name_de: Überprüfung und Optimierung der Investitionsabläufe im Hoch- und Tiefbau

name_fr: Optimisation de la gestion des projets de construction


body_key: BL

name_de: Online Kommunikation und digitaler Schulunterricht

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


body_key: BE

name_de: Schaffung der Möglichkeit zur Einflussnahme des Grossen Rates beim An- und Verkauf von Grundstücken und Liegenschaften

name_fr: Acquisition et vente des immeubles: renforcement des compétences du Grand Conseil


name_de: Was kostet die nächtliche Beleuchtung auf Kantonsstrassen?

name_fr: Prix de l`éclairage des routes cantonales


name_de: Autobahnzubringer

name_fr: Amélioration des conditions de circulation à Aarwangen

name_it: Autobahnzubringer


name_de: Umbau Bahnhof Zweisimmen: Verzicht auf Umspuranlage

name_fr: Voie à double écartement à la gare de Zweisimmen


name_de: Ergänzungswahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters französischer Muttersprache für die Regionalgerichte (arbeitsrechtliche Streitigkeiten), für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election complémentaire d'un juge spécialisé ou d'une juge spécialisée francophone de tribunal régional (droit du travail) pour la mandature jusqu'au 31 décembre 2016


name_de: Ungenügende Schneeräumung im Simmental und Saanenland

name_fr: Déneigement insuffisant dans le Simmental et le Pays de Gessenay


name_de: Der Berner Jura muss beim Kanton Bern bleiben

name_fr: Le Jura bernois doit rester dans le canton de Berne


name_de: Rechenschaftsbericht 2012 der interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins an die Mitglieder der interparlamentarischen Kommission der Westschweizer Schulvereinbarung; Rechnung 2012; Budget 2014

name_fr: Rapport d’information 2012 de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin aux membres de la Commission interparlementaire de la Convention scolaire romande; comptes 2012 ; budget 2014


name_de: Berner Fachhochschule (BFH) - Hochschule der Künste (HKB), Ostermundigenstrasse 103. Mehrjähriger Verpflichtungskredit für Mietkosten und Projektbegleitung

name_fr: Haute école spécialisée bernoise (BFH) - Haute école des arts de Berne (HEAB), Ostermundigenstrasse 103. Crédit d’engagement pour les loyers et le suivi du projet


name_de: Quellenbesteuerung für Grenzgängerinnen und Grenzgänger

name_fr: Le canton de Berne impose les frontaliers à la source


name_de: Wahl zweier Richterinnen und Richter deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad je 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2016


name_de: Folgen der Juraabstimmung vom 24. November 2013

name_fr: Les suites du vote du 24 novembre 2013


name_de: Regelung für den Sonderprivatauszug an den Schulen


name_de: Tourismusförderung, Beitrag 2014 an die Destination Berner Oberland Mitte für die Marktbearbeitung; mehrjähriger Verpflichtungskredit als Objektkredit

name_fr: Promotion du tourisme, contribution 2014 à la destination de Berner Oberland Mitte pour la prospection du marché ; crédit d’engagement pluriannuel


name_de: Tätigkeitsbericht 2012 der Justizkommission

name_fr: Rapport d'activité 2012 de la Commission de justice


name_de: Evaluation der Reform der dezentralen kantonalen Verwaltung. Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat

name_fr: Evaluation de la réforme de l'administration cantonale décentralisée


name_de: Wahl von zwei mietrechtlichen Fachrichterinnen und Fachrichtern für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer bis 31.12.2016


name_de: Interlaken / Gymnasium, Berufsvorbereitende Schuljahre: Gesamtinstandsetzung und betriebliche Anpassung der Schulanlage; mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Interlaken/Gymnase, années scolaires de préparation professionnelle. Rénovation complète et adaptation du complexe scolaire. Crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Tätigkeitsbericht der Finanzkontrolle für das Jahr 2012

name_fr: Rapport d'activité du Contrôle des finances 2012


name_de: Auswirkungen von Verwaltungsreform und Auslagerung der Justiz auf den Stellenbestand bei der JGK

name_fr: Impact des réformes successives sur les effectifs du personnel de la JCE


name_de: Förderung von Gemeindezusammenschlüssen, Staatsbeiträge. Rahmenkredit 2014-2017

name_fr: Encouragement des fusions de communes, subventions cantonales; crédit-cadre 2014 à 2017


name_de: Umsetzung des revidierten Raumplanungsgesetzes

name_fr: Application de la nouvelle loi sur l'aménagement du territoire


name_de: Offenlegung des Bewilligungsgesuchs der BKW

name_fr: Publication de la demande de prolongation de l'autorisation de BKW


name_de: Wynau: Kantonsstrasse Nr. 1: Bern - Zürich; 24010270 Verkehrssicherheits- und beruhigungsmassnahmen; Ortsdurchfahrt Wynau. Mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Wynau; route cantonale No 1: Berne - Zurich; mesures de sécurité routière et modération du trafic; traversée de la localité de Wynau; crédit d'engagement pluriannuel


name_de: Sicherheit des AKW Mühleberg vor gezieltem Flugzeugattentat

name_fr: Sûreté de la centrale de Mühleberg en cas d'attentat aérien


name_de: Sekundarschulhaus Laufen

name_fr: Sekundarschulhaus Laufen

name_it: Sekundarschulhaus Laufen


name_de: Geschäftsbericht 2012 der Universität Bern

name_fr: Rapport de gestion 2012 de l'Université de Berne


name_de: Geschäftsbericht 2012 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

name_fr: Rapport de gestion 2012 de la Haute école pédagogique germanophone (PHBern)


name_de: Soll Skywork mit Steuergeldern unterstützt werden?

name_fr: L'argent des contribuables doit-il soutenir Skywork?


name_de: Wie werden im Kanton Bern Lehrlinge vor Unfällen geschützt?

name_fr: Quelle protection des apprenti-e-s dans le canton de Berne?


name_de: Stand der Umsetzung des neuen Kindes- und Erwachsenenschutzrechts

name_fr: Mise en oeuvre du droit de la protection de l'enfant et de l'adulte


name_de: Weiterentwicklung der GELAN-Anwendungen

name_fr: Développement de GELAN

name_it: Weiterentwicklung der GELAN-Anwendungen


name_de: Vorwirkung und Wirkung des revidierten Raumplanungsgesetzes

name_fr: Impact de la révision de la loi sur l'aménagement du territoire


name_de: Berner Jura: Spitäler, ÖV und Schulen statt Abstimmungspropaganda

name_fr: Jura bernois: financer les hôpitaux, les transports publics et les écoles plutôt que la campagne précédant la votation du 24 novembre


name_de: Pflege-/ Spitexgesetz

name_fr: Pflege-/ Spitexgesetz

name_it: Pflege-/ Spitexgesetz


name_de: Mehrausgaben für den Kanton Bern: Wer muss das bezahlen?

name_fr: Dépenses supplémentaires: qui doit passer à la caisse?


name_de: Sicherstellung der nötigen Finanzmittel zur Co-Finanzierung der Programme der AP 2014-2017

name_fr: Financement de la Politique agricole 2014-2017


name_de: Jährliche Lenkungsabgaben auf Zweitwohnungen ermöglichen

name_fr: Introduction d'une taxe d'incitation sur les résidences secondaires


name_de: ÖV-Lücken im Thuner Ostamt schliessen

name_fr: Transports publics à l'est de Thoune

name_it: ÖV-Lücken im Thuner Ostamt schliessen


name_de: Förderung der baulichen Verdichtung in der Stadt Bern

name_fr: Densification du milieu bâti en ville de Berne


name_de: Umsetzung neuer Aufgaben im Naturschutz

name_fr: Nouvelles tâches dans le domaine de la protection de la nature

name_it: Umsetzung neuer Aufgaben im Naturschutz


name_de: Angebots- und Strukturüberprüfung (ASP 2014): Auftrag, Kosten, Methodik?

name_fr: Examen des offres et des structures: mandat, coût, méthodologie?


name_de: Radwege mit Augenmass

name_fr: Radwege mit Augenmass

name_it: Radwege mit Augenmass


name_de: Schulversuch "Reduktion der Anzahl Lehrpersonen pro Klasse"

name_fr: Expérience pédagogique de réduction du nombre d'enseignants et d'enseignantes par classe


name_de: Hilfe bei Wühlmausschäden

name_fr: Campagnols: aide aux exploitations dans le besoin

name_it: Hilfe bei Wühlmausschäden


name_de: Eingeschränkter Winterdienst auf den Kantonsstrassen

name_fr: Service hivernal restreint sur les routes cantonales: des 4x4 plutôt que des chasse-neige?


name_de: Würden kantonale Stellen im Berner Jura bleiben?

name_fr: Déplacement de l'administration cantonale


name_de: Mehr Sicherheit bei Kantonsbeteiligungen

name_fr: Pour des participations cantonales plus sûres


name_de: Bericht der Oberaufsichtskommission über ihre Tätigkeit im Jahr 2012

name_fr: Rapport d'activité 2012 de la Commission de haute surveillance


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Ursula Marti als Ersatz von Frau Margrit Stucki-Mäder

name_fr: Grand Conseil. Démission et élection. Election de Mme Ursula Marti à la succession de Mme Marguerite Stucki-Mäder


name_de: Italienisch an den Berner Gymnasien

name_fr: Enseignement de l'italien au gymnase

name_it: Italienisch an den Berner Gymnasien


name_de: Erste Vizepräsidentin

name_fr: La première vice-présidente

name_it: Erste Vizepräsidentin


name_de: „Nachtshopping avec plaisir!“ - wenig Vergnügen für die Verkäuferinnen und Verkäufer

name_fr: «Nachtshopping avec plaisir», pas pour tout le monde


name_de: Wahl eines Mitglieds der Oberaufsichtskommission als Ersatz für die zurückgetretene Elisabeth Hufschmid, Biel (SP)

name_fr: Election d'un membre de la Commission de haute surveillance en remplacement d'Elisabeth Hufschmid, Bienne (PS), démissionnaire


name_de: Wahl der Regierungsvizepräsidentin für das Amtsjahr 2013/2014

name_fr: Election de la vice-présidente du Conseil-exécutif 2013/2014


name_de: Verzicht auf unterjährige Fahrplanänderung 2013

name_fr: Revenir sur la suppression de prestations dans les transports publics


name_de: Bericht der Justizkommission zum Geschäftsbericht 2012 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft sowie zum Tätigkeitsbericht 2012 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft und zu den Aufsichtsbesuchen 2013

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport de gestion 2012 des autorités judiciaires et du Ministère public et sur le rapport d’activité 2012 des autorités judiciaires et du Ministère public et sur les visites administratives de 2013


name_de: Standesinitiative Kanton Bern: Schweizer Bevölkerung muss Basis für die Verteilung der Anzahl Sitze pro Kanton sein

name_fr: Initiative cantonale: la base de la répartition des sièges du Conseil national doit être la population suisse


name_de: Überregionales Einstehen für den A6-Bypass Wankdorf-Gümligen

name_fr: Réalisation de la voie de contournement Wankdorf - Gümligen


name_de: Tiefbauamt: Investitionsrahmenkredit Strasse 2014 - 2017

name_fr: Crédit-cadre d'investissement routier 2014-2017


name_de: Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission als Ersatz für die zurückgetretene Béatrice Struchen, Epsach (SVP)

name_fr: Election d'un membre de la Commission des finances en remplacement de Béatrice Struchen, Epsach (UDC), démissionnaire


name_de: Kulturförderung: Keine Mehrkosten für die Gemeinden

name_fr: Encouragement des activités culturelles sans coûts supplémentaires pour les communes


name_de: Weisungen für die Gemeinden im Hinblick auf die Durchführung der Juraabstimmung

name_fr: Instructions aux communes en vue du scrutin sur l'avenir institutionnel du Jura bernois


name_de: Langzeitguthaben beim Personal des Kantons Bern

name_fr: Compte épargne-temps du personnel cantonal


name_de: Schweizer Bevölkerung muss neu Basis für die Verteilung der Anzahl Grossratssitze pro Wahlkreis sein

name_fr: Détermination du nombre de mandats parlementaires par cercle électoral: se référer aux chiffres de la population de nationalité suisse


name_de: Greift das AVS zu stark in die Teilautonomie der Schulen ein?


name_de: Wie viel Geld aus dem Agrarkredit des Bundes kommt bei den Landwirten an?

name_fr: Budget agricole de la Confédération: les agriculteurs en voient-ils la couleur?


