name_de: Teilrevision der Verordnung über die Versorgung der Bevölkerung mit Jodtabletten (Jodtabletten-Verordnung)

name_fr: Révision partielle de l’ordonnance sur la distribution de comprimés d’iode à la population (ordonnance sur les comprimés d’iode)

name_it: Revisione parziale dell’ordinanza sulla fornitura di compresse di iodio alla popolazione (Ordinanza sulle compresse di iodio)


body_key: CHE

name_de: Revision von Verordnungen des Lebensmittelrechts

name_fr: Révision des ordonnances du droit sur les denrées alimentaires

name_it: Revisione delle ordinanze del diritto sulle derrate alimentari

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Änderung der Verordnung über die Krankenversicherung (Datenweitergabe der Versicherer in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung und zweiter Teil der Massnahmen zur Kostendämpfung des Pakets 1a)

name_fr: Modification de l’ordonnance sur l’assurance-maladie (Transmission de données des assureurs dans l’assurance obligatoire des soins et deuxième partie des mesures visant à freiner la hausse des coûts du volet 1a)

name_it: Modifica dell’ordinanza sull’assicurazione malattie (trasmissione di dati degli assicuratori nell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie e la seconda parte delle misure di contenimento dei costi del pacchetto 1a)


name_de: Verordnung des Bundesrats über die Mindestbesteuerung grosser Unternehmensgruppen (Mindestbesteuerungsverordnung, MindStV)

name_fr: Ordonnance sur l’imposition minimale des grands groupes d’entreprises (Ordonnance sur l’imposition minimale, OIMin)

name_it: Ordinanza del Consiglio federale concernente l’imposizione minima dei grandi gruppi di imprese (Ordinanza sull’imposizione minima, OImM)


name_de: Änderung des Nachrichtendienstgesetzes

name_fr: Modification de la loi fédérale sur le renseignement

name_it: Modifica della legge federale sulle attività informative


name_de: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über den Austausch von Daten betreffend gesperrte Spielerinnen und Spieler im Geldspielbereich

name_fr: Accord entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l’échange de données concernant les joueurs frappés d’une mesure d’exclusion liée au domaine des jeux d’argent

name_it: Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente lo scambio di dati sui giocatori oggetto di una misura di esclusione dal gioco in denaro


name_de: Revision der Zivilstandsverordnung (ZStV) und der Verordnung über die Gebühren im Zivilstandswesen (ZStGV)

name_fr: Révision de l’ordonnance sur l’état civil (OEC) et de l’ordonnance sur les émoluments en matière d’état civil (OEEC)

name_it: Revisione dell’ordinanza sullo stato civile (OSC) e dell’ordinanza sugli emolumenti in materia di stato civile (OESC)


name_de: Bundesbeschluss über den Einsatz elektronischer Kommunikationsmittel in grenzüberschreitenden Zivilprozessen

name_fr: Arrêté fédéral concernant le recours aux moyens de communication électroniques dans les procédures civiles transfrontalières

name_it: Decreto federale sull’impiego dei mezzi di comunicazione elettronici nei procedimenti civili transfrontalieri


name_de: Bundesgesetz über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise (E-ID-Gesetz, BGEID)

name_fr: Loi fédérale sur l’identité électronique et les autres moyens de preuve électroniques (loi sur l’e-ID, LeID)

name_it: Legge federale sul mezzo d’identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici


name_de: Bundesgesetz über die Mobilitätsdateninfrastruktur

name_fr: Loi fédérale concernant l’infrastructure de données sur la mobilité

name_it: Legge federale sull’infrastruttura di dati sulla mobilità


name_de: Totalrevision des Bundesgesetzes über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR)

name_fr: Révision totale de la loi fédérale sur le droit pénal administratif (DPA)

name_it: Revisione totale della legge federale sul diritto penale amministrativo (DPA)


name_de: Teilrevisionen zweier Ausführungserlasse zur Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF, VD-ÜPF)

name_fr: Révision partielle de deux ordonnances sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT, OME-SCPT)

name_it: Revisione parziale delle due ordinanze sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT, OE-SCPT)


body_key: LU

name_de: Schutz vor Naturgefahren

name_fr: Schutz vor Naturgefahren

name_it: Schutz vor Naturgefahren


name_de: Änderung der Verordnung über die Krankenversicherung (KVV)

name_fr: Modification de l'ordonnance sur l'assurance-maladie (OAMal)

name_it: Modifica dell’ordinanza sull’assicurazione malattie (OAMal)


name_de: Revision der Betäubungsmittelsuchtverordnung (BetmSV) betreffend die heroingestützte Behandlung

name_fr: Révision de la réglementation du traitement avec prescription d’héroïne (HeGeBe) dans l’ordonnance relative à l’addiction aux stupéfiants (OAStup)

name_it: Revisione del disciplinamento della terapia basata sulla prescrizione di eroina (HeGeBe) nell’ordinanza sulla dipendenza da stupefacenti (ODStup)


name_de: Teilrevision Bundesgesetz über Tabakprodukte und elektronische Zigaretten (TabPG, BBl 2021 2327)

name_fr: Révision partielle de la loi fédérale sur les produits du tabac et les cigarettes électroniques (LPTab, FF 2021 2327)

name_it: Revisione parziale della legge federale sui prodotti del tabacco e sulle sigarette elettroniche (LPTab, FF 2021 2327)


name_de: Bilaterales Abkommen zwischen der Schweiz und Indonesien über die Förderung und den Schutz von Investitionen

name_fr: Accord bilatéral entre la Suisse et l’Indonésie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements

name_it: Accordo bilaterale tra la Svizzera e l’Indonesia sulla promozione e la protezione degli investimenti


name_de: Teilrevision des Arbeitslosenversicherungsgesetzes (Kurzarbeitsentschädigung für Berufsbildnerinnen und Berufsbildner)

name_fr: Révision partielle de la loi sur l’assurance-chômage (Indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail pour les formateurs)

name_it: Revisione parziale della legge sull’assicurazione contro la disoccupazione (Indennità per lavoro ridotto destinata ai formatori)


name_de: Revision der Gewässerschutzverordnung 2022

name_fr: Révision de l’ordonnance sur la protection des eaux 2022

name_it: Revisione dell’ordinanza sulla protezione delle acque 2022


name_de: Bundesgesetz über die Prüfung ausländischer Investitionen

name_fr: Loi fédérale sur l’examen des investissements étrangers

name_it: Legge federale sulla verifica degli investimenti esteri


name_de: Änderung der Verordnung über die amtliche Vermessung sowie technische Ausführungsverordnungen

name_fr: Modification de l’ordonnance sur la mensuration officielle et d’ordonnances d’exécution techniques

name_it: Modifica dell’ordinanza concernente la misurazione ufficiale e delle ordinanze tecniche d’esecuzione


name_de: Bundesgesetz über einen Rettungsschirm für die Elektrizitätswirtschaft

name_fr: Loi fédérale sur un mécanisme de sauvetage destiné au secteur de l’électricité

name_it: Legge federale concernente un piano di salvataggio per il settore dell’energia elettrica


name_de: Änderung der Verordnung über tierische Nebenprodukte (VTNP) und Erlass einer neuen Verordnung des EDI über die Verwertung von tierischen Nebenprodukten für Futtermittel und als Dünger

name_fr: Modification de l’ordonnance concernant les sous-produits animaux (OSPA) et adoption d’une nouvelle ordonnance du DFI concernant la valorisation des sous-produits animaux comme aliments pour animaux ou comme engrais

name_it: Modifica dell’ordinanza concernente i sottoprodotti di origine animale (OSOAn) ed emanazione di una nuova ordinanza del DFI concernente il riciclaggio di sottoprodotti di origine animale per gli alimenti per animali e come concime (ORSOAn)


name_de: Schliessung einer Strafbarkeitslücke im Bundesgesetz über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel (FinfraG)

name_fr: Loi fédérale sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (LIMF): comblement d’une lacune pénale

name_it: Colmare una lacuna relativa alla responsabilità penale nella legge federale sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (LInFi)


name_de: 21.403 n Pa. Iv. WBK-N. Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

name_fr: 21.403 n Iv. pa. CSEC-N. Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

name_it: 21.403 n Iv. pa. CSEC-N. Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna


body_key: FR

name_de: Freiburger Kantonalbank (FKB) (2018)

name_fr: Banque cantonale de Fribourg (BCF) (2018)

name_it: Freiburger Kantonalbank (FKB) (2018)


name_de: UKRAINE: Anpassungen Lebensmittelrecht - Erleichterungen bei Kennzeichnungsvorgaben aufgrund von Versorgungsengpässen

name_fr: UKRAINE: adaptations du droit sur les denrées alimentaires - assouplissement des règles d’étiquetage en raison de difficultés d’approvisionnement

name_it: UCRAINA: Adeguamenti del diritto sulle derrate alimentari - agevolazioni nei requisiti di caratterizzazione a seguito di difficoltà di approvvigionamento


name_de: Bundesgesetz über die Individualbesteuerung

name_fr: Loi fédérale sur l’imposition individuelle

name_it: Legge federale sull’imposizione individuale


name_de: Bundesbeschluss über einen Zusatzkredit für die Finanzierung von Vorhaben zur Erneuerung der strassenseitigen Autoverlade-Infrastruktur

name_fr: Arrêté fédéral allouant un crédit additionnel en vue du financement de projets de renouvellement de l’infrastructure routière destinée au chargement des automobiles

name_it: Decreto federale concernente un credito aggiuntivo per il finanziamento di progetti di rinnovo dell'infrastruttura stradale per il carico di autoveicoli


name_de: Änderung des Energiegesetzes

name_fr: Modification de la loi sur l’énergie

name_it: Modifica della legge sull’energia


name_de: Bundesbeschluss über die Verpflichtungskredite ab 2024 für Beiträge an Massnahmen im Rahmen des Programms Agglomerationsverkehr

name_fr: Arrêté fédéral sur les crédits d’engagement alloués à partir de 2024 pour les contributions aux mesures prises dans le cadre du programme en faveur du trafic d’agglomération

name_it: Decreto federale che stanzia crediti d’impegno a partire dal 2024 per i contributi destinati a misure nel quadro del programma Traffico d’agglomerato


name_de: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Doppelname bei der Eheschliessung)

name_fr: Code civil suisse (double nom en cas de mariage)

name_it: Codice civile svizzero (doppio cognome in occasione del matrimonio)


name_de: Fahrzeugvorschriften - Teilrevision von vier Verordnungen des Strassenverkehrsrechts

name_fr: Prescriptions applicables aux véhicules - révision partielle de quatre ordonnances relevant du droit de la circulation routière

name_it: Prescrizioni per i veicoli - Revisione parziale di quattro ordinanze in materia di circolazione stradale


name_de: Bericht zum Stand der Ausbauprogramme für die Bahninfrastruktur mit Änderungen an den Bundesbeschlüssen und zur Perspektive BAHN 2050

name_fr: Rapport sur l’état d’avancement des programmes d’aménagement de l’infrastructure ferroviaire, y compris modification des arrêtés fédéraux, et sur la perspective RAIL 2050

name_it: Rapporto sullo stato dei programmi di ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria, con modifica dei decreti federali, e sulla prospettiva FERROVIA 2050


name_de: 16.470 n Pa. Iv. Regazzi. Verzugszinssatz des Bundes. Anpassung an Marktzinsen

name_fr: 16.470 n Iv. pa. Regazzi. Aligner l’intérêt moratoire appliqué par la Confédération sur les taux du marché

name_it: 16.470 n Iv. pa. Regazzi. Interessi di mora applicati dalla Confederazione in linea con i tassi di mercato


