name_de: Kontrollierte Öffnung im Agrarbereich statt Verhandlungsverbot

name_fr: Libre-échange agricole. Ne pas rompre les négociations, mais viser une ouverture contrôlée du marché

name_it: Libero scambio nel settore agricolo. Apertura controllata anziché interruzione dei negoziati


body_key: CHE

name_de: Bekämpfung der Gewalt bei Sportanlässen

name_fr: Lutte contre la violence lors de manifestations sportives

name_it: Lotta contro la violenza in occasione di manifestazioni sportive

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Personenfreizügigkeit. Lohnüberprüfungen bei Grenzgängern

name_fr: Frontaliers et libre circulation. Quels contrôles?

name_it: Frontalieri e libera circolazione delle persone. Quali verifiche, e dove?


body_key: JU

name_de: Suite du projet-modèle "Réhabilitation des centres anciens au Jura" ?


name_de: Nur noch eine Notrufnummer 112 schweiz- und europaweit

name_fr: Mettre en place un numéro 112 d'appel d'urgence unique valable pour la Suisse comme pour l'Europe

name_it: Il 112 come numero d'emergenza unico per la Svizzera e l'Europa


name_de: Hauptaufgabe der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Tâche prioritaire de la Banque nationale suisse

name_it: Compito principale della Banca nazionale svizzera


name_fr: Maintenir le moratoire limité dans le temps sur l'utilisation des OGM

name_it: Proroga a tempo determinato della moratoria sugli OGM


body_key: BS

name_de: Amtsschimmel im Schaufenster

name_fr: Amtsschimmel im Schaufenster

name_it: Amtsschimmel im Schaufenster


name_de: Fragen zur Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Banque nationale. Questions

name_it: Domande riguardanti la Banca nazionale svizzera


name_de: Wegweisungsentscheid. Was gelten die medizinische Notlage und das Wohl des Kindes?

name_fr: Décision de renvoi. Quid de la nécessité médicale et de l'intérêt de l'enfant?

name_it: Decisione di allontanamento. Che ne è della necessità di cure mediche e dell'interesse del bambino?


name_de: Verbesserung der Aufsicht über die Schweizerische Nationalbank

name_fr: Améliorer la surveillance de la Banque nationale

name_it: Migliorare la vigilanza sulla Banca nazionale svizzera


body_key: SG


name_de: Verhinderung des Missbrauchs von Insiderwissen bei der Schweizerischen Nationalbank, bei selbstständigen Betrieben des Bundes und in der Bundesverwaltung

name_fr: Prévenir les délits d'initié au sein de la BNS, des entreprises autonomes de la Confédération et de l'administration fédérale

name_it: Impedire l'abuso di informazioni confidenziali nella BNS, nelle aziende autonome della Confederazione e nell'amministrazione federale


name_de: Revisionsbedarf beim Nationalbankgesetz

name_fr: Modifier la loi sur la Banque nationale

name_it: Necessaria revisione della legge sulla Banca nazionale


name_de: Jugendlichen ohne gesetzlichen Status den Zugang zur Berufslehre ermöglichen

name_fr: Accès à la formation professionnelle pour les jeunes sans statut légal

name_it: Accesso alla formazione professionale per i giovani in situazione irregolare


name_de: Garantie der Unabhängigkeit der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Garantir l'indépendance de la Banque nationale

name_it: Garantire l'indipendenza della Banca nazionale svizzera


name_de: Kompetenzüberschreitungen durch ausserparlamentarische Kommissionen

name_fr: Abus de compétences par des commissions extraparlementaires

name_it: Le commissioni parlamentari travalicano le loro competenze


name_de: Fluglärmabkommen mit Deutschland

name_fr: Accord avec l'Allemagne sur le bruit du trafic aérien

name_it: Accordo con la Germania sul rumore del traffico aereo


name_fr: Loi sur l'infrastructure aéroportuaire. Objectifs de réduction des émissions

name_it: Legge sulla navigazione aerea. Obiettivi di riduzione delle emissioni


name_de: Sofortiges Importverbot für Cetacea

name_fr: Interdiction d'importer des cétacés

name_it: Divieto di importare cetacei


name_de: Radiokonzessionen als Handelsware?

name_fr: La concession radio, une marchandise?

name_it: Le concessioni di radiocomunicazione, una merce di scambio?


name_de: Schweizer Residenzen im Ausland

name_fr: Résidences suisses à l'étranger

name_it: Residenze svizzere all'estero


name_de: Stichproben bei der nichtbäuerlichen Nutztierhaltung

name_fr: Elevage non paysan d'animaux de rente. Effectuer des contrôles par sondage

name_it: Controlli a campione anche per gli allevatori amatoriali di animali da reddito


name_de: Wiedereinführung von unbegrenzten Vorkaufs- und Rückkaufsrechten für Immobilien

name_fr: Réintroduction d'un droit de préemption et de réméré illimité pour les biens immobiliers

name_it: Reintroduzione di un diritto di prelazione e di ricupera illimitato per i beni immobiliari


name_de: Härtere Sanktionen bei Straftaten gegen Behörden und Beamte

name_fr: Durcissement des sanctions pour les infractions commises contre les autorités et les fonctionnaires

name_it: Inasprimento delle sanzioni per i reati commessi contro le autorità e i funzionari


name_de: Erhöhung der Krankenkassenprämien ausschliesslich zur Kostendeckung

name_fr: L'augmentation des primes de l'assurance-maladie ne doit servir qu'à couvrir les coûts de la caisse

name_it: L'aumento dei premi dell'assicurazione malattie deve servire unicamente a coprire i costi della cassa malati


name_de: Die Eidgenössische Natur- und Heimatschutzkommission und ihre Aufgabe als Gutachterin

name_fr: Expertises de la Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage

name_it: Perizie eseguite dalla Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio


name_de: Neuorganisation des Bundesrates. Anzahl Mitglieder und Vertretung der Landesgegenden und Sprachregionen

name_fr: Réforme de l'organisation du Conseil fédéral. Davantage de membres pour une meilleure représentation régionale et linguistique

name_it: Riforma dell'organizzazione del Consiglio federale. Numero dei membri e rappresentanza regionale e linguistica


name_de: Für die Gleichbehandlung der Versicherten bei Erwerbsausfall durch Krankheit

name_fr: Pour des assurés égaux devant la perte de gain en cas de maladie

name_it: Perdita di guadagno in caso di malattia. Parità di trattamento degli assicurati


name_de: Versorgung mit Hörgeräten

name_fr: Acquisition des appareils acoustiques

name_it: Fornitura di apparecchi acustici


name_de: Wie wird die Strategie der St.Galler Spitalverbunde nun konkret umgesetzt?


name_de: Weshalb dürfen Berufsfischer und Angler die Kormorane legal füttern?

name_fr: Pourquoi les pêcheurs, professionnels ou amateurs, ont-ils le droit de nourrir les cormorans?

name_it: Perché i pescatori professionisti e amatoriali hanno il diritto di dare da mangiare ai cormorani?


name_de: Zuverlässigkeit der Studie "Das politische Profil des Geldes"

name_fr: Etude "Das politische Profil des Geldes". Une étude fiable?

name_it: Studio "Das politische Profil des Geldes". Quale affidabilità?


name_de: M Tätigkeitsbericht der Finanzkontrolle für das Jahr 2015


name_de: Und schon wieder Englisch statt Italienisch

name_fr: L'italien remplacé par l'anglais. Une fois de plus

name_it: E l'inglese sostituisce nuovamente l'italiano


name_de: Finanzielle Folgen neuer Bundeskompetenzen im Bildungswesen

name_fr: Conséquences financières des nouvelles compétences de la Confédération en matière de formation

name_it: Nuove competenze della Confederazione nel settore dell'educazione. Conseguenze finanziarie


name_de: Eröffnung neuer Arztpraxen

name_fr: L'ouverture de nouveaux cabinets médicaux

name_it: Apertura di nuovi studi medici


name_de: Implantatregister. Mehr Forschung, mehr Wissen, mehr Schutz

name_fr: Mettre en place des registres d'implants pour améliorer la recherche, les connaissances et la protection de la santé

name_it: Registri dei dispositivi medici impiantabili. A tutto vantaggio della ricerca, del know-how e della sicurezza dei pazienti


name_de: Einsatz von Zivildienstleistenden im Schulbereich

name_fr: Affectation de civilistes au secteur scolaire

name_it: Impiego dei civilisti in ambito scolastico


name_de: Die Schweiz und die IAO. Welche Zukunftsperspektiven?

name_fr: La Suisse et l'OIT. Quelles perspectives?

name_it: La Svizzera e l'OIL. Quali prospettive?


name_de: Bei Konkurs des ehemaligen Arbeitgebers vorzeitige Pensionierungen gewährleisten

name_fr: Garantir les retraites anticipées en cas de faillite de l'ex-employeur

name_it: Garantire i pensionamenti anticipati in caso di fallimento dell'ex datore di lavoro


name_de: Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier. Integration der Hausärzte

name_fr: Loi sur le dossier électronique du patient. Intégration des médecins de famille

name_it: Legge sulla cartella del paziente informatizzata. Coinvolgere i medici di famiglia


name_de: Wie weiter mit der Alpenkonvention?

name_fr: Quel avenir pour la convention sur la protection des Alpes?

name_it: Quale futuro per la Convenzione delle Alpi?


name_de: Unterstützung der Hausarztmedizin

name_fr: Soutenir la médecine de famille

name_it: Sostegno alla medicina di famiglia


name_de: Kontingente für Grenzgänger im Tessin

name_fr: Contingentement des frontaliers au Tessin

name_it: Contingentamento dei lavoratori frontalieri in Ticino


name_de: Straftatbestand der Zwangsheirat als Ausschaffungsgrund

name_fr: Intégrer le mariage forcé à la liste des faits constitutifs d'infractions conduisant à l'expulsion

name_it: La fattispecie penale del matrimonio forzato quale motivo di espulsione


name_de: Volksinitiative "Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen!". Keine Benachteiligung der Bergregionen

name_fr: Initiative populaire "pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires". Ne pas porter préjudice aux régions de montagne

name_it: Iniziativa popolare "Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie!". Che non sia di pregiudizio alle regioni di montagna


name_de: Verbot sexistischer Werbung

name_fr: Interdire la publicité sexiste

name_it: Vietare la pubblicità sessista


name_de: Gewalt in Paarbeziehungen erkennen und anerkennen

name_fr: Connaître et reconnaître la violence conjugale

name_it: Conoscere e riconoscere la violenza coniugale


name_de: Frauenspezifische Asylgründe kennen und anerkennen

name_fr: Connaître et reconnaître les motifs d'asile spécifiques aux femmes

name_it: Conoscere e riconoscere i motivi di asilo specifici della condizione femminile


name_de: Unterbringung von Asylsuchenden. Nutzung von Militäranlagen mit Truppenunterkünften

name_fr: Hébergement des requérants d'asile. Utilisation des cantonnements militaires

name_it: Alloggiamento di richiedenti l'asilo. Impiego di strutture militari con accantonamenti


name_de: Adoption von Kleinkindern. Hart geprüfte Familien unterstützen

name_fr: Adoption en bas âge. Soutenir les familles déjà éprouvées

name_it: Adozione di bambini in tenera età. Sostegno alle famiglie già provate


name_de: Kostenlose Vorsorgeuntersuchungen für Erwachsene

name_fr: Consultations préventives de dépistage offertes à la population adulte

name_it: Consultazioni diagnostiche preventive offerte alla popolazione adulta


name_de: Gewährleistung des Rechts auf freie Meinungsäusserung

name_fr: Garantir la liberté d'expression

name_it: Garantire la libertà di espressione


name_de: Bericht über elektronische Identitätskontrollen an der Schweizer Grenze

name_fr: Rapport sur les contrôles d'identité électroniques aux frontières suisses

name_it: Rapporto sui controlli d'identità elettronici alla frontiera svizzera


name_de: Verlängerung des Taggeldanspruchs bei Krankheitsrückfall während der Umschulung durch die IV

name_fr: Prolongation du droit à l'indemnité journalière en cas de rechute lors d'une mesure de reclassement financée par l'AI

name_it: Prolungare il diritto alle indennità giornaliere in caso di ricaduta durante la riformazione professionale finanziata dall'AI


name_de: Nationalstrassennetz. A4/Knonauer Amt

name_fr: Sortie d'autoroute A4/Knonauer Amt

name_it: Rete delle strade nazionali. A4/distretto di Knonau


name_de: Sozialhilfebezug und Haus in Syrien - Vermögensüberprüfung von Asylanten


name_de: Nationalgestüt. Sicherstellung des Betriebs

name_fr: Assurer l'exploitation d'un haras national

name_it: Assicurare la gestione di un istituto federale di allevamento equino


name_de: Public Private Partnership für Infrastrukturprojekte des Bundes

name_fr: Partenariat public-privé pour les projets d'infrastructure de la Confédération

name_it: Partenariato pubblico-privato per i progetti infrastrutturali della Confederazione


name_de: Qualitätslabel für kinder- und jugendgerechte Internetseiten

name_fr: Label de qualité pour les sites destinés aux enfants et aux adolescents

name_it: Marchio di qualità per i siti Internet destinati ai giovani e agli adolescenti


name_de: Wirkung der Übergangsbestimmung der Volksinitiative "Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen!"

