèvement de l'impôt sur l'essence


name_de: Die Sicherheit des AKW Mühleberg ist nicht verhandelbar

name_fr: La sécurité de la centrale de Mühleberg n'est pas négociable


name_de: Personalmangel im Pflegebereich und Kostenbeteiligung von Spital-Bagatellnotfallpatienten


name_de: Umsetzung der Initiative "gegen die Abzockerei"

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative contre les rémunérations abusives


name_de: Erbschaftssteuerabkommen zwischen der Schweiz und Frankreich

name_fr: Convention entre la Suisse et la France contre les doubles impositions en matière de successions


name_de: Schweizer Staatsbürger mit Wohnsitz in Frankreich. Zwangsmitgliedschaft bei der Sécurité sociale?

name_fr: Ressortissants suisses domiciliés en France. Bientôt à la Sécurité sociale?


name_de: Wird die Post der Parlamentsmitglieder überwacht?

name_fr: Surveillance du courrier des parlementaires?


name_de: Technische Verordnung über Abfälle. Inkraftsetzung

name_fr: Ordonnance sur le traitement des déchets. Mise en oeuvre


name_de: Deza-interne Anlässe in Luxushotel

name_fr: Réception privée de la DDC dans un hôtel de luxe


name_de: Expo 2015 in Mailand. Position des Bundesrates

name_fr: Expo 2015 de Milan. Position du Conseil fédéral

name_it: Expo 2015 di Milano. Quale posizione intende prendere il Consiglio federale?


name_de: Abweisung von jüdischen Flüchtlingen im Zweiten Weltkrieg. Rede des Bundespräsidenten

name_fr: Omission de la part du président de la Confédération de mentionner le refoulement des réfugiés juifs durant la Deuxième Guerre mondiale


name_de: Erneut Mehrausgaben in Milliardenhöhe für die Entwicklungshilfe?

name_fr: De nouvelles dépenses suplémentaires à hauteur d'un milliard pour l'aideaux pays en développement?


name_de: Entwicklungshilfe. Jährlich eine zusätzliche Milliarde oder gar noch mehr?

name_fr: Aide aux pays en développement. Un milliard supplémentaire par année ou encore plus?


name_de: Technische Verordnung über Abfälle. Wann liegt der Erlass vor?

name_fr: Ordonnance sur le traitement des déchets. A quand l'esquisse d'un acte normatif?


name_de: Freifahrt Bildung für Schulklassen

name_fr: Freifahrt Bildung für Schulklassen

name_it: Freifahrt Bildung für Schulklassen


name_de: Campus Wattwil: Synergieeffekte von Kantons- und Berufsschule konsequent nutzen


name_de: Aussagen von Bundesrätin Sommaruga zum Fall Menznau

name_fr: Déclaration de la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga dans le cadre du drame de Menznau


name_fr: Lacune dans les statistiques fédérales relatives à la chasse


name_de: Beaufsichtigt die Finma die Verwaltung der Assura AG?

name_fr: La FINMA exerce-t-elle un contrôle sur la gestion d'Assura SA?


name_de: Flagge zeigen für Massenmörder?

name_fr: Drapeau en berne pour les chefs d'Etats responsables de massacres?


name_de: Aserbaidschan. Menschenrechte und Reise von Bundesrat Schneider-Ammann im April 2013

name_fr: Azerbaïdjan. Droits humains et déplacement en avril 2013 du conseiller fédéral Schneider-Ammann


name_de: Bewilligung und Kontrolle von Cannabis

name_fr: Autorisation et contrôle du cannabis

name_it: Autorisation et contrôle du cannabis


name_de: Verlust der Verteidigungsfähigkeit der Armee

name_fr: Perte de la capacité de défense de l'armée


name_de: "Der Bund kurz erklärt". Parteiische Broschüre der Bundeskanzlei

name_fr: "La Confédération en bref". Brochure partiale de la Chancellerie fédérale


name_de: Wettbewerbsverzerrung durch Kooperation der Luftwaffe mit der Rega?

name_fr: Coopération entre la REGA et les Forces aériennes. Distorsion de la concurrence?


name_de: Eidgenössische Steuerverwaltung. Zweck der "Tage der Steuerfreiheit"

name_fr: Administration fédérale des contributions. But du calendrier "jours de libération fiscale"


name_de: "The Voice of Switzerland". Werbung mit unseren Zwangsgebühren?

name_fr: "The Voice of Switzerland". Publicité financée par la redevance?


name_de: Steuern juristischer Personen

name_fr: Impôts versés par les personnes morales

name_it: Impôts versés par les personnes morales


name_de: Freihandel mit den USA

name_fr: Libre-échange avec les Etats-Unis

name_it: Libre-échange avec les Etats-Unis


name_de: Unabhängigkeit der Regionalkonferenzen zu Atomlagerstellen (1)

name_fr: Indépendance des conférences régionales appelées à discuter des sites d'implantation (1)


name_de: Unabhängigkeit der Regionalkonferenzen zu Atomlagerstellen (2)

name_fr: Indépendance des conférences régionales appelées à discuter des sites d'implantation (2)


name_de: Generelle Fragen zur Zusammensetzung der Regionalkonferenzen

name_fr: Composition des conférences régionales. Questions d'ordre général


name_de: Autobahnvignette bei Wechselnummern

name_fr: Vignette autoroutière et plaques interchangeables


name_fr: Marchés publics. Egalité salariale

name_it: Marchés publics. Egalité salariale


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Folgen der Überprüfung der Lohngleichheit

name_fr: Marchés publics. Conséquences du contrôle de l'égalité salariale


name_de: Zulassung von Clothianidin. Was sind die Konsequenzen der bisherigen Prüfungen?

name_fr: Homologation de la clothianidine. Conséquences des examens menés à ce jour


name_de: Prozess gegen 24 Angeklagte aus dem Lager Gdeim Izik in Rabat am 16. Februar 2013

name_fr: Procès du 16 février 2013 de 24 accusés du camp de Gdeim Izik à Rabat


name_de: Französische Steuern auf Schweizer Erbschaften. Vorteile aus Zugeständnissen?

name_fr: Impôts français sur les successions suisses. Avantages obtenus en échange des concessions faites?


