name_de: Sind Ersatzneubauten energetisch besser als Gebäudesanierungen?

name_fr: Les nouvelles constructions de remplacement présentent-elles un meilleur bilan énergétique que les assainissements de bâtiments?

name_it: Nuove costruzioni sostitutive. Sotto il profilo energetico, sono migliori dei risanamenti di edifici?


body_key: CHE

name_de: Sistierung der Zusammenarbeit mit der NSA

name_fr: Suspendre la collaboration avec la NSA

name_it: Sospensione della collaborazione con la NSA

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: SG

name_de: Auswirkungen des neuen Kindes- und Erwachsenenschutzrechts


name_de: Entwicklung der Maturitätsquoten im Kanton St.Gallen


name_de: Weiterführung der Rheinschifffahrt

name_fr: Poursuite de la navigation sur le Rhin

name_it: Estensione della navigabilità del Reno


name_de: Tatbestand des illegalen Aufenthaltes verschärfen

name_fr: Aggraver l'infraction que constitue le séjour illégal

name_it: Inasprire la fattispecie del soggiorno illegale


name_de: Kulturlandverlust durch Gewässerschutz und Zersiedelung

name_fr: Perte de terres cultivables en raison du mitage et de la protection des eaux

name_it: Perdita di terreni coltivi a causa della protezione delle acque e della dispersione degli insediamenti


name_de: Ausbildungszulagen für alle Jugendlichen bis 18 Jahre

name_fr: Verser des allocations de formation professionnelle pour tous les jeunes jusqu'à l'âge de 18 ans

name_it: Assegni di formazione per tutti i giovani fino ai 18 anni di età


name_de: Ergänzung von Artikel 8a respektive 8b des Schlusstitels des ZGB

name_fr: Compléter l'article 8a et l'article 8b du titre final du Code civil

name_it: Integrazione dell'articolo 8a e dell'articolo 8b titolo finale del Codice civile


name_de: Wolfsabschuss im Wallis. Wann werden die möglichen Herdenschutzmassnahmen umgesetzt?

name_fr: Tir du loup en Valais. A quand l'application des mesures de protection des troupeaux?

name_it: Abbattimento di un lupo nel Vallese. Quando verranno attuate le misure di protezione delle greggi ritenute possibili?


name_de: Wohin mit den radioaktiven Abfällen? Über den eigenen Tellerrand hinausschauen

name_fr: Que faire des déchets radioactifs? La solution ne serait-elle pas au-delà de nos frontières?

name_it: Che fare delle scorie radioattive? Occorre guardare anche al di là dei propri confini


name_de: Schutz für den Datenbunker Schweiz

name_fr: Protection des données en Suisse

name_it: Protezione dei bunker svizzeri per l'archiviazione dei dati


name_de: Keine Geldstrafen im Migrationsstrafrecht

name_fr: Suppression des peines pécuniaires dans le droit pénal relatif à la migration

name_it: Diritto migratorio. Nessuna pena pecuniaria


name_de: Ausländergesetz. Sanktionierung der Vereitelung der Ausschaffung

name_fr: Loi sur les étrangers. Sanctionner l'entrave au renvoi

name_it: Legge sugli stranieri. Sanzionare l'impedimento del rinvio coatto


name_de: Schaffung eines Klima-Ausgleichsfonds für die alpinen Regionen

name_fr: Création d'un fonds de compensation climatique pour les régions alpines

name_it: Un fondo di compensazione per il clima a favore delle regioni alpine


name_de: Sorgsamer Umgang mit der Kreatur und mit Steuergeldern

name_fr: Un peu de respect pour les êtres vivants et l'argent du contribuable

name_it: Rispetto per il creato e il denaro dei contribuenti


name_de: Keine Strafmilderung für unter Alkohol- beziehungsweise Drogeneinfluss stehende Täter

name_fr: Pas de mansuétude pour les auteurs d'actes de violence sous effet de l'alcool ou de la drogue

name_it: Nessun'attenuante per autori sotto l'influsso dell'alcol o della droga


name_de: Auswirkungen des Freihandelsabkommens zwischen der Schweiz und China auf das Ökosystem des Hochplateaus von Tibet

name_fr: Conséquences de l'accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine sur l'écosystème du plateau tibétain

name_it: Conseguenze dell'accordo di libero scambio tra la Svizzera e la Cina sull'ecosistema dell'altopiano del Tibet


name_de: Bandlastkraftwerke sollen die Leitungen nicht mehr verstopfen

name_fr: Les centrales produisant de l'énergie en ruban ne doivent plus saturer les lignes électriques

name_it: Le centrali che producono energia di banda non devono più intasare le linee elettriche


name_de: Gesichtserkennung. Allfällige Regulierungsmassnahmen für die Nutzung des Service public und der Dienstleistungen öffentlicher Unternehmen

name_fr: Reconnaissance faciale. Mesures réglementaires possibles applicables aux usagers des services publics et des prestations des entreprises publiques

name_it: Riconoscimento facciale. Possibili misure disciplinatorie applicabili agli utenti dei servizi pubblici e delle imprese pubbliche


name_de: Informatiksachkredite ihrem ursprünglichen Zweck zuführen

name_fr: Affecter les crédits d'équipement informatique conformément à leur véritable but

name_it: Destinare i crediti per beni e servizi informatici al loro scopo originario


name_de: Unternehmensgründungen durch Steueraufschub für Investoren fördern

name_fr: Encourager la création d'entreprises par un report d'imposition des investisseurs

name_it: Incoraggiare la creazione di imprese tramite un differimento dell'imposizione degli investitori


name_de: Untergrund. Einrichtung einer Koordinationsstelle des Bundes

name_fr: Sous-sol. Mesures à instituer au travers d'un organe de coordination de la Confédération

name_it: Sottosuolo. Misure da realizzare attraverso l'istituzione di un organo di coordinamento a livello federale


name_de: Medikamentenpreise. Wie kann der Markt patentabgelaufener Wirkstoffe belebt und wie können Einsparungen erzielt werden?

name_fr: Prix des médicaments. Comment dynamiser le marché des substances qui ne sont plus sous brevet et parvenir à des économies?

name_it: Prezzo dei medicamenti. Come rendere più dinamico il mercato dei prodotti non più protetti da brevetto allo scopo di generare risparmi?


name_de: Arzneimittelpreise. Gleichbehandlung von Pharmaindustrie, Krankenversicherern und Konsumentenverbänden

name_fr: Prix des médicaments. Egalité de traitement entre l'industrie pharmaceutique, les assureurs-maladie et les associations de consommateurs

name_it: Prezzo dei medicamenti. Parità di trattamento tra l'industria farmaceutica, gli assicuratori-malattie e le associazioni dei consumatori


name_de: Forschungsprojekt zur Erforschung der Wirkung von nichtionisierenden Strahlungen auf elektrosensible Personen

name_fr: Projet de recherche concernant l'impact du rayonnement non ionisant sur les personnes électrosensibles

name_it: Progetto di ricerca per studiare l'effetto delle radiazioni non ionizzanti sulle persone elettrosensibili


name_de: Sicherheit bei Veranstaltungen

name_fr: Sécurité lors des manifestations

name_it: Sécurité lors des manifestations


name_de: Vision 2020. Verbesserung der Bedingungen für den akademischen Nachwuchs

name_fr: Vision 2020. Améliorer les conditions pour la relève académique

name_it: Vision 2020. Favorire il ricambio generazionale nelle università


name_de: Darlehen. Für einen angemessenen rechtlichen Schutz der Studierenden

name_fr: Prêts. Pour une protection légale appropriée des étudiants

name_it: Prestiti. Per una protezione legale appropriata degli studenti


name_de: Mit mehr Bildungsangeboten gegen den Fachkräftemangel (umgewandelte Motion 42.14.19)


name_de: Vergabe der KEV an Windenergieprojekte mit Baubewilligung

name_fr: Octroi de la RPC aux projets éoliens bénéficiant d'un permis de construire

name_it: Concessione della RIC ai progetti eolici con permesso di costruzione


name_de: Beschaffungswesen des Bundes bei ICT-Projekten. Beurteilung der Bundesinformatikverordnung

name_fr: Marchés publics de la Confédération et projets TIC. Evaluation de l'ordonnance sur l'informatique dans l'administration fédérale

name_it: Acquisti pubblici della Confederazione nell'ambito di progetti TIC. Valutazione dell'OIAF


name_de: Skulptur "Menschenrechte" von Bettina Eichin

name_fr: Sculpture "Les droits de la personne humaine" de Bettina Eichin

name_it: La scultura "Diritti umani" di Bettina Eichin


name_de: KMU- und Start-up-taugliche Lösung bei der Einstellung von Fachkräften aus Drittstaaten

name_fr: Engagement de personnel qualifié provenant de pays tiers. Trouver une solution favorable aux PME et aux start-up

name_it: Soluzione a misura di PMI e start up per l'assunzione di lavoratori da Stati terzi


name_de: Unternehmensbesteuerung. Mögliche Auswirkungen des Boxenmodells im Kanton Luzern

name_fr: Imposition des entreprises. Quels effets possibles du modèle dit des boxes dans le canton de Lucerne?

name_it: Imposizione delle imprese. Possibili ripercussioni del modello delle box introdotto nel cantone di Lucerna


name_de: Wiederunterstellung von betrieblich genutzten Immobilien unter die Bewilligungspflicht der Lex Koller

name_fr: Les immeubles destinés à une activité commerciale ou professionnelle doivent être soumis de nouveau à la lex Koller

name_it: Riassoggettamento degli immobili commerciali all'obbligo di autorizzazione della lex Koller


name_de: Gleichbehandlung aller Kantone bei der Umsetzung des Wolfskonzeptes Schweiz

name_fr: Mise en oeuvre du Plan Loup. Egalité de traitement pour tous les cantons

name_it: Applicazione della Strategia lupo Svizzera. Parità di trattamento per tutti i cantoni


name_de: Geht das Geld der Schweizer Steuerzahler an französische Firmen?

name_fr: L'argent des contribuables suisses pour des entreprises françaises?

name_it: Denaro dei contribuenti svizzeri per aziende francesi?


name_de: Die Schweiz als Ehrengast des CHIO Aachen. Eine Chance

name_fr: La Suisse comme hôte d'honneur du CHIO d'Aachen. Une chance à saisir

name_it: La Svizzera ospite d'onore alla CHIO di Aachen. Un'occasione da cogliere


name_fr: Traitements apicoles. A quand la transparence?

name_it: Mancanza di trasparenza sui prodotti per il trattamento delle api


name_de: In der Schweiz sollen nur einwandfrei getestete Medikamente auf den Markt kommen

name_fr: Pour la commercialisation en Suisse de médicaments testés de manière irréprochable

name_it: Commercializzare in Svizzera soltanto medicamenti sperimentati in maniera irreprensibile


name_de: Zugunfall in Granges-Marnand. Was wird der Bundesrat unternehmen?

name_fr: Accident ferroviaire à Granges-Marnand. Quel suivi pour le Conseil fédéral?

name_it: Incidente ferroviario di Granges-Marnand. Quali misure intende adottare il Consiglio federale?


name_de: Reform der Ergänzungsleistungen. Sind Ziele und Fahrplan bekannt?

name_fr: Réforme des prestations complémentaires. Les objectifs et le calendrier ont-ils été définis?

name_it: Riforma delle prestazioni complementari. Obiettivi e scadenzario sono stati definiti?


name_de: Entschuldungsmassnahmen. Austausch über bewährte Verfahren und Prüfung neuer Lösungsansätze

name_fr: Mesures de désendettement. Partager les bonnes pratiques et étudier de nouvelles pistes

name_it: Misure di disindebitamento. Condividere le buone prassi e studiare nuove piste


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des EDI

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DFI

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DFI


name_de: Einsatz des Nachrichtendienstes zum Schutz des Wirtschaftsstandortes Schweiz

name_fr: Service de renseignement de la Confédération et protection de la place économique suisse

name_it: Impiego del servizio informazioni per la protezione della piazza economica svizzera


name_de: Neues Gesetz über Tabakwaren. Ist eine Differenzierung der Produkte vorgesehen?

name_fr: Nouvelle loi sur les produits du tabac. Quelle place pour une différenciation des produits?

name_it: Nuova legge sui prodotti del tabacco. Sono previste disposizioni differenziate secondo i prodotti?


name_de: Bericht über Proporzwahlsysteme. Hundert Jahre verzerrte Wahlen. Wie weiter?

name_fr: Rapport sur les systèmes électoraux proportionnels. Cent ans d'élections faussées, c'est assez

name_it: Rapporto sui sistemi elettorali proporzionali. Cento anni di elezioni distorte. E in futuro?


