name_de: Doppelbesteuerung. Ergänzung zu verschiedenen Abkommen

name_fr: Double imposition. Complément aux diverses conventions

name_it: Doppia imposizione. Completamento alle diverse convenzioni


body_key: CHE

name_de: Kantonsverfassungen Zürich, Uri, Obwalden, Glarus, Solothurn, Appenzell-Ausserrhoden, Aargau, Neuenburg und Genf. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons de Zurich, d'Uri, d'Obwald, de Glaris, de Soleure, d'Appenzell-Rhodes-Extérieures, d'Argovie, de Neuchâtel et de Genève. Garantie

name_it: Costituzioni dei cantoni di Zurigo, Uri, Obvaldo, Glarona, Soletta, Appenzello Esterno, Argovia, Neuchâtel e Ginevra. Garanzia

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: SG

name_de: Musikschulen im Kanton St.Gallen

name_fr: Musikschulen im Kanton St.Gallen

name_it: Musikschulen im Kanton St.Gallen


name_de: Formularpflicht hilft gegen missbräuchliche Mietzinserhöhungen


name_de: Abgeschlossene internationale Staatsverträge im Jahr 2010. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2010. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2010. Rapporto


name_de: Internationale humanitäre Hilfe. Verlängerung und Aufstockung des Rahmenkredites

name_fr: Aide humanitaire internationale. Prolongation et augmentation du crédit-cadre

name_it: Aiuto umanitario internazionale. Continuazione e aumento del credito quadro


name_de: Voranschlag 2012

name_fr: Budget 2012

name_it: Preventivo 2012


name_de: Voranschlag 2011. Nachtrag IIb

name_fr: Budget 2011. Supplément IIb

name_it: Preventivo 2011. Aggiunta IIb


name_de: Steueramtshilfegesetz

name_fr: Loi sur l'assistance administrative fiscale

name_it: Legge sull'assistenza amministrativa fiscale


name_de: Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel. Änderung

name_fr: Loi sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières. Modification

name_it: Legge sulle sulle borse e il commercio di valori mobiliari. Modifica


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Slowakei

name_fr: Double imposition. Convention avec la Slovaquie

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Slovacchia


name_de: Tierseuchengesetz. Änderung

name_fr: Loi sur les épizooties. Modification

name_it: Legge sulle epizoozie. Modifica


name_de: Nationalrat. Konstituierung und Vereidigung

name_fr: Conseil national. Constitution et assermentation

name_it: Consiglio nazionale. Costituzione e giuramento


name_fr: Convention européenne du paysage. Approbation

name_it: Convenzione europea del paesaggio. Approvazione


name_de: Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz. Totalrevision

name_fr: Loi sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation. Révision totale

name_it: Legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione. Revisione totale


name_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Kolumbien

name_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec la Colombie

name_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con la Colombia


body_key: BS

name_de: Wahlabend vom 23. Oktober 2016

name_fr: Wahlabend vom 23. Oktober 2016

name_it: Wahlabend vom 23. Oktober 2016


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Russland

name_fr: Double imposition. Convention avec la Russie

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Russia


name_de: Transparenz in der Milchverwertung

name_fr: Transparence dans le domaine de la transformation du lait

name_it: Trasparenza nella valorizzazione del latte


name_de: Wahlbeteiligung der jungen Erwachsenen und der Migrantinnen und Migranten verbessern

name_fr: Elections. Améliorer la participation des jeunes et des migrants

name_it: Migliorare la partecipazione elettorale dei giovani e dei migranti


name_de: Neue Personalverleih-Methode beim VBS?

name_fr: Nouvelle méthode de location de services au DDPS?

name_it: Prestito di personale presso il DDPS?


name_de: Erhöhung der Zollfreikontingente und der Zollkontingente für Lebensmittel

name_fr: Augmentation des contingents exonérés et des contingents pour les denrées alimentaires

name_it: Aumento dei contingenti a dazio zero e i contingenti doganali per le derrate alimentari


name_de: Öffentliche Gelder für Tierversuche. Mehr Transparenz

name_fr: Deniers publics affectés aux expériences sur animaux. Accroître la transparence

name_it: Fondi pubblici e sperimentazione animale. Incrementare la trasparenza


name_de: Welche Massnahmen zum Schutz der Tessiner Kastanienwälder?

name_fr: Forêts de châtaigniers du Tessin. Que faire pour les sauver?

name_it: Quali misure per salvaguardare le selve castanili ticinesi?


name_de: Mitbestimmung der Rentner in den Stiftungsräten der Pensionskassen

name_fr: Participation des retraités aux décisions des conseils de fondation des caisses de pension

name_it: Partecipazione dei pensionati alle decisioni dei consigli di fondazione delle casse pensioni


name_de: Solidarität gegen Arbeitslosigkeit

name_fr: Solidarité contre le chômage

name_it: Solidarietà contro la disoccupazione


name_de: Verbot von Killerspielen

name_fr: Interdiction de jeux violents

name_it: Titel folgt


name_de: Anpassung des Reglementes der SBB-Pensionskasse sowie Verzicht auf weitere Sanierungsmassnahmen zuhanden von Pensionskassen bundeseigener oder bundesnaher Betriebe

name_fr: Modifier le règlement de la Caisse de pensions des CFF et renoncer à tout assainissement ultérieur de la caisse de pensions d'une entreprise détenue par la Confédération ou liée à la Confédération

name_it: Modifica del regolamento della cassa pensioni FFS nonché rinuncia a ulteriori misure di risanamento per le casse pensioni delle aziende federali o vicine alla Confederazione


name_de: Kompensation der Familienzulagen in der Landwirtschaft

name_fr: Compensation des allocations familiales dans l'agriculture

name_it: Compensazione degli assegni familiari nell'agricoltura


name_de: Bundeskanzlerin/Bundeskanzler. Wahl für die neue Amtsperiode

name_fr: Chancelière/Chancelier. Election pour la nouvelle législature

name_it: Cancelliera/Cancelliero. Elezione per la nuova legislatura


name_de: Aufhebung Kantonsratsbeschluss Brücke Luteren Ennetbühl


name_de: Totalrevision des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRP)


name_de: Ständerat. Mitteilungen der Kantone und Vereidigungen

name_fr: Conseil des Etats. Communications des cantons et prestations de serment

name_it: Consiglio degli Stati. Comunicazioni dei cantoni e giuramento


name_de: Ständerat. Wahl des Büros

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


name_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

name_fr: Conseil national. Election de la présidence

name_it: Consiglio nazionale. Elezione


name_de: Heilversuche

name_fr: Essais thérapeutiques

name_it: Sperimentazioni terapeutiche


name_de: Gewaltspiele und -sportarten und Jugendschutz

name_fr: Protéger les jeunes contre les jeux et les sports violents

name_it: Proteggere i giovani dai giochi e sport violenti


name_de: Zulassungssystem für private Sicherheits- und Militärfirmen mit Sitz in der Schweiz

name_fr: Entreprises de sécurité et entreprises militaires privées ayant leur siège en Suisse. Système d'autorisation

name_it: Sistema d'autorizzazione per le società di sicurezza e le società militari private con sede in Svizzera


name_de: Finanzflüsse im Dienst der Nachhaltigkeit

name_fr: Mettre les flux financiers au service du développement durable

name_it: Flussi finanziari al servizio della sostenibilità


name_de: Retteten Uiguren den UBS-Staatsvertrag?

name_fr: Les Ouïgours ont-ils sauvé le soldat UBS?

name_it: Gli Uiguri hanno salvato l'accordo UBS?


name_de: Künftige Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Klärung volkswirtschaftlicher und rechtlicher Fragen

name_fr: Futur assainissement du tunnel routier du Saint-Gothard. Questions économiques et juridiques à clarifier

name_it: Futuro risanamento della galleria stradale del San Gottardo. Chiarire gli aspetti economici e giuridici


name_de: Anerkennung des Kantons Basel-Landschaft als Universitätskanton

name_fr: Reconnaître le canton de Bâle-Campagne en tant que canton universitaire

name_it: Riconoscimento di Basilea Campagna quale cantone universitario


name_de: Bilaterale Abkommen III mit der EU und Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen im Agrar- und Lebensmittelbereich

name_fr: Conclusion d'accords bilatéraux III avec l'UE et négociations concernant un accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire

name_it: Accordi bilaterali III con l'UE e negoziati per un accordo di libero scambio nel settore agroalimentare


name_de: Arabische Demokratiebewegungen

name_fr: Mouvements démocratiques arabes

name_it: Movimenti democratici arabi


name_de: Versorgung von Randregionen sichern

name_fr: Assurer l'approvisionnement des régions périphériques

name_it: Garantire l'approvvigionamento delle regioni periferiche


name_de: Migrations- und Flüchtlingsströme aus Nordafrika

name_fr: Flux migratoires et de réfugiés venant de l'Afrique du Nord

name_it: Afflusso di migranti e rifugiati provenienti dall'Africa settentrionale


name_de: Starker Franken gefährdet den Werkplatz

name_fr: La cherté du franc pénalise notre place industrielle

name_it: Il franco forte minaccia l'industria svizzera


name_de: Gilt Art. 12 lit. c BGFA für alle Anwaltskanzleien?

name_fr: L'art. 12, let. c, LLCA vaut-il pour tous les cabinets d'avocats ?


name_de: Wo ist die humanitäre Grenze der Schweiz bezüglich der Zusammenarbeit mit Frontex?

name_fr: Collaboration avec l'agence Frontex. Où se situe la limite morale pour la Suisse?

name_it: Dove si situa la frontiera umanitaria della Svizzera nel contesto della collaborazione con Frontex?


name_de: Potentatengelder stoppen

name_fr: Refuser l'argent des potentats

name_it: Fermare l'accettazione di averi di potentati


name_de: Überblick über Modelle zur Neuorganisation der medizinischen Notfalldienste

name_fr: Réorganisation des services médicaux d'urgence. Modèles existants

name_it: Panoramica sui modelli di riorganizzazione dei servizi medici d'urgenza


name_de: Gutachten im Bereich der Sozialversicherungen. Mangelnde Transparenz

name_fr: Expertises en matière d'assurances sociales. Un besoin de transparence

name_it: Maggiore trasparenza nel mercato delle perizie in materia di assicurazioni sociali


name_de: Presseförderung zum Schutz der Pressevielfalt

name_fr: Aide à la presse. Protéger la diversité

name_it: Sostegno alla stampa. Proteggere la diversità


name_de: Arbeit statt Ausgrenzung

name_fr: Combattre l'exclusion par l'emploi

name_it: Combattere l'esclusione sociale con il lavoro


name_de: Aufstände in der arabischen Welt. Die Schweiz darf nicht im Abseits stehen

name_fr: Révoltes arabo-africaines. Prendre le train de l'Histoire

name_it: Rivolte arabo-africane. Non perdere il treno della Storia


name_de: Nationale Diagnoseregister

name_fr: Registre national des diagnostics

name_it: Monitoraggio mediante registri


name_de: Nationales Vermummungsverbot

name_fr: Interdiction nationale de porter une cagoule

name_it: Divieto nazionale di mostrarsi in pubblico a volto coperto


name_de: Ausschaffungen der letzten drei Jahre

name_fr: Renvois et expulsions au cours des trois dernières années

name_it: Rinvii coatti degli ultimi tre anni


name_de: Hundesteuerbefreiung für Schutz- und Rettungshunde


name_de: Kontensperrungen durch den Bundesrat

name_fr: Blocage de comptes par le Conseil fédéral

name_it: Blocco di conti bancari da parte del Consiglio federale


name_de: Rätoromanische Hochschulprofessur

name_fr: Chaire universitaire de romanche

name_it: Cattedra universitaria di romancio


name_de: Neuverhandlung der Grenzgängervereinbarung und Rückvergütung eines Grossteils der Quellensteuer-Ausgleichszahlungen an das Tessin

name_fr: Renégocier l'accord relatif à l'imposition des travailleurs frontaliers et rétrocéder au Tessin une grande partie des versements provenant de l'imposition à la source

name_it: Rinegoziare l'accordo sui frontalieri e rifondere al Ticino gran parte del ristorno dell'imposta alla fonte


name_de: Autobahnen. Dringend notwendiger Lärmschutz auch nach ungenügender Erstsanierung

name_fr: Autoroutes. Urgence de la protection contre le bruit, notamment en cas de premières mesures d'assainissement insuffisantes

name_it: Autostrade. Urgenza della protezione contro il rumore anche dopo primi risanamenti insufficienti


name_de: Rückzug des EU-Beitrittsgesuchs

name_fr: Retrait de la demande d'adhésion à l'UE

name_it: Ritiro della domanda di adesione all'UE


name_de: Souveränität der Schweiz im Bereich der Visumerteilung wiederherstellen

name_fr: La Suisse doit rétablir sa souveraineté en matière d'octroi de visas

name_it: La Svizzera deve ripristinare la propria sovranità in materia di rilascio dei visti


name_de: Neuverhandlung des Schengen-Abkommens zur Wiedereinführung der autonomen und systematischen Grenzkontrolle

name_fr: Contrôles aux frontières. Renégociation de l'accord d'association à Schengen

name_it: Rinegoziare Schengen ripristinando i controlli autonomi e sistematici di frontiera


name_de: Anpassungen im Tätigkeitsbereich der Schweizerischen Nationalbank

name_fr: Banque nationale. Revoir les règles applicables à ses activités

name_it: Adeguamenti nel campo d'attività della Banca nazionale svizzera


name_de: Seit wann setzt sich der Bund für das Stimmrecht ausländischer Staatsangehöriger ein?

