name_de: Engagement der Schweiz für eine Uno-Friedenstruppe

name_fr: Engagement de la Suisse pour une force onusienne de maintien de la paix

name_it: Impegno della Svizzera a favore di una forza di pace dell'ONU


body_key: CHE

name_de: Ausgaben der Militärmusik

name_fr: Dépenses de la musique militaire

name_it: Spese della musica militare

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Unterdrückung von Akten im Strafprozess durch Organe der Bundesjustiz

name_fr: Suppression de pièces à l'initiative de la justice fédérale

name_it: Procedura penale. Soppressione di atti da parte di organi giudiziari federali


name_de: Affäre Oerlikon-Iran

name_fr: Affaire concernant l'entreprise Oerlikon et l'Iran

name_it: Faccenda Oerlikon-Iran


name_de: Streichung der Sari-Gebühren bis zum Jahr 2014

name_fr: Renoncer à percevoir les émoluments SARI jusqu'en 2014

name_it: Sospensione delle tasse SARI fino al 2014


name_de: Information des Bundesrates vor Abstimmungen

name_fr: Information du Conseil fédéral lors de votations

name_it: Informazione da parte del Consiglio federale in occasione delle votazioni


name_de: Besondere militärische Güter gemäss Güterkontrollgesetz sollen als Kriegsmaterial gelten

name_fr: Assimiler au matériel de guerre les biens militaires spécifiques au sens de la loi sur le contrôle des biens

name_it: Assimilare al materiale bellico i beni militari speciali di cui alla legge sul controllo dei beni a duplice impiego


name_de: Zahlungsfristen von Bund und Kantonen

name_fr: Délais de paiement de la Confédération et des cantons

name_it: Termini di pagamento di Confederazione e cantoni


name_de: Rekordumsatz der Suisa 2008

name_fr: Chiffre d'affaires record de SUISA en 2008

name_it: Fatturato record per la SUISA nel 2008


name_de: Vorhersehbarkeit der Rüstungspolitik und Partnerschaften mit der Privatindustrie

name_fr: Prévisibilité de la politique d'armement et partenariat avec l'industrie privée

name_it: Prevedibilità della politica d'armamento e collaborazione con l'industria privata


name_de: Uno-Konvention gegen das Verschwindenlassen von Personen

name_fr: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

name_it: Convenzione dell'ONU contro le sparizioni forzate


name_de: Medizin- und Pharmastudium. Höhe der Prüfungsgebühren

name_fr: Etudes de médecine et de pharmacie. Montant des taxes d'examen

name_it: Studi di medicina e di farmacia. Ammontare delle tasse d'esame


body_key: SG

name_de: Anreize für die Energieeffizienz und -produktion fördern


name_de: Wahlen im Nationalrat

name_fr: Elections au Conseil national

name_it: Elezioni al Consiglio nazionale


name_de: Bundesrat

name_fr: Conseil fédéral

name_it: Consiglio federale


name_de: Gegen Armut und Ausgrenzung

name_fr: Contre la pauvreté et l'exclusion sociale

name_it: Contro la povertà e l'esclusione sociale


name_de: Für eine Stellungnahme der Schweiz gegen die Konflikte in Sri Lanka

name_fr: Pour une prise de position de la Suisse contre les conflits au Sri Lanka

name_it: Titel folgt


name_fr: Efficacité fiscale dans le domaine de l'assainissement des bâtiments

name_it: Efficienza fiscale in ambito di risanamento di edifici


name_de: Änderung des Revisionsentwurfes zur Arbeitslosenversicherung

name_fr: Modification du projet de révision de la loi sur l'assurance-chômage

name_it: Modifica del disegno di revisione della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


name_de: Harmonisierung der Alimentenbevorschussung und des Alimenteninkassos

name_fr: Harmonisation des avances et du recouvrement des pensions alimentaires

name_it: Armonizzare l'anticipo e l'incasso degli alimenti


name_de: Konjunkturankurbelung für das Jahr 2010 mit Projekten für den öffentlichen Verkehr

name_fr: Relance conjoncturelle pour 2010 grâce à des projets liés aux transports publics

name_it: Favorire la ripresa della congiuntura nel 2010 con progetti nel settore dei trasporti pubblici


name_de: Bürgerkrieg in Sri Lanka. Keine Rückführungen von tamilischen Asylsuchenden

name_fr: Guerre civile au Sri Lanka. Pas de renvois de requérants d'asile tamouls

name_it: Guerra civile in Sri Lanka. Nessun rinvio di richiedenti l'asilo tamil


name_de: Reduktion der Übernahme von toxischen Aktiva durch die SNB

name_fr: Actifs toxiques d'UBS transférés à la BNS. Réduction du montant des actifs

name_it: Riduzione dell'assunzione di attivi tossici da parte della BNS


name_de: Vertrauen in den Finanzplatz Schweiz wiederherstellen

name_fr: Restaurer la confiance dans la place financière suisse

name_it: Ripristinare la fiducia nella piazza finanziaria svizzera


name_de: Postgelder in der Schweiz anlegen

name_fr: Investir en Suisse l'argent déposé à la Poste

name_it: Investire in Svizzera i soldi depositati alla Posta


name_de: Autobahnzubringer Emmental und Oberaargau. Aufnahme ins Nationalstrassennetz

name_fr: Accès autoroutiers de l'Emmental et de la Haute-Argovie. Intégration au réseau des routes nationales

name_it: Inserimento nella rete delle strade nazionali dei raccordi autostradali dell'Emmental e dell'Oberaargau


name_de: Das Vertrauen in den Finanzplatz Schweiz wiederherstellen


name_de: Die Finma muss zur Erfüllung ihrer Aufgaben auf kompetente Fachkräfte zählen können

name_fr: La FINMA doit pouvoir compter sur toutes les compétences nécessaires à ses activités

name_it: La FINMA deve poter contare su tutte le competenze necessarie alla sua attività


name_de: Bundesrat untergräbt durch Aushöhlung des Bankkundengeheimnisses die Rechtssicherheit der Schweiz

name_fr: Le Conseil fédéral mine la sécurité du droit suisse en vidant le secret bancaire de sa substance

name_it: Il Consiglio federale mina la certezza del diritto della Svizzera erodendo il segreto bancario


name_de: Einsatz einer Arbeitsgruppe zur Verteidigung des Bankgeheimnisses

name_fr: Création d'un groupe de travail pour défendre le secret bancaire

name_it: Istituzione di un gruppo di lavoro a difesa del segreto bancario


name_de: Situation des Finanzplatzes Schweiz

name_fr: Etat de la place financière suisse

name_it: Situazione della piazza finanziaria Svizzera


name_de: Der Bundesrat muss Fehler aufarbeiten und Transparenz schaffen

name_fr: Le Conseil fédéral doit réexaminer les erreurs commises et établir la transparence

name_it: Il Consiglio federale deve analizzare gli errori e garantire trasparenza


name_de: Bankenkrise. Überlegtes Handeln ist dringend

name_fr: Crise bancaire. Définir d'urgence une stratégie

name_it: Crisi bancaria. È urgente agire in modo ponderato


name_de: Masern. Strategie des BAG

name_fr: Rougeole. Stratégie de l'OFSP

name_it: Morbillo. La strategia dell'UFSP


name_de: Eliminationsplan gegen die Masern gemäss Vorgaben der WHO

name_fr: Plan d'élimination de la rougeole conforme aux exigences de l'OMS

name_it: Piano di eliminazione del morbillo in base alle direttive dell'OMS


name_de: Keine EU-Schlachttiertransporte durch die Schweiz

name_fr: Interdire le transit par la Suisse des animaux de boucherie

name_it: Divieto di transito attraverso la Svizzera di animali vivi da macello provenienti dall'UE


name_de: Investition in die Aus- und Weiterbildung von Solarfachleuten

name_fr: Investir dans la formation pour le solaire

name_it: Investire nella formazione per il solare


name_de: BAG-Impfplan und Erfüllung der WHO-Ziele

name_fr: Plan de vaccination de l'OFSP et réalisation des objectifs de l'OMS

name_it: Piano delle vaccinazioni dell'UFSP e raggiungimento degli obiettivi dell'OMS


name_de: Vollzug der gesetzlichen Bestimmungen zur Verhütung von Fallwild durch Stacheldraht und Weidenetze


name_de: Klassenassistentinnen und Klassenassistenten - eine wichtige Stütze der Lehrpersonen


name_de: Flugzeugabsturz von Würenlingen. Strafverfolgung

name_fr: Crash aérien de Würenlingen. Poursuite pénale

name_it: Incidente aereo di Würenlingen. Perseguimento penale


name_de: Internationale Amtshilfe in Steuersachen beschleunigen

name_fr: Assistance administrative internationale en matière fiscale. Accélération de la procédure

name_it: Accelerare l'assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale


name_de: Frauen in alle Verwaltungsräte

name_fr: Représentation des femmes dans les conseils d'administration

name_it: Donne in tutti i consigli d'amministrazione


name_de: Grundlagen für den raschen Aufbau von Informationsoperationen bereitstellen

name_fr: Bases légales pour monter rapidement des opérations d'information

name_it: Realizzazione delle basi per un rapido sviluppo delle operazioni di informazione


name_de: Übergangslösung zur Verbreitung von lokalen und regionalen Radioprogrammen

name_fr: Solution transitoire pour la diffusion de programmes radiophoniques locaux et régionaux

name_it: Soluzione transitoria per la diffusione di programmi radiofonici locali e regionali


name_de: Radikalisierungsgefahr in der Schweiz durch islamistische Fernsehsender

name_fr: Chaînes de télévision islamistes. Danger de radicalisation en Suisse

name_it: Canali televisivi islamici e rischi di radicalizzazione in Svizzera


name_de: Erhöhung der Trassenkapazitäten

name_fr: Augmenter la capacité des sillons ferroviaires

name_it: Aumentare la capacità dei tracciati


name_de: Stärkung der Säule 3a. Selbstverantwortung in der Altersvorsorge

name_fr: Pilier 3a. Renforcer la responsabilité individuelle en matière de prévoyance vieillesse

name_it: Rafforzamento del pilastro 3a. Autoresponsabilità per la previdenza per la vecchiaia


name_de: Erhöhung des Wasserzinses

name_fr: Augmentation des redevances hydrauliques

name_it: Aumento dei canoni idrici


name_de: Feinstaubfilter bei Holzheizungen

name_fr: Filtres à poussières fines pour les chauffages au bois

name_it: Filtri antipolveri per impianti a combustione a legna


name_de: Konjunkturelle Stabilisierungsmassnahmen und Regionalpolitik

name_fr: Mesures de stabilisation conjoncturelle et politique régionale

name_it: Misure di stabilizzazione congiunturale e politica regionale


name_de: Förderung des Viehexportes

name_fr: Encourager l'exportation du bétail

name_it: Promozione dell'esportazione di bestiame


name_de: Verzögerung des Genehmigungsverfahrens für Ersatzkernkraftwerke

name_fr: Retard dans la procédure d'autorisation de centrales nucléaires de remplacement

name_it: Ritardi nella procedura di approvazione delle centrali nucleari di sostituzione


name_de: Abschnitt Ellhorn am Alpenrhein: Rheinaufweitung oder Stromturbinen im Rinnsal?


name_de: Dämpfung der künftigen Verteuerung von Elektrizität

name_fr: Electricité. Contenir la hausse des prix à venir

name_it: Attenuare il futuro aumento dei prezzi dell'elettricità


name_de: Eigenverantwortung statt Vollkasko bei säumigen Krankenkassenprämienzahlern

name_fr: Responsabilité personnelle plutôt que casco totale pour les mauvais payeurs de l'assurance-maladie

name_it: Negare la piena copertura sanitaria agli assicurati in mora per stimolarne il senso di responsabilità


name_de: Revision des Asylgesetzes. Unerklärliche Aufhebung hilfreicher Massnahmen

name_fr: Modification de la loi sur l'asile. Suppression incompréhensible de mesures salutaires

name_it: Modifica della legge sull'asilo. Incomprensibile soppressione di misure utili


name_de: Radioaktiv kontaminierte Edelstahlimporte aus Indien

name_fr: Contamination radioactive d'acier en provenance d'Inde

name_it: Importazioni di acciaio inossidabile radioattivo dall'India


name_de: Definitiver Verzicht auf eine eidgenössische Postbank

name_fr: Renoncer définitivement à la création d'une banque postale fédérale

name_it: Rinuncia definitiva a una banca postale federale


name_de: Erhaltung des Schweizerischen Alpinen Museums

name_fr: Soutien au Musée alpin suisse

name_it: Assicurare il futuro del Museo alpino svizzero


name_de: Internet-Sicherheit

name_fr: Sécurité Internet

name_it: Sicurezza in Internet


name_de: Geplante Erhöhung der Spielbankenabgaben

name_fr: Projet de relèvement de l'impôt sur les maisons de jeu

name_it: Previsto aumento della tassa sulle case da gioco


name_de: Mehr Transparenz zur Stärkung der Volksrechte

name_fr: Accroître la transparence dans le domaine des droits populaires

name_it: Maggiore trasparenza per consolidare i diritti popolari


name_de: Neuer Bericht über die innere Sicherheit und die Kooperation im Innern des Landes

name_fr: Nouveau rapport sur la sécurité intérieure et sur la coopération interne en Suisse

name_it: Nuovo rapporto sulla sicurezza interna e sulla cooperazione in materia di sicurezza interna


name_de: Wahrung der Steuerhoheit

name_fr: Sauvegarde de la souveraineté fiscale

name_it: Conservare la sovranità fiscale


name_de: Krisenmanagement der Schweiz

name_fr: Gestion des crises en Suisse

name_it: Gestione delle crisi a livello nazionale


name_de: Regionaler Personenverkehr. Anreize für ein besseres Kosten-Nutzen-Verhältnis

name_fr: Transport régional de voyageurs. Incitations en faveur d'un meilleur rapport coût/bénéfice

name_it: Traffico regionale viaggiatori. Incentivi volti a migliorare il rapporto costi-benefici


name_de: Das Ostschweizer Kinderspital wird durch die eidgenössische Steuerverwaltung benachteiligt!


