name_de: WHO Pandemiepakt "legally binding" (rechtsverbindlich)?

name_fr: Le traité de l'OMS sur les pandémies sera-t-il juridiquement contraignant ?


body_key: CHE

name_de: Wer profitiert wie stark vom Monitoring von Grossraubtieren, insbesondere von Wölfen?

name_fr: Qui profite du monitoring des grands prédateurs, en particulier des loups, et dans quelle mesure ?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Wird die Rückstufung des Schutzstatus des Wolfes von "streng geschützt" auf "geschützt" an der nächsten Sitzung des Ständigen Ausschusses der Berner Konvention vom November 2022 traktandiert?

name_fr: Le déclassement du statut de protection du loup de " strictement protégé " à " protégé " sera-t-il à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Comité permanent de la Convention de Berne, en novembre 2022 ?


name_de: Sanktionen gegen Russland: Die Verordnung erlaubt den Handel mit und den Transport von russischem Öl, verbietet aber andere Dienstleistungen, ohne die ein Verkauf nicht möglich ist.

name_fr: Sanctions contre la Russie : l'Ordonnance autorise le trading et le transport de pétrole russe, mais interdit les autres services sans lesquels il est impossible d'effectuer une vente


name_de: Die Schweizer Aussenpolitik: weg von Neutralität und Zurückhaltung hin zu lautstarken Ankündigungen?

name_fr: La politique étrangère suisse, de la neutralité et de la discrétion à une politique d'annonces fracassantes ?


name_de: Energiesparen: Leuchtreklamen und Dekorationsbeleuchtung ausschalten II

name_fr: Économies d'énergie : éteindre les enseignes lumineuses et l'éclairage décoratif Il


name_de: Alkohol- und Tabaktestkäufe im Online-Handel

name_fr: Achats tests d'alcool et de tabac auprès de magasins en ligne


name_de: Einführung Botschaftsasyl für russische Kriegsdienstverweigerer

name_fr: Possibilité de déposer une demande d'asile auprès des ambassades pour les objecteurs de conscience russes


name_de: Förderung der Gütertransporte

name_fr: Promotion du transport de marchandises

name_it: Promotion du transport de marchandises


name_de: Neue Regulierungshürden auf dem Hypothekarmarkt trotz drohendem Wohnungsmangel

name_fr: Marché hypothécaire. De nouveaux obstacles réglementaires malgré la menace d'une pénurie de logements


name_de: Neuste Lohnstrukturerhebung. Keine Lohngleichheit in der Privatwirtschaft

name_fr: Enquête sur la structure des salaires. Inégalités salariales dans le secteur privé


name_de: Werden asylsuchende Kinder kinderrechtskonform betreut?

name_fr: La prise en charge des enfants requérants l'asile respecte-elle le droit des enfants?


name_de: Notkraftwerk und Pflichtlager für Heizöl

name_fr: Centrales électriques de secours et réserves obligatoires de mazout

name_it: Centrale elettriche di emergenza e riserve obbligatorie di olio combustibile


name_de: Stellen die im Zusammenhang mit den Bauarbeiten am Bahnhof Lausanne aufgeworfenen Fragen zur Statik die Bewältigung eines Aufkommens von täglich 200 000 Reisenden im Jahr 2030 infrage?

name_fr: Les problèmes statiques soulevés en lien avec les travaux à la gare de Lausanne, remettent-ils en question l'accueil de 200 000 passages par jour en 2030?


name_de: Wird die Einhaltung der Schutzraumquote in den Kantonen durch den Bund überprüft?

name_fr: La Confédération contrôle-t-elle le respect du quota d'abris antiatomiques dans les cantons?


name_de: Schutz von Minderjährigen im Zusammenhang mit Wegweisungen gemäss Dublin

name_fr: Protection des mineurs dans le cadre des renvois Dublin


name_de: Eurochem und Finma

name_fr: Eurochem et la FINMA

name_it: Eurochem et la FINMA


name_de: Werden die Ausbauarbeiten am Bahnhof Lausanne wie vom BAV angekündigt 2025 abgeschlossen sein?

name_fr: Les travaux d'agrandissement de la gare de Lausanne seront-ils terminés en 2025 comme annoncé par l'OFT ?


name_de: Kostendeckende Finanzierung der Kinderspitaler bei effizient erbrachten Leistungen

name_fr: Financement intégral des coûts supportés par les hôpitaux pédiatriques qui fournissent des prestations efficaces


name_de: Nationaler polizeilicher Datenaustausch: Wann ist es soweit?

name_fr: Échange de données de police au niveau national. Où en est-on ?


name_de: Wegweisung von Asylsuchenden nach Kroatien: Beabsichtigt das SEM, die Augen noch lange zu verschliessen?

name_fr: Renvoi de requérant-e-s en Croatie : le SEM entend-il fermer les yeux encore longtemps ?


name_de: Dublin-Abkommen: Wegweisung nach Kroatien sowie psychische und körperliche Gesundheit (1)

name_fr: Accords Dublin : renvoi vers la Croatie et santé psychique et physique (1)


name_de: Frontex I: Bericht der EU-Antibetrugsbehörde OLAF

name_fr: Frontex I : rapport de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)


name_de: Frontex II: Bericht der EU-Antibetrugsbehörde OLAF

name_fr: Frontex II : rapport de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)


name_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 21 im vierten Quartal 2022

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 21, posée au quatrième trimestre 2022


name_de: Bronchitis-Epidemie in der Schweiz: Was macht der Bundesrat?

name_fr: Epidémie de bronchiolite en Suisse : que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Willkürliche Verhaftung von Oscar René Vargas in Nicaragua - rasch handeln, um die Sicherheit von Vargas zu gewährleisten

name_fr: Arrestation arbitraire de Oscar René Vargas au Nicaragua - Agir rapidement pour sa sécurité


body_key: SG


name_de: Unterdrückung von Demonstrationen in China - Hat der Bundesrat reagiert?

name_fr: Répression contre les manifestant.e.s en Chine - Le Conseil fédéral a-t-il réagi ?


name_de: Kompetenzzentrum Militär- und Katastrophenmedizin, was passiert mit der zweiten Geschäftsstelle des KSD

name_fr: Centre de compétences pour la médecine militaire et la médecine de catastrophe. Qu'adviendra-t-il du second bureau du SSC ?


name_de: Umgang mit humanitärem Visum seit der Machtergreifung der Taliban im August 2021

name_fr: Pratique en matière de visas humanitaires depuis la prise de pouvoir des talibans en août 2021


name_de: Energiekrise: Gemeinsame Einkäufe wie während der Coronakrise?

name_fr: Crise de l'énergie : des achats groupés comme lors de la crise covid ?


name_de: Regionaler Versorgungsgrad im ambulanten Bereich: eine neue Festlegungsmethode, die an der Realität vorbeizielt

name_fr: Taux de couverture régional en soins : une nouvelle méthodologie â côté de la réalité


name_de: Dublin-Abkommen - Kroatien: körperliche und psychische Gesundheit

name_fr: Accords de Dublin - Croatie : santé physique et psychique


name_de: Psychische Gesundheit von Jugendlichen: Welche Massnahmen werden jetzt ergriffen?

name_fr: Quelles mesures sont actuellement mises en oeuvre pour la santé psychique des jeunes ?


name_de: Die Schweiz muss die Angriffe der türkischen Armee im Nordosten Syriens verurteilen!

name_fr: Attaques de l'armée turque dans le Nord-Est de la Syrie : la Suisse doit les condamner !


name_de: Fragwürdige Praktiken bei der Visavergabe

name_fr: Pratiques contestables en matière de visas


name_de: Umstellungswillige Energiebezüger nicht benachteiligen

name_fr: Pas de pénalisation en cas de changement de source d'énergie


name_de: Transparenz im Prozess zur Erarbeitung des neuen Aktionsplans Biodiversität

name_fr: Transparence dans le processus d'élaboration du nouveau Plan d'action Biodiversité


name_de: Evaluation der acht biodiversitätsschädigenden Subventionen. Anforderungen und Zeitplan

name_fr: Exigences et calendrier pour l'analyse de huit subventions nuisibles à la biodiversité ?


name_de: Unterstützung der Schweiz für die Neuauflage der WHO "Traditional Medicine Strategy"

name_fr: Soutien de la Suisse à la nouvelle version de la Stratégie de l'OMS pour la médecine traditionnelle


name_de: Keine Kommunikation bei Strommangellage?

name_fr: Les télécommunications seront-elles impossibles en cas de pénurie d'électricité ?


name_de: Beunruhigende Lage in den Bundesasylzentren

name_fr: Situation inquiétante au sein des centres fédéraux d'asile


name_de: Wie erklärt der Bundesrat seine Untätigkeit Personen mit Ergänzungsleistungen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral justifie-t-il son inaction vis-à-vis des personnes bénéficiant de prestations complémentaires ?


name_de: Wird die europäische Massnahme zur Begrenzung der Übergewinne, die Stromproduzenten realisieren, in der Schweiz bereits geprüft? Falls nein, weshalb nicht?

name_fr: La mesure européenne de plafonnement des superprofits réalisés par les producteurs d'électricité est-elle à l'étude pour la Suisse ? Si non, pourquoi ?


name_de: Wie steht es mit dem Einsatz von intelligenten Zählern in der Schweiz? Sind neue Anforderungen geplant mit dem Ziel, diese zur Entlastung der Stromnetze einzusetzen?

name_fr: Ou en est le déploiement des compteurs intelligents en Suisse et de nouvelles exigences sont-elles prévues dans le but d'en faire usage en cas de délestage ?


name_de: Auf die durch die türkische Regierung begangenen Völkerrechtsverletzungen reagieren

name_fr: Réagir aux violations du droit international par le gouvernement turc


name_de: Vertrag mit dem Iran. Schariarecht in der Schweiz?

name_fr: Contrat conclu avec l'Iran. La charia s'applique-t-elle en Suisse ?


name_de: Berechnung der CO2-Einsparungen früherer Jahre

name_fr: Calcul des économies de CO2 réalisées dans le passé


name_de: Vertrag über die Energiecharta: Wird der überarbeitete Vertrag dem fakultativen Referendum unterstellt?

name_fr: Traité sur la charte de l'énergie ( TCE ) : la révision sera-t-elle bien soumise au référendum facultatif ?


name_de: Wie und durch wen wird überprüft, ob nach den EU-Normen gebaute Fahrzeuge des öffentlichen Verkehrs das Recht auf Autonomie von Menschen mit Behinderungen gewährleisten?

name_fr: Qui vérifie si les véhicules des transports publics construits selon les normes de l'UE garantissent le droit à l'autonomie des personnes handicapées, et comment ?


name_de: Vorläufig Werberabatte auf mobile elektrische Heizkörper verbieten?

name_fr: Interdire provisoirement les rabais publicitaires pour les radiateurs électriques mobiles ?


name_de: Wie wird sichergestellt, dass von der Schweiz übernommene EU-Normen im Bereich des öffentlichen Verkehrs das Recht auf Autonomie von Menschen mit Behinderungen gewährleisten?

name_fr: Comment fait-on en sorte que les normes de l'UE reprises par la Suisse dans le domaine des transports publics garantissent le droit à l'autonomie des personnes handicapées ?


name_de: Grünflächen erhalten beim Projekt Rheintunnel

name_fr: Projet de tunnel du Rhin. Préserver les espaces verts


name_de: Mit welchen konkreten Massnahmen können die Risiken des Gefahrguttransports am Simplon erheblich reduziert werden?

name_fr: Quelles mesures concrètes pour réduire considérablement les risques liés au transport de marchandises dangereuses au Simplon ?


name_de: Suizid eines 18-jährigen Asylsuchenden aus Afghanistan

name_fr: Suicide d'un requérant d'asile afghan de 18 ans


name_de: Sind Sozialhilfeempfänger finanziell besser gestellt als Durchschnittsrentner?

name_fr: La situation financière des bénéficiaires de l'aide sociale est-elle meilleure que celle des bénéficiaires de l'AVS moyens ?


name_de: Suizid eines afghanischen Asylsuchenden nach der Ankündigung seiner Wegweisung. Welche Lehren werden daraus gezogen?

name_fr: Suicide d'un jeune afghan requérant l'asile suite à l'annonce de son renvoi : quelles leçons en tirer ?


name_de: Sozialversicherungsabkommen mit der Ukraine

name_fr: Convention de sécurité sociale avec l'Ukraine


name_de: Beträge des Bundes an Piloten:innenausbildung

name_fr: Contribution fédérale à la formation des pilotes


name_de: F-35A erfüllt nicht alle Anforderungen für Flüge nach Instrumentenflugregeln

name_fr: Le F-35A ne répond pas à toutes les exigences pour le vol aux instruments


name_de: Wie viele Personen mit Schutzstatus S haben bei Ausbruch des Krieges nicht in der Ukraine gelebt?

name_fr: Combien de personnes bénéficiant du statut S ne vivaient pas en Ukraine lorsque la guerre a éclaté ?


name_de: Es braucht Sofortmassnahmen gegen Stickstoffeinträge im Wald

name_fr: Des mesures urgentes sont nécessaires pour lutter contre les apports d'azote en forêt


name_de: Frauen im Tieflohnsektor - welche Massnahmen? (1/2)

name_fr: Femmes travaillant dans les branches à bas salaires. Quelles sont les mesures prévues ? (1/2)


name_de: Dürfen auch Hauseigentümer eine Reduktion des Eigenmietwertes vornehmen?

name_fr: Les propriétaires peuvent-ils aussi réduire la valeur locative de leur logement ?


name_de: Welche Mittel stehen zur Sensibilisierung auf die Lyme-Krankheit zur Verfügung?

name_fr: Quels moyens pour la sensibilisation à la maladie de Lyme ?


name_de: Keine Schweizer Too-big-to-fail-Banken mehr

name_fr: Plus aucune banque suisse trop grande pour faire faillite

name_it: Le banche svizzere non devono più essere "too big to fail"


name_de: SIFEM: Investitionen in den ärmsten Ländern fördern

name_fr: SIFEM: Encourager les investissements dans les pays les plus pauvres


name_de: Einführung von PCB-Grenzwerten?

name_fr: Instauration de valeurs limites pour les PCB ?


name_de: Covid-19: Zweierlei Mass bei der Entschädigung in Härtefällen?

name_fr: Covid-19. Indemnisation des cas de rigueur:deux poids, deux mesures ?