name_fr: Depuis quand la Confédération fait-elle la promotion du vote des étrangers?

name_it: Da quando la Confederazione promuove il voto degli stranieri?


name_de: Beseitigung der Mengenblockade bei den erneuerbaren Energien

name_fr: Exploitation des énergies renouvelables. Pour une suppression des restrictions quantitatives

name_it: Sopprimere le limitazioni quantitative nelle energie rinnovabili


name_de: Gravierende Aussagen des Preisüberwachers

name_fr: Propos lourds de conséquences tenus par le préposé à la surveillance des prix

name_it: Gravi affermazioni del sorvegliante dei prezzi


name_de: Aufnahme von Hasspredigern in den Ausschaffungskatalog

name_fr: Catalogue des infractions justifiant un renvoi et prêcheurs de haine

name_it: Includere anche i predicatori di odio nel catalogo delle espulsioni


name_de: Einführung von Bezahlkarten für Personen des Asylbereichs


name_de: Mangelhafte Therapietreue als Ursache von Zusatzkosten

name_fr: Le manque de fidélité au traitement en tant que source de coûts supplémentaires

name_it: Costi supplementari dovuti a scarsa aderenza terapeutica


name_de: Nationalbank einst und heute

name_fr: Nationalbank einst und heute

name_it: Nationalbank einst und heute


name_de: Bau einer Seeüberquerung bei Genf

name_fr: Traversée du lac à Genève

name_it: Traversata del lago a Ginevra


name_de: Überarbeitung Tarifmodell Tarmed

name_fr: Révision du modèle tarifaire Tarmed

name_it: Revisione del tariffario Tarmed


name_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Auffangen des Lastwagen-Mehrverkehrs am Simplon

name_fr: Réfection du tunnel routier du Saint-Gothard. Comment gérer le trafic supplémentaire de camions au Simplon?

name_it: Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo. Come affrontare l'incremento di traffico pesante al Sempione?


name_de: Waffenmissbrauch. Statistische Grundlagen zur Verbesserung der Prävention

name_fr: Usage abusif des armes. Bases statistiques pour l'amélioration de la prévention

name_it: Abuso di armi. Basi statistiche per migliorare la prevenzione


name_de: Neuer politischer Entscheid zur Unternehmenssteuerreform II

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Nouvelle décision politique

name_it: Nuova decisione politica sulla riforma II dell'imposizione delle imprese


name_de: TGV-Verbindung Lausanne-Paris via Vallorbe. Langfristige Strategie

name_fr: Liaison TGV Lausanne-Paris via Vallorbe. Stratégie pour le long terme

name_it: Collegamento TGV Losanna-Parigi via Vallorbe. Strategia a lungo termine


name_de: Interinstitutionelle Zusammenarbeit für die (Neu-)Ausbildung und die berufliche Grundbildung von Langzeitarbeitslosen

name_fr: Collaboration interinstitutionnelle pour la formation et le (ré-)apprentissage des chômeurs de longue durée

name_it: Collaborazione interistituzionale per la formazione e la riqualificazione dei disoccupati di lunga durata


name_de: Italianità in der Bundesverwaltung

name_fr: Présence italophone dans l'administration fédérale


name_de: Steuerabzug für Freiwilligenarbeit

name_fr: Déduction fiscale pour les travailleurs bénévoles

name_it: Deduzione fiscale per il volontariato


name_de: Devisen-Absicherungsgeschäfte durch die Exportrisikoversicherung prüfen

name_fr: Couverture éventuelle par l'ASRE des risques de change

name_it: Esame di un'eventuale offerta da parte dell'ASRE di operazioni di copertura del rischio di cambio


name_de: Sicherung eines funktionierenden Agglomerationsverkehrs

name_fr: Assurer un trafic d'agglomération fluide

name_it: Garantire un traffico d'agglomerato scorrevole


name_de: Öffentlich-rechtliche Anstalten des Gesundheitswesens in Aktiengesellschaften überführen


name_de: Volksabstimmungen über nicht referendumspflichtige Beschlüsse ermöglichen


name_de: Überlassung der Armeewaffe nur zum vollen Preis

name_fr: L'arme d'ordonnance doit être cédée uniquement à un prix conforme au marché

name_it: Cessione delle armi dell'esercito soltanto a prezzo intero


name_de: Zukunfts- und Stützungsfonds im Kanton Zürich. Unzulässige Beschränkung der Wirtschaftsfreiheit?

name_fr: Financement hospitalier dans le canton de Zurich. Restriction inadmissible de la liberté économique?

name_it: Finanziamento ospedaliero nel cantone di Zurigo. Inammissibile limitazione della libertà economica?


name_de: Swissinfo. Schamlose Werbung für die Sozialdemokratische Partei

name_fr: Swissinfo à la solde du Parti socialiste

name_it: Swissinfo e la spudorata propaganda a favore del Partito Socialista


name_de: Grenzwachtkorps. Personalbestand und Ausrüstung

name_fr: Effectif et équipement des gardes-frontière

name_it: Effettivo ed equipaggiamento delle guardie di confine


name_de: Mediation. Gemeinsame elterliche Verantwortung fördern

name_fr: Favoriser la coresponsabilité parentale par la médiation

name_it: Favorire la corresponsabilità parentale grazie alla mediazione


name_de: Auswirkungen einer Stromversorgung ohne Kernkraftwerke

name_fr: Conséquences d'un approvisionnement en électricité sans centrales nucléaires

name_it: Conseguenze dell'approvvigionamento elettrico senza centrali nucleari


name_de: Bessere Grundstücknutzung durch raschere Auflösung von Erbengemeinschaften

name_fr: Meilleure utilisation des biens-fonds grâce à une dissolution plus rapide des communautés héréditaires

name_it: Migliorare l'utilizzo dei fondi accelerando lo scioglimento della comunione ereditaria


name_de: EU-Huldigung auf Schweizer Pass?

name_fr: Le passeport suisse. Un hommage à l'UE?

name_it: Passaporto svizzero. Atto di omaggio all'UE?


name_de: Öffentliche Telefonkabinen als Teil der Grundversorgung

name_fr: Service universel et cabines téléphoniques publiques

name_it: Telefoni pubblici. Parte integrante del servizio universale


name_de: Informations- und Massnahmenszenario bei einem AKW-Unfall

name_fr: Scénario prévoyant les informations à communiquer et les mesures à prendre en cas d'accident dans une centrale nucléaire

name_it: Scenario concernente le informazioni e le misure in caso di incidente in una centrale nucleare


name_de: KEV und interne Begrenzung für Solarstrom

name_fr: RPC et relèvement du "plafond" pour le photovoltaïque

name_it: Limite previsto per l'energia solare nell'ambito della RIC


name_de: Kann Arbeit eine Pflicht sein, aber kein Recht?

name_fr: Le travail peut-il être une loi sans être un droit?

name_it: Il lavoro può essere un obbligo senza essere un diritto?


name_de: Kommerzielles Unterschriftensammeln im Kanton St.Gallen verbieten


name_de: Arbeitspotenzial älterer Menschen. Stopp der Talentverschwendung

name_fr: Mettre un terme au gaspillage des talents en valorisant l'emploi et le travail des seniors

name_it: Potenziale lavorativo delle persone anziane. Stop allo spreco di talenti


name_de: Verbot von Mietzinserhöhungen bei einer Handänderung

name_fr: Interdire les augmentations de loyer en raison d'un changement de propriétaire

name_it: Divieto di aumentare le pigioni in caso di trasferimento di proprietà


name_de: Ausdehnung des Anwendungsbereiches des Geldwäschereigesetzes

name_fr: Extension du champ d'application de la loi sur le blanchiment d'argent

name_it: Estensione del campo d'applicazione della legge sul riciclaggio di denaro


name_de: Radio Lora - eine Zürcher Institution mit linksextremistischem Gedankengut

name_fr: Radio Lora, une institution zurichoise d'extrême gauche


name_de: Erhöhung der Schwellenwerte bei der öffentlichen Vergabe von Dienstleistungen und Bauaufträgen

name_fr: Marchés publics de services et de construction. Relever les seuils à partir desquels un appel d'offres est obligatoire

name_it: Aumento dei valori soglia applicabili agli appalti pubblici per commesse di servizi e commesse edili


name_de: Beitritt der Schweiz zur Uno-Antisöldnerkonvention

name_fr: Adhésion de la Suisse à la Convention de l'ONU contre le mercenariat

name_it: Adesione della Svizzera alla Convenzione dell'ONU contro il reclutamento di mercenari


name_de: AKW-Unglück in Japan. Konsequenzen für die Schweizer AKW

name_fr: Catastrophe nucléaire au Japon. Conséquences pour les centrales nucléaires suisses

name_it: Disastro nucleare in Giappone. Conseguenze per le centrali nucleari svizzere


name_de: CO2-Abgabe auf Treibstoffen. Auswirkungen auf die Bundesfinanzen

name_fr: Taxe sur le CO2 sur les carburants. Conséquences sur les finances fédérales

name_it: Tassa sul CO2 applicata ai carburanti. Conseguenze sulle finanze federali


name_de: Scheitern des Sachplanverfahrens betreffend geologische Tiefenlager für radioaktive Abfälle

name_fr: Echec du plan sectoriel relatif aux dépôts en couches géologiques profondes pour les déchets radioactifs

name_it: Fallimento della procedura relativa al piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi per scorie radioattive


name_de: Geologisches Tiefenlager gegen den Willen der lokalen Bevölkerung?

name_fr: Implantation d'un dépôt en couches géologiques profondes contre la volonté de la population locale?

name_it: Depositi in strati geologici profondi contro la volontà della popolazione locale?


name_de: Schrumpfenden Armee-Bestände. Vertretung der lateinischen Schweiz in höheren Kaderpositionen

name_fr: Réduction des effectifs de l'armée. Représentation de la Suisse latine parmi les cadres supérieurs

name_it: Rappresentanza della Svizzera latina nelle posizioni di quadri superiori dell'esercito in caso di effettivi ridotti


name_de: Stilllegung des AKW Fessenheim

name_fr: Arrêt de la centrale nucléaire de Fessenheim

name_it: Chiusura della centrale nucleare di Fessenheim


name_de: Koordination mit der EU im Mittelmeerraum

name_fr: Coordination avec l'UE dans le bassin méditerranéen

name_it: Coordinazione con l'UE nel bacino del Mediterraneo


name_de: Korrektem Übergang von der Akutkrankheit mit Krankenkassendeckung zur Pflegebedürftigkeit mit reduzierter Kostendeckung


name_de: Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch

name_fr: Protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels

name_it: Proteggere i minori dallo sfruttamento e dagli abusi sessuali


name_de: Schluss mit der Schikanierung von Wehrmännern

name_fr: Pour en finir avec les chicaneries envers les soldats

name_it: Porre fine alle molestie nei confronti dei militari


name_de: Strategiewechsel gegenüber Helvetistan

name_fr: Changer de stratégie envers l'Helvétistan

name_it: Cambio di strategia nei confronti dell'Helvetistan


name_de: Geordnete Beendigung der Kernenergienutzung in der Schweiz

name_fr: Arrêt en bonne et due forme de l'utilisation de l'énergie nucléaire en Suisse

name_it: Fine regolamentata dell'impiego dell'energia nucleare in Svizzera


name_de: Italienisch-schweizerische Beziehungen. Vorläufig keine Überweisungen von Quellensteuern von Grenzgängerinnen und Grenzgängern mehr

name_fr: Relations Suisse-Italie. Non-reversement des recettes fiscales provenant de l'imposition à la source des frontaliers

name_it: Rapporti Svizzera-Italia. Sospendere i pagamenti dei ristorni fiscali dei frontalieri


name_de: Das AKW Fessenheim vom Netz nehmen

name_it: Disattivare la centrale nucleare di Fessenheim


name_de: Erdbebenprävention. Bauvorschriften

name_fr: Prévention des risques sismiques. Règles pour la construction

name_it: Prevenzione sismica. Prescrizioni edilizie


name_de: Senkung der Schwelle für die Erstattung von Meldungen aufgrund eines Geldwäschereiverdachts

name_fr: Blanchiment d'argent. Extension de l'obligation d'informer les autorités

name_it: Abbassamento della soglia prevista per l'obbligo di comunicazione in caso di sospetto riciclaggio di denaro


name_de: Ergänzung des Schweizerischen Strafgesetzbuches. Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen

name_fr: Discrimination de personnes handicapées. Modification du Code pénal suisse

name_it: Codice penale svizzero. Discriminazione di disabili


name_de: Demokratie als Bedingung für Entwicklungshilfe

name_fr: La mise en place de la démocratie comme condition à l'aide au développement

name_it: La democrazia come condizione per l'aiuto allo sviluppo


name_de: Nachweispflicht für politisch exponierte Personen

name_fr: Personnes politiquement exposées. Obligation de prouver l'origine de leurs avoirs

name_it: Onere della prova per le persone politicamente esposte


name_de: Vielfalt der Schulformen respektieren und absichern


name_de: Die Krankenkassenprämien explodieren - was unternimmt die Regierung?


