name_de: Benzinpreisanstieg. Welche Auswirkungen hat der Ukraine-Krieg wirklich?

name_fr: Augmentation du prix des carburants. Quel est l'impact réel de la guerre en Ukraine?

name_it: Aumento dei prezzi del carburante. Qual è il vero impatto della guerra in Ucraina?


body_key: CHE

name_de: Verrechnungssteuer auf inländische Obligationen. Herkunft der in- und ausländischen Steuereinnahmen

name_fr: Impôt anticipé prélevé sur les intérêts obligataires suisses. Provenance des recettes fiscales suisses et étrangères

name_it: Imposta preventiva sulle obbligazioni svizzere. Provenienza delle entrate fiscali svizzere ed estere

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Neue Eurasien-Strategie für die Schweiz

name_fr: Nouvelle stratégie de politique extérieure pour la région d'Eurasie

name_it: Nuova strategia della Svizzera per l'Eurasia


name_de: Entlastungspaket zugunsten der Bevölkerung und Wirtschaft

name_fr: Un programme d'allègement en faveur de la population et de l'économie

name_it: Misure di sgravio a favore della popolazione e dell'economia


name_de: Massnahmen zur Eindämmung des illegalen Hundeimportes und des damit verbundenen Tierleids

name_fr: Enrayer le commerce illégal de chiens et la souffrance animale qu'il engendre

name_it: Misure per limitare l'importazione illegale di cani e la loro sofferenza


name_de: Verhaltensökonomik im Dienst des ökologischen Umbaus?

name_fr: L'économie comportementale au service de la transition écologique?

name_it: L'economia comportamentale al servizio della transizione ecologica?


name_de: Explodierte Benzin-, Diesel- sowie Brennstoffpreise für den Mittelstand und das Gewerbe senken

name_fr: Baisser les prix de l'essence, du diesel et des combustibles pour la classe moyenne et l'industrie

name_it: Ridurre l'aumento esplosivo dei prezzi di benzina, diesel e combustibile per il ceto medio e il settore commerciale


name_de: Hungerkrise weltweit. Was macht die Schweiz?

name_fr: Crise alimentaire mondiale. Que fait la Suisse?

name_it: Crisi alimentare mondiale. Che cosa fa la Svizzera?


name_de: Abhängigkeit von fossilen Energien reduzieren mit dem Ersatz von Heizungen und Fenstern sowie der Nutzung von Schweizer Altholz und Solarthermie für die Wärmeerzeugung

name_fr: Réduire la dépendance vis-à-vis des énergies fossiles en remplaçant les systèmes de chauffage et les fenêtres et en recourant au bois de récupération et aux installations solaires pour la production de chaleur

name_it: Ridurre la dipendenza dai combustibili fossili, sostituendo sistemi di riscaldamento e finestre e sfruttando il legno usato svizzero e l'energia solare termica per generare calore


name_de: Grüner Wasserstoff aus Stromüberschüssen für die Wärmeversorgung

name_fr: Produire de l'hydrogène vert à partir d'excédents d'électricité pour assurer l'approvisionnement en chaleur

name_it: Idrogeno verde dal surplus di produzione elettrica per l'approvvigionamento di calore


name_de: Sexuelle Gesundheit Schweiz. Lust-Comics für Kinder

name_fr: Santé sexuelle Suisse. BD érotiques pour les enfants

name_it: Salute Sessuale Svizzera. Un "fumetto erotico" per l'infanzia


name_de: Strommnetzstabilität zu geringen Kosten durch Einbindung von mittleren und kleinen Teilnehmern im Regelenergiemarkt

name_fr: Assurer la stabilité du réseau électrique à moindre coût grâce à l'intégration des acteurs de taille petite ou moyenne sur le marché de l'énergie de réglage

name_it: Stabilità della rete elettrica a costi contenuti grazie all'integrazione di attori di piccola e media taglia nel mercato dell'energia di regolazione


name_de: Faire Spielregeln bei der Einbürgerung. Mobile Lebensweise berücksichtigen

name_fr: Règles de naturalisation équitables. Tenir compte de la mobilité

name_it: Regole del gioco eque in materia di naturalizzazione. Tenere conto della mobilità


name_de: Faire Spielregeln bei der Einbürgerung. Kein öffentliches Schaulaufen und "Zurschaustellen" mehr

name_fr: Règles de naturalisation équitables. Ne plus décider à la tête du client

name_it: Regole del gioco eque in materia di naturalizzazione. Porre fine alle "sfilate e messe in mostra" pubbliche


name_de: Faire Spielregeln bei der Einbürgerung. 7 Jahre anstatt 10 Jahre Aufenthalt genügen

name_fr: Règles de naturalisation équitables. Fixer la durée de séjour à 7 ans au lieu de 10

name_it: Regole del gioco eque in materia di naturalizzazione. 7 anni di soggiorno al posto di 10 sono sufficienti


name_de: Anerkennung und Berufsbildung für Personen, die sich um Betagte und Menschen mit Behinderungen kümmern

name_fr: Reconnaissance et formation professionnelle pour les personnes s'occupant de personnes âgées et/ou handicapées

name_it: Riconoscimento e formazione professionale delle persone che si prendono cura di anziani o disabili


name_de: Klima-Check für Nationalstrassen

name_fr: Contrôle climatique des routes nationales

name_it: "Check-up clima" delle strade nazionali


name_de: Ist der Schutz von Spielerinnen und Spielern drei Jahre nach dem Inkrafttreten des Geldspielgesetzes wirklich besser geworden?

name_fr: Trois ans après l'entrée en vigueur de la loi sur les jeux d'argent, la protection des joueurs a-t-elle vraiment été renforcée?

name_it: A tre anni dall'entrata in vigore della LGD, la protezione dei giocatori è stata davvero rafforzata?


name_de: Bahninfrastrukturprojekte. Wer trägt die Mehrkosten gegenüber der wirtschaftlichsten Lösung?

name_fr: Projets d'infrastructure ferroviaire. Qui supporte les surcoûts par rapport à la solution la plus économique?

name_it: Progetti di infrastruttura ferroviaria. Chi si fa carico dei costi aggiuntivi rispetto alla soluzione più economica?


name_de: Krieg gegen die Ukraine. Auf mögliche Bedrohungen vorbereiten und Modernisierung der Armee beschleunigen

name_fr: Guerre en Ukraine. Etre prêt à faire face à la menace et moderniser l'armée plus rapidement

name_it: Guerra contro l'Ucraina. Prepararsi alle possibili minacce e accelerare la modernizzazione dell'esercito


name_de: Noch eine weitere Mauer um die Bundesasylzentren?

name_fr: Une barrière de plus autour des centres fédéraux d'asile?

name_it: Un'ulteriore barriera attorno ai centri federali d'asilo?


name_de: Strafrechtliches Verbot von geschlechtsverändernden Eingriffen an Kindern mit einer angeborenen Variation der Geschlechtsmerkmale (Intergeschlechtlichkeit)

name_fr: Interdiction pénale des interventions visant à modifier le sexe biologique des enfants nés avec une variation des caractéristiques sexuelles (enfants intersexués)

name_it: Divieto penale degli interventi volti a modificare il sesso dei bambini con una variazione congenita delle caratteristiche sessuali (bambini intersessuali)


name_de: Ist der Cyberkrieg bereits bei uns angekommen?

name_fr: La cyberguerre, déjà chez nous ?

name_it: La cyberguerre, déjà chez nous ?


name_de: Ausserordentlichen Heizkostenanstieg bei der EL-Berechnung berücksichtigen

name_fr: Prendre en compte l'augmentation exceptionnelle des frais de chauffage dans le calcul des PC

name_it: Tenere conto dell'aumento straordinario delle spese di riscaldamento nel calcolo delle prestazioni complementari


name_de: Ersatz der Elektroheizungen

name_fr: Remplacer les chauffages électriques à résistance

name_it: Sostituzione dei riscaldamenti elettrici


name_de: Krieg gegen die Ukraine. Vorbereitung auf mögliche Bedrohungen und beschleunigte Modernisierung der Armee

name_fr: Guerre contre l'Ukraine. Se préparer à d'éventuelles menaces et accélérer la modernisation de l'armée


name_de: Keine überstürzte Einführung neuer Labortarife. Prozess Trans-AL 2 weiterführen und sorgfältig abschliessen

name_fr: Ne pas se précipiter pour introduire de nouveaux tarifs de laboratoire. Poursuivre le processus Trans-AL 2 et le terminer soigneusement

name_it: No all'introduzione avventata di nuove tariffe per le analisi di laboratorio. Proseguire il progetto Trans-AL 2 e concluderlo con cura


name_de: Schweizer Programm für exzellente Forschung und Innovation

name_fr: Un programme suisse pour une recherche et une innovation d'excellence

name_it: Programma svizzero per una ricerca e un'innovazione eccellenti


body_key: JU

name_de: Projet de nouvel hôpital, suite de l’opération ?


name_de: Befristete Verlängerung der Übergangsmassnahmen zugunsten der Printmedien

name_fr: Prolongation limitée dans le temps des mesures transitoires en faveur de la presse écrite

name_it: Proroga limitata nel tempo delle misure transitorie a favore dei media stampati


name_de: Schrittweise Erhöhung der Armeeausgaben

name_fr: Augmentation progressive des dépenses de l'armée

name_it: Graduale aumento delle spese per l'esercito


name_de: Verbesserter Nationaler Aktionsplan gegen Menschenhandel

name_fr: Nouveau plan d'action national, amélioré, contre la traite des êtres humains

name_it: Nuovo Piano nazionale d'azione, migliorato, contro la tratta di esseri umani


name_de: Alle Kinder ab Geburt rechtlich absichern

name_fr: Protéger juridiquement tous les enfants dès leur naissance

name_it: Proteggere giuridicamente tutti i bambini fin dalla nascita


name_de: Bau von Photovoltaikanlagen entlang von Nationalstrassen

name_fr: Construction d'installations photovoltaïques le long des routes nationales

name_it: Costruzione di impianti fotovoltaici lungo le strade nazionali


name_de: Wechsel auf moderne Heizsysteme vereinfachen

name_fr: Simplifier le passage à des systèmes de chauffage modernes

name_it: Semplificare il passaggio a sistemi di riscaldamento moderni


name_de: Kohärente, umfassende und eigenständige Sanktionspolitik

name_fr: Pour une politique de sanctions cohérente, globale et indépendante

name_it: Per una politica in materia di sanzioni coerente, globale e indipendente


body_key: SG


name_de: Anstieg der Preise im Agrar- und Lebensmittelbereich

name_fr: Augmentation des prix dans la filière agroalimentaire

name_it: Aumento dei prezzi nella filiera agroalimentare


name_de: Wird die Produktion von tierischen Lebensmitteln politisch zurückgefahren?

name_fr: La politique freine-t-elle la production de denrées alimentaires d'origine animale?

name_it: Sotto la spinta della politica si ridimensionerà la produzione di derrate alimentari di origine animale?


name_de: Stärkung der Marktposition von Schweizer Produkten. Instrumente prüfen

name_fr: Consolider la position des produits suisses sur le marché. Examen des instruments

name_it: Rafforzare la posizione di mercato di prodotti indigeni. Verificare gli strumenti


name_de: Kompetenzen von Geflüchteten erfassen und nutzen

name_fr: Collecter et utiliser les compétences des réfugiés

name_it: Rilevare e impiegare le competenze dei profughi


name_de: Wie hoch sind die Gesamtkosten der Armee?

name_fr: Quel est le coût total de l'armée?

name_it: Qual è il costo complessivo dell'esercito?


name_de: Sollte eine Kontrollfahrt bei Nichtbestehen nicht einmal wiederholt werden?

name_fr: Une course de contrôle ne devrait-elle pas être répétée une fois en cas d'échec?

name_it: La prova di guida non dovrebbe essere ripetuta una volta in caso di mancato superamento?


name_de: Schutz der kritischen Infrastruktur vor Einflussnahmen anderer Staaten

name_fr: Protection des infrastructures critiques de la Suisse contre l'influence d'autres États

name_it: Protezione dell'infrastruttura critica della Svizzera dall'influenza di altri Stati


name_de: Integrale Betrachtung der Sicherheit von kritischen Infrastrukturen bei IKT-Beschaffungen durch eine IT-Empa?

name_fr: Prise en compte intégrale de la sécurité des infrastructures critiques lors de l'acquisition de TIC par une Empa TI?

name_it: Analisi completa della sicurezza delle infrastrutture critiche in caso di appalti per le TIC. Istituzione di un'Empa in ambito informatico?