name_fr: Prime à la casse à but écologique

name_it: Premio di rottamazione ecologica


name_de: Wirtschaftliche Bedeutung der Umweltmärkte

name_fr: Importance économique des marchés environnementaux

name_it: Importanza economica dei mercati ambientali


name_de: Warum anerkennt der Bund die Effizienz der Stiftung Klimarappen nicht?

name_fr: Pourquoi la Confédération ne reconnaît-elle pas l'efficacité de la Fondation Centime climatique?

name_it: Perché la Confederazione non riconosce l'efficienza della fondazione Centesimo per il clima?


name_de: Finanzierung der kostendeckenden Einspeisevergütungen

name_fr: Financement de la rétribution à prix coûtant du courant injecté

name_it: Finanziamento della rimunerazione a copertura dei costi per l'immissione in rete di energia elettrica


name_de: Gegen Killerspiele für Kinder und Jugendliche. Für einen wirksamen und einheitlichen Kinder- und Jugendmedienschutz

name_fr: Mieux protéger les enfants et les jeunes contre la violence dans les jeux vidéo et les médias

name_it: Violenza nei videogiochi e nei media: misure efficaci e uniformi per proteggere bambini e adolescenti


name_de: Gaskrieg zwischen der Ukraine und Russland. Folgerungen der Schweiz

name_fr: Guerre du gaz entre l'Ukraine et la Russie. Conséquences pour la Suisse

name_it: Guerra del gas tra Russia e Ucraina. Conseguenze per la Svizzera


name_de: Gewährleistung des Wettbewerbs bei der Auswahl der Partner von SBB Cargo

name_fr: Garantir la concurrence dans l'attribution d'un partenariat avec CFF Cargo

name_it: Garantire la concorrenza nell'attribuzione di un partenariato con FFS Cargo


name_de: Fragwürdiger Einfluss des WEF auf die Aussenpolitik

name_fr: Influence problématique du WEF sur la politique extérieure de la Suisse

name_it: Influsso discutibile del WEF sulla politica estera


name_de: Film "Räuberinnen". Fragwürdige Filmunterstützung mit Bundesmitteln

name_fr: Film "Les brigandes". L'aide financière de la Confédération était-elle justifiée?

name_it: Sostegno discutibile al film "Räuberinnen" con fondi della Confederazione


name_de: Gegen die Verarbeitung von Grundnahrungsmitteln zu Treibstoff

name_fr: Lutter contre la transformation de produits alimentaires de base en carburant

name_it: Lottare contro la trasformazione di prodotti alimentari di base in carburante


name_de: Staffelung des Reserveausgleichs der Krankenversicherer

name_fr: Echelonnement du rattrapage des réserves des assureurs-maladie

name_it: Scaglionamento del riequilibrio delle riserve degli assicuratori malattie


name_de: Einbürgerung von Personen und Namen

name_fr: Naturalisation et patronyme

name_it: Naturalizzazione. Persone e cognomi


name_de: Ratifizierung der europäischen Landschaftskonvention

name_fr: Ratification de la Convention européenne du paysage

name_it: Ratifica della Convenzione europea sul paesaggio


name_de: Flugbetrieb auf dem Regionalflughafen Samedan/Oberengadin

name_fr: Exploitation de l'aérodrome régional de Samedan en Haute-Engadine

name_it: Traffico aereo all'aerodromo regionale di Samedan/Alta Engadina


name_de: Massnahmen zur Beibehaltung der Pauschalbesteuerung

name_fr: Mesures visant le maintien de l'imposition d'après la dépense

name_it: Misure per il mantenimento dell'imposizione secondo il dispendio


name_de: Massnahmen zur Entschärfung der Jugendarbeitslosigkeit

name_fr: Mesures visant à freiner la hausse du chômage chez les jeunes

name_it: Provvedimenti per far fronte alla disoccupazione giovanile


name_de: Häusliche Gewalt entweder als Offizialdelikt oder als Antragsdelikt

name_fr: Traiter les violences domestiques soit comme des infractions poursuivies d'office, soit comme des infractions poursuivies sur plainte

name_it: Violenza domestica. Reato perseguibile o d'ufficio o su querela


name_de: Steuerflucht wirksam bekämpfen

name_fr: Lutter efficacement contre l'évasion fiscale

name_it: Combattere in modo efficace l'evasione fiscale


name_de: Wie weiter mit der EU?

name_fr: Quel avenir pour nos relations avec l'UE?

name_it: Quale futuro per le nostre relazioni con l'UE?


name_de: Förderung der Verlagerung des Güterverkehrs während der Wirtschaftskrise

name_fr: Transport de marchandises. Promotion du transfert de la route au rail durant la crise économique

name_it: Promozione del trasferimento del traffico merci durante la crisi economica


name_de: Personenwagen. Umwelt- und Verschrottungsprämie

name_fr: Voitures de tourisme. Prime à la casse

name_it: Premio di rottamazione


name_de: Anpassung des Strafrechts

name_fr: Modification du droit pénal

name_it: Modifica del diritto penale


name_de: Verlegung einer Zollabfertigungsstelle nach Deutschland. Rechtlicher Status von Firmen mit Sitz in der Schweiz

name_fr: Transfert d'un bureau de douane en Allemagne. Statut juridique des transitaires ayant leur siège en Suisse

name_it: Trasferimento in Germania dell'ufficio di sdoganamento. Statuto giuridico delle ditte con sede in Svizzera


name_de: Ratifizierung der Europäischen Landschaftskonvention


name_de: Elternurlaub

name_fr: Congé parental

name_it: Congedo parentale


name_de: Vorteilhaftere Rahmenbedingungen für die St.Galler Wirtschaft


name_de: Ausbildung von Imamen in der Schweiz

name_fr: Filière de formation des imams en Suisse

name_it: Ciclo di studio per imam in Svizzera


name_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Modification

name_it: Modifica della legge federale sull'assicurazione malattie


name_de: Ersatz von Kernkraftwerken. Zeitplan für Prüfung der Rahmenbewilligungsgesuche

name_fr: Remplacement des centrales nucléaires. Calendrier pour l'examen des demandes d'autorisation générale

name_it: Sostituzione di centrali nucleari. Scadenzario per l'esame delle domande di autorizzazione di massima


name_de: Finanzierung der KMU

name_fr: Financement des PME

name_it: Finanziamento delle PMI


name_de: Familiennachzug für private Hausangestellte

name_fr: Regroupement familial en faveur des domestiques privés

name_it: Ricongiungimento familiare per i domestici privati


name_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Maximalbetrag für die Reserven

name_fr: Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Introduction d'un plafond pour les réserves

name_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Introduzione di un tetto per le riserve


name_de: Bundesgesetz über die Raumentwicklung. Rechtliche Stellung der Kleintierzucht und der Kleintierhaltung

name_fr: Loi fédérale sur le développement territorial. Statut juridique de la détention et de l'élevage de petits animaux

name_it: Legge federale sullo sviluppo territoriale. Posizione giuridica della detenzione e dell'allevamento dei piccoli animali


name_de: Massnahmen zur Förderung der Exportindustrie

name_fr: Mesures en faveur de l'industrie d'exportation

name_it: Misure in favore dell'industria di esportazione


name_de: Aufhebung der ARV 2. Zulassungsbewilligung für Taxiunternehmen

name_fr: Abrogation de l'OTR 2. Autorisation d'admission pour les entreprises de taxis

name_it: Abrogazione dell'OLR 2. Autorizzazione per le imprese di taxi


name_de: Konjunkturmassnahmen zugunsten von Schweizer KMU

name_fr: Mesures conjoncturelles en faveur des PME suisses

name_it: Misure congiunturali a favore delle PMI svizzere


name_de: Attraktivität des Medizinstudiums

name_fr: Attractivité des études de médecine

name_it: Attrattiva degli studi di medicina


name_de: Bankgeheimnis und Vermögensverwaltung in Form von Trusts

name_fr: Secret bancaire et gestion de fortune sous forme de trusts

name_it: Segreto bancario e gestione patrimoniale sotto forma di trust


name_de: Ausbildungszentrum für den Schweizer Sicherheitsverbund

name_fr: Centre de formation du réseau suisse de sécurité

name_it: Centro di istruzione per la Sicurezza integrata della Svizzera


name_de: Vereinfachung des Steuersystems im Bereich des Wohneigentums

name_fr: Propriété du logement. Simplifier le régime d'imposition

name_it: Semplificazione del sistema fiscale nell'ambito della proprietà d'abitazioni


name_fr: Entrée en vigueur du financement additionnel de l'AI

name_it: Entrata in vigore del finanziamento aggiuntivo dell'AI


name_de: Minarett-Initiative. Auswirkungen auf unsere Aussenwirtschaft und nötige Informationsoffensive

name_fr: Initiative populaire "contre la construction de minarets". Conséquences sur notre économie extérieure et campagne d'information

name_it: Iniziativa popolare contro i minareti. Ripercussioni sull'economia esterna della Svizzera e necessità di un programma d'informazione


name_de: Abschaffung der Geldstrafen

name_fr: Abolition de la peine pécuniaire

name_it: Eliminare le pene pecuniarie


name_de: Effizienz von Berufsbildungsfonds

name_fr: Efficacité des fonds en faveur de la formation professionnelle

name_it: Efficienza dei fondi per la formazione professionale


name_de: Kommission gegen Rassismus auf Abwegen

name_fr: La Commission contre le racisme se fourvoie

name_it: Il deragliamento della Commissione federale contro il razzismo


name_de: Anpassung der Richtlinie zur Kürzung der Direktzahlungen

name_fr: Adaptation de la directive sur la réduction des paiements directs

name_it: Adeguamento della direttiva relativa alla riduzione dei pagamenti diretti


name_de: Einsatzgruppe Tigris

name_fr: Groupe d'intervention Tigris

name_it: Gruppo d'intervento Tigris


name_de: Höhere Berufsbildung. Mehr Anerkennung, Koordination und Unterstützung

name_fr: Plus de reconnaissance, de coordination et de soutien pour la formation professionnelle supérieure

name_it: Più riconoscimenti, maggior coordinamento e sostegno alla formazione professionale superiore


name_de: Bundesmittel für eine nachhaltige Rohstoffversorgung mit Holz

name_fr: Fonds de la Confédération consacrés à l'approvisionnement durable en matière première bois

name_it: Fondi della Confederazione per un approvvigionamento sostenibile del legno


name_de: Abschaffung von Swissinfo

name_fr: Suppression de Swissinfo

name_it: Soppressione di Swissinfo


name_de: Ausbau der Forschung im Bereich der erneuerbaren Energien

name_fr: Renforcement de la recherche énergétique dans le domaine des énergies renouvelables

name_it: Potenziamento della ricerca nel settore delle energie rinnovabili


name_de: Bildungsgutscheine für Wiedereinsteigerinnen und -einsteiger mit tiefem und mittlerem Einkommen

name_fr: Bons de formation pour les personnes qui réintègrent le monde professionnel pour un revenu faible ou moyen

name_it: Buoni di formazione per persone a reddito medio-basso che mirano a un reinserimento professionale


name_de: Interessenkonflikt zwischen Luchs und Jägern

name_fr: Conflit d'intérêt entre lynx et chasseurs

name_it: Conflitto di interessi fra cacciatori e lince


name_de: Anpassung der Steuerabzüge für geschiedene Eltern mit volljährigen Kindern in Ausbildung

name_fr: Ajustement des déductions fiscales pour les parents divorcés avec enfants majeurs en cours de formation

name_it: Adeguamento delle deduzioni fiscali per i genitori divorziati con figli maggiorenni in formazione


name_de: Staatlicher Einkauf von Hörgeräten

name_fr: Appareils acoustiques. Achats par l'Etat

name_it: Acquisto di apparecchi acustici da parte dello Stato


name_de: Rücknahme des Krebsimpfstoffs Gardasil

name_fr: Révocation de l'autorisation délivrée pour le vaccin Gardasil

name_it: Ritiro del vaccino contro il cancro Gardasil


name_de: Schutz vor Missbrauch von Energy Drinks

name_fr: Protection contre l'abus de boissons énergétiques

name_it: Protezione dall'abuso di bevande energetiche


name_de: Käsefreihandel mit der EU und Aufhebung der Milchkontingente

name_fr: Libre-échange du fromage avec l'UE et suppression des contingents de lait