name_de: Ausweitung des Beschwerderechts im Bereich der Kernkraft

name_fr: Elargir le droit de recours en matière nucléaire

name_it: Ampliare il diritto di ricorso in materia nucleare


name_de: Abschaltung der drei Kernkraftanlagen, die vor 1979 erbaut wurden

name_fr: Arrêter les centrales nucléaires construites avant 1979

name_it: Arrestare le tre centrali nucleari costruite prima del 1979


name_de: Proaktive Förderung von Schweizer Trüffelpilzen

name_fr: Promotion proactive des truffes suisses

name_it: Promozione proattiva dei tartufi svizzeri


name_de: Toleranzgrenze im Avig

name_fr: LACI. Marge de tolérance

name_it: Margine di tolleranza nella LADI


name_de: OECD und Taggelder

name_fr: OCDE et indemnités journalières

name_it: OCSE e indennità giornaliere


name_de: Verzinsung der Freizügigkeitskonten

name_fr: Taux de rémunération des comptes de libre passage

name_it: Tasso di interesse sui conti di libero passaggio


name_de: Sperrung ausländischer Vermögenswerte. Berechenbarkeit der Schweizer Politik gegenüber ausländischen Staaten und Partnern der Schweizer Wirtschaft

name_fr: Blocage d'avoirs étrangers. Prévisibilité de la politique suisse vis-à-vis des Etats étrangers et des partenaires des milieux économiques suisses

name_it: Blocco degli averi all'estero. Prevedibilità della politica svizzera nei confronti di Stati esteri e di partner dell'economia Svizzera


name_de: Verschärfung der Strafbestimmungen im Kernenergiegesetz

name_fr: Loi sur l'énergie nucléaire. Durcissement des dispositions pénales

name_it: Inasprimento delle disposizioni penali nella legge sull'energia nucleare


name_fr: Lutte contre le surendettement. Il est temps d'agir!

name_it: Lotta contro l'indebitamento eccessivo. È giunto il momento di agire!


name_de: Schweizerisch-französische Zugsverbindungen in der Krise

name_fr: Liaisons ferroviaires franco-suisses. La crise passagère

name_it: Collegamenti ferroviari franco-svizzeri. Crisi passeggera


name_de: Weiterbildung. Die Dachverbände stehen zwischen zwei Gesetzen

name_fr: Formation continue. Les organisations faîtières entre deux lois

name_it: Formazione continua. Le organizzazioni mantello tra due leggi


name_de: Gesundheitsberufe. Selbstständigerwerbend, aber zu welchem Preis?

name_fr: Professions de la santé. Indépendants, mais à quel prix?

name_it: Professioni sanitarie. Indipendenti, ma a quale prezzo?


name_de: Mehr öffentliche Gelder für die Forschung im Bereich der erneuerbaren Energien

name_fr: Plus de fonds publics pour la recherche en matière d'énergies renouvelables

name_it: Più fondi pubblici per la ricerca in materia di energie rinnovabili


name_de: Risiko von Terrorangriffen auf AKW

name_fr: Risque d'attaque terroriste contre les centrales nucléaires

name_it: Rischio di un attacco terroristico contro centrali nucleari


name_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels erst nach Fertigstellung der zweiten Tunnelröhre

name_fr: Attendre que la construction du second tube soit achevée pour procéder à la réfection du tunnel routier du Saint-Gothard

name_it: Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo solo dopo la realizzazione di una seconda canna


name_fr: Principe de l'apport de capital. Abroger la rétroactivité

name_it: Pincipio degli apporti di capitale. Sopprimere la retroattività


name_de: Schaffung einer Versicherung gegen Währungsschwankungen zur Unterstützung der Wirtschaft

name_fr: Créer une assurance contre les risques de fluctuation monétaire en vue de soutenir l'économie

name_it: Assicurazione contro il rischio delle fluttuazioni del corso di cambio delle monete a sostegno dell'economia


body_key: NE

name_de: État des lieux sur l’accès aux soins dentaires de base


name_de: Eckwerte für eine nationale Erbschaftssteuer

name_fr: Définir les critères d'un impôt fédéral sur les successions

name_it: Valori di riferimento per un'imposta nazionale sulle successioni


name_de: Voller Abzug der Krankenkassenprämien bei der direkten Bundessteuer

name_fr: Impôt fédéral direct. Déductibilité intégrale des primes de l'assurance-maladie

name_it: Deduzione integrale dei premi delle casse malati nell'ambito dell'imposta federale diretta


name_de: Hilfe für Strahlenopfer in Japan

name_fr: Aider les personnes irradiées au Japon

name_it: Aiuti alle vittime delle radiazioni in Giappone


name_de: Gewalt an Sportveranstaltungen

name_fr: Violence lors des manifestations sportives

name_it: Violenza in occasione di manifestazioni sportive


name_de: Den Personalbestand beim Bundesamt für Landwirtschaft anpassen

name_fr: Adapter l'effectif du personnel de l'Office fédéral de l'agriculture

name_it: Adeguare l'organico dell'Ufficio federale dell'agricoltura


name_de: Korrektur im Berechnungssystem zur Eruierung der landwirtschaftlichen Einkommenssituation

name_fr: Correctifs dans le système servant à déterminer le revenu des agriculteurs

name_it: Correzione nel sistema di calcolo per rilevare la situazione del reddito agricolo


name_de: Keine Entwicklungshilfe bei Christenverfolgung

name_fr: Pas d'aide au développement en cas de persécution de chrétiens

name_it: Nessun aiuto allo sviluppo in caso di persecuzione dei cristiani


name_de: Kapitaleinlageprinzip korrigieren. Treu und Glauben gegenüber den Stimmberechtigten

name_fr: Modifier le principe de l'apport de capital. Respecter le principe de la bonne foi à l'égard du citoyen

name_it: Rispettare la buona fede dei votanti e correggere il principio degli apporti di capitale


name_de: Bundesfeier am Rhein versus Offizielle Bundesfeier auf dem Bruderholz


name_de: Anpassung der Zuständigkeiten für Verkehrsanordnungen und Signalisationen


name_de: Fokus auf Grundkompetenzen - Französisch erst ab der Oberstufe


name_de: Sofortiger Stopp aller Kriegsmaterialexporte in den arabischen Raum

name_fr: Cessation immédiate des exportations de matériel de guerre à destination du monde arabe

name_it: Arresto immediato delle esportazioni di materiale bellico verso i Paesi arabi


name_fr: Droit à l'octroi d'une autorisation d'établissement

name_it: Permesso di domicilio. Diritto al rilascio


name_de: Suizide und Suizidversuche in Haftanstalten

name_fr: Suicides et tentatives de suicide dans des établissements de détention

name_it: Suicidi e tentati suicidi nei penitenziari


name_de: Cassis-de-Dijon-Prinzip

name_fr: Principe du "Cassis de Dijon"

name_it: Principio "Cassis de Dijon"


name_de: Erschwinglicher Wohnraum in städtischen Ballungszentren

name_fr: Pour des logements abordables dans les agglomérations urbaines

name_it: Alloggi a pigioni moderate in agglomerati urbani


name_fr: Sécurité des médications. Corriger une régression

name_it: Sicurezza nell'uso dei medicamenti. Rimediare al recente passo indietro


name_de: Geldwäscherei. Stärkung des Vollzugs

name_fr: Blanchiment d'argent. Renforcer le contrôle du respect de la loi

name_it: Riciclaggio di denaro. Rafforzare l'esecuzione


name_de: Sicherheit von atomaren End- und Zwischenlagern

name_fr: Sécurité des dépôts finaux et des dépôts intermédiaires de déchets radioactifs

name_it: Sicurezza dei depositi intermedi e finali per le scorie nucleari


name_de: Auch in der Schweiz nur biologisch abbaubare Tragsäcke?

name_fr: Sacs biodégradables. Qu'attendons-nous pour les rendre obligatoires?

name_it: Anche in Svizzera solo sacchetti biodegradabili?


name_de: Erdbebensicherheit. Abklärungen

name_fr: Sécurité parasismique. Eclaircissements

name_it: Sicurezza sismica. Accertamenti


name_de: Häppchenweiser Verkauf von Mietliegenschaften

name_fr: Vente à la coupe d'immeubles locatifs

name_it: Vendita al taglio di immobili locativi


name_de: Mineralölsteuererträge der Strasse nur noch für die Strassenfinanzierung verwenden

name_fr: Les recettes de l'impôt sur les huiles minérales doivent être affectées uniquement au financement des routes

name_it: Destinare i proventi dell'imposta sugli oli minerali derivanti dalla strada esclusivamente al finanziamento delle strade


name_de: Lärmschutz für das Strassennetz

name_fr: Assainissement phonique du réseau routier

name_it: Risanamento fonico della rete stradale


name_de: Bezahlkarten für Personen des Asylbereichs im Kanton St.Gallen


name_de: Kapitaleinlageprinzip. Mit welchen Mindereinnahmen ist zu rechnen?

name_fr: Principe de l'apport de capital. Quel sera le manque à gagner?

name_it: Principio degli apporti di capitale. Quali sono le minori entrate su cui bisogna contare?


name_de: IV-Leistungen für Landwirte

name_fr: Prestations de l'AI en faveur des agriculteurs

name_it: Prestazioni AI per gli agricoltori


name_de: Defizite des Bundes in Sachen Kernenergiehaftpflicht

name_fr: Responsabilité civile en matière nucléaire. Déficits de la Confédération

name_it: Carenze della Confederazione nella questione della responsabilità civile in materia nucleare


name_fr: Exonération d'impôt des sociétés aériennes de sauvetage

name_it: Esenzione dall'imposta delle guardie aeree di soccorso


name_de: Pflanzenschutzmittelverordnung. Zukunft der im Biolandbau verwendeten Produkte

name_fr: Ordonnance sur les produits phytosanitaires. Avenir pour les produits utilisés dans l'agriculture bio

name_it: Ordinanza sui prodotti fitosanitari. Futuro dei prodotti utilizzati nell'agricoltura biologica


name_de: Mehr Freiräume für Jugendliche

name_fr: Accorder plus d'espaces de liberté aux jeunes

name_it: Maggiori spazi di libertà per i giovani


name_de: Degressive Stromtarife verhindern. Abschaffung der Grundgebühr

name_fr: Electricité. Supprimer la taxe de base pour empêcher la tarification dégressive

name_it: Evitare tariffe elettriche decrescenti sopprimendo la tassa di base


name_de: Soziale Ungleichheit und Gesundheit. Analyse und Lösungsansätze

name_fr: Santé et inégalités sociales. Analyser la situation et proposer des solutions

name_it: Disparità sociali e salute. Analisi e possibili soluzioni


name_de: Sendekonzession für den Radiosender Voice of Russia

name_fr: Octroi d'une concession de radiocommunication à Voice of Russia

name_it: Concessione per l'emittenza radiofonica rilasciata a Voice of Russia


name_de: Unternehmenssteuerreformgesetz II. Kapitaleinlageprinzip. Verheimlichung von 7 Milliarden Franken Steuerausfällen vor dem Volk

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II et principe de l'apport de capital. 7 milliards de francs de pertes fiscales dissimulées au peuple

name_it: Legge sulla riforma II dell'imposizione delle imprese. Principio degli apporti di capitale. 7 miliardi di franchi di perdite fiscali nascosti al popolo


name_de: Gewinnsteuern für Unternehmen senken

name_fr: Baisser les impôts sur les bénéfices des entreprises

name_it: Ridurre l'imposta sull'utile per le imprese


name_de: Obligatorische Taggeldversicherung bei Krankheit

name_fr: Assurance obligatoire d'indemnités journalières en cas de maladie

name_it: Assicurazione d'indennità giornaliera obbligatoria in caso di malattia


name_de: Mühleberg sofort stilllegen

name_fr: Arrêt immédiat de la centrale nucléaire de Mühleberg

name_it: Disattivazione immediata della centrale nucleare di Mühleberg


name_de: Aufsicht über die Kernkraftwerke

name_fr: Surveillance des centrales nucléaires

name_it: Vigilanza sulle centrali nucleari


name_de: Stellenreduktion von 20 Prozent innerhalb der Bundesverwaltung bis Ende 2016

name_fr: Administration fédérale. Coupe de 20 pour cent dans les effectifs d'ici à la fin de 2016

name_it: Riduzione del 20 per cento dell'organico dell'amministrazione federale entro il 2016


name_de: Atomfreie Energieversorgung der Schweiz

name_fr: Pour un approvisionnement énergétique sans nucléaire

name_it: Approvvigionamento energetico in Svizzera senza energia nucleare


name_de: Sozialversicherungen koordinieren und Leistungen garantieren

name_fr: Coordination des assurances sociales et garantie des prestations

name_it: Coordinamento delle assicurazioni sociali e garanzia delle prestazioni


name_de: Identifier et lever les barrières à l’emploi


name_de: Mühleberg die unbefristete Betriebsbewilligung entziehen

name_fr: Retirer à la centrale nucléaire de Mühleberg l'autorisation d'exploiter illimitée dans le temps

name_it: Ritirare alla centrale nucleare di Mühleberg l'autorizzazione di esercizio a tempo indeterminato


name_de: Umgang mit Varianten der Geschlechtsentwicklung

name_fr: Intersexualité. Modifier la pratique médicale et administrative

name_it: Varianti dello sviluppo sessuale. Quale prassi?