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Erweiterung des Hauses 24 als Logistikzentrum des Kantonsspitals St.Gallen (Zentralsterilisation, Kantonsapotheke und zentrale Logistik)


name_de: Welche Kantone arbeiten an eigenen Biodiversitätsstrategien bzw. Aktionsplänen Biodiversität?

name_fr: Quels sont les cantons qui planchent sur l'élaboration de stratégies ou de plans d'action en matière de biodiversité ?


name_de: Ein nationales Sequenzierungsprogramm zur Überwachung übertragbarer Krankheiten?

name_fr: Un programme national de séquençage pour la surveillance des maladies transmissibles ?


name_de: Mitbestimmung beim Bau von Windkraftanlagen für Nachbargemeinden

name_fr: Construction d'installations éoliennes. Droit de codécision des communes voisines


name_de: Soll das SEM seine Wegweisungen gemäss Dublin nach Kroatien fortführen?

name_fr: Le SEM doit-il poursuivre ses renvois Dublin vers la Croatie ?


name_de: "Financing for Development"-Konferenz: Position der Schweiz

name_fr: Conférence internationale sur le financement du développement. Position de la Suisse


name_de: Bundesamt für zivile Cybersicherheit im VBS

name_fr: Attribution du nouvel Office fédéral de la cybersécurité civile au DDPS


name_de: Weniger Bürokratie für die Umsetzung der Energiewende

name_fr: Transition énergétique. Moins de bureaucratie


name_de: Grenzüberschreitenden Strassenverkehr mit der EU sicherstellen

name_fr: Assurer le trafic routier transfrontalier avec l'UE


name_de: Die EU hält sich nicht mehr an das Landverkehrsabkommen

name_fr: L'UE ne respecte plus l'accord sur les transports terrestres


name_de: Maskenempfehlung und Maskenpflicht: Wie lange noch wollen Bundesstellen und bundesnahe Betriebe das Volk "nacherziehen" und/oder die eigenen Mitarbeiter drangsalieren?

name_fr: Port du masque : recommandation et obligation. Combien de temps encore la Confédération et les entreprises semi-publiques entendent-elles " éduquer " le peuple et contraindre leurs collaborateurs ?


name_de: Zibben und Eber Statistiken ja - ring fencing Statistik nein?

name_fr: Statistiques sur les lapins et les verrats, mais pas sur la séparation des comptabilités ?


name_de: Wissenschaft statt Angstmacherei und Behauptungen

name_fr: Privilégier la science sur l'alarmisme et les affirmations sans fondement


name_de: Die Militärpolizei soll eine neue Bekleidung bekommen

name_fr: Nouvel uniforme de la police militaire

name_it: Nouvel uniforme de la police militaire


name_de: FTX - eine Krise der Kryptowährungen 1

name_fr: FTX, crise des cryptomonnaies 1

name_it: FTX, crise des cryptomonnaies 1


name_de: FTX - eine Krise der Kryptowährungen 4

name_fr: FTX, crise des cryptomonnaies 4

name_it: FTX, crise des cryptomonnaies 4


name_de: Geschäftsbericht 2022 des Bundesgerichtes

name_fr: Rapport de gestion 2022 du Tribunal fédéral

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2022


name_de: Staatsrechnung 2022

name_fr: Compte d'Etat 2022

name_it: Consuntivo di Stato 2022


name_de: Aussenwirtschaftspolitik 2022. Bericht

name_fr: Politique économique extérieure 2022. Rapport

name_it: Politica economica esterna. Rapporto 2022


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2022

name_fr: Rapport de politique extérieure 2022

name_it: Rapporto sulla politica estera 2022


name_de: AHVG. Änderung (Anpassung der Renten an die Teuerung)

name_fr: LAVS. Modification (Adaptation des rentes au renchérissement)

name_it: LAVS. Modifica (Adeguamento delle rendite al rincaro)


name_de: Assistenzdienst der Armee zur Unterstützung des SEM im Asylbereich

name_fr: Service d'appui de l'armée en faveur du SEM dans le domaine de l'asile

name_it: Servizio d'appoggio dell'esercito a favor della SEM nell'ambito dell'asilo


name_de: Bundesgesetz über die Plattformen für die elektronische Kommunikation in der Justiz

name_fr: Loi fédérale sur les plateformes de communication électronique dans le domaine judiciaire

name_it: Legge federale concernente le piattaforme per la comunicazione elettronica nella giustizia


name_de: Eisenbahngesetz. Änderung (Umsetzung der technischen Säule des 4. EU-Eisenbahnpakets)

name_fr: Loi sur les chemins de fer. Modification (Mise en œuvre du volet technique du 4e paquet ferroviaire de l'UE)

name_it: Legge federale sulle ferrovie. Modifica (attuazione del pilastro tecnico del 4° pacchetto ferroviario dell'UE)


name_de: Zugang zu Orphan Drugs

name_fr: Accès aux médicaments orphelins

name_it: Accesso ai medicamenti orfani


name_de: Kantonsratsbeschluss über das Provisorium Dreifachsporthalle Demutstrasse des Gewerblichen Berufs- und Weiterbildungszentrums St.Gallen


name_de: Arbeitslosenversicherungsgesetz (AVIG). Änderung (Kurzarbeitsentschädigung für Berufsbildnerinnen/Berufsbildner)

name_fr: Loi sur l'assurance-chômage (LACI). Révision partielle (Indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail pour les formateurs)

name_it: Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione (LADI). Modifica (Indennità per lavoro ridotto destinata ai formatori)


name_de: Bundesgesetz über den Wasserbau

name_fr: Loi fédérale sur l'aménagement des cours d'eau

name_it: Legge federale sulla sistemazione dei corsi d'acqua


name_de: Gewährung eines Darlehens an die FIPOI zur Finanzierung der Renovation des Sitzgebäudes der OTIF in Bern

name_fr: Octroi à la FIPOI d'un prêt destiné au financement de la rénovation du bâtiment du siège de l'OTIF à Berne

name_it: Concessione alla FIPOI di un mutuo destinato a finanziare la ristrutturazione dell'edificio della sede dell'OTIF a Berna


name_de: Bundesbeschluss über die Verpflichtungskredite ab 2024 für die Beiträge an Massnahmen im Rahmen des Programms Agglomerationsverkehr

name_fr: Arrêté fédéral sur les crédits d'engagement alloués à partir de 2024 pour les contributions aux mesures prises dans le cadre du programme en faveur du trafic d'agglomération

name_it: Decreto che stanzia crediti d'impegno a partire dal 2024 per i contributi destinati a misure nel quadro del programma Traffico d'agglomerato


name_de: Schutz von Investitionen. Abkommen mit Indonesien

name_fr: Protection des investissements. Accord avec l‘Indonésie

name_it: Protezione degli investimenti. Accoro con l'Indonesia


name_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2022. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2022. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2022. Rapporto


name_de: Immobilienbotschaft zivil 2023

name_fr: Message sur les immeubles civils 2023

name_it: Messaggio 2023 sugli immobili civili


name_de: Voranschlag 2023. Nachtrag II

name_fr: Budget 2023. Supplément II

name_it: Preventivo 2023. Aggiunta II


name_de: Kantonsverfassungen Zürich, Bern, Appenzell Innerrhoden, Graubünden, Aargau, Tessin, Waadt und Neuenburg

name_fr: Constitutions des cantons Zurich, de Berne, d'Appenzell Rhodes-Intérieures, des Grisons, d'Argovie, du Tessin, de Vaud et de Neuchâtel

name_it: Costituzioni rivedute dei Cantoni di Zurigo, Berna, Appenzello Inter-no, Grigioni, Argovia, Ticino, Vaud e Neuchâtel


name_de: Stand und Änderungen bei Ausbauprogrammen der Bahninfrastruktur und neue Langfriststrategie «Perspektive Bahn 2050»

name_fr: État d'avancement et modification des programmes d'aménagement de l'infrastructure ferroviaire et nouvelle stratégie à long terme « Perspective Rail 2050 »

name_it: Stato e modifiche dei programmi di ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria e nuova strategia a lungo termine «Prospettiva Ferrovia 2050»


name_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Finanzielle Hilfe im Bereich Grenzverwaltung und Visumpolitik

name_fr: Développements de l'acquis de Schengen. Soutien financier à la gestion des frontières et de la politique des visas

name_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti


name_de: Haager Gerichtsstandsübereinkommen. Genehmigung und Umsetzung

name_fr: Convention de la Haye sur les accords d'élection de for. Approbation et mise en œuvre

name_it: Convenzione dell'Aia sugli accordi di scelta del foro. Approvazione e l'attuazione


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Vereinigten Arabischen Emiraten

name_fr: Doubles impositions. Convention avec les Emirats arabes unis

name_it: Doppie imposizioni. Convenzioni tra la Confederazione Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti


name_de: Feststellung der Unvereinbarkeiten. Bericht

name_fr: Etablir les incompatibilités. Rapport

name_it: Accertamento di incompatibilità. Rapporto


name_de: Movetiagesetz

name_fr: Loi sur Movetia

name_it: Legge Movetia


name_de: Bundesgesetz über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise

name_fr: Loi fédérale sur l'identité électronique et d'autres moyens de preuves électroniques

name_it: Legge federale sul mezzo d'identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici


name_de: Flugpassagierdatengesetz

name_fr: Loi sur les données relatives aux passagers aériens

name_it: Legge sui dati dei passeggeri aerei


body_key: JU

name_de: Armée : quelles limites ?

name_fr: Armée : quelles limites ?

name_it: Armée : quelles limites ?


name_de: Zusatzabkommen zum Abkommen vom 9. September 1966 zwischen der Schweiz und Frankreich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen und zur Vermeidung von Steuerbetrug und Steuerflucht. Genehmigung

name_fr: Avenant à la convention entre la Suisse et la France du 9 septembre 1966 en vue d'éliminer les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l'évasion fiscales. Approbation

name_it: Accordo aggiuntivo alla Convenzione del 9 settembre 1966 tra la Svizzera e la Francia intesa ad evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sulla sostanza nonché a prevenire la frode e l'evasione fiscale. Approvazione


name_fr: Loi sur l'assurance-chômage (LACI). Révision partielle

name_it: Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione (LAD). Revisione parziale


name_de: Sind die diagnosebezogenen Fallpauschalen in der Grundversorgung noch zeitgemäss?

name_fr: Soins médicaux de base. Les forfaits par cas sont-ils encore adaptés?

name_it: I DRG nella medicina di base sono ancora al passo con i tempi?


name_de: Wieso wird keine medizinische Altersbestimmung durchgeführt, um angeblich minderjährige Asylsuchende zu entlarven?

name_fr: Faux requérants mineurs. Pourquoi ne pas recourir à l'analyse auxologique pour les démasquer?

name_it: Falsi minorenni richiedenti l'asilo. Perché non far capo al test auxologico per smascherarli?


name_de: Das Schweizerische Zentrum für Islam und Gesellschaft will die Integration von Ausländerinnen und Ausländern durch Islamunterricht fördern. Ist dem Bundesrat alles recht?

name_fr: Le Centre suisse islam et société encourage l'intégration des étrangers par des cours sur l'islam. Selon le Conseil fédéral, tout est normal?

name_it: Il Centro svizzero islam e società promuove l'integrazione degli stranieri attraverso corsi d'islam. Per il Consiglio federale tutto va bene?


name_de: SECO und Kurzarbeitsentschädigung. Stand der Bearbeitung und Bearbeitungsfristen?

name_fr: SECO et RHT. Quel suivi des dossiers et quelle vitesse d'exécution?

name_it: SECO e indennità per lavoro ridotto. Stato e velocità di trattamento dei dossier


name_de: Weiterentwicklung der militärischen Friedensförderung. Stand der Umsetzung

name_fr: Où en est le développement de la promotion militaire de la paix?

