name_de: Richtplan des Kantons Tessin. Der Bundesrat muss den Richtplan überarbeiten, indem er aktuelle Eckwerte der demografischen Entwicklung festlegt und so eine Benachteiligung des Tessins vermeidet

name_fr: Révision du plan directeur cantonal du Tessin. Que le Conseil fédéral adopte des paramètres de développement démographique actuels et évite de pénaliser le Tessin!

name_it: Piano direttore del canton Ticino. Il Consiglio federale riveda il documento adottando parametri di sviluppo demografico attuali evitando di penalizzare il Ticino!


body_key: CHE

name_de: Freiwilliger Direktabzug der Einkommenssteuer vom Lohn

name_fr: Prélèvement direct facultatif des impôts sur le revenu

name_it: Prelievo diretto facoltativo delle imposte sul reddito

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Die Armee ist grösser, als es das Gesetz erlaubt. Wann handelt der Bundesrat?

name_fr: L'armée est plus grande que la loi ne l'autorise. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Le dimensioni dell'esercito sono maggiori rispetto a quanto consentito dalla legge. Quando ha intenzione di agire il Consiglio federale?


name_de: Administrativuntersuchung NDB. Informationsbeschaffung ohne Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen

name_fr: Enquête administrative au SRC. Collecte illégale d'informations

name_it: Inchiesta amministrativa SIC. Acquisizione di informazioni senza osservanza delle disposizioni legali


name_de: Nachhaltige Unternehmensführung. Risiken einer zu späten Anpassung an die EU-Richtlinien

name_fr: Gestion durable des entreprises. Quels sont les risques d'une adaptation trop tardive du droit suisse aux directives de l'UE?

name_it: Gestione sostenibile delle imprese. Rischi di un adeguamento tardivo alle direttive dell'UE


name_de: Zunahme der Gewaltbereitschaft und privater Waffenbesitz. Es braucht ein zentrales Waffenregister!

name_fr: Hausse de la propension à la violence et possession d'armes par des particuliers. Pour un registre central des armes!

name_it: L'aumento della propensione alla violenza e il possesso privato di armi rendono indispensabile introdurre un registro centrale delle armi


name_de: Langfristig deutlicher Überbestand der Armee. Kein Problem für den Bundesrat?

name_fr: Net sureffectif de l'armée à long terme. N'est-ce pas un problème pour le Conseil fédéral?

name_it: Nette eccedenze di effettivi dell'esercito in un'ottica di lungo termine. Il Consiglio federale non le considera un problema?


name_de: Wird die gesetzlich vorgeschriebene Alimentierung der Armee durch den Bundesrat gefährdet?

name_fr: Le Conseil fédéral compromet-il l'alimentation en effectifs de l'armée prévue par la loi?

name_it: L'apporto di personale a favore dell'esercito - prescritto per legge - è compromesso dal Consiglio federale?


name_de: Ein zeitgemässer Handlungsrahmen für die ausserfamiliäre Begleitung von Kindern tut not

name_fr: Un cadre d'action moderne pour la prise en charge extrafamiliale

name_it: Un quadro d'azione moderno per la custodia di bambini complementare alla famiglia


name_de: Für ein zeitgemässes Sprengstoffstrafrecht

name_fr: Pour un droit pénal moderne en matière d'explosifs

name_it: Per un diritto penale moderno in materia di esplosivi


name_de: Wohnungsknappheit in Tourismusgemeinden. Ergänzung von Artikel 3 BewV, Personalwohnungen von Hotels als Teil einer Betriebsstätte anerkennen

name_fr: Pénurie de logements dans les communes touristiques. Compléter l'article 3 OAIE afin que les logements pour le personnel des hôtels soient considérés comme faisant partie d'un établissement stable

name_it: Penuria di alloggi nei Comuni turistici. Integrare l'articolo 3 OAFE, riconoscere gli alloggi del personale alberghiero quale parte di uno stabilimento


name_de: Raumplanung. Wird der Kanton Tessin als einziger benachteiligt?

name_fr: Aménagement du territoire. Seul le Tessin est pénalisé?

name_it: Pianificazione del territorio. Solo il Ticino è penalizzato?


name_de: Auswirkungen bei einer Lohnobergrenze in den Sozialversicherungen und für Bundesangestellte?

name_fr: Conséquences en cas de plafonnement des salaires dans les assurances sociales, des employés de la Confédération

name_it: Conseguenze in caso di limitazione dei salari delle persone impiegate nelle assicurazioni sociali e presso la Confederazione


name_de: Die UNO-Agenda 2030 in der Legislaturplanung

name_fr: Prise en compte de l'Agenda 2030 de l'ONU dans le programme de la législature

name_it: L'agenda ONU 2030 nel programma di legislatura


name_de: Anteil der Schweiz an der internationalen Klimafinanzierung unter Berücksichtigung des gesamten Klimafussabdrucks

name_fr: La part de la Suisse dans le financement climatique international à la lumière de son empreinte carbone totale

name_it: Contributo della Svizzera al finanziamento internazionale a favore del clima in considerazione della sua impronta climatica globale


name_de: Die Einführung von QR-Codes auf Arzneimitteln und Packungsbeilagen soll komplementär die Patientensicherheit erhöhen

name_fr: Des codes QR sur les médicaments et les notices d'emballage pour augmenter la sécurité des patients

name_it: Introduzione di codici QR sui farmaci e sui foglietti illustrativi. Uno strumento sussidiario per migliorare la sicurezza dei pazienti


name_de: Mitholz. Wird eine vollständige Sanierung angestrebt?

name_fr: Mitholz. Une dépollution complète est-elle visée?

name_it: Mitholz. Si punta a una bonifica completa?


name_de: Heizkosten bei Ergänzungsleistungen vollständig berücksichtigen

name_fr: Pour une prise en charge intégrale des coûts de chauffage par les prestations complémentaires

name_it: Considerare pienamente i costi di riscaldamento nelle prestazioni complementari


name_de: Lebensarbeitszeit in der AHV

name_fr: Fixer l'âge de la retraite AVS en fonction de la durée de l'activité professionnelle

name_it: AVS. Calcolare la durata del lavoro sull'arco della vita


name_de: Ist die Planung des Durchgangsbahnhofs Luzern auf Kurs?

name_fr: La planification de la gare de passage de Lucerne est-elle en bonne voie?

name_it: La pianificazione della stazione di transito di Lucerna procede secondo programma?


body_key: SG

name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2020 (I)


name_de: Bio-Ammoniak. Nichts wäre natürlicher

name_fr: De l'ammoniaque bio. Cela devrait couler de source!

name_it: Ammoniaca bio. Dovrebbe essere data per scontata!


name_de: Wann werden die Schweizer Notrufe barrierefrei?

name_fr: Quand les appels d'urgence suisses seront-ils sans barrières?

name_it: A quando un accesso senza barriere alle chiamate d'emergenza in Svizzera?


name_de: Die Schweizer Familienstiftung stärken. Verbot der Unterhaltsstiftung aufheben

name_fr: Renforcer les fondations de famille suisses en supprimant l'interdiction des fondations d'entretien

name_it: Rafforzare la fondazione svizzera di famiglia. Abrogare il divieto della fondazione di mantenimento


name_de: Mutterschaftsurlaub bei Mehrlingsschwangerschaften verlängern

name_fr: Prolonger le congé maternité en cas de grossesse multiple

name_it: Prolungare il congedo di maternità in caso di gravidanza plurima


name_de: Ausserfamiliäre Hofübergabe in der Landwirtschaft verbessern

name_fr: Améliorer la remise extrafamiliale d'exploitations agricoles

name_it: Migliorare la cessione dell'azienda al di fuori della famiglia nel primario


name_de: AHV. Prüfung der Auswirkungen der Unternehmenssteuerreformen auf das AHV-Beitragssubstrat

name_fr: Examen des conséquences des réformes de l'imposition des entreprises sur l'assiette des cotisations AVS

name_it: AVS. Analizzare le ripercussioni delle riforme dell'imposizione delle imprese sul sostrato contributivo dell'AVS


name_de: Sicherstellung eines funktionierenden Ressourcenausgleichs innerhalb der Schweiz als Folge der OECD-Mindeststeuer

name_fr: Assurer le bon fonctionnement de la péréquation des ressources à la suite de la mise en œuvre par la Suisse de l'imposition minimale prévue par l'OCDE

name_it: Garantire una perequazione delle risorse efficiente in Svizzera a seguito dell'imposizione minima dell'OCSE


name_de: Tiefer Leerwohnungsbestand und steigende Mieten. Massnahmen für Mieter und Mieterinnen sind dringend

name_fr: Pénurie de logements vacants et hausse des loyers. Soutenir au plus vite les locataires

name_it: Carenza di alloggi e aumento degli affitti: aiutare i locatari il prima possibile


name_de: Sichern des metallischen Materialkreislaufs in der Schweiz

name_fr: Soutenir l'industrie du métal en Suisse

name_it: Garantire il recupero del materiale metallico in Svizzera


name_de: Bericht über die Umsetzung der Wasserkonvention von Helsinki (Schutz und Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen). Was ist der aktuelle Stand?

name_fr: Rapport sur la mise en oeuvre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki). Point de la situation

name_it: Rapporto sull'attuazione della Convenzione sulle acque di Helsinki (protezione e utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali). Facciamo il punto alla situazione


name_de: Pflicht zur stofflichen Verwertung von Abfällen gemäss Stand der Technik

name_fr: Valorisation matière obligatoire des déchets. État de la technique

name_it: Obbligo di riciclaggio dei rifiuti secondo metodi conformi allo stato della tecnica


name_de: Was tut die Schweiz gegen die weltweiten Umwelt- und Gesundheitsfolgen von hochgefährlichen Pflanzenschutzmitteln?

name_fr: Que fait la Suisse contre les conséquences environnementales et sanitaires mondiales engendrées par les produits phytosanitaires extrêmement dangereux?

name_it: Cosa sta facendo la Svizzera contro le conseguenze sanitarie e ambientali globali derivanti da prodotti fitosanitari altamente pericolosi?


name_de: Wo ist die Fahrplaninstabilität am grössten?

name_fr: Où l'instabilité de l'horaire est-elle la plus grande?

name_it: Dove si registrano le maggiori instabilità d'orario?


name_de: Sind Vereine und Stiftungen, die sich gegen Abtreibungen engagieren, als gemeinnützig einzustufen?

name_fr: Des associations et fondations antiavortement considérées comme d'utilité publique?

name_it: Le associazioni e fondazioni anti-aborto possono essere considerate di utilità pubblica?


name_de: Steuerabzüge für Heizsysteme mit fossilen Brennstoffen. Ein Fehlanreiz

name_fr: Déductions fiscales pour les systèmes de chauffage à combustible fossile. Une fausse incitation

name_it: Deduzioni fiscali per gli impianti di riscaldamento a combustibili fossili. Un incentivo sbagliato


name_de: AHV-Renten für Ehepaare. Gleichberechtigung anstreben

name_fr: Rentes AVS pour les couples mariés. Vers une égalité

name_it: Rendite AVS. Verso l'uguaglianza per le coppie sposate


name_de: Unnötige Kostenabrechnungen bei der Langzeitbehandlung von Diabetes Typ 1 unterbinden

name_fr: Traitement à long terme du diabète de type 1. Supprimer les coûts inutiles

name_it: Stop alle fatturazioni di costi inutili legati alla terapia a lungo termine del diabete di tipo 1


name_de: Psychische Gesundheit bei Jugendlichen

name_fr: Santé psychique des jeunes

name_it: Santé psychique des jeunes


name_de: Ist der Bundesrat bereit, Sofortmassnahmen gegen die chronische Unterfinanzierung der Kinder- und Jugendmedizin zu ergreifen?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il disposé à prendre immédiatement des mesures pour lutter contre le sous-financement chronique de la médecine pédiatrique?

name_it: Il Consiglio federale è disposto ad adottare misure immediate contro il sottofinanziamento cronico della medicina pediatrica?


name_de: Auf Fakten gestützte Differenz zwischen dem Soll-Bestand und dem Effektivbestand der Armee

name_fr: Différence entre effectifs réglementaires et réels de l'armée basée sur des faits

name_it: Differenza tra l'effettivo regolamentare e l'effettivo reale dell'esercito basata sui fatti


body_key: JU

name_de: Arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) relatif à la plainte déposée par les Aînées pour le climat envers la Suisse - Quelles sont les conséquences pour la RCJU ?


name_de: Die Ursachen der Lohnunterschiede zwischen den Geschlechtern müssen in Bezug auf den Zivilstand vertieft über alle Altersstufen untersucht werden

name_fr: Analyser en détail les causes de l'écart salarial entre hommes et femmes en fonction de l'état civil pour toutes les tranches d'âge

name_it: Studiare a fondo le ragioni delle differenze salariali tra i sessi in relazione allo stato civile per tutte le fasce di età


name_de: Von Uran auf Thorium umsteigen?

name_fr: Passer de l'uranium au thorium?

name_it: Passare dall'uranio al torio?