name_de: Zusammensetzung der Schweizer Delegationen an internationalen Konferenzen

name_fr: Composition des délégations suisses participant à des conférences internationales

name_it: Composizione delle delegazioni svizzere alle conferenze internazionali


name_de: Die Ratifizierung des Doppelbesteuerungsabkommens mit Deutschland an Einigung im Fluglärmstreit knüpfen

name_fr: Lier la ratification de la convention de double imposition avec l'Allemagne à un règlement du différend sur le bruit causé par le trafic aérien

name_it: Subordinare la ratifica dell'accordo di doppia imposizione con la Germania a un'intesa nella vertenza sul rumore provocato dal traffico aereo


name_de: Zielgerichtete Alkoholprävention

name_fr: Mesures de prévention ciblées contre l'alcoolisme

name_it: Prevenzione mirata dei problemi legati all'alcol


name_de: IWF-Revisionsbericht und Aufsicht der SNB

name_fr: Rapport de révision du FMI et surveillance de la BNS

name_it: Rapporto di revisione del FMI e vigilanza da parte della BNS


name_de: Führerschein auf Probe

name_fr: Permis de conduire à l'essai

name_it: Licenza di condurre in prova


name_de: Fragwürdige Schliessungen von Konsulaten

name_fr: Des fermetures de consulat contestables

name_it: Chiusure di consolati contestabili


name_de: Entsorgungsnachweis für hochradioaktive Abfälle durch technische Probleme infrage gestellt

name_fr: Démonstration de faisabilité pour le stockage des déchets hautement radioactifs. Remise en cause en raison de problèmes techniques

name_it: La prova dello smaltimento per le scorie altamente radioattive è messa in questione da problemi tecnici


name_de: AKW. Nach 40 Jahren entscheidet der Bundesrat

name_fr: Centrales nucléaires. Après 40 ans, la décision doit incomber au Conseil fédéral

name_it: Centrali nucleari. Decisione del Consiglio federale dopo 40 anni


name_de: Kosmetische Genitaloperationen bei Kindern mit uneindeutigen körperlichen Geschlechtsmerkmalen

name_fr: Enfants nés avec une anomalie de la différenciation sexuelle. Chirurgie plastique des organes génitaux

name_it: Interventi di chirurgia plastica genitale su bambini con caratteri sessuali ambigui


name_de: Schluss mit der Schuldenwirtschaft auf Kosten anderer

name_fr: En finir avec l'endettement, pour protéger les tiers

name_it: Stop all'economia dei debiti a spese degli altri


name_de: Grabruhe. Gleichbehandlung aller Verstorbenen

name_fr: Sépulture. Egalité de traitement pour tous

name_it: Durata di concessione delle tombe. Parità di trattamento per tutti i defunti


name_de: Vorsicht und Rücksicht im Strassenverkehr

name_fr: Prudence et respect sur la route

name_it: Prudenza e rispetto nella circolazione stradale


name_de: Verwendungszweck der Gelder aus der Spezialfinanzierung Strassenverkehr

name_fr: Affectation des fonds provenant du Financement spécial pour la circulation routière

name_it: Impiego dei mezzi finanziari del finanziamento speciale per il traffico stradale


name_de: Mögliche Szenarien für die künftige Stromversorgung

name_fr: Scénarios possibles pour l'approvisionnement futur en électricité

name_it: Possibili scenari per il futuro approvvigionamento energetico


name_de: Grenzwachtkorps mit Militärpolizei verstärken

name_fr: Transfert d'effectifs de la police militaire au Corps des gardes-frontière

name_it: Rafforzare il Corpo delle guardie di confine con la polizia militare


name_de: Förderung von Teilzeitarbeitsmodellen

name_fr: Encouragement du travail à temps partiel

name_it: Promozione delle possibilità di lavoro a tempo parziale


name_de: Keine gemeinsame elterliche Sorge bei häuslicher Gewalt

name_fr: Pas d'autorité parentale conjointe en cas de violence domestique

name_it: Deroga all'autorità parentale congiunta in caso di violenza domestica


name_de: Auswirkungen bei der Feststellung eines Motivs, das eine Volksabstimmung massiv verfälscht

name_fr: Conséquences de la découverte d'un motif faussant gravement une votation populaire

name_it: Conseguenze in caso di scoperta di un motivo che distorce gravemente una votazione popolare


name_de: Energieeffizienz und Förderung von erneuerbaren Energien. Potenzial und Zeitplan einer aktiven Politik

name_fr: Potentiel et calendrier d'une politique active d'efficacité énergétique et de promotion des énergies renouvelables

name_it: Potenziale e calendario di una politica attiva in materia di efficienza energetica e di promozione delle energie rinnovabili


name_de: Restwegschreiber für Motorfahrzeuge

name_fr: Enregistreurs de fin de parcours des véhicules automobiles

name_it: Registratori di fine percorso dei veicoli a motore


name_de: Berufliche Vorsorge. Beitragssätze nach Altersklassen

name_fr: Taux de cotisation LPP par catégorie d'âge

name_it: Aliquota di contribuzione della previdenza professionale per fascia di età


name_de: Umbau des Engagements der Schweiz in Kosovo

name_fr: Modification de l'engagement de la Suisse au Kosovo

name_it: Modifica dell'impegno della Svizzera in Kosovo


name_de: Ist Jean Ziegler als Vertreter der Schweiz im Uno-Menschenrechtsrat noch tragbar?

name_fr: Jean Ziegler peut-il décemment représenter la Suisse au Conseil des droits de l'homme de l'ONU?

name_it: Jean Ziegler è ancora la persona adeguata per rappresentare la Svizzera in seno al Consiglio dei diritti dell'uomo delle Nazioni Unite?


name_de: Staatlich verordnete Sexualaufklärung an den Schulen

name_fr: Education sexuelle prescrite par l'Etat à l'école

name_it: Educazione sessuale a scuola prescritta dallo Stato


name_de: Inkrafttreten des neuen Arbeitslosenversicherungsgesetzes. Auswirkungen

name_fr: Entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'assurance-chômage. Conséquences

name_it: Conseguenze dell'entrata in vigore della nuova legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Fernverkehr Zürich-Stuttgart. Unterläuft Deutschland den Staatsvertrag?

name_fr: Trafic ferroviaire à longue distance entre Zurich et Stuttgart. L'Allemagne se défile-t-elle?

name_it: Traffico a lunga distanza Zurigo-Stoccarda. La Germania si sta defilando?


name_de: Wahrung der Privatsphäre im Rahmen einer Abgeltungssteuer

name_fr: Impôt libératoire. Préserver la sphère privée

name_it: Tutela della sfera privata in ambito di imposta liberatoria


name_de: Energieverbrauch senken durch Elimination des Betriebs ohne Nutzen

name_fr: Consommer moins d'électricité en luttant contre les opérations inutiles

name_it: Ridurre il consumo di energia elettrica eliminando le operazioni inutili


name_de: Kostendeckende Einspeisevergütung für grünen Strom

name_fr: Enlever le couvercle au rachat à prix coûtant du courant vert

name_it: Niente più limiti all'acquisto della corrente verde a prezzo di costo


name_de: Bettelverbot für Kinder

name_fr: Interdire la mendicité impliquant des enfants

name_it: Divieto di accattonaggio per i minori


name_de: Bedeutung eines Kernreaktorunfalles in der Schweiz und die Aufklärung der Bevölkerung

name_fr: Accident nucléaire en Suisse. Conséquences possibles et information de la population

name_it: Possibili conseguenze di un incidente nucleare in Svizzera e informazione alla popolazione


name_de: Innovationsfonds in der Entwicklungshilfe

name_fr: Fonds d'innovation en matière d'aide au développement

name_it: Fondo per le innovazioni nell'ambito dell'aiuto allo sviluppo


name_de: Einbürgerung bei Sozialhilfebezug

name_fr: Einbürgerung bei Sozialhilfebezug

name_it: Einbürgerung bei Sozialhilfebezug


name_de: Pflegefinanzierung. Massive Mehrbelastung betreuungsbedürftiger Personen in einzelnen Kantonen

name_fr: Financement des soins. Importantes charges supplémentaires pour les personnes ayant besoin d'une assistance

name_it: Finanziamento delle cure. Onere finanziario supplementare considerevole per le persone bisognose di assistenza in singoli cantoni


name_de: Bandengewalt und Schlägereien

name_fr: Violences en bande et rixes

name_it: Violenza commessa da bande e risse


name_de: Politik angesichts der Verfolgung von Christinnen und Christen

name_fr: Politique à l'égard des chrétiens persécutés

name_it: Politica nei confronti dei cristiani perseguitati


name_de: Umsetzung des Aktionsplans Energieeffizienz 2008. Einführung eines nationalen Effizienzbonus

name_fr: Mise en oeuvre du plan d'action de 2008 pour l'efficacité énergétique. Instauration d'un bonus d'efficacité à l'échelle nationale

name_it: Attuazione del piano d'azione per l'efficienza energetica 2008. Introduzione di un bonus nazionale d'efficienza energetica


name_de: Deklarationspflicht für Uranimport

name_fr: Déclaration obligatoire pour l'importation d'uranium

name_it: Obbligo di dichiarazione per le importazioni di uranio


name_de: E-Government und Open Government Data

name_fr: Cyberadministration et Open Government Data

name_it: Strategia di e-government e libero accesso ai dati nel sistema di Open Government


name_de: Kurzvideos mit Vertreterinnen und Vertretern der Fraktionen

name_fr: Messages vidéo enregistrés par les groupes parlementaires

name_it: Brevi messaggi video con rappresentanti dei gruppi parlamentari


name_de: Kapitaleinlageprinzip präzisieren

name_fr: Préciser le principe de l'apport de capital

name_it: Precisare il principio degli apporti di capitale


name_de: Solarindustrie Schweiz. Gute Rahmenbedingungen schaffen

name_fr: Industrie solaire suisse. Créer un cadre favorable

name_it: Condizioni quadro per l'industria solare


name_de: Energieintensive Branchen der Wirtschaft in Gefahr?

name_fr: Les gros consommateurs d'énergie sont-ils menacés?

name_it: I grandi consumatori di energia sono minacciati?


name_de: Mindestens 120 000 Armeeangehörige

name_fr: Les effectifs de l'armée doivent être d'au moins 120 000 militaires

name_it: Almeno 120 000 militari


name_de: Beteiligung am europäischen Hochleistungsstromnetz. Förderung erneuerbarer Energien

name_fr: Participer au super réseau électrique européen pour pouvoir s'approvisionner en énergies renouvelables

name_it: Partecipazione alla rete elettrica europea ad alta tensione. Promozione delle energie rinnovabili


name_de: Einführung einer obligatorischen schweizerischen Erdbebenversicherung

name_fr: Instituer une assurance obligatoire contre les conséquences économiques des tremblements de terre

name_it: Introduzione di un'assicurazione nazionale obbligatoria contro i terremoti


name_de: Förderung der Freigabe von Open-Source-Software

name_fr: Encourager la diffusion et le partage de logiciels libres

name_it: Promuovere l'accesso a software Open Source


name_de: Digitale Nachhaltigkeit in der Strategie des Bundesrates für eine Informationsgesellschaft in der Schweiz

name_fr: Quelle place pour l'informatique durable dans la stratégie du Conseil fédéral pour une société de l'information en Suisse?

name_it: Sostenibilità digitale nella Strategia del Consiglio federale per una società dell'informazione in Svizzera


name_de: Anlagen für die Produktion erneuerbarer Energie versus Landschafts-, Natur- und Heimatschutz. Koordinierende Kriterien

name_fr: Conflits d'intérêts entre la production d'énergies renouvelables et la protection du paysage, de la nature et du patrimoine

name_it: Impianti per la produzione di energia da fonti rinnovabili versus protezione della natura e del paesaggio. Criteri di coordinamento


name_de: Einführung einer Pauschalentschädigung für die Abrechnung der Mehrwertsteuer

name_fr: Mise en place d'une indemnité forfaitaire pour l'établissement des décomptes de TVA

name_it: Introduzione di un'indennità forfettaria per l'allestimento del rendiconto dell'IVA


name_de: Landgrabbing. Was tut die Schweiz dagegen?

name_fr: Que fait la Suisse pour lutter contre l'accaparement de terres?