name_it: Ulteriore sviluppo del promovimento militare della pace. Stato dell'attuazione


name_de: Einheitliche Abrechnung der Pflege zum Schutz der Efas-Vorlage

name_fr: Facturation uniforme des soins pour protéger le projet de financement uniforme des prestations ambulatoires et hospitalières

name_it: Fatturazione uniforme delle cure a tutela del progetto di finanziamento unitario delle prestazioni ambulatoriali e stazionarie


name_de: Senegal. Unterdrückung stoppen

name_fr: Sénégal. Stopper la répression

name_it: Senegal. Fermare la repressione


name_de: Nord- und Ostsyrien. Welche Politik verfolgt die Schweiz?

name_fr: Nord et est de la Syrie. Quelle politique de la Suisse?

name_it: Siria del Nord-Est. Quale politica della Svizzera?


name_de: Strafverfolgung. Wie organisiert sich die Bundesanwaltschaft?

name_fr: Comment le Ministère public de la Confédération s'organise-t-il pour poursuivre?

name_it: Perseguimento penale. Come è organizzato il Ministero pubblico della Confederazione?


name_de: Neat. Die Fertigstellung im Süden Luganos mit Verbindungen nach Mailand und Genua ist unabdingbar

name_fr: Quid d'Alptransit au sud de Lugano pour relier Milan et Gênes?

name_it: Si completi Alp Transit a sud di Lugano collegandola con Milano e Genova


name_de: Gehört die Post in Zukunft noch zum Service public?

name_fr: La Poste fera-t-elle encore partie du service public à l'avenir?

name_it: La Posta farà ancora parte del servizio pubblico in futuro?


name_de: Praxisänderungen des SEM ohne Absprache mit den Kantonen

name_fr: Changements de pratique du SEM sans concertation avec les cantons

name_it: Modifica della prassi della SEM non concordata con i Cantoni


name_de: Unangebrachte Äusserungen von Mahmoud Abbas. Welche Position vertritt der Bund?

name_fr: Propos déplacés de M. Mahmoud Abbas. Quelle est la position de la Confédération?

name_it: Interrogazione Nantermod Dichiarazioni fuori luogo del presidente palestinese Mahmud Abbas. Qual è la posizione della Confederazione?


name_de: Ungenügende Finanzierung der Spitäler durch den Bund für die Entwicklung der Digitalisierung im Versorgungs-, Qualitäts- und Forschungsbereich

name_fr: Financement insuffisant des hôpitaux par la Confédération pour le développement de la transformation numérique dans le domaine des soins, de la qualité et de la recherche

name_it: La Confederazione finanzia in misura insufficiente gli ospedali nello sviluppo della digitalizzazione nei campi dell'assistenza, della qualità e della ricerca


name_de: Folgen des Microsoft-Cloud-Cybervorfalls für den Bund

name_fr: Quelles sont les conséquences du cyberincident qui a touché le nuage Microsoft pour la Confédération?

name_it: Implicazioni per la Confederazione relative al ciberincidente del cloud di Microsoft


name_de: Folgen des Microsoft-Cloud-Cybervorfalls für das Parlament

name_fr: Quelles sont les conséquences du cyberincident qui a touché le nuage Microsoft pour le Parlement?

name_it: Implicazioni per il Parlamento relative al ciberincidente del cloud di Microsoft


name_de: Private Parkplätze sollten nicht zum öffentlichen Bereich gehören

name_fr: Éviter que les places de parc privées soient considérées comme faisant partie de l'espace public

name_it: Evitare che i parcheggi privati siano considerati suolo pubblico


name_de: Beitritt zur Beneluxa-Initiative

name_fr: Adhésion à l'initiative Beneluxa

name_it: Adesione all'iniziativa Beneluxa


name_de: Gesuch zur Entfernung des Wolfsrudels im Valle Onsernone/Rovana abgelehnt. Bestätigt der Bundesrat den Entscheid des Bundesamtes für Umwelt?

name_fr: Refus de l'autorisation d'abattage de la meute de loups d'Onsernone/Rovana. Le Conseil fédéral approuve-t-il la décision de l'OFEV?

name_it: Rifiuto dell'autorizzazione all'abbattimento del branco di lupi dell'Onsernone/Rovana. Il Consiglio federale conferma la decisione dell'UFAM?


name_de: Wie sieht die Finanzlage des AHV-Fonds von 2035 bis 2050 aus?

name_fr: Quelle situation financière du fonds AVS de 2035 à 2050?

name_it: Come si presenta la situazione finanziaria del fondo AVS dal 2035 al 2050?


name_de: Monitoring zur Barrierefreiheit im öffentlichen Verkehr

name_fr: Monitorage de l'accessibilité dans les transports publics

name_it: Monitoraggio sull'accessibilità dei TP


name_de: Wird die Vernehmlassung der zweiten Etappe der Pflege-Initiative bewusst verzögert?

name_fr: La procédure de consultation relative à la deuxième étape de l'initiative sur les soins infirmiers est-elle délibérément retardée?

name_it: La consultazione relativa alla seconda tappa dell'iniziativa sulle cure infermieristiche viene ritardata di proposito?


name_de: Kreuzung von Wölfen und Herdenschutzhunden

name_fr: Hybridation des loups et des chiens de protection

name_it: Ibridazione tra lupi e cani da protezione delle greggi


name_de: Open Source bei der E-ID

name_fr: Open source et e-ID

name_it: Open Source per il nuovo Id-e


name_de: Kantonsratsbeschluss über den Neubau des Forschungszentrums der Hochschule für Technik Rapperswil


name_de: Kantonsratsbeschluss über den Neubau des kantonalen Fischereizentrums in Steinach


name_de: Wird das Bundesamt für Cybersicherheit mit den nötigen Kompetenzen und Ressourcen ausgestattet?

name_fr: L'Office fédéral de la cybersécurité disposera-t-il des compétences et des ressources dont il a besoin?

name_it: L'Ufficio federale della cibersicurezza sarà dotato delle competenze e delle risorse necessarie?


name_de: Ausbau des Recyclings von Verpackungen im Online-Handel

name_fr: Augmenter le taux de recyclage des emballages dans le commerce en ligne

name_it: Sviluppo del riciclaggio di imballaggi nel commercio online


name_de: Transparente Bepreisung von Produkten und Dienstleistungen

name_fr: Pour une fixation transparente des prix des produits et des services

name_it: Fissazione trasparente dei prezzi per prodotti e prestazioni


name_de: Anpassungen beim Wehrpflichtersatz

name_fr: Adaptations de la taxe d'exemption de l'obligation de servir

name_it: Adeguamenti in materia di tassa d'esenzione dall'obbligo militare


name_de: S.O.S. Cuba

name_fr: S.O.S. Cuba

name_it: S.O.S. Cuba


name_de: Gerichtliche Kontrolle von Notrecht stärken

name_fr: Renforcer le contrôle exercé par les tribunaux sur le droit de nécessité

name_it: Rafforzare il controllo giudiziario del diritto di necessità


name_de: Bundesrat. Wahl der Mitglieder für die Amtsdauer 2023-2027

name_fr: Conseil fédéral. Election des membres pour la législature 2023-2027

name_it: Consiglio federale. Elezione dei membri per la legislatura 2023-2027


name_de: Cyberattacken? Nicht mit uns!

name_fr: Cyberattaques ? Sans nous !

name_it: Ciberattacchi? Non con noi!


name_de: Armut ist kein Verbrechen

name_fr: La pauvreté n'est pas un crime

name_it: La povertà non è un reato


name_de: Biodiversitätskrise: Jetzt handeln statt zuwarten!

name_fr: Crise de la biodiversité : agissons sans attendre !

name_it: Crisi della biodiversità: agire adesso anziché attendere!


name_de: Transparenz über das WHO-Abkommen, WHO CA+ und die Revision der internationalen Gesundheitsvorschriften

name_fr: Transparence sur la convention de l'OMS, le CA+ de l'OMS et la révision du règlement sanitaire international

name_it: Trasparenza e informazione della popolazione sugli accordi dell'OMS CA+ e sulla revisione delle norme sanitarie internazionali


name_de: Null Prozent Zinsen auf Covid-Darlehen

name_fr: Taux d'intérêt de 0 pour cent pour les prêts COVID

name_it: Zero interessi sui mutui COVID-19


name_de: Anerkennung des Völkermordes an den Jesiden (Êzîden) im Jahr 2014

name_fr: Reconnaissance du génocide des Yézidis (Êzîdîs) commis en 2014

name_it: Riconoscimento del genocidio degli yazidi nel 2014


name_de: Neue Regelungen zu Auswüchsen im Internet

name_fr: Nouvelles réglementations sur les dérives d'Internet

name_it: Nuove regolamentazioni per gli eccessi su Internet


name_fr: Tribunal administratif fédéral. Vice-présidence 2024

name_it: Tribunale amministrativo federale. Vice-presidente 2024


name_de: Konsequente Umsetzung der Sanktionen gegenüber Russland

name_fr: Mise en oeuvre systématique des sanctions contre la Russie

name_it: Attuazione coerente delle sanzioni contro la Russia


name_de: Errichtung eines Fonds zur Unterstützung von Aus- und Weiterbildungen

name_fr: Création d'un fonds de soutien à la formation initiale et continue

name_it: Istituzione di un fondo a sostegno della formazione iniziale e continua


name_de: Frauen, Leben, Freiheit

name_fr: Les femmes, la vie, la liberté

name_it: Donne, vita, libertà


name_de: Neue Regelungen betreffend Bundesrats- und Bundeskanzlerwahlen

name_fr: Nouvelle réglementation concernant les élections des membres du Conseil fédéral et du chancelier ou de la chancelière de la Confédération

name_it: Nuovi disciplinamenti per le elezioni del Consiglio federale e del cancelliere della Confederazione


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl von zwei Mitgliedern

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Election de deux membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di due membri


name_fr: Tribunal militaire de cassation. Renouvellement intégral 2024-2027

name_it: Tribunale militare di cassazione. Rinnovo integrale 2024-2027


name_de: Bundeskanzlerin/Bundeskanzler. Wahl für die neue Amtsperiode

name_fr: Chancelière/Chancelier. Election pour la nouvelle période administrative

name_it: Cancelliera/Cancelliere. Elezione per il nuovo periodo amministrativo


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_fr: Tribunal administratif fédéral. Renouvellement intégral 2025-2030

name_it: Tribunale amministrativo federale. Rinnovo integrale 2025-2030


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Für eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung

name_fr: Pour une imposition individuelle indépendante de l'état civil

name_it: Per una tassazione individuale indipendente dallo stato civile


name_de: Zeitgemässe Rechtsgrundlagen für den Schutz kritischer Infrastrukturen

name_fr: Bases légales modernes pour la protection des infrastructures critiques

name_it: Basi legali al passo con i tempi per la protezione delle infrastrutture critiche


name_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes

name_fr: Modification de la loi sur le matériel de guerre

name_it: Modifica della legge sul materiale bellico


name_de: Anpassung der Restwasserbestimmungen für bestehende Wasserkraftwerke bei gleichzeitiger Verbesserung der Biodiversität der Gewässer

name_fr: Adapter les obligations de débits résiduels pour les centrales hydroélectriques existantes tout en améliorant la biodiversité des cours d'eau

name_it: Adattare le disposizioni sui deflussi residuali per le centrali idroelettriche esistenti migliorando contemporaneamente la biodiversità delle acque


name_de: Strategie für die frühzeitige Erkennung von Endometriose

name_fr: Stratégie de détection précoce de l'endométriose

name_it: Strategia per la diagnosi precoce dell'endometriosi


name_de: Für einen verstärkten Schutz unbegleiteter minderjähriger Flüchtlinge bis zum Alter von 25 Jahren

name_fr: Pour une protection renforcée des réfugiés mineurs non accompagnés jusqu'à l'âge de 25 ans

name_it: Per una maggiore protezione dei rifugiati minorenni non accompagnati fino all'età di 25 anni


name_de: Mehrwertsteuerpflicht für Online-Plattformen bei elektronischen Dienstleistungen

name_fr: Taxe sur la valeur ajoutée. Assujettissement des plateformes en ligne pour les services électroniques

name_it: Imposta sul valore aggiunto. Assoggettare all'IVA le piattaforme online per i servizi elettronici


name_de: Stärkung der Verteidigungsfähigkeit der Schweiz

name_fr: Renforcement de la capacité de défense de la Suisse

name_it: Rafforzare la capacità di difesa della Svizzera


name_de: Längeren Spitalaufenthalt der Mutter kurz nach der Geburt beim Mutterschaftsurlaub und bei der Mutterschaftsentschädigung angemessen berücksichtigen

name_fr: Prendre en considération de façon appropriée dans le congé et l'allocation de maternité l'hospitalisation de longue durée des mères juste après l'accouchement

name_it: Considerare adeguatamente una degenza ospedaliera prolungata della madre subito dopo il parto nell'ambito del congedo e dell'indennità di maternità


name_de: Spitalversorgung im Kanton St.Gallen: Kantonsratsbeschlüsse über die Investitionen in die Infrastruktur der öffentlichen Spitäler