name_de: Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen der Zweitwohnungs-Initiative

name_fr: Mesures visant à atténuer les effets de l'initiative sur les résidences secondaires


name_de: Reserven der Krankenversicherer. Aufsicht im Bereich der Prämien und Geschäftsgebaren

name_fr: Réserves dans la LAMal, surveillance des primes et pratiques commerciales

name_it: Riserve nella LAMal, sorveglianza dei premi e pratiche commerciali


name_de: Fragwürdige Medienmitteilung der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus

name_fr: Publication par la Commission fédérale contre le racisme d'un communiqué pour le moins inconvenant


name_de: Problematische Umsetzung des IV-Rundschreibens Nr. 299

name_fr: Problèmes dans la mise en oeuvre de la lettre circulaire AI no 299


name_de: Armutsmigration. Wie weiter?

name_fr: Comment enrayer les flux migratoires induits par la crise économique?


name_de: Frist für den Anschluss von Monthey an die SBB-Linie Lausanne-Brig

name_fr: Délai pour le raccordement de la ville de Monthey à la grande ligne CFF Lausanne-Brigue


name_de: Filmfestivals. Es hagelt Förderbeiträge, aber nicht in Locarno

name_fr: Les subventions pleuvent sur les festivals cinématographiques, sauf à Locarno

name_it: Festival cinematografici. Piovono sussidi, ma non a Locarno!


name_de: Stillstand der Arbeiten an der Bahnlinie Lugano-Mendrisio-Varese-Malpensa. Folgen für die Expo 2015?

name_fr: Arrêt des travaux sur la ligne ferroviaire Lugano-Mendrisio-Varese-Malpensa. Conséquences pour l'Expo 2015

name_it: Blocco dei lavori sulla linea ferroviaria Lugano-Mendrisio-Varese-Malpensa. Conseguenze sull'Expo 2015?


name_de: Vereinbarung mit der Pharmaindustrie

name_fr: Accord avec l'industrie pharmaceutique

name_it: Accord avec l'industrie pharmaceutique


name_de: Steuerstreit mit den USA. Einwandfreie Geschäftstätigkeit

name_fr: Différend fiscal avec les Etats-Unis. Activité irréprochable


name_de: Erhöhung der CO2-Abgabe zur wirtschaftlichen Unzeit?

name_fr: Augmenter la taxe sur le CO2 en période économique difficile?


name_de: Ist das Freihandelsabkommen mit China technisch abgeschlossen und paraphiert?

name_fr: L'accord de libre-échange avec la Chine est-il conclu sur le plan technique et paraphé?


name_de: Bienen und Insektizide. Wird die Schweiz dem Entscheid der EU folgen?

name_fr: Abeilles et insecticides. La Suisse est-elle prête à suivre le mouvement de l'UE?


name_de: Zur Zukunft der Notfallversorgung in der Region St.Gallen-Rorschach


name_de: Zwangsarbeit in der Spinnerei Dietfurt: Aufarbeitung dringend gefordert


name_de: Hygiene in Schweizer Schlachthöfen

name_fr: L'hygiène des abattoirs suisses en question


name_de: Lohndumping im Jura

name_fr: Sous-enchère salariale dans le Jura

name_it: Sous-enchère salariale dans le Jura


name_de: Fahrlehrerinnen und Fahrlehrer. Obligatorische Weiterbildung gemäss Chauffeurzulassungsverordnung

name_fr: Moniteurs de conduite. Formation continue obligatoire OACP


name_de: Wie viel kostet die Herstellung der Schweizer Münzen und Banknoten?

name_fr: Quels sont les coûts de fabrication de l'argent suisse?


name_de: Regulierungskosten

name_fr: Coûts réglementaires

name_it: Coûts réglementaires


name_de: Schädlicher Cocktail von Energiepreiserhöhungen

name_fr: Augmentation du prix des énergies. Cocktail dangereux


name_de: Roger de Weck ehrt "pädophilen" Politiker

name_fr: Roger de Weck fait l'éloge d'un politicien accusé de pédophilie


name_de: Entschädigung für Verzicht auf Verwaltungsratsmandate

name_fr: Indemnité pour renonciation au mandat de membre d'un conseil d'administration


name_de: Anrechnung der Werkstättenlöhne

name_fr: Prise en compte des salaires perçus dans des ateliers protégés


name_de: Gelder der landwirtschaftlichen Direktzahlungen

name_fr: Agriculture. Fonds affectés aux paiements directs


name_de: Anwendungsbereich von bestimmten Zolltarifpositionen

name_fr: Douanes. Champ d'application de certaines positions tarifaires


name_de: Vorbildfunktion der politischen Elite?

name_fr: L'exemple vient-il vraiment d'en haut?

name_it: L'exemple vient-il vraiment d'en haut?


name_de: Schweizer Diplomat in Paris

name_fr: Diplomate suisse à Paris

name_it: Diplomate suisse à Paris


name_de: EU-/Efta-Staatsangehörige mit Status "auf Stellensuche"

name_fr: Ressortissants de l'UE/AELE à la recherche d'un emploi


name_de: Führungsinformationssystem Heer. Wo steht das Geschäft?

name_fr: Système de conduite et d'information des forces terrestres. Où en est le dossier?