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung; Verhandlung der Tarife der Analysenliste

name_fr: Modification de la loi fédérale sur l’assurance-maladie; Négociation des tarifs de la liste des analyses

name_it: Modifica della legge federale sull’assicurazione malattie: negoziazione delle tariffe dell’elenco delle analisi


name_de: Verordnungsänderungen im Bereich des Bundesamts für Energie (BFE) mit Inkrafttreten am 1. Juli 2023

name_fr: Modification d’ordonnances relevant de l’Office fédéral de l’énergie (OFEN) avec entrée en vigueur le 1er juillet 2023

name_it: Modifiche di ordinanze nell'ambito dell'Ufficio federale dell’energia (UFE) con entrata in vigore il 1° luglio 2023


name_de: Verlängerung und Änderung der Verordnung über den Normalarbeitsvertrag für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Hauswirtschaft

name_fr: Prorogation et modification de l’ordonnance sur le contrat-type de travail pour les travailleurs de l’économie domestique (CTT économie domestique)

name_it: Proroga e modifica dell’ordinanza sul contratto normale di lavoro per il personale domestico


name_de: Standesinitiativen. ZG. Politisches Mandat auch bei Mutterschaft. Änderung der Bundesgesetzgebung. BL. Teilnahme an Parlamentssitzungen während des Mutterschaftsurlaubs. LU. Politikerinnen im Mutterschaftsurlaub. BS Wahrnehmung des Parlamentsmandates während des Mutterschaftsurlaubs

name_fr: Initiatives cantonales. ZG. Exercer un mandat politique en cas de maternité. Modification de la législation fédérale. BL. Participation aux séances parlementaires pendant le congé de maternité. LU. Femmes politiques en congé maternité. BS. Exercice du mandat parlementaire pendant le congé de maternité

name_it: Iniziative cantonali. ZG. Mandato politico anche in caso di maternità. Modifica della legislazione federale. BL. Partecipazione a sedute parlamentari durante il congedo di maternità. LU. Donne in politica in congedo di maternità. BS. Adempimento del mandato parlamentare durante il congedo di maternità


name_fr: Droit d’exécution de la loi sur la sécurité de l’information

name_it: Diritto d’esecuzione della legge sulla sicurezza delle informazioni


name_de: Bundesgesetz über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse

name_fr: Loi fédérale sur le transport international de voyageurs et de marchandises par route

name_it: Legge federale sui trasporti internazionali di viaggiatori e di merci su strada


name_de: Bundesgesetz über den Handel mit Foltergütern (Foltergütergesetz, FGG)

name_fr: Loi fédérale sur le commerce des biens utilisés pour la torture (Loi sur les biens utilisés pour la torture, LBT)

name_it: Legge federale sul commercio degli strumenti di tortura (Legge sugli strumenti di tortura, LSTor)


name_de: 22.431 n Pa. Iv. SGK-NR. Ausnahmen von der dreijährigen Tätigkeitspflicht gemäss Artikel 37 Absatz 1 KVG bei nachgewiesener Unterversorgung

name_fr: 22.431 n Iv. pa. CSSS-CN. Exceptions à l’obligation d’avoir exercé pendant trois ans dans un établissement suisse reconnu prévue à l’article 37 alinéa 1 LAMal en cas de pénurie avérée de médecins

name_it: 22.431 n Iv. pa. CSSS-CN. Eccezioni all’obbligo di esercitare l’attività per tre anni di cui all’articolo 37 capoverso 1 LAMal in caso di comprovata penuria di medici


name_de: Änderung des Urheberrechtsgesetzes (URG)

name_fr: Modification de la loi sur le droit d’auteur (LDA)

name_it: Modifica della legge sul diritto d’autore (LDA)


name_de: Genehmigung des Notenaustausches zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2022/922 über die Einführung und Anwendung eines Evaluierungs- und Überwachungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 1053/2013 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

name_fr: Approbation de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) 2022/922 relatif à la création et au fonctionnement d’un mécanisme d’évaluation et de contrôle destiné à vérifier l’application de l’acquis de Schengen, et abrogeant le règlement (UE) n° 1053/2013 (développement de l’acquis de Schengen)

name_it: Approvazione dello scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2022/922 sull’istituzione e sul funzionamento di un meccanismo di valutazione e di monitoraggio per verificare l’applicazione dell’acquis di Schengen, che abroga il regolamento (UE) n. 1053/2013 (sviluppo dell’acquis di Schengen)


name_de: Änderung der Handelsregisterverordnung und der Verordnung über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA

name_fr: Modification de l’ordonnance sur le registre du commerce et de l’ordonnance sur le casier judiciaire informatique VOSTRA

name_it: Modifica dell’ordinanza sul registro di commercio e dell’ordinanza sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA


name_de: Änderung der Verordnung zum Strafgesetzbuch und zum Militärstrafgesetz (V-StGB-MStG)

name_fr: Modification de l’ordonnance relative au code pénal et au code pénal militaire (O-CP-CPM)

name_it: Modifica dell’ordinanza sul Codice penale e sul Codice penale militare (OCP-CPM)


name_de: Revision von Verordnungen im Tierschutzbereich

name_fr: Modification des ordonnances dans le domaine de la protection des animaux

name_it: Modifica di ordinanze nell’ambito della protezione degli animali


name_de: Modernen Pflanzenschutz in der Schweiz ermöglichen

name_fr: Une protection des plantes moderne, c'est possible

name_it: Consentire in Svizzera una protezione dei vegetali moderna


name_de: Anlage von Freizügigkeitsgeldern der Auffangeinrichtung (Änderung des BVG)

name_fr: Placement de fonds du domaine du libre passage de l’institution supplétive (modification de la LPP)

name_it: Investimento di fondi di libero passaggio dell’istituto collettore (modifica della LPP)


name_de: Pa.Iv. Beseitigung und Verhinderung der Inländerinnen- und Inländerdiskriminierung beim Familiennachzug

name_fr: Iv.pa. Regroupement familial. Supprimer toute discrimination subie en raison du droit interne

name_it: Iv.pa. Eliminare e impedire le discriminazioni degli svizzeri nell’ambito del ricongiungimento familiare


name_de: Pa.Iv. Aktives Stimm- und Wahlrecht für 16-Jährige

name_fr: Iv.pa. Le droit de vote dès 16 ans

name_it: Iv.pa. Diritto di voto e di elezione attivo per i sedicenni


name_de: Bundesbeschluss über eine besondere Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung der digitalen Wirtschaft)

name_fr: Arrêté fédéral sur une imposition particulière des grands groupes d’entreprises (Mise en œuvre du projet conjoint de l’OCDE et du G20 sur l’imposition de l’économie numérique)

name_it: Decreto federale concernente un’imposizione particolare dei grandi gruppi di imprese (Attuazione del progetto dell’OCSE e del G20 sull’imposizione dell’economia digitale)


name_de: Verordnung über die Errichtung einer Winterreserve (WResV)

name_fr: Ordonnance sur l’instauration d’une réserve d’hiver (OIRH)

name_it: Ordinanza sulla costituzione di una riserva invernale (OREI)


name_de: Änderung des Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetzes, des Zivildienstgesetzes und des Militärgesetzes

name_fr: Modification de la loi sur la protection de la population et sur la protection civile, la loi sur le service civile et la loi sur l’armée

name_it: Modifica della legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile, la legge sul servizio civile e la legge militare


name_de: Änderung der Filmverordnung (FiV); Neue Verordnung über die Quote für europäische Filme und Investitionen in das Schweizer Filmschaffen (FQIV)

name_fr: Modification de l’ordonnance sur le cinéma (OCin);\nNouvelle ordonnance sur le quota des films européens et investissements dans le cinéma suisse (OQICin)

name_it: Modifica dell’ordinanza sulla cinematografia (OCin); \nNuova ordinanza sulla quota per i film europei e sugli investimenti nel cinema svizzero (OQIC)


name_de: Revision des Bundesgesetzes über das elektronische Patientendossier: Übergangsfinanzierung und Einwilligung (inkl. Ausführungsrecht)

name_fr: Révision de la loi fédérale sur le dossier électronique du patient: financement transitoire et consentement (y c. dispositions d’exécution)

name_it: Revisione della legge federale sulla cartella informatizzata del paziente: finanziamento transitorio e consenso (incl. diritto esecutivo)


name_de: Abbruch des Chalet de l’Areney, in Sorens

name_fr: Démolition du chalet de l'Areney à Sorens


name_de: Anpassung der Verordnung über die Unfallversicherung

name_fr: Adaptation de l’ordonnance sur l’assurance-accidents

name_it: Adattamento dell’ordinanza sull’assicurazione contro gli infortuni


name_de: Teilrevision des Arbeitslosenversicherungsgesetzes (Entschädigungssystem der Arbeitslosenkassen)

name_fr: Révision partielle de la loi sur l’assurance-chômage (Système d’indemnisation des caisses de chômage)

name_it: Revisione parziale della legge sull’assicurazione contro la disoccupazione (sistema di rimborso delle casse di disoccupazione)


name_de: Bundesgesetz über Aufgaben, Organisation und Finanzierung der Schweizerischen Agentur für die Förderung von Austausch und Mobilität (Movetiagesetz)

name_fr: Loi fédérale sur les tâches, l’organisation et le financement de l’Agence suisse pour la promotion des échanges et de la mobilité (Loi sur Movetia)

name_it: Legge federale sui compiti, sull’organizzazione e sul finanziamento dell’Agenzia svizzera per la promozione degli scambi e della mobilità (Legge Movetia)


name_de: Digitalisierung in der Erwerbsersatzordnung

name_fr: Numérisation dans le régime des allocations pour perte de gain

name_it: Digitalizzazione nell’ordinamento delle indennità di perdita di guadagno


name_de: Weiterentwicklung der Rahmenbedingungen für den Schweizer Gütertransport

name_fr: Perfectionnement des conditions-cadres du transport de marchandises en Suisse

name_it: Progetto di perfezionamento delle condizioni quadro per il trasporto di merci in Svizzera


name_de: 15.434 n Pa. Iv. (Kessler) Weibel. Mutterschaftsurlaub für hinterbliebene Väter

name_fr: 15.434 n Iv. pa. (Kessler) Weibel. Octroyer le congé de maternité au père en cas de décès de la mère

name_it: 15.434 n Iv. pa. (Kessler) Weibel. Congedo maternità per padri superstiti


name_de: Unnötige und schädliche Beschränkungen des Zweitwohnungsgesetzes in Sachen Abbruch und Wiederaufbau von altrechtlichen Wohnungen aufheben

name_fr: Loi fédérale sur les résidences secondaires. Supprimer les restrictions inutiles et fâcheuses en matière de démolition et de reconstruction de logements créés selon l’ancien droit

name_it: Abrogare le inutili e dannose restrizioni della legge sulle abitazioni secondarie in materia di demolizione e riedificazione di abitazioni costruite secondo il diritto anteriore


name_de: 21.327 s Kt. Iv. BL und 21.328 s Kt. Iv. BS. Massnahmen für eine Vollassoziierung der Schweiz am Forschungsprogramm Horizon Europe

name_fr: 21.327 é Iv. ct. BL et 21.328 é Iv. ct. BS. Mesures en vue d’une association à part entière de la Suisse au programme de recherche Horizon Europe

name_it: 21.327 s Iv. ct. BL e 21.328 s Iv. ct. BS. Provvedimenti per una piena associazione della Svizzera al programma di ricerca Orizzonte Europa


name_de: Erleichterung von Wolfsabschüssen. Teilrevision der Jagdverordnung

name_fr: Faciliter les tirs de loups. Révision partielle de l’ordonnance sur la chasse

name_it: Facilitare l’abbattimento di lupi. Revisione parziale dell’ordinanza sulla caccia


name_de: Verordnung über die Finanzierung der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (FV-ÜPF)

name_fr: Ordonnance sur le financement de la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OF-SCPT)

name_it: Ordinanza sul finanziamento della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OF-SCPT)


name_de: Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Ausnahme für Arbeitnehmende von neu gegründeten Betrieben)

name_fr: Loi fédérale sur le travail dans l’industrie, l’artisanat et le commerce (Exception pour les travailleurs occupés par de nouvelles entreprises)

name_it: Legge sul lavoro (eccezione per i dipendenti di aziende di nuova costituzione)


name_de: Höhere Berufsbildung

name_fr: Formation professionnelle supérieure

name_it: Höhere Berufsbildung


name_de: Bundesgesetz über die Erstreckung der Verlustverrechnung

name_fr: Loi fédérale sur la prolongation du délai de compensation des pertes

name_it: Legge federale sull’estensione della compensazione delle perdite


name_de: Totalrevision der Verordnung über die Meteorologie und Klimatologie (MetV)

