name_de: Asbest: Ermittlungspflicht bei Baubewilligungen und umweltgerechte Entsorgung

name_fr: Amiante: obligation de signaler et élimination


body_key: BE

name_de: Steueranlagesenkung statt Steuerabzüge: Wer würde profitieren?

name_fr: Baisser la quotité d`impôt plutôt qu`augmenter les déductions: qui en profiterait?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Ist der Bau des unterirdischen Medien- und Logistiktunnels im Inselspital unterbrochen?

name_fr: Construction d`une galerie de service à l`Hôpital de l`Ile: pourquoi ce retard?


name_de: Welche Interessen vertritt der Stiftungsrats- und Verwaltungsratspräsident von Inselspital und Spital Netz Bern AG?

name_fr: Conflit d`intérêts à la tête de l`Hôpital de l`Ile et du Spital Netz Bern AG


name_de: Erhöhung der Eigenmietwerte: wie und wieso?

name_fr: Augmentation de la valeur locative: comment et pourquoi?


name_de: Erbringung gemeinwirtschaftlicher Leistungen im Bereich Geburtshilfe in der Region Simmental-Saanenland

name_fr: Obstétrique dans la région de Simmental-Pays de Gessenay: une prestation d`intérêt général


name_de: HEP-BEJUNE; zweijährlicher Rechenschaftsbericht 2012-2014

name_fr: HEP-BEJUNE; Rapport d`information bisannuel 2012-2014


name_de: Vorwärts mit dem Car-Terminal Bern-Neufeld

name_fr: Terminal d`autocars à Neufeld


name_de: Truppe für eventuellen AKW-Mühleberg-GAU

name_fr: Intervention de l`armée en cas d`accident de dimensionnement à la Centrale de Mühleberg


name_fr: Droits acquis des enseignants et enseignantes: solutions individuelles pour les cas de rigueur


name_de: Das Asylwesen im Kanton Bern - Berichterstattung über die Umsetzung der acht OAK-Empfehlungen

name_fr: L’asile dans le canton de Berne - rapport sur la mise en œuvre des huit recommandations de la CHS


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Martin Boss als Ersatz von Frau Christine Häsler

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Monsieur Martin Boss en remplacement de Madame Christine Häsler


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Daniel Beutler als Ersatz von Herrn Alfred Schneiter

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Monsieur Daniel Beutler en remplacement de Monsieur Alfred Schneiter


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EDU als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante UDF de la CSoc


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied SAK

name_fr: Election d`un ou d`une membre PLR de la CIRE


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante PLR de la CIRE


name_de: Rahmenkredit 2016 für dringende kantonale Zumieten

name_fr: Crédit-cadre 2016 pour les locations cantonales urgentes


name_de: Zum Erhalt der medizinischen Grundversorgung braucht es neue Modelle in der Ärzteausbildung und eine Neuevaluation des Numerus clausus

name_fr: Garantie des soins médicaux de base: revoir la formation des médecins et le numerus clausus


name_de: Finanzkontrolle; Abschluss einer Leistungsvereinbarung für die Jahre 2016-2019

name_fr: Contrôle des finances; conclusion d’une convention de prestations pour les années 2016 - 2019


name_de: Ist die Datenlieferung der Spitäler zur Wirtschaftlichkeit quantitativ und qualitativ genügend?

name_fr: Les données sur l`économicité des hôpitaux sont-elles suffisantes?


name_de: Artikel 59 StGB und dessen Auswirkungen in den Massnahmenvollzugseinrichtungen

name_fr: Situation des personnes incarcérées dans des établissements pénitentiaires en vertu de l`article 59 CP


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2015. BVE

name_fr: Délais de réalisation des motions et des postulats de la Direction des travaux publics, des transports et de l`énergie. Prolongation des délais 2015


name_de: Kanton Bern, Energiestrategie 2006; Bericht zum Stand der Umsetzung und zur Wirkung der Massnahmen 2011-2014 sowie neue Massnahmen 2015-2018

name_fr: Stratégie énergétique 2006 du canton de Berne. Rapport à l`intention du Grand Conseil sur la mise en œuvre de la stratégie et les effets des mesures 2011 - 2014 ainsi que sur les nouvelles mesures 2015 - 2018


name_de: Gesetz über die Arbeit, Betriebe und Anlagen (ABAG) (Aufhebung)

name_fr: Loi sur le travail, les entreprises et les installations (LTEI) (Abrogation)


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2015. VOL

name_fr: Réalisation des motions et des postulats de la Direction de l`économie publique. Prolongation des délais 2015


name_de: Berufsbildung stärken und Hochschulausbildung wirksam steuern

name_fr: Renforcement de la formation professionnelle et pilotage de la formation en haute école


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2015. JGK

name_fr: Réalisation des motions et des postulats de la Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques. Prolongation des délais 2015


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante Les Verts de la CSoc


name_de: Vergleich der Entschädigungen zwischen Klassenhilfen an Kindergärten und Fachexpertinnen und -experten an Berufsfachschulen

name_fr: Ecole enfantine et école professionnelle: indemnisation des spécialistes et des experts


name_de: Betriebsbeitrag aus dem Kulturförderungsfonds 2016-2019; Vernetzungsprojekt der Bühnenkünste im Berner Jura und in Biel (Projekt ARS). Ausgabenbewilligung und Entscheid

name_fr: Subvention d`exploitation prélevée sur le Fonds d`encouragement des activités culturelles 2016-2019. Projet de mise en réseau des arts de la scène dans le Jura bernois et à Bienne (Projet ARS). Autorisation de dépenses et décision


name_de: Beziehung Kind-Lehrkraft stärken, zum Vorteil der Kinder und der Lehrkräfte

name_fr: Renforcer la relation entre l`élève et l`enseignant ou l`enseignante


name_de: Berner Fachhochschule Standortkonzentration; Standortanalyse Bern und Burgdorf

name_fr: Concentration des sites de la Haute école spécialisée bernoise ; analyse des sites de Berne et de Berthoud


name_de: Sanierung der Wässermatten-Stiftung; Eventualverpflichtung

name_fr: Assainissement de la fondation pour les prairies irriguées; engagement conditionnel


name_de: 200 Jahre Berner Jura im Kanton Bern und in der Eidgenossenschaft

name_fr: Commémorer les 200 ans de l’entrée du Jura bernois dans le canton de Berne et dans la Confédération


name_de: Lehrerweiterbildung in unterrichtsfreie Zeit legen - unnötige Betreuungsprobleme berufstätiger Eltern vermeiden

name_fr: Formation continue des enseignants et enseignantes: pas pendant les heures de classe


name_de: Steuern für juristische Personen jetzt senken

name_fr: Baisse immédiate des impôts des personnes morales


name_de: Welche Hilfsmittel für den polizeilichen Zwang werden im Kanton Bern eingesetzt?

name_fr: Moyens de contrainte utilisés par la police bernoise


name_de: Mehr Handlungsspielraum für stark belastete Gemeinden bei der Integration von Kindern und Jugendlichen

name_fr: Taux d`aide sociale des enfants et des adolescents


name_de: Kann Frédéric Charpié Kantonsangestellter bleiben?

name_fr: Frédéric Charpié peut-il rester employé du canton ?


name_de: Gewerbegrenze generell auf 0,6 SAK festlegen

name_fr: Abaisser le seuil de qualification d’entreprise agricole à 0,6 UMOS


name_de: Nothilfe ist lediglich eine Überbrückungshilfe, die von kurzer Dauer sein soll

name_fr: L`aide d`urgence est par la force des choses de courte durée


name_de: Neue Lösungsansätze zur Unterbringung von Asylsuchenden in den Gemeinden des Kantons Bern

name_fr: Hébergement des réfugiés dans les communes du canton de Berne: nouvelles options


name_de: Lasten und Kosten im Asylwesen korrekt handhaben

name_fr: Gérer correctement les charges et les coûts de l`asile


body_key: BS

name_de: Ausschilderung und Signalisierung von Pendler- und Basisrouten gemäss dem Teilrichtplan Velo


name_de: Mehr Handlungsspielraum für Gemeinden im Umgang mit Fahrenden

name_fr: Plus de latitude pour les communes dans la question des gens du voyage


name_de: «Flüchtlinge willkommen heissen - Private Unterbringung von Schutzbedürftigen»: Wie sieht Umsetzung im Kanton Bern aus?

name_fr: Accueil des réfugiés dans le canton de Berne


name_de: Wann erlässt die GEF endlich eine gesetzeskonforme Versorgungsplanung bzw. Spitallisten?

name_fr: Planification des soins et liste des hôpitaux: la SAP va-t-elle enfin respecter la loi?


name_de: Keine Gewinnmaximierung auf Kosten von Flüchtlingen

name_fr: Pas de bénéfices aux dépens des réfugiés


name_de: Auswirkungen eines Vermögensverzichts regeln

name_fr: Pour une réglementation du dessaisissement de fortune


name_de: Hindernisfrei - Ein MUSS in der Ausbildung von Planungs-, Bau- und IT-Fachleuten

name_fr: Accessibilité: formation des professionnels de l`aménagement, du bâtiment et des technologies de l`information


name_de: Keine weiteren schädlichen Folgen für Land- und Berggemeinden

name_fr: Plan directeur 2030: limiter les dégâts pour les communes rurales et les communes de montagne


name_de: Handlungsbedarf bei der Umsetzung des Subsidiaritätsprinzips in der Sozialhilfe

name_fr: Mise en oeuvre du principe de subsidiarité dans l`aide sociale


name_de: Wie viele Wölfe erträgt der Kanton Bern?

name_fr: Combien de loups le canton de Berne peut-il supporter?


name_de: Koordiniertes Vorgehen mit einer kantonalen Gesundheitsstrategie

name_fr: Elaboration concertée d`une stratégie cantonale de la santé


name_de: Eine Flüchtlingsfamilie pro Dorf

name_fr: Un village, une famille

name_it: Eine Flüchtlingsfamilie pro Dorf


name_de: Neue Problematik auf Mischflächen für Fuss- und Veloverkehr

name_fr: Nouvelle problématique des espaces partagés entre piétons et cyclistes


name_de: Stopp dem Monopol der Rettungsdienste: Mit einer öffentlichen Ausschreibung (Submission) den Kreis des freien Marktes zulassen

name_fr: A bas le monopole des services de sauvetage!


name_de: Familienbericht 2021

name_fr: Rapport sur la politique familiale 2021

name_it: Familienbericht 2021


name_de: Was ist der eigentliche Zweck der Polizeirazzia bei Zwischennutzungen wie „Familie Osterhase“ in Ostermundigen?

name_fr: But des descentes de police dans des logements provisoires


name_de: Eindämmung der Flut von Interpellationen


name_de: Tierversuche im Kanton Bern: Transparenz schaffen, Problematik reduzieren, Alternativen fördern

name_fr: Expérimentation animale dans le canton de Berne


name_de: Keine intransparenten überparteilichen Listenverbindungen mehr

name_fr: Suppression des apparentements de listes de plusieurs partis


name_de: BLS-Anschlüsse im Bahnhof Moutier

name_fr: Correspondances du BLS en gare de Moutier: les horaires ne sont pas adaptés aux besoins réels des utilisateurs

name_it: BLS-Anschlüsse im Bahnhof Moutier


name_de: Ausbau des Velostreifen- und Velowegnetzes im Berner Jura

name_fr: Compléter le reseau des pistes ou bandes cyclables dans le Jura bernois


name_de: Politische Bildung im Kanton Bern und im Lehrplan 21

name_fr: Formation politique dans le canton de Berne et dans le Lehrplan 21


name_de: Tiefengeothermieprojekt in Haute-Sorne: Risiken für das Grundwasser im Berner Jura?

name_fr: Géothermie profonde en Haute-Sorne, quels risques pour les puits profonds d’eau potable dans le Jura bernois?


name_de: Schlechte Internet- und Handyverbindungen in den Randregionen des Kantons Bern

name_fr: Mauvaise connexion aux réseaux internet et de téléphonie mobile dans les régions périphériques du canton de Berne


name_de: Weg mit den institutionellen Bremsen bei Gemeindefusionen!

