name_de: WHO-Richtlinien für nationale Impfkampagnen

name_fr: Directives de l'OMS pour les campagnes nationales de vaccination


body_key: CHE

name_de: Künstliche Ernährung: die einfachste Alternative respektieren!

name_fr: Alimentation artificielle. Respecter la solution la plus simple

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Auf den Schweizer Strassen zirkulieren über 600 000 ungeprüfte Fahrzeuge. Warum werden Fahrzeugkontrollen nicht auch bei den Fachleuten aus dem Autogewerbe durchgeführt?

name_fr: Plus de 600 000 véhicules sans expertise valable en Suisse. Pourquoi les contrôles techniques ne peuvent-ils pas également être effectués par des professionnels de la branche automobile ?


name_fr: Künstliche Ernährung: die einfachste Alternative respektieren!

name_it: Titre suit


name_de: Konsequenzen SUST-Schlussbericht

name_fr: Conséquences du rapport final de la SESE


name_de: SUST-Schlussbericht

name_fr: Rapport final du SESE

name_it: Rapport final du SESE


body_key: NE

name_de: Les grandes manœuvres dans l'asile

name_fr: Les grandes manœuvres dans l'asile

name_it: Les grandes manœuvres dans l'asile


name_de: Leopard-1-Verkauf durch RUAG MRO: Verwendung, Weiterverkauf und möglicher Ringtausch

name_fr: Vente de Leopard 1 par RUAG MRO. Utilisation, revente et éventuel échange circulaire


name_de: Überwachung der Kontrollen auf Landwirtschaftsbetrieben durch den Bund

name_fr: Contrôle de la Confédération en matière de nombre de contrôles agricoles


name_de: Frage zu den IGV  - Gewichtung von Vernehmlassungsantworten und Termine

name_fr: Question sur le RSI. Pondération des avis émis lors de la consultation et calendrier


name_de: Der Fall von Meyer Burger: wie weiter mit der europäischen Solarindustrie?

name_fr: Meyer Burger. Quel est l'avenir de l'industrie solaire européenne ?


name_de: Verwaltung lobbyiert für neue Ernährungsweise - ohne Auftrag

name_fr: L'administration fait du lobbying en faveur d'un nouveau système alimentaire sans y avoir été mandatée


name_de: Warum sind regelmässig hunderte von Kurzaufenthalts-Bewilligungsnehmer in der Sozialhilfe?

name_fr: Pourquoi y a-t-il régulièrement des centaines de titulaires d'une autorisation de courte durée qui bénéficient de l'aide sociale ?


name_de: Letzte Frist für «Opting Out»: 19. Juli 2025. Wird der Bundesrat dafür sorgen, dass die WHO-mit ihren «Internationalen Gesundheitsvorschriften» IGV unsere Demokratie nicht weiter untergräbt?

name_fr: Règlement sanitaire international. Le Conseil fédéral fera-t-il usage du droit de refus (dernier délai au 19 juillet 2025) pour ne pas mettre en péril notre démocratie ?


name_de: Die SBB stellt den Transport von Güterwagen mit LL-Bremssohlen schrittweise ein. Und die übrigen Transportunternehmen?

name_fr: Les CFF renoncent aux wagons marchandises équipés de semelles de freins LL. Qu'en est-il des autres entreprises de transport ?

name_it: Abbandono trasporto carri merci con freni LL da parte di FFS,.... e le altre aziende di trasporto?


name_de: Quelles pratiques de recrutement pour favoriser l’insertion des demandeurs d’emploi de notre canton?


name_de: Frage zu den IGV  - Demokratische Legitimation von internationalen Staatsverträgen

name_fr: Question sur le RSI. Légitimation démocratique des traités internationaux


name_de: Ambulantes Gesamt-Tarifsystem: Wie will der Bundesrat mit einer Obergrenze für das Kostenwachstum von 4% die Ambulantisierung fördern?

name_fr: Système tarifaire global pour le domaine ambulatoire. Comment le Conseil fédéral veut-il favoriser le recours à des prestations ambulatoires en limitant à 4 % l'augmentation annuelle des coûts ?


name_de: Wie sieht das weitere Vorgehen bezüglich der Revision der Statistikverordnung aus

name_fr: Ordonnance sur la statistique. Quelle est la prochaine étape ?


name_de: Russischer Einfluss auf den Nachrichtendienst des Bundes - Klärungsbedarf zur institutionellen Unabhängigkeit, Schweizer Neutralität und Abwehrfähigkeit

name_fr: Influence russe sur le service de renseignement de la Confédération. Besoin de clarification de l'indépendance de l'institution, de la neutralité suisse et de la capacité défensive


name_de: Das Felslabor von Mont Terri: Steht es kurz vor dem Aus?

name_fr: Le laboratoire souterrain du Mont Terri : vers une disparition imminente ?


name_de: Warum können Ersatzfreiheitsstrafen nicht in gemeinnützige Arbeit umgewandelt werden?

name_fr: Pourquoi les peines privatives de liberté de substitution ne peuvent-elles pas être converties en travaux d'intérêt général ?


name_de: Bleibelastung durch die Angelfischerei in Schweizer Gewässern

name_fr: Pollution au plomb liée à la pêche à la ligne dans les eaux suisses


name_de: Sind die Ausbildung und die Ausrüstung der Zollbeamtinnen und -beamten angesichts der sich wandelnden Risiken angemessen?

name_fr: La formation et l'équipement des douaniers est-il adapté à l'évolution des risques du métier ?


name_de: Unterstützung für Bäuerinnen und Bauern, die von Naturkatastrophen betroffen sind

name_fr: Soutien aux agriculteurs touchés par des catastrophes naturelles


name_de: Verlassene Landesgrenze rund um Genf?

name_fr: La frontière terrestre désertée dans le secteur Genève ?


name_de: Quelle concertation avec les communes dans le processus de fermeture d'offices postaux ?


name_de: Verstärkung für die Zollregion West

name_fr: Des renforts pour la région Ouest de la douane


name_de: Internationale Gesundheitsvorschriften IGV - Koordinierender Finanzierungsmechanismus

name_fr: Règlement sanitaire international (RSI). Mécanisme de coordination financière


name_de: Wie weiter mit den Versorgungssicherheitsbeiträgen?

name_fr: Quel avenir pour les contributions à la sécurité de l'approvisionnement ?


name_de: Berücksichtigung der Klimastrategie Landwirtschaft und Ernährung in der Ausarbeitung der Agrarpolitik 2030+

name_fr: Élaboration de la politique agricole 2030+. Tenir compte de la stratégie Climat pour l'agriculture et l'alimentation


name_de: Implementierung der Gesuche zur Rückerstattung der Mineralölsteuer in den Online-Schalter für die Landwirtschaft; Agate

name_fr: Demandes de remboursement de l'impôt sur les huiles minérales. Mise en oeuvre dans Agate, le guichet en ligne de l'agriculture


name_de: WHO: IGV verpflichten Vertragsstaaten zur Schaffung einer zusätzlichen Nationalen IGV-Behörde zur Koordination der Umsetzung der IGV (Art. 4 Abs. 1bis und 2bis IGV)

name_fr: OMS. Le RSI oblige les États parties à créer une autorité nationale chargée de cordonner sa mise en œuvre (art. 4, par. 1bis et 2bis, RSI)


body_key: ZH

name_de: Bewilligung eines Objektkredites für die Übertragung ins Verwaltungsvermögen und die Instandsetzungsarbeiten der Liegenschaft Lindstrasse 8 in Winterthur


name_de: Führen Pyrethroide zu einer Zunahme von ADHS in der Bevölkerung?

name_fr: Les pyréthrinoïdes provoquent-ils une augmentation des cas de TDAH dans la population ?


name_de: Monitoring-System für Folgen medizinischer Behandlungen

name_fr: Système de surveillance des conséquences des traitements médicaux


name_de: Missbrauch humanitärer Organisationen


name_de: Inakzeptable Äusserungen unseres Aussenministers

name_fr: Propos inacceptables de notre ministre des Affaires étrangères


name_de: Unterscheidung „Post-Vac“ und „Long-Covid“

name_fr: Différence entre la post-vaccination et le Covid long


name_de: Statistiken zu Veränderungen von Krankheiten in den Jahren 2020 - 2025

name_fr: Statistiques sur l'évolution des maladies pour les années 2020 à 2025


name_de: Praxisänderung auch für vorl. Aufgenommene?

name_fr: Changement de pratique aussi pour les admissions provisoires ?


name_de: Wie konnte es dazu kommen, dass der Nachrichtendienst Informationen mit Russland austauscht?

name_fr: Comment le service de renseignement a-t-il pu échanger des informations avec la Russie ?


name_de: Fehlinformationen in Bundeskampagnen

name_fr: Fausses informations lors des campagnes de la Confédération


name_de: Tragödie von Blatten: Hilfe vorausschauend planen. Was, wenn das Aussergewöhnliche gewöhnlich wird?

name_fr: Tragédie de Blatten : une aide appréciée. Et si l'extraordinaire devient ordinaire ?


name_de: Katastrophe von Blatten

name_fr: Catastrophe de Blatten

name_it: Catastrophe de Blatten


name_de: Zusätzliche Steuergeld-Millionen an die WHO rechtfertigen?

name_fr: Comment justifier le financement supplémentaire de plusieurs millions à l'OMS ?


name_it: Comment justifier le financement supplémentaire de plusieurs millions à l'OMS ?


name_de: Parkinson: Komplexe Krankheit und mangelnde Datenlage?

name_fr: Maladie de Parkinson : une maladie complexe en mal de données ?


name_de: Hohe Kosten für eine Organisation mit unklarer Stossrichtung

name_fr: Des millions alloués à une organisation sans orientation claire


name_de: Dynamische Rechtsübernahme bei Schengen/Dublin

name_fr: Reprise dynamique du droit dans le cadre de Schengen/Dublin


name_de: Hätte die Biodiversitätsinitiative die Einkommenssituation von Bauernfamilien in Randregionen verbessern können?

name_fr: L'initiative sur la biodiversité aurait-elle pu améliorer le revenu des familles paysannes dans les régions périphériques ?


name_de: Wegweisung nach Afghanistan

name_fr: Reprise des renvois vers l'Afghanistan

name_it: Reprise des renvois vers l'Afghanistan


name_de: Täterschutz durch zu viel Datenschutz - Transparenz wäre wichtig, auch um zukünftige Taten zu verhindern

name_fr: Protection des criminels du fait d'un excès de protection des données. La transparence est nécessaire pour éviter que des délits soient commis


name_de: Friedensforum Bergkarabach - Transparenz gefordert

name_fr: Forum sur la paix dans le Haut-Karabakh. Nécessité de transparence


name_de: Quelle estimation des rentrées fiscales des personnes morales ?


name_de: KVG und Verordnungen anpassen statt bewährtes System zerschlagen

name_fr: Modifier la LAMal et ses ordonnances au lieu de briser un système solide


name_de: «Sicherheit pro Franken» in der sicherheitspolitischen Strategie 2025?

name_fr: Quel degré de sécurité par franc dépensé dans la stratégie de politique de sécurité 2025 ?


name_de: Asylanten-Ferien im Herkunftsland: Recht auf Asyl verfällt

name_fr: Voyages dans le pays d'origine de personnes bénéficiant de l'asile. Extinction du droit d'asile


name_de: Geldwäscherei in Shisha-Bars, Barbershops, Pizza-Kurierdiensten, Nagelstudios, Reisebüros und Bubble-Tea-Shops

name_fr: Blanchiment d'argent dans les commerces tels que bars à chicha, barbiers, services de livraison de pizza, salons de manucure, agences de voyage et échoppes de bubble tea


name_de: Begriff Neutralität und NATO-Beitritt - Aussagen in NZZ Stv. Rüstungschef Thomas Rothacher

name_fr: Notion de neutralité et adhésion à l'OTAN. Déclarations du chef suppléant de l'armement Thomas Rothacher dans la NZZ


name_de: UKW-Abschaltung Ende 2026

name_fr: Arrêt de fréquence FM fin 2026

name_it: Arrêt de fréquence FM fin 2026


name_de: Missstände beim Weltwirtschaftsforum. Was unternimmt der Bund?

name_fr: Fonctionnement problématique du WEF. Que fait la Confédération ?


name_de: Häusliche Pflege von Patientinnen und Patienten, die künstlich ernährt werden, sicherstellen

name_fr: Assurer le maintien à domicile des patients dans le domaine de la nutrition artificielle.


name_de: Parenterale Ernährung: Bundesamt für Gesundheit auf Irrwegen

name_fr: Nutrition parentérale. Le Conseil fédéral sur la mauvaise voie


name_de: Ungeklärte Eigentümerschaft von Leopard I Panzern?

name_fr: Propriété non élucidée de chars Leopard I


name_de: Wo steht der kampfwertgesteigerte Leopard I im Vergleich zu unseren Leopard 87 WE?

name_fr: Où se situe le Leopard I modernisé par rapport à nos chars 87 Leopard 2 A4 WE ?


name_de: Welche Garantien bestehen, dass die Leopard I Panzer in Italien nicht in der Ukraine landen?

name_fr: Quelles garanties que les chars Leopard I stationnés en Italie ne finiront pas en Ukraine ?


