name_de: Eine differenziertere Öffnung in der Gastronomie ermöglichen

name_fr: Permettre une ouverture en fonction du type de local dans la gastronomie


body_key: CHE

name_de: Reichtumsverteilung in der Schweiz - wie ist die Geschlechterverteilung der Vermögen?

name_fr: Répartition des richesses entre les femmes et les hommes en Suisse

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Stellenausschreibung ohne Angaben von Lohnklassen

name_fr: Mise au concours de postes sans indication des classes salariales


name_de: Tausende Berechtigte verzichten auf Sozialhilfe aus Angst, ihr Aufenthaltsstatus werde zurückgestuft oder ihre Chancen auf Einbürgerung verschlechtert

name_fr: Des milliers d'ayants droit renoncent à l'aide sociale par peur de voir péjorés leur statut de séjour ou leurs chances d'être naturalisés


name_de: Umsetzung Motion EL für betreutes Wohnen

name_fr: Mise en oeuvre de la motion visant à allouer des PC pour financer un séjour en logement protégé


name_de: Jetzt Lohndiskriminierung wirksam bekämpfen

name_fr: Combattre aujourd'hui efficacement les discriminations salariales


name_de: Sexualisierte Gewalt - macht der Bundesrat genug?

name_fr: Le Conseil fédéral en fait-il assez contre les violences sexuelles ?


name_de: 10 Jahre Fukushima — wo steht der Schweizer Atomausstieg? Absicherung bei ungeplanten AKW-Ausfällen

name_fr: Dix ans après Fukushima, où en est la Suisse de sa sortie du nucléaire ? Se prémunir contre les pannes de centrales nucléaires


name_de: Bessere Löhne bei der Paketzustellung

name_fr: Pour de meilleurs salaires dans le secteur de la distribution des colis


name_de: Geht das Engagement der Schweiz für Dialog und Freilassung der politischen Gefangenen weiter?

name_fr: Biélorussie. La Suisse continuera-t-elle de s'engager en faveur du dialogue et de la libération des prisonniers politiques ?


name_de: Gilt das Kollegialitätsprinzip des Bundesrates auch während einer Pandemie?

name_fr: Le principe de collégialité du Conseil fédéral vaut-il également en période de pandémie ?


name_de: Wann tritt die Gesetzesänderung zur Anpassung des Verkehrssicherheitsprogramms Via sicura in Kraft?

name_fr: A quand l'entrée en vigueur de la loi Viasicura modifiée?


name_de: Rolle der Covid-19-Taskforce: Der Bundesrat soll eingreifen, um das Mandat durchzusetzen!

name_fr: Task Force COVID-19. Le Conseil fédéral doit lui faire respecter son mandat

name_it: Ruolo della Task Force Covid-19: il Consiglio federale intervenga per fare rispettare il mandato attribuito!


name_de: Sozioökonomische Faktoren bei der Impfstrategie berücksichtigen

name_fr: Stratégie de vaccination. Tenir compte des facteurs socio-économiques


name_de: Widerspruch zwischen Zielen der Strategie nachhaltige Entwicklung 2030 und der Absatzförderung des Bundes

name_fr: Comment concilier objectifs de la stratégie pour le développement durable 2030 et promotion de la viande ?


name_de: Pandemiebekämpfung

name_fr: Lutte contre la pandémie

name_it: Lutte contre la pandémie


body_key: ZH

name_de: Unterstützung für Lehrlingsausbildung

name_fr: Unterstützung für Lehrlingsausbildung

name_it: Unterstützung für Lehrlingsausbildung


name_de: Welche Anträge zum Covid-19-Gesetz gefährden die Bereitschaft, den Kultursektor zu unterstützen?

name_fr: Quelles propositions dans la loi COVID mettent en danger la volonté d'apporter des aides au secteur de la culture?


name_de: Treu und Glauben auf dem Finanzplatz

name_fr: Bonne foi de la place financière

name_it: Bonne foi de la place financière


name_de: 10 Jahre Fukushima: Was tut das ENSI, um AKW-Pannen aufgrund menschlicher Fehler zu verhindern?

name_fr: Dix ans après Fukushima, que fait l'IFSN pour empêcher les pannes de centrales nucléaires dues à des erreurs humaines ?


name_de: 10 Jahre Fukushima - wo steht der Schweizer Atomausstieg? Evakuierung Grossraum Zürich

name_fr: Dix ans après Fukushima, où en est la Suisse de sa sortie du nucléaire ? Évacuation de l'agglomération de Zurich


name_de: NIS-Monitoring Schweiz, BAFU Schlussbericht 2012

name_fr: Monitoring du rayonnement non ionisant. Rapport final de l'OFEV de 2012


name_de: 10 Jahre Fukushima - wo steht der Schweizer Atomausstieg? Schadenersatzforderung aus dem Ausland

name_fr: Dix ans après Fukushima, où en est la Suisse de sa sortie du nucléaire ? Demandes d'indemnisation de l'étranger


name_de: Wie weiter mit der Individualbesteuerung?

name_fr: Imposition individuelle. Où en est-on ?

name_it: Imposition individuelle. Où en est-on ?


name_de: Ist die Schweiz verantwortlich für die Migrantinnen und Migranten, die unterwegs sterben?

name_fr: La Suisse est-elle responsable des migrants décédés en chemin ?


name_de: Umsetzung des UNO-Migrationspakts

name_fr: Mise en oeuvre du pacte migratoire mondial


name_de: Wie die Migrantinnen und Migranten als Trägerinnen und Träger des Wandels stärken?

name_fr: Quels moyens pour insuffler le changement ?


name_de: Impfstoffe: Warum folgt die Schweiz nicht dem Beispiel von Österreich und Dänemark?

name_fr: Pourquoi la Suisse ne suit-elle pas l'exemple de l'Autriche et du Danemark ?

name_it: Vaccini: perché la Svizzera non segue Austria e Danimarca?


body_key: LU

name_de: Mitsprache des Parlaments bezüglich der Luzerner Höhenklinik Montana (LHM)


name_de: Alle Sportanlagen mit einem Schutzkonzept öffnen

name_fr: Ouvrir tous les établissements de sport ayant mis en place un plan de protection


name_de: Alle Tanzlokale mit einem Schutzkonzept öffnen

name_fr: Ouvrir toutes les salles de danse ayant mis en place un plan de protection


name_de: Rechtsunsicherheit für die Medizinaltechnikbranche ohne Fortschritte beim InstA

name_fr: Accord institutionnel et insécurité juridique pour le secteur des technologies médicales


name_de: Lokale nachhaltige Entwicklung und illegale Migration

name_fr: Développement durable local et migration illégale


name_de: Nachhaltige Entwicklung und Migration

name_fr: Développement durable et migration

name_it: Développement durable et migration


name_de: Harmonisierung der Kohlenstoffbilanzen der Kantone und der Gemeinden?

name_fr: Quelle harmonisation des bilans carbone cantonaux et communaux?


name_de: Wie viele hormonaktive Stoffe sind in der Schweiz zugelassen?

name_fr: Combien de perturbateurs endocriniens sont autorisés en Suisse?


name_de: Ausschluss von Bildungs- und Sensibilisierungsarbeit: Kohärenz bei Bundesbeiträgen

name_fr: Travail d'information et de sensibilisation exclu des contributions de la DDC. Cohérence dans l'octroi des contributions fédérales


name_de: Impfstoffbeschaffung

name_fr: Acquisition de vaccins

name_it: Acquisition de vaccins


name_de: Wird sexuelle Belästigung effektiv bekämpft?

name_fr: La lutte contre le harcèlement sexuel est-elle efficace ?


name_de: Covid-19: Systematische Grenzkontrollen und Testpflicht für die Einreise in die Schweiz auf dem Landweg (Strasse und Bahn)

name_fr: COVID-19. Contrôles systématiques aux frontières et tests obligatoires pour les personnes entrant en Suisse par voie terrestre (par route ou par chemin de fer)


name_de: Modernisierung von Mobilfunkanlagen

name_fr: Modernisation des installations de téléphonie mobile

name_it: Ammodernamento degli impianti di telefonia mobile


name_de: Jegliche mit der burmesischen Armee verbundene Handelsaktivität unterbinden

name_fr: En Birmanie, les activités commerciales liées à l'armée doivent être arrêtées


name_de: Pflanzenschutzmittel-Bestimmungen in der EU — welche Regeln übernimmt die Schweiz im Bereich Privatanwendung?

name_fr: Produits phytosanitaires de l'UE. Quelles règles la Suisse reprend-elle concernant l'usage non professionnel ?


name_de: Projekt zur Nichteinhaltung des Verbots der Verwendung von Herbiziden auf Wegen, Terrassen und Parkplätzen in den Kantonen

name_fr: Projet consacré au non-respect de l'interdiction d'utiliser des herbicides sur les chemins, les terrasses et les places de parc dans les cantons


name_de: Unterschiedliche Regelungen der Privatanwendung von Pestiziden in Nachbarländern?

name_fr: Utilisation de pesticides à titre privé dans les pays voisins. Des réglementations disparates ?


name_de: Widersprechen sich im Fall der Pflanzenschutzmittel das Verhältnismässigkeitsprinzip und das Vorsorgeprinzip?

name_fr: Les principes de proportionnalité et de précaution sont-ils opposés dans le cas des produits phytosanitaires ?


name_de: Wildtierkorridor Tenniken BL: Warum keine Ausführung in Holz?

name_fr: Pourquoi n'utilise-t-on pas du bois pour construire le corridor à faune de Tenniken (BL) ?


name_de: Swisscovid - eine vergessen gegangene App?

name_fr: Swisscovid, une application oubliée ?

name_it: Swisscovid, une application oubliée ?


name_de: Massiver Kostenanstieg bei der AB-BA. Welches sind die Gründe?

name_fr: Pourquoi les coûts de l'AS-MPC explosent-ils ?


name_de: Ist die kostenintensive Arbeit des a.o. Bundesanwaltes Keller befristet, und welche Kosten entstehen dem Steuerzahler durch dessen Tätigkeit?

name_fr: Le travail dispendieux du procureur général de la Confédération Stefan Keller est-il temporaire ? Qu'en coûtera-t-il au contribuable ?


name_de: Könnten mit Antikörper-Schnelltests nicht bei den Covid-19-Impfungen andere Prioritäten gesetzt werden?

name_fr: Tests rapides d'anticorps ne permettraient-ils de prioriser les vaccinations? - COVID19


name_de: Härtefallentschädigung für touristische Unternehmen im öffentlichen Verkehr

name_fr: Cas de rigueur. Aide aux entreprises de transports publics touristiques


name_de: Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Europäischen Menschenrechtskonvention in Russland

name_fr: Etat de droit et respect de la CEDH en Russie


name_de: Unterstützungsbedarf grösser als Angebot

name_fr: Personnes handicapées. La demande d'assistance supérieure à l'offre


name_de: Bestimmung des Einkommens ohne Invalidität - nach Berufsausbildung weniger Geld (Art. 26 Abs. 4 Entwurf IVV)

name_fr: Détermination du revenu sans invalidité telle que prévue dans le projet de modification du RAI. Moins d'argent après la formation professionnelle ?


name_de: Kürzung der Reportingfristen auf Kosten der freiwilligen Vereine (Art. 110 Abs. 2 Bst. b Entwurf IVV)

name_fr: Modification du RAI. Conséquences négatives de la réduction des délais de remise des documents à fournir par les organisations qui demandent des aides financières


name_de: Mehrheit der Bundesangestellten erhalten 2021 Lohnerhöhung trotz "Nullrunde"

name_fr: Augmentations octroyées à la plupart des employés fédéraux malgré le gel des salaires en 2021


name_de: 10 Jahre Fukushima - wo steht der Schweizer Atomausstieg? Sicherheit bis zum letzten Tag

name_fr: Dix ans après Fukushima, où en est la Suisse de sa sortie du nucléaire ? La sécurité jusqu'au dernier jour


name_de: Kriminelle Abgewiesene Asylanten: Ausschaffen!

name_fr: Expulsons les requérants d'asile criminels déboutés !


name_de: Welchen Beitrag lieferte die Corona-App im Pandemie-Winter?

name_fr: Application SwissCovid. Quelle contribution pendant l'hiver de pandémie ?


name_de: Kommen die Mieterinnen und Mieter von Geschäftslokalen durch?

name_fr: Les locataires commerciaux s'en sortent-ils?


name_de: Baldiges Ende der SBB-Tageskarte: ein fragwürdiger Entscheid!

name_fr: Fin prochaine de la carte CFF: décision contestable!


name_de: Werden in den gemischten Ausschüssen der EU die Interessen der Schweiz auch wirklich vertreten?

name_fr: Les intérêts de la Suisse sont-ils vraiment représentés dans les comités mixtes de l'UE ?


name_de: Rückerstattung der Radio- und TV-Abgabe an Unternehmen, die von Covid-19 betroffen sind

name_fr: Remboursement de la redevance RTV pour les entreprises affectées par le Covid-19


name_de: Wird der Bundesrat endlich die Ausbreitung des Virus von Italien ins Tessin eindämmen?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il enfin l'intention de limiter la propagation du coronavirus de l'Italie vers le Tessin ?

name_it: Il Consiglio federale intende finalmente limitare il propagarsi del virus dall'Italia verso il Ticino?


name_de: Welcher Stellenwert wird den schädigenden Anreizen und Subventionen im versprochenen Bericht zum Thema Biodiversität beigemessen?

name_fr: Quelle importance accorde le rapport promis sur la biodiversité aux incitations dommageables et aux subventions ?


name_de: Revision VREG sofort beerdigen!

name_fr: Enterrons sans délai la révision de l'OREA !


