name_de: Cabaret-Tänzerinnen-Statut. Aufhebung der Aufenthaltsbewilligung L

name_fr: Statut d'artiste de cabaret. Suppression du permis de séjour L

name_it: Statuto di artista di cabaret. Abrogazione del permesso L


body_key: CHE

name_de: Mehr Gewicht für nichtorganisierte Arbeitnehmer bei der Allgemeinverbindlicherklärung eines GAV

name_fr: Déclaration de force obligatoire générale des CCT. Donner plus de poids aux salariés non syndiqués

name_it: Conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro. Maggior peso ai lavoratori non affiliati ad organizzazioni di categoria

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Welche Forschungsentwicklung bei der KTI? Welche Chancen für die Fachhochschulen?

name_fr: Quel développement de la recherche à la CTI? Quelles chances pour les hautes écoles spécialisées?

name_it: Quale sviluppo della ricerca promuove la CTI? Quali opportunità per le scuole universitarie professionali?


name_de: Ist die Verdoppelung der ETH-Studiengebühren sozialverträglich?

name_fr: La décision de doubler les taxes d'études dans les EPF est-elle socialement acceptable?

name_it: Il raddoppio delle tasse universitarie dei PF è socialmente sostenibile?


name_de: Technische Überwachungsmassnahmen und moderne Kommunikationsmittel

name_fr: Mesures techniques de surveillance et nouveaux outils de communication

name_it: Misure tecniche di sorveglianza e mezzi di comunicazione moderni


name_de: Unhaltbarer Zustand auf dem Schiessplatz Vugelles-La Mothe

name_fr: Situation intenable de la place de tir de Vugelles-La Mothe

name_it: Situazione insostenibile della piazza di tiro di Vugelles-La Mothe


name_de: Förderung von Engelskindergräbern auf Friedhöfen

name_fr: Inhumation d'enfants nés sans vie. Mesures pour favoriser l'aménagement d'emplacements spéciaux dans les cimetières

name_it: Bambini mai nati. Tombe nei cimiteri ordinari


body_key: SG

name_de: Spitäler aus dem Spitalverbund entlassen - wirtschaftliche Selbständigkeit ermöglichen


name_de: Versorgungsausgleich und BVG im Scheidungsfall

name_fr: Répartition de la prévoyance et partage des prestations LPP en cas de divorce

name_it: Compensazione della previdenza e LPP in caso di divorzio


name_de: Strafprozessordnung. Gegenstand der Überwachung erweitern

name_fr: Code de procédure pénale. Elargir la possibilité d'ordonner des mesures de surveillance

name_it: Codice di procedura penale. Estendere l'oggetto della sorveglianza


name_de: Keine Wettbewerbsnachteile für Schweizer Casinos

name_fr: Remédier aux désavantages concurrentiels subis par les casinos suisses

name_it: Nessuno svantaggio competitivo per i casinò svizzeri


name_de: Öffentliche Vergabe von Bundesaufträgen. Vermeidung von Reputationsrisiken

name_fr: Adjudication de marchés de la Confédération. Eviter les risques pouvant ternir la réputation des entités concernées

name_it: Commesse pubbliche della Confederazione e rischi in materia di reputazione


name_de: Weniger Sicherheit und mehr Asylsuchende durch Schengen. Wann reagiert der Bundesrat?

name_fr: Grâce à Schengen, plus de demandeurs d'asile et moins de sécurité. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Meno sicurezza e più richiedenti l'asilo a causa di Schengen. Come reagisce il Consiglio federale?


name_de: Unterzeichnet die Schweiz das Acta-Abkommen definitiv nicht?

name_fr: La Suisse a-t-elle renoncé définitivement à signer l'ACAC?

name_it: La Svizzera ha in definitiva deciso di non firmare ACTA?


name_de: Was für eine Agrarpolitik?

name_fr: Quelle politique agricole?

name_it: Quale politica agricola?


name_de: Massnahmen zugunsten von Menschen mit Störungen in der Wahrnehmung und Kommunikation

name_fr: Mieux intégrer les personnes atteintes de troubles de la perception et de la communication

name_it: Provvedimenti a favore delle persone con disturbi cognitivi e difficoltà di comunicazione


name_de: Sperrung spielsüchtiger Kasinobesucherinnen und -besucher

name_fr: Exclure des casinos les joueurs dépendants

name_it: Divieto d'accesso ai casinò per i giocatori patologici


name_de: Effizienteres Strafprozessrecht für Delikte, bei denen die beschuldigte Person auf frischer Tat ertappt wurde

name_fr: Pour une procédure pénale plus performante notamment en cas de flagrant délit

name_it: Per una procedura penale più incisiva in particolare in flagranza di reato


name_de: Schluss mit der Erhöhung der Studiengebühren

name_fr: Mettre un terme aux augmentations des taxes d'études

name_it: Porre un limite agli aumenti delle tasse d'iscrizione universitarie


name_de: Home-Office. Der Bund muss mit gutem Beispiel vorangehen

name_fr: Télétravail. La Confédération doit montrer l'exemple

name_it: Telelavoro. La Confederazione deve cominciare a dare il buon esempio


name_de: Zigaretten auf Spielplätzen gefährden Kinder


name_de: Lärmblitzer jetzt anschaffen!

name_fr: Lärmblitzer jetzt anschaffen!

name_it: Lärmblitzer jetzt anschaffen!


name_de: Kompetenzgerangel gefährdet den Finanzplatz Schweiz

name_fr: Des querelles intestines mettent la place financière suisse en danger

name_it: La lotta di competenze mette in pericolo la piazza finanziaria svizzera


name_de: Wie steht es mit der Erhöhung der ETH-Studiengebühren?

name_fr: Quid de l'augmentation des taxes d'études dans les EPF?

name_it: Aumento delle tasse nei politecnici federali


name_de: Autostrasse Orbe-Vallorbe und Kreisel Le Creux. Verkehrsfluss

name_fr: Semi-autoroute Orbe-Vallorbe et rond-point du Creux. Fluidité du trafic

name_it: Semiautostrada Orbe-Vallorbe e rotatoria di Le Creux. Flusso veicolare


name_de: Ist DVB-T keine förderungswürdige Technologie?

name_fr: La technologie DVB-T ne mérite-t-elle pas d'être soutenue?

name_it: Il DVB-T non è una tecnologia degna di promozione?


name_de: Spitzensport zulasten der Arbeitslosenversicherung?

name_fr: Le sport d'élite est-il à la charge de l'assurance-chômage?

name_it: Sport di punta a carico dell'assicurazione contro la disoccupazione?


name_de: Offensive Verhandlungen für einen steuerkonformen Finanzplatz unter Einbezug des Marktzutritts

name_fr: Place financière conforme aux règles de la fiscalité. Combativité dans les négociations et prise en compte de l'accès aux marchés

name_it: Piazza finanziaria conforme sotto il profilo fiscale. Combattività nei negoziati e presa in considerazione dell'accesso ai mercati


name_de: Herauslösung der technischen Parameter aus dem BVG

name_fr: Les paramètres techniques n'ont pas leur place dans la LPP

name_it: Scorporo dei parametri tecnici dalla LPP


name_de: Familienergänzungsleistungen als Mittel zur Armutsbekämpfung

name_fr: Des prestations complémentaires pour les familles afin de lutter contre la pauvreté

name_it: Prestazioni complementari per le famiglie quale strumento di lotta alla povertà


name_de: Umfassende Analyse der Einführung der Finanztransaktionssteuer in verschiedenen EU-Staaten

name_fr: Procéder à une vaste enquête sur l'instauration d'une taxe sur les transactions financières dans divers Etats de l'UE

name_it: Effettuare un'ampia analisi sull'introduzione di una tassa sulle transazioni finanziarie in diversi Stati dell'UE


name_de: Soziale Krankenversicherung. Aufsicht besser beaufsichtigen

name_fr: Assurance-maladie sociale. Mieux surveiller la surveillance

name_it: Assicurazione sociale contro le malattie. Vigilare meglio su chi vigila


name_de: Wer bezahlt allfällige Kostenüberschreitungen, falls St. Moritz 2022 den Zuschlag für die Olympischen Winterspiele bekommt?

name_fr: Qui paiera les éventuels dépassements de coûts si les Jeux olympiques d'hiver de 2022 sont attribués à Saint-Moritz?

name_it: Chi paga l'eventuale superamento dei costi nel caso in cui i Giochi Olimpici invernali 2022 vengano assegnati a St. Moritz?


name_de: Bessere Nutzung des regionalen Wald- und Restholzes durch regionale Holzkraftwerke

name_fr: Centrales à bois régionales pour la valorisation du bois brut de moindre qualité et des sous-produits de la transformation du bois disponibles localement

name_it: Utilizzo migliore del legno proveniente dal bosco e degli scarti di legno grazie a centrali a legna regionali


name_de: Schmallenberg-Virus. Massnahmen gegen die Ausbreitung

name_fr: Mesures contre la propagation du virus de Schmallenberg

name_it: Virus di Schmallenberg. Misure di contenimento


name_de: Sexuelle Rechte als Teil der Menschenrechte. Die Schweiz im internationalen Vergleich

name_fr: Les droits sexuels font partie des droits de l'homme. La Suisse en comparaison internationale

name_it: Diritti sessuali come parte dei diritti umani. La Svizzera nel confronto internazionale


name_de: Beschaffungsstrategie des Bundes für Informatikprojekte

name_fr: Projets informatiques. Stratégie d'acquisition de la Confédération

name_it: Strategia della Confederazione per l'acquisto di progetti informatici


name_de: Restwassersanierungen dürfen nur zu minimalem Produktionsausfall führen

name_fr: Assainissement des débits résiduels. La perte de production doit être minimale

name_it: La perdita di produzione causata dal risanamento dei deflussi residuali deve essere ridotta al minimo


name_de: Alkoholausschank auf Autobahn-Nebenanlagen und -Rastplätzen

name_fr: Vente de boissons alcoolisées sur les aires de repos et installations annexes des autoroutes

name_it: Vendita di bevande alcoliche negli impianti accessori e nelle aree di servizio autostradali


name_de: Effizienz und Demokratie beim Ausbau des nationalen Stromnetzes

name_fr: Extension du réseau électrique national. Efficacité et démocratie

name_it: Estensione della rete elettrica nazionale. Efficienza e democrazia


name_de: Nationale Strategie gegen Cyberbullying und Cybermobbing

name_fr: Pour une stratégie nationale contre le cyberharcèlement

name_it: Strategia nazionale contro il bullismo e il mobbing elettronici


name_de: Verbesserung der Abstimmungspräsenz im Nationalrat

name_fr: Conseil national. Augmentation du taux de participation aux votes

name_it: Garantire una maggiore presenza alle votazioni in Consiglio nazionale


name_de: Lärmbelastung durch Kampfjets

name_fr: Nuisances sonores dues aux avions de combat

name_it: Inquinamento fonico dovuto alle forze aeree


name_de: Bedrohung des heimischen Fischbestandes

name_fr: Poissons indigènes menacés

name_it: I ghiozzi del Mar Nero. Una minaccia per la popolazione ittica autoctona


name_de: Soziale Unternehmensverantwortung. Kombination von zwingenden und freiwilligen Massnahmen

name_fr: Responsabilité sociale des entreprises. Combiner les mesures contraignantes et les mesures volontaires

name_it: Responsabilità sociale d'impresa. Combinare i provvedimenti obbligatori con quelli facoltativi


name_de: Volkswirtschaftliche Kosten der Energiestrategie 2050. Irreführende Angaben des Bundesrates zum ersten Massnahmenpaket

name_fr: Coûts de la Stratégie énergétique 2050 pour notre économie. Indications trompeuses du Conseil fédéral à propos du premier paquet de mesures

name_it: Costi economici della Strategia energetica 2050. Indicazioni fuorvianti del Consiglio federale riguardo al primo pacchetto di misure


name_de: Widerspruchslösung bei Organspenden

name_fr: Don d'organes. Régime du consentement présumé

name_it: Donazione di organi. Principio del silenzio-assenso


name_de: ETH-Studiengebühren

name_fr: Taxes d'études dans les EPF

name_it: Tasse universitarie


name_de: Parlamentsressourcengesetz. Anpassung des Teuerungsausgleichs am Ende der Legislaturperiode

name_fr: Loi sur les moyens alloués aux parlementaires. Compenser le renchérissement à la fin et non au début de la législature

name_it: Legge sulle indennità parlamentari. Compensare il rincaro al termine del periodo di legislatura


name_de: Gebietsreform in der Schweiz

name_fr: Réforme territoriale en Suisse

name_it: Riforma territoriale della Svizzera


name_de: Die Schattenseite des Freizügigkeitsabkommens

name_fr: La face cachée de l'accord sur la libre circulation des personnes

name_it: Il lato nascosto dell'accordo sulla libera circolazione delle persone


name_de: Diskriminierung von steuerehrlichen schweizerisch-amerikanischen Doppelbürgern beseitigen

name_fr: Faire cesser la discrimination des honnêtes contribuables binationaux suisses-étasuniens

name_it: Porre fine alla discriminazione dei contribuenti onesti con doppia cittadinanza svizzero-americana


