name_de: Hat das Basler Tram immer Vorrang

name_fr: Hat das Basler Tram immer Vorrang

name_it: Hat das Basler Tram immer Vorrang


body_key: CHE

name_de: Rückführung von Asylsuchenden nach Algerien und italienischer Widerstand gegen die Dublin-Abkommen

name_fr: Rapatriement des requérants d'asile en Algérie et résistance de l'Italie aux accords de Dublin

name_it: Rimpatrio degli asilanti in Algeria e resistenza italiana agli accordi di Dublino

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Deutsche Umschlagterminals auf Tessiner Boden?

name_fr: Des terminaux de transbordement allemands sur le territoire tessinois?

name_it: Terminal di trasbordo germanici su suolo ticinese?


name_de: Bau und Finanzierung eines 4-Meter-Korridors für den Schienengüterverkehr

name_fr: Réalisation du profil d'espace de 4 mètres dans les tunnels ferroviaires. Rapport sur la réalisation

name_it: Rapporto sulla realizzazione del profilo delle gallerie ferroviarie di 4 metri


name_de: Schuldbetreibung. Abwärtsspirale bei Pfändung durchbrechen

name_fr: Poursuite pour dettes. Permettre aux débiteurs saisis de quitter une spirale sans fin

name_it: Esecuzione per debiti. Permettere ai debitori insolventi di abbandonare una spirale senza fine


name_de: Vertiefte Untersuchung der Mehrsprachigkeit in den Führungsetagen der Bundesverwaltung

name_fr: Plurilinguisme dans les hautes sphères de l'administration fédérale. Analyse détaillée

name_it: Analisi dettagliata del plurilinguismo nei vertici dell'amministrazione federale


name_de: Schweiz/EU. Neue vergleichende Analyse erforderlich

name_fr: Suisse/UE. Nouvelle analyse comparative nécessaire

name_it: Svizzera/UE. Necessaria una nuova analisi comparativa


name_de: Gefährliche Arbeiten ab 14 Jahren. Schätzt der Bundesrat das Risiko richtig ein?

name_fr: Travaux dangereux dès 14 ans. Le Conseil fédéral mesure-t-il le danger?

name_it: Lavori pericolosi dai 14 anni. Il Consiglio federale ne valuta i rischi?


body_key: BS

name_de: Verbotene deutsche Fahnenmasten vor dem Badischen Bahnhof


name_de: Einführung eines Personalplans für den Voranschlag 2014, spätestens 2015

name_fr: Introduction d'une planification du personnel dans le budget 2014, au plus tard 2015

name_it: Introduzione di un piano del personale nel preventivo 2014, al più tardi per il 2015


name_de: Unmöglichkeit der Rückschaffung vorläufig aufgenommener Personen

name_fr: Personnes admises à titre provisoire. Rapatriement impossible

name_it: Impossibilità di rimpatrio per ammessi provvisoriamente


name_de: Melde- und Zeugnispflicht bei Kindsmissbrauch

name_fr: Abus commis sur des enfants. Obligation de dénoncer et de témoigner

name_it: Obblighi di denuncia e di testimonianza in caso di abusi sui bambini


name_de: Periodisches Monitoring über Stress am Arbeitsplatz und die durch ihn verursachten direkten und indirekten Kosten

name_fr: Monitoring périodique sur le stress au travail et sur ses coûts directs et indirects

name_it: Monitoraggio periodico dello stress sul lavoro e dei suoi costi diretti e indiretti


name_de: Für eine wirksame Bekämpfung des Drogenkleinhandels

name_fr: Pour une lutte efficace contre les petits trafiquants de drogue

name_it: Per una lotta efficace contro i piccoli trafficanti di droga


name_de: Besonderes gerichtliches Verfahren zur Bekämpfung der Kleinkriminalität

name_fr: Introduction d'un processus judiciaire adapté à la lutte contre la petite délinquance

name_it: Introduzione di una procedura giudiziaria adeguata alla lotta contro la piccola criminalità


name_de: Autobahn A2 Mendrisio-Lugano. Rasches Handeln nötig

name_fr: Tronçon A2 Mendrisio-Lugano. Agir avec diligence

name_it: Autostrada A2 Mendrisio-Lugano. Agire con sollecitudine


name_de: Retrozessionen gehören den Kunden und Versicherten

name_fr: Les rétrocessions doivent revenir aux clients et aux assurés

name_it: Le retrocessioni appartengono ai clienti e agli assicurati


name_de: Vorfabriziertes Essen in Restaurants, und wir wissen nichts davon

name_fr: Des plats industriels au restaurant, à notre insu

name_it: Piatti industriali al ristorante a nostra insaputa


name_de: Tessiner Finanzplatz. Unsicherheiten und Schäden

name_fr: Incertitudes et préjudices pour la place financière tessinoise

name_it: Incertezze e danni alla piazza finanziaria ticinese


name_de: Strafprozessordnung. Probleme bei der Regelung der Zufallsfunde

name_fr: Découvertes fortuites. Revoir les dispositions du Code de procédure pénale

name_it: Codice di procedura penale. Reperti casuali. Problemi normativi


name_de: Zukunft der TGV-Linie Bern-Neuenburg-Paris

name_fr: Avenir de la ligne TGV Berne-Neuchâtel-Paris

name_it: Futuro della linea TGV Berna-Neuchâtel-Parigi


name_de: Weiterhin offene Fragen zu adaptiven Antennen und Expositionsspitzen

name_fr: Antennes adaptatives et pics d'exposition. Il y a toujours des questions sans réponse

name_it: Domande rimaste inevase sulle antenne adattative e i picchi di esposizione


name_de: Hat der Bundesrat die TGV-Linie Bern-Neuenburg-Paris bereits beerdigt?

name_fr: Le Conseil fédéral a-t-il enterré la ligne TGV Berne-Neuchâtel-Paris?

name_it: Il Consiglio federale vuole abbandonare la linea TGV Berna-Neuchâtel-Parigi?


name_de: Neuordnung der Taxibranche. Obligatorische Berufslizenz

name_fr: Réorganisation de la branche des taxis. Licence professionnelle obligatoire

name_it: Riorganizzazione del settore dei taxi e introduzione di una licenza obbligatoria


name_de: Deutsch-schweizerische Wettbewerbsverzerrungen bei der Mehrwertsteuer

name_fr: TVA. Distorsions de concurrence entre la Suisse et l'Allemagne

name_it: Distorsioni della concorrenza tra la Svizzera e la Germania in ambito di imposta sul valore aggiunto


name_de: Neue Höchstzinsregel für Lebensversicherer. Unabsehbare Kosten für Versicherte und Versicherer und weniger Wettbewerbsfähigkeit in Europa

name_fr: Obligation future pour les assureurs-vie d'appliquer un taux d'intérêt maximal. Des frais en plus pour les assureurs et les assurés, un handicap concurrentiel pour l'ensemble du secteur?

name_it: Nuova regola sui tassi d'interesse massimi per le società d'assicurazione sulla vita. Costi imprevedibili per assicurati e assicuratori e meno competitività in Europa?


name_fr: Associer le peuple à l'augmentation des indemnités, défraiements et autres contributions allouées aux députés

name_it: Indennità. Legge sulle indennità parlamentari


name_de: Umsetzung der Leitlinien von John Ruggie

name_fr: Mise en oeuvre des principes directeurs de John Ruggie

name_it: Attuazione dei principi guida di John Ruggie


name_de: Missachtung der Rechte der Kinder. Kinderrechtskonvention im Schweizer Asylverfahren

name_fr: Non-respect des droits de l'enfant dans le cadre des procédures d'asile

name_it: Inosservanza dei diritti dei minori. Convenzione sui diritti del fanciullo nella procedura d'asilo svizzera


name_de: Eingesparte Energie ist die effizienteste Energie. Sensibilisierungskampagne

name_fr: L'énergie économisée est l'énergie la plus efficace. Campagne de sensibilisation

name_it: Campagna di sensibilizzazione. L'energia risparmiata è l'energia più efficiente


name_de: Verdoppelung der ETH-Studiengebühren

name_fr: Doublement des taxes d'études dans les EPF

name_it: Raddoppio delle tasse universitarie dei politecnici federali


name_de: Verzögerungen bei der Bearbeitung von Filmgesuchen durch das BAK

name_fr: Projets de films. Retards dans le traitement des demandes par l'OFC

name_it: Ritardi nell'esame delle richieste di aiuti per la realizzazione dei film


body_key: JU

name_de: Corriger l'image façonnée par les indices bancaires


name_de: En avant la Musique !

name_fr: En avant la Musique !

name_it: En avant la Musique !


name_de: Die Handelskammer für den Kanton Tessin und Italienischbünden in der Hand von in Italien wohnenden Italienerinnen und Italienern?

name_fr: Tessin et Grisons italophones. Une chambre de commerce composée d'Italiens résidant en Italie?

name_it: Camera di commercio per il canton Ticino e Grigioni italiano composta da cittadini italiani residenti in Italia?


name_de: Atommüll-Endlager. Rechtsanspruch auf Schadenersatz

name_fr: Dépôt définitif pour les déchets radioactifs. Droit à une indemnisation

name_it: Deposito definitivo per scorie radioattive. Diritto al risarcimento dei danni


name_de: Ist die Verdoppelung der ETH-Studiengebühren für den Bundesrat vertretbar?

name_fr: Le doublement des taxes d'études dans les EPF est-il acceptable pour le Conseil fédéral?

name_it: Raddoppio delle tasse universitarie dei PF. Accettabile per il Consiglio federale?


name_de: Eine Flagge mit dem Logo des Europarates anstelle der Europaflagge

name_fr: Remplacer les drapeaux européens par celui du Conseil de l'Europe

name_it: Sostituire le bandiere europee con quella del Consiglio d'Europa


name_de: Weiterentwicklung der Dienstpflicht

name_fr: Développement de l'obligation de servir

name_it: Ulteriore sviluppo dell'obbligo di prestare servizio


name_de: Erhöhung der ETH-Studiengebühren aufhalten

name_fr: Stopper l'augmentation des taxes d'études dans les EPF

name_it: Bloccare l'aumento delle tasse universitarie nei PF


name_de: Beseitigung des Engpasses von Vauseyon. Studienauftrag

name_fr: Mandat d'étude pour la suppression du goulet de Vauseyon

name_it: Mandato per uno studio sull'eliminazione della strozzatura di Vauseyon


name_de: Wer politisch mitentscheidet, soll mit seinen Steuern die Folgen mittragen

name_fr: Droits politiques et impôts

name_it: Chi prende parte al processo decisionale politico dovrebbe subire le conseguenze finanziarie delle decisioni


name_de: Bestimmung des Invaliditätsgrades. Von der Fiktion zurück zur Realität

name_fr: Fixation du taux d'invalidité. Abandonner la fiction pour revenir à la réalité

name_it: Determinazione del grado d'invalidità. Realtà anziché finzione


name_de: Verbesserte Arbeitsmarktchancen für die ältere Generation

name_fr: Augmentation des chances de l'ancienne génération sur le marché du travail

name_it: Maggiori possibilità sul mercato del lavoro per la generazione più anziana


name_de: Keine Ernennung als Beistand oder Beiständin wider Willen!

name_fr: Les citoyens ne doivent pas être nommés curateurs contre leur gré

name_it: I cittadini non devono essere nominati curatori contro il loro volere


name_de: Automatische Verknüpfung von Rentenalter und Lebenserwartung

name_fr: Corrélation automatique entre l'âge de la retraite et l'espérance de vie

name_it: Adeguare automaticamente l'età di pensionamento alla speranza di vita


name_de: Kampfjets. Betriebskosten und Luftverschmutzung

name_fr: Avions de combat. Dépenses de fonctionnement et pollution atmosphérique

name_it: Aviogetti da combattimento. Costi d'esercizio e inquinamento atmosferico


name_de: Stärkung der privaten Vorsorge mit gleichzeitiger Solidaritätskomponente

name_fr: Une composante de solidarité pour renforcer la prévoyance privée

name_it: Rafforzare la previdenza individuale introducendo al contempo una componente di solidarietà


name_de: Anpassung der Verordnung über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen und der Verordnung über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

name_fr: Adapter l'ordonnance sur la surveillance des entreprises d'assurance privées et l'ordonnance sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité

name_it: Modifica dell'ordinanza sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private e dell'ordinanza sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità


name_de: Was soll mit der Mehrwertsteuer noch alles finanziert werden?

name_fr: TVA. Une taxe à tout faire?

name_it: Cosa bisogna ancora finanziare con l'IVA?


name_de: Verfassungsmässige Anforderungen an den Natur- und Landschaftsschutz mit angemessenen Mitteln erfüllen

name_fr: Remplir les exigences constitutionnelles en matière de protection de la nature et du paysage avec des ressources appropriées

name_it: Adempiere mediante risorse appropriate ai requisiti costituzionali in materia di protezione della natura e del paesaggio


name_de: Zunahme der HIV-Diagnosen. Wachsamkeit erhöhen

name_fr: Diagnostics VIH en hausse. Accroître la vigilance

name_it: Aumento delle nuove infezioni da HIV. Rafforzare la vigilanza


name_de: Warum haben die Grenzbeamten nicht mehr ihr Zollhaus im Badischen Bahnhof