name_de: Kürzungen ohne Auswirkungen?

name_fr: Des coupes budgétaires sans conséquences négatives ?


name_de: Cannabis im Strassenverkehr: welche Toleranzgrenze?

name_fr: Cannabis et conduite : quel seuil de tolérance ?


name_de: Warum analysiert das ENCORE-Tool nicht alle Arten von Biodiversitätsrisiken?

name_fr: Pourquoi l'outil ENCORE n'est-il pas en mesure d'analyser tous les risques pour la biodiversité ?


name_de: Welchem Mitglied der Swiss National COVID-19 Science Task Force hat das Bundesamt für Gesundheit (BAG) einen Forschungsauftrag, der eine Entschädigung enthält, erteilt?

name_fr: A quel membre de la Task Force scientifique COVID-19 l'Office fédéral de la santé public a-t-il confié un mandat de recherche rémunéré ?


name_de: Wie ist das weitere Vorgehen in Bezug auf Gaia X?

name_fr: GAIA-X : quelles sont les prochaines étapes ?


name_de: Covid-19-Gesetz: Worin besteht der Unterschied zwischen einem Impfstoff und einem Arzneimittel?

name_fr: Loi COVID-19: quelle différence entre un vaccin et un médicament ?


name_de: Corona-Infektionen: Dunkelziffer?

name_fr: Quels sont les chiffres réels des contaminations au COVID-19 ?


name_de: Für neue Wahlen in Belarus

name_fr: Pour de nouvelles élections en Biélorussie


name_de: Covid-19: digitaler Nachweis eines negativen Testergebnisses

name_fr: Covid-19 : preuve numérique d'un résultat de test négatif


name_de: Einigungsverfahren: Wird der Bundesrat sein Versprechen halten?

name_fr: Procédure de conciliation : Est- ce que le Conseil fédéral tiendra sa promesse ?


name_de: Wieso wird Artikel 278 StPO nicht in die Aufzählung der Katalogdaten gemäss Artikel 269 Absatz 2 StPO aufgenommen?

name_fr: Pourquoi l'art. 278 CPP ne figure-t-il pas dans la liste des infractions visées à l'art. 269, al. 2, CPP ?


name_de: Unterstützung des regionalen Personenverkehrs in der Covid-19-Krise auch für das Jahr 2021

name_fr: COVID-19 : prolonger le soutien au transport régional de voyageurs en 2021


name_de: Unterstützung der touristischen Angebote in der Covid-19-Krise auch für das Jahr 2021

name_fr: COVID-19 : prolonger le soutien au trafic touristique en 2021


name_de: Unterstützung des regionalen Personenverkehrs, des Ortsverkehrs sowie der touristischen Angebote in der Covid-19-Krise auch für das Jahr 2021

name_fr: COVID-19 : prolonger le soutien au transport régional de voyageurs, au trafic local et au trafic touristique en 2021


name_de: Gelten für giftige Pflanzenschutzmittel, die seit 1. Januar 2021 nicht mehr an Private abgegeben werden dürfen, Verkaufs- und Aufbrauchfristen?

name_fr: Produits phytosanitaires toxiques dont la vente est interdite aux particuliers depuis le 1er janvier 2021. Existe-t-il des délais de vente et d'utilisation ?


name_de: Ersatzneubau 132kV Übertragungsleitung Steinen-Etzelwerk

name_fr: Ligne de transport d'électricité 132 kV entre Steinen et la centrale d'Etzel. Construction de remplacement


name_de: Was sind die Folgen einer ausbleibenden MRA-Aktualisierung für Patienten/-innen in der Schweiz?

name_fr: Conséquences pour les patients en Suisse d'une absence de mise à jour de l'ARM


name_de: Schweizweite Datenbank für die Impfdaten

name_fr: Une banque de données nationale concernant les vaccinations


name_de: Erarbeitung einer neuen Regelung des Abzugs von Berufskosten. Ist eine Vernehmlassung vorgesehen?

name_fr: Élaboration d'une nouvelle réglementation concernant la déduction des frais professionnels. Une procédure de consultation est-elle prévue ?


name_de: Flüchtlingsstatus in der UNRWA

name_fr: Statut de réfugié. Définition de l'UNRWA


name_fr: Référendum contre la loi COVID-19

name_it: Référendum contre la loi COVID-19


name_de: Wie sieht der Fahrplan für die Revision der Jagdverordnung aus?

name_fr: Quelle est la feuille de route pour la révision de l'ordonnance sur la chasse ?


name_de: Schutz der Amphibienlaichgebiete

name_fr: Protection des sites de reproduction de batraciens


name_de: Modalitäten der Übernahme der Impfkosten (Covid-19): Warum nicht die Reserven der Krankenkassen nutzen?

name_fr: Modalités de prise en charge des coûts de vaccination (COVID) : pourquoi ne pas mettre à contribution les réserves des caisses ?


name_de: Module der Vollzugshilfe Umweltschutz in der Landwirtschaft sind veraltet

name_fr: Les modules de l'aide à l'exécution pour la protection de l'environnement dans l'agriculture sont dépassés


name_de: Was hat die Pilotkampagne Luftverfrachtung von Pestiziden ergeben?

name_fr: Dispersion de pesticides dans l'air. Quels sont les résultats de la campagne pilote ?


name_de: Asylrecht: Welche Humanität?

name_fr: Droit d'asile: quelle humanité ?

name_it: Droit d'asile: quelle humanité ?


name_de: 2. Impfstoff von AstraZeneca

name_fr: 2. Vaccin Astrazeneca

name_it: 2. Vaccin Astrazeneca


name_de: Schweizer Unternehmen Louis Dreyfus Company in Brasilien: Welche Kontrollen gibt es?

name_fr: Entreprise suisse Louis Dreyfus au Brésil : quel contrôle ?


name_de: Schweiz-Israel: Die Verteidigung der Menschenrechte steht auf dem Spiel

name_fr: Suisse-Israël : la défense des droits humains sont en jeu


name_de: Covid-19: Welchen Schutz gibt es für die Angestellten?

name_fr: Covid-19 : quelles protections des salarié.e.s ?


name_de: Covid-19, PCR-Test und Angestellte mit Migrationshintergrund

name_fr: Covid-19, test PCR et salarié.e.s immigré.e.s


name_de: Bestellungen des Bundes von Covid-19-Impfdosen

name_fr: Commandes fédérales de doses de vaccins contre la Covid-19


name_de: Wann kommt der Impfpass?

name_fr: Quand le passeport vaccinal arrivera-t-il ?


name_de: Entwicklung und Überwachung rechtsextremer Gruppierungen in der Schweiz

name_fr: Développement et surveillance des groupes-d'extrême droite en Suisse


name_de: Wie sorgt der Bundesrat dafür, dass nachtaktive Insekten durch den Einsatz von Pestiziden nicht gefährdet werden?

name_fr: Pesticides. Comment le Conseil fédéral fait-il en sorte que leur utilisation ne mette pas en danger les insectes nocturnes ?


name_de: Ein Bundesgesetz über das Gesichtsverhüllungsverbot

name_fr: Une loi fédérale pour consacrer l'interdiction de se dissimuler le visage


name_de: Schwächt die KV-Reform die BM1?

name_fr: La réforme de la formation commerciale initiale va-t-elle affaiblir la MP1?


name_de: Ist die Präsidentin des 3R-Kompetenzzentrums die richtige Person als Botschafterin für 3R und für den Willen des Bundesrates, die Forschung im Bereich 3R stärker zu fördern?

name_fr: La présidente du centre 3R est-elle vraiment la bonne personne pour être l'ambassadrice du 3R et de la volonté du Conseil fédéral de promouvoir plus de recherche dans le domaine 3R ?


name_de: Impfstoffmangel in der Schweiz und auf der Welt: Soll sich die Schweiz am C-TAP beteiligen?

name_fr: Le manque de vaccins en Suisse et dans le monde : La Suisse doit-elle adhérer à C-TAP ?


name_de: Drohende Versorgungsengpässe bei Medizinalprodukten: Was macht der Bundesrat?

name_fr: Risque de ruptures de stock pour certains dispositifs médicaux. Que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Mafia in der Schweiz: ein besorgniserregendes Phänomen?

name_fr: Mafia en Suisse. Un phénomène préoccupant ?

name_it: Mafia in Svizzera: fenomeno preoccupante?


name_de: Verkauf der Ruag Ammotec: Ruag-Chef André Wall ignoriert Nationalratsentscheid

name_fr: Vente de Ruag Ammotec. Le directeur général de Ruag fait fi de la décision du Conseil national


name_de: Verordnung über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose: Warum wird Artikel 32 Absatz 2 nicht zum Schutz der einheimischen Wirtschaft gestrichen?

name_fr: Ordonnance sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés. Supprimer l'art. 32, al. 2, pour protéger l'économie locale ?

name_it: Ordinanza sulle prestazioni transitorie per disoccupati anziani: perché non stralciare l'art. 32 cpv. 2 a tutela dell'economia locale?


name_de: Überinterpretation vom Bericht - Effizienz von KfW?

name_fr: Rapport surinterprété. Quelle a été l'efficacité réelle de la Commission de la politique économique ?


name_de: EO-Quarantäne-Anspruch: Die systemrelevante Branche "Kitas" fällt durch die Raster bei den Finanzhilfen

name_fr: Allocations pour perte de gain en cas de quarantaine. Pourtant d'importance systémique, les crèches passent entre les mailles du filet des aides financières


name_de: «Inklusive» Sprache: nicht in den Staatsmedien!

name_fr: Langage " inclusif " : pas dans les médias d'Etat !


name_de: Psychische Gesundheit von Jugendlichen während der Pandemie

name_fr: La santé mentale des jeunes pendant la pandémie


name_de: Entwicklung des Modalsplit während der Covid-Pandemie

name_fr: Évolution de la répartition modale pendant la pandémie


name_de: Umsetzung der Evaluationsempfehlungen für polydisziplinäre IV-Gutachten: Stand der Dinge

name_fr: Application des recommandations de l'évaluation portant sur les expertises pluridisciplinaires de l'AI. Où en est-on ?


name_de: Menschenrechtsverletzungen in Myanmar. Der UNO-Sicherheitsrat muss sich des Problems annehmen

name_fr: Violations des droits humains en Birmanie. Le Conseil de sécurité doit s'en saisir


name_de: Wie müssen PrivatanwenderInnen gefährliche Pestizide zuhause aufbewahren, um die gesetzlichen Vorschriften zu erfüllen?

name_fr: Comment les utilisateurs non professionnels doivent-ils conserver chez eux les pesticides dangereux pour répondre aux exigences légales ?


name_de: Nachholung entgangener den Sonntagen gleichgestellter Feiertage gemäss Artikel 20a Absatz 1 ArG gesetzlicher Feiertage

name_fr: Récupération des jours fériés assimilés au dimanche qui sont perdus (art. 20a, al. 1, LTr)


name_de: 2. Covid-19: Die Impfstoffproduktion unter Mitwirkung der Schweizer Pharmaindustrie hochfahren?

name_fr: 2. COVID-19: augmenter les lignes de production de vaccins, participation de l'industrie de la pharma suisse ?


name_de: 1. Impfstoff von AstraZeneca

name_fr: 1. Vaccin Astrazeneca

name_it: 1. Vaccin Astrazeneca


name_de: Neubau Übertragungsleitung Steinen - Etzelwerk

name_fr: Construction d'une nouvelle ligne de transport d'électricité entre Steinen et la centrale d'Etzel


name_de: Untersuchungs-Anspruch des Internationalen Strafgerichtshofs bezüglich Israels Praxis in den palästinensischen Gebieten

name_fr: Territoires palestiniens. Ouverture d'une enquête de la CPI contre Israël


name_de: Demokratie-Krise in Haiti: Wie beurteilt der Bundesrat die Lage?

name_fr: Crise démocratique en Haïti. Que pense le Conseil fédéral de la situation ?


name_de: Menschenrechtsverletzungen in Hongkong vereinbar mit dem EFTA-FHA?

name_fr: Les violations des droits humains à Hong Kong sont-elles compatibles avec l'accord de libre-échange (ALE) AELE ?


name_fr: Principes directeurs de la DDC relatifs au secteur privé. Analyse d'impact


name_de: DEZA-Leitbild Privatsektor: OECD Leitsätze für multinationale Unternehmen

name_fr: Principes directeurs de la DDC relatifs au secteur privé et Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales


name_de: AHV Vermögen im Ausland

name_fr: Avoirs AVS détenus à l'étranger

name_it: Avoirs AVS détenus à l'étranger


name_de: Compenswiss und Cramer Bank

name_fr: Compenswiss et la banque Cramer

name_it: Compenswiss et la banque Cramer


name_de: Warum AHV Gelder in USA und London verwalten?

name_fr: Pourquoi gérer les fonds de l'AVS aux États-Unis et à Londres ?


name_de: Keine Berücksichtigung der CORONA-Pandemie bei der Überlassung des Sturmgewehrs gemäss Art. 29 Abs. 1 Bst. b der Verordnung über die persönliche Ausrüstung der Armeeangehörigen (VPAA)

name_fr: La pandémie de COVID-19 n'est pas prise en considération pour la cession du fusil d'assaut en vertu de l'OEPM


name_de: Verzicht auf Tour de Suisse der Frauen?

name_fr: Abandon du Tour de Suisse féminin ?

name_it: Abandon du Tour de Suisse féminin ?


name_de: Milizangehörige des Armeestabs, die für Rüstungsunternehmen arbeiten

name_fr: Collaborateurs de milice de l'état-major de l'armée travaillant pour des entreprises d'armement


name_de: Finanzierungshindernis für den Einsatz von Elektrobussen auf Regionalverkehrslinien: Sieht der Bundesrat eine Korrektur vor?