name_fr: Révision totale de l’ordonnance sur la météorologie et la climatologie (OMét)

name_it: Revisione totale dell’ordinanza sulla meteorologia e la climatologia (OMet)


name_fr: ÉNERGIE: mesures de gestion réglementée en cas de pénurie d’électricité

name_it: ENERGIA: misure di gestione nel settore elettrico


name_de: Pa.Iv. Bei häuslicher Gewalt die Härtefallpraxis nach Artikel 50 AIG garantieren

name_fr: Iv.pa. Garantir la pratique pour raisons personnelles majeures visée à l'article 50 LEI en cas de violence domestique

name_it: Pa.Iv. Garantire la prassi dei casi di rigore secondo l'articolo 50 LStrI in caso di violenza nel matrimonio


name_de: Umsetzung der Änderung vom 1. Oktober 2021 des EnG auf Verordnungsstufe und weitere Änderungen der Energieverordnung, der Energieeffizienzverordnung, der Energieförderungsverordnung und der Stromversorgungsverordnung mit Inkrafttreten Anfang 2023

name_fr: Mise en œuvre, au niveau des ordonnances, de la modification apportée le 1er octobre 2021 à la loi sur l’énergie et autres adaptations de l’ordonnance sur l’énergie, de l’ordonnance sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique, de l’ordonnance sur l’encouragement de la production d’électricité issue d’énergies renouvelables et de l’ordonnance sur l’approvisionnement en électricité, avec entrée en vigueur début 2023

name_it: Attuazione, a livello di ordinanza, della modifica del 1° ottobre 2021 della LEne e ulteriori modifiche dell’ordinanza sull’energia, dell’ordinanza sull’efficienza energetica, dell’ordinanza sulla promozione dell’energia e dell’ordinanza sull’approvvigionamento elettrico con entrata in vigore il 1° gennaio 2023


name_de: Änderung des Bankengesetzes (Gewährung von Ausfallgarantien des Bundes für Liquiditätshilfe-Darlehen der Schweizerischen Nationalbank an systemrelevante Banken)

name_fr: Modification de la loi sur les banques (L’octroi par la Confédération de garanties du risque de défaillance pour les prêts d’aide sous forme de liquidités de la Banque nationale suisse à des banques d’importance systémique)

name_it: Modifica della legge sulle banche (La concessione da parte della Confederazione di garanzie in caso di dissesto per mutui a sostegno della liquidità erogati dalla Banca nazionale svizzera a banche di rilevanza sistemica)


name_de: Bundesgesetz über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen (Gesetz über die Transparenz juristischer Personen; TJPG)

name_fr: Loi fédérale des personnes morales et l’identification des ayants droit économiques (Loi sur la transparence des personnes morales; LTPM)

name_it: Legge federale sulla trasparenza delle persone giuridiche e di altri costrutti giuridici (Legge sulla trasparenza delle persone giuridiche; LTPG)


name_de: Umsetzung der Motion 20.4339 UREK-N («Übermässigen Motorenlärm wirksam reduzieren»): Anpassung von zwei Artikeln des Strassenverkehrsgesetzes und Teilrevision von vier Verordnungen

name_fr: Mise en œuvre de la motion 20.4339 de la CEATE-N («Réduire de manière efficace le bruit excessif des moteurs»): adaptation de deux articles de la loi sur la circulation routière et de quatre ordonnances

name_it: Attuazione della mozione 20.4339 CAPTE-N («Ridurre efficacemente il rumore eccessivo dei motori»): Adattamento di due articoli della legge federale sulla circolazione stradale e di quattro ordinanze


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Schweizerischen Bundesbahnen (SBBG): Nachhaltige Finanzierung der SBB

name_fr: Modification de la loi sur les Chemins de fer fédéraux (LCFF): financement durable des CFF

name_it: Modifica della legge federale sulle Ferrovie federali svizzere (LFFS): finanziamento duraturo delle FFS


name_de: Bundesgesetz über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten (GATE)

name_fr: Loi fédérale sur la surveillance et la transparence des marchés de gros de l’énergie (LSTE)

name_it: Legge federale sulla vigilanza e la trasparenza nei mercati dell’energia all’ingrosso (LVTE)


name_de: Änderung der Ausführungsverordnungen (VZAE, VVWAL, AsylV 2) zum Ausländer- und Integrationsgesetz und zum Asylgesetz (Anpassungen des Status der vorläufigen Aufnahme)

name_fr: Modification des ordonnances d’exécution (OASA, OERE, OA 2) relatives à la loi fédérale sur les étrangers et l’intégration et à la loi sur l’asile (modification du statut de l’admission à titre provisoire)

name_it: Modifica delle ordinanze esecutive (OASA, OEAE; OAsi 2) relative alla legge federale sugli stranieri e la loro integrazione e alla legge sull’asilo (adeguamenti dello statuto dell’ammissione provvisoria)


name_de: Änderung des Asylgesetzes (AsylG) (Sicherheit und Betrieb in den Zentren des Bundes)

name_fr: Modification de la loi sur l’asile (LAsi) (sécurité et exploitation des centres de la Confédération)

name_it: Modifica della legge sull’asilo (LAsi) (Sicurezza ed esercizio nei centri della Confederazione)


name_de: Änderung der Asylverordnung 3 und der Verordnung über den Vollzug der Weg- und Ausweisung sowie der Landesverweisung von ausländischen Personen (Auswertung elektronischer Datenträger von Asylsuchenden)

name_fr: Modification de l’ordonnance 3 sur l’asile et de l’ordonnance sur l’exécution du renvoi et de l’expulsion d’étrangers (évaluation des supports de données électroniques des requérants d’asile)

name_it: Modifica dell’ordinanza 3 sull’asilo e dell’ordinanza concernente l’esecuzione dell’allontanamento e dell’espulsione di stranieri (valutazione dei supporti elettronici di dati dei richiedenti l’asilo)


name_de: Revision der Verordnungen 1 und 3 zum Arbeitsgesetz (Informations- und Dokumentationssystem des Bundes für die Umsetzung und den Vollzug der Pflicht zum sorgfältigen Umgang mit Chemikalien am Arbeitsplatz)

name_fr: Révision des ordonnances 1 et 3 relatives à la loi sur le travail (Système d’information et de documentation de la Confédération pour la mise en œuvre et l’exécution de l’obligation d’utiliser soigneusement les produits chimiques sur le lieu de travail)

name_it: Revisione delle ordinanze 1 e 3 concernenti la legge sul lavoro (Sistema di informazione e di documentazione della Confederazione per l’attuazione e l’esecuzione dell’obbligo relativo all’utilizzazione corretta dei prodotti chimici sul posto di lavoro)


name_de: Änderung der Verordnung 5 zum Arbeitsgesetz (Ausnahmen des Verbots gefährlicher Arbeiten für Jugendliche ab 15 Jahren in Programmen zur Vorbereitung auf die berufliche Grundbildung)

name_fr: Modification de l’ordonnance 5 relative à la loi sur le travail (dérogations à l’interdiction des travaux dangereux pour les jeunes de plus de 15 ans dans le cadre de programmes visant à préparer la formation professionnelle initiale)

name_it: Modifica dell’ordinanza 5 concernente la legge sul lavoro (deroghe al divieto dei lavori pericolosi per i giovani di età superiore ai 15 anni in programmi di preparazione alla formazione professionale di base)


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge und des Bundesgesetzes über das Schiffsregister

name_fr: Modification de la loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse et de la loi fédérale sur le registre des bateaux

name_it: Modifica della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera e della legge federale sul registro del naviglio


name_de: Totalrevision der Stauanlagenverordnung sowie Verordnungsänderungen im Kernenergiebereich sowie im Anwendungsbereich des Elektrizitätsgesetzes mit Inkrafttreten Anfang 2023

name_fr: Révision totale de l’ordonnance sur les ouvrages d’accumulation et adaptation d’ordonnances dans le domaine de l’énergie nucléaire et dans le domaine d’application de la loi sur l’électricité, avec entrée en vigueur début 2023

name_it: Revisione totale dell’ordinanza sugli impianti di accumulazione nonché modifiche di ordinanze riguardanti il settore nucleare e il campo di applicazione della legge sugli impianti elettrici, con entrata in vigore all’inizio del 2023


name_de: Änderung der Verordnung über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVV)

name_fr: Modification du règlement sur l’assurance-vieillesse et survivants (RAVS)

name_it: Modifica dell’ordinanza sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (OAVS)


name_de: Verordnungspaket Umwelt Herbst 2023

name_fr: Paquet d’ordonnances environnementales de l’automne 2023

name_it: Pachetto d’ordinanze in materie ambientale, autunno 2023


name_de: Modernisierung der Aufsicht. Änderung der Verordnung über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVV), der Verordnung über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVV 2) und weiterer Verordnungen

name_fr: Modernisation de la surveillance. Modification du règlement sur l’assurance-vieillesse et survivants (RAVS), de l'ordonnance sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (OPP 2) et d'autres ordonnances

name_it: Modernizzazione della vigilanza. Modifica dell’ordinanza sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (OAVS), Ordinanza sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (OPP 2) e di altre ordinanze


name_de: Änderung der Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV)

name_fr: Modification du règlement du 17 janvier 1961 sur l’assurance-invalidité (RAI)

name_it: Modifica dell’ordinanza del 17 gennaio 1961 sull’assicurazione per l’invalidità (OAI)


name_fr: Train d’ordonnances agricoles 2023

name_it: Pacchetto di ordinanze agricole 2023


name_de: Umfassende Revision des Bundesgesetzes über das elektronische Patientendossier

name_fr: Révision complète de la loi fédérale sur le dossier électronique du patient

name_it: Revisione completa della legge federale sulla cartella informatizzata del paziente


name_de: Teilrevision des Strahlenschutzgesetzes (StSG)

name_fr: Révision partielle de la loi sur la radioprotection (LRaP)

name_it: Revisione parziale della legge sulla radioprotezione (LRaP)


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG); Bezug von Mitteln und Gegenständen im EWR

name_fr: Modification de la loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal): acquisition de moyens et appareils dans l’EEE

name_it: Modifica della legge federale sull'assicurazione malattia (LAMal); acquisto di mezzi e apparecchi nel SEE


name_de: Änderung des Strafgesetzbuches (Reform der lebenslangen Freiheitsstrafe)

name_fr: Modification du code pénal (réforme de la peine privative de liberté à vie)

name_it: Modifica del Codice penale (riforma della pena detentiva a vita)


name_de: 19.456 n Pa. Iv. Schneeberger. Leistungen zur Prävention sind im heutigen Umfeld eine wichtige Aufgabe von Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen

name_fr: 19.456 n Iv. pa. Schneeberger. Les prestations versées à des fins de prévention sont une tâche importante des fondations patronales de bienfaisance

name_it: 19.456 n Iv. pa. Schneeberger. Le prestazioni destinate alla prevenzione costituiscono attualmente un compito importante dei fondi di previdenza con prestazioni discrezionali


name_de: Teilrevision des AHVG: Anpassung der Hinterlassenenrenten

name_fr: Révision partielle de la LAVS: adaptation des rentes de survivants

name_it: Revisione parziale della LAVS: adeguamento delle rendite per superstiti


name_de: Teilrevision des Bundesgesetzes zur Beseitigung der Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (Behindertengleichstellungsgesetz; BehiG)

name_fr: Révision partielle de la Loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (Loi sur l’égalité pour les handicapés; LHand)

name_it: Revisione parziale della Legge federale sull’eliminazione di svantaggi nei confronti di disabili (Legge sui disabili, LDis)


name_de: 2. Etappe zur Umsetzung der Volksinitiative «Für eine starke Pflege (Pflegeinitiative)»: Bundesgesetz über Arbeitsbedingungen in der Pflege und Änderung des Bundesgesetzes über die Gesundheitsberufe

name_fr: 2e étape de mise en œuvre de l’initiative populaire «Pour des soins infirmiers forts (initiative sur les soins infirmiers)»: création d’une loi fédérale sur les conditions de travail dans les soins et modification de la loi fédérale sur les professions de la santé

name_it: Seconda tappa per l’attuazione dell’iniziativa popolare «Per cure infermieristiche forti (Iniziativa sulle cure infermieristiche)»: legge federale sulle condizioni di lavoro nelle cure infermieristiche e modifica della legge federale sulle professioni sanitarie


name_de: Verordnung über die Einschränkung der Grundversorgung im Post- und Zahlungsverkehr in einer schweren Strommangellage

name_fr: Ordonnance relative à la restriction du service universel dans le domaine des services postaux et de paiement dans une situation de pénurie grave d’électricité

name_it: Ordinanza sulla limitazione del servizio universale nel traffico postale e dei pagamenti in una situazione di grave penuria di elettricità


