name_de: Billigzigaretten

name_fr: Cigarettes bon marché

name_it: Sigarette a buon mercato


body_key: CHE

name_de: Zukunftsfähiger Schienengüterverkehr

name_fr: Assurer l'avenir du fret ferroviaire

name_it: Promuovere il traffico merci su rotaia in modo efficace e orientato al futuro

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Inakzeptable Preiserhöhungen der Post für die Zeitungszustellung

name_fr: Hausses de prix inacceptables décidées par la Poste pour la distribution des journaux

name_it: Aumenti inaccettabili delle tariffe postali per il trasporto di giornali


name_de: Sanierung der Pensionskasse SBB. Folgen für Angestellte, Rentnerinnen und Rentner, finanzielle Auswirkungen auf die Kantone

name_fr: Assainissement de la caisse de pensions CFF. Quelles conséquences pour le personnel et les rentiers? Quelles incidences financières sur les cantons?

name_it: Risanamento della cassa pensioni delle FFS. Quali conseguenze per il personale e i pensionati? Quali ricadute finanziarie per i cantoni?


name_de: Invalidenversicherung. Anspruch auf medizinische Massnahmen für Geburtsgebrechen nach dem 20. Altersjahr

name_fr: Assurance-invalidité. Infirmités congénitales après 20 ans

name_it: Assicurazione invalidità. Diritto alla cura delle infermità congenite dopo i 20 anni


name_de: Keine Visa mehr für libysche Staatsangehörige

name_fr: Pas de visas pour les ressortissants libyens

name_it: Nessun visto per i cittadini libici


name_de: Expertenkommission "too big to fail"

name_fr: Commission d'experts "too big to fail"

name_it: Commissione di esperti "too big to fail"


name_de: Abschätzung der negativen Auswirkungen von Migration auf eine nachhaltige Entwicklung

name_fr: Estimation de l'impact négatif de la migration sur le développement durable

name_it: Stima dell'impatto negativo della migrazione sullo sviluppo sostenibile


name_de: H1N1. Steuerung und Koordination

name_fr: Grippe H1N1. Gouvernance et coordination

name_it: Influenza H1N1. Governance e coordinamento


name_de: Nachhaltige Aufgaben- und Finanzplanung beim Bund

name_fr: Planification durable des finances et des tâches

name_it: Pianificazione finanziaria e dei compiti durevole in seno alla Confederazione


name_de: Realwirtschaftliche Anbindung von Derivatgeschäften

name_fr: Adosser les produits dérivés à l'économie réelle

name_it: Legare le operazioni con derivati all'economia reale


name_de: Switch. Missbrauch der Monopolstellung und Konkurrenz zu privaten Providern

name_fr: Switch. Abus de monopole et concurrence à l'égard des fournisseurs privés

name_it: Switch. Abuso della posizione di monopolio e concorrenza ai provider privati


name_de: Konzeptlose Hektik in der Armee

name_fr: Agitation brouillonne à l'armée

name_it: Agitazione febbrile nell'esercito


name_de: Aufenthaltsbewilligung für vorbestrafte Illegale?

name_fr: Une autorisation de séjour pour les clandestins récidivistes?

name_it: Permesso di dimora per clandestini con precedenti penali?


name_de: Die Schweizer Armee braucht eine neue Verteidigungskonzeption

name_fr: L'armée suisse a besoin d'un nouveau modèle de défense

name_it: La Svizzera necessita di una nuova concezione della difesa


name_de: Krise der Armee

name_fr: Crise de l'armée

name_it: Crisi dell'esercito


name_de: Finanzmarktkrise. Wider das schnelle Vergessen (1)

name_fr: Crise des marchés financiers. Ne pas tourner la page trop vite (1)

name_it: Crisi dei mercati finanziari. Per non dimenticare troppo in fretta (1)


name_de: Finanzmarktkrise. Wider das schnelle Vergessen (2)

name_fr: Crise des marchés financiers. Ne pas tourner la page trop vite (2)

name_it: Crisi dei mercati finanziari. Per non dimenticare troppo in fretta (2)


name_de: Auswirkungen der Personenfreizügigkeit auf die Arbeitslosenquote in der Schweiz

name_fr: Libre circulation des personnes. Incidences sur le taux de chômage en Suisse

name_it: Ripercussioni della libera circolazione delle persone sul tasso di disoccupazione in Svizzera


name_de: Auswirkungen der einseitigen Einführung der euroregionalen Erschöpfung im Patentrecht

name_fr: Introduction unilatérale de l'épuisement eurorégional dans le droit des brevets. Répercussions

name_it: Diritto dei brevetti. Conseguenze dell'introduzione unilaterale dell'esaurimento regionale europeo


name_de: Retorsionsmassnahmen gegen Italien

name_fr: Mesures de rétorsion contre l'Italie

name_it: Misure di ritorsione contro l'Italia


name_de: Mehrsprachigkeit. Worten Taten folgen lassen

name_fr: Plurilinguisme. De la parole aux actes

name_it: Plurilinguismo. Dalle parole ai fatti


body_key: SG

name_de: Die Parkplatzbewirtschaftung soll für Eigentümer freiwillig sein


name_de: Einsparungen im VBS

name_fr: Economies au sein du DDPS

name_it: Economies au sein du DDPS


name_de: Asylbewerber. An erster Stelle Ausländer oder Minderjährige?

name_fr: Requérants d'asile d'abord étrangers ou d'abord mineurs?

name_it: Richiedenti l'asilo. Anzitutto stranieri o minorenni?


name_de: Kantonale Gesundheitskassen als Krankenversicherer

name_fr: Création de caisses-maladie cantonales

name_it: Istituire casse malati cantonali


name_de: Wahrung von Demokratie, Rechtsstaat und Handlungsfähigkeit in ausserordentlichen Lagen

name_fr: Sauvegarde de la démocratie, de l'Etat de droit et de la capacité d'action dans les situations extraordinaires

name_it: Salvaguardia della democrazia, dello Stato di diritto e della capacità di agire in situazioni straordinarie


name_de: Bericht über ein Gesundheitsgesetz des Bundes

name_fr: Loi fédérale sur la santé. Etablir un rapport

name_it: Rapporto sull'introduzione di una legge sanitaria federale


name_de: Veröffentlichung des Cornu-Berichtes

name_fr: Publication du rapport Cornu

name_it: Pubblicazione del rapporto Cornu


name_de: Sicherheitsrisiken bei im Ausland behandelten telefonischen Daten

name_fr: Risques sécuritaires pour les données téléphoniques traitées à l'étranger

name_it: Rischi per la sicurezza dei dati telefonici elaborati all'estero


name_de: Kündigung des Personenfreizügigkeitsabkommens. Neuverhandlungen mit der EU

name_fr: Résiliation de l'accord sur la libre circulation des personnes. Ouverture de nouvelles négociations avec l'UE

name_it: Denuncia dell'accordo sulla libera circolazione delle persone. Nuove trattative con l'UE


name_de: Massnahmen zur Förderung von Gas-Blockheizkraftwerken

name_fr: Favoriser les cogénérateurs au gaz

name_it: Favorire i cogeneratori a gas


name_de: Alessandro. Ein Junge, getrennt von seiner Mutter

name_fr: Alessandro. Un enfant privé de sa mère

name_it: Alessandro. Un bambino privato della mamma


name_de: Ausübung polizeilicher Aufgaben durch das Grenzwachtkorps

name_fr: Exercice de tâches de police par le Corps des gardes-frontière

name_it: Espletamento di compiti di polizia da parte del corpo delle guardie di confine


name_fr: Aménagement du territoire. Etude d'impact sur l'agriculture

name_it: Pianificazione del territorio. Valutazione dell'impatto sull'agricoltura


name_de: Eindämmung der durch die Gletscherschmelze freigesetzten persistenten organischen Schadstoffe

name_fr: Maîtrise des polluants organiques persistants libérés par la fonte des glaciers

name_it: Controllo degli inquinanti organici persistenti rilasciati in seguito allo scioglimento dei ghiacciai


name_de: Internationaler Geflügeltransport

name_fr: Transport international des volailles

name_it: Trasporto internazionale di volatili


name_de: Allfällige Rückerstattung der LSVA-Gelder. Zurück an die Konsumentinnen und Konsumenten

name_fr: Eventuel remboursement des recettes de la RPLP. Redistribution aux consommateurs

name_it: Eventuale restituzione dei proventi della TTPCP. Ridistribuzione ai consumatori


name_de: Ausweitung der Schuldenbremse auf bestimmte Aufgabengebiete

name_fr: Extension du frein à l'endettement à certains groupes de tâches

name_it: Estensione del freno all'indebitamento a determinati settori di compiti


name_de: Verbesserte Erkennung jugendlicher Straftäter bei der Armee-Rekrutierung

name_fr: Mieux repérer les délinquants mineurs lors du recrutement pour l'armée

name_it: Migliorare l'individuazione dei delinquenti minorenni al momento del reclutamento nell'esercito


name_de: Revision des Personenfreizügigkeitsabkommens zwischen der Schweiz und der EU

name_fr: Révision de l'Accord sur la libre circulation des personnes avec l'UE

name_it: Revisione dell'accordo sulla libera circolazione delle persone con l'UE


name_de: Meinungsumfragen, Abstimmungsbarometer und derlei

name_fr: Sondages, baromètres et autres enquêtes d'opinion

name_it: Sondaggi d'opinione, barometro elettorale e strumenti analoghi


name_de: Automatische Meldung jugendlicher Straftäter an Schullehrer und Lehrmeister

name_fr: Informer d'office les maîtres d'école et les maîtres d'apprentissage sur les jeunes auteurs d'infractions

name_it: Segnalazione automatica dei giovani autori di reati agli insegnanti e ai maestri di tirocinio


name_de: Eintrag in die Listen der Vernehmlassungsteilnehmerinnen und -teilnehmer. Mehr Transparenz

name_fr: Procédures de consultation. Faciliter l'inscription des organisations sur la liste des destinataires et accroître la transparence

name_it: Più trasparenza riguardo all'iscrizione negli elenchi dei partecipanti alle consultazioni


name_de: Subventionierung der OKP durch Zusatzversicherungen

name_fr: Subventionnement de l'AOS par les assurances complémentaires

name_it: Sovvenzionamento dell'AOMS da parte delle assicurazioni complementari


name_de: Anpassung der Lex Koller an die neuen Formen kollektiver Kapitalanlagen

name_fr: Adapter la lex Koller aux nouvelles formes de placements collectifs de capitaux

name_it: Adeguare la lex Koller alle nuove forme di investimento collettivo di capitali


name_de: Stärkung des Generationenvertrags durch Einführung des aktiven Stimmrechtsalters 16 auf Anfrage


name_de: Für eine faire SAK: Kein Grünstrom zum Graustrompreis


name_de: Rückgängigmachung der Lex Beznau

name_fr: Renoncer à mettre en vigueur la lex Beznau

name_it: Annullamento della lex Beznau


name_de: Pandemiemanagement und Konsequenzen für die Zukunft

name_fr: Gestion de la pandémie et conséquences pour l'avenir

name_it: Gestione della pandemia e conseguenze per il futuro


name_de: Vorausschaubare und kontinuierliche Erhöhung der erneuerbaren Stromproduktion

name_fr: Assurer une augmentation prévisible et continue de la production d'électricité issue d'énergies renouvelables

name_it: Aumento programmato e continuo della produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili


name_de: Kostenloser öffentlicher Verkehr für Kinder unter sechs Jahren

name_fr: Transports publics gratuits pour les enfants de moins de six ans

name_it: Trasporti pubblici gratuiti per i bambini di età inferiore ai sei anni


name_de: Langfristige Finanzplatz-Strategie. Doppelbesteuerungsabkommen, automatischer Informationsaustausch und Bankgeheimnis

name_fr: Place financière suisse. Pour une stratégie à long terme en matière de conventions de double imposition, d'échange d'informations et de secret bancaire

name_it: Strategia a lungo termine per la piazza finanziaria. Convenzioni di doppia imposizione, scambio automatico d'informazioni e segreto bancario


name_de: Kausalabgaben und Unternehmen. Indikator

name_fr: Contributions causales et entreprises. Indicateur

name_it: Tributi causali e imprese. Indicatore


name_de: Begrenzung des Steuerabzugs für Millionen-Boni

name_fr: Limitation du montant déductible des bonus versés par millions

name_it: Limitazione della deduzione fiscale per i bonus milionari


name_de: Strassen- und Autosteuern des Bundes

name_fr: Impôt routier et impôt automobile de la Confédération

name_it: Tasse stradali e imposte sui veicoli a motore riscosse dalla Confederazione


name_de: Armee. Reduktion der Bestände

name_fr: Réduire les effectifs de l'armée

name_it: Esercito. Riduzione degli effettivi


name_de: Medienkonvergenz Westschweiz. Wie werden Arbeitsplätze und Qualität garantiert?

name_fr: Pôle audiovisuel public romand. Quelles garanties pour l'emploi et la qualité?

name_it: Polo audiovisivo romando. Quali garanzie per gli impieghi e la qualità?


name_de: Erhöhung des Anteils der Durchdiener

name_fr: Relèvement du pourcentage de militaires en service long

name_it: Aumento della quota dei militari in ferma continuata


name_de: Abschaffung der Militärjustiz

name_fr: Abolition de la justice militaire

name_it: Abolizione della giustizia militare


name_de: Atomkraftwerk Beznau. Profitstreben vor Sicherheit?

