name_de: Zukünftiger Schutz des Schweizer Luftraumes

name_fr: Avenir de la protection de l'espace aérien suisse


body_key: CHE

name_de: Menschen mit Behinderung. Anpassungen der BAG-Empfehlungen an Kantone und Einrichtungen

name_fr: Personnes handicapées. Adapter les recommandations de l'OFSP adressées aux cantons et aux institutions

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Covid-19 und Kosten für die Arbeitslosenkassen

name_fr: Covid-19 et coût du chômage

name_it: Covid-19 e costi della cassa disoccupazione


name_de: Einschränkung der Pressefreiheit auf den Philippinen. Handelt der Bundesrat?

name_fr: La liberté de la presse menacée aux Philippines. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Ceneri-Basistunnel. Wird bei der Eröffnung im Dezember 2020 das Angebot für den regionalen Personenverkehr im Tessin nur reduziert vorliegen?

name_fr: Tunnel de base du Ceneri. L'offre complète concernant le trafic régional de voyageurs au Tessin sera-t-elle disponible lors de l'ouverture en décembre 2020?

name_it: Galleria di base del Ceneri. Si aprirà senza l'offerta completa per il traffico regionale passeggeri in Ticino in dicembre 2020?


name_de: Schulschliessungen zur Einschüchterung der Schweizer Bevölkerung?

name_fr: Les écoles fermées pour intimider les Suisses?


name_de: Stehen Fahrende über dem Gesetz?

name_fr: Les gitans au-dessus des lois?

name_it: Les gitans au-dessus des lois?


name_de: Doppelspur im Laufental. Ärgerliche Verzögerungen

name_fr: Double voie sur la ligne du Laufonnais. De fâcheux retards


name_de: Coronavirus. Lockerung von Sanktionen zum Schutz der Zivilbevölkerung

name_fr: Coronavirus. Alléger les sanctions qui frappent certains pays afin de protéger les populations civiles


name_de: Öffentliche Aufträge. Schweizer Firmen zuerst!

name_fr: Commandes publiques. Priorité aux entreprises suisses!


name_de: Covid-19. Warum wurde die Dauer für die Kostenübernahme ohne Kostenbeteiligung nach der Geburt nicht verlängert?

name_fr: Prise en charge de la période post-accouchement non suspendue ou prolongée suite au Covid-19


name_de: Schweiz-USA. Menschenrechte verteidigen, denn in jeder Stadt gibt es einen George Floyd

name_fr: Suisse-Etats-Unis. Défendre les droits humains, car dans chaque ville, il y a un George Floyd


name_de: Schulden der armen Länder. Es ist Zeit, sie zu tilgen

name_fr: Dette des pays pauvres. Leur annulation s'impose


name_de: Rückkehr des Parlamentes ins Bundeshaus. Beauftragung eines Architekturbüros zur Verschiebung von Möbeln?

name_fr: Retour du Parlement au Palais fédéral. Passer par un bureau d'architecture pour transporter des meubles?


name_de: Revision der CO2-Verordnung. Ist eine Gleichstellung von Personen- und Lieferwagen beabsichtigt?

name_fr: Révision de l'ordonnance sur le CO2. Est-il prévu de mettre sur le même pied les voitures de tourisme et les voitures de livraison?


name_de: Illegale Grenzübertritte durch ausländische Fahrende?

name_fr: Franchissements illégaux de la frontière par des gens du voyage étrangers?


body_key: SH

name_de: «Klimaneutrale Schifffahrt

name_fr: «Klimaneutrale Schifffahrt

name_it: «Klimaneutrale Schifffahrt


name_de: Covid-19. Gleich lange Spiesse bei den Schutzkonzepten?

name_fr: Plans de protection Covid-19. Des conditions égales pour tous?


name_de: Auswirkungen der Coronavirus-Krise auf Kinder und Jugendliche aus belasteten Familien

name_fr: Incidences de la crise du coronavirus sur les enfants et adolescents de familles défavorisées


name_de: Krankenversicherung. Die Prämien dank den Reserven künstlich tief halten?

name_fr: Assurance-maladie. Maintenir les primes artificiellement basses grâce aux réserves?


name_de: Rolle der Schweizer Luftwaffe (1)

name_fr: Rôle des forces aériennes suisses (1)

name_it: Rôle des forces aériennes suisses (1)


name_de: Anpassung der Bedarfsgegenstände-Verordnung. Die einheimische Industrie stärken, nicht schwächen

name_fr: Adaptation de l'ordonnance sur les matériaux et objets. Renforcer notre industrie et non l'affaiblir


name_de: Coronavirus. Schutzkonzept der Gastronomie

name_fr: Coronavirus. Plan de protection du secteur de la restauration


name_de: Wie viele bienengefährliche Pestizide sind für die Hobbygärtnerei zugelassen?

name_fr: Combien de pesticides dangereux pour les abeilles les jardiniers amateurs sont-ils autorisés à utiliser?


name_de: Sicherstellen, dass das Coronavirus nicht wieder eingeschleppt wird

name_fr: S'assurer que le virus coronaire ne soit pas à nouveau importé


name_de: Kosten der neuen Kampfjets über die gesamte Nutzungsdauer

name_fr: Coûts des nouveaux avions de combat sur toute leur durée d'utilisation


name_de: Risiko einer chronischen Schädigung durch Pestizide. Wie lange dauert gemäss Zulassung die Erholung für wirbellose Tiere?

name_fr: Risques chroniques des pesticides. Quelle est la durée des phases de récupération pour les invertébrés, selon l'homologation?


name_de: Personenfreizügigkeit auch für italienische Sans-Papiers?

name_fr: Libre circulation des personnes, même pour les sans-papiers italiens?

name_it: Libera circolazione delle persone anche per i sans-papiers italiani?


name_de: Coronavirus. Ist Social Distancing im Flugzeug unnötig?

name_fr: Coronavirus. La distanciation physique serait-elle inutile dans les avions?


name_de: Covid-19-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung. Ungleichbehandlung zwischen den Kantonen

name_fr: Ordonnance Covid-19 accueil extrafamilial pour enfants. Inégalités entre cantons


name_de: Illegale Einreise von Fahrenden. Welche Regeln gelten?

name_fr: Entrée illégale de gens du voyage. Quelles sont les règles?


name_de: Hilfe für familienergänzende Kinderbetreuung, die sowohl bezogen auf die Institutionen wie auf die Regionen gerecht verteilt ist

name_fr: Une aide équitable pour l'accueil de la petite enfance entre institutions et régions


body_key: SG


name_de: Coronavirus. Sofortige Aufhebung der sogenannten Polizeistunde

name_fr: Coronavirus. Lever immédiatement la fermeture obligatoire des cafés, bars et restaurants


name_de: Kurzarbeit für Angestellte in der familienergänzenden Kinderbetreuung (2)

name_fr: Réduction d'horaire de travail du personnel de l'accueil extrafamilial (2)


name_de: Wie geht es mit der Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zu AHV/IV weiter?

name_fr: Quel suivi pour l'entrée en vigueur de la révision de la loi sur les prestations complémentaires à l'AVS/AI?


name_de: Coronavirus. Abstandsregeln schnell anpassen

name_fr: Coronavirus. Pour une adaptation rapide des distances de sécurité


name_de: Coronavirus. Eine Diktatur des Gesundheitswesens ohne zeitliche Begrenzung?

name_fr: Coronavirus. Une dictature sanitaire sans limite dans le temps?


name_de: Coronavirus. Gedenkt der Bundesrat, 1.-August-Feiern zu verbieten?

name_fr: Coronavirus. Le Conseil fédéral entend-il interdire les festivités du 1er août?


name_de: Nothilfe für Kitas

name_fr: Aide d'urgence aux crèches

name_it: Aide d'urgence aux crèches


name_de: Schweizer Pfefferspray-Pistolen zur Unterdrückung der Demonstrationen in Hongkong

name_fr: Des pistolets au poivre suisses pour réprimer les manifestants à Hong-Kong


name_de: Übersubventionierung von Kitas aufgrund der Covid-19-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung

name_fr: Subventionnement excessif des crèches sur la base de l'ordonnance Covid-19 accueil extrafamilial pour enfants


name_de: Die Wölfe nähern sich immer mehr den Wohngebieten, was die Behörden nicht zu kümmern scheint

name_fr: Les loups se rapprochent de plus en plus des zones habitées, mais cela ne fait ni chaud ni froid au autorités

name_it: I lupi si stanno avvicinando sempre più ai centri abitati, ma questo non sembra preoccupare le autorità


name_de: Finanzielle Unterstützung für die in der Schweiz ansässigen internationalen Sportverbände?

name_fr: Une aide financière est-elle accordée aux fédérations sportives internationales qui ont leur siège en Suisse?


name_de: Fachhochschulangebot in Agronomie in der Ostschweiz vorantreiben


name_de: Hitzesommer und Winterstürme. Ausserordentliche Naturereignisse

name_fr: Canicules et tempêtes hivernales. Evénements naturels extraordinaires


name_de: Corona-Lockdown. Ausländische Fahrende haben die Autobahnraststätte bei Wileroltigen in Beschlag genommen

name_fr: Mesures de confinement. Des gens du voyage étrangers ont accaparé l'aire d'autoroute près de Wileroltigen


name_de: Wie steht es mit den Risiken und der Toxizität von Pyrethroiden und Organophosphaten für Insekten?

name_fr: Qu'en est-il des risques et de la toxicité des pyréthrinoïdes et des organophosphorés pour les insectes?


name_de: Weiterhin noch kaum Rückschaffungen von illegalen Wirtschaftsmigranten zurück nach Somalia

name_fr: Encore peu de rapatriements de migrants économiques illégaux vers la Somalie


name_de: Im Privatbereich werden jährlich 100 Tonnen Herbizide ausgebracht, zum Teil in Unkenntnis, zum Teil in Kenntnis des seit 2001 geltenden Verbotes

name_fr: Utilisation annuelle de 100 tonnes d'herbicides par des particuliers par ignorance ou non de l'interdiction en vigueur depuis 2001


name_de: Warum sind giftige und sehr giftige Pestizide für Hobbygärtner immer noch zugelassen?

name_fr: Pourquoi les jardiniers amateurs sont-ils encore autorisés à utiliser des pesticides toxiques ou très toxiques?


name_de: Informationen zum Coronavirus. Wieso Amharisch, aber kein Rätoromanisch?

name_fr: Coronavirus. Des informations en amharique, mais pas en rhéto-romanche?


name_de: Unabhängige Verwaltungskommission für den Stenfo

name_fr: Garantir l'indépendance de la commission administrative du Stenfo


name_de: Grenzgänger-Statistik. Woher stammen jene aus "anderen Ländern"?

name_fr: Statistique des frontaliers. D'où proviennent ceux qui sont originaires d'"autres pays"?


name_de: Massnahmen für durch die Coronavirus-Krise belastete Kinder und Jugendliche

name_fr: Mesures en faveur des enfants et adolescents touchés par la crise du coronavirus


name_de: Bombardierung von Spitälern in Syrien. Was sind die Folgen vor dem Hintergrund der Pandemie?

name_fr: Bombardement d'hôpitaux en Syrie. Quelles conséquences dans le contexte de la pandémie?


name_de: Kommunikation zur Mitwirkung der Schweiz in der Allianz für Multilateralismus

name_fr: Quid de la participation de la Suisse à l'Alliance pour le multilatéralisme?


name_de: Italien verweigert die ordnungsgemäss angeforderte Rückerstattung von Verrechnungssteuern

name_fr: L'Italie refuse le remboursement de l'impôt anticipé demandé en procédure ordinaire


name_de: Weiterhin noch kaum Rückschaffungen von illegalen Wirtschaftsmigranten zurück nach Afghanistan

name_fr: Encore peu de rapatriements de migrants économiques illégaux vers l'Afghanistan


name_de: Ausländerkriminalität in Neuchâtel und Umgebung

name_fr: Criminalité étrangère sur le littoral neuchâtelois


name_de: Swiss. Finanzieren die Schweizer Steuerzahlenden den Verkauf von ausländischem Wein?

name_fr: Swiss. Le contribuable suisse finance-t-il la vente de vins étrangers?


name_de: Ausführungsverordnung zum Jagdgesetz

name_fr: Ordonnance d'application de la loi sur la chasse


name_de: Wichtigkeit niederschwelliger Hilfsangebote für Familien in Schwierigkeiten

name_fr: Importance des services d'assistance à bas seuil pour les familles en difficulté


name_de: Verwaltungsrat der Post. Foutiert sich das UVEK um die italienischsprachige Schweiz? (2)

name_fr: Conseil d'administration de la Poste. Le DETEC se moquerait-il de la Suisse italienne? (2)

name_it: Consiglio di amministrazione della Posta. Il DATEC prende in giro la Svizzera italiana? (2)


name_de: Verwaltungsrat der Post. Foutiert sich das UVEK um die italienischsprachige Schweiz? (3)

name_fr: Conseil d'administration de la Poste. Le DETEC se moquerait-il de la Suisse italienne? (3)

name_it: Consiglio di amministrazione della Posta. Il DATEC prende in giro la Svizzera italiana? (3)


name_de: Verwaltungsrat der Post. Foutiert sich das UVEK um die italienischsprachige Schweiz? (4)

name_fr: Conseil d'administration de la Poste. Le DETEC se moquerait-il de la Suisse italienne? (4)

name_it: Consiglio di amministrazione della Posta. Il DATEC prende in giro la Svizzera italiana? (4)


name_de: Schweiz-Iran. Die Forschungsfreiheit steht auf dem Spiel

name_fr: Suisse-Iran. La défense de la liberté de la recherche est en jeu


name_de: Schweiz-Kolumbien. Garantien für die Einhaltung des Friedensabkommens

name_fr: Suisse-Colombie. Quelles garanties du respect des accords de paix?


