name_de: Die Landwirtschaft von den Freihandelsabkommen ausnehmen, um die Existenz der Bauernfamilien und der Akteure der regionalen Land- und Ernährungswirtschaft sicherzustellen

name_fr: Exclure l'agriculture des accords de libre-échange afin d'assurer la pérennité des familles paysannes et des acteurs du secteur agroalimentaire de proximité

name_it: Escludere l'agricoltura dagli accordi di libero scambio per garantire l'esistenza delle famiglie contadine e degli attori della filiera agroalimentare di prossimità


body_key: SG

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: GE

name_de: Pétition : Non-respect du nouveau règlement du Conseil municipal par le Bureau du Conseil municipal par le groupe PLR


body_key: CHE

name_de: Wie passen unsere Klimapartnerländer ihre Klimaschutzversprechen an?

name_fr: Comment nos pays partenaires adaptent-ils leurs engagements en matière de protection du climat?

name_it: In che modo i nostri Paesi partner per l'azione climatica stanno adattando le loro promesse di impegno sulla protezione del clima?


name_de: Stützt sich Digiflux auf eine genügende gesetzliche Grundlage?

name_fr: Digiflux se fonde-t-il sur une base légale suffisante?

name_it: digiFLUX si fonda su una base legale sufficiente?


name_de: Erweiterung der "Klimastrategie Landwirtschaft und Ernährung 2050"

name_fr: Pour une stratégie Climat pour l'agriculture et l'alimentation 2050 plus large

name_it: Ampliamento della "Strategia climatica per l'agricoltura e l'alimentazione 2050"


name_de: Asylsuchende, die ein sicheres Land durchqueren, sind keine Flüchtlinge

name_fr: Les requérants d'asile qui transitent par un pays sûr ne sont pas des réfugiés

name_it: I richiedenti l'asilo che transitano attraverso un Paese sicuro non sono rifugiati


body_key: JU

name_de: Travailleurs pauvres dans le Jura : état des lieux


name_de: Datenaustausch bei illegalen Migranten systematisieren

name_fr: Systématiser l'échange des données concernant les immigrés illégaux

name_it: Rendere sistematico lo scambio di dati in caso di migranti illegali


name_de: Natürliches Mineralwasser. Wie sieht die Zukunft dieser Bezeichnung aus?

name_fr: Eau minérale naturelle. Quel est l'avenir de cette dénomination?

name_it: Acqua minerale naturale. Qual è il futuro di questa denominazione?


name_de: A22 Liestal. Zeithorizont

name_fr: A22 à Liestal. Quel est le calendrier?

name_it: A22 Liestal. Orizzonte realizzativo


name_de: Auslandkompensation. Integrität sicherstellen und Empfehlungen für den CO2-Markt formulieren

name_fr: Compensation des émissions de CO2 à l'étranger. Garantir l'intégrité et formuler des recommandations pour le marché du carbone

name_it: Compensazione del CO2 all'estero. Garantire l'integrità e formulare raccomandazioni per il mercato delle emissioni


name_de: Das Vermögen des AHV-Fonds zugunsten der Beitragszahlenden und Rentenbeziehenden senken

name_fr: Réduire la fortune de l'AVS au profit des cotisants et des retraités

name_it: Ridurre il patrimonio dell'AVS a vantaggio di chi paga i contributi e dei pensionati


name_de: Bäuerinnen und Bauern und ihre Familien sollen auf ihrem Hof leben dürfen

name_fr: Autoriser le paysan et sa famille à vivre sur leur ferme

name_it: Permettere agli agricoltori e alle loro famiglie di vivere nelle loro fattorie


name_de: Moratorium betreffend landwirtschaftliche Vorschriften

name_fr: Moratoire sur les prescriptions agricoles

name_it: Moratoria sulle prescrizioni in ambito agricolo


name_de: Bahnlinie Lugano-Zürich. Ist es nicht an der Zeit, über Alternativen nachzudenken?

name_fr: Ligne ferroviaire Lugano-Zurich. N'est-il pas temps de réfléchir à d'autres solutions?

name_it: Tratta ferroviaria Lugano-Zurigo. Non è ora di pensare a delle alternative?


name_de: Überarbeitung und Aktualisierung der nationalen Alterspolitik

name_fr: Pour un réexamen et une mise à jour de la politique nationale de la vieillesse

name_it: Rielaborare e aggiornare la politica nazionale della vecchiaia


name_de: Zweitverdiener steuerlich entlasten

name_fr: Dégrèvement fiscal pour les seconds salaires

name_it: Sgravare fiscalmente i coniugi che conseguono un secondo reddito


name_de: Des déménagements qui coûtent

name_fr: Des déménagements qui coûtent

name_it: Des déménagements qui coûtent


name_de: Klimaneutralität und Nachhaltigkeit von Brennholz stehen infrage

name_fr: Remise en question de la neutralité climatique et du caractère durable du bois de chauffage

name_it: In dubbio la neutralità climatica e la sostenibilità della legna da ardere


name_de: Handlungsbedarf beim Ausstoss von Feinstaub aus Holzfeuerungen und bei der Feinstaub-Gesundheitsvorsorge

name_fr: Agir sur les émissions de poussières fines des chauffages au bois pour protéger la santé

name_it: Necessità di intervenire sull'emissione di polveri fini dagli impianti di riscaldamento a legna e in merito alla prevenzione sanitaria riferita alle polveri fini


name_de: Die verletzten Kinder aus Gaza brauchen dringend lebensrettende Hilfe. Die Schweiz muss ihnen humanitäre Visa ausstellen

name_fr: Les enfants blessés de Gaza ont besoin d'une aide vitale et urgente. La Suisse doit leur délivrer des visas humanitaires

name_it: I bambini feriti di Gaza hanno urgentemente bisogno di un aiuto vitale. La Svizzera deve rilasciare loro visti umanitari


name_de: Der Bundesrat muss sich wie in der Vergangenheit für die Unterstützung des Friedensprozesses und die Beendigung des Siedlungsbaus einsetzen (und jeden Versuch einer israelischen Wiederbesiedlung des Gazastreifens verurteilen)

name_fr: Le Conseil fédéral doit s'engager, comme par le passé, à soutenir le processus de paix et la fin de la colonisation (et dénoncer toute tentative de recolonisation de la bande de Gaza)

name_it: Il Consiglio federale deve impegnarsi, come in passato, a sostenere il processo di pace e la fine degli insediamenti (e condannare qualsiasi tentativo di ricolonizzazione della Striscia di Gaza)


name_de: Die Schweiz muss die Sanktionen ihrer europäischen Partner gegen israelische Siedler, die der schweren Gewalt gegen palästinensische Zivilpersonen beschuldigt werden, übernehmen

name_fr: La Suisse doit reprendre les sanctions de ses partenaires européens à l'encontre des colons israéliens accusés de violences graves contre des civils palestiniens

name_it: La Svizzera deve riprendere le sanzioni dei suoi partner europei nei confronti dei coloni israeliani accusati di gravi violenze contro civili palestinesi


name_de: 13. Hinterlassenen- und 13. IV-Rente

name_fr: Pour une 13e rente de survivant et une 13e rente AI

name_it: 13esima mensilità per superstiti e 13esima mensilità AI


name_de: Pour un quartier des Eaux-Vives tourné vers l'avenir !


name_de: Internationale Justiz und Krieg zwischen Israel und Palästina. Welche Rolle spielt die Schweiz?

name_fr: Justice internationale et guerre Israël-Palestine. Quel rôle pour la Suisse?

name_it: Giustizia internazionale e conflitto israelo-palestinese. Qual è il ruolo della Svizzera?


name_de: Verschwenden Privatkliniken Blut der Blutgruppe 0 negativ?

name_fr: Les cliniques privées gaspillent-elles le sang O négatif?

name_it: Le cliniche private sprecano il sangue del gruppo 0 negativo?


name_de: Notmassnahmen für Stahl Gerlafingen

name_fr: Des mesures d'urgence pour Stahl Gerlafingen

name_it: Misure d'emergenza per Stahl Gerlafingen


name_de: Ultraleichtflugzeuge sind umweltfreundlich, leise und sparsam. Die Zulassung innovativer Produkte muss auch in der Schweiz möglich sein

name_fr: Les ULM, des avions respectueux de l'environnement, silencieux et économiques. Pour la certification de produits innovants en Suisse

name_it: I velivoli ultraleggeri sono rispettosi dell'ambiente, silenziosi ed economici. L'autorizzazione di prodotti innovativi deve essere possibile anche in Svizzera


name_de: Easyvote-QR-Code

name_fr: Code QR Easyvote

name_it: Codice QR per Easyvote


name_de: Verschiebung der Einführung von Digiflux

name_fr: Report du lancement de Digiflux

name_it: Rinvio dell'introduzione di Digiflux


name_de: Bundeszentrum für Systeme mit künstlicher Intelligenz

name_fr: Centre fédéral dédié aux systèmes d'intelligence artificielle

name_it: Un centro federale dedicato ai sistemi d'intelligenza artificiale


name_de: Krankenkassenwechsel. Wie viel kostet das genau?

name_fr: Changements de caisse-maladie. Combien cela coûte-t-il exactement?

name_it: Cambiamenti di cassa malati. Quanto costano esattamente?


name_de: Aufhebung der zolltariflichen Begünstigung der Importe von Halbfertig- und Fertigprodukten des Zolltarifkapitels 19

name_fr: Supprimer le traitement tarifaire préférentiel des importations de produits semi-finis et finis du chapitre 19 du tarif des douanes

name_it: Abolizione del trattamento tariffario preferenziale per le importazioni di prodotti semilavorati o finiti elencati al capitolo 19 della tariffa doganale


name_de: Stärkung der Grundversorger im Gesundheitswesen

name_fr: Système de santé. Renforcer les médecins de premier recours

name_it: Rafforzamento dei medici di base nel sistema sanitario


name_de: Bericht über die Verwendung der BMVI-Gelder

name_fr: Établir un rapport sur l'utilisation des fonds alloués au BMVI

name_it: Rapporto sull'impiego del Fondo BMVI


name_de: Für eine Umsetzung der RPG 2, die dem Willen des Parlamentes entspricht

name_fr: Pour une mise en oeuvre de la LAT 2 conforme à la volonté parlementaire

name_it: Applicare la LPT 2 secondo la volontà parlamentare


name_de: Plus d'impartialité et de transparence dans les nominations au sein de l'administration publique


name_de: Innovatives Umfeld für KI-Testing und -Förderung

name_fr: Créer un environnement innovant pour tester et promouvoir l'intelligence artificielle

name_it: Ambiente innovativo per sperimentare e promuovere l'IA


name_de: Nationalmannschaft verliert gegen das Wappenschutzgesetz?

name_fr: Défaite de l'équipe nationale face à la loi sur la protection des armoiries?

name_it: Stemma della Confederazione Svizzera per le squadre nazionali?


name_de: Notstand beim Versorgungsangebot für autistische Kinder beheben

name_fr: Il faut combler les lacunes en offre de soins pour les enfants souffrant d'autisme

name_it: Colmare le lacune nell'offerta di cure per i bambini affetti da autismo


name_de: Schwerwiegende Folgen der fehlenden Behandlung postnataler Depression verhindern

name_fr: Prévenir les conséquences graves de l'absence de traitement de la dépression post-partum

name_it: Prevenire le gravi conseguenze del mancato trattamento della depressione post partum


name_de: Sich schon jetzt auf das Ende des Krieges in der Ukraine vorbereiten

name_fr: Anticiper la fin de la guerre en Ukraine

name_it: Anticipare la fine della guerra in Ucraina


name_de: Les coûts de la santé peuvent diminuer

name_fr: Les coûts de la santé peuvent diminuer

name_it: Les coûts de la santé peuvent diminuer


name_de: Gleich lange Spiesse bei Online-Marktplätzen

name_fr: Pour que tous les marchés en ligne puissent lutter à armes égales

name_it: Condizioni di parità per le piattaforme online


name_de: Absenzen am Arbeitsplatz. Sozialpartnerschaftlich Transparenz herstellen und zielgerichtete Massnahmen entwickeln

name_fr: Absences au travail. Instaurer la transparence et développer des mesures ciblées avec les partenaires sociaux

name_it: Assenze sul posto di lavoro. Creare trasparenza fra le parti sociali e predisporre misure mirate


name_de: Leistung muss sich lohnen können, auch mit einer Behinderung

name_fr: Le travail doit être récompensé, même celui des personnes handicapées

name_it: Deve valere la pena di lavorare, anche con una disabilità


name_de: Einstieg in den Arbeitsmarkt für Menschen mit Behinderung erleichtern. Unterstützung und Dienstleistungen Dritter im Bewerbungsverfahren sicherstellen

name_fr: Faciliter l'entrée sur le marché du travail des personnes handicapées grâce aux services fournis par des tiers durant le processus de recherche d'emploi

name_it: Agevolare l'accesso delle persone con disabilità al mercato del lavoro garantendo loro sostegno e servizi di terzi nel quadro della procedura di candidatura


name_de: Schädigen administrierte Preise die Kaufkraft?