name_de: Vorteile des Berner Juras für den Verbleib im Kanton Bern

name_fr: Prise de position du Conseil-exécutif sur les avantages pour le Jura bernois de demeurer au sein du canton de Berne


name_de: Staatsgarantie für Schweizer/Berner Holz

name_fr: Garantie de l'Etat pour le bois bernois


name_de: Kantonales Inventar der schützenswürdigen Landschaften

name_fr: Inventaire cantonal des paysages dignes de protection


name_de: Lohnrelevante Leistungsbeurteilung

name_fr: Evaluation des performances ayant un impact sur le salaire

name_it: Lohnrelevante Leistungsbeurteilung


name_de: Lohnnebenleistungen

name_fr: Prestations salariales complémentaires

name_it: Lohnnebenleistungen


body_key: BS

name_de: Stärkung des ÖV ohne Schwächung anderer: Entspanntes und sicheres Tramfahren auch in Zeiten der Abstandsregeln


name_de: Das Kündigungswesen im Personalrecht muss angepasst werden

name_fr: Adaptation des dispositions sur le licenciement dans le droit du personnel


name_de: Nein zu den undurchsichtigen jurassischen Geldmitteln!

name_fr: Osons dire non aux fonds occultes jurassiens!


name_de: Unentgeltliche Rechtspflege als grosse finanzielle Belastung für den Kanton Bern

name_fr: Assistance judiciaire: une lourde charge financière pour le canton


name_de: Schaffung eines BEJUNE-Raums für Ausbildungen auf Tertiärstufe B und Sekundarstufe II

name_fr: Création d'un espace ouvert BEJUNE des formations du tertiaire B et du secondaire II


name_de: Sicherstellung des Vollzugs von strafrechtlichen Urteilen durch geeignete Kontrollmassnahmen

name_fr: Garantir l'exécution des sanctions pénales par des contrôles adéquats


name_de: Prüfung einer Revision der Kantonsverfassung

name_fr: Révision de la Constitution cantonale


name_de: Gibt es ein Junktim zwischen dem Hauptprojekt Tram Region Bern und der zweiten Tramachse in der Berner Innenstadt?

name_fr: Lien entre le projet de Tram Region Bern et le deuxième axe du tram en ville de Berne


name_de: Ordnungsanträge

name_fr: Motions d’ordre

name_it: Ordnungsanträge


name_de: Angebots- und Strukturüberprüfung (ASP 2014). Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat

name_fr: Examen des offres et des structures (EOS 2014). Rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil


name_de: Münsingen - Grundbuchblatt Nr. 643 ("Lorymatte"). Genehmigung Infrastrukturvertrag mit der Einwohnergemeinde Münsingen. Einjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Münsingen - Feuillet du registre foncier n° 643 (« Lorymatte »). Approbation du contrat d’infrastructure avec la commune municipale de Münsingen. Crédit d’engagement annuel


name_de: Abgeltung an die Einwohnergemeinde Bern für die Übertragung von Aufgaben im Bereich der Denkmalpflege; Jährlicher Beitrag 2014 - 2016. Ausgabenbewilligung, neue wiederkehrende Ausgabe. Mehrjähriger Verpflichtungskredit (Objektkredit)

name_fr: Indemnité en faveur de la commune municipale de Berne pour la prise en charge de tâches en matière de protection des monuments historiques ; subvention annuelle 2014-2016. Autorisation de dépenses, nouvelle dépense périodique, crédit d’engagement pluriannuel (crédit d'objet)


name_de: Schleichende Ausdünnung der Berufsbildung auf dem Industrie- und Werkplatz Biel/Bienne-Seeland

name_fr: Démantèlement de la formation professionnelle dans la région Bienne-Seeland


name_de: Unterschiedliche Anwendung der Regelung für Sonntagsverkaufsanlässe bei grossen Hallen und Messeinfrastrukturen - Praxis beco Berner Wirtschaft

name_fr: Réglementation des ventes dominicales: pratique du beco


name_de: Kommission zur Pflege der Orts- und Landschaftsbilder (OLK): Optimierung der Beurteilung von Baugesuchen und Planungsgeschäften

name_fr: Demandes de permis de construire: amélioration de la pratique de la Commission de protection des sites et du paysage


name_de: Volkswirtschaftliche Auswirkungen umfassender darstellen

name_fr: Présentation des répercussions des actes législatifs sur l'économie


name_de: Staatliche Konkurrenz durch das Bundesgericht und Gefährdung von Stellen im Kanton Bern

name_fr: Concurrence déloyale du Tribunal fédéral


name_de: Wahl zweier Mitglieder deutscher Muttersprache für das Obergericht, mit Beschäftigungsgrad je 100%, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election de deux juges germanophones de la Cour suprême (à 100 %), pour la période jusqu`au 31.12.2016


name_de: Gleiches Auskunftsrecht für kantonale Steuerbehörden

name_fr: Droit à l'information des autorités fiscales cantonales


name_de: Neues Raumplanungsgesetz - Fehlende Mittel aus der Mehrwertabschöpfung

name_fr: Nouvelle loi sur l'aménagement du territoire: compensation de la plus-value


name_de: Neues Raumplanungsgesetz - Aktivere Verdichtungspolitik auch im Siedlungsgebiet?

name_fr: Nouvelle loi sur l'aménagement du territoire: politique de densification des agglomérations?


name_de: Tourismusförderung, Beitrag 2013 an die Destination Interlaken-Jungfrau-Haslital für die Marktbearbeitung; mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Promotion du tourisme, contribution 2013 à la destination d’Interlaken-Jungfrau-Haslital pour la prospection du marché ; crédit d’engagement pluriannuel


name_de: Tourismusförderung, Beitrag 2013 an die Destination Bern für die Marktbearbeitung; mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Promotion du tourisme, contribution 2013 à la destination de Berne pour la prospection du marché ; crédit d’engagement pluriannuel


name_de: Gesetz über den Fonds zur Deckung von Investitionsspitzen (Investitionsfondsgesetz, InvFG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le Fonds de couverture des pics d'investissement (Loi sur le Fonds d'investissement, LFI) (Modification)


name_de: Jahresbericht 2012 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

name_fr: Rapport annuel 2012 de la Commission de gestion interparlementaire de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH)


name_de: Volksrechte im Kanton Bern stärken!

name_fr: Renforcer les droits populaires dans le canton de Berne

name_it: Volksrechte im Kanton Bern stärken!


name_de: Wahl eines Mitglieds der Oberaufsichtskommission als Ersatz für den zurückgetretenen Christian Brönnimann, Zimmerwald (BDP)

name_fr: Election d'un membre de la Commission de haute surveillance (CHS) en remplacement de Christian Brönnimann, Zimmerwald (PBD), démissionnaire


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Franz Arnold als Ersatz von Herrn Emil von Allmen

name_fr: Grand Conseil. Démission et élection. Election de M. Franz Arnold à la succession de M. Emil von Allmen


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Ulrich Stähli als Ersatz von Herrn Walter Neuenschwander

name_fr: Grand Conseil. Démission et élection. Election de M. Ulrich Stähli à la succession de M. Walter Neuenschwander


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Sarah Gabi Schönenberger als Ersatz von Herrn Fritz Indermühle

name_fr: Grand Conseil. Démission et élection. Election de Mme Sarah Gabi Schönenberger à la succession de M. Fritz Indermühle


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Elisabeth Striffeler-Mürset als Ersatz von Herrn Harald Jenk

name_fr: Grand Conseil. Démission et élection. Election de Mme Elisabeth Striffeler-Mürset à la succession de M. Harald Jenk


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Renato Krähenbühl als Ersatz von Herrn Ueli Lehmann

name_fr: Grand Conseil. Démission et élection. Election de M. Renato Krähenbühl à la succession de M. Ueli Lehmann


name_de: Verzicht auf überflüssige Kommissionen (OLK)

name_fr: Supprimer les commissions superflues


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Samantha Dunning Thierstein als Ersatz von Frau Emilie Moeschler

name_fr: Grand Conseil. Démission et élection. Election de Mme Samantha Dunning Thierstein à la succession de Mme Emilie Moeschler


name_de: Für eine gute ärztliche Grundversorgung: Der Numerus Clausus ist für die Studiengänge der Humanmedizin an der Universität Bern aufzuheben

name_fr: Lever le numerus clausus à l'Université de Berne en médecine humaine


name_de: Richtlinien der Regierungspolitik 2015 - 2018

name_fr: Programme gouvernemental de législature 2015 à 2018


name_de: Wahl des Präsidenten der Steuerrekurskommission für die dreijährige Amtsdauer (01.01.2014 bis 31.12.2016)

name_fr: Election du président de la Commission des recours en matière fiscale pour la mandature de trois ans (du 1.1.2014 au 31.12.2016)


name_de: Wahl des Vizepräsidenten der Bodenverbesserungskommission für die dreijährige Amtsdauer (01.01.2014 bis 31.12.2016)

name_fr: Election du vice-président de la Commission des améliorations foncières pour la mandature de trois ans (du 1.1.2014 au 31.12.2016)


name_de: Welche Strategie verfolgt der Kanton zur Überwindung von Covid-19 und welche Rolle spielen Antikörpertests dabei?


name_de: ASP - Anregungen der Finanzkommission offenlegen und überprüfen

name_fr: EOS: publier et analyser les suggestions de la Commission des finances


name_de: ASP - Anregungen von Kadermitarbeiterinnen und Kadermitarbeitern offenlegen und überprüfen

name_fr: EOS: publier et analyser les suggestions des cadres


name_de: ASP - Blosses Sparpaket oder auch Streichung von Angeboten?

name_fr: EOS: économiser ou aussi trancher dans le vif?


name_de: Grossratsbeschluss betreffend die Verlängerung der interkantonalen Vereinbarung über die Einführung des Französischunterrichts ab dem 3. und des Englischunterrichts ab dem 5. Schuljahr sowie die gemeinsame Entwicklung des Fremdsprachenunterrichts (FEUV)

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant la prorogation de l’accord intercantonal sur l’introduction de l’enseignement du français à partir de la 3e et de l’anglais à partir de la 5e année scolaire ainsi que le développement commun de l’enseignement des langues étrangères (ADEL)


name_de: Grossratsbeschluss betreffend den Beitritt des Kantons Bern zur interkantonalen Vereinbarung über den schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulkonkordat)

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l`adhésion à l`accord intercantonal sur le domaine suisse des hautes écoles (concordat sur les hautes écoles)


name_de: Lotteriefonds. Genehmigung der Jahresrechnung 2014

name_fr: Fonds de loterie: approbation du compte annuel 2014


name_de: Grossratsbeschluss betreffend die Genehmigung der Änderung der Vereinbarung zwischen dem Kanton Bern und der Interkantonalen Hochschule für Heilpädagogik Zürich (HfH)

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l'approbation de la modification de la convention conclue entre le canton de Berne et la Hochschule für Heilpädagogik (HFH) de Zurich


name_de: Kleine Anpassung mit grosser Wirkung - zugunsten der Behinderten im ganzen Kanton!

name_fr: Une petite modification, au bénéfice des personnes handicapées


name_de: Ist Stromproduktion eine zwingende Staatsaufgabe?

name_fr: L'Etat a-t-il l'obligation de produire de l'électricité ?


name_de: Sind die Ausbildung von Pferden und die Durchführung von Viehschauen eine Staatsaufgabe?

name_fr: Dressage des chevaux et marchés-concours: une tâche publique?


name_de: Einsatz von Zivildienstleistenden im Schulbereich

name_fr: Service civil à l'école


name_de: Geht die BKW das CO2-Problem auch bei den Personalparkplätzen an?

name_fr: BKW et la gestion de la mobilité


name_de: Wie steht es um die Elektroheizungen im KWO-Einflussgebiet?

name_fr: Chauffage électrique dans la zone couverte par les KWO: où en est-on?


name_de: Bottom-up-Ansatz beim Sparen

name_fr: Economies: sonder la base

name_it: Bottom-up-Ansatz beim Sparen


name_de: Nach Corona die Nachwuchsförderung nicht vergessen


name_de: Ist die Reorganisation der Gymnasien in Thun wirklich eine Massnahme der ASP?

name_fr: Réorganisation des gymnases de Thoune: une mesure EOS?


name_de: Velo-Schnellstrassen als Lösung für die Zunahme des Pendlerverkehrs und zur Entlastung der Strassen?

name_fr: Réseau express vélo: la solution pour désengorger les routes?


name_de: Keine Sparmassnahmen zu Lasten der Bieler Zweisprachigkeit und der Elitesportler!

name_fr: Des économies certes, mais pas au détriment du bilinguisme à Bienne ni des sportifs d'élite!


name_de: Transparenz in der ASP - Kostendeckungsgrade der Bahnlinien im Kanton Bern bekannt geben

name_fr: Transparence de l'EOS: publier le degré de couverture des lignes de chemin de fer


name_de: ASP Topf 2 Oeschberg, Hünibach, LWB, HMS

name_fr: EOS panier 2: écoles de métiers


body_key: CHE

name_de: Medienplatz Schweiz

name_fr: Espace médiatique suisse

name_it: La piazza mediatica svizzera


name_de: Kürzungen wider Treu und Glauben bei Infrastrukturbeiträgen in der Langzeitpflege

name_fr: Soins de longue durée: des coupes inacceptables dans les subventions d'infrastructure


name_de: Ein ausgeglichener Voranschlag - der Grosse Rat in der Pflicht

name_fr: Equilibre du budget


name_de: Gemeinsam gegen die Steuerhinterziehung

name_fr: Tous unis contre la soustraction d'impôt

name_it: Gemeinsam gegen die Steuerhinterziehung


name_de: Fachbereich Wirtschaft, Arbeit, Haushalt (mit Hauswirtschaft) in Lehrplan

name_fr: Discipline «économie, travail, vie domestique (économie familiale comprise)» du Lehrplan 21


name_de: Gesetz über Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien (FamELG)

name_fr: Loi sur les prestations complémentaires pour les familles à faible revenu (LPCFam)


name_de: Erneuerbare Energie - Fördern vertikaler Geothermiesonden

name_fr: Energie renouvelable: le canton doit favoriser l'implantation de sondes géothermiques verticales (SGV)


name_de: Sind Wettbewerbe und Preisverleihungen wirklich grundlegende Staatsaufgaben?