name_de: Finanzhilfen für gleichstellungspolitische Dachorganisationen (analog zu den Familienorganisationen)

name_fr: Aides financières pour les organisations faîtières de promotion de l'égalité (comme pour les organisations familiales)

name_it: Aiuti finanziari per le organizzazioni mantello per l'uguaglianza


name_de: Problematischen Einsatz von Nutri-Score unterbinden

name_fr: Mettre un terme à l'emploi problématique du Nutri-score

name_it: Porre fine all'uso problematico del Nutri-Score


name_de: Rahmenbedingungen für eine erneuerbare Gasversorgung schaffen

name_fr: Créer les conditions d'un approvisionnement en gaz renouvelable

name_it: Creare le condizioni per un approvvigionamento con gas rinnovabile


name_de: Erhebung von biometrischen Daten in SBB-Bahnhöfen

name_fr: Collecte de données biométriques dans les gares CFF

name_it: Rilevamento di dati biometrici alle stazioni FFS


name_de: Bekämpfung der Schuldenspirale. Berücksichtigung der Steuerlast des laufenden Jahres in den Richtlinien für die Berechnung des betreibungsrechtlichen Existenzminimums. Anpassung der Bundesgesetzgebung

name_fr: Pour lutter contre la spirale d'endettement. Modifier la législation fédérale, de sorte que les directives relatives au minimum insaisissable par l'office des poursuites incluent la charge de l'impôt de l'année en cours

name_it: Per lottare contro la spirale di debiti. Modificare la legislazione federale in modo che le direttive concernenti il minimo esistenziale impignorabile dall'ufficio di esecuzione includano anche l'onere relativo all'imposta dell'anno in corso


name_de: Engpässe bei den Medizinalprodukten und Medikamenten

name_fr: Pénuries de dispositifs médicaux et de médicaments

name_it: Penuria di dispositivi medici e medicamenti


name_de: Intervention in Brüssel, damit Italien endlich das Dublin-Abkommen einhält

name_fr: Intervention à Bruxelles pour que l'Italie respecte enfin l'accord de Dublin

name_it: Intervenire a Bruxelles affinché l'Italia rispetti finalmente l'accordo di Dublino


name_de: Sanierungsfall Bahn. Ein Fass ohne Boden?

name_fr: L'assainissement des chemins de fer, un tonneau des Danaïdes?

name_it: Il caso di risanamento delle ferrovie. Un pozzo senza fondo?


name_de: Pilotprojekt für komplementäre Fluchtwege für besonders Schutzbedürftige (Community Sponsorship-Programme)

name_fr: Projet pilote portant sur des solutions d'accueil complémentaires pour les personnes à protéger (programmes de parrainage communautaire)

name_it: Progetto pilota per canali d'ingresso complementari per persone bisognose di particolare protezione (programmi di sponsorizzazione comunitaria)


name_de: UNO-Resolution und finanzielle Sanktionen

name_fr: Résolution de l'ONU et sanctions financières

name_it: Risoluzione ONU e sanzioni finanziarie


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Erneuerung und Erweiterung des Spitals Altstätten


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Erneuerung und Erweiterung des Spitals Wattwil


name_de: Vorlegung des UNRWA-Schulmaterials

name_fr: Mise à disposition des supports pédagogiques de l'UNRWA

name_it: Messa a disposizione dei supporti pedagogici dell'UNRWA


name_de: VI. Nachtrag zum Gerichtsgesetz

name_fr: VI. Nachtrag zum Gerichtsgesetz

name_it: VI. Nachtrag zum Gerichtsgesetz


name_de: Mit der Berufsmatura prüfungsfrei an die pädagogischen Hochschulen. Eine Antwort auf den Lehrpersonenmangel

name_fr: Permettre aux titulaires d'une maturité professionnelle d'accéder sans examen aux hautes écoles pédagogiques. Une réponse à la pénurie d'enseignants et d'enseignantes

name_it: I titolari di una maturità professionale devono essere ammessi senza esami alle alte scuole pedagogiche. Una risposta alla scarsità di docenti


name_de: Positiv geprägte Vision einer 10-Millionen-Schweiz

name_fr: Promouvoir une vision positive d'une Suisse à 10 millions d'habitants

name_it: Visione positiva di una Svizzera con 10 milioni di abitanti


name_de: Was für ein Projekt ist für den Ausbau mit 200 LKW-Parkplätzen in der Nähe der Autobahnraststätte Neuenkirch (LU) geplant?

name_fr: De quel projet fait partie l'aménagement prévu de 200 places de stationnement pour poids lourds à proximité de l'aire d'autoroute de Neuenkirch (LU)?

name_it: Com'è strutturato il progetto per la realizzazione di 200 parcheggi per autocarri nei pressi dell'area di servizio autostradale di Neuenkirch (LU)?


name_de: Unsere Pflegeheime unterstützen

name_fr: Soutenir nos EMS

name_it: Sostegno alle nostre case di cura


name_de: Sprachgebietszuteilung ist Sache des Kantons!

name_fr: Laisser aux cantons le soin de délimiter leurs régions linguistiques

name_it: L'attribuzione a una regione linguistica spetta al Cantone!


name_de: Zugang zu Erstberatung bei sexueller Belästigung am Arbeitsplatz garantieren

name_fr: Garantir l'accès à un premier conseil en cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail

name_it: Garantire l'accesso alla prima consulenza in caso di molestie sessuali sul posto di lavoro


name_de: Für die Befreiung dienstwilliger Personen mit Geburtsgebrechen wie Hämophilie oder Diabetes von der Wehrpflichtersatzabgabe

name_fr: Pour l'exonération de la taxe d'exemption de l'obligation de servir des personnes désireuses d'effectuer le service militaire et souffrant d'infirmités congénitales telles que l'hémophilie ou le diabète

name_it: Esonerare dalla tassa di esenzione dall'obbligo militare le persone disposte a prestare servizio con infermità congenite come l'emofilia o il diabete


name_de: Aussetzung des Resettlement-Programms 2024/25

name_fr: Suspendre le programme de réinstallation 2024/25

name_it: Sospendere il programma di reinsediamento 2024/25


name_de: Rückführungsoffensive und konsequente Ausweisung von Straftätern und Gefährdern

name_fr: Offensive de rapatriement et expulsion systématique des délinquants et des personnes dangereuses

name_it: Offensiva nell'ambito dei rimpatri ed espulsione sistematica degli autori di reati e delle persone potenzialmente pericolose


name_de: Geschlechterperspektive in der Strategie Digitale Schweiz

name_fr: Quid de la perspective du genre dans la Stratégie Suisse numérique?

name_it: La prospettiva di genere nella strategia "Svizzera digitale"


name_de: Kantonsratsbeschluss über den Erwerb des Verwaltungsgebäudes Davidstrasse 31 in St.Gallen


name_de: Massnahmen zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen in der Pflege

name_fr: Mesures pour améliorer les conditions de travail dans les soins

name_it: Misure per migliorare le condizioni di lavoro nel settore delle cure infermieristiche


name_de: Fehlende Schwankungstauglichkeit im Asylwesen. Lösungsvorschläge präsentieren

name_fr: Proposer des solutions pour faire face au manque de résistance aux fluctuations dans le domaine de l'asile

name_it: Proporre soluzioni per far fronte alla limitata capacità di reagire alle fluttuazioni nel settore dell'asilo


name_de: Ergreifung von Massnahmen gemäss Artikel 55 AsylG (Ausnahmesituationen) und Artikel 25 ff. Schengener Grenzkodex

name_fr: Prendre des mesures sur la base de l'article 55 LAsi (Situations d'exception) et des articles 25 ss du code frontières Schengen

name_it: Adozione di misure conformemente agli articoli 55 LAsi (circostanze eccezionali) e 25 e seguenti del codice frontiere Schengen


name_de: Schaffung von Transitzonen zur Durchführung sämtlicher Asylverfahren gemäss Artikel 22 AsylG

name_fr: Traitement de toutes les procédures d'asile au sens de l'article 22 LAsi dans des zones de transit

name_it: Creazione di zone di transito per lo svolgimento di tutte le procedure d'asilo conformemente all'articolo 22 LAsi


name_de: Versorgungssicherheit der Kinder- und Jugendpsychiatrie

name_fr: Sécurité de l'offre de soins en matière de psychiatrie infanto-juvénile

name_it: Garantire l'offerta di assistenza psichiatrica infantile e adolescenziale


name_de: Beseitigung von Munition in Schweizer Seen wird notwendig

name_fr: L'élimination des munitions déposées dans les lacs suisses s'impose

name_it: S'impone lo smaltimento delle munizioni depositate nei laghi svizzeri


name_de: Modelagenturen in der Schweiz. Eine verpasste Gelegenheit?

name_fr: Agences de mannequins en Suisse. Une occasion manquée?

name_it: Agenzie di booking in Svizzera. Un'occasione mancata?


name_de: Mobilität der Hochschulstudierenden. Klar unbefriedigende Ergebnisse

name_fr: Mobilité des étudiants des hautes écoles. Des résultats nettement insatisfaisants

name_it: Mobilità degli studenti universitari. Risultati nettamente insoddisfacenti


name_de: Medikamentenmangel. Aktuelle Situation und Massnahmen

name_fr: Pénurie de médicaments. État des lieux et mesures

name_it: Penuria di medicamenti. Situazione attuale e misure


name_de: Übersicht über klimaschädliche Subventionen und Anstossfinanzierungen

name_fr: Vue d'ensemble des subventions et incitations financières dommageables au climat

name_it: Visione d'insieme dei sussidi e degli incentivi finanziari dannosi per il clima


name_de: Dublin-Abkommen. Wieso fordert der Bundesrat Italien nicht auf, unverzüglich die internationalen Verpflichtungen wieder einzuhalten?

name_fr: Accord de Dublin. Pourquoi le Conseil fédéral n'exige-t-il pas de l'Italie qu'elle respecte de nouveau ses obligations internationales?

name_it: Accordo di Dublino. Perché il Consiglio federale non pretende dall'Italia l'immediato ritorno al rispetto degli obblighi internazionali?


name_de: Staatliche Subventionen und öffentliches Beschaffungswesen. Wie wird der Wettbewerb nicht verzerrt?

name_fr: Aides d'Etat et marchés publics. Comment la concurrence n'est-elle pas détournée?

name_it: Aiuti statali e appalti pubblici: in che modo si evitano distorsioni della concorrenza?


name_de: Welche Auswirkungen hat die Politik der SNB auf die Kaufkraft und die Konjunktur?

name_fr: Quel impact la politique de la BNS a-t-elle sur le pouvoir d'achat et la conjoncture?

name_it: Quali conseguenze comporta la politica della BNS sul potere d'acquisto e sulla congiuntura?


name_de: Bundesleistungen der EHB konkurrenzieren die Privatwirtschaft

name_fr: HEFP. Des prestations financées par la Confédération qui concurrencent le secteur privé

name_it: Le prestazioni della SUFFP finanziate dalla Confederazione fanno concorrenza al settore privato


name_de: Verantwortung bei der Investitionsstrategie von Compenswiss

name_fr: La stratégie d'investissement de Compenswiss est-elle responsable?

name_it: Responsabilità della strategia d'investimento di Compenswiss


name_de: Welche Auswirkungen hat oder wird die Elektrifizierung des Fahrzeugbestandes auf den Strassenlärm haben?

name_fr: Quel effet l'électrification du parc automobile a ou aura sur le bruit routier?

name_it: Elettrificazione del parco veicoli. Che effetto ha o avrà sul rumore stradale?


name_de: Zukunftsfähige Wälder sind nur mit gesetzeskonformem Wildverbiss möglich

name_fr: Des forêts viables ne sont possibles que si l'abroutissement par le gibier est conforme à la loi

name_it: Soltanto una brucatura della selvaggina conforme alla legge consente ai boschi di affrontare le sfide future


name_de: Revision des Bundesgesetzes über die Raumplanung (Solar- und Kleinwindanlagen ausserhalb der Bauzonen)

name_fr: Révision de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire (Installations solaires et petites éoliennes en dehors des zones à bâtir)

name_it: Revisione della legge federale sulla pianificazione del territorio (impianti solari e piccoli impianti eolici fuori delle zone edificabili)


name_de: Lehrbetriebsverbünde. Könnte man dieses Modell, das die Wirtschaft durch die Ausbildung von qualifiziertem und lokalem Nachwuchs unterstützt, flexibilisieren?

name_fr: Les réseaux d'entreprises formatrices. Et si on offrait plus de flexibilité à ce modèle qui contribue à soutenir l'économie en formant une relève qualifiée et locale?

name_it: Offrire maggiore flessibilità alle reti di aziende di tirocinio, un modello che contribuisce a sostenere l'economia formando nuove leve qualificate e locali


name_de: Neuregelung der Mehrwertsteuer im Bereich der Gesundheit. Vereinfachung, Wettbewerbsneutralität und Entlastung der Konsumentinnen und Konsumenten

name_fr: Revoir la réglementation de la TVA dans le domaine de la santé pour simplifier les règles, atteindre la neutralité concurrentielle et alléger la facture des assurés

name_it: Nuova regolamentazione dell'imposta sul valore aggiunto nel settore sanitario. Semplificazione, neutralità concorrenziale e sgravio a favore dei consumatori


name_de: Steigerung von Volumen, Kosten und Qualität. Daten und Fakten zum Anordnungsmodell

name_fr: Augmentation des volumes, coûts et qualité. Données et faits concernant le modèle de prescription

name_it: Aumento di volumi, costi e qualità. Dati e fatti sul modello della prescrizione


name_de: Park-and-ride-Anlagen im Chablais. Welche Haltung vertritt der Bundesrat?

name_fr: Park and Ride dans le Chablais. Quelle est la position du Conseil fédéral?

name_it: P+R nel Chiablese. Qual è la posizione del Consiglio federale?


