name_de: Finanzierung einer globalen nachhaltigen Entwicklungsagenda

name_fr: Financement d'un agenda mondial du développement durable

name_it: Finanziamento di un'agenda per uno sviluppo globale sostenibile


body_key: CHE

name_de: Zulassung und Wirkung von Safener, Synergisten und Beistoffen in Pestiziden wie Glyphosat

name_fr: Homologation et effet des phytoprotecteurs, des synergistes et des coformulants contenus dans des pesticides tels que le glyphosate

name_it: Omologazione ed effetto di fitoprotettori, sinergizzanti e coformulanti contenuti in pesticidi come il glifosato

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Kein Lehrabbruch ohne Anschlusslösung

name_fr: Aider les apprentis qui interrompent leur apprentissage à trouver une solution de remplacement

name_it: Garantire uno sbocco professionale a chi interrompe il tirocinio


name_de: Wie nimmt der Bundesrat in den NFA-Verhandlungen mit den Kantonen seine Verantwortung bezüglich Wildschäden wahr?

name_fr: Dégâts dus au gibier. Comment le Conseil fédéral assume-t-il sa responsabilité dans les négociations relatives à la RPT avec les cantons?

name_it: Come garantisce il Consiglio federale la propria responsabilità in merito ai danni causati dalla selvaggina nei negoziati NPC con i cantoni?


name_de: Tisa-Abkommen. Wie geht es weiter?

name_fr: Accord TISA. Et maintenant?

name_it: Accord TISA. Et maintenant?


name_de: Befreiung der Unternehmen vom Statistikaufwand

name_fr: Libérer les entreprises de la charge statistique

name_it: Sgravare le aziende dall'onere statistico


name_fr: Simplifier les dénominations de l'état civil

name_it: Semplificazione delle designazioni di stato civile


name_de: Endlich die gesamten Kosten des Asylwesens offenlegen

name_fr: Publier enfin le coût total du domaine de l'asile

name_it: Pubblicare finalmente i costi complessivi nel settore dell'asilo


name_de: Zahlungen aus der Kohäsionsmilliarde

name_fr: Versements au titre du milliard de la cohésion

name_it: Versamenti provenienti dal miliardo di coesione


name_de: Frankenstärke. Entlastung von Arbeitnehmern und Arbeitgebern durch tiefere EO-Beiträge

name_fr: Franc fort. Réduire les cotisations APG pour soulager les travailleurs et les employeurs

name_it: Franco forte. Sgravare i salariati e i datori di lavoro riducendo i contributi IPG


name_de: Untergräbt der Bundesrat die Sportförderung für die Jungen?

name_fr: Le Conseil fédéral s'attaque-t-il à la promotion du sport chez les jeunes?

name_it: Il Consiglio federale intende pregiudicare la promozione dello sport a livello giovanile?


body_key: SG


name_de: Neue Technologien und autonome Apparate. Rechtliche Rahmenbedingungen für die Haftung

name_fr: Nouvelles technologies et appareils autonomes. Cadre légal pour la responsabilité

name_it: Nuove tecnologie e apparecchi autonomi. Quadro legale per la responsabilità


name_de: Welche Förderung für die Einführung autonomer Fahrzeuge?

name_fr: Quels soutiens à l'introduction des véhicules autonomes?

name_it: Come favorire l'introduzione di veicoli a guida autonoma?


name_de: Auswahl der syrischen Flüchtlinge im Verhältnis zur Bevölkerungsstruktur in Syrien

name_fr: Accueil de réfugiés syriens représentatif de la diversité de la population syrienne

name_it: Accoglienza di rifugiati siriani rappresentativa della diversità della popolazione siriana


name_de: Die Gefährlichkeit von Glyphosat und die Bewilligungen zu dessen Verwendung überprüfen

name_fr: Reconsidérer la dangerosité du glyphosate et les autorisations dont il bénéficie

name_it: Riconsiderare la pericolosità del glifosato e le autorizzazioni di cui beneficia


name_de: Eidgenössische Räte. Transparentes Lobbyregister

name_fr: Chambres fédérales. Création d'un registre transparent des lobbyistes

name_it: Camere federali. Trasparenza nel registro delle lobby


name_de: Klarer rechtlicher Rahmen für die Kommunikation, die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Eidgenössischen Finanzkontrolle

name_fr: Définir un cadre législatif strict pour la communication, la transparence et la crédibilité du Contrôle fédéral des finances

name_it: Definire un quadro legislativo rigoroso per la comunicazione, la trasparenza e la credibilità del Controllo federale delle finanze


name_de: Pflegende Kinder nicht ausklammern

name_fr: Ne pas négliger les enfants soignant des proches

name_it: I minori che prestano cure ai propri familiari non devono essere ignorati


name_de: Effizienzsteigerung im Strafvollzug

name_fr: Exécution des peines. Accroître l'efficacité

name_it: Aumento dell'efficienza nell'esecuzione delle pene


name_de: Engagement für eine Verteilung der Flüchtlinge auf die Dublin-Staaten. Bis dahin Rückschaffungen nach Italien suspendieren

name_fr: Gel des renvois vers l'Italie jusqu'à l'introduction d'un système de répartition des réfugiés entre les Etats Dublin

name_it: Impegno per una ripartizione dei rifugiati tra gli Stati Dublino. Fino ad allora sospensione dei rimpatri verso l'Italia


name_de: Kriminalstatistik. Verzerrte Rangliste der unsichersten Kantone und Städte

name_fr: Statistiques de la criminalité. Un palmarès des cantons et des villes les moins sûrs biaisé?

name_it: Statistiche della criminalità. Classifica falsata dei cantoni e delle città meno sicuri?


name_de: Importabhängigkeit der Schweizer Landwirtschaft und Auswirkungen der Frankenstärke

name_fr: Dépendance de l'agriculture suisse par rapport aux importations et conséquences du franc fort

name_it: Dipendenza dell'agricoltura svizzera dalle importazioni e ripercussioni del franco forte


name_de: Folgen der Reduktion des Armeebestandes

name_fr: Incidences de la réduction des effectifs de l'armée

name_it: Conseguenze della riduzione dell'effettivo dell'esercito


name_de: Der Regioexpress Bulle-Romont-Freiburg-Bern soll auch in Düdingen halten

name_fr: Faire en sorte que le Regio-Express Bulle-Romont-Fribourg-Berne s'arrête aussi à Guin

name_it: Fermata a Düdingen anche per il Regio-Express Bulle-Romont-Friburgo-Berna


name_de: Flüchtlinge. Vulnerabilität von unbegleiteten Kindern und Jugendlichen

name_fr: Réfugiés. Vulnérabilité des enfants et adolescents non accompagnés

name_it: Rifugiati. Vulnerabilità dei bambini e degli adolescenti non accompagnati


name_de: Versorgungsforschung. Zentrale Grundlage für die Gesundheitspolitik

name_fr: Recherche sur la couverture sanitaire. Base essentielle à la politique de santé

name_it: La ricerca sull'assistenza sanitaria. Un elemento chiave della politica sanitaria


name_de: Entsorgung von radioaktiven Abfällen. Wie viele Milliarden müssen die Steuerzahlerinnen und -zahler bezahlen?

name_fr: Elimination des déchets radioactifs. Combien de milliards de francs les contribuables devront-ils payer?

name_it: Smaltimento delle scorie radioattive. Quanti miliardi di franchi dovranno essere pagati dai contribuenti?


name_de: Zukunft der Gesundheitsversorgung für besonders verletzliche Bevölkerungsgruppen

name_fr: Avenir des soins destinés aux groupes de population les plus vulnérables

name_it: Assistenza sanitaria dei gruppi più vulnerabili della popolazione. Quo vadis?


name_de: Campione d'Italia in ein Zollfreigebiet umwandeln?

name_fr: Transformer Campione d'Italia en zone franche?

name_it: Trasformare Campione d'Italia in zona franca?


name_de: Operation Triton. Ist Frontex wirklich in der Lage, humanitäre Rettungsaktionen durchzuführen und die Einhaltung der Menschenrechte zu gewährleisten?

name_fr: Opération Triton. Frontex est-elle sérieusement outillée pour des opérations en masse de sauvetage humanitaire en mer et pour respecter les droits de l'homme?

name_it: Operazione Triton. Frontex è equipaggiata in modo adeguato per eseguire salvataggi umanitari di massa in mare nel rispetto dei diritti umani?


name_fr: Le service civil est-il compatible avec la vie familiale?

name_it: Servizio civile e conciliabilità con gli impegni familiari


name_de: Flüchtlinge. Öffnung sicherer, legaler und mit der EU sowie Drittstaaten koordinierter humanitärer Korridore für eine massive Erweiterung der humanitären Kontingente und Visa

name_fr: Réfugiés. Ouverture de corridors humanitaires sûrs, légaux et coordonnés avec l'Union européenne et les pays tiers pour une intensification massive des contingents et des visas humanitaires

name_it: Rifugiati. Apertura di corridoi umanitari sicuri, legali e coordinati con l'Unione europea e i Paesi terzi per un aumento massiccio dei contingenti e dei visti umanitari


name_de: Für Transparenz und Öffentlichkeit des Systems der elektronischen Stimmabgabe

name_fr: Pour un système de vote électronique public et transparent

name_it: Per un sistema di voto elettronico pubblico e trasparente


name_de: Weshalb wird fast jeder zweite Informatikauftrag des Bundes freihändig vergeben?

name_fr: Pourquoi la Confédération adjuge-t-elle presque un marché informatique sur deux selon la procédure de gré à gré?

name_it: Perché nel settore informatico quasi una commessa su due della Confederazione viene aggiudicata mediante trattativa privata?


name_de: Ist es richtig, dass die PR-Firma Burson-Marsteller und ihre Lobbyistin Marie-Louise Baumann noch Zutritt zu den nichtöffentlichen Teilen des Parlamentsgebäudes hat?

name_fr: Article 69 LParl. La firme Burson-Marsteller et sa lobbyste, Mme Marie-Louise Baumann, doivent-elles encore disposer du droit d'accéder aux parties non publiques du Palais du Parlement?

name_it: Articolo 69 LParl. La società Burson-Marsteller e la sua lobbista Marie-Louise Baumann devono ancora avere il diritto di accedere alle parti non aperte al pubblico del Palazzo del Parlamento?


name_de: Erweiterte Kriterien für Gemeinnützigkeit im DBG und StHG

name_fr: Elargir les critères définissant le caractère d'utilité publique dans la LIFD et la LHID

name_it: Ampliamento dei criteri che definiscono le attività di utilità pubblica nella LIFD e nella LAID


name_de: Masterplan Luftraumsicherung

name_fr: Plan directeur Sécurisation de l'espace aérien

name_it: Piano direttore Sicurezza dello spazio aereo


name_de: Eine praxistaugliche Swissness

name_fr: Un projet Swissness aisément applicable

name_it: Un progetto Swissness praticabile


name_de: Leihmutterschaft. Für eine nationale Sensibilisierungskampagne

name_fr: Maternité de substitution. Pour une campagne de sensibilisation nationale

name_it: Maternità surrogata. Per una campagna di sensibilizzazione nazionale


name_de: Staatlich subventionierter Antisemitismus und Revisionismus

name_fr: Antisémitisme et révisionnisme subventionnés par l'Etat

name_it: Antisemitismo e revisionismo sovvenzionato dallo Stato


name_de: Unrechtmässiges Abhören von Festnetzanschlüssen in der Schweiz im Auftrag der Mailänder Staatsanwaltschaft?

name_fr: Le Parquet de Milan a-t-il ordonné des écoutes illégales sur des numéros du réseau fixe suisse?

name_it: Intercettazioni illecite ordinate dalla Procura della Repubblica di Milano su alcune utenze telefoniche fisse svizzere?


name_de: Schutz älterer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

name_fr: Mieux protéger les travailleurs âgés

name_it: Protezione dei lavoratori più anziani


name_de: Vereinfachungen bei genehmigungs- und meldepflichtigen Änderungen von Arzneimitteln

name_fr: Modifications de médicaments soumises à approbation ou à l'obligation d'annoncer. Simplifier la procédure

name_it: Semplificare le modifiche di medicamenti soggette ad autorizzazione e le modifiche soggette all'obbligo di notificazione


name_de: Flankierende Massnahmen. Mehr Schutz und erhöhte Fürsorgepflicht für ältere Lohnabhängige

name_fr: Mesures d'accompagnement en faveur des salariés âgés. Prévoir un devoir de protection accru dans la loi

name_it: Misure accompagnatorie. Migliorare la protezione per i dipendenti più anziani e sancire l'obbligo di assistenza


name_de: Kindesentführung. Fall im Kanton Aargau

name_fr: Enlèvement d'enfant. Cas dans le canton d'Argovie

name_it: Rapimento di minori. Caso nel cantone di Argovia


name_de: Kürzung des Vorsteuerabzugs im Verhältnis zu den Subventionen. Ist das Mehrwertsteuergesetz kohärent?

name_fr: Réduction du montant de la déduction de l'impôt préalable en proportion des subventions reçues. La loi sur la TVA est-elle cohérente?

name_it: Riduzione della deduzione dell'imposta precedente proporzionalmente ai sussidi ricevuti. La legge sull'IVA è coerente?


