name_de: Forschung und Entwicklung in den Bereichen Energieeffizienz und erneuerbare Energien

name_fr: Recherche et développement pour l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables


body_key: VS

name_de: Amt für sämtliche Unterhaltsbeiträge

name_it: Amt für sämtliche Unterhaltsbeiträge

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Energiequellen im Wallis

name_it: Energiequellen im Wallis


name_de: Förderung der Holzwirtschaft

name_it: Förderung der Holzwirtschaft


name_de: Wechselschilder Auto - Motorrad

name_fr: Plaques interchangeables auto-moto

name_it: Wechselschilder Auto - Motorrad


name_de: Ausweisung krimineller Ausländer

name_fr: L'expulsion des criminels étrangers

name_it: Ausweisung krimineller Ausländer


name_de: Verdeckte Ermittlungen in Chatrooms

name_it: Verdeckte Ermittlungen in Chatrooms


name_de: Gesetzesgrundlage über die Zwangsernährung


name_de: Einführung einer Gesetzesgrundlage über die Zwangsernährung

name_fr: Pour l'introduction d'une base légale sur l'alimentation forcée


name_de: Förderung der E-Mobilität

name_fr: L'encouragement de la mobilité électrique

name_it: Förderung der E-Mobilität


name_de: Totalrevision der Gesetzgebung im Bereich des Asylrechts

name_fr: Motion pour une révision de la législation en matière de l'asile


name_de: Jugendkriminalität

name_it: Jugendkriminalität


name_de: Kantonales Betreibungsregister

name_fr: Motion pour un registre cantonal des poursuites

name_it: Kantonales Betreibungsregister


name_de: Ausbildungsbeiträge

name_it: Ausbildungsbeiträge


name_de: Weil Kinder heute mit 5 Jahren Lesen lernen


name_de: Kopfbedeckungsverbot an der Schule: für eine pragmatische Lösung

name_fr: Port du voile à l'école: pour une solution pragmatique


name_de: Einführung eines Systems zur unverzüglichen Anhörung von Hooligans im Wallis

name_fr: Pour une procédure de comparution immédiate en Valais


name_de: Anpassung der Modalitäten für die Rückzahlung der Studiendarlehen und der diesbezüglichen Zinsen

name_fr: Pour une échelle de remboursement des prêts d'honneur et des intérêts sur ces prêts plus équilibrée


name_de: Recht auf Ausbildungsbeiträge für gewisse Inhaber eines Ausweises F

name_fr: Accès aux allocations de formation pour certains permis F


name_de: Statistiken über die Religion der im Wallis wohnhaften Personen

name_fr: Pour des statistiques sur la religion des personnes domiciliées en Valais


name_de: VKF - ein eigenständig und eigenverantwortlich beschlossener Brandschutz

name_fr: AEAI: une protection anti-incendie décidée de manière autonome et responsable


name_de: Schuleintrittsalter: mehr Flexibilität

name_fr: L’age d’entrée à l’école: plus de souplesse

name_it: Schuleintrittsalter: mehr Flexibilität


name_de: Anwaltspraktikum - beaufsichtigte berufsmässige Vertretung

name_fr: Pour un stage d’avocat formateur


body_key: ZH

name_de: Minergie und Nachhaltigkeitslabels

name_fr: Minergie und Nachhaltigkeitslabels

name_it: Minergie und Nachhaltigkeitslabels


name_de: Kantonale Anreize für eine kommunale Förderungs- und Unterstützungspolitik

name_fr: Incitation par le Canton à la mise sur pied d'une politique de promotion est de soutien dans les communes


name_de: Strassengebühr VON Zermatt FÜR Zermatt!

name_fr: Taxe routière DE Zermatt POUR Zermatt!

name_it: Strassengebühr VON Zermatt FÜR Zermatt!


name_de: Obligatorische Schulzeit

name_it: Obligatorische Schulzeit


name_de: Abbau der Bürokratie und Vereinfachung des Prozessablaufs bei Ausnahmefällen bei der Einschulung von Kindern in die Primarschule

name_fr: Supprimer la bureaucratie et simplifier la procédure pour les cas particuliers lors de la scolarisation des enfants en primaire


name_de: Fach «Ethik und religiöse Kulturen» für alle

name_fr: Cours ECR pour tous


name_de: Schaffung eines Unterstützungsfonds für die Landwirtschaft


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen: gesunder Menschenverstand statt graue Theorie

name_fr: Des marchés publics: Que le bon sens prime sur la théorie


name_de: Anpassung der jährlichen Abgabe für alkoholische Getränke

name_fr: Adaptation de la redevance annuelle pour les boissons alcoolisées


name_de: Änderung der Aufteilung der jährlichen Abgabe im Bereich des GBB zwischen Kanton/Gemeinden/Weiterbildungsfonds

name_fr: Modification de la répartition de la redevance annuelle dans le domaine LHR entre canton/communes/fonds pour la formation continue


name_de: Verbot von Neonicotinoiden im Wallis

name_fr: Interdiction des néonicotinoïdes en Valais

name_it: Verbot von Neonicotinoiden im Wallis


name_de: Einführung des eidgenössischen Grundbuchs


name_de: Kein aggressives Marketing in den Walliser Schulen

name_fr: Pas de marketing agressif dans les écoles valaisannes


body_key: ZG

name_de: Erhaltung der Zuger Gedenkschiessen

name_fr: Erhaltung der Zuger Gedenkschiessen

name_it: Erhaltung der Zuger Gedenkschiessen


name_de: Weggang bei der Dienststelle für Landwirtschaft: Die Kontinuität der landwirtschaftlichen Begleitmassnahmen der 3. Rhonekorrektion muss gewährleistet werden!

name_fr: Divorce au Service de l'agriculture: il faut assurer la continuité de l'accompagnement agricole de la troisième correction du Rhône!


name_de: Jugendgesetz

name_it: Jugendgesetz


name_fr: Etablir la confiance pour l'exploitation d'un nouvel établissement


name_de: Vereinfachung der Bestimmungen zur Kurtaxe

name_fr: Simplification des dispositions concernant la taxe de séjour


name_de: Für eine nachhaltige Bewirtschaftung der Landwirtschaftsflächen im Wallis

name_fr: Pour une gestion durable du sol agricole en Valais


name_de: Wir brauchen ein neues Gesetz für die Primarstufe

name_fr: Motion pour une nouvelle loi pour le degré primaire


name_de: Transportkosten für Lernende

name_it: Transportkosten für Lernende


name_de: Kindertagesstätten

name_it: Kindertagesstätten


name_de: Zweisprachigkeit als Wesensmerkmal

name_fr: Le bilinguisme

name_it: Zweisprachigkeit als Wesensmerkmal


name_de: Die gewalttätige Vergangenheit der Schüler muss bekannt sein

name_fr: Motion pour que le passé violent des élèves soit connu des autorités scolaires


name_de: Weniger Aufwand für die Erntebescheinigungen

name_fr: Motion pour simplifier les acquits de récolte


name_de: Elektronische Meldescheine

name_it: Elektronische Meldescheine


name_de: Kurtaxen in der Kompetenz der Destinationen

name_fr: Motion sur les taxes de séjour


name_de: Gesetz betreffend den Beitritt des Kantons Wallis zur Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen

name_fr: Loi d'adhésion du Valais à l'accord intercantonal sur les marchés publics


name_de: Liberalisierung des Strommarktes

name_it: Liberalisierung des Strommarktes


name_de: Konkrete Lösung in Sachen Aufenthaltsplätze für Fahrende

name_fr: Motion pour une solution concrète pour les emplacements dédiés aux gens du voyage


name_de: Kurtaxen

name_it: Kurtaxen


name_de: Motion für ein aktuelles Ausführungsgesetz in Sachen Raumplanung

name_fr: Motion pour une loi d'application à jour en matière d'aménagement du territoire


name_de: Bauten ausserhalb der Bauzone

name_it: Bauten ausserhalb der Bauzone


name_de: Änderung der Beträge bei Dienstleistungsaufträgen

name_fr: La modification des valeurs liées à la procédure 'de gré à gré'


name_de: Delegation der Erfassung und Erhebung der landwirtschaftlichen Abgaben

name_fr: La délégation de la taxation et de la perception des redevances agricoles


name_de: Gesunde Menschenverstand beim öffentlichen Beschaffungswesen

name_fr: Le retour au bon sens dans les marchés publics


name_de: Immobilienfachleute - ein Berufsstand der geschützt und aufgewertet werden muss

name_fr: Professionnel de l'immobilier: une profession à protéger et à valoriser


name_de: Lex Weber - Anpassung des Kantonsrechts zur Vereinfachung des Umbaus bestehender Bauten in Zweitwohnungen

name_fr: Initiative Weber: Adaptons le droit cantonal pour faciliter la transformation du bâti existant en résidence secondaire


name_de: Dringliche Verabschiedung von Massnahmen zur Gewährleistung des Rückbaus von Anlagen, welche das Landschaftsbild beeinträchtigen

name_fr: Adopter en urgence les moyens pour garantir le démantèlement des sites qui portent atteinte au paysage


name_de: Öffentliche Anlagen bei Baulandumlegungen

name_fr: Les équipements publics dans les remembrements urbains


name_de: Der Spitzensport, das beste Aushängeschild des Kantons

name_fr: Le sport de haut niveau, la meilleure promotion du canton


name_de: Schutzalter 18 beim Verkauf von Tabakprodukten

name_fr: Fixer à 18 ans l’âge minimum pour acheter des produits du tabac


name_de: Damit die Glocken nicht verstummen

name_fr: Pour que l'agriculteur ne reste pas cloche en recherchant son troupeau

name_it: Damit die Glocken nicht verstummen


name_de: Photovoltaikanlagen auf den Gebäuden und Infrastrukturen des Staates Wallis

name_fr: Installations solaires photovoltaïques sur les bâtiments et infrastructures propriété de l'Etat du Valais


name_de: Flächendeckendes Glasfasernetz

name_fr: Motion pour un réseau de fibre optique qui couvre l'ensemble du territoire

name_it: Flächendeckendes Glasfasernetz


name_de: Wettbewerbsnachteile für die Bäcker-Konditoren-Confiseure

name_fr:
Texte déposé

 Hinterlegter Text

Cf. Annexes-Beilagen p.  ss


name_de: Umnutzung von geschützten und ortsbildprägenden Bauten


name_de: Kantonale Rekurskommission für den Bereich Landwirtschaft und Landumlegungen

name_fr: La CCR en matière agricole et de remaniements parcellaires


name_de: Aufhebung der konsultativen Jagdkommission

name_fr: Suppression de la commission consultative en matière de chasse


name_de: Für ein öffentliches Beschaffungswesen, bei dem unsere Unternehmen nicht zu kurz kommen

name_fr: Pour des marchés publics accessibles à nos entreprises


name_de: Die Produktionsgrundlage nicht verhindern

name_fr: Ne pas entraver la base de la production


name_de: Zuständigkeit der kantonalen Verwaltung anstelle des Kantonsgerichts für die Führung / Administration des Anwaltsregisters

name_fr: Compétence de gestion / d’administration du registre des avocats revenant à l’administration cantonale au lieu du Tribunal cantonal


name_de: Kosten Beistandschaft: Rückerstattung bei besserer Finanzlage

name_fr: Coûts des mesures de curatelle: remboursement en cas d'amélioration de la situation financière


name_de: Änderung der Finanzkennzahlen der Gemeinden

name_fr: Modifier les indicateurs financiers des communes


name_de: Durchführung von Sportanlässen

name_it: Durchführung von Sportanlässen


name_de: Transparentere Urversammlungen

name_fr: Plus de transparence lors de l'assemblée primaire

name_it: Transparentere Urversammlungen


name_de: «Legales» Cannabis: Anpassung der Gesetzesgrundlagen, damit die Situation nicht ausser Kontrolle gerät

name_fr: Cannabis «légal»: adaptons les bases légales pour garder la situation sous contrôle


name_de: Präfektenstatus überarbeiten

name_fr: Réformer le statut des préfets

name_it: Präfektenstatus überarbeiten


name_de: Anpassung der Kosten und Entschädigungen für Verfahren vor dem Gemeinderichter

name_fr: Frais et dépens en matière de traitement devant le juge de commune: un équilibre à retrouver!