name_fr: Les prix administrés, ennemi du pouvoir d'achat?

name_it: I prezzi amministrati comportano un'erosione del potere d'acquisto?


name_de: Impulsprogramm zur Konsolidierung der Spitallandschaft

name_fr: Programme d'impulsion pour la consolidation du paysage hospitalier

name_it: Un programma d'impulso per consolidare il panorama ospedaliero


name_de: Notmassnahmen für Stahl Gerlafingen

name_fr: Des mesures d'urgence pour Stahl Gerlafingen

name_it: Misure d'emergenza per Stahl Gerlafingen


name_de: NATO-Treuhandfonds: Schweizer Beiträge und Projekte im Rahmen der NATO-Partnerschaft für den Frieden

name_fr: Fonds d'affectation spéciale OTAN/Partenariat pour la paix. Contributions et projets suisses


name_de: Wie können junge Landwirtinnen und Landwirte besser in agrarpolitische Reformen einbezogen werden?

name_fr: Comment mieux intégrer les jeunes agriculteurs dans la réforme de la politique agricole?

name_it: Come includere meglio i giovani agricoltori nella riforma sulla politica agricola?


name_de: Einführung von Bezahlkarten für Personen des Asylbereichs

name_fr: Introduction de cartes de paiement pour les personnes relevant du domaine de l'asile

name_it: Introduzione di carte prepagate per i richiedenti l'asilo


name_de: Was tut die Schweiz, damit die Schuldenkrise im globalen Süden den weltweiten Klimaschutz nicht torpediert?

name_fr: Que fait la Suisse pour que la crise de la dette dans les pays du Sud ne torpille pas la protection du climat à l'échelle mondiale?

name_it: Quali azioni intraprende la Svizzera per evitare che la crisi del debito nel Sud globale comprometta la protezione del clima a livello mondiale?


name_de: Bekämpfung von Extremismus in der Armee. Was macht das VBS?

name_fr: Lutte contre l'extrémisme dans l'armée. Que fait le DDPS?

name_it: Lotta contro l'estremismo nell'esercito. Che cosa fa il DDPS?


name_de: Mehr Verwaltung, weniger Pflege. Welche Folgen hat die unterschiedliche Entwicklung bei den Fachkräften in Spitälern auf die Patientinnen und Patienten?

name_fr: Plus de personnel administratif, moins de soignants. Quelles conséquences pour les patients ?

name_it: Più amministrazione, meno cure. Quali conseguenze ha per i pazienti l'evoluzione disomogenea del personale qualificato negli ospedali?


name_de: Gegen Ärztemangel: erleichterter Zugang zum Medizinstudium für höher qualifizierte Pflegefachpersonen

name_fr: Faciliter l'accès aux études de médecine des infirmiers hautement qualifiés pour lutter contre la pénurie de médecins


name_de: Für eine harmonisierte und nationale Strategie des Wasserverbrauchs

name_fr: Pour une stratégie harmonisée et nationale de la consommation d'eau

name_it: Per una strategia nazionale armonizzata per il consumo di acqua


name_de: Non à la Voie Bleue à Corsier-Port, mais oui à la Voie Bleue au bon endroit


name_de: Auswirkungen von Mikroplastik auf die Fruchtbarkeit

name_fr: Impacts des microplastiques sur la fertilité

name_it: Effetti delle microplastiche sulla fertilità


name_de: Jagdbanngebiete erhalten und vor übermässigem Schaden schützen

name_fr: Préserver les districts francs et les protéger des dommages excessifs

name_it: Salvaguardare le bandite di caccia e proteggerle da danni eccessivi


name_de: Wertschöpfungsstrategie als Grundlage für die Weiterentwicklung der Agrarpolitik

name_fr: Développement de la politique agricole. Élaborer une stratégie de valeur ajoutée

name_it: Strategia del valore aggiunto come base per l'ulteriore sviluppo della politica agricola


name_de: Der Bundesrat hat als Mehrheitsaktionär dem Swisscom-Verwaltungsrat zu erklären, dass die Swisscom Vodafone Italia nicht kaufen darf

name_fr: Swisscom ne doit en aucun cas acquérir Vodafone Italia

name_it: Il Consiglio federale, azionista di maggioranza di Swisscom, deve spiegare al consiglio di amministrazione dell'azienda che Swisscom non deve acquisire Vodafone Italia


name_de: Kosten für die Aufnahme von Personen mit Status S für die Kantone

name_fr: Coût de l'accueil des personnes au bénéfice d'un statuts S pour les cantons

name_it: Accoglienza delle persone con statuto S. Costi per i cantoni


name_de: Öffentlicher Verkehr. Grundversorgung langfristig erhalten

name_fr: Pérenniser le service universel dans les transports publics

name_it: Trasporto publico. Mantenere il servizio universale


name_de: Der Bundesrat hat die Eignerstrategie bei seinen Staatsunternehmen so anzupassen, dass von Firmenübernahmen im Ausland abgesehen wird und das Parlament zwingend einbezogen werden muss

name_fr: Le Conseil fédéral doit adapter la stratégie du propriétaire concernant ses entreprises publiques de manière à ce que les reprises d'entreprises à l'étranger soient évitées et que le Parlement soit obligatoirement associé

name_it: Il Consiglio federale deve adeguare la strategia basata sul rapporto di proprietà delle sue imprese statali, in modo da evitare acquisizioni di imprese all'estero e coinvolgere imperativamente il Parlamento


name_de: Sofortige Einstellung der Beiträge an das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA)

name_fr: Suspendre immédiatement les contributions à l'UNRWA

name_it: Cessazione immediata dei finanziamenti all'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi in Medio Oriente (UNRWA)


name_de: Durchgangsbahnhof Luzern

name_fr: Gare de passage de Lucerne

name_it: Stazione di transito di Lucerna


name_de: Internationaler Personenverkehr. Ausbau des Bahnknotens Basel für einen attraktiven Personenfernverkehr

name_fr: Aménager le noeud ferroviaire de Bâle pour rendre attractif le transport de voyageurs grandes lignes

name_it: Traffico viaggiatori internazionale. Ampliamento del nodo ferroviario di Basilea per un traffico viaggiatori a lunga distanza attrattivo


name_de: Ein neuer Status für ukrainische Staatsangehörige

name_fr: Un nouveau statut pour les ressortissants ukrainiens

name_it: Un nuovo statuto per i cittadini ucraini


name_de: Pétition : Demande d'enquête et de contrôles sur les pratiques du service de protection des mineurs (SPMi)


name_de: Für eine souveräne digitale Infrastruktur in der Schweiz im Zeitalter der künstlichen Intelligenz

name_fr: Construire une infrastructure numérique souveraine en Suisse à l'ère de l'intelligence artificielle

name_it: Creare in Svizzera un'infrastruttura digitale sovrana nell'era dell'intelligenza artificiale


name_de: Missbrauch bei Bundesbeiträgen für eidg. Berufsprüfungen bzw. höheren Fachprüfungen

name_fr: Contributions pour examens professionnels et examens professionnels supérieurs. Lutter contre les abus


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Erstattung von Homöopathie und anderen Behandlungen ohne nachgewiesene Wirksamkeit streichen

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Ne plus rembourser l'homéopathie et les autres traitements sans efficacité démontrée

name_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Non rimborsare più l'omeopatia e altri trattamenti di cui non è dimostrata l'efficacia


name_de: Welche Ziele sind mit der Ausbildungszusammenarbeit der Schweiz mit der Nato verbunden?

name_fr: Quels sont les objectifs de la coopération de la Suisse avec l'Otan en matière d'instruction?

name_it: Quali sono gli obiettivi della cooperazione in materia di istruzione tra Svizzera e NATO?


name_de: Für eine harmonisierte und nationale Strategie des Wasserverbrauchs

name_it: Per una strategia nazionale armonizzata per il consumo idrico


name_de: Ausländer finanziell an der Verteidigung beteiligen

name_fr: Faire participer les étrangers à l'effort de défense

name_it: Chiedere la partecipazione degli stranieri agli sforzi per la difesa


name_de: Mangel an Medikamenten und Impfstoffen. Sollte sich die Schweiz nicht mit der Europäischen Union einigen?

name_fr: Pénurie de médicaments et vaccins. La Suisse ne devrait-elle pas s'entendre avec l'Union européenne?

name_it: Penuria di medicamenti e vaccini. La Svizzera non dovrebbe accordarsi con l'Unione Europea?


name_de: Umsetzung des Bundesverwaltungsgerichtsentscheides betreffend den degressiven Tarif bei der Unternehmensabgabe für Radio und Fernsehen

name_fr: Mise en oeuvre de la décision du Tribunal administratif fédéral concernant le tarif dégressif de la redevance des entreprises pour la radio et la télévision

name_it: Attuazione della sentenza del Tribunale amministrativo federale riguardante la tariffa decrescente per il canone radiotelevisivo a carico delle imprese


name_de: Nationale Daten zum Verständnis von Mobbing in der Schule und zum besseren Schutz der Kinder

name_fr: Des données nationales pour comprendre le harcèlement scolaire et mieux protéger les enfants

name_it: Dati a livello nazionale per capire il bullismo e proteggere meglio i bambini


name_de: Ideale Spitallandschaft Schweiz

name_fr: Paysage hospitalier idéal

name_it: Panorama ospedaliero svizzero. Elaborare un modello ideale


name_de: Den Zugang zu Mehrfahrtenkarten des öffentlichen Verkehrs auch in Zukunft allen ermöglichen

name_fr: Garantir l'accès aux cartes multicourses des transports publics pour tout le monde

name_it: Consentire a tutti l'accesso alle carte multicorse dei trasporti pubblici anche in futuro


name_de: Pour que l'Etat et la Ville préservent des logements locatifs accessibles et bon marché


name_de: Adipositas bekämpfen und so weitere schwerwiegendere Erkrankungen vermeiden

name_fr: Combattre l'obésité pour éviter d'autres pathologies plus graves

name_it: Combattere l'obesità per prevenire altre malattie più gravi


name_de: Kommunikationsassistierende - Dienstleistungen Dritter

name_fr: Les prestations des assistants en communication sont-elles des services de tiers ?


name_de: Kein Verzicht auf die Nutzung der Wasserkraft am Doubs

name_fr: Ne pas renoncer à l'utilisation de la force hydraulique sur le Doubs

name_it: Non bisogna rinunciare all'energia idroelettrica del Doubs


name_de: Bundesausgaben im Inland priorisieren, um Kürzungen der schwach gebundenen Ausgaben zu vermeiden

name_fr: Prioriser les dépenses fédérales à l'interne du pays afin de ne pas mettre en danger les dépenses faiblement liées

name_it: Stabilire un ordine di priorità per le uscite federali in Svizzera al fine di non pregiudicare le uscite con un debole grado di vincolo


name_de: Neue Bürokratie in der Landwirtschaft und im Gartenbau stoppen. Die Einführung von Digiflux muss vereinfacht werden

name_fr: Halte aux nouvelles formes de bureaucratie dans l'agriculture et l'horticulture. Simplifier l'introduction de Digiflux

name_it: Fermare la nuova burocrazia nell'agricoltura e nell'orticoltura. L'introduzione di Digiflux dev'essere semplificata


name_de: Neu entstehende Technologien für die Verteidigung

name_fr: Technologies émergentes pour la défense

name_it: Tecnologie emergenti per la difesa


name_de: Überprüfung der staatlichen Leistungen. Konzentration der Kräfte

name_fr: Faire le tri entre les prestations fournies par l'État afin de permettre à celui-ci de se concentrer sur l'essentiel

name_it: Verificare le prestazioni statali, in modo da poter concentrare le risorse


name_de: Justizminister versteht Justiz nicht!

name_fr: Le ministre de la Justice n'y connaît rien à la justice !


name_de: Das wirtschaftliche und ökologische Problem der Quagga-Muscheln. Welche Wege verfolgt der Bund?

name_fr: Le problème économique et écologique des moules quaggas. Quelles pistes poursuit la Confédération?

name_it: La Confederazione come intende affrontare il problema economico ed ecologico delle cozze Quagga?


name_de: Nach 15 Jahren Sonderpädagogik-Konkordat braucht es eine Kurskorrektur

name_fr: Après 15 ans de concordat sur la pédagogie spécialisée, il faut corriger le tir

name_it: Dopo 15 anni di concordato sulla pedagogia speciale ora bisogna cambiare rotta


name_de: Für klare Regeln bei Lebensmittelimporten

name_fr: Pour des règles claires en matière d'importation de denrées alimentaires

name_it: Per un disciplinamento in materia di importazione di derrate alimentari


name_de: Die Eidgenössische Kommission gegen Rassismus abschaffen

name_fr: Dissoudre la Commission fédérale contre le racisme

name_it: Abolire la Commissione federale contro il razzismo


name_de: Deklaration von Werbung bei Influencern in der Schweiz

name_fr: Encadrer la publicité faite par les influenceurs en Suisse

name_it: Influencer in Svizzera: dichiarazione del carattere pubblicitario dei loro contenuti


name_de: Retombées économiques du Casino du Jura : questions et revendications


name_de: Hongkongs neues Gesetz zur nationalen Sicherheit (Art. 23) gefährdet die Menschenrechte. Wie reagiert die Schweiz?