name_de: Schulden der armen Länder: Es ist Zeit, sie zu tilgen

name_fr: Dette des pays pauvres: leur annulation s'impose


name_de: Entwicklungszusammenarbeit. Pyromanen darum bitten, Brände zu löschen?

name_fr: Demander aux pyromanes d'éteindre l'incendie du sous-développement?


name_de: Was bekommt das Reinigungspersonal ausser Applaus?

name_fr: Personnel de nettoyage. Au-delà des applaudissements


name_de: Frage 20.5332. Verwendungsbedingungen für Pestizide

name_fr: Question 20.5332. Conditions d'utilisation de pesticides


name_de: Miese Zeiten für Kriminelle? Gibt es Anhaltspunkte zur Wechselwirkung zwischen Corona-bedingter Grenzschliessung und Straftaten?

name_fr: Sale temps pour les criminels? Y a-t-il un lien entre la fermeture des frontières liée au virus coronaire et la baisse de la criminalité?


name_de: Gibt es Finanzhilfen des Bundes zur Verkaufsförderung von Produkten aus Landwirtschaft und Weinbau?

name_fr: Existe-t-il des aides financières fédérales pour la promotion des produits agricoles ou viticoles?


name_de: Korrektur-Initiative. Textänderung im Vernehmlassungsbericht

name_fr: Initiative correctrice. Modification du texte contenu dans le rapport explicatif relatif à l'ouverture de la procédure de consultation


name_de: Fehlt Ende des Jahrzehnts ein Viertel der Armeebestände?

name_fr: Manquera-t-il un quart de soldats à la fin de la décennie?


name_de: Covid-19. Brasilien kaschiert Opferzahl

name_fr: Covid-19. Le Brésil dissimule ses victimes


name_de: Rassendiskriminierung. Dringlichkeit einer Bestandesaufnahme

name_fr: Discrimination raciale. Urgence d'un état des lieux


name_de: Covid-19. Willkürlichkeit der Abstandsregeln für das Gastgewerbe

name_fr: Covid-19. Caractère arbitraire des règles de distance pour l'hôtellerie et la restauration


name_de: Betriebskonzession Flugplatz Dübendorf

name_fr: Aérodrome de Dübendorf. Concession d'exploitation


name_de: Rasche Umsetzung der gleichlautenden Motionen 20.3451 und 20.3460

name_fr: Mettre en oeuvre au plus vite les motions 20.3451 et 20.3460


name_de: UNO-Sicherheitsrat. Der Bundesrat setzt die Schweizer Neutralität aufs Spiel

name_fr: Conseil de sécurité de l'ONU. Le Conseil fédéral met en jeu la neutralité de la Suisse


name_de: Neutralitätspolitisch bedenkliche einseitige Verurteilungspraxis gegenüber Israel

name_fr: Doutes quant à la neutralité des condamnations systématiques à l'égard d'Israël


name_de: Kesslerloch

name_fr: Kesslerloch

name_it: Kesslerloch


name_de: Covid-19. Warum muss die Gastronomie weiterhin starke Schutzmassnahmen umsetzen?

name_fr: Covid-19. Pourquoi le secteur de la restauration doit-il continuer de mettre en oeuvre des mesures de protection draconiennes?


name_de: Verurteilungen wegen Verletzung des Völkerrechts gegenüber Syrien und Iran

name_fr: Condamnation des violations du droit international commises par la Syrie et l'Iran


name_de: Will der Bundesrat Zivilpersonen besser vor dem Einsatz von Explosivwaffen schützen?

name_fr: Le Conseil fédéral veut-il mieux protéger les civils contre l'utilisation d'armes explosives?


name_de: Covid-19-Krise. Milliardengelder für die EU, wo zuerst die Schweizerinnen und Schweizer unterstützt werden sollten

name_fr: Crise du Covid-19. Des milliards versés à l'UE au moment même où il s'agirait d'aider d'abord les Suisses


name_de: Covid-19. Rentabilität der Gastrobetriebe sichern durch eine andere Abstandsregel (2)

name_fr: Covid-19. Adapter les règles de distance afin de garantir la rentabilité des établissements de restauration (2)


body_key: LU

name_de: Abgeltung von gemeinwirtschaftlichen Leistungen (GWL) im Bereich der universitären Weiterbildung an Listenspitäler im Jahr 2025; Entwurf Dekret über einen Sonderkredit


name_de: Unterstützung von Grossunternehmen mit Sitz in der Schweiz durch die Schweizerische Nationalbank

name_fr: Soutien par la Banque nationale suisse à de grandes entreprises établies en Suisse


name_de: Vergabepraxis im UVEK

name_fr: Commandes du DETEC

name_it: Commandes du DETEC


name_de: Covid-19. Koordinierte Strategie des Bundesrates für mögliche zukünftige partielle Lockdowns

name_fr: Covid-19. Stratégie coordonnée du Conseil fédéral en vue d'éventuels "lockdowns" partiels


name_de: Vertretung der kulturellen Gemeinschaften und der Regionen im Verwaltungsrat der Post

name_fr: Représentation culturelle et régionale au conseil d'administration de la Poste

name_it: Rappresentanza culturale e regionale nel consiglio di amministrazione della Posta


name_de: Covid-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung überprüfen

name_fr: Pour un réexamen de l'ordonnance Covid-19 accueil extrafamilial pour enfants


name_de: Coronavirus. Welche Zukunft für unsere Lehrlinge?

name_fr: Coronavirus. Quel avenir pour nos apprentis?


name_de: Das wirkliche Hindernis für Friedensverhandlungen zwischen Israel und der palästinensischen Autonomiebehörde

name_fr: Négociations de paix entre Israël et l'Autorité palestinienne. Le véritable obstacle


name_de: Ist die Vertretung der Sprachregionen in den Verwaltungsräten der Unternehmen mit Bundesbeteiligung sichergestellt?

name_fr: Conseils d'administration des entreprises liées à la Confédération. La représentation des différentes régions linguistiques est-elle garantie?

name_it: Consigli di amministrazione delle aziende partecipate dalla Confederazione. È garantita la presenza delle diverse regioni linguistiche?


name_de: Postfinance. Schafft der Bundesrat eine Wettbewerbsverzerrung?

name_fr: Postfinance. Le Conseil fédéral va-t-il créer une distorsion de la concurrence?


name_de: Covid-19 und Unterstützung der Kitas. Hält sich der Bundesrat nicht an die Entscheide des Parlamentes?

name_fr: Covid-19 et aide aux crèches. Le Conseil fédéral ne respecte-t-il pas les décisions du Parlement?


name_de: Ausschluss von Unterstützungsleistungen bei gleichzeitiger Polizeistunde. Schaden für Restaurationsbetriebe, Diskotheken, Tanzlokale und Nachtklubs

name_fr: Restriction des heures d'ouverture et exclusion des prestations de soutien. Les restaurants, discothèques, salles de danse et boîtes de nuit subissent les conséquences


name_de: Schutzprogramme für Opfer von Menschenhandel

name_fr: Programmes de protection pour les victimes de la traite d'êtres humains


name_de: Menschenrechtsverletzungen in Bahrain. Welche Strategie verfolgt der Bundesrat?

name_fr: Violations des droits de l'homme au Bahreïn. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?


name_de: Geplanter Markteintritt der Postfinance ins Hypothekengeschäft

name_fr: Arrivée programmée de Postfinance sur le marché hypothécaire


name_de: Was unternimmt der Bund zum Schutz der einheimischen Honigbienen?

name_fr: Qu'entreprend la Confédération pour protéger les abeilles mellifères indigènes?


name_de: Unilaterale Massnahmen der palästinensischen Autonomiebehörde

name_fr: Prise de mesures unilatérales par l'Autorité palestinienne


name_de: Reform der Ergänzungsleistungen, Pensionskassenunterstellung und Coronavirus-Krise

name_fr: Réforme des prestations complémentaires, maintien dans la caisse de pension et crise du coronavirus


name_de: Missbrauch der Arbeitslosenkasse für Saisonarbeiter

name_fr: Caisses de chômage. Abus en lien avec les saisonniers


name_de: Covid-19. Abschaffung des Mindestabstands oder im Minimum Verminderung auf einen Meter

name_fr: Covid-19. Supprimer la distance minimale ou au moins la réduire à un mètre


name_de: Saudi-Arabien. Wird sich die Schweiz für die Freilassung von Frauenrechtsaktivistinnen einsetzen?

name_fr: Arabie saoudite. La Suisse s'engagera-t-elle pour faire libérer les militantes féministes?


name_fr: Postfinance. Analyses d'impact de la réglementation


name_fr: Marchés publics. Mandats d'impression

name_it: Marchés publics. Mandats d'impression


name_de: Holzasche. Dünger oder Abfall?

name_fr: Cendres de bois. Engrais ou déchets?

name_it: Ceneri di legno. Concime o rifiuto?


name_de: Desinfektionsmittel in der Umwelt. Achtung Gefahr!

name_fr: Désinfectants dans l'environnement. Attention dangers!


name_de: Zahlen zum akademischen Mittelbau an den Hochschulen

name_fr: Chiffres du corps intermédiaire dans les hautes écoles


name_de: Übernahme der Anwaltskosten von Michael Lauber durch die eidgenössischen Steuerzahler

name_fr: Prise en charge des frais d'avocat de Michael Lauber par le contribuable fédéral


name_de: Coronavirus und Kurzarbeitsentschädigung. Aussergewöhnliche Situationen erfordern aussergewöhnliche Massnahmen

name_fr: Coronavirus et indemnité RHT. A situation exceptionnelle, solution exceptionnelle


name_de: Definition von Bankdienstleistungen

name_fr: Que recouvrent les services bancaires?

name_it: Que recouvrent les services bancaires?


name_de: Verminderung des CO2-Ausstosses während der Corona-Pandemie

name_fr: Diminution des émissions de CO2 durant la pandémie de Covid-19


name_de: Aufhebung der Kurzarbeitsentschädigung für KMU-Inhaber und indirekt Betroffene im Rahmen der EO

name_fr: Abrogation des indemnités de chômage partiel pour les propriétaires de PME et des mesures prises dans le cadre du régime APG pour les personnes touchées indirectement


name_de: Höhere Anforderungen für die berufliche Anwendung von Pestiziden mit höherem Risikopotential

name_fr: Exigences plus strictes pour l'utilisation professionnelle des pesticides présentant un potentiel de risque particulier


name_de: Geplante Reise von Wirtschaftsminister Parmelin in die Volksrepublik China

name_fr: Voyage en République populaire de Chine du ministre de l'économie Guy Parmelin


name_de: Welches Ziel verfolgt Wirtschaftsminister Parmelin mit seiner geplanten Reise nach China?

name_fr: Quel est le but poursuivi par le ministre de l'économie Guy Parmelin pour son voyage prévu en Chine?


name_de: Covid-19. Wie hoch sind die Kosten für die Prüfung der Gesuche um finanzielle Unterstützung im Sportbereich?

name_fr: Covid-19. Combien coûtent les examens des demandes d'aides financières pour le sport?


name_de: Swiss-Covid-App und Minderjährige

name_fr: L'application Swiss Covid et les enfants mineurs


name_de: Wie viele für Gewässerlebewesen gefährliche Pestizide sind für die Hobbygärtnerei zugelassen?

name_fr: Combien de pesticides dangereux pour les organismes aquatiques les jardiniers amateurs sont-ils autorisés à utiliser?


body_key: TG

name_de: Gesundheitsgesetz

name_fr: Gesundheitsgesetz

name_it: Gesundheitsgesetz


name_de: Auswirkungen von Covid-19 auf die geplanten Überbrückungsleistungen

name_fr: Effets de la crise du virus coronaire sur les prestations transitoires


name_de: Kurzarbeitsentschädigungen. Nimmt der Bundesrat den Konkurs von etlichen Kleinunternehmen einfach in Kauf?

name_fr: Indemnités RHT. Le Conseil fédéral fait-il passer par profits et pertes la faillite d'un grand nombre de PME?


name_de: Auswirkungen von Covid-19 auf die geplante Überbrückungsrente

name_fr: Effets de la crise du virus coronaire sur les rentes transitoires prévues


name_de: Berufliche Anwendung von Pestiziden. Gute fachliche Praxis sicherstellen

name_fr: Utilisation professionnelle de pesticides. Etablir des bonnes pratiques


name_de: Subventionierung von Schutzbauten gegen Naturgefahren. Mehr Pragmatismus

name_fr: Subventionnement des ouvrages de protection contre les dangers naturels. Plus de pragmatisme.


name_de: Entwicklung in der Türkei. Verletzung der demokratischen Prinzipien

name_fr: Situation en Turquie. Violation des principes démocratiques


name_de: Teil-Mieterlass für zwangsgeschlossene Betriebe während der Covid-19-Krise. Wann setzt der Bundesrat den Willen des Parlamentes um?

name_fr: Réduction des loyers pour les entreprises qui ont été obligées de fermer pendant la crise du virus coronaire. Quand le Conseil fédéral concrétisera-t-il la volonté du Parlement?


