name_de: Toiletten effizient spülen. Massnahmen zum sparsamen Wasserverbrauch

name_fr: Tirer la chasse efficacement. Agir pour réduire la consommation d'eau

name_it: Misure per un uso parsimonioso dell'acqua. Scarichi dei WC efficienti


body_key: CHE

name_de: Schutz der Gewässer vor Wassertemperaturanstiegen und zu hohen Nährstoffeinträgen

name_fr: Protéger les eaux contre les hausses de température et les apports excessifs de nutriments

name_it: Protezione delle acque dall'aumento delle temperature e dalle immissioni eccessive di nutrienti

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Standortentwicklung und internationale Beschaffung von synthetischen Energieträgern

name_fr: Énergies synthétiques. Développement de sites de production et approvisionnement international

name_it: Sviluppo della piazza economica e acquisto a livello internazionale di vettori energetici sintetici


name_de: Lagerung und Handhabung von erneuerbaren Energieträgern erleichtern

name_fr: Faciliter le stockage et la manipulation de vecteurs énergétiques renouvelables

name_it: Agevolare lo stoccaggio e l'impiego di vettori energetici rinnovabili


name_de: Einsetzung einer PUK zur Untersuchung der Verantwortlichkeiten der Behörden und Organe rund um die Notfusion der Credit Suisse mit der UBS

name_fr: Institution d'une CEP en vue d'établir les responsabilités des autorités et des organes dans la fusion d'urgence de Credit Suisse avec UBS

name_it: Istituzione di una CPI per esaminare le responsabilità delle autorità e degli organi coinvolti nella fusione d'urgenza di Credit Suisse con UBS


name_de: Mietzinserhöhung trifft Mieter vierfach. Evaluation der rechtlichen Grundlage für Mietzinserhöhungen

name_fr: Inflation répercutée quatre fois sur les locataires. Examiner les bases légales régissant les hausses de loyer

name_it: Un aumento della pigione colpisce quattro volte i locatari. Valutare la base legale per gli aumenti delle pigioni


name_de: Die Ergänzungsleistungen leichter zugänglich machen!

name_fr: Rendre les prestations complémentaires plus accessibles!

name_it: Rendere le prestazioni complementari più accessibili!


name_de: Verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln. Auslegeordnung zu den Auswirkungen der Corporate Sustainability Due Diligence Directive auf Schweizer Unternehmen

name_fr: Responsabilité des entreprises. Analyse des effets de la directive européenne sur le devoir de vigilance des entreprises suisses en matière de durabilité

name_it: Condotta aziendale responsabile. Quale impatto avrà sulle aziende svizzere la Direttiva sul dovere di diligenza delle imprese ai fini della sostenibilità?


name_de: Vorsorge und Berücksichtigung finanzieller Folgen von Klimarisiken in der Finanzmarktaufsicht verstärken

name_fr: Surveillance des marchés financiers. Renforcer la prévention et la prise en compte des conséquences financières des risques climatiques

name_it: Più cautela e attenzione per le conseguenze finanziarie dei rischi climatici nella vigilanza dei mercati finanziari


name_de: Abhängigkeit reduzieren, Versorgungssicherheit stärken. Der Bund muss europäische und schweizerische Hersteller von Solarmodulen besser berücksichtigen

name_fr: Réduire la dépendance, renforcer la sécurité de l'approvisionnement. La Confédération doit davantage faire appel aux fabricants européens et suisses de panneaux solaires

name_it: Per ridurre la dipendenza e garantire l'approvvigionamento energetico la Confederazione deve considerare maggiormente i produttori europei e svizzeri di pannelli solari


name_de: Mehr Versorgungssicherheit im Winter. Mühleberg und Beznau als Standorte für Power-to-X-Anlagen umnutzen

name_fr: Renforcer la sécurité de l'approvisionnement en hiver en utilisant Mühleberg et Beznau comme sites pour des installations Power-to-X

name_it: Maggiore sicurezza dell'approvvigionamento energetico invernale. Nuova destinazione dei siti di Mühleberg e Beznau a impianti Power-to-X.


name_de: Das Verhältnis von Kirche und Staat auf eine klare und transparente Grundlage stellen

name_fr: Clarifier et rendre transparentes les relations entre l'Église et l'État

name_it: Fondare il rapporto tra Stato e Chiesa su una base chiara e trasparente


name_de: Lancierung neuer nationaler Forschungsschwerpunkte im Bereich Klima, Energie und Biodiversität

name_fr: Nouveaux pôles de recherche nationaux dans le domaine du climat, de l'énergie et de la biodiversité

name_it: Nuovi poli di ricerca nazionali nei settori clima, energia e biodiversità


name_de: Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (2)

name_fr: Mise en œuvre du projet de l'OCDE et du G20 sur l'imposition des grands groupes d'entreprises (2)

name_it: Attuazione del progetto dell'OCSE e del G20 sull'imposizione dei grandi gruppi di imprese (2)


name_de: Mangel an Pflegepersonal. Welche Massnahmen werden getroffen, um ihn zu beheben?

name_fr: Pénurie de personnel infirmier. Quelles mesures pour y remédier?

name_it: Penuria di personale infermieristico. Quali misure per ovviarvi?


name_de: Besteuerung in der Landwirtschaft. Bilanz rund zehn Jahre nach der Änderung der Rechtsprechung

name_fr: Fiscalité agricole. Faire un bilan quelque dix ans après le revirement de jurisprudence

name_it: Fiscalità agricola. Fare un bilancio a dieci anni dal cambiamento repentino della giurisprudenza


name_de: Einführung einer finanziellen Unterstützung für Reparaturen (Reparaturbonus) prüfen

name_fr: Étudier l'introduction d'un soutien financier en cas de réparation (bonus réparation)

name_it: Studio sull'introduzione di un sostegno finanziario in caso di riparazione (bonus di riparazione)


name_de: Allgemeine Bilanz über den Einsatz der Armee und des Zivilschutzes zur Unterstützung der Kantone in der Covid-19-Pandemie

name_fr: Bilan global de l'engagement de l'armée et de la protection civile pour le soutien aux cantons durant la pandémie de COVID-19

name_it: Bilancio globale dell'impiego dell'esercito e della protezione civile per il sostegno ai Cantoni durante la pandemia di COVID-19


name_de: Allgemeine Bilanz über das Contact-Tracing in der Covid-19-Pandemie

name_fr: Bilan global du traçage des contacts durant la pandémie de COVID-19

name_it: Stilare un bilancio globale del tracciamento dei contatti durante la pandemia di COVID-19


name_de: Prüfung einer Kronzeugenregelung

name_fr: Examen de l'opportunité d'introduire une réglementation relative aux programmes de clémence

name_it: Esame di una regolamentazione sui pentiti


name_de: Modernisierung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Schweiz und der Republik Korea

name_fr: Modernisation des relations économiques entre la Suisse et la République de Corée

name_it: Attualizzare le relazioni economiche fra la Svizzera e la Corea del Sud


name_de: Verursacherprinzip bei Retouren im Online-Versandhandel anwenden

name_fr: Appliquer le principe de causalité pour les retours dans la vente par correspondance en ligne

name_it: Applicare il principio di causalità alle restituzioni effettuate nell'ambito della vendita per corrispondenza online


name_de: Strategie zur Sicherung der Schweizer Trink- und Mineralwasserquellen sowie der Wasserversorgungsanlagen

name_fr: Stratégie en vue d'assurer à la Suisse le contrôle de ses sources d'eau potable et d'eau minérale ainsi que de ses installations d'approvisionnement en eau

name_it: Strategia tesa a garantire il controllo sulle sorgenti di acqua potabile e minerale e sugli impianti di approvvigionamento idrico svizzeri


name_de: Raumplanerische Grundlagen für die Versorgungssicherheit mit inländischen Baumaterialen schaffen

name_fr: Créer les bases de l'aménagement du territoire garantissant la sécurité de l'approvisionnement en matériaux de construction suisses

name_it: Elaborare le basi di pianificazione del territorio per assicurare l'approvvigionamento di materiali da costruzione indigeni


name_de: Definition der Rechtsstellung betreuender Angehöriger im Hinblick auf die Ausarbeitung einer Unterstützungsstrategie auf Bundesebene

name_fr: Définir un statut de proche aidant pour pouvoir développer une stratégie de soutien au niveau fédéral

name_it: Definire lo statuto dei familiari assistenti nell'ottica dello sviluppo di una strategia di sostegno a livello federale


name_de: Finanzielle Unterstützung in Palästina. Einsetzung einer Taskforce

name_fr: Soutien financier en Palestine. Mise en place d'une task force

name_it: Sostegno finanziario in Palestina. Istituzione di una Taskforce


name_de: Health Technology Assessments (HTA). Bilanz, Erhöhung der Wirksamkeit und Prüfung der Schaffung einer unabhängigen Einrichtung

name_fr: Evaluation des technologies de la santé (ETS). Bilan, renforcement de l'efficacité et examen d'une institution indépendante

name_it: Valutazione della tecnologia sanitaria ("Health Technology Assessments, HTA"). Bilancio, miglioramento dell'efficacia e vaglio di un'istituzione indipendente


name_de: Abrechnung sehr kostspieliger Medikamente zulasten der OKP klären

name_fr: Clarifier la prise en charge par l'AOS de médicaments très onéreux

name_it: Chiarire la presa a carico da parte dell'AOMS di medicamenti molto costosi


name_de: Schaffung eines Fonds für den Wiederaufbau der Ukraine

name_fr: Création d'un fonds pour la reconstruction de l'Ukraine

name_it: Istituzione di un fondo per la ricostruzione dell'Ucraina


name_de: Ohne Parlament keine Verhandlungen mit der WHO

name_fr: Pas de négociation avec l'OMS sans l'aval du Parlement

name_it: Nessun negoziato con l'OMS senza il Parlamento!


name_de: Eidgenössische Wahlen. Neues Zuteilungsverfahren und Abschaffung von überparteilichen Listenverbindungen

name_fr: Elections fédérales. Introduire un nouveau système d'attribution des mandats et interdire les apparentements interpartis

name_it: Elezioni federali. Nuovo metodo di ripartizione e abolizione delle congiunzioni di liste interpartitiche


name_de: Unterbringung von Kindern und Jugendlichen in Gefängnissen aufgrund Platzmangels

name_fr: Enfants et jeunes placés en prison à cause du manque de places en institution

name_it: Bambini e giovani collocati in prigione a causa della penuria di posti negli istituti


name_de: Keine Abstriche bei der Qualität der Tierhaltung und beim Tierwohl

name_fr: Pas de compromis dans la qualité de détention et dans le bien-être animal

name_it: Nessun compromesso sulla qualità della detenzione e sul benessere degli animali


name_de: Politisch ausgewogene Regelung zur Benutzung des Bundesplatzes

name_fr: Pour une réglementation politiquement équilibrée de l'utilisation de la Place fédérale

name_it: Disciplinare l'uso della Piazza federale in modo politicamente equilibrato


name_de: KVG. Der Erhöhung der Tarife den Riegel vorschieben, die Kostenexplosion bremsen, die Bevölkerung beschützen

name_fr: LAMal. Mettre le holà à l'augmentation des tarifs, freiner l'explosion des coûts, protéger la population

name_it: LAMal. Porre un freno all'aumento delle tariffe, contenere l'esplosione dei costi, proteggere la popolazione


name_de: Waffenplatz Payerne. Arbeitsstellen und Lärmbelastungen

name_fr: Place d'armes de Payerne. Postes de travail et nuisances sonores

name_it: Piazza d'armi di Payerne. Posti di lavoro e inquinamento fonico


name_de: Verwertung von Käferholz in den Gebäuden des Bundes

name_fr: Valorisation du bois bostryché dans les bâtiments de la Confédération

name_it: Valorizzazione del legno bostricato negli edifici della Confederazione


name_de: Finanzielle Transparenz im VBS bei der Bildung neuer Organisationseinheiten

name_fr: Transparence financière lors de la création de nouvelles unités au DDPS

name_it: DDPS: trasparenza finanziaria nell'istituzione delle nuove unità organizzative


name_de: Liefer- und Versorgungsengpässe im Tierarzneimittelbereich. Wie weiter im Schweizer Markt?

name_fr: Ruptures de livraison et d'approvisionnement affectant les médicaments vétérinaires. Quid du marché suisse?

name_it: Difficoltà con le forniture e l'approvvigionamento di medicamenti a uso veterinario. Quali prospettive per il mercato svizzero?


body_key: LU

name_de: Entflechtung der Luzerner Psychiatrie AG und des Wohnheims Sonnegarte


name_de: Risiken ionisierender Niedrigstrahlung: neue wissenschaftliche Erkenntnisse

name_fr: Risques liés aux rayonnements ionisants de faible intensité. Nouvelles connaissances scientifiques

name_it: Rischi delle radiazioni ionizzanti a dosi deboli: nuove conclusioni scientifiche


name_de: Additive und Kreislaufwirtschaft

name_fr: Additifs et économie circulaire

name_it: Additifs et économie circulaire


name_de: Fertigstellung der Neat südlich von Lugano. Endlich als prioritäres Projekt behandeln

name_fr: Achever Alptransit au sud de Lugano doit être une priorité

name_it: Il completamento di Alptransit a sud di Lugano diventi finalmente una priorità


name_de: Inzest härter bestrafen?

name_fr: Punir plus sévèrement l'inceste?

name_it: Punire più severamente l'incesto?