name_de: Variantenentscheid Fäsenstaubtunnel

name_fr: Variante retenue pour le tunnel de Fäsenstaub

name_it: Variante definitiva galleria del Fäsenstaub


name_de: Anschubfinanzierung für Busse mit umweltfreundlichen Antrieben im Strassen-öV durch den Bund

name_fr: Financement incitatif de la Confédération pour l'acquisition de bus dotés de moteurs écologiques dans les transports publics routiers

name_it: Finanziamento di partenza da parte della Confederazione per autobus dotati di motori ecologici nel trasporto pubblico su strada


name_de: Keine Abgangsentschädigungen für Kader in der Bundesverwaltung sowie in Unternehmen und Anstalten des Bundes

name_fr: Pas d'indemnités de départ pour les cadres de l'administration fédérale et des entreprises et établissements de la Confédération

name_it: Nessuna indennità di partenza per i quadri dell'Amministrazione federale e delle imprese e degli istituti della Confederazione


name_de: Meliorationsgelder des Bundes, um Bauernbetriebe zu zerstören?

name_fr: Utilise-t-on les fonds d'améliorations foncières de la Confédération pour détruire les exploitations agricoles?

name_it: Fondi federali per le migliorie fondiarie per distruggere le aziende agricole?


name_de: Tessin durch die Planung des Bundes benachteiligt

name_fr: Le Tessin est pénalisé par la planification fédérale

name_it: Ticino penalizzato dalla pianificazione federale


name_de: Transparenz und Kostenwahrheit erhöhen

name_fr: Améliorer la transparence et la vérité des prix

name_it: Accrescere la trasparenza e la verità dei costi


name_de: Was brauchen Opfer von sexualisierter Gewalt?

name_fr: De quoi les victimes de violence sexualisée ont-elles besoin?

name_it: Di cosa hanno bisogno le vittime di violenza sessualizzata?


name_de: Sinnvolle Umsetzung der zusätzlichen 3,5 Prozent Biodiversitätsförderung auf Ackerflächen

name_fr: Mise en oeuvre judicieuse de l'exigence supplémentaire concernant les 3,5 pour cent de surfaces de promotion de la biodiversité sur terres assolées

name_it: Attuazione efficace della quota supplementare del 3,5 per cento per la promozione della biodiversità sulle superfici coltive


name_de: Entwicklung und Regulierung von zivilen Drohnen in der Schweiz

name_fr: Développer et réglementer les drones civils en Suisse

name_it: Sviluppo e regolamentazione dei droni civili in Svizzera


name_de: Pro-Kopf-Rezession 2023?

name_fr: Contraction du PIB par habitant en 2023?

name_it: Recessione del PIL pro capite nel 2023?


name_de: Bei problematischen Scheidungen Kindeswohl ins Zentrum stellen und Entfremdung von Elternteilen verhindern

name_fr: Divorces difficiles. Accorder la priorité au bien-être des enfants et éviter leur séparation d'avec l'un des parents

name_it: In caso di divorzi problematici, porre al centro il bene del figlio e impedire l'alienazione di un genitore


name_de: Wärmeinseln. Welche Ausbildung in Architektur und Stadtplanung? Was ist mit dem Aktionsplan des Bundes?

name_fr: Ilots de chaleur. Quelle formation pour les architectes et urbanistes? Quid du plan d'action de la Confédération?

name_it: Isole di calore. Come vengono formati gli architetti e gli urbanisti? Che ne è del piano d'azione della Confederazione?


name_de: Energiefragen und Konsultation von Mieterinnen und Mietern

name_fr: Questions énergétiques et consultation des locataires

name_it: Questioni energetiche e consultazione dei locatari


name_de: Toxische Pflanzenschutzmittel für Bienen, Gewässerlebewesen und Menschen. Was ist der Stand der Dinge nach der Verordnungsanpassung?

name_fr: Produits phytosanitaires toxiques pour les abeilles, les organismes aquatiques et l'être humain. Où en est-on après la révision des ordonnances?

name_it: Prodotti fitosanitari tossici per api, organismi acquatici ed esseri umani. Qual è la situazione dopo la modifica dell'ordinanza?


name_de: Regelung der Kündigungen zur Durchführung von Bauarbeiten

name_fr: Régulation des congés pour travaux

name_it: Regolamentazione delle disdette per lavori


name_de: Dringliches Gesetz zur Beschleunigung von fortgeschrittenen Windparkprojekten und von grossen Vorhaben der Speicherwasserkraft

name_fr: Loi urgente concernant l'accélération de projets de parcs éoliens avancés et de grands projets de centrales hydrauliques à accumulation

name_it: Legge urgente concernente l'accelerazione di progetti di parchi eolici avanzati e di grandi progetti di centrali idroelettriche ad accumulazione


name_de: Missbräuchliche Mietzinse und steigende Heizkosten. Die Vermieterinnen und Vermieter dürfen nicht überall gewinnen!

name_fr: Loyers abusifs et hausses des frais de chauffage. Les bailleurs ne peuvent gagner sur tous les tableaux!

name_it: Pigioni abusive e aumento delle spese di riscaldamento. I locatori non possono vincere su tutti i fronti!


name_de: Internetplattformen. Arbeitsbedingungen stabilisieren und Missbrauch bekämpfen

name_fr: Plateformes numériques de travail. Stabiliser le travail et lutter contre les abus

name_it: Piattaforme digitali di lavoro. Stabilizzare il lavoro e lottare contro gli abusi Testo dell'iniziativa parlamentare del 26 settembre 2022


name_de: Rahmenbedingungen für die Entwicklung beim Bundespersonal

name_fr: Encadrer l'évolution du personnel de la Confédération

name_it: Condizioni generali per lo sviluppo del personale federale


name_de: Diskriminierung auf dem Mietwohnungsmarkt bekämpfen

name_fr: Pour lutter contre la discrimination pour l'accès au logement

name_it: Lottare contro la discriminazione nell'accesso all'alloggio


name_de: Der Fall Gunvor darf sich nicht wiederholen. Rückverteilung der unrechtmässig erworbenen Güter an die geschädigte Bevölkerung

name_fr: Le cas Gunvor ne doit plus se reproduire. Pour une redistribution des biens mal acquis aux populations lésées

name_it: Il caso Gunvor non deve ripetersi, per una ridistribuzione degli averi di origine illecita alle popolazioni danneggiate.


name_de: Radio- und Fernsehabgabe steuerlich abziehen

name_fr: Déduire la redevance de radio-télévision des impôts

name_it: Dedurre il canone radiotelevisivo dalle imposte


name_de: Für eine Gleichbehandlung aller Kinder in der Invalidenversicherung

name_fr: Pour une égalité de traitement entre enfants dans l'assurance-invalidité

name_it: Per una parità di trattamento dei figli nell'assicurazione invalidità


name_de: Ratsmitglieder, die für Krankenkassen lobbyieren, sollen wenigstens offenlegen müssen, wie hohe Entschädigungen sie von ihnen erhalten

name_fr: Les députés qui font du lobbyisme pour les caisses-maladie doivent déclarer le montant des rémunérations reçues

name_it: I deputati che fanno lobbismo per le casse malati siano almeno tenuti a dichiarare l'ammontare delle remunerazioni che ricevono da quest'ultime


name_de: Schützen wir die Bäuerinnen und Bauern. Für eine Ombudsstelle in Landwirtschafts- und Ernährungsfragen

name_fr: Protégeons nos agriculteurs et agricultrices. Pour un ombudsman agricole et alimentaire

name_it: Proteggiamo i nostri agricoltori. Per un organo di mediazione agricolo e alimentare


name_de: Das Recht auf digitale Unversehrtheit in die Verfassung aufnehmen

name_fr: Introduire dans la Constitution le droit à l'intégrité numérique

name_it: Introdurre nella Costituzione federale il diritto all'integrità digitale


name_de: Kinder vor Armut schützen

name_fr: Protéger les enfants de la pauvreté

name_it: Proteggere i bambini dalla povertà


name_de: Transparenz bei Einkünften aus Nebentätigkeiten von Parlamentarierinnen und Parlamentariern durch Spannbreiten

name_fr: Transparence par catégorie des revenus des activités accessoires des parlementaires

name_it: Trasparenza per categoria di reddito da attività accessorie dei parlamentari


name_de: Zahnbehandlungen erschwinglich machen

name_fr: Rendre les soins dentaires abordables

name_it: Rendere le cure dentarie accessibili


name_de: In Verhandlungsmandaten zu Handelsabkommen keine Klauseln mehr zum Schutz von Pflanzenzüchtungen

name_fr: Plus de clause relative à l'Upov dans les mandats de négociations des accords commerciaux suisses

name_it: Abolire la clausola relativa all'Upov nei mandati di negoziazione degli accordi commerciali svizzeri


name_de: Sofort ein Halbtaxabo für Rentnerinnen und Rentner, Jugendliche unter 25 Jahren und Arbeitslose!

name_fr: Demi-tarif immédiat pour les retraitées et les retraités, les jeunes jusqu'à 25 ans et les personnes au chômage !

name_it: Da subito l'abbonamento metà-prezzo a pensionati, giovani fino a 25 anni e disoccupati!


name_de: Mit steuerlichen Anreizen die Gebäudesanierung beschleunigen

name_fr: Accélérer la rénovation des bâtiments par des incitations fiscales

name_it: Accelerare il rinnovo degli edifici mediante incentivi fiscali


name_de: 4 Stunden Reisezeit für 8 oder 9 Stunden Arbeit. Finden Sie den Fehler!

name_fr: Voyager 4 heures pour en travailler 8 ou 9. Cherchez l'erreur!

name_it: Viaggiare 4 ore per lavorare 8 o 9 ore, trovate l'errore!


name_de: Welche Betreuung kommt Personen im Militärdienst zu?

name_fr: Quel encadrement pour celles et ceux qui sont en service ?


name_de: Schluss mit Werbung auf dem Rücken der Versicherten!

name_fr: Pour en finir avec la publicité effectuée sur le dos des assurés!

name_it: Porre fine alla pubblicità effettuata sulle spalle degli assicurati!


name_de: Die Kaufkraft der Familien stärken

name_fr: Renforcer le pouvoir d'achat des familles

name_it: Rafforzare il potere d'acquisto delle famiglie


name_de: Schluss mit der diskriminierenden Wehrpflichtersatzabgabe für als militärdienstuntauglich geltende Personen

name_fr: Pour en finir avec l'assujettissement discriminatoire à la taxe d'exemption pour les personnes déclarées inaptes au service militaire

name_it: Porre fine all'assoggettamento discriminatorio alla tassa d'esenzione dall'obbligo militare per le persone dichiarate inabili al servizio


name_de: Ukraine-Reformkonferenz in Lugano: Was bringt sie und ist sie mit den neutralitätspolitischen Interessen der Schweiz vereinbar?

name_fr: Conférence de Lugano sur les réformes en Ukraine. À quoi sert-elle et est-elle compatible avec le principe de neutralité de la Suisse?


name_de: Absurde Auslegung der Tierschutzverordnung - täglicher Auslauf für Bauernhof Hunde?

name_fr: Interprétation absurde de l'ordonnance sur la protection des animaux. Les chiens de ferme doivent-ils être sortis tous les jours ?


name_de: Wann werden die Laborpreise endlich gesenkt?

name_fr: Quand les prix des analyses de laboratoire vont-ils enfin baisser ?


name_de: Behandlung von suizidalen Kindern und Jugendlichen

name_fr: Prise en charge des enfants et des adolescents suicidaires


name_de: Strafrechtliche Aufarbeitung problematischer IV-Gutachten praktisch unmöglich

name_fr: Quasi-impossibilité de poursuivre pénalement les cas d'expertises AI problématiques


name_de: Evaluation des Modell-NAVs für Betreuungsverhältnisse in Privathaushaltungen

name_fr: Employés assurant la prise en charge de personnes dans des ménages privés. Évaluation du modèle de CTT


name_de: Sanktionen gegen die Wagner-Gruppe?

name_fr: Des sanctions contre le groupe Wagner ?

name_it: Des sanctions contre le groupe Wagner ?


name_de: Was ist aus den Berichten (BFE UVEK) «Marktentwicklung fossiler Energieträger» geworden? Werden sie nur noch intern verwendet oder wurden sie 2017 eingestellt? Wir brauchen sie dringend wieder

name_fr: Rapports BFE/DETEC " Évolution des marchés des énergies fossiles ". Strictement internes ou abandonnés depuis 2017 ? Il est urgent de reprendre leur publication

name_it: Dove sono finiti i rapporti (UFE-DATEC) "Evolution des marchés des énergies fossiles"? Sono divenuti solo interni o ci si è fermati al 2017? Urge chiarire


name_de: Datenschutzverletzung beim BAZG?

name_fr: Violation de la protection des données à l'OFDF ?


body_key: GL

name_de: Richtplananpassung 2015; Kapitel L1-3 Fruchtfolgeflächen, L5-1 Schutz der Gewässer und E4-1 Versorgung mit Steinen und Erden


name_de: Untersuchung von finanzierten NGO, die unter Terrorismus-Verdacht stehen bzw. standen

name_fr: Enquête sur des ONG financées, soupçonnées d'être ou d'avoir été en lien avec le terrorisme


name_de: Wolfspopulation in der Schweiz

name_fr: Populations de loups en Suisse

name_it: Populations de loups en Suisse


name_de: Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die Grenzgängerbesteuerung: Nimmt die Bürokratie zu?

name_fr: Accord entre la Suisse et l'Italie sur l'imposition des travailleurs frontaliers. Plus de bureaucratie ?

name_it: Accordo tra la Svizzera e l'Italia sulla tassazione dei lavoratori frontalieri: aumento della burocrazia?


name_de: Neue Klimaziele

name_fr: Nouveaux objectifs climatiques

name_it: Nouveaux objectifs climatiques


name_de: Wie wirken sich die Immobilienprojekte der SBB auf den Bahnbetrieb aus?