name_de: Teures Benzin. Es braucht jetzt Steuersenkungen, um die Bürgerinnen und Bürger und auch die Gewerbetreibenden zu unterstützen

name_fr: Cherté de l'essence. Réduire sans tarder le taux d'imposition pour venir en aide aux citoyens et aux commerçants

name_it: Caro benzina. È ora di agire riducendo le tasse a sostegno di cittadini e commercianti


name_de: Projekte des Cern. Zuerst diskutieren, dann entscheiden

name_fr: Projet du Cern. En discuter avant de décider

name_it: Progetto Cern. Discuterne prima di decidere


name_de: Reduktion der Nährstoffverluste. Fehlender Einbezug der betroffenen Branchen

name_fr: Réduction des pertes de nutriments. Les acteurs des secteurs concernés n'ont pas été entendus

name_it: Riduzione delle perdite di sostanze nutritive. Nessun coinvolgimento delle categorie interessate


name_de: Der Chef der Armee spricht einen Nato-Beitritt der Schweiz an

name_fr: Le chef de l'armée évoque une adhésion de la Suisse à l'Otan

name_it: Il capo dell'esercito parla di un'adesione della Svizzera alla NATO


name_de: IT-Bildungsoffensive: Zwischenbilanz

name_fr: IT-Bildungsoffensive: Zwischenbilanz

name_it: IT-Bildungsoffensive: Zwischenbilanz


name_de: Gewährleistung der Wirksamkeit der Rechte mittels Einführung eines Rahmens auf Bundesebene für die Gerichtskosten

name_fr: Garantir l'effectivité des droits par l'instauration d'un cadre fédéral en matière de frais judiciaires

name_it: Garantire l'effettività dei diritti instaurando un quadro federale in materia di spese giudiziarie


name_de: Weissbuch "Armee- und Verteidigungsstrategie"

name_fr: Livre blanc "Stratégie pour l'armée et la défense"

name_it: Libro bianco "Strategia militare e di difesa"


name_de: Extensivierung trotz sehr hoher Beteiligung bei den Biodiversitätsförderflächen

name_fr: Poursuite de l'extensification malgré une participation très importante des milieux agricoles à la promotion de la biodiversité

name_it: Estensivazione nonostante la partecipazione molto elevata alle SPB


name_de: Aufarbeitung der staatlichen Covid-19-Massnahmen

name_fr: Covid-19. Analyse des mesures étatiques prises pour lutter contre la pandémie

name_it: Verifica dei provvedimenti nazionali contro la pandemia di Covid-19


name_de: Schicht- und Nachtarbeitszulagen in der Lohngleichheitsanalyse berücksichtigen

name_fr: Prise en compte des suppléments pour travail en équipes ou travail de nuit dans l'analyse de l'égalité salariale

name_it: Tenere conto delle indennità di turno e per il lavoro notturno nell'analisi della parità salariale


name_de: Beteiligung der Schweiz an der Global Crisis Response Group on Food, Energy and Finance der UNO

name_fr: Participation de la Suisse au Global Crisis Response Group on Food, Energy and Finance de l'ONU

name_it: Partecipazione della Svizzera al Global Crisis Response Group on Food, Energy and Finance delle Nazioni Unite


name_de: Ist die Energie- und Ernährungssicherheit aufgrund von Widersprüchlichkeiten gefährdet?

name_fr: La sécurité énergétique et la sécurité alimentaire sont-elles menacées par des contradictions?

name_it: La sicurezza energetica e alimentare è minacciata a causa di incongruenze?


name_de: Wer sind die wirtschaftlich Berechtigten?

name_fr: Qui sont les ayants droit économiques?

name_it: Chi sono gli aventi economicamente diritto?


name_de: Ist die Leitung der Armasuisse ein Teilzeitjob?

name_fr: Directeur d'Armasuisse, un emploi à temps partiel?

name_it: Direttore di armasuisse, un impiego a tempo parziale?


name_de: Verkehrsperspektiven. Was gilt?

name_fr: Les perspectives d'évolution du transport s'appliquent-elles à la planification des transports?

name_it: Prospettive di traffico. A che cosa servono?


name_de: Swiss Green Investment Bank

name_fr: Une banque d'investissement écologique pour la Suisse

name_it: Swiss Green Investment Bank


name_de: Widerrufsrecht im Online-Handel

name_fr: Droit de révocation des contrats commerciaux conclus en ligne

name_it: Diritto di revoca nel commercio online


name_de: Schutzstatus S und seine Anwendung

name_fr: Statut de protection S. Modalités de mise en oeuvre, coûts et nombre de bénéficiaires

name_it: Statuto di protezione S e applicazione


name_fr: Entreprises publiques et transparence des loyers

name_it: Trasparenza delle pigioni per le imprese statali


name_de: Unterstellung der Arbeit in Privathaushalten unter das Arbeitsgesetz im Falle von Personalverleih

name_fr: Location de services. Pour que le travail dans les ménages privés relève de la loi sur le travail

name_it: Assoggettamento alla legge sul lavoro dell'attività presso le economie domestiche private in caso di fornitura di personale a prestito


name_de: Digitalisierungsschritt bei der Arzneimittelzulassung

name_fr: Autorisation de mise sur le marché des médicaments. Un pas vers la numérisation

name_it: Un passo verso la digitalizzazione nell'omologazione dei medicamenti


name_de: Gleiche Chancen und Rechte für LGBTIQ-plus-Personen

name_fr: Égalité des chances et des droits pour les personnes LGBTIQ plus

name_it: Pari opportunità e diritti per le persone LGBTIQ più


name_de: Unterstützung der westlichen Nachbarstaaten der Ukraine

name_fr: Soutenir les pays situés directement à l'ouest de l'Ukraine

name_it: Sostegno ai Paesi occidentali confinanti con l'Ucraina


name_de: Wie unterstützt der Bund die Städte im Kampf gegen die Klimaüberhitzung?

name_fr: Comment la Confédération aide-t-elle les villes à faire face aux périodes de fortes chaleurs?

name_it: In che modo la Confederazione supporta le città nella lotta al surriscaldamento climatico?


name_de: Mit welchen steuerlichen Massnahmen kann die energetische Sanierung von Gebäuden beschleunigt werden?

name_fr: Quelles mesures fiscales pour accélérer l'amélioration énergétique des bâtiments?

name_it: Quali misure fiscali per promuovere l'efficienza energetica degli edifici?


name_de: Reguläres Asylverfahren statt Schutzstatus S für Menschen aus der West-, Zentral- und Nordukraine

name_fr: Procédure d'asile normale plutôt que statut S pour les personnes provenant de l'ouest, du centre et du nord de l'Ukraine

name_it: Procedura d'asilo regolare invece che statuto di protezione S per le persone provenienti dall'Ucraina occidentale, centrale e settentrionale


name_de: Regelmässige und dynamische geografische Überprüfung und Anpassung des Status S

name_fr: Vérification et adaptation géographiques régulières et dynamiques du statut S

name_it: Riesame geografico periodico e dinamico e adeguamento dello statuto S


name_de: Artikel 64 AHVG. Abschaffung des Anschlusszwangs an Verbandsausgleichskassen für Arbeitgeber und Selbständigerwerbende, die einem Gründerverband angehören

name_fr: Article 64 LAVS. Supprimer l'obligation pour les employeurs et les indépendants membres d'une association fondatrice de s'affilier à une caisse de compensation professionnelle

name_it: Articolo 64 LAVS. Abolire l'obbligo di affiliazione a una cassa di compensazione professionale per i datori di lavoro e gli indipendenti che fanno parte di un'associazione fondatrice


name_de: Neues Vergütungsregime für das Pflegematerial. Keine Finanzierungslücken in der Übergangszeit

name_fr: Nouveau régime de remboursement du matériel de soins. Veiller à l'absence de lacune de financement pendant la phase transitoire

name_it: Nuovo sistema di rimunerazione del materiale sanitario. Evitare l'insorgere di lacune di finanziamento durante il periodo transitorio


name_de: Wie kann die soziale Kooperation zwischen der Schweiz und der Europäischen Union verstärkt werden?

name_fr: Comment renforcer la coopération sociale entre la Suisse et l'Union européenne?

name_it: Come rafforzare la cooperazione sociale tra la Svizzera e l'Unione europea?


name_de: Nun auch in Deutschland ein Benzinrabatt. Der Bundesrat soll endlich handeln!

name_fr: L'Allemagne aussi a réduit le prix de l'essence. L'immobilisme du Conseil fédéral a assez duré!

name_it: Sconti sulla benzina anche in Germania. Basta con l'immobilismo del Consiglio federale!


name_de: Zentren für Asylsuchende ausserhalb Europas. Nach Dänemark jetzt auch Grossbritannien

name_fr: Centres pour requérants d'asile hors de l'Europe. Après le Danemark, la Grande-Bretagne

name_it: Centri per asilanti al di fuori dell'Europa. Dopo la Danimarca, anche la Gran Bretagna


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2014 (I)


name_de: Psychisch belastete Kinder und Jugendliche. Sofortmassnahmen gegen akute Versorgungslücken durch Stärkung von Anlauf- und Beratungsstellen

name_fr: Enfants et adolescents souffrant de troubles psychiques. Mesures immédiates visant à combler les graves lacunes en matière de soins grâce au renforcement des centres d'accueil et de conseil

name_it: Bambini e giovani con problemi psichici. Servono misure immediate per colmare le gravi lacune assistenziali rafforzando sportelli e servizi di consulenza


name_de: Gesetzliche Widersprüche im Umgang mit dem THC-haltigen Betäubungsmittel Cannabis müssen behoben werden

name_fr: L'incohérence des dispositions légales régissant l'utilisation du cannabis, stupéfiant contenant du THC, doit être corrigée

name_it: È necessario eliminare le contraddizioni tra le disposizioni legali che disciplinano l'uso della canapa, stupefacente contenente THC


name_de: Internationale Zusammenarbeit. Stärkung des Privatsektors in den Schwerpunktländern der internationalen Zusammenarbeit der Schweiz

name_fr: Coopération internationale. Développement du secteur privé local dans les pays prioritaires de la coopération internationale suisse

name_it: Cooperazione internazionale. Sviluppo del settore privato locale nei Paesi prioritari della cooperazione internazionale della Svizzera


name_de: Revision des Jagdgesetzes, damit der Wolf nicht länger der Albtraum der Alpwirtschaft bleibt

name_fr: Gestion du loup. Réviser la loi sur la chasse pour mettre fin au cauchemar des éleveurs de montagne

name_it: Revisione della legge sulla caccia affinché il lupo non continui ad essere l'incubo degli allevatori di montagna


name_de: Schaffung von Grünzonen sowie andere landschaftliche Massnahmen rund um die Bauzone von Dörfern

name_fr: Etablissement d'une zone de verdure et autres mesures paysagères autour de la zone constructible d'un village

name_it: Istituzione di uno spazio verde e di altre misure paesaggistiche intorno alla zona edificabile di un piccolo Comune


name_de: Verhandlungen mit Italien. Sollten wir die neue Strategie jetzt nicht umsetzen?

name_fr: Négociations avec l'Italie. Mise en oeuvre de la nouvelle approche

name_it: Negoziati con l'Italia. Iniziamo con il nuovo approccio?


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2009 (II) [Titel der Botschaft: Beiträge aus dem Lotteriefonds 2009 (II)]


name_de: Rechtliche Unsicherheit für schweizerische Rettungssanitäter und Rettungssanitäterinnen

name_fr: Insécurité juridique pour les ambulanciers suisses

name_it: Incertezza giuridica per i soccorritori svizzeri


name_de: Setzt der Bundesrat die Versorgungssicherheit der Schweiz aufs Spiel?

name_fr: Le Conseil fédéral compromet-il la sécurité de l'approvisionnement de la Suisse?

name_it: Il Consiglio federale mette a repentaglio la sicurezza dell'approvvigionamento della Svizzera?


name_de: Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose

name_fr: Prestations transitoires pour les chômeurs âgés

name_it: Prestazioni transitorie per i disoccupati anziani


name_de: Neutralität wahren, Stib stärken. Abschaffung der Nichtwiederausfuhrerklärung für Länder mit gleichen Werten und vergleichbarem Exportkontrollregime

name_fr: Préserver la neutralité et renforcer la BTIS en supprimant la déclaration de non-réexportation pour les pays ayant les mêmes valeurs que nous et un régime de contrôle des exportations comparable

name_it: Preservare la neutralità, rafforzare la STIB. Abolire la dichiarazione di non riesportazione per i Paesi con gli stessi valori e con regimi di controllo delle esportazioni analoghi


name_de: Anschluss des Schweizer Bahngüterverkehrs an die europäische Innovation nicht verpassen

name_fr: Fret ferroviaire suisse. Ne pas rater le train de l'innovation européenne

name_it: Affinché il traffico merci ferroviario svizzero non perda il treno dell'innovazione europea


name_de: Stärkung der einheimischen Lebensmittelproduktion durch Aufschub des Vorhabens, mindestens 3,5 Prozent der offenen Ackerflächen neuen Biodiversitätsförderflächen zu widmen

name_fr: Renforcer la production de denrées alimentaires indigènes en reportant le projet visant à consacrer 3,5 pour cent des surfaces de terres ouvertes aux nouvelles surfaces de biodiversité

name_it: Potenziare la produzione di derrate alimentari indigene posticipando il progetto che mira a convertire il 3,5 per cento della superficie coltiva in nuove superfici per la biodiversità


name_de: Ausübung der politischen Rechte von Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern bei den eidgenössischen Wahlen 2023 erleichtern

name_fr: Faciliter l'exercice des droits politiques des Suisses et Suissesses de l'étranger lors des élections fédérales 2023

name_it: Agevolare l'esercizio dei diritti politici da parte degli Svizzeri all'estero in occasione delle elezioni federali del 2023


name_de: Wie ist der Stand der Bekämpfung von invasiven gebietsfremden Arten?