name_fr: Nouvelle loi de Hong Kong relative à la sécurité nationale (art. 23). Une loi dangereuse pour les droits humains. Comment réagit la Suisse?

name_it: Nuova legge di Hong Kong relativa alla sicurezza nazionale (art. 23). Una legge che minaccia i diritti umani. Come reagisce la Svizzera?


name_de: Demonstrationsfreiheit unter Druck

name_fr: Le droit de manifester, une liberté sous pression

name_it: La libertà di dimostrare è in pericolo


name_de: Für eine gesicherte Teilnahme der Schweiz an Erasmus plus

name_fr: Pour une participation garantie de la Suisse à Erasmus plus

name_it: Garantire la partecipazione della Svizzera a Erasmus+


name_de: Ein Steak ist nicht aus Soja!

name_fr: Un steak, ce n'est pas du soja!

name_it: Una bistecca non è fatta di soia!


name_de: Luchsbestände in der Schweiz sind bezüglich Nutztier- und Jagdregalschäden zu untersuchen

name_fr: Examiner le lien entre populations de lynx en Suisse et dégâts causés aux animaux de rente et à la régale de la chasse

name_it: Esaminare il legame tra la popolazione di linci in Svizzera e i danni causati ad animali da reddito e all'esercizio delle regalie della caccia


name_de: AHV-Steuergeschenke gehören dem Bund

name_fr: Les cadeaux fiscaux de l'AVS doivent revenir à la Confédération

name_it: I regali fiscali dell'AVS appartengono alla Confederazione


name_de: Quelle est la politique du Canton en matière d'épandage d'engrais de ferme en hiver ?


name_de: Versorgungssicherheit stärken (1). Pharma in die Pflicht nehmen

name_fr: Renforcer la sécurité de l'approvisionnement en médicaments (1). Mettre l'industrie pharmaceutique face à ses responsabilités

name_it: Rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento (1). Richiamare il settore farmaceutico ai suoi doveri


name_de: Versorgungssicherheit stärken (2). Pflichtlager ausbauen

name_fr: Renforcer la sécurité de l'approvisionnement en médicaments (2). Étendre l'oblgation de constituer des stocks

name_it: Rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento (2). Aumentare le scorte obbligatorie


name_de: Kantonsratsbeschluss über das 17. Strassenbauprogramm für die Jahre 2019 bis 2023 (Titel der Botschaft: Verkehrliche Entwicklung im Kanton St.Gallen 2019 bis 2023)


name_de: Elektronische Einwegzigaretten. Massnahmen zur Eindämmung des widerrechtlichen Verkaufs

name_fr: Cigarettes électroniques jetables. Mesures à prendre pour endiguer le marché illégal

name_it: Sigarette elettroniche monouso. Misure da adottare per arginare le vendite illegali


name_de: Finanzierungssicherung durch Rückgängigmachung von vergangenen Steuersubventionen

name_fr: Garantir les financements en annulant des subventions fiscales accordées par le passé

name_it: Garantire il finanziamento tramite l'annullamento di sgravi fiscali passati


name_de: Mehr Transparenz bei Gebühren und Kommissionen für Kartenzahlungen

name_fr: Transparence des frais et commissions de transaction par carte de paiement

name_it: Trasparenza riguardo alle spese e commissioni per le transazioni effettuate con carte di pagamento


name_de: Fairer Wettbewerb und gerechte Verteilung der Wertschöpfung mit Markttransparenz

name_fr: Améliorer la transparence du marché pour assurer une concurrence loyale et une répartition équitable de la valeur ajoutée

name_it: Concorrenza leale e distribuzione equa del valore aggiunto in un contesto di trasparenza del mercato


name_de: Gewährleistung des Rechts, in der Freizeit nicht erreichbar zu sein

name_fr: Garantir le droit à l'indisponibilité pendant le temps libre

name_it: Garantire il diritto all'indisponibilità nel tempo libero


name_de: Effizienteren Tierschutz durch Interessenvertretung

name_fr: Une meilleure protection des animaux grâce à la représentation de leurs intérêts

name_it: Protezione degli animali più efficace grazie alla rappresentanza dei loro interessi


name_de: Inzest in der Schweiz wirksam bekämpfen

name_fr: Mieux combattre l'inceste en Suisse

name_it: Combattere meglio l'incesto in Svizzera


name_de: Charges ou problèmes liés ?

name_fr: Charges ou problèmes liés ?

name_it: Charges ou problèmes liés ?


name_de: Finanzielle Unterstützung für Imkerinnen und Imker bei geoklimatischen Ausnahmebedingungen

name_fr: Soutien financier direct aux apiculteurs et apicultrices lors de situations géoclimatiques exceptionnelles

name_it: Sostegno finanziario diretto agli apicoltori in situazioni geoclimatiche eccezionali


name_de: Motion 18.3898,"Effektiver Vollzug des Kartellgesetzes beim Kraftfahrzeughandel". Wie und wann setzt der Bundesrat die fehlenden Punkte der Motion um?

name_fr: Comment et quand le Conseil fédéral mettra-t-il en oeuvre les points de la motion 18.3898, "Appliquer la loi sur les cartels de manière effective dans le secteur automobile" qui ne l'ont pas encore été?

name_it: Mozione 18.3898, "Garantire l'applicazione della legge sui cartelli nel commercio di autoveicoli". Come e quando il Consiglio federale affronterà i punti in sospeso della mozione?


name_de: Eine halbe Million Glasfaseranschlüsse sind aufgeschaltet, aber keiner ist in Betrieb. Alles für die Katz?

name_fr: Un demi-million de raccordements à la fibre optique sont prêts, mais aucun n'est en service. Tout ça pour des prunes?

name_it: Mezzo milione di collegamenti in fibra ottica pronti all'esercizio ma non uno attivato. Tutti buttati al vento?


name_de: Was unternimmt der Bund bei unlauterer Werbung und Greenwashing im Rahmen der Absatzförderung?

name_fr: Publicité déloyale et écoblanchiment dans le cadre de la promotion des ventes. Que fait la Confédération?

name_it: Come procede la Confederazione in caso di pubblicità sleale e di greenwashing nella promozione delle vendite?


name_de: Kämpfen wir gegen Littering und Kunststoffverschmutzung mit einer umfassenden Verpackungsregulierung

name_fr: Lutter contre les déchets sauvages et la pollution plastique au moyen d'une réglementation complète des emballages

name_it: Combattere il littering e l'inquinamento da materie plastiche con una normativa esaustiva sugli imballaggi


name_de: Cargo sous terrain für Geothermie-Zwecke prüfen

name_fr: Mettre à profit le projet Cargo sous terrain à des fins géothermiques

name_it: Analizzare Cargo sous terrain per scopi geotermici


name_de: Freihandelsabkommen mit Indien. Warum sind die Ziele der EFTA im Bereich der nachhaltigen Entwicklung so wenig ambitioniert?

name_fr: Accord de libre-échange avec l'Inde. Pourquoi les ambitions de l'AELE en matière de développement durable sont-elles aussi limitées?

name_it: Accordo di libero scambio con l'India. Perché le ambizioni dell'AELS in materia di sviluppo sostenibile sono così limitate?


name_de: Verwertungsquote von Aluminium erhöhen

name_fr: Augmenter le taux de recyclage de l'aluminium

name_it: Aumentare la quota di riciclaggio dell'alluminio


name_de: Quid du remboursement non réclamé des tranches d'impôt en cas de divorce ?


name_de: Wiederherstellung von Ökosystemen in der Schweiz

name_fr: Restauration des écosystèmes en Suisse

name_it: Ripristino degli ecosistemi in Svizzera


name_de: Einflussnahme Russlands auf die Schweizer Demokratie. Wie können wir uns schützen?

name_fr: Ingérence russe dans la démocratie suisse. Que faire pour se protéger?

name_it: Ingerenze russe nella democrazia svizzera. Che cosa fare per proteggersi?


name_de: Produktionsstandort Schweiz sichern. Übergangsfinanzierung für die Stahlindustrie zur Ökologisierung der Produktion

name_fr: Accorder un financement transitoire à l'industrie sidérurgique afin de verdir la production et de conserver l'activité en Suisse

name_it: Garantire che la Svizzera resti un polo industriale. Finanziamento transitorio per un'ecologizzazione della produzione dell'industria siderurgica


name_de: Non à la fermeture partielle de la route de Ferney et au transit automobile dans les chemins communaux et non à l'abattage des arbres du Chapeau-du-Curé


name_de: Grundversorgung mit Telekom-Dienstleistungen als Leistungsauftrag?

name_fr: Le service universel des télécommunications comme mandat de prestations?

name_it: Mandato di prestazioni per il servizio universale con servizi di telecomunicazione?


name_de: Neuauflage des Zivilverteidigungsbuches

name_fr: Pour une nouvelle édition du manuel de défense civile

name_it: Nuova edizione del libro "Difesa civile"


name_de: Ausweitung der Untersuchung des sexuellen Missbrauchs von Minderjährigen

name_fr: Etendre le champ d'étude concernant les abus sexuels sur mineurs

name_it: Ampliare il campo di studio sugli abusi sessuali sui minori


name_de: Kündigung der Absichtserklärung über die militärische Zusammenarbeit zwischen dem VBS und dem israelischen Verteidigungsministerium

name_fr: Résilier la déclaration d'intention signée entre le DDPS et le Ministère de la défense israélien

name_it: Disdetta della dichiarazione di intenti sulla cooperazione militare tra il DDPS e il Ministero della difesa israeliano


name_de: Sichere Baustellen. Für einen neuen Ansatz bei der Geschwindigkeitsbegrenzung

name_fr: Sécurité sur les chantiers. Pour une nouvelle approche quant aux limitations de vitesse

name_it: Sicurezza sui cantieri. Per un nuovo approccio riguardo alla riduzione della velocità


name_de: Abwärtsspirale bei den landwirtschaftlichen Einkommen?

name_fr: Le revenu paysan condamné à baisser?

name_it: Il reddito agricolo è destinato a diminuire?


name_de: Wie regelt der Bundesrat den Einsatz von PFAS-Pestiziden?

name_fr: Comment le Conseil fédéral réglemente-t-il l'utilisation des pesticides à base de PFAS?

name_it: In che modo il Consiglio federale disciplina l'utilizzo di pesticidi PFAS?


body_key: NE

name_de: Projet de loi portant modification temporaire de la loi d’organisation du Grand Conseil


name_de: Welches Signal wollen wir an die nächste Generation der Landwirtinnen und Landwirte aussenden?

name_fr: Quel signal voulons-nous donner à la nouvelle génération d'agricultrices et d'agriculteurs?

name_it: Quale segnale vogliamo dare alla nuova generazione di agricoltori?


name_de: Halbierung der Finanzierung der übernächsten Entwicklungszusammenarbeitsstrategie für die Finanzierung der 13. AHV-Rente

name_fr: Réduire de moitié le financement de la stratégie de coopération internationale à partir de 2029 pour financer la 13e rente AVS

name_it: Dimezzamento dei fondi della Strategia di cooperazione internazionale a partire dal 2029 per il finanziamento della 13a mensilità AVS


name_de: Vollständige Privatisierung oder Aufspaltung der Swisscom AG

name_fr: Pour une privatisation complète ou une scission de Swisscom SA

name_it: Privatizzazione totale o scissione di Swisscom SA


name_de: Verschärfung der Gesetzgebung über Lebensmittelverpackungen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit

name_fr: Renforcement de la législation sur les emballages alimentaires pour protéger la santé publique

name_it: Rafforzare la legislazione sugli imballaggi alimentari per proteggere la salute pubblica


name_de: Für eine souveräne digitale Infrastruktur in der Schweiz im Zeitalter der künstlichen Intelligenz

name_fr: Créer une infrastructure numérique souveraine en Suisse à l'ère de l'intelligence artificielle

name_it: Creare in Svizzera un'infrastruttura digitale sovrana nell'era dell'intelligenza artificiale


name_de: Verbot von die Böden verschmutzenden Saatgutbeschichtungen mit Mikroplastik

name_fr: Interdire les enrobages de semences contenant des microplastiques qui polluent nos terres

name_it: Vietare i prodotti per la concia delle sementi contenenti microplastiche che inquinano i nostri suoli


name_de: Zwei souveräne Staaten, Israel und Palästina, als Grundlage für einen dauerhaften und gerechten Frieden

name_fr: Pour une paix durable et juste entre Israël et la Palestine. Oui à une solution à deux États

name_it: Due Stati sovrani, Israele e Palestina, come base per una pace giusta e duratura


name_de: Unterschätzt der Bundesrat den Handlungsbedarf beim Schutz der Meere?

name_fr: Le Conseil fédéral sous-estime-t-il la nécessité d'agir pour protéger les mers?

name_it: Il Consiglio federale sottovaluta la necessità di agire per proteggere i mari?