name_de: AKW-Neubauverbot. Keine Unsicherheiten in der Energiepolitik schaffen

name_fr: Interdiction de construire de nouvelles centrales nucléaires. Éviter de semer le doute dans la politique énergétique

name_it: Divieto di costruzione di nuove centrali nucleari. Non creiamo incertezza nella politica energetica


name_de: Skandalöse Aussagen von Aussenminister Cassis in seinem ersten Interview zur humanitären Katastrophe in Gaza seit deren Ausbruch

name_fr: Catastrophe humanitaire à Gaza. Déclarations scandaleuses du ministre des Affaires étrangères Ignazio Cassis dans sa première interview depuis le début de celle-ci


name_de: Optimierung des Energieverbrauchs in Zusammenhang mit der Solarstromproduktion

name_fr: Optimisation de la consommation énergétique en lien avec la production solaire


name_de: Motorleistung und Fahrzeuggewicht: Einfluss auf die Verkehrssicherheit

name_fr: Puissance du moteur et poids du véhicule. Influence sur la sécurité routière


name_de: Werden die strengen Auflagen gegen die Ausbreitung des Japankäfers entschädigt?

name_fr: Lutte contre la prolifération du scarabée japonais. Indemnisation pour les mesures prises


name_de: Die Schweiz darf die «Gaza Humanitarian Foundation» nicht unterstützen

name_fr: La Suisse ne doit pas cautionner la Gaza Humanitarian Fondation


name_de: Die Bevölkerung in Gaza hungert und der Bundesrat schweigt

name_fr: Affamement de la population civile à Gaza. Silence du Conseil fédéral


name_de: UNO - Drogentag 2025 - Ausrichtung

name_fr: ONU. Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite de drogues 2025. Positionnement de la Suisse


name_de: Anerkennung des CPVO Sortenschutzes für die Schweiz

name_fr: Reconnaissance pour la Suisse de la protection des obtentions végétales de l'OCVV


name_de: GEAS / Situation in den Flüchtlingslagern auf den griechischen Inseln

name_fr: GEAS. Situation dans les camps de réfugiés sur les îles grecques


name_de: 100 Milliarden und 250'000 Soldaten - Offiziere machen Druck

name_fr: Cent milliards de francs et 250 000 soldats. Les officiers font pression


name_de: Dringliche Anpassungen der ambulanten Pauschalen per 1. Januar 2026

name_fr: Forfaits ambulatoires. Modifications urgentes au 1er janvier 2026


name_de: Heimat im Wandel: Werden Schweizer bald zur Minderheit im eigenen Land?

name_fr: Métamorphose de la patrie. Les Suisses seront-ils bientôt minoritaires dans leur propre pays ?


name_de: Erhöhten Wasserbedarf für verschiedene Sektoren - prüft der Bundesrat die rechtliche Auslegung von Artikel 8 GSchV?

name_fr: Besoin en eau accru dans différents secteurs. Le Conseil fédéral examine-t-il l'interprétation juridique de l'art. 8 OEaux ?


name_de: Wo steht die Überarbeitung des SRVG (Rückführung Vermögenswerte ausländischer "Potentaten")?

name_fr: Où en est la révision de la LVP (restitution des valeurs patrimoniales des potentats étrangers) ?


name_de: Werden in der Schweiz immer mehr PFAS-haltige Pestizide vermarktet? Wird unser Trinkwasser immer mehr durch TFA verschmutzt?

name_fr: Le nombre de pesticides contenant des PFAS qui sont commercialisés augmente-t-il en Suisse ? La contamination de l'eau potable par le TFA va-t-elle encore s'aggraver ?


name_de: Kleinkriminalität in Schweizer Grossstädten auf dem Vormarsch?

name_fr: La petite criminalité progresse-t-elle dans les grandes villes de Suisse ?


name_de: In welchem Zustand sind die Militärspitäler in der Schweiz?

name_fr: Dans quel état les hôpitaux militaires suisses sont-ils ?


name_de: Wie teuer sind defekte Filter in Panzern?

name_fr: Quel est le coût des filtres défectueux dans les chars ?


name_de: Wie viel kosten nichtaussagekräftige Studien in der Armee?

name_fr: Quel est le coût des études non probantes de l'armée ?


name_de: Staatsvertrag mit Deutschland - Wann gibt es endlich Rechtssicherheit beim Flugverkehr?

name_fr: Traité avec l'Allemagne. Quand le trafic aérien bénéficiera-t-il enfin d'une sécurité juridique ?


name_de: Sicherstellung der öffentlichen Gesundheit

name_fr: Garantir la santé publique

name_it: Garantir la santé publique


name_de: Was unternimmt der Bundesrat für die Freilassung von Mustapha Djemali, einem Schweizer Bürger, der in Tunesien willkürlich in Haft ist?

name_fr: Que fait le CF pour la libération de Mustapha Djemali, citoyen suisse détenu arbitrairement en Tunisie ?


name_de: Was weiss der Bundesrat über Berufskrankheiten in Zusammenhang mit Pestiziden bei selbstständigen Landwirtinnen und Landwirten?

name_fr: Que sait le Conseil fédéral des maladies professionnelles liées aux pesticides chez les agriculteurs indépendants ?


name_de: Trinkwasseraufbereitung: Was ist mit der Trifluoressigsäure?

name_fr: Traitement de l'eau potable : qu'en est-il du TFA ?


name_de: 1) Worauf wartet der Bundesrat, um den Konflikt in Gaza, bei dem Zivilpersonen und Journalistinnen und Journalisten ums Leben kommen, zu verurteilen?

name_fr: 1) Qu'attend le conseil fédéral pour dénoncer le conflit à Gaza qui tue civils et Journalistes ?


name_de: «Gaza Humanitarian Foundation»: Worauf wartet die Schweiz, um sie zu verurteilen?

name_fr: Fondation humanitaire de Gaza : Qu'attend la Suisse pour la condamner ?


name_de: Hat der Bundesrat die israelische Botschafterin in Zusammenhang mit den wiederholten Kriegsverbrechen der israelischen Verteidigungsstreitkräfte in Gaza einbestellt?

name_fr: Le CF a-t-il convoqué l'ambassadrice israélienne en lien avec les crimes de guerre répétés de Tsahal à Gaza ?


name_de: Sanktionen gegen Israel: Verschärft der Bundesrat endlich den Ton?

name_fr: Sanctions contre Israël : le Conseil fédéral va-t-il enfin hausser le ton ?


name_de: Sind Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln befristet?

name_fr: Les homologations de produits phytosanitaire sont-elles limitées dans le temps ?


name_de: Alfred Heer

name_fr: Alfred Heer

name_it: Alfred Heer

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Quels effets de la réforme de la fiscalité des holdings sur le statut des entreprises neuchâteloises ?


name_de: Récupération et recyclage des plastiques ménagers


name_de: Kosten Rechtsstreitigkeiten Bund mit ehemaligen (Kader-)Angestellten

name_fr: Coûts des litiges opposant la Confédération à d'anciens employés, notamment des cadres


name_de: Ausstieg Kanadas aus der F-35-Beschaffung und allfällige Zusatzkosten

name_fr: Abandon de l'acquisition du F-35 par le Canada et surcoûts éventuels


name_de: Warum wird mehr als jedem 4. Flüchtling der Status aberkannt?

name_fr: Pourquoi plus d'un réfugié sur quatre se voit-il retirer son statut ?


name_de: Hilfe bei Anträgen auf Entschädigung nach Schaden durch Impffolgen

name_fr: Aide pour les demandes d'indemnisation après des dommages consécutifs à une vaccination


name_de: Übernimmt der Schweizer Steuerzahler Krippenkosten für EU-Arbeitnehmer, deren Kinder im Ausland betreut werden?

name_fr: Le contribuable suisse prend-il en charge les frais de crèche des travailleurs de l'UE dont les enfants sont gardés à l'étranger ?


name_de: Wissens- und Ressourcenlücken im Binnenzollverkehr: Handlungsbedarf beim BAZG

name_fr: Lacunes en matière de connaissances et de ressources à l'OFDF. Il faut agir


name_de: Berlin nicht mehr zuständig für Büsingen am Hochrhein - Beitritt zur Schweiz als sinnvolle Alternative?

name_fr: Berlin ne se sent plus responsable de Büsingen am Hochrhein. L'adhésion à la Suisse, une solution judicieuse ?


name_de: Was ist der Stand der Umsetzung des Aktionsplans Biodiversität vom VBS?

name_fr: Où en est la réalisation du plan d'action Biodiversité du DDPS ?


name_de: Vertreibt die VÜPF-Revision innovative Schweizer Unternehmen?

name_fr: La révision de l'OSCPT va-t-elle faire fuir des entreprises suisses novatrices ?


name_de: Wirkungsmessungen der subventionierten Absatzförderung

name_fr: Mesures d'impact de la promotion commerciale subventionnée


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur les droits politiques (LDP)


name_de: Gewinne der Serafe

name_fr: Les bénéfices de Serafe

name_it: Les bénéfices de Serafe


name_de: China-Schweiz: Ist das Verbot von Zwangsarbeit bei den Gesprächen mit Peking über die Arbeitssicherheit Thema?

name_fr: Chine-Suisse : L'interdiction du travail forcé est-elle au menu des discussions avec Pékin sur la sécurité au travail ?


name_de: Wildschäden! Einfluss auf den Schutzwald ?

name_fr: Dégâts causés par la faune sauvage ! Incidence sur les forêts protectrices ?


name_de: Verbrauch von Fruchtfolge- und Waldfläche für die Energieproduktion


body_key: JU

name_de: Mousses d'extinction et pollution environnementale


name_de: Verzögerung bei Programmvereinbarungen mit Weltnaturerben

name_fr: Patrimoine mondial naturel. Retard dans les conventions-programmes


name_de: Organisation der Präsenz der Bahnpolizei an gewissen Bahnhöfen

name_fr: Organisation des présences de la Police ferroviaire dans certaines gares


name_de: Was ist mit dem Gewinn, den die private Firma Serafe AG einfährt?

name_fr: Quid des bénéfices encaissés par la société privée Serafe SA ?


name_de: Wie werden die zu erwartenden Einkommensverluste bei der Berglandwirtschaft kompensiert, sollten die Landschaftsqualitätsbeiträge gemäss dem Entlastungsprogramm 27 gekürzt werden?

name_fr: Comment les pertes de revenus attendues dans l'agriculture de montagne seront-elles compensées si les contributions à la qualité du paysage sont réduites, comme le prévoit le programme d'allègement budgétaire 27 ?


name_de: Gütertransport nach SUST Bericht

name_fr: Trafic marchandises après le rapport du SESE


name_de: Landessprachen im Sprachenunterricht: Ist der Bundesrat bereit zu intervenieren?

name_fr: Enseignement des langues nationales. Le Conseil fédéral est-il disposé à intervenir ?


name_de: Arbeitsverweigerung des Bundesrats zu Lasten unserer Sicherheit bei der Weltraumkooperation mit der EU?

name_fr: Le Conseil fédéral refuse-t-il de coopérer avec l'UE dans le domaine spatial au détriment de notre sécurité ?


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur les heures d'ouvertures des commerces (LHOCom)


name_de: Holzbau wird als nachhaltige und klimaschonende Bauweise betrachtet - verwendete Baustoffe werden jedoch am Ende des Lebenszyklus nicht weiterverwendet - ist das wirklich klimaschonend?

name_fr: Les constructions en bois sont-elles vraiment durables et respectueuses du climat si le bois n'est pas recyclé en fin de vie ?


name_de: Führerausweis-Kategorie B für Wohnmobile bis 4,25 Tonnen Gesamtgewicht

name_fr: Conduire des camping-cars pesant jusqu'à 4,25 tonnes avec un permis de conduire de la catégorie B


name_de: Taux de bas salaires et de personnes en sous-emploi : qu'en est-il dans le Jura ?


name_de: Delegation der Schweiz für die vierte internationale Konferenz über die Entwicklungsfinanzierung (FfD4) in Sevilla

name_fr: Délégation suisse à la quatrième Conférence internationale sur le financement du développement à Séville ?


name_de: Die Stadt in der Stadt bauen - bei der SBB stösst dieses Anliegen auf taube Ohren

name_fr: Construire la ville en ville... les CFF ne l'entendent pas de cette oreille


name_de: Sounding Boards: Übersicht schaffen, Rechtsgrundlage klären, Überprüfung der Zahl, Aufgaben und Notwendigkeit

name_fr: Vue d'ensemble, bases légales, nombre, tâches et indispensabilité des différents comités institués par des unités étatiques


name_de: Kilometerlanger Stau und gesperrte Fahrspuren auf der Ausfahrt nach Italien: Die Situation ist nicht mehr tragbar

name_fr: Embouteillages de plusieurs kilomètres et voies fermées en direction de l'Italie. La situation n'est plus tenable !

name_it: Code chilometriche e corsie in uscita verso l'Italia chiuse: situazione non più accettabile


name_de: PFAS-Grenzwerte der EU: Unvereinbarkeit mit Schweizer Realitäten?

name_fr: Les teneurs maximales de l'UE relatives aux PFAS sont-elles compatibles avec la réalité suisse ?