name_de: Mangel an ärztlichem Nachwuchs in der Schweiz. Ein aktuelles Thema

name_fr: Le problème de la relève des médecins en Suisse. Un sujet d'actualité

name_it: Ricambio generazionale dei medici in Svizzera. Un argomento di attualità


name_de: Kein Asyl für Staatsbürger aus Europaratsstaaten

name_fr: Refuser l'asile aux citoyens des pays du Conseil de l'Europe

name_it: Rifiutare l'asilo ai cittadini di Paesi del Consiglio d'Europa


name_de: Schlägereien in Bundesasylzentren und Kriminalität in der Nachbarschaft. Was tut der Bund?

name_fr: Rixes et délits dans les centres fédéraux d'asile et leurs environs. Que fait la Confédération?

name_it: Risse nei centri federali d'asilo e criminalità nei loro dintorni. Che fa la Confederazione?


name_de: OECD-Mindestbesteuerung. Schluss mit dem vorauseilenden Gehorsam zum Nachteil der Schweiz

name_fr: Imposition minimale de l'OCDE. Stop au comportement autodestructeur de "première de classe"

name_it: Tassazione minima OCSE. Stop alle manie autolesioniste da "primi della classe"


name_de: Stärkung der internationalen Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich. Crack-Epidemie in der Schweiz verhindern

name_fr: Renforcer la coopération internationale en matière de santé. Prévenir l'épidémie de crack en Suisse

name_it: Rafforzare la cooperazione sanitaria internazionale per prevenire l'epidemia di crack in Svizzera


name_de: Die Schweiz entscheidet bei Pandemien und Epidemien souverän und ohne ausländischen Zwang

name_fr: Souveraineté de la Suisse dans ses décisions en cas de pandémie et d'épidémie. Pas de diktat de l'étranger

name_it: In caso di pandemia o epidemia la Svizzera deve decidere sovranamente e senza costrizioni dall'estero


name_de: Debitkarten. Überhöhte Gebühren für den Kleinhandel. Verfahren vor der Weko

name_fr: Cartes de débit. Frais excessifs pour les petits commerçants. Procédure à la Comco

name_it: Commissioni per le carte di debito troppo elevate per i piccoli commercianti. Procedura presso la Comco


name_de: Demokratie und Datenschutz. Welches Recht gilt in Bezug auf die sehr grossen Online-Plattformen?

name_fr: Démocratie et protection des données. Quels droits face aux très grandes plateformes en ligne?

name_it: Democrazia e protezione dei dati. Quali diritti a fronte delle grandi piattaforme online?


name_de: Förderung der Qualität der bestehenden Schutzflächen und der Biodiversität im Siedlungsraum

name_fr: Promotion de la qualité des surfaces protégées existantes et de la biodiversité dans l'espace urbain

name_it: Promozione della qualità delle superfici protette esistenti e della biodiversità nelle zone urbanizzate


name_de: Innovation und Industrialisierung im Bereich der aufkommenden Technologien

name_fr: Innovation et industrialisation dans le domaine des technologies émergentes?

name_it: Innovazione e industrializzazione nel settore delle tecnologie emergenti


name_de: Risikovorsorge, Resilienz und Sicherheit im Weltraum und dessen militärische Nutzung

name_fr: Utilisation militaire de l'espace. Prévention des risques, résilience et sécurité

name_it: Prevenzione dei rischi, resilienza e sicurezza nello spazio e nella sua utilità militare


name_de: Lohngleichheitsanalyse. Keine politisch motivierten Scheinlösungen

name_fr: Analyse de l'égalité des salaires. Se méfier des fausses solutions obéissant à des motifs politiques

name_it: Analisi della parità salariale. No a soluzioni di facciata a sfondo politico


name_de: Lohngleichheitsanalyse. Unternehmen vor Falschanschuldigungen schützen

name_fr: Analyse de l'égalité des salaires. Protéger les entreprises des fausses accusations

name_it: Analisi della parità salariale. Proteggere le imprese da false accuse


name_de: Schaffung eines Fonds für den Wiederaufbau der Ukraine

name_fr: Créer un fonds pour la reconstruction de l'Ukraine

name_it: Istituzione di un fondo per la ricostruzione dell'Ucraina


name_de: Für Abstimmungskämpfe mit lauteren Argumenten

name_fr: S'assurer de la rigueur des arguments avancés pendant les campagnes de votation

name_it: Per campagne di voto con argomentazioni leali


name_de: Rückführung von Eritreern, deren Asylantrag abgelehnt wurde. Abschluss eines Transitabkommens mit einem Drittstaat

name_fr: Conclure un accord de transit avec un pays tiers pour y envoyer les Erythréens dont la demande d'asile a été rejetée

name_it: Rinvio di Eritrei la cui domanda d'asilo è stata respinta. Conclusione di un accordo di transito con un Paese terzo


name_de: Krieg im Sudan. Die Schweiz soll angesichts dieser schweren Krise Soforthilfe in der Höhe von mindestens 100 Millionen Franken bereitstellen

name_fr: Guerre au Soudan. La Suisse doit envisager une aide d'urgence d'au moins 100 millions de francs pour faire face à cette crise majeure

name_it: Guerra in Sudan. La Svizzera deve prevedere l'invio di aiuti di emergenza per un importo di almeno 100 milioni di franchi per far fronte a questa grave crisi


name_de: Gedächtnis der Schweizer Land- und Ernährungswirtschaft sichern

name_fr: Sauvegarder la mémoire de l'agriculture et du secteur agroalimentaire suisses

name_it: Garantire la memoria dell'economia agroalimentare svizzera


name_de: Bekämpfung der Armut durch die Verlängerung des Präventionsprogramms und die Verabschiedung einer nationalen Strategie

name_fr: Lutter contre la pauvreté en reconduisant le programme de prévention et en adoptant une stratégie nationale

name_it: Lottare contro la povertà proseguendo il programma di prevenzione e adottando una strategia nazionale


name_de: Ziele zur Ressource Holz in der Schweiz

name_fr: Objectifs concernant la ressource bois en Suisse

name_it: Obiettivi della risorsa legno in Svizzera


name_de: Änderung des KVG. Anpassung der Geltungsdauer der Franchise der Krankenversicherung

name_fr: Modification de la LaMaL en vue d'une révision de la périodicité d'application de la franchise de l'assurance-maladie

name_it: Modificare la LAMal nella prospettiva di una revisione della periodicità di applicazione della franchigia dell'assicurazione malattie


name_de: Waffenembargo, Ende der Rüstungskooperation und Sanktionen im Zusammenhang mit den im Gaza-Krieg involvierten Staaten

name_fr: Décréter un embargo sur les livraisons d'armes, mettre fin à la coopération en matière d'armement et prononcer des sanctions contre les Etats impliqués dans la guerre de Gaza

name_it: Embargo sulle armi, fine della cooperazione in materia di armamenti e sanzioni in relazione con il coinvolgimento nel conflitto di Gaza


name_de: Kein Geschäftsmodell für Spitex-Organisationen auf dem Buckel von pflegenden Angehörigen

name_fr: Organisations de soins et d'aide à domicile. Non à un modèle d'affaires bâti sur le dos des proches aidants

name_it: Organizzazioni Spitex. No a modelli aziendali che gravano sui familiari curanti


name_de: Für einen Bericht über die Machbarkeit und Zweckmässigkeit einer obligatorischen eidgenössischen Krankentaggeldversicherung (EO) für Arbeitslose

name_fr: Pour un rapport sur la faisabilité et l'opportunité d'une assurance perte de gain (APG) maladie fédérale obligatoire pour les personnes au chômage

name_it: Per un rapporto sulla fattibilità e sull'opportunità di un'assicurazione federale obbligatoria per perdita di guadagno (APG) in caso di malattia per i disoccupati


name_de: Engagement der Schweiz bei den Verhandlungen für die UNO-Plastikkonvention

name_fr: Engagement de la Suisse dans le cadre des négociations pour le UN Plastic Pollution Treaty

name_it: L'impegno della Svizzera nel quadro dei negoziati sullo UN Plastic Pollution Treaty


name_de: Kantonsbeteiligung an der Rettung des Produktionsstandortes Emmen


name_fr: Valeurs limites pour l'eau potable et gestion des sites contaminés

name_it: Valori limite per l'acqua potabile e gestione dei siti contaminati


name_de: Geschlechtsumwandlung. Anwendung des Vorsorgeprinzips zum Schutz von Kindern und Jugendlichen

name_fr: Changement de sexe. Respecter le principe de précaution pour mieux protéger les enfants et les jeunes

name_it: Cambio di sesso. Applicare il principio di precauzione per proteggere bambini e adolescenti


name_de: In der amerikanischen Armee wurde die Covid-Impfpflicht aufgehoben. Weshalb nicht in unserer Armee?

name_fr: L'obligation de vaccination COVID levée dans l'armée américaine. Pourquoi pas dans notre armée?

name_it: Obbligo di vaccinazione anti-COVID-19 abolito nell'esercito americano. Per quale motivo nel nostro esercito no?


name_de: Wie kann der Versorgungsengpass bei Tierarzneimitteln beseitigt werden?

name_fr: Pénurie de médicaments vétérinaires. Comment y remédier?

name_it: Come ovviare alle difficoltà di approvvigionamento di medicamenti veterinari?


name_de: Einheitliche Meldepflicht bei der Tierverkehrsdatenbank

name_fr: Banque de données sur le trafic des animaux. Pour une harmonisation de l'obligation de notification

name_it: Uniformare l'obbligo di notifica per la banca dati sul traffico di animali


name_de: Hohe Vertriebsmargen für Arzneimittel

name_fr: Marges de distribution élevées pour les médicaments


name_de: Biodiversitätsschädigende Wirkungen der Neuen Regionalpolitik. Wie plant das zuständige Bundesamt vorzugehen?

name_fr: Effet néfaste de la nouvelle politique régionale sur la biodiversité. Comment l'office fédéral compétent procède-t-il?

name_it: Effetti nefasti della nuova politica regionale sulla biodiversità. Cosa conta di fare l'ufficio federale competente?


name_de: Parteipolitische Ausgewogenheit. Wie weit rechts liegt der Schwerpunkt des Bundesrates?

name_fr: Représentation équitable des partis. Où se trouve le juste milieu pour le Conseil fédéral?

name_it: Equilibrio partitico. Quanto tende a destra l'orientamento del Consiglio federale?


name_de: Werbespots für E-Zigaretten auf Schweizer Fernsehsendern! Wie kann das sein?

name_fr: Des spots publicitaires pour les e-cigarettes sur les chaînes de télévision suisses! Comment est-ce possible?

name_it: Pubblicità per le sigarette elettroniche sui canali televisivi svizzeri. Ma com'è possibile?


name_de: Teilnahme der Schweiz an der EU-Mission in Armenien als Beitrag zur Friedenssicherung im Südkaukasus

name_fr: Contribuer au maintien de la paix dans le Caucase du Sud par une participation de la Suisse à la mission de l'UE en Arménie

name_it: Partecipazione della Svizzera alla missione dell'UE in Armenia come contributo al mantenimento della pace nel Caucaso meridionale


name_de: Register Palliative Care

name_fr: Un registre pour les soins palliatifs

name_it: Registro delle cure palliative


name_de: Auf dem Papier vermögend, in der Realität arm. Verlust des Anspruchs auf Ergänzungsleistungen trotz blockierter Erbschaft

name_fr: Fortunés uniquement sur le papier. Perte du droit aux prestations complémentaires lorsqu'une succession est bloquée

name_it: Sulla carta ricchi, ma in realtà poveri. Perdita del diritto alle prestazioni complementari nonostante un'eredità bloccata


name_de: Aufarbeitung des Saisonnierstatuts und seiner Auswirkungen auf die betroffenen Kinder und ihre Familien

name_fr: Pour un examen historique du statut de saisonnier et de ses répercussions sur les enfants concernés et leur famille

name_it: Analisi dello statuto di stagionale e delle sue ripercussioni per i figli degli interessati e le loro famiglie


name_de: Finanzierung der Krankenversicherung analog der Unfallversicherung

name_fr: Calquer le financement de l'assurance-maladie sur celui de l'assurance-accidents

name_it: Finanziare l'assicurazione malattie in maniera analoga all'assicurazione contro gli infortuni


name_de: Wo steht der Bund beim "Solar-Express"?

name_fr: Où en est la Confédération sur la loi "Solar-Express"?

name_it: A che punto è l'offensiva solare della Confederazione?


name_de: Herdenschutz in Sömmerungsgebieten

name_fr: Protection des troupeaux dans les régions d'estivage

name_it: Protezione delle greggi nelle regioni d'estivazione


name_de: Big Tech. Missbrauch von Marktmacht gegenüber KMU und Spitälern

name_fr: Géants d'Internet. Abus de position dominante au détriment des PME et des hôpitaux

name_it: Big tech. Abuso del potere di mercato nei confronti delle PMI e degli ospedali


name_de: Stärkung der Wertschöpfung entlang der gesamten Wertschöpfungskette der Agrar- und Ernährungswirtschaft, um die Einkommen zu verbessern

name_fr: Renforcer la création de valeur tout au long de la filière agroalimentaire pour améliorer les revenus

name_it: Potenziare la creazione di valore lungo l'intera filiera agroalimentare per migliorare i redditi


name_de: PFAS-Belastung in Schweizer Gewässern und Fischen. Kumulierte und kombinierte Effekte auf die menschliche Gesundheit berücksichtigen!