name_de: Schulisches Scheitern frühzeitig vermeiden. Vorschulischer Erwerb der Schulsprache für fremdsprachige Kinder

name_fr: Prévenir l'échec scolaire. Améliorer les connaissances linguistiques chez les enfants allophones au stade préscolaire déjà

name_it: Evitare per tempo l'insuccesso scolastico migliorando le conoscenze linguistiche dei bambini alloglotti in età prescolare


name_de: Erarbeitung eines Auftrages zur Schaffung einer Seilbahn- und Skiliftsammlung

name_fr: Elaboration d'un projet visant à permettre la collecte de pièces d'installations à câbles et de remontées mécaniques

name_it: Elaborazione di un mandato per l'allestimento di una raccolta concernente gli impianti a fune e di risalita


name_de: Fifa. Ermittlungen durch die Bundesanwaltschaft und die USA

name_fr: FIFA. Enquêtes du Ministère public de la Confédération et des Etats-Unis

name_it: FIFA. Indagini del Ministero pubblico della Confederazione e degli Stati Uniti


name_de: Masse statt Klasse? Fehlende Fachkräfte, dafür viele Psychologen, Ethnologen, Soziologen, Historiker, Kultur- und Kunstwissenschafter und dergleichen

name_fr: Pénurie de main-d'oeuvre spécialisée et pléthore de psychologues, d'ethnologues, de sociologues, d'historiens et autres spécialistes de l'art et de la culture

name_it: Quantità invece che qualità? Aumentano psicologi, etnologi, sociologi, storici ed esperti di storia culturale o di storia dell'arte, ma manca personale qualificato


name_de: Verschmutzung des Luganersees wegen Versäumnissen auf italienischer Seite

name_fr: Pollution du lac de Lugano à cause de la désinvolture de l'Italie

name_it: Inquinamento del lago Ceresio causa inadempienze italiane


name_de: Landessprachen an den Berufsfachschulen. Stand der Dinge

name_fr: Langues nationales dans les écoles professionnelles. Où en sommes-nous?

name_it: Lingue nazionali nelle scuole professionali. A che punto stiamo?


name_de: Aufhebung des Waffenverbots für Montenegrinerinnen und Montenegriner. Rückkommen auf einen Beschluss

name_fr: Abrogation de l'interdiction de posséder une arme pour les ressortissants monténégrins. Une décision à revoir !

name_it: Revoca del divieto per i cittadini montenegrini di possedere armi in Svizzera. Una decisione da rivedere!


name_de: Bundesausgaben im Ausland. Anpassung nach der Aufhebung des Mindestkurses?

name_fr: Abolition du cours plancher. Adapter les dépenses de la Confédération à l'étranger?

name_it: Spese della Confederazione all'estero. Saranno adeguate dopo l'abbandono del tasso di cambio minimo?


name_de: Flankierende Massnahmen. Preisgünstigen Wohnungsbau in den Leistungsauftrag 2016-2019 von Armasuisse Immobilien aufnehmen

name_fr: Mesures d'accompagnement. Faire figurer la construction de logements bon marché dans le mandat de prestations 2016-2019 d'Armasuisse Immobilier

name_it: Misure d'accompagnamento. Integrare la costruzione di abitazioni a prezzi moderati nel mandato di prestazioni 2016-2019 di Armasuisse Immobili.


name_de: Besteuerung im Landwirtschaftsbereich. Umsetzung der Motion Müller Leo 12.3172

name_fr: Fiscalité agricole. Mise en oeuvre de la motion Müller Leo 12.3172

name_it: Fiscalità agricola e attuazione della mozione Müller Leo 12.3172


name_de: Mehr Europa wagen

name_fr: Osons l'Europe!

name_it: Osare una maggiore apertura verso l'Europa


name_de: Unternehmerischer Freiraum in der überbetrieblichen Zusammenarbeit von landwirtschaftlichen Betrieben

name_fr: Liberté d'action dans la coopération interentreprises des exploitations agricoles

name_it: Margine di manovra imprenditoriale nella collaborazione interaziendale a livello agricolo


name_de: Bestehen genügend Kapazitäten und Know-how beim Bund, um Asylbewerber mit terroristischem Risikopotenzial zu entdecken?

name_fr: La Confédération dispose-t-elle des moyens et des connaissances requis pour repérer les terroristes potentiels parmi les requérants d'asile?

name_it: Esistono sufficienti risorse e know-how presso la Confederazione per individuare i richiedenti l'asilo che presentano un potenziale rischio terroristico?


name_de: Terroristen unter dem Deckmantel Asylsuchender?

name_fr: Des terroristes sous le couvert de requérants d'asile?

name_it: Terroristi tra i richiedenti l'asilo?


name_de: Frankenstärke. Vereinfachung der Zulassungsverfahren bei Indikationserweiterungen und raschere Verfahren bei Änderungen von Arzneimitteln

name_fr: Franc fort. Simplifier et accélérer les procédures d'homologation applicables en cas de modification d'un médicament ou d'extension de ses indications

name_it: Superfranco. Procedura di omologazione più semplice per l'estensione delle indicazioni e più rapida per i medicamenti modificati


name_de: Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft. Mehr Transparenz und Beaufsichtigung durch die Eidgenössische Finanzkontrolle

name_fr: Société suisse de radiodiffusion et télévision. Augmentation de la transparence et exercice de la surveillance par le Contrôle fédéral des finances

name_it: Società svizzera di radiotelevisione. Maggiore trasparenza e vigilanza da parte del Controllo federale delle finanze


name_fr: Conseil de sécurité de l'ONU. Evolution de la situation en matière de sécurité

name_it: Consiglio di sicurezza dell'ONU. Nuovo quadro della sicurezza


name_de: Angebotspolitik der SBB. Erhaltung von Nebenlinien durch Anbindung an neue Linien

name_fr: Politique de l'offre des CFF. Sauvetage de lignes secondaires par leur intégration dans des liaisons ferroviaires novatrices

name_it: Politica dell'offerta delle FFS. Salvataggio di linee secondarie tramite integrazione nei collegamenti ferroviari innovativi


name_de: Kein Asyl für Migranten aus Eritrea

name_fr: Aucun droit d'asile accordé aux migrants érythréens

name_it: Niente asilo agli immigrati eritrei


name_de: Dopingbekämpfung. Verwendung finanzieller Mittel des Bundes

name_fr: Lutte contre le dopage. Utilisation des moyens financiers de la Confédération

name_it: Lotta contro il doping. Utilizzo delle risorse finanziarie della Confederazione


name_de: Zulassung der Regenbogenforelle

name_fr: Admission de la truite arc-en-ciel

name_it: Ripopolamento della trota iridea


name_de: Körperkult bei Jugendlichen. Anabolika und Lancierung von Präventionsprogrammen

name_fr: Culte de la perfection corporelle. Anabolisants et lancement de programmes de prévention

name_it: Culturismo tra i giovani. Avvio di programmi di prevenzione sugli anabolizzanti


name_de: Führerausweis auf Probe. Verhältnismässige Regelung bei Widerhandlungen während der Probezeit

name_fr: Permis de conduire à l'essai. Pour des mesures proportionnées dans le cadre des infractions commises durant sa validité

name_it: Licenza di condurre in prova. Misure proporzionate contro le infrazioni commesse durante la sua validità


name_de: Verstösse gegen das Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit und Verstösse im Zusammenhang mit den flankierenden Massnahmen. Ein Monitoring schaffen

name_fr: Monitoring des effractions à la loi sur le travail au noir et aux mesures d'accompagnement

name_it: Monitoraggio delle infrazioni alla legge sul lavoro nero e alle misure di accompagnamento


name_de: Finanzierung der Strasseninfrastruktur und ökologische Steuerreform. Alles neu überdenken?

name_fr: Financement des infrastructures routières et réforme fiscale écologique. Tout remettre à plat?

name_it: Finanziamento dell'infrastruttura stradale e riforma fiscale ecologica. Ripartire da zero?


name_de: Freihandelsabkommen mit Russland

name_fr: Accord de libre-échange avec la Russie

name_it: Accordo di libero scambio con la Russia


name_de: Wirtschaftsmodell zur Berechnung von Mietzinsanpassungen aufgrund von Änderungen des Referenzzinssatzes. Änderung der Verordnung?

name_fr: Modèle économique de calcul de la variation du loyer en fonction des variations du taux de référence. Correction de l'ordonnance?

name_it: Modello di calcolo per la variazione delle pigioni in funzione della variazione del tasso di riferimento. Correzione dell'ordinanza concernente?


name_de: Unterstützung der humanitären Operation von MOAS zur Rettung von Flüchtlingen im Mittelmeer

name_fr: Soutien à l'opération humanitaire de sauvetage des migrants du MOAS en Méditerranée

name_it: Sostegno all'operazione umanitaria di salvataggio dei migranti nel Mediterraneo dell'ONG MOAS


name_de: Internationale Sportverbände. Für eine klare Trennung von Aktivitäten mit ideellem und solchen mit gewinnorientiertem Zweck

name_fr: Associations sportives internationales. Pour une claire séparation de l'activité idéale et de l'activité à but lucratif

name_it: Federazioni sportive internazionali. Per una chiara separazione delle attività a scopo ideale da quelle a scopo lucrativo


name_de: Warum wird ein Teil des AHV-Vermögens in den USA verwaltet?

name_fr: Pourquoi une partie de la fortune de l'AVS est-elle gérée aux Etats-Unis?

name_it: Perché una parte del patrimonio dell'AVS è gestita negli Stati Uniti?


name_de: Stromnetzkosten. Wettbewerbsnachteile belasten unsere Industrie und gefährden Arbeitsplätze und Lehrstellen

name_fr: Coûts liés au réseau électrique. Les désavantages concurrentiels pèsent sur notre industrie et menacent les emplois et les places d'apprentissage

name_it: Costi della rete elettrica. Gli svantaggi concorrenziali penalizzano la nostra industria e mettono a rischio i posti di lavoro e di apprendistato


name_de: Zwangsprostitution im Asylwesen

name_fr: Prostitution forcée dans le cadre de l'asile

name_it: Prostituzione forzata nel settore dell'asilo


name_de: Jugendarbeitslosigkeit reduzieren und qualifizierte Fachkräfte fördern. Schnelle und tatkräftige Bundeshilfe zur Förderung von Brückenangeboten

name_fr: Réduire le chômage des jeunes et renforcer la main-d'oeuvre qualifiée. Soutien fédéral ferme et rapide aux offres de formations transitoires

name_it: Ridurre la disoccupazione dei giovani e rafforzare la manodopera qualificata. Sostegno federale deciso e rapido alle offerte di formazione transitoria


name_de: Ämterkumulation: eine Gefahr für Effizienz und Glaubwürdigkeit des Parlaments

name_fr: Cumul des mandats politiques. Un danger pour l'efficacité et la crédibilité du Parlement

name_it: Cumulo dei mandati politici: una minaccia per l'efficacia e la credibilità del Parlamento


name_de: Bedeutung des Abkommens über technische Handelshemmnisse (Bilaterale I)

name_fr: Portée de l'Accord sur la suppression des obstacles techniques au commerce (Bilatérales I)

name_it: Importanza dell'Accordo sull'abolizione degli ostacoli tecnici al commercio (Bilaterali I)


body_key: JU

name_de: Développement du personnel cantonal

name_fr: Développement du personnel cantonal

name_it: Développement du personnel cantonal


name_de: Frankenstärke. Umsetzung der Euro-Med-Konvention

name_fr: Franc fort. Mise en oeuvre de la convention paneuroméditerranéenne

name_it: Forza del franco. Attuazione della Convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee


name_de: Aufnahme von Asylsuchenden je nach Intensität von Verfolgung und Lebensbedrohung

name_fr: Accueil des requérants d'asile en fonction de l'intensité des persécutions qu'ils subissent et des menaces de mort auxquelles ils sont exposés

name_it: Accoglienza dei richiedenti l'asilo in funzione dell'intensità delle persecuzioni subite e delle minacce di morte cui sono esposti


name_de: Ungerechtfertigte Ansprüche des italienischen Staates gegen Stephan Schmidheiny

name_fr: Prétentions injustifiées de l'Etat italien envers Stephan Schmidheiny

name_it: Pretese ingiustificate dello Stato italiano nei confronti di Stephan Schmidheiny


name_de: Schwierige Finanzlage des Bundes. Aufgabenpriorisierung und Handlungsspielraum

name_fr: Situation financière difficile de la Confédération. Etablir des priorités et préserver des marges de manoeuvre

name_it: Situazione finanziaria difficile della Confederazione. Priorità dei compiti e margine di manovra


name_de: Fernmeldemarkt. Gleiche Dienste, gleiche Regeln?

name_fr: Marché des télécommunications. Les mêmes règles pour les mêmes services?

name_it: Mercato delle telecomunicazioni. Stessi servizi, stesse regole?