name_fr: Où en est-on dans la lutte contre les espèces exotiques envahissantes?

name_it: A che punto è la lotta contro le specie esotiche invasive?


name_de: Gesundheits- und Mutterschutz. Arbeits- und Ruhezeitbestimmungen sollen für alle Arbeitnehmenden in Privathaushalten gelten

name_fr: Protection des travailleurs domestiques. Les dispositions sur la santé, la maternité, la durée du travail et le repos doivent être appliquées

name_it: Disposizioni in materia di salute, maternità, durata del lavoro e del riposo per tutto il personale domestico


name_de: Stockwerkeigentumsrecht anpassen, um energetische Sanierungen, Fotovoltaikanlagen und Elektroauto-Ladeeinrichtungen an STWE-Liegenschaften rechtlich zu erleichtern

name_fr: Modifier le droit de la propriété par étages afin de faciliter l'assainissement énergétique ainsi que la pose de panneaux photovoltaïques et d'installations de recharge électrique dans les immeubles en copropriété

name_it: Adeguare il diritto della proprietà per piani per agevolare sul piano giuridico i risanamenti energetici, gli impianti fotovoltaici e le stazioni di ricarica per auto elettriche in edifici in proprietà per piani


name_de: Effektive und effiziente Klimapolitik. Kostenwahrheit statt Subventionen?

name_fr: Améliorer l'efficacité de la politique climatique en imposant des prix qui disent vrai plutôt qu'en versant des subventions?

name_it: Politica climatica efficace ed efficiente. Verità dei costi invece di sussidi?


name_de: Basisbeitrag für die Versorgungssicherheit erhöhen und nicht senken

name_fr: Augmenter plutôt que réduire la contribution de base à la sécurité de l'approvisionnement

name_it: Incrementare anziché ridurre il contributo di base per la sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: Für mehr Transparenz beim Gefahrguttransport auf der Strasse

name_fr: Pour plus de transparence sur le transport routier de marchandises dangereuses

name_it: Garantire maggiore trasparenza nel trasporto di merci pericolose su strada


name_de: Gleiche Stellung der Landessprachen im akademischen und wissenschaftlichen Bereich

name_fr: Respect de chacune des langues nationales dans les milieux académiques et scientifiques

name_it: Pari dignità delle lingue nazionali in ambito accademico e scientifico


name_de: Werden die Erträge, die die Krankenversicherer mit Kapitalanlagen erzielen (992 Millionen Franken im Jahr 2019), dazu verwendet, die Prämien der Versicherten zu senken?

name_fr: Les rendements obtenus par les assureurs-maladie sur les placements financiers (992 millions de francs en 2019), servent-ils à diminuer les primes à la charge des assurés?

name_it: I rendimenti ottenuti dagli assicuratori malattie sugli investimenti finanziari (fr. 992 milioni nel 2019) servono a ridurre i premi a carico degli assicurati?


name_de: Welchen Schutz finden Menschen, die vor Krieg und Menschenrechtsverletzungen aus Russland flüchten?

name_fr: Quelle protection pour ceux qui fuient la guerre et les violations des droits de l'homme en Russie?

name_it: Quale protezione trovano le persone che fuggono dalla Russia a causa della guerra e delle violazioni dei diritti umani?


name_de: Rodentizide. Wie sieht die Situation bei den Antikoagulanzien aus und welche Alternativen gibt es?

name_fr: Rodenticides. Quid de l'utilisation des anticoagulants et quelles alternatives existe-t-il?

name_it: Rodenticidi. Dovremmo continuare a utilizzare anticoagulanti o cercare alternative?


name_de: Wie kann eine bessere Vergütung für den Strom erreicht werden, der von den Erzeugerinnen und Erzeugern erneuerbarer Energien ins Netz eingespeist wird?

name_fr: Comment assurer une meilleure rémunération de l'électricité reprise aux producteurs d'énergies renouvelables?

name_it: Come garantire che i produttori di energie rinnovabili ricevano una migliore rimunerazione al momento della ripresa dell'elettricità immessa in rete?


name_de: Staatliche Entlastung des Mittelstandes und der KMU von den hohen Benzin- und Dieselpreisen

name_fr: Prix de l'essence et du diesel. Allègements étatiques en faveur des classes moyennes et des PME

name_it: Sgravio statale per il ceto medio e le PMI dagli elevati prezzi di benzina e diesel


name_de: Umsetzung der Transparenzvorschriften zur Politikfinanzierung gemäss dem Willen des Parlamentes

name_fr: Les règles sur la transparence du financement de la vie politique doivent être mises en oeuvre de manière conforme à la volonté du Parlement

name_it: Attuazione delle prescrizioni sulla trasparenza nel finanziamento della politica conformemente alla volontà del Parlamento


name_de: Nahrungsmittelproduktion hat Vorrang

name_fr: Priorité à la production de denrées alimentaires

name_it: La produzione alimentare ha la priorità


name_de: Wie wird der Bundesrat das Projekt für die nächste Landesausstellung auswählen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral va-t-il choisir le projet de future exposition nationale?

name_it: In che modo il Consiglio federale sceglierà il progetto per la futura esposizione nazionale?


name_de: Erfassung der Situation von Dyslexie und Dyskalkulie in der Schweiz

name_fr: Dyslexie et dyscalculie en Suisse. Faire le point sur la situation

name_it: Dislessia e discalculia in Svizzera. Istantanea della situazione


name_de: Satanischer Verschwörungsmythos in der Psychiatrie. Wie bekämpft der Bundesrat Desinformation und Behandlungsfehler?

name_fr: Théorie du complot de type satanique dans le secteur psychiatrique. Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour lutter contre la désinformation et les erreurs de traitement?

name_it: Mito complottista satanico nel settore psichiatrico. Come combatte il Consiglio federale  la disinformazione e gli errori terapeutici?


name_de: Bei der Umsetzung der Pflege-Initiative die Bedürfnisse von Langzeit- und Demenz-Pflegeinstitutionen berücksichtigen

name_fr: Prendre en compte les besoins des institutions de soins de longue durée ou prenant en charge les personnes atteintes de démence lors de la mise en oeuvre de l'initiative sur les soins infirmiers

name_it: Attuazione dell'iniziativa sulle cure infermieristiche. Tenere conto delle esigenze delle istituzioni che prestano cure di lunga durata, in particolare a persone affette da demenza


name_de: Handlungsbedarf im Bereich der Schmerzmedizin

name_fr: Médecine de la douleur. Quels besoins?

name_it: Necessità d'intervento nel settore della medicina del dolore


name_de: Neuer Status für Selbstständige in Plattformbeschäftigung. Soziale Absicherung sicherstellen

name_fr: Créer un nouveau statut pour les travailleurs de plateforme indépendants et garantir leur protection sociale

name_it: Indipendenti che lavorano per piattaforme digitali. Nuovo statuto per garantire la copertura sociale


name_de: Die Zeit ist reif für erste Schritte in Richtung E-Labeling bei Arzneimitteln

name_fr: Etiquettes électroniques sur les médicaments. Le bon moment pour de premières étapes

name_it: Etichettatura elettronica dei medicamenti. I tempi sono maturi per compiere i primi passi


name_de: Raumplanerische Bedingungen für Anlagen im Einkaufs-, Freizeit- und Tourismusbereich verbessern

name_fr: Améliorer les exigences auxquelles doivent répondre, du point de vue de l'aménagement du territoire, les activités et les installations relevant de la vente, des loisirs et du tourisme

name_it: Migliorare i requisiti in materia di pianificazione del territorio per gli impianti nei settori acquisti, tempo libero e turismo


name_de: Welche Politik zur Bekämpfung von sektiererischen Entwicklungen?

name_fr: Quelle politique pour lutter contre les dérives sectaires?

name_it: Quale politica per lottare contro le derive settarie?


name_de: Für einen Erlass der Auslandsschulden der Ukraine

name_fr: Pour une annulation de la dette publique extérieure ukrainienne

name_it: Per un condono del debito pubblico esterno dell'Ucraina


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2010 (II)


name_de: Prämienanstieg. Es braucht einen Systemwechsel

name_fr: Hausse des primes. Un nouveau système s'impose

name_it: Aumento dei premi. S'impone un nuovo sistema


name_de: Mehr Klarheit bei den Methoden zur Berechnung der Lohnunterschiede

name_fr: Plus de clarté dans les méthodes de calcul concernant l'égalité salariale

name_it: Parità salariale. Maggiore chiarezza nei metodi di calcolo


name_de: Statistische Erfassung der Rohstoffhandelsbranche

name_fr: Données statistiques sur le négoce des matières premières

name_it: Copertura statistica del settore del commercio di materie prime


name_de: Verhinderung von Krankheiten. Wie machen dies andere Länder?

name_fr: Prévention des maladies. Comment font les autres pays?

name_it: Prevenzione delle malattie. Come fanno gli altri Paesi?


name_de: Risikomanagement. Standort des nächstgelegenen Schutzraums kennen und die Qualität und Ausrüstung überprüfen

name_fr: Gestion des risques. Savoir où se trouve l'abri PC le plus proche et contrôler la qualité et les équipements

name_it: Gestione del rischio. Conoscere l'ubicazione del rifugio PCi più vicino e verificarne la qualità e l'equipaggiamento


name_de: Wie würde sich der Einbezug des Landschaftsbildes auf die Wirtschaftlichkeit der Kernenergie auswirken?

name_fr: Comment la prise en compte du paysage se répercuterait-elle sur la rentabilité de l'énergie nucléaire?

name_it: In che modo l'inclusione del paesaggio influirebbe sulla redditività economica dell'energia nucleare?


name_de: Die vom Bund finanziell unterstützte NGO B'Tselem und ihre hetzerische Kampagne gegen Israel

name_fr: L'ONG B'Tselem et sa campagne incendiaire contre Israël

name_it: L'ONG B'Tselem finanziata dalla Confederazione e la sua campagna incendiaria contro Israele


name_de: Wirksame Prävention in der Gesundheitsversorgung

name_fr: Prévention efficace dans le système de santé

name_it: Prevenzione efficace nel campo dell'assistenza sanitaria


name_de: Verluste und aktueller Deckungsgrad von AHV und Pensionskassen des Bundes seit Anfang 2022

name_fr: Pertes et taux de couverture de l'AVS et des caisses de pension de la Confédération depuis début 2022

name_it: Perdite e grado di copertura attuale dell'AVS e delle casse pensioni della Confederazione dall'inizio del 2022


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2015 (II)


name_de: Urheberrechte in der Schweiz oder wie man zeitgenössische Kunst für alle zugänglich macht

name_fr: Les droits d'auteur en Suisse, ou comment rendre l'art contemporain accessible à toutes et tous

name_it: I diritti d'autore in Svizzera, o come rendere l'arte contemporanea accessibile a tutti


name_de: ÖV-Mobilitätsgutscheine für tiefere Einkommen

name_fr: Transports publics. Des chèques mobilité pour les revenus les plus bas

name_it: Buoni mobilità TP per i redditi più bassi


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2010 (I)


