name_de: Corona-Krise. Abgabe von Hygienemasken an das Gesundheitspersonal. Gefährdung von Personal und Patientinnen und Patienten

name_fr: Remise de masques d'hygiène aux personnels de santé pendant la crise du Covid. Mise en danger des personnels de soins et des patients

name_it: Fornitura di mascherine igieniche ai professionisti della salute durante la pandemia di Covid-19. Messa in pericolo del personale e dei pazienti


body_key: CHE

name_de: Liste der Staaten und Gebiete mit erhöhtem Coronavirus-Infektionsrisiko. Anpassung in Absprache mit den Nachbarländern

name_fr: Actualisation de la liste des régions à risque élevé d'infection au coronavirus en concertation avec les pays voisins

name_it: Aggiornare l'elenco delle regioni con rischio elevato di contagio da coronavirus d'intesa con i Paesi vicini

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Berechnung der Krankenkassenprämien. Transparenz der zugrunde liegenden Annahmen und Modalitäten sicherstellen

name_fr: Garantir la transparence des hypothèses et des modalités de calcul des primes de l'assurance-maladie obligatoire

name_it: Garantire la trasparenza delle stime e dei metodi di calcolo dei premi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


name_de: Grundprodukte, die die Gesundheit der Schweizer Bevölkerung schützen, von der Mehrwertsteuer ausnehmen

name_fr: Produits de base protégeant la santé de la population. Exonération de la TVA

name_it: Esclusione dall'IVA per prodotti di base che proteggono la salute della nostra popolazione


name_de: Osttangente. Den Willen des Kantons Basel-Stadt und den Lärmschutz grundlos übergehen?

name_fr: Tangente est. Fait-on sans raison fi de la volonté du canton de Bâle-Ville et de la protection contre le bruit?

name_it: Tangenziale est di Basilea: la volontà del Cantone di Basilea Città e la protezione acustica ignorate senza motivo?


name_de: Anpassung der Liste der Regionen mit hohem Coronavirus-lnfektionsrisiko in Absprache mit den Nachbarländern


name_de: Auswirkungen der Subventionspraxis des Bundes auf die Biodiversität

name_fr: Effets sur la biodiversité de la pratique de la Confédération en matière de subventions

name_it: Effetti sulla biodiversità della prassi in materia di aiuti finanziari adottata dalla Confederazione


name_de: Kopftuchverbot an den Schaltern der Bundesverwaltung und der vom Bund beherrschten Betriebe

name_fr: Interdire le voile aux guichets de l'administration fédérale et des entreprises majoritairement détenues par la Confédération

name_it: Divieto di indossare il velo islamico agli sportelli dell'Amministrazione federale e delle imprese con partecipazione maggioritaria della Confederazione


name_de: Rahmenabkommen bis Ende 2020 dem Parlament übergeben

name_fr: Soumettre l'accord-cadre au Parlement avant la fin 2020

name_it: Sottoporre l'Accordo istituzionale al Parlamento entro la fine del 2020


name_de: Erinnert die Schweiz die Türkei an ihre völkerrechtlichen Verpflichtungen?

name_fr: La Suisse rappelle-t-elle à la Turquie ses engagements internationaux?

name_it: La Svizzera ricorda alla Turchia i suoi obblighi internazionali?


name_de: Amtliche Tierschutzkontrollen nachhaltig aus dem Landwirtschaftsbudget mitfinanzieren und transparent machen

name_fr: Contrôles officiels visant à protéger les animaux. Mettre à contribution le budget pour l'agriculture et assurer la transparence

name_it: Cofinanziare i controlli ufficiali sulla protezione degli animali in maniera sostenibile tramite il budget agricolo e renderli trasparenti


name_de: Untersuchung zur künftigen Entwicklung der Einkommens- und Vermögensungleichheiten in der Schweiz

name_fr: Etudier l'évolution des inégalités de revenu et de fortune en Suisse

name_it: Studiare l'evoluzione delle future disparità di reddito e di patrimonio in Svizzera


name_de: Panzermörser 16

name_fr: Mortiers blindés 16

name_it: Mortai 16 per veicoli blindati


name_de: Positive Homeoffice-Anreize auch bei grenzüberschreitenden Arbeitsverhältnissen, im Interesse von Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt

name_fr: Mesures visant à encourager le télétravail dans les rapports de travail transfrontaliers, dans l'intérêt de l'économie, de la société et de l'environnement

name_it: Incentivi al telelavoro anche in caso di rapporto di lavoro transfrontaliero, nell'interesse dell'economia, della società e dell'ambiente


name_de: Regulierungsbremse als Ergänzung zur Schuldenbremse

name_fr: Compléter le frein à l'endettement par un frein à la réglementation

name_it: Dopo il freno all'indebitamento, ora un freno alla regolamentazione


name_de: Beseitigung preistreibender staatlicher Handelshemmnisse beim Neuwagen-Import

name_fr: Importations de véhicules neufs. Suppression des entraves commerciales, facteurs de renchérissement

name_it: Importazione di veicoli nuovi. Eliminare gli ostacoli amministrativi al commercio che incidono sui prezzi


name_de: Doppelbesteuerung von Gebrauchtfahrzeugen reduzieren. Kampf gegen die Hochpreisinsel Schweiz

name_fr: Éviter que les véhicules d'occasion ne soient taxés deux fois, dans le cadre de la lutte contre la cherté des prix en Suisse

name_it: Riduzione della doppia imposizione dei veicoli usati. Lotta all'elevato livello dei prezzi in Svizzera


name_de: Toxische Pflanzenschutzmittel für Bienen, Gewässerlebewesen und Menschen. Was ist der Stand der Dinge?

name_fr: Produits phytosanitaires toxiques pour les abeilles, les organismes aquatiques et l'homme. Quel est l'état des lieux?

name_it: Prodotti fitosanitari tossici per le api, gli organismi acquatici e l'uomo. A che punto siamo?


name_de: Kostenwahrheit in der Landwirtschaft

name_fr: Vérité des prix dans l'agriculture

name_it: Trasparenza dei costi nell'agricoltura


name_de: Die Initiative zur Verwahrung gefährlicher Straftäter effektiv umsetzen

name_fr: Mettre vraiment en oeuvre l'initiative pour l'internement à vie des délinquants dangereux

name_it: Attuare davvero l'iniziativa per l'internamento a vita dei criminali pericolosi


name_de: Stress, Burn-out und Verschlechterung der Arbeitsbedingungen in den Service-public-Unternehmen

name_fr: Stress, burn-out et détérioration des conditions de travail dans les entreprises de service public

name_it: Stress, burn-out e deterioramento delle condizioni di lavoro nelle imprese del servizio pubblico


name_de: Situationsgerechte Flexibilisierungsmöglichkeiten für den Parlamentsbetrieb bei aussergewöhnlichen Umständen

name_fr: Fonctionnement du Parlement en situation extraordinaire. Introduire des possibilités de flexibilisation adaptées à la situation

name_it: Funzionamento del Parlamento in circostanze straordinarie. Introdurre possibilità di flessibilizzazione adeguate alla situazione


name_de: Für eine unabhängige landesweite Untersuchung der Auswirkungen der Corona-Pandemie auf das Gesundheitspersonal

name_fr: Pour une enquête nationale indépendante au sujet des conséquences de la pandémie de coronavirus sur le personnel de santé

name_it: Commissionare un'inchiesta nazionale indipendente sulle conseguenze della pandemia di coronavirus sul personale sanitario


name_de: Schärfere Einfuhrbestimmungen für Teile bedrohter Tierarten beispielsweise als Jagdtrophäen

name_fr: Trophées de chasse. Des règles d'importation plus strictes pour les parties d'espèces animales menacées

name_it: Introdurre disposizioni più severe per l'importazione di parti di specie animali minacciate come i trofei di caccia


name_de: Deklaration von Kokosprodukten aus affenquälerischer Produktion

name_fr: Mettre en place une déclaration de provenance pour les produits à base de noix de coco cueillies par des singes

name_it: Introdurre l'obbligo di dichiarazione per i prodotti a base di cocco provenienti da produzioni che maltrattano le scimmie


name_de: Covid-19. Weiterbildung während der Kurzarbeit unterstützen

name_fr: Covid-19. Soutenir la formation continue pendant la durée de réduction de l'horaire de travail

name_it: Covid-19. Sostenere la formazione continua durante il lavoro ridotto


name_de: Klimabremse. Ein Pendant zur Schuldenbremse für die Klimapolitik

name_fr: Étudier la mise en place d'un "frein climatique" sur le modèle du frein à l'endettement

name_it: Freno climatico. Uno strumento di politica climatica sul modello del freno all'indebitamento


name_de: Regulierungsabbau zur Vermeidung von Food Waste

name_fr: Simplifier la réglementation pour lutter contre le gaspillage alimentaire

name_it: Deregolamentazione per ridurre lo spreco alimentare


name_de: Beteiligung an den Kosten für die Rückholflüge

name_fr: Remboursement des vols de rapatriement

name_it: Rimborso dei voli di rimpatrio


name_de: Krise im Nordwesten und Südwesten Kameruns

name_fr: Crise dans le nord-ouest et le sud-ouest du Cameroun

name_it: Crisi nel Camerun nordoccidentale e sudoccidentale


name_de: Schweizerisches Erdgas anstelle von russischem Erdgas?

name_fr: Exploiter les gisements suisses pour remplacer le gaz naturel russe ?

name_it: Gas naturale svizzero in sostituzione del gas russo?


name_de: Der Bund soll Bestrebungen der ÖV-Branche für eine einfachere Tariflandschaft beschleunigen

name_fr: Efforts de simplification du système tarifaire de la part des transports publics. La Confédération doit accélérer le rythme.

name_it: La Confederazione deve accelerare gli sforzi del settore dei TP per semplificare il panorama tariffario


name_de: Schaffung der rechtlichen Grundlagen für einen digitalen Parlamentsbetrieb respektive die digitale Teilnahme am physischen Betrieb

name_fr: Créer les conditions d'une participation numérique aux séances du Parlement

name_it: Istituzione delle basi legali per un'attività parlamentare digitale e per la partecipazione digitale all'attività parlamentare fisica


name_fr: Coronavirus. Davantage différencier les prescriptions en matière de quarantaine

name_it: Covid-19. Differenziare maggiormente le prescrizioni sulla quarantena


name_de: Spitalplanung mit Mengenbeschränkungen und Quoten nach Versicherungsstatus. Umgehen damit gewisse Kantone ihre Vergütungspflicht nach KVG?

name_fr: Planification hospitalière avec limitations quantitatives et quotas en fonction du type d'assurance. Certains cantons contournent-ils l'obligation de prise en charge prévue par la LAMal?

name_it: Pianificazione ospedaliera con limitazioni di volume o quote in funzione dello stato assicurativo dei pazienti. Un modo per eludere l'obbligo di remunerazione secondo la LAMal?


name_de: Ein Steueranreiz für die Steuerzahlerinnen und -zahler, die Ferien in der Schweiz zu verbringen, zur Unterstützung der Tourismusbranche zur Abfederung der Folgen der Corona-Krise

name_fr: Soutien au secteur touristique touché par la crise du coronavirus. Inciter fiscalement les contribuables à passer leurs vacances en Suisse

name_it: Un incentivo fiscale per i contribuenti a trascorrere le vacanze in Svizzera quale misura di sostegno al settore turistico per attenuare le conseguenze legate alla crisi del coronavirus


name_fr: Moderniser les procédures civiles transfrontalières

name_it: Procedure civili più moderne in ambito internazionale


name_de: Auflagen für den Tourismus in den Skigebieten

name_fr: Quelles conditions pour le tourisme d'hiver

name_it: Quali condizioni per il turismo invernale


name_de: Einführung einer allgemeinen Einkommensversicherung ohne Schwelleneffekt in der Schweiz mittels einer negativen Steuer

name_fr: Introduire en Suisse une assurance générale de revenu sans effet de seuil par le biais d'un impôt négatif

name_it: Introdurre in Svizzera una garanzia generale di reddito senza effetti soglia sotto forma di imposta negativa


name_de: Zwischenbilanz zu den neu strukturierten Asylverfahren

name_fr: Nouvelles procédures d'asile. Bilan d'étape

name_it: Nuove procedure d'asilo. Bilancio intermedio


name_de: Interkantonaler soziodemografischer Ausgleich der Krankenkassenprämien im KVG

name_fr: LAMal. Compensation sociodémographique intercantonale des primes

name_it: LAMal. Compensazione sociodemografica intercantonale dei premi


name_de: Konzernverantwortungs-Initiative

name_fr: Initiative sur les multinationales responsables

name_it: Iniziativa multinazionali responsabili


body_key: SG

name_de: Umgang mit der Grossraubtiersituation im Kanton St.Gallen


name_de: Zuschlagskriterien für Covid-19-Reservationsantrag mit Molecular Partners

name_fr: Contrat de réservation conclu avec Molecular Partners pour un médicament contre le Covid-19. Critères d'attribution

name_it: Contratto di prenotazione per un farmaco contro la Covid-19 stipulato con Molecular Partners. Criteri di aggiudicazione


name_de: Dringender Bedarf an wissenschaftlicher Forschung zur Wirkung von Naturheilmitteln bei der Stärkung des Immunsystems und der Behandlung von Virusinfektionen

name_fr: Recherche concernant les effets des remèdes naturels sur le renforcement du système immunitaire et sur le traitement des infections virales. Il y a urgence.