name_fr: Obstacle de financement à la mise en service de bus électriques sur les lignes régionales: le Conseil fédéral envisage-t-il un correctif ?


name_de: Auslastung der Intensivbetten

name_fr: Occupation des lits de soins intensifs

name_it: Occupation des lits de soins intensifs


name_de: Stabiliserungs-Gelder im Sportbereich - wie läuft die Verteilung?

name_fr: Mesures de stabilisation dans le domaine du sport. Comment la répartition des aides se fait-elle ?


name_de: Impfstrategie. Spitexdienste in der Priorisierung dem Personal von Alters-und Pflegeheimen anpassen

name_fr: Stratégie de vaccination. Donner au personnel des services d'aide et de soins à domicile le même degré de priorité qu'à celui des homes et EMS


name_de: Zu wenig Personal in der französischsprachigen Einheit des SBFI für die schweizerische Maturitätsprüfung

name_fr: Des ressources humaines insuffisantes pour l'unité francophone Examens de maturité au SEFRI.


name_de: Förderung von Negativemissionstechnologien (NET), die mit den anderen Umweltaspekten vereinbar sind

name_fr: Promouvoir des technologies d'émissions négatives ( NET ) compatibles avec les autres enjeux environnementaux


name_de: Vermasselte Covid-19 Impfstoffbeschaffung II: Absichtliche Verzögerung der Impfstoffbeschaffung durch Nora Kronig Romero, Leiterin der BAG-Abteilung «Internationales» und Covid-19 Impfstoffbeschaffungsverantwortliche?

name_fr: (2) Fiasco de l'achat du vaccin anti-Covid-19. Retard délibéré dans l'achat du vaccin par Nora Kronig Romero, de l'OFSP ?


name_de: Vermasselte Covid-19 Impfstoffbeschaffung IV: Bevorzugung von Moderna bei der Impfstoffbeschaffung durch Nora Kronig Romero, Leiterin der BAG-Abteilung «Internationales» und Covid-19 Impfstoffbeschaffungsverantwortliche?

name_fr: (4) Fiasco de l'achat du vaccin anti-Covid-19. Préférence donnée à Moderna pour l'achat du vaccin par Nora Kronig Romero, de l'OFSP ?


name_de: Impfstoffbeschaffung V: Falschaussage durch Nora Kronig Romero, Leiterin der BAG-Abteilung «Internationales» und Covid-19 Impfstoffbeschaffungsverantwortliche?

name_fr: (5) Fiasco de l'achat du vaccin anti-Covid-19. Fausse déclaration de Nora Kronig Romero, de l'OFSP ?


name_de: Führungswechsel beim Nachrichtendienst: Ist die internationale Zusammenarbeit in Gefahr?

name_fr: Changement à la tête du Service de Renseignement, réseau en danger ?


name_de: Impfstoffbeschaffung VI: Wie lautet die Covid-19 Impfstoffbeschaffungsstrategie an die sich Nora Kronig Romero, Leiterin der BAG-Abteilung «Internationales» und Covid-19 Impfstoffbeschaffungsverantwortliche, zu halten hat und wer kontrolliert die Covid-19 Impfstoffbeschaffung?

name_fr: (6) Fiasco de l'achat du vaccin anti-Covid-19. Quelle est la stratégie d'achat du vaccin anti-Covid-19 que doit appliquer Nora Kronig Romero, chef de la division « Affaires internationales » de l'OFSP et responsable des achats de vaccin anti-Covid-19, et qui contrôle les achats de vaccin ?


name_de: Lockerungen für junge Erwachsene bis 25 Jahre

name_fr: Assouplissements pour les jeunes jusqu'à 25 ans


name_de: Home-Office-Empfehlung in Verbindung mit repetitiven Tests - Bürokratisch und umständlich

name_fr: Recommandation du travail à domicile moyennant un plan de dépistage régulier. Une mesure bureaucratique et compliquée


name_de: Lehren aus den Erfahrungen während der Covid-19-Pandemie betreffend Auslandabhängigkeit

name_fr: Tirer les enseignements de la pandémie de COVID-19 concernant la dépendance vis-à-vis de l'étranger


name_de: Skibeschaffung der Armee (2)

name_fr: Acquisition de matériel de ski par l'armée (2)


name_de: Herausgabe eines Geheimdokumentes des Bundesrates an die Medien

name_fr: Divulgation aux médias d'un document secret du Conseil fédéral


name_de: Sozialgelder für 'Sans Papiers'

name_fr: Aide sociale pour les sans-papiers

name_it: Aide sociale pour les sans-papiers


name_de: Per sofort Transparenz bei Arbeitslosenkassen schaffen

name_fr: Caisses d'assurance-chômage. Créer la transparence dès maintenant


name_de: Klimanotstand: Berücksichtigt das Bundesgericht die Entscheide der Kantone?

name_fr: Urgence climatique : le Tribunal fédéral tient-il compte des décisions des cantons ?


name_de: Ausbau der Mobilkommunikation

name_fr: Déploiement de la communication mobile

name_it: Déploiement de la communication mobile


name_de: Gefährliche Sorgfaltspflichtverletzung bei den Impfungen?

name_fr: Dangereuse violation du devoir de diligence lors des vaccinations ?


name_de: Kostenlose Covid-19-Tests für Ausgang und Shopping in Italien, alles zulasten der Steuerzahlerinnen und Steuerzahler?

name_fr: Tests COVID-19 gratuits. Faire ses courses et souper en Italie aux frais du contribuable ?

name_it: Test Covid-19 gratuiti per andare a cena e a fare la spesa in Italia, il tutto a spese dei contribuenti?


name_de: Asylzentrum Giffers (FR). 50 Prozent der Bewohnerinnen und Bewohner sind untergetaucht. Ist für den Bundesrat alles in Ordnung?

name_fr: Centre fédéral pour les requérants d'asile de Chevrilles. La moitié des personnes hébergées a disparu, mais tout va bien selon le Conseil fédéral ?

name_it: Centro richiedenti l'asilo di Chevrilles (FR): il 50% dei suoi ospiti nel centro sono spariti. Per il Consiglio federale va tutto bene?


name_de: Photovoltaik: Erleichterung bei den Bewilligungsverfahren?

name_fr: Photovoltaïque. Vers une simplification des procédures d'autorisation ?


name_de: Asylbereich: Evaluation beschleunigter Verfahren

name_fr: Asile: évaluation procédures accélérées

name_it: Asile: évaluation procédures accélérées


name_de: Nationale Aktionspläne gegen Menschenhandel

name_fr: Plans d'action nationaux contre la traite des êtres humains


name_de: Aktuelle Handelsbeziehungen, die Personenfreizügigkeit und die Hochschulfinanzierung des Kantons Luzern und die zu erwartenden Auswirkungen durch das EU-Rahmenabkommen


name_de: Lesbarkeit und Verständlichkeit der Rechnungen im ambulanten OKP-Bereich

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Factures lisibles et compréhensibles dans le domaine ambulatoire


name_de: Gaza: Eine internationale Konferenz für den Wiederaufbau?

name_fr: Gaza : Une conférence internationale pour la reconstruction ?


name_de: Rolle des Deutschen Botschafters im Umfeld des Bundesratsentscheids betreffend dem Rahmenabkommen mit der EU

name_fr: Rôle de l'ambassadeur allemand dans la décision du Conseil fédéral sur l'accord-cadre avec l'UE


name_de: Abo für Covid-19-Selbsttests

name_fr: Abonnement autotest COVID-19

name_it: Abonnement autotest COVID-19


name_de: Warum werden die Ergebnisse der Untersuchung "Luftverfrachtung von Pestiziden" erst kurz nach der Volksabstimmung veröffentlicht?

name_fr: Enquête sur la dissémination de pesticides par l'air. Pourquoi les résultats ne seront-ils publiés qu'après la votation ?


name_de: Das Ende von Au-Pair-Aufenthalten im Vereinigten Königreich?

name_fr: Fin des séjours au pair au Royaume-Uni?

name_it: Fin des séjours au pair au Royaume-Uni?


name_de: Kostenübernahme für Antigen-Schnelltests: verwirrende Informationen

name_fr: Prise en charge des coûts des tests rapides antigéniques : informations confuses


name_de: Abstimmungen vom 13. Juni 2021: Vertrauenswürdigkeit der Abstimmungen ist nicht mehr gewährleistet

name_fr: Votations du 13 juin 2021 : La sincérité du scrutin n'est plus garantie


name_de: Israelisch-palästinensischer Konflikt: Der Siedlungspolitik ein Ende setzen

name_fr: Conflit israélo-palestinien : faire cesser les colonies de peuplement


name_de: Kurzarbeitsentschädigung: Zurück zum ordentlichen Verfahren!

name_fr: Indemnités de chômage partiel : retour à la procédure ordinaire !


name_de: Holzindustrie: Wie kann die Krise überwunden werden?

name_fr: Filière bois : comment éteindre l'incendie ?


name_de: CO2-Abgabe wird verrechnet - trotz 100 Prozent Biogas

name_fr: Taxe sur le CO2 perçue sur du biogaz

name_it: Taxe sur le CO2 perçue sur du biogaz


name_de: Was sind die entscheidenden Kriterien des SEM, nach welchen die Regularisierung bei einem positiven Vorentscheid des Kantons abgelehnt wird?

name_fr: Quels sont les critères déterminants du SEM pour refuser une régularisation quand le canton préavise positivement ?


name_de: Beschaffung von Casirivimab/Imdevimab, sog. Monoklonale Antikörper

name_fr: Acquisition de combinaisons d'anticorps monoclonaux Casirivimab / Imdevimab


name_de: Finanzhilfen für die Schaffung von Betreuungsplätzen in Zeiten von Covid-19

name_fr: Aides financières pour la création de places d'accueil extrafamilial pour enfants en période de COVID-19


name_de: Nicht klassifizierte Armee-Reglemente öffentlich zugänglich machen

name_fr: Accès du public aux règlements de l'armée qui ne sont pas classifiés


name_de: Förderung günstigen Wohnraums. Wie weiter für betroffene Mieterinnen und Mieter?

name_fr: Aides fédérales accordées au titre de l'encouragement des logements à loyer modéré. Quelles perspectives pour les locataires concernés ?


name_de: Gerichtliche Klärung der Aufwandbesteuerung bei VR Präsidium in operativer Schweizer Konzerngesellschaft

name_fr: Imposition d'après la dépense des personnes présidant le conseil d'administration d'une société de groupe opérationnelle suisse. Clarification par les tribunaux


name_de: Abbruch der InstA-Verhandlungen: Welchen Wert hat ein einfacher Bundesbeschluss?

name_fr: Rupture des négociations sur l'accord-cadre. Que vaut un arrêté fédéral simple ?


name_de: Sicheres, praxistaugliches und schnell umsetzbares Covid-Zertifikat

name_fr: Certificat COVID. Solution sûre, pratique et réalisable rapidement


name_de: Präventivmedizin und Impfstoffe

name_fr: Médecine préventive et vaccins

name_it: Medicina preventiva e vaccini


name_de: Aufhebung der Covid Massnahmen

name_fr: Levée des mesures anti-COVID

name_it: Levée des mesures anti-COVID


name_de: Welche Weinbaupraktiken können die Landschaft des Unesco-Weltkulturerbes in Lavaux bewahren?

name_fr: Quelles pratiques viticoles pour préserver le paysage du patrimoine de l'UNESCO LAVAUX ?


name_de: Covid-19-Impfung. Solidarität mit den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern?

name_fr: Vaccination Covid-19. Quelle solidarité avec les Suisses de l'étranger ?


name_de: Missbrauch bei der Kurzarbeit

name_fr: Abus du chômage partiel

name_it: Abus du chômage partiel


name_de: Wie rechtfertigt sich der massive Polizeieinsatz nach offenem Brief für "Militärstreik"?

name_fr: Comment justifier l'intervention massive de la police motivée par la lettre ouverte appelant à faire la « grève militaire » ?


name_de: Ende der Anerkennung von Schweizer Herkunftsnachweisen für den Strom durch die EU: Welche Folgen für die Schweiz?

name_fr: Fin de la reconnaissance par l'UE des garanties d'origine suisse pour la production d'électricité : quelles conséquences pour la Suisse ?


name_de: Gewalt in Asylzentren: Welche Massnahmen verhindern solche Vorfälle künftig?

name_fr: Violences dans les centres pour requérants d'asile. Comment empêcher que de tels événements se reproduisent ?


name_de: Hält der Bundesrat den brutalen Einsatz der Bundespolizei gegen die Klimaaktivistinnen und -aktivisten nicht für skandalös?

name_fr: Le Conseil fédéral n'est-il pas scandalisé de l'intervention brutale de la police fédérale contre les militants de la grève du climat ?


name_de: Stromabkommen: Wie weiter nach dem gescheiterten Rahmenabkommen?

name_fr: Accord sur l'électricité. Que faire après l'échec de l'accord-cadre ?


name_de: Rechtsgutachten betreffend Zollrichtlinien zeigt, dass die bisherige Praxis nicht gegen das geltende Zollgesetz verstösst

name_fr: Avis de droit concernant les règlements douaniers. La pratique n'enfreint pas la loi sur les douanes


name_de: Diplomaten zahlen Rechnungen nicht

name_fr: Diplomates ne payant pas leurs factures

name_it: Diplomates ne payant pas leurs factures


name_de: Soziale Einrichtungen zur besseren Absicherung und nachhaltigen Finanzierung von Renovationen und Neubauten in sozialen Einrichtungen


name_de: USA und China von der SEM-Risikoliste nehmen

name_fr: Retirer la Chine et les États-Unis de la liste des pays à risque du SEM


name_de: Nach dem Verbot von Mancozeb - wie geht der Bundesrat mit anderen Stoffen um, die auf Hormone schädigend wirkende Metaboliten bilden?