name_it: Liberalizzazione del mercato caseario con l'UE e smantellamento dei contingenti lattieri


name_de: Einhaltung des Regimes der Schuldenbremse

name_fr: Respect du frein à l'endettement

name_it: Rispetto del regime del freno all'indebitamento


name_de: Erhöhung der Entwicklungshilfe

name_fr: Relèvement de l'aide au développement

name_it: Aumento dell'aiuto allo sviluppo


name_de: Bilaterale Verträge in Krisenzeiten

name_fr: Accords bilatéraux en temps de crise

name_it: Accordi bilaterali in tempo di crisi


name_de: Kyoto-Nachfolgeprotokoll. Keine Beteiligung der Schweiz ohne Einbezug sämtlicher Grossemittenten

name_fr: Pas de participation de la Suisse à l'après-Kyoto sans que tous les principaux pays émetteurs y soient associés

name_it: Accordo successivo al Protocollo di Kyoto. Nessuna partecipazione della Svizzera senza il coinvolgimento di tutti i grandi emettitori


name_de: Kyoto-Nachfolgeprotokoll. Nicht weiter gehen als die internationalen Verpflichtungen

name_fr: Après-Kyoto. Ne pas aller au-delà des obligations internationales

name_it: Accordo successivo al Protocollo di Kyoto. Non andare oltre gli impegni internazionali


name_de: Einsparpotenzial bei der Medikamentenversorgung

name_fr: Economies potentielles dans le domaine de l'approvisionnement en médicaments

name_it: Margini di risparmio nell'approvvigionamento di medicamenti


name_de: Unkündbare völkerrechtliche Verträge

name_fr: Traités internationaux non dénonçables

name_it: Trattati internazionali indenunciabili


body_key: NE

name_de: VALORISATION DES DÉCHETS BITUMINEUX

name_fr: VALORISATION DES DÉCHETS BITUMINEUX

name_it: VALORISATION DES DÉCHETS BITUMINEUX


name_de: Sanierung der Invalidenversicherung. Alternatives Konzept

name_fr: Assainissement de l'assurance-invalidité. Plan de rechange

name_it: Piano alternativo per il risanamento dell'assicurazione invalidità


name_fr: Société d'infrastructure pour la construction d'un réseau à fibre optique

name_it: Società d'infrastrutture per la costruzione di una rete in fibra ottica


name_de: Angola, Deza und Ruag. Abkommen über humanitäre Hilfe. Wie steht es mit der Transparenz?

name_fr: Angola, DDC et RUAG. Contrats d'aide humanitaire, quelle transparence?

name_it: Angola, DSC e RUAG. Contratti di aiuto umanitario, quale trasparenza?


name_de: Kollektive berufliche Vorsorge. Versicherung auf Gegenseitigkeit

name_fr: Mutualisation de la prévoyance professionnelle collective

name_it: Previdenza professionale collettiva. Assicurazione mutua


name_de: Zweite Säule. Revision der Anlagevorschriften

name_fr: Deuxième pilier. Réviser les prescriptions relatives aux placements

name_it: Secondo pilastro. Revisione delle prescrizioni d'investimento


name_de: BVG. Gleich lange Spiesse bei der Bewertung von festverzinslichen Obligationen

name_fr: LPP. Harmoniser l'évaluation des obligations à intérêts fixes

name_it: LPP. Armi pari nell'iscrizione in bilancio delle obbligazioni a reddito fisso


name_de: BVG-Sicherheitsfonds. Vermeidung von Härtefällen bei Massenentlassungen

name_fr: Fonds de garantie LPP. Eviter les cas de rigueur en cas de licenciements massifs

name_it: Fondo di garanzia LPP. Evitare i casi di rigore in caso di licenziamento collettivo


name_de: Lücken in der Atom-Entsorgungsfinanzierung

name_fr: Gestion des déchets radioactifs. Financement insuffisant

name_it: Lacune nel finanziamento dello smaltimento delle scorie radioattive


name_de: Vorsorgliche Abnahme von Führerausweisen nach schweren Verkehrsunfällen

name_fr: Retrait préventif du permis de conduire après un grave accident de la circulation

name_it: Ritiro cautelativo della licenza di condurre per chi provoca un incidente grave


name_de: Bessere Kontrolle von Imamen

name_fr: Mieux contrôler les imams

name_it: Migliorare il controllo sugli imam


name_de: Verhinderung von untragbaren Risiken für die Schweizer Volkswirtschaft

name_fr: Prévenir les risques démesurés pour l'économie suisse

name_it: Impedire rischi insostenibili per l'economia svizzera


name_de: Einheitliche Tarmed-Taxpunktwerte in den Kantonen

name_fr: Tarmed. Harmonisation des valeurs du point tarifaire dans tous les cantons

name_it: Valore del punto tariffario Tarmed unitario a livello cantonale


name_fr: Allocations perte de gain en cas de maladie

name_it: Indennità di perdita di guadagno in caso di malattia


name_de: Strompreise im Jahr 2010

name_fr: Prix de l'électricité en 2010

name_it: Prezzi dell'elettricità nel 2010


name_de: Auflösung der polizeilichen Kampftruppe Tigris

name_fr: Dissoudre l'unité d'intervention policière Tigris

name_it: Scioglimento del gruppo d'intervento Tigris della polizia


name_de: Förderung ökologischer und innovativer Wirtschaftsinitiativen

name_fr: Entreprises. Promotion des initiatives écologiques et novatrices

name_it: Promozione di iniziative ecologiche e innovative


name_de: Glasfaserstrategie des Bundes

name_fr: Fibre optique. Stratégie de la Confédération

name_it: Fibra ottica. Strategia della Confederazione


name_de: Amtshilfe in Steuersachen in Bezug auf die USA, andere Länder und innerschweizerisch

name_fr: Entraide administrative en matière fiscale avec les Etats-Unis, avec d'autres pays et sur le plan national

name_it: Assistenza amministrativa in materia fiscale nei confronti degli USA, di altri Paesi e in Svizzera


name_de: Verkürzung fiskalischer Abgaben kein Ausschlussgrund für Amts- und Rechtshilfe

name_fr: Entraide internationale. Supprimer l'irrecevabilité pour les actes visant à diminuer les recettes fiscales

name_it: Decurtazione di tributi fiscali. Nessun motivo per escludere una domanda di assistenza amministrativa e giudiziaria


name_de: Rückkehr zur bis Ende 2006 geltenden Strafensystematik

name_fr: Revenir au régime des peines appliqué jusqu'à fin 2006

name_it: Ritorno al sistema penale in vigore fino alla fine del 2006


name_de: Solarfonds für eine nachhaltige Umwelt-, Energie- und Wirtschaftspolitik

name_fr: Fonds solaire pour une politique durable de l'environnement, de l'énergie et de l'économie

name_it: Fondo solare per una politica ambientale, energetica ed economica sostenibile


name_de: Dritte Stufe der Stabilisierungsmassnahmen. Sonnenkollektoren. Investitionen fördern und Haushalte entlasten

name_fr: Troisième phase des mesures de stabilisation. Encourager les investissements dans les collecteurs solaires et alléger la charge des ménages

name_it: Terza tappa delle misure di stabilizzazione. Collettori solari. Promuovere gli investimenti e sgravare le economie domestiche


name_de: Förderung privater Investitionen

name_fr: Encourager les investissements privés

name_it: Incoraggiare gli investimenti privati


name_de: Sistierung der Revision des CO2-Gesetzes

name_fr: Suspension de la révision de la loi sur le CO2

name_it: Sospensione della revisione della legge sul CO2


name_de: Beschränkung des Missbrauchsbeschlusses auf eigentliche Missbrauchsfälle

name_fr: Limiter aux véritables abus l'application de l'arrêté contre l'utilisation illégitime des conventions contre les doubles impositions

name_it: Pretese abusive a sgravi d'imposta. Applicazione limitata del decreto del Consiglio federale del 1962 ai casi di effettivo abuso


name_de: Kleinklassen als Qualitätsfaktor in der Volksschule


name_de: Zukünftige Energieproduktion am Alpenrhein


name_de: Qualität von Versuchstierhaltung und Aussagekraft von Tierversuchen

name_fr: Détention des animaux de laboratoire et valeur informative des expériences sur les animaux

name_it: Qualità della detenzione di animali da laboratorio e attendibilità degli esperimenti sugli animali


name_de: Schnellgerichte bei geständigen und bei auf frischer Tat ertappten Tätern

name_fr: Mettre en place des procédures rapides pour juger les auteurs d'infractions qui sont passés aux aveux ou qui ont été pris en flagrant délit

name_it: Processo rapido in caso di autori rei confessi e colti in flagrante


name_de: Strafregister. Rückkehr zur bis Ende 2006 geltenden Systematik des Löschungssystems

name_fr: Casier judiciaire.  Réintroduire le système de la radiation, en vigueur jusqu'à la fin de l'année 2006

name_it: Eliminazione di iscrizioni dal casellario giudiziale. Ritorno al sistema in vigore fino alla fine del 2006


name_de: Senkung der Altersgrenzen im Jugendstrafrecht

name_fr: Droit pénal. Responsabilisation des mineurs

name_it: Diritto penale minorile. Abbassare l'età minima


name_de: Umstellung auf Jungebermast. Massnahmeplan und Finanzierung

name_fr: Passage à l'engraissement des jeunes verrats. Plan de mesures et financement

name_it: Passaggio all'ingrasso di verri giovani. Piano dei provvedimenti e finanziamento


name_de: Verbot von Gewaltvideospielen

name_fr: Interdiction des jeux vidéo violents

name_it: Vietare i videogiochi violenti


name_de: Biometrische Pässe. Konkrete Vorgehensschritte der Schweiz auf EU-Ebene

name_fr: Passeports biométriques. Mesures concrètes de la Suisse au niveau de l'UE

name_it: Passaporti biometrici. Misure concrete da parte della Svizzera a livello europeo


name_de: Ausweitung der Zinsbesteuerung auf Nicht-EU-Staaten

name_fr: Extension de la fiscalité de l'épargne à des Etats hors UE

name_it: Estensione della fiscalità del risparmio agli Stati non membri dell'UE


name_de: Revision des Bundesgesetzes über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen

name_fr: Révision de la loi fédérale sur l'entraide internationale en matière pénale

name_it: Revisione della legge federale sull'assistenza internazionale


name_de: Nachhaltigkeitsprüfung eines Freihandelsabkommens mit China

name_fr: Accord de libre-échange avec la Chine. Analyse d'impact en termes de développement durable

name_it: Accordo di libero scambio con la Cina da sottoporre a esame di sostenibilità


name_de: Förderung erneuerbarer Energien. Mehr Wachstum für Gewerbe und Wirtschaft

name_fr: Promotion des énergies renouvelables. Plus de croissance pour les PME et l'économie

name_it: Promozione delle energie rinnovabili. Più crescita per le imprese e l'economia


name_de: Lohngleichheitsdialog bei bundeseigenen Unternehmen

name_fr: Dialogue sur l'égalité des salaires dans les entreprises de la Confédération

name_it: Dialogo sulla parità salariale nelle aziende della Confederazione


name_de: Finger weg vom Schweizer Waffenrecht - Einstehen für rechtschaffene Bürger, Soldaten, Sportschützen, Waffensammler und Jäger (Titel der Antwort: Umsetzung EU-Waffenrichtlinie)


name_de: Drittes Stabilisierungsprogramm des Bundes. Waldwirtschaftliche Aspekte

name_fr: Troisième programme de relance de la Confédération. Aspects forestiers

name_it: Terzo programma di rilancio congiunturale della Confederazione, aspetti relativi al settore forestale


name_de: Schifffahrt auf dem Langensee

name_fr: Navigation sur le Lac Majeur

name_it: Navigazione sul lago Maggiore


name_de: Lohngleichheitscontrolling bei konjunkturstabilisierenden Aufträgen

name_fr: Egalité des salaires. Contrôler les entreprises obtenant des mandats en rapport avec la stabilisation de la conjoncture

name_it: Controllo della parità salariale nei mandati relativi alle misure di stabilizzazione della congiuntura


name_de: Gründe des Nachtragskredites für Armeehelikopter

name_fr: Pourquoi un crédit supplémentaire pour les hélicoptères  de l'armée?