name_fr: Portée de la disposition transitoire de l'initiative populaire "pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires"

name_it: Portata della disposizione transitoria in relazione all'iniziativa popolare "Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie"


name_de: Schengen-Abkommen kündigen

name_fr: Dénonciation de l'accord de Schengen

name_it: Rescindere l'accordo di Schengen


name_de: Öffentliche Ausschreibungen. Unternehmen, die in der Schweiz wohnhafte Arbeitskräfte beschäftigen, sind zu bevorzugen

name_fr: Marchés publics. Favoriser les entreprises qui emploient des résidents

name_it: Appalti pubblici. Favorire le aziende che assumono residenti


name_de: Sozialhilfemissbrauch vor aller Augen

name_fr: Escroquerie aux assurances sociales au grand jour

name_it: Abusi sociali alla luce del sole


name_de: Die Neuordnung der Verkehrsfinanzierung aus einer Gesamtverkehrsperspektive angehen

name_fr: Réorganiser le financement des transports dans une perspective d'ensemble

name_it: Un'ottica globale dei trasporti per il nuovo orientamento relativo al finanziamento dei trasporti


name_de: Kein Palmöl auf unseren Tellern

name_fr: Bannir l'huile de palme de nos assiettes

name_it: Niente più olio di palma nei nostri piatti


name_de: Zukunft von Palliative Care in der Schweiz

name_fr: Avenir des soins palliatifs en Suisse

name_it: Il futuro delle cure palliative in Svizzera


name_de: Buchenholz für den Bund

name_fr: Du hêtre pour la Confédération

name_it: Faggio per la Confederazione


name_de: Tagesvignette für die Autobahn für 10 Franken

name_fr: Vignette autoroutière journalière à 10 francs

name_it: Una vignetta autostradale giornaliera da 10 franchi


name_de: Investitionsbeiträge für neue, digitale Rundfunktechnologien

name_fr: Nouvelles technologies de radiodiffusion numériques. Contributions d'investissement

name_it: Contributi agli investimenti per le nuove tecnologie di radiodiffusione digitale


name_de: Verbesserung der Standortbedingungen für die forschende pharmazeutische Industrie

name_fr: Améliorer les conditions d'implantation des entreprises de recherche pharmaceutique

name_it: Miglioramento delle condizioni locali per la ricerca farmacologica svizzera


name_de: Werden Schweizer im Ausland im Stich gelassen?

name_fr: Ressortissants suisses en difficulté à l'étranger. Action des pouvoirs publics

name_it: Cittadini svizzeri all'estero abbandonati a se stessi?


name_de: Öffentliche Solarien. Benutzungsverbot für Minderjährige

name_fr: Interdire aux personnes mineures l'usage des appareils publics de bronzage

name_it: Vietare ai minori l'uso di apparecchiature abbronzanti nei solarium


name_de: Fotovoltaikanlagen. Subvention der Chinesen?

name_fr: Photovoltaïque. Subventionner les Chinois?

name_it: Energia fotovoltaica. Dobbiamo sovvenzionare i cinesi?


name_de: Nein zu den Stahlriesen

name_fr: Non aux géants d'acier

name_it: No ai giganti d'acciaio


name_de: Automatischer Informationsaustausch und Dienstleistungsabkommen

name_fr: Echange automatique des informations et accord sur les prestations de services

name_it: Scambio automatico di informazioni e accordo sulle prestazioni di servizi


name_de: Für einen fairen NFA. Simulation des Einbezugs nichtfiskalischer Ressourcen und Einnahmen

name_fr: Pour une RPT équitable. Simuler la prise en considération des ressources et des recettes non fiscales

name_it: Per un'equa NPC. Simulare l'inclusione di risorse ed entrate di natura non fiscale


name_de: Gefährden Abbaupläne von SBB Cargo die Zukunft des Binnengüterverkehrs auf der Schiene?

name_fr: Les projets de démantèlement de CFF Cargo mettent-ils en péril l'avenir du transport intérieur de marchandises par le rail?

name_it: Il piano di ridimensionamento di FFS Cargo pregiudica il futuro del traffico merci interno su rotaia?


name_de: Polygamie in der Schweiz

name_fr: Polygamie en Suisse

name_it: Poligamia in Svizzera


name_de: Keine Konsequenzen bei Verstössen gegen die Nachtsperrordnung am Flughafen Zürich

name_fr: Aéroport de Zurich. Pourquoi les infractions à l'interdiction des vols de nuit ne sont-elles pas sanctionnées?

name_it: Aeroporto di Zurigo. Nessuna conseguenza in caso di violazione del divieto di voli notturni


name_de: Menschenrechte als integraler Teil aller Gespräche mit Russland

name_fr: Placer systématiquement les droits de l'homme au menu des entretiens avec la Russie

name_it: Inserire i diritti dell'uomo nell'agenda dei colloqui con la Russia


name_de: Erneuerbare Energiequellen: Möglichkeit der Förderung von Strom-Bojen im Alpenrhein


name_de: Bestehende Waldhäuser und deren Nutzung

name_fr: Affectation des cabanes forestières

name_it: Capanne forestali esistenti e relativa utilizzazione


name_de: Sicherheit der Autobahntunnels in der Schweiz

name_fr: Sécurité des tunnels autoroutiers en Suisse

name_it: Sicurezza delle gallerie autostradali in Svizzera


name_de: Automatischer Informationsaustausch in Steuersachen. Bericht

name_fr: Echange automatique des informations en matière fiscale. Rapport

name_it: Scambio automatico di informazioni in ambito fiscale. Rapporto


name_de: Keine ungerechtfertigten Gebühren für Gebäudeinvestitionen zur Nutzung erneuerbarer Energien

name_fr: Investissements réalisés dans des bâtiments en vue d'utiliser des énergies renouvelables. Ne pas percevoir de redevances injustifiées

name_it: Nessun onere fiscale ingiustificato sugli investimenti per edifici necessari allo scopo di utilizzare le energie rinnovabili


name_de: Qualitätssicherung von Gesundheitsinformationen im Internet

name_fr: Santé. Garantir la qualité des informations disponibles sur Internet

name_it: Garanzia della qualità delle informazioni sanitarie su Internet


name_de: Lärmsanierung in Capolago. Unterstützung durch den Bund

name_fr: Protection antibruit de Capolago. Soutien de la Confédération

name_it: Riparamento fonico di Capolago. Sostegno della Confederazione


name_de: Revision des Arbeitszeitgesetzes

name_fr: Révision de la loi sur la durée du travail

name_it: Revisione della legge sulla durata del lavoro


name_de: Überobligatorische zweite Säule attraktiv halten

name_fr: La prévoyance surobligatoire du deuxième pilier doit rester attrayante pour les entreprises

name_it: Mantenere l'attrattiva del secondo pilastro sovraobbligatorio


name_de: Warum gehen die Alarmanlagen nicht im Kunstmuseum


name_de: Fortbestand und Entwicklungsmöglichkeiten von öffentlichen Nabelschnur-Blutbanken

name_fr: Survie et développement des banques publiques de sang de cordon

name_it: Sopravvivenza e sviluppo delle banche pubbliche di sangue cordonale


name_de: Energiestrategie 2050. Stromangebotsvariante für mögliche verkürzte AKW-Lebensdauer ausarbeiten

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Elaborer une variante d'offre d'électricité pour le cas où l'énergie nucléaire serait abandonnée de façon anticipée

name_it: Strategia energetica 2050: elaborare una variante per l'approvvigionamento elettrico da attuare in caso di disattivazione anticipata di centrali nucleari


name_de: EGK. Systemfehler und die Lehren daraus

name_fr: EGK. Tirer les enseignements des problèmes inhérents au système

name_it: EGK. Problemi nel sistema e conclusioni da trarre


name_de: Fraktionales Reservesystem. Guthaben und Schulden

name_fr: Système de réserves fractionnaires. Créances et dettes

name_it: Sistema di riserve frazionarie. Crediti e debiti


name_de: Ist das neue Planungs- und Baugesetz ein Rohrkrepierer für den Kanton St.Gallen?


name_de: Änderung des Ausländergesetzes. Auflösung der Familiengemeinschaft

name_fr: Modification de la loi sur les étrangers. Dissolution de la famille

name_it: Modifica della legge sugli stranieri. Scioglimento della comunità familiare


name_de: Gemeindefusionen über die Kantonsgrenzen hinweg

name_fr: Autoriser les fusions de communes intercantonales

name_it: Fusioni comunali oltre le frontiere cantonali


name_de: Massnahmen zur Eindämmung des Einkaufstourismus

name_fr: Lutter contre le tourisme d'achat

name_it: Misure per arginare il turismo degli acquisti


name_de: Änderung von Artikel 28 Buchstabe c des Ausländergesetzes über Rentnerinnen und Rentner

name_fr: Modifier l'article 28 lettre c de la loi sur les étrangers sur les rentiers

name_it: Modifica dell'articolo 28 lettera c della legge federale sugli stranieri sui redditieri


name_de: Änderung von Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b des Ausländergesetzes. Härtefälle

name_fr: Modifier l'article 30 alinéa 1 lettre b de la loi sur les étrangers. Cas individuels

name_it: Modifica dell'articolo 30 capoverso 1 lettera b della legge federale sugli stranieri. Casi di rigore


name_de: Für eine Buchpolitik

name_fr: Pour une politique du livre

name_it: Per una politica del libro


name_de: Die Landwirtschaft aus der EU-Roadmap ausschliessen

name_fr: Exclure le dossier agricole de la feuille de route des négociations avec l'UE

name_it: Escludere l'agricoltura dalla roadmap dell'UE


name_de: Erneute Betriebsbewilligung für das KKW Mühleberg bei Erfüllung der Sicherheitsauflagen

name_fr: Centrale nucléaire de Mühleberg. Octroi d'une nouvelle autorisation d'exploiter si les conditions relatives à la sûreté sont remplies

name_it: Nuova licenza d'esercizio per la centrale nucleare di Mühleberg in caso di soddisfacimento degli oneri relativi alla sicurezza


name_de: Freiwillige AHV für Schweizer im Ausland

name_fr: AVS facultative pour les Suisses de l'étranger

name_it: AVS facoltativa per i cittadini svizzeri residenti all'estero


name_de: Ausbau der Autobahn A1 in Genf

name_fr: Elargissement de l'autoroute A1 à Genève

name_it: Ampliamento dell'autostrada A1 a Ginevra


name_de: E-Health-Forschungsprogramm

name_fr: Programme de recherche sur la cybersanté

name_it: Programma di ricerca E-Health


name_de: Solaranlagen. Eine Bestimmung statt 13 000 neue Vorschriften

name_fr: Installations solaires. Une seule disposition au lieu de 13 000 prescriptions nouvelles

name_it: Impianti solari. Una sola disposizione anziché 13 000 nuove prescrizioni


name_de: Betriebe mit besonders vielen Steillagen besser unterstützen

name_fr: Mieux soutenir les exploitations ayant une part importante de prairies de fauche en forte pente

name_it: Miglior sostegno alle aziende con una quota particolarmente elevata di superfici in forte pendenza


name_de: Sistierung der Strategie Biodiversität Schweiz

name_fr: Suspendre la Stratégie Biodiversité Suisse

name_it: Sospensione della strategia per la biodiversità in Svizzera


name_de: Lockerung der Revision der Verordnung zum eidgenössischen Gewässerschutzgesetz

name_fr: Assouplissement de l'ordonnance sur la protection des eaux

name_it: Revisione meno restrittiva dell'ordinanza relativa alla legge sulle protezione delle acque


name_de: Keine ungerechtfertigten Gebühren für Gebäudeinvestitionen zur Nutzung erneuerbarer Energien

name_fr: Investissements réalisés dans des bâtiments en vue d'utiliser des énergies renouvelables. Ne pas percevoir de redevances injustifiées

name_it: Nessun onere fiscale ingiustificato sugli investimenti per edifici necessari allo scopo di utilizzare le energie rinnovabili


name_de: Keine Kassenpflicht für Folgekosten nach nicht medizinisch indizierten kosmetischen Eingriffen

name_fr: Complications consécutives à une intervention de chirurgie esthétique. Supprimer l'obligation de prise en charge par l'assurance-maladie de base

name_it: Nessun obbligo per le casse malati di assumere i costi derivanti da interventi di natura cosmetica senza indicazione medica


name_de: Ausbildung von Pflegefachpersonal (1)

name_fr: Formation du personnel en soins infirmiers (1)

name_it: Formazione di personale infermieristico (1)


name_de: Ausbildung von Pflegefachpersonal (2)

name_fr: Formation du personnel en soins infirmiers (2)

name_it: Formazione di personale infermieristico (2)


name_de: Revision der Gewässerschutzgesetzgebung

name_fr: Révision de la législation sur la protection des eaux

name_it: Revisione della legislazione sulla protezione delle acque


name_de: Partikelfilter bei allen schweren Nutzfahrzeugen

name_fr: Filtres à particules pour tous les véhicules utilitaires lourds

name_it: Filtro antiparticolato per tutti i veicoli commerciali pesanti


name_de: Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes zum AKW Mühleberg

name_fr: Arrêt du Tribunal administratif fédéral concernant la centrale nucléaire de Mühleberg

name_it: Sentenza del Tribunale amministrativo federale sulla centrale nucleare di Mühleberg


name_de: Zuverlässigkeit und Vertrauenswürdigkeit der elektronischen Stimmabgabe

name_fr: Fiabilité et crédibilité du vote électronique

name_it: Affidabilità e credibilità del voto elettronico


name_de: Bedeutung der Staatsgarantie der Kantonalbanken für die Schweizer Volkswirtschaft

name_fr: Importance de la garantie de l'Etat des banques cantonales pour l'économie suisse

name_it: Importanza per l'economia svizzera della garanzia statale delle banche cantonali


name_de: Réalisation d’un plan cantonal loup

name_fr: Réalisation d’un plan cantonal loup

name_it: Réalisation d’un plan cantonal loup


name_de: Genehmigung der Prämien in der Krankenpflegeversicherung. Publikation einer allfälligen Befristung

name_fr: Publication de la durée de l'approbation des primes d'assurance-maladie

name_it: Pubblicare la durata di validità dell'approvazione dei premi dell'assicurazione malattie


name_de: Will der Bund Solar Impulse unterstützen?