name_fr: Projets immobiliers des CFF : quel impact sur l'exploitation ferroviaire ?


name_de: Gedenktag/Gedenkstätte/Gedenkwand für die Corona-Todesopfer

name_fr: Commémoration des victimes du coronavirus par une journée ou un monument du souvenir


name_de: Skrupelloser Welpenhandel: Wann führt auch die Schweiz die 15 Wochen Regel ein?

name_fr: Commerce peu scrupuleux de chiots. Quand la Suisse instaurera-t-elle la règle des 15 semaines ?


name_de: Anzahl sanktionierte russische Staatsbürger mit Schweizer Bankbeziehungen

name_fr: Quel est le nombre de citoyens russes sanctionnés qui ont des relations d'affaires avec des banques suisses ?


name_de: Welche Schritte hat der Bundesrat gegen die illegale Wirtschaftsblockade gegen Kuba seit letztem Jahr unternommen?

name_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral a-t-il prises depuis l'année dernière contre le blocus économique illégal imposé à Cuba ?


name_de: Handelsbeschränkungen der Volksrepublik China gegen Litauen

name_fr: Restrictions commerciales imposées par la Chine à la Lituanie


name_de: Was unternimmt die Schweiz ganz konkret für die Rückstufung des Schutzstatus des Wolfes von "streng geschützt" auf "geschützt"?

name_fr: Quelles mesures la Suisse met-elle en oeuvre pour que le loup passe de la catégorie des " espèces strictement protégées " à celle des " espèces protégées " ?


name_de: Umsetzung Härtefallprogramm 2022

name_fr: Mise en oeuvre des programmes d'aide pour les cas de rigueur en 2022


name_de: Alle Schutzbedürftigen aus der Ukraine gleich behandeln

name_fr: Traiter de la même manière toutes les personnes à protéger en provenance d'Ukraine


name_de: Politische Erklärung gegen die Bombardierung von Zivilpersonen in besiedelten Gebieten

name_fr: Déclaration politique contre le bombardement des civils en zone peuplée


name_de: Fortbestand der Patrouille Suisse (1/2)

name_fr: Préservation de la Patrouille Suisse (1/2)


name_de: Fortbestand der Patrouille Suisse (2/2)

name_fr: Préservation de la Patrouille Suisse (2/2)


name_de: Verbandsbeschwerderecht bei Erneuerbaren Energien abschaffen

name_fr: Énergies renouvelables. Abolir le droit de recours des associations


name_de: Skandalöse IV-Gutachten: Wann schreitet das BSV ein? Und was ist der Bearbeitungsstand zur künftigen Verhinderung von derartigen Missbräuchen?

name_fr: Expertises AI scandaleuses. Que fait l'OFAS ? Et où en sont les travaux destinés à éviter de tels abus à l'avenir ?


name_de: ILO-Konvention 190

name_fr: Convention no 190 de l'Organisation internationale du travail


name_de: Der Krieg in der Ukraine - ein Anstoss für die Wiedereinführung von Taschenmunition?

name_fr: La guerre en Ukraine, une incitation à réintroduire la munition de poche ?


name_de: Der Krieg in der Ukraine - ein Grund, um die Prioritäten unserer Sicherheitspolitik zu überdenken?

name_fr: La guerre en Ukraine, un motif de revoir les priorités de notre politique de sécurité ?


name_de: Umgehende Aufhebung der Maskenpflicht in öffentlichen Verkehrsmitteln

name_fr: Lever immédiatement l'obligation de porter le masque dans les transports publics


name_de: Schliessung der Geschäftsstelle Bilten, Glarner Kantonalbank


name_de: Sanktionsliste der russischen Oligarchen

name_fr: Liste des oligarques russes sanctionnés

name_it: Liste des oligarques russes sanctionnés


name_de: Völlig überhöhte Renditen bei Mietzinsen: Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat?

name_fr: Rendements totalement exagérés sur le marché locatif. Que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Bitte mehr Recyclingpapier!

name_fr: Plus de papier recyclé, s'il vous plaît !


name_de: Einbezug des Parlamentes zu Entscheidungen im UNO-Sicherheitsrat

name_fr: Associer le Parlement aux décisions du Conseil de sécurité de l'ONU


name_de: Durch eine ehrgeizige Reform die subventionierte Zerstörung der Biodiversität bekämpfen

name_fr: S'attaquer à la destruction subventionnée de la biodiversité par une réforme ambitieuse


name_de: Wie stellt der Bundesrat sicher, dass die Förderung von Negativemissionstechnologien keine negativen Folgen auf die Umwelt hat?

name_fr: Comment le Conseil fédéral s'assurera-t-il que la promotion des technologies d'émissions négatives n'ait pas d'effet néfaste sur l'environnement ?


name_de: Muss die Hilflosenentschädigung für Kinder mit Behinderung in jedem Fall verringert werden?

name_fr: Doit-on dans tous les cas réduire l'allocation pour impotent pour les enfants en situation de handicap ?


name_de: Strasse Cadenazzo-Quartino: Schlägt das Bundesamt für Strassen erneut die Ampeln vor, die das Volk schon einmal verworfen hat?

name_fr: Route Cadenazzo - Quartino. L'OFROU repropose les feux rejetés par le peuple ?

name_it: Strada Cadenazzo - Quartino: USTRA ripropone di nuovo i semafori già bocciati dal popolo?


name_de: Wann wird es endlich opportun sein, unsere Zusammenarbeit mit Taiwan auszubauen?

name_fr: Quand le moment sera-t-il enfin opportun pour développer notre collaboration avec Taïwan ?


name_de: Philips Beatmungsgeräte - Schlafapnoe Patienten sind gezwungen, weiter potentiell krebserregende Luft einzuatmen

name_fr: Appareils respiratoires Philips. Les patients souffrant d'apnée du sommeil sont obligés de continuer de respirer de l'air potentiellement cancérigène


name_de: Angebotsknappheit beim F35?

name_fr: Va-t-on vers une pénurie de F-35 ?

name_it: Va-t-on vers une pénurie de F-35 ?


name_de: Frontex / Was passiert bei einer Annahme des Referendums?

name_fr: Que se passera-t-il en cas de non au référendum sur Frontex ?


name_de: Hat der Bundesrat anlässlich der Volksabstimmung von 2002 genügend klargemacht, dass die Entscheidung über eine allfällige militärische Intervention nur ihm zustehe?

name_fr: Lors de la votation populaire de 2002, le Conseil fédéral a-t-il communiqué suffisamment qu'il était seul à décider d'une éventuelle intervention militaire ?


name_de: Dringende Sofortmassnahmen zur Behandlung von suizidalen Kindern und Jugendlichen

name_fr: Mesures d'urgence pour le traitement des enfants et des adolescents suicidaires


name_it: Appareils respiratoires Philips. Les patients souffrant d'apnée du sommeil sont obligés de continuer de respirer de l'air potentiellement cancérigène


name_de: Solidarische Erhöhung der landwirtschaftlichen Produktivität

name_fr: Accroître solidairement la productivité agricole


name_de: Nach wie vor hohe Konzentrationen von Chlorothalonil-Metaboliten im Grundwasser I

name_fr: Les concentrations de métabolites du chlorothalonil restent élevées dans les eaux souterraines I


name_de: Israel und Apartheid. Die in Südafrika während der Apartheid gemachten Fehler dürfen sich nicht wiederholen!

name_fr: Israël et politique d'apartheid. Ne pas répéter les erreurs aux temps de l'apartheid en Afrique du Sud !


name_de: Missbräuchliche Mieten (Frage 1)

name_fr: Loyers abusifs (question 1)

name_it: Loyers abusifs (question 1)


name_de: Stark steigende Strompreise. Ist die Strategie des Bundesrates noch adäquat?

name_fr: Explosion des prix de l'électricité. La stratégie du Conseil fédéral est-elle encore d'actualité ?

name_it: Esplosione dei prezzi dell'elettricità: la strategia del Consiglio federale è ancora perseguibile?


name_de: Bundesrätliche Einmischung in demokratischen Prozess der Unterschriftensammlung

name_fr: Ingérence du Conseil fédéral dans le processus démocratique de collecte de signatures


name_de: Gaskraftwerke und Evaluation des Strombedarfs

name_fr: Centrales à gaz et évaluation des besoins


name_de: Neue Haftanstalt am Bahnhof Lausanne?

name_fr: Un nouveau centre de détention à la gare de Lausanne ?


name_de: Keine Kollateralschäden?

name_fr: Pas de dommages collatéraux ?

name_it: Pas de dommages collatéraux ?


name_de: Strasse Cadenazzo-Quartino: Klärungsbedarf in Bezug auf die Antworten zur Frage 22.7080

name_fr: Route Cadenazzo-Quartino. Les réponses à la question 22.7080 appellent des éclaircissements

name_it: Strada Cadenazzo-Quartino: richiesta di chiarimento delle risposte alla domanda 22.7080


name_de: Wie kann das Parlament in aussenpolitischen Grundsatzfragen mitwirken, wenn die Schweiz Einsitz im UNO-Sicherheitsrat hat?

name_fr: Comment le Parlement pourra-t-il participer aux questions importantes en matière de politique extérieure si la Suisse siège au Conseil de sécurité de l'ONU ?


name_de: Menschen mit geschwächtem Immunsystem nach Lockerung der Covid-Massnahmen nicht im Stich lassen

name_fr: Assouplissement des mesures de lutte contre le coronavirus. Ne pas abandonner les personnes immunodéprimées à leur sort


name_it: Mesures d'urgence pour le traitement des enfants et des adolescents suicidaires


name_de: Abzug russischer Gelder durch Verspätung der Übernahme der EU Sanktionen

name_fr: Retrait d'avoirs russes en raison du retard dans la reprise des sanctions de l'UE


name_de: Eine Gesamtstrategie oder ein Konzept bezüglich der Folgen des Angriffskrieges auf die Ukraine

name_fr: Conséquences de la guerre d'agression sur l'Ukraine. Y a-t-il un plan ou une stratégie globale ?


name_de: Was tut der Bundesrat, um die Abhängigkeit der Schweiz von russischem Erdgas zu verringern und gleichzeitig eine bezahlbare Gasversorgung sicherzustellen?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour réduire la dépendance de la Suisse au gaz russe et pour garantir un approvisionnement en gaz à un prix abordable ?


name_de: Finanzierung Abstimmungskampf gegen Filmgesetz

name_fr: Financement de la campagne de votation contre la loi sur le cinéma


name_de: Umverteilung von Mietenden zu Vermietenden

name_fr: Loyers excessifs perçus par les bailleurs et diminution du pouvoir d'achat des locataires


name_de: Ist der Bundesrat auch der Meinung, dass die Bevölkerung darüber informiert werden muss, warum die Anstrengungen des Bundes gegen das Insektensterben keine messbaren Erfolge zeigen?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il aussi d'avis que la population doit être informée des raisons pour lesquelles les efforts de la Confédération dans la lutte contre le déclin des insectes ne débouchent pas sur des résultats mesurables ?


name_de: Was lässt sich über die Qualität der Informationen sagen, die aus Aufzeichnungen über den Einsatz von Pestiziden gewonnen werden kann?

name_fr: À quel point les informations obtenues à partir des registres sont-elles fiables concernant l'utilisation des pesticides ?


name_de: Zur Unterstützung der Mittelschicht und der Familien. Steuerabzug für Lager

name_fr: Déduisons les frais de camps pour soutenir la classe moyenne et les familles

name_it: Deduciamo le spese per i campi, in modo da sostenere la classe media e le famiglie


name_de: Die Erhaltung der Freibergerrasse ist mit der Änderung der Tierzuchtverordnung gefährdet. Ist dies wirklich die Absicht des Bundesrates?

name_fr: La modification de l'ordonnance sur l'élevage met en péril la race suisse des Franches-Montagnes. Est-ce l'intention du Conseil fédéral ?

name_it: La modifica dell'ordinanza sull'allevamento mette in serio pericolo la razza equina svizzera Franches-Montagnes. È questa l'intenzione del Consiglio federale?


name_de: Dringende Frühinterventions-Kampagne zur Suizidprävention von Kindern- und Jugendlichen

name_fr: Mise en place urgente d'une campagne d'intervention précoce pour prévenir le suicide chez les enfants et les adolescents


name_de: Algerien: Welche neuen Massnahme wurden im Rückkehrbereich seit März 2021 umgesetzt?

name_fr: Algérie. Quelles nouvelles mesures ont été prises en matière de retour depuis mars 2021 ?


name_de: Proportionale Steuer (Flat Rate Tax) mit Spitzensteuersatz

name_fr: Impôt proportionnel (flat rate tax) avec taux d'imposition maximal


name_de: Offres d’emploi pour étudiant : attention au dumping salarial !


name_de: Wird die Covid-Gesetzesbestimmung eingehalten und werden Vorgaben für Spitalkapazitäten festgelegt?

name_fr: La disposition de la loi COVID-19 qui prévoit de définir les capacités des hôpitaux est-elle respectée et ces prescriptions sont-elles faites ?


name_de: Weshalb floppte das BAG-Einreiseformular (Passenger Locator Form, SwissPLF)?

name_fr: Pourquoi le formulaire d'entrée de l'OFSP (Passenger Locator Form, SwissPLF) a-t-il fait un flop ?


name_de: Mutual Assured Destruction (MAD) Doctrine

name_fr: La doctrine de la destruction mutuelle assurée


name_de: Schutzraumbezug der Bevölkerung

name_fr: Il y a-t-il suffisamment d'abris PC en Suisse ?