name_de: Sonnenbrillen - Medizinprodukt

name_fr: Lunettes de soleil - Dispositif médical

name_it: Lunettes de soleil - Dispositif médical


name_de: Waldschäden im Berner Oberland und im Wallis

name_fr: Dégâts forestiers dans l'Oberland bernois et en Valais


name_de: Mobilfunknetz ohne Strom (2/2)

name_fr: Panne de courant touchant le réseau mobile (2/2)


name_de: Mobilfunknetz ohne Strom (1/2)

name_fr: Panne de courant touchant le réseau mobile (1/2)


name_de: Internationale Gesundheitsvorschriften IGV: Ist die Schweiz wirklich vorbehaltlos frei, zu entscheiden?

name_fr: Règlement sanitaire international. La Suisse est-elle réellement libre de décider sans réserve ?


name_de: Ein Abzug beim Grundbedarf: Wenn SERAFE die Existenz gefährdet (Art. 12 BV)

name_fr: Prélever sur la survie : quand SERAFE mord sur le minimum vital (art. 12 Cst.)


name_de: Pour une pérennité des parties apicales des cours d'eau


name_de: Genferinnen und Genfer auf dem Arbeitsmarkt ausgebremst

name_fr: Résidents genevois relégués sur le marché de l'emploi


name_de: Wenn die Grenze die Genfer Souveränität untergräbt

name_fr: Quand la frontière dissout la souveraineté genevoise


name_de: Nein zum Druck aus Europa

name_fr: Stop au chantage européen

name_it: Stop au chantage européen


name_de: OECD-Mindeststeuer

name_fr: Imposition minimale de l'OCDE

name_it: Imposition minimale de l'OCDE


name_de: Umfassende Energiespeicherstrategie und Aktionsplan

name_fr: Stratégie globale de stockage de l'énergie et plan d'action

name_it: Strategia globale e piano d'azione in materia di stoccaggio di energia


name_de: Mehr Rechtssicherheit im Verrechnungssteuergesetz (VStG) und im Bundesgesetz über die Stempelabgaben (StG)

name_fr: Sécurité du droit dans le cadre de la loi sur l'impôt anticipé (LIA) et de la loi sur les droits de timbre (LT)

name_it: Maggiore certezza del diritto nella legge federale sull'imposta preventiva (LIP) e nella legge federale sulle tasse di bollo (LTB)


name_de: Pour une concrétisation honnête et responsable de la volonté populaire


name_de: Transparenz und Rechtfertigung der finanziellen Reserven der Suva und Prüfung durch die Eidgenössische Finanzkontrolle

name_fr: Transparence et justification des réserves financières de la Suva et contrôle du CDF

name_it: Trasparenza e giustificazione delle riserve finanziarie della Suva e controllo del CDF


name_de: Das Sammeln von Regenwasser fördern

name_fr: Inciter à récupérer les eaux pluviales

name_it: Promuovere il recupero delle acque piovane


name_de: Bürokratieabbau und Entlastung der Strassenverkehrsämter, Konsumenten und der Wirtschaft mit Erhöhung der Verkehrssicherheit und des Umweltschutzes

name_fr: Réduire la bureaucratie et alléger la charge des services des automobiles, des consommateurs et des acteurs économiques, tout en améliorant la sécurité routière et la protection de l'environnement

name_it: Meno burocrazia con sgravio per gli uffici della circolazione stradale, i consumatori e l'economia - più sicurezza viaria e tutela ambientale


name_de: Die Prävention gegen häusliche Schusswaffentötungen stärken

name_fr: Améliorer la prévention contre les homicides par arme à feu dans la sphère domestique

name_it: Rafforzare la prevenzione degli omicidi con armi da fuoco in ambito domestico


name_de: Transparenz in der Umsetzung des Wegweisungsvollzugs in den Kantonen

name_fr: Transparence dans la mise en oeuvre de l'exécution des renvois dans les cantons

name_it: Esecuzione degli allontanamenti nei Cantoni. Attuazione trasparente


name_de: Verbot von Produkten aus Entwaldung

name_fr: Interdire les produits issus de la déforestation

name_it: Per un divieto dei prodotti provenienti dalla deforestazione


name_de: Die Dienstflotte für Berufsoffiziere und Berufsunteroffiziere den heutigen Gegebenheiten anpassen

name_fr: Adapter le parc de véhicules de service des officiers et sous-officiers de carrière aux réalités actuelles

name_it: Adeguare in base alle esigenze attuali la flotta di servizio per gli ufficiali di professione e per i sottufficiali di professione


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur l’accueil des enfants (LAE)


name_de: 85 Zentimeter sind genug. Plant der Bundesrat, zur Verbesserung der Verkehrssicherheit die Fronthöhe von Autos zu begrenzen?

name_fr: Pas plus de 85 centimètres. Le Conseil fédéral prévoit-il de limiter la hauteur des capots de voiture pour améliorer la sécurité routière ?

name_it: 85 cm sono sufficienti. Il Consiglio federale prevede di limitare l'altezza anteriore delle auto per migliorare la sicurezza stradale?


name_de: Hoheit der Kantone bei Einbürgerungen wahren. Keine Einbürgerung, wenn nicht alle eidgenössischen und kantonalen Voraussetzungen erfüllt sind

name_fr: Préserver la souveraineté des cantons en matière de naturalisation. Pas de naturalisation si les conditions fédérales et cantonales ne sont pas toutes remplies

name_it: Salvaguardare la sovranità cantonale in materia di naturalizzazione. Nessuna naturalizzazione se non sono adempiute tutte le condizioni federali e cantonali


name_de: Plus de femmes au Grand Conseil !

name_fr: Plus de femmes au Grand Conseil !

name_it: Plus de femmes au Grand Conseil !


name_de: Pour le transfert des réserves des assurés LAMAL en cas de changement de caisse


name_de: Pour des états généraux de la culture

name_fr: Pour des états généraux de la culture

name_it: Pour des états généraux de la culture


name_de: Autobahnvignette auf 80 Franken erhöhen bei gleichzeitiger Senkung des Mineralölsteuerzuschlags

name_fr: Augmenter le prix de la vignette autoroutière à 80 francs tout en réduisant la surtaxe sur les huiles minérales

name_it: Aumentare la vignetta autostradale a 80 franchi e diminuire il supplemento fiscale sugli oli minerali


name_de: Es fehlt ein aktuelles Preisschild. Dynamische Energieliefertarife sind fair und helfen der Versorgungssicherheit

name_fr: Offrir la possibilité de souscrire à des tarifs de fourniture d'énergie dynamiques, car ils sont équitables et contribuent à la sécurité de l'approvisionnement

name_it: Necessità di avere prezzi aggiornati: le tariffe dinamiche per la fornitura di energia sono eque e contribuiscono alla sicurezza dell'approvvigionamento


name_de: PFAS schrittweise reduzieren. Sektorielle Absenkpfade und Massnahmen definieren

name_fr: Réduire progressivement les PFAS. Définir des trajectoires de réduction et des mesures sectorielles

name_it: Ridurre gradualmente le PFAS. Definire percorsi e misure di riduzione settoriali


name_de: Pour un service postal universel de qualité en toute région


name_de: Abgabe auf sämtliche PFAS an der Quelle

name_fr: Taxe à la source sur tous les PFAS

name_it: Tassa alla fonte su tutte le sostanze PFAS


name_de: Transparente Regeln und internationale Äquivalenz bei der Ökobilanzierung im Bauwesen

name_fr: Écobilan dans la construction. Garantir des règles transparentes et l'équivalence au niveau international

name_it: Ecobilancio nel settore della costruzione: regole trasparenti ed equivalenza internazionale


name_de: Demokratische Kontrolle bei allfälligen Mehrkosten der Kampfjetbeschaffung sicherstellen

name_fr: S'assurer d'un contrôle démocratique en cas de surcoûts lors de l'acquisition d'avions de chasse


name_de: Abschüsse von Wölfen in Jagbanngebieten ermöglichen

name_fr: Autoriser le tir de loups dans les districts francs

name_it: Consentire l'abbattimento di lupi nelle bandite di caccia


name_de: Schmelzender Permafrost fordert die Schweiz heraus. Ist der Bund vorbereitet?

name_fr: Préparation de la Confédération face à la fonte du pergélisol

name_it: Lo scioglimento del permafrost rappresenta una sfida per la Svizzera. La Confederazione è preparata?


name_de: Vorübergehende Versetzung von Arbeitskräften innerhalb eines Unternehmens bei Kurzarbeit

name_fr: Réallocation temporaire d'employés en RHT au sein de l'entreprise

name_it: ILR: ridistribuzione temporanea di dipendenti all'interno di un'azienda


name_de: Die Armee und weltweite Innovationen bei Waffensystemen

name_fr: Armée et innovations mondiales en matière de systèmes d'arme

name_it: L'esercito e l'innovazione globale nell'ambito dei sistemi d'arma


name_de: Keine Benachteiligung bei unterschiedlichen Netzstrukturen im Stromnetz

name_fr: Réseau électrique. Pas de discrimination en cas de structures de réseau différentes

name_it: Eliminare ogni forma di discriminazione tra le diverse strutture di rete presenti all'interno della rete elettrica


name_de: Pour un enseignement de l’informatique à l’école obligatoire


name_de: Faciliter l’acquisition de parts sociales de coopératives d’habitation


name_de: Prépondérance de l’avis des enseignant-e-s dans le choix du niveau à l’issue de la 8e en cas de divergence


name_de: Für eine fairere und transparentere Finanzierung gemeinwirtschaftlicher Leistungen der Schweizer Spitäler

name_fr: Pour un financement plus équitable et plus transparent des prestations en faveur de l'économie des hôpitaux suisses

name_it: Per un finanziamento più equo e trasparente delle prestazioni in favore dell'economia generale fornite dagli ospedali svizzeri


name_fr: Autoriser les communautés électriques locales à utiliser plusieurs niveaux de réseau

name_it: CLE a più livelli di rete


name_de: Neues ambulantes Gesamttarifsystem. Globalbudget durch die Hintertüre?

name_fr: Nouveau système tarifaire pour les soins ambulatoires. Réintroduire un budget global par la petite porte ?

name_it: Nuovo sistema tariffale globale per le prestazioni mediche ambulatoriali. Reintroduzione di un budget globale dalla porta di servizio?


name_de: Shared Decision Making als Mittel zur Stärkung der Interprofessionalität, einer höheren Versorgungsqualität und einer bedarfsgerechten Behandlung

name_fr: La décision partagée pour renforcer l'interprofessionnalité, la qualité des soins et l'adéquation des traitements aux besoins

name_it: Il processo decisionale condiviso come strumento per rafforzare l'interprofessionalità, migliorare la qualità dell'assistenza e garantire un trattamento adeguato alle esigenze


name_de: Fahrplan 2025 Westschweiz. Zwischenbilanz

name_fr: Nouvel horaire CFF 2025. Bilan intermédiaire pour la Suisse romande

name_it: Bilancio intermedio dell'orario 2025 della Svizzera occidentale


body_key: SH

name_de: Florian Keller

name_fr: Florian Keller

name_it: Florian Keller

type_external_de: Wikipedia  - Person

type_external_fr: Wikipédia – Personne

type_external_it: Wikipedia – Persona


name_de: Verheerende Wirkung der Drogen in der Schweiz. Neue Vier-Säulen-Politik

name_fr: Ravages de la drogue en Suisse. Une nouvelle politique des quatre piliers

name_it: Effetti devastanti della droga in Svizzera. Una nuova politica dei quattro pilastri


name_de: Verein "Sexuelle Gesundheit Schweiz". Kontrolliert und finanziert der Bund?

name_fr: Association "Santé sexuelle Suisse". Quels contrôles et quel financement de la Confédération ?

name_it: Associazione "Salute Sessuale Svizzera". Quali controlli vengono effettuati e che tipo di finanziamento riceve da parte della Confederazione?


name_de: Suspendons la fermeture des classes de maturité commerciale en école !


name_de: Einführung einer Luxussteuer auf besonders leistungsstarke und schwere Motorfahrzeuge

name_fr: Introduction d'une taxe sur les biens de luxe visant les véhicules automobiles particulièrement puissants et lourds

name_it: Introduzione di un'imposta di lusso sui veicoli a motore particolarmente potenti e pesanti


name_de: Unternehmensfreundliche Rahmenbedingungen dank Bürokratieabbau durch Beurkundungskompetenz für Anwälte im Kanton Zürich


name_de: Wie lassen sich im Textilsektor die Kreislaufwirtschaft und die Nachhaltigkeit fördern?

name_fr: Quelles mesures pour promouvoir un domaine textile durable et circulaire ?

name_it: Quali misure per promuovere la sostenibilità e la circolarità del settore tessile?


name_fr: Les camions peuvent-ils facilement contourner le centre de contrôle du trafic lourd de Giornico ?

name_it: Centro di controllo dei veicoli pesanti di Giornico.  Bypassabile?