name_it: Land grabbing. Che cosa fa la Svizzera contro l'accaparramento delle terre?


name_de: Verzicht der SRG auf Online-Werbung

name_fr: La SSR doit renoncer à toute publicité en ligne

name_it: Rinuncia alla pubblicità online da parte della SSR


name_de: Transparenz in der Breitbandinfrastruktur

name_fr: Transparence sur la situation des infrastructures à large bande

name_it: Trasparenza sulla situazione nel settore delle infrastrutture a banda larga


name_de: Strafverschärfung bei Waffenmissbrauch

name_fr: Durcir les normes pénales relatives à l'utilisation abusive d'armes

name_it: Inasprimento della pena per abuso di armi


name_de: Fragwürdige Entwicklungen in der Bewältigung der Migration aus Nordafrika

name_fr: Maîtrise des flux migratoires en provenance d'Afrique du Nord. Evolutions inquiétantes

name_it: Sviluppi discutibili nella gestione della migrazione dall'Africa del Nord


name_de: Überprüfung der Swiss-DRG-Abrechnung und Vergütung der Spitäler durch eine gemeinsame neutrale Stelle

name_fr: Vérification des calculs effectués par Swiss DRG et rémunération des hôpitaux par un organe collectif neutre

name_it: Verifica del sistema di conteggio Swiss DRG e remunerazione degli ospedali mediante un organo comune neutrale


name_de: Neu zulässige Bewilligung von Nachtflügen

name_fr: Autorisation des vols de nuit conformément à l'OSIA révisée

name_it: Autorizzazione di voli notturni secondo le nuove disposizioni


name_de: Einhaltung der verlängerten Nachtruhe beim Flughafen Zürich

name_fr: Respect de la période de repos nocturne prolongée à l'aéroport de Zurich

name_it: Rispetto del periodo di riposo notturno prolungato all'aeroporto di Zurigo


name_de: Diskriminierung von Schweizer Unternehmen in Frankreich. Drohender Stellenabbau in der Schweiz

name_fr: Discrimination des entreprises suisses en France. Menace pour l'emploi en Suisse

name_it: Discriminazione delle imprese elvetiche in Francia. Una minaccia per l'occupazione in Svizzera


name_de: Nationales Gebäudeprogramm

name_fr: Programme Bâtiments

name_it: Programma Edifici nazionale


name_de: Stärkung privater Anbieter im Medienbereich

name_fr: Médias. Renforcer le secteur privé

name_it: Rafforzamento del settore privato dei media


name_de: Massnahmen zugunsten der von Wechselkursschwankungen betroffenen Unternehmen

name_fr: Mesures en faveur des entreprises exposées au risque de taux de change

name_it: Misure a favore delle imprese esposte ai rischi legati all'oscillazione dei tassi di cambio


name_de: Lärmgrenzwerte. Bericht

name_fr: Valeurs limites de bruit. Rapport

name_it: Valori limite delle immissioni per il rumore. Rapporto


name_de: Schliessung der SNB-Agenturen in Thun und Biel im Jahr 2010

name_fr: Fermeture des agences de la BNS à Thoune et à Bienne en 2010

name_it: Chiusura delle agenzie della BNS a Thun e a Bienne nel 2010


name_de: Abschaffung von verbrauchsfördernden Sondertarifen für Haushalte mit Elektroheizungen und Elektroboilern

name_fr: Chauffages et chauffe-eau électriques. Suppression des tarifs spéciaux encourageant la consommation des ménages

name_it: Soppressione delle tariffe speciali che incoraggiano il consumo nelle economie domestiche con riscaldamenti e scaldabagni elettrici


name_fr: Création d'une commission d'experts Avenir énergétique de la Suisse

name_it: Commissione di esperti Futuro energetico della Svizzera


name_de: Ersatz von Elektroheizungen

name_fr: Remplacement des chauffages électriques

name_it: Sostituzione dei riscaldamenti elettrici


name_de: Die europäische Migrationszusammenarbeit grundrechtskonform stärken

name_fr: La coopération européenne en matière de migrations doit davantage respecter les droits fondamentaux

name_it: Potenziare la cooperazione europea in materia di migrazione nel rispetto dei diritti fondamentali


name_de: Import von Biogas. Weg mit den administrativen und steuerlichen Hürden

name_fr: Supprimer les entraves administratives et fiscales à l'importation de biogaz

name_it: Eliminare gli ostacoli amministrativi e fiscali al momento dell'importazione di biogas


name_de: Anforderungen an Prediger und religiöse Betreuungspersonen

name_fr: Conditions posées aux prédicateurs et aux personnes assurant un encadrement religieux

name_it: Requisiti concernenti i predicatori e consulenti religiosi


name_de: Open Government Data. Wie weiter?

name_fr: Données publiques en libre accès. Comment se présente l'avenir?

name_it: Informazioni governative liberamente accessibili. Quale seguito?


name_de: Energiesparstandards für Neubauten und Altbausanierungen

name_fr: Normes d'économie d'énergie pour les bâtiments neufs et pour les bâtiments anciens à rénover

name_it: Standard di risparmio energetico per edifici nuovi ed edifici da ristrutturare


name_de: Lichtemissionen. Mehr Lebensqualität und weniger Energieverschwendung

name_fr: Emissions lumineuses. Améliorer la qualité de vie et réduire le gaspillage d'énergie

name_it: Emissioni luminose. Più qualità di vita e meno spreco d'energia


name_de: Stromabkommen mit der EU und institutionelle Mechanismen zu Streitbeilegung und Aufsicht

name_fr: Accord sur l'électricité avec l'UE et mécanismes de règlement des différends et de surveillance

name_it: Accordo sull'energia con l'UE e meccanismi istituzionali di composizione delle controversie e di sorveglianza


name_de: Förderung erneuerbarer Energien ohne KEV-Deckelung

name_fr: Promotion des énergies renouvelables. Suppression du plafond concernant la RPC

name_it: Promozione delle energie rinnovabili. Nessun limite di costo per la RIC


name_de: Verzicht auf Plutonium-Mischoxid-Brennelemente in Schweizer Kernkraftwerken

name_fr: Interdire l'utilisation d'éléments combustibles MOX dans les centrales nucléaires suisses

name_it: Rinuncia agli elementi di combustibile a ossido misto di plutonio-uranio nelle centrali nucleari svizzere


name_de: Einhaltung der Verkehrsvorschriften in verkehrsberuhigten Strassen


name_de: Entsorgungsnachweis für hochaktive Abfälle durch technische Probleme infrage gestellt

name_fr: Démonstration de faisabilité pour le stockage des déchets hautement radioactifs. Remise en cause en raison de problèmes techniques

name_it: Prova dello smaltimento per scorie altamente radioattive messa in discussione da problemi tecnici


name_de: Strom sparen dank Nachfragelenkung

name_fr: Favoriser les économies d'électricité par le management de la demande

name_it: Favorire il risparmio di elettricità attraverso la gestione della domanda


name_de: Bundesrat. Führungsfähigkeit in der Krise

name_fr: Conseil fédéral. Capacité de conduite en temps de crise

name_it: Consiglio federale. Capacità di condotta in caso di crisi


name_de: Zusätzliche organisatorische Schranken zur Reduktion des "Too big to fail"-Problems

name_fr: Mesures organisationnelles supplémentaires pour limiter les risques que les grandes banques font courir à l'économie nationale

name_it: Ulteriori limiti organizzativi per ridurre la problematica "too big to fail"


name_de: Verdingkinder. Historische Aufarbeitung und Entschuldigung

name_fr: Verdingkinder. Examen de conscience historique et excuses des autorités

name_it: Bambini oggetto di un affidamento forzato. Rielaborazione storica e scuse


name_de: Energie- und umweltpolitische Ziele im Rahmen der Eignerstrategien des Bundes

name_fr: Stratégies de propriétaire de la Confédération. Prévoir des objectifs énergétiques et environnementaux

name_it: Obiettivi in materia di politica energetica e ambientale nell'ambito delle strategie basate sul rapporto di proprietà della Confederazione


name_de: Wahl des neuen SRG-Generaldirektors durch die Hintertüre?

name_fr: Nomination du nouveau directeur général de la SSR par la petite porte?


name_de: Nationale Strategie der Krebsbekämpfung

name_fr: Stratégie nationale de lutte contre le cancer

name_it: Strategia nazionale di lotta contro il cancro


name_de: Kernkraftwerke Mühleberg und Leibstadt. Unterdeckung von Stilllegungs- und Entsorgungsfonds

name_fr: Centrales nucléaires de Mühleberg et de Leibstadt. Sous-couverture du fonds de désaffectation et du fonds de gestion

name_it: Centrali nucleari di Mühleberg e Leibstadt. Copertura insufficiente dei costi del fondo di disattivazione e del fondo di smaltimento


name_de: International konkurrenzfähige Preise für Industriestrom

name_fr: Garantir un prix concurrentiel de l'électricité pour notre industrie

name_it: Prezzi dell'elettricità per l'industria concorrenziali a livello internazionale


name_de: Menschenrechtsdialog. Welche Politik verfolgt der Bundesrat?

name_fr: Droits de l'homme. Quelle est la politique suivie par le Conseil fédéral?

name_it: Dialogo sui diritti umani. Qual è la politica perseguita dal Consiglio federale?


name_de: Transparenz im Bereich der alternativen Anlagen

name_fr: Transparence au niveau des placements alternatifs

name_it: Trasparenza nell'ambito degli investimenti alternativi


name_de: Vertragsentwurf der Weltorganisation für geistiges Eigentum. Verbesserter Zugang zu Büchern für sehbehinderte Menschen

name_fr: Traité de l'OMPI pour améliorer l'accès aux livres pour les malvoyants

name_it: Trattato dell'OMPI per migliorare l'accesso ai libri degli ipovedenti


name_de: Änderung der Förderbedingungen für das Gebäudeprogramm des Bundes, Opfer des eigenen Erfolges

name_fr: Modification des conditions donnant droit aux subventions prévues par le Programme Bâtiments de la Confédération, victime de son propre succès

name_it: Modifica delle condizioni per l'ottenimento di sussidi nell'ambito del Programma Edifici della Confederazione. Vittima del proprio successo?


name_de: Tiefe Geothermie. Schweizweite geologische Erkundung

name_fr: Géothermie profonde. Reconnaissance géologique dans toute la Suisse

name_it: Geotermia profonda. Prospezioni geologiche su scala nazionale


name_de: Tiefe Geothermie. Offensive

name_fr: Géothermie profonde. Offensive

name_it: Geotermia profonda. Offensiva


name_de: Enthornung von Rindern

name_fr: Ecornage des boeufs

name_it: Decornazione dei bovini


name_de: Zukunft der Energie. Mehr Markt

name_fr: Avenir de l'énergie. Plus de marché

name_it: Futuro dell'energia. Più mercato


name_de: Erträge und Einnahmen des VBS zugunsten des VBS

name_fr: Les revenus et les recettes du DDPS doivent profiter au DDPS

name_it: Ricavi ed entrate del DDPS a favore del DDPS


name_de: Familiennachzug. Ein restriktives und diskriminierendes Verfahren

name_fr: Regroupement familial. Des pratiques restrictives et discriminatoires

name_it: Ricongiungimento famigliare. Pratiche restrittive e discriminatorie


body_key: JU

name_de: Imposition des successions de citoyens français domiciliés en Suisse


name_de: Fragwürdige Lenkungsabgabe auf alkoholische Getränke

name_fr: Prélèvement d'une taxe d'incitation sur les boissons alcoolisées. Un projet curieux

name_it: Discutibile tassa d'incentivazione gravante le bevande alcoliche


name_de: Cannabistropfen

name_fr: Gouttes de cannabis

name_it: Gocce di canapa


name_de: Ausstieg des Bundesrates aus der Kernenergie. Eine Milchmädchenrechnung?

name_fr: Sortie du nucléaire du Conseil fédéral. Des calculs de coin de table?

name_it: La decisione del Consiglio federale di abbandonare il nucleare si basa su dei calcoli troppo precipitosi?


name_de: Bericht zur Situation der Frauen in der Landwirtschaft

name_fr: Rapport sur la situation des femmes dans l'agriculture

name_it: Rapporto sulla situazione della donna nell'agricoltura


name_de: Unternehmenseigene Aktien. Abschaffung von steuerrechtlichen Hindernissen

name_fr: Actions propres d'une entreprise. Elimination d'obstacles fiscaux

name_it: Diritti propri di partecipazione delle imprese. Eliminazione di ostacoli fiscali


name_fr: Loi sur l'égalité. Large campagne d'information

name_it: Legge sulla parità dei sessi. Vasta campagna d'informazione


name_de: Indirekte Diskriminierung angehen

name_fr: Combattre les discriminations indirectes

name_it: Combattere la discriminazione indiretta


name_de: Lohntransparenz schaffen

name_fr: Pour la transparence des salaires

name_it: Per una vera trasparenza salariale


name_de: Keine ausländischen Flaggen ohne die schweizerische

name_fr: Pas de drapeau étranger sans drapeau suisse

name_it: Le bandiere straniere devono poter essere esposte solo se accompagnate da quella svizzera


name_de: Mehr Schweizer Nachwuchs dank Aufhebung des Numerus clausus

name_fr: Accroître la relève suisse en supprimant le numerus clausus

name_it: Abolire il numerus clausus per promuovere le nuove leve svizzere


name_de: Einsparungen bei den Zusatzversicherungen. Wer profitiert?