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Instandsetzung und Erneuerung des Verwaltungsgebäudes Lämmlisbrunnenstrasse 54 in St.Gallen


name_de: Nato-Kooperation im Verteidigungsbereich verstärken, ohne dem Bündnis beizutreten!

name_fr: Renforcer la coopération avec l'Otan dans le domaine de la défense, sans adhésion!

name_it: Rafforzare la cooperazione con la NATO nel settore della difesa, senza aderire all'Alleanza!


name_de: Garantir toutes les subventions fédérales pour assurer l'avenir de nos forêts et de ses professionnels


name_de: KVG-Prämien in die Berechnung des Landesindexes der Konsumentenpreise aufnehmen, zweiter Versuch

name_fr: Introduire les primes LAMal dans le calcul de l'IPC, deuxième essai

name_it: Includere i premi LAMal nel calcolo dell'indice nazionale dei prezzi al consumo, secondo tentativo


name_de: Neues Artenschutzabkommen. Ein bürokratisches Monster

name_fr: Nouvel accord sur la biodiversité. Un monstre bureaucratique

name_it: Nuovo accordo per la protezione delle specie: un mostro burocratico


name_de: Einbezug des Arbeitspensums bei der Vergabe von Prämienverbilligungen

name_fr: Prise en compte du taux d'activité lors de l'octroi de réductions de primes

name_it: Presa in considerazione del grado di occupazione nella concessione di riduzioni dei premi


name_de: Multifunktionaler Grimseltunnel. Auswirkungen auf die anderen Projekte im Wallis und in der Westschweiz?

name_fr: Tunnel multifonctionnel du Grimsel. Quel impact sur les autres projets valaisans et en Suisse romande?

name_it: Galleria multifunzionale del Grimsel. Quale l'impatto sugli altri progetti vallesani e nella Svizzera romanda?


name_de: Zunahme der Einnahmen bei den Radio- und Fernsehgebühren für Unternehmen

name_fr: Augmentation du volume des redevances de radio-télévision payées par les entreprises

name_it: Aumento delle entrate provenienti dal radiotelevisivo per le imprese


name_de: Für eine kohärente Bundespolitik im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit

name_fr: Pour une politique fédérale cohérente en matière de santé sexuelle et de santé reproductive

name_it: Per una politica federale coerente in materia di salute sessuale e salute riproduttiva


name_de: KVV/KLV-Revision. Weiss man, was man tut?

name_fr: Révision de l'OAMal et de l'OPAS. Est-on bien au fait des conséquences?

name_it: Revisione OAMal/OPre. Sappiamo quello che stiamo facendo?


name_de: Umweltangaben in der Werbung. Analyse ihrer Grundlagen für klarere Regelungen

name_fr: Allégations environnementales dans la publicité. Analyser leurs fondements pour mieux les encadrer

name_it: Dichiarazioni ambientali nella pubblicità. Analizzarne le basi per migliorarne la regolamentazione


name_de: Rückführung von Eritreern, deren Asylantrag abgelehnt wurde. Lancierung eines Pilotprojekts in einem Drittstaat

name_fr: Rapatriement des requérants d'asile érythréens déboutés. Lancement d'un projet pilote dans un pays tiers

name_it: Rimpatrio degli Eritrei la cui domanda d'asilo è stata respinta. Avvio di un progetto pilota in uno Stato terzo


name_de: Optimierung der Belegung der Wohnfläche von Mietwohnungen. Wohnraumtausch durch gegenseitige Übertragung von Mietverhältnissen für Wohnraum ermöglichen

name_fr: Optimiser l'occupation des surfaces des logements locatifs. Permettre l'échange de logements par le transfert croisé de baux d'habitation

name_it: Ottimizzare l'occupazione delle superfici delle abitazioni in affitto. Consentire lo scambio di locali d'abitazione attraverso il trasferimento reciproco dei contratti di locazione


name_de: Strompreise. Netznutzungskosten ins Auge fassen

name_fr: Prix de l'électricité. Ne pas perdre de vue les coûts d'utilisation du réseau

name_it: Prezzi dell'elettricità. Non perdere di vista i costi per l'utilizzazione della rete


name_de: Mögliche Finanzkrise. Sind wir vorbereitet?

name_fr: Sommes-nous prêts pour affronter une éventuelle crise financière?

name_it: Possibile crisi finanziaria. Siamo pronti ad affrontarla?


name_de: Für eine öffentliche Einheitskrankenkasse im Kanton Genf

name_fr: Pour une caisse-maladie publique cantonale unique à Genève

name_it: Per cassa malattia unica e pubblica a Ginevra


name_de: Unterstützung von kantonalen Berufsbildungsoffensiven durch den Bund

name_fr: Soutien de la Confédération aux plans d'action cantonaux pour la promotion de la formation professionnelle

name_it: Sostegno federale alle campagne cantonali di formazione professionale


name_de: Konsequent gegen Morddrohungen in der Vereinsarbeit der Schweizer Bürgerinnen und Bürger vorgehen!

name_fr: Chassons les menaces de mort des engagements associatifs de nos concitoyens!

name_it: Porre fine alle minacce di morte nei confronti di cittadini con impegni associativi


name_de: Stopp dem Asylchaos. Zurück zum Rechtsstaat und zu geordneten Verhältnissen gemäss internationalem Recht und dem Dubliner Flüchtlingsabkommen

name_fr: Stop au chaos de l'asile! En revenir à l'accord de Dublin sur l'asile pour assurer le retour à l'ordre public et à l'Etat de droit

name_it: Porre fine al caos nel settore dell'asilo. Tornare allo Stato di diritto e a condizioni d'ordine conformemente al diritto internazionale e all'Accordo di Dublino


name_de: Erfahrungen aus dem Ukraine-Krieg. Evaluation des Integrations- und Sparpotenzials einer Verstetigung der privaten Unterbringung im Asylwesen

name_fr: Expériences faites en lien avec la guerre en Ukraine. Quels seraient les gains en termes d'intégration et d'économies d'une pérennisation de l'hébergement de réfugiés par des particuliers?

name_it: Esperienze maturate nell'ambito della guerra in Ucraina. Valutare il potenziale integrativo e di risparmio di un'introduzione permanente dell'alloggio presso privati nel settore dell'asilo


name_de: Die Erfolgschancen von Energiegrossprojekten in der Schweiz erhöhen

name_fr: Augmenter les chances de succès de grands projets énergétiques en Suisse

name_it: Aumentare le possibilità di successo dei grandi progetti nel campo dell'energia in Svizzera


name_de: Artikel 64 AHVG. Zwingende Einhaltung der zugeteilten Rollen durch die kantonalen Ausgleichskassen

name_fr: Astreindre les caisses de compensation cantonales à s'en tenir au rôle qui leur est dévolu par l'article 64 LAVS

name_it: Articolo 64 LAVS. Obbligo per le casse di compensazione cantonali di rispettare il loro ruolo


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Sanierung des Klostergebäudes der Psychiatrischen Klinik St.Pirminsberg in Pfäfers


name_de: Kantonsratsbeschluss über den Umbau und die Erweiterung des Spitals Wil (Notfall, Labor und Verwaltung)


name_de: Entsorgt der Bund Waffensysteme, die er neutralitätsrechtlich korrekt auch dem Herstellerland zurückgeben könnte?

name_fr: La Confédération se débarrasse-t-elle de systèmes d'armes qu'elle pourrait rendre au pays de fabrication, conformément au droit de la neutralité?

name_it: La Confederazione sta smaltendo sistemi d'arma che potrebbe restituire al Paese di produzione in modo conforme alla politica di neutralità?


name_de: Beschaffung von Drohnen für den militärischen Einsatz. Besteht Handlungsbedarf?

name_fr: Faut-il agir dans le cadre de l'achat de drones pour un usage militaire?

name_it: Acquisto di droni per l'impiego militare. Esiste necessità d'intervento?


name_de: Ausdrückliche Sanktionierung der Praktik des Stealthing

name_fr: Sanctionner expressément la pratique du "stealthing"

name_it: Sanzionare espressamente la pratica dello "stealthing"


name_de: Wie kann eine Versorgungslücke bei Kindern mit Geburtsgebrechen verhindert werden?

name_fr: Comment éviter une lacune dans les soins aux enfants souffrant d'infirmités congénitales?

name_it: Come si può evitare una lacuna nell'assistenza dei bambini con infermità congenite?


name_de: Nach dem Ja zur AHV 21 ist es an der Zeit, die Lohngleichheit umzusetzen

name_fr: Traduire enfin dans les faits l'égalité salariale entre les hommes et les femmes

name_it: Dopo il sì all'AVS21 è ora di realizzare la parità salariale tra uomini e donne


name_de: Zulassungsregeln behindern auch die dermatologische Versorgung

name_fr: Limitation du nombre de médecins et mauvaise prise en charge dermatologique

name_it: Le norme sull'autorizzazione dei medici ostacolano anche le cure dermatologiche


name_de: 175 Jahre Bundesverfassung - Bleibendes schaffen! Fonds zur historischen Aufarbeitung der Neutralitätsdebatte in der Schweiz an grossen Konfliktpunkten der Geschichte seit 1848 bis heute

name_fr: Projet marquant pour les 175 ans de la Constitution fédérale. Fonds pour un travail de recherche sur les réflexions au sujet de la neutralité lors des grands conflits de 1848 à aujourd'hui

name_it: 175° anniversario della Costituzione federale. Istituire un fondo per un progetto di ricerca sulle riflessioni riguardanti la neutralità durante i principali conflitti dal 1848 a oggi


name_de: Wie kann vermieden werden, dass die von der Armeeapotheke verwalteten Schutzmasken das Ablaufdatum erreichen?

name_fr: Comment éviter la péremption des masques sanitaires gérés par la Pharmacie de l'armée?

name_it: Come evitare che le mascherine di protezione gestite dalla Farmacia dell'esercito scadano inutilizzate?


name_de: Abschaffung der untauglichen Stellenmeldepflicht

name_fr: Communication des postes vacants. Abroger une obligation inutile

name_it: Annuncio dei posti vacanti. Abolizione di un obbligo inefficace


name_de: Finanzplatz Schweiz. Die Too-big-to-fail-Problematik nachhaltig lösen

name_fr: Place financière suisse. Régler durablement le problème des banques d'importance systémique

name_it: Piazza finanziaria svizzera. Risolvere durevolmente il problema delle banche "too big to fail"


name_de: Sicherstellung der medizinischen Versorgung in allen Landesteilen. Stopp den Zentralisierungsbestrebungen bei medizinischen Leistungen, die nicht hochspezialisiert sind

name_fr: Garantir les soins médicaux dans toutes les régions du pays, en mettant fin à la centralisation des prestations médicales qui ne sont pas hautement spécialisées

name_it: Garantire l'assistenza medica in tutte le regioni del Paese. Stop alla centralizzazione delle prestazioni mediche non altamente specializzate


name_de: Wäre eine vorgezogene Kohlenstoff-Entsorgungsgebühr bei Kunststoffen zeitgemäss?

name_fr: Une taxe carbone anticipée sur l'élimination des déchets plastiques serait-elle opportune?

name_it: Una tassa anticipata sullo smaltimento del carbonio per le materie plastiche sarebbe al passo coi tempi?


name_de: Unterstützung der Pflege und Nutzung des Waldes in der Periode 2020-2024

name_fr: Soutien à l'entretien et à l'exploitation des forêts durant la période 2020-2024

name_it: Sostenere la cura e l'utilizzazione delle foreste nel periodo 2020-2024


name_de: Nationale Strategie für Betreuung und Wohnen im Alter und bei Behinderung

name_fr: Stratégie nationale en matière d'accompagnement et de logement dans les domaines de la vieillesse et du handicap

name_it: Strategia nazionale in materia di accompagnamento e alloggio negli ambiti della vecchiaia e della disabilità


name_de: Verankerung der Prävention gegen sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz in der beruflichen Grundbildung und in der Ausbildung zur gymnasialen Maturität

name_fr: Inscrire la prévention du harcèlement sexuel au travail dans la formation professionnelle de base et l'enseignement du degré secondaire II

name_it: Sancire la prevenzione delle molestie sessuali sul lavoro nella formazione professionale di base e nella maturità liceale


name_de: Die Schweizer Metropolitanregionen und Wirtschaftszentren brauchen Entwicklungsperspektiven und die grenzüberschreitende Vernetzung

name_fr: Les régions métropolitaines et les centres économiques suisses ont besoin de perspectives de développement et d'une mise en réseau transfrontalière

name_it: Le regioni metropolitane e i centri economici svizzeri hanno bisogno di prospettive di sviluppo e di reti transfrontaliere


name_de: Die Eawag muss auch in der Westschweiz vertreten sein

name_fr: Implication de l'Eawag en Suisse romande

name_it: L'Eawag si preoccupa anche della Svizzera romanda?