name_fr: Contamination des eaux et des poissons par les PFAS en Suisse. Tenir compte des effets cumulés et combinés sur la santé humaine!

name_it: Inquinamento da PFAS delle acque svizzere e dei pesci. Tenere conto degli effetti cumulati e combinati sulla salute umana


name_de: Förderung der Qualität der bestehenden Schutzflächen und der Biodiversität im Siedlungsraum

name_fr: Promotion de la qualité des surfaces protégées existantes et de la biodiversité dans l'espace urbain

name_it: Promozione della qualità delle superfici protette esistenti e della biodiversità nelle zone urbanizzate


name_de: Abbau unnötiger Bürokratie bei Bestimmungen der Bauarbeiterverordnung

name_fr: Ordonnance sur les travaux de construction. Réduire la paperasserie inutile

name_it: Meno burocrazia inutile nelle disposizioni dell'ordinanza sui lavori di costruzione


name_de: Vereinheitlichung des Teuerungsausgleichs bei Familienzulagen und AHV

name_fr: Aligner le mécanisme de compensation du renchérissement des allocations familiales sur celui de l'AVS

name_it: Uniformare l'adeguamento al rincaro per gli assegni familiari e l'AVS


name_de: Anspruch auf Familienzulagen bei Krankheit

name_fr: Droit aux allocations familiales en cas de maladie

name_it: Diritto agli assegni familiari in caso di malattia


name_de: Diskriminierung der Schweizer Musikschaffenden auf dem Streaming-Markt beseitigen

name_fr: Marché du streaming. Mettre un terme à la discrimination des créateurs de musique suisses

name_it: Eliminare la discriminazione dei musicisti svizzeri nel mercato dello streaming


name_de: Rechtmässig bezogene Ergänzungsleistungen sollen nicht zurückerstattet werden müssen

name_fr: Renoncer à l'obligation de restituer les prestations complémentaires perçues légalement

name_it: Rinunciare all'obbligo di restituire le prestazioni complementari percepite legalmente


name_de: Klare Effizienzkriterien für Spitaltarife sofort umsetzen

name_fr: Tarifs hospitaliers. Appliquer immédiatement des critères d'efficacité clairement définis

name_it: Applicare immediatamente chiari criteri di efficienza per le tariffe ospedaliere


name_de: Steuererleichterungen, um Plastikmüll durch Pyrolyse zu reduzieren

name_fr: Prévoir des allègements fiscaux afin de réduire les déchets plastiques par pyrolyse

name_it: Prevedere sgravi fiscali al fine di ridurre i rifiuti di plastica mediante pirolisi


name_de: Entlastung für Familien und KMU. Anwendung des reduzierten Mehrwertsteuersatzes auch auf Strom

name_fr: Soulager les familles et les PME. Application du taux réduit de la TVA également à l'électricité

name_it: Alleggerire i costi per le famiglie e le PMI applicando l'aliquota IVA ridotta anche all'elettricità


name_de: Für eine fairere Besteuerung. Negative Effekte der warmen Progression bei der direkten Bundessteuer ausschliessen

name_fr: Impôt fédéral direct. Supprimer les effets négatifs de la progression à chaud afin d'assurer une imposition plus équitable

name_it: Per un'imposizione fiscale più equa. Eliminare gli effetti negativi della progressione "a caldo" in materia d'imposta federale diretta


name_de: Für die Schaffung einer vierten Säule - die flexible Vorsorge

name_fr: Pour la création d'un quatrième pilier - la prévoyance flexible

name_it: Istituire un quarto pilastro - introdurre la previdenza flessibile


body_key: SG

name_de: Stehen genügend Mittel zur Verfügung, um die Velowegnetze zu planen und auszubauen?


name_de: Die Kaufkraft der Bevölkerung erhalten mit einem Krankenkassenprämien-Moratorium

name_fr: Sauvegarder le pouvoir d'achat de la population avec un moratoire sur les primes maladie

name_it: Salvaguardare il potere di acquisto della popolazione per mezzo di una moratoria sui premi di cassa malati


name_de: Beleidigende Handlungen gegen die  Schweizer Flagge und andere Schweizer Hoheitszeichen sind in jedem Fall zu bestrafen

name_fr: Punir dans tous les cas l'outrage au drapeau suisse et aux autres emblèmes suisses de souveraineté

name_it: Punire indistintamente tutti i casi di oltraggio alla bandiera svizzera e ad altri emblemi di sovranità svizzeri


name_de: Zugang zu Nahrung, ein Grundrecht

name_fr: L'accès à l'alimentation, un droit fondamental

name_it: L'accesso all'alimentazione, un diritto fondamentale


name_de: Organisation der Sessionen. Für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben sowie für eine bessere Vertretung der Gesellschaft im Parlament

name_fr: Organisation des sessions. Pour une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée et une meilleure représentation de la société au sein du Parlement

name_it: Organizzazione delle sessioni. Per una migliore conciliabilità tra vita professionale e privata e una migliore rappresentanza della società in seno al Parlamento


name_de: Berücksichtigung aller Fraktionen bei der Vertretung in den internationalen Delegationen

name_fr: Représentation de tous les groupes parlementaires dans les délégations internationales

name_it: Rappresentanza di tutti i gruppi parlamentari nelle delegazioni internazionali


name_de: Verlängerung der Bundesbeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung bis Ende des Jahres 2026

name_fr: Prolongation des contributions fédérales à l'accueil extrafamilial pour enfants à la fin de l'année 2026

name_it: Proroga fino alla fine del 2026 dei contributi federali in materia di custodia di bambini complementare alla famiglia


name_de: Gesichtsüberwachung an Bahnhöfen

name_fr: Mise en place de la reconnaissance faciale dans les gares


name_de: Stärkung der Kontinuität und der Unabhängigkeit der obersten Leitung der Parlamentsverwaltung

name_fr: Renforcement de la continuité et de l'indépendance de la direction suprême de l'administration du Parlement

name_it: Rafforzamento della continuità e dell'indipendenza della direzione suprema dell'amministrazione parlamentare


name_de: Gewalt gegen Frauen. Denken wir zuerst an die Opfer

name_fr: Violence contre les femmes. Penser aux victimes d'abord

name_it: Violenza contro le donne. Pensare innanzitutto alle vittime


name_de: Nein zu Listenverbindungen

name_fr: Non aux apparentements

name_it: No alle congiunzioni di liste


name_de: Wer Steuern zahlt, soll auch seine Steuerakten zugestellt erhalten

name_fr: Quiconque paie des impôts doit également pouvoir obtenir son dossier fiscal

name_it: Chi paga le tasse dovrebbe anche ricevere il proprio incarto fiscale


name_de: Gemeindetageskarten erhalten

name_fr: Maintien de la "carte journalière commune"

name_it: Mantenere la carta giornaliera per i Comuni


name_de: Lockerung der Voraussetzungen für den Familiennachzug: Folgen für die AHV

name_fr: Assouplissement des conditions du regroupement familial : conséquences pour l'AVS


name_de: Budgetkürzung bei der Forschung

name_fr: Réduction du budget destiné à la recherche


name_de: Forschungsgelder sichern

name_fr: Garantir les fonds consacrés à la recherche


name_de: Erdbebentragödie - Nordsyrien nicht vergessen

name_fr: Tremblement de terre tragique. Ne pas oublier le nord de la Syrie


name_de: Werden die von beiden Räten beschlossenen Armeeausgaben in Höhe von mindestens 1 Prozent des BIP bis 2030 erreicht?

name_fr: Les dépenses de l'armée atteindront-elles au moins 1 % du PIB d'ici 2030, comme l'a décidé le Parlement ?


name_de: Eine Schule für die Eltern

name_fr: Une école pour les parents ?

name_it: Une école pour les parents ?


name_de: Transitionsplan für die Nationalbank zur Erreichung der Klimaziele?

name_fr: Plan de transition de la Banque nationale visant à atteindre les objectifs climatiques ?


name_de: Sistierung des Resettlement-Programms des UNHCR trifft die Schwächsten der Schwachen

name_fr: La suspension du programme de réinstallation du HCR affecte les plus faibles


name_de: Hauenstein-Basistunnel: Welche Auswirkung hat die Verzögerung auf den öV?

name_fr: Travaux retardés au tunnel de base du Hauenstein. Quel impact sur les transports publics ?


name_de: Einsprache beim Hauenstein-Basistunnel

name_fr: Opposition concernant le tunnel de base du Hauenstein


name_de: Schutz vor Suchtpotential von Vereinstombolas gefährdet Vereinsfinanzen

name_fr: Tombolas. La protection contre les risques de dépendance met en danger les finances des associations


name_de: Verwendung der Schweizerfahne im Ausland

name_fr: Utilisation du drapeau suisse à croix blanche dans divers pays étrangers


name_de: Spekulationen über die Nord-Stream Gaspipeline aus dem Weg schaffen

name_fr: Balayer les spéculations sur les gazoducs Nord Stream


name_de: Ergänzung des EnG

name_fr: Complémentation de la loi sur l'énergie

name_it: Complémentation de la loi sur l'énergie


name_de: Mehr Sicherheit für die Bevölkerung in Mitholz - jetzt!

name_fr: Il faut immédiatement améliorer la sécurité des habitants de Mitholz


name_de: Eine Klimareserve für Wein: rechtliche Grundlagen

name_fr: Réserve climatique pour le vin - base légale


name_de: Einseitiges Narrativ der UNRWA

name_fr: L'UNRWA présente la situation politique de manière unilatérale


name_de: Schäden durch Falschaussagen von Chatbots

name_fr: Dommages causés par les informations erronées transmises par les robots conversationnels


name_de: Woher kommt der Sinneswandel zur möglichen Beibehaltung von Festungsartillerie?

name_fr: Pourquoi envisage-t-on soudain de maintenir l'artillerie de forteresse ?


name_de: 14.3557 - Kein Swiss Finish

name_fr: 14.3557 - Pas d'excès de zèle

name_it: 14.3557 - Pas d'excès de zèle


name_de: Ehemalige Munitionslager in der Schweiz

name_fr: Anciens dépôts de munitions en Suisse

name_it: Ex depositi di munizioni in Svizzera


name_de: Menschenrechtsverletzungen in Peru: Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: Violation des droits de l'homme au Pérou. Que fait la Suisse ?


name_de: Rückweisung des nationalen Adressdienstes. Wird so die Terrorismusbekämpfung, die Aufdeckung von Sozialhilfemissbrauch und die Eindämmung der Herstellung von synthetischen Drogen verhindert?

name_fr: Conséquences du rejet du service national des adresses sur les efforts déployés contre le terrorisme, les abus en matière d'aide sociale et la production de drogues de synthèse?

name_it: Rinvio del servizio nazionale degli indirizzi. È così che si impedisce la lotta al terrorismo, l'individuazione degli abusi dell'aiuto sociale e il contenimento della produzione di droghe sintetiche?


name_de: Wo steht der Bund bezüglich der Umsetzung der versprochenen Massnahmen zu "Subventionen mit biodiversitätsschädigender Wirkung" im Verkehrsbereich?

name_fr: Mise en oeuvre des mesures promises concernant les « subventions dommageables à la biodiversité dans le domaine des transports ». Où en est la Confédération ?


name_de: Migrationsströme an der Südgrenze: Muss das Tessin die Kosten allein tragen? Wann werden die Beiträge, die aufgrund der kürzlich erfolgten Revision des Ausländergesetzes gewährleistet sind, ausgerichtet (22.044 - Finanzielle Unterstützung von Kantonen mit Ausreisezentren an der Grenze)?

name_fr: Flux migratoires à la frontière sud : le Tessin supporte-t-il seul les coûts ? Quand les contributions garanties par la récente modification de la loi fédérale sur les étrangers et l'intégration (objet 22.044 - Soutien financier aux cantons qui gèrent des centres de départ à la frontière) seront-elles versées ?

name_it: Flussi migratori al confine sud: i costi ricadono solo sul Ticino? Quando saranno erogati i contributi garantiti dalla recente modifica della Legge sugli stranieri (22.044 - aiuto finanziario ai Cantoni che gestiscono centri di partenza alla frontiera svizzera)?


name_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 22 im ersten Quartal 2023

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 22, posée au premier trimestre 2023


name_de: Wie haben sich die Messerdelikte in der Schweiz entwickelt?

name_fr: Les attaques au couteau sont-elles en augmentation en Suisse ?


name_de: Leopard Panzer im Bestand der Schweizer Armee (1/2)

name_fr: Chars Leopard de l'Armée suisse (1/2)

name_it: Chars Leopard de l'Armée suisse (1/2)


name_de: Stille Revolution in der Armeeseelsorge

name_fr: Révolution silencieuse à l'Aumônerie de l'Armée


name_de: SBB-Kundinnen und Kunden auf Schritt und Tritt überwachen

name_fr: Flicage des clients des CFF

name_it: Flicage des clients des CFF


name_de: A22 unter den Boden - Gewässer- und Siedlungsraum freispielen

name_fr: Mise sous terre partielle de l'A22. Libérer l'espace réservé aux eaux et l'espace urbain


name_de: Wie wird die Bevölkerung über ihre Schutzraumplätze informiert?

name_fr: Comment la population est-elle informée des places en abri ?