name_fr: Mise au concours et attributions de prix: est-ce bien une tâche fondamentale de l`Etat?


name_de: Zuverlässige ÖV-Verbindung zwischen Vingelz und dem Stadtzentrum von Biel

name_fr: Transports publics fiables entre Vigneules et le centre de Bienne


name_de: Welche Optionen gibt es für den Kanton, um auch in grösseren ländlichen Gemeinden einen echten Zugang zu den Tagesschulen zu realisieren?

name_fr: Ecole à journée continue dans les régions rurales


name_de: Fleischkontrolle im Berner Oberland

name_fr: Contrôle de la viande dans l'Oberland bernois

name_it: Fleischkontrolle im Berner Oberland


name_de: Heli-Shuttle-Unfug im Naturpark Gantrisch

name_fr: Navette héliportée dans le parc naturel du Gantrisch


name_de: Staatsbeiträge im Bereich der Wirtschaftsförderung

name_fr: Subventions cantonales versées au titre de la promotion économique


name_de: Profiteure ihrer Mandate

name_fr: Indemnisation des représentants du canton dans les conseils d'administration

name_it: Profiteure ihrer Mandate


name_de: Hoher Luchsbestand muss reguliert werden, und verwaiste Luchse dürfen nicht mehr ausgewildert werden

name_fr: Régulation des populations de lynx


name_de: Sportfonds. Genehmigung der Jahresrechnung 2014

name_fr: Fonds du sport: approbation du compte annuel 2014


name_de: Verlängerung der Versorgungsplanung 2011-2014 und Anpassung des Planungskriteriums Wirtschaftlichkeit

name_fr: Prolongation de la planification des soins 2011-2014 et adaptation des modalités d’évaluation de l’économicité


name_de: Modellversuch integrierte Versorgung in der Geriatrie

name_fr: Essai-pilote «Soins intégrés en gériatrie»


name_de: Sozialbericht 2015 Bekämpfung der Armut im Kanton Bern

name_fr: Rapport social 2015 du Conseil-exécutif: La lutte contre la pauvreté dans le canton de Berne


name_de: Rahmenkredit 2016-2019 zur Abgeltung weiterer Beiträge im Rahmen des Spitalversorgungsgesetzes, Verpflichtungskredit

name_fr: Crédit-cadre 2016-2019 concernant les autres contributions au sens de la loi sur les soins hospitaliers; crédit d’engagement


name_de: Grossratsbeschluss betreffend den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über die kantonalen Beiträge an die Spitäler zur Finanzierung der ärztlichen Weiterbildung und deren Ausgleich unter den Kantonen (Weiterbildungsfinanzierungsvereinbarung, WFV)

name_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l’adhésion à la Convention sur les contributions des cantons aux hôpitaux relative au financement de la formation médicale postgrade et sur la compensation intercantonale des charges (Convention sur le financement de la formation postgrade, CFFP)


name_de: Verselbstständigung der kantonalen Psychiatrischen Dienste

name_fr: Autonomisation des institutions psychiatriques cantonales


name_de: Gesetz über die öffentliche Sozialhilfe (Sozialhilfegesetz, SHG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l`aide sociale (LASoc) (Modification)


name_de: Gebietsänderungskonkordat über den Wechsel der bernischen Einwohnergemeinde Clavaleyres zum Kanton Freiburg

name_fr: Concordat sur la modification territoriale résultant du transfert de la commune municipale bernoise de Clavaleyres au canton de Fribourg


name_de: Kantonspolizei Bern; Sicherstellung der Bergrettung im Kanton Bern; Leistungsvertrag mit der Alpinen Rettung Schweiz (ARS). Objektkredit; Ausgabenbewilligung; Verpflichtungskredit 2016-2025

name_fr: Police cantonale bernoise; sauvetage en montagne dans le canton de Berne; contrat de prestations avec le Secours alpin suisse. Crédit d`objet; autorisation de dépenses; crédit d`engagement 2016-2025


name_de: Kantonspolizei Bern; Betrieb und Unterhalt des Mobilisierungssystems; Ausgabenbewilligung; mehrjähriger Verpflichtungskredit 2015 bis 2019 und mehrjähriger Verpflichtungskredit 2015 bis 2016 (Objektkredit)

name_fr: Police cantonale bernoise; fonctionnement et entretien du système de mobilisation; autorisation de dépenses; crédit d`engagement pluriannuel pour les années 2015 à 2019 et crédit d`engagement pluriannuel pour les années 2015 et 2016 (crédit d`objet)


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters deutscher Muttersprache für die regionalen Schlichtungsbehörden (mietrechtliche Streitigkeiten), für die Amtsdauer bis 31.12.2016


name_de: Häusliche Gewalt - Wie steht es mit der Täterinnen- und Täterarbeit im Kanton Bern?

name_fr: Violence domestique: où en sont les programmes destinés aux auteurs de violence?


name_de: Auswirkungen der Nothilfestrukturen auf Kinder und Jugendliche

name_fr: Impact des structures d`aide d`urgence sur les enfants et les adolescents


name_de: Heimatort soll bei Gemeindefusionen bestehen bleiben!

name_fr: Garder son lieu d`origine lors de fusion de communes


name_de: Suchtmittelfreie Pausenplätze und Schulhausareale

name_fr: Pas de drogues dans la cour de récréation


name_de: Transparenz rund um die Vorfälle im Amt für Freiheitsentzug und Betreuung

name_fr: Transparence autour des événements qui secouent l`Office de la privation de liberté et des mesures d`encadrement


name_de: Bisherige Einbürgerungsgesuche nach altem Einbürgerungsgesetz beurteilen

name_fr: Traitement des demandes de naturalisation déposées sous l`ancien droit


name_de: Cupfinal und Konkordat über Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen

name_fr: Finale de la Coupe de Suisse de football et concordat instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportives


name_de: Angestellte im Stundenlohn beim Kanton während des Lockdowns


name_de: Hohe Strafvollzugskosten im Kanton Bern

name_fr: Coûts de l`exécution des peines dans le canton de Berne

name_it: Hohe Strafvollzugskosten im Kanton Bern


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters deutscher Muttersprache für das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2018

name_fr: Election d`un juge spécialisé ou d`une juge spécialisée germanophone du Tribunal de la protection de l`enfant et de l`adulte pour la période jusqu`au 31.12.2018


name_de: Amt für Migration und Personenstand (MIP); Unterbringung und Betreuung unbegleiteter, minderjähriger Asylsuchender (UMA) im Kanton Bern. Mehrjährige Verpflichtungskredite 2015 bis 2019 / Ausgabenbewilligungen / Objektkredite für die Unterbringung und die Vertretungsbeistand- und Vormundschaften von UMA (Sammelbeschluss)

name_fr: Office de la population et des migrations (OPM); hébergement et encadrement des requérants d`asile mineurs non accompagnés (RMNA) dans le canton de Berne. Crédit d`engagement pluriannuel allant de 2015 à 2019; autorisation de dépenses; crédits d`objet pour l`hébergement des RMNA et pour l`institution de curatelles de représentation et de tutelles en leur faveur (arrêté collectif)


name_de: Task-force für eine transparente und proaktive Informationspolitik der Behörden bei Gefahren

name_fr: Communication des autorités en cas de danger


name_de: Verhältnismässigkeit des Polizeieinsatzes vom 29. März 2014?

name_fr: Proportionnalité de l`intervention de la police le 29 mars 2014


name_de: Skandal: Polizei entkleidet weiterhin politische Aktivistinnen und Aktivisten

name_fr: Traitement scandaleux infligé par la police à des manifestants et manifestantes


name_de: BLS Schifffahrt Berner Oberland; Kantonsbeitrag an den Ersatz der Werfthalle in Thun. Mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: BLS Schifffahrt Berner Oberland - Subvention cantonale pour le remplacement du hangar à bateaux de Thoune. Crédit d`engagement pluriannuel


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der BDP als Mitglied BiK

name_fr: Election d`un ou d`une membre PBD de la CFor


name_de: Reduziertes Pensum während des ersten Kindergartenjahrs

name_fr: Programme réduit en première année Harmos : modalités d’application


name_de: Gesetz über den Kindes- und Erwachsenenschutz (KESG) (Änderung)

name_fr: Loi sur la protection de l’enfant et de l’adulte (LPEA)


name_de: Produktgruppe Erziehungsberatung und schulergänzende Angebote; Saldoüberschreitung 2013. Nachkredit

name_fr: Groupe de produits Services psychologiques pour enfants et adolescents et offres périscolaires. Dépassement de crédit 2013. Crédit supplémentaire


name_de: Die nächsten SwissSkills müssen wieder in Bern stattfinden!

name_fr: Prochaine édition de SwissSkills: à Berne de nouveau


name_de: Stützunterricht im Kanton Bern

name_fr: Cours d’appui dans le canton de Berne

name_it: Stützunterricht im Kanton Bern


name_de: Kantonsbeitrag zur Finanzierung der Feuerwehr-Sonderstützpunkte für Öl-/Gas- und ABC-Wehr; mehrjähriger Verpflichtungskredit 2015 - 2018 (Objektkredit)

name_fr: Subvention cantonale au financement des centres d’intervention spéciaux de sapeurs-pompiers dans la lutte contre les accidents causés par les hydrocarbures et les accidents dits ABC ; crédit d’engagement pluriannuel 2015 - 2018 (crédit d’objet)


name_de: Konjunkturprogramm Basel-Stadt 200 Millionen mit Massnahmen zur Bekämpfung der Rezession durch Investition in eine nachhaltige Klimapolitik


name_de: Angst und Lärm

name_fr: Insécurité et nuisances

name_it: Angst und Lärm


name_de: Kein Ausverkauf von Volksvermögen

name_fr: BKW: ne vendons pas les bijoux de famille!

name_it: Kein Ausverkauf von Volksvermögen


name_de: Arbeitsmarktintegration von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommen aktiv fördern

name_fr: Intégration professionnelle des personnes réfugiées et de celles admises à titre provisoire


name_de: Mehr Ärzte und Pflegefachleute in die Verwaltungsräte der öffentlichen Spitäler im Kanton Bern

name_fr: Nommer plus de médecins et de professionnels des soins dans les conseils d`administration des hôpitaux publics


name_de: Headhunter für die Stellenbesetzung Kantonsarztamt?

name_fr: Un chasseur de tête pour le poste de médecin cantonal?


name_de: Unterstützung für pflegende Angehörige

name_fr: Soutien aux proches aidants

name_it: Unterstützung für pflegende Angehörige


name_de: Wie wird die nationale Demenzstrategie 2014-2017 im Kanton Bern umgesetzt?

name_fr: Mise en oeuvre dans le canton de Berne de la Stratégie nationale en matière de démence


name_de: Finanzierung Neubau der Stiftung Transfair

name_fr: Financement d`un projet de construction de la fondation Transfair


name_de: Die Finanzkompetenz des Regierungsrates ist zu korrigieren!

name_fr: Corriger les compétences du Conseil-exécutif en matière financière


name_de: Vorwärts mit der Vorsorgeplanung 2015-2019!

name_fr: Planification des soins hospitaliers 2015-2019


name_de: Ist der Rechtsschutz für Sozialhilfebezügerinnen und Sozialhilfebezüger gewährleistet?

name_fr: Protection juridique des bénéficiaires de l`aide sociale


name_de: Stopp dem Angebotsabbau in den öffentlichen Spitälern

name_fr: Non au démantèlement des hôpitaux publics


name_de: Offizieller Empfang des neuen Ständeratspräsidenten in Moutier

name_fr: Accueil officiel à Moutier de M. Claude Hêche, futur président du Conseil des Etats


name_de: HRM2 - Wie kann eine Überwälzung der Lasten auf kommende Generationen verhindert werden?

name_fr: Mise en place du MCH2 - Comment éviter un report de charges sur les générations futures


name_de: Wasserzins für Grosswasserkraftwerke neu regeln

name_fr: Régler la taxe d`eau des grandes centrales hydrauliques


name_de: Engagement des Kantons im Rahmen internationaler Polizeieinsätze zur Friedensförderung

name_fr: Engagement du canton dans les interventions de maintien de la paix


name_de: Stellenbestand im Bereich Freiheitsentzug und Betreuung

name_fr: Effectifs dans le domaine de la privation de liberté et de l`encadrement


name_de: Tätigkeitsbericht 2018/2019 der Fachkommission für die Aufsicht über die Staats- und die Jugendanwaltschaft (Teil Jugendanwaltschaft)


name_de: Mehr Informationen zu i-net innovation networks


name_de: Nachhaltige und tierschutzgerechte Fischerei - Naturverlaichung statt Besatzwirtschaft

name_fr: Gestion de la pêche respectueuse du développement durable et de la protection des animaux: laissons faire la nature


name_de: Für eine kohärente Sozialpolitik!