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (Sicherstellung des Prinzips der einmaligen Erhebung der Daten)

name_fr: Modification de la loi fédérale sur l’assurance-maladie (Garantie du principe de la collecte unique des données)

name_it: Modifica della legge federale sull’assicurazione malattie (Garanzia del principio secondo il quale la raccolta dei dati avviene una sola volta)


name_de: Änderung der Verordnung über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (Erhebung von AHV-Beiträgen - geringfügiges Einkommen und Verzugszinsen)

name_fr: Modification du règlement sur l’assurance-vieillesse et survivants (Perception des cotisations AVS - revenu de minime importance et intérêts moratoires)

name_it: Modifica dell’ordinanza sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (Riscossione dei contributi AVS - Salario di poco conto e interessi di mora)


name_de: Angleichung der EO-Leistungen

name_fr: Harmonisation des prestations dans le régime des APG

name_it: Armonizzare le prestazioni delle IPG


name_de: OR (Mietrecht): Anfangsmietzins und Ort- und Quartierüblichkeit

name_fr: CO (droit du bail): loyer initial et loyers usuels dans la localité ou le quartier

name_it: CO (diritto di locazione): pigione iniziale e pigioni in uso in una località o in un quartiere


name_de: Heinrich P. Rieter

name_fr: Heinrich P. Rieter

name_it: Heinrich P. Rieter

type_external_de: Wikipedia  - Person

type_external_fr: Wikipédia – Personne

type_external_it: Wikipedia – Persona


name_de: Anpassung der Signalisationsverordnung und der Strassenverkehrskontrollverordnung zur Umsetzung der Standesinitiative 17.304 («Sichere Strassen jetzt!»)

name_fr: Adaptation de l’ordonnance sur la signalisation routière et de l’ordonnance sur le contrôle de la circulation routière en vue de la mise en œuvre de l’initiative cantonale 17.304 («Pour des routes plus sûres, des mesures maintenant !»)

name_it: Adattamento delle ordinanze sulla segnaletica stradale e sul controllo della circolazione stradale in attuazione dell’iniziativa cantonale 17.304 («Strade più sicure subito!»)


name_de: Verordnung über den Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele (JSFVV)

name_fr: Ordonnance sur la protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo (OPMFJ)

name_it: Ordinanza sulla protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi (OPMFV)


name_de: Verordnung über die Mindestbesteuerung grosser Unternehmensgruppen (Mindestbesteuerungsverordnung, MindStV)

name_fr: Ordonnance sur l’imposition minimale des grands groupes d’entreprises (ordonnance sur l’imposition minimale, OIMin)

name_it: Ordinanza concernente l’imposizione minima dei grandi gruppi di imprese (ordinanza sull’imposizione minima, OImM)


name_de: Bundesgesetz über die Besteuerung des mobilen Arbeitens im internationalen Verhältnis

name_fr: Loi fédérale sur l’imposition du travail mobile dans le contexte international

name_it: Legge federale sull’imposizione del lavoro mobile nei rapporti internazionali


name_de: Änderungen des Bundesgesetzes über die politischen Rechte (BPR) und der Verordnung über die politischen Rechte (VPR)

name_fr: Modification de la loi fédérale sur les droits politiques (LDP) et de l’ordonnance sur les droits politiques (ODP)

name_it: Modifica della legge federale sui diritti politici (LDP) e dell’ordinanza sui diritti politici (ODP)


name_de: Finanzierung von Gebäudeschäden bei Erdbeben

name_fr: Financement des dommages aux bâtiments lors de tremblements de terre

name_it: Finanziamento dei danni agli edifici in caso di terremoti


name_de: Änderung der Verordnung des WBF über die Pflichtlagerhaltung von Nahrungs- und Futtermitteln

name_fr: Modification de l’ordonnance du DEFR sur le stockage obligatoire d’aliments et de fourrages

name_it: Modifica dell’ordinanza del DEFR concernente la costituzione di scorte obbligatorie di derrate alimentari e alimenti per animali


name_de: Botschaft zur Förderung der Kultur in den Jahren 2025-2028 (Kulturbotschaft)

name_fr: Message concernant l’encouragement de la culture pour la période 2025 à 2028 (Message culture)

name_it: Messaggio concernente la promozione della cultura negli anni 2025-2028 (messaggio sulla cultura)


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung (UVG)

name_fr: Modification de la loi fédérale sur l’assurance-accidents (LAA)

name_it: Modifica della legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni (LAINF)


name_de: Verordnungsänderung (VVWAL) zur kurzfristigen Festhaltung und zur finanziellen Unterstützung von kantonalen Ausreisezentren durch den Bund

name_fr: Modification d’ordonnance (OERE) concernant la rétention et le soutien financier de la Confédération aux cantons qui gèrent des centres de départ

name_it: Modifica d’ordinanza (OEAE) riguardante il fermo e il sostegno finanziario corrisposto dalla Confederazione ai centri di partenza cantonali


name_de: Ausführungsrecht zum Bundesgesetz über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege und abschliessende Inkraftsetzung des Gesundheitsberufegesetzes (Umsetzung der 1. Etappe der Pflegeinitiative)

name_fr: Droit d’exécution concernant la loi fédérale relative à l’encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers et entrée en vigueur définitive de la loi fédérale sur les professions de la santé (mise en œuvre de la 1re étape de l’initiative sur les soins infirmiers)

name_it: Diritto d’esecuzione concernente la legge federale sulla promozione della formazione in cure infermieristiche ed entrata in vigore definitiva della legge sulle professioni sanitarie (attuazione della 1ª tappa dell’iniziativa sulle cure infermieristiche)


body_key: GR

name_de: Carmelia Maissen

name_fr: Carmelia Maissen

name_it: Carmelia Maissen

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Änderung des Bundesgesetzes vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung (KVG)

name_fr: Modification de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie (LAMal)

name_it: Modifica della legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattia (LAMal)


name_de: Änderung der Verordnung über die Abzugsberechtigung für Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen (BVV 3) zur Umsetzung der Motion 19.3702 von SR Ettlin «Einkauf in die Säule 3a ermöglichen»

name_fr: Modification de l’ordonnance sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance (OPP 3) pour la mise en œuvre de la motion Ettlin 19.3702 «Autoriser les rachats dans le pilier 3a»

name_it: Modifica dell’ordinanza sulla legittimazione alle deduzioni fiscali per i contributi a forme di previdenza riconosciute (OPP 3) per l’attuazione della mozione Ettlin 19.3702 «Consentire il riscatto di prestazioni del pilastro 3a»


name_de: Verordnung über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

name_fr: Ordonnance sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance

name_it: Ordinanza che disciplina l’attività degli intermediari assicurativi


name_de: Verordnung über die Koordination des Verkehrs zur Bewältigung von Ausnahmesituationen (VKOVA)

name_fr: Ordonnance sur la coordination des transports en vue de la maîtrise de situations exceptionnelles (OCTSE)

name_it: Ordinanza concernente il coordinamento dei trasporti per la gestione di situazioni eccezionali (OCTSE)


name_de: Kein «David gegen Goliath» beim Verbandsbeschwerderecht

name_fr: Droit de recours des organisations. David contre Goliath

name_it: Diritto di ricorso delle associazioni. Evitare una sfida tra Davide e Golia


name_de: 19.433 n Pa. Iv. RK-NR. StGB-Tatbestände mit Stalking ergänzen

name_fr: 19.433 n Iv. pa. CAJ-CN. Etendre au harcèlement obsessionnel («stalking») le champ d'application des dispositions du CP relatives aux délits

name_it: 19.433 n Iv. pa. CAG-CN. Includere lo stalking nelle fattispecie del Codice penale


name_de: Änderung des Militärgesetzes, der Verordnung der Bundesversammlung über die Verwaltung der Armee und der Armeeorganisation

name_fr: Modification de la loi sur l’armée, de l’ordonnance de l’Assemblée fédérale concernant l’administration de l’armée et de l’ordonnance sur l’organisation de l’armée

name_it: Modifica della legge militare, dell’ordinanza dell’Assemblea federale sull’amministrazione dell’esercito e dell’organizzazione dell’esercito


name_de: Änderung des Krankenversicherungsaufsichtsgesetzes (KVAG): Teilnahme der Kantone am Prämiengenehmigungsverfahren, Ausgleich von zu hohen Prämieneinnahmen

name_fr: Modification de la loi sur la surveillance de l’assurance-maladie (LSAMal): Participation des cantons à la procédure d’approbation des primes, compensation des primes encaissées en trop

name_it: Modifica della legge sulla vigilanza sull’assicurazione malattie (LVAMal): Partecipazione dei Cantoni alla procedura di approvazione dei premi, compensazione dei premi incassati in eccesso


name_de: Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen: Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die Anerkennung von Berufsqualifikationen und Umsetzung im Anwaltsgesetz. \nDelegation der Zuständigkeit zugunsten des Bundesrates für völkerrechtliche Verträge im Bereich des Medizinalberufegesetzes, des Gesundheitsberufegesetzes, des Psychologieberufegesetzes und des Anwaltsgesetzes

name_fr: Reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères: Accord entre la Suisse et le Royaume-Uni en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles et mise en œuvre dans la loi sur les avocats. \nDélégation de compétence en faveur du Conseil fédéral en matière de traités internationaux dans le domaine de la loi sur les professions médicales, de la loi sur les professions de la psychologie, de la loi fédérale sur les professions de la santé et de la loi sur les avocats

name_it: Riconoscimento delle qualifiche professionali estere:\nAccordo tra la Svizzera e il Regno Unito sul riconoscimento delle qualifiche professionali e attuazione nella Legge sugli avvocati.\nDelega di competenza a favore del Consiglio federale per i trattati internazionali nel settore della Legge sulle professioni mediche, della Legge federale sulle professioni sanitarie, della Legge federale sulle professioni psicologiche e della Legge sugli avvocati


name_de: Bundesgesetz über die Massnahmen zur Entlastung des Haushalts ab 2025

name_fr: Loi fédérale sur des mesures d’allégement budgétaire à partir de 2025

name_it: Legge federale concernente le misure di sgravio del bilancio della Confederazione applicabili dal 2025


name_de: Teilrevision der Verordnung des WBF über den nachträglichen Erwerb des Fachhochschultitels

name_fr: Révision partielle de l’ordonnance du DEFR sur l’obtention a posteriori du titre d’une haute école spécialisée

name_it: Revisione parziale dell’ordinanza del DEFR sull’ottenimento retroattivo del titolo di una scuola universitaria professionale


name_de: Änderung des Ausländer- und Integrationsgesetzes (Erleichterung der selbstständigen Erwerbstätigkeit, Berücksichtigung des Lebensmittelpunkts und Zugriffe auf Informationssysteme)

name_fr: Modification de la loi fédérale sur les étrangers et l’intégration (facilitation de l’exercice d’une activité lucrative indépendante, prise en compte du centre des intérêts et accès aux systèmes d’information)

name_it: Modifica della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (facilitazione dell’esercizio di un’attività lucrativa indipendente, considerazione del centro degli interessi e accessi ai sistemi d’informazione)


name_de: Änderung von Verordnungen im Bereich der Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten

name_fr: Modification des ordonnances concernant l’importation, le transit et l’exportation d’animaux et de produits animaux