name_de: RTVG. Unternehmensabgabe

name_fr: LRTV. Redevance imposée aux entreprises

name_it: LRTV. Redevance imposée aux entreprises


name_de: Pestizide. Ist der Bundesrat der Meinung, das BLW komme als Zulassungsstelle noch in Frage?

name_fr: Pesticides. Le Conseil fédéral est-il d'avis que l'OFAG entre encore en ligne de compte comme service d'homologation?


name_de: Postfinance (1)

name_fr: Postfinance (1)

name_it: Postfinance (1)


name_de: Postfinance (2)

name_fr: Postfinance (2)

name_it: Postfinance (2)


name_de: Grenzgänger und Arbeitslose. Wird sich diese paradoxe Situation noch verschärfen?

name_fr: Transfrontaliers et chômeurs. Un paradoxe qui va s'aggraver?


name_de: Stilllegung des Läufelfingerlis (1)

name_fr: Suppression de la ligne ferroviaire dite du Läufelfingerli (1)


name_de: Angriffe mit GHB. Welche Anpassung des gesetzlichen Rahmens?

name_fr: Agressions au GHB. Quelle adaptation du cadre légal?


name_de: Belarus. Strategie der schweizerischen Exportrisikogarantie bei Menschenrechtsverletzungen in autokratischen Staaten

name_fr: Bélarus. Stratégie de l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation en cas de violation des droits de l'homme dans des Etats autocratiques


name_de: Anpassung der Belastungsgrenzwerte in der Lärmschutzverordnung

name_fr: Adaptation des valeurs limites d'exposition au bruit


name_de: Busersatz auf der Strecke S9: Wird die Region Basel von den SBB im Stich gelassen? (3)

name_fr: Des bus sur la ligne RER S9. Les CFF laissent-ils la région de Bâle en plan? (3)


name_de: Reserven der Krankenversicherer. Wann ist genug?

name_fr: Réserves des assureurs-maladie. Quelle est la limite?

name_it: Riserve degli assicuratori malattia. Quale è il limite?


name_de: Wird die Schweiz Palästina im Falle einer israelischen Annexion als unabhängigen Staat anerkennen?

name_fr: La Suisse reconnaîtra-t-elle la Palestine en tant qu'Etat souverain en cas d'annexion par Israël?


name_de: Grippeimpfung. Welche Strategie verfolgt der Bundesrat?

name_fr: Vaccination contre la grippe. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?


name_de: Systematischer Einbezug der Branchenverbände betreffend weitere Massnahmen zu Covid-19

name_fr: Associer systématiquement les associations professionnelles à la définition des futures mesures en lien avec le Covid-19


name_de: Fabi und Inhaber von Geschäftsfahrzeugen. Wo bleibt die Gesetzesänderung?

name_fr: FAIF et propriétaires de véhicules d'entreprise. Où en est la révision législative?


name_de: Mehrwertsteuer. Frist für die Rückvergütung von Vorsteuerüberschüssen an Steuerpflichtige

name_fr: TVA. Délai de remboursement d'excédents d'impôt préalable à l'assujetti


name_de: Erhaltung von landwirtschaftlichem Kulturland

name_fr: Préservation des terres cultivables

name_it: Préservation des terres cultivables


name_de: Nach dem Brand im Flüchtlingslager Moria vor Ort Hilfe leisten und rasch ein Flüchtlingskontingent aufnehmen

name_fr: Aider sur place et accueillir rapidement un contingent de réfugiés après l'incendie dans le camp de réfugiés de Moria


name_de: Biodiversität. Reichen die Massnahmen des Bundesrates aus, damit die Versorgungssicherheitsbeiträge die langfristige Versorgungssicherheit nicht untergraben?

name_fr: Biodiversité. Avec les mesures prévues, le Conseil fédéral empêche-t-il les contributions de saper la sécurité alimentaire à long terme?


name_de: Kurzarbeitsentschädigung bei öffentlich-rechtlichen Arbeitgebern

name_fr: Indemnisation du chômage partiel chez les employeurs du secteur public


name_de: Rückfälligkeit von Straftätern, die unter die Ausschaffungsklausel fallen würden

name_fr: Récidivité des criminels échappant à l'expulsion


name_de: Zwischenstaatliche Vereinbarungen zu Grenzgängerinnen und Grenzgängern im Pflegebereich

name_fr: Conventions bilatérales concernant les frontaliers dans le secteur des soins


name_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger in der Pflege sind systemrelevant

name_fr: Les frontaliers sont un facteur systémique dans le secteur des soins de santé


name_de: Bei Entscheidungen in allen Politikbereichen die Auswirkungen auf die Biodiversität transparent darlegen und berücksichtigen

name_fr: Transparence et prise en considération des influences sur la biodiversité dans les décisions de chaque domaine politique


name_de: Luftpolizeidienst

name_fr: Service de police aérienne

name_it: Service de police aérienne


name_de: Saisonale Grippe. Kostenlose Grippeimpfung

name_fr: Vaccination gratuite contre la grippe saisonnière


name_de: Covid-19 und Schule. Unpraktikable Massnahmen?

name_fr: Le Covid-19 dans le contexte scolaire. Une gageure?


name_de: Quel impact d'une diligence raisonnable pour l'approvisionnement d'urgence de la suisse ?


name_de: Verschiebung der Flugbewegungen in den französischen Sektor von Basel-Mülhausen

name_fr: Transfert des activités de vol vers le secteur français de Bâle-Mulhouse


name_de: Erstes Schweizer Opfer des Sicherheitsgesetzes für Hongkong. Welche Konsequenzen für die Schweizer Aussenpolitik?

name_fr: Première arrestation d'un ressortissant suisse en vertu de la loi hongkongaise sur la sécurité. Quelles conséquences pour la politique étrangère de la Suisse?


name_de: Türdefekte bei SBB-Zügen. Was wird wann überprüft?

name_fr: Portes défectueuses des trains CFF. Quand procédera-t-on à des examens et sur quoi porteront-ils?


name_de: Biodiversität. Ist die Subventionspolitik aus volkswirtschaftlicher und finanzpolitischer Sicht sinnvoll?

name_fr: Biodiversité. La politique de subventionnement est-elle judicieuse des points de vue économique et financier?


name_de: Flugticketabgabe. Globale CO2-Reduktion in Tonnen

name_fr: Taxe sur les billets d'avion. Réduction globale des tonnes de CO2


name_de: Das Flüchtlingslager Moria muss evakuiert werden

name_fr: Evacuer le camp de réfugiés de Moria

name_it: Evacuer le camp de réfugiés de Moria


name_de: Regionale Risikobeurteilung bei Covid-19 mit digitaler Unterstützung

name_fr: Covid-19. Evaluer le risque au niveau régional grâce aux moyens numériques


name_de: Covid-19. Höherer Schutz durch Textilmasken?

name_fr: Covid-19. Une meilleure protection grâce aux masques textiles?


name_de: Mangel an Lokführerinnen und Lokführern bei den SBB

name_fr: Pénurie de pilotes de locomotive aux CFF


name_de: Covid-19. Langfristige Folgen für die Eventbranche

name_fr: Covid-19. Conséquences à long terme pour le secteur de l'événementiel


name_de: Covid-19 und Verdienstausfallentschädigung für Eltern, deren Kinder in Quarantäne sind

name_fr: Covid-19. Allocations pour perte de gain destinées aux parents d'enfants en quarantaine

name_it: Covid-19 e indennità perdita di guadagno per genitori di figli in quarantena


name_de: Swiss. Boni trotz Staatshilfe?

name_fr: Swiss. Versement de bonus malgré l'octroi d'aides de l'Etat?


name_de: Warum sollen Segelflugpilotinnen und Segelflugpiloten bei Aussenlandungen unnötige Risiken eingehen?

name_fr: Pourquoi les planeurs doivent-ils prendre des risques inutiles lors d'atterrissages en campagne?


name_de: Warum wird der Luftraum Zürich unkoordiniert reorganisiert?

name_fr: Pourquoi la réorganisation de l'espace aérien de Zurich est-elle traitée séparément?


name_de: Luftraum Zürich. Warum werden nicht die internationalen Planungsvorgaben beigezogen?

name_fr: Espace aérien de Zurich. Pourquoi ne tient-on pas compte des prescriptions internationales en matière de planification?


name_de: Regionale Entwicklung der Skos-Fallzahlen

name_fr: CSIAS. Evolution régionale du nombre de dossiers d'aide sociale


name_de: Die externen Kosten des Pestizideinsatzes müssten über eine Gebührenerhöhung gedeckt werden

name_fr: Les coûts externes inhérents à l'utilisation de pesticides devraient être couverts par une augmentation des émoluments


name_de: Anwendung der Transparenzvorschriften auf AN-Institute der Universität Luzern


name_de: Stand des Verfahrens zur Überprüfung synthetischer Pyrethroide

name_fr: Etat d'avancement du processus d'évaluation des pyréthrinoïdes de synthèse


name_fr: Quarantaine COVID-19. Infections avérées


name_de: Aufnahme von Flüchtlingen aus dem abgebrannten Lager Moria

name_fr: Accueillir des réfugiés en provenance du camp de Moria détruit par un incendie


name_de: Entwicklungshilfe an ein Hilfswerk, das Islamisten nahesteht

name_fr: Aide au développement versée à un oeuvre proche des milieux islamistes


name_de: Die Überbelastung des Gesundheitssystems galt ursprünglich als Grund für die Covid-19-Massnahmen. Was hat der Bundesrat eigentlich für eine Corona-Strategie?

name_fr: Les mesures de lutte contre le coronavirus visaient initialement à empêcher une surcharge du système de santé. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?


name_de: Covid-19. Dauer der Quarantäne vereinheitlichen

name_fr: Covid-19. Uniformiser la quarantaine

name_it: Covid-19. Uniformiser la quarantaine


name_de: Laufende und zukünftige Impulsprogramme sollten die Biodiversität fördern oder ihr zumindest nicht schaden!

name_fr: Les éléments des programmes d'impulsion actuels et futurs devraient promouvoir la biodiversité ou du moins ne pas lui nuire!


name_de: Covid-19. Unterstützung von Kitas bei einer allfälligen zweiten Welle

name_fr: Covid-19. Soutenir les crèches en cas de deuxième vague


name_de: Migrantinnen und Migranten aus Maghreb-Staaten und öffentliche Ordnung. Genügt das neue Asylgesetz nicht?

name_fr: Migrants originaires du Maghreb et ordre public. La nouvelle loi sur l'asile ne suffit-elle pas?

name_it: Migranti di origine magrebina e ordine pubblico. La nuova legge sull'asilo non basta?


name_de: Radiotelefonie in der Luftfahrt. Was tun bezüglich Sicherheit?

name_fr: Radiotéléphonie aéronautique. Que fait-on de la sécurité?


name_de: Ständige Uno-Mission der Schweiz

name_fr: Mission permanente de la Suisse auprès de l'ONU


name_de: Verfrühte Weitergabe von vertraulichen Informationen an die Medien

name_fr: Divulgation prématurée d'informations confidentielles aux médias


name_de: Zuwanderungsabgabe als Bezahlung für die negativen Externalitäten

name_fr: Indemnisation des externalités négatives. Instaurer une taxe sur l'immigration


name_de: Biodiversitätsschädigende Subventionen. Wie weiter?

name_fr: Subventions dommageables à la biodiversité. Quelle suite?


name_de: Unterstützung der Protestbewegung in Belarus

name_fr: Soutenir le mouvement de protestation en Bélarus


name_de: Teilt der Bundesrat die Einschätzungen der Studie "Biodiversitätsschädigende Subventionen in der Schweiz" und die Empfehlungen dazu?

name_fr: Le Conseil fédéral approuve-t-il les conclusions et les recommandations de l'étude intitulée "Subventions dommageables à la biodiversité en Suisse"?


name_de: Sind Pestizidhersteller verpflichtet, für ihre Produkte eine Haftpflichtversicherung abzuschliessen?

name_fr: Les fabricants de pesticides sont-ils tenus de conclure une assurance responsabilité civile pour leurs produits?


name_de: Covid-19-Solidarbürgschaften. Aufteilung der Kreditmittel auf die verschiedenen Branchen

name_fr: Covid-19. Répartition des crédits cautionnés entre les différentes branches


name_de: Elektronisches Patientendossier. Finanzielle und technische Probleme bei der Einführung

name_fr: Dossier électronique du patient. Problèmes techniques et financiers lors de l'introduction


name_de: Ahnungslosigkeit des Bundes bezüglich Importarten und -mengen sowie Verwendung von Pestiziden

name_fr: Pesticides importés. La Confédération ignore la composition, les quantités et l'utilisation de ces produits


name_de: Covid-19-Leaks im EDI

name_fr: Fuite d'informations sur le Covid-19 au DFI


name_de: Dunkle Wolken bezüglich der Zukunft der Internationalen französischen Schule in Bern?

name_fr: Le ciel s'assombrit-il au-dessus de l'Ecole française internationale de Berne?