name_de: Präventive Strategie zur Gewaltvermeidung im Umfeld von Sportveranstaltungen

name_fr: Stratégie préventive pour éviter la violence lors de manifestations sportives

name_it: Strategia per prevenire la violenza nel contesto di manifestazioni sportive


name_de: Zugang zu medizinischen Spitzentechnologien beschleunigen

name_fr: Accélérer l'accès aux technologies médicales de pointe

name_it: Accelerare la disponibilità di tecnologie mediche all'avanguardia


name_de: Für eine bessere Datengrundlage zur Einsamkeit


name_de: Sicherstellung der behördlichen Alarmierungs- und Kommunikationsfähigkeit im Bevölkerungsschutz nach dem Auslaufen des Systems Vulpus

name_fr: Garantir l'avenir des systèmes d'alarme et de communication des autorités dans le domaine de la protection de la population après la fin du système Vulpus

name_it: Garantire la capacità delle autorità di dare l'allerta e l'allarme nell'ambito della protezione della popolazione dopo la messa fuori servizio del sistema Vulpus


name_de: Mehr Treibhausgasemissionen wegen der Stadt Basel?

name_fr: Davantage d'émissions de gaz à effet de serre à cause de la ville de Bâle ?

name_it: Più emissioni di gas serra a causa della città di Basilea?


name_de: 30 Jahre nach Srebrenica. Internationaler Gedenktag in der Schweiz?

name_fr: Srebrenica, trente ans plus tard. Une journée internationale de commémoration en Suisse ?

name_it: 30 anni dopo Srebrenica. Giornata internazionale di riflessione e commemorazione in Svizzera?


body_key: OW

name_de: Daniel Wyler

name_fr: Daniel Wyler

name_it: Daniel Wyler


name_de: Den A5-Westast in Biel mit einem Tunnel mit Gegenverkehr fertigstellen

name_fr: Achèvement de la branche ouest de l'A5 à Bienne par un tunnel bidirectionnel

name_it: Completare il ramo ovest della A5 a Bienne con una galleria bidirezionale


name_de: Moratoire sur le diesel pour les véhicules de l'État


name_de: Réseau cyclable cantonal - Repenser la liaison Val-de-Ruz / Neuchâtel - Littoral


name_de: US-Wirtschaftspolitik. Auswirkungen auf die Schweiz

name_fr: Politique économique états-unienne. Conséquences pour la Suisse

name_it: Politica economica degli Stati Uniti, quali conseguenze per la Svizzera?


name_de: Zusatzzölle der USA. Nutzt der Bundesrat alle Handlungsoptionen?

name_fr: Droits de douane états-uniens. Le Conseil fédéral utilise-t-il toutes les possibilités d'action ?

name_it: Dazi supplementari statunitensi. Il Consiglio federale sfrutta tutte le possibilità d'intervento?


name_de: Beugt sich der Bundesrat vor autoritären Regierungen, anstatt die Interessen der Schweizer Bevölkerung zu verteidigen?

name_fr: Le Conseil fédéral fait-il preuve de faiblesse face aux régimes autoritaires au lieu de défendre les intérêts de sa population ?

name_it: Il Consiglio federale si mostra debole di fronte ai regimi autoritari invece di difendere gli interessi della propria popolazione?


name_de: Ausrichtung der ZHAW

name_fr: Ausrichtung der ZHAW

name_it: Ausrichtung der ZHAW


name_de: Kohärente, engagierte und zielgerichtete Aussenpolitik. Wird der Bundesrat seinen Worten endlich Taten folgen lassen?

name_fr: Politique extérieure cohérente, engagée et ciblée. Le Conseil fédéral va-t-il enfin passer de la parole aux actes ?

name_it: Una politica estera coerente, impegnata e mirata. Il Consiglio federale intende infine passare dalle parole ai fatti?


name_de: Wirtschafts- und Handelsbeziehungen. Wie navigiert uns der Bundesrat durch die Turbulenzen?

name_fr: Relations économiques et commerciales. Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre pour nous faire traverser les turbulences ?

name_it: Relazioni economiche e commerciali. Come ci guida il Consiglio federale attraverso queste turbolenze?


name_de: Pour un plan directeur cantonal de la mobilité piétonne


name_de: Insertion sociale et professionnelle des bénéficiaires de l’aide sociale de plus de 35 ans


name_de: Ausbau des linksrheinischen Neat-Zubringers Antwerpen-Basel als zweite nördliche Zulaufstrecke, um eine Rückverlagerung des alpenquerenden kombinierten Transitverkehrs auf die Strasse zu verhindern

name_fr: Aménager le tronçon Anvers-Bâle pour créer une deuxième ligne d'accès à la NLFA côté nord et éviter le report sur la route du transport combiné de marchandises

name_it: Ampliamento della linea di accesso ad Alptransit Anversa - Basilea sulla sponda sini-stra del Reno come seconda tratta di accesso settentrionale, per evitare il trasferimen-to alla strada del traffico di transito combinato transalpino


name_de: BFI-Botschaft. Berücksichtigung der neuen Herausforderungen im internationalen Wettbewerb um Wissenschaft und Technologie

name_fr: Message FRI. Tenir compte des nouveaux défis en matière de compétition internationale pour la science et la technologie

name_it: Messaggio ERI. Considerare le nuove sfide della concorrenza internazionale nel campo della scienza e della tecnologia


name_de: Existenzsicherung von Menschen mit IV-Rente. Für eine zielgerichtete Lösung

name_fr: Garantie du minimum vital des bénéficiaires d'une rente AI. Pour une solution ciblée

name_it: Garanzia del fabbisogno vitale per i beneficiari di rendite AI. Per una soluzione mirata


name_de: Qualität sichern, Kosten sparen. Raschere Fallbeurteilung von psychologischen Psychotherapien

name_fr: Garantir la qualité, économiser des coûts : Evaluation plus rapide des psychothérapies pratiquées par des psychologues

name_it: Garantire la qualità, economizzare i costi: valutazione più rapida dei casi nell'ambito della psicoterapia praticata da psicologi


name_de: Pour des Vot’infos équitables

name_fr: Pour des Vot’infos équitables

name_it: Pour des Vot’infos équitables


name_de: Ein gemeinschaftlicher, öffentlicher Ansatz zum Aufbau und langfristigen Betrieb der Swiss Government Cloud (SGC)

name_fr: Une approche collective et publique pour la mise en place et l'exploitation à long terme du Swiss Government Cloud (SGC)

name_it: Un approccio congiunto e aperto per la realizzazione e la gestione a lungo termine dello Swiss Government Cloud (SGC)


name_de: Für einen souveränen, sicheren und kontextsensitiven KI-Assistenten für die Ratsmitglieder

name_fr: Pour un assistant IA souverain, sécurisé et contextuel à disposition des parlementaires

name_it: Assistente IA sovrano, sicuro e specifico a supporto dei parlamentari


name_de: Schluss mit Sozialhilfe für Landesverwiesene

name_fr: Mettre fin à l'aide sociale pour les personnes expulsées

name_it: Niente più aiuto sociale alle persone espulse dalla Svizzera


name_de: Instauration d’un impôt sur les rendements locatifs excessifs


name_de: PROMOTION DE LA BIODIVERSITÉ LE LONG DES AXES ROUTIERS


name_de: SYSTÈME DE SOINS-COVID-19

name_fr: SYSTÈME DE SOINS-COVID-19

name_it: SYSTÈME DE SOINS-COVID-19


name_de: Rückverlagerungen von der Schiene auf die Strasse beim Einzelwagenladungsverkehr verhindern

name_fr: Empêcher le transfert du rail vers la route induit par les évolutions dans le transport par wagons complets isolés

name_it: Impedire ritrasferimenti dalla rotaia alla strada nel TCCI


name_de: Gleichbehandlung im interkantonalen Finanzausgleich beim Kantonswechsel von Moutier

name_fr: Egalité de traitement dans la péréquation intercantonale lors du transfert de Moutier

name_it: Parità di trattamento nel quadro della perequazione finanziaria intercantonale applicata in seguito al trasferimento del Comune di Moutier


name_de: Swissair, komm zurück!

name_fr: Swissair, reviens !

name_it: Swissair, ritorna!


name_de: Schaffung einer Standortstrategie für die Schweizer Pharma- und Life-Science-Branche

name_fr: Élaboration d'une stratégie d'implantation pour l'industrie pharmaceutique et des sciences de la vie suisse

name_it: Definire una strategia che rafforzi il ruolo della Svizzera quale polo farmaceutico e delle scienze della vita


name_de: Die Schweiz braucht dringend Zugang zur europäischen Liste der gesperrten Ärztinnen und Ärzte

name_fr: La Suisse a un urgent besoin d'accéder à la liste européenne des médecins radiés

name_it: La Svizzera ha urgente bisogno di accedere alla lista europea dei medici radiati


name_de: Bericht zu Zielen und Massnahmen zur Sicherstellung digitaler Unabhängigkeit und Souveränität der Schweiz

name_fr: Rapport concernant les objectifs et les mesures visant à assurer l'indépendance et la souveraineté numériques de la Suisse

name_it: Rapporto sugli obiettivi e sulle misure tesi a garantire l'indipendenza e la sovranità digitali della Svizzera


name_de: Bereinigte Schutzquote und Eurostat-Schutzquote ab 2014 (Update)

name_fr: Rectifier le calcul du taux de protection et le comparer avec les chiffres fournis par Eurostat depuis 2014 (mise à jour)

name_it: Quota rettificata di protezione e quota di protezione Eurostat a partire dal 2014 (aggiornamento)


name_de: Pour la révision de la péréquation financière intercommunale et une participation adéquate des communes à l’assainissement des finances cantonales


name_de: Il faut rendre de la substance aux communes !


name_de: Fermeture de l’antenne neuchâteloise de la Haute école de musique-Genève (HEM-Genève) : trop de légèreté dans le maniement de la Grosse Bertha !


name_de: Pour plus de visibilité dans les taxes et émoluments


name_de: Tiktok und Co. sollen die Risiken ihrer Inhalte aufzeigen und minimieren

name_fr: Tiktok et consorts doivent identifier et réduire les risques liés à leurs contenus

name_it: Piattaforme come TikTok e quant'altro devono individuare e minimizzare i rischi derivanti dai loro contenuti


name_de: Anpassung der Kontingente für ehemalige Beschäftigte des internationalen Genf

name_fr: Adapter les contingents pour les anciens salariés de la Genève internationale

name_it: Adeguare i contingenti per gli ex salariati della Ginevra internazionale


name_de: Obligatorischer Orientierungstag auch für niedergelassene Ausländer und anerkannte Flüchtlinge

name_it: Giornata informativa obbligatoria anche per gli stranieri domiciliati e i rifugiati riconosciuti


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur la police du commerce (LPCom) (Promouvoir les produits du terroir)


name_de: Warum behandeln die SBB die Regionen in der Schweiz unterschiedlich?

name_fr: Pourquoi les CFF traitent-ils différemment les régions en Suisse ?

name_it: Perché le FFS trattano in maniera differente le regioni della Svizzera?


name_de: Sicherstellung der medizinischen Qualität in der Telemedizin und bei alternativen Versicherungsmodellen

name_fr: Garantir la qualité médicale dans la télémédecine et les autres modèles d'assurance

name_it: Garanzia della qualità medica in telemedicina e per i modelli di assicurazione alternativi


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Freiwillige Datenspende im Gesundheitswesen. Potenziale für Forschung und Versorgung nutzen

name_fr: Don volontaire de données dans le domaine de la santé. Exploiter le potentiel pour la recherche et les soins

name_it: Utilizzare per la ricerca e l'assistenza il potenziale della donazione volontaria dei dati nel settore sanitario


name_de: Planungen für den Schutz der Bevölkerung bezüglich Schutzräume

name_fr: Planifications de la protection de la population relatives aux abris

name_it: Pianificazioni per la protezione della popolazione mediante rifugi


name_de: Rasch eine unabhängige Meldestelle für Asylsuchende und Mitarbeitende in Asylzentren aufbauen und den Betroffenen bekannt machen

name_fr: Mettre rapidement en place un bureau de signalement indépendant pour les requérants d'asile et le personnel des centres d'asile et le faire savoir aux personnes concernées

name_it: Istituire rapidamente nei centri d'asilo un ufficio indipendente di segnalazione per i richiedenti l'asilo e i collaboratori e informare gli interessati


name_de: Forschung zu Risiken und nachhaltigem Umgang mit Chemikalien (Chemikaliensicherheit)

name_fr: Recherche sur les risques et la gestion durable des produits chimiques (sécurité des produits chimiques)

name_it: Ricerca sui rischi e sulla gestione sostenibile di prodotti chimici (sicurezza dei prodotti chimici)


name_de: Stärkung nachhaltiger Baustoffe über die Vorbildfunktion des Bundes

name_fr: Renforcement de la production de matériaux de construction durables. Rôle de modèle de la Confédération

name_it: Rafforzare i materiali da costruzione sostenibili grazie al ruolo esemplare della Confederazione


name_de: Pilotprojekt für ein aufnahmeorientiertes Bundesasylzentrum

name_fr: Projet pilote de centre fédéral d'asile axé sur l'accueil

name_it: Progetto pilota per un centro d'asilo federale basato sull'accoglienza


name_de: Prüfung einer dynamischen unbedingten Grundsicherung in der Schweiz

name_fr: Examiner l'opportunité d'une couverture des besoins de base inconditionnelle et dynamique

name_it: Vaglio di un reddito minimo garantito incondizionato dinamico in Svizzera


name_de: Der Bundesrat soll gemeinsam Verantwortung für die Governance des VBS übernehmen

name_fr: Pour que le Conseil fédéral assume la gouvernance du DDPS

name_it: Il Consiglio federale deve assumersi la responsabilità congiunta della governance del DDPS


name_de: Stärkung des Kinder- und Jugendschutzes in der digitalen Welt. Anpassung der Strategie Digitale Schweiz

name_fr: Pour une meilleure protection des enfants et des jeunes à l'ère du numérique. Modification de la stratégie Suisse numérique

name_it: Rafforzare la protezione dei bambini e dei giovani nel mondo digitale. Adeguare la Strategia Svizzera digitale


name_de: Werbung der Schweizerischen Post für Online-Glücksspiele und deren Auswirkungen auf die Spielsuchtprävention

name_fr: Publicité de La Poste Suisse concernant les jeux de hasard en ligne. Conséquences sur la prévention à la dépendance au jeu

name_it: Pubblicità della Posta Svizzera per giochi d'azzardo online e ripercussioni per la prevenzione della dipendenza da gioco


name_de: Quelle position prendra / a pris l'État de Neuchâtel par rapport à la vente par les Forces motrices bernoises (FMB) de leurs participations dans le Groupe E ?