name_de: Wie beurteilt das SBFI die Empfehlungen für eine nachhaltige Ernährungszukunft der Schweiz und was macht es daraus?

name_fr: Comment le SEFRI évalue-t-il les recommandations pour un avenir alimentaire durable en Suisse et qu'en fait-il?

name_it: Come valuta la SEFRI le raccomandazioni per un futuro alimentare sostenibile in Svizzera e cosa fa a tal proposito?


name_de: Gefängnis doch nicht obligatorisch für Vergewaltiger. Woher kommt der Meinungsumschwung des Bundesrates?

name_fr: Prison optionnelle pour les violeurs. Pourquoi le Conseil fédéral a-t-il changé d'avis?

name_it: Carcere non obbligatorio per gli stupratori. Perché questo dietrofront del Consiglio federale?


name_de: Die fehlende Gewinnausschüttung der SNB an die Kantone mittels Einsparungen im Asylwesen und bei der Auslandhilfe kompensieren

name_fr: Compenser le non-versement de la part du bénéfice de la BNS qui revient aux cantons par des économies sur l'asile et les aides à l'étranger

name_it: Compensare i mancati versamenti della BNS ai cantoni tramite risparmi sull'asilo e sugli aiuti all'estero


name_de: Wiederaufbau der Ukraine

name_fr: Reconstruction en Ukraine

name_it: Ricostruzione dell'Ucraina


name_de: Medikamentenverschwendung

name_fr: Gaspillage de médicaments

name_it: Spreco di farmaci


name_de: Gas mit russischer Herkunft

name_fr: Gaz d'origine russe

name_it: Gas di origine russa


name_de: Forschungsprogramm und Pilotprojekt zur Reduktion der Erwerbsarbeitszeit in der Schweiz

name_fr: Réduction du temps de travail rémunéré en Suisse. Programme de recherche et projet pilote

name_it: Programma di ricerca e progetto pilota sulla riduzione del tempo di lavoro in Svizzera


name_de: Versand eines Vorsorgeausweises durch die AHV an die Versicherten

name_fr: Envoi d'un certificat de prévoyance par l'AVS à ses assurés

name_it: Invio di un certificato di previdenza agli assicurati da parte dell'AVS


name_de: Fragen zum im Aufbau befindlichen Pandemievertrag der WHO

name_fr: Questions relatives au traité de l'OMS sur les pandémies en cours d'élaboration

name_it: Domande riguardanti il trattato dell'OMS sulle pandemie in corso di elaborazione


name_de: Transparenz und Solidarität bei der Pflege der engsten Angehörigen. Freiwilligenarbeit stärken statt Krankenversicherung belasten

name_fr: Transparence et solidarité dans les soins aux proches. Renforcer le bénévolat au lieu d'augmenter les coûts à la charge de l'assurance-maladie

name_it: Trasparenza e solidarietà nella cura dei familiari più stretti. Rafforzare il volontariato invece di gravare sull'assicurazione malattie


name_de: Durch Wölfe verübte Angriffe. Wer trägt die Kosten bei einem Wolfsangriff auf den Menschen?

name_fr: Attaques de loup. A qui incombe de payer les frais en cas d'attaque de loup sur un humain?

name_it: Attacchi di lupi. Chi paga le spese se un lupo attacca una persona?


name_de: Schuldenerlass für die Ukraine

name_fr: Annuler la dette ukrainienne

name_it: Condono del debito per l'Ucraina


name_de: Materialverschwendung in der Chirurgie

name_fr: Gaspillage de matériel en chirurgie

name_it: Sprechi di materiale nella chirurgia


name_de: Evaluationsbericht der Grevio - Kritik im Zusammenhang mit dem Sorge- und Besuchsrecht. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Rapport d'évaluation du Grevio - craintes en lien avec la garde et le droit de visite. Que fait le Conseil fédéral à ce sujet?

name_it: Rapporto di valutazione del Grevio e timori in relazione ai diritti di custodia e di visita dei figli. Come si sta muovendo il Consiglio federale?


name_de: Wie beurteilt der Bundesrat die Empfehlungen für eine nachhaltige Ernährungszukunft in der Schweiz?

name_fr: Quel regard le Conseil fédéral porte-t-il sur les recommandations pour un avenir alimentaire durable en Suisse?

name_it: Come valuta il Consiglio federale le raccomandazioni per un futuro alimentare sostenibile in Svizzera?


name_de: Kantonsratsbeschluss über den Bau des Klanghauses Toggenburg


name_de: Kein Verkauf von Trinkwasserquellen an ausländische Anleger

name_fr: Empêcher la vente de sources d'eau potable à des investisseurs étrangers

name_it: Impedire la vendita di sorgenti di acqua potabile a investitori stranieri


name_de: Nachhaltige Entwicklung in der Qualitätsentwicklung der Berufsbildung

name_fr: Prise en compte du développement durable dans le développement de la qualité de la formation professionnelle

name_it: Sostenibilità nello sviluppo della qualità della formazione professionale


name_de: Subventionen mit biodiversitätsschädigender Wirkung im Bereich Wald. Vorgehen des Bundesrates

name_fr: Subventions dommageables à la biodiversité dans le domaine forestier. Approche du Conseil fédéral

name_it: Sussidi con effetto dannoso sulla biodiversità nel settore forestale. Procedura del Consiglio federale


name_de: Unfallzahlen 2022 - deutlicher Anstieg bei schweren Verkehrsunfällen. Wie weiter?

name_fr: Nette augmentation des accidents graves de la circulation en 2022. Que faire?

name_it: Netto incremento degli incidenti stradali gravi nel 2022. E adesso?


name_de: Die SNB muss sich an die Bundesverfassung halten

name_fr: La BNS doit respecter la Constitution

name_it: La BNS deve rispettare la Costituzione


name_de: Frau, Leben, Freiheit. Die Schweiz muss Farbe bekennen

name_fr: Femmes, vie, liberté. La Suisse a un rôle à jouer

name_it: Donne, vita, libertà. La Svizzera deve fare la sua parte


name_de: Unterstützung der Credit Suisse durch die SNB. Risiken und Gegenleistungen für die Bevölkerung

name_fr: Soutien de la BNS à Credit Suisse. Quels risques pour quels retours pour la population?

name_it: Sostegno della BNS a Credit Suisse. Quali rischi e quali conseguenze per la popolazione?


name_de: Nationale Strategie für Betreuung und Wohnen im Alter und bei Behinderung

name_fr: Stratégie nationale en matière d'accompagnement et de logement dans les domaines de la vieillesse et du handicap

name_it: Strategia nazionale in materia di accompagnamento e alloggio negli ambiti della vecchiaia e della disabilità


name_de: Auswirkungen der KV-Reform 2023 auf die Grundbildung mit Fokus EFZ

name_fr: Effets de la réforme de la formation des employés de commerce, en particulier au niveau du CFC

name_it: Effetti della riforma della formazione di base commerciale 2023, in particolare sull'AFC


name_de: Die Wohnbauentwicklung fördern und Fehlentwicklungen im Wohnungsmarkt entgegenwirken

name_fr: Promouvoir le développement de l'habitat et lutter contre les évolutions négatives sur le marché du logement


name_de: Es ist höchste Zeit, die Serafe zur Ordnung zu rufen!

name_fr: Il est grand temps de rappeler Serafe à l'ordre!

name_it: È ora di richiamare all'ordine Serafe!


name_de: Vorausschauende Massnahmen gegen die Vogelgrippe

name_fr: Mesures préventives contre la grippe aviaire

name_it: Misure precauzionali contro l'influenza aviaria


name_de: Kantonsratsbeschluss über Umbau und Erweiterung der Liegenschaft Bronschhoferstrasse 69 in Wil für die Polizeistation Wil


name_de: Altersvorsorge stärken durch mehr Wahlfreiheit für Versicherte in der zweiten Säule

name_fr: Renforcer la prévoyance vieillesse en offrant aux assurés une plus grande liberté de choix concernant le deuxième pilier

name_it: Rafforzare la previdenza per la vecchiaia dando maggiore libertà di scelta agli assicurati nel secondo pilastro


name_de: Wie gefährlich sind Blaualgen für Mensch und Tier? Was ist zu tun?

name_fr: Les algues bleues sont-elles dangereuses pour les hommes et les animaux? Que faire?

name_it: Cianobatteri pericolosi per l'uomo e gli animali. Cosa fare?


name_de: Studie zur Realisierungsabfolge beim Durchgangsbahnhof Luzern. Konsequenzen und Verzögerungen durch diesen zusätzlichen Zwischenschritt

name_fr: Etude sur l'ordre chronologique des réalisations pour la gare de passage de Lucerne. Conséquences et retards engendrés par cette étape supplémentaire

name_it: Sequenza degli interventi di realizzazione della stazione di transito di Lucerna. Conseguenze e ritardi causati dalla tappa intermedia supplementare


name_de: Kein künstliches Ende der Kostenbefreiung für alle mit der Mutterschaft in direktem Zusammenhang stehenden Leistungen

name_fr: Prestations en rapport direct avec la maternité. Pas de fin artificielle de l'exonération de la participation aux coûts

name_it: Non porre fine artificialmente all'esenzione dalla partecipazione ai costi per tutte le prestazioni direttamente legate alla maternità


name_de: Kostenbeteiligung an der Rückbildung nach der Geburt

name_fr: Participation aux frais de la rééducation périnéale

name_it: Partecipazione ai costi per la riabilitazione post parto


name_de: Biodiversitätsschädigende Wirkung der Mineralölsteuer-Rückerstattung. Wie geht das zuständige Bundesamt vor?

name_fr: Effet dommageable à la biodiversité du remboursement de l'impôt sur les huiles minérales. Comment procède l'office fédéral compétent?

name_it: Effetti nocivi sulla biodiversità del rimborso dell'imposta sugli oli minerali. Come procede l'ufficio federale competente?


name_de: Anstellung von pflegenden Angehörigen durch Spitex und private Organisationen. Wie positioniert sich der Bundesrat zu dieser Entwicklung?

name_fr: Embauche de proches aidants par les services d'aide et de soins à domicile et les organisations privées. Que pense le Conseil fédéral des nouvelles pratiques?

name_it: Assunzione di familiari curanti da parte di servizi Spitex e organizzazioni private. Qual è la posizione del Consiglio federale riguardo a questa pratica?


name_de: Bedarf geschlechtsspezifisch berechnen

name_fr: Pour une pondération du minimum vital fondée sur le genre

name_it: Per una ponderazione del fabbisogno in base al genere


name_de: Ist das Legalitätsprinzip bei der Übernahme des achten Sanktionen-Paketes der EU gegenüber Russland gemäss Beschluss des Bundesrates vom 23. November 2022 bei allen Sanktionen gewahrt?

name_fr: Reprise par la Suisse du huitième paquet de sanctions de l'UE contre la Russie. Toutes les sanctions sont-elles conformes au principe de légalité?

name_it: Adozione dell'ottavo pacchetto di sanzioni dell'UE contro la Russia. Il principio della legalità è stato pienamente rispettato come stabilito dal Consiglio federale il 23 novembre 2022?


name_de: Artikel 121a der Bundesverfassung. Wie weiter mit dem toten Buchstaben der Verfassung?

name_fr: Comment faire pour que l'article 121a de la Constitution ne reste pas lettre morte?

name_it: Quali soluzioni affinché l'articolo 121a della Costituzione, non resti lettera morta?


name_de: Kantonsratsbeschluss über Erneuerung und Umbau des Theaters St.Gallen


name_de: Zusammenschluss von UBS und CS. Beurteilung der wettbewerbsrechtlichen und volkswirtschaftlichen Bedeutung

name_fr: Fusion UBS-Credit Suisse. Evaluation de l'importance du point de vue du droit de la concurrence et de l'économie nationale

name_it: Fusione UBS e CS. Valutazione dell'importanza dal profilo del diritto della concorrenza e dell'economia nazionale


name_de: Die Unabhängigkeit der externen Revision bei Too-big-to-fail-Banken sicherstellen

name_fr: Banques "too big to fail". Assurer l'indépendance de la révision externe

name_it: Banche "too big to fail". Garantire l'indipendenza della revisione esterna


name_de: Organmitglieder und "risk takers" systemrelevanter Banken. Angemessene variable Lohnbestandteile

name_fr: Membres des organes et preneurs de risques des banques d'importance systémique. Fixer des composantes variables du salaire appropriées

name_it: Membri degli organi e soggetti che assumono il rischio di banche di rilevanza sistemica. Fissare componenti salariali variabili appropriate


name_de: Medienmitteilung der Finma und der SNB vom Abend des 15. März 2023. Entsprach diese Medienmitteilung bezüglich Credit Suisse der Realität?