name_de: Gleichbehandlung der Gemeinden bei der Parteientschädigung

name_fr: Egalité de traitement des communes lors de l’allocation de dépens


name_de: Für eine moderne Organisation der Notariate

name_fr: Pour une gestion moderne des études de notaires


name_de: Abschleppen von Fahrzeugen

name_it: Abschleppen von Fahrzeugen


name_de: Neubau Gymnasium Uetikon am See

name_fr: Neubau Gymnasium Uetikon am See

name_it: Neubau Gymnasium Uetikon am See


name_de: Der Schutz der Privatparkplätze ist immer noch ungenügend

name_fr: La protection des places de parc privées toujours insuffisante


name_de: Jugendschutz im GBBK

name_it: Jugendschutz im GBBK


name_de: Standpunkt der politischen Gruppierungen bei Abstimmungen

name_fr: Position des formations politiques lors des votations


name_de: Opferhilfegesetz (OHG): Einführung einer zusätzlichen kantonalen Hilfe für den Restbetrag

name_fr: Loi sur l'aide aux victimes (LAVI): introduire une aide cantonale complémentaire pour le montant résiduel


name_de: Knappe Wahlresultat - Vertrauen wiedererlangen

name_fr: Scrutin serré - restaurer la confiance


name_de: Umsetzung der Schlussfolgerungen des Berichts Nuspliger

name_fr: Appliquer des conclusions du rapport Nuspliger


name_de: Grundbuchgebühren und Notariatshonorare

name_fr: Diminuer les émoluments du registre foncier et les honoraires des notaires

name_it: Grundbuchgebühren und Notariatshonorare


name_de: Entwicklung einer gesetzlichen Grundlage für den Jugendschutz in Bezug auf Geschäfte, die sexuelles oder pornografisches Material zum Verkauf anbieten

name_fr: L’élaboration d’une base légale en matière de protection de la jeunesse concernant les commerces proposant à la vente du matériel à caractère sexuel ou pornographique


name_de: Kaminreinigung

name_it: Kaminreinigung


name_de: Verstärkte Förderung des Tourismus

name_it: Verstärkte Förderung des Tourismus


name_de: Aufhebung des Tourismusgesetzes von 1996


name_de: Walliswerbung

name_it: Walliswerbung


name_de: Dringliches Dekret Moratorium Lex Koller


name_de: Interkantonale Zusammenarbeit

name_it: Interkantonale Zusammenarbeit


name_de: Motion für einen modernen Walliser Tourismus

name_fr: Motion pour un tourisme valaisan du 21ème siècle


name_de: Heimfall der Wasserrechtskonzessionen

name_fr: Le retour des concessions hydrauliques

name_it: Heimfall der Wasserrechtskonzessionen


name_de: Verlängerung Dekret Unterstützung der Wirtschaft


name_de: Gesetzesrahmen für den Heimfall der Wasserrechtskonzessionen

name_fr: Le cadre législatif sur le retour des concessions des forces hydrauliques


name_de: Langfristige Stromverbrauchsprognosen für das Wallis

name_fr: L'établissement des prévisions de consommation en électricité


name_de: Konkurrenz für die Wasserkraft

name_fr: Une concurrence pour les forces hydrauliques

name_it: Konkurrenz für die Wasserkraft


name_de: Aufenthaltsplätze für Fahrende

name_it: Aufenthaltsplätze für Fahrende


name_de: Änderung Strassengesetz

name_fr: La modification de la loi sur les routes

name_it: Änderung Strassengesetz


name_de: Asbestproblematik im Wallis

name_fr: Le Valais face à l'amiante

name_it: Asbestproblematik im Wallis


name_de: Gültigkeit der Baubewilligungen - Lex Weber

name_fr: La validité des autorisations dans les zones touchées par la Lex Weber


name_de: Erdbebensicherung

name_it: Erdbebensicherung


name_de: Vereinfachtes Verfahren zur Auflage von Probebohrungen

name_fr: Pour une procédure simplifiée pour la mise à l'enquête de forages de reconnaissance


name_de: Gemeingut Wasser

name_it: Gemeingut Wasser


name_de: Erhöhung der Gemeindesubventionen für die Fuss- und Wanderwege

name_fr: Les subventions communales pour les chemins pédestres


name_de: Die forstliche Dienstbarkeit für die Mountainbike-Strecken - eine pragmatische Lösung

name_fr: La servitude forestière pour les pistes de VTT: une solution pragmatique


name_de: Beschleunigung der Verfahren in Sachen Beschwerden im Baubereich

name_fr: Accélération des procédures en matière de recours dans le secteur de la construction


name_de: Knapp werdende Ressource - Trinkwasser

name_fr: L'eau potable, une ressource qui se raréfie

name_it: Knapp werdende Ressource - Trinkwasser


name_de: Erleichterte Voraussetzungen für bauliche Massnahmen im Gemeinschaftsverhältnis

name_fr: Conditions facilitées pour les mesures de construction en régime de propriété collective


name_de: Zuständige Behörde für die Maiensässzone

name_fr: Une autorité compétente pour la zone des mayens


name_de: Automatische Erfassung der Bezüger von Ergänzungsleistungen

name_fr: La détection des bénéficiaires de prestations complémentaires


name_de: Totalrevision des Gesetzes über die Bergwerke und Steinbrüche

name_fr: Révision complète de la loi sur les mines et carrières


name_de: Verbrennung von Abfällen im Freien: schädlich und unnötig

name_fr: L'incinération de déchets en plein air: nuisible et inutile


name_de: Effizienteres Baubewilligungsverfahren mit mehr Gemeindeautonomie

name_fr: Des communes plus autonomes pour une procédure d’autorisation de construire plus efficace


name_de: Wintersichere Strasse Täsch-Zermatt: Jetzt oder nie!

name_fr: Route Täsch-Zermatt praticable en hiver: c'est maintenant ou jamais!


name_de: Reine Luft dank dem Kaminfeger

name_fr: Le ramoneur garant d'un air de qualité

name_it: Reine Luft dank dem Kaminfeger


name_de: Stopp dem Verpackungswahn

name_fr: Interdire le suremballage avant la mise en rayon

name_it: Stopp dem Verpackungswahn


name_de: Sanierung der Schiessanlagen: kantonale Subventionen für sämtliche Anlagen

name_fr: Assainissement des stands de tir: subventions cantonales pour toutes les installations


name_de: Keine Auszonung überbauter Parzellen

name_fr: Pas de dézonage des parcelles construites

name_it: Keine Auszonung überbauter Parzellen


name_de: Überhitzung des Wohnungsmarkts?

name_fr: Le marché du logement en surchauffe?

name_it: Überhitzung des Wohnungsmarkts?


name_de: Notwendige Anpassungen infolge der Annahme des Veloartikels


name_de: R3: nicht auf Kosten der Landwirtschaftsflächen auf die Sanierung von ehemaligen Deponien verzichten

name_fr: R3 ne doit pas faire l'économie de l'assainissement d'anciennes décharges au détriment des surfaces agricoles


name_de: Ungewissheiten für die Gemeinden im Baubereich: Der Kanton muss die Praxis vereinheitlichen

name_fr: Incertitudes pour les communes dans le domaine des constructions: le canton doit agir pour uniformiser les pratiques


name_de: Warme Expropriation

name_it: Warme Expropriation


name_de: Ziel Beispielhaftigkeit

name_fr: Objectif exemplarité

name_it: Ziel Beispielhaftigkeit


name_de: Mehr Mobilität und weniger Bürokratie

name_fr: Plus de mobilité moins de bureaucratie

name_it: Mehr Mobilität und weniger Bürokratie


name_de: Eigentum am Wasser

name_it: Eigentum am Wasser


name_de: Kantonale Gesetzesgrundlagen für den Alltagslangsamverkehr

name_fr: Des bases légales cantonales pour la mobilité douce quotidienne


name_de: Schaffung eines kantonalen Fonds für belastete Standorte

name_fr: Création d'un fonds cantonal pour les sites pollués


name_de: Verbot für Ölheizungen in Neubauten

name_fr: Interdiction des chauffages à mazout dans les nouvelles constructions

name_it: Verbot für Ölheizungen in Neubauten


name_de: Schaffung eines Sanierungsmechanismus

name_fr: Création d'un mécanisme d'assainissement

name_it: Schaffung eines Sanierungsmechanismus


name_de: Baubewilligungsverfahren für Schneebars

name_it: Baubewilligungsverfahren für Schneebars


name_de: Solaranlagen auch in Kernzonen

name_it: Solaranlagen auch in Kernzonen


name_de: Ausnützungsziffer

name_it: Ausnützungsziffer


name_de: Grundeigentümerbeitragsgesetz

name_fr: La loi sur la perception des contributions de propriétaires fonciers

name_it: Grundeigentümerbeitragsgesetz


name_de: Bergwerke und Steinbrüche

name_it: Bergwerke und Steinbrüche


name_de: Disziplin in Sachen Wahlplakate

name_it: Disziplin in Sachen Wahlplakate


name_de: Kantonale Baukommission

name_it: Kantonale Baukommission


name_de: Ende des Doppelmandats

name_fr: Motion pour la fin du double mandat pour assurer un fonctionnement optimal de notre Etat

name_it: Ende des Doppelmandats


name_de: Vollständige Transparenz bei der Angabe der Interessenbindungen

name_fr: Pour une transparence complète dans l'indication des liens d'intérêt


name_de: Auflösung der KRK und Übertragung ihrer Kompetenzen ans KG

name_fr: Dissolution de la CCR et attribution de ses compétences au TC


name_de: Stopp dem Denunziantentum in Bausachen!

name_fr: Stop à la délation en matière de construction!

name_it: Stopp dem Denunziantentum in Bausachen!


name_de: Beziehungen zwischen den Gewalten

name_it: Beziehungen zwischen den Gewalten


name_de: Parteileader oder Magistrat

name_it: Parteileader oder Magistrat


name_de: Reduktion der Grundbuchgebühren

name_fr: Reduktion der Grundbuchgebühren

name_it: Reduktion der Grundbuchgebühren


name_de: Eindämmung des Aufwands der Laufenden Rechnung

name_fr: Maîtrise des dépenses de fonctionnement


name_de: Territoriale Reorganisation

name_fr: Réorganisation territoriale

name_it: Territoriale Reorganisation


body_key: GE

name_de: Modifiant la loi sur le tourisme (LTour) (I 1 60)


name_de: Leistungen und Organisation der Verwaltung

name_fr: Prestations et organisation de l’administration


name_fr: Procédures de consultations: rétablir la transparence


name_de: Motion überflüssige Gesetze abschaffen

name_fr: La suppression des lois superflues

name_it: Motion überflüssige Gesetze abschaffen


name_de: Demokratischere Resolutionen

name_fr: Motion pour des résolutions plus démocratiques

name_it: Demokratischere Resolutionen


name_de: Optimierung der Arbeitsweise des Parlaments

name_fr: Motion pour améliorer le fonctionnement du parlement


name_de: Zeitlich flexiblere Grossratssessionen

name_fr: Motion pour plus de flexibilité horaire lors des sessions parlementaires

name_it: Zeitlich flexiblere Grossratssessionen


name_de: Protection des données

name_it: Protection des données


name_de: Datenschutzbeauftragte

name_it: Datenschutzbeauftragte


name_de: Untersuchung der KRK-Verjährungsfälle

name_it: Untersuchung der KRK-Verjährungsfälle


name_de: Transparenz in Sachen Steuersituation der Mitglieder des Kantonsparlaments

name_fr: Transparence sur la situation fiscale des membres du parlement cantonal


name_de: Probleme in Malévoz

name_fr: Problèmes à Malévoz

name_it: Probleme in Malévoz


name_de: Vertraulichkeit für die Einbürgerungen

name_fr: La confidentialité pour les naturalisations

name_it: Vertraulichkeit für die Einbürgerungen


name_de: Effizientere und visiblere Interpellation

name_fr: Pour des interpellations plus efficaces


name_de: GPK-Bericht zur Quecksilber-Affäre

name_fr: Affaire du mercure: pour un rapport de la COGEST

name_it: GPK-Bericht zur Quecksilber-Affäre


name_de: Eine Stellvertretung des Datenschutzbeauftragten für das Oberwallis

name_fr: Suppléance du préposé à la protection des données dans le Haut-Valais


name_de: Datenschutzbeauftragte - Kosten im Lot?

name_fr: Les coûts de la préposée à la protection des données

name_it: Datenschutzbeauftragte - Kosten im Lot?


name_de: Datenschutz- und Öffentlichkeitskommission abschaffen

name_fr: Supprimer la Commission de protection des données et de transparence


name_de: Pflegemassnahmen im Naturschutzgebiet mit dem Helikopter


name_de: Kantonale Baukommission und Kantonales Bausekretariat: die  Geschäftsprüfungskommission soll sich darum kümmern

name_fr: Commission cantonale des constructions et Secrétariat cantonal des constructions : la commission de gestion doit s’en occuper


name_de: Wallis: Unterstützung der Ehe für alle

name_fr: Le Valais: pour le mariage pour tous

name_it: Wallis: Unterstützung der Ehe für alle


name_de: Abschaffung der Justizkommission

name_fr: Abolition de la Commission de justice

name_it: Abschaffung der Justizkommission


name_de: Optimierung der Arbeitsweise des Parlaments (1. Teil)

name_fr: Améliorons le fonctionnement du Parlement (partie 1)


name_de: 1.019 INI_1.019_Anpassung der Wahlkreise_DEP_02.2005

name_fr: 1.019 INI_1.019_Adaptation des cercles électoraux_DEP_02.2005


name_de: Wachstumsbremse für das Kantonsbudget

name_fr: Initiative parlementaire pour un frein à l'expansion de l'Etat

name_it: Wachstumsbremse für das Kantonsbudget


name_de: Proporzwahlen für den Staatsrat: Der lange Weg zu einem erfolgreichen Gleichgewicht

name_fr: La proportionnelle pour l’élection du Conseil d’Etat: la longue marche vers un fructueux équilibre


name_de: Für eine Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Baubewilligungen

name_fr: Augmentation de la durée de validité des autorisations de construir


name_de: Kein Fall «Carlos» im Wallis

name_fr: Eviter des cas «Carlos» en Valais

name_it: Kein Fall «Carlos» im Wallis


name_de: Bauten nach Artikel 24 RPG auf Gebieten mit Bauverbot

name_fr: Constructions au sens de l’art. 24 LAT dans les zones avec interdiction de bâtir


name_de: Höchstspannungsleitungen: keine Arbeiten vor Abschluss der Detailplanung

name_fr: Lignes THT: les travaux ne peuvent démarrer qu'à  la finalisation de la planification de détail


name_de: Unterstützung öffentlicher Mandatsträger auf Gemeindestufe

name_fr: Postulat pour un soutien aux élus communaux


name_de: Reduktion der Kapitalsteuer für juristische Personen

name_fr: Postulat pour réduire l'impôt sur le capital des personnes morales


name_de: Vereinfachung der Steuerabzüge für Haus- und Wohnungseigentü-mer

name_fr: Les propriétaires de villas et d'appartements


name_de: Steuergerechtigkeit im Wallis

name_fr: Motion pour la justice fiscale en Valais

name_it: Steuergerechtigkeit im Wallis


name_de: SNB mit nur Deutschschweizer im Zug

name_fr: La BNS qui est uniquement alémanique

name_it: SNB mit nur Deutschschweizer im Zug


name_de: Postulat für eine System zur Meldung von Missständen

name_fr: Postulat pour une structure pour les Whistleblowers


name_de: Inländervorrang bei der Anstellung des Personals des Staates

name_fr: Postulat pour la préférence nationale dans l'engagement du personnel para et étatique


name_de: Doppeltes Mehr des Volkes und der Bezirke bei Verfassungsänderungen

name_fr: Postulat pour une double majorité du peuple et des districts


name_de: Einsparungen von 15 Millionen Franken pro Jahr durch die Rückzahlung des Darlehens an die PKWAL

name_fr: Economiser 15 millions de francs par année en remboursant la CPVal


name_de: Vereinfachung des Verfahrens zur Steuererhebung

name_fr: Postulat pour une simplification du processus de perception de l'impôt


name_de: Aufhebung der Beschwerde beim Staatsrat gegen kommunale Entscheide

name_fr: Pour supprimer le recours au Conseil d'Etat contre les décisions communales


name_de: Einfache, aber gezielte Einsparungen

name_fr: Des économies faciles, mais ciblées

name_it: Einfache, aber gezielte Einsparungen


name_de: Beteiligung des Kantons Wallis an der Walliser Kantonalbank (WKB)

name_fr: Participation du canton du Valais auprès de la Banque Cantonale du Valais (BCVs)


name_de: Einheitsaktie WKB

name_fr: Action BCVs unique

name_it: Einheitsaktie WKB


name_de: Minimalistische Lohnausweise des Staates Wallis

name_fr: Certificats de salaire de l'Etat du Valais - service minimum


name_de: Wiederankurbelungsprogramm

name_fr: Le plan de relance

name_it: Wiederankurbelungsprogramm


name_de: Entwurf des Gesetzes gegen häusliche Gewalt: höchste Zeit zu handeln!