name_fr: Supprimer les freins institutionnels aux fusions de communes


name_de: Ersatzwahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters deutscher Muttersprache für die regionalen Schlichtungsbehörden (mietrechtliche Streitigkeiten), für die Amtsdauer bis 31.12.2016


name_de: Anfragen der Novembersession 2015 der Mitglieder des Grossen Rates und Antworten des Regierungsrates

name_fr: Questions des membres du Grand Conseil et réponses du Conseil-exécutif


name_de: Einführung einer Regulierungsbremse auf Kantonsebene. Bericht des Regierungsrates zur Umsetzung des Postulats 183-2015 Lanz (Thun, SVP)

name_fr: Introduction d’un frein à la réglementation au niveau cantonal. Rapport du Conseil-exécutif sur la mise en œuvre du postulat 183-2015 Lanz (Thoune, UDC)


name_de: Universitäre Psychiatrische Dienste Bern: Klinikinformationssystem mit integrierter elektronischer Patientenakte. Zusatzkredit

name_fr: Services psychiatriques universitaires de Berne : système d’informations cliniques avec dossier électronique du patient. Crédit complémentaire


name_de: Baugesetz (BauG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les constructions (LC) (Modification)

name_it: Baugesetz (BauG) (Änderung)


name_de: Grossratsbeschluss betreffend den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung betreffend die gemeinsame Durchführung von Geldspielen (IKV 2020)

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l`adhésion à la Convention intercantonale sur l`organisation commune des jeux d`argent (IKV 2020)


name_de: Amt für Migration und Personenstand (MIP); Ausrichtung der Asylsozialhilfe. Ausgabenbewilligung; Verpflichtungskredit 2016 - 2019 (Objektkredit)

name_fr: Office de la population et des migrations (OPM); octroi de l`aide sociale en matière d`asile; autorisation de dépenses; crédit d`engagement 2016 - 2019 (crédit d`objet)


name_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2016/1

name_fr: Recours en grâce n° 2016/1

name_it: Begnadigungsgesuch Nr. 2016/1


name_de: Beiträge aus dem Lotteriefonds und dem Kulturförderungsfonds an die Renovation des Theaters Palace in Biel

name_fr: Rénovation du Théâtre Palace à Bienne: subventions du Fonds de loterie et du Fonds d`encouragement des activités culturelles


name_de: Lotteriefonds Genehmigung der Jahresrechnung 2015

name_fr: Fonds de loterie: approbation du compte annuel 2015


name_de: Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt; Reinigung Gebäude Schermenweg 5, 9 und 11, Bern. Ausgabenbewilligung; Verpflichtungskredit 2016 bis 2021 (Objektkredit)

name_fr: Office de la circulation routière et de la navigation (OCRN); nettoyage des bâtiments sis Schermenweg 5, 9 et 11 à Berne; autorisation de dépenses; crédit d`engagement 2016 à 2021 (crédit d`objet)


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2016. POM

name_fr: Réalisation des motions et des postulats de la Direction de la police et des affaires militaires. Prolongation des délais 2016


name_de: Casino Theater Burgdorf - Beitrag aus dem Lotteriefonds an die werterhaltenden und wertvermehrenden Investitionskosten der Gesamtsanierung

name_fr: Rénovation complète du Casino-Théâtre de Berthoud: subvention du Fonds de loterie (FL) aux frais d`investissement préservant la valeur et générant une plus-value


name_de: Lehren für die Zukunft aus der Sanierung und Erweiterung des Jugendheims Prêles

name_fr: Leçons tirées de la rénovation et de l’agrandissement du Foyer d’éducation de Prêles


name_de: Geigenbauschule Brienz - Beitrag aus dem Lotteriefonds an die Sanierung und Erweiterung

name_fr: Ecole de lutherie de Brienz - subvention du Fonds de loterie à la rénovation et l`agrandissement


name_de: Machbarkeitsstudie zur Einführung eines Darmkrebsfrüherkennungsprogramms

name_fr: Etude de faisabilité du lancement d`un programme de dépistage du cancer colorectal


name_de: Schliessung von Poststellen in den Gemeinden des Kantons Bern verhindern

name_fr: Lutte contre les fermetures d`offices de poste dans les communes bernoises


name_de: Lockerungen im Datenschutz - für Regelungen mit Augenmass

name_fr: Assouplissement raisonnable de la protection des données


name_de: Aufhebung des steuerlichen Selbstbehalts bei der Geltendmachung von Abzügen für Krankheitskosten


name_de: Bauen ausserhalb der Bauzone - Potential nutzen

name_fr: Construction hors de la zone à bâtir - un potentiel inexploité


name_de: Integrationsvereinbarung mit ausländischen religiösen Betreuungspersonen

name_fr: Convention d`intégration avec les imams étrangers


name_de: Ist das Rathaus für Regierungsrat Schnegg das neue Stammlokal der SVP Berner Jura?

name_fr: M. Schnegg considère-t-il le Rathaus comme un Stamm de l’UDC du Jura bernois?


name_de: Verbesserung der H30 zwischen Sonceboz und La Cibourg

name_fr: Amélioration de la route du Vallon de St-Imier


name_de: Hürden für den Ausbau von IVS-Verkehrswegen und Wanderwegen abbauen

name_fr: Permettre le développement des voies de communication IVS et des chemins de randonnée


name_de: Ausländerinnen und Ausländer sollen Amtssprachen besser lernen können

name_fr: Améliorer l`apprentissage d`une ou des langues officielles par les étrangères et les étrangers


name_de: Umfang mit Fruchtfolgeflächen (FFF) im Gewässerraum

name_fr: Etendue des surfaces d’assolement dans l’espace réservé aux eaux


name_de: Wie viele Aufträge hat der Regierungsrat an externe Fachleute vergeben?

name_fr: Combien de mandats le Conseil-exécutif a-t-il donné à des spécialistes externes?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied GSoK per 1. Februar 2017

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA à la CSoc au 1er février 2017


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied BaK per 1. Februar 2017

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA à la CIAT au 1er février 2017


name_de: Fortführung der Hundekurse

name_fr: Maintien des cours obligatoires pour les propriétaires de chiens

name_it: Fortführung der Hundekurse


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EDU als Ersatzmitglied Ausschuss IV JuKo

name_fr: Election d`un membre suppléant UDF à la section IV CJus


name_de: Gemeinde Oberburg; Hochwasserschutz und Gewässerrevitalisierung sowie Kantonsstrassen; Luterbach Kantonsbeitrag (Wasserbau Dritte) und eigene Kosten (Wasserbau an Kantonsstrasse). Verpflichtungskredit

name_fr: Commune d’Oberburg ; Protection contre les crues / revitalisation des eaux et routes cantonales ; Luterbach Subvention cantonale (aménagement des eaux par un tiers) et propres frais (aménagement des eaux le long d’une route cantonale). Crédit d’engagement


name_de: Lohngleichheit jetzt!

name_fr: L`égalité salariale, maintenant !

name_it: Lohngleichheit jetzt!


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied SAK per 1. Februar 2017

name_fr: Election d`un membre UDC à la CIRE au 1er février 2017


name_de: Aufwand für Controlling und Erhebungen durch den Kanton Bern

name_fr: Charge de travail liée au controlling et aux relevés statistiques


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Präsidentin oder Präsident FiKo per 1. Februar 2017

name_fr: Election d`un membre UDC à la présidence de la CFin au 1er février 2017


name_de: Sport als Promotionsfach

name_fr: Faire du sport une discipline comptant pour la promotion

name_it: Sport als Promotionsfach


name_de: Praxis zur ausserordentlichen Neubewertung bei baulichen Veränderungen. Umsetzung der Motion 098-2015

name_fr: Pratique relative à l’évaluation extraordinaire due à des modifications de la construction. Mise en œuvre de la motion 098-2015


name_de: Fangschuss soll auch durch Jäger ausgeführt werden können

name_fr: Autoriser les chasseurs à achever le gibier par balle


name_de: Voraussicht ist besser als hektisches Agieren unter Zeitdruck, auch im Asylwesen!

name_fr: Asile: ne pas confondre vitesse et précipitation


name_de: Verhältnismässigkeit von Polizeieinsätzen bei Cannabisverstössen

name_fr: Cannabis: proportionnalité des interventions de la police


name_de: Berner Fachhochschule - wie beschlossen - an drei Standorten

name_fr: Haute école spécialisée bernoise: trois sites


name_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (PG 05.17.9101). Saldoüberschreitung DB III. Nachkredit 2015

name_fr: Autorités de protection de l’enfant et de l’adulte (GP 05.17.9101). Dépassement du solde de la MC III. Crédit supplémentaire 2015


name_de: Weg mit alten Zöpfen - Für eine Aufhebung des Kaminfegermonopols!

name_fr: Suppression du monopole des ramoneurs


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Christine Gerber als Ersatz von Frau Béatrice Struchen

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Madame Christine Gerber en remplacement de Madame Béatrice Struchen


name_de: Sind Edelweisshemden im Kanton Bern auch rassistisch?

name_fr: Le port de la chemise edelweiss est-il jugé provocateur aussi dans le canton de Berne?


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied SAK

name_fr: Election d`un membre UDC de la CIRE


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied GPK

name_fr: Election d`un membre UDC de la CGes


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied FiKo

name_fr: Election d`un membre UDC de la CFin


name_de: Dem Biodiversitätskonzept des Kantons Bern fehlt noch das Bundeskonzept

name_fr: Mise en oeuvre de la Stratégie de biodiversité du canton de Berne


name_de: Kantonsstrasse Nr. 1114 Leissigen-Aeschi-Mülenen. Gemeinde Aeschi b. Spiez. 10326 / Erneuerung Aeschi-Mülenen. Verpflichtungskredit

name_fr: Route cantonale n° 1114 Leissigen - Aeschi-Mülenen. Commune d’Aeschi bei Spiez. 10326 / Renouvellement Aeschi - Mülenen ; crédit d’engagement


name_de: Schlechtere Gesundheit von Lehrkräften

name_fr: Dégradation de la santé des enseignants ?

name_it: Schlechtere Gesundheit von Lehrkräften


name_de: Amt für Landwirtschaft und Natur (LANAT). Berner Pflanzenschutzprojekt: Kantonsanteil an die Kosten für die Projektrealisierung und die Massnahmen. Ausgabenbewilligung; Rahmenkredit; Verpflichtungskredit 2017 bis 2025

name_fr: Office de l’agriculture et de la nature (OAN); projet bernois de protection des plantes: contribution cantonale pour la réalisation du projet et des mesures. Autorisation de dépenses; crédit-cadre; crédit d’engagement 2017-2025


name_de: 9. Schuljahr - Für einen gelungenen Ausbildungseinstieg

name_fr: 9e année : assurer une transition réussie vers la formation professionnelle


name_de: Bern, Reiterstrasse 11, Verwaltungsgebäude der BVE - Instandsetzungsmassnahmen; Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne, Reiterstrasse 11, bâtiment administratif de la TTE - remise en état; Crédit d`engagement pour la réalisation


name_de: Schwimm- und Velofahrkurse für Asylsuchende

name_fr: Cours de natation et de vélo pour les requérants d`asile


name_de: Darf der Verwaltungsrat der HJB SA gegen das Gesetz verstossen?

name_fr: Est-il admissible que le Conseil d’administration de HJB SA enfreigne la loi ?


name_de: Bern, Rathausplatz 2, Rathaus. Instandsetzungen und betriebsspezifische Anpassungen. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne, Hôtel du gouvernement, Rathausplatz 2. Travaux de réfection et adaptations propres à l’établissement. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP als Ersatzmitglied BiK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante PS de la CFor


name_de: Transparenz bei der Informationspraxis auch im Kanton Bern

name_fr: Politique d`information du canton de Berne: assurer la transparence


name_de: Taxidienst Uber im Kanton Bern: Was wären die Rahmenbedingungen und die Auswirkungen?

name_fr: Uber: conditions et implications dans le canton de Berne


name_de: Schulleitungen an der Volksschule

name_fr: Directions de l’école obligatoire

name_it: Schulleitungen an der Volksschule


name_de: Sozialhilferechtliche Rückerstattungspflicht nach Erbschaften besser durchsetzen

name_fr: Remboursement de l`aide sociale: mieux imposer l`obligation après un héritage


body_key: SG

name_de: Bericht über Wirksamkeit der Spitalplanung und -finanzierung


name_de: Automatisierter freiwilliger Direktabzug der direkten Steuern vom Lohn

name_fr: Prélèvement automatique des impôts directs sur le salaire


name_de: Finanzieller Eigenbeitrag als Starthilfe nach Beendigung der vorläufigen Aufnahme

name_fr: Versement d`une aide initiale à la levée de l`admission provisoire


name_de: Weiterführung der Kontrollprüfung für den Übertritt in die Sekundarstufe I und Weiterentwicklung einer Aufgabensammlung für die Orientierungsarbeiten für den deutschsprachigen Kantonsteil. Verpflichtungskredit

name_fr: Maintien de l’examen de contrôle pour le passage au secondaire I et poursuite du développement d’un recueil d’exercices  pour les travaux d’évaluation comparative pour la partie germanophone du canton. Crédit d’engagement


name_de: Private Mandatsträger von Einkommenssteuern befreien

name_fr: Exonérer les mandataires privés de l`impôt sur le revenu


name_de: Eine politisch breit zusammengesetzte Begleitgruppe UMA und UMF ist notwendig!

