name_de: Grössere Autonomie und bessere soziale Integration von Personen mit Behinderung ermöglichen

name_fr: Améliorer l'accompagnement vers l'autonomie et l'intégration sociale des personnes en situation de handicap

name_it: Migliorare l'autonomia e l'integrazione sociale dei disabili


body_key: CHE

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement. Adapter les contributions

name_it: Adeguamento dei contributi per la sicurezza dell'approvvigionamento

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Rasche Unterstützung für Lehrbetriebe mit Kurzarbeit

name_fr: Soutien rapide aux entreprises formatrices dans le cadre des RHT

name_it: Sostegno rapido alle aziende di tirocinio nell'ambito delle ILR


name_de: Ein internationales Übereinkommen der Völker schaffen

name_fr: Créer une convention internationale des peuples

name_it: Creare una convenzione internazionale dei popoli


name_de: Mit Patinnen und Paten eine erfolgreiche Integration fördern

name_fr: Des parrains pour promouvoir une intégration réussie

name_it: Un padrino per promuovere il successo dell'integrazione


name_de: Mit "Botschafterinnen" und "Botschaftern" eine erfolgreiche Integration fördern

name_fr: Des "ambassadeurs" pour promouvoir une intégration réussie

name_it: Un "ambasciatore" per promuovere il successo dell'integrazione


name_de: Vermeidung von Bürokratie und unverhältnismässigem Verwaltungsaufwand beim Grenzübertritt von Personenwagen

name_fr: Importation de voitures de tourisme. Eviter la bureaucratie et la paperasse disproportionnée

name_it: Evitare la burocrazia e il dispendio amministrativo sproporzionato all'importazione di automobili


name_de: Interoperabilitätsplattform

name_fr: Plate-forme d'interopérabilité

name_it: Piattaforma per l'interoperabilità


name_de: Finanzpolitische Ausrichtung der Printbeschaffung?

name_fr: Politique d'achat des imprimés selon des critères financiers?

name_it: Approccio politico-finanziario nell'acquisto dei prodotti di stampa?


name_de: Sicherstellung von genügend Fachkräften für den Nachbetrieb und Rückbau der Kernanlagen

name_fr: Former suffisamment de spécialistes pour la postexploitation et le démantèlement des centrales nucléaires

name_it: Garantire sufficiente personale specializzato per la gestione post operativa e lo smantellamento delle centrali nucleari


name_de: Offene Fragen zum Vorgehen bei der Agglomerationspolitik des Bundes 2016 plus

name_fr: Politique des agglomérations 2016 plus de la Confédération. Questions sur le processus mis en place

name_it: Politica degli agglomerati della Confederazione 2016 plus. Questioni ancora aperte per la sua attuazione


name_de: Zugewanderte Jugendliche zum Abschluss auf der Sekundarstufe II führen

name_fr: Inciter les jeunes migrants arrivés tardivement en Suisse à achever une formation du degré secondaire II

name_it: Portare i giovani immigrati a conseguire il titolo di livello secondario II


name_de: Überprüfung der Entlassung von Tätern aus dem Straf- und Massnahmenvollzug bei Gefährlichkeit und Rückfallgefahr

name_fr: Dangerosité et risque de récidive d'auteurs d'infractions. Revoir les conditions régissant la libération de l'exécution d'une peine ou d'une mesure

name_it: Esecuzione delle pene e delle misure. Riesaminare i casi di rilascio di rei pericolosi o a rischio di recidiva


name_de: Verbot von Kinderehen

name_fr: Interdire les mariages précoces

name_it: Vietare i matrimoni precoci


name_de: Rechtliche Gleichstellung der öffentlichen und privaten Spitex

name_fr: Egalité juridique entre les organisations d'aide à domicile publiques et privées

name_it: Parità giuridica tra le organizzazioni di assistenza e cura a domicilio pubbliche e private


name_de: Kinderrenten der ersten Säule vertieft analysieren

name_fr: Rentes pour enfant du premier pilier. Analyse approfondie

name_it: Analisi approfondita delle rendite per i figli del primo pilastro


name_de: Werden die nachhaltigen wirtschaftlichen Auswirkungen der Entwicklungshilfe überprüft?

name_fr: Evalue-t-on les effets économiques durables de l'aide au développement?

name_it: Vengono verificati gli effetti economici duraturi dell'aiuto allo sviluppo?


name_de: Der Wettbewerb darf sich nicht negativ auf die Qualität der Spitalbehandlungen und auf die Kosten auswirken

name_fr: La concurrence ne doit pas se traduire par une baisse de la qualité des soins hospitaliers et une augmentation des coûts

name_it: La concorrenza non deve portare a un peggioramento della qualità delle cure ospedaliere e ad un aumento dei costi


name_de: Wie reagiert die Schweiz auf die bedenklichen Entwicklungen in der Türkei? Was kann sie zum Schutz der Menschenrechte und zu friedlichen Konflikt-Lösungen beitragen?

name_fr: Comment la Suisse réagit-elle aux événements préoccupants qui se déroulent en Turquie? Comment peut-elle contribuer à la protection des droits de l'homme et à un règlement pacifique des conflits?

name_it: Come reagisce la Svizzera ai preoccupanti sviluppi della situazione in Turchia? Che cosa può fare per contribuire alla tutela dei diritti umani e alla soluzione pacifica dei conflitti?


name_de: Ausbildungsfinanzhilfen im Luftverkehr. Firmenentlastung oder Nachwuchsförderung?

name_fr: Aides financières en faveur des formations dans le domaine du transport aérien. Allègement en faveur des entreprises ou promotion de la relève?

name_it: Aiuti finanziari all'istruzione aeronautica. Sgravio per le imprese oppure promozione delle giovani leve?


name_de: Steigende Sozialkosten, insbesondere bei Zuwanderern aus dem EU-Raum

name_fr: Augmentation des coûts sociaux, notamment pour les migrants en provenance de l'espace UE

name_it: Aumento dei costi sociali, soprattutto per gli immigrati provenienti dall'UE


name_de: Wie können wissenschaftliche Verlage davon abgebracht werden, der Gesellschaft den vitalen Zugang zu Wissen vorzuenthalten?

name_fr: Comment empêcher certains éditeurs scientifiques de priver la société d'un accès vital au savoir?

name_it: Come impedire che certi editori scientifici privino la società di un accesso vitale al sapere?


name_de: Schliessung der Bahnhofbuffets

name_fr: Fermeture des brasseries dans les gares

name_it: Chiusura delle brasserie nelle stazioni


name_de: Der Bundesrat wird beauftragt, die Mission Swisscoy in Kosovo zurückzurufen und die Ressourcen für logistische Aufgaben auf die verschiedenen Zuständigkeitsgebiete der Grenzwacht zu verteilen

name_fr: Mettre un terme à la mission de la Swisscoy au Kosovo et attribuer les ressources ainsi libérées aux régions gardes-frontière pour leurs tâches logistiques

name_it: Il Consiglio federale è incaricato di ritirare la missione Swisscoy in Kosovo e di attribuire le risorse alle differenti regioni di competenza delle guardie di confine per compiti logistici


name_de: Möglichkeit, gefährliche islamistische Vereinigungen zu verbieten

name_fr: Interdire les organisations musulmanes dangereuses

name_it: Possibilità di mettere al bando le associazioni islamiche pericolose


name_de: Steuerung der Ärztedichte. Optimierung der Ressourcen und Datenlage

name_fr: Pilotage de la densité des médecins. Optimisation des ressources et de la quantité de données utiles disponibles

name_it: Gestione della densità dei medici. Ottimizzazione delle risorse e dati disponibili


body_key: SG


name_de: Wirkung der Europäischen Verteidigungsagentur?

name_fr: L'Agence européenne de défense a-t-elle des avantages?

name_it: Effetti dell'accordo con l'Agenzia europea per la difesa?


name_de: Reformbedarf in der europäischen Asylpolitik

name_fr: Pour une réforme de la politique européenne de l'asile

name_it: Necessità di riformare la politica europea in materia d'asilo


body_key: ZH

name_de: Wie weiter in Rheinau?

name_fr: Wie weiter in Rheinau?

name_it: Wie weiter in Rheinau?


name_de: Einschränkung der Sozialhilfe für EU-Bürger

name_fr: Restrictions en matière d'aide sociale pour les citoyens de l'UE

name_it: Limitare l'aiuto sociale per i cittadini dell'UE


name_de: Schluss mit den ausufernden Gesundheitskosten (1)

name_fr: Halte à l'explosion des coûts de la santé (1)

name_it: Basta con l'aumento incontrollato dei costi sanitari (1)


name_de: Schluss mit den ausufernden Gesundheitskosten (2)

name_fr: Halte à l'explosion des coûts de la santé (2)

name_it: Basta con l'aumento incontrollato dei costi sanitari (2)


name_de: Ja zu einem Treffen Russland-USA

name_fr: Organisation d'une rencontre entre la Russie et les Etats-Unis

name_it: Sì a un incontro tra Russia e Stati Uniti


name_de: Anpassung unseres Bildungssystems an das von der Digitalisierung geprägte neue Weltbild

name_fr: Adapter notre système éducatif à la nouvelle représentation du monde qu'impose le numérique

name_it: Adeguare il nostro sistema educativo alla nuova visione del mondo imposta dalla digitalizzazione


name_de: Politische Partizipation der Jugendlichen. Die politische Bildung verstärken und eine Senkung des Stimmrechtsalters prüfen

name_fr: Participation politique des jeunes. Renforcer l'éducation à la citoyenneté et évaluer un abaissement de l'âge du droit de vote

name_it: Partecipazione politica dei giovani. Rafforzare l'educazione alla cittadinanza e valutare l'opportunità di un abbassamento dell'età per il diritto di voto


name_de: Die Universität der italienischen Schweiz als neue eidgenössische Hochschule?

name_fr: L'Université de la Suisse italienne comme nouvelle haute école fédérale?

name_it: L'Università della Svizzera italiana quale nuova scuola universitaria federale?


name_de: Burka und Eigenverantwortung

name_fr: Burqa et responsabilité individuelle

name_it: Burqa e responsabilità individuale


name_de: Pisa-Ergebnisse und Schweizer Kritik an der OECD. Wie weiter?

name_fr: Critiques adressées par la Suisse à l'OCDE suite aux résultats de l'enquête PISA. Et maintenant?

name_it: Critiche della Svizzera all'OCSE in seguito ai risultati dell'indagine PISA. Come andiamo avanti?


name_de: Durchführung einer umfassenden Aufgabenüberprüfung bei den Staatsaufgaben

name_fr: Procéder à un examen complet des tâches de l'Etat

name_it: Verifica completa dei compiti dello Stato


name_de: Überarbeitung des Leistungslohnsystems für das Bundespersonal

name_fr: Revoir le système de salaire au mérite du personnel de la Confédération

name_it: Rielaborazione del sistema salariale basato sulle prestazioni del personale federale


name_de: Analyse und Reduktion der gebundenen Ausgaben

name_fr: Analyse et réduction des tâches liées

name_it: Analisi e riduzione delle uscite vincolate


body_key: JU

name_de: Introduction d'un salaire minimum des apprentis


name_de: Die Axpo als Holding der Kantone un der Energiederivate-Handel (Titel der Antwort: Elektrizitätswerk Laufenburg AG: Handel mit Energiederivaten)


name_de: Übermittlung strategischer Positionen an die Europäische Union

name_fr: Communication de positions stratégiques à l'Union européenne

name_it: Comunicazione di posizioni strategiche all'Unione europea


name_de: Ordentliche Veranlagung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger als Quasi-Ansässige. Wird an der Einkommensschwelle von 120 000 Franken pro Jahr festgehalten?

name_fr: Taxation ordinaire des frontaliers comme quasi-résidents. Le seuil minimum de revenu fixé à 120 000 francs par an sera-t-il maintenu?

name_it: Tassazione ordinaria dei frontalieri come quasi residenti. La soglia minima di reddito di 120 000 di franchi all'anno sarà mantenuta?


name_de: Zerfrisst die Mafia das öffentliche Beschaffungswesen?

name_fr: Infiltration de la mafia et gangrène des marchés publics?

name_it: Infiltrazioni mafiose, cancrena degli appalti pubblici?


name_de: Nach welchen Kriterien hat sich Pro Helvetia entschieden, ein italienisches Festival finanziell zu unterstützen, das pornografische Szenen zeigt?

name_fr: Subventionnement d'un festival italien proposant des scènes pornographiques. Sur la base de quels critères Pro Helvetia a-t-elle agi?

name_it: In base a quali criteri Pro Helvetia ha sussidiato un festival italiano che propone scene porno?


name_de: Windenergieanlagen. Steht die Armee über dem Bundesrat?

name_fr: Eoliennes. L'armée l'emporterait-elle sur le Conseil fédéral?

name_it: Impianti eolici. L'esercito è al di sopra del Consiglio federale?