name_fr: Projet de loi sur les violences domestiques: il est temps d'agir!


name_de: Wahl Mitglied Kommission für Planung und Bau


name_de: Unabhängige Kontrolle des «Rechts» auf Pauschalbesteuerung

name_fr: Contrôle indépendant du «droit» aux forfaits fiscaux


name_de: Banken-Boni und der Kanton Wallis

name_fr: Les bonus des banques et le canton du Valais

name_it: Banken-Boni und der Kanton Wallis


name_de: Einfrierung der Besteuerung der Grundbuchänderungen in Erwartung der Revision des Bundesgesetzes

name_fr: Geler l'imposition des dossiers des mutations foncières dans l'attente de la révision de la loi fédérale


name_de: Systematische Sammlung der Gemeindereglemente

name_fr: Pour un recueil systématique des règlements communaux


name_de: Gemeinderechnungen - transparente Information über die von den Gemeinwesen kontrollierten Gesellschaften

name_fr: Comptes des communes: une information transparente sur les sociétés contrôlées par les collectivités


name_de: Rascheres Steuerinkasso

name_fr: Pour un encaissement des impôts plus rapide

name_it: Rascheres Steuerinkasso


name_de: Kubische Berechnung nach SIA - 12 Jahre Verspätung?

name_fr: Calcul cube SIA - 12 ans de retard?


name_de: Praktikantenstatus - der Staat sollte mit gutem Beispiel vorangehen

name_fr: Le statut de stagiaire: Et si l'Etat montrait l'exemple?


name_de: Steuerabzug für das soziale Engagement der Unternehmen

name_fr: Défiscalisation de l'engagement social des entreprises


name_de: HRM 2 für das Wallis

name_fr: MCH 2 pour le Valais

name_it: HRM 2 für das Wallis


name_de: Reduktion der Anzahl Abgeordnete im Walliser Parlament

name_fr: Postulat pour la réduction du nombre d'élus au Parlement valaisan


name_de: Kantonsfinanzen und Unternehmenssteuerreform III: Ist sich der Kanton der Herausforderungen bewusst?

name_fr: Finances cantonales et Réforme de la fiscalité des entreprises III - Le canton mesure-t-il bien les enjeux?


name_de: Vaterschaftsurlaub: Vorzugsbehandlung für den öffentlichen Dienst

name_fr: Congé paternité - la fonction publique exceptionnellement choyée


name_de: Lex Weber & RPG - welche konkreten Auswirkungen für das Wallis?

name_fr: Lex Weber & LAT, quels effets concrets sur le Valais


name_de: Öffentlichkeit von Urteilen

name_fr: La publicité des jugements

name_it: Öffentlichkeit von Urteilen


name_de: Für eine echte Leistungsprämie

name_fr: Pour une vraie prime à la performance

name_it: Für eine echte Leistungsprämie


name_de: Wann ist die nächste Analyse der Subventionen fällig?

name_fr: A quand la prochaine analyse des subventions?


name_de: Bessere Information über die Möglichkeiten zur Selbstanzeige

name_fr: Meilleure information sur les possibilités de dénonciation spontanée


name_de: Angemessene Vertretung der Aktionäre im WKB-Verwaltungsrat

name_fr: Equitable représentation des actionnaires au sein de la BCVs


name_de: Willkürlicher Zinssatz, Ungerechtigkeit zwischen Kanton und Gemeinden

name_fr: Taux d'intérêt arbitraire, injustice entre canton et communes


name_de: Beibehaltung der walliserdeutschen Lokalnamen im Grundbuch

name_fr: Pour le maintien des noms locaux en haut-valaisan dans le registre foncier


name_de: Verletzung der Treue- und Verschwiegenheitspflicht

name_fr: Violation des devoirs de loyauté et de réserve


name_de: Information für korrektes Stimmen und Wählen

name_fr: Postulat sur l'information sur la procédure correcte en cas de votations et d'élections


name_de: Massnahmen für transparente Krankenkassenprämien

name_fr: Postulat pour une juste transparence des coûts liés à la caisse maladie


name_de: Unterstützung und Entlastung pflegender Angehöriger

name_fr: Postulat pour soutenir et décharger les familles soignant un proche


name_de: Keine Staatsgeschenke mehr bei der teilweisen Frühpensionierung

name_fr: Plus de cadeaux de l'Etat en cas de retraite anticipée partielle


name_de: E-can suisse: Wir müssen mit gutem Beispiel vorangehen!

name_fr: E-can suisse: nous devons montrer l'exemple!


name_de: Zahlen der Stromkonzerne auswerten

name_fr: Analyser les chiffres des groupes électriques

name_it: Zahlen der Stromkonzerne auswerten


name_de: Strukturwandel im Elektrizitätsmarkt: für eine optimale Positionierung des Wallis

name_fr: Changement structurel du marché de l'électricité: pour un positionnement optimal du Valais


name_de: Höchstspannungsleitung Chamoson-Chippis: Noch ist sie nicht gebaut!

name_fr: Ligne THT Chamoson-Chippis, elle n'est pas encore construite!


name_de: Sensibilisierung der Kader der Kantonsverwaltung für die Problematik der sexuellen Belästigung

name_fr: Formons les cadres de l'administration cantonale à la problématique du harcèlement sexuel


name_de: AOC-Ladestationen

name_fr: Des bornes AOC

name_it: AOC-Ladestationen


name_de: Steuerabzüge für Energiesparmassnahmen

name_fr: Déductions fiscales pour les économies d'énergie

name_it: Steuerabzüge für Energiesparmassnahmen


name_de: Förderung des Crowdfundings durch steuerliche Massnahmen

name_fr: Encourager le financement participatif par des mesures fiscales


name_de: Chancen und Auswirkungen der IT-Strategie im Personalwesen

name_fr: Répercussions de la Stratégie informatique sur les ressources humaines


name_de: Echte Chancengleichheit für behinderte Menschen

name_fr: Une réelle égalité des chances pour les personnes  handicapées


name_de: Bestandsaufnahme und Plan zur Desinvestition aus fossilen Energieträgern

name_fr: Etat des lieux et plan de désinvestissement des énergies fossiles


name_de: Steuerabzug für die Betreuung von Kindern durch Dritte

name_fr: Déduction fiscale des frais de garde des enfants par des tiers


name_de: Eintragung der Organspendebereitschaft im Führerausweis

name_fr: Postulat pour que le don d'organes soit inscrit sur le permis de conduire


name_de: Das Gemeindeamt an der Leine halten

name_fr: Das Gemeindeamt an der Leine halten

name_it: Das Gemeindeamt an der Leine halten


name_de: Steuervergünstigung für erneuerbare Energie

name_fr: Avantage fiscal pour les énergies renouvelables


name_de: Steuerpflichtige im Ausland: Kein Geld loswerden, sondern einholen!

name_fr: Contribuables à l’étranger: ne pas perdre de l’argent, mais en demander


name_de: Abbau der Investitionshürden im Bereich der Energiemassnahmen

name_fr: Faire sauter les verrous en matière d'investissement pour les mesures énergétiques rentables


name_de: Besoldung des Staatspersonals bei Krankheit

name_fr: Traitement en cas de maladie du personnel de l'Etat


name_de: Dachbörse für Photovoltaikanlagen

name_fr: Une bourse des toits pour développer les panneaux photovoltaïques

name_it: Dachbörse für Photovoltaikanlagen


name_de: Gemeindefusionen: Wird automatisch die Maximalsubvention gewährt?

name_fr: Fusions de communes, la subvention maximale c’est automatique ?


name_de: Lohngleichheit

name_fr: La politique d'égalité salariale, l'Etat se doit de montrer l'exemple

name_it: Lohngleichheit


name_de: Unfallverhütung bei Kindern von 0 bis 5 Jahren

name_fr: La prévention des accidents chez les enfants de 0 à 5 ans


name_de: Staatsdienste

name_fr: Services de l´Etat

name_it: Staatsdienste


name_de: Postulat betreffend Besteuerung des Eigenmietwerts

name_fr: La taxation de la valeur locative


name_fr: 1.053 POS_1.053_Traitement du corps de la police cantonale_DEP_12.2005


name_de: POS_1.090_Führerausweis - zu welchem Preis_eing. 05.2006

name_fr: POS_1.090_Permis de conduire - A quel prix_dép. 05.2006


name_de: Postulat für reibungslose Gemeinde- und Kantonswahlen

name_fr: Postulat pour des élections communales et cantonales sereines


name_de: Folgen des demographischen Wandels im Wallis

name_fr: Les conséquences des modifications démographiques sur le Valais


name_de: Verantwortung im Zusammenhang mit den Pyrenäen-Schäferhunden

name_fr: La responsabilité des patous


name_de: Unternehmensfreundliche Steuerpolitik

name_fr: Postulat pour une fiscalité en faveur des entreprises

name_it: Unternehmensfreundliche Steuerpolitik


name_de: EHealth

name_fr: EHealth

name_it: EHealth


name_de: Transparenz in der Affäre Bettschart

name_fr: Postulat pour que toute la lumière soit faite dans l'affaire Bettschard

name_it: Transparenz in der Affäre Bettschart


name_de: Transparenz in der Affäre Savioz

name_fr: Postulat pour que toute la lumière soit faite dans l'affaire Savioz

name_it: Transparenz in der Affäre Savioz


name_de: Gleichstellung beim gemeinsamen Sorgerecht

name_fr: L'égalité dans la garde partagée


name_de: Verbesserung der Kommunikation innerhalb des GNW

name_fr: L'amélioration de la communication au sein du RSV


name_de: Kantonale Krankenkassensubventionierung

name_fr: Le subventionnement cantonal des caisses maladie

name_it: Kantonale Krankenkassensubventionierung


name_de: Steuerliche Gleichbehandlung in Sachen Sonnenenergie

name_fr: Postulat pour une égalité de traitement fiscal en matière de promotion d'énergie solaire


name_de: Höhere Überlebensrate bei Herzstillstand

name_fr: Postulat pour un taux de survie supérieur en cas d'arrêt cardiaque


name_de: Ökologische Steuerreform 2012

name_fr: La réforme fiscale 2012 écologique

name_it: Ökologische Steuerreform 2012


name_de: Spital Wallis

name_fr: L'Hôpital du Valais

name_it: Spital Wallis


name_de: Abbau von 1,5 Ambulanzen im Oberwallis

name_fr: La suppression d'une ambulance et demie dans le Haut-Valais

name_it: Abbau von 1,5 Ambulanzen im Oberwallis


name_de: Sterbehilfe im künftigen Spital von Rennaz

name_fr: L'aide au suicide dans le futur hôpital de Rennaz


name_de: Patientenvertrauen zurückgewinnen verlangt Transparenz

name_fr: Restaurer la confiance et la sécurité des patients par la transparence


name_de: Konkrete Förderung der Organspende

name_fr: Agir concrètement en faveur du don d'organes

name_it: Konkrete Förderung der Organspende


name_de: Teilweiser Verzicht auf hochspezialisierte Medizin

name_fr: Le renoncement partiel à la médecine hautement spécialisée


name_de: Spital im Grünen muss geprüft werden

name_fr: Examiner un isolement de l’hôpital dans la campagne

name_it: Spital im Grünen muss geprüft werden


name_de: Kein Schwangerschaftsabbruch ohne Information

name_fr: Pas d'avortement sans informations


name_de: Mangel an Langzeitpflegeeinrichtungen im Bezirk Siders

name_fr: Etablissements de soins de longue durée dans le district de Sierre - il y a urgence


name_de: Audit für die Strafuntersuchung im Wallis

name_fr: Un audit de l'instruction pénale en Valais


name_de: Mehr Effizienz im Rettungswesen

name_fr: Plus d’efficacité dans le domaine des secours

name_it: Mehr Effizienz im Rettungswesen


name_de: Asylwesen - die Politik der vollendeten Tatsachen geht weiter!

name_fr: Asile: la politique du fait accompli continue!


name_de: Praktikantenstatus in der Privatwirtschaft - Standortbestimmung

name_fr: Le statut de stagiaire dans le privé: faire le point de la situation!