name_de: Evaluation und Revision des Opferhilfegesetzes

name_fr: Evaluation et révision de la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions

name_it: Valutazione e revisione della legge federale concernente l'aiuto alle vittime di reati


name_de: Weineinfuhr im Touristenverkehr. Der EU-Praxis entsprechende Freimenge

name_fr: Importation de vins dans le trafic touristique. Une franchise qui correspond à la pratique européenne

name_it: Importazione di vino nel traffico turistico. Una franchigia che corrisponde alla prassi europea


name_de: Qualitätssicherung bei Emissionsverminderung im Inland

name_fr: Compensation des émissions par des mesures prises en Suisse. Garantir une action efficace

name_it: Garanzia di qualità per le riduzioni di emissioni conseguite in Svizzera


name_de: Rückwirkende Umsetzung der europäischen Emissionsbegrenzungen in der Schweiz und Verstärkung der Geräuschvorschriften

name_fr: Mise en oeuvre rétroactive des normes européennes sur la limitation des émissions et renforcement des prescriptions en matière de bruit

name_it: Attuazione con effetto retroattivo delle norme europee sulle emissioni e rafforzamento delle prescrizioni sui rumori


name_de: ETH. Gerechte Studiengebühren

name_fr: EPF. Taxes d'études équitables

name_it: PF. Tasse d'iscrizione eque


name_de: Klimaschutz: Auch der Kanton St.Gallen muss Verantwortung übernehmen!


name_de: Was kostet die Vernichtung von Streumunition?

name_fr: Quel coût pour la destruction des armes à sous-munitions?

name_it: A quanto ammontano i costi per l'eliminazione delle munizioni a grappolo?


name_de: Mitverantwortung der Schweiz beim Umgang mit Land im Rest der Welt

name_fr: La Suisse coresponsable de bonnes pratiques foncières dans le reste du monde

name_it: Coresponsabilità della Svizzera per le buone pratiche di gestione fondiaria nel resto del mondo


name_de: Informatikpläne des Bundes

name_fr: Interrogations sur la politique informatique de la Confédération

name_it: Piani informatici della Confederazione


name_de: Erfahrungen mit direkter Medien- und Journalismusförderung im Rundfunkbereich

name_fr: Expériences en matière de promotion directe des médias et du journalisme dans le domaine de la radiodiffusion

name_it: Esperienze con il sostegno diretto ai media e al giornalismo in ambito radiotelevisivo


name_de: Harmonisierung des Schulwesens

name_fr: Harmonisation de l'instruction publique

name_it: Armonizzazione del settore scolastico


name_de: Internationale Erfahrungen mit direkter Medien- und Journalismusförderung

name_fr: Expériences internationales en matière d'encouragement direct des médias et du journalisme

name_it: Esperienze a livello internazionale relative al sostegno diretto dei media e della stampa


name_de: Extranet. Zugang für Ratsmitglieder

name_fr: Extranet. Accès des parlementaires

name_it: Extranet. Accesso ai deputati


name_de: Reduzierter Mehrwertsteuersatz auch für E-Papers

name_fr: Réduire le taux de TVA sur les journaux numériques

name_it: IVA ridotta anche per i giornali elettronici


name_de: Anschaffung von 22 Gripen E/F. Kompensationsgeschäfte offenlegen

name_fr: Achat de 22 Gripen E/F. Publication des montants liés aux affaires compensatoires

name_it: Acquisto di 22 Gripen E/F. Pubblicazione degli affari di compensazione


name_de: 100-Jahr-Jubiläum der Luftwaffe. Transparenz über Einsatztage und Kosten an der Air 2014

name_fr: 100e anniversaire des Forces aériennes suisses. Transparence du nombre de jours de service et des coûts liés à Air 2014

name_it: 100° anniversario delle forze aeree. Trasparenza sul numero di giorni d'impiego e sui costi relativi ad Air 2014


name_de: Schluss mit der ungerechten Abgabe auf leeren Datenträgern

name_fr: Stop à la taxe injuste sur les supports vierges

name_it: Stop alla tassa ingiusta sui supporti audio e audiovisivi vergini


name_de: Reduzierter Mehrwertsteuersatz. Print und digitale Presse gleich behandeln

name_fr: Taux de TVA réduit. Pour une égalité de traitement entre la presse imprimée et la presse numérique

name_it: Aliquota ridotta dell'IVA. Parità di trattamento tra stampa tradizionale e stampa digitale


name_de: Perspektiven der Waldwirtschaft im Kanton St.Gallen


name_de: Sicherheitsrisiko Gefahrguttransporte im Gotthard-Strassentunnel. Lockerung bei einer zweiten Röhre?

name_fr: Risques sécuritaires liés au transport de marchandises dangereuses dans le tunnel routier du Saint-Gothard. Assouplissement dans le cas d'un deuxième tube?

name_it: Rischi per la sicurezza legati al transito di merci pericolose nella galleria autostradale del San Gottardo. Allentamento delle restrizioni nel caso di una seconda canna?


name_de: Sanierung des Gotthardtunnels mit Lang- und Kurz-Rola

name_fr: Réfection du tunnel du Saint-Gotthard. Combinaison de deux chaussées roulantes

name_it: Risanamento del San Gottardo con autostrada viaggiante lunga e breve


name_de: Gerechte Studiengebühren an den ETH

name_fr: Taxes d'études équitables dans les EPF

name_it: Tasse eque per l'iscrizione ai politecnici federali


name_de: Gültigkeit der EU-Tunnelrichtlinie für die Schweiz

name_fr: Validité pour la Suisse de la directive européenne relative aux tunnels routiers

name_it: Validità per la Svizzera della direttiva dell'UE sulle gallerie


name_de: Verkehrsbewältigung während der Sanierung des Gotthard-Strassentunnels

name_fr: Gestion du trafic pendant la réfection du tunnel autoroutier du Saint-Gothard

name_it: Gestione del traffico durante il risanamento della galleria autostradale del San Gottardo


name_de: Anteil der Asylsuchenden an der Gemeindebevölkerung

name_fr: Taux d'accueil de requérants d'asile par rapport à la population d'une commune

name_it: Tassi di accoglienza dei richiedenti l'asilo in rapporto alla popolazione di un comune


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des EDA

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DFAE

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DFAE


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des EFD

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DFF

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DFF


name_de: Diskriminierung beim Kauf von A-Post-Briefmarken per SMS

name_fr: Timbres pour courrier A achetés via SMS. Pourquoi sont-ils plus chers?

name_it: Discriminazione nel campo dei francobolli di posta A acquistati via SMS


name_de: Bahnreform 2.2. Auswirkungen der europäischen Normen für Menschen mit Behinderung und mobilitätsbeeinträchtigte Seniorinnen und Senioren

name_fr: Réforme des chemins de fer 2.2. Normes européennes et personnes à mobilité réduite

name_it: Riforma delle ferrovie 2.2. Effetti delle norme europee per persone con handicap e anziani a mobilità ridotta


name_de: Kampf gegen die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung

name_fr: Lutter contre les discriminations basées sur l'orientation sexuelle

name_it: Lottare contro le discriminazioni basate sull'orientamento sessuale


name_de: Nationale Strategie für Frauenhäuser

name_fr: Refuges pour femmes. Stratégie nationale

name_it: Una strategia nazionale per le case protette per donne


name_de: Rassistische Hetze unterbinden und Sicherheit von Minderheiten garantieren


name_de: Für eine steuerfreie AHV

name_fr: Exonérer les rentes AVS

name_it: Per un'AVS esente da imposte!


name_de: Mit zweisprachig geführten Schulen das Italienische stärken

name_fr: Des écoles bilingues pour promouvoir l'italien

name_it: Rafforzare l'italiano con scuole bilingui


name_de: Internationale Beziehungen der Bundesversammlung

name_fr: Relations internationales de l'Assemblée fédérale

name_it: Relazioni internazionali dell'Assemblea federale


name_de: Einhaltung des Sprachengesetzes. Französischunterricht und nationaler Zusammenhalt

name_fr: Respect de la loi sur les langues. Enseignement du français et cohésion nationale

name_it: Rispetto della legge sulle lingue. Insegnamento del francese e coesione nazionale


name_de: Beschränkung der Löschung der DNA-Profile von Personen

name_fr: Limiter les conditions déterminant l'effacement des profils d'ADN

name_it: Limitare la cancellazione dei profili del DNA di persone


name_de: Sicherheitsprobleme in den Grenzregionen

name_fr: Problèmes de sécurité dans les régions frontalières

name_it: Problemi di sicurezza nelle regioni di confine


name_de: Nationales Forschungsprogramm "Alltagstauglicher Datenschutz in der Informationsgesellschaft"

name_fr: Programme national de recherche portant sur un système de protection des données applicable au quotidien dans la société de l'information

name_it: Programma nazionale di ricerca "Protezione idonea dei dati nella società dell'informazione"


name_de: Kündigung des Operating Working Arrangement mit den USA

name_fr: Dénonciation de l'Operating Working Arrangement conclu avec les Etats-Unis

name_it: Denuncia dell'Operating Working Arrangement con gli Stati Uniti


name_de: NSA-Affäre. Mehr Datenschutz in den USA

name_fr: Affaire Snowden. Pour une meilleure protection des données suisses aux Etats-Unis

name_it: Servizi segreti. Maggiore protezione dei dati negli Stati Uniti


name_de: Beseitigung von Hindernissen, die den durch den Amateurfunkdienst erbrachten Service public in Katastrophenfällen behindern

name_fr: Ecarter les obstacles qui empêchent les radioamateurs de jouer un rôle d'utilité publique en situation de catastrophe

name_it: Eliminare gli impedimenti che ostacolano il servizio pubblico prestato dai radioamatori in caso di catastrofi


name_de: Verbot der Nutzung von Einrichtungen zur politischen, militärischen oder wirtschaftlichen Spionage gegen die Schweiz oder andere Staaten

name_fr: Interdire l'utilisation d'installations à des fins d'espionnage politique, militaire ou économique à l'encontre de la Suisse ou d'Etats étrangers

name_it: Vietare l'utilizzo di installazioni a fini di spionaggio politico, militare o economico nei confronti della Svizzera o di Paesi stranieri


name_fr: Loi sur les jeux d'argent. Consultation tendancieuse

name_it: Legge sui giochi in denaro. Consultazione tendenziosa


name_de: Tiefgreifende Veränderungen als Folge der Klimaerwärmung - rasches Handeln gefordert


name_de: Folgen einer Abschaffung von Artikel 59c Absatz 1 Buchstabe a KVV

name_fr: Conséquences de l'abrogation de l'article 59c alinéa 1 lettre a OAMal

name_it: Conseguenze dell'eventuale abrogazione dell'articolo 59c capoverso 1 lettera a OAMal


name_de: Stickstoffüberschuss in der Landwirtschaft. Massnahmen jenseits der Agrarpolitik 2014-2017

name_fr: Excédent d'azote dans l'agriculture. Mesures au-delà de la Politique agricole 2014-2017

name_it: Eccedenze d'azoto nell'agricoltura. Provvedimenti oltre la Politica agricola 2014-2017


name_de: Für mehr Sicherheit und Lebensqualität. Vereinfachte Einführung von Tempo-30-Zonen

name_fr: Pour plus de sécurité et de qualité de vie. Simplifier l'instauration de zones 30

name_it: Introduzione facilitata di zone 30 per una maggiore sicurezza e una migliore qualità della vita


name_de: Evergreening

name_fr: Sempervirence

name_it: Sempervirence


name_de: Erhöhung der Durchhaltefähigkeit der F/A-18-Flotte im Luftpolizeidienst

name_fr: Police aérienne. Augmentation de la capacité à durer de la flotte de F/A-18

name_it: Servizio di polizia aerea. Incremento della capacità di resistenza della flotta di F/A-18


name_de: Mehrsprachigkeit auf Abwegen

name_fr: Plurilinguisme à la dérive

name_it: Plurilinguismo alla deriva


name_de: Überprüfung des Sessionsrhythmus auf die Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Politik

name_fr: Revoir le rythme des sessions parlementaires pour mieux concilier politique et vie professionnelle et familiale

name_it: Valutare la conciliabilità del ritmo delle sessioni parlamentari con gli impegni legati alla professione, alla famiglia e all'attività politica


name_de: Erneuerbare Energie und Biotreibstoffe. Massenbilanz

name_fr: Energie renouvelable et bio-carburants. Bilan des masses

name_it: Energia rinnovabile e biocarburanti. Bilancio di massa


name_de: Ist norwegischer Zuchtlachs gesundheitsschädigend?

name_fr: Le saumon d'élevage norvégien est-il dangereux pour la santé?

name_it: Salmone di allevamento norvegese. È pericoloso per la salute?


name_de: Ausgeweitetes Liquiditäts-Swap-Abkommen der SNB. Weltkartell der Gelddrucker (2)

name_fr: Prolongation de l'accord de swap des banques centrales. Cartel mondial des monnayeurs (2)

name_it: Prolungamento dell'accordo swap sulla liquidità della BNS. Cartello mondiale degli emittenti di moneta (2)


name_de: Pflicht zur Arbeitszeiterfassung. Möglichkeit der Verzichterklärung in gewissen Branchen

name_fr: Obligation de saisir le temps de travail. Donner aux travailleurs la possibilité de signer une déclaration de renonciation dans certaines branches

name_it: Possibilità per alcuni settori di presentare una dichiarazione di rinuncia all'obbligo di registrare l'orario di lavoro


name_de: Aufgabengemässe Kompetenzen der Finma

name_fr: Conférer à la FINMA des compétences adaptées à ses tâches

name_it: Competenze della FINMA conformi ai compiti


name_de: Suboptimale frühe Abstimmungstermine Anfang Februar

name_fr: Votations au début février. Un choix peu opportun

name_it: Scelta non ottimale di anticipare la data delle votazioni a inizio febbraio


name_de: Auswirkungen der Personenfreizügigkeit auf die Grenzkantone. Wo besteht Handlungsbedarf?