name_fr: Après l'interdiction du mancozèbe, quel sort le Conseil fédéral réserve-t-il aux autres substances qui produisent des métabolites ayant un effet néfaste sur les hormones ?


name_de: Auswirkungen des Abbruchs der Verhandlungen zu einem Rahmenabkommen mit der EU auf die Beteiligung der Schweiz an Horizon Europe

name_fr: Conséquence de l'abandon de l'accord institutionnel avec l'UE sur la participation de la Suisse à Horizon Europe


name_de: Obergrenze bei der MigeL

name_fr: Plafond pour la liste des moyens et appareils


name_de: Unterstützt der Bundesrat mit seiner Förderung von Zucht und Absatz eine Politik, die laut seinen eigenen Worten der Umwelt schadet?

name_fr: En promouvant l'élevage et les ventes, le Conseil fédéral soutient-il une politique qui, selon ses propres dires, nuit à l'environnement ?


name_de: Geschäfte der Schweizer MEM-Industrie mit der chinesischen Provinz Xinjiang

name_fr: Activités commerciales de l'industrie suisse MEM dans la région du Xinjiang en Chine


name_de: Ist der Bundesrat bereit, die UKW-Zwangsabschaltung per 2023 rückgängig zu machen?

name_fr: Abandon forcé de la radio FM en 2023. Le Conseil fédéral est-il disposé à revenir sur cette décision ?


name_de: 5G: Neue Swisscom-Antennenstandortverträge nur mit Klausel, dass Umrüstung von 4G auf 5G zwingend bewilligt werden muss

name_fr: Nouveaux contrats de Swisscom portant sur les antennes 5G. Autorisation obligatoire pour le passage de la 4G à la 5G


name_de: 5G: Verzehnfachung der Strahlenbelastung pro Antennenstandort, nur weil die Swisscom nicht bereit ist, marktgerechte Mieten zu bezahlen?

name_fr: 5G. Multiplication par dix du rayonnement émis par chaque antenne pour la seule raison que Swisscom n'est pas disposée à payer un loyer conforme aux prix du marché


name_de: Swisscom: Indirekte Besteuerung der Bevölkerung durch überrissene Abo-Kosten

name_fr: Frais d'abonnement excessifs de Swisscom. Ou comment la population est taxée indirectement


name_de: Stellungnahme des Bundesrates zur Forderung des Swisscom CEO Urs Schäppi für mehr Zuwanderung

name_fr: Le CEO de Swisscom demande davantage d'immigration. Qu'en pense le Conseil fédéral ?


name_de: EU spricht "Heranführungshilfen" für die Türkei, Albanien, Montenegro, Nordmazedonien, Serbien, Kosovo und Bosnien-Herzegowina fordert aber "Marktzutrittsgebühren" von der Schweiz

name_fr: L'UE est favorable à des « aides de préadhésion » versées à la Turquie, l'Albanie, le Monténégro, la Macédoine du Nord, la Serbie, le Kosovo et la Bosnie et Herzégovine, alors qu'elle exige à la Suisse des « taxes d'accès au marché »


name_de: Nein zur Leistung von Marktzutrittsgebühren

name_fr: Non au paiement de taxes d'accès au marché européen


name_de: Einseitige Vertragsverletzung der bilateralen Verträge durch die EU: Welche Gegenmassnahmen ergreift der Bundesrat?

name_fr: L'UE viole unilatéralement les accords bilatéraux. Que fait le Conseil fédéral pour y remédier ?


name_de: Kein Stromabkommen mit der EU: Überarbeitung des Energie-Mantelerlasses?

name_fr: Faut-il, en l'absence d'un accord sur l'électricité avec l'UE, revoir le projet d'acte modificateur unique pour un approvisionnement en électricité sûr ?


name_de: Äquivalenzanerkennung des revDSG durch die EU

name_fr: Reconnaissance par l'UE de l'équivalence de la loi révisée sur la protection des données


name_de: Die guten Dienste der Schweiz: Hilfe bei der Aufklärung des Falls Julian Assange

name_fr: Bons offices de la Suisse dans le cadre de l'affaire Julian Assange


name_de: Frontex: eine teure, aber wenig effiziente Agentur. Wie viel kostet das?

name_fr: Frontex, agence onéreuse mais peu efficace, combien ça coûte ?


name_de: Covid-Zertifikat: Kostenlose Tests für Grossveranstaltungen und Reisen sicherstellen

name_fr: Certificat COVID. Garantir la possibilité de se faire tester gratuitement pour les grandes manifestations et les voyages


name_de: Nachtnetz im öffentlichen Verkehr

name_fr: Réseaux nocturnes des transports publics


body_key: SG

name_de: Perspektiven der St.Galler Landwirtschaft


name_de: Wollen wir wirklich die Pflegefachfrauen aus Quebec, die seit Jahren in der Schweiz arbeiten, deklassieren?

name_fr: Veut-on vraiment déclasser les infirmières québécoises qui travaillent depuis des années dans notre pays ?


name_de: Hausdurchsuchung bei drei Klimaaktivisten im Kanton Waadt zur Zeit des Klimanotstands: Ist das verhältnismässig?

name_fr: A l'heure de l'urgence climatique, perquisition chez trois grévistes du climat dans le canton de Vaud : quelle proportionnalité ?


name_de: Frontex: Bericht des Europäischen Rechnungshofs

name_fr: Frontex, rapport de la Cour des comptes européenne


name_de: Frontex: Bericht des Europäischen Rechnungshofs. Folgen für die Schweiz

name_fr: Frontex, rapport de la Cour des comptes européenne, conséquences pour la Suisse


name_de: Fälle von Ausbeutung in den diplomatischen Missionen und internationalen Organisationen (Ständige Mission von Pakistan bei der UNO) (Frage 1)

name_fr: Cas d'exploitation au sein des missions diplomatiques et des organisations internationales ( Mission permanente du Pakistan auprès de l'ONU ) ( question 1 )


name_de: Ausschreibung der Justitia.Swiss

name_fr: Appel d'offres pour la plateforme Justitia.Swiss


name_de: Fälle von Ausbeutung in den diplomatischen Missionen und internationalen Organisationen (Ständige Mission von Pakistan bei der UNO) (Frage 2)

name_fr: Cas d'exploitation au sein des missions diplomatiques et des organisations internationales ( Mission permanente du Pakistan auprès de l'ONU ) ( question 2 )


name_de: Fälle von Ausbeutung in den diplomatischen Missionen und internationalen Organisationen (Ständige Mission von Pakistan bei der UNO) (Frage 3)

name_fr: Cas d'exploitation au sein des missions diplomatiques et des organisations internationales ( Mission permanente du Pakistan auprès de l'ONU ) ( question 3 )


name_de: Fälle von Ausbeutung in den diplomatischen Missionen und internationalen Organisationen (Ständige Mission von Pakistan bei der UNO) (Frage 4)

name_fr: Cas d'exploitation au sein des missions diplomatiques et des organisations internationales ( Mission permanente du Pakistan auprès de l'ONU ) ( question 4 )


name_de: Fälle von Ausbeutung in den diplomatischen Missionen und internationalen Organisationen (Ständige Mission von Pakistan bei der UNO) (Frage 5)

name_fr: Cas d'exploitation au sein des missions diplomatiques et des organisations internationales ( Mission permanente du Pakistan auprès de l'ONU ) ( question 5 )


name_de: Keine Behinderung von Umstrukturierungen durch Covid-19-Solidarbürgschaftsgesetz

name_fr: La loi sur les cautionnements solidaires liés au COVID-19 ne doit pas être une entrave aux restructurations


name_de: SwissCovid für backward contact tracing

name_fr: Utilisation de l'application SwissCovid pour le traçage rétrospectif des contacts


name_de: Wirtschaftswachstum pro Kopf

name_fr: Croissance économique par habitant

name_it: Croissance économique par habitant


name_de: Gesetzesverstösse der Stadt Zürich bei verdeckter Sozialhilfeausschüttung an illegal Anwesende

name_fr: La ville de Zurich viole la loi en versant subrepticement des prestations d'assurance sociale à des immigrés clandestins


name_de: Entwicklung der Gewalt gegen Frauen durch Zuwanderung aus muslimischen Ländern

name_fr: Immigration en provenance de pays musulmans et progression de la violence à l'égard des femmes


name_de: Baukultur an der Park Avenue, NYC

name_fr: Culture du bâti à Park Avenue, NYC

name_it: Culture du bâti à Park Avenue, NYC


name_de: Weiterhin Gratis-Selbsttests für geimpfte Personen?

name_fr: Faut-il continuer à donner gratuitement des autotests aux personnes vaccinées ?


name_de: Präzisierung von Art. 2.6 des Solidarbürgschaftsgesetzes

name_fr: Préciser l'art. 2, al. 6, de la loi sur les cautionnements solidaires liés au COVID-19


name_de: Fehlende Akzeptanz für Nasenabstriche für Kinder und Jugendliche ab 12 Jahren

name_fr: Frottis nasal pour les enfants et les adolescents à partir de 12 ans. Manque d'acceptation


name_de: Förderprogramm ProKilowatt

name_fr: Programme d'encouragement ProKilowatt

name_it: Programme d'encouragement ProKilowatt


name_de: Organisation des Personalwesens in der kantonalen Verwaltung


name_de: Welche Auswirkungen hat der Abbruch der Verhandlungen mit der EU auf unsere medizinische Versorgung?

name_fr: Quelle influence la rupture des négociations avec l'UE aura sur notre approvisionnement médical ?


name_de: Umgang mit dem Genderstern

name_fr: Utilisation de l'astérisque en écriture inclusive


name_de: Umsetzung der Motion "Sicherstellung der nachhaltigen Pflege und Nutzung des Waldes"

name_fr: Mise en œuvre de la motion « Garantir un entretien et une exploitation durables des forêts »


name_de: Strategie Impfstoffbeschaffung

name_fr: Quelle stratégie pour l'acquisition de vaccins ?


name_de: Schweiz-Marokko: Willkürliche Inhaftierungen von Journalisten

name_fr: Suisse-Maroc : détention arbitraire de journalistes


name_de: Finanzielle Mittel der ASO nicht für Lobbyieren in Richtung EU-Beitritt

name_fr: Fonds de l'OSE et propagande en faveur d'une adhésion à l'UE


name_de: Differenzierung zwischen Siedlungspolitik und rechtlichen Verfahren

name_fr: Ne pas confondre colonies de peuplement et procédure légale


name_de: Open Source bei Justitia.Swiss

name_fr: Logiciel libre pour Justitia.Swiss

name_it: Logiciel libre pour Justitia.Swiss


name_de: Eine Partnerschaft zur Unterstützung der Holzverarbeitungsindustrie mittels nationalen Kompetenzzentren

name_fr: Un partenariat pour soutenir l'industrie de transformation dans la filière bois à l'aide de centres nationaux


name_de: Stammholz-Knappheit

name_fr: Pénurie des grumes

name_it: Pénurie des grumes


name_de: UN Food System Summit im September 2021

name_fr: Sommet des Nations Unies sur les systèmes alimentaires de septembre 2021


name_de: Menschenrechtsverletzungen in Asylunterkünften auf griechischen Inseln

name_fr: Violations des droits de l'homme dans des centres d'hébergement pour requérants d'asile sur les îles grecques


name_de: Uno-Welternährungsgipfel: Welchen Platz nimmt die Agroökologie ein?

name_fr: Sommet des Nations Unies sur les systèmes alimentaires. Quelle place est accordée à l'agroécologie ?


name_de: Leitlinien Menschenrechte 2021-2024. Die Widersprüche in der Aussenpolitik auflösen

name_fr: Lignes directrices sur les droits de l'homme 2021-2024. Résoudre les contradictions dans la politique étrangère


name_de: Digitalisierung auch bei der Aufbewahrung der Begleitdokumente der TVD ermöglichen

name_fr: Conservation des documents d'accompagnement de la BDTA à l'ère du numérique


name_de: Ominöse Beiträge des Bundes für Entwicklung und Verbreitung der UK an den Hochschulen

name_fr: Subventions mystérieuses de la Confédération aux hautes écoles pour le développement et la diffusion de la CAA


name_de: Wieso organisiert der Schweizerische Nationalfonds (SNF) in der viersprachigen Schweiz Diskussionen in englischer Sprache?

name_fr: Pourquoi le Fonds national suisse organise-t-il des débats en anglais en Suisse, pays comptant quatre langues nationales ?


name_de: Übertreibt das BAFU betreffend Ernährungsvorgaben nicht masslos?

name_fr: Les prescriptions alimentaires émises par l'OFEV ne sont-elles pas complètement exagérées ?


name_de: InstA-Abbruch des Bundesrats: Vereinbarkeit mit Bundesverfassung und Parlamentsgesetz?

name_fr: Interruption des négociations relatives à l'accord institutionnel. Compatibilité avec la Constitution et la loi sur le Parlement ?


name_de: Wie weiter in der Europapolitik?

name_fr: Quelles perspectives pour la politique européenne ?


name_de: Ostturkestan: Unterstützung einer internationalen Untersuchung der Verbrechen gegen die uigurische Bevölkerung (2)

name_fr: Turkestan oriental : Soutenir une enquête internationale sur les crimes commis contre la population Ouigour (2)


name_de: Vorübergehende Aussetzung des Patentschutzes im TRIPS-Abkommen für Impfstoffe und Medizinprodukte gegen Covid-19

name_fr: Dérogation temporaire aux ADPIC pour les vaccins et matériaux médicaux contre le COVID-19


name_de: Die Menschenrechtssituation in Bahrain verschlechtert sich. Was tut die Schweiz?