name_de: Arbeitsbewilligung für britische Staatsbürgerinnen und -bürger

name_fr: Permis de travail pour les citoyens britanniques


name_de: "No meh Dräck und Stau"? A22 Abschnitt Liestal - Sissach

name_fr: A22 tronçon Liestal-Sissach. Encore plus de saletés et de bouchons ?


name_de: Teuerung auch bei Familienzulagen?

name_fr: Le montant des allocations familiales sera-t-il également adapté au renchérissement ?


name_de: Gibt es ein Gesamtevakuierungskonzept des Bundeshauses?

name_fr: Y a-t-il un plan d'évacuation global du Palais fédéral ?


name_de: Mehrheit der Familien nehmen die Betreuungs- und Erziehungsarbeit ihrer Kinder selbständig war

name_fr: La majorité des familles assument de manière autonome la garde et l'éducation de leurs enfants


name_de: Enthüllungen vom "K-Tipp": Die SBB planen, umfangreich und verdeckt, Daten über Passanten zu sammeln. Was unternimmt der Bundesrat dagegen?

name_fr: Les CFF prévoient de collecter des données sur les passants à grande échelle et de manière cachée. Que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Welche Risiken beinhalten die "völkerrechtlich bindenden" International Health Regulations der WHO für die Demokratie in der Schweiz?

name_fr: Règlement sanitaire international de l'OMS. Quel risque ce texte « contraignant en vertu du droit international » fait-il courir à la démocratie en Suisse ?


name_de: Umsetzung der Motion 20.3080

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 20.3080

name_it: Mise en oeuvre de la motion 20.3080


name_de: Ukraine - Krieg und Frieden

name_fr: Ukraine. Guerre et paix

name_it: Ukraine. Guerre et paix


name_de: Massive Kostensteigerung in der Erschwerten Bewirtschaftung

name_fr: Conditions d'exploitation difficiles. Augmentation massive des coûts


name_de: UNRWA-Schule: Diskrepanz zwischen Bekenntnis und Wirklichkeit

name_fr: Écoles tenues par l'UNRWA. Écart entre engagement et réalité


name_de: Sondermüll und Verschleiss seltener Erden durch die Förderung von Batteriespeicher für die Erreichung von Netto-Null?

name_fr: Batteries de stockage et zéro net. Quid des déchets spéciaux et des terres rares ?


name_de: Umweltbilanz der in China produzierten Solarpanels?

name_fr: Quel est le bilan environnemental des panneaux solaires fabriqués en Chine ?


name_de: Stellungnahme des Bundesrats zur Medienmitteilung vom 17. Februar 2022 mit dem Titel "Wie viel kostet eine CO2-neutrale Schweiz?" der Empa erfolgt?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il pris position sur le communiqué de l'Empa du 17.2.22 intitulé " Combien nous coûtera une Suisse neutre en CO2 ? " ?


name_de: Aktualisierte Prognosen zu den Auswirkungen von "Netto-Null"

name_fr: Prévisions actualisées sur les effets du « zéro net »


name_de: Auswirkungen Netto-Null auf die Preisbildung der Güter des täglichen Bedarfs

name_fr: Impact de l'objectif de zéro émission nette sur les prix des biens de consommation courante


name_de: Prognosen über die Preisentwicklung des Stroms bis 2050

name_fr: Prévisions en matière d''évolution des prix de l'électricité jusqu'en 2050


name_de: Bisherige Preisentwicklung des Stroms bis heute?

name_fr: Évolution des prix de l'électricité

name_it: Évolution des prix de l'électricité


body_key: VS

name_de: Subventionen für Schneekanonen

name_it: Subventionen für Schneekanonen


name_de: Wissenslücke bei den landwirtschaftlichen Vorleistungen aus dem Ausland

name_fr: Lacunes en ce qui concerne les intrants agricoles provenant de l'étranger


name_de: Keine ausserordentlich hohen Gewinne auf Kosten der Konsumentinnen und Konsumenten

name_fr: Pas de bénéfices colossaux sur le dos des consommateurs


name_de: Digitalisierung der ÖV-Billette: Wer denkt an die älteren Menschen?

name_fr: Transition numérique des titres de transport. Quid des personnes âgées ?

name_it: Transizione digitale dei titoli di trasporto pubblico: ma agli anziani chi ci pensa?


name_de: Menschen die Wohnung kündigen, um Platz für ukrainische Geflüchtete zu schaffen: Vorsicht vor Empörung der lokalen Bevölkerung

name_fr: Personnes expulsées de leur appartement pour loger des réfugiés ukrainiens. Veillons à ne pas exaspérer la population locale

name_it: Sfrattati dai propri appartamenti per fare spazio a rifugiati ucraini: stiamo attenti a non esasperare la popolazione locale


name_de: Einweg-Plastiktüten in der Schweiz

name_fr: Sacs plastiques à usage unique en Suisse


name_de: Wo bleibt der Nachfolgebericht "selbstbestimmtes Leben"?

name_fr: Qu'en est-il du rapport de suivi « Autonomie » ?


name_de: Littering durch Kunststoffprodukte für den Unterwegskonsum - Massnahmen des Bundes

name_fr: Emballages de produits à emporter abandonnés dans la nature - mesures fédérales


name_de: Engagement der Schweiz für Verbote gewisser Kunststoffe auf internationaler Ebene

name_fr: Quid d'un engagement de la Suisse au niveau international pour l'interdiction de certaines matières plastiques ?


name_de: Bei den Folgen des Biodiversitätsverlusts zu lange abwarten und gleichen Fehler begehen wie beim Klima?

name_fr: Trop attendre face aux conséquences du déclin de la biodiversité et répéter les erreurs commises dans le domaine du climat ?


name_de: Bedeutung von Netto-Null für schweizerische Nutztiere

name_fr: Zéro net. Quelle conséquence sur les animaux de rente suisses ?


name_de: Strombedarf bei vollständiger Elektrifizierung des Auto-/Lastwagenverkehrs

name_fr: Besoin en électricité en cas d'électrification complète du trafic automobile/poids lourds


name_de: Prognosen bezüglich der Preisentwicklung bis 2050 synthetischer Treibstoffe

name_fr: Prévisions concernant l'évolution des prix des carburants synthétiques jusqu'en 2050


name_de: Erfahrungswerte zu den Vollkosten für Luft-Luft-Wärmepumpen bereits bekannt?

name_fr: Dispose-t-on déjà de valeurs empiriques concernant les coûts complets des pompes à chaleur air-air ?


name_de: Moratorium

name_it: Moratorium


name_de: Wiederkehrende Ersatzinvestitionen für Luft-Luft-Wärmepumpen sozialverträglich?

name_fr: Les investissements récurrents pour remplacer une pompe à chaleur air-air sont-ils socialement acceptables ?


name_de: SBB: Sinn und Zweck "KundenFrequenzSystem 2.0"

name_fr: CFF. À quoi sert le nouveau « système de mesure de l'affluence » ?


name_de: Familiennachzug für Erdbebenopfer in der Türkei und in Syrien (1)

name_fr: Regroupement familial des victimes du tremblement de terre en Turquie et en Syrie (1)


name_de: Ziegen 1200 Tage pausenlos melken - vereinbar mit Tierschutzbestimmungen?

name_fr: Traire les chèvres 1200 jours d'affilée. Est-ce conforme à la protection des animaux ?


name_de: Windisch nicht wiederholen: Anti-Rauswurf-Garantie für Mieter

name_fr: Éviter un nouveau « Windisch » : garantie de non-expulsion pour les locataires


name_de: Welche Kriterien gelten für den Massnahmenkatalog zur Evaluation der acht ausgewählten Subventionen mit biodiversitätsschädigenden Wirkungen?

name_fr: Quels sont les critères applicables au catalogue de mesures pour l'évaluation de huit subventions sélectionnées ayant un effet néfaste sur la biodiversité ?


name_de: Warum legt der Bund für die zuständigen Departemente keine Kriterien für die Evaluation der Subventionen mit biodiversitätsschädigenden Wirkungen fest?

name_fr: Pourquoi la Confédération ne fixe-t-elle pas de critères d'analyse des subventions portant atteinte à la biodiversité pour les départements compétents ?


name_de: Flächendeckende Solarpanels an Lärmschutzwänden beim Autobahnausbau

name_fr: Aménagements autoroutiers. Pour que des panneaux solaires couvrent toute la surface des parois antibruit


name_de: Notstand in der Weiterbildung in Psychotherapie

name_fr: Autoriser de toute urgence le remboursement des prestations fournies par les psychologues en formation postgrade

name_it: Emergenza nella formazione post graduale in psicoterapia


name_de: Neues Kamerasystem in den Bahnhöfen. Wie wird der Schutz der Daten der Reisenden gewährleistet?

name_fr: Nouveau système de caméras dans les gares : quelles garanties pour la protection des données des voyageur.euse.s ?


name_de: IWF Reserve

name_fr: Réserve du FMI

name_it: Réserve du FMI


name_de: Unterschiedliche Rechtsauffassung der GPDel und des Bundesrates zur Datenbeschaffung des NDB

name_fr: Collecte de données par le SRC. La DélCdG et le Conseil fédéral n'ont pas la même interprétation du droit


name_de: Methadon Engpass: Wie ordnet der Bund die Situation ein?

name_fr: Pénurie de méthadone. Que pense le Conseil fédéral de la situation ?


name_de: Änderung des Verfahrens zur Genehmigung der Entschädigungen des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung der CKW


name_de: Stand Niederlassungen von russischen Kohlebergbau-Firmen in der Schweiz

name_fr: Succursales d'entreprises russes d'extraction du charbon établies en Suisse


name_de: Transparenz bezüglich wirtschaftlich Berechtigte - Stand der Dinge?

name_fr: Transparence sur les ayants droit économiques. Où en est-on ?


name_de: Wie kann die Schweiz durch ihrer Einsitznahme im UNO-Sicherheitsrat bewirken, dass Aserbaidschan die Blockade des Latschin-Korridors aufhebt?

name_fr: Comment la Suisse peut-elle, grâce à son siège au Conseil de sécurité de l'ONU, faire en sorte que l'Azerbaïdjan lève le blocus du corridor de Latchine ?


name_de: Wie kann die Schweiz für ihr Engagement im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit im Gegenzug die Achtung der Frauenrechte in Afghanistan fordern?

name_fr: Comment la Suisse peut-elle exiger le respect du droit des femmes en Afghanistan en échange de ses prestations dans le cadre de la coopération internationale ?


name_de: Ist es Aufgabe der RUAG, mit Kampfpanzern Spekulationsgeschäfte zu betreiben?

name_fr: Est-ce le rôle de RUAG que de se livrer à des opérations de spéculation sur les chars de combat ?


name_de: Gibt es Wassersparpläne bei Wassermangellage?

name_fr: Y a-t-il des plans pour économiser l'eau en cas de pénurie ?


name_de: Unternehmen in Belarus

name_fr: Entreprises suisses présentes au Bélarus


name_de: Der Zollflugplatzzwang hat ausgedient

name_fr: L'obligation de passer par un aérodrome douanier a fait son temps


name_de: Arbeitslosenentschädigung nach Unfall

name_fr: Indemnités d'assurance chômage après un accident


name_de: Weshalb die UN-BRK auch für die KB 2025-2028 relevant ist

name_fr: Pourquoi la Convention relative aux droits des personnes handicapées doit être prise en compte dans le message culture 2025-2028


name_de: Unterstützung von politischen Gefangenen in Belarus

name_fr: Soutenir les prisonniers politiques au Belarus


name_de: Prüft der Bundesrat nicht nur die Beibehaltung der Festungsartillerie sondern auch der Festungsanlagen?

name_fr: Le Conseil fédéral examine-t-il non seulement le maintien de l'artillerie de forteresse, mais aussi celui des installations de forteresse ?


name_de: Wie werden die Empfehlungen des wissenschaftlichen Gremiums im Leitfaden «Wege in die Ernährungszukunft der Schweiz» in die laufenden Arbeiten im Bereich der Ernährung aufgenommen?

name_fr: Comment les recommandations du groupe scientifique sur " L'avenir de l'alimentation en Suisse " sont-elles intégrées dans les travaux en cours dans le domaine de l'alimentation ?


name_de: Neuer Asyltrend: unbegleitete Minderjährige (UMA)

name_fr: Les mineurs non accompagnés, la nouvelle tendance en matière d'asile


name_de: Keine Finanzstabilität ohne stabiles Klima!

name_fr: Pas de stabilité financière sans climat stable !


name_de: Wie hoch sind die volkswirtschaftlichen Schäden der Klimaerwärmung?

name_fr: À combien s'élèveront les dommages économiques provoqués par le réchauffement climatique ?


name_de: Ein Taser für jede Polizei-Patrouille

name_fr: Un Taser pour chaque patrouille de police


name_de: Bahnt sich ein Panzer-Deal an, von dem in der Schweiz bisher niemand wusste? (1)

name_fr: Chars Leopard. Un accord secret serait-il en préparation ? (1)


name_de: Bahnt sich ein Panzer-Deal an, von dem in der Schweiz bisher niemand wusste? (2)

name_fr: Chars Leopard. Un accord secret serait-il en préparation ? (2)


name_de: Tabellenlöhne: Im Wach- oder Schlafzustand?

name_fr: Barèmes de salaire AI : le projet est-il entré en hibernation ?


name_de: Werden die Beiträge an die Aggloprogramme erhöht?

name_fr: Les contributions aux projets d'agglomération vont-elles augmenter ?