name_fr: Effets de la libre circulation des personnes sur les cantons frontaliers. Quelles mesures prendre?

name_it: Conseguenze della libera circolazione delle persone per i cantoni di confine. In quali ambiti è necessario intervenire?


name_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des EFD

name_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DFF

name_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DFF


name_de: Freihandelsabkommen mit China. Was bringt es den KMU und den Randregionen?

name_fr: Accord de libre-échange avec la Chine. Quels avantages pour les PME et les cantons périphériques?

name_it: Accordo di libero scambio con la Cina. Quali benefici per le PMI e per i cantoni periferici?


name_de: Kann sich ein parteigebundener Staatssekretär alles erlauben?

name_fr: Un secrétaire d'Etat politisé peut-il tout se permettre?

name_it: Un segretario di Stato partiticizzato si può permettere di tutto e di più?


name_de: Neubeurteilung der Beziehungen zwischen der Schweiz und den USA

name_fr: Réévaluation des relations de la Suisse avec les Etats-Unis d'Amérique

name_it: Riesaminare le relazioni tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America


name_de: Verstärkung der Massnahmen gegen das Liegenlassen von Abfällen (Littering)

name_fr: Mesures à renforcer contre l'abandon des déchets

name_it: Rafforzare i provvedimenti contro l'abbandono dei rifiuti


name_de: Passende Wahl der zu schliessenden Waffen- und Schiessplätze?

name_fr: Choix opportun de la fermeture de casernes et de places de tir?

name_it: Scelta opportuna concernente la chiusura di caserme e di piazze di tiro?


name_de: Pressevielfalt und Posttarife für die Zeitungszustellung

name_fr: Tarifs postaux d'acheminement des journaux et diversité médiatique

name_it: Tariffe postali per il recapito dei giornali e pluralità dei media


name_de: Fachkräftemangel und Weiterbildung. Ausarbeitung eines Modells zur Einführung von Bildungszeitkonti

name_fr: Pénurie de main-d'oeuvre, formation continue et comptes personnels de formation

name_it: Carenza di personale qualificato e formazione continua. Elaborazione di un modello per l'introduzione dei "conti correnti di formazione"


name_de: Anwendung von Artikel 23 Absatz 3bis des Arbeitslosenversicherungsgesetzes. Was ist mit den Sozialfirmen?

name_fr: Application de l'article 23 alinéa 3bis LACI. Qu'en est-il des entreprises sociales productives?

name_it: Applicazione dell'articolo 23 capoverso 3bis LADI alle imprese sociali


name_de: 500-Jahr-Jubiläum der Reformation

name_fr: Célébration du 500e anniversaire de la Réforme

name_it: I 500 anni della Riforma protestante


name_de: Olympische Winterspiele in Sotschi

name_fr: Jeux olympiques d'hiver de Sotchi

name_it: Giochi olimpici invernali di Sochi


name_de: Ergänzung bezüglich des kantonalen Gesetzes für den öffentlichen Verkehr (umgewandelte Motion 42.17.04)


name_de: Rasche Einführung des Viertelstundentaktes auf der Ost-West-Achse der Bahn

name_fr: Introduction rapide de la cadence au quart d'heure sur l'axe ferroviaire est-ouest

name_it: Introdurre al più presto collegamenti ogni quarto d'ora sull'asse ferroviario est-ovest


name_de: Waldpolitik 2020. Erschliessungen als Voraussetzung für die effiziente und wirksame Zielerreichung

name_fr: Politique forestière 2020. Donner la priorité aux dessertes

name_it: Politica forestale 2020. Le infrastrutture come presupposto per raggiungere gli obiettivi in modo efficiente ed efficace.


name_de: Ausbau der Verkehrsinfrastruktur. Weg vom Flickwerk, hin zur Gesamtsicht

name_fr: Développement de l'infrastructure des transports. Remplacer le bricolage par une vue d'ensemble

name_it: Ampliamento delle infrastrutture di trasporto. Da un mosaico eterogeneo a una visione d'insieme


name_de: Ergänzung zur Vernehmlassung der Altersvorsorge 2020

name_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Compléter le rapport relatif au projet envoyé en consultation

name_it: Previdenza per la vecchiaia 2020. Complemento alla consultazione


name_de: Atommüll-Lagerkonzept. Rückholbarkeit ist nicht gewährleistet

name_fr: Stockage des déchets radioactifs. Quid de leur récupération?

name_it: Modello di deposito delle scorie radioattive. La recuperabilità non è assicurata


name_de: Bekämpfung der invasiven Neobioten ermöglichen

name_fr: Rendre possible la lutte contre les espèces envahissantes exogènes

name_it: Consentire la lotta alle specie alloctone invasive


name_de: Verhütungspräparat Yasmin. Handeln, um Risiken zu begrenzen

name_fr: Pilule contraceptive Yasmin. Agir pour limiter les risques

name_it: Pillola anticoncezionale Yasmin. È ora di agire


name_de: Ist Babysitting illegal?

name_fr: Le baby-sitting est-il illégal?

name_it: Il baby-sitting è illegale?


name_de: Potenzial des Untergrundes. Konflikt- und Aufgabenmanagement

name_fr: Potentiel du sous-sol. Règlement des conflits, gestion et organisation des tâches

name_it: Potenziale del sottosuolo. Risoluzione dei conflitti, gestione e organizzazione dei compiti


name_de: Offshore-Renminbi-Hub in der Schweiz

name_fr: La Suisse, place de négoce pour le renminbi

name_it: Piattaforma renminbi offshore in Svizzera


name_de: Fähigkeit zum Erdkampf und Wirkungskraft des Gripen im Vergleich zur bestehenden Luftwaffe

name_fr: Capacité de combat air-sol et efficacité du Gripen par rapport aux avions actuels

name_it: Capacità di combattimento al suolo ed efficacia del Gripen rispetto alle attuali forze aeree


name_de: Elektromobilität im Kanton St.Gallen

name_fr: Elektromobilität im Kanton St.Gallen

name_it: Elektromobilität im Kanton St.Gallen


name_de: Bauen im Kanton - fit in die Zukunft

name_fr: Bauen im Kanton - fit in die Zukunft

name_it: Bauen im Kanton - fit in die Zukunft


name_de: Intervention der offiziellen Schweiz in Katar

name_fr: Intervention des autorités fédérales au Qatar

name_it: Intervento della Svizzera ufficiale in Qatar


name_de: Besteuerung von Grenzgängern

name_fr: Imposition des frontaliers

name_it: Imposizione dei frontalieri


name_de: Indien. Blockierte Amtshilfe in Steuersachen

name_fr: Inde. Blocage de l'entraide administrative en matière fiscale

name_it: India. Mancata disponibilità a concedere assistenza amministrativa in materia fiscale


name_de: Beachtung der Richtlinien für Finanzmarktregulierung des Bundes

name_fr: Respect des lignes directrices de la Confédération applicables à une réglementation des marchés financiers

name_it: Rispetto delle direttive della Confederazione applicabili alla regolamentazione dei mercati finanziari


name_de: Wie weiter mit der Zuwanderung?

name_fr: Quelle politique d'immigration pour demain?

name_it: Come affrontare l'immigrazione?


name_de: Neuausgabe des Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. Krankheitsdefinitionen

name_fr: Nouvelle édition du manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux. Extension de la notion de maladie

name_it: Nuova edizione del manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali. Definizioni di malattia


name_de: Rechtssicherheit bei der Eidgenössischen Steuerverwaltung im Bereich der internen und externen Kontrollen

name_fr: Contrôles internes et externes de l'Administration fédérale des contributions. Garantir la sécurité du droit

name_it: Certezza del diritto nei controlli interni ed esterni dell'Amministrazione federale delle contribuzioni


name_de: Umweltschonender Ausbau der A1 zwischen Luterbach und Härkingen auf sechs Spuren

name_fr: Elargissement à six voies de l'A1 entre Luterbach et Härkingen. Respect de l'environnement

name_it: Ampliamento a sei corsie della A1 tra Luterbach e Härkingen nel rispetto dell'ambiente


name_de: Gleichstellung der eingetragenen Partnerschaft und der Ehe im Einbürgerungsverfahren

name_fr: Egalité du partenariat enregistré et du mariage devant la procédure de naturalisation

name_it: Equiparare le unioni domestiche registrate e il matrimonio nella procedura di naturalizzazione


name_de: Zulassungsüberschreitender Einsatz von Medikamenten bei seltenen Krankheiten. Wo stehen wir?

name_fr: Médicaments hors étiquettes et maladies orphelines. Où en sommes-nous?

name_it: A che punto siamo con i medicamenti in uso off label e le malattie orfane?


name_de: Ende der Sonderregelung im Bereich der Krankenversicherung für schweizerische und französische Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Der Bundesrat muss eingreifen

name_fr: Fin du régime particulier d'assurance-maladie pour les travailleurs suisses et français frontaliers. Une intervention du Conseil fédéral est nécessaire

name_it: Fine del regime derogatorio per i frontalieri svizzeri e francesi nell'assicurazione malattie. Necessario un intervento del Consiglio federale


name_de: Anwendung von EU-Finanzierungsrichtlinien in Projekten mit Schweizer Beteiligung

name_fr: Application des lignes directrices de l'UE sur le financement aux projets auxquels la Suisse participe

name_it: Applicazione delle linee guida finanziarie dell'UE ai progetti a cui partecipa la Svizzera


name_de: Soziale und ökologische Nachhaltigkeit von bilateralen Investitionsschutzabkommen

name_fr: Durabilité sociale et écologique des accords bilatéraux de promotion et de protection réciproque des investissements

name_it: Sostenibilità sociale ed ecologica degli accordi di protezione degli investimenti


name_de: Verletzung verfassungsmässiger Rechte durch Verwaltungsbeamte und Billag-Kontrolleure bei Hausdurchsuchungen

name_fr: Violation de droits constitutionnels par l'administration et par des contrôleurs de Billag dans le cadre de perquisitions

name_it: Violazione dei diritti costituzionali da parte di funzionari amministrativi e di ispettori della Billag durante le perquisizioni domiciliari


name_de: Interne Vertreibungen in Israel

name_fr: Israël. Déportation de personnes

name_it: Sfollati interni in Israele


name_de: Ausländische Autobahnbenutzer vermehrt zur Kasse bitten. Deutsches Mautsystem für die Schweiz?

name_fr: Péage sur les autoroutes suisses pour les usagers étrangers. Introduction du système de péage allemand?

name_it: Dagli automobilisti stranieri più soldi per le autostrade svizzere. Con il modello di pedaggio tedesco?


name_de: Ist die Förderung des Langsamverkehrs Teil der Energiestrategie 2050?

name_fr: La promotion de la mobilité douce fait-elle partie des objectifs de la Stratégie énergétique 2050?

name_it: La promozione del traffico lento fa parte della strategia energetica 2050?


name_de: Kinderzulagen für alle statt Steuergeschenke für wenige

name_fr: Allocations pour enfant pour tous au lieu de cadeaux fiscaux pour une minorité

name_it: Assegni per i figli per tutti invece di regali fiscali per pochi


name_de: NSA-Affäre. Politische Kontrolle über die Zusammenarbeit mit Partnerdiensten stärken

name_fr: Affaire Snowden. Renforcer le contrôle politique de la collaboration avec des services partenaires

name_it: Servizi segreti. Rafforzare il controllo politico sulla collaborazione con i servizi partner


name_de: Zukunft des Netzbeschlusses

name_fr: Avenir de l'arrêté sur le réseau

name_it: Futuro del decreto sulla rete stradale


name_de: Bundesbeiträge an die Stiftung Education 21

name_fr: Contributions de la Confédération à la fondation Education 21

name_it: Contributi federali alla fondazione Education 21


name_de: Entzug des Verbandsbeschwerderechtes bei missbräuchlicher Verwendung

name_fr: Retrait du droit de recours des associations en cas d'abus

name_it: Revoca del diritto di ricorso delle organizzazioni in caso di abuso


name_de: Zürcher Forschungsskandal. Verletzung geltenden Rechts und Unterlassen von Abklärungen zu strafrechtlichen Handlungen im Rahmen von SNF-Projekten

name_fr: Scandale à l'Université de Zurich. Violation du droit et absence d'enquête par le FNS sur d'éventuelles violations du droit pénal dans le cadre de projets du FNS

name_it: Scandalo della ricerca zurighese. Violazione del diritto vigente e mancanza di accertamenti da parte del FNS su atti di rilevanza penale nell'ambito dei suoi progetti


name_de: Welche Zukunft haben die kleinen Kinos?

name_fr: Quel avenir pour les petites salles de cinéma?

name_it: Quale futuro per le piccole sale cinematografiche?


name_de: Datenschutz beim VBS

name_fr: Protection des données au sein du DDPS

name_it: Protezione dei dati in seno al DDPS


name_de: Welchen Nutzen haben ausserfamiliäre Betreuungsstrukturen für die Allgemeinheit?

name_fr: En quoi les structures pour l'accueil extrafamilial sont-elles rentables pour la collectivité?

name_it: Quali sono le ricadute economiche per la collettività delle strutture per la custodia extrafamiliare di bambini?