name_it: Modifica delle ordinanze nell’ambito dell’importazione, del transito e dell’esportazione di animali e prodotti animali


name_de: Verpflichtungskredit für das Forschungsförderinstrument SWEETER (SWiss research for the EnErgy Transition and Emissions Reduction) für die Jahre 2025?2036

name_fr: Crédit d’engagement pour le programme d’encouragement de la recherche SWEETER (SWiss research for the EnErgy Transition and Emissions Reduction) pour les années 2025 à 2036

name_it: Credito d’impegno per il programma di promozione della ricerca SWEETER (SWiss research for the EnErgy Transition and Emissions Reduction) per gli anni dal 2025 al 2036


name_de: Konzept für frühe Förderung (Postulat 2012-GC-41 / P2021.12) (DIREKTE FOLGE)

name_fr: Concept sur l’éducation de la petite enfance (Postulat 2012-GC-41 / P2021.12) (SUITE DIRECTE)


name_de: Übernahme und Umsetzung der Richtlinie (EU) 2023/977 über den Informationsaustausch zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und zur Aufhebung des Rahmenbeschlusses 2006/960/JI des Rates

name_fr: Reprise et mise en œuvre de la directive (UE) 2023/977 relative à l’échange d’informations entre les services répressifs des États membres et abrogeant la décision-cadre 2006/960/JAI du Conseil

name_it: Recepimento et attuazione della Direttiva (UE) 2023/977 del Parlamento europeo et del Consiglio relativa allo scambio di informazioni tra le autorità di contrasto degli Stati membri e che abroga la decisione quadro 2006/960/GAI del Consiglio


name_de: Übernahme und Umsetzung der Verordnung (EU) 2023/2667 zur Änderung mehrerer Rechtsakte der EU aufgrund der Digitalisierung des Visumverfahrens (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

name_fr: Reprise et mise en œuvre du règlement (UE) 2023/2667 modifiant plusieurs actes européens en raison de la numérisation de la procédure de visa (développement de l’acquis de Schengen)

name_it: Recepimento e attuazione del regolamento (UE) 2023/2667 che modifica diversi atti normativi europei per quanto riguarda la digitalizzazione della procedura di visto (sviluppo dell’acquis de Schengen)


name_de: Verordnungsanpassungen aufgrund der Übernahme und Umsetzung der Verordnungen (EU) 2021/1133 und (EU) 2021/1134 betreffend das zentrale Visa-Informationssystem (Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands)

name_fr: Modifications d’ordonnances en raison de la reprise et de la mise en œuvre des règlements (UE) 2021/1133 et (UE) 2021/1134 relatifs au système central d’information sur les visas (développements de l’acquis de Schengen)

name_it: Modifiche d’ordinanze dovute al recepimento e all’attuazione dei regolamenti (UE) 2021/1133 e (UE) 2021/1134 (sviluppi dell’acquis di Schengen)


name_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG) (Anpassung der Wartefrist beim Familiennachzug von vorläufig Aufgenommenen)

name_fr: Modification de la loi fédérale sur les étrangers et l’intégration (LEI)\n(Adaptation du délai d’attente pour le regroupement familial des personnes admises à titre provisoire)

name_it: Modifica della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (LEI) (Adeguamento del periodo di attesa per il ricongiungimento familiare delle persone ammesse provvisoriamente)


name_de: Die Verdienstausfälle der Angestellten kompensieren

name_fr: Compenser les pertes de salaires des employé-e-s


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG)

name_fr: Modification de la loi fédérale sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation (LERI)

name_it: Modifica della legge federale sulla promozione della ricerca e dell’innovazione (LPRI)


name_de: Erläuternder Bericht zur Vernehmlassung zur Finanzierung des Betriebs und Substanzerhalts der Bahninfrastruktur, der Systemaufgaben in diesem Bereich und zu Investitionsbeiträgen an private Güterverkehrsanlagen in den Jahren 2025-2028

name_fr: Rapport explicatif relatif au projet mis en consultation sur le financement de l’exploitation et la maintenance de l’infrastructure ferroviaire, des tâches systémiques de ce domaine et sur les contributions d’investissement en faveur des installations privées de transport de marchandises pour les années 2025 à 2028

name_it: Rapporto esplicativo per la procedura di consultazione concernente il finanziamento dell’esercizio, del mantenimento della qualità e dei compiti sistemici relativi all’infrastruttura ferroviaria nonché la concessione di contributi d’investimento a favore di impianti per il traffico merci privati negli anni 2025-2028


name_de: Änderung des Zivilgesetzbuches (Gewaltfreie Erziehung)

name_fr: Révision du Code civil suisse (Éducation sans violence)

name_it: Revisione del Codice civile svizzero (Educazione non violenta)


name_de: Neue Bundesstatistikverordnung

name_fr: Nouvelle ordonnance sur la statistique fédérale

name_it: Nuova ordinanza sulla statistica federale


name_de: Direkter Gegenentwurf zur Volksinitiative «Bargeld ist Freiheit»

name_fr: Contre-projet direct à l’initiative populaire «L’argent liquide, c’est la liberté»

name_it: Controprogetto diretto all’iniziativa popolare «Il denaro contante è libertà»


name_de: Verordnungspaket Umwelt Frühling 2024

name_fr: Paquet d’ordonnances environnementales du printemps 2024

name_it: Pachetto d’ordinanze in materie ambientale, primavera 2024


name_de: Änderung der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung (Nutzung sozialer Medien durch die Bundesverwaltung)

name_fr: Modification de l’ordonnance sur l’organisation du gouvernement et de l’administration (utilisation des médias sociaux par l’administration fédérale)

name_it: Modifica dell’ordinanza sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione (Uso dei media sociali da parte dell’Amministrazione federale)


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung IVG (Intensive Frühintervention bei frühkindlichem Autismus, IFI)

name_fr: Modification de la loi fédérale sur l’assurance-invalidité LAI (Intervention précoce intensive en cas d’autisme infantile, IPI)

name_it: Modifica della legge federale sull’assicurazione per l’invalidità LAI (Intervento precoce intensivo in caso di autismo infantile, IPI)


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG). Anerkennung des betreuten Wohnens für Bezügerinnen und Bezüger von EL zur AHV

name_fr: Modification de la loi sur les prestations complémentaires à l’AVS et à l’AI (LPC). Reconnaissance des logements protégés pour les bénéficiaires de PC à l’AVS

name_it: Modifica della legge federale sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPC). Riconoscimento di forme di alloggio con assistenza per i beneficiari di PC all’AVS


name_de: Anpassung der Bestimmungen über die Anerkennung technischer Prüfstellen im Bereich der Strassenfahrzeuge - Teilrevision von drei Verordnungen

name_fr: Adaptation des dispositions concernant la reconnaissance d’organes d’expertise technique dans le domaine des véhicules routiers - révision partielle de trois ordonnances

name_it: Adeguamento delle disposizioni sul riconoscimento degli organi specializzati nel controllo tecnico dei veicoli stradali - Revisione parziale di tre ordinanze


name_de: Revision des Gemeindegesetzes

name_fr: Révision de la loi sur les communes

name_it: Revision des Gemeindegesetzes


name_de: Teilrevision des Ausführungsrechts zum Bundesgesetz über die Forschung am Menschen

name_fr: Révision du droit d’exécution de la loi fédérale relative à la recherche sur l’être humain

name_it: Revisione parziale delle ordinanze relative alla legge federale concernente la ricerca sull’essere umano


name_de: Änderungen des Stromversorgungsgesetzes (Stromreserve)

name_fr: Modifications de la loi sur l’approvisionnement en électricité (réserve d’électricité)

name_it: Modifiche della legge sull’approvvigionamento elettrico (riserva di elettricità)


name_de: Verkehrsflächen für den Langsamverkehr

name_fr: Aires de circulation destinées à la mobilité douce

name_it: Aree destinate alla mobilità lenta


name_de: Verordnungsänderungen im Bereich des Bundesamts für Energie mit Bundesratsbeschluss im Mai 2024

name_fr: Modifications d’ordonnances relevant de l’Office fédéral de l’énergie soumises à la décision du Conseil fédéral en mai 2024

name_it: Modifiche di ordinanze nell’ambito dell’Ufficio federale dell’energia con decisione del Consiglio federale prevista nel maggio 2024


name_de: Verordnungsänderungen zur Revision des Personenbeförderungsgesetzes / Totalrevision der Verordnung über die Abgeltung des regionalen Personenverkehrs (ARPV)

name_fr: Modifications d’ordonnances relatives à la révision de la loi sur le transport de voyageurs / révision totale de l’ordonnance sur l’indemnisation du trafic régional de voyageurs (OITRV)

name_it: Modifiche d’ordinanza conseguenti alla revisione della legge sul trasporto di viaggiatori (LTV) / revisione totale dell’ordinanza sulle indennità per il traffico regionale viaggiatori (OITRV)


name_de: Ausführungsbestimmungen zum CO2-Gesetz für die Zeit nach 2024

name_fr: Dispositions d’exécution de la loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2024

name_it: Disposizioni esecutive sulla legge sul CO2 per il periodo dopo il 2024


name_de: 20.406 n Pa. Iv. Silberschmidt. Unternehmerinnen und Unternehmer, welche Beiträge an die Arbeitslosenversicherung bezahlen, sollen auch gegen Arbeitslosigkeit versichert sein

name_fr: 20.406 n Iv. pa. Silberschmidt. Les entrepreneurs qui versent des cotisations à l’assurance-chômage doivent être assurés eux aussi contre le chômage

name_it: 20.406 n Iv. pa. Silberschmidt. Gli imprenditori che pagano i contributi per l’assicurazione contro la disoccupazione devono anche essere assicurati contro la disoccupazione


name_de: Landwirtschaftliches Verordnungspaket 2024/Agrarpolitik ab 2022 (AP22+)

name_fr: Train d’ordonnances agricoles 2024 / Politique agricole à partir de 2022 (PA22+)

name_it: Pacchetto di ordinanze agricole 2024/Politica agricola a partire dal 2022 (PA22+)


name_de: Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2026-2029

name_fr: Arrêté fédéral sur les moyens financiers destinés à l’agriculture pour les années 2026 à 2029

name_it: Decreto federale che stanzia mezzi finanziari a favore dell’agricoltura per gli anni\n2026-2029


name_de: Änderung des Landwirtschaftsgesetzes (Umsetzung Motion 19.3445 Fraktion BD «Angemessene Entschädigung von Ehegattinnen und Ehegatten und eingetragenen Partnerinnen und Partnern von Landwirtinnen und Landwirten im Scheidungsfall»)

name_fr: Modification de la loi sur l’agriculture (mise en œuvre de la motion 19.3445 du groupe BD «Indemniser équitablement le conjoint ou le partenaire enregistré d’un exploitant agricole en cas de divorce»)

name_it: Modifica della legge sull’agricoltura (attuazione della mozione 19.3445 Gruppo BD «Indennizzo adeguato per i coniugi e i partner in unione domestica registrata di agricoltori in caso di divorzio»)


name_de: Verordnungsänderungen im Bereich des Bundesamts für Energie (BFE) mit Inkrafttreten am 1. Januar 2024

name_fr: Modification d’ordonnances relevant de l’Office fédéral de l’énergie (OFEN) avec entrée en vigueur le 1er janvier 2024

name_it: Modifiche di ordinanze nell'ambito dell'Ufficio federale dell’energia (UFE) con entrata in vigore il 1° gennaio 2024


name_de: Geschäftsführung des Oberamts des Vivisbachbezirks

name_fr: Gestion de la Préfecture de la Veveyse


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen (Umsetzung der Motionen 20.4738 Ettlin «Sozialpartnerschaft vor umstrittenen Eingriffen schützen» und 21.3599 WAK-N «Transparenz über die finanziellen Mittel paritätischer Kommissionen»)

name_fr: Modification de la loi fédérale permettant d’étendre le champ d’application de la convention collective de travail (mise en œuvre des motions 20.4738 Ettlin «Protéger le partenariat social contre des ingérences discutables» et 21.3599 CER-N «Transparence sur les moyens financiers des commissions paritaires»)