name_fr: Centrale nucléaire de Beznau. Le profit passerait-il avant la sécurité?

name_it: Centrale nucleare di Beznau. La ricerca del profitto viene prima della sicurezza?


name_de: Aufhebung der Vorbereitungskurse auf das Hochschulstudium in der Schweiz

name_fr: Suppression des cours d'introduction aux études universitaires en Suisse

name_it: Soppressione dei corsi preparatori agli studi universitari in Svizzera


name_de: Widersprüchliches und nichtzielführendes Vorgehen beim sicherheitspolitischen Bericht

name_fr: Rapport sur la politique de sécurité. Une démarche incohérente et erratique

name_it: Modo di procedere contradditorio e non orientato agli obiettivi nell'allestimento del rapporto sulla politica di sicurezza


name_de: Ausbildungsbeiträge. Unterstützungsmöglichkeiten des Bundes

name_fr: Aides financières à la formation. Possibilités de soutien de la Confédération

name_it: Sussidi all'istruzione. Possibilità di sostegno da parte della Confederazione


name_de: Mineralölsteuer auf Treibstoff. 2 Rappen pro Liter zur Förderung des öffentlichen Verkehrs im Mendrisiotto

name_fr: Impôt sur les huiles minérales. 2 centimes par litre en faveur des transports publics dans le Mendrisiotto

name_it: Tassa sugli oli minerali. 2 centesimi al litro a favore del trasporto pubblico nel Mendrisiotto


name_de: Wird es in der Schweiz nach 2015 noch Brot aus Schweizer Getreide geben?

name_fr: Les Suisses mangeront-ils encore du pain produit avec du blé suisse après 2015?

name_it: Gli svizzeri mangeranno ancora pane prodotto con frumento svizzero dopo il 2015?


name_de: Nutzen und Fördern von ethnischer Vielfalt in der öffentlichen Verwaltung (1)

name_fr: Encourager la diversité ethnique dans l'administration publique (1)

name_it: Benefici e promozione della pluralità etnica nell'amministrazione pubblica


name_fr: Fonds d'infrastructure pour les projets d'agglomération

name_it: Fondo infrastrutturale per i programmi d'agglomerato


name_de: Nutzen und Fördern von ethnischer Vielfalt in der öffentlichen Verwaltung (2)

name_fr: Encourager la diversité ethnique dans l'administration publique (2)


name_de: Kein Militärpflichtersatz für Teilinvalide

name_fr: Pas de taxe d'exemption de l'obligation de servir pour les personnes partiellement invalides

name_it: Nessuna tassa d'esenzione dall'obbligo militare per persone parzialmente invalide


name_de: Förderung von Mikrounternehmen

name_fr: Promotion de l'auto-entreprise

name_it: Promuovere l'auto-impresa


name_de: GPDel und FinDel. Gleiche Handlungsgrundsätze für die parteipolitische Zusammensetzung

name_fr: Composition de la DélCdG et de la DélFin. Fixer les mêmes principes concernant la représentation des partis

name_it: DelCG e DelFin. Stessa composizione politica e stessi principi operativi


name_de: Abstimmung Stadttheater St.Gallen: staatliche Abstimmungswerbung? (Titel der Antwort: Abstimmung Umbau und Erneuerung Theater St.Gallen)


name_de: Schnittstellenprobleme zwischen Grenzwachtkorps und den Kantonen

name_fr: Conflits de compétence entre le Corps des gardes-frontière et les autorités cantonales

name_it: Sovrapposizione problematica delle competenze del corpo delle guardie di confine e dei cantoni


name_de: Aufwendungen des Bundes für Plakat- und Fernsehwerbung

name_fr: Campagnes d'affichage et spots publicitaires. Dépenses de la Confédération

name_it: Spese della Confederazione per la pubblicità affissionale e la pubblicità televisiva


name_de: Wo bleibt der Service public im Gesundheitswesen?

name_fr: Garantir le service public dans le domaine de la santé

name_it: Che fine fa il servizio pubblico nel settore sanitario?


name_de: Autowerbung. Warnung vor Gesundheits- und Umweltschäden

name_fr: Mise en garde concernant la santé et l'environnement dans la publicité pour les automobiles

name_it: Avvertimenti sulla salute e sull'ambiente nelle pubblicità delle automobili


name_de: Abschaffung der Vorbereitungskurse auf das Hochschulstudium in der Schweiz

name_fr: Suppression des cours d'introduction aux études universitaires suisses


name_de: Arbeitsbewilligungen für die besten Studierenden renommierter Universitäten ausserhalb der EU

name_fr: Permis de travail pour les meilleurs étudiants d'universités prestigieuses hors de l'UE

name_it: Permessi di lavoro per i migliori studenti di rinomate università al di fuori dell'UE


name_de: Wegweisung durch satellitengestützte Navigation

name_fr: Indication de direction au moyen de systèmes de navigation par satellite

name_it: Indicazione della direzione mediante sistemi di navigazione satellitare


name_de: Ausbau Nordumfahrung Zürich. Dritte Röhre am Gubrist

name_fr: Elargissement du contournement nord de Zurich. Troisième tube dans le tunnel du Gubrist

name_it: Sistemazione della circonvallazione nord di Zurigo. Terza canna della galleria del Gubrist


name_de: Massnahmen zugunsten exportorientierter Schweizer Unternehmungen zum Schutze vor Diskriminierung in der EU

name_fr: Discriminations dans l'UE. Mesures en faveur des entreprises suisses exportatrices

name_it: Misure a favore di imprese svizzere orientate all'esportazione per proteggerle da discriminazioni nell'UE


name_de: Vollzug der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit

name_fr: Libre circulation des personnes. Mise en oeuvre des mesures d'accompagnement

name_it: Esecuzione delle misure d'accompagnamento alla libera circolazione delle persone


name_de: Gewalt an Frauen als Priorität der Empfehlungen der Frauenkonvention

name_fr: Recommandations du comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes. Priorité à la lutte contre la violence

name_it: Lotta alla violenza nei confronti delle donne. Una priorità delle raccomandazioni del comitato CEDAW


name_de: Endlich Transparenz in der Schweizer Politik

name_fr: Créer enfin la transparence dans la politique suisse

name_it: Maggiore trasparenza nella politica svizzera


name_de: Ausbau der zivilen und militärischen Aufklärung und Frühwarnung

name_fr: Développer l'information et l'alerte rapide dans les domaines civil et militaire

name_it: Potenziamento della ricognizione e dell'allerta precoce civili e militari


name_de: Aktuelle "Love Life Stop Aids"-Kampagne

name_fr: Campagne "Love Life Stop Sida"

name_it: Campagna "Love Life Stop Aids"


name_de: Abschaffung der Festungskanonen Bison

name_fr: Suppression des canons des forteresses Bison

name_it: Eliminazione dei cannoni da fortezza Bison


name_de: Reduktion der Kampfpanzerflotte

name_fr: Diminuer la flotte des chars de combat

name_it: Ridurre il parco di carri armati da combattimento


name_de: Schweizer Soldaten schon bald in Afghanistan?

name_fr: Y aura-t-il bientôt des soldats suisses en Afghanistan?

name_it: Soldati svizzeri presto in Afghanistan?


name_de: Erarbeitung eines Rahmengesetzes für Integration

name_fr: Mettre en chantier une loi-cadre sur l'intégration

name_it: Elaborazione di una legge quadro sull'integrazione


name_de: Verwertung durch Vergärung tierischer Nebenprodukte

name_fr: Valorisation de sous-produits animaux par fermentation

name_it: Valorizzazione dei sottoprodotti di origine animale tramite fermentazione


name_de: Tätigkeiten im Rahmen des Zivildienstes

name_fr: Activités proposées dans le cadre du service civil

name_it: Attività svolte nel quadro del servizio civile


name_de: Tiefere Preise für Hörgeräte der IV anstatt Monopolgewinne bei den Lieferanten

name_fr: Appareils acoustiques. Baisser les prix en cassant le monopole des fournisseurs

name_it: Abbassamento dei prezzi degli apparecchi acustici in luogo di profitti monopolistici per i fornitori


name_de: Eigenverantwortung stärken durch flexiblere Wahlfranchisen

name_fr: Renforcer la responsabilité personnelle grâce aux franchises à option

name_it: Rafforzare la responsabilità individuale mediante franchigie opzionali più flessibili


name_de: Mehr Transparenz beim Bundesgericht

name_fr: Pour une transparence accrue des arrêts du Tribunal fédéral

name_it: Maggiore trasparenza del Tribunale federale


name_de: Gestaltung des Expertenauftrages hinsichtlich der Untersuchung des Bundesrates über die Mängel in der Finanzmarktaufsicht

name_fr: Enquête du Conseil fédéral sur les manquements de la surveillance des marchés financiers. Mandat des experts

name_it: Impostazione del mandato degli esperti per quanto riguarda l'indagine del Consiglio federale sulle lacune nella vigilanza sui mercati finanziari


name_de: Gebühren-Anreizsystem für Digitalisierung und E-Government


name_de: Personenfreizügigkeit und bilaterale Verträge. Allgemeinverbindlichkeitserklärung des GAV in der Temporärbranche

name_fr: Libre circulation des personnes et accords bilatéraux. Travail temporaire et CCT déclarées de force obligatoire

name_it: Libera circolazione delle persone e accordi bilaterali. Conferimento dell'obbligatorietà generale dei CCL nel settore del lavoro a tempo determinato


name_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung. Private Strukturen einbeziehen

name_fr: Aides financières à l'accueil extra familial. Inclure les structures de type privé

name_it: Aiuti finanziari anche alle strutture private per la custodia di bambini complementare alla famiglia


name_de: Konjunkturmassnahmen. Änderung der Zahlungsmodalitäten des Bundes

name_fr: Mesures conjoncturelles. Modifier les modalités de paiement de la Confédération

name_it: Misure congiunturali. Modifica delle modalità di pagamento della Confederazione


name_de: Sonderbewilligungen für systembedingte Überhöhe von UKV-Containern

name_fr: Hauteur non réglementaire des conteneurs pour le TCNA. Autorisations spéciales

name_it: Autorizzazioni speciali in caso di superamento delle altezze nel sistema di carico dei container per il traffico combinato non accompagnato


name_de: Nationale Sensibilisierungskampagne gegen Gewalt in Partnerschaften

name_fr: Lancer une campagne nationale de lutte contre les violences au sein du couple

name_it: Campagna nazionale di sensibilizzazione contro la violenza nei rapporti di coppia


name_de: Gleichstellung der Geschlechter. Was tut die Schweiz?

name_fr: Egalité des sexes. Que fait la Suisse?

name_it: Parità dei sessi. Che cosa fa la Svizzera?


name_de: Freier Personenverkehr und bilaterale Abkommen. Verstösse von Subunternehmen bekämpfen

name_fr: Libre circulation. Combattre les infractions commises par les sous-traitants

name_it: Libera circolazione e accordi bilaterali. Combattere infrazioni e abusi delle ditte subappaltanti


name_de: Rückweisung von minderjährigen Asylbewerbern nach Griechenland

name_fr: Renvoi des requérants d'asile mineurs en Grèce

name_it: Rimpatrio in Grecia di richiedenti l'asilo minorenni


name_fr: Fonds d'infrastructure pour les projets d'agglomération

name_it: Fondo infrastrutturale per i programmi d'agglomerato


name_de: Prüfung eines Modells der Koordination der Grundversicherer

name_fr: Etude d'un système de caisses coordonnées d'assurance-maladie de base

name_it: Studiare un sistema di casse coordinate di assicurazione malattie di base


name_de: Wie weiter mit den italienischen Sprach- und Kulturkursen?

name_fr: Quel avenir pour les cours de culture et de langue italiennes?

name_it: Quale avvenire per i corsi di lingua e cultura italiana?


name_de: Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen zuungunsten privater Bildungsanbieter

name_fr: Formation, prestataires privés et distorsions de la concurrence

name_it: Evitare distorsioni della concorrenza a sfavore degli istituti di formazione privati


name_de: Rhesi: Gesetzeskonforme Potenziale für Aufweitungen einplanen


name_de: Änderung von Artikel 46 Absatz 1 des Strafgesetzbuches

name_fr: Modification de l'article 46 alinéa 1 du Code pénal

name_it: Modifica dell'articolo 46 capoverso 1 del Codice penale svizzero


name_de: Änderung von Artikel 3 Absatz 2 des Jugendstrafgesetzes

name_fr: Modification de l'article 3 alinéa 2 de la loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs

name_it: Modifica dell'articolo 3 capoverso 2 della legge federale sul diritto penale minorile


name_de: Risikoprämie der Kernkraftwerke für erneuerbare Energien einsetzen

name_fr: Investir la prime de risque des centrales nucléaires dans les énergies renouvelables

name_it: Destinare alle energie rinnovabili i proventi dei premi per la copertura dei rischi delle centrali nucleari


name_de: Szenarien und Möglichkeiten zur Personenfreizügigkeit

name_fr: Libre circulation des personnes. Scénarios et possibilités

name_it: Libera circolazione delle persone. Scenari e possibilità


name_de: Keine Aufenthaltsbewilligung für vorbestrafte Personen

name_fr: Pas d'autorisation de séjour pour les clandestins récidivistes

name_it: Nessun permesso di dimora per persone con precedenti penali


name_de: Erhöhung des Treibstoffzuschlags

name_fr: Augmentation de la surtaxe sur les carburants

name_it: Aumento del sopraddazio sui carburanti


name_de: Botschaft zur Ergänzung des Autobahnnetzes

name_fr: Message sur les compléments de réseau autoroutier

name_it: Messaggio sul completamento della rete autostradale


name_de: Eltern in die Pflicht nehmen

name_fr: Responsabiliser les parents

name_it: Responsabilizzare i genitori


name_de: Israel, Siedlungen und Sodaclub

name_fr: Israël, colonies et Soda-Club

name_it: Israele, insediamenti e Soda Club


name_de: Begrenzung der Aufenthaltsbewilligung für arbeitslose EU-Bürger

name_fr: Limiter l'autorisation de séjour des citoyens de l'UE au chômage

name_it: Cittadini UE disoccupati. Limitare i permessi di dimora


name_de: Was hat der Wettbewerb unter den Krankenkassen gebracht?