name_it: Credito aggiuntivo per gli elicotteri EADS


name_de: Schweizerische Chemikalienverordnung versus Reach

name_fr: Divergences entre l'ordonnance sur les produits chimiques et le règlement REACH

name_it: L'ordinanza federale sui prodotti chimici e la normativa REACH


name_de: Boni-Stopp und Lohndeckel für Unternehmen mit staatlicher Notstützung

name_fr: Gel des bonus et plafonnement des salaires pour les entreprises secourues par l'Etat

name_it: Stop ai bonus e tetto salariale per le imprese che ricevono un sostegno statale d'emergenza


name_de: Förderung der Aus- und Weiterbildung junger Leute

name_fr: Privilégier la formation continue pour les jeunes

name_it: Promozione della formazione e del perfezionamento dei giovani


name_de: Streichung aller nichtobligatorischen Beiträge an die OECD

name_fr: Suppression des contributions non obligatoires à l'OCDE

name_it: Cancellazione di tutti i contributi non obbligatori a favore dell'OCSE


name_de: Finanzkrise und Prämienerhöhung in der obligatorischen Krankenversicherung

name_fr: Crise financière et augmentation des primes dans l'assurance-maladie obligatoire

name_it: Crisi finanziaria e aumento dei premi nell'assicurazione malattie obbligatoria


name_de: Marktverzerrung beim Netzzugang

name_fr: Distorsion du marché pour l'accès au réseau

name_it: Distorsione del mercato in materia di prezzi per l'accesso alla rete


name_de: Stadt Ashraf. Gefährdung iranischer Oppositioneller in Irak

name_fr: Risques encourus en Irak par les habitants d'Achraf, opposants au régime iranien actuel

name_it: Rischi incorsi in Iraq dagli abitanti di Achraf, oppositori del regime iraniano attuale


name_de: Regulierung des Handels mit Produkten aus der Robbenjagd

name_fr: Réglementation concernant le commerce de produits provenant de la chasse aux phoques

name_it: Regolamentazione del commercio di prodotti derivanti dalla caccia alle foche


name_de: Keine Rückführungen nach Zentral- und Südirak

name_fr: Non au rapatriement vers l'Irak central et méridional

name_it: Sospensione dei rimpatri nell'Iraq centrale e meridionale


name_de: Tamiflu. Verhinderung von Panikkäufen

name_fr: Prévenir les achats de Tamiflu motivés par la panique

name_it: Prevenire gli acquisti di Tamiflu dettati dal panico


name_de: Familienergänzende Kinderbetreuung. Sicherung der Qualität

name_fr: Assurance-qualité de l'accueil extrafamilial des enfants

name_it: Custodia dei bambini complementare alla famiglia. Garanzia della qualità


name_de: Justierung der Strafandrohung bei Gewalt- und Vermögensdelikten

name_fr: Actes de violence et infractions contre le patrimoine. Ajuster les sanctions pénales

name_it: Equilibrare le pene comminate per reati violenti e patrimoniali


name_de: Weiterbeschäftigung von Lernenden

name_fr: Maintenir les apprentis dans l'entreprise

name_it: Tenere in azienda gli apprendisti


name_de: Gesamtstrategie zur Wahrung der Schweizer Interessen

name_fr: Défense des intérêts de la Suisse. Mise sur pied d'une stratégie d'ensemble

name_it: Strategia globale per la tutela degli interessi svizzeri


name_de: Telearbeit in der Schweiz

name_fr: Télétravail en Suisse

name_it: Telelavoro in Svizzera


name_de: Missbräuchliche Anwendung von Artikel 360a OR?

name_fr: Application abusive de l'article 360a CO?

name_it: Applicazione indebita dell'articolo 360a CO?


name_de: Ist das Erfolgsrezept des Halbtaxabonnements der SBB kundenfreundlich?

name_fr: Le succès de l'abonnement demi-tarif des CFF profite-t-il vraiment aux clients?

name_it: Il successo dell'abbonamento metà-prezzo delle FFS torna effettivamente a vantaggio degli utenti?


name_de: Diskriminierungsverbot aufgrund der sexuellen Identität

name_fr: Non-discrimination du fait de l'identité sexuelle

name_it: Divieto di discriminazione a causa dell'orientamento sessuale


name_de: Anpassung der Voraussetzungen für den Strafregistereintrag

name_fr: Modification des conditions d'inscription au casier judiciaire

name_it: Adeguare le condizioni per l'iscrizione nel casellario giudiziale


name_de: Stopp der Plünderung der Sozialwerke durch EU-Bürger

name_fr: Halte au pillage des assurances sociales par les ressortissants de l'UE

name_it: Basta con il saccheggio degli istituti sociali da parte dei cittadini UE


name_de: Energetische Gebäudesanierung. Änderung der Finanzhilferegelung

name_fr: Assainissement énergétique des imeubles. Modification du mécanisme d'octroi des aides financières

name_it: Risanamento energetico degli edifici. Modifica del meccanismo di stanziamento degli aiuti finanziari


name_de: Souveränität bewahren statt um weisse Listen buhlen

name_fr: Garantir la souveraineté au lieu de se battre pour des listes blanches

name_it: Garantire la sovranità, anziché contendersi liste bianche


name_de: Entlastungswirkung von Steuerabzügen und Zulagen


name_de: Blauzungenkrankheit. Nachweisbarkeit des krankmachenden Virus

name_fr: Maladie de la langue bleue. Possibilité de mettre en évidence le virus pathogène

name_it: Malattia della lingua blu. Possibilità di accertare la presenza del virus


name_de: Investition in die Pflegeversorgung

name_fr: Investir dans l'offre de soins médicaux

name_it: Investimenti nella fornitura di cure


name_de: Eidgenössisches Gewaltschutzgesetz

name_fr: Protection contre la violence. Elaborer une loi fédérale

name_it: Legge federale sulla protezione dalla violenza


name_de: Nationale Gewaltpräventions- und Gewaltbekämpfungskampagne

name_fr: Campagne nationale de prévention et de lutte contre la violence

name_it: Campagna nazionale di prevenzione e lotta alla violenza


name_de: Höheres Strafmass bei Vergewaltigung von Kindern unter 12 Jahren

name_fr: Viols d'enfants de moins de 12 ans. Alourdir la peine

name_it: Punire più severamente la violenza sessuale nei confronti dei bambini al di sotto dei 12 anni


name_de: Krisendispositiv für Pandemiefälle

name_fr: Dispositif de crise en cas de pandémie

name_it: Dispositivo di crisi in caso di pandemia


name_de: Strafgesetzbuch. Bericht über den Bedarf an und die Planung von Einrichtungen zum Vollzug therapeutischer Massnahmen und der Verwahrung

name_fr: Code pénal. Rapport sur les besoins et la planification des lieux d'exécution des mesures thérapeutiques et des internements

name_it: Codice penale. Rapporto sulle esigenze e la pianificazione dei luoghi per l'esecuzione delle misure terapeutiche e dell'internamento


name_de: Strafrecht. In welchen Bereichen sieht der Bundesrat Handlungsbedarf?

name_fr: Droit pénal. Dans quels domaines le Conseil fédéral juge-t-il nécessaire d'intervenir?

name_it: Diritto penale. In quali ambiti il Consiglio federale reputa necessario intervenire?


name_de: Angemessene Anwendung der Bestimmungen über die Kurzarbeit

name_fr: Application adéquate des dispositions réglant les conditions d'octroi de la réduction de l'horaire de travail

name_it: Applicazione adeguata delle disposizioni che regolano la concessione dell'indennità per lavoro ridotto


name_de: Abbau nichttarifärer Handelshemmnisse beim Export von Agrarprodukten in die EU

name_fr: Suppression des obstacles commerciaux non tarifaires lors de l'exportation de produits agricoles vers l'Union européenne

name_it: Eliminazione degli ostacoli non tariffari al commercio nell'esportazione di prodotti agricoli nell'UE


name_de: Tierfreundliche Haltung für Vorweidebetriebe

name_fr: Exploitations comprenant des pâturages de début de saison. Conditions de détention respectueuses des animaux

name_it: Detenzione degli animali rispettosa delle loro esigenze nelle aziende di pascolo primaverile


name_de: Sicherstellung von positiven Umwelteffekten bei der Umsetzung der Konjunkturpakete

name_fr: Veiller à ce que les programmes de relance conjoncturelle aient des effets positifs sur l'environnement

name_it: Garantire effetti ambientali positivi nell'ambito dell'attuazione dei pacchetti congiunturali


name_de: Keine nationale Kohäsion im Bereich der Telekommunikation?

name_fr: Absence de cohésion nationale dans le domaine des télécommunications?

name_it: Nessuna coesione nazionale nel settore delle telecomunicazioni?


name_de: Radarmeldungen im Radio sind wieder zuzulassen!

name_fr: Autoriser à nouveau les annonces de radars à la radio!

name_it: Autorizzare nuovamente le segnalazioni di radar via radio


name_de: Regierungsreform

name_fr: Réforme du gouvernement

name_it: Riforma del governo


name_de: Lex Helvetica

name_fr: Lex Helvetica

name_it: Lex Helvetica


name_de: Obligatorische Krankenversicherung. Prämienschock abdämpfen

name_fr: Assurance-maladie obligatoire. Amortir le choc de l'augmentation des primes

name_it: Assicurazione malattie obbligatoria. Attenuare lo choc dei premi


name_de: Internationales Abkommen zu einer Sonderausbildung im alpenquerenden Schwerverkehr

name_fr: Accord international relatif à une formation spéciale pour la conduite de poids lourds à travers les Alpes

name_it: Accordo internazionale concernente una formazione speciale per i conducenti che transitano con mezzi pesanti attraverso le Alpi


name_de: Die politische Agenda (3)

name_fr: L'agenda politique (3)

name_it: L'agenda politique (3)


name_de: Gerechte Bereinigung der Waldweideflächen

name_fr: Epuration équitable du pâturage boisé

name_it: Equa epurazione del pascolo alberato


name_de: Haltung von Pferden auf Weiden. Unangemessenes Stacheldrahtverbot

name_fr: Détention des chevaux au pâturage. Interdiction abusive des fils de fer barbelés

name_it: Cavalli tenuti al pascolo. Il divieto di utilizzare filo spinato è una misura eccessiva


name_de: Gefährdung der flankierenden Massnahmen durch Demontage von Schweizer Rechtsgrundlagen

name_fr: Mise en danger des mesures d'accompagnement par le démantèlement de bases légales suisses

name_it: Lo smantellamento delle basi giuridiche svizzere mette a rischio le misure d'accompagnamento


name_fr: Droit de consulter le casier judiciaire pour les autorités de naturalisation

name_it: Autorità preposte alle naturalizzazioni: diritto di consultare VOSTRA


name_de: Die internationale Präsenz der Schweiz verstärken

name_fr: Renforcer la Suisse sur la scène internationale

name_it: Consolidare la posizione della Svizzera sulla scena internazionale


name_de: Soziale Sicherheit für Berufe mit häufig wechselnden oder befristeten Anstellungen

name_fr: Sécurité sociale pour les professions avec changements de place fréquents ou engagements de durée limitée

name_it: Sicurezza sociale per le professioni in cui sono usuali frequenti cambiamenti di datore di lavoro o rapporti d'impiego di durata limitata


name_de: Erhöhung der Fraktionsbeiträge zur Deckung der Kosten der Sekretariate

name_fr: Augmentation des contributions allouées aux groupes afin de couvrir les frais de fonctionnement de leurs secrétariats

name_it: Aumento dei contributi ai gruppi parlamentari per la copertura dei costi delle loro segreterie


name_de: Finanzierungslücke bei FinöV-Projekten mit der dritten Stufe der konjunkturellen Stabilisierungsmassnahmen schliessen

name_fr: Résoudre les problèmes de financement des projets FTP dans le cadre de la troisième phase des mesures de stabilisation conjoncturelle

name_it: Colmare la lacuna di finanziamento dei progetti FTP mediante la terza fase delle misure di stabilizzazione della congiuntura


name_de: Krankenversicherung. Sofortige Massnahmen zur Bekämpfung der Prämienexplosion

name_fr: Assurance-maladie. Mesures immédiates de lutte contre l'augmentation des primes

name_it: Assicurazione malattie. Misure immediate contro l'esplosione dei premi delle casse malati


name_de: EU-Zahlen belegen: Schweiz ist Asyl-Eldorado von Europa

name_fr: Les chiffres de l'UE l'attestent: la Suisse est l'eldorado européen en matière d'asile

name_it: I dati UE in materia d'asilo lo confermano: la Svizzera è l'eldorado d'Europa!