name_de: CO2-Fussabdruck von Investitionen senken (Desinvestition aus fossilen Energieträgern oder "Divestment"). Handeln im Hinblick auf die Klimakonferenz in Paris

name_fr: Réduire l'empreinte carbone des investissements (désinvestissement des énergies fossiles ou "divestment"). Agir en vue de la Conférence sur le climat de Paris

name_it: Ridurre l'impronta di carbonio degli investimenti (disinvestimento delle energie fossili o "divestment"). Agire in vista della Conferenza sul clima a Parigi


name_de: Transparenz in der Berechnung von Mietzinssenkungen und -erhöhungen

name_fr: Pour une transparence du calcul des hausses et des baisses de loyers

name_it: Per una trasparenza del calcolo degli aumenti e dei ribassi delle pigioni


name_de: Tarife von Laboranalysen. Strebt der Bundesrat wirklich das beste Kosten-Nutzen-Verhältnis für Versicherte an?

name_fr: Tarifs des analyses de laboratoire. Le Conseil fédéral vise-t-il vraiment le meilleur rapport coût-efficacité-adéquation pour les assurés?

name_it: Tariffe delle analisi di laboratorio. Il Consiglio federale mira realmente a un miglior rapporto costi-efficacia-adeguatezza per gli assicurati?


name_de: Die Post. Digitalisierung ohne Ausgrenzung bestimmter Bevölkerungsgruppen und ohne Stellenabbau?

name_fr: La Poste. La digitalisation sans exclure certains citoyens ni supprimer d'emplois?

name_it: La Posta. Digitalizzazione senza esclusione di determinate categorie di cittadini né soppressione di posti di lavoro?


name_de: Bericht 2015 über die Post. Aufrechterhaltung des Restmonopols

name_fr: Rapport 2015 sur la Poste. Maintien du monopole résiduel

name_it: Rapporto 2015 sulla Posta. Mantenimento del monopolio residuo


name_de: Die Post. Transparenz von Plänen und Handlungen

name_fr: La Poste. Transparence des intentions et des processus

name_it: La Posta. Trasparenza delle intenzioni e dei processi


name_de: Rückerstattung der Schwerverkehrsabgabe beim grenznahen unbegleiteten kombinierten Verkehr. Korrektur der Vorschriften

name_fr: Transport combiné non accompagné proche de la frontière. Correction des prescriptions en matière de remboursement de la RPLP

name_it: Modificare le prescrizioni sulla restituzione della tassa sul traffico pesante nel traffico combinato non accompagnato vicino al confine


name_de: Transparenz über die Parteienfinanzierung

name_fr: Financement des partis. De la transparence

name_it: Trasparenza sul finanziamento dei partiti


name_de: Ausbau der A1 zwischen Luterbach und Härkingen auf sechs Spuren. Dörfer entlasten!

name_fr: Elargissement à six voies de l'A1 entre Luterbach et Härkingen. Décharger les villages!

name_it: Ampliamento a sei corsie della A1 tra Luterbach e Härkingen. Decongestionare i comuni!


name_de: Wohnsitzprinzip bei den Kosten des Straf- und Massnahmenvollzugs

name_fr: Prise en charge du coût de l'exécution des peines et des mesures. Instaurer le principe du domicile

name_it: Costi di esecuzione delle pene e delle misure. Principio del domicilio


name_de: Wählbare Franchisen in der Krankenversicherung

name_fr: Assurance-maladie. Franchises à option

name_it: Franchigie opzionali per l'assicurazione malattie


name_de: Elektronische Stimmabgabe

name_fr: Vote électronique

name_it: Voto elettronico


name_de: Reduktion des Höchstalters für Piloten bei kommerziellen Helikopterflügen. Finanzielle Auswirkungen

name_fr: Réduction de l'âge maximum des pilotes pour les vols commerciaux par hélicoptère. Conséquences financières

name_it: Abbassamento del limite massimo di età dei piloti di voli commerciali in elicottero. Ripercussioni finanziarie


name_de: AKW Fessenheim. Schweizer Miteigner in die Pflicht nehmen

name_fr: Centrale nucléaire de Fessenheim. Les copropriétaires suisses doivent prendre leurs responsabilités

name_it: Centrale nucleare di Fessenheim. Richiamare al proprio dovere i comproprietari svizzeri


name_de: Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft. Wahrung der Interessen der Schweiz

name_fr: Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement. Préserver les intérêts de la Suisse

name_it: Partenariato transatlantico per il commercio e gli investimenti. Tutelare gli interessi della Svizzera


name_de: Steuerprivilegien von internationalen Sportverbänden

name_fr: Privilèges fiscaux  des associations sportives internationales

name_it: Privilegi fiscali delle federazioni sportive internazionali


name_de: Arbeitsvermittlungsgesetz. Bürokratisierung statt administrative Vereinfachung durch das Seco trotz starkem Schweizerfranken

name_fr: Loi sur le service de l'emploi et la location de services. Quand le SECO préfère la bureaucratisation à la simplification administrative malgré le franc fort

name_it: Legge sul collocamento. La SECO preferisce la burocratizzazione alla semplificazione amministrativa nonostante il franco forte


name_de: Scientology. Eine anerkannte religiöse Gemeinschaft?

name_fr: Scientologie. Une communauté religieuse reconnue?

name_it: Scientology. Una comunità religiosa riconosciuta?


name_de: Asylgewährung für den Aserbaidschaner Emin Huseynov

name_fr: Octroi de l'asile au ressortissant azerbaïdjanais Emin Huseynov

name_it: Concessione dell'asilo per l'azero Emin Huseynov


name_de: Einhaltung des Sprachengesetzes durch Organisationen ausserhalb der Bundesverwaltung

name_fr: Respect de la loi sur les langues par les organisations extérieures à l'administration fédérale

name_it: La legge sulle lingue deve essere rispettata anche dalle organizzazioni esterne all'amministrazione federale


name_de: Für eine Rückkehr zur direkten Demokratie, wie sie von den Begründern der modernen Schweiz geschaffen wurde

name_fr: Pour un retour à la démocratie directe décidée par les pères de la Suisse moderne

name_it: Per un ritorno alla democrazia diretta decisa dai padri fondatori della Svizzera moderna


name_de: Palmöl. Freihandelsabkommen mit Malaysia und Indonesien

name_fr: Huile de palme. Accords de libre-échange avec la Malaisie et l'Indonésie

name_it: Olio di palma. Accordi di libero scambio con Malesia e Indonesia


name_de: Eidgenössisches Nuklearsicherheitsinspektorat. Öffentlichkeitsprinzip für AKW-Emissionsdaten

name_fr: Inspection fédérale de la sécurité nucléaire. Principe de la transparence appliqué aux données d'émission des centrales nucléaires

name_it: Ispettorato federale della sicurezza nucleare. Principio di trasparenza per i dati relativi alle emissioni delle centrali nucleari


name_de: Radioaktives C14 fehlt in den vom Ensi veröffentlichten Monatsbilanzen der AKW

name_fr: Le carbone radioactif C14 n'est pas mentionné dans le bilan mensuel des centrales nucléaires publié par l'IFSN

name_it: Nei bilanci mensili delle emissioni delle centrali nucleari pubblicati dall'IFSN manca il carbonio radioattivo C14


name_de: Alleinerziehende an der Armutsgrenze

name_fr: Familles monoparentales touchées par la pauvreté

name_it: Famiglie monoparentali sulla soglia della povertà


name_de: Verletzung der SRG-Konzession. Unterbindung illegaler Internetserien

name_fr: Violation de la concession SSR. Mettre un terme à la diffusion de séries illégales sur Internet

name_it: Violazione della concessione SSR. Proibire serie web illegali


name_de: Finanzielle Klumpenrisiken bei Atomkraftwerken. Aufsichtsgremium

name_fr: Gros risques financiers liés aux centrales nucléaires. Organe de surveillance

name_it: Rischi finanziari concentrati connessi alle centrali nucleari. Organo di sorveglianza


name_de: Stilllegungs- und Entsorgungsfonds. Absicherung finanzieller Risiken von Atomkraftwerken

name_fr: Fonds de désaffectation et fonds de gestion. Couverture des risques financiers dus aux centrales nucléaires

name_it: Fondo di disattivazione e fondo di smaltimento. Garanzia di copertura dei rischi finanziari delle centrali nucleari


name_de: Aufnahme von christlichen Flüchtlingen aus dem Nahen und Mittleren Osten, die an Leib und Leben bedroht sind

name_fr: Accueillir des réfugiés chrétiens en provenance du Proche et du Moyen-Orient et dont la vie ou l'intégrité corporelle est menacée

name_it: Accoglienza di rifugiati cristiani in pericolo di vita provenienti dal Vicino e Medio Oriente


name_de: Gewalt im Alter enttabuisieren

name_fr: Lever les tabous qui pèsent sur la violence sur les personnes âgées

name_it: Trattare la violenza sulle persone anziane senza tabù


name_de: Mieten. Verbesserung des Kündigungsschutzes für ältere Personen, Familien usw.

name_fr: Améliorer la protection contre les congés signifiés notamment aux personnes âgées et aux familles

name_it: Miglioramento della protezione dalle disdette per persone anziane, famiglie, ecc.


name_de: Elektronische Rechnungen für Lieferanten des Bundes

name_fr: Facturation électronique pour les fournisseurs de la Confédération

name_it: Fatture elettroniche per i fornitori della Confederazione


name_de: Erneuerung der SRG-Konzession. Weiteres Vorgehen

name_fr: Renouvellement de la concession de la SSR. Suite de la procédure

name_it: Rinnovo della concessione SSR. Tappa successiva


name_de: Der Schweizer Apfel. Masse statt Klasse?

name_fr: La pomme suisse en prend plein la poire!

name_it: Pioggia di critiche sulla mela svizzera


name_fr: Analyse coûts/bénéfices des modèles de congé parental

name_it: Analisi costi-benefici dei modelli di congedo parentale


name_de: Wie kann die Urteilsöffentlichkeit in der Schweiz sichergestellt werden?

name_fr: Comment assurer la publicité des jugements en Suisse?

name_it: Come è possibile garantire la pubblicità delle sentenze in Svizzera?


name_de: Junge Tierärztinnen auch nach einer Schwangerschaft im Arbeitsmarkt halten

name_fr: Garder les jeunes femmes vétérinaires sur le marché du travail même après une grossesse

name_it: Tenere le giovani veterinarie nel mercato del lavoro anche dopo la gravidanza


name_de: Sprachaustausche für Schülerinnen und Schüler. Entwicklung und Organisation

name_fr: Echanges linguistiques scolaires. Evolution et organisation

name_it: Scambi linguistici per alunni. Evoluzione e organizzazione


name_de: Informatik in der Bundesverwaltung. Ein Fass ohne Boden?

name_fr: Informatique au sein de l'administration fédérale. Un puits sans fond?

name_it: L'informatica nell'amministrazione federale. Un pozzo senza fondo?


name_de: Ferienreisen und Auslandaufenthalte von Asylbewerbern und vorläufig aufgenommenen Asylbewerbern

name_fr: Vacances et séjours à l'étranger des requérants d'asile et des requérants d'asile admis à titre provisoire

name_it: Vacanze e soggiorni all'estero di richiedenti l'asilo e persone ammesse provvisoriamente


name_de: SRG. Gebührengelder für Lobbying-Aktivitäten

name_fr: SSR. Utilisation de l'argent des redevances pour financer des activités de lobbying

name_it: SSR. Proventi del canone per le attività di lobbismo


name_de: Label "Suisse Garantie" auf Produkten aus dem Ausland

name_fr: Label "Suisse Garantie" pour des produits venant de l'étranger

name_it: Marchio "Suisse Garantie" per prodotti provenienti dall'estero


body_key: ZH

name_de: Von der Kantonspolizei benutzte Liegenschaften


name_de: Szenarien zur Beschäftigungsentwicklung für eine bessere Steuerung der Einwanderung und der Engpässe auf dem Arbeitsmarkt

name_fr: Etablir des scénarios sur le développement de l'emploi pour une meilleure gestion de l'immigration et des pénuries d'emplois

name_it: Elaborare scenari sull'andamento dell'impiego per gestire meglio l'immigrazione e la carenza di posti di lavoro


name_de: Kommunikation in der Bundesverwaltung. Ein Fass ohne Boden?

name_fr: Communication au sein de l'administration fédérale. Un puits sans fond?

name_it: Comunicazione nell'amministrazione federale. Pozzo senza fondo?