name_fr: Mise en place d`un groupe de suivi RMNA et MNAAP (mineurs non accompagnés admis provisoirement)


name_de: Landschulwochen für alle

name_fr: Semaines hors-cadres: permettre à chaque élève de participer

name_it: Landschulwochen für alle


name_de: Was tut die Polizei gegen Personen, die im Strassenverkehr Motoren aufheulen lassen?

name_fr: Que faire contre les conducteurs qui font pétarader leur moteur?


name_de: Mittelschul- und Berufsbildungsamt; Produktgruppe Mittelschulen und Berufsbildung; Sondereffekt: IPB-Sozialversicherungsbeiträge. Nachkredit 2015

name_fr: Office de l’enseignement secondaire du 2e degré et de la formation professionnelle ; groupe de produits Ecoles moyennes et formation professionnelle ; particularité : cotisations d’assurances sociales RIH. Crédit supplémentaire 2015


name_de: Braucht der Kanton Bern eine kantonale Staatsbahn?

name_fr: Le canton a-t-il besoin de sa propre compagnie de chemin de fer?


name_de: Strommarktliberalisierung im Kanton Bern: Sicherstellung der rechtlichen und eigentumsmässigen Entflechtung zwischen Netzeigentümern und Elektrizitätserzeugern

name_fr: Libéralisation du marché de l`électricité: garantir la séparation entre propriétaires de réseau et producteurs


name_de: Standesinitiative - Erneuerbare Energie in Moorlandschaften ermöglichen

name_fr: Aménagement d`installations de production d`énergie renouvelable dans les sites marécageux: dépôt d`une initiative cantonale


name_de: Bewilligung Staatsbeiträge an den Verein Swiss Jazz School 2017-2020. Objektkredit

name_fr: Octroi de subventions cantonales à l’association Swiss Jazz School pour la période de 2017 à 2020. Crédit d’objet


name_de: Rehabilitierung von Léon Froidevaux?

name_fr: Apaiser le jugement de l’Histoire

name_it: Rehabilitierung von Léon Froidevaux?


name_de: Ist eine Subventionierung von Stacheldrahtzaun aus Sicht des Tierschutzes gerechtfertigt?

name_fr: Subventionnement des clôtures en fil de fer barbelé: est-ce compatible avec la protection des animaux?


name_de: Mehr Demokratie dank Einbürgerung

name_fr: Encourager la naturalisation pour renforcer la démocratie

name_it: Mehr Demokratie dank Einbürgerung


name_de: „Wachstumsmotor Zentrum Bern“, die gesteckten Ziele nicht erreicht!

name_fr: Berne, réel moteur de croissance?


name_de: Behinderung und Alter - Handlungsbedarf bei den Betriebsbeiträgen an Behinderteninstitutionen

name_fr: Handicap et vieillissement


name_de: Tourismusförderung. Beitrag 2016 an die Destination Interlaken für die Marktbearbeitung. Objektkredit

name_fr: Promotion du tourisme, contribution 2016 à la destination d’Interlaken pour la prospection du marché. Crédit d’objet


name_de: Grossratsbeschluss betreffend die kantonale Volksinitiative „Keine Steuergelder für die Berner Reithalle!“

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l`initiative populaire cantonale «La Reithalle ne doit pas profiter des deniers des contribuables!»


name_de: Tourismusförderung. Beitrag 2016 an die Destination Jungfrauregion für die Marktbearbeitung. Objektkredit

name_fr: Promotion du tourisme, contribution 2016 à la destination de la Jungfrauregion pour la prospection du marché. Crédit d’objet


name_de: Amortisationsvereinbarung zwischen der Kraftwerke Oberhasli AG und dem Kanton Bern für den Neubau Kraftwerk Handeckfluh, Guttannen; Vereinbarung nach Artikel 67 Absatz 4 des Bundesgesetzes vom 22. Dezember 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte; Ermächtigung zur Unterzeichnung der Vereinbarung

name_fr: Convention d’amortissement entre les Forces motrices de l’Oberhasli SA et le canton de Berne concernant la construction de la centrale hydroélectrique de Handeckfluh, Guttannen ; convention au sens de l’article 67, alinéa 4 de la loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l’utilisation des forces hydrauliques ; autorisation de signer la convention


name_de: Tourismusförderung. Beitrag 2016 an die Destination Berner Oberland Mitte für die Marktbearbeitung. Objektkredit

name_fr: Promotion du tourisme, contribution 2016 à la destination de Berner Oberland Mitte pour la prospection du marché. Crédit d’objet


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Urs Graf als Ersatz von Herrn Christoph Ammann

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Monsieur Urs Graf en remplacement de Monsieur Christoph Ammann


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied SiK

name_fr: Election d`un ou une membre PS de la CSéc


name_de: Tätigkeitsbericht 2015 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

name_fr: Rapport d`activité 2015 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


name_de: Anfragen der Junisession 2016

name_fr: Questions de la session de juin 2016

name_it: Anfragen der Junisession 2016


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Marc Tobler als Ersatz von Herrn Pierre-Alain Schnegg

name_fr: Grand Conseil. Démission de Monsieur Pierre-Alain Schnegg et remplacement par Monsieur Marc Tobler


name_de: Netzwerkstandort Biel/Bienne des Swiss Innovation Park SIP; Objektkredit

name_fr: Site biennois du Parc national d’innovation PNI; crédit d’objet


body_key: BL

name_de: Aktuelle Polizeimeldungen via iPhone und anderen neuen Medien


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der BDP als Mitglied BiK

name_fr: Election d`un ou d`une membre PBD de la CFor


name_de: Bericht der Justizkommission zum Tätigkeitsbericht 2015 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft und zu den Aufsichtsbesuchen 2016

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport d’activité 2015 des autorités judiciaires et du Ministère public et sur les inspections de 2016


name_de: Wiederwahl der 11 Ersatzmitglieder deutscher und französischer Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 11 juges-suppléant-e-s germanophones et francophones de la Cour suprême, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl der 12 kaufmännischen Fachrichterinnen und Fachrichter französischer Muttersprache für das Handelsgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 12 juges spécialisé-e-s commerçant-e-s francophones du Tribunal de commerce, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl des Präsidenten für die Steuerrekurskommission (hauptamtlicher Richter), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2019

name_fr: Réélection du président de la Commission des recours en matière fiscale (juge à titre principal), pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2019


name_de: Wiederwahl der Vizepräsidentin für die Steuerrekurskommission (hauptamtliche Richterin), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2019

name_fr: Réélection de la vice-présidente de la Commission des recours en matière fiscale (juge à titre principal), pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2019


name_de: Förderung des Wirtschaftsstandortes durch administrative Entlastung der in Basel-Stadt ansässigen Unternehmen


name_de: Wiederwahl der 6 Fachrichterinnen und Fachrichter für die Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern (RKMF), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 6 juges spécialisé-e-s de la Commission de recours contre les mesures administratives pro-noncées en vertu de la loi sur la circulation routière, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl des Präsidenten für die Enteignungsschätzungskommission (nebenamtlicher Richter), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2019

name_fr: Réélection du président de la Commission d’estimation en matière d’expropriation (juge à fonction accessoire), pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2019


name_de: Wiederwahl des Vizepräsidenten für die Enteignungsschätzungskommission (nebenamtlicher Richter), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2019

name_fr: Réélection du vice-président de la Commission d’estimation en matière d’expropriation (juge à fonction accessoire), pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2019


name_de: Wiederwahl der 64 Gerichtspräsidentinnen und Gerichtspräsidenten deutscher und französischer Muttersprache für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 64 président-e-s germanophones et francophones de Tribunal régional, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Mehr Kinder und Jugendliche zum Velofahren motivieren

name_fr: Inciter les enfants et les adolescents à prendre plus souvent leur vélo


name_de: Wiederwahl der 38 Fachrichterinnen und Fachrichter deutscher und französischer Muttersprache in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten der Regionalgerichte, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 38 juges germanophones et francophones de Tribunal régional spécialisé-e-s dans les litiges relevant du droit du travail, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl der 86 Laienrichterinnen und Laienrichter deutscher und französischer Muttersprache für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 86 juges non professionnel-le-s germanophones et francophones de Tribunal régional, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Wiederwahl der 7 Fachrichterinnen und Fachrichter deutscher und französischer Muttersprache in Streitigkeiten nach dem Gleichstellungsgesetz für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Réélection des 7 juges germanophones et francophones d’autorité régionale de conciliation spécialisé-e-s dans les litiges relevant de la loi sur l’égalité, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied GPK

name_fr: Election d`un ou d`une membre Les Verts de la CGes


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante UDC de la CIRE


name_it: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied SAK


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied BiK

name_fr: Election d`un ou d`une membre Les Verts de la CFor


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied GSoK

name_fr: Election d`un ou d`une membre PLR de la CSoc


name_de: Grosse Bienenverluste - was tut der Kanton Basellandschaft?


name_de: Anstellungsbedingungen der Lehrkräfte im interkantonalen Vergleich. Bericht des Regierungsrates zur Motion 216-2013, LAGRev12 (Kropf, Bern)

name_fr: Conditions d’engagement du corps enseignant en comparaison intercantonale. Rapport du Conseil-exécutif relatif à la motion 216-2013, LSERev12 (Kropf, Berne)


name_de: Modernisierung und Weiterentwicklung von Geburtshäusern unterstützen

name_fr: Modernisation et développement des maisons de naissance


name_de: Neue Heizung in der psychiatrischen Klinik Bellelay

name_fr: Clinique psychiatrique de Bellelay Remplacement du système de chauffage


name_de: Amt für Ressourcen und politische Rechte (ARP); E-Voting für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer. Betrieb. Ausgabenbewilligung; Objektkredit; Verpflichtungskredit 2017 - 2018

name_fr: Office des ressources et des droits politiques (ORDP) ; vote électronique des Suisses et Suissesses de l’étranger. Exploitation. Autorisation de dépenses ; crédit d’objet ; crédit d’engagement 2017-2018


name_de: Einheitliche Finanzierung für alle Formen der Fremdplatzierungen von Kindern- und Jugendlichen

name_fr: Placement des enfants et des adolescents: harmonisation des systèmes de financement


name_de: Bern, Fellerstrasse 11, Hochschule der Künste; Fachbereich Gestaltung und Kunst; Ersatz Wärmeerzeugung. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne, Fellerstrasse 11, Haute école des arts de Berne, section «Arts visuels et design»; remplacement du système de chauffage. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Einreichung einer Standesinitiative betreffend Wahrnehmung des Parlamentsmandates während des Mutterschaftsurlaubs


name_de: Rahmenkredit 2017 und 2018 für dringende kantonale Zumieten

name_fr: Crédit-cadre 2017 et 2018 pour les locations cantonales urgentes


name_de: Gesetz über die deutschsprachige Pädagogische Hochschule (PHG) (Änderung)

name_fr: Loi sur la Haute école pédagogique germanophone (LHEP) (Modification)


name_de: Kein Kulturrabatt: Sprach-und Geschlechterkurse für neuankommende Flüchtlinge, Asylbewerber/-innen und vorläufig aufgenommene Personen und anerkannte Flüchtlinge

name_fr: Cours de langue et de civilisation pour les nouveaux réfugiés et requérants d`asile


name_de: Wie wird die Einhaltung der Lohngleichheit von Frau und Mann im öffentlichen Beschaffungswesen kontrolliert?

name_fr: Respect de l`égalité salariale dans les marchés publics: modalités de contrôle


name_de: Indirekte Beteiligung an heiklen Rüstungsindustrien wie Streubomben und Nuklearwaffen der Berner Kantonalbank BEKB?

name_fr: BCBE: participation indirecte à l`industrie d`armement?