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Eklatante Fehleinschätzung der Folgen. Verantwortlichkeit

name_fr: Conséquences de la réforme de l'imposition des entreprises II. Responsabilités

name_it: Riforma II dell'imposizione delle imprese. Evidente errore di valutazione delle conseguenze. Responsabilità


name_de: Geschiedene Witwen

name_fr: Veuves divorcées

name_it: Vedove divorziate


name_de: Risikoausgleich im KVG. Abschaffung von Quersubventionen

name_fr: Compensation des risques dans la LAMal. Suppression des subventions croisées

name_it: Compensazione dei rischi nella LAMal. Abolire i sovvenzionamenti trasversali


name_de: Einheitliche Rechnungslegungsgrundsätze für die Sonderrechnungen des Bundes

name_fr: Instituer des principes uniformes pour l'établissement des comptes spéciaux de la Confédération

name_it: Principi uniformi per la presentazione dei conti speciali della Confederazione


name_de: Energiestrategie 2050. Im Ausland gemachte negative Erfahrungen nicht wiederholen

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Ne pas répéter les expériences négatives faites à l'étranger

name_it: Strategia energetica 2050. Non ripetere le esperienze negative fatte all'estero


name_de: Energiespeicherung

name_fr: Stockage d'énergie

name_it: Stoccaggio di energia


name_de: Wie weiter in der Finanzplatzstrategie?

name_fr: Quel avenir pour la stratégie en matière de place financière?

name_it: Come proseguire con la strategia per la piazza finanziaria?


name_de: Leerverkäufe. Selbsterfüllende Prophezeiungen vermeiden

name_fr: Ventes à découvert. Eviter les prophéties autoréalisatrices

name_it: Vendite allo scoperto. Evitare profezie che si autoavverano


name_de: Verletzung grundlegender Menschenrechte in Tibet

name_fr: Violation de droits de l'homme fondamentaux au Tibet

name_it: Violazione dei diritti fondamentali dell'uomo in Tibet


name_de: Effizienz und Demokratie beim Ausbau des nationalen Stromnetzes

name_fr: Extension du réseau électrique national. Efficacité et démocratie

name_it: Estensione della rete elettrica nazionale. Efficienza e democrazia


name_de: Zweckentfremdung des Vorsorgekapitals verhindern statt Bezugsmöglichkeiten einschränken

name_fr: Prévenir l'utilisation abusive du capital de prévoyance plutôt que de limiter les possibilités de retrait

name_it: Impedire l'impiego del capitale di previdenza a fini diversi da quelli previsti dalla legge anziché limitare le opzioni degli assicurati


name_de: Effizienter Vollzug der flankierenden Massnahmen statt Gesetzesflut

name_fr: Mesures d'accompagnement. Améliorer l'exécution au lieu de légiférer tous azimuts

name_it: Misure collaterali. Migliorare l'esecuzione anziché legiferare eccessivamente


name_de: Spitalfinanzierung. Betriebsvergleiche

name_fr: Financement hospitalier. Comparaisons entre hôpitaux

name_it: Finanziamento ospedaliero. Comparazioni tra ospedali


name_de: Sind die rechtlichen Grundlagen für die Zweitwohnungssteuer ausreichend?

name_fr: Les bases légales relatives à l'imposition des résidences secondaires suffisent-elles?

name_it: Le attuali basi legali sono sufficienti per introdurre un'imposta sulle abitazioni secondarie?


name_de: Eigenständige Wahrung der Interessen des Schweizer Finanzplatzes

name_fr: Défendre les intérêts de la place financière suisse

name_it: Tutelare autonomamente gli interessi della piazza finanziaria svizzera


body_key: SG


name_de: Brückenangebote für Jugendliche mit psychischen Erkrankungen


name_de: Scheinniederlassungen deutscher KMU in der Schweiz

name_fr: Succursales fictives de PME allemandes en Suisse

name_it: PMI tedesche con sedi fittizie in Svizzera


name_de: Niederlassungsfreiheit auch im Alter

name_fr: La liberté d'établissement vaut aussi pour les personnes âgées

name_it: Libertà di domicilio anche in età avanzata


name_de: Erschütterungen durch Bahnbetrieb

name_fr: Vibrations dues à l'exploitation ferroviaire

name_it: Vibrazioni causate dal traffico ferroviario


name_de: KTI. Was macht der Bund für die Pilotanlagen?

name_fr: CTI. Que fait la Confédération pour les installations pilotes?

name_it: CTI. Cosa fa la Confederazione per gli impianti pilota?


name_de: ETH-Stipendien

name_fr: Bourses d'études pour les EPF

name_it: Borse di studio per i PF


name_de: Palliative Care und zukünftige Strategie

name_fr: Soins palliatifs et stratégie future

name_it: Cure palliative e strategia futura


name_de: Freiwilliges Vorkindergartenjahr

name_fr: Année préparatoire volontaire à l'enseignement de base obligatoire

name_it: Anno facoltativo di preasilo


name_de: Verzeichnis der unnützen und gefährlichen Medikamente

name_fr: Annuaire des médicaments inutiles ou dangereux

name_it: Annuario dei medicamenti inutili o pericolosi


name_de: Warum nimmt die Polizei keine Anzeigen entgegen


name_de: Monitoring der Koordination zwischen Sozialversicherungen und Sozialhilfe

name_fr: Monitoring de coordination entre assurances sociales et aide sociale

name_it: Monitoraggio per coordinare le assicurazioni sociali e l'aiuto sociale


name_de: Schutz von archäologischen Stätten. Koordination

name_fr: Coordination de la protection des sites archéologiques

name_it: Coordinare la protezione dei siti archeologici


name_de: Periodisches Reporting zur Vertretung von Geschlechtern und Sprachregionen in Verwaltungsräten, bei denen der Bundesrat Wahlkörper ist

name_fr: Rapport périodique sur la représentation des sexes et des régions linguistiques au sein des conseils d'administration dont le Conseil fédéral peut nommer des membres

name_it: Rapporto periodico sulla rappresentanza dei sessi e delle regioni linguistiche nei consigli d'amministrazione per i quali il Consiglio federale esercita il diritto di nomina


name_de: Sozialversicherungsabkommen mit Kosovo. Wie weiter?

name_fr: Convention de sécurité sociale avec le Kosovo. Comment continuer?

name_it: Convenzione di sicurezza sociale con il Kosovo. Che s'intende fare?


name_de: Sparen auf Kosten der AHV. Sind die Versicherungsprodukte legal?

name_fr: Economies au détriment de l'AVS. Les produits d'assurance proposés sont-ils légaux?

name_it: Sono legali i prodotti assicurativi che permettono di risparmiare a scapito dell'AVS?


name_de: Sichere Renten in der obligatorischen zweiten Säule

name_fr: Deuxième pilier. Garantir le versement des rentes dans le cadre du régime obligatoire

name_it: Rendite sicure nel secondo pilastro obbligatorio


name_de: Änderung von Artikel 55 Absatz 1 des Versicherungsvertragsgesetzes

name_fr: Modifier l'article 55 alinéa 1 de la loi sur le contrat d'assurance

name_it: Modifica dell'articolo 55 capoverso 1 della legge sul contratto d'assicurazione


name_de: Rückwirkungen der Kampfjetbeschaffung auf die Gesamtrevision des Sachplans Militär

name_fr: Répercussions de l'acquisition d'avions de combat sur la révision totale du plan sectoriel militaire

name_it: Ripercussioni dell'acquisto degli aviogetti da combattimento sulla revisione generale del piano settoriale militare


name_de: Finanzmarkt mit und ohne EWR. Vergleich zwischen Liechtenstein und der Schweiz

name_fr: Conséquences de l'adhésion à l'EEE sur les marchés financiers. Comparaison entre le Liechtenstein et la Suisse

name_it: Mercato finanziario con o senza lo Spazio economico europeo. Confronto tra il Liechtenstein e la Svizzera


name_de: Lebenslängliche Freiheitsstrafe mit Ausschluss bedingter Entlassung

name_fr: Prévoir une peine privative de liberté à vie assortie de l'exclusion de toute possibilité de libération conditionnelle

name_it: Pena detentiva a vita con esclusione della possibilità di liberazione condizionale


name_de: Einsatz von tierischen Eiweissen in der Nutztierfütterung

name_fr: Usage de protéines animales dans la nourriture des animaux de rente

name_it: Impiego di proteine animali nell'alimentazione degli animali da reddito


name_de: Migrationspolitik

name_fr: Politique migratoire

name_it: Politica migratoria


name_de: Vertretung der Sprachminderheiten in den Kaderpositionen der Armee

name_fr: Représentativité des minorités linguistiques parmi les cadres de l'armée

name_it: Rappresentanza delle minoranze linguistiche tra i quadri dell'esercito


name_de: Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen in Tieflohnbranchen vereinfachen

name_fr: Simplifier l'extension du champ d'application des conventions collectives de travail dans les branches à faible rémunération

name_it: Semplificare il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro nei settori a basso reddito


name_de: Unterstützung von Investitionen der Pensionskassen in die Energiewende

name_fr: Soutenir les investissements des caisses de pensions en faveur du tournant énergétique

name_it: Sostenere gli investimenti delle casse pensioni nella svolta energetica


name_de: Nationales Forschungsprogramm zu den Auswirkungen von Online-Medien

name_fr: Lancer un programme national afin d'identifier les effets des médias en ligne

name_it: Programmi di ricerca nazionale sulle conseguenze dei media online


name_de: Massnahmen gegen die Abhängigkeit von Online-Games

name_fr: Lutter contre la dépendance au jeu en ligne

name_it: Misure contro la dipendenza dai giochi in rete


name_de: Neue Kleinwasserkraftwerke. Förderbeiträge von 200 bis über 400 Prozent

name_fr: Nouvelles petites centrales hydroélectriques. Des subventions de 200 à plus de 400 pour cent

name_it: Nuove piccole centrali idroelettriche: incentivi del 200 a 400 per cento e oltre


name_de: Volkswirtschaftlicher Schaden durch illegale Angebote im Internet

name_fr: Utilisation d'offres illégales sur Internet. Impact sur l'économie

name_it: Contenuti illegali su Internet. Danni per l'economia nazionale


name_de: Bundeshaushalt. Kostenwahrheit bei Investitionen

name_fr: Comptes de la Confédération. Investissements et vérité des coûts

name_it: Trasparenza dei costi degli investimenti


name_de: Zivilprozess. Schutz vor unverhältnismässiger und ungerechtfertigter Strenge

name_fr: Protéger les justiciables contre une rigueur excessive et injustifiée de la procédure civile

name_it: Proteggere le parti in giudizio da un rigore eccessivo e ingiustificato della procedura civile


name_de: Minimallöhne in Gesamtarbeitsverträgen nach Region oder Branche

name_fr: Des salaires minimaux dans les conventions collectives de travail par région ou par branche

name_it: Istituire salari minimi per regione o per settore nei contratti collettivi di lavoro


name_de: Grenzwachtkorps

name_fr: Corps des gardes-frontière

name_it: Corpo delle guardie di confine


name_de: Einziehung von Vermögenswerten ausländischer krimineller Organisationen in der Schweiz

name_fr: Confiscation des valeurs patrimoniales des organisations criminelles étrangères

name_it: Confisca in Svizzera di beni delle organizzazioni criminali straniere


name_de: Erhöhung der Zahl der Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

name_fr: Augmentation du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

name_it: Aumento del numero dei posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale


name_de: Kantonale Normalarbeitsverträge mit verbindlichen Einstiegslöhnen

name_fr: Fixer des salaires de départ impératifs dans les contrats de travail types des cantons

name_it: Contratti normali di lavoro cantonali con salari d'ingresso vincolanti


name_de: Für eine Blockierung der Gelder des Potentaten Taib in der Schweiz

name_fr: Bloquer les avoirs du potentat Taib en Suisse

name_it: Bloccare i fondi del potentato Taib in Svizzera


name_de: Keine Ausklammerung des Berner Volkes bei einer erneuten Jura-Abstimmung und Notwendigkeit eines rechtmässigen Vorgehens

name_fr: Nouvelle votation sur le statut du Jura bernois. Consultation du peuple bernois et nécessité d'une procédure conforme au droit.