name_fr: La situation des droits humains se dégrade à Bahreïn. Que fait la Suisse ?


name_de: Wann gedenkt der Bundesrat, auf die blutige Repression durch die kolumbianische Regierung zu reagieren?

name_fr: Quand le Conseil fédéral compte-t-il réagir face à la répression sanglante du gouvernement colombien ?


name_de: Diplomatie. Information und Transparenz verstärken, um die Menschenrechte zu stärken

name_fr: Diplomatie : Renforcer l'information et la transparence pour renforcer les droits humains


name_de: Alkoholfachstellen bremsen Studie aus

name_fr: Étude écartée par des services spécialisés dans l'alcoolisme


name_de: Zolltarif und DaziT

name_fr: Tarif des douanes et DaziT

name_it: Tarif des douanes et DaziT


name_de: Wann beschliesst der Bundesrat endlich die Normalisierungsphase?

name_fr: Quand le Conseil fédéral décidera-t-il enfin de revenir à la normale ?


name_de: Wieso verschleppt der Bund die Einführung von Schweizer Trusts?

name_fr: Pourquoi la Confédération retarde-t-elle la possibilité de créer des trusts en Suisse ?


name_de: Zivildienst: Worauf wartet der Bundesrat, bis er eine neue Reform vorschlägt?

name_fr: Service civil : qu'attend le Conseil fédéral pour proposer une nouvelle réforme ?


name_de: Die neuen "Leitlinien Menschenrechte 2021-2024" für Schweizer Aussenvertretung und Diplomat:innen

name_fr: Dans quelle mesure les nouvelles lignes directrices sur les droits de l'homme sont-elles contraignantes pour les représentations à l'étranger et les diplomates suisses ?


name_de: Aufnahme der im Kaufpreis von Wertpapieren versteckten Gebühren in die Rechnungen der AHV: Inkraftsetzung des Entwurfs

name_fr: Intégration dans les comptes de l'AVS des frais dissimulés dans le prix d'achat des titres. Mise en vigueur du projet


name_de: Wie hat der Bundesrat PrivatanwenderInnen über nicht mehr zugelassene Pflanzenschutzmittel informiert und mit Massnahmen zur fachgerechten Entsorgung die Risiken reduziert?

name_fr: Comment le Conseil fédéral a-t-il informé les non-professionnels sur les produits phytosanitaires qui ne sont plus autorisés et quelles mesures a-t-il prises pour en réduire l'élimination inadéquate afin de diminuer les risques ?


name_de: Impfstoffe und geistiges Eigentum (Frage 1)

name_fr: Vaccins et propriété intellectuelle (question 1)


name_de: Impfstoffe und geistiges Eigentum (Frage 2)

name_fr: Vaccins et propriété intellectuelle (question 2)


name_de: Einbezug der Kantone und Städte in die Arbeiten rund um die OECD-Steuerreform?

name_fr: Les cantons et les villes seront-ils associés aux travaux liés à la réforme fiscale de l'OCDE ?


name_de: Frontex und Schweizer Massnahmen

name_fr: Frontex et mesures suisses

name_it: Frontex et mesures suisses


name_de: Schweizer Vertretung im Verwaltungsrat von Frontex und vom Grundrechtsgremium

name_fr: Représentation suisse au conseil d'administration de Frontex et de l'organe responsable du respect des droits fondamentaux


name_de: Wie teuer kommt der gescheiterte a.o. Bundesanwalt Stefan Keller die Steuerzahler zu stehen?

name_fr: Combien le fiasco du procureur général de la Confédération Stefan Keller va-t-il coûter aux contribuables ?


name_de: CS-Bankkonto des Künstlers Ai Weiwei auf Druck von China geschlossen

name_fr: Fermeture du compte de l'artiste Ai Weiwei par le Crédit suisse sous la pression de la Chine


name_de: Wird der Bundesrat Massnahmen ergreifen, um den Schutz der Rechte des Kindes beim Wegweisungsverfahren zu verbessern?

name_fr: Le Conseil fédéral prendra-t-il de mesures pour améliorer la protection des droits des enfants dans les procédures de renvoi ?


name_de: Coronavirus: neue Vorschriften für die Einreise in die Schweiz

name_fr: Coronavirus. Nouvelles dispositions concernant l'entrée en Suisse

name_it: Coronavirus: nuove disposizioni per l'entrata in Svizzera


name_de: Gebührenbezug der Gemeinden

name_fr: Gebührenbezug der Gemeinden

name_it: Gebührenbezug der Gemeinden


name_de: Ausgesprochene Strafen beim Straftatbestand von Art. 190 StGB Vergewaltigung

name_fr: Peines prononcées en cas de viol selon l'art. 190 CP


name_de: Wie viele ausländische Langzeitbezüger hat die Schweiz?

name_fr: Combien d'étrangers bénéficient durablement de l'aide sociale en Suisse ?


name_de: Welche Personen hat die Schweiz aus Afghanistan gerettet?

name_fr: Afghanistan. Qui sont les personnes que la Suisse a évacuées ?


name_de: Entwicklungshilfe und renitente Asylländer

name_fr: Aide au développement et pays récalcitrants dans le domaine de l'asile


name_de: Transparenz beim Impfstatus gefordert

name_fr: Statut vaccinal. Exigence de transparence


name_de: Weltbank: Verhandlungen zur Wiederauffüllung der IDA (International Development Association)

name_fr: Banque mondiale. Négociations visant à renflouer les fonds de l'Association internationale de développement


name_de: Wann können sich die Bürgerinnen und Bürger der Schweiz mit nicht mRNA Impfstoffen impfen lassen?

name_fr: Quand les citoyens suisses pourront-ils se faire vacciner avec des vaccins sans ARNm ?


name_de: Covid-Tests für Angestellte in Restaurationsbetrieben

name_fr: Tests COVID pour le personnel de la restauration


name_de: Kurzzeitig zusätzliche Intensivbetten schaffen

name_fr: Créer des lits de soins intensifs supplémentaires à court terme


name_de: 12. WTO-Ministerkonferenz / Vorschlag einer Aussetzung von Patentrechten auf Covid-Impfstoffe und Medizinprodukte

name_fr: 12e Conférence ministérielle de l'OMC. Proposition de suspension des droits de brevet sur les vaccins et les dispositifs médicaux Covid


name_de: Ist der Schutz der Personendaten durch eine Zertifikatspflicht am Arbeitsplatz gefährdet?

name_fr: Certificat sur le lieu de travail, la protection des données personnelles en danger ?


name_de: Kosten des Flugzeugtransports von Covid-19 erkrankten Ausländern in die Schweiz

name_fr: Coût du transport par avion en Suisse de patients étrangers atteints du COVID-19


name_de: Pflege-Quote in der Schweiz wirft Fragen auf

name_fr: Le taux de personnel soignant en Suisse soulève des questions


name_fr: Levées des boîtes aux lettres et service universel


name_de: Sicherheitsnachweis im AKW Beznau

name_fr: Justificatif de sécurité concernant la centrale nucléaire de Beznau


name_de: Höhere Impfquote mit klassischen Impfstoffen, die nicht auf der mRNA-Methode basieren?

name_fr: Recourir aux vaccins classiques, non basés sur la technologie de l'ARNm, permettrait-il d'accroître le taux de vaccination ?


name_de: Corona-Studie: Genesene sind besser vor Virus geschützt als Geimpfte

name_fr: Une étude sur le coronavirus affirme que les personnes guéries sont mieux protégées contre le virus que les personnes vaccinées


name_de: Knebelverträge mit der Pharma-Industrie? I

name_fr: Contrats douteux avec l'industrie pharmaceutique ? (I)


name_de: Unredliche Bevorteilung von Grenzgängern bei der Zertifikatspflicht

name_fr: Certificat obligatoire. Frontaliers scandaleusement avantagés


name_de: Einsatz von Pegasus in der Schweiz

name_fr: Utilisation de Pegasus en Suisse

name_it: Utilisation de Pegasus en Suisse


name_de: Welche Lösung gibt es für genesene Personen, die keinen Zugriff auf das Covid-Zertifikat haben?

name_fr: Quelle solution pour les personnes guéries du COVID mais sans accès au certificat COVID ?


name_de: Türkische Todeslisten gegen Oppositionelle in der Schweiz

name_fr: Turquie. Des opposants en Suisse menacés de mort


name_de: Wie vielen EU-Bürgern wurde die Aufenthaltsbewilligung entzogen?

name_fr: Combien de citoyens de l'UE se sont vu retirer leur permis de séjour ?


name_de: Kosten der Pandemie und Gewichtung dieser Ausgaben

name_fr: Coûts de la pandémie et pondération des dépenses


name_de: Durban Konferenz IV ohne Beteiligung der Schweiz

name_fr: Conférence de Durban IV sans la participation de la Suisse


name_de: Führt nur die Impfung aus der Pandemie?

name_fr: La vaccination est-elle le seul moyen de sortir de la pandémie ?


name_de: Einfluss der Durchimpfungsrate auf die Massnahmen

name_fr: Influence du taux de couverture vaccinale sur les mesures


name_de: Covid-19: Sind vektorbasierte Impfstoffe für diejenigen, die dies wünschen, verfügbar?

name_fr: COVID-19 : des vaccins à vecteur viral pour ceux qui le souhaitent?


name_de: Teilnahme der Schweizer Botschafterin an einer aserbaidschanischen Propagandareise

name_fr: Participation de l'ambassadrice de la Suisse à un voyage de propagande organisé par l'Azerbaïdjan


name_de: Testkosten Studierende und Auszubildende

name_fr: Coût des tests COVID pour les étudiants et les apprentis


name_de: Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Long-Covid

name_fr: COVID long. Il faut protéger les enfants et les jeunes


name_de: Veröffentlichung des Berichts der EKLB zu den Verkehrslärm-Belastungsgrenzwerten

name_fr: Publication du rapport de la CFLB sur les limites d'exposition au bruit du trafic routier


name_de: Afghanistan: Aufnahme von Geflüchteten

name_fr: Afghanistan. Accueil de réfugiés

name_it: Afghanistan. Accueil de réfugiés


name_de: Erläuternder Bericht des BAFU zur Vernehmlassung Totalrevision der CO2-VO, Frist nach Art. 20.: Auslandzulassungen 2020

name_fr: Rapport explicatif de l'OFEV concernant la révision totale de l'ordonnance sur le CO2. Délai prévu à l'art. 20 concernant les véhicules immatriculés à l'étranger en 2020


name_de: Psychische Gesundheit - Situation im Kanton Luzern bei Kindern bzw. Jugendlichen und jungen Erwachsenen


name_de: FINMA: inakzeptable Verspätungen bei der Bearbeitung von auf Italienisch verfassten Anfragen. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen? (Teil 1)

name_fr: FINMA. Retards inacceptables dans le traitement des dossiers en langue italienne. Qu'entend faire le Conseil fédéral pour y remédier ? (1)

name_it: FINMA: ritardi inaccettabili nell'evasione delle pratiche in lingua italiana. Cosa intende fare il Consiglio federale? (prima parte)


name_de: FINMA: inakzeptable Verspätungen bei der Bearbeitung von auf Italienisch verfassten Anfragen. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen? (Teil 2)

name_fr: FINMA. Retards inacceptables dans le traitement des dossiers en langue italienne. Qu'entend faire le Conseil fédéral pour y remédier ? (2)

name_it: FINMA: ritardi inaccettabili nell'evasione delle pratiche in lingua italiana. Cosa intende fare il Consiglio federale? (seconda parte)


name_de: Modalitäten der Beteiligung des Bundes an den Kosten der Härtefallmassnahmen

name_fr: Modalités de participation de la Confédération aux coûts des mesures pour les cas de rigueur


name_de: Gültigkeit von im Ausland durchgeführten Impfungen

name_fr: Validité des vaccins effectués à l'étranger


name_de: Anerkennung von Impfungen, die Personen an ihrem Wohnort ausserhalb der EU und des Schengen-Raums verabreicht wurden

name_fr: Reconnaissance des vaccins effectués dans leur pays de résidence par des personnes hors UE/espace Schengen


name_de: Überprüfung des Datums der zweiten Impfung für das Covid-Zertifikat

name_fr: Vérification de la date de la 2ème dose de vaccin sur le Pass Covid


name_de: Art. 1a des Covid-19-Gesetzes: Wirklich ein Blankoscheck für den Bundesrat?

name_fr: Art. 1a de la loi COVID-19. S'agit-il vraiment d'un blanc-seing donné au Conseil fédéral ?


name_de: Unterschriftenregelung Bundesverwaltung: Transparenz schaffen!

name_fr: Transparence sur la réglementation des signatures dans l'administration fédérale


name_de: Stoppt „Big Government“!

name_fr: Halte au Big Government !

name_it: Halte au Big Government !


name_de: Evakuierung von Schweizer Staatsangehörigen aus Afghanistan

name_fr: Évacuation des ressortissants suisses d'Afghanistan


name_de: Position der Schweiz zur IDA Wiederauffüllung

name_fr: Reconstitution des ressources de l'IDA. Position de la Suisse


name_de: Afghanistan: Situation der Frauen

name_fr: Situation des femmes en Afghanistan

name_it: Situation des femmes en Afghanistan


name_de: Humanitäre Hilfe in Afghanistan: Wohin fliessen die Gelder?

name_fr: Aide humanitaire en Afghanistan. Où va l'argent ?