name_it: Urgente necessità di ricerche scientifiche sull'effetto dei rimedi naturali nel rafforzamento del sistema immunitario e nel trattamento di infezioni virali


name_de: Corona-Prämie

name_fr: Prime coronavirus

name_it: Premio Covid


name_de: Parlamentarische Covid-19-Verordnung. Konkretisierung von Artikel 102 der Bundesverfassung bezüglich Versorgungssicherheit

name_fr: Ordonnance Covid-19 de l'Assemblée fédérale. Mise en oeuvre de l'article 102 de la Constitution sur la sécurité de l'approvisionnement

name_it: Ordinanza Covid-19 dell'Assemblea federale. Precisare l'articolo 102 della Costituzione federale sulla garanzia dell'approvvigionamento


name_de: Änderung von Artikel 26 KVAV

name_fr: Modification de l'article 26 OSAMal

name_it: Modifica dell'articolo 26 OVAMal


name_de: Der Islamische Zentralrat Schweiz soll nach der Verurteilung seiner führenden Köpfe endlich verboten werden

name_fr: Conseil central islamique suisse. Après la condamnation de ses dirigeants, va-t-on enfin déclarer ce "conseil" hors la loi?

name_it: Dopo la condanna penale a carico dei suoi vertici, il Consiglio centrale islamico della Svizzera venga finalmente dichiarato fuori legge


name_de: Fahrzeugimporte. Beseitigung der Marktabschottung mittels Gleichbehandlung aller Importeure

name_fr: Déverrouiller le marché en supprimant les inégalités de traitement entre importateurs de véhicules

name_it: Veicoli importati. Eliminare la compartimentazione del mercato mediante la parità di trattamento di tutti gli importatori


name_de: Reserven der einzelnen Krankenversicherer 2019. Warum werden die Zahlen noch geheim gehalten?

name_fr: Réserves 2019 par assureur-maladie. Pourquoi les chiffres sont-ils encore cachés?

name_it: Riserve 2019 dei singoli assicuratori malattia. Perché i dati vengono ancora tenuti nascosti?


name_de: Schutz der Bevölkerung in Bergkarabach

name_fr: Protéger la population du Haut-Karabakh

name_it: Protezione della popolazione nel Nagorno-Karabakh


name_de: Riesiges Einkaufszentrum an der Grenze zur Schweiz. Drohende Austrocknung des Vallon de l'Allondon

name_fr: Un gigantesque centre commercial aux portes de la Suisse risque d'assécher le vallon de l'Allondon

name_it: Un gigantesco centro commerciale alle porte della Svizzera minaccia di prosciugare la valle dell'Allondon


name_de: Abstrakte Normenkontrolle von Notverordnungen

name_fr: Ordonnances de nécessité. Contrôle abstrait des normes

name_it: Controllo astratto delle ordinanze di necessità


name_de: Keine Boni bei Covid-Hilfe!

name_fr: Pas de bonus pour les entreprises bénéficiant d'aides liées au Covid!

name_it: Nessun bonus in caso di aiuti Covid-19


name_de: Übersicht zum sozialen Unternehmertum in der Schweiz

name_fr: Procéder à un tour d'horizon sur l'entrepreneuriat social en Suisse

name_it: Panoramica dell'imprenditoria sociale in Svizzera


name_de: Maskenpflicht. Wie steht es um die Nebenwirkungen?

name_fr: Obligation de porter le masque. Et les effets secondaires?

name_it: Obbligo di portare la mascherina. E gli effetti secondari?


name_de: Masken von der Mehrwertsteuer befreien

name_fr: Exonérer les masques de la TVA

name_it: Esonerare il commercio di mascherine dall'IVA


name_de: Umweltbezogene Anlagerichtlinien der SNB. Diamondback Energy und Klimakrise

name_fr: Politique environnementale de la BNS en matière de placements. Diamondback Energy et réchauffement climatique

name_it: BNS. Direttive sulla politica d'investimento in materia ambientale, Diamondback Energy e crisi climatica


name_de: Aus der Corona-Krise mit Klimaschutz-, Zukunfts- und Care-Jobs

name_fr: Sortir de la crise du coronavirus en créant des emplois pro-climat, des emplois d'avenir et des emplois dans les soins

name_it: Uscire dalla crisi del coronavirus con lavori eco-friendly, lavori per il futuro e lavori di cura e assistenza


name_de: Gewisse Subventionen und Anreize in der Landwirtschaft schaden der Biodiversität und der Produktivität des Bodenökosystems. Was tut der Bund?

name_fr: Certaines subventions et incitations instaurées dans le domaine de l'agriculture nuisent à la biodiversité et à la productivité de l'écosystème pédologique. Que fait la Confédération?

name_it: Alcuni sussidi e incentivi in ambito agricolo danneggiano la biodiversità e la produttività dell'ecosistema suolo. Cosa fa la Confederazione?


name_de: Welcher Preis soll für inländischen Zucker bezahlt werden und welche Abklärungen sollen durchgeführt werden, um die Verwendung von Neonicotinoiden zu verhindern und die Zuckerbranche zu erhalten?

name_fr: Quel prix du sucre indigène et quelles recherches pour exclure le recours aux néonicotinoïdes et préserver la filière?

name_it: A quanto ammonterebbe il prezzo dello zucchero indigeno e quali ricerche sarebbero necessarie per evitare i neonicotinoidi e preservare la filiera?


name_de: Einfluss der Luftverschmutzung auf die Gesundheit

name_fr: Impact de la pollution de l'air sur la santé

name_it: Impatto dell'inquinamento atmosferico sulla salute


name_de: Rolle des BAFU bei der Handhabung des Dossiers "Lachgas bei Lonza"

name_fr: Rôle de l'OFEV dans la gestion du dossier "gaz hilarant" de Lonza

name_it: Ruolo dell'UFAM nella gestione del dossier sul protossido di azoto di Lonza


name_de: Altfahrzeugentsorgung. Sollten wir nicht einen Schritt Richtung Kreislaufwirtschaft tun?

name_fr: Élimination des véhicules hors d'usage. Ne faut-il pas faire un pas vers l'économie circulaire?

name_it: Smaltimento dei veicoli fuori uso. Non dovremmo fare un passo verso l'economia circolare?


name_de: Folgenschwere Kehrtwende des Bundesrates bei der Umnutzung des Flugplatzes Dübendorf

name_fr: Reconversion de l'aérodrome de Dübendorf. Un changement de cap lourd de conséquences décidé par le Conseil fédéral

name_it: Cambiamento d'uso dell'aerodromo di Dübendorf. Decisione gravosa del Consiglio federale


name_de: Stärkerer Einbezug des Privatsektors in der Entwicklungszusammenarbeit

name_fr: Participation accrue du secteur privé à la coopération au développement

name_it: Maggior coinvolgimento del settore privato nella cooperazione allo sviluppo


name_de: Stärkung der Nationalen Strategie Sucht durch den Einbezug der Cyberabhängigkeit

name_fr: Renforcer la Stratégie nationale Addictions en incluant la cyberdépendance

name_it: Rafforzare la Strategia nazionale Dipendenze includendo la ciberdipendenza


name_de: Migranten und Asylbewerber mit ungeklärter Identität oder aus Risikogebieten geschlossen unterbringen oder überwachen

name_fr: Centres fermés ou surveillance permanente des migrants et requérants d'asile dont l'identité n'est pas attestée ou en provenance de régions dangereuses

name_it: Collocare in centri chiusi o sorvegliare i migranti e i richiedenti l'asilo la cui identità non è accertata o provenienti da regioni a rischio


name_de: Stärkung der Möglichkeiten zur demokratischen Partizipation von Auslandschweizern und Auslandschweizerinnen

name_fr: Suisses de l'étranger. Améliorer les possibilités de participation démocratique

name_it: Rafforzare le possibilità di partecipazione democratica degli Svizzeri all'estero


name_de: US-Blockade gegen Kuba aktiv bekämpfen zugunsten einer der ärmsten Bevölkerungen weltweit

name_fr: Agir contre le blocus imposé par les États-Unis à Cuba pour défendre une des populations les plus pauvres au monde

name_it: Agire contro il blocco imposto dagli Stati Uniti a Cuba, in modo da aiutare una delle popolazioni più povere al mondo


name_de: Weg zu einem neuen ambulanten Tarif

name_fr: Marche à suivre pour un nouveau tarif des soins ambulatoires

name_it: Verso una nuova struttura tariffale per le prestazioni mediche ambulatoriali


name_de: Investitionen in berufliche Perspektiven statt Erstarren in Hoffnungslosigkeit

name_fr: Investir pour donner des perspectives d'emploi au lieu de payer pour un statu quo sans avenir

name_it: Investire nelle prospettive di carriera invece di rassegnarsi alla mancanza di prospettive


name_de: CO2-Rückgewinnung als Teil der Lösung im Kampf gegen den Klimawandel?

name_fr: Lutter contre le changement climatique grâce aux émissions négatives de CO2?

name_it: Il recupero di CO2 come parte della soluzione nella lotta contro il cambiamento climatico?


name_de: Die türkische Gruppierung "Graue Wölfe" verbieten

name_fr: Interdire le mouvement turc des "Loups gris"

name_it: Vietare il movimento turco dei "Lupi Grigi"


name_de: Schützen wir unsere Institutionen vor "Hate Speech"

name_fr: Protégeons nos institutions contre le "hate speech"

name_it: Proteggiamo le nostre istituzioni dai discorsi d'odio


name_de: Bessere Koordination im Kampf gegen schwere Straftaten

name_fr: Mieux se coordonner face à la criminalité grave

name_it: Migliorare il coordinamento per combattere la criminalità grave


name_de: Keine weiteren Einschränkungen für den Schweizer Wintertourismus!

name_fr: Halte aux restrictions supplémentaires imposées au tourisme hivernal suisse!

name_it: Basta con le restrizioni per il turismo invernale svizzero!


name_fr: Remontées mécaniques. Mesures de protection supplémentaires contre le coronavirus

name_it: Impianti di risalita. Misure di protezione supplementari contro il coronavirus


name_de: Gesamtbild der Entwicklung von Staatshaushalt und Schulden

name_fr: Évolution globale des finances de l'État

name_it: Quadro generale dell'evoluzione delle finanze e dei debiti dello Stato


name_de: Ergänzte Fassung der "Langfristperspektiven der öffentlichen Finanzen in der Schweiz"

name_fr: Compléter d'un nouveau chapitre les "Perspectives à long terme des finances publiques en Suisse"

name_it: Edizione aggiornata del rapporto "Prospettive a lungo termine delle finanze pubbliche in Svizzera"


name_de: Wintersaison. Gibt der Bundesrat dem Druck des Auslands nach und zwingt er damit die Tourismuswirtschaft definitiv in die Knie?

name_fr: Saison d'hiver. Le Conseil fédéral va-t-il céder aux pressions de l'étranger et achever de mettre notre économie touristique à genoux?

name_it: Stagione invernale. Il Consiglio federale intende cedere alle pressioni dall'estero e mettere definitivamente in ginocchio la nostra economia turistica?


name_de: Covid-19-Impfstoffe. Welche Strategie verfolgt der Bundesrat?

name_fr: Vaccin contre le Covid-19. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?

name_it: Vaccini contro la Covid-19. Che strategia persegue il Consiglio federale?


name_fr: Tests rapides de dépistage du Covid-19

name_it: Test rapidi Covid-19


name_de: People can not live healthy on an unhealthy world. Wege aus der Covid-Krise mit einer nationalen und globalen Impfstrategie und einem grün-sozialen Impulsprogramm

name_fr: Sortir de la crise du Covid en adoptant une stratégie de vaccination nationale et mondiale ainsi qu'un programme d'impulsion vert-social

name_it: Non si può vivere sani in un mondo malato. Uscire dalla crisi del coronavirus con una strategia di vaccinazione nazionale e globale e un programma di impulsi ecologici e sociali


name_de: Keine willkürliche und unnötige Einschränkung des Wintertourismus

name_fr: Tourisme hivernal. Pas de restrictions arbitraires et inutiles

name_it: No a una limitazione arbitraria e inutile del turismo invernale


name_de: Vernetzung und Biodiversitätsförderung entlang von Nationalstrassen

name_fr: Promotion de la biodiversité et mise en réseau des milieux naturels le long des routes nationales

name_it: Interconnessione e promozione della biodiversità lungo le strade nazionali


name_de: Wer profitiert von der Ersatzlösung für das "Schoggi-Gesetz"?

name_fr: A qui profitent les mesures visant à compenser l'abrogation de la loi chocolatière?

name_it: Chi beneficia della soluzione alternativa alla "legge sul cioccolato"?


name_de: Die Schweiz und die Bekämpfung des Rassismus gegenüber Schwarzen. Wie weiter?

name_fr: La Suisse et la lutte contre le racisme anti-Noir.e.s.x. Quel avenir?

name_it: Come intende muoversi la Svizzera nella lotta al razzismo contro i neri?