name_it: Nessuna esclusione della popolazione bernese in caso di nuova votazione sul Giura e necessità di una procedura conforme al diritto


name_de: Lockerung der Lex Koller

name_fr: Assouplissement de la lex Koller

name_it: Allentamento della lex Koller


name_de: Ausgaben der Kantone für die Sozialhilfe und die berufliche Integration im Asyl- und Flüchtlingsbereich

name_fr: Dépenses des cantons au titre de l'aide sociale et de l'intégration professionnelle des requérants d'asile et des réfugiés

name_it: Spese dei cantoni per l'aiuto sociale e l'integrazione professionale nel settore dell'asilo e dei rifugiati


name_de: Stärkung der Volksrechte

name_fr: Renforcer les droits populaires

name_it: Rafforzare i diritti popolari


name_de: Doppelbesteuerungsabkommen als zentrale Strategie für einen starken Unternehmensstandort Schweiz

name_fr: Faire de la conclusion de conventions de double imposition un élément central de la stratégie visant à consolider le site économique Suisse

name_it: Le convenzioni di doppia imposizione quale strategia centrale per una forte piazza imprenditoriale svizzera


name_de: Grenzkontrollen als Massnahme gegen Einbruchswellen und Anstieg der Kriminalität

name_fr: Réintroduction des contrôles à la frontière pour lutter contre les vagues de cambriolages et l'augmentation de la criminalité

name_it: Controlli al confine quale provvedimento contro le ondate di furti con scasso e l'aumento della criminalità


name_de: Zahlungsverkehr. Grundversorgung für Auslandschweizer sicherstellen

name_fr: Trafic des paiements. Garantir un service universel aux Suisses de l'étranger

name_it: Garantire agli Svizzeri residenti all'estero il servizio universale nel settore del traffico dei pagamenti


name_de: Mehrsprachigkeit in der Bundesverwaltung. Detailanalyse der Bedürfnisse

name_fr: Plurilinguisme dans l'administration fédérale. Analyse détaillée des besoins

name_it: Analisi dettagliata dei bisogni di plurilinguismo nell'amministrazione federale


name_de: Sichere Medikamente für Kinder

name_fr: Garantir la sécurité des médicaments pour les enfants

name_it: Medicamenti sicuri per i bambini


name_de: Für Rechtssicherheit bei der Pflege zu Hause

name_fr: Soins à domicile. Sécurité du droit

name_it: Garantire la certezza giuridica per le cure a domicilio


name_de: Wachsender Druck auf die Studierenden

name_fr: Pression croissante sur les étudiants

name_it: Pressione crescente sugli studenti


name_de: Auswirkungen des Betriebs des Flughafens Friedrichshafen auf die Schweiz, die Ostschweiz und den Kanton Thurgau

name_fr: Répercussions de l'exploitation de l'aéroport de Friedrichshafen sur la Suisse, la Suisse orientale et le canton de Thurgovie

name_it: Ripercussioni dell'aeroporto di Friedrichshafen sulla Svizzera in generale, e sulla Svizzera orientale nonché sul cantone Turgovia in particolare


name_de: Standorte der Herzzentren mit Herztransplantationen

name_fr: Choix des centres de transplantation cardiaque

name_it: Ubicazione dei cardiocentri in cui si praticano i trapianti di cuore


name_de: Stärkung der eidgenössischen Solidarität

name_fr: Renforcer la solidarité confédérale

name_it: Rafforzare la solidarietà confederale


name_de: Kosten-/Nutzenverhältnis der einzelnen Energiemassnahmen im Kanton St.Gallen


name_de: Wettbewerbsfähige StVA dringend notwendig


name_de: Legislaturplanung

name_fr: Programme de la législature

name_it: Programma della legislatura


name_de: Wahlen durch die Bundesversammlung. Abgangsentschädigung im Falle der Nichtwiederwahl und Modalitäten der Wiederwahl

name_fr: Elections par l'Assemblée fédérale. Indemnité de départ en cas de non-réélection et modalités de réélection

name_it: Elezioni da parte dell'Assemblea federale. Indennità di partenza in caso di non rielezione e modalità di rielezione


name_de: Kein Eingriff in die gerichtliche Eigenständigkeit der Schweiz

name_fr: Préserver l'autonomie judiciaire de la Suisse

name_it: Nessuna ingerenza nell'autonomia giudiziaria della Svizzera


name_de: Verankerung des Bankkundengeheimnisses für Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz in der Bundesverfassung

name_fr: Instituer une disposition constitutionnelle garantissant le secret bancaire aux personnes qui habitent en Suisse

name_it: Introduzione del segreto bancario nella Costituzione per gli abitanti della Svizzera


name_de: Mehr Schutz der Geschädigten beim Betrugstatbestand

name_fr: Renforcer la protection des lésés dans les cas d'escroquerie

name_it: Più protezione per le vittime in caso di truffa


name_de: Übernahme der Verfahrenskosten und Beteiligung an den Haftkosten durch Personen, die in der Schweiz keine Steuern zahlen

name_fr: Recouvrement des frais de justice et participation aux frais de détention pour les personnes non assujetties à l'impôt en Suisse

name_it: Riscossione delle spese di giustizia e partecipazione alle spese di detenzione per le persone non assoggettate ad imposta in Svizzera


name_de: Nationale Datenbank für Daten der medizinischen Bildgebung

name_fr: Pour la création d'une base nationale d'imagerie médicale

name_it: Per la costituzione di una banca dati nazionale d'immaginografia medica


name_de: Schaffung einer Datenbank zu genetischen Untersuchungen

name_fr: Constitution d'une base de données des analyses génétiques

name_it: Costituzione di una banca dati delle analisi genetiche


name_de: Insiderregeln auch für den Devisen- und Rohstoffhandel

name_fr: Etendre au commerce des devises et des matières premières les règles réprimant les opérations d'initiés

name_it: Norme "insider" anche per le operazioni su divise e il commercio di materie prime


name_de: Steuersystem umbauen. Innovation fördern. Standort Schweiz stärken

name_fr: Réaménager le système fiscal pour promouvoir l'innovation et renforcer la compétitivité de la Suisse

name_it: Ristrutturare il sistema fiscale. Promuovere l'innovazione. Rafforzare la piazza economica Svizzera


name_de: Schnellere Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen

name_fr: Accélération de la procédure d'extension des conventions collectives de travail

name_it: Accelerare la procedura di conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro


name_de: Investitions- und Schulraumplanung für den Berufs- und Mittelschulbereich


name_de: Einführung eines Rechtsmittels im Verfahren der Aufhebung der relativen Immunität an die Ratsplena

name_fr: Introduire une voie de droit (procédure d'opposition) auprès des plénums des chambres dans la procédure visant à lever l'immunité relative d'un député

name_it: Possibilità di impugnare con opposizione dinanzi alle Camere una decisione nell'ambito della procedura di soppressione dell'immunità parlamentare relativa


name_de: Verdeckte Ermittlung. Stand der Arbeiten

name_fr: Investigations secrètes. Etat des travaux


name_de: Verrechnung des Aufwands bei Freitodbegleitungen an die Sterbehilfeorganisationen

name_fr: Assistance au suicide. Imputation des frais aux organisations d'aide au suicide

name_it: Accompagnamento al suicidio. Le spese vanno addebitate alle organizzazioni che praticano tale attività


name_de: Parlamentarische Immunität. Zurück zum bewährten System

name_fr: Immunité parlementaire. Retour au système éprouvé

name_it: Immunità parlamentare. Ripristino del sistema antecedente di provata efficacia


name_de: Einführung eines Finanzreferendums

name_fr: Introduction d'un référendum financier

name_it: Introduzione del referendum finanziario


name_de: Vermietung von Zweitwohnungen zwecks besserer Auslastung erlauben

name_fr: Autoriser la location de résidences secondaires pour en améliorer le taux d'occupation

name_it: Autorizzare la locazione delle abitazioni secondarie per migliorare il tasso di occupazione


name_de: Privatklägerschaft im Strafprozess. Schliessung einer Gesetzeslücke

name_fr: Partie plaignante dans la procédure pénale. Compléter une lacune de la loi

name_it: Accusatore privato nella procedura penale. Colmare una lacuna della legge.


name_de: Den Umfang des Schutzes der Privatsphäre bezüglich der wirtschaftlichen Verhältnisse neu festlegen

name_fr: Redéfinir l'étendu de la protection suisse de la sphère privée patrimoniale

name_it: Ridefinire l'estensione della protezione della sfera patrimoniale privata in Svizzera


name_de: Verwaltungsräte der börsenkotierten Unternehmen. Gleichmässige Vertretung von Frauen und Männern. Änderung des Börsengesetzes

name_fr: Proportion équilibrée entre les hommes et les femmes au sein des conseils d'administration des entreprises cotées en bourse. Modification de la loi sur les bourses

name_it: Equa rappresentanza dei sessi nei consigli di amministrazione delle aziende quotate in borsa. Modifica della legge sulle borse


name_de: Erneute Verlängerung der kantonalen Zulassung von Arzneimitteln

name_fr: Médicaments. Proroger une nouvelle fois les autorisations cantonales

name_it: Nuova proroga dell'omologazione cantonale di medicamenti


name_de: Änderung des Transplantationsgesetzes. Einführung des Widerspruchsverfahrens

name_fr: Don d'organes. Modifier la loi sur la transplantation pour introduire un régime du refus

name_it: Modifica della legge sui trapianti. Introduzione del principio del silenzio assenso


name_de: Mitsprache des Parlamentes bei der Bewerbung für einen Sitz im Uno-Sicherheitsrat

name_fr: Participation du Parlement à la décision de briguer un siège au Conseil de sécurité de l'ONU

name_it: Partecipazione del Parlamento alla decisione di candidarsi per un seggio nel Consiglio di sicurezza dell'ONU


name_de: Vermeidung der Unterkapitalisierung der Kernkraftwerke durch eine Änderung der finanzmathematischen Laufzeit

name_fr: Eviter la sous-capitalisation des centrales nucléaires suisses. Modification de la durée actuarielle

name_it: Evitare la sottocapitalizzazione delle centrali nucleari svizzere. Modifica della durata attuariale d'esercizio


name_de: Keine KVG-Grundversicherungspflicht für Sans-Papiers, für abgewiesene Asylbewerber sowie für solche mit Nichteintretensentscheid

name_fr: Assurance de base selon la LAMal. Retirer de l'assurance obligatoire les sans-papiers et les requérants d'asile déboutés ou frappés d'une décision de non-entrée en matière

name_it: Nessun obbligo di assicurazione malattia di base per "sans papiers", richiedenti l'asilo respinti o con decisione di non entrata nel merito


name_de: Umsetzung von Bundesrecht durch die Kantone

name_fr: Mise en oeuvre du droit fédéral par les cantons

name_it: Attuazione del diritto federale da parte dei cantoni


name_de: Die Eizellenspende zulassen

name_fr: Autoriser le don d'ovule

name_it: Autorizzare la donazione di oociti


name_de: Politsponsoring. Ermessen einschränken

name_fr: Parrainage politique. Limiter la marge d'appréciation

name_it: Sponsorizzazione politica. Limitare il margine discrezionale


name_de: Für eine demokratische Volkswahl des Bundesrates

name_fr: Pour une élection démocratique du Conseil fédéral par le peuple

name_it: Per un'elezione popolare democratica del Consiglio federale


name_de: Unbeschränkter Aufschub des AHV-Rentenbezugs

name_fr: Prolongation du délai d'ajournement de la rente AVS

name_it: Prolungamento del periodo di rinvio della rendita AVS


name_de: Stärkung unmittelbarer Beweisabnahme im Strafprozess

name_fr: Renforcer l'administration directe des preuves au cours de la procédure pénale

name_it: Estendere l'assunzione delle prove per via diretta nel processo penale


name_de: Abschaffung respektive Einschränkung des abgekürzten Verfahrens in der Schweizerischen Strafprozessordnung

name_fr: Code de procédure pénale. Abrogation ou du moins limitation de la procédure simplifiée

name_it: Abolire o limitare la procedura abbreviata nel Codice di diritto processuale penale svizzero


name_de: Strategische Investitionsplanung für st.gallische Bildungseinrichtungen


name_de: Börsenkotierte Aktiengesellschaften und von der öffentlichen Hand beherrschte Gesellschaften. Offenlegung von Zuwendungen an politische Akteure

name_fr: Sociétés anonymes cotées en bourse et sociétés contrôlées par les collectivités publiques. Publication des dons faits aux politiques

name_it: Società anonime quotate in borsa e società controllate dall'ente pubblico. Pubblicazione delle liberalità agli attori politici


name_de: Streichung von Artikel 51 KVG

name_fr: LAMal. Abrogation de l'article 51

name_it: Abrogazione dell'articolo 51 LAMal


name_de: Experimente mit hochgefährlichen Viren auch in der Schweiz?

name_fr: Des expériences avec des virus hautement toxiques sont-elles réalisées aussi en Suisse?


name_de: Wahl der Mitglieder der Aufsichtskommission für den Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung (1)

name_fr: Nomination des membres de la Commission de surveillance du Fonds de compensation de l'assurance-chômage (1)


name_de: Anpassung des Finmag zur Stärkung von Ansehen und Wettbewerbsfähigkeit des Finanzplatzes

name_fr: Adaptation de la LFINMA pour promouvoir la réputation et la compétitivité de la place financière

name_it: Adeguamento della LFINMA per promuovere la reputazione e la concorrenzialità della piazza finanziaria


name_de: Verbot von Tetrafluorpropen

name_fr: Le Conseil fédéral compte-t-il interdire le tétrafluoropropène?