name_fr: Donner de la cohérence à la politique sociale

name_it: Für eine kohärente Sozialpolitik!


name_de: Lärmarme Reifen zum Schutz der Bevölkerung vor übermässigem Strassenverkehrslärm

name_fr: Des pneus silencieux pour réduire les nuisances sonores


name_de: Mehr Lärmschutz für die Bevölkerung an Kantonsstrassen

name_fr: Renforcement de la protection contre le bruit le long des routes cantonales


name_de: Zukunft der Bahnlinie Moutier-Solothurn?

name_fr: Quel avenir pour la ligne Moutier-Soleure?


name_de: (Miss)erfolgter Polizeieinsatz bei der Miss-Schweiz-Wahl 2014

name_fr: Intervention de la police lors de l`élection de Miss Suisse 2014


name_de: Kinder in Asyl-Nothilfestrukturen

name_fr: Sort des enfants hébergés dans les structures d`aide d`urgence

name_it: Kinder in Asyl-Nothilfestrukturen


name_de: Fallweise Leistungen in der Sozialhilfe? Mehr Transparenz!

name_fr: Prestations circonstancielles dans l`aide sociale? Plus de transparence!


name_de: Bienensterben und Bienenvergiftungen: Massnahmen sind fällig!

name_fr: Mort et empoisonnement des abeilles


name_de: Wie wird das Recht auf zumutbare Schulwege umgesetzt?

name_fr: Respect du droit à un trajet scolaire acceptable


name_de: Verbot der Prostitution Minderjähriger

name_fr: Verbot der Prostitution Minderjähriger

name_it: Verbot der Prostitution Minderjähriger


name_de: Velofreundliche Lichtsignalanlagen: Rechtsabbiegen bei rot an Kreuzungen ermöglichen

name_fr: Signalisation lumineuse: des règles plus favorables aux cyclistes


name_de: Unterricht in der anderen Landessprache

name_fr: Enseignement dispensé dans l`autre langue nationale

name_it: Unterricht in der anderen Landessprache


name_de: Cannabispräventionskampagne als wichtiger Beitrag zur Gesundheitsförderung

name_fr: Campagne de prévention contre la consommation de cannabis: un bon moyen de promotion de la santé


name_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 25. Juni 2020


name_de: Schluss mit Bussendruck via Budget

name_fr: Amendes dans les prévisions budgétaires

name_it: Schluss mit Bussendruck via Budget


name_de: Familienexterne Kinderbetreuung aus einer Hand - Augenmass bei der kantonalen Regulierung

name_fr: Règlementation homogène de l`accueil extrafamilial des enfants


name_de: Voranschlag 2016: Ärztliche Weiterbildung sichern

name_fr: Budget 2016: garantir la formation postgrade en médecine


name_de: Wie transparent ist die Organisation der historisch-kritischen Gesamtausgabe der Werke von Jeremias Gotthelf?

name_fr: Edition critique de l`oeuvre de Jeremias Gotthelf: faire la transparence


name_de: Sicherstellen der guten Bahnanschlüsse im Knoten Biel

name_fr: Maintien de la qualité des correspondances et des fonctionnalités du noeud de Bienne


name_de: Nach Nein zu Tram Region Bern finanzielle Mittel für Fuss- und Veloverkehr einsetzen

name_fr: Réaffecter au trafic lent les ressources prévues pour le projet Tram Region Bern


name_de: Zeitvorsorge, ein innovatives Modell zur Förderung von unentgeltlichem Engagement in der Betagtenbetreuung - auch im Kanton Bern?

name_fr: Introduction du système de prévoyance-temps


name_de: Zweckentfremdete Verwendung der Gelder aus dem Lastenausgleich durch die Gemeinden

name_fr: Allocation des fonds de la compensation des charges dans les communes


name_de: Energieregionen nach dem Beispiel der Energieregion Emmental

name_fr: Création de régions énergétiques à l`exemple de la région de l`Emmental


name_de: Personen, die im Kanton Bern arbeiten, aber ausserhalb des Kantons wohnen: Auswirkungen auf die Kantonsfinanzen und die Berner Wirtschaft?

name_fr: Personnes exerçant une activité lucrative dans le canton de Berne sans y être domiciliées : incidences sur les finances cantonales et sur l’économie bernoise


name_de: Konzept-Dschungel - Wer hat den Überblick?

name_fr: Rapports et stratégies du canton, comment s`y retrouver?


name_de: Steuerlicher Parteispendenabzug nur bei grossen Parteien?

name_fr: Déduction fiscale seulement pour les grands partis?


name_de: Welche Investitionen haben die bernischen Pensionskassen in Moutier getätigt?

name_fr: Quels montants ont été investis à Moutier par les caisses de pensions bernoises?


name_de: Warum ist der private Unterricht bzw. "Homeschooling" im Kanton Bern in Mode?

name_fr: Pourquoi la mode de l`école à domicile dans le canton de Berne?


name_de: Für kantonale Schul- und Bildungsgebäude ohne Schmierereien

name_fr: Haro sur les graffitis sur les bâtiments scolaires


name_de: Tourismusförderung, Beitrag 2015 an die Destination Bern für die Marktbearbeitung. Mehrjähriger Verpflichtungskredit als Objektkredit

name_fr: Promotion du tourisme, contribution 2015 à la destination de Berne pour la prospection du marché. Crédit d’engagement pluriannuel sous forme de crédit d’objet


name_de: Arbeitsmarktgesetz (AMG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le marché du travail (LMT) (Modification)

name_it: Arbeitsmarktgesetz (AMG) (Änderung)


name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d`un juge-suppléant ou d`une juge-suppléante germanophone de la Cour suprême, pour la période jusqu`au 31.12.2016


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Stefan Costa als Ersatz von Herrn Hans Baumberger


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Michael Köpfli als Ersatz von Frau Tanja Sollberger


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Election d`un membre-suppléant ou d`une membre-suppléante PLR de la CIRE


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied GSoK

name_fr: Election d`un membre-suppléant ou d`une membre-suppléante pvl de la CSoc


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Ersatzmitglied SiK

name_fr: Election d`un membre-suppléant ou d`une membre-suppléante PLR de la CSéc


name_de: Standesinitiative zur Erhöhung der Anzahl Mitglieder im Ständerat

name_fr: Dépôt d’une initiative cantonale demandant à la Confédération l’augmentation du nombre des membres du Conseil des Etats


name_de: Wahl von zwölf Mitgliedern der Werkkommission IWB (1.4.05 - 31.3.09)


name_de: Vetternwirtschaft oder Bestechung auch im Kanton Bern?

name_fr: Corruption ou copinage dans le canton de Berne?


name_de: Wahl einer deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichterin oder eines deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichters für das Handelsgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016


name_de: Stillstand bei der Windenergie-Nutzung im Kanton Bern?

name_fr: Energie éolienne: un temps d`arrêt dans le canton de Berne?


name_de: Verwendung der Gelder aus der Spezialfinanzierung "Renaturierung" für die Planung und den Bau von Hochwasserschutzmassnahmen

name_fr: Affecter les ressources du financement spécial "Regénération des eaux" à l`étude et à la réalisation des mesures de protection contre les crues


name_de: Personalgesetz (PG) (Änderung)

name_fr: Loi sur le personnel (LPers) (Modification)

name_it: Personalgesetz (PG) (Änderung)


name_de: Unabhängige Überprüfung der Einstufung von Offshore-Geschäften von Firmen im Kanton Bern

name_fr: Audit indépendant des affaires offshore de sociétés établies dans le canton de Berne


name_de: Das Asylwesen im Kanton Bern - Abklärungen der Oberaufsichtskommission

name_fr: L’asile dans le canton de Berne - Analyse de la Commission de haute surveillance


name_de: Luftraum Bern-Belp: Die Schlinge zieht sich zu

name_fr: Espace aérien de Bern-Belp: l'étau se resserre


name_de: Stärkere finanzielle Beteiligung des Kantons an der Altlastensanierung

name_fr: Participation financière accrue du canton aux coûts de l`assainissement des sites pollués


name_de: Bürokratieabbau beim Bau von Solaranlagen

name_fr: Installations solaires: moins de bureaucratie


name_de: Sparmassnahme ohne Qualitätseinbusse beim Bildungsauftrag: Jungen Kindergartenkindern sollen ein unkomplizierter späterer Kindergarteneintritt und kürzere Blockzeiten ermöglicht werden

name_fr: Reporter la scolarisation pour faire des économies sans réduire la qualité


name_de: Rehe leiden im Winter wegen den unverhältnismässig klobigen Senderhalsbändern

name_fr: Souffrances des chevreuils équipés d`émetteurs


name_de: Gemeinde Innertkirchen. Hochwasserschutz Aare Innertkirchen, Phase blau. Kantonsbeitrag an die Projektierung und Realisierung, mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Commune d`Innertkirchen. Protection contre les crues de l`Aar à Innertkirchen, phase bleue. Subvention cantonale à l`étude et à la réalisation du projet. Crédit d`engagement pluriannuel


name_de: Weniger Bürokratie in der Landwirtschaft

name_fr: Moins de bureaucratie dans l`agriculture


name_de: Bericht 2013 der Datenschutzaufsichtsstelle des Kantons Bern

name_fr: Rapport d`activité 2013 du Bureau pour la surveillance de la protection des données du canton de Berne


name_de: Tätigkeitsbericht der Finanzkontrolle für das Jahr 2013

name_fr: Rapport d`activité du Contrôle des finances 2013


name_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2013 - Approbation


name_de: Eröffnung der Sitzung durch das älteste der anwesenden amtsältesten Ratsmitglieder (Alterspräsident)

name_fr: Ouverture de la séance par le doyen d`âge parmi les doyens ou doyennes de fonction (doyen d`âge)


name_de: Kantonale Wahlen 2014. Gesamterneuerungswahlen des Grossen Rats und des Regierungsrats vom 30. März 2014. Bericht des Regierungsrats an den Grossen Rat

name_fr: Rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil sur les élections de renouvellement général du Grand Conseil et du Conseil-exécutif du 30 mars 2014


name_de: Wahl der Grossratspräsidentin

name_fr: Election de la présidente du Grand Conseil

name_it: Wahl der Grossratspräsidentin


name_de: Landschaftsqualitätsbeiträge

name_fr: PA 2014-17: contributions pour paysages

name_it: Landschaftsqualitätsbeiträge


name_de: Auswirkungen der Abstimmung vom 9. Februar auf die bernischen Schulen und Bildungseinrichtungen

name_fr: Conséquences de la votation du 9 février sur les écoles et instituts de formation bernoises


name_de: Wahl des ersten Vizepräsidenten

name_fr: Election du premier vice-président

name_it: Wahl des ersten Vizepräsidenten


name_de: Vereidigung der Mitglieder des Regierungsrates

name_fr: Assermentation des membres du Conseil-exécutif


name_de: Skandalöse Veranlagungspraxis der Berner Steuerverwaltung? - Einsetzung einer Parlamentarischen Untersuchungskommission PUK

name_fr: Pratique scandaleuse à l`Intendance des impôts? Institution d`une commission d`enquête parlementaire CEP


name_de: Jugendarbeitslosigkeit im Kanton Bern

name_fr: Chômage des jeunes dans le canton de Berne

name_it: Jugendarbeitslosigkeit im Kanton Bern


name_de: Unternehmen mit sozialer Verantwortung steuerlich entlasten

name_fr: Allégements fiscaux pour les entreprises "sociales"


name_fr: Conférence régionale Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois


name_de: Qualität der SBB-Dienstleistungen im Regionalverkehr

name_fr: Qualité des prestations des CFF en trafic régional


name_de: Kampf gegen die Einbruchswelle im Unteren Baselbiet


name_de: Vorübergehende und definitive Schulausschlüsse

name_fr: Exclusions temporaires et renvois dans les écoles du degré secondaire II du canton de Berne


name_de: Massnahmen gegen die Pendlerstaus im Kanton Bern

name_fr: Embouteillages dans le canton de Berne et mesures envisagées pour réduire ce phénomène


name_de: Pauschalbesteuerung: neue Entwicklungen und Zahlen?

name_fr: Forfaits fiscaux: nouveaux développements?


name_de: Verdichtetes Bauen in kleinen Gemeinden

name_fr: Densification du milieu bâti dans les petites communes

name_it: Verdichtetes Bauen in kleinen Gemeinden


name_de: Weg mit der Altersguillotine!

name_fr: Election du Conseil-exécutif: suppression de la limite d`âge

name_it: Weg mit der Altersguillotine!