name_de: Ascheverstreuungstourismus in der Schweiz

name_fr: Tourisme funéraire et dispersion des cendres en Suisse


name_de: Saudi-Arabiens Zeltstadt könnte 3 Millionen Flüchtlinge aufnehmen

name_fr: La ville de tentes de l'Arabie saoudite pourrait accueillir 3 millions de réfugiés


name_de: Gefährdete Versammlungsfreiheit durch willkürliche Verbote?


body_key: NE

name_de: Politique familiale

name_fr: Politique familiale

name_it: Politique familiale


name_de: Verzögerung wissenschaftlicher Pilotversuche zur kontrollierten Cannabisabgabe

name_fr: Remise contrôlée de cannabis. Retard dans les essais pilotes scientifiques


name_de: Taser sind harmloser als herkömmliche Munition, was spricht gegen eine flächendeckende Zusatzausrüstung der Polizei mit Tasern?

name_fr: Les Tasers causent moins de dommages que les munitions traditionnelles. Pourquoi ne pas en équiper tous les agents de police ?


name_de: Verbotsverfahren gegen die HDP vor den türkischen Wahlen. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Procédure d'interdiction du HDP avant les élections en Turquie. Que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Syrisch-Arabischer Roter Halbmond - Assads verlängerter Arm für Menschenrechtsverletzungen in Syrien

name_fr: Croissant rouge syrien, bras d'Assad pour les violations des droits humains en Syrie


name_de: Lancierung eines nationalen Forschungsprogramms zur Untersuchung der Risiken, Folgen und Mittel zur Bekämpfung von Desinformation?

name_fr: Un PNR pour étudier les risques, les conséquences et les moyens pour combattre la désinformation ?


name_de: World Economic Forum: Sind die Privilegien gerechtfertigt?

name_fr: WEF : des privilèges justifiés ?

name_it: WEF : des privilèges justifiés ?


name_de: Zusatzerhebung der landwirtschaftlichen Betriebserhebung

name_fr: Enquête complémentaire au recensement des exploitations agricoles


name_de: Kugelfangsanierungen: Prüf- und Sanierungswerte für Blei im Waldboden

name_fr: Assainissement des buttes pare-balles. Définir des seuils d'investigation et des valeurs d'assainissement pour le plomb présent dans les sols des forêts


name_de: Iranische Frauen in der Schweiz

name_fr: Les femmes iraniennes en Suisse

name_it: Les femmes iraniennes en Suisse


name_de: Arbeitsbedingungen bei Partnern der Post

name_fr: Conditions de travail au sein des partenaires de La Poste


name_de: Arealüberdeckung Bahnhof St. Fiden, St. Gallen: städtebaulichen Spielraum nutzen, um u.a. die Hochschule und das Kantonsspital entwickeln zu können

name_fr: Couverture du quartier de la gare St. Fiden à Saint-Gall. Gagner de l'espace pour agrandir la haute école et l'hôpital cantonal


name_de: Gemäss Recherchen vom "K-Tipp" planen die SBB, in 57 Bahnhöfen umfangreich und verdeckt Daten über Passanten zu sammeln. Auch in den Kantonen SG, TG, AR und AI?

name_fr: Collecte discrète et massive de données sur les passants dans 57 gares CFF. Les cantons de SG, TG, AR et Al seront-ils concernés ?


name_de: Wie werden die Empfehlungen des wissenschaftlichen Gremiums zur "Ernährungszukunft Schweiz" in den laufenden Arbeiten im Bereich Landwirtschaft/Lebensmittel integriert?

name_fr: Comment les recommandations du comité scientifique « Avenir alimentaire suisse » sont-elles intégrées dans les travaux en cours dans le domaine de l'agriculture et de l'alimentation ?


name_de: Werden die Empfehlungen des Bürger:innenrates in den laufenden Arbeiten im Bereich Landwirtschaft/Lebensmittel integriert?

name_fr: Les recommandations de l'assemblée citoyenne sont-elles intégrées dans les travaux en cours dans le domaine de l'agriculture et de l'alimentation ?


name_de: Darf der Streit zwischen IV und Lieferanten auf dem Buckel von Versicherten ausgetragen werden?

name_fr: Les assurés doivent-ils faire les frais du litige qui oppose l'AI à ses fournisseurs ?


name_de: Fragen zur Interpellation 22.4080 "Der Bundesrat verbietet Verbotenes"

name_fr: Questions relatives à l'interpellation 22.4080 « Le Conseil fédéral interdit ce qui est déjà interdit »


name_de: Grosse Verunsicherung aufgrund ungenügender Aufklärung der Bevölkerung nach Annahme der Widerspruchsregelung und Löschung des Organspenderegisters

name_fr: Principe du consentement présumé et suppression du registre des donneurs d'organes. Grande insécurité due au manque d'information de la population


name_de: Ab wann sind immunsupprimierte Menschen in der Schweiz wieder geschützt?

name_fr: Quand les personnes immunodéprimées seront-elles à nouveau protégées en Suisse ?


name_de: Den Spielraum des Kriegsmaterialgesetzes nutzen, "wenn ausserordentliche Umstände es erfordern"

name_fr: Loi sur le matériel de guerre. Utiliser la marge de manœuvre permise par la formule « si des circonstances exceptionnelles l'exigent »


name_de: Überprüfung der Kriterien für die Einreihung der Kantonsstrassen


name_de: Wie werden die Empfehlungen des Bürger:innenrates in die Finanzpolitik integriert?

name_fr: Comment les recommandations du conseil citoyen sont-elles intégrées dans la politique financière ?


name_de: Wie werden die Empfehlungen des wissenschaftlichen Gremiums zur "Ernährungszukunft Schweiz" in die Finanzpolitik integriert?

name_fr: Comment les recommandations du comité scientifique Avenir alimentaire suisse sont-elles intégrées dans la politique financière ?


name_de: Arzneimittelengpässe: Wirksamkeit der Massnahmen, die 2016 vom Bundesrat vorgeschlagen wurden

name_fr: Pénurie de médicaments. Degré d'efficacité des mesures proposées par le Conseil fédéral en 2016


name_de: Bleiben gesundheitsgefährdende Produkte für die berufliche Anwendung von Pestiziden weiterhin erlaubt?

name_fr: L'utilisation professionnelle de pesticides dangereux restera-t-elle autorisée ?


name_de: Sollte die Kinderrente der AHV für Menschen im Rentenalter, die für Kinder aufkommen müssen, überprüft werden?

name_fr: Doit-on revoir les rentes complémentaires AVS versées aux retraités qui ont des enfants ?


name_de: Ist die Schweiz in allen Bereichen auf ein Erdbeben vorbereitet?

name_fr: La Suisse est-elle prête à faire face à un séisme ?


name_de: Visumserteilung für Opfer der Erdbeben in der Türkei und in Syrien (3/3)

name_fr: Séismes en Turquie et en Syrie. Octroi des visas aux victimes (3/3)


name_de: Trotz Arbeitskräftemangel kein Spitzenplatz bei der Arbeitslosigkeit

name_fr: Chômage en hausse malgré la pénurie de main-d'oeuvre


name_de: Italien stoppt Flüchtlingsrückübernahme

name_fr: L'Italie ne coopère plus en matière de réadmissions


name_de: Verbot von PFAS: Welcher Zeitplan?

name_fr: Interdiction des PFAS : quel calendrier ?


name_de: Familienrechtliche Verfahren: Verfahrensdauer und Verzögerungen der Gerichtsverfahren

name_fr: Droit de la famille. Durée des procédures judiciaires

name_it: Durata e dilazioni delle procedure giudiziarie nell'ambito del diritto di famiglia


name_de: Änderung des Gesetzes über die Volksschulbildung


name_de: Wie werden die Empfehlungen des wissenschaftlichen Gremiums «Ernährungszukunft Schweiz» in die laufenden Arbeiten im Bildungsbereich aufgenommen?

name_fr: Comment les recommandations du comité scientifique " Avenir Alimentaire Suisse " sont-elles intégrées dans les travaux en cours dans le domaine de l'éducation ?


name_de: PET-Flaschen mit Phthalate

name_fr: Bouteilles en PET contenant des phtalates


name_de: Höhenbeschränkungen für Solaranlagen lockern

name_fr: Assouplir les règles limitant la hauteur des installations solaires


name_de: Kenntnisstand im Bereich "cloud seeding"

name_fr: Connaissances actuelles en matière de précipitations artificielles


name_de: Wie ist es zu erklären, dass die Anzahl Bauten ausserhalb der Bauzone zwischen 2020 und 2023 um über 14 000 auf mehr als 618 000 und diejenigen der Wohnnutzung auf 202 000 (+9000) gestiegen sind?

name_fr: Comment expliquer que le nombre de bâtiments situés hors zone à bâtir soit passé à plus de 618 000 entre 2020 et 2023 (+14 000) et que celui des bâtiments à usage d'habitation soit passé à 202 000 (+9000) ?


name_de: Ist der Bundesrat nun bereit, die TBDV zu ändern?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il enfin prêt à modifier l'OPBD ?


name_de: Kann ein Flugfeld ohne Betriebskonzession als Regionalflugplatz qualifiziert werden?

name_fr: Peut-on qualifier un champ d'aviation sans concession d'aérodrome régional ?


name_de: Koordination im Fall des Attentats von Morges. Was wird unternommen, um das Problem anzugehen?

name_fr: Coordination dans le cas de l'attentat de Morges qu'est-ce qui est entrepris pour corriger le problème ?


name_de: Systeme mit generativer künstlicher Intelligenz reproduzieren Diskriminierungen: Braucht es ein Antidiskriminierungsgesetz zur Umsetzung von BV Artikel 8, Absatz 2?

name_fr: Intelligence artificielle générative et discrimination. Faut-il une loi antidiscrimination pour mettre en oeuvre l'art. 8, al. 2, de la Constitution ?


name_de: Wie hoch ist der Kulturlandverlust durch eine durchgehend mindestens sechsspurige Autobahn N1?

name_fr: Élargissement de l'autoroute N1 à six voies au moins. Combien de terres cultivables perdues ?


name_de: Myanmar: Schweiz soll sich im UNO-Sicherheitsrat für Aufnahme von Flugzeugtreibstoff auf Gütersanktionsliste einsetzen

name_fr: Myanmar. Agir au sein du Conseil de sécurité pour inscrire le kérosène sur la liste des biens sous sanctions


name_de: Gefährdet der Verbleib im Energie Charter Treaty ECT die Beziehungen zur EU?

name_fr: Notre participation au Traité de la charte sur l'énergie compromet-elle nos relations avec l'UE ?


name_de: Katasterwerte tiefer als 70 Prozent des Verkehrswertes

name_fr: Valeurs cadastrales inférieures à 70 % de la valeur vénale


name_de: Verursachte Belastung der Sozialwerke durch Ukrainer

name_fr: Charge causée par les Ukrainiens sur les assurances sociales


name_de: Neues Jagdgesetz: Wann wird die dazugehörige Verordnung veröffentlicht und wann tritt sie in Kraft?

name_fr: Nouvelle Loi sur la chasse, quand sera publié son ordonnance et pour quelle entrée en vigueur ?


name_de: Sind Sportanlagen nicht auch der nachhaltigen Entwicklung und dem Energiesparen verpflichtet? Lichterlöschen nachts in der Stadt und Energieverschwendung im Stadion!!

name_fr: Le développement durable et les économies d'énergie ne sont-elles pas aussi pour les installations sportives ? Extinction des lumières en ville la nuit et gaspillage d'énergie au stade !!


name_de: Die Jurafusslinie wird von der SBB weiterhin stiefmütterlich behandelt

name_fr: La ligne du pied du Jura reste le parent pauvre du réseau CFF


name_de: Beginn der Sommer-Rekrutenschule auf den Berufslehrabschluss abstimmen: Die Verschiebung auf Kalenderwoche 27 kann nicht die abschliessende Lösung sein!

name_fr: Début de l'école de recrues et fin d'apprentissage. Un décalage à la semaine 27 n'est pas une solution durable !


name_de: Selbstbestimmtes Wohnen - Wieso fehlen Massnahmen?

name_fr: Logement autonome. Où sont les mesures ?


name_de: Gegenwärtige und künftige Unterstützung von Regionalflugplätzen durch den Bund

name_fr: Soutien fédéral actuel et futur aux aérodromes régionaux


name_de: Entwicklung der Lohnnebenkosten in den letzten zehn Jahren

name_fr: Evolution des charges salariales au cours des dix dernières années

name_it: Evoluzione delle spese salariali accessorie negli ultimi dieci anni


name_de: Sicherheitsprüfung für die Führungskräfte der FINMA: Was der Bundesrat 2014 versprach, hat er nie gehalten!

name_fr: Contrôle de sécurité des dirigeants de la FINMA : le Conseil fédéral n'a jamais respecté son engagement de 2014 !


name_de: Fassadenbeleuchtung des Bundeshauses: Reine Symbolpolitik oder mehr als das?

name_fr: Éclairage de la façade du Palais fédéral. Une mesure purement symbolique ?


name_de: Ohne Tätigkeitsbericht des EBGB weniger Fortschritt in der Umsetzung der UN-Behindertenkonvention?

name_fr: Moins de progrès dans la mise en œuvre de la convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées en l'absence de rapport d'activité du BFEH ?