name_de: Wahrung höherer, berechtigter öffentlicher Interessen als Rechtfertigungsgrund (Whistleblowing)

name_fr: Whistleblowing. Admettre la licéité d'un acte délictueux commis au nom de la sauvegarde d'intérêts supérieurs

name_it: Tutela di interessi pubblici superiori e legittimi quale circostanza esimente (whistleblowing)


name_de: Migrationspolitik. Steuerung der Migration hochqualifizierter Arbeitskräfte und Braindrain in Drittländern

name_fr: Politique migratoire. Gestion de la migration qualifiée et fuite des cerveaux dans les pays tiers

name_it: Politica migratoria. Gestione della migrazione qualificata e fuga di cervelli dai Paesi terzi


name_de: Sprudelnde Steuereinnahmen dank Zuwanderung

name_fr: Boom fiscal grâce aux nouveaux migrants

name_it: Boom fiscale dei nuovi immigrati


name_de: Notarielle Praktiken. Bürokratie abbauen, Kosten verringern

name_fr: Pratiques notariales. Réduire la bureaucratie et les coûts

name_it: Pratiche notarili. Ridurre la burocrazia e i costi


name_de: Arzneimittel mit abgelaufener Haltbarkeitsfrist bei der Schweizer Armee

name_fr: Armée suisse. Date de péremption des médicaments

name_it: Medicamenti, date di scadenza ed esercito


name_de: Haftpflichtversicherung für Kernkraftwerke. Anpassung des Betrages

name_fr: Adapter le montant de l'assurance-responsabilité civile pour les centrales nucléaires

name_it: Adeguare l'importo dell'assicurazione responsabilità civile per le centrali nucleari alla luce delle conseguenze dell'incidente di Fukushima


name_de: Vom Volkswirtschaftsdepartement zum Gesundheitsdepartement - Rochaden in Kaderpositionen werfen Fragen auf


name_de: Unterstützung älterer Menschen hinsichtlich der Herausforderung des digitalen Grabens

name_fr: Aider les personnes âgées à franchir le fossé numérique

name_it: Aiutare gli anziani a superare il divario digitale


name_de: Swisscom. Umgang mit urheberrechtlich geschützten Inhalten

name_fr: Swisscom. Gestion des contenus protégés par les droits d'auteur

name_it: Swisscom e i contenuti protetti dal diritto da autore


name_de: Umgang mit dem Bären in der Schweiz

name_fr: Gestion de l'ours en Suisse

name_it: Gestione dell'orso in Svizzera


name_de: Transparenz und Rechtssicherheit in Wagnislisten

name_fr: Listes d'entreprises téméraires établies par les assureurs accidents. Pour plus de transparence et de sécurité du droit

name_it: Trasparenza e certezza giuridica in materia di elenchi degli atti temerari


name_de: Ergänzungsleistungen. Zweckbindung im Gesetz verankern?

name_fr: Faut-il inscrire dans la loi l'affectation des prestations complémentaires?

name_it: Prestazioni complementari. Impiego vincolato per legge?


name_de: Maximale Laufzeit für die bestehenden AKW festlegen

name_fr: Fixer une durée d'exploitation maximale pour les centrales nucléaires existantes

name_it: Fissare una durata massima d'esercizio per le centrali nucleari esistenti


name_de: Wirksame Sanktionen bei Verstössen gegen Nichtwiederausfuhr-Erklärungen für Kriegsmaterial

name_fr: Sanctions efficaces contre les infractions aux déclarations de non-réexportation de matériel de guerre

name_it: Sanzionare in modo efficace le violazioni delle dichiarazioni di non riesportazione di materiale bellico


name_de: Fernmeldegesetz. Gesetzliche Festschreibung der Netzneutralität

name_fr: Inscrire la neutralité du réseau dans la loi sur les télécommunications

name_it: Neutralità della rete. Ancoraggio nella legge sulle telecomunicazioni


name_de: Schweiz/EU. Bilaterale Blockade und Erosion des Marktzugangs

name_fr: Suisse/UE. Blocage des relations bilatérales et érosion de l'accès au marché

name_it: Svizzera/UE. Blocco delle relazioni bilaterali ed erosione dell'accesso al mercato


name_de: Heikle Rüstungsgeschäfte mit dem PC-12 NG Spectre

name_fr: PC-12 NG Spectre. Une opération commerciale épineuse

name_it: Aeromobili PC-12 NG Spectre. Fornitura problematica di armamenti


name_de: Lärmbelastung durch den neuen Kampfjet Gripen E

name_fr: Nuisances sonores du nouvel avion de combat Gripen E

name_it: Inquinamento fonico del nuovo aereo da combattimento Gripen E


name_de: Preisbarometer.ch. Debakel beenden

name_fr: Mettre fin aux effets néfastes du site barometredesprix.ch

name_it: Barometrodeiprezzi.ch. Mettiamo fine a questa rovina


name_de: Unterschiede zwischen UVG- und KVG-Tarif

name_fr: Valeur du point tarifaire. Différences entre la LAA et la LAMal

name_it: Differenze tra i tariffari LAINF e LAMal


name_de: Überlebensfähigkeit der Honigbiene

name_fr: Capacité de survie des abeilles

name_it: Capacità di sopravvivenza delle api mellifere


name_de: Im Ausland wohnhafte Versicherte. Nichtbezahlung von Prämien und Kostenbeteiligungen

name_fr: Assurés domiciliés à l'étranger. Non-paiement des primes et des participations aux coûts

name_it: Assicurati residenti all'estero. Mancato pagamento dei premi e delle partecipazioni ai costi


name_de: Mehr Planungssicherheit, tiefere Kosten und weniger Bürokratie für die Landwirtschaft

name_fr: Agriculture. Pour davantage de sécurité dans la planification, des coûts plus bas et moins de bureaucratie

name_it: Maggiore sicurezza nella pianificazione, costi più bassi e meno burocrazia per l'agricoltura


name_de: Wie geht es weiter mit der Landwirtschaftspolitik?

name_fr: Politique agricole. Quel avenir?

name_it: Come prosegue la politica agricola?


name_de: Interessenbindungen. Unterscheidung zwischen bezahlten und ehrenamtlichen Tätigkeiten

name_fr: Liens d'intérêts. Préciser si c'est une activité rémunérée ou un engagement citoyen

name_it: Relazioni d'interesse. Precisare se si tratta di un'attività remunerativa o di un impegno civico


name_de: Entschädigung für Biberschäden

name_fr: Indemnisation des dégâts dus au castor

name_it: Risarcimento dei danni causati da castori


name_de: Qualität medizinischer Gutachten im Rahmen der IV

name_fr: Qualité des expertises médicales dans l'AI

name_it: Qualità delle perizie mediche dell'AI


name_de: Wissensaustausch zwischen Schweden und der Schweiz

name_fr: Partage du savoir entre la Suède et la Suisse

name_it: Scambio di conoscenze tra Svezia e Svizzera


name_de: Verantwortung des Bundesrates im Zusammenhang mit dem sogenannten Forschungsskandal an der Universität Zürich

name_fr: Responsabilité du Conseil fédéral en rapport avec l'affaire qui a secoué les milieux de la recherche à l'Université de Zurich

name_it: Responsabilità del Consiglio federale riguardo al cosiddetto scandalo della ricerca all'Università di Zurigo


name_de: Aufnahme von Kontingentsflüchtlingen. Politik des Bundesrates für die nächsten zehn Jahre

name_fr: Accueil de contingents de réfugiés. Politique du Conseil fédéral pour les dix prochaines années

name_it: Accoglienza di contingenti di rifugiati. Politica del Consiglio federale per i prossimi dieci anni


name_de: Auswirkung von gemischten Gesellschaften und Sitzgesellschaften auf die Wirtschaft der Kantone

name_fr: Impact des sociétés mixtes et de domicile sur l'économie des cantons

name_it: Impatto delle società miste e di domicilio sull'economia dei cantoni


name_de: Direkter Gegenvorschlag zur Volksinitiative "Volkswahl des Bundesrates"

name_fr: Contre-projet direct à l'initiative populaire "Election du Conseil fédéral par le peuple"

name_it: Controprogetto diretto all'iniziativa popolare "Elezione del Consiglio federale da parte del popolo"


name_de: Treibstoffe für Pistenfahrzeuge. Teilweise Befreiung von der Mineralölsteuer

name_fr: Exonération partielle de l'impôt sur les huiles minérales pour les engins de damage des pistes de ski

name_it: Esenzione parziale dall'imposta sugli oli minerali per i carburanti impiegati per veicoli adibiti alla preparazione di piste


name_de: Freigabe von Open-Source-Software durch Behörden

name_fr: Libération de logiciels libres par les autorités

name_it: Liberalizzazione dell'accesso a software Open Source da parte delle autorità


name_de: Transparenz bei Stromnetzkapazitäten

name_fr: Assurer la transparence concernant la capacité du réseau électrique

name_it: Trasparenza in materia di capacità delle reti elettriche


name_de: Schweiz/EU. Weiterführung des bilateralen Weges und drei Kriterien von 2006

name_fr: Suisse/UE. Poursuivre sur la voie bilatérale sur la base des trois critères de 2006

name_it: Svizzera/UE. Proseguimento della via bilaterale e i tre requisiti del 2006


name_de: Missbräuche bei Premium-SMS

name_fr: Abus en ce qui concerne les SMS surtaxés

name_it: Abusi in materia di Premium SMS


name_de: Strafbehördenorganisationsgesetz. Änderung der Artikel 36 und 56

name_fr: Loi sur l'organisation des autorités pénales. Modification des articles 36 et 56


name_de: Kein Fracking. Zum Schutz des Bodensee-Trinkwassers sowie von Flora und Fauna

name_fr: Pas de fracturation hydraulique. Protection de l'eau potable, de la flore et de la faune du lac de Constance

name_it: Nessun fracking. Per proteggere l'acqua potabile nonchè la flora e la fauna del lago Bodanico


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Wie viele Milliarden Steuerausfälle wegen Kapitaleinlageprinzip?

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Combien de milliards perdus au titre du principe de l'apport de capital?

name_it: Riforma II dell'imposizione delle imprese. Quanti miliardi persi con il principio degli apporti di capitale?


name_de: Gewährleistung eines fairen Wettbewerbs bei den Öffnungszeiten

name_fr: Heures d'ouverture des magasins. Garantir une concurrence équitable

name_it: Orari d'apertura. Garantire una concorrenza leale


name_fr: Abus du droit de recours des associations

name_it: Abuso del diritto di ricorso delle organizzazioni


name_de: Mit weniger Bürokratie gegen Corona

name_fr: Mit weniger Bürokratie gegen Corona

name_it: Mit weniger Bürokratie gegen Corona


name_de: Verlängerung Seeuferweg von Mols nach  Walenstadt


name_de: Legislaturplanungsbericht

name_fr: Rapport sur le programme de la législature

name_it: Rapporto sul programma di legislatura


name_de: IT-Dienstleistungen des Bundesgerichtes

name_fr: Prestations informatiques du Tribunal fédéral

name_it: Prestazioni informatiche del Tribunale federale


name_de: Verbot der Entgegennahme von Potentatengeldern durch Finanzintermediäre

name_fr: Interdire aux intermédiaires financiers d'accepter les avoirs de potentats

name_it: Divieto di accettazione di fondi di potentati da parte degli intermediari finanziari


name_de: Rechtsanspruch von Atomkraftwerkbetreibern auf staatlich garantierte Fünf-Prozent-Verzinsung?

name_fr: Droit des exploitants de centrales nucléaires à un taux d'intérêt de cinq pour cent garanti par l'Etat?

name_it: Diritto degli esercenti delle centrali nucleari a un rendimento del cinque per cento garantito dallo Stato?