name_de: Die Regulierungskontrollbehörde soll auch bestehende Regulierungen überprüfen können

name_fr: L'organe indépendant chargé de contrôler les conséquences de la réglementation (organe indépendant) doit aussi être habilité à examiner la réglementation en vigueur

name_it: Abilitare il servizio incaricato di controllare le conseguenze della regolamentazione a esaminare anche le norme vigenti


name_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Den Kostenanstieg dämpfen durch geeignete Massnahmen zur Kostenbegrenzung

name_fr: Hausse des coûts dans l'assurance obligatoire des soins. Prendre des mesures de maîtrise des coûts adaptées

name_it: Frenare l'aumento dei costi per assicurato dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie con adeguate misure di contenimento


name_de: Keine Wettbewerbsverzerrungen durch staatliche Beihilfen

name_fr: Eviter que les aides d'Etat faussent la concurrence

name_it: Evitare che gli aiuti statali falsino la concorrenza


name_de: Klare Trennung von Regulierung, Ausführung und Kontrolle

name_fr: Séparer clairement la réglementation, l'exécution et la surveillance

name_it: Chiara separazione tra regolamentazione, esecuzione e controllo


name_de: Regelmässige Hinterfragung der Staatsbeteiligungen

name_fr: Examen systématique des participations de l'Etat

name_it: Riesame periodico delle partecipazioni statali


name_de: Umfassender Überblick über die Praktikumssituation in der Schweiz

name_fr: Un panorama exhaustif des stages en Suisse

name_it: Un panorama esaustivo degli stage in Svizzera


name_de: Die Armee hat sich auf den denkbaren Fall vorzubereiten

name_fr: L'armée doit se préparer à faire face au pire cas imaginable

name_it: L'esercito deve prepararsi alle eventualità ipotizzabili


name_de: Grundrechte und Charta für eine demokratische Digitalisierung der Schweiz

name_fr: Définition de droits fondamentaux et d'une charte pour une numérisation démocratique en Suisse

name_it: Diritti fondamentali e carta per una digitalizzazione democratica della Svizzera


name_de: Löhne der ordentlichen Richterinnen und Richter des Bundesstrafgerichtes, der hauptamtlichen Richterinnen und Richter des Bundespatentgerichtes sowie der Richterinnen und Richter des Bundesverwaltungsgerichtes. Ausserordentliche individuelle Anpassungen und Überprüfung des Lohnsystems

name_fr: Traitement des juges ordinaires du Tribunal pénal fédéral et du Tribunal fédéral des brevets et des juges du Tribunal administratif fédéral. Adaptations individuelles exceptionnelles et réexamen du système salarial

name_it: Retribuzione dei giudici ordinari del Tribunale penale federale, dei giudici ordinari del Tribunale federale dei brevetti e dei giudici del Tribunale amministrativo federale. Adeguamenti individuali eccezionali e verifica del sistema salariale


name_de: Evaluation der Schwerverkehrskontrollen

name_fr: Evaluation du contrôle du trafic des poids lourds

name_it: Valutazione dei controlli sul traffico pesante


name_de: Tisa. Die Information und die demokratische Mitwirkung verbessern

name_fr: TISA. Améliorer l'information et la participation démocratique

name_it: TISA. Migliorare l'informazione e la partecipazione democratica


name_de: Konkurrenz für die Schweizer Bahnindustrie durch bundesnahe Betriebe?

name_fr: Des entreprises proches de la Confédération concurrencent-elles l'industrie ferroviaire suisse?

name_it: Industria ferroviaria svizzera. Concorrenza da parte di esercizi vicini alla Confederazione?


name_de: Gleichbehandlung aller Benützer von Verkehrsmitteln bei Verletzung der Verkehrsregeln

name_fr: Même traitement pour tous les conducteurs en cas de violation des règles de la circulation

name_it: Pari trattamento di tutti gli utenti stradali su veicoli in caso di infrazioni alle norme della circolazione


name_de: Bahnhofbuffets als Orte von öffentlichem Interesse

name_fr: Les buffets de gare comme lieux d'intérêt public

name_it: I buffet della stazione. Luoghi d'interesse pubblico


name_de: Möglichkeit, die Wiedereintragung in das Handelsregister zu verweigern

name_fr: Possibilité de refus de réinscription au registre du commerce

name_it: Possibilità di rifiutare l'iscrizione nel registro di commercio


name_fr: Fiscalité des familles. Mettre fin à certaines inégalités de traitement

name_it: Fiscalità delle famiglie. Porre fine a determinate disparità di trattamento


name_de: Legislaturplanung. Vermeidung unnötiger Kosten im Parlamentsbetrieb

name_fr: Programme de la législature. Suppression des coûts inutiles liés aux activités parlementaires

name_it: Programma di legislatura. Eliminazione di costi inutili nell'attività parlamentare


name_de: Revision des Jagdgesetzes. Schutz der wildlebenden Vögel in den Bolle di Magadino und Erhaltung des kantonalen Flugplatzes Locarno

name_fr: Révision de la loi sur la chasse. Protection des oiseaux sauvages des Bolle de Magadino et sauvegarde de l'aérodrome de Locarno

name_it: Revisione della legge federale sulla caccia. Protezione degli uccelli selvatici delle Bolle di Magadino e salvaguardia dell'aeroporto cantonale di Locarno


name_de: Anomalien in den Kernkraftwerken Beznau und Gösgen

name_fr: Anomalies dans les centrales nucléaires de Beznau et Gösgen

name_it: Anomalie nelle centrali nucleari di Beznau e Gösgen


name_de: Volkswagen-Affäre. Vereinfachtes Verfahren für Konsumentinnen und Konsumenten, Einhaltung der Wettbewerbsvorschriften und Beachtung des Vorsorgeprinzips

name_fr: Affaire Volkswagen. Procédure facilitée pour les consommateurs, respect du droit de la concurrence et respect du principe de précaution

name_it: Caso Volkswagen. Procedura semplificata per i consumatori, rispetto del diritto della concorrenza e del principio di precauzione


name_de: SRG und unabhängige audiovisuelle Industrie. Den unabhängigen Markt stärken, die Zusammenarbeit intensivieren, Wettbewerbsverzerrungen vermeiden

name_fr: SSR et industrie audiovisuelle indépendante. Renforcer le marché indépendant, intensifier la coopération et éviter les distorsions de la concurrence

name_it: SSR e industria audiovisiva indipendente. Rafforzare il mercato indipendente e la collaborazione evitando distorsioni di mercato


name_de: Familiennachzug. Gleiche Regelung für Schutzbedürftige wie für vorläufig Aufgenommene

name_fr: Regroupement familial. Même régime pour les personnes à protéger et les personnes admises à titre provisoire

name_it: Parità di trattamento in materia di ricongiungimento familiare per le persone bisognose di protezione e le persone ammesse provvisoriamente


name_de: Elektromagnetische Strahlung, Gesundheitskosten und Lücken in der Gesetzgebung über die nichtionisierende Strahlung

name_fr: Rayonnement électromagnétique, coûts de la santé et lacunes dans la législation sur le rayonnement non ionisant

name_it: Radiazioni elettromagnetiche, costi della salute e lacune nella legislazione sulle radiazioni non ionizzanti


name_de: Fehlende Vergütung darf Einsatz besserer medizinischer Methoden gemäss geltenden Guidelines nicht verhindern

name_fr: Non-remboursement de meilleures méthodes médicales

name_it: La mancata remunerazione non deve ostacolare l'impiego di metodi medici migliori conformi alle linee guida vigenti


name_de: Werden Asylsuchende gegenüber unseren Obdachlosen bevorzugt?

name_fr: Sans-abris et demandeurs d'asile. Les autres avant les nôtres?

name_it: Senzatetto e richiedenti l'asilo. Gli altri prima dei nostri?


name_de: Abtreibungen in der Schweiz

name_fr: Avortements en Suisse

name_it: Aborti in Svizzera


name_de: Krankenversicherung. Franchise auf 500 Franken festsetzen

name_fr: Assurance-maladie. Fixer la franchise à 500 francs

name_it: Assicurazione malattie. Fissare la franchigia a 500 franchi


name_de: Keine neue Entwicklungszusammenarbeit ohne Rückübernahmeabkommen

name_fr: Pas de coopération au développement sans accord de réadmission

name_it: Nessuna cooperazione allo sviluppo senza un accordo sulla riammissione


name_de: Hirnscans sind keine wissenschaftliche Methode. Was tut der Bundesrat nach dem Entscheid des Kantonsgerichtes Luzern?

name_fr: Les scanners du cerveau ne sont pas une méthode scientifique. Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre après la décision du Tribunal cantonal de Lucerne?

name_it: Gli elettroencefalogrammi non sono un metodo scientifico. Cosa intende fare il Consiglio federale dopo la decisione del Tribunale cantonale di Lucerna?


name_de: Gebietsfremde Pflanzen (Invasive Neophyten)


name_fr: Mise en réseau de tous les registres des poursuites

name_it: Collegamento di tutti i registri delle esecuzioni


name_de: Digitalisierung des Schweizer Zollwesens. Reduktion des administrativen Aufwands

name_fr: Numérisation dans les douanes suisses. Réduction du travail administratif

name_it: Digitalizzazione della dogana svizzera e riduzione dell'onere amministrativo


name_de: E-Vignette. Wann kommt sie?

name_fr: A quand la vignette électronique?

name_it: Contrassegno elettronico. A quando l'introduzione?


name_de: Bundesnahe Betriebe. Vorbildfunktion im Bereich Menschenrechte sicherstellen

name_fr: Entreprises liées à la Confédération. Assurer leur exemplarité dans le domaine des droits de l'homme

name_it: Aziende parastatali. Garantire un ruolo esemplare nel campo dei diritti umani


name_de: Verkehrsperspektiven 2040. Bytes statt Beton

name_fr: Perspectives d'évolution du transport 2040. Des bytes à la place du béton

name_it: Prospettive di traffico 2040. Byte anziché cemento


name_de: Schutz der Wahlen und Abstimmungen vor Big-Data-Missbrauch

name_fr: Protéger élections et votations contre l'utilisation abusive de mégadonnées

name_it: Tutelare le elezioni e le votazioni da abusi commessi mediante big data


name_de: AKW Beznau und Gösgen. Schweiz prüft Sicherheit auf dem Papier statt abzuschalten

name_fr: Beznau et Gösgen. Au lieu d'arrêter les centrales, la Suisse contrôle leur sûreté sur papier

name_it: Centrali nucleari Beznau e Gösgen. Invece di spegnere gli impianti la Svizzera ne verifica la sicurezza sulla carta


name_de: Hat das Ensi im Sachplanverfahren geologische Tiefenlager Beratungs- und Aufsichtsfunktion?

name_fr: Procédure du plan sectoriel "Dépôt en couches géologiques profondes". L'IFSN exerce-t-elle une fonction de conseil ou de surveillance?

name_it: IFSN. Consulente o supervisore nell'ambito della procedura per il piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi?


name_de: Weiterbildungsoffensive für ältere Arbeitnehmende

name_fr: Campagne de formation continue destinée aux travailleurs âgés

name_it: Campagna di formazione continua per i lavoratori senior


name_fr: Fiscalité des familles. Mettre fin à certaines inégalités de traitement

name_it: Fiscalità delle famiglie. Porre fine a determinate disparità di trattamento


name_de: Bei Stellenausschreibungen die Diskriminierung aufgrund des Alters verbieten

name_fr: Interdire la discrimination par l'âge dans les offres d'emploi

name_it: Vietare le discriminazioni legate all'età negli annunci di lavoro


name_de: Reduzierter Mehrwertsteuersatz für grundlegende Hygieneartikel

name_fr: Taux réduit de TVA pour les produits d'hygiène corporelle de base

name_it: Aliquota ridotta dell'IVA per i prodotti per l'igiene di base del corpo


name_de: Armut geht uns alle an

name_fr: Armut geht uns alle an

name_it: Armut geht uns alle an


name_de: Schutz von Minderheiten vor terroristischer und extremistischer Gewalt

name_fr: Violences terroristes et extrémistes. Assurer la sécurité des minorités

name_it: Garantire la sicurezza delle comunità religiose dalla violenza terroristica ed estremista


name_de: Observationen im Sozialversicherungsrecht weiterhin ermöglichen

name_fr: Droit des assurances sociales. Il faut pouvoir poursuivre les observations

name_it: Permettere anche in futuro la sorveglianza di persone nel diritto delle assicurazioni sociali


name_de: Über 53 Prozent der Invaliditätsfälle aus psychischen Gründen

name_fr: Plus de 53 pour cent de cas d'invalidité pour troubles psychiques

name_it: Oltre il 53 per cento dei casi d'invalidità sono dovuti a disturbi psichici


name_de: Türkische Geheimdienstagenten auch in der Schweiz?

name_fr: Des agents secrets turcs aussi en Suisse?

name_it: Agenti del servizio segreto turco presenti anche in Svizzera?