name_de: Divergenzen bei den Corona-Fallzahlen

name_fr: Coronavirus. Absence de corrélations entre contaminations et malades graves


name_de: Covid-19. Die Existenz aller Schifffahrtsunternehmen ist aufgrund der Maskenpflicht auf dem Aussendeck bedroht

name_fr: Covid-19. L'existence de toutes les compagnies de navigation est menacée en raison de l'obligation de porter le masque sur le pont extérieur


name_de: Covid-19. Bitte nachbessern. Fragwürdige Bestimmungen mit unnötigen Kollateralschäden untergraben die Glaubwürdigkeit unserer Behörden

name_fr: Covid-19. Des dispositions douteuses entraînant des dommages collatéraux inutiles nuisent à la crédibilité de nos autorités. Il faut améliorer la situation


name_de: Ausschluss von afrikanischen Staatsangehörigen vom Zugang zu Schengen-Visa. Objektive Kriterien

name_fr: Quels critères objectifs pour refuser des Visas Schengen aux Africains?


name_de: Wie unabhängig ist das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen gegenüber Syngenta?

name_fr: Quelle indépendance de l'Office fédéral de la sécurité alimentaire face à Syngenta?


body_key: TI

name_de: Per più alberi!

name_fr: Per più alberi!

name_it: Per più alberi!


name_de: Katar finanziert Schweizer Moscheen

name_fr: Le Qatar finance des mosquées en Suisse

name_it: Le Qatar finance des mosquées en Suisse


name_de: Verhöhnung der Opfer des Holocausts auf der Plattform Tiktok

name_fr: Moqueries envers les victimes de l'Holocauste sur l'application Tiktok


name_de: AHV 21. Welche Konsequenzen für die Lebenserwartung nach sozioökonomischen Kategorien?

name_fr: AVS 21. Quelles conséquences pour l'espérance die vie selon les catégories socio-économiques?


name_de: AHV 21. Welche Finanzierung wäre nötig, damit die Renten und das gesetzliche Rentenalter auf dem aktuellen Niveau bleiben?

name_fr: AVS 21. Quel financement serait nécessaire pour maintenir le niveau des rentes et l'âge légal de la retraite?


name_de: Eintritt in den Kindergarten nicht vor vollendetem fünftem Lebensjahr mit regulärer Absolvierung von zwei Kindergartenjahren


name_de: Gleich lange Spiesse zwischen Bundesreisezentrale und privaten Reiseagenturen

name_fr: Lutte à armes égales entre la Centrale des voyages de la Confédération et les agences de voyage privées


name_de: Ausbau der A1. Stand der Arbeiten

name_fr: Aménagement de l'A1. Etat des lieux

name_it: Aménagement de l'A1. Etat des lieux


name_de: Darlehen an einzelne Sportclubs. Widerspruch zwischen zwei Gesetzen

name_fr: Prêts accordés à des clubs de sport. Contradiction entre deux lois


name_de: Westsahara

name_fr: Sahara occidental

name_it: Sahara occidental


name_de: Sprache der Radiotelefonie am Flughafen Sitten. Wann setzt das BAZL endlich den Willen des Parlamentes um?

name_fr: Langue de radiotéléphonie à l'aéroport de Sion. L'OFAC va-t-il enfin appliquer la volonté du Parlement?


name_de: UNO-Resolution 1325, "Frauen Frieden Sicherheit". 20-jähriges Bestehen

name_fr: Résolution 1325 des Nations Unies, "Femmes, paix et sécurité". Vingtième anniversaire


name_de: Verlängerung der neuen Eisenbahn-Alpentransversale von Lugano bis zur Landesgrenze. Wo stehen wir, und wie sieht der Zeitplan aus?

name_fr: Achèvement d'Alptransit au Sud de Lugano jusqu'à la frontière. Où en sont les travaux et quel est le calendrier prévu?

name_it: Completamento Alptransit a sud di Lugano fino al confine di Stato. Dove siamo e con quali tempi?


name_de: Video-Identifikation als allgemein mögliche Methode zur Identitätsprüfung während der Covid-19-Pandemie

name_fr: Généraliser l'identification par communication audiovisuelle pendant la pandémie de Covid-19


name_de: Integrationsgesetz

name_fr: Integrationsgesetz

name_it: Integrationsgesetz


name_de: Belarus. Sollte der Bundesrat nicht handeln?

name_fr: Bélarus. Le Conseil fédéral ne devrait-il pas réagir?


name_de: Welches sind die Ergebnisse des Besuchs von Bundesrat Ignazio Cassis im Iran?

name_fr: Visite du conseiller fédéral Ignazio Cassis en Iran. Quels résultats?


name_de: Sind zwangsweise Rückführungen nach Eritrea nicht möglich?

name_fr: Est-il impossible de procéder à des rapatriements forcés vers l'Erythrée?


name_de: Bessere Integration von landwirtschaftlichen Themen an den Schulen des Kantons Luzern


name_de: Werden Vernehmlassungsberichte durch externe Beratungsbüros geschrieben?

name_fr: Des rapports de consultation sont-ils rédigés par des cabinets de conseil externes?


name_de: Werden Subventionen und Anreize des Bundes regelmässig geprüft und die Prüfergebnisse veröffentlicht?

name_fr: Les subventions et incitations fédérales sont-elles régulièrement revues et les résultats publiés?


name_de: Holz und Holzprodukte. Der Deklarationspflicht Nachachtung verschaffen

name_fr: Bois et produits en bois. Application de la déclaration


name_de: Zeitplan der Umsetzung der Härtefallmassnahmen für Unternehmen

name_fr: Quel calendrier pour la mise en oeuvre des mesures destinées aux entreprises dans les cas de rigueur?


name_de: Desaströse Lage des Journalismus im Iran. Was tut die Schweiz?

name_fr: Situation désastreuse du journalisme en Iran. Que fait la Suisse?


name_de: Warum veröffentlicht die Zentrale Ausgleichsstelle die monatlichen Finanzausweise der AHV, der IV und der EO nicht mehr?

name_fr: Pourquoi les états financiers mensuels de l'AVS, de l'AI et des APG ne sont-ils plus publiés par la Centrale de compensation?


name_de: Die Covid-19-Liste der Regionen mit erhöhtem Risiko gemeinsam mit den Nachbarländern wie Österreich, Italien und Frankreich weiterentwickeln

name_fr: Faire évoluer la liste Covid-19 des régions à risque élevé en concertation avec des pays voisins comme l'Autriche, l'Italie et la France


name_de: Sind nicht alle Jugendlichen vor dem Gesetz gleich, oder besteht eine Lücke im Strafgesetz?

name_fr: Tous les jeunes ne sont-ils pas égaux devant la loi ou existe-t-il une lacune dans le code pénal?


name_de: Langfristiger wissenschaftlicher Kenntnisgewinn aus der Corona-Krise

name_fr: Tirer profit des enseignements de la crise du coronavirus pour améliorer les connaissances scientifiques à long terme


name_de: Für den nichtgewerbsmässigen Sichtflug die Landessprachen nicht verbieten

name_fr: Ne pas interdire les langues nationales pour les vols à vue non commerciaux


name_de: Anreize zur Winterstromproduktion durch Photovoltaikanlagen


name_de: Covid-19. Kosten und Effizienz der Quarantänemassnahmen

name_fr: Covid-19. Coûts et efficacité des mesures de quarantaine


name_de: Covid-19. Erfahrungen und Auswertungen der Quarantänemassnahmen

name_fr: Covid-19. Expérience acquise et évaluation des mesures de quarantaine


name_de: Love Is Not Tourism. Zusammentreffen von etablierten Paaren nicht mit Visumsverweigerung verhindern

name_fr: Love Is Not Tourism. Les refus de visas empêchent les couples établis d'être réunis


name_de: Wie weit ist der Bundesrat mit seinem Bericht über die Strategie Biodiversität Schweiz?

name_fr: Où en est le rapport du Conseil fédéral sur la Stratégie Biodiversité Suisse?


name_de: Mitholz. Ist eine doppelspurige Ersatzstrasse garantiert?

name_fr: Mitholz. Une route de remplacement à deux voies est-elle garantie?


name_de: Coronavirus. Verkürzung der Quarantäne und mehr Tests

name_fr: Coronavirus. Moins de quarantaine et plus de tests


name_de: Erhöhung der Anzahl jährlicher Proben bei der Anwendungskontrolle von Pestiziden

name_fr: Augmentation du nombre d'échantillons annuels pour le contrôle de l'utilisation des pesticides


name_de: Versorgungssicherheit im Einklang mit den Nachhaltigkeits- und Biodiversitätszielen

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement conforme aux objectifs de la durabilité et de la biodiversité


name_de: Übertragung des Coronavirus. Wo besteht das grösste Ansteckungsrisiko?

name_fr: Transmission du coronavirus. Quelles sources?


name_de: Covid-19. Stärkung des Immunsystems

name_fr: Covid-19. Renforcement du système immunitaire


name_de: Neue Covid-Schnelltests. Kurzfristiges Normalisierungspotenzial im Reiseverkehr durch Verzicht auf Quarantäne?

name_fr: Nouveaux tests rapides de dépistage du Covid-19. S'acheminerait-on à brève échéance vers la normalisation du trafic touristique si l'on renonçait aux quarantaines?


name_de: Unkenntnis von Privatanwenderinnen und Privatanwendern über die Verwendungsbedingungen für Pestizide

name_fr: Pesticides. Les particuliers ne connaissent pas les conditions d'utilisation


name_de: Führt Covid-19 zu langfristigen Folgeschäden?

name_fr: Le Covid-19 entraîne-t-il des conséquences à long terme?


name_de: Behördenpropaganda gegen die Begrenzungs-Initiative (19.026)

name_fr: Propagande des autorités contre l'initiative de limitation (19.026)


name_de: Begrenzungs-Initiative. Verbreitung von Fake News durch die Exekutive

name_fr: Initiative de limitation. Diffusion d'informations mensongères par l'exécutif


name_de: Butterimporte ohne Bedingungen?

name_fr: Importations de beurre sans conditions?

name_it: Importations de beurre sans conditions?


name_de: Umsetzung der Härtefallregelung im Covid-19-Gesetz

name_fr: Mise en oeuvre des mesures pour les cas de rigueur inscrites dans la loi Covid-19


name_de: Wird die Covid-19-Härtefallregelung des Parlamentes zum Bürokratiemonster degradiert?

name_fr: Cas de rigueur. Les bureaucrates auront-ils raison de la réglementation inscrite par le Parlement dans la loi Covid-19?


name_de: Corona-Quarantäne. Nicht messbar!

name_fr: Quarantaine Covid-19. Impossible à chiffrer!


name_de: Voice in English. Strafanzeige der Stadt Sitten. Steht das BAZL über dem Recht?

name_fr: Voice in English. Plainte pénale de la ville de Sion. L'OFAC au-dessus de la loi?


name_de: Illegale Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer während des Lockdowns wegen Covid-19. Wie weiter?

name_fr: Travailleurs illégaux durant le confinement Covid-19. Et maintenant ?


name_de: Iran. Die Hinrichtung von Navid Afkari ist scharf zu verurteilen

name_fr: Iran. Condamner fermement l'exécution de Navid Afkari


name_de: Coronavirus. Ausbau der Testmöglichkeiten

name_fr: Coronavirus. Elargir les possibilités de dépistage


name_de: Covid-19. Wie wirken sich die Corona-Massnahmen auf die Wirtschaftsstruktur aus?

name_fr: Quels sont les effets des mesures Covid-19 sur le paysage économique?


name_de: Covid-19. Keine wissenschaftliche Evidenz für die bundesrätlichen Massnahmen?

name_fr: Covid-19. Pas de bases scientifiques aux mesures du Conseil fédéral?


name_de: Wie beabsichtigt der Bund, die Kantonsregierungen zum Schutz der Biodiversität anzuregen?

name_fr: Comment la Confédération entend-elle encourager les gouvernements cantonaux à protéger la biodiversité?


name_de: Inwiefern berücksichtigt der Bundesrat in seinen aktuellen Impulsprogrammen Klima und Biodiversität?

name_fr: Comment le Conseil fédéral tient-il compte du climat et de la biodiversité dans les programmes d'impulsion actuels?


name_de: Umsetzung der Motion 15.3491, "Helikopterpilotinnen und -piloten. Verzicht auf eine Altersgrenze von 60 Jahren"

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 15.3491, "Renoncer à limiter l'âge des pilotes d'hélicoptère à 60 ans"


name_de: Erhalten Spitäler eine Entschädigung oder Abgeltung pro Gestorbenem, den sie Corona zuweisen?

name_fr: Les hôpitaux sont-ils indemnisés pour les patients décédés suite au coronavirus?


name_de: Gesicherte Identitäten der Asylantragsteller

name_fr: Attestation de l'identité des demandeurs d'asile


name_de: NGO, welche sich offiziell im Abstimmungskampf zur Konzernverantwortungs-Initiative engagierten. Klärung der staatlichen Ressourcierung

name_fr: Entreprises responsables. Clarifier les ressources étatiques dont ont bénéficié les ONG qui se sont officiellement engagées dans la campagne de votation


name_de: Kalte Luft im Schulzimmer

name_fr: Aération et température des salles de classe


name_de: Entscheidet Italien über die Öffnung der Schweizer Skigebiete?

name_fr: Ouverture des stations de ski suisses. La décision appartient-elle à l'Italie?

name_it: L'apertura delle stazioni sciistiche svizzere la decide l'Italia?


name_de: NGO. Klärung und Transparenz in der Zusammenarbeit mit der Eidgenossenschaft

name_fr: ONG et Confédération. Pour une collaboration claire et transparente


name_de: Welche Personengruppen haben welche Priorität bei der bevorstehenden Covid-19-Impfung?

name_fr: Covid-19. Quels groupes de personnes seront vaccinés en priorité?