name_de: Geberkonferenz zu Afghanistan

name_fr: Conférence des donateurs pour l'Afghanistan


name_de: Schweizer Afghanistan Unterstützung in den letzten 20 Jahren

name_fr: Afghanistan. Soutien accordé par la Suisse au cours des 20 dernières années


name_de: Bisherige CO2-Verordnung als genügende Vertrauensgrundlage für die der Disposition zugrundeliegenden Berechnung der durchschnittlichen CO2-Emissionen bei Grossimporteuren?

name_fr: L'ordonnance sur le CO2 en vigueur présente-t-elle des garanties suffisantes pour le calcul des émissions moyennes de CO2 auquel doivent se livrer les grands importateurs ?


name_de: Hat der Bundesrat das Vorgehen zur Stärkung der Kostenwahrheit bereits festgelegt?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il déjà défini la méthode qui permettra de mieux prendre en compte la vérité des prix ?


name_de: Wie stellt der Bundesrat sicher, dass die Digitalisierung bei der beruflichen Anwendung von Pestiziden Einzug halt?

name_fr: Comment le Conseil fédéral fait-il en sorte que l'utilisation de pesticides à titre professionnel entre dans l'ère numérique ?


name_de: Beunruhigende Wolfsangriffe - Wolf muss reguliert werden

name_fr: Attaques de loups inquiétantes. Le loup doit être régulé


name_de: Kommt es bei Transplantationspatientinnen und -patienten zur Übertragung des Coronavirus?

name_fr: Le Covid-19 se transmet-il chez les greffés?


name_de: Tierische Schlacht-Nebenprodukte wieder für Tierfutter verwenden

name_fr: Réutiliser les sous-produits animaux issus de l'abattage pour l'alimentation animale


name_de: Wieso gibt das BAFU eine Studie zur touristischen Potenzialbetrachtung in Auftrag?

name_fr: Pourquoi l'OFEV commande-t-il une étude sur les potentiels touristiques ?


name_de: Afghanistan

name_fr: Afghanistan

name_it: Afghanistan


name_de: CO2 und Gaskraftwerke

name_fr: CO2 et usines à gaz

name_it: CO2 et usines à gaz


name_de: Welche Strategie verfolgt der Bundesrat mit dem neuen Regime in Afghanistan?

name_fr: Nouveau régime en Afghanistan. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral ?


name_de: Existiert die Westsahara für die Schweiz nicht mehr?

name_fr: Le Sahara occidental n'existe-t-il plus pour la Suisse ?


name_de: Zugang zum touristischen Angebot für geimpfte Drittstaatangehörige

name_fr: Accès à l'offre touristique pour les ressortissants de pays tiers vaccinés


name_de: Gratis Covid19 Tests sind für die Bürger*innen zu verlängern

name_fr: Prolongation de la gratuité des tests COVID-19 pour la population


name_de: Keine Impfflicht für Studierende!

name_fr: Pas d'obligation vaccinale pour les étudiants !


name_de: Notzulassung von Totimpfstoffen

name_fr: Homologuer d'urgence des vaccins à virus désactivé


name_de: Aufschub bei der Umsetzung der Zertifikatspflicht

name_fr: Moratoire dans la mise en oeuvre du certificat sanitaire


body_key: JU

name_de: Donnons des assurances au personnel de l’Etat !


name_de: Wird der Einfluss der Klimaforschung auf die Regierung abgebaut und Forschungsgelder gekürzt?

name_fr: Réduit-on l'influence des experts en climatologie sur le gouvernement ainsi que le montant des fonds destinés à la recherche ?


name_de: Grenzkontrollen Corona

name_fr: Contrôles frontaliers et coronavirus

name_it: Contrôles frontaliers et coronavirus


name_de: Kampf gegen das Insektensterben: Wann kann mit einer Umsetzung gerechnet werden?

name_fr: Lutte contre le déclin des populations d'insectes : quel calendrier de mise en oeuvre ?


name_de: Berechnung der Impfquote, bewusst tief gehalten?

name_fr: Calcul du taux de vaccination. Des chiffres maintenus artificiellement bas ?


name_de: Betrieb der Intensivbetten

name_fr: Gestion des lits de soins intensifs

name_it: Gestion des lits de soins intensifs


name_de: Ungleichbehandlung bei Geimpften und Genesenen

name_fr: Inégalité de traitement entre personnes vaccinées et personnes guéries


name_de: Covid-19 Massnahmen-Chaos im Bildungsbereich

name_fr: Mesures de lutte contre le COVID-19. Halte au chaos dans le domaine de la formation


name_de: Welche Massnahmen werden getroffen, um die Schwierigkeiten des Gastgewerbes bei der Rückzahlung von Covid-Darlehen zu bewältigen?

name_fr: Quelles mesures seront prises pour combattre les difficultés du secteur de la Restauration à rembourser les prêts COVID ?


name_de: Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat für Kulturschaffende, die immer noch Opfer der Krise sind und keine Hilfen erhalten?

name_fr: Quelles mesures pour soutenir les acteurs culturels toujours victimes de la crise qui n'obtiennent pas d'aides ?


name_de: Gibt es Sektoren, für die ein Konjunkturprogramm notwendig ist?

name_fr: Existe-t-il des secteurs dans lesquels un soutien à la relance serait nécessaire ?


name_de: COVID-19-Tests: Gratis Tests für Asymptomatische sind sinnvoll aus Public Health Perspektive (1)

name_fr: Tests COVID-19 : tester gratuitement les personnes asymptomatiques dans l'intérêt de la santé public (1)


name_de: Bahn 2050: Benachteiligung ländlicher Regionen!

name_fr: Rail 2050. Discrimination des régions rurales


name_de: Abgepackte Pflanzenerde: Wer ist zuständig für Qualität und Kontrollen?

name_fr: Terreau emballé. Qui est responsable de la qualité et des contrôles ?


name_de: meineimpfungen.ch: Rückforderung der geleisteten Finanzhilfe

name_fr: mesvaccins : remboursement de l'aide financière


name_de: Abschaffung des freien Tags bei der Geburt

name_fr: Suppression du congé de naissance

name_it: Suppression du congé de naissance


name_de: Arzneimittelpreise: Wie geht es weiter mit Lucentis vs. Avastin?

name_fr: Prix des médicaments : quid de la suite concernant Lucentis versus Avastin ?


name_de: Sport-Stabilisierungspaket: Wo stehen wir heute und wie geht es weiter?

name_fr: Mesures de stabilisation dans le domaine du sport : état des lieux et suite


name_de: Elektronisches Patientendossier

name_fr: Dossier électronique du patient

name_it: Dossier électronique du patient


name_de: Wissenschaftliche Stimme zum Klimaschutz stärken

name_fr: Protection du climat. Il faut donner plus de voix à la science


name_de: Marokko: Allgemeine regelmässige Überprüfung

name_fr: Maroc : Examen périodique universel

name_it: Maroc : Examen périodique universel


name_de: Das multilaterale Engagement der Schweiz in Afghanistan

name_fr: Afghanistan : l'engagement multilatéral de la Suisse


name_de: Hat der Bundesrat Kenntnis genommen vom Bericht der SCNAT über die Insektenvielfalt in der Schweiz und wird er sicherstellen, dass dieser den Bundesämtern zur Kenntnis gebracht wird?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il pris connaissance du rapport de SCNAT sur la diversité des insectes en Suisse et s'assure-t-il de sa diffusion auprès des offices fédéraux ?


name_de: Ausdehnung der Covid-Zertifikatspflicht und kostenlose Tests

name_fr: Extension du certificat COVID-19 et gratuité des tests

name_it: Estensione del certificato COVID-19 e gratuità dei test


name_de: Evakuierung aus Afghanistan

name_fr: Évacuation d'Afghanistan

name_it: Évacuation d'Afghanistan


name_de: Müsste man Wanderinnen und Wanderer vor Wolfsangriffen schützen?

name_fr: Devra-t-on protéger les randonneurs contre le loup ?


name_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 16 im dritten Quartal 2021

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 16, posée au 3e trimestre 2021


name_de: Covid-19: Siebzig bis achtzig Prozent der IPS-Patienten haben Migrationshintergrund

name_fr: COVID-19. 70 à 80 % des lits de soins intensifs sont occupés par des patients issus de la migration


name_de: Covid-19: Auslastung der IPS-Betten durch Ausländer und Personen mit Migrationshintergrund sowie Covid-Fälle im Asylwesen

name_fr: COVID-19. Occupation des lits de soins intensifs par des étrangers et des personnes issues de la migration et cas de COVID-19 dans le domaine de l'asile


name_de: Covid-19: Verpasste Chance einer Ausbildungsoffensive für zusätzliches IPS-Pflegepersonal

name_fr: COVID-19. Une occasion manquée de former davantage de personnel de soins intensifs


name_de: Vergabe-Praxis bei der Impf-Offensive

name_fr: Passation du marché lié à l'offensive vaccinale


name_de: Covid-19: Anzahl der verfügbaren IPS-Betten

name_fr: COVID-19. Nombre de lits disponibles en soins intensifs


name_de: Covid-19: Anzahl ausgestellte Zertifikate für Genesene

name_fr: COVID-19. Nombre de certificats de guérison COVID-19 établis


name_de: Covid-Zertifikat ab der ersten Impfdosis?

name_fr: Certificat Covid : dès la première dose ?


name_de: Covid-19: Führungskrise des Bundesrates?

name_fr: COVID-19. Gestion du Conseil fédéral en état de crise ?


name_de: Wann wird der Zwischenbericht betreffend die Evaluation der Bundessubventionen auf ihre schädliche Wirkung publiziert?

name_fr: Quand le rapport intermédiaire portant sur les effets pervers des subventions fédérales sera-t-il publié ?


name_de: Schuhgeschäfte gehören zu den für die tägliche Versorgung unverzichtbaren Ladengeschäften

name_fr: Oui, les magasins de chaussures font partie des commerces de première nécessité


name_de: Mitverantwortung der Schweiz am rassistischen Apartheidsystem: Welche Anlässe sind im Jubiläumsjahr geplant, um der Abschaffung der Apartheid zu gedenken?

name_fr: Responsabilité de la Suisse dans le système raciste de l'Apartheid: quelles actions de mémoire en cette année de célébration ?


name_de: SNB investiert in nukleare Energie trotz klarer Willensäusserung der Schweizer Bevölkerung. Warum?

name_fr: La BNS continue d'investir dans l'énergie nucléaire malgré la volonté très claire de la population suisse. Pourquoi ?


name_de: Fehlende Schuldneranweisung

name_fr: Avis aux débiteurs : combler une lacune

name_it: Avis aux débiteurs : combler une lacune


name_de: Alimentierung von Armee und Zivilschutz, Teil 1: Analyse und kurz- und mittelfristige Massnahmen. Bericht des Bundesrates vom 30. Juni 2021 (BBl 2021 1555, S. 26)

name_fr: Rapport du Conseil fédéral du 30 juin 2021 Alimentation de l'armée et de la protection civile. Partie 1 : analyse et mesures à court et à moyen terme (FF 2021 1555, p. 27)


name_de: Wann wird die gesamte strafrechtliche Zuständigkeit bei Flugunfällen und schweren Vorfällen an den Bund übertragen?

name_fr: Quand les accidents d'aviation et les incidents graves relèveront-ils de la juridiction pénale fédérale ?


name_de: Transparenz über Anzahl regulär verkaufter GA gegenüber rabattierten GA

name_fr: Pour plus de transparence concernant les AG avec rabais pour les employés des transports publics


name_de: Fake News und Mittel der Desinformation bezüglich Evaluationsprozess des neuen Kampfflugzeugs

name_fr: Processus d'évaluation du nouvel avion de combat. Informations fallacieuses et techniques de désinformation


name_de: Nationale Abstimmungskämpfe: Umgehung des Einmischungsverbots der Kantone über das Vehikel sogenannter "staatsnaher Betriebe"

name_fr: Utilisation d'entreprises parapubliques pour contourner l'interdiction faite aux cantons de s'ingérer dans les campagnes de votation nationales


name_de: EMPIR und METAS (Eidgenössisches Institut für Metrologie)

name_fr: L'institut fédéral de métrologie (METAS) et le programme EMPIR


name_de: In der Schweiz tiefere Nebenwirkungsrate der mRNA Impfung als in anderen Ländern

name_fr: Vaccins à ARNm. Moins d'effets secondaires en Suisse qu'ailleurs


name_de: Covid-Zertifikat für Personen mit einer Behinderung oder einer Impfunverträglichkeit - bis wann?

name_fr: Certificat COVID pour les personnes qui ont un handicap ou ne peuvent se faire vacciner. Jusqu'à quand ?


name_de: Existiert in der Schweiz eine nationale Beobachtungsstelle der Fundamentalismen und Extremismen?

name_fr: Existe-t-il en Suisse un organe national d'observation des fondamentalistes et des extrémistes ?


name_de: Klassenlager und Klassenausflüge ohne Covidzertifikat und Covidmassnahmen

name_fr: Écoles. Pour des camps et excursions sans certificat COVID ni mesures de protection


name_de: Keine Zertifikatspflicht für freiwillige Helfer bei Sport- und Eventveranstaltungen, -Turnieren, -Trainings

name_fr: Sport et événementiel. Pas de certificat obligatoire pour les bénévoles lors des entraînements, des tournois et des manifestations


name_de: Kann der Bundesrat die Verträge mit den Impfstoffherstellern offenlegen?

name_fr: Le Conseil fédéral peut-il publier les contrats passés avec les fabricants de vaccin ?


name_de: Haftet der Bund für mögliche Unfruchtbarkeitsschäden infolge einer COVID-Impfung?