name_de: Sicherheit bei internationalen Konferenzen in Genf

name_fr: Sécurité des conférences internationales à Genève


name_de: Verhinderung von Propaganda gegen die Wehrpflicht-Initiative im Militärdienst

name_fr: Cours de répétition. Empêcher la propagande contre l'initiative visant à abroger le service militaire obligatoire


name_de: Rolle der Postfinance im Bankenstreit mit den USA

name_fr: Rôle de Postfinance dans le contentieux fiscal avec les Etats-Unis


name_de: Neuausschreibung des Kommunikations- und Datennetzwerks des Bundes

name_fr: Réseau de communication et de données de la Confédération. Lancer un nouvel appel d'offres


name_de: Medikamentensicherheit

name_fr: Sécurité des médicaments

name_it: Sécurité des médicaments


name_de: Unterdeckung der Pensionskasse der Finma

name_fr: Déficit de couverture de la caisse de pension de la FINMA


name_de: Zulage für den neuen Chef des Bundesamtes für Justiz

name_fr: Supplément de salaire pour le nouveau directeur de l'Office fédéral de la justice


name_de: Chemische Waffen in Syrien. Hilfe von Schweizer Seite

name_fr: Armes chimiques en Syrie. Aide de la Suisse


name_de: Acta-Abkommen. Ein endgültig begrabenes Projekt

name_fr: Accord ACTA. Un projet définitivement enterré


name_de: Verlagerungsziele, damit der Schienenanteil im Güterverkehr vergrössert wird

name_fr: Objectifs de report visant à augmenter la part du rail dans le transport de marchandises


name_de: Berechnung der Wirkungen politischer Massnahmen auf den ökologischen Fussabdruck der Schweiz

name_fr: Calcul des effets des mesures politiques sur l'empreinte écologique de la Suisse


name_de: Herausforderung älterer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

name_fr: Les travailleurs âgés ne sentent pas encore le sapin


name_fr: Programmes de surveillance des services secrets américains


name_de: Schon wieder Feldschiessen gegen Volksinitiative?

name_fr: Tir en campagne contre initiative populaire. Bis repetita?


name_de: Eurovision Song Contest. Switzerland zero points

name_fr: Concours Eurovision de la chanson. Zéro point pour la Suisse


name_de: Verwaltung der Vorsorgevermögen durch die Pensionskassen

name_fr: Gestion des fonds des caisses de pension


name_de: OECD-Konvention über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen

name_fr: Convention de l'OCDE sur l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale


name_de: Entrichtung der Radio- und TV-Empfangsgebühren via Steuerrechnung

name_fr: Paiement de la redevance TV et radio via bordereau d'impôt


name_de: Warum ist der Röteln-Impfstoff in der Schweiz nicht mehr im Angebot?

name_fr: Pourquoi le vaccin contre la rubéole n'est-il plus disponible en Suisse?


name_de: Asyl oder sonstiger Schutz für Whistleblower Edward Snowden durch die Schweiz?

name_fr: Asile ou autre forme de protection de la part de la Suisse pour le dénonciateur Edward Snowden?


name_de: Verletzung des Entsendegesetzes durch Entsendebetriebe

name_fr: Non-respect de la part d'entreprises étrangères de la loi sur les travailleurs détachés


name_de: CO2-Abgabe im internationalen Zusammenhang

name_fr: Taxe sur le CO2 dans le contexte international


name_de: Grundlagen zur Durchsetzung von Sicherheitsstandards bei Atomkraftwerken

name_fr: Bases pour la mise en oeuvre de standards de sécurité dans les centrales nucléaires


name_de: Sportrechte. Mehr Sport zu kleinerem Preis für alle

name_fr: Droits sportifs. Plus de sport à des prix avantageux pour tous


name_de: Pro Service public. Volksinitiative

name_fr: En faveur du service public. Initiative populaire

name_it: A favore del servizio pubblico. Iniziativa popolare


name_de: Wurde der Generalunternehmer für die Expo 2015 bereits ausgewählt?

name_fr: L'entreprise générale pour l'Expo 2015 a-t-elle déjà été choisie?

name_it: L'impresa generale per l'Expo 2015 è già stata scelta?


name_de: Überprüfung von bewilligten Velozulassungen auf dem Fussverkehr gewidmeten Flächen

name_fr: Contrôle de l'autorisation pour les cycles de circuler sur les zones piétonnes

name_it: Verifica delle autorizzazioni per le biciclette di circolare sulle zone pedonali


name_de: Forschungsinstitut für biologischen Landbau und EU-Mittel. Welche Unterstützung durch den Bund?

name_fr: Institut de recherche de l'agriculture biologique et fonds européens. Quel appui de la Confédération?


name_de: Forschung für eine ökologische Landwirtschaft. Welche finanzielle Unterstützung?

name_fr: Recherche écologique en agriculture. Quel soutien financier?


name_de: Wie viel kosten die Flugreisen des Bundespersonals pro Jahr?

name_fr: A combien reviennent chaque année les déplacements aériens du personnel de la Confédération?


name_de: Neubau eines Verwaltungsgebäudes des Bundes

name_fr: Nouveau bâtiment administratif de la Confédération


name_de: Informatikpanne bei der Arbeitslosenversicherung

name_fr: Panne informatique à l'assurance-chômage


name_de: Dienst für Informatik und neue Technologien für die Mitglieder der Bundesversammlung

name_fr: Service informatique et technologies nouvelles en faveur des parlementaires


name_de: Nimmt der Bundesrat die Spionageabwehr auf die leichte Schulter?

name_fr: Contre-espionnage. Légèreté du Conseil fédéral


name_de: Geschönte Zahlen und Szenarien bei der IV

name_fr: Chiffres et scénarios de l'AI enjolivés

name_it: Chiffres et scénarios de l'AI enjolivés


name_de: Verbot der Propaganda für "nichttraditionelle sexuelle Beziehungen" in Russland

name_fr: Interdiction de la propagande en faveur des "relations sexuelles non traditionnelles" en Russie


name_de: Istanbul-Konvention. Wann unterschreibt der Bundesrat?

name_fr: Convention d'Istanbul. Quand le Conseil fédéral la signera-t-il?


name_de: Personenfreizügigkeit und Seco-Bericht. Ist der Bundesrat wirklich überzeugt, dass alles gut läuft?

name_fr: Rapport du SECO sur la libre circulation. Le Conseil fédéral est-il vraiment sûr que tout va bien?

name_it: Libera circolazione e rapporto SECO. Il Consiglio federale è veramente convinto che vada tutto bene?