name_de: Covid-19. Mangelhafter Informationsfluss zwischen den Ärzten und dem Bundesamt für Gesundheit

name_fr: Covid-19. Echange d'informations lacunaire entre les médecins et l'OFSP


name_de: Erhöhung der Grimsel-Staumauer. Auswirkungen des Entscheides des Bundesgerichtes

name_fr: Rehaussement du barrage du Grimsel. Conséquences de l'arrêt du Tribunal fédéral


name_de: Entschädigungen für den Verzicht auf die Wasserkraftnutzung

name_fr: Indemnités pour non-exploitation de la force hydraulique


name_de: Die Kriegsgeschäfte-Initiative betrifft 3000 Unternehmen. Woher kommt diese Zahl?

name_fr: 3000 entreprises touchées par l'initiative sur le commerce de guerre. D'où viennent les chiffres?


name_de: Zoo al Maglio

name_fr: Zoo al Maglio

name_it: Zoo al Maglio


name_de: Sexualstrafrecht. Welcher Terminplan für die bevorstehende Revision?

name_fr: Droit pénal sexuel. Quel calendrier pour une révision attendue?


name_de: Klimaverträglichkeit der Finanzbranche. Es ist Zeit zu handeln!

name_fr: Compatibilité climatique du secteur financier. Il est temps d'agir!


name_de: Sachplan Verkehr. Will der Bundesrat die individuelle Mobilität verringern?

name_fr: Plan sectoriel transports. Le Conseil fédéral veut-il la décroissance de la mobilité individuelle?


name_de: Programm Railfit 20/30 der SBB. Aktueller Stand des Programms und Korrekturmassnahmen

name_fr: Où en est le programme Railfit 20/30 des CFF et quelles mesures sont prévues pour rectifier la situation?

name_it: Programma Railfit 20/30 delle FFS. Stato del programma e misure di rientro


name_de: Gewaltausbruch in Äthiopien. Wie schützt der Bundesrat äthiopische und eritreische Geflüchtete?

name_fr: Regain de violence en Ethiopie. Comment le Conseil fédéral protège-t-il les réfugiés éthiopiens et érythréens?


name_de: Bruch des Waffenstillstandsabkommens durch Marokko in der Westsahara. Welche Friedensinitiative der Schweiz?

name_fr: Violation de l'accord de cessez-le-feu par le Maroc au Sahara occidental. Quelle initiative la Suisse prend-elle pour la paix?


name_de: Angespannte Lage im Nahen Osten. Warum hält sich der Bundesrat zurück?

name_fr: Situation tendue au Proche-Orient. Pourquoi le Conseil fédéral fait-il preuve d'autant de retenue?


name_de: Reputationsschaden im Falle Magnitzky

name_fr: Dégât d'image dans l'affaire Magnitski

name_it: Dégât d'image dans l'affaire Magnitski


name_de: Aktive Massnahmen gegen Covid-19-Viren

name_fr: Covid-19. Mesures actives contre les virus


name_de: Sachplan Verkehr. Handlungsspielraum

name_fr: Plan sectoriel des transports. Marge de manoeuvre


name_de: Die Öffentlichkeit vor gemeingefährlichen Personen schützen!

name_fr: Protéger la population contre les personnes dangereuses pour la collectivité!


name_de: Vertrag zwischen der Schweiz und China

name_fr: Accord entre la Suisse et la Chine

name_it: Accord entre la Suisse et la Chine


name_de: Nachfolgefirma der Crypto AG. Erteilung der Exportbewilligungen

name_fr: Accorder les licences d'exportation nécessaires à l'entreprise ayant succédé à Crypto SA


name_de: Eine zeitliche und räumliche Lenkung der Verkehrsnachfrage auf allen Staatsebenen?

name_fr: Orienter la demande de transport dans le temps et dans l'espace à tous les niveaux de l'Etat?


name_de: Die Beziehung zwischen der Schweiz und dem Iran neu beurteilen

name_fr: Réévaluer les relations entre la Suisse et l'Iran


name_de: Recht auf Selbstbestimmung der Sahrauis

name_fr: Droit à l'autodétermination des sahraouis


name_de: Covid-19. Statistische Erfassung der Corona-Toten

name_fr: Covid-19. Relevé statistique des décès

name_it: Covid-19. Relevé statistique des décès


name_de: Sachplan Verkehr. Hin zu einer Zentralisierung der Kompetenzen auf Bundesebene?

name_fr: Plan sectoriel des transports. Vers une centralisation des compétences au niveau fédéral?


name_de: Touchscreens. Diskriminierung von sehbehinderten Menschen?

name_fr: Ecrans tactiles. Discrimination des personnes malvoyantes?


name_de: Covid-19. Verweigerte Tests durch Ausreisepflichtige

name_fr: Covid-19. Refus du test de dépistage pour échapper à l'expulsion


name_de: Covid-19. Wie ansteckend sind Kinder?

name_fr: Covid-19. A quel point les enfants sont-ils contagieux?


name_de: Covid-19. Anteil importierter Corona-Fälle

name_fr: Covid-19. Quelle est la part des cas provenant de l'étranger?


name_de: Covid-19. Corona-Heimkehrer vom Balkan belasten das Gesundheitssystem

name_fr: Covid-19 et personnes infectées de retour des Balkans. Une charge pour le système de santé


name_de: Fragwürdige Einstellung eines Geldwäschereiverfahrens

name_fr: Décision discutable de classement dans une procédure de blanchiment d'argent


name_de: Covid-19. Quarantänepflicht von Einreisenden aus rehabilitierten Regionen ohne wissenschaftliche Grundlage

name_fr: Covid-19. Quarantaine obligatoire sans base scientifique pour les voyageurs en provenance de régions réhabilitées


name_de: Absatzförderung für den Schweizer Wein

name_fr: Promotion des vins suisses

name_it: Promotion des vins suisses


name_de: Sachplan Verkehr

name_fr: Plan sectoriel des transports

name_it: Plan sectoriel des transports


name_de: Verschlechterung des Velotransports in den Zügen

name_fr: Dégradation des conditions de transport des vélos dans les trains


name_de: Wo steht die Ratifizierung des Atomwaffenverbotsvertrages?

name_fr: A quand une ratification du traité sur l'interdiction des armes nucléaires?


name_de: Wird der Zivildienst den für den Assistenzdienst geltenden Anforderungen gerecht?

name_fr: Le service civil, un outil adapté aux exigences d'un service d'appui?


name_de: Zuckerproduktion. Die Forschung muss intensiviert werden

name_fr: Production de sucre. Intensifier la recherche


name_de: Wie beabsichtigt der Bundesrat, die Verkehrsverlagerung zu finanzieren, die der in Anhörung gegebene Sachplan Verkehr vorsieht?

name_fr: Comment le Conseil fédéral prévoit-il de financer le transfert modal prévu dans le plan sectoriel des transports actuellement en consultation?


name_de: Covid-19 und Wintertourismus. Rote Karte gegen ausländische Machtspiele!

name_fr: Covid-19 et tourisme d'hiver. Carton rouge pour les jeux de pouvoir étrangers!


name_de: Werden im Bereich der wirtschaftlichen Landesversorgung alle Risiken analysiert?

name_fr: Est-ce que tous les risques pour l'approvisionnement économique du pays sont analysés?


name_de: Situation in Belarus

name_fr: Situation au Bélarus

name_it: Situation au Bélarus


name_de: Covid-19 und Zivilschutz. Warum wird den Kantonen die Unterstützung nicht seit Beginn der zweiten Welle gewährt?

name_fr: Covid-19 et protection civile. Pourquoi ne pas soutenir les cantons dès le début de la deuxième vague?


name_de: Langfristige Arbeitsplätze durch Kurzarbeit erhalten

name_fr: Garantir le maintien d'emplois de longue durée en autorisant les RHT


name_de: Corona-Impfstoff. Den Prozess beschleunigen?

name_fr: Vaccin contre le coronavirus. Accélérer les choses?

name_it: Vaccino anti-coronavirus. Accelerare i tempi?


name_de: Einbindung der Kantone und Gemeinden in die Erarbeitung des Sachplans Verkehr

name_fr: Associer les cantons et les communes à l'élaboration du plan sectoriel des transports


name_de: Keinen Platz für Hass und Hetze im Kanton Luzern


name_de: Deutliches Sinken der Zuckerrübenproduktion. Gefahr für das Überleben unserer beiden Zuckerfabriken!

name_fr: La production de betteraves sucrières en forte baisse. La pérennité de nos deux sucreries en grand danger!


name_de: Will der Bundesrat den Gemeinden ein autofeindliches Parkplatzregime aufzwingen?

name_fr: Le Conseil fédéral veut-il imposer une politique de stationnement anti-voitures aux communes?


name_de: Wie soll die Pflanzenschutzmittel-Datenbank für die Hobbyanwendung konkret überarbeitet werden?

name_fr: Comment la banque de données des produits phytosanitaires sera-elle concrètement adaptée en vue d'une utilisation par des amateurs?


name_de: Wann schliesst die Schweiz das Atomwaffenverbotsabkommen ab?

name_fr: Quand la Suisse rejoindra-t-elle le traité sur l'interdiction des armes nucléaires?


name_de: Covid-19. Zeltprovisorien aus dem Ausland?

name_fr: Covid-19. Tentes provisoires achetées à l'étranger?


name_de: Covid-19. Missbrauch bei Attesten zur Befreiung von der Maskenpflicht

name_fr: Covid-19 et port du masque obligatoire. Délivrance abusive de dérogations


name_de: Covid-19. Missbrauch der ärztlichen Sorgfaltspflicht bei Attesten

name_fr: Covid-19. Manquement de certains médecins à leur obligation de diligence dans la délivrance d'attestations


name_de: Was unternimmt das SEM zur Identifikation der Sans-Papiers während der Corona-Krise?

name_fr: Que fait le SEM pour identifier les sans-papiers pendant la crise du coronavirus?


name_de: Aufnahme unbegleiteter minderjähriger Asylsuchender

name_fr: Accueil d'urgence de mineurs non accompagnés


name_de: Sollte die Begeisterung der Bevölkerung für die Bahn und das Velo nicht eher gefördert als gebremst werden?

name_fr: Ne faut-il pas encourager l'élan populaire pour le voyage en train et vélo plutôt que de le freiner?


name_de: Berechnung des Bundesbeitrags an die AHV: Was ist mit den Ausgaben in Zusammenhang mit der Vermögensverwaltung der AHV?

name_fr: Calcul de la contribution fédérale à l'AVS. Quid des dépenses liées à la gestion de la fortune de l'AVS ?


name_de: Covid-19. Beabsichtigt die Schweiz, auf Bundesebene die Einführung eines Systems zur Überwachung des Abwassers zu fördern?

name_fr: Covid-19. La Suisse a-t-elle l'intention de promouvoir la mise en place d'un système de surveillance des eaux usées à l'échelle nationale?


name_de: Zug gegen Flug

name_fr: Le train contre l'avion

name_it: Le train contre l'avion


name_de: Vorfälle von Morges und Lugano. Fälle für die Psychiatrie oder islamistisch-terroristische Vorfälle?

name_fr: Evénements de Morges et Lugano. Psychiatrie ou terrorisme islamiste?


name_de: Sachplan Verkehr. Wirklich ohne Berücksichtigung der Bedürfnisse und Effekte der Elektromobilität?

name_fr: Plan sectoriel des transports. Les besoins et les effets de l'électromobilité ne sont-ils vraiment pas pris en compte?


name_de: Fundamentalismus. Missbrauch diplomatischer Privilegien über Botschaften

name_fr: Fondamentalisme. Abus des privilèges diplomatiques dans les ambassades


name_de: Ombudsstelle Kinderrechte. Was passiert bis zur Umsetzung der Motion 19.3633?

name_fr: Bureau de médiation pour les droits de l'enfant. Quid jusqu'à la mise en oeuvre de la motion 19.3633?


name_de: Mit einer Care-Offensive als Corona-Impulsprogramm mehr und bessere Care-Jobs in Pflege und Kinderbetreuung schaffen, weil Care systemrelevant ist

name_fr: Sortir de la crise du coronavirus avec un programme d'impulsion. Offensive dans le domaine d'importance systémique des services à la personne pour créer dans les soins et dans la garde des enfants des emplois plus nombreux et offrant de meilleures conditions de travail


name_de: Mit einer Weiterbildungs- und Umschulungs-Offensive als Corona-Impulsprogramm Zukunftsjobs schaffen

name_fr: Sortir de la crise du coronavirus avec un programme d'impulsion. Offensive de formation continue et de reconversion pour créer des emplois d'avenir


name_de: Mit einer Solaroffensive als Corona-Impulsprogramm Jobs zum Klimaschutz schaffen

name_fr: Sortir de la crise du coronavirus avec un programme d'impulsion. Offensive solaire pour créer des emplois permettant de protéger le climat


name_de: TV-Spots des BAG zum Coronavirus. Wo ist das Rätoromanische?

name_fr: Spots télévisés de l'OFSP relatifs au coronavirus. Quid du romanche?