name_de: Rechenschaftsbericht 2014 der interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins an die Mitglieder der interparlamentarischen Kommission der Westschweizer Schulvereinbarung; Rechnung 2014, Budget 2016

name_fr: Rapport d’information 2014 de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin aux membres de la Commission interparlementaire de la Convention scolaire romande ; comptes 2014, budget 2016


name_de: Berücksichtigung von Lehrbetrieben bei der Vergabe öffentlicher Aufträge


name_de: Schaffung einer gesetzlichen Grundlage für den Einsatz von Bodycams bei Mitgliedern des Polizeicorps

name_fr: Port de caméras-piéton par les fonctionnaires de police: création de bases légales


name_de: Überlastete Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter

name_fr: Surcharge de travail administratif pour les assistants sociaux


name_de: Spital Zweisimmen gilt als versorgungsnotwendig, dies mit einem geschlossenen OP während 8 Monaten an den Wochenenden

name_fr: L`hôpital de Zweisimmen n`est-il nécessaire à la couverture des soins que sur le papier?


name_de: Wiederkehrende Beiträge aus dem Lotteriefonds für alle Schlösser von nationaler Bedeutung

name_fr: Subventions périodiques prélevées sur le Fonds de loterie pour tous les châteaux d`importance nationale


name_de: Wie ist der Stand der Umsetzung der gesetzmässigen Bestimmungen in Bezug auf die Fuss- und Wanderwege?

name_fr: Chemins pour piétons et chemins de randonnée: où en est-on?


name_de: Eine Ombudsstelle für den Kanton Bern: Beratung, Transparenz sowie Rechtsfrieden fördern und Kosten sparen!

name_fr: Pour un service cantonal de médiation


name_de: Bernische Pensionskassen: keine Rentengelder für Bomben - verbindliche Regelung der Anlage von Pensionskassengeldern nach ethischen Kriterien

name_fr: Pour une gestion éthique des caisses de pension bernoises


name_de: Salzhandel ist keine Staatsaufgabe: Salzregal abschaffen

name_fr: Abolition de la régale du sel


name_de: Delegieren ärztlicher Tätigkeiten an medizinische Praxisassistentinnen (MPA)

name_fr: Délégation d`actes médicaux aux assistants et assistantes médicales


name_de: Aktualisierung Zweckmässigkeitsbeurteilung (ZMB) Bern

name_fr: Revoir l`étude d`opportunité (EO) Berne


name_de: Velo- und Fussgängersteg entlang dem Saanen-Viadukt

name_fr: Viaduc de la Sarine: aménagement d`une passerelle pour les piétons et les cyclistes


name_de: In der Hauptstadtregion braucht’s das Polit-Forum Käfigturm auch in Zukunft!

name_fr: Maintien du Forum politique de la Tour des Prisons


name_de: Archäologische Rettungsgrabung Nidau, Agglolac. Rahmenkredit 2019 - 2034

name_fr: Fouilles archéologiques de sauvetage à Nidau, Agglolac. Crédit-cadre 2019-2034


name_de: Datensicherheit

name_fr: Sécurité des données numériques

name_it: Datensicherheit


name_de: Hat es im Kanton Bern christliche Flüchtlinge, die von muslimischen Flüchtlingen verfolgt werden?

name_fr: Y-a-t-il dans notre canton des réfugiés chrétiens persécutés par des réfugiés musulmans ?


name_de: Kantonsstrasse Nr. 23 Kirchberg - Burgdorf - Ramsei - Huttwil. Gemeinden: Lyssach, Burgdorf, Oberburg, Hasle b. B. 10273 / Verkehrssanierung Burgdorf - Oberburg - Hasle. Verpflichtungskredit für die Projektierung

name_fr: Route cantonale n° 23 Kirchberg - Berthoud - Ramsei - Huttwil. Communes de Lyssach, Berthoud, Oberburg, Hasle b. B. 10273 / réaménagement du réseau routier de Berthoud - Oberburg - Hasle. Crédit d’engagement pour l’étude de projet


name_de: Kantonsstrasse Nr. 244 Niederbipp - Aarwangen - Langenthal - Huttwil. Gemeinden: Aarwangen, Bannwil, Langenthal, Schwarzhäusern, Thunstetten. 01007 / Verkehrssanierung Aarwangen - Langenthal Nord. Verpflichtungskredit für die Projektierung

name_fr: Route cantonale n° 244 Niederbipp - Aarwangen - Langenthal - Huttwil. Communes de Aarwangen, Bannwil, Langenthal, Schwarzhäusern, Thunstetten. 01007 / réaménagement du réseau routier d’Aarwangen - Langenthal Nord. Crédit d’engagement pour l’étude de projet


name_de: Gegenseitige Zulassung der freiberuflichen Notare

name_fr: Reconnaissance réciproque des brevets de notaire


name_de: Objektkredit für die Planung und Realisierung eines Transitplatzes für ausländische Fahrende. Verpflichtungskredit 2017 - 2021

name_fr: Crédit d’objet pour la planification et la réalisation d’une aire de transit destinée aux gens du voyage étrangers ; crédit d’engagement pour la période allant de 2017 à 2021


name_de: Den Sachplan Abfall überarbeiten - und insbesondere mehr tun, um Abfall zu vermeiden!

name_fr: Révision du plan sectoriel déchets


name_de: Hahnenwasser ist von bester Qualität und als Trinkwasser ökologischer

name_fr: Eau du robinet: de meilleure qualité et plus écologique


name_de: Begrenzte Ressourcen schonen und CO2-Emissionen reduzieren - Förderung von Kunststoffrecycling mit positiver Ökobilanz

name_fr: Promouvoir le recyclage des déchets plastiques


name_de: Die öffentliche Hand als Vorbild - ethische Vorgaben für die Anlage der Pensionskassengelder

name_fr: Placement des avoirs des caisses de pension: respecter l`éthique


name_de: Bedingungsloses Grundeinkommen - Machen wir die Probe im Kanton Bern

name_fr: Revenu de base inconditionnel: introduction éventuelle dans le canton de Berne


name_de: Transparenz bezüglich der Monopolrente der BKW

name_fr: Rente de situation de BKW: jouer la transparence


name_de: Automatismus von ungerechtfertigten Sozialabzügen bei den Steuern beseitigen

name_fr: Suppression des déductions fiscales automatiques injustifiées


name_de: Auswirkungen der neusten Entscheide von National- und Ständerat zur Unternehmenssteuerreform III auf die Gemeinden und den Kanton

name_fr: Répercussions des récentes décisions des Chambres fédérales concernant la réforme de l`imposition des entreprises III sur les communes et le canton


name_de: 45-Minuten-Lektionen an der Primarschule


name_de: Geeignetes Gebäudeportfolio für die Kantonsverwaltung im Raum Bern

name_fr: Bâtiments de l`administration cantonale dans la région de Berne


name_de: Neukonzeption der Nachbetreuung von entlassenen Straftätern

name_fr: Réorganisation du suivi des délinquants libérés


name_de: Personalbestand der Kantonspolizei überprüfen und anpassen

name_fr: Revoir et adapter les effectifs de la Police cantonale


name_de: Wie gut sind die Arbeitsbedingungen auf der Bahnhofwache für unsere Sicherheit?

name_fr: Surveillance des gares: conditions de travail?


name_de: Verfassung des Kantons Bern (Änderung). Revisionsbedarf aufgrund der parlamentarischen Initiativen 185-2013 "Änderung der Kantonsverfassung (Stärkung Parlament)" und 186-2013 "Überprüfung von Volksvorschlag und Eventualantrag"

name_fr: Constitution du canton de Berne (Modification). Mise en œuvre des initiatives parlementaires 185-2013 « Modification constitutionnelle pour renforcer les pouvoirs du Grand Conseil » et 186-2013 « Réexamen du projet populaire et du projet alternatif »


name_de: Fachkommissionen: Übersicht schaffen und zentrale Überprüfung der Zahl, Aufgaben und Notwendigkeit

name_fr: Obtenir une vue d`ensemble des commissions


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Pierre Sauvain als Ersatz von Herrn Maxime Zuber

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Monsieur Pierre Sauvain en remplacement de Monsieur Maxime Zuber


name_de: Beteiligung der Zivilschutzorganisationen an den PISA-Kosten, Budgetprozess 2017

name_fr: Participation des organisations de protection civile aux frais du SIPA


name_de: Die Zuteilung der Gemeinden innerhalb der drei Krankenkassenprämienregionen muss angepasst werden

name_fr: Nouvelle répartition des communes dans les régions de primes


name_de: Personalentscheid - neuer Leiter des Migrationsdienstes - bestehende Interessenkonflikte

name_fr: Conflits d`intérêts à la tête du Service des migrations


name_de: Förderkurse an Berufsfachschulen des Kantons Bern

name_fr: Cours de soutien dans les écoles professionnelles


name_de: Wahl von 3 Fachrichterinnen oder Fachrichtern für die Enteignungsschätzungskommission (ESchK), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Election de 3 juges spécialisé-e-s de la Commission d’estimation en matière d’expropriation pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Madeleine Graf-Rudolf als Ersatz von Frau Rita Haudenschild

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Madame Madeleine Graf-Rudolf en remplacement de Madame Rita Haudenschild


name_de: Anfragen der Septembersession 2016

name_fr: Question de la session de septembre 2016

name_it: Anfragen der Septembersession 2016


name_de: Verbesserung der Parkplatzsituation Scheibenstrasse Thun endlich angehen

name_fr: Stationnement dans la Scheibenstrasse à Thoune


name_de: Taten statt Worte: Steuerabzug für Ferien in der Schweiz


name_de: Wahl von 14 deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichterinnen oder Fachrichtern für das Handelsgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Election de 13 juges commerçants ou juges commerçantes germanophones du Tribunal de commerce pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: Wahl von 2 französischsprachigen (bilinguen) kaufmännischen Fachrichterinnen oder Fachrichtern für das Handelsgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Election de 5 juges commerçants ou juges commerçantes francophones (bilingues) du Tribunal de commerce pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: Wahl von 2 Fachrichterinnen oder Fachrichtern deutscher Muttersprache für das Jugendgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Election de 2 juges spécialisé-e-s germanophones du Tribunal des mineurs pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: Wahl von 4 Fachrichterinnen oder Fachrichtern für die Steuerrekurskommission (StRK) für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Election de 4 juges spécialisé-e-s de la Commission des recours en matière fiscale (CRF) pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: Wahl von 2 Fachrichterinnen oder Fachrichtern für die Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern (RKMF), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Election de 2 juges spécialisé-e-s de la Commission de recours contre les mesures administratives prononcées en vertu de la loi sur la circulation routière (CRMLCR) pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: Wahl von 6 Fachrichterinnen oder Fachrichtern in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Election de 6 juges germanophones de tribunal régional spécialisé-e-s dans les litiges relevant du droit du travail pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: Corona-Schutzkonzepte an den Basler Schulen und in Bezug auf die Lockerungen der Schutzmassnahmen durch das BAG und die bevorstehenden Sommerferien


name_de: Wahl von 10 Laienrichterinnen oder Laienrichtern deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

name_fr: Election de 10 juges germanophones non professionnel-le-s de tribunal régional pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


name_de: Gemeinden Belp, Burgistein, Gelterfingen, Gurzelen, Kaufdorf, Kehrsatz, Kirchdorf, Kirchenthurnen, Lohnstorf, Mühledorf, Mühlethurnen, Noflen, Rümligen, Seftigen, Toffen; Wasserbauplan "Hochwasserschutz unteres Gürbetal". Kantonsbeitrag an die Ausführung, Verpflichtungskredit

name_fr: Communes de Belp, Burgistein, Gelterfingen, Gurzelen, Kaufdorf, Kehrsatz, Kirchdorf, Kirchenthurnen, Lohnstorf, Mühledorf, Mühlethurnen, Noflen, Rümligen, Seftigen, Toffen ; plan d’aménagement des eaux « Protection contre les crues de la basse Gürbe ». Subvention cantonale à la réalisation, crédit d’engagement


name_de: Amt für Informatik und Organisation: Ausgabenbewilligung für die Produkte und Dienstleistungen 2017. Rahmenkredit 2017

name_fr: Office d’informatique et d’organisation : autorisation de dépenses pour les produits et les prestations de services de 2017. Crédit-cadre 2017


name_de: Kasernenareal Bern: Wieso wird das brachliegende Potential nicht besser genutzt?