name_de: Der finanziellen Ausbeutung von Prostituierten ein Ende setzen

name_fr: Mettre fin à l'exploitation financière des femmes et hommes exerçant la prostitution

name_it: Porre fine allo sfruttamento finanziario di donne e uomini che esercitano la prostituzione


name_de: Das Schweizer Bankensystem und die USA

name_fr: Le système bancaire suisse et les Etats-Unis

name_it: Sistema bancario svizzero e Stati Uniti d'America


name_de: Gewinnerwartung an die Post. Erhöhter Druck?

name_fr: Livraison des bénéfices de la Poste. Augmentation de la pression?

name_it: Versamento degli utili della Posta. Aumento della pressione?


name_de: Anpassung der Verrechnungssteuer

name_fr: Adapter l'impôt anticipé

name_it: Adeguamento dell'imposta preventiva


name_de: GAV bei den Agenturen und Subunternehmen der Post?

name_fr: CCT dans les agences postales et chez les sous-traitants de la Poste?

name_it: CCL nelle agenzie postali e presso i subappaltatori della Posta


name_de: Eine Milliarde Franken für neue Nationalstrassentunnels am Axen?

name_fr: Un milliard de francs pour de nouveaux tunnels routiers dans la région de l'Axen?

name_it: Un miliardo di franchi per nuove gallerie stradali sulla Axenstrasse?


name_de: Agenda post-MDG

name_fr: Agenda post-OMD

name_it: Agenda post-OMD


name_de: Bürgerfreundliche Ausweise für Schweizer Staatsangehörige

name_fr: Documents d'identité des ressortissants suisses. Pour une pratique favorable au citoyen

name_it: Documenti d'identità svizzeri a misura di cittadino


name_de: Kinderrechtskonvention umsetzen

name_fr: Kinderrechtskonvention umsetzen

name_it: Kinderrechtskonvention umsetzen


name_de: Der Kanton St.Gallen und die UNO-Agenda 2030


name_de: Wie stellt sich der Bundesrat zu den Plänen zur Abschaffung der heutigen Schweizer Landeshymne?

name_fr: Que pense le Conseil fédéral des projets visant à remplacer l'hymne national suisse?

name_it: Che cosa pensa il Consiglio federale dei piani di sostituzione dell'inno svizzero?


name_de: Installationsbewilligung nach NIV. Fragen zu ausländischen Firmen und Inländerdiskriminierung

name_fr: Autorisation d'installer prévue par l'OIBT. Discrimination des entreprises suisses par rapport aux entreprises étrangères

name_it: Autorizzazione d'installazione secondo l'OIBT. Interrogativi in merito alle imprese straniere e alla discriminazione del settore nazionale


name_de: Bürgerfreundliche Ausfertigung von Ausweisen für Schweizer Staatsangehörige


name_de: Kein Familiennachzug für vorläufig Aufgenommene

name_fr: Pas de regroupement familial pour les personnes admises à titre provisoire

name_it: Nessun ricongiungimento familiare per le persone ammesse provvisoriamente


name_de: Effizienz der Finanzaufsicht

name_fr: Efficacité de la surveillance en matière financière

name_it: Efficacia della vigilanza sul settore finanziario


name_de: Raumplanung für eine nachhaltige Entwicklung statt für eine 11-Millionen-Schweiz

name_fr: Aménagement du territoire. Assurer un développement durable au lieu de planifier une Suisse à 11 millions d'habitants

name_it: La pianificazione del territorio deve pensare allo sviluppo sostenibile e non a una Svizzera con 11 milioni di abitanti


name_de: Neudefinition der Dienstpflicht?

name_fr: Redéfinition de l'obligation de servir?

name_it: Ridefinizione dell'obbligo di prestare servizio?


name_de: Masterplan Wasser. Erarbeitung von Grundlagen zur langfristigen wasserwirtschaftlichen Strategie in den Gebirgsregionen

name_fr: Plan directeur des eaux. Etablissement des fondements destinés à élaborer une stratégie à long terme de gestion des eaux dans les régions de montagne

name_it: Masterplan acque. Preparare le basi per una strategia a lungo termine di gestione delle acque nelle regioni montane


name_de: Strafprozessordnung. Vereinfachung des Abwesenheitsverfahrens

name_fr: Code de procédure pénale. Simplification de la procédure par défaut

name_it: Codice di procedura penale. Semplificare la procedura contumaciale


name_de: Kohärente Behindertenpolitik

name_fr: Pour une politique du handicap cohérente

name_it: Una strategia coerente per le pari opportunità delle persone con disabilità


name_de: Vergabeprozess bei der hochspezialisierten Medizin. Droht ein Grounding?

name_fr: Processus de répartition de la médecine hautement spécialisée. Eviter la paralysie

name_it: Attribuzione della medicina altamente specializzata. Evitare la paralisi


name_de: Keine Mehrfachkontrollen im Strassengüterverkehr

name_fr: Non aux contrôles multiples dans le transport routier des marchandises

name_it: No ai controlli multipli nel trasporto merci su strada


name_de: KVG. Eine Prämie pro Kanton

name_fr: LAMal. Une prime par canton

name_it: LAMal. Un premio per cantone


name_de: Bei öffentlichen Ausschreibungen umwelt- und sozialverträgliche elektronische Geräte beschaffen

name_fr: Achats d'appareils électroniques répondant à des critères sociaux et environnementaux lors d'appels d'offres publics

name_it: Acquisto di apparecchi elettronici sostenibili a livello ecologico e sociale nei bandi pubblici


name_de: Beziehungen zwischen der Schweiz und Südafrika. Endlich die Vergangenheit bereinigen

name_fr: La Suisse doit faire la lumière sur ses relations avec l'Afrique du Sud durant l'apartheid

name_it: Relazioni tra la Svizzera e il Sudafrica. Fare finalmente luce sul passato


name_de: Freiwillige Prinzipien für Sicherheit und Menschenrechte in der Rohstoffbranche durchsetzen

name_fr: Imposer le respect des principes volontaires sur la sécurité et les droits de l'homme dans le secteur des matières premières

name_it: Imporre i principi volontari sulla sicurezza e i diritti dell'uomo nel settore delle materie prime


name_de: Risikominimierung bei der Anwendung von Arzneimitteln, insbesondere der Antibabypille

name_fr: Limiter les risques liés à la prise de médicaments, notamment contraceptifs

name_it: Minimizzare i rischi dell'assunzione di medicinali, con particolare riferimento alla pillola anticoncezionale


name_de: Massnahmen zur besseren Nutzung der Humanressourcen und zur langfristigen Sicherung des Wohlstandes

name_fr: Mieux utiliser le capital humain pour assurer durablement la prospérité

name_it: Impiegare meglio il capitale umano e garantire il benessere a lungo termine


name_de: Ansatz "comply or explain" gegen Geschlechterdiskriminierung auf dem Arbeitsmarkt

name_fr: Imposer le principe "appliquer ou expliquer" pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe en matière d'emploi

name_it: "Comply or explain". Contro la discriminazione di genere nel mercato del lavoro


name_fr: Subventions fédérales aux associations de consommateurs

name_it: Sussidi federali alle organizzazioni di consumatori


name_de: Nationale Strategie für Männerhäuser

name_fr: Pour une stratégie nationale de mise en place de structures d'accueil pour hommes victimes de violences domestiques

name_it: Una strategia nazionale per le case protette per uomini


name_de: Umweltschonender Ausbau der A1 zwischen Luterbach und Härkingen auf sechs Spuren

name_fr: Elargissement à six voies de l'A1 entre Luterbach et Härkingen. Respect de l'environnement

name_it: Ampliamento a sei corsie della A1 tra Luterbach e Härkingen nel rispetto dell'ambiente


name_de: Überprüfung der Lohngleichheit für obligatorisch erklären. Kosten für Unternehmen mit mehr als 50 Mitarbeitenden

name_fr: Procéder obligatoirement à une vérification de l'égalité des salaires entre femmes et hommes. Coûts pour les entreprises de plus de 50 employés

name_it: Obbligo di verificare la parità salariale. Costi per le imprese con oltre 50 dipendenti


name_de: Wo steht der Massnahmenplan für die Gesundheit der Bienen?

name_fr: Où en est le plan national de mesures pour la santé des abeilles?

name_it: A che punto è il piano di misure per la salute delle api?


name_de: Verschärfung des Jugendstrafrechtes

name_fr: Durcir le droit pénal des mineurs

name_it: Durcir le droit pénal des mineurs


name_de: Grenzgängersteuern. Verzug Frankreichs bei der Rückerstattung

name_fr: Travailleurs frontaliers. Retard de paiement de la rétrocession fiscale française

name_it: Lavoratori frontalieri. Ritardo nel pagamento del ristorno fiscale francese


name_de: Vereinheitlichung des Verfahrensrechtes bei der Vollstreckung der Strafurteile

name_fr: Exécution des décisions pénales. Uniformiser le droit procédural

name_it: Esecuzione delle decisioni penali. Unificazione del diritto procedurale


name_de: Schaffung eines nationalen Haftplatzregisters

name_fr: Création d'un registre national des places de détention

name_it: Creazione di un registro nazionale dei posti di carcerazione


name_de: Arbeitsvisum für zirkuläre Migration

name_fr: Migration circulaire et visa de travail

name_it: Visto di lavoro per migrazione circolare


name_de: Entwurf zur Raumplanungsverordnung und Pferdehaltung

name_fr: Projet d'ordonnance sur l'aménagement du territoire relative notamment à la garde des chevaux

name_it: Progetto di ordinanza sulla pianificazione del territorio e tenuta di cavalli


name_de: Handlungsbedarf gegen eine drohende Immobilienblase

name_fr: Prévention contre la menace d'une bulle immobilière

name_it: Necessità di intervenire contro il rischio incombente di una bolla immobiliare


name_de: Volksinitiativen ohne Abstimmungsempfehlung. Zurückhaltende Information an die Stimmberechtigten durch den Bundesrat

name_fr: Initiatives populaires. Le Conseil fédéral doit faire preuve de retenue lorsque le Parlement ne donne pas de recommandation de vote

name_it: Iniziative popolari senza raccomandazione di voto. Informazione imparziale del Consiglio federale agli elettori


name_de: Schutz vor radioaktivem Wasser aus havarierten Atomkraftwerken

name_fr: Garantir que l'eau potable ne sera pas contaminée par des fuites radioactives provenant de centrales nucléaires défectueuses

name_it: Protezione dall'acqua radioattiva proveniente da centrali nucleari in avaria


name_de: Branchenvereinbarung für umwelt- und sozialverträglichere Computer und Mobiltelefone prüfen

name_fr: Accord de branche pour des ordinateurs et des téléphones portables respectant des critères écologiques et sociaux

name_it: Accordo di settore per computer e telefoni cellulari più ecologici e socialmente sostenibili


name_de: Volle Transparenz bei Bilanz und Erfolgsrechnung der SRG

name_fr: Transparence totale sur les bilans et les comptes de résultat de la SSR

name_it: Piena trasparenza nel bilancio e nel conto economico della SSR


name_de: Sicherheitsabbau bei der St.Galler Kantonspolizei?


name_de: Definition von "ortsüblich" gemäss Artikel 360a OR

name_fr: Définition de la notion de "localité" selon l'article 360a CO

name_it: Definizione di "usuale per il luogo" secondo l'articolo 360a CO


name_de: Berner Konvention

name_fr: Convention de Berne

name_it: Convenzione di Berna


name_de: Umweltbildung im Kanton St.Gallen

name_fr: Umweltbildung im Kanton St.Gallen

name_it: Umweltbildung im Kanton St.Gallen


name_de: Umsetzung der Abzocker-Initiative

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative contre les rémunérations abusives


name_de: Keine Benachteiligung von Fachärztinnen und Fachärzten für allgemeine innere Medizin mit einem zweiten Facharzttitel

name_fr: Non-discrimination des médecins spécialistes en médecine interne générale titulaires d'un deuxième titre de spécialiste

name_it: Non discriminazione dei medici specialisti in medicina interna generale aventi un secondo titolo specialistico


name_de: Die tripartite Arbeitsmarktaufsicht auf Sozialfirmen ausdehnen

name_fr: Soumettre les entreprises à finalités sociales à la surveillance des commissions tripartites

name_it: Estendere la sorveglianza tripartita del mercato del lavoro alle imprese sociali


name_de: Indirekter Gegenentwurf zur Volksinitiative "Schluss mit der MWST-Diskriminierung des Gastgewerbes!"

name_fr: Contre-projet indirect à l'initiative populaire "Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration!"