name_de: Doppelbesteuerungsabkommen

name_it: Doppelbesteuerungsabkommen


name_de: Auszahlung der Geburtszulage bei Arbeitslosigkeit

name_fr: Versement de l'allocation de naissance en cas de chômage


name_de: APH-ähnliche Strukturen für Personen mit einer Behinderung?

name_fr: Des structures type EMS pour personnes en situation de handicap?


name_de: Abmagerungskur für das Spital Siders-Leuk

name_fr: Pourquoi solder l’hôpital de Sierre-Loèche


name_de: Patientenverlegungen - Priorität für die Walliser Akteure

name_fr: Transfert des patients - donner la priorité aux acteurs valaisans


name_de: Der Schwarzarbeit einen Riegel schieben

name_fr: Lutter contre le travail au noir

name_it: Der Schwarzarbeit einen Riegel schieben


name_de: Bessere Kontrolle der Zentren für Asylsuchende

name_fr: Pour un meilleur contrôle des centres de demandeurs d'asile


name_de: Prepaid-Karten für ausländische Sozialhilfebezüger

name_fr: Des cartes prépayées pour les étrangers à l'aide sociale


name_de: Arbeitsmöglichkeit für Asylsuchende statt Sozialhilfekosten

name_fr: Des emplois pour les requérants d’asile afin de soulager l’aide sociale


name_de: Personalbestand in den APH - es braucht einen globalen und nicht bloss einen arithmetischen Ansatz

name_fr: Dotation en personnel soignant des EMS: pour une approche globale et pas seulement arithmétique


name_de: Kontrolle der Mietzinsreduktion für Sozialbezüger

name_fr: Contrôle des baisses de loyer pour les bénéficiaires de prestations sociales


name_de: Wie sieht es mit der Bedarfsplanung für die Walliser Institutionen aus?

name_fr: Quid d'une planification pour les institutions valaisannes


name_de: Ein Ethikrat für das Wallis

name_fr: Un conseil éthique pour le Valais

name_it: Ein Ethikrat für das Wallis


name_de: Für flexiblere Einbürgerungen

name_fr: Pour des naturalisations valaisannes

name_it: Für flexiblere Einbürgerungen


name_de: Transparenz in Sachen Kulturförderung

name_fr: Les subventions attribuées à la culture méritent un meilleur éclairage

name_it: Transparenz in Sachen Kulturförderung


name_de: Rückkehr von Dr. Bettschart ins GNW: das Walliser Gesundheitswesen führungslos?

name_fr: Retour du Dr Bettschart au RSV: y a-t-il un pilote dans l'avion de la santé valaisanne?


name_de: Kantonale Hundekurse

name_fr: Cours canins cantonaux

name_it: Kantonale Hundekurse


name_de: Projekt «La Maison»: eine Einrichtung für Palliativpflege im Mittelwallis

name_fr: Projet «La Maison» une maison consacrée aux soins palliatifs dans le Valais central


name_de: Ambulanzen in Not!

name_fr: SOS, nos ambulances!

name_it: Ambulanzen in Not!


name_de: Ein einziges Geriatrie- und Rehabilitationszentrum im Unterwallis?

name_fr: Un seul pôle d'excellence gériatrique et de réadaptation dans le Bas-Valais?


name_de: Sucht Wallis: Der Staatsrat muss einschreiten

name_fr: Addiction Valais: le Conseil d'Etat doit intervenir


name_de: Abrechnungen für die individuelle Prämienverbilligung (IPV) in der Krankenversicherung

name_fr: Traitement des décomptes de réduction individuelle des primes (RIP) d'assurance-maladie


name_de: Kurzzeitaufenthaltsplätze in den Walliser Einrichtungen

name_fr: Places de courts séjours dans les institutions valaisannes


name_de: Damit eine einheitliche Finanzierung und Tarifierung nicht von vornherein von der SDK abgelehnt wird

name_fr: Pour qu'un financement et une tarification uniforme ne soit pas rejetée d'emblée par la CDS


name_de: Sparmassnahmen PAS 2 und zusätzliche administrative Aufwände und Auflagen an die Alters- und Pflegeheime

name_fr: Mesures d'économies ETS 2 et charges et dépenses administratives dans les établissements médico-sociaux


name_de: Zahnärztlicher Dienst in den Alters- und Pflegeheimen

name_fr: Service dentaire dans les EMS


name_de: Sinnvolle Erweiterung der Öffnungszeiten der Mediathek Wallis

name_fr: Pour une extension utile des horaires d'ouverture de la Médiathèque Valais


name_de: Kostensenkung durch Wettbewerb

name_fr: Faire baisser les  coûts... faire jouer la concurrence

name_it: Kostensenkung durch Wettbewerb


name_de: Einführung von kantonalen Massnahmen zur Bekämpfung missbräuchlicher Konkurse

name_fr: Pour l'instauration de mesures cantonales permettant de combattre l'exploitation des faillites à répétition


name_de: Keine Betreibung von jungen Volljährigen für die Schulden ihrer Eltern

name_fr: Pour que les jeunes majeurs ne soient plus poursuivis pour des dettes contractées par leurs parents


name_de: Richtlinien mit einer angemessenen Beteiligung der Versicherten an den Pflegekosten

name_fr: Pour des directives concernant la participation des assurés aux coûts de soins équitable


name_de: Schulung zum Thema Demenz in Alters- und Pflegeheimen

name_fr: Formation sur le thème de la démence dans les établissements pour personnes âgées


name_de: Aktionsplan für eine effiziente Bekämpfung der sexuellen Belästigung

name_fr: Pour un plan d'action pour lutter efficacement contre le harcèlement sexuel


name_de: Für eine Anerkennung des Vatertags

name_fr: Pour une reconnaissance de la Fête des pères

name_it: Für eine Anerkennung des Vatertags


name_de: Studie über die Bedürfnisse der Seniorinnen und Senioren - höchste Zeit zu handeln!

name_fr: Etude des besoins des séniors: il est temps de passer à l'action!


name_de: Festlegung der Beteiligung der Versicherten an den Pflegekosten - unverhältnismässige Sanktionen

name_fr: Détermination de la participation des assurés aux coûts des soins - des sanctions disproportionnées


name_de: Sicherheit und ÖV für unsere Betagten

name_fr: Sécurité et transports publics pour nos anciens?

name_it: Sicherheit und ÖV für unsere Betagten


name_de: Walliser Archäologiemuseum - ein kultureller Mehrwert für unseren Kanton!

name_fr: Un musée valaisan d'archéologie: une plus-value culturelle pour notre canton!


name_de: Gezieltere Prämienverbilligung für die 21- bis 25-Jährigen

name_fr: Pour des subventions aux primes de caisses maladies plus ciblées dans la tranche d'âge 21-25 ans


name_de: Gleichbehandlung der privaten und öffentlichen Spitex

name_fr: Egalité de traitement des services Spitex public et privé


name_de: Spital assoziierte höhere Fachschulausbildung für die Pflegeberufe

name_fr: Formation en école supérieure en lien avec les hôpitaux pour les professions de soins


name_de: Ein teures Geschenk

name_fr: Postulat UDC, par Anne Luyet (suppl.), concernant les heures de décharges pour la fonction publique, un cadeau cher (13.11.2013) 3.0078

name_it: Ein teures Geschenk


name_de: Inkrafttreten des Sportgesetzes am Sankt Nimmerleinstag

name_fr: Le renvoi aux calendes grecques de la loi sur le sport


name_de: Ausbildungsdarlehen statt Stipendien

name_fr: Pour des prêts d'honneur avant les bourses

name_it: Ausbildungsdarlehen statt Stipendien


name_de: Audit der kantonalen Dienststelle für die Jugend

name_fr: Pour un audit du Service cantonal de la jeunesse


name_de: Ausschaffungsinitiative

name_fr: L'initiative sur le renvoi

name_it: Ausschaffungsinitiative


name_de: Versteigerung von Walliser Kontrollschildern

name_fr: La mise aux enchères de plaques d'immatriculation valaisannes


name_de: Bürgerrecht für Schweizer: Vereinfachung des Verfahrens

name_fr: Droit de cité pour les Confédérés: halte à l'excès de zèle


name_de: Statistiken über ausländische Wiederholungstäter, die Sozialhilfe erhalten

name_fr: Des statistiques des étrangers criminels récidivistes au bénéfice de l'aide sociale


name_de: KESB: eine erste Bilanz

name_fr: APEA: un premier bilan

name_it: KESB: eine erste Bilanz


name_de: Darlehen für Spitzensportler

name_fr: Des prêts d'honneur pour les sportifs d'élite

name_it: Darlehen für Spitzensportler


name_de: Transparente Information in Sachen Ausbildungsbeiträge

name_fr: Une information transparente dans les décisions d'attribution des allocations de formation


name_de: Unvollständige EFZ

name_fr: Des CFC incomplets

name_it: Unvollständige EFZ


name_de: Logopädie: Staatsangestellter gleicher?

name_fr: Logopédie: employés d'Etat plus égaux que d'autres?

name_it: Logopädie: Staatsangestellter gleicher?


name_de: Obligatorische Fahrerausbildung für Berufsfahrer Kat. C

name_fr: Instruction à la conduite obligatoire pour les chauffeurs professionnels (catégorie C)


name_de: Mehr Spielraum in der Schulorganisation

name_fr: Mehr Spielraum in der Schulorganisation

name_it: Mehr Spielraum in der Schulorganisation


name_de: Sicherheit der Gemeinden entlang der Simplonstrasse A9

name_fr: Sécurité des communes le long de la route du Simplon A9


name_de: Lastwagentransporte über die Pässe

name_fr: Transports par camions transitant par les cols

name_it: Lastwagentransporte über die Pässe


name_de: Stiftung Universitäre Fernstudien Schweiz Brig-Glis

name_fr: La Fondation suisse pour les études à distance à Brig-Glis


name_de: Numerus Clausus an der Fachmittelschule

name_fr: Numerus clausus à l’école de culture générale

name_it: Numerus Clausus an der Fachmittelschule


name_de: Schneesportzentrum Adieu

name_fr: Adieu au Centre national des sports des neiges

name_it: Schneesportzentrum Adieu


name_de: Schwarzer Frost im Wallis

name_fr: Gelée noire en Valais

name_it: Schwarzer Frost im Wallis


name_de: Zweisprachiger Kanton - Unterricht in der zweiten Kantonssprache

name_fr: Canton Bilingue, 2ème langue spécialisée en primaire


name_de: Koordinierte Bekämpfung des Mobbings in der Schule

name_fr: Coordonner la lutte contre le harcèlement scolaire


name_de:
Texte déposé

Hinterlegter Text

Développement (09.09.2015)

 Entwicklung (09.09.2015)

 Réponse écrite du Conseil d'Etat

 Schriftliche Antwort des Staatsrats

 Cf. Annexes-Beilagen p.


name_de: Unsere Grenzen wieder selber schützen!

name_fr: Protéger à nouveau nous-mêmes nos frontières!

name_it: Unsere Grenzen wieder selber schützen!


name_de: Point Rencontre - bedarfsgerechte Aufteilung auf die drei verfassungsmässigen Regionen des Wallis

name_fr: Point Rencontre - une répartition équilibrée dans les trois régions du Valais en fonction des besoins


name_de: In Sicherheitsbelangen muss der Staat mit gutem Beispiel vorangehen

name_fr: En matière de sécurité, l'Etat doit montrer l'exemple


name_de: Lehrplan 21

name_fr: Lehrplan 21

name_it: Lehrplan 21


name_de: Chemie- und Zeitbomben am Simplonpass: Wie sieht es mit den Kontrollen aus?

name_fr:
Texte déposé

  Hinterlegter Text

  Cf. Annexes-Beilagen p.


name_de: Eine an die Bedrohungslage angepasste Ausrüstung unserer Ordnungskräfte

name_fr: Un équipement adapté à la menace pour nos forces de l'ordre


name_de: Qualifikationen der KESB-Mitglieder

name_fr: Qualifikationen der KESB-Mitglieder

name_it: Qualifikationen der KESB-Mitglieder


name_de: Werden die Lehrpläne dem Niveau und den Bedürfnissen der Kinder noch gerecht?

name_fr: Des programmes d'enseignement encore adaptés au niveau et aux besoins des enfants?


name_de: Verordnung über die Beurteilung der Leistungen der Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schulzeit vom 17.06.2015: Kantonale Harmonisierung?

name_fr: Ordonnance sur l'évaluation du 17.06.2015: une harmonisation cantonale?


name_de: Prüfungslawine vor Weihnachten

name_fr: La course aux notes, frénésie avant Noël

name_it: Prüfungslawine vor Weihnachten


name_de: Aquila vor Augen

name_fr: Avec le spectre du séisme de L’Aquila

name_it: Aquila vor Augen


name_de: Erhaltung der alten Orts- und Flurnamen

name_fr: Sauver le patrimoine toponimyque valaisan

name_it: Erhaltung der alten Orts- und Flurnamen


name_de: Bewilligungsgebühren der Strasse Täsch - Zermatt gerecht verteilen

name_fr: Pour une répartition équitable des taxes d?autorisation d?accès à la route Täsch - Zermatt


name_de: Anpassung der Weisung über die Tageseinrichtungen

name_fr: Adaptation de la directive sur les structures d'accueil


name_de: Zweierlei Mass in Sachen Führerausweisentzug

name_fr: Permis de conduire: deux poids, deux mesures


name_de: Monitoring und Coaching der Jugendlichen und jungen Erwachsenen ohne Ausbildung = Prävention von Sozialhilfekosten

name_fr: Monitoring et coaching des adolescents et jeunes adultes sans formation = moyen de limiter les coûts de l'aide sociale


name_de: Ernennung des Jugenddelegierten

name_fr: Nomination du délégué à la jeunesse

name_it: Ernennung des Jugenddelegierten


name_de: Eisenleger - ein Berufsstand?