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2011 (I)


name_de: Klimaanpassungsfonds. Mehr Grün und Blau statt Grau

name_fr: Fonds d'adaptation climatique. Davantage de vert et de bleu que de gris

name_it: Fondo di adattamento ai cambiamenti climatici. Più verde e più blu al posto del grigio


name_de: Den Schweizer Zivilschutz stärken durch eine effiziente Beschaffung der persönlichen Ausrüstung

name_fr: Renforcer la protection civile en rationalisant l'acquisition de l'équipement personnel

name_it: Rafforzare la protezione civile svizzera con un'acquisizione efficiente dell'equipaggiamento personale


name_de: Aufsichtsprüfungen und Mandatsvergaben der Finma

name_fr: Audit prudentiel et mandats de la Finma

name_it: Verifiche prudenziali e assegnazioni di mandati della Finma


name_de: Eingliederung von Bauherrenunterstützungs-Mandaten in das ASTRA. Meinungsumkehr des Bundesrates

name_fr: Internaliser les mandats de Bamo à l'OFROU. Le Conseil fédéral fait volte-face

name_it: Internalizzare all'USTRA gli incarichi BHU. Inversione di rotta da parte del Consiglio federale


name_de: Energiezukunft durch sichere Nutzung des Untergrunds zur Speicherung

name_fr: Avenir énergétique. Exploiter le potentiel de stockage du sous-sol

name_it: Futuro energetico attraverso un utilizzo sicuro delle possibilità di stoccaggio del sottosuolo


name_de: Ladeinfrastruktur und Stromproduktion für die Elektromobilität

name_fr: Infrastructures de recharge et production d'énergie pour l'électromobilité

name_it: Infrastruttura di ricarica e produzione di elettricità per la mobilità elettrica


name_de: Folgefragen zur Stellungnahme des Bundesrates vom 4. Mai 2022 zur Interpellation 22.3213 bezüglich der Differenzierung zwischen Siedlungspolitik und rechtlichen Verfahren

name_fr: Questions consécutives à l'avis du Conseil fédéral du 4 mai 2022 relatif à l'interpellation 22.3213 concernant la différence entre colonies de peuplement et procédure légale

name_it: Domande relative al parere del Consiglio federale del 4 maggio 2022 in risposta all'interpellanza 22.3213 riguardante la differenziazione tra politica delle colonie di popolamento e procedimenti giudiziari


name_de: Priorisierung der Stromversorgung

name_fr: Prioriser l'approvisionnement en électricité

name_it: Fissare un ordine di priorità per l'approvvigionamento elettrico


name_de: Verkauf der Ruag Ammotec

name_fr: Vente de Ruag Ammotec

name_it: Vendita della società Ruag Ammotec


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2017 (I)


name_de: Förderung der rechtlichen und tatsächlichen Geschlechtergleichstellung. Es ist wichtig, die Konzepte der Gleichstellung von und der Diskriminierung aufgrund von biologischem und sozialem Geschlecht zu aktualisieren und zu klären

name_fr: Promouvoir l'égalité des genres. Clarifier et actualiser les notions d'égalité et de discrimination fondée sur le sexe ou le genre

name_it: Promuovere la parità di genere, di diritto e di fatto. È importante aggiornare e chiarire i concetti di parità e discriminazione fondate sul sesso o sul genere


name_de: Falscher Zeitpunkt für eine Sensibilisierungskampagne zum elektronischen Patientendossier?

name_fr: Campagne de sensibilisation au dossier électronique du patient. Le moment est-il bien choisi?

name_it: Campagna di sensibilizzazione sulla cartella informatizzata del paziente. È il momento giusto?


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2012 (II)


name_de: Geflüchtete aus der Ukraine. Gastfamilien ausreichend und gleichberechtigt entschädigen

name_fr: Personnes ayant fui l'Ukraine. Indemniser suffisamment et équitablement les familles d'accueil

name_it: Persone fuggite dall'Ucraina. Indennizzare a sufficienza ed equamente le famiglie ospitanti


name_de: Durcheinander bei den Dienstformen

name_fr: Confusion dans les formes de service

name_it: Confusione tra le varie forme di servizio


name_de: Die Konferenz der Nato-Staaten, die die Schweiz zur Kasse bitten werden

name_fr: Une conférence des membres de l'Otan qui viendront demander de l'argent en Suisse

name_it: La conferenza degli Stati NATO che verranno a battere cassa in Svizzera


name_de: Neue Gefahr einer Militärinvasion der Türkei. Was macht der Bund?

name_fr: Nouvelle menace d'invasion militaire turque. Que fait la Confédération?

name_it: Nuova minaccia di invasione militare turca. Cosa fa la Confederazione?


name_de: Eine Ausbildungspflicht bis zum 18. Altersjahr und eine Ausbildungsgarantie bis zum 25. Altersjahr einführen und damit die Sek-II-Ausbildungsquote anheben

name_fr: Améliorer le taux de diplômés du secondaire II en rendant la formation obligatoire jusqu'à 18 ans et en instaurant une garantie de formation jusqu'à 25 ans

name_it: Introdurre un obbligo formativo fino ai 18 anni e una garanzia di formazione fino ai 25 anni per aumentare la quota di titoli del livello secondario II


name_de: Wie können die Bestände des Zivilschutzes gesichert werden?

name_fr: Comment garantir les effectifs de la protection civile?

name_it: Come garantire gli effettivi della protezione civile?


name_de: Die Schweiz muss beim Wiederaufbau der Ukraine eine zentrale Rolle spielen

name_fr: La Suisse doit jouer un rôle central dans la reconstruction de l'Ukraine

name_it: La Svizzera deve svolgere un ruolo centrale nella ricostruzione dell'Ucraina


name_de: Mentoring bei der Ausbildung von Flucht-Betroffenen nutzen

name_fr: Soutenir dans leur formation les personnes ayant dû fuir leur pays grâce au mentorat

name_it: Avvalersi del mentoring nella formazione dei profughi


name_de: Ablösung von Polycom durch ein mobiles Sicherheitsnetz. Wer übernimmt die Führung?

name_fr: Qui assume la conduite du remplacement de Polycom par un système mobile de communication de sécurité?

name_it: Chi è responsabile per la sostituzione di Polycom con un sistema di comunicazione mobile sicuro (CMS)?


name_de: Personalstrategie im Aussendepartement. Durchlässigkeit und Flexibilität stärken

name_fr: Stratégie en matière de personnel au sein du DFAE. Renforcer la perméabilité et la flexibilité

name_it: Strategia per il personale al Dipartimento federale degli affari esteri. Rafforzare la permeabilità e la flessibilità


name_de: Altrechtliche Wohnungen innerhalb des Baugebietes im Lichte des Zweitwohnungsgesetzes

name_fr: Préciser la loi sur les résidences secondaires en ce qui concerne les logements créés selon l'ancien droit à l'intérieur de la zone à bâtir

name_it: Abitazioni realizzate in virtù del diritto anteriore all'interno di una zona edificabile alla luce della legge sulle abitazioni secondarie


name_de: International koordinierte Aktivierung von Positionslimiten für Warenderivate zur Stabilisierung der Getreidepreise

name_fr: Fixer de manière coordonnée à l'échelle internationale des limites sur les tailles des positions pour les dérivés sur matières premières afin de stabiliser le prix des céréales

name_it: Attivazione coordinata a livello internazionale dei limiti di posizione per i derivati su merci al fine di stabilizzare il prezzo dei cereali


name_de: Ausbildung von Asylsuchenden. Wie viele Personen sind betroffen?

name_fr: Formation des requérants d'asile. Combien de personnes sont concernées?

name_it: Quante persone sono coinvolte nella formazione dei richiedenti l'asilo?


name_de: Notfallzulassungen für Pflanzenschutzmittel. Kontrollen und Einhaltung umweltrechtlicher Prinzipien?

name_fr: Autorisations d'urgence de pesticides. Quels contrôles et quelle conformité avec les principes du droit de l'environnement?

name_it: Autorizzazione d'emergenza di pesticidi. Quali controlli e quale conformità con i principi del diritto ambientale?


name_de: EO-Entschädigungen. Gleiche maximale Tagessätze bei Militärdienst und Mutterschaft

name_fr: APG. Indemnités journalières égales pour le service militaire et la maternité

name_it: IPG. Importi giornalieri massimi uguali per il servizio militare e la maternità


name_de: Wie weit ist die Umsetzung der Analyse von statistischen Daten auf die Geschlechter?

name_fr: Où en est la mise en oeuvre de l'analyse des données statistiques sur les conséquences pour l'un et l'autre sexes?

name_it: A che punto è l'attuazione dell'analisi di dati statistici per sesso?


name_de: Messung der durch die F-35A verursachten Lärmbelastung unter realen Bedingungen auf dem Ausweichflugplatz Sitten

name_fr: Mesurer le bruit des F-35A en situation réelle sur l'aérodrome de dégagement de Sion

name_it: Misurare il rumore degli F-35A in situazioni reali nell'aerodromo alternativo di Sion


name_de: Mehr Rechtssicherheit, Verlässlichkeit und Transparenz im Bundeshaushalt

name_fr: Finances de la Confédération. Davantage de sécurité juridique, de fiabilité et de transparence

name_it: Maggiore certezza del diritto, affidabilità e trasparenza nel bilancio della Confederazione


name_de: Ziel zur Verringerung von Nährstoffverlusten senken

name_fr: Demande de révision à la baisse de l'objectif de réduction des pertes des éléments fertilisants

name_it: Richiesta di revisione al ribasso dell'obiettivo di riduzione delle perdite di sostanze nutritive


name_de: Schweizer Qualität durch Lücken im Akkreditierungssystem gefährdet?

name_fr: Failles dans le système d'accréditation. La qualité suisse est-elle menacée?

name_it: Qualità svizzera a rischio a causa di lacune nel sistema di accreditamento?


name_de: Treibstoffpreise. Einen Preisrechner nach österreichischem Vorbild einführen

name_fr: Calculateur de prix des carburants. S'inspirer du modèle autrichien

name_it: Un calcolatore dei prezzi del carburante. Ispiriamoci al modello austriaco


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2015 (I)


name_de: Massnahmen zur Verhinderung ungerechtfertigter Preiserhöhungen

name_fr: Mesures visant à prévenir les hausses de prix injustifiées

name_it: Misure per impedire aumenti di prezzo ingiustificati


name_de: Gezielte Entlastung von Haushalten in bescheidenen Verhältnissen bei steigenden Energiepreisen

name_fr: Aide ciblée pour soutenir les ménages à revenus modestes face à la hausse des prix de l'énergie

name_it: Aumento dei prezzi dell'energia. Sgravi mirati per i nuclei familiari con un reddito modesto


name_de: Umsetzung der Biowaffenkonvention. Was macht die Schweiz?

name_fr: Mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques. Que fait la Suisse?

name_it: Applicazione della Convenzione sulle armi biologiche. Che cosa fa la Svizzera in questo ambito?


name_de: Kaufkraft schützen. Abfederung des Prämienschocks 2023 durch sofortige Erhöhung des Bundesbeitrages an die individuelle Prämienverbilligung

name_fr: Protection du pouvoir d'achat. Amortir le choc de l'augmentation des primes par une hausse immédiate de la contribution fédérale à la réduction individuelle des primes

name_it: Tutelare il potere d'acquisto. Attenuare la stangata dei premi attesa nel 2023 aumentando subito il contributo federale alla riduzione individuale dei premi


name_de: Künstliche Intelligenz. Blick über die Bundesverwaltung hinaus

name_fr: Intelligence artificielle au-delà de l'administration fédérale

name_it: L'intelligenza artificiale al di fuori dell'Amministrazione federale


name_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, ja zur Abschaffung des Eigenmietwerts für Rentner

name_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à l'abolition de la valeur locative pour les retraités

name_it: No alle rivendicazioni socialiste per più Stato, più tasse e una ridistribuzione senza limiti. Sì a soluzioni responsabili, sì alla soppressione del valore locativo per i pensionati


name_de: Eine umfassende Zukunftsplanung für die geflüchteten Ukrainerinnen und Ukrainer

name_fr: Projet d'avenir global pour les réfugiés ukrainiens

name_it: Una pianificazione futura completa per i profughi ucraini


name_de: Keine finanzielle Beteiligung an Schattenparlamenten

name_fr: Non à un soutien financier aux "parlements bis"

name_it: Nessun sostegno finanziario ai Parlamenti ombra


name_de: Et si les médecins pouvaient aussi (re)vendre des médicaments ?


name_de: Bodenfrass und Nebenwirkungen beim Strassenausbau Wankdorf-Schönbühl und Schönbühl-Kirchberg?

name_fr: Grignotage du sol et conséquences de l'extension des tronçons autoroutiers Wankdorf-Schönbühl et Schönbühl-Kirchberg

name_it: Consumo di suolo ed effetti collaterali dei progetti di ampliamento stradale Wankdorf-Schönbühl e Schönbühl-Kirchberg


name_de: Bodenverdichtung kann zu Ernteausfällen von bis zu 20 Prozent führen und ist kaum rückgängig zu machen. Was tut der Bundesrat?

name_fr: La compaction du sol diminue le taux de rendement jusqu'à 20 pour cent et est difficilement remédiable. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: La compattazione del suolo può causare perdite di raccolto fino al 20 per cento ed è praticamente irreversibile. Che cosa sta facendo il Consiglio federale?


name_de: Keine Anreize zur Überproduktion im Eiermarkt

name_fr: Pas d'incitations à la surproduction sur le marché des oeufs

name_it: No agli incentivi per la sovrapproduzione sul mercato delle uova


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2017 (II)


name_de: Lachgas als Partydroge

name_fr: Usage festif de gaz hilarant

name_it: Il gas esilarante come droga da sballo


name_de: Beteiligung der Schweiz an den europäischen Forschungsrahmenprogrammen. Bilanz und Ergebnisse?

name_fr: Association de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche. Quel bilan et quels résultats?