name_de: Mindeststrafen bei sexuellen Handlungen gegenüber Kindern unter 16 Jahren

name_fr: Actes d'ordre sexuel avec des enfants de moins de 16 ans. Instaurer des peines planchers

name_it: Pene minime per atti sessuali con minori di 16 anni


name_de: Exonération fiscale (droits de mutation) en cas de divorce


name_de: Quecksilber-Schwellenwert. Gegen unnötige Bürokratie und Wertverminderung

name_fr: Relever la concentration de mercure entraînant l'inscription d'une parcelle de terrain au cadastre des sites pollués

name_it: Valore soglia del mercurio. Contro la burocrazia inutile e il deprezzamento


name_de: Massnahmen gegen die massiv steigende Anzahl an Tierversuchen und eingesetzten Tieren

name_fr: Agir contre l'augmentation considérable du nombre d'animaux utilisés dans les expériences

name_it: Misure contro il considerevole aumento del numero di animali utilizzati nelle sperimentazioni


name_de: Stipendien- und Darlehenssystem für Weiterbildungsmassnahmen bei älteren Arbeitnehmenden

name_fr: Formation continue. Développement du système de bourses et de prêts destinés aux travailleurs âgés

name_it: Sistema di prestiti e borse di studio per finanziare attività di formazione continua destinate ai lavoratori senior


name_de: Den Strafverfolgungsbehörden den Zugang zu Daten von sozialen Netzwerken erleichtern

name_fr: Faciliter l'accès des autorités de poursuite pénale aux données des réseaux sociaux

name_it: Facilitare l'accesso delle autorità di perseguimento penale ai dati delle reti sociali


name_de: Schutz vor gewalttätigem Extremismus und das Beispiel der gefährdeten jüdischen Einrichtungen

name_fr: Protection contre l'extrémisme violent. Exemple des institutions juives menacées

name_it: Protezione dall'estremismo violento e l'esempio delle istituzioni ebraiche minacciate


body_key: LU

name_de: Sofortige Massnahmen zur besseren Gesundheitsversorgung von Long-Covid-Betroffenen


name_de: Pflegesparkonto. Senkung der Krankenkassenprämien und Entlastung des Pflegepersonals

name_fr: Compte d'épargne pour les soins. Baisse des primes d'assurance-maladie et allègement des charges pesant sur le personnel soignant

name_it: Conto di risparmio per le cure. Riduzione dei premi dell'assicurazione malattie e sgravio del personale di cura


name_de: Stärkung der sicherheitspolitischen Instrumente im Ausland

name_fr: Renforcement des instruments de politique de sécurité à l'étranger

name_it: Rafforzare gli strumenti di politica di sicurezza all'estero


name_de: Wahlverfahren für den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten oder die -beauftragte

name_fr: Procédure de désignation du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence

name_it: Procedura di nomina dell'incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza


name_de: Dublin-Fälle und Selbsteintrittsrecht. Zusammenführung von Familienmitgliedern und Rechte des Kindes

name_fr: Cas Dublin et clause de souveraineté. Rapprochement de membres d'une même famille et droits de l'enfant

name_it: Casi Dublino e clausola di sovranità. Quali motivi umanitari sono presi in considerazione dalla Svizzera?


name_de: Bericht über den nationalen Aktionsplan Wirtschaft und Menschenrechte. Wirksamkeit freiwilliger Massnahmen

name_fr: Rapport et plan d'action national entreprises et droits de l'homme. Efficacité des mesures volontaires

name_it: Piano di azione nazionale su imprese e diritti umani. Efficacia delle misure volontarie


name_fr: Caisses d'allocations familiales. Taux de cotisation variables

name_it: Casse di compensazione per assegni familiari. Aliquote di contribuzione differenti


name_fr: LRTV. Coopérations non discriminatoires

name_it: LRTV. Cooperazioni senza discriminazioni


name_de: Die durch die Bundesangestellten verursachten Pendlerströme

name_fr: Flux pendulaires du personnel de la Confédération

name_it: Flusso di collaboratori pendolari della Confederazione


name_de: Übersicht zum Stand der informatischen Bildung im Volksschulbereich und in der nachobligatorischen Bildung und der Digitalisierungsmassnahmen im Bildungsraum und -system mit anschliessendem Monitoring

name_fr: Education informatique dans les domaines de l'école obligatoire et des formations postobligatoires, mesures de numérisation dans l'espace et le système de formation et monitorage. Où en est-on?

name_it: Educazione informatica nella scuola dell'obbligo e nella formazione postobbligatoria, misure per la digitalizzazione nello spazio formativo e nel sistema della formazione, monitoraggio. A che punto siamo?


name_de: Wie wird in Zukunft das Einschulungsproblem gelöst?


name_de: Schnellerer Zugang für Patienten zu Arzneimitteln mit neuen Indikationen

name_fr: Nouvelles indications thérapeutiques. Accès plus rapide des patients aux médicaments

name_it: Accesso più rapido per i pazienti ai medicamenti con nuove indicazioni


name_de: Dublin-Fälle und Selbsteintrittsrecht. Welches sind die Kriterien für die Zusammenführung von Familienmitgliedern?

name_fr: Cas Dublin et clause de souveraineté. Quels critères pour permettre le rapprochement de membres d'une même famille?

name_it: Casi Dublino e clausola di sovranità. Quali sono i criteri per permettere il ricongiungimento di membri della medesima famiglia?


name_de: Stellungnahme betreffend die Eröffnung eines Strafverfahrens gegenüber der Präsidentin des katalanischen Parlamentes

name_fr: Préoccupation à la suite des poursuites pénales ouvertes contre la présidente du Parlement catalan

name_it: Preoccupazione per i procedimenti penali a carico della presidente del Parlamento catalano


name_de: Über den Wertekanon abstimmen statt palavern. Dänemark macht es vor

name_fr: Corpus de valeurs. Voter plutôt que palabrer. Le Danemark montre la voie

name_it: Indire una votazione su un catalogo dei valori, invece di condurre discussioni senza fine. La Danimarca serva da esempio


name_fr: Moderniser le droit de la garantie

name_it: Rendere più moderno il diritto della garanzia


name_de: Wie gestaltet sich für Menschen mit geistiger Behinderung der Wechsel zur AHV?

name_fr: Quelle transition pour les handicapés mentaux qui arrivent à l'AVS?

name_it: Quale transizione per gli invalidi psichici che raggiungono l'età di pensionamento?


name_de: Die Ruag und ihre Tochtergesellschaften. Präzisierungen sind angesagt

name_fr: RUAG et ses filiales. Des précisions sont nécessaires

name_it: La RUAG e le sue filiali. Sono necessarie delle precisazioni


name_de: Kontrollen, um sicherzustellen, dass sich die Tochtergesellschaften der Ruag an die schweizerische Gesetzgebung halten

name_fr: Des contrôles pour assurer le respect du cadre légal suisse par les filiales de RUAG

name_it: Controlli per garantire il rispetto del quadro giuridico svizzero da parte delle filiali di RUAG


name_de: Wirtschaft und Menschenrechte. Implementierung

name_fr: Mise en oeuvre des Principes directeurs de l'ONU relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme

name_it: Imprese e diritti umani. Attuazione


name_de: Vielfältige Schweiz. Vielfältiges Parlament

name_fr: Diversité de la Suisse. Diversité du Parlement

name_it: Molteplicità in Svizzera. Molteplicità in Parlamento


name_de: Vereine mit internationalen Geldflüssen sind neu zwingend ins Handelsregister einzutragen

name_fr: Les associations qui procèdent à des transferts internationaux de fonds doivent être impérativement inscrites au registre du commerce

name_it: Introduzione dell'obbligo d'iscrizione nel registro di commercio per le associazioni con flussi finanziari internazionali


name_de: Schalldämpfer zur Verringerung der Lärmbelastung?

name_fr: Des silencieux pour réduire les nuisances sonores?

name_it: Silenziatori per ridurre le emissioni sonore?


name_de: Wie kann die Schweiz an der Forschung zu künstlicher Intelligenz teilnehmen, damit universelle moralische Werte in der digitalen Welt gut vertreten sind?

name_fr: Comment la Suisse peut-elle participer aux recherches sur l'intelligence artificielle de façon à assurer une bonne représentation des valeurs morales universelles au travers du numérique?

name_it: In che modo la Svizzera può partecipare alle ricerche sull'intelligenza artificiale per preservare i valori morali universali attraverso il digitale?


name_de: Unsere westlichen Werte in einem offenen christlichen Geist verteidigen

name_fr: Défendre nos valeurs occidentales dans un esprit chrétien d'ouverture

name_it: Difendere i nostri valori occidentali in uno spirito cristiano d'apertura


name_de: Besondere Bedürfnisse von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden

name_fr: Besoins particuliers des requérants d'asile mineurs non accompagnés

name_it: Esigenze particolari dei richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


name_de: Branchenspezifische Massnahmen für ältere Arbeitnehmende

name_fr: Mesures spécifiques selon les secteurs en faveur des demandeurs d'emploi âgés

name_it: Misure settoriali specifiche a favore dei lavoratori senior


name_de: Teilflexibilisierung des Arbeitsgesetzes und Erhalt bewährter Arbeitszeitmodelle

name_fr: Introduire un régime de flexibilité partielle dans la loi sur le travail et maintenir des modèles de temps de travail éprouvés

name_it: Flessibilizzare parzialmente la legge sul lavoro preservando i modelli di orario di lavoro dimostratisi validi


body_key: GL

name_de: Änderung des Gesetzes über den Zivilschutz


name_de: Optimierung der Lebensdauer von Produkten. Welche Massnahmen aus den Berichten von 2014 und 2016 werden umgesetzt?

name_fr: Optimisation de la durée de vie des produits. Quelles mesures prévues dans les deux rapports publiés en 2014 et 2016 sont-elles mises en oeuvre?

name_it: Ottimizzazione della durata di vita dei prodotti. Quali misure dei rapporti 2014 e 2016 sono attuate?


name_de: Die Post als Online-Bettwarenhandlung?

name_fr: Boutique en ligne de la Poste. Rayon literie

name_it: La Posta, piattaforma on line per acquistare biancheria da letto?


name_de: A5-Westast Biel

name_fr: Contournement de Bienne par l'A5, branche ouest

name_it: Ramo ovest della A5 di Bienne


name_de: Umsetzung der Sanktionierung illegaler Abschalteinrichtungen bei Personenwagen

name_fr: Véhicules équipés de dispositifs illégaux d'invalidation. Mise en oeuvre des sanctions

name_it: Applicare sanzioni per l'uso di dispositivi illegali sulle automobili


name_de: Handlungsbedarf bei Grenzwerten für chemisch-synthetische Rückstände in Lebensmitteln

name_fr: Valeurs limites applicables aux résidus chimiques de synthèse dans les denrées alimentaires. Il faut agir

name_it: Valori limite per i residui chimico-sintetici negli alimenti. Bisogna intervenire


name_de: Vorgehen Landsgemeinde 2021 (Motion SVP-Fraktion «Ausserordentliche Landsgemeinde zur Wiedereinführung der politischen Rechte des Glarner Souveräns»)


name_de: Julian Assange, ein Verteidiger der Menschenrechte, den es zu schützen gilt?

name_fr: Julian Assange, un défenseur des droits de l'homme à protéger?

name_it: Julian Assange, un difensore dei diritti umani che deve essere protetto?


name_de: Welches sind die Entwicklungsperspektiven des Swissnex-Netzwerks?

name_fr: Quel développement pour Swissnex?

name_it: Quali sviluppi per Swissnex?


name_de: Wissenschaftsdiplomatie. Das Gedächtnis der Gletscher

name_fr: Diplomatie scientifique. La mémoire des glaciers

name_it: Diplomazia scientifica. La memoria dei ghiacciai


name_de: Ausbildungszulagen ab dem Beginn der Ausbildung statt aufgrund des Geburtstages ausrichten

name_fr: Allocations de formation professionnelle. Leur versement doit débuter en même temps que la formation

name_it: Versare gli assegni di formazione in funzione della formazione e non dell'età


name_de: Für angemessene Zeitschriftenpreise in der Schweiz

name_fr: Pour un prix des revues plus raisonnable en Suisse

name_it: Per un prezzo delle riviste più ragionevole in Svizzera


name_de: Gewährleistung effizienter Parlamentsdebatten. Änderung des Parlamentsgesetzes

name_fr: Assurer un déroulement efficace des débats parlementaires en adaptant la révision de la loi sur le Parlement

name_it: Assicurare dibattiti parlamentari efficienti. Modifica della legge sul Parlamento


name_de: Panama Papers. Klare Unterscheidung zwischen Prozessanwältinnen und -anwälten einerseits und Geschäftsanwältinnen und -anwälten andererseits

name_fr: Panama Papers. Pour une distinction claire entre les avocats judiciaires et les avocats d'affaires

name_it: Panama Papers. Per una distinzione chiara fra avvocati ausiliari della giustizia e avvocati d'affari


name_de: Asylgesetzrevision und Rückführungen

name_fr: Révision de la loi sur l'asile et renvois


name_de: Panama Papers. Offshore-Gesellschaften aus der Schweiz verbannen

name_fr: Panama Papers. Pour l'exclusion des sociétés offshore de Suisse

name_it: Panama Papers. Per un'esclusione delle società offshore dalla Svizzera


name_de: Überregulierung stoppen! Für jedes neue Gesetz muss ein bestehendes aufgehoben werden ("one in, one out")

name_fr: Stopper l'inflation normative. Supprimer un texte normatif pour chaque texte normatif nouvellement créé (principe du "un pour un")

name_it: Arrestare l'eccesso normativo. Per ogni nuova legge occorre abolirne una vecchia ("one in, one out")


name_de: Autorisons le turbinage de l'eau propre

name_fr: Autorisons le turbinage de l'eau propre

name_it: Autorisons le turbinage de l'eau propre


name_de: Deuxième tunnel sous le Mont-Russelin et le Mont-Terri...