name_de: Sterilisation von Frauen mit einer geistigen Beeinträchtigung. Stand der Dinge

name_fr: Stérilisation de femmes avec déficiences mentales. État des lieux

name_it: Sterilizzazione di donne con disabilità mentali. Punto della situazione


name_de: Künstliche Intelligenz. Sicherheitsvorschriften, Transparenz und Information bei Anwendungen von maschinellem Lernen

name_fr: Applications de l'apprentissage automatique. Intelligence artificielle, règles de sécurité, transparence et information

name_it: Intelligenza artificiale, regole di sicurezza, trasparenza e informazione nelle applicazioni di machine learning


name_de: Bundesbeteiligung und gesetzliche Grundlagen bei schweizerischen NGO

name_fr: Sur quelles bases légales la Confédération finance-t-elle les ONG suisses?

name_it: Finanziamento federale delle ONG svizzere. Basi giuridiche


name_de: Deklaration von nicht nachhaltigem importiertem Zucker

name_fr: Déclaration du sucre importé non durable

name_it: Dichiarazione dello zucchero importato non sostenibile


name_de: Effektivität des Aufsichtssystems über die Subventionierung des öffentlichen Verkehrs

name_fr: Efficacité du système de surveillance des subventions versées aux transports publics

name_it: Efficacia del sistema di vigilanza sui sussidi versati ai trasporti pubblici


name_de: Ausstiegsplan aus internationalen Programmen zur Entwicklung neuer Atomreaktoren im Bereich der Kernspaltung (Fission) und der Kernverschmelzung (Fusion)

name_fr: Plan de sortie des programmes internationaux visant le développement de nouveaux réacteurs nucléaires dans le domaine de la fission et de la fusion

name_it: Piano per l'uscita dai programmi internazionali per lo sviluppo di nuovi reattori nucleari per la fissione e la fusione


name_de: Stopp der ALV-Zwangsabgabe für Selbstständigerwerbende

name_fr: Supprimer la cotisation AC obligatoire pour les indépendants

name_it: Stop al contributo obbligatorio all'AD per i lavoratori indipendenti


name_de: Rahmenbedingungen für wichtige Infrastrukturprojekte verbessern

name_fr: Améliorer les conditions-cadres régissant les grands projets d'infrastructure

name_it: Migliorare le condizioni quadro per i progetti infrastrutturali importanti


name_de: Covid-19. Zivildienst in Notlagen verbindlich aufbieten

name_fr: Covid-19. Rendre les convocations au service civil contraignantes en cas de situation d'urgence

name_it: Servizio civile e Covid-19. Richiedere impieghi vincolanti in caso di situazione d'emergenza


name_de: Mehrsprachigkeit. Besser, aber ...

name_fr: Plurilinguisme. Un mieux, mais ...

name_it: Plurilinguismo. La situazione è migliorata, ma ...


name_de: Rückerstattung der Mineralölsteuer und des Mineralölsteuerzuschlags für Wasserrettungsorganisationen

name_fr: Rembourser l'impôt et la surtaxe sur les huiles minérales aux sociétés de sauvetage

name_it: Restituire l'imposta e il supplemento fiscale sugli oli minerali alle società di salvataggio


name_de: Gleichberechtigter Einbezug von Menschen mit Behinderungen in die Corona-Massnahmen der DEZA

name_fr: Prise en considération des personnes handicapées dans le cadre des mesures anti-Covid de la DDC

name_it: Coinvolgimento paritario delle persone con disabilità nelle misure anti-Covid della DSC


name_de: Behinderungsbedingte Leistungen im AHV-Alter

name_fr: Prestations liées à un handicap après l'âge de la retraite

name_it: Prestazioni per disabili in età AVS


name_de: Linie Mendrisio-Varese-Gallarate-Malpensa. Die Reisezeit ist zu lang und die versprochene Verbindung mit der Simplonlinie fehlt

name_fr: Ligne Mendrisio-Varese-Gallarate-Malpensa. Lenteur et absence du raccordement promis avec la ligne du Simplon

name_it: Linea Mendrisio-Varese-Gallarate-Malpensa. Lenta e manca il promesso collegamento con la linea del Sempione


name_de: Finanzierung der Kampagne gegen das CO2-Gesetz durch internationale Ölkonzerne

name_fr: Financement de la campagne contre la loi sur le CO2 par des multinationales du pétrole

name_it: Finanziamento della campagna contro la legge sul CO2 da parte delle multinazionali del petrolio


name_de: Covid-19 und die Gefahren des Tabak- und Nikotinkonsums

name_fr: Covid-19 et les dangers de la consommation de tabac et de nicotine

name_it: La Covid-19 e i rischi del consumo di tabacco e nicotina


name_de: Gibt es bald konkrete Massnahmen für den Kampf gegen sexistische und sexuelle Übergriffe?

name_fr: Bientôt des mesures concrètes pour lutter contre les violences sexistes et sexuelles?

name_it: Presto misure concrete per lottare contro le violenze sessiste e sessuali?


name_de: ILO-Konvention 190

name_fr: Convention no 190 de l'Organisation internationale du travail

name_it: Convenzione OIL 190


name_de: Steuerpflicht der Grenzgängerinnen und Grenzgänger

name_fr: Assujettissement des frontaliers à l'impôt

name_it: Assoggettamento dei lavoratori frontalieri


name_de: Verbot, das Personal der EZV zu filmen. Ausweitung auf Polizistinnen und Polizisten?

name_fr: Interdiction de filmer le personnel de l'AFD. Aussi pour les policiers?

name_it: Estendere il divieto di filmare il personale dell'AFD anche ai poliziotti?


name_de: Politische Werbung im Internet und Schutz der Demokratie

name_fr: Publicité politique en ligne. Protéger notre démocratie


name_de: Vernetzung und Biodiversitätsförderung entlang dem Bahnliniennetz

name_fr: Mise en réseau et promotion de la biodiversité le long des lignes de chemin de fer

name_it: Interconnessione e promozione della biodiversità lungo la rete ferroviaria


name_de: Unterstützung von Hilfsorganisationen, welche sich aktiv in Abstimmungskämpfe einmischen

name_fr: Soutien accordé aux organisations d'entraide qui prennent part à des campagnes précédant des votations

name_it: Sostegno alle organizzazioni umanitarie che prendono parte attivamente alle campagne di voto


name_de: Partizipation von Kindern und Jugendlichen

name_fr: Favoriser la participation des enfants et des jeunes

name_it: Partecipazione dei bambini e dei giovani


name_de: Wird nach den Festtagen wirklich sichergestellt, dass sich Personen, die in Risikoländern waren, in Quarantäne begeben? Wird es systematische Kontrollen an den Grenzen geben?

name_fr: Fêtes de fin d'année. La quarantaine au retour de pays à risque sera-t-elle imposée? Y aura-t-il des contrôles systématiques aux frontières?

name_it: Dopo le feste di Natale le quarantene di rientro verranno fatte effettivamente osservare a chi è stato in Paesi a rischio? Verranno introdotti dei controlli sistematici ai confini?


name_de: Coronavirus. Überall Einschränkungen, nur an den Grenzen nicht?

name_fr: Des restrictions partout, sauf aux frontières?

name_it: Coronavirus. Restrizioni ovunque, tranne che alle frontiere?


name_de: Phytoremediation als Instrument zur Befreiung des Bodens von Schadstoffen?

name_fr: La phytoremédiation comme moyen de dépolluer les sols?

name_it: Il fitorisanamento come metodo per decontaminare i suoli?


name_de: Welche Strategie zur Bekämpfung von Belästigung und Sexismus an den Hochschulen, insbesondere den ETH?

name_fr: Quelle stratégie pour lutter contre le harcèlement et le sexisme au sein des HES, en particulier des EPF?

name_it: Lotta alle molestie e al sessismo nelle SUP, in particolare presso i PF. Quale strategia adottare?


name_de: Jahrzehntelanger Bruch des Neutralitätsrechts durch den Nachrichtendienst. Konsequenzen und Risiken für die Schweiz

name_fr: Le droit de la neutralité bafoué pendant des dizaines d'années par les services de renseignement. Conséquences et risques pour la Suisse

name_it: Diritto della neutralità violato per decenni dal Servizio delle attività informative. Conseguenze e rischi per la Svizzera


name_de: Fraglicher Mehrwert des Nachrichtendiensts des Bundes

name_fr: En quoi le Service de renseignement de la Confédération est-il vraiment utile?

name_it: In questione il valore aggiunto del Servizio delle attività informative della Confederazione


name_de: Ökologische Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Doubs

name_fr: Défis écologiques concernant le Doubs

name_it: Sfide ecologiche riguardanti il Doubs


name_de: Saisonale Grippe. Griffige Massnahmen?

name_fr: Grippe saisonnière. Des mesures efficaces?


name_de: Wie kann die Schweiz zur Rückkehr zur Rechtsstaatlichkeit und zur Achtung der demokratischen Grundsätze in der Côte d'Ivoire beitragen?

name_fr: Comment la Suisse peut-elle aider au retour à l'Etat de droit et au respect des principes démocratiques en Côte d'Ivoire?

name_it: Come può la Svizzera contribuire al ripristino dello Stato di diritto e al rispetto dei principi democratici in Costa d'Avorio?


name_de: Krieg in Bergkarabach. Die Rolle von Socar bei der Finanzierung des Krieges beleuchten

name_fr: Guerre du Haut-Karabakh. Clarifier le rôle de Socar (Suisse) dans le financement de la guerre

name_it: Guerra del Nagorno-Karabakh. Chiarire il ruolo di Socar (Svizzera) nel finanziamento del conflitto


name_de: Schweizer Unternehmen in der Corona-Krise. Günstige Übernahmen durch chinesische Unternehmen verhindern

name_fr: Crise du coronavirus. Empêcher que les Chinois reprennent à bon compte des entreprises suisses en difficulté

name_it: Imprese svizzere nella crisi del coronavirus. Impedire le acquisizioni a basso costo da parte di società cinesi


name_de: Covid-19-Pandemie. Welche Auswirkungen haben Desinfektionsmittel auf die Gesundheit und die Umwelt?

name_fr: Pandémie de Covid-19. Quel est l'impact des désinfectants sur la santé et l'environnement?

name_it: Pandemia di Covid-19. Qual è l'impatto dei disinfettanti sulla salute e l'ambiente?


name_de: Biodiversitätsschädigende Subventionen und Anreize für den Tourismus

name_fr: Subventions et incitations dans le tourisme qui nuisent à la biodiversité

name_it: Sovvenzioni e incentivi finanziari per il turismo dannosi per la biodiversità


name_de: Israelisch-palästinensischer Konflikt. Geben Sie dem Friedensprozess eine Chance!

name_fr: Conflit israélo-palestinien. Donnez des chances au processus de paix!

name_it: Conflitto israelo-palestinese. Date delle possibilità al processo di pace!


name_de: Situation in Kolumbien

name_fr: Situation en Colombie

name_it: Situazione in Colombia


name_de: Ältere Personen rasch impfen und damit deren Sterberate senken

name_fr: Diminuer la mortalité des personnes âgées en autorisant la vaccination immédiate

name_it: Ridurre la mortalità delle persone anziane autorizzando la loro vaccinazione immediata


name_de: Jetzt mit Algerien Rückführungen auf dem Seeweg verhandeln!

name_fr: Négocier maintenant des rapatriements par voie maritime avec l'Algérie

name_it: Negoziare ora rimpatri via mare con l'Algeria


name_de: Präsenz der Asiatischen Hornisse. Sich gemeinsam mit den Bienenzüchterinnen und Bienenzüchtern auf den Frühling vorbereiten

name_fr: Vu la présence du frelon asiatique, anticiper le printemps avec les apicultrices et apiculteurs

name_it: Calabrone asiatico. Anticipare la primavera con gli apicoltori


name_de: Nachhaltige Finanzdienstleistungen im Bereich Kundeneinlagen?

name_fr: Finance durable. Quid des dépôts de la clientèle?

name_it: Finanza sostenibile, riconoscere l'importanza dei depositi dei clienti


name_de: Lokal kaufen, Arbeitsplätze sichern

name_fr: Acheter local pour préserver des emplois

name_it: Comprare locale per salvaguardare i posti di lavoro


name_de: Übersteuert das UVEK beim neuen Sachplan Verkehr den Bundesrat?

name_fr: Nouveau plan sectoriel des transports. Le DETEC se substitue-t-il au Conseil fédéral?

name_it: Nuovo Piano settoriale dei trasporti. Il DATEC si sostituisce al Consiglio federale?


name_de: Die Autonomie der Schweiz zur Deckung des zunehmenden Strombedarfs ist wichtig!

name_fr: Besoins croissants en électricité. L'autonomie de la Suisse est essentielle!

name_it: L'autonomia della Svizzera per soddisfare il crescente fabbisogno di energia elettrica è importante!


name_de: Welche Massnahmen trifft der Bundesrat, um Versorgungsengpässe bei psychotherapeutischen Behandlungen zu verhindern?

name_fr: Traitements psychothérapeutiques. Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour éviter une pénurie?

name_it: Che misure adotta il Consiglio federale per prevenire penurie nell'assistenza psicoterapeutica?