name_it: Modifica della legge federale concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro (attuazione delle mozioni 20.4738 Ettlin «Proteggere il partenariato sociale da attacchi inaccettabili» e 21.3599 CET-N «Trasparenza sui mezzi finanziari delle commissioni paritetiche»)


name_de: Verordnung über Massnahmen zur Senkung des Verbrauchs von elektrischer Energie im Personenverkehr sowie im Güterverkehr auf der Schiene

name_fr: Ordonnance sur les mesures visant à réduire la consommation d’énergie électrique dans le transport de voyageurs et le fret ferroviaire

name_it: Ordinanza concernente le misure volte a ridurre il consumo di energia elettrica da parte del trasporto di viaggiatori e del trasporto merci ferroviario


name_de: Konzept «Transitplätze»

name_fr: Conception «Aires de transit»

name_it: Concezione «Aree di transito»


name_de: Vorentwurf der Revision des Bundesgesetzes über die Erfindungspatente

name_fr: Avant-projet de révision de la loi sur les brevets d’invention

name_it: Avamprogetto di revisione della legge federale sui brevetti d’invenzione


name_de: Änderung des Stockwerkeigentumsrechts (Art. 712a ff. ZGB)

name_fr: Modification du droit de la propriété par étage (art. 712a ss CC)

name_it: Modifica del diritto in materia di proprietà per piani (art. 712a segg. CC)


name_de: Bundesgesetz über Informationssysteme in den Sozialversicherungen (BISS)

name_fr: Loi fédérale sur les systèmes d’information des assurances sociales (LSIA)

name_it: Legge federale sui sistemi d’informazione delle assicurazioni sociali (LSIAS)


name_de: Teilrevision Waldgesetz - Preisempfehlungen auch für Holz aus Schweizer Wäldern

name_fr: Modification partielle de la loi sur les forêts - Recommandations de prix également pour le bois de forêts suisses

name_it: Revisione parziale della legge forestale - Raccomandazioni di prezzo anche per il legname proveniente dalle foreste svizzere


name_de: Teilrevision der Verordnung über die Förderung der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen (KJFV)

name_fr: Révision partielle de l’ordonnance sur l’encouragement de l’enfance et de la jeunesse (OEEJ)

name_it: Revisione parziale dell’ordinanza sulla promozione delle attività extrascolastiche di fanciulli e giovani (OPAG)


name_de: Totalrevision des Bundesgesetzes über die Förderung der Beherbergungswirtschaft und Entwurf für ein neues Bundesgesetz über das Impulsprogramm zur Modernisierung von Beherbergungsbetrieben in saisonalen Feriengebieten

name_fr: Révision totale de la loi fédérale sur l’encouragement du secteur de l’hébergement et avant-projet d’une nouvelle loi fédérale sur le programme d’impulsion visant à moderniser les établissements d’hébergement dans les lieux de vacances saisonniers

name_it: Revisione totale della legge federale sulla promozione del settore alberghiero e avamprogetto di una nuova legge federale sul programma d’impulso per l’ammodernamento delle aziende alberghiere nelle località di vacanza stagionali


name_de: Bundesgesetz über die Zustellung von Sendungen an Wochenenden und Feiertagen

name_fr: Loi fédérale sur les notifications d’actes le week-end et les jours fériés

name_it: Legge federale sulla notificazione della posta nei fine settimana e nei giorni festivi


name_de: Teilrevision des Landesversorgungsgesetzes (LVG)

name_fr: Révision partielle de la loi sur l’approvisionnement du pays (LAP)

name_it: Revisione parziale della legge sull’approvvigionamento del Paese (LAP)


body_key: JU

name_de: Pêche, kayak, chasse et biodiversité

name_fr: Pêche, kayak, chasse et biodiversité

name_it: Pêche, kayak, chasse et biodiversité


name_de: Parlamentarische Initiative. Flugtransporte bei Lebensmitteln deklarieren

name_fr: Initiative parlementaire. Etiquetage des denrées alimentaires. Indiquer si le transport a été effectué par avion

name_it: Iniziativa Parlamentare. Dichiarare il trasporto aereo di generi alimentari


name_de: Änderung der Verordnung über Fernmeldedienste (FDV)

name_fr: Modification de l’ordonnance sur les services de télécommunication (OST)

name_it: Modifica dell’ordinanza sui servizi di telecomunicazione (OST)


name_de: Änderung des Heilmittelgesetzes (HMG)

name_fr: Modification de la loi sur les produits thérapeutiques (LPTh)

name_it: Modifica della legge sugli agenti terapeutici (LATer)


name_de: Änderung der Verordnung über die Krankenversicherung (KVV) und der Krankenpflege-Leistungsverordnung (KLV)

name_fr: Modification de l’ordonnance sur l’assurance-maladie (OAMal) et de l’ordonnance sur les prestations de l’assurance des soins (OPAS)

name_it: Modifiche all’ordinanza sull’assicurazione malattie (OAMal) e all’ordinanza sulle prestazioni (OPre)


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG; SR 832.10) (Versicherung von inhaftierten Personen)

name_fr: Modification de la loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal; RS 832.10) (Assurance-maladie des personnes détenues)

name_it: Modifica della legge federale sull’assicurazione malattie (LAMal; RS 832.10) (assicurazione delle persone detenute)


name_de: Verordnung über das automatisierte Fahren (AFV) und Verordnung über die Finanzhilfen zur Förderung neuartiger Lösungen für den Verkehr auf öffentlichen Strassen (ÖStFV)

name_fr: Ordonnance sur la conduite automatisée (OCA) et ordonnance concernant les aides financières destinées à promouvoir des solutions innovantes pour la circulation sur la voie publique (OAFC)

name_it: Ordinanza sulla guida automatizzata (OGA) e ordinanza sugli aiuti finanziari per promuovere soluzioni innovative per la circolazione su strade pubbliche (OAFC)


name_de: Teilrevision der Radio- und Fernsehverordnung (RTVV)

name_fr: Révision de l’ordonnance sur la radio et la télévision (ORTV)

name_it: Revisione parziale dell’ordinanza sulla radiotelevisione (ORTV)


name_de: Revision der Verordnung 2 zum Arbeitsgesetz (ArGV 2): Sonntagsarbeit in städtischen Tourismusquartieren

name_fr: Révision de l’ordonnance 2 relative à la loi sur le travail (OLT 2): travail du dimanche dans les quartiers touristiques urbains

name_it: Revisione dell’ordinanza 2 concernente la legge sul lavoro: Lavoro domenicale nei distretti turistici urbani


name_de: Bundesgesetz über Finanzhilfen für das Institut für Föderalismus

name_fr: Loi fédérale sur les aides financières en faveur de l’Institut du fédéralisme

name_it: Legge federale sugli aiuti finanziari a favore dell’Istituto del federalismo


name_de: Änderung der Verordnung des EFD über die steuerbefreite Einfuhr von Gegenständen in kleinen Mengen, von unbedeutendem Wert oder mit geringfügigem Steuerbetrag

name_fr: Modification de l’ordonnance du DFF régissant la franchise d’impôt à l’importation de biens en petites quantités, d’une valeur minime ou pour lesquels le montant de l’impôt est insignifiant

name_it: Modifica dell’ordinanza del DFF concernente l’importazione esente dall’imposta di beni in piccole quantità, di valore minimo o il cui ammontare d’imposta è irrilevante


name_de: Änderung der Automobilsteuerverordnung: Aufhebung der Befreiung der Elektromobile von der Automobilsteuer

name_fr: Modification de l’ordonnance sur l’imposition des véhicules automobiles; suppression de l’exonération de l’impôt sur les véhicules automobiles pour les voitures électriques

name_it: Modifica dell’ordinanza sull’imposizione degli autoveicoli; soppressione dell’esenzione dall’imposta per gli autoveicoli elettrici


name_de: Revision der Asylverordnung 2 über Finanzierungsfragen (AsylV 2)

name_fr: Révision de l’ordonnance 2 sur l’asile relative au financement (OA 2)

name_it: Revisione dell’ordinanza 2 sull’asilo relativa alle questioni finanziarie (OAsi 2)


name_de: Ausweitung des Geltungsbereichs der Chauffeurverordnung sowie Umsetzung der Motion 20.4478 Dittli

name_fr: Extension du champ d’application de l’ordonnance sur les chauffeurs et mise en œuvre de la motion 20.4478 Dittli

name_it: Estensione del campo di applicazione dell’ordinanza per gli autisti e attuazione della mozione 20.4478 Dittli


name_de: Bundesbeschluss über die kantonalen Liegenschaftssteuern auf Zweitliegenschaften

name_fr: Arrêté fédéral relatif à l’impôt immobilier cantonal sur les résidences secondaires

name_it: Decreto federale concernente l’imposta immobiliare cantonale sulle abitazioni secondarie


name_de: Änderung des Postgesetzes (PG)

name_fr: Modification de la loi sur la poste (LPO)

name_it: Modifica della legge sulle poste (LPO)


name_de: Revision des Obligationenrechts und Änderung der Handelsregistersverordnung

name_fr: Révision du Code des obligations et modification de l'ordonnance sur le registre du commerce

name_it: Legge federale sugli aiuti finanziari a favore dell'Instituto del federalismo


name_de: Prüfung eines Projekts für eine Tram-Train-Linie zwischen Belfaux und Freiburg [P2057.09]

name_fr: Etude d'un projet de train-tramway entre Belfaux et Fribourg [P2057.09]


name_de: Änderung des Geoinformationsgesetzes - Leitungskataster Schweiz

name_fr: Modification de la loi sur la géoinformation - cadastre des conduites Suisse

name_it: Modifica della legge sulla geoinformazione - Catasto delle condotte svizzero


name_de: Änderung des Zivildienstgesetzes

name_fr: Modification de la loi fédérale sur le service civil

name_it: Modifica della legge sul servizio civile


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung (UVG) i.S. Finanzierung der Stiftung Entschädigungsfonds für Asbestopfer (Stiftung EFA)

name_fr: Modification de la loi fédérale sur l’assurance-accidents (LAA) en vue du financement de la Fondation Fonds d’indemnisation des victimes de l’amiante (Fondation EPT)

name_it: Modifica della Legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni (LAINF) per quanto riguarda il finanziamento della Fondazione fondo per le vittime dell’amianto (Fondazione EFA)


name_de: Bundesgesetz über die polizeiliche Datenbearbeitung fedpol (BPD)

name_fr: Loi fédérale sur le traitement des données de police de fedpol

name_it: Revisione della legge federale sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione (LSIP)


name_de: Anpassung der Bestimmungen zur Transparenz über nichtfinanzielle Belange im OR an die Richtlinie (EU) 2022/2464 vom 14. Dezember 2022

name_fr: Adaptation des dispositions relatives à la transparence non financière dans le CO à la directive (UE) 2022/2464 du 14 décembre 2022

name_it: Adeguamento delle disposizioni sulla trasparenza concernente aspetti extrafinanziari nel CO alla direttiva (UE) 2022/2464 del 14 dicembre 2022


name_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025-2028 (BFI-Botschaft 25-28)

name_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pendant les années 2025 à 2028 (message FRI 25-28)

name_it: Promozione dell’educazione, della ricerca e dell’innovazione negli anni 2025-2028 (Messagio ERI 25-28)


name_de: Revision der Netzzugangsverordnungen und der Fahrplanverordnung

name_fr: Révision des ordonnances sur l’accès au réseau et sur l’horaire de transport

name_it: Rapporto esplicativo sulla revisione delle ordinanze concernenti l’accesso alla rete ferroviaria e dell’ordinanza sugli orari


name_de: Verordnung über die Umsetzung der Solidarität in der Erdgasversorgung

name_fr: Ordonnance sur la mise en œuvre de la solidarité pour l’approvisionnement en gaz naturel

name_it: Ordinanza sull’attuazione della solidarietà nell’approvvigionamento di gas naturale


name_de: Genehmigung und Umsetzung des Übereinkommens von Ljubljana und Den Haag über die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung und Strafverfolgung in Bezug auf das Verbrechen des Völkermords, auf Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und andere internationale Verbrechen