name_de: Überregulierung stoppen! Entscheidungsfreiheit und Handlungsspielraum für die Privaten und die Unternehmen bewahren

name_fr: Stopper l'inflation normative. Préserver la liberté de décision et la marge de manoeuvre des particuliers et des entreprises

name_it: Arrestare l'eccesso normativo. Salvaguardare la libertà di decisione e il margine di manovra dei privati e delle imprese


name_de: Änderung der Verordnung zum Steuergesetz


name_de: Angemessene Bezüge und Stopp der Lohnexzesse bei den Bundes- und bundesnahen Unternehmen

name_fr: Entreprises fédérales et entreprises liées à la Confédération. Pour des rétributions appropriées et pour la fin des salaires excessifs

name_it: Per retribuzioni adeguate e contro gli eccessi salariali delle aziende della Confederazione e di aziende parastatali


name_de: Stärkung der Kantonsautonomie bei den regionalen Stiftungsaufsichten über das BVG

name_fr: LPP. Renforcer l'autonomie des cantons dans la surveillance régionale des fondations de prévoyance

name_it: Rafforzare tramite la LPP l'autonomia cantonale nell'ambito della vigilanza regionale sulle fondazioni


name_de: Überregulierung stoppen! Die Internationalisierung des Rechts, die Übernahme von EU-Recht und den Hang zum Swiss Finish bremsen

name_fr: Stopper l'inflation normative. Freiner l'internationalisation du droit, la reprise du droit européen et la tendance au "Swiss finish"

name_it: Basta con la sovraregolamentazione! Limitare l'internazionalizzazione del diritto, il recepimento del diritto UE e la tendenza allo "swiss finish"


name_de: Verhältnismässigkeit bei der Information der Stimmberechtigten

name_fr: Votations. Respect du principe de la proportionnalité dans l'information des citoyens

name_it: Informazione dell'elettorato. Rispettare il principio della proporzionalità


name_de: Schutz der Volksrechte. Mehr Sorgfalt in der direkten Demokratie

name_fr: Protection des droits populaires. Prenons soin de notre démocratie directe

name_it: Tutela dei diritti popolari. Prendiamoci cura della nostra democrazia diretta


name_de: Mehr Föderalismus in den bundesrätlichen Botschaften

name_fr: Davantage de fédéralisme dans les messages du Conseil fédéral

name_it: Più federalismo nei messaggi del Consiglio federale


name_de: Technische Optimierung der flankierenden Massnahmen zum freien Personenverkehr. Ergänzung der Bestimmungen eines GAV, die Gegenstand einer erleichterten Allgemeinverbindlicherklärung sein können

name_fr: Optimisation technique des mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes. Elargissement des dispositions d'une CCT pouvant faire l'objet d'une extension facilitée

name_it: Ottimizzazione sul piano tecnico delle misure d'accompagnamento alla libera circolazione delle persone. Estensione delle disposizioni di un CCL che possono essere oggetto di un'estensione agevolata


name_de: Für Treu und Glauben im Mietrecht. Anfechtung des Anfangsmietzinses nur bei Notlage des Mieters

name_fr: Bonne foi dans le droit du bail. Contestation du loyer initial limitée aux cas dans lesquels le locataire a conclu le bail par nécessité

name_it: Per la buona fede nel diritto di locazione. Contestazione della pigione iniziale soltanto in caso di stato di necessità del locatario


name_de: Telefonterror. Für wirksame Strafen

name_fr: Harcèlement téléphonique. Pour des sanctions efficaces

name_it: Molestie telefoniche. Migliorare l'efficacia delle sanzioni


name_de: Ausbau der Wasserkraft zur Stromerzeugung und Stromspeicherung. Anpassung der Umweltverträglichkeitsprüfung

name_fr: Développement de la production d'électricité d'origine hydraulique. Revoir la situation de référence des études d'impact

name_it: Aggiornare l'esame dell'impatto ambientale per consentire un maggiore sfruttamento della forza idrica per la produzione e lo stoccaggio di energia


name_de: Institut für Gesundheitsökonomie an der Universität St.Gallen


name_de: Reform des Vereinsrechts für Verbände mit hohen Umsätzen und wirtschaftlichem Zweck

name_fr: Associations ayant un chiffre d'affaires élevé et poursuivant un but économique. Réforme du droit applicable

name_it: Riforma del diritto delle associazioni per le federazioni con un elevato volume d'affari e un fine economico


name_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung

name_fr: Imposition du logement. Changement de régime

name_it: Cambiamento di sistema nell'imposizione della proprietà abitativa


name_de: Abschaffung der Überbrückungshilfe für Ratsmitglieder

name_fr: Suppression de l'aide transitoire prévue pour les membres des Chambres fédérales

name_it: Soppressione dell'aiuto transitorio per i parlamentari


name_de: EMRK, Strafregister, Restitutio in integrum. Bundesgerichtsgesetz anpassen

name_fr: CEDH et casier judiciaire, réparation "in integrum". Adapter la loi sur le Tribunal fédéral

name_it: CEDU e casellario giudiziale, riparazione "in integrum". Adeguare la legge sul Tribunale federale


name_de: Im Hochschulrat müssen alle massgeblichen Hochschulträger vertreten sein

name_fr: Les collectivités responsables d'une haute école qui sont déterminantes doivent être représentées au sein du Conseil des hautes écoles

name_it: Nel Consiglio delle scuole universitarie devono essere rappresentati tutti i principali enti responsabili delle scuole universitarie


name_de: Ordnungsbussen statt Administrativmassnahmen bei Unaufmerksamkeit und Ablenkung im Strassenverkehr

name_fr: Circulation routière. Amendes d'ordre à la place de mesures administratives en cas d'inattention ou de distraction

name_it: Multe disciplinari al posto di misure amministrative per infrazioni dovute a disattenzione e distrazione alla guida


name_de: Bedürfnisnachweis für Waffen

name_fr: Armes. Preuve du besoin

name_it: Dimostrare il bisogno dell'acquisto di armi


name_de: Verbot von Rahmenabkommen und institutionellen Bindungen mit überstaatlichen Rechtsgemeinschaften und Drittstaaten

name_fr: Interdiction des accords-cadres et des liens institutionnels avec des communautés juridiques supranationales et des Etats tiers

name_it: Divieto di concludere accordi quadro e vincoli istituzionali con comunità giuridiche sovrastatali e Stati terzi


name_de: Stilllegung des Atomkraftwerkes Fessenheim

name_fr: Arrêt de la centrale nucléaire de Fessenheim


name_de: Kostendämpfung im KVG durch griffige Regressmöglichkeiten bei Behandlungsfehlern

name_fr: Contenir les coûts dans la LAMal en introduisant des possibilités efficaces d'actions récursoires en cas d'erreur de traitement

name_it: Contenimento dei costi nella LAMal attraverso incisive possibilità di regresso in caso di errori di trattamento


name_de: Zeitgemässe Informations- und Dokumentationsangebote des Parlamentes

name_fr: Créer les bases légales répondant à l'évolution des outils d'information et de documentation du Parlement

name_it: Offerte d'informazione e documentazione del Parlamento al passo con i tempi


name_de: Schaffung der rechtlichen Grundlage für Überwachungsmassnahmen durch eine Versicherung

name_fr: Mesures de surveillance mises en place par une assurance. Création de la base légale

name_it: Istituzione di una base legale per le misure di sorveglianza adottate dalle assicurazioni


name_de: Erhöhung des Strafmasses bei Vergewaltigungen

name_fr: Viol. Durcir les peines

name_it: Punire più severamente la violenza sessuale


name_de: Asyl. Liste der sicheren Herkunftsstaaten

name_fr: Asile. Liste des pays sûrs

name_it: Asile. Liste des pays sûrs


name_de: Urheberrechte. Keine Vergütung für die Verwendung in privaten Räumlichkeiten von Hotels, Ferienwohnungen, Spitälern und Gefängnissen

name_fr: Droit d'auteur. Pas de redevance pour les espaces privés des hôtels, des logements de vacances, des hôpitaux et des prisons

name_it: Diritto d'autore. Nessuna tassa per gli spazi privati di alberghi, alloggi di vacanze, ospedali e carceri


name_de: Mit Deutschland bei der Verkehrsbesteuerung gleichziehen

name_fr: Imposition du trafic. Alignement sur l'Allemagne

name_it: Adottare la soluzione tedesca nell'imposizione del traffico


name_de: Das Subsidiaritätsprinzip stärken

name_fr: Renforcer le principe de subsidiarité

name_it: Rafforzare il principio della sussidiarietà


name_de: Unterstellung der strategischen Infrastrukturen der Energiewirtschaft unter die Lex Koller

name_fr: Soumettre les infrastructures stratégiques du secteur énergétique à la lex Koller

name_it: Assoggettare le infrastrutture strategiche dell'economia energetica alla lex Koller


name_de: Wehrpflichtersatzabgabe. Gleichbehandlung von Schweizer Bürgern und Inhabern einer Niederlassungsbewilligung. Schluss mit der Diskriminierung!

name_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. Egalité de traitement entre les citoyens suisses et les titulaires de permis d'établissement. Stop à la discrimination!

name_it: Tassa d'esenzione dall'obbligo militare. Parità di trattamento tra i cittadini svizzeri e i titolari di permessi di dimora. Stop alla discriminazione!


name_de: Voraussetzungen für die Qualifizierung als psychiatrische Gutachterin oder psychiatrischer Gutachter

name_fr: Conditions pour obtenir la qualité d'expert psychiatre


name_de: Schengen

name_fr: Schengen

name_it: Schengen


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. Wann tritt das Gesetz in Kraft?

name_fr: Renvoi des étrangers criminels. A quand l'entrée en vigueur de la loi?


name_de: A. Änderung der Verfassung des Kantons Glarus B. Gerichtsorganisationsgesetz


name_fr: Affections à l'étranger de personnes astreintes au service civil


name_de: Asylsuchende, die während des Asylverfahrens spurlos verschwinden

name_fr: Requérants d'asile qui disparaissent en cours de procédure sans laisser de trace

name_it: Richiedenti l'asilo in procedura, di cui non si hanno più tracce


name_de: Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte. Anpassung des Strafmasses in Artikel 285 StGB

name_fr: Violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires. Adaptation des peines prévues à l'article 285 CP

name_it: Violenza o minaccia contro le autorità e i funzionari. Adeguamento delle pene previste dall'articolo 285 CP


name_de: Was zählt mehr: Volkswille oder internationales Diktat?

name_fr: Les diktats internationaux comptent-ils plus que la volonté populaire?

name_it: Conta di più la volontà popolare o i Diktat internazionali?


name_de: Freiverlade inmitten von Ortskernen

name_fr: Voies de débord situées au centre des localités


name_de: Gemeinsame Werbevermarktung von SRG, Swisscom und Ringier

name_fr: Alliance publicitaire entre la SSR, Swisscom et Ringier


name_de: Ausnahmen von der CO2-Norm für Fahrzeuge?

name_fr: Des dérogations à la norme CO2 sur les véhicules?


name_de: Abkommen mit Frankreich über Erbschaftssteuern. Was macht der Bundesrat?

name_fr: Convention avec la France sur les successions. Que fait le Conseil fédéral?


name_de: Tisa-Abkommen. Wann erfährt man mehr darüber?

name_fr: Accord sur le commerce des services. Où en est-on?


name_de: Das Zusammenkuppeln der Lötschberger-Züge in Spiez ist nicht zuverlässig

name_fr: Le couplage des rames "Lötschberger" à Spiez est aléatoire


name_de: Personen mit Schengen-Visum. Abnahme von Fingerabdrücken

name_fr: Personnes munies d'un visa Schengen. Relevé d'empreintes digitales


name_de: Wie wissenschaftlich ist der "Science Brunch 24" vom 23. Juni 2016 in Zürich?

name_fr: Quel est le niveau scientifique du "Science Brunch 24" qui se tiendra le 23 juin 2016 à Zurich?


name_de: Änderung der Verkehrsregelnverordnung. Üben des Rückwärtsfahrens in Fahrschulbetrieben

name_fr: Modification de l'ordonnance sur les règles de la circulation routière. Enseignement de la marche arrière dans les auto-écoles


name_de: Private Sicherheitsdienstleistungen endlich schweizweit regeln

name_fr: Réglementer enfin les prestations de sécurité privées fournies en Suisse


name_de: Ökologische Schutzbestimmungen für Flächen des Flugplatzes Dübendorf

name_fr: Dispositions de protection écologiques pour les surfaces de l'aérodrome de Dübendorf


name_de: Einseitige KTI-Förderung?

name_fr: La Confédération encourage-t-elle l'innovation de manière unilatérale?