name_de: Beitritt der Ehegattin oder des Ehegatten zum Mietvertrag einer Mieterin oder eines Mieters

name_fr: Adhésion au bail du conjoint du locataire

name_it: Adesione alla locazione del coniuge del conduttore


name_de: Mutterschutz vor der Niederkunft

name_fr: Protection des futures mères

name_it: Proteggere la maternità prima del parto


name_de: Bekämpfung von Covid-19. Beabsichtigt der Bundesrat, die Kantone dazu zu verpflichten, das Personal in den Alters- und Pflegeheimen zu stärken, zumindest um die Quarantäne zu ermöglichen?

name_fr: Lutte contre le Covid-19. Le Conseil fédéral prévoit-il de contraindre les cantons à renforcer les équipes dans les EMS, au moins pour rendre possibles les quarantaines?

name_it: Lotta contro la Covid-19. Il Consiglio federale intende obbligare i Cantoni a incrementare gli effettivi di personale degli istituti medico-sociali, almeno per rendere possibili le quarantene?


name_de: Kurzarbeitsentschädigung für alle Unternehmen im öffentlichen Verkehr gewähren

name_fr: Indemnités en cas de réduction de l'horaire de travail. Les accorder à toutes les entreprises de transports publics

name_it: Indennità per lavoro ridotto per tutte le aziende del trasporto pubblico


name_de: Bessere statistische Grundlagen in der beruflichen Vorsorge

name_fr: De meilleures statistiques pour la prévoyance professionnelle

name_it: Migliorare le basi statistiche della previdenza professionale


name_de: Beteiligung des Bundes beim Aufbau und Betrieb des Nationalen Testinstituts für Cybersicherheit

name_fr: Participation de la Confédération à la création et au fonctionnement de l'institut national de test pour la cybersécurité

name_it: Partecipazione della Confederazione alla creazione e all'esercizio dell'Istituto nazionale di test per la cibersicurezza


name_de: Rechtspersönlichkeit und Rechtswege für die Gletscher. Eine Chance für unser Land?

name_fr: Personnalité juridique et voies de droit pour les glaciers. Une opportunité pour notre pays?

name_it: Personalità giuridica e rimedi giuridici per i ghiacciai. Un'opportunità per il nostro Paese?


name_de: Zuweisung der Wohnung der Familie beim Tod der Mieterin oder des Mieters

name_fr: Attribution du logement de la famille en cas de décès du locataire

name_it: Per il pieno rispetto dei diritti delle persone con disabilità


name_de: Zinsen und Verzugszinsen. Das Gesetz der Realität anpassen

name_fr: Intérêts et intérêts moratoires. Adapter la loi à la réalité

name_it: Interessi e interessi di mora. Modificare la legge per adattarsi alla situazione reale


name_de: Covid-19-Massnahmen und Ausübung der Jagd. Die Jagd als Sport einstufen und die Kantone entscheiden lassen

name_fr: Mesures Covid-19 dans la pratique de la chasse. Considérer la chasse comme un sport et laisser les cantons décider

name_it: Provvedimenti contro la Covid-19 nella pratica dell'attività venatoria. Considerare la caccia uno sport e lasciar decidere ai Cantoni


name_de: Entwicklung einer CO2-armen individuellen Mobilität

name_fr: Développement de la mobilité individuelle à faibles émissions de CO2

name_it: Sviluppo della mobilità individuale a basse emissioni di CO2


name_de: Waffen in den Händen von Kriminellen durch Einbruchdiebstahl

name_fr: Vols avec effraction. Des armes se retrouvent entre des mains criminelles

name_it: Armi nelle mani di criminali in seguito a furti con scasso


name_de: Fehler beim Rüsten von Arzneimitteln vermeiden

name_fr: Prévenir les erreurs dans la préparation des médicaments à dispenser

name_it: Prevenire gli errori nella preparazione dei medicinali per la dispensazione


name_de: Menschenrechtskrise in Ostturkestan (chinesisch Xinjiang). Wie reagiert die Schweiz?

name_fr: Crise des droits humains au Turkestan oriental (Xinjiang chinois). Réaction de la Suisse

name_it: Crisi dei diritti umani nel Turkestan orientale (Xinjiang cinese). Reazione della Svizzera


name_de: Sachplan Verkehr. Koordination des Güterverkehrs

name_fr: Plan sectoriel des transports. Coordination du transport de marchandises

name_it: Piano settoriale dei trasporti. Coordinamento del trasporto merci


name_de: Kostendämpfung im Gesundheitswesen. Wo sind die sinnvollen Reformvorschläge der Expertengruppe des Bundesrates geblieben?

name_fr: Maîtrise des coûts du système de santé. Parmi les propositions de réforme du groupe d'experts du Conseil fédéral, où sont passées les judicieuses?

name_it: Contenimento dei costi della salute. Che fine hanno fatto le ragionevoli proposte di riforma del gruppo di esperti del Consiglio federale?


name_de: Sozialversicherungsschutz für Bauernfamilien. Risikovorsorge für auf dem Betrieb arbeitende Ehepartnerinnen und Ehepartner

name_fr: Couverture sociale des familles paysannes. Prévenir les risques pour le conjoint travaillant sur l'exploitation

name_it: Copertura tramite le assicurazioni sociali delle famiglie contadine. Prevenire i rischi per il coniuge che collabora nell'azienda


name_de: Die amtlich genehmigten Formulare für die Kündigung des Mietverhältnisses und für Vertragsänderungen oder Mietzinserhöhungen müssen zum besseren Schutz der Mieterinnen und Mieter ergänzt werden

name_fr: Compléter la formule officielle de résiliation du bail et celle de modification/hausse du loyer pour mieux protéger les locataires

name_it: Completare il modulo ufficiale di disdetta del contratto di locazione e quello di modifica del contratto o aumento della pigione per proteggere meglio i locatari


name_de: Föderalismus im Krisentest. Die Lehren aus der Covid-19-Krise ziehen

name_fr: Le fédéralisme à l'épreuve des crises. Les leçons à tirer de la crise du Covid-19

name_it: Il federalismo di fronte alle crisi. Gli insegnamenti da trarre dalla crisi pandemica


name_de: Die unverzichtbaren Infrastrukturen des internationalen Genf aufrechterhalten

name_fr: Maintenir les infrastructures indispensables à la Genève internationale

name_it: Mantenere le infrastrutture indispensabili alla Ginevra internazionale


name_de: Sponsoring der Armee

name_fr: Non au parrainage de l'armée

name_it: Sponsorizzazione dell'esercito


name_de: Antibiotika-Forschung durch Pull-Anreize verbessern

name_fr: Améliorer la recherche sur les antibiotiques grâce à des mesures d'incitation à la demande

name_it: Migliorare la ricerca sugli antibiotici mediante incentivi "pull"


name_de: Wie weiter mit dem Schweizer Breitensport?

name_fr: Quel est l'avenir du sport populaire suisse?

name_it: Quale futuro per lo sport di prestazione elvetico?


name_de: Subventionen an dubiose Firmen für zweifelhafte Projekte zum Nachteil der Bevölkerung

name_fr: Subventions accordées à des entreprises peu recommandables pour des projets douteux combattus par la population

name_it: Sovvenzioni a imprese di dubbia reputazione per progetti sospetti a scapito della popolazione


name_de: Wie hat das Bundesamt für Energie die vier von ihm geförderten Gebäudelabels ausgewählt?

name_fr: Comment l'Office fédéral de l'énergie a-t-il sélectionné les quatre labels du bâtiment dont il assure la promotion?

name_it: L'Ufficio federale dell'energia come ha selezionato i quattro label per gli edifici per i quali garantisce una promozione?


name_de: Revision des Opferhilfegesetzes für eine bessere Unterstützung von Personen, die im Ausland Opfer eines Attentats wurden

name_fr: Réviser la LAVI pour une meilleure prise en charge des victimes d'attentats à l'étranger

name_it: Rivedere la LAV per migliorare l'assistenza alle vittime di attentati all'estero


name_de: Ist Swissmedic genügend unabhängig von Bill Gates, um einen Impfstoff gegen Covid-19 zu prüfen?

name_fr: Swissmedic. Assez indépendante de Bill Gates pour valider un vaccin contre le Covid-19?

name_it: Swissmedic è sufficientemente indipendente da Bill Gates per validare un vaccino contro la Covid-19?


name_de: Unterstützung für Personen, die Angehörige über lange Zeit betreuen?

name_fr: Quelles solutions pour venir en aide aux proches aidants engagés sur le long terme?

name_it: Quali soluzioni per aiutare i familiari assistenti impegnati sul lungo periodo?


name_de: Besteuerung 2.0. Ausweitung der Bemessungsgrundlage für die Arbeitgeberbeiträge an die Sozialversicherungen unter Einbezug der Bruttowertschöpfung in der Schweiz

name_fr: Fiscalité 2.0. Pour un élargissement de la base de calcul des contributions des employeurs et employeuses aux assurances sociales, en intégrant la valeur ajoutée brute produite en Suisse

name_it: Fiscalità 2.0. Ampliare la base di calcolo dei contributi sociali dei datori di lavoro integrandovi il valore aggiunto lordo prodotto in Svizzera


name_de: Vorsorge für die ökologische berufliche Umorientierung

name_fr: Prévoyance de réorientation écologique professionnelle

name_it: Introdurre una previdenza professionale di riorientamento ecologico


name_de: Revision des Sachplans Verkehr, Teil Programm. Föderalismus respektieren und Bedürfnisse der dünner besiedelten Gebiete berücksichtigen

name_fr: Révision du plan sectoriel des transports, partie programme. Garantir le respect du fédéralisme et prendre en compte les besoins des régions moins densément peuplées

name_it: Revisione della parte programmatica del Piano settoriale dei trasporti. Garantire il rispetto del federalismo e tenere conto delle esigenze delle regioni meno densamente popolate


name_de: Meldepflicht für Hanfanbau

name_fr: Obligation de déclarer les plantations de chanvre

name_it: Introdurre un obbligo di notifica per la coltivazione di canapa


name_de: Einnahme von Boden, der durch Blei oder andere Schadstoffe belastet ist. Wir müssen unverzüglich handeln, um die Gesundheit der Kinder zu schützen

name_fr: Agir sans délai pour protéger la santé des enfants en cas d'ingestion de sol pollué au plomb et autres polluants dangereux

name_it: Agire senza indugio per proteggere la salute dei bambini in caso di ingestione di terra inquinata da piombo o da altri inquinanti pericolosi


name_de: Massnahmen zur Stärkung der Alp- und Berglandwirtschaft

name_fr: Mesures destinées à renforcer l'économie alpestre et l'agriculture de montagne

name_it: Misure per potenziare l'agricoltura alpestre e di montagna


name_de: Umsetzung von Artikel 5c Absatz 3 Buchstabe b der Covid-19-Verordnung "Skigebiete" vom 4. Dezember 2020

name_fr: Mise en oeuvre de l'article 5c alinéa 3 lettre b de l'ordonnance Covid-19, "stations de ski" du 4 décembre 2020

name_it: Attuazione dell'articolo 5c capoverso 3 lettera b dell'ordinanza Covid-19 "comprensori sciistici" del 4 dicembre 2020


name_de: Mit der Mehrwertsteuer die Kreislaufwirtschaft fördern. Anwendung eines reduzierten Steuersatzes auf Reparaturen

name_fr: Pour une TVA qui favorise l'économie circulaire. Appliquer un taux réduit pour les services de réparation

name_it: Promuovere l'economia circolare con l'imposta sul valore aggiunto. Applicare l'aliquota d'imposta ridotta sui servizi di riparazione


name_de: Sind wir bei der Redimensionierung der Bauzonen auf Kurs?

name_fr: Redimensionnement des zones à bâtir. Sommes-nous à jour?

name_it: A che punto siamo con il ridimensionamento delle zone edificabili?


name_de: Mit der Mehrwertsteuer die Kreislaufwirtschaft fördern. Mehrwertsteuerreduktion für nutzenbasierte Geschäftsmodelle mit ökologischem Mehrwert

name_fr: Pour une TVA qui favorise l'économie circulaire. Réduction de la TVA pour les modèles d'affaires basés sur l'utilisation présentant un bénéfice écologique

name_it: Promuovere l'economia circolare con l'imposta sul valore aggiunto. Ridurre l'imposta sul valore aggiunto per i modelli aziendali basati su un utilizzo delle risorse che presenta un bilancio ecologico positivo


name_de: Gelder öffentlicher und halböffentlicher Einrichtungen aus den fossilen Energien zurückziehen und in die Energiewende investieren

name_fr: Désinvestissement des fonds publics et semi-publics des énergies fossiles et réinvestissement dans la transition énergétique

name_it: Disinvestimento dei fondi pubblici e semipubblici nelle energie fossili e reinvestimento nella transizione energetica


name_de: Massnahmen gegen Hass oder Gewalt verherrlichende Reden bei NGO, die von der Schweiz unterstützt werden

name_fr: Mesures contre les discours incitant à la haine ou à la violence au sein des ONG subventionnées par la Suisse

name_it: Misure contro i discorsi che incitano all'odio o alla violenza all'interno di ONG sovvenzionate dalla Svizzera


name_de: Unnötige und schädliche Beschränkungen des Zweitwohnungsgesetzes in Sachen Abbruch und Wiederaufbau von altrechtlichen Wohnungen aufheben

name_fr: Loi fédérale sur les résidences secondaires. Supprimer les restrictions inutiles et fâcheuses en matière de démolition et de reconstruction de logements créés selon l'ancien droit

name_it: Abrogare le inutili e dannose restrizioni della legge sulle abitazioni secondarie in materia di demolizione e riedificazione di abitazioni costruite secondo il diritto anteriore


name_de: Lachgas als Partydroge. Auch in der Schweiz ein Problem?

