name_de: Wahl des Präsidenten des Zwangsmassnahmengerichts für die dreijährige Amtsdauer (01.01.2011 bis 31.12.2013)

name_fr: Election du président du Tribunal des mesures de contrainte pour la période de fonction de trois ans (du 1.1.2011 au 31.12.2013)


body_key: BE

name_de: Projektorganisation Umsetzung Case Management in der Schadensminderung der Suchthilfe der Stadt Bern während Pilotphase

name_fr: Système de case management dans l'aide aux toxicomanes: réalisation du projet pilote en ville de Berne

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: BL

name_de: Überprüfung der Verrechnung von Schulkosten unter den Gemeinden


name_de: Geschäftsbericht des Obergerichts 2010

name_fr: Rapport de gestion 2010 de la Cour suprême

name_it: Geschäftsbericht des Obergerichts 2010


name_de: Sich zuspitzende Lage bei der psychiatrischen Versorgung im Kanton Bern

name_fr: Soins psychiatriques dans le canton de Berne : la situation se détériore


name_de: A5 Ostast: Generelles Projekt für Anschluss Orpund

name_fr: Branche Est A5 - projet général pour une jonction à Orpond


name_de: Berner Fachhochschule; Erweiterungsbau für die Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft. Mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Haute école spécialisée bernoise; nouvelle construction pour la haute école suisse d'agronomie. Crédit d'engagement pluriannuel


name_de: 1208 Regierungsstatthalterämter; Nachkredit Personalkosten 2009

name_fr: 1208 Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques; préfectures, frais de personnel; crédit supplémentaire 2009


name_de: Meldefrist für Wahlen, welche durch den Landrat erfolgen


name_de: Geschäftsbericht 2009 der Berner Fachhochschule (BFH)

name_fr: Rapport de gestion 2009 de la Haute école spécialisée bernoise (HESB)


name_de: Lyss / Berufs- und Weiterbildungszentrum. Sanierung, Instandsetzung und betriebliche Anpassungen. Projektierungs- und mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Lyss / Centre de formation professionnelle et de perfectionnement. Mise aux normes, remise en état et adaptations. Crédit d'exécution et d'engagement pluriannuel


name_de: Rechenschaftsbericht 2008 der Strategischen Ausschüsse der Fachhochschule Westschweiz (FH-WCH/HES-SO) an die Mitglieder der Interparlamentarischen Aufsichtskommission (IPK); Jahresrechnung 2008; Finanzplanung und provisorische Budgets 2010

name_fr: Rapport d'information 2008 des Comités stratégiques aux membres de la Commission interparlementaire de contrôle de la HES-SO; comptes annuels 2008; planification financière et budgets provisoires 2010


name_de: Fonds für kulturelle Aktionen (FKA). Jahresrechnung 2009 - Genehmigung

name_fr: Fonds pour les actions culturelles (FAC). Approbation des comptes 2009


name_de: Dekret über die Entschädigung der nebenamtlichen Richterinnen und Richter (EnRD). Gemeinsamer Antrag des Regierungsates und der Kommission.

name_fr: Décret sur l'indemnisation des juges à titre accessoire (DInJ) Proposition commune du Conseil-exécutif et de la commission


name_de: Wahl der Präsidentin des Regierungsrates

name_fr: Election de la présidente du Conseil-exécutif


name_de: Burgdorf - Überbauung Zeughausareal Burgdorf im PPP-Modell

name_fr: Berthoud - aménagement de l’aire de l’arsenal de Berthoud selon le modèle du partenariat public-privé (PPP)


name_de: Mehr Sicherheit für die Velofahrerinnen und Velofahrer zwischen Tavannes und Tramelan

name_fr: Plus de sécurité pour les cyclistes entre Tavannes et Tramelan


name_de: Mit 50 auf dem Abstellgleis?!

name_fr: Mit 50 auf dem Abstellgleis?!

name_it: Mit 50 auf dem Abstellgleis?!


name_de: Kiesentnahme aus öffentlichen Gewässern

name_fr: Extraction de gravier dans les eaux publiques

name_it: Kiesentnahme aus öffentlichen Gewässern


name_de: Stopp den Fusionsbestrebungen im Bereich des Rettungsdienstes im Kanton Bern

name_fr: Halte à la fusion des services de sauvetage


name_de: Demografische Entwicklung im Berner Jura: Ist Moutier ein Sonderfall?

name_fr: Evolution démographique dans le Jura bernois. Moutier un cas particulier?


name_de: Bessere Arbeitsbedingungen für unsere Polizei bedeuten grössere Sicherheit für die Bevölkerung

name_fr: Améliorer les conditions de travail de la police pour renforcer la sécurité


name_de: Sanierung Hagneckabschnitt

name_fr: Réfection du canal de Hagneck

name_it: Sanierung Hagneckabschnitt


name_de: Gesetzeswidrige Verbrennungsmenge der KVA Thun

name_fr: UIOM de Thoune : dépassement des quantités de déchets autorisées


name_de: Standesinitiative für ein Verschleierungsverbot in öffentlichen Einrichtungen

name_fr: Dépôt d’une initiative cantonale sur l’interdiction du port du voile intégral dans les services publics


name_de: Mehr Sicherheit - Verzicht auf offenen Massnahmenvollzug im Kanton Bern

name_fr: Abandonner l’exécution des mesures en milieu ouvert


name_de: Steht das Schweizerische Nationalgestüt vor dem Aus?

name_fr: Un remède de cheval mal adapté


name_de: Standesinitiative: Konsolidierungsprogramm: Bund schleicht sich aus der Verantwortung für die Finanzierung des öffentlichen Verkehrs. Er vernachlässigt eine Kernaufgabe und verschiebt dadurch Lasten auf die Kantone

name_fr: Initiative cantonale : financement des transports publics et programme de consolidation


name_de: Biokanton Bern - mehr Biolebensmittel für den Kanton Bern

name_fr: Produits bio dans le canton de Berne


name_de: Schweinegrippe Impf-Fiasko

name_fr: Fiasco de la vaccination contre la grippe A

name_it: Schweinegrippe Impf-Fiasko


name_de: Unbehandeltes, trockenes Holz gehört in die Holzheizung

name_fr: Utilisation du bois sec non traité


name_de: Für eine raschere Bestrafung von Straftätern

name_fr: Punir rapidement les criminels


name_de: Begnadigungsgesuch Nr. 4 / 2014

name_fr: Recours en grâce n° 4 / 2014

name_it: Begnadigungsgesuch Nr. 4 / 2014


name_de: Gesundheitspersonal im Beruf halten

name_fr: Eviter les départs du personnel de santé

name_it: Gesundheitspersonal im Beruf halten


name_de: Kosten für den Kanton Bern und seine Gemeinden durch die Zulassung von Gigalinern in der Schweiz

name_fr: Coût du transit de « gigaliners » sur les routes suisses


name_de: Erhöhung des Taggeldanspruchs für alle Arbeitslosen aus dem Berner Jura und aus Biel

name_fr: Extension du droit aux indemnités journalières accordées à l’ensemble des chômeurs du Jura bernois et de Bienne


name_de: Kosmetische Genitaloperationen bei Kindern mit "uneindeutigen" körperlichen Geschlechtsmerkmalen

name_fr: Chirurgie génitale pratiquée sur les enfants intersexués


name_de: Kostendeckende Einspeisevergütung für Strom aus erneuerbaren Energien

name_fr: Rétribution au prix coûtant du courant injecté


name_de: Kindergärten brauchen zusätzliche Unterstützung

name_fr: Les écoles enfantines ont besoin de soutien


name_de: Heutiges AKW Mühleberg: Was geschieht mit den Abfällen?

name_fr: Qu’a-t-on fait des déchets nucléaires?


name_de: Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft (BSG); Kantonsbeitrag zur Beschaffung des neuen Passagierschiffes MS 300 und Darlehensumwandlung MS Petersinsel 1975. Mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Société de navigation du lac de Bienne (SNLB). Subvention cantonale pour l'acquisition d'un nouveau bateau destiné au transport de passagers (unité 300) et renoncement au remboursement du prêt pour l'acquisition du bateau "unité Petersinsel" (1975). Crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Gesetz über die bernischen Landeskirchen (Änderung)

name_fr: Loi sur les Eglises nationales bernoises (Modification)


name_de: Konkordat über private Sicherheitsdienstleistungen; Vernehmlassungsverfahren zum neuen Konkordatsentwurf

name_fr: Concordat sur les prestations de sécurité effectuées par des personnes privées


name_de: Wahl von 17 Mitgliedern der Oberaufsichtskommission

name_fr: Election des 17 membres de la Commission de haute surveillance


name_de: Wahl des Regierungspräsidenten und des Regierungsvizepräsidenten für das Amtsjahr 2010/2011

name_fr: Election du président et du vice-président du Conseil-exécutif 2010/2011


name_de: Tätigkeitsbericht des Ratssekretariats für das Jahr 2009


name_de: Bericht der Justizkommission über die Geschäftsberichte 2009 der obersten Justizbehörden und die Aufsichtsbesuche 2010


name_de: Tätigkeitsbericht der Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführern für das Jahr 2009


name_de: Rahmenbewilligungsgesuch für den Ersatz des Kernkraftwerks Mühleberg

name_fr: Demande d'autorisation générale pour le renouvellement de la centrale nucléaire de Mühleberg


name_de: Grossrats- und Regierungsratswahlen vom 28. März 2010. Wahlbericht des Regierungsrates

name_fr: Election du Grand Conseil et du Conseil-exécutif du 28 mars 2010. Rapport du Conseil-exécutif


name_de: Wahl des Bernjurassischen Rats (BJR) vom 28. März 2010. Mitteilung der Ergebnisse

name_fr: Election du Conseil du Jura bernois (CJB) du 28 mars 2010. Communication des résultats


name_de: Interkantonale Institutionen bedürfen einer einwandfreien Rechtsgrundlage

name_fr: Bases légales des institutions intercantonales


name_de: Kapazitätsausweitung für das Uni-Kinderspital: Zusammenarbeit mit der KTK Kindertagesklinik in Liestal


name_de: Vorstossrechte für interparlamentarische Aufsichtskommissionen

name_fr: Droit des commissions de surveillance interparlementaires de déposer des interventions


name_de: Einleitung einer Totalrevision des kantonalen Parlamentsrechts

name_fr: Révision totale du droit parlementaire cantonal


name_de: Volksvorschlag Motorfahrzeugsteuer und Änderung Gesetz über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge (gemeinsame Behandlung)


name_de: Raumplanungsbericht 2010

name_fr: Rapport sur l'aménagement du territoire 2010

name_it: Raumplanungsbericht 2010


name_de: Gesetz über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge (BSFG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l'imposition des véhicules routiers (LIV) (Modification)


name_de: Personalgemeinkosten POM

name_fr: Frais indirects de personnel de la Direction de la police et des affaires militaires

name_it: Personalgemeinkosten POM


name_de: Keine Kantonspolizistinnen und -polizisten ohne Schweizer Pass

name_fr: Pas de membres de la Police cantonale sans passeport suisse


name_de: Sofort wirksame Massnahmen zur Beschaffung von Arbeitsplätzen und wertschöpfenden Tätigkeiten in der Post-Corona Wirtschaftskrise


name_de: Investitionskreditkasse für energetische Gebäudesanierungen und Investitionen in erneuerbare Energieträger

name_fr: Assainissement énergétique des bâtiments et énergies renouvelables: création d'une caisse de crédit à l'investissement


name_de: Der Kanton Bern soll bundeseigene Asylunterkünfte entlasten

name_fr: Requérants d'asile de la Confédération hébergés dans le canton de Berne


name_de: Polizeieinsätze müssen untersucht werden

name_fr: Ouverture d'une enquête sur les interventions de la police


name_de: Enteigneter Boden zurück an die Landwirtschaft

name_fr: Restitution à l'agriculture des terrains expropriés par l'armée


name_de: Früherkennung von Brustkrebs im Kanton Bern

name_fr: Dépistage du cancer du sein dans le canton de Berne


name_de: Gleicher Lohn für gleiche Arbeit - Realisiert oder nur Wunschdenken?

name_fr: Egalité salariale: rêve ou réalité?