name_fr: Approbation et mise en œuvre de la Convention de Ljubljana-La Haye pour la coopération internationale en matière d’enquête et de poursuite du crime de génocide, des crimes contre l’humanité, des crimes de guerre et autres crimes internationaux

name_it: Approvazione e attuazione della Convenzione di Lubiana-L’Aia sulla cooperazione internazionale in materia di indagini e di azione penale per il crimine di genocidio, i crimini contro l’umanità, i crimini di guerra e altri crimini internazionali


name_de: Totalrevision der Pflanzenschutzmittelverordnung und Revision der Gebührenverordnung BLV

name_fr: Révision totale de l’ordonnance sur les produits phytosanitaires et révision de l’ordonnance sur les émoluments de l’OSAV

name_it: Revisione totale dell’ordinanza sui prodotti fitosanitari e revisione dell’ordinanza sulle tasse dell’USAV


name_de: Wirksamkeitsbericht 2020-2025 des Finanzausgleichs zwischen Bund und Kantone

name_fr: Rapport sur l’évaluation de l’efficacité 2020-2025 de la péréquation financière entre la Confédération et les cantons

name_it: Rapporto sull’efficacia 2020-2025 della perequazione finanziaria tra Confederazione e Cantoni


name_de: E-Government und digitaler Analphabetismus

name_fr: Cyberadministration et précarité numérique


name_de: Genehmigung des Addendums zur AIA-Vereinbarung Finanzkonten und der AIA-Vereinbarung Kryptowerte sowie Änderung des Bundesgesetzes und der Verordnung über den internationalen AIA in Steuersachen (AIAG und AIAV)

name_fr: Approbation de l’addendum à l’accord EAR relatifs aux comptes financiers et de l’accord EAR relatifs aux crypto-actifs ainsi que modification de la loi fédérale et de l’ordonnance sur l’EAR international en matière fiscale (LEAR et OEAR)

name_it: Approvazione dell’addendum all’accordo SAI relative a conti finanziari e dell’accordo SAI relative a cripto-asset, nonché delle modifiche alla Legge federale e all’Ordinanza sullo SAI internazionale a fini fiscali (LSAI e OSAIn)


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel (FinfraG)

name_fr: Modification de la loi sur l’infrastructure des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (LIMF)

name_it: Modifica della legge federala sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (LInFi)


name_de: Totalrevision der Verordnung über die eidgenössische Berufsmaturität (BMV)

name_fr: Révision totale de l’ordonnance sur la maturité professionnelle fédérale (OMPr)

name_it: Revisione totale dell’ordinanza sulla maturità professionale federale (OMPr)


name_fr: Train d'ordonnances agricoles 2025

name_it: Pacchetto di ordinanze agricole 2025


name_de: Änderung des Geoinformationsgesetzes - Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen

name_fr: Modification de la loi sur la géoinformation - Cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière

name_it: Modifica della legge sulla geoinformazione - Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà


name_de: 20.504 n Pa.Iv. Flach. Folter als eigener Straftatbestand im Schweizer Strafrecht

name_fr: 20.504 n Iv.pa. Flach. Inscrire la torture en tant que telle dans le catalogue des infractions du droit pénal suisse

name_it: 20.504 n Iv.pa. Flach. La tortura deve figurare come fattispecie a sé stante nel diritto penale svizzero


name_de: Umsetzung des Bundesgesetzes über eine sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien auf Verordnungsstufe und weitere Änderungen der betroffenen Verordnungen

name_fr: Mise en œuvre de la loi fédérale relative à un approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables au niveau des ordonnances et autres révisions des ordonnances concernées

name_it: Attuazione della legge federale su un approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili a livello di ordinanza e ulteriori modifiche delle ordinanze interessate


name_de: Änderung der Verkehrsregelnverordnung bezüglich Ausnahmen vom Sonntags- und Nachtfahrverbot, Bewilligungen für Ausnahmetransporte und motorsportliche Veranstaltungen sowie Teilinkraftsetzung einer Änderung des Strassenverkehrsgesetzes

name_fr: Modification de l’ordonnance sur les règles de la circulation routière en ce qui concerne les dérogations à l’interdiction de circuler le dimanche et de nuit, les autorisations pour les transports spéciaux et les manifestations sportives automobiles, ainsi qu’entrée en vigueur partielle d’une modification de la loi fédérale sur la circulation routière

name_it: Modifica dell’ordinanza sulle norme della circolazione stradale per quanto riguarda le deroghe al divieto di circolazione domenicale e notturna e i permessi per i trasporti eccezionali e le manifestazioni sportive motoristiche nonché messa in vigore parziale di una modifica della legge federale sulla circolazione stradale.


name_de: Volksinitiative «Für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen (Inklusions-Initiative)» und indirekter Gegenvorschlag

name_fr: Initiative populaire «Pour l'égalité des personnes handicapées (initiative pour l’inclusion)» et contre-projet indirect

name_it: Iniziativa popolare «Per l'uguaglianza delle persone con disabilità (Iniziativa per l'inclusione)» e controprogetto indiretto


name_de: Änderung des Berufsbildungsgesetzes (BBG) sowie der Berufsbildungsverordnung (BBV). Massnahmenpaket zur Stärkung der höheren Berufsbildung

name_fr: Modification de la loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr) et de l’ordonnance sur la formation professionnelle (OFPr). Mesures visant à renforcer la formation professionnelle

name_it: Modifica della legge sulla formazione professionale (LFPr) e della relativa ordinanza (OFPr). Pacchetto di misure per rafforzare la formazione professionale superiore


name_de: Übernahme und Umsetzung der Verordnung (EU) 2022/1190 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1862 in Bezug auf die Eingabe von Informationsausschreibungen zu Drittstaatsangehörigen im Interesse der Union in das Schengener Informationssystem (SIS)

name_fr: Reprise et mise en œuvre du règlement (UE) 2022/1190 modifiant le règlement (UE) 2018/1862 en ce qui concerne l’introduction dans le système d’information Schengen (SIS) de signalements pour information concernant des ressortissants de pays tiers dans l’intérêt de l’Union

name_it: Recepimento et attuazione dello Regolamento (UE) 2022/1190 che modifica il regolamento (UE) 2018/1862 per quanto riguarda l’inserimento, nell’interesse dell’Unione, di segnalazioni informative su cittadini di paesi terzi nel sistema d’informazione Schengen (SIS)


name_de: Bundesgesetz über das Verbot der Hamas sowie verwandter Organisationen

name_fr: Loi fédérale interdisant le Hamas et les organisations apparentées

name_it: Legge federale che vieta Hamas e le organizzazioni associate


name_de: Änderung der Tierseuchenverordnung (TSV)

name_fr: Modification de l’ordonnance sur les épizooties (OFE)

name_it: Modifica dell’ordinanza sulle epizoozie (OFE)


name_de: Weiterentwicklung der leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe, LSVA (Teilrevision des Schwerverkehrsabgabegesetzes, SVAG)

name_fr: Perfectionnement de la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations, RPLP (révision partielle de la loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds, LRPL)

name_it: Ulteriore sviluppo della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (TTPCP) (Revisione parziale della legge sul traffico pesante, LTTP)


name_de: Parlamentarische Initiative. Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung. Vernehmlassung zum Konzept der WBK-S

name_fr: Initiative parlementaire. Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles. Consultation sur le modèle de la CSEC-E

name_it: Iniziativa Parlamentare. Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna. Consultazione sul modello della CSEC-S


name_de: Änderung der Verordnung über die Transplantation von menschlichen Organen, Geweben und Zellen (Transplantationsverordnung)

name_fr: Modification de l’ordonnance sur la transplantation d’organes, de tissus et de cellules d’origine humaine (ordonnance sur la transplantation)

name_it: Modifica dell’ordinanza concernente il trapianto di organi, tessuti e cellule umani (ordinanza sui trapianti)


name_de: Verordnung über das Informationssystem Strassenverkehrskontrollen (ISKV)

name_fr: Ordonnance sur le système d’information relatif aux contrôles de la circulation routière (OSICCR)

name_it: Ordinanza sul sistema d’informazione sui controlli della circolazione stradale (OSICC)


name_de: Verordnung über Massnahmen zur Senkung des Bezugs von elektrischer Energie durch zentrale Abwasserreinigungsanlagen für kommunales Abwasser

name_fr: Ordonnance sur les mesures visant à réduire le soutirage d’énergie électrique par les stations centrales d’épuration des eaux usées communales

name_it: Ordinanza sulle misure tese a ridurre il prelievo di energia elettrica da parte degli impianti centralizzati di depurazione delle acque di scarico comunali


name_de: Bundesgesetz über den internationalen automatischen Informationsaustausch betreffend Lohndaten (AIALG)

name_fr: Loi fédérale sur l’échange international automatique de renseignements concernant les données salariales (LEADS)

name_it: Legge federale sullo scambio automatico internazionale di informazioni concernente i dati salariali (LSADS)


name_de: Teilrevision der Verordnung über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel

name_fr: Révision partielle de l’ordonnance sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages

name_it: Revisione parziale dell’ordinanza sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici


name_de: Revision Verordnung über die Berichterstattung über Klimabelange

name_fr: Révision Ordonnance relative au rapport sur les questions climatiques

name_it: Revisione Ordinanza concernente la relazione sulle questioni climatiche


name_de: Verordnungspaket Umwelt Frühling 2025

name_fr: Paquet d’ordonnances environnementales du printemps 2025

name_it: Pachetto d’ordinanze in materie ambientale, primavera 2025


name_de: Verordnungspaket Umwelt Herbst 2025

name_fr: Paquet d’ordonnances environnementales de l’automne 2025

name_it: Pachetto d’ordinanze in materie ambientale, autunno 2025


name_de: Verordnung über die Anschubfinanzierung zur Förderung von Digitalisierungsprojekten von hohem öffentlichem Interesse

name_fr: Ordonnance concernant le financement initial visant à encourager des projets de numérisation présentant un grand intérêt public

name_it: Ordinanza sul finanziamento iniziale per il promovimento di progetti di digitalizzazione di grande interesse pubblico


name_de: Umsetzung und Finanzierung der Initiative für eine 13. AHV-Rente; Änderung des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) und des Bundesgesetzes über die Ergänzungsleistungen (ELG)

name_fr: Mise en œuvre et financement de l’initiative pour une 13e rente AVS; modification de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS) et de la loi fédérale sur les prestations complémentaires (LPC)

name_it: Attuazione e finanziamento dell’iniziativa per una 13esima mensilità AVS; modifica della Legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) e della Legge federale sulle prestazioni complementari (LPC)


name_de: Abkommen über Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der sicheren Gasversorgung zwischen der Schweiz, Deutschland und Italien

name_fr: Accord entre la Suisse, l’Allemagne et l’Italie concernant des mesures de solidarité visant à assurer la sécurité de l’approvisionnement en gaz

name_it: Accordo concernente misure di solidarietà volte a garantire la sicurezza dell’approvvigionamento di gas tra la Svizzera, la Germania e l’Italia


name_de: Änderung des Stromversorgungsgesetzes (Anforderungen an systemrelevante Unternehmen)

name_fr: Révision de la loi sur l’approvisionnement en électricité (exigences imposées aux entreprises d’importance systémique)

name_it: Modifica della legge sull’approvvigionamento elettrico (requisiti per le imprese elettriche di rilevanza sistemica)


name_de: Nationales mobiles Sicherheitskommunikationssystem (MSK)

name_fr: Système national mobile de communication sécurisée (CMS)

name_it: Sistema nazionale di comunicazione mobile sicuro (CMS)


name_de: Verordnung über die Krisenorganisation der Bundesverwaltung (KOBV)

name_fr: Ordonnance sur l’organisation de crise de l’administration fédérale (OCAF)

name_it: Ordinanza sull’organizzazione di crisi dell’Amministrazione federale (OCAF)


name_de: Verordnung über den Betrieb der Reservekraftwerke zur Erzeugung elektrischer Energie für den Markt in einer schweren Strommangellage

name_fr: Ordonnance sur l’exploitation des centrales de réserve destinées à la production d’énergie électrique pour le marché en cas de pénurie grave d’électricité

name_it: Ordinanza sull’esercizio delle centrali di riserva per la produzione di energia elettrica destinata al mercato in caso di grave penuria