name_fr: Incidences de la concurrence entre les caisses-maladie

name_it: Che cosa ha portato la concorrenza fra le casse malati?


name_de: Rechtliche Verantwortlichkeit von Internetprovidern

name_fr: Responsabilité juridique des fournisseurs Internet

name_it: Responsabilità giuridica dei fornitori d'accesso alla rete


name_de: Glasfaserpläne des Bundesrates

name_fr: Fibre optique. Stratégie du Conseil fédéral

name_it: Progetti del Consiglio federale in materia di fibra ottica


name_de: Autismus-Spektrum-Störungen - ein Thema auf höchster politischer Ebene - kommt es beim Kanton entsprechend an?


name_de: Regierungsreform oder 9 statt 7. Mehr Leadership und Stärkung der politischen Führung und der Konkordanz?

name_fr: Porter le nombre des conseillers fédéraux de 7 à 9 ne permettrait-il pas de renforcer le "leadership" politique et la concordance?

name_it: Riforma di governo ossia 9 al posto di 7. Rafforzare la leadership politica e il sistema della concordanza?


name_de: Abbau bürokratischer Hürden bei energetischen Gebäudesanierungen

name_fr: Assainissement énergétique des bâtiments. Réduction des obstacles administratifs

name_it: Riduzione degli ostacoli amministrativi al risanamento energetico degli edifici


name_de: Zugang zur tertiären Bildung für alle

name_fr: Pour un accès démocratique aux formations tertiaires

name_it: Per un accesso democratico all'educazione terziaria


name_de: Register für Pädophile, Sexual- und schwere Gewaltstraftäter

name_fr: Registre des pédophiles, des délinquants sexuels et des auteurs de violences

name_it: Registro dei criminali pedofili, sessuomani e violenti


name_de: Integrationspolitik. Willkommenskultur durch Begrüssung

name_fr: Accueil des immigrés. Développer une culture de bienvenue

name_it: Politica dell'integrazione. Cultura del benvenuto con saluto


name_de: Ausbildung der interkulturellen Übersetzerinnen und Übersetzer

name_fr: Formation des interprètes communautaires

name_it: Formazione degli interpreti interculturali


name_de: Einhaltung der Kinderrechtskonvention bei Kindern ohne Rechtsstatus

name_fr: Respect de la Convention relative aux droits de l'enfant pour les enfants sans statut légal

name_it: Rispetto della Convenzione sui diritti del fanciullo per i minori senza statuto legale


name_de: Besteuerung von Boni

name_fr: Imposition des bonus

name_it: Imposizione dei bonus


name_de: Verbot der Ferkelkastration ab 2015

name_fr: Interdiction de la castration des porcelets dès 2015

name_it: Vietare la castrazione dei porcellini a partire dal 2015


name_de: Unerwünschte Vorfälle in den Schweizer Spitälern. Sicherheit der Patientinnen und Patienten

name_fr: Evénements indésirables dans les hôpitaux suisses et sécurité des patients

name_it: Eventi avversi negli ospedali svizzeri e sicurezza dei pazienti


name_de: Abschaffung der EKKJ

name_fr: Suppression de la CFEJ

name_it: Abolire la Commissione federale per l'infanzia e la gioventù


name_de: Einsatz von Bussen auf schwach frequentierten Bahnstrecken

name_fr: Tronçons ferroviaires peu fréquentés. Remplacer les trains par des bus

name_it: Impiego di autobus al posto dei treni per i quali la domanda è debole


name_de: Ursachen für das vorzeitige Ausscheiden aus der Armee

name_fr: Pourquoi les militaires quittent-ils l'armée de façon anticipée?

name_it: Cause dell'uscita prematura dall'esercito


name_de: Infrastrukturnetze als Gesamtsystem betrachten

name_fr: Voir les différents réseaux d'infrastructure comme constitutifs d'un système global

name_it: Reti infrastrutturali quali sistemi globali


name_de: Asylgesuche. Praxis bei Eröffnung von Nichteintretensentscheiden

name_fr: Demandes d'asile. Pratique en matière de notification des décisions de non-entrée en matière

name_it: Prassi per la notifica delle decisioni di non entrata nel merito


name_de: Artikel 64a KVG und unbezahlte Prämien

name_fr: Article 64a LAMal et primes non payées

name_it: Articolo 64a LAMal e premi non pagati


name_de: Integration von psychisch Kranken. Strategie des BSV

name_fr: Intégration des malades mentaux. Stratégie de l'OFAS

name_it: Integrazione dei malati psichici. Strategia dell'UFAS


name_de: Bekämpfung der Scheinselbstständigkeit

name_fr: Lutte contre les faux indépendants

name_it: Lotta al lavoro indipendente fittizio


name_de: Schliessung der Forschungslücken im Bereich der Gewalt in Paarbeziehungen

name_fr: Combler les lacunes de la recherche sur les violences au sein du couple

name_it: Colmare le lacune della ricerca sulla violenza nei rapporti di coppia


name_de: Keine indirekte Finanzierung von Personal in den Parlamentsdiensten

name_fr: Services du Parlement. Mettre fin à l'engagement de personnel rémunéré sur financement indirect

name_it: Nessun finanziamento indiretto del personale nei Servizi del Parlamento


name_de: Umsetzung von Teilzeitarbeit und Jobsharing

name_fr: Mise en oeuvre du temps partiel et des emplois partagés

name_it: Attuazione dell'offerta di lavoro a tempo parziale e ripartito


name_de: Rückschaffung von tschetschenischen Flüchtlingen nach Inguschetien

name_fr: Renvoi de réfugiés tchétchènes vers l'Ingouchie

name_it: Rimpatrio in Inguscezia di rifugiati ceceni


name_de: Weiterbildung

name_fr: Formation continue

name_it: Perfezionamento


name_de: Effiziente Baustellentätigkeit auf dem Nationalstrassennetz

name_fr: Accélérer les travaux sur le réseau des routes nationales

name_it: Cantieri efficienti sulla rete delle strade nazionali


name_de: Anstellung von Arbeitslosen und Personenfreizügigkeit

name_fr: Embauche des chômeurs et libre circulation

name_it: Assunzione di disoccupati e libera circolazione


name_de: Strategie zur Stärkung des Gesundheitssystems und des Pharmastandortes Schweiz

name_fr: Stratégie visant à renforcer le système de santé et l'attrait de la Suisse pour l'industrie pharmaceutique

name_it: Strategia di rafforzamento del sistema sanitario e del settore farmaceutico svizzeri


name_de: Nur ein Praktikum trotz abgeschlossener Lehre


name_de: Verbesserungen bei internationalen Adoptionen

name_fr: Adoptions internationales. Pour une meilleure prise en charge

name_it: Adozioni internazionali. Migliorare le procedure


name_de: Mehrbelastung des Finanzplatzes durch Abschaffung der Stempelabgaben kompensieren

name_fr: Compenser les charges supplémentaires de la place financière en supprimant le droit de timbre

name_it: Compensare il carico supplementare della piazza finanziaria con l'eliminazione delle tasse di bollo


name_de: Kontroll- und Regulierungsmechanismen gegen das unkontrollierte Bevölkerungswachstum

name_fr: Croissance incontrôlée de la population. Mécanismes de contrôle et de régulation

name_it: Meccanismi per controllare e gestire la crescita demografica selvaggia


name_de: Szenarien und Möglichkeiten zur Personenfreizügigkeit

name_fr: Libre circulation des personnes. Scénarios et possibilités

name_it: Libera circolazione delle persone, scenari e possibilità


name_de: Verkürzung der Asylverfahren

name_fr: Raccourcissement de la durée des procédures d'asile

name_it: Abbreviare la procedura di asilo


name_de: Projekt Cambia. Weiterbildung während der Arbeitslosigkeit und berufliche Neuorientierung ermöglichen

name_fr: Projet Cambia. Avoir la possibilité de suivre une formation continue pendant une période de chômage ou de réorientation professionnelle

name_it: Progetto Cambia. Avere la possibilità di seguire una formazione continua durante un periodo di disoccupazione o di riorientamento professionale


name_de: Die Möglichkeiten des Berufsbildungsgesetzes im Rahmen des Arbeitslosenversicherungsgesetzes besser ausnützen

name_fr: Utiliser mieux les possibilités de la loi sur la formation professionnelle dans la loi sur l'assurance-chômage

name_it: Utilizzare meglio le possibilità della legge sulla formazione professionale nell'ambito della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Priorisierung der Verfolgung von Delikten gegen Leib und Leben

name_fr: Traitement prioritaire des infractions contre la vie et l'intégrité corporelle

name_it: Dare la priorità ai reati contro la vita e l'integrità personale


name_de: Vom Bund geförderte berufsorientierte Weiterbildung mit dem Avig. Stand der Koordination

name_fr: Cours de formation continue à des fins professionnelles. Coordination avec les mesures prévues par la LACI

name_it: Formazione professionale continua promossa dalla Confederazione. Coordinamento con le misure previste dalla legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Nachholbildung über die Validierung von Bildungsleistungen ins Avig integrieren

name_fr: Inscription dans la LACI de la procédure de validation des acquis

name_it: Integrare nella LADI la possibilità di recuperare una formazione mediante la validazione degli apprendimenti acquisiti


name_de: Schweizerisches Zentrum für angewandte Ökotoxikologie. Wie weiter?

name_fr: Avenir du Centre suisse d'écotoxicologie appliquée

name_it: Il futuro del centro svizzero di ecotossicologia applicata


name_de: Aufhebung der Kommission für öffentliche Bauten

name_fr: Suppression de la Commission des constructions publiques

name_it: Soppressione della Commissione delle costruzioni pubbliche


name_de: Aufhebung der 400-Liter-Obergrenze für steuerbefreiten ausländischen Dieseltreibstoff

name_fr: Abolir la limite maximale de 400 litres applicable au carburant diesel étranger exonéré de l'impôt

name_it: Soppressione del limite superiore di 400 litri per il carburante diesel estero esente da imposta


name_de: Einführung von Umweltzonen ermöglichen

name_fr: Permettre l'instauration de zones environnementales

name_it: Consentire l'introduzione di zone ecologiche


name_de: Eindämmung der Gesundheitskosten. "Décroissance" als Modell?

name_fr: Maîtrise des coûts de la santé. La décroissance pourrait-elle devenir un modèle?

name_it: Controllo dei costi della salute. La decrescita potrebbe diventare un modello?


name_de: Opferhilfegesetz. Schaffung wichtiger Informationsrechte des Opfers

name_fr: Loi sur l'aide aux victimes. Octroi à la victime de droits importants en matière d'information

name_it: Legge concernente l'aiuto alle vittime di reati


name_de: Beschaffung von Open-Source-Software. Anpassung der AGB

name_fr: Acquisition de logiciels ouverts. Adaptation des conditions générales

name_it: Acquisto di software Open Source, adattamento delle Condizioni Generali


name_de: SBB. Ruhewagen auch in der zweiten Klasse

name_fr: CFF. Des espaces silence en deuxième classe aussi

name_it: FFS. Zone del silenzio anche in 2a classe


name_de: Steigende Arbeitslosigkeit. Was tut der Bundesrat?

name_fr: Chômage en hausse. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Cosa intraprende il Consiglio federale contro la disoccupazione in aumento?


name_de: Boni-Prozente. Innovationsfonds

name_fr: Pourcentage sur les bonus. Fonds à l'innovation

name_it: Percentuali dei bonus. Fondi d'innovazione


name_de: Ausweisgesetz

name_fr: Loi sur les documents d'identité

name_it: Legge sui documenti d'identità


name_de: Altersteilzeit statt Entlassungen

name_fr: Employer les personnes ayant atteint l'âge de la retraite à temps partiel au lieu de les licencier

name_it: Tempo parziale per i lavoratori anziani invece di licenziamenti


name_de: Bankenkonkurs. Risiko der Steuerzahler vermindern. Anleihen in Eigenkapital umwandeln

name_fr: Faillite bancaire. Réduire les risques des contribuables. Convertir les emprunts obligataires en capital propre

name_it: Fallimento di banche. Evitare rischi per i contribuenti. Convertire obbligazioni in capitale proprio


name_de: Wissenschaftliche Prüfung von Plocher-Produkten durch die eidgenössischen Forschungsanstalten für die Landwirtschaft

name_fr: Analyse des produits Plocher par les établissements fédéraux de recherche en agriculture

name_it: Esame scientifico dei prodotti Plocher da parte delle Stazioni federali di ricerca agronomica


name_de: Wie setzt der Bundesrat die Minarettverbots-Initiative um?