name_de: Arbeitszeugnisse für Angehörige der Armee zur Stärkung der Vereinbarkeit von Beruf und Militärdienst

name_fr: Certificats de travail pour les militaires. Renforcer la conciliation entre profession et service militaire

name_it: Certificati di lavoro per i militari per rafforzare la conciliabilità tra vita professionale e servizio militare


name_de: Keine Senkung des Höchstzinssatzes für Kleinkredite

name_fr: Ne pas abaisser le taux d'intérêt maximum pour le petit crédit

name_it: Nessuna riduzione del tasso d'interesse massimo per piccoli crediti


name_de: Speichermedien. Leerträgervergütung für Konsumenten transparent machen

name_fr: Supports de données. Visibilité pour le consommateur de la redevance perçue sur les supports vierges

name_it: Supporti di memorizzazione. Rendere trasparenti per i consumatori i compensi riscossi sui supporti vergini


name_de: Für ein massvolles Krankenversicherungsaufsichtsgesetz

name_fr: Loi sur la surveillance de l'assurance-maladie. Pour une mise en oeuvre mesurée

name_it: Per una legge sulla vigilanza sull'assicurazione malattie equilibrata


name_de: Neue Spitalfinanzierung. Voraussetzungen schaffen für eine vollständige Analyse

name_fr: Nouveau régime de financement hospitalier. Créer les conditions permettant une analyse complète

name_it: Nuovo finanziamento ospedaliero. Creare i presupposti per un'analisi completa


name_de: Forschungsanstalt Agroscope in Wädenswil. Stellenabbau und Weiterentwicklung

name_fr: Station de recherche Agroscope à Wädenswil. Suppressions d'emplois et perspectives

name_it: Stazione di ricerca Agroscope a Wädenswil. Riduzione di posti di lavoro e ulteriore sviluppo


name_de: Berufsbildungsfonds. Klarheit schaffen

name_fr: Fonds en faveur de la formation professionnelle. Clarifier la situation

name_it: Fondo a favore della formazione professionale. Fare chiarezza


name_de: Rechte der Kinder nach einer Scheidung stärken

name_fr: Renforcer les droits de l'enfant après un divorce

name_it: Rafforzare i diritti dei figli dopo il divorzio


name_de: Fehlende Sorgerechtsvereinbarungen. Konsequenzen für das Kindeswohl

name_fr: Absence de convention parentale. Conséquences pour le bien de l'enfant

name_it: Assenza di convenzioni in materia di autorità parentale. Conseguenze per il bene del minore


name_de: Abschaffung der Energieetikette bei Motorfahrzeugen

name_fr: Suppression de l'étiquette-énergie pour les voitures de tourisme

name_it: Soppressione dell'etichetta energia per gli autoveicoli


name_de: Verwertung unverkaufter Lebensmittel

name_fr: Mise en valeur des invendus alimentaires

name_it: Riutilizzo di derrate alimentari invendute


name_de: Stopp der Doppelbesteuerung

name_fr: Halte à la double taxation

name_it: Basta con la doppia imposizione


name_de: Status der 100 000 Sans-Papiers verbessern und ihr Potenzial besser nutzen

name_fr: Améliorer le statut des 100 000 sans-papiers et mieux utiliser leur potentiel

name_it: Migliorare la situazione dei 100 000 sans papier e sfruttarne meglio il potenziale


name_de: Absicherung der Altersvorsorge auch im Betrugsfall

name_fr: Garantir la prévoyance vieillesse même en cas de fraude

name_it: Garanzia della previdenza per la vecchiaia anche in caso di truffa


name_de: IV. Sparen auf Kosten der Kleinsten?

name_fr: AI. Economise-t-on sur le dos des plus faibles?

name_it: AI. Risparmiare a scapito dei più piccoli?


name_fr: Installation de bornes électriques sur les aires d'autoroutes

name_it: Stazioni di rifornimento elettrico nelle aree di servizio autostradali


name_de: Bericht zu den volkswirtschaftlichen Auswirkungen der nicht weitergegebenen Referenzzinssatzsenkungen

name_fr: Rapport sur les conséquences économiques de la non-répercussion de la baisse du taux de référence

name_it: Calo dei tassi ipotecari nel settore abitativo. Rapporto sulle conseguenze economiche e sui mancati benefici per i locatari


name_de: Illegale Geldspiele in der Schweiz

name_fr: Jeux d'argent illégaux en Suisse

name_it: Giochi in denaro illegali in Svizzera


name_de: Motorfahrzeuge. Überfällige Anpassung des Normverbrauches an die Realität

name_fr: Véhicules automobiles. Il est grand temps d'adapter la consommation normalisée à la réalité

name_it: Veicoli a motore. È ora di adeguare alla realtà il consumo normalizzato


name_de: Arbeitslosenfürsorge. Handlungsmöglichkeiten des Bundes

name_fr: Aide sociale en faveur des chômeurs. Possibilités d'action de la Confédération

name_it: Assistenza ai disoccupati. Possibilità d'intervento della Confederazione


name_de: Benutzung von E-Mountainbikes in den Bergen. Regelungen anstreben

name_fr: Utilisation des VTT électriques à la montagne. Edicter les dispositions qui s'imposent

name_it: Mountain bike elettriche in montagna. Occorre un disciplinamento


name_de: Missbräuchliche Mietzinserhöhungen nach energetischen oder grösseren Sanierungsmassnahmen

name_fr: Hausses de loyer abusives après un assainissement énergétique ou une rénovation importante

name_it: Aumenti abusivi degli affitti dopo misure di risanamento energetico o di grande entità


name_de: Wann wird das Sozialversicherungsabkommen mit Kosovo abgeschlossen?

name_fr: A quand une convention relative aux assurances sociales avec le Kosovo?

name_it: Quando verrà conclusa la convenzione di sicurezza sociale con il Kosovo?


name_de: Keine Diskriminierung und kein Hass gegen Schweizerinnen und Schweizer

name_fr: Lutter contre la haine et la discrimination à l'égard des Suisses

name_it: Lottare contro l'odio e la discriminazione nei confronti degli Svizzeri


name_de: Fussballmatches. Kann das Hannover-Modell Ausschreitungen reduzieren oder verhindern?

name_fr: Matches de football. La Suisse peut-elle s'inspirer du modèle de Hanovre pour prévenir débordements et violences?

name_it: Partite di calcio. Il modello di Hannover permette di ridurre o evitare disordini?


name_de: Neuzulassung von Arzneimitteln und Überprüfung zugelassener Arzneimittel. Beurteilung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses

name_fr: Première autorisation de mise sur le marché des médicaments et réexamen des médicaments autorisés. Analyse du rapport bénéfice-risque

name_it: Nuove omologazioni e riesame dei medicamenti omologati. Valutazione del rapporto rischi-benefici


name_de: Pestizidanwendung und Gesundheit in der Schweiz. Welche Aufgaben fallen für das BAG an?

name_fr: Utilisation de pesticides et risques liés à la santé. Quelles sont les tâches de l'OFSP?

name_it: Impiego di pesticidi e salute in Svizzera. Quali compiti spettano all'UFSP?


name_de: Hochqualifizierte Zugewanderte aus Drittstaaten besser in den Arbeitsmarkt integrieren

name_fr: Mieux intégrer dans le marché du travail les immigrés hautement qualifiés provenant d'États tiers

name_it: Migliore integrazione nel mercato del lavoro degli immigrati altamente qualificati provenienti da Paesi terzi


name_de: Verkehrssicherheit auf der A13

name_fr: Sécurité routière sur l'A13

name_it: Circolazione sicura sull'A13


name_de: Bericht zum Service public. SRG-Internetangebot auf Audio- und Videothek beschränken

name_fr: Rapport sur le service public. Limiter l'offre de la SSR sur Internet à une audiothèque et à une vidéothèque

name_it: Rapporto sul servizio pubblico. Offerta Internet della SSR limitata a una audioteca ed una videoteca


name_de: Fondation Hirondelle

name_fr: Fondation Hirondelle

name_it: Fondazione Hirondelle


name_de: Besserer Zugang zur Bahn. Mehr Park-und-Rail-Parkplätze in Bahnhofsnähe

name_fr: Améliorer l'accès au train. Plus de places de stationnement à proximité des gares

name_it: Miglioriamo la fruibilità della ferrovia. Per più posteggi Park e Rail in prossimità delle stazioni


name_de: Die Senkung des Referenzzinssatzes muss den Mieterinnen und Mietern zugutekommen!

name_fr: Baisse du taux hypothécaire de référence. Qu'elle profite aux locataires!

name_it: La diminuzione del tasso ipotecario di riferimento deve andare effettivamente a beneficio degli inquilini!


name_de: Beförderung gefährlicher Güter. Gehört das Glück auch zu den Vorsichtsmassnahmen?

name_fr: Transports de matières dangereuses. La chance fait-elle partie des mesures de précautions?

name_it: Trasporti di merci pericolose. Il fato rientra nelle misure precauzionali?


name_de: Schweizer Fussball-Cupfinal. Ist Bern noch die Hauptstadt der Schweiz?

name_fr: Coupe de Suisse de football. Berne est-elle toujours la capitale de la Suisse?

name_it: Coppa svizzera di calcio. Berna è sempre la capitale della Svizzera?


name_de: Nationales Programm zur Früherkennung von Brustkrebs

name_fr: Programme national de dépistage du cancer du sein

name_it: Programma nazionale di diagnosi precoce del cancro al seno


name_de: Fahrplanentwurf 2016. ICN-Linie Neuenburg-Genf Flughafen

name_fr: Projet d'horaire 2016. Ligne ICN Neuchâtel-Genève Aéroport

name_it: Progetto d'orario 2016. Linea ICN Neuchâtel-Ginevra aeroporto


name_de: Welche Steuerpolitik zur Innovationsförderung?

name_fr: Quelle politique fiscale pour l'innovation?

name_it: Quale politica fiscale per l'innovazione?


name_de: Für eine innovationsfreundliche Steuerpolitik

name_fr: Une politique fiscale pour l'innovation

name_it: Una politica fiscale per l'innovazione


name_de: Notstand im Flüchtlingswesen. Suspendierung der Schengen-Abkommen

name_fr: Urgence migrants. Suspension des accords de Schengen

name_it: Emergenza migranti. Sospensione degli accordi di Schengen


name_de: Ist die SKB für den Bund per saldo wirklich finanzprofitabel?

name_fr: La CEPF est-elle en fait une affaire profitable pour la Confédération?

name_it: La CRPF è finanziariamente vantaggiosa per la Confederazione?


name_de: Kommunikation in der Bundesverwaltung. Ein Fass ohne Boden?

name_fr: Communication au sein de l'administration fédérale. Un puits sans fond?

name_it: Comunicazione nell'amministrazione federale. Pozzo senza fondo?


name_de: Unbekannte Rufnummernblöcke. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: Paquets de numéros de téléphone inconnus. Que fait le Conseil fédéral?

name_it: Serie di numeri telefonici sconosciuti. Cosa fa il Consiglio federale?


name_de: Gefahrguttransporte auf der Schiene im Tessin. Alles in Ordnung?

name_fr: Transport de marchandises dangereuses par le rail. Tout va bien au Tessin?

name_it: Merci pericolose su rotaia in Ticino. Tutto a posto?


name_de: Nur noch vorläufiger Schutz für Asylsuchende aus Eritrea

name_fr: N'accorder qu'une protection provisoire aux requérants d'asile d'Erythrée

name_it: Soltanto protezione temporanea per i richiedenti l'asilo eritrei


name_de: Verbesserte Entwicklungszusammenarbeit im Interesse der eritreischen Bevölkerung und der Schweiz

name_fr: Coopération au développement améliorée dans l'intérêt de la population érythréenne et de la Suisse

name_it: Migliore cooperazione allo sviluppo nell'interesse della popolazione eritrea e della Svizzera


name_de: Umsetzbares Smart Farming

name_fr: Pour un "smart farming" réalisable

name_it: Per uno "smart farming" realizzabile


name_de: Verzicht auf eine Ratifizierung der Europäischen Sozialcharta

name_fr: Renoncement à la ratification de la Charte sociale européenne

name_it: Rinunciare alla ratifica della Carta sociale europea


name_de: Wie wird die Menge an Wein geschätzt, die Privatpersonen abgabefrei in die Schweiz einführen?

name_fr: Comment la quantité de vin importée en Suisse par des particuliers en franchise de redevance est-elle estimée?

name_it: Come viene stimata la quantità di vino importata in Svizzera da privati in franchigia di tributi?


name_de: Käse mit Ursprungsbezeichnung. EU-kompatible Rahmenbedingungen für die schweizerischen Agrarmärkte

name_fr: Conditions-cadres de marchés agricoles suisses eurocompatibles pour les fromages avec appellation d'origine

name_it: Condizioni quadro dei mercati agricoli svizzeri eurocompatibili per il formaggio a denominazione d'origine


name_de: Dringende Finanzhilfe des Bundes infolge des Cyberangriffs auf TV5 Monde

name_fr: Aide financière d'urgence de la Confédération suite à la cyber-attaque contre TV5Monde

name_it: Aiuto finanziario urgente della Confederazione in seguito all'attacco informatico contro TV5 Monde


name_de: Rasche Erweiterung der Liste der Geburtsgebrechen um Trisomie 21

name_fr: Introduire rapidement la trisomie 21 dans la liste des infirmités congénitales

name_it: Ampliare in tempi brevi l'elenco delle infermità congenite con la trisomia 21


name_de: Beschleunigung der Energiewende zur Verminderung der klimatischen und der nuklearen Gefahren

name_fr: Accélérer la transition énergétique pour réduire les risques climatiques et nucléaires

name_it: Accelerare la transizione energetica per ridurre i rischi climatici e nucleari


name_de: Kesb. Anwalt der ersten Stunde

name_fr: APEA. Instituer un système d'avocats de la première heure

name_it: APMA. Avvocato della prima ora


name_de: Formation complémentaire "1P-4P" proposée par la HEP-BEJUNE : comment justifier une telle inflation ?