name_de: Anpassung des Auslandpreisvergleichs der Medikamente

name_fr: Prix des médicaments. Révision de la comparaison des prix avec l'étranger


name_de: Umnutzung des heutigen Gotthard-Eisenbahntunnels zu einem Strassentunnel

name_fr: Réaménager le tunnel routier du Gothard dans l'actuel tunnel ferroviaire


name_de: Für faire Rügefristen im Werkvertragsrecht

name_fr: Droit du contrat d'entreprise. Pour des délais de réclamation équitables

name_it: Termini di avviso più equi nel contratto di appalto


name_de: Wertfreigrenze im Reiseverkehr

name_fr: Importation de marchandises par des voyageurs. Franchise douanière et fiscale


name_de: Einnahmenausfall als Folge des Kapitaleinlageprinzips

name_fr: Principe de l'apport de capital. Perte de recettes pour les collectivités


name_de: Standortförderung durch ausgebaute öffentlichen Bildungsinstitutionen


name_de: Gravierende Verfehlungen in den Schweizer Botschaften in Kamerun und Thailand

name_fr: Manquements graves dans les ambassades suisses au Cameroun et en Thaïlande


name_de: Die Menschenrechtssituation in Tibet wird immer schlimmer

name_fr: Droits de l'homme. La situation empire au Tibet


name_de: Acta-Abkommen. Aussetzen der Unterzeichnung und Information der Parlamentskommission

name_fr: Suspendre la signature de l'accord ACTA et informer la commission parlementaire


name_de: Imagestudie zu atomarem Tiefenlager

name_fr: Dépôts en couches géologiques profondes. Etude sur l'image


name_de: Keine Entschädigung für Atommüll-Endlager?

name_fr: Dépôts en couches géologiques profondes. Pas d'indemnisation des régions d'implantation?


name_de: Eidgenössisches Schwingfest 2016. Evaluation der Kandidaturen

name_fr: Evaluation des candidatures pour la Fête fédérale de lutte 2016


name_de: Die Präsenz der Schweiz auf der schwarzen Liste hat negative Auswirkungen auf die Geschäftsbeziehungen mit Italien

name_fr: Liste noire. Effets pervers sur les échanges commerciaux avec l'Italie


name_de: Sanierung des Belchentunnels

name_fr: Rénovation du tunnel du Belchen

name_it: Rénovation du tunnel du Belchen


name_de: E-Learning-Programme zur Erweiterung der klinischen Kapazitäten

name_fr: Accroître les capacités cliniques au moyen de programmes d'apprentissage en ligne


name_de: Verfassungsgrundlage für eine ausnahmsweise Einführung von Road-Pricing in urbanen Gebieten

name_fr: Instauration exceptionnelle de péages routiers en zone urbaine. Créer une base constitutionnelle

name_it: Introduzione eccezionale di pedaggi stradali nelle aree urbane. Base costituzionale


name_de: Keine Hafturlaube und Ausgänge für Verwahrte

name_fr: Halte aux congés et aux sorties pour les personnes internées


name_de: Besteuerung nach Aufwand. Internationaler Vergleich und volkswirtschaftliche Bedeutung

name_fr: Imposition d'après la dépense. Comparaison internationale et importance économique

name_it: Imposizione secondo il dispendio. Confronto internazionale e importanza per l'economia nazionale


name_de: Verordnung über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten. Bewilligungspflicht

name_fr: Ordonnance sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque. Autorisations obligatoires


name_de: Alpenquerender Schwerverkehr. Welches sind die Zahlen?

name_fr: Trafic lourd transalpin. Quels sont les chiffres?


name_de: Was hält der Bundesrat vom BAG-Vorschlag betreffend Auslandpreisvergleich von Medikamenten?

name_fr: Comparaison avec l'étranger du prix des médicaments. Proposition de l'OFSP


name_de: Sanierung der asbestverseuchten Gebäude in der Schweiz

name_fr: Assainissement des bâtiments contenant de l'amiante en Suisse


name_de: Fortschritt der Bahnprojekte

name_fr: Avancement des projets ferroviaires

name_it: Avancement des projets ferroviaires


name_de: Ist die Prämienerhöhung der Krankenkasse EGK gesetzeskonform?

name_fr: Caisse-maladie EGK. L'augmentation des primes est-elle légale?


name_de: Wie steht es um die Unternehmensstrategie der Krankenkasse EGK?

name_fr: Caisse-maladie EGK. Une stratégie d'entreprise raisonnable?


name_de: An- und Abflugverfahren am Flughafen Zürich. Mehr Mitsprache für die deutsche Bevölkerung als in Deutschland üblich

name_fr: Procédures d'approche et de décollage à l'aéroport de Zurich. Des droits plus étendus qu'en Allemagne pour la population allemande


name_fr: Liste d'attente RPC. Le tournant énergétique prend du retard


name_de: Erdrosselungsversuch auf die leichte Schulter genommen

name_fr: Une tentative de strangulation prise à la légère


name_de: Aufsicht über die Krankenkasse EGK durch das BAG

name_fr: Surveillance de la caisse-maladie EGK par l'OFSP


name_de: Dringende Massnahmen für Gebiete mit erhöhtem Lohndumping-Risiko

name_fr: Mesures d'urgence pour les zones les plus exposées à la sous-enchère salariale

name_it: Misure urgenti per le zone più a rischio di dumping salariale


name_de: Krankenkasse EGK. Versagen von Kasse und Aufsichtsbehörde

name_fr: Caisse-maladie EGK. Défaillance de la caisse et de l'autorité de surveillance


name_de: Standesinitiative Bern. Autobahnzubringer Emmental und Oberaargau

name_fr: Initiative du canton de Berne. Accès autoroutiers de l'Emmental et de la Haute-Argovie


name_de: Asylpendler versus Dublin-Abkommen

name_fr: Accord de Dublin. Requérants d'asile qui tentent plusieurs fois leurs chances en Suisse


name_de: Befehle von der OECD?

name_fr: Des ordres de l'OCDE?

name_it: Des ordres de l'OCDE?


name_de: Management der Überpopulation an Luchsen in den Waadtländer Alpen

name_fr: Gestion de la surpopulation de lynx dans les Alpes vaudoises


name_de: Schweizerische Exportrisikoversicherung für das Staudammprojekt am Xingu?

name_fr: Assurance suisse contre les risques à l'exportation pour le complexe de barrages hydroélectriques sur le Xingu?


name_de: Verzeichnis der diplomatischen und konsularischen Vertretungen der Schweiz

name_fr: Liste des représentations diplomatiques et consulaires de la Suisse


name_de: Evaluation neues Kampfflugzeugs Gripen

name_fr: Evaluation du nouvel avion de combat Gripen


name_de: Keine doppelte Erhebung von Gebühren durch die Billag

name_fr: Pas de double perception de la redevance par Billag


name_de: Bürgernähe der SRG

name_fr: Proximité de la SSR

name_it: Proximité de la SSR


name_de: Erarbeitung der Verordnung über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten

name_fr: Elaboration du projet d'ordonnance sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque


name_de: Machenschaften des Islamischen Zentralrates

name_fr: Agissements du Conseil central islamique suisse


name_de: Relative Sicherheit des AKW Mühleberg

name_fr: Sûreté relative de la centrale nucléaire de Mühleberg


name_de: Produktionsumfang der Schweizer Landwirtschaft erhalten

name_fr: Maintien du volume des productions de l'agriculture suisse


name_de: Syrien. Kampf der Straflosigkeit. Verbrechen gegen die Menschlichkeit ahnden

name_fr: Syrie. Crimes contre l'humanité. Dénoncer l'impunité


name_de: Syrien. Der syrischen Zivilgesellschaft in der Schweiz einen Ort der Begegnung anbieten

name_fr: Syrie. Proposer aux divers mouvements de l'opposition syrienne de se rencontrer en Suisse


name_de: Schweizer Steuerflüchtlinge in Deutschland

name_fr: Evadés fiscaux suisses en Allemagne

name_it: Evadés fiscaux suisses en Allemagne


name_de: Migrationspartnerschaft mit Nigeria. Wie weiter?

name_fr: Partenariat migratoire avec le Nigéria. Quid de la suite?


name_de: Abgeltungssteuer. Wie viele Abkommen sind vom Aufwand her vertretbar?

name_fr: Impôt libératoire. Combien d'accords sont-ils justifiables au regard de la charge administrative?


name_de: Aufhebung des Bankgeheimnisses ohne Verfassungsänderung?

name_fr: Suppression du secret bancaire sans modification de la Constitution?


name_de: Absichtserklärung zum Fluglärm. Bringt die gemeinsame Luftraumüberwachung den CDA?

name_fr: Déclaration d'intention concernant le bruit du trafic aérien. La surveillance conjointe de l'espace aérien permettra-t-elle d'introduire la CDA en Suisse?


name_de: Absichtserklärung zum Fluglärm. Flexibilisierung in den Randzeiten. Eine Utopie?

name_fr: Déclaration d'intention concernant le bruit du trafic aérien. Assouplissement en début et fin d'exploitation. Une utopie?


name_de: Zahlungsverweigerung von Versicherern als Erpressung für die Herausgabe von Patientendaten

name_fr: Chantage effectué par certains assureurs pour obtenir des données de patients


name_de: Syrien. Was tun gegen die Eskalation der Gewalt?

name_fr: Syrie. Que faire contre l'escalade de la violence?


name_de: Gesamtbelastung mit Steuern und Gebühren


name_de: Rechtzeitige Spital-Neubauplanung im Rheintal


name_de: Syrien. Kofi Annan unterstützen und Russland und China isolieren

name_fr: Syrie. Soutenir Kofi Annan et isoler la Russie et la Chine


name_de: Syrien. Die Vermögenswerte der syrischen Nationalbank blockieren

name_fr: Syrie. Bloquer les avoirs de la banque centrale syrienne


name_de: Syrien. Katastrophale humanitäre Lage verbessern

name_fr: Syrie. Améliorer la situation catastrophique sur le plan humanitaire


name_de: Syrien. Vermögen des Assad-Clans einfrieren und Geldwäscherei beweisen

name_fr: Syrie. Geler les avoirs du clan Assad et prouver le blanchiment d'argent


name_de: Abgeltungssteuer mit Deutschland auf Kurs?

name_fr: Quid de l'impôt libératoire conclu avec l'Allemagne?


name_de: Mehr Frauen in den Verwaltungsräten

name_fr: Plus de femmes dans les conseils d'administration


name_de: Offenlegung von sensiblen Patientendaten. Datenschutz

name_fr: Diffusion de données sensibles des patients


name_de: Absichtserklärung zum Fluglärm. Noch schlechter als der Staatsvertrag von 2002

name_fr: Déclaration d'intention concernant le bruit du trafic aérien. Résultat de négociation encore plus mauvais qu'en 2002


name_de: Effizienzrichtlinie. Ein Energiesparinstrument für die Schweiz?

name_fr: Directive sur l'efficacité énergétique de l'UE. Un instrument pour favoriser les économies d'énergie en Suisse?


name_de: Rubik-Steuerabkommen der Schweiz mit Deutschland und dem Vereinigten Königreich

name_fr: Accords fiscaux Rubik entre la Suisse et l'Allemagne et la Suisse et le Royaume-Uni


name_de: Unterstützung des Ex-Nationalbankpräsidenten durch die Finanzministerin

name_fr: Soutien apporté par la ministre des finances à l'ancien président de la BNS


name_de: Die Schweiz und die OSZE nach dem Präsidialjahr

name_fr: La Suisse et l'OSCE après l'année présidentielle

name_it: La Svizzera e l'OSCE dopo l'anno di presidenza


name_de: Bezahlung der PR-Beratung von Philipp Hildebrand durch die Steuerzahler

name_fr: Affaire Hildebrand. Conseils en communication à la charge du contribuable


name_de: Diplomatie für die USA

name_fr: Représentation des intérêts diplomatiques des Etats-Unis


name_de: Mitwirkung von Philipp Hildebrand an der Pressemitteilung des Bundesrates

name_fr: Participation de Philipp Hildebrand à l'élaboration du communiqué du Conseil fédéral


name_de: Klimapolitik im St.Galler Berggebiet - Verbuschung des Alpenraums durch die Grünerle


name_de: Anpassung der Haftpflichtsumme für AKW ein Jahr nach Fukushima?

name_fr: Adapter le montant de l'assurance responsabilité civile pour les centrales nucléaires un an après Fukushima?


name_de: Konten von Auslandschweizern bei Schweizer Banken

name_fr: Banques suisses. Comptes détenus par des Suisses de l'étranger


name_de: Fall Hildebrand als Killer eines höheren Eurokurses?

name_fr: L'affaire Hildebrand a-t-elle empêché la fixation d'un cours de l'euro plus élevé?


name_de: Kitesurfen in der Schweiz

name_fr: Kitesurf en Suisse

name_it: Kitesurf en Suisse


name_de: Nationalfonds. Kandidaturen auf Englisch

name_fr: Fonds national. Hors de l'anglais, point de salut


name_de: Amtshilfegesuche. Statistik

name_fr: Demandes d'assistance administrative. Statistique


name_de: CO2-Abgabe für direktimportierte Motorfahrzeuge

name_fr: Taxe CO2 sur les véhicules à moteur importés directement


name_de: Wird das House of Switzerland in London während der Paralympics geschlossen?

name_fr: La Maison de la Suisse à Londres sera-t-elle fermée pendant les Jeux paralympiques?