name_de: Effiziente und moderne Zollabfertigung

name_fr: Pour un dédouanement efficace et moderne

name_it: Imposizione doganale efficiente e moderna


name_de: Systeme der Finanzmarktaufsicht. Internationaler Vergleich

name_fr: Comparaison internationale des systèmes de surveillance financière

name_it: Confronto internazionale dei sistemi di vigilanza finanziaria


name_de: Interessenvertretung im Bundeshaus. Klare Spielregeln und Transparenz

name_fr: Représentation d'intérêts dans l'enceinte du Palais fédéral. Nécessité de règles claires et d'une transparence accrue

name_it: Regole del gioco chiare e trasparenza per la rappresentanza di interessi a Palazzo federale


name_de: Regierungs- statt Legislaturprogramm

name_fr: Programme de gouvernement au lieu du programme de la législature

name_it: Programma di governo al posto del programma di legislatura


name_de: Beteiligung des Bundes an der Bereinigung des Steuerstreits mit den USA

name_fr: Participation de la Confédération au règlement du litige fiscal avec les Etats-Unis

name_it: Partecipazione della Confederazione alla risoluzione della controversia fiscale con gli USA


name_de: Die Interessen der Kinder von Eltern wahren, die in eingetragener Partnerschaft leben

name_fr: Garantir les intérêts de l'enfant d'une mère ou d'un père vivant avec un partenaire de même sexe

name_it: Garantire gli interessi dei figli di una madre o di un padre che vive in unione domestica registrata


name_de: Lohngleichheit gewährleisten mithilfe von tripartiten Kommissionen

name_fr: Garantir l'égalité salariale par le biais des commissions tripartites

name_it: Garantire la parità salariale per il tramite delle commissioni tripartite


name_de: Aufhebung der ausserdienstlichen Schiesspflicht

name_fr: Suppression du tir obligatoire hors du service

name_it: Soppressione del tiro obbligatorio


body_key: NE

name_de: RÉNOVATION DU CYCLE 3 - ANNÉES 9, 10, 11 DE LA SCOLARITÉ OBLIGATOIRE


name_de: Wirksamen Risikoausgleich schnell einführen

name_fr: Introduction rapide d'un système efficace de compensation des risques

name_it: Introdurre rapidamente una compensazione dei rischi efficace


name_de: Medizinische Zwischenfälle

name_fr: Incidents médicaux

name_it: Incidents médicaux


name_de: Kostenbeteiligung in der Schwangerschaft abschaffen

name_fr: Suppression du régime de participation aux coûts en cas de grossesse

name_it: Abolire la partecipazione ai costi in gravidanza


name_de: Erbenaufruf. Änderung von Artikel 555 Absatz 1 ZGB

name_fr: Modification de l'article 555 alinéa 1 CC. Héritiers inconnus et sommation publique

name_it: Modifica dell'articolo 555 capoverso 1 CCS. Grida ricerca eredi


name_de: Bundesgesetz über die Unabhängigkeit der politischen Behörden

name_fr: Loi fédérale sur l'indépendance des autorités politiques

name_it: Legge federale sull'indipendenza delle autorità politiche


name_de: Binnenmarktgesetz und Bedürfnisklausel

name_fr: Loi sur le marché intérieur et clause du besoin

name_it: Legge sul mercato interno e clausola del bisogno


name_de: Abschaffung der Eigenmietwertbesteuerung mit Aufhebung aller Abzugsmöglichkeiten

name_fr: Suppression de l'imposition de la valeur locative et de toutes les possibilités de déduction

name_it: Sopprimere il valore locativo e tutte le possibilità di deduzione


name_de: Verwaltungsräte der bundesnahen Unternehmungen. Gleichmässige Vertretung von Frauen und Männern

name_fr: Proportion équilibrée entre les hommes et les femmes au sein des conseils d'administration des entreprises proches de la Confédération

name_it: Equa rappresentanza dei sessi nei consigli di amministrazione delle aziende vicine alla Confederazione


name_de: Bessere Unterstützung für schwerkranke oder schwerbehinderte Kinder, die zu Hause gepflegt werden

name_fr: Meilleur soutien pour les enfants gravement malades ou lourdement handicapés qui sont soignés à la maison

name_it: Miglior sostegno per i figli gravemente ammalati o disabili che vengono curati a domicilio


name_de: Integrierte Versorgung. Unbestrittene Elemente einführen

name_fr: Réseaux de soins intégrés. Introduire les éléments non contestés

name_it: Cure integrate. Introdurre elementi incontestati


name_de: Leistungsfinanzierung statt Kostenrückerstattung bei der Spitalfinanzierung

name_fr: Financement hospitalier. Passer du remboursement des frais au financement des prestations

name_it: Finanziamento ospedaliero. Finanziamento delle prestazioni invece del rimborso delle spese


name_de: Vereinfachung des Zwangsmassnahmensystems. Weniger Haftformen

name_fr: Simplifier le régime des mesures de contrainte. Diminuer le nombre des formes de détention

name_it: Semplificare l'ordinamento delle misure coercitive. Ridurre il numero delle forme di carcerazione


name_de: Besteuerung von Grundstückgewinnen

name_fr: Imposition des gains immobiliers

name_it: Imposizione degli utili da sostanza immobiliare


name_de: Verwendung von Schweizer Holz in Bauten mit öffentlicher Finanzierung

name_fr: Utilisation du bois suisse dans les constructions financées par des fonds publics

name_it: Utilizzazione di legno svizzero in costruzioni finanziate con fondi pubblici


name_de: Einführung eines Pflichtpfands für Getränkedosen und Getränkeflaschen

name_fr: Instauration d'une consigne sur les boissons en canettes et en bouteilles

name_it: Introduzione di un deposito obbligatorio per le lattine e le bottiglie per bevande


name_de: Kataster der asbesthaltigen Gebäude und vorsorgliche Massnahmen

name_fr: Cadastre des bâtiments contenant de l'amiante et mesures préventives

name_it: Catasto degli edifici contenenti amianto e provvedimenti cautelari


name_de: Verstärkte Finanzaufsicht und Vermeidung einer Unterkapitalisierung der Schweizer Kernkraftwerke

name_fr: Renforcer la surveillance financière et éviter la sous-capitalisation des centrales nucléaires suisses

name_it: Rafforzare la vigilanza finanziaria ed evitare la sottocapitalizzazione delle centrali nucleari svizzere


name_de: Schaffung eines Fasi (Finanzierung und Ausbau der Strasseninfrastruktur)

name_fr: Créer un FAIR (financement et aménagement de l'infrastructure routière)

name_it: Istituire un FAIS (finanziamento e ampliamento dell'infrastruttura stradale)


name_de: MWST-Sondersatz für Beherbergungsleistungen. Verlängerung

name_fr: Taux spécial de TVA pour les prestations du secteur de l'hébergement. Prolongation

name_it: IVA. Aliquota speciale per le prestazioni nel settore alberghiero. Proroga


name_fr: Projet informatique Insieme de l'Administration fédérale des contributions. Nomination d'une commission d'enquête parlementaire

name_it: Commissione parlamentare d'inchiesta Insieme


name_de: Wie gut sind die St.Galler Kantonsschulen tatsächlich?


name_de: Zulassung zum Bundesgericht. Beseitigung der ungerechtfertigten Ungleichbehandlung von Opfern

name_fr: Accès au Tribunal fédéral. Abolir une inégalité de traitement injustifiée entre les victimes

name_it: Accesso al Tribunale federale. Eliminare una disparità di trattamento ingiustificata tra le vittime


name_de: Unverhältnismässigkeit im Strassenverkehrsgesetz. Aufhebung des Wimpelverbots

name_fr: La loi fédérale sur la circulation routière va trop loin. Pour une abolition de l'interdiction des fanions

name_it: Norma sproporzionata nella legge sulla circolazione stradale. Soppressione del divieto di apporre banderuole


name_de: Corona-Massnahmen nur aufgrund von Hospitalisierungen und Krankgeschriebenen mit positivem Test


name_de: Untersuchungshaft bei qualifizierter Wiederholungsgefahr

name_fr: Détention provisoire en cas de risque de récidive qualifié

name_it: Carcerazione preventiva nel caso di rischio di recidiva qualificato


name_fr: Décisions de mise en détention. Personnes habilitées à recourir

name_it: Legittimazione attiva a impugnare le decisioni in materia di carcerazione


name_de: Strafuntersuchungen gegen Personen, die selbst Mitglied einer Strafverfolgungsbehörde sind. Gewährleistung der Unabhängigkeit

name_fr: Garantir l'impartialité en cas de procédure dirigée contre un agent de la chaîne pénale

name_it: Garantire l'imparzialità nelle inchieste penali contro attori del sistema della giustizia penale


name_de: Antennensuchlauf zur Rasterfahndung. Fehlende gesetzliche Grundlage

name_fr: Recherche de criminels par champ d'antennes. Manque de bases légales


name_de: Zukunft der Militärischen Sicherheit

name_fr: Avenir de la Sécurité militaire

name_it: Avenir de la Sécurité militaire


name_de: Gegengeschäfte bei der Kampfflugzeugbeschaffung

name_fr: Avions de combat et commandes compensatoires


name_fr: Avantages fiscaux et lamentations fédérales


name_de: Verhaltensregeln gegen den Missbrauch von Insiderwissen in der Bundesverwaltung

name_fr: Règles relatives aux abus en matière d'informations d'initiés au sein de l'administration


name_de: Unterjährige Prämienerhöhung der Krankenkasse EGK. Wie können solche Auswüchse verhindert werden?

name_fr: Caisse-maladie EGK. Hausse des primes en cours d'année. Comment éviter de telles dérives?


name_de: Wahl der Mitglieder der Aufsichtskommission für den Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung (2)

name_fr: Nomination des membres de la Commission de surveillance du Fonds de compensation de l'assurance-chômage (2)


name_de: Unterzeichnung des Übereinkommens zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie

name_fr: Signature de l'accord commercial anti-contrefaçon par la Suisse


name_de: Strandweg - Sicherheitsrisiko für Velofahrer


name_de: Diskriminierung von nicht in Genf wohnenden Personen bei Kaderposten am Universitätsspital Genf

name_fr: Discrimination des non résidents aux postes de cadre aux Hôpitaux universitaires de Genève


name_de: Narrenfreiheit für private Krankenversicherer. Was macht die Finma?

name_fr: Les assureurs-maladie privés font la loi. Que fait la FINMA?


name_de: Kann die tripartite Kommission verbieten, dass die Löhne in Euro ausbezahlt werden?

name_fr: Salaires en euros. La commission tripartite peut-elle les interdire?


name_de: Unterstützung der Angehörigen von Alex Reich

name_fr: Soutien à la famille d'Alex Reich

name_it: Soutien à la famille d'Alex Reich


name_de: Senkung der Mehrwertsteuer-Freigrenze beim Import. Arbeitsplätze sichern

name_fr: Abaisser le montant de la valeur des marchandises importées en franchise de TVA afin de garantir les emplois


name_de: Anzahl der Versicherten, die die obligatorische Krankenkasse wechseln

name_fr: Flux d'assurés dans l'assurance-maladie obligatoire


name_de: Krankenkasse EGK. Erhöhung der Prämien unter dem Jahr

name_fr: Caisse-maladie EGK. Augmentation de primes en cours d'année


name_de: Sanierung der Autobahn A9 und Stromleitungen im Boden

name_fr: Rénovation de l'autoroute A9 et ligne électrique enterrée


name_de: Prämien 2012 der Krankenkasse EGK. Wo wurden die Versicherten getäuscht?

name_fr: Primes 2012 de la caisse-maladie EGK. Comment les assurés ont-ils été trompés?


name_de: Bundesanwaltschaft. Einstellung der Ermittlungen mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde?

name_fr: Ministère public de la Confédération. L'autorité de surveillance a-t-elle consenti à l'arrêt de l'enquête?


name_de: Sino-tibetischer Dialog

name_fr: Dialogue sino-tibétain

name_it: Dialogue sino-tibétain


name_de: Selbstverbrennungen in Tibet (1)

name_fr: Immolations par le feu au Tibet (1)

name_it: Immolations par le feu au Tibet (1)


name_de: Selbstverbrennungen in Tibet (2)

name_fr: Immolations par le feu au Tibet (2)

name_it: Immolations par le feu au Tibet (2)


name_de: Solvency-Modelle der Versicherungen

name_fr: Standards de solvabilité applicables aux assurances


name_de: Krankenkasse EGK. Genauer Ablauf der Ereignisse

name_fr: Caisse-maladie EGK. Déroulement exact des faits


name_de: Anpassung des VAG für Genossenschaftsversicherungen

name_fr: Adapter la LSA pour les assurances coopératives

name_it: Adeguamento della LSA per le società cooperative di assicurazioni


name_de: Krankenkasse EGK. Wie viele Personen betrifft die skandalöse Prämienerhöhung?

name_fr: Caisse-maladie EGK. Combien de victimes de l'augmentation scandaleuse des primes?


name_de: Krankenkasse EGK und Information der Versicherten

name_fr: Caisse-maladie EGK. Information des assurés


name_de: Krankenkasse EGK. Schwappen die Prämienerhöhungen auf andere Kassen über?

name_fr: Caisse-maladie EGK. Augmentation des primes et des risques pour d'autres caisses?


name_de: Flankierende Massnahmen zur Sanierung des Gotthard-Strassentunnels

name_fr: Assainissement du tunnel du Saint-Gothard et mesures d'accompagnement

name_it: Risanamento del Gottardo e misure accompagnatorie


name_de: Starker Franken

name_fr: Franc fort

name_it: Franc fort


name_de: Asylbewerber. Rückführung nach Tunesien

name_fr: Requérants d'asile. Rapatriement en Tunisie


name_de: Notfall- und Beherbergungsreserven

name_fr: Réserves pour l'hébergement et les situations d'urgence

name_it: Riserve d'emergenza e d'alloggio


name_de: Inakzeptable kantonale Sanierungsziele?

name_fr: Objectifs cantonaux d'assainissement inacceptables?