name_de: Containerdörfer für Asylsuchende (1/2)

name_fr: " Villages de conteneurs " pour requérants d'asile (1/2)


name_de: Ausserdienststellung Waffensysteme - Rückkaufoptionen zur indirekten Unterstützung der Ukraine

name_fr: Mise hors service de systèmes d'arme. Possibilités de rachat en vue d'un soutien indirect à l'Ukraine


name_de: Weitere Verwendung Abwehrraketen (Typ Rapier)

name_fr: Réutilisation de missiles de défense (de type Rapier)


name_de: Hummelimport - braucht es eine Risikoprüfung?

name_fr: Importation de bourdons. Un examen des risques s'impose-t-il ?


name_de: Kehrichtverbrennung bei Plastik und Kreislaufwirtschaft

name_fr: Incinération des déchets plastiques et économie circulaire


name_de: Wieso kommt der Bundesrat zum Schluss, dass 25 Leo-Kampfpanzer ausser Dienst gestellt werden können, obwohl - im Nachgang zum brutalen Ukraine-Krieg! - keine aktuelle Verteidigungsstrategie vorliegt?

name_fr: Comment le Conseil fédéral parvient-il à la conclusion que le pays peut se permettre de mettre 25 chars Leopard hors service alors qu'aucune stratégie de défense n'existe actuellement en dépit de l'horrible guerre qui se déroule en Ukraine ?


name_de: Vom Bund finanzierte Lesungen einer Drag Queen für Kinder

name_fr: Drag Queen financé par la Confédération pour faire de la lecture à des enfants ?


name_de: Änderungen des Beurkundungsgesetzes und der Verordnung über die Beurkundungsgebühren


name_de: Vernehmlassung zum Zusammenschluss des Natur-Museums und des Historischen Museums zum Luzerner Museum


name_de: Bibliomedia missbraucht öffentliche Gelder

name_fr: Mauvais usage des fonds publics par Bibliomedia


name_de: Wann unterbindet der Bundesrat endlich die Propaganda- und Desinformation russischer Sender in der Schweiz im Interesse der allgemeinen Sicherheit?

name_fr: Sécurité collective. Quand le Conseil fédéral interdira-t-il enfin la diffusion en Suisse de la propagande et des campagnes de désinformation menées par les médias russes ?


name_de: Teilbezug für Selbstständige zur Verhinderung von Altersarmut

name_fr: Indépendants. Retrait partiel des avoirs de prévoyance pour prévenir la pauvreté à l'âge de la retraite


name_de: Kontrollschilder von Schweizer Motorwagen und Motorrädern unterschiedlich ausgestalten

name_fr: Différencier les plaques d'immatriculation des voitures automobiles et des motocycles suisses

name_it: Rendere differenti le targhe di autoveicoli e motoveicoli svizzeri


name_de: Spitalfinanzierung: Ist die Einführungsphase abgeschlossen?

name_fr: Financement hospitalier, phase d'introduction terminée ?


name_de: Verantwortliche des CS-Debakels müssen zur Rechenschaft gezogen werden

name_fr: Débâcle de Credit Suisse. Demander des comptes aux responsables


name_de: Bedrohung durch Doxing

name_fr: Doxing

name_it: Doxing


name_de: Erschwert das SECO die Minenräumarbeiten in der Ukraine?

name_fr: Le SECO complique-t-il les opérations de déminage en Ukraine ?


name_de: Rückführungsquote der Schweiz

name_fr: Taux de renvoi des étrangers

name_it: Taux de renvoi des étrangers


name_de: Kann der Bundesrat, schon vor seinem in Aussicht gestellten Erlassentwurf (nach Art. 37a GTG bis Mitte 2024), Optionen aufzeigen, die eine Verwendung der neuen Züchtungsverfahren schneller ermöglichen? Wie sollen Schweizer Unternehmen bezüglich Crispr/cas heute investieren?

name_fr: Le Conseil fédéral peut-il présenter des options permettant d'accélérer l'utilisation des nouvelles techniques de sélection avant même le projet d'acte législatif qu'il a l'intention d'élaborer d'ici mi-2024, conformément à l'art. 37a de la loi sur le génie génétique ? Comment les entreprises suisses peuvent-elles investir dans la méthode Crispr/cas ?


name_de: Vernehmlassungsverfahren zum Planungsbericht des Projekts Zukunft Mobilität im Kanton Luzern und zum Gesetz über das Programm Gesamtmobilität (Mantelerlass zum Programm Gesamtmobilität)


name_de: Verhalten der Schweiz bei der Abstimmung im UNO-Sicherheitsrat zur Aufklärung der Sprengung der NordStream-Pipeline

name_fr: Vote de la Suisse concernant l'enquête sur le dynamitage du gazoduc Nord Stream au Conseil de sécurité de l'ONU


name_de: Schutzsuchende schützen und Einschüchterungen durch autoritäre Regierungen entgegentreten

name_fr: Protéger les personnes réfugiées en Suisse et lutter contre les tentatives d'intimidation de la part de régimes autoritaires


name_de: Technologiefreundliches Zulassungsverfahren des BAV - Innovationsverhinderung?

name_fr: La procédure d'homologation de l'OFT constitue-t-elle un frein à l'innovation ?


name_de: Tabellenlöhne: Hat der Bundesrat die BASS-Ergebnisse richtig gelesen?

name_fr: Barème des salaires. Le Conseil fédéral a-t-il bien lu les résultats du bureau d'études BASS ?


name_de: Dringend notwendige Regulierung der Wolfsbestände ab 2023

name_fr: Urgence de réguler le loup dès 2023

name_it: Urgence de réguler le loup dès 2023


name_de: Welche Kompensationen sollen Städte, die von Änderungen des Fahrplans und der Bahninfrastruktur betroffen sind, erhalten?

name_fr: Quelles compensations pour les Villes impactées par les changements liés aux horaires et infrastructures ferroviaires ?


name_de: Moderne Agroforstwirtschaft: Welche zusätzlichen Daten benötigt die Schweiz?

name_fr: Agroforesterie moderne : de quelles données la Suisse a encore besoin ?


name_de: Ueli Maurer und China

name_fr: Ueli Maurer et Pékin

name_it: Ueli Maurer et Pékin


name_de: Wann wird das AIG gemäss dem Entscheid des Parlaments umgesetzt?

name_fr: Quand la LEI sera-t-elle mise en oeuvre selon la volonté du parlement ?


name_de: Überdurchschnittliche Teuerung - was tut der Bundesrat, um die Menschen zu entlasten?

name_fr: Inflation supérieure à la moyenne. Que fait le Conseil fédéral pour aider les gens ?


name_de: Sanktionen gegen Putins Regime: Welches Ausmass hat das "Ring fencing"?

name_fr: Sanctions contre le régime de Poutine : quelle est l'ampleur du " ring fencing " ?


name_de: Tatenlosigkeit des Bundesrats gegen illegal hohe Mieten

name_fr: Passivité du Conseil fédéral face aux loyers abusifs


name_de: Steigende Mieten. Es besteht dringender Handlungsbedarf!

name_fr: Hausse des loyers, des mesures urgentes s'imposent !


name_de: Finanzierung der Ukrainehilfe aus dem laufenden IZA-Budget

name_fr: Financement de l'aide à l'Ukraine sur le budget actuel de la coopération internationale


name_de: Nicht nachvollziehbare Verschiebung des Inkrafttretens der Revision des Jagdgesetzes: Gegen die unaufhaltsame Ausbreitung des Wolfes müssen sofort Massnahmen eingeleitet werden, um Landwirtinnen und Landwirte vor einer weiteren alptraumhaften Alpsaison zu bewahren

name_fr: Retard incompréhensible de l'entrée en vigueur de la révision de la loi sur la chasse. Pour éviter une nouvelle saison d'alpage cauchemardesque pour les éleveurs, des mesures doivent être prises immédiatement afin de parer à l'expansion inexorable du loup

name_it: Ritardo incomprensibile per l'entrata in vigore della revisione della LF sulla caccia: per evitare un altra stagione alpestre da incubo per gli allevatori occorre introdurre subito misure di contenimento per fronteggiare l'espansione inarrestabile del lupo!


name_de: Ist das Recht auf freie Meinungsäusserung ein Freipass, um Lügen zu verbreiten?

name_fr: La liberté d'expression autorise-t-elle les mensonges ?


name_de: Wieso drückt das BSV beide Augen zu und schliesst weiterhin Verträge mit der PMEDA ab?

name_fr: Pourquoi l'OFAS ferme-t-il les yeux et continue-t-il à conclure des contrats avec PMEDA ?


name_de: Rolle von Adipositas in der NCD-Strategie

name_fr: Place de l'obésité dans la stratégie nationale de prévention des maladies non transmissibles


name_de: Lösen sich die Fortschritte bei den Verhandlungen mit der EU in Luft auf?

name_fr: Négociations avec l'UE. Les acquis seront-ils réduits à néant?


name_de: Der Bayerische Landtag setzt eine Untersuchungskommission zur Maskenaffäre ein, in der Schweiz dümpeln die Verfahren vor sich hin

name_fr: Le Parlement bavarois met en place une commission d'enquête sur l'affaire des masques, tandis qu'en Suisse, les procédures traînent en longueur


name_de: Vernehmlassung zum Entwurf einer Änderung des Steuergesetzes (Teilrevision 2019)


name_de: Vernehmlassung Planungsbericht über die Leistungen und Ressourcen der Luzerner Polizei


name_de: Unterbringung von Flüchtlingen in Militärunterkünften

name_fr: Hébergement de réfugiés dans des infrastructures militaires


name_de: Russische Delegation an der 110. Internationalen Arbeitskonferenz der ILO

name_fr: Délégation russe à la 110ème conférence internationale du travail de l'OIT


name_de: Aktualisierte Zinslast für die Schulden der Eidgenossenschaft

name_fr: Dettes de la Confédération. Charge d'intérêt actualisée


name_de: Ausserordentliche Verbuchung von Ausgaben der Eidgenossenschaft

name_fr: Comptabilisation extraordinaire de dépenses de la Confédération


name_de: Identifizierung mit AHV-Nummer

name_fr: Identification au moyen du numéro AVS

name_it: Identification au moyen du numéro AVS


name_de: Visaliberalisierung für Staatsangehörige des Kosovo ab dem 1. Januar 2024

name_fr: Libéralisation du régime des visas accordés aux citoyens du Kosovo à partir du 1er janvier 2024


name_de: Änderung der Frist des Familiennachzugs durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) für vorläufig aufgenommene Ausländer

name_fr: Regroupement familial pour les étrangers admis provisoirement. Modification du délai d'attente par la Cour européenne des droits de l'Homme


name_de: Anzahl der algerischen Staatsangehörigen in Verwaltungshaft in der Schweiz

name_fr: Nombre de ressortissants algériens en détention administrative en Suisse


name_de: Ausschaffungen mit Flugzeugen des Bundes

name_fr: Utilisation des avions de la Confédération pour le rapatriement de personnes expulsées


name_de: Zusammenarbeit der SRG mit linkslastigen Rechercheplattformen

name_fr: Collaboration de la SSR avec des plates-formes de recherche de gauche


name_de: E-Zigaretten, elektronische Einwegzigaretten usw. und ihr Reiz für Junge

name_fr: Attrait des cigarettes électroniques et des cigarettes électroniques jetables pour les jeunes

name_it: Sigarette elettroniche, puff e affini e attrattiva per i giovani


name_de: Strukturelle Diskriminierung im Bildungssystem beseitigen - was macht der Bundesrat?

name_fr: Éliminer les discriminations structurelles dans le système éducatif. Que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Vernehmlassungsverfahren zur Änderung des Strassengesetzes (Gegenentwurf zur Volksinitiative «Anti-Stauinitiative»)


name_de: Weshalb muss Luzern mit S-Bahn-Rollmaterial auf Fernstrecken vorlieb nehmen?

name_fr: Pourquoi Lucerne doit-elle se contenter de trains RER sur les grandes lignes ?


name_fr: 150 ans de la naissance de Henri Guisan (21.10.1874-07.04.1960)


name_de: Einweg-E-Zigaretten und geltende Regeln

name_fr: Cigarettes électroniques jetables et respect de la réglementation

name_it: Puff e rispetto delle regole vigenti


name_de: Gleichstellung gilt auch für die Strassensignalisation

name_fr: Pour plus d'égalité dans la signalisation routière


name_de: Virusmonitoring: Dauerhafte Sequenzierung in Betracht ziehen?

name_fr: Surveillance des virus : envisager un séquençage permanent ?


name_de: Bundesangestellte im Home-Office

name_fr: Employés fédéraux en télétravail

name_it: Employés fédéraux en télétravail


name_de: Verwendung von Steuerdaten für statistische Zwecke: Wie steht es mit dem Steuergeheimnis?

name_fr: Utilisation de données fiscales à des fins statistiques. Qu'en est-il du secret fiscal ?


name_de: Strategie für die Inbetriebnahme der F-35: Werden die betroffenen Kantone bei der Entscheidfindung angehört?

name_fr: Stratégie de mise en exploitation des F-35. Les cantons concernés seront-ils entendus avant une quelconque décision ?


name_de: Mit welchen Massnahmen wird die Sicherheit und fachliche Betreuung im Bundesasylzentrum Glaubenberg gewährleistet?

name_fr: Quelles mesures prend-on pour garantir la sécurité et l'encadrement spécialisé au centre fédéral pour requérants d'asile de Glaubenberg ?