name_de: Junge Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die im Rahmen ihrer beruflichen Eingliederung ab dem Alter von 15 Jahren gefährlichen Arbeiten ausgesetzt sind. Gewährleistung der Sicherheit am Arbeitsplatz

name_fr: Jeunes travailleurs et travailleuses qui sont exposés et exposées à des travaux dangereux, dans le cadre de mesures d'insertion professionnelle, dès l'âge de 15 ans. Garantir leur sécurité sur le lieu de travail

name_it: Giovani lavoratori di età superiore ai 15 anni e lavori pericolosi nell'ambito di provvedimenti d'integrazione professionale: garantire la loro sicurezza sul posto di lavoro


name_de: Gleichbehandlung in den 3 Säulen der Kinder- und Jugendpolitik

name_fr: Égalité de traitement dans les trois piliers de la politique de l'enfance et de la jeunesse


body_key: GL

name_de: Littering-Verbot auf kantonaler Stufe

name_fr: Littering-Verbot auf kantonaler Stufe

name_it: Littering-Verbot auf kantonaler Stufe


name_de: Einkellernde Winzerinnen und Winzer. Unbürokratische und dem Beruf angepasste Kontrollen

name_fr: Vignerons-encaveurs. Pour des contrôles de cave non bureaucratiques et adaptés à la profession

name_it: Viticoltori-cantinieri: per controlli in cantina non burocratici e adeguati alla categoria


name_de: Finanzierung der AHV durch eine Bundeserbschaftssteuer. Eine Auslegeordnung

name_fr: Financement de l'AVS par un impôt fédéral sur les successions. Procéder à un état des lieux des scénarios possibles

name_it: Finanziamento dell'AVS tramite un'imposta federale sulle successioni. Un'analisi sul tema


name_de: Schutzstatus S auf wirklich Schutzbedürftige beschränken

name_fr: Limiter le statut S aux personnes qui ont réellement besoin de protection

name_it: Limitare lo statuto S alle persone davvero bisognose di protezione


name_de: Kantonsratsbeschluss über den Ersatz der Brücke Luteren Ennetbühl der Kantonsstrasse Nr. 55 in Nesslau


name_de: Massnahmen zur Reduktion von Saatgutbeschichtungen mit Mikrokunststoffen prüfen

name_fr: Examiner des mesures pour réduire les enrobages de semences contenant des microplastiques

name_it: Esaminare misure per la riduzione della concia delle sementi con microplastiche


name_de: Asiatische Hornisse. Angesichts der rasanten Ausbreitung ist eine gezielte Reaktion des Bundes unerlässlich

name_fr: Frelon asiatique. Face à une progression fulgurante, une réponse fédérale ciblée indispensable

name_it: La rapida diffusione del calabrone asiatico richiede una risposta mirata a livello federale


name_de: Ergänzungsleistungen den effektiven Lebenshaltungskosten anpassen

name_fr: Adapter les prestations complémentaires au coût réel de la vie

name_it: Adeguare le prestazioni complementari al costo della vita effettivo


name_de: VOC-Lenkungsabgabe aufheben

name_fr: Abrogation de la taxe sur les COV

name_it: Abrogazione della tassa d'incentivazione sui COV


name_de: Ausbau linksrheinischer Neat-Zubringer im Interesse der Verlagerung vorantreiben

name_fr: Faire avancer le projet de ligne d'accès à la NLFA sur la rive gauche du Rhin dans l'intérêt du transfert modal

name_it: Proseguire l'ampliamento della tratta di accesso alla NFTA sulla sponda sinistra del Reno nell'interesse del trasferimento del traffico


name_de: Stabilisierung des kombinierten Verkehrs auf der Nord-Süd-Achse durch die Bereitstellung von Puffergleisen

name_fr: Stabilisation du transport combiné sur l'axe nord-sud par la mise à disposition de voies tampons

name_it: Stabilizzazione del traffico combinato sull'asse nord-sud mediante la costruzione di binari tampone


name_de: Für eine stärkere Verlagerung auf mittlere Transportdistanzen

name_fr: Encouragement du transfert vers des distances de transport moyennes

name_it: Promuovere il trasferimento del traffico sulle medie distanze


name_de: L'indemnisation en cas de chômage de l'employeur et de son conjoint


name_de: Alpentransitabgabe als Verlagerungsinstrument prüfen

name_fr: Examiner l'opportunité d'utiliser une taxe sur le transit alpin comme instrument de transfert modal

name_it: Esaminare la tassa sui transiti alpini come strumento di trasferimento del traffico


name_de: Tätigkeitsbericht 2021

name_fr: Tätigkeitsbericht 2021

name_it: Tätigkeitsbericht 2021


name_de: Rasch wirksames Entlastungspaket, das auch gebundene Ausgaben mit einschliesst

name_fr: Prévoir un train de mesures d'allègement incluant les dépenses liées qui déploie rapidement ses effets

name_it: Prevedere rapidamente un efficace pacchetto di misure di sgravio che comprenda anche le uscite vincolate


name_de: Weiterbetrieb des Tiger F-5

name_fr: Maintien des F-5 Tiger

name_it: Mantenimento degli F-5 Tiger


name_de: Kantonsratsbeschluss über das 7. öV-Programm für die Jahre 2024 bis 2028 (Titel der Botschaft: Verkehrliche Entwicklung im Kanton St.Gallen 2024 bis 2028)


name_de: Bundesamt für Wohnungswesen neu zuteilen. Aktionsplan für bezahlbare Mieten neu aufgleisen

name_fr: Rattacher l'Office fédéral du logement au Département fédéral de l'intérieur et relancer un plan d'action pour des loyers abordables

name_it: Trasferimento dell'Ufficio federale delle abitazioni e riavvio del piano d'intervento contro la penuria di alloggi


name_de: Ergreift die Schweiz Massnahmen gegen die Stationierung von Atomwaffen im Weltraum?

name_fr: La Suisse prend-elle des mesures de prévention du déploiement d'armes nucléaires dans l'espace?

name_it: La Svizzera adotta misure preventive in caso di dispiegamento di armi nucleari nello spazio?


name_de: Öffnet der Schweizer Zoll die Schleusen zur Einfuhr?

name_fr: Importations. La douane suisse ouvre-t-elle les vannes?

name_it: La dogana svizzera apre le porte alle importazioni?


name_de: Einführung einer Eingangsgebühr für Motorfahrzeuge von Grenzgängerinnen und Grenzgängern

name_fr: Instaurer une taxe d'entrée sur les véhicules à moteur des frontaliers

name_it: Introdurre una tassa d'entrata per i veicoli a motore dei frontalieri


name_de: Förderung der Nutzung von Schweizer Holz bei vom Bund subventionierten Bauten

name_fr: Promotion du bois suisse dans les constructions subventionnées par la Confédération

name_it: Promozione del legno svizzero nelle costruzioni sussidiate dalla Confederazione


name_de: Kampf gegen den Crackhandel. Die internationale Polizeikoordination muss verstärkt werden

name_fr: Lutte contre le trafic de crack. Il est nécessaire de renforcer la coopération policière internationale

name_it: Lotta contro il traffico di crack. Occorre potenziare la cooperazione internazionale di polizia


name_de: Welche Mehrkosten entstehen durch den Einsatz von temporären Pflegefachpersonen?

name_fr: Quels coûts supplémentaires le recours au personnel infirmier temporaire engendre-t-il?

name_it: Quali costi supplementari genera l'impiego di personale infermieristico temporaneo?


name_de: Ersetzung der privaten Wohnadresse als Identifikator der Urheber von Volksinitiativen

name_fr: Renoncer à utiliser l'adresse de domicile comme élément permettant d'identifier les auteurs d'initiatives populaires

name_it: Sostituire l'indirizzo di domicilio privato come identificatore degli autori di iniziative popolari


name_de: Krankenversicherung. Aktive Massnahmen zugunsten geeigneter und wirksamer Leistungen ergreifen

name_fr: Assurance-maladie. Prendre des mesures actives en faveur de prestations appropriées et efficaces

name_it: Assicurazione malattie. Adottare misure attive a favore di prestazioni appropriate ed efficaci


name_de: Must-Carry-Pflicht von Diensten für Menschen mit Sinnesbehinderung

name_fr: Obligation de diffuser des services destinés aux personnes atteintes de déficiences sensorielles


name_de: Die Kontrolle über Beyond Gravity zu behalten, ist von strategischem Interesse

name_fr: Conserver le contrôle de Beyond Gravity est d'intérêt stratégique

name_it: Mantenere il controllo su Beyond Gravity è d'interesse strategico


name_de: Die Schweiz muss sich für die Rückführung der von Russland illegal verschleppten ukrainischen Kinder der internationalen Gemeinschaft anschliessen.

name_fr: La Suisse doit intégrer la coalition internationale pour le retour des enfants ukrainiens déportés illégalement par la Russie

name_it: La Svizzera deve partecipare alla Coalizione internazionale per il rimpatrio dei bambini ucraini deportati illegalmente dalla Russia


name_de: Kostensenkung im Gesundheitswesen und Minderung der Prämienlast durch Abbau unnötiger bürokratischer Regulierungen in der medizinischen Versorgung und Pflege

name_fr: Réduire les coûts de la santé et les primes en supprimant des réglementations bureaucratiques inutiles dans le domaine des soins médicaux

name_it: Ridurre i costi nel sistema sanitario e l'onere dei premi eliminando regolamentazioni burocratiche inutili nell'assistenza medica e infermieristica


name_de: Bedeutung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte für die Schweiz

name_fr: L'importance de la Cour européenne des droits de l'homme pour la Suisse

name_it: L'importanza della Corte europea dei diritti dell'uomo per la Svizzera


name_de: Prämien und Kosten der obligatorischen Krankenversicherung. Unverständliche Schwankungen und Abweichungen

name_fr: Primes et coûts dans l'assurance-maladie obligatoire. Des variations et des écarts incompréhensibles

name_it: Premi e costi dell'assicurazione malattie obbligatoria. Variazioni e scarti incomprensibili


name_de: Datenerhebung Rohstoffhandel

name_fr: Collecte de données sur le négoce de matières premières


name_de: Umsetzung des Klimaurteils des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte

name_fr: Mise en oeuvre de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme sur le climat

name_it: Attuazione della sentenza sul clima della Corte europea dei diritti dell'uomo


name_de: Die Gänsegeier werden auch zum Problem in der Alpwirtschaft

name_fr: Les vautours fauves, encore un problème pour l'économie alpestre

name_it: Anche i grifoni diventano un problema per l'economia alpestre


name_de: Wie weiter bei der Entwicklung der Elektromobilität?

name_fr: Comment continuer à développer la mobilité électrique?

name_it: Quali sono i prossimi sviluppi della mobilità elettrica?


name_de: Aktionsplan für effiziente und soziale Massnahmen gegen den Kostenanstieg im Gesundheitswesen

name_fr: Concevoir un plan d'action pour des mesures sociales efficaces contre l'augmentation des coûts dans le domaine de la santé

name_it: Piano d'azione per misure sociali efficienti contro l'aumento dei costi nel settore sanitario


name_de: Schutzstatus S. Erwerbsanreize und Perspektiven schaffen

name_fr: Statut S. Créer des incitations à l'emploi et des perspectives d'avenir

name_it: Statuto di protezione S. Incentivare l'attività lucrativa e offrire prospettive


name_de: Wegwerfware Kleidung - muss das sein? Das grosse Ausmass der Plastikverschmutzung durch Textilien anerkennen

name_fr: Le prêt-à-porter voué au prêt-à-jeter? Pour une reconnaissance de la gravité de la pollution plastique d'origine textile

name_it: Il prêt-à-porter destinato a diventare prêt-à-jeter? Riconoscere la gravità dell'inquinamento dovuto alla plastica contenuta nei tessuti


name_de: Stopp der Untergrabung der Schweizer Souveränität durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte

name_fr: Halte à la subversion de la souveraineté de la Suisse par la Cour européenne des droits de l'homme

name_it: Stop all'erosione della sovranità svizzera da parte della Corte europea dei diritti dell'uomo


name_de: Schluss mit unnötiger Bürokratie. Anspruch auf Prämienverbilligung soll von den Kantonen automatisch geprüft und Beiträge direkt ausbezahlt werden

name_fr: Halte à la bureaucratie! Examen automatique par les cantons du droit à la réduction des primes et versement direct des subsides

name_it: Basta con la burocrazia inutile. I Cantoni devono verificare automaticamente il diritto alla riduzione del premio e i contributi devono essere versati direttamente


name_de: Stehgebot für unbewaffnete Sicherheitsassistenten nur bei hohem Besucheraufkommen

name_fr: Les agents de sécurité ne doivent avoir l'obligation de se tenir debout que lorsqu'il y a beaucoup de visiteurs

name_it: Obbligo di stare in piedi per gli addetti alla sicurezza non armati solo in caso di grande affluenza di visitatori


name_de: Les chiffres du chômage reflètent-ils la réalité du marché du travail ?