name_de: ERC-Grants

name_fr: Bourses du Conseil européen de la recherche


name_de: Situation der tibetischen Flüchtlingsgemeinschaft in Nepal und Entwicklungshilfe

name_fr: Situation de la communauté des réfugiés tibétains au Népal et aide au développement


name_de: Freihandelsabkommen mit China. Zwangsarbeitslager

name_fr: Accord de libre-échange avec la Chine. Camps de travaux forcés


name_de: Vollzugsnotstand bei den Restwassersanierungen

name_fr: Exécution lacunaire dans le domaine de l'assainissement des débits résiduels


name_de: Hilfe für Grenzregionen

name_fr: Aider les régions frontalières

name_it: Aider les régions frontalières


name_de: Missbrauchsfall Azem Syla

name_fr: Abus commis par Azem Syla

name_it: Abus commis par Azem Syla


name_de: Vorbehaltener Entschluss beim Scheitern des Doppelbesteuerungsabkommens mit den USA

name_fr: Convention contre les doubles impositions avec les Etats-Unis. Y a-t-il un plan B en cas d'échec?


name_de: Sklaverei in Mauretanien

name_fr: Esclavage en Mauritanie

name_it: Schiavitù in Mauritania


name_de: Ausschaffungs-Initiative. Stand der Umsetzung

name_fr: Initiative sur le renvoi. Etat de la mise en oeuvre


name_de: Medikamentenpreise. Wechselkursanpassung zulasten der Prämienzahler?

name_fr: Prix des médicaments. Modification du taux de change au détriment des assurés?


name_de: Kein Themenmix bei Verhandlungen mit dem Ausland

name_fr: Négociations avec l'étranger. Eviter de mélanger les dossiers


name_de: Ignoriert das Bafu Tausende von Schadstoffen?

name_fr: L'OFEV feint-il d'ignorer des milliers de polluants?


name_de: POLITIQUE DE L’EMPLOI

name_fr: POLITIQUE DE L’EMPLOI

name_it: POLITIQUE DE L’EMPLOI


name_de: Warum hat die Ostschweiz noch immer keine Innovationsstrategie?


name_de: Transparenz beim Ensi wiederherstellen

name_fr: Rétablir la transparence en ce qui concerne l'IFSN


name_de: Gesundheitsversorgung in den Asylzentren

name_fr: Soins de santé dans les centres d'hébergement pour requérants d'asile


name_de: Neue Hindernisse für an einer Ingenieurausbildung Interessierte

name_fr: Nouveaux obstacles pour les candidats à une formation d'ingénieur


name_de: Bevorzugung von ausländischen Interessierten bei der Zulassung zu unseren Fachhochschulen?

name_fr: Admission aux hautes écoles spécialisées. Les étrangers sont-ils privilégiés?


name_de: Sicherheit der Bahnübergänge

name_fr: Sécurité des passages à niveau

name_it: Sécurité des passages à niveau


name_de: Schweizerische Exportrisikoversicherung und Menschenrechte

name_fr: Assurance suisse contre les risques à l'exportation et droits de l'homme


name_de: Keine Beteiligung am Grossprojekt zur Stauung des Xingu

name_fr: Déconseiller la participation au complexe de barrages hydroélectriques sur le Xingu


name_de: Auswirkungen der neuen Labortarife

name_fr: Nouveaux tarifs des analyses de laboratoire. Conséquences


name_de: Freilassung eines Verwahrten ohne Gerichtsurteil

name_fr: Libération sans jugement d'un interné

name_it: Libération sans jugement d'un interné


name_de: Investitionen ohne Steigerung des Tierwohls, aber zulasten der Artenvielfalt

name_fr: Investissements qui nuisent à la biodiversité sans accroître le bien-être des animaux


name_de: Islamisierung der Verwaltung?

name_fr: Vers une islamisation de l'administration?


name_de: Staatspolitisch fragwürdiges Vorgehen bei der Standortfrage eines Atommüll-Tiefenlagers

name_fr: Sélection d'un site pour l'implantation d'un dépôt en couches géologiques profondes. Procédé contestable


name_de: Syrien. Die Sicherheit der demokratischen Diaspora in der Schweiz sicherstellen

name_fr: Syrie. Assurer la sécurité de la diaspora démocratique en Suisse


name_de: Ökostadt Masdar City

name_fr: Eco-cité Masdar City

name_it: Eco-cité Masdar City


name_de: Mehr Frauen in Leitungsgremien in der Verwaltung und den bundesnahen Betrieben

name_fr: Plus de femmes au niveau de la direction dans l'administration et dans les entreprises proches de la Confédération


name_de: Abgeltungssteuer. 26,375 Prozent für deutsche Steuerhinterzieher und 35 Prozent für die übrigen EU-Bürgerinnen und -Bürger?

name_fr: Impôt libératoire. 26,375 pour cent pour les fraudeurs du fisc allemands et 35 pour cent pour les ressortissants des autres Etats de l'UE?


name_de: Absichtserklärung zum Fluglärm. Einseitiges Mitspracherecht bei Konzessionsverfahren

name_fr: Déclaration d'intention concernant le bruit du trafic aérien. Octroi unilatéral de droits à la population allemande lors des procédures de concession


name_de: Syrien. Mit dem Assad-Regime den Dialog führen oder ihn abbrechen?

name_fr: Syrie. Négocier ou rompre avec Assad?

name_it: Syrie. Négocier ou rompre avec Assad?


name_de: Syrien. Flüchtlinge in der Region schützen. Ein Kontingent aufnehmen

name_fr: Syrie. Protéger les réfugiés dans la région. Accepter un contingent


name_de: Rio plus 20. Für eine nachhaltige und multifunktionale Landwirtschaft

name_fr: Rio plus 20. Pour une agriculture durable et multifonctionnelle


name_de: Mobiltelefonie. Wie werden Mikrozellenantennen kontrolliert?

name_fr: Téléphonie mobile. Quel est le contrôle sur les micro-antennes?


name_de: Krankenkasse EGK. Prämienerhöhung und Stand der Reserven im Tessin

name_fr: Caisse-maladie EGK. Augmentation des primes et niveau des réserves. Le cas tessinois


name_de: Steuerstreit mit den USA. Die Freiheit gebrauchen, um frei zu bleiben

name_fr: Différend fiscal avec les Etats-Unis. S'octroyer la liberté de rester libre


name_de: Neues Namens- und Bürgerrecht

name_fr: Nom et droit de cité des époux

name_it: Nom et droit de cité des époux


name_de: Mifid II. Besserer Anlegerschutz auch in der Schweiz?

name_fr: MIFID II. Meilleure protection des investisseurs en Suisse?


name_de: Absichtserklärung zum Fluglärm. Wohl eher eine neue DVO denn ein Staatsvertrag?

name_fr: Déclaration d'intention sur le bruit du trafic aérien. Allons-nous vers une nouvelle DVO plutôt que vers une convention bilatérale?


name_de: Ist unsere Gasversorgung bedroht?

name_fr: Notre approvisionnement en gaz est-il menacé?


name_de: Schweizerische Nationalbank. Wer hat das Amtsgeheimnis gebrochen?

name_fr: Banque nationale suisse. Qui a violé le secret de fonction?


name_de: Rio plus 20. Einbezug des Weltagrarberichtes 2008

name_fr: Conférence Rio plus 20. Prise en compte du rapport sur l'agriculture mondiale 2008


name_de: Bergführerwesen

name_fr: Guides de montagne

name_it: Guides de montagne


name_de: Banken in Misskredit bringen

name_fr: Discrédit sur les banques

name_it: Discrédit sur les banques


name_de: Günstigere Autobahnvignette für den Tourismus

name_fr: Vignette autoroutière meilleur marché pour le tourisme


name_de: Syrien. Waffenlieferungen stoppen

name_fr: Syrie. Arrêt des livraisons d'armes

name_it: Syrie. Arrêt des livraisons d'armes


name_de: Abgeltungssteuer. Bis wann spätestens müssen die Abkommenstexte bereinigt sein?

name_fr: Impôt libératoire. D'ici quelle date les textes des accords doivent-ils être prêts?


name_de: Glencore. Welche neue List steckt hinter den "listing benefits"?

name_fr: Glencore. Quelle nouvelle liste se cache derrière les "listing benefits"?


name_de: Verständigung bei internationalen Polizeieinsätzen auf Grenzgewässern


name_de: Ergänzende Fragen zum Schweizerischen Menschenrechtszentrum

name_fr: Centre suisse de compétence pour les droits humains. Questions complémentaires


name_de: Absichtserklärung zum Fluglärm. Lärmbelastung in welchen Regionen?

name_fr: Déclaration d'intention concernant le bruit du trafic aérien. Quelles régions devront supporter le bruit?


name_de: Wieso besteht für unerwünschte Werbeanrufe keine Spam-Filtermöglichkeit wie bei E-Mails?

name_fr: Filtrage des appels publicitaires

name_it: Filtrage des appels publicitaires


name_de: Kosten und Vorteile der Umnutzung des Gotthard-Eisenbahntunnels als Strassentunnel

name_fr: Coûts et avantages de réaménager le tunnel routier du Gothard dans l'actuel tunnel ferroviaire


name_de: Ist der Tourismusverkehr zu den Brissago-Inseln infrage gestellt?

name_fr: Iles de Brissago. Activés touristiques en péril?

name_it: Attivita turistiche alle lsole di Brissago a rischio?


name_de: Strafuntersuchung gegen Azem Syla

name_fr: Procédure pénale contre Azem Syla

name_it: Procédure pénale contre Azem Syla


name_de: Amtshilfegesuche. Auskunft

name_fr: Demandes d'assistance administrative. Informations


name_de: Postgraduale Weiterbildungskosten

name_fr: Frais de la formation continue postgrade


name_de: Krankenkassenpflichtige Medikamente und Behandlungen von psychischen Krankheiten

name_fr: Médicaments remboursés par l'assurance-maladie et traitement des maladies psychiques


name_de: Was ist eine Zweitwohnung?

name_fr: Qu'est-ce qu'une résidence secondaire?

name_it: Qu'est-ce qu'une résidence secondaire?


name_de: Ein Maulwurf in der Finma?

name_fr: Une taupe à la FINMA?

name_it: Une taupe à la FINMA?


name_de: Rasche Rückerstattung blockierter Vermögen an Tunesien

name_fr: Priorité à la restitution des fonds à la Tunisie


name_de: Auslagerung des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (1)

name_fr: Externalisation de l'Office fédéral de l'aviation civile (1)


name_de: Erfasst die Verbriefungswut auch die Schweiz?

name_fr: La frénésie de la titrisation va-t-elle s'emparer de la Suisse?


name_de: Acta-Abkommen. Hohe Beamte des Institutes für geistiges Eigentum im Dienst der Lobbys?

name_fr: ACTA. Les hauts fonctionnaires de l'Institut de la propriété intellectuelle au service des lobbies?


name_de: Menschenrechtsrat. Deklaration über die Rechte der Bäuerinnen und Bauern

name_fr: Conseil des droits de l'homme. Déclaration des droits des paysans


name_de: Erdbebenversicherung

name_fr: Assurance contre les tremblements de terre


name_de: Swissmedic. Anreiz zur Käuflichkeit?

name_fr: Swissmedic. Porte ouverte à la vénalité?


name_de: Wärme und Strom aus dem Untergrund

name_fr: Production de chaleur et d'électricité grâce à la géothermie


name_de: Zurück zum Tiermehl?

name_fr: Farines animales. Le retour?

name_it: Farines animales. Le retour?


name_de: SBB. Off- und Nearshoring von Dienstleistungen

name_fr: CFF. Fournissement de prestations depuis l'étranger


name_de: Mehr Transparenz über Geldflüsse im internationalen Rohstoffhandel

name_fr: Commerce international des matières premières. Accroître la transparence sur les flux de capitaux


name_de: Drei Hackerangriffe auf das EDA in fünf Jahren

name_fr: DFAE. Trois attaques informatiques en cinq ans


name_de: Massnahmen gegen coronabedingte Nachteile von Lernenden aus Risikogruppen aller Stufen


name_de: Lehrstühle an Hochschulen für Ausländer und Schweizer. Reformbedarf

name_fr: Chaires universitaires occupées par des étrangers et des Suisses. Besoin de réforme


name_de: Auswüchse in und um die Asylzentren

name_fr: Débordements à l'intérieur et aux abords des centres d'hébergement des requérants d'asile


name_de: Die Freisetzung von gentechnisch verändertem Raps in der Schweiz stoppen

name_fr: Stopper la dissémination de colza transgénique en Suisse


name_de: Peru und Xstrata. Unabhängiges Monitoring

name_fr: Pérou et Xstrata. Soutenir un monitoring indépendant


name_de: Netzneutralität auch in der Schweiz sichern

name_fr: Assurer la neutralité du réseau en Suisse également


name_de: Probleme mit Asylbewerbern

name_fr: Problèmes liés aux requérants d'asile

name_it: Problèmes liés aux requérants d'asile


name_de: Tötung von Demonstranten in Peru. Mitverantwortung der Schweiz

name_fr: Mort de manifestants au Pérou. Quid des responsabilités de la Suisse?


name_de: Finanzmärkte stürzen sich auf fruchtbares Land. Massnahmen gegen Landgrabbing

name_fr: Les marchés financiers se ruent sur les terres agricoles. Mesures contre l'accaparement des terres


name_de: Assistenzbeitrag für Bezüger von Hilflosenentschädigungen (1)

name_fr: Contribution d'assistance pour les personnes ayant droit à une allocation pour impotent (1)


name_de: Annäherung der Schweiz an die Nato?

name_fr: Rapprochement de la Suisse avec l'OTAN?