name_de: Private Sicherheitsdienste. Gesamtschweizerisch gleichwertiges Zulassungs- und Kontrollsystem

name_fr: Services de sécurité privés. Système national uniforme d'autorisation et de contrôle

name_it: Servizi di sicurezza privati: sistema di autorizzazione e controllo uniforme a livello svizzero


name_de: Finanzierung des Projektes Ceva

name_fr: Financement du projet CEVA

name_it: Finanziamento della CEVA


name_de: Endlager für radioaktive Abfälle am Jurasüdfuss

name_fr: Dépôt final pour les déchets radioactifs au pied sud du Jura

name_it: Deposito finale di scorie radioattive sul versante meridionale del Giura


name_de: Aufhebung des Obligatoriums im Krankenversicherungsgesetz

name_fr: Suppression du régime obligatoire dans la loi sur l'assurance-maladie

name_it: Abolire l'obbligatorietà dell'assicurazione malattie


name_de: Schliessung von Poststellen. Moratorium

name_fr: Fermeture d'offices de poste. Moratoire

name_it: Moratoria sullo smantellamento degli uffici postali


name_de: TGV-Verbindung Bern-Paris

name_fr: TGV Berne-Paris

name_it: TGV Berna-Parigi


name_fr: Indépendance financière de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers

name_it: Vigilanza sui mercati finanziari finanziariamente indipendente


name_de: Änderung der Strafprozessordnung. Gewalttäter wieder vor den Richter

name_fr: Modification du Code de procédure pénale. Renvoyer les auteurs d'actes de violence devant le juge

name_it: Modifica del Codice di procedura penale: i violenti di nuovo davanti al giudice


name_de: Missbrauch der diplomatischen Immunität bei Verkehrsbussen

name_fr: Abus de l'immunité diplomatique en cas d'amende


name_de: Teilrevision des Raumplanungsgesetzes. Einbezug der Städte und Gemeinden

name_fr: Révision partielle de la loi sur l'aménagement du territoire. Participation des villes et des communes

name_it: Revisione parziale della legge sulla pianificazione del territorio. Partecipazione delle città e dei comuni


name_de: Massnahmen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit

name_fr: Mesures pour lutter contre le chômage des jeunes

name_it: Provvedimenti di lotta alla disoccupazione giovanile


name_de: Folgen für den Umgang mit systemrelevanten Unternehmen mit faktischer Staatsgarantie

name_fr: Entreprises d'importance systémique bénéficiant d'une garantie de fait de l'Etat

name_it: Conseguenze nei rapporti con le imprese rilevanti per il sistema beneficianti di fatto di una garanzia dello Stato


name_de: UBS-Parteispenden und Investorengespräche des Bundes

name_fr: UBS. Dons aux partis et entretiens avec la Confédération

name_it: Versamenti di UBS ai partiti e colloqui della Confederazione in qualità di investitore


name_de: Todesstrafe in Iran, Hinrichtung von Minderjährigen und Engagement der Schweiz

name_fr: Peine de mort en Iran, exécutions de mineurs et engagement de la Suisse

name_it: Pena di morte in Iran, esecuzioni capitali di minorenni e impegno della Svizzera


name_de: Schwarzschwäne auf dem Thunersee

name_fr: Cygnes noirs sur le lac de Thoune

name_it: Cigni neri nel lago di Thun


name_de: Telemonitoring in der Gesundheitsversorgung

name_fr: Suivi à distance dans le domaine des soins

name_it: Telemonitoraggio e prevenzione


name_de: Die Krise gefährdet die Gesundheit und verschlechtert die Arbeitsbedingungen

name_fr: La crise menace la santé et les conditions de travail

name_it: La crisi pregiudica la salute e peggiora le condizioni lavorative


name_de: Berufliche Bildung für alle besser zugänglich machen

name_fr: Améliorer l'accès à la formation professionnelle pour tous

name_it: Miglior accesso per tutti alla formazione professionale


name_de: Vergabe der Biometrie-Infrastruktur für den neuen Pass. Neue Ausschreibung

name_fr: Infrastructure pour la production du passeport biométrique. Nouvelle mise au concours

name_it: Aggiudicazione dell'infrastruttura per il nuovo passaporto biometrico. Nuova messa a concorso


name_de: Menschenrechtsverletzungen in Iran

name_fr: Atteintes aux droits humains en Iran

name_it: Violazione dei diritti umani in Iran


name_de: Höhere Abgeltungen für UKV zur Schwächung des Strassentransportes mit Restmitteln

name_fr: Fonds résiduels servant à augmenter le remboursement des parcours TCNA pour diminuer le transport routier

name_it: Impiego di fondi residui per aumentare le indennità destinate al TCNA e indebolire il traffico merci su strada


name_de: BWZ Rapperswil: Wann kommt der Neubau endlich?


name_de: Reduzierung der Wildschweinbestände

name_fr: Reduzierung der Wildschweinbestände

name_it: Reduzierung der Wildschweinbestände


name_de: Störungsmanagement der SBB. Wie wichtig sind Ersatzstrecken?

name_fr: Gestion des perturbations par les CFF. Quelle place aux lignes de substitution?

name_it: Gestione delle perturbazioni del traffico. Ruolo delle linee sostitutive


name_de: Fallmanagement. Rechtswidrige Eingriffe in das Patientengeheimnis und Verletzung des Datenschutzes

name_fr: Gestion par cas. Atteintes illicites au secret du patient et violation de la protection des données

name_it: Case management. Ingerenze nel segreto professionale tra medico e paziente e violazione della protezione dei dati


name_de: Wie setzt der Bundesrat den Verfassungsauftrag zur Komplementärmedizin um?

name_fr: Médecines complémentaires. Mise en oeuvre de l'article constitutionnel par le Conseil fédéral

name_it: Medicina complementare. Attuazione dell'articolo costituzionale da parte del Consiglio federale


name_de: Ehescheidung und -trennung. Gleichbehandlung in Mankofällen

name_fr: Séparation et divorce. Traitement équitable en cas de déficit

name_it: Divorzio e separazione: per un'equa regolamentazione del mantenimento in casi di carenza


name_de: Kampf gegen Mikroverunreinigungen. Bilanz und Perspektiven

name_fr: Lutte contre les micropolluants. Quel bilan et quelles perspectives?

name_it: Lotta contro i microinquinanti. Bilancio e prospettive


name_de: Streichung des Schwangerschaftsabbruchs aus dem Leistungskatalog der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

name_fr: Interruptions de grossesse. Fin du remboursement des prestations par l'assurance obligatoire des soins

name_it: Stralciare l'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria


name_de: Steuerliche Abzüge für Expatriates

name_fr: Déductions fiscales en faveur des expatriés

name_it: Deduzioni fiscali per gli espatriati


name_de: Klare Aufgabenteilung zwischen Grenzwachtkorps und kantonalen Polizeikorps

name_fr: Clarification des compétences entre les gardes-frontière et les polices cantonales

name_it: Chiarimento delle competenze tra guardie di confine e polizie cantonali


name_de: Hohe Franchisen und Prämienermässigung

name_fr: Hautes franchises et rabais de primes

name_it: Franchigie opzionali e sconti sui premi


name_de: Fluglärm in Emmen

name_fr: Nuisances sonores à Emmen

name_it: Nuisances sonores à Emmen


name_de: Staatssekretär oder Staatssekretärin für das Gesundheitswesen und die soziale Sicherheit

name_fr: Secrétaire d'Etat à la santé et à la protection sociale

name_it: Segretario di Stato per la sanità e la sicurezza sociale


name_de: Leistungsfinanzierung nach dem KVG vereinheitlichen

name_fr: Uniformisation des financements des prestations LAMal

name_it: Uniformare le modalità di finanziamento delle prestazioni previste dalla LAMal


name_de: Keine Überwälzung der Kosten der Risikoselektion auf die Prämien

name_fr: Le coût de la sélection des risques ne doit pas peser sur les primes

name_it: La selezione dei rischi non deve ripercuotersi sui premi


name_de: Rettung St.Gallen organisatorisch richtig eingebettet?


name_de: Wie weiter mit der Frühförderung? (Titel der Antwort: Frühe Förderung: Stand der Strategieumsetzung)


name_de: Keine Provisionszahlungen und Werbeausgaben auf dem Buckel der Prämienzahlerinnen und -zahler

name_fr: Pas de versements de provisions ni de dépenses de publicité aux frais des assurés

name_it: Stop alle provvigioni e alla pubblicità a spese degli assicurati


name_de: Krankenversicherung. Keine Überwälzung der Börsenverluste auf die Prämien

name_fr: Assurance-maladie. Pas de répercussion des pertes boursières sur les primes

name_it: Impedire alle casse malati di ripercuotere sui premi le loro perdite in borsa


name_de: US-Massnahmen gegen Steuerhinterziehung. Folgen für den Finanzplatz Schweiz

name_fr: Mesures américaines contre la soustraction fiscale. Conséquences pour la place financière suisse

name_it: Misure degli Stati Uniti contro la sottrazione d'imposta - ripercussioni sulla piazza finanziaria Svizzera


name_de: US-Steuerdurchgriff auf Tochterfirmen im Ausland. Folgen für den Werkplatz Schweiz

name_fr: Etats-Unis. Durcissement de la fiscalité applicable aux filiales établies à l'étranger. Conséquences pour la place industrielle suisse

name_it: Intervento fiscale statunitense su filiali all'estero. Conseguenze per il mercato svizzero


name_de: Europäische Verteidigungsagentur

name_fr: Agence européenne de défense

name_it: Agenzia europea per la difesa


name_de: Neues Importsystem für Fleisch

name_fr: Nouveau système d'importation pour la viande

name_it: Nuovo sistema d'importazione per la carne


name_de: Überfischung der Meere

name_fr: Surexploitation des mers

name_it: Eccessivo sfruttamento della pesca nei mari


name_de: Zustrom von Asylsuchenden und Mangel an bezahlbarem Wohnraum für Studierende

name_fr: Afflux de requérants d'asile et pénurie de logements à prix abordable pour les étudiants

name_it: Affluenza di richiedenti l'asilo e penuria di alloggi a prezzi abbordabili per studenti


name_de: Verbot von börsengesteuerten Kündigungen

name_fr: Interdiction des licenciements économiques boursiers

name_it: Divieto dei licenziamenti economici di Borsa


name_de: Abschaffung der Geldstrafe

name_fr: Suppression de la peine pécuniaire

name_it: Abrogazione della pena pecuniaria


name_de: Längerfristige Sicherung der Bundesbeiträge an Schweizer Schulen im Ausland

name_fr: Garantir à plus long terme les aides financières de la Confédération en faveur des écoles suisses à l'étranger

name_it: Garantire a lungo termine i sussidi federali per le scuole svizzere all'estero


name_de: Glasfasertechnologie. Investitionssicherheit für regionale Anbieter

name_fr: Fibre optique. Sécurité des investissements pour les prestataires régionaux

name_it: Tecnologia della fibra ottica: sicurezza giuridica per i fornitori regionali di servizi di telecomunicazione


name_de: Internationales Übereinkommen über die Rechte des Kindes

name_fr: Convention internationale relative aux droits de l'enfant

name_it: Convenzione sui diritti del fanciullo


name_de: Klimawandel - Handeln ist dringend gefordert


name_de: Das Grundwasser langfristig sichern

name_fr: Das Grundwasser langfristig sichern

name_it: Das Grundwasser langfristig sichern


name_de: Risiken der Zusammenlegung von Nachrichtendiensten im VBS

name_fr: Réunion des services de renseignement au DDPS. Risques

name_it: Rischi del raggruppamento dei servizi informazioni in seno al DDPS


name_de: Weg von der Fürsorgeabhängigkeit bei Pflegebedürftigkeit

name_fr: Les personnes nécessitant des soins ne doivent plus être tributaires de l'aide sociale

name_it: Evitare che le persone bisognose di cure debbano ricorrere all'assistenza


name_de: Pflegebedürftige Betagte. Case Management

name_fr: Personnes âgées tributaires de soins. Gestion par cas

name_it: Case management


name_de: Spitexversorgung unter dem Regime der neuen Spitalfinanzierung

name_fr: Aide et soins à domicile. Prestations sous le nouveau régime de financement des hôpitaux

name_it: Offerta di servizi Spitex e nuovo finanziamento ospedaliero


name_de: Altersarmut. Schwelleneffekte

name_fr: Pauvreté des personnes âgées. Effets de seuil

name_it: Povertà degli anziani. Effetti soglia


name_de: Transparenz über Sondertruppen

name_fr: Unités spéciales. Assurer une pleine transparence

name_it: Unità speciali d'intervento: trasparenza


name_de: Rolle der Biolandwirtschaft bei der Weiterentwicklung des Direktzahlungssystems

name_fr: Rôle de l'agriculture biologique dans le développement du système de paiements directs

name_it: Ruolo dell'agricoltura biologica nell'ulteriore sviluppo del sistema dei pagamenti diretti


name_de: Konversion als Asylgrund insbesondere bei Zweitgesuchen

name_fr: La conversion comme motif d'asile, notamment en cas de deuxième demande

name_it: La conversione come motivo d'asilo - in particolare per le seconde domande d'asilo


name_de: Plafonierung der Zahl der Einbürgerungen

name_fr: Plafonnement du nombre de naturalisations

name_it: Tetto massimo per le naturalizzazioni


name_de: KVG. Bericht über das Modell der Jahresfranchise für Familien

name_fr: LAMal. Rapport sur le modèle de la franchise annuelle familiale

name_it: LAMal: rapporto sulla franchigia annuale per famiglie


name_de: Gefährdung des Forschungsplatzes Schweiz für Pflanzenbiotechnologie mit Freisetzungsversuchen?

name_fr: Mise en péril du pôle de recherche suisse pour la biotechnologie végétale impliquant des disséminations expérimentales?

name_it: Piazza della ricerca svizzera in pericolo per la biotecnologia vegetale con emissioni sperimentali?