name_de: Fachbewilligungen bei der beruflichen Verwendung von Pestiziden

name_fr: Permis pour l'utilisation de pesticides à titre professionnel


name_de: Zubau Biomasseanlagen im Sinne der Energieperspektiven 2050 plus

name_fr: Perspectives énergétiques 2050 plus et construction d'installations de biomasse


name_de: Biomasseanlagen im neuen Energiegesetz

name_fr: Nouvelle loi sur l'énergie et installations de biomasse


name_de: Besondere Regelungen für die Festtage in den Skigebieten

name_fr: Règles spéciales pendant les fêtes de fin d'année dans les stations de ski


name_de: Frontex und illegale Pushbacks an der türkischen Grenze

name_fr: Frontex et refoulements illégaux à la frontière turque

name_it: Frontex e respingimenti illegali alla frontiera con la Turchia


name_de: Lärmmessungen bei den vier Kampfjettypen im Evaluationsverfahren

name_fr: Bruit mesuré lors de la procédure d'évaluation des quatre avions de combat


name_de: Stand der Umsetzung der Covid-19-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung

name_fr: Etat de la mise en oeuvre ordonnance Covid-19 accueil extra-familial


name_de: Die Bundesanwaltschaft will Geldwäscherei-Verfahren Magnitski einstellen

name_fr: Affaire Magnitski. Le MPC entend classer la procédure engagée pour blanchiment d'argent


name_de: Wird der Bundesrat dem Druck der EU bezüglich der Öffnung der Skigebiete während der gesamten Wintersaison standhalten können?

name_fr: Le Conseil fédéral saura-t-il résister aux pressions de l'UE concernant l'ouverture des domaines skiables durant toute la saison hivernale?


name_de: Warum braucht es nur so wenige Kontrollen betreffend die korrekte Anwendung von Pflanzenschutzmitteln?

name_fr: Pourquoi prévoit-on si peu de contrôles de l'utilisation correcte des produits phytosanitaires?


name_de: Ermutigung zu weniger Alkoholkonsum über die Weihnachts- und Festtagszeit

name_fr: Encourager la population à consommer moins d'alcool pendant les fêtes de fin d'année


name_de: "Corona-Bias" bei den Todeszahlen?

name_fr: Nombre des décès dus au coronavirus. Un décompte biaisé?


name_de: "Corona-Heimkehrer" aus dem Balkan und Wirtschaftsmigranten aus Afrika und arabischen Ländern besetzen unsere Spitalbetten

name_fr: Les voyageurs ayant attrapé le Covid-19 dans les Balkans et les migrants économiques en provenance d'Afrique et des pays arabes accaparent nos lits d'hôpital


name_de: Missbrauch unseres Gesundheitssystems durch Wirtschaftsmigranten aus Afrika und arabischen Ländern

name_fr: Des réfugiés économiques venus d'Afrique et de pays arabes abusent de notre système de santé


name_de: Rückführungen nach Äthiopien sind auch während Covid-19 möglich. Weshalb macht die Schweiz davon nicht Gebrauch?

name_fr: Les renvois vers l'Ethiopie sont possibles malgré le Covid-19. Pourquoi la Suisse n'en effectue-t-elle pas?


name_de: Widersprüche im "Fall Alain Berset"

name_fr: "Affaire Alain Berset". Des contradictions


name_de: SOCAR: Eine Drehscheibe der Kriegsfinanzierung in der Schweiz?

name_fr: Sis en Suisse, le groupe SOCAR est-il une plaque tournante du financement de la guerre ?


name_de: Erfolgsbilanz der Covid App

name_fr: Quel bilan pour l'application SwissCovid ?


name_de: Stand der Ausweisung von mutmasslichen Terroristen

name_fr: État des expulsions de terroristes présumés


name_de: Sexuelle Handlungen ohne Einwilligung. Wie weit ist die Arbeit fortgeschritten?

name_fr: Violences sexuelles sans consentement, où en sont les travaux ?


name_de: Risikoreduktion durch benutzerfreundliche Verpackungen von Pestiziden?

name_fr: Réduire les risques inhérents aux pesticides en fabriquant des emballages pratiques ?


name_fr: Pandémie de COVID-19. Obligation de se mettre en quarantaine


name_de: Stellungnahme Bundeskanzlei zur Konzernverantwortungsinitiative

name_fr: Avis de la Chancellerie fédérale relatif à l'initiative populaire « Entreprises responsables - pour protéger l'être humain et l'environnement »


name_de: Gesundheitspersonal und COVID 19 Ansteckungen und Hospitalisationen

name_fr: COVID-19. Infections et hospitalisations du personnel de santé


name_de: Hohe Kriminalität von Nordafrikanern rund ums Bundesasylzentrum. Wie erfolgreich ist die "Null-Toleranz-Politik" des SEM?

name_fr: Criminalité des Africains du Nord aux environs du centre d'asile fédéral. La politique de tolérance zéro affichée par le SEM est-elle efficace ?


name_de: Welche Begleitmassnahmen plant der Bundesrat im Zusammenhang mit einer nationalen Impfkampagne gegen das Coronavirus?

name_fr: Quelles mesures d'accompagnement le Conseil fédéral prévoit-il en lien avec une campagne nationale de vaccination contre le coronavirus ?


name_de: Einfuhr von Nerzfellen aus Dänemark und aus anderen Ländern

name_fr: Importation de fourrures de visons en provenance du Danemark et d'autres pays


name_de: Agroscope: Wie soll die wissenschaftliche Unabhängigkeit garantiert werden?

name_fr: Agroscope. Comment garantir l'indépendance scientifique ?


name_de: 5G Begleitmassnahmen: Information und Sensibilisierung der Bevölkerung

name_fr: 5G. Mesures d'accompagnement pour informer et sensibiliser la population


name_de: Fahrplan Aktionsplan Mehrsprachigkeit

name_fr: Calendrier du plan d'action concernant le plurilinguisme


name_de: Indirekte Presseförderung. Was ist mit Abonnements, die von einer Gemeinde für die Haushalte auf ihrem Gebiet abgeschlossen werden?

name_fr: Aide indirecte à la presse. Quid des abonnements financés par une commune au profit des ménages localisés sur son territoire ?


name_de: Abstimmungsverhalten der Schweiz in internationalen Gremien

name_fr: Votes de la Suisse au sein des instances internationales


name_de: Beratungsstelle für Eltern von Kindern mit zusätzlichem Förderbedarf in der Schule


name_de: Empfehlung zur Einnahme von Vitamin D während der Pandemie

name_fr: Recommander la prise de vitamine D en période de pandémie


name_de: Ausländerinnen und Ausländer in der Armee. Ein inakzeptables Szenario

name_fr: Étrangers dans l'armée. Un scénario inacceptable

name_it: Stranieri nell'esercito: uno scenario inaccettabile


name_de: Positiver PCR-Test mehrere Wochen nach der Erkrankung an Covid-19. Wie kommt man an eine Bescheinigung, um reisen zu können?

name_fr: Test PCR positif plusieurs semaines après avoir fait la COVID, comment obtenir un certificat pour pouvoir voyager ?


name_de: Schweizweites Singverbot als Massnahme zur Eindämmung von Covid 19 (1)

name_fr: Interdiction de chanter dans toute la Suisse pour lutter contre la propagation du coronavirus (1)


name_de: Schweizweites Singverbot als Massnahme zur Eindämmung von Covid 19 (2)

name_fr: Interdiction de chanter dans toute la Suisse pour lutter contre la propagation du coronavirus (2)


name_de: Kultur-Subventionen

name_fr: Subventions culturelles

name_it: Subventions culturelles


name_de: Stand der Arbeiten für das nächste Nationale HIV- und Hepatitis-Programm ab 2022

name_fr: État des travaux en vue du prochain programme national VIH et hépatites à partir de 2022


name_de: Was sind die Strategien des Bundes zur Deradikalisierung?

name_fr: Déradicalisation. Quelles sont les stratégies validées par la Confédération ?

name_it: Quali sono le strategie di deradicalizzazione promosse dalla Confederazione?


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Welche Auswirkungen auf die AHV? (1)

name_fr: Deuxième réforme de la fiscalité des entreprises, quelles conséquences pour l'AVS (1)


name_de: Auswirkungen auf die Bestände beim Zivilschutz infolge zweitem Covid-19 Aufgebot

name_fr: Deuxième convocation de la protection civile pour lutter contre le COVID-19. Conséquences sur les effectifs


name_de: Tertiäre Bildung Geflüchteter in der Integrationsagenda Schweiz

name_fr: Agenda Intégration Suisse : formation tertiaire pour les réfugiés


name_de: Mehr Transparenz bei den Interessenbindungen


name_de: BAG als Aufsichtsbehörde hat im UVG keine Kompetenz gegenüber der SUVA - ernsthaft?

name_fr: La LAA ne donne aucune compétence à l'OFSP en sa qualité d'autorité de surveillance de la CNA, vraiment ?


name_de: Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region / Lissabon-Konvention

name_fr: Convention de Lisbonne sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne


name_de: Zahlen bezgl. der Behandlung von Kindern mit Varianten der Geschlechtsentwicklung

name_fr: Chiffres sur le traitement des enfants présentant des variations du développement sexuel


name_de: Genehmigung Betriebsreglement 17

name_fr: Approbation du règlement d'exploitation 17


name_de: Fachbewilligung der beruflichen Anwender und Anwenderinnen von Pestiziden auf die Reduktion von Risiken ausrichten (2)

name_fr: Axer l'acquisition du permis autorisant l'utilisation de pesticides à titre professionnel sur les risques de ces produits (2)


name_de: Kriterien für die Umsetzung der Massnahmen zur Bekämpfung von Covid-19

name_fr: Critères pour imposer des mesures de lutte contre le Covid-19


name_de: Covid-19. Wie werden Risikopersonen geschützt? (3)

name_fr: Covid-19: quelles protections des personnes à risque? (3)


name_de: Auswirkungen des neuen Datenschutzgesetzes (DSG) auf die Krankenversicherung (KVG)

name_fr: Conséquences pour l'assurance-maladie de la nouvelle loi fédérale sur la protection des données


name_de: Auswirkungen des Datenschutzgesetzes (DSG) auf die Krankenversicherung (KVG)

name_fr: Conséquences pour l'assurance-maladie de la loi fédérale sur la protection des données


name_de: Covid-19: Bundesrat zwingt Kantone zu Massnahmen und reguliert dann kurze Zeit später selber

name_fr: COVID-19. Le Conseil fédéral impose aux cantons de prendre des mesures et reprend la main juste après


name_de: Gewaltausbruch in Äthiopien: Nach welchen Kriterien beurteilt das SEM die Sicherheit im Herkunftsland und wie viele Personen aus Äthiopien befinden sich im Asylverfahren?

name_fr: Violences en Éthiopie. Selon quels critères le SEM évalue-t-il la sécurité dans les pays d'origine et combien de personnes originaires d'Ethiopie font-elles l'objet d'une procédure d'asile ?


name_de: Risiken für Patientinnen und Patienten durch Umgehung von Swissmedic bei Parallelimporten von Generika

name_fr: Importations parallèles de génériques court-circuitant Swissmedic. Risques pour les patients


name_de: Menschenrechte in Xinjiang und Tibet (2)

name_fr: Droits humains au Xinjiang et au Tibet (2)


name_de: Systematische Berücksichtigung der externen Kosten bei der Prüfung von Subventionen

name_fr: Prise en compte systématique des coûtes externes dans les examens des subventions


name_de: Covid-19. Wie werden Risikopersonen geschützt? (1)

name_fr: Covid-19: Quelle protection des personnes à risque ? (1)


name_de: Covid-19. Wie werden Risikopersonen geschützt? (2)

name_fr: Covid-19: Quelle protection des personnes à risque? (2)


name_de: Rekord hoher Rückbehalt beim Mostobst

name_fr: Retenue plus élevée qu'à l'ordinaire pour les fruits à cidre


name_de: Kommunikation, Rolle und Mandat der Swiss National Covid-19 Science Task Force

name_fr: Communication, rôle et mandat de la Swiss National Covid-19 Science Task Force


name_fr: Suspension des délais pour les récoltes de signatures


name_de: Kundenfrequenzen glätten und Ansteckungen verhindern dank längeren Ladenöffnungszeiten?

name_fr: COVID-19. Réguler le flux des clients et prolonger l'ouverture des magasins


name_de: Menschenrechtsverletzungen durch den Schweizer Konzern Solway in Guatemala: Was tut die Schweiz?

name_fr: Violations des droits de l'homme par Solway au Guatemala. Que fait la Suisse ?


name_de: Was unternimmt das EDA wirklich, um eine Verlängerung der Ausnahme betreffend Altersgrenze 60 für Helikopterpilotinnen und -piloten  zu erhalten?

name_fr: Quelles démarches concrètes le DFAE entreprend-il pour obtenir une prolongation de la réglementation dérogatoire régissant la limite d'âge de 60 ans à laquelle sont soumis les pilotes d'hélicoptère ?


name_de: Berücksichtigung von Umweltrisiken durch SNB und FINMA in internationalen Gremien

name_fr: Prise en compte des risques environnementaux par la BNS et la FINMA lorsqu'elles représentent la Suisse au sein d'organes internationaux


name_de: Gebot der Zurückhaltung für ehemalige Diplomatinnen und Diplomaten

name_fr: Devoir de réserve d'anciens diplomates

name_it: Devoir de réserve d'anciens diplomates


name_de: Fehlende Flächen für das Smaragd Schutzgebietsnetz und nicht erfüllen der Zielvorgabe der UNO (Aichi-Ziel von 17 Prozent)

name_fr: Réseau Émeraude. Pas assez d'aires annoncées pour atteindre l'objectif fixé par l'ONU


name_de: Welche Massnahmen zur Prävention von Covid-19 werden an Flughäfen ergriffen?

name_fr: Quelles mesures de prévention COVID19 dans les aéroports ?


name_de: Überprüfung der Pyrethroide. Wo stehen wir?

name_fr: Procédure de réexamen de pyréthrinoïdes : où en est-on ?