name_de: Militärvelos. Beschaffung

name_fr: Acquisition de bicyclettes militaires

name_it: Acquisition de bicyclettes militaires


name_de: Solidarität mit den unter Wühlmausbefall leidenden Landwirtwirten des Jurabogens

name_fr: Solidarité à l'égard des agriculteurs de l'Arc jurassien victimes de l'invasion de campagnols


name_de: Auslagerung des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (2)

name_fr: Externalisation de l'Office fédéral de l'aviation (2)


name_de: Schifffahrt und Tourismus auf dem Langensee. Wie will der Bundesrat weiter vorgehen?

name_fr: Navigation et tourisme sur le lac Majeur. Quelle suite?


name_de: Lebensraumaufwertung in der Thur von Niederbüren bis Ulisbach


name_de: Hochpreisinsel Schweiz

name_fr: La Suisse, îlot de cherté

name_it: La Suisse, îlot de cherté


name_de: Medikamenten- und Impfstoffknappheit

name_fr: Pénurie de vaccins et de médicaments

name_it: Pénurie de vaccins et de médicaments


name_de: Ziele der Ausschreibung der Betreuungsdienstleistungen für Asylbewerber

name_fr: Objectifs de l'adjudication des prestations d'encadrement dans le domaine de l'asile


name_de: Qualitätskriterien für die Betreuung von Asylsuchenden

name_fr: Prise en charge de requérants d'asile. Critères de qualité


name_de: Schoggi-Gesetz. Kürzung des Kredits

name_fr: Loi chocolatière. Réduction des contributions


name_de: Stand der BSV-Präventionskampagnen nach zwei Jahren

name_fr: Campagnes de prévention de l'OFAS. Bilan après deux ans


name_de: Grenzüberschreitende Kriminalität. Personalstrategie des Bundesrates

name_fr: Criminalité transfrontalière. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral en matière d'effectifs?


name_de: Grenzüberschreitende Kriminalität. Strategie des Bundesrates bezüglich gezielter Kontrollen

name_fr: Criminalité transfrontalière. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral en matière de contrôles ciblés?


name_de: Umwandlung der Deza in ein Staatssekretariat

name_fr: Accorder le statut de secrétariat d'Etat à la DDC

name_it: Trasformazione della DSC in segreteria di Stato


name_de: Grenzüberschreitende Kriminalität. Strategie des Bundesrates bezüglich Schengen/Dublin-Abkommen

name_fr: Criminalité transfrontalière. Stratégie du Conseil fédéral à propos des accords de Schengen-Dublin


name_de: Krankenkassen und Datenschutz

name_fr: Caisses-maladie et protection des données


name_de: Peru und Xstrata. Soziale Unruhen

name_fr: Pérou et Xstrata. Explosion sociale

name_it: Pérou et Xstrata. Explosion sociale


name_de: Sanierung der Gotthard-Passstrasse. Ein Zückerchen für das Tessin?

name_fr: Assainissement de la route du col du Saint-Gothard. Un susucre pour le Tessin?


name_de: Die schwarze Liste endlich abschaffen?

name_fr: Die schwarze Liste endlich abschaffen?

name_it: Die schwarze Liste endlich abschaffen?


name_de: Bern tanzt sich frei. Sachbeschädigungen am Bundeshaus

name_fr: Vive la fête à Berne. Dégâts au Palais fédéral


name_de: ASE Investment AG. Versagten EBK und Finma beim Anlegerschutz?

name_fr: ASE Investment AG et protection des investisseurs. CFB et FINMA prises en défaut?


name_de: Meldestelle für Geldwäscherei. Markanter Anstieg der Verdachtsmeldungen

name_fr: Blanchiment d'argent. Nette augmentation des communications adressées au bureau


name_de: Immer mehr Trusts in der Schweiz. Unerwünschte Entwicklung

name_fr: Augmentation du nombre de trusts en Suisse. Une évolution indésirable


name_de: Assistenzbeitrag für Bezüger von Hilflosenentschädigungen (2)

name_fr: Contribution d'assistance pour les personnes ayant droit à une allocation pour impotent (2)


name_de: Internierung für kriminelle und renitente Asylanten

name_fr: Internement des requérants d'asile criminels et récalcitrants


name_de: Änderung der Haltung von Xstrata in Peru

name_fr: Xstrata au Pérou doit changer d'attitude


name_de: Nie versiegender Strom von Asylbewerbern aus Eritrea

name_fr: Flux continu de requérants d'asile érythréens

name_it: Inesauribile flusso di richiedenti l'asilo eritrei


name_de: Genügend Zeit für Grenzkontrollen in der Bahn

name_fr: Suffisamment de temps pour les contrôles douaniers à bord des trains


name_de: Schweiz erklärt Syrien-Botschafterin als Persona non grata

name_fr: La Suisse déclare l'ambassadrice de Syrie persona non grata


name_de: Rückschaffungen gefährdeter Tamilen und Tamilinnen nach Sri Lanka

name_fr: Renvoi au Sri Lanka de Tamouls en danger


name_de: Sanierung der Gotthard-Passstrasse

name_fr: Assainissement de la route du col du Saint-Gothard


name_de: Cassis de Dijon. Wer darf Beschwerde einreichen?

name_fr: Cassis de Dijon. Qui peut recourir?

name_it: Cassis de Dijon. Qui peut recourir?


name_de: Topsharing - Jobsharing in der Politik

name_fr: Topsharing - Jobsharing in der Politik

name_it: Topsharing - Jobsharing in der Politik


name_de: Cassis de Dijon. Beschwerderecht für Konsumenten und Produzenten?

name_fr: Cassis de Dijon. Quel droit de recours pour les consommateurs et les producteurs?


name_de: Polizisten, die nicht mehr konzentriert arbeiten, ständig läuft Disco-Musik


name_de: Bienensterben. Pestizid Cruiser verbieten?

name_fr: Pesticide Cruiser et abeilles. Vers une interdiction?


name_de: Notdispositiv Icaro

name_fr: Dispositif d'urgence ICARO

name_it: Dispositif d'urgence ICARO


name_de: Die Tarife für Physiotherapie wurden seit 14 Jahren nicht mehr angepasst. Müssen die Kantone intervenieren?

name_fr: Rémunération des physiothérapeutes inchangée depuis 14 ans. Faut-il que les cantons interviennent?


name_de: Gesundheitswesen. Konflikt zwischen Prävention und Werbung

name_fr: Santé publique. Conflit entre prévention et promotion


name_de: Währungsabkommen. Wieso schläft das EFD?

name_fr: Accord monétaire. Qu'est-ce que le DFF attend pour réagir?


name_de: Dank Innovation und Technologietransfer aus der Krise (umgewandelte Motion 42.09.15)


name_de: Förderung besonderer Talente auch in den Mittel- und Berufsschulen


name_de: Uno-Komitee für Steuerfragen

name_fr: ONU. Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale


name_de: Der asiatische Laubholzbockkäfer ist eine grosse Gefahr

name_fr: Le capricorne asiatique est un réel danger


name_de: Neues Namensrecht ab 2013 in Kraft

name_fr: Le nouveau droit du nom en vigueur à partir de 2013


name_de: Genf zu unsicher

name_fr: Trop d'insécurité à Genève

name_it: Trop d'insécurité à Genève


name_de: Mehr Psychotherapie fürs Volk?

name_fr: Plus de psychothérapie pour le peuple?

name_it: Plus de psychothérapie pour le peuple?


name_de: Krankenkassen für Sans-Papiers

name_fr: Caisses-maladie pour sans-papiers

name_it: Caisses-maladie pour sans-papiers


name_de: Steuerfluchthilfe nach Offshore-Finanzplätzen endlich unterbinden

name_fr: Juguler enfin l'aide à l'évasion fiscale vers les places financières extraterritoriales


name_de: Hauptstadtregion. Ein verfassungswidriger Verein

name_fr: Région capitale suisse. Une association illégale


name_de: Zweite Säule. Fahrplan

name_fr: Deuxième pilier. Calendrier des travaux

name_it: Deuxième pilier. Calendrier des travaux


name_de: Gilt der festgelegte Fahrplan für die finanzielle Konsolidierung der Sozialwerke noch?

name_fr: Le programme visant à consolider financièrement les institutions sociales est-il encore d'actualité?


name_de: Stille Schliessung von Schweizer Konsulaten

name_fr: Fermeture de consulats suisses en toute discrétion


name_de: Zahlt Swisscom an Economiesuisse?

name_fr: Swisscom paie-t-elle Economiesuisse?

name_it: Swisscom paie-t-elle Economiesuisse?


name_de: Korruption im Bundesamt für Umwelt

name_fr: Corruption à l'Office fédéral de l'environnement


name_de: Gelder des tunesischen Ex-Diktators Ben Ali in der Schweiz

name_fr: Avoirs de l'ancien dictateur tunisien Ben Ali en Suisse


name_de: Ober- und unterirdische Höchstspannungsleitungen. Studien

name_fr: Lignes électriques à très haute tension aériennes ou enterrées. Etudes


name_de: Erhaltung der pflanzengenetischen Ressourcen. Aktionsplan ins BLW integrieren?

name_fr: Conservation des plantes. Intégration de l'ensemble du programme à l'OFAG?


name_de: Weggeworfener Abfall. Bedrohung für Tiere

name_fr: Déchets abandonnés dans la nature. Menace pour les animaux


name_de: Rwandischer Kriegsverbrecher

name_fr: Criminel de guerre rwandais

name_it: Criminel de guerre rwandais


name_de: Waffenexporte steigern?

name_fr: Vers une augmentation des exportations d'armes?


name_de: Rüstungskooperation mit Schweden. Hat die Schweiz keine besseren Ideen?

name_fr: Coopération avec la Suède en matière d'armement. La Suisse n'a-t-elle rien de mieux à faire?


name_de: Drohnenkauf in Israel

name_fr: Achat de drones à Israël

name_it: Achat de drones à Israël


name_de: Einführung des Internetprotokolls IPv6. Welche Massnahmen unternimmt der Bund zur Sicherstellung des Datenschutzes?

name_fr: Mise en service du protocole réseau IPv6. Quelles mesures la Confédération prend-elle pour garantir la protection des données?


name_de: Angestellte von Schweizer Banken sind der amerikanischen Inquisition ausgeliefert

name_fr: Employés de banque suisses livrés à l'inquisition américaine


name_de: Intransparenz bei Vergaben des Bundes

name_fr: Passation de marchés publics par la Confédération. Le règne de l'opacité


name_de: Besuch des ungarischen Aussenministers. Keine kritischen Fragen?

name_fr: Visite à Berne du ministre hongrois des affaires étrangères. Circulez, il n'y a rien à voir?


name_de: Vereinbarung zwischen EDI/BAG und Comparis.ch AG. Für wen arbeitet der Bund?

name_fr: Accord entre DFI/OFSP et Comparis.ch AG. Pour qui travaille la Confédération?


name_de: Was tut der Bundesrat gegen unerwünschte Telefonwerbung?

name_fr: Démarchage téléphonique intempestif. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Beratungsmandat der Firma Black Rock beim Stabilitätsfonds der Nationalbank

name_fr: Mandat de conseil de la société Black Rock pour le fonds de stabilité de la Banque nationale


name_de: Ist das Installieren von Fotovoltaikanlagen in Isos-Ortsbildern verboten?

name_fr: Panneaux solaires photovoltaïques interdits dans les sites ISOS?


name_de: Wie wirken sich Sondernutzungspläne auf die Anwendung des Verfassungsartikels zum Zweitwohnungsbau aus?

name_fr: Plans d'affectation spéciaux. Quel impact sur l'application de l'article constitutionnel sur les résidences secondaires?


name_de: Warum hat Basel die höchste IV Quote der Welt


name_de: USA. Sperrgebiet für alle Schweizer Bankangestellten?

name_fr: Etats-Unis. Terre de tous les dangers pour les employés de banque suisses?

name_it: Stati Uniti. "Off limits" per tutti i bancari elvetici?


name_de: Unterstützung des Spitzensports in der Schweiz

name_fr: Aider le sport d'élite en Suisse

name_it: Sostenere lo sport di punta in Svizzera


name_de: Abflussbewirtschaftung des Doubs. Medienmitteilung des BFE vom 13. August 2012 (1)

name_fr: Gestion des débits du Doubs. Communiqué de presse de l'OFEN du 13 août 2012 (1)


name_de: Abflussbewirtschaftung des Doubs. Medienmitteilung des BFE vom 13. August 2012 (2)

name_fr: Gestion des débits du Doubs. Communiqué de presse de l'OFEN du 13 août 2012 (2)


name_de: Ausschaffungsflug nach Guinea-Bissau gestoppt

name_fr: Annulation d'un vol de renvoi à destination de la Guinée-Bissau


name_de: Affäre SNB/Hildebrand. Hat der Bundesrat endlich seinen einseitigen Positionsbezug revidiert?

name_fr: Affaire BNS/Hildebrand. Le Conseil fédéral est-il prêt à faire son introspection?