name_it: Associazione della Svizzera ai programmi quadro di ricerca europei. Quale bilancio e quali risultati?


name_de: Kaufkraft schützen! Gezielte Gutscheine für Haushalte mit kleinen und mittleren Einkommen

name_fr: Protéger le pouvoir d'achat. Bons d'achat pour les ménages à bas ou à moyens revenus

name_it: Proteggiamo il potere d'acquisto! Buoni d'acquisto mirati per le famiglie con redditi medio-bassi


name_de: Warum hat der neue Direktor des NDB sein Amt nicht sofort nach seiner Ernennung angetreten?

name_fr: Pourquoi le nouveau directeur du SRC n'est-il pas entré en fonction immédiatement après sa nomination?

name_it: Per quale motivo il nuovo direttore del SIC non è entrato in carica subito dopo la sua nomina?


name_de: Verzettelt sich der neue Direktor des NDB in ideologisch geprägten Missionen?

name_fr: Le nouveau directeur du SRC se disperse-t-il dans des missions à caractère idéologique?

name_it: Il nuovo direttore del SIC si perde in missioni di carattere ideologico?


name_de: Rechtssicherheit bei der Stromversorgung

name_fr: Approvisionnement en électricité et sécurité du droit

name_it: Certezza del diritto in materia di approvvigionamento elettrico


name_de: Masterplan zur digitalen Transformation im Gesundheitswesen. Nutzung von gesetzlichen Standards und bestehenden Daten

name_fr: Plan directeur de la transformation numérique dans le système de santé. Utilisation des standards légaux et des données existantes

name_it: Masterplan per la trasformazione digitale nel settore sanitario. Utilizzare standard legali e dati disponibili


name_de: Wie können bestehende Standortnachteile der zweiten Verarbeitungsstufe der Lebensmittelindustrie beseitigt und künftige Nachteile verhindert werden?

name_fr: Comment éliminer les désavantages liés au site que subit le deuxième échelon de transformation dans l'industrie agroalimentaire et éviter tout désavantage à l'avenir?

name_it: Come si possono eliminare gli attuali svantaggi legati all'ubicazione nel secondo livello di trasformazione dell'industria alimentare e prevenire quelli futuri?


name_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, Ja zu einem massvollen Teuerungsausgleich bei der AHV

name_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à une compensation du renchérissement pour les rentes AVS par des moyens raisonnables

name_it: Ancora più Stato, ancora più imposte e ancora più ridistribuzione? No alle richieste socialiste! Sì a soluzioni borghesi improntate alla responsabilità individuale! Sì a un moderato adeguamento al rincaro nell'AVS


name_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, Ja zur Abschaffung des Eigenmietwerts für Rentner


name_de: Keine überhöhten Entschädigungen für Geschäftsleitungs- und Verwaltungsratsmitglieder im Bereich der obligatorischen Krankenversicherung

name_fr: Pas de rémunération excessive pour les membres des directions et des conseils d'administration dans le domaine de l'assurance obligatoire des soins

name_it: No a remunerazioni eccessive per membri delle direzioni e dei Consigli di amministrazione nell'ambito dell'assicurazione malattie obbligatoria


name_de: Gender-Medizin. Schluss mit Frauen als Ausnahme in der Medizin

name_fr: Approche genre en médecine. Les femmes ne doivent plus être une exception

name_it: Medicina di genere. Le donne non devono più costituire un'eccezione


name_de: Transparenz bezüglich der verwendeten und nicht verwendeten Mittel des Verpflichtungskredits "Horizon-Paket 2021-2027"

name_fr: Transparence sur les fonds utilisés et non utilisés du crédit d'engagement "paquet Horizon 2021-2027"

name_it: Trasparenza sui fondi utilizzati e non utilizzati del credito d'impegno "Pacchetto Orizzonte 2021-2027"


name_de: Energieversorgung. Licht ins Dunkel bringen!

name_fr: Approvisionnement en énergie. Faire la lumière sur la situation!

name_it: Approvvigionamento energetico. Serve chiarezza!


name_de: Vorabklärung des Weko-Sekretariates bzw. Untersuchung der Weko zu Wettbewerbsproblemen bei Brenn- und Treibstoffen

name_fr: Enquête préalable du secrétariat de la Comco, ou enquête de la Comco, sur les problèmes de concurrence dans le domaine des combustibles et des carburants

name_it: Inchiesta preliminare della segreteria della Comco oppure inchiesta della Comco su problemi di concorrenza nel settore dei combustibili e dei carburanti


name_de: Analyse der Standards im Bereich der schulischen Sexualaufklärung in der Schweiz

name_fr: Analyse des standards en matière d'éducation sexuelle à l'école en Suisse

name_it: Analisi degli standard relativi all'educazione sessuale nelle scuole in Svizzera


name_de: Erhöhung der Wirksamkeit des Gewässerschutzprogramms in der Landwirtschaft

name_fr: Améliorer l'efficacité du programme de protection des eaux dans l'agriculture

name_it: Rafforzamento dell'efficacia del programma sulla protezione delle acque nell'agricoltura


name_de: Praxistaugliche Umsetzung des Schleppschlauchobligatoriums

name_fr: Mise en oeuvre pragmatique de l'obligation d'utiliser un pendillard

name_it: Attuazione pragmatica dell'obbligo di impiegare tubi a strascico


name_de: Förderung der Baukultur von hoher Qualität

name_fr: Promotion de la culture du bâti de haute qualité

name_it: Promozione della cultura della costruzione di qualità


name_de: Schutz vor Altersdiskriminierung

name_fr: Protection contre la discrimination liée à l'âge

name_it: Protezione contro la discriminazione in base all'età


name_de: Rasche Gewährleistung einer ausgewogenen, leistungsfähigen und attraktiven Ost-West-Achse der Bahn

name_fr: Garantir rapidement un axe ferroviaire est-ouest équilibré, performant et attractif

name_it: Garantire in tempi rapidi un asse ferroviario est-ovest equilibrato, efficiente e attrattivo


name_de: Bewegung bereits bei der (Raum-)Planung mitdenken!

name_fr: Réfléchir à la mobilité active dès la planification (aménagement du territoire)

name_it: Riflessione sulle attività fisiche già in sede di pianificazione (del territorio)!


name_de: Analyse der Wirkung von Bundessubventionen auf die Biodiversität. Willkürlicher Fokus auf den Agrarsektor

name_fr: Analyse de l'impact des subventions fédérales sur la biodiversité. Focalisation arbitraire sur le secteur agricole

name_it: Analisi dell'impatto delle sovvenzioni federali sulla biodiversità. Attenzione arbitraria al settore agricolo


name_de: Reduktion der Mehrwertsteuer auf Strom, um Bevölkerung und Wirtschaft zu entlasten

name_fr: Réduire la TVA sur l'électricité pour soulager la population et l'économie

name_it: Ridurre l'IVA sull'elettricità per sgravare la popolazione e l'economia


name_de: Wasserstoffgewinnung sicherstellen

name_fr: Développement de l'hydrogène à assurer

name_it: Garantire lo sviluppo dell'idrogeno


name_de: Wann werden "forever chemicals" in der Schweiz verboten?

name_fr: Quand les "produits chimiques éternels" seront-ils interdits en Suisse?

name_it: Quando saranno vietati i "forever chemical" in Svizzera?


name_de: OECD-Mindeststeuer. Auswirkungen auf die Disparität zwischen den Kantonen und Formen der kantonalen Umsetzung

name_fr: Imposition minimale de l'OCDE. Conséquences en termes de disparités cantonales et mise en oeuvre par les cantons

name_it: Imposizione minima dell'OCSE. Ripercussioni sulle disparità cantonali e forme di attuazione nei singoli Cantoni


name_de: Einbindung der Schiffs- und Schiffsführerdaten in das Informationssystem Verkehrszulassung

name_fr: Intégration des données concernant les bateaux et leurs conducteurs dans le système d'information relatif à l'admission à la circulation

name_it: Integrazione dei dati relativi a imbarcazioni e conducenti nel sistema d'informazione sull'ammissione alla circolazione


name_de: Ist der Bundesrat bereit, einkommensschwachen Haushalten und Unternehmen zu helfen, die von unverhältnismässigen Strompreiserhöhungen betroffen sind?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à aider les ménages modestes et les entreprises frappés par des hausses outrancières des tarifs de l'électricité?

name_it: Il Consiglio federale è pronto ad aiutare le famiglie a basso reddito e le imprese colpite dallo smisurato aumento delle tariffe dell'elettricità?


name_de: KMU und Haushalte von hohen Strompreisen entlasten

name_fr: Soutenir les PME et les ménages face à la hausse du prix de l'électricité

name_it: Sgravare le PMI e i nuclei familiari dagli onerosi prezzi dell'elettricità


name_de: Gescheiterte Energiestrategie 2050. Zu wenig Strom, explodierende Preise, zögerlicher Bundesrat und weiterhin kein Plan für eine sichere, kostengünstige und unabhängige Energieversorgung

name_fr: Échec de la Stratégie énergétique 2050. Trop peu d'électricité, des prix qui explosent, un Conseil fédéral hésitant et toujours aucun plan pour assurer un approvisionnement énergétique fiable, avantageux et indépendant

name_it: Fallimento della Strategia energetica 2050. Troppo poca elettricità, prezzi alle stelle, Consiglio federale esitante e ancora nessun piano per un approvvigionamento energetico sicuro, economico e indipendente


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2018 (I)


name_de: Hohe Strompreise. Lösungen ohne Fehlanreize entwickeln

name_fr: Prix de l'électricité élevés. Trouver des solutions sans créer d'incitations perverses

name_it: Prezzi elevati dell'elettricità. Sviluppare soluzioni ma senza disincentivi


name_de: Kennzeichnungspflicht für retuschierte Fotos auch in der Schweiz

name_fr: Obligation de signaler en Suisse les photos retouchées

name_it: Introdurre anche in Svizzera l'obbligo di contrassegnare le foto ritoccate


name_de: Förderung von Audiowerken als Schweizer Kulturgut

name_fr: Promotion des oeuvres audio du patrimoine culturel suisse

name_it: Promozione delle opere audio quali beni culturali svizzeri


name_de: Keine Schweizer Too-big-to-fail-Banken mehr

name_fr: Plus aucune banque suisse trop grande pour faire faillite

name_it: Le banche svizzere non devono più essere "too big to fail"


name_de: Jetzt, wo klar ist, dass wir die Kernkraftwerke weiterhin brauchen: Ist es auch tatsächlich möglich, in die von uns gewünschte Laufzeit zu investieren?

name_fr: On sait désormais que les centrales nucléaires demeureront nécessaires. Pourrons-nous investir dans la prolongation de leur durée de vie, comme nous le souhaitons tous?

name_it: È ora chiaro che avremo ancora bisogno delle centrali nucleari: E possibile investire nell'allungamento della durata di vita che tutti auspichiamo?


name_de: 175 Jahre Bundesverfassung. Eine Stiftung für ein Demokratielabor für die Zukunft

name_fr: 175e anniversaire de la Constitution fédérale. Préparer le futur en créant un laboratoire de la démocratie soutenu par une fondation

name_it: 175 anni di Costituzione federale. Creare un laboratorio per la democrazia del futuro sotto forma di fondazione


name_de: Bidirektionale Ladestationen fördern. Ein möglicher Ansatz für die Verhinderung von Blackouts

name_fr: Promouvoir les bornes bidirectionnelles. Une solution parmi d'autres pour prévenir les black-out

name_it: Promuovere le stazioni di ricarica bidirezionale. Una delle soluzioni per prevenire i black-out


name_de: Stärkung der einheimischen Gemüseproduktion

name_fr: Renforcer la production maraîchère indigène

name_it: Potenziamento della produzione orticola indigena


name_de: Festlegung von PFAS-spezifischen Werten in Verordnungen

name_fr: Définition dans les ordonnances de valeurs spécifiques aux PFAS

name_it: Definire nelle ordinanze dei valori specifici per i PFAS


name_de: KMU und Bürger entlasten. Abzocke durch Ölmultis und Zwischenhändler wirksam erschweren. Schluss mit dem Marktmissbrauch und Kartellen an der Tanksäule!

name_fr: Taxer les superprofits abusifs des groupes pétroliers pour aider les PME et les ménages

name_it: Sgravare le PMI e i cittadini. Contrastare efficacemente la frode ad opera delle multinazionali petrolifere e degli intermediari. Basta con gli abusi di mercato e i cartelli alle stazioni di servizio!