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Hans-Ulrich Trachsel als Ersatz für Herrn Erwin Burn


name_de: Medizinische Vorkehrungen bei AKW-Havarie Mühleberg

name_fr: Dispositif médical en cas d'accident nucléaire à Mühleberg


name_de: Suchthilfekonzept des Kantons Bern. Strategien und Massnahmen. Bericht des Regierungsrates

name_fr: Aide aux personnes dépendantes dans le canton de Berne. Stratégies et mesures. Rapport du Conseil-exécutif


name_de: Defekte Frauenklinik - Wer steht für Kosten gerade, und wie stellt man die Gesundheitsversorgung sicher?

name_fr: Vices de construction de la Maternité cantonale: qui paie et comment les soins sont-ils assurés?


name_de: Gelten beim Plakatieren die Gesetze für alle?

name_fr: Affichage: les mêmes règles pour tous?


name_de: Verbesserter Schutz bei Angriffen auf Staatsangestellte durch standardmässiges Schnellverfahren (Schnellrichter)

name_fr: Agressions contre des employés du canton: accélérer les procédures


name_de: Gesetz über Jugendhilfe und Koordination durch die Kantonale Jugendkommission (JKG) (Aufhebung)

name_fr: Loi sur l'aide à la jeunesse et sa coordination par la Commission cantonale de la jeunesse (LAJC) (Abrogation)


name_de: Faire Stimmkraft der Gemeinden in der Regionalkonferenz

name_fr: Pondération des voix des communes au sein des conférences régionales


name_de: Geschäftsmieten während Corona-Krise: Dreidrittels-Kompromiss


name_de: Gemeindegesetz (GG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les communes (LCo) (Modification)

name_it: Gemeindegesetz (GG) (Änderung)


name_de: Strengere Kostenvorgaben bei Bauvorhaben


name_de: Regionalisierung nur entlang der Grenzen der Verwaltungskreise

name_fr: La régionalisation doit suivre les limites des arrondissements administratifs


name_de: Kommunale Vollzugskompetenz beim Kindes- und Erwachsenenschutz

name_fr: Mise en oeuvre de la protection de l'enfant et de l'adulte au niveau communal


name_de: Gemeinnützigen Wohnungsbau fördern: Instrumente der Raumplanung in den Gemeinden verstärkt nutzen

name_fr: Encouragement de la construction de logements: mieux utiliser les outils de l'aménagement du territoire


name_de: Wahl einer französischsprachigen (bilinguen) Fachrichterin oder eines französischsprachigen (bilinguen) Fachrichters für das Handelsgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un ou d'une juge commerçant-e francophone (bilingue) du Tribunal de commerce pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Keine maximal zulässigen Leistungsmengen pro Spital

name_fr: Pas de limitation des volumes de prestations par hôpital


name_de: Freier Personenverkehr für Politikerinnen und Politiker

name_fr: Pour la libre circulation du personnel politique


name_de: Zukunft der SBB-Linie Basel-Delsberg-Moutier-Grenchen-Biel

name_fr: Avenir de la ligne CFF Bâle-Delémont-Moutier-Granges-Bienne


name_de: Das Cassis-de-Dijon-Prinzip durchlöchert das schweizerische Qualitätsniveau!

name_fr: Principe du cassis de Dijon: qui se soucie de la qualité suisse?


name_de: Reduktion der Personalgemeinkosten

name_fr: Réduction des coûts indirects de personnel

name_it: Reduktion der Personalgemeinkosten


name_de: Inselspital Bern; Bau eines Hybrid-OP (Phase 1) und eines Hochpräzisions-OP (Phase 2) im INO Geschoss D; neuer, mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Hôpital de l'Ile de Berne. Construction d'une salle d'opération hybride (phase 1) et d'une salle d'opération de haute précision (phase 2) au Centre des soins intensifs, des urgences et de chirurgie (IUC). Crédit d'engagement nouveau pluriannuel


name_de: Parlamentsrechtsrevision: Vertretung der kleinen Fraktionen in den Kommissionen

name_fr: RévParl: représentation des petits groupes dans les commissions


name_de: Inselspital Bern; Erweiterung der zentralen Sterilgutversorgungsabteilung (ZSVA) im INO Geschoss E; neuer, mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Hôpital de l'Ile de Berne. Agrandissement du service central de stérilisation du Centre des soins intensifs, des urgences et de chirurgie (IUC). Crédit d'engagement nouveau pluriannuel


name_fr: Interdiction des apparentements de listes de différents partis


name_de: Tourismusförderung. Beitrag 2017 an die Destination Jungfrauregion für die Marktbearbeitung. Objektkredit

name_fr: Promotion du tourisme, contribution 2017 à la destination de la Jungfrauregion pour la prospection du marché. Crédit d’objet


name_de: Spitäler FMI AG; Spital Interlaken: Aufstockung Haus K; neuer, mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: CHR Spitäler FMI AG, site Interlaken. Réhaussement du bâtiment K. Crédit d'engagement nouveau pluriannuel


name_de: Spitalzentrum Biel AG; Gesamterneuerung Spitalzentrum Biel; neuer, mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Centre hospitalier Bienne SA. Rénovation complète. Crédit d'engagement nouveau pluriannuel


name_de: Kantonsbeitrag an die Stadt Bern für die Gesamtsanierung des Stadttheaters Bern; Ausgabenbewilligung, Objekt-, Projektierungs- und mehrjähriger Verpflichtungskredit 2012-2013

name_fr: Subvention cantonale à la ville de Berne pour la rénovation complète du Théâtre municipal de Berne; autorisation de dépenses, crédit d'objet, d'étude et d'engagement pluriannuel 2012-2013


name_de: Neues Sicherheitskonzept in den Anstalten Witzwil

name_fr: Nouveau plan de sécurité dans les établissements de Witzwil


name_de: Keine Neuverschuldung im Kanton Bern

name_fr: Pas de nouvel endettement du canton de Berne

name_it: Keine Neuverschuldung im Kanton Bern


name_de: Konsultiert - Ja, aber wie?

name_fr: Consultés. Oui, mais comment ?

name_it: Konsultiert - Ja, aber wie?


name_de: Voranschlag 2012 - Wie lautet der "Plan B" der Regierung?

name_fr: Budget 2012: le gouvernement a-t-il un plan B?


name_de: Pendlerverkehr besser verteilen

name_fr: Mieux répartir le trafic pendulaire

name_it: Pendlerverkehr besser verteilen


name_de: Voranschlag 2012 - Präzisierung von "unerlässlichen Ausgaben"

name_fr: Budget 2012: qu'entend-on par "dépenses indispensables"?


name_de: Schluss mit den Privilegien von suchtkranken Hundebesitzern

name_fr: Mettre un terme aux privilèges des propriétaires de chiens toxicomanes


name_de: Funktionalität des Bahnknotens Biel sicherstellen

name_fr: Assurer à l'avenir la fonctionnalité du nœud de Bienne


name_de: Die Reduktion der Lektionenzahl in der Volksschule verkleinern

name_fr: Moins réduire le nombre de leçons à l'école obligatoire


name_de: Sexualerziehung im Lehrplan 21

name_fr: Education sexuelle dans le Lehrplan 21

name_it: Sexualerziehung im Lehrplan 21


name_de: Keine Erhöhung der Studiengebühren

name_fr: Pas d'augmentation des taxes d'études

name_it: Keine Erhöhung der Studiengebühren


name_de: Kein Lektionenabbau in der Volksschule

name_fr: Pas de suppression de leçons à l'école obligatoire

name_it: Kein Lektionenabbau in der Volksschule


body_key: BS

name_de: Sätzliche finanzielle Unterstützung für kommerziell tätige Unternehmen im Kulturbereich


name_de: Abbruch Alte Schreinerei Von-Roll-Areal

name_fr: Démolition de l'ancienne menuiserie de l'aire von Roll

name_it: Abbruch Alte Schreinerei Von-Roll-Areal


name_de: Bezahlt der Kanton marktübliche Mietzinsen?

name_fr: Les loyers payés par le canton sont-ils conformes au prix du marché?


name_de: Quellwasser besser nutzen und schützen

name_fr: Protection et utilisation de l'eau de source

name_it: Quellwasser besser nutzen und schützen


name_de: Einführung des neuen bundesrätlichen Standards "Nachtregime" in die kantonale Gesetzgebung

name_fr: Vente d'alcool: introduction du "régime nocturne"


name_de: Achtung. Fertig. Frauen los! Der 14. Juni 2011 und der Kanton Bern

name_fr: 14 juin 2011: journée d'action dans le canton de Berne


name_de: Vergabe von öffentlichen Aufträgen bei starken Währungsschwankungen

name_fr: Attribution des marchés publics en période de fortes fluctuations monétaires


name_de: Gebäudeversicherung missachtet das Gesetz - Was tut der Regierungsrat?

name_fr: L'Assurance immobilière face à la loi


name_de: Schluss mit dem Ärgernis unerwünschter Postsendungen von staatlich finanzierten Institutionen

name_fr: Courriers indésirables des institutions financées par le canton


name_de: Waldbewirtschaftung entlang der Gewässer im Berner Oberland

name_fr: Gestion des forêts le long des cours d'eau de l'Oberland


name_de: Verschwundene Stimmzettel: Wann wusste der Kanton Bern davon?

name_fr: Bulletins de vote égarés: quand le canton a-t-il été informé?


name_de: Gesetz betreffend den Beitritt des Kantons Bern zur Vereinbarung über die Hochschule ARC Bern-Jura-Neuenburg, zum interkantonalen Konkordat über die Errichtung einer Fachhochschule Westschweiz und zur interkantonalen Vereinbarung über die Errichtung der Fachhochschule Westschweiz für Gesundheit und Soziale Arbeit (Änderung)

name_fr: Loi relative à l’adhésion du canton de Berne à la convention concernant la Haute Ecole ARC Berne-Jura-Neuchâtel, au concordat intercantonal créant une Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale et à la convention intercantonale créant la Haute Ecole Spécialisée Santé-Social de Suisse romande (Modification)


name_de: Steuergesetz (StG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les impôts (LI) (Modification)

name_it: Steuergesetz (StG) (Änderung)


name_de: Der Sündenfall Waldrodung

name_fr: Coupe claire dans la forêt de Bremgarten

name_it: Der Sündenfall Waldrodung


name_de: Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission als Ersatz für den zurückgetretenen Bernhard Antener, Langnau (SP)

name_fr: Election d'un membre de la Commission des finances en remplacement de Bernhard Antener, Langnau (PS), démissionnaire


name_de: KMU-Entlastungsmassnahmen durch Berner Regierung?

name_fr: Simplifications administratives pour les PME: que fait le Conseil-exécutif?


name_de: Einführung einer Kostenbeteiligung bei Spitex-Pflegeleistungen - Ein finanz- und versorgungspolitischer Bumerang!

name_fr: Participation aux prestations de soins MAD - une politique en boomerang


name_de: Maurice E. and Martha Müller Foundation: Investitionsbeitrag 2012-2015 für das Zentrum Paul Klee; Ausgabenbewilligung für mehrjährigen Verpflichtungskredit (Objektkredit)

name_fr: Maurice E. and Martha Müller Foundation : subvention d’investissement 2012 - 2015 pour le Zentrum Paul Klee ; autorisation de dépenses pour l’allocation d’un crédit d’engagement pluriannuel (crédit d’objet)


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Markus Aebi als Ersatz von Frau Nadja Pieren


name_de: Austrittsvereinbarungen beim Personal der Justiz - Änderung des Personalgesetzes und der Personalverordnung

name_fr: Conventions de départ du personnel de la Justice: modification de la législation sur le personnel


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Verena Kipfer als Ersatz von Herrn Lorenz Hess


name_de: Brünigtunnel, ein wertvoller Tunnel für das Berner Oberland!

name_fr: Tunnel du Brünig, un atout de l'Oberland


name_de: Wahl des Bankrates der Basler Kantonalbank (13) (1.4.05 - 31.3.09) Wahl der Präsidentin / des Präsidenten


name_de: Evaluation der Schülerleistungen im neuen Fremdsprachenunterricht

name_fr: Evaluation de la performance des élèves dans l'enseignement des langues étrangères


name_de: Gleichberechtigung von Sekundar- und Realschülerinnen und -schülern bei der Lektionenzahl

name_fr: Egalité des droits des élèves de l'école secondaire et de l'école générale


name_de: Auswirkungen des steuerbefreiten Bausparens auf die kantonalen Finanzen

name_fr: Répercussions sur les finances cantonales de l'exonération fiscale de l'épargne-logement


name_de: Kosten und Nutzen von Bildungsreformen hinterfragen: Frühfranzösisch

name_fr: Remise en cause du coût et de l'utilité des réformes du système de formation


name_de: Übergangslösung für die Teilzeitkindergärten

name_fr: Solution transitoire pour les écoles enfantines à temps partiel


name_de: Klare Regelung für den Sonderprivatauszug an Schulen


name_de: Massnahmen zur Qualitätssicherung und Verbesserung der Arbeitsbedingungen in Berner Alters- und Pflegeheimen notwendig

name_fr: Conditions de travail dans les EMS: l'assurance-qualité s'impose


name_de: 30 Jahre See- und Flussufergesetz

name_fr: 30 ans de protection des rives des lacs et des rivières

name_it: 30 Jahre See- und Flussufergesetz


name_de: Kantonales Waldgesetz (KWaG) (Änderung)

name_fr: Loi cantonale sur les forêts (LCFo) (Modification)

name_it: Kantonales Waldgesetz (KWaG) (Änderung)


name_de: "Best of - Kanton Bern" ohne Berner Jura?

name_fr: "Best of Kanton Bern", où est passé le Jura bernois?


name_de: Ausdehnung des Geldwäschereigesetzes auf den Immobilienhandel

name_fr: Etendre le champ d'application de la loi sur le blanchiment d'argent à l'immobilier


name_de: Sportfördernde Schulen - Kostenübernahme durch die bernjurassischen Gemeinden

name_fr: Prise en charge de la structure sports-études pour les communes du Jura bernois


name_de: Keine Benachteiligung von KMU-Betrieben in der Region Adelboden

name_fr: Egalité des chances pour les PME de la région d'Adelboden


name_de: Erfolgskontrolle Zubringer Neufeld

name_fr: Bretelle autoroutière du Neufeld: contrôle des résultats

name_it: Erfolgskontrolle Zubringer Neufeld


name_de: Brienzersee: Massnahmen zugunsten Fischbestand!