name_de: Energie sparen dank fachgerechter Lichtplanung


name_de: Wiederwahl des Generalsekretärs des Grossen Rates

name_fr: Réélection du secrétaire général du Grand Conseil


name_de: Wiederwahl des Staatsschreibers

name_fr: Réélection du chancelier

name_it: Wiederwahl des Staatsschreibers


name_de: Wahl der Mitglieder der Finanzkommission (FiKo)

name_fr: Election des membres de la Commission des finances (CFin)


name_de: Wahl der Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission (GPK)

name_fr: Election des membres de la Commission de gestion (CGes)


name_de: Wahl der Mitglieder der Justizkommission (JuKo)

name_fr: Election des membres de la Commission de justice (CJus)


name_de: Wahl der Mitglieder der Kommission für Staatspolitik und Aussenbeziehungen (SAK)

name_fr: Election des membres de la Commission des institutions politiques et des relations extérieures (CIRE)


name_de: Wahl der Mitglieder der Bildungskommission (BiK)

name_fr: Election des membres de la Commission de la formation (CFor)


name_de: Wahl der Mitglieder der Gesundheits- und Sozialkommission (GSoK)

name_fr: Election des membres de la Commission de la santé et des affaires sociales (CSoc)


name_de: Wahl der Mitglieder der Sicherheitskommission (SiK)

name_fr: Election des membres de la Commission de la sécurité (CSéc)


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Kommission für Staatspolitik und Aussenbeziehungen (SAK)

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission des institutions politiques et des relations extérieures (CIRE)


name_fr: Introduction du mode de répartition biproportionnelle pour l`élection du Grand Conseil


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Bildungskommission (BiK)

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission de la formation (CFor)


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Gesundheits- und Sozialkommission (GSoK)

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission de la santé et des affaires sociales (CSoc)


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK)

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission des infrastructures et de l`aménagement du territoire (CIAT)


name_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Sicherheitskommission (SiK)

name_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission de la sécurité (CSéc)


name_de: Wahl der Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler

name_fr: Election des scrutateurs et scrutatrices


name_de: Vereidigung der Grossratspräsidentin

name_fr: Assermentation de la présidente du Grand Conseil

name_it: Vereidigung der Grossratspräsidentin


name_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK)

name_fr: Election des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission des infrastructures et de l`aménagement du territoire (CIAT)


name_de: Wahl einer Generalstaatsanwältin oder eines Generalstaatsanwaltes, mit Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer 01.01.2017 bis 31.12.2022

name_fr: Election du procureur général ou de la procureure générale (à 100 %), pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


name_de: Harmonisierung der Sekundarstufe II des französischsprachigen Kantonsteils mit der Westschweiz

name_fr: Harmonisation du degré secondaire II de la partie francophone du canton de Berne avec la Suisse romande


name_de: Bericht der Oberaufsichtskommission des Grossen Rates über ihre Tätigkeit im Jahr 2013

name_fr: Rapport d’activité 2013 de la Commission de haute surveillance du Grand Conseil


name_de: Hallenbäder Witzwil und St. Johannsen

name_fr: Piscines des établissements de Witzwil et de Saint-Jean

name_it: Hallenbäder Witzwil und St. Johannsen


name_de: Tätigkeitsbericht des Ratssekretariats für das Jahr 2013

name_fr: Rapport d`activité du Secrétariat du parlement de l`année 2013


name_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters französischer Muttersprache für die Regionalgerichte (arbeitsrechtliche Streitigkeiten), für die Amtsdauer bis 31.12.2016

name_fr: Election d`un juge spécialisé ou d`une juge spécialisée francophone de tribunal régional (litiges relevant du droit du travail), pour la mandature jusqu`au 31.12.2016


name_de: Anfragen der Junisession 2014 der Mitglieder des Grossen Rates und Antworten des Regierungsrates

name_fr: Questions des membres du Grand Conseil déposées pendant la session de juin 2014 et réponses du Conseil-exécutif


name_de: Weiterbestehens der Zweigstelle Kleinhüningen der Allgemeinen Bibliotheken der GGG


name_de: Folgen des Klimawandels im Kanton Bern und entsprechende Reaktion

name_fr: Conséquences des changements climatiques dans le canton de Berne


name_de: Gesetz betreffend die Einführung der Bundesgesetze über die Kranken-, die Unfall- und die Militärversicherung (EG KUMV) (Änderung)

name_fr: Loi portant introduction des lois fédérales sur l`assurance-maladie, sur l`assurance-accidents et sur l`assurance militaire (LiLAMAM) (Modification)


name_de: Welche Massnahmen ergreift der Kanton Bern für die rasche Schaffung der notwendigen Stand- und Durchgangsplätze für Fahrende?

name_fr: Création des places nécessaires pour les gens du voyage


name_de: Ergebnisse der Wahl des Bernjurassischen Rats vom 30. März 2014. Bericht der Staatskanzlei

name_fr: Résultats de l’élection du Conseil du Jura bernois du 30 mars 2014. Rapport de la Chancellerie d’Etat


name_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2013 des Kantons Bern

name_fr: Rapport de gestion et comptes annuels de l`exercice 2013 du canton de Berne


name_de: Marschhalt bei der neuen LANAT-Strategie

name_fr: Mettre un terme à l`élaboration de la nouvelle stratégie OAN


name_de: Keine Steuermillionen für Gurlitt-Sammlung

name_fr: Collection Gurlitt: pas de financement avec l`argent des contribuables


name_de: Ist die Ausserbetriebnahme des AKW Mühleberg 2019 gesichert?

name_fr: La mise à l`arrêt de la centrale de Mühleberg en 2019 est-elle garantie?


name_de: Klassengrössenerhöhungsmoratorium

name_fr: Gel de l’augmentation des effectifs de classe

name_it: Klassengrössenerhöhungsmoratorium


name_de: ESP Bahnhof Ostermundigen

name_fr: PDE gare d`Ostermundigen

name_it: ESP Bahnhof Ostermundigen


name_de: Partnerschaft zwischen dem Kanton Bern und der ETHL

name_fr: Partenariat entre le canton de Berne et l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne


name_fr: Représentation du canton dans les conseils d'administration


name_de: Nach dem Projektierungskredit für den Campus Biel: Wie geht es mit dem Fachhochschulstandort Burgdorf weiter?

name_fr: Regroupement des sites de la HES: qu`en est-il de Berthoud?


name_de: Schulleitungen: Gleicher Lohn für gleiche Arbeit!

name_fr: Directeurs et directrices d`école: égalité salariale


name_de: Besteuerung der ausländischen Grundeigentümer im Kanton Bern

name_fr: Imposition des propriétaires fonciers étrangers


name_de: Keine Budgetierung der SNB-Gewinne für die Voranschläge 2015 und 2016

name_fr: Budget 2015 et 2016: ne pas tenir compte des bénéfices de la BNS


name_de: Unbewilligte Demonstration

name_fr: Unbewilligte Demonstration

name_it: Unbewilligte Demonstration


name_de: Ausstehende Steuerforderungen - Wie kommt der Kanton Bern zu Geld, das ihm zusteht?

name_fr: Impôts impayés: comment le canton récupère-t-il son dû?


name_de: Berner Design Stiftung. Kantonsbeiträge 2015-2018. Objektkredit

name_fr: Fondation bernoise de design. Subventions cantonales 2015 à 2018. Crédit d’objet


name_de: Preisgünstiger Wohnungsbau im Kanton Bern: Neue Instrumente und Wege prüfen

name_fr: Construction de logements à loyer modéré: explorer de nouvelles pistes


name_de: Geheimniskrämerei um die geplante "Grün 18"

name_fr: Expo Vert 18: le mystère


name_de: Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW); Berichterstattung 2019


name_de: Hochwasser- und Renaturierungsprojekt "Aarewasser" - Verlorengehende Fruchtfolgeflächen müssen kompensiert werden

name_fr: Projet Aarewasser: compensation des surfaces d`assolement perdues


name_de: Standesinitiative: Schiessplatzsanierungen und -neuinstandstellungen

name_fr: Dépôt d`une initiative cantonale sur l`assainissement et la remise en état des places de tir


name_de: Unruhe beheben, Kosten sparen

name_fr: Ecole intégrative: ramener le calme et économiser

name_it: Unruhe beheben, Kosten sparen


name_de: Grossratsbeschluss betreffend die "Initiative zum Schutz des Kulturlandes (Kulturland-Initiative)"

name_fr: Initiative pour la protection des terres cultivables. Arrêté du Grand Conseil concernant l’«initiative pour la protection des terres cultivables» (initiative sur les terres cultivables). Proposition du Conseil-exécutif


name_de: Zukünftiger Herdenschutz: Ein Fass ohne Boden für den Kanton Bern?

name_fr: Protection des troupeaux: le tonneau des Danaïdes?


name_de: Kontrollen in der Landwirtschaft

name_fr: Contrôles dans l`agriculture

name_it: Kontrollen in der Landwirtschaft


name_de: Steuergesetz (StG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les impôts (LI) (Modification)

name_it: Steuergesetz (StG) (Änderung)


name_de: Soll das Spital Berner Jura privatisiert werden?

name_fr: Vers une privatisation de l`Hôpital du Jura bernois?


name_de: Sanierungskredit für Durchgangsplatz in Thun-Allmendingen

name_fr: Réfection de la place Thoune-Allmendigen


name_de: Für eine interjurassische psychiatrische Institution

name_fr: Pour une institution psychiatrique commune au canton du Jura et à la partie francophone du canton de Berne


name_de: Ausserordentliche Beteiligung des Kantons an der Altlastensanierung

name_fr: Participation financière exceptionnelle du canton aux coûts d’assainissement des sites pollués


name_de: Polizei Baselland wirbt mit berauschendem Motiv


name_de: Situation der Zwergtaucher am Etang de La Noz

name_fr: Etang de La Noz et grèbe castagneux


name_de: Wahl eines Ersatzmitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016


name_de: Wahl einer französischsprachigen (bilinguen) kaufmännischen Fachrichterin oder eines französischsprachigen (bilinguen) kaufmännischen Fachrichters für das Handelsgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016


name_de: Jahresbericht 2013 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

name_fr: Rapport 2013 de la Commission de gestion interparlementaire (CGIP) de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH)


name_de: Gehört Clavaleyres bald zu Freiburg?

name_fr: Clavaleyres sera-t-elle bientôt fribourgeoise?

name_it: Gehört Clavaleyres bald zu Freiburg?


name_de: Gelegentliches Kiffen verändert das Gehirn

name_fr: Interdiction des clubs sociaux cannabiques


name_de: Bern / Universität - Institut für Pathologie (IFP). Mehrjähriger Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Institut de pathologie de l`Université de Berne. Crédit d`engagement pluriannuel pour la réalisation


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2014. VOL

name_fr: Prolongation des délais de réalisation des motions et des postulats 2014. ECO


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2014. JGK

name_fr: Prolongation du délai de réalisation des motions et des postulats 2014. JCE


name_de: Sachversicherung des Kantons Bern. Mehrjähriger Verpflichtungskredit

name_fr: Assurance de choses du canton de Berne. Crédit d`engagement pluriannuel


name_de: Anfragen der Novembersession 2014 der Mitglieder des Grossen Rates und Antworten des Regierungsrates

name_fr: Questions déposées par les membres du Grand Conseil pendant la session de novembre 2014 et réponses du Conseil-exécutif


name_de: Unterhalt und Wartung von Aussichtspunkten entlang der Kantonsstrassen

name_fr: Entretien et maintien des points de vue le long des routes cantonales


name_de: Warum setzt die Gesundheits- und Fürsorgedirektion ASP-Massnahmen nicht um?

name_fr: Mise en oeuvre des mesures EOS par la Direction de la santé publique et de  la prévoyance sociale


name_de: Standortmarketing soll die Internationalen Headquarters ins Baselbiet locken


name_de: Anpassung der Lohnskala

name_fr: Adaptation de la grille des salaires

name_it: Anpassung der Lohnskala


name_de: Ursache und Wirkung der Streichung der kurzfristigen Erwerbseinsätze für Asylsuchende und vorläufig Aufgenommene (KFE)

name_fr: Cause et effet de la suppression des emplois de courte durée dans le domaine de l`asile


name_de: Welche Auswirkungen hat die geplante BVG-Revision im Kanton Bern?

name_fr: Impact de la révision de la LPP dans le canton de Berne


name_de: Regionalkonferenzen: Entscheide demokratisch abstützen

name_fr: Conférences régionales: des décisions démocratiques!


name_de: Signalisation Haltestelle Sommerau bei Bahnersatzbus


name_de: Keine Gelder von der Nationalbank: Weitere Einsparungen jetzt vornehmen!

name_fr: Privés de l`argent de la Banque nationale, faisons encore des économies!