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2020

name_fr: Rapport de politique extérieure 2020

name_it: Rapporto sulla politica estera 2020


name_de: Covid : Massnahmen des Bundesrates auf Kosten der Gesundheit

name_fr: Mesures anti-coronavirus du Conseil fédéral au détriment de la santé


name_de: Pestizide. Kurzzeitige Konzentrationsspitzen gemäss Studie stark unterschätzt

name_fr: Une étude révèle que les pics de concentration de courte durée sont largement sous-estimés


name_de: Coronavirus und neue Einschränkungen. Ist der Bundesrat vom Weg abgekommen? (3)

name_fr: Virus et nouvelles restrictions. Le Conseil fédéral a-t-il perdu le Nord ? (3)

name_it: Virus e nuove restrizioni: il Consiglio federale ha perso la bussola? (3)


name_de: Fahrplan Bericht Rahmenbedingungen Landessausstellung

name_fr: Quel calendrier pour le rapport sur les conditions générales d'une exposition nationale ?


name_de: Der Grossophobie vorbeugen

name_fr: Prévenir la grossophobie

name_it: Prevenire la grassofobia


name_de: Auswirkungen von Corona-Massnahmen auf Psyche, Suizid-Rate und häusliche Gewalt

name_fr: Coronavirus. Effets des mesures de crise sur le psychisme, le taux de suicide et les violences domestiques


name_de: Bericht des Antifolterkomitees des Europarats (CPT) über gravierende Missstände in türkischen Gefängnissen und in Polizeigewahrsam: Position der Schweiz

name_fr: Rapport du Comité anti-torture du Conseil de l'Europe concernant de graves abus commis dans les prisons turques et lors de gardes à vues. Position de la Suisse


name_de: Bedeutet der neuste Kraftakt des Bundesrats im Kampf gegen Covid-19 für die Geschäfte und das Gastgewerbe nicht den Gnadenstoss?

name_fr: Mesures COVID: avec son coup de poing sur la table, le Conseil fédéral ne donne-t-il pas le coup de grâce aux commerces et à la restauration ?


name_de: Flug oder Zug; unbeantwortete Frage Woche 2 WS; 20.5899

name_fr: L'avion ou le train ?

name_it: L'avion ou le train ?


name_de: Warum gehört die Logistik der Impfstoffe nicht in die Hände von privaten Logistikunternehmen?

name_fr: Pourquoi les travaux logistiques inhérents aux vaccins ne sont-ils pas confiés à des entreprises de logistique du secteur privé ?


name_de: Ausbreitung des Corona-Virus: Wie hoch sind die Ansteckungen in gastgewerblichen Betrieben?

name_fr: Propagation du coronavirus. Quel est le nombre d'infections dans l'hôtellerie-restauration ?


name_de: Zurück in die "ausserordentliche Lage"?

name_fr: Retour de la situation extraordinaire ?

name_it: Retour de la situation extraordinaire ?


name_de: Willkür des Bundesrates?

name_fr: Les décisions du Conseil fédéral sont-elles arbitraires?


name_de: Das BLW und sein Auftrag zur „Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen"

name_fr: L'OFAG et sa mission de « conservation durable des ressources naturelles »


name_de: Welche Entschädigungen erhalten Restaurationsbetriebe?

name_fr: Quelles indemnités pour les restaurateurs?


name_de: Was sagt der Bundesrat zu den Kosten des Pestizideinsatzes an der Umwelt?

name_fr: Recours aux pesticides. Que pense le Conseil fédéral du tribut payé par l'environnement ?


name_de: Umsetzung von Artikel 5c Absatz 3 Buchstabe b der «Covid-19-Verordnung Skigebiete» vom 4. Dezember 2020 (1)

name_fr: Mise en oeuvre de l'article 5c al. 3 lit. b de l'ordonnance COVID-19 "stations de ski" du 4 décembre 2020 (1)


name_de: Umsetzung von Artikel 5c Absatz 3 Buchstabe b der «Covid-19-Verordnung Skigebiete» vom 4. Dezember 2020 (2)

name_fr: Mise en oeuvre de l'article 5c al. 3 lit. b de l'ordonnance COVID-19 "stations de ski" du 4 décembre 2020 (2)


name_de: China - Roundtable für die Textilbranche

name_fr: Chine. Table ronde pour le secteur du textile


name_de: Auf welche Untersuchungen stützt sich der Bund bei seiner Annahme, dass durch Auflagen betreffend die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln Risiken reduziert werden können?

name_fr: Sur quelles études la Confédération se base-t-elle pour formuler l'hypothèse selon laquelle les règles régissant l'utilisation de produits phytosanitaires permettent de réduire les risques ?


name_de: Flüchtlinge aus dem Krieg in Berg-Karabach: Humanitäre Hilfe der Schweiz

name_fr: Aide humanitaire suisse en faveur des réfugiés du Haut-Karabakh


name_de: Änderungen beim Rückzugverfahren von Pflanzenschutzmitteln

name_fr: Procédure de retrait des produits phytosanitaires. Modifications de l'ordonnance


name_de: Das Vorsorgeprinzip in allen Fällen einhalten!

name_fr: Respecter le principe de précaution dans tous les cas


name_de: Interpretation von «Haushalt»

name_fr: Interprétation de la notion de "ménage"

name_it: Interprétation de la notion de "ménage"


name_de: Unterstützung für Kantone, die die Flut der Contact-Tracing-Aufgaben nicht bewältigen können

name_fr: Soutien aux cantons débordés par le nombre d'enquêtes d'entourage à effectuer


name_de: Magnitski-Konti in der Schweiz

name_fr: Comptes ouverts en Suisse dans le cadre de l'affaire Magnitski


name_de: Voranschlag 2021. Nachtrag I

name_fr: Budget 2021. Supplément I

name_it: Preventivo 2021. Prima aggiunta


name_de: Gegen Waffenexporte in Bürgerkriegsländer. Volksinitiative

name_fr: Contre les exportations d'armes dans des pays en proie à la guerre civile. Initiative populaire

name_it: Contro l'esportazione di armi in Paesi teatro di guerre civili. Iniziativa popolare


name_de: Luftfahrtgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur l'aviation. Modification

name_it: Legge sulla navigazione aerea. Modifica


name_de: Verrechnungssteuergesetz. Stärkung des Fremdkapitalmarkts

name_fr: Loi sur l'impôt anticipé. Renforcer le marché des capitaux d‘emprunt

name_it: Legge federale sull'imposta preventiva. Rafforzamento del mercato dei capitali di terzi


name_de: Innovationsförderung. Änderung

name_fr: Encouragement de l'innovation. Adaptations

name_it: Promozione dell'innovazione. Modifica


name_de: Sportanlagen von nationaler Bedeutung. Finanzhilfen (NASAK 5)

name_fr: Installations sportives d'importance nationale. Aides financières (CISIN 5)

name_it: Impianti sportivi di importanza nazionale. Aiuti finanziari (CISIN 5)


name_de: Entsendegesetz. Änderung

name_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Modification

name_it: Legge sui lavoratori distaccati. Modifica


name_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Covid- Erwerbsersatz und Massnahmen im Sportbereich)

name_fr: Loi Covid-19. Modification (mesures en cas de perte de gain et dans le domaine du sport)

name_it: Legge COVID-19. Modifica (l'indennità di perdita di guadagno e lo sport)


name_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2020. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2020. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2020. Rapporto


name_de: SKAO. Genehmigung der Schweizer Teilnahme

name_fr: SKAO. Approbation de la participation de la Suisse

name_it: SKAO. Approvazione della partecipazione svizzera


name_de: Voranschlag 2021. Nachtrag II

name_fr: Budget 2021. Supplément II

name_it: Preventivo 2021. Aggiunta II


name_de: Transparenz in Bezug auf die Besetzung des LUKS-Verwaltungsratspräsidiums


name_de: Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

name_fr: Loi fédérale sur la réglementation de l'activité des intermédiaires d'assurance

name_it: Legge federale sul disciplinamento dell'attività degli intermediari assicurativi


name_de: Immobilienbotschaft EFD 2021

name_fr: Message sur les immeubles du DFF 2021

name_it: Messaggio 2021 sugli immobili del DFF


name_de: Veloweggesetz

name_fr: Loi fédérale sur les voies cyclables

name_it: Legge sulle ciclovie


name_de: Berücksichtigung der Geschlechterunterschiede bei der Beurteilung von Long-Covid-Erkrankungen

name_fr: Effets du Covid long. Prendre en compte les différences entre les sexes

name_it: Effetti della sindrome post Covid-19. Considerare le differenze tra i sessi


name_de: Entlastungsprogramm 2014

name_fr: Entlastungsprogramm 2014

name_it: Entlastungsprogramm 2014


name_de: Vorstösse im Zuständigkeitsbereich der Büros. Abschreibung und Stand der Arbeiten

name_fr: Interventions de la compétence des bureaux. Classement et état des travaux

name_it: Interventi di competenza degli Uffici. Stralcio dal ruolo e stato dei lavori


name_fr: Loi sur l'organisation de la Poste (LOP). Révision partielle

name_it: Legge sull'organizzazione della Posta (LOP). Revisione parziale


name_de: Gentechnikgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur le génie génétique. Modification

name_it: Legge sull'ingegneria genetica. Modifica


name_de: Mobilität von Dienstleistungserbringern. Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich

name_fr: Mobilité des fournisseurs de services. Accord entre la Suisse et le Royaume-Uni

name_it: Mobilità dei prestatori di servizi. Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito


name_de: Abkommen über die Besteuerung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger und Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Regelung einiger anderer Fragen auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und Vermögen. Abkommen mit Italien

name_fr: Accord entre la Suisse et l'Italie d'imposition des travailleurs frontaliers et protocole modifiant la convention entre la Suisse et l'Italie en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune. Accord avec l'Italie.

name_it: Accordo tra la Svizzera e l'Italia sulla tassazione dei lavoratori frontalieri e protocollo che modifica l'accordo tra la Svizzera e l'Italia per evitare la doppia imposizione e per risolvere alcune altre questioni relative alle imposte sul reddito e sul capitale. Accordo con l'Italia.


name_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Tunesien

name_fr: Sécurité sociale. Convention avec la Tunisie

name_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Tunisia


name_de: Zollerleichterungen und Zollsicherheit. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

name_fr: Facilitation et sécurité douanières. Accord avec la Communauté européenne

name_it: Agevolazioni doganali e sicurezza doganale. Accordo con la Comunità europea


name_de: Militärgesetz und Armeeorganisation. Änderung

name_fr: Loi sur l'armée et l'organisation de l'armée. Modification

name_it: Legge militare e dell'organizzazione dell'esercito. Modifica


name_de: Gegen die Verbauung unserer Landschaft (Landschaftsinitiative). Volksinitiative

name_fr: Contre le bétonnage de notre paysage (initiative paysage). Initiative populaire

name_it: Contro la cementificazione del nostro paesaggio (Iniziativa paesag-gio). Iniziativa popolare


name_de: Offizielle Gedenkfeier für die Covid-19-Opfer und ihre Angehörigen durch das Schweizer Parlament

name_fr: Cérémonie commémorative organisée par le Parlement pour les victimes du Covid-19 et leurs proches

name_it: Commemorazione ufficiale dell'Assemblea federale per le vittime del Coronavirus


name_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Verlängerung von einzelnen Bestimmungen)

name_fr: Loi Covid-19. Modification (prorogation de certaines dispositions)

name_it: Legge COVID-19. Modifica (proroga di alcune disposizioni)


name_de: Bundesgesetz über Beiträge für die kantonale französischsprachige Schule in Bern. Totalrevision

name_fr: Loi fédérale concernant l'allocation de subventions à l'École cantonale de langue française de Berne. Révision totale

name_it: Legge federale concernente il sussidio alla Scuola cantonale di lingua francese in Berna. Revisione totale


name_de: Bundesgesetz über die militärischen Informationssysteme. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur les systèmes d'information de l'armée. Modification

name_it: Legge federale sui sistemi d'informazione militari. Modifica


name_de: Kantonsverfassungen Zürich, Graubünden und Neuenburg. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons de Zurich, des Grisons et de Neuchâtel. Garantie

name_it: Costituzioni rivedute dei cantoni di Zurigo, Grigioni e Neuchâtel. Garanzia


name_de: Bundesgesetz über die Besteuerung von Leibrenten und ähnlichen Vorsorgeformen

name_fr: Loi fédérale sur l'imposition des rentes viagères et des formes de prévoyance similaires

name_it: Legge federale sull'imposizione di rendite vitalizie e forme di previdenza simili


name_fr: Aide monétaire internationale. Poursuite

name_it: Aiuto monetario internazionale. Continuazione


name_de: Hybriden-Konferenz

name_fr: Conférence sur les loups hybrides

name_it: Conferenza sui lupi ibridi


name_de: Neubau der Übertragungsleitung Steinen-Etzelwerk. Konfliktpotenzial

name_fr: Construction d'une nouvelle ligne de transport d'électricité entre Steinen et la centrale d'Etzel. Conflit en vue

name_it: Nuovo elettrodotto Steinen-Etzelwerk. Potenziale di conflitto


name_de: Die Warnlichter auf den Seen haben zwar etwas Schönes, doch braucht es sie noch?