name_fr: Mieux exploiter le potentiel de l`aire de la caserne à Berne


name_de: Bauen ohne Generalunternehmer

name_fr: Travaux de construction: le canton devrait se passer d`entreprise générale

name_it: Bauen ohne Generalunternehmer


name_de: Wahl der Präsidentin des Grossen Rates

name_fr: Election de la présidente du Grand Conseil

name_it: Wahl der Präsidentin des Grossen Rates


name_de: BVE - Betrieb und Wartung der ICT-Grundversorgung und der Fachapplikationen. Verpflichtungskredit 2017

name_fr: Exploitation et maintenance des services de base TIC et des applications spécialisées de la Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie. Crédit d’engagement 2017


name_de: Thun, Äussere Ringstrasse 7, Gymnasium Thun, Standort Seefeld. Schulraumprovisorium für 7 Unterrichtszimmer und einen Aufenthaltsraum. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Thoune, Äussere Ringstrasse 7, gymnase de Thoune, site de Seefeld. Locaux provisoires pour sept salles de classe et une salle de pause. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Amt für Betriebswirtschaft und Aufsicht: Ausgabenbewilligung für die ICT - Ausgaben der JGK. Rahmenkredit 2017-2020

name_fr: Office de gestion et de surveillance: autorisation de dépenses dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC) de la JCE. Crédit-cadre 2017 à 2020


name_de: Auswirkungen der Ausbildungsverpflichtung für nicht-universitäre Gesundheitsberufe

name_fr: Obligation de formation aux professions de la santé non universitaires: répercussions


name_de: Amt für Informatik und Organisation: Ausgabenbewilligung für das Programm IT@BE zur Umsetzung der ICT-Strategie 2016-2020. Rahmenkredit 2016 - 2021

name_fr: Office d`informatique et d`organisation : autorisation de dépenses pour le programme IT@BE de mise en œuvre de la Stratégie TIC 2016-2020. Crédit-cadre pour les années 2016 à 2021


name_de: Finanzverwaltung: Ausgabenbewilligung für die Konzeptphase des Projekts Enterprise Resource Planning (ERP). Rahmenkredit 2017-2019

name_fr: Administration des finances: autorisation de dépenses pour la phase de conception du projet ERP (Enterprise Resource Planning, progiciel de gestion intégré [PGI]), crédit-cadre 2017-2019


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2016. ERZ

name_fr: Réalisation des motions et des postulats de la Direction de l’instruction publique. Prolongation des délais 2016


name_de: Konzept und Signalisation für den Veloverkehr in den Langen Erlen


name_de: St. Imier, Rue de la Clef 42/44, Centre de formation professionelle Berne francophone (Ceff), Gesamtsanierung. Verpflichtungskredit

name_fr: Saint-Imier, rue de la Clef 42/44, Centre de formation professionnelle Berne francophone (Ceff) ; réfection complète des bâtiments. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2016. VOL

name_fr: Réalisation des motions et des postulats de la Direction de l’économie publique. Prolongation des délais 2016


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2016. FIN

name_fr: Réalisation des motions et des postulats de la Direction des finances. Prolongation des délais 2016


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante pvl de la CIAT


name_de: Zukunft der Strasse Brügg-Lyss Nord

name_fr: Avenir de la route Brügg - Lyss Nord

name_it: Zukunft der Strasse Brügg-Lyss Nord


name_de: Bern, Hallerstrasse 8 und 10; Zumiete für die Berner Fachhochschule (BFH), Fachbereich Soziale Arbeit. Verpflichtungskredit für Mietzins und Nebenkosten

name_fr: Berne, Hallerstrasse 8 et 10; location pour la Haute école spécialisée bernoise (HESB), Section Travail social. Crédit d`engagement pour le loyer et les charges


name_de: Behinderten- und betagtengerechter ÖV

name_fr: Behinderten- und betagtengerechter ÖV

name_it: Behinderten- und betagtengerechter ÖV


name_de: Gesetz über die bernischen Landeskirchen (Landeskirchengesetz, LKG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les Eglises nationales bernoises (Loi sur les Eglises, LEgl) (Modification)


name_de: Keine Psychiatrie in Moutier!

name_fr: Pas de site psychiatrique pour Moutier !

name_it: Keine Psychiatrie in Moutier!


name_de: Unternehmenssteuerreform III: Weitergabe des erhöhten Anteils an den direkten Bundessteuern an die Berner Gemeinden

name_fr: RIE III: reversement aux communes de la part supplémentaire du canton à l`impôt fédéral direct


name_de: Massnahmen für den Kanton Bern im Falle eines globalen Finanzkollapses

name_fr: Effondrement des marchés financiers: il faut se préparer au pire


name_de: Marschhalt bei der Neuausrichtung des Jugendheims Prêles

name_fr: Reconversion du Foyer d`éducation de Prêles: mettre la procédure entre parenthèses


name_de: Freiwillige Fischereiaufsicht: Anerkennung als öffentliches Amt des Kantons

name_fr: Assimiler la surveillance volontaire de la pêche à une charge publique


name_de: Gerechterer Steuertarif bei gleichbleibenden Einnahmen, um die Mittelschicht zu entlasten!

name_fr: Un barème d’impôt plus juste mais rapportant les mêmes recettes pour soulager la classe moyenne !


name_de: Deutschunterricht für schulpflichtige Asylsuchende: Kanton Bern muss die Kräfte der freiwilligen Organisationen abholen und unterstützen

name_fr: Cours d`allemand pour les requérants d`asile en âge scolaire: soutenir les organisations de bénévoles


name_de: Sicherstellung einer Good Governance der Verwaltungsräte in den regionalen Spitalzentren

name_fr: Conseils d`administration des centres hospitaliers régionaux: garantie d`une bonne gouvernance


name_de: Datenerhebung Luchsbestand

name_fr: Recensement des données concernant le lynx

name_it: Datenerhebung Luchsbestand


name_de: Desinvestition aus fossilen Energieträgern: eine Überlebensfrage

name_fr: Participer au désinvestissement dans l’industrie fossile : une question de survie


name_de: ÖV-Angebot im Korridor Bern-Süd-Thun planen, ausbauen und (vor-)finanzieren

name_fr: Offre de transports publics dans la zone Berne-sud - Thoune


name_de: Staatsquotenneutrales Mobility-Pricing im Kanton Bern testen

name_fr: Tarification de la mobilité: essai dans le canton de Berne


name_de: Mehr Augenmass und Gemeindeautonomie statt eines generellen Verbots von Veranstaltungen an Festtagen

name_fr: Révision de la loi sur le repos pendant les jours fériés officiels: plus d`autonomie pour les communes


name_fr: Abolition du monopole de l`Assurance immobilière


name_de: E-Government: Endlich eine Strategie für den Kanton Bern

name_fr: Cyberadministration: élaboration d`une stratégie


name_de: Welches Risiko besteht für den Kanton bezüglich der hohen Investitionen und Fremdkapitalverpflichtungen (Bankkredite) bei den RSZ?

name_fr: Emprunts des CHR: quels risques pour le canton?


name_de: Aufgaben überprüfen für einen Aufgaben- und Finanzplan 2019-2021 ohne negativen Finanzierungssaldo

name_fr: PIMF 2019-2021: réexamen des tâches publiques


name_de: Keine Zusatzferienwochen mehr an Berner Schulen

name_fr: Ecole bernoise: supprimer la semaine de vacances supplémentaire


name_de: Änderung des Gesetzes über den SNB-Gewinnausschüttungsfonds (SNBFG)

name_fr: Révision de la loi sur le Fonds des distributions du bénéfice de la BNS (LFBNS)


name_de: Gesetz betreffend den Kantonswechsel der Einwohnergemeinde Clavaleyres im Rahmen eines Zusammenschlusses mit der freiburgischen Gemeinde Murten (Clavaleyres-Gesetz, ClaG)

name_fr: Loi sur le transfert de la commune municipale de Clavaleyres au canton de Fribourg dans le cadre d`une fusion avec la commune de Morat (Loi Clavaleyres, LCla)


name_de: Einstellung des SBB-Billettverkaufs durch Dritte

name_fr: Effets délétères de la fermeture annoncée des points de vente de titres de transport CFF au sein des magasins partenaires


name_de: Hat der Kanton seine Aufsichtspflicht verletzt?

name_fr: Le canton a-t-il failli à son devoir de contrôle ?


name_de: Bonizahlungen an Berner Spitäler

name_fr: Versement de bonus aux médecins des hôpitaux bernois

name_it: Bonizahlungen an Berner Spitäler


name_de: Ergänzungswahl eines Ersatzmitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022


name_de: Entlastungspaket 2018 (EP 2018)

name_fr: Programme d’allégement 2018 (PA 2018)

name_it: Entlastungspaket 2018 (EP 2018)


name_de: Gesetz über Handel und Gewerbe (HGG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le commerce et l’industrie (LCI) (Modification)


name_de: Ergänzungswahl von 4 Fachrichterinnen oder Fachrichtern für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022


name_de: Wie sieht die Zukunft des Ceff artisanat und der Fachmaturitätsschule Berner Jura aus, sollte sich Moutier für einen Kantonswechsel entscheiden?

name_fr: Quel avenir pour le ceff artisanat et l’Ecole de maturité spécialisée du Jura bernois si Moutier devait décider de rejoindre le canton du Jura ?


name_de: Ergänzungswahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters in mietrechtlichen Streitigkeiten deutscher Muttersprache für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022


name_de: Wiederwahl des Präsidenten des Obergerichts, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2019


name_de: Wiederwahl des Präsidenten des Verwaltungsgerichts, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2019


name_de: Ergänzungswahl des Vizepräsidiums der Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern (RKMF), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2019


name_de: Wie wirkt sich die flächendeckende Einführung der Internettelefonie auf die Bevölkerung und das staatliche Handeln im Kanton Bern aus?

name_fr: Conséquences de la généralisation imposée de la téléphonie par internet sur la population et sur l’activité étatique dans le canton de Berne


name_de: Gesetz über die Beteiligung des Kantons an der BKW AG (BKW-Gesetz, BKWG)

name_fr: Loi sur la participation du canton à la BKW SA (Loi BKW, LBKW)


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied GSoK per 1. Dezember 2016

name_fr: Election d`un ou d`une membre UDC de la CSoc au 1er décembre 2016


name_de: Weshalb hat der Kanton Bern schweizweit die höchsten jährlichen Nettoausgaben für Sozialhilfe pro Empfänger/-in?

name_fr: Berne, champion suisse des dépenses sociales


name_de: Veränderungen an schützenswerten Baudenkmälern

name_fr: Modifications de monuments historiques dignes de protection


name_de: Unabhängige Informatik im Kanton Bern: Verkauf der Bedag Informatik AG

name_fr: Vente de Bedag Informatique SA


name_de: Warum betreiben öffentliche Spitäler und Rettungsdienste eigene Firmen für Verlegungstransporte?

name_fr: Transport des patients en ambulance : quel rôle des hôpitaux publics et des services de sauvetage ?


name_de: Mehr Steuersubstrat für den Kanton Bern

name_fr: Plus de ressources imposables pour le canton de Berne

name_it: Mehr Steuersubstrat für den Kanton Bern


name_fr: Crédit-cadre d’investissement routier 2018-2021


name_de: Zweisprachigkeit am Bieler Zentrum für Entwicklungsförderung und pädiatrische Neurorehabilitation?

name_fr: Le CDN: une institution véritablement bilingue?


name_de: Gesetz über die politischen Rechte (PRG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les droits politiques (LDP) (Modification)


name_de: Tätigkeitsbericht 2016 der Finanzkontrolle

name_fr: Rapport d`activité 2016 du Contrôle des finances


name_de: Selbstbestimmung von Moutier und Erinnerungsvermögen des Regierungsrats

name_fr: Autodétermination de Moutier et capacité de mémoire du Conseil-exécutif


name_de: Die Aussenbeziehungen des Kantons Bern 2016

name_fr: Les relations extérieures du canton de Berne en 2016


name_de: Anfragen der Novembersession 2016

name_fr: Questions de la session de novembre 2016

name_it: Anfragen der Novembersession 2016


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Katharina Baumann als Ersatz von Herrn Stefan Oester