name_de: Handlungsoptionen bei der Krankentaggeldversicherung

name_fr: Possibilités d'action concernant l'assurance perte de gain en cas de maladie

name_it: Opzioni d'intervento per quanto riguarda l'assicurazione perdita di guadagno in caso di malattia


name_de: Kostenkontrolle bei der Einführung der neuen ambulanten Tarifstrukturen

name_fr: Pour des coûts maîtrisés lors de l'introduction des nouvelles structures tarifaires ambulatoires

name_it: Controllo dei costi in occasione dell'introduzione delle nuove strutture tariffali ambulatoriali


name_de: Stand der Umsetzung des Seilbahngesetzes

name_fr: Etat des lieux de la mise en oeuvre de la loi sur les installations à câbles

name_it: Stato di attuazione della legge sugli impianti a fune


name_de: Umleitung des UNRWA-Sockelbeitrags 2024 in die humanitäre Nothilfe für die Bevölkerung in Gaza

name_fr: Réaffectation de la contribution 2024 à l'UNRWA à l'aide humanitaire d'urgence en faveur de la population de Gaza

name_it: Riattribuire il contributo di base all'UNRWA per il 2024 all'aiuto umanitario d'urgenza per la popolazione di Gaza


name_de: Sexueller Missbrauch in Organisationen mit einem Auftrag in der Betreuung von vulnerablen Personen in der Schweiz

name_fr: Abus sexuels dans les structures d'accompagnement des personnes vulnérables en Suisse

name_it: Abusi sessuali in organizzazioni preposte all'assistenza di persone vulnerabili in Svizzera


name_de: Einführung von Bedingungen für die ausländische Finanzierung von Gebetshäusern und Bildungseinrichtungen in der Schweiz

name_fr: Introduction de conditions pour le financement étranger de maisons de prière et d'établissements d'enseignement en Suisse

name_it: Subordinare a condizioni i finanziamenti esteri di luoghi di culto e istituti di formazione in Svizzera


name_de: Umfassende Kooperation mit der EU im Weltraumbereich

name_fr: Coopération de grande ampleur avec l'UE dans le domaine spatial

name_it: Cooperazione globale con l'UE nel settore spaziale


name_de: Schutz der Rechte im digitalen Bereich

name_fr: Protection des droits en matière numérique

name_it: Tutela dei diritti in ambito digitale


name_de: Die Entwicklung von Alternativen zu Kunststoff als Verpackungsmaterial für Silageballen ist zu unterstützen

name_fr: Soutenir le développement d'alternatives aux plastiques comme matériaux d'emballage des balles d'ensilage


name_de: Politische Diversität und Qualität an Schweizer Universitäten sicherstellen

name_fr: Garantir la diversité politique et la qualité dans les universités suisses

name_it: Garantire la diversità politica e la qualità nelle università svizzere


name_de: Muss eine allein lebende Person sowohl taub als auch blind sein, um von der Radio- und Fernsehabgabe befreit zu werden?

name_fr: Faut-il qu'une personne vivant seule soit à la fois sourde et aveugle pour être exonérée de la redevance radio-télévision?

name_it: Una persona che vive da sola deve essere sia sorda che cieca per essere esonerata dal canone radiotelevisivo?


name_de: Altersvorsorge. Werden junge Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu Unrecht benachteiligt?

name_fr: La prévoyance des jeunes salariés injustement pénalisée?

name_it: Previdenza. I giovani salariati sono ingiustamente penalizzati?


name_de: Was haben Armeefahrzeuge und Waffen der Armee auf Schulhausplätzen und vor Primarschülern und Primarschülerinnen zu suchen?

name_fr: Que font des véhicules et des armes de l'armée sur les places d'école, sous les yeux des élèves du primaire?

name_it: Cosa ci fanno veicoli e armi dell'esercito nei cortili delle scuole davanti agli alunni delle elementari?


name_de: Kompetenzüberschreitungen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte. Folgen für die Schweiz und was kann unser Land dagegen tun?

name_fr: Que peut faire la Suisse face à une Cour EDH qui outrepasse ses compétences?

name_it: Che può fare la Svizzera dinanzi a una Corte EDU che oltrepassa le sue competenze?


name_de: Kündigung der Europäischen Menschenrechtskonvention

name_fr: Dénoncer la Convention européenne des droits de l'homme

name_it: Denuncia della Convenzione europea dei diritti dell'uomo


name_de: Kosten einsparen und Qualität verbessern. Die Spitalplanung muss gemeinsam vom Bund und von den Kantonen durchgeführt werden

name_fr: Réduire les coûts tout en améliorant la qualité. Réalisation commune par la Confédération et les cantons de la planification hospitalière

name_it: Ridurre i costi e migliorare la qualità. La pianificazione ospedaliera deve essere attuata congiuntamente dalla Confederazione e dai Cantoni


name_de: Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Sachen "Verein Klimaseniorinnen Schweiz und andere versus Schweiz". Abklärung der Folgen für die Schweiz

name_fr: Pour une clarification des conséquences pour la Suisse concernant l'arrêt de la Cour EDH dans la cause "Verein Klimaseniorinnen Schweiz et c. Suisse"

name_it: Chiarire le conseguenze per la Svizzera della sentenza della Corte EDU nella causa Verein KlimaSeniorinnen Schweiz e altri contro la Svizzera


name_de: Inlandflüge. Wie beeinflussen sie Wirtschaft und Tourismus?

name_fr: Vols intérieurs. Quels impacts économiques et touristiques?

name_it: Voli interni. Qual è l'impatto economico e turistico?


name_de: Übermittlung von Steuerdaten durch die Kantone an den Bund zu statistischen Zwecken. Für eine formelle Gesetzesgrundlage

name_fr: Transmission de données fiscales par les cantons à la Confédération à des fins statistiques. Nécessité d'une base légale formelle

name_it: Trasmissione di dati fiscali dai Cantoni alla Confederazione a fini statistici. Necessità di una base legale formale


name_de: Schaffung von Transitzonen zur Durchführung sämtlicher Asylverfahren gemäss Artikel 22 AsylG

name_fr: Traitement de toutes les procédures d'asile au sens de l'art. 22 LAsi dans des zones de transit

name_it: Creare zone di transito per lo svolgimento di tutte le procedure d'asilo conformemente all'articolo 22 LAsi


name_de: Wie rechtfertigt der Bundesrat die Vielzahl der Ausnahmen bei allgemeinverbindlich erklärten Gesamtarbeitsverträgen?

name_fr: Extension du champ d'application des conventions collectives de travail. Comment le Conseil fédéral justifie-t-il le grand nombre de dérogations?

name_it: Conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro. Come giustifica il Consiglio federale il gran numero di deroghe concesse?


name_de: Kosten- und Prämienentwicklung bei der Umsetzung von Efas

name_fr: Mise en oeuvre du financement uniforme des prestations. Impact sur les coûts et les primes

name_it: Evoluzione dei costi e dei premi con l'attuazione dell'Efas


name_de: Ressourcenstarke Kantone stärker am Finanz- und Lastenausgleich beteiligen

name_fr: Les cantons à fort potentiel de ressources doivent participer davantage à la péréquation financière et à la compensation des charges

name_it: Maggiore partecipazione dei Cantoni finanziariamente forti alla perequazione finanziaria e alla compensazione degli oneri


name_de: Produkte, die die "ewigen Schadstoffe" PFAS enthalten, an der Quelle einschränken

name_fr: Limiter à la source les produits contenant les "polluants éternels" PFAS

name_it: Limitare alla fonte i prodotti contenenti i PFAS, gli "inquinanti eterni"


name_de: Hürden für die Unternehmensnachfolge abbauen, Nachteile gegenüber der Firmengründung eliminieren

name_fr: Supprimer les obstacles à la succession d'entreprise, en éliminant notamment les inconvénients par rapport à la création d'entreprise

name_it: Ridurre gli ostacoli alle successioni aziendali, eliminare gli svantaggi rispetto alla creazione di aziende


name_de: Kenntnisse über Verfahren der Komplementärmedizin in der Ausbildung von Gesundheitsberufen sicherstellen


name_de: Kantonsratsbeschluss über das 18. Strassenbauprogramm für die Jahre 2024 bis 2028 (Titel der Botschaft: Verkehrliche Entwicklung im Kanton St.Gallen 2024 bis 2028)


name_de: Totalrevision der Verordnung des SBFI über Mindestvorschriften für die Allgemeinbildung in der beruflichen Grundbildung

name_fr: Révision complète de l'ordonnance du SEFRI sur les exigences minimales de la formation générale dans la formation professionnelle

name_it: Revisione totale dell'ordinanza della SEFRI sulle prescrizioni minime in materia di cultura generale nella formazione professionale di base


name_de: Diabetes und Arbeitsmarkt. Diskriminierungen erkennen und bekämpfen

name_fr: Diabète et marché du travail. Identifier et combattre les discriminations

name_it: Diabete e mercato del lavoro. Individuare e combattere le discriminazioni


name_de: Kürzung der Mittel an die Verbände des gemeinnützigen Wohnungsbaus trotz Wohnungsknappheit?

name_fr: Est-il raisonnable de réduire les moyens alloués aux organisations de la construction de logements d'utilité publique en pleine période de pénurie de logements?

name_it: Ridurre i mezzi destinati alle organizzazioni dell'edilizia di utilità pubblica nonostante la penuria di alloggi?


name_de: Häusliche Gewalt. Auf dem Weg zur Gleichberechtigung?

name_fr: Violence domestique. Vers une approche égalitaire?

name_it: Violenza domestica. Verso un approccio paritario?


name_de: Zugang zum Gesundheitswesen verbessern

name_fr: Améliorer l'accès au système de santé

name_it: Migliorare l'accesso all'assistenza sanitaria


name_de: Gesundheitsförderung. Frühe Sprachförderung ist entscheidend

name_fr: Promotion de la santé. Rôle central de l'encouragement précoce du développement linguistique

name_it: Promozione della salute. La promozione linguistica nella prima infanzia è decisiva


name_de: Krankenversicherung. Regelmässige Anpassung der Kostenbeteiligung

name_fr: Assurance-maladie. Adaptation régulière de la participation aux coûts

name_it: Assicurazione malattie. Adeguare regolarmente la partecipazione ai costi


name_de: Geschäftsbericht 2020 der Glarnersach

name_fr: Geschäftsbericht 2020 der Glarnersach

name_it: Geschäftsbericht 2020 der Glarnersach


name_de: Für eine vereinfachte Auszahlung der Schlechtwetterentschädigung bei grosser Hitze

name_fr: Pour un versement simplifié des indemnités pour intempéries lors des jours de forte chaleur

name_it: Versamento semplificato delle indennità per intemperie per i giorni con temperature molto elevate


name_de: Cybersicherheit. Die Bürgerin und den Bürger wieder ins Zentrum stellen

name_fr: Cybersécurité. Remettre le citoyen au centre

name_it: Cibersicurezza. Rimettere i cittadini al centro dell'attenzione


name_de: Massnahmenpaket zur Übergangsfinanzierung von AHV und Armee mittels befristetem "Sicherheitsprozent"

name_fr: Mettre en place un "pour-cent de sécurité" temporaire pour le financement transitoire de l'AVS et de l'armée

name_it: Pacchetto di misure per il finanziamento transitorio dell'AVS e dell'esercito attraverso una "percentuale di sicurezza" di durata limitata


name_de: Stärkung der Unabhängigkeit und Anonymität der Vertrauensstelle für Angehörige der Armee

name_fr: Renforcer l'indépendance et la discrétion du Service de médiation de l'armée

name_it: Rafforzamento dell'indipendenza e dell'anonimato dell'Organo di mediazione per i militari


name_de: Frist für die Auszahlung von Einmalvergütungen nach der Inbetriebnahme von Fotovoltaik- und Biomasseanlagen verkürzen

name_fr: Réduire le délai de paiement des rétributions uniques après la mise en service d'installations photovoltaïques et de biomasse

name_it: Ridurre il termine per il pagamento della rimunerazione unica dopo la messa in funzione degli impianti fotovoltaici e a biomassa


name_de: Für einen umfassenden Service public im Bereich der Post

name_fr: Pour la défense d'un service postal public et universel

name_it: Difendere un servizio postale pubblico e universale


name_de: Grenzüberschreitende Agglomerationen. Nationale Herausforderungen im Bereich der Mobilität

name_fr: Les agglomérations transfrontalières, enjeux nationaux en matière de mobilité

name_it: Agglomerati transfrontalieri. Sfide nazionali per la mobilità


name_de: Zielkonflikte der Tarifpartnerschaft im Gesundheitswesen lösen

name_fr: Système de santé. Résoudre les conflits d'intérêts des partenaires tarifaires

name_it: Risolvere i conflitti di obiettivi del partenariato tariffale nel settore sanitario


name_de: L'emploi dans l'industrie jurassienne : quel avenir ?


name_de: Wann setzt der Bundesrat die am 4. März 2019 von beiden Räten angenommene Motion 18.3408, "Konsequenter Vollzug von Landesverweisungen", von alt FDP-Ständerat Philipp Müller endlich um?

name_fr: Motion Müller Philipp 18.3408, "Exécution systématique des expulsions pénales". A quand la mise en oeuvre?