name_de: Zeichen der Solidarität durch Anwendung Art. 4, Abs. 2 NSAG

name_fr: Application de l'art. 4, al. 2, LVA en signe de solidarité


name_de: In Deutschland wird die Corona-App von der Polizei zu Fahndungszwecken missbraucht

name_fr: Application sur le coronavirus. Utilisation abusive par la police allemande à des fins de recherche


name_de: Kantonsratsbeschluss über die Gewährung von Beiträgen für die Notfallversorgung (Titel der Botschaft: Weiterentwicklung der Strategie der St.Galler Spitalverbunde)


name_de: Vermögensanlagen der AHV in Russland

name_fr: Placements de la fortune de l'AVS en Russie


name_de: Unabhängige Kontrollinstanz UKI für Funk- und Kabelaufklärung

name_fr: Organe de contrôle indépendant pour l'exploration radio et l'exploration du réseau câblé


name_de: Postalische Grundversorgung: Expertenberichte für die Schublade?

name_fr: Service postal universel. Des rapports d'experts à jeter aux oubliettes ?


name_de: Ausdehnung der Tourismuszonen auf Innenstädte

name_fr: Élargissement des zones touristiques aux centres-villes


name_de: Stand beim Gründungsprozess des NMRI

name_fr: Création d'une institution nationale des droits de l'homme. Où en est-on ?


name_de: Ungenaue Radargeräte

name_fr: Radars imprécis

name_it: Radars imprécis


name_de: Die berufliche Integration ukrainischer Flüchtlinge in der Schweiz fördern

name_fr: Favoriser l'intégration professionnelle en Suisse des réfugiés ukrainiens


name_de: WHO Vertrag "Pandemieprävention, -vorsorge und -reaktion"

name_fr: Accord de l'OMS sur la prévention, la préparation et la riposte face aux pandémies


name_de: Was passiert mit den hängigen Verfahren vor dem Militärgericht?

name_fr: Qu'en est-il des procédures en cours devant le tribunal militaire ?


name_de: Klärung rechtliche Unterstellung der neuen Funktionen beim BAZG

name_fr: Clarification de la subordination juridique des nouvelles fonctions au sein de l'OFDF


name_de: Rascher Zugang zu innovativen und neuen Arzneimitteln (1/2)

name_fr: Accès rapide aux nouveaux médicaments novateurs (1/2)


name_de: Schutzwesten für ukrainische Kinder

name_fr: Gilets pare-balles pour les enfants ukrainiens


name_de: E-ID. Wieso dürfen sich Volk, Journalisten und Parlamentarier nicht ausreichend informieren?

name_fr: E-ID. Pourquoi la population, les journalistes et les parlementaires ne peuvent-ils pas s'informer suffisamment?

name_it: Id-e. Perché la popolazione, i giornalisti e i parlamentari non possono informarsi in maniera sufficiente?


name_de: Hinweise auf problematische Gutachten: Warum geht das BSV Hinweisen nicht systematisch nach?

name_fr: Pourquoi l'OFAS ne procède-t-il pas à une vérification systématique des expertises AI problématiques ?


name_de: Wirksame Projekte zur akuten Unterversorgung von psychisch belasteten Kindern und Jugendlichen

name_fr: Des projets efficaces pour palier le grave manque de soins destinés aux enfants et aux jeunes souffrant de troubles psychiques


name_de: Betreuungsurlaub: sind erste Zahlen erhältlich?

name_fr: Congé de prise en charge. Dispose-t-on de premiers chiffres ?


name_de: Patrouille Suisse - Folgefragen auf die Antworten der Fragen 22.7041 und 22.7042

name_fr: Patrouille Suisse. Questions consécutives aux réponses du Conseil fédéral à mes questions 22.7041 et 22.7042


name_de: Festungsminenwerfer als wichtiges konventionelles Verteidigungsmittel

name_fr: Les lance-mines de forteresse, un moyen de défense conventionnel important


name_de: Behebung der biodiversitätsschädigenden Wirkung von Subventionen und Anreizen: Werden langfristige soziale und ökologische Interessenkonflikte ebenfalls berücksichtigt?

name_fr: Suppression des effets des subventions et incitations nuisant à la biodiversité. Les conflits d'intérêts sociaux et économiques à long terme sont-ils pris en compte ?


name_de: Ist die Ungleichbehandlung unterschiedlicher Akteure bei Missbrauch unseres Sozialversicherungssystems mit Praxisoptimierung behebbar oder braucht es Gesetzesänderungen?

name_fr: Deux poids deux mesures en cas d'abus du système de sécurité sociale. Une amélioration de la pratique est-elle suffisante ou faut-il des changements législatifs ?


name_de: Explosionsartiger Anstieg des Benzinpreises. Welche Massnahmen sieht der Bundesrat vor, um die Bürgerinnen und Bürger zu schützen?

name_fr: Explosion du prix de l'essence. Qu'entend faire le Conseil fédéral pour protéger les citoyens ?

name_it: Esplosione del prezzo della benzina: che misure intende adottare il Consiglio federale per tutelare i cittadini?


name_de: Einkaufsbremse für Post

name_fr: Mettre le holà à la frénésie d'acquisitions de la Poste


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge zur Sicherstellung der kinder- und jugendpsychiatrischen Notfallversorgung im Kanton St.Gallen


name_de: Case Management durch medizinisches Personal des Spitals bei komplexen Geburtsgebrechen: werden die Kosten von der IV übernommen?

name_fr: Mise en place d'un case management assuré par le personnel hospitalier pour les cas complexes de malformation congénitale. Les coûts seront-ils couverts par l'AI ?


name_de: Rasche Hilfe für Betroffene von seltenen Krankheiten

name_fr: Aide rapide pour les personnes atteintes de maladies rares


name_de: Medizinische Grundversorgung und psychologische Unterstützung im Schutzstatus S

name_fr: Soins médicaux de base et soutien psychologique pour les statuts S


name_de: Wie viel kostet der Auftrag an die Firma «econcept»?

name_fr: Que coûte le mandat attribué à l'entreprise « econcept » ?


name_de: Horizon Europe: Ersatzmassnahmen

name_fr: Horizon Europe. Mesures de remplacement

name_it: Horizon Europe. Mesures de remplacement


name_de: Übersicht über die Sanktionen gegen Russland

name_fr: Aperçu des sanctions prises contre la Russie


name_de: Medizinische Gutachten: Wie viele Strafanzeigen gegen PMEDA gab es?

name_fr: Expertises médicales : combien de plaintes pénales ont été déposées contre PMEDA ?


name_de: Massnahmen für den NDB

name_fr: Mesures prévues pour le SRC

name_it: Mesures prévues pour le SRC


name_de: F35: Gültigkeit Offerten und Konsequenzen bei Verzögerungen

name_fr: F35. Validité des offres et conséquences en cas de retrard


name_de: Ist die Schweiz auf einen möglichen nuklearen Unfall in der Ukraine vorbereitet?

name_fr: La Suisse est-elle prête à faire face à un éventuel accident nucléaire en Ukraine ?

name_it: La Svizzera è pronta a fronteggiare un eventuale incidente nucleare in Ucraina?


name_de: Politische Beraterinnen und Berater im NDB

name_fr: Conseillers politiques au SRC

name_it: Conseillers politiques au SRC


name_de: Islamistische Terroranschläge. Was gedenkt man zur Eindämmung dieses gefährlichen Phänomens zu tun?

name_fr: Attaques terroristes à motivation islamiste. Que compte faire le Conseil fédéral pour endiguer ce dangereux phénomène?

name_it: Attacchi terroristici di matrice islamista. Cosa si intende fare per far fronte a questo pericoloso fenomeno?


name_de: Den Schutzstatus S klar vom Status der Asylsuchenden, die das ordentliche Asylverfahren durchlaufen müssen, unterscheiden

name_fr: Distinguer clairement le statut de protection S de celui des requérants d'asile soumis à la procédure ordinaire


name_de: Temporäre Reduktion der LSVA um Kostenexplosion im Transportgewerbe abzufedern

name_fr: Réduire temporairement la RPLP pour atténuer les conséquences de l'explosion des coûts dans le secteur des transports


name_de: Institutionalisierung des Dialogs mit der EU

name_fr: Institutionnalisation du dialogue avec l'UE


name_de: Horizon Europe: Übergangsmassnahmen

name_fr: Horizon Europe. Mesures transitoires

name_it: Horizon Europe. Mesures transitoires


name_de: Schmerzgrenze an der Tanksäule?

name_fr: Prix de l'essence. Quelle est la limite du supportable ?


name_de: Russisch-ukrainischer Konflikt in der Ukraine. Auswirkungen auf die Lebensmittelproduktion

name_fr: Impact du conflit Russo-Ukrainien en Ukraine sur la production de denrées alimentaires


name_de: Offizielle Distanzierung von Apartheid-Vorwurf gegen Israel

name_fr: Se distancer officiellement de l'accusation d'apartheid contre Israël


name_de: Stellt die Benutzung eines Cloud-Dienstes im Ausland durch eine Person oder Stelle, auf die Artikel 320 StGB anwendbar ist, eine Verletzung des Amtsgeheimnisses dar?

name_fr: L'usage d'un service de cloud à l'étranger par une entité soumise à l'art. 320 CP constitue-t-elle une violation du secret de fonction ?


name_de: SwissCovid App und Covid-Zertifikat: Welche Studien zeigen den Nutzen auf?

name_fr: Applications SwissCovid et COVID Certificate : quelles études montrent leurs utilités ?


name_de: Episklerale Tätowierungen: Wie reagiert das BAG?

name_fr: Tatouage scléral : quelle réaction de l'OFPS ?


name_de: Massaker an Christen in Nigeria

name_fr: Massacre dans une église catholique au Nigeria


name_de: Ist die Engpassbeseitigung der Autobahn in St. Gallen auch modularer denk- und umsetzbar?

name_fr: La suppression du goulet d'étranglement autoroutier à la hauteur de St-Gall est-elle envisageable et réalisable de façon plus modulaire ?


name_de: Sichere Nahrungsmittelversorgung in der Schweiz durch Streichung von Wirkstoffen bei Pflanzenschutzmittel nicht gefährden

name_fr: Ne pas compromettre la sécurité de l'approvisionnement en denrées alimentaires par la radiation de substances actives contenues dans les produits phytosanitaires


name_de: Verkehrsreduktion dank separaten Fahrpuren für Fahrzeuge, in denen mehr als eine Person sitzt

name_fr: Voies réservées aux véhicules transportant plus d'une personne pour réduire le trafic

name_it: Riduzione del traffico con corsie preferenziali per autoveicoli con più di un occupante


name_de: Dynamisierung der Abkommen betreffend den europäischen Binnenmarkt

name_fr: Dynamisation des accords relatifs au marché intérieur européen


name_de: Zugverbindungen für Grenzgängerinnen und Grenzgänger zwischen Domodossola und Brig

name_fr: Liaisons ferroviaires pour les frontaliers entre Domodossola et Brigue


name_de: Reduktion der Pflichtlager ein Fehler

name_fr: La réduction des réserves obligatoires est une erreur


name_de: Futtermittelimporte unterstützen - zu welchem Preis?

name_fr: Soutien aux importations d'aliments fourragers. À quel prix ?


name_de: Integrationsbeitrag Bund für Geflüchtete

name_fr: Contribution de la Confédération à l'intégration des réfugiés


name_de: Konfiszierung von Vermögenswerten von sanktionierten russischen Oligarchen

name_fr: Confiscation des avoirs appartenant aux oligarques russes sanctionnés


name_de: Task Force zur systematischen Erfassung der Vermögensstrukturen der sanktionierten und weiterer kremlnaher Oligarchen

name_fr: Institution d'une task force chargée du recensement systématique des structures patrimoniales des oligarques sanctionnés et des autres oligarques proches du Kremlin


name_de: Kein weiterer Abbau bei der Post

name_fr: Pas de nouveau démantèlement de la Poste


name_de: Wie denkt der Bundesrat über die Vorschläge der Expertenkommission zur Grundversorgung der Post?

name_fr: La Poste et les propositions de la Commission d'experts sur le service postal universel : qu'en pense le Conseil fédéral ?


name_de: Legislaturplanung 2019-2023: Aktionsplan für die Förderung der Mehrsprachigkeit. Wo stehen wir und was kommt noch?

name_fr: Programme de la législature 2019 à 2023. Plan d'action pour la promotion du plurilinguisme : où en sommes-nous et à quoi devons-nous nous attendre ?

name_it: Programma di legislatura 2019-2023: piano di azione per la promozione del plurilinguismo - dove siamo e cosa dobbiamo aspettarci?


name_de: Wie stark darf man wegen eines Staatschefs die Freiheitsrechte einschränken?

name_fr: Jusqu'où peut-on brider les libertés individuelles pour un chef d'Etat ?


name_de: Investitionen von Pensionskassen und institutionellen Anlegern in russischen Unternehmen

name_fr: Investissements des caisses de pension et d'investisseurs institutionnels dans les sociétés russes


name_de: Medizinische Versorgung für die Bevölkerung in der Ukraine sicherstellen

name_fr: Ukraine. Garantir que la population bénéficie de soins médicaux


name_de: Ergreift der Bundesrat Massnahmen um den Selbstversorgungsgrat bei Lebensmitteln anzuheben?

name_fr: Le Conseil fédéral prend-il des mesures pour augmenter le taux d'auto-approvisionnement en denrées alimentaires ?