name_fr: Lac de Brienz: mesures de protection des peuplements de poissons


name_de: Wahl eines Mitglieds französischer Muttersprache für das Obergericht mit Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un ou d'une juge francophone de la Cour suprême (100%), pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: 1019 JGK; Obergericht; Personalkosten; Nachkredit 2010

name_fr: 1019 JCE, Cour suprême, frais de personnel; crédit supplémentaire pour 2010


name_de: 1027 JGK; Gerichtskreise; Spesenentschädigung; Nachkredit 2010

name_fr: 1027 JCE; arrondissements judiciaires; indemnités pour frais de déplacement du personnel; crédit supplémentaire pour 2010


name_de: 1027 JGK; Gerichtskreise; Verbrauchsmaterialien; Nachkredit 2010

name_fr: 1027 JCE; arrondissements judiciaires; fournitures; crédit supplémentaire pour 2010


name_de: 1027 JGK; Gerichtskreise; Personalkosten; Nachkredit 2010

name_fr: 1027 JCE, arrondissements judiciaires, frais de personnel; crédit supplémentaire pour 2010


name_de: Geschäftsbericht 2011

name_fr: Rapport de gestion 2011

name_it: Geschäftsbericht 2011


name_de: 1065 JGK; Staatsanwaltschaft; Personalkosten; Nachkredit 2010

name_fr: 1065 JCE, Ministère public, frais de personnel; crédit supplémentaire pour 2010


name_de: Gemeinde Innertkirchen, Wasserkraftrecht Nr. 16101, Aare und Zuflüsse; Projekt 2010 - KWOplus - Pumpspeicherwerk Grimsel 3, Anpassung und Ergänzung der Gesamtkonzession vom 12. Januar 1962

name_fr: Commune d'Innertkirchen, droit de force hydraulique no 16101, Aar et ses affluents. Projet 2010 - KWO plus - Ouvrage d'accumulation par pompage Grimsel 3. Adaptation et extension de la concession globale du 12 janvier 1962


name_de: Amortisationsvereinbarung zwischen der Kraftwerke Oberhasli AG und dem Kanton Bern für die Aufwertung der Kraftwerke Handeck 2 und Innertkirchen 1; Vereinbarung nach Artikel 67 Absatz 4 des Bundesgesetzes vom 22. Dezember 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte

name_fr: Convention d'amortissement entre les Forces motrices de l'Oberhasli SA et le canton de Berne concernant la revalorisation des centrales de Handeck 2 et d'Innertkirchen 1. Convention au sens de l'article 67, alinéa 4 de la loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques


name_de: Behörden, Besondere Rechnung "Grosser Rat" (I-Nr. 1003). Kontengruppe 319, Übriges. Nachkredit 2011

name_fr: Autorités, Compte spécial "Grand Conseil" (no 1003). Groupe de comptes 319 Frais divers. Crédit supplémentaire 2011


name_de: HPL: Bäume statt Gewerberäume

name_fr: HPL: Bäume statt Gewerberäume

name_it: HPL: Bäume statt Gewerberäume


name_de: Standesinitiative zur Zusammensetzung von Bundesrat und Nationalrat

name_fr: Dépôt d’une initiative cantonale concernant la composition du Conseil fédéral et du Conseil national


name_de: 1079 JGK; Steuerrekurskommission; Personalkosten; Nachkredit 2010

name_fr: 1079 JCE; Commission des recours en matière fiscale, frais de personnel; crédit supplémentaire pour 2010


name_de: Bericht zur Hausarztmedizin im Kanton Bern

name_fr: Rapport sur la médecine de premier recours dans le canton de Berne


name_de: 19004 JGK; Untersuchungsrichterämter; Verrechneter Aufwand; Nachkredit 2010

name_fr: 19004 JCE; services de juges d’instruction; imputation interne de charges; crédit supplémentaire pour 2010


name_de: 19004 JGK; Untersuchungsrichterämter; Spesenentschädigungen; Nachkredit 2010

name_fr: 19004 JCE; services de juges d’instruction; indemnités pour frais de déplacement du personnel; crédit supplémentaire pour 2010


name_de: 19004 JGK; Untersuchungsrichterämter; Übriger Sachaufwand; Nachkredit 2010

name_fr: 19004 JCE; services de juges d’instruction; autres biens, services et marchandises; crédit supplémentaire pour 2010


name_de: Gymnasien: Bewilligung der Staatsbeiträge vom 1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2015 an die privaten Gymnasien (Freies Gymnasium Bern, Campus Muristalden AG, NMS Bern); mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Gymnases: octroi aux gymnases privés Freies Gymnasium Bern, Campus Muristalden AG, NMS Bern des subventions cantonales pour la période du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2015. Crédit d'engagement pluriannuel (crédit d'objet) 2012-2015


name_de: Was hat bei der Denkmalpflege geändert?

name_fr: Service des monuments historiques: rien n'a changé

name_it: Was hat bei der Denkmalpflege geändert?


name_de: Stiftung Kornhausbibliotheken: Staatsbeiträge 2011 bis 2014 an die Zentralstelle des Kornhausbibliothekenverbundes; mehrjähriger Verpflichtungskredit (Objektkredit)

name_fr: Fondation "Kornhausbibliotheken": subventions cantonales pour les années 2011 à 2014 à la Centrale des bibliothèques du Kornhaus. Crédit d'engagement pluriannuel (crédit d'objet)


name_de: Lehrpersonen als Denunziantinnen und Denunzianten?

name_fr: Le corps enseignant doit-il se livrer à la délation?


name_de: Wahl eines Mitglieds der Justizkommission als Ersatz für den zurückgetretenen Christoph Ammann, Meiringen (SP)

name_fr: Election d'un membre de la Commission de justice en remplacement de Christoph Ammann, Meiringen (PS), démissionnaire


name_de: Geschäftsbericht 2010

name_fr: Rapport de gestion 2010

name_it: Geschäftsbericht 2010


name_de: Was tut der Kanton Bern im Hinblick auf die ab April 2011 stark ansteigende Zahl der Ausgesteuerten?

name_fr: Début avril: augmentation des demandeurs d'emploi en fin de droit : que fait le canton de Berne?


name_de: Wurde der Volkswille bei der Abstimmung zum Gesetz über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge missachtet?

name_fr: Votation de la loi sur l'imposition des véhicules routiers : la volonté populaire n'a-t-elle pas été bafouée ?


name_de: Kantonsstrasse Nr. 23 Kirchberg - Burgdorf - Ramsei - Huttwil - Sursee; Gemeinde: Dürrenroth, Huttwil und Wyssachen; 24010251 / Radstreifen Hulligen - Huttwilwald. Mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Route cantonale no 23 Kirchberg - Berthoud - Ramsei - Huttwil - Sursee. Communes: Dürrenroth, Huttwil et Wyssachen 24010251 / Bande cyclable Hulligen - Huttwilwald. Crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Dekret über die Anpassung von Dekreten an das neue Immobiliarsachenrecht des Bundes

name_fr: Décret sur l'adaptation de décrets aux nouveaux droits réels immobiliers de la Confédération


name_de: Tiefbauamt, Produktgruppe Nationalstrassen (Nr. 09.10.9120), Nachkredit 2010

name_fr: Office des ponts et chaussées, groupe de produits Routes nationales (no 09.10.9120). Crédit supplémentaire 2010


name_de: Finanzdatenaustausch im Inland

name_fr: Finanzdatenaustausch im Inland

name_it: Finanzdatenaustausch im Inland


name_de: HEP-BEJUNE, zweijähriger Rechenschaftsbericht 2008-2010

name_fr: HEP-BEJUNE, rapport d'information bisannuel 2008-2010


name_de: Steuergesetz (StG) (Änderung, jährlicher Ausgleich der kalten Progression mittels Dekret)

name_fr: Loi sur les impôts (LI) (Modification, compensation annuelle de la progression à froid par voie de décret)


name_de: Wahl einer Richterin / eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un-e juge germanophone de tribunal régional pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Tätigkeitsbericht 2010 der Justizkommission

name_fr: Rapport d'activité 2010 de la Commission de justice


name_de: Einschläfern von Hunden bei Nichtbezahlung der Hundesteuer?

name_fr: Abattage des chiens, qui est responsable?


name_de: Hagneck - Grundbuchblatt Nr. 115, Hauptstrasse 26; Erwerb der Liegenschaft Gasthof Brücke mit Umschwung

name_fr: Hagneck, feuillet du registre foncier no 115 Hauptstrasse 26. Acquisition de l'auberge Brücke et du terrain qui l'entoure. Crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Grossratsbeschluss betreffend Äufnung des Fonds zur Deckung von Investitionsspitzen zu Lasten der Rechnung 2010

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l'alimentation du Fonds de couverture des pics d'investissement au débit des comptes de 2010


name_de: Alterspolitik im Kanton Bern - Bericht 2011

name_fr: Rapport 2011 sur la politique du 3e âge du canton de Berne


name_de: Lotteriefonds: Genehmigung der Jahresrechnung 2010

name_fr: Fonds de loterie. Approbation du compte 2010


name_de: Sportfonds: Genehmigung der Jahresrechnung 2010

name_fr: Fonds du sport. Approbation du compte 2010


name_de: Zur Vorlage eines Berichtes betreffend Reorganisation der Berner Fachhochschule mit dem Ziel des frühzeitigen Einbezugs des Grossen Rates

name_fr: Présentation d'un rapport sur la réorganisation de la HES bernoise


name_de: Geschäftsbericht 2010 der Universität Bern

name_fr: Rapport de gestion 2010 de l'Université de Berne


name_de: Amt für Wald; Steinschlagschutzprojekt Adelboden, Gemeinde Adelboden. Ausgabenbewilligung; mehrjähriger Verpflichtungskredit (Objektkredit)

name_fr: Office des forêts. Projet de protection contre les chutes de pierres Adelboden. Autorisation de dépenses: crédit d'engagement pluriannuel (crédit d'objet)


name_de: Durchgängige Radstreifen bei Fussgängerinseln


name_de: Leistungen des Kantons an Massnahmen und Entschädigungen im Interesse der Raumplanung; Staatsbeiträge; Rahmenkredit 2012-2015

name_fr: Aide financière du canton aux mesures prises et aux indemnités versées dans le cadre de l’aménagement du territoire; subventions cantonales; crédit-cadre 2012 à 2015


name_de: Aufhebung des Gesetzes über die Hundetaxe aus dem Jahre 1903 und damit Abschaffung der Todesstrafe für Hunde bei nichtbezahlten Hundesteuern

name_fr: Abrogation de la loi du 25 octobre 1903 sur la taxe des chiens


name_de: Fehlbeurteilungen im Ergebnisbericht zur Standortkonzentration BFH

name_fr: Regroupement des sites de la HES bernoise: erreurs d'appréciation dans le rapport


name_de: Volkswirtschaftliche Auswirkungen des BFH-Abzugs auf die Region Emmental/Oberaargau

name_fr: Retrait de la HES: répercussions sur l'économie de la région de l'Emmental-Haute-Argovie


name_de: Atomkraftwerk Mühleberg - Ausstieg 2012

name_fr: Centrale de Mühleberg: sortie du nucléaire en 2012

name_it: Atomkraftwerk Mühleberg - Ausstieg 2012


name_de: Standesinitiative: KEV und interne Begrenzung für Solarstrom erhöhen

name_fr: Rétribution à prix coûtant du courant injecté (RPC) et relèvement du «plafond» pour le photovoltaïque


name_de: Planungsstopp Gymnasium Biel

name_fr: Mettre un terme à l'étude du gymnase de Bienne

name_it: Planungsstopp Gymnasium Biel


name_de: Erdbeben- und Hochwassersicherheit des AKW Mühleberg

name_fr: Sûreté de la centrale de Mühleberg


name_de: Vereinfachung von Variantenabstimmungen mit Stichfrage

name_fr: Simplification du vote sur des variantes


name_de: Inventar Dach- und Fassadenflächen für Solarstrom, der Kanton als Vorbild

name_fr: Installation de capteurs solaires sur les toitures et façades des bâtiments appartenant au canton


name_de: Mehr Energieeffizienz bei allen öffentlichen Bauten

name_fr: Efficacité énergétique des bâtiments publics


name_de: Kinder mit Drogen ruhiggestellt

name_fr: Quand les parents se droguent ...

name_it: Kinder mit Drogen ruhiggestellt


name_de: Für mehr Energieeffizienz: Förderprogramm für energieeffizientere Geräte

name_fr: Efficacité énergétique: promotion des appareils bien conçus


name_de: Wer ist der Nutzniesser, wenn jemand Blut spendet?

name_fr: A qui profitent les dons de sang?


name_de: Harmonisierung der Beiträge an den Gewässerunterhalt

name_fr: Harmonisation des subventions pour l'entretien des eaux


name_de: Verbindliche quantitative Zwischenziele zur Erreichung der 2'000-Watt-Gesellschaft

name_fr: Stratégie énergétique et société à 2000 watts: définition d'objectifs intermédiaires


name_de: Kapo Bern: Straftaten verhindern statt Bussen verteilen!

name_fr: POCA: prévenir le crime plutôt que d'infliger des amendes!