name_it: Quando il Consiglio federale attuerà finalmente la mozione 18.3408 "Esecuzione sistematica delle espulsioni giudiziarie", depositata dall'ex consigliere agli Stati Philipp Müller e accolta dalle Camere il 4 marzo 2019?


name_de: Auflistung der Urteile, in denen die Schweiz durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte verurteilt wurde

name_fr: Liste des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme condamnant la Suisse

name_it: Elenco delle sentenze in cui la Svizzera è stata condannata dalla Corte europea dei diritti dell'uomo


name_de: Die Online-Dienste des Bundes schützen und irreführende Platzierungen verhindern

name_fr: Protéger les services en ligne de la Confédération et éviter les biais de référencement

name_it: Proteggere i servizi online della Confederazione ed evitare i referenziamenti ingannevoli


name_de: Weniger Antibiotika-Einsatz in der Kälberhaltung dank gedecktem Aussenbereich

name_fr: Moins d'antibiotiques dans l'élevage des veaux grâce à un espace extérieur couvert

name_it: Minore utilizzo di antibiotici nella detenzione di vitelli grazie a un'area esterna coperta


name_de: Weniger Bürokratie für kleine Genossenschaften

name_fr: Moins de bureaucratie pour les petites coopératives

name_it: Meno burocrazia per le piccole società cooperative


name_de: Approuvant le rapport d'activité de la Fondation pour la promotion du logement bon marché et de l'habitat coopératif (FPLC) pour l'année 2015


name_de: Vertragliche und finanzielle Beziehungen zwischen der Post und privaten Partnern, die Poststellen betreiben

name_fr: Relations contractuelles et financières entre la Poste et les partenaires privés exploitant des filiales

name_it: Relazioni contrattuali e finanziarie tra la Posta e i partner privati che gestiscono le filiali


name_de: Schnellspur Cupra. Warum für die tägliche Öffnung bis zum 19. Juli warten?

name_fr: Cupra. Pourquoi attendre le 19 juillet pour l'ouvrir tous les jours?

name_it: Cupra. Perché attendere il 19 luglio per l'apertura quotidiana?


name_de: Autobahntunnel San Salvatore und Collina d'Oro. Abschaltung der Ampeln

name_fr: Tunnels du San Salvatore et de Collina d'Oro. Extinction des feux

name_it: Gallerie autostradali del San Salvatore e della Collina d'Oro. Spegnere i semafori


name_de: Auswirkungen der IKRK-Sparmassnahmen

name_fr: Impact des mesures d'économie du CICR

name_it: Impact des mesures d'économie du CICR


name_de: Unerwünschte Anrufe. Braucht es neue Massnahmen?

name_fr: Appels indésirables. De nouvelles mesures sont-elles nécessaires?

name_it: Chiamate indesiderate. Occorrono nuove misure?


name_de: Einsprachen sind wieder auf schutzwürdige Interessen zu beschränken

name_fr: Limiter à nouveau les oppositions aux intérêts dignes de protection

name_it: Limitare nuovamente le opposizioni agli interessi degni di protezione


name_de: Wann kommen die Preissenkungen bei den Labortarifen?

name_fr: Tarifs de laboratoire. A quand la baisse?

name_it: A quando una riduzione delle tariffe di laboratorio?


name_de: Ein "Supported Re-Entry"-Programm zur erfolgreichen Wiedereingliederung von Personen, die ins Arbeitsleben zurückkehren

name_fr: Un programme "Supported Re-Entry" pour réinsérer les candidates et les candidats au retour à la vie active avec succès

name_it: Programma "Supported Re-Entry" per il reinserimento di chi intende riprendere a lavorare


name_de: Nachhaltigkeitsaspekte bei Ernährungsempfehlungen berücksichtigen

name_fr: Prendre en compte la durabilité dans les recommandations alimentaires

name_it: Tenere conto degli aspetti della sostenibilità nelle raccomandazioni nutrizionali


name_de: Schaffung von Anlauf- und Meldestellen für Gewaltopfer in Institutionen für Menschen mit Behinderungen

name_fr: Création de centres de consultation et services de signalement pour les personnes handicapées victimes de violence institutionnelle

name_it: Istituire servizi di assistenza e segnalazione per le persone con disabilità istituzionalizzate vittime di violenza


name_de: Eingriffe in den menschlichen Körper, die nicht präventiven oder therapeutischen Zwecken dienen, einer besonderen Gesetzgebung unterstellen

name_fr: Soumettre à une législation spécifique les interventions sur le corps humain sans finalité préventive ou thérapeutique

name_it: Assoggettare a una legislazione specifica gli interventi sul corpo umano senza finalità preventiva né terapeutica


name_de: Nein zu einem "Abgeordnetenhaus" am Bundesplatz 2 in Bern

name_fr: Non à l'installation d'une "maison des députés" au 2 de la Place fédérale de Berne

name_it: No alla "casa dei deputati" al numero 2 di Piazza federale a Berna


name_de: Dreissig Jahre Gleichstellungsgesetz. Es ist Zeit, eine Bilanz zu ziehen

name_fr: Trente ans de loi sur l'égalité. L'heure de tirer un bilan

name_it: Trenta anni della legge sulla parità. È ora di un bilancio


name_de: Produktionsprozesse in die Aufgaben der wirtschaftlichen Landesversorgung einführen?

name_fr: Introduire des processus de production dans les missions de l'approvisionnement économique du pays?

name_it: Introdurre alcuni processi produttivi tra le competenze dell'Approvvigionamento economico del Paese?


name_de: Gesundheitskompetenz stärken und Krankheitskosten senken durch die Förderung der gemeinschaftlichen Selbsthilfe

name_fr: Renforcer les compétences en matière de santé et réduire les coûts des maladies en encourageant l'entraide communautaire

name_it: Rafforzare le competenze di salute e ridurre i costi delle malattie promuovendo l'autoaiuto comunitario


name_de: Überproportionales Wachstum der SRG zulasten der Gebührenzahler

name_fr: Croissance démesurée de la SSR aux dépens des assujettis à la redevance

name_it: Crescita sproporzionata della SSR a scapito di chi paga il canone


name_de: Die Rolle von Hebammen in der frühen Förderung und in der Chancengleichheit

name_fr: Le rôle des sages-femmes dans l'encouragement précoce et l'égalité des chances

name_it: Sostegno alla prima infanzia e pari opportunità. Il ruolo delle levatrici


name_de: Betroffene schützen. Strafverfolgungsbehörden aus- und weiterbilden

name_fr: Former les autorités de poursuite pénale pour mieux protéger les victimes

name_it: Formare le autorità di perseguimento penale per proteggere le vittime


name_de: Horrende Preissteigerungen bei Swisscom TV. Wie schützt der Bundesrat die Kundschaft?

name_fr: Augmentation exorbitante des prix de Swisscom TV. Comment le Conseil fédéral protège-t-il la clientèle?

name_it: Spaventosi aumenti di prezzo di Swisscom TV. Cosa fa il Consiglio federale per tutelare la clientela?


name_de: Wie kann die Nachhaltigkeit bei der künstlichen Intelligenz gefördert werden?

name_fr: Comment l'intelligence artificielle peut-elle contribuer au développement durable?

name_it: Come si può promuovere la sostenibilità nell'IA?


name_de: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la Ville de Genève, section Plainpalais (création d'une zone de développement 3 située entre la route de Vessy et la route du Bout-du-Monde)


name_de: Entwicklung der Gesundheitskosten in den Kantonen je nach demografischer Entwicklung

name_fr: Evolution des coûts de la santé dans les cantons en fonction de l'évolution de la structure d'âge de leur population

name_it: Evoluzione dei costi della salute nei cantoni in funzione della crescente diversa evoluzione demografica


name_de: Wie steht der Bundesart zu einem kostenneutralen Innovations- und Evidenzfonds für die Erhöhung der Wirksamkeit der internationalen Zusammenarbeit?

name_fr: Que pense le Conseil fédéral de la création d'un fonds d'innovation qui soit sans incidence sur les coûts et fondé sur des données probantes en vue d'améliorer l'efficacité de la coopération internationale?

name_it: Qual è la posizione del Consiglio federale sulla creazione di un Fondo per l'innovazione e l'evidenza senza incidenza sui costi al fine di aumentare l'efficacia della cooperazione internazionale?


name_de: Arzneimittelpreise. Schwankungen des Wechselkurses nutzen, um die Kosten zu senken?

name_fr: Prix des médicaments. Profiter de la variation du taux de change pour réduire les coûts?

name_it: Prezzo dei medicamenti. Sfruttare le fluttuazioni dei tassi di cambio per ridurre i costi?


name_de: Stand der Umsetzung der Sicherheitsmassnahmen am Flughafen Zürich

name_fr: Aéroport de Zurich. Etat de la mise en oeuvre des mesures de sécurité

name_it: Stato dell'implementazione delle misure di sicurezza all'aeroporto di Zurigo


name_de: Zusammenarbeit statt Diktat der Post. Stärkung der Mitsprache der Gemeinden im Postgesetz

name_fr: La collaboration au lieu du diktat de la Poste. Pour un renforcement du droit de regard des communes dans la loi sur la poste

name_it: Cooperazione anziché subire i dettami della Posta. Rafforzare la voce dei Comuni nella legge sulle poste


name_de: Ziele für die Wiederverwendung von Glas einführen, um die Verpackungswirtschaft anzukurbeln

name_fr: Mettre en place des objectifs de réutilisation du verre pour développer la filière économique des emballages

name_it: Stabilire obiettivi per il riutilizzo del vetro al fine di sviluppare la filiera economica degli imballaggi


name_de: Ist das Festhalten an einem Gasversorgungsgesetz mit Fokus Erdgas statt Wasserstoff noch zeitgemäss?

name_fr: Faut-il aujourd'hui encore s'accrocher à une loi sur l'approvisionnement en gaz ou plutôt se concentrer sur l'hydrogène?

name_it: È ancora opportuno promuovere una legge sull'approvvigionamento di gas (LAPGas) che punta sul gas naturale anziché sull'idrogeno?


name_de: Staatsverweigerer. Eine Gefahr für Demokratie und innere Sicherheit?

name_fr: "Staatsverweigerer". Une menace pour la démocratie et la sécurité intérieure?

name_it: Oppositori dello Stato. Un pericolo per la democrazia e la sicurezza interna?


name_de: Müsste die Schweiz nicht eine Strategie "Verteidigung und Klimawandel" haben, so wie alle EU-Staaten?

name_fr: La Suisse ne devrait-elle pas avoir une stratégie de défense adaptée au changement climatique, comme tous les pays de l'UE?

name_it: La Svizzera non dovrebbe avere una "strategia per la difesa e il cambiamento climatico", come tutti gli Stati membri dell'UE?


name_de: Schleichverkehr eindämmen mithilfe einer höheren LSVA-Abgabe auf Kantonsstrassen

name_fr: Routes cantonales. Endiguer le trafic parasitaire à l'aide d'une redevance RPLP plus élevée

name_it: Limitare il traffico parassita mediante una tassa TTPCP più elevata sulle strade cantonali


name_de: Bericht zur Bedeutung chronischer Insomnie

name_fr: Rapport sur l'insomnie chronique

name_it: Rapporto sull'impatto dell'insonnia cronica


name_de: Für eine Revision des Bürgschaftsvertrags

name_fr: Pour une révision du contrat de cautionnement

name_it: Per una revisione del contratto di fideiussione


name_de: Transparenz beim Produzentenanteil am Verkaufspreis von landwirtschaftlichen Produkten fördern

name_fr: Plus de transparence quant à la part du prix de vente des produits agricoles revenant aux producteurs

name_it: Promuovere la trasparenza sulla quota del prezzo di vendita dei prodotti agricoli spettante al produttore


name_de: Wie viele Haltestellen sind für Menschen mit eingeschränkter Mobilität überhaupt nicht zugänglich?

name_fr: Combien d'arrêts ne sont pas accessibles du tout pour les personnes à mobilité réduite?

name_it: Quante fermate sono del tutto inaccessibili alle persone a mobilità ridotta?


name_de: Welche Schlüsse zieht der Bundesrat aus dem Synthesebericht der Eidgenössischen Finanzkontrolle zur Subventionsüberprüfung?

name_fr: Rapport de synthèse du Contrôle fédéral des finances sur l'examen des subventions. Quelles conclusions le Conseil fédéral en tire-t-il?

name_it: Quali conclusioni trae il Consiglio federale dal rapporto di sintesi del Controllo federale delle finanze sulle precedenti verifiche dei sussidi?