name_de: Energieverbrauch von Sportstadien

name_fr: Consommation d'énergie des stades de sport


name_de: Überarbeitung des Projekts für den Ausbau des Bahnhofs Lausanne: Wird das Projekt erneut öffentlich aufgelegt?

name_fr: Remaniement du projet d'agrandissement de la gare de Lausanne. Y aura-t-il de nouvelles mises à l'enquête ?


name_de: Sinn von medizinischen Gutachten besser erklären

name_fr: Mieux expliquer la raison d'être des expertises médicales


name_de: Vernehmlassung zum Entwurf einer Änderung des Gesetzes über die Steuerung der Finanzen und Leistungen


name_de: Pflicht des Unfallversicherers bei einer Sehbehinderung

name_fr: Obligation de l'assureur-accidents en cas de handicap visuel


name_de: Finanzhilfen für Präventionsgelder gegen Menschenhandel

name_fr: Octroi des aides financières pour prévenir la traite des êtres humains


name_de: Nächste Stufe einer Partnerschaft der Schweiz mit der NATO

name_fr: Partenariat entre la Suisse et l'OTAN. Passage à l'étape supérieure


name_de: Steigende GA-Preise widersprechen Klimazielen

name_fr: La hausse de prix de l'AG va à l'encontre des objectifs climatiques


name_de: Das Dublin-Abkommen, die italienische Seegrenze und der Flughafen Zürich

name_fr: Accord de Dublin, frontière maritime italienne et aéroport de Zurich


name_de: Auswirkung geänderter rechtlicher Vorgaben zu CO2- und Feinstaubemissionen auf Fahrzeuge mit Verbrennungsmotor

name_fr: Impact des modifications légales sur l'émission de particules fines et de CO2 par les véhicules à moteur à combustion


name_de: Förderung des Prinzips des lebenslangen Lernens (LLL) sowie von Seniorenuniversitäten (2)

name_fr: Soutien au principe de formation la vie durant ( FVD ) et à l'Université du troisième âge ( U3a ) (2)


name_de: Umgehungsgeschäft von Schweizer Firmen zugunsten Putins Kriegskasse

name_fr: Contournement des sanctions par des entreprises suisses au profit du trésor de guerre de Poutine


name_de: Wie kann das Problem der Abschaffung der ewigen Wasserrechte für die Wasserkraftanlagen evaluiert werden?

name_fr: Comment évaluer le problème de la suppression des droits perpétuels pour les exploitations hydroélectriques ?


name_de: Was unternimmt der Bund 2024 zum Gedenken an den 150. Geburtstag von General Guisan?

name_fr: Quelles actions de la Confédération en 2024 pour la commémoration des 150 ans de la naissance du Général Guisan ?


name_de: Laboranalysen in Arztpraxen. Ein Tabu?

name_fr: Analyses de laboratoire en cabinet médical. Un tabou?

name_it: Analisi di laboratorio nello studio medico. Un tabù?


name_de: Planungsbericht über die Sportförderung 2024-2028 des Kantons Luzern


name_de: Covid: Der Impfzwang ist weg. Wie viele Menschen in der Schweiz vertrauen der mNRA-Impfung, wenn staatlicher Druck und mediale "Nacherziehung" nachlassen?

name_fr: Fin de l'obligation de vaccination contre le COVID-19. Combien de personnes font confiance au vaccin à ARN messager lorsque la pression de l'État et la rééducation par les médias se relâchent ?


name_de: Umsetzung Nationaler Aktionsplan gegen Menschenhandel

name_fr: Mise en oeuvre du plan d'action national contre la traite des êtres humains


name_de: In Kroatien ist der Zugang zur medizinischen Versorgung nicht mehr gewährleistet: Wird der Bundesrat seine Position überdenken?

name_fr: L'accès aux soins médicaux n'est plus assuré en Croatie, le Conseil fédéral va-t-il réexaminer sa position ?


name_de: Überarbeitung des Projekts für die Modernisierung des Bahnhofs Lausanne: Wie hoch sind die zusätzlichen Kosten?

name_fr: Remaniement du projet de modernisation de la gare de Lausanne : qu'en est-il des surcoûts ?


name_de: Wird die Schweiz noch attraktiver für Asylsuchende?

name_fr: La Suisse devient-elle encore plus attrayante pour les requérants d'asile ?


name_de: Teilbezug von Vorsorgegeldern gegen Altersarmut N° 2

name_fr: Retrait partiel des avoirs de prévoyance pour prévenir la pauvreté à l'âge de la retraite (2e partie)


name_de: Diskriminierung von Schweizer Bürgerinnen und Bürger

name_fr: Discrimination de citoyens suisses

name_it: Discrimination de citoyens suisses


name_de: Werden IV-Verfahren von Amtes wegen wieder aufgerollt, wenn rechtskräftig verurteilte Gutachtende daran beteiligt waren?

name_fr: Les procédures AI sont-elles rouvertes d'office si des experts condamnés par un jugement entré en force y ont participé ?


name_de: Nachfolge Direktorium Schweizerische Nationalbank

name_fr: Successeur de Mme Maechler au sein de la Direction générale de la BNS


name_de: Energieperspektiven 2050+

name_fr: Perspectives énergétiques 2050+

name_it: Perspectives énergétiques 2050+


name_de: Analyse der Wirkung von Bundessubventionen auf ihre biodiversitätsschädigende Wirkung: Werden weitere Stakeholder einbezogen?

name_fr: Analyse des subventions fédérales au regard de leurs effets néfastes sur la biodiversité. D'autres parties prenantes seront-elles impliquées ?


name_de: Asylsuchende auf Armeearealen - wie sind die Erfahrungswerte auf dem Waffenplatz Brugg?

name_fr: Demandeurs d'asile hébergés sur des sites militaires. Quelles sont les expériences faites sur la place d'armes de Brugg ?


name_de: Arzneimittelengpässe in der Schweiz. Ist sich der Bund der Herausforderungen bewusst?

name_fr: Pénurie de médicaments en Suisse. La Confédération prend-elle la mesure des enjeux ?


name_de: Höhe des Betrags, den die Krankenversicherer im obligatorischen Bereich auf den Finanzmärkten angelegt haben

name_fr: Montant des avoirs placés sur les marchés financiers par les assureurs-maladie obligatoires


name_de: Neue S-Bahn-Haltestelle Basel Morgartenring

name_fr: Nouvel arrêt RER Bâle Morgartenring

name_it: Nouvel arrêt RER Bâle Morgartenring


name_de: Entflechtung Pratteln

name_fr: Désenchevêtrement de Pratteln

name_it: Désenchevêtrement de Pratteln


name_de: Ausbau Knotenpunkt Olten

name_fr: Aménagement du nœud ferroviaire d'Olten

name_it: Aménagement du nœud ferroviaire d'Olten


name_de: Soll die Schweiz eine Bürgerpflicht einführen?

name_fr: La Suisse doit-elle mettre en place un service citoyen?


name_de: Medikamente werden bis zu 70 Prozent teurer!?

name_fr: Des médicaments jusqu'à 70 pour cent plus chers!?


name_de: UA-Kennzeichen: Sozialhilfeüberprüfung, Verkehrssteuer und Importsteuer

name_fr: Sigle UA: aide sociale, impôts de circulation et impôt sur les véhicules automobiles


name_de: E-Zigaretten, elektronische Einwegzigaretten usw. und ihr Reiz für Junge

name_fr: Attrait des jeunes pour les cigarettes électroniques et les cigarettes électroniques jetables pour les jeunes


name_de: Warum soll die Schweiz keine Unterstützer des eritreischen Regimes als Flüchtlinge anerkannt haben?

name_fr: Pourquoi la Suisse n'aurait-elle pas reconnu comme réfugiés des soutiens du régime érythréen ?


name_de: Was tut der Bundesrat um die Unterstützung der eritreischen Regierung aus der Schweiz zu unterbinden?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour empêcher le soutien du gouvernement érythréen depuis la Suisse ?


name_de: Was unternimmt der Bundesrat dagegen, dass innerstaatliche Konflikte von Migranten in der Schweiz ausgetragen werden?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour éviter que des conflits entre migrants originaires d'un même pays se déroulent en Suisse ?


name_de: Was tut der Bundesrat um Anhänger der eritreischen Regierung sowie eritreische Gewalttäter auszuschaffen?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour expulser les Érythréens partisans du gouvernement érythréen et auteurs de violences ?


name_de: Kosten-Nutzen-Analyse Elternzeitmodelle

name_fr: Analyse coûts/bénéfices des modèles de congé parental


name_de: Botschaft 2023 zum Stand der Eisenbahn-Ausbauschritte

name_fr: Message 2023 relatif à l'état d'avancement des étapes d'aménagement de l'infrastructure ferroviaire


name_de: Prekäre Situation der Physiotherapeut:innen

name_fr: La situation précaire des physiothérapeutes


name_de: Was sind die aktuellen Lieferfristen für Rüstungsgüter?

name_fr: Quels sont actuellement les délais de livraison pour les équipements militaires ?


name_de: Branchenvereinbarung Vermittler (BVV) der Krankenversicherungen nach KVAG und VAG

name_fr: Accord de branche des assureurs-maladie sur les intermédiaires régi par la LAMal et la LSA


name_de: Gewalt gegenüber Umweltaktivist*innen in Glencor-Bergbaugebieten in Kolumbien stoppen!

name_fr: Site minier de Glencore en Colombie. Faire cesser les violences envers les défenseurs de l'environnement


name_de: Wolfsangriffe II: Vorzeitige Abalpung

name_fr: Attaques de loups II: désalpe précoce

name_it: Attaques de loups II: désalpe précoce


name_de: Wolfsangriffe III: Statistik

name_fr: Attaques de loups III: statistiques

name_it: Attaques de loups III: statistiques


name_de: Sind zwischen den ukrainischen und russischen Gemeinschaften in der Schweiz Spannungen zu beobachten?

name_fr: Est-ce que des tensions entre communautés ukrainiennes et communautés russes se font sentir en Suisse ?


name_de: Die Schweiz und die Übernahme thematischer Menschenrechtssanktionen gegen China: Wo stehen wir?

name_fr: Reprise par la Suisse de sanctions thématiques à l'encontre de la Chine en matière de droits de l'homme. Où en sommes-nous ?


name_de: Welche Massnahmen hat der Bundesrat zur Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ergriffen, bzw. sind geplant?

name_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral a-t-il prises ou prévoit-il de prendre pour encourager la construction de logements d'utilité publique ?


name_de: Wie kann Staatenlosigkeit von Neugeborenen verhindert werden?

name_fr: Comment éviter l'apatridie des nouveau ?


name_de: Ist der Geschäftssitz der Schweizer Luftwaffe vor Spionage geschützt?

name_fr: Le siège des Forces aériennes est-il protégé contre l'espionnage ?


name_de: UN-Abkommen zu Transnationalen Konzernen und Menschenrechten: Beteiligung an den Verhandlungen gemäss der Strategie zur Aussenwirtschaftspolitik?

name_fr: Accord de l'ONU sur les sociétés transnationales et les droits de l'homme. Y aura-t-il une participation aux négociations conformément à la stratégie de politique économique extérieure ?


name_de: Echte und transparente Wahlfreiheit auf dem Organspendeausweis

name_fr: Don d'organes. Instaurer la transparence et une vraie liberté de choix sur la carte de donneur


name_de: Nationalstrassenbeschluss - Strecke Thielle-Murten

name_fr: Arrêté sur le réseau des routes nationales - tronçon Thielle-Morat


name_de: Proaktive Regulierung von Wölfen

name_fr: Régulation proactive des loups

name_it: Régulation proactive des loups


name_de: Die Rolle der RUAG MRO Holding AG bei der Montage und der Instandhaltung der F-35A

name_fr: Quel est le rôle de RUAG MRO Holding SA dans le montage et la maintenance des F-35A ?


name_de: Evaluation des Geldspielgesetzes: Welche Zukunft haben die Kleinlotterien?

name_fr: Evaluation de la loi sur les jeux d'argent : quel futur pour les lotos ?


name_de: Verkauf von Dienstwohnungen im BAZG

name_fr: OFDF. Vente de logements de service

name_it: OFDF. Vente de logements de service


name_de: Humanitäre Visa das neue „Botschaftsasyl“?

name_fr: Les visas humanitaires sont-ils un nouveau moyen de demander l'asile auprès des ambassades ?


name_de: Elektronisches Patientendossier (EPD): Wie sieht es mit der tatsächlichen Interoperabilität aus?

name_fr: Dossier électronique du patient (DEP) : où en est la réelle interopérabilité ?


name_de: Tibet: Wo sind die 9 von Peking inhaftierten Umweltschützerinnen und Umweltschützer?

name_fr: Tibet : Où sont les 9 défenseurs de l'environnement emprisonnés par Pékin?


name_de: Personalsituation in der Direktion des Bundesamtes für Polizei

name_fr: Situation du personnel au sein de la direction de fedpol


name_de: Physiotherapie: Die Tarife müssen angehoben werden, damit ein adäquater Lohn möglich wird

name_fr: Physiothérapie: Augmenter les tarifs afin de garantir un salaire approprié


name_de: Krankenkassenprämien für 2024 einfrieren

name_fr: Caisse maladie : Il faut geler les primes pour 2024


name_de: Das Italien-Geschäft der RUAG mit 96 Leopard-1A5-Kampfpanzern

name_fr: RUAG. Affaire des 96 chars Leopard-1A5 stockés en Italie


name_de: Kompensation von Fruchtfolgeflächen beim Nationalstrassenbau

name_fr: Compensation des surfaces d'assolement lors de la construction de routes nationales


name_de: Schutz der Kaufkraft: Abfederung der Strompreise durch die Energieversorgung und die öffentliche Hand

name_fr: Protéger le pouvoir d'achat. Fournisseurs d'énergie et pouvoirs publics doivent contribuer à atténuer la flambée des prix de l'électricité


name_de: Zusammenstösse bei eritreischen Veranstaltungen: Was unternimmt der Bundesrat, um die Spannungen abzubauen?