name_de: Chancengleichheit im VBS und in der Armee

name_fr: Egalité des chances au DDPS et à l'armée

name_it: Pari opportunità in seno al DDPS e nell'esercito


name_de: Familienfreundliche Taxis

name_fr: Pour des taxis ouverts aux familles

name_it: Per taxi a misura di famiglia


name_de: Kleine Fliessgewässer - Lebensadern unserer Landschaft


name_de: Maximaler Lärmpegel für Motorfahrzeuge

name_fr: Valeurs limites de bruit pour les véhicules à moteur

name_it: Limite massimo per le emissioni foniche dei veicoli a motore


name_de: Energie- und Umweltetikette für Reifen

name_fr: Etiquette énergétique et environnementale pour les pneus

name_it: Etichetta energetica e ambientale per gli pneumatici


name_de: Personenfreizügigkeit und Optionsrecht bei der Krankenversicherung

name_fr: Libre circulation et assurance-maladie

name_it: Libera circolazione e opzione per l'assicurazione malattia


name_de: Förderung der Transitmigrationsprogramme und der Rückkehrhilfe

name_fr: Migration de transit et aide au retour. Soutien de programmes

name_it: Incentivare i programmi a favore della migrazione di transito e dell'aiuto al ritorno


name_de: Transportrechnung des BFS

name_fr: Compte de la mobilité de l'OFS

name_it: Conto della mobilità dell'UST


name_de: Untersuchungen des BAV zu den ZEB-Projekten

name_fr: Etudes menées par l'OFT dans le cadre du projet ZEB

name_it: Studi dell'UFT nell'ambito del progetto SIF


name_de: Finanzplatzobservatorium. Für eine wettbewerbsfähige und offensive Schweiz

name_fr: Observatoire des places financières. Pour une Suisse concurrentielle et offensive

name_it: Osservatorio delle piazze finanziarie. Per una Svizzera concorrenziale e offensiva


name_de: Radio- und Fernsehkonzessionen und Beschwerde von ARC TV

name_fr: Concessions radio-TV et recours d'ARC TV

name_it: Concessioni radiotelevisive e ricorsi d'ARC TV


name_de: Rahmengesetz für Mütter- und Väterberatung

name_fr: Loi-cadre sur les conseillers en puériculture

name_it: Legge quadro sulla consulenza alle madri e ai padri


name_de: Missbrauch von Medikamenten als Partydrogen

name_fr: Usage détourné de certains médicaments

name_it: Uso improprio di determinati medicamenti


name_de: Teilnahme der Schweiz an Nato/PfP-Übungen und -Manövern. Bericht

name_fr: Participation de la Suisse à des exercices et à des manoeuvres OTAN/PPP. Rapport

name_it: Rapporto sulla partecipazione della Svizzera a esercitazioni e manovre NATO/PPP


name_de: Bürokratiestopp!

name_fr: Stop à la bureaucratie!

name_it: Stop alla burocrazia!


name_de: Verordnung über Sömmerungsbeiträge. Ausnahmen für AOC-Produkte

name_fr: Ordonnance sur les contributions d'estivage. Exceptions pour les produits AOC

name_it: Ordinanza sui contributi d'estivazione. Eccezioni per i prodotti DOP


name_de: Was unternimmt der Kanton zur Senkung der Gesundheitskosten?


name_de: Liegenschaftenvermietungen zu Lasten der Allgemeinheit - was tun?


name_de: Keine Unterbringung von Asylsuchenden in unterirdischen Zivilschutzanlagen

name_fr: Les requérants d'asile ne doivent plus être hébergés dans des abris souterrains de la protection civile

name_it: Evitare di alloggiare i richiedenti l'asilo in strutture sotterranee della protezione civile


name_de: Anforderungen an den Fahrzeugausweis von batteriebetriebenen Elektrofahrzeugen

name_fr: Exigences applicables au permis de circulation délivré pour des véhicules électriques  à batterie

name_it: Requisiti relativi alla licenza di circolazione per veicoli elettrici a batteria


name_de: Raserrennen und Rechtsstaat

name_fr: Courses poursuites et Etat de droit

name_it: Gare d'inseguimento e Stato di diritto


name_de: Arbeitslosigkeit. Vorrang für eine Ausbildung auf der Sekundarstufe II

name_fr: Période de chômage. Priorité à une formation secondaire II

name_it: Periodo di disoccupazione: priorità a una formazione di livello secondario II


name_de: Unterzeichnung der Deklaration der International Feed-In Cooperation

name_fr: Signature de la déclaration de l'International Feed-In Cooperation

name_it: Firma dell'International Feed-In Cooperation (IFIC)


name_de: Videoüberwachung im öffentlichen Raum. Datenschutz mit Vernunft

name_fr: Vidéosurveillance dans les lieux publics. Savoir raison garder en matière de protection des données

name_it: Videosorveglianza in luoghi pubblici: protezione dei dati con moderazione


name_de: Rückführung der Tätigkeiten der Schweizerischen Steuerkonferenz auf die informelle Ebene

name_fr: Conférence suisse des impôts. Rétablir son caractère officieux

name_it: Ripristino delle attività della Conferenza fiscale svizzera (CFS) sul piano informale


name_de: Für eine starke und unabhängige Schweiz

name_fr: Pour une Suisse forte et indépendante

name_it: Per una Svizzera forte e indipendente


name_de: Informationsarbeit gegen Schwarzarbeit

name_fr: Campagne d'information contre le travail au noir

name_it: Campagna informativa contro il lavoro nero


name_de: Gesundheitliche Schäden durch Lärm

name_fr: Conséquences néfastes du bruit sur la santé

name_it: Danni alla salute causati dal rumore


name_de: Strassenlärm bekämpfen

name_fr: Lutter contre le bruit du trafic routier

name_it: Lotta contro il rumore stradale


name_de: Für eine Schweiz, die ihre Kinder wirksam schützt

name_fr: Pour une Suisse qui protège efficacement ses enfants

name_it: Per una Svizzera che protegge efficacemente i minori


name_de: Förderung des nichtalpenquerenden Bahngüterverkehrs. Abgeltungen statt Investitionen?

name_fr: Encouragement du transport ferroviaire de marchandises ne transitant pas par les Alpes. Indemnisation plutôt qu'investissements?

name_it: Promovimento del traffico merci su ferrovia non transalpino. Indennità invece di investimenti?


name_de: Regulierung von Rabenkrähen- und Saatkrähenbeständen

name_fr: Régulation des effectifs de corneilles noires et de corbeaux freux

name_it: Regolazione degli effettivi di corvi e cornacchie nere


name_de: Ausserordentliche Anpassung der AHV-Renten an den Mischindex

name_fr: Adaptation extraordinaire des rentes AVS à l'indice mixte

name_it: Adeguamento straordinario delle rendite AVS all'indice misto


name_de: Geschlechtsneutrale Schreibweise der Gesetzestexte

name_fr: Formulation neutre des textes de loi

name_it: Formulazione non sessista dei testi di legge


name_de: Schweizer Wehrtradition und Anpassung an die Nato

name_fr: Tradition suisse de défense et alignement sur l'OTAN

name_it: Tradizione militare svizzera e adeguamento alla NATO


name_de: Neugestaltung der Aufgaben und Zuständigkeiten in der sozialen Sicherheit

name_fr: Réorganisation des tâches et des compétences dans la sécurité sociale

name_it: Riorganizzazione dei compiti e delle competenze nella sicurezza sociale


name_de: Nutzung von Abwärme aus Kernkraftwerken und grosstechnischen Anlagen

name_fr: Utilisation des rejets de chaleur des centrales nucléaires et des grandes installations techniques

name_it: Sfruttamento del calore residuo delle centrali nucleari e dei grandi impianti di produzione


name_de: Bekämpfung übertragbarer Krankheiten. Herausgabe von Passagierdaten

name_fr: Lutte contre les maladies transmissibles. Publication des données relatives aux passagers

name_it: Lotta contro le malattie trasmissibili. Comunicazione dei dati dei passeggeri


name_de: Schaffung eines Bundesamtes für Kinder, Jugend und Familien

name_fr: Création d'un office fédéral de l'enfance, de la jeunesse et de la famille

name_it: Creazione di un ufficio federale dell'infanzia, della gioventù e delle famiglie


name_de: E-Learning-Strategie für die Schweiz

name_fr: Stratégie suisse de formation en ligne

name_it: Strategia di e-learning per la Svizzera


name_de: Einfrieren der Krankenkassenprämien und Übergang zur Vertragsfreiheit

name_fr: Gel des primes de l'assurance-maladie et suppression de l'obligation de contracter

name_it: Congelare i premi di cassa malati e introdurre la libertà di contrarre


name_de: Keine Identitätskarte mit biometrischen Daten. Kein Abbau des Service public bei den Gemeinden

name_fr: Non aux cartes d'identité biométriques et au démantèlement du service public dans les communes

name_it: Nessuna carta d'identità con dati biometrici, nessuno smantellamento del servizio pubblico nei comuni


name_de: Open-Source-Kompetenzzentrum

name_fr: Centre de compétence pour les logiciels libres

name_it: Centro di competenza open source


name_de: Vermögensvernichtung im Ausgleichsfonds der AHV

name_fr: Fonds de compensation de l'AVS. Dépréciation du patrimoine

name_it: Annientamento del patrimonio del Fondo di compensazione AVS


name_de: Handel mit CO2-Zertifikaten

name_fr: Marché des certificats d'émission de CO2

name_it: Scambio di quote di emissione di CO2


name_de: Erhöhung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung

name_fr: Prolongation de la durée maximum des indemnités en cas de réduction de l'horaire de travail

name_it: Prolungamento della durata massima dell'indennità per lavoro ridotto


name_de: Zentrale Steuerung des Gesundheitswesens

name_fr: Pilotage centralisé de la santé publique

name_it: Controllo centralizzato del sistema sanitario


name_de: Aufhebung des Verbandsbeschwerderechts

name_fr: Suppression du droit de recours des associations

name_it: Soppressione del diritto di ricorso delle associazioni


name_de: Fotovoltaik. Wertschöpfung in der Schweiz

name_fr: Photovoltaïque. Améliorer la valeur ajoutée en Suisse

name_it: Tecnologia fotovoltaica. Valore aggiunto in Svizzera


name_de: Streichung von medizinisch unbegründeten Kaiserschnitten aus der Grundversicherung

name_fr: Césariennes injustifiées du point de vue médical. Exclusion de l'assurance de base

name_it: Stralciare i parti cesarei ingiustificati dal punto di vista medico dall'assicurazione di base obbligatoria


name_de: Task-Force Wald- und Klimaschutz

name_fr: Groupe de travail Protection de la forêt et du climat

name_it: Task Force per la protezione forestale e climatica


name_de: Billigkassen als Systemrisiko. Wer bezahlt die Verluste?

name_fr: Mise en péril du système par les caisses bon marché. Qui paie les pertes?

name_it: Le casse malati a buon mercato costituiscono un rischio per il sistema. Chi copre le perdite?


name_de: Europäische HGÜ-Kreuzung durch die Schweiz

name_fr: Pour que les lignes européennes à haute tension et à courant continu se croisent en Suisse

name_it: Intersezione in Svizzera delle linee di trasporto europee ad alta tensione in corrente continua


name_de: Wirksame Aidsbekämpfung

name_fr: Lutter efficacement contre le sida

name_it: Efficacia delle misure di lotta contro l'Aids


name_de: Budgeterhöhung bei der humanitären Hilfe

name_fr: Augmentation du budget de l'aide humanitaire

name_it: Aumento dei mezzi a disposizione dell'aiuto umanitario


name_de: Bundesanwalt entzieht Aburteilung von Bundesbediensteten für Vergehen den öffentlichen Verfahren

name_fr: Infractions commises par des employés de la Confédération. Le procureur général de la Confédération retire la mise en jugement de la procédure publique

name_it: Il procuratore generale della Confederazione impedisce che gli impiegati federali siano giudicati pubblicamente


name_de: Gender-Budgeting. Ein geschlechtergerechter öffentlicher Haushalt

name_fr: Egalité entre hommes et femmes. Budget non discriminatoire

name_it: Gender Budgeting. Un bilancio che tenga conto della parità dei sessi


name_de: Pilotprojekt Gender-Budgeting. Geschlechtergerechtigkeit in der Budgetpolitik

name_fr: Egalité des sexes et politique budgétaire. Projet pilote

name_it: Parità dei sessi e politica budgetaria. Progetto pilota gender budgeting


name_de: Ausgestaltung des internationalen Schienenfernverkehrs

name_fr: Organisation du trafic ferroviaire international à longue distance

name_it: Organizzazione del traffico ferroviario internazionale a lunga percorrenza


name_de: Öffnung der KEV-Warteliste

name_fr: Rétribution à prix coûtant du courant injecté. Ouverture de la liste d'attente

name_it: Sblocco della lista d'attesa RIC


name_de: Statistische Erhebung zur Ritalin-Abgabe an Kinder und Jugendliche

name_fr: Relevés statistiques sur l'administration de Ritaline chez les enfants et les adolescents

name_it: Rilevamento statistico sulla dispensazione di Ritalin a bambini e adolescenti


name_de: Konjunkturprogramm im SchKG. Schaffung eines Sanierungsrechts

name_fr: Programme conjoncturel dans la LP. Création d'un droit de l'assainissement

name_it: Programma congiunturale nella LEF: creare un diritto in materia di risanamento


name_de: Überprüfung des Leistungskataloges im KVG

name_fr: LAMal. Examen du catalogue des prestations

name_it: LAMal. Riesaminare il catalogo delle prestazioni


name_de: Tatsächliche Durchsetzung der Höchstgeschwindigkeiten auf den Strassen

name_fr: Application effective des limitations de vitesse sur les routes

name_it: Applicazione impeccabile dei limiti di velocità sulle strade


name_de: Handhabung von Notrecht durch den Bundesrat

name_fr: Recours du Conseil fédéral au droit de nécessité

name_it: Applicazione del diritto d'urgenza da parte del Consiglio federale


name_de: Neue CO2-Gesetzesrevision zur Verhinderung einer Mehrbelastung der Bürger und der Unternehmen

name_fr: Nouvelle révision de la loi sur le CO2. Eviter des charges supplémentaires pour les citoyens et les entreprises

name_it: Nuova revisione della legge sul CO2: no a oneri supplementari per cittadini e imprese


name_de: Welche diplomatischen und administrativen Kosten muss die UBS tragen?