name_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour traduire l'initiative sur l'interdiction des minarets dans les faits?

name_it: Come viene messa in pratica dal Consiglio federale l'iniziativa sul divieto di edificare minareti?


name_de: Finanzielle Diskriminierung von berufsbegleitenden Weiterbildungen


name_de: Stromverbrauch von VoIP-Technik

name_fr: Consommation d'électricité de la technologie VoIP

name_it: Consumo di elettricità - tecnologia Voice over IP


name_de: Verankerung der Agglomerationspolitik im Raumplanungsgesetz

name_fr: Ancrage de la politique des agglomérations dans la loi sur l'aménagement du territoire

name_it: Iscrizione della politica degli agglomerati nella legge sulla pianificazione del territorio


name_de: Behirtung der Schafherden

name_fr: Gardiennage des troupeaux de moutons

name_it: Sorveglianza delle greggi di ovini


name_de: Internationale Gleichberechtigung beim Gesellschaftsrecht. Analog zum Cassis-de-Dijon-Prinzip

name_fr: Droit des sociétés. Application du principe du "Cassis de Dijon"

name_it: Equiparazione internazionale in materia di diritto societario, analogamente al principio del "Cassis de Dijon"


name_de: AHV. Paradigmenwechsel?

name_fr: AVS. Changer de paradigmes?

name_it: Cambiamento di paradigma nell'AVS?


name_de: Rechtsgrundlage für sicherheitspolizeiliche Aufgaben des Grenzwachtkorps

name_fr: Bases légales pour les tâches de police du Corps des gardes-frontière

name_it: Base legale dei compiti di polizia di sicurezza del corpo delle guardie di confine


name_de: Zukunft der Forschung im Bereich der nichtionisierenden Strahlung

name_fr: Quel avenir pour la recherche sur les rayonnements non ionisants?

name_it: Il futuro della ricerca nel settore delle radiazioni non ionizzanti


name_de: Raumplanungsgesetz. Ausnahmebewilligungen für Hundeschulen

name_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Accorder des autorisations pour les centres de formation des détenteurs de chiens

name_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Autorizzazioni eccezionali per i centri di formazione per detentori di cani


name_de: Antibiotikaresistenz-Lage. Forschung und Massnahmen

name_fr: Résistance aux antibiotiques. Recherche et mesures

name_it: Resistenza agli antibiotici. Ricerca e provvedimenti


name_de: Investitionen in die Menschen

name_fr: Investir dans les ressources humaines

name_it: Investire nel personale


name_de: Untersuchungspflicht für Berufschauffeure, die epileptische Anfälle erlitten haben

name_fr: Examens obligatoires pour les chauffeurs professionnels ayant été victimes de crises d'épilepsie

name_it: Esami medici obbligatori per autisti professionali che hanno sofferto di attacchi epilettici


name_de: Plafonierung der Verkehrsflächen

name_fr: Pour une limitation des surfaces de transport

name_it: Limitare le superfici di traffico


name_de: Stärkung der Demokratie. Einführung eines ausserordentlichen fakultativen Referendums

name_fr: Extension des instruments démocratiques. Institution d'un droit de référendum facultatif extraordinaire

name_it: Rafforzare la democrazia introducendo il referendum facoltativo straordinario


name_de: Stärkung der Demokratie. Einführung eines Ratsreferendums

name_fr: Extension des instruments démocratiques. Institution d'un droit de référendum parlementaire

name_it: Rafforzare la democrazia introducendo il referendum parlamentare


name_de: Urteilspublikation bei Raserfällen und Eintrag im Führerausweis

name_fr: Infractions commises par des chauffards. Publication du jugement et inscription sur le permis de conduire

name_it: Pirati della strada. Pubblicazione della sentenza di condanna e registrazione nella licenza di condurre


name_de: Verurteilte Raser. Pflicht zur Installation einer Blackbox

name_fr: Chauffards condamnés. Installation obligatoire d'une boîte noire

name_it: Scatola nera per i pirati della strada contro i quali sia stata pronunciata una sentenza di condanna


name_de: Raser härter bestrafen!

name_fr: Punir plus sévèrement les chauffards

name_it: Punire più severamente i pirati della strada


name_de: Raseropfer mit dem Erlös aus Raserfahrzeugen entschädigen

name_fr: Indemnisation des victimes de chauffards avec le produit de la réalisation des véhicules de ces derniers

name_it: Realizzazione dei veicoli dei pirati della strada per indennizzare le vittime


name_de: Führerausweisentzug bei Rasern verschärfen

name_fr: Chauffards et retrait de permis. Dispositions plus sévères

name_it: Inasprimento delle norme sulla revoca della licenza di condurre


name_de: Wiedererteilung von Führerausweisen bei Rasern

name_fr: Restitution du permis de conduire aux chauffards

name_it: Pirati della strada. Nuovo rilascio della licenza di condurre


name_de: Entscheidungsfreiheit für die Kantone bei der Grundversicherung. Einheitskasse oder Wettbewerb

name_fr: Libre choix cantonal. Caisse unique ou concurrence pour l'assurance-maladie de base

name_it: Libera scelta cantonale. Cassa unica o concorrenza per l'assicurazione malattia di base


name_de: Begegnungszonen

name_fr: Zones de rencontre

name_it: Zones de rencontre


name_de: Einsicht in die individuellen Erledigungsstatistiken der eidgenössischen Richter

name_fr: Nombre d'affaires closes par les juges fédéraux. Droit de consultation

name_it: Accesso alle statistiche individuali delle cause liquidate dai giudici federali


name_de: Vergütung für die Ausleihe von Werkexemplaren in Bibliotheken

name_fr: Exemplaires d'oeuvres. Rémunération au titre du prêt en bibliothèque

name_it: Compenso per il prestito di esemplari d'opera in biblioteche. Ddiritto di prestito o percentuali da versare alle biblioteche


name_de: Verkehrszählung rund ums Verkehrschaos Regio Uzwil


name_de: Renaturierungen bei Gewässern in Hochwasserschutzprojekten


name_de: Krankenkassen mit börsenkotierten Kapitalanlagen der Aufsicht der Finma unterstellen

name_fr: Soumettre à la surveillance de la FINMA les caisses-maladie qui ont placé de l'argent en Bourse

name_it: Sottoporre alla vigilanza della FINMA le casse malati con investimenti di capitale quotati in borsa


name_de: Definition des zwingenden Völkerrechts

name_fr: Règles impératives du droit international. Définition

name_it: Definizione del diritto internazionale cogente


name_de: Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Elektromobilität

name_fr: Electromobilité. Amélioration des conditions générales

name_it: Migliorare le condizioni quadro per la mobilità elettrica


name_de: Kampf gegen betrügerisches Handeln in Wissenschaft und Verwaltung

name_fr: Lutte contre la fraude scientifique ou administrative

name_it: Lotta contro la frode scientifica o amministrativa


name_de: Biometrische Ausweise

name_fr: Documents d'identité biométriques

name_it: Documenti d'identità biometrici


name_de: Verbesserung der Wirksamkeit und Koordination der internationalen Tätigkeiten der Bundesversammlung

name_fr: Amélioration de l'efficacité et de la coordination des activités internationales de l'Assemblée fédérale

name_it: Miglioramento dell'efficacia e del coordinamento degli affari internazionali dell'Assemblea federale


name_de: Bundesgesetz über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr

name_fr: Loi fédérale sur le service de sécurité des entreprises de transport

name_it: Legge federale sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico


name_de: Flexibilisierung der Waldflächenpolitik

name_fr: Flexibilisation de la politique forestière en matière de surface

name_it: Flessibilizzazione della politica in materia di superficie boschiva


name_de: Vorübergehende Erhöhung der Zahl der Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

name_fr: Augmentation temporaire du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

name_it: Aumento temporaneo del numero di posti di giudice in seno al Tribunale amministrativo federale


name_de: Bildung für chronisch kranke Kinder

name_fr: Garantir la formation des enfants atteints d'une maladie chronique

name_it: Istruzione dei bambini con malattie croniche


name_de: Schweizer in ausländischen Gefängnissen

name_fr: Suisses dans des prisons étrangères

name_it: Suisses dans des prisons étrangères


name_de: Amtszeitbeschränkung für Mitglieder des Bundesrates

name_fr: Limiter la durée de fonction des membres du Conseil fédéral

name_it: Limitazione della durata del mandato per i membri del Consiglio federale


name_de: Für Transparenz bei den Bundesratswahlen

name_fr: Pour la transparence des élections au Conseil fédéral

name_it: Per la trasparenza delle elezioni al Consiglio federale


name_de: Ergänzung von Artikel 17 ATSG

name_fr: Compléter l'article 17 LPGA

name_it: Completamento dell'articolo 17 LPGA


name_de: Lobbying und Transparenz im Bundeshaus

name_fr: Lobbying au Palais fédéral. Transparence

name_it: Lobby e trasparenza a Palazzo federale


name_de: Regelmässiges Strategietraining für die Landesregierung und die Armeeführung

name_fr: Exercices stratégiques réguliers pour le gouvernement et le commandement de l'armée

name_it: Regolari esercitazioni strategiche per il governo e il comando dell'esercito


name_de: Entkriminalisierung von Cannabis

name_fr: Dépénalisation du cannabis

name_it: Depenalizzazione della canapa


name_de: Industriebrachen auf belasteten Standorten und Altlasten. Förderung und Finanzierung des Industriebrachenrecyclings

name_fr: Friches industrielles sur des sites pollués et des sites contaminés. Promotion et financement de la reconversion des friches industrielles

name_it: Aree industriali dismesse in siti contaminati. Promozione e finanziamento della riqualificazione


name_de: Freiwillige Lebendviehschau in regionalen Schlachthöfen

name_fr: Rendre facultatif le contrôle des animaux vivants dans les abattoirs régionaux

name_it: Controllo volontario del bestiame vivo nei macelli regionali


name_de: Mineralölsteuer auf Treibstoffen für Pistenfahrzeuge

name_fr: Impôt sur les huiles minérales grevant les carburants pour les véhicules utilisés sur les pistes

name_it: Imposta sugli oli minerali gravante i carburanti per i veicoli per la preparazione delle piste


name_de: Bundesrat. Begrenzung der Amtszeit

name_fr: Conseil fédéral. Limitation du mandat

name_it: Consiglio federale. Limitazione del mandato


name_de: Stipendien. Bundesunterstützung zur Förderung der Mobilität der Studierenden

name_fr: Bourses d'études. Soutien fédéral à la mobilité des étudiants

name_it: Borse di studio. Sostegno federale per la promozione della mobilità degli studenti


name_de: Agrotreibstoffe. Indirekte Auswirkungen berücksichtigen

name_fr: Agrocarburants. Prise en compte des effets indirects

name_it: Agrocarburanti. Tenere conto degli effetti indiretti


name_de: StGB. Streichung der Artikel 19 und 20

name_fr: Code pénal. Abrogation des articles 19 et 20

name_it: Stralciare gli articoli 19 e 20 del Codice penale


name_de: Gebühren für SRG-Mitarbeiter

name_fr: Redevances pour les employés de la SSR

name_it: Redevances pour les employés de la SSR


name_de: Lange Planungs- und/oder Verfahrensdauer bei Planungen, Einsprachen und Umsetzung betreffend das Baudepartement


name_de: Psychotests gegen den Waffenmissbrauch?

name_fr: Tests psychologiques contre l'usage abusif des armes?


name_de: SBB-Züge. Wird die Westschweiz benachteiligt?

name_fr: CFF. Intox ou réalité?

name_it: CFF. Intox ou réalité?


name_de: Prägung von Goldmünzen

name_fr: Frappe de pièces d'or

name_it: Frappe de pièces d'or


name_de: Verschärfung der Tierschutzmassnahmen im landwirtschaftlichen Bereich

name_fr: Renforcement des mesures de protection des animaux dans le secteur agricole


name_de: Abstimmung über Minarett-Initiative

name_fr: Votation sur l'initiative populaire "contre la construction de minarets"


name_de: Asylschwemme aus Eritrea als dringliches Problem

name_fr: Problème pressant de l'afflux de réfugiés érythréens


name_de: Ist die Auffanggesellschaft der SNB illegal?

name_fr: Illégalité de la société de cantonnement de la BNS?


name_de: IV-Renten. Kategorie 646

name_fr: Rentes AI. Catégorie 646

name_it: Rentes AI. Catégorie 646


name_de: Übergriffe in Pflege- und Altersheimen

name_fr: Maltraitance dans les établissements médicosociaux


name_de: Massnahmen gegen den Asylmissbrauch

name_fr: Mesures contre les abus en matière d'asile


name_de: Teilchenbeschleuniger des Cern

name_fr: L'accélérateur de particules du CERN

name_it: L'accélérateur de particules du CERN


name_de: Kosten für Schwerverkehrskontrollen

name_fr: Coûts des contrôles du trafic lourd

name_it: Coûts des contrôles du trafic lourd


name_de: Vernetzten und offenen Wirtschafts- und Lebensraum St.Gallen stärken und weiter entwickeln


name_de: Stempelsteuer schrittweise abschaffen und Arbeitsplätze schaffen

name_fr: Supprimer les droits de timbre par étapes et créer des emplois

name_it: Abolire progressivamente le tasse di bollo e creare nuovi posti di lavoro


name_de: Die politische Agenda (1)

name_fr: L'agenda politique (1)

name_it: L'agenda politique (1)


name_de: Die politische Agenda (2)

name_fr: L'agenda politique (2)

name_it: L'agenda politique (2)


name_de: Sans-Papiers. Vereinheitlichung der Härtefallregelung

name_fr: Sans-papiers. Uniformisation de la mise en oeuvre des règles applicables dans les cas de rigueur


name_de: Glasfasertechnologie. Einfaser- vs. Mehrfasermodell

name_fr: Réseau optique. Une ou plusieurs fibres?