name_de: Schweine-Report: Klärung der Missstände

name_fr: Rapport sur l`élevage des cochons: clarification de la situation

name_it: Schweine-Report: Klärung der Missstände


name_de: Klare Aufsicht und Kontrolle der Gemeindearchive

name_fr: Surveillance et contrôle des archives communales


name_de: Unterrichtspflicht für Rektorinnen und Rektoren der Schulen der Sekundarstufe II

name_fr: Obligation d`enseignement des recteurs et rectrices des écoles du secondaire II


name_de: Innovationspotenzial im Kanton Bern

name_fr: Potentiel d`innovation du canton de Berne

name_it: Innovationspotenzial im Kanton Bern


name_de: Sexuellen Übergriffen an Minderjährigen in Institutionen und Vereinen mit präventiven Massnahmen entgegenwirken und Übergriffe aufklären

name_fr: Prévention des abus sexuels dans les institutions et les associations


name_de: Unbürokratische rasche Hilfe für Missbrauchsopfer

name_fr: Accès des victimes d`abus à une aide rapide et non bureaucratique


name_de: Standesinitiative: Umsetzung neuer Aufgaben im Naturschutz

name_fr: Nouvelles tâches dans le domaine de la protection de la nature: initiative cantonale


name_de: Fortbestand der Bahnlinie Moutier-Solothurn

name_fr: Pérennité de la ligne ferroviaire Moutier-Soleure


name_de: Unnötig aufwändige Administrationsverfahren in den Sozialdiensten im Kanton Bern einsparen!

name_fr: Procédures inutilement compliquées dans les services sociaux


name_de: Wie könnte der Kanton Bern heute aussehen?

name_fr: A quoi pourrait ressembler le canton de Berne?


name_de: SBB-Angebot an BLS

name_fr: Offre des CFF à BLS

name_it: SBB-Angebot an BLS


name_de: Häusliche Gewalt - Kindesschutz verstärken

name_fr: Violence domestique: renforcer la protection de l`enfant


name_de: Transparente und regelmässige Statistik über Bussen wegen Geschwindigkeitsüberschreitungen

name_fr: Communication transparente et régulière des amendes infligées pour excès de vitesse


name_de: Überarbeitung des Aufsichtsrechts - Verschärfung des Kindesschutzes

name_fr: Protection de l`enfant: révision du droit de la surveillance


name_de: Datenschutz näher an die Bevölkerung bringen: Datenschutz-App für Bern?

name_fr: Protection des données: app pour Berne?


name_de: Wie gestaltet sich das Engagement der Rolex im zukünftigen Campus Biel/Bienne?

name_fr: Implication de Rolex dans le futur campus Biel/Bienne


name_de: Kosten- und Qualitätsentwicklung im Strafvollzug

name_fr: Exécution des peines: évolution des coûts et de la qualité


name_de: Ausgabenbewilligung für die Weiterbildung der Schulleitungen und Lehrpersonen bezüglich Einführung des Lehrplans 21. Mehrjähriger Verpflichtungskredit 2016-2022

name_fr: Autorisation de dépenses pour la formation continue des membres de directions d`école et du corps enseignant en vue de l`introduction du Lehrplan 21. Crédit d`engagement pluriannuel pour les années 2016-2022


name_de: Anfragen der Januarsession 2015 der Mitglieder des Grossen Rates und Antworten des Regierungsrates

name_fr: Questions déposées par les membres du Grand Conseil pendant la session de janvier 2015 et réponses du Conseil-exécutif


name_de: Datenschutz an Mittelschulen

name_fr: Protection des données dans les écoles moyennes

name_it: Datenschutz an Mittelschulen


name_de: "Horror": Die Berner Polizei stiehlt sich Geld und verfolgt sich selbst als Diebin

name_fr: Des voleurs dans la police bernoise


name_de: Für eine rasche und faire Gemeindeabstimmung

name_fr: Pour un vote communaliste rapide et fair-play


name_de: Sträflinge sagen wo es lang geht in Gefängnissen im Kanton Bern

name_fr: Prisons bernoises: les détenus font la loi


name_de: Steuerveranlagungspraxis der Berner Steuerverwaltung - Unabhängige Untersuchung!

name_fr: Pratique de l`Intendance cantonale des impôts: ouverture d`une enquête


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Jan Gnägi als Ersatz von Herrn Heinz Siegenthaler


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP als Mitglied BiK

name_fr: Election d`un membre PS de la CFor


name_de: Gemeindeweise Abstimmungen: Die grundlegenden Meinungsverschiedenheiten unter den Antiseparatisten berücksichtigen!

name_fr: Procédure communaliste : tenir compte des profondes divergences de vues au sein des milieux antiséparatistes !


name_de: Keine Aushebelung der Schuldenbremse durch HRM2.

name_fr: MCH 2 et frein à l`endettement


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Verena Aebischer als Ersatz von Herrn Ueli Studer

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Ueli Studer par Madame Verena Aebischer.


name_de: Einzigartiges Baselbiet: Rückforderungen in der Sozialhilfe


name_de: Berichterstattung Parlamentarische Vorstösse und Planungserklärungen 2016

name_fr: Mise en œuvre des motions, des postulats et des déclarations de planification 2016


name_de: «Bedarfsabklärung für eine Notunterkunft für Mädchen und junge Frauen (14-20 Jahre alt) im Kanton Bern» Bericht des Regierungsrates zur Umsetzung des Postulats 039-2016 SP-JUSO-PSA (Stucki, Bern)

name_fr: Création d’un refuge pour les jeunes filles et jeunes femmes victimes de violence : détermination des besoins. Rapport du Conseil-exécutif sur la mise en œuvre du postulat 039-2016 PS-JS-PSA (Stucki, Berne)


name_de: Gesetz über die sozialen Leistungsangebote (SLG)

name_fr: Loi sur les programmes d’action sociale (LPASoc)


name_de: Projekt «Neustrukturierung des Asyl- und Flüchtlingsbereichs im Kanton Bern» (NA-BE): Verwaltungsexterne Gesamtprojektleitung und Begleitung der öffentlichen Beschaffungsverfahren während der Umsetzungsphase; Verpflichtungskredit, Objektkredit, Ausgabenbewilligung 2017 - 2020

name_fr: Projet de restructuration du domaine de l`asile et des réfugiés dans le canton de Berne (NA-BE); direction externe du projet et accompagnement de la procédure d`appel d`offres public pendant la phase de mise en œuvre; crédit d`engagement, crédit d`objet, autorisation de dépenses 2017-2020


name_de: Krebsregister für den Kanton Bern. Ausgabenbewilligung (Verpflichtungskredit, neue wiederkehrende Ausgabe) für das Jahr 2019

name_fr: Registre bernois des tumeurs. Autorisation de dépenses (crédit d’engagement, nouvelle dépense périodique) pour l’année 2019


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2015 und 2016. GEF

name_fr: Réalisation des motions et des postulats de la Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale. Prolongation des délais 2015 et 2016


name_de: Gesetz betreffend die Einführung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (EG ZGB) (Änderung)

name_fr: Loi sur l`introduction du Code civil suisse (LiCCS) (Modification)


name_de: Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) (Änderung)

name_fr: Loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA) (Modification)


name_de: Begnadigungsgesuch Nr. 10 / 2014

name_fr: Recours en grâce no 10 / 2014

name_it: Begnadigungsgesuch Nr. 10 / 2014


name_de: Abstimmung über Kredit für den Laborneubau der Uni Bern vom 28. Februar 2016: Wie führt der Kanton Bern seine Kampagne und mit welchen Mitteln?

name_fr: Votation du 28 février 2016 sur le bâtiment de laboratoires: quels moyens pour la campagne?


name_de: Objektfinanzierung von Notunterkünften für Asylsuchende im Kanton Bern. Verpflichtungskredit 2015 bis 2017 / Ausgabenbewilligung / Objektkredit

name_fr: Financement de centres d`hébergement d`urgence pour les requérants d`asile dans le canton de Berne. Crédit d`engagement 2015 à 2017 / autorisation de dépenses / crédit d`objet


name_de: Ungenügende Schnee- und Eisräumung

name_fr: Ungenügende Schnee- und Eisräumung

name_it: Ungenügende Schnee- und Eisräumung


name_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2015. POM

name_fr: Réalisation des motions et des postulats de la Direction de la police et des affaires militaires. Prolongation des délais 2015


name_de: Kantonspolizei Bern; Ersatzbeschaffung Rotlicht- und Geschwindigkeitsüberwachungsanlagen (RL/GK) inkl. Wartungs- und Eichkosten, Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit 2016 bis 2022 für neue einmalige Ausgaben und Verpflichtungskredit 2016 bis 2022 für wiederkehrende gebundene Ausgaben (Objektkredite)

name_fr: Police cantonale bernoise (POCA); remplacement d`installations de contrôle de vitesse et du respect des feux de signalisation (FR/CV), incluant l`entretien et l`étalonnage, autorisation de dépenses; crédit d`engagement 2016-2022 pour de nouvelles dépenses uniques et crédit d`engagement 2016-2022 pour des dépenses liées périodiques. Crédits d`objet


name_de: Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt. Beschaffung von Kontrollschildern. Ausgabenbewilligung; Verpflichtungskredit 2016 bis 2021 (Objektkredit)

name_fr: Office de la circulation routière et de la navigation; acquisition de plaques de contrôle; autorisation de dépenses; crédit d`engagement 2016-2021 (crédit d`objet)


name_de: Einführungsgesetz zum Ausländer- und Asylgesetz (EG AuG und AsylG) (Änderung)

name_fr: Loi portant introduction de la loi fédérale sur l`asile et de la loi fédérale sur les étrangers (LiLFAE) (Modification)


name_de: Standesinitiative zur Vernetzung der Betreibungsregister

name_fr: Initiative cantonale pour la mise en réseau des registres des poursuites


name_de: Anfragen der Märzsession 2016 der Mitglieder des Grossen Rates und Antworten des Regierungsrates

name_fr: Session de mars 2016 : Questions des membres du Grand Conseil et réponses du Conseil-exécutif


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied SiK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante UDC de la CSéc


name_de: Bern, Universität, Hochschulstrasse 4, Hauptgebäude. Nutzungsanpassungen und Instandhaltungsmassnahmen. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Université de Berne, Hochschulstrasse 4, bâtiment principal. Réaffectation et mesures d’entretien. Crédit d’engagement pour l’exécution


name_de: Zulassung zum 2. Wahlgang bei Majorzwahlen nur bei genügenden Stimmen im 1. Wahlgang

name_fr: Elections selon le mode majoritaire: critères d`admission des candidatures au second tour


name_de: Kein Einkauf von rechtswidrigen Imsi-Catchern

name_fr: Pas d`acquisition d`Imsi-Catchers


name_de: Unabhängige Untersuchung von polizeilichen Handlungen und demokratische Kontrolle der Berner Kantonspolizei

name_fr: Enquête indépendante et contrôle démocratique sur les agissements de la police cantonale


name_de: Inselspital ausser Kontrolle?

name_fr: Hôpital de l`Ile: le dérapage?

name_it: Inselspital ausser Kontrolle?


name_de: Kurzfristige Massnahmen zur Reduktion der Ozonbelastung


name_de: Neuorganisation der Direktionen im Hinblick auf die Legislaturperiode 2018-2022

name_fr: Réorganisation des Directions à partir de la prochaine législature


name_de: Thunerseespiele - eine Kulturinstitution von nationaler Bedeutung

name_fr: Thunerseespiele: une institution culturelle d`envergure nationale


name_de: Zehnfingersystem in Volksschule erlernen

name_fr: Apprendre à taper au clavier avec les dix doigts à l`école obligatoire


name_de: Kein Nachteil in der Schullaufbahn und beim Eintritt in die Lehre


name_de: Die Tour de France kommt 2016 in den Kanton Bern: Welche Zusicherungen wurden abgegeben? Wann kommt die Kreditvorlage vor den Grossen Rat?

name_fr: Etape bernoise du Tour de France 2016


name_de: Gleichbehandlung von Velo- und Mountainbikerouten im Kanton Bern

name_fr: Itinéraires de randonnée à vélo et en VTT: égalité de traitement


name_de: Urteil Bundesverwaltungsgericht im Streit um die Tarife für die ambulanten Leistungen

name_fr: Tarif des soins ambulatoires: arrêt du Tribunal administratif fédéral


name_de: Regionale Zuteilung der Pflegeheimplätze neu regeln

name_fr: Redéfinir la répartition régionale des places d`EMS


name_de: Gemeinsame Kriterien zum nachhaltigen Schutz der Wässermatten im Oberaargau ausarbeiten

name_fr: Protection durable des prairies irriguées de Haute-Argovie: élaboration des critères


name_de: Mit weniger Personal zurück zum gesetzlichen Auftrag der Abteilung Naturförderung

name_fr: Service de promotion de la nature: réduction des effectifs et retour au mandat légal


name_fr: Eliminer le goulet d`étranglement de Reichenbach


name_de: Lektionentafel Lehrplan 21 - Giesskannenprinzip von oben oder mehr Handlungsspielraum für die einzelnen Schulen und Gemeinden?

name_fr: Lehrplan 21: quelle latitude pour les écoles et les communes?