name_fr: Les feux d'alerte lacustres ont leur beauté, mais ont-ils encore leur utilité?

name_it: I segnali di allerta lacustre sono belli, ma sono ancora utili?


name_de: Reduktion von Dienstleistungen der Briefpost vermeiden durch gezielten Einsatz älterer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die nicht mehr voll leistungsfähig sind (Wiedereinführung der "Alterstouren")

name_fr: Éviter la réduction des prestations de la poste aux lettres par le déploiement ciblé d'employés plus âgés qui ne sont plus complètement opérationnels (réintroduction des tournées allégées)

name_it: Evitare la riduzione dei servizi della posta-lettere attraverso l'impiego mirato di collaboratori più anziani con una capacità lavorativa ridotta (reintroduzione dei "giri degli anziani")


name_de: Anerkennung des TCFD-Framework und der wissenschaftsbasierten Ziele (SBT) als internationale Standards zur CO2-Problematik

name_fr: Reconnaissance du dispositif de la TCFD et des SBT en tant que réglementations internationales en matière de CO2

name_it: Riconoscimento della TCFD e degli SBT quali standard internazionali in materia di emissioni di CO2


name_de: Die SNB kann ihre Investitionen in Erdölfirmen publik machen

name_fr: La BNS peut rendre publics ses investissements dans les entreprises de combustibles fossiles

name_it: La BNS può rendere noti i suoi investimenti in società petrolifere


name_de: Die SNB kann zur Finanzierung der Energiewende beitragen

name_fr: La BNS peut contribuer à financer la transition énergétique

name_it: La BNS può contribuire a finanziare la transizione energetica


name_de: Wahl der Partnerabholstelle durch die Post

name_fr: Choix du lieu de dépôt partenaire par la Poste

name_it: Scelta dell'ubicazione del deposito partner da parte della Posta


name_de: Schaffung einer soliden Rechtsgrundlage für eine Impfpflicht

name_fr: Obligation de vaccination. Création d'une base légale solide

name_it: Istituzione di una base legale solida per l'obbligo vaccinale


name_de: Kantonswechsel nur mit Zweidrittelsmehr

name_fr: Changement de canton. Majorité des deux tiers requise

name_it: Cambiare Cantone soltanto con una maggioranza dei due terzi


name_de: Greenwashing stoppen - Flugverkehr jetzt reduzieren!

name_fr: Stop au greenwashing. Il faut réduire le trafic aérien - maintenant!

name_it: Basta con l'ecologia di facciata - Ridurre il traffico aereo - Ora!


name_de: Revision des Gleichstellungsgesetzes und Schaffen einer unabhängigen Bundesbehörde zur Durchsetzung der Lohngleichheit

name_fr: Révision de la loi sur l'égalité et création d'une autorité fédérale indépendante chargée d'appliquer l'égalité salariale entre femmes et hommes

name_it: Revisione della legge federale sulla parità dei sessi e istituzione di un'autorità federale indipendente incaricata di realizzare la parità salariale tra uomini e donne


name_de: Schaffung eines Bundesamtes für Gleichstellung

name_fr: Création d'un office fédéral de l'égalité

name_it: Uguaglianza tra uomo e donna: istituzione di un Ufficio federale a pieno titolo


name_de: Chancengleichheit für eine ganzheitliche sexuelle Gesundheit von Frauen

name_fr: Égalité des chances en matière de santé sexuelle globale des femmes

name_it: Pari opportunità in ambito di salute sessuale globale delle donne


name_de: Lockerungen im Zweitwohnungsgesetz - folgen Anpassungen in der kantonalen Raumplanung?


name_de: Zugang zu ganzheitlicher und professioneller sexueller Bildung für alle

name_fr: Accès pour toutes et tous à une éducation sexuelle holistique dispensée de manière professionnelle

name_it: Accesso generalizzato a un'educazione sessuale completa e professionale


name_de: Einführung politischer Rechte für Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz ohne Schweizer Staatsbürgerschaft

name_fr: Introduction du droit de vote pour les habitants et habitantes du pays n'ayant pas la citoyenneté suisse

name_it: Diritti politici per le persone residenti in Svizzera che non hanno la cittadinanza svizzera


name_de: Beitritt der Schweiz zur Wellbeing Economy Governments Partnership (Wego)

name_fr: La Suisse rejoint le Partenariat des gouvernements pour une économie du bien-être (Wego)

name_it: Adesione della Svizzera al Wellbeing Economy Governments Partnership (WEGo)


name_fr: Procureur général extraordinaire de la Confédération. Élection

name_it: Procuratore generale straordinario della Confederazione. Elezione


name_de: Übernahme der Behandlungskosten bei Pandemien

name_fr: Prise en charge des coûts de traitement en cas de pandémie

name_it: Assunzione dei costi delle cure in caso di pandemie


name_de: Geschlechterperspektive in Strategie «Digitale Schweiz» integrieren

name_fr: Intégrer la perspective de genre dans la stratégie Suisse numérique

name_it: Integrare la prospettiva di genere nella strategia «Svizzera digitale»


name_de: Soziale Sicherheit. Welche Lösungen für Mutterschaftsversicherung und Vaterschaftsurlaub unabhängig von der Erwerbstätigkeit?

name_fr: Sécurité sociale. Quelles solutions pour une assurance maternité et un congé paternité indépendants de l'activité lucrative ?

name_it: Sicurezza sociale. Quali soluzioni per un'assicurazione maternità e un congedo paternità indipendenti dall'attività lucrativa?


name_de: Gleichstellungspolitische Standards für die Hochschulfinanzierung und die Drittmittelvergabe

name_fr: Définir des standards en matière de politique de l'égalité pour le financement des hautes écoles et l'attribution de fonds de tiers

name_it: Definire standard di pari trattamento a cui vincolare il finanziamento delle scuole universitarie e l'attribuzione di fondi di terzi


name_de: Förderung der Geschlechterforschung an den Universitäten und Hochschulen

name_fr: Promouvoir les études genre dans les universités et les hautes écoles

name_it: Promuovere gli studi di genere nelle università e nelle scuole universitarie


name_de: 0,1 Prozent des BIP für den Schutz vor geschlechtsspezifischer Gewalt

name_fr: 0,1 pour cent du PIB pour la protection contre la violence basée sur le genre

name_it: Destinare lo 0.1 % del PIL alla protezione contro la violenza di genere


name_de: Sensibilisierung für und Prävention von geschlechtsspezifischer Gewalt und Gewalt im sozialen Nahraum - Nationale Kampagnen

name_fr: Sensibilisation et prévention de la violence basée sur le genre et de la violence dans l'environnement social - Campagnes nationales

name_it: Sensibilizzazione e prevenzione in materia di violenza di genere e violenza di prossimità - Campagne nazionali


name_de: Mehr Mitsprache für die Kantone

name_fr: Pour plus de force aux cantons

name_it: Rafforzare la posizione dei Cantoni


name_de: Jugend und gesunde Ernährung durch verstärkte Koordination und Kommunikation stärken

name_fr: Promouvoir une alimentation saine auprès des jeunes en améliorant la coordination et la communication

name_it: Promuovere un'alimentazione sana tra i giovani migliorando il coordinamento e la comunicazione


name_de: Bessere Steuerung und Planbarkeit in der Berufsbildungsfinanzierung

name_fr: Améliorer la gestion et la planification du financement de la formation professionnelle

name_it: Migliorare la gestione strategica e la pianificazione del finanziamento della formazione professionale


name_de: Kulturvermittlung zugunsten des literarischen und kulturellen Erbes durch Buchhandlungen

name_fr: Médiation culturelle en faveur du patrimoine littéraire et culturel par les librairies

name_it: Mediazione culturale da parte delle librerie a favore del patrimonio letterario e culturale


name_de: Die Sicherheit der Schweiz angesichts der Drohnentechnologie

name_fr: La sécurité de la Suisse eu égard à la technologie des drones

name_it: La sicurezza della Svizzera di fronte alla tecnologia dei droni


name_de: Systemführerschaft für die Abwicklung von Notrufen

name_fr: Maîtrise du système pour le traitement des appels d'urgence

name_it: Gestione del sistema nel trattamento delle chiamate d'urgenza


name_de: Anpassung der Suisse-Bilanz und deren Grundlagen an die effektiven Verhältnisse

name_fr: Adaptation du Suisse-Bilanz et de ses bases à la réalité

name_it: Adeguamento di Suisse-Bilanz e dei suoi principi alle condizioni effettive


name_de: Sicherstellung einer angemessenen Behandlung und Rehabilitation für Menschen mit Long Covid

name_fr: Garantir aux personnes atteintes du "Covid long" un traitement et une réadaptation appropriés

name_it: Assicurare le cure e la riabilitazione appropriate a chi è colpito dalla "Covid lunga"


name_de: Sichere Renten dank umfassend kompetenter Verwaltung der Pensionskassengelder

name_fr: Des rentes sûres grâce à une gestion maîtrisée des avoirs des caisses de pension

name_it: Rendite sicure grazie a una gestione competente e globale dei fondi delle casse pensioni


name_de: Impulsprogramm für den Tourismus

name_fr: Programme d'impulsion pour le tourisme

name_it: Programma d'impulso per il turismo


name_de: Für kostengerechte Prämien

name_fr: Pour des primes correspondant aux coûts

name_it: Per premi corrispondenti ai costi


name_de: Kein Stopp der Immobilienprojekte der SBB, damit dem Bund und der Wirtschaft keine zukunftsweisenden und rentablen Projekte entgehen

name_fr: Ne pas priver la Confédération et l'économie de projets porteurs et rentables en stoppant les chantiers immobiliers des CFF

name_it: Non privare la Confederazione e l'economia di progetti validi e redditizi bloccando i progetti immobiliari delle FFS


name_de: Beschiss bei der Beschaffung von Skiausrüstungen für die Armee

name_fr: Tromperie lors de l'acquisition de matériel de ski par l'armée

name_it: Truffa nell'ambito dell'acquisto di sci per l'esercito


name_de: Covid-19-Gesetz und Epidemiengesetz. Verhältnismässigkeitsprüfung ernst nehmen!

name_fr: Loi Covid-19 et loi sur les épidémies. Prendre au sérieux l'examen de la proportionnalité!

name_it: Legge Covid-19 e legge sulle epidemie. Prendere sul serio l'esame della proporzionalità!


name_de: Wie viel ausländisches Holz subventioniert der Bund?

name_fr: Quelle quantité de bois étranger la Confédération subventionne-t-elle?

name_it: Quanto legname straniero viene sovvenzionato dalla Confederazione?


name_de: Blindflug stoppen! Ein effektives TTIQ-System sicherstellen

name_fr: Halte à la navigation à vue! Pour la mise en place d'une stratégie TTIQ efficace

name_it: Smettiamola di improvvisare e attuiamo una strategia TTIQ efficace


name_de: Das Staatssekretariat für Migration führt trotz positiver Vorentscheide der Kantone zur Regularisierung Wegweisungen durch. Warum?

name_fr: Le SEM renvoie malgré le préavis positif de régularisation des cantons. Pourquoi?

name_it: La SEM procede agli allontanamenti nonostante il preavviso positivo di regolarizzazione dei Cantoni. Perché?


name_de: Unternehmen ermutigen, Arbeitsbeschaffungsreserven zu bilden

name_fr: Encourager les entreprises à constituer des réserves de crise

name_it: Incoraggiare le imprese a costituire riserve di crisi


name_de: Deklaration "Schweizer Fleisch" und "Schweizer Eier" nur bei überwiegend inländischer Futterbasis

name_fr: Des fourrages majoritairement locaux pour que la viande et les oeufs soient labellisés "suisses"

name_it: Dichiarazione "Carne svizzera" e "Uova svizzere" solo con base foraggera prevalentemente indigena


name_de: Freizügigkeitsabkommen. Der Brexit zeigt, dass auch die Schweiz das Abkommen mit der EU neu verhandeln kann

name_fr: La Suisse peut renégocier l'accord sur la libre circulation. La preuve par le Brexit

name_it: Accordo di libera circolazione. La Brexit dimostra che anche la Svizzera può ritrattare l'accordo con l'UE


name_de: Berufe der Zukunft. Öffentliche Unterstützung für die berufliche Umschulung

name_fr: Métiers du futur. Soutien public à la reconversion professionnelle

name_it: Mestieri del futuro. Sostegno pubblico alla riconversione professionale


name_de: Frühförderung von Kindern mit Migrations- und Fluchthintergrund

name_fr: Mesures d'encouragement précoce destinées aux enfants issus de la migration et de l'asile

name_it: Sostegno a bambini con un passato migratorio e di fuga


name_de: Gesetzliche Festschreibung eines minimalen Eigenfinanzierungsgrades für Kulturbetriebe des Zweckverbandes «Grosse Kulturbetriebe»


name_de: Masseneinwanderung trotz Coronavirus. Dem Gemischten Ausschuss eine Schutzklausel vorschlagen

name_fr: Immigration de masse malgré le coronavirus. Proposer une clause de sauvegarde au comité mixte

name_it: Immigrazione di massa nonostante il coronavirus. Proporre una clausola di salvaguardia al Comitato misto


name_de: Lehren aus dem Verbot elektiver Eingriffe vom März 2020 ziehen

name_fr: Tirer les enseignements de l'interdiction des opérations électives en mars 2020

name_it: Trarre insegnamenti dal divieto di interventi elettivi del marzo del 2020