name_it: Rapprochement de la Suisse avec l'OTAN?


name_de: Öffnung des Krankenversicherungsmarkts für ausländische Versicherer?

name_fr: Ouvrir le secteur de l'assurance-maladie aux assureurs étrangers?


name_de: UBS-Skandal in den Vereinigten Staaten. Lehren ziehen und rechtliche Schutzmauern errichten

name_fr: Scandale UBS aux Etats-Unis. Tirer les leçons du passé et poser les pare-feux juridiques


name_de: Frist zur Unterbreitung der Krankenversicherungsprämien für 2013

name_fr: Délai pour la soumission des primes d'assurance-maladie pour 2013


name_de: Mutwillige Sachbeschädigung am Bundeshaus. Wer bezahlt?

name_fr: Actes de vandalisme autour du Palais fédéral. Qui paye?


name_de: Steuerabkommen mit Deutschland

name_fr: Accord fiscal avec l'Allemagne

name_it: Accord fiscal avec l'Allemagne


name_de: Wann werden in der Schweiz das Pestizid Cruiser und Neonicotinoid-Insektizide verboten?

name_fr: Pour quand l'interdiction en Suisse du pesticide Cruiser et des insecticides à base de néonicotinoïdes?


name_de: Hochwassergefahr beim Atomkraftwerk Beznau

name_fr: Risque d'inondation à la centrale nucléaire de Beznau


name_de: Tanz dich frei oder Saubannerzug durch Bern

name_fr: Défilé saccageur à travers la ville de Berne


name_de: Weitere Stellenstreichungen bei der Post

name_fr: La Poste. Encore des suppressions d'emplois


name_de: Anstellung von Personen im Pensionsalter und Jugendarbeitslosigkeit. Praxis beim Bund

name_fr: Emploi des aînés et chômage des jeunes. Pratique de la Confédération


name_de: Strassenverkehr. Verordnungsänderungen

name_fr: Circulation routière. Modifications d'ordonnances


name_de: Währungspolitisches Instrumentarium

name_fr: Instruments monétaires

name_it: Instruments monétaires


name_de: Elektrifiziertes Autobahnnetz

name_fr: Réseau autoroutier électrifié

name_it: Réseau autoroutier électrifié


name_de: Schutz der wertvollsten Landwirtschaftsflächen

name_fr: Protéger les surfaces agricoles de grande valeur


name_de: Senkung der Roamingpreise durch die Telefonanbieter?

name_fr: Baisse des tarifs d'itinérance par les opérateurs téléphoniques?


name_de: Wie hängen Bienensterben und Pflanzenschutzbehandlungen zusammen?

name_fr: Mort des abeilles et traitements phytosanitaires. Quel rapport de cause à effet?


name_de: Welche Zukunft für die AHV?

name_fr: Quel avenir pour l'AVS?

name_it: Quel avenir pour l'AVS?


name_de: Keine Transparenz in der Politiklandschaft Schweiz

name_fr: Manque de transparence dans le paysage politique suisse


name_de: Folgen der Zuwanderung von Spezialärzten

name_fr: Conséquences de l'immigration de médecins spécialistes


name_de: Schutz der Menschenrechte in Marokko. Universelle periodische Überprüfung

name_fr: Respect des droits humains au Maroc. Examen périodique universel


name_de: Zivildienstleistende an den Schulen

name_fr: Civilistes dans les écoles

name_it: Civilistes dans les écoles


name_de: Wird die Managed-Care-Abstimmungskampagne zum Teil mit Prämiengeldern der Grundversicherung finanziert?

name_fr: Votation sur les réseaux de soins intégrés. Les assureurs financent-ils leur campagne avec nos primes?


name_de: Straftatbestand Grooming

name_fr: Sollicitation d'enfants à des fins sexuelles sur Internet


name_de: Schutz des Bundeshauses vor Vandalen

name_fr: Protection du Palais fédéral contre les vandales


name_de: Schutz der verratenen Bankmitarbeiter auch im Ausland

name_fr: Collaborateurs trahis travaillant dans des établissements bancaires. Assurer leur protection à l'étranger également


name_de: Abbau bei SBB Cargo

name_fr: Démantèlement à CFF Cargo

name_it: Démantèlement à CFF Cargo


name_de: Schicksal der Familie Darwish

name_fr: Quel sort pour la famille Darwish?

name_it: Quel sort pour la famille Darwish?


name_de: Die Strategie der «Frühen Förderung» mit einem zusätzlichen ärztlichen Kontrolluntersuch ergänzen


name_de: Was läuft schief bei der Endlagerung der Atomabfälle?

name_fr: Pourquoi le stockage définitif des déchets radioactifs pose-t-il problème?

name_it: Che cosa sta andando storto nello stoccaggio finale delle scorie radioattive?


name_de: Offenkundige und unbegründete Benachteiligung von Schweizer Fotovoltaikanlagen auf dem italienischen Markt. Ein Verhandlungsthema mit Italien?

name_fr: Produits photovoltaïques suisses manifestement et injustement désavantagés sur le marché italien. Un sujet à mettre sur la table des négociations?

name_it: Palese e ingiustificata penalizzazione dei prodotti fotovoltaici svizzeri sul mercato italiano. Tema delle negoziazioni con l'Italia?


name_de: Biologische Bekämpfung der Kastaniengallwespe auf der Alpensüdseite

name_fr: Sud des Alpes. Lutte biologique contre le cynips du châtaignier

name_it: Lotta biologica contro il cinipide del castagno a sud delle Alpi


name_de: Einladung an Bundesparlamentarier für einen bundesrätlichen Vortrag für 480 Franken während der Ratssitzung

name_fr: Invitation aux parlementaires à assister, pour 480 francs, à un exposé d'une conseillère fédérale en pleine séance des Chambres fédérales


name_de: Budget. Wie hoch ist der Betrag für die Tabakprävention oder für den Kampf gegen den Tabakkonsum?

name_fr: Budget. Quel est le montant alloué à la prévention antitabac ou à la lutte contre le tabac?


name_de: Wie steht es im neuen Namensrecht um Allianznamen?

name_fr: Quid des noms d'alliance dans le cadre de la nouvelle loi sur les noms de famille?


name_de: System zum Monitoring der Anwendung des Verfassungsartikels zum Zweitwohnungsbau

name_fr: Un système de monitoring pour accompagner l'application de l'article constitutionnel sur les résidences secondaires


name_de: Nachfolge des Luftwaffenchefs

name_fr: Nomination d'un nouveau chef des Forces aériennes. Un choix pertinent?


name_de: Asylentscheide innerhalb von 48 Stunden. Und die Rückkehr?

name_fr: Décisions en matière d'asile prises dans les 48 heures. Et le retour?


name_de: Finanzierung der Lungenliga-Kampagne

name_fr: Financement de la campagne de la Ligue pulmonaire


name_de: Ehemalige Kaserne in Losone. Asylunterkunft statt Museum?

name_fr: Ex-caserne de Losone. Un centre d'accueil pour requérants d'asile plutôt qu'un musée?

name_it: Ex caserma di Losone. Da possibile Museo a centro per asilanti?


name_de: Unterkapitalisierung der Schweizer Kernkraftwerke beheben

name_fr: Corriger la sous-capitalisation des centrales nucléaires suisses


name_de: Zweitwohnungs-Initiative. Definition des Wohnungsbestandes. Müssen die Gemeinden für fehlende Bundesdaten zahlen?

name_fr: Initiative Weber. Définition du statut de logement. Les communes doivent-elles payer l'absence de données fédérales?


name_de: Steuerverhandlungen mit Italien. Ein unauftrennbares Gesamtpaket?

name_fr: Négociations fiscales avec l'Italie. Un tout un et indivisible?

name_it: Trattative fiscali con l'Italia. Pacchetto unico e inscindibile?


name_de: Kampagnenfinanzierung der Lungenliga

name_fr: Financement des campagnes de la Ligue pulmonaire


name_de: Ausdehnung der Staatsmonopole durch das Bundesgericht

name_fr: Tribunal fédéral. Extension des monopoles d'Etat


name_de: Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen, um den Fortbestand des Projekts CT2 für Lehr- und Studienabgänger auf Stellensuche zu garantieren?

name_fr: Que compte faire le Conseil fédéral pour garantir la pérennité des programmes d'insertion professionnelle des jeunes CT2?


name_de: Umwandlung von Hotelbetrieben in Zweitwohnungen

name_fr: Transformation d'établissements hôteliers en résidences secondaires


name_de: St. Moritz 2022. Wie viel würden Olympische Winterspiele den Steuerzahler kosten?

name_fr: Jeux olympiques d'hiver 2022 à Saint-Moritz. Quels coûts pour le contribuable?


name_de: 45 Millionen Steuerfranken für das Olympia-Kandidaturdossier St. Moritz 2022

name_fr: Candidature de Saint-Moritz pour les Jeux olympiques. Un coût de 45 millions pour le contribuable


name_de: Projektleitung zweite Gotthardröhre

name_fr: Second tube au Saint-Gothard. Direction du projet


name_de: Erwähnung von Tibet im Menschenrechtsrat der Uno

name_fr: Evocation du Tibet lors de la 21e session du Conseil des droits de l'homme


name_de: Sorgloser Umgang mit dem Markenrecht im VBS

name_fr: DDPS. Gestion négligente du droit à la marque


name_de: Warum schüttet die Regierung nicht genügend IPV-Gelder aus?


name_de: Ein begnadigter Axtmörder, der in Aserbaidschan als Nationalheld gefeiert wird

name_fr: Un assassin à la hache gracié et élevé au rang de héros national en Azerbaïdjan


name_de: Darf in Rom nur ein deutsch- oder französischsprachiger Architekt für die Schweiz bauen?

name_fr: Rome. La Suisse représentée uniquement par des architectes francophones ou germanophones?

name_it: A Roma per la Svizzera solo architetti di lingua francese o tedesca?


name_de: Tibet. Wie reagiert die Schweiz auf die zunehmenden Menschenrechtsverletzungen?

name_fr: Tibet. Comment la Suisse réagit-elle à l'augmentation des violations des droits de l'homme?


name_de: Ausführungsgesetzgebung zur Zweitwohnungs-Initiative. Zeitplan

name_fr: Initiative sur les résidences secondaires. Calendrier de mise en oeuvre des dispositions d'exécution


name_de: Staatenlose Palästinenser in der Schweiz

name_fr: Palestiniens apatrides en Suisse

name_it: Palestiniens apatrides en Suisse


name_de: Roma. Die Schweiz und die Schulung von Mediatoren

name_fr: Roms. La Suisse et les médiateurs

name_it: Roms. La Suisse et les médiateurs


name_de: Kündigung zwecks Auszeit. Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung?

name_fr: Démission pour congé sabbatique. Droit à l'indemnité de chômage?


name_de: Antidumpingmassnahmen gegen chinesische Fotovoltaikanlagen

name_fr: Des mesures antidumping contre le photovoltaïque chinois


name_de: Schliessung von Konsulaten untergräbt Standortförderung

name_fr: La fermeture des consulats nuit à la promotion économique


name_de: Alpenwoche (1)

name_fr: Semaine alpine (1)

name_it: Semaine alpine (1)


name_de: Riskante Bilanzpositionen der Postfinance

name_fr: Immobilisations financières risquées de Postfinance


name_de: Entwicklung der Eigenkapitalien von Bildungsinstitutionen


name_de: Stellenabbau beim Drehmaschinenhersteller Tornos in Moutier und La Chaux-de-Fonds

name_fr: Licenciements chez Tornos à Moutier et à La Chaux-de-Fonds


name_de: Erfassung der Arbeitszeit

name_fr: Saisie du temps de travail

name_it: Saisie du temps de travail


name_de: SBB im Abstimmungskampf

name_fr: Les CFF en campagne

name_it: Les CFF en campagne


name_de: Kinder, wie die Zeit vergeht!

name_fr: O temps! Suspends ton vol

name_it: O temps! Suspends ton vol


name_de: Gibt es jetzt Lager für Asylsuchende?

name_fr: Existe-t-il actuellement des camps pour les requérants d'asile?


name_de: Sportrechte

name_fr: Droits sportifs

name_it: Droits sportifs


name_de: Rettung unserer Kastanienbäume

name_fr: Comment sauver nos châtaigners?

name_it: Come salvare i nostri castagni?


name_de: Steuerfragen. Unbefriedigende Situation im Schweizer Sektor des Flughafens von Basel

name_fr: Questions fiscales. Situation insatisfaisante dans le secteur suisse de l'aéroport de Bâle


name_de: Bahnausbau. Kommt Deutschland seinen Verpflichtungen gegenüber der Schweiz nach?

name_fr: Aménagement de nouvelles lignes ferroviaires. L'Allemagne va-t-elle honorer ses obligations envers la Suisse?


name_de: Ventilklausel. Innenpolitischer Nutzen und aussenpolitischer Schaden?

name_fr: Clause de sauvegarde. Utilité au plan intérieur et dommage au plan international?