name_de: BKW unterstützt erneuerbare Energien

name_fr: Soutien des Forces Motrices Bernoises (FMB) aux énergies renouvelables

name_it: BKW unterstützt erneuerbare Energien


name_de: Sicherung der ärztlichen Aus- und Weiterbildung mit der neuen Spitalfinanzierung

name_fr: Nouveau système de financement des soins hospitaliers: garantir la formation et la formation continue médicales


name_de: AKW: Sachliche und objektive Information der Regierung

name_fr: Centrales nucléaires: information objective du Conseil-exécutif


name_de: So kann es nicht weitergehen mit der Denkmalpflege!

name_fr: Monuments historiques: trop c'est trop


name_de: Islamwissenschaften an der Uni

name_fr: Sciences islamiques à l'Université

name_it: Islamwissenschaften an der Uni


name_de: Grand Conseil. Démission et remplacement


name_de: Mehr Lastwagen-Parkplätze für anständigere Arbeitsbedingungen und Einhaltung der Ruhezeiten der Chauffeure und Chauffeusen

name_fr: Conditions de travail des chauffeurs de poids-lourds: plus d'aires de repos


name_de: Folgen eines Flugzeugabsturzes auf das AKW Mühleberg?

name_fr: Conséquences de la chute d'un avion sur la centrale de Mühleberg


name_de: Fluglärm - Welchen Wert haben Gesundheit und Lebensqualität, und wie vertritt der Regierungsrat die betroffene Bevölkerung?

name_fr: Bruit des avions, santé et qualité de vie: comment le Conseil-exécutif défend-il les intérêts de la population?


name_de: Zustandekommen der neuen Kulturverträge in der Region Bern Mittelland absichern

name_fr: Garantir la conclusion des nouveaux contrats culturels dans la région du Mittelland


name_de: Bericht Nischenarbeitsplätze

name_fr: Rapport sur les emplois de niche

name_it: Bericht Nischenarbeitsplätze


name_de: Wie wird der Schutz der Mitarbeitenden im AKW Mühleberg gewährleistet?

name_fr: La protection des personnes travaillant dans la centrale de Mühleberg est-elle assurée?


name_de: Verwaltung während Corona-Krise

name_fr: Verwaltung während Corona-Krise

name_it: Verwaltung während Corona-Krise


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Daphné Rüfenacht


name_de: Tätigkeitsbericht des Ratssekretariats für das Jahr 2010

name_fr: Rapport d'activité du Secrétariat du parlement de l'année 2010


name_de: Verwendung von Mitteln des Investitionsspitzenfonds gemäss Artikel 3 Investitionsfondsgesetz

name_fr: Utilisation des avoirs du Fonds de couverture des pics d’investissement selon l’article 3 de la loi sur le Fonds d’investissement


name_de: Hausarztmedizin im Kanton Bern

name_fr: La médecine de premier recours dans le canton de Berne

name_it: Hausarztmedizin im Kanton Bern


name_de: Massnahmen zur Unterstützung der Initiative "Bern erneuerbar"

name_fr: Initiative « Berne renouvelable » : mesures d’accompagnement


name_de: Grossratspräsident

name_fr: Président du Grand Conseil

name_it: Grossratspräsident


name_de: Fünf Stimmenzählerinnen / fünf Stimmenzähler

name_fr: Cinq scrutateurs et scrutatrices


name_de: Präsident des Regierungsrates

name_fr: Président du Conseil-exécutif

name_it: Präsident des Regierungsrates


name_de: Wahl eines Mitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht mit Beschäftigungsgrad 80%, eventuell 70%, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un membre germanophone de la Cour suprême (degré d'occupation: 80 ou 70%), pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Ergänzungswahl von fünf Fachrichterinnen / Fachrichtern der regionalen Schlichtungsbehörden (mietrechtliche Streitigkeiten) für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election complémentaire de cinq juges spécialisé-e-s d'autorité régionale de conciliation (litiges relevant du droit du bail), pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Ergänzungswahl einer Fachrichterin des Schiedsgerichts in Sozialversicherungsstreitigkeiten KUMV für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election complémentaire d'une juge spécialisée du Tribunal arbitral des assurances sociales, pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Bezieht der KV-Verband Schweiz Gelder von Bund oder Kanton?

name_fr: La Société suisse des employés de commerce est-elle subventionnée par la Confédération ou le canton?


name_de: Strassenbauvorhaben

name_fr: Projets de construction de routes

name_it: Strassenbauvorhaben


name_de: Gegenentwurf Volksinitiative "Ja zur Hausarztmedizin": Untauglich!

name_fr: Contre-projet à l'initiative "Oui à la médecine de famille": c'est loin de suffire!


name_de: Schaffen die SKOS-Richtlinien die richtigen Anreize?

name_fr: Directives CSIAS: mauvaises incitations


name_de: Sparen in Bildung und Kultur - Wer ist betroffen?

name_fr: Economies dans les domaines de la formation et de la culture: qui est concerné?


name_de: Stehen kantonale Liegenschaften leer?

name_fr: Des bâtiments cantonaux sont-ils inoccupés?

name_it: Stehen kantonale Liegenschaften leer?


name_de: Volle Transparenz bei der Kreditgewährung für Neubauten und Sanierungen zu Lasten des Fonds für Spitalinvestitionen

name_fr: Octroi de crédits financés par le Fonds d'investissements hospitaliers: garantir la transparence


name_de: Einfluss der PWC-Studie auf die Eigentümerstrategie der Regionalen Spitalzentren

name_fr: Impact de l'étude PwC sur la stratégie de propriétaire des centres hospitaliers régionaux


name_de: Verwendung der Mittel aus dem Spitalinvestitionsfonds (SIF) / Auskapitalisierung der RSZ

name_fr: Utilisation du solde du Fonds d'investissements hospitaliers (FIH) / recapitalisation des CHR


name_de: Wie sieht der Regierungsrat die Zukunft des Spitalwesens im Kanton Bern? Besteht eine interkantonale Zusammenarbeit im Hinblick auf die Anpassung der kantonalen Gesetze?

name_fr: Adaptation de la législation à la LAMal: coopération intercantonale?


name_de: Verwendung der im Fonds für Spitalinvestitionen verbleibenden Mittel ohne Wettbewerbsverzerrung

name_fr: Utilisation du solde du Fonds d'investissements hospitaliers


name_de: Wirtschaftliche Bedeutung der RSE-AG für das Emmental

name_fr: Importance économique du RSE AG pour l'Emmental


name_de: Beim Fahrkostenabzug im Rahmen des Steuerrechts eine Höchstgrenze einführen

name_fr: Déduction fiscale des frais de déplacement


name_de: Motion 014/2011 Moser, Blank: Spitalzentrum Biel AG: Untersuchung der Vorkommnisse durch die OAK

name_fr: Motion M 014 / 2011 Moser, Blank: Centre hospitalier de bienne: investigations de la CHS


name_de: Schutz für Berner KMU: Bekämpfung zunehmender Schwarzarbeit

name_fr: Protection des PME: lutte contre le travail au noir


name_de: Mundart im Kindergarten!

name_fr: Usage du dialecte à l'école enfantine

name_it: Mundart im Kindergarten!


name_de: Ehepaare stärken - einfach und direkt

name_fr: Soutenir les couples

name_it: Ehepaare stärken - einfach und direkt


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Peter Schori als Ersatz für Herrn Paul Messerli


name_de: Bern / Inselspital, Sanierung Infrastruktur, Phase 3

name_fr: Berne / Hôpital de l'Ile. Assainissement de l'infrastructure, phase 3


name_de: Steuergeschenke für Topmanager

name_fr: Cadeau fiscal pour riches managers

name_it: Steuergeschenke für Topmanager


name_de: Stiftung Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg; Kantonsbeiträge 2012 - 2015; Ausgabenbewilligung; neue wiederkehrende Ausgabe, mehrjähriger Verpflichtungskredit (Objektkredit)

name_fr: Fondation du Musée suisse de l’habitat rural Ballenberg. Subventions cantonales 2012 - 2015 ; autorisation de dépenses. Nouvelle dépense périodique, crédit d’engagement pluriannuel (crédit d’objet)


name_de: Zunehmende Dominanz Deutscher Ärzte in Schweizer Spitälern

name_fr: Grand nombre de médecins allemands dans les hôpitaux bernois


name_de: DRG nachbessern, bevor die Qualität sinkt

name_fr: Amélioration du système DRG


name_de: Lauter Fragezeichen zu den Kostenberechnungen bei der Spitalfinanzierung

name_fr: Financement des hôpitaux: des calculs qui suscitent des interrogations


name_de: Dekret über die Bereinigung und Aktualisierung der Justizreform

name_fr: Décret concernant la mise à jour de la réorganisation de l’administration de la justice et des tribunaux


name_de: Strom aus Trinkwasser

name_fr: Production d`électricité avec de l`eau potable

name_it: Strom aus Trinkwasser


name_de: Mehr Niveau in der Finanzpolitik bitte!

name_fr: Redonner de la tenue au débat de politique financière

name_it: Mehr Niveau in der Finanzpolitik bitte!


name_de: Gesetz über die bernischen Landeskirchen (Kirchengesetz, KG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les Eglises nationales bernoises (Loi sur les Eglises, LEgl) (Modification)


name_de: Dekret über die Wahl der Abgeordneten in die evangelisch-reformierte Kirchensynode (Änderung)

name_fr: Décret concernant l'élection des délégués au Synode de l'Eglise réformée évangélique (Modification)


name_de: Bericht 2011 der Datenschutzaufsichtsstelle

name_fr: Rapport d'activité 2011 du Bureau pour la surveillance de la protection des données


name_de: Polizei- und Militärdirektion - Lotteriefonds: Genehmigung der Jahresrechnung 2011

name_fr: Direction de la police et des affaires militaires, Fonds de loterie; approbation du compte 2011


name_de: Einwohnergemeinde Langnau: Beitrag aus dem Sportfonds und zinsloses Investitionshilfe-Darlehen des beco an die Sanierung und Erweiterung der Ilfishalle in Langnau

name_fr: Commune de Langnau. Subvention du Fonds du sport et prêt sans intérêts du beco pour la rénovation et l'agrandissement de la Ilfishalle


name_de: Corona bedroht die Chancengerechtigkeit in der Bildung


name_de: Polizei- und Militärdirektion: Eidgenössisches Turnfest 2013 in Biel: Beitrag aus dem Lotteriefonds und Verzicht auf die Kostenverrechnung des Einsatzes der Kantonspolizei Bern, des Zivilschutzes sowie der Nutzung kantonseigener Anlagen

name_fr: Direction de la police et des affaires militaires; Fête fédérale de gymnastique 2013 à Bienne; subvention du Fonds de loterie et remise des coûts (prestations et infrastructures cantonales)


name_de: Gemeindeautonomie bei Einbürgerungen?

name_fr: Autonomie communale dans le domaine de la naturalisation?

name_it: Gemeindeautonomie bei Einbürgerungen?


name_de: Informationen zu Schutzmassnahmen bei einem AKW-Unfall für die ganze betroffene Bevölkerung

name_fr: Information de la population en cas d'accident nucléaire


name_de: Interventionskonferenzen bei Gewalt und Drohungen gegen Behörden

name_fr: Violences et menaces contre les autorités: mise en place de groupes d'intervention


name_de: AIDA: Projektevaluation

name_fr: Evaluation du projet AIDA

name_it: AIDA: Projektevaluation


name_de: Nennung der Nationalität bei Meldungen der Polizei und der Justizbehörden

name_fr: Mention de la nationalité dans les communiqués de la police et des autorités judiciaires


body_key: NE

name_de: SITUATION EXTRAORDINAIRE

name_fr: SITUATION EXTRAORDINAIRE

name_it: SITUATION EXTRAORDINAIRE


name_de: Missstände am Jugendheim Prêles

name_fr: Dysfonctionnement institutionnel au foyer d'éducation de Prêles

name_it: Missstände am Jugendheim Prêles


name_de: Vor dem Gesetz sind alle gleich, aber einige sind gleicher als die anderen

name_fr: Egalité devant la loi, vraiment?


name_de: Unterbringung von Asylsuchenden durch fachlich geeignete, nicht gewinnorientierte Organisationen

name_fr: Confier l'hébergement des requérants d'asile à des organisations à but non lucratif


name_de: Standesinitiative: Geschlossene Unterkünfte für Asylsuchende, welche die öffentliche Sicherheit gefährden

name_fr: Requérants d'asile menaçant la sécurité publique: aménagement de centres d'hébergement fermés


name_de: Sans-Papiers im Kanton Bern regularisieren

name_fr: Régulariser la situation des sans-papiers dans le canton de Berne


name_de: Die Sisyphusarbeit der Polizei gegen kriminelle Asylbewerber muss gestoppt werden

name_fr: Faciliter le travail de la police pour combattre la criminalité des requérants d'asile


name_de: Mehr Wettbewerb um Betreuung Asylsuchender - für professionelle und qualitativ hochstehende Betreuungsdienstleistungen

name_fr: Professionnalisme et qualité de la prise en charge des requérants d'asile: renforcer la concurrence


name_de: Überprüfung der Vergabekriterien bei öffentlichen Aufträgen


name_de: Auswirkungen des beschlossenen Ausgabenmoratoriums für den Kanton und seine Bevölkerung

name_fr: Assainissement des finances et service public de qualité\r\nConséquences du moratoire sur les dépenses


name_de: Stipendien statt Sozialhilfe: eine Situationsanalyse

name_fr: Bourses d'études plutôt qu'aide sociale: une analyse de la situation


name_de: Stipendien statt Sozialhilfe: Stipendienwesen und Sozialhilfe harmonisieren

name_fr: Bourses plutôt qu'aide sociale: harmonisation du régime d'octroi des bourses d'études et de l'aide sociale


name_de: Stipendien statt Sozialhilfe: Lancierung eines Ausbildungsprogramms

name_fr: Bourses d'études plutôt qu'aide sociale: mise en place d'un programme de formation


name_de: Öffentlichkeit des Steuerregisters gewährleisten

name_fr: Garantir la publicité du registre de l'impôt


name_de: Auch Kleinvieh macht Mist: Deshalb Service "A-Post Plus" statt Einschreiben!