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Stefan Oester par Madame Katharina Baumann


name_de: Richtlinien der Regierungspolitik 2019-2022

name_fr: Programme gouvernemental de législature 2019 à 2022


name_de: Evaluation Vertrauensarbeitszeit (VAZ)

name_fr: Évaluation de l’horaire de travail fondé sur la confiance

name_it: Evaluation Vertrauensarbeitszeit (VAZ)


name_de: Dekret über die allgemeine Neubewertung der nichtlandwirtschaftlichen Grundstücke und Wasserkräfte (AND) (Änderung)

name_fr: Décret sur l’évaluation générale des immeubles non agricoles et des forces hydrauliques (DEG) (Modification)


name_de: Programm „ärztliche Weiterbildung in Hausarztpraxen (Praxisassistenz)“. Verpflichtungskredit für die Finanzierung des Programms 2019-2022

name_fr: Programme « Formation postgrade au cabinet médical de premier recours (assistanat au cabinet médical) ». Crédit d`engagement pour le financement du programme 2019-2022


name_de: Gesundheits- und Fürsorgedirektion (GEF) - Betrieb, Wartung und Weiterentwicklung der ICT-Fachapplikationen GEF; Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit 2018-2020 (Rahmenkredit)

name_fr: Exploitation, maintenance et développement des applications informatiques spécialisées de la Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale (SAP) : autorisation de dépenses, crédit d’engagement 2018-2020 (crédit-cadre)


name_de: Gesetz über die Regierungsstatthalterinnen und Regierungsstatthalter (RStG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les préfets et les préfètes (LPr) (Modification)


name_de: Einführungsgesetz zur eidgenössischen Krebsregistrierungsgesetzgebung (EG KRG)

name_fr: Loi portant introduction de la législation fédérale sur l’enregistrement des maladies oncologiques (LiLEMO)


name_de: Verfassung des Kantons Bern (KV)

name_fr: Constitution du canton de Berne (ConstC)

name_it: Verfassung des Kantons Bern (KV)


name_de: Sicherheitsrelevante Rahmenbedingungen bei unbewilligten Demonstrationen für Betroffene schaffen

name_fr: Sécurité lors des manifestations non autorisées


name_de: Einführungsgesetz zum Ausländer- und Integrationsgesetz sowie zum Asylgesetz (EG AIG und AsylG)

name_fr: Loi portant introduction de la loi fédérale sur l`asile et de la loi fédérale sur les étrangers et l`intégration (Li LFAE)


name_de: Amt für Justizvollzug (AJV); Beitrag an das Schweizerische Kompetenzzentrum Justizvollzug (SKJV). Verpflichtungskredit 2018 - 2021 / Ausgabenbewilligung / Objektkredit

name_fr: Office de l’exécution judiciaire (OEJ); subvention au Centre suisse de compétences en matière d’exécution des sanctions pénales (CSCSP). Crédit d’engagement 2018-2021 / autorisation de dépenses / crédit d’objet


name_de: Sportfonds Genehmigung der Jahresrechnung 2016

name_fr: Fonds du sport: approbation des comptes annuels 2016


name_de: Amt für Migration und Personenstand (MIP); Finanzierung der Unterbringung und Betreuung von zusätzlichen unbegleiteten, minderjährigen Asylsuchenden (UMA) im Jahr 2017. Zusatzkredit 2017 zum Verpflichtungskredit 2017 bis 2019

name_fr: Office de la population et des migrations (OPM); financement de l’hébergement et de l’encadrement de requérants d’asile mineurs non accompagnés (RMNA) supplémentaires en 2017. Crédit complémentaire 2017 au crédit d’engagement 2017-2019


name_de: Grossratsbeschluss betreffend den Beitritt zum Gesamtschweizerischen Geldspielkonkordat (GSK)

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l`adhésion au concordat sur les jeux d`argent au niveau suisse (CJA)


name_de: Amt für Migration und Personenstand (MIP); Kirchliche Kontaktstelle für Flüchtlingsfragen KKF; Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit (Objektkredit) 2017-2019

name_fr: Office de la population et des migrations (OPM) ; Office de consultation sur l`asile (OCA) ; autorisation de dépenses, crédit d`engagement (crédit d`objet) 2017-2019


name_de: Kantonspolizei Bern; Ersatzbeschaffung Wasserwerfer. Verpflichtungskredit 2018 und 2019, Ausgabenbewilligung, Objektkredit

name_fr: Police cantonale bernoise (POCA) ; remplacement d`un canon à eau. Crédit d`engagement 2018 et 2019 / autorisation de dépenses / crédit d`objet


name_de: POM: Ausgabenbewilligung für die ICT-Grundversorgung (exkl. KAPO). Rahmenkredit 2019

name_fr: Autorisation de dépenses concernant les prestations informatiques de base de la POM (POCA exceptée). Crédit-cadre 2019


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied GPK

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CGes


name_it: Einführungsgesetz zum Ausländer- und Integrationsgesetz sowie zum Asylgesetz (EG AIG und AsylG)


name_de: Produktgruppe 06.06.9120 Freiheitsentzug und Betreuung (Erwachsene und Jugendliche); Saldoüberschreitung 2016. Nachkredit

name_fr: Groupe de produits 06.06.9120 Privation de liberté et mesures d`encadrement ; dépassement du solde 2016. Crédit supplémentaire


name_de: Produktgruppe 06.10.9104 Migration und Personenstand; Salodüberschreitung 2016. Nachkredit

name_fr: Groupe de produits 06.10.9104 Population et immigration; dépassement du solde 2016. Crédit supplémentaire


name_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2017/1

name_fr: Recours en grâce no 2017/1

name_it: Begnadigungsgesuch Nr. 2017/1


name_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2017/3

name_fr: Recours en grâce no 2017/3

name_it: Begnadigungsgesuch Nr. 2017/3


name_de: Tourismusförderung. Beitrag 2017 an die Destination Bern für die Marktbearbeitung. Objektkredit

name_fr: Promotion du tourisme, contribution 2017 à la destination de Berne pour la prospection du marché. Crédit d’objet


name_de: Bericht 2016 der Datenschutzaufsichtsstelle des Kantons Bern

name_fr: Rapport d’activité 2016 du Bureau pour la surveillance de la protection des données du canton de Berne


name_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2016 des Kantons Bern

name_fr: Rapport de gestion et comptes annuels de l`exercice 2016 du canton de Berne


name_de: Berner Fachhochschule BFH; Neubau Campus Bern; Verpflichtungskredit für die Durchführung eines Architekturwettbewerbs

name_fr: Haute école spécialisée bernoise HESB; construction du Campus Berne; crédit d`engagement pour l`organisation d`un concours d`architecture


name_de: BERNMOBIL. Kantonsbeitrag an die Projektierung und Realisierung von Tram Bern - Ostermundigen (TBO) nach Art. 4 und 5 ÖVG. Verpflichtungskredit

name_fr: BERNMOBIL. Subvention cantonale à l’étude de projet et à la réalisation du tram Bern - Ostermundigen (TBO) selon les articles 4 et 5 LCTP. Crédit d’engagement


name_de: Berner Fachhochschule BFH; Neubau Campus Biel/Bienne. Verpflichtungskredit für die Ausführung und das Baurecht

name_fr: Haute école spécialisée bernoise (HESB); construction du Campus Biel/Bienne. Crédit d’engagement pour la réalisation et le droit de superficie


name_de: Personalgesetz (PG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le personnel (LPers) (Modification)

name_it: Personalgesetz (PG) (Änderung)


name_de: Fernverkehr: Hält das BAV den Jurabogen für ein Indianerreservat?

name_fr: Trafic grandes lignes: l’OFT prend-il l’Arc jurassien pour une réserve d’Indiens?


name_de: Potenzielle Auswirkungen der petrothermalen Tiefengeothermie im Kanton Jura auf den Kanton Bern

name_fr: Géothermie profonde pétrothermale dans le Jura et impacts potentiels sur le territoire du canton de Berne


name_de: Aus dem Investitionsplan ein taugliches Führungsinstrument machen

name_fr: Faire du plan d`investissement un instrument de gestion valable


name_de: Einführung einer Mindeststeuer mit sozialer Abfederung

name_fr: Création d`un impôt minimal compensatoire


name_de: Perspektiven für den Fachhochschulstandort Burgdorf

name_fr: Site HES: quelles perspectives pour Berthoud?


name_de: Arbeitet der Kanton Bern mit den Hochschulen anderer Kantone zusammen?

name_fr: Le canton de Berne collabore-t-il avec les hautes écoles d`autres cantons?


name_de: Kantonales Integrationsprogramm (KIP) 2018-2021 für das SEM

name_fr: Programme d’intégration cantonal (PIC) 2018-2021 destiné au SEM


name_de: Überprüfung des Stellenschlüssels der Schulzozialdienste


name_de: Volksrechte wahren: Grossratsbeschluss und Volksabstimmung über die Frage der Beteiligung des Kantons Bern an den Olympischen Winterspielen 2026

name_fr: Préserver les droits populaires: arrêté du Grand Conseil et votation populaire à propos des Jeux olympiques d`hiver 2026


name_de: Effiziente und effektive Nachführung von Geoinformationsdaten im Kanton Bern

name_fr: Mise à jour efficiente et effective des géodonnées dans le canton de Berne


name_de: «Dellen-Ausgleich» - Dauer und Konzept

name_fr: Compensation de l`écart salarial

name_it: «Dellen-Ausgleich» - Dauer und Konzept


name_de: Pisten- und Loipenfahrzeuge von Strassenverkehrssteuer befreien - Tourismus stärken!

name_fr: Renforcer le tourisme en exonérant les dameuses de l`impôt sur la circulation routière


name_de: Verlängerung der Gültigkeitsdauer in Artikel 20 ÖBV

name_fr: Marchés publics: prolongation de la durée de validité des justificatifs et du certificat


name_de: Gleichstellung und Wahlfreiheit auch bei der Steuererklärung

name_fr: Egalité et liberté de choix dans la déclaration d`impôt aussi


name_de: Förderung des preisgünstigen und gemeinnützigen Wohnraums: Endlich Klarheit schaffen!

name_fr: Promotion des logements abordables et sans but lucratif


name_de: Stellvertretungsregelung für Parlamentarier/innen während längerer Abwesenheiten wegen Mutter-/Vaterschaft, Elternurlaub, Stillzeit oder Unfall und Krankheit


name_de: Berücksichtigung öffentlicher Interessen beim Verkauf kantonaler Immobilien

name_fr: Prise en compte des intérêts publics lors de la vente d`immeubles cantonaux


name_de: Volumen und Bedeutung des öffentlichen Beschaffungswesens im Kanton Bern

name_fr: Volume et signification des marchés publics dans le canton de Berne


name_de: Besteuerung nach Aufwand richtig anwenden

name_fr: Pour une application correcte de l`imposition d`après la dépense


name_de: Hindernisfreie Bushaltestellen: Ist die Arbeitshilfe der BVE BehiG-konform?

name_fr: Le guide pour des arrêts de bus sans obstacles de la TTE est-il conforme à la LHand?


name_de: Werden auch bei Unternehmen wie BKW und BEKB unverhältnismässige Boni ausbezahlt?

name_fr: Bonus disproportionnés: dans des entreprises telles que les BKW et la BCBE aussi?


name_de: Das «historische Gedächtnis der Schweizer Frauen» ist in Gefahr!

name_fr: La mémoire historique des femmes suisses est en danger!


name_de: Olympische Spiele 2026: Es braucht rasch mehr Transparenz über Kostenfolgen und Umweltverträglichkeit!

name_fr: Jeux olympiques de 2026: plus de transparence sur les répercussions financières et l`écocompatibilité!


name_de: Die Gemeindeversammlung muss das letzte Wort haben

name_fr: L`assemblée communale doit avoir le dernier mot


name_de: Münstergasse 32, Altstadt Bern: Warum kein Baurecht statt geplanter Verkauf historischer Liegenschaften?

name_fr: Münstergasse 32, vieille ville de Berne: pourquoi pas un droit de superficie?


name_de: Endlich Transparenz betreffend finanzielle Auswirkungen der Standorte der BFH

name_fr: Conséquences financières des sites de la BFH: que la transparence soit faite!


name_de: Finanzierungskonzept für die Austragung der SwissSkills in Bern

name_fr: Plan de financement pour l`organisation des SwissSkills à Berne


name_de: Spezialisierte mobile Palliativdienste sind laut Spitalversorgungsplanung notwendig

name_fr: Equipes mobiles en soins palliatifs: une nécessité selon la planification des soins


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre UDC de la CSoc


name_de: Massnahmen zur Förderung dezentraler Energiespeichersysteme, Flexibilitätstechnologien im Stromnetz und Brennstoffzellen-Heizgeräte zur Erzeugung von Wärme und elektrischer Energie

name_fr: Mesures dans le domaine des énergies renouvelables


name_de: Die demokratische Ordnung: Urnen für alle!

name_fr: Ordre démocratique: des urnes pour tous!