name_de: Kinderkrankheiten des neuen Abonnements des öffentlichen Verkehrs "Swiss Pass" schnell kurieren

name_fr: Il faut rapidement corriger les défauts de jeunesse du nouvel abonnement de transports publics "Swiss Pass"

name_it: Occorre correggere rapidamente i difetti di gioventù del nuovo abbonamento dei trasporti pubblici "Swiss Pass"


name_de: Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte in Syrien

name_fr: Promouvoir la paix et renforcer le respect des droits de l'homme en Syrie

name_it: Promozione della pace e rafforzamento dei diritti umani in Siria


name_de: Zukunft einer direkten Zugverbindung zwischen Zweisimmen und Interlaken Ost

name_fr: Avenir d'une liaison ferroviaire directe entre Zweisimmen et Interlaken Est

name_it: Sorte di un collegamento ferroviario diretto tra Zweisimmen e Interlaken Est


name_de: Unterstellung der Suva unter die Finanzaufsicht der Eidgenössischen Finanzkontrolle

name_fr: Soumettre la CNA à la surveillance financière du Contrôle fédéral des finances

name_it: Sottoporre la SUVA alla vigilanza finanziaria del Controllo federale delle finanze


name_de: Benachteiligen die SBB den Wirtschaftsraum Wil/Fürstenland?

name_fr: Les CFF défavorisent-ils le bassin économique Wil/Fürstenland?

name_it: Le FFS penalizzano lo spazio economico Wil/Fürstenland?


name_de: Marschhalt beim E-Voting

name_fr: Vote électronique. Suspendre les travaux

name_it: Sospendere il voto elettronico


name_de: Importverbot für tierquälerisch erzeugte Produkte

name_fr: Interdire l'importation de produits provenant d'animaux ayant subi de mauvais traitements

name_it: Vietare l'importazione di prodotti ottenuti infliggendo sofferenze agli animali


name_de: Tabakproduktegesetz. Wie gross sollen die Warnhinweise auf Zigarettenpackungen sein?

name_fr: Loi sur les produits du tabac. Quelle taille pour les mises en garde sur les paquets de cigarettes?

name_it: Legge sui prodotti del tabacco. Dimensioni delle avvertenze sui pacchetti di sigarette


name_de: Flächenverbrauch der Baustelle für eine zweite Gotthard-Strassenröhre

name_fr: Second tube routier au tunnel du Saint-Gothard. Surfaces utilisées pour le chantier

name_it: Aree di cantiere e di discarica per la seconda canna del Gottardo


name_de: Unternehmen und Bürger vom Statistikaufwand entlasten. Bundesamt für Statistik verkleinern

name_fr: Libérer les entreprises et les citoyens de la charge statistique. Réduire les effectifs de l'Office fédéral de la statistique

name_it: Sgravare le imprese e i cittadini dall'onere statistico. Ridimensionare l'Ufficio federale di statistica


name_de: Den Mangel an Impfstoffen beheben

name_fr: Remédier à la pénurie de vaccins

name_it: Rimediare alla carenza di vaccini


name_de: Zukunft des Arbeitsmarktes Schweiz. Sind wir für die sich abzeichnenden Entwicklungen gerüstet?

name_fr: Marché suisse du travail. Sommes-nous armés pour faire face aux mutations de demain?

name_it: Mercato del lavoro svizzero. Siamo pronti ad affrontare gli sviluppi che si delineano all'orizzonte?


name_de: Stopp dem Präventionswahnsinn

name_fr: Halte à la prévention ad nauseam

name_it: Stop al delirio di prevenzione


name_de: Eine Verstärkung des Verkehrschaos rund um Uzwil ist vorprogrammiert, der Arbeits- und Lebensraum Uzwil wird weiter ignoriert


name_de: Eine Flüchtlingsfamilie pro Gemeinde. Für eine menschliche und solidarische Schweiz

name_fr: Une famille de réfugiés par commune. Pour une Suisse humaine et solidaire

name_it: Una famiglia di rifugiati per comune. Per una Svizzera umana e solidale


name_de: Tisa-Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen und Raumplanung

name_fr: Accord TISA sur le commerce des services et aménagement du territoire

name_it: Accordo TISA sul commercio dei servizi e pianificazione del territorio


name_de: Importverbot für lebende Hummer zu Speisezwecken

name_fr: Interdire l'importation de homards vivants destinés à la consommation

name_it: Vietare l'importazione di astici vivi destinati al consumo


name_de: Legitimation von ausufernden Aktionsplänen im Auftrag des Bundesrates?

name_fr: Comment justifier l'avalanche de plans d'action élaborés à la demande du Conseil fédéral?

name_it: Come si legittima l'eccesso di piani d'azione elaborati su mandato del Consiglio federale?


name_de: Flüchtlingswelle. Strategie des Bundesrates

name_fr: Vague de réfugiés. Stratégie du Conseil fédéral

name_it: Ondata di rifugiati. Strategia del Consiglio federale


name_de: Beiträge nach Kinder- und Jugendförderungsgesetz. Einseitigkeit beheben

name_fr: Aides financières versées aux organisations de jeunesse. Mettre fin à l'arbitraire

name_it: Eliminare la parzialità nella promozione della gioventù


name_de: Eritrea. Versachlichungsversuche werden durch immer neue Gerüchte erschwert

name_fr: Erythrée. De nouvelles rumeurs nuisent aux tentatives d'objectivité

name_it: Eritrea. Nuove voci rendono difficile una discussione obiettiva


name_de: Automatisierung. Risiken und Chancen

name_fr: Automatisation. Risques et opportunités

name_it: Automazione. Rischi e opportunità


name_de: Grundlagen für einen zeitgemässen postmortalen Persönlichkeitsschutz. Recht auf Einsicht in Krankenakten von Verstorbenen

name_fr: Pour une protection post mortem de la personnalité adaptée à notre temps. Droit de consulter les dossiers médicaux des défunts

name_it: Basi per una protezione post mortem della personalità al passo con i tempi. Diritto di consultare la cartella clinica dei famigliari deceduti


name_de: Entwicklung der obligatorischen Abgaben und des Haushalteinkommens in der Schweiz und in den OECD-Ländern

name_fr: Evolution des prélèvements obligatoires globaux et du revenu disponible des ménages en Suisse et dans les pays de l'OCDE

name_it: Evoluzione dei contributi obbligatori complessivi e del reddito disponibile delle economie domestiche in Svizzera e nei Paesi dell'OCSE


name_de: Strategie Gesundheit 2020. Ausufernder Aktivismus

name_fr: Stratégie Santé 2020. Activisme débridé

name_it: Strategia sanità 2020. Straripante attivismo


name_de: Wettbewerbsrechtliche Spannungsfelder. Fragwürdige Projekte staatlicher Unternehmen

name_fr: Problèmes relevant du droit de la concurrence. Projets douteux menés par des entreprises publiques

name_it: Problemi di diritto della concorrenza. Progetti dubbi di alcune imprese pubbliche


name_de: Radweg «Klosterstich»: eine wichtige Verbindung in der Region


name_de: Gesundheitliche Risiken des Einsatzes von IKT in der Informationsgesellschaft

name_fr: Risques sanitaires liés à l'utilisation des TIC dans la société de l'information

name_it: Rischi per la salute legati all'impiego delle TIC nella società dell'informazione


name_de: Verbesserung der Nahrungsmittelversorgung in den Entwicklungsländern

name_fr: Amélioration de l'approvisionnement en denrées alimentaires dans les pays en développement

name_it: Migliorare l'approvvigionamento alimentare nei Paesi in via di sviluppo


name_de: Harmonisierung der Dauer der Mietverträge auf dem Flugplatz Dübendorf

name_fr: Harmonisation de la durée des contrats de bail à l'aérodrome de Dübendorf

name_it: Armonizzazione della durata dei contratti di locazione presso l'aerodromo di Dübendorf


name_de: Europäischer Feuerwaffenpass. Stopp den überzogenen Gebühren

name_fr: Carte européenne d'armes à feu. Corriger un émolument abusif

name_it: Carta europea d'arma da fuoco. Correggere un emolumento abusivo


name_de: Energetische Sanierung von Gebäuden. Welche Massnahmen zur Beschleunigung?

name_fr: Assainissement énergétique des bâtiments. Quelles mesures pour se hâter un peu moins lentement?

name_it: Risanamento energetico degli edifici. Quali misure occorre adottare per accelerare il processo?


name_de: Anbindungsvertrag an die EU (6)

name_fr: Accord de rapprochement avec l'UE (6)

name_it: Accord de rapprochement avec l'UE (6)


name_de: Weniger und vereinfachter Aufwand zur Erarbeitung der Agglomerationsprogramme und zur Umsetzung der mitfinanzierten Massnahmen

name_fr: Elaboration des projets d'agglomération et mise en oeuvre des mesures cofinancées. Réduction et simplification des processus

name_it: Ridurre e semplificare gli oneri dei processi di elaborazione dei programmi d'agglomerato e dell'attuazione delle misure cofinanziate


name_de: Massiv zunehmende Verkehrsbelastung für Gemeinden mit Grenzübergängen

name_fr: Forte augmentation du trafic pour les communes ayant des postes-frontières

name_it: Massiccio aumento del volume di traffico per comuni con valichi di confine


name_de: Schutz der Kleinseilbahnen vor überbordender Bürokratie

name_fr: Protéger les petites installations à câbles contre une bureaucratie débordante

name_it: Tutela dei piccoli impianti a fune da un'eccessiva burocrazia


name_de: Sicherheit ist eine Kernaufgabe des Staates

name_fr: La sécurité fait partie des tâches essentielles de l'Etat

name_it: La sicurezza è un compito fondamentale dello Stato


name_de: Steigerung der Produktivität und Wirksamkeit der Eidgenössischen Zollverwaltung und der Grenzwacht

name_fr: Accroissement de la productivité et de l'efficacité de l'Administration fédérale des douanes et du Corps des gardes-frontière

name_it: Aumento della produttività e dell'efficienza dell'Amministrazione federale delle dogane


name_de: Filmproduktion in der Schweiz zur Standortförderung

name_fr: Production cinématographique et promotion de la place suisse

name_it: Girare film in Svizzera. Un modo per promuovere la sede di produzione


name_de: Keine weiteren Verzögerungen für Online-Casinos

name_fr: Légaliser sans attendre les casinos en ligne

name_it: Nessun ulteriore ritardo per i casinò on line


name_de: Mobilfunk 5G - Auswirkungen des Berichts «Mobilfunk und Strahlung»


name_de: Warum legen wir den Schleppern nicht das Handwerk?

name_fr: Pourquoi ne met-on pas fin aux activités des passeurs?

name_it: Perché non sgominiamo i passatori?


name_de: Den nationalen Zusammenhalt durch die Verbesserung der Beziehungen zwischen dem Bund und dem Kanton Tessin stärken

name_fr: Renforcer la cohésion nationale en améliorant les rapports entre la Confédération et le canton du Tessin

name_it: Rafforzare la coesione nazionale migliorando i rapporti tra Confederazione e cantone Ticino


name_de: Optimierung der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit. Vereinfachtes Verfahren für die Verlängerung der Normalarbeitsverträge

name_fr: Optimisation des mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes. Procédure simplifiée pour le renouvellement des contrats-types de travail

name_it: Ottimizzazione delle misure collaterali alla libera circolazione. Procedura agevolata per il rinnovo dei contratti normali di lavoro


name_de: Permanenter EU-Verteilschlüssel für Flüchtlinge. Reaktion der Schweiz und Vereinbarkeit mit der Masseneinwanderungs-Initiative

name_fr: Clé de répartition permanente des réfugiés prévue par l'UE. Réaction de la Suisse et compatibilité avec l'initiative "contre l'immigration de masse"

name_it: Come reagisce la Svizzera alla chiave di ripartizione permanente dei rifugiati prevista dall'UE? Questa chiave è compatibile con l'iniziativa "contro l'immigrazione di massa"?


name_de: Unlautere und unrechtmässige Finanzflüsse aus Entwicklungsländern

name_fr: Flux financiers déloyaux et illicites en provenance des pays en développement

name_it: Flussi finanziari sleali e illeciti provenienti da Paesi in sviluppo


name_de: Ist der Französischunterricht noch immer bedroht?

name_fr: L'enseignement du français à l'école est-il toujours menacé?

name_it: Ancora minacciato l'insegnamento del francese a scuola?


name_de: Schweizerische Interessengemeinschaft Selbstverteidigung für Frauen und Mädchen. Unterstützung durch den Bund?

name_fr: Communauté suisse d'intérêts autodéfense pour femmes et jeunes filles. Soutien de la Confédération?

name_it: Comunità svizzera d'interessi per l'autodifesa di donne e ragazze. Sostegno da parte della Confederazione?