name_de: Vollzug der Schengen/Dublin-Abkommen

name_fr: Accords Schengen/Dublin

name_it: Accords Schengen/Dublin


name_de: Entwicklung der Medienlandschaft

name_fr: Evolution du paysage médiatique

name_it: Evolution du paysage médiatique


name_de: Einheitliche Anwendung der Härtefallregelung

name_fr: Application uniforme de la réglementation des cas de rigueur


name_de: Kaspar Villiger als Verwaltungsratspräsident der UBS

name_fr: Kaspar Villiger à la présidence du conseil d'administration d'UBS


name_de: Zugang zu Schweizer Seeufern und Wasserläufen

name_fr: Accès aux rives des lacs et aux cours d'eau sur territoire suisse

name_it: Accesso alle rive dei laghi e ai corsi d'acqua svizzeri


name_de: Datentransfer zwischen Spitälern und Krankenkassen

name_fr: Transfert de données entre les hôpitaux et les caisses-maladie


name_de: Hörgeräte-Entscheid des BSV. Fehlende gesetzliche Grundlage

name_fr: Appareils auditifs. Absence de base légale pour la décision de l'OFAS


name_de: Stärkung der ambulanten Grundversorgung

name_fr: Renforcement de la médecine ambulatoire de premier recours


name_de: Kündigungsschutz

name_fr: Mieux protéger les locataires contre les congés abusifs

name_it: Protezione contro le disdette


name_de: Verwertung von Speiseresten zu Tierfutter

name_fr: Valorisation de restes et de sous-produits alimentaires


name_de: Einkauf von Hörgeräten durch das BSV

name_fr: Achat d'appareils auditifs par l'OFAS

name_it: Achat d'appareils auditifs par l'OFAS


name_de: Transparenz bei der Parteienfinanzierung

name_fr: Transparence en matière de financement des partis politiques


name_de: Sistierung der allgemeinen Wehrpflicht

name_fr: Suppression de l'obligation générale de servir

name_it: Sospensione dell'obbligo militare generale


name_de: Kosten der Reisetätigkeit von Nationalrat Andreas Gross

name_fr: Frais de voyage de Monsieur le conseiller national Andreas Gross


name_de: 20 Millionen Franken für fragwürdige Forschungsprogramme

name_fr: 20 millions de francs pour des programmes de recherche d'une utilité douteuse


name_de: Schweiz als Zielland für Eritreer

name_fr: La Suisse, pays de destination des Erythréens


name_de: Asylgesuche im Januar und Februar 2009

name_fr: Demandes d'asile en janvier et février 2009


name_de: Beschaffung von Hörgeräten

name_fr: Acquisition d'appareils auditifs

name_it: Acquisition d'appareils auditifs


name_de: Empfang von Premierminister Wen Jiabao. Sicherheitsaufgebot

name_fr: Visite du premier ministre Wen Jiabao. Mesures de sécurité


name_de: Sanierung der Pensionskasse der SBB

name_fr: Assainissement de la caisse de pensions CFF


name_de: Raumkonzept Schweiz

name_fr: Projet de territoire Suisse

name_it: Projet de territoire Suisse


name_de: Unter welchen Bedingungen soll Schweizer Schiffen im Golf von Aden Militärschutz gewährt werden?

name_fr: A quelles conditions envisager la sécurité des navires suisses dans le golfe d'Aden?


name_de: Unabhängigkeit der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht stärken

name_fr: Renforcer l'indépendance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers

name_it: Rafforzare l'indipendenza della vigilanza sui mercati finanziari


name_de: Schockierender Fall Lucie T. Rückfälliger Täter

name_fr: Meurtre révoltant de Lucie T. Le tueur est un récidiviste


name_de: Pädophile. Information der Behörden und der Polizei

name_fr: Pédophilie. Information des autorités et de la police


name_de: Ein Kind sich selbst überlassen? (1)

name_fr: Un enfant livré à lui-même? (1)

name_it: Un enfant livré à lui-même? (1)


name_de: Ein Kind sich selbst überlassen? (2)

name_fr: Un enfant livré à lui-même? (2)

name_it: Un enfant livré à lui-même? (2)


name_de: Ferien auf Kosten der IV. Eine Tatsache?

name_fr: Des vacances aux frais de l'AI. Vraiment?


name_de: Schwindsucht des Eigenkapitals der SBB Cargo AG

name_fr: Disparition de capitaux propres chez CFF Cargo SA


name_fr: Corps des gardes-frontière. Mobiles Einsatzkommando


name_de: Grenzwachtkorps. Kompanie zur Aufrechterhaltung von Ruhe und Ordnung

name_fr: Corps des gardes-frontière. Compagnie de maintien de l'ordre


name_de: Vereinbarung mit dem Grenzwachtkorps

name_fr: Accords avec le Corps des gardes-frontière


name_de: Den Kampf gegen Schlepperbanden verstärken

name_fr: Renforcer la lutte contre les réseaux de passeurs

name_it: Rafforzare la lotta contro le reti di passatori


name_de: Rettung der UBS durch den Bund ohne Absicherung von juristischen Todesschlägen aus den USA. Naivität oder Unvermögen?

name_fr: Sauvetage d'UBS par la Confédération sans garantie que les autorités judiciaires américaines ne prononcent pas des jugements mortels pour la banque. Naïveté ou impuissance?


name_de: Einleitung eines Strafverfahrens gegen die UBS?

name_fr: Ouverture d'une procédure pénale contre UBS?


name_de: SBB Cargo. Ist die Existenz der SBB gefährdet?

name_fr: CFF Cargo. Les CFF sont-ils en danger?

name_it: CFF Cargo. Les CFF sont-ils en danger?


name_de: Leistungsaufschub bei der Krankenversicherung. Eine Lösung für 2010?

name_fr: Suspension des prestations selon la LAMal. Une solution en 2010?


name_de: Freier Personenverkehr. Gegenseitigkeit

name_fr: Libre circulation. Réciprocité

name_it: Libre circulation. Réciprocité


name_de: Kloster Mor Gabriel, Türkei

name_fr: Monastère Mor Gabriel, Turquie

name_it: Monastère Mor Gabriel, Turquie


name_de: Günstige Kredite für Green Economy

name_fr: Crédits bon marché pour l'économie verte


name_de: Suryoye in der Türkei

name_fr: Araméens de Turquie

name_it: Araméens de Turquie


name_de: Frist zur Einführung der biometrischen Pässe

name_fr: Délai pour l'introduction du passeport biométrique


name_de: Generika

name_fr: Génériques

name_it: Génériques


name_de: Überwachung des Dschihadismus im Internet

name_fr: Surveillance des agissements djihadistes sur Internet


name_de: Englisch in der Schweizer Armee

name_fr: L'anglais à l'armée

name_it: L'anglais à l'armée


name_de: Jugendmedienschutz. Weiteres Vorgehen nach den Präventionsprogrammen

name_fr: Protection de la jeunesse et médias. Comment poursuivre au-delà des programmes de prévention

name_it: Media e protezione dei giovani. Quali misure dopo i programmi di prevenzione?


name_de: Vergabe des Auftrages der Technikbeschaffung für die Einführung der biometrischen Pässe

name_fr: Introduction du passeport biométrique. Adjudication du mandat d'acquisition d'équipements


name_de: Weiterentwicklung des Swisscom-Dossiers

name_fr: Evolution du dossier Swisscom

name_it: Evolution du dossier Swisscom


name_de: Möglicher Interessenkonflikt

name_fr: Eviter un éventuel conflit d'intérêts

name_it: Eviter un éventuel conflit d'intérêts


name_de: Angekündigter, aber nicht durchgeführter Besuch des Bundespräsidenten in Prag

name_fr: Prague. Visite annoncée du président de la Confédération


name_de: SBB Cargo. Weitere Abschreibungen?

name_fr: CFF Cargo. Nouveaux amortissements?

name_it: CFF Cargo. Nouveaux amortissements?


name_de: SBB Cargo. Verkauf ins Ausland. Sicherstellung der Schweizer Interessen

name_fr: Vente de CFF Cargo à l'étranger. Sauvegarde des intérêts suisses


name_de: SBB Cargo. Verkauf um jeden Preis?

name_fr: CFF Cargo. Vente à n'importe quel prix?

name_it: CFF Cargo. Vente à n'importe quel prix?


name_de: Opferschutz ohne Rücksicht auf den Täter

name_fr: Protéger les victimes sans tenir compte des auteurs des infractions


name_de: Milch. Mehrmengenpolitik

name_fr: Politique en matière de quantités supplémentaires de lait


name_de: Position der Schweiz zur Konferenz Durban II

name_fr: Position de la Suisse à propos de la conférence de Durban II


name_de: Sexuelle Belästigung wirksam bekämpfen

name_fr: Lutter efficacement contre le harcèlement sexuel

name_it: Combattere efficacemente le molestie sessuali


name_de: Flughafen Zürich. Lärmberechnungen

name_fr: Calculs du bruit à l'aéroport de Zurich

name_it: Calculs du bruit à l'aéroport de Zurich


name_de: Verfehlungen von Marlene Amstad als FINMA-Präsidentin

name_fr: Manquements de Marlene Amstad en sa qualité de présidente de la FINMA


name_de: Rahmenabkommen zwischen der Schweiz und der EU zur Beteiligung an Friedensförderungseinsätzen

name_fr: Accord-cadre entre la Suisse et l'UE sur la participation à des engagements de promotion de la paix


name_de: Durban II in Genf. Eine unwiderruflich tendenziöse Resolution

name_fr: Durban II à Genève. Une résolution définitivement biaisée


name_de: Die neuen Tarife für Laboranalysen bedrohen die wirtschaftliche Existenz von Hausärztinnen und Hausärzten (2)

name_fr: Tarifs des analyses médicales. Menaces pour les médecins de famille (2)


name_de: Durban II. Welche Haltung vertritt der Bundesrat?

name_fr: Durban II. Position du Conseil fédéral?

name_it: Durban II. Position du Conseil fédéral?


name_de: Jugendschutzverordnung. Lehrstellen

name_fr: OLT 5 et création de places d'apprentissage


name_de: SRG. Konvergenzstrategie

name_fr: SSR. Convergence des médias

name_it: SSR. Convergence des médias


name_de: Volksabstimmung über die biometrischen Pässe

name_fr: Votation populaire sur les passeports biométriques


name_de: SBB Cargo. Sicherstellung der parlamentarischen Kontrolle

name_fr: CFF Cargo. Garantie du contrôle parlementaire


name_de: Währungs- und finanzpolitischer Beistand

name_fr: Assistance monétaire et budgétaire

name_it: Assistance monétaire et budgétaire


name_de: EU-Forschungskredit. 20 Millionen Franken Verlust wegen doppelter Absicherung?

name_fr: Assurance du crédit de recherche alloué à l'UE. Doublon de 20 millions de francs?


name_de: Ja-Propaganda für biometrische Pässe

name_fr: Propagande en faveur des passeports biométriques


name_de: Freie Fahrt für den palästinensischen Halbmond

name_fr: Liberté de circulation du Croissant-Rouge palestinien


name_de: Welche Auswirkungen hat ein Nein zum Geldspielgesetz für den Kanton?


name_de: Prüfung, ob die Goldreserven physisch vorhanden sind

name_fr: Vérifier l'existence physique des réserves d'or


name_de: Überprüfung der Teilnahme an Durban II?

name_fr: Reconsidérer la participation de la Suisse à Durban II?


name_de: Schuldenbremse

name_fr: Frein aux dépenses

name_it: Frein aux dépenses


name_de: Sachplan Strasse. Netzbeschluss

name_fr: Plan sectoriel des transports. Nib de NEB?


name_de: Steuerdelikte. Fragwürdige Zusammensetzung der Expertengruppe des Bundes

name_fr: Délits fiscaux. Composition discutable d'un groupe d'experts de la Confédération


name_de: Rasterfahndungen bei Bankkunden möglich?

name_fr: Possibilité d'effectuer des investigations par recoupement portant sur les clients des banques?


name_de: Bankgeheimnis

name_fr: Secret bancaire

name_it: Secret bancaire


name_de: Arbeitslosigkeit und Kaufkraft der Familien

name_fr: Chômage et pouvoir d'achat des familles

name_it: Chômage et pouvoir d'achat des familles


name_de: Entführungsalarmsystem. Bund und Kantone müssen handeln, um weitere Tragödien zu verhindern

name_fr: Alerte enlèvement. Que la Confédération et les cantons se réveillent pour éviter des drames!