name_de: Gesetzliche Rahmenbedingungen für den Vertrieb von Snus schaffen

name_fr: Créer un cadre légal pour la vente de snus

name_it: Creare le condizioni quadro legali per la distribuzione di snus


name_de: Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz

name_fr: Arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales

name_it: Decreto federale concernente la rete delle strade nazionali


name_de: Haltung und Produktion bei importiertem Fleisch und Fisch deklarieren

name_fr: Déclaration de détention des animaux de rente et de production pour la viande et le poisson importés

name_it: Dichiarazione relativa alla detenzione di animali da reddito e alla produzione di carne e pesce importati


name_de: Weiterführung und Weiterentwicklung der Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung

name_fr: Poursuivre et développer les aides financières aux structures d'accueil extrafamilial

name_it: Prosecuzione ed estensione del programma di aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia


name_de: Konsequentere Verwahrungen statt zu viele und zu teure Therapieprogramme

name_fr: Plus d'internements, moins de thérapies

name_it: Ordinare l'internamento in modo più coerente, anziché disporre troppo spesso terapie dai costi eccessivi


name_de: Anwendung des Gewässerschutzgesetzes. Die örtlichen Gegebenheiten nicht ausser Acht lassen

name_fr: Application de la loi sur la protection des eaux. Tenir compte de la réalité dans le terrain

name_it: Applicazione della legge sulla protezione delle acque. Tenere conto della realtà geografica


name_de: Regelung des Verhältnisses zwischen Bundesgesetzen und Staatsverträgen

name_fr: Relation entre droit international et droit interne. Clarification

name_it: Disciplinamento della relazione fra leggi federali e trattati internazionali


name_de: Sanktionierung von missbräuchlich gestellten Asylgesuchen

name_fr: Sanctionner les personnes qui déposent des demandes d'asile abusives

name_it: Sanzionare le domande d'asilo presentate abusivamente


name_de: Sicherheit und Vertrauenswürdigkeit von Wahlen und Abstimmungen im digitalen Umfeld


name_de: Verwahrung vor Therapie

name_fr: Pour que l'internement prime la thérapie

name_it: Internamento prima della terapia


name_de: Finanzierung des regionalen Personenverkehrs durch den Bund

name_fr: Financement du trafic régional des voyageurs par la Confédération

name_it: Finanziamento del traffico regionale viaggiatori da parte della Confederazione


name_de: Bedingte Entlassungen aus der Verwahrung nur bei praktisch vorhandener Sicherheit

name_fr: Internements. Dans le doute, pas de libération conditionnelle

name_it: Liberazione condizionale dell'internato unicamente se non vi è nessun dubbio sul suo comportamento in libertà


name_de: Verwahrung bei rückfälligen Tätern

name_fr: Interner les criminels récidivistes

name_it: Internamento per criminali recidivi


name_de: Verrechnung der Gerichtskosten mit den Genugtuungsansprüchen aufgrund rechtswidriger Zwangsmassnahmen

name_fr: Compensation des frais de justice avec les indemnités pour tort moral allouées en raison de mesures de contrainte illicites

name_it: Compensazione delle spese giudiziarie con pretese d'indennizzo quale riparazione del torto morale a causa di provvedimenti coercitivi illegali


name_fr: Garantir l'égalité pour toutes les formes d'union

name_it: Parità per tutte le forme di convivenza


name_de: Nachtflugsperre auf allen Landesflughäfen. Der Gesundheit der Anwohner Rechnung tragen

name_fr: Interdire les vols de nuit sur tous les aéroports nationaux pour ménager la santé des riverains

name_it: Divieto di volo notturno per tutti gli aeroporti nazionali. Salvaguardare la salute dei residenti


name_de: Anerkennung der politischen Arbeit als berufliche Weiterbildung

name_fr: Reconnaître l'activité politique comme formation professionnelle continue

name_it: Riconoscere l'attività politica quale formazione professionale continua


name_de: KVG. Änderung der Prämienkategorien für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene

name_fr: LAMal. Révision des catégories de primes enfants, jeunes et jeunes adultes

name_it: LAMal. Revisione delle categorie dei premi per minorenni, giovani adulti e adulti


name_de: Integration der Nationalstrassenergänzungen Morges und Glattal in den Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz

name_fr: Intégration des tronçons de Morges et du Glattal dans l'arrêté sur le réseau

name_it: Integrare i completamenti della rete stradale nazionale nelle regioni di Morges e della Glattal nel decreto federale concernente la rete delle strade nazionali


name_de: Angemessene Vertretung von Frauen und Männern an den eidgenössischen Gerichten

name_fr: Tribunaux fédéraux. Répartition équitable des hommes et des femmes aux postes de juge

name_it: Rappresentanza adeguata di donne e uomini nei tribunali della Confederazione


name_de: Expo 2015 in Mailand. Vorrang für die Simplon-Bahnstrecke?

name_fr: Expo 2015 de Milan. Priorité à la ligne du Simplon?

name_it: Expo 2015 di Milano. La tratta ferroviaria prioritaria sarà quella del Sempione?


name_de: Bericht zu den Arealstrategien der Psychiatrie-Verbunde


name_de: Kinderbetreuung und Politik

name_fr: Kinderbetreuung und Politik

name_it: Kinderbetreuung und Politik


name_de: Schweizer Armee im Einsatz in Mali (1)

name_fr: Engagement de l'armée suisse au Mali (1)


name_de: Neue Methode des BAG zur Berechnung der Krankenkassenprämien. Gerechtigkeit und Timing?

name_fr: Nouvelle méthode de calcul des primes LAMal. Equité, rapidité et efficacité selon l'OFSP?

name_it: Nuovo metodo di calcolo UFSP dei premi LAMal. Equità e tempismo?


name_de: Bürokratie in Reinkultur im Bundesamt für Statistik

name_fr: L'Office fédéral de la statistique ou l'incarnation de la bureaucratie


name_de: Staatsvertrag mit Deutschland. Zusatzbericht zur Umsetzung

name_fr: Accord avec l'Allemagne sur le trafic aérien. Rapport complémentaire


name_de: Bienensterben

name_fr: Mort des abeilles

name_it: Mort des abeilles


name_de: Wolf. Fertig lustig!

name_fr: Loup. La récréation est terminée!

name_it: Lupo. La festa è finita!


name_de: Starke Vermehrung von Luchsen im Waadtländer Jura

name_fr: Prolifération des lynx dans l'Arc jurassien vaudois


name_de: Prüfungsintervalle bei Personenwagen

name_fr: Voitures de tourisme. Intervalle des contrôles


name_de: Bakom als Schiedsinstanz in der Posse zur TV-Quoten-Ermittlung

name_fr: Estimations des taux d'audience des émissions de télévision. Faire de l'OFCOM une instance d'arbitrage


name_de: CO2-Gesetz. Überwachung der Zielerreichung

name_fr: Loi sur le CO2. Surveillance de la réalisation des objectifs


name_de: Innere Sicherheit im Kanton St.Gallen: Herausforderungen und Strategie


name_de: Landwirtschaft: Klima- und Artenschutz umfassend berücksichtigen


name_de: Diskriminierung von Schweizer Holz durch die EU verhindern

name_fr: Empêcher la discrimination du bois suisse par l'UE


name_de: Für Bienen tödliche Neonicotinoid-Insektizide. Wann kommt ein Moratorium oder Verbot?

name_fr: A quand un moratoire ou une interdiction dans l'utilisation des néonicotinoïdes mortels pour les abeilles?


name_de: Aufteilung der Landschaftsqualitätsbeiträge an die Kantone

name_fr: Répartition des contributions à la qualité des paysages entre les cantons


name_de: Regionaler Personenverkehr. Nichtfinanzierte Kosten 2013. Konsequenzen für die Fahrplanperiode 2014/15

name_fr: Transport régional de personnes. Coûts non financés en 2013. Répercussions sur l'horaire 2014/15


name_de: Die EU deckelt Banker-Boni

name_fr: L'UE envisage de limiter la fringale de bonus des banquiers


name_de: Sind Gelder von bundesnahen Unternehmen gegen die Abzocker-Initiative eingesetzt worden?

name_fr: Des fonds provenant d'entreprises proches de la Confédération ont-ils été utilisés pour combattre l'initiative contre les rémunérations abusives?


name_de: Kleine Tiere fressen keine grossen

name_fr: Les petites bêtes ne mangent pas les grosses


name_de: 1939-1945. Gerechtigkeit für unsere Vorfahren

name_fr: 1939-1945. Justice pour nos devanciers

name_it: 1939-1945. Justice pour nos devanciers


name_de: Tamiflu-Streit. Swissmedic muss alle Studien zur Prüfung erhalten

name_fr: Litige concernant le Tamiflu. Remise de toutes les études à l'autorité de surveillance


name_de: Flugplatz Dübendorf. Zivile aviatische Nutzung

name_fr: Aérodrome de Dübendorf. Utilisation à des fins aéronautiques civiles


name_de: Baugesuchsverfahren straffen

name_fr: Baugesuchsverfahren straffen

name_it: Baugesuchsverfahren straffen


name_de: Gebühren und Abgaben auf ökologische Investitionen im Gebäudebereich reduzieren


name_de: Absatz von AOC-Wein aus Lagerbeständen

name_fr: Assainissement des stocks de vin AOC

name_it: Assainissement des stocks de vin AOC


name_de: Erteilung des unbefristeten Führerausweises. Einmonatige Gesuchsfrist

name_fr: Délai d'un mois pour les demandes de permis de conduire définitif


name_de: Lufttransportpool für zivile und militärische Einsätze im Ausland

name_fr: Pool de transport en faveur des engagements civils et militaires à l'étranger


name_de: Was tut der Bundesrat gegen die für Bienen gefährlichen Insektizide?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral contre les insecticides dangereux pour les abeilles?


name_de: Waffenexporte. Gutmenschen-Fehlentscheid des Bundesrates?

name_fr: Exportation d'armes. Une décision du Conseil fédéral erronée et pétrie de bonne conscience?


name_de: Hausbesetzungen innert 24 Stunden räumen

name_fr: Mettre fin aux occupations d'immeubles dans les 24 heures


name_de: Einsatz des AAD 10 in Mali

name_fr: Engagement du DRA 10 au Mali

name_it: Engagement du DRA 10 au Mali


name_de: Anzahl effektiver Ausschaffungen seit der Annahme der Ausschaffungs-Initiative

name_fr: Nombre de renvois intervenus depuis que le peuple a accepté l'initiative sur le renvoi


name_de: Autobahnvignette für 100 Franken. Kosten für das Gewerbe

name_fr: Vignette autoroutière à 100 francs. Coûts pour les commerçants


name_de: Asylgesuch von Rascha Alzir

name_fr: Demande d'asile de Racha Alzir

name_it: Demande d'asile de Racha Alzir


name_de: Ist das Zollausschlussgebiet Samnaun weiterhin vertretbar?

name_fr: L'enclave douanière de Samnaun est-elle toujours justifiable?


name_de: Militärflugplatz Dübendorf. Eventuelle zivilaviatische Nutzung

name_fr: Aérodrome militaire de Dübendorf. Eventuelle affectation à l'aviation civile


name_de: Kantonale Strategie zur Förderung der Energieproduktion mit Photovoltaik


name_de: Überversicherung im UVG

name_fr: Surassurance dans le cadre de la LAA

name_it: Surassurance dans le cadre de la LAA


name_de: COVID-19: Ist der Kanton St.Gallen bereit für eine allfällige zweite Welle?


name_de: Erhebung von TV-Zuschauerzahlen

name_fr: Etude sur le nombre de téléspectateurs

name_it: Etude sur le nombre de téléspectateurs


name_de: Arbeitsgruppe zur Zukunft des Finanzplatzes

name_fr: Groupe de travail pour l'avenir de la place financière


name_de: Übertriebene Regulierungsauflagen für unabhängige gewerbliche Vermögensverwalter

name_fr: Les gestionnaires de fortune indépendants croulent sous les réglementations


name_de: Angemessene Abgangsentschädigung für den Direktor des Bundesamtes für Statistik?

name_fr: Une indemnité de départ équitable pour le directeur de l'Office fédéral de la statistique?


name_de: Woher kommt die zusätzliche Milliarde für die Entwicklungshilfe?

name_fr: D'où viendra le milliard supplémentaire en faveur de l'aide aux pays en développement?


name_de: Privater Sicherheitsdienst für die Bundesverwaltung. Garantien für den Datenschutz

name_fr: La sécurité au sein de l'administration fédérale confiée à une société privée. Quelles garanties pour la protection des données?


name_de: Besteuerung von Goldunzen

name_fr: Imposition des onces d'or

name_it: Imposition des onces d'or


name_de: Lastwagen-Warteraum an der A2 bei Neuenkirch/LU

name_fr: Aire de stationnement pour poids lourds sur l'A2 près de Neuenkirch/LU


name_de: Ist die im Bereich der Grundversicherung tätige Assura-Basis SA in Schwierigkeiten?

name_fr: Assura-Basis SA, active dans le domaine de la LAMal, est-elle en difficulté?


name_de: Das Schweizerische Rote Kreuz stoppt Blutlieferungen an Griechenland

name_fr: La Croix-Rouge suisse renonce à fournir du sang à la Grèce


name_de: Baudenkmäler aus dem Schutz entlassen (umgewandelte Motion 42.19.36)


name_de: Verbesserung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen


name_de: Zusätzliche Stellen im Grenzwachtkorps. Verteilungskriterien

name_fr: Augmentation de l'effectif du Corps des gardes-frontière. Quels sont les critères de répartition?

name_it: Aumento degli effettivi del corpo delle guardie di confine. Quale ripartizione e secondo quali criteri?


name_de: Italien spart und schliesst Zentren für Asylsuchende. Ist die Schweiz auf den Zustrom vorbereitet?

name_fr: L'Italie fait des économies et ferme ses centres d'accueil. La Suisse est-elle prête pour la nouvelle vague de requérants d'asile?

name_it: In Italia per risparmiare chiudono i centri per richiedenti l'asilo. La Svizzera è pronta all'ondata?