name_fr: Usage festif du protoxyde d'azote. Un problème également en Suisse?

name_it: Sballarsi con il protossido di azoto. Un problema anche in Svizzera?


name_fr: Lutter contre le chômage des jeunes

name_it: Contrastare la disoccupazione giovanile


name_de: Besonders vulnerable Gruppen. Erweiterter Auftrag an die Swiss National Covid-19 Science Task Force

name_fr: Groupes particulièrement vulnérables. Élargir le mandat de la task force nationale Covid-19

name_it: Gruppi particolarmente vulnerabili. Estendere il mandato della Swiss National Covid-19 Science Task Force


name_de: Durchgangsbahnhof Luzern. Droht eine Etappierung?

name_fr: Pourquoi vouloir construire la gare de passage de Lucerne en plusieurs étapes?

name_it: Stazione di transito di Lucerna. Rischio di una realizzazione a tappe?


name_de: Sozialversicherungsschutz für Bauernfamilien. Risikovorsorge für auf dem Betrieb arbeitende Ehepartnerinnen und Ehepartner

name_fr: Couverture sociale des familles paysannes. Prévenir les risques pour le conjoint travaillant sur l'exploitation

name_it: Copertura tramite le assicurazioni sociali delle famiglie contadine. Prevenire i rischi per il coniuge che collabora nell'azienda


name_de: Arbeiten am neuen Aktionsplan Biodiversität

name_fr: Travaux relatifs au nouveau plan d'action en faveur de la biodiversité

name_it: Nuovo piano d'azione Biodiversità. Stato dei lavori


name_de: Vertrag der UNO über das Verbot von Kernwaffen. Gedenkt der Bundesrat, dem Willen des Parlamentes Folge zu leisten?

name_fr: Traité de l'ONU interdisant les armes nucléaires. Le Conseil fédéral entend-il respecter la volonté du Parlement?

name_it: Trattato sulla proibizione delle armi nucleari. Il Consiglio federale ha intenzione di rispettare la volontà del Parlamento?


name_de: Wann ratifiziert die Schweiz das IAO-Übereinkommen Nr. 190 über die Beseitigung von Gewalt und Belästigung in der Arbeitswelt?

name_fr: Convention no 190 de l'OIT sur la violence et le harcèlement dans le monde du travail. Quand sera-t-elle ratifiée par la Suisse?

name_it: A quando la ratifica da parte della Svizzera della Convenzione n. 190 OIL sulla violenza e le molestie nel mondo del lavoro?


name_de: Corona zeigt den Handlungsbedarf bei der digitalen Transformation im Gesundheitswesen auf

name_fr: La crise du coronavirus montre la nécessité de la transformation numérique dans le système de santé

name_it: Il coronavirus rivela le lacune della trasformazione digitale nel settore della sanità


name_de: Selbstversorgung der Schweiz und ihre Pflichtlager

name_fr: Autoapprovisionnement de la Suisse et réserves obligatoires

name_it: Autoapprovvigionamento della Svizzera e scorte obbligatorie


name_de: Wie wird die Umsetzung des Verbots des Verkaufs gewisser Pestizide für die Privatanwendung unterstützt?

name_fr: Comment soutient-on la mise en oeuvre de l'interdiction de vendre certains pesticides pour un usage privé?

name_it: Come viene sostenuta l'attuazione del divieto di vendita di determinati pesticidi per uso privato?


name_de: Entlastungsstrasse A53 - Kaltbrunn - jetzt


name_de: Reform der zweiten Säule. Koordinationsabzug bei der Berechnung der Sparbeiträge teilweise oder ganz aufgeben

name_fr: Réforme du deuxième pilier, abandon partiel ou total du montant de coordination pour le calcul des primes

name_it: Riforma del secondo pilastro. Sopprimere in parte o del tutto l'importo di coordinamento per il calcolo dei premi


name_de: Chancengerechtigkeit in Bezug auf die Qualität der Gesundheitsversorgung und des Gesundheitssystems

name_fr: Équité dans la qualité des soins et du système de santé

name_it: Verificare l'equità qualitativa delle cure e del sistema sanitario


name_de: Gibt es eine Möglichkeit, den Bundespersonalbestand zu stabilisieren?

name_fr: Personnel de la Confédération. Une stabilisation est-elle possible?

name_it: Personale della Confederazione. È possibile una stabilizzazione?


name_de: Sessionsplanung in ausserordentlichen Lagen gemäss Epidemiengesetz

name_fr: Planification des sessions lors de situations extraordinaires au sens de la loi sur les épidémies

name_it: Pianificare le sessioni in situazioni straordinarie secondo la legge sulle epidemie


name_de: Was passiert mit jenen biodiversitätsschädigenden Anreizen und Investitionen, die der Bund bis 2023 nicht untersuchen will?

name_fr: Que va-t-il advenir des incitations et des investissements préjudiciables à la biodiversité que la Confédération ne veut pas examiner avant 2023?

name_it: Che ne sarà di quegli incentivi e investimenti dannosi per la biodiversità che la Confederazione non vuole esaminare entro il 2023?


name_de: Potenzial von Holz zur Erreichung der Klimaziele von Paris

name_fr: Utiliser le potentiel du bois pour atteindre les objectifs de Paris sur le climat

name_it: Potenziale del legno per raggiungere gli obiettivi climatici di Parigi


name_de: Förderung der psychischen Gesundheit der Bevölkerung während der Corona-Pandemie

name_fr: Promouvoir la santé mentale de la population pendant la pandémie de coronavirus

name_it: Promuovere la salute mentale della popolazione durante la pandemia di coronavirus


name_de: Endlich den Zugriff auf alle Kommissionsunterlagen sicherstellen!

name_fr: Faire enfin en sorte que tous les membres de l'Assemblée fédérale aient accès à tous les documents des commissions

name_it: Garantire finalmente che tutti i membri dell'Assemblea federale abbiano accesso a tutti i documenti delle commissioni


name_de: Auswirkungen der chinesischen Belt and Road Initiative auf das nachhaltige Beschaffungswesen?

name_fr: Initiative chinoise "Route et ceinture". Quel impact sur l'approvisionnement durable?

name_it: Quale sarà l'impatto della Nuova via della seta (Belt and Road Initiative, BRI) cinese sugli acquisti sostenibili?


name_de: Covid-19 und Verteilung des Impfstoffs. Wäre nicht eine gesamtschweizerische Lösung besser?

name_fr: Distribution des vaccins contre le Covid-19. N'aurait-il pas mieux valu prévoir une solution nationale?

name_it: Covid-19 e distribuzione del vaccino, non era meglio una soluzione nazionale?


name_de: Keine Besteuerung von Entschädigungen, die infolge einer Diskriminierung oder einer missbräuchlichen Kündigung empfangen wurden

name_fr: Pas d'imposition des indemnités reçues suite à une discrimination ou un licenciement abusif

name_it: Nessuna imposizione degli indennizzi ricevuti a seguito di una discriminazione o licenziamento abusivo


name_de: Trotz Direktzahlungen für ökologische Leistungen schwindet die Biodiversität in der Landwirtschaft weiter. Wie will der Bundesrat das Problem angehen?

name_fr: En dépit des paiements directs versés pour les prestations écologiques, le recul de la biodiversité se poursuit dans l'agriculture. Comment le Conseil fédéral entend-il s'attaquer à ce problème?

name_it: Nonostante i pagamenti diretti per le prestazioni ecologiche la biodiversità nell'agricoltura continua a diminuire. Come intende affrontare il problema il Consiglio federale?


name_de: Ausbau der Lufttransportfähigkeiten der Schweiz zugunsten der Friedensförderung, der humanitären Hilfe und der Entwicklungszusammenarbeit

name_fr: Renforcer les moyens de transport aérien de la Suisse pour la promotion de la paix, l'aide humanitaire et la coopération au développement

name_it: Potenziare i mezzi di trasporto aereo della Svizzera per la promozione della pa-ce, l'aiuto umanitario e la cooperazione allo sviluppo


name_de: Verankerung und Ausbau einer nachhaltigen Schuldenprävention und Schuldenberatung in den Kantonen

name_fr: Ancrer et développer de manière durable le conseil et la prévention en matière d'endettement dans les cantons

name_it: Radicare e sviluppare a lungo termine la prevenzione dell'indebitamento e la consulenza in materia nei Cantoni


name_de: Die Wirtschaftsfreiheit für alle ausweiten

name_fr: Liberté économique pour tous

name_it: Estendere a tutti la libertà economica


name_de: Zielerreichung bei der Strategie Biodiversität Schweiz

name_fr: Atteindre les objectifs de la Stratégie Biodiversité Suisse

name_it: Raggiungimento degli obiettivi della Strategia Biodiversità Svizzera


name_de: Biodiversitätsschädigende Subventionen und Anreize im Bereich Abwasserentsorgung

name_fr: Épuration des eaux usées. Subventions et incitations néfastes pour la biodiversité

name_it: Sussidi e incentivi che danneggiano la biodiversità nel settore dello smaltimento delle acque di scarico


name_de: Flüchtlingswelle aus Richtung der Türkei

name_fr: Vague de réfugiés en provenance de Turquie


name_de: Bezüglich Schutzgebieten ist die Schweiz eines der Schlusslichter Europas. Was tut der Bundesrat?

name_fr: La Suisse, lanterne rouge en matière de zones protégées. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Zone protette. La Svizzera è uno dei fanalini di coda dell'Europa. Il Consiglio federale che cosa fa?


name_de: Gesamtheitliches Konzept zur Zuckerversorgung der Schweiz

name_fr: Plan global pour l'approvisionnement en sucre de la Suisse

name_it: Piano globale per l'approvvigionamento di zucchero in Svizzera


name_de: Finanzierung des Krieges um Bergkarabach von der Schweiz aus

name_fr: La Suisse finance la guerre dans le Haut-Karabagh

name_it: Finanziamento della guerra del Nagorno-Karabakh in provenienza dalla Svizzera


name_de: Covid-19-Vorhalteleistungen der Spitäler. Welche Strategie verfolgt der Bundesrat?

name_fr: Réserves de capacité constituées par les hôpitaux pour le coronavirus. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?

name_it: Prestazioni di riserva degli ospedali durante la pandemia. Qual è la strategia del Consiglio federale?


name_de: Verschreibung von Psychopharmaka in Altersheimen vermindern

name_fr: Diminuer la prescription de psychotropes dans les maisons de retraite

name_it: Ridurre la prescrizione di psicofarmaci nelle case per anziani


name_de: Was ist mit den ungerechtfertigten Subventionen für den öffentlichen Verkehr?

name_fr: Quid des subventions indues dans les transports publics?

name_it: Qual è la situazione relativa ai sussidi indebiti nei trasporti pubblici?


name_de: Abbau von Bürokratie bei der Fahrzeugzulassung

name_fr: Immatriculation des véhicules. Réduction de la bureaucratie

name_it: Ridurre la burocrazia per l'immatricolazione dei veicoli


name_de: Fahrzeugimporte. Umweltschutz ohne staatliche Subventionen effektiv fördern

name_fr: Encourager l'importation de véhicules à moteur faiblement émetteurs de CO2, sans intervention de l'État

name_it: Importazione di veicoli. Promuovere efficacemente la protezione ambientale senza aiuti statali


name_de: Der eidgenössische Finanzhaushalt im Lichte des Klimas

name_fr: Les finances de la Confédération au travers du prisme du climat

name_it: Le finanze della Confederazione alla luce del clima


name_de: Übermässige Stickstoff- und Phosphoreinträge. Wann gibt es endlich griffige Massnahmen?

name_fr: Apports excessifs d'azote et phosphore. À quand de véritables mesures?

name_it: Apporti eccessivi di azoto e fosforo. Quando verranno prese misure concrete?


name_de: Klimaerwärmung und Gletscherrückgang. Für einen besseren Schutz der neuen Gletschervorfelder

name_fr: Réchauffement climatique et recul des glaciers. Pour une meilleure préservation des nouvelles marges proglaciaires

name_it: Riscaldamento climatico e ritiro dei ghiacciaci. Per una migliore protezione dei nuovi margini proglaciali


name_de: Die myanmarische Anführerin Aung San Suu Kyi verweigert die Freilassung politischer Gefangener

name_fr: La dirigeante birmane Aung San Suu Kyi refuse de libérer des prisonniers politiques

name_it: La leader birmana Aung San Suu Kyi si rifiuta di rilasciare i prigionieri politici


name_de: Widersprüchliche Steuergeldverwendung bei den Absatzförderungsinstrumenten in der Landwirtschaftspolitik beenden

name_fr: Promotion des ventes dans la politique agricole. Utilisation incohérente des deniers publics

name_it: Fermare il contradditorio utilizzo di denaro dei contribuenti a favore degli strumenti per la promozione dello smercio nella politica agricola


name_de: Biodiversitätsschädigende Subventionen und Anreize im Siedlungsbereich. Was ist der Stand der Dinge und was ist geplant?

name_fr: Subventions et incitations dommageables à la biodiversité dans le domaine de l'urbanisation. Où en est-on et où va-t-on?

name_it: Sussidi e incentivi dannosi per la biodiversità nel settore degli insediamenti. Qual è la situazione e cosa è previsto?