name_de: Feier zur Eröffnung des Gotthard-Basistunnels. Ausschluss von Tessiner Unternehmen. Wein und Lebensmittel ohne Bezug zur Region (2)

name_fr: Festivités Alptransit. Entreprises tessinoises exclues. Vins et victuailles sans rapport avec le Tessin (2)

name_it: Festeggiamenti Alptransit. Ditte ticinesi escluse. Vino e cibarie senza legame con il territorio (2)


name_de: Rückrufaktion der Firma Mars

name_fr: Rappel massif de barres chocolatées Mars


name_de: Neuer SBB-Fahrplan. Sorgen aus der Region Jura

name_fr: Nouvel horaire CFF. Inquiétudes jurassiennes


name_de: Wann wird dem Schuldnertourismus ein Riegel geschoben?

name_fr: Quand fera-t-on en sorte qu'un déménagement ne permette plus d'échapper à ses dettes?


name_de: Einführung einer Abgabe auf Pflanzenschutzmitteln?

name_fr: Faut-il instaurer une taxe sur les produits phytosanitaires?


name_de: Situation in Eritrea. Gibt es Neuigkeiten vonseiten des EDA?

name_fr: Situation en Erythrée. Il y a-t-il du neuf selon le DFAE?


name_de: Währungspolitik

name_fr: Politique monétaire

name_it: Politique monétaire


name_de: Einseitige Besetzung der Eidgenössischen Kommission für Suchtfragen

name_fr: Composition partiale de la Commission fédérale pour les questions liées à l'addiction


name_de: Versprochene Unterstützung bei der Regulierung des Luchsbestandes

name_fr: Promesse de soutien dans la régulation des populations de lynx


name_de: Legierung der Bestandteile des Reaktordruckbehälters des AKW Beznau 1

name_fr: Alliage des composants de la cuve de pression du réacteur de la centrale nucléaire de Beznau 1


name_de: Kostenentwicklung im öffentlichen Verkehr. Folgen der sich immer weiter öffnenden Schere zwischen öffentlichem Verkehr und motorisiertem Individualverkehr

name_fr: Evolution des coûts des transports publics. Conséquences de l'augmentation du trafic individuel motorisé au détriment des transports publics


name_de: Vierspurige Gotthard-Strassenröhre. Braucht es auch für temporäre Öffnungen eine Verfassungsänderung?

name_fr: Quatre voies pour traverser le Gothard par la route. Est-il nécessaire de modifier la Constitution pour pouvoir procéder à des ouvertures temporaires?


name_de: Rückführungsprobleme mit Marokko. Was tut die EJPD-Chefin Simonetta Sommaruga?

name_fr: Problèmes posés par les rapatriements vers le Maroc. Que fait la cheffe du DFJP?


name_de: Wie steht es um das angestrebte Rückübernahmeabkommen mit der Türkei?

name_fr: Où en est l'accord de réadmission avec la Turquie?


name_de: Teilt der Gesamtbundesrat die gescheiterte Asylpolitik der deutschen Bundeskanzlerin?

name_fr: Le collège gouvernemental cautionne-t-il la politique d'asile ratée d'Angela Merkel?


name_de: Schweizerischer Geschäftsträger von venezolanischer Regierung zur Persona non grata erklärt

name_fr: Le chargé d'affaires suisse à Caracas déclaré persona non grata par le gouvernement vénézuélien


name_de: Folgen einer möglichen Annahme der Milchkuh-Initiative

name_fr: Conséquences d'une éventuelle acceptation de l'initiative dite "vache à lait"?


name_de: Anreicherung von Uran und Cadmium in unseren Böden (1)

name_fr: Accumulation de cadmium et d'uranium dans nos sols (1)


name_de: Brachliegende und sich verflüchtigende Geldanlagen. Investition in die Zukunft unseres Landes

name_fr: Quelles solutions pour que les milliards de francs qui s'évaporent dans l'épargne soient investis dans l'avenir du pays?


name_de: Kann die Bundeskanzlei mit der Koordination der digitalen Aktivitäten in der Schweiz betraut werden?

name_fr: Peut-on confier la coordination des activités numériques en Suisse à la Chancellerie fédérale?


name_de: Ungereimtheiten im Zusammenhang mit dem Asylstatus von Eritreern

name_fr: Incohérences au sujet du statut de réfugié des Erythréens


name_de: Artikel 5 Absätze 1 und 2 des Landwirtschaftsgesetzes. Nichtnachvollziehbare Auslegung durch den Bundesrat

name_fr: Article 5 alinéas 1 et 2 de la loi sur l'agriculture. Interprétation du Conseil fédéral difficile à suivre


name_de: Behindert die neue Bundesverordnung über Arbeiten im Überdruck in Zukunft Notfalleinsätze?

name_fr: La nouvelle ordonnance fédérale sur les travaux en milieu hyperbare empêchera-t-elle les interventions d'urgence?


name_de: Grenzschliessungen um die Wette in Europa. Die Schweiz als Ausweg für Flüchtlinge?

name_fr: Fermeture des frontières dans toute l'Europe. Les réfugiés reflueront-ils vers la Suisse?


name_de: Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die Zusammenarbeit der Polizei- und Justizbehörden. Blockiert Italien dessen Inkrafttreten?

name_fr: Accord entre la Suisse et l'Italie sur la coopération policière et douanière. L'Italie bloque-t-elle l'entrée en vigueur?

name_it: Accordo tra la Svizzera e l'Italia sulla cooperazione di polizia e doganale. L'Italia blocca l'entrata in vigore?


name_de: Die Umsetzung der Weiterentwicklung der Armee finanziell absichern

name_fr: Développement de l'armée. Garantir le financement de la mise en oeuvre


name_de: Fall Hassan Kiko

name_fr: Affaire Hassan Kiko

name_it: Affaire Hassan Kiko


name_de: Globales Forum über Transparenz. Sollte sich die Schweiz nicht von der offensichtlich haltbaren Position Panamas inspirieren lassen?

name_fr: Global Forum on Transparency. La position apparemment tenable du Panama ne devrait-elle pas inspirer la Suisse?


name_de: Wildtierbiologie. Eine reine Männerdomäne?

name_fr: Biologie de la faune. L'apanage des hommes?


name_de: Empfehlung des Europarates zu Wirtschaft und Menschenrechten

name_fr: Recommandation du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et les entreprises


name_de: Eritrea. Wie engagiert sich das EDA?

name_fr: Erythrée. Qu'en est-il de l'engagement du DFAE?


name_de: Sofortige Stilllegung des Atomkraftwerkes Fessenheim

name_fr: Désaffectation immédiate de la centrale nucléaire de Fessenheim


name_de: Wie viele Migranten kommen mit minderjährigen Ehefrauen an?

name_fr: Combien de migrants arrivent-ils avec des épouses mineures?


name_de: Erbschaftssteuerabkommen mit Frankreich. Wie viele Personen sind von der Kündigung betroffen?

name_fr: Convention avec la France sur les successions. Combien de personnes sont-elles concernées par sa dénonciation?


name_de: Staatlich gebilligte Preisexzesse bei der Mittel- und Gegenständeliste

name_fr: Liste des moyens et appareils. Prix excessifs approuvés par l'Etat


name_de: Belegung der Zivilschutzanlagen. Sind wirklich genügend Kapazitäten für alle vorhanden?

name_fr: Occupation des abris de protection civile. Y a-t-il vraiment assez de places pour tous?


name_de: Asylgesetz. Wird der Grundsatz der Unabhängigkeit der Rechtsbeistände im Rahmen des neuen Verfahrens geachtet?

name_fr: Loi sur l'asile. Respect du principe d'indépendance du défenseur dans le cadre de la nouvelle procédure?


name_de: Humanitäre Nahrungsmittelhilfe aus der Schweiz zu Weltmarkt-Dumpingpreisen?

name_fr: Aide humanitaire de la Suisse. Des denrées alimentaires achetées aux prix de dumping du marché mondial?


name_de: Verspätungen auf der Gotthardstrecke. Welches sind die Gründe dafür?

name_fr: Retards sur la ligne ferroviaire du Saint-Gothard. Que se passe-t-il?

name_it: Ritardi sulla linea ferroviaria del Gottardo. Cosa sta succedendo?


name_fr: Révision de la loi sur l'asile. Potentiel d'économies


name_de: Zusammensetzung von Binden und Tampons

name_fr: Composition des protections périodiques

name_it: Composition des protections périodiques


name_de: Resultate der Testphase für neue Asylverfahren

name_fr: Phase test des nouvelles procédures d'asile. Quels résultats?


name_de: Zulassung von Glyphosat

name_fr: Autorisation du glyphosate

name_it: Autorisation du glyphosate


name_de: Wann wird die Lex Fifa in Kraft gesetzt?

name_fr: Quand la "lex Fifa" entrera-t-elle en vigueur?


name_de: Flughafen Basel. Verlässlichkeit in Arbeits- und Steuerfragen

name_fr: Aéroport de Bâle. Rétablir la confiance dans les domaines du droit du travail et de la fiscalité


name_de: Wann wird der Bundesrat seine Vorschläge für den Zukunftsfonds Schweiz präsentieren?

name_fr: Quand le Conseil fédéral va-t-il présenter ses propositions pour le fonds suisse pour l'avenir?


name_de: Wo sind die Arbeitsplätze für Flüchtlinge?

name_fr: Où sont les emplois pour les réfugiés?

name_it: Où sont les emplois pour les réfugiés?


name_de: Optimierung der Lebens- und Nutzungsdauer von Produkten

name_fr: Optimisation de la durée de vie et d'utilisation des produits


name_de: Verdoppelung der Studiengebühren an der ETH Lausanne. Schneidet die Schweiz in Zukunft bei den Stipendien und Studiengebühren schlecht ab?

name_fr: Doublement des taxes d'études à l'EPFL. La Suisse, futur mauvais élève pour les bourses et les taxes?


name_de: Verdoppelung der Studiengebühren an der ETH Lausanne. Widerspruch zu den Verpflichtungen der Schweiz und zu unserer Verfassung?

name_fr: Doublement des taxes d'études à l'EPFL. Contraire aux engagements de la Suisse et à notre Constitution?


name_de: Entwicklung der Flüchtlingssituation im Frühling. Einsatz von Frontex und Nato

name_fr: Evolution de la situation des réfugiés au printemps. Engagement de Frontex et de l'OTAN


name_de: Verdoppelung der Studiengebühren an der ETH Lausanne. Kompensation durch Stipendien?

name_fr: Doublement des taxes d'études à l'EPFL. Compensation par des bourses?


name_de: Illegale Einwanderung über die Schengen-Aussengrenze

name_fr: Immigration illégale par la frontière extérieure de Schengen


name_de: Visumbefreiung für türkische Staatsangehörige

name_fr: Suppression des visas pour les Turcs

name_it: Suppression des visas pour les Turcs


name_de: Messmittel für thermische Energie. Nacheichungsfrist anpassen

name_fr: Instruments de mesure de l'énergie thermique. Adapter la fréquence de vérification


name_de: Umsetzung der Masseneinwanderungs-Initiative und institutionelles Rahmenabkommen. Gibt es eine Verknüpfung?

name_fr: Un lien est-il établi entre la mise en oeuvre de l'initiative "contre l'immigration de masse" et l'accord-cadre sur les questions institutionnelles?


name_de: Abgewiesene Asylsuchende. Kantonale Unterschiede beim Wegweisungsvollzug

name_fr: Exécution des renvois des requérants d'asile. Différences cantonales


name_de: Patrouille des glaciers. Ist die Durchführung für 2018 und 2020 gesichert?

name_fr: Patrouille des glaciers. Les éditions 2018 et 2020 sont-elles garanties?


name_de: Reisten Eritreer an ihrem Nationalfeiertag, dem 24. Mai, in ihr Heimatland?

name_fr: Des Erythréens se sont-ils rendus dans leur pays d'origine le 24 mai pour y célébrer la fête nationale?


name_de: Ausschaffung von drei Irakern, die wegen Handlungen zugunsten des Isis in der Schweiz verurteilt worden sind

name_fr: Expulser les trois Irakiens condamnés pour avoir soutenu Daech en Suisse

name_it: Espulsione per i tre iracheni condannati per attività legate all'ISIS in Svizzera


name_de: Sind die strategischen Arbeitsgebiete im Kanton Luzern noch zeitgemäss?


name_de: Sind die Züge, die durch den längsten Tunnel der Welt fahren werden, mit Defibrillatoren ausgerüstet?

name_fr: Les trains qui emprunteront le plus long tunnel du monde seront-ils équipés de défibrillateurs?

name_it: I treni che percorreranno la galleria più lunga del mondo saranno dotati di defibrillatori?


name_de: Menschenrechtsverletzungen in der Türkei. Ist eine Weigerung denkbar, die Visumpflicht aufzuheben?

name_fr: Violation des droits de l'homme en Turquie. Quid du refus de la levée des visas?


name_de: Asylbewerber. Ohne Leistung kein Preis

name_fr: Requérants d'asile. Sans effort, pas de récompense


name_de: Import von Bio-Diesel

name_fr: Importation de biodiesel

name_it: Importation de biodiesel


name_de: Kolumbien. Gute Dienste der Schweiz zugunsten der marxistischen Guerilla-Organisation Farc?

name_fr: Colombie. Bons offices de la Suisse en faveur des guérilléros marxistes des FARC?


name_de: Milchmarkt. Handlungsbedarf

name_fr: Marché du lait. Il faut agir

name_it: Marché du lait. Il faut agir


name_de: Institutioneller Staatsstreich in Brasilien. Wie reagiert die Schweiz?