name_de: Amtsbericht 2012

name_fr: Amtsbericht 2012

name_it: Amtsbericht 2012


name_de: Die Schuldenbremse muss zwingend eingehalten werden. Mechanismen zur Herleitung des Bundesbeitrags an die AHV

name_fr: Il faut absolument respecter le frein à l'endettement! Changer le mécanisme de financement de la contribution de la Confédération à l'AVS

name_it: Il freno all'indebitamento deve essere imperativamente rispettato. Meccanismi per ricavare il contributo della Confederazione all'AVS


name_de: Zeitnahe Entlastung des Gesundheitswesens durch Übernahme der Gesundheitskosten von asylsuchenden Personen durch den Bund

name_fr: Soulager rapidement le système de santé en faisant supporter à la Confédération les coûts liés à l'asile

name_it: Assunzione dei costi sanitari dei richiedenti l'asilo da parte della Confederazione per sgravare rapidamente il sistema sanitario


name_de: Modifiant la loi sur les structures d'accueil de la petite enfance et sur l'accueil familial à la journée (J 6 29)


name_de: Sur la Compagnie générale de navigation sur le lac Léman (CGN)


name_de: Mehr Effizienz in der Asyljustiz durch mündliche Urteilseröffnungen

name_fr: Asile. Renforcer l'efficacité de la justice en communiquant les jugements par oral

name_it: Asilo. Aumentare l'efficienza della giustizia con la notificazione orale delle sentenze


name_de: Neue Ausgaben müssen gegenfinanziert werden

name_fr: Les nouvelles dépenses doivent faire l'objet de mesures de financement

name_it: Le nuove uscite devono essere controfinanziate


name_de: Evidenzbasierte Grundlagen für die Bekämpfung von Rassismus und Antisemitismus

name_fr: Bases de données factuelles pour la lutte contre le racisme et l'antisémitisme

name_it: Basi empiriche per la lotta al razzismo e all'antisemitismo


name_de: Gegen die administrative Belastung im Gesundheitswesen

name_fr: Système de santé. Lutter contre la charge administrative

name_it: Contro l'onere amministrativo nella sanità


name_de: Wiederaufbau der Ukraine. Für eine Finanzierung, die auch der Schweizer Wirtschaft zugutekommt

name_fr: Reconstruction de l'Ukraine. Pour un financement profitant à l'économie suisse

name_it: Ricostruzione dell'Ucraina. Per un finanziamento che giovi all'economia svizzera


name_de: Plus-Energie-Bauten. Ortsbildschutz- und eigentumsgerechte Umsetzung mit dem Pariser Klimaabkommen

name_fr: Bâtiments à énergie positive. Mise en oeuvre conforme à la protection des sites construits, aux règles de la propriété et à l'Accord de Paris

name_it: Edifici con standard Energia plus. Attuazione compatibile con la salvaguardia degli insediamenti, la protezione del diritto di proprietà e l'Accordo di Parigi


name_de: Warum wird die administrative Belastung im Gesundheitswesen gefördert statt eingedämmt?


name_de: Entschuldigung an die Mietenden aufgrund von Versäumnissen der vergangenen Jahrzehnte

name_fr: Le Conseil fédéral compte-t-il s'excuser auprès des locataires pour les manquements dont ils subissent les effets depuis des décennies?

name_it: Chiedere scusa ai locatari per le mancanze degli ultimi decenni


name_de: Nationale Präventionsstrategie 2040

name_fr: Stratégie nationale de prévention 2040

name_it: Strategia nazionale di prevenzione 2040


name_de: Privatisierung der Postfinance

name_fr: Privatisation de Postfinance

name_it: Privatizzazione di Postfinance


name_de: Projet de loi du. Conseil d'Etat concernant la Fondation Eclosion


name_de: "Déchets" : mise en décharge ou valorisation ?


name_de: Elektroauto-Ladestationen dort fördern, wo es für die Stromspeicherung Sinn macht

name_fr: Voitures électriques. Promouvoir les bornes de recharge là où le stockage d'électricité est judicieux

name_it: Promuovere le stazioni di ricarica per auto elettriche dove è più opportuno ai fini dello stoccaggio dell'energia elettrica


name_de: Elektroauto-Ladestationen dort fördern, wo es am meisten Sinn macht

name_fr: Voitures électriques. Promouvoir les bornes de recharge aux emplacements les plus judicieux

name_it: Promuovere le stazioni di ricarica per auto elettriche dove è più opportuno


name_de: Mehr Spielraum bei Abparzellierungen

name_fr: Bâtiment soustrait d'une parcelle. Pour davantage de marge de manoeuvre

name_it: Più margine di manovra per le divisioni materiali


name_de: Volle Kostentransparenz im Asylbereich

name_fr: Transparence totale des coûts dans le domaine de l'asile

name_it: Piena trasparenza dei costi nel settore dell'asilo


name_de: Betriebszeiten der Schweizer Landesflughäfen rechtsverbindlich regeln

name_fr: Réglementer de manière juridiquement contraignante les horaires d'exploitation des aéroports nationaux suisses

name_it: Disciplinare in modo giuridicamente vincolante gli orari di esercizio degli aeroporti nazionali svizzeri


name_de: Zucker ist nicht gleich Zucker. Die Crux mit den Fachbegriffen

name_fr: Tous les sucres ne se valent pas. Le problème des termes techniques

name_it: Ci sono zuccheri e zuccheri. L'importanza della terminologia specialistica


name_de: Stoppt die Verschwendung medizinischen Materials

name_fr: Halte au gaspillage du matériel médical!

name_it: Basta con lo spreco di materiale medico


name_de: Endometriose. Wurde der Ständerat getäuscht?

name_fr: Endométriose. Le Conseil des Etats a-t-il été trompé?

name_it: Endometriosi. Il Consiglio degli Stati è stato ingannato?


name_de: Zeitnahe Entlastung des Gesundheitswesens durch Übernahme der Gesundheitskosten von asylsuchenden Personen durch den Bund

name_fr: Soulager rapidement le système de santé en faisant supporter à la Confédération les coûts liés à l'asile

name_it: Assunzione dei costi sanitari dei richiedenti l'asilo da parte della Confederazione per sgravare rapidamente il sistema sanitario


name_de: Asbestsanierung der Linthmündung

name_fr: Asbestsanierung der Linthmündung

name_it: Asbestsanierung der Linthmündung


name_de: Klimataugliche Lieferkette dank Product Carbon Footprint

name_fr: Une chaîne d'approvisionnement respectueuse du climat grâce à l'empreinte carbone des produits

name_it: Una catena di fornitura climaticamente idonea grazie all'impronta di carbonio del prodotto


name_de: Manger ou conduire ? Il faut choisir...

name_fr: Manger ou conduire ? Il faut choisir...

name_it: Manger ou conduire ? Il faut choisir...


name_de: Überwiesene Plusenergiebau-Motion Eymann 19.4202

name_fr: Motion Eymann 19.4202 sur les bâtiments à énergie positive

name_it: Mozione Eymann 19.4202 concernente gli edifici a bilancio energetico positivo trasmessa al Consiglio federale


name_de: Pestizidrisiken für Biotope von nationaler Bedeutung. Monitoring der Wirkung der Revision der Direktzahlungsverordnung

name_fr: Risques que les pesticides font peser sur les biotopes d'importance nationale. Suivi des effets de la révision de l'ordonnance sur les paiements directs

name_it: Rischi legati ai pesticidi per i biotopi d'importanza nazionale. Monitoraggio degli effetti della revisione dell'ordinanza sui pagamenti diretti


name_de: Agilität und internationale Zusammenarbeit in der Umsetzung von Russland-Sanktionen gegen bereits sanktionierte Individuen und Unternehmen

name_fr: Mise en oeuvre des sanctions à l'encontre de la Russie contre des individus et des entreprises déjà sanctionnés. Agilité et collaboration internationale

name_it: Agilità e cooperazione internazionale nell'attuazione delle sanzioni nei confronti della Russia contro persone e società già sanzionate


name_de: Gefährdung neuer S-Bahn-Angebote vermeiden

name_fr: Préserver les nouvelles offres de RER

name_it: La nuova offerta della rete celere regionale non va messa a repentaglio


name_de: Keine teuren biodiversitätsschädigenden Subventionen. Die  Mineralölsteuer-Rückerstattung ist aufzuheben

name_fr: Non aux subventions coûteuses qui nuisent à la biodiversité. Supprimer le remboursement de l'impôt sur les huiles minérales

name_it: No a sussidi costosi e dannosi per la biodiversità. La restituzione dell'imposta sugli oli minerali deve essere abolita


name_de: Erhöhung der Kostenwahrheit im Strassenverkehr zur Entlastung der Steuerzahlerinnen und Steuerzahler

name_fr: Circulation routière. Davantage de transparence des coûts pour soulager les contribuables

name_it: Maggiore verità dei costi nel trasporto stradale per sgravare i contribuenti


name_de: Sternenkinder. Bezahlter Urlaub für jeden Elternteil

name_fr: Un congé payé pour les deux parents en cas de fausse couche ou de mortinaissance

name_it: Bambini mai nati. Congedo pagato per ciascun genitore


name_de: Wie kann Spoofing in der Schweiz wirksamer bekämpft werden?

name_fr: Comment lutter plus efficacement contre l'usurpation d'identité en Suisse?

name_it: Come si può combattere più efficacemente lo spoofing in Svizzera?


name_de: Transparenz bei den Transaktionsgebühren und -kommissionen für bargeldlose Zahlungsmittel

name_fr: Transparence des frais et commissions de transaction des moyens de paiement sans espèces

name_it: Trasparenza riguardo alle spese e alle commissioni delle transazioni effettuate senza contanti


name_de: Protection contre la fumée passive

name_fr: Protection contre la fumée passive

name_it: Protection contre la fumée passive


name_de: Internationale Bahnlinien in Reichweite der Schweiz

name_fr: Des lignes ferroviaires internationales à portée de la Suisse

name_it: Linee ferroviarie internazionali alla portata della Svizzera


name_de: Was tut der Bundesrat im Rahmen der langfristigen Finanzplanung, um die (zukünftigen) Kosten des Verlustes von Arten und Lebensräumen tragen zu können?

name_fr: Comment le Conseil fédéral prévoit-il, dans le cadre de la planification financière à long terme, de supporter les (futurs) coûts occasionnés par la disparition des espèces et des habitats?

name_it: Cosa sta facendo il Consiglio federale nell'ambito della sua pianificazione finanziaria a lungo termine per poter sostenere i (futuri) costi derivanti dalla perdita di specie e spazi vitali?


name_de: Die Schweiz muss belarussische Regimegegnerinnen und -gegner unterstützen

name_fr: La Suisse doit soutenir les opposantes et les opposants politiques au Bélarus

name_it: Sostegno della Svizzera agli oppositori politici in Bielorussia


name_de: Riskante Post-Akquisitionen?

name_fr: Des acquisitions risquées faites par la Poste?

name_it: Acquisizioni a rischio della Posta?


name_de: Auflösung der Eidgenössischen Medienkommission

name_fr: Pour la dissolution de la Commission fédérale des médias

name_it: Scioglimento della Commissione federale dei media


name_de: Für eine globale Strategie, um die berufliche Reintegration von Personen zu erleichtern, die den Arbeitsmarkt für mehrere Jahre verlassen haben

name_fr: Pour une stratégie globale visant à faciliter la réintégration professionnelle des personnes ayant quitté le marché du travail depuis plusieurs années

name_it: Una strategia globale per facilitare il reinserimento professionale delle persone che hanno lasciato il mercato del lavoro per diversi anni


name_de: Klärung der Kompetenzen in der Gesundheitspolitik

name_fr: Clarifier les compétences dans le domaine de la politique de la santé

name_it: Chiarire le competenze nel settore della politica della sanità


name_de: Durchführung dringend notwendiger Cybersicherheitsprüfungen

name_fr: Réalisation de contrôles de cybersécurité urgents et nécessaires

name_it: Svolgimento di controlli di cibersicurezza urgentemente necessari


name_de: Überprüfung der Lärmschutzvorschriften für militärische Waffen-, Schiess- und Übungsplätze

name_fr: Examen des prescriptions de protection contre le bruit pour les places d'armes, de tir et d'exercice militaires

name_it: Verifica delle disposizioni contro l'inquinamento fonico per le piazze d'armi, di tiro e d'esercizio militari


name_de: Paketboxen als Alternative zum obligatorischen Ablagefach

name_fr: Des boîtes à colis pour remplacer les compartiments annexes obligatoires

name_it: Cassette dei pacchi come alternativa allo scomparto di deposito


name_de: Prüfung eines Pilotprojekts zur Simultanübersetzung der Kommissionssitzungen mithilfe von KI-unterstützten Programmen

name_fr: Examen d'un projet pilote de traduction simultanée des débats des séances de commission à l'aide d'applications assistées par l'intelligence artificielle

name_it: Esame di un progetto pilota relativo alla traduzione simultanea delle sedute di commissione con l'aiuto di programmi assistiti dall'intelligenza artificiale (IA)


name_de: Für eine Reform der Flüchtlingshilfe für Palästinenser

name_fr: Pour une réforme de l'aide aux réfugiés palestiniens

name_it: Per una riforma dell'aiuto ai rifugiati palestinesi


name_de: Grundversorgungsauftrag und Tätigkeitsbereich der Post vor weiterem Um- und Abbau klären

name_fr: Clarifier le mandat de service universel et le domaine d'activité de la Poste avant toute nouvelle restructuration ou tout nouveau démantèlement

name_it: Chiarire il mandato di servizio universale e il settore di attività della Posta prima di ulteriori riorganizzazioni e smantellamenti


name_de: AHV. Rechenfehler oder Staatsskandal?