name_de: Reporting im Sinne von Patienten und günstigen Preisen

name_fr: Améliorer le compte rendu des activités de Swissmedic dans l'intérêt des patients et pour disposer de médicaments bon marché

name_it: Rendiconto a vantaggio dei pazienti e di prezzi più contenuti


name_de: Solidarhaftung. Bewertung der Massnahme

name_fr: Responsabilité solidaire. Evaluation de la mesure

name_it: Responsabilità solidale. Valutazione della misura


name_de: Auslagerung bestimmter Aufgaben der Post nach Vietnam

name_fr: Délocalisation d'activités de la Poste au Vietnam

name_it: Delocalizzazione di alcune attività della Posta in Vietnam


name_de: Denunziation im Strassenverkehr

name_fr: Dénonciation dans le cadre de la circulation routière

name_it: Denunce nel trasporto privato


name_de: Bekräftigung der Genfer Flüchtlingskonvention

name_fr: Réaffirmer la pleine validité de la Convention de Genève sur les réfugiés

name_it: Riaffermare la validità della Convenzione di Ginevra sui rifugiati


name_de: Patent auf Broccoli. Ein Präzedenzfall für Patente ganzer Pflanzenarten

name_fr: Brevet sur le brocoli. Un précédent pour la brevetabilité de variétés entières de plantes

name_it: Brevetto sui broccoli. Un precedente per la brevettabilità di intere specie vegetali


name_fr: Surveillance financière des organisations d'aide au suicide

name_it: Vigilanza finanziaria sulle organizzazioni di aiuto al suicidio


name_de: Krankenversicherung. Keine Prämiengeschenke vom Staat für Bezügerinnen und Bezüger von Ergänzungsleistungen

name_fr: Réduction des primes de l'assurance-maladie pour les bénéficiaires de prestations complémentaires. Halte aux cadeaux de l'Etat

name_it: Premi dell'assicurazione malattie. Niente regali dello Stato ai beneficiari di prestazioni complementari


name_de: Ausgleichsfonds der AHV, IV und EO. Information des Parlamentes über die den einzelnen externen Vermögensverwaltungen anvertrauten Vermögenswerte

name_fr: Communiquer au Parlement les montants des avoirs confiés aux différents gérants externes par les fonds AVS/AI/APG

name_it: Comunicare al Parlamento gli importi degli averi affidati ai diversi gestori esterni dai fondi AVS/AI/IPG


name_de: Das Fernsehen von RTS muss in Genf bleiben

name_fr: Le pôle TV de la RTS doit rester à Genève

name_it: La televisione RTS deve restare a Ginevra


body_key: GL

name_de: Stand des Glarner ÖV

name_fr: Stand des Glarner ÖV

name_it: Stand des Glarner ÖV


name_de: Jugendsession. Bessere Aufklärung der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger durch eine Optimierung der Abstimmungsbroschüre

name_fr: Session des jeunes. Mieux informer les citoyens en améliorant la brochure d'information fournie par le Conseil fédéral avant les votations

name_it: Sessione dei giovani. Migliorare l'informazione degli elettori mediante una revisione parziale dell'opuscolo sulle votazioni


name_de: Plattform für die Industrie 4.0

name_fr: Une plate-forme pour accompagner l'Industrie 4.0

name_it: Una piattaforma per l'Industria 4.0


name_de: Industrie 4.0. Beurteilung der Chancen und Risiken

name_fr: Evaluer les chances et les risques de l'Industrie 4.0

name_it: Valutare le opportunità e i rischi dell'Industria 4.0


name_de: Zweiter Gotthard-Strassentunnel. Beeinflusst das Astra Viasuisse im Hinblick auf die Abstimmungskampagne?

name_fr: Viasuisse est-elle influencée par l'OFROU pour faire campagne en faveur d'un deuxième tunnel routier au Saint-Gothard?

name_it: Viasuisse, influenzata dall'USTRA, fa campagna per la seconda canna del Gottardo?


name_de: Keine Rassenerhaltungsprämien zur Subventionierung der Fleischproduktion

name_fr: Pas de contribution pour la préservation de la race qui subventionne la production de la viande

name_it: No a contributi per la conservazione della razza che sovvenzionano la produzione di carne


name_de: Mehr Operationen, mehr Boni. Höhere Gesundheitskosten und höhere Gesundheitsrisiken?

name_fr: Les bonus au prorata des opérations augmentent-ils les coûts de la santé et les risques en matière de santé?

name_it: Più i medici mettono mano al bisturi, più lievitano i loro bonus. Anche i costi e i rischi per la salute?


name_de: Fahrzeugflotte des Bundes. Mit Neuanschaffungen den CO2-Ausstoss reduzieren

name_fr: Parc de véhicules de la Confédération. Réduire les émissions de CO2 grâce à de nouvelles acquisitions

name_it: Acquisto di veicoli dell'amministrazione federale. Scegliere veicoli che non producano emissioni di CO2


name_de: Solarpower statt Betonmauer

name_fr: Solarpower statt Betonmauer

name_it: Solarpower statt Betonmauer


name_de: Palliative Care. Finanzierungslücken schliessen

name_fr: Soins palliatifs. Combler les lacunes de financement

name_it: Cure palliative. Garantirne il finanziamento


name_de: Produzentengemeinschaft. Potenzial für die Schweizer Landwirtschaft?

name_fr: Groupement de producteurs. Un potentiel pour l'agriculture suisse?

name_it: Comunità di produttori. Potenziale per l'agricoltura svizzera?


name_de: Massnahmen zur Sicherung des Erfolgs von IKT-Projekten der Bundesverwaltung. Überbordende Personalstellungen

name_fr: Mesures visant à garantir la réussite des projets informatiques de la Confédération. Pléthore de "prestations humaines"

name_it: Misure per garantire il successo dei progetti TIC dell'amministrazione federale. Eccessivo impiego di personale


name_de: Schluss mit unrealistischen Verbrauchsangaben und Fahrzyklen

name_fr: Halte aux cycles de conduite et aux indications de la consommation qui ne correspondent pas à la réalité

name_it: Stop a dati irreali su consumi e cicli di guida


name_de: Landwirtschaftliche Tierhalter müssen beim Stall wohnen dürfen

name_fr: Les agriculteurs détenteurs d'animaux doivent pouvoir dormir auprès de leurs bêtes

name_it: Gli allevatori di un'azienda agricola devono poter abitare nei pressi della stalla


name_de: Solidaritätsabgabe zugunsten der älteren Arbeitnehmenden

name_fr: Contribution de solidarité au profit des salariés âgés

name_it: Tassa di solidarietà a favore dei lavoratori più anziani


name_de: Gesamtheitliche Strategie zu den aktuellen Herausforderungen in der Asylpolitik

name_fr: Pour une stratégie globale en matière de politique de l'asile

name_it: Strategia globale per le attuali sfide nella politica d'asilo


name_de: Kommissionspräsidentinnen und -präsidenten. Vertretung im Büro

name_fr: Présidents des commissions. Représentation au sein du Bureau

name_it: Presidenti delle commissioni. Rappresentanza nell'Ufficio


name_de: Eine Sistierung des Verfahrens wegen häuslicher Gewalt darf nur bei Ersttätern möglich sein

name_fr: Violences domestiques. La procédure ne doit pouvoir être suspendue que si l'auteur n'a pas d'antécédents

name_it: Un procedimento per violenza domestica può essere sospeso soltanto nel caso di autori non recidivi


name_de: Regelmässige Anpassungen der Kostenbeteiligungselemente im KVG?

name_fr: Adaptations régulières des différentes composantes de la participation aux coûts dans la LAMal?

name_it: Adeguamenti regolari degli elementi della partecipazione ai costi nella LAMal?


name_de: Tisa und TTIP. Handlungsspielräume von Städten und Gemeinden

name_fr: Marge de manoeuvre des villes et des communes compte tenu des accords TISA et TTIP

name_it: TISA e TTIP. Margini di manovra di comuni e città


name_de: Kontrollierte Wohnungslüftung und Ionisierung der Luft. Gesundheitsrisiken und Lösungen?

name_fr: Ventilation contrôlée et ionisation de l'air. Risques pour la santé et solutions?

name_it: Ventilazione controllata e ionizzazione dell'aria. Rischi per la salute e soluzioni?


name_de: Definitives Aus für Drittverkaufsstellen der SBB?


name_de: Die Finanzlöcher beim Bund werden immer grösser

name_fr: Les finances fédérales passent au rouge vif

name_it: I buchi nelle finanze dell'amministrazione federale continuano a crescere


name_de: Direktorium der Schweizerischen Nationalbank. Vergrösserung des Organs und Wahl durch die Bundesversammlung

name_fr: Direction générale de la Banque nationale suisse. Elargir le cercle de ses membres et les faire élire par l'Assemblée fédérale

name_it: Direzione generale della Banca nazionale svizzera. Aumento del numero dei membri ed elezione da parte dell'Assemblea federale.


name_de: Uno-Resolution. Einhaltung der Menschenrechte

name_fr: Résolution onusienne. Respect des droits de l'homme

name_it: Risoluzione dell'ONU. Rispetto dei diritti umani


name_de: Autobahnausbau am Gubrist. Abgestimmte Kapazitätsplanung und -realisierung zwischen Baregg und Winterthur

name_fr: Aménagement du tunnel du Gubrist. Synchronisation de la planification et de la réalisation entre Baregg et Winterthour en termes de capacité

name_it: Allargamento Gubrist. Coordinamento dei lavori di potenziamento tra Baregg e Winterthur


name_de: Keine Dublin-Überstellungen nach Ungarn

name_fr: Fin des transferts Dublin vers la Hongrie

name_it: Nessun trasferimento Dublino verso l'Ungheria


name_de: Zeltplätze der Jugendorganisationen. Bessere Rahmenbedingungen

name_fr: Places de camping des organisations de jeunesse. Améliorer les conditions-cadres

name_it: Terreni da campeggio delle organizzazioni giovanili. Migliori condizioni quadro


name_de: Die Milchproduktion ist der Allgemeinverbindlichkeit des Bundes zu unterstellen

name_fr: Production de lait. Force obligatoire générale au plan fédéral

name_it: Produzione lattiera. Obbligatorietà generale a livello federale


name_de: Föderalismus und Demokratie in Iran. Durchführung einer Konferenz aller Völker

name_fr: Fédéralisme et démocratie en Iran. Tenue d'une conférence réunissant tous les peuples

name_it: Federalismo e democrazia in Iran. Realizzazione di una conferenza dei popoli


name_de: Legitimation der SRG durch einen Beirat stärken

name_fr: Renforcer la légitimité de la SSR en instituant un comité consultatif

name_it: Rafforzare la legittimazione della SSR con un consiglio consultivo


name_de: Gewährleistung der umfassenden Sicherheit von Kernkraftwerken und eine zeitgemässe Corporate Governance. Eine Überprüfung und Anpassung der Grundlagen ist zwingend

name_fr: Pour une sûreté globale des centrales nucléaires et une gouvernance moderne. Révision et adaptation des bases légales

name_it: Garantire una sicurezza ad ampio raggio delle centrali nucleari e una corporate governance al passo con i tempi. Indispensabile procedere alla verifica e all'adeguamento delle basi normative


name_de: Politische Bildung ist im öffentlichen Interesse

name_fr: L'éducation à la citoyenneté est une prestation d'intérêt public

name_it: L'educazione civica è d'interesse pubblico


name_de: Gotthard-Strassentunnel. Kosten und Varianten der Sperrnächte zur Notsanierung vor dem Bau einer zweiten Röhre

name_fr: Tunnel routier du Saint-Gothard. Coût et variantes de la fermeture nocturne du tunnel pour la réfection d'urgence avant la construction du deuxième tube

name_it: Galleria stradale del Gottardo. Costi e varianti della chiusura notturna per il risanamento d'urgenza prima della costruzione di una seconda canna


name_de: Krankenkassenprämien gemäss KVG steuerlich abzugsfähig machen

name_fr: LAMal. Rendre les primes de l'assurance de base déductibles des impôts

name_it: I premi della cassa malati ai sensi della LAMal sono deducibili


name_de: Weniger Unfälle mit Lieferwagen

name_fr: Réduire le nombre d'accidents impliquant des voitures de livraison

name_it: Ridurre gli incidenti con gli autofurgoni


name_de: KMU-taugliche Umsetzung des Bauproduktegesetzes

name_fr: Loi sur les produits de construction. Mise en oeuvre compatible avec les intérêts des PME

name_it: Attuare la legge sui prodotti da costruzione considerando le caratteristiche delle PMI


name_de: Vollständiger Bericht zum Service public. Parlamentarische Vorstösse berücksichtigen

name_fr: Rapport complet sur le service public. Tenir compte des interventions parlementaires

name_it: Rapporto integrale sul servizio pubblico. Occorre considerare gli interventi parlamentari


name_de: Starker Franken und Realwirtschaft

name_fr: Franc fort et économie réelle

name_it: Franco forte ed economia reale


name_de: Baurecht harmonisieren. Effizienter und kostengünstiger bauen

name_fr: Harmoniser le droit de la construction pour améliorer l'efficacité et diminuer les coûts

name_it: Armonizzare il diritto edilizio. Costruire in modo più efficiente e meno costoso


name_de: Keine Diskriminierung von Autobussen im öffentlichen Verkehr auf Autobahnen und Autostrassen

name_fr: Transports publics sur les autoroutes et les semi-autoroutes. Ne pas discriminer les bus

name_it: No alla discriminazione degli autobus di linea su autostrade e semiautostrade


name_de: Countdown-Ampeln für eine verbesserte Verkehrssicherheit

name_fr: Feux à décompte pour renforcer la sécurité du trafic

name_it: Semafori contasecondi per migliorare la sicurezza stradale


name_de: Koordination und Standardisierung beim Aufbau von Ladeinfrastrukturen für Elektroautos

name_fr: Voitures électriques. Coordination et standardisation lors de la mise en place des infrastructures de charge

name_it: Misure di coordinamento e standardizzazione per impianti di ricarica di auto elettriche


name_de: Rückerstattung der Mehrwertsteuer auf Billag-Gebühren

name_fr: Remboursement de la TVA perçue sur les redevances Billag

name_it: Rimborso dell'imposta sul valore aggiunto riscossa sui canoni di Billag


name_de: Publikation der Verkaufsmengen und Einsatzbereiche von Wirkstoffen in Pflanzenschutzmitteln

name_fr: Publication des quantités vendues et des domaines d'application des substances actives dans les produits phytosanitaires

name_it: Pubblicazione dei volumi di vendita e dei campi d'applicazione dei principi attivi nei prodotti fitosanitari


name_de: Polizeibericht 2010

name_fr: Polizeibericht 2010

name_it: Polizeibericht 2010


name_de: Inakzeptable Abkoppelung eines Kantons. Leistungsfähige Verkehrsverbindungen zwischen Schaffhausen und Zürich aufrechterhalten

name_fr: Isolement inacceptable d'un canton. Maintien de liaisons efficaces entre Schaffhouse et Zurich

name_it: Garantire una viabilità ottimale tra Sciaffusa e Zurigo per impedire l'isolamento di un cantone.


name_de: Open Hardware und Entwicklungszusammenarbeit

name_fr: Projets Matériel libre et coopération au développement

name_it: Hardware libero e cooperazione allo sviluppo


name_de: Wettbewerb statt Protektionismus. Schweizweite Liberalisierung des Notariatswesens

name_fr: Concurrence plutôt que protectionnisme. Libéraliser le notariat suisse

name_it: Concorrenza invece che protezionismo. Liberalizzazione nazionale del settore notarile


name_de: Wahlverhalten der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer. Statistische Erhebung in den Kantonen

name_fr: Comportement électoral des Suisses et Suissesses de l'étranger. Enquête statistique au niveau cantonal

name_it: Comportamento di voto degli svizzeri all'estero. Rilevazione statistica nei cantoni


name_de: Finanzierbarkeit des Rückbaus und der Entsorgung radioaktiver Anlagen

name_fr: Financement du démantèlement des installations radioactives et de l'élimination des déchets radioactifs

name_it: Finanziamento dello smantellamento degli impianti e dello smaltimento delle scorie radioattive


name_de: Die Verfügbarkeit von Fachkräften für die Energiewende sichern

name_fr: Garantir la disponibilité de spécialistes pour le tournant énergétique

name_it: Garantire la disponibilità di specialisti per la svolta energetica


name_de: Verständliche Rechnungen an alle Patientinnen und Patienten

name_fr: Etablissement de factures compréhensibles pour tous les patients

name_it: Le fatture devono essere comprensibili per tutti i pazienti


name_de: Service-public-Debatte. Auf die Herausforderungen der Informationsgesellschaft antworten, ohne innovative Medienkanäle zu diskriminieren

name_fr: Débat sur le service public. Répondre aux défis de la société de l'information en prévenant la discrimination des médias novateurs

name_it: Dibattito sul servizio pubblico. Rispondere alle sfide della società dell'informazione e impedire che i canali mediatici innovativi siano discriminati


name_de: Einfluss der zweiten Säule auf die Anstellungspraxis bei Personen über 50 Jahren abklären

name_fr: Influence du deuxième pilier sur l'emploi de personnes de plus de 50 ans

name_it: Chiarire l'incidenza del secondo pilastro sull'assunzione di ultracinquantenni


name_de: Anbindungsvertrag an die EU (7)

name_fr: Accord de rapprochement avec l'UE (7)

name_it: Accord de rapprochement avec l'UE (7)


name_de: Verfassungsmässigkeit einer Überholspur auf der A13

name_fr: Constitutionnalité d'une voie de dépassement sur l'A13

name_it: Costituzionalità della corsia di sorpasso sulla A13


name_de: Personenfreizügigkeit und Kontrollen gegen Lohndumping. Förderung der Errichtung paritätischer Untersuchungskommissionen nach Genfer Vorbild in der ganzen Schweiz

name_fr: Libre circulation des personnes et contrôle de la sous-enchère salariale. Promotion en Suisse de l'exemple genevois de commissions paritaires d'inspection

name_it: Libera circolazione delle persone e controllo del dumping salariale. Promuovere in Svizzera l'esempio ginevrino delle commissioni paritetiche d'ispezione


name_de: Ist die Armee wirklich in der Lage, den Schweizer Cyberspace zu schützen?

name_fr: L'armée est-elle réellement capable de protéger l'espace cybernétique helvétique?

name_it: L'esercito è realmente in grado di proteggere il cyberspazio svizzero?


name_de: Deklarationspflicht für Nanopartikel

name_fr: Déclaration de nanoparticules

name_it: Dichiarazione delle nanoparticelle


name_de: Burkina Faso. Die Probleme im Schlachthof in Ouahigouya häufen sich

name_fr: Burkina Faso. Abattoir de Ouahigouya, les problèmes s'accumulent

name_it: Burkina Faso. Macello di Ouahigouya, i problemi si accumulano


name_de: Verarrestierung von Liquidationsanteilen aus Gesamthandverhältnissen von Schuldnern ohne Wohnsitz in der Schweiz

name_fr: Séquestre d'une part dans la liquidation d'une communauté de biens, appartenant à un débiteur qui n'est pas domicilié en Suisse

name_it: Sequestro di quote di liquidazione da rapporti di proprietà comune appartenenti a debitori non domiciliati in Svizzera


name_fr: Habiliter les entreprises de transport à infliger des amendes

name_it: Abilitare le imprese di trasporto a infliggere multe


name_de: Honorierung von Unternehmen, die eine Familienpolitik unterstützen

name_fr: Certification des entreprises favorables à une politique familiale

name_it: Riconoscimento per le imprese che attuano una politica favorevole alla famiglia


name_de: Benachteiligung von Fachärztinnen und Fachärzten für allgemeine innere Medizin mit einem zweiten Facharzttitel. Weshalb hat das BAG geschwiegen?

name_fr: Discrimination des médecins spécialistes en médecine interne générale titulaires d'un deuxième titre. Pourquoi l'OFSP s'est-il tu?

name_it: Discriminazione dei medici specialisti in medicina interna generale titolari di una seconda specializzazione. Perché l'UFSP ha taciuto?


name_de: IV-Gutachten. Verfahrensfairness, Transparenz und Ergebnisoffenheit in der Kritik

name_fr: Expertises AI. Critiques concernant l'équité de la procédure, la transparence et la communication des résultats

name_it: Perizie AI. L'equità della procedura, la trasparenza e la comunicazione dei risultati al centro delle critiche


name_de: Die Schweiz muss danach streben, auf Erdöl zu verzichten

name_fr: La Suisse doit tendre à se passer de pétrole

name_it: La Svizzera dovrebbe riproporsi di fare a meno del petrolio


name_de: Der Druck auf die Schweizerische Nationalbank wächst. Folgen der aktuellen Währungspolitik für die Realwirtschaft

name_fr: La Banque nationale suisse est en butte à des pressions croissantes. Conséquences de sa politique monétaire pour l'économie réelle

name_it: Cresce la pressione sulla Banca nazionale svizzera. Conseguenze dell'attuale politica monetaria per l'economia reale


name_de: Verbesserung der Transparenz in der Sozialhilfe-Statistik


name_de: Werden die Abkommen Tisa und TTIP/Tafta den Zugang zu kostengünstigen Medikamenten, insbesondere zu Generika, einschränken?

name_fr: Les accords ACS/TISA et TTIP/TAFTA vont-ils restreindre l'accès aux médicaments bon marché, en particulier génériques?

name_it: Gli accordi TISA e TTIP/TAFTA limiteranno l'accesso ai farmaci a buon mercato, in particolare ai generici?


name_de: Mehrwertsteuer. Dauerhafte Verankerung des Sondersatzes für Beherbergungsleistungen

name_fr: Ancrer durablement le taux spécial de TVA applicable à l'hébergement

name_it: Inserire in modo permanente l'aliquota speciale IVA per le prestazioni del settore alberghiero


name_de: Entfernung von Wolfsmischlingen aus dem Wolfsbestand

name_fr: Retirer les individus hybrides des populations de loups

name_it: Allontanamento dei meticci dalla popolazione di lupi


name_de: Helvetia Nostra. Weshalb ein Beschwerderecht für einen Verein, der es missbraucht?

name_fr: Helvetia Nostra. Quel droit de recours pour une association qui en abuse?

name_it: Helvetia Nostra. Conferire il diritto di ricorso a un'associazione che ne abusa?


name_de: Digitale Filme der Cinémathèque suisse. Finanzierung der Infrastruktur

name_fr: Films en format numérique de la Cinémathèque suisse. Financement des infrastructures

name_it: Film in formato digitale della Cineteca svizzera. Finanziamento delle infrastrutture


name_de: Tierquälerei. Stutenblut für die Schweineproduktion

name_fr: Cruauté envers les animaux. Du sang de jument pour la production porcine

name_it: Maltrattamento di animali. Sangue di giumenta per la produzione di suini


name_de: Sind Luftseilbahnen in Schweizer Städten möglich?

name_fr: Les téléphériques urbains sont-ils possibles en Suisse?

name_it: È possibile costruire funivie nelle città svizzere?


name_de: AHV-Nummer als universeller Personenidentifikator?

name_fr: Le numéro AVS comme identificateur personnel universel?

name_it: Il numero AVS quale numero d'identificazione universale?


name_de: Entsorgung radioaktiver Abfälle sowohl in der Schweiz als auch im Ausland

name_fr: Evacuation des déchets radioactifs en Suisse et à l'étranger. Egalité de traitement

name_it: Smaltimento delle scorie radioattive in Svizzera e all'estero


name_de: Informatikfachkräfte durch Weiterbildung vor Arbeitslosigkeit schützen

name_fr: Assurer la formation continue des informaticiens pour réduire le risque de chômage

name_it: Proteggere dalla disoccupazione gli specialisti in informatica attraverso misure di formazione continua


name_de: Täuschung durch den Volkswagen-Konzern. Auswirkungen auf den Bund

name_fr: Tromperie du groupe Volkswagen. Conséquences pour la Confédération

name_it: Truffa del gruppo Volkswagen. Conseguenze per la Confederazione


name_de: Schaden für die Umwelt. Bussen für den Volkswagen-Konzern?

name_fr: Dommages causés à l'environnement. Amendes infligées au groupe Volkswagen?

name_it: Danni all'ambiente. Multare il gruppo Volkswagen?


name_de: Die Lage ist ernst: St.Galler Gewässer in schlechtem Zustand


name_de: Zulassung einer rechtlichen Prüfung der Modalitäten der elektronischen Stimmabgabe

name_fr: Les modalités du vote électronique doivent pouvoir faire l'objet d'un examen juridique

name_it: Ammissione dell'esame giuridico delle modalità del voto elettronico


name_de: Rückerstattung der zu viel bezahlten Krankenkassenprämien. Ein Witz

name_fr: Restitution des primes de l'assurance-maladie payées en trop. Mise en boîte

name_it: Restituzione dei premi di cassa malati pagati in eccesso. La presa in giro


name_de: Wie weiter mit der Nansen-Initiative?

name_fr: Quel avenir pour l'initiative Nansen?

name_it: Quale futuro per l'Iniziativa Nansen?


name_de: Wie stark ist der Produktionsstandort Schweiz in Gefahr? Massnahmen gegen die Deindustrialisierung

name_fr: Dans quelle mesure l'attractivité de la Suisse comme site de production est-elle compromise? Des mesures contre la désindustrialisation s'imposent

name_it: Piazza produttiva svizzera a rischio? Quali contromisure vengono adottate per contrastare la deindustrializzazione?


name_de: Ausgleichsfonds AHV/IV/EO. Vergabe der extern verwalteten Portfolios an Vermögensverwalter mit Sitz in der Schweiz

name_fr: Confier les mandats externes de gestion des fonds AVS/AI/APG à des gérants basés en Suisse

name_it: Conferire i mandati esterni di gestione del patrimonio dei fondi AVS/AI/IPG a gestori con sede in Svizzera


name_de: Verbundpartnerschaft ohne Verbundpartner? Die Bildungsanbieter in die Berufsbildung einbeziehen

name_fr: Associer les prestataires de la formation professionnelle pour garantir un partenariat digne de ce nom

name_it: Partenariato senza partner? Per un maggiore coinvolgimento degli operatori della formazione professionale


name_de: Wird das Seilbahngesetz korrekt angewendet?

name_fr: La loi sur les installations à câbles est-elle correctement appliquée?

name_it: La legge sugli impianti di trasporto a fune è applicata correttamente?


name_de: Via Sicura. Rasche Beseitigung der Exzesse und unerwünschten Nebeneffekte des Raserdelikts

name_fr: Via sicura. Supprimer rapidement les excès et les effets secondaires indésirables associés au délit de chauffard

name_it: Via sicura. Rimozione rapida degli eccessi e degli effetti collaterali indesiderati del reato di pirateria della strada


name_de: Busverbindung Lugano-Malpensa. Läuft alles vorschriftsgemäss?

name_fr: Ligne de bus Lugano-Malpensa. Tout est-il en règle?

name_it: Collegamento via bus Lugano-Malpensa. Tutto in regola?