name_de: Ernährung. Wenn die Schweiz die Verabschiedung von Vorschriften verhindern will, die die südamerikanische Bevölkerung vor Fettleibigkeit schützen

name_fr: Nutrition. Quand la Suisse veut empêcher l'adoption de normes protégeant les populations sud-américaines de l'obésité

name_it: Nutrizione. Se la Svizzera vuole impedire che siano adottate norme per proteggere dall'obesità le popolazioni sudamericane


name_de: Neuausrichtung des Rechtsmittelwegs bei eidgenössischen Abstimmungsbeschwerden

name_fr: Revoir les voies de recours en matière de votations fédérales

name_it: Nuovo iter per il ricorso sulle votazioni federali


name_de: Bundesbeamte. Ungerechtfertigte Privilegien gegenüber der Privatwirtschaft

name_fr: Mettre fin aux privilèges injustifiés dont bénéficient les fonctionnaires fédéraux par rapport au secteur privé

name_it: Gli impiegati federali godono di privilegi ingiustificati rispetto ai lavoratori del settore privato


name_de: Neat. Was ist aus den Umfahrungen von Biasca und Bellinzona geworden?

name_fr: Alptransit. Que sont devenus les contournements de Biasca et de Bellinzone?

name_it: Alptransit. Dove sono finiti gli aggiramenti di Biasca e Bellinzona?


name_de: Biodiversität. Finanzierung und Stand der Umsetzung des Aktionsplans des Bundes

name_fr: Biodiversité. Quels financement et état d'avancement du plan d'action de la Confédération?

name_it: Biodiversità. Quali sono i finanziamenti e lo stato di avanzamento del piano d'azione della Confederazione?


name_de: Directions des écoles obligatoires, source d’inégalité ?


name_de: Energiegesetz. Referenzmarktpreis

name_fr: Loi sur l'énergie. Prix du marché de référence

name_it: Legge sull'energia e prezzo di mercato di riferimento


name_de: Studie über das Windenergiepotenzial in der Schweiz

name_fr: Etude sur le potentiel de l'énergie éolienne en Suisse

name_it: Studio sul potenziale eolico in Svizzera


name_de: Den Besonderheiten von Eseln, Maultieren und Mauleseln in der Tierschutzverordnung Rechnung tragen

name_fr: Tenir compte des caractéristiques spécifiques des ânes, des mulets et des bardots dans l'ordonnance sur la protection des animaux

name_it: Tenere conto delle caratteristiche specifiche di asini, muli e bardotti nell'ordinanza sulla protezione degli animali


name_de: Entlastung der Bevölkerung und Wirtschaft von den existenzbedrohenden Strompreisen

name_fr: Prix exorbitants de l'électricité. Aider les ménages et les entreprises

name_it: Sgravare la popolazione e l'economia da prezzi dell'elettricità eccessivi


name_de: Senkung beim Bundespersonal auf 35 000 Vollzeitäquivalente und Senkung der Bundespersonalausgaben auf 5 Milliarden Franken

name_fr: Ramener le personnel de la Confédération à 35 000 EPT et limiter les dépenses de personnel à 5 milliards de francs

name_it: Ridurre l'effettivo del personale della Confederazione a 35 000 equivalenti a tempo pieno e limitare le relative spese a 5 miliardi di franchi


name_de: Beteiligung von Arbeitgeber und Arbeitnehmer an der beruflichen Vorsorge für Bundesangestellte an die Privatwirtschaft anpassen

name_fr: Adapter la participation de la Confédération à la prévoyance professionnelle de ses salariés à celle des entreprises du secteur privé

name_it: Adeguare la partecipazione della Confederazione alla previdenza professionale degli impiegati federali a quella dei datori di lavoro dell'economia privata


name_de: Begrenzung der Pensionskassenleistungen für Bundesangestellte

name_fr: Limiter les prestations de la caisse de pension pour les employés de la Confédération

name_it: Limitare le prestazioni della cassa pensioni per gli impiegati della Confederazione


name_de: Fünf Wochen Ferien für Bundesangestellte sind genug

name_fr: Cinq semaines de vacances pour les employés de la Confédération, c'est bien assez

name_it: Cinque settimane di vacanze per gli impiegati della Confederazione sono più che sufficienti


name_de: Sicherheit für Anwender und Anwenderinnen im Chemikalienrecht

name_fr: Législation sur les produits chimiques. Sécurité des utilisateurs

name_it: Diritto in materia di prodotti chimici e sicurezza per gli utenti


name_de: Ein strengeres Wolfsmanagement wird notwendig

name_fr: Loup. Une gestion plus rigoureuse devient urgente

name_it: Lupo. Urge una gestione più rigorosa


name_de: Beschaffung von Transportflugzeugen des Typs A400M durch die Schweiz

name_fr: Acquisition par la Suisse d'avions de transport A400M

name_it: Acquisto di aerei da trasporto A400M da parte della Svizzera


name_de: Des mises au concours surprenantes, à plus d’un titre


name_de: Priorität für die Rettung unserer Gletscher

name_fr: Favoriser la sauvegarde de nos glaciers

name_it: Promuovere la salvaguardia dei nostri ghiacciai


name_de: Tessiner Modell. Steuerliche Abzüge für Einzelpersonen und Paare, die eine AHV- oder eine IV-Rente beziehen

name_fr: Adopter le modèle tessinois de dégrèvement fiscal pour les personnes et les couples bénéficiaires de l'AVS et de l'AI

name_it: Modello ticinese. Deduzioni fiscali per persone e coppie a beneficio dell'AVS e dell'Al


name_de: Welche Aussichten für die Stromversorgung der Unternehmen?

name_fr: Quelles perspectives pour l'approvisionnement électrique des entreprises?

name_it: Quali prospettive per l'approvvigionamento elettrico delle imprese?


name_de: Intransparente CMS-Beschaffung des Bundes für 145 Millionen Franken

name_fr: Absence de transparence dans l'acquisition du futur CMS de la Confédération pour 145 millions de francs

name_it: Acquisto poco trasparente del futuro CMS da parte della Confederazione per 145 milioni di franchi


name_de: Agrometeo plus. Schnelle Umsetzung

name_fr: Agrométéo plus. Aller de l'avant rapidement

name_it: Agrometeo plus. Procedere rapidamente


name_de: Welche Fortschritte wurden mit Eritrea im Migrationsbereich erreicht?

name_fr: Quels progrès ont été réalisés avec l'Érythrée dans le domaine de la migration?

name_it: Quali progressi sono stati conseguiti con l'Eritrea nel settore della migrazione?


name_de: Impfmanagement und sparsamer Einsatz von Ressourcen

name_fr: Gestion des vaccins et utilisation rationnelle des ressources

name_it: Gestione delle vaccinazioni e impiego razionale delle risorse


name_de: Anspruch und Ausrichtung von Familienzulagen

name_fr: Allocations familiales. Droit et versement

name_it: Diritto agli assegni familiari e relativo versamento


name_de: Digitalisierung BVG. Ein Mehrwert für alle?

name_fr: LPP. Dématérialiser les démarches de transfert

name_it: Digitalizzazione LPP. Un valore aggiunto per tutti?


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2019 (I)


name_de: Gerechte Krankenkassenprämien

name_fr: Des primes d'assurance-maladie justes

name_it: Premi dell'assicurazione malattie corretti


name_de: EO-Entschädigungen. Gleiche maximale Tagessätze bei Militärdienst und Mutterschaft

name_fr: Allocations pour perte de gain. Pour un montant maximal journalier identique en cas de service militaire et de maternité

name_it: IPG. Importi giornalieri massimi uguali per il servizio militare e la maternità


name_de: CO2-Reduktion durch biogene und erneuerbare synthetische Treibstoffe

name_fr: Réduire le CO2 grâce aux carburants biogènes et aux carburants synthétiques renouvelables

name_it: Ridurre il CO2 grazie ai carburanti biogeni e ai carburanti sintetici rinnovabili


name_de: Potenzial von Digitalisierung und Datenmanagement im Gesundheitswesen nutzen. Die Schweiz braucht eine übergeordnete Digitalisierungsstrategie!

name_fr: Exploiter le potentiel du numérique et de la gestion des données dans le domaine de la santé. La Suisse a besoin d'une stratégie globale de transformation numérique

name_it: Sfruttare il potenziale della digitalizzazione e della gestione dei dati nel settore sanitario. Alla Svizzera serve una strategia di digitalizzazione sovraordinata


name_de: Immer mehr Waldschnepfen werden gejagt. Was tun?

name_fr: Le nombre de bécasses des bois chassées augmente. Quid des mesures?

name_it: Il numero di beccacce cacciate è in aumento. Quali le misure?


name_de: Doppelspurausbau im Laufental

name_fr: Doublement de la voie ferroviaire dans le Laufonnais

name_it: Ampliamento a binario doppio nel Laufental


name_de: Ausländische Studierende in der Schweiz. Anzahl, Kosten und gefälschte Dokumente

name_fr: Etudiants étrangers en Suisse. Nombre, coûts et documents falsifiés

name_it: Studenti stranieri in Svizzera. Numero, costi e documenti falsificati


name_de: Drug Checking in der Schweiz. Mit welchen Massnahmen kann das bestehende Angebot unterstützt und verbessert werden?

name_fr: "Drug checking" en Suisse. Comment soutenir l'offre et l'améliorer?

name_it: Drug checking in Svizzera. Con quali misure si può sostenere e migliorare l'offerta disponibile?


name_de: Vergabe von Übersetzungsaufträgen in der Schweiz

name_fr: Attribution des mandats de traduction en Suisse

name_it: Attribuzione di mandati di traduzione in Svizzera


name_de: Strommangellage und Menschen mit Behinderung. Welche vorsorglichen Massnahmen sieht der Bundesrat vor?

name_fr: Risque de pénurie d'électricité. Tenir compte des besoins spécifiques des personnes handicapées

name_it: Penuria di energia elettrica e persone con disabilità. Quali misure preventive intende adottare il Consiglio federale?


name_de: Fachkräftemangel in sicherheitsrelevanten Bereichen beim Bund angehen

name_fr: Lutter contre la pénurie de personnel qualifié à la Confédération dans les domaines liés à la sécurité

name_it: Affrontare la questione della carenza di personale qualificato presso la Confederazione nei settori rilevanti per la sicurezza


name_de: DBG und StHG. Abzug von Investitionen in den Erdbebenschutz ermöglichen

name_fr: LIFD et LHID. Permettre la déduction des investissements de protection sismique

name_it: LIFD e LAID. Concedere una deduzione per gli investimenti antisismici


name_de: Angriff aufs Bundespersonal. Klärung dringend notwendig (2)

name_fr: Attaque en règle contre le personnel de la Confédération. De quoi parlons-nous au juste? (2)

name_it: Attacco al personale federale. Urgono chiarimenti (2)


name_de: Zusatzbericht zum Sicherheitspolitischen Bericht 2021

name_fr: Rapport complémentaire au rapport sur la sécurité 2021

name_it: Rapporto complementare al rapporto sulla politica di sicurezza 2021


name_de: Planung des Tankstellennetzes auch in peripheren Lagen

name_fr: Planifier le réseau des stations-services jusque dans les régions périphériques

name_it: Pianificazione della rete di stazioni di ricarica anche nelle aree periferiche


name_de: Keine unlauteren Verhaltensweisen zulasten der Prämienzahlenden

name_fr: Assurance-maladie. Halte aux comportements déloyaux qui pèsent sur les primes!

name_it: Prevenire le pratiche sleali ai danni di chi paga i premi


name_de: Zur Stärkung des investigativen Journalismus: Zensurartikel streichen!

name_fr: Abrogation de la disposition légale qui musèle le journalisme d'investigation

name_it: Per il rafforzamento del giornalismo investigativo: Cancellare l'articolo che autorizza la censura!


name_de: Der Bundesrat verbietet Verbotenes. Luftfahrtrecht quo vadis?

name_fr: Le Conseil fédéral interdit ce qui est déjà interdit. Mais où va le droit aérien?

name_it: Il Consiglio federale vieta ciò che è già vietato. Diritto aeronautico quo vadis?


name_de: Vorstudie zu acht biodiversitätsschädigenden Subventionen

name_fr: Étude préliminaire concernant huit subventions nuisant à la biodiversité

name_it: Studio preliminare su otto sovvenzioni che danneggiano la biodiversità


name_de: Globale Abhängigkeiten in der Hühnerzucht

name_fr: Des dépendances globales dans l'élevage de poulets

name_it: Interdipendenze globali nell'allevamento di pollame


name_de: Wie lassen sich unsere psychiatrischen Kliniken durch die Förderung sozialpsychiatrischer Praktiken entlasten und gleichzeitig die Sicherheit der Patientinnen und Patienten gewährleisten?

name_fr: Comment désengorger nos hôpitaux psychiatriques en toute sécurité pour les patientes grâce à la promotion des pratiques de psychiatrie sociale?

name_it: Come decongestionare i nostri ospedali psichiatrici in modo sicuro per i pazienti grazie alla promozione di pratiche di psichiatria sociale?


name_de: Fortschritte im europaweiten Personenverkehr?

name_fr: Mobilité transeuropéenne des personnes. Quelles avancées?

name_it: Quali progressi nella mobilità transeuropea delle persone?