name_de: Internationales Genf und Spionage durch die CIA. Die Sicherheit verbessern

name_fr: Genève internationale  et espionnage de la CIA. Améliorer la sécurité


name_de: Wettbewerb bezüglich der Rechte für die Übertragung von Sportanlässen

name_fr: Concurrence pour la retransmission d'événements sportifs


name_de: Steuerstreit mit den USA. Sachgemässe Massnahmen

name_fr: Différend fiscal avec les Etats-Unis. Mesures spécifiques


name_de: Ökologische Steuerreform

name_fr: Réforme écologique de la fiscalité

name_it: Réforme écologique de la fiscalité


name_de: US-Spionage in der Schweiz

name_fr: Espionnage de la part des Etats-Unis en Suisse


name_de: Tätigkeit der US-Geheimdienste in der Schweiz

name_fr: Activités des services secrets américains en Suisse


name_de: Töss-Auen

name_fr: Zones alluviales de la Töss

name_it: Zones alluviales de la Töss


name_de: 1:12-Initiative. Wie viele Milliarden Ausfälle bei Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen?

name_fr: Initiative 1:12. Combien de milliards perdus pour les assurances sociales et l'administration fiscale?


name_de: Skilift Rietbad: Wann endlich erfolgt der Rückbau?


name_de: Will der Bundesrat wirklich die Weinbranche in den Ruin treiben?

name_fr: Le Conseil fédéral veut-il vraiment tuer la branche du vin?


name_de: Wird die Kampagne gegen die Initiative "für eine öffentliche Krankenkasse" über die Prämien der Versicherten finanziert?

name_fr: La campagne contre l'initiative "pour une caisse publique d'assurance-maladie" est-elle financée par les primes des assurés?


name_de: Schweizer Bundesfeiertag in Prag. Zahlende Gäste

name_fr: Fête nationale suisse à Prague. Invitation payante


name_de: Qualität der Betreuungs- und Sicherheitsdienstleistungen für Asylunterkünfte des Bundes

name_fr: Hébergements fédéraux pour requérants d'asile. Qualité des prestations d'encadrement et de sécurité


name_de: Einsatz des Personals der Grenzwacht

name_fr: Affectation géographique des gardes-frontière


name_fr: Intergenre. Eviter la stigmatisation

name_it: Intergenre. Eviter la stigmatisation


name_de: Besuch von Bundesrat Burkhalter in Marokko

name_fr: Visite du conseiller fédéral Burkhalter au Maroc


name_de: Überraschende Äusserungen des Armeechefs

name_fr: Déclarations pour le moins surprenantes du chef de l'armée


name_de: Stand des Aktionsplans für Menschen mit seltenen Krankheiten

name_fr: Où en est le plan d'action pour les personnes souffrant de maladies rares?


name_de: Widerspricht die Nichtbesteuerung der Grenzgänger der OECD?

name_fr: La non-imposition des frontaliers contredit-elle l'OCDE?


name_de: Erbschaftssteuerabkommen mit Frankreich. Schweizer Verhandlungsdelegation

name_fr: Convention sur les successions avec la France. Délégation suisse aux négociations


name_de: Absichten diverser Stromkonzerne, ihre Anteile an Swissgrid zu verkaufen

name_fr: Des groupes d'électricité envisagent de mettre en vente leur participation dans Swissgrid

name_it: Intenzioni di vendita di quote Swissgrid da parte di alcune imprese elettriche


name_de: Verkehrszulassungsverordnung. Amtliche Bevormundung der Hausärzte und der Autofahrer über 70?

name_fr: Ordonnance réglant l'admission à la circulation routière. L'Etat va-t-il mettre sous tutelle les médecins de famille et les automobilistes de plus de 70 ans?


name_de: Steuerliche Sonderregimes für Unternehmen

name_fr: Régime fiscal spécial pour les entreprises


name_de: Plakatwerbung. Abschaffung von Ungleichbehandlungen

name_fr: Réclames. Mettre fin aux inégalités de traitement


name_de: Welche Massnahmen können zum Schutz unserer Souveränität vor Zugriffen ausländischer Geheimdienste getroffen werden?

name_fr: Quelles mesures pour protéger notre souveraineté face aux services secrets étrangers?


name_de: Wirtschaftsspionage der NSA auch in der Schweiz?

name_fr: La Suisse fait-elle aussi l'objet d'espionnage économique par la NSA?


name_de: Ist der Bundesrat bereit, sich auf demokratischem Weg mit der NSA-Affäre auseinanderzusetzen?

name_fr: Affaire NSA. Le Conseil fédéral est-il prêt à avoir un débat démocratique?


name_de: Zusammenarbeit mit der NSA

name_fr: Collaboration avec la NSA

name_it: Collaboration avec la NSA


name_de: Internationales Genf. Strategie gegen ausländische Spionage?

name_fr: Genève internationale. Une stratégie contre l'espionnage étranger?


name_de: Ägypten. Mubarak-Gelder

name_fr: Egypte. Fonds Moubarak

name_it: Egypte. Fonds Moubarak


name_de: Voranschlag 2015

name_fr: Budget 2015

name_it: Preventivo 2015


name_de: Bauen ausserhalb der Bauzone. Durchsetzung rechtsgültiger Entscheide

name_fr: Constructions sises hors de la zone à bâtir. Mise en oeuvre de décisions valides


name_de: Sicherheitsbericht zum Atomkraftwerk Mühleberg

name_fr: Rapport sur la sécurité de la centrale nucléaire de Mühleberg


name_de: CO2-Verordnung. Grundlagen für eine Umsetzung der Härtefallregelung ohne Willkür

name_fr: Ordonnance sur le CO2. Mise en oeuvre non arbitraire de la réglementation des cas de rigueur

name_it: Ordinanza sul CO2. Basi per un'attuazione non arbitraria della regolamentazione del caso di rigore


name_de: Mehrwertsteuerpflicht für ausländische Unternehmen. Interessanter Vorschlag des Bundesrates

name_fr: Assujettissement à la TVA des entreprises étrangères. Proposition intéressante du Conseil fédéral

name_it: Assoggettamento IVA delle imprese straniere. Interessante proposta del Consiglio federale


name_de: Flächendeckende Einführung von Vote électronique

name_fr: Généralisation du vote électronique

name_it: Généralisation du vote électronique


name_de: Schweizer Lehre für Jugendliche aus der EU. Welches strategische Ziel steht hinter dieser Projektidee?

name_fr: Places d'apprentissage en Suisse pour des jeunes de l'UE. Quel est l'objectif stratégique de ce projet?


name_de: Wieso will der Bundesrat eine Solarbremse statt die Energiewende?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral veut-il freiner le solaire au lieu de prendre un nouveau tournant?