name_fr: La Confédération veut-elle soutenir Solar Impulse?

name_it: La Confederazione intende sostenere Solar Impulse?


name_de: Koordination der Unterstützung von zukunftsweisenden Projekten durch die Departemente

name_fr: Une politique coordonnée de soutien des projets novateurs par les départements fédéraux

name_it: Una politica di sostegno coordinata tra i vari dipartimenti per promuovere progetti innovativi


name_de: Befristetes Bundesgesetz für Road-Pricing-Pilotprojekte

name_fr: Projets pilotes de péage routier. Loi fédérale de durée limitée

name_it: Legge federale di durata limitata per progetti pilota di road pricing


name_de: Gleiche Ferien für alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im gleichen Unternehmen

name_fr: Même droit aux vacances pour tous les travailleurs de la même entreprise

name_it: Stessa impresa, stesse vacanze per tutti i lavoratori


name_de: Kürzung des Globalkontingents für Weiss- und Rotwein

name_fr: Abaissement du contingent tarifaire global de vin

name_it: Riduzione del contingente doganale globale di vino


name_de: Kein Leistungsabbau bei der Edelmetallkontrolle

name_fr: Contrôle des métaux précieux. Préserver la qualité des prestations

name_it: Controllo dei metalli preziosi. Nessuna riduzione delle prestazioni


name_de: Umsetzung antizyklischer Puffer

name_fr: Volant anticyclique


name_de: Compliance Review. Erweitertes Direktorium der Schweizerischen Nationalbank durch die KPMG

name_fr: Rapport d'audit de la direction générale élargie de la Banque nationale établi par la société KPMG

name_it: Compliance review della KPMG riguardante la direzione generale allargata della Banca nazionale svizzera


name_de: Automatischer Informationsaustausch in Steuersachen. Effizienz und Perspektive

name_fr: Echange automatique d'informations fiscales. Efficacité et conséquences du système

name_it: Scambio automatico di informazioni in ambito fiscale. Efficienza e prospettive future


name_de: Aufnahme der Thermografie-Untersuchung in das Gebäudeprogramm

name_fr: Intégrer les études thermographiques dans le programme Bâtiments

name_it: Integrare gli studi termografici nel programma Edifici


name_de: Berücksichtigung der Arbeit der Bäuerinnen bei der Berechnung der SAK-Werte

name_fr: Prise en considération du travail des agricultrices lors du calcul des UMOS

name_it: Considerazione del lavoro delle contadine nel calcolo dei valori USM


name_de: Vereinfachung der Nationalratswahlen in Majorzkantonen

name_fr: Simplifier l'élection des conseillers nationaux dans les cantons à scrutin majoritaire

name_it: Semplificare le elezioni al Consiglio nazionale nei cantoni a sistema maggioritario


name_de: Einigende und nachhaltige Olympische Spiele 2022

name_fr: Pour des Jeux olympiques 2022 fédérateurs et durables

name_it: Per Giochi Olimpici invernali del 2022 all'insegna della coesione e della sostenibilità


name_de: Steuererleichterungen. Forderung nach Klarheit und Transparenz

name_fr: Exonérations fiscales. Demande de clarification et de transparence

name_it: Esenzioni fiscali. Richiesta di chiarimenti e di trasparenza


name_de: Hedge-Fonds. Ein Mittel zur Steuerflucht. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Hedge funds comme instruments d'évasion fiscale. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Hedge fund quale strumento di evasione fiscale. Che cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Wie steht es tatsächlich mit der Lohngleichheit?

name_fr: Concrétiser dans les faits l'égalité salariale en matière de marchés publics

name_it: Concretizzare nei fatti la parità salariale in materia di acquisti pubblici


name_de: Altlastensanierungen. Greenpeace droht Deponiesanierung zu verzögern

name_fr: Décharge de Feldreben à Muttenz. Menaces d'obstruction proférées par Greenpeace

name_it: Siti contaminati. Greenpeace minaccia di ritardare il risanamento di una discarica


name_de: Vermeidung von Lebensmittelabfall

name_fr: Eviter les déchets alimentaires

name_it: Ridurre i rifiuti alimentari


name_de: Verwendung von gestohlenen Bankdaten in Steuerverfahren

name_fr: Utilisation de données bancaires volées dans les procédures fiscales

name_it: Impiego nelle procedure fiscali di dati bancari rubati


name_de: Finanzplanung der grösseren Ausbauvorhaben im Nationalstrassennetz

name_fr: Planification financière des projets autoroutiers majeurs

name_it: Pianificazione finanziaria dei maggiori progetti autostradali


name_de: Lage in Kasachstan. Mögliches Vorgehen der Schweiz

name_fr: Situation au Kazakhstan. Actions possibles de la Suisse

name_it: Situazione in Kazakstan. Possibilità d'azione della Svizzera


name_de: Sicherheitskriterien beim Sachplanverfahren betreffend geologische Tiefenlager priorisieren

name_fr: Procédure de plan sectoriel pour des dépôts en couches géologiques profondes. Accorder la priorité aux critères de sécurité

name_it: Dare la priorità ai criteri di sicurezza nella procedura del piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi


name_de: Atomkraftwerke mit Sicherheitsmängeln müssen vom Netz, bis diese behoben sind

name_fr: Arrêt obligatoire des centrales nucléaires qui présentent des lacunes de sécurité jusqu'à élimination du risque

name_it: Le centrali nucleari con carenze in materia di sicurezza devono essere messe fuori servizio finché tali carenze non sono eliminate


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Kapitaleinlageprinzip anpassen

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Amendement à apporter au principe de l'apport de capital

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese II. Adeguamento del principio degli apporti di capitale


name_de: Unterstützung von Personen mit Autismus oder einer anderen tiefgreifenden Entwicklungsstörung

name_fr: Soutien offert aux personnes atteintes d'autisme ou d'un trouble envahissant du développement

name_it: Sostegno alle persone affette da autismo o da un altro disturbo pervasivo dello sviluppo


name_de: Energiewende. Fragen zu Bewilligungsverfahren, Bundesinventaren und ENHK

name_fr: Virage pris par la politique énergétique. Procédures d'autorisation, inventaires fédéraux et CFNP

name_it: Svolta energetica. Domande su procedura di autorizzazione, inventari federali e CFNP


name_de: Genügend Praktikumsplätze für angehende Ärztinnen und Ärzte

name_fr: Nombre suffisant de places de stage pour la formation des médecins

name_it: Sufficienti posti di praticantato per la formazione dei medici


name_de: Erneuerbare Energie. Vergütung der Erneuerungsinvestitionen bei Wasserkraftwerken

name_fr: Centrales hydrauliques. Dédommager équitablement les concessionnaires pour les investissements de modernisation et d'agrandissement

name_it: Energie rinnovabili. Indennizzo degli investimenti di rinnovamento delle centrali idroelettriche


name_de: Fast-Track-Abkommen mit Italien für Dublin-Fälle

name_fr: Cas Dublin. Accord de transfert rapide avec l'Italie

name_it: Casi Dublino. Accordo di trasferimento rapido con l'Italia


name_de: Rahmenbedingungen für den Ersatz von Elektroheizungen

name_fr: Conditions-cadres pour le remplacement de chauffages électriques

name_it: Condizioni quadro per la sostituzione di impianti di riscaldamento elettrici


name_de: Asylanten in der Militäranlage auf dem Gubel, Gemeinde Menzingen/ZG

name_fr: Demandeurs d'asile dans les installations militaires sur le Gubel, commune de Menzingen/ZG

name_it: Asilanti nell'impianto militare sul Gubel, comune di Menzingen/ZG


name_de: Verletzung der Sorgfaltspflichten durch gewisse Banken

name_fr: Violation des obligations de diligence par certaines banques

name_it: Violazione degli obblighi di diligenza da parte di alcune banche


name_de: Periodischer Boden- und Immobilienbericht

name_fr: Rapport périodique sur le marché des terrains et des logements

name_it: Rapporto periodico su fondi e immobili


name_de: Übermittlung von unverschlüsselten Mitarbeiterdaten von Schweizer Banken an die USA

name_fr: Transmission aux Etats-Unis de données non chiffrées concernant les employés de banques suisses

name_it: Trasmissione di dati non cifrati su impiegati di banca agli Stati Uniti


name_de: Strafprozessordnung. Achtung der Rechte der Geschädigten

name_fr: Pour une procédure pénale soucieuse des droits des lésés

name_it: Per una procedura penale rispettosa dei diritti dei danneggiati


name_de: ZGB. Name und Bürgerrecht. Änderung vom 30. September 2011

name_fr: Code civil. Nom et droit de cité des époux. Modification du 30 septembre 2011

name_it: Codice civile. Cognome e cittadinanza. Modifica del 30 settembre 2011


body_key: NE

name_de: Augmentation des faillites au début de 2021 ?


name_de: Stärkung der Anreize für die Verlagerung des alpenquerenden Schwerverkehrs durch Innovationen im Schienengüterverkehr

name_fr: Encourager davantage le transfert du trafic des poids lourds à travers les Alpes par des innovations dans le transport ferroviaire de marchandises

name_it: Innovazioni nel trasporto di merci su rotaia per incentivare maggiormente il trasferimento del traffico pesante transalpino


name_de: Vollzug der Revitalisierung der Gewässer

name_fr: Mise en oeuvre de la renaturation des eaux

name_it: Esecuzione nell'ambito della rivitalizzazione delle acque


name_de: Grenzkontrollen, wenn Dublin nicht eingehalten wird

name_fr: Contrôles aux frontières en cas de non-respect de l'accord de Dublin

name_it: Controlli al confine in caso di mancato rispetto dell'accordo di Dublino


name_de: Schutz des Gruyère AOC

name_fr: Protection du Gruyère AOC

name_it: Protezione del Gruyère AOC


name_de: Zweitwohnungs-Initiative. Achtung des Volkswillens

name_fr: Initiative sur les résidences secondaires. Respecter les prises de position du peuple

name_it: Iniziativa sulle abitazioni secondarie. Rispettare l'opinione del popolo svizzero


name_de: Ist die Zweitwohnungs-Initiative innerhalb der vorgesehenen Fristen umsetzbar?

name_fr: L'initiative sur les résidences secondaires est-elle applicable dans les délais prévus?

name_it: L'iniziativa sulle abitazioni secondarie potrà essere applicata entro i termini previsti?


name_de: Produktion von Gruyère in den USA. Eine Provokation der Firma Emmi

name_fr: Production de Gruyère aux Etats-Unis. Une provocation de la firme Emmi

name_it: Produzione di Gruyère negli Stati Uniti. Una provocazione di Emmi


name_de: Subventionen für die Stiftung für Konsumentenschutz

name_fr: Subventions allouées à la Fondation pour la protection des consommateurs

name_it: Sussidi alla Fondazione per la protezione dei consumatori


name_de: Burkina Faso. Zukunft des Busbahnhofs in Ouahigouya

name_fr: Burkina Faso. Quel avenir pour la gare routière de Ouahigouya?

name_it: Burkina Faso. Quale futuro per la stazione stradale di Ouahigouya?