name_fr: Le communiqué de presse de la Finma et de la BNS diffusé le 15 mars 2023 en soirée, reflétait-il la réalité concernant Credit Suisse?

name_it: Il comunicato stampa della Finma e della BNS, diffuso la sera del 15 marzo 2023, riflette la situazione reale di Credit Suisse?


name_de: Sind Reservekraftwerke wirklich notwendig?

name_fr: Les centrales électriques de réserve sont-elles vraiment nécessaires?

name_it: Le centrali elettriche di riserva sono davvero necessarie?


name_de: Staatsgarantien für Banken an soziale Kriterien knüpfen

name_fr: Lier les garanties d'Etat pour les banques à des critères sociaux

name_it: Associare a criteri sociali le garanzie dello Stato concesse alle banche


name_de: Megabank und Megavermieterin UBS/CS. Wie werden übersetzte Mieten für die Mieterinnen und Mieter verhindert?

name_fr: Fusion UBS/Credit Suisse. Comment empêcher la nouvelle mégabanque de pratiquer des loyers excessifs?

name_it: Fusione UBS/CS. Come impedire alla nuova mega banca di chiedere affitti eccessivi?


name_de: Kantonalbanken stärken

name_fr: Renforcer les banques cantonales

name_it: Rafforzare le banche cantonali


name_de: Rechenschaftsbericht der SNB zur Kenntnisnahme an die Bundesversammlung überweisen

name_fr: Porter le rapport d'activité de la BNS à la connaissance de l'Assemblée fédérale

name_it: Trasmettere il rendiconto della BNS all'Assemblea federale affinché ne prenda atto


name_de: Kantonsratsbeschluss über den Bau des Unterhalts- und Handwerkerzentrums der Strafanstalt Saxerriet


name_de: Erhöhung der Stromproduktion des Kraftwerks Birsfelden

name_fr: Augmenter la production d'électricité de la centrale de Birsfelden

name_it: Aumento della produzione di energia elettrica nella centrale di Birsfelden


name_de: Eine Korridorstudie für die A2 nach Italien

name_fr: Etude de corridor pour l'A2 en direction de l'Italie

name_it: Studio per la realizzazione di un corridoio per l'A2 verso l'Italia


name_de: Gesetzliche Grundlagen für die Leistungen der Psychologinnen und Psychologen in Weiterbildung

name_fr: Bases légales pour les prestations des psychologues en formation postgrade

name_it: Basi legali per le prestazioni degli psicologi che frequentano un ciclo di perfezionamento


name_de: Stärkung der koordinierten Versorgung durch Kostenwahrheit der Versicherungsmodelle im KVG

name_fr: Renforcer les soins coordonnés grâce à la prise en compte des prix réels des modèles d'assurance dans la LAMal

name_it: Rafforzare le cure coordinate attraverso la verità dei costi dei modelli assicurativi nella LAMal


name_de: Eidgenössische Zulassung zur Tätigkeit zulasten der OKP für in der Telemedizin tätige Ärztinnen und Ärzte

name_fr: Admission fédérale à pratiquer à la charge de l'AOS pour les télémédecins

name_it: Autorizzazione federale a esercitare la telemedicina a carico dell'AOMS


name_de: Haltung der Schweiz zur Teilnahme von Russland und Weissrussland an den Olympischen Spielen 2024

name_fr: Participation de la Russie et du Bélarus aux Jeux olympiques 2024. Qu'en pense la Suisse?

name_it: Posizione della Svizzera per quanto riguarda la partecipazione della Russia e della Bielorussia ai Giochi Olimpici 2024


name_de: Gotthardtunnel. Eigene Fahrspur für Fahrzeuge mit Tessiner und Urner Kennzeichen

name_fr: Tunnel du Saint-Gothard. Voie réservée aux véhicules ayant des plaques tessinoises ou uranaises

name_it: Corsia preferenziale per veicoli con targhe ticinesi e urane che attraversano il San Gottardo


name_de: Schluss mit Schlupflöchern für den Handel mit russischem Gold

name_fr: Commerce de l'or russe. En finir avec les failles juridiques

name_it: Basta alle scappatoie che consentono il commercio di oro russo


name_de: ADHS. Verbesserung der ambulanten Versorgung gefordert

name_fr: TDAH. Les soins ambulatoires doivent être améliorés

name_it: ADHD. L'assistenza ambulatoriale deve migliorare


name_de: Förderung der Installation von Fotovoltaikanlagen auf Gebäuden

name_fr: Favoriser l'installation de panneaux photovoltaïques sur les bâtiments

name_it: Favorire l'installazione di pannelli fotovoltaici sugli edifici


name_de: Abrupte und erhebliche Erhöhung der Zinssätze für Covid-19-Kredite

name_fr: Augmentation brutale et substantielle des taux d'intérêt appliqués aux crédits COVID-19

name_it: Aumento brusco e sostanziale dei tassi d'interesse applicati ai crediti COVID-19


name_de: Irreguläre Sekundärmigration stoppen und Ursachen bekämpfen

name_fr: Mettre un terme à la migration secondaire irrégulière et lutter contre ses causes

name_it: Fermare la migrazione secondaria irregolare e lottare contro le sue cause


name_de: Den 20-Millionen-Kredit für Italien einfrieren, solange das Land das Dublin-Abkommen nicht einhält

name_fr: Suspendre le crédit de 20 millions de francs à l'Italie jusqu'à ce qu'elle respecte de nouveau l'accord de Dublin

name_it: Sospensione del credito di 20 milioni di franchi all'Italia fino a quando non tornerà a rispettare l'Accordo di Dublino


name_de: Gesundheitliche Folgen für Kita Kinder durch erhöhte Cortisol Ausschüttung

name_fr: Sécrétion accrue de cortisol chez les enfants placés dans des crèches


name_de: Die Gebühren von Inkassounternehmen regeln und deckeln

name_fr: Encadrer et plafonner les frais des sociétés de recouvrement

name_it: Stabilire un quadro e limiti per le spese delle agenzie d'incasso


name_de: Gesicherte Krankenversicherung für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

name_fr: Garantir une couverture d'assurance-maladie pour les Suisses de l'étranger

name_it: Garantire l'assicurazione malattie agli svizzeri all'estero


name_de: Aufsicht über die Verwaltung der SNB. Einhaltung der Bundesverfassung

name_fr: Faire en sorte que la Confédération surveille l'administration de la BNS, comme le veut la Constitution

name_it: Vigilanza sull'amministrazione della BNS. Rispetto della Costituzione


name_de: Stopp der Repression von Medienschaffenden in der Türkei

name_fr: Stop à la répression des journalistes en Turquie!

name_it: Stop alla repressione dei giornalisti in Turchia


name_de: Den Zugang zu Ergänzungsleistungen für alle gleichermassen gewährleisten

name_fr: Garantir un accès égalitaire aux prestations complémentaires à tous les retraités

name_it: Garantire a tutti lo stesso accesso alle prestazioni complementari


name_de: Digitale Barrierefreiheit im Privatsektor

name_fr: Accessibilité numérique dans le secteur privé

name_it: Accessibilità digitale nel settore privato


name_de: Analyse und Vergleich der Asylsozialhilfe in den Kantonen und Gemeinden

name_fr: Analyse et comparaison de l'aide sociale dans les cantons et les communes dans le domaine de l'asile

name_it: Analisi e confronto dell'aiuto sociale nel settore dell'asilo nei Cantoni e nei Comuni


name_de: Berechnungsfehler beim Planungskorridor-Entscheid Höchstspannungsleitung Reusstal. Ist eine Neubeurteilung nötig?

name_fr: Erreur de calcul dans la décision portant sur le corridor de planification prévu pour la ligne à haute tension dans la vallée de la Reuss. Une réévaluation est-elle nécessaire?

name_it: Errore di calcolo nella decisione concernente il corridoio di pianificazione per la linea ad altissima tensione nella valle della Reuss. È necessaria una nuova valutazione?


name_de: Gesamtschau des Markts für Tabak- und Tabakersatzprodukte

name_fr: Vue d'ensemble du marché des produits du tabac et des succédanés du tabac

name_it: Panoramica del mercato del tabacco e dei prodotti di sostituzione del tabacco


name_de: Wirksame Durchsetzung des Bundesgesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb

name_fr: Améliorer l'efficacité de la loi fédérale contre la concurrence déloyale

name_it: Migliorare l'efficacia dell'applicazione della legge federale contro la concorrenza sleale


name_de: Herkunftsangaben im Online-Angebot von Lebensmitteln

name_fr: Denrées alimentaires vendues en ligne. Adaptation des règles relatives à l'indication de la provenance

name_it: Indicare la provenienza delle derrate alimentari vendute online


name_de: Fragen zum Basisschutz von Schutzräumen für die Bevölkerung

name_fr: Abris antiaériens. La protection minimale de la population est-elle garantie?

name_it: Domande sulla protezione di base dei rifugi per la popolazione


name_de: Einfacherer Haushaltsausgleich durch die Flexibilisierung gebundener Ausgaben

name_fr: Faciliter l'équilibre budgétaire en assouplissant les dépenses liées

name_it: Semplificare l'equilibrio dei conti pubblici mediante uscite vincolate più flessibili


name_de: Keine Verteuerung der Munition für die Schützen, keine Schwächung des Wehrwillens

name_fr: Non à l'augmentation du prix des munitions, pour ne pas nuire à la volonté de servir des tireurs

name_it: Non rincariamo la munizione per i tiratori. Non indeboliamo la volontà di difesa


name_de: Einführung einer Autobahngebühr für Alpentunnel

name_fr: Introduction d'un péage autoroutier dans les Alpes

name_it: Introduzione di un pedaggio autostradale alpino


name_de: Steuerabzüge auf dem geschuldeten Steuerbetrag statt auf dem Total der Einkünfte

name_fr: Déductions fiscales sur le montant de l'impôt dû plutôt que sur le total des revenus

name_it: Applicare le deduzioni fiscali sull'ammontare d'imposta dovuto anziché sul reddito complessivo


name_de: Ist die Schweiz für künftige Pandemien gut gewappnet?

name_fr: La Suisse est-elle bien préparée à de futures pandémies?

name_it: La Svizzera è preparata ad altre eventuali pandemie?


name_de: Kennzeichnungspflicht für retuschierte Personenbilder

name_fr: Obligation de signaler les photos retouchées

name_it: Obbligo di contrassegnare le foto ritoccate di persone


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Errichtung einer Forensikstation auf dem Areal der Psychiatrischen Klinik Wil


name_de: Digitale Kluft. Eine Zweiklassengesellschaft vermeiden

name_fr: Fracture numérique. Eviter une société à deux vitesses

name_it: Divario digitale. Evitare una società a due velocità


name_de: Glyphosat in unserem Honig? Nein danke!

name_fr: Du glyphosate dans nos miels? Non merci!

name_it: Glifosato nel nostro miele? No, grazie!


name_de: Meldesysteme und künftige Strategie in der Pandemie-Früherkennung

name_fr: Détection précoce des pandémies. Systèmes de déclaration et future stratégie

name_it: Sistemi di dichiarazione e futura strategia per il riconoscimento precoce delle pandemie


name_de: Förderung der Gleichstellung der Geschlechter im Schweizer Kulturbereich

name_fr: Promouvoir l'égalité de genre dans le milieu culturel en Suisse

name_it: Promuovere l'uguaglianza di genere nel settore della cultura in Svizzera


name_de: Eigenkapital- und Fremdfinanzierung gleich behandeln. Krisenrobustheit stärken

name_fr: Renforcer la résistance lors de crises en mettant sur un pied d'égalité le financement par fonds propres et le financement par l'emprunt

name_it: Parità di trattamento per il finanziamento con capitale proprio e con capitale di terzi. Rafforzare la resilienza alla crisi


name_de: Die Multimodalität stärken, indem der Abzug der Automobilsteuer ermöglicht wird

name_fr: Encourager la multimodalité en déduisant la taxe automobile

name_it: Promuovere la multimodalità deducendo l'imposta sugli autoveicoli


name_de: Ein Bewilligungsprozess, der immer länger und teurer wird, aber keinen Mehrwert an Sicherheit bringt, muss angepasst werden

name_fr: Un processus d'approbation de plus en plus long et coûteux, qui ne renforce pas la sécurité, doit être modifié

name_it: Un processo di autorizzazione che diviene sempre più lungo e caro, senza portare valore aggiunto, deve essere adeguato


name_de: Massvolle Kostenauflage bei Einsprachen in Baubewilligungs- und Nutzungsplanverfahren

name_fr: Permis de construire et plans d'affectation. Prévoir des frais raisonnables en cas d'opposition

name_it: Addossamento di spese moderate in caso di opposizioni presentate nel quadro delle procedure di autorizzazione edilizia e di pianificazione dell'utilizzazione