name_de: Die Energiestrategie genügt nicht einmal den Zielen der EU

name_fr: La stratégie énergétique suisse ne répond même pas aux objectifs de l'UE


name_de: Wieso will der Bundesrat einen riskanten Atomausstieg gemäss den Wünschen der Atomlobby?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral vise-t-il une sortie du nucléaire risquée conforme aux désirs du lobby nucléaire?


name_de: COP19-Klimaverhandlungen in Warschau. Rolle der polnischen Regierung

name_fr: Négociations climatiques à Varsovie dans le cadre de la COP19. Rôle du gouvernement polonais


name_de: Langfristige Auswirkungen von Immigration und Personenfreizügigkeit auf die AHV und die Sozialversicherungen

name_fr: Effets à long terme de l'immigration et de la libre circulation sur l'AVS et les assurances sociales


name_de: Nichtnachvollziehbarer Vorschlag der EZV

name_fr: Incompréhensible proposition de l'AFD

name_it: Incompréhensible proposition de l'AFD


name_de: Weko-Entscheid über fehlende Interoperabilität bei Swisscom, Sunrise und Orange

name_fr: Décision de la COMCO concernant le manque d'interopérabilité chez Swisscom, Sunrise et Orange


name_de: Lenkungsabgabe auf Pestiziden

name_fr: Taxe d'incitation sur les pesticides

name_it: Tassa di incentivazione sui pesticidi


name_de: Stärkung der beruflichen Grundbildung. Senkung des Mindestalters für gefährliche Arbeiten

name_fr: Renforcer la formation professionnelle initiale. Abaissement de l'âge minimum requis pour l'exécution de travaux dangereux

name_it: Rafforzare la formazione professionale di base. Abbassamento dell'età minima per i lavori pericolosi


name_de: Rückerstattungen bei den Krankenzusatzversicherungen. Welche Kassen, wie und warum?

name_fr: Remboursements d'assurances-maladie complémentaires. Quelles caisses, comment et pourquoi?

name_it: Rimborsi delle assicurazioni complementari malattia. Quali casse, come e perché?


name_de: Beratungsangebote der radikalen Abtreibungsgegner und Zusammenarbeit mit öffentlichen Spitälern

name_fr: Offres de conseil de la part d'opposants radicaux à l'avortement et collaboration avec des hôpitaux publics


name_de: Wie kann das BAG die Konten von Santésuisse kontrollieren?

name_fr: Quel contrôle l'OFSP peut-il exercer sur les comptes de Santésuisse?


name_de: Fahrschulen, Führerausweis und Zweiphasenausbildung

name_fr: Ecoles de conduite, permis de conduire et formation en deux phases


name_de: Soldaten aus der Romandie und Sozialhilfe der Armee (2)

name_fr: Soldats romands dépendant de l'aide sociale de l'armée (2)


name_de: Mehrfamilienhäuser. Steigerung des Stromeigenverbrauchs

name_fr: Immeubles locatifs. Augmentation de la consommation propre d'électricité


name_de: Ungenügendes Instrumentarium zur Bekämpfung der Cyberkriminalität

name_fr: Insuffisance des instruments de lutte contre la cybercriminalité


name_de: Wirtschaft und Menschenrechte. Stand der Umsetzung der Strategie

name_fr: Stratégie relative aux droits de l'homme et à l'économie. Où en est-on?


name_de: Schlechterstellung von langjährigen syrischen Flüchtlingen gegenüber neueinreisenden Familienangehörigen

name_fr: Inégalité de traitement envers les réfugiés syriens de longue date par rapport aux réfugiés récents autorisés à rejoindre leurs familles


name_de: Vergünstigung des Benzinpreises in der Grenzzone

name_fr: Rabais sur l'essence de l'autre côté de la frontière

name_it: Sconto benzina nella fascia di confine


name_de: Die Volksinitiative für eine Erbschaftssteuerreform ist verfassungswidrig. Wie denkt der Bundesrat darüber?

name_fr: L'initiative populaire pour une réforme de la fiscalité successorale est anticonstitutionnelle. Qu'en pense le Conseil fédéral?


name_de: Obligatorische Bodenanalysenpflicht abschaffen oder sinnvoll nutzen


name_de: Beschäftigung des Bundesrates und der Geschäftsprüfungsdelegation mit den Enthüllungen von Edward Snowden

name_fr: Traitement des révélations d'Edward Snowden par le Conseil fédéral et la Délégationdes Commissions de gestion


name_de: Enthüllungen von Edward Snowden. Diskussion im Gesamtbundesrat und Konsequenzen

name_fr: Révélations d'Edward Snowden. Discussions du collège gouvernemental et conséquences


name_de: Demokratische Debatte über die Tätigkeit ausländischer Geheimdienste in der Schweiz. Mündliche Antworten des Bundesrates

name_fr: Débat démocratique sur l'activité des services secrets étrangers en Suisse. Réponses orales du Conseil fédéral


name_de: Sistierung der Zusammenarbeit mit der NSA

name_fr: Suspension de la collaboration avec la NSA


name_de: Wirtschaftsspionage durch Geheimdienste in der und gegen die Schweiz

name_fr: Services secrets et espionnage économique en Suisse ou contre la Suisse


name_de: Abnahme der Anzahl verwahrter Straftäter

name_fr: Diminution du nombre d'internements de criminels


name_de: Schweiz Tourismus. Auftragsvergabe ohne Ausschreibung

name_fr: Suisse Tourisme. Attribution de mandats sans appel d'offres


name_de: Dringlichkeit der Überprüfung des Straf- und Massnahmenvollzuges

name_fr: Exécution des peines et des mesures. Procéder d'urgence au contrôle du système


name_de: Die Uno-Sanktionen und der Musterschüler Schweiz

name_fr: Les sanctions de l'ONU et la Suisse, élève modèle


name_de: Systematisches Doping von Sportlern auch auf Kosten der Allgemeinheit

name_fr: Dopage systématique de sportifs également aux frais des contribuables


name_de: Spekulation mit Grundnahrungsmitteln. Droht unseren Banken ein weiterer Reputationsschaden?