name_fr: Quels coûts administratifs et frais de diplomatie l'UBS doit-elle supporter?

name_it: Quali costi amministrativi e della diplomazia deve sopportare UBS?


name_de: Aufsichts- und Durchsetzungslücke im Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden

name_fr: Lacunes en matière de surveillance et d'application de la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes

name_it: Lacuna in ambito di vigilanza e applicazione nella legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei cantoni e dei comuni


name_de: Regulierung des Handels mit Produkten aus der Robbenjagd

name_fr: Réglementation concernant le commerce de produits provenant de la chasse aux phoques

name_it: Regolamentazione del commercio di prodotti della caccia alle foche


name_de: Entwicklungshilfe an Schwellenländer einschränken

name_fr: Limiter l'aide au développement accordée aux pays émergents

name_it: Ridurre l'aiuto allo sviluppo per i Paesi emergenti


name_de: Tierschutz

name_fr: Tierschutz

name_it: Tierschutz


name_de: Schleierhafte Gebührenpraxis: St.Gallen verdient Transparenz


name_de: Koexistenz von gentechnisch verändertem Pflanzenbau und traditionellem Pflanzenbau

name_fr: Coexistence de la production végétale génétiquement modifiée et de la production végétale conventionnelle

name_it: Coesistenza tra colture geneticamente modificate e tradizionali


name_de: Recht auf fünf Weiterbildungstage

name_fr: Droit à cinq jours de perfectionnement professionnel

name_it: Diritto a cinque giorni di formazione continua


name_de: Neuer Pass. Anzahl Seiten

name_fr: Nouveau passeport. Nombre de pages

name_it: Nouveau passeport. Nombre de pages


name_de: Stopp dem Bauernsterben und dem Preiszerfall am Milchmarkt

name_fr: Halte à la disparition de la paysannerie et à la chute des prix du lait

name_it: Stop alla distruzione dell'agricoltura contadina e al crollo dei prezzi sul mercato lattiero


name_de: Stärkere Massnahmen gegen Tierschutzterroristen

name_fr: Renforcement des mesures à l'encontre des terroristes de la protection des animaux

name_it: Misure più severe contro i terroristi animalisti


name_de: Einbruch der Anleihenkurse

name_fr: Effondrement des cours obligataires

name_it: Crollo dei corsi dei prestiti obbligazionari


name_de: Finanzplan 2011-2013. Erhöhung des Höchstbetrags der Gesamtausgaben im Rahmen der Schuldenbremse und Verzicht auf ein neues Sanierungspaket des Bundes

name_fr: Plan financier 2011-2013. Relever le plafond des dépenses totales inscrit dans le cadre du frein aux dépenses et renoncer à un nouveau plan d'assainissement

name_it: Piano finanziario 2011-2013: aumento dell'importo massimo delle uscite totali nel quadro del freno all'indebitamento e rinuncia a un nuovo pacchetto di risanamento della Confederazione


name_de: Mehr Flexibilität bei der Ablastung und Auflastung von Lastwagen

name_fr: Plus de flexibilité pour l'abaissement et l'augmentation du poids des camions

name_it: Più flessibilità in materia di riduzione e aumento del peso massimo degli autocarri


name_de: Laufende Rückerstattung von CO2-Erträgen

name_fr: Remboursement de la taxe sur le CO2 sur le produit de l'année en cours

name_it: Rimborso corrente dei proventi della tassa sul C02


name_de: Beschäftigung von Angehörigen der Armee in der Militärverwaltung

name_fr: Militaires employés dans l'administration militaire

name_it: Impiego di militari nell'amministrazione militare


name_de: Folgekosten des Eindringens gebietsfremder Arten

name_fr: Coûts engendrés par les espèces invasives

name_it: Costi causati dalle specie invasive


name_de: Somalia. Massnahmen für eine nachhaltige Entwicklung

name_fr: Somalie. Mesures en faveur d'un développement durable

name_it: Misure per uno sviluppo sostenibile favore della Somalia


name_de: Auskunftspflicht bei statistischen Erhebungen des Bundes

name_fr: Obligation de fournir des renseignements lors de relevés statistiques de la Confédération

name_it: Obbligo d'informazione per le rilevazioni statistiche della Confederazione


name_de: Neubau Campus Wattwil als Holzbau?

name_fr: Neubau Campus Wattwil als Holzbau?

name_it: Neubau Campus Wattwil als Holzbau?


name_de: Flexiblere Handhabung der Schnittzeitpunkte der ökologischen Wiesen- und Streueflächen


name_de: Stopp dem Schnüffelstaat

name_fr: Halte à l'Etat fouineur

name_it: Fermare lo Stato ficcanaso


name_de: Sicherungsentzug des Fahrausweises

name_fr: Retrait de sécurité du permis de conduire

name_it: Revoca profilattica della licenza di condurre


name_de: Aramäische Klöster in der Türkei. Anerkennung der Minderheitsrechte der Suryoye

name_fr: Monastères araméens en Turquie. Reconnaissance des droits de la minorité syriaque

name_it: Monasteri aramaici in Turchia. Riconoscimento dei diritti della minoranza siriaca


name_de: Finma-Bericht vom 14. September 2009. Teil 1

name_fr: Rapport de la FINMA du 14 septembre 2009. Partie 1

name_it: Rapporto FINMA del 14 settembre 2009. Parte I


name_de: Finma-Bericht vom 14. September 2009. Teil 2

name_fr: Rapport de la FINMA du 14 septembre 2009. Partie 2

name_it: Rapporto FINMA del 14 settembre 2009. Parte 2


name_de: Finma-Bericht vom 14. September 2009. Teil 5

name_fr: Rapport de la FINMA du 14 septembre 2009. Partie 5

name_it: Rapporto FINMA del 14 settembre 2009. Parte 5


name_de: Finma-Bericht vom 14. September 2009. Teil 6

name_fr: Rapport de la FINMA du 14 septembre 2009. Partie 6

name_it: Rapporto FINMA del 14 settembre 2009. Parte 6


name_de: Steigerung der Wirksamkeit von Verweisen bei Jugendlichen

name_fr: Droit pénal des mineurs. Améliorer l'efficacité des réprimandes

name_it: Giovani. Rendere più efficace l'ammonizione prevista dal Diritto penale minorile


name_de: Obligatorische Krankenversicherung. Aufnahme der Neuropsychologie in den Leistungskatalog

name_fr: Adhésion de la neuropsychologie à l'assurance maladie obligatoire

name_it: Integrazione della neuropsicologia nell'assicurazione malattie obbligatoria


name_de: Kündigung der Berner Konvention

name_fr: Dénoncer la Convention de Berne

name_it: Disdire la Convenzione di Berna


name_de: RTVG. Konzessionserteilung wieder durch den Gesamtbundesrat

name_fr: LRTV. Les concessions doivent à nouveau être octroyées par le Conseil fédéral in corpore

name_it: LRTV. La competenza per il rilascio delle concessioni deve tornare al Consiglio federale


name_de: Regierungsreform. Beginnen wir mit der Zusammenführung der Bildungsverwaltung in einem Departement

name_fr: Réforme du gouvernement. Commençons par fusionner l'administration de la formation en un seul département

name_it: Riforma del governo. Iniziamo a riunire l'amministrazione dell'educazione in un unico dipartimento


name_de: Keine Einführung von Robbenprodukten

name_fr: Interdiction d'importer des produits dérivés du phoque

name_it: Nessuna importazione di prodotti derivati dalle foche


name_de: Cybercrime: Herausforderungen für die St.Galler Sicherheitspolitik


name_de: IV-Sanierung. Druck muss aufrechterhalten bleiben

name_fr: Assainissement de l'AI. Maintenir la pression

name_it: Risanamento dell'assicurazione per l'invalidità. Mantenere la pressione


name_de: Finma-Bericht zur Finanzkrise. Welche Konsequenzen zieht der Bundesrat?

name_fr: Rapport de la FINMA sur la crise des marchés financiers. Quelles conséquences le Conseil fédéral en tire-t-il?

name_it: Rapporto FINMA. Quali conseguenze tira il Consiglio federale?


name_de: Lärmschutz ohne Ausbau bei der Osttangente-Autobahn in Basel

name_fr: Tangente Est de l'autoroute à Bâle. Protection contre le bruit sans élargissement de l'autoroute

name_it: Protezione fonica senza ampliare la tangenziale est di Basilea


name_de: Frauen in der Landwirtschaft

name_fr: Les femmes dans l'agriculture

name_it: Donne nell'agricoltura


name_de: Eine Gesundheitsstrategie für die Schweiz

name_fr: Pour une stratégie suisse de la santé

name_it: Una strategia sanitaria per la Svizzera


name_de: Ausweisungen ausländischer Personen auf dem Luftweg. Anwendung von Elektroschockpistolen

name_fr: Usage d'armes paralysantes à électrochoc lors d'expulsions d'étrangers par voie aérienne

name_it: Espulsione di stranieri per via aerea. Uso di armi paralizzanti a elettrochoc


name_de: Fragwürdige Vista-Migration der Bundesverwaltung

name_fr: Passage à Vista dans l'administration fédérale. Une mesure discutable

name_it: Migrazione problematica a Vista nell'amministrazione federale


name_de: Regelung der nachhaltigen Nutzung des Untergrundes

name_fr: Pour une exploitation durable du sous-sol

name_it: Disciplinare l'uso sostenibile del sottosuolo


name_de: Wirksamer Jugendschutz im Bereich von Gewaltdarstellungen

name_fr: Représentation de la violence. Protéger efficacement les jeunes

name_it: Rappresentazioni violente. Maggiore protezione dei giovani


name_de: Kinder- und Jugendpolitik. Koordination der Massnahmen

name_fr: Politique de l'enfance et de la jeunesse. Coordination des mesures

name_it: Politica dell'infanzia e della gioventù. Coordinamento dei provvedimenti


name_de: Planung der Alpbewirtschaftung

name_fr: Planification de l'exploitation des alpages

name_it: Pianificazione della gestione degli alpi


name_de: Der Bildungsbericht gehört vor das Parlament

name_fr: Rapport sur la formation. Quand le Parlement en verra-t-il la couleur?

name_it: Il rapporto sull'educazione va presentato al Parlamento


name_de: Schengen. Wohin?

name_fr: Schengen. Quo vadis?

name_it: Quo vadis Schengen?


name_de: Zivildienst ausser Kontrolle

name_fr: Service civil. Affluence de demandes d'admission

name_it: Servizio civile. La situazione è fuori controllo


name_de: Ressourcenknappheit. Bessere Regulierung der Rohstoffterminmärkte

name_fr: Pénurie des ressources. Mieux réguler le marché à terme des matières premières

name_it: Penuria di risorse. Regolare meglio i mercati a termine delle materie prime


name_de: Innovationsförderung in den KMU

name_fr: PME. Encourager l'innovation

name_it: Favorire l'innovazione nelle PMI


name_de: Agrarpreise und Konsumentenpreise. Welche Margen für wen?

name_fr: Prix agricoles et prix aux consommateurs. Quelles marges et pour qui?

name_it: Prezzi agricoli e prezzi al consumo: che margini? e per chi?


name_de: Berufliche Ausbildung für Erwachsene ohne Diplom der Sekundarstufe II

name_fr: Formation professionnelle pour adultes sans diplôme du secondaire II

name_it: Formazione professionale per adulti senza diploma di livello secondario II


name_de: Beschaffungswesen des Bundes. Diskriminierung der Westschweizer und Tessiner Unternehmen

name_fr: Discrimination des entreprises romandes et tessinoises dans les appels d'offres de la Confédération

name_it: Discriminazione delle aziende romande e ticinesi nelle gare d'appalto della Confederazione


name_de: Besser vorhersehbare Rücktritte der Bundesratsmitglieder

name_fr: Pour une meilleure prévisibilité des retraits du Conseil fédéral

name_it: Per una maggiore prevedibilità delle dimissioni dei consiglieri federali


name_de: Kanton Jurabogen

name_fr: Canton de l'Arc jurassien

name_it: Cantone dell'Arco giurassiano


name_de: Politische Berichterstattung der SRG fällt in der Deutschschweiz ab

name_fr: SSR. Les reportages politiques réduits à la portion congrue sur la chaîne suisse alémanique

name_it: Poca cronaca politica nell'offerta SSR per la Svizzera tedesca


name_de: Transparentes Lobbyregister

name_fr: Création d'un registre transparent des lobbyistes

name_it: Un registro dei lobbisti trasparente


name_de: Sterbehilfe

name_fr: Assistance au décès

name_it: Assistenza al suicidio


name_de: Langfristige Regulierung des Milchmarktes

name_fr: Régulation du marché laitier à long terme

name_it: Regolazione a lungo termine del mercato lattiero


name_de: Umsetzung des Willens des Gesetzgebers bei der Totalrevision der Mehrwertsteuer

name_fr: Réforme de la TVA. Mise en oeuvre de la volonté du législateur

name_it: Attuazione della volontà del legislatore in occasione della revisione totale dell'IVA


name_de: Ist die Praxis für den Führerausweisentzug im Kanton St.Gallen zu streng?


name_de: Arbeitsmanagement bei der Erneuerung von Autobahnen. Verpflichtender Zweischichtbetrieb

name_fr: Rénovation des autoroutes. Instaurer un système obligatoire de travail à deux équipes

name_it: Gestione del lavoro rigorosamente impostata su due turni per gli interventi di rinnovo lungo le autostrade


name_de: Werden Asylgesuche auf Schweizer Botschaften verhindert?

name_fr: Empêche-t-on le dépôt de demandes d'asile dans les ambassades suisses?

name_it: Le domande d'asilo presso le ambasciate svizzere sono ostacolate?


name_de: Zweierlei Ellen in der Anwendung von Leistungsverrechnungen?

name_fr: Décompte de prestations. Deux poids deux mesures?

name_it: Computo delle prestazioni. Due pesi e due misure?


name_de: Realisierung der Fipoi-Bauten durch das BBL

name_fr: La construction des immeubles FIPOI doit relever de l'OFCL

name_it: La realizzazione degli immobili della fondazione degli immobili per le organizzazioni internazionali dev'essere di competenza dell'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica


name_de: Mindestunterhaltsbeitrag für Kinder

name_fr: Contributions d'entretien minimales pour les enfants

name_it: Contributo di mantenimento minimo per i figli


name_de: Verkehrsfinanzierung von ZEB 2 über einen eigenen Fonds Bahn 2030

name_fr: Financement du projet ZEB 2 par le biais d'un fonds Rail 2030

name_it: Finanziamento del progetto SIF II tramite un fondo Ferrovia 2030 separato


name_de: Verzinsung der Spezialfinanzierung des Strassenverkehrs

name_fr: Faire en sorte que le financement spécial du trafic routier soit rémunéré

name_it: Rimunerazione del finanziamento speciale per il traffico stradale


name_de: Rahmengesetz für Waffensicherheit

name_fr: Loi-cadre régissant la sécurité des armes

name_it: Legge quadro per dispositivi di sicurezza delle armi


name_de: KVG. Neuer Anlauf für einen Ausweg aus der für die Versicherten unerträglichen Situation

name_fr: LAMal. Nouvelle tentative pour débloquer une situation insupportable pour les assurés

name_it: LAMal. Nuovo tentativo di sbloccare una situazione insostenibile per gli assicurati


name_de: Ist die Steuerbefreiung von Kantonalbanken rechtlich haltbar?

name_fr: L'exonération fiscale des banques cantonales est-elle juridiquement acceptable?

name_it: L'esenzione fiscale delle banche cantonali è sostenibile dal punto di vista giuridico?


name_de: Gesetzeswidrige Strassenbahnen in zahlreichen Schweizer Städten?

name_fr: Des trams non conformes à la loi circulent-ils dans les villes suisses?

name_it: Nelle città svizzere circolano tram non a norma di legge?


name_de: Bericht der ECRI über die Schweiz

name_fr: Rapport de l'ECRI sur la Suisse

name_it: Rapporto dell'ECRI sulla Svizzera


name_de: Dauer von Zivildienst und Militärdienst gerecht ausgestalten

name_fr: Rapport équitable entre la durée du service civil et celle du service militaire

name_it: Commisurare la durata del servizio civile al servizio militare


name_de: Angepasste Kennzeichnungsvorschriften und einheitliches Logo für Produkte ohne Gentechnik

name_fr: Produits certifiés sans OGM. Adaptation des prescriptions en matière d'étiquetage et création d'un label unique

name_it: Adeguamento dell'etichettatura e introduzione di un marchio unico per i prodotti senza OGM


name_de: Auskunftspflicht bei Befragungen des Bundesamtes für Statistik

name_fr: Enquêtes de l'Office fédéral de la statistique. Obligation de répondre aux demandes de renseignement

name_it: Obbligo d'informazione per le indagini dell'Ufficio federale di statistica


name_de: Bundeskausalabgaben und Unternehmen

name_fr: Contributions causales fédérales et entreprises

name_it: Tributi causali federali e imprese


name_de: Elimination von Mikroverunreinigungen aus Abwasser. Mitfinanzierung durch den Bund

name_fr: Elimination des micropolluants dans les eaux usées. Participation de la Confédération au financement

name_it: Eliminazione di microinquinanti dalle acque di scarico. Partecipazione finanziaria della Confederazione


name_de: Volkswirtschaftliche Auswirkungen eines Gesundheitsabkommens

name_fr: Conséquences économiques d'un accord santé

name_it: Conseguenze economiche di un accordo in materia di sanità


name_de: Zusätzliche Ergänzungen des Autobahnnetzes neben Morges und Glatttal

name_fr: Compléments de réseau autoroutier hors Morges et Glatttal

name_it: Completamenti della rete autostradale oltre quelli di Morges e della Glatttal


name_de: Rückerstattung der Kosten für Medikamente zur Nikotinentwöhnung

name_fr: Remboursement des médicaments d'aide au sevrage nicotinique

name_it: Rimborso dei medicamenti a base di nicotina per la disassuefazione dal fumo


name_de: Via sicura. Keine Salamitaktik beim Programm für mehr Strassenverkehrssicherheit

name_fr: Via sicura. Pas de saucissonnage du programme d'amélioration de la sécurité routière

name_it: Nessuna politica del carciofo per Via sicura, il programma per migliorare la sicurezza sulle strade


name_de: Stromkosten. Arbeitsplatzsicherung in energieintensiven Branchen

name_fr: Coûts de l'électricité. Garantir les emplois dans les secteurs grands consommateurs d'énergie

name_it: Prezzi dell'energia elettrica. Garantire i posti di lavoro nei settori ad alta intensità energetica


name_de: Massnahmen gegen den Schwund der Truppenbestände

name_fr: Mesures contre la réduction des effectifs de l'armée

name_it: Misure contro la diminuzione degli effettivi di truppa


name_de: Keine Disziplinierung von Arbeitnehmenden zulasten der Krankenversicherung

name_fr: Pas de surveillance des employés aux dépens de l'assurance-maladie

name_it: I lavoratori non vanno disciplinati a spese dell'assicurazione malattie


name_de: Ökoterroristen und gewalttätige extremistische Gruppierungen. Ist die Schweiz ausreichend gerüstet?

name_fr: Ecoterroristes et groupuscules extrémistes violents. La Suisse est-elle suffisamment armée?

name_it: Ecoterroristi e gruppuscoli estremisti violenti. La Svizzera dispone di sufficienti strumenti?


name_de: Eidgenössisches Parlament. Fit für die Zukunft

name_fr: Armer le Parlement fédéral pour l'avenir

name_it: Parlamento svizzero. In forma per il futuro


name_de: Swiss Block. Transparenz bei grossen Aktientransaktionen

name_fr: Swiss Blocks. Transparence dans les transactions portant sur de gros volumes d'actions

name_it: Swiss Block. Trasparenza delle grandi transazioni azionarie


name_de: Transport von Zeitungen durch die Post. Keine Preiserhöhung

name_fr: Transport des journaux par la Poste. Eviter la hausse des tarifs

name_it: Impedire l'aumento delle tariffe per il trasporto di giornali da parte della Posta


name_de: Grundanforderungen an den naturnahen Waldbau und Biodiversitätsstrategie des Bafu

name_fr: Exigences de base d'une sylviculture proche de la nature et stratégie de l'OFEV en matière de biodiversité

name_it: Esigenze di base per la selvicoltura naturalistica e strategia dell'UFAM in materia di biodiversità


name_de: Steuerung des Glasfaserausbaus

name_fr: Pilotage de l'extension du réseau de fibres optiques

name_it: Ruolo dello Stato nell'estensione della rete in fibra ottica


name_de: Massnahmen zur Steigerung der Stromeffizienz gemäss Aktionsplan Energieeffizienz

name_fr: Mise en oeuvre des mesures prévues par le plan d'action pour l'efficacité énergétique

name_it: Misure per aumentare l'efficienza elettrica secondo il piano d'azione per l'efficienza energetica


name_de: Abzockerei als sozialpolitische Zeitbombe

name_fr: Rémunération abusive des cadres. Une bombe à retardement sociopolitique

name_it: Retribuzioni abusive. Bomba a orologeria per la società


name_de: Allgemeinverbindlichkeit für eine privatrechtliche Milchmengensteuerung

name_fr: Institution d'un statut de force obligatoire générale pour un régime de régulation privé des quantités de lait

name_it: Urgente necessità dell'obbligatorietà generale della gestione dei quantitativi di latte di diritto privato


name_de: Jährliche Bilanzierung des Totalverbrauchs von Bauland in der Schweiz

name_fr: Bilan annuel de l'utilisation des zones à bâtir en Suisse

name_it: Bilancio annuale del consumo complessivo di zone edificabili in Svizzera


name_de: Revision der Energiestatistiken

name_fr: Révision des statistiques sur l'énergie

name_it: Revisione delle statistiche sull'energia


name_de: Fehlende Forschungsqualität an der ETHZ

name_fr: EPFZ. Qualité insuffisante de la recherche

name_it: La qualità della ricerca del Politecnico federale di Zurigo lascia a desiderare


name_fr: Réduire les risques liés au négoce de dérivés énergétiques

name_it: Riduzione dei rischi legati al commercio di derivati dell'energia


name_de: Einführung Informatik an Mittelschulen durch Abbau in anderen Fächern?


name_de: Gleiche Rechte im Detailhandel bei den Ladenöffnungszeiten


name_de: Verankerung von Zeitplänen und Fristen für komplexe Bewilligungsverfahren in den Verfahrensgesetzen des Bundes

name_fr: Calendrier et délais pour les procédures d'autorisation complexes

name_it: Sancire nelle leggi procedurali della Confederazione gli scadenzari e i termini per procedure complesse di autorizzazione


name_de: Gefährdete Männergesundheit. Was unternimmt der Bund?

name_fr: Risques sanitaires spécifiquement masculins. Que fait la Confédération?

name_it: Rischi per la salute degli uomini. Che misure adotta la Confederazione?


name_de: Angekündigte Pandemie

name_fr: Pandémie annoncée

name_it: La pandemia annunciata


name_de: Aushebelung der Schweizer Entsendegesetzgebung durch deutsche Richter

name_fr: La législation suisse sur les travailleurs détachés remise en cause par des tribunaux allemands

name_it: Elusione della legislazione svizzera sui lavoratori distaccati da parte dei giudici tedeschi


name_de: Ladenöffnungszeiten. Symmetrie zwischen Kantonsrecht und Bundesrecht

name_fr: Heures d'ouverture des commerces. Symétrie entre le droit cantonal et le droit fédéral

name_it: Orari di apertura dei negozi. Simmetria tra diritto cantonale e federale


name_de: Hausdurchsuchung beim Fedpol in Sachen Tinner-Akten

name_fr: Affaire Tinner. Perquisition des locaux de Fedpol

name_it: Atti Tinner. Perquisizione presso Fedpol


name_de: Menschenrechtsverletzung durch die Bundesanwaltschaft

name_fr: Le Ministère public de la Confédération foule aux pieds les droits de l'homme

name_it: Violazione dei diritti umani da parte del Ministero pubblico della Confederazione


name_de: Krampfhafte Suche der Bundesanwaltschaft nach organisierter Kriminalität

name_fr: Criminalité organisée. Le Ministère public de la Confédération à la poursuite d'une chimère

name_it: Ministero pubblico della Confederazione. Alla febbrile ricerca della criminalità organizzata


name_fr: Remplacer les cours de répétition par un congé-paternité

name_it: Sostituire i corsi di ripetizione con un congedo paternità


name_de: Die umweltfreundlichsten Fahrzeuge für den Bund

name_fr: Les véhicules les plus écologiques pour la Confédération

name_it: I veicoli più ecologici per la Confederazione


name_de: Kaupthing. Wo war die Kontrolle?

name_fr: Kaupthing. Des contrôles ont-ils été effectués?

name_it: Kaupthing. Dov'era il controllo?


name_de: Stopp dem Ausbau der zentralen Datenbank für Fingerabdrücke

name_fr: Empreintes digitales. Suspendre le développement de la banque de données centralisée

name_it: Fermare l'ampliamento della banca dati centrale per le impronte digitali


name_de: Grossraubwild-Konzepte

name_fr: Plans grands prédateurs

name_it: Strategie per i grandi predatori


name_de: Kostenschub durch Investitionen

name_fr: Flambée des coûts pour cause d'investissements

name_it: Impennata dei costi della salute causata da investimenti


name_de: Förderung der Geothermie. Risikoabsicherung auch für die Nutzung der warmen Tiefenwässer

name_fr: Promotion de la géothermie. Couverture des risques pour l'utilisation des eaux chaudes profondes

name_it: Promozione della geotermia. Garanzie contro i rischi anche per l'utilizzazione delle acque calde degli strati profondi


name_de: Besteuerung von Zweitwohnungen

name_fr: Imposition des résidences secondaires

name_it: Imposizione delle abitazioni secondarie