name_de: Freie Halbtage an Gymnasien und Fachmittelschulen

name_fr: Demi-journées libres pour les élèves de gymnase et d`école de culture générale


name_de: Weniger Bürokratie - Würdiger Ablauf nach Suizidbeihilfe

name_fr: Suicide assisté: simplifier la procédure de constatation du décès


name_de: Beschaffung und dem geplanten Einsatz von Elektroschockpistolen durch die Kantonspolizei Basel-Stadt


name_de: Amt für Wasser und Abfall (AWA). Gemeinden Walperswil und Kappelen; Gebrauchswasserkonzession Nr. 1, Gimmiz. Konzessionserneuerung; Grundwassernutzung für die öffentliche Wasserversorgung

name_fr: Office des eaux et des déchets (OED). Communes de Walperswil et Kappelen; concession d`eau d`usage no 1, Gimmiz. Renouvellement de la concession; utilisation des eaux souterraines pour l`alimentation publique en eau


name_de: Gesetzliche Grundlage für den Verkauf der BKW-Mehrheitsbeteiligung schaffen

name_fr: Vente des parts du canton dans le capital de BKW


name_de: Randlinien entlang von Velorouten und Radwegen


name_de: Abgasschummelei und Steuerhinterziehung

name_fr: Fraude aux gaz d`échappement et soustraction d`impôt

name_it: Abgasschummelei und Steuerhinterziehung


name_de: Schaffen wir zum Schutz der Mitarbeiter/-innen von ausgelagerten öffentlichen Betrieben eine Whistleblower-Kontaktstelle!!!

name_fr: Entreprises publiques: création d`un bureau des lanceurs d`alerte


name_de: Polizeiverachtende Schulaufführung

name_fr: Manifestations scolaires infamantes pour la police

name_it: Polizeiverachtende Schulaufführung


name_de: Für faire und effiziente Verfahren bei zweiten Wahlgängen

name_fr: Adaptation des règles concernant le second tour des élections selon le mode majoritaire


name_de: Planungskosten in Grenzen halten

name_fr: Grands projets: limiter les frais d`étude

name_it: Planungskosten in Grenzen halten


name_de: Freiheitsstrafe bei Gewalt gegen Beamte

name_fr: Violence contre les fonctionnaires: dépôt d`une initiative cantonale

name_it: Freiheitsstrafe bei Gewalt gegen Beamte


name_de: Anfragen der Januarsession 2016 der Mitglieder des Grossen Rates und Antworten des Regierungsrates

name_fr: Session de janvier 2016 : Questions des membres du Grand Conseil et réponses du Conseil-exécutif


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied JuKo

name_fr: Election d`un membre UDC de la CJus


name_de: Ausbau der Empa Thun und Standortsicherung - Beitrag des Kantons Bern. Objektkredit

name_fr: Développement de l`Empa Thoune et préservation du site d`implantation - subvention du canton de Berne. Crédit d’objet


name_de: ISO-Zertifizierung des MIDI-Handlungsfelds „Asylbereich“

name_fr: Certification ISO du domaine de l`asile au Service des migrations


name_de: Bern / Universität / Freiburgstrasse 7 / Zahnmedizinische Kliniken. Anpassungen für die Klinik für Rekonstruktive Zahnmedizin und Gerodontologie; Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne / Université / Freiburgstrasse 7 / Cliniques de médecine dentaire. Aménagements pour la clinique de médecine dentaire reconstructrice et de gérodontologie; crédit d`engagement destiné à la réalisation


name_de: Direktverbindung zwischen Roches BE und Choindez JU während der Bauarbeiten

name_fr: Liaison directe : ne coupez pas la route cantonale entre Roches BE et Choindez JU


name_de: Benchmarking- und Controlling-Instrumentarium für die kantonale Wirtschaftspolitik


name_de: Für eine gegen die aktuelle neue Bedrohungslage gewappnete Kantonspolizei

name_fr: Police cantonale: adapter la formation et l`équipement à la menace terroriste


name_de: Produktgruppe Tresorerie; Saldounterschreitung 2014. Nachkredit

name_fr: Groupe de produits Trésorerie; excédent de rentrées financières inférieur au montant budgété pour 2014. Crédit supplémentaire


name_de: Massnahmen zur Reduktion der lokalen Hitzeentwicklung in dicht besiedelten Ortschaften


name_de: Währungskrise macht Unterstützungsfonds für Wirtschaft und Tourismus nötig

name_fr: Création d’un fonds de soutien à l’économie d’exportation et au tourisme pour résister à la crise monétaire


name_de: Direkte Fährverbindung Spiez-Gunten (Merligen)

name_fr: Pour des bacs directs entre Spiez et Gunten (Merligen)


name_de: Übernahme von zusätzlichen Verwaltungskosten der Gemeinden im Zusammenhang mit einer Asylunterkunft

name_fr: Coûts d`un centre d`hébergement pour requérants d`asile


name_de: GSoK nutzen - Sozialdirektorenkonferenz optimal vorbereiten

name_fr: Préparation des séances de la CDAS: recourir aux services de la CSoc


name_de: Voranschlag 2016

name_fr: Budget 2016

name_it: Preventivo 2016


name_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Nathan Güntensperger als Ersatz von Frau Sabine Kronenberg

name_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Monsieur Nathan Güntensperger en remplacement de Madame Sabine Kronenberg


name_de: Auswirkungen der Unternehmenssteuerreform III für den Kanton Bern

name_fr: Troisième réforme de l’imposition des entreprises (RIE III): répercussions pour le canton de Berne


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied BaK

name_fr: Election d`un membre-suppléant ou d`une membre-suppléante pvl de la CIAT


name_de: Denkmalpflege: Umbau von Ökonomieteilen (Ställen) erleichtern

name_fr: Protection du patrimoine: faciliter la transformation des ruraux


name_de: Produktgruppe Erziehungsberatung und Schulergänzende Angebote (08.04.9110). Saldoüberschreitung 2014. Nachkredit

name_fr: Groupe de produits Services psychologiques pour enfants et adolescents et offres périscolaires (08.04.9110). Dépassement de crédit en 2014. Crédit supplémentaire


name_de: Vollzug der Sozialversicherungen - Verbilligung Krankenkassenprämien

name_fr: Mise en oeuvre des prescriptions sur les assurances sociales: réduction des primes de l`assurance maladie


name_de: Kunstmuseum Bern und Gurlitt-Sammlung: Das Ganze halt!

name_fr: Musée des Beaux-Arts de Berne et collection Gurlitt


name_de: Die Integration der vorläufig Aufgenommenen und anerkannten Flüchtlinge in den Arbeitsmarkt lohnt sich für alle

name_fr: Intégration des réfugiés dans le marché du travail


name_de: Kennzahlen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Bern

name_fr: Autorités de protection de l`enfant et de l`adulte: des indicateurs pour apprécier la situation


name_de: Gleichbehandlung von Schülerinnen und Schülern von privater Trägerschaft im Bereich spezieller Fördermassnahmen


name_de: Bericht 2014 der Datenschutzaufsichtsstelle des Kantons Bern

name_fr: Rapport d’activité 2014 du Bureau pour la surveillance de la protection des données du canton de Berne


name_de: Gnadenschuss für verletzte Wildtiere durch Jäger

name_fr: Chasseurs et animaux blessés


name_de: Tätigkeitsbericht der Finanzkontrolle für das Jahr 2014

name_fr: Rapport d`activité 2014 du Contrôle des finances


name_de: Einführung eines vierwöchigen Vaterschaftsurlaubs


name_de: Stilllegung Mühleberg: Kantonsrelevante Fragen

name_fr: Déconstruction de la centrale de Mühleberg: coût pour le canton


name_de: Rechenschaftsbericht 2013 der interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins an die Mitglieder der interparlamentarischen Kommission der Westschweizer Schulvereinbarung; Rechnung 2013; Budget 2015

name_fr: Rapport d’information 2013 de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin aux membres de la Commission interparlementaire de la Convention scolaire romande ; comptes 2013, budget 2015


name_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2014 - Approbation


name_de: Beitrag aus dem Kulturförderungsfonds 2015 (ERZ) und aus dem Lotteriefonds (POM). Neue Dauerausstellung 2016 im Museum für Kommunikation Bern. Ausgabenbewilligung und Verfügung

name_fr: Subventions du Fonds d’encouragement des activités culturelles 2015 (INS) et du Fonds de loterie (POM). Nouvelle exposition permanente 2016 au Musée de la communication à Berne.  Autorisations de dépenses et décision


name_de: Amt für Landwirtschaft und Natur; Landschaftsqualitätsbeiträge (LQB); Kantonsanteil des vom Bund genehmigten Gesamtbudgets für die entsprechenden Massnahmen. Ausgabenbewilligung; Rahmenkredit; Verpflichtungskredit 2015-2017

name_fr: Office de l’agriculture et de la nature ; contributions à la qualité du paysage (CQP) ; part cantonale du budget global approuvé par la Confédération pour les mesures correspondantes. Autorisation de dépenses ; crédit-cadre ; crédit d’engagement 2015 - 2017


name_de: Bern / Universität / Institut für Biochemie und Molekulare Medizin (IBMM), Gertrud-Wokerstrasse 5, Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Université de Berne / Institut de biochimie et de médecine moléculaire (IBMM), Gertrud-Wokerstrasse 5, crédit d`engagement pour l`exécution


name_de: Kostenexplosion bei freiwilligen Fremdplatzierungen muss eingedämmt werden

name_fr: Explosion des coûts du placement d`enfants et d`adolescents


name_de: Mehr Lektionen = bessere Leistungen, eine Illusion?

name_fr: Plus de leçons = de meilleurs résultats?


name_de: Kosten der Sozialhilfe durch neuen Verteiler im Lastenausgleich bremsen und verursachergerechter verteilen

name_fr: Freiner l`explosion du coût de l`aide sociale


name_de: Für einen europäischen Islam

name_fr: Islam: combattre les dérives et limiter l‘endoctrinement

name_it: Für einen europäischen Islam


name_de: Polizeiaufmarsch am sogenannten Harassen-Lauf


name_de: Investitionen in Bildungseinrichtungen zum Schutz der Schweizer Wirtschaft

name_fr: Soutien des entreprises suisses dans le cadre des investissements des centres de formation, hautes écoles et universités


name_de: Standortvorteil für den Kanton Bern: Dauer für sämtliche Verfahren verkürzen

name_fr: Raccourcir la durée des procédures


name_fr: Modification de l’ordonnance sur le statut du personnel enseignant (OSE)


name_de: Aufwind für den Kanton Bern - Nutzung von Ertragsüberschüssen für wichtige Infrastrukturgrossprojekte im Kanton Bern

name_fr: Affecter l`excédent de revenus au financement des grands projets d`infrastructure


name_de: Rindviehstall der Gutsbetriebe INFORAMA-Rütti und Hondrich: Zeitgemässe Ausbildung erfordert zeitgemässe Infrastruktur

name_fr: Adaptation des étables des domaines agricoles de Rütti et de Hondrich


name_de: Vergütung gemeinwirtschaftlicher Leistungen in Spitälern gemäss beschlossener Motion Zumstein 246-2011

name_fr: Rétribution des prestations d`intérêt général: mise en oeuvre de la motion Zumstein 246-2011


name_de: Für eine nachhaltige Finanzpolitik - Gewinnausschüttungen der Nationalbank immer für Schuldenabbau verwenden!

name_fr: Affecter systématiquement les bénéfices de la Banque nationale à la réduction de la dette


name_de: Menschenrechte in der chinesischen Schwesterregion Shenzhen?

name_fr: Respect des droits humains dans la région de Shenzhen


name_de: Ausserordentliche Neubewertung von Grundstücken: Die Praxis des Verwaltungsgerichts ist zu beachten

name_fr: Evaluation des immeubles: respecter la jurisprudence du Tribunal administratif


name_de: Dringender Handlungsbedarf in der Asyl- und Integrationspolitik

name_fr: Politique de l`asile et de l`intégration: il faut agir!


name_de: Münchenbuchsee / Pädagogisches Zentrum für Hören und Sprache (HSM). Neubauten für Sporthalle, Schul- und Therapieräume. Instandsetzung und betriebsspezifische Anpassungen der bestehenden Bauten. Verpflichtungskredit für die Projektierung

name_fr: Münchenbuchsee / Centre pédagogique de logopédie et d`entraînement auditif  (CPLEAM). Nouvelles constructions pour des salles de gymnastique, de classe et de thérapie. Remise en état des bâtiments existants et adaptation aux besoins spécifiques. Crédit d`engagement pour l`étude de projet


name_de: Informationspflicht bezüglich der Standorte von Radaranlagen

name_fr: Obligation de signaler l`emplacement des radars


name_de: Für eine wirkungsvolle Familienpolitik

name_fr: Mise en oeuvre de la Stratégie de politique familiale

name_it: Für eine wirkungsvolle Familienpolitik


name_de: Keine BLS-Werkstätte im Landwirtschaftsgebiet von Riedbach!