name_fr: La responsabilité de la Confédération est-elle engagée en cas d'infertilité due au vaccin COVID-19 ?


name_de: Werden Ungeimpfte einem rechtswidrigen Druck ausgesetzt?

name_fr: Les non vaccinés contre le covid sont-ils soumis à une pression contraire au droit ?


name_de: COVID: Wie sieht die Statistik der Genesenen aus?

name_fr: COVID-19. Données concernant les personnes guéries


name_de: Was rechtfertigt eine Aufrechterhaltung bzw. Verschärfung der COVID-Massnahmen?

name_fr: Qu'est-ce qui justifie le maintien ou même le renforcement des mesures COVID ?


name_de: Wie arbeitet der Bundesrat die Folgen des Lockdowns auf?

name_fr: Conclusions du Conseil fédéral sur les conséquences du confinement


name_de: COVID: Wieso wird Genesenen, die einen positiven Antikörpertest vorweisen können, kein COVID-Pass gegeben?

name_fr: COVID-19. Pourquoi ne remet-on pas le certificat COVID aux personnes guéries dont le test d'anticorps est positif ?


name_de: COVID-Impfung: Wie lässt sich dieser Eingriff in Freiheitsrechte und körperliche Integrität rechtfertigen?

name_fr: Vaccination COVID-19. Comment se justifie cette atteinte aux libertés individuelles et à l'intégrité corporelle ?


name_de: COVID: Was ist die gesetzliche Grundlage für die massiven Grundrechtsbeschränkungen der Nicht-Geimpften?

name_fr: COVID-19. Sur quelle base légale se fondent les restrictions massives des droits fondamentaux des personnes non-vaccinées ?


name_de: COVID: Wie werden die Szenarien bezüglich Immunität der Bevölkerung genau berechnet?

name_fr: COVID. Comment sont calculés avec précision les scénarios d'immunité de la population ?


name_de: COVID: Wieso werden nicht mehr Kapazitäten für Intensivbetten aufgebaut?

name_fr: COVID-19. Pourquoi n'augmente-t-on pas le nombre de lits en soins intensifs ?


name_de: Covid 19 - Situation in den Intensivstationen

name_fr: COVID-19. Situation aux soins intensifs

name_it: COVID-19. Situation aux soins intensifs


name_de: Covid 19 - Situation in Intensivstationen


name_fr: Air2030/F-35. Offre corrigée du renchérissement


name_de: Covid-19 an Schulen: Machen die Kantone genug?

name_fr: Mesures COVID-19 dans les écoles primaires. Les cantons en font-ils assez ?


name_de: Verlängerung der Covid-Unterstützungsmassnahmen für die Kulturbranche 2022

name_fr: COVID-19. Prolongation des mesures de soutien en faveur des acteurs culturels en 2022


name_de: Lage im Tschad - Welche Rolle wird die Schweiz beim Übergang zur Demokratie einnehmen?

name_fr: Situation au Tchad - implication de la Suisse dans la transition démocratique


name_de: Dem E-Voting endlich zum Durchbruch verhelfen


name_de: Endokrine Disruptoren: Werden unabhängige Studien berücksichtigt und falls ja, wie?

name_fr: Perturbateurs endocriniens : tient-on compte des études indépendantes, et comment ?


name_de: Wann wird das wahrscheinlich krebserregende Herbizid Asulam in der Schweiz verboten?

name_fr: Quand l'Asulam, herbicide probablement cancérigène, sera-t-il interdit en Suisse ?


name_de: Konzessionsvergaben von Lokal-TV und Lokalradios: Bundesrat verbannt Topmedien aus dem Kanton Thurgau

name_fr: Octroi de concessions aux télévisions et radios locales. Le Conseil fédéral exclut du canton de Thurgovie des médias majeurs


name_de: Wie viele Personen jagen in der Schweiz Jahr für Jahr Waldschnepfen?

name_fr: Combien de personnes chassent la bécasse des bois chaque année en Suisse ?


name_de: Pflanzenschutzmittel: Gibt es noch genügend Produkte?

name_fr: Le nombre de produits phytosanitaires est-il encore suffisant ?


name_de: Schweiz-Kolumbien: Sind politische Flüchtlinge in der Schweiz in Gefahr?

name_fr: Suisse-Colombie : les réfugiés politiques sont-ils en danger en Suisse ?


name_de: Güterverkehr an der Südgrenze: Lastwagenstaus aufgrund mangelnder Digitalisierung? Sind alle Zolldokumente noch in Papierform?

name_fr: Files de camions à la frontière Sud à cause du retard technologique?

name_it: Traffico merci al Confine sud: colonne di TIR causate da manchevolezze tecnologiche? Tutto ancora cartaceo?


name_de: Zusammenschluss bei digitalen Plattformen

name_fr: Fusion de plateformes numériques

name_it: Fusion de plateformes numériques


name_de: Wieso gibt der Bundesrat nicht die korrekte Impfquote bekannt?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral ne publie-t-il pas le taux de vaccination correct ?


name_de: Warum gibt es kein Zertifikat für nachgewiesene Antikörper?

name_fr: Pourquoi n'y a-t-il pas de certificat pour les personnes ayant des anticorps ?


name_de: Positive Nebeneffekte der Schweizer Klimafinanzierung für die Biodiversität - wie sieht das im Inland aus?

name_fr: Financement climatique suisse et effets positifs sur la biodiversité - bilan au niveau national


name_de: Lösen Schweizer Rüstungsverkäufe Asylströme in die Schweiz aus?

name_fr: Les ventes d'armes suisses déclenchent-elles des flux de réfugiés vers notre pays ?


name_de: Impfstoff-Deal mit Johnson & Johnson: Über eine Million bislang noch Ungeimpfter würde sich laut Umfragen mit dem Vektor-Vakzin impfen lassen

name_fr: Accord avec Johnson & Johnson. Plus d'un million de personnes non vaccinées accepteraient de se faire injecter un vaccin à vecteur


name_de: Elektrisch angetriebene Schiffe auf den Schweizer Seen: Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen, um diese Projekte zu fördern?

name_fr: Navigation sur les lacs suisses. Qu'entend faire le Conseil fédéral pour encourager les projets d'électrification de la flotte?

name_it: Elettrificazione della navigazione sui laghi svizzeri: cosa intende fare il Consiglio federale per promuovere questi progetti?


name_de: Zertifikatspflicht: welche sind die Bedingungen für ihre Aufhebung??

name_fr: Obligation de certificat. Quelles sont les conditions pour la lever ?


name_de: Bettenkapazitäten auf Intensivstationen: wie stellt der Bundesrat sicher, dass die Kantone genügend Kapazitäten zur Verfügung stellen?

name_fr: Capacités des soins intensifs. Comment le Conseil fédéral garantit-il que les cantons disposent de suffisamment de lits ?


name_de: Schutz der Insektenfauna und Ernährungssicherheit: Was sieht der Bundesrat für die Ausarbeitung des Berichts zur zukünftigen Ausrichtung der Agrarpolitik vor?

name_fr: Protection de l'entomofaune et sécurité alimentaire : que prévoit le Conseil fédéral pour l'élaboration du rapport sur l'orientation future de la politique agricole ?


name_de: Was ist mit den Vorschriften in der neuen Revision des CO2-Gesetzes?

name_fr: Quid des prescriptions dans la nouvelle révision de la loi CO2 ?


name_de: Die Insekten verschwinden. Wie erklärt der Bundesrat seine Untätigkeit?

name_fr: Disparition des insectes: comment le Conseil fédéral explique-t-il son inaction ?


name_de: Nationale Grundlagenarbeiten für Patientensicherheit sind gefährdet (I)

name_fr: Sécurité des patients. Mise en péril des travaux de base nationaux (I)


name_de: Hat der Bundesrat das Projekt Swiss Cloud aufgegeben?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il abandonné le projet de Swiss Cloud ?


name_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 1

name_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 1


name_de: Sicherheit an Schulen - Testen und Luftfilter


name_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 2

name_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 2


name_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 5

name_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 5


name_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 6

name_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 6


name_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 7

name_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 7


name_de: Zahl der Covid-Neuansteckungen nach Altersgruppe

name_fr: Nombre de cas de COVID-19 par tranche d'âge

name_it: Numeri dei contagi covid suddivisi per età


name_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 9

name_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 9


name_de: Afghanistan: Der Familiennachzug muss ermöglicht werden

name_fr: Afghanistan : nécessité de permettre le regroupement familial


name_de: Pro Helvetia: Neue Strategien, die die italienischsprachige Schweiz benachteiligen und der Mehrsprachigkeit schaden?

name_fr: Pro Helvetia. Une nouvelle stratégie qui lèse la Suisse italienne et le plurilinguisme ?

name_it: Pro Helvetia: nuove strategie che penalizzano la Svizzera italiana e il plurilinguismo?


name_de: Macht die Eidgenössische Zollverwaltung den Milchmarkt kaputt?

name_fr: L'AFD est-elle en train de ruiner le marché du lait ?


name_de: Nationales Zertifikat für Genesene

name_fr: Certificat national pour les personnes guéries


name_de: Weshalb das Desinteresse der Firma Novavax, eine Zulassung ihres Impfstoffes in der Schweiz zu beantragen?

name_fr: Pourquoi Novavax ne cherche-t-elle pas à faire homologuer son vaccin en Suisse ?


name_de: Raumplanung: Bifaziale PV-Anlagen im alpinen Raum

name_fr: Aménagement du territoire. Modules solaires bifaciaux dans les régions alpines


name_de: Doktrin der palästinensischen Autonomiebehörde an Kinder und Jugendliche - Thematisierung durch Vertretungsbüro in Ramallah

name_fr: Endoctrinement des enfants et de la jeunesse par l'Autorité palestinienne. Le Bureau de représentation suisse à Ramallah a-t-il soulevé la question ?


name_de: Dringende Jagdgesetz-Revision

name_fr: Révision urgente de la loi sur la chasse


name_de: Erhebung des Bundes zu den Auswirkungen der Wolfspräsenz

name_fr: Enquête de la Confédération sur les effets de la présence des loups


name_de: Wolfsrisse an Rindtieren und Equiden: wie weiter?

name_fr: Attaques de loups sur les bovins et les équidés. Que peut-on faire ?


name_de: Covid-Zertifikate werden offensichtlich nicht evidenzbasiert eingesetzt

name_fr: Certificats COVID-19. Imposés sans preuves, de toute évidence


name_de: Bis wann wird die endokrine Wirkung der heute in der Schweiz zugelassenen Wirkstoffe überprüft sein?

name_fr: A quelle échéance seront évalués les effets endocriniens des substances actives actuellement autorisées en Suisse ?


name_de: Wer schützt die Mitglieder des Bundesparlaments vor Cyber-Angriffen?

name_fr: Qui protège les élus du Parlement fédéral contre les cyber-attaques ?


name_de: EU-Kommission kündigt Importverbot für Waren aus Zwangsarbeit an. Wie verhindert der Bundesrat die Umgehung?

name_fr: Produits issus du travail forcé. Comment le Conseil fédéral compte-t-il empêcher que l'interdiction annoncée par l'UE ne soit contournée ?


name_de: Bewaffneter Grenzschutzbeamt:inneneinsatz bei Frontex

name_fr: Frontex : gardes-frontières armés

name_it: Frontex : gardes-frontières armés


name_de: Wird die Schweiz den Rücktritt vom Direktor Fabrice Leggeri nach dem Frontex Scrutiny Working Group- Bericht fordern?

name_fr: La Suisse va-t-elle exiger la démission de Fabrice Leggeri suite au rapport du Frontex Scrutiny Working Group ?


name_de: Was beinhalten die Berichte der von EZV entsendeten Mitarbeiter:innen?

name_fr: Que contiennent les rapports des collaborateurs détachés de l'AFD ?


name_de: Die Schweizer Beteiligung an der Mission Evros - 1

name_fr: Participation suisse à la mission Evros - 1


name_de: Die Schweizer Beteiligung an der Mission Evros - 2

name_fr: Participation suisse à la mission Evros - 2


name_de: Fliegen die F-35 wirklich weniger oft?

name_fr: Les F-35 voleront moins. Vraiment?

name_it: Les F-35 voleront moins. Vraiment?


name_de: Antikörpertests verbindlich anerkennen

name_fr: Reconnaissance des tests de dépistage des anticorps


name_de: Wo bleibt die Nachhaltigkeit in der wirtschaftlichen Transitions-Strategie COVID-19 des Bundesrates?

name_fr: Stratégie de transition COVID-19 pour la politique économique. Et la durabilité ?


name_de: Kosten für COVID-19 Tests versus Recht auf Bildung

name_fr: Coûts des tests COVID-19 contre droit à la formation


name_de: Wird das Einreiseformular (Passenger Locator Form, SwissPLF) durch Personen, die auf dem Landweg einreisen, auch tatsächlich ausgefüllt?

name_fr: Toutes les personnes qui arrivent en Suisse par voie terrestre remplissent-elles réellement le formulaire d'entrée ?


name_de: Bersets Erpressungsaffäre "keine staatstragende Affäre": Überschreitet die SRG-Ombudsstelle ihre Kompetenzen?

name_fr: L'affaire Berset ne serait pas « une affaire d'État ». Le médiateur de la SRG SSR outrepasse-t-il ses compétences ?


name_de: Wer kennt die Wahrheit in Bersets Erpressungsaffäre?

name_fr: Affaire Berset. Qui connaît la vérité ?

name_it: Affaire Berset. Qui connaît la vérité ?