name_de: Beteiligungsmanagement für öffentliche Unternehmen


name_de: Rückführung von Potentatenvermögen

name_fr: Restitution des avoirs de potentats

name_it: Restitution des avoirs de potentats


name_de: Comparis und Priminfo. Chronik eines angekündigten Zerwürfnisses

name_fr: Comparis et Priminfo. Chronique d'un divorce annoncé

name_it: Comparis e Priminfo. Storia di un divorzio annunciato


name_de: Elektronische Abwicklung der Mehrwertsteuer

name_fr: Traitement électronique de la TVA

name_it: Traitement électronique de la TVA


name_de: Asylunterkunft in der ehemaligen Kaserne in Losone?

name_fr: Ex-caserne de Losone. Bientôt un centre d'accueil pour requérants d'asile?

name_it: Un centro per richiedenti l'asilo nell'ex caserma di Losone?


name_de: Verlieren am Schluss nur die talentierten Schülerinnen und Schüler?


name_de: Fokusbranchen und administrative Kosten

name_fr: Branches à surveiller et frais administratifs


name_de: Finanzierung von Comparis durch Prämien der Versicherten

name_fr: Financement de Comparis avec les primes des assurés


name_de: Sind Deodorants mit Aluminiumsalzen gefährlich?

name_fr: Les déodorants contenant des sels d'aluminium sont-ils dangereux?


name_de: Kantonales Abwerben von Firmen mit Steuerbefreiung durch den Bund

name_fr: Concurrence intercantonale. Incitation à délocaliser au moyen d'une exonération fiscale fédérale


name_de: Comparis-Affäre. Gedenkt der Bundesrat, die Daten als Open Data zu liefern?

name_fr: Affaire Comparis. Le Conseil fédéral envisage-t-il de fournir les données en Open Data?


name_de: Ausführungsgesetz zu Artikel 75b der Bundesverfassung

name_fr: Loi d'exécution relative à l'article 75b de la Constitution


name_de: Der Bau der zweiten Gotthardröhre wird schon vorbereitet. Was geschieht bei einem Volksnein?

name_fr: Construction du deuxième tube routier du Saint-Gothard. Préparatifs prématurés

name_it: Si prepara già la costruzione del secondo tubo autostradale al Gottardo ancora prima che parlamento e popolo si siano espressi


name_fr: Initiative pour les familles. Capacité économique


name_de: Fragwürdiger Pränataltest zur Früherkennung des Down-Syndroms

name_fr: Test prénatal douteux permettant le dépistage précoce du syndrome de Down


name_de: Wann kommt endlich der steuerkonforme Finanzplatz?

name_fr: Quand la place financière conforme aux règles de la fiscalité verra-t-elle le jour?


name_de: Gleichstellung als Legislaturziel

name_fr: Egalité entre hommes et femmes. Un objectif de la législature


name_de: Eurokrise

name_fr: Crise de l'euro

name_it: Crise de l'euro


name_de: Aussetzen der Rückschaffung von Asylsuchenden nach Ungarn nach UNHCR-Bericht zur Nichteinhaltung der Flüchtlingskonvention

name_fr: Stopper le renvoi en Hongrie de demandeurs d'asile après la publication du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés


name_de: Nachhaltigkeit bei der Beschaffung von Uniformen einfordern

name_fr: Acquisition d'uniformes. Exiger le respect du développement durable


name_de: Werden kritische Meinungen bei der Atomaufsicht unter den Tisch gewischt?

name_fr: Surveillance des centrales nucléaires. Les avis critiques sont-ils balayés?


name_de: Pauschalsteuer. Wie viele Milliarden verstecken Pauschalbesteuerte in Gstaad vor den Schweizer Steuerbehörden?

name_fr: Forfaits fiscaux. Combien de milliards les personnes imposées de manière forfaitaire à Gstaad dissimulent-elles aux autorités fiscales suisses?


name_de: Neue, unhaltbare Erhöhung der Krankenkassenprämien im Tessin. Wird der Bundesrat einschreiten?

name_fr: Nouvelle augmentation inacceptable des primes de l'assurance-maladie au Tessin. Le Conseil fédéral a-t-il l'intention de faire quelque chose?

name_it: Nuovo aumento inaccettabile di premi casse malati ticinesi. Il Consiglio federale intende intervenire?


name_de: Transparenz im Ensi

name_fr: Transparence à l'IFSN

name_it: Transparence à l'IFSN


name_de: Gleiches Recht für alle. Wie steht es um die Junior-Karte der SBB?

name_fr: Avantage identique pour situation équivalente. Quid de la carte junior CFF?


name_de: Stärkung der Prüfstellen Kaltbrunn und Mels des Strassenverkehrsamtes St.Gallen


name_de: Kosten der Uno-Mitgliedschaft für die Schweiz

name_fr: Statut de membre de l'ONU. Coûts pour la Suisse


name_de: Schweizer Soldaten für Haiti?

name_fr: Envoi de soldats suisses à Haïti?

name_it: Envoi de soldats suisses à Haïti?


name_de: Sicherheitskosten im Asylbereich

name_fr: Frais liés à la sécurité dans le domaine de l'asile


name_de: Direktzahlungen für ökologische Leistungen. Wie steht es um die Überprüfung der Einhaltung der Auflagen?

name_fr: Paiements directs pour prestations écologiques. Quid du respect des conditions?


name_de: Staatsvertrag zum Flughafen Zürich. Verbindliche Einigung über die interne Umsetzung als Bestandteil der Botschaft ans Parlament

name_fr: Accord sur le trafic aérien. Mentionner dans le message la nécessité pour les cantons de trouver un terrain d'entente


name_de: Anpassung der strafrechtlichen Verfolgung strafbarer Vorbereitungshandlungen an die Entwicklung der Kriminalität

name_fr: Adapter à l'évolution de la criminalité la répression des actes préparatoires délictueux


name_de: Finanzierung einer zweiten Tunnelröhre am Gotthard

name_fr: Financement d'un second tube routier au Gothard


name_de: Wie weiter mit dem Sachplan geologische Tiefenlager?

name_fr: Plan sectoriel "Dépôts en couches géologiques profondes". Suite de la procédure


name_de: Unterkapitalisierte Postfinance

name_fr: Sous-capitalisation de Postfinance

name_it: Sous-capitalisation de Postfinance


name_de: Negativzinsen und Verrechnungssteuer

name_fr: Taux d'intérêt négatifs et impôt anticipé


name_de: Syrien und Mittlerer Osten. Beunruhigender Machtgewinn der Dschihadisten

name_fr: Syrie et Moyen-Orient. Préoccupante montée en puissance des djihadistes


name_de: Delegierter für Mehrsprachigkeit und Meinungsäusserungsfreiheit

name_fr: Délégué au plurilinguisme et liberté de parole


name_de: Politische Propaganda der Krankenkassen

name_fr: Propagande politique des assurances-maladie


name_de: Gewaltentrennung und -koordinierung

name_fr: Coordination et séparation des pouvoirs

name_it: Coordination et séparation des pouvoirs


name_de: Mehr Transparenz in Steuersachen. Forderungen des G-20-Gipfels von Los Cabos

name_fr: Plus de transparence en matière fiscale. Exigences du sommet du G-20 de Los Cabos


name_de: Überproportionale Erwerbslosigkeit der Frauen in der Schweiz

name_fr: Surchômage des femmes en Suisse

name_it: Surchômage des femmes en Suisse


name_de: Billag. Rechnungsstellung

name_fr: Billag. Envoi des factures

name_it: Billag. Envoi des factures


name_de: Wie hoch sind die Gesamtkosten im Asylwesen?

name_fr: A combien s'élèvent les dépenses totales liées à l'asile?


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Steuerausfälle für Bund, Kantone und Gemeinden

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Pertes fiscales pour la Confédération, les cantons et les communes


name_de: Richtige Auslegung des Auftrags an das Nuklearsicherheitsinspektorat?

name_fr: Le mandat confié à l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire a-t-il été correctement interprété?


name_de: Abgabe von Arzneimitteln ohne Fachkompetenz

name_fr: Remettre des médicaments sans disposer des compétences requises


name_de: Voreilige Kommunikation durch das BAG

name_fr: Communication hâtive de la part de l'OFSP


name_de: Die UBS und der Fall Adoboli

name_fr: UBS et procès Adoboli

name_it: UBS et procès Adoboli


name_de: Konzept Bär

name_fr: Plan Ours

name_it: Strategia orso


name_de: Konsequenzen der Schliessung des Atomkraftwerks Fessenheim im Jahr 2016

name_fr: Conséquence de la fermeture de la centrale nucléaire de Fessenheim en 2016


name_de: TGV-Linien Lausanne-Paris und Bern-Paris

name_fr: Lignes TGV Lausanne-Paris et Berne-Paris


name_de: Supra-Skandal. Stellt die Finma die höheren Qualifikationsanforderungen als das BAG?

name_fr: Scandale de la Supra. Les qualifications requises par l'OFSP sont-elles inférieures à celles de la FINMA?


name_de: Supra-Skandal. Warum suspendierte die Finma den Verwaltungsrat der Assura SA?

name_fr: Scandale de la Supra. Pourquoi la FINMA a-t-elle relevé le conseil d'administration d'Assura SA de ses fonctions?


name_de: Aufnahme in den Verteiler der Polizei-Zeitschrift. Wer darf diese Zeitschrift überhaupt lesen


name_de: Supra und Assura. Dieselben Verwaltungsräte

name_fr: Supra et Assura. On prend les mêmes administrateurs et on recommence


name_de: Neubauten von Privaten als Ersatz von Bauernhäusern auf Landwirtschaftsland

name_fr: De nouveaux bâtiments privés en remplacement de bâtiments d'habitation agricoles sur des terres agricoles


name_fr: Abolition du statut de danseuse de cabaret


name_de: Kanton Neuenburg. Asyl unter freiem Himmel

name_fr: Canton de Neuchâtel. Asile à la belle étoile


name_de: Asylbewerber. Verfassung à la carte?

name_fr: Requérants d'asile. Constitution à la carte?


name_de: Französische Steuerfahnder. Schweiz oder Helvetische Republik?

name_fr: Agents du fisc français. Suisse ou République Helvétique?


name_de: Telethon-Spendenaktion. Übertragung auf Schweizer Fernsehkanälen

name_fr: Le Téléthon suisse sur les chaînes de la télévision suisse


name_de: Corporate Governance im Kanton St.Gallen


name_de: Wirkungsbericht IPV

name_fr: Wirkungsbericht IPV

name_it: Wirkungsbericht IPV


name_de: Krankenkassen. Anstieg der Verwaltungskosten

name_fr: Caisses-maladie. Augmentation des frais administratifs


name_de: Erneuter Anstieg der Anzahl Grenzgängerinnen und Grenzgänger im Tessin

name_fr: Nouvelle hausse du nombre de frontaliers au Tessin

name_it: Ulteriore impennata del numero dei frontalieri in Ticino


name_de: Scheinehen. Auswirkungen auf die Arbeit der Zivilstandsbeamten

name_fr: Mariages blancs. Répercussions sur le travail des officiers de l'état civil


name_de: Ungerechte Besteuerung von Schweizer Lufthansa-Piloten

name_fr: Imposition inéquitable des pilotes suisses de Lufthansa


name_de: Besorgniserregende Zunahme von Arbeitsunfällen bei Lehrlingen

name_fr: Augmentation préoccupante du nombre d'accidents du travail chez les apprentis


name_de: Warum ist unser Kanton, sprich das Ausländeramt, morsch


name_de: Mengensteuerung der Sortenorganisation Emmentaler

name_fr: Gestion des quantités d'Emmental

name_it: Gestion des quantités d'Emmental


name_de: Ergänzung des Preisbarometers durch ein Lohnbarometer

name_fr: Compléter le baromètre des prix par un baromètre des salaires


name_de: Supra Assurances SA. Zusätzliche Frist für die Versicherten

name_fr: Supra Assurances SA. Un délai supplémentaire pour les assurés


name_de: EWR. Aussagen des EVD-Vorstehers

name_fr: EEE. Propos du chef du DFE

name_it: EEE. Propos du chef du DFE


name_de: Schweizer Firma gibt Auftrag für Bundeshausfenster an tschechische Unternehmung weiter

name_fr: Une entreprise suisse sous-traite un contrat pour des fenêtres au Palais fédéral à une entreprise tchèque


name_de: Weiteres Vorgehen nach der Reise nach Majak

name_fr: Quid après le voyage à Majak?

name_it: Quid après le voyage à Majak?


name_de: Olympische Spiele in St. Moritz. Die Rechnung für Schweizer Steuerzahler?

name_fr: Jeux olympiques à Saint-Moritz. Quelle facture pour le contribuable?


name_de: Olympische Spiele in St. Moritz. Steuergelder für Abstimmungskampagne?

name_fr: Jeux olympiques à Saint-Moritz. L'argent des contribuables utilisé pour financer la campagne?


name_de: Härtere Bedingungen zur Visumerteilung für ausländische Studierende?

name_fr: Les conditions d'octroi de visas pour étudiants étrangers ont-elles été durcies?


name_de: Werden lebenden Menschen in China Organe entnommen?