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Wehrpflichtersatzabgabe. Folgen für die mit 30 oder mehr Jahren eingebürgerten Männer?

name_fr: Révision de la loi sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir et conséquences pour les citoyens naturalisés après 30 ans

name_it: Revisione della legge federale sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare e conseguenze per i cittadini naturalizzati sopra i 30 anni


name_de: Als Antwort auf die Klimakrise die Demokratie erweitern. Einen durchs Los bestimmten Klimarat schaffen

name_fr: Conseil du climat. En réponse à la crise climatique, création dans notre démocratie d'une nouvelle institution dont les membres seront tirés au sort

name_it: Estendere la democrazia in risposta alla crisi climatica. Istituire un Consiglio del clima mediante sorteggio


name_de: Verbindlicher Zeitplan für die digitale Transformation im Gesundheitswesen

name_fr: Établir un calendrier contraignant pour la transformation numérique dans le système de santé

name_it: Elaborare uno scadenzario vincolante per la trasformazione digitale del settore sanitario


name_de: Vorbereitung der Einführung einer Digitalsteuer

name_fr: Projet d'impôt numérique

name_it: Preparare l'introduzione di un'imposta digitale


name_de: Nachtfahrverbot für E-Lastwagen und Lastwagen mit anderen geräuschlosen Antriebsarten aufheben

name_fr: Il faut lever l'interdiction de circuler la nuit pour les camions électriques et les autres camions dont le mode de propulsion est silencieux

name_it: Abrogazione del divieto di circolazione notturna per mezzi pesanti elettrici o a trazione silenziosa


name_de: Für den Wirtschafts-, Tourismus- und Eventstandort unverzichtbare Infrastrukturen. Strategie

name_fr: Infrastructures stratégiques indispensables à la place économique, au tourisme et à l'événementiel. Quelle stratégie?

name_it: Infrastrutture strategiche essenziali per l'economia, il turismo e il settore degli eventi. Quali strategie?


name_de: Förderung der Freiwilligenarbeit

name_fr: Promotion du bénévolat

name_it: Promozione del volontariato


name_de: Stärkung der richterlichen Unabhängigkeit durch Verbot von Mandatssteuern und Parteispenden für Mitglieder der Gerichte des Bundes

name_fr: Juges fédéraux. Renforcer l'indépendance judiciaire en interdisant les contributions d'élus et les dons aux partis

name_it: Rafforzare l'indipendenza dei giudici federali vietando loro di fare versamenti ai partiti


name_de: Gleich lange Spiesse für Hofdünger in der Suisse-Bilanz

name_fr: Méthode Suisse-Bilanz. Pour la revalorisation des engrais de ferme

name_it: Pari trattamento per i concimi aziendali in Suisse-Bilanz


name_de: Zulassungszeiten für Indikationserweiterungen verkürzen. Beseitigung der Nachteile für Schweizer Patientinnen und Patienten

name_fr: Extension de l'indication des médicaments. Mettre fin aux inconvénients que subissent les patients suisses en réduisant le temps nécessaire à l'autorisation de mise sur le marché

name_it: Ridurre i tempi di omologazione per le estensioni di indicazioni. Eliminare gli svantaggi per i pazienti svizzeri


name_de: Recycling von E-Bike-Batterien in der Schweiz

name_fr: Recyclage des batteries de vélos électriques en Suisse

name_it: Riciclaggio delle batterie per biciclette elettriche in Svizzera


name_de: Vor der Anwendung Lebens- und Futtermittel, Vogelkäfige und Aquarien entfernen oder dicht verschliessen!

name_fr: Éloigner ou fermer hermétiquement les denrées alimentaires et les aliments pour animaux ainsi que les cages à oiseaux et les aquariums avant d'utiliser le produit!

name_it: Prima dell'uso rimuovere o chiudere ermeticamente derrate alimentari, alimenti per animali, voliere e acquari!


name_de: Gleiche Rechte bei der Witwen- und der Witwerrente. Das Urteil des EGMR legt eine Gesetzesänderung nahe

name_fr: Egalité des droits s'agissant de la rente de veuf ou de veuve. L'arrêt de la CEDH appelle une modification de la loi

name_it: Parità di diritti nella rendita vedovile. La sentenza della CEDU suggerisce un cambiamento legislativo


name_de: Fossilfreien Verkehr bis 2050 ermöglichen

name_fr: Transports sans énergie fossile à l'horizon 2050

name_it: Trasporti a zero emissioni fossili entro il 2050


name_de: Keine Sonderprivilegien für Magistratspersonen und Parlamentarier

name_fr: Pas de privilège pour les magistrats et les parlementaires

name_it: Nessun privilegio per magistrati e parlamentari


name_de: Schädliche Emissionen im Ausland durch PFAS-Export?

name_fr: Exportation de substances perfluoroalkylées. Émissions nocives à l'étranger?

name_it: Emissioni nocive all'estero in seguito all'esportazione di sostanze per- e polifluoroalchiliche (PFAS)?


name_de: Zürcher "City-Card". Schaffung von Parallelrecht zum Schutz von illegal Anwesenden

name_fr: City Card de la ville de Zurich. Création d'un droit parallèle pour protéger les personnes en séjour illégal

name_it: "City-Card" di Zurigo. creazione di un diritto parallelo a tutela delle persone in situazione illegale


name_de: Kein Buschfleischimport in die Schweiz

name_fr: Empêcher l'importation illégale de viande de brousse en Suisse

name_it: Nessuna importazione di carne di animali selvatici in Svizzera


name_de: Erweiterung des Epidemiengesetzes zur Stärkung der Digitalisierung und zur Vereinheitlichung der Daten, gemeinsam mit der Wirtschaft

name_fr: Etendre la loi sur les épidémies pour renforcer la numérisation et uniformiser les données, en collaboration avec les milieux économiques

name_it: Estendere la legge sulle epidemie per rafforzare la digitalizzazione e uniformare i dati in collaborazione con l'economia


name_de: Warum schaffen Bund und Kantone finanzielle Anreize, damit in der Landwirtschaft gesetzlich festgelegte Grenzwerte eingehalten werden?

name_fr: Pourquoi la Confédération et les cantons ont-ils instauré des incitations pour encourager les exploitations agricoles à respecter les valeurs limites légales?

name_it: Perché la Confederazione e i Cantoni creano incentivi finanziari affinché nell'agricoltura siano rispettati i valori soglia stabiliti dalla legge?


name_de: Bewahrung älterer Menschen vor Vereinsamung und übermässiger Angst infolge der Corona-Krise

name_fr: Crise du coronavirus. Protéger les aînés de la solitude et d'une anxiété excessive

name_it: Tutela delle persone anziane dall'isolamento e dalla paura eccessiva a causa del coronavirus


name_de: Die EU verbietet den hormonschädlichen Wirkstoff Mancozeb. Wann zieht die Schweiz nach?

name_fr: L'UE interdit le perturbateur endocrinien mancozèbe. Quand la Suisse fera-t-elle de même?

name_it: L'UE vieta il principio attivo Mancozeb con proprietà d'interferenza endocrina. Quando lo farà la Svizzera?


name_de: Seeregulierungen und Biodiversität

name_fr: Régulation des lacs et biodiversité

name_it: Regolazione dei laghi e biodiversità


name_de: Spitalzusatzversicherungen. Debakel bei den Abrechnungen

name_fr: Assurances complémentaires d'hospitalisation. Décompte désastreux des prestations

name_it: Assicurazioni complementari ospedaliere. Fatturazione disastrosa


name_de: Digitale Desinformation. Eine unterschätzte Gefahr?

name_fr: Désinformation numérique. Sous-estimons-nous le danger?

name_it: Disinformazione digitale. Un rischio sottovalutato?


name_de: Optimale Platzierung von Elektrolyseanlagen zur Schliessung der Winterstromlücke mit Wasserstoff

name_fr: Quel serait le meilleur emplacement pour accueillir les électrolyseurs qui produiront l'hydrogène destiné à combler nos besoins hivernaux d'électricité?

name_it: Collocazione ottimale degli impianti di elettrolisi per colmare con l'idrogeno le carenze dell'approvvigionamento elettrico invernale


name_de: Elternzeit von 14/14 Wochen. Gleiche Chancen im Erwerbsleben

name_fr: Congé parental de deux fois quatorze semaines. Mêmes chances sur le marché du travail pour les deux parents

name_it: Congedo parentale di 14/14 settimane. Pari opportunità nel mondo del lavoro


name_de: Effektive Umsetzung von HTA-Studien

name_fr: Mise en oeuvre effective des évaluations ETS

name_it: Applicare effettivamente i risultati degli studi HTA


name_de: Iran. Todesurteil im Falle Navid Afkari

name_fr: Iran. Condamnation à mort de Navid Afkari


name_de: Mit Schweizer Holzbau einen wichtigen Beitrag zur langfristigen Speicherung von CO2 leisten

name_fr: Le secteur suisse de la construction en bois, contributeur majeur au stockage à long terme du CO2

name_it: Il settore svizzero dell'edilizia in legno apporta il contributo maggiore allo stoccaggio a lungo termine di CO2


name_de: Strukturwandel aufgrund der Corona-Krise. Welche Massnahmen plant der Bundesrat?

name_fr: Changements structurels découlant de la crise du coronavirus. Quelles mesures le Conseil fédéral entend-il prendre?

name_it: Cambiamento strutturale causato dalla crisi del coronavirus. Quali misure prevede il Consiglio federale?


name_de: Tierfreundliche Kennzeichnung von Nutztieren

name_fr: Identification respectueuse des animaux de rente

name_it: Identificazione rispettosa degli animali da reddito


name_de: Kein Experimentieren bei Ohrmarken für Nutztiere

name_fr: Marques auriculaires des animaux de rente. Non aux expérimentations

name_it: Che si evitino esperimenti con le marche auricolari per animali da reddito


name_de: Keine Hürden für innovative Landwirte

name_fr: Pour la suppression des obstacles qui se dressent devant les agriculteurs novateurs

name_it: Sopprimere gli ostacoli per i contadini innovativi


name_de: Pflanzenschutzmittel, die für Menschen, Insekten oder Gewässerlebewesen toxisch sind. Keine Zulassung mehr für die nichtberufliche Anwendung

name_fr: Produits phytosanitaires toxiques pour les êtres humains, les insectes ou les organismes aquatiques. Ne plus les autoriser pour un usage non professionnel

name_it: Non omologare più per l'uso non professionale prodotti fitosanitari tossici per l'uomo, gli insetti o gli organismi acquatici


name_de: Die Berufsentwicklung auf den Arbeitsmarkt und die Klimaneutralität ausrichten

name_fr: Aligner le développement professionnel sur le marché du travail et la neutralité climatique

name_it: Conciliare lo sviluppo professionale con il mercato del lavoro e la neutralità climatica


name_de: Sorgt der Bundesrat dafür, dass die Anzahl Parkplätze insgesamt nicht reduziert wird?

name_fr: Est-ce que le Conseil fédéral veillera à ce que le nombre de places de parc ne diminue pas dans l'absolu?

name_it: Il Consiglio federale provvederà affinché il numero complessivo di parcheggi non venga ridotto?


name_de: Die Strafverfolgungsbehörden des Bundes stärken und effizienter machen

name_fr: Réforme pour des autorités de poursuite pénale fédérales renforcées et plus efficientes

name_it: Occorre una riforma per rafforzare e rendere più efficienti le autorità di perseguimento penale federali


name_de: Virtuelle Teilnahme an Abstimmungen von aufgrund von Covid-19 abwesenden Ratsmitgliedern

name_fr: Députés absents en raison du Covid-19. Participation virtuelle aux votes

name_it: Partecipazione virtuale alle votazioni per i parlamentari assenti a causa del Covid-19


name_de: Staatshaftungsrechte für alle anstatt Staatshaftungsabwehr

name_fr: Responsabilité de l'État. La Confédération ne peut s'y soustraire et doit garantir les droits de tous

name_it: Diritti derivanti dalla responsabilità dello Stato. Riconosciamoli a tutti piuttosto che sindacarli


name_de: Ausgewogenes Jagdgesetz

name_fr: Pour une loi sur la chasse qui soit équilibrée

name_it: Per un'equilibrata legge sulla caccia


name_de: Anpassung der Altersschwelle in der Bundesanwaltschaft

name_fr: Adaptation de l'âge limite en vigueur au sein du Ministère public de la Confédération

name_it: Adeguamento del limite d'età in vigore presso il Ministero pubblico della Confederazione


body_key: TG

name_de: Gesundheitsbauten

name_fr: Gesundheitsbauten

name_it: Gesundheitsbauten


name_de: Die Organisationen "Islamischer Zentralrat Schweiz" und "Association des Savants Musulmans" sollen verboten werden

name_fr: Interdire le Conseil central islamique suisse et l'Association des savants musulmans

name_it: Si vieti il Consiglio centrale islamic svizzero e l'Associazione degli studiosi musulmani


name_de: Vision und Strategie zu Grundlagen der Raum- und Infrastrukturentwicklung. Dem Parlament verbindlich vorlegen!