name_de: Konjunkturelle Stabilisierungsmassnahmen. Aufschub von Arbeiten des Astra

name_fr: Mesures de relance économique. Report des travaux de l'Office fédéral des routes


name_de: Einführung der Gesetzesinitiative

name_fr: Création de l'initiative législative


name_de: Berufsbildung an der ETH Lausanne

name_fr: Formation des apprentis à l'EPFL

name_it: Formation des apprentis à l'EPFL


name_de: Iran. Sorge um geistige Führer der Baha'i

name_fr: Iran. Graves inquiétudes pour les dirigeants baha'is


name_de: Menschenrechtsverletzungen in Kolumbien und Haltung der Schweiz

name_fr: Violations des droits de l'homme en Colombie et position de la Suisse


name_de: Unerlaubte Tonaufnahmen des Schweizer Fernsehens im Nationalratssaal

name_fr: Enregistrements sonores non autorisés de la télévision suisse alémanique dans la salle du Conseil national


name_de: AHV-Ausgleichsfonds. Anlagestrategie

name_fr: Fonds de compensation AVS. Stratégie de placement


name_de: Vermögensanlagen der Krankenkassen

name_fr: Pertes sur placements des caisses-maladie


name_de: Aufnahme von Guantanamo-Häftlingen?

name_fr: Accueil de détenus de Guantanamo?

name_it: Accueil de détenus de Guantanamo?


name_de: Präzisierung der externen Kosten im Schwerverkehrsabgabegesetz

name_fr: Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds. Préciser la notion de "coûts externes"

name_it: Precisare i costi esterni nella legge sul traffico pesante


name_de: Köpferollen im Bundesamt für Migration

name_fr: Limogeages à l'Office fédéral des migrations


name_de: Massenflucht in den Zivildienst

name_fr: Ruée sur le service civil

name_it: Ruée sur le service civil


name_de: SIL-Prozess. Objektblatt Flughafen Zürich

name_fr: Processus PSIA. Fiche par objet aéroport de Zurich


name_de: Sicherheitsberichte zu Atomkraftwerken

name_fr: Rapports sur la sécurité des centrales nucléaires


name_de: Ein fünfjähriges Kind muss seine Pflegeeltern verlassen! (1)

name_fr: A cinq ans, elle devrait quitter ceux qui l'ont élevée comme leur fille! (1)


name_de: Kanton St.Gallen als E-Collecting-Pionier


name_de: Automatischer Stufenanstieg trotz neuem Lohnwesen


name_de: Führen Börsenverluste der Krankenkassen zu höheren Prämien?

name_fr: Pertes en bourse des caisses-maladie et hausse des primes. Quel rapport?


name_de: Freihandel und Landwirtschaft

name_fr: Libre-échange et agriculture

name_it: Libre-échange et agriculture


name_de: Petition des Schweizerischen Hebammenverbandes. Bericht des Bundesrates

name_fr: Pétition déposée par la Fédération suisse des sages-femmes. Rapport du Conseil fédéral


name_de: Bakom. Forschungsauftrag zur Integration

name_fr: Mandat de recherche de l'OFCOM sur l'intégration


name_de: Personelle Turbulenzen im EJPD

name_fr: Gestion du personnel. Turbulences au DFJP


name_de: Hooligans an Sportanlässen

name_fr: Hooligans et événements sportifs

name_it: Hooligans et événements sportifs


name_de: Nationale Diplome für nichtärztliche Therapeutinnen und Therapeuten

name_fr: Diplômes nationaux pour les thérapeutes qui ne sont pas médecins


name_de: Freiwillige Heimreise abgewiesener Asylbewerber durch Botschaften verzögert

name_fr: Départ de requérants d'asile déboutés. Les ambassades peu pressées


name_de: Gültigkeit von Volksinitiativen. Juristischer Entscheid vor Beginn der Unterschriftensammlung

name_fr: Validité des initiatives populaires. Décision juridique avant la récolte des signatures

name_it: Validità delle iniziative popolari. Decisione giuridica prima della raccolta delle firme


name_de: Gewalttätige Hooligans. Wie weiter?

name_fr: Hooligans violents. Et maintenant?

name_it: Hooligans violents. Et maintenant?


name_de: Dublin-Verfahren mit Griechenland

name_fr: Procédure Dublin avec la Grèce

name_it: Procedura Dublino con la Grecia


name_de: Einbezug der Kantone beim Aufbau der Sondereinheit Tigris

name_fr: Participation des cantons à la constitution de l'unité spéciale Tigris


name_de: Energieausweis für Gebäude

name_fr: Certificat de performance énergétique pour les bâtiments


name_de: Verabschiedet sich die Forschung aus der Ostschweiz?


name_de: Weitere Gewalthandlungen der Tamil Tigers vom Refugium Schweiz aus

name_fr: Poursuite d'actions violentes des Tigres tamouls depuis le sanctuaire suisse


name_de: Explosion der Krankenkassenprämien und Verluste durch Anlagen der Krankenkassen

name_fr: Explosion des primes d'assurance-maladie et pertes dues aux placements des caisses-maladie


name_de: Finanzierung von Institutionen für Behinderte

name_fr: Financement des institutions pour handicapés

name_it: Finanziamento degli istituti per disabili


name_de: Zeitplanung der Vorsteherin des EJPD

name_fr: Calendrier de la cheffe du DFJP

name_it: Calendrier de la cheffe du DFJP


name_de: Die Schweiz als Asyl-Eldorado Europas

name_fr: La Suisse, un eldorado en matière d'asile en Europe


name_de: Dringlichkeitsrecht für die neue Datenbank VIS für Visumanträge?

name_fr: Procédure d'urgence applicable au fichier VIS des demandes de visa?


name_de: Identitätskarte ohne Chip. Kein Abbau des Service public in den Gemeinden

name_fr: Carte d'identité sans puce. Pas de suppression de postes dans les communes


name_de: Personalabbau bei der UBS

name_fr: Réduction du personnel à l'UBS

name_it: Réduction du personnel à l'UBS


name_de: Bundesrechtswidriger Bausparabzug

name_fr: Déduction pour l'épargne-logement contraire au droit fédéral


name_de: Zugriff auf Isis

name_fr: Accès à ISIS

name_it: Accès à ISIS


name_de: Anbauverbot für seltene Kartoffelsorten?

name_fr: Interdiction de culture pour des variétés rares de pommes de terre


name_de: Wird mit dem Stresstest der Finma die Kreditklemme bei KMU massiv verschärft?

name_fr: Test de résistance des banques. Graves conséquences sur les conditions de crédit pour les PME?


name_de: Wir brauchen mehr Freiwilligenarbeit - was ist zu tun?


name_de: Einlagensicherung. Wie weiter?

name_fr: Garantie des dépôts. Prochaines étapes

name_it: Garantie des dépôts. Prochaines étapes


name_de: Blasphemie-Gesetz in Pakistan

name_fr: Loi pakistanaise sur le blasphème

name_it: Loi pakistanaise sur le blasphème


name_de: Eine Regierung, die regiert. Bundesratswahl mit unveränderbaren Listen

name_fr: Un gouvernement qui gouverne. Election du Conseil fédéral sur des listes bloquées

name_it: Un governo che governa. Elezione del Consiglio federale su liste bloccate


name_de: Der Armee laufen die Soldaten davon

name_fr: Les soldats désertent l'armée

name_it: Les soldats désertent l'armée


name_de: Expertengruppe zur Lärmberechnung am Flughafen Zürich

name_fr: Calcul du bruit à l'aéroport de Zurich. Composition du groupe d'experts


name_de: Schaden für Schweizer Sport verhindern

name_fr: Empêcher les atteintes portées au sport suisse


name_de: Neue Steuern, Gebühren und Abgaben bis Ende 2010

name_fr: Nouveaux impôts, émoluments et taxes d'ici 2010


name_de: Finanzierung von Institutionen für Behinderte

name_fr: Financement des institutions pour handicapés

name_it: Finanziamento istituti per disabili


name_de: Rüstungsbeschaffung

name_fr: Achats militaires

name_it: Achats militaires


name_de: Schweizer Schule in Rom. Wie geht es weiter?

name_fr: Quel avenir pour l'école suisse à Rome?

name_it: Quel avenir pour l'école suisse à Rome?


name_de: Schweizer Schule in Rom

name_fr: Ecole suisse à Rome

name_it: Ecole suisse à Rome


name_de: Wirtschaftliche Auswirkungen der Praxisänderung beim Bankgeheimnis

name_fr: Impacts économiques générés par le changement de pratique liée au secret bancaire


name_de: Verhandlungen über eine Zusammenarbeit mit der Europäischen Verteidigungsagentur

name_fr: Négociations en vue d'instituer une collaboration avec l'Agence européenne de défense et de sécurité


name_de: Anwendung der Ventilklausel durch das Parlament

name_fr: Activation de la clause de sauvegarde par le Parlement

name_it: Applicazione della clausola di salvaguardia da parte del Parlamento


name_de: Freier Personenverkehr und Unteraufträge an Subunternehmen

name_fr: Libre circulation. Du bon usage de la sous-traitance

name_it: Libera circolazione e subappalti


name_de: Strafuntersuchung im Logistikbereich des VBS

name_fr: Base logistique de l'armée. Action pénale


name_de: Pflichtlager an Brennstäben für Kernkraftwerke

name_fr: Stockage stratégique des barres combustibles dans les centrales nucléaires


name_de: Rettung der UBS

name_fr: Sauvetage d'UBS

name_it: Salvataggio di UBS


name_de: Arbeitskräfte aus Deutschland

name_fr: Main-d'oeuvre venant d'Allemagne

name_it: Main-d'oeuvre venant d'Allemagne


name_fr: Vitesse maximale sur les routes situées à l'extérieur des localités


name_de: Sterbehilfe

name_fr: Assistance au décès

name_it: Assistance au décès


name_de: Die umstrittene HPV-Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs und die grosse finanzielle Belastung für die Grundversicherung der Krankenkassen

name_fr: La vaccination controversée contre le HPV, responsable du cancer du col de l'utérus, et le coût de cette vaccination pour l'assurance-maladie de base


name_de: Anstossfinanzierung von Tagesschulen

name_fr: Incitation financière pour stimuler la création d'écoles de jour


name_de: Aus für den TGV Bern-Dole-Dijon-Paris?

name_fr: La fin du TGV Berne-Dole-Dijon-Paris?

name_it: La fin du TGV Berne-Dole-Dijon-Paris?


name_de: Auswirkungen staatlicher Wirtschaftsaktivitäten auf Wettbewerbsmärkte


name_de: St.Galler Bio-Offensive?

name_fr: St.Galler Bio-Offensive?

name_it: St.Galler Bio-Offensive?


name_de: Eckpunkte für die Klimakonferenz in Kopenhagen

name_fr: Grandes lignes pour la conférence sur le changement climatique à Copenhague


name_de: Inventar der Datenbanken mit sensiblen Daten

name_fr: Inventaire des banques de données contenant des données sensibles


name_de: Eignung für das Tragen von Waffen

name_fr: Aptitude au port d'armes

name_it: Aptitude au port d'armes


name_de: Tragen von Waffen und psychotechnische Eignungstests

name_fr: Port d'armes et tests psychotechniques

name_it: Port d'armes et tests psychotechniques


name_de: Erhöhung der Mehrwertsteuer. Welche Kosten entstehen den Gemeinwesen?

name_fr: Hausse de la TVA. Quel coût pour les collectivités publiques?


name_de: Gedenkt der Bundesrat, Neonicotinoid-Pestizide zu verbieten, um die Bienen zu retten?

name_fr: Le Conseil fédéral entend-il interdire les pesticides néonicotinoïdes pour sauver les abeilles?


name_de: Öffentliches Beschaffungswesen und Unteraufträge

name_fr: Marchés publics et sous-traitance

name_it: Commesse pubbliche e subappalti


name_de: Internationale Verantwortung der Schweiz in der Entwicklungszusammenarbeit

name_fr: Responsabilité internationale de la Suisse en matière de coopération au développement


name_de: Wahlen in den Verwaltungsrat der Post

name_fr: Nominations au conseil d'administration de la Poste


name_de: Arbeitsplätze in Tankstellenshops nicht gefährden

name_fr: Ne pas mettre en danger les emplois dans les magasins des stations-service


name_de: Kriegsmaterialexporte in Kriegsgebiete

name_fr: Exportations de matériel de guerre dans des zones de conflit


name_de: Kontrolle des physischen Vorhandenseins unserer Goldreserven

name_fr: Contrôle de l'existence physique de nos réserves d'or


name_de: Unternehmenssteuerreformen/Steuervorlage 17: Zuerst Transparenz zur Unternehmenssteuerreform II mit dem billionenschweren Kapitaleinlageprinzip


name_de: Verhandlungen in Genf zwischen Israel und Iran bezüglich Bezahlung von Öllieferungen?

name_fr: Paiement de livraisons de pétrole. Négociations à Genève entre Israël et l'Iran?


name_de: US-Haftpflicht für die Finanzmarktkrise

name_fr: Responsabilité civile des Etats-Unis pour la crise des marchés financiers


name_de: Nationalbankverluste und Goldreserven

name_fr: Pertes de la Banque nationale. Quid des réserves d'or?


name_de: Parteispenden der UBS für 2009

name_fr: Dons d'UBS aux partis politiques en 2009


name_de: Bundesrechtswidriger Bausparabzug im Kanton Basel-Landschaft

name_fr: Déduction pour l'épargne-logement contraire au droit fédéral dans le canton de Bâle-Campagne


name_de: Personalmangel bei der Luftwaffe

name_fr: Manque de personnel dans les Forces aériennes


name_de: Verfolgte Christen

name_fr: Aider les chrétiens persécutés

name_it: Cristiani perseguitati


name_de: Erhöhung von Lohnbeiträgen in den nächsten Jahren

name_fr: Augmentation des cotisations salariales ces prochaines années


name_de: Prämienerhöhungen bei den Krankenkassen. Kaufkraft der Bürger

name_fr: Hausse des primes d'assurance-maladie. Pouvoir d'achat du citoyen


name_de: Schweizer Ausländerausweis mit EU-Kennzeichen

name_fr: Sigle de l'UE sur le nouveau titre de séjour délivré par la Suisse


name_de: Wo bleiben Qualitätssicherheit und Glaubwürdigkeit für die CO2-Kompensationsprojekte?