name_de: Wie kann das Potenzial für Einsparungen durch Betriebsoptimierungen bei Heizungen mobilisiert werden?

name_fr: Optimisation de l'exploitation du chauffage. Comment mobiliser le potentiel d'économies d'énergie?

name_it: Come sbloccare il potenziale di risparmio degli impianti di riscaldamento mediante l'ottimizzazione dell'esercizio?


name_de: Mobilisierung von Privatkapital zur Erreichung der Klima- und Biodiversitätsziele der Schweiz im Ausland

name_fr: Mobiliser des capitaux privés pour atteindre les objectifs de la Suisse en matière de climat et de biodiversité à l'étranger


name_de: Für einen gesicherten, solidarischen und umweltbewussten Ruhestand

name_fr: Pour des retraites sûres, solidaires et respectueuses de l'environnement

name_it: Per rendite sicure, solidali e rispettose dell'ambiente


name_de: Du Jura à Singapour … et vice versa

name_fr: Du Jura à Singapour … et vice versa

name_it: Du Jura à Singapour … et vice versa


name_de: (Mobile) Klimageräte. Gegen diese "Fehlanpassung" eine Lösung finden

name_fr: Climatiseurs (mobiles). Trouver une solution pour contrer cette "maladaptation"

name_it: Condizionatori d'aria (mobili). Trovare una soluzione per contrastare questo "disadattamento"


name_de: Flächenpotenzial von Solaranlagen im hochalpinen Raum in bereits stark genutzten Gebieten

name_fr: Installations photovoltaïques dans les régions alpines. Potentiel dans les zones déjà largement exploitées

name_it: Potenziale di superfici per impianti solari nei comprensori fortemente sfruttati in alta montagna


name_de: Schnellausfahrt Airolo/Passi soll, je nach Bedarf, immer geöffnet werden können

name_fr: Garder la voie de sortie Airolo/Passi ouverte en fonction des besoins

name_it: Cupra apribile sempre, secondo la necessità


name_de: Das Grenzgängerabkommen von 1974 mit Italien auf Ende Jahr kündigen

name_fr: Dénoncer l'accord de 1974 sur l'imposition des frontaliers pour la fin de l'année

name_it: Disdire la Convenzione del 1974 sulla fiscalità dei frontalieri per fine anno


name_de: Steigende Krankenkassenprämien, Börsenverluste, Flüchtlinge usw.

name_fr: Augmentation des primes d'assurance-maladie, pertes en bourse, réfugiés, etc.

name_it: Aumenti dei premi di cassa malati, perdite in borsa, profughi, ecc.


name_de: Die Schweizerische Post erstellt ein neues Standbein in Portugal. Geht das für den Bundesrat in Ordnung?

name_fr: La Poste Suisse délocalise au Portugal. Le Conseil fédéral n'a rien à redire?

name_it: La corsia di uscita preferenziale Airolo/Passi deve sempre essere aperta quando ce ne bisogno?


name_de: Bei aussergewöhnlichen Umständen vorübergehende Mineralölsteuererleichterungen ermöglichen

name_fr: Permettre des allègements fiscaux ponctuels de l'imposition sur les huiles minérales en cas de circonstances extraordinaires

name_it: Permettere sgravi fiscali puntuali in materia d'imposizione degli oli minerali in caso di circostanze straordinarie


name_de: Den völkerrechtlichen Schutz ziviler Kernanlagen in bewaffneten Konflikten stärken. Sollte die Schweiz nicht ihre Rolle wahrnehmen?

name_fr: Renforcer la protection juridique internationale des installations nucléaires civiles en cas de conflit armé. La Suisse n'a-t-elle pas un rôle à jouer?

name_it: Rafforzare la protezione giuridica internazionale degli impianti nucleari civili in caso di conflitto armato. La Svizzera non ha un ruolo da svolgere?


name_de: Vorausschauende Verwaltung der Bestände an abgelaufenen Impfdosen

name_fr: Gestion anticipée des stocks de vaccins périmés


name_de: Explosion der Heizkosten. Vorübergehende Verlängerung der Zahlungsfristen für Nebenkosten bei Verzug der Mieterin oder des Mieters

name_fr: Explosion des coûts de chauffage. Prolongation temporaire des délais de paiement des frais accessoires en cas de demeure du locataire

name_it: Il costo del riscaldamento esplode. Prolungare in via temporanea i termini di pagamento delle spese accessorie in caso di mora del locatario


name_de: Zukunft der Freiwilligenarbeit

name_fr: Assurer l'avenir du bénévolat

name_it: Il futuro del volontariato


name_de: Eingrenzung der volkswirtschaftlichen Risiken von systemkritischen Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft

name_fr: Limiter les risques que représentent pour l'économie nationale les entreprises d'importance systémique du secteur de l'électricité

name_it: Limitare i rischi economici collegati alle imprese di rilevanza sistemica del settore elettrico


name_de: Den Arbeitskräftemangel mit Zivildienstleistenden abfedern, um die Energieversorgung zu gewährleisten?

name_fr: Permettre aux civilistes de pallier les pénuries de main-d'oeuvre pour assurer l'approvisionnement en électricité?

name_it: Permettere ai civilisti di colmare la carenza di manodopera per assicurare l'approvvigionamento di elettricità?


name_de: Multifunktionaler Grimseltunnel. Chance jetzt nutzen!

name_fr: Tunnel multifonctionnel du Grimsel. Il faut exploiter cette opportunité!

name_it: Galleria multifunzionale del Grimsel. Cogliere ora l'opportunità!


name_de: Aktuelle Daten zum Fachkräftemangel in der Pflege. Vorlegen oder jetzt beschaffen

name_fr: Données actuelles sur la pénurie de personnel qualifié dans les soins

name_it: Carenza di personale qualificato nel settore delle cure. I dati vanno messi a disposizione o raccolti ora


name_de: Errichtung von Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien. Einschränkung des Beschwerderechts der Umweltorganisationen

name_fr: Limiter le droit de recours des organisations de protection de l'environnement pour permettre l'aménagement d'installations de production d'énergies renouvelables

name_it: Limitare il diritto di ricorso delle organizzazioni di protezione dell'ambiente per permettere la pianificazione di impianti di produzione di energia rinnovabile


name_de: Ist die Kreislaufwirtschaft durch die hohen Strompreise bedroht?

name_fr: La cherté de l'électricité menace-t-elle l'économie circulaire?

name_it: I prezzi elevati dell'elettricità mettono in pericolo l'economia circolare?


name_de: Biodiversitätsschädigende Subventionen im Bereich der Walderschliessungen. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Subventions préjudiciables à la biodiversité dans le domaine de la desserte forestière. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Sovvenzioni nell'ambito degli allacciamenti forestali che danneggiano la biodiversità. Cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Nationale Preisbeobachtungsstelle im Bereich der Lebensmittelproduktion. Mehr Transparenz in Bezug auf die Verteilung der Wertschöpfung

name_fr: Observatoire national des prix dans la production alimentaire. Meilleure transparence sur la répartition de la valeur ajoutée

name_it: Osservatorio nazionale dei prezzi nella produzione alimentare. Maggiore trasparenza sulla ripartizione del valore aggiunto


name_de: Schrittweise Erhöhung des Schweizer Beitrags für die internationale Sicherheit

name_fr: Augmentation progressive de la participation de la Suisse à la sécurité internationale

name_it: Aumento graduale del contributo della Svizzera alla sicurezza internazionale


name_de: Grundwasserschutzzonen im Wald

name_fr: Zones de protection des eaux souterraines en forêt

name_it: Zone di protezione delle acque sotterranee situate nei boschi


name_de: Gleichstellung auch im Bereich des Lohns

name_fr: Égalité aussi au niveau salarial

name_it: Parità anche sul piano salariale


name_de: Asyl für russische Kriegsdienstverweigerer und Regimekritiker und Regimekritikerinnen

name_fr: Accorder l'asile aux objecteurs de conscience et aux opposants au régime russes

name_it: Asilo per i renitenti alla leva e i critici del regime russi


name_de: Ein Abkommen zwischen der Schweiz und Österreich zur erleichterten Rückübernahme im Migrationsbereich

name_fr: Migration. Conclure un accord de réadmission simplifiée avec l'Autriche

name_it: Un accordo di riammissione semplificata in ambito migratorio tra Svizzera e Austria


name_de: Massnahmen zur Förderung der Hausarztmedizin

name_fr: Mesures de promotion de la médecine de famille

name_it: Misure per promuovere la medicina di famiglia


name_de: Kindern und Jugendlichen die Einbürgerung ohne Niederlassungsbewilligung ermöglichen

name_fr: Permettre aux enfants et aux jeunes de se faire naturaliser sans autorisation d'établissement

name_it: Naturalizzare i bambini e giovani senza permesso di domicilio


name_de: Klarheit bei der Kurzarbeitsentschädigung angesichts der hohen Strompreise

name_fr: Droit à l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail. Clarifier au plus vite la situation face à la hausse du prix de l'électricité

name_it: Chiarezza in materia di indennità per lavoro ridotto di fronte all'aumento dei prezzi dell'elettricità


name_de: Persönlichkeitsrechte von Kindern wahren, Eltern sensibilisieren!

name_fr: Sauvegarder les droits de la personnalité des enfants. Sensibiliser les parents!

name_it: Tutelare i diritti della personalità dei figli e sensibilizzare i genitori


name_de: Die Kosten der ärztlichen Beratungen im Zusammenhang mit einer Patientenverfügung sollen von der Krankenversicherung übernommen werden

name_fr: Directives anticipées du patient. Mettre les coûts des conseils médicaux à la charge de l'assurance-maladie

name_it: Direttive anticipate del paziente. Addebitare i costi della consulenza medica all'assicurazione malattie


name_de: Rückerstattung der Kosten für Hörgeräte durch die IV

name_fr: Remboursement des appareils auditifs par l'Al

name_it: Rimborso degli apparecchi acustici da parte dell'AI


name_de: Die Schweiz und Frontex. Quo vadis?

name_fr: La Suisse et Frontex. Où en est-on?

name_it: La Svizzera e Frontex. Punto della situazione?


name_de: Eine Verletzung der Pressefreiheit lässt sich auch nicht mit einer Ausnahmeregelung für Banken rechtfertigen

name_fr: Aucune exception bancaire ne justifie une violation de la liberté de la presse

name_it: Nessuna eccezione bancaria giustifica una violazione della libertà di stampa


name_de: Reservekraftwerk Birr

name_fr: Centrale de réserve de Birr

name_it: Centrale elettrica di riserva di Birr


name_de: Soforthilfe im Notfall für Ausländer ohne Wohnsitz in der Schweiz (Touristen, Geschäftsreisende). Ungedeckte Kosten sind vom Bund zu tragen

name_fr: Aide d'urgence fournie aux étrangers sans domicile en Suisse. Prise en charge par la Confédération des frais non couverts

name_it: Aiuto d'urgenza agli stranieri non domiciliati in Svizzera (turisti, persone in viaggio d'affari). Presa a carico da parte della Confederazione dei costi non coperti


name_de: Swiss Sport Integrity. Wer wird gehört?

name_fr: Qui peut s'adresser à Swiss Sport Integrity?

name_it: Swiss Sport Integrity. Chi viene ascoltato?


name_de: Für eine unabhängige Presse sind die Beträge zur indirekten Förderung anzupassen

name_fr: Pour une presse écrite indépendante, il faut adapter les montants de l'aide indirecte

name_it: Per una stampa scritta indipendente è necessario adeguare gli importi del sostegno indiretto


name_de: Wird die Ökonomie der Artenvielfalt genügend beachtet?

name_fr: Les aspects économiques de la biodiversité sont-ils suffisamment pris en compte?

name_it: Si presta sufficiente attenzione all'economia della biodiversità?