name_de: Merck Serono. Debakel verhindern

name_fr: Merck Serono. Eviter à tout prix le gâchis

name_it: Merck Serono. Evitare pasticci a tutti i costi


name_de: Gleichstellung des Kitesurfens mit anderen Wassersportarten

name_fr: Traiter le kitesurf à égalité avec d'autres sports nautiques

name_it: Equiparare il kitesurf ad altri sport acquatici


name_de: Wählerwillen ernst nehmen. Überparteiliche Listenverbindungen abschaffen

name_fr: Mettre fin aux apparentements de liste interpartis afin de mieux respecter la volonté de l'électeur

name_it: Prendere sul serio la volontà degli elettori. Abolire le congiunzioni di liste interpartitiche


name_de: Einkommensbesteuerung. Gerechte Verteilung zwischen Wohnkanton und Kanton des Arbeitsortes

name_fr: Imposition du revenu. Instaurer un juste équilibre entre canton de domicile et canton du lieu de travail

name_it: Imposizione dei redditi. Garantire un giusto equilibrio tra cantone di domicilio e cantone di lavoro


name_de: Absichtserklärung der Zahlung von weiteren 10 Milliarden Franken an den IWF. Versprechen oder Versprecher der Bundespräsidentin?

name_fr: La présidente de la Confédération promet 10 milliards de francs au FMI. Promesse ou lapsus?

name_it: Altri 10 miliardi di franchi al FMI. Promessa o lapsus della presidente della Confederazione?


name_de: Der Solarmarkt-Schutzschild ist immer noch in Kraft. Was ist seit den Versicherungen vom letzten Herbst geschehen?

name_fr: Bouclier solaire. Des promesses en l'air?

name_it: Scudo solare ancora in vigore. Cosa si è mosso dopo le rassicurazioni dell'autunno scorso?


name_de: Recht der Bauern auf Verwendung ihres eigenen Saatguts

name_fr: Garantir aux paysans l'utilisation de leurs propres semences

name_it: Garantire ai contadini l'uso delle proprie sementi


name_de: Investitionsfördernde Schuldenbremse

name_fr: Frein à l'endettement favorisant les investissements

name_it: Freno all'indebitamento favorevole agli investimenti


name_de: Negative Entwicklung der staatlichen Investitionen

name_fr: Evolution négative des investissements publics

name_it: Evoluzione negativa degli investimenti pubblici


name_de: Krankenkassenwechsel. Vorteile des heutigen Systems

name_fr: Assurance-maladie. Avantages d'un système autorisant un changement de caisse

name_it: Cambio di cassa malati. Vantaggi del sistema attuale


name_de: Intergenerationelle Solidarität im KVG-Bereich

name_fr: Solidarité intergénérationnelle en matière d'assurance-maladie obligatoire

name_it: Solidarietà intergenerazionale nel settore LAMal


name_de: Reserven in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung gemäss KVG

name_fr: Réserves dans l'assurance obligatoire des soins selon la LAMal

name_it: Riserve nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie secondo la LAMal


name_de: Tunnelsicherheit am Fall des Gotthards

name_fr: Sécurité dans les tunnels. Cas du Gothard

name_it: Sicurezza nelle gallerie. Caso del Gottardo


name_de: Mehrwertsteuersatz für Schul- und Lehrbücher

name_fr: Taux de TVA appliqué aux manuels scolaires

name_it: Aliquota IVA applicata ai libri di testo scolastici


name_de: Bekämpfung der geplanten Obsoleszenz

name_fr: Lutter contre l'obsolescence programmée

name_it: Lotta contro l'obsolescenza programmata


name_de: Einseitige Stellungnahme des Bundesrates im Uno-Menschenrechtsrat

name_fr: Conseil des droits de l'homme de l'ONU. Vote unilatéral du Conseil fédéral

name_it: Parere unilaterale del Consiglio federale nel Consiglio dei diritti dell'uomo delle Nazioni Unite


name_de: Rückführungen müssen schneller abgewickelt werden

name_fr: Les renvois doivent se dérouler plus rapidement

name_it: Accelerare gli allontanamenti


name_de: Schmiergelder aus der Abholzung von tropischen Regenwäldern und weitere Potentatengelder aus Malaysia in der Schweiz

name_fr: Avoirs illicites de politiciens malais en Suisse

name_it: Tangenti per l'abbattimento di foreste pluviali tropicali e altri averi di potentati malesi in Svizzera


name_de: Hausärztemangel

name_fr: Pénurie de médecins de famille

name_it: Penuria di medici di famiglia


name_de: Vermittlung von Grenzgängerinnen und Grenzgängern. Aufhebung der Seco-Weisung

name_fr: Placement des frontaliers. Abrogation de la directive du SECO

name_it: Collocamento dei frontalieri. Abrogare la direttiva SECO


name_de: Krankenversicherung. Billigkassen

name_fr: Assurance-maladie. Caisses bon marché

name_it: Assicurazione malati. Casse a buon mercato


name_de: Automatischer Informationsaustausch. Folgen für den Finanz- und Wirtschaftsplatz Schweiz

name_fr: Echange automatique d'informations. Quel impact pour la place financière économique suisse?

name_it: Scambio automatico di informazioni. Quale impatto avrà sulla piazza finanziaria ed economica svizzera?


name_de: Keine Sippenhaftung für Neulenker. Obligatorische Weiterbildungskurse abschaffen

name_fr: Empêcher la responsabilité solidaire des conducteurs novices en supprimant les cours obligatoires de formation complémentaire

name_it: Stop alla responsabilità collettiva dei nuovi conducenti. Soppressione dei corsi di aggiornamento obbligatori


name_de: Voraussetzungen für Beiträge aus dem Infrastrukturfonds zugunsten von Strassenverkehrsprojekten

name_fr: Conditions d'affectation des fonds d'infrastructure routière

name_it: Condizioni per l'impiego dei fondi d'infrastruttura stradale


name_de: Angebot einer angemessenen Abgeltungssteuer an alle OECD-Staaten mit zwingender Ausübung des Vetos gegen den automatischen Informationsaustausch

name_fr: Offre d'un impôt libératoire à tous les Etats de l'OCDE et recours systématique au veto contre l'échange automatique d'informations

name_it: Offerta di un'adeguata imposta liberatoria a tutti gli Stati membri dell'OCSE con obbligo di esercitare il veto contro lo scambio automatico di informazioni


name_de: Leistungssport durch Steuerabzug für Familien fördern

name_fr: Encourager le sport de compétition dans les familles par une déduction fiscale

name_it: Incoraggiare lo sport agonistico nelle famiglie grazie a una deduzione fiscale


name_de: Lohndumping im Tessin

name_fr: Sous-enchère salariale au Tessin

name_it: Dumping salariale in Ticino


name_de: Autobahnvignetten und Wechselschilder. Unbefriedigende Situation korrigieren

name_fr: Vignettes autoroutières et plaques interchangeables. Corriger une situation illogique

name_it: Vignette autostradali e targhe trasferibili. Correggere una distorsione


name_de: Bezüger von Ergänzungsleistungen. Gleichbehandlung bei Prämienverbilligung mit übriger Bevölkerung

name_fr: Réduction des primes. Bénéficiaires de prestations complémentaires et autres assurés sur un pied d'égalité

name_it: Riduzione dei premi. Parità di trattamento tra i beneficiari di prestazioni complementari e il resto della popolazione


name_de: Audit du Service de la consommation et des affaires vétérinaires (SCAV) dans le canton de Vaud : qu'en est-il dans le Jura ?


name_de: Unterstützung der Tourismusbranche

name_fr: Aide au tourisme

name_it: Sostegno al turismo


name_de: Überprüfung der Rechnungslegungsvorschriften für Immobilien im Rahmen des BVG

name_fr: Réexamen des prescriptions sur la présentation des comptes applicables à l'immobilier dans le cadre de la LPP

name_it: Verifica delle disposizioni contabili relative agli immobili nel quadro della LPP


name_de: Vermeidung der doppelten Nichtbesteuerung

name_fr: Lutter contre la double non-imposition

name_it: Evitare la doppia esenzione fiscale


name_de: Ein- und Ausfuhr von Gold. Offenlegung der Statistik

name_fr: Importations et exportations d'or. Publication de la statistique

name_it: Importazione ed esportazione di oro. Pubblicazione della statistica


name_de: Arbeitslosenzahlen von Bund und Kantonen. Verzerrungen in den monatlichen Publikationen des Seco

name_fr: Taux de chômage national et cantonal. Quels biais statistiques dans les publications mensuelles du SECO?

name_it: Tasso di disoccupazione cantonale e nazionale. Quali imprecisioni statistiche nelle pubblicazioni mensili della SECO?


name_de: Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Schweizer Finanzplatzes

name_fr: Renforcement de la compétitivité de la place financière suisse

name_it: Rafforzare la competitività della piazza finanziaria svizzera


name_de: Energetische Sanierung von touristischen Zweitwohnungen

name_fr: Assainissement énergétique des résidences secondaires touristiques

name_it: Risanamento energetico delle seconde case costruite a scopi turistici


name_de: Beweislastumkehr für Versuchspersonen. Artikel 54 Absatz 1 Buchstabe b des Heilmittelgesetzes

name_fr: Essais cliniques. Renversement du fardeau de la preuve en faveur des sujets de recherche

name_it: Articolo 54 capoverso 1 lettera b della legge sugli agenti terapeutici. Invertire l'onere della prova


name_de: Bundesstatistik. Zählung der erwerbstätigen Bevölkerung

name_fr: Statistiques fédérales. Nouveau calcul de la population active

name_it: Statistiche federali. Nuovo calcolo della popolazione attiva


name_de: Massnahmen bei Lahmlegung einer Schweizer Bank mittels ISDA Master Agreement

name_fr: Mesures en cas de paralysie d'une banque suisse du fait de la Convention-cadre de l'ISDA

name_it: Misure in caso di paralisi di una banca svizzera in relazione a un contratto quadro ISDA


name_de: Steuerstreit mit den USA. Auswirkungen des ISDA Master Agreement

name_fr: Litige fiscal avec les Etats-Unis. Effets de la la Convention-cadre de l'ISDA

name_it: Controversia fiscale con gli Stati Uniti, effetti dell'ISDA Master Agreement


name_de: Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit. Mehr Kompetenz zur Verringerung der negativen Folgen der Zweitwohnungs-Initiative

name_fr: Elargir la mission de la Société suisse de crédit hôtelier afin de réduire les effets négatifs de l'initiative Weber

name_it: Attribuire maggiori competenze alla Società svizzera di credito alberghiero per ridurre le conseguenze negative dell'iniziativa Weber


name_de: CNP : quid des licenciements ?

name_fr: CNP : quid des licenciements ?

name_it: CNP : quid des licenciements ?


name_de: Hausbesuche von Ärzten. Senkung der Abgeltung nach dem Tarmed-Tarif

name_fr: Diminution de la rémunération Tarmed pour les visites à domicile effectuées par des médecins

name_it: Visite a domicilio. Riduzione della remunerazione nel Tarmed


name_de: Meldestelle bei Korruptionsverdacht

name_fr: Communication de soupçons de corruption

name_it: Servizio a cui segnalare sospetti di corruzione


name_de: Anpassung des Tatbestandes sexueller Belästigung von Minderjährigen

name_fr: Harcèlement sexuel des mineurs. Adapter les éléments constitutifs de l'infraction

name_it: Adeguamento della fattispecie di molestie sessuali nei confronti di minorenni


name_de: Statistik der Gefängnisinsassen. Transparenz

name_fr: Détenus. Transparence de la statistique

name_it: Trasparenza nella statistica dei detenuti


name_de: Wenn Väter sich für die Familie engagieren, gefährden sie ihre Gesundheit

name_fr: Les pères qui s'investissent dans la vie familiale mettent leur santé en danger

name_it: I padri che aiutano in famiglia rischiano la salute


name_de: Warum ging an der Uni das Internet nicht


name_de: Lärmschutzvorschriften für den Bau und den Betrieb von Sportanlagen

name_fr: Protection contre le bruit. Dispositions régissant la construction et l'exploitation d'installations sportives

name_it: Prescrizioni contro l'inquinamento fonico per la costruzione e la gestione di impianti sportivi


name_de: Steigende Ausgaben für bedarfsabhängige Sozialleistungen

name_fr: Prestations sociales sous condition de ressources. Augmentation des dépenses

name_it: In aumento le spese per le prestazioni sociali legate al bisogno


name_de: Entscheid des Eidgenössischen Instituts für geistiges Eigentum. Wiedererwägung

name_fr: Reconsidération d'une décision de l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle

name_it: Riconsiderare una decisione dell'Istituto federale della proprietà intellettuale


name_de: Strategie für eine nachhaltige Entwicklung. Sinn und Zweck

name_fr: Stratégie pour le développement durable. Sens et but

name_it: Strategia per uno sviluppo sostenibile. Senso e scopo


name_de: Beschluss des EU-Ministerrates berücksichtigen und Grenzkontrollen wiedereinführen

name_fr: Décision du Conseil des ministres européens. Rétablissement des contrôles douaniers

name_it: Ripristino dei controlli doganali in considerazione della decisione del Consiglio dei ministri europei