name_de: Kapazitäten der Atomschutzräume in den Kantonen

name_fr: Capacité des abris antiatomiques dans les cantons


name_de: Aufenthaltsbewilligungen in Abweichung von den Zulassungsvoraussetzungen für russische Staatsangehörige

name_fr: Autorisations de séjour octroyées à des ressortissants russes en dérogation aux conditions d'admission


name_de: Gefahr eines Krieges zwischen Taiwan und China: Welche Haltung vertritt der Bundesrat?

name_fr: Risque de guerre entre Taïwan et la Chine. Quelle est la position du Conseil fédéral ?


name_de: Welche menschenrechtliche Bilanz zieht der Bundesrat nach den Olympischen Winterspielen in Peking?

name_fr: Quel bilan en matière de droits de l'homme le Conseil fédéral dresse-t-il après les Jeux olympiques d'hiver à Pékin ?


name_de: Energieversorgungssicherheit für die Schweizer Lebensmittelindustrie

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement énergétique pour l'industrie alimentaire suisse


name_de: Ökologische Sanierungsmassnahmen. Problematische Zahlungsrückstände beim BAFU

name_fr: Mesures d'assainissement écologique : retard problématique dans les paiements de l'OFEV


name_de: Berner Konvention - Unbefriedigende Antwort - was unternimmt der Bundesrat aktiv für einen Erfolg

name_fr: Réponse insatisfaisante. Qu'entreprend le Conseil fédéral pour faire aboutir sa demande dans le cadre de la Convention de Berne ?


name_fr: Soutenir les militants russes s'opposant à la guerre


name_de: Kampagne Energie-Sparmassnahmen im privaten Bereich

name_fr: Une campagne d'économie d'énergie dans le secteur privé


name_de: Stärkung der Selbstversorgung durch Erhöhung der Versorgungssicherheitsbeiträge

name_fr: Renforcer l'auto-approvisionnement en augmentant les montants destinés à la sécurité de l'approvisionnement


name_de: Kurdische Minderheit im Iran. Lehrerin für Kurdischunterricht verurteilt

name_fr: Minorité kurde en Iran : enseignante condamnée pour avoir enseigné le kurde


name_de: Schutz für Drittstaatsangehörige, die aus der Ukraine flüchten

name_fr: Protéger les ressortissants de pays tiers qui fuient l'Ukraine


name_de: Schutz für alle Flüchtlinge aus der Ukraine

name_fr: Protéger toutes les personnes qui fuient l'Ukraine


name_de: Verletzung des Betriebsreglementes auf dem Flugfeld Altenrhein

name_fr: Violation du règlement d'exploitation sur l'aérodrome d'Altenrhein


name_de: Digitale Exklusion durch Digitalisierung bei Verwaltungen und Behörden in Blick?

name_fr: Numérisation des administrations et des autorités. Exclusion numérique en vue ?


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2021 (I)


name_de: Aktuelle Verkehrsentwicklungen bei der Planung des Autobahnanschlusses "Güterbahnhof" berücksichtigen

name_fr: Tenir compte de l'évolution actuelle du trafic dans la planification du raccordement autoroutier de la gare de marchandises de St-Gall


name_de: Stark steigende Unterhaltskosten des F-35

name_fr: Les coûts de maintenance du F-35 prennent l'ascenseur


name_de: WHO-Abkommen zur weltweiten Pandemievorsorge: Bundesrat Berset macht konkrete Zusagen, ohne die Tragweite eines solchen und verfassungsrechtlich heiklen Instruments zu kennen

name_fr: Accord de l'OMS sur la prévention des pandémies au niveau mondial. Promesses inconsidérées du conseiller fédéral Berset


name_de: Schweizer Jubiläum ohne Schweizer Künstler? Im Jahr 2023 feiert das Parlament das 175-jährige Bestehen der Bundesverfassung

name_fr: 175e anniversaire de la Constitution fédérale. Où sont les artistes suisses ?


name_de: Wie weiter, wenn das Covid-19-Zertifikat seine Gültigkeit verliert?

name_fr: Fin de validité des certificats COVID-19


name_de: Fremder Militärdienst: Ausnahmen für die Ukraine?

name_fr: Service militaire étranger. Des exceptions pour l'Ukraine ?


name_de: Verbot der Tiananmen-Gedenken in Hongkong

name_fr: Interdiction de la commémoration du massacre de Tiananmen à Hong Kong


name_de: Einsatz einer mobilen Brücke auf der Autobahn. Welches sind die ersten Erkenntnisse?

name_fr: Quelles leçons peut-on déjà tirer de l'utilisation du pont de chantier mobile sur l'autoroute A1 ?

name_it: Ponte mobile sull'autostrada, quali insegnamenti si possono già trarre?


name_de: Visaverfahren, in denen die Schweiz nichts zu sagen hat?

name_fr: Des procédures de visa dans lesquelles la Suisse n'a pas son mot à dire ?


name_de: Richtplan des Kantons Zürich

name_fr: Plan directeur du canton de Zurich

name_it: Plan directeur du canton de Zurich


name_de: Die humanitäre Hilfe für Syrien darf nicht die kriminelle Politik von Assad und Putin finanzieren (Frage 2)

name_fr: L'aide humanitaire à la Syrie ne doit pas financer la politique criminelle d'Assad et de Poutine ( question 2 )


name_de: Die humanitäre Hilfe für Syrien darf nicht die kriminelle Politik von Assad und Putin finanzieren (Frage 3)

name_fr: L'aide humanitaire à la Syrie ne doit pas financer la politique criminelle d'Assad et de Poutine ( question 3 )


name_de: Vernichtung von Impfdosen

name_fr: Élimination de doses de vaccin

name_it: Élimination de doses de vaccin


name_de: Krieg in der Ukraine. Windfalltax

name_fr: Guerre en Ukraine. Taxe sur les bénéfices exceptionnels


name_de: Tierarzneimittel (TAM) - Notstand in der Schweiz dank erschwertem Zulassungsverfahren (1)

name_fr: Médicaments vétérinaires. Pénurie en Suisse provoquée par une procédure d'autorisation trop contraignante (1)


name_de: Tierarzneimittel (TAM) - Notstand in der Schweiz dank erschwertem Zulassungsverfahren (2)

name_fr: Médicaments vétérinaires. Pénurie en Suisse provoquée par une procédure d'autorisation trop contraignante (2)


name_de: Zwingende Nur-Ja-heisst-Ja Einführung aufgrund der Istanbul-Konvention?

name_fr: Principe « seul un oui est un oui » et Convention d'Istanbul


name_de: Anzahl Personen mit Status S aus dem Westen, dem Zentrum und dem Norden der Ukraine

name_fr: Statut S. Nombre de personnes en provenance de l'ouest, du centre et du nord de l'Ukraine


name_de: Bessere Behandlung von Asylanten gegenüber Schweizern?

name_fr: Des demandeurs d'asile mieux traités que les Suisses ?


name_de: Die Schlackedeponien sind überfüllt: Unabwendbar, oder mangelnde Voraussicht?

name_fr: Les décharges de mâchefers débordent, fatalité ou manque d'anticipation ?


name_de: Professionelles Dolmetschen bei Hilfsangeboten für traumatisierte Geflüchtete

name_fr: Offres d'aide et de soutien aux personnes traumatisés qui ont fui leur pays. Services professionnels d'interprétation


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2022 (I)


name_de: Medikamentenpreise und geheime Rabatte (Frage 1)

name_fr: Prix des médicaments et rabais secrets ( question 1 )


name_de: Medikamentenpreise und geheime Rabatte (Frage 2)

name_fr: Prix des médicaments et rabais secrets ( question 2 )


name_de: Aushorchen von Politikerinnen und Politikern in der Schweiz

name_fr: Espionnage de personnalités politiques en Suisse


name_de: Weckt der Bundesrat die WEKO aus dem Dornröschenschlaf?

name_fr: Le Conseil fédéral va-t-il enfin tirer la COMCO de son sommeil ?


name_de: Finnland: Militärisches Vorbild für die Schweiz?

name_fr: La Finlande peut-elle être un modèle militaire pour la Suisse ?


name_de: 33 Millionen Impfdosen: Nicht ein bisschen viel?

name_fr: Acheter 33 millions de dose de vaccin n'est-il pas un peu exagéré ?


name_de: RUAG: Ermöglicht die Lagerung von Leopard-1-Panzern in Italien, das Kriegsmaterialgesetz zu umgehen?

name_fr: RUAG: l'entreposage des chars Leopard 1 en Italie permet-il de contourner la Loi sur le matériel de guerre?


name_de: Aus der Ukraine geflüchtete Studentinnen und Studenten aus Drittstaaten sollen in der Schweiz ihre Ausbildung abschliessen können

name_fr: Permettre aux étudiant e s d'Etats tiers ayant fui la guerre en Ukraine de terminer leurs études en Suisse


name_de: Assistenzbeitrag für Menschen mit geistiger Behinderung

name_fr: Contribution d'assistance pour les personnes présentant un handicap mental


name_de: Gibt der Krieg in der Ukraine Anlass, die Zahl der nötigen Flugstunden auf dem F-35A zu überdenken?

name_fr: Heures de vol nécessaires sur F-35A : la guerre en Ukraine va-t-elle nous inciter à en revoir le nombre ?


name_de: Neue steuerliche Belastungen von Unternehmensstiftungen durch die ESTV? (1/3)

name_fr: L'AFC impose-t-elle de nouvelles charges fiscales aux fondations d'entreprise ? (1/3)


name_fr: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2022 (I)


name_de: Neue steuerliche Belastungen von Unternehmensstiftungen durch die ESTV? (2/3)

name_fr: L'AFC impose-t-elle de nouvelles charges fiscales aux fondations d'entreprise ? (2/3)


name_de: Neue steuerliche Belastungen von Unternehmensstiftungen durch die ESTV? (3/3)

name_fr: L'AFC impose-t-elle de nouvelles charges fiscales aux fondations d'entreprise ? (3/3)


name_de: F-35A: 630 Millionen Franken allein an Gebühren für die US-Administration und das JPO?

name_fr: F-35A. 630 millions de francs rien que pour les taxes à verser au gouvernement américain et au Joint Programm Office ?


name_de: EuroSkills 2029

name_fr: Euro Skills 2029

name_it: Euro Skills 2029


name_de: Beteiligung der Schweiz an der Repo-Task-Force zur Umsetzung der Sanktionen

name_fr: Participation de la suisse à la Task Force REPO pour la mise en oeuvre des sanctions


name_de: Das Recht auf Asyl in der Schweiz gewährleisten

name_fr: Garantir le droit d'asile en Suisse

name_it: Garantir le droit d'asile en Suisse


name_de: Alarmierende Wolfssituation - Warum noch keine Notverordnung für die Kantone?

name_fr: Loup. Une situation alarmante et une ordonnance de nécessité à l'intention des cantons qui se fait attendre


name_de: Digitale Exklusion - Einsatz von Usability-Tests

name_fr: Procéder à des tests utilisateur pour éviter l'exclusion numérique


name_de: Fanarbeit Schweiz stellt Betrieb vorläufig ein

name_fr: L'association « Fanarbeit Suisse » cesse provisoirement ses activités


name_de: Positionslimiten für Warenderivate aktivieren zur Stabilisierung der Getreidepreise

name_fr: Fixer des limites sur les tailles des positions pour les dérivés sur matières premières afin de stabiliser le prix des céréales


name_de: BAZG Transformation: GPK-S Bericht

name_fr: Transformation de l'AFD en OFDF. Rapport de la CdG-E


name_de: Kantonsratsbeschluss über Beiträge aus dem Lotteriefonds 2023 (II)


name_de: Ist die Schweiz auf die Bekämpfung grossflächiger Waldbrände vorbereitet?

name_fr: La Suisse est-elle prête pour lutter contre des feux de forêt de grande ampleur ?


name_de: Rasche Assoziierung der Schweiz an Erasmus+ bis 2025

name_fr: Pour une association rapide de la Suisse à Erasmus+ d'ici 2025


name_de: Umgang mit einem möglichen Anstieg von Covid-19-Fällen: Wie steht es um die Sequenzierung und das Contact-Tracing?

name_fr: Faire face à une éventuelle recrudescence de COVID 19 : quid du séquençage et du contact tracing ?


name_de: Wie beurteilt der Bundesrat die Schlussfolgerungen der Studie «Ammoniak. Die Situation in ausgewählten Schweizer Kantonen»?

name_fr: Comment le Conseil fédéral évalue-t-il les conclusions de l'étude « Ammoniac : la situation dans une sélection de cantons suisses » ?


name_de: Keine Schwächung des BGÖ

name_fr: Pas d'affaiblissement de la LTrans

name_it: Pas d'affaiblissement de la LTrans


name_de: Kurzarbeitsentschädigung separat nach Frauen und Männern erfassen und auswerten

name_fr: Indemnités en cas de réduction de l'horaire de travail. Collecter des données différenciées selon les sexes et réaliser des évaluations genrées


name_de: Was passiert mit den Empfehlungen der Eidgenössische Kommission für Frauenfragen?

name_fr: Quelle suite le Conseil fédéral compte-t-il donner aux recommandations de la Commission fédérale pour les questions féminines ?


name_de: Schlussfolgerungen aus der Gender-Analyse der staatlichen Massnahmen während der Covid-19-Krise?

name_fr: Quelles conclusions tirer de l'analyse d'impact genrée des mesures prises par les autorités durant la crise du COVID-19 ?