name_fr: Zone agricole de Riedbach: pas d`ateliers du BLS


body_key: SG

name_de: Schülerbeurteilung durch Noten im Volksschulgesetz verankern


name_de: Loveresse / "Le Moulin - Le Grand Nods." Kantonales Tiefbauamt, Oberingenieurkreis III, Strasseninspektorat Berner Jura. Neubau Werkhof und Stützpunkt für die N16. Mehrjähriger Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Loveresse / Le Moulin - Le Grand Nods. Office cantonal des ponts et chaussées, arrondissement d’ingénieur en chef III, Inspection des routes du Jura bernois. Construction d’un centre d’entretien et d`intervention pour l’A16. Crédit d’engagement pluriannuel pour la réalisation


name_de: Investitionen des Kantons Basel-Stadt in die Erhaltung und Förderung der Biodiversität


name_de: Öffentliche Sportförderung geschlechtergerecht auf Männer und Frauen ausrichten

name_fr: Promotion du sport: instaurer l`égalité


name_de: Schwere Körperverletzung an Beamten muss unbedingte Freiheitsstrafe zur Folge haben

name_fr: Lésions corporelles graves contre les fonctionnaires: fixation d`une peine plancher


name_de: Standesinitiative Erfolgsmodell Schlichtungsverhandlung ausbauen

name_fr: Initiative cantonale pour le développement du modèle des audiences de conciliation


name_de: Erfahrungen aus Bauprojekten in die zukünftige Planung aufnehmen

name_fr: Intégrer les enseignements tirés des projets de construction à l`étude des projets futurs


name_de: Neue Technologien und Privatsphäre

name_fr: Champ d’intervention de l’Etat, nouvelles technologies et respect de la sphère privée

name_it: Neue Technologien und Privatsphäre


name_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied SAK

name_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante pvl de la CIRE


name_de: Missbräuchliche Verwendung am Inselspital von Geldern aus dem Pool für privatärztliche Tätigkeit?

name_fr: Bénéfice des activités médicales privées des médecins de l`Hôpital de l`Ile


name_de: Was enthalten die Staubemissionen aus dem Vigier-Zementwerk in Péry?

name_fr: Que contiennent les poussières émises par la cimenterie Vigier à Péry ?


name_de: Gesetz über den SNB-Gewinnausschüttungsfonds (SNBFG)

name_fr: Loi sur le Fonds des distributions du bénéfice de la BNS (LFBNS)


name_de: Wahl des ersten Vizepräsidenten

name_fr: Election du premier vice-président du Grand Conseil

name_it: Wahl des ersten Vizepräsidenten


name_de: Bildungsfonds - Sparen für die Bildung

name_fr: Fonds de la formation

name_it: Bildungsfonds - Sparen für die Bildung


name_de: Bericht der Justizkommission zum Geschäftsbericht 2014 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft sowie zum Tätigkeitsbericht 2014 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft und zu den Aufsichtsbesuchen 2015

name_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport de gestion 2014 des autorités judiciaires et du Ministère public et sur le rapport d’activité 2014 des autorités judiciaires et du Ministère publicainsi que sur les visites administratives 2015


name_de: Krankenkassenprämienverbilligungen: Ordnung in den Zahlensalat bringen

name_fr: Réduction des primes de l`assurance-maladie: un peu d`ordre dans les chiffres


name_de: Klarheit schaffen bei Gemeindefusionsprojekten vor dem Hintergrund der Jurafrage

name_fr: Du bon ordre du règlement de la question institutionnelle et des projets de fusion intercommunale


name_de: Leere Postautos auf Stadtboden - Schliessung von Postautokursen auf dem Land: ein untragbarer Widerspruch

name_fr: Bus postaux, le paradoxe: vides en ville, supprimés à la campagne


name_de: Änderung des Anmelde- und Registergesetzes: Sicherstellung relevanter Informationen von der KESB, den Gerichten und dem Zivilstandesamt an die Einwohnerdienste der Gemeinden


name_de: Aufgabe der Euro-Franken-Untergrenze durch die Nationalbank

name_fr: Renonciation par la BNS de défendre le cours plancher du franc suisse face à l’euro


name_de: Pflegegutscheine für Freiwillige

name_fr: Introduction d`un chèque services de soin

name_it: Pflegegutscheine für Freiwillige


name_de: Traumatisierte Menschen brauchen Behandlung durch die öffentliche Hand

name_fr: Accès aux soins des personnes gravement traumatisées


name_de: Evaluation der Betreuungsdienstleistungen für Asylsuchende: Vergleich zwischen den Anbietern

name_fr: Evaluation de la prise en charge des requérants et requérantes d`asile


name_de: Kombinierte Auswirkungen zweier Gesetze: Die urbanen Zentren Bern, Biel und Thun werden insbesondere zulasten der bernjurassischen Gemeinden doppelt bedient

name_fr: Effets conjugués de deux lois: les centres urbains de Berne, Bienne et Thoune servis deux fois au détriment notamment des communes du Jura bernois


name_de: Weg frei für bäuerliche Biogas- und Holzanlagen!

name_fr: Ouvrir la voie aux énergies renouvelables dans les exploitations agricoles


name_de: Für eine nachhaltige Verbesserung der Wasserqualität der Birs

name_fr: Pour une amélioration durable de la qualité des eaux de la Birse


name_de: Rede des Grossratspräsidenten

name_fr: Allocution du président du Grand Conseil

name_it: Rede des Grossratspräsidenten


name_de: Amt für Landwirtschaft und Natur; Kantonsbeitrag an die Bernische Stiftung für Agrarkredite für den Vollzug der landwirtschaftlichen Investitionskredite und Betriebshilfe. Verpflichtungskredit 2015-2019 (Objektkredit)

name_fr: Office de l’agriculture et de la nature; subvention cantonale destinée à la Fondation bernoise de crédit agricole en vue de l’exécution de la législation sur les crédits d’investissements et les prêts d’aide aux exploitations. Crédit d’engagement 2015 - 2019 (crédit d’objet)


name_de: HRM2 - Gesamtbetrag der Vermögensneubewertung soll der Neubewertungsreserve zugeteilt werden

name_fr: MCH2 - Attribuer le montant total de la réévaluation du patrimoine à la réserve de réévaluation


name_fr: Systèmes de stabulation


name_de: Schluss mit der Scheinheiligkeit bei der Sportförderung!

name_fr: Halte à l’hypocrisie dans l’encouragement aux activités sportives


name_de: Offenlegung sämtlicher Sponsoringaktivitäten der regionalen Spitalzentren des Kantons Bern (RSZ)

name_fr: CHR: publication des activités de parrainage


name_de: Eigentumsgarantie: Verzicht auf die Einführung der eigentumsfeindlichen MuKEn 2014 ohne gesetzliche Grundlagen

name_fr: Garantie de la propriété: renoncer à l`introduction du MoPEC


name_de: Änderung von § 216 Abs. 2 der Zivilprozessordnung (Verfahren vor den gewerblichen Schiedsgerichten)


name_de: Ist sparen in der Sozialhilfe auch mal nicht auf dem Buckel der Klienten möglich?

name_fr: Economies dans l`aide sociale


name_de: Gleiche Vollzugsstandards für Sozialhilfe im ganzen Kanton Bern

name_fr: Aide sociale: harmoniser la mise en oeuvre dans le canton


name_de: Kann das AKW Mühleberg überhaupt noch wirtschaftlich betrieben werden?

name_fr: CNM: la rentabilité est-elle encore possible?


name_de: Motorboote auf der Aare trotz grossem Unfallrisiko?

name_fr: Navigation de bateaux à moteur sur l`Aar


name_de: Stopp dem Volkssport "Steuerhinterziehung"

name_fr: Halte à la soustraction d`impôt


name_de: Radikale Reduzierung professionell verordneter und verabreichter Gewalt

name_fr: La violence sur ordonnance


name_de: Mehr Stimmkraft für kleinere und ländliche Gemeinden in den Regionalkonferenzen

name_fr: Conférences régionales: donner plus de poids aux petites communes rurales


name_de: Chancengleichheit durch Harmonisierung von Stipendien und Sozialhilfe

name_fr: Harmonisation des bourses et de l`aide sociale pour favoriser l`égalité des chances


name_de: Bauvorhaben von Unternehmen mit Mehrheitsbeteiligung des Kantons sollen die Ziele der Raumordnungspolitik berücksichtigen

name_fr: Projets de construction des entreprises dont le canton est actionnaire majoritaire


name_de: Grossverteiler sollen ihre automobilisierten Kundinnen und Kunden zu Lasten jener, die mit dem öV, dem Velo oder zu Fuss zum Einkaufen reisen, nicht mehr quersubventionieren dürfen

name_fr: Magasins de la grande distribution: introduction d`une taxe d`écomobilité


name_de: Effizienz der kantonalen und regionalen Steuerverwaltungen?

name_fr: Efficacité de l’Intendance des impôts du canton de Berne et des différentes régions?


name_de: Wann wird die BKW-Eigentümerstrategie präsentiert?

name_fr: Quand la stratégie de propriétaire de BKW sera-t-elle présentée?


name_de: Bern, Schermenweg 9b, Einstellhalle - Teilinstandsetzung Decke, Verbesserung Brandschutz, Anpassung Garderoben und Sanitärräume. Verpflichtungskredit für die Ausführung

name_fr: Berne, Schermenweg 9b, garage souterrain - restauration partielle du plafond, amélioration de la protection contre les incendies, adaptation des vestiaires et des locaux sanitaires. Crédit d`engagement pluriannuel pour la réalisation


name_de: Geschäftsbericht 2014 der Universität Bern

name_fr: Rapport de gestion 2014 de l’Université de Berne


name_de: Geschäftsbericht 2014 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

name_fr: Rapport de gestion 2014 de la Haute école pédagogique bernoise (PHBern)


name_de: Geschäftsbericht 2014 der Berner Fachhochschule (BFH)

name_fr: Rapport de gestion 2014 de la Haute école spécialisée bernoise (BFH)


name_de: Betreuungsqualität der familien- und schulergänzenden Einrichtungen sichern

name_fr: Garantie de la qualité de la prise en charge des structures d`accueil extrafamilial et parascolaire


name_de: Bewilligung Staatsbeiträge vom 1. Januar 2016 bis 31. Dezember 2019 an private Gymnasien (Freies Gymnasium Bern, Campus Muristalden AG, NMS Bern). Objektkredit

name_fr: Octroi de subventions cantonales à des gymnases privés (Freies Gymnasium Bern, Campus Muristalden AG, NMS Bern) pour la période allant du 1er janvier 2016 au 31 décembre 2019. Crédit d’objet


name_de: Einheitliche Höchstgeschwindigkeiten und Radarkontrollen auf der bernischen Seite der Transjurane

name_fr: Pour des limitations de vitesse cohérentes sur le tronçon bernois de la Transjurane (A16) et une utilisation cohérente des moyens de répression (radar)


name_de: Gemeindegesetz (GG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les communes  (LCo) (Modification)

name_it: Gemeindegesetz (GG) (Änderung)


name_de: Pärke von nationaler Bedeutung und UNESCO Weltnaturerbe Schweizer Alpen Jungfrau-Aletsch; Rahmenkredit 2016-2019

name_fr: Parcs d’importance nationale et site «Alpes suisses Jungfrau-Aletsch» inscrit au patrimoine mondial naturel de l’UNESCO; crédit-cadre 2016 à 2019


name_de: Industrie 4.0 im Kanton Bern

name_fr: Industrie 4.0

name_it: Industrie 4.0 im Kanton Bern


name_de: Angemessenere Risikoverteilung zwischen Bauwilligen und Beschwerdeführenden im Baubewilligungsverfahren?

name_fr: Procédure d`octroi du permis de construire: répartition équitable des risques entre maître d`ouvrage et recourants?


name_de: Der Kanton Bern soll seine finanzpolitischen Erwartungen an die Gemeinden auch selbst erfüllen: Schaffung und Sicherung einer moderaten Eigenkapitalreserve

name_fr: Augmentation des capitaux propres du canton


name_fr: Un produit dangereux pour la santé : le glyphosate


name_de: Privatisierung von Polizeiaufgaben stoppen

name_fr: Halte à la privatisation des tâches de police


name_de: Einnahmenausfälle durch Entlastung des Kapitals

name_fr: Manque à gagner suite aux réductions d`impôt


name_de: Einführung einer Regulierungsbremse auf Kantonsebene

name_fr: Introduction d`un frein à la réglementation


name_de: Amtlicher Strafregisterauszug im Einbürgerungsverfahren

name_fr: Procédure de naturalisation: exiger un extrait officiel du casier judiciaire


name_de: Keine Beschränkung von Volks- und politischen Rechten und von Rechten von Volksvertretern unter dem Vorwand der Effizienz!

name_fr: Droit parlementaire: ne sacrifions pas les droits démocratiques sur l`autel de l`efficience


name_de: Bessere Partizipation und Koordination bei Tierschutz und Lebensmittelsicherheit

name_fr: Protection des animaux et sécurité des denrées alimentaires: améliorer la participation et la coordination