name_de: Kabotage durch Bund (1)

name_fr: Cabotage organisé par la Confédération (1)


name_de: Städtische Individualhotellerie unter Druck

name_fr: L'hôtellerie indépendante en milieu urbain est sous pression


name_de: Covid-19. Belüftung von geschlossenen Räumen. Rolle des Bundes

name_fr: COVID-19 : aération des espaces clos, rôle de la Confédération


name_de: Covid-19. Tragen von Masken in Innenräumen

name_fr: COVID-19 : port du masque en intérieur

name_it: COVID-19 : port du masque en intérieur


name_de: Müssen die externen Managementgebühren für das Vermögen der AHV bei der Berechnung des Bundesbeitrags an die AHV berücksichtigt werden oder nicht?

name_fr: Les frais de gestion externe de la fortune de l'AVS, doivent-ils être pris en compte ou non dans le calcul de la contribution de la Confédération à l'AVS ?


name_de: Das Ende der Bundeskriegstransportversicherung

name_fr: Suppression de l'assurance fédérale des transports contre les risques de guerre


name_de: Schweizerische Finanzierung der palästinensischen NGOs im Jahr 2022? (I)

name_fr: La Suisse financera-t-elle des ONG palestiniennes en 2022 ? (I)


name_de: Finanzierung der palästinensischen NGOs im Jahr 2022? (II)

name_fr: La Suisse financera-t-elle des ONG palestiniennes en 2022 ? (II)


name_de: IV-Tabellenlöhne: Bis wann prüft der Bundesrat Verbesserung?

name_fr: Salaires des barèmes AI. Quand le Conseil fédéral aura-t-il examiné la possibilité d'améliorer le système ?


name_de: Wie weit geht die Impfpflicht im VBS noch?

name_fr: L'obligation vaccinale en marche au DDPS. Jusqu'où ?


name_de: Quarantänepflicht auch für Geimpfte und Genesene?

name_fr: Quarantaine aussi pour les personnes vaccinées ou guéries ?

name_it: Obbligo di quarantena anche per i vaccinati o guariti?


name_de: Wann und wie gedenkt der Bundesrat die Motion 13.3324 "Anpassung des Gewässerschutzgesetzes an die heutige Nutztierhaltung", die von beiden Räten angenommen wurde, umzusetzen?

name_fr: Quand et comment le Conseil fédéral entend-il mettre en œuvre la motion 13.3324 « Adaptation de la législation sur la protection des eaux à la situation actuelle en matière d'élevage d'animaux de rente », qui a été adoptée par les deux conseils ?


name_de: Fluchtgut bei der Provenienzforschung: Welche Bestimmungen gelten im Schweizer Recht für Kunstwerke, die indirekt gestohlen wurden?

name_fr: Biens en fuite dans les recherches en provenance : quel sort est réservé aux oeuvres indirectement spoliées dans le droit suisse ?


name_de: Fahrplan der Umsetzung von "Basel III Final"

name_fr: Mise en oeuvre de " Bâle III final ". Calendrier


name_de: Verträge zwischen der Schweiz und Moderna / Pfizer Biontech: Was sind die Vertragsbedingungen betreffend die Lieferung von Impfstoffdosen?

name_fr: Contrats entre la Suisse et Moderna/Pfizer Biontech : quelles sont les conditions contractuelles pour transférer les doses ?


name_de: Verlagerung von Arbeitsplätzen der Swisscom ins Ausland

name_fr: Délocalisation d'emplois Swisscom à l'étranger


name_de: Massnahmen gegen die Waldzerstörung: Handelt die Schweiz?

name_fr: Mesures contre la déforestation : la Suisse agit-elle ?


name_de: Medikamente gegen Covid-19: eine Möglichkeit auch für die Schweiz?

name_fr: Médicaments contre le COVID-19. Une chance pour la Suisse aussi ?

name_it: Medicamenti contro il Covid-19, un'opportunità anche per la Svizzera?


name_de: Konsum von Psychopharmaka bei Jugendlichen

name_fr: Consommation de médicaments psychotropes par les jeunes


name_de: Wenn die Gesundheit bedroht ist, sollten die Fristen dann nicht so kurz wie möglich gehalten werden?

name_fr: Lorsque la santé est menacée, les délais ne devraient-ils pas être réduits au maximum ?


name_fr: Remplacement des chauffages à combustible fossile dans l'ensemble de la Suisse


name_de: Quarantäne zulasten des Tourismus?

name_fr: La quarantaine contre le tourisme ?

name_it: La quarantaine contre le tourisme ?


name_de: Warum wird die Automobilbranche von der vorgezogenen Entsorgungsgebühr für Batterien befreit?

name_fr: Pourquoi exonérer le secteur automobile de la taxe d'élimination anticipée sur les batteries ?


name_de: Wie viele Personen füllten in den letzten 2 Monaten das Einreiseformular aus?

name_fr: Combien de personnes ont rempli le formulaire d'entrée sur le territoire au cours des deux derniers mois ?


name_de: Strassengesetz 722.1

name_fr: Strassengesetz 722.1

name_it: Strassengesetz 722.1


name_de: Familiennachzug für Angehörige von in der Schweiz lebenden Afghanen: Monatelange Wartezeiten auf Auslandsvertretungen für Termine

name_fr: Regroupement familial pour les proches d'Afghans vivant en Suisse. Plusieurs mois d'attente pour un rendez-vous auprès des représentations étrangères


name_de: Dokumentenprüfung bei Familiennachzug nach AIG

name_fr: Vérification des documents en cas de regroupement familial selon la LEI


name_de: Rechtsgrundlage einer Impfpflicht gegen SARS-CoV-2

name_fr: Bases légales nécessaires à une obligation vaccinale contre le SARS-CoV-2


name_de: Repression gegen die palästinensische Zivilgesellschaft durch die israelische Regierung: Reaktion der Schweiz

name_fr: Répression menée par le gouvernement israélien contre la société civile palestinienne. Réaction de la Suisse


name_de: Moratorium für die Tiefseebergbauindustrie

name_fr: Moratoire sur l'exploitation minière en eaux profondes


name_de: Einbezug aller drei Nachhaltigkeitsdimensionen in den Bericht zur zukünftigen Ausrichtung der Agrarpolitik

name_fr: Tenir compte des trois dimensions du développement durable dans le rapport sur l'orientation future de la politique agricole ?


name_de: Globale Lieferengpässe abfedern

name_fr: Atténuer les problèmes de pénurie au niveau mondial


name_de: Verwaltungsrechtlicher Vertrauensschutz für Zertifikate (1)

name_fr: Certificats de vaccination. Application par l'administration du principe de la protection de la confiance légitime (1)


name_de: Warum kennt man den Impfstatus von Covid-Patienten nicht?

name_fr: Pourquoi le statut vaccinal d'une bonne partie des patients Covid est-il inconnu ?


name_de: Wie viele Tötungen von Frauen gehen auf häuslicher Gewalt zurück?

name_fr: Combien de féminicides sont dus à la violence domestique ?


name_de: Steinbrüche am Mont Salève: Standortsanierung bis 2033 sicherstellen

name_fr: Carrières du Salève : s'assurer de la réhabilitation du site d'ici à 2033


name_de: Wasserstofftankstelle Betankung Raststätte Fuchsberg

name_fr: Ravitaillement de la station-service à hydrogène de l'aire d'autoroute de Fuchsberg


name_de: Schweizer Lösung für Cloud-Infrastruktur

name_fr: Solution suisse pour l'infrastructure d'informatique en nuage


name_de: F-35: Ein Kampfjet mit viel mehr Aufgaben, aber viel weniger Ausbildung?

name_fr: F-35. Un avion de combat avec bien plus de missions et beaucoup moins d'instruction ?


name_de: MRA: Was gilt für altrechtliche Medizinprodukte?

name_fr: ARM. Quid des dispositifs médicaux relevant de l'ancien droit ?


name_de: Omikron: Wir brauchen Alternativen zur Quarantäne

name_fr: Omicron. Remplacer la quarantaine par d'autres mesures


name_de: Was bedeutet die neue Aufgabe des RAD in Artikel 49 Absatz 1bis IVV?

name_fr: Signification de la nouvelle tâche confiée aux services médicaux régionaux par l'art. 49, al. 1bis, RAI


name_de: Umsetzung nach Annahme der Pflegeinitiative durch den Bundesrat

name_fr: Initiative sur les soins infirmiers. Comment le Conseil fédéral va-t-il la mettre en oeuvre ?


name_de: Sofortige Aufhebung der Quarantänepflicht für Personen, die in die Schweiz einreisen

name_fr: Levée immédiate de la quarantaine obligatoire pour les personnes en provenance de l'étranger


name_de: Studie über das Profil von Personen, die nicht gegen Covid-19 geimpft sind: Gründe, warum sie sich nicht impfen lassen, und die Antworten auf ihre Zweifel

name_fr: Etude sur le profil des personnes non vaccinées entre le COVID-19, les raisons pour lesquelles elles ne se font pas vacciner et les réponses à apporter à leurs doutes


name_de: Wie wird Photovoltaik in der Landwirtschaft gefördert?

name_fr: Comment le photovoltaïque est-il encouragé dans l'agriculture ?


name_de: Kohäsionsmilliarde: Die Schweiz bezahlt wesentlich mehr!

name_fr: Milliard de cohésion : la Suisse paie bien davantage !


name_de: Höheres Rentenalter: Mut des Bundesrates nicht erkennbar

name_fr: Augmentation de l'âge de la retraite. Courage fuyons ?


name_de: Kabotage beim BAG (1)

name_fr: Cabotage à l'OFSP (1)

name_it: Cabotage à l'OFSP (1)


name_de: Tabellenlöhne der IV: wird tatsächlich mit Löhnen bis zu CHF 13 739 für niedrigstes Kompetenzniveau gerechnet?

name_fr: Barèmes de salaires utilisés dans l'assurance-invalidité. Faut-il vraiment se fonder sur des salaires allant jusqu'à 13 739 francs pour le niveau de compétence le plus bas ?


name_de: Kritische Äusserungen betreffend politischem Islam; kaum noch möglich!

name_fr: Pratiquement impossible désormais de critiquer l'islam politique !


name_de: Sind die für Fische und Wasserflöhe unzulässig giftigen Pestizid-Wirkstoffe Etofenprox, Tefluthrin, Emamectinbenzoate und Primicarb noch zugelassen?

name_fr: L'etofenprox, la téfluthrine, l'émamectine benzoate et le pirimicarbe, qui sont des substances actives présentes dans des pesticides et dont la toxicité est inadmissible pour les poissons et les puces d'eau, sont-ils encore autorisés ?


name_de: Die neue Coronavirus-Variante verbreitet sich in ärmeren Ländern des südlichen Afrikas - Zeit für mehr Solidarität

name_fr: Coronavirus. Le nouveau variant se propage dans les pays pauvres d'Afrique australe. Il est temps d'être plus solidaire


name_de: Zehntägige Quarantäne bei der Einreise aus bestimmten Ländern abschaffen und stattdessen eine Zertifikatspflicht verbunden mit zwei Tests vorsehen

name_fr: Supprimer la quarantaine de 10 jours en provenance de certains pays pour la remplacer par le Certificat COVID et deux tests


name_de: Wie können wir die Parlamentarierinnen und Parlamentarier aus Afghanistan schützen?

name_fr: Comment protéger les parlementaires d'Afghanistan et leurs proches ?


name_de: Berner Konvention: Ging ein Antrag verloren?

name_fr: Convention de Berne : une demande oubliée ?


name_de: Leitlinien Menschenrechte 2021-2024. Einhaltung der Meinungsäusserungsfreiheit im digitalen Raum im Fall von Peng Shuai?

name_fr: Lignes directrices sur les droits humains 2021-2024 : respect de la liberté d'expression numérique. Qu'en est-il en ce qui concerne Peng Shuai ?


name_de: Stat. Darstellung der sogenannten "Häuslichen Gewalt" im Zusammenhang mit der Nationalität, der Beziehung, dem Aufenthaltsstatus usw. beschuldigter Personen

name_fr: Présentation statistique de la violence dite domestique en fonction de critères précis concernant les prévenus


name_de: Giftwolke in Untervaz

name_fr: Des nuages toxiques dans le ciel d'Untervaz


name_de: Durchgehend 60 km/h auf der N5 am linken Bielerseeufer

name_fr: Instaurer une limite de vitesse unique de 60 km/h sur l'ensemble du tronçon de la N5 longeant la rive gauche du lac de Bienne


name_de: Ist Praxiserfahrung für PH-Dozenten nicht unabdingbar?

name_fr: L' expérience pratique n'est-elle pas indispensable pour les enseignants des HEP ?


name_de: Anteil ungeimpfter und geimpfter Personen auf Intensivstationen in der Veröffentlichung der täglichen Coronazahlen ausweisen

name_fr: Coronavirus. Indiquer la part des personnes vaccinées et non vaccinées dans les statistiques des hospitalisations en soins intensifs


name_de: Funktioniert der Wissens- und Technologietransfer auch für kleine KMU?

name_fr: Les petites PME peuvent-elles bénéficier de transferts de connaissances et de technologies ?


name_de: Eine bereichsübergreifende Koordination für die Biodiversität innerhalb der Bundesverwaltung?

name_fr: Une coordination transversale pour la biodiversité au sein de l'administration fédérale ?


name_de: 5-mal höhere Impfpreise: Wie begründet der Bundesrat diese massive Preissteigerung? Was zahlt der Bund den Impfherstellern?

name_fr: Comment le Conseil fédéral explique-t-il que le prix des vaccins soit multiplié par cinq ?


name_de: Ist der Intercity-Halt Oensingen nur Fake oder halten da auch Züge?

name_fr: L'arrêt Intercity d'Oensingen est-il factice ou arrive-t-il que des trains s'y arrêtent ?