name_fr: Assurances complémentaires. A qui profitent les économies?

name_it: Risparmi nel settore delle assicurazioni complementari. Chi ne beneficia?


name_de: Graubünden. Holzmarktverzerrung oder -regulierung?

name_fr: Grisons. Distorsion ou réglementation du marché du bois?

name_it: Grigioni. Distorsione o regolamentazione del mercato del legname?


name_de: Geoengineering gegen Klimaerwärmung. Bewertung der Risiken und der lokalen Auswirkungen

name_fr: Géoingénierie climatique. Evaluation des dangers et des retombées locales

name_it: Geoingegneria climatica. Valutazione dei pericoli e delle ricadute locali


name_de: Entreprises de sécurité privées et collectivités publiques


name_de: Währungsrisiken absichern

name_fr: Assurer les risques de change

name_it: Assicurarsi contro i rischi di cambio


name_de: Schulraum-Provisorium auf der Luftmatt

name_fr: Schulraum-Provisorium auf der Luftmatt

name_it: Schulraum-Provisorium auf der Luftmatt


name_de: Kosten und Potenzial der Reduktion von Treibhausgasen in der Schweiz

name_fr: Coûts et potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre en Suisse

name_it: I costi e il potenziale della riduzione dei gas serra in Svizzera


name_de: Verpflichtende Nährwertkennzeichnung für Lebensmittel

name_fr: Etiquetage nutritionnel obligatoire des denrées alimentaires

name_it: Caratterizzazione obbligatoria del valore nutritivo per le derrate alimentari


name_de: Einführung einer Verschuldungslimite für die SNB

name_fr: Banque nationale suisse. Introduire un plafond d'endettement

name_it: Introduzione di un limite d'indebitamento per la Banca nazionale svizzera


name_de: Senkung des Umwandlungssatzes der Publica. Wer bezahlt die Zeche wirklich?

name_fr: Réduction du taux de conversion de Publica. Qui va passer à la caisse?

name_it: Riduzione dell'aliquota di conversione di Publica. Chi paga il conto in realtà?


name_de: Anspruch auf Familiennachzug und Sozialleistungen auf Mindestmass senken

name_fr: Réduire à un niveau minimal le droit au regroupement familial et aux prestations sociales

name_it: Ridurre al minimo il diritto al ricongiungimento familiare e alle prestazioni sociali


name_de: Unerwünschte Folgen des Vorbezugs von Vorsorgegeldern

name_fr: Conséquences fâcheuses d'un retrait anticipé des avoirs de prévoyance

name_it: Conseguenze indesiderate del prelievo anticipato di fondi previdenziali


name_de: Neue Spitalfinanzierung. Auswirkungen für Zusatzversicherte

name_fr: Nouveau financement hospitalier. Conséquences en matière d'assurance complémentaire

name_it: Nuovo finanziamento ospedaliero. Ripercussioni nel campo dell'assicurazione complementare


name_de: Verstärkung des Programms Energie Schweiz

name_fr: Renforcer le programme Suisse Energie

name_it: Rafforzare il programma Svizzera Energia


name_de: Blockzeiten an den Schweizer Schulen

name_fr: Horaires continus dans les écoles suisses

name_it: Orari fissi nelle scuole svizzere


name_de: Steigerung der Energieeffizienz und des Anteils der erneuerbaren Energien. Anreizumkehr zur Erreichung verbindlicher Ziele nutzen

name_fr: Efficacité énergétique et part des énergies renouvelables. Revoir le système d'incitation

name_it: Rafforzare l'efficienza energetica e la quota di energie rinnovabili. Riorganizzazione del sistema di incentivi per raggiungere obiettivi vincolanti


name_de: Eigene Fahrzeugkategorie für elektrisch betriebene Personenfahrzeuge

name_fr: Catégorie distincte pour les véhicules électriques

name_it: Una categoria a sé stante per i veicoli elettrici


name_de: Elternzeit und Familienvorsorge

name_fr: Congé parental et prévoyance familiale

name_it: Congedo parentale e previdenza familiare


name_de: Strengere Zollsanktionen im Interesse der öffentlichen Gesundheit

name_fr: Pour la santé publique. Sanctions douanières renforcées

name_it: Sanzioni doganali più severe nell'interesse della sanità pubblica


name_de: Arbeitsmarktliche Massnahmen. Welche Kontrollen führt das Seco durch?

name_fr: Mesures du marché du travail. Quels contrôles de la part du Secrétariat d'Etat à l'économie?

name_it: Provvedimenti inerenti al mercato del lavoro e controlli da parte della Segreteria di Stato dell'economia


name_de: Mobilität und Arbeitsplätze. Der Bund als Vorbild

name_fr: Mobilité et places de travail. A la Confédération de donner l'exemple

name_it: Mobilità e posti di lavoro. Spetta alla Confederazione dare l'esempio!


name_de: Aufkauf überschüssiger CO2-Zertifikate durch die Stiftung Klimarappen

name_fr: Achat par la Fondation Centime climatique de certificats excédentaires d'émissions de CO2

name_it: Acquisto di quote di emissioni di CO2 eccedenti attraverso la Fondazione Centesimo per il clima


name_de: Abbau unnötiger Bürokratie. Vereinfachtes Abrechnungsverfahren im Tiefstlohnbereich

name_fr: Assurances sociales. Simplifier la procédure de décompte pour les bas salaires

name_it: Ridurre la burocrazia inutile semplificando la procedura di conteggio per i micro salari


name_de: Regional unterschiedliche Strompreise. Neues Instrument des Finanzausgleichs?

name_fr: La disparité des prix de l'électricité entre les régions est-elle un nouvel outil de péréquation financière?

name_it: Prezzi diversi dell'energia elettrica a livello regionale. Un nuovo strumento della perequazione finanziaria?


name_de: Internationale Roaming-Gebühren

name_fr: Tarifs d'itinérance internationale des téléphones mobiles

name_it: Tariffe di roaming internazionale


name_de: Förderung der Nanotechnologie-Ausbildung in der Berufsbildung und an Mittelschulen

name_fr: Promotion de l'enseignement des nanotechnologies dans le cadre de la formation professionnelle et dans les écoles secondaires supérieures

name_it: Promozione delle nanotecnologie nel contesto della formazione professionale e delle scuole del livello secondario II


name_de: Versorgungssicherheit bezüglich seltener Metalle

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement en métaux rares

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento di metalli rari


name_de: Flughafen Basel-Mülhausen. Welches Recht gilt?

name_fr: Aéroport de Bâle-Mulhouse. Quel droit est applicable?

name_it: Aeroporto Basilea-Mulhouse. Quale diritto è applicabile?


name_de: Deklarationspflicht bezüglich der Strahlenwerte für Geräte, welche nichtionisierende Strahlung aussenden

name_fr: Appareils émettant un rayonnement non ionisant. Obligation de déclarer l'intensité

name_it: Obbligo di dichiarazione dell'intensità per gli apparecchi che emettono radiazioni non ionizzanti


name_de: Kompensation von Leistungskürzungen im BVG

name_fr: Compenser d'éventuelles réductions des prestations LPP

name_it: Compensazione delle riduzioni di prestazioni nella LPP


name_de: Psychische Probleme am Arbeitsplatz. Lehren aus der BSV-Studie

name_fr: Problèmes psychiques sur le lieu de travail. Tirer les leçons de l'étude de l'OFAS

name_it: Problemi psichici sul posto di lavoro. Insegnamenti dello studio UFAS


name_de: Mitwirkungsrechte für alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ausbauen

name_fr: Renforcer les droits de participation des travailleurs

name_it: Rafforzare i diritti di partecipazione per tutti i lavoratori


name_de: Signalisation an Nationalstrassen von Unesco-Welterbestätten und von Pärken von nationaler Bedeutung

name_fr: Routes nationales. Signalisation des sites inscrits au patrimoine mondial de l'Unesco et des parcs d'importance nationale

name_it: Segnalazione di siti del patrimonio mondiale dell'Unesco e parchi di importanza nazionale lungo le strade nazionali


name_de: Kommandant der Gebirgsinfanteriebrigade 9. Keine Chance für Tessiner?

name_fr: Commandant de la brigade d'infanterie de montagne 9. Le Tessin bredouille?

name_it: Comandante della brigata di fanteria di montagna 9. Nessuna considerazione per il Ticino?


name_fr: Extension des conventions collectives

name_it: Obbligatorietà dei contratti collettivi di lavoro


name_de: Unverhältnismässige Kriminalisierung von Verstössen gegen das Strassenverkehrsgesetz

name_fr: Criminalisation excessive des infractions à la loi sur la circulation routière

name_it: Eccessiva criminalizzazione delle infrazioni alla legge sulla circolazione stradale


name_de: Einseitig proklamierter Palästinenserstaat. Wie verhält sich die Schweiz?

name_fr: Proclamation unilatérale d'un Etat palestinien. Comment la Suisse va-t-elle réagir?

name_it: Proclamazione unilaterale dello Stato palestinese. Come si comporta la Svizzera?


name_de: Gefahrguttransporte auf der Schiene

name_fr: Transport de marchandises dangereuses par le rail

name_it: Trasporti di merci pericolose per ferrovia


name_de: Für Sicherheit und Planungssicherheit. Gestaffelte Stilllegung der Schweizer AKW bis 2034

name_fr: Désaffectation progressive des centrales nucléaires suisses d'ici à 2034

name_it: Disattivazione progressiva delle centrali nucleari svizzere entro il 2034 per garantire la sicurezza e la pianificazione della sicurezza


name_de: Anhebung der Löhne in der Hauswirtschaft

name_fr: Augmentation des salaires dans l'économie domestique

name_it: Aumento dei salari nell'economia domestica


name_de: Status von Selbstständigerwerbenden in der AHV

name_fr: Statut d'indépendant dans l'AVS

name_it: Statuto d'indipendente nell'AVS


name_de: Mehrwertsteuer. Das einheimische Gewerbe ist gegenüber der ausländischen Konkurrenz benachteiligt

name_fr: TVA. Les artisans suisses sont désavantagés par rapport à leurs concurrents étrangers

name_it: Artigiani svizzeri penalizzati dall'IVA rispetto alla concorrenza estera


name_de: Daten- und Persönlichkeitsschutz im Fallpauschalen-System Swiss DRG

name_fr: Système des forfaits par cas Swiss DRG. Protection des données et de la personnalité

name_it: Protezione dei dati e della personalità nel sistema dei forfait per caso Swiss DRG


name_de: Statistik zur Parahotellerie

name_fr: Etablir une statistique de la parahôtellerie

name_it: Statistica del settore paralberghiero


name_de: Beschleunigung der Ermittlungen zum Brand im Simplontunnel

name_fr: Tunnel du Simplon. Accélérer l'enquête sur l'incendie

name_it: Accelerare i tempi dell'inchiesta sull'incendio nella galleria del Sempione


name_de: Folgerungen aus dem Brand im Simplontunnel für den Lötschberg-Basistunnel

name_fr: Répercussions de l'incendie du tunnel du Simplon sur celui du Lötschberg

name_it: Incendio nella galleria del Sempione. Conclusioni per la galleria di base del Lötschberg


name_de: Anpassung des Systems der kostendeckenden Einspeisevergütung für effiziente Stromproduktionsformen

name_fr: Rétribution à prix coûtant du courant injecté. Adapter le système pour l'étendre aux modes de production d'électricité efficients

name_it: Modifica del sistema di rimunerazione a copertura dei costi per l'immissione in rete di energia elettrica a vantaggio dell'efficienza nella produzione di energia elettrica


name_de: Nichteinhaltung der in den Normalarbeitsverträgen festgelegten Mindestlöhne. Fehlende Sanktionen

name_fr: Sanctionner le non-respect des salaires minimaux prévus par les CTT

name_it: Mancanza di sanzioni per il non rispetto dei salari minimi previsti dai CNL


name_de: Überweisungen von AHV-Guthaben an die italienische Sozialversicherung

name_fr: Transferts d'avoirs AVS à la sécurité sociale italienne

name_it: Trasferimento di fondi AVS alla sicurezza sociale italiana


name_de: Ehrenamtliche Tätigkeiten durch Steuerabzüge fördern und würdigen

name_fr: Encourager et reconnaître le bénévolat par une déduction fiscale

name_it: Incentivare e riconoscere il volontariato con una deduzione fiscale


name_fr: Encadrer la couverture des besoins vitaux par une loi fédérale

name_it: Legge quadro sulla garanzia del fabbisogno vitale


name_de: Starker Franken. Folgen für die Volkswirtschaft

name_fr: Cherté du franc. Conséquences pour l'économie

name_it: Franco forte. Conseguenze per l'economia


name_de: Ein Mitglied des Bundesrates verstösst gegen das Gesetz. Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat?