name_de: Verrechnungssteuer auf grenzüberschreitenden konzerninternen Dividendenzahlungen. Meldefrist

name_fr: Impôt anticipé perçu sur les paiements transfrontaliers de dividendes au sein d'un groupe. Délai de déclaration


name_de: Studienaufträge für die Energiewende

name_fr: Mandats d'études en rapport avec le tournant énergétique


name_de: Schnittzeitpunktvorverlegung bei Riedflächen: Ausnahme verkommt zur Regel


name_de: Syrischen Flüchtlingen Asyl gewähren und deren Gesuche prioritär behandeln

name_fr: Accorder l'asile aux réfugiés syriens et traiter leurs demandes en priorité


name_de: Mehrwertsteuer. Wann endet die Diskriminierung von Schweizer Gewerbetreibenden?

name_fr: TVA. Fin de la discrimination des artisans suisses?

name_it: IVA. Fine della discriminazione per gli artigiani svizzeri?


name_de: Mediation in Kolumbien

name_fr: Médiation en Colombie

name_it: Médiation en Colombie


name_de: Lecks im BFE

name_fr: Fuites à l'OFEN

name_it: Fuites à l'OFEN


name_de: Zugang zur Atomanlage Majak

name_fr: Accès à l'usine nucléaire de Majak

name_it: Accès à l'usine nucléaire de Majak


name_de: Fluglärm-Staatsvertrag mit Deutschland

name_fr: Accord concernant le bruit du trafic aérien


name_de: Ist Schwyzerdütsch an Genfer Schulen von nationalem Interesse?

name_fr: Suisse-allemand dans les écoles genevoises. Intérêt national ou atteinte au plurilinguisme helvétique?

name_it: Schwyzerdütsch nelle scuole cantonali ginevrine. È di interesse nazionale e non pone problemi al plurilinguismo svizzero?


name_de: Ernsthafte Gefährdung der Schweizer Holz- und Forstwirtschaft

name_fr: Sérieuses menaces sur l'économie forestière suisse


name_de: Supra-Skandal. Seit wann hegte die Finma Zweifel an der Geschäftsführung der Supra Assurances SA?

name_fr: Scandale de la Supra. Depuis quand la FINMA a-t-elle des doutes sur la gestion de Supra Assurances SA?


name_de: Tessin. Explosionsartige Zunahme der gemeldeten Selbstständigerwerbenden und entsandten Arbeitnehmer

name_fr: Tessin. Explosion du nombre d'annonces d'indépendants et de travailleurs détachés

name_it: Ticino. Esplosione delle notifiche di indipendenti e distaccati


name_de: Freie Berufe. Wann wird der Bericht des Bundesrates aktualisiert?

name_fr: Professions libérales. Quand le rapport du Conseil fédéral sera-t-il mis à jour?

name_it: Libere professioni. Quando sarà aggiornato il rapporto del Consiglio federale?


name_de: Landgrabbing eindämmen

name_fr: Endiguer l'accaparement des terres

name_it: Endiguer l'accaparement des terres


name_de: Wie wirksam sind die Pufferstreifenkontrollen?


name_de: Revision der Technischen Verordnung über Abfälle

name_fr: Révision de l'ordonnance sur le traitement des déchets


name_de: TIEA. Mit wem werden Verhandlungen aufgenommen?

name_fr: AERF. Avec qui est-il prévu d'entreprendre des négociations?


name_de: Fifa. Korrupte Funktionäre in Amt und Würden

name_fr: FIFA. Détenteurs de fonctions officielles corrompus


name_de: Olympische Spiele 2022 in St. Moritz. Referendumsfähige Vorlage

name_fr: Jeux olympiques 2022 à Saint-Moritz. A quand un projet pouvant être soumis au peuple?


name_de: Personalfluktuation bei der Finma

name_fr: Rotation du personnel à la FINMA

name_it: Rotation du personnel à la FINMA


name_de: Verrechnungssteuerausfälle

name_fr: Manque à gagner sur l'impôt anticipé

name_it: Manque à gagner sur l'impôt anticipé


name_de: Welche Folgen hat der Konkurs der Supra?

name_fr: Faillite de Supra. Quelles conséquences?


name_de: Vorsorgeeinrichtungen. Strukturreform für das Rechnungsjahr 2012

name_fr: Institutions de prévoyance. Réforme structurelle pour l'exercice 2012


name_de: Uno-Beobachterstatus für die Palästinenser?

name_fr: Statut d'Etat observateur à l'ONU pour les Palestiniens?


name_de: Erneute Aufnahme eines syrischen Flüchtlingskontingents?

name_fr: Nouvel accueil d'un contingent de réfugiés syriens?


name_de: Strassengebühr für den Gotthardtunnel?

name_fr: Péage pour le tunnel du Gothard?

name_it: Péage pour le tunnel du Gothard?


name_de: Einschränkung der Mehrwertsteuerrückerstattung im kleinen Grenzverkehr

name_fr: Restriction du remboursement de la TVA dans le petit trafic frontalier


name_de: BULLETINS ÉLECTORAUX GRAND CONSEIL

name_fr: BULLETINS ÉLECTORAUX GRAND CONSEIL

name_it: BULLETINS ÉLECTORAUX GRAND CONSEIL


name_de: Polysportive Bewegungsförderung in der Primarschule


name_de: Supra Assurances SA. Aufsicht des BPV

name_fr: Supra Assurances SA. Surveillance de l'OFAP


name_de: Supra Assurances und Supra, Krankenversicherung. Gleiche Verwaltungsräte, gleiche Mängel?

name_fr: Supra Assurances et Supra caisse-maladie. Mêmes organes dirigeants, donc mêmes insuffisances?


name_de: Krankenkassen. Geschenkgutscheine in der Grundversicherung. Eine gängige und zulässige Praxis?

name_fr: Chèques-cadeaux dans l'assurance-maladie de base. Une pratique courante et tolérable?

name_it: Casse malati e buoni regalo nell'assicurazione di base. Una pratica corrente e ammissibile?


name_de: Internationale Systeme zum Produkterückruf. Die Schweiz bleibt aussen vor

name_fr: Systèmes internationaux de rappels de produits. La Suisse reste à l'écart


name_de: Reisende sollen auf gewissen Strecken von der Bahn auf den Bus umsteigen

name_fr: Transfert des voyageurs de certaines lignes de chemin de fer vers des bus


name_de: Holzfenster aus Tschechien für das Bundeshaus

name_fr: Des fenêtres en bois tchèques pour le Palais fédéral


name_de: Militärrahmenabkommen mit Israel

name_fr: Accord-cadre militaire avec Israël

name_it: Accord-cadre militaire avec Israël


name_de: Atomanlage Majak

name_fr: Usine nucléaire de Majak

name_it: Usine nucléaire de Majak


name_de: Pumpspeicherwerke. Nachfragen zu den Antworten auf meine Interpellation 12.3926

name_fr: Centrales de pompage-turbinage. Questions complémentaires suite aux réponses données à mon interpellation 12.3926


name_de: Fragen zur Rentabilität und Subventionierung von Pumpspeicherwerken

name_fr: Questions concernant la rentabilité des centrales de pompage-turbinage et leur subventionnement


name_de: Weitgehender Armee-Einsatz für Olympische Winterspiele?

name_fr: Jeux olympiques d'hiver. Important soutien de l'armée?


name_de: Organisation des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation

name_fr: Organisation du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation


name_de: Revisionsstellen der Supra Assurances SA, Assura SA und Divesa SA

name_fr: Organes de révision de Supra Assurances SA, Assura SA et Divesa SA


name_de: Welche Branchen leiden unter der Frankenstärke?

name_fr: Franc fort. Quels sont les secteurs touchés?


name_de: Was unternimmt der Bund in Sachen Cyberkrieg?

name_fr: Cyberguerre. Que fait la Confédération?

name_it: Cyberguerre. Que fait la Confédération?


name_de: Rolle der Finma bei der UBS

name_fr: Rôle de la FINMA au sein d'UBS

name_it: Rôle de la FINMA au sein d'UBS


name_de: Internationales Fernsehprogramm in Italienisch. Stand der Dinge

name_fr: Programme international de télévision en italien. Où en sommes-nous?

name_it: Programma internazionale in lingua italiana. A che punto siamo?


name_de: Konvention zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt

name_fr: Convention sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique


name_de: Gold aus Hochrisikozonen in Kolumbien und Peru

name_fr: Or provenant de zones à haut risque en Colombie et au Pérou


name_de: Interchange-Gebühren auf Kreditkarten

name_fr: Commissions d'interchange sur les cartes de crédit


name_de: Macht sich das BAV über Genf lustig?

name_fr: L'OFT se moque-t-il de Genève?

name_it: L'OFT se moque-t-il de Genève?


name_de: Moratorium für die Verwendung von stark PAK-haltigem Ausbauasphalt auf Feld- und Waldwegen

name_fr: Moratoire dans l'utilisation de matériaux bitumineux de démolition des routes à haute teneur de HAP sur les chemins ruraux et forestiers


name_de: Strategie zur Erhaltung von Arbeitsstellen

name_fr: Stratégie pour le maintien de postes de travail


name_de: Ersatz bestimmter regionaler Bahnlinien durch Busse

name_fr: Remplacement de certaines lignes de chemin de fer régionales par des bus


name_de: Fluidifier le trafic pendant les travaux ferroviaires


name_de: Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen. Ergebnisse der Vernehmlassung

name_fr: Convention relative aux droits des personnes handicapées. Résultats de la consultation


name_de: Verschärfte Grenzkontrollen gegen Einbruchswellen

name_fr: Vagues de cambriolages. Renforcer les contrôles à la frontière


name_de: Delegierte oder Delegierter für Mehrsprachigkeit beim Bund. Wann wird die Stelle ausgeschrieben?

name_fr: Délégué au plurilinguisme. Quand le poste sera-t-il mis au concours?

name_it: Delegato o delegata al plurilinguismo presso la Confederazione. A quando il concorso?


name_de: Mehr Einbrüche wegen Schengen?

name_fr: Schengen est-il la cause de l'augmentation des cambriolages?


name_de: Organisation des neuen Eidgenössischen Departementes für Wirtschaft, Bildung und Forschung

name_fr: Organisation du nouveau Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche


name_de: Den organisatorischen Stellenwert der höheren Berufsbildung klären

name_fr: Place de la formation professionnelle supérieure


name_de: Tiefenlagersuche. Verantwortlichkeit

name_fr: Recherche de sites d'implantation d'un dépôt en couches géologiques profondes. Responsabilité


name_de: Diebstahl von Waffen bei der Schweizer Armee

name_fr: Vols d'armes au sein de l'armée suisse

name_it: Vols d'armes au sein de l'armée suisse


name_de: Schützt das Fatca-Abkommen das Bankenpersonal?

name_fr: L'accord FATCA protégera-t-il le personnel des banques?


name_de: IAO-Übereinkommen Nr. 189 über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte

name_fr: Convention OIT no 189 sur les travailleurs domestiques


name_de: Ist die Standortsuche für ein Atommüll-Tiefenlager tatsächlich noch ergebnisoffen?

name_fr: La recherche de sites pouvant abriter un dépôt en couches géologiques profondes est-elle effectivement encore ouverte?


name_de: Medikamentenknappheit. Wann kommt das Meldesystem?

name_fr: Rareté des médicaments. Système d'annonce


name_de: Ensi beschönigt Gutachten

name_fr: L'IFSN embellit le rapport d'expertise

name_it: L'IFSN embellit le rapport d'expertise


name_de: Ist die TGV-Linie Bern-Paris via Neuenburg gefährdet?

name_fr: La ligne TGV Berne-Paris via Neuchâtel est-elle réellement menacée?


name_de: Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation

name_fr: Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation


name_fr: Indemnité de départ du président de la FMH


name_de: Gilt Menschenrechtsschutz auch für Schweizer Firmen?

name_fr: La protection des droits de l'homme est-elle aussi valable pour les entreprises suisses?


name_de: Medikationssicherheit. Handlungsbedarf

name_fr: Sécurité des médicaments. Passer à l'action


name_de: Aufsicht über die Nagra

name_fr: Surveillance de la NAGRA

name_it: Surveillance de la NAGRA


name_de: Fachliche Kompetenz des ENSI

name_fr: Compétences techniques de l'IFSN

name_it: Compétences techniques de l'IFSN


name_de: Goldener Fallschirm für den Ex-FMH-Präsidenten

name_fr: Parachute doré pour l'ancien président de la FMH


name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Pertes de recettes


name_de: Neues Namensrecht. Kosten

name_fr: Nouveau droit du nom. Coûts induits

name_it: Nouveau droit du nom. Coûts induits


name_de: Defizitgarantie für die Olympischen Spiele St. Moritz 2022

name_fr: Garantie de couverture du déficit pour les Jeux olympiques de Saint-Moritz 2022


name_de: Ausgangssperren für Jugendliche

name_fr: Couvre-feu pour les jeunes

name_it: Couvre-feu pour les jeunes


name_de: Nur eine Milliarde Franken für die Olympischen Spiele St. Moritz 2022?

name_fr: Pas plus d'un milliard de francs pour les Jeux olympiques de Saint-Moritz 2022?


name_de: Korruptionsskandal in Nigeria. Reputationsschaden für die Schweiz?