name_de: Verpachtung des Landwirtschaftsbetriebs La Praye in Prêles

name_fr: Mise en location du domaine agricole de la Praye à Prêles


name_de: Überprüfung Tarifstruktur und Nichtdiskriminierungsgebot für Netzanschlüsse mit PV-Anlagen

name_fr: Raccordements au réseau avec installations photovoltaïques: analyse de la structure tarifaire et non-discrimination


name_de: Patientenwohl vor Konkurrenzdenken

name_fr: Le bien des patients passe avant la compétitivité

name_it: Patientenwohl vor Konkurrenzdenken


name_de: Jahrelanges Nutzen von Motorfahrzeugen mit ausländischen Kontrollschildern?

name_fr: Véhicules automobiles en circulation pendant des années avec des plaques étrangères?


name_de: Bessere ÖV-Anbindung vom Berner Oberland an den Flughafen Belp

name_fr: Mieux relier l`aéroport de Belp à l`Oberland bernois par des transports publics


name_de: Mittelschul- und Berufsbildungsamt; Produktgruppe Mittelschulen und Berufsbildung; Kreditüberschreitung Voranschlag 2016. Nachkredit

name_fr: Office de l`enseignement secondaire du 2e degré et de la formation professionnelle ; groupe de produits Ecoles moyennes et formation professionnelle ; dépassement du crédit budgétaire 2016. Crédit supplémentaire


name_de: Tätigkeitsbericht 2016 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

name_fr: Rapport d`activité 2016 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


name_de: Finanzierung und Unterhalt von Bushaltestellen


name_de: Wahl der zweiten Vizepräsidentin oder des zweiten Vizepräsidenten des Grossen Rates

name_fr: Election de la deuxième vice-présidente ou du deuxième vice-président du Grand Conseil


name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un membre suppléant germanophone de la Cour suprême pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Tätigkeitsbericht der Parlamentsdienste des Grossen Rates für das Jahr 2016

name_fr: Rapport d`activité 2016 des Services parlementaires


name_de: Gemeinde Mühleberg, Wasserkraftrecht Nr. 33093, Aare (Wohlensee); BKW - Wasserkraftwerk Mühleberg, Wasserkraftkonzession (Erneuerung)

name_fr: Commune de Mühleberg, droit de force hydraulique n° 33093, Aar (lac de Wohlen); BKW - Centrale hydroélectrique de Mühleberg, Concession de force hydraulique (renouvellement)


name_de: Touristische Entwicklung in den Intensiverholungsgebieten nicht unnötig einschränken

name_fr: Ne pas restreindre inutilement le développement touristique dans les zones destinées à la pratique intensive d’activités de détente


name_de: Transparente, objektive und ausgewogene Information durch die Mitglieder des Regierungsrates vor kantonalen, kommunalen und eidgenössischen Abstimmungen

name_fr: Votations cantonales, communales et fédérales : transparence, objectivité et équilibre des informations diffusées par les membres du Conseil-exécutif


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied SAK per 1. Juli 2017

name_fr: Election d`un membre Les Verts de la CIRE au 1er juillet 2017


name_de: Beschluss über das Angebot im öffentlichen Verkehr für die Fahrplanperioden 2018 - 2021

name_fr: Arrêté sur l’offre de transports publics pour les périodes d’horaire 2018 à 2021


name_de: Wahl von zwei Fachrichterinnen oder Fachrichtern für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election de deux juges spécialisé-e-s du Tribunal arbitral des assurances sociales pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Bern, Alpeneggstrasse 22, Zumiete für die Universität Bern, Exakte Wissenschaften

name_fr: Berne, Alpeneggstrasse 22, location pour les sciences exactes de l’Université de Berne


name_de: Bern - Morillonstrasse 79 (Renferhaus Ziegler). Zumiete für die medizinische Fakultät der Universität Bern. Verpflichtungskredit für Mietkosten; Teilrenovation und Mieterausbau

name_fr: Berne - Morillonstrasse 79 (Renferhaus / hôpital Ziegler). Location pour la Faculté de médecine de l’Université de Berne. Crédit d’engagement pour les frais de location; la rénovation partielle et l’aménagement locatif


name_de: Kopplung der Kredite für den BFH-Campus Bern und den Campus TF in Burgdorf

name_fr: Couplage des crédits pour le Campus BFH de Berne et le Campus TF à Berthoud


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied BAK

name_fr: Election d`un membre suppléant Les Verts de la CIAT


name_de: Amt für Landwirtschaft und Natur; Landschaftsqualitätsbeiträge (LQB); Kantonsanteil des vom Bund genehmigten Gesamtbudgets für die entsprechenden Massnahmen. Verpflichtungskredit 2018 bis 2022 (Rahmenkredit)

name_fr: Office de l’agriculture et de la nature; contributions à la qualité du paysage (CQP); part cantonale du budget global approuvé par la Confédération pour les mesures prises à cet égard. Crédit d’engagement 2018 à 2022 (crédit-cadre)


name_de: Korrektur eines gesetzgeberischen Versehens bei der Mehrwertabschöpfung

name_fr: Correction d`une erreur dans la législation concernant la compensation de la plus-value


name_de: Lohnsysteme für Chefärzte, leitende Ärzte und Oberärzte an Berner Spitälern

name_fr: Questions sur les systèmes salariaux des médecins-chefs, des médecins principaux et des chefs de clinique


name_de: Online-Shopping kontra Innenstädte

name_fr: Commerce en ligne contre centres-villes

name_it: Online-Shopping kontra Innenstädte


name_de: Einige Eltern brauchen dringendst Hilfe!

name_fr: Certains parents ont besoin d’aide au plus vite !


name_de: Berner Beteiligung an Putins Krieg

name_fr: Implication bernoise dans la guerre de Poutine

name_it: Berner Beteiligung an Putins Krieg


name_de: Keine Einstellung des Brust-Screening-Programms des Kantons Bern per Ende 2017

name_fr: Pas d`interruption du programme de dépistage du cancer du sein du canton de Berne fin 2017


name_de: Notfall-Psychiatrie in Biel in Not? Zum Zweiten!

name_fr: Urgences psychiatriques à Bienne, la crise? Et de deux!


name_de: Evaluation Justizreform II im Kanton Bern. Schlussfolgerungen aus dem Bericht Ecoplan & Wenger Plattner vom 27. Mai 2016

name_fr: Evaluation de la deuxième réorganisation de l`administration de la justice et des tribunaux du canton de Berne. Conclusions tirées du rapport du 27 mai 2016 d`Ecoplan et de Wenger / Plattner


name_de: Integration ja, aber sinnvoll

name_fr: L`intégration oui, mais de façon sensée

name_it: Integration ja, aber sinnvoll


name_de: Verkauf Gebäude im Baurecht und Verpachtung Land des Betriebs «La Praye» des ehemaligen Jugendheims Prêles

name_fr: Affermage de l`exploitation de « La Praye » de l`ancien Foyer d`éducation de Prêles et vente des immeubles en droit de superficie


name_de: Klimafolgenabschätzung Kanton Bern: Massnahmenplan und Anpassungsstrategie: kantonale Handlungsfelder zum Schutz von Bevölkerung und Naturraum

name_fr: Conséquences du réchauffement climatique dans le canton de Berne - plan de mesures et stratégie d`adaptation : champs d`action cantonaux pour protéger la population et les espaces naturels


name_de: Lockerung der Bewilligungsverfahren für Erdsondenbohrungen unterhalb des Gebäudes

name_fr: Pour un assouplissement de la procédure d`autorisation pour le forage de sondes géothermiques en dessous des bâtiments


name_de: Geschäftsbericht 2016 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

name_fr: Rapport de gestion 2016 de la Haute école pédagogique germanophone


name_de: Diagnose drohender Finanzkollaps - Wie behandelt sich das Inselspital selbst?

name_fr: Menace d`effondrement financier - quel traitement l`Hôpital de l`Ile s`administre-t-il?


name_de: Neue Technologie mit Energiespeicher - Will/kann der Kanton Bern eine Vorreiterrolle einnehmen?

name_fr: Nouvelle technologie: installations de stockage d`énergie - le canton de Berne est-il prêt à montrer la voie?


name_de: Unterstützung ambulanter interprofessioneller Versorgungsmodelle zum Erhalt und zur Stärkung der medizinischen Grundversorgung mittels SpVG-Rahmenkredit

name_fr: Soutien des modèles de soins ambulatoires interprofessionnels pour maintenir et renforcer les soins médicaux de base avec un crédit-cadre LSH


name_de: Falsche Steuerdaten: Wird der Regierungsrat die nötigen Korrekturen vornehmen?

name_fr: Données fiscales erronées : le Conseil-exécutif procédera-t-il aux corrections voulues ?


name_de: Keine doppelte Bestrafung für Taxifahrer

name_fr: Pas de double peine pour les chauffeurs de taxi


name_de: Rasche Behandlung von trölerischen Eingaben

name_fr: Traitement rapide des actions dilatoires


name_de: Jahresplanung 2014 (Budget)

name_fr: Jahresplanung 2014 (Budget)

name_it: Jahresplanung 2014 (Budget)


name_de: Frühe Förderung zu Gunsten der Kinder in allen Regionen!

name_fr: Développement de la petite enfance pour les enfants de toutes les régions!


name_de: Mittel- bis langfristiger Ausbau der Jurasüdfusslinie

name_fr: Assurer le développement à moyen/long terme de la ligne du Pied du Jura


name_de: Gesetzliche Grundlagen zu Transitplätzen für Fahrende

name_fr: Bases juridiques relatives aux aires de transit


name_de: Alles nur ein Gerücht?

name_fr: Une rumeur gênante

name_it: Alles nur ein Gerücht?


name_de: Weniger Bürokratie und gleich lange Spiesse dank pauschaler Erhebung der Beherbergungstaxen bei namhaften Beherbergungsplattformen wie Airbnb

name_fr: Moins de bureaucratie et conditions équitables grâce à un prélèvement forfaitaire des taxes d`hébergement pour les plateformes d`hébergement renommées comme Airbnb


name_de: Welche Kontrollen gibt es bei der unentgeltlichen Rechtspflege?

name_fr: Assistance judiciaire, quels contrôles ?


name_de: Verbesserung der Parkierungsmöglichkeiten beim Inselspital - dringend und nötig

name_fr: Stationnement à l`Hôpital de l`Ile: il y a urgence !


name_de: Mehr Sicherheit dank anständigen Löhnen für J+S-Expertinnen und -Experten

name_fr: Un salaire décent pour les guides-experts J+S : gage de plus de sécurité


name_de: Wie wird die Berner Konferenz für Sozialhilfe, Kindes- und Erwachsenenschutz (BKSE) finanziert?

name_fr: Comment la Conférence bernoise d’aide sociale et de protection de l’enfant et de l’adulte est-elle financée?


name_de: HEP-BEJUNE; zweijährlicher Rechenschaftsbericht 2014-2016

name_fr: HEP-BEJUNE; Rapport d`information bisannuel 2014-2016


name_de: Kosten sparen im Gesundheitswesen: Ambulante Behandlungen fördern, Fehlanreize im heutigen Tarifsystem vermeiden und damit Steuer- wie auch Prämienzahlende entlasten!

name_fr: Réduire les coûts de la santé: encourager les traitements ambulatoires, éviter les incitations inopportunes du système tarifaire actuel et ainsi soulager les contribuables et les payeurs de primes!


name_de: Berner Bio-Offensive 2020 und Biodiversitätsförderung - auch auf kantonseigenem Land

name_fr: Offensive bernoise bio 2020 et promotion de la biodiversité - aussi sur les terrains appartenant au canton


name_de: Klassengrössen an Berufsfachschulen im Kanton Bern ab dem 2. Lehrjahr überprüfen - ohne Leistungsabbau!

name_fr: Vérifier les tailles des classes dans les écoles professionnelles dans le canton de Berne à partir de la deuxième année d`apprentissage  - sans réduction des prestations !


name_de: Gerechten Anteil an Mitteln von Gesundheitsförderung Schweiz in Kanton Bern holen

name_fr: Obtenir une part équitable de moyens de Promotion Santé Suisse dans le canton de Berne


name_de: Bezahlte arbeitsfreie Tage im 2021

name_fr: Bezahlte arbeitsfreie Tage im 2021

name_it: Bezahlte arbeitsfreie Tage im 2021


name_de: Die Bevölkerung erwartet eine rasche und sichere Versorgungslösung nach 10-jähriger Hinhaltetaktik!

name_fr: La population attend une solution rapide et sûre pour les soins après dix ans de manoeuvres dilatoires !