name_fr: Développement du territoire et des infrastructures. Il faut impérativement présenter au Parlement la vision et la stratégie relatives aux études de base

name_it: Sviluppo territoriale e infrastrutturale. La visione e la strategia relative agli studi di base devono essere presentate imperativamente al Parlamento


name_de: Grundversorgung und erneuerbare Energien. Befristete Verlängerung der heutigen Regelung

name_fr: Prolonger pour une durée limitée les règles applicables à l'approvisionnement de base et aux énergies renouvelables

name_it: Prorogare per una durata limitata le norme applicabili al servizio universale e alle energie rinnovabili


name_de: Die persönliche Altersvorsorge stärken

name_fr: Renforcer la prévoyance vieillesse individuelle

name_it: Rafforzare la previdenza individuale per la vecchiaia


name_de: Teuerungsausgleich für alle, auch bei Sozialleistungen


name_de: Vollständige Umnutzung von altrechtlichen Hotels zulassen

name_fr: Autoriser la réaffectation complète d'hôtels créés selon l'ancien droit

name_it: Consentire il cambiamento completo di destinazione di alberghi sottostanti al vecchio diritto


name_de: Juristische Hilfe für die autonome Region Rojava bei Prozessen gegen ausländische IS-Kämpfer

name_fr: Procès contre des combattants étrangers de l'Etat islamique. Apporter une aide juridique à la région autonome de Rojava


name_de: Schweizer Souveränität. Übernehmen die USA die Kontrolle?

name_fr: Souveraineté de la Suisse. Les Etats-Unis prennent-ils le contrôle?


name_de: Was unternimmt der Bundesrat zur Durchsetzung der Genfer Flüchtlingskonvention?

name_fr: Actions du Conseil fédéral pour assurer l'application de la Convention de Genève sur les réfugiés


name_de: Lebensmittelschmuggel. Bleiben 13 Gastwirtschaftsbetriebe zulasten der gesamten Branche anonym?

name_fr: Contrebande de denrées alimentaires. 13 restaurateurs bénéficieront-ils de l'anonymat au détriment de toute la catégorie?

name_it: Contrabbando di generi alimentari. 13 ristoratori resteranno nell'anonimato a danno di tutta la categoria?


name_de: Stand der vom SECO eingereichten Zivilklage gegen Viagogo

name_fr: Etat d'avancement de l'action civile ouverte par le SECO contre Viagogo


name_de: Hat Publibike 2019 erneut Verlust geschrieben?

name_fr: Est-ce que Publibike a une nouvelle fois enregistré des pertes en 2019?


name_de: Kann eine Person aufgrund lediglich eines Mehrheitsentscheids eines Gerichts zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe verurteilt werden?

name_fr: Peut-on condamner une personne à la prison à vie avec seulement une majorité du tribunal?


name_de: Kehrichtverbrennungsanlagen. Wie gross ist der Anteil der Biomasse an den Haushaltabfällen tatsächlich?

name_fr: Usines d'incinération des ordures ménagères. Quel pourcentage réel représente la biomasse dans les déchets ménagers?


name_de: Dramatische Situation auf der griechischen Insel Lesbos. Was tut die Schweiz?

name_fr: Face à la situation dramatique sur l'île grecque de Lesbos, que fait la Suisse?


name_de: Räumung des Munitionslagers Mitholz. Wie werden die betroffenen Bewohner konkret unterstützt?

name_fr: Evacuation du dépôt de munitions de Mitholz. Quelle aide concrète les habitants vont-ils recevoir?


name_de: Unterstützungsmassnahmen für Freischaffende in Theater und Film. Für die Rettung der Kultur und der Kulturschaffenden

name_fr: Mesure de soutien aux intermittents et intermittentes du spectacle et de l'audiovisuel. Pour le sauvetage de la culture et de celles et ceux qui la font

name_it: Misure di sostegno agli operatori intermittenti dello spettacolo e dell'audiovisivo. Per salvare la cultura e chi la fa


name_de: Korruptionsrisiken im Zusammenhang mit dem Kauf von Kampfflugzeugen. Welche Massnahmen hat der Bundesrat getroffen?

name_fr: Risques de corruption en lien avec l'achat d'avions de combat. Quelles mesures a pris le Conseil fédéral?


name_de: Öffentliche Bauten. Überbordende Baukosten verhindern

name_fr: Bâtiments publics. Eviter les coûts excessifs


name_de: Platzprobleme in Sonderschulen

name_fr: Platzprobleme in Sonderschulen

name_it: Platzprobleme in Sonderschulen


name_de: Können die Kehrichtverbrennungsanlagen auf die Annahmepreise der Haushaltabfälle Ermässigungen gewähren?

name_fr: Les usines d'incinération peuvent-elles octroyer des rabais sur le prix de prise en charge des déchets ménagers?


name_de: Änderung des Epidemiengesetzes

name_fr: Modification de la loi sur les épidémies

name_it: Modifica della legge sulle epidemie


name_de: Ist der Bundesrat für die kommenden Massenmigrationsströme gewappnet?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il armé pour faire face à des flux migratoires massifs?


name_de: Bewilligte Sonntagsverkäufe auch für Dienstleistungsbetriebe

name_fr: Etendre l'autorisation des ventes dominicales aux entreprises de services


name_de: Stuttgart-Schaffhausen-Zürich bleibt eine Zugverbindung dritter Klasse!

name_fr: On voyage toujours en troisième classe sur la ligne Stuttgart-Schaffhouse-Zurich!


name_de: Wie werden Drittstaatsangehörige, die aus der Ukraine geflohen sind, aufgenommen?

name_fr: Quel accueil pour les ressortissants de pays tiers ayant fui l'Ukraine ?


body_key: SH

name_de: Bewässerung im Bibertal

name_fr: Bewässerung im Bibertal

name_it: Bewässerung im Bibertal


name_de: Es braucht den Flughafen Sitten, damit unsere Militärpilotinnen und -piloten nicht auf ausländischen Militärflughäfen landen müssen

name_fr: L'aéroport de Sion pour éviter à nos pilotes militaires de se poser à l'étranger?


name_de: Indirekte Kompensationsgeschäfte in Zusammenhang mit der Beschaffung eines neuen Kampfflugzeuges. Entspricht das Pflichtenheft dem Willen des Parlamentes?

name_fr: Affaires compensatoires indirectes liées à l'acquisition d'un nouvel avion de combat. Un cahier des charges fidèle à la volonté du Parlement?


name_de: Begrenzungs-Initiative. Verhandeln gegen die Schweiz

name_fr: Initiative de limitation. Des négociations néfastes à la Suisse


name_de: Kampfjet F-35 trotz Crypto-Skandal?

name_fr: Des avions de combat F-35 en dépit du scandale Crypto?


name_de: Motion 16.4027. Wie weiter nach dem Rückzug des Mediengesetzes?

name_fr: Motion 16.4027. Que va-t-on faire après le retrait de la loi sur les médias?


name_de: Welche Betreuung und Perspektiven erwarten unbegleitete Minderjährige in der Schweiz?

name_fr: Quel accueil et quelle perspective la Suisse propose-t-elle aux mineurs non accompagnés?


name_de: Ehemaliges Munitionslager Mitholz. Rechtssicherheit für die kommenden zwanzig bis dreissig Jahre

name_fr: Ancien dépôt de munitions de Mitholz. Garantir la sécurité juridique pour les vingt à trente prochaines années


name_de: 5G. Aufrüstung von Mobilfunkanlagen ohne Baubewilligungen

name_fr: 5G. Adaptation d'installations de téléphonie mobile sans permis de construire


name_de: Barrierefreiheit des Live-Streams der Parlamentsdebatten gewährleisten

name_fr: Garantir l'accessibilité à la diffusion en direct des débats parlementaires sur Internet

name_it: Garantire l'accesso senza barriere alla diretta streaming dei dibattiti parlamentari


name_de: Nichtgewerbsmässiger Sichtflug. Landessprachen wieder zulassen

name_fr: Vols à vue non commerciaux. Autoriser à nouveau les langues nationales


name_de: Wer besetzt die neu geschaffenen Stellen in der Schweiz?

name_fr: A qui les emplois nouvellement créés en Suisse sont-ils attribués?


name_de: Aufrüstung von Mobilfunkantennen auf 5G

name_fr: Adaptation des antennes de téléphonie mobile à la 5G


name_de: Begrenzungs-Initiative. Absprachen zwischen Bundespräsidentin und EU-Kommissionspräsidentin veröffentlichen

name_fr: Initiative de limitation. L'entente entre la présidente de la Confédération et la présidente de la Commission européenne doit être rendue public


name_de: Schulunterricht für Kinder in Bundesasylzentren

name_fr: Scolarisation des enfants dans les centres fédéraux pour requérants d'asile


name_de: Ausweis für Menschen mit Behinderungen im AHV-Alter

name_fr: Carte de légitimation pour les handicapés retraités


name_de: Die SRG einer externen, öffentlichen Kontrolle der Unternehmensführung unterstellen

name_fr: SSR. Pour un contrôle de gestion externe et public

name_it: SSR. Per un controllo esterno sulla gestione


name_de: Finanzierung der Sanierung des Munitionslagers Mitholz

name_fr: Financement de l'assainissement du dépôt de munitions de Mitholz


name_de: Abstimmung über die Begrenzungs-Initiative. Heiligt der Zweck die Mittel?

name_fr: Vote sur l'initiative de limitation. La fin justifie-t-elle les moyens?


name_de: Absprachen mit ausländischen Parteien im Vorfeld von Volksabstimmungen

name_fr: Accords avec des interlocuteurs étrangers avant une votation populaire


name_de: Auswirkungen der Coronavirus-Epidemie auf die Wirtschaft. Entschädigungen, ohne die Selbstständigerwerbenden, die Kulturschaffenden und die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in prekären Arbeitsverhältnissen zu gefährden?

name_fr: Impacts de l'épidémie du coronavirus sur l'économie. Quelles mesures pour compenser les pertes sans mettre en péril l'activité des indépendants, artistes et travailleurs précaires?


name_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 13 im ersten Quartal 2020

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 13, posée au 1er trimestre 2020


name_de: Affenpocken: Vorgehen?

name_fr: Variole du singe. Quelles mesures ?

name_it: Variole du singe. Quelles mesures ?


name_de: Unkenntnis der eigenen Verwaltungshandlungen betreffend den effektiven Vollzug der gegen erwachsene Ausländer ausgesprochenen Landesverweise

name_fr: Décisions de renvoi contre des étrangers adultes effectivement exécutées. Le Conseil fédéral ne sait-il pas ce que fait sa propre administration?


name_de: Privatisierung von Bildung und Gesundheit durch die Weltbank. Position der Schweiz

name_fr: Privatisation des secteurs de la formation et de la santé par la Banque mondiale. Position de la Suisse


name_de: Verbot der Verwendung von Landessprachen bei nichtgewerbsmässigen Flügen. Warum lassen die vorübergehenden Ausnahmebestimmungen auf sich warten?

name_fr: Interdiction des langues nationales pour les vols à vue non commerciaux. Pourquoi les exceptions transitoires tardent-elles?


name_de: Anzahl der Todesfälle in der Schweiz von 2015 bis 2020

name_fr: Nombre de décès en Suisse de 2015 à 2020


name_de: Massenexodus von über vier Millionen Migranten aus der Türkei in Richtung Zentraleuropa

name_fr: Exode de plus de quatre millions de migrants quittant la Turquie en direction de l'Europe centrale


name_de: Begrenzungs-Initiative. Wie schätzt der Bundesrat die Fähigkeit zur Selbstbestimmung der Wählerinnen und Wähler ein?

name_fr: Initiative de limitation. Le Conseil fédéral pense-t-il que les électeurs sont capables de se déterminer?

name_it: Iniziativa di limitazione. Il Consiglio federale considera gli elettori capaci di autodeterminarsi?


name_de: Instrumentalisiert der Bundesrat die EU für seine Kampagne gegen die Begrenzungs-Initiative?

name_fr: Le Conseil fédéral instrumentalise-t-il l'UE pour sa campagne contre l'initiative de limitation?


name_de: Umweltstudien zum Mercosur-Abkommen (1)

name_fr: Etudes environnementales en relation avec l'accord Mercosur (1)


name_de: Auswirkungen der Corona-Epidemie auf die Wirtschaft. Sofortmassnahmen für die Club- und Veranstaltungsbranche

name_fr: Conséquences économiques de l'épidémie du coronavirus. Mesures immédiates pour le secteur de l'événementiel


name_de: Steht das Staatssekretariat für Migration nicht mehr zu seinen Entscheiden, sobald dagegen Beschwerde erhoben wird?

name_fr: Le Secrétariat d'Etat aux Migrations n'assume-t-il plus ses positions en cas de recours?