name_fr: AVS. Erreur de calculs ou scandale d'Etat?

name_it: AVS. Errore di calcolo o scandalo di Stato?


name_de: Aufhebung der Wettbewerbsverzerrung bei der Förderung der Mitgliedschafts- und Stiftungspresse

name_fr: Supprimer la distorsion de concurrence dans l'aide à la presse associative et à la presse des fondations

name_it: Eliminazione della distorsione della concorrenza nel sostegno alla stampa associativa e delle fondazioni


name_de: Strafverfahren gegen eine minderjährige Person wegen einer terroristischen Straftat. Einführung einer Meldepflicht

name_fr: Procédure pénale contre une personne mineure pour infraction terroriste. Introduction d'une obligation d'informer

name_it: Procedimenti penali contro minorenni per reati di terrorismo. Introduzione di un obbligo di notifica


name_de: Revision der Risikohaftung der Eigentümer von Güterwaggons

name_fr: Responsabilité en matière de risque des détenteurs de wagons. Révision

name_it: Revisione della responsabilità in materia di rischi per i detentori di carri merci


name_de: Weinbezeichnung wie bisher. Keine Übernahme von EU-Verordnungen im Inland

name_fr: Étiquetage du vin. Ne pas reprendre les règlements de l'UE en Suisse

name_it: Mantenere l'attuale etichettatura dei vini. No al recepimento di regolamenti dell'UE in Svizzera


name_de: Keine Zusammenarbeit mit Pesco ohne Zustimmung des Parlamentes!

name_fr: Pas de collaboration avec Pesco sans l'aval du Parlement!

name_it: Nessuna collaborazione con la PESCO senza l'approvazione del Parlamento!


name_de: Für einen Eigenmietwert, in dem Umweltinvestitionen berücksichtigt werden

name_fr: Pour une valeur locative qui tienne compte des investissements écologiques

name_it: Per un valore locativo che tenga conto degli investimenti ecologici


name_de: Betrug beim Unterschriftensammeln, eine Gefahr für die direkte Demokratie!

name_fr: Signatures récoltées frauduleusement, un danger pour notre démocratie directe!

name_it: Firme raccolte in modo fraudolento. Un pericolo per la nostra democrazia diretta!


name_de: Nachlässigkeit, Sparen oder Grenzen aufheben?

name_fr: Laxisme, économies ou volonté de supprimer la frontière?

name_it: Lassismo, misure di risparmio o volontà di sopprimere le frontiere?


name_de: Rechtslücke schliessen. Besitz gefälschter Ausweise unter Strafe stellen

name_fr: Combler une lacune juridique en punissant la possession de faux certificats

name_it: Colmare una lacuna giuridica rendendo punibile il possesso di documenti ufficiali contraffatti


name_de: Medikamentenmissbrauch zur chemischen Unterwerfung von Opfern. Es besteht Handlungsbedarf!

name_fr: Médicaments utilisés de manière détournée afin d'induire une soumission chimique des victimes. Il faut intervenir!

name_it: Medicamenti usati per indurre la sottomissione chimica delle vittime. Bisogna intervenire!


name_de: Engagierte Menschen nicht entmutigen

name_fr: Ne pas décourager les bonnes volontés

name_it: Non scoraggiare le buone intenzioni


name_de: Massnahmen zur Sicherheit bei Unterschriftensammlungen

name_fr: Récoltes de signatures. Améliorer la sécurité

name_it: Misure per la sicurezza nella raccolta di firme


name_de: Verbot von bezahlten Unterschriften

name_fr: Interdiction des récoltes de signatures contre rémunération

name_it: Divieto di firme a pagamento


name_de: Massnahmen bei laufenden Initiativen und Referenden in Bezug auf die Unterschriftensammlung

name_fr: Initiatives et demandes de référendum pendantes. Mesures concernant la récolte de signatures

name_it: Misure relative a iniziative e referendum in corso per quanto riguarda la raccolta delle firme


name_de: Bann der Schweizer Rüstungsindustrie

name_fr: L'industrie suisse de l'armement mise au ban

name_it: L'industria svizzera degli armamenti messa al bando


name_de: Die Bedeutung und Systemrelevanz der Angehörigen von Menschen mit psychischen Erkrankungen

name_fr: Importance systémique des proches de personnes atteintes de maladies psychiques

name_it: L'importanza e la rilevanza sistemica dei familiari di persone con malattie mentali


name_de: Personensicherheitsprüfungen. Ein Instrument der Landessicherheit oder ein Vorwand für Säuberungen?

name_fr: Contrôles de sécurité relatifs aux personnes. Outils pour la sécurité du pays ou prétexte à des purges?

name_it: Controlli di sicurezza relativi alle persone. Strumenti che garantiscono la sicurezza nel Paese o pretesti per effettuare epurazioni?


name_de: Modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (A 5 05) (Bulletins de vote officiels pour les élections au système majoritaire)


name_de: Wer ernennt in diesem Land wirklich die höheren Stabsoffiziere?

name_fr: Qui nomme vraiment les officiers généraux dans ce pays?

name_it: Chi nomina realmente gli alti ufficiali superiori in questo Paese?


name_de: Planung des Strassenabschnitts A2-A13 durch das ASTRA und Ampeln. Wie geht es weiter?

name_fr: Gestion du tronçon A2-A13 par l'OFROU et mise en place d'un système de feux. Où en est-on?

name_it: Gestione della tratta A2-A13 dall'USTRA e impiego di semafori. A che punto siamo?


name_de: Mehr Rechtssicherheit in der Geldwäschereibekämpfung

name_fr: Pour davantage de sécurité juridique dans la lutte contre le blanchiment d'argent

name_it: Maggiore certezza giuridica nella lotta al riciclaggio di denaro


name_de: Verdacht auf Betrug bei der Sammlung von Unterschriften für Initiativen. Was hat die Bundeskanzlei getan und was nicht?

name_fr: Soupçons de fraude en matière de récolte de signatures pour des initiatives. Action et inaction de la Chancellerie fédérale

name_it: Sospetti di frode nella raccolta di firme per iniziative. Azione e inazione della Cancelleria federale


name_de: NIV. Kontrollen und Bestimmungen für landwirtschaftliche Bauten mit Tierhaltung anpassen

name_fr: Adapter les contrôles  et les normes OIBT pour les bâtiments agricoles détenant des animaux

name_it: Adeguare i controlli e le norme dell'OIBT per gli edifici agricoli dove si detengono animali


name_de: Wie kann verhindert werden, dass die Fotovoltaikinvestitionen im Jahr 2025 absacken?

name_fr: Comment éviter un effondrement des investissements dans l'énergie photovoltaïque en 2025?

name_it: Come evitare un crollo degli investimenti nel fotovoltaico nel 2025?


name_de: Auswirkungen österreichischer und deutscher Infrastrukturprojekte auf Schweizer Verlagerungsbemühungen

name_fr: Conséquences des projets d'infrastructure autrichiens et allemands sur les efforts suisses de transfert modal

name_it: Ripercussioni dei progetti infrastrutturali austriaci e tedeschi sull'impegno della Svizzera a favore del trasferimento del traffico


name_de: Bundled Payment in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Assurance obligatoire des soins. Introduire les paiements par épisode de soins

name_it: Pagamenti in bundle nell'AOMS


name_de: Kinderbetreuung in private Hände zurückführen

name_fr: Pour un accueil extrafamilial pour enfants entièrement en mains privées

name_it: La custodia di bambini ai privati


name_de: Keine falsche Toleranz für kriminelle Personen des Asylbereichs

name_fr: Pas de fausse tolérance à l'égard des requérants d'asile criminels

name_it: Nessuna tolleranza per i criminali del settore dell'asilo


name_de: Fahrausweise auf dem Swiss Pass anonymisieren

name_fr: Anonymiser les titres de transport sur le Swisspass

name_it: Anonimizzare i biglietti sullo Swisspass


name_de: Sofortiger Aufnahmestopp für Asylbewerber aus Syrien und Afghanistan

name_fr: Arrêt immédiat des admissions de requérants d'asile syriens et afghans

name_it: Sospendere immediatamente l'ammissione di richiedenti l'asilo dalla Siria e dall'Afghanistan


name_de: Rückkehr der wehrpflichtigen Ukrainer zur Verteidigung ihres Heimatlandes

name_fr: Retour des Ukrainiens astreints au service militaire dans leur pays pour le défendre

name_it: Ritorno degli ucraini soggetti all'obbligo del servizio militare per difendere il loro Paese


name_de: Mittel für unbegleitete Minderjährige

name_fr: Des moyens pour les mineurs non accompagnés

name_it: Risorse per i minorenni non accompagnati


name_de: Artikel 10 KlG. Der Bund nimmt seine Vorbildfunktion zu spät wahr

name_fr: Article 10 LCI. Retard dans le rôle exemplaire de la Confédération

name_it: Articolo 10 LOCli. Ritardo nel ruolo esemplare della Confederazione


name_de: Wie steht der Bundesrat zu Volksentscheiden?

name_fr: Conseil fédéral et volonté du peuple

name_it: Qual è l'opinione del Consiglio federale in merito alle decisioni popolari?


name_de: Stipendien, die zum Leben reichen

name_fr: Des bourses couvrant les frais de subsistance

name_it: Borse di studio sufficienti al sostentamento


name_de: Mehrfachbeschäftigte und Teilzeitarbeitende besser versichern

name_fr: Mieux assurer les personnes cumulant plusieurs emplois et les travailleurs à temps partiel

name_it: Garantire una migliore copertura ai lavoratori a tempo parziale o con più impieghi


name_de: Berücksichtigung der Care-Arbeit endlich auch in der zweiten Säule

name_fr: Prendre en compte le travail d'éducation et d'assistance dans le deuxième pilier

name_it: Tenere finalmente conto del lavoro di cura anche nel 2° pilastro


name_de: Die grossen Versprechungen zur Efas-Reform. Fiktion oder Wahrheit?

name_fr: Les grandes promesses d'Efas. Fiction ou vérité?

name_it: Le grandi promesse dell'Efas. Finzione o verità?


name_de: Ein Jahr nach der ethnischen Säuberung in Bergkarabach. Jetzt geht es um das Rückkehr- und Selbstbestimmungsrecht der Karabach-Armenier

name_fr: Un an après le nettoyage ethnique dans le Haut-Karabakh, l'heure est venue de garantir le droit au retour et à l'autodétermination des Arméniens du Karabakh

name_it: A un anno dalla pulizia etnica nel Nagorno-Karabakh si discute del diritto al ritorno e all'autodeterminazione degli Armeni del Karabakh


name_de: Änderung der Raumplanung zugunsten von bewohnten und teilweise bewohnten Gebäuden ausserhalb der Bauzone

name_fr: Modification de l'aménagement du territoire en faveur des bâtiments habités et partiellement habités situés hors zone à bâtir

name_it: Modifica della pianificazione del territorio a favore di edifici abitati e parzialmente abitati situati al di fuori della zona edificabile


name_de: Umgang mit kriminellen Asylsuchenden

name_fr: Gestion des requérants d'asile criminels

name_it: Prassi applicata ai richiedenti l'asilo criminali


name_de: Welche Massnahmen im Umgang mit der zunehmenden Einsamkeit?

name_fr: Quelles mesures pour faire face à la solitude croissante?

name_it: Quali misure per fare fronte alla crescente solitudine?


name_de: Auslagerung der Nagra-Kernaufgaben an zwei Aktiengesellschaften. Ist das recht- und zweckmässig?

name_fr: Légalité et opportunité de la délégation des tâches principales de la Nagra à deux sociétés anonymes

name_it: L'esternalizzazione delle attività principali della Nagra a due società anonime è legale e opportuna?


name_de: Analyse der Asylverfahren in ausgewählten europäischen Ländern

name_fr: Analyse des procédures d'asile dans différents pays européens

name_it: Analisi della procedura d'asilo in alcuni Paesi europei selezionati


name_de: Schikanen im Urheberrecht für KMU beseitigen

name_fr: Stop aux chicanes dans le droit d'auteur pour les PME

name_it: Basta vessazioni contro le PMI nel diritto d'autore


name_de: Kosten und Nutzen der Abkommen von Schengen und Dublin aufzeigen

name_fr: Présenter les coûts et les avantages des accords de Schengen et de Dublin

name_it: Illustrare i costi e benefici degli accordi di Schengen e Dublino


name_de: Widerrechtliches Verhalten der Postfinance unter ihrem neuen CEO Beat Röthlisberger?

name_fr: Mesures illégales de Postfinance sous la houlette de son nouveau directeur général?

name_it: Comportamento illecito di Postfinance sotto la guida del nuovo CEO Beat Röthlisberger?


name_de: Beschleunigung der Verkehrsverlagerung in den grenzüberschreitenden Regionen und Agglomerationen

name_fr: Accélérer le report modal dans les régions et agglomérations transfrontalières

name_it: Velocizzare il trasferimento modale nelle regioni e negli agglomerati transfrontalieri


name_de: Ausweitung des Flüchtlingsbegriffs

name_fr: Extension de la notion de réfugié

name_it: Ampliare la nozione di rifugiato