name_fr: Coup d'Etat institutionnel au Brésil. Comment la Suisse réagit-elle?


name_de: Aufhebung der Zollstelle Romanshorn

name_fr: Fermeture du bureau de douane de Romanshorn


name_de: Perspektiven im Milchmarkt

name_fr: Marché laitier. Perspectives

name_it: Marché laitier. Perspectives


name_de: Türkei. Menschenrechtsverletzungen und Gesetz, das die parlamentarische Immunität der oppositionellen Abgeordneten untergräbt

name_fr: Turquie. Violation des droits humains et loi sapant l'immunité parlementaire des élus de l'opposition


name_de: Situation auf dem Milchmarkt

name_fr: Situation sur le marché du lait

name_it: Situation sur le marché du lait


name_de: Lebensflugstunden des F/A-18 Hornet

name_fr: Heures de vol des F/A-18 Hornet

name_it: Heures de vol des F/A-18 Hornet


name_de: Umsetzung der Lohngleichheit

name_fr: Umsetzung der Lohngleichheit

name_it: Umsetzung der Lohngleichheit


name_de: Externe Vergabe des Auftrages zur Reorganisation des Fedpol

name_fr: Adjudication externe du mandat de réorganiser Fedpol


name_de: Situation auf dem Molkereimilchmarkt

name_fr: Situation sur le marché du lait de centrale


name_de: Entrümpelung des Bundesrechts

name_fr: Coup de balai dans le droit fédéral

name_it: Sfoltimento del diritto federale


name_de: Sicherheitspolitische und rüstungstechnische Zusammenarbeit mit Israel im Lichte der rechtsradikalen Regierungsumbildung

name_fr: Coopération en matière de politique de sécurité et d'armement à la lumière du glissement d'Israël vers l'extrême droite après un remaniement ministériel


name_de: Überrissene Cheflöhne bei Bundesbetrieben

name_fr: Salaires excessifs des dirigeants des entreprises fédérales


name_de: Geschäftsbeziehungen mit der BSI-Bank

name_fr: Relations d'affaires avec la banque BSI

name_it: Relations d'affaires avec la banque BSI


name_de: Grenzüberschreitende Kriminalität. Videoüberwachung für alle Tessiner Grenzübergänge

name_fr: Criminalité transfrontalière. Vidéosurveillance de tous les postes-frontière tessinois

name_it: Criminalità transfrontaliera. Videosorveglianza per tutti i valichi ticinesi


name_de: Chlortransporte. Wird die Produktion vor Ort ernsthaft in Betracht gezogen?

name_fr: Transport de chlore. La piste de la production sur place est-elle sérieusement envisagée?


name_de: Arbeitsgruppe Chlortransporte. Stand der Dinge

name_fr: Groupe de travail sur le transport de chlore. Où en est-on?


name_de: Befragung von Asylsuchenden in Bundeszentren

name_fr: Interrogation des requérants d'asile dans les centres de la Confédération


name_de: Zu erwartender Anstieg der Migrationszahlen an der Südgrenze der Schweiz

name_fr: Augmentation prévisible du nombre de migrants à la frontière sud de la Suisse


name_de: Anstieg der Zahl der Migranten über die Mittelmeerroute

name_fr: Augmentation du nombre de migrants empruntant la voie méditerranéenne


name_de: Milchmarkt und Artikel 5 des Landwirtschaftsgesetzes

name_fr: Marché du lait et article 5 de la loi sur l'agriculture


name_de: Abgewiesene Asylsuchende. Lasche Wegweisungspraxis im Kanton Waadt?

name_fr: Renvois de requérants d'asile déboutés. Laxisme dans le canton de Vaud?


name_de: Zusammenarbeit des Grenzwachtkorps mit Italien

name_fr: Coopération du Corps des gardes-frontière avec l'Italie


name_de: Finanzielle Situation der Milchproduzenten

name_fr: Situation financière des producteurs de lait


name_de: Migrationsströme

name_fr: Flux migratoires

name_it: Flux migratoires


name_de: RTVG-Revision. Datenlieferungen der Gemeinden

name_fr: Révision de la LRTV. Transmissions de données par les communes


name_de: Bundesbeiträge für Straf- und Massnahmenvollzug 2010-2015 (1)

name_fr: Subventions fédérales pour l'exécution des peines et des mesures 2010-2015 (1)


name_de: Änderung der Verordnung über nichtionisierende Strahlung. Vorgesehene Inkraftsetzung am 1. Juli 2016

name_fr: Modification de l'ORNI. Entrée en vigueur prévue au 1er juillet 2016


name_de: Wechselkurs und Milchpreis

name_fr: Taux de change et prix du lait

name_it: Taux de change et prix du lait


name_de: Wie ist der Stand betreffend das institutionelle Rahmenabkommen mit der EU?

name_fr: Où en est l'accord-cadre sur les questions institutionnelles avec l'UE?


name_de: Weshalb wurden die Mineure nicht zur offiziellen Eröffnung des Gotthard-Basistunnels eingeladen?

name_fr: Pourquoi les mineurs du Saint-Gothard n'ont-ils pas été invités à l'inauguration officielle du tunnel?


name_de: Verschärfung von Regulierungen für Medizinprodukte mit kurzen Übergangsfristen

name_fr: Intensification de la réglementation relative aux dispositifs médicaux avec des périodes de transition courtes


name_de: Nothelferkurs

name_fr: Cours de premiers secours

name_it: Cours de premiers secours


name_de: Effiziente nachrichtendienstliche Überwachung von Moscheen in der Schweiz

name_fr: Surveillance efficace des mosquées en Suisse par le Service de renseignement


name_de: Reisen von Eritreerinnen und Eritreern in ihr Heimatland

name_fr: Voyage des Erythréens en Erythrée

name_it: Voyage des Erythréens en Erythrée


name_de: Erkennen von Wolfsmischlingen in der Schweiz

name_fr: Détecter les loups dits hybrides en Suisse


name_de: Verwendung der Gelder aus dem europäischen Fonds für innere Sicherheit

name_fr: Utilisation de l'argent provenant du Fonds européen pour la sécurité intérieure


name_de: Ungerechte Beamtenprivilegien. Wie lange noch?

name_fr: Privilèges injustifiés des fonctionnaires. Jusqu'à quand encore?


name_de: Projektungebundene Zahlungen an Hilfswerke und Forderung von Alliance Sud für zusätzliche Entwicklungshilfe-Milliarden

name_fr: Versement aux oeuvres d'entraide de contributions non liées à des projets et demande d'Alliance Sud relative à une augmentation de plusieurs milliards de francs de l'aide au développement


name_de: Armeelogistikcenter Hinwil. Vermietung von Immobilien

name_fr: Centre logistique de l'armée d'Hinwil. Location d'infrastructures


name_de: Leistungssport. Kein Engagement des Bundesrates für den Leistungssport und Swiss Olympic?

name_fr: Sport d'élite. Le Conseil fédéral envisage-t-il de laisser tomber le sport d'élite et Swiss Olympic?


name_de: Eigentumsverhältnisse beim Euro-Airport Basel-Mülhausen zum Zweiten

name_fr: Rapports de propriété à l'Euro-Airport de Bâle-Mulhouse. Question complémentaire


name_de: Zukunft des Skulpturenparks "Il Giardino" von Daniel Spoerri in Seggiano

name_fr: Avenir du parc de sculptures "Il Giardino" de Daniel Spoerri à Seggiano


name_de: Steuerliche Freigrenze für berufstätige AHV-Rentnerinnen und AHV-Rentner


name_de: Aktuellste Zahlen zum Asylwesen auf Wochenbasis

name_fr: Chiffres les plus récents concernant le domaine de l'asile sur une base hebdomadaire


name_de: Wasserkraftwerke müssen in Schweizer Hand bleiben

name_fr: Les centrales hydrauliques doivent rester en main suisse


name_de: Unverhältnismässige Eigenmittelanforderungen für Schweizer Versicherer. Neues Beispiel für den Swiss Finish?

name_fr: Exigences de fonds propres excessives pour les assureurs suisses. Nouvel exemple de "Swiss finish"?


name_de: Wird das Asylgesetz konsequent auf Eritreerinnen und Eritreer angewendet?

name_fr: La loi sur l'asile est-elle strictement appliquée pour les Erythréens?


name_de: Europäischer Angriff auf unser Waffenrecht

name_fr: Offensive européenne contre notre législation sur les armes


name_de: Bereitschaft zur Verbesserung der Wahlrechtsgleichheit der Wählerinnen und Wähler. Proporzgenauigkeit

name_fr: Amélioration de l'égalité en matière de droit de vote entre les électeurs. Exactitude du système proportionnel


name_de: Verhandlung des Rückübernahmeabkommens mit der Türkei

name_fr: Négociation de l'accord de réadmission avec la Turquie


name_de: Mittel- und Gegenständeliste. Höchstpreise wegen Fehlanreizen?

name_fr: Liste des moyens et appareils. Les prix maximaux sont-ils dus à des incitations inopportunes?


name_de: Lagebericht des Nachrichtendienstes des Bundes zu China

name_fr: Rapport de situation du Service de renseignement de la Confédération sur la Chine


name_de: Gentech-Weizenversuch trotz erfolgreicher ökologischer Weizenzüchtung in der Schweiz?

name_fr: Pourquoi procéder à des essais de blé génétiquement modifié alors que la culture suisse bio de cette céréale est une réussite?


name_de: Die Schweiz als Versuchsgelände für GVO-Freisetzungsversuche?

name_fr: La Suisse va-t-elle devenir un terrain d'essai pour les disséminations expérimentales d'OGM?


name_de: Stärkung der MINT-Kompetenzen

name_fr: Stärkung der MINT-Kompetenzen

name_it: Stärkung der MINT-Kompetenzen


name_de: Airbnb. Unlauteren Steuerwettbewerb vermeiden und die Bezahlung von Steuern und Abgaben sicherstellen

name_fr: Airbnb. Eviter la concurrence déloyale fiscale à l'égard des hôteliers en assurant le paiement des taxes et des impôts des logeurs


name_de: Wie gedenkt der Bundesrat die Steuerung der "Digitalen Schweiz" zu verstärken?

name_fr: Comment le Conseil fédéral compte-t-il renforcer le pilotage de la Suisse numérique?


name_de: Beurteilung und Verringerung von Mikroverunreinigungen in Gewässern


name_de: Vereinbarkeit des Schutzstatus S mit dem Dublin-Abkommen

name_fr: Compatibilité du statut de protection S avec l'accord de Dublin


name_de: Hohe Managerlöhne bei Krankenkassen und Kassenverbänden

name_fr: Salaires élevés de cadres au sein des caisses-maladie et des fédérations de caisses


name_de: Rüstungsprogramm 2017. Für welche Rüstungsprojekte wurde die Beschaffungsreife erklärt?

name_fr: Programme d'armement 2017. Pour quels projets la maturité du projet d'acquisition a-t-elle été constatée?


name_de: Staustatistik

name_fr: Statistique sur les embouteillages

name_it: Statistique sur les embouteillages


name_de: Aufbau einer rechtsextremen, paramilitärischen Organisation ohne Intervention der Behörden?

name_fr: Assiste-t-on à la mise en place d'une organisation paramilitaire d'extrême droite sans réaction aucune des autorités?


name_de: Anlagefreiheiten einschränken?

name_fr: Restriction de la liberté de placement?

name_it: Restriction de la liberté de placement?


name_de: Dem Grenzwachtkorps den Rücken stärken. Rechtmässigkeit des Einsatzes an der südlichen Landesgrenze

name_fr: Prendre la défense du Corps des gardes-frontière. Légalité de l'engagement à la frontière Sud

name_it: Difesa del corpo guardie di confine. Legalità dell'impegno al confine sud


name_de: Schweizer Steuerverwalter als Erfüllungsgehilfen französischer Amtshilfegesuche?

name_fr: L'Administration fédérale des contributions à la rescousse des autorités françaises pour établir une demande d'assistance administrative?


name_de: Unterstützt die Schweiz die Verhandlungen über ein Atomwaffenverbot?

name_fr: La Suisse soutient-elle les négociations pour interdire les armes atomiques?


name_de: Das Schweizer Waffenrecht muss beibehalten werden

name_fr: Il faut maintenir l'actuelle législation suisse sur les armes


name_de: Schweizer Waffenrecht versus neu geplante EU-Richtlinien

name_fr: La législation suisse sur les armes face au projet de directives de l'UE


name_de: Leistungsabbau der SBB auf dem Lande. Einstellung der Drittverkaufsstellen ab 1. Januar 2018

name_fr: Démantèlement des prestations des CFF à la campagne. Suppression à partir du 1er janvier 2018 des points de vente gérés par des tiers


name_de: Verfügt der Islamische Staat über Trainingslager in Kosovo?

name_fr: L'"Etat islamique" disposerait-il de camps d'entraînement au Kosovo?