name_de: Teilzeitarbeit. Massnahmen gegen die Diskriminierung im BVG

name_fr: Mesures contre la discrimination du travail à temps partiel dans la LPP

name_it: Misure contro la discriminazione del lavoro a tempo parziale nella LPP


name_de: Investitionen der EBRD. Haltung der Schweiz

name_fr: Investissements de la BERD. Position de la Suisse

name_it: Investimenti della BERS e posizione ufficiale della Svizzera


name_de: Optimale wirtschaftliche Rahmenbedingungen für das Berggebiet und den ländlichen Raum. Konkrete Massnahmen

name_fr: Régions de montagne et régions rurales. Prendre des mesures concrètes pour créer un environnement économique optimal

name_it: Condizioni quadro economiche ottimali per le regioni di montagna e le zone rurali. Misure concrete


name_de: Nationale Präventionsprogramme Tabak, Alkohol sowie Ernährung und Bewegung

name_fr: Programmes nationaux de prévention alimentation et activité physique, alcool et tabac

name_it: Programmi nazionali Alcol, Tabacco, Alimentazione e attività fisica


name_de: Stand der Umsetzung des Berichtes "Menschenhandel in der Schweiz"

name_fr: Etat de la mise en oeuvre du rapport "Traite des êtres humains en Suisse"

name_it: Stato dell'attuazione del rapporto "Tratta degli esseri umani in Svizzera"


name_de: Durch ausländische Tochterfirmen von Schweizer Unternehmen begangene Menschenrechtsverletzungen. Zugang der Opfer zur Justiz

name_fr: Accès à la justice des victimes de violations des droits humains par des filiales d'entreprises suisses à l'étranger

name_it: Accesso alla giustizia da parte delle vittime di violazioni dei diritti dell'uomo perpetrate ad opera di filiali di imprese svizzere all'estero


name_de: Strassenverkehr auf Privatstrassen. Anwendbares Recht und Zuständigkeiten klären

name_fr: Clarification du droit applicable et des compétences en matière de circulation routière sur des voies privées

name_it: Chiarimento del diritto applicabile e delle competenze in materia di circolazione stradale sulle strade private


name_de: Infrastrukturkosten durch Bevölkerungswachstum zulasten von Bund, Kantonen und Gemeinden

name_fr: Croissance démographique. Coûts des infrastructures à charge de la Confédération, des cantons et des communes

name_it: Crescita demografica e costi delle infrastrutture a carico di Confederazione, cantoni e comuni


name_de: Menschenrechte in der Schweiz

name_fr: Droits de l'homme en Suisse

name_it: Diritti dell'uomo in Svizzera


name_de: Keine Steuerprivilegien mehr für Expatriates

name_fr: Supprimer les déductions fiscales accordées aux expatriés

name_it: Abolizione dei privilegi fiscali degli espatriati


name_de: Titeläquivalenz für die höhere Berufsbildung

name_fr: Equivalence des diplômes de la formation professionnelle supérieure

name_it: Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


name_de: OECD-Bericht über den schädlichen Steuerwettbewerb. Umsetzung der 19 Empfehlungen

name_fr: Rapport de l'OCDE sur la concurrence fiscale dommageable. Mise en oeuvre des 19 recommandations

name_it: Rapporto dell'OCSE sulla concorrenza fiscale dannosa. Attuazione delle 19 raccomandazioni


name_de: Berufslehre für illegal Anwesende nicht mittels Verordnung durchschmuggeln

name_fr: Apprentissage professionnel pour les sans-papiers. Empêcher la fraude orchestrée par ordonnance

name_it: Non sdoganare il tirocinio professionale per i clandestini mediante ordinanza


name_de: Förderung der nationalen Sprachminderheiten

name_fr: Promotion des minorités linguistiques nationales

name_it: Promozione delle minoranze linguistiche nazionali


name_de: Verfahrensdauer beim Europäischen Gerichtshof in Strassburg

name_fr: Durée des procédures devant la Cour européenne à Strasbourg

name_it: Durata dei procedimenti dinanzi alla Corte europea di Strasburgo


name_de: Staatsvertrag mit Frankreich zur Ausserbetriebnahme des AKW Fessenheim und des AKW Mühleberg

name_fr: Convention avec la France en vue de la mise hors service des centrales nucléaires de Fessenheim et de Mühleberg

name_it: Accordo internazionale con la Francia per la disattivazione delle centrali nucleari di Fessenheim e Mühleberg


name_de: Energetische Sanierung von touristischen Zweitwohnungen

name_fr: Assainissement énergétique des résidences secondaires touristiques

name_it: Risanamento energetico delle seconde case costruite a scopi turistici


name_de: Verteilung der Vermögen im Rahmen der zweiten Säule

name_fr: Répartition des avoirs dans le cadre du deuxième pilier

name_it: Ripartizione del patrimonio nell'ambito del secondo pilastro


name_de: Moratorium für Verhandlungen über institutionelle Fragen mit der EU

name_fr: Négociations avec l'UE sur les questions institutionnelles. Moratoire

name_it: Moratoria per i negoziati con l'UE sulle questioni istituzionali


name_de: Psychische Gesundheit von Kindern. Strategie für ein besseres Angebot an fachlicher Unterstützung

name_fr: Santé psychique des enfants. Développer une stratégie pour améliorer le soutien par des professionnels

name_it: Salute psichica dei bambini. Strategia per migliorare l'offerta di assistenza specialistica


name_de: Entscheidplanung Autobahn 2012-2030

name_fr: Planning décisionnel autoroutier 2012-2030

name_it: Programma decisionale in materia autostradale 2012-2030


name_de: Expo 2015. Eine Denkpause einlegen?

name_fr: Expo 2015. Une pause de réflexion?

name_it: Expo 2015. Una pausa di riflessione?


name_de: Parkplatzschliessung in Bissone

name_fr: Bissone. Fermeture du parc de stationnement

name_it: Bissone. Chiusura del posteggio


name_de: Tatsächliche Innovationen auf dem Medikamentenmarkt

name_fr: Innovations réelles sur le marché des médicaments

name_it: Innovazioni effettive sul mercato dei medicamenti


name_de: Zusammenarbeitsverträge zwischen kantonalen Feuerwehren und Betriebswehr SBB

name_fr: Défense d'entreprise CFF. Contrat de prestations entre les corps de pompiers cantonaux et les CFF

name_it: Difesa dell'impresa FFS. Contratto di prestazione tra corpi pompieri cantonali e FFS


name_de: Wettbewerbsverzerrung durch die Schweizerische Post und andere bundeseigene und bundesnahe Betriebe

name_fr: Distorsions de la concurrence provoquées par la Poste suisse et d'autres entreprises appartenant ou liées à la Confédération

name_it: Distorsione della concorrenza da parte della Posta svizzera e altre aziende di proprietà della Confederazione o a essa vicine


name_de: Pflegefinanzierung. Doch wieder Fälle von Sozialhilfebedürftigkeit

name_fr: Financement des soins. Le recours à l'aide sociale reste d'actualité

name_it: Ancora casi di dipendenza dall'aiuto sociale nonostante il finanziamento delle cure


name_de: Symbole der christlich-abendländischen Kultur in der Gesetzgebung

name_fr: Autoriser officiellement la présence des symboles de l'Occident chrétien dans l'espace public

name_it: Simboli della cultura occidentale cristiana nella legislazione


name_de: AHV-Schuldenbremse rasch einführen

name_fr: AVS. Mettre en place rapidement un mécanisme de frein à l'endettement

name_it: Introdurre rapidamente un freno all'indebitamento per l'AVS


name_de: Keine Ungleichbehandlung bei den Steuern zwischen Verheirateten und Konkubinatspaaren mit Kindern

name_fr: Enfants et fiscalité. Pour en finir avec les inégalités de traitement entre les couples mariés et les couples de concubins

name_it: Basta con la disparità di trattamento tra coppie coniugate e coppie di concubini con figli


name_de: Eigenmittelanforderungen für Versicherungen in Tiefzinsphasen

name_fr: Taux d'intérêts à la baisse. Exigences en matière de fonds propres pour les assureurs

name_it: Copertura con fondi propri per assicurazioni nei periodi di interessi bassi


name_de: Schluss mit Steuerprivilegien für Expatriates

name_fr: En finir avec les privilèges fiscaux accordés aux expatriés

name_it: Basta con i privilegi fiscali per gli espatriati


name_de: Impulsprogramm für die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle im alpinen Tourismus

name_fr: Tourisme alpin. Impulser le développement de nouveaux modèles d'entreprise

name_it: Programma di incentivazione per lo sviluppo di nuovi modelli commerciali nel turismo alpino


name_de: KVG. Wiederaufnahme der Punkte, die im Vorfeld der Abstimmung vom 17. Juni 2012 eine breite Zustimmung fanden

name_fr: LAMal. Reprendre les propositions largement soutenues dans le débat ayant précédé la votation du 17 juin 2012

name_it: LAMal. Riprendere le proposte maggioritarie del dibattito che ha preceduto la votazione del 17 giugno 2012


name_de: Zuschlagskriterien für öffentliche Beschaffungen verschärfen

name_fr: Renforcement des critères d'adjudication des marchés publics

name_it: Inasprire i criteri di aggiudicazione per gli acquisti pubblici


name_de: Wie sind die richtigen Begriffe für Basel


name_de: Wirkliche Kompetenzen für das EBG

name_fr: Donner au BFEG de réelles compétences

name_it: Conferire all'UFU competenze concrete


name_de: Medizinstudium. Umsetzung der Bologna-Reform

name_fr: Mise en oeuvre de la réforme de Bologne dans les études de médecine

name_it: Attuazione della riforma di Bologna negli studi di medicina


name_de: Weniger Parzellierung von Grundstücken. Mehr Kompetenzen für die Kantone

name_fr: Eviter la parcellisation de certains domaines en donnant des compétences aux cantons

name_it: Evitare la parcellizzazione di alcune proprietà attribuendo competenze ai cantoni


name_de: SBB Cargo. Mittel- und langfristiges Konzept?

name_fr: CFF Cargo. Quelle vision à moyen et long terme?

name_it: FFS Cargo. Qual è la strategia dell'impresa a medio e lungo termine?


name_de: Programme zur Steigerung der Energieeffizienz. Berücksichtigung des schweizerischen Arbeitsmarkts

name_fr: Programmes destinés à accroître l'efficience énergétique. Prise en considération des emplois dans notre pays

name_it: Programmi volti a incrementare l'efficienza energetica. Prendere in considerazione i posti di lavoro creati in Svizzera


name_de: Bonitätsdatenbanken. Ein Problem, das gelöst werden muss

name_fr: Registre de solvabilité. Un problème à résoudre

name_it: Registri di solvibilità. Un problema da risolvere


name_de: Sachplan Infrastruktur Luftfahrt und Gebirgslandeplätze. Koordinationsprozess

name_fr: Processus de coordination PSIA. Places d'atterrissage en montagne

name_it: Processo di coordinamento relativo al piano settoriale dell'infrastruttura aeronautica e aree d'atterraggio in montagna


name_de: Eckwerte für allfällige Steuerverhandlungen mit der EU

name_fr: Exigences minimales pour d'éventuelles négociations fiscales avec l'UE

name_it: Parametri per eventuali negoziati fiscali con l'UE


name_de: Kampagne zur Verwertung der Traubenernten 2012 und 2013 für alkoholfreie Produkte

name_fr: Campagne de valorisation non alcoolique des vendanges 2012 et 2013

name_it: Campagna di valorizzazione analcolica della vendemmia 2012 e 2013


name_de: Einführung der eidgenössischen Volksmotion

name_fr: Introduire la motion populaire au niveau fédéral

name_it: Introduzione della mozione popolare federale


name_de: Mehr Unterstützung für die regionale Förderung der AOC-Weine

name_fr: Soutien accru à la promotion régionale des AOC viticoles

name_it: Maggiore sostegno alla promozione regionale delle DOC viticole


name_de: Steuerliche Starthilfe für junge, innovative Unternehmen

name_fr: Un coup de pouce fiscal pour les jeunes entreprises innovantes

name_it: Incentivo fiscale per giovani imprese innovative


name_de: Berufliche Vorsorge. Sichere Renten statt unsichere Kapitalauszahlungen

name_fr: Prévoyance professionnelle. Rentes sûres préférables aux prestations en capital hasardeuses

name_it: Previdenza professionale. Rendite sicure invece di rischiose liquidazioni in capitale


name_de: Prüfung einer Fach- und Koordinationsstelle zur Umsetzung der Uno-Kinderrechtskonvention

name_fr: Mise en oeuvre de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant. Examiner la création d'un organe de coordination spécialisé

name_it: Attuazione della Convezione ONU sui diritti del fanciullo. Studiare la possibilità d'istituire un organo di coordinamento specializzato


name_fr: Accords d'échange de renseignements fiscaux avec les centres offshore

name_it: Accordi sullo scambio di informazioni fiscali con centri finanziari offshore


name_de: Keine Unternehmenssteuerreform III ohne vorgängige Korrektur zu den verheimlichten Steuerausfällen aus der Unternehmenssteuerreform II

name_fr: Pas de réforme de l'imposition des entreprises III sans correction préalable des pertes fiscales non annoncées dues à la réforme II

name_it: Nessuna riforma III dell'imposizione delle imprese senza una precedente correzione delle perdite fiscali dissimulate derivanti dalla riforma II