name_fr: Violation de la loi par un conseiller fédéral. Quelles dispositions prend le Conseil fédéral?

name_it: Violazione della legge da parte di un consigliere federale. Quali disposizioni adotta il Consiglio federale?


name_de: Sofortige Vorführung von Hooligans und straffälligen Personen vor eine Richterin oder einen Richter

name_fr: Procédure de comparution immédiate pour les hooligans et délinquants

name_it: Procedura di comparizione immediata per i tifosi violenti e i delinquenti


name_de: Mehr Nutzen von IVG-Statistiken

name_fr: Mieux tirer parti des statistiques établies dans le domaine de l'invalidité

name_it: Trarre maggior profitto dalle statistiche sulla LAI


name_de: Nein zur Schliessung des Waffenplatzes am Monte Ceneri

name_fr: Non à la fermeture de la place d'armes du Monte Ceneri

name_it: No alla chiusura della piazza d'armi del Monte Ceneri


name_de: Kommandant der Gebirgsinfanteriebrigade 9. Keine Chance für Tessiner?

name_fr: Commandant de la brigade d'infanterie de montagne 9. Le Tessin bredouille?

name_it: Comandante della brigata di fanteria di montagna 9. Nessuna considerazione per il Ticino?


name_de: Zügige Neustrukturierung des Asylbereichs

name_fr: Accélérer les travaux de restructuration dans le domaine de l'asile

name_it: Rapida ristrutturazione del settore dell'asilo


name_de: Atomunfall in Lucens im Jahr 1969. Sanierungskosten

name_fr: Accident nucléaire de Lucens en 1969. Coûts d'assainissement

name_it: Incidente nucleare di Lucens nel 1969. Costi di risanamento


name_de: Schwarzarbeit in allen Kantonen in gleicher Weise bekämpfen

name_fr: Lutte contre le travail au noir de manière unifiée dans tous les cantons

name_it: Lotta al lavoro nero uniforme in tutti i cantoni


name_de: Solaranlagepflicht bei der Erstellung von Gebäuden

name_fr: Obligation de réaliser des installations solaires lors de la construction d'immeubles

name_it: Costruzione di edifici. Impianti solari obbligatori


name_de: Grausame und unwirksame Jagd auf streunende Katzen verbieten

name_fr: Interdire une chasse cruelle et inefficace aux chats errants

name_it: Vietare la caccia crudele e inefficace ai gatti domestici inselvatichiti


name_de: Durch Ausländer verübte Straftaten

name_fr: Infractions commises par les étrangers

name_it: Reati commessi da stranieri


name_de: Strategie zur Stärkung der gesellschaftlichen Mitte

name_fr: Améliorer le pouvoir d'achat de la classe moyenne

name_it: Strategia per rafforzare il ceto medio


name_de: Evakuierungs- und Umsiedlungskonzepte bei einem AKW-Unfall

name_fr: Plans d'évacuation et de relogement en cas d'accident nucléaire

name_it: Concetti relativi all'evacuazione e al trasferimento in caso di incidente in una centrale nucleare


name_de: Bundesreisezentrale abschaffen

name_fr: Supprimer la Centrale des voyages de la Confédération

name_it: Rinunciare alla Centrale viaggi della Confederazione


name_de: Schaffung der Stelle eines Stau-Ombudsmannes gegen Baustellenchaos

name_fr: Création d'un organe de médiation Embouteillages pour remédier au chaos causé par les travaux de voirie

name_it: Istituzione di un ombudsman per gli ingorghi contro il caos provocato dai cantieri


name_de: Biodiversitätsziele

name_fr: Objectifs en matière de biodiversité

name_it: Gli obiettivi della biodiversità


name_de: Keine Biodiversitätsstrategie mehr im Wald?

name_fr: Gel de la stratégie pour la biodiversité dans la forêt?

name_it: Più nessuna strategia sulla biodiversità nel bosco?


name_de: Psychiatrischer Behandlung von Asylbewerbern


name_de: Holzasche. Schon immer als Düngemittel eingesetzt

name_fr: Cendres de bois. Un engrais utilisé depuis la nuit des temps

name_it: Cenere di legno. Un concime utilizzato dalla notte dei tempi


name_de: Vorläufige Aufnahme aus gesundheitlichen Gründen. Praxis des Bundesverwaltungsgerichtes

name_fr: Admissions provisoires pour raisons de santé décidées par le Tribunal administratif fédéral

name_it: Ammissioni provvisorie per motivi di salute decise dal Tribunale amministrativo federale


name_de: Eigene Fahrzeugkategorie für elektrisch betriebene Personenfahrzeuge

name_fr: Catégorie distincte pour les véhicules électriques

name_it: Una categoria a sé stante per i veicoli elettrici


name_de: Studiengebühren. Gleichbehandlung der Studierenden auf Stufe Tertiär A und Tertiär B

name_fr: Taxes d'études. Egalité de traitement entre les étudiants du degré tertiaire A et ceux du degré tertiaire B

name_it: Tasse universitarie. Stesse tasse per gli studenti di livello terziario A e B


name_de: Bildung vor Arbeits- und Sozialhilfemassnahmen

name_fr: Privilégier la formation sur les mesures du travail et d'aide sociale

name_it: Prima la formazione, poi le misure occupazionali e sociali


name_de: Wie schützt der Bundesrat die Bevölkerung vor kriminellen Asylbewerbern aus Nordafrika?

name_fr: Comment le Conseil fédéral protège-t-il la population contre les requérants d'asile criminels d'Afrique du Nord?

name_it: In che modo il Consiglio federale protegge la popolazione dai richiedenti l'asilo criminali provenienti dal Nord Africa?


name_de: Prämien für Krankenzusatzversicherung. Eine Milliarde in Luft aufgelöst?

name_fr: Primes des assurances maladies complémentaires. Un milliard en fumée?

name_it: Premi delle assicurazioni malattie complementari. Un miliardo in fumo?


name_de: Prämienvergleichsdienst des Bundes. Wie ist der Stand der Dinge?

name_fr: Service de comparaison des primes de la Confédération. Où en est-on?

name_it: A che punto è il servizio della Confederazione per il confronto dei premi?


name_de: Die junge Säule. Sparanreize für junge Menschen

name_fr: Pilier de prévoyance pour les jeunes

name_it: Il pilastro giovani. Incentivo al risparmio per i giovani


name_de: Währungsabkommen mit China abschliessen. Exporteure vom US-Dollar unabhängig machen

name_fr: Rendre les exportateurs moins dépendants du dollar grâce à un accord monétaire avec la Chine

name_it: Concludere un accordo monetario con la Cina e liberare gli esportatori dal vincolo del dollaro statunitense


name_de: Reduktion des Mobilitätszwangs namentlich durch raumplanerische Massnahmen

name_fr: Réduire la contrainte de mobilité notamment par des mesures relevant de l'aménagement du territoire

name_it: Riduzione della necessità di spostamento soprattutto mediante misure pianificatorie


name_de: "Elsässerstrasse 1 soll in Schon- oder Schutzzone aufgenommen werden"


name_de: Scheinselbstständige mit Kontrollen identifizieren

name_fr: Contrôles à effectuer pour déceler les faux indépendants

name_it: Controlli per individuare gli pseudo-indipendenti


name_de: Umbau statt Ausbau der kostendeckenden Einspeisevergütung

name_fr: Rétribution à prix coûtant du courant injecté. Le système doit être réformé et non développé

name_it: Trasformazione anziché potenziamento della rimunerazione a copertura dei costi per l'immissione in rete


name_de: Immobilienhandel und Geldwäscherei

name_fr: Commerce de biens immobiliers et blanchiment d'argent

name_it: Commercio di immobili e riciclaggio di denaro


name_de: Sicherstellung der Ersatzbeschaffung grosser Rüstungsvorhaben

name_fr: Garantir le financement de grands projets d'armement

name_it: Garantire gli acquisti sostitutivi di grandi progetti di armamento


name_de: Restwasser und Energieperspektiven 2050

name_fr: Débits résiduels et perspectives énergétiques 2050

name_it: Deflussi residuali e prospettive energetiche 2050


name_de: Einführung eines wirksamen Anlegerschutzes

name_fr: Instituer une protection efficace des investisseurs

name_it: Introduzione di una protezione degli investitori efficace


name_de: Neue Regionalpolitik und OECD-Empfehlungen

name_fr: Nouvelle politique régionale et recommandations de l'OCDE

name_it: Nuova politica regionale e raccomandazioni dell'OCSE


name_de: Energieklassifizierung von Whirlpools

name_fr: Classement énergétique des spas

name_it: Classificazione energetica delle vasche idromassaggio


name_de: Verbindung zwischen den Tertiärstufen B und A. Durchlässigkeit und internationale Stellung des Schweizer Bildungssystems

name_fr: Articulation entre tertiaire B et tertiaire A. Perméabilité de notre système de formation et positionnement international

name_it: Strutturazione di terziario A e terziario B. Permeabilità del sitema formativo svizzero e posizionamento internazionale


name_fr: Aide à la presse ou distorsion de concurrence

name_it: Sostegno alla stampa o distorsione della concorrenza


name_de: Unhaltbare Zustände im Asylbereich

name_fr: Situation intenable dans le domaine de l'asile

name_it: Situazione insostenibile nel settore dell'asilo


name_de: Bewilligungsverfahren für neue erneuerbare Energien

name_fr: Nouvelles énergies renouvelables. Prévoir une procédure d'autorisation adaptée

name_it: Procedura di autorizzazione per le nuove energie rinnovabili


name_de: Masterplan elektrisches Leitungsnetz

name_fr: Masterplan du réseau électrique

name_it: Masterplan della rete elettrica


name_de: Stromversorgung 2020-2040. Einberufung einer Expertenkommission

name_fr: Approvisionnement en électricité 2020-2040. Institution d'une commission d'experts

name_it: Approvvigionamento elettrico 2020-2040. Istituzione di una commissione d'esperti


name_de: Stopp der Konkurrenzierung des Gewerbes durch Zivildienstleistende

name_fr: Halte à la concurrence faite aux entreprises par les civilistes

name_it: Fermare la concorrenza delle persone che prestano servizio civile al settore delle arti e mestieri


name_de: Missbräuche in der OKP

name_fr: Tourisme médical aux frais de l'assurance obligatoire des soins

name_it: Abusi nell'AOMS


name_fr: Assurance obligatoire des soins. Compensation des risques

name_it: Compensazione dei rischi


name_de: Ausgeglichene Förderung von Biodiversität und Energieholz

name_fr: Promotion concertée de la biodiversité et du bois d'énergie

name_it: Promozione concertata della biodiversità e del legno destinato a produrre energia


name_de: Paradigmenwechsel in der Agrarforschung

name_fr: Réorientation de la recherche agronomique

name_it: Cambio di paradigma nella ricerca agronomica


name_de: Neubauten von Grosswasserkraftwerken in den Energieperspektiven 2050

name_fr: Perspectives énergétiques 2050. Construction de nouvelles grandes centrales hydrauliques

name_it: Prospettive energetiche 2050. Costruzione di nuove centrali idroelettriche di grande potenza


name_de: Stärkung der tripartiten und paritätischen Kommissionen

name_fr: Renforcer les commissions tripartites et les commissions paritaires

name_it: Rafforzamento delle commissioni tripartite e paritetiche


name_de: Ausbau der Kommission für nukleare Sicherheit

name_fr: Renforcer la Commission fédérale de sécurité nucléaire

name_it: Potenziamento della Commissione federale per la sicurezza nucleare


name_de: Überlebenschance für die energieintensive Industrie

name_fr: Maintenir en Suisse les industries à forte consommation d'énergie

name_it: Possibilità di sopravvivenza per l'industria ad alto consumo di energia elettrica


name_de: Volksinitiativen zum Bausparen. Reihenfolge der Volksabstimmungen

name_fr: Initiatives populaires sur l'épargne-logement. Ordre des objets soumis à votation

name_it: Iniziative popolari sul risparmio per l'alloggio. Ordine delle votazioni popolari


name_de: Revitalisierungsprogramm für die Schweizer Wirtschaft

name_fr: Programme de relance pour l'économie suisse

name_it: Un piano di rilancio per l'economia svizzera


name_de: Filmgesetz. Entscheide über Finanzhilfen und andere Formen der Unterstützung

name_fr: Loi sur le cinéma. Décisions portant sur les aides financières ou d'autres formes de soutien

name_it: Legge sul cinema. Decisioni sugli aiuti finanziari e sulle altre forme di sostegno