name_de: Dubliner Abkommen. Haltung des Bundesrates

name_fr: Accords de Dublin. Position du Conseil fédéral


name_de: Vorfälle von Chiasso. Keine Bewilligung zur Einreise in die Schweiz für die italienischen Aktivistinnen und Aktivisten von "No Borders"

name_fr: Manifestation de Chiasso. Interdire l'entrée en Suisse aux activistes du réseau No Border

name_it: Dopo i fatti di Chiasso. Vietare ai "No Borders" italiani l'accesso alla Svizzera


name_de: Geldspielgesetz. Der Bundesrat verletzt die Handels- und Gewerbefreiheit unnötig

name_fr: Loi sur les jeux d'argent. Le Conseil fédéral viole inutilement la liberté économique


name_de: Rolle der Rüstungskommission

name_fr: Rôle de la Commission de l'armement

name_it: Rôle de la Commission de l'armement


name_de: Wann kommt der Bericht zur Weiterbildung älterer Arbeitnehmerinnen und -nehmer?

name_fr: Quid du rapport sur la formation continue des employés âgés?


name_de: Drittstaatenkontingente auf das Niveau von 2014 erhöhen, um den Bedarf der Wirtschaft und des Forschungsplatzes Schweiz zu decken

name_fr: Relever le niveau des contingents des pays tiers au niveau de 2014 pour répondre aux besoins de l'économie et de la place scientifique suisse


name_de: Steuerliche Massnahmen für Start-ups

name_fr: Des mesures fiscales pour les start-up

name_it: Des mesures fiscales pour les start-up


name_de: Ist die "continental partnership" zwischen der EU und Grossbritannien auch zukunftstauglich für die Schweiz?

name_fr: Le "partenariat continental" envisagé entre l'UE et la Grande-Bretagne serait-il transposable à la Suisse?


name_de: Matthias Remund. Verquickung privater Interessen mit der Tätigkeit als Baspo-Direktor

name_fr: Matthias Remund. Confusion entre les intérêts privés et l'activité de directeur de l'OFSPO


name_de: Türkei. Hexenjagd nach dem Putschversuch

name_fr: Turquie. Chasse aux sorcières à la suite du coup d'Etat manqué


name_de: Keine Bundesgelder für die Romanischprofessur an der Universität Zürich?

name_fr: Suppression de la manne fédérale pour la chaire de romanche à l'Université de Zurich?


name_de: Sorgen am Flughafen Basel-Mülhausen

name_fr: L'aéroport de Bâle-Mulhouse objet de préoccupations


name_de: Online-Geschäfte. Ist der Schweizer Rechtsrahmen ausreichend?

name_fr: Compatibilité du cadre juridique suisse avec le commerce électronique


name_de: Verknüpfung der Personenfreizügigkeit mit einem Rahmenabkommen

name_fr: Lier la libre circulation des personnes à un accord-cadre


name_de: Panama Papers. Follow-up des EFD

name_fr: Panama Papers. Follow-up du DFF

name_it: Panama Papers. Follow-up du DFF


name_de: Die Kirschessigfliege, ein weiterer Schädling für Schweizer Früchte

name_fr: La mouche Suzuki, un prédateur de plus pour les fruits suisses


name_de: Warum prüft das Bafu eine Grenzwertsenkung für giftige flüchtige Kohlenwasserstoffe?

name_fr: Pourquoi l'OFEV étudie-t-il la possibilité de baisser la valeur limite pour ces toxiques que sont les composés organiques volatils?


name_de: Test mit Radarsystem gegen Geisterfahrten. Wo stehen wir?

name_fr: Radar anticontresens. Où en sont les tests?

name_it: Test con il radar contromano. A che punto siamo?


name_de: Umsetzung der Totalrevision des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) im Kanton Glarus


name_de: Befreiung von Qaasim Illi aus einem Foltergefängnis in Beirut

name_fr: Libération de Qaasim Illi du cachot dans lequel il était retenu à Beyrouth


name_de: Kurzfristige Ersatzbeschaffung für eine einsatzfähige Flugwaffe

name_fr: Acquérir à court terme des appareils de remplacement pour que les Forces aériennes soient opérationnelles


name_de: Den Schweizerpsalm nicht demontieren

name_fr: Non à la dénaturation du Cantique suisse


name_de: Kampf gegen Schlepperbanden. Ist das Regelwerk angemessen?

name_fr: Lutte contre les réseaux de passeurs. L'arsenal législatif est-il adapté?


name_de: Schwarzfahrer in SBB-Zügen

name_fr: Resquille dans les trains des CFF

name_it: Resquille dans les trains des CFF


name_de: Mehrwertsteuer. Besteuerung der Subventionen, die die Gemeinwesen für die Erfüllung gesetzlicher Aufgaben erhalten

name_fr: TVA. Imposition des subventions versées entre les collectivités publiques visant à accomplir des tâches légales


name_de: Spitzentreffen Fachkräfte Schweiz. Einbezug von Frauenorganisationen endlich sicherstellen

name_fr: Sommet national de l'initiative Personnel qualifié suisse. Pour enfin faire en sorte que les organisations féminines soient parties prenantes


name_de: Wissens- und Vertrauensverlust bei Agroscope. Handelt der Bundesrat endlich?

name_fr: La confiance et le savoir se débinent chez Agroscope. Le Conseil fédéral compte-t-il enfin réagir?


name_de: Aktuelle Praxis des Grenzwachtkorps. Formlose Wegweisung

name_fr: Pratique actuelle du Corps des gardes-frontière. Renvoi sans décision formelle


name_de: Aktuelle Praxis des Grenzwachtkorps. Praxis bei mehrmaligen Aufgriffen

name_fr: Pratique actuelle du Corps des gardes-frontière. Personnes interpellées à plusieurs reprises


name_de: Hoher pflegerischer Nachwuchsbedarf. Konkrete Ziele und Massnahmen des Bundesrates

name_fr: Besoins élevés en professionnels des soins. Objectifs et mesures prévus par le Conseil fédéral


name_de: Snus-Weisung des BAG. Wirtschaftlicher Schaden durch Konfusion und Intransparenz

name_fr: Directive "snus" de l'OFSP. Dommage économique pour cause de confusion et d'opacité


name_de: Sportlerinnen und Sportler aus Nicht-EU-/-Efta-Staaten. Welcher Spielraum besteht?

name_fr: Sportifs hors UE/AELE. Quelle souplesse?


name_de: Bezahlen Swisslos und die Loterie Romande zu wenig Spielsuchtabgaben?

name_fr: La taxe sur la dépendance au jeu versée par Swisslos et la Loterie Romande est-elle trop basse?


name_de: Tisa. Ein Sonderrecht für multinationale Unternehmen bei der Personenfreizügigkeit?

name_fr: TISA. Un droit spécial de libre circulation des personnes pour les multinationales?


name_de: Kopfbedeckung auf dem Passfoto

name_fr: Couvre-chef sur les photos de passeport

name_it: Couvre-chef sur les photos de passeport


name_de: Schutzstatus bei Flüchtlingen

name_fr: Statut de protection pour les réfugiés

name_it: Statut de protection pour les réfugiés


name_de: Verfügt Armasuisse über angemessene Mittel und Ressourcen, um ihre zahlreichen und anspruchsvollen Aufgaben wahrzunehmen?

name_fr: Les moyens et les ressources d'Armasuisse sont-ils adaptés à ses nombreuses et exigeantes missions?


name_de: Erlös aus Tabakverkauf und Geld für Pflegeleistungen landen in der gleichen Kasse

name_fr: Le produit de la vente de tabac et celui de la prestation de soins arrivent dans la même caisse


name_de: Wieso sind die Eidgenössische Steuerverwaltung und die Eidgenössische Zollverwaltung immer noch nicht im E-SchKG-Verbund aktiv?

name_fr: Pourquoi l'Administration fédérale des contributions et l'Administration fédérale des douanes n'ont-elles toujours pas adhéré au réseau e-LP?


name_de: Ist die mit dem Rüstungsprogramm 2015 bewilligte Drohne ADS 15 ein weiterer Papierflieger?

name_fr: Le drone ADS 15 accepté dans le cadre du programme d'armement 2015 est-il lui aussi un mauvais choix?


name_de: Halbtax- und Generalabonnement auch für die Schifffahrt auf dem Langensee!

name_fr: Abonnements demi-tarif et général pour le lac Majeur aussi!

name_it: Abbonamento metà prezzo e generale anche per la navigazione sul lago Maggiore!


name_de: Der Bund als Totengräber der KMU-Wirtschaft

name_fr: La Confédération en fossoyeur des PME

name_it: La Confédération en fossoyeur des PME


name_de: Klarheit über die Schliessung von Zollstellen zur Warenabfertigung

name_fr: Explications sur la fermeture des bureaux de douane pour le dédouanement des marchandises


name_de: Revision der EU-Waffenrichtlinie. Keine weitere Verschärfung des Schweizer Waffenrechtes

name_fr: Projet de directive européenne sur les armes. Repousser tout durcissement de la législation suisse sur les armes


name_de: Kaderlöhne bundesnaher Unternehmen und Organisationen. Kaderlohnreport 2015

name_fr: Salaires des cadres des entreprises et des organisations proches de la Confédération. Rapport sur les salaires des cadres 2015


name_de: Halt der beiden Interregio-Paare 2891/94 im Freiamt auf den nächsten Fahrplanwechsel hin

name_fr: Arrêt des deux paires Interregio 2891/94 dans le Freiamt argovien à l'occasion du prochain changement d'horaire


name_de: Verkauf von giftigen Treibstoffen an afrikanische Länder

name_fr: Carburants toxiques vendus aux pays africains


name_de: Weiterer Leistungsabbau bei den SBB

name_fr: Nouvelle baisse des prestations chez les CFF


name_de: Strafurteilsstatistik der Erwachsenen 2014

name_fr: Statistique des condamnations pénales de 2014


name_de: Leistungsabbau der SBB auf dem Land. Wo steht der Service public?

name_fr: Démantèlement des prestations des CFF dans les campagnes. Où est passé le service public?


name_de: Weshalb wird der Veloselbstverlad im Gotthard-Basistunnel zeitweise verunmöglicht oder erschwert?

name_fr: Pourquoi le chargement des vélos par les voyageurs est-il difficile, voire impossible par moments dans le tunnel de base du Gothard?


name_de: Mit Tisa den Service public und unsere Demokratie aufs Spiel setzen?

name_fr: TISA menace-t-il notre service public et notre démocratie?


name_de: Tisa-Informationsleck. Angriffe auf Datenschutz, Netzneutralität und Open-Source-Software

name_fr: TISA Leaks. Des menaces sur pour protection des données, la neutralité du net et les logiciels à source ouverte


name_de: Wechsel der Nationalitätsangabe in den Identitätsausweisen der tibetischen Flüchtlinge in der Schweiz

name_fr: Nationalité indiquée sur les pièces d'identité des réfugiés tibétains en Suisse. Changement de pratique


name_de: Müssen die maximalen Kosten eines Atomunfalls in der Schweiz angepasst werden?

name_fr: Le coût maximum d'un accident nucléaire en Suisse doit-il être revu à la hausse?


name_de: Zerstörung von Teilen des buddhistischen Lehrinstituts Larung Gar

name_fr: Destruction de plusieurs parties de l'institut bouddhiste Larung Gar


name_de: Besuch des Uno-Hochkommissars für Menschenrechte in China in den tibetischen und uigurischen Gebieten

name_fr: Visite du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans les régions tibétaine et ouïgoure


name_de: Monitoring zur Ausschaffungspraxis ab dem 1. Oktober 2016

name_fr: Surveillance de la pratique en matière d'expulsion depuis le 1er octobre 2016


name_de: Werden Bundesgelder für den Hochwasserschutz missbraucht?

name_fr: Les fonds de la Confédération destinés à la protection contre les crues sont-ils affectés à un autre but?


name_de: Akademien der Wissenschaften Schweiz 2016. Bericht "Brennpunkt Klima Schweiz"

name_fr: Académies suisses des sciences 2016. Rapport "Coup de projecteur sur le climat suisse"


name_de: Umverteilung von Asylsuchenden

name_fr: Répartition des requérants d'asile

name_it: Répartition des requérants d'asile


name_de: Verbot von Gruppierungen und Organisationen, die eine extremistische und gewalttätige Auslegung des Islams verbreiten

name_fr: Interdiction des groupes et organisations qui propagent une image extrémiste et violente de l'islam

name_it: Divieti per gruppi e organizzazioni che diffondono visioni estreme e violente dell'islam


name_de: Einmischung des EDA in innerparlamentarische Angelegenheiten

name_fr: Ingérence du DFAE dans des affaires relevant du Parlement


name_de: Stand das OSZE-Ministertreffen vom 4./5. Dezember 2014 in Basel im Einklang mit dem Finanzhaushaltgebot der Sparsamkeit?

name_fr: La réunion ministérielle de l'OCDE des 4 et 5 décembre 2014 à Bâle était-elle compatible avec le principe de l'emploi ménager des fonds?


name_de: Penetrantes Lobbying der SRG

name_fr: Lobbying appuyé de la SSR

name_it: Lobbying appuyé de la SSR


name_de: Fragwürdige Studien des Bundesamtes für Kommunikation

name_fr: Etudes douteuses de l'Office fédéral de la communication


name_de: Massnahmen bei entdeckter dschihadistischer Radikalisierung

name_fr: Mesures prises à l'encontre des personnes radicalisées au sein de la mouvance djihadiste


name_de: Faktenlage betreffend Energiestrategie

name_fr: Stratégie énergétique. Qu'en est-il réellement?