name_de: Stopp der Kriegsmaterialexporte nach Indien

name_fr: Mettre fin aux exportations de matériel de guerre vers l'Inde

name_it: Stop alle esportazioni di materiale bellico verso l'India


name_de: Extractive Industries Transparency Initiative. Position der Schweiz im Strategy-Review-Prozess

name_fr: Initiative pour la transparence dans les industries extractives. Position de la Suisse dans le cadre de la révision de la stratégie de l'ITIE

name_it: Extractive Industries Transparency Initiative. Posizione della Svizzera nel quadro del "Strategy-Review-Process"


name_de: Aufnahme der Schaumweine ins Einfuhrkontingent für Weine

name_fr: Intégrer les vins mousseux au contingent d'importation des vins

name_it: Inserire i vini spumanti nel contingente d'importazione di vino


name_de: Die Schweiz als Drehscheibe der Kriminalität im Kosovo-Konflikt? Rolle des kosovarischen Politikers Azem Syla

name_fr: La Suisse, plaque tournante de la criminalité dans le conflit kosovar? Rôle du politicien Azem Syla

name_it: La Svizzera - una piattaforma della criminalità nel conflitto del Kosovo? Il ruolo del politico kosovaro Azem Syla


name_de: Klare Eckwerte für Steuerverhandlungen mit der EU

name_fr: Poser des exigences claires pour d'éventuelles négociations fiscales avec l'UE

name_it: Parametri chiari per i negoziati fiscali con l'UE


name_de: Wildtierkorridore. Lebensräume vernetzen und Biodiversität stärken

name_fr: Corridors faunistiques. Relier les milieux naturels et promouvoir la biodiversité

name_it: Corridoi faunistici: collegare gli habitat e rafforzare la biodiversità


name_de: Brachliegendes Potenzial auf Bahnstrecken nutzen

name_fr: Exploiter le potentiel en friche des tronçons ferroviaires

name_it: Sfruttare appieno il potenziale delle tratte ferroviarie


name_de: Zeitgenössische Baukultur in der Kulturbotschaft 2016-2019

name_fr: Culture architecturale contemporaine dans le message culture 2016-2019

name_it: Cultura edilizia contemporanea nel messaggio sulla cultura 2016-2019


name_de: Eine moderate KEV für die Industrie

name_fr: Une RPC modérée pour l'industrie

name_it: Una RIC moderata per l'industria


name_de: Importsystem Fleisch

name_fr: Système d'importation de la viande

name_it: Sistema d'importazione della carne


name_de: Auswirkungen der Personenfreizügigkeit. Der Bundesrat soll Klarheit schaffen

name_fr: Que le Conseil fédéral fasse toute la lumière sur les conséquences de la libre circulation

name_it: Conseguenze della libera circolazione. Il Consiglio federale faccia chiarezza


name_de: Was gedenkt der Bundesrat zu tun, um die Glaubwürdigkeit des ENSI wiederherzustellen?

name_fr: Que compte faire le Conseil fédéral pour rétablir la crédibilité de l'IFSN?

name_it: Che cosa intende fare il Consiglio federale per ristabilire la credibilità dell'IFSN?


name_de: Konzept zur Verkehrsfinanzierung

name_fr: Plan de financement des transports

name_it: Modello di finanziamento dei trasporti


name_de: Abschluss eines Rechtshilfeabkommens mit Nigeria. Kokainhandel wirkungsvoll bekämpfen

name_fr: Lutte contre le trafic de cocaïne. Conclusion d'un accord d'entraide judiciaire avec le Nigeria

name_it: Lotta al traffico di cocaina. Stipula di un accordo di assistenza giudiziaria con la Nigeria


name_de: Mikroverunreinigungen. Recht der Bevölkerung auf Information

name_fr: Micropolluants. Le droit de savoir

name_it: Microinquinanti. Il diritto di sapere


name_de: Krankenkassenprämien 2013. Dem Kanton Tessin zumindest ein Nullwachstum garantieren

name_fr: Primes 2013 de l'assurance-maladie. Garantir au moins l'augmentation à taux zéro au Tessin

name_it: Premi di cassa malati 2013. Garantire al Ticino almeno l'aumento zero


name_de: Wo steht der Schweizer Finanzplatz in zehn Jahren?

name_fr: A quoi ressemblera la place financière suisse d'ici dix ans?

name_it: Come si presenterà la piazza finanziaria tra dieci anni?


name_de: Druck auf den Schweizer Finanzplatz und unser Steuersystem

name_fr: Pression sur la place financière et le système fiscal suisses

name_it: Pressione sulla piazza finanziaria svizzera e sul nostro sistema fiscale


name_de: Denunziation von Mitarbeitenden durch Topmanager der Banken. Ist sich der Bundesrat bewusst, wie dringend die Umsetzung der Weissgeldstrategie ist?

name_fr: Délation des collaborateurs par les top-managers des banques. Le Conseil fédéral a-t-il saisi l'urgence de mettre en oeuvre la stratégie de l'argent propre?

name_it: Delazione degli impiegati da parte degli alti dirigenti delle banche. Il Consiglio federale è conscio dell'urgenza di attuare la strategia dell'emersione del denaro non dichiarato?


name_de: Veröffentlichung verbindlicher Zolltarifentscheide aus der EZV-Informatikanwendung Tadoc

name_fr: Publication des décisions tarifaires de l'AFD saisies dans l'application informatique TADOC

name_it: Pubblicazione delle decisioni tariffali vincolanti contenute nell'applicazione informatica TADOC dell'AFD


name_de: Invasive Arten gefährden die heimische Biodiversität

name_fr: Les espèces envahissantes mettent en danger la biodiversité indigène

name_it: Le specie invasive minacciano la biodiversità in Svizzera


name_de: À quand l’adhésion du canton de Neuchâtel à l’AIMP 2019 ?


name_de: Obligatorische Kaution für ausländische Fahrende

name_fr: Caution obligatoire pour gens du voyage étrangers

name_it: Cauzione obbligatoria per gli itineranti stranieri


name_de: Invasive Neophyten

name_fr: Néophytes envahissantes

name_it: Neofite invasive


name_de: Historische Aufarbeitung der grenzüberschreitenden Beihilfe zu Steuerbetrug und -hinterziehung durch Schweizer Banken zwischen 1930 und 2012

name_fr: Etablir l'historique du rôle joué par les banques suisses entre 1930 et 2012 en matière de soustraction et de fraude fiscale transfrontalière

name_it: Analisi storica sulla complicità transfrontaliera delle banche svizzere nella frode fiscale e nella sottrazione d'imposta tra il 1930 e il 2012


name_de: Folgen des Kaufs von Anleihen durch die Europäische Zentralbank

name_fr: Conséquences de l'achat d'obligations d'Etat par la Banque centrale européenne

name_it: Conseguenze dell'acquisto di titoli da parte della Banca centrale europea


name_de: Schweizer Beihilfe zur ethnischen Säuberung?

name_fr: La Suisse complice d'épuration ethnique?

name_it: La Svizzera complice della pulizia etnica?


name_de: Intercity-Halte in Flawil, Gossau, Uzwil und Wil

name_fr: Arrêt des trains Intercity à Flawil, Gossau, Uzwil et Wil

name_it: Fermate dei treni Intercity a Flawil, Gossau, Uzwil e Wil


name_de: Zerstörung des Weltkulturerbes in Timbuktu

name_fr: Destruction du patrimoine culturel mondial à Tombouctou

name_it: Distruzione del patrimonio culturale mondiale a Timbuctu


name_de: Schweizer Soldaten zur Verstärkung der Uno-Schutztruppe Minustah auf Haiti

name_fr: Participation de soldats suisses à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti

name_it: Partecipazione di militari svizzeri alla Missione di stabilizzazione delle Nazioni Unite a Haiti


name_de: Auswirkungen von Radioaktivität im Vergleich zu anderen Risiken des täglichen Lebens

name_fr: Effets de la radioactivité en comparaison d'autres risques de la vie quotidienne

name_it: Effetti della radioattività rispetto ad altri rischi quotidiani


name_de: Weinimportkontingent dem Konsum anpassen

name_fr: Adapter le contingent d'importation des vins à l'évolution de la consommation

name_it: Adeguare il contingente d'importazione del vino all'evoluzione del consumo


name_de: Vernünftige Vergabepraxis bei der KEV einführen

name_fr: RPC. Mettre en place une pratique raisonnable en matière d'attribution des fonds

name_it: Introdurre una prassi ragionevole in materia di attribuzione dei fondi RIC


name_de: Umgehend eine Analyse zu den volkswirtschaftlichen Auswirkungen des Atomausstiegs erstellen

name_fr: Analyse urgente des conséquences économiques de la sortie du nucléaire

name_it: Procedere in tempi rapidi a un'analisi delle conseguenze economiche dell'abbandono del nucleare


name_de: Sorgfaltsprüfung für Rohstoffe aus Konflikt- und Hochrisikogebieten

name_fr: Contrôle du devoir de diligence. Chaînes d'approvisionnement en matières premières provenant de zones de conflit ou à haut risque

name_it: Obbligo di diligenza per le materie prime provenienti da zone di guerra e ad alto rischio


name_de: Neues 48-Stunden-Verfahren für Asylgesuche

name_fr: Nouvelle procédure de 48 heures de traitement des demandes d'asile

name_it: Nuova procedura di 48 ore per il trattamento delle domande d'asilo


name_de: Streichung der Trigonometrie vom Lehrplan der Sekundarstufe

name_fr: Abandon de l'enseignement de la trigonométrie dans l'enseignement secondaire

name_it: La trigonometria ben presto non più insegnata a livello secondario?


name_de: Qualitativ schlechte Medikamente aus Indien. Gesundheitsrisiko und hohe Kosten

name_fr: Médicaments de mauvaise qualité importés d'Inde. Des risques pour la santé et des coûts élevés

name_it: Medicamenti di scarsa qualità importati dall'India. Rischi per la salute e costi elevati


name_de: Affäre EDI/BAG gegen Comparis

name_fr: Plainte DFI/OFSP contre Comparis

name_it: L'affare DFI/UFSP contro Comparis


name_de: Klarheit schaffen bezüglich der Verwendung der schweizerischen Kohäsionsmilliarde

name_fr: Faire la lumière quant à l'utilisation du milliard de cohésion suisse

name_it: Fare chiarezza sull'uso del miliardo di coesione svizzero


name_de: Missstände im BFM und im Asylwesen unverzüglich angehen

name_fr: ODM et asile. Mettre fin sans tarder aux dysfonctionnements

name_it: Affrontare senza indugio i problemi dell'UFM e del settore dell'asilo


name_de: Warum will die Postauto AG kein Vorbild sein?

name_fr: Pourquoi Car postal SA ne veut-il pas montrer l'exemple?

name_it: Perché Auto postale SA non vuole essere d'esempio?


name_de: Finanzielle Notlage von Gewaltopfern verhindern. Schaffung eines nationalen Fonds

name_fr: Création d'un fonds national pour prévenir les difficultés financières des victimes de violence

name_it: Vittime di violenza: creare un fondo nazionale per impedire le situazioni di bisogno finanziario


name_de: Vergabe von Bundespublikationen

name_fr: Adjudication des publications fédérales

name_it: Aggiudicazione di commesse pubbliche


name_de: Umsetzung der von der GPK-NR geforderten Empfehlungen zum Vernehmlassungsverfahren

name_fr: Mise en oeuvre des recommandations soumises par la CdG-CN en matière de procédures de consultation

name_it: Attuazione delle raccomandazioni presentate dalla CdG-CN in materia di procedure di consultazione


name_de: Zusammenarbeit der Schweiz mit Island im Bereich erneuerbare Energien

name_fr: Energies renouvelables. Coopération entre la Suisse et l'Islande

name_it: Energie rinnovabili. Cooperazione tra la Svizzera e l'Islanda


name_de: Schluss mit zu grossen Delegationen an internationalen Konferenzen

name_fr: Halte aux délégations pléthoriques envoyées à des conférences internationales

name_it: Stop alle delegazioni pletoriche


name_de: Biomasse. Verschärfung der Umwelt- und Energievorschriften

name_fr: Biomasse. Renforcement des exigences énergétiques et environnementales

name_it: Biomassa. Rafforzamento delle esigenze energetiche e ambientali


name_de: Christen in Ägypten. Macht sich der Bundesrat Sorgen um ihr Schicksal?

name_fr: Chrétiens d'Egypte. Le Conseil fédéral se préoccupe-t-il de leur sort?

name_it: Cristiani d'Egitto. Il Consiglio federale si preoccupa del loro destino?