name_de: En (con)fusion, une histoire de famille

name_fr: En (con)fusion, une histoire de famille

name_it: En (con)fusion, une histoire de famille


name_de: Il faut continuer avec le solaire !

name_fr: Il faut continuer avec le solaire !

name_it: Il faut continuer avec le solaire !


name_de: Steht das Glück der grossen Kommunikationsplattformen Gafa über unseren Werten?

name_fr: Le bonheur des Gafa passe-t-il avant nos valeurs ?

name_it: Soddisfare i Gafa prevale sui nostri valori?


name_de: Wird das Projekt "Verkehr '45" Chavannes retten?

name_fr: Transports '45 va-t-il sauver Chavannes ?

name_it: Trasporti ‘45 salverà Chavannes?


name_de: Pneuabrieb in Schweizer Gemüse. Welche Massnahmen sind geplant?

name_fr: Résidus de pneus dans les légumes suisses. Quelles sont les mesures prévues ?

name_it: Residui dell'abrasione di pneumatici nelle verdure svizzere. Quali misure sono previste?


name_de: Ist aktuell ein Kapitalbezug gegenüber der Rente aus der zweiten Säule steuerlich tatsächlich bevorteilt?

name_fr: Actuellement, le retrait du capital du deuxième pilier constitue-t-il réellement un avantage fiscal par rapport à la perception de la rente ?

name_it: Al momento il prelievo di capitale è effettivamente più vantaggioso dal punto di vista fiscale rispetto a una rendita del secondo pilastro?


name_de: Vorschriften lockern, Paketboxen ermöglichen

name_fr: Assouplir les prescriptions pour permettre l'installation de boîtes à colis

name_it: Allentare le prescrizioni. Consentire l'utilizzo di cassette dei pacchi


name_de: Schützt die Schweiz den freien Zugang zu sicheren und neuen Technologien hinreichend?

name_fr: La Suisse protège-t-elle suffisamment le libre accès aux technologies de pointe à usage sûr ?

name_it: La Svizzera tutela abbastanza il libero accesso a tecnologie innovative e sicure?


name_de: Keine unverhältnismässige Verlängerung der Kündigungsfrist bei Kurzabsenzen

name_fr: Pas de prolongation disproportionnée du délai de congé en cas d'absence de courte durée

name_it: Nessuna proroga sproporzionata del termine di disdetta in caso di brevi assenze


name_de: Rechnung, Geschäftsbericht und Nachhaltigkeitsbericht der Zürcher Kantonalbank (ZKB) für das Jahr 2024


name_de: Ambulant vor stationär. Den Worten Taten folgen lassen

name_fr: Ambulatoire avant stationnaire. Les actes valent mieux que les paroles

name_it: Ambulatoriale prima di stazionario. Gli atti valgono più delle parole


name_de: Künstliche Ernährung. Günstiger und besser für Patientinnen und Patienten

name_fr: Nutrition artificielle à domicile. Moins chère et préférable pour les patients

name_it: Nutrizione artificiale. Più economica e più vantaggiosa per i pazienti


name_de: Umgang mit verdächtigen Drohnen über Waffenplätzen, Militäranlagen sowie kritischer Infrastruktur

name_fr: Comment gérer les vols de drones suspects sur les places d'armes, les installations militaires et les infrastructures critiques ?

name_it: Gestione dei droni sospetti che sorvolano piazze d'armi, impianti militari e infrastrutture critiche


name_de: Ungleichbehandlung von ausserkantonal untergebrachten Pflegekindern

name_fr: Inégalité de traitement des enfants placés hors de leur canton d'origine

name_it: Disparità di trattamento per i minori affiliati collocati al di fuori del Cantone


name_de: Schweizer Asylsystem modernisieren

name_fr: Moderniser le système suisse de l'asile

name_it: Modernizzare il sistema svizzero d'asilo


name_fr: Rapports en matière de développement durable. Bilan intermédiaire

name_it: Rendicontazione in materia di sostenibilità. Bilancio intermedio


name_de: BAG-Sparmassnahmen. Kompetenzverlust zulasten der öffentlichen Gesundheit verhindern

name_fr: Les mesures d'économies de l'OFSP. Appauvrissement des compétences au détriment de la santé publique

name_it: Misure di risparmio all'UFSP. Evitare la perdita di competenze a scapito della salute pubblica


name_de: Einschreiten wegen struktureller Diskriminierung bei Fahrzeugversicherungsprämien?

name_fr: Primes d'assurance automobile. Comment intervenir contre la discrimination structurelle ?

name_it: Intervenire per eliminare la discriminazione strutturale nel settore dei premi dell'assicurazione per i veicoli a motore?


name_de: Unterstützung der Lehrbetriebe durch einen Abzug pro Lehrstelle bei der direkten Bundessteuer und Berufslehrbonus als Anreiz für Lernende

name_fr: Soutenir les entreprises formatrices par un rabais sur l'IFD par place d'apprentissage et encourager les apprentis par un bonus apprentissage

name_it: Sostenere le aziende formatrici con uno sconto sull'imposta federale diretta per ogni posto di apprendistato e incoraggiare gli apprendisti con un bonus dedicato


name_de: Mehr Beteiligung, bessere Digitalisierung

name_fr: Une participation accrue pour une meilleure transition numérique

name_it: Più partecipazione, migliore digitalizzazione


name_de: Quote-part patient : vers un système différencié


name_de: Innere Sicherheit stärken. Kein Bleiberecht für Terroristen und Gefährder. Meldungen bei Gefährdungsverdacht erleichtern

name_fr: Renforcer la sécurité intérieure. Renvoyer les terroristes et les personnes dangereuses. Faciliter les signalements en cas de suspicion de menace

name_it: Rafforzare la sicurezza interna. Nessun diritto di soggiorno per terroristi e potenziali terroristi. Facilitare le segnalazioni in caso di sospetto di pericolo


name_de: Die Strategie zur internationalen Zusammenarbeit 2025-2028 muss überarbeitet werden, um den geostrategischen Umwälzungen seit Anfang 2025 Rechnung zu tragen

name_fr: La stratégie de coopération internationale 2025-2028 doit être revue pour intégrer les bouleversements géostratégiques survenus depuis le début de l'année 2025

name_it: La Strategia di cooperazione internazionale 2025-2028 deve essere rivista alla luce degli sconvolgimenti geostrategici intervenuti dall'inizio del 2025


name_de: Gouvernance actuelle et future de l'HNE

name_fr: Gouvernance actuelle et future de l'HNE

name_it: Gouvernance actuelle et future de l'HNE


name_de: Oh touriste! Va-t'en… Prends la clef des champs !


name_de: Drogen. Die Zeit ist reif für konkrete Prävention!

name_fr: Drogue. Il est temps d'agir concrètement par la prévention !

name_it: Droga, è tempo di agire concretamente attraverso la prevenzione!


name_de: Stärkung der Schweizer Beteiligung an multilateralen Entwicklungsbanken in Krisenzeiten

name_fr: Banques multilatérales de développement. Renforcer la participation de la Suisse en temps de crise

name_it: Rafforzare la partecipazione svizzera alle banche multilaterali di sviluppo in periodi di crisi


name_de: Straffällige Personen aus dem Asyl- und Ausländerbereich möglichst rasch aus der Schweiz ausschaffen

name_fr: Expulser le plus rapidement possible les délinquants relevant du domaine de l'asile et des étrangers

name_it: Espellere il più rapidamente possibile dalla Svizzera i criminali del settore dell'asilo e degli stranieri


name_de: Kürzung der Tierwohlbeiträge aufheben

name_fr: Suppression des baisses des paiements directs pour le bien-être animal

name_it: Abrogazione delle riduzioni dei pagamenti diretti per il benessere degli animali


name_de: Familienmitzugsrecht. Gesetzliche Grundlage schaffen oder abschaffen

name_fr: Immigration avec des membres de sa famille. Créer une base légale ou supprimer ce droit

name_it: Diritto di trasferimento con un famigliare. Istituire o abrogare la base legale


name_de: PFAS sind überall. Wie können wir Klarheit über ihr Vorkommen in importierten Pestiziden schaffen?

name_fr: Les PFAS sont partout. Comment faire la lumière sur leur présence dans les pesticides importés ?

name_it: I PFAS sono ovunque. Come verificare la loro presenza nei pesticidi importati?


name_de: Einbrecher stoppen - Sicherheit stärken. Aktionsplan gegen stark ansteigende Einbruchszahlen und organisierte Kriminalität

name_fr: Stopper les cambrioleurs, renforcer la sécurité. Pour un plan d'action contre la forte hausse des cambriolages et du crime organisé

name_it: Fermare i ladri - rafforzare la sicurezza. Un piano d'azione per contrastare il forte aumento delle effrazioni e la criminalità organizzata


name_de: Aufgabenteilung im Bereich Denkmal-, Heimat- und Ortsbildschutz wieder auf den Kerngehalt der NFA I und der Verfassung zurückführen

name_fr: Protection des monuments, du patrimoine et des sites construits. Répartir à nouveau les tâches conformément à la RPT I et à la Constitution

name_it: Conservazione dei monumenti storici e protezione del paesaggio e degli insediamenti. Tornare alla ripartizione dei compiti prevista dalla NPC I e dalla Costituzione


name_de: COVID-19 : SITUATION EXTRAORDINAIRE 2

name_fr: COVID-19 : SITUATION EXTRAORDINAIRE 2

name_it: COVID-19 : SITUATION EXTRAORDINAIRE 2


name_de: Sonntagsarbeit. Überholte Bestimmungen für Bodenpersonal der Luftfahrt (ArGV 2)

name_fr: Les dispositions de l'OLT 2 concernant le travail du dimanche du personnel au sol du secteur de la navigation aérienne sont obsolètes

name_it: Lavoro domenicale. Disposizioni obsolete per il personale a terra della navigazione aerea (OLL 2)


name_de: Nachhaltiger Ausbau des internationalen Personenverkehrs. Ist der Bundesrat bereit, die nötige Planungssicherheit zu schaffen und damit das CO2-Gesetz zu vollziehen?

name_fr: Aménagement durable du transport international de voyageurs. Le Conseil fédéral est-il prêt à garantir la sécurité de la planification et ainsi à mettre en oeuvre la loi sur le CO2 ?

name_it: Ampliamento sostenibile del trasporto internazionale di viaggiatori. Il Consiglio federale è disposto a creare la necessaria sicurezza di pianificazione e quindi ad attuare la legge sul CO2?


name_de: Nationale Strategie für Kinder und Jugendliche

name_fr: Stratégie nationale pour l'enfance et la jeunesse

name_it: Strategia nazionale per l'infanzia e la gioventù


name_de: Für mehr Gesundheitsschutz. Wann passt der Bundesrat die Grenzwerte an?

name_fr: Pour une meilleure protection de la santé. Quand le Conseil fédéral ajustera-t-il les valeurs limites en vigueur ?

name_it: Maggiore protezione della salute. Il Consiglio federale quando intende adeguare i valori limite?


name_de: Erträge aus russischen Zentralbankgeldern für die Ukraine-Hilfe verwenden

name_fr: Utiliser les revenus des fonds de la banque centrale russe pour l'aide à l'Ukraine

name_it: Utilizzare i proventi dei fondi della Banca centrale della Federazione Russa per gli aiuti all'Ucraina


name_de: Prävention von Überschuldung durch Konsolidierung des Konsumkreditgesetzes

name_fr: Consolider la loi sur le crédit à la consommation pour prévenir le surendettement

name_it: Prevenire l'indebitamento eccessivo consolidando la legge federale sul credito al consumo


name_de: Eine neue Form von Nikotin, die das Gesetz umgeht?

name_fr: Une nouvelle forme de nicotine qui contourne la loi ?

name_it: Una nuova forma di nicotina che aggira la legge?