name_fr: Des prélèvements d'organes sont-ils effectués sur des personnes vivantes en Chine?


name_de: Base Erosion and Profit Shifting

name_fr: Base Erosion and Profit Shifting

name_it: Base Erosion and Profit Shifting


name_de: Türkei. Menschenrechtsverletzungen und mangelnde Rechtsstaatlichkeit

name_fr: Turquie. Violations des droits de l'homme et défaillance de l'Etat de droit


name_de: Ist Italienisch eine Schweizer Landessprache?

name_fr: L'italien est-il une langue suisse?

name_it: L'italiano è una lingua svizzera?


name_de: Assura SA. Müssen sich die Versicherten Sorgen machen?

name_fr: Assura SA. Les assurés doivent-ils s'inquiéter?


name_de: Schweizer Holz für Bundesbauten

name_fr: Du bois suisse pour les constructions fédérales


name_de: Bewirtschaftung des Waldes

name_fr: Exploitation de la forêt

name_it: Exploitation de la forêt


name_de: Retrozessionen. Öffentliches Interesse

name_fr: Rétrocessions. Intérêt public

name_it: Rétrocessions. Intérêt public


name_de: Retrozessionen gehören den Kundinnen und Kunden

name_fr: Les rétrocessions appartiennent aux clients


name_de: Neue Holzhandelsverordnung

name_fr: Nouveau règlement sur le bois

name_it: Nouveau règlement sur le bois


name_de: Niederlassungsfreiheit auch im Alter

name_fr: Liberté d'établissement et personnes âgées


name_de: Winterreifen

name_fr: Pneus d'hiver

name_it: Pneus d'hiver


name_fr: Augmentation des mutilations génitales féminines


name_de: Aufwertung der höheren Berufsbildung. Welche Massnahmen sind geplant?

name_fr: Valorisation de la formation professionnelle supérieure. Quelles mesures?


name_de: Welchen Stellenwert nimmt die höhere Berufsbildung im Rahmen des neuen SBFI ein?

name_fr: Quelle place pour la formation professionnelle supérieure au sein du futur SEFRI?


name_de: Seco. Studien zur Verträglichkeit von Public Private Partnerships mit den Menschenrechten

name_fr: SECO. Partenariat public-privé et droits humains. Etudes d'impacts


name_de: Staat Israel oder jüdischer Staat Israel?

name_fr: Etat d'Israël ou Etat juif d'Israël?

name_it: Etat d'Israël ou Etat juif d'Israël?


name_de: Schengen-Visa und israelische Staatsangehörige

name_fr: Visas Schengen et ressortissants israéliens


name_de: Europaratskonvention gegen Gewalt an Frauen. Wann unterschreibt der Bundesrat?

name_fr: Convention du Conseil de l'Europe contre la violence à l'égard des femmes. Quand le Conseil fédéral signera-t-il?


name_de: Warum musste der radikal-islamistische Terrorist Garsallaoui seine Gefängnisstrafe nicht antreten?

name_fr: Pourquoi le terroriste islamiste Garsallaoui n'a-t-il pas purgé sa peine de prison?


name_de: TIEA. Nicht auf Anfragen warten

name_fr: AERF. Ne pas attendre la demande d'un pays en développement


name_de: Korrekte Informationen von Kreditinformationsgesellschaften für Kunden sicherstellen

name_fr: Garantir au client des informations correctes émanant des sociétés d'information sur la solvabilité


name_de: Erhebung von Suisa-Gebühren nach der RTVG-Revision. Verbot der Doppeltätigkeit

name_fr: Perception des redevances SUISA après la révision de la LRTV. Interdiction de la double activité


name_de: Entwicklung des Ausländerbestandes im Kanton St.Gallen seit der Einführung der Personenfreizügigkeit am 1. Juni 2002


name_de: Mobilitätsmanagement für kantonale Einrichtungen


name_de: Steuersatz als zentrales Element in den Steuerverhandlungen mit Italien

name_fr: Taux d'imposition crucial dans les négociations avec l'Italie

name_it: Trattative fiscali con l'Italia. L'aliquota è l'elemento centrale


name_fr: Les fenêtres du Palais fédéral sont-elles soumises au secret d'affaires?


name_de: Spielt Holzherkunft keine Rolle?

name_fr: La provenance du bois n'a-t-elle pas d'importance?


name_de: Untersuchungsbericht ENSI/Nagra. Abklärungen des UVEK-Generalsekretariates

name_fr: Rapport d'enquête IFSN/NAGRA. Eclaircissements de la part du secrétariat général du DETEC


name_de: Hinterlegungsort der Patientenverfügung auf Versichertenkarte eintragen

name_fr: Directives anticipées. Inscription du lieu du dépôt sur la carte d'assuré


name_de: Gibt es einen Plan B für den Fall einer Streichung der TGV-Linie Bern-Paris via Neuenburg?

name_fr: En cas de suppression de la ligne TGV Berne-Paris via Neuchâtel y a-t-il un plan B?


name_de: Situation in Ägypten

name_fr: Situation en Egypte

name_it: Situation en Egypte


name_de: Potentatengelder

name_fr: Avoirs de potentats

name_it: Avoirs de potentats


name_de: Beziehungen zwischen der Firma Interface und dem BFE

name_fr: Rapports entre l'entreprise Interface et l'OFEN


name_de: Bürokratiestopp. Neue Bürokratie bei der Arbeitszeiterfassung

name_fr: Saisie du temps de travail. Halte aux nouvelles formes de bureaucratie


name_de: Explodierende Anfangsmieten. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Logement. Que compte faire le Conseil fédéral face à l'explosion des loyers initiaux?


name_de: Militärische Übung der Schweizer Armee in der Türkei

name_fr: Essais militaires suisses en Turquie

name_it: Essais militaires suisses en Turquie


name_de: Neue Finanzierungsformen bei Investitionen


name_de: TIEA. Handlungsbedarf der Schweiz in Bezug auf Offshore-Finanzzentren

name_fr: TIEA. La Suisse doit agir en ce qui concerne les centres financiers extraterritoriaux


name_de: Potentatengelder. Stand der Dinge bei der Rückerstattung von Geldern aus Tunesien und Ägypten

name_fr: Argent des potentats. Où en est-on avec les fonds illégitimes tunisiens et égyptiens?


name_de: Schweiz und Japan. Politischer Zwischenfall?

name_fr: Incident politique avec le Japon?

name_it: Incident politique avec le Japon?


name_de: Staatsrechnung 2012

name_fr: Compte d'Etat 2012

name_it: Conto di Stato 2012


name_de: Voranschlag 2013. Nachtrag I

name_fr: Budget 2013. Supplément I

name_it: Preventivo 2013. Supplemento I


name_de: Für den Schutz fairer Löhne (Mindestlohn-Initiative). Volksinitiative

name_fr: Pour la protection de salaires équitables (Initiative sur les salaires minimums). Initiative populaire

name_it: Per la protezione di salari equi (Iniziativa sui salari minimi). Iniziativa popolare


name_de: Im Ausland erbrachte private Sicherheitsdienstleistungen. Bundesgesetz

name_fr: Prestations de sécurité privées fournies à l'étranger. Loi

name_it: Prestazioni di sicurezza private fornite all'estero. Legge federale


name_de: Strategie Bevölkerungsschutz und Zivilschutz 2015+

name_fr: Stratégie de la protection de la population et de la protection civile 2015+

name_it: Strategia della protezione della popolazione e della protezione civile 2015+


name_de: Steigerung der Attraktivität des Stiftungsstandortes Schweiz. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 09.3344

name_fr: Fondations. Renforcer l'attractivité de la Suisse. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 09.3344

name_it: Fondazioni. Aumentare l'attrattiva della Svizzera. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 09.3344


name_de: Förderung von Forschung und Innovation in den Jahren 2014-2020. Finanzierung

name_fr: Encouragement de la recherche et de l'innovation pendant les années 2014-2020. Financement

name_it: Promovimento della ricerca e dell'innovazione negli anni 2014-2020. Finanziamento


name_de: Bildungsprogramme der EU. Beteiligung der Schweiz 2014-2020

name_fr: Programmes d‘éducation de l'UE. Participation de la Suisse 2014-2020

name_it: Programmi dell'educazione dell'Ue. Partecipazione della Svizzera 2014-2020


name_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

name_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


name_de: Wann kommt die Pförtneranlage in der Liebegg?


name_de: AVIG. Deplafonierung des Solidaritätsprozents

name_fr: LACI. Déplafonnement du pour-cent de solidarité

name_it: LADI. Soppressione del limite massimo per il contributo di solidarietà


name_de: Ausländergesetz. Änderung. Integration

name_fr: Loi sur les étrangers. Modification. Intégration

name_it: Legge sugli stranieri. Modifica. Integrazione


name_de: Bundesgesetz über die Zuständigkeiten im Bereich des zivilen Nachrichtendienstes. Änderung

name_fr: Loi sur le renseignement civil. Modification

name_it: Legge federale sul servizio informazioni civile. Modifica


name_de: Ausländergesetz. Änderung. Sorgfalts- und Meldepflichtverletzungen durch Luftverkehrsunternehmen, Informationssysteme

name_fr: Loi sur les étrangers. Modification. Violation du devoir de diligence et de l‘obligation de communiquer par les entreprises de transport aérien; systèmes d‘information

name_it: Legge federale sugli stranieri. Modifica. Violazioni dell‘obbligo di diligenza e dell‘obbligo di comunicazione da parte delle imprese di trasporto aereo; sistemi d‘informazione


name_de: Genehmigung und Umsetzung des Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA). Abkommen mit den Vereinigten Staaten

name_fr: Approbation et mise en oeuvre du Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA). Convention avec les Etats-Unis

name_it: Approvazione e applicazione del Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA). Accordo con gli Stati Uniti d'America


name_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit den USA

name_fr: Sécurité sociale. Convention avec les Etats-Unis d'Amérique

name_it: Sicurezza sociale. Convenzione con gli Stati Uniti d'America


name_de: Bundesgesetz über die Weiterbildung

name_fr: Loi fédérale sur la formation continue

name_it: Legge federale sulla formazione continua


name_de: Rüstungsprogramm 2013

name_fr: Programme d'armement 2013

name_it: Programma d‘armamento 2013


name_de: Massnahmen zur Erleichterung der Bereinigung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten. Dringliches Bundesgesetz

name_fr: Mesures visant à faciliter le règlement du différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis d'Amérique. Loi urgente

name_it: Misure per agevolare la soluzione della controversia fiscale tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d'America. Legge federale urgente


name_de: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen. Änderung

name_fr: Loi sur la radio et la télévision. Modification

name_it: Legge federale sulla radiotelevisione. Modifica


name_de: Wie viele Unterstützungsfälle gibt es für Basler Schullager


name_de: ZGB. Vorsorgeausgleich bei Scheidung

name_fr: CC. Partage de la prévoyance professionnelle en cas de divorce

name_it: CC. Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio


name_de: StGB und MStG. Ausschaffung krimineller Ausländer

name_fr: CP et CPM. Renvoi des étrangers criminels

name_it: CP e CPM. Espulsione di stranieri che commettono reati


name_de: Stipendieninitiative und Totalrevision des Ausbildungsbeitragsgesetzes

name_fr: Initiative populaire sur les bourses d'études et révision totale de la loi sur les contributions à la formation

name_it: Iniziativa popolare sulle borse di studio e revisione totale della legge sui sussidi all'istruzione


name_de: Gewässerschutzgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur la protection des eaux. Modification

name_it: Legge federale sulla protezione delle acque. Modifica


name_de: Medizinalberufegesetz (MedBG). Änderung

name_fr: Loi sur les professions médicales (LPMéd). Modification

name_it: Legge sulle professioni mediche (LPMed). Modifica


name_de: Finanzplan 2015-2017

name_fr: Plan financier 2015-2017

name_it: Piano finanziario 2015-2017


name_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 189

name_fr: Organisation internationale du Travail. Convention no 189

name_it: Organizzazione internazionale del Lavoro. Convenzione n. 189


name_fr: Loi sur le transport de voyageurs (transport de supporters). Modification

name_it: Legge sul trasporto di viaggiatori (trasporto di tifosi). Modifica


name_de: Automatischer Informationsaustausch

name_fr: Echange automatique d'informations

name_it: Scambio automatico di informazioni


name_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und den zentralamerikanischen Staaten (Costa Rica und Panama). Genehmigung

name_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et les Etats de l'Amérique Centrale (Costa Rica et Panama). Approbation

name_it: Accordo di Iibero scambio tra gli Stati delI‘AELS e gli Stati dell‘America centrale (concluso con Costa Rica e Panama). Approvazione


name_de: Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und China

name_fr: Accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine

name_it: Accordo di Iibero scambio tra la Svizzera e la Cina


name_de: Bundesgesetz über das Bundesgericht. Erweiterung der Kognition bei Beschwerden in Strafsachen

name_fr: Loi sur le Tribunal fédéral. Extension du pouvoir d'examen aux recours en matière pénale

name_it: Legge federale sul Tribunale federale. Ampliamento della cognizione sui ricorsi in materia penale