name_de: Flugtransporte bei Lebensmitteln deklarieren

name_fr: Etiquetage des denrées alimentaires. Indiquer si le transport a été effectué par avion

name_it: Dichiarare il trasporto aereo di generi alimentari


name_de: Förderung der Heimdialyse (Peritonealdialyse und Heimhämodialyse)

name_fr: Promouvoir la dialyse à domicile

name_it: Interpellanza Humbel Promozione della dialisi domiciliare (dialisi peritoneale ed emodialisi a domicilio)


name_de: Schrittweise Erhöhung des Beitrags der Schweiz an die internationale Sicherheit

name_fr: Augmentation progressive de la contribution suisse à la sécurité internationale

name_it: Aumento graduale del contributo svizzero alla sicurezza internazionale


name_de: Ausbau der bewährten Medienfördermassnahmen

name_fr: Aide aux médias. Développer ce qui fonctionne

name_it: Sviluppare le misure a sostegno dei media di provata efficacia


name_de: Bericht zur zukünftigen Ausrichtung der Agrarpolitik. Konkretisierung des Konzepts

name_fr: Rapport sur l'orientation future de la politique agricole. Concrétisation de la ligne stratégique

name_it: Rapporto sul futuro orientamento della politica agricola. Concretizzazione della strategia


name_de: Revision des Mobiliarsicherungsrechts (Eigentumsvorbehalt)

name_fr: Révision du droit des sûretés mobilières (réserve de propriété)

name_it: Revisione del diritto delle garanzie mobiliari (riserva di proprietà)


name_de: Finanzierung von dezentralen Digitalisierungsprojekten

name_fr: Financement des projets de numérisation décentralisés

name_it: Finanziamento di progetti di digitalizzazione decentralizzati


name_de: Entschuldung der Invalidenversicherung. Rückzahlung des Darlehens an die AHV

name_fr: Désendettement de l'assurance-invalidité. Remboursement du prêt à l'AVS

name_it: Estinzione del debito dell'assicurazione invalidità. Rimborso del mutuo all'AVS


name_de: Zusammenarbeit von Nationalrat und Legislative Yuan (Taiwan) verstärken

name_fr: Renforcer la collaboration entre le Conseil national et le Yuan législatif (Taïwan)

name_it: Rafforzare la collaborazione tra il Consiglio nazionale e lo Yuan legislativo (Parlamento di Taiwan)


name_de: Gleichstellung von Witwen und Witwern

name_fr: Égalité de traitement pour les veufs et les veuves

name_it: Parità di trattamento per i vedovi e le vedove


name_de: Ambulant vor stationär für Menschen mit Behinderung nach Erreichen des AHV-Alters durch eine "smarte" Auswahl an Hilfsmitteln

name_fr: Soins ambulatoires plutôt que stationnaires pour les personnes retraitées atteintes d'un handicap. Sélection intelligente des moyens auxiliaires

name_it: Preferire le cure ambulatoriali alle stazionarie per le persone disabili in età AVS mediante una scelta mirata di mezzi ausiliari


name_de: Gezielte Datenerhebung als Massnahme gegen den Lehrpersonenmangel

name_fr: Collecter des données de manière ciblée pour lutter contre la pénurie de personnel enseignant

name_it: Raccolta dati mirata quale misura contro la penuria di insegnanti


name_de: Sofortige Zusammenlegung des Zivildienstes und des Zivilschutzes in einer einzigen Organisation im VBS

name_fr: Regroupement immédiat du service civil et de la protection civile en une seule organisation au sein du DDPS

name_it: Fusione immediata del servizio civile e della protezione civile in un'unica organizzazione all'interno del DDPS


name_de: Bundesgericht. Erhöhung der Zahl der ordentlichen Richterinnen und Richter

name_fr: Tribunal fédéral. Augmentation du nombre de juges ordinaires

name_it: Tribunale federale. Aumento del numero dei giudici ordinari


name_de: Förderung der Innovation im Sicherheitsbereich

name_fr: Encourager l'innovation dans le domaine de la sécurité

name_it: Promuovere l'innovazione nel settore della sicurezza


name_de: Institutionalisierung des Abwassermonitorings und der Sequenzierung der Krankheitserreger für eine sichere Schweiz

name_fr: Institutionnaliser le monitoring des eaux usées et le séquençage des pathogènes pour une Suisse sûre

name_it: Per una Svizzera sicura. Istituzionalizzare il monitoraggio delle acque reflue e il sequenziamento degli agenti patogeni


name_de: Pressefreiheit in Finanzplatzfragen gewährleisten

name_fr: Garantir la liberté de la presse pour les questions liées à la place financière

name_it: Garantire la libertà dell'informazione riguardo ai temi concernenti la piazza finanziaria


name_de: Unterstützung der iranischen Zivilgesellschaft

name_fr: Soutien à la société civile iranienne

name_it: Sostegno alla società civile iraniana


name_de: Schweizer Ernährungsstrategie. Mitverantwortung von Lebensmittelzusatzstoffen und Umweltschadstoffen am Auftreten von nichtübertragbaren Krankheiten

name_fr: Stratégie nutrition suisse. Prise en compte des additifs alimentaires et des polluants environnementaux dans l'épidémie de maladies non transmissibles

name_it: Strategia nutrizionale svizzera. Corresponsabilità degli additivi alimentari e degli inquinanti ambientali nell'insorgenza di malattie non trasmissibili


name_de: Schlupflöcher zur Umgehung von nach dem Embargogesetz verhängten Sanktionen umgehend schliessen

name_fr: Combler sans délai les failles permettant de contourner les sanctions prises dans le cadre de la loi sur les embargos

name_it: Colmare rapidamente le lacune che permettono di eludere le sanzioni imposte ai sensi della legge sugli embarghi


name_de: Adoptionen und Herkunftssuche

name_fr: Adoption et recherche des origines

name_it: Adozioni e ricerca delle origini


name_de: Änderung des Raumplanungsgesetzes zur Förderung der Energieeffizienz

name_fr: Modification de la LAT pour favoriser l'efficience énergétique

name_it: Modifica della legge sulla pianificazione del territorio per favorire l'efficienza energetica


name_de: Externe Aufträge durch ausländische Unternehmen und Datenschutz

name_fr: Mandats externes par des entreprises étrangères et protection des données

name_it: Mandati esterni ad aziende straniere e protezione dei dati


name_de: Überprüfung der staatlichen Aufgaben und Leistungen

name_fr: Examen des tâches et des prestations de l'État

name_it: Verifica dei compiti e delle prestazioni dello Stato


name_de: Wohnungsnotstand in der Schweiz. Analyse der tiefen Leerwohnungsquote und mögliche Ansätze zu deren Entschärfung

name_fr: Pénurie de logements en Suisse. Taux de logements inoccupés et pistes pour améliorer la situation

name_it: Penuria di alloggi in Svizzera. Analisi del basso tasso di abitazioni vuote e proposte di intervento


name_de: Lärmblitzer. Pilotprojekte durchführen

name_fr: Réalisation d'un projet pilote de radar acoustique

name_it: Avviare progetti pilota sui rilevatori acustici


name_de: Zusammensetzung und Fachkompetenz der Eidgenössischen Ethikkommission für die Biotechnologie im Ausserhumanbereich

name_fr: Composition et compétences scientifiques de la Commission fédérale d'éthique pour la biotechnologie dans le domaine non humain

name_it: Composizione e competenza specialistica della Commissione federale d'etica per la biotecnologia nel settore non umano


name_de: Landwirtschaftliches Einkommen. Bedauerlicherweise widersprüchliche Informationen

name_fr: Revenus agricoles. Regrettables informations contradictoires

name_it: Reddito agricolo. Informazioni contradditorie deplorevoli


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2019 (II)


name_de: Transaktionen mit Kryptowährungen und Energiebedarf

name_fr: Transactions en cryptomonnaies et besoins en énergie

name_it: Transazioni in criptovalute e fabbisogno energetico


name_de: Evaluation des Geldspielgesetzes. Ist die Sperrung von nicht bewilligten Online-Angeboten genügend wirksam?

name_fr: Evaluation de la loi sur les jeux d'argent. Le blocage des offres en ligne non autorisées est-il suffisamment efficace?

name_it: Valutazione della legge sui giochi in denaro. Il blocco dell'accesso alle offerte di gioco in linea non autorizzate è sufficientemente efficace?


name_fr: Rétablir le dialogue en matière de politique du logement?

name_it: Riaprire il dialogo sulla politica dell'alloggio?


name_de: Finanzdienstleistungen, die vom Ausland her beworben werden. Braucht es nicht eine Regulierung zum Schutz des Finanzplatzes Schweiz?

name_fr: Ne faudrait-il pas réglementer les services financiers promus par des instituts étrangers pour protéger la place financière suisse?

name_it: Di fronte alla promozione di servizi finanziari dall'estero non bisognerebbe pensare a una regolamentazione a tutela della piazza finanziaria svizzera?


name_de: Anpassung der Niba-Bewertungsmethodik. Künftige Bahnausbauten gemäss der "Perspektive Bahn 2050" korrekt bewerten

name_fr: Adapter la méthode Niba pour évaluer correctement les futurs aménagements ferroviaires conformément à la Perspective Rail 2050

name_it: Adeguamento metodologia di valutazione Niba. Valutare correttamente i futuri ampliamenti ferroviari secondo la "Prospettiva Ferrovia 2050"


name_de: Wohnen. Welche Massnahmen angesichts der bevorstehenden schweren Wohnungsnot?

name_fr: Logement. Quelles mesures à l'aube d'une grave crise du logement?

name_it: Settore dell'alloggio. Quali misure adottare in vista di una grave carenza di alloggi in affitto?


name_de: Klarheit zur Qualifikation der Fachleute, welche Hörgeräte anpassen und abgeben dürfen

name_fr: Besoin de clarification concernant les qualifications des spécialistes autorisés à régler et à remettre des appareils auditifs

name_it: Fare chiarezza sulle qualifiche degli specialisti autorizzati ad adattare e consegnare apparecchi acustici


name_de: Auswirkung des neuen Programms "Weidebeitrag" auf die Kälberhaltung

name_fr: Conséquences sur l'élevage des veaux du nouveau programme "Contribution à la mise au pâturage"

name_it: Ripercussioni del nuovo programma "contributo per il pascolo" sulla detenzione di vitelli


name_de: Stresstest für die Energiestrategie 2050 bei Schwankungen

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Test de résistance en cas de fluctuations

name_it: Stress test della Strategia energetica 2050 in caso di fluttuazioni


name_de: Qualitätsverbesserung als positiver Effekt auf die Kosten im Gesundheitswesen

name_fr: Système de santé. Améliorer la qualité pour produire un effet positif sur les coûts

name_it: Migliorare la qualità per produrre un effetto positivo sui costi del settore sanitario


name_de: Eidgenössische Qualitätskommission. Wie können Patientenbeteiligung und Qualität im Gesundheitswesen verbessert werden?

name_fr: Commission fédérale pour la qualité. Comment améliorer la participation des patients et la qualité du système de santé?

name_it: Commissione federale per la qualità. Com'è possibile migliorare la partecipazione dei pazienti e la qualità nel settore sanitario?


name_de: Stand der Umsetzung des Bundesbeschlusses zum Durchgangsbahnhof Luzern

name_fr: Arrêté fédéral relatif à la gare de passage de Lucerne. État d'avancement de la mise en oeuvre

name_it: Stato di attuazione del decreto federale sulla stazione di transito di Lucerna


name_de: Ist der Steuerabzug für Velos und E-Bikes noch angemessen?

name_fr: La déduction fiscale pour les vélos et les vélos électriques est-elle encore appropriée?

name_it: La deduzione fiscale per le biciclette e le biciclette elettriche risulta ancora adeguata?


name_de: Mehr Inklusion in der Armee, im Zivildienst und im Zivilschutz

name_fr: Pour une armée, un service civil et une protection civile plus inclusifs

name_it: Più inclusione nell'esercito, nel servizio civile e nella protezione civile


name_de: Kosten von parlamentarischen Vorstössen ausweisen

name_fr: Indiquer le coût des interventions parlementaires

name_it: Esporre i costi delle iniziative parlamentari


name_de: Psychische Störungen bei jungen Frauen

name_fr: Troubles mentaux chez les jeunes femmes

name_it: Disturbi psichici nelle giovani donne


name_de: Schutz vor Doxing

name_fr: Protection contre la divulgation de données personnelles

name_it: Protezione dal doxing


name_de: Präzisionslandwirtschaft. Wo steckt der Wurm drin?

name_fr: Agriculture de précision. Qu'est-ce qui cloche?

name_it: Agricoltura di precisione. Cosa c'è che non va?


name_de: Entwicklung des Bahninfrastrukturfonds

name_fr: Fonds d'infrastructure ferroviaire

name_it: Sviluppo del Fondo per l'infrastruttura ferroviaria


name_de: Fahrplanstabilität in der Schweiz

name_fr: Stabilité de l'horaire en Suisse

name_it: Stabilità dell'orario in Svizzera


name_de: Kosteneinsparungspotenzial bei Direktzugang zur Physiotherapie

name_fr: Accès direct à la physiothérapie et réduction des coûts de la santé

name_it: Potenziale di risparmio sui costi dell'accesso diretto alla fisioterapia


name_de: Booster für das elektronische Patientendossier

name_fr: Piqûre de rappel pour le dossier électronique du patient

name_it: Richiamo per la cartella informatizzata del paziente


name_de: Die erneuerbaren Energien in den Agglomerationen voranbringen

name_fr: Faire progresser les énergies renouvelables dans les agglomérations

name_it: Maggiore sviluppo delle energie rinnovabili negli agglomerati


name_fr: Pour un statut S réellement axé sur le retour

name_it: Per uno statuto S realmente incentrato sul ritorno


name_de: Statistische Erhebung von Rechtsradikalismus

name_fr: Statistiques sur l'extrémisme de droite

name_it: Rilevamento statistico degli episodi legati all'estremismo di destra