name_fr: A quand des garanties de qualité et de crédibilité pour les projets de compensation de CO2?


name_de: Nationalrat. Mutterschaftsurlaub soll als entschuldigt gelten

name_fr: Conseil national. Congé-maternité. Motif d'excuse

name_it: Una deputata in congedo maternità deve essere considerata scusata


name_de: Bewilligungspflicht für Verwandte bei der Kinderbetreuung

name_fr: Garde des enfants par des parents. Obligation d'obtenir une autorisation


name_de: Plastikmüll in St.Galler Gewässern

name_fr: Plastikmüll in St.Galler Gewässern

name_it: Plastikmüll in St.Galler Gewässern


name_de: Bäuerliches Bodenrecht

name_fr: Droit foncier rural

name_it: Droit foncier rural


name_de: Schweizer Steuergeld für Libyen

name_fr: Argent du contribuable suisse versé à la Libye


name_de: Entsorgung von Elektroschrott

name_fr: Elimination de déchets d'équipements électriques et électroniques


name_de: Jugendliche, Sucht und Arbeit

name_fr: Jeunes, dépendances et travail

name_it: Jeunes, dépendances et travail


name_de: Arbeitslosigkeit. Verhandlungen zwischen der Schweiz und der EU und arbeitsmarktliche Massnahmen

name_fr: Chômage. Négociations entre la Suisse et l'UE et mesures du marché du travail


name_de: Arbeitslosigkeit. Verhandlungen zwischen der Schweiz und der EU und Berücksichtigung der Kurzarbeit für Grenzgänger

name_fr: Chômage. Négociations entre la Suisse et l'UE et prise en compte des RHT pour les frontaliers


name_de: Vorzeitige Pensionierungen von Botschaftern

name_fr: Retraites anticipées d'ambassadeurs

name_it: Retraites anticipées d'ambassadeurs


name_de: Schweizer Fernsehen und E-Mail-Adressen von Tuvalu

name_fr: Télévision suisse et adresses de courrier électronique de Tuvalu


name_de: Rasche Wahl eines neuen SRG-Generaldirektors

name_fr: Désigner rapidement un nouveau directeur général de la SSR


name_de: Schweizerisch-französisches Doppelbesteuerungsabkommen. Übereinstimmung mit den anderen Doppelbesteuerungsabkommen oder Sonderbehandlung?

name_fr: Convention de double imposition signée avec la France. Pratique identique aux autres conventions de double imposition signées avec les autres Etats ou pratique spécifique?


name_de: Staatsbesuch des russischen Präsidenten Medwedew

name_fr: Visite d'Etat du président Medvedev

name_it: Visite d'Etat du président Medvedev


name_de: Pendlerzüge von Schaffhausen nach Zürich und umgekehrt

name_fr: Circulation ferroviaire entre Schaffhouse et Zurich


name_de: Gebirgslandeplätze

name_fr: Places d'atterrissage en montagne

name_it: Places d'atterrissage en montagne


name_de: Telefonabhöraktionen auf Schweizer Boden durch ausländische Vertretungen

name_fr: Activités d'écoutes téléphoniques sur territoire suisse par des ambassades étrangères


name_de: Flächendeckende Grundversorgung durch den öffentlichen Verkehr

name_fr: Desserte de base de l'ensemble du territoire par les transports publics


name_de: E-Health rasch und pragmatisch umsetzen

name_fr: Cybersanté. Mise en oeuvre rapide et pragmatique


name_de: Die Revision des KVG bringt in Artikel 14b den medizinischen Telefondienst

name_fr: Révision de la LAMal. Permanence téléphonique de conseil médical


name_de: Lebensmittelknappheit

name_fr: Pénurie alimentaire

name_it: Pénurie alimentaire


name_de: Einsatz des AAD 10 in Libyen

name_fr: Engagement du DRA 10 en Libye

name_it: Engagement du DRA 10 en Libye


name_de: Runder Tisch zur Pensionskasse Ascoop

name_fr: Table ronde concernant la caisse de pensions ASCOOP


name_de: Tamiflu

name_fr: Tamiflu

name_it: Tamiflu


name_de: Überversicherung von IV-Rentnern

name_fr: Surassurance de certains bénéficiaires de rentes AI


name_de: IV-Betrugsbekämpfung

name_fr: AI. Lutte contre les abus

name_it: AI. Lutte contre les abus


name_de: Scheitern der Aussenministerin in der Libyen-Affäre

name_fr: Echec de la ministre des affaires étrangères dans l'affaire libyenne


name_de: Stufengerechte Verhandlungen

name_fr: Négociations au niveau hiérarchique adéquat


name_de: Schweizer Vertretungen im Ausland. Keine Hilfe für Verfolgte mehr?

name_fr: Des persécutés abandonnés devant les ambassades suisses à travers le monde?


name_de: Empfehlungen des Ausschusses zur Umsetzung des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau

name_fr: Les recommandations du comité de mise en oeuvre de la CEDEF. Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes


name_de: Die Stimmen der Inlandschweizer zum biometrischen Pass

name_fr: Vote des Suisses de l'intérieur sur le passeport biométrique


name_de: ABB und die Schweizer Geiseln in Libyen

name_fr: ABB et otages suisses en Libye

name_it: ABB et otages suisses en Libye


name_de: Entschlüsselung der AHV-Nummer

name_fr: Décodage du numéro AVS

name_it: Décodage du numéro AVS


name_de: Revision des Konkursrechtes

name_fr: Révision du droit de la faillite

name_it: Révision du droit de la faillite


name_de: Obligatorische Teilnahme an statistischen Erhebungen des Bundes

name_fr: Participation obligatoire aux relevés statistiques fédéraux


name_de: Ausbildung von Berufspilotinnen und -piloten

name_fr: Formation des pilotes d'avion

name_it: Formation des pilotes d'avion


name_de: Schuldverpflichtung der IV gegenüber dem AHV-Fonds

name_fr: Dette de l'AI envers le fonds AVS

name_it: Dette de l'AI envers le fonds AVS


name_de: IV. Anteil ausländischer Neurentner

name_fr: AI. Pourcentage des nouveaux bénéficiaires de rentes étrangers


name_de: IV. Anteil von Neurentnern aus Ex-Jugoslawien und der Türkei

name_fr: AI. Proportion des nouveaux bénéficiaires de rentes provenant d'ex-Yougoslavie et de Turquie


name_de: Finanzielle Mittel für den IV-Abstimmungskampf

name_fr: Moyens financiers pour la campagne de votation en faveur de l'AI


name_de: Vollknoten St.Gallen mit schlanken Anschlüssen Richtung Rheintal-Chur


name_de: Iranische Oppositionelle in der Stadt Aschraf

name_fr: Opposants iraniens à Ashraf

name_it: Opposants iraniens à Ashraf


name_de: Entwurf zur Kinderbetreuungsverordnung

name_fr: Projet d'ordonnance sur la prise en charge extrafamiliale d'enfants


name_de: Roter Thunfisch. Verbot von Handel und Verkauf in der Schweiz

name_fr: Interdiction du commerce du thon rouge et de sa vente en Suisse


name_fr: Loi sur la surveillance de la révision et Autorité fédérale de surveillance en matière de révision


name_de: Falsche Verbuchungen zulasten des KVG (2)

name_fr: Jeux d'écritures comptables au détriment de la LAMal (2)


name_de: Glühlampenverbot. Mögliche Gefahren?

name_fr: Interdiction des ampoules à incandescence. Quels sont les dangers encourus?


name_de: Gateway Limmattal. Mögliche Redimensionierung?

name_fr: Gateway Limmattal. Un redimensionnement est-il envisageable?


name_de: Behinderung des Gewerbes durch Bauarbeiten

name_fr: Activités commerciales entravées par des travaux de construction


name_de: Internet-Notrufknopf

name_fr: Bouton d'appel d'urgence Internet

name_it: Bouton d'appel d'urgence Internet


name_de: Waldplünderung. Warum duldet das Bafu masslose WWF-Attacken?

name_fr: Pillage des forêts. Pourquoi l'OFEV tolère-t-il les attaques démesurées du WWF?


name_de: Milchpreis. Wie soll das weitergehen?

name_fr: A quoi doit-on s'attendre en ce qui concerne le prix des matières premières?


name_de: Pandemie. Impfkosten

name_fr: Pandémie. Coûts de la vaccination

name_it: Pandémie. Coûts de la vaccination


name_de: Letzte Station: Ausschaffungszentrum Sonnenberg


name_de: Campus-Apotheke am Kantonsspital St.Gallen


name_de: Nothilfe für abgewiesene Asylsuchende. Wie lange und mit welchen Folgen?

name_fr: Aide d'urgence pour requérants d'asile déboutés, pendant combien de temps et avec quelles conséquences?


name_de: Versteckte Aspekte der Libyen-Krise. Unterstützung für die amerikanische Politik?

name_fr: La face cachée de la crise avec la Libye. Un coup de pouce à la politique américaine?


name_de: Stellungnahme eines Sprechers des BLW

name_fr: Propos d'un porte-parole de l'Office fédéral de l'agriculture


name_de: Materialverluste der Armee

name_fr: Pertes de matériel militaire

name_it: Pertes de matériel militaire


name_de: Revision des Konkursrechtes zur Vermeidung von Systemrisiken

name_fr: Réviser le droit de la faillite pour prévenir les risques systémiques


name_de: Position des Bundesrates zum Weissbuch "Zukunft Bildung Schweiz"

name_fr: Une éducation pour la Suisse du futur. Qu'en pense le Conseil fédéral?


name_de: Atalanta und AAD 10

name_fr: Opération Atalante et DRA 10

name_it: Opération Atalante et DRA 10


name_de: Das Bundesamt für Gesundheit als Tourismuskiller?

name_fr: L'Office fédéral de la santé publique, fossoyeur du tourisme?


name_de: Import von Joghurt

name_fr: Importations de yogourt

name_it: Importations de yogourt


name_de: Milchmarkt. Zollansätze beim Import

name_fr: Marché du lait. Droits de douane pour les importations


name_de: Gefängnisausbrüche

name_fr: Evasions de prison

name_it: Evasions de prison


name_de: Änderung des Pandemieplans?

name_fr: Modification du plan de pandémie?

name_it: Modification du plan de pandémie?


name_de: Volkswirtschaftliche Kosten der Pandemie

name_fr: Coût économique de la pandémie

name_it: Coût économique de la pandémie


name_de: Uno-Konvention für die Rechte von Menschen mit Behinderungen

name_fr: Convention internationale sur les droits des personnes handicapées


name_de: Die Armee als Hilfspolizei?

name_fr: L'armée en tant que police auxiliaire?

name_it: L'armée en tant que police auxiliaire?


name_de: Mangelhafte Handhabung der verteilten Fernsehkonzessionen

name_fr: Concessions de télévision. Une loterie?

name_it: Concessions de télévision. Une loterie?


name_de: Probleme bei der Umsetzung von E-SchKG

name_fr: E-LP. Une mise en oeuvre difficile

name_it: E-LP. Une mise en oeuvre difficile


name_de: Krankenkassen. Eindämmung der Werbeflut

name_fr: Caisses-maladie. Vaccin contre la rage publicitaire


name_de: Aggressives Vorgehen der Billag

name_fr: Pratique agressive de Billag

name_it: Pratique agressive de Billag


name_de: Hörgeräte. Vorhandene Gesetzesgrundlage für Ausschreibung

name_fr: Appareils auditifs. Base légale pour l'appel d'offres


name_de: Auswirkungen des Lissabonner Vertrages auf das Schengen-Recht

name_fr: Effets du traité de Lisbonne sur le droit Schengen


name_de: Teilrevision der Sprengstoffverordnung

name_fr: Révision partielle de l'ordonnance sur les explosifs


name_de: Einbezug der CO2-Emissionen aus der Luftfahrt in den europäischen Emissionshandel

name_fr: Système européen d'échange de quotas d'émission de CO2. Intégrer les émissions de l'aviation


name_de: Kompensieren von Einnahmenausfällen in der Folge von Freihandelsabkommen

name_fr: Compensation des pertes de recettes douanières dues aux accords de libre-échange


name_de: Eskalation der Entschädigungen für Leitungsgremien: Public Corporate Governance als Selbstbedienungsladen für ein paar Wenige?


name_de: Anpassung der stationären Höchstansätze der Pflegekosten über die Köpfe der Gemeinden hinweg


name_de: Skyguide. Machbarkeitsstudie für ein neues Kontrollzentrum

name_fr: Skyguide. Nouveau centre de contrôle. Etude de faisabilité


name_de: Das Harmos-Konkordat ist gescheitert

name_fr: Echec du projet Harmos

name_it: Echec du projet Harmos


name_de: Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz (1)

name_fr: Elimination des goulets autoroutiers (1)


name_de: Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz (2)

name_fr: Elimination des goulets autoroutiers (2)


name_de: Unfälle mit Taxis

name_fr: Accidents impliquant des taxis

name_it: Accidents impliquant des taxis


name_de: Übt Iran Druck auf die schweizerische Regierung aus?