name_fr: Scandale de corruption au Nigeria. La réputation de la Suisse en pâtira-t-elle?


name_de: Angriff gegen die regionalen Bahnlinien

name_fr: Attaque contre les lignes ferroviaires régionales


name_de: Wurden alle Krankenversicherungsprämien 2013 für die übliche Dauer von einem Jahr genehmigt?

name_fr: Toutes les primes 2013 des caisses-maladie ont-elles été approuvées pour la durée habituelle d'une année?


name_de: Zahlungsverkehr-Grundversorgung der 700 000 Auslandschweizer

name_fr: Service universel en matière de services de paiement pour les 700 000 Suisses de l'étranger


name_de: Praktika in der Bundesverwaltung. Werden Tessinerinnen und Tessiner diskriminiert?

name_fr: Administration fédérale. Stagiaires tessinois discriminés?

name_it: Stagisti ticinesi discriminati nell'amministrazione federale?


name_de: Bildung für nachhaltige Entwicklung in der beruflichen Grundbildung

name_fr: Education au développement durable dans la formation professionnelle initiale


name_de: Potentatengelder. Neuer europäischer Gesetzesrahmen

name_fr: Argent des potentats. Nouveau cadre légal européen


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2012

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2012

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2012


name_de: Geschäftsbericht 2012 des Bundesgerichts

name_fr: Rapport de gestion 2012 du Tribunal fédéral

name_it: Rapporto del Tribunale federale 2012


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2012. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2012. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2012. Rapporto


name_de: Aussenwirtschaftspolitik 2012. Bericht

name_fr: Politique économique extérieure 2012. Rapport

name_it: Politica economica esterna 2012. Rapporto


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2012

name_fr: Rapport de politique étrangère 2012

name_it: Rapporto sulla politica estera 2012


name_de: Grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit. Abkommen mit Österreich und dem Fürstentum Liechtenstein

name_fr: Coopération policière transfrontalière. Convention avec l'Autriche et le Liechtenstein

name_it: Cooperazione transfrontaliera in materia di polizia. Accordo con la Repubblica d'Austria e il Principato del Liechtenstein


name_de: Innere Sicherheit. Klärung der Kompetenzen. Bericht des Bundesrates

name_fr: Sécurité intérieure. Clarification des compétences. Rapport du Conseil fédéral

name_it: Chiarire le competenze rispetto alla sicurezza interna. Rapporto del Consiglio federale


name_de: Immobilienbotschaft VBS 2013

name_fr: Message sur les immeubles du DDPS 2013

name_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2013


name_de: Die Schweiz und die Konventionen des Europarates. Zehnter Bericht

name_fr: La Suisse et les conventions du Conseil de l'Europe. 10ème rapport

name_it: La Svizzera e le convenzioni del Consiglio d'Europa. Decimo rapporto


name_de: Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs. Änderung

name_fr: Loi sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication. Modification

name_it: Legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. Modifica


name_de: IT-Leistungserbringer zentralisieren. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 07.3452

name_fr: Centralisation des fournisseurs de prestations IT. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 07.3452

name_it: Centralizzazione dei fornitori di prestazioni IT. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 07.3452


name_de: Transplantationsgesetz. Teilrevision

name_fr: Loi sur la transplantation. Révision partielle

name_it: Legge sui trapianti. Modifica


name_de: Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz. Nagoya-Protokoll

name_fr: Loi sur la protection de la nature et du paysage. Protocole de Nagoya

name_it: Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio. Protocollo di Nagoya


name_fr: Service universel. Disposition constitutionnelle

name_it: Servizio universale. Disposizione costituzionale


name_de: Abgeschlossene internationale Staatsverträge im Jahr 2012. Bericht

name_fr: Traités internationaux conclus en 2012. Rapport

name_it: Trattati internazionali conclusi nel 2012. Rapporto


name_de: Voranschlag 2014

name_fr: Budget 2014

name_it: Preventivo 2014


name_de: Voranschlag 2013. Nachtrag II

name_fr: Budget 2013. Supplément II

name_it: Preventivo 2013. Aggiunta II


name_de: Immobilienbotschaft EFD 2013

name_fr: Message sur les immeubles du DFF 2013

name_it: Messaggio 2013 sugli immobili del DFF


name_de: Zusammenarbeit bei der Anwendung von Wettbewerbsrechten. Abkommen mit der EU

name_fr: Coopération en matière d'application de droits de la concurrence. Accord avec l'Union européenne

name_it: Cooperazione in merito all'applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza. Accordo con l'Unione europea


name_de: Bau und Finanzierung eines 4-Meter-Korridors auf den Zulaufstrecken zur NEAT am Gotthard

name_fr: Construction et financement d'un corridor de 4 mètres sur les tronçons d'accès à la NLFA au Saint-Gothard

name_it: Realizzazione e finanziamento di un corridoio da 4 metri sulle tratte di accesso alla NFTA lungo l'asse del San Gottardo


name_de: Kantonsverfassungen Uri, Solothurn, Basel-Landschaft, Graubünden, Aargau, Neuenburg und Genf. Gewährleistung

name_fr: Constitutions des cantons d'Uri, de Soleure, de Bâle-Campagne, des Grisons, d'Argovie, de Neuchâtel et de Genève. Garantie

name_it: Costituzioni dei Cantoni d'Uri, Soletta, Basilea Campagna, Grigioni, Argovia, Neuchâtel e Ginevra. Garanzia


name_de: Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier

name_fr: Loi sur le dossier électronique du patient

name_it: Legge federale sulla cartella informatizzata del paziente


name_de: Präimplantationsdiagnostik. Änderung der Bundesverfassung und des Fortpflanzungsmedizingesetzes

name_fr: Diagnostic préimplantatoire. Modification de la Constitution et de la loi sur la procréation médicalement assistée

name_it: Diagnostica preimpianto. Modifica della Costituzione e della legge sulla medicina della procreazione


name_de: Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland. Bundesgesetz

name_fr: Transmission de la formation suisse à l'étranger. Loi

name_it: Trasmissione della formazione svizzera all'estero. Legge federale


name_de: Ökologische Steuerreform. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 06.3190

name_fr: Réforme fiscale écologique. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 06.3190

name_it: Riforma fiscale ecologica. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 06.3190


name_de: Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre (Abschaffung der Pauschalbesteuerung). Volksinitiative

name_fr: Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux). Initiative populaire

name_it: Basta ai privilegi fiscali dei milionari (Abolizione dell'imposizione forfettaria). Iniziativa popolare


name_de: Coronabedingte Mehrkosten in Leistungsvereinbarung 2021 berücksichtigen


name_de: Die Kantonalbank als Klimabank?

name_fr: Die Kantonalbank als Klimabank?

name_it: Die Kantonalbank als Klimabank?


name_de: Bankgeheimnis. Gleich lange Spiesse. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 09.3147

name_fr: Secret bancaire. Lutter à armes égales. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 09.3147

name_it: Segreto bancario. Parità di condizioni. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 09.3147


name_de: Zusatzprotokoll von Nagoya/Kuala Lumpur. Biologische Sicherheit. Haftung und Wiedergutmachung

name_fr: Protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur. Risques biotechnologiques. Responsabilité et réparation

name_it: Protocollo addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur. Biosicurezza. Responsibilità e risarcimenti


name_de: OSZE-Ministerratstreffen 2014 in Basel. Sicherheit

name_fr: Conseil ministériel de l'OSCE à Bâle en 2014. Sécurité

name_it: Consiglio dei ministri dell'OSCE a Basilea nel 2014. Sicurezza


name_de: Bündelung der Aufsichtskompetenz über Revisionsunternehmen und Prüfgesellschaften. Bundesgesetz

name_fr: Concentration des compétences en matière de surveillance des entreprises de révision et des sociétés d‘audit. Loi

name_it: Concentrazione della sorveglianza sulle imprese di revisione e sulle società di audit. Legge federale


name_de: Bundesgesetz über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt. Änderung

name_fr: Loi sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale. Modification

name_it: Legge federale sulle raccolte del diritto federale e sul Foglio federale. Modifica


name_de: Strassentransportunternehmens- und Verkehrsstrafrecht. Änderung

name_fr: Loi sur les entreprises de transport par route et loi du droit pénal des transports. Modification

name_it: Legge federale sull'accesso alle professioni di trasportatore su strada e legge federale del diritto penale in materia di trasporti. Modifica


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Frankreich

name_fr: Double imposition. Convention avec la France

name_it: Doppia imposizione. Accordo con la Francia


name_de: Energiestrategie 2050, erstes Massnahmenpaket. Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegsinitiative). Volksinitiative

name_fr: Stratégie énergétique 2050, premier volet. Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative Sortir du nucléaire). Initiative populaire

name_it: Strategia energetica 2050, primo pacchetto di misure. Per un abbandono pianificato dell'energia nucleare (Iniziativa per l'abbandono del nucleare). Iniziativa popolare


name_de: Bundesgesetz über Bauprodukte. Totalrevision

name_fr: Loi sur les produits de construction. Révision totale

name_it: Legge federale sui prodotti da costruzione. Revisione totale


name_de: Bundesgesetz über den Strassentransitverkehr. Sanierung des Gotthard-Strassentunnels

name_fr: Loi sur le transit routier dans la région alpine. Réfection du tunnel routier du Saint-Gothard

name_it: Legge federale concernente il transito stradale nella regione alpina. Risanamento galleria autostradale del San Gottardo


name_de: Wann wird eine Herdenimmunität erreicht sein?

name_fr: Quand pourra-t-on parler d'immunité collective?


name_de: Einsatz von Angehörigen der Armee zum Schutz der Schweizer Vertretung in Tripolis. Verlängerung

name_fr: Engagement de militaires pour la protection de la représentation suisse à Tripoli. Prolongation

name_it: Impiego di militari per la protezione della rappresentanza svizzera a Tripoli. Proroga


name_de: KVG. Risikoausgleich; Trennung von Grund- und Zusatzversicherung

name_fr: LAMal. Compensation des risques; séparation de l‘assurance de base et des assurances complémentaires

name_it: LAMal. Compensazione dei rischi; separazione tra assicurazione di base e assicurazione complementare


name_fr: Domaine des EPF. Mandat de prestations 2008-2011/12

name_it: Consiglio dei politecnici federali. Periodo 2008-2011/12


name_de: Internationale Zivilluftfahrt. Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen

name_fr: Aviation civile internationale. Répression des actes illicites

name_it: Aviazione civile internazionale. Repressione di atti illeciti


name_de: Vernehmlassungsgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur la consultation. Modification

name_it: Legge federale sulla consultazione. Modifica


name_de: Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten. Bundesgesetz. Totalrevision

name_fr: Protection des biens culturels en cas de conflit armé. Loi. Révision totale

name_it: Protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato. Legge federale.  Revisione totale


name_de: Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative). Volksinitiative

name_fr: Pour le renvoi effectif des étrangers criminels (initiative de mise en oeuvre). Initiative populaire

name_it: Per l'attuazione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa per l'attuazione). Iniziativa popolare


name_de: Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung (NFB)

name_fr: Nouveau modèle de gestion de l'administration fédérale (NMG)

name_it: Nuovo modello di gestione dell‘Amministrazione federale (NMG)


name_de: OR. Schutz bei Meldung von Unregelmässigkeiten am Arbeitsplatz

name_fr: CO. Protection en cas de signalement d'irrégularités par le travailleur

name_it: CO. Tutela in caso di segnalazioni di irregolarità da parte del lavoratore


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit China

name_fr: Double imposition. Convention avec la Chine

name_it: Doppia imposizione. Accordo con la Cina


name_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ungarn

name_fr: Double imposition. Convention avec la Hongrie

name_it: Doppia imposizione. Accordo con l'Ungheria


name_de: Zivilgesetzbuch. Kindesunterhalt

name_fr: Code civil. Entretien de l'enfant

name_it: Codice civile. Mantenimento del figlio


name_de: Handel mit Katzenfellen endgültig unterbinden!

name_fr: Halte au commerce de peaux de chats une fois pour toutes!

name_it: Stop al commercio di pelli di gatto una volta per tutte!


name_de: Vergewaltigung in Indien

name_fr: Viol en Inde

name_it: Violenza sessuale in India


name_de: Raumkonzept Schweiz. Was sind die Folgen für die Kantone und Gemeinden?

name_fr: Projet Territoire Suisse. Quelles conséquences pour les cantons et les communes?

name_it: Progetto territoriale Svizzera. Quali conseguenze per cantoni e comuni?