name_fr: Privilégier les envois en courrier A Plus


name_de: Flughafenbus Bern-Belp: Kundenfreundlichkeit für Touristen

name_fr: Navette pour l'aéroport de Berne-Belp: simplifier les choses pour les touristes


name_de: Saldoüberschreitung aufgrund des Korrekturfaktors beim Personalaufwand und nicht budgetierten Lohnmassnahmen auf der Produktgruppe Kindergarten und Volksschule; Nachkredit 2011

name_fr: Dépassement de solde dû au facteur de correction dans le domaine des frais de personnel et à des mesures salariales non budgetées; groupe de produits Ecole enfantine et école obligatoire; crédit supplémentaire 2011


name_de: Schluss mit Steuerbeschiss - Schluss mit Diebstahl am Volk

name_fr: Assainissement des finances et service public de qualité\r\nEn finir avec la fraude fiscale


name_de: Gemeinden und Kanton stärken: Entscheidungsgrundlage für optimale Kantonsstrukturen schaffen

name_fr: Bases de décision pour une structure cantonale optimale


name_de: Ausbreitung von Problemunkräutern und invasiven Neophyten entlang der Kantonsstrassen

name_fr: Mauvaises herbes et néophytes invasifs le long des routes cantonales


name_de: Ungleiche Rechtsgrundlagen für die geplanten Juraabstimmungen

name_fr: Ancrages juridiques asymétriques des votes relatifs à l'appartenance cantonale du Jura bernois


name_de: "Bern erneuerbar" auch im Rathaus - oder doch nicht?

name_fr: "Berne renouvelable", pour l'Hôtel du gouvernement également?


name_de: Totalsperre Laufental verkürzen!

name_fr: Totalsperre Laufental verkürzen!

name_it: Totalsperre Laufental verkürzen!


name_de: Schrittweiser Abbau bei den ÖV-Leistungen?

name_fr: Réduction des prestations des transports publics; début d'un grignotage?


name_de: Kantonalisierung der Besteuerung juristischer Personen

name_fr: Cantonalisation de l'impôt sur les personnes morales


name_de: Plafonierung der Studiengebühren

name_fr: Plafonnement des taxes d'études

name_it: Plafonierung der Studiengebühren


name_de: Kernaufgaben der Erziehungsdirektion

name_fr: Coeur de métier de la Direction de l'instruction publique

name_it: Kernaufgaben der Erziehungsdirektion


name_de: Personalentwicklung in der Erziehungsdirektion

name_fr: Evolution des effectifs de la Direction de l'instruction publique


name_de: Projekte in der Erziehungsdirektion

name_fr: Projets de la Direction de l'instruction publique

name_it: Projekte in der Erziehungsdirektion


name_fr: Systèmes d'assurance qualité basés sur les risques


name_de: Vollzeitschulangebote, die zu einem dualen Abschluss führen: Fragen zu Kosten und Hintergrundinformationen

name_fr: Offres de formation à plein temps


name_de: Kantonsbeitrag an den Gemeindeverband der Abwasser- und Fernwärme Region Wangen - Wiedlisbach (GAFWW) für die Erstellung des Wärmeverbundes in Wangen a.A., Wiedlisbach und Walliswil bei Wangen. EDV-Nr. 16446

name_fr: Subvention cantonale au syndicat de communes « Gemeindeverband der Abwasser- und Fernwärme Region Wangen-Wiedlisbach (GAFWW) » pour la création d’un réseau de chaleur à distance à Wangen an der Aare, Wiedlisbach et Walliswil bei Wangen. N° informatique 16446, garantie de prestation et crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Gleich lange Spiesse in der Nordwestschweizer Gesundheitspolitik

name_fr: Politique de la santé dans la Suisse du Nord-Ouest


name_de: "Jetzt Nägel mit Köpfen machen"! Für eine neu strukturierte UPD der Zukunft!

name_fr: Restructuration des SPU


name_de: Wie viele Fruchtfolgeflächen sollen noch verloren gehen?

name_fr: Perte de surfaces d'assolement


name_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters französischer Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un ou d'une juge francophone de tribunal régional (100%) pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters französischer Muttersprache für das Jugendgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un juge spécialisé ou d'une juge spécialisée francophone du Tribunal des mineurs pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Jahresbericht 2019 der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch


name_de: Wahl von 46 Fachrichterinnen und Fachrichtern für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election de 46 juges spécialisé-e-s d'autorité régionale de conciliation pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Ausnahmebewilligungen Ferienregelung: Gleichbehandlung der Gemeinden?

name_fr: Vacances scolaires: égalité de traitement des communes


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herr Urs Muntwyler als Ersatz von Kathy Hänni-Lehmann


name_de: Keine Benachteiligung bernischer Firmen bei der Vergabe von Gemeindeaufträgen

name_fr: Marchés publics communaux. Entreprises du canton de Berne défavorisées?


body_key: SG


name_de: Lehrkräftemangel auch bei den Stellvertretungen

name_fr: Pénurie aussi chez les remplaçant-e-s


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Martin Aeschlimann als Ersatz von Herrn Josef Jenni


name_de: Gesetz über die Steuerung von Finanzen und Leistungen (FLG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le pilotage des finances et des prestations (LFP) (Modification)


name_de: Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission als Ersatz für den zurückgetretenen Blaise Kropf, Bern (Grüne)

name_fr: Election d'un membre de la Commission des finances en remplacement de Blaise Kropf, Berne (Les Verts), démissionnaire


name_de: Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission als Ersatz für den zurückgetretenen Matthias Burkhalter, Rümligen (SP)

name_fr: Election d'un membre de la Commission des finances en remplacement de Matthias Burkhalter, Rümligen (PS), démissionnaire


name_de: Stellenabbau in allen Direktionen

name_fr: Suppression de postes dans toutes les Directions

name_it: Stellenabbau in allen Direktionen


name_de: Unabhängige Prüfung der Informatik im Kanton Bern

name_fr: Audit indépendant de l'informatique


name_de: Rathaus Bern - Bauliche Massnahme

name_fr: Rénovation de l'Hôtel du gouvernement

name_it: Rathaus Bern - Bauliche Massnahme


name_de: Verkehrssystemmanagement: Sofortmassnahmen für die Region Bern

name_fr: Système de gestion du trafic: mesures immédiates pour la région de Berne


name_de: Freiwilligem Schulsport auf der Sekundarstufe II


name_de: Aarwangen; Kantonsstrasse Nr. 244: Niederbipp - Langenthal; 24003055 Gehweg Jurastrasse, Aarwangen. Mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Aarwangen; Route cantonale N° 244 : Niederbipp - Langenthal; 24003055 Trottoir de la Jurastrasse, Aarwangen. Crédit d'engagement pluriannuel\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nCrédit d'engagement pluriannuel


name_de: Investitionskredit an die Berner Bildungszentrum Pflege AG (BZ Pflege AG); mehrjähriger Verpflichtungskredit 2011-2026 (Objektkredit)

name_fr: Crédit d’investissement à la Berner Bildungszentrum Pflege AG (BZ Pflege AG) ; crédit d’engagement pluriannuel 2011 - 2026 (crédit d’objet)


name_de: Investitionskredit an die Stiftung für medizinische Bildung (Stiftung medi); mehrjähriger Verpflichtungskredit 2006-2029 (Objektkredit)

name_fr: Crédit d’investissement à la Stiftung für medizinische Bildung (fondation medì) ; crédit d’engagement pluriannuel 2006 - 2029 (crédit d’objet)


name_de: Ausgabenbewilligung für die Kantonsbeiträge an die Swiss Jazz School 2013-2016 (mehrjähriger Verpflichtungskredit / Objektkredit)

name_fr: Autorisation de dépenses ; subventions cantonales à la Swiss Jazz School pour les années 2013 à 2016 ; crédit d’engagement pluriannuel ; crédit d’objet


name_de: Investitionsbeiträge an den öffentlichen Verkehr. Rahmenkredit 2014-2017

name_fr: Subventions d'investissement en faveur des transports publics. Crédit-cadre 2014-2017


name_de: Fragliche Tarife im Libero-Tarifverbund

name_fr: Communauté tarifaire Libero - tarifs discutables

name_it: Fragliche Tarife im Libero-Tarifverbund


name_de: Übernahme von kantonalen Liegenschaften durch die Bio Schwand

name_fr: Reprise de bâtiments cantonaux par Bio Schwand?


name_de: Selbstkontrollsystem in der stationären Langzeitpflege - Fragen zur Wirkung

name_fr: Efficacité du système d'autocontrôle des soins résidentiels de longue durée


name_de: BEKB braucht keine Steuerhinterzieher

name_fr: BCBE et évasion fiscale

name_it: BEKB braucht keine Steuerhinterzieher


name_de: Sparen durch Leistungs- und Aufgabenabbau

name_fr: Réduire les tâches et les prestations pour économiser


name_de: Schneesportlager der Berner Schulen fördern

name_fr: Ecole bernoise: promotion des camps de ski


name_de: Zu den berufsvorbereitenden Schuljahren (BVS) Sorge tragen

name_fr: Quel avenir pour l'année scolaire de préparation professionnelle ?


name_de: Stellvertretungen an den Schulen der Sekundarstufe II

name_fr: Remplacement des leçons dans les écoles du degré secondaire II


name_de: Arealbaukommission

name_fr: Arealbaukommission

name_it: Arealbaukommission


name_de: Produktgruppe Hochschulbildung; Beitrag an die Universität zur Führung des Botanischen Gartens für die Jahre 2014-2017; mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Groupe de produits Enseignement supérieur ; octroi d’une subvention à l’Université au titre de la gestion du Jardin botanique pour les années 2014 à 2017 ; crédit d’engagement pluriannuel


name_de: Projekt des LANAT "Erhebung der Bewirtschaftungsflächen"

name_fr: Projet OAN de relevé des surfaces d'exploitation


name_de: Gesetz über den Beitritt des Kantons Bern zur interkantonalen Vereinbarung über die Fachhochschule der Westschweiz und zur interkantonalen Vereinbarung über die Hochschule Arc Bern-Jura-Neuenburg

name_fr: Loi concernant l’adhésion du canton de Berne à la convention intercantonale sur la Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale et à la convention intercantonale concernant la Haute Ecole Arc Berne-Jura-Neuchâtel


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters deutscher Muttersprache für das Jugendgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un ou d'une juge spécialisé-e germanophone du Tribunal des mineurs pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Gemeinde Ittigen; Worble; Kantonsbeitrag an die Projektierung und den Bau des Projekts "Hochwasserschutz an der Worble im Abschnitt Worblaufen"; Hochwasserschutz / Einzelprojekt

name_fr: Commune d’Ittigen. Worble ; subvention cantonale à l’étude et à la réalisation du projet « Protection contre les crues de la Worble à Worblaufen ». Projet isolé ; crédit d’engagement pluriannuel


name_de: Gemeinde Wilderswil und Matten; Lütschine, Hochwasserschutz ARA-Pumpwerk Wilderswil bis Aenderbergbrücke; Hochwasserschutz / Einzelprojekt

name_fr: Communes de Wilderswil et de Matten ; Lütschine, protection contre les crues, station de pompage de la STEP de Wilderswil au pont Aenderberg ; protection contre les crues / projet isolé. Subvention cantonale, crédit d’engagement pluriannuel (crédit d’objet)


name_de: Neubau Vollzugszentrum Frauen Witzwil; Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat

name_fr: Construction d’un nouveau centre pénitentiaire pour femmes à Witzwil ; rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil


name_de: Beschluss über das Angebot im öffentlichen Verkehr für die Fahrplanperioden 2014 bis 2017

name_fr: Arrêté du Grand Conseil sur l`offre de transports publics pour les périodes d`horaire 2014-2017


name_de: Wahl von Fachrichterinnen und Fachrichtern für die Regionalgerichte


name_de: Wahl von Fachrichterinnen und Fachrichtern für die regionalen Schlichtungsbehörden


name_de: Das System der Krankenkassenprämienverbilligung muss gerechter gestaltet werden

name_fr: Système de réduction des primes de l'assurance maladie: corriger les injustices


name_de: Waldabteilungen ziehen von Spiez ins Schloss Wimmis

name_fr: Déménagement des Divisions forestières de Spiez au château de Wimmis


name_de: Beseitigung der steuerlichen Ungleichbehandlung von Ehe- und Konkubinatspaaren mit Kindern

name_fr: Fiscalité des couples avec des enfants: corriger les injustices


name_de: Wie beteiligt sich der Kanton finanziell an der Sanierung von belasteten Standorten?

name_fr: Sites contaminés: quelle participation financière du canton?