name_de: Münchenbuchsee / Pädagogisches Zentrum für Hören und Sprache (HSM). Neubau für Sporthalle; Schul- und Therapieräume; Ersatzbauten sowie Instandsetzung und bauliche Anpassungen der bestehenden Gebäude. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Münchenbuchsee / Centre pédagogique de logopédie et d’entraînement auditif (CPLEAM). Construction de salles de gymnastique ; de classe et de thérapie ; remplacement ; remise en état et adaptation des bâtiments actuels. Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Nachhaltige Kriterien bei der Ausschreibung und Vergabe von Grossprojekten

name_fr: Appel d`offres et adjudication de gros marchés selon des critères de durabilité


name_de: Umsiedlung der in Moutier gelegenen bernischen Institutionen

name_fr: Relocalisation des institutions bernoises sises à Moutier


name_de: Cheflöhne bei staatsnahen Betrieben

name_fr: Salaires des chefs des entreprises proches de l`Etat

name_it: Cheflöhne bei staatsnahen Betrieben


name_de: Sanierung des Kunstmuseums Bern muss öffentlich ausgeschrieben werden!

name_fr: L`assainissement du Musée des Beaux-Arts de Berne doit faire l`objet d`un appel d`offres public!


name_de: HES-SO, Jahresbericht 2015; Jahresrechnung 2015; Budget 2017 und Jahresbericht 2016 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HES-SO

name_fr: HES-SO, rapport annuel 2015 ; comptes annuels 2015 ; budget 2017 et rapport annuel 2016 de la commission interparlementaire de contrôle HES-SO


name_de: Grundstückerwerb im Kanton Bern: Boden vor Spekulation und Verteuerung schützen! (Lex Koller)

name_fr: Acquisition d`immeubles dans le canton de Berne : protéger les terrains contre la spéculation et le renchérissement ! (Lex Koller)


name_de: Ungewöhnliches und unprofessionelles Vorgehen der GEF bei KIP 2

name_fr: Comportement inhabituel et non professionnel de la SAP concernant le PIC 2


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied BiK

name_fr: Election d`un membre suppléant Les Verts de la CFor


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied SiK

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CSéc


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied SiK

name_fr: Election d`un membre suppléant Les Verts de la CSéc


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Election d`un membre suppléant PEV de la CIRE


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CSoc


name_de: Förderung von E-Parkplätzen für Mieterinnen und Mieter


name_de: Wahl einer Stimmenzählerin oder eines Stimmenzählers der SP-JUSO-PSA

name_fr: Election d`un scrutateur ou d`une scrutatrice PS-JS-PSA


name_de: Alle Jugendlichen verfügen am Ende der Volksschule über eine ausreichende Lesekompetenz in der Erstsprache!

name_fr: Compétences en lecture à la fin de la scolarité obligatoire


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Mitglied JuKo

name_fr: Election d`un membre pvl de la CJus


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied BiK per 1. Oktober 2017

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CFor au 1er octobre 2017


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Präsidentin oder Präsident BiK per 1. Oktober 2017

name_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA à la présidence de la CFor au 1er octobre 2017


name_de: BVE - Betrieb und Wartung der ICT-Grundversorgung; Verpflichtungskredit 2018

name_fr: Exploitation et maintenance des services de base TIC de la TTE; Crédit d’engagement 2018


name_de: BVE - Betrieb, Wartung und Weiterentwicklung der ICT-Fachapplikationen; Rahmenkredit 2018-2020

name_fr: Exploitation, maintenance et développement des applications TIC spécialisées de la TTE; Crédit-cadre 2018-2020


name_de: Bern, Papiermühlestrasse 15, Mannschaftskaserne, Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär der POM, Instandsetzung Gebäudehülle; Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne, Papiermühlestrasse 15, Caserne des troupes bernoises, Office de la sécurité civile, du sport et des affaires militaires de la POM, remise en état de l’enveloppe du bâtiment; Crédit d’engagement pour la réalisation


name_de: Fachapplikationen der Ämter der Volkswirtschaftsdirektion, Ausgabenbewilligung für die Wartung und Weiterentwicklung. Rahmenkredit 2018 - 2020

name_fr: Applications spécialisées des offices de la Direction de l’économie publique, autorisation de dépenses pour la maintenance et le développement. Crédit-cadre 2018 à 2020


name_de: Berichterstattung bei Grossprojekten

name_fr: Berichterstattung bei Grossprojekten

name_it: Berichterstattung bei Grossprojekten


name_de: Stiftung des bernjurassischen Forschungs- und Dokumentationszentrums «Fondation Mémoires d’Ici», St-Imier; Staatsbeiträge 2018-2021. Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit, Objektkredit

name_fr: Fondation Mémoires d`ici, centre de recherche et de documentation du Jura bernois, Saint-Imier; subventions cantonales 2018-2021. Autorisation de dépenses, crédit d`engagement, crédit d`objet


name_de: Polizeizentrum Bern (PZB); Köniz Juch; Standortentscheid und Baurechtszins. Verpflichtungskredit

name_fr: Centre de police de Berne ; Köniz Juch ; choix du site et rente de droit de superficie. Crédit d`engagement


name_de: Ungleiche Besteuerung tiefer Renteneinkommen

name_fr: Imposition des retraités à faible revenu: correction d`une inégalité


name_de: Medienvielfalt im Kanton Bern und demokratische Medienöffentlichkeit in den Regionen und in der Hauptstadtregion sicherstellen

name_fr: Garantir la diversité de la presse dans le canton de Berne et la représentativité démocratique des médias dans les régions et dans la Région capitale suisse


name_de: Vermögensrechtliche Auseinandersetzung nach dem Wechsel einer oder mehrerer Gemeinden zum Kanton Jura

name_fr: Partage des actifs et des passifs du canton de Berne suite au rattachement d’une ou de plusieurs communes bernoises au canton du Jura


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied BiK

name_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CFor


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CSoc


name_de: Marschhalt - Keine weitere Planung fester Transitplätze für ausländische Fahrende

name_fr: Interruption de toute planification d`aires de transit pour gens du voyage étrangers


name_de: Menschenversuche mit Cannabis

name_fr: Expériences sur les humains avec le cannabis

name_it: Menschenversuche mit Cannabis


name_de: Demokratie im Kanton Bern sichern - Medienvielfalt und Stellen erhalten!

name_fr: Garantir la démocratie dans le canton de Berne - maintenir la diversité médiatique et les emplois!


name_de: Bio-Offensive auch für kantonseigene Alp umsetzen

name_fr: Mettre en oeuvre l`offensive bio également dans les alpages appartenant au canton


name_de: Unterhalt von kantonalen Liegenschaften auf ein Minimum beschränken

name_fr: Définir les priorités pour l’entretien du patrimoine


name_de: Bundesgericht hebt Absatz im Luzerner Polizeigesetz auf, der im Entwurf des Berner Polizeigesetzes enthalten ist

name_fr: Abrogation par le Tribunal fédéral d`un alinéa de la loi lucernoise sur la police qui figure dans le projet de loi bernoise


name_de: Effizienzsteigerungen statt Leistungsabbau in der Berufsbildung

name_fr: Formation professionnelle : augmenter l`efficience au lieu de réduire les prestations


name_de: Haushälterischer Umgang mit dem Flächenbedarf der kantonalen Verwaltung und schonender Umgang mit kantonalen Ressourcen

name_fr: Gestion économe des surfaces nécessaires à l`administration cantonale et préservation des ressources cantonales


name_de: Tierschutz miteinander, nicht gegeneinander

name_fr: Protection des animaux: serrons-nous les coudes!


name_de: Für die Schaffung einer Charta der Religionen

name_fr: Pour la création d`une charte religieuse


name_de: Kein Kantonswechsel ohne Streichung von Artikel 138 und 139 der jurassischen Kantonsverfassung

name_fr: Pas de transfert de commune(s) au canton du Jura sans suppression des articles 138 et 139 de la Constitution jurassienne


name_de: Rettet die Gartenbauschule Hünibach!

name_fr: Sauvez l`école d`horticulture de Hünibach!

name_it: Rettet die Gartenbauschule Hünibach!


name_de: Hotelfachschule Thun: Keine Schwächung des Tourismuskantons Bern und keine Gefährdung des bildungspolitischen Leuchtturms im Berner Oberland

name_fr: Ecole hôtelière de Thoune: non à l`affaiblissement de Berne comme destination touristique et non à la mise en péril d`un fleuron de la formation dans l`Oberland bernois


name_fr: Repenser fondamentalement le projet pour les gens du voyage


name_de: Für eine ausreichende Schutzausrüstung der Kantonspolizei

name_fr: Pour que la Police cantonale ait suffisamment d`équipements de protection


name_de: Auch die ausländischen Fahrenden sind dem geltenden Recht verpflichtet

name_fr: Même les gens du voyage étrangers sont soumis au droit en vigueur


name_de: Gewaltentrennung: Erhält die Staatsanwaltschaft Weisungen von der Staatskanzlei?

name_fr: Séparation des pouvoirs : la Chancellerie d’Etat donne-t-elle des instructions au Ministère public ?


name_de: Gemeinnützigen Wohnungsbau auf BLS-Bahnarealen realisieren

name_fr: Construction de logements d`utilité publique sur les aires ferroviaires du BLS


name_de: Sicherheit für Velofahrerinnen und Velofahrer im Kreisverkehr verbessern

name_fr: Améliorer la sécurité des cyclistes dans les giratoires


name_de: Spielt die GEF mit falschen Karten?

name_fr: Quel jeu de dupes la Direction de la santé publique mène-t-elle ?

name_it: Spielt die GEF mit falschen Karten?


name_de: Quo vadis, Bellelay?

name_fr: Quo vadis, Bellelay ?

name_it: Quo vadis, Bellelay?


name_de: Kleine Anerkennung mit grosser Auswirkung auf den gesellschaftlichen Zusammenhalt

name_fr: Un peu de reconnaissance pour un grand impact sur la cohésion sociale


name_de: Die Praxis in den Berner Strafvollzugsanstalten muss deutlich verbessert werden

name_fr: Il faut une nette amélioration de la pratique dans les établissements pénitentiaires bernois


name_de: Minimale Standards in allen Direktionen und keine bernischen Luxuslösungen

name_fr: Standards minimaux dans toutes les Directions - stop au faste bernois


name_de: Zunahme von jugendlichen IV-Bezügerinnen und -Bezügern mit psychiatrischer Diagnose

name_fr: Nombre croissant de jeunes bénéficiaires de l`AI présentant des diagnostics psychiatriques


name_de: Zulassung von Personen mit Berufsmaturität an die Pädagogische Hochschule

name_fr: Ouvrir l`école pédagogique aux titulaires d`une maturité professionnelle


name_de: Keine sinnlosen und verkehrsbehindernden Tempo-30-Zonen auf Kantonsstrassen

name_fr: Pas de zones 30 absurdes qui entravent la circulation sur les routes du canton


name_de: Quo vadis Reorganisation der Direktionen?

name_fr: Réorganisation des Directions : quo vadis ?


name_de: Bürokratie ohne Mehrwert: Gastgewerblicher Fähigkeitsausweis (Wirtepatent) abschaffen

name_fr: Du papier pour du papier: abolition du certificat de capacité d`hôtellerie et de restauration


name_de: Wie wird ein Frauenanteil von mindestens 30 % im Verwaltungsrat der BKW sichergestellt?

name_fr: Comment garantir au moins 30 % de femmes au conseil d`administration de BKW ?


name_de: Regionaler Baustoff Holz soll durch FSC-Zertifizierung aufgewertet werden

name_fr: Un label FSC pour le bois de construction régional


name_de: Kantonale Velo-Offensive - mit einem umfassenden Förderprogramm und schnellen Velobahnen

name_fr: Lancement d`une offensive cantonale pour le vélo avec un programme d`encouragement complet et des voies rapides


name_de: Wurde das Amtsgeheimnis verletzt?

name_fr: Qu’en est-il du respect de fonction ?

name_it: Wurde das Amtsgeheimnis verletzt?


name_de: Indiskretionen in der Staatsanwaltschaft?

name_fr: Y a-t-il des indiscrétions au sein du Ministère public ?


name_de: Berner Justiz und politische Neutralität

name_fr: Justice bernoise et neutralité politique


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten deutscher Muttersprache für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

name_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone d’autorité régionale de conciliation spécialisé dans les litiges relevant du droit du travail pour la période jusqu`au 31.12.2022


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied GPK

name_fr: Election d`un membre UDC de la CGes


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied BaK

name_fr: Election d`un membre Les Verts de la CIAT