name_de: Le point sur les jeunes aux services sociaux


name_de: Railfair-Programm. Bessere Entlöhnung in Sicht?

name_fr: Programme Railfair. Une revalorisation salariale en perspective ?

name_it: Programma RailFair. Una rivalutazione salariale all'orizzonte?


name_de: Gleichstellung von Konkubinats- und Ehepartnern bei der Erbschafts- und Schenkungssteuer


name_de: Et si la CPJU adhérait à la Fondation Ethos ?


name_de: Gibt es Zöliakie in der Schweiz nicht? Wenn doch, warum wird die Behandlung nicht vergütet?

name_fr: La maladie coeliaque n'existe-t-elle pas en Suisse ? Si oui, pourquoi son traitement n'est-il pas remboursé ?

name_it: Se la celiachia esiste anche in Svizzera, allora perché il suo trattamento non è rimborsato?


name_de: Zurück zur Vernunft. Austritt aus dem Pariser Klimaübereinkommen

name_fr: Il faut revenir à la raison et se retirer de l'Accord de Paris sur le climat

name_it: Uscire dall'Accordo di Parigi sul clima. Una prova di buon senso


name_de: Les cendres de bois : autrefois un engrais, aujourd’hui un déchet toxique ! Un revirement difficilement compréhensible et générateur de difficultés pour les communautés publiques !


name_de: Raffinerie de Cressier

name_fr: Raffinerie de Cressier

name_it: Raffinerie de Cressier


name_de: Ein Zwangsgeld in die Vollstreckungsmassnahmen der Zivilprozessordnung (Art. 343) aufnehmen

name_fr: Prévoir l'astreinte dans les mesures d'exécution du CPC (art. 343)

name_it: Prevedere la penalità di mora ("astreinte") nelle misure d'esecuzione del CPC (art. 343 CPC)


name_de: Der Ukraine nicht die Waffen wegkaufen, die sie dringend braucht

name_fr: Ne pas acheter les armes dont l'Ukraine a un besoin urgent

name_it: Non acquistare sottraendole all'Ucraina le armi di cui ha urgente bisogno


name_de: Dublin-Rückführungen. Kinderrechtskonvention ist nicht verhandelbar

name_fr: Renvois Dublin. La Convention relative aux droits de l'enfant n'est pas négociable

name_it: Rinvii Dublino. La Convenzione sui diritti del fanciullo non è negoziabile


name_de: Asyl. Rückführung gesundheitlich beeinträchtigter Kinder stoppen

name_fr: Asile. Stopper le renvoi d'enfants atteints dans leur santé

name_it: Asilo. Fermare i rinvii di bambini affetti da problemi di salute


name_de: Bypass ohne Durchgangsbahnhof? Strassenverkehr fördern ohne wichtigste ÖV-Massnahme?

name_fr: Projets de contournement et de gare de passage de Lucerne. Va-t-on promouvoir le trafic routier au détriment des transports publics ?

name_it: Passante autostradale senza stazione sotterranea? Promuovere la circolazione stradale senza la più importante opera di trasporto pubblico?


name_de: Das EJPD muss die Bundeskriminalpolizei unverzüglich verstärken, damit die Unterwanderung durch die Mafia und andere Straftaten bekämpft werden können

name_fr: Le DFJP doit renforcer sans tarder la Police judiciaire fédérale pour combattre l'infiltration par la mafia et d'autres crimes

name_it: Il DFGP deve potenziare senza indugio la Polizia giudiziaria federale per combattere l'infiltrazione della mafia e altri reati


name_de: Der Chef der Armee und der Direktor Nachrichtendienst des Bundes müssen sofort gehen!

name_fr: Le chef de l'armée et le directeur du service de renseignement de la Confédération doivent partir immédiatement !

name_it: Il CEs e il direttore del SIC devono partire immediatamente!


name_de: Statistik über Rückfallquoten von Jugendstraftäter


name_de: Missbrauchen dem Kanton Waadt zugewiesene georgische Flüchtlinge das Asylsystem, um kostenlos Zugang zum Schweizer Gesundheitswesen zu erhalten?

name_fr: Des réfugiés géorgiens attribués à l'État de Vaud abuseraient-ils du système d'asile pour accéder gratuitement au système médical suisse ?

name_it: Rifugiati georgiani attribuiti al Cantone di Vaud abusano del sistema d'asilo per accedere gratuitamente al sistema medico svizzero?


name_de: Strassendeal, Drogenhandel. Werden die Täterinnen und Täter tatsächlich bestraft?

name_fr: Deal de rue, trafic de drogue. Les auteurs sont-ils réellement punis ?

name_it: Spaccio di strada, traffico di droga, gli autori sono realmente puniti?


name_de: Transparenz und Zweckbindung bei der NGO-Finanzierung. Wo steht der Bund?

name_fr: Comment garantir que le financement des ONG par la Confédération soit transparent et ne soit pas détourné ?

name_it: Trasparenza e destinazione vincolata dei fondi per le ONG. Qual è la posizione della Confederazione?


name_de: Für die Anerkennung von Elektrohypersensibilität

name_fr: Pour la reconnaissance de l'électrohypersensibilité

name_it: Per il riconoscimento dell'elettroipersensibilit


name_de: Für ein explizites Grundrecht auf ein selbstbestimmtes Sterben

name_fr: Pour un droit fondamental explicite à mourir de façon autonome

name_it: Per un diritto fondamentale esplicito a una morte autodeterminata


name_de: Keine weiteren «Abtreibungsrekorde»: Schwangeren in Not helfen

name_fr: Éviter un nouveau nombre record d'avortements en aidant les femmes enceintes en détresse

name_it: Nessun nuovo «record di aborti»: aiutare le donne incinte in difficoltà


name_de: Schluss mit dem sich abzeichnenden Völkermord in Gaza/Palästina

name_fr: Mettons fin à l'extermination massive qui se profile à Gaza/Palestine

name_it: Poniamo fine al rischio di sterminio di massa che si sta profilando a Gaza/Palestina


name_de: Echte Reform für eine generationengerechte und langfristig gesicherte AHV

name_fr: Une véritable réforme pour une AVS pérenne qui respecte l'équité intergénérationnelle

name_it: Una vera riforma per un'AVS solida e rispettosa dell'equità intergenerazionale


name_de: Einstimmigkeitsprinzip im Erbrecht durch Mehrheitsprinzip ersetzen

name_fr: Remplacer le principe d'unanimité par le principe de majorité dans le droit des successions

name_it: Sostituire nel diritto successorio il principio dell'unanimità con il principio della maggioranza


name_de: FUSION ET CRÉATION DE COMMUNES

name_fr: FUSION ET CRÉATION DE COMMUNES

name_it: FUSION ET CRÉATION DE COMMUNES


name_de: Tiefseebergbau. Die Schweiz muss sich für die Einhaltung des Völkerrechts einsetzen!

name_fr: Exploitation minière en haute mer. La Suisse doit s'engager pour le respect du droit international !

name_it: Estrazione mineraria in alto mare. La Svizzera deve impegnarsi per il rispetto del diritto internazionale


name_de: Hartes und weiches Trinkwasser. Informationspflicht

name_fr: Eaux potables dures et douces. Obligation d'information

name_it: Acque potabili dure e dolci. Obbligo informativo


name_de: Umverteilung von Ressourcen des Bundes. Priorität für die Sicherheit und die Verteidigung?

name_fr: Réallocation des ressources fédérales. Priorité à la sécurité et à la défense ?

name_it: Riallocazione delle risorse federali. Priorità alla sicurezza e alla difesa?


name_de: Beteiligung des VBS an der Strafuntersuchung zu den Emix-Maskendeals

name_fr: Participation du DDPS à la procédure pénale visant le détaillant de masques Emix

name_it: Partecipazione del DDPS all'inchiesta penale in merito agli accordi sulle mascherine Emix


name_de: Wie kann der Schweizer Film vor den US-amerikanischen Bedrohungen geschützt werden?

name_fr: Quelle protection pour le cinéma suisse face aux menaces étasuniennes ?

name_it: Come proteggere il cinema svizzero di fronte alle minacce degli Stati Uniti?


name_de: Kantonale Politik der massiven Subventionen für den öffentlichen Verkehr. Indirekte Auswirkungen auf die Verteilung der Bundesgelder

name_fr: Effets indirects des politiques cantonales de subventionnement massif des transports publics sur la répartition des financements fédéraux

name_it: Effetti indiretti delle politiche cantonali di sovvenzionamento massiccio del trasporto pubblico sulla ripartizione dei finanziamenti federali


name_de: Prévoyance.ne : degré de couverture et découvert au 31 décembre 2016


name_de: Stellvertretungsregelung in Subkommissionen der Geschäftsprüfungskommission ermöglichen

name_fr: Sous-commissions de la Commission de gestion. Autoriser les remplacements

name_it: Introdurre la possibilità della supplenza nelle sottocommissioni della Commissione della gestione


name_de: Verbesserung des Schutzes von Arbeitnehmenden in der betrieblichen kollektiven Unfall- und Krankenversicherung (Änderung von Art. 95a VVG)

name_fr: Améliorer la protection des travailleurs dans l'assurance collective d'entreprise contre les accidents et la maladie (modification de l'art. 95a LCA)

name_it: Migliorare la protezione dei lavoratori nell'assicurazione collettiva aziendale contro gli infortuni e le malattie (modifica dell'art. 95a LCA)


name_de: Datenerfassung in der Landwirtschaft. Jetzt zusätzliche Bürokratie verhindern!

name_fr: Saisie des données agricoles. Empêcher toute bureaucratie supplémentaire

name_it: Registrazione di dati nell'agricoltura: fermare ora l'aumento di burocrazia!


name_de: Feministische Verfassungsrevision - Recht auf Schutz vor patriarchaler Gewalt

name_fr: Révision féministe de la Constitution. Droit à une protection contre la violence patriarcale

name_it: Revisione costituzionale in chiave femminista: diritto alla protezione dalla violenza patriarcale


name_de: Zustimmung beider Räte für die Etablierung und Pflege internationaler Beziehungen der Bundesversammlung zu Institutionen anderer Staaten

name_fr: Approbation par les deux chambres de l'établissement et de l'entretien de relations internationales de l'Assemblée fédérale avec des institutions d'autres États


name_de: Landesverweisungen durch Strafbefehl

name_fr: Expulsion par ordonnance pénale

name_it: Espulsioni tramite decreto d'accusa


name_de: Missbräuchlichen Transfer von Ergänzungsleistungen ins Ausland verhindern

name_fr: Mettre un terme aux abus consistant à transférer des prestations complémentaires à l'étranger

name_it: Impedire il trasferimento abusivo di prestazioni complementari all'estero


name_de: Auswirkungen angekündigter Abbaumassnahmen auf die ÖV-Ziele

name_fr: Répercussions des mesures d'économies annoncées sur les objectifs des transports publics

name_it: Ripercussioni delle misure di riduzione annunciate sugli obiettivi TP


name_de: Wahl einer Präsidentin oder eines Präsidenten der Kommission für Justiz und öffentliche Sicherheit


name_de: Das Potenzial von Artikel 32 KVG endlich nutzen

name_fr: Exploiter enfin le potentiel de l'article 32 LAMal

name_it: Sfruttare finalmente il potenziale dell'articolo 32 LAMal


name_de: Taux d’aide sociale, nombre de dossiers et nombre de bénéficiaires en 2016


name_de: Fraude de 4 millions de francs, propos du procureur général sur RTN le jeudi 16 février 2017 à 12h15


name_de: Medizinisch unterstützte Fortpflanzung für alleinstehende Frauen

name_fr: Procréation médicalement assistée pour les femmes célibataires

name_it: Procreazione con assistenza medica per le donne single


name_de: Das ungerechte und verstaubte Modell der Kopiervergütung ist mit Blick auf die Digitalisierung nicht mehr zeitgemäss

name_fr: Le modèle injuste et poussiéreux des rémunérations pour les copies n'est pas adapté à l'ère du numérique

name_it: Nell'epoca della digitalizzazione il modello ingiusto e superato del compenso per le fotocopie non è più adatto


name_de: Die Ostschweiz steht hinter der zweiten Röhre Fäsenstaubtunnel und der dritten Röhre Rosenbergtunnel

name_fr: La Suisse orientale est favorable au deuxième tube du tunnel de Fäsenstaub et au troisième tube du tunnel de Rosenberg

name_it: La Svizzera orientale appoggia la seconda canna della galleria Fäsenstaub e la terza canna della galleria Rosenberg


name_de: Änderung von Artikel 7 der Strafprozessordnung. Die Kantone sollen die Möglichkeit haben, die strafrechtliche Verantwortlichkeit der Mitglieder ihrer kommunalen gesetzgebenden Behörden für Äusserungen im Gemeinderat oder in der Gemeindeversammlung auszuschliessen oder zu begrenzen

name_fr: Modifier l'article 7 du code de procédure pénale de manière à permettre aux cantons d'exclure ou de limiter la responsabilité pénale des membres des autorités législatives communales pour des propos tenus devant un conseil communal ou une assemblée communale

name_it: Modifica dell'articolo 7 del Codice di procedura penale per permettere ai Cantoni di escludere o limitare la responsabilità penale dei membri delle loro autorità legislative comunali per espressioni usate nel Consiglio comunale o all'Assemblea comunale


name_de: Ursachen für Überlastung in der Justiz bekämpfen. Landesverweise vereinfachen

name_fr: Lutter contre les causes de la surcharge de la justice. Simplifier les procédures d'expulsion

name_it: Lottare contro le cause del sovraccarico della giustizia. Semplificare le espulsioni giudiziarie


name_de: Stellvertretender Bundesanwalt/stellvertretende Bundesanwältin. Wahl

name_fr: Procureur(e) général(e) suppléant(e) de la Confédération. Election

name_it: Sostituto procuratore generale della Confederazione. Elezione


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un(e) juge suppléant(e)