name_de: Auswirkungen der Coronavirus-Epidemie auf die Wirtschaft. Erleichterte Bedingungen zur Einführung von Kurzarbeit

name_fr: Conséquences de l'épidémie du coronavirus sur l'économie. Assouplir les conditions de recours à la réduction de l'horaire de travail


name_de: Frankenaufwertung

name_fr: Revalorisation du franc suisse

name_it: Revalorisation du franc suisse


name_de: Evaluation des Engagements mit dem Privatsektor im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit

name_fr: Coopération internationale. Evaluation de l'engagement avec le secteur privé


name_de: Klimafinanzierung im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit

name_fr: Financement climatique dans le cadre de la coopération internationale


name_de: IV-Quotenzielsystem

name_fr: Objectifs de quotas dans l'assurance-invalidité


name_de: Ist die Schweiz bereit, im Falle eines Ansturms von Flüchtlingen die Grenzkontrollen wieder einzuführen?

name_fr: La Suisse est-elle prête à rétablir les contrôles aux frontières en cas d'afflux de réfugiés?


name_de: Swiss Pass verabschiedet sich von Swissness!

name_fr: Swiss Pass. Goodbye Swissness!

name_it: Swiss Pass. Goodbye Swissness!


name_fr: Simplification de l'état civil

name_it: Simplification de l'état civil


name_de: Einhaltung der rechtlichen Pflichten durch eine Stellenvermittlungsagentur

name_fr: Respect des obligations légales par une société de location de services


name_de: IV und Wunderheilungsglaube. Genügen formelle Qualifikationen?

name_fr: AI et croyance en la guérison miraculeuse. Les qualifications formelles suffisent-elles?


name_de: Emission von Stickstoff und Ammoniak. Wo steht die Schweiz, wenn Gleiches mit Gleichem verglichen wird?

name_fr: Emissions d'azote et d'ammoniac. Quelle est la situation de la Suisse si l'on compare ce qui est comparable?


name_de: Räumung der alten Munition in Mitholz (1)

name_fr: Evacuation de l'ancien dépôt de munitions de Mitholz (1)


name_de: Räumung der alten Munition in Mitholz (2)

name_fr: Evacuation de l'ancien dépôt de munitions de Mitholz (2)


name_de: Volksinitiativen und Referenden. Fristverlängerungen

name_fr: Initiatives populaires et référendums. Prolongation des délais


name_de: Ist die zielkonforme Reduktion der Ammoniak-Emissionen überhaupt möglich?

name_fr: Une réduction des émissions d'ammoniac conforme aux objectifs est-elle possible?


name_de: Zulassung von Pflanzenschutzmitteln. Warum verschweigt der KPMG-Bericht die Antworten auf wichtige Fragen?

name_fr: Homologation des produits phytosanitaires. Pourquoi le rapport de l'entreprise KPMG passe-t-il sous silence les réponses à des questions importantes?


name_de: Programm "Private Sponsorship of Refugees" in der Schweiz

name_fr: Programme pour un parrainage privé de réfugiés en Suisse


name_de: Wie kann man die Einhaltung der Kinderrechte im israelisch-palästinensischen Konflikt gewährleisten?

name_fr: Comment faire respecter les droits de l'enfant dans le conflit israelo-palestinien?


name_de: Fälle von Covid-19 in den Uiguren-Lagern?

name_fr: Quelle est l'incidence du Covid-19 dans les camps ouïghours?


name_de: Schweizer Beteiligung an Grenzschutzagentur Frontex

name_fr: Participation suisse à l'agence de protection des frontières Frontex


name_de: Elektronisches Patientendossier

name_fr: Dossier électronique du patient

name_it: Dossier électronique du patient


name_de: Covid-19. Reisen von Personen mit einer permanenten Zutrittsberechtigung zum Parlamentsgebäude in Risikoländer und -regionen

name_fr: Covid-19. Personnes rentrant de zones à risque et bénéficiant d'une autorisation d'accès permanente au bâtiment du Parlement


name_de: Covid-19. Kann unser Gesundheitswesen durch die Armee und den Zivilschutz noch ausreichend verstärkt werden?

name_fr: Covid-19. L'armée et la protection civile peuvent-elles contribuer à renforcer notre système de santé publique?


name_de: Ist Eigenwerbung fürs "Gesundschreiben" seitens von IV-Gutachterstellen legitim?

name_fr: Est-il légitime qu'un centre d'expertise se vante d'avoir pu déclarer en bonne santé de nombreuses personnes à l'AI?


name_de: Stickstoffemissionen. Führen die staatlichen Vorgaben zu höheren Ammoniakemissionen?

name_fr: Emissions d'azote. Les prescriptions de l'Etat accroîtraient-elles les émissions d'ammoniac?


name_de: Kontrollen an der Grenze. Taten statt Worte

name_fr: Contrôles aux frontières. Des faits plutôt que des promesses

name_it: Controlli alla frontiera. Fatti e non promesse


name_de: Pestizide. Autonomie der Schweiz in Bezug auf Einschränkungen und Verbote

name_fr: Pesticides. Marge de manoeuvre de la Suisse quant aux restrictions et interdictions


name_de: Isos-Schutz von Ortsbildern und Entwicklung von Biogas

name_fr: Sites à protection Isos et développement du biogaz


name_de: Anteil der erneuerbaren Energie am 2015 und 2018 in Schweizer Kehrichtverbrennungsanlagen produzierten Strom

name_fr: Electricité produite par les usines suisses d'incinération des ordures ménagères en 2015 et 2018. Pourcentage d'énergie renouvelable


name_de: Überbrückungsrente mit längerer Mindestversicherungsdauer

name_fr: Rente transitoire. Durée d'assurance minimale plus longue


name_de: Zugang der Zivilgesellschaft zu den Bundesasylzentren

name_fr: Accès de la société civile aux centres fédéraux d'asile


name_de: Teilnahme von Taiwan an der Versammlung der WHO vom 17. bis 21. Mai 2020 in Genf

name_fr: Participation de Taiwan à l'assemblée de l'OMS à Genève du 17 au 21 mai 2020


name_de: Globales statt regionales Management im Falle einer globalen Krise

name_fr: Pour un système de gestion globale en cas de crise mondiale


name_de: Pestizide. Reduktion der Regulierungsdichte ohne Gesuche auf Reevaluation?

name_fr: Pesticides. Réduction de la densité normative sans demandes de réévaluation?


name_de: Asylbereich. Wie erkennt das SEM vulnerable Personen?

name_fr: Domaine de l'asile. Comment le SEM détecte-t-il les personnes vulnérables?


name_de: Drohende Eskalation in Israel/Palästina.

name_fr: Risques d'escalade entre Israël et la Palestine


name_de: Das Vorsorgeprinzip bei der Überprüfung von Pestiziden einhalten

name_fr: Respecter le principe de précaution lors du réexamen des pesticides


name_de: Familienurlaube ausserhalb der Schulferien: Gebot der Zeit oder unguter Trend?


name_de: Praxisänderung des SEM bei tibetischen Sans-Papiers?

name_fr: Le SEM a-t-il changé de pratique envers les sans-papiers tibétains?


name_de: Bundesanwaltschaft (BA) und SECO-Korruptionsaffäre: wieder ein schlecht zusammengeschustertes Dossier vom Bundesstrafgericht (BStGer) zurückgeschickt

name_fr: Ministère public de la Confédération (MPC) - affaire de corruption au SECO : encore un dossier mal ficelé renvoyé par le Tribunal pénal fédéral (TPF)


name_de: Übersetzung von Informationen und Handlungsempfehlungen zu Covid-19 für Menschen mit Behinderungen

name_fr: Traduction des informations et des recommandations relatives au Covid-19 pour les personnes ayant un handicap


name_de: Dialog des SEM mit den Tibet-Organisationen

name_fr: Dialogue entre le SEM et les organisations tibétaines


name_de: Covid-19. Unterstützt der Bundesrat die Partizipation Taiwans in der WHO?

name_fr: Covid-19. Le Conseil fédéral soutient-il la participation de Taïwan à l'OMS?


name_de: Tempo 100 auf Autobahnen

name_fr: Tempo 100 auf Autobahnen

name_it: Tempo 100 auf Autobahnen


name_de: Bewaffnen wir uns in der Schweiz gegen die, die sich für das Klima starkmachen?

name_fr: En Suisse, on s'arme contre le climat?

name_it: En Suisse, on s'arme contre le climat?


name_de: Studien zur Belastung der Gewässer durch organische Mikroverunreinigungen

name_fr: Etudes consacrées à la présence de micropolluants organiques dans les eaux


name_de: Covid-19. Kostenlose Diagnostiktests (1)

name_fr: Covid-19. Gratuité des tests de dépistage (1)


name_de: Covid-19. Kostenlose Diagnostiktests (2)

name_fr: Covid-19. Gratuité des tests de dépistage (2)


name_de: Coronavirus. Nicht nur das Tessin, sondern auch Graubünden grenzt an die Lombardei!

name_fr: Coronavirus. Le canton des Grisons partage, comme le Tessin, une frontière avec la Lombardie!


name_de: Nachfrage zur Frage 20.5004. Schutz der Genfer Flüchtlingskonvention in Griechenland

name_fr: Suite à la question 20.5004. Application en Grèce de la Convention de Genève sur les réfugiés


name_de: Aussetzung von Dublin-Rückübernahmen durch Italien aufgrund der Coronavirus-Epidemie. Welche Konsequenzen?

name_fr: Décision de l'Italie de suspendre les transferts Dublin en raison de l'épidémie du coronavirus. Quelles conséquences?


name_de: Schwächung der zweiten Landessprache in der Berufsbildung

name_fr: Affaiblissement de la deuxième langue nationale dans la formation professionnelle


name_de: Gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen im Bereich Medtech. Aktuelle Situation

name_fr: Reconnaissance mutuelle des évaluations de la conformité dans le secteur des technologies médicales. Etat de la situation


name_de: Coronavirus. Rückerstattung von bereits geleisteten Zahlungen für Reisen

name_fr: Coronavirus. Remboursement des frais pour les voyages annulés


name_de: Coronavirus und Veranstaltungen von nationaler Bedeutung

name_fr: Coronavirus et manifestations d'importance nationale


name_de: Referendum gegen die Beschaffung von Kampfflugzeugen. Sollen Unternehmen, die direkt an Kompensationsgeschäften interessiert sind, den Abstimmungskampf finanziell unterstützen dürfen?

name_fr: Référendum contre l'achat des avions de combat. Les entreprises directement intéressées par les affaires compensatoires pourront-elles soutenir financièrement la campagne de votation?


name_de: Air 2030. Zu erwartende Kosten und Infrastrukturanpassungen für die neuen Kampfflugzeuge

name_fr: Avions de combat Air 2030. Coûts attendus et adaptation des infrastructures


name_de: Asylsuchende. Humanere und wirksamere Konzepte

name_fr: Requérants d'asile. Concepts plus humains et plus efficaces


name_de: Reiseempfehlungen des Eidgenössischen Departementes für auswärtige Angelegenheiten in Zusammenhang mit Covid-19

name_fr: Voyages à l'étranger. Recommandations du DFAE en lien avec Covid-19


name_de: Coronavirus. Und das Epidemiengesetz?

name_fr: Coronavirus. Et la loi sur les épidémies?


name_de: Wer besetzt die neu geschaffenen Stellen im Kanton Zürich?

name_fr: A qui les emplois nouvellement créés dans le canton de Zurich sont-ils attribués?


name_de: Wer besetzt die neu geschaffenen Stellen in der Region Basel?

name_fr: A qui les emplois nouvellement créés dans la région bâloise sont-ils attribués?


name_de: Auswirkungen der Corona-Krise auf die Wirtschaft

name_fr: Conséquences de la crise du coronavirus sur l'économie


name_de: Ist es nicht problematisch, wenn ausländische Ärztinnen und Ärzte nur zum Erstellen von Gutachten beigezogen werden?

name_fr: Les médecins qui viennent de l'étranger juste pour faire les expertises ne posent-ils pas de problèmes?


name_de: Neues Coronavirus. Empfehlungen für Risikogruppen

name_fr: Nouveau coronavirus. Recommandations aux groupes à risque


name_de: Wer besetzt die Stellen, die in den letzten 12 Jahren im Kanton Tessin geschaffen wurden?

name_fr: A qui les emplois nouvellement créés dans le canton du Tessin au cours des 12 dernières années ont-ils été attribués?

name_it: Chi ha occupato i posti di lavoro creati nel Cantone Ticino negli ultimi 12 anni?


name_de: Versorgungssicherheit im Medizinalbereich garantieren

name_fr: Garantir la sécurité de l'approvisionnement dans le domaine médical


name_de: Ehemaliges Munitionslager Mitholz. Finanzierung

name_fr: Ancien dépôt de munitions de Mitholz. Financement


name_fr: Le financement de la lutte contre le changement climatique entre-t-il dans le cadre de la coopération au développement?


name_de: Absage von Veranstaltungen wegen des Coronavirus

name_fr: Evénements annulés à cause du coronavirus


name_de: La mise à disposition de journaux et de magazines dans les restaurants et hôtels présente-t-elle un risque sanitaire ?


name_de: Übernahme der Anwaltskosten des Disziplinarerfahrens gegen Michael Lauber

name_fr: Prise en charge des frais d'avocat de Michael Lauber dans le cadre de la procédure disciplinaire le concernant


name_de: Einsatz von Wohlfahrtsfonds zur Krisenbewältigung

name_fr: Recourir aux fonds de bienfaisance pour lutter contre la crise