name_de: Zahlungsrahmen für die Förderung des alpenquerenden Schienengüterverkehrs. Änderung

name_fr: Plafond de dépenses pour promouvoir le trafic ferroviaire de marchandises à travers les Alpes. Modification

name_it: Limite di spesa per il promovimento del trasporto di merci per ferrovia attraverso le AIpi. Modifica


name_de: Bundesgesetz über die politischen Rechte. Änderung

name_fr: Loi sur les droits politiques. Modification

name_it: Legge federale sui diritti politici. Modifica


name_de: Groupe d'action financière. Umsetzung der Empfehlungen 2012

name_fr: Groupe d'action financière. Mise en oeuvre des recommandations 2012

name_it: Gruppo d‘azione finanziaria. Attuazione delle Raccomandazioni 2012


name_de: Grenzkontrollen und andere Massnahmen gegen die Einschleppung und Verbreitung invasiver Organismen

name_fr: Contrôles aux frontières et autres mesures pour prévenir l'introduction accidentelle et la diffusion d'organismes invasifs

name_it: Controlli alle frontiere e altre misure contro l'introduzione e la diffusione di organismi invasivi


name_de: Verbesserungen beim Informationsaustausch zwischen Behörden im Umgang mit Waffen. Bundesgesetz

name_fr: Amélioration de l‘échange d‘informations entre les autorités au sujet des armes. Loi

name_it: Miglioramento dello scambio d‘informazioni tra autorità in materia di armi. Legge federale


name_de: Sozialwerk für altersbedingte Langzeitpflege

name_fr: Instituer une assurance sociale couvrant spécifiquement les soins de longue durée liés à l'âge

name_it: Assicurazione sociale per le cure di lunga durata dovute all'età


name_de: Gewaltfreie Erziehung

name_fr: Pour une éducation non violente

name_it: Per un'educazione non violenta


name_de: Stellvertretender Bundesanwalt/stellvertretende Bundesanwältin. Wahl

name_fr: Procureur général suppléant. Election

name_it: Sostituto procuratore generale. Elezione


name_de: Transparenz erwünscht! Irritierender Bericht über die Abrechnungspraxis der Kinder- und Jugendpsychiatrischen Dienste St.Gallen


name_fr: Tribunal administratif fédéral. Deux membres

name_it: Tribunale amministrativo federale. Due membri


name_de: Keine Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung

name_fr: Contre la discrimination liée à l'orientation sexuelle

name_it: Contro la discriminazione basata sull'orientamento sessuale


name_de: Gleichberechtigung von Homosexuellen

name_fr: Egalité des droits pour les homosexuels

name_it: Perità di diritti per gli omosessuali


name_de: Gleichstellung von Militär- und Zivildienst

name_fr: Égalité entre le service civil et militaire

name_it: Parità del servizio civile e militare


name_de: Bundesgericht. Wahl eines hauptamtlichen Mitglieds

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


name_de: Umsetzung des Gesetzes über die Schwarzarbeit

name_fr: Mise en oeuvre de la loi sur le travail au noir

name_it: Applicazione della legge contro il lavoro nero


name_de: Gegen die Schliessung des Generalkonsulates in Chicago

name_fr: Contre la fermeture du consulat général à Chicago

name_it: Contro la chiusura del consolato generale di Chicago


name_de: Gewässerschutzgesetz. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur la protection des eaux. Modification

name_it: Modifica della legge sulla protezione delle acque


name_de: Bessere Auslastung der Zweitwohnungen

name_fr: Meilleure occupation des résidences secondaires

name_it: Aumentare il grado di occupazione delle abitazioni secondarie


name_de: Aufhebung des Verbotes der Werbung für politische Parteien und für religiöse Bekenntnisse am Radio und im Fernsehen

name_fr: Radio et télévision. Suppression de l'interdiction de faire de la publicité pour des partis politiques ou en faveur d'une appartenance religieuse

name_it: Abrogazione del divieto di pubblicità alla radio e alla televisione per i partiti politici e le confessioni religiose


name_de: Waffen. Bearbeitung der Informationen im Personalinformationssystem der Armee

name_fr: Armes. Traitement des données dans le système d'information sur le personnel de l'armée

name_it: Armi. Trattamento delle informazioni nel sistema d'informazione sul personale dell'esercito


name_de: Entwicklung der Roaming-Gebühren in nächster Zukunft

name_fr: Evolution à court terme des frais de "roaming"

name_it: Sviluppo delle tariffe di roaming nel prossimo futuro


name_de: Ist dem Bundesrat das Freihandelsabkommen mit China wichtiger als die Freiheit von Tibet?

name_fr: L'accord de libre-échange avec la Chine est-il plus important pour le Conseil fédéral que la liberté du Tibet?


name_de: Erarbeitung einer aktiveren Strategie für die Erreichung der rechtlichen Vorgaben betreffend Vertretung der Geschlechter und Sprachen in ausserparlamentarischen Gremien

name_fr: Elaboration d'une stratégie plus active visant à concrétiser les dispositions légales relatives à la représentation des genres et des communautés linguistiques au sein des organes extraparlementaires

name_it: Elaborazione di una strategia più attiva volta a concretizzare le disposizioni legali sulla rappresentanza dei sessi e delle comunità linguistiche nelle commissioni extraparlamentari


name_de: Energiestrategie 2050. Falsche Annahmen bei der Bewertung der volkswirtschaftlichen Auswirkungen

name_fr: Stratégie énergétique 2050. Des conséquences économiques évaluées sur la base d'hypothèses fausses

name_it: Strategia energetica 2050. Ipotesi errate nella valutazione delle ripercussioni economiche


name_de: Richtige Höhe der Bundesschulden

name_fr: Dette de la Confédération. Niveau adéquat

name_it: Ammontare corretto del debito della Confederazione


name_de: Finanzierung der Vorbereitungskurse für eidgenössische Berufs- und höhere Fachprüfungen

name_fr: Financement des cours préparant aux examens professionnels fédéraux et aux examens professionnels fédéraux supérieurs

name_it: Finanziamento dei corsi di preparazione agli esami di professione e agli esami professionali superiori


name_de: Wärmenutzung bei Geothermiekraftwerken

name_fr: Utilisation de la chaleur produite par les centrales géothermiques

name_it: Utilizzazione del calore proveniente da centrali geotermiche


name_de: Verhandlungen zu Galileo. Wo stecken wir, wohin gehen wir?

name_fr: Galileo. Où en sommes-nous, où allons-nous?

name_it: Negoziati per Galileo. A che punto siamo, in che direzione ci muoviamo?


name_de: Lebensmittelskandale machen Korrekturen in der Agrarpolitik notwendig

name_fr: Scandales alimentaires. Des corrections de la politique agricole s'imposent

name_it: Scandali alimentari. Necessità di correttivi nella politica agricola


name_de: Neue Massnahmen gegen exzessive Entwicklungen auf dem Immobilienmarkt

name_fr: Nouvelles mesures contre les excès sur le marché immobilier

name_it: Nuove misure contro gli sviluppi eccessivi sul mercato immobiliare


name_de: Immobilienpreis- und mietpreistreibende Faktoren im Immobilienmarkt

name_fr: Marché immobilier. Facteurs qui poussent à la hausse les prix des logements à vendre ou à louer

name_it: Mercato immobiliare. Fattori che spingono i prezzi al rialzo


name_de: Boni deckeln, insbesondere bei den Banken

name_fr: Limitation de la rémunération variable, notamment dans les banques

name_it: Mettere un tetto ai bonus, in particolare nel settore bancario


name_de: Aktien- und steuerrechtliche Schranken für sehr hohe Vergütungen

name_fr: Durcir les conditions fiscales et légales applicables aux très hautes rémunérations

name_it: Inasprire le condizioni legali e fiscali applicabili alle retribuzioni molto elevate


name_de: Doppelt so hohe Studiengebühren für ausländische ETH-Studierende

name_fr: Taxes d'études deux fois plus élevées pour les étudiants EPF de l'étranger

name_it: Raddoppio delle tasse universitarie per gli studenti stranieri dei PF


name_de: Wie können Personendaten von Schweizer Bürgerinnen und Bürgern in den Händen amerikanischer Unternehmen geschützt werden?

name_fr: Comment protéger les données personnelles des citoyens suisses détenues par des entreprises américaines?

name_it: Come proteggere i dati personali di cittadini svizzeri in possesso di imprese americane?


name_de: Generelle Altersvorsorge für Kulturschaffende

name_fr: Prévoyance vieillesse généralisée pour les acteurs culturels

name_it: Previdenza per la vecchiaia generalizzata per gli operatori culturali


name_de: Strafverfahren. Angemessenere Untersuchungen und wirksamere Verfolgung

name_fr: Procédure pénale. Des enquêtes plus pertinentes et une poursuite plus efficace

name_it: Procedura penale. Inchieste più pertinenti e perseguimento più efficace


name_de: Weshalb sind beim Autobahnwerkhof Emmen keine Solaranlagen vorgesehen?

name_fr: Pourquoi aucune installation solaire n'est-elle prévue pour le centre d'entretien autoroutier d'Emmen?

name_it: Perché non dotare di impianti solari il nuovo centro di manutenzione autostradale di Emmen?


name_de: Beschaffungen des Bundes. Gleichmässigere Berücksichtigung der Kantone

name_fr: Achats de la Confédération. En faire bénéficier les cantons d'une façon plus uniforme

name_it: Acquisti della Confederazione. Trattamento più equo dei cantoni


name_de: Verfolgung von Zuwiderhandlungen. Umsetzung von Artikel 182 des Landwirtschaftsgesetzes

name_fr: Répression des fraudes. Mise en application de l'article 182 de la loi sur l'agriculture

name_it: Perseguimento di infrazioni. Applicazione dell'articolo 182 della legge sull'agricoltura


name_fr: L'administration de la fortune des institutions de prévoyance

name_it: Amministrazione del patrimonio degli istituti di previdenza


name_de: Der Ausstieg aus der Kernenergie könnte Deutschland 1000 Milliarden Euro kosten. Und wie viel die Schweiz?

name_fr: La sortie du nucléaire pourrait coûter 1000 milliards d'euros à l'Allemagne. Et à la Suisse?

name_it: L'abbandono dell'energia nucleare potrebbe costare alla Germania 1000 miliardi di euro. Quanto potrebbe costare alla Svizzera?


body_key: JU

name_de: La réanimation au coeur de la formation pour un nouvel emploi


name_de: Recht zur Sammelklage bei Datenschutzverletzungen, insbesondere im Internet

name_fr: Droit d'action collective en cas de viol de la protection des données, en particulier sur Internet

name_it: Azione collettiva in caso di violazione della protezione dei dati, in particolare su Internet


name_de: Rechtsvorbeifahren auf Autobahnen erlauben

name_fr: Autoriser le dépassement par la droite sur l'autoroute

name_it: Consentire il superamento a destra in autostrada


name_de: Auswirkungen eines Freihandelsabkommens zwischen den USA und der EU auf die Schweiz

name_fr: Effets sur la Suisse d'un accord de libre-échange entre les Etats-Unis et l'Union européenne

name_it: Conseguenze per la Svizzera di un accordo di libero scambio fra Stati Uniti e Unione europea


name_de: Muss das Konkursrecht in Bezug auf Computerdaten ergänzt werden?

name_fr: Faut-il compléter le droit des faillites en matière de données informatiques?

name_it: È necessario integrare il diritto fallimentare in materia di dati informatici?


name_de: Verteilung der Nationalratssitze auf die Kantone. Ausschliessliche Berücksichtigung von Schweizer Bürgern sowie ausländischen Personen mit Ausweis C oder B

name_fr: Répartition des sièges entre les cantons au Conseil national. Prise en considération des citoyens suisses et des personnes titulaires d'un livret C ou B uniquement

name_it: Ripartizione tra i cantoni dei seggi del Consiglio nazionale tenendo conto unicamente dei cittadini svizzeri e delle persone straniere con permesso C o B


name_de: Sicherheit im Gotthard-Strassentunnel

name_fr: Sécurité dans le tunnel routier du Saint-Gothard

name_it: Sicurezza nella galleria autostradale del San Gottardo


name_de: Rüstungsprogramm 2013

name_fr: Programme d'armement 2013

name_it: Programma d'armamento 2013


name_de: Zivildiensteinsätze an Schulen ermöglichen

name_fr: Service civil. Permettre les affectations dans les écoles

name_it: Possibilità d'impiego dei civilisti nelle scuole


name_de: Umschlagterminals in Norditalien

name_fr: Terminaux de transbordement en Italie du Nord

name_it: Terminal intermodali in Nord Italia


name_de: Cleantech, Innovation und Erholung statt noch mehr Fluglärm

name_fr: Non au bruit des avions, oui aux technologies propres, à l'innovation, à la nature

name_it: Tecnologie pulite, innovazione e spazi ricreativi invece di ulteriori emissioni foniche


name_de: Myanmar. Stärkung lokaler Akteure, die für die Problematik der nachhaltigen Entwicklung sensibilisiert sind

name_fr: Myanmar. Renforcement des acteurs locaux mobilisés sur la problématique du développement durable

name_it: Myanmar. Rafforzamento delle competenze degli attori locali impegnati nella problematica dello sviluppo sostenibile


name_de: Obligatorischer Schneesporttag in der Oberstufe

name_fr: Journée de sports d'hiver obligatoire au niveau du secondaire

name_it: Giornata sulla neve obbligatoria per le scuole medie


name_de: Wirrwarr um TV-Zuschauerzahlen. Licht ins Dunkel bringen

name_fr: Explications quant au désordre lié à l'étude sur le nombre de téléspectateurs

name_it: Caos sulle cifre dei telespettatori. Occorre fare chiarezza


name_de: Unterzeichnung des Übereinkommens des Europarates zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt

name_fr: Signature de la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique

name_it: Firma della Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica