name_de: Menschen statt Motoren schützen

name_fr: Protéger les êtres humains, pas les moteurs

name_it: Proteggere le persone invece dei motori


body_key: CHE

name_de: Für einen lokalen und nachhaltigen Neubeginn

name_fr: Pour un redémarrage humaniste, local et durable

name_it: Per un nuovo inizio più umano, locale e sostenibile

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Für eine strikte Offenlegung der Interessenbindungen der Bundesrichter

name_fr: Soumettre les juges fédéraux à l'obligation stricte de signaler leurs intérêts

name_it: Per una rigida indicazione delle relazioni d'interesse dei giudici federali


name_de: Kulturverein der Aserbaidschaner in der Schweiz. Stopp den armenischen Angriffen

name_fr: Association culturelle des Azerbaïdjanais en Suisse. Arrêtez l'agression arménienne

name_it: Associazione culturale degli Azerbaigiani in Svizzera. Fermate l'aggressione armena


name_de: Auto- und Motorradlärm reduzieren

name_fr: Réduire le bruit émis par les voitures et les motos

name_it: Ridurre il rumore di automobili e motociclette


name_de: Keine Überführung der Notverordnungen in dringliches Bundesrecht

name_fr: Pas de transformation des ordonnances d'urgence en droit fédéral urgent

name_it: Non trasformare le ordinanze di necessità in diritto federale urgente


name_de: Freigabe und Rückerstattung von Geldern aus Indonesien

name_fr: Libération et restitution de fonds provenant d'Indonésie

name_it: Liberazione e restituzione di fondi provenienti dall'Indonesia


name_de: Anpassung der Perimeter für die Agglomerationsprojekte

name_fr: Projets d'agglomération. Adaptation des périmètres

name_it: Programmi d'agglomerato. Adeguare il perimetro


name_de: Überprüfung der Regeln zur Gesamtstrafenbildung

name_fr: Examen des règles sur le prononcé d'une peine d'ensemble

name_it: Verifica delle regole concernenti la commisurazione della pena unica


name_de: Das Insektensterben bekämpfen

name_fr: Combattre la disparition des insectes

name_it: Combattere la moria degli insetti


name_de: Nachhaltigkeitsziele für die Schweizerische Nationalbank

name_fr: Objectifs de développement durable pour la Banque nationale suisse

name_it: Obiettivi di sviluppo sostenibile per la Banca nazionale svizzera


name_de: Strukturelle Reform bei Agroscope. Sofortige Umwidmung der Effizienzgewinne zugunsten der Agrarforschung

name_fr: Réforme structurelle d'Agroscope. Réaffectation sans délai des gains d'efficacité à la recherche agricole

name_it: Riforme strutturali presso Agroscope. La ricerca agricola deve immediatamente beneficiare del guadagno in termini di efficienza


name_de: Kurzarbeitsentschädigung für Leistungserbringer mit privater Trägerschaft

name_fr: Prestataires privés. Indemnité pour réduction de l'horaire de travail

name_it: Indennità per lavoro ridotto per i fornitori privati di prestazioni


name_de: Anonymisierte Patientendaten für die Humanforschung. Erkenntnisse aus der Corona-Bekämpfung nutzen

name_fr: Données anonymisées des patients utilisées à des fins de recherche. Tirer les enseignements de la lutte contre le coronavirus

name_it: Utilizzo dei dati anonimizzati dei pazienti per la ricerca umana. Sfruttare le conoscenze acquisite nella lotta al coronavirus


body_key: NE

name_de: DROITS POLITIQUES - CONTRE-PROJETS

name_fr: DROITS POLITIQUES - CONTRE-PROJETS

name_it: DROITS POLITIQUES - CONTRE-PROJETS


name_de: Können die Ziele privater Care-Leaver-Organisationen vom Bund unterstützt werden?

name_fr: Les objectifs des organisations pour les "care leavers" peuvent-ils être soutenus par la Confédération?

name_it: La Confederazione può sostenere gli obiettivi delle organizzazioni private di aiuto ai "care leaver"?


name_de: Nutzungsplanung Moorlandschaft Sägel/Lauerzersee. Treffen zwischen dem BAFU und der stark betroffenen Gemeinde Steinen (SZ)

name_fr: Site marécageux de Sägel/Lauerzersee. Rencontre entre l'OFEV et la commune de Steinen (SZ) directement concernée

name_it: Zone palustri Sägel/Lago di Lauerz. Incontro tra l'UFAM e il Comune di Steinen (SZ) fortemente interessato


name_de: Den Corona-bedingten Strukturwandel mit einem nachhaltigen Konjunktur-Impulsprogramm begleiten und unterstützen

name_fr: Accompagner et soutenir au moyen d'un programme de relance économique durable le changement structurel induit par la pandémie de coronavirus

name_it: Accompagnare e sostenere il cambiamento strutturale dovuto al coronavirus con un programma d'incentivazione congiunturale sostenibile


name_de: Sieht der Bundesrat die Wichtigkeit eines Green New Deal für die Schweiz?

name_fr: Le Conseil fédéral estime-t-il qu'il est important pour la Suisse d'adopter un "Green New Deal"?

name_it: Il Consiglio federale ritiene che sia importante per la Svizzera adottare un Green New Deal?


name_de: Wurde die rollende Landstrasse durch den Gotthard eingestellt? Warum?

name_fr: Suppression de l'offre de chaussée roulante sur l'axe du Saint-Gothard? Pourquoi?

name_it: Offerta autostrada viaggiante via Gottardo abbandonata? Perché?


name_de: Pour un « juste prix » : hausse du taux de rétrocession des travailleurs frontaliers avec la France


name_de: Covid-19-Pandemie und Sensibilisierung der Migrationsbevölkerung

name_fr: Pandémie de Covid-19 et sensibilisation de la population migrante

name_it: Pandemia di Covid-19 e sensibilizzazione della popolazione migrante


name_de: Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen

name_fr: Ordonnance sur les marchés publics

name_it: Ordinanza sugli appalti pubblici


name_de: Krankenkassenprämien. Schon wieder Aderlass im Tessin

name_fr: Primes de l'assurance-maladie. Tessin, éternelle vache à lait

name_it: Premi di cassa malati. Ennesima stangata per il Ticino


name_de: Coworking-Spaces für Angestellte der Bundesverwaltung. Ist jetzt der richtige Zeitpunkt, um ein Pilotprojekt zu lancieren?

name_fr: Espaces de travail partagés pour les employés de l'administration fédérale. Le moment est-il venu de lancer un projet pilote?

name_it: Spazi di co-working per i dipendenti dell'amministrazione federale. È il momento di lanciare un progetto pilota?


name_de: Wirtschaftsförderung der Schweiz und Status der Westsahara

name_fr: Promotion économique de la Suisse et statut du Sahara occidental

name_it: Promozione economica della Svizzera e status giuridico del Sahara occidentale


name_de: Strafuntersuchung gegen illegale Besetzung des Bundesplatzes

name_fr: Enquête pénale sur l'occupation illégale de la Place fédérale

name_it: Inchiesta penale sull'occupazione illegale di Piazza federale


name_de: Schweizer Tierschutz im internationalen Vergleich

name_fr: Protection des animaux. Comparaison internationale

name_it: La protezione degli animali in Svizzera nel confronto internazionale


name_de: Jacqueline Badran

name_fr: Jacqueline Badran

name_it: Jacqueline Badran

type_external_de: Wikidata - Person

type_external_fr: Wikidata - Personne

type_external_it: Wikidata - Persona


name_de: Landesausstellung 2027. Stand der Dinge?

name_fr: Exposition nationale 2027. Situation actuelle?

name_it: Esposizione nazionale 2027. A che punto siamo?


name_de: Flugverkehr. Wie weiter mit dem Staatsvertrag mit Deutschland?

name_fr: Trafic aérien. Quel avenir pour l'accord avec l'Allemagne?

name_it: Traffico aereo. Quale futuro per l'accordo con la Germania?


name_de: Bundesbeiträge an kantonal finanzierte Hochschulen an Bedingungen knüpfen?

name_fr: Assortir de conditions l'octroi des contributions fédérales aux hautes écoles financées par les cantons?

name_it: Vincolare i sussidi federali per le scuole universitarie finanziate dai Cantoni?


name_de: Mit welchen Massnahmen erreichen wir die grösstmögliche Reduktion der CO2-Emissionen?

name_fr: Quelles mesures pour réduire le plus possible les émissions de CO2?

name_it: Quali misure permettono di ottenere la massima riduzione possibile delle emissioni di CO2?


name_de: Risikoanalyse für schwangere Kindergärtnerinnen

name_fr: Ecole enfantine. Analyse de risques pour les enseignantes enceintes

name_it: Analisi di rischio per le docenti incinte di scuola dell'infanzia


name_de: Charta der Lohngleichheit. Wie weiter?

name_fr: Charte pour l'égalité salariale. Quelles suites?

name_it: Carta per la parità salariale. Quale seguito?


name_de: Kondensatbehandlung bei Holz-, Gas- und Ölheizungen. Warum darf unten raus, was oben nicht raus darf?

name_fr: Traitement des condensats issus des chaudières à bois, à gaz ou à mazout. Pourquoi autoriser dans les canalisations ce qui est interdit dans les airs?

name_it: Trattamento dei condensati degli impianti di riscaldamento a legna, gas e olio. Perché vi sono sostanze che possono essere emesse "da sotto" ma non "da sopra"?


name_de: Aufnahme von Kindern in eine Pflegefamilie. Ist es nicht nötig und angebracht, die Rolle des Bundes zur Unterstützung der Kantone (und vor allem der Familien und der Kinder) zu stärken?

name_fr: Placement familial. Ne faudrait-il pas renforcer le rôle de la Confédération à l'appui des cantons - et en fin de compte dans l'intérêt des familles et des enfants?

name_it: Affidamento familiare. Non è necessario ed opportuno rafforzare il ruolo della Confederazione a sostegno dei cantoni e di fondo delle famiglie e dei bambini?


name_de: Sicherheit im Mappo-Morettina-Tunnel

name_fr: Tunnel Mappo-Morettina. Sécurité

name_it: Situazione sicurezza Galleria Mappo-Morettina


name_de: Sars-CoV-2. Impfstrategie

name_fr: Sars-CoV-2. Stratégie de vaccination

name_it: Sars-CoV-2. Strategia di vaccinazione


name_de: Covid-19-Impfstoffe. Welche Strategie verfolgt der Bundesrat?

name_fr: Vaccin contre le Covid-19. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?

name_it: Vaccini contro la Covid-19. Che strategia persegue il Consiglio federale?


name_de: Aktualisierter Positionsbezug des Bundesrates zur Verordnung über die Anerkennung ausländischer Handelsplätze für den Handel mit Beteiligungspapieren von Gesellschaften mit Sitz in der Schweiz

name_fr: Actualiser la position du Conseil fédéral sur l'ordonnance concernant la reconnaissance de plateformes étrangères pour la négociation de titres de participation de sociétés ayant leur siège en Suisse

name_it: Presa di posizione aggiornata del Consiglio federale in merito all'ordinanza concernente il riconoscimento di sedi di negoziazione estere per il commercio di titoli di partecipazione di società con sede in Svizzera


name_de: Präzisierungen zur Mehrsprachigkeit in der Bundesverwaltung

name_fr: Plurilinguisme dans l'administration fédérale. Précisions

name_it: Precisazioni riguardo al plurilinguismo nell'amministrazione federale


body_key: GL

name_de: Robert Marti

name_fr: Robert Marti

name_it: Robert Marti

type_external_de: Wikipedia  - Person

type_external_fr: Wikipédia – Personne

type_external_it: Wikipedia – Persona


name_de: Anpassung der Angaben bei Bewerbungen

name_fr: Adaptation des dossiers de candidature

name_it: Adeguamento della documentazione delle candidature


name_de: Schweizerisches Zentrum für Islam und Gesellschaft in Freiburg. Fördert oder hemmt es die Radikalisierung?

name_fr: Centre suisse islam et société de l'Université de Fribourg. Chance ou risque dans l'optique de la radicalisation?

name_it: Centro svizzero islam e società di Friburgo. Opportunità o minaccia per la radicalizzazione?


name_de: Wann schaffen wir die Kehrichtverbrennungsanlagen ab?

name_fr: À quand le démantèlement des installations d'incinération?

name_it: Quando dismetteremo gli inceneritori?


name_de: In allen Politikbereichen Biodiversitätsrisiken aufzeigen und negative Einflüsse auf die Biodiversität vermindern

name_fr: Mettre en évidence les risques liés à la biodiversité et limiter les effets négatifs sur cette dernière

name_it: Identificare i rischi per la biodiversità e ridurre gli impatti negativi sulla biodiversità in tutti gli ambiti politici


name_fr: Traçage rétrospectif des contacts. Quid de la protection des données?

name_it: Protezione dei dati nel tracciamento dei contatti a ritroso


name_de: Ceneri 2021. Störungen und Verspätungen an den Bahnhöfen und Haltestellen

name_fr: Ceneri 2021, quid des arrêts? Dysfonctionnements et retards

name_it: Ceneri 2021, e le fermate? Disfunzionalità e ritardi


name_de: Schweiz und Vereinigtes Königreich. Von der "Mind the gap"-Strategie zur "Build the bridge"-Strategie wechseln

name_fr: Suisse et Royaume-Uni. Passer de la stratégie "mind the gap" à la stratégie "build the bridge"

name_it: Svizzera e Regno Unito. Passare dalla strategia "Mind the gap" a "Build the bridge"


name_de: Bei der familienergänzenden Kinderbetreuung sind alle in der Pflicht

name_fr: Tout le monde doit prendre ses responsabilités en matière d'accueil extrafamilial pour enfants

name_it: In materia di custodia di bambini complementare alla famiglia ognuno deve assumersi le proprie responsabilità


name_de: Schrittweise Öffnung der Grenzen und Wiederherstellung der Personenfreizügigkeit

name_fr: Ouverture par étapes des frontières et rétablissement de la libre circulation des personnes

name_it: Graduale apertura delle frontiere e ripristino della libera circolazione delle persone


name_de: Nachtragskredit für die humanitäre Hilfe

name_fr: Crédit supplémentaire pour l'aide humanitaire

name_it: Credito aggiuntivo per l'aiuto umanitario


name_de: Wirtschaftliche Folgen der Corona-Krise

name_fr: Conséquences économiques de la crise du coronavirus

name_it: Ripercussioni della crisi pandemica sull'economia


name_de: Smart Restart

name_fr: Smart Restart

name_it: Smart Restart


name_de: Aufnahme von Flüchtlingen aus Griechenland sowie Reform des Dublin-Abkommens

name_fr: Accueil de réfugiés en provenance de Grèce et réforme des accords de Dublin

name_it: Accogliere profughi dalla Grecia e riformare l'Accordo di Dublino


name_de: Gesetzliche Grundlagen zur Einführung der Corona-Warn-App (Corona-Proximity-Tracing-App)

name_fr: Bases juridiques nécessaires à l'introduction des applications d'alerte Corona (application Corona Proximity Tracing)

name_it: Basi legali necessarie all'introduzione delle applicazioni per il tracciamento del coronavirus (app Corona Proximity Tracing)


name_de: Unabhängige und leistungsfähige Medien sind das Rückgrat unserer Demokratie

name_fr: Des médias indépendants et efficaces sont l'épine dorsale de notre démocratie

name_it: Media indipendenti ed efficaci sono la spina dorsale della nostra democrazia


name_de: Covid-19. Nothilfegelder für die privaten Radio- und Fernsehstationen in der Schweiz sofort ausschütten

name_fr: Covid-19. Verser immédiatement les ressources de l'aide d'urgence aux radios et télévisions privées en Suisse

name_it: Covid-19. Versare prontamente le risorse dell'aiuto d'urgenza alle radio e televisioni private in Svizzera


name_de: Pêcheurs professionnels en difficultés

name_fr: Pêcheurs professionnels en difficultés

name_it: Pêcheurs professionnels en difficultés


name_de: Ertragsausfälle im öffentlichen Verkehr. Der Bund steht in der Pflicht

name_fr: Pertes de recettes dans le secteur des transports publics. La Confédération doit trouver des solutions

name_it: Minori introiti nel settore dei trasporti pubblici. La Confederazione deve trovare soluzioni


name_de: Solidarbürgschaftskredite für die gesamte Dauer der Solidarbürgschaft nicht als Fremdkapital berücksichtigen

name_fr: Ne pas prendre en considération en tant que capitaux de tiers les crédits garantis par des cautionnements solidaires pour toute la durée des cautionnements solidaires

name_it: I crediti garantiti non devono essere considerati capitali di terzi per l'intera durata della fideiussione solidale


name_de: Rechtsstillstand im Betreibungswesen. Ausnahmeregelung für die Reisebranche

name_fr: Suspension des poursuites. Exception pour le secteur du voyage

name_it: Sospensione delle esecuzioni. Deroga per il settore del turismo


name_de: Für eine risikobasierte Präventions- und Krisenstrategie zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten

name_fr: Pour une stratégie de prévention et de crise basée sur les risques afin de lutter contre les maladies transmissibles

name_it: Per una strategia di prevenzione e di crisi basata sui rischi per lottare contro le malattie trasmissibili


name_de: Unterstützung der Lehrbetriebe

name_fr: Soutien aux entreprises formatrices

name_it: Sostegno alle imprese di formazione


name_de: Einkommen aus selbstständiger Erwerbstätigkeit im AHVG. Zinsabzug auf dem investierten Eigenkapital richtig bewerten

name_fr: Revenu provenant d'une activité indépendante dans la LAVS. Évaluer correctement la déduction de l'intérêt sur le capital propre investi

name_it: Reddito da attività lucrativa indipendente nella LAVS. Valutare correttamente la deduzione degli interessi del capitale proprio impegnato nell'azienda


name_de: Elektrofahrräder. Gesetzgebung an die Verwendung im Tourismus anpassen

name_fr: Vélo électrique. Adapter la législation à la pratique touristique

name_it: Bici elettrica. Adeguare la legislazione all'uso turistico


name_de: CONGÉ D’ADOPTION

name_fr: CONGÉ D’ADOPTION

name_it: CONGÉ D’ADOPTION


name_de: Vermeidung von Doppelspurigkeiten zwischen Branchenlösungen und Überbrückungsleistungen

name_fr: Éviter les doublons entre les solutions sectorielles et les prestations transitoires

name_it: Evitare i doppioni tra soluzioni settoriali e prestazioni transitorie


name_de: Situation der Menschen ohne rechtlich geregelten Status berücksichtigen

name_fr: Prendre en considération la situation des personnes sans statut légal

name_it: Considerare la situazione delle persone senza status legale


name_de: Studie über die Auswirkungen neuer Arbeitsformen auf die Infrastrukturen mit dem Ziel, positive Veränderungen zu implementieren

name_fr: Etudier l'impact des nouvelles formes de travail sur les infrastructures dans le but d'implémenter les changements bénéfiques

name_it: Studiare l'impatto delle nuove forme di lavoro sulle infrastrutture al fine di implementare i cambiamenti benefici


name_de: Essentielle Güter. Wirtschaftliche Abhängigkeit verringern

name_fr: Biens essentiels. Réduire notre dépendance économique

name_it: Beni essenziali. Ridurre la dipendenza economica


name_de: Wissenschaftliches Potenzial für Krisenzeiten nutzen

name_fr: Mettre à profit le potentiel scientifique en période de crise

name_it: Utilizzare il potenziale scientifico per affrontare periodi di crisi


name_de: Einsetzung einer Expertengruppe zwecks Nachbearbeitung der Corona-Pandemie und Erarbeitung der daraus zu ziehenden Konsequenzen

name_fr: Groupe d'experts chargé de dresser un bilan de la pandémie de coronavirus et d'en tirer des conclusions

name_it: Coronavirus. Istituire un gruppo di esperti incaricato di elaborare la pandemia e di trarne le conseguenze


name_de: Covid-19. Bildung eines Zentrums für Innovation in der Bundesverwaltung (Public Innovation Hub)

name_fr: Covid-19. Création d'un centre d'innovation dans l'administration fédérale

name_it: Covid-19. Istituzione di un centro per l'innovazione nell'Amministrazione federale (Public Innovation Hub)


name_de: Covid-19. Gewährleistung der Versorgung mit Medikamenten, Impfstoffen und medizinischem Material

name_fr: Covid-19. Assurer l'approvisionnement du pays en médicaments, vaccins et matériel médical

name_it: Covid-19. Garantire l'approvvigionamento di medicamenti, vaccini e materiale medico


name_de: Covid-19. Die richtigen Lehren aus der Krise ziehen

name_fr: Coronavirus. Tirer les bons enseignements de la crise

name_it: Covid-19. Trarre i giusti insegnamenti dalla crisi


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Bewahrung der demokratischen Rechte und Stärkung der digitalen Einsatzbereitschaft

name_fr: Protection des droits démocratiques et amélioration de la "préparation numérique"

name_it: Salvaguardare i diritti democratici e rafforzare la prontezza digitale


name_de: Neuchâtel ne saurait rester sourd et aveugle aux drames humains qui se jouent en Méditerranée


name_de: Lehren aus der Covid-19-Pandemie für das Schweizer Gesundheitssystem ziehen

name_fr: Covid-19. Tirer les enseignements de la pandémie pour le système de santé suisse

name_it: Trarre insegnamenti dalla pandemia di Covid-19 per il sistema sanitario svizzero


name_de: Präzisierung des Schutzbereichs in Artikel 185 Absatz 1 der Bundesverfassung

name_fr: Article 185 alinéa 1 de la Constitution. Préciser la sphère de protection

name_it: Precisazione dell'ambito della tutela di cui all'articolo 185 capoverso 1 Cost.


name_de: Für einen Wiederaufbau des Ethanol-Pflichtlagers in der Schweiz

name_fr: Pour une reconstitution des réserves obligatoires d'éthanol en Suisse

name_it: Ricostituire le scorte obbligatorie di etanolo in Svizzera


name_de: Geschäftsmieten in der Gastronomie und bei anderen von der Schliessung betroffenen Betrieben. Die Mieter sollen nur 40 Prozent der Miete schulden

name_fr: Loyers commerciaux des restaurants et autres établissements concernés par la fermeture. Pour que les locataires ne doivent que 40 pour cent de leur loyer

name_it: Pigioni commerciali dei ristoranti e di altre aziende interessati dalla chiusura. I locatari dovrebbero pagare soltanto il 40 per cento della pigione


name_de: Vereinfachte Zulassung von Medikamenten und Impfstoffen

name_fr: Autorisation simplifiée de médicaments et de vaccins

name_it: Autorizzazione agevolata di medicamenti e vaccini


name_de: Unerwünschte Nebenwirkungen von Medikamenten. Höhere Sicherheit und besserer Rechtsschutz

name_fr: Effets médicamenteux indésirables. Pour une meilleure sécurité et une meilleure protection juridique

name_it: Effetti collaterali indesiderati. Migliorare la sicurezza e la protezione giuridica


name_de: Redlichkeitskultur im Schweizer Recht

name_fr: Introduire la culture juste dans le droit suisse

name_it: Principio della "cultura giusta" nel diritto svizzero


name_de: Öffentliche Beschaffungen. Sicherheit und Verlässlichkeit von Lieferketten berücksichtigen

name_fr: Marchés publics. Tenir compte de la sécurité et de la fiabilité des chaînes d'approvisionnement

name_it: Acquisti pubblici. Tenere conto della sicurezza e dell'affidabilità delle catene di fornitura


name_de: Einflussnahme des Bundesrates auf die EU-Kommission im Vorfeld der Abstimmung über die Begrenzungs-Initiative

name_fr: Influence exercée par le Conseil fédéral sur la Commission européenne avant la votation sur l'initiative de limitation

name_it: Influenza del Consiglio federale sulla Commissione europea alla vigilia della votazione sull'iniziativa "Per un'immigrazione moderata (Iniziativa per la limitazione)"


name_de: Crypto-Leaks. Der Bundesrat muss handeln, anstatt die Affäre auszusitzen

name_fr: Affaire Cryptoleaks. Le Conseil fédéral doit agir au lieu de temporiser

name_it: Caso Crypto. Il Consiglio federale è invitato ad agire invece di stare a guardare


name_de: Mindestquote (Legal Quote) in der zweiten Säule

name_fr: Quote-part minimum (legal quote) dans le deuxième pilier

name_it: Quota minima (legal quote) nel secondo pilastro


name_de: Coronavirus. Spezifische Massnahmen für die Tourismusbranche

name_fr: Coronavirus. Mesures spécifiques pour la branche touristique

name_it: Coronavirus. Misure ad hoc per il settore turistico


body_key: JU

name_de: Pas de surveillance exagérée dans le Jura ?


name_de: Kooperationsvereinbarung des EDA mit dem WEF. Privatisierung der Aussenpolitik?

name_fr: Accord conclu entre le DFAE et le WEF sur le renforcement de leur collaboration stratégique. Vers une privatisation de la politique extérieure?

name_it: Accordo di cooperazione tra il DFAE e il WEF. Privatizzazione della politica estera?


name_fr: Indemnisation en cas de réduction de l'horaire de travail pour les organisations non gouvernementales

name_it: Indennità per lavoro ridotto per le organizzazioni non governative


name_de: Zusammensetzung der Gutachtenkommission

name_fr: Expertises. Composition de la commission

name_it: Composizione della commissione peritale


name_de: AHV/IV/EO. Finanzlage und Anlageertrag

name_fr: AVS/AI/APG. Situation financière et rendement des placements

name_it: AVS/AI/IPG. Situazione finanziaria e rendimento degli investimenti


name_de: Übernahme der Anwaltskosten des Disziplinar- und des Justizverfahrens betreffend den Bundesanwalt

name_fr: Prise en charge des frais d'avocat dans le cadre de la procédure disciplinaire et judiciaire concernant le procureur général de la Confédération

name_it: Assunzione delle spese di patrocinio nell'ambito del procedimento disciplinare e giudiziario relativo al procuratore generale della Confederazione


name_de: Covid-19 wird eine Rezession auslösen. Begrenzen wir die Immigration und sichern wir so den inländischen Arbeitskräften die Arbeitsplätze

name_fr: Le Covid-19 causera une récession. Limitons l'immigration afin de garantir l'emploi des résidents

name_it: Il Covid-19 provocherà una recessione, assicuriamo il lavoro ai residenti limitando l'immigrazione


name_de: Maskentragpflicht. Es braucht Klarheit

name_fr: Port du masque. Obligatoire ou non, il faut être clair

name_it: Obbligo di utilizzo mascherine, é necessario fare chiarezza


name_de: Wie viele Ausländerinnen und Ausländer und Grenzgängerinnen und Grenzgänger arbeiten in den einzelnen Kantonen im Sozial- und im Gesundheitswesen?

name_fr: Combien d'étrangers sont-ils employés dans le domaine des soins et de la santé communautaire dans les différents cantons?

name_it: Quanti stranieri e frontalieri sono impiegati nei vari Cantoni nel settore sociosanitario?


name_de: Durchführung von "offenen Weinkellern" erlauben

name_fr: Autoriser l'organisation des caves ouvertes

name_it: Autorizzare l'organizzazione delle Cantine aperte


name_de: Corona-Pandemie. Sorglosigkeit, die sich rächen kann

name_fr: Pandémie de coronavirus. Une insouciance qui peut se retourner contre nous

name_it: Pandemia di coronavirus. Noncuranza a doppio taglio


name_de: Alkoholkonsum und Monitoringsystem zu Sucht und nichtübertagbaren Krankheiten. Klare und umfassende Informationen

name_fr: Consommation d'alcool et système de monitorage suisse des addictions et des maladies non transmissibles. Transparence et information complète

name_it: Consumo di alcol e Sistema di monitoraggio svizzero delle dipendenze e delle malattie non trasmissibili. Chiarezza e informazioni complete


body_key: ZH

name_de: Kantonale Leistungsaufträge für Geburtshilfe: Stand der Erfahrungen


name_de: Bildung im Alter

name_fr: Bildung im Alter

name_it: Bildung im Alter


name_de: Prof. Dr. Martin L. Pall warnt vor 5G-Strahlung

name_fr: Le professeur Martin L. Pall met en garde contre les radiations de la 5G

name_it: Il professore Martin L. Pall mette in guardia sulle radiazioni 5G


name_de: Auf den Boden spucken und Covid-19

name_fr: Coronavirus. Quid des crachats dans la rue?

name_it: Sputare per terra e Covid-19


name_de: Tut die Schweiz genug, um die Bevölkerung mit Blick auf drohende Antibiotikaresistenzen zu schützen?

name_fr: La Suisse en fait-elle assez pour protéger la population contre la menace grandissante de la résistance aux antibiotiques?

name_it: La Svizzera fa abbastanza per proteggere la popolazione dalla minaccia della resistenza agli antibiotici?


name_de: Zugänglichkeit der Strassentunnel

name_fr: Accessibilité des tunnels routiers

name_it: Accessibilità gallerie stradali


name_de: Voraussetzungen für den Abschuss eines einzelnen Wolfs in der bewohnten Landwirtschaftszone

name_fr: Conditions de tir d'un loup isolé en zone agricole habitée

name_it: Condizioni per l'abbattimento di singoli lupi negli insediamenti agricoli


name_de: Gleichbehandlung auf dem Arbeitsmarkt. Das Schweizer Bürgerrecht als Bedingung für Zivilstandsbeamtinnen und -beamte ist nicht mehr zeitgemäss

name_fr: Égalité de traitement sur le marché de l'emploi. L'obligation pour les officiers de l'état civil d'avoir la nationalité suisse est un anachronisme

name_it: Pari trattamento sul mercato del lavoro. La cittadinanza svizzera per ufficiali dello stato civile non è più al passo con i tempi


name_de: Verbesserung der Datenlage bezüglich Auswirkungen auf die Geschlechter

name_fr: Améliorer les données sur les conséquences pour l'un et l'autre sexes

name_it: Migliorare i dati sugli effetti sui due sessi


name_de: Differenzierte Codierung von IV-Gebrechen

name_fr: Pour un codage différencié des infirmités AI

name_it: Differenziare la codificazione delle infermità dell'AI


name_de: Weniger Sozialdumping und mehr Kostenwahrheit beim Strassentransport. Berufschauffeure und Berufschauffeusen sollen ihre wöchentliche Ruhezeit nicht mehr im Fahrzeug verbringen dürfen

name_fr: Moins de sous-enchère sociale et plus de vérité des prix dans le transport routier. Interdire aux conducteurs professionnels de prendre leur repos hebdomadaire dans leur véhicule

name_it: Meno dumping sociale e più verità dei costi nel trasporto stradale. Vietare il riposo settimanale dei conducenti professionali nei veicoli a motore


name_de: Fairerer Wettbewerb gegenüber Staatsunternehmen

name_fr: Pour une concurrence plus équitable avec les entreprises publiques

name_it: Concorrenza leale nei confronti delle imprese statali


name_de: Ein Kompetenzzentrum für die Zeit nach Covid-19

name_fr: Un centre de compétence pour gérer l'après-Covid-19

name_it: Un centro di competenza per gestire il dopo Covid-19


name_de: Die Resilienz der Schweizer Unternehmen stärken

name_fr: Renforcer la résistance des entreprises suisses

name_it: Rafforzare la resilienza delle aziende svizzere


name_de: Auswirkungen von Covid-19 auf die Sozialwerke

name_fr: Conséquences de la crise du coronavirus sur les assurances sociales

name_it: Ripercussioni della COVID-19 sulle assicurazioni sociali


name_de: Alters- und Pflegeheime und Wohnheime für Menschen mit Beeinträchtigungen. Aufarbeitung der Corona-Krise

name_fr: Etablissements médicosociaux et foyers pour personnes handicapées. Il faut tirer les leçons de la crise du coronavirus

name_it: Istituti quali le case per anziani, le case di cura e le case destinate a persone con disabilità. Elaborazione della crisi legata al nuovo coronavirus


name_de: ACCÈS À L’INFORMATION

name_fr: ACCÈS À L’INFORMATION

name_it: ACCÈS À L’INFORMATION


name_de: Covid-19. Situation für ältere Menschen

name_fr: La situation des personnes âgées dans Covid-19

name_it: La situazione delle persone anziane in relazione alla Covid-19


name_de: Das Tessin und die Schweiz enden nicht in Lugano. Das Mendrisiotto muss ins Streckennetz für den Bahnfernverkehr (IC-Streckennetz) eingebunden werden

name_fr: Le Tessin et la Suisse ne finissent pas à Lugano. Il faut intégrer le district de Mendrisio dans les liaisons ferroviaires à longue distance

name_it: Il Ticino e la Svizzera non finiscono a Lugano. Integrare il Mendrisiotto nei collegamenti ferroviari a lunga percorrenza (IC)


name_de: Konfliktgeladenes Duopol China-USA. Internationale Positionierung und Freihandelsabkommen der Schweiz überprüfen

name_fr: Réévaluer le positionnement international et les accords de libre-échange à l'ère du duopole conflictuel Chine-Etats-Unis

name_it: Duopolio conflittuale Cina-USA. Analizzare il posizionamento internazionale e gli accordi di libero scambio della Svizzera


name_de: Coronavirus. Entschädigung für Erwerbsausfall auch für die Eltern und andere Angehörige von Erwachsenen mit einer Behinderung

name_fr: Coronavirus. Allocation pour perte de gain aussi pour les parents et les proches d'adultes en situation de handicap

name_it: Coronavirus. Indennità di perdita di guadagno anche per i genitori e i familiari di adulti con disabilità


name_de: Dank Innovation Green Deals die Kreislaufwirtschaft und die nachhaltige Ressourcennutzung fördern

name_fr: Promouvoir l'économie circulaire et la gestion durable des ressources grâce à des "Innovation green deals"

name_it: Promuovere l'economia circolare e la gestione sostenibile delle risorse naturali grazie a "Innovation Green Deals"


name_de: Geistige Eigentumsrechte. Anpassung im Bereich Pflanzenzucht

name_fr: Sélection variétale. Pour une adaptation des droits de propriété intellectuelle

name_it: Adeguamento dei diritti di proprietà intellettuale nel settore della selezione vegetale


name_de: Förderung der Kreislaufwirtschaft. Die Schweiz soll mehr Plastik rezyklieren

name_fr: Doper le recyclage du plastique pour développer l'économie circulaire

name_it: Promozione dell'economia circolare. La Svizzera deve riciclare più plastica


name_de: Monitoring des alpenquerenden Gefahrguttransports

name_fr: Monitorer le transport transalpin des marchandises dangereuses

name_it: Monitorare il trasporto transalpino di merci pericolose


name_de: Nutzung anonymisierter persönlicher Daten im öffentlichen Interesse. Prüfung der Machbarkeit einer freiwilligen Datenspende

name_fr: Examiner la faisabilité d'un don volontaire de données personnelles anonymisées, en vue d'un usage d'intérêt public

name_it: Esaminare la fattibilità della donazione di dati su base volontaria (impiego di dati personali anonimizzati nell'interesse pubblico)


name_de: Gezielte Unternehmenssanierungen statt Konkurswelle

name_fr: Des assainissements d'entreprises ciblés plutôt qu'une vague de faillites

name_it: Risanamenti mirati delle aziende per evitare un'ondata di fallimenti


name_de: Schutz von Kindern vor Gewalt in der Erziehung

name_fr: Protection des enfants contre la violence dans l'éducation

name_it: Protezione dei figli dalla violenza nell'educazione


name_de: Überprüfung der Pflichtlagerhaltung

name_fr: Réexamen du système des réserves obligatoires

name_it: Rivedere il piano di costituzione di scorte obbligatorie


name_de: Elektronische Rezepte für Heilmittel. Bessere Qualität und höhere Patientensicherheit

name_fr: Mettre en place la prescription médicale électronique, pour  le plus grand bénéfice des patients

name_it: Ricetta elettronica per agenti terapeutici. Migliore qualità e maggiore sicurezza dei pazienti


name_de: CO2-Emissionsabgaben. Gerechtigkeit auch bei Nischenmarken

name_fr: Taxe sur les émissions de CO2. Le statut privilégié des constructeurs de niche doit être aboli

name_it: Tasse sulle emissioni di CO2. Giustizia anche per i costruttori di nicchia


name_de: Für mehr Handlungsspielraum bei der Beschaffung von Medizinprodukten zur Versorgung der Schweizer Bevölkerung

name_fr: Pour une plus grande marge de manoeuvre dans l'acquisition de dispositifs médicaux destinés à l'approvisionnement de la population suisse

name_it: Più margine di manovra per l'acquisto di dispositivi medici destinati all'approvvigionamento della popolazione svizzera


name_de: Wettbewerb statt Protektionismus. Schweizweite Liberalisierung des Notariatswesens

name_fr: Le protectionnisme doit faire place à la concurrence. Pour une libéralisation du notariat à l'échelle suisse

name_it: Concorrenza invece di protezionismo. Liberalizzazione nazionale del settore notarile


name_de: Verbesserung der Wirksamkeit des Nutri-Score

name_fr: Améliorer l'efficacité du Nutri-Score

name_it: Migliorare l'efficacia del Nutri-Score


name_de: Nationale Strategie für eine bessere Erschliessung der Tourismusregionen durch den öffentlichen Verkehr

name_fr: Stratégie nationale en faveur de l'amélioration de la desserte en transports publics vers les régions touristiques

name_it: Strategia nazionale volta a migliorare il servizio dei trasporti pubblici verso le regioni turistiche


name_de: L’évènement Capa’cité rime-t-il avec mixité ?


name_de: Je besser die Daten, desto besser die Politik

name_fr: Améliorer la décision politique grâce à des données de qualité

name_it: Dati più affidabili per una politica migliore


name_de: Strategie "Digitale Schweiz" nach dem Coronavirus

name_fr: Stratégie Suisse numérique après le coronavirus

name_it: Strategia Svizzera digitale dopo il coronavirus


name_de: Nationaler Aktionsplan gegen LGBTQ-feindliche "hate crimes"

name_fr: Plan d'action national contre les crimes de haine anti-LGBTQ

name_it: Piano d'azione nazionale contro i crimini di odio anti-LGBTQ


name_de: Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs. Elektronische Übertragung der Verlustscheine

name_fr: Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite. Remise des actes de défaut de biens par voie électronique

name_it: Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. Trasferimento elettronico degli attestati di carenza beni


name_de: Steuererleichterungen gewähren, Konkurse verhindern

name_fr: Octroyer des allègements fiscaux et prévenir les faillites

name_it: Concedere agevolazioni fiscali per prevenire i fallimenti


name_de: Schluss mit der Blackbox. Klimaschutz, Energiesicherheit und Infrastrukturnutzung dank Erforschung des Untergrunds

name_fr: Faire la lumière sur la protection du climat, la sécurité énergétique et l'exploitation des infrastructures grâce à l'exploration du sous-sol

name_it: Fare chiarezza sulla protezione del clima, la sicurezza energetica e l'utilizzazione dell'infrastruttura grazie a maggiori conoscenze del sottosuolo


name_de: Aufzeigen der wirtschaftlichen, sozialen und gesellschaftlichen Folgen der Bodenstrategie Schweiz

name_fr: Conséquences économiques, sociales et sociétales de la Stratégie Sol Suisse

name_it: Illustrare gli effetti economici e sociali della Strategia Suolo Svizzera


name_de: Für ein modernes Bundesgerichtsgesetz

name_fr: Modernisation de la loi sur le Tribunal fédéral

name_it: Per una moderna legge sul Tribunale federale


name_de: Berufserfahrung von arbeitslosen Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern in der Corona-Krise stärken

name_fr: Crise du coronavirus. Élargir l'expérience professionnelle des jeunes qui terminent leur apprentissage et sont sans emploi

name_it: Crisi del coronavirus. Aiutare le persone che si ritrovano disoccupate dopo il tirocinio ad acquisire esperienza professionale


name_de: Totschlag. Artikel 113 des Schweizerischen Strafgesetzbuchs muss korrigiert werden

name_fr: Meurtre passionnel. Corriger l'article 113 du code pénal

name_it: Omicidio passionale. Correzione dell'articolo 113 del Codice penale svizzero


name_de: Institutionelles Abkommen. Kein Hüftschuss ohne Klärung der offenen Punkte

name_fr: Accord institutionnel. Ne pas se précipiter sans avoir clarifié les questions en suspens

name_it: Nessuna accelerazione sull'Accordo istituzionale senza prima aver chiarito i punti ancora aperti


name_de: Abschreibung des institutionellen Abkommens

name_fr: Classer le dossier de l'accord institutionnel Suisse-UE

name_it: Stralcio dell'Accordo istituzionale


name_de: Schweiz-Italien. Die Menschenrechte müssen verteidigt werden

name_fr: Suisse-Italie. Défendre les droits humains

name_it: Svizzera-Italia. Difendere i diritti umani


name_de: Gleich lange Spiesse für den Schweizer Zucker

name_fr: Sucre suisse. Lutte à armes égales

name_it: Pari opportunità per lo zucchero svizzero


name_de: Kurzarbeitsentschädigung. Weitere administrative Hürden abbauen

name_fr: Indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail. Poursuivre sur le chemin de la simplification administrative

name_it: Indennità per lavoro ridotto. Proseguire sulla via della semplificazione amministrativa


name_de: Zugang zu Hochschulen (Universitäten/ETH) mit Berufsmatur im entsprechenden Fachbereich

name_fr: Admission dans les établissements d'enseignement supérieur (universités/EPF) pour les titulaires d'une maturité professionnelle

name_it: Ammissione alle scuole universitarie (università/PF) per i titolari di una maturità professionale


name_de: Lärmschutzwände entlang von Autobahnen und Bahnlinien. Studie über ihr Potenzial für die Produktion von Sonnenenergie

name_fr: Murs antibruit le long des autoroutes et des voies ferrées. Etude sur le potentiel de production d'énergie photovoltaïque

name_it: Studio sul potenziale di produzione di energia fotovoltaica realizzabile sulle pareti foniche lungo autostrade e linee ferroviarie


name_de: Wirksamer Trinkwasserschutz durch Bestimmung der Zuströmbereiche

name_fr: Définir les aires d'alimentation des zones de captage pour protéger efficacement l'eau potable

name_it: Protezione più efficace dell'acqua potabile mediante la determinazione dei settori d'alimentazione


name_de: Bericht über die Aktivitäten der schiitisch-islamistischen Hisbollah in der Schweiz

name_fr: Rapport sur les activités du Hezbollah en Suisse

name_it: Rapporto sulle attività dell'Hezbollah di stampo sciita-islamista in Svizzera


name_de: Was heisst netto null für den Hochbau, und wie kann dieses Ziel erreicht werden?

name_fr: Que signifie l'objectif "zéro net" pour le secteur du bâtiment, et comment l'atteindre?

name_it: Emissioni nette pari a zero nell'edilizia. Che cosa significa e come si possono raggiungere


name_de: Anwendung der NFA-Grundsätze bei der Bewältigung von Epidemien und Pandemien

name_fr: Appliquer les principes de la RPT dans la gestion des épidémies et des pandémies

name_it: Applicare i principi della NPC alla gestione di epidemie e pandemie


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Werden die Anforderungen an die Steuerbefreiung juristischer Personen wegen Gemeinnützigkeit im Falle von politischer Tätigkeit eingehalten?

name_fr: L'exonération fiscale pour utilité publique des personnes morales qui poursuivent des objectifs politiques est-elle justifiée?

name_it: L'esenzione fiscale per scopi di pubblica utilità delle persone giuridiche che perseguono obiettivi politici è giustificata?


name_de: Statistik über Kinder, die Zeuginnen und Zeugen von häuslicher Gewalt sind

name_fr: Statistiques des enfants témoins de violence domestique

name_it: Statistica sui bambini testimoni di violenza domestica


name_de: Chômage structurel, conjoncturel et… organisationnel ?


name_de: Bei der Errichtung von Testamenten/Vorsorgeaufträgen soll a) die digitale Verfügungsform geprüft werden und b) wie anderweitig eine Diskriminierung bestimmter Bevölkerungsgruppen vermieden werden kann

name_fr: Testament et mandat pour cause d'inaptitude. Examiner a) la possibilité d'établir l'acte sous forme numérique et b) les autres mesures à prendre pour éviter la discrimination de certains groupes de la population

name_it: Redazione di testamenti/mandati precauzionali. a) esame della forma digitale della disposizione e b) altre possibilità di evitare la discriminazione di determinati gruppi della popolazione


name_de: Datenaustausch zwischen Behörden bei Ermittlungen verbessern

name_fr: Favoriser l'échange de données entre autorités dans le cadre des enquêtes

name_it: Migliorare lo scambio di dati tra autorità in caso di indagini


name_de: Deklaration von in der Schweiz verbotenen Produktionsmethoden

name_fr: Déclaration des méthodes de production interdites en Suisse

name_it: Dichiarazione dei prodotti ottenuti mediante metodi vietati


name_de: Berufsbildung und Gleichstellung. Lust und Kompetenzen vermitteln, unternehmerisch tätig zu werden, Frauen wie Männern und in allen Branchen

name_fr: Formation professionnelle et égalité. Donner le goût et la capacité d'entreprendre à toutes et tous, dans toutes les branches

name_it: Formazione professionale e uguaglianza. Dare a tutte e a tutti la voglia e la possibilità di diventare imprenditori, in tutti i settori


name_de: Service public stärken

name_fr: Renforcer le service public

name_it: Rafforzare il servizio pubblico


name_de: Schweizerische Erdbebenversicherung mittels System der Eventualverpflichtung

name_fr: Création d'une assurance suisse contre les tremblements de terre au moyen d'un système d'engagements conditionnels

name_it: Istituzione di un'assicurazione svizzera contro i terremoti mediante un sistema di impegni eventuali


name_de: Misshandlungen im Schweizer Sport. Schaffung einer unabhängigen nationalen Anlauf- oder Meldestelle

name_fr: Abus dans le sport suisse. Mise en place d'un centre d'aide ou d'un service de signalement national indépendant

name_it: Abusi nello sport svizzero. Istituire un servizio di supporto o di segnalazione nazionale indipendente


name_de: Bericht über die Situation der Tibeterinnen und Tibeter in der Schweiz

name_fr: Rapport sur la situation des Tibétains et des Tibétaines en Suisse

name_it: Rapporto sulla situazione dei Tibetani in Svizzera


name_de: Bericht über die Umsetzung des bilateralen Menschenrechtsdialogs zwischen der Schweiz und China

name_fr: Rapport concernant la mise en oeuvre du dialogue bilatéral entre la Suisse et la Chine sur les droits humains

name_it: Rapporto sull'attuazione del dialogo bilaterale sui diritti dell'uomo tra la Svizzera e la Cina


name_de: Übermässigen Motorenlärm wirksam reduzieren

name_fr: Réduire de manière efficace le bruit excessif des moteurs

name_it: Ridurre efficacemente il rumore eccessivo dei motori


name_de: Verletzung der Aufsichtspflicht des BLW im Bereich Pestizide?

name_fr: Pesticides. L'OFAG néglige-t-il son devoir de surveillance?

name_it: Violazione dell'obbligo di vigilanza dell'UFAG nel settore dei pesticidi?


name_de: Schweizer Wolfspopulation. Geregelte Koexistenz zwischen Menschen, Grossraubtieren und Nutztieren

name_fr: Population de loups en Suisse. Cohabitation réglementée entre l'homme, les grands prédateurs et les animaux de rente

name_it: Popolazione svizzera di lupi. Convivenza regolamentata fra esseri umani, grandi predatori e animali da reddito


name_de: Erhöhung des Beschäftigungsgrads Mitglied Sozialversicherungsgericht


name_fr: Procédures de naturalisation. Tenue d'un procès-verbal

name_it: Stesura del verbale nella procedura di naturalizzazione


name_de: Ausnahme des Modellflugs von der EU-Drohnenregelung

name_fr: Ne pas appliquer à l'aéromodélisme la réglementation de l'UE relative aux drones

name_it: Escludere l'aeromodellismo dal regolamento UE sui droni


name_de: Covid-19-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung vom 20. Mai 2020. Überdenken der Umsetzung

name_fr: Reconsidérer la mise en oeuvre de l'ordonnance Covid-19 accueil extrafamilial pour enfants du 20 mai 2020

name_it: Riconsiderare l'attuazione dell'ordinanza Covid-19 custodia di bambini complementare alla famiglia del 20 maggio 2020


name_de: Förderung der Mobilität und der Sprachaufenthalte der Lernenden

name_fr: Renforcer la mobilité et les échanges linguistiques des apprentis et apprenties

name_it: Promuovere la mobilità e i soggiorni linguistici degli apprendisti


name_de: Monitoring der Bewerbungen auf offene Stellen bezüglich Sprachgemeinschaft und Herkunftskanton der Kandidaten und Kandidatinnen

name_fr: Monitoring des candidatures aux postes vacants sous l'angle de la communauté linguistique et du canton de provenance des candidats

name_it: Monitoraggio delle candidature ai posti vacanti sotto il profilo della comunità linguistica e del Cantone di provenienza del candidato


name_de: Besseres Datenmanagement im Gesundheitsbereich

name_fr: Meilleure gestion des données dans le domaine de la santé

name_it: Migliorare la gestione dei dati nel settore sanitario


name_de: Roadmap für die internationale Zusammenarbeit und Mobilität nach Erasmus plus

name_fr: Feuille de route pour la coopération et la mobilité internationales qui succèderont à Erasmus plus

name_it: Piano operativo per la cooperazione internazionale e la mobilità dopo Erasmus più


name_de: Konzept zur Pflege des Kulturerbes der Schweiz

name_fr: Stratégie relative à la conservation du patrimoine culturel de la Suisse

name_it: Strategia relativa alla conservazione del patrimonio culturale della Svizzera


name_de: Zukünftige Ausrichtung der Agrarpolitik

name_fr: Orientation future de la politique agricole

name_it: Futuro orientamento della politica agricola


name_de: Privilégier une solution à deux entrées séparées


name_de: Projet de décret portant modification du décret approuvant une modification apportée à l'accord signé le 11 avril 1983 par le Conseil fédéral et par le Gouvernement de la République française relatif à l'imposition des rémunérations des ...


name_de: Bericht über die Umsetzung der seit 2016 bestehenden Umwelt- und Sozialstandards in der Weltbankgruppe

name_fr: Rapport sur la mise en oeuvre des normes environnementales et sociales adoptées en 2016 par le Groupe de la Banque mondiale

name_it: Rapporto sull'attuazione degli standard ambientali e sociali vigenti dal 2016 nel Gruppo della Banca mondiale


name_de: Auswirkungen der Zulassung von pferdegestützten Therapien in der Landwirtschaftszone

name_fr: Conséquences de l'autorisation de l'équithérapie en zone agricole

name_it: Conseguenze dell'autorizzazione dell'ippoterapia nelle zone agricole


name_de: Versorgungssicherheit. Metalle der seltenen Erden. Ressourcenstrategie

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement. Métaux des terres rares, stratégie des ressources

name_it: Sicurezza di approvvigionamento. Metalli delle terre rare. Strategia delle risorse


name_de: Reduzierte Bemessungsgrundlage bei Geschäftsfahrzeugen mit null Gramm CO2-Ausstoss pro Kilometer im Betrieb

name_fr: Réduire la base de calcul pour les véhicules commerciaux émettant zéro gramme de CO2 par kilomètre lors de leur utilisation

name_it: Ridurre la base di calcolo per i veicoli di servizio le cui emissioni di CO2 sono pari a zero grammi per chilometro percorso


name_de: Kindeswohl im Asyl- und Ausländerrecht

name_fr: Bien de l'enfant dans le cadre du droit de l'asile et des étrangers

name_it: Bene del figlio nel diritto d'asilo e degli stranieri


name_de: Im Interesse der Steuerzahlenden das Trassee im Lötschbergtunnel jetzt vollständig sanieren

name_fr: Rénovation complète du tracé dans le tunnel du Lötschberg dans l'intérêt du contribuable

name_it: Risanare completamente la sede ferroviaria nella galleria del Lötschberg nell'interesse dei contribuenti


name_de: Abrechnung der Sozialversicherungen und der Steuern bei Hausdienstangestellten vereinfachen

name_fr: Personnel de maison. Faciliter le décompte des impôts et des cotisations aux assurances sociales

name_it: Semplificare il conteggio dei contributi sociali e delle imposte per il personale domestico


name_de: Gleichbehandlung bei der Zulassung zum Militärdienst

name_fr: Accès égalitaire au service militaire

name_it: Accesso paritario al servizio militare


name_de: Evaluation des Bundesgesetzes über internationale Kindesentführungen

name_fr: Évaluer la loi fédérale sur l'enlèvement international d'enfants

name_it: Valutazione della legge federale sul rapimento internazionale di minori


name_de: Ungleichbehandlung von Witwen und Witwern beheben

name_fr: Supprimer les inégalités de traitement entre veufs et veuves

name_it: Eliminare la disparità di trattamento tra vedove e vedovi


name_de: 24-Stunden-Beratungsangebot für von Gewalt betroffene Personen gemäss Istanbul-Konvention

name_fr: Mise en place de permanences destinées aux personnes concernées par des actes de violence, comme le prévoit la convention d'Istanbul

name_it: Istituire una rete di consulenza operativa 24 ore su 24 per le vittime di violenza, come previsto dalla Convenzione di Istanbul


name_de: GARAGES DE L’ÉTAT

name_fr: GARAGES DE L’ÉTAT

name_it: GARAGES DE L’ÉTAT


name_de: Reform der lebenslangen Freiheitsstrafe

name_fr: Réforme de la peine privative de liberté à vie

name_it: Riforma della pena detentiva a vita


name_de: Gleich lange Spiesse bei Arbeits- und Ruhezeitbestimmungen

name_fr: Temps de travail et de repos. Égalité de traitement

name_it: Pari trattamento in materia di durata di lavoro e riposo


name_de: Vermeidung von kontaktlosen Guthaben. Geringe Altersguthaben vereinfacht auszahlen lassen

name_fr: Permettre plus facilement le paiement des avoirs de vieillesse d'un faible montant pour éviter que le contact avec l'assuré ne soit rompu

name_it: Evitare i casi di averi di titolari irreperibili semplificando il pagamento in contanti delle prestazioni d'uscita di poco conto


name_de: Verkürzung der Frist zur Abgrenzung von Neubauten zu bestehenden Bauten bezüglich steuerlicher Abzugsfähigkeit von Investitionen, die dem Energiesparen und dem Umweltschutz dienen

name_fr: Raccourcissement du délai pour défiscaliser les frais relatifs aux investissements destinés à économiser l'énergie et à ménager l'environnement

name_it: Riduzione del termine concernente la distinzione degli edifici nuovi da quelli esistenti per quanto riguarda la deducibilità fiscale degli investimenti destinati al risparmio di energia e alla protezione dell'ambiente


name_de: Vorbereitung der Einführung einer Digitalsteuer

name_fr: Projet d'impôt numérique

name_it: Preparare l'introduzione di un'imposta digitale


name_de: Die Covid-19-Schulden sollen verträglich abgebaut werden

name_fr: Réduire de manière supportable la dette liée à l'épidémie de Covid-19

name_it: I debiti legati all'epidemia di COVID-19 devono essere ridotti in maniera sostenibile


name_de: Pflanzenschutzmittel, die für Menschen, Insekten oder Gewässerlebewesen toxisch sind. Keine Zulassung mehr für die nichtberufliche Anwendung

name_fr: Produits phytosanitaires toxiques pour les êtres humains, les insectes ou les organismes aquatiques. Ne plus les autoriser pour un usage non professionnel

name_it: Non omologare più per l'uso non professionale prodotti fitosanitari tossici per l'uomo, gli insetti o gli organismi acquatici


name_de: Schweizer Lebensmittel in Kantinen des Bundes fördern

name_fr: Promouvoir les denrées alimentaires suisses dans les cantines de la Confédération

name_it: Promuovere le derrate alimentari svizzere nelle mense federali


name_de: Netto-null-Ziel im Jahr 2050. Ein Nachhaltigkeitsziel auch für die AHV

name_fr: Déficit net nul en 2050. Fixer également pour l'AVS un objectif de développement durable

name_it: Azzerare il deficit netto entro il 2050. Un obiettivo di sostenibilità anche per l'AVS


name_de: Koalitionsfreiheit und Recht auf Zugang zum Personal. Welche Umsetzung in einer mobilen Arbeitswelt?

name_fr: Liberté syndicale et droits d'accès au personnel. Quelle implémentation dans un monde du travail mobile?

name_it: Libertà sindacale e diritti d'accesso al personale. Che tipo di implementazione viene assicurato in un mondo del lavoro mobile?


name_de: CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES 2025

name_fr: CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES 2025

name_it: CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES 2025


name_de: Verunreinigung des Trinkwassers mit Chlorothalonil. Wie reagieren und wie die nötigen Sanierungen finanzieren?

name_fr: Comment répondre à la contamination de nos eaux potables liée au chlorothalonil et comment financer les assainissements nécessaires?

name_it: Inquinamento dell'acqua potabile con clorotalonil. Come risolvere il problema e come finanziare i lavori di risanamento necessari?


name_de: Zeitgemässe Besoldungs- und Ruhestandsregelungen für Magistratspersonen

name_fr: Moderniser le régime des traitements et des retraites applicable aux magistrats

name_it: Per disposizioni sulla retribuzione e sul pensionamento dei magistrati al passo con i tempi


name_de: Rechtlicher und technischer Schutzmechanismus gegen die extraterritorialen Auswirkungen der unilateralen Sanktionen von Drittstaaten

name_fr: Pour un bouclier légal et technique contre les effets extraterritoriaux de sanctions unilatérales d'Etats tiers

name_it: Per uno scudo tecnico e legale contro gli effetti extraterritoriali delle sanzioni unilaterali degli Stati terzi


name_de: Stärkerer Einbezug der Leistungserbringer und der Behindertenorganisationen im Bereich der sozialen Betreuung und der Langzeitpflege bei der Vorbereitung auf und Bewältigung von Pandemien

name_fr: Prévention et gestion des pandémies. Meilleure intégration des fournisseurs de services et des organisations s'occupant de handicapés qui proposent une prise en charge sociale et des soins de longue durée

name_it: Coinvolgere maggiormente i fornitori di prestazioni e le organizzazioni di aiuto ai disabili attivi nel settore dell'assistenza sociale e delle cure di lunga durata nella preparazione alle pandemie e nella loro gestione


name_de: Demografischer Wandel und Zusammenhalt der Schweiz

name_fr: Évolution démographique et cohésion nationale

name_it: Cambiamento demografico e coesione della Svizzera


name_de: Zukunftsfähige Daten-Infrastruktur und Daten-Governance in der Bundesverwaltung

name_fr: Pour une infrastructure de données et une gouvernance des données durables dans l'administration fédérale

name_it: Orientare al futuro l'infrastruttura di dati e il governo dei dati nell'Amministrazione federale


name_de: Massnahmen zur Elimination von Mikroverunreinigungen für alle Abwasserreinigungsanlagen

name_fr: Mesures visant à éliminer les micropolluants applicables à toutes les stations d'épuration des eaux usées

name_it: Misure volte a eliminare i microinquinanti da tutti gli impianti di depurazione delle acque di scarico


name_de: Strategie zur Stärkung der Charta der Lohngleichheit

name_fr: Stratégie de renforcement de la charte sur l'égalité salariale

name_it: Strategia per rafforzare la Carta per la parità salariale


name_de: Für eine angemessene Finanzierung der Palliative Care

name_fr: Pour un financement adéquat des soins palliatifs

name_it: Per un finanziamento adeguato delle cure palliative


name_de: Bericht zur Einführung elektronischer Fussfesseln im Ausländer- und Integrationsgesetz

name_fr: Introduction du bracelet électronique dans la loi fédérale sur les étrangers et l'intégration

name_it: Rapporto sull'introduzione del braccialetto elettronico nella legge sugli stranieri


name_de: Covid-Massnahmen. Wie lange noch?

name_fr: Mesures contre le Covid-19. Combien de temps encore?

name_it: Provvedimenti anti-Covid. Per quanto tempo ancora?


name_de: Der Bund als Vorbild beim Anbieten von dezentralen Arbeitsplätzen

name_fr: Décentralisation du travail. La Confédération doit montrer l'exemple

name_it: La Confederazione come modello per l'offerta di posti di lavoro decentralizzati


name_de: Arbeitsplätze des Bundes dank Digitalisierung verstärkt dezentralisieren

name_fr: Poursuivre la décentralisation des places de travail de la Confédération grâce à la numérisation

name_it: Maggiore decentralizzazione delle postazioni di lavoro della Confederazione grazie alla digitalizzazione


name_de: Weniger Bürokratie, mehr Sachgerechtigkeit und raschere Entscheide in der Raumplanung

name_fr: Aménagement du territoire. Moins de bureaucratie, plus d'objectivité et plus de rapidité

name_it: Meno burocrazia, più oggettività e decisioni più rapide nell'ambito della pianificazione del territorio


name_de: Grüne Wasserstoffstrategie für die Schweiz

name_fr: Production d'hydrogène vert. Stratégie pour la Suisse

name_it: Idrogeno verde. Strategia per la Svizzera


name_de: Regionalflugplätze als Schlüsselinfrastrukturen sichern

name_fr: Pérenniser les infrastructures clés que sont les aérodromes régionaux

name_it: Garantire sostegno finanziario agli aerodromi regionali in quanto infrastrutture chiave


name_de: Eine Abrechnungsstelle für Sozialversicherungen und Steuern

name_fr: Décompte des impôts et des cotisations aux assurances sociales auprès du même service

name_it: Un solo interlocutore per i contributi sociali e le imposte


name_de: Jahresbericht 2020 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2020 des CdG et de le la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2020 delle CdG e della DelCdG


name_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

name_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


name_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

name_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

name_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Immunität von Nationalrätin Sibel Arslan. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité de la Conseillère nationale Sibel Arslan. Demande de levée

name_it: Immunità della Consigliere nazionale Sibel Arslan. Richiesta di soppressione


name_de: Immunität des ehemaligen a.o. Bundesanwalts Stefan Keller. Gesuch um Aufhebung

name_fr: Immunité de l'ancien procureur général extraordinaire de la Confédération Stefan Keller. Demande de levée

name_it: Immunità dell'ex procuratore generale straordinario della Confederazione Stefan Keller. Richiesta di soppressione


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei ordentlichen Richtern / Richterinnen

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges ordinaires

name_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici ordinari


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Militärkassationsgericht. Wahl des Präsidenten bzw. der Präsidentin

name_fr: Tribunal militaire de cassation. Election du président ou de la présidente

name_it: Tribunale militare di cassazione. Elezione del/della presidente


name_de: Vereidigungen


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl von drei ordentlichen Richtern/Richterinnen

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Election de trois juges ordinaires

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di tre giudici ordinari


name_de: Bundesstrafgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2022-2023

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Présidence et vice-présidence 2022-2023

name_it: Tribunale penale federale. Presidente e vice-presidente 2022-2023


name_de: Bundesverwaltungsgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2022

name_fr: Tribunal administratif fédéral. Présidence et vice-présidence 2022

name_it: Tribunale amministrativo federale. Presidente e vice-presidente 2022


name_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Wahl eines Mitglieds

name_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Election d'un membre

name_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Elezione di un membro


name_de: Bundesstrafgericht. Wahl von zwei ordentlichen Richtern/Richterinnen

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Election de deux juges ordinaires

name_it: Tribunale penale federale. Elezione di due giudici ordinari


name_de: Bundesrat. Wahl des Bundespräsidenten und des Vizepräsidenten des Bundesrates für 2022

name_fr: Conseil fédéral. Election du président de la Confédération et du vice-président du Conseil fédéral pour 2022

name_it: Consiglio federale. Elezioni del presidente della Confederazione e del vice-presidente del Consiglio federale per 2022


name_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

name_fr: Conseil national. Election de la présidence

name_it: Consiglio nazionale. Elezione della presidenza


name_de: Ständerat. Wahl des Büros (Präsidium, Vizepräsidium, Stimmenzähler, Ersatzstimmenzähler)

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau (Présidence, vice-présidence, scrutateur, scrutateur suppléant)

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio (presidente, vicepresidente, scrutatore, scrutatore supplente)


name_fr: Assermentations

name_it: Giuramenti


name_de: Militärkassationsgericht. Wahl eines Richters / einer Richterin

name_fr: Tribunal militaire de cassation. Election d'un/e juge

name_it: Tribunale militare di cassazione. Elezione di un giudice


name_de: Centovalli-Express. Wohin geht die Reise?

name_fr: Train des Centovalli. Quo vadis?

name_it: Centovalliexpress. Quo vadis?


name_de: Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030. Berücksichtigung der Abstimmungsergebnisse zum kommenden CO2-Gesetz bzw. zu den absehbaren landwirtschaftlichen Vorlagen

name_fr: Stratégie pour le développement durable 2030. Tenir compte des résultats de la votation à venir concernant la loi sur le CO2 et des objets relevant du domaine de l'agriculture

name_it: Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030. Considerazione dei risultati della votazione sulla futura legge sul CO2 e dei prossimi oggetti agricoli in votazione


name_de: Foyers de jour

name_fr: Foyers de jour

name_it: Foyers de jour


name_de: Jährliche Volkszählung. Sind diese detaillierten Fragen wirklich nötig?

name_fr: Recensement annuel. Est-il vraiment nécessaire d'être aussi intrusif?

name_it: Censimento annuale. È davvero necessario essere così invadenti?


name_de: Eidgenössische Kommission gegen Rassismus. Ethik auf Slalomfahrt?

name_fr: Commission fédérale contre le racisme. Ethique à géométrie variable?

name_it: Commissione federale contro il razzismo. Etica a geometria variabile?


name_de: Welcher Handlungsbedarf besteht bei der Klimaverträglichkeit der Finanzbranche?

name_fr: Quel besoin d'action en matière de compatibilité climatique du secteur financier?

name_it: Qual è la necessità d'intervento in materia di compatibilità climatica del settore finanziario?


name_de: Fall "Lava Jato". Ein Angriff Brasiliens auf den Finanzplatz Schweiz

name_fr: Affaire "Lava Jato". Le Brésil attaque la place financière suisse

name_it: Caso "Lava Jato". Un attacco alla piazza finanziaria svizzera da parte del Brasile


name_de: Schwerverkehrskontrollen. Vorgehen gegen Verstösse und unlauteren Wettbewerb

name_fr: Contrôle des poids lourds. Mesures contre les infractions et la concurrence déloyale

name_it: Controlli dei mezzi pesanti. Efficacia delle misure contro le infrazioni e la concorrenza sleale


name_de: Transparenz bei den Verträgen über Covid-19-Impfstoffe

name_fr: Transparence des contrats de vaccins contre le Covid-19

name_it: Trasparenza sui contratti per i vaccini anti-Covid-19


name_de: Einbezug der Kinder und Jugendlichen bei Corona-Massnahmen

name_fr: Participation des enfants et des adolescents à l'élaboration des mesures liées au Covid-19

name_it: Coinvolgimento dei bambini e dei giovani nei provvedimenti contro il coronavirus


name_de: Klimawandel führt zu höherer Winterstromproduktion durch Wasserkraft

name_fr: Changement climatique et hausse de la production hydroélectrique hivernale

name_it: Il cambiamento climatico conduce a una maggiore produzione invernale di elettricità di origine idroelettrica


name_de: Fake News der Energieministerin zum CO2-Gesetz in der "NZZ"

name_fr: Information erronée donnée dans la "NZZ" par la ministre de l'énergie concernant la loi sur le CO2

name_it: Legge sul CO2. Informazione errata della ministra dell'energia riportata dalla "NZZ"


name_de: Verlieren die Randregionen nach den Poststellen nun auch den Hausservice?

name_fr: Les régions périphériques, déjà privées de leurs bureaux de poste, vont-elles encore perdre le service à domicile?

name_it: Le regioni periferiche, già private dei loro uffici postali, ora perderanno anche il servizio a domicilio?


name_de: Rätoromanisch-Kenntnisse der Parlamentarierinnen und Parlamentarier verbessern

name_fr: Améliorer la connaissance de la langue romanche parmi les parlementaires

name_it: Migliorare le conoscenze della lingua romancia tra i parlamentari


name_de: Lärmsanierung bei der Anbindung des Locarnese an die A2-A13

name_fr: Liaison de la région de Locarno à l'A2-A13. Assainissement du bruit

name_it: Risanamento fonico collegamento del locarnese con l'A2-A13


name_de: Ja zum Verhüllungsverbot. Will der Bundesrat die Umsetzung auf die Kantone abwälzen?

name_fr: Oui à l'interdiction de se dissimuler le visage. Le Conseil fédéral entend-il se décharger de la mise en oeuvre de l'initiative sur les cantons?

name_it: Si al divieto di dissimulare il proprio viso. Il Consiglio federale vuole scaricarne l'applicazione sui cantoni?


name_de: Schluss mit dem Tag der Pausenmilch!

name_fr: Halte à la journée du lait à la pause !

name_it: Basta con la Giornata della pausa latte!


name_de: Doppelte Vergütung von Pflegematerialien zulasten der Prämienzahler?

name_fr: Le matériel de soins sera-t-il remboursé deux fois, au détriment de ceux qui paient les primes ?

name_it: Doppia rimunerazione di materiale sanitario a carico di chi paga i premi?


name_de: Private Fischereirechte. Ehehafte Fischereirechte?

name_fr: Droits de pêche privés, des droits de pêche immémoriaux?

name_it: Diritti di pesca privati, diritti di pesca acquisiti?


name_de: Internationale Zusammenarbeit in Strafsachen bei politischen Verfahren

name_fr: Coopération internationale en matière pénale et affaires politiques

name_it: Cooperazione internazionale in materia penale in caso di procedimenti politici


name_de: Transparente Informationen zu Mobilfunkanlagen (2G-5G)

name_fr: Transparence des informations concernant les installations de communication mobile (2G à 5G)

name_it: Trasparenza delle informazioni sugli impianti di radiocomunicazione mobile (2G-5G)


name_de: Covid-19-Taskforce. Unterstützung oder Hindernis für den Bundesrat?

name_fr: Task force Covid-19. Un soutien ou un obstacle pour le Conseil fédéral?

name_it: Task force Covid-19. Un supporto o un intralcio al Consiglio federale?


name_de: Sieht der Bundesrat die Finanzierung eines nationalen Monitorings von Long-Covid-Fällen vor?

name_fr: Le Conseil fédéral prévoit-il de financer une étude nationale sur le suivi des cas de Covid long?

name_it: Il Consiglio federale prevede di finanziare uno studio nazionale sul monitoraggio dei casi di sindrome post Covid-19?


name_de: Drei Jahre nach der Ermordung von Marielle Franco. Gewährleistung des Schutzes von Minderheiten in Brasilien

name_fr: Trois ans après l'assassinat de Marielle Franco, assurer la protection des minorités au Brésil

name_it: A tre anni dall'assassinio di Marielle Franco, garantire la protezione delle minoranze in Brasile


name_de: Die Wasserkraft, das Rückgrat der Versorgungssicherheit des Schweizer Stromsystems, muss besser genutzt werden

name_fr: Valorisons l'énergie hydraulique, ce pilier de la sécurité de l'approvisionnement du système électrique suisse

name_it: Valorizziamo l'idroelettrico, colonna portante della sicurezza di approvvigionamento del sistema elettrico svizzero


name_de: Erläuterungen zum Schlussbericht des SEM über den Beizug mobiler Datenträger zur Identifikation von Asylsuchenden

name_fr: Clarification du rapport final du SEM sur la saisie des supports électroniques des requérants d'asile

name_it: Chiarificazione del rapporto finale della SEM sul sequestro dei supporti elettronici dei richiedenti l'asilo


name_de: Investitionen in Telekommunikations-Infrastrukturen durch Stromversorgungsunternehmen und industrielle Werke

name_fr: Investissements des entreprises d'approvisionnement en électricité et des services industriels dans les infrastructures de télécommunication

name_it: Investimenti per infrastrutture di telecomunicazioni da parte di aziende elettriche di distribuzione o servizi industriali pubblici


name_de: Rückgabe von Kulturgütern, die in der Kolonialzeit weggenommen wurden. Bericht ohne Anhörung von Expertinnen und Experten?

name_fr: Restitution de biens culturels pillés à l'époque coloniale. Établissement d'un rapport sans audition préalable des experts

name_it: Restituzione di beni culturali sottratti in epoca coloniale. Stesura di un rapporto senza consultazione degli esperti?


name_de: Branchenvereinbarung von 2014 mit der Verpflichtung zur CO2-Reduktion in Kehrichtverbrennungsanlagen. Resultate

name_fr: Résultats de la convention de 2014 entre le DETEC et l'Ased concernant la réduction du CO2 dans les usines d'incinération des déchets

name_it: Risultati dell'accordo settoriale del 2014 tra DATEC e ASIR riguardo all'impegno di ridurre il CO2 negli impianti di incenerimento dei rifiuti


body_key: ZG

name_de: Biodiversitätsförderung

name_fr: Biodiversitätsförderung

name_it: Biodiversitätsförderung


name_de: Covid-Nachweis. Welche Lösung gibt es für Personen, bei denen eine Impfung kontraindiziert ist?

name_fr: Certificat Covid. Quelle solution pour les personnes ayant une contre-indication médicale au vaccin?

name_it: Certificato Covid. Che cosa è previsto per le persone con una controindicazione al vaccino?


name_de: Möglichkeit zur Verlustverrechnung auf zehn Jahre erstrecken

name_fr: Étendre à dix ans la possibilité de compenser des pertes

name_it: Possibilità di estendere la compensazione delle perdite fino a dieci anni


name_de: Covid-Nachweis. Welche Lösung gibt es für Personen mit einer unvollständigen Impfung?

name_fr: Certificat Covid. Quelle solution pour les personnes avec une vaccination incomplète?

name_it: Certificato Covid. Che cosa è previsto per le persone con una vaccinazione incompleta?


name_de: Pestizid-Initiative. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger verwirren, indem man die Tatsachen vermischt?!

name_fr: Initiative sur les pesticides. Tromper les électrices et les électeurs avec des amalgames?!

name_it: Iniziativa sui pesticidi. Inganniamo gli elettori confondendoli?!


name_de: "Seelenmorde"

name_fr: "Meurtres psychiques"

name_it: "Omicidi dell'anima"


name_de: Autobahnnetz im Tessin. Wie sieht die Zukunft aus?

name_fr: Réseau des routes nationales au Tessin. Quelles perspectives?

name_it: Rete autostradale in Ticino. Quali sono le prospettive future?


name_de: Schweiz-Israel. Es muss gehandelt werden

name_fr: Suisse-Israël. Il est temps d'agir

name_it: Svizzera-Israele. È tempo d'intervenire


name_de: Den Wohlstand wahren auch nach Abbruch der Verhandlungen über das Rahmenabkommen

name_fr: Préserver la prospérité après la fin des négociations sur l'accord-cadre

name_it: Preservare la prosperità anche dopo la rottura dei negoziati sull'accordo quadro


name_de: Schweiz-EU. Damit die Schweizer Banken Ihre Kompetitivität gegenüber den europäischen Banken in der Rohstoffhandelsfinanzierungsbranche behalten

name_fr: Suisse-UE. Pour que les banques suisses restent concurrentes face aux banques européennes dans leur activité de financement du négoce de matières premières

name_it: Svizzera-UE. Le banche svizzere devono rimanere competitive con le banche europee nella loro attività di finanziamento del commercio delle materie prime


name_de: Sind die Energiesparprogramme des Bundes wirklich bekannt? Und werden sie tatsächlich genutzt?

name_fr: Les programmes d'encouragement de la Confédération dans le domaine de l'énergie sont-ils véritablement connus et utilisés?

name_it: Programmi di risparmio energetico della Confederazione sono davvero conosciuti e utilizzati?


name_de: Die Medtech-Unternehmen sind in Gefahr

name_fr: Les medtechs en danger

name_it: Le aziende medtech in difficoltà


name_de: Frauenoffensive bei Swiss Olympic

name_fr: Offensive en faveur des femmes chez Swiss Olympic

name_it: Offensiva femminile presso Swiss Olympic


name_de: Bedeutung des Berichtes des VBS zur Alimentierung der Bestände von Armee und Zivilschutz und Umgang damit

name_fr: Portée et traitement du rapport du DDPS sur l'alimentation en effectifs de l'armée et de la protection civile

name_it: Portata e trattamento del rapporto del DDPS sull'apporto di personale in seno all'esercito e alla protezione civile


name_de: Öffentliche Finanzen und dritte Säule

name_fr: Finances publiques et troisième pilier

name_it: Finanze pubbliche e terzo pilastro


name_de: Schweizer Wolfspopulation. Geregelte Koexistenz zwischen Menschen, Grossraubtieren und Nutztieren

name_fr: Population de loups en Suisse. Cohabitation réglementée entre l'homme, les grands prédateurs et les animaux de rente

name_it: Popolazione svizzera di lupi. Convivenza regolamentata fra esseri umani, grandi predatori e animali da reddito


name_de: Landesverweisungen per Strafbefehl bei leichten, aber eindeutigen Fällen

name_fr: Expulsions par ordonnance pénale dans des cas mineurs, mais évidents

name_it: Espulsioni giudiziarie mediante decreto d'accusa in casi lievi ma evidenti


name_de: Klare Regeln für autonome Waffen und künstliche Intelligenz

name_fr: Des règles claires pour les armes autonomes et l'intelligence artificielle

name_it: Regole chiare per le armi autonome e l'intelligenza artificiale


name_de: Zukünftige Ausrichtung der Agrarpolitik. Ergänzung des Auftrags an den Bundesrat

name_fr: Orientation future de la politique agricole. Complément au mandat du Conseil fédéral

name_it: Futuro orientamento della politica agricola. Complemento al mandato del Consiglio federale


name_de: Schaffung einer nationalen Berufspilotenlizenz

name_fr: Création d'une licence nationale de pilote professionnel

name_it: Istituzione di una licenza nazionale di pilota professionale


name_de: Mitsprache bei Olympischen Spielen und anderen Mega-Events

name_fr: Jeux olympiques et autres grands évènements. Participation au processus

name_it: Giochi olimpici e altri grandi eventi. Partecipazione al processo


name_de: Gestaltung der Gebühren im Zivilstandswesen

name_fr: État civil. Aménagement des émoluments

name_it: Ridefinire gli emolumenti per le operazioni di stato civile


name_de: Besserer Einbezug des Parlamentes bei der Bekämpfung zukünftiger Pandemien

name_fr: Associer davantage le Parlement aux travaux lors de futures pandémies

name_it: Coinvolgere meglio il Parlamento nella lotta contro future pandemie


name_de: Das Parlament muss bei der Anordnung einer ausserordentlichen Lage gemäss EpG mit einbezogen werden

name_fr: Situation extraordinaire au sens de la LEp. Association du Parlement au processus de décision

name_it: Il Parlamento deve essere coinvolto quando è decretata una situazione straordinaria ai sensi della LEp


name_de: Eigentümerrechte im Postgesetz festschreiben

name_fr: Fixer les droits des propriétaires dans la loi sur la poste

name_it: Sancire nella legge sulle poste i diritti dei proprietari


name_de: Jetzt umsteigen! Bessere Forschung ohne Tierversuche fördern

name_fr: Encourager dès maintenant une recherche de meilleure qualité sans expérimentation animale

name_it: È ora di cambiare. Promuovere una migliore ricerca senza esperimenti sugli animali


name_de: Für einen gesundheitsverträglichen und stromsparenden Mobilfunk

name_fr: Pour une téléphonie mobile respectueuse de la santé et économe en énergie

name_it: Per una telefonia mobile compatibile con la salute e a basso consumo energetico


name_de: Corona-Massnahmen und Impfpass

name_fr: Mesures visant à lutter contre le coronavirus et passeport vaccinal

name_it: Misure riguardanti il coronavirus e il passaporto vaccinale


name_de: EPD: Freiwilligkeit oder Verpflichtung für alle

name_fr: DEP : choix ou obligation pour tous

name_it: CIP : Cartella informatizzata del paziente: facoltativa oppure obbligatoria per tutti


name_de: Christine Bickel

name_fr: Christine Bickel

name_it: Christine Bickel


name_de: Ausserparlamentarische unabhängige Untersuchungskommission betreffend die Ausrufung der ausserordentlichen Lage im Frühling 2020

name_fr: Commission d'enquête extraparlementaire indépendante chargée d'examiner la déclaration de l'état de situation extraordinaire au printemps 2020

name_it: Commissione d'inchiesta extraparlamentare indipendente sulla proclamazione della situazione straordinaria nella primavera 2020


name_de: Prozesskosten in Zivilprozessen

name_fr: Frais de procédure dans les procédures civiles

name_it: Spese giudiziarie nell'ambito di processi civili


name_de: Eine nationale Strategie der Schweiz für Long-Covid- und ME/CFS-Patientinnnen und -Patienten

name_fr: Une stratégie nationale suisse pour les patients et patientes de Covid long et ME/CFS

name_it: Una strategia nazionale svizzera per i pazienti di Long COVID e ME/CFS


name_de: Nutzung von Mobiltelefonen in Aufzügen

name_fr: Utilisation des téléphones mobiles dans les ascenseurs

name_it: Impiego di cellulari negli ascensori


name_de: Weiterführung der SBB-Tageskarten

name_fr: Maintenir les cartes journalières CFF

name_it: Mantenere le carte giornaliere FFS


name_de: Massnahmen gegen den israelischen Staat

name_fr: Mesures contre l'Etat d'Israël

name_it: Misure contro lo stato d'Israele


name_de: Mobilfunkhaftung

name_fr: Responsabilité en matière de téléphonie mobile

name_it: Responsabilità in materia di telefonia mobile


name_de: Rettet UKW

name_fr: Sauvez les émetteurs FM

name_it: Salvate i trasmettitori FM


name_de: Überprüfung des vorgesehenen Bahnausbauprogramms für Genf

name_fr: Examen du programme d'extension du réseau ferroviaire prévu pour Genève

name_it: Esame del programma di ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria previsto per Ginevra


name_de: Kein Import von tierquälerisch erzeugten Pelzprodukten

name_fr: Aucune importation de produits à base de fourrure obtenus par maltraitance d'animaux

name_it: Nessuna importazione di prodotti di pellicceria ottenuti infliggendo sofferenze agli animali


name_de: Landwirtschaft: Keine Steuergelder für Werbemärchen

name_fr: Agriculture: pas d'argent public pour un conte de fées

name_it: Agricoltura: Niente denaro pubblico per favole ingannevoli


name_de: Pour conserver l'obligation de déclaration du bois


name_de: Stoppt die Entmündigung der Eltern und Impfpropaganda für Kinder

name_fr: Halte à la déresponsabilisation des parents et à la propagande vaccinale auprès des enfants

name_it: Fermare l'esautorazione dei genitori e la propaganda vaccinale rivolta ai fanciulli


name_de: Offener Brief: Transparenz und Klimakompatibilität für nachhaltige Geldanlagen

name_fr: Lettre ouverte : placements durables, transparents et compatibles avec les considérations climatiques

name_it: Lettera aperta: trasparenza e compatibilità climatica per investimenti sostenibili


name_de: Echter Tierschutz jetzt!

name_fr: Pour une protection des animaux digne de ce nom

name_it: Per una vera protezione degli animali


name_de: Für eine praktisch orientierte obligatorische Schulzeit mit Berufsabschluss

name_fr: Pour une scolarité obligatoire centrée sur la pratique et sanctionnée par un diplôme professionnel

name_it: Per una scuola dell'obbligo orientata alla pratica con ottenimento di un diploma professionale


name_de: Unterstellung der Arbeit in Privathaushalten unter das Arbeitsgesetz

name_fr: Inclure les ménages privés dans le champ d'application de la loi sur le travail

name_it: Estendere il campo d'applicazione della legge sul lavoro alle economie domestiche private


name_de: Gleichstellung im Alter

name_fr: Egalité à la retraite

name_it: Parità di trattamento nella previdenza per la vecchiaia


name_de: Einführung eines nationalen Programms zu Diskriminierung und implizitem Bias im Gesundheitswesen

name_fr: Mise sur pied d'un programme national de recherche sur la discrimination et les biais implicites dans le domaine de la santé

name_it: Programma nazionale di ricerca sulla discriminazione e sui pregiudizi impliciti nel settore sanitario


name_de: Care-Arbeit. Erziehungs- und Betreuungsgutschriften aufwerten

name_fr: Travail de soins. Amélioration des crédits pour l'éducation et la prise en charge des enfants

name_it: Persone che prestano cure. Aumentare gli accrediti per compiti educativi e assistenziali


name_de: Strafverfolgung - Revision des Sexualstrafrechts

name_fr: Poursuite pénale - Révision de la loi sur les infractions sexuelles

name_it: Perseguimento penale - Revisione del diritto penale in materia sessuale


name_de: Tätigkeiten der Delegationen für die Beziehungen zu den Nachbarstaaten.Jahresbericht

name_fr: Activités des délégations permanentes chargées des relations avec les parlements des Etats limitrophes. Rapport annuel

name_it: Attività delle delegazioni permanenti per la cura delle relazioni con i paesi limitrofi. Rapporto annuale


name_de: Mehr Fairness bei der Lehrstellenausschreibung und Lehrstellenvergabe

name_fr: Davantage d'équité dans la mise au concours et l'attribution des places d'apprentissage

name_it: Maggiore equità nella messa a concorso e nell'assegnazione dei posti di tirocinio


name_de: Die Einbürgerung von Ausländerinnen und Ausländern der zweiten Generation erleichtern

name_fr: Faciliter la naturalisation des étrangères et étrangers de la deuxième génération

name_it: Agevolare la naturalizzazione degli stranieri di seconda generazione


name_de: Schweizer Ort der Erinnerung an die Opfer des Nationalsozialismus

name_fr: Lieu de commémoration en Suisse des victimes du national-socialisme

name_it: Memoriale svizzero delle vittime del nazionalsocialismo


name_de: Vollständig digitale Unternehmensgründung sicherstellen

name_fr: Création d'entreprises par voie entièrement numérique

name_it: Garantire la costituzione d'impresa completamente digitale


name_de: Covid-19-Pandemie. "Lessons learned" für den Wissenschaftsstandort Schweiz

name_fr: Tirer les leçons de la pandémie pour renforcer la place scientifique suisse

name_it: Pandemia di Covid-19. Trarre i debiti insegnamenti per rafforzare la piazza scientifica svizzera


name_de: Finanzielle Anreize zur Vereinheitlichung der Tarifstrukturen im öffentlichen Verkehr

name_fr: Pour des incitations financières destinées à harmoniser les structures tarifaires des transports publics

name_it: Incentivi finanziari per uniformare le strutture tariffarie nei trasporti pubblici


name_de: Der Schweizer Tourismus braucht ein schnelles, wirksames und auf Nachhaltigkeit ausgerichtetes Unterstützungsprogramm

name_fr: Le tourisme suisse a besoin d'un programme de soutien rapide, efficace et axé sur la durabilité

name_it: Il turismo svizzero ha bisogno di un programma di sostegno rapido, efficace e improntato alla sostenibilità


name_de: Mutterschutz vor der Niederkunft

name_fr: Protection de la maternité avant l'accouchement

name_it: Proteggere la maternità prima del parto


name_de: Aufwände und Ertragsausfälle bei frühzeitiger Abalpung wegen Grossraubtieren entschädigen

name_fr: Compenser les dépenses et pertes de revenus en cas de désalpe liée à la présence de grands prédateurs

name_it: Compensare le spese e le perdite di reddito in caso di transumanza dovuta alla presenza di grandi predatori


name_de: Erforschung und Innovation des Werkstoffs Holz für den Einsatz im Infrastrukturbau als Dekarbonisierungs-Beitrag

name_fr: Utiliser le bois dans la construction d'infrastructures pour contribuer à la décarbonisation. Recherche et innovation

name_it: Ricerca e innovazione del materiale legno per l'impiego nella costruzione delle infrastrutture quale contributo alla decarbonizzazione


name_de: Erstellen und Bewirtschaften von Medikationsplänen zur Erhöhung der Medikationsqualität und Patientensicherheit von polymorbiden Patientinnen und Patienten

name_fr: Polymorbidité. Améliorer la qualité de la médication et la sécurité des patients en établissant et gérant des plans de médication

name_it: Elaborare e gestire piani di trattamento farmacologico per migliorare la qualità e la sicurezza della terapia dei pazienti con polimorbilità


name_de: Zukunft der Armeeapotheke

name_fr: Quel avenir pour la Pharmacie de l'armée?