name_de: Flagge zeigen für Chavez?

name_fr: Mettre le drapeau en berne pour Hugo Chavez?


name_de: Kasachstan. Menschenrechte und Reise von Bundesrat Schneider-Ammann im April 2013

name_fr: Kazakhstan. Droits humains et déplacement en avril 2013 du conseiller fédéral Schneider-Ammann


name_de: Friedensförderung und Auslandeinsätze

name_fr: Promotion de la paix et missions à l'étranger


name_de: Pistenausbau beim Flughafen Kloten. Der Osten wird noch mehr belastet

name_fr: Extension des pistes de l'aéroport de Kloten. La Suisse orientale davantage encombrée


name_de: Broschüre "Der Bund kurz erklärt" 2013

name_fr: Brochure "La Confédération en bref" 2013


name_de: Technologieförderung und kostenorientierte Entschädigung für die Verbreitung der konzessionierten Radios mittels DAB+

name_fr: Promotion technologique et dédommagement axé sur les coûts pour la diffusion, par les radios titulaires d'une concession, au moyen de la norme DAB+


name_de: Invalidenversicherung. Ist die Westschweiz von den Verhandlungen ausgeschlossen?

name_fr: Assurance-invalidité. Les Romands sont-ils exclus des négociations?


name_de: Einsatz umweltschädlicher Pestizide

name_fr: Emploi de pesticides dangereux pour l'environnement


name_de: Zusatzversicherungen profitieren von der Spitalplanung. Senkung der Krankenkassenprämien?

name_fr: La planification hospitalière profite aux assurances-maladie complémentaires. Baisse des primes pour 2014?


name_de: Geriatriebericht als Basis für die abschliessende Beurteilung der Zukunft der Spitalstandorte Wattwil und Altstätten


name_de: Unabhängigkeit der Regionalkonferenzen zu Atomlagerstellen (3)

name_fr: Indépendance des conférences régionales appelées à discuter des sites d'implantation (3)


name_de: Unabhängigkeit der Regionalkonferenzen zu Atomlagerstellen (4)

name_fr: Indépendance des conférences régionales appelées à discuter des sites d'implantation (4)


name_de: Kostentragungspflicht bei Unterdeckung des Stilllegungs- und des Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke

name_fr: Qui paie en cas de découvert du fonds de désaffectation et du fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires?


name_de: Grenzwachtkorps. Verstärkung für die Ostschweiz?

name_fr: Corps des gardes-frontière. Renforcement des effectifs en Suisse orientale?


name_de: Neues Steueramtshilfegesetz. Erste Erfahrungen

name_fr: Loi sur l'assistance administrative fiscale. Premiers enseignements


name_de: Aufsichts- und Kontrollfunktion des Bundes im Lebensmittelrecht

name_fr: Législation sur les denrées alimentaires. Fonction de surveillance et de contrôle de la Confédération


name_de: Unbesetzte Leitungsstelle der Direktion für Arbeit im Seco

name_fr: Direction du travail du SECO. A quand la nomination d'un nouveau chef?


name_de: Sind steigende Tarife für den Rückgang der Passagierzahlen bei den SBB verantwortlich?

name_fr: La hausse des tarifs des CFF est-elle responsable du recul du nombre de passagers?


name_de: Rundschreiben des BFM zur Rotlichtproblematik (3)

name_fr: Circulaire de l'ODM concernant la problématique du milieu érotique (3)


name_de: Strommangellage - St.Gallen verschläft sie?


name_de: Armutsbekämpfung durch den IWF

name_fr: Lutte contre la pauvreté menée par le FMI


name_de: Nichttechnologieneutrale Ausschreibung des CMS durch den Bund

name_fr: Adjudication du système de gestion de contenu par la Confédération. Respect de la neutralité technologique


name_de: Erbschaftssteuerabkommen zwischen der Schweiz und Frankreich

name_fr: Convention entre la Suisse et la France contre les doubles impositions en matière de successions


name_de: Umsetzung der Initiative "gegen die Abzockerei"

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative contre les rémunérations abusives


name_de: Debatte über das Moratorium für neue Arztpraxen. Halbwahrheiten oder Lügen?

name_fr: Moratoire sur les cabinets médicaux. Demi-vérités ou mensonges?

name_it: Mezze verità o bugie nel dibattito sulla moratoria degli studi medici?


name_de: Neuer Finanzausgleich. Erst den Wirksamkeitsbericht diskutieren, dann erst Vorgaben machen

name_fr: Pas de nouvelles mesures avant que le rapport sur l'efficacité de la nouvelle péréquation financière ait été examiné

name_it: Nuova perequazione finanziaria. Necessità di discutere il rapporto sull'efficacia prima di decidere gli indirizzi per il prossimo quadriennio


name_de: Neues Transplantationsgesetz. Vorbehandlung von potenziellen Organspendern vor ihrem Tod

name_fr: Nouvelle loi sur la transplantation. Traitement préalable des donneurs potentiels avant leur décès


name_de: Electronic Monitoring

name_fr: Surveillance électronique

name_it: Surveillance électronique


name_de: Mord an Marie

name_fr: Assassinat de Marie

name_it: Assassinat de Marie


name_de: Italienische Ausreiseprämien, um Asylsuchende in die Schweiz zu lotsen?

name_fr: L'Italie verse-t-elle des primes à des réfugiés pour les aiguiller vers la Suisse?


name_de: Staatssekretär Yves Rossier will fremde Richter für die Schweiz

name_fr: Le secrétaire d'Etat Yves Rossier veut des juges étrangers pour la Suisse


name_de: Entlastung der Taggeldversicherungen zulasten der IV?

name_fr: Allègement des charges des assurances d'indemnités journalières au détriment de l'AI?


name_de: Bahnfinanzierung in Italien zugunsten der Schweizer Wirtschaft!

name_fr: Faire bénéficier l'économie suisse du financement de travaux sur le réseau ferroviaire italien!

name_it: Finanziamenti ferroviari in Italia. Ne benefici l'economia svizzera!


name_de: Amerikanische Inspektoren in Schweizer Fabriken

name_fr: Des inspecteurs américains dans des entreprises suisses


name_de: Ist das höhere Landesinteresse wichtiger als die direkte Demokratie?

name_fr: L'intérêt supérieur de la nation doit-il primer la démocratie directe?


name_de: Post und politische Werbung. Service public oder Verweigerung?

name_fr: Poste et publicité politique. Service public ou refus?


name_de: Marrainage. Nachhaltige Unterstützung von Projekten für Frauen

name_fr: Marrainages. Soutenir durablement des projets destinés aux femmes


name_de: Marrainage. Kein Modell für nationale Parlamentarierinnen?

name_fr: Le marrainage, un modèle inadapté pour les parlementaires nationales?


name_de: Sind die Fiskalverhandlungen mit Italien noch immer blockiert?

name_fr: Les négociations en matière de fiscalité avec l'Italie sont-elles toujours en suspens?

name_it: Trattative fiscali con l'Italia. Ancora tutto bloccato?


name_de: Stillstand der Arbeiten an der Bahnlinie Mendrisio-Stabio-Varese-Malpensa auf italienischer Seite. Was unternimmt der Bund?

name_fr: Arrêt, du côté italien, des travaux sur la ligne ferroviaire Mendrisio-Stabio-Varese-Malpensa. Qu'envisage de faire la Confédération?

name_it: Blocco dei lavori sulla linea ferroviaria Mendrisio-Stabio-Varese-Malpensa, lato italiano. Come si muove la Confederazione?


name_de: Fatca-Abkommen. Garantie der Gegenseitigkeit?

name_fr: Accord Fatca. L'engagement de réciprocité des Etats-Unis est-il garanti?


name_de: Ghaddafi. Vom ehrbaren Staatsoberhaupt zum blutrünstigen Verbrecher. Selbstbeobachtung des Bundesrates?

name_fr: Kadhafi. De dirigeant respectable à criminel sanguinaire. Le Conseil fédéral est-il capable d'introspection?


name_de: Wie sehr kann ein allgemeiner Ortsbildschutz den Bau von Solaranlagen behindern?

name_fr: Installations solaires et protection des sites construits


name_de: Verzögerungstaktik der Pharmaunternehmen bei der Senkung der Medikamentenpreise

name_fr: Tactique dilatoire des entreprises pharmaceutiques concernant la baisse du prix des médicaments


name_de: Bericht des Bundesrates zur Weiterentwicklung seiner Familienpolitik

name_fr: Rapport du Conseil fédéral sur le développement de la politique de la famille


name_de: Pendelmigration für Care-Arbeit

name_fr: Migration pendulaire des soignants

name_it: Migration pendulaire des soignants


name_de: Zeitgemässe Zuschlagskriterien auch im kantonalen öffentlichen Beschaffungswesen (umgewandelte Motion 42.20.06)


name_de: KEV-Zuschläge. Differenz

name_fr: Supplément RPC. Différences

name_it: Supplément RPC. Différences


name_de: Corona-Krise befördert das Velofahren

name_fr: Corona-Krise befördert das Velofahren

name_it: Corona-Krise befördert das Velofahren


name_de: Export von Fleischabfällen nach China

name_fr: Refus par la Chine d'autoriser l'exportation vers son territoire de certaines pièces de viande suisse


name_de: Zwanzig Jahre Opferhilfegesetz

name_fr: Loi sur l'aide aux victimes. Quel bilan vingt ans après?


name_de: Auflösung der Koordinationsgruppe für Kompensationsgeschäfte beim Gripen

name_fr: Dissolution du groupe de coordination pour les affaires compensatoires liées au Gripen


name_de: Chemische Waffen in Syrien. Anrufung des Internationalen Strafgerichtshofes

name_fr: Armes chimiques en Syrie. Saisir le Tribunal pénal international


name_de: Krankenversicherung. Wie viel haben die Versicherten im Tessin zu viel bezahlt?

name_fr: Assurance-maladie. Combien les assurés tessinois ont-ils payé en trop?

name_it: Assicurazione malati. Quanto ha pagato di troppo l'assicurato ticinese?


name_de: Bericht zur Pendelmigration in der Alterspflege

name_fr: Soins aux personnes âgées. Rapport sur la migration pendulaire du personnel soignant


name_de: Ist die Kostentragung bei Einsätzen der Feuerwehr klar geregelt?


name_de: Entsorgung von Kanistermunition im Ausland?

name_fr: Elimination de projectiles cargos à l'étranger?


name_de: Vollkostenrechnung im Asylbereich

name_fr: Asile. Calcul des coûts complets

name_it: Asile. Calcul des coûts complets


name_de: Korrektur der kernkraftfreundlichen Haltung des Ensi

name_fr: Corriger l'a priori pronucléaire de l'IFSN


name_de: Mikroverunreinigungen. Vorbeugen und heilen

name_fr: Micropolluants. Prévenir autant que guérir


name_de: Eine ablehnende Haltung zum Vaterschaftsurlaub widerspricht den Legislaturzielen

name_fr: L'opposition au congé de paternité est en contradiction avec les objectifs de la législature


name_de: Vereinbarkeit von Beruf und Familie

name_fr: Concilier vie professionnelle et vie familiale


name_de: Wirksamkeit von nationalen Kampagnen

name_fr: Efficacité des campagnes nationales

name_it: Efficacité des campagnes nationales


name_de: Verbindungen von Schweizer Neonazis zu NSU-Terroristen

name_fr: Liens entre les néonazis suisses et les terroristes NSU


name_de: Zur Präsenz von US-Geheimdiensten und ihren Cyber-Schnüffelaktivitäten in der Schweiz

name_fr: Cyberactivités des services secrets américains en Suisse


name_de: Situation in der Türkei

name_fr: Situation en Turquie

name_it: Situation en Turquie


name_de: Jugendmusikförderung

name_fr: Promotion de la formation musicale des jeunes


name_de: Verfälschende Vernehmlassungsverfahren des Bundes

name_fr: Procédures de consultation de la Confédération biaisées


name_de: SRG. Neues audiovisuelles Angebot im Internet

name_fr: SSR. Nouvelle offre audiovisuelle sur Internet


name_de: Unabhängigkeit der SRF-Mitarbeiter

name_fr: Indépendance des collaborateurs de la RTS


name_de: Problematische Stellenbesetzung in der Abteilung Staatsschutz der Bundeskriminalpolizei

name_fr: Division Protection de l'Etat de la Police judiciaire fédérale. Attribution problématique de postes


name_de: Nur deutschsprachige Unternehmen an der Expo 2015 in Mailand?

name_fr: L'Expo 2015 de Milan ne concerne-t-elle que les entreprises germanophones?

name_it: All'Expo 2015 di Milano solo imprese tedescofone?


name_de: Armutsschwelle in der Entwicklungsagenda

name_fr: Agenda de développement. Seuil de pauvreté


name_de: Globale nachhaltige Entwicklung. Neue Finanzmittel

name_fr: Développement durable mondial. Nouveaux moyens financiers


name_de: Entwicklungszusammenarbeit. Hindernisse beim Erhalt eines Visums für die Verantwortlichen der NGO-Partner von Schweizer Organisationen

name_fr: Aide au développement. Entraves à l'obtention d'un visa pour les responsables d'ONG partenaires d'organisations suisses


name_de: Zerschlagung überparteilicher Proteste für freie Meinungsäusserung in der Türkei

name_fr: Répression des manifestations transpartisanes en faveur de la liberté d'expression en Turquie


name_de: Finanztransaktionssteuer und Verfolgung von Steuervermeidung und Kapitalflucht als Ergänzung zur Entwicklungshilfe

name_fr: Instaurer une taxe sur les transactions financières et poursuivre la fraude et l'évasion fiscales pour soutenir l'aide au développement


name_de: Senkung der Roamingkosten auch für Schweizer Kundinnen und Kunden?