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Gleich lange Spiesse beim Grenzschutz!

name_fr: Egalité de traitement en matière de protection douanière

name_it: Parità di condizioni in materia di protezione doganale


name_de: Wahl Mitglied Verwaltungsrat Elektrizitätswerke des Kantons Zürich (VR EKZ) für Ueli Kübler


name_de: Bundesgesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (URG). Änderung (Leistungsschutzrecht für Medienunternehmen)

name_fr: Loi fédérale sur le droit d'auteur et les droits voisins (LDA). Modification (droit voisin en faveur des entreprises de médias)

name_it: Legge federale sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (LDA). Modifica (Diritto di protezione affine per le imprese mediatiche)


name_de: Entlastungspaket 27 für den Bundeshaushalt (EP 27)

name_fr: Programme d'allégement budgétaire 2027 de la Confédération

name_it: Misure di sgravio applicabili dal 2027 del budget della Confederazione


name_de: Solidaritätsbeitrag für die Bevölkerung von Blatten im Zusammenhang mit dem Bergsturz vom 28. Mai 2025

name_fr: Contribution de solidarité en faveur de la population de Blatten à la suite de l'éboulement du 28 mai 2025

name_it: Contributo di solidarietà alla popolazione di Blatten colpita dalla frana del 28 maggio 2025


name_de: «Ja zum Importverbot für tierquälerisch erzeugte Pelzprodukte (Pelzinitiative)». Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Änderung des Tierschutzgesetzes)

name_fr: «Oui à l'interdiction d'importer des produits en fourrure provenant d'animaux ayant subi de mauvais traitements (initiative fourrure)». Initiative populaire et contre-projet indirect (modification de la loi fédérale sur la protection des animaux)

name_it: «Sì al divieto di importare prodotti di pellicceria ottenuti infliggendo sofferenze agli animali (Iniziativa pellicce)». Iniziativa popolare e controprogetto indiretto (Modifica della legge federale sulla protezione degli animali)


name_de: Elektrizitätsgesetz (Beschleunigung beim Aus- und Umbau der Stromnetze). Änderung

name_fr: Loi sur les installations électriques (Accélération de l'extension et de la transformation des réseaux électriques). Modification

name_it: Legge sugli impianti elettrici (accelerazione nell'ampliamento e nella trasformazione delle reti elettriche). Modifica


name_de: Blauzungenkrankheit

name_fr: Maladie de la langue bleue

name_it: Malattia della lingua blu


name_de: Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles. Modification

name_it: Legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero. Modifica


name_de: Réglementation des accès informatiques après le départ d’un-e collaborateur-trice ?


name_de: Bundesgesetz über die Berufsbildung (Berufsbildungsgesetz, BBG). Änderung

name_fr: Loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr). Modification

name_it: Legge federale sulla formazione professionale (Legge sulla formazione professionale, LFPr) . Modifica


name_de: Abkommen über Klimawandel, Handel und Nachhaltigkeit. Genehmigung

name_fr: Accord sur le changement climatique, le commerce et le développement durable. Approbation

name_it: Accordo sul cambiamento climatico, il commercio e la sostenibilità. Approvazione


name_de: Fehl- und Überversorgung in den Zürcher Spitälern


name_de: Medienvielfalt im Kanton Zürich

name_fr: Medienvielfalt im Kanton Zürich

name_it: Medienvielfalt im Kanton Zürich


name_de: Anwendung von Notrecht. Bericht des Bundesrates (Po. RK-N, 23.3438)

name_fr: Recours au droit de nécessité. Rapport du Conseil fédéral (Po. CAJ-N, 23.3438)

name_it: Ricorso al diritto di necessità. Rapporto del Consiglio federale (Po. CAG-N, 23.3438)


name_de: Psychischer Gewalt in Paarbeziehungen mehr Beachtung schenken

name_fr: Pour une meilleure prise en considération de la violence psychologique dans les couples

name_it: Tenere maggiormente conto della violenza psicologica nella coppia


name_de: Le canton de Neuchâtel puni pour un renvoi non exécuté, peine éventuelle de 100'000 francs


name_de: PAC du Creux-du-Van : procédure d’information et de participation ou consultation ?


name_de: Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (Sanierungsverfahren für natürliche Personen); Änderung

name_fr: Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (Assainissement des dettes des personnes physiques); Modification

name_it: Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (Procedura di risanamento per persone fisiche); Modifica


name_de: Übernahme der EU-Richtlinie 2019/1158 zur Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben

name_fr: Reprise de la directive (UE) 2019/1158 concernant l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée

name_it: Recepimento della direttiva UE 2019/1158 relativa all'equilibrio tra attività professionale e vita familiare


name_de: Schutz der Gesundheit bei Online-Einkäufen verbessern durch Änderung des Bundesgesetzes über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände

name_fr: Renforcer la protection de la santé lors d'achats en ligne. Modification de la loi fédérale sur les denrées alimentaires et les objets usuels

name_it: Modificare la legge federale sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso per migliorare la protezione della salute negli acquisti online


name_de: Eine neue Autobahn in der Chablais-Region. Was sind die Auswirkungen auf unsere Gesundheit?

name_fr: Une nouvelle autoroute dans le Chablais, avec quel impact sur notre santé ?

name_it: Una nuova autostrada nello Chablais. Qual è l'impatto sulla nostra salute?


name_de: Risiken beim Anbau von herbizidresistenten Zuckerrüben und ihre Vereinbarkeit mit den Umweltzielen des Bundes

name_fr: Risques liés à la culture de betteraves résistantes aux herbicides et leur conformité avec les objectifs environnementaux de la Confédération

name_it: Rischi legati alla coltivazione di barbabietole da zucchero resistenti agli erbicidi e loro conformità con gli obiettivi ambientali della Confederazione


name_de: Asylproblematik

name_fr: Asylproblematik

name_it: Asylproblematik


name_de: Wiedereinführung des Tieranwalts

name_fr: Wiedereinführung des Tieranwalts

name_it: Wiedereinführung des Tieranwalts


name_de: Arbeitsrechtliche Grundsätze für angestellte pflegende Angehörige

name_fr: Soumettre les proches aidants employés par une entreprise de soins à domicile aux principes du droit du travail

name_it: Assoggettare ai principi del diritto del lavoro i familiari curanti impiegati da un'organizzazione di cura e aiuto a domicilio


name_de: Kulturelles Genozid an Jenischen und Sinti durch das Programm "Kinder der Landstrasse"?

name_fr: Opération "Enfants de la grand-route". Un génocide culturel à l'encontre des Yéniches et des Manouches?

name_it: Programma "Bambini della strada". Un genocidio culturale di Jenisch e Sinti?


name_de: Die Ausbeutung des Kongo, der Elfenbeinküste, Ecuadors oder Guineas darf keine Anpassungsvariable für Bundes- und Kantonsbudgets sein. Für eine Umverteilung von konfisziertem Eigentum und von Ersatzforderungen an die geschädigte Bevölkerung

name_fr: Le pillage du Congo, de la Côte d'Ivoire ou de la Guinée ne peuvent pas être une variable d'ajustement des budgets fédéraux et cantonaux. Pour une redistribution des biens confisqués et des créances compensatoires aux populations lésées

name_it: Il saccheggio del Congo, della Costa d'Avorio o della Guinea non può essere una variabile per "aggiustare" i bilanci federali e cantonali. Per una ridistribuzione dei beni confiscati e per risarcimenti a favore delle popolazioni lese


name_de: Mehr Flexibilität beim Rodungsersatz

name_fr: Compensation du défrichement. Pour plus de flexibilité

name_it: Maggiore flessibilità in materia di rimboschimento compensativo


name_de: Brustkrebs. Leben nach einer Mastektomie

name_fr: Cancer du sein. La vie après une mastectomie

name_it: Cancro al seno. La vita dopo una mastectomia


name_de: Bezahltes Sammeln von Unterschriften. Transparenz

name_fr: Récolte rémunérée de signatures. Transparence

name_it: Raccolta di firme dietro remunerazione. Trasparenza


name_de: Gänsesäger. Schutzstatus senken, um gefährdete Fischarten zu retten und die Biodiversität in den Gewässerlebensräumen zu fördern

name_fr: Réduire le niveau de protection du harle bièvre afin de sauver certaines espèces de poissons menacées et de favoriser la biodiversité des habitats aquatiques

name_it: Abbassare il grado di protezione dello smergo maggiore per salvare alcune specie ittiche in pericolo e favorire la biodiversità degli habitat acquatici


name_de: Lücken schliessen in der Versorgungskette der psychischen Gesundheit von Kindern und Jugendlichen

name_fr: Santé psychique des enfants et des jeunes. Combler les lacunes dans la chaîne de soins

name_it: Salute mentale di bambini e adolescenti. Colmare le lacune nell'assistenza


name_de: Auswirkungen des neuen Fahrplans der öffentlichen Verkehrsmittel auf die Regionen der Romandie

name_fr: Impact du nouvel horaire des transports publics sur les régions de Suisse romande

name_it: Impatto del nuovo orario dei trasporti pubblici sulle regioni della Svizzera romanda


name_de: Analyse der allfällig massgebenden Faktoren des Credit-Suisse-Versagens

name_fr: Analyse des facteurs déterminants susceptibles d'avoir conduit à la faillite de Credit Suisse

name_it: Analisi dei possibili fattori determinanti che hanno portato al fallimento di Credit Suisse


name_de: Écoles jurassiennes : pour une semaine sans écrans


name_de: Nachträgliche Genehmigung der dringlichen Verpflichtungskredite für eine Ausfallgarantie des Bundes an die SNB und die Verlustabsicherung an die UBS AG (23.007). Aus Sicht der Finanzkommission des Nationalrates zu prüfende Fragen

name_fr: Approbation ultérieure des crédits d'engagement urgents permettant à la Confédération d'octroyer à la BNS une garantie contre la défaillance et à UBS une garantie contre les pertes (23.007). Questions à examiner selon la Commission des finances du Conseil national

name_it: Approvazione a posteriori dei crediti d'impegno urgenti per una garanzia della Confederazione in caso di dissesto alla BNS e una garanzia della Confederazione in caso di perdite a UBS SA (23.007). Questioni da esaminare secondo la Commissione delle finanze del Consiglio nazionale


name_de: Potenzial pflanzlicher Alternativprodukte für den Wirtschaftsstandort Schweiz

name_fr: Potentiel des produits de substitution à base de plantes pour la place économique suisse

name_it: Potenziale delle alternative vegetali per la piazza economica svizzera


name_de: Mit attraktiven Zahlenkombinationen die Anzahl der verfügbaren sechsstelligen Schweizer Kontrollschilder erweitern

name_fr: Plaques de contrôle suisses. Elargir les possibilités de combinaisons à six chiffres

name_it: Aumentare il numero di targhe svizzere a sei cifre mediante interessanti combinazioni numeriche


name_de: Wie beurteilt das BLV die Empfehlungen für eine nachhaltige Ernährungszukunft der Schweiz und was macht es daraus?

name_fr: Comment l'OSAV évalue-t-il les recommandations pour un avenir alimentaire durable en Suisse et qu'en fait-il?

name_it: Come valuta l'USAV le raccomandazioni per un futuro alimentare sostenibile in Svizzera e cosa fa a tal proposito?


name_de: Produktionsanlagen für erneuerbare Energien in Landwirtschaftsbetrieben

name_fr: Exploitations agricoles. Autoriser l'installation d'unités de production d'énergie renouvelable

name_it: Impianti di produzione di energia rinnovabile nelle aziende agricole


name_de: Für ein Verbot von elektronischen Einwegzigaretten (Puff Bars)

name_fr: Pour une interdiction des cigarettes électroniques à usage unique (puffs)

name_it: Vietare le sigarette elettroniche monouso


name_de: Erstinstanzliche Asylentscheide. Hinterfragen der Bewilligungspraxis der Bundesbehörden

name_fr: Décisions d'asile de première instance. Remettre en question la pratique des autorités fédérales

name_it: Decisioni d'asilo di prima istanza. Mettere in discussione la prassi delle autorità federali


name_de: Zusammenbruch der Credit Suisse. Welche langfristigen Lehren können gezogen werden?

name_fr: Crash de Credit Suisse. Quelles leçons à long terme?

name_it: Crollo di Credit Suisse. Quali insegnamenti a lungo termine


name_de: Politik zur Verlagerung des Güterverkehrs von der Strasse auf die Schiene. Gehen Italien und Deutschland gegen den Trend?