name_de: Harmonisierung der Ausbildungsbeiträge: Wie, wann und durch wen?

name_fr: Harmonisation des bourses


name_de: Integrativer Berufsbildung

name_fr: Integrativer Berufsbildung

name_it: Integrativer Berufsbildung


name_de: Tätigkeitsbericht 2011 der Finanzkommission

name_fr: Rapport d'activité 2011 de la Commission des finances


name_de: Tätigkeitsbericht 2011 der Justizkommission

name_fr: Rapport d'activité 2011 de la Commission de justice


name_de: Konzept. Frühe Förderung im Kanton Bern. Bericht des Regierungsrates

name_fr: Stratégie de développement de la petite enfance. Rapport du Conseil-exécutif


name_de: Grosser Rat. Nachrücken von Herr Adrian Haas (FDP) für den verstorbenen Grossrat Christoph Stalder


name_de: Wahl einer Präsidentin / eines Präsidenten der Justizkommission als Ersatz für den verstorbenen Christoph Stalder, Bern (FDP)

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission de justice en remplacement de feu Christoph Stalder, Berne (PLR)


name_de: Die Bevölkerung soll auch über die Möglichkeit eines grossen Jurabogenkantons abstimmen

name_fr: La population doit aussi se prononcer sur la perspective d'un grand canton de l'Arc jurassien


name_de: Rechenschaftsbericht 2010 der Strategischen Ausschüsse der Fachhochschule Westschweiz (FH-WCH/HES-SO) an die Mitglieder der Interparlamentarischen Aufsichtskommission (IPK); Jahresrechnung 2010; Finanzplanung und provisorische Budgets 2012

name_fr: Rapport d’information 2010 des Comités stratégiques aux membres de la Commission interparlementaire de contrôle de la HES-SO; comptes annuels 2010; planification financière et budgets provisoires 2012


name_de: Geschäftsbericht 2011 der Universität Bern

name_fr: Rapport de gestion 2011 de l’Université de Berne


name_de: Amtsbericht 2019 des Kantonsgerichts

name_fr: Amtsbericht 2019 des Kantonsgerichts

name_it: Amtsbericht 2019 des Kantonsgerichts


name_de: Geschäftsbericht 2011 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

name_fr: Rapport de gestion 2011 de la Haute école pédagogique germanophone (PHBern)


name_de: Geschäftsbericht 2011 der Berner Fachhochschule (BFH)

name_fr: Rapport de gestion 2011 de la Haute école spécialisée bernoise (HESB)


name_de: Ausbau des UKBB

name_fr: Ausbau des UKBB

name_it: Ausbau des UKBB


name_de: Fonds für kulturelle Aktionen (FKA). Jahresrechnung 2011

name_fr: Fonds pour les actions culturelles (FAC) ; approbation des comptes 2011


name_de: Anstalten Hindelbank

name_fr: Anstalten Hindelbank

name_it: Anstalten Hindelbank


name_de: Tätigkeitsbericht der Finanzkontrolle für das Jahr 2011

name_fr: Rapport de gestion du Contrôle des finances 2011


name_de: Zukunft des Einzelwagenverkehrs

name_fr: Avenir du trafic de wagons isolés

name_it: Zukunft des Einzelwagenverkehrs


name_de: Partikelfilter bei allen Nutzfahrzeugen

name_fr: Equiper tous les véhicules utilitaires de filtres à particules

name_it: Partikelfilter bei allen Nutzfahrzeugen


name_de: Fairness und bessere Entscheidungsgrundlagen bei der Behandlung von Motionen und Geschäften im Grossen Rat

name_fr: Traitement des motions et des affaires au Grand Conseil: améliorer les bases de décision


name_de: Berner Heimatschutz: Überprüfen des Kantonsbeitrags und der Vereinbarung mit der kantonalen Denkmalpflege

name_fr: Patrimoine bernois: réexamen de la subvention cantonale et de la convention avec le Service des monuments historiques


name_de: Aufbau von regionalen Kompetenzzentren für die Kinder- und Jugendhilfe

name_fr: Soutien de l'enfance et aide à la jeunesse: mise en place de centres régionaux de compétence


name_de: Biberschäden

name_fr: Dégâts provoqués par les castors

name_it: Biberschäden


name_de: Fussgängerstreifen in Tempo-30-Zonen

name_fr: Passages pour piétons dans les zones 30

name_it: Fussgängerstreifen in Tempo-30-Zonen


name_de: Integrationswille versus überlastete Lehrkräfte und Institutionen

name_fr: Corps enseignant débordé et volonté d'intégration


name_de: Vertragsarten - Rechtssicherheit und Gleichbehandlung

name_fr: Contrats: sécurité du droit et égalité de traitement


name_de: Umsetzung der Zweitwohnungsinitiative im Kanton Bern

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative sur les résidences secondaires


name_de: Geschäftsbericht 2019 der Basellandschaftlichen Pensionskasse (BLPK)


name_de: JGK: Kantonales Jugendamt (1205), Produktgruppe Kindesschutz und Jugendförderung (05.08.9102); Amt für Betriebswirtschaft und Aufsicht (3221), Produktgruppe Ressourcenverwaltung für Ämter (05.03.9101). Bereitstellung der neuen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (KESB) / Nachkredit 2012

name_fr: Office des mineurs (1205), groupe de produits Protection de l'enfant et encouragement de la jeunesse (05.08.9102); Office de gestion et de surveillance (3221), groupe de produits Gestion des ressources pour les unités administratives (05.03.9101) Mise en place des nouvelles autorités de protection de l'enfant et de l'adulte (APEA) Crédit supplémentaire pour 2012


name_de: Einführung einer Mehrwertabgabe

name_fr: Einführung einer Mehrwertabgabe

name_it: Einführung einer Mehrwertabgabe


name_de: Investitions- und Projektbeitrag an die Höhere Fachschule für Technik Mittelland AG (HFTM-AG); einjähriger Verpflichtungskredit 2012 (Objektkredit)

name_fr: Subventions d'investissement et de projet destinées à la Höhere Fachschule für Technik Mittelland AG (HFTM-AG). Crédit d'engagement annuel 2012


name_de: Grundlagen schaffen, damit selbstständiges Wohnen Tatsache wird!

name_fr: Personnes handicapées: favoriser l'adaptation des logements


name_de: Bessere Berücksichtigung der SAK-Faktoren

name_fr: Mieux prendre en compte les facteurs UMOS


name_de: Regiotram Biel

name_fr: Regiotram de l'agglomération Biel-Bienne

name_it: Regiotram Biel


name_de: Grossratsbeschluss betreffend die Umschreibung der evangelisch-reformierten Kirchgemeinden des Kantons Bern

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant la circonscription des paroisses réformées évangéliques du canton de Berne


name_de: Grossratsbeschluss betreffend die Umschreibung der christkatholischen Kirchgemeinden des Kantons Bern

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant la circonscription des paroisses catholiques chrétiennes du canton de Berne


name_de: Ist die Umsetzung von SARZ gescheitert?

name_fr: La Stratégie en faveur des agglomérations et de la coopération régionale est-elle un échec?

name_it: Ist die Umsetzung von SARZ gescheitert?


name_de: Keine Taschenfahrpläne mehr im Bahnhof Moutier

name_fr: Suppression des horaires de poche en gare de Moutier


name_de: Das Schloss Wimmis soll endlich genutzt werden

name_fr: Le château de Wimmis doit être utilisé


name_de: Grüner Strom soll grün bleiben

name_fr: Le courant vert doit rester vert

name_it: Grüner Strom soll grün bleiben


name_de: Zwei Regionalkonferenzmodelle in der Region Biel-Seeland-Berner Jura

name_fr: Deux modèles de conférences régionales dans le Nord du canton


name_de: Frauengefängnis: Neubau Witzwil oder Sanierung Hindelbank

name_fr: Prison de Hindelbank: rénovation ou installation à Witzwil dans un nouveau bâtiment


name_de: Einführung von "Wüsten" in der Akutversorgung im Kanton Bern?

name_fr: Déserts hospitaliers dans le canton de Berne?


name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un juge-suppléant ou d'une juge-suppléante germanophone de la Cour suprême pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds französischer Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un juge-suppléant ou d'une juge-suppléante francophone de la Cour suprême pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Wahl von 2 Fachrichterinnen und Fachrichtern französischer Muttersprache für das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2018

name_fr: Election de 2 juges spécialisé-e-s francophones du Tribunal de protection de l'enfant et de l'adulte pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2018


name_de: Erster Vizepräsident

name_fr: Le premier vice-président / La première vice-présidente

name_it: Erster Vizepräsident


name_de: Zweite Vizepräsidentin / zweiter Vizepräsident

name_fr: Le deuxième vice-président / La deuxième vice-présidente


name_de: Wahl des Regierungspräsidenten für das Amtsjahr 2012/2013

name_fr: Election du président du Conseil-exécutif 2012/2013


name_de: Wahl des Regierungsvizepräsidenten für das Amtsjahr 2012/2013

name_fr: Election du vice-président du Conseil-exécutif 2012/2013


name_de: Bericht der Justizkommission zum Geschäftsbericht 2011 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft sowie zum Tätigkeitsbericht 2011 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft und zu den Aufsichtsbesuchen 2012

name_fr: Rapport de la Commission de justice concernant le rapport de gestion 2011 des autorités judiciaires et du Ministère public ainsi que les visites administratives 2012


name_de: Dekret über die Besetzung von Richter- und Staatsanwaltsstellen (BRSD). Gemeinsamer Antrag des Regierungsrates und der Kommission

name_fr: Décret sur l'attribution des postes de juges et de procureurs et procureures (DPJP)


name_de: Strassennetzplan 2014-2029

name_fr: Plan du réseau routier 2014-2029

name_it: Strassennetzplan 2014-2029


name_de: Wahl eines Mitglieds der Justizkommission als Ersatz für den zurückgetretenen Marc Jost , Thun (EVP)

name_fr: Election d'un membre de la Commission de justice en remplacement de Marc Jost, Thoune (PEV), démissionnaire


name_de: Wahl einer französischsprachigen kaufmännischen Fachrichterin oder eines französischsprachigen kaufmännischen Fachrichters für das Handelsgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d'un ou une membre commerçant-e francophone du Tribunal de commerce pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Spital-/Gesundheitsversorgung im ländlichen Raum - Besondere Finanzierung für die Versorgung in peripheren Gebieten

name_fr: La santé dans les régions rurales - financement des soins dans les régions périphériques


name_de: Wahl eines Mitglieds der Oberaufsichtskommission als Ersatz für die zurückgetretene Sabine Kronenberg, Biel (glp)

name_fr: Election d'un membre de la Commission de haute surveillance en remplacement de Sabine Kronenberg, Bienne (pvl)


name_de: Entschädigung von 50'000 Franken ohne Anerkennung einer Rechtspflicht

name_fr: Obligations du canton et arrangements à l'amiable


name_de: Mehreinnahmen im Kanton Bern

name_fr: Recettes supplémentaires pour le canton

name_it: Mehreinnahmen im Kanton Bern


name_de: Ungenügendes S-Bahn-Angebot zwischen den ESP in den Räumen Bern-Nord und Burdorf-Lyssach: Die S4 soll endlich nicht mehr nur im Stundentakt verkehren!

name_fr: Cadence des trains régionaux


name_de: Amt für Wasser und Abfall (AWA); Gemeinde Innertkirchen, Wasserkraftrecht Nr. 16101, Aare und Zuflüsse; Projekt 2010 - KWOplus - Vergrösserung Grimselsee; Anpassung und Ergänzung der Gesamtkonzession vom 12. Januar 1962

name_fr: Office des eaux et des déchets (OED). Commune d’Innertkirchen, droit de force hydraulique no 16101, Aar et ses affluents. Projet 2010 - KWO plus - Agrandissement du lac du Grimsel. Adaptation et extension de la concession globale du 12 janvier 1962


name_de: Amt für Wasser und Abfall (AWA); Amortisationsvereinbarung zwischen der Kraftwerke Oberhasli AG und dem Kanton Bern für die Vergrösserung des Grimselsees; Vereinbarung nach Artikel 67 Absatz 4 des Bundesgesetzes vom 22. Dezember 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte

name_fr: Convention d’amortissement entre les Forces motrices de l’Oberhasli SA et le canton de Berne concernant l’agrandissement du lac du Grimsel. Convention au sens de l’article 67, alinéa 4 de la loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l’utilisation des forces hydrauliques


name_de: Amt für Landwirtschaft und Natur; Produktgruppe Natur: Nachkredit 2011

name_fr: Office de l'agriculture et de la nature; groupe de produits Nature:Crédit supplémentaire 2011


name_de: Schluss mit dem Trauerspiel Spitalversorgung Simmental-Saanenland

name_fr: En finir avec le démontage du système hospitalier du Simmental - Pays de Gessenay


name_de: Tätigkeitsbericht 2015 der Finanzkommission

name_fr: Rapport d`activité 2015 de la Commission des finances


name_de: Mehrbelastung der Finanzen und der Umwelt durch unsinnige Verkehrsführung

name_fr: Poids d'une configuration routière absurde sur les finances et l'environnement


name_de: Unterschiedliche Tarife für ambulante Leistungen an öffentlichen und privaten Spitälern im Kanton Bern

name_fr: Prestations ambulatoires des hôpitaux publics et privés: tarifs variables


name_de: Pistenverlängerung in Grenchen, mehr Fluglärm für bernische Gemeinden

name_fr: Prolongement de la piste de l'aéroport de Granges


name_de: Neue Wege in der Lohnpolitik des Regierungsrates

name_fr: Nouvelle voie dans la politique salariale du gouvernement


name_de: Laufende Ausgaben des Kantons Bern endlich begrenzen

name_fr: Limiter enfin les dépenses courantes du canton de Berne


name_de: Die Auswirkungen der Agrarpolitik 2014-17 auf die kleinen Bauernbetriebe erfordern dringend Massnahmen

name_fr: Atténuer l'impact de la politique agricole 2014-2017 sur les petites exploitations


name_de: Kurswechsel bei der Förderung von Strom aus erneuerbaren Energien durch die BKW?