name_fr: Spéculations sur les denrées alimentaires de base. Une nouvelle atteinte à la réputation de nos banques?


name_de: Zubringer Appenzellerland - wie weiter?

name_fr: Zubringer Appenzellerland - wie weiter?

name_it: Zubringer Appenzellerland - wie weiter?


name_de: In der Volksschule transparent und nachvollziehbar benoten und beurteilen


name_de: Starker Franken. Weitere Korrektur nötig

name_fr: Franc fort. Une nouvelle correction s'impose


name_fr: Viser un cours du franc qui corresponde à l'économie réelle


name_de: Was passiert mit dem alten Gotthard-Eisenbahntunnel?

name_fr: Que fera-t-on de l'ancien tunnel ferroviaire du Saint-Gothard?


name_de: Geheime Arbeitsgruppe zur Einwanderungs-Initiative (1)

name_fr: Initiative "Contre l'immigration de masse". Groupe de travail secret (1)


name_de: Geheime Arbeitsgruppe zur Einwanderungs-Initiative (2)

name_fr: Initiative "Contre l'immigration de masse". Groupe de travail secret (2)


name_de: Ausländische Bahnschwellen für die SBB?

name_fr: Traverses de chemin de fer étrangères pour les CFF?


name_de: Bienensterben. Antwort des Bundesrates auf die Frage 13.5062 (1)

name_fr: Mort des abeilles. Réponse du Conseil fédéral à la question 13.5062 (1)


name_de: Vorteile der hohen Stabilität des Wechselkurses zwischen Franken und Euro

name_fr: Avantage d'une grande stabilité du cours de change entre le franc et l'euro


name_de: Dringliche Einsatzfahrten. Sollen nun Feuerwehr und Ambulanz beim Rotlicht anhalten?

name_fr: Interventions urgentes. Les pompiers et les ambulanciers doivent-ils s'arrêter au feu rouge?


name_de: Bienen. Zukunft der Varroa-Forschung am Zentrum für Bienenforschung

name_fr: Abeilles. Avenir de la recherche sur le varroa au Centre de recherches apicoles


name_de: Beteiligung einer Schweizer Firma an einem Dammprojekt in Myanmar. Vertreibung von Tausenden von Personen

name_fr: Participation d'une entreprise suisse à la construction d'un barrage au Myanmar. Des milliers de personnes chassées de leurs terres


name_de: Transparenz und Informiertheit über Stromverbrauch


name_de: St.Galler Spitäler: Leistungskonzentration bekämpft auch Fachkräftemangel


name_de: Zukunft der Schweizer Arbeitsplätze auf dem Flughafen Basel-Mülhausen

name_fr: Avenir des emplois suisses à l'aéroport de Bâle-Mulhouse


name_de: Sicherheitshaft für Dschihad-Rückkehrer

name_fr: Détention pour motif de sûreté des personnes de retour du djihad

name_it: Carcerazione di sicurezza per jihadisti di ritorno


name_de: Was sind die Aufgaben von Adelheid Bürgi-Schmelz?

name_fr: En quoi les tâches d'Adelheid Bürgi-Schmelz consistent-elles exactement?


name_de: Bau einer zweiten Tunnelröhre durch den Gotthard. Setzt der Bundesrat das Parlament unter Druck?

name_fr: Construction d'un second tube au tunnel routier du Saint-Gothard. Le Conseil fédéral essaierait-il de forcer la main au Parlement?

name_it: Il Consiglio federale vuol fare pressione affinché il parlamento decida in fretta il raddoppio del tunnel autostradale del Gottardo?


name_de: Rückgang des Selbstversorgungsgrades in der Schweiz

name_fr: Recul de l'autoapprovisionnement en Suisse


name_de: Aktive Überwachung der Migrationsströme

name_fr: Veille active sur les flux migratoires

name_it: Veille active sur les flux migratoires


name_de: Menschenunwürdige Arbeitsbedingungen bei Bauten der Fifa-Fussball-WM in Katar

name_fr: Des conditions de travail inhumaines sur des chantiers au Qatar en vue de la Coupe du monde de football


name_de: Münchner Stimmbürger lehnen Olympiabewerbung ab. Indirekte Korruptionsvorwürfe an das IOC mit Sitz in Lausanne

name_fr: Rejet par les électeurs munichois de la candidature de leur ville aux Jeux olympiques d'hiver. Accusations de corruption indirectes à l'endroit du CIO, qui a son siège à Lausanne


name_de: Für die APK-NR ist der EU-Beitritt gegenstandslos. Auch für den Bundesrat und die Diplomaten?

name_fr: Pour la CPE-CN, la demande d'adhésion à l'UE n'a plus de raison d'être. Est-ce également l'opinion du Conseil fédéral et du corps diplomatique?


name_de: Präzisierungen der APK-NR zum Verhandlungsmandat über die institutionellen Fragen Schweiz-EU

name_fr: Précisions de la CPE-CN au sujet du mandat de négociation sur les questions institutionnelles Suisse-UE


name_de: Verzögerung bei der Einführung des neuen EU-Filmförderungsprogramms Media

name_fr: Retard dans l'introduction du nouveau programme européen d'encouragement du cinéma Media


name_de: Steuerabkommen Schweiz-Italien. Wo stehen wir? Warum wird Italien der Informationsaustausch zugestanden, ohne dass es Gegenrecht gewährt?

name_fr: Négociations fiscales avec l'Italie. Où en sommes-nous? L'Italie a obtenu l'échange d'informations sur simple demande et sans contrepartie. Pourquoi?

name_it: Trattative fiscali Svizzera-Italia. Dove siamo? Perché all'Italia è stato concesso lo scambio di informazioni su richiesta senza contropartite?


name_de: Neuwahl des Institutsrates von Swissmedic. Wie sieht das Anforderungsprofil für Kandidaten aus?

name_fr: Renouvellement du conseil de l'institut Swissmedic. Quel est le profil requis des candidats?


name_de: Jodtabletten auch in der Ostschweiz. Kostenteiler

name_fr: Des tablettes d'iode aussi en Suisse orientale. Répartition des coûts


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Belgien

name_fr: Double imposition. Convention avec la Belgique

name_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Belgio


name_de: Schutz von Kindern in den zerstörten Gebieten der Philippinen

name_fr: Protection des enfants dans les régions dévastées des Philippines


name_de: Geschlagene Frauen schützen

name_fr: Protection des femmes battues

name_it: Protection des femmes battues


name_de: Pferdebranche. Blockade von Entwicklungsmöglichkeiten (3)

name_fr: Filière équine. Blocage des possibilités d'évolution (3)


name_de: Pferdebranche. Blockade von Entwicklungsmöglichkeiten (4)

name_fr: Filière équine. Blocage des possibilités d'évolution (4)


name_de: Neue Raumplanungsverordnung. Haltung von Freizeitpferden

name_fr: Nouvelle ordonnance OAT. Garde des chevaux de loisirs


name_de: Abstimmung über die Jurafrage vom 24. November 2013

name_fr: Votation sur la question jurassienne du 24 novembre 2013


name_de: Schliessung des Waffenplatzes Moudon. All das für 25 Kilometer?

name_fr: Fermeture de la place d'armes de Moudon. Tout cela pour 25 kilomètres?


name_de: Was geschieht mit den Gebäuden und der Infrastruktur der Kaserne Moudon?

name_fr: Quel avenir pour les bâtiments et les infrastructures de la caserne de Moudon?


name_de: Freiheitsbeschränkende Massnahmen in der Psychiatrie - problematische Situation im Kanton St.Gallen


name_de: Dramatische Lage an der Ostgrenze aufgrund massenhafter illegaler Einreisen


name_de: Mediale Angriffe auf den Finanzplatz. Der Bundesrat muss etwas tun!

name_fr: Que le Conseil fédéral réponde aux attaques des médias contre la place financière suisse!

name_it: Attacchi mediatici alla piazza finanziaria. Il Consiglio federale intervenga!


name_de: Umverteilung von Prämiengeldern zugunsten der Hausärzte

name_fr: Revalorisation de la médecine de famille avec les primes de l'assurance-maladie


name_de: Was wird aus den Umfahrungen von Le Locle und La Chaux-de-Fonds?

name_fr: Avenir des contournements du Locle et de La Chaux-de-Fonds


name_de: Vom Internationalen Währungsfonds verfügte Schuldensteuer auf individuellen Bankguthaben

name_fr: Fonds monétaire international. Taxe sur les dépôts bancaires individuels pour combler la dette de l'Etat


name_de: Bewilligungsprozess für die Stilllegung des Atomkraftwerkes Mühleberg

name_fr: Procédure d'autorisation de la mise hors service de la centrale nucléaire de Mühleberg


name_de: Zukunft des Netzbeschlusses

name_fr: Avenir de l'arrêté sur le réseau

name_it: Avenir de l'arrêté sur le réseau


name_de: Masterplan zur Stärkung des Forschungs- und Pharmastandortes Schweiz

name_fr: Plan directeur visant à renforcer la recherche et l'industrie pharmaceutique suisses


name_de: Stilllegungen von Kernkraftwerken. Aufbau einer Gesellschaft zum Sammeln von Know-how und Erfahrungen

name_fr: Mise hors service des centrales nucléaires. Constitution d'une société de conservation du savoir


name_de: Stärkung des Forschungs- und Pharmastandortes Schweiz

name_fr: Renforcer la recherche et l'industrie pharmaceutique suisses


name_de: Aufwertung der Kulturwege in der Schweiz

name_fr: Valorisation des itinéraires culturels en Suisse


name_de: Benachteiligung unserer KMU durch Swiss Finish von Basel III

name_fr: Swiss Finish de Bâle III. Discrimination des PME


name_de: Effizientere Organisation bei der St.Galler Kantonspolizei


name_de: Ladeinfrastruktur für Elektrofahrzeuge auf kantonseigenen Parkierungsanlagen


name_de: Problematisches Verhältnis von Völkerrecht und Volksinitiative klären. Wie sieht der Zeitplan aus?

name_fr: Réduire le risque d'incompatibilité entre droit international et initiatives populaires. Quel calendrier?


name_de: Alternative zur Bekämpfung des Feuerbrandes. Ersatz von Streptomycin ist ein Muss

name_fr: Feu bactérien. Nécessité de trouver un substitut à la streptomycine


name_de: Konsequenzen der Schliessung des Militärflugplatzes Sitten

name_fr: Suppression de l'aéroport militaire de Sion. Quelles conséquences?


name_de: Homosexualität als Asylgrund. Wie weiter nach dem Entscheid des EuGH?

name_fr: L'homosexualité reconnue comme motif d'asile. Conséquences de la décision de la CJUE


name_de: Wie weiter mit der Motion 11.3910?

name_fr: Où en est la mise en oeuvre de la motion 11.3910?


name_de: Ermächtigung für Verfahrenseröffnung in der Geheimdienstaffäre

name_fr: Autorisation de l'ouverture d'une procédure dans l'affaire des services secrets


name_de: Ausserbetriebnahme eines Atomkraftwerkes. Gesetzliche Grundlagen schaffen?

name_fr: Mise hors service d'une centrale nucléaire. Faut-il créer une base légale?


name_de: KVG-Grundversorgung

name_fr: LAMal. Médecine de base

name_it: LAMal. Médecine de base


name_de: Restrukturierung der Armee. Rückzug in die Deutschschweiz?

name_fr: Restructuration de l'armée. Repli en Suisse alémanique?


name_de: Clan- statt Familiennachzug?

name_fr: Regroupement de la famille ou regroupement de la smala?


name_de: Ermordung eines Nestlé-Gewerkschafters in Kolumbien. Einschätzung des Bundesrates

name_fr: Assassinat d'un syndicaliste de Nestlé en Colombie. Appréciation du Conseil fédéral


name_de: Soziale Verantwortung der Wirtschaft. Skandalöser Rückzug von Glencore

name_fr: Responsabilité sociale des entreprises. Glencore. Un recul scandaleux


name_de: Publikation der Vergleichsdaten von RAV und Logistikstellen für arbeitsmarktliche Massnahmen

name_fr: Publication des données comparatives des ORP et des LMMT


name_de: Sicherheit des Kernkraftwerkes Mühleberg. Internationale Expertise

name_fr: Sécurité de la centrale nucléaire de Mühleberg. Expertise internationale


name_de: Axpo Tegra. Ist der Weiterbetrieb nach 2014 gesichert?