name_fr: Politique de transfert des marchandises de la route au rail. L'Italie et l'Allemagne à contre-courant?

name_it: Politica di trasferimento delle merci dalla strada alla ferrovia. Italia e Germania in controtendenza?


name_de: Wird der Gotthard-Strassentunnel zunehmend aus der Deutschschweiz betrieben? Wäre jetzt nicht der Moment für einen Kurswechsel, um die italienischsprachige Schweiz zu begünstigen?

name_fr: Tunnel du Saint-Gothard de plus en plus en mains suisses alémaniques. N'est-il pas temps de changer d'approche et de favoriser la Suisse italienne?

name_it: San Gottardo gestito sempre di più dalla Svizzera tedesca? Non è il momento di cambiare approccio e favorire la Svizzera italiana?


name_de: Gleichstellung beim Leistungsanspruch im KVG

name_fr: LAMal. Egalité dans le droit aux prestations

name_it: Parità di trattamento nel diritto alle prestazioni della LAMal


name_de: Aide sociale

name_fr: Aide sociale

name_it: Aide sociale


name_de: Mitteilung des Kantons Appenzell Innerrhoden

name_fr: Communication du canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures

name_it: Comunicazione del Cantone Appenzello interno


name_de: Bundesanwalt und Stellvertretende Bundesanwälte/ Bundesanwältinnen. Gesamterneuerung für die Amtsdauer 2024-2027

name_fr: Procureur général et procureurs généraux suppléants de la Confédération. Renouvellement intégral pour la période de fonction 2024-2027

name_it: Procuratore generale e sostituti procuratori generali della Confederazione. Rinuovo integrale per il periodo 2024-2027


name_de: Erklärung des Nationalrates. Für Menschenrechte und Demokratie im Iran

name_fr: Déclaration du Conseil national en faveur des droits humains et de la démocratie en Iran

name_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Per i diritti umani e la democrazia in Iran


name_de: Corine Mauch

name_fr: Corine Mauch

name_it: Corine Mauch


name_de: Mit leiseren Pneus für weniger Strassenlärm sorgen

name_fr: Réduire le bruit routier grâce à des pneus plus silencieux

name_it: Ridurre il rumore stradale con pneumatici più silenziosi


name_de: Vorzeitige Vertragsauflösung. Vermeidung von unnötigen Schritten

name_fr: Résiliation anticipée. Halte à des démarches inutiles!

name_it: Disdetta anticipata. Evitare procedure inutili


name_de: Ein effektives Monitoring von Gebäudesanierungen und Gebäudeenergie erfordert ein zentrales Register

name_fr: Un registre central, outil indispensable pour assurer un suivi efficace des rénovations et de l'énergétique des bâtiments

name_it: Serve un registro centrale per un monitoraggio efficace del risanamento e del fabbisogno energetico degli edifici


name_de: Die kleinen Grenzübergänge nachts endlich schliessen

name_fr: Fermeture nocturne des postes-frontières secondaires. Une fois pour toutes

name_it: Chiudere finalmente i valichi secondari di notte


name_de: Ausnahmen von der Pflicht, beim Gesuch um eine Aufenthaltsbewilligung einen Pass vorzulegen. Welche Praxis besteht in Bezug auf Personen aus Eritrea?

name_fr: Quelle est la pratique en matière d'exemption de passeport lors d'une demande de permis B pour les Erythréens?

name_it: Esenzione dall'obbligo di presentare il passaporto in caso di domanda di permesso B. Qual è la prassi applicata agli Eritrei?


name_de: Une réflexion permanente tournée vers la durabilité


name_de: Geistige Beeinträchtigung. Keine Sterilisation ohne Zustimmung der betroffenen Person

name_fr: Handicap mental. Pas de stérilisation sans accord de la personne concernée

name_it: Disabilità mentale. Nessuna sterilizzazione senza il consenso della persona interessata


name_de: Keine Kompromisse beim Service public. B-Post für Briefe abschaffen!

name_fr: Pas de compromis sur le service public. Abolir le courrier B pour les lettres

name_it: Nessun compromesso nel servizio pubblico. La posta B va abolita!


name_de: Fournitures françaises pour nos écoles

name_fr: Fournitures françaises pour nos écoles

name_it: Fournitures françaises pour nos écoles


name_de: Filière ES en soins infirmiers à Saint-Imier, qu'elle est la vérité ? Sommes-nous une nouvelle fois victimes d'une bataille de conseillers d'État ?


name_de: Zulassung von Absolventen und Absolventinnen einer Berufsmatura zur Primarlehrerausbildung

name_fr: Admission des titulaires d'une maturité professionnelle à la formation d'enseignant ou enseignante primaire

name_it: Ammissione dei titolari di una maturità professionale alla formazione di insegnante di scuola elementare


name_fr: Concurrence sur le marché de l'alimentation

name_it: Concorrenza sul mercato delle derrate alimentari


name_de: Erhöhung der Obergrenze der Gerichtsgebühren des Bundesgerichtes, des Bundesverwaltungsgerichtes und des Bundesstrafgerichtes

name_fr: Relèvement des plafonds des émoluments judiciaires perçus par le Tribunal fédéral, le Tribunal administratif fédéral et le Tribunal pénal fédéral

name_it: Aumento dei limiti massimi delle tasse di giustizia riscosse dal Tribunale federale, dal Tribunale amministrativo federale e dal Tribunale penale federale


body_key: TI

name_de: "Bill" Arigoni Giuseppe

name_fr: "Bill" Arigoni Giuseppe

name_it: "Bill" Arigoni Giuseppe


name_de: Too-big-to-fail-Problematik in der Energiebranche entschärfen

name_fr: Prévenir la survenue d'une situation de type "too big to fail" dans le secteur de l'énergie

name_it: Mitigare la problematica del "Too big to fail" nel settore energetico


name_de: Schutz von Mietenden in Eigenverbrauchsgemeinschaften vor massiv gestiegenen Strompreisen

name_fr: Protéger les locataires des communautés de consommation propre contre la hausse massive du prix de l'électricité

name_it: Protezione dei locatari nelle comunità di consumo proprio da un aumento massiccio dei prezzi dell'elettricità


name_de: Für ein nachhaltiges Gesundheitssystem

name_fr: Pour un système de santé durable

name_it: Per un sistema sanitario sostenibile


name_de: Klimaschädliche Subventionen und Anstossfinanzierungen. Hat der Bundesrat den Überblick?

name_fr: Subventions et incitations financières dommageables au climat. Le Conseil fédéral a-t-il une vue d'ensemble?

name_it: Sussidi e incentivi finanziari dannosi per il clima. Il Consiglio federale ha una visione d'insieme?


name_de: Hungernde Mastelterntiere bei Hybridrassen

name_fr: Parentaux de chair affamés dans les races hybrides

name_it: Scarsa alimentazione delle linee parentali da ingrasso di razze ibride


name_de: Kostensenkung bei der Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung


name_de: Mieterlass bei Gasdrosselung infolge Gasmangellage

name_fr: Pénurie de gaz. Réduction de loyer en cas de plafonnement du chauffage

name_it: Penuria di gas. Riduzione della pigione in caso di erogazione limitata


name_de: Hindernisse aus dem Weg räumen, die die Umsetzung von Projekten des Langsamverkehrs im Rahmen von Agglomerationsprogrammen erschweren

name_fr: Lever les blocages qui entravent la réalisation des projets de mobilité douce dans le cadre des programmes d'agglomération

name_it: Eliminare gli ostacoli alla realizzazione dei progetti di mobilità lenta nell'ambito dei programmi d'agglomerato


name_de: Spekulation mit Nahrungsmitteln

name_fr: Spéculation sur les denrées alimentaires

name_it: Speculazione sulle derrate alimentari


name_de: Konkrete Massnahmen gegen Mikroplastik aus Textilfasern treffen mit Branchenvereinbarungen

name_fr: Mesures de lutte contre les microplastiques issus de textiles. Accords sectoriels

name_it: Adottare misure concrete contro le microplastiche delle fibre tessili stipulando accordi settoriali


name_de: Die "forever chemicals", Trifluoracetat und Co., sind gesundheitlich nicht unbedenklich. Welche Konsequenzen sind zu ziehen?

name_fr: Les "produits chimiques éternels", notamment le trifluoroacétate, ne sont pas inoffensifs pour la santé. Quelles conséquences faut-il en tirer?

name_it: Le sostanze chimiche permanenti ("forever chemicals") come l'acido trifluoroacetico non sono innocue per la salute. Quali conclusioni dobbiamo trarre?


name_de: Für eine detaillierte Plattform über die Nachtzugverbindungen in ganz Europa

name_fr: Pour une plateforme détaillée sur les liaisons en train de nuit dans toute l'Europe

name_it: Per una piattaforma dettagliata sui treni notturni in tutta Europa


name_de: Wie können Regulierungsunterschiede zwischen der Schweiz und der EU im Bereich der sozialen Sicherheit abgebaut und die Situation der Arbeitnehmenden verbessert werden?

name_fr: Comment aplanir les différences de réglementation dans le domaine de la sécurité sociale entre la Suisse et l'UE et améliorer la situation des travailleurs?

name_it: Come superare le differenze normative tra la Svizzera e l'UE nel campo della sicurezza sociale e come migliorare la situazione dei lavoratori?


name_de: Rechtsgrundlagen für einen "Fach-Krisenstab"

name_fr: Bases légales pour un "état-major de crise spécialisé"

name_it: Basi legali per uno "stato maggiore di crisi specializzato"


name_de: Folgen des Krieges in der Ukraine. Langfristige strategische Abhängigkeiten evaluieren und reduzieren

name_fr: Conséquences de la guerre en Ukraine. Identifier et réduire les dépendances stratégiques de long terme

name_it: Conseguenze della guerra in Ucraina. Valutare e ridurre le dipendenze strategiche a lungo termine


name_de: Potenzial für die Schweizer KMU-Wirtschaft bei einem Anschluss an den EU-One-Stop-Shop zur Abrechnung der MWST prüfen

name_fr: Analyser le potentiel, pour les PME suisses, d'une inscription au guichet unique One Stop Shop de l'UE pour le décompte de la TVA

name_it: Analizzare il potenziale per le PMI svizzere di un'iscrizione allo sportello unico "One-Stop Shop" dell'UE per il rendiconto dell'IVA


name_de: Quelle agriculture pour le canton de Neuchâtel ?


name_de: Transparence du financement des campagnes électorales et de votations


name_de: Hôpital neuchâtelois (HNE), le retour

name_fr: Hôpital neuchâtelois (HNE), le retour

name_it: Hôpital neuchâtelois (HNE), le retour


name_de: Un enfer fiscal, mais pour qui ?

name_fr: Un enfer fiscal, mais pour qui ?

name_it: Un enfer fiscal, mais pour qui ?


name_de: Constitution du fonds paritaire CCT santé 21 : est-ce bien raisonnable ?


name_de: Est-ce bien légal ?

name_fr: Est-ce bien légal ?

name_it: Est-ce bien légal ?


name_de: Maison de santé et de vie au Val-de-Travers


name_de: HNE, une ruine

name_fr: HNE, une ruine

name_it: HNE, une ruine


name_de: Pourquoi de telles largesses ?

name_fr: Pourquoi de telles largesses ?

name_it: Pourquoi de telles largesses ?


name_de: Gouvernance HNE

name_fr: Gouvernance HNE

name_it: Gouvernance HNE


name_de: Lorsque les nouvelles recettes pénalisent notre canton


name_de: Défiguration de l’espace central du cloître de la Collégiale


name_de: Centres fédéraux pour requérants d'asile de Perreux et des Verrières, point de situation ?


name_de: Centre neuchâtelois d’intégration professionnelle (CNIP)


name_de: La Ville de Neuchâtel quitte le groupe de réflexion alors que des médecins se retirent de HNE du fait de l’absence de projet. L’état d’urgence est-il déclaré ?


name_de: Révision de la loi sur l'encouragement des activités culturelles


name_de: Fermeture de la douane des Verrières

name_fr: Fermeture de la douane des Verrières

name_it: Fermeture de la douane des Verrières


name_de: Des déclarations d’impôts neutres

name_fr: Des déclarations d’impôts neutres

name_it: Des déclarations d’impôts neutres


name_de: À quand le congé paternité ?

name_fr: À quand le congé paternité ?

name_it: À quand le congé paternité ?


name_de: Prêches de haine d’imams dans les lieux de cultes musulmans - situation à Neuchâtel


name_de: Conditions de travail des employés de la restauration dans le canton - clarifications et garanties


name_de: Renvois pratiqués par des agent-e-s cagoulés : contraire aux recommandations, selon le rapport de la commission nationale de prévention de la torture relatif aux renvois


name_de: HNE, un éternel recommencement

name_fr: HNE, un éternel recommencement

name_it: HNE, un éternel recommencement


name_de: Modification de la liste hospitalière et octroi d'un mandat d'urologie à GSMN-NE


name_de: Locomotives BLS rugissantes en gare de Neuchâtel


name_de: Lignes pour le trafic ferroviaire à longue distance, spécifiquement : Berne - La Chaux-de-Fonds


name_de: Égalité salariale : Neuchâtel fera mieux que le parlement fédéral !