name_it: Futuro della Farmacia dell'esercito


name_de: Wissenschaftliche Begleitung von Long-Covid-Fällen

name_fr: Suivi scientifique des cas de "Covid long"

name_it: Assistenza scientifica per i casi di Covid lunga


name_de: Auswirkungen von Long Covid

name_fr: Conséquences du "Covid long"

name_it: Effetti della Covid lunga


name_de: Psychische Gesundheit unserer Jugend stärken

name_fr: Renforcer la santé psychique des jeunes

name_it: Rafforzare la salute psichica dei giovani


name_de: Sektorenmarkt der Flughäfen im öffentlichen Beschaffungswesen

name_fr: Le marché sectoriel des aéroports dans le contexte des marchés publics

name_it: Il mercato settoriale degli aeroporti nel contesto degli appalti pubblici


name_de: Covid-19. Beiträge des Bundes an die finanziellen Lücken im öffentlichen Verkehr auch für das Jahr 2021

name_fr: Covid-19. La Confédération doit aussi contribuer pour l'année 2021 aux pertes financières des transports publics

name_it: Covid-19. Contributi della Confederazione per le perdite finanziarie dei trasporti pubblici anche nel 2021


name_de: Milderung der pandemiebedingten Auswirkungen auf den Schienengüterverkehr im Jahr 2021

name_fr: Atténuer les répercussions de la pandémie de Covid-19 sur le transport ferroviaire de marchandises en 2021

name_it: Mitigare l'impatto della pandemia di Covid-19 sul traffico merci ferroviario nel 2021


name_de: Auftrag für die nächste AHV-Reform

name_fr: Mandat concernant la prochaine réforme de l'AVS

name_it: Mandato per la prossima riforma dell'AVS


name_de: Kein Schwanzcoupieren ohne Betäubung

name_fr: Pas de raccourcissement de la queue sans anesthésie

name_it: Vietare l'accorciamento della coda senza anestesia


name_de: Finanzierung der AHV durch eine Finanzmarkttransaktionssteuer

name_fr: Financer l'AVS au moyen d'une taxe sur les transactions financières

name_it: Finanziare l'AVS mediante una tassa sulle transazioni finanziarie


name_de: Einheitssatz für die Mehrwertsteuer

name_fr: TVA. Mettre en place un taux unique

name_it: Un'aliquota unica per l'imposta sul valore aggiunto


name_de: Etablierung der muttergebundenen Kälberaufzucht (MuKa)

name_fr: Démocratiser la détention de vaches allaitantes

name_it: Consolidamento della pratica dell'allevamento dei vitelli sotto la madre


name_de: Projet de loi portant modification de la loi sur les droits politiques (LDP) (Actes civiques pour personnes inscrites au guichet unique)


name_de: Topsharing im Bundesrat

name_fr: Partage de la fonction de conseiller fédéral

name_it: Top sharing nel Consiglio federale


name_de: Verwirrliche Aussagen des Bundesrates zu seinem Kenntnisstand bezüglich des Imports von Pestiziden

name_fr: Importation de pesticides. Déclarations confuses du Conseil fédéral sur l'état de ses connaissances

name_it: Affermazioni ambigue del Consiglio federale relative alle sue conoscenze in merito all'importazione di pesticidi


name_de: Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030 des Bundesrates. Welches Verfahren und welcher Zeitplan?

name_fr: Stratégie de développement durable 2030 du Conseil fédéral. Quelle procédure et quel calendrier?

name_it: Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030 del Consiglio federale. Quale procedura e quali scadenze?


name_de: Wirksame Arzneimittel und Wirkstoffe

name_fr: Des médicaments et des substances actives efficaces

name_it: Medicamenti e principi attivi efficaci


name_de: Anfrage an die Kantone und an Private, die Aktivitäten des Bundes zur Ermöglichung von Impfungen der Bevölkerung armer Länder gegen Covid-19 finanziell zu unterstützen

name_fr: Demande aux cantons et aux organismes privés de soutenir financièrement les activités de la Confédération afin de permettre aux populations des pays pauvres d'être vaccinées contre le Covid-19

name_it: Richiesta ai Cantoni e ai privati di finanziare le attività della Confederazione volte a permettere alle popolazioni dei Paesi poveri di vaccinarsi contro la Covid-19


name_de: Fondsgebühren in der Säule 3a

name_fr: Frais sur les fonds du pilier 3a

name_it: Spese riscosse sui fondi del pilastro 3a


name_de: Verfahrensunklarheiten bezüglich der Strategie nachhaltige Entwicklung 2030 des Bundesrates

name_fr: Stratégie du Conseil fédéral pour le développement durable 2030. Ambiguïtés sur la marche à suivre

name_it: Incertezze nella procedura concernente la Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030 del Consiglio federale


name_de: Rustici im Tessin. Man soll endlich eine Lösung finden, um sie bundesrechtskonform aufwerten zu können!

name_fr: Rustici tessinois. Trouver une solution permettant de les valoriser dans le respect de la loi fédérale

name_it: Rustici in Ticino. Si trovi una soluzione per permettere una loro valorizzazione in ossequio alla legge federale


name_de: Rustici und Bauten ausserhalb der Bauzone. Eine private Anwaltskanzlei, die im Auftrag des ARE als Aufsichtsbehörde agiert?

name_fr: Rustici hors zone à bâtir. Étude d'avocats agissant comme autorité de surveillance pour le compte de l'ARE

name_it: Rustici al di fuori della zona e di ficabile in Ticino. Uno studio di avvocatura privata che agisce come autorità di vigilanza per conto dell'ARE?


name_de: Zugang zu den universitären Hochschulen in der Schweiz nur für geimpfte Studierende?

name_fr: Universités suisses. Ouvertes seulement aux étudiants vaccinés?

name_it: Università svizzere accessibili solo agli alunni vaccinati?


name_de: Wir müssen eine Lösung finden für die durch Wolfsangriffe gefährdete Alpwirtschaft

name_fr: Régions de montagne. Trouver une solution pour les éleveurs menacés par les dommages causés par le loup

name_it: Si trovi una soluzione per gli allevatori di montagna minacciati dalle predazioni del lupo


name_de: Bestehendes Bahntrassee Baden-Dättwil-Mellingen-Heitersberg für den Personenverkehr nutzen

name_fr: Utilisation de la ligne ferroviaire existante Baden-Dättwil-Mellingen-Heitersberg pour le transport de voyageurs

name_it: Utilizzare il tracciato ferroviario esistente Baden-Dättwil-Mellingen-Heitersberg per il traffico viaggiatori


name_de: Verschwinden von Alexei Jaccard

name_fr: Disparition d'Alexei Jaccard

name_it: Sparizione di Alexei Jaccard


name_de: Sicherstellung aller Daten und Akten der Air-2030-Evaluationen mit Blick auf eine nachträgliche Überprüfung

name_fr: Air 2030. Sécuriser toutes les données et tous les dossiers relatifs aux évaluations en vue d'un examen rétrospectif

name_it: Conservazione di tutti i dati e documenti di Air 2030 in vista di una verifica successiva


name_de: Unterhaltsgarantien als Einfallstor für Bleiberecht und Sozialhilfe

name_fr: La garantie de prise en charge, un moyen détourné pour les étrangers d'obtenir le droit de séjour et l'aide sociale

name_it: La garanzia finanziaria e di sostentamento quale porta di accesso al diritto di soggiorno e all'aiuto sociale


name_de: Tarifstruktur Tardoc. Kostensteigerungen verhindern und Fahrplan bezüglich Überarbeitung und Einführung transparent darstellen

name_fr: Empêcher des hausses de coûts et présenter de manière transparente le calendrier de la refonte et de l'introduction de la nouvelle structure tarifaire Tardoc

name_it: Struttura tariffale TARDOC. Impedire aumenti dei costi ed esporre in modo trasparente la tabella di marcia della rielaborazione e dell'introduzione


name_de: Rolle der Schweiz in der Operation Condor

name_fr: Quel a été le rôle de la Suisse dans l'opération Condor?

name_it: Il ruolo della Svizzera nell'operazione Condor


name_de: Betrugen die Verwaltungskosten von Compenswiss im Jahr 2020 42,4 oder 42,7 Millionen Franken?

name_fr: Les frais de gestion de Compenswiss se sont-ils élevés à 42,4 ou à 42,7 millions de francs en 2020?

name_it: Le spese di amministrazione di compenswiss sono ammontate a 42,4 o a 42,7 milioni di franchi nel 2020?


name_de: Dividendenausschüttungen und Aktienrückkäufe in der Schweiz

name_fr: Distributions de dividendes et rachats d'actions en Suisse

name_it: Distribuzione di dividendi e riscatto di azioni in Svizzera


name_de: Die Mafia in der Schweiz. Bekämpfen wir sie oder dulden wir sie einfach?

name_fr: Mafia en Suisse. Lutte ou résignation?

name_it: Mafia in Svizzera. La combattiamo o la subiamo passivamente?


name_de: Unternehmensgründungen und Kapitalerhöhungen in der Schweiz

name_fr: Création d'entreprises et augmentations de capital en Suisse

name_it: Costituzione d'impresa e aumenti di capitale in Svizzera


name_de: Hörbehinderte und gehörlose Personen in der beruflichen Weiterausbildung

name_fr: Perfectionnement professionnel des personnes sourdes ou malentendantes

name_it: Possibilità di perfezionamento professionale per persone audiolese o sorde


body_key: VD

name_de: 3ème correction du Rhône

name_fr: 3ème correction du Rhône

name_it: 3ème correction du Rhône


name_de: Steuerstandort Schweiz. Alleinige Besteuerung von Arbeit und Konsum?

name_fr: Place fiscale suisse. Vers une imposition du travail et de la consommation uniquement?

name_it: Piazza fiscale svizzera. Tassare unicamente il lavoro e il consumo?


name_de: Mafiaorganisationen in der Schweiz. Ein bisher unterschätztes Phänomen. Wie gedenkt man nun zu reagieren?

name_fr: Présence et activités des organisations mafieuses en Suisse. Importance sous-estimée jusqu'ici, quelle réaction maintenant?

name_it: Organizzazioni mafiose in Svizzera. Fenomeno sino ad ora sottovalutato - e ora come si intende reagire?


name_de: Covid-19. Welche wirtschaftlichen Massnahmen für das zweite Halbjahr 2021 und das Jahr 2022?

name_fr: Covid-19. Quelles mesures économiques pour le deuxième semestre 2021 et l'année 2022?

name_it: Covid-19. Quali misure economiche per il secondo semestre 2021 e per il 2022?


name_de: Intensivpflege in Notzeiten

name_fr: Soins intensifs en périodes d'urgence

name_it: Terapie intensive in periodi di emergenza


name_de: Sichere Stromversorgung ohne Mangellagen und Blackouts

name_fr: Approvisionnement en électricité sûr, sans pénuries ni pannes de courant

name_it: Approvvigionamento elettrico sicuro senza blackout e situazioni di penuria


name_de: Umweltfreundliche Erhöhung der Stromversorgungssicherheit

name_fr: Renforcement de la sécurité de l'approvisionnement en électricité dans le respect de l'environnement

name_it: Migliore sicurezza di approvvigionamento all'insegna dell'ecologia


name_de: Pflegepersonal in den Spitälern. Wo stehen wir?

name_fr: Personnel de soins et d'accompagnement en milieu hospitalier. Où en sommes-nous?

name_it: Personale di assistenza e di cura ospedaliero. A che punto siamo?


name_de: Krankentaggeldversicherung. Es ist an der Zeit, Daten zu sammeln und die reale Arbeitswelt zu analysieren

name_fr: Assurance perte de gain en cas de maladie. Collecter les données et analyser le monde du travail tel qu'il se présente aujourd'hui

name_it: Assicurazione perdita di guadagno in caso di malattia. È il caso di raccogliere i dati e analizzare la realtà del mondo del lavoro


name_de: Ein anderes Finanzierungsmodell für die Strassen?

name_fr: Un autre modèle de financement pour les routes?

name_it: Un altro modello di finanziamento per le strade?


name_de: Beabsichtigt die Schweiz, die Erklärung "Climate Action in Tourism" von Glasgow zu unterzeichnen und sich dafür einzusetzen?

name_fr: La Suisse entend-elle signer et s'engager pour la Déclaration de Glasgow "Climate Action in Tourism"?

name_it: La Svizzera intende firmare la Dichiarazione di Glasgow "Climate Action in Tourism" e impegnarsi a rispettarla?


name_de: Wie gefährlich ist ein Wolfsrudel für einzelne Wandernde oder für Kinder, insbesondere nachts?

name_fr: Quelle est la dangerosité d'une meute de loups pour un promeneur seul ou des enfants, en particulier la nuit?

name_it: Quanto è pericoloso un branco di lupi per un escursionista solitario o per i bambini, in particolare di notte?