name_de: Auswirkungen der Schliessung des Mont-Blanc-Strassentunnels auf die alpenquerenden Verkehrsachsen der Schweiz und auf die angrenzenden Kantone?

name_fr: Quelles répercussion sur les axes transalpins suisses et pour les cantons riverains de la fermeture du tunnel routier du Mont Blanc ?


name_de: Betreuungseinrichtungen für ukrainische Flüchtlingskinder

name_fr: Structures d'accueil pour les enfants de réfugié-e-s ukrainien-ne-s


name_de: Verstoss gegen das Gewaltverbot gemäss UNO-Charta: Wo liegt der Unterschied zwischen Putin und Erdogan?

name_fr: Non-respect de l'interdiction du recours à la force inscrite dans la Charte de l'ONU. Quelle différence y a-t-il entre Poutine et Erdogan ?


name_de: Fehlende Vernehmlassung zur Beratung der Pa. Iv. 21.501 indirekter Gegenvorschlag zur Gletscher-Initiative

name_fr: Contre-projet indirect à l'initiative sur les glaciers (iv. pa. 21.501). Absence de consultation


name_de: Fehlender Mitbericht der FK-N zur Beratung der Pa. Iv. 21.501 indirekter Gegenvorschlag zur Gletscher-Initiative

name_fr: Contre-projet indirect à l'initiative sur les glaciers (iv. pa. 21.501). Absence de co-rapport de la CdF-N


name_de: Höhere Beteiligung der Schweiz am Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria

name_fr: Augmentation de la participation de la Suisse au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme


name_de: Droht mit der Biodiversitäts- und Klimakrise in der Schweiz eine schwere Mangellage, so dass der Bundesrat gemäss Vorsorgeprinzip die Ernährungssicherheit stärken muss?

name_fr: La crise de la biodiversité et du climat menace-t-elle la Suisse d'une grave pénurie obligeant le Conseil fédéral à renforcer la sécurité alimentaire, conformément au principe de précaution ?


name_de: Wer hat den Verlust der Impfdaten von 300 000 Personen zu verantworten?

name_fr: Qui porte la responsabilité de la perte des données vaccinales de 300 000 personnes ?


name_de: Massiv höhere Kosten für Swissgrid-Leistungen

name_fr: Hausse massive du coût des prestations de Swissgrid


name_de: Bilanz der Sanktionen gegen Russland: Sich verschärfende Hungersnot in Nordafrika und dem Nahen Osten und drohende Migrationswelle Richtung Europa

name_fr: Bilan des sanctions contre la Russie. Aggravation de la famine en Afrique du Nord et au Proche-Orient et risque de déclencher une vague migratoire vers l'Europe.


name_de: Millionen an Steuereinbussen aufgrund der (noch) nicht gesenkten Schweizer Treibstoffsteuern

name_fr: Des pertes fiscales de plusieurs millions dues au fait que la Suisse n'a pas (encore) baissé les impôts sur les carburants


name_de: Warum verzögern sich die Ausbauarbeiten (Doppelspur) der SBB-Strecke Tenero-Contone?

name_fr: Pourquoi les travaux de doublement des voies du tronçon CFF Tenero-Contone sont-ils reportés ?

name_it: Perché si rinviano i lavori di potenziamento completo (raddoppio) della tratta FFS Tenero Contone?


name_de: Abschaffung der ÖV-Mehrfahrtenkarte durch Alliance Swisspass

name_fr: Suppression de la carte multicourses des transports publics par l'Alliance Swisspass

name_it: Abolizione delle carte multicorse dei TP da parte di Alliance Swisspass


name_de: Benzinpreis: Alle Staaten ergreifen Massnahmen, um die Kosten für die Bevölkerung und die KMU zu senken. Und was macht die Schweiz?

name_fr: Prix des carburants. Tous les pays interviennent en faveur des citoyens et des PME, que fait la Suisse ?

name_it: Prezzo benzina: tutti i paesi agiscono per ridurre il costo a cittadini e PMI. E la Svizzera cosa fa?


name_de: Tödlicher Winter für Bienen

name_fr: Hiver fatal pour les abeilles

name_it: Hiver fatal pour les abeilles


name_de: Wie wird sich der Bundesrat dafür einsetzen, die Agentur Frontex, die in Skandale im Zusammenhang mit illegaler Zurückweisung von Migrantinnen und Migranten verwickelt ist, zu reformieren?

name_fr: Comment le Conseil fédéral va-t-il s'engager pour réformer l'agence Frontex impliquée dans des scandales liés à des refoulements illégaux de migrant-e-s ?


name_de: Engagement der Schweiz gegen die Gräueltaten in der chinesischen Provinz Xinjiang

name_fr: Atrocités commises dans la province chinoise du Xinjiang. Mobilisation de la Suisse


name_de: Globale Hunger-Krise: Wann handelt der Bundesrat?

name_fr: Famines planétaires. Quand le Conseil fédéral se décidera-t-il à agir ?


name_de: Die Schweiz muss dazu beitragen, eine Ölkatastrophe zu verhindern

name_fr: La Suisse doit contribuer à prévenir une marée noire


name_de: Seco und "ring fencing" Praxis

name_fr: Autorisation de la pratique du « ring fencing » par le SECO


name_de: Gefährden die Sanktionen der EU und der Schweiz die Versorgungssicherheit der Bevölkerung?

name_fr: Les sanctions de l'UE et de la Suisse contre la Russie mettent-elles en danger la sécurité de l'approvisionnement de la population ?


name_de: Italien soll sich an der Finanzierung der Transitachsen durch den Gotthard beteiligen

name_fr: Faire participer l'Italie au financement des axes de transit à travers le Saint-Gothard

name_it: Coinvolgere l'Italia nel finanziamento degli assi di transito attraverso il Gottardo


name_de: Dienstwillige, physisch und psychisch fähige Menschen mit z.B. Diabetes Typ 1, die ihren Dienst am Land leisten können und wollen, von der Wehrpflichtersatzabgabe befreien anstatt zu diskriminieren

name_fr: Non à la discrimination et oui à l'exonération de la taxe d'exemption pour les personnes atteintes notamment de diabète de type 1 qui sont aptes et veulent servir leur pays


name_de: F-35A mit einem sensationell tiefen Preis von 1.32 Franken pro Liter Kerosin?

name_fr: F-35A. Un prix sensationnel de 1,32 franc seulement par litre de kérosène ?


name_de: Rechtswidrige Datensammlung beim NDB - wie weiter?

name_fr: Collecte illégale de données par le SRC - quelle suite ?


name_de: Zugang zu Orphan Drugs (OD) via Spezialitätenliste (SL)

name_fr: Accès aux médicaments orphelins par la liste des spécialités


name_de: Übermässige Ammoniakemissionen: auf vernünftige Weise mit Dünger umgehen

name_fr: Émissions excessives d'ammoniac. Utiliser les engrais de façon raisonnable


name_de: Importiert die Schweiz nun Getreide und Futtermittel aus Russland bzw. der Ukraine oder tut sie das nicht?

name_fr: La Suisse importe-t-elle ou non des céréales et des denrées alimentaires de Russie et d'Ukraine ?


name_de: Sanktionsregime und Anwaltsgeheimnis

name_fr: Régime des sanctions et secret professionnel des avocats


name_de: Plant der Bundesrat eine Eiweissstrategie für die Schweiz?

name_fr: Le Conseil fédéral prévoit-il une stratégie pour encourager la culture de protéagineuses ?


name_de: Übernahme der Kosten für Psychotherapie. Gilt das Ziel immer noch, dass die Bedingungen für die Patienten- und die Psychotherapeutenseite verbessert werden sollen?

name_fr: Remboursement des prestations psychothérapeutiques. L'amélioration de la situation des patients et des professionnels est-elle toujours d'actualité ?

name_it: Rimborsabilità della psicoterapia. Gli obbiettivi di migliorare le condizioni per pazienti e figure professionali restano?


name_de: Übernahme der Kosten für psychologische Psychotherapie ab dem 1. Juli 2022. Fehlende Informationen

name_fr: Remboursement des prestations psychothérapeutiques. Informations lacunaires

name_it: Rimborsabilità della psicoterapia psicologica dal 1 luglio 2022. Mancanza di informazioni


name_de: Schränken die Waffenexportregeln die Sicherheitsrelevante Technologie- und Industriebasis (STIB) bezüglich Offset ein?

name_fr: Les règles relatives à l'exportation d'armes limitent-elles la base technologique et industrielle importante pour la sécurité (BTIS) en ce qui concerne les affaires compensatoires ?


name_de: Sicherung der KMU-Fähigkeit des Finanzplatzes Schweiz

name_fr: Assurer la capacité de la place financière suisse à accueillir des PME


name_fr: Rapports de durabilité pour les entreprises de détail


name_de: Gibt es tatsächlich Versorgungssicherheitsprobleme bei Nahrungsmitteln, obwohl wir Jahr für Jahr bestes Schweizer Brotgetreide zu Futtermitteln deklassieren?

name_fr: Les problèmes de sécurité alimentaire sont-ils bien réels alors même que nous utilisons nos meilleures céréales panifiables à des fins fourragères ?


name_de: Müssen wir nicht handeln, bevor das nächste Mal die Erde bebt?

name_fr: Ne doit-on pas agir avant un prochain tremblement de terre ?


name_de: Unterstützung für die EM 2025?

name_fr: Soutenir l'Euro 2025 ?

name_it: Soutenir l'Euro 2025 ?


name_de: Status S: Szenario Familiennachzug

name_fr: Statut S et regroupement familial

name_it: Statut S et regroupement familial


name_de: Wird die Gesundheit bald zentral auf globaler Ebene gesteuert?

name_fr: Bientôt une gouvernance centralisée de la santé dans le monde ?


name_de: Windfall Profit Tax als Kriegsgewinnsteuer: Warum ist in der Schweiz unmöglich, was in anderen Ländern umgesetzt wird? Würde die Schweiz eine OECD-Steuer übernehmen?

name_fr: Taxe sur les bénéfices exceptionnels réalisés grâce à la guerre. Pourquoi pas aussi en Suisse ?


name_de: Plastik bei der Verpackung sparen

name_fr: Réduire le plastique dans les emballages


name_de: Abfallvermeidung durch QR-Codes und Verpackungsbeschriftung, statt unnötiges Verpackungs- und Beschriftungsmaterial im Lebensmittelbereich vorschreiben

name_fr: Denrées alimentaires. Limiter les déchets au moyen de codes QR et d'inscriptions sur les emballages au lieu d'emballages et d'étiquettes inutiles


name_de: Lehren aus dem Fall CSS

name_fr: Tirer les leçons de l'affaire CSS

name_it: Tirer les leçons de l'affaire CSS


name_de: Warum schwindet die Biodiversität in der Landwirtschaft weiter, obwohl der Bund jährlich über 400 Millionen Franken in ihren Schutz investiert?

name_fr: Pourquoi la biodiversité dans l'agriculture continue-t-elle de diminuer, alors que la Confédération investit chaque année plus de 400 millions de francs pour la protéger ?


name_de: China ratifiziert zwei ILO-Übereinkommen, die Zwangsarbeit verbieten: Wie wirkt sich dies auf das Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und China aus?

name_fr: Ratification par la Chine des conventions de l'OIT interdisant le travail forcé : quel impact sur notre Accord de libre-échange ?


name_de: Speiseabfälle verfüttern statt mit Futtermittelimporten Hunger auf der Welt befeuern

name_fr: Réutiliser nos déchets alimentaires au lieu d'importer des aliments fourragers


name_de: Therapieunterbrüche vermeiden - Jobunterbrüche von Psychotherapeutinnen vermeiden

name_fr: Éviter que des traitements soient interrompus et que des psychothérapeutes soient privés de travail


name_de: KVV-Revision: Nimmt der Bund seine gesetzliche Verantwortung wahr?

name_fr: Révision de l'OAMal. La Confédération assume-t-elle ses obligations légales ?


name_de: Konventionalstrafe bei Aufträgen der öffentlichen Hand

name_fr: Peines conventionnelles et marchés publics


name_de: Wird die Wirksamkeit der Sanktionen der Schweiz gegenüber Russland durch die Politik der Regierung Chinas gemindert?

name_fr: L'efficacité des sanctions de la Suisse envers la Russie est-elle réduite par la politique menée par le gouvernement chinois ?


name_de: Unterstützung EM 2025?


name_de: Unterstützung Jugendrat

name_fr: Le futur conseil citoyen des jeunes bénéficiera-t-il d'un soutien fédéral ?


name_de: Interessensbindungen im Zusammenhang mit Rechtsradikalem vom Bund bewilligt?

name_fr: Des liens d'intérêt avec un extrémiste de droite sont-ils acceptables pour la Confédération ?


name_de: Bussen und Vergleichszahlungen von Firmen steuerlich abziehbar?

name_fr: Les amendes et les paiements effectués dans le cadre d'arrangements peuvent-ils être déduits des impôts par les entreprises ?


name_de: Reserven der Krankenversicherer

name_fr: Réserves des assureurs-maladie

name_it: Réserves des assureurs-maladie


name_de: Tankstellen. Ist es zulässig, mit dem Wechselkurs zu spielen?

name_fr: Stations-service, taux de change fictif et légalité

name_it: Stazioni di benzina: quando si gioca con il tasso di cambio. Tutto lecito?


name_de: Kostenfolgen der Massnahmen im indirekten Gegenvorschlag zur Gletscher-Initiative (Stand: Antrag SR Herbstsession, 31.08.2022)?