name_fr: Changement de stratégie de FMB dans la promotion des énergies renouvelables?


name_de: Was kosten die Massnahmen zur Verbesserung der Sicherheit des Atomkraftwerks Mühleberg, und wird dieses für die BKW nicht immer mehr zu einem Klumpenrisiko?

name_fr: Coût du renforcement de la sécurité de la centrale de Mühleberg


name_de: Auftragsvergaben an die Berner Fachhochschule

name_fr: Mandats à la HES bernoise


name_de: Kann der Staatsforstbetrieb seine Aufgaben noch wahrnehmen?

name_fr: L'Entreprise Forêts domaniales peut-elle remplir sa mission?


name_de: Benutzen die Schulen das neue interjurassische Geschichtsbuch?

name_fr: Les écoles emploient-elles le nouveau livre interjurassien d'histoire?


name_de: Gewaltfreiheit als Grundrecht in der Verfassung verankern

name_fr: Inscrire le droit fondamental à une société sans violence dans la Constitution


name_de: Engpassbeseitigung auf der A1 im Raum Bern

name_fr: Fluidité du trafic sur l'A1 dans la région bernoise


name_de: Bericht der Justizkommission zum Geschäftsbericht 2015 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport de gestion 2015 des autorités judiciaires et du Ministère public


name_de: Unterstützung Lernende

name_fr: Unterstützung Lernende

name_it: Unterstützung Lernende


name_de: Gemeinden Muri b. Bern, Belp und Kehrsatz. Aare; Kantonsbeitrag an die Ausführung des Projekts "Hochwasserschutz und Auenrevitalisierung Aare/Gürbemündung"; Gewässerverbauung / Einzelprojekt

name_fr: Communes de Muri bei Bern, Belp et Kehrsatz. Aar ; contribution du canton à la réalisation du projet « Protection contre les crues et revitalisation des zones alluviales Aar/embouchure de la Gürbe » ; aménagement de cours d’eau / projet isolé. Crédit d’engagement pluriannuel


name_de: Gemeinde Zweisimmen, Projekt VIII / 2008 Hochwasserschutz Zweisimmen, Kleine Simme; Gewässerverbauung / Einzelprojekt

name_fr: Commune de Zweisimmen, projet VIII/2008 Protection contre les crues Zweisimmen, Petite Simme ; aménagement des eaux/projet isolé. Crédit d’engagement pluriannuel pour les subventions cantonales


name_de: Freiburger Staatsrätin will Abtrennung des Berner Juras

name_fr: Une conseillère d'Etat fribourgeoise souhaite l'amputation du territoire bernois


name_de: St. Johannsen / Massnahmenzentrum; Bauliche und technische Sicherheitsmassnahmen

name_fr: Etablissements de St-Jean. Travaux de construction et mesures techniques permettant de renforcer la sécurité. Crédit d’engagement pluriannuel


name_de: Durchführung Zentrale Berufs-Schweizermeisterschaften 2014 in Bern (SwissSkills BERN 2014), Beteiligung an Finanzierung aus dem Lotteriefonds (POM); mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Organisation des Championnats suisses centralisés des métiers à Berne en 2014 (SwissSkills BERNE 2014), participation au financement moyennant une subvention du Fonds de loterie (POM) ; crédit d’engagement pluriannuel


name_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2012 des Kantons Bern

name_fr: Rapport de gestion 2012


name_de: Leitung der Universitären Psychiatrischen Dienste überprüfen

name_fr: Audit de la direction des Services psychiatriques universitaires


name_de: Littering in Stadt und Land - Welche Massnahmen drängen sich auf?

name_fr: Littering, quelles mesures?


name_de: Einteilung der Prämienregionen noch sachgerecht?

name_fr: Répartition des communes dans les régions de primes


name_de: Gesonderte Deputationsabstimmungen nur auf Verlangen der Deputationsmehrheit

name_fr: Vote séparé: seulement si la majorité des membres de la Députation le demande


name_de: Einheitliches briefliches Abstimmungsverfahren und Förderung E-Voting

name_fr: Uniformisation du vote par correspondance et promotion du vote électronique


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Präsidentin oder Präsident SAK

name_fr: Election d`un membre pvl à la présidence de la CIRE


name_de: Steuerbefreiung für Entschädigungen von öffentlichen Ämtern in Milizorganen und Milizmitarbeitern auf kommunaler- und regionaler Ebene

name_fr: Exonération fiscale des indemnités perçues pour les mandats honorifiques


name_de: Effizienzsteigerung der kantonalen Pensionskassen

name_fr: Fusion des caisses de pension


name_de: Gesetz über das Sonderstatut des Berner Juras und über die französischsprachige Minderheit des zweisprachigen Amtsbezirks Biel (Sonderstatutsgesetz, SStG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le statut particulier du Jura bernois et sur la minorité francophone du district bilingue de Bienne (Loi sur le statut particulier, LStP) (Modification)


name_de: "Arbeitsmarkt Privathaushalt": Volkswirtschaftliche Bedeutung und arbeitsrechtliche Absicherung im Kanton Bern?

name_fr: Situation des employées de maison


name_de: Qualitätssicherung im obligatorischen Sportunterricht auf Volksschulstufe

name_fr: Enseignement du sport à l'école obligatoire: assurance-qualité


name_de: Wahl von 3 Fachrichterinnen und Fachrichtern deutscher oder französischer Muttersprache für das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2018

name_fr: Election de 3 juges spécialisé-e-s germanophones ou francophones du Tribunal de protection de l'enfant et de l'adulte pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2018


name_de: Wahl von 2 Fachrichterinnen und Fachrichtern französischer Muttersprache für das Jugendgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election de 2 juges spécialisé-e-s francophones du Tribunal des mineurs pour la période de fonction jusqu'au 31.12.2016


name_de: Der vertragslose Zustand bei physiotherapeutischen Leistungen muss behoben werden

name_fr: Mieux rémunérer les prestations physiothérapeutiques


name_de: Weniger Verwaltung statt weniger Unterricht

name_fr: Budget de la formation: économiser sur les frais administratifs et pas sur l'enseignement


name_de: Datenschutz und kantonale Vorgaben im Widerspruch

name_fr: Contradiction entre la protection des données et les nécessités cantonales


name_de: Schonung der landwirtschaftlichen Nutzflächen bei der Umsetzung des Gewässerschutzgesetzes

name_fr: Mise en oeuvre de la loi sur la protection des eaux: ménager les terres agricoles


name_de: Berechenbare Lohnbedingungen für das Personal

name_fr: Mise en oeuvre du projet FUTURA


name_de: Wahl des Staatsschreibers / der Staatsschreiberin


name_de: Verwendung von Mitteln des Investitionsspitzenfonds gemäss Artikel 3 Investitionsfondsgesetz

name_fr: Utilisation des avoirs du Fonds de couverture des pics d'investissement selon l'article 3 de la loi sur le Fonds d'investissement


name_de: Burgdorf - Kantonsstrasse Nr. 240: Burgdorf-Langenthal 24004055 Radstreifen Steighilfe Grafenscheuren-Sommerhaus

name_fr: Berthoud. Route cantonale n° 240 : Berthoud - Langenthal.  24004055 Bande cyclable montante Grafenscheuren - Sommerhaus. Crédit d’engagement pluriannuel


name_de: Produktgruppe Kultur; Nachkredit 2012

name_fr: Groupe de produits Culture ; crédit supplémentaire 2012

name_it: Produktgruppe Kultur; Nachkredit 2012


name_de: Bern / Zentrum Sport und Sportwissenschaft. Ausführungs- und mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Berne ; Centre de sport et de sciences sportives. Crédit d’exécution et crédit d’engagement pluriannuel


name_de: Verkehrsunterricht Kindergarten bis und mit 6. Klasse (inkl. Fahrradprüfung)

name_fr: Education routière jusqu'en 6e année de l'école primaire


name_de: Rahmenkredit 2014-2015 zur Abgeltung weiterer Beiträge im Rahmen des Spitalversorgungsgesetzes, mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Crédit-cadre 2014-2015 concernant les autres contributions au sens de la loi sur les soins hospitaliers ; crédit d’engagement pluriannuel


name_de: Polizeigesetz (PolG) (Änderung)

name_fr: Loi sur la police (LPol) (Modification)

name_it: Polizeigesetz (PolG) (Änderung)


name_de: Zentrale Ausnüchterungsstelle im Kanton Bern. Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat in Erfüllung der Motionen 076-2010 Geissbühler-Strupler (Herrenschwanden, SVP) und 104-2010 Löffel-Wenger (Münchenbuchsee, EVP)

name_fr: Cellule de dégrisement dans le canton de Berne. Rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil en réponse aux motions 076-2010 Geissbühler-Strupler (Herrenschwanden, UDC) et 104-2010 Löffel-Wenger (Münchenbuchsee, PEV)


name_de: Grossratsbeschluss betreffend die Genehmigung der Änderung des Konkordats über Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen

name_fr: Arrêté du Grand Conseil sur l'approbation de la modification du concordat instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportives


name_de: Stadt Langenthal: Sanierung Stadttheater - Beitrag aus dem Lotteriefonds

name_fr: Rénovation du théâtre de la ville de Langenthal - contribution du Fonds de loterie


name_de: Keine Verschandelung des Kantons durch die Förderung fossiler Ressourcen - Stopp Fracking

name_fr: Interdire les forages par fracturation hydraulique


name_de: Motorfahrzeugsteuern: Ökologische Anreize bei tieferen Ansätzen

name_fr: Révision de la loi sur l'imposition des véhicules routiers


name_de: Budgethilfe für Gemeinden

name_fr: Budgethilfe für Gemeinden

name_it: Budgethilfe für Gemeinden


name_de: Hohe Verkehrssicherheit auf Schulwegen oder hohe Parkbussen verteilen?

name_fr: Trajets scolaires: renforcer la sécurité ou infliger des amendes élevées?


name_de: Anliegen des Schulsports in der kantonalen Verwaltung

name_fr: Prise en charge du sport scolaire dans l'administration cantonale


name_de: Einsätze der Militärpolizei auf Kantonsgebiet

name_fr: Prérogatives et champs d'action de la police militaire sur le territoire du canton de Berne


name_de: Keine Zweiklassengesellschaft in Berner Sportstadien

name_fr: Stades bernois: pas de société à deux vitesses


name_de: Rechtsverletzung des Kantons Bern in der Unterkunft für Asylsuchende Hochfeld?

name_fr: Violation du droit au Centre pour requérants d'asile de Hochfeld?


name_de: Sprachniveau zur Erlangung des Bürgerrechts

name_fr: Niveau linguistique exigé pour la naturalisation


name_de: Fünf Stimmenzählerinnen/Stimmenzähler

name_fr: Cinq scrutateurs et scrutatrices

name_it: Fünf Stimmenzählerinnen/Stimmenzähler


name_de: Kontrolltätigkeit bezüglich der Arbeits-, Lenk- und Ruhezeiten der berufsmässigen Motorfahrzeugführerinnen und -führer

name_fr: Contrôle des temps de travail et de repos des chauffeurs professionnels


name_de: Übersetzungsbedingte Verzögerungen

name_fr: Problème des traductions

name_it: Übersetzungsbedingte Verzögerungen


name_de: Keine Freiheiten für Gewalttäter - Schluss mit elektronischen Fussfesseln

name_fr: Suppression du régime des arrêts domiciliaires sous surveillance électronique pour les auteurs d'actes de violence


name_de: Gewalt und Drohung gegen Beamte wirkungsvoll ahnden

name_fr: Durcir les sanctions contre la violence et les menaces contre les fonctionnaires


name_de: Kein Dauerprovisorium in der Zivilschutzanlage Hochfeld für Asylsuchende

name_fr: Centre d'accueil des requérants d'asile à Hochfeld: pas de provisoire qui dure!


name_de: Bekämpfung von Diebstählen aus Autos mit erheblichem Schadenspotential

name_fr: Multiplication des vols dans les véhicules


name_de: Zuviel Stutz für Zivilschutz?

name_fr: Trop de moyens pour la protection civile?

name_it: Zuviel Stutz für Zivilschutz?


name_de: Kein Abbau von Frontstellen bei der Polizei, kein Verzicht auf Verkehrsunterricht für unsere Kinder!

name_fr: Police: pas de démantèlement des services de proximité


name_de: Demokratie in den Gemeinden fit für eine ausserordentliche Lage?


name_de: Horrende Kosten für den Straf- und Massnahmenvollzug

name_fr: Coût exorbitant de l'exécution des peines


name_de: Auf welche gesetzliche Grundlage stützt sich der Internetpranger der Kantonspolizei?