name_fr: Pressions iraniennes sur le gouvernement suisse?


name_de: Mit welchem Mandat reist Bundesrätin Doris Leuthard zur WTO nach Genf?

name_fr: Avec quel mandat Mme Doris Leuthard, conseillère fédérale, se rend-elle à l'OMC à Genève?


name_de: Rechtsauskünfte für Banker und Steuerflüchtlinge

name_fr: Conseils juridiques pour banquiers et fugitifs fiscaux


name_de: SBB Cargo. Auftrag ans Ausland

name_fr: CFF Cargo. Mandat confié à l'étranger

name_it: CFF Cargo. Mandat confié à l'étranger


name_de: Auftragsvergabe staatsnaher Betriebe

name_fr: Attribution de mandats par des entreprises proches de l'Etat


name_de: Verlängerung der Kurzarbeit

name_fr: Prolongation de la durée maximale de l'indemnisation en cas de réduction de l'horaire de travail


name_de: Ratifikation der Europäischen Sozialcharta

name_fr: Ratification de la Charte sociale européenne


name_de: Familienzulagen für das Bundespersonal

name_fr: Personnel fédéral et allocations familiales


name_de: Abgang des Billag-Direktors

name_fr: Départ du directeur de Billag

name_it: Départ du directeur de Billag


name_de: Sportsendungen im Schweizer Fernsehen

name_fr: Emissions sportives achetées par la télévision suisse


name_de: Hörgeräte. Willkürliche Preise

name_fr: Appareils auditifs. Prix arbitraires

name_it: Appareils auditifs. Prix arbitraires


name_de: Zulassung von privaten Unternehmen für die ADR-Prüfung. Stand der Umsetzung?

name_fr: Agrément d'entreprises privées pour le contrôle ADR. Où en est la mise en oeuvre?


name_de: Entwicklung der Zahl der Beschäftigten

name_fr: Evolution du nombre des actifs

name_it: Evolution du nombre des actifs


name_de: Bericht zur Zukunft der nationalen Infrastrukturnetze. Anhörung

name_fr: Rapport sur l'avenir des réseaux d'infrastructure nationaux en Suisse. Audition


name_de: Die Schulden Griechenlands

name_fr: Dettes de la Grèce

name_it: Debiti della Grecia


name_de: Informatik VBS. Neue Beschaffungen, bevor Jens Alder die Arbeit aufnimmt

name_fr: DDPS. Acquisition supplémentaire de matériel informatique avant l'arrivée de Jens Alder


name_de: Sprachengesetz (1)

name_fr: Loi sur les langues (1)

name_it: Loi sur les langues (1)


name_de: Sprachengesetz (3)

name_fr: Loi sur les langues (3)

name_it: Loi sur les langues (3)


name_de: Flugregime Zürich. Glaube nur der Studie, die du selbst gemacht hast

name_fr: Futur régime d'exploitation de l'aéroport de Zurich. Etude peu crédible


name_de: Zeitplan neues Sanierungsrecht. Teilrevision SchKG

name_fr: Calendrier pour le nouveau droit de l'assainissement. Révision partielle de la LP


name_de: Durchsetzung von Sanktionen wegen Lohndumpings gegen EU-Unternehmen

name_fr: Sanctions contre les entreprises de l'UE pour dumping salarial


name_de: Mehrwertsteuer. Konkursprivileg gegen Wirtschaft und Kantone?

name_fr: TVA. Collocation avantageuse au détriment de l'économie et des cantons?


name_de: SDA. Gegen ungleiche Einsparungen

name_fr: ATS. Contre des économies déséquilibrées


name_de: Ausweisung unbegleiteter Minderjähriger

name_fr: Expulsion de Suisse des mineurs non accompagnés


name_fr: Primes d'assurance et dépenses de santé

name_it: Primes d'assurance et dépenses de santé


name_de: Hörgeräte. Weko verharrt untätig

name_fr: Appareils auditifs. La Comco reste passive


name_de: Verlust der Viren-Datenbank und Image der Schweiz

name_fr: Gestion de la banque de données des virus grippaux. Conséquences pour la Suisse de la perte du mandat


name_de: Verliert die Schweiz im Viren-Streit die weltweit wichtigste Viren-Datenbank?

name_fr: La Suisse perd-elle la gestion de la plus importante banque de données de virus au monde?


name_fr: Normes régissant l'efficacité énergétique et principe du "Cassis de Dijon"


name_de: Schweizer Scharfschützengewehre im Krieg um Süd-Ossetien

name_fr: Conflit d'Ossétie du Sud. Présence de fusils de précision suisses


name_de: Menschenrechtswidriges ugandisches Gesetz zur Bestrafung von Homo-, Bi- und Transsexualität

name_fr: Projet de loi contraire aux droits de l'homme visant à punir l'homosexualité, la bisexualité et la transsexualité en Ouganda


name_de: Verletzende Sensibilisierungskampagne des Bundesamtes für Sozialversicherungen

name_fr: Campagne de sensibilisation blessante organisée par l'Office fédéral des assurances sociales


name_de: Wald bewirtschaften statt verwalten

name_fr: Exploiter la forêt au lieu de la gérer

name_it: Exploiter la forêt au lieu de la gérer


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Katar

name_fr: Double imposition. Convention avec le Qatar

name_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Qatar


name_de: Kontrolle der Flüchtlinge an der EU-Südgrenze

name_fr: Contrôle des réfugiés à la frontière méridionale de l'UE


name_de: Verhaftung von Aminatou Haidar und Problem West-Sahara

name_fr: Arrestation d'Aminatou Haidar et dossier Sahara Occidental


name_de: Impfung gegen die Grippe H1N1. Wiegt der erwartete Nutzen die Risiken auf?

name_fr: Vaccination contre la grippe A (H1N1). Les avantages présumés valent-ils les risques?


name_de: Spielsucht und Prävention. Wie sind Präventionsorganisationen eingebunden?

name_fr: Addiction aux jeux et prévention. Quelle implication des organisations de prévention?


name_de: Aufgaben der Bundesverwaltung

name_fr: Tâches de l'administration fédérale

name_it: Tâches de l'administration fédérale


name_de: Steuerschutzschild ("Scudo fiscale"), Finma und italienische Sprache

name_fr: Le bouclier fiscal, la FINMA et la langue italienne


name_de: Anpassung der politischen Position gemäss Rating

name_fr: Adaptations liées au classement des partis politiques


name_de: Militärischer Nachrichtendienst

name_fr: Renseignement militaire

name_it: Renseignement militaire


name_de: Verteidigungsbudget. Krieg der Zahlen

name_fr: Budget de l'armée. Guerre des chiffres

name_it: Budget de l'armée. Guerre des chiffres


name_de: Radio Energy

name_fr: Radio Energy

name_it: Radio Energy


name_de: Kinderrechte

name_fr: Droits de l'enfant

name_it: Droits de l'enfant


name_de: SRG-Abstimmungsprognosen der Firma GfS Bern

name_fr: Votations. Sondages réalisés par GfS Berne pour le compte de la SSR


name_de: Drohungen des CEO der UBS

name_fr: Menaces par le CEO de l'UBS

name_it: Menaces par le CEO de l'UBS


name_de: Wann wird das VBS die Kaserne in Les Vernets/GE räumen, damit dort Wohnungen gebaut werden können?

name_fr: Quand le DDPS libérera la caserne des Vernets à Genève pour permettre la construction de logements?


name_de: Wird die Schweiz die pseudodemokratische Präsidentenwahl in Honduras verurteilen?

name_fr: Honduras. Le simulacre démocratique sera-t-il clairement dénoncé par la Suisse?


name_de: Mehr Arbeitslose in der Schweiz als in EU-Staaten?

name_fr: Un taux de chômage en Suisse supérieur à celui des pays de l'UE?


name_de: Europäischer Gedenktag für die Opfer des Stalinismus und des Nationalsozialismus. Ungleiche Behandlung?

name_fr: Journée européenne du souvenir des victimes du stalinisme et du nazisme. Inégalité de traitement?


name_de: Burka-Verbot

name_fr: Interdiction du port de la burqa

name_it: Interdiction du port de la burqa


name_de: Putsch in Honduras

name_fr: Coup d'Etat au Honduras

name_it: Coup d'Etat au Honduras


name_de: Nahrungsmittelhilfe

name_fr: Aide alimentaire

name_it: Aide alimentaire


name_de: Autobahnzubringer La Perraudettaz

name_fr: Bretelle de la Perraudettaz

name_it: Bretelle de la Perraudettaz


name_de: Bemühungen des Bundes zur Einsparung von rund 220 Millionen Kilowattstunden pro Jahr

name_fr: Mesures du Conseil fédéral pour économiser près de 220 millions de kilowattheures par an


name_de: Militärpflichtersatz

name_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir


name_de: Kontrollzentrum Skyguide in Dübendorf

name_fr: Centre de contrôle Skyguide de Dübendorf


name_de: Änderung der CO2-Verordnung

name_fr: Modification de l'ordonnance sur le CO2

name_it: Modification de l'ordonnance sur le CO2


name_de: Job Fashion

name_fr: Job Fashion

name_it: Job Fashion


name_de: Wintereinbruch und Verkehrschaos auf der A2

name_fr: Arrivée de l'hiver et trafic sévèrement perturbé sur l'A2


name_de: Versorgungssicherheit von Privathaushalten mit Erdgas

name_fr: Sécurité d'approvisionnement des ménages privés en gaz naturel


name_de: Electronic Monitoring. Gesetzliche Verankerung

name_fr: Surveillance électronique des détenus. Inscription dans la législation


name_de: Verschrottung von Schützenpanzern M113

name_fr: Découpage des chars de grenadiers M113

name_it: Découpage des chars de grenadiers M113


name_de: Arbeitslosenversicherungsgesetz. Gewollte Benachteiligung von Selbstständigerwerbenden und ihren Partnern?

name_fr: Loi sur l'assurance-chômage. Discrimination volontaire des travailleurs indépendants et de leurs partenaires?


name_de: Druckaufträge der Post im Ausland

name_fr: Commandes d'impression confiées par la Poste à des entreprises situées à l'étranger


name_de: Cassis-de-Dijon-Prinzip. Wird es die versprochene Preisreduktion überhaupt geben?

name_fr: Principe du "Cassis de Dijon". La baisse des prix tant promise aura-t-elle vraiment lieu?


name_de: Umsetzung der Qualitätsstrategie im Gesundheitswesen

name_fr: Mise en oeuvre de la stratégie en matière d'assurance-qualité


name_de: Der Zankweizen

name_fr: Le blé de la discorde

name_it: Le blé de la discorde


name_de: Computerpanne bei den RAV

name_fr: Panne d'ordinateur dans les ORP

name_it: Panne d'ordinateur dans les ORP


name_de: Gewährleistung der aussenpolitischen Sicht auf die Sicherheitspolitik

name_fr: Politique de sécurité et politique extérieure


name_de: Neuregelung der gemeinsamen elterlichen Sorge

name_fr: Autorité parentale conjointe. Nouvelle réglementation


name_de: Hoher Biberbestand verursacht massive Schäden


name_de: Fusion Orange und Sunrise. Spielt der Wettbewerb im Telekom-Markt?

name_fr: Fusion Orange et Sunrise. Le marché des télécommunications est-il concurrentiel?


name_de: Europäische Menschenrechtskonvention

name_fr: Convention européenne des droits de l'homme


name_de: Minarett-Verbot. EMRK-Abklärung durch den Bundesrat

name_fr: Interdiction des minarets. Examen de la conformité à la CEDH par le Conseil fédéral


name_de: Rückwanderung der Ausländer in der Krise

name_fr: Retour des étrangers dans leurs pays en temps de crise


name_de: Visumfreie Einreise aus dem Balkan

name_fr: Entrer en Suisse sans visa depuis les Balkans


name_de: Wintereinbruch und Verkehrsmanagement auf der A2

name_fr: Premières chutes de neige et gestion de la circulation sur l'A2


name_de: EKKJ verschwendet Steuergelder und ritzt Gewaltenteilung

name_fr: La CFEJ dilapide l'argent des contribuables et égratigne le principe de la séparation des pouvoirs


name_de: Telekom-Markt nach Orange/Sunrise. Marktzutritt ermöglichen?

name_fr: Ouverture de l'accès au marché des télécommunications après la fusion Orange/Sunrise


name_de: Haltung des UVEK gegenüber der eventuellen Einführung einer Kilometersteuer für Autos

name_fr: Attitude du DETEC face à une éventuelle introduction d'une taxe au kilomètre pour les voitures


name_de: Bundesamt für Bauten und Logistik. Vergabe von WTO-Beschaffungen und freihändige Vergaben in der Romandie und im Tessin

name_fr: Attribution des marchés OMC et non OMC relevant de l'OFCL en Suisse romande et au Tessin


name_de: Personenfreizügigkeit. Begrenzung der Zuwanderung

name_fr: Libre circulation des personnes. Limiter l'immigration


name_de: Nein zu Fracking am Bodensee

name_fr: Non à la fracturation hydraulique dans la région du lac de Constance


name_de: Klare Information über die Fristen zur Bestellung von Schweizer Pässen mit und ohne Fingerabdrücke

name_fr: Délai de délivrance du passeport biométrique avec ou sans empreintes digitales. Informer les citoyens