name_fr: Les coûts de l'itinérance baisseront-ils aussi pour les clients suisses?


name_de: Entwicklungsagenda post-2015. Einbindung des Privatsektors?

name_fr: Agenda du développement post-2015. Faut-il y associer le secteur privé?


name_de: Werden die Kinderrechte bei der Anwendung des Migrationsrechts ungenügend umgesetzt?

name_fr: Mise en oeuvre insuffisante des droits de l'enfant lors de l'application du droit de la migration?


name_de: Spionage muss bestraft werden

name_fr: Répression de l'espionnage

name_it: Répression de l'espionnage


name_de: Herstellung von Biokunststoffen aus Schlachtabfällen

name_fr: Production de bioplastiques à partir de déchets animaux


name_de: Die GVSG als Unterstützerin bei Wasserbauprojekten


name_de: Entwicklungsagenda post-2015. Nachhaltige Entwicklung

name_fr: Agenda du développement post-2015. Développement durable


name_de: Umsetzung des neuen Kindes- und Erwachsenenschutzgesetzes. Ist eine Evaluation geplant?

name_fr: Mise en oeuvre du nouveau droit de la protection de l'adulte et de l'enfant. Une évaluation est-elle prévue?


name_de: Europäische Strompreise gefährden die Wirtschaftlichkeit der Schweizer AKW

name_fr: Les prix de l'électricité européens menacent la rentabilité des centrales nucléaires suisses


name_de: Arbeitsmarktliche Massnahmen. Unlogischer Ausschluss für junge Arbeitslose in der Wartezeit

name_fr: Mesures du marché du travail. Délai d'attente illogique pour jeunes chômeurs


name_de: Euro-Airport Basel-Mülhausen. Sicherung des binationalen Status als dritter Landesflughafen der Schweiz

name_fr: Euro-Airport Bâle-Mulhouse. Garantir le statut binational en tant que troisième aéroport de notre pays


name_de: Die spezifischen Auslegungsgrundsätze für Leichtwasserreaktoren festlegen

name_fr: Définir les principes de conception spécifiques aux réacteurs nucléaires à eau légère


name_de: Emer de Vattel (1714-1767) und "Le droit des gens". 300. Geburtstag

name_fr: Emer de Vattel (1714-1767) et "Le droit des gens". 300e anniversaire


name_de: Oligarchengelder aus Zypern in der Schweiz

name_fr: Avoirs d'oligarques transférés de Chypre vers la Suisse


name_de: Geldspiele. Umsetzung des Verfassungsartikels

name_fr: Jeux d'argent. Mise en oeuvre de l'article constitutionnel


name_de: Transparenz bei der finanziellen Unterstützung von NGO durch den Bund

name_fr: Transparence des soutiens financiers de la Confédération envers les ONG

name_it: Trasparenza nel sostegno finanziario delle ONG da parte della Confederazione


name_de: Fehlende Reaktion des Bundesrates auf den Bruch der Privatsphäre von Schweizerinnen und Schweizern und Schweizer Firmen

name_fr: Réaction insuffisante de la part du Conseil fédéral face aux violations du domaine privé subies par des personnes et des entreprises suisses


name_de: Kontakt mit Edward Snowden zur Aufklärung der US-Spionage in der Schweiz

name_fr: Contacter Edward Snowden pour obtenir plus d'informations sur les activités d'espionnage menées en Suisse par les Etats-Unis


name_de: Rehprojekt im Simmental

name_fr: Projet faons dans le Simmental

name_it: Projet faons dans le Simmental


name_de: Mehr Druck bei den Neat-Zubringern

name_fr: Accélération de la construction des lignes d'accès à la NLFA


name_de: Schwere Verkehrsunfälle auf der A8 zwischen Sarnen Nord und Alpnach. Prüfung von Sicherheitsmassnahmen

name_fr: Mesures de sécurité sur l'A8 entre Sarnen Nord et Alpnach suite à de graves accidents


name_de: Bundesasylzentrum Alpnach. Informationspolitik des BFM

name_fr: Centre pour requérants d'asile à Alpnach. Politique d'information de l'ODM


name_de: Werden die Regionen der Schweiz von Schweiz Tourismus gleichmässig berücksichtigt?

name_fr: Suisse Tourisme traite-t-elle les différentes régions du pays à égalité?


name_de: Die Schweiz und die Uno-Sanktionen

name_fr: La Suisse et les sanctions de l'ONU

name_it: La Suisse et les sanctions de l'ONU


name_de: Will der Bundesrat den Weinbau in den Ruin treiben?

name_fr: Le Conseil fédéral veut-il couler le secteur vitivinicole?

name_it: Il Consiglio federale vuole mandare in rovina il settore vitivinicolo?


name_de: Tierquälerei

name_fr: Acte de cruauté envers des animaux

name_it: Acte de cruauté envers des animaux


name_de: Soldaten aus der Romandie und Sozialhilfe der Armee (1)

name_fr: Soldats romands dépendant de l'aide sociale de l'armée (1)


name_de: Verschwinden von Sombath Somphone in Laos

name_fr: Disparition de Sombath Somphone au Laos

name_it: Disparition de Sombath Somphone au Laos


name_de: Import ausländischer Weine. Erhöhung der Zollfreigrenze von 2 auf 20 Liter

name_fr: Importation de vins étrangers. Passage de 2 à 20 litres sans taxes


name_fr: Chômage et libre circulation

name_it: Chômage et libre circulation


name_de: 1:12-Initiative. Wie viele Milliarden Ausfälle bei Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen?

name_fr: Initiative 1:12. Combien de milliards perdus pour les assurances sociales et l'administration fiscale?


name_de: IV-Revision 6a. Erfolgskontrolle

name_fr: Révision 6a de l'AI. Contrôle de résultat


name_de: Schweizer Steuerausfälle bei den Grenzgängern

name_fr: Frontaliers. Pertes fiscales pour la Suisse


name_de: Anstellung von Eveline Gugger Bruckdorfer

name_fr: Embauche d'Eveline Gugger Bruckdorfer

name_it: Embauche d'Eveline Gugger Bruckdorfer


name_de: Abschuss eines Luchses. Verletzt der Staat die Regeln?

name_fr: Autorisation d'abattre un lynx. L'Etat enfreint-il les règles en vigueur?

name_it: Abbattimento di una lince. Lo Stato viola le regole?


name_de: Aufenthaltsbewilligungen für Arbeitslose aus der EU?

name_fr: Permis de séjour pour les chômeurs européens?

name_it: Permessi di soggiorno a disoccupati europei?


name_de: Intransparenz bei der Nachrüstung des Atomkraftwerkes Mühleberg?

name_fr: Manque de transparence concernant le rééquipement de la centrale nucléaire de Mühleberg?


name_de: Hilfe für Syrien-Flüchtlinge vor Ort

name_fr: Aide sur place pour les réfugiés syriens


name_de: Warum werden die Schweizer Inflationszahlen zu tief ausgewiesen?


name_de: Welche Massnahmen können zur Verhinderung von Datenschutzverletzungen durch die NSA getroffen werden?

name_fr: Quelles mesures pour empêcher le viol de la protection des données par la NSA?


name_de: Demokratische Debatte über Geheimdienstaktivitäten

name_fr: Débat démocratique sur les activités des services secrets


name_de: Ernteversicherung umsetzen

name_fr: Assurance récolte à mettre en oeuvre

name_it: Attuare l'assicurazione sul raccolto


name_de: Verwendet der Nachrichtendienst des Bundes illegal von der NSA beschaffte Daten?

name_fr: Le Service de renseignement de la Confédération utilise-t-il des données collectées illégalement par la NSA?


name_de: Internationales Genf. Auslagerung von Diensten des IKRK

name_fr: Genève internationale. Délocalisation des services du CICR


name_de: Vote électronique

name_fr: Vote électronique

name_it: Vote électronique


name_de: Äusserungen von Denis Froidevaux in der Sendung "Mise au Point" des Westschweizer Fernsehens

name_fr: Déclarations de Denis Froidevaux à l'émission "Mise au Point" de la RTS


name_fr: Routes nationales. Etat d'avancement des projets


name_de: Unkenntlichmachung von Luftaufnahmen sensibler Gebiete in öffentlich zugänglichen Dokumenten

name_fr: Floutage des photos des zones sensibles dans les documents accessibles au public


name_de: Schaffung eines zentralen Registers für besonders gefährliche Straftäter

name_fr: Création d'un registre national des criminels dangereux


name_de: Ist der Chef des Nachrichtendienstes des Bundes noch tragbar?

name_fr: Le chef du Service de renseignement de la Confédération est-il encore apte à remplir ses fonctions?


name_de: Affäre EDI/Comparis betreffend Priminfo

name_fr: Affaire DFI/Comparis concernant Priminfo


name_de: Werbung für den illegalen Gebrauch von Herbiziden verhindern

name_fr: Empêcher la publicité pour une utilisation illégale d'herbicides


name_de: Eintritt in die Krankenversicherung für Neuzuzüger in der Schweiz. Unterschiedliche Handhabung des KVG

name_fr: Admission à l'assurance-maladie. Différence de traitement pour les nouveaux arrivants


name_de: Revision des Lotteriegesetzes

name_fr: Révision de la loi sur les loteries

name_it: Révision de la loi sur les loteries


name_de: Zukunft der Divesa-Gruppe und der Assura-Basis AG

name_fr: Avenir du Groupe Divesa et d'Assura-Basis SA


name_de: Autistische Züge bei der EZV

name_fr: L'autisme de l'AFD

name_it: L'autisme de l'AFD


name_de: Vorkaufsrecht der Kantone und Gemeinden auch für Immobilien des VBS

name_fr: Le droit de préemption des cantons et des communes doit s'appliquer aussi aux immeubles du DDPS


name_de: Mutmassliche Ausfälle von Sozialversicherungsbeiträgen nach einer Annahme der 1:12-Initiative

name_fr: Pertes potentielles de cotisations sociales résultant d'une adoption de l'initiative 1:12


name_de: Prämien der Spitalzusatzversicherungen. Hat die Finma eingegriffen?

name_fr: Primes des assurances-maladie complémentaires d'hospitalisation. La FINMA est-t-elle intervenue?


name_de: Honorarkonsul in Eritrea

name_fr: Consul honoraire en Érythrée

name_it: Consul honoraire en Érythrée


name_de: Bestellung von Drogen über die Website Silk Road

name_fr: Commande de drogues sur le site web Silk Road


name_de: Syrien. Rolle der Schweiz

name_fr: Syrie. Le rôle de la Suisse

name_it: Syrie. Le rôle de la Suisse


name_de: Aufnahme von im Ausland verurteilten Verbrechern. Wie sieht die Praxis aus?

name_fr: Importation de criminels condamnés à l'étranger. Quelle est la pratique?


name_de: Auswirkungen der 1:12-Initiative auf internationale Organisationen

name_fr: Impact de l'initiative 1:12 sur les organisations internationales


name_de: Überbrückung des Genfersees finanziert durch öffentlich-private Partnerschaften. Beteiligung des Bundes

name_fr: La traversée du lac de Genève financée par le partenariat public-privé. Participation de la Confédération


name_de: Eidgenössische Steuerverwaltung und Eidgenössische Zollverwaltung. Teilnahme am E-SchKG-Verbund

name_fr: AFC et AFD. Participation au réseau E-LP


name_fr: Permis de séjour et casier judiciaire

name_it: Permessi di soggiorno e casellario giudiziale


name_de: Energiestrategie 2050. Beitrag der "Power to Gas"-Projekte

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Contribution des projets "Power to Gas"


name_de: Zukunft der 12-cm-Festungsminenwerfer

name_fr: Avenir des lance-mines de forteresse 12 cm


name_de: Hedge-Fonds in der Schweiz

name_fr: Fonds alternatifs en Suisse

name_it: Fonds alternatifs en Suisse


name_de: Praxisverschärfung bei der Gewährung von Tax Holidays

name_fr: Durcissement de la pratique suivie en matière d'allègements fiscaux


name_de: Zukunft der Panzerjäger

name_fr: Quid des chasseurs de chars?

name_it: Quid des chasseurs de chars?


name_de: Exportkontrolle von Überwachungssoftware aus der Schweiz

name_fr: Contrôle de l'exportation de logiciels de surveillance provenant de Suisse


name_de: Rasche Behandlung pendenter syrischer Asylgesuche

name_fr: Syrie. Traiter rapidement les demandes d'asile en suspens


name_de: Die Lombardei manipuliert den Benzinpreis zum Schaden der Tessiner Wirtschaft

name_fr: En modifiant à sa guise le prix de l'essence, la Lombardie nuit à l'économie tessinoise

name_it: La Lombardia trucca il prezzo della benzina, danneggiando l'economia ticinese


name_fr: Loi sur l'harmonisation de registres et protection des données


name_de: Häufigkeit von gemeinsamen Operationen des NDB mit anderen Nachrichtendiensten

name_fr: Nombre d'opérations communes du SRC avec d'autres services de renseignement


name_de: Hintertüren für US-Geheimdienste in von US-Anbietern hergestellter Netzwerkinfrastruktur

name_fr: Portes dérobées à l'intention des services secrets des Etats-Unis dans les infrastructures de réseau provenant de fournisseurs américains


name_de: Investitionen des Kantons St.Gallen in die Erhaltung und Förderung der Biodiversität


name_de: Ermöglicht unsere Rechtsordnung eine wirkungsvolle Bestrafung der Spionagetätigkeiten zugunsten der NSA?