name_de: Für eine öffentliche Krankenkasse. Volksinitiative

name_fr: Pour une caisse publique d'assurance-maladie. Initiative populaire

name_it: Per una cassa malati pubblica. Iniziativa popolare


name_de: Steueramtshilfegesetz. Änderung

name_fr: Loi sur l'assistance administrative fiscale. Modification

name_it: Legge sull‘assistenza amministrativa fiscale. Modifica


name_de: Familien stärken! Steuerfreie Kinder- und Ausbildungszulagen. Volksinitiative

name_fr: Aider les familles! Pour des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle exonérées de l'impôt. Initiative populaire

name_it: Sostenere le famiglie! Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione. Iniziativa popolare


name_de: Für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe. Volksinitiative

name_fr: Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage. Initiative populaire

name_it: Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate. Iniziativa popolare


name_de: Stopp der Überbevölkerung - zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen. Volksinitiative

name_fr: Halte à la surpopulation - Oui à la préservation durable des ressources naturelles. Initiative populaire

name_it: Stop alla sovrappopolazione - sì alla conservazione delle basi naturali della vita. Iniziativa popolare


name_de: Steuererlassgesetz

name_fr: Loi sur la remise de l‘impôt

name_it: Legge federale sul condono delI‘imposta


name_de: Kantonsverfassung Genf. Gewährleistung

name_fr: Constitution du canton de Genève. Garantie

name_it: Costituzione del Cantone di Ginevra. Garanzia


name_de: Rettet unser Schweizer Gold (Gold-Initiative). Volksinitiative

name_fr: Sauvez l'or de la Suisse (Initiative sur l'or). Initiative populaire

name_it: Salvate l'oro della Svizzera (Iniziativa sull'oro). Iniziativa popolare


name_de: Energie- statt Mehrwertsteuer. Volksinitiative

name_fr: Remplacer la taxe sur la valeur ajoutée par une taxe sur l'énergie. Initiative populaire

name_it: Imposta sull'energia invece dell'IVA. Iniziativa popolare


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Australien

name_fr: Double imposition. Convention avec l'Australie

name_it: Doppia imposizione. Accordo con l'Australia


name_de: Informationsaustausch in Steuersachen. Abkommen mit Jersey, Guernsey und der Insel Man

name_fr: Echange de renseignements en matière fiscale. Accords avec Jersey, Guernesey et l'île de Man

name_it: Scambio di informazioni in materia fiscale. Accordi  con Jersey, Guernsey e I‘isola di Man


name_de: OR. Verjährungsrecht

name_fr: CO. Droit de la prescription

name_it: CO. Diritto in materia di prescrizione


name_de: Widerstand der Schweizer Armee gegen die eigene Regierung?

name_fr: L'armée suisse s'oppose-t-elle à son propre gouvernement?

name_it: L'esercito svizzero si oppone al proprio governo?


name_de: Elektrisch motorisierter Individualverkehr. Schwerpunkte und Rolle in der Energiestrategie 2050

name_fr: Mobilité électrique individuelle. Objectifs nationaux et Stratégie énergétique 2050

name_it: Mobilità elettrica privata. Indirizzi nazionali e ruolo nella Strategia energetica 2050


name_de: Werden in der Schweiz nun für alle Kinder Familienzulagen ausgerichtet?

name_fr: Des enfants peuvent-ils encore être privés d'allocations familiales en Suisse?

name_it: Possono ancora esservi figli senza assegni familiari in Svizzera?


name_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

name_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy

name_it: Partecipazione della Svizzera alla KFOR. Proroga dell'impiego della Swisscoy


body_key: GL

name_de: Gesetz über den öffentlichen Verkehr

name_fr: Gesetz über den öffentlichen Verkehr

name_it: Gesetz über den öffentlichen Verkehr


name_de: Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen. Genehmigung

name_fr: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées. Approbation

name_it: Convenzione per la protezione di tutte le persone dalla sparizione forzata e la sua attuazione. Approvazione


name_de: Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform). Volksinitiative

name_fr: Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale). Initiative populaire

name_it: Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell'imposta sulle successioni). Iniziativa popolare


name_de: Europäische Satellitennavigationsprogramme Galileo und Egnos. Genehmigung und Umsetzung des Kooperationsabkommens

name_fr: Programmes européens de navigation par satellite Galileo et Egnos. Approbation et mise en oeuvre de l‘accord de coopération

name_it: Programmi europei di navigazione satellitare Galileo ed Egnos. Approvazione e attuazione delI‘Accordo di cooperazione


name_de: Weiterbildungsmaster der Fachhochschulen. Beibehaltung von Anerkennung und Titelschutz (11.3921, Mo. Bischofberger). Abschreibung. Titelschutz formaler Bildungsgänge inklusive Weiterbildungsmaster an Fachhochschulen (12.3019, Po. WBK-NR)

name_fr: Masters postgrades des HES. Maintien de la reconnaissance et de la protection des titres (11.3921, Mo. Bischofberger). Classement. Protection des titres délivrés par les filières formelles, y compris des masters postgrades des HES (12.3019, Po. CSEC-CN)

name_it: Mantenere il riconoscimento e la protezione dei titoli dei master di perfezionamento offerti dalle scuole universitarie professionali (11.3921, Mo. Bischofberger). Stralcio. Protezione dei titoli rilasciati al termine dei cicli di formazione formali, compresi i master di perfezionamento presso le SUP (12.3019, Po. CSEC-CN)


name_de: Verlagerungsbericht 2013

name_fr: Rapport sur le transfert du trafic 2013

name_it: Rapporto sul trasferimento del traffico 2013


name_de: Was kam nach dem Passage Projekt

name_fr: Was kam nach dem Passage Projekt

name_it: Was kam nach dem Passage Projekt


name_de: Artikel 99 BV. Zulassung weiterer Emittenten neben dem Bund

name_fr: Article 99 Cst. Admission d'émetteurs autres que la Confédération

name_it: Articolo 99 Cost. Ammissione di altri emittenti oltre alla Confederazione


name_de: Übernahme der von M. T. Keshe entwickelten Plasma-Reaktor-Technologie durch die Schweiz

name_fr: Application en Suisse de la technologie du réacteur à plasma développée par M. T. Keshe

name_it: Adozione, da parte della Svizzera, della tecnologia del reattore al plasma sviluppata da M. T. Keshe


name_de: Auflösung des schweizerischen Heimatschutzes

name_fr: Protection du patrimoine suisse. Dissolution

name_it: Protezione del patrimonio svizzero. Dissoluzione


name_de: Gesamtarbeitsverträge für alle Angestellten

name_fr: Conventions Collectives de Travail pour tous les employés

name_it: Contratti collettivi di lavoro per tutti i dipendenti


name_de: Erhebung einer progressiven Zusatzsteuer auf alle Boni

name_fr: Introduction d'un impôt progressif sur les bonus

name_it: Introduzione d'una tassa progressiva sui bonus


name_de: Vereidigungen

name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

name_fr: Conseil national. Election de la présidence

name_it: Consiglio nazionale. Elezione


name_de: Für eine soziale Einheitskrankenkasse

name_fr: Pour une caisse-maladie unique et sociale

name_it: Per una cassa malati unica e sociale


name_de: Campagnols : le retour ?

name_fr: Campagnols : le retour ?

name_it: Campagnols : le retour ?


name_de: CO2-Abgabe und CO2-Kompensationspflicht. Befreiung der Wärme-Kraft-Kopplungs-Anlagen

name_fr: Taxe sur le CO2 et obligation de compenser les émissions de CO2. Exemption pour les installations de couplage chaleur-force

name_it: Esenzione degli impianti di cogenerazione di energia elettrica e termica dalla tassa sul CO2 e dall'obbligo di compensazione del CO2


name_de: Verschreibung von Ritalin

name_fr: Prescription de Ritaline

name_it: Prescrizione di Ritalin


name_de: Waffen. Verbesserung des Informationsaustausches zwischen den Behörden der Kantone und des Bundes

name_fr: Armes. Améliorer l'échange d'informations entre les autorités cantonales et fédérales

name_it: Armi. Migliorare lo scambio di informazioni tra le autorità cantonali e federali


name_de: Waffen. Benutzung der AHV-Versichertennummer

name_fr: Armes. Utilisation du numéro AVS

name_it: Armi. Utilizzo del numero AVS


name_de: Internationaler Biogasmarkt im Brennstoffbereich

name_fr: Marché international du biogaz utilisé comme combustible

name_it: Mercato internazionale del biogas utilizzato come combustibile


name_de: Vereinfachung der Zuständigkeiten im Asylbereich


name_de: Neue Finanzierungsformen bei Investitionen (ersetzt 43.10.05)


name_de: Zusammenarbeit mit der Auslandschweizer-Organisation

name_fr: Collaboration avec l'Organisation des Suisses de l'étranger

name_it: Collaborazione con l'Organizzazione degli Svizzeri all'estero


name_de: Entwicklungspolitische Implikationen von DBA und TIEA

name_fr: Conséquences des CDI et des AERF sur la politique d'aide au développement

name_it: Implicazioni di politica dello sviluppo di CDI e TIEA


name_de: Verschreibung und Anwendung von leistungssteigernden Substanzen

name_fr: Prescription et utilisation de neurostimulants

name_it: Prescrizione e impiego di stimolanti


name_de: Zirkuläre Migration, Mobilitätspartnerschaft und vorübergehende Arbeits- und Ausbildungsbewilligung

name_fr: Migration circulaire, partenariat pour la mobilité et permis travail-formation provisoire

name_it: Migrazione circolare, partenariato per la mobilità e permesso provvisorio "lavoro-formazione"


name_de: Freie Pensionskassenwahl als Folge der Annahme der Abzocker-Initiative

name_fr: Libre choix de la caisse de pension par suite de l'acceptation de l'initiative contre les rémunérations abusives

name_it: Libera scelta della cassa pensioni come conseguenza dell'accettazione dell'iniziativa contro le retribuzioni abusive


name_de: Mitbestimmungsrechte der Bevölkerung beim Bau eines Endlagers für radioaktive Abfälle

name_fr: Droits de codécision de la population lors de la construction d'un site d'entreposage de déchets radioactifs

name_it: La popolazione ha diritto di partecipare alle decisioni riguardanti la costruzione di un deposito finale di scorie radioattive


name_de: Taxidermiste : demande d'explications

name_fr: Taxidermiste : demande d'explications

name_it: Taxidermiste : demande d'explications


name_de: Kündigung von Stromlieferverträgen durch die SBB, die Swisscom und die Schweizerische Post

name_fr: Les CFF, Swisscom et la Poste résilient leurs contrats d'approvisionnement en électricité

name_it: Disdette contratti di fornitura energia ellettrica da parte di FFS, Swisscom, la Posta


name_de: Keine Mitgliedschaften der Bundesbetriebe bei ideologisch-politischen Lobbyorganisationen

name_fr: Interdiction pour les entreprises de la Confédération de s'affilier à des groupes de pression idéologiques ou politiques

name_it: Divieto di adesione delle aziende della Confederazione a organizzazioni lobbistiche a carattere politico-ideologico


name_de: Gesetzliches Verbot der Weitergabe von persönlichen Daten

name_fr: Pour un cadre légal interdisant la transmission de données personnelles

name_it: Per un quadro giuridico che vieti la trasmissione di dati personali


name_de: Schneesocken für Pneus als Winterausrüstung anerkennen

name_fr: Reconnaître les chaussons à neige comme équipement d'hiver

name_it: Riconoscere le calzeneve come parte integrante dell'equipaggiamento invernale


name_de: Importiertes Fleisch. Information der Konsumentinnen und Konsumenten, wenn die Tiere nicht nach Schweizer Kriterien gehalten werden

name_fr: Viande importée. Informer le consommateur lorsque les animaux ne sont pas détenus selon nos critères

name_it: Carne importata. Informare il consumatore se gli animali non sono tenuti secondo i criteri svizzeri


name_de: Entwicklung der Informatikkosten der Staatsverwaltung (ursprünglicher Titel: Informatikkosten des Staates ausser Kontrolle)


name_de: Obst- und Gemüsehandel. Förderung der Schweizer Marktteilnehmer

name_fr: Commerce de fruits et légumes. Promotion des acteurs suisses

name_it: Commercio di frutta e verdura. Promozione degli attori svizzeri


name_de: Gefahrenguttransporte. Verlagerungspolitik im Binnenverkehr

name_fr: Transport de marchandises dangereuses. Politique de transfert au niveau du trafic intérieur

name_it: Trasporti di merci pericolose. Politica di trasferimento del traffico interno


name_de: Bundesstrategie für den Einbau von Solaranlagen in Bundesbauten

name_fr: Stratégie pour la pose d'installations solaires sur les bâtiments de la Confédération

name_it: Strategia della Confederazione per la costruzione di impianti solari nei propri edifici


name_de: Änderung der Bundesverfassung (Art. 8 Abs. 2) und des Strafgesetzbuches (Art. 261bis)

name_fr: Modification de la Constitution fédérale (art. 8 al. 2) et du Code pénal (art. 261bis)

name_it: Modifica della Costituzione federale (art. 8 cpv. 2) e del Codice penale (art. 261bis)