name_fr: Bases légales du pilori de la Police cantonale sur Internet


name_de: Neonazis auch im Kanton Bern: Was unternimmt der Regierungsrat dagegen?

name_fr: Néonazis: que fait le Conseil-exécutif?


name_de: Sekretariate für administrative Aufgaben in der Kantonspolizei

name_fr: Tâches administratives: emploi de secrétaires au sein de la police cantonale


name_de: Transparenz und Fairness bei der Abrechnung von Polizeileistungen

name_fr: Transparence et équité dans les décomptes des prestations de police


name_de: Nebst hohen Kosten auch unverantwortliches Risiko?

name_fr: Modalités de l'exécution des peines dans les cas de viol ou d'homicide


name_de: US-Spionage aktiv in Bern

name_fr: Espionnage des Américains à Berne

name_it: US-Spionage aktiv in Bern


name_de: Viel Theorie und Forschung, wenig Praxis


name_de: Schieflage in der Betreuung und Unterbringung von Asylsuchenden

name_fr: Asile: les ratés de l`encadrement et de l`hébergement


name_de: Wer ist für das Rehfangprojekt verantwortlich?

name_fr: Projet de capture des chevreuils: qui est responsable?


name_de: Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission als Ersatz für die zurückgetretene Bethli Küng-Marmet, Saanen (SVP)

name_fr: Election d'un ou d'une membre de la Commission des finances en remplacement de Bethli Küng-Marmet, Gessenay (UDC), démissionnaire


name_de: Ist jegliches finanzielles Risiko für den Kanton mit dem De-facto-Zusammenschluss Insel/SNBe ausgeschlossen?

name_fr: Regroupement de l'Hôpital de l'Ile et du Centre hospitalier régional de Berne: risques financiers pour le canton de Berne?


name_de: Stärkung des Medizinalstandorts Bern (Zusammenschluss des Inselspitals mit den Spitälern der Spital Netz Bern AG). Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat

name_fr: Renforcement du site médical de Berne (RSMB) (regroupement de l’Hôpital de l’Ile et du centre hospitalier régional Spital Netz Bern AG). Rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil


name_de: Kinder- und jugendpsychiatrische Versorgung im Berner Oberland - Kommt der Kanton seinen Aufgaben nach?

name_fr: Pédopsychiatrie dans l'Oberland bernois


name_de: Homeoffice in der kantonalen Verwaltung

name_fr: Homeoffice in der kantonalen Verwaltung

name_it: Homeoffice in der kantonalen Verwaltung


name_de: Für eine optimale Spitex - Gleich lange Spiesse für alle

name_fr: Optimisation de l'aide et des soins à domicile


name_de: Fortführung der Finanzierung familienergänzender Kinderbetreuung

name_fr: Poursuivre le financement de l'accueil extrafamilial des enfants


name_de: Vorkommnisse im Alters- und Pflegeheim Chalet Eibisch in Amsoldingen

name_fr: Dysfonctionnements au Chalet Eibisch d'Amsoldingen


name_de: Planung und Inkraftsetzung der neuen Heimverordnung im Kanton Bern

name_fr: Nouvelle ordonnance sur les foyers pour le canton de Berne


name_de: Anerkennung und Förderung der Freiwilligenarbeit im ganzen Kanton Bern

name_fr: Reconnaissance et promotion du bénévolat dans le canton de Berne


name_de: Überarbeiten und Anpassen der Angebotsplanung Pflegeheimplätze

name_fr: Revoir et adapter la planification des places en EMS


name_de: Finanzierung des Chessu Biel langfristig sichern

name_fr: Assurer à long terme le financement de la Coupole à Bienne


name_de: Einführung einer Praxisbewilligung im Kanton Bern

name_fr: Introduction d'une autorisation de cabinet dans le canton de Berne


name_de: Vor lauter planen und analysieren das Umsetzen und Realisieren im Bereich Prävention/Frühförderung nicht vergessen!

name_fr: Analyses, plans ... et la mise en oeuvre?


name_de: Asbest: Mehr Schutz für Bevölkerung und Asbest-Opfer

name_fr: Amiante: pour une meilleure protection de la population et des victimes


name_de: Hebammengeleitete Geburtshilfe im Kanton Bern

name_fr: Introduction du modèle de soins périnataux gérés par les sages-femmes


name_de: ASP 2014 - Fragen zu den Gesundheitskosten

name_fr: EOS 2014: les économies proposées dans le secteur de la santé soulèvent des questions


name_de: Konsequentere ASP in der Gesundheits- und Fürsorgedirektion

name_fr: Mise en oeuvre rigoureuse de l'EOS à la Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale


name_de: ASP 2014 bedroht die Existenz pflegebedürftiger Bernerinnen und Berner sowie öffentlicher Spitex-Organisationen!

name_fr: EOS 2014: une menace pour les personnes tributaires de soins et les services d'aide et de soins à domicile


name_de: Behindertenleitbild und Behindertenbericht ab in den Schredder?

name_fr: Politique du handicap: mise au rancart?


name_de: Unterstützung basierend auf Gegenwartsdeklaration


name_de: "Teures" Sparen bei der Spitex

name_fr: Services d'aide et de soins à domicile: des économies qui coûtent cher

name_it: "Teures" Sparen bei der Spitex


name_de: Bernische Behindertenpolitik: Ist auf Aussagen des Regierungsrates noch Verlass?

name_fr: Politique du handicap: peut-on encore croire le Conseil-exécutif?


name_de: ASP 2014, Massnahmen im Bereich erwachsene Behinderte: missachtete Spielregeln und unnötige Massnahmen auf Grund falscher Daten?

name_fr: EOS 2014: mesures dans le domaine des adultes handicapés


name_de: Hände weg von der Spitex!

name_fr: Touche pas à mes services d'aide et de soins à domicile

name_it: Hände weg von der Spitex!


name_de: Kein Abbau in der Betreuungsqualität und im Werkstattbereich!

name_fr: Adultes handicapés: maintien de la qualité de la prise en charge


name_de: Stadtspital Tiefenau - Warum schaut der Regierungsrat tatenlos zu?

name_fr: Hôpital de Tiefenau: pourquoi le Conseil-exécutif ferme-t-il les yeux?


name_de: Ist das Amt für Hochschulen in der aktuellen Form und Grösse noch notwendig?

name_fr: L`Office de l`enseignement supérieur est-il encore nécessaire?


name_de: Für einen politischen Kampf mit gleichen Waffen

name_fr: Pour un combat politique à armes égales


name_de: Gleiche Rechte und gleiche Pflichten für öffentliche und gewinnorientierte Spitexorganisationen

name_fr: Services d'aide et de soins à domicile: mettre le public et le privé sur un pied d'égalité


name_de: Belastung der Aare und des Bielersees durch radioaktive Abwässer und des Personals durch Direktstrahlung aus dem AKW Mühleberg

name_fr: Pollution radioactive de l'Aar et du lac de Bienne


name_de: Gemeinden Aarberg, Kappelen, Lyss, Worben, Studen, Büetigen, Schwadernau, Dotzigen, Meienried, Büren an der Aare. Kantonsbeitrag an die Projektierung und den Bau des Projekts "Hochwasserschutz und Revitalisierung Alte Aare". Hochwasserschutz und Gewässerrevitalisierung / Einzelprojekt, mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Communes de Aarberg, Kappelen, Lyss, Worben, Studen, Büetigen, Schwadernau, Dotzigen, Meienried et Büren an der Aare. Subvention cantonale à l'étude et à la réalisation du projet « Protection contre les crues et revitalisation de l'ancienne Aar ». Protection contre les crues et revitalisation / Projet, crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Auslagerung der Psychiatrie nicht ohne strategische Grundlagen

name_fr: Externalisation de la psychiatrie: oui, mais pas sans stratégie


name_de: Fremdfinanzierung von Spitalinvestitionen: Wer bezahlt am Schluss die Zeche?

name_fr: Emprunts pour le financement des investissements hospitaliers: qui paiera la facture?


name_de: Schluss mit ungerechtfertigt hohen Kita-Gebühren!

name_fr: Tarifs des crèches


name_de: Mangelnde Zurückhaltung des Verwaltungsrats des Hôpital du Jura bernois

name_fr: Devoir de réserve du Conseil d`administration de l`Hôpital du Jura bernois SA


name_de: Sparen bei psychisch Kranken: Wie soll das umgesetzt werden?

name_fr: Economies dans la psychiatrie: comment pense-t-on faire?


name_de: Ist die Vereinbarkeit von Familie und Beruf eine oder keine Staatsaufgabe?

name_fr: Concilier travail et famille: une tâche publique?


name_de: International School of Berne, Gümligen. Beitrag an den Neubau 2015-2016. Mehrjähriger Verpflichtungskredit / Objektkredit

name_fr: International School of Berne, Gümligen. Subvention à la nouvelle construction 2015-2016, crédit d’engagement pluriannuel / crédit d’objet


name_de: Wechsel von der Patent- zur Revierjagd

name_fr: De la patente de chasse à la réserve de chasse

name_it: Wechsel von der Patent- zur Revierjagd


name_de: Verkehrserschliessung Emmental mit zusätzlicher Variante "Tram Region Emmental"

name_fr: Amélioration des transports dans l`Emmental


name_de: Fusion der Chemie / Life Science-Departemente von Uni Basel und ETH Zürich unter dem Dach der ETH mit Standort in der Region Basel


name_de: Bericht "Neubau Frauenvollzugszentrum Witzwil"

name_fr: Rapport sur la construction d'une nouvelle prison des femmes à Witzwil


name_de: Hallenbad in den Anstalten Witzwil

name_fr: Piscine couverte de Witzwil

name_it: Hallenbad in den Anstalten Witzwil


name_de: Liegenschaftsmanagement für den Kanton

name_fr: Gestion immobilière du canton

name_it: Liegenschaftsmanagement für den Kanton


name_de: Wie freundlich ist die Kantonsverwaltung für die Anstellung von Menschen mit einer Behinderung?

name_fr: L`administration cantonale est-elle accueillante pour les personnes handicapées?


name_de: Konjunkturverträglichkeit der Berner Schulden- und Investitionsbremse

name_fr: Frein à l`endettement: adapté à la conjoncture?


body_key: CHE

name_de: Spielend lernen

name_fr: Apprendre en jouant

name_it: Imparare giocando


name_de: Tiefbauamt, Projektgruppe Nationalstrassen (Nr. 09.10.9120); Nachkredit 2012

name_fr: Office des ponts et chaussées, groupe de produits Routes nationales (n° 09.10.9120). Crédit supplémentaire 2012


name_de: Kein Verkauf des Viererfelds

name_fr: Cession du Viererfeld en droit de superficie

name_it: Kein Verkauf des Viererfelds


name_de: Verzicht auf Fallwildverwertung - Sparmassnahme oder Pseudo-Sparmassnahme?

name_fr: Interdiction de la consommation du gibier tué sur la route


name_de: Kommunikationswettrüsten statt Konzentration auf das Notwendige?

name_fr: Communication: stopper les excès et se concentrer sur l`essentiel


name_de: Auswirkungen der Unternehmenssteuerreform II

name_fr: Conséquences de la réforme II de l`imposition des entreprises


name_de: Schulareal Marzili: Unklare und teure Vorgaben

name_fr: Site scolaire du Marzili: consignes de planification floues et coûteuses


name_de: Gesetz über Inkassohilfe und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen (Änderung)

name_fr: Loi sur l`aide au recouvrement et les avances de contributions d`entretien (Modification)


name_de: Dekret über die Wassernutzungsabgaben (WAD) (Änderung)

name_fr: Décret sur les redevances dues pour l`utilisation des eaux (DRE) (Modification)


name_de: Gesetz über die öffentliche Sozialhilfe (Sozialhilfegesetz, SHG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l`aide sociale (LASoc) (Modification)


name_de: Mindestlöhne

name_fr: Salaire minimum

name_it: Mindestlöhne


name_de: Tätigkeitsbericht des Ratssekretariats für das Jahr 2012

name_fr: Rapport d'activité du Secrétariat du parlement de l'année 2012


name_de: Erziehungsdirektion; Amt für Kindergarten, Volksschule und Beratung (I-Nr. 1476); Saldoüberschreitung aufgrund erhöhtem Personalaufwand Produktegruppe Kindergarten und Volksschule; Nachkredit 2012

name_fr: Direction de l'instruction publique ; Office de l'enseignement préscolaire et obligatoire, du conseil et de l'orientation (I n° 1476) ;Dépassement de solde dans le domaine des charges de personnel ; groupe de produits Ecole enfantine et école obligatoire ; crédit supplémentaire 2012


name_de: Wie viel Kultur leistet sich der Kanton Bern?

name_fr: Culture: qu`est-ce que le canton de Berne peut se permettre?


name_de: Vorzugsbehandlung der BKW bei Solarstrom ab kantonalen Dächern

name_fr: Photovoltaïque: partenariat inique entre le canton et BKW


name_de: Unternehmen mit Sonderstatus - Welche Steuerpraxis und welche zukünftige Politik?

name_fr: Imposition des sociétés à statut particulier


name_de: Wie weiter mit der Interjurassischen Versammlung?

name_fr: Extension des champs de réflexion et d’action de l’Assemblée interjurassienne au canton de Neuchâtel en cas de décision politique favorable au maintien de cette institution