name_de: Fragen zur Postrechnung

name_fr: Comptes de la Poste

name_it: Domande sui conti della Posta


name_de: Höhere Wirtschaftlichkeit des Luftfahrtstandortes Schweiz dank verhältnismässigen Regulierungen

name_fr: Simplifier la réglementation pour accroître la rentabilité de la navigation aérienne en Suisse

name_it: Maggiore redditività della piazza aeronautica svizzera grazie a un regime regolatorio adeguato


name_de: Steuerstreit am Euro-Airport Basel-Mülhausen

name_fr: Conflit fiscal à l'Euro-Airport de Bâle-Mulhouse

name_it: Controversia fiscale all'aeroporto di Basilea-Mulhouse


name_de: Sicherstellung der Kapazität und Finanzierung strategischer Güterverkehrsinfrastrukturen

name_fr: Transport de marchandises. Assurer la capacité et le financement d'infrastructures stratégiques

name_it: Garantire la capacità e il finanziamento delle infrastrutture strategiche per il trasporto delle merci


name_fr: Commission fédérale de la maturité professionnelle

name_it: Commissione federale di maturità professionale


name_de: Strategie für eine bessere Lenkung der Nachfrage nach nichtabgefüllten Getränken

name_fr: Stratégie pour une meilleure gestion de la demande de boissons sans emballages

name_it: Strategia volta a migliorare la gestione della domanda di bevande sprovviste di imballaggi


name_de: Berufliche Bildung behinderter Jugendlicher

name_fr: Formation professionnelle des jeunes handicapés

name_it: Formazione professionale dei giovani disabili


name_de: Verbesserung der Arbeitsmarktchancen älterer Arbeitnehmer durch Massnahmen im BVG

name_fr: Mesures LPP pour améliorer les chances des travailleurs d'un certain âge sur le marché du travail

name_it: LPP. Misure per migliorare le opportunità dei lavoratori in età avanzata sul mercato del lavoro


name_de: Geschlechterquoten in der Bundesverwaltung durchsetzen. Unterstützende Massnahmen

name_fr: Fixer un quota de femmes dans l'administration fédérale et prendre des mesures de soutien

name_it: Quote rosa nell'amministrazione federale. Misure d'appoggio per la realizzazione della parità


name_de: Geschlechterquoten in Verwaltungsräten in bundesnahen und börsenkotierten Unternehmen durchsetzen. Unterstützende Massnahmen

name_fr: Fixer un quota de femmes dans les conseils d'administration des entreprises fédérales ou cotées en bourse et prendre des mesures de soutien

name_it: Introduzione di misure a sostegno delle quote di genere nei consigli di amministrazione di aziende parastatali e quotate in borsa


name_de: Sisyphusarbeit der Polizei gegen kriminelle Asylbewerber stoppen

name_fr: Requérants d'asile commettant des actes délictueux. Mettre un terme au travail de Sisyphe de la police

name_it: Richiedenti l'asilo criminali. Porre fine agli sforzi infruttuosi della polizia


name_de: Erhöhung des Schwellenwertes für die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen

name_fr: Relèvement de la valeur seuil permettant d'étendre le champ d'application des conventions collectives de travail

name_it: Aumento del valore soglia per il conferimento dell'obbligatorietà generale ai contratti collettivi di lavoro


name_de: Finanzierung der Schweizer Hochschulen

name_fr: Quelle politique de financement des études supérieures en Suisse?

name_it: Quale politica di finanziamento degli studi superiori in Svizzera?


name_de: Landwirtschaftliche Genossenschaften und Weinbaugenossenschaften sollen weiterhin Kredite für Strukturverbesserungen erhalten können

name_fr: Permettre aux sociétés coopératives agricoles et viticoles de pouvoir continuer à bénéficier de crédits pour les améliorations structurelles

name_it: Consentire alle società cooperative agricole e vinicole di continuare a beneficiare di crediti per i miglioramenti strutturali


name_de: Massnahmen gegen die abnehmende Zahl von zugelassenen pflanzlichen und komplementärmedizinischen Heilmitteln

name_fr: Mesures contre la diminution du nombre de médicaments phytothérapeutiques et de médicaments de la médecine complémentaire autorisés

name_it: Misure contro la diminuzione del numero di medicamenti fitoterapeutici e della medicina complementare autorizzati


name_de: Schliessung der Schweizer Botschaft in Guatemala

name_fr: Fermeture de l'ambassade de Suisse au Guatemala

name_it: Chiusura dell'ambasciata svizzera in Guatemala


name_de: Zwangsweise Vollstreckung von Wegweisungen und Zwangsmassnahmen bei Minderjährigen

name_fr: Renvois forcés et mesures de contraintes sur mineurs

name_it: Rinvii coatti e misure coercitive nei confronti di minori


name_de: Schutz des Urheberrechts

name_fr: Protection du droit d'auteur

name_it: Protezione del diritto d'autore


name_de: Menschenrechte und Kohäsionsprojekte in Ungarn

name_fr: Droits de l'homme et projets de cohésion en Hongrie

name_it: Diritti dell'uomo e progetti di coesione in Ungheria


name_de: Rückführungen nach Sri Lanka

name_fr: Renvois au Sri Lanka

name_it: Rimpatri in Sri Lanka


name_de: Missbrauch des Postmonopols. Warum schubst die Post ihre Kundschaft in Richtung Postcard?

name_fr: La Poste abuse de son monopole. Pourquoi pousse-t-elle ses clients à utiliser la Postcard?

name_it: La Posta abusa del proprio monopolio. Perché spinge la sua clientela a usare la Postcard?


name_de: Kombinierte Anwendung ungefährlicher Pflanzenschutzmittel. Ein Giftcocktail?

name_fr: Produits phytosanitaires sans danger, mais cocktails explosifs?

name_it: Prodotti fitosanitari. Innocui o cocktail esplosivi?


name_de: Reduzierte Mehrwertsteuer auch für E-Books

name_fr: TVA réduite également pour les livres électroniques

name_it: IVA ridotta anche per i libri elettronici


name_de: Asiatischer Laubholzbockkäfer. Gefahr für die Schweizer Wälder

name_fr: Le capricorne asiatique, un danger pour les forêts suisses

name_it: Tarlo asiatico del fusto. Un pericolo per i boschi svizzeri


name_de: Unternehmensgründungen in fünf Arbeitstagen und über ein One-Stop-Shop-Verfahren

name_fr: Rendre possible la fondation d'une société en cinq jours ouvrables grâce au principe du guichet unique

name_it: Creare un'impresa in cinque giorni con una procedura one-stop-shop


name_de: Nahrungsmittelkrise und explodierende Preise

name_fr: Crise alimentaire et flambée des prix

name_it: Crisi alimentare e impennata dei prezzi


name_de: Klärung der Anwendung von Artikel 418u des Obligationenrechts auf Vertriebsverträge

name_fr: Clarifier l'application de l'article 418u du Code des obligations aux contrats de distribution

name_it: Chiarire l'applicazione dell'articolo 418u del Codice delle obbligazioni ai contratti di distribuzione


name_de: IT-Agentur und Zugang zu den Daten von Eurodac

name_fr: Agence IT et accès aux données Eurodac

name_it: Agenzia IT e accesso ai dati Eurodac


name_de: Kohärenz bei den Wirtschaftssanktionen?

name_fr: Quelle cohérence en matière de sanctions économiques?

name_it: Quale coerenza nel campo delle sanzioni economiche?


name_de: Ungereimtheiten bei der Umsetzung der Spitalfinanzierung

name_fr: Incohérences dans la mise en oeuvre du financement des hôpitaux

name_it: Incongruenze nell'attuazione del finanziamento ospedaliero


name_de: Normen des Schweizerischen Verbandes der Strassen- und Verkehrsfachleute

name_fr: Normes de l'Association suisse des professionnels de la route et des transports

name_it: Norme dell'Associazione svizzera dei professionisti della strada e dei trasporti


name_fr: Dispositions sur la surveillance en temps réel applicables aux petits fournisseurs de services de télécommunication

name_it: Piccoli e medi operatori di telecomunicazione e sorveglianza in tempo reale


name_de: Gesundheitskosten von Asylsuchenden. Kostentransparenz

name_fr: Traitements médicaux des requérants d'asile. Etablir la transparence des coûts

name_it: Trasparenza sui costi della salute imputabili ai richiedenti l'asilo


name_de: Steuerrechtliche Lockerungen

name_fr: Assouplir le droit fiscal

name_it: Allentamenti nel diritto tributario


name_de: Ökologisch nachhaltiger Systemwechsel bei Eigenmietwert und Schuldzinsenabzug

name_fr: Imposition de la valeur locative et déduction des intérêts passifs. Changement de système écologiquement durable

name_it: Cambiamento di sistema sostenibile sul piano ecologico in ambito di valore locativo e deduzione degli interessi passivi


name_de: Erschliessung als Voraussetzung für die Nutzung des Ökorohstoffs Holz

name_fr: Améliorer la desserte forestière pour favoriser l'exploitation du bois, ressource écologique

name_it: Allacciamento forestale quale condizione per l'utilizzazione della materia prima ecologica legno


name_de: SBB. Steigende Tarife und sinkende Passagierzahlen

name_fr: Augmentation des tarifs et baisse du nombre d'usagers aux CFF

name_it: FFS. Aumento delle tariffe e calo del numero di passeggeri


name_de: Kleinwasserkraftwerke. Maximale Förderung für minimales Energiepotenzial

name_fr: Petites centrales hydroélectriques. Un encouragement maximal pour un potentiel énergétique minimal

name_it: Piccole centrali idroelettriche. Sovvenzioni massime per un potenziale energetico minimo


name_de: Die Löhne in Staatsbetrieben dürfen den Lohn eines Bundesrates nicht übersteigen

name_fr: Les salaires des dirigeants des entreprises fédérales ne doivent pas dépasser le salaire d'un conseiller fédéral

name_it: Gli stipendi percepiti in aziende statali non possono superare lo stipendio di un consigliere federale


name_de: Anständige Lohndifferenzen in Staatsbetrieben

name_fr: Des différences salariales correctes dans les entreprises fédérales

name_it: Differenze salariali oneste nelle aziende statali


name_de: Forderungen des BLW an einen Käsehändler in der Ostschweiz

name_fr: Créances de l'OFAG à l'encontre d'un fromager de la Suisse orientale

name_it: Crediti dell'UFAG verso un commerciante di formaggio della Svizzera orientale


name_de: Wettbewerbsbehindernde Steuererleichterungen durch den Bund

name_fr: Distorsion de la concurrence due à des exonérations fiscales fédérales

name_it: Agevolazioni fiscali della Confederazione ostacolate dalla concorrenza


name_de: Berücksichtigung der tatsächlichen Ressourcenstärke der Geberkantone im NFA-Ressourcenausgleich

name_fr: Péréquation des ressources dans le cadre de la RPT. Tenir compte du potentiel de ressources effectif des cantons contributeurs

name_it: Considerare la capacità finanziaria effettiva dei cantoni donatori nella perequazione delle risorse nel quadro della NPC


name_de: Energiepolitik 2050. Indikatoren für die Feststellung des Fortschritts

name_fr: Fixation d'indicateurs pour l'accompagnement de la politique énergétique 2050

name_it: Stabilire indicatori per l'accompagnamento della politica energetica 2050


name_de: Unternehmensbesteuerung. Sicherstellen, dass der gesamte Geschäftsgewinn besteuert wird

name_fr: Imposition des entreprises. Consacrer une garantie de fiscalisation de tout revenu opéré

name_it: Imposizione delle imprese. Sancire la garanzia della tassazione di tutti i redditi conseguiti


name_de: Unternehmensbesteuerung. Obergrenze für Steuerentlastungen festlegen

name_fr: Imposition des entreprises. Consacrer un seuil maximal de réductions d'impôts

name_it: Imposizione delle imprese. Sancire un limite massimo per gli sgravi fiscali


name_de: Nichterwerbstätige Personen, die ein Gesuch an die IV stellen. Information der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer beziehungsweise der Versicherten

name_fr: Personnes non actives déposant une demande de prestations AI. Exiger une information aux salariés ou aux assurés

name_it: Persone senza attività lucrativa che presentano una richiesta di prestazioni AI. È necessario informare gli assicurati


name_de: Dringender Schutz des Doubs

name_fr: Urgence de protéger le Doubs

name_it: Protezione del Doubs. Bisogna agire in fretta


name_de: Mehr Rechtssicherheit beim elektronischen Geschäftsverkehr

name_fr: Plus de sécurité juridique dans le commerce électronique

name_it: Maggiore sicurezza giuridica nel commercio elettronico


name_de: Blockierte Reformen bei den Krankenkassenprämien. Es braucht einen dringlichen Bundesbeschluss

name_fr: Réforme des primes LAMal à l'arrêt. Un arrêté fédéral urgent s'impose

name_it: Riforme premi LAMal in stallo. Si proceda con un decreto urgente


name_de: Die Schweiz als Hort für illegale Angebote im Internet

name_fr: La Suisse, paradis du téléchargement illégal

name_it: La Svizzera, un porto per le offerte illegali su Internet


name_de: Massnahmen gegen Straflosigkeit von Unternehmen bei Menschenrechtsverletzungen und Umweltschäden

name_fr: Mesures contre l'impunité des entreprises en cas de violation des droits de l'homme et de dommages à l'environnement

name_it: Misure contro l'impunità delle imprese in caso di violazioni dei diritti dell'uomo e di danni ambientali


name_de: Energieetikette für kleine Arbeitsgeräte mit Benzinmotoren

name_fr: Etiquette-énergie pour les petits engins de travail équipés de moteurs à essence

name_it: Etichetta Energia per piccoli apparecchi di lavoro a benzina


name_de: IT-Support für Parlamentsmitglieder

name_fr: Assistance informatique pour les parlementaires

name_it: Assistenza informatica per i membri del Parlamento


name_de: Bekämpfung der Kriminalität. DNA-Test für bestimmte Asylbewerber

name_fr: Effectuer un test ADN sur certains requérants d'asile pour lutter contre la criminalité

name_it: Lotta alla criminalità. Sottoporre determinati richiedenti l'asilo a test del DNA


name_de: Streichung der VOC-Abgabe

name_fr: Suppression de la taxe d'incitation sur les COV

name_it: Abolizione della tassa sui COV


name_de: Kostenlose monatliche Datenlieferung zur Kontrolle der CO2-Sanktionen

name_fr: Contrôle des sanctions liées aux émissions de CO2. Remise mensuelle des données nécessaires

name_it: Trasmissione dei dati mensile gratuita per il controllo delle sanzioni sul CO2