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über das bäuerliche Bodenrecht (Umsetzung Motion 22.4253 WAK-S «Entkopplung des bäuerlichen Bodenrechts von der AP22+»)

name_fr: Modification de la loi fédérale sur le droit foncier rural (mise en œuvre de la motion 22.4253 CER-E «Découplage du droit foncier rural de la PA22+»)

name_it: Modifica della legge federale sul diritto fondiario rurale (attuazione della mozione 22.4253 CET-S «Disgiungere il diritto fondiario rurale dalla PA22+»)


name_de: Erlass der Cybersicherheitsverordnung (CSV)

name_fr: Adoption de l’ordonnance sur la cybersécurité (OCyS)

name_it: Adozione dell’ordinanza sulla cybersicurezza (OCS)


name_de: Teilrevision des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (Bundesgerichtsgesetz, BGG)

name_fr: Révision partielle de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (Loi sur le Tribunal fédéral, LTF)

name_it: Revisione parziale della Legge federale sul Tribunale federale (Legge sul Tribunale federale, BGG)


name_de: Teilrevision der Verordnung des EDI über die Aus- und Fortbildungen und die erlaubten Tätigkeiten im Strahlenschutz

name_fr: Révision partielle de l’ordonnance du DFI sur les formations, les formations continues et les activités autorisées en matière de radioprotection

name_it: Revisione parziale dell’ordinanza del DFI concernente le formazioni, gli aggiornamenti e le attività permesse in materia di radioprotezione


name_de: Vorentwurf zur Teilrevision des Opferhilfegesetzes

name_fr: Avant-projet de révision partielle de la loi sur l’aide aux victimes

name_it: Avamprogetto di revisione parziale della legge federale concernente l’aiuto alle vittime di reati


name_de: Verordnungen zum Bundegesetz über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise

name_fr: Ordonnances relatives à la loi fédérale sur l’identité électronique et d’autres moyens de preuves électroniques

name_it: Ordinanze concernente la legge federale sul mezzo d’identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici


name_de: Änderung des Bundesgesetzes betreffend die elektrischen Schwach- und Schwachstromanlagen

name_fr: Révision de la loi fédérale concernant les installations électriques à faible et à fort courant

name_it: Revisione della legge federale concernente gli impianti elettrici a corrente forte e a corrente debole


name_de: Totalrevision der Verordnung des EFD über die Entschädigung der kantonalen Behörden für ihren Aufwand im Zusammenhang mit der Erhebung der Schwerverkehrsabgabe

name_fr: Révision totale de l’ordonnance du DFF sur l’indemnisation des autorités cantonales pour leurs dépenses liées à la perception de la redevance sur le trafic des poids lourds

name_it: Revisione totale dell’ordinanza del DFF concernente il compenso alle autorità cantonali per le loro spese sostenute nell’ambito della riscossione della tassa sul traffico pesante


name_de: Genehmigung der multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den Austausch von Global Anti-Base Erosion (GloBE)-Informationen

name_fr: Approbation de l’accord multilatéral entre autorités compétentes portant sur l’échange de la déclaration d’information GloBE

name_it: Approvazione dell’Accordo multilaterale tra autorità competenti concernente lo scambio di informazioni GloBE


name_de: Änderung des Elektrizitätsgesetzes (Beschleunigung beim Aus- und Umbau der Stromnetze)

name_fr: Modification de la loi sur les installations électriques (Accélération de l’extension et de la transformation des réseaux électriques)

name_it: Modifica della legge sugli impianti elettrici (accelerazione della trasformazione e dell’ampliamento delle reti elettriche)


name_de: Martin Bühler

name_fr: Martin Bühler

name_it: Martin Bühler


name_de: Bundesgesetz und -verordnung über die Bearbeitung von Personendaten im Steuerbereich (Mantelerlasse zu Änderungen in StG, DBG, VSTG, StHG und WPEG sowie den dazugehörigen Verordnungen; SR 641.10, SR 641.101, SR 642.11, SR 642.14, SR 642.21, SR 661 und SR 661.1)

name_fr: Loi fédérale et ordonnance sur le traitement des données personnelles en matière fiscale (actes modificateurs de la LT, de la LIFD, de la LIA, de la LHID et de la LTEO ainsi que des ordonnances correspondantes; RS 641.10, RS 641.101, RS 642.11, RS 642.14, RS 642.21, RS 661 et RS 661.1)

name_it: Legge federale e ordinanza sul trattamento dei dati personali in ambito fiscale (atti mantello su modifiche di LTB, LIFD, LIP, LAID e LTEO e sulle relative ordinanze; RS 641.10, RS 641.101, RS 642.11, RS 642.14, RS 642.21, RS 661 e RS 661.1)


name_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Verrechnungssteuer (Too-big-to-fail-Instrumente)

name_fr: Modification de la loi fédérale sur l’impôt anticipé (Instruments too big to fail)

name_it: Modifica della legge federale sull’imposta preventiva (Strumenti too big to fail)


name_de: Änderung der Bestimmungen des Finanzmarktaufsichtsgesetzes (FINMAG) sowie weiterer Erlasse im Hinblick auf die Zusammenarbeit mit ausländischen Stellen

name_fr: Modification des dispositions de la loi sur la surveillance des marchés financiers (LFINMA) et d'autres actes législatifs en vue de la collaboration avec des instances étrangères

name_it: Modifica delle disposizioni della Legge sulla vigilanza dei mercati finanziari (LFINMA) e di altri atti legislativi in vista della cooperazione con le autorità estere


name_de: Abkommen über die Umsetzung des FATCA-Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika nach Modell 1, Entwurf eines Bundesgesetzes über die Umsetzung des FATCA-Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika nach Modell 1 und Entwurf einer Verordnung über die Umsetzung des FATCA-Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika nach Modell 1

name_fr: Accord entre la Suisse et les États-Unis d’Amérique visant à faciliter la mise en œuvre du FATCA selon le modèle 1, projet de loi fédérale sur la mise en œuvre de l’accord FATCA entre la Suisse et les États-Unis d’Amérique selon le modèle 1 et ordonnance sur la mise en œuvre de l’accord FATCA entre la Suisse et les États-Unis d’Amérique selon le modèle 1

name_it: Accordo die cooperazione tra la Svizzera e gli Stati Uniti d’America per l’applicazione agevolata della normativa FATCA fondato sul modello 1, legge federale die cooperazione tra la Svizzera e gli Stati Uniti d’America per l’applicazione agevolata della normativa FATCA fondato sul modello 1 ed Ordinanza die cooperazione tra la Svizzera e gli Stati Uniti d’America per l’applicazione agevolata della normativa FATCA fondato sul modello 1


name_de: Übernahme und Umsetzung der Verordnung (EU) 2024/1717 zur Änderung der Verordnung (EU) 2016/399 über einen Unionskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengen-Weiterentwicklung) sowie Änderung des Ausländer- und Integrationsgesetzes

name_fr: Reprise et mise en œuvre du règlement (UE) 2024/1717 modifiant le règlement (UE) 2016/399 concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (développement Schengen) et modification de la loi fédérale sur les étrangers et l’intégration

name_it: Recepimento e trasposizione del regolamento (UE) 2024/1717 che modifica il regolamento (UE) 2016/399 che istituisce un codice dell’Unione relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (sviluppo dell’acquis di Schengen) e modifica della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione


name_de: Übernahme und Umsetzung der Rechtsgrundlagen zum EU-Migrations- und Asylpakt (Weiterentwicklungen des Schengen-/Dublin-Besitzstands)

name_fr: Reprise et mise en œuvre des bases légales relatives au pacte de l’Union européenne sur la migration et l’asile (développements de l’acquis de Schengen/Dublin)

name_it: Recepimento e trasposizione delle basi legali relative al Patto sulla migrazione e l’asilo dell’UE (sviluppo dell’acquis di Schengen/Dublino)


name_de: Änderung des ZGB - Erleichterte Stiefkindadoption

name_fr: Modification du code civil - Adoption facilitée de l’enfant du conjoint ou du partenaire

name_it: Modifica del codice civile - Adozione agevolata del figliastro


name_de: Revision der Verordnung über die Militärversicherung

name_fr: Révision de l’ordonnance de l’assurance-militaire

name_it: Revisione dell’ordinanza sull’assicurazione militare


name_de: Änderung des Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes (Unverjährbarkeit von Mord)

name_fr: Modification du code pénal et du code pénal militaire (imprescriptibilité de l’assassinat)

name_it: Modifica del Codice penale e del Codice penale militare (imprescrittibilità dell’assassinio)


name_de: Teilrevision der Signalisationsverordnung zur Übernahme der wichtigsten Inhalte bestimmter technischer Normen in das Signalisationsrecht des Bundes; Teilrevision der Verkehrszulassungsverordnung betreffend den Kurs über Verkehrskunde

name_fr: Révision partielle de l’ordonnance sur la signalisation routière visant à intégrer les contenus les plus importants de certaines normes techniques dans le droit fédéral de la signalisation routière; Révision partielle de l’ordonnance réglant l’admission à la circulation routière concernant le cours de théorie de la circulation

name_it: Revisione parziale dell’ordinanza sulla segnaletica stradale per trasporre i contenuti più importanti di alcune norme tecniche nella legislazione federale sulla segnaletica stradale;\nRevisione parziale dell’ordinanza sull’ammissione alla circolazione relativamente al corso di teoria della circolazione


name_de: Änderung des Freizügigkeitsgesetzes: Altersguthaben schützen bei einem Austritt aus einem 1e-Plan

name_fr: Modification de la loi sur le libre passage: protéger l’avoir de prévoyance en cas de sortie d’un plan de prévoyance 1e

name_it: Modifica della legge sul libero passaggio: proteggere gli averi di vecchiaia in caso di uscita da un piano di previdenza 1e


name_de: Änderung der Verordnung über die Unfallversicherung (UVV) in Sachen Grossereignisse

name_fr: Modification de l’ordonnance sur l’assurance-accidents (OLAA) en matière d’événements majeurs

name_it: Modifica dell’ordinanza sull’assicurazione contro gli infortuni (OAINF) in relazione ai grandi eventi


name_de: Revision der Stromversorgungsverordnung (Verzinsung des Kapitals im Stromnetz und in geförderten Anlagen zur Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien)

name_fr: Révision de l’ordonnance sur l’approvisionnement en électricité (rémunération du capital investi dans le réseau électrique et les installations bénéficiant d’un encouragement pour la production d’électricité issue d’énergies renouvelables)

name_it: Revisione dell’ordinanza sull’approvvigionamento elettrico (costo del capitale investito nella rete elettrica e negli impianti per la produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili beneficiari di contributi di promozione)


name_de: Änderung der Raumplanungsverordnung (Umsetzung der zweiten Etappe der Teilrevision des Raumplanungsgesetzes [RPG 2] und des Bundesgesetzes über eine sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien)

name_fr: Modification de l’ordonnance sur l’aménagement du territoire (mise en œuvre de la deuxième étape de la révision partielle de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire [LAT 2] et de la loi fédérale relative à un approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables)

name_it: Modifica dell’ordinanza sulla pianificazione del territorio (attuazione della seconda fase della revisione parziale della legge sulla pianificazione del territorio [LPT 2] e della legge federale su un approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili)


name_de: Änderung des Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetzes (HFKG)

name_fr: Modification de la loi sur l’encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE)

name_it: Legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU)


name_de: Indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Ja zum Importverbot für tierquälerisch erzeugte Pelzprodukte (Pelz-Initiative)»

name_fr: Contre-projet indirect à l’initiative populaire fédérale «Oui à l’interdiction d’importer des produits en fourrure provenant d’animaux ayant subi de mauvais traitements (initiative fourrure)»

name_it: Controprogetto indiretto all’iniziativa popolare «Sì al divieto di importare prodotti di pellicceria ottenuti infliggendo sofferenze agli animali (Iniziativa pellicce)»