name_fr: Ferrailleur! Une profession?

name_it: Eisenleger - ein Berufsstand?


name_de: Damit die Verordnung im Einklang mit dem Gesetz über die Ausbildungsbeiträge steht

name_fr: Pour que l'ordonnance soit conforme à la loi en matière d'allocation de formation


name_de: Keine Einbürgerung ohne Integration

name_fr: Pas de naturalisation sans intégration

name_it: Keine Einbürgerung ohne Integration


name_de: 3.027 POS_3.027_Freifach Tourismus am Kollegium_DEP_12.2005

name_fr: 3.027 POS_3.027_Branche facultative tourisme au collège_DEP_12.2005


name_de: Sinn oder Unsinn eines Rhythmuswechsels?

name_fr: Changement de rythme: judicieux ou absurde?


name_de: Für eine effiziente Begleitung von Jugendlichen mit schulischen Problemen

name_fr: Pour un suivi efficace des jeunes en échec


name_de: Attraktivere Fahrzeugsteuern für Motorfahrzeugvermieter

name_fr: Un prix réglementé du livre en Suisse


name_de: Aufgaben des Staates an die Gemeinde abschieben

name_fr: Tâches de l'Etat déléguées aux communes


name_de: Studieren muss für alle zugänglich bleiben

name_fr: Les études doivent rester accessibles à toutes et tous


name_de: Für eine kantonale Krankentaggeldversicherung für Arbeitslose

name_fr: Pour une assurance d'indemnités journalières maladie cantonale destinée aux chômeurs


name_de: 2016: Jahr des Radsports im Wallis, war dies nur ein Traum?

name_fr: 2016, promue année de cyclisme en Valais par le canton, vraiment?


name_de: Fonds zur Förderung kultureller Anlässe

name_fr: POS_3.032 2006.04_POS_3.032_Fonds pour les manifestations culturelles

name_it: Fonds zur Förderung kultureller Anlässe


name_de: Förderung von Innovation und Start-ups - Gründen von Impact Hubs im Wallis

name_fr: Soutien à l'innovation et aux start-ups - création d'Impact Hubs en Valais


name_de: Gesetz über die Landumlegung und die Grenzregulierung: ein Werkzeug zur Verdichtung der Bauzonen

name_fr: La loi concernant le remembrement et la rectification de limites: un outil qui peut favoriser la densification des zones à bâtir


name_de: Standortwahl mit dem Argument der Zweisprachigkeit, aber auf Kosten der Synergien und der Zukunftsaussichten

name_fr: Le site prime sur les synergies et le futur avec comme argument le bilinguisme


name_de: Flexible Ernten

name_fr: Récoltes flexibles

name_it: Flexible Ernten


name_fr: Le Case Management


name_de: Deckelung der Kreditübertragung in der Erfolgsrechnung


name_de: Mehr Lehrstellen und Praktikumsplätze für Orientierungsschüler (10H und 11H) beim Spital Wallis

name_fr: Pour une augmentation des places d'apprentissage à l'Hôpital du Valais et des places de stages pour les jeunes en 10H et 11H


name_de: Aktive Schulferien in unseren Ferienorten

name_fr: Pour des vacances scolaires actives dans nos stations


name_de: Gedruckte Telefonbücher: eine Verschwendung?

name_fr: Les annuaires téléphoniques, du gaspillage?


name_de: Zusätzliche Lehrstellen auf dem Militärflugplatz Sitten

name_fr: Pour une augmentation du nombre de places d'apprentissage à la base aérienne de Sion


name_de: Dem WNF sollen die Lichter nicht ausgehen

name_fr: Ne pas tirer la prise au WNF


name_de: Regelkonformer Einsatz von Pflanzenschutzmitteln in unseren Weinbergen

name_fr: Pour des traitements phytosanitaires dans le vignoble conformes aux règles actuelles


name_de: Schul- und Ferienplan 2018-2021: ein wenig gesunder Menschenverstand!

name_fr: Plan de scolarité 2018-2021: Revenir à un peu de bon sens!


name_de: Bilanz in Sachen einheitliche Anlaufstelle

name_fr: Un bilan pour affiner le fonctionnement du guichet unique


name_de: Typische, heimische Freizeitaktivitäten auch für Walliser Schülerinnen und Schüler

name_fr: Activités de loisirs typiques et locales: les écolières et écoliers valaisans doivent aussi pouvoir en profiter


name_de: Prävention in Sachen sexuelle Gesundheit auch auf nachobligatorischer Stufe dringend notwendig!

name_fr: Prévention en matière de santé sexuelle: aussi pour les jeunes en scolarité post-obligatoire, urgemment!


name_de: Eine Tagesschule für das Oberwallis

name_fr: Horaire scolaire continu pour le Haut-Valais

name_it: Eine Tagesschule für das Oberwallis


name_de: Zweisprachige EFZ im Wallis?

name_fr: Des CFC bilingues en Valais?

name_it: Zweisprachige EFZ im Wallis?


name_de: Solarradwege im Kanton Zürich

name_fr: Solarradwege im Kanton Zürich

name_it: Solarradwege im Kanton Zürich


name_de: Weg mit den Verkaufsautomaten für Süssgetränke, Schokolade und andere Süssigkeiten in unseren Schulen

name_fr: Pour supprimer les distributeurs automatiques de boissons sucrées, de chocolats et d'autres sucreries dans toutes nos écoles


name_de: Den Nachwuchs in der Landwirtschaft gewährleisten

name_fr: Assurer la relève dans l'agriculture


name_de: Spezialisierte Sportlehrer zur Gewährleistung eines qualitativ hochstehenden Sportunterrichts (1H bis 8H)

name_fr: Des professeurs de sport de proximité (PSP) pour garantir un enseignement optimal aux enfants des écoles (1H à 8H)


name_de: Business Valais - geben wir uns die Mittel zur Verwirklichung unserer Ziele

name_fr: Business Valais, donnons-nous les moyens de nos ambitions


name_de: Camping- und Caravanningplätze

name_fr: Les campings-caravanings

name_it: Camping- und Caravanningplätze


name_de: EFZ-Ausbildung Praxisassistent/in und Dentalassistent/in an der EPASC in Châteauneuf

name_fr: Pour une intégration des CFC d'assistant-médical et d'assistant-dentaire à l'EPASC de Châteauneuf


name_de: Weinbauern, die Massnahmen zugunsten der Biodiversität im Weinberg ergreifen, dürfen nicht bestraft werden!

name_fr: Evitons de punir les viticulteurs qui prennent des mesures en faveur de la biodiversité dans le vignoble!


name_de: Unterstützung von Kindern mit Schwierigkeiten: Für eine Beurteilung des Personalbestands bei der kantonalen Dienststelle für die Jugend

name_fr: Aide à l'enfance en difficulté: pour un examen de la dotation en ressources humaines du Service cantonal de la jeunesse


name_de: Kantonale Anreize für eine kommunale Förderungs- und Unterstützungspolitik

name_fr: Incitation par le canton à la mise sur pied d'une politique de promotion et de soutien dans les communes


name_de: Bericht zu Kompetenzen im Umgang mit Computern und Informationen bei Sekundarschülerinnen und -schülern (ICILS 2013)

name_fr: Etude sur les compétences des élèves du secondaire pour l’utilisation des ordinateurs et des technologies de l’information (ICILS 2013)


name_de: Kein IT-Outsourcing nach Polen bei der Loterie Romande!

name_fr: Non à la délocalisation en Pologne des activités de la Loterie Romande!


name_de: Schuleintritt der Kleinsten

name_fr: Entrée à l'école des tout-petits

name_it: Schuleintritt der Kleinsten


name_de: Kleider machen Leute, aber noch keine Schüler

name_fr: L'habit ne fait pas l'élève


name_de: Koordinierte Werbung für Gesundheitsberufe

name_fr: Une promotion des métiers de la santé coordonnée


name_de: Online-Vermietung: minimaler Aufwand bei maximalem Gewinn

name_fr: Location en ligne: un effort minimum pour un gain maximum


name_de: Arbeitsmarktfähigkeit der über 55-Jährigen

name_fr: Problématique de l'employabilité des personnes de plus de 55 ans


name_de: WhatsApp - sichere Schweizer Alternative für unsere Schulen

name_fr: WhatsApp: une formule suisse et sécurisée pour nos écoles


name_de: Vollzeitpensum unerreichbar

name_fr: Un salaire à 100% impossible à atteindre

name_it: Vollzeitpensum unerreichbar


name_de: Autofreier Sonntag als Werbung für die Destination Wallis

name_fr: Un dimanche sans voiture pour promouvoir la destination Valais


name_de: Dicke Luft / Bitte lüften!

name_fr: Air vicié - de l’air s'il vous plaît!

name_it: Dicke Luft / Bitte lüften!


name_de: Bekämpfung des Extremismus bei Walliser Jugendlichen

name_fr: Lutter contre l'extrémisme au sein de la jeunesse valaisanne


name_de: Erleichterung des Zugangs zu den Kursen für Berufsbildnerinnen und Berufsbildner

name_fr: Améliorer l'accès au cours pour formateurs en entreprise


name_de: Obligatorischer Kurs über Gender-Stereotypen für die Studierenden der PH-VS

name_fr: Pour un cours obligatoire sur les stéréotypes de genre aux étudiants de la   HEP-VS


name_de: 185 Jahre Ustertag - Schweizer Geschichte muss Teil eines lebendigen Unterrichtes sein.


name_de: Moratorium bei der Schliessung von Poststellen im Kanton Wallis

name_fr: Moratoire sur la fermeture des bureaux de poste dans le canton du Valais


name_de: Zu Fuss oder mit dem Velo zur Schule

name_fr: A l'école à pied ou à vélo!

name_it: Zu Fuss oder mit dem Velo zur Schule


name_de: Sucht und Abkapselung: Wie können wir auf die Gefahren reagieren, welche die sozialen Netzwerke für unsere Jugend bergen?

name_fr: Addiction et déconnexion de la réalité: quelles réponses pouvons-nous apporter face aux dangers des réseaux sociaux chez les plus jeunes?


name_de: Für einen Bio-Aktionsplan im Wallis

name_fr: Pour un Plan d'Action Bio en Valais

name_it: Für einen Bio-Aktionsplan im Wallis


name_de: RPG: Was ist mit der Bevölkerung?

name_fr: LAT: quid de la population

name_it: RPG: Was ist mit der Bevölkerung?


name_de: Bettwanzen: Ein Albtraum für die Berghütten

name_fr: Les punaises de lit: un cauchemar pour les cabanes de montagne


name_de: Für eine voll funktionsfähige Plattform T1

name_fr: Pour un plateforme T1 pleinement opérationnelle


name_de: Pflegefamilien im Wallis: Zeitgemässe Rahmenbedingungen schaffen

name_fr: Familles d'accueil en Valais: créer des conditions-cadres modernes


name_de: Amtsblatt: Die Wahl den Gastwirten überlassen

name_fr: Bulletin officiel: laisser la liberté au cafetier-restaurateur


name_de: Gleichbehandlung von Lehrpersonen und Schulleitern

name_fr: Egalité de traitement du personnel enseignant et des directeurs d’école


name_de: Zweisprachige Klassen in sämtlichen Orientierungsschulen (Lingua IV)

name_fr: Classes bilingues dans tous les cycles d’orientation (Lingua IV)


name_de: Förderung der Ausbildungen im Gesundheitsbereich

name_fr: Favoriser les formations dans le domaine de la santé


name_de: Schul- und Ferienplan

name_fr: Le plan de scolarité

name_it: Schul- und Ferienplan


name_de: Präventivmassnahmen für die Jugend

name_fr: Des mesures préventives pour la jeunesse

name_it: Präventivmassnahmen für die Jugend


name_de: FH-Campus

name_fr: Vite un campus pour des HES performantes

name_it: FH-Campus


name_de: Papierloses Kollegium

name_fr: Pour un collège sans papier

name_it: Papierloses Kollegium


name_de: Berücksichtigung der Familie in den Lehrplänen

name_fr: Pour une place pour la famille dans les plans d'études


name_de: Stärkung der MINT-Kompetenzen

name_fr: Le renforcement des compétences MINT

name_it: Stärkung der MINT-Kompetenzen


name_de: Förderung des kulturellen und sprachlichen Austausches im Wallis

name_fr: La promotion des échanges culturels et linguistiques en Valais


name_de: Exotischer Kochunterricht in der Schule

name_fr: Apprentissage de la cuisine à l'école et exotisme!

name_it: Exotischer Kochunterricht in der Schule


name_de: Energetisches Potenzial des Abwassers

name_fr: Le potentiel énergétique des eaux usées

name_it: Energetisches Potenzial des Abwassers


name_de: Touristische Sensibilisierung der gesamten Walliser Bevölkerung

name_fr: Postulat pour une meilleure sensibilisation au tourisme de toute la population valaisanne


name_de: Raumplanung und Plan B

name_fr: Un plan B dans l'aménagement du territoire

name_it: Raumplanung und Plan B


name_de: Zweitwohnungsinitiative: Wegleitung / Verordnung soll Weg leiten!

name_fr: Initiative sur les résidences secondaires: une directive / ordonnance pour ouvrir la voie!