name_fr: Conséquences financières des mesures du contreprojet indirect à l'initiative pour les glaciers (état : proposition CE session d'automne, 31.08.2022) ?


name_de: SNB Halbjahresergebnis

name_fr: Résultats semestriels de la BNS

name_it: Résultats semestriels de la BNS


name_de: AVISTRAT - Umsetzung ohne politische Diskussion?

name_fr: AVISTRAT. Une mise en œuvre sans discussion politique ?


name_de: Zahlreiche Verletzungen der Nachtflugsperre am Flughafen Zürich

name_fr: Nombreuses violations de l'interdiction des vols de nuit à l'aéroport de Zurich


name_de: Plug-&-Play-Photovoltaikanlagen - Anhebung der Begrenzung

name_fr: Relever la limite de puissance des installations photovoltaïques à brancher librement


name_de: Energiesparen: Leuchtreklamen und Dekorationsbeleuchtung ausschalten

name_fr: Économie d'énergie. Faire l'impasse sur les enseignes lumineuses et les éclairages décoratifs


name_de: Wenn in Sachen Stromsparen wirklich Symbolpolitik betrieben werden soll, dann auch "Rendez-vous Bundesplatz" stoppen!

name_fr: Économies d'électricité. Quitte à faire dans le symbolique, tirer la prise du spectacle Rendez-vous Bundesplatz !


name_de: Anpassung des Arbeitsvermittlungsgesetzes an die heutigen Realitäten

name_fr: Adapter aux réalités actuelles la loi fédérale sur le service de l'emploi et la location de services

name_it: Adeguare la legge sul collocamento alle realtà attuali


name_de: Die Eidgenössische Steuerverwaltung hat akzeptiert, dass der Kanton Waadt F. Paulsen nach dem Aufwand besteuert. Trotzdem möchte die Eidgenössische Finanzkontrolle unbedingt wissen, ob der Kanton korrekt handelt.

name_fr: Le CFFin veut absolument savoir si le Canton de Vaud a raison d'imposer F. Paulsen selon le forfait à la dépense, alors que l'AFC a admis cette décision cantonale


name_de: Müsste die Schweizerische Post mit ihren Fahrzeugen nicht ein Vorbild sein?

name_fr: La Poste Suisse ne devrait-elle pas être exemplaire avec ses véhicules ?


name_de: Schutz vor Chatkontrolle

name_fr: Contre le contrôle des messageries instantanées


name_de: Migrationsrouten und der Ukraine-Konflikt

name_fr: Routes migratoires et conflit en Ukraine


name_de: Gratis-Büros für Medienhäuser im Bundesmedienzentrum?

name_fr: Centre de presse du Palais fédéral. Des bureaux gratuits pour les entreprises de médias ?


name_de: Die Waldschnepfe vor Windenergieanlagen schützen, um sie besser jagen zu können - läuft da nicht etwas falsch?

name_fr: Protéger la bécasse des bois des éoliennes pour mieux les chasser, ne marchons nous pas sur la tête ?


name_de: Smartwatches für unsere Kinder?

name_fr: Des bracelets électroniques pour nos enfants ?


name_de: Krankenkassenprämien von Asylsuchenden und von Ausreisepflichtigen

name_fr: Primes maladie des requérants d'asile et des personnes tenues de quitter la Suisse


name_de: Wie beliebt ist Windkraft in der Schweiz?

name_fr: L'énergie éolienne a-t-elle la cote en Suisse ?


name_de: Wohngemeinschaften und Nachtassistenzzimmer: gibt es eine Übergangsregelung für Personen mit EL?

name_fr: Communauté d'habitation et assistance de nuit. Y a-t-il un régime transitoire pour les personnes bénéficiant de prestations complémentaires ?


name_de: ERIC und MWST - Grössenordnung?

name_fr: ERIC et TVA - Ordre de grandeur ?

name_it: ERIC et TVA - Ordre de grandeur ?


name_de: Strommangellage - Ist der Bundesrat bereit, die gesetzlichen Hindernisse für private Notstromaggregate aus dem Weg zu räumen?

name_fr: Pénuries d'électricité. Le Conseil fédéral est-il disposé à lever les obstacles législatifs entravant l'utilisation des groupes électrogènes de secours privés ?


name_de: Kosten der geschlechterspezifischen Gewalt: Wie weit ist man mit der Forschung und der Erhebung von Daten für die Schweiz?

name_fr: Coûts de la violence fondée sur le genre. Où en sont les recherches et la collecte des données concernant la Suisse ?

name_it: Costi della violenza di genere: a che punto sono le ricerche e la raccolta dati sulla Svizzera?


name_de: Atommüllager Nördlich Lägern - Entspricht das Vorgehen der Schweizer Demokratietradition?

name_fr: Projet de dépôt de déchets radioactifs dans le nord du Lägern. La procédure est-elle conforme à la tradition démocratique suisse ?


name_de: Das UNRISD muss in Genf bleiben

name_fr: L'UNRISD doit rester à Genève

name_it: L'UNRISD doit rester à Genève


name_de: Was unternimmt der Bundesrat gegen die starke Ausbreitung des Gänsegeiers?

name_fr: Forte augmentation de la population de vautours fauves. Que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Höhere Suizidraten bei Jugendlichen wegen Corona?

name_fr: Des taux de suicide plus élevés chez les adolescents en raison du COVID-19 ?


name_de: Stand ausserordentliche Ausgaben

name_fr: État des dépenses extraordinaires

name_it: État des dépenses extraordinaires


name_de: II. Nachtrag zum Personalgesetz

name_fr: II. Nachtrag zum Personalgesetz

name_it: II. Nachtrag zum Personalgesetz


name_de: Der Abschuss von Wölfen muss sofort erleichtert werden. Ist der Bundesrat bereit zu einer dringlichen Änderung der Gesetzgebung?

name_fr: Le tir des loups doit être immédiatement facilité. Le Conseil fédéral est-il prêt à adopter une législation d'urgence ?

name_it: Occorre facilitare subito l'abbattimento di lupi: il Consiglio federale è disposto ad adottare una legislazione d'urgenza?


name_de: Betrieb von Dieselgeneratoren bei einer Strommangellage mit Heizöl

name_fr: Alimenter les groupes électrogènes diesel au fioul en cas de pénurie d'électricité


name_de: Automatische Verlängerung des Schutzstatus in der EU um zwei Mal sechs Monate

name_fr: Prolongation automatique de deux fois six mois du statut de protection dans l'UE


name_de: Postagenturen in der Migros

name_fr: Agences postales à la Migros

name_it: Agences postales à la Migros


name_de: Energiepreise: Konkurse Verhindern, Arbeitsplätze schützen

name_fr: Prix de l'énergie : prévenir les faillites, protéger les emplois


name_de: Übersicht über Gig Plattformoekonomie

name_fr: Vue d'ensemble de l'ubérisation de l'économie


name_de: Standortentscheid NAGRA Tiefenlager

name_fr: Choix du site de dépôt en profondeur par la Nagra


name_de: Berufsschule in Eritrea verstaatlicht

name_fr: Nationalisation d'une école professionnelle en Érythrée


name_de: Bauarbeiten im Bahnhof Lausanne: Wie ist die Planung der nächsten Bauphasen?

name_fr: Chantier de la gare de Lausanne : quel est le planning des prochaines étapes ?


name_de: Prioritäre Wirtschaftstätigkeiten im Falle einer Mangellage

name_fr: Prévenir les faillites, protéger les emplois


name_de: Unterstützung für Haushalte mit geringem Einkommen aufgrund der hohen Strompreise?

name_it: Prévenir les faillites, protéger les emplois


name_de: Gutachten von PMEDA AG

name_fr: Expertises établies par PMEDA AG

name_it: Expertises établies par PMEDA AG


name_de: Was zählt zu den Vermögenswerten von Schutzbedürftigen (Schutzstatus S)?

name_fr: Fortune des personnes protégées ( statut S ) - éléments de la fortune


name_de: Vermögenswerte von Schutzbedürftigen (Schutzstatus S) - Auswirkungen für den Bund

name_fr: Fortune des personnes protégées ( statut S ) - incidence pour la Confédération


name_de: Bilanz zur Änderung der Finanzierung von medizinischem Material gemäss KVG

name_fr: Bilan de la modification du financement LAMAL du matériel médical


name_de: Messmittelverordnung: Elektrizitätszähler von Ladestationen für Kurzzeitkunden

name_fr: Ordonnance sur les instruments de mesure : compteurs d'électricité des stations de recharge pour clients de courte durée


name_de: AHV 21: Hätte die Argumentation des Bundesrates nicht klarer sein müssen?

name_fr: AVS 21 : l'argumentation du Conseil fédéral n'aurait-elle pas dû être explicite ?


name_de: Boden für die vorläufige Unterbringung zur Verfügung stellen

name_fr: Mise à disposition de surfaces pour des logements provisoires


name_de: Verurteilung des Angriffs auf Armenien

name_fr: Condamner l'attaque contre l'Arménie

name_it: Condamner l'attaque contre l'Arménie


name_de: Konkurse verhindern, Arbeitsplätze schützen


name_fr: Empêcher les faillites, protéger les emplois


name_de: Bildschirminformationen und Fahrzeugbeschriftungen zur "Maskenpflicht": Wann entfernen die SBB diese unnötigen Unruheherde, welche (nicht nur, aber auch) ausländische Touristen ratlos zurücklassen.

name_fr: Informations sur écran et inscriptions sur les véhicules concernant l'obligation de porter un masque. Quand les CFF supprimeront-ils ces sources d'inquiétude inutiles qui rendent perplexes notamment les touristes étrangers ?


name_de: Durch Uigurinnen und Uiguren verrichtete Zwangsarbeit. Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: Travail forcé des Ouïghours : que fait la Suisse ?


name_de: Myanmar: Anerkennung des National Unity Government?

name_fr: Myanmar : quelle reconnaissance pour le NUG ( National Unity Government ) ?


name_de: Medikamentenpreise: Wann herrscht endlich Klarheit über die Investitionen der Pharmaunternehmen?

name_fr: Prix des médicaments : à quand la transparence sur les investissements des entreprises pharmaceutiques ?


name_de: Medikamentenpreise: Wie kann die immense Gewinnspanne der Pharmakonzerne erklärt werden?

name_fr: Prix des médicaments : comment expliquer l'immense marge de profit des groupes pharmaceutiques ?


name_de: Die Post: Der Bundesrat muss die Standortverlagerung der IT-Dienste nach Portugal verhindern!

name_fr: Délocalisation des services informatiques de la Poste au Portugal. Le Conseil fédéral doit l'empêcher

name_it: La Posta: il Consiglio federale impedisca la delocalizzazione dei servizi IT in Portogallo!


name_de: Wie steht der Bundesrat zum Entwurf des "Working Draft" zum WHO Pandemiepakt?

name_fr: Traité de l'OMS sur les pandémies. Position du Conseil fédéral sur le projet de document de travail


name_de: Baustelle Bahnhof Lausanne: Wie hohe Mehrkosten zu wessen Lasten?

name_fr: Chantier de la gare de Lausanne : quels surcoûts imputables à qui ?


name_de: Werbung für ausländische Marken verbieten, die zum grenzüberschreitenden Einkaufstourismus anregt?

name_fr: Interdire la publicité pour des enseignes étrangères encourageant le tourisme d'achat transfrontalier ?


name_de: Erweisen sich die Mindeststrafen gemäss Via sicura als wirksam?

name_fr: Sanctions plancher Via sicura : quelles preuves de leur efficacité ?


name_de: S Status: Europäisches Registrationssystem

name_fr: Statut S. Système d'enregistrement européen


name_de: S Status: Einreise aus sicheren Staaten

name_fr: Statut S : entrée en provenance de pays sûrs


name_fr: Condamnation de l'attaque contre l'Arménie


name_de: Runder Tisch zu Fotovoltaikanlagen

name_fr: Table ronde sur le photovoltaïque

name_it: Table ronde sur le photovoltaïque


name_de: Ersatzpflicht für schützenswürdige Lebensräume innerhalb Bauzone

name_fr: Biotopes dignes de protection situés dans des zones à bâtir. Obligation de remplacement


name_de: Rabatt für Abtreibungsgegner?

name_fr: Rabais pour les opposants à l'avortement ?


name_de: Verurteilung des Angriffs auf Armenien

name_it: Condamnation de l'attaque contre l'Arménie


name_de: Konkurse verhindern, Arbeitsplätze schützen: Rückkehr der Grosskunden in die Grundversorgung?

name_fr: Prévenir les faillites et protéger les emplois. Vers un retour des gros clients dans l'approvisionnement de base ?


name_de: Krieg in der Ukraine - Einbezug von Menschen mit Behinderungen

name_fr: Guerre en Ukraine. N'oublions pas les personnes handicapées


name_de: Kulturelle Aneignung: Ein Scheinproblem

name_fr: Le faux problème de l'appropriation culturelle


name_de: Bericht des UN Human Rights Committee zu Hongkong bestätigt Untergrabung des Rechtsstaats

name_fr: Le rapport du Comité des droits de l'homme de l'ONU atteste de la fin de l'État de droit à Hong Kong


name_de: Die Post gründet einen IT-Entwicklungsstandort in Portugal

name_fr: Création par la Poste d'un site de développement informatique au Portugal


name_de: Razzien gegen sechs Menschenrechtsorganisationen durch Israel: Reaktion des Bundesrats

name_fr: Descentes dans les bureaux de six organisations de défense des droits de l'homme en Israël. Réaction du Conseil fédéral


name_de: Kabotage: Konzerttour mit deutschem Bus hat juristisches Nachspiel. Generalunternehmen und Bund ziehen sich jedoch aus der Verantwortung

name_fr: Le cabotage lors de la tournée de concerts avec un bus allemand a des suites judiciaires. L'entreprise générale et la Confédération déclinent toutefois toute responsabilité.