name_de: Eröffnung neuer Asylzentren. Der Bund und zahlreiche Kantone stellen die Bevölkerung vor vollendete Tatsachen

name_fr: Ouverture de nouveaux centres d'asile. Politique du fait accompli pratiquée par la Confédération et de nombreux cantons


name_de: Teilrevision des Mehrwertsteuergesetzes. Behandlung der Wohlfahrtsfonds

name_fr: Révision partielle de la LTVA. Régime applicable aux fonds de bienfaisance


name_de: Haftbedingungen in der Türkei

name_fr: Conditions d'emprisonnement en Turquie

name_it: Conditions d'emprisonnement en Turquie


name_de: Die Schweizer Stromwirtschaft verhindert den Einsatz von einphasigen Batteriesystemen

name_fr: Le secteur suisse de l'électricité empêche la mise en oeuvre de systèmes de batterie monophasés


name_de: Rolle des Schweizer Polizeiattachés in der Türkei

name_fr: Rôle de l'attaché de police suisse en Turquie


name_de: Zunahme der häuslichen Gewalt

name_fr: Augmentation de la violence domestique

name_it: Augmentation de la violence domestique


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Übersicht über die kantonalen Gewinnsteuersätze (1)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Vue d'ensemble des taux cantonaux de l'impôt sur le bénéfice (1)


name_de: Änderung des Gesetzes über den Brandschutz und die Feuerwehr


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Der Schweizerische Städteverband beanstandet Mitnahmeeffekte und negative Effekte

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Effets d'aubaine et effets négatifs critiqués par l'Union des villes suisses


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Welche Ertragsausfälle sind in den Kantonen zu erwarten? (1)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. A quel manque à gagner fiscal les cantons doivent-ils s'attendre? (1)


name_de: Unternehmenssteuerreform III und Patentboxen (1)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III et "patent boxes" (1)


name_de: Überwachungsmassnahmen bei Betrugsverdacht. Vollständige Anpassung der gesetzlichen Grundlagen

name_fr: Soupçons de fraude à l'assurance. Adaptation complète des bases légales relatives aux mesures de surveillance


name_de: Überwachungsmassnahmen. Nachvollzug des EGMR-Urteils durch Versicherungen

name_fr: Mesures de surveillance. Réaction des assureurs à l'arrêt de la CEDH


name_de: EMRK-kompatible Überwachungsmassnahmen?

name_fr: Des mesures de surveillance compatibles avec la CEDH?


name_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. "Strichli-Liste" (1)

name_fr: Expulsion des criminels étrangers. Pointage (1)


name_de: Versand von Warenmustern durch die Post

name_fr: Envoi d'échantillons de produits par la Poste


name_de: Gerechtigkeit für Turgut Öker. Für Glaubens- und Religionsfreiheit in der Türkei

name_fr: Justice pour Turgut Öker. Garantir la liberté de croyance et la liberté religieuse en Turquie


name_de: Erlass von strengeren Normen zu Luftschadstoffen durch die EU. Und die Schweiz?

name_fr: Renforcement des normes sur les polluants atmosphériques dans l'UE. Et en Suisse?


name_de: Fehlbetrag beim Kindesunterhaltsbeitrag. Eine Sisyphusarbeit?

name_fr: Calculer les déficits en matière de contributions d'entretien pour enfants. Un travail de Sisyphe?


name_de: Institutionelles Rahmenabkommen mit der EU. Stand der Dinge

name_fr: Accord-cadre institutionnel avec l'UE. Où en est-on?


name_de: Krankenversicherung. Weitreichende Auswirkungen auf Verordnungsstufe?

name_fr: Assurance-maladie. Prendre des décisions aux conséquences considérables par voie d'ordonnance?


name_de: Wechsel von RSI LA 2 zum Digitalfernsehen. Ist der Service public sichergestellt?

name_fr: Passage de la RSI LA 2 au numérique. Le mandat de service public est-il garanti?

name_it: Il passaggio alla televisione digitale di RSI LA 2 garantisce il mandato di servizio pubblico?


name_de: Kinderarbeit in der Palmölindustrie und Freihandel mit Indonesien

name_fr: Exploitation d'enfants dans l'industrie de l'huile de palme et accord de libre-échange avec l'Indonésie


name_de: Betreuung der Opfer von Terroranschlägen und terroristischer Gewalt

name_fr: Accompagnement des victimes d'attentats ou de violences terroristes


name_de: Postfinance. Sind Auslandschweizer Bürger zweiter Klasse?

name_fr: Postfinance. Les Suisses de l'étranger sont-ils des citoyens de seconde classe?


name_de: Tarmed-Revision. Was gedenkt der Bundesrat bei den untertarifierten Leistungen zu tun?

name_fr: Révision de Tarmed. Comment le Conseil fédéral entend-il agir sur les prestations sous-évaluées?


name_de: Kann die Schweiz dabei helfen, die Situation in der Türkei zu entschärfen?

name_fr: La Suisse peut-elle participer à aplanir les tensions en Turquie?


name_de: Kolumbien

name_fr: Colombie

name_it: Colombie


name_de: Die Post setzt den Abbau des Service public fort

name_fr: La Poste. Le démantèlement du service public se poursuit

name_it: La Posta. Prosegue lo smantellamento del servizio pubblico


name_de: Leistet die Schweiz direkte und/oder indirekte Entwicklungshilfe an Äquatorialguinea?

name_fr: La Suisse fournit-elle une aide au développement directe ou indirecte à la Guinée équatoriale?


name_de: Swissmedic gefährdet Arbeitsplätze in der Schweizer Medizintechnikindustrie

name_fr: Industrie des techniques médicales. Swissmedic met des emplois en danger


name_de: Krankenversicherung. Änderung der Prämienregionen

name_fr: Assurance-maladie. Modification des régions de primes


name_de: Ehrung eines Rassisten. Wie wird Präsenz Schweiz begreiflich gemacht, dass Louis Agassiz ein Rassist war?

name_fr: Promotion d'un raciste. Que faut-il faire pour que Présence Suisse comprenne que Louis Agassiz était un raciste?


name_de: Schutzgebiet Bolle di Magadino und Flugfeld Locarno

name_fr: Zone protégée de Bolle di Magadino et aérodrome de Locarno


name_de: SRG-Propaganda mit Billag-Gebühren?

name_fr: Propagande de la SSR financée par les redevances Billag?


name_de: Werden bei einem Entscheid über die Schliessung von Poststellen objektive Faktoren berücksichtigt?

name_fr: La décision de fermer ou non des offices postaux repose-t-elle sur des faits objectifs?


name_de: Kampf gegen Piraterie

name_fr: Lutte contre la piraterie

name_it: Lutte contre la piraterie


name_de: Avastin. Warum wird das effiziente und preiswerte Medikament nicht zugelassen?

name_fr: Avastin. Pourquoi ne pas autoriser un médicament efficace et à un prix modique?


name_de: Wie können die Printmedien direkt gefördert werden?

name_fr: Quelle solution pour un soutien direct à la presse écrite?


name_de: Illegale Einwanderung auf Güterzügen und Lastwagen

name_fr: Immigration illégale par train de marchandises ou par camion


name_de: Eisenbahn-Jahrhundertprojekt Bioceanico. Rückenstärkung der Schweizer Bahnindustrie durch den Bund

name_fr: Projet ferroviaire du siècle Bioceanico. Appui de la Confédération à l'industrie ferroviaire suisse


name_de: Wieso ist die Schweiz beim Verbot von Kernwaffen so passiv?

name_fr: Pourquoi la Suisse est-elle si passive s'agissant de l'interdiction des armes nucléaires?


name_de: Stand der verschiedenen Projekte betreffend Cannabis und LSD

name_fr: Etat d'avancement des différents projets autour du cannabis et du LSD


name_de: Propagandabeiträge für die Energiestrategie 2050

name_fr: Propagande menée en faveur de la Stratégie énergétique 2050


name_de: Evaluation der Pflegefinanzierung

name_fr: Evaluation du financement des soins

name_it: Evaluation du financement des soins


name_de: Direktauszahlung der AHV

name_fr: Versement direct des rentes AVS

name_it: Versement direct des rentes AVS


name_de: Schliessungen von Poststellen. Werden die Erreichbarkeitsvorgaben noch eingehalten?

name_fr: Fermetures d'offices de poste. Les prescriptions régissant l'accessibilité sont-elles encore respectées?


name_de: Keine unnötige Bürokratie für die Familiengerichte

name_fr: Pas de bureaucratie inutile pour le juge des questions familiales


name_de: Die EU kommt beim Ausstieg aus Anlagen in fossilen Energien voran. Und die Schweiz?

name_fr: L'UE avance en matière de désinvestissement dans les énergies fossiles. Et la Suisse?


name_de: Wie steht es um die Schadstoffe im Milchpulver für Babys?

name_fr: Contaminants dans le lait en poudre pour bébés. Qu'en est-il?


name_de: Schweiz Tourismus. Auftragsvergabe an Switzerland Travel Centre AG

name_fr: Suisse Tourisme. Attribution de mandats à Switzerland Travel Centre SA


name_de: Verschwinden einer afrikanischen Folkloregruppe in der Schweiz

name_fr: Disparition d'une troupe de danse africaine en Suisse


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Arbeitsverweigerung des Bundesrates betreffend Stand der Arbeiten in den Kantonen

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Refus du Conseil fédéral de se prononcer sur la mise en oeuvre par les cantons


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Steuerabzug auf fiktivem Eigenkapital

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Déductions fiscales sur des capitaux propres fictifs


name_de: Unternehmenssteuerreform III. 150-prozentiger Abzug für Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Déduction des dépenses de recherche et de développement à hauteur de 150 pour cent


name_de: Krankenversicherung. Kostenungerechtigkeit zulasten der Landbevölkerung

name_fr: Assurance-maladie. L'équité des coûts au détriment de la population rurale


name_de: Mehr als ein Drittel der Schweizer Bevölkerung hat einen Migrationshintergrund

name_fr: Plus d'un tiers de la population suisse est issu de la migration


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Höhe der stillen Reserven

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Montant des réserves latentes


name_de: Die "von staatlichen Stellen unabhängige" nationale Menschenrechtsinstitution verwirklichen

name_fr: Garantir que l'institution nationale des droits de l'homme soit réellement "indépendante des autorités publiques"


name_de: Tätigkeit der Ruag im Ausland

name_fr: Activités du groupe RUAG à l'étranger

name_it: Activités du groupe RUAG à l'étranger


name_de: Unternehmenssteuerreform II. Bestand und effektive Ausschüttungen von Kapitaleinlagereserven

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Montant des réserves issues d'apports de capital et montant effectivement versé sous forme de dividendes


name_de: Prüfung der Zweckmässigkeit einer Besteuerung von Robotern

name_fr: Evaluer l'opportunité de taxer les robots

name_it: Valutare l'opportunità di tassare i robot


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Beabsichtigt der Bundesrat, nach einer Ablehnung Obstruktion zu machen?

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Le Conseil fédéral a-t-il l'intention de traîner les pieds en cas de rejet?


name_de: Unternehmenssteuerreform III und Patentboxen (2)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III et "patent boxes" (2)


name_de: Wann geht das AKW Beznau I wieder ans Netz? Und für wie lange?

name_fr: Quand la centrale nucléaire de Beznau I redémarrera-t-elle? Et pour combien de temps?


name_de: Unternehmenssteuerreform III. Gesamtsteuerliche Entlastungsgrenzen (2)

name_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Limitation de l'allègement fiscal global (2)


name_de: Auswirkungen der Wirtschaftssituation in der Türkei auf die Schweiz

name_fr: Conséquences de la situation économique de la Turquie pour la Suisse


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2016. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2016. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2016. Rapporto


name_de: Aussenpolitischer Bericht 2016

name_fr: Rapport de politique extérieure 2016

name_it: Rapporto sulla politica estera 2016


name_de: Aktionsplan Sportförderung des Bundes. Bericht

name_fr: Plan d'action pour l'encouragement du sport par la Confédération. Rapport

name_it: Piano d'azione per il sostegno dello sport da parte della Confederazione. Rapporto


name_de: Cybersicherheit im Gesundheitswesen

name_fr: Cybersécurité dans le domaine de la santé

name_it: Cybersicurezza nel settore della sanità


name_de: Bundesgesetz über die Stempelabgaben. Änderung

name_fr: Loi sur les droits de timbre. Modification

name_it: Legge federale sulle tasse di bollo. Modifica


name_de: Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen. Totalrevision

name_fr: Loi sur les marchés publics. Révision totale

name_it: Legge federale sugli acquisti pubblici. Revisione totale


name_de: Modernisierung und Digitalisierung der EZV (Programm DaziT). Finanzierung

name_fr: Modernisation et numérisation de l'AFD (programme DaziT). Financement

name_it: Modernizzazione e digitalizzazione dell'AFD (programma DaziT). Finanziamento


name_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Georgien. Genehmigung

name_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et la Géorgie. Approbation

name_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e la Georgia. Approbatione


name_de: Armeebotschaft 2017

name_fr: Message sur l'armée 2017

name_it: Messaggio suIl‘esercito 2017