name_de: Geothermie - Nutzung der Erdwärme

name_fr: La géothermie

name_it: Geothermie - Nutzung der Erdwärme


name_de: Anreize zur Unterstützung der Walliser KMU

name_fr: Mesures incitatives pour soutenir les PME valaisannes


name_de: Poststellen-Sterben

name_fr: Nos offices de Poste qui sont en danger imminent de mort

name_it: Poststellen-Sterben


name_de: Engerlingsplage (Maikäfer) im Kanton Wallis

name_fr: L'invasion de vers blancs (hannetons) dans le canton du Valais


name_de: Schutz und Aufwertung der Petite Arvine

name_fr: Pour une Petite Arvine mieux protégée et valorisée

name_it: Schutz und Aufwertung der Petite Arvine


name_de: Stopp dem Dumping

name_fr: La sous-enchère des vendanges

name_it: Stopp dem Dumping


name_de: Entwicklungsstrategie für die Berggemeinden

name_fr: La stratégie de développement pour les communes de montagne


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen: höchste Zeit für eine Revision

name_fr: Marchés publics: une révision maintenant


name_de: Promotionsverkauf der Weine des Landguts Grand-Brûlé

name_fr: Une vente de prestige pour les vins du domaine du Grand-Brûlé


name_de: Für ein ökologischeres Beschaffungswesen dank lokalen Unternehmen und Materialien

name_fr: Pour des marchés publics plus écologiques avec des entreprises et matériaux locaux


name_de: Delegation Erfassung und Erhebung landwirtschaftlicher Abgaben


name_de: Sichere Arbeitsplätze

name_fr: Pour des places de travail sûres

name_it: Sichere Arbeitsplätze


name_de: Aufwertung der Wasserkraft

name_fr: Valorisons au mieux l'énergie hydroélectrique

name_it: Aufwertung der Wasserkraft


name_de: Koordination und Bewirtschaftung der Kompensations-Massnahmen und deren Landbedarf im Kanton Wallis

name_fr: Coordination et gestion des mesures de compensation et de leur besoin en surface


name_de: Bekämpfung der Kirschessigfliege

name_fr: Ne pas se laisser devancer par Suzukii

name_it: Bekämpfung der Kirschessigfliege


name_de: Für eine wirklich effiziente NRP

name_fr: Pour une NPR vraiment efficace

name_it: Für eine wirklich effiziente NRP


name_de: Solarenergie im Wallis

name_fr: Pour Soleil et du photovoltaïque en Valais

name_it: Solarenergie im Wallis


name_de: Swiss Innovation Park Flughafen Areale Raron/Turtmann

name_fr: Swiss Innovation Park et les zones d’aéroport de Rarogne/Tourtemagne


name_de: Wo geht die Post ab?

name_fr: Où la suppression du bureau de poste n’emballe-t-elle pas?

name_it: Wo geht die Post ab?


name_de: Nutzung der Rhone zum Ausbau unserer Wasserkraftproduktion

name_fr: Le Rhône pour développer notre production hydraulique?


name_de: Neue Wege gehen - die alten sind passé

name_fr: Emprunter de nouvelles voies, les anciennes étant dépassées

name_it: Neue Wege gehen - die alten sind passé


name_de: RPG-Statistiken: Die Situation am 01.05.2014 darf nicht in Stein gemeisselt werden!

name_fr: Statistiques LAT - ne figeons pas la situation au 01.05.2014!


name_de: 4.0182 Harmonisierung der Öffnungszeiten für kleine Bäckereien mit Tea-Room

name_fr: 4.0182 Harmonisation des heures d'ouverture de petite boulangerie Tea-room


name_de: Emission einer Anleihe zur Finanzierung von Tourismus und Bergbahnen

name_fr: Emission d’un emprunt obligataire servant à financer le secteur du tourisme et les remontées mécaniques


name_de: Erdverkabelung der Höchstspannungsleitungen: Was in Zürich möglich ist, sollte auch im Wallis machbar sein

name_fr: Enterrement des lignes THT: possible à Zurich, et en Valais?


name_de: Erhöhung der Stimm- und Wahlbeteiligung der Jungen

name_fr: Augmentons le taux de participation des jeunes


name_de: Feststellung der Nichtbewilligungspflicht nach dem BewG: Vereinfachung des Verfahrens für juristische Personen nach schweizerischem Recht, die sich in Schweizer Besitz befinden

name_fr: Simplifions les procédures de constatation de non-assujettissement à la LFAIE pour les personnes morales de droit suisse en mains suisses


name_de: Erhaltung der Schweizer Agrarforschung

name_fr: Pour la sauvegarde de la recherche agronomique suisse

name_it: Erhaltung der Schweizer Agrarforschung


name_de: Vernehmlassung kantonaler Richtplan: Fristverlängerung

name_fr: Consultation du plan directeur cantonal: prolongation du délai


name_de: Airbnb - wir müssen der Anarchie Einhalt gebieten

name_fr: Airbnb: stop à l'anarchie; intégrons la nouvelle donne


name_de: Auswirkungen der AVIG-Revision

name_fr: Quelles conséquences après la révision de la LACI

name_it: Auswirkungen der AVIG-Revision


name_de: RPG: Was ist mit der Dichte?

name_fr: LAT: quid de la densité

name_it: RPG: Was ist mit der Dichte?


name_de: RPG: Auszonungen vermeiden

name_fr: LAT: éviter les dézonages

name_it: RPG: Auszonungen vermeiden


name_de: Erweiterung der Nutzung unserer Staudämme hinsichtlich einer grösstmöglichen Aufwertung der hauptsächlichen natürlichen Ressource des Wallis

name_fr: Etendons l'utilisation de nos barrages pour valoriser au mieux la principale ressource naturelle du Valais


name_de: Prävention Radarkontrollen

name_fr: Des contrôles radar de prévention

name_it: Prävention Radarkontrollen


name_de: Dringende Personalaufstockung in Pramont!

name_fr: Pérenniser Pramont avant que tout n'explose!


name_de: Überrissene Kilometertarife für Einsätze des Zivilschutzes

name_fr: Tarifs kilométriques excessifs pour les interventions de la protection civile


name_de: Ist das Wallis für ein schweres Erdbeben gewappnet?

name_fr: Le Valais est-il prêt pour une réaction suite à un fort séisme


name_de: Wegleitung für die Gemeindewahlen

name_fr: Pour un modèle d'explications pour les élections communales

name_it: Wegleitung für die Gemeindewahlen


name_de: Welche Mittel werden zur Bekämpfung der Computer- und Wirtschaftskriminalität eingesetzt?

name_fr: Quels moyens pour lutter contre la criminalité informatique et économique?


name_de: Wahlzettel für die Staatsratswahlen

name_fr: Bulletins de vote pour le Conseil d'Etat

name_it: Wahlzettel für die Staatsratswahlen


name_de: Einsatzleitsystem: ein einziges System für beide Walliser Alarm- und Einsatzzentralen

name_fr: Système d'aide à l'engagement: un seul et unique système pour les deux centrales d'alarme et d'engagement valaisannes


name_de: Windturbinen im Wallis

name_fr: Les éoliennes en Valais

name_it: Windturbinen im Wallis


name_de: Umgehendes Inkraftsetzen des Sportgesetzes

name_fr: Entrée en vigueur immédiate de la loi sur le sport


name_de: Unzeitgemässe Fakturierung der von der KESB angeordneten Beistandschaft

name_fr: Facturation inopportune de mesures de curatelle ordonnées par l'APEA


name_de: Umfassendes Bedrohungsmanagement der Kantonspolizei Wallis

name_fr: Police cantonale: gestion globale des menaces


name_de: Kontrolle von Gefahrenguttransporten am Simplon

name_fr: Contrôle des camions transportant des marchandises dangereuses par le Simplon


name_de: Überwachung der Evakuierungsübungen in den Schulen

name_fr: Suivi des exercices d'évacuation des écoles


name_fr: Pour la professionnalisation des juges de commune


name_de: Standortbestimmung in Sachen Justiz

name_fr: Pour une remise à niveau de notre justice

name_it: Standortbestimmung in Sachen Justiz


name_de: Gemeinderichter und Vizerichter: Wie sieht es mit ihrer Ausbildung im Sinne von Artikel 8 RPflG aus?

name_fr: Juges et juges substituts de commune : quid de leur formation au sens de l'article 8 de la LOJ


name_de: Pilotprojekt Tempo 140 km/h

name_fr: Pour un projet pilote 140 km/h

name_it: Pilotprojekt Tempo 140 km/h


name_de: Strafvollzugsstrategie 2030: NEIN zur Schliessung des Gefängnisses in Martinach

name_fr: Stratégie pénitentiaire 2030: NON à la fermeture de la prison de Martigny


name_de: Das Handelsregister - ein Service public?

name_fr: Le registre du commerce: un service public?


name_de: Bereitschaftsdienst beim kantonalen Amt für Feuerwesen (KAF)

name_fr: Service de piquet auprès de l’Office cantonal du feu (OCF)


name_de: Bewilligung zur Erwerbstätigkeit nach Ablauf der Ausreisefrist für abgewiesene Asylsuchende, deren zwangsweise Wegweisung nicht möglich ist

name_fr: Demande d'habilitation cantonale à prolonger les autorisations d'exercer une activité lucrative au-delà du délai de départ pour les requérants d'asile débouté sans possibilité de renvoi forcé


name_de: Begnadigung - wenn es der gesunde Menschenverstand verlangt!

name_fr: Droit de grâce lorsque le bon sens s'impose!


name_de: Verstärkung der Gruppe Spezialermittlungen der Kantonspolizei

name_fr: Renforcement du groupe d'investigations spéciales de la police cantonale


name_de: E-Mobilität für Fahrschulen

name_fr: Auto-écoles: électrisons-les!

name_it: E-Mobilität für Fahrschulen


name_de: Kantonale Gesetzesgrundlage zur Bekämpfung von Littering

name_fr: Une base légale cantonale pour lutter contre le littering


name_de: Einführung einer Geschlechterquote in Kantonsrat, Regierungsrat, den obersten Gerichten sowie dem Ständerat (erneut)


name_de: Förderung der Beteiligung an kantonalen und eidgenössischen Wahlen und Abstimmungen

name_fr: Incitation à participer aux votations et élections cantonales et fédérales


name_de: Antennen in Leuk: Was ist mit den Spionageaktivitäten?

name_fr: Antennes de Loèche: quid des activités d'espionnage?


name_de: Welche Gesamtarbeitsverträge für Subunternehmer

name_fr: Postulat pour des sous-traitants qui respectent les conventions collectives


name_de: Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit

name_fr: La lutte contre le chômage des jeunes

name_it: Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit


name_de: Aufgaben des Gleichstellungsbüros

name_fr: Les missions du Bureau de l’Egalité

name_it: Aufgaben des Gleichstellungsbüros


name_de: Programm zur Unterstützung der Wirtschaft

name_fr: Le programme de soutien à l'économie


name_de: Gesetz über die Regionalpolitik

name_fr: La loi sur la politique régionale

name_it: Gesetz über die Regionalpolitik


name_de: Verbot für Telefonwerbung

name_fr: Pour un non au démarchage téléphonique commercial

name_it: Verbot für Telefonwerbung


name_de: Strategie im Bereich der erneuerbaren Energien im Wallis

name_fr: La stratégie sur les énergies renouvelables en Valais


name_de: Energieeffiziente Strassenlampen

name_fr: Un éclairage routier énergétiquement efficace

name_it: Energieeffiziente Strassenlampen


name_de: Weiter schlafen oder Photovoltaik jetzt fördern?

name_fr: Continuer à dormir ou encourager dès maintenant le photovoltaïque


name_de: Vergabe öffentlicher Aufträge bei massiven Währungsschwankungen

name_fr: Les marchés publics lors de fluctuations monétaires massives


name_de: Kampagne zur Förderung und Unterstützung einheimischer KMU

name_fr: La campagne de promotion et de soutien aux PME locales


name_de: Mitteltiefe Geothermie im Wallis

name_fr: La géothermie de moyenne profondeur en Valais

name_it: Mitteltiefe Geothermie im Wallis


name_de: Zigeunerproblematik

name_fr: Le Valais qui a mal à ses Tsiganes

name_it: Zigeunerproblematik


name_de: Förderung von Bewirtschaftungssystemen von Zweitwohnungen

name_fr: Promotion desystèmesde gestiondes résidences secondaire


name_de: Regelung Strassenverkauf von landwirtschaftlichen Produkten

name_fr: La réglementation de la vente de produits agricoles au bord des routes


name_de: Anschluss von Monthey an die Simplon-Linie der SBB

name_fr: Placer Monthey sur la ligne CFF du Simplon


name_de: Strassensignalisation Simplonstrasse

name_fr: La signalisation routière sur la route du Simplon

name_it: Strassensignalisation Simplonstrasse


name_de: Walliser Archäologie

name_fr: L'archéologie valaisanne

name_it: Walliser Archäologie


name_de: Einführung von kostendeckenden Verkehrsabgaben für Velofahrer und Velofahrerinnen


name_de: Konkurs während Sanierungsarbeiten Strasse Täsch- Zermat

name_fr: La faillite durant les travaux de la route Täsch - Zermatt


name_de: Bushaltestelle Hegdorn bei Naters

name_fr: La sécurité des écoliers à l'arrêt de bus de Hegdorn près de Naters

name_it: Bushaltestelle Hegdorn bei Naters


name_de: Das nächste Desaster R3

name_fr: Le désastre du prochain grand projet R3 est en vue

name_it: Das nächste Desaster R3


name_de: Klimaschutz und Kanton Wallis

name_fr: Interpellation les éfforts dans le canton du Valais pour la protection du climat

name_it: Klimaschutz und Kanton Wallis


name_de: Massnahmen zur Vermeidung eines ungesunden Wettbewerbs des WöV

name_fr: Prévenir un excès de concurrence dans les transports publics valaisans


name_de: Grosser Kreisel in Gamsen

name_fr: Grand giratoire à Gamsen

name_it: Grosser Kreisel in Gamsen


name_de: Veloalltagsverkehr

name_fr: Mobilité cycliste pendulaire

name_it: Veloalltagsverkehr


name_de: Wie viele Wildruhezonen braucht das Wallis?

name_fr: Combien de zones de tranquillité pour le gibier faut-il en Valais?


name_de: Verwendung von Recyclingbeton an Bauwerken des Kantons Wallis

name_fr: Utilisation de béton de recyclage pour des constructions de l'Etat du Valais


name_de: Klassierung von vier Kantonsstrassen als schweizerische Hauptstrassen

name_fr: Classement de 4 routes cantonales en routes principales suisses


name_de: Jährliches Budget der DUS zur Untersuchung der belasteten Standorte (Fortsetzung von Postulat 5.0041)

name_fr: Budget annuel du SPE consacré à l'étude des sites pollués (suite au postulat 5.0041)


name_de: Längere Einspurstrecke auf der A19 für den Autoverlad Simplon

name_fr: A19: allongement de la voie de présélection pour le ferroutage du Simplon


name_de: Quecksilber - ist es wirklich am Verursacher, die Untersuchungen durchzuführen?

name_fr: Mercure: est-ce bien au pollueur à mener les investigations?


name_de: Einbau Wärmedetektor- und Verkehrsleitsystem

name_fr: Installation d’un système de détection de chaleur et de régulation du trafic


name_de: Massnahmenpaket Verbesserung Verkehrssicherheit Simplonstrasse

name_fr: Paquet de mesures visant à améliorer la sécurité du trafic sur la route du Simplon


name_de: Verhindert das degradierende kantonale Strassennetz die Mobilität der Bürger und der KMU?

name_fr: La détérioration du réseau routier cantonal fait-elle obstacle à la mobilité des citoyens et des PME?


name_de: Wolf - für eine Sensibilisierung der Bevölkerung

name_fr: Loup - pour une sensibilisation de la population


name_de: Schliessung der Zufahrtsstrasse zum Moiry-Staudamm

name_fr: Fermeture de la route du barrage de Moiry


name_de: Höchstspannungsleitungen - Schutz der Gesundheit der Bevölkerung

name_fr: Lignes à très haute tension - protégeons la santé de la population


name_de: Walliser Klimaplan

name_fr: Pour un Plan climat valaisan

name_it: Walliser Klimaplan


name_de: Sparpotenzial durch LED

name_fr: Potentiel d?économies grâce aux LED

name_it: Sparpotenzial durch LED


name_de: Verschleuderung der Kantonsgüter

name_fr: Stop au bradage des biens cantonaux

name_it: Verschleuderung der Kantonsgüter


name_de: Kampf gegen die Verschmutzung der Gewässer mit Plastikteilchen

name_fr: Lutte contre la pollution des eaux par les microparticules de plastique


name_de: Instandsetzung der route des Morasses zwischen Zinal und Grimentz

name_fr: Remise en état de la route des Morasses entre Zinal-Grimentz


name_de: Berücksichtigung der Anliegen der Jäger

name_fr: Pour une chasse respectueuse... des chasseurs

name_it: Berücksichtigung der Anliegen der Jäger


name_de: Beschränkung der Jagd auf Birkhuhn und Schneehuhn

name_fr: Restriction de la chasse des tétras-lyres et des perdrix des neiges


name_de: Recycling-Wüste Wallis? Für eine konsequentere Förderung der Wiederverwertung

name_fr: On ne trie pas en Valais? Pour une promotion plus résolue du recyclage


name_de: Förderung des Velotourismus im Wallis - was ist mit den Transportmöglichkeiten?

name_fr: Le Valais pousse le tourisme à vélo; quid des possibilités de transport


name_de: Rettung des Bahnhofs «Etiez»

name_fr: Sauvons la gare d'Etiez

name_it: Rettung des Bahnhofs «Etiez»


name_de: Eine direkte Bahnverbindung zwischen Sion und Bern

name_fr: Pour une liaison ferroviaire directe entre Sion et Berne


name_de: Käferepidemie bei den Föhren-Schutzwäldern

name_fr: Epidémie de coléoptères dans les forêts protectrices de pins


name_de: Eine Studie über die Auswirkungen der Rückkehr des Wolfs in unsere Täler

name_fr: Une étude d'impact sur le retour du loup dans nos vallées


name_de: Für einen Unterhalt der Strassenböschungen, der sowohl die Finanzen als auch die Biodiversität schont

name_fr: Pour un entretien des talus de routes cantonales bénéfique aux finances et à la biodiversité


name_de: Ist Dioxin gesünder als Quecksilber?

name_fr: La dioxine est-elle plus saine que le mercure?

name_it: Ist Dioxin gesünder als Quecksilber?


name_de: Beiträge für die Erdbebenertüchtigung von privaten Gebäuden

name_fr: Subsides pour mise aux normes sismiques des bâtiments privés


name_de: Finanzierung Unwetterschäden Kantonsstrassen Winter 2018

name_fr: Intempéries de l'hiver 2018: financement des travaux de réfection des routes cantonales


name_de: Der Wald hat uns diesen Winter geschützt, nun müssen wir ihn wieder instand setzen

name_fr: La forêt nous a protégés cet hiver, à nous de la remettre en état


name_de: Die Regierung muss den Opfern reinen Wein einschenken

name_fr: Le Gouvernement doit la vérité aux victimes


name_de: Wegleitung für die Gemeindewahlen

name_fr: Pour un modèle d'explications pour les élections communales

name_it: Wegleitung für die Gemeindewahlen


name_de: Quecksilberverschmutzung: Übersetzung des Berichts zur historischen Untersuchung

name_fr: Mercure: traduire le rapport historique


name_de: Hybriden müssen erlegt werden

name_fr: Les hybrides doivent être abattus

name_it: Hybriden müssen erlegt werden


name_de: Parteistellung der Sozialdienste in Strafverfahren


name_de: R3: nicht auf Kosten der Landwirtschaftsflächen auf die Sanierung von ehemaligen Deponien verzichten

name_fr: R3 ne doit pas faire l'économie de l'assainissement d'anciennes décharges au détriment des surfaces agricoles


name_de: WOLF 4.0

name_fr: LOUP 4.0

name_it: WOLF 4.0


name_de: Kantonales Strassennetz: langfristige Strategie und Finanzierungsfonds

name_fr: Réseau routier cantonal: pour une vision pérenne et un fonds de financement


name_de: Zu viele Vögel kollidieren mit Glas

name_fr: Stop aux vitres meurtrières pour les oiseaux

name_it: Zu viele Vögel kollidieren mit Glas


name_de: Pro Service Public, faire Löhne und angemessene Arbeitsbedingungen

name_fr: Pour le service public, des salaires convenables et des conditions de travail adaptées


name_de: Zusammenfassung und Analyse der Walliser Resultate des Cercle Indicateurs

name_fr: Synthèse et analyse du Cercle Indicateurs valaisan


name_de: Frost im April, Gewitter im August, Schneesturm im Dezember, Unwetter im Januar: Bilanz ziehen, um für die Zukunft gewappnet zu sein

name_fr: Gel d'avril, orage d'août, tempête de neige de décembre, intempéries de janvier: l'heure du bilan pour préparer l'avenir?


name_de: Hoher Wildverbiss der Rothirsche verhindert die Verjüngung des Waldes von Bitsch bis Niederwald - dringliche Massnahmen sind nötig

name_fr: L’abroutissement important occasionné par les cerfs empêche le  rajeunissement de la forêt de Bitsch à Niederwald: il est urgent de  prendre des mesures


name_de: Ordnungsbussen für Littering

name_fr: Amendes d’ordre pour ceux qui jettent leurs déchets dans la rue

name_it: Ordnungsbussen für Littering


name_de: Überschwemmungen durch Seitengewässer: Prioritäten überdenken

name_fr: Inondations provoquées par les cours d'eau latéraux: revoir les priorités


name_de: Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen auf den Bahnhöfen Raron, Gampel-Steg und Turtmann

name_fr: Éliminer les discriminations frappant les personnes avec handicap dans les gares de Rarogne, Gampel-Steg et Tourtemagne


name_de: Wahl Ersatzmitglied Verwaltungsgericht

name_fr: Wahl Ersatzmitglied Verwaltungsgericht

name_it: Wahl Ersatzmitglied Verwaltungsgericht


name_de: Berufswildhüter als Couverts-Kleber

name_fr: Gardes-chasses occupés à coller des enveloppes

name_it: Berufswildhüter als Couverts-Kleber


name_de: Organisation des Holzenergie-Marktes

name_fr: La filière bois énergie

name_it: Organisation des Holzenergie-Marktes


name_de: Standseilbahn SMC - sämtliche Alternativen prüfen, bevor Zwischenhalte aufgehoben werden

name_fr: Funiculaire SMC: étudions toutes les alternatives avant de supprimer les arrêts


name_de: Steinschlaggefahr Eisten/Saastalstrasse: Rasches Reagieren - bevor die Katastrophe eintritt!

name_fr: Danger de chutes de pierres à Eisten et sur la route de la vallée de Saas: il faut réagir rapidement avant qu’une catastrophe ne survienne!


name_de: Genfersee-Schifffahrtsgesellschaft (CGN): Wo sind die Walliser Produkte?

name_fr: CGN: où sont les produits valaisans?


name_de: Kantonaler Aktionsplan zum Schutz des archäologischen Erbes des Wallis

name_fr: Un plan d’actions cantonal en faveur du patrimoine archéologique valaisan


name_de: Carsharing im Wallis: Angebot ausbauen und attraktiver gestalten

name_fr: Augmenter et soutenir l'attractivité du car sharing en Valais


name_de: Wiederinbetriebnahme der Linie 141 Aigle-St-Gingolph

name_fr: Rétablissement de la ligne 141 Aigle - Saint-Gingolph


name_de: Wolfsangriff in Susten verlangt unmittelbare Massnahmen

name_fr: Attaque du loup à la Souste: des mesures d'urgence s'imposent


name_de: Bekämpfung von Littering

name_fr: Lutte contre l'abandon des déchets

name_it: Bekämpfung von Littering


name_de: Fertigstellung der A9 im Oberwallis 2018/2019

name_fr: L’achèvement de la A9 dans le Haut-Valais en 2018/2019


name_de: Aussterben der historischen Dorfkerne

name_fr: L'abandon des zones «vieux villages»

name_it: Aussterben der historischen Dorfkerne


name_de: Anpflanzung einheimischer Arten in städtischen Gebieten

name_fr: Plantations indigènes dans les zones urbanisées


name_de: Agrarpolitik 2017 des Bundes

name_it: Agrarpolitik 2017 des Bundes


name_de: Moderne Rechnungsgrundlagen für das Risiko- und Eigenkapital der Gebäudeversicherung des Kantons Zürichs


name_de: Sofortiger Bau von zwei Galerien auf der Strasse Täsch - Zermatt sowie Umklassierung auf Stufe «B»

name_fr: Construction immédiate de deux galeries sur la route Täsch-Zermatt et reclassement au niveau B


name_de: Politikwerbung am Strassenrand

name_fr: Pour une démocratie visible aux abords de nos routes!

name_it: Politikwerbung am Strassenrand


name_de: Massnahmen im Umgang mit Schwall und Sunk auf der Rhone

name_fr: Gestion raisonnée du marnage dans le Rhône


name_de: Lösungen für überfüllte Züge zu den Stosszeiten

name_fr: Des solutions à la surcharge des trains aux heures de pointe


name_de: Flugplatzproblematik

name_it: Flugplatzproblematik


name_de: Unsinnige Transporte: Marmorsteine aus Italien für Flussverbauungen in Zinal

name_fr: Transports absurdes: du marbre d'Italie pour l'aménagement d'un cours d'eau à Zinal


name_de: Förderung der E-Mobilität

name_fr: L'E-ssayer, c'est l'adopter!

name_it: Förderung der E-Mobilität


name_de: Spital Riviera-Chablais: Mobilität

name_fr: Hôpital Riviera-Chablais - Mobilité

name_it: Spital Riviera-Chablais: Mobilität


name_de: Spital Riviera-Chablais: Medizin von heute, Mobilität von gestern!

name_fr: Hôpital Riviera-Chablais: un outil à la pointe, une mobilité à la traîne!


name_de: Seit 16 Monaten blockiert der Staat die Renovierung der Verwaltungsgebäude der Grande Dixence SA!

name_fr: L'Etat bloque depuis 16 mois la rénovation des bâtiments administratifs de Grande Dixence SA!


name_de: Prämienreduktion für die Kunden der kantonalen Gebäudeversicherung


name_de: Solide Grundlagen für die Finanzierung der Pflege der Walliser Schutzwälder

name_fr: Des bases solides pour le financement des soins aux forêts protectrices valaisannes


name_de: Deponie Gamsenried: Die Gesundheit unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger muss geschützt werden!

name_fr: Décharge de Gamsenried: La santé de nos citoyens doit être protégée!


name_it: Deponie Gamsenried: Die Gesundheit unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger muss geschützt werden!


name_de: Totalsperrung Lötschbergtunnel

name_fr: Fermeture totale du tunnel du Lötschberg

name_it: Totalsperrung Lötschbergtunnel


name_de: Planung der Sanierung der belasteten Standorte im Wallis

name_fr: Pour une planification de l'assainissement des sites pollués


name_de: Wintersichere Zufahrt ins Oberwallis via Autoverlad am Furka

name_fr: Ferroutage de la Furka: une liaison sûre en hiver avec le Haut-Valais


name_de: Effiziente Waldplanung im Wallis

name_fr: Pour une planification forestière efficace en Valais

name_it: Effiziente Waldplanung im Wallis


name_de: Hochbahnhof Brig - Chance für das Wallis

name_fr: La gare haute de Brigue


name_de: Entlastungsstrasse Visp

name_fr: La sécurité de la route de délestage de Viège

name_it: Entlastungsstrasse Visp


name_de: Kompetenter Wetterbericht fürs Wallis

name_fr: Postulat pour un bulletin météo compétent pour le Valais

name_it: Kompetenter Wetterbericht fürs Wallis


name_de: Lastwagenverlad St-Maurice - Domo II

name_fr: Le chargement des camions à St-Maurice - Domo

name_it: Lastwagenverlad St-Maurice - Domo II


name_de: Bekämpfung der Luftbelastung in der Gemeinde Leuk

name_fr: La lutte contre la pollution de l'air dans la commune de Loèche


name_de: Schutz der Bevölkerung von Ried-Brig

name_fr: Le col du Simplon et la protection de la population de Ried-Brig

name_it: Schutz der Bevölkerung von Ried-Brig


name_de: Umfahrung Visp

name_fr: Le contournement de Viège

name_it: Umfahrung Visp


name_de: Strasse Susten - Leukerbad

name_fr: La route La Souste - Loèche-les-Bains

name_it: Strasse Susten - Leukerbad


name_de: Keine Wolfsbetreuung auf Staatskosten

name_fr: Postulat contre la prise en charge du loup aux frais de l'Etat

name_it: Keine Wolfsbetreuung auf Staatskosten


name_de: Wintersicherheit

name_fr: La sécurité en hiver

name_it: Wintersicherheit


name_de: Änderung der Schweizerischen Zivilprozessordnung


name_de: Zustand der kantonalen Strasseninfrastruktur

name_fr: L'état des infrastructures routières cantonales


name_de: Veranschaulichung des Lebens und der Geschichte der Baudenkmäler

name_fr: La vie et l'histoire des monuments historiques


name_de: Besseres Forstwissen für eine bessere Forstplanung

name_fr: Mieux connaître nos forêts pour mieux planifier


name_de: Tunnel Gamsen

name_fr: Les nettoyages au tunnel Gamsen

name_it: Tunnel Gamsen


name_de: Vollausbau der Nebenstrasse im Gebirge Visp - Bürchen - Unterbäch

name_fr: L'aménagement de la route cantonale Viège - Bürchen - Unterbäch


name_de: Beitritt des Kantons Wallis zu iMONITRAF

name_fr: L'adhésion du canton du Valais à iMONITRAF


name_de: Einspurstrecken auf der Kantonsstrasse 44

name_fr: La route cantonale 44


name_de: Jeder Peripherie ihr Zentrum

name_fr: À chaque périphérie son centre

name_it: Jeder Peripherie ihr Zentrum


name_de: Neugestaltung des Webauftritts des Kantons

name_fr: Postulat pour un remaniement du site Internet du canton


name_de: Obligatorische Präsenz?

name_fr: Présence obligatoire?

name_it: Obligatorische Präsenz?


name_fr: Remplacer la commission de recours par une cour de droit fiscal


name_de: Damit dem Parlament verständlichere Texte unterbreitet werden

name_fr: Pour une meilleure compréhension des textes soumis au Parlement


name_de: Restrukturierung der KRK

name_fr: Restructuration de la CCR

name_it: Restrukturierung der KRK


name_de: Umwandlung der kantonalen Steuerrekurskommission (KRK)

name_fr: Mutation de la Commission cantonale des recours en matière fiscale (CCR)


name_de: Ausstand der Regierungsmitglieder

name_fr: Récusation des membres du gouvernement

name_it: Ausstand der Regierungsmitglieder


name_de: PAS 2 für den Voranschlag 2016?

name_fr: ETS 2 pour le budget 2016?

name_it: PAS 2 für den Voranschlag 2016?


name_fr: Des commissions extraparlementaires transparentes


name_de: Sofortiger Entzug der Zuständigkeit für die Arbeitsgruppe Risikoanalyse und Übertragung an den Gesamtstaatsrat

name_fr: Groupe de travail chargé d’analyser les risques: retrait de la compétence avec effet immédiat et transfert au Conseil d’Etat


name_de: Sind die Postulate umgesetzt?

name_fr: Les postulats sont-ils mis en œuvre?

name_it: Sind die Postulate umgesetzt?


name_de: Eine elektronische Zusammenarbeitsplattform für eine partizipative Demokratie

name_fr: Une plateforme numérique collaborative pour une démocratie participative


name_de: Als Zeichen der Versöhnung und für die Zukunft

name_fr: En signe d'apaisement et pour l'avenir


name_de: Kantonales Amtsblatt

name_fr: Le Bulletin Officiel

name_it: Kantonales Amtsblatt


name_de: Kostenloser Zugang zum Online-Amtsblatt

name_fr: Pour un libre accès au Bulletin officiel en ligne

name_it: Kostenloser Zugang zum Online-Amtsblatt


name_de: Nach Sion 2026 - Priorisierung der Mittel

name_fr: Sion 2026 derrière: pour une priorisation des moyens


name_de: Kantonale Feierlichkeiten für alle

name_fr: Célébrations cantonales: pour tous, sans privilèges

name_it: Kantonale Feierlichkeiten für alle


name_de: Wegweisung der Familie Cvetkovic

name_it: Wegweisung der Familie Cvetkovic


name_de: Geschlechtersensible Sprache für den Kanton Wallis

name_fr: Ecriture inclusive pour le canton du Valais


name_de: Erhöhung des Frauenanteils im Zusammenhang mit den Beteiligungen des Staates

name_fr: Augmenter la représentation féminine dans les participations de l'Etat


name_de: Wiederholte Affären: Wir brauchen eine oberste Kontrollinstanz

name_fr: Affaires à répétition: le besoin d'une institution supérieure de contrôle


name_de: Damit wieder Ruhe einkehrt: Übertragung der Verantwortung für die DUW an ein anderes Regierungsmitglied

name_fr: Confier la responsabilité du SEN à un autre membre du Gouvernement pour ramener de la sérénité


name_de: Bessere Koordination für einen effizienten Datenschutz

name_fr: Une meilleure coordination pour une protection des données plus efficace


name_de: Korrektes Französisch gemäss französischer Akademie

name_fr: Pour le respect du français académique


name_de: Dezentralisierung der kantonalen Verwaltung

name_fr: La décentralisation de l'Administration cantonale


name_de: Befugnisse der Justizkommission

name_fr: Les compétences de la commission de justice

name_it: Befugnisse der Justizkommission


name_de:
Texte déposé

 Hinterlegter Text

 Cf. Annexes-Beilagen p. ss


name_de: Standesreferendum gegen FATCA-Abkommen

name_it: Standesreferendum gegen FATCA-Abkommen


name_de: Souveränität der Kantone bei Wahlfragen

name_it: Souveränität der Kantone bei Wahlfragen


name_de: Moratorium GNW

name_fr: Moratoire dans l'exécution de la restructuration du RS

name_it: Moratorium GNW


name_de: Beibehaltung von Savatan

name_it: Beibehaltung von Savatan


name_de: Kindersitz-Pflicht bis 12 Jahre

name_it: Kindersitz-Pflicht bis 12 Jahre


name_de: Walliser Energiepotenzial

name_it: Walliser Energiepotenzial


name_de: Flüchtlingswelle

name_it: Flüchtlingswelle


name_de: Ergänzungsrente für kranke Lehrlinge

name_it: Ergänzungsrente für kranke Lehrlinge


name_de: Erneuerbare Energien

name_it: Erneuerbare Energien


name_de: Autobahnvignette

name_fr: Les vignettes autoroutières

name_it: Autobahnvignette


name_de: Sicherung der Zukunft unseres Wissenschaftsstandorts


name_de: Regelung des Buchpreises in der Schweiz

name_fr: Un prix réglementé du livre en Suisse

name_it: Regelung des Buchpreises in der Schweiz


name_de: Therapeutische Massnahmen und Verwahrung gemäss Artikel 56 ff des Schweizerischen Strafgesetzbuches

name_fr: Les mesures thérapeutiques et l'internement réglementés aux articles 56 et suivants du code pénal suisse


name_de: Resolution betreffend Verlängerung der Kurzarbeit von 18 auf 24 Monate.

name_fr: La prolongation du chômage partiel de 18 à 24 mois.


name_de: Postmarktöffnung

name_it: Postmarktöffnung


name_de: Auswirkungen der Lex Weber

name_it: Auswirkungen der Lex Weber


name_de: Standesinitiative in Sachen Zweitwohnungen


name_de: Sanierung der herrenlosen Altlasten vom Bund finanziert

name_fr: Pour que les sites pollués orphelins soient financés par la Confédération


name_de: Wolf: Fertig lustig!

name_fr: Résolution sonnant la fin de la récréation pour le loup

name_it: Wolf: Fertig lustig!


name_de: Kündigung des Berner Übereinkommens

name_it: Kündigung des Berner Übereinkommens


name_de: Strassennetz Ost-West

name_it: Strassennetz Ost-West


name_de: Autobahnvignette und Autoverlad

name_it: Autobahnvignette und Autoverlad


name_de: Unterstuetzen wir unsere Bundesinstitutionen


name_de: Die Berichte der GPK und der JUKO rechtfertigen eine zusätzliche Massnahme

name_fr: Les rapports de la COGEST et de la COJU justifient une mesure complémentaire


name_de: Rückkehr unserer Landsleute aus Lybien

name_it: Rückkehr unserer Landsleute aus Lybien


name_de: PUK Affaere Bettschart

name_it: PUK Affaere Bettschart


name_de: Session der eidgenössischen Räte im Wallis


name_de: Datenschutz

name_it: Datenschutz


name_de: Skandal KRK

name_it: Skandal KRK


name_de: Antrag auf Einsetzung einer Quecksilber-PUK

name_fr: Demande de mise sur pied d'une CEP sur le mercure


name_de: Energiestrategie 2050 - NEIN zu einer erneuten Erhöhung des Benzinpreises!

name_fr: Stratégie énergétique 2050: NON à une nouvelle hausse du prix de l'essence!


name_de: Tod eines Fötus im Spital Sitten: Ernennung einer PUK zur Aufklärung der gravierenden Vorfälle

name_fr: Affaire troublante du bébé décédé à l'hôpital: pour la nomination d'une CEP afin d'éclaircir ces faits graves


name_de: Poststellen: Unterstützung der Standesinitiative des Kantons Tessin

name_fr: Offices de poste: soutien à l'initiative cantonale du Tessin


name_de: Standesinitiative betreffend Aufstockung des Grenzwachtkorps

name_fr: Initiative en faveur d'un renforcement du corps de gardes-frontières


name_de: Wir dürfen unsere Landwirtschaft nicht auf dem Altar des Liberalismus opfern

name_fr: Ne sacrifions pas notre agriculture sur l'autel du libéralisme


name_de: Quecksilber: Wer wusste wann was?

name_fr: Mercure: qui  savait quoi et à quel moment?

name_it: Quecksilber: Wer wusste wann was?


name_de: Eine PUK für die nötige Transparenz

name_fr: Une CEP: en toute transparence

name_it: Eine PUK für die nötige Transparenz


name_de: Wasserkraft: Für eine Lockerung des Bundesgesetzes über den Schutz der Gewässer

name_fr: Energie hydraulique: pour un assouplissement de la loi fédérale sur la protection des eaux


name_de: Für den nationalen Zusammenhalt und die Einhaltung eines identischen Verfahrens für alle

name_fr: Pour la cohésion nationale et le respect d'une procédure identique pour tous


name_de: Schwere Missstände bei der Staatsanwaltschaft: Die JUKO muss sich mit diesen Dossiers befassen

name_fr: Graves disfonctionnements au sein du MP: la COJU doit se saisir de ces  dossiers


name_de: Budget des kantonalen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten per 31.12.2018

name_fr: Budget alloué au Préposé cantonal à la protection des données et à la transparence, au 31.12.2018


name_de: Für eine bessere Organisation der ganztägigen Sitzungen

name_fr: Pour une meilleure transition lors des séances à la journée


name_de: Olympiamiliarde für zweite Lötschbergröhre

name_fr: Un deuxième tube pour le Lötschberg avec le milliard des JO 2026


name_de: Kein IT-Outsourcing bei der Loterie Romande!

name_fr: Pas de délocalisation des activités de la Loterie Romande


name_de: Hat die KESB die richtigen Personen als Beistände?

name_fr: Curateurs: l'APEA fait-elle appel aux bonnes personnes?


name_de: Geschäftsprüfungskommission durchleuchtet das Riedbergtunnel-Desaster

name_fr: Le désastre du tunnel de Riedberg sous la loupe de la Commission de gestion


name_de: Keine Erleichterungen für Kriegsmaterial-Exporte

name_fr: Plus d'allègement en matière d'exportation de matériel de guerre


name_de: FIFA - die JUKO muss sich formell mit dem Dossier befassen

name_fr: FIFA: la COJU doit se saisir formellement du dossier


name_de: Referendum gegen das Bundesgesetz über die Steuerreform und die AHVFinanzierung (STAF)

name_fr: Référendum de la loi fédéral sur la réforme fiscale et au financement de l'AVS (RFFA)


name_de: Nein zum UNO-Migrationspakt

name_fr: Non au Pacte de l'ONU pour les migrations

name_it: Nein zum UNO-Migrationspakt


name_de: «Aquarius» unter Schweizer Flagge - Nein danke!

name_fr: Pavillon suisse pour «l'Aquarius»... Non merci!


name_de: Das Walliser Parlament unterstützt die verschiedenen Anlässe am 14. Juni 2019 im Zusammenhang mit dem Gedenken an den Streik von 1991

name_fr: Le Parlement valaisan soutient les différents événements du 14 juin 2019, en lien avec la commémoration de la grève de 1991


name_de: Kantonaler Richtplan: Was bleibt vom Entwurf des Grossen Rates?

name_fr: Plan directeur cantonal: que reste-t-il du projet du Grand Conseil?


name_de: Moratorium für die Einführung von 5G in der Schweiz bis zum Vorliegen des Berichts der Arbeitsgruppe, die mit der Analyse der Risiken dieser Technologie betraut wurde

name_fr: Moratoire sur le déploiement de la 5G en Suisse, dans l'attente du rapport du groupe de travail chargé d'analyser les risques de cette technologie


name_de: Moratorium für die elektronische Stimmabgabe

name_fr: Pour un moratoire sur le vote électronique