name_de: Bericht des OHCHR zu schwersten Menschenrechtsverletzungen in der chinesischen Provinz Xinjiang

name_fr: Graves violations des droits de l'homme au Xinjiang. Rapport du HCDH


name_de: Stopp der Verakademisierung beim Bundespersonal

name_fr: Halte à l'académisation du personnel de la Confédération


name_de: Fachkräftemangel, Teuerung und ungebremstes Stellenwachstum gleichzeitig bekämpfen

name_fr: Lutter simultanément contre la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée, le renchérissement et la croissance effrénée du nombre d'emplois


name_de: Eurochem und Schlupflöcher

name_fr: Eurochem et les failles

name_it: Eurochem et les failles


name_de: Stromkunden finanziell entlasten durch Senkung des WACC

name_fr: Abaisser le WACC pour soulager financièrement les consommateurs d'électricité


name_fr: Production d'énergie ; appels d'offres ouverts à d'autres technologies


name_de: Kontingentierung von Strom bei gleichzeitiger Eigenproduktion - wo ist der Messpunkt?

name_fr: Contingentement d'électricité. Où est le point de mesure lorsque plusieurs consommateurs produisent du courant ensemble ?


name_de: Stromsparen bei den Bundesbetrieben

name_fr: Économies d'électricité dans les entreprises de la Confédération


name_de: Pflegeinitiative, Paket 2

name_fr: Initiative sur les soins infirmiers. À quand le deuxième train de mesures ?


name_de: Bundesratsmitglieder scheinen öfters nach Beijing zu reisen als nach Brüssel

name_fr: Les membres du Conseil fédéral semblent aller plus souvent à Pékin qu'à Bruxelles


name_de: Versorgung mit Medikamenten

name_fr: Approvisionnement en médicaments

name_it: Approvisionnement en médicaments


name_de: Härtefallmassnahmen: Rechtfertigt sich das während vier Jahren geltende Verbot, Dividenden auszuschütten?

name_fr: Mesures pour cas de rigueur : l'interdiction de distribuer des dividendes pendant quatre ans est-elle justifiée ?


name_de: Konkurse verhindern, Arbeitsplätze schützen: Welche Massnahmen können Kantone und Gemeinden ergreifen, um Unternehmen und Private, die von den explodierenden Strompreisen existenziell bedroht werden, zu entlasten?

name_fr: Prévenir les faillites et protéger les emplois. Quelles mesures les cantons et les communes peuvent-ils prendre pour soulager les entreprises et les particuliers dont l'existence est menacée par la flambée des prix de l'électricité ?


name_de: Wie könnte ein Strompreisdeckel regulatorisch umgesetzt werden?

name_fr: Plafonnement du prix de l'électricité. Mise en œuvre dans la législation


name_de: Lärmsanierung Erholungszonen Empfindlichkeitsstufe I - der Fall Bellinzona

name_fr: Réduction du bruit dans les zones de détente (degré de sensibilité I). Le cas de Bellinzone

name_it: Risanamento fonico zone di svago Grado sensibilità I caso Bellinzona


name_de: Warum verunmöglicht Postfinance finanzielle Überweisungen eines jahrzehntelang bestehenden Vereins in die Ukraine?

name_fr: Pourquoi Postfinance bloque-t-elle les versements financiers vers une association ukrainienne qui existe depuis des décennies ?


name_de: Unabhängiger Journalismus in der Türkei in Gefahr

name_fr: Turquie. Journalisme indépendant menacé

name_it: Turquie. Journalisme indépendant menacé


name_de: Wird mit sogenannten "ausserordentlichen" Ausgaben die Schuldenbremse umgangen?

name_fr: Le frein à l'endettement est-il contourné par des dépenses dites « extraordinaires » ?


name_de: Stand der Rückzahlung der COVID-19-Überbrückungskredite

name_fr: Remboursement des crédits transitoires COVID-19. Point de la situation


name_de: Die europäischen Strombörsen reformieren

name_fr: Réforme des bourses européennes de l'électricité


name_de: Alpsaison 2022: zusätzliche finanzielle Mittel für den Herdenschutz

name_fr: Saison d'estivage 2022. Fonds supplémentaires pour la protection des troupeaux

name_it: Stagione di alpeggio 2022: fondi supplementari per la protezione delle greggi


name_de: Kein DAB+ Empfang bei einer Strommangellage? Wäre der freiwillige Weiterbetrieb von UKW nicht sinnvoller?

name_fr: Sera-t-on privé de la réception DAB+ en cas de pénurie d'électricité ? Ne serait-il pas plus judicieux de pouvoir continuer d'exploiter les OUC ?


name_de: Welche Massnahmen unternimmt der Bundesrat aufgrund des BGer-Entscheids 4A_496/2021?

name_fr: ATF 4A_496/2021. Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre ?


name_de: Überdachung des geplanten Autobahnanschluss Bern-Wankdorf ("Eventstrasse")

name_fr: Couverture de la jonction autoroutière prévue à Berne-Wankdorf


name_fr: Convention sur les matières plastiques. Il faut associer les milieux économiques


name_de: Torpediert der Bundesrat die Vertragsbeziehungen mit den wichtigsten Handelspartnern?

name_fr: Le Conseil fédéral serait-il en train de torpiller les relations contractuelles avec les principaux partenaires commerciaux ?


name_de: Status S: Szenarien für den Winter

name_fr: Statut S : scénarios pour l'hiver

name_it: Statut S : scénarios pour l'hiver


name_de: Asyl: Türkei das "neue Eritrea"?

name_fr: Asile : la Turquie est-elle la " nouvelle Érythrée " ?


name_de: Illegale Migration: Risiko bei erhöhter Grenzkontrolle durch Frankreich

name_fr: Migration clandestine. Risque accru pour la Suisse si la France renforce ses contrôles aux frontières


name_de: Persönliche Mitarbeiter Bundesrat

name_fr: Collaborateurs personnels des conseillers fédéraux


name_de: Bundesrat ruft Bevölkerung zum Strom sparen auf und setzt selber auf Stromfresser beim Fahrzeugpark?

name_fr: Le Conseil fédéral appelle-t-il la population à économiser l'électricité alors que lui-même mise sur des véhicules énergivores ?


name_de: Zielvorgabe Frauenanteil 40 Prozent - ist der Bundesrat auf Kurs?

name_fr: 40 % de femmes dans les organes de direction. Le Conseil fédéral est-il sur la bonne voie ?


name_de: Psychische Gesundheit unserer Jugend stärken: Sofortmassnahmen gefragt

name_fr: Renforcer la santé psychique des jeunes. Mesures urgentes


name_de: Nimmt der Bundesrat den Parlamentsauftrag für einen Erlass zu neuen Züchtungsmethoden (NZT) ernst?

name_fr: Le Conseil fédéral prend-il au sérieux le mandat du Parlement concernant l'élaboration d'un acte législatif régissant les nouvelles techniques de sélection ?


name_de: Wie unterstützt der Bundesrat die Gemeinden, Städte und Kantone im Kampf für eine nachhaltige Entwicklung und gegen die biodiversitätsschädigende Wirkung gewisser Subventionen I

name_fr: Développement durable et lutte contre les effets des subventions qui nuisent à la biodiversité. Quel soutien le Conseil fédéral apporte-t-il aux communes, aux villes et aux cantons ? (I)


name_de: Reduktion des Energieverbrauchs im Handel mit Kryptowährungen

name_fr: Réduction de la consommation d'énergie causée par le commerce des cryptomonnaies


name_de: Wartezeit am Gotthard: Weshalb ist die Wartezeit bei Stau auf der Südseite des Gotthard-Tunnels länger als auf der Nordseite?

name_fr: Files d'attente au Gothard. Pourquoi sont-elles plus longues au portail sud qu'au portail nord ?

name_it: Attese al Gottardo: perché la durata delle code al portale sud è più lunga che al nord?


name_de: Humanitäre Resolution zu Syrien: Grenzübergang offen halten

name_fr: Résolution sur l'accès humanitaire en Syrie. Maintenir le passage transfrontalier


name_de: Schaffung raumplanerischer Voraussetzung für kantonale Lösungen für eine angemessene Unterbringung von saisonalen Erntehelfern auf landwirtschaftlichen Spezialbetrieben

name_fr: Solutions cantonales permettant de loger de manière appropriée les saisonniers engagés par des exploitations agricoles spécialisées. Adaptations en matière d'aménagement du territoire


name_de: Teilmobilmachung in Russland: Folgen für die Schweiz?

name_fr: Mobilisation partielle en Russie : quelles conséquences pour la Suisse ?


name_de: Familiennachzug: Warum werden Angehörige zur Dokumentenbeschaffung zurück in die Heimat geschickt?

name_fr: Regroupement familial. Pourquoi les proches sont-ils renvoyés dans leur pays pour obtenir des documents ?


name_de: Bauabschluss der A9: Aufsicht durch das ASTRA?

name_fr: Fin de la construction de l'A9 - suivi de l'OFROU


name_de: Drei Bundesämter entwickeln eine Klimastrategie für die Land- und Ernährungswirtschaft - wie sieht es mit einer Biodiversitätsstrategie in diesem Bereich aus?

name_fr: Trois offices fédéraux développent une stratégie climatique dans le domaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire. Qu'en est-il d'une stratégie de biodiversité en la matière ?


name_de: Versorgungssicherheit durch Resilienz

name_fr: Sécuriser l'approvisionnement alimentaire par la résilience


name_de: Veröffentlichung des GREVIO-Berichts über die Schweiz und Änderung des Strafgesetzbuchs: Wie wird sichergestellt, dass die Kommission für Rechtsfragen und der Nationalrat rechtzeitig Kenntnis davon haben?

name_fr: Publication du rapport du GREVIO sur la Suisse et révision du code pénal. Comment garantir que la CAJ et le CN seront informés en temps utile ?

name_it: Pubblicazione del rapporto GREVIO sulla Svizzera e revisione Codice penale: come assicurare per tempo l'informazione della CAG e del CN?


name_de: Die Behandlungsqualität in der Psychiatrie sicherstellen und die obligatorische Krankenpflegeversicherung nicht unnötig belasten

name_fr: Garantir la qualité des soins en psychiatrie et ne pas charger inutilement l'AOS


name_de: Keine Verteuerung von bewährten und kostengünstigen Arzneimitteln

name_fr: Pas d'augmentation de prix pour les médicaments bon marché qui ont fait leur preuve


name_de: Digitale Gesundheitsanwendungen zur Verbesserung von Patientensicherheit und Kosteneffektivität

name_fr: Applications de santé numériques. Améliorer la sécurité des patients et l'efficience


name_de: Bei einer drohenden Mangellage wird insbesondere das Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung stark gefordert sein

name_fr: En cas de pénurie imminente, l'Office fédéral pour l'approvisionnement économique du pays est particulièrement sollicité


name_de: Bevölkerungswachstum 2022 und Einfluss auf die Energiekrise

name_fr: Croissance démographique en 2022. Incidence sur la crise énergétique


name_de: Wie setzt sich die Schweiz für eine Verurteilung der Verbrechen in Tibet im UN Menschenrechtsrat ein?

name_fr: Quel engagement de la Suisse pour dénoncer au sein du CDH les crimes commis au Tibet ?


name_de: Fragwürdige Forschungsgelder für SP-Aktivistin

name_fr: Attribution douteuse de fonds de recherche à une militante du PS


name_de: Handlungsmöglichkeiten des Bundesrates bei der SGG

name_fr: Moyens d'actions du Conseil fédéral sur la SSUP


name_de: Umgeht der Bundesrat die Vorgaben der GPDel bezüglich Definition von "personenbezogen erschlossenen Daten" ("Fiche")?

name_fr: Définition des « informations saisies avec une référence nominale » (« fiche »). Le Conseil fédéral contourne-t-il les prescriptions de la DélCdG ?


name_de: Wie kann es der Bundesrat Gemeinden ermöglichen, ihre öffentliche Beleuchtung auszuschalten, ohne gegen die gesetzlichen Bestimmungen zu verstossen, die sie bei Unfällen haftbar machen?

name_fr: Comment le Conseil fédéral peut permettre aux communes d'éteindre leur éclairage public sans contrevenir à la loi qui les rend responsables en cas d'accident ?


name_de: Informationsdefizit aufholen und schnellen Zugang zu prophylaktischem Schutz vor Covid-19 für Hochrisikopatienten sicherstellen

name_fr: Remédier au manque d'information et garantir un accès rapide à la prophylaxie du COVID-19 pour les patients à haut risque


name_de: Wie viel Kulturland geht mit all den beschlossenen Gesetzen und öffentlichen Projekten verloren?

name_fr: Combien les lois adoptées et les projets publics font-ils perdre de terres cultivables ?


name_de: Wer bezahlt die Schäden von Nutztieren, wenn die Gänsegeier vor der Wildhut den Kadaver zerfressen?

name_fr: Qui paie les dommages causés aux animaux de rente lorsque les vautours fauves dévorent le cadavre avant l'arrivée du garde-chasse ?