name_fr: Notre droit permet-il de punir efficacement l'espionnage au profit de la NSA?


name_de: Arsen und Bahnstrecke Mendrisio-Stabio-Arcisate. Ein italienisch-schweizerisches Trauerspiel

name_fr: Ligne Mendrisio-Stabio-Arcisate. Arsenic et vieilles antiennes

name_it: Quel pasticciaccio della linea Mendrisio-Stabio-Arcisate e dell'arsenico italo-svizzero


name_de: Finma und Assura. Naivität oder gefährliche Liebschaften?

name_fr: FINMA et Assura. Naïveté ou liaisons dangereuses?


name_de: Anrechenbare Mietzinsmaxima bei Ergänzungsleistungen. Wann kommt die Vorlage?

name_fr: Montant maximal du loyer pour les bénéficiaires de prestations complémentaires. Quand le projet de loi sera-t-il prêt?


name_de: Beabsichtigt der Bundesrat, den Vollzug von Strafen und Massnahmen zu vereinheitlichen?

name_fr: Le Conseil fédéral envisage-t-il d'harmoniser les pratiques d'application des peines et mesures?


name_de: Unterhalt der gemieteten Kampfflugzeuge Gripen C/D

name_fr: Entretien des avions de combat en location Gripen C/D


name_de: Positive Effekte der Franken-Untergrenze

name_fr: Effets positifs du cours plancher du franc


name_de: AKW Mühleberg. Mehr Radioaktivität

name_fr: La centrale nucléaire de Mühleberg plus polluante que les autres


name_de: Welche Strategie verfolgt die Postauto Schweiz AG?

name_fr: Quelle stratégie Car postal Suisse SA poursuit-elle?


name_de: Keine Umgehung des Fatca-Abkommens via Einzahlungen in die Vorsorge

name_fr: Pas de violation de l'accord FATCA par des versements dans la prévoyance


name_de: OECD. Sucht- und Alkoholprävention

name_fr: OCDE. Prévention des dépendances et de l'alcoolisme


name_de: Wie definiert der Bundesrat eine religiöse Feier?

name_fr: Qu'est-ce qu'une fête religieuse selon le Conseil fédéral ?


name_de: Abkommen mit Frankreich über die Besteuerung der Erwerbseinkünfte von Grenzgängern. Kündigung

name_fr: Accord avec la France relatif à l'imposition des rémunérations des travailleurs frontaliers. Dénonciation


name_de: Bienensterben. Antwort des Bundesrates auf die Frage 13.5062 (2)

name_fr: Mort des abeilles. Réponse du Conseil fédéral à la question 13.5062 (2)


name_de: Geheime Arbeitsgruppe zur Einwanderungs-Initiative (3)

name_fr: Initiative "Contre l'immigration de masse". Groupe de travail secret (3)


name_de: Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht und Betreibungsrecht

name_fr: Loi fédérale sur le droit foncier rural et loi sur la poursuite pour dettes et la faillite


name_de: Institutionelles Rahmenabkommen mit der EU. Fragwürdiges Verhandlungsmandat (1)

name_fr: Accord-cadre sur les questions institutionnelles avec l'UE. Un mandat de négociation qui suscite de nombreuses questions (1)


name_de: Institutionelles Rahmenabkommen mit der EU. Fragwürdiges Verhandlungsmandat (2)

name_fr: Accord-cadre sur les questions institutionnelles avec l'UE. Un mandat de négociation qui suscite de nombreuses questions (2)


name_de: Umsetzung der Bundespersonalverordnung. Karenzfristen für Kaderpersonal

name_fr: Mise en oeuvre de l'OPers. Délai de carence imposé aux cadres


name_de: Klinische Tests und Globalisierung. Was unternimmt Swissmedic bei der Verletzung von ethischen Normen?

name_fr: Etudes cliniques réalisées dans des Etats tiers. Que fait Swissmedic quand la mondialisation fait litière de l'éthique?

name_it: Mondializzazione degli studi clinici. Che fa Swissmedic quando gli studi clinici effettuati nei paesi terzi violano le norme etiche?


name_de: Myanmar. Schweizer Firma in Menschenrechtsverletzungen verwickelt

name_fr: Myanmar. Une entreprise suisse impliquée dans des violations des droits humains


name_de: Institutionelles Rahmenabkommen mit der EU. Fragwürdiges Verhandlungsmandat (3)

name_fr: Accord-cadre sur les questions institutionnelles avec l'UE. Un mandat de négociation qui suscite de nombreuses questions (3)


name_de: Ausserparlamentarische Kommissionen

name_fr: Commissions extraparlementaires

name_it: Commissions extraparlementaires


name_de: NSA. Zusammenarbeit zwischen dem NDB und den USA

name_fr: NSA. Collaboration entre le SRC et les Etats-Unis


name_de: Geheimdienste. Zusammenarbeit zwischen dem NDB und den USA

name_fr: Services secrets. Collaboration entre le SRC et les Etats-Unis


name_de: Serviceabbau bei den Auslandvertretungen trotz des massiven Personalzuwachses im Aussenministerium

name_fr: Des effectifs en augmentation au DFAE mais en diminution dans nos représentations à l'étranger


name_de: Fifa-Fussball-WM in Katar. Menschenunwürdige Arbeitsbedingungen

name_fr: Coupe du monde de football au Qatar. Des conditions de travail inhumaines


name_de: Pferdebranche. Blockade von Entwicklungsmöglichkeiten (1)

name_fr: Filière équine. Blocage des possibilités d'évolution (1)


name_de: Pferdebranche. Blockade von Entwicklungsmöglichkeiten (2)

name_fr: Filière équine. Blocage des possibilités d'évolution (2)


name_de: Mindestlohnansätze für Hausangestellte

name_fr: Salaire minimum pour les employés de maison


name_de: Künftige Mindestanforderungen an die Fahrtauglichkeit von inländischen Autofahrern über 70 Jahre im Vergleich zu ausländischen Autofahrern

name_fr: Futures exigences minimales applicables à l'aptitude à la conduite des automobilistes suisses de plus de 70 ans par rapport aux automobilistes étrangers


name_de: Präzisierungen der APK-NR zum Verhandlungsmandat über die institutionellen Fragen Schweiz-EU

name_fr: Précisions de la CPE-CN au sujet du mandat de négociation sur les questions institutionnelles Suisse-UE


name_de: Masterplan zur Stärkung des Forschungs- und Pharmastandortes Schweiz

name_fr: Plan directeur visant à renforcer la recherche et l'industrie pharmaceutique en Suisse


name_de: Entwicklung der Einwanderung und Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt


name_de: Beobachterstatus in Kommissionen für Gruppen ab fünf Personen (umgewandelte Motion 42.20.14)


name_fr: Procédure d'adjudication utilisée par la Direction générale des douanes


name_de: Gemeinsame elterliche Sorge. Warum nicht 2014, sondern erst 2015?

name_fr: Entrée en vigueur de la loi sur l'autorité parentale conjointe en 2015. Pourquoi pas en 2014?


name_de: Schaffung eines Bundeszentrums für Asylsuchende in Moudon. Nach welchen Kriterien?

name_fr: Création d'un centre pour requérants d'asile à Moudon. Selon quels critères?


name_de: Schliessung des Waffenplatzes Moudon. Und die Kommunikation?

name_fr: Fermeture de la place d'armes de Moudon. Et la communication?


name_de: Sicherheit der Bevölkerung durch Massnahmen gegenüber den Atomkraftwerkbetreibern

name_fr: Assurer la sécurité de la population en imposant certaines mesures aux exploitants des centrales nucléaires


name_fr: Plan directeur visant à renforcer la recherche et l'industrie pharmaceutique suisses


name_de: Energieetiketten für Reifen auf Neuwagen

name_fr: Etiquette-énergie pour les pneus des voitures neuves


name_de: Stationierungskonzept der Armee. Auswirkungen der Standortschliessungen

name_fr: Concept de stationnement de l'armée. Impact de la fermeture d'emplacements


name_de: Aufwertung des kulturellen Reichtums der Schweiz

name_fr: Valorisation des richesses culturelles de la Suisse


name_de: Reduzierung des Schwarzmarktes von Zigaretten

name_fr: Réduire le commerce illicite de cigarettes


name_de: Ermordung eines Nestlé-Gewerkschafters in Kolumbien. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Assassinat d'un syndicaliste de Nestlé en Colombie. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Eingriff in die Tarmed-Tarifstruktur

name_fr: Modification de la structure tarifaire Tarmed


name_de: Impfstoff Gardasil

name_fr: Vaccin Gardasil

name_it: Vaccin Gardasil


name_de: Abschaltung des Atomkraftwerkes Mühleberg. Wie verbindlich ist der BKW-Entscheid?

name_fr: Désactivation de la centrale nucléaire de Mühleberg. Dans quelle mesure cette décision engage-t-elle BKW SA?


name_de: Die Öffentlichkeit in Stilllegung und Rückbau des Atomkraftwerkes Mühleberg einbeziehen

name_fr: Associer la population à la mise hors service et au démantèlement de la centrale nucléaire de Mühleberg


name_fr: Le compactage des sols, un problème qui s'aggrave


name_de: Zweitwohnungen. Bundesgesetz

name_fr: Résidences secondaires. Loi

name_it: Abitazioni secondarie. Legge federale


name_de: Regelmässige Evaluation des Impfprogramms gegen Gebärmutterhalskrebs

name_fr: Evaluation régulière du programme de vaccination contre le cancer du col de l'utérus

name_it: Valutazione regolare del programma di vaccinazione contro il cancro del collo dell'utero


name_de: Neue Bundeszentren für Asylsuchende. Kommunikation mit den Kantonen

name_fr: Nouveaux centres d'hébergements pour requérants d'asile. Discussion avec les cantons


name_de: Einschränkung der Personenfreizügigkeit. Antrag an den Gemischten Ausschuss Schweiz-EU

name_fr: Demander une réunion du Comité mixte Suisse-UE en vue de limiter la libre circulation des personnes


name_de: Aus dem Insieme-Desaster nichts gelernt?

name_fr: Aucune leçon n'a-t-elle été tirée du désastre d'Insieme?


name_de: Kein Zugriff auf unsere Steuerdaten für ausländische Geheimdienste

name_fr: Empêcher des services de renseignement étrangers de faire main basse sur nos données fiscales


name_de: Uno-Kampagne "Frei und gleich"

name_fr: Campagne "Libres et égaux" lancée par l'ONU


name_de: Energieprojekte der Weltbank. Für eine Gewichtsverschiebung von Grosskraftwerken zu dezentral erzeugten erneuerbaren Energien

name_fr: Projets énergétiques de la Banque mondiale. Privilégier les énergies renouvelables décentralisées par rapport aux grosses centrales électriques


name_de: Ersatzlösung nach Abschaffung der Liste säumiger Prämienzahler


name_de: Grossbritannien. Eingeschränkter Zugang zu Sozialleistungen für Personen aus anderen EU-Ländern. Wie sieht es in der Schweiz aus?

name_fr: Grande-Bretagne. Restrictions concernant l'accès des ressortissants européens aux prestations sociales. Quid de la Suisse?


name_de: Freiwilliges Obligatorium für den HIV-Test in der Armee? Ende der Farce!

name_fr: Le test du sida à l'armée, une "obligation facultative"? Arrêtons la farce!


name_de: Verzögerungen bei der Revision der Fernmeldedienstverordnung

name_fr: Retard dans la révision de l'OST

name_it: Retard dans la révision de l'OST


name_de: Vereinbarung vom 29. August 2013 zwischen der Schweiz und den USA. Anfechtung der Doppelentschädigung

name_fr: Arrangement du 29 août 2013 signé par la Suisse et les Etats-Unis. Contestation du principe de double indemnité


name_de: Personenfreizügigkeit. Errechnung des versicherten Verdienstes und der Anzahl Taggelder

name_fr: Libre circulation des personnes. Calcul du gain assuré et du nombre d'indemnités journalières


name_de: Familienzulagen für Kinder im Ausland

name_fr: Allocations familiales pour les enfants vivant à l'étranger


name_de: Was ist mit den neuen Grenzwächterinnen und Grenzwächtern?

name_fr: Quid des nouveaux gardes-frontière?

name_it: Quid des nouveaux gardes-frontière?


name_de: Verwirrender Zahlensalat rund um die schweizerische Arbeitslosenquote

name_fr: Taux de chômage en Suisse. Attention à la valse des chiffres


name_de: Stand der Überprüfung von steuerbefreiten gemeinnützigen Organisationen


name_de: Einfuhr von grossen Haien in Aquarien

name_fr: Importation de grands requins dans des aquariums