name_fr: Axpo Tegra. La poursuite de l'exploitation est-elle assurée après 2014?


name_de: Vereinbarung vom 29. August 2013 zwischen der Schweiz und den USA. Verteidigung der Interessen des Finanzplatzes Schweiz

name_fr: Arrangement du 29 août 2013 signé par la Suisse et les Etats-Unis. Défense des intérêts de la place financière suisse


name_de: Vereinbarung vom 29. August 2013 zwischen der Schweiz und den USA. Schutz von Dritten und Bankangestellten

name_fr: Arrangement du 29 août 2013 signé par la Suisse et les Etats-Unis. Protection des tiers et employés de banque


name_de: Vereinbarung vom 29. August 2013 zwischen der Schweiz und den USA. Durchführung der Vereinbarung aussetzen?

name_fr: Arrangement du 29 août 2013 signé par la Suisse et les Etats-Unis. Suspendre l'exécution de l'arrangement?


name_de: Alternative zur Bekämpfung des Feuerbrandes. Ersatz von Streptomycin ist ein Muss

name_fr: Feu bactérien. Nécessité de trouver un substitut à la streptomycine


name_de: Vereinbarung vom 29. August 2013 zwischen der Schweiz und den USA. Vollständige oder teilweise Regularisierung?

name_fr: Arrangement du 29 août 2013 signé par la Suisse et les Etats-Unis. Règlement complet ou partiel?


name_de: Personenfreizügigkeit. Beiträge ausländischer Arbeitslosenkassen

name_fr: Libre circulation des personnes. Contributions de caisses étrangères d'assurance-chômage


name_de: Vertrag über den Waffenhandel. Genehmigung

name_fr: Traité sur le commerce des armes. Approbation

name_it: Trattato sul commercio delle armi. Approvazione


name_de: Welche Rolle spielte Santésuisse bei den zu hoch angesetzten Prämien?

name_fr: Quel rôle a joué Santésuisse dans la surestimation des primes?


name_de: Was unternimmt die Schweiz gegen Aufrufe zu Gewalt in palästinensischen Schulbüchern?

name_fr: Appels à la violence dans les livres d'école palestiniens. Que fait la Suisse?


name_de: Fahrausweiskontrollen in Pendlerzügen

name_fr: Travailleurs pendulaires. Contrôle des billets dans les trains


name_de: Jodtabletten auch in der Ostschweiz. Konsequente Umsetzung des Verursacherprinzips

name_fr: Des tablettes d'iode aussi en Suisse orientale. Application cohérente du principe de causalité


name_de: Sind im Staatssekretariat für internationale Finanzfragen auch Ausländer in hochsensible Verhandlungen involviert?

name_fr: Des étrangers participent-ils également à des négociations hautement sensibles pour le compte du Secrétariat d'Etat aux questions financières internationales?


name_de: Neues Standortkonzept der Armee und Gripen-Beschaffung. Zunahme des Lärms um den Militärflugplatz Emmen?

name_fr: Nouveau concept de stationnement de l'armée et achat des Gripen. Augmentation du bruit aux abords de l'aérodrome militaire d'Emmen?


name_de: Fabi-Vorlage und Vauseyon

name_fr: Projet FAIF et Vauseyon

name_it: Projet FAIF et Vauseyon


name_de: Fabi-Vorlage und Neuenburger S-Bahn

name_fr: Projet FAIF et RER neuchâtelois

name_it: Projet FAIF et RER neuchâtelois


name_de: Zusätzliches Personal für die Fabi-Vorlage?

name_fr: Du personnel supplémentaire pour le projet FAIF?


name_de: Banken. Aussetzen der Vereinbarung über die US-Kundschaft?

name_fr: Banques. N'est-il pas temps de suspendre l'accord sur les clients américains?


name_de: Pisa-Tests. Überprüfung des Finanzwissens

name_fr: Etudes Pisa. Tester les connaissances en finance


name_de: Unterversorgung im Bereich der psychiatrischen ambulanten aufsuchenden Pflege


name_de: Bundesrat und Kantonsrat für Tempo 50, Regierung und Stadtrat für Tempo 30 innerorts


name_de: Reisendengewerbe

name_fr: Commerce itinérant

name_it: Commerce itinérant


name_de: Falsche Zahlen zur Personenfreizügigkeit

name_fr: Libre circulation des personnes. Des chiffres fantaisistes


name_de: Staatliche Unterstützung für den Think-Tank Foraus

name_fr: Soutien étatique au Forum de politique étrangère


name_de: Grenzgängerbesteuerung. Respektierung der Gepflogenheiten und der geltenden zwischenstaatlichen Abkommen

name_fr: Imposition des frontaliers. Faire respecter les usages et les accords en vigueur entre Etats


name_de: Skulpturenpark "Il Giardino"

name_fr: Parc de sculptures "Il Giardino"

name_it: Parc de sculptures "Il Giardino"


name_de: Will der Bundesrat ein Bargeldverbot für die Schweiz?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il l'intention d'interdire le paiement en espèces?


name_de: Klimakonferenz von Warschau

name_fr: Conférence de Varsovie sur le changement climatique


name_de: Die SBB fördern den Einkaufstourismus

name_fr: Les CFF favorisent le tourisme d'achat

name_it: Les CFF favorisent le tourisme d'achat


name_de: Geplanter Verrat an der Lex Weber?

name_fr: Fraudes planifiées à la lex Weber?

name_it: Fraudes planifiées à la lex Weber?


name_de: Rückstände von Pflanzenschutzmitteln in Lebensmitteln

name_fr: Résidus de produits phytosanitaires dans les denrées alimentaires


name_de: Medikamentenpreise. Wie weiter?

name_fr: Prix des médicaments. Sortir de l'impasse


name_de: Schulung in Lebensrettung im Rahmen von WK und Rekrutenschule

name_fr: Formation au sauvetage à l'école de recrues et dans les cours de répétition