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer. Entwicklungshilfe an Rückübernahmeabkommen koppeln

name_fr: Renvoi de criminels étrangers. Lier aide au développement et accords de réadmission

name_it: Allontanamento di criminali stranieri. Vincolare l'aiuto allo sviluppo agli accordi di riammissione


name_de: Gemeinnütziger Wohnungsbau wie Landwirtschaft

name_fr: Financer la construction de logements d'utilité publique selon le mécanisme appliqué dans l'agriculture

name_it: Finanziare la costruzione di abitazioni di utilità pubblica con lo stesso meccanismo applicato all'agricoltura


name_de: Tätigkeits- und Geschäftsbericht 2010 des Ensi-Rates. Genehmigung durch den Bundesrat

name_fr: Rapport d'activité et de gestion 2010 du conseil de l'IFSN. Approbation par le Conseil fédéral

name_it: Rapporto d'attività e di gestione 2010 del consiglio dell'IFSN approvato dal Consiglio federale


name_de: Chaos im Asylwesen und im Bundesamt für Migration

name_fr: Chaos dans le domaine de l'asile et à l'Office fédéral des migrations

name_it: Caos nel settore dell'asilo e nell'Ufficio federale della migrazione


name_de: Privatisierung Steinbruch Starkenbach prüfen


name_de: Wann kommt die Vereinfachung des Steuersystems?

name_fr: A quand la simplification du système fiscal?

name_it: A quando la semplificazione del sistema fiscale?


name_de: Sanierung der Arbeitslosenversicherung

name_fr: Assainissement de l'assurance-chômage

name_it: Risanamento dell'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Doch weniger Steuerausfälle aufgrund der Einführung des Kapitaleinlageprinzips?

name_fr: Moins de pertes fiscales grâce à l'application du principe de l'apport de capital?

name_it: Introduzione del principio degli apporti di capitale. Meno perdite d'imposta?


name_de: Bedauerlicher Aufschub des Doppelspurausbaus zwischen Ligerz und Twann

name_fr: Regrettable ajournement du doublement du tronçon ferroviaire entre Gléresse et Douanne

name_it: Deprecabile rinvio del raddoppio della linea ferroviaria tra Ligerz e Twann


name_de: Armeemodell mit Zukunft

name_fr: Armée. Pour un modèle de base prometteur

name_it: Modello di esercito con un futuro


name_de: Förderung des Wohnraumtauschs

name_fr: Favoriser l'échange d'appartements

name_it: Favorire lo scambio di appartamenti


name_de: Drohende Abschaffung der direkten ICN-Verbindungen zwischen Genf und Basel

name_fr: Menaces de suppression des liaisons ferroviaires ICN directes entre Genève et Bâle

name_it: Rischio di soppressione dei collegamenti ferroviari ICN diretti tra Ginevra e Basilea


name_de: Schwer pflegebedürftige Kinder und deren Eltern nicht allein lassen

name_fr: Enfants lourdement handicapés et leurs parents. Ne les laissons pas seuls!

name_it: Non abbandoniamo a se stessi i bambini fortemente bisognosi di cure e i loro genitori


name_de: Keine Alibi-Kontrollen auf Landwirtschaftsbetrieben

name_fr: Pas de pseudo-inspections des exploitations agricoles

name_it: Stop agli pseudo-controlli nelle aziende agricole


name_de: Titelschutz

name_fr: Pour la protection des titres

name_it: Protezione dei titoli accademici


name_de: Erfüllt der Bund die internationalen Standards bei Beschaffungen im Ausland?

name_fr: La Confédération remplit-elle les normes internationales en matière d'acquisitions à l'étranger?

name_it: In occasione degli acquisti all'estero, la Confederazione adempie gli standard internazionali?


name_de: Nothilfe für abgewiesene Asylsuchende. Eine Schande für die Schweiz

name_fr: Aide d'urgence aux requérants d'asile déboutés. Un régime indigne de la Suisse

name_it: Soccorso di emergenza per richiedenti l'asilo respinti. Un regime indegno della Svizzera


name_de: Dem militärischen Fluglärm Grenzen setzen

name_fr: Limiter le bruit des avions militaires

name_it: Limitare il rumore dei velivoli militari


name_de: Grüne Ferien?

name_fr: Classes vertes pour soldats?

name_it: Vacanze in grigioverde?


name_de: Agrotourismus und Stellplätze auch im ländlichen Raum?


name_de: Importverbot für Cetacea

name_fr: Interdiction d'importer des cétacés

name_it: Divieto di importare cetacei


name_de: Neues Zugsangebot der Südostbahn (SOB)

name_fr: Neues Zugsangebot der Südostbahn (SOB)

name_it: Neues Zugsangebot der Südostbahn (SOB)


name_de: Quellensteuer bei Grenzgängerinnen und Grenzgängern. Verhandlungstrumpf im Hinblick auf Abkommen mit Italien über den Informationsaustausch in Steuersachen

name_fr: Remboursement de l'impôt à la source payé par les frontaliers. Une monnaie d'échange dans les négociations avec l'Italie

name_it: I ristorni dei frontalieri quale merce di scambio negli accordi con l'Italia sullo scambio di informazioni fiscali


name_de: Swissmetro zwischen Genf und Bern. Machbarkeitsstudie

name_fr: Swissmetro de Genève à Berne. Etude de faisabilité

name_it: Progetto Swissmetro. Studio di fattibilità sulla tratta Ginevra-Berna


name_de: Erhöhung der Fremdbetreuungsabzüge auf 24 000 Franken

name_fr: Augmentation de la déduction pour les frais de garde des enfants par des tiers à 24 000 francs

name_it: Aumentare a 24 000 franchi la deduzione per la cura dei figli prestata da terzi


name_de: Rückführungen per Zug!

name_fr: Pour des expulsions par le train!

name_it: Allontanamenti in treno


name_de: Junge Sozialhilfeempfänger und ihr Betäubungsmittelkonsum

name_fr: Jeunes au bénéfice de l'aide sociale et consommation de stupéfiants

name_it: Giovani beneficiari dell'aiuto sociale e consumo di stupefacenti


name_de: Unterstützung für Taiwan bei den Sonderorganisationen der Uno

name_fr: Soutien de Taiwan dans les agences spécialisées de l'ONU

name_it: Sostegno alla partecipazione di Taiwan alle agenzie specializzate dell'ONU


name_de: Zeitgemässe und zweckmässige Prothesenversorgung

name_fr: Fournir aux retraités des prothèses dans des conditions modernes et adéquates

name_it: Una protesizzazione adeguata e al passo coi tempi


name_de: Schutz des Nationalparks Yasuni in Ecuador

name_fr: Protection de la réserve naturelle du parc Yasuni en Equateur

name_it: Protezione del parco naturale dello Yasuni nell'Ecuador


name_de: Strukturelle Schwächen der Atomaufsicht beheben

name_fr: Combler les lacunes structurelles en matière de surveillance des installations nucléaires

name_it: Eliminare le debolezze strutturali della vigilanza in ambito nucleare


name_de: Stand der Sozialwirtschaft in der Schweiz

name_fr: Situation de l'économie sociale en Suisse

name_it: Stato dell'economia sociale in Svizzera


name_de: Gewährleistung demokratischer Transparenz und der Einhaltung der Neutralität

name_fr: Garantie de transparence démocratique et de préservation de la neutralité

name_it: Garantire la trasparenza democratica e preservare la neutralità


name_de: Rückerstattung von 77 000 Franken durch den Schweizer Konsul in Guinea

name_fr: Remboursement de 77 000 francs par le Consul de Suisse en Guinée

name_it: Rimborso di 77 000 franchi da parte del console di Svizzera in Guinea


name_de: Schutz der Privatsphäre von Schweizer Bürgerinnen und Bürgern

name_fr: Protection de la sphère privée des citoyens suisses

name_it: Protezione della sfera privata dei cittadini svizzeri


name_de: Horrende Preise für medizinische Implantate

name_fr: Prix exorbitant des implants médicaux

name_it: Prezzo esorbitante dei dispositivi medici impiantabili


name_de: Nicht ausbezahlte 67 Millionen Franken Gebührengelder zurück an die Gebührenzahler

name_fr: Redevance radio et télévision. Rembourser aux assujettis les 67 millions de francs non attribués aux diffuseurs

name_it: Restituiamo i 67 milioni di franchi di proventi dei canoni non corrisposti a chi li ha pagati


name_de: Rohstoffhandelsfirmen regulieren

name_fr: Régulation des sociétés de négoce de matières premières

name_it: Regolamentare le società che commerciano in materie prime


name_de: Abkommen mit afrikanischen Drittstaaten zur Rückführung abgewiesener Asylbewerber

name_fr: Réadmission de requérants d'asile africains déboutés. Conclusion d'accords avec des Etats tiers

name_it: Accordi con Paesi terzi africani al fine di rimpatriare i richiedenti l'asilo respinti


name_de: Gefährdung kranker Kinder und des Personals von diplomatischen Missionen. Sanktionen menschenwürdiger handhaben

name_fr: Humaniser des sanctions qui mettent en péril des enfants malades et le personnel des missions diplomatiques

name_it: Rendere più umane le sanzioni che mettono in pericolo bambini malati e il personale delle missioni diplomatiche


name_de: Investmentbanking von systemrelevanten Funktionen loslösen

name_fr: Séparer les activités bancaires d'investissement des fonctions d'importance systémique

name_it: Scindere le attività bancarie di investimento dalle funzioni di rilevanza sistemica


name_de: Befristete Verlängerung der Bezugsdauer der Kurzarbeitsentschädigung

name_fr: Augmentation temporaire de la durée de l'indemnisation en cas de réduction de l'horaire de travail

name_it: Prolungamento temporaneo della durata dell'indennità in caso di lavoro ridotto


name_de: Frankenstärke. Unterstützung für grenznahes Gewerbe

name_fr: Franc fort. Il faut soutenir les petits entrepreneurs travaillant près des frontières

name_it: Franco forte. Sostegno alle attività commerciali di frontiera


name_de: Portugiesische Botschaftsangestellte in der Schweiz seit Wochen im Streik. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Grève des employés des représentations portugaises en Suisse depuis plusieurs semaines. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Gli impiegati dell'ambasciata portoghese sono in sciopero da settimane. Cosa fa il Consiglio federale?


name_fr: Risques réputationnels liés à la fiscalité des entreprises

name_it: Rischi di reputazione dell'imposizione delle imprese


name_de: Mehr Mittel für die KTI. Wie will der Bundesrat die Effizienz verbessern?

name_fr: Donner à la CTI les moyens de ses ambitions. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Più mezzi per la CTI. Cosa fa il Consiglio federale per migliorare l'efficienza?


name_de: Fussfesseln im Hafturlaub

name_fr: Congés des détenus. Port d'un bracelet électronique

name_it: Braccialetto elettronico durante i permessi di libera uscita


name_de: Deuxième marché du travail : intégration sociale et professionnelle pour toutes et tous


name_de: Wirtschaftliche Risiken der AKW (1)

name_fr: Risques économiques liés aux centrales nucléaires (1)

name_it: Rischi economici delle centrali nucleari (1)


name_de: Anrufung der Ventilklausel für Personen mit B-Bewilligungen aus Staaten der EU-8

name_fr: Invocation de la clause de sauvegarde envers les détenteurs de permis B originaires des Etats de l'UE-8

name_it: Far valere la clausola valvola nei confronti delle persone con permesso B provenienti dall'UE-8


name_de: Invalidenversicherung. Faire medizinische Gutachten

name_fr: Equité des expertises médicales dans l'AI

name_it: Equità delle perizie mediche dell'AI


name_de: Massnahmen gegen permafrostbedrohende Klimaerwärmung

name_fr: Mesures contre le réchauffement qui atteint le pergélisol

name_it: Misure per arginare le conseguenze del riscaldamento climatico sul permafrost


name_de: Öffnung der Datenbestände des Bundes. Open Government Data

name_fr: Open Government Data. Libre accès aux données publiques de la Confédération

name_it: Rendere accessibili i dati della Confederazione. Open Government Data


name_de: Gelbe und Rote Karte bei gewalttätigem Hooliganismus

name_fr: Carton jaune, puis carton rouge aux hooligans

name_it: Cartellino giallo e rosso contro la violenza degli hooligans


name_de: Administrative Entlastung der KMU durch One-Stop-Shops

name_fr: Des guichets uniques pour simplifier les tâches administratives des PME

name_it: Sgravio amministrativo delle PMI grazie agli "one-stop-shop"


name_de: Flächendeckendes E-Voting für Auslandschweizerinnen und -schweizer bis 2015

name_fr: Introduction du vote électronique pour tous les Suisses de l'étranger d'ici à 2015

name_it: Voto elettronico per tutti gli svizzeri all'estero entro il 2015


name_de: Aufwertung des Rütimeyerplatzes

name_fr: Aufwertung des Rütimeyerplatzes

name_it: Aufwertung des Rütimeyerplatzes


name_de: Burkina Faso. Zukunft des Schlachthofs in Ouahigouya

name_fr: Burkina Faso. Quel avenir pour l'abattoir de Ouahigouya?

name_it: Burkina Faso. Quale futuro per il macello di Ouahigouya?


name_de: Dealer hinter Gitter!

name_fr: Prison ferme pour les dealers!

name_it: Carcere per gli spacciatori!


name_de: Förderung der Telearbeit durch steuerliche Anreize

name_fr: Promotion du télétravail par des incitations fiscales

name_it: Promuovere il telelavoro attraverso incentivi fiscali