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Konsequenzen für Städte und Gemeinden

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Conséquences pour les villes et les communes

name_it: Riforma dell'imposizione delle imprese III. Ripercussioni per città e comuni


name_de: Schutz der körperlichen Unversehrtheit von Kindern am Beispiel von kosmetischen Genitaloperationen und Knabenbeschneidungen

name_fr: Opérations génitales à caractère rituel (circoncision) ou esthétique et droit de l'enfant à son intégrité physique

name_it: Tutela dell'integrità fisica dei fanciulli. Operazioni genitali cosmetiche e circoncisioni


name_de: Abbruch des Informatikprojektes Insieme

name_fr: Abandon du projet informatique Insieme

name_it: Abbandono del progetto informatico Insieme


name_de: Ausschreibungsverfahren von Armasuisse für Personentransporte des Bundes

name_fr: Appel d'offre d'Armasuisse pour les transports de personnes de la Confédération

name_it: Gara d'appalto di Armasuisse per i trasporti di persone della Confederazione


name_de: Aufenthaltsgebiet für Asylbewerber auf den Zuweisungskanton begrenzen

name_fr: Interdire aux demandeurs d'asile de quitter leur canton d'attribution

name_it: Limitare il soggiorno dei richiedenti l'asilo al cantone di attribuzione


name_de: Impulsprogramm für die Ausbildung von Ärztinnen und Ärzten

name_fr: Formation de nouveaux médecins. Programme d'impulsion

name_it: Programma d'incentivazione per la formazione di medici


name_de: Bekämpfung des asiatischen Laubholzbockkäfers

name_fr: Lutte contre le capricorne asiatique

name_it: Lotta contro il tarlo asiatico del fusto


name_de: Einführung einer lokalen Sicherheitskommission für Kernkraftwerke

name_fr: Création d'une commission locale de sûreté pour les centrales nucléaires

name_it: Introduzione di una commissione di sicurezza locale per le centrali nucleari


name_de: Kein Schwarzgeld in Trusts und Stiftungen dulden

name_fr: Ne plus tolérer d'argent non déclaré dans les trusts et les fondations

name_it: Non bisogna tollerare il denaro non dichiarato nei trust e nelle fondazioni


name_de: Jährliche Berechnung der Stilllegungskosten für Kernkraftwerke und der Entsorgungskosten für radioaktive Abfälle

name_fr: Calcul annuel des coûts de désaffectation des centrales nucléaires et des coûts de gestion des déchets radioactifs

name_it: Calcolo annuale dei costi di disattivazione delle centrali nucleari e dei costi di smaltimento delle scorie radioattive


name_de: Schweizer Lebensmittelgesetz im Verhältnis zu den EU-Richtlinien

name_fr: Rapport entre la loi suisse sur les denrées alimentaires et les directives de l'UE

name_it: Legislazione svizzera in materia di derrate alimentari e direttive europee


name_de: BVET-Gebühren

name_fr: Emoluments de l'OVF

name_it: Tasse dell'UFV


name_de: Neue Spitalfinanzierung. Base-Rate-Festsetzung 2012

name_fr: Nouveau financement des hôpitaux. Prix de base pour 2012

name_it: Nuovo finanziamento ospedaliero. Definizione del valore del punto 2012


name_de: Wenn Populismus Wählerstimmen bringt - wie sieht es bei der Basler Museumskrise konkret aus


name_de: Unverfälschtes Abstimmungsverfahren bei Volksinitiativen mit Gegenentwurf

name_fr: Initiatives populaires assorties d'un contre-projet. Scrutins non faussés

name_it: Per una procedura di voto non falsata in caso di iniziative popolari corredate di un controprogetto


name_de: Neue Spitalfinanzierung. Festlegung der Base Rate 2012

name_fr: Nouveau financement hospitalier. Fixation des "base rates" 2012


name_de: Elternteil als Opfer einer Kindesentführung und Opferhilfegesetz

name_fr: Parent victime de l'enlèvement de son enfant et loi fédérale sur l'aide aux victimes

name_it: Genitori di un minore rapito e legge federale concernente l'aiuto alle vittime di reati


name_de: Verfahren von prioritärem öffentlichen Interesse

name_fr: Procédures d'intérêt public prioritaire

name_it: Procedure d'interesse pubblico prioritario


name_de: Rechtsmittel bei Streitigkeiten bezüglich Personal und Verwaltungsangelegenheiten von Gerichten

name_fr: Voies de droit pour les litiges relatifs au personnel et à l'intendance judiciaires

name_it: Rimedi giuridici per le controversie riguardanti il personale e l'economato giudiziari


name_de: Abschaffung der Rückerstattungspflicht des Heimatkantons im NFA berücksichtigen

name_fr: Tenir compte dans la RPT de la suppression de l'obligation de remboursement imposée au canton d'origine

name_it: Tenere conto nella NPC della soppressione dell'obbligo di rimborso imposto al cantone di origine


name_de: Kapitaleinlageprinzip

name_fr: Principe de l'apport de capital

name_it: Principio degli apporti di capitale


name_de: Schaffung einer Datenbank zu genetischen Untersuchungen

name_fr: Constitution d'une base de données des analyses génétiques

name_it: Costituire una banca dati degli esami genetici


name_de: Drei Dimensionen der Nachhaltigkeit im Landwirtschaftsgesetz

name_fr: Intégrer les trois dimensions du développement durable dans la loi sur l'agriculture

name_it: Le tre dimensioni della sostenibilità nella legge sull'agricoltura


name_de: Schwächung der Pädagogischen Kommissionen durch die Revision im Erziehungsratsbeschluss vom Dezember 2019


name_de: Kürzung der Beiträge für das Tessin. Die Ungerechtigkeiten des Finanzausgleichs

name_fr: Réduction des paiements compensatoires dus au Tessin. Les injustices de la péréquation financière

name_it: Taglio dei contributi al Ticino. Le iniquità della perequazione federale


name_de: Entwicklung des Güterverkehrs auf Schiene und Strasse

name_fr: Développement de la mobilité des marchandises sur la route et sur le rail

name_it: Sviluppo della mobilità delle merci su strada e ferrovia


name_de: Die Personenfreizügigkeit bremsen, nicht stärken!

name_fr: Libre circulation des personnes. Il ne faut pas la renforcer, mais la freiner!

name_it: Frenare la libera circolazione delle persone, non rafforzarla!


name_de: Finanzielle Sicherung der Passstrassen

name_fr: Garantie financière pour les routes de montagne

name_it: Garanzia finanziaria per le strade dei passi


name_de: Was verstehen Swissmedic und BAG in Zukunft unter dem Begriff "Generikum"?

name_fr: Quel sens Swissmedic et l'OFSP comptent-ils donner à l'avenir au terme "générique"?

name_it: Medicamento generico. Che significato intendono dare in futuro Swissmedic e l'UFSP a questo termine?


name_de: Stellenwert der höheren Berufsbildung innerhalb des neuen Staatssekretariates für Bildung, Forschung und Innovation

name_fr: Place de la formation professionnelle supérieure au sein du nouveau Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation

name_it: Il posto della formazione professionale superiore nella nuova Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione


name_de: Umsetzung der Motion 10.3264, "Revision von Artikel 22 der Berner Konvention"

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 10.3264, "Révision de l'article 22 de la Convention de Berne"

name_it: Attuazione della mozione 10.3264, "Revisione dell'articolo 22 della Convenzione di Berna"


name_de: Sichere Renten dank einer sicheren Reform der Altersvorsorge

name_fr: Pour une réforme de la prévoyance vieillesse qui garantisse des rentes sûres

name_it: Garantire le rendite grazie a una solida riforma della previdenza per la vecchiaia


name_fr: Garantir la prévoyance professionnelle à long terme

name_it: Garantire a lungo termine la previdenza per la vecchiaia


name_de: Masterplan für eine nachhaltige Altersvorsorge

name_fr: Plan directeur pour une prévoyance vieillesse durable

name_it: Piano generale per garantire il finanziamento a lungo termine della previdenza per la vecchiaia


name_de: Wie weiter mit dem steuerkonformen Finanzplatz?

name_fr: Place financière conforme aux règles de la fiscalité. Et maintenant?

name_it: Come proseguire con la piazza finanziaria fiscalmente conforme?


name_de: Remédier à certaines anomalies fiscales dans l'intérêt de l'Etat ?


name_de: Besteuerung von Unternehmensgewinnen. Welche nationale Lösung wird angestrebt?

name_fr: Impôt sur le bénéfice des entreprises. Quelle solution nationale?

name_it: Imposte sull'utile delle imprese. Una soluzione nazionale?


name_de: Bankkundengeheimnis schützen

name_fr: Protéger le secret bancaire

name_it: Tutela del segreto bancario


name_de: Einführung des Öffentlichkeitsprinzips bei der Nagra

name_fr: Introduire le principe de transparence dans la NAGRA

name_it: Introduzione del principio di trasparenza presso la NAGRA


name_de: Reisendengewerbe

name_fr: Commerce itinérant

name_it: Commercio ambulante


name_de: Mehr Transparenz bei der Finanzierung von Entwicklungsprojekten

name_fr: Plus de transparence dans le financement de projets de développement

name_it: Maggiore trasparenza nel finanziamento dei progetti di sviluppo


name_de: Alpenwoche (2)

name_fr: Semaine alpine (2)

name_it: Semaine alpine (2)


name_de: Die Eidgenössische Natur- und Heimatschutzkommission und ihre Aufgabe als Gutachterin

name_fr: Rôle de la Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage

name_it: La Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio e i suoi compiti come perito


name_de: Zusammenlegung Laborbereiche des Bundes. Bessere Ausnutzung der Ressourcen

name_fr: Mise en commun des laboratoires de la Confédération. Meilleure utilisation des ressources

name_it: Raggruppamento dei settori di laboratorio. Migliore sfruttamento delle risorse


name_de: Die Eidgenössische Alkoholverwaltung muss in Bern bleiben

name_fr: La Régie fédérale des alcools doit rester à Berne

name_it: La Regìa federale degli alcool deve rimanere a Berna


name_de: Drucksachen des Bundes

name_fr: Imprimés de la Confédération

name_it: Stampati della Confederazione


name_de: Garantie des Bundes für genügend Ärztenachwuchs

name_fr: Garantie de la relève médicale par la Confédération

name_it: Garanzia di ricambio generazionale dei medici da parte della Confederazione


name_de: Wiederherstellung der Glaubwürdigkeit der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Rétablissement de la crédibilité de la Banque nationale suisse

name_it: Ristabilire la credibilità della Banca nazionale svizzera


name_de: Begleitetes Autofahren ab 16 Jahren

name_fr: Instaurer la conduite accompagnée dès l'âge de 16 ans

name_it: Guida accompagnata a partire da 16 anni


name_de: Flexible Anwendung der Lex Koller

name_fr: Assouplir l'application de la lex Koller

name_it: Applicazione flessibile della lex Koller


name_de: Klare Kennzeichnung der Art von Pflanzenöl in Lebensmitteln

name_fr: Préciser le genre d'huile végétale dans l'étiquetage des produits alimentaires

name_it: Etichettatura delle derrate alimentari. Precisare il tipo di olio vegetale utilizzato


name_de: Anpassung der Anzahl Ferientage im Interesse von Arbeitnehmern und Unternehmen

name_fr: Assouplir les vacances des employés dans leur intérêt et celui de leurs patrons

name_it: Rendere più flessibili le vacanze nell'interesse dei dipendenti e dei datori di lavoro


name_de: Indien als Verhandlungspartner im Bereich des geistigen Eigentums

name_fr: L'Inde, partenaire de négociation dans le domaine de la propriété intellectuelle

name_it: Diritti della proprietà intellettuale. L'India come partner negoziale


name_de: ETH-Eignungstest

name_fr: Test d'entrée aux EPF

name_it: Test d'ingresso ai politecnici federali