name_de: Freizügigkeitsguthaben. Das Verlassen der Schweiz als Wegzug definieren

name_fr: Libre passage. Définir le départ de la Suisse comme mouvement

name_it: Libero passaggio. Definire la partenza dalla Svizzera come trasferimento


name_de: Schweizer Rückkehr- und Wiedereingliederungshilfeprogramm für Migrantinnen und Migranten. Unterstützung verstärken und den Kreis der Begünstigten erweitern

name_fr: Programme suisse d'aide au retour et à la réintégration des migrants. Intensifier et élargir le cercle des bénéficiaires

name_it: Programma svizzero di aiuto al ritorno e al reinserimento dei migranti. Intensificare il programma e allargare la cerchia dei beneficiari


name_de: Massnahmen gegen die Überversorgung im Gesundheitswesen

name_fr: Mesures contre la surabondance des soins

name_it: Misure contro l'offerta eccedentaria di prestazioni sanitarie


name_de: Folgen des Joint Ventures zwischen Ringier, SRG und Swisscom nach der Genehmigung durch die Weko

name_fr: Conséquences de la création de l'entreprise commune de Ringier, de la SSR et de Swisscom après l'autorisation donnée par la COMCO

name_it: Conseguenze della joint venture tra Ringier, la SSR e Swisscom in seguito all'approvazione della COMCO


name_de: Meinungsvielfalt und Grenzen der Werbung im Service public

name_fr: Diversité des opinions et limites de la publicité dans le service public

name_it: Pluralità delle opinioni e limiti della pubblicità nel servizio pubblico


name_de: Die Expansion der bundesnahen Swisscom in neue Geschäftsfelder prüfen

name_fr: Expansion de l'entreprise Swisscom, qui est liée à la Confédération, dans de nouveaux secteurs d'activité

name_it: Espansione dell'azienda parastatale Swisscom in nuovi settori commerciali


name_de: Überprüfung der Familienverträglichkeit von Erlassentwürfen

name_fr: Prendre en compte les conséquences qu'un projet d'acte peut avoir sur la famille

name_it: Valutazione delle ripercussioni dei disegni di legge sulla famiglia


name_de: Leer eingelegte Wahlzettel sind gültige Stimmen

name_fr: Le vote blanc est un vote valable

name_it: Le schede inserite bianche nell'urna sono voti validi


name_de: Die Akkreditierung von Medienschaffenden auch für Teilzeitbeschäftigte ermöglichen

name_fr: Octroi d'accréditations aux journalistes travaillant à temps partiel

name_it: Consentire l'accreditamento dei giornalisti anche in caso di occupazione a tempo parziale


name_de: Umsetzung der Uno-Agenda 2030. Institutionelle Vorkehrungen

name_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030 de l'ONU. Mesures institutionnelles

name_it: Attuazione dell'Agenda 2030 dell'ONU. Misure istituzionali


name_de: Kein missbräuchlicher Import von Pflanzenschutzmitteln. Gesetzliche Vorkehrungen gegen den indirekten Parallelimport von Pflanzenschutzmitteln nichtidentifizierbarer Herkunft

name_fr: Non aux importations abusives de produits phytosanitaires. Mesures légales contre les importations parallèles indirectes d'origine non identifiable

name_it: Stop all'importazione abusiva di prodotti fitosanitari. Misure legislative contro l'importazione parallela indiretta di prodotti fitosanitari di provenienza non identificabile


name_de: Umsetzung der Uno-Agenda 2030 durch Politikkohärenz

name_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030 de l'ONU par la cohérence des politiques

name_it: Attuazione dell'Agenda 2030 dell'ONU mediante la coerenza delle politiche


name_de: Massnahmen für Vertriebene aufgrund der Folgen des Klimawandels

name_fr: Mesures en faveur des personnes déplacées en raison des effets du changement climatique

name_it: Misure a favore delle persone in fuga a causa dei cambiamenti climatici


name_de: Wahlbeobachtung der OSZE. Umsetzung der Empfehlungen

name_fr: Missions d'observation électorale de l'OSCE. Mise en oeuvre des recommandations

name_it: Missioni di osservazione elettorale dell'OSCE. A che punto è l'attuazione delle raccomandazioni


name_de: Überwachung der Motorfahrzeugemissionen im Alltagsverkehr

name_fr: Surveillance des émissions des véhicules à moteur dans le trafic quotidien

name_it: Monitoraggio delle emissioni dei veicoli a motore nel traffico quotidiano


name_de: Fische aus Aquakultur als landwirtschaftliche Nutztiere

name_fr: Poissons d'aquaculture comme animaux d'élevage

name_it: Pesci da acquacoltura equiparati ad animali da reddito agricoli


name_de: Friedensförderung, Stärkung der Menschenrechte und gezielte humanitäre Hilfe in Syrien

name_fr: Promouvoir la paix, renforcer les droits de l'homme et mieux cibler l'aide humanitaire en Syrie

name_it: Promozione della pace, rafforzamento dei diritti umani e aiuto umanitario mirato in Siria


name_de: Fluglärm in Meiringen. Was gilt?

name_fr: Nuisances sonores à l'aérodrome de Meiringen. Qu'en est-il?

name_it: Rumore prodotto dai velivoli a Meiringen. Stato attuale e prospettive?


name_de: Wiederholte Angriffe auf den Französischunterricht. Ist es Zeit zu handeln?

name_fr: Attaques répétées contre l'enseignement du français. Le temps d'agir?

name_it: Ripetuti attacchi all'insegnamento del francese. È giunto il momento di agire?


name_de: Milchkrise. Mengenmanagement durch die Branchenorganisation Milch

name_fr: Crise laitière. Gestion des volumes par l'IP Lait

name_it: Crisi lattiera. Gestione dei quantitativi da parte dell'IP Latte


name_de: Eine Zulage für jedes Kind

name_fr: Une allocation pour chaque enfant

name_it: Un assegno familiare per ogni figlio


name_de: Anstossfinanzierung für Tagesschulen zur Verbesserung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf mit Unterstützungsfokus auf regional angepasste Modelle inklusive Ferienlösungen

name_fr: Accorder des financements de départ en vue de la mise en place d'écoles à horaire continu, en se concentrant sur les modèles adaptés aux régions, y compris sur les solutions pour les vacances scolaires, pour qu'il soit plus facile de concilier vie de famille et vie professionnelle

name_it: Accordare finanziamenti iniziali alle scuole a orario continuato per migliorare la conciliabilità tra vita familiare e vita professionale, privilegiando i modelli adeguati alle realtà regionali, anche per quanto concerne le ferie scolastiche


name_de: Neue gentechnische Verfahren. Rechtsunsicherheit bei Anwendungen an Tieren?

name_fr: Application aux animaux des nouvelles techniques de génie génétique. Insécurité du droit?

name_it: Nuove tecniche di modificazione genetica. Incertezza giuridica nell'applicazione su animali?


name_de: Zentrale Erfassung und Auswertung von Meldungen von Pestizidrückständen bei Lebens- und Futtermitteln

name_fr: Résidus de pesticides dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux. Enregistrement et évaluation centralisés des annonces

name_it: Centralizzare la registrazione e l'analisi delle notifiche di residui di pesticidi in alimenti e mangimi


name_de: Eine Staatssekretärin oder einen Staatssekretär für die schweizerische Verkehrspolitik

name_fr: Un secrétaire d'Etat pour la politique suisse des transports

name_it: Una o un Segretario di Stato per la politica dei trasporti svizzera


name_de: Nachhaltige Förderung der Tiergesundheit in der Nutztierhaltung bzw. in der landwirtschaftlichen Produktion

name_fr: Garde d'animaux de rente et production agricole. Promotion durable de la santé des animaux

name_it: Promozione duratura della salute degli animali nella detenzione di animali da reddito e nella produzione agricola


name_de: Schaffung eines Anreizes zum Unterschreiten der CO2-Ziele für Personenwagen ohne Subventionen oder Kosten für Bürger, Wirtschaft und Verwaltung

name_fr: Voitures de tourisme. Incitation à rester en deçà des objectifs fixés en matière de CO2, sans subventions ni coûts à la charge du citoyen, de l'économie ou de l'administration

name_it: Incentivo per superare l'obiettivo di riduzione delle emissioni di CO2 stabilito per le automobili senza ricorrere a sussidi e senza costi per i cittadini, il settore economico e l'amministrazione


name_de: GAV beim Personalverleih. So nicht!

name_fr: Non à la modification proposée de la CCT de la branche du travail temporaire

name_it: CCL per il settore del prestito di personale. No alla proposta di modifica


name_de: Den Swiss Finish in den Lebensmittelverordnungen korrigieren! Die Inkraftsetzung des Lebensmittelgesetzes muss warten

name_fr: Ordonnances d'exécution de la loi sur les denrées alimentaires. Eviter le "Swiss Finish"

name_it: Correggere lo "Swiss Finish" delle ordinanze sulle derrate alimentari. L'entrata in vigore della legge federale sulle derrate alimentari deve attendere


name_de: Mehrwertsteuer-Abrechnung ohne digitale Signatur auf elektronischen Rechnungen

name_fr: TVA. Décompte sur des factures électroniques ne comportant pas de signature numérique

name_it: Rendiconto IVA con fatture elettroniche senza firma digitale


name_de: Asyl. Kein Anspruch auf Aufenthalt in der Schweiz

name_fr: L'asile ne doit pas conférer un droit de séjour en Suisse

name_it: Asilo. Nessun diritto di dimora in Svizzera


name_de: Schutz nuklearer Anlagen vor Terroranschlägen

name_fr: Protection des centrales nucléaires contre les attaques terroristes

name_it: Protezione degli impianti nucleari da attacchi terroristici


name_de: Ausbildung zum "Jugend und Sport"-Hilfsleiter

name_fr: Formation d'assistant moniteur "Jeunesse et Sport"

name_it: Formazione per aiuto monitori "Gioventù e Sport"


name_de: Sind die Kostenangaben für den Bau einer zweiten Röhre am Gotthard realistisch?

name_fr: Second tube au Saint-Gothard. Les coûts sont-ils réalistes?

name_it: I costi per la costruzione di una seconda canna al San Gottardo sono realistici?


name_de: Schweizerisches Forschungsprojekt zur Erforschung der Wirkung nichtionisierender Strahlung auf elektrosensible Personen

name_fr: Evaluation des effets du rayonnement non ionisant sur les personnes électrosensibles. Lancer un projet de recherche en Suisse

name_it: Progetto di ricerca svizzero sugli effetti delle radiazioni non ionizzanti sulle persone elettrosensibili


name_de: Ethoxyquin im Fischfutter für Zuchtlachse

name_fr: De l'éthoxyquine dans les aliments destinés aux saumons d'élevage

name_it: Etossichina nei mangimi per salmoni d'allevamento


name_de: Der Staat konkurrenziert die Privatwirtschaft

name_fr: L'Etat ne doit pas se faire le concurrent du secteur privé

name_it: Lo Stato fa concorrenza all'economia privata


name_de: Keine staatliche Konkurrenz gegenüber der Privatwirtschaft

name_fr: Non à la concurrence faite par le secteur public au secteur privé

name_it: Lo Stato non deve fare concorrenza all'economia privata


name_de: Geordnete Rahmenbedingungen für die Kundenakquisition

name_fr: Créer un cadre bien réglementé pour le démarchage de la clientèle

name_it: Disciplinare le condizioni quadro per l'acquisizione di clienti


name_de: Ein schweizerisches Abklärungsinstrument für den Pflegebedarf statt intransparente Kalibrierung

name_fr: Pour un instrument national de saisie des soins requis au lieu d'un calibrage opaque

name_it: Un solo strumento di rilevazione del bisogno di cure per tutta la Svizzera al posto di una calibrazione poco trasparente


name_de: Braucht es eine nationale Sondereinheit zur Terrorbekämpfung?

name_fr: Avons-nous besoin d'une unité spéciale de lutte contre le terrorisme à l'échelon national?

name_it: È necessaria un'unità speciale nazionale per combattere il terrorismo?


name_de: Unterstützung von Kindern und Jugendlichen

name_fr: Soutenir les enfants et les jeunes

name_it: Sostegno all'infanzia e alla gioventù


name_de: Uran in Ackerböden

name_fr: De l'uranium déversé dans les champs

name_it: Uranio nei suoli campicoli


name_de: Masterplan für eine bezahlbare Krankenversicherung 2030

name_fr: Plan directeur 2030 pour une assurance-maladie aux coûts supportables

name_it: Piano direttore per il finanziamento sostenibile dell'assicurazione malattie fino al 2030


name_de: Asylwesen neu konzipieren

name_fr: Repenser le domaine de l'asile

name_it: Concepire ex novo il settore dell'asilo


name_de: Klimaschutzabkommen von Paris und die Schweiz

name_fr: La Suisse et l'accord de Paris sur le climat

name_it: Accordo di Parigi sulla protezione del clima e la Svizzera


name_de: Was tut der Bundesrat, damit die Nachtzüge der Deutschen Bahn nicht aufs Abstellgleis kommen?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour que les trains de nuit de la Deutsche Bahn ne finissent pas sur une voie de garage?

name_it: Cosa fa il Consiglio federale per evitare che i treni notturni della Deutsche Bahn vengano soppressi?