name_fr: Heurts lors de manifestations Érythréennes : Qu'entreprend le Conseil fédéral pour faire baisser les tensions?


name_de: Nach dem «Klimapaket Bundesverwaltung»: Bis wann verabschiedet der Bundesrat ein «Biodiversitätspaket Bundesverwaltung»?

name_fr: Après le « Train de mesures sur le climat pour l'administration fédérale », quand le Conseil fédéral adoptera-t-il un « Train de mesures sur la biodiversité pour l'administration fédérale » ?


name_de: Wie beeinflusst der Trend zur Teilzeitarbeit aus Work-Life-Balance-Gründen die Krankenkassenprämien?

name_fr: Tendance au travail à temps partiel pour un meilleur équilibre avec la vie privée. Influence sur les primes de l'assurance-maladie


name_de: Wie viel kostet das neue Kunstwerk am Parlamentsgebäude?

name_fr: Combien a coûté la nouvelle œuvre d'art du Palais du Parlement ?


name_de: Klimastrategie der Bundesämter BLW, BLV und BAFU

name_fr: Stratégie climatique de l'OFAG, de l'OSAV et de l'OFEV


name_de: Klärung der Herkunft bei Kriegsvertriebenen aus der Ukraine

name_fr: Déterminer l'origine des personnes déplacées par la guerre en Ukraine


name_de: Abbruch der Tarifpartnerschaft ohne Datengrundlagen und ohne Überprüfung der bestehenden Tarifstruktur

name_fr: Rupture du partenariat tarifaire sans disposer des données et sans vérifier la structure tarifaire en place


name_de: Bundesgesetz über die Gentechnik im Ausserhumanbereich - ist der Bundesrat auf Kurs?

name_fr: Loi fédérale sur l'application du génie génétique au domaine non humain : le Conseil fédéral est-il sur la bonne voie ?


name_de: Blendet der Bundesrat die Realität aus?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il dans un déni de réalité ?


name_de: Ungleichbehandlung beim Betreuten Wohnen im ELG bei AHV und IV Personen

name_fr: Logements protégés. Traitement différencié des rentiers AVS et AI


name_de: Gefährdet der Bundesrat das Milizsystem?

name_fr: Le Conseil fédéral cherche-t-il à saper le système de milice ?


name_de: Wieviele Wölfe und Wolfsrisse müssen die Bauern noch dulden?

name_fr: Combien d'attaques de loups les paysans devront-ils encore tolérer ?


name_de: Warum hält sich der Bundesrat nicht an die Verordnung über die Sicherheitsuntersuchung von Zwischenfällen im Verkehrswesen?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral ne s'en tient-il pas à l'ordonnance sur les enquêtes de sécurité en cas d'incident dans le domaine des transports ?


name_de: Der F-35, ein Schönwetterflugzeug?

name_fr: Le F-35, un avion de beau temps ?

name_it: Le F-35, un avion de beau temps ?


name_de: Der Schutz des Menschen und der Nutztiere ist höher zu gewichten als der Wolf

name_fr: Accorder plus d'importance à la protection des hommes et des animaux de rente qu'à celle du loup


name_de: Asyl in Kroatien und die Finanzierung durch das SEM: Welche Schlussfolgerungen lassen sich ziehen?

name_fr: Asile en Croatie et financement du SEM: quelles conclusions en tirer?


name_de: Praxis bei der Vergabe von humanitären Visa

name_fr: Pratique dans l'octroi des visas humanitaires


name_de: Religionsfreiheit für Unternehmen

name_fr: Liberté de religion pour les entreprises


name_de: Versicherung der Exporte in die Ukraine

name_fr: Assurances en matière d'exportation vers l'Ukraine


name_de: Wird die neue Klimastrategie Landwirtschaft des Bundesrates nicht zu höheren Fleischimporten führen?

name_fr: La nouvelle stratégie climatique du Conseil fédéral pour l'agriculture ne va-t-elle pas contribuer à augmenter nos importations de viande ?


name_de: Rückübernahmeabkommen mit Eritrea: Welche Bemühungen wurden unternommen?

name_fr: Accord de réadmission avec l'Érythrée. Quels efforts ont été entrepris ?


name_de: Tatsächliche Kosten von Sonderflügen

name_fr: Coûts véritables des vols spéciaux

name_it: Coûts véritables des vols spéciaux


name_de: Grausame Menschenrechtsverletzungen in Saudi-Arabien gegen Flüchtende

name_fr: Atroces violations des droits de l'homme à l'encontre des personnes en fuite en Arabie saoudite


name_de: Warum wird die mitteltiefe Geothermie nicht stärker gefördert?

name_fr: Pourquoi ne pas mieux encourger la géothermie de moyenne profondeur ?


name_de: Warum sollten Wolfsrudel unabhängig vom Risiko von Schäden an Nutztieren abgeschossen werden?

name_fr: Pourquoi abattre des meutes de loups indépendamment du risque de dégâts aux animaux de rente ?


name_de: Ammoniakverluste in der Landwirtschaft: Stand der Umsetzung der Empfehlungen

name_fr: Où en est la mise en oeuvre des recommandations relatives aux pertes d'ammoniac dans l'agriculture?


name_de: Gefahr im Schafstall

name_fr: Péril dans la bergerie

name_it: Péril dans la bergerie


name_de: Soll Greenwashing im Luftverkehr akzeptiert werden?

name_fr: L'écoblanchiment publicitaire est-il tolérable dans le domaine du trafic aérien ?


name_de: Wie wird die NGO Médecins du Monde in Kroatien unterstützt?

name_fr: Quel soutien à l'ONG Médecins du Monde en Croatie?


name_de: Missglückte Feier «175 Jahre Bundesverfassung» vom 12. September 2023 3/3

name_fr: Fiasco de la célébration des 175 ans de la Constitution fédérale (3/3)


name_de: Projektleiter "175 Jahre Bundesverfassung"

name_fr: Responsable du projet des 175 ans de la Constitution fédérale


name_de: Verlagerungsbericht 2023

name_fr: Rapport sur le transfert 2023

name_it: Rapporto sul trasferimento del traffico 2023


name_de: Plangenehmigungsgesuche für Eisenbahnanlagen: Einhaltung der Behandlungsfristen durch den Bund

name_fr: Respect des délais de traitement des demandes d'approbation des plans des installations ferroviaires par la Confédération


name_de: Humanitäre Katastrophe in Libyen

name_fr: Catastrophe humanitaire en Lybie

name_it: Catastrophe humanitaire en Lybie


name_de: Geld verpulvern zum Jahresende

name_fr: Contrer les dépenses d'argent inutiles en fin d'année


name_de: Österreichs Kanzler Nehammer kündigt Grenzkontrollen zu Italien an, weil nordafrikanische Flüchtlinge Lampedusa überrennen.

name_fr: Déferlement de réfugiés nord-africains à Lampedusa. Le chancelier autrichien annonce des contrôles aux frontières avec l'Italie


name_de: Wo steht der Verlauf der Covid-Epidemie angesichts der neuen Variante? Muss die Impfung vorangetrieben werden?

name_fr: Où en est l'évolution de l'épidémie Covid avec le nouveau variant ? La vaccination doit-elle être avancée ?


name_de: Auch der Bundesrat muss Recht befolgen

name_fr: Le Conseil fédéral doit lui aussi se conformer au droit


name_de: Wird die automatische Fahrzeugfahndung und Verkehrsüberwachung (AFV) Teil der Abfrageplattform POLAP sein?

name_fr: La recherche automatisée de véhicules et surveillance du trafic (RVS) fera-t-elle partie de la plateforme de recherche POLAP ?


name_de: Umsetzung der Motion 22.3373 "Anerkennung der Gebärdensprachen".

name_fr: Mise en oeuvre de la motion 22.3373 sur la reconnaissance de la langue des signes


name_de: Asylpraxis für afghanische Frauen

name_fr: Pratique en matière d'asile pour les femmes afghanes


name_de: Ungenügende Leitungen zum Einspeisen des Solarstroms

name_fr: Déficit de lignes électriques pour injecter l'électricité solaire


name_de: Tigermücken  und Dengue-Fieber

name_fr: Moustique tigre et dengue

name_it: Moustique tigre et dengue


name_de: Hat der Bundesrat seine Hoffnungen noch nicht aufgegeben, eine Marktaufsicht zu finden?

name_fr: Le Conseil fédéral n'a-t-il pas encore abandonné ses espoirs de trouver une autorité de surveillance du marché ?


name_de: Psychische Gesundheit unserer Jugend stärken - Stand des Berichts?

name_fr: Renforcer la santé psychique des jeunes. Quid du rapport ?


name_de: Fusion der ETH-Forschungsanstalten zu einer einzigen Rechtspersönlichkeit

name_fr: Fusion des établissements de recherche du domaine des EPF en une seule entité juridique


name_de: Agrarpolitik mit zunehmender Anzahl Burnouts

name_fr: Politique agricole et hausse des burn-out


name_de: Gerissene Nutztiere traumatisieren

name_fr: Traumatismes à la suite d'attaques d'animaux de rente par des loups


name_de: Versandhandel nichtverschreibungspflichtiger Arzneimittel nicht verzögern!

name_fr: Ne pas retarder la vente par correspondance des médicaments non soumis à ordonnance


name_de: Finanzierung der Palliative-Care im Dornröschenschlaf

name_fr: Le financement des soins palliatifs plongé dans un sommeil profond


name_de: Welche Auswirkungen hat die Rückerstattung der Mineralölsteuer für Pistenfahrzeuge auf die Biodiversität?

name_fr: Quels effets des remboursements de l'impôt sur les huiles minérales pour les dameuses sur la biodiversité?


name_de: Wie ist die Rückerstattung der Mineralölsteuer für Pistenfahrzeuge mit dem Klimagesetz vereinbar?

name_fr: Quelle compatibilité des remboursement de l'impôt sur les huiles minérales pour les dameuses avec la Loi climat?


name_de: Eritreische Staatsangehörige I

name_fr: Ressortissants Érythréens I

name_it: Ressortissants Érythréens I


name_de: Eritreische Staatsangehörige II

name_fr: Ressortissants Érythréens II

name_it: Ressortissants Érythréens II


name_de: In der Schweiz den globalen Risiken der künstlichen Intelligenz (KI) begegnen

name_fr: Prise en compte en Suisse des risques globaux de l'intelligence artificielle (IA)


name_de: Mangelnde Gesundheitsversorgung verhindern. Keine zusätzliche Verschärfung durch den Fachärztestop

name_fr: Prévenir le manque d'accès aux soins. Ne pas aggraver la situation avec le gel des admissions pour les médecins spécialistes


name_fr: Accès autonome aux véhicules ferroviaires


name_de: Zweite Vertragsstaatenkonferenz UNO-Atomwaffenverbotsvertrag (TPNW)

name_fr: Deuxième réunion des États parties au Traité sur l'interdiction des armes nucléaires (TIAN)


name_de: Militär für die Südgrenze, um den Zustrom an Asylsuchenden zu steuern

name_fr: Armée à la frontière Sud pour gérer l'afflux des requérants d'asile

name_it: Esercito al confine Sud per gestire l'afflusso di richiedenti l'asilo


name_de: Garantie der ganzjährigen Befahrbarkeit des Gotthardpasses

name_fr: Ouvrir le col du Saint-Gothard toute l'année

name_it: Garantire la viabilità durante tutto l'anno sul Passo del San Gottardo


name_de: Aktionsplan gegen Menschenhandel: Werden Ursachen und Strukturen der Prostitution ebenfalls thematisiert?

name_fr: Plan d'action national contre la traite des êtres humains. Les causes et les réseaux de la prostitution seront-ils également abordés ?


name_de: Finanzielle Bewertung des massiven Artenverlusts

name_fr: Évaluation financière du recul massif de la biodiversité


name_de: Sozialpartnerschaftliche Lösungen im Europa-Dossier auch beim öffentlichen Verkehr?

name_fr: Dossier européen. Des solutions de partenariat social également pour les transports publics ?


name_de: Faktischer Importstopp von Fahrzeugen ausserhalb der EU durch die laufende Teilrevision der VTS?

name_fr: La révision en cours de l'OETV mettra-t-elle de fait un terme à l'importation de véhicules fabriqués hors de l'UE ?


name_de: Ist die Vorprüfung durch das BAV im Plangenehmigungsverfahren (PGV) wirklich nötig ?

name_fr: Procédure d'approbation des plans. L'examen préalable par l'OFT est-il vraiment nécessaire ?


name_de: Handlungsbedarf bei Nährstoffeinträgen in Gewässern - wo?

name_fr: Apports en nutriments dans les eaux. Dans quels domaines faut-il agir ?


name_de: Flugzeuge der Zukunft: Warum müssen Testflüge im Ausland durchgeführt werden?

name_fr: Avions de demain, pourquoi faut-il faire les vols d'essai à l'étranger?