name_de: Staatsrechnung und Kreditreste im BFI-Bereich

name_fr: Compte d'Etat 2022 et restes de crédit dans le domaine FRI

name_it: Consuntivo 2022 e rimanenze di credito nel settore ERI


name_de: Familiennachzug von Staatsangehörigen aus Ländern ausserhalb der EU/EFTA. Stopp der Privilegierung von EU-Bürgerinnen und EU-Bürgern gegenüber Schweizerinnen und Schweizern

name_fr: Regroupement familial en Suisse avec des ressortissants de pays hors UE/AELE. En finir avec les privilèges des citoyens de l'UE

name_it: Ricongiungimenti familiari in Svizzera con cittadini di paesi extra UE/AELS. Stop al privilegio dei cittadini UE rispetto a quelli svizzeri


name_de: Die Chancen eines erfolgreichen Übertritts vom Gymnasium in die Berufslehre erhöhen

name_fr: Passage du gymnase à la formation professionnelle. Améliorer les chances d'une transition réussie

name_it: Passaggio dal liceo alla formazione professionale. Aumentare le possibilità di successo


name_de: Auswirkungen des neuen Fahrplans der öffentlichen Verkehrsmittel auf die Regionen der Romandie

name_fr: Impact du nouvel horaire des transports publics sur les régions de Suisse romande

name_it: Impatto del nuovo orario dei trasporti pubblici sulle regioni della Svizzera romanda


name_de: Anreize bzw. Massnahmen zum nachhaltigen Verbleib am Arbeitsplatz für "Arbeitskräfte mit Beeinträchtigung" fördern

name_fr: Incitations et mesures pour encourager le maintien en emploi des travailleurs handicapés

name_it: Lavoratori con disabilità. Promuovere incentivi o misure per il mantenimento dell'impiego


name_de: Adipositas gehört in die Nationale Strategie zur Prävention nichtübertragbarer Krankheiten

name_fr: Stratégie nationale de prévention des maladies non transmissibles. Ajouter l'obésité

name_it: Includere l'obesità nella Strategia nazionale sulla prevenzione delle malattie non trasmissibili


name_de: Finanzierung der Kosten für das Dolmetschen im Gesundheitswesen

name_fr: Prise en charge des services d'interprétariat dans le domaine de la santé

name_it: Finanziare i costi di interpretariato nel settore sanitario


name_de: Schnellere Einführung des elektronischen Patientendossiers

name_fr: Accélérer l'introduction du dossier électronique du patient

name_it: Accelerare l'introduzione della cartella informatizzata del paziente


name_de: Unabhängige Aufarbeitung der Corona-Krise nach Public-Health-Grundsätzen

name_fr: Pour un examen indépendant de la gestion de la crise du coronavirus selon des principes de santé publique

name_it: Valutazione indipendente dell'emergenza Covid secondo i principi della salute pubblica


name_de: Die Biodiversität auf den bestehenden rechtlichen Grundlagen verbindlich stärken und erhöhen

name_fr: Promouvoir la biodiversité par des mesures contraignantes en se fondant sur les bases légales existantes

name_it: Rafforzare e incentivare in modo vincolante la biodiversità sulla base della normativa esistente


name_de: Wie kann dem Mangel an Hausärztinnen und Hausärzten sowie Ärztinnen und Ärzten in bestimmten Fachgebieten sofort begegnet werden, insbesondere in bestimmten Regionen der Schweiz?

name_fr: Comment faire face dès aujourd'hui à la pénurie de médecins généralistes et de certains spécialistes, en particulier dans certaines régions du pays?

name_it: Affrontare senza indugio la carenza di medici generici e di determinati specialisti, in particolare in determinate regioni del Paese


name_de: Schluss mit Faxen. Effiziente Datenbereitstellung der Leistungserbringer an Bund und Kantone während einer Pandemie ermöglichen

name_fr: Mettre les télécopieurs au rancart. Mise à disposition efficace des données par les fournisseurs de prestations à la Confédération et aux cantons pendant une pandémie

name_it: Bando ai fax. Fare in modo che i fornitori di prestazioni possano mettere i loro dati a disposizione di Confederazione e Cantoni in modo efficiente durante una pandemia


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Erweiterung und Erneuerung des Regionalgefängnisses und der Staatsanwaltschaft Altstätten


name_de: Die Roadmap 2025 der Arbeitsgruppe zum Gefahrguttransport am Simplonpass. Ein weiteres Verzögerungsmanöver oder verbindliche Zusagen?

name_fr: La feuille de route du groupe de travail sur le transport de matières dangereuses au Simplon. Une mesure dilatoire de plus ou des engagements contraignants?

name_it: La tabella di marcia del gruppo di lavoro sul trasporto di merci pericolose al Sempione. Un'altra misura dilatoria o impegni vincolanti?


name_de: Übermässige Exponierung von Kindern im Internet (Sharenting und kommerzielle Nutzung von Bildern). Für eine garantierte Achtung des Rechts am Bild und des Arbeitsrechts

name_fr: Surexposition des enfants en ligne (sharenting et commercialisation d'images). Pour une garantie du respect du droit à l'image et du droit du travail

name_it: Sovraesposizione dei minori online (sharenting e commercializzazione di immagini). Garantire il rispetto del diritto all'immagine e del diritto del lavoro


name_de: Potenzial der Schweizer Solarindustrie erkennen

name_fr: Reconnaître le potentiel de l'industrie solaire suisse

name_it: Riconoscere il potenziale dell'industria solare svizzera


name_de: Die allzu hohe Quote von Lehrabbrüchen senken

name_fr: Taux de ruptures d'apprentissage bien trop élevé. Comment améliorer la situation?

name_it: Ridurre il tasso troppo elevato di interruzioni del tirocinio


name_de: Dringende Anpassung der Verordnung über die Festlegung der Höchstzahlen für Ärztinnen und Ärzte im ambulanten Bereich

name_fr: Modifier d'urgence l'ordonnance sur la fixation de nombres maximaux de médecins qui fournissent des prestations ambulatoires

name_it: Adeguamento urgente dell'ordinanza sulla determinazione di numeri massimi di medici nel settore ambulatoriale


name_de: Aufrechterhaltung des Angebots und Ausbau des Schienennetzes. Wie können diese strategischen Ziele insbesondere in der Westschweiz erreicht werden?

name_fr: Comment réaliser les objectifs stratégiques du maintien de l'offre et du développement du rail, particulièrement en Suisse romande?

name_it: Come realizzare gli obiettivi strategici del mantenimento dell'offerta e dello sviluppo della ferrovia, in particolare nella Svizzera romanda?


name_fr: Mettre en oeuvre les dispositions transitoires de l'initiative sur les soins infirmiers

name_it: Iniziativa sulle cure infermieristiche. Attuare le disposizioni transitorie


name_de: Untersuchung des Rückgangs von Alltagsdienstleistungen in Berggemeinden

name_fr: Analyse de la raréfaction des services de la vie courante dans les communes de montagne

name_it: Analisi della scarsità di servizi della vita quotidiana nei Comuni di montagna


name_de: Gezielte Überprüfung der Risiken für die Gesundheit und die Biodiversität durch SDHI-Pestizide

name_fr: Réexamen ciblé des risques pour la santé et la biodiversité des pesticides SDHI

name_it: Riesame mirato dei rischi dei pesticidi SDHI per la salute e la biodiversità


name_de: Mehr Freiraum beim Umbau landwirtschaftlicher Bauten

name_fr: Transformation des bâtiments agricoles. Accroître la marge de manoeuvre

name_it: Più margine di manovra per la trasformazione di edifici agricoli


name_de: Übernahme der Kosten von Nikotinersatzprodukten durch die Krankenkassen

name_fr: Remboursement des substituts nicotiniques par les caisses-maladie

name_it: Rimborso dei prodotti sostitutivi della nicotina da parte delle casse malati


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Teilerneuerung des Bibliotheksgebäudes der Universität St.Gallen


name_de: Zustand und Entwicklung der Hochpreisinsel Schweiz - für Konsumentinnen und Konsumenten und für KMU

name_fr: Etat et évolution de l'îlot de cherté suisse - pour les consommateurs et les PME

name_it: Isola dei prezzi elevati. Stato attuale e sviluppi per i consumatori e le PMI


name_de: Mobilité dans les EPT

name_fr: Mobilité dans les EPT

name_it: Mobilité dans les EPT


name_de: Die Multimodalität stärken und etwas für das Klima tun, indem der Abzug des Kaufpreises eines Velos ermöglicht wird

name_fr: Encourager la multimodalité et agir pour le climat en déduisant le prix d'achat d'un vélo

name_it: Promuovere la multimodalità e agire a favore del clima attraverso la deduzione del prezzo di acquisto di una bicicletta


name_de: Weitergabe von Effizienzgewinnen und Kostenersparnissen dank Digitalisierung

name_fr: Répercuter les gains d'efficacité et les économies réalisés grâce au numérique

name_it: Ridistribuire i guadagni di efficienza e i risparmi realizzati grazie alla digitalizzazione


name_de: Attraktiv bleiben, Finanzen sichern. Die Schweiz braucht eine langfristige Steuer- und Standortstrategie

name_fr: Préserver l'attrait, assurer les finances. La Suisse a besoin d'une stratégie fiscale et de promotion économique à long terme

name_it: Per preservare l'attrattiva e garantire finanze sane, la Svizzera ha bisogno di una strategia fiscale e di ubicazione a lungo termine


name_de: Covid-19-Härtefälle. Ein Liquidationsgewinn darf nicht gleichgesetzt werden mit einem Liquiditätsabfluss, der im System der Härtefallhilfen verboten ist

name_fr: Cas de rigueur COVID-19. Un bénéfice de liquidation n'a pas à être assimilé à une sortie de liquidités interdite par le système d'aides pour les cas de rigueur

name_it: Casi di rigore COVID-19. Un utile di liquidazione non deve essere equiparato a un'uscita di liquidità vietata dal sistema di aiuti per i casi di rigore


name_de: Wann übernimmt die Schweiz die EU-Verordnung über entwaldungsfreie Produkte und Lieferketten?

name_fr: Quand la Suisse adoptera-t-elle le règlement européen visant à prévenir la déforestation tout au long des chaînes d'approvisionnement?

name_it: Quando verrà recepito dalla Svizzera il regolamento europeo sui prodotti e le catene di approvvigionamento a deforestazione zero?


name_de: Evaluation der Fristenregelung

name_fr: IVG. Evaluation du régime du délai

name_it: Valutazione del regime dei termini


name_de: Unsere Krankenversicherung muss auf dem neuesten Stand der Technologie und gleichzeitig erschwinglich bleiben

name_fr: Notre assurance-maladie doit rester à la pointe de la technologie tout en demeurant abordable

name_it: La nostra assicurazione malattie deve restare all'avanguardia della tecnologia rimanendo accessibile


name_de: Dank Transparenz nachhaltige, biologische Verpflegung auf dem Teller fördern!

name_fr: Promouvoir une alimentation durable et biologique grâce à la transparence

name_it: Più derrate alimentari sostenibili e biologiche in tavola grazie alla trasparenza


name_de: Monitoring der Sexualstrafrechtsreform

name_fr: Suivi de la révision du droit pénal en matière sexuelle

name_it: Monitoraggio della riforma del diritto penale in materia sessuale


name_de: Nachtrag zum Kantonsratsbeschluss über die Erneuerung und Erweiterung des Spitals Altstätten (Titel der Botschaft: Weiterentwicklung der Strategie der St.Galler Spitalverbunde)


name_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Freizügigkeit für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, aber nicht für Bettlerinnen und Bettler

name_fr: Loi sur les étrangers et l'intégration. La libre circulation des travailleurs, pas celle des mendiants

name_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Libera circolazione dei lavoratori, non degli accattoni


name_de: Wohnungsnot, Wohnungskündigungen und Obdachlosigkeit. Es braucht eine nationale Strategie

name_fr: Crise du logement, évacuations de locataires et sans-abrisme. Pour une stratégie nationale

name_it: Crisi dell'alloggio, sfratto di inquilini e fenomeno dei senzatetto. Per una strategia nazionale


name_de: Anerkennung des Völkermords an den Jesidinnen und Jesiden

name_fr: Reconnaissance du génocide des yézidis

name_it: Riconoscimento del genocidio degli Yazidi


name_de: Budget 2024, Verabschiedung

name_fr: Budget 2024, Verabschiedung

name_it: Budget 2024, Verabschiedung


name_de: Terrorismusbekämpfung. Einrichtung einer Koordinationsstelle zwischen Bund und Kantonen gemäss der Empfehlung der AB-BA

name_fr: Mise en place d'une plateforme de coordination entre la Confédération et les cantons dans la lutte contre le terrorisme, selon la recommandation de l'AS-MPC

name_it: Creazione di una piattaforma di coordinamento tra la Confederazione e i Cantoni nella lotta al terrorismo secondo la raccomandazione dell'Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione (AV-MPC)


name_de: Freiwilliger Zugang zum Zivildienst

name_fr: Pour un service civil volontaire

name_it: Per un servizio civile volontario


name_de: Opferschutz durch Täterarbeit

name_fr: Programmes pour les auteurs de violence pour mieux protéger les victimes

name_it: Assistenza agli autori di violenza per meglio proteggere le vittime