name_de: Viehversicherung und der dazugehörenden Vollzugsverordnung


body_key: CHE

name_de: Können ab Luzern Ersatzzüge eingesetzt werden?

name_fr: Est-on incapable de mettre en place des trains de remplacement depuis Lucerne ?

type_external_de: POLITmonitor - Geschäft

type_external_fr: POLITmonitor - objet

type_external_it: POLITmonitor - oggetto


name_de: Sofortprogramm zur Stärkung der Energiesouveränität Schweiz durch Energiesparmassnahmen

name_fr: Programme d'urgence visant à renforcer l'autonomie énergétique de la Suisse par des mesures d'économie d'énergie


name_de: Erneuerbare Energien als Freiheitsenergien: Sofortprogramm zur Reduktion der fossilen Abhängigkeit der Schweiz durch massives Investitionsprogramm

name_fr: Energies renouvelables, énergies de liberté. Programme d'investissement de grande ampleur visant à réduire de toute urgence la dépendance de la Suisse aux énergies fossiles


name_de: Steigende Benzinpreise: Sind Massnahmen vorgesehen?

name_fr: Hausse du prix de l'essence : des mesures sont-elles envisagées ?


name_de: Stärkung der Zusammenarbeit mit der russischen Zivilgesellschaft

name_fr: Renforcer la collaboration avec la société civile russe


name_de: Wirtschaftliche Probleme durch explodierende Treibstoff-, Heizöl-, Gas- und Strompreise verhindern

name_fr: Prévenir les problèmes économiques dus à l'explosion des prix des carburants, du mazout, du gaz et de l'électricité


name_de: Aufsicht über den NDB

name_fr: Surveillance du SRC

name_it: Surveillance du SRC


name_de: Missstände in der Praxis des NDB

name_fr: Dysfonctionnements dans les pratiques du SRC


name_de: Richtplan des Kantons Zürich

name_fr: Plan directeur du canton de Zurich

name_it: Plan directeur du canton de Zurich


name_fr: Armée. Mesures engagées et plan d'investissement


name_de: Was macht der Bundesrat, um die Folgen der Negativemissionstechnologien (NET) zu klären?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour clarifier les impacts des technologies d'émissions négatives (NET) ?


body_key: LU

name_de: Anpassungen im Kindes- und Erwachsenenschutzrecht: Vernehmlassung zum Entwurf einer Änderung des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch (EGZGB)


name_de: Wie stellt der Bundesrat sicher, dass die Förderung von Negativemissionstechnologien keine negativen Folgen auf die Umwelt hat?

name_fr: Comment le Conseil fédéral s'assurera-t-il que la promotion des technologies d'émissions négatives n'ait pas d'effet néfaste sur l'environnement ?


name_de: Holzdeklarationspflicht: Warum in Anbetracht der Anzahl der Verstösse sensibilisieren anstatt büssen?

name_fr: Déclaration du bois : Pourquoi sensibiliser plutôt qu'amender, vu le nombre d'infractions ?


name_de: Weshalb den indirekten Gegenvorschlag zur Biodiversitätsinitiative abwarten, um rasch Massnahmen gegen das Insektensterben zu ergreifen, wenn doch vier Motionen zur Eile mahnen?

name_fr: Pourquoi attendre le contre-projet indirect à l'initiative biodiversité pour prendre des mesures contre la disparition des insectes, alors que quatre motions exhortent à agir rapidement ?


name_de: Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine brauchen Schutz, unabhängig ihrer Staatsangehörigkeit

name_fr: Ukraine. Les réfugiés de guerre doivent être protégés, quelle que soit leur nationalité


name_de: Solidaritäts GA für Geflüchtete

name_fr: Pour un AG de solidarité offert aux personnes en fuite


name_de: Versorgungsprobleme bei Medikamenten

name_fr: Problèmes d'approvisionnement en médicaments


name_de: Mehr Impfdosen entsorgt als gespendet?

name_fr: Vaccins : plus de destructions que de dons ?


name_de: Ist die Schweiz bereit, den zivilen Einsatzdiensten in der Ukraine Schutzmaterial zu liefern?

name_fr: La Suisse est-elle disposée à livrer du matériel de protection pour les services civils en Ukraine


name_de: Beschlossene Russland-Sanktionen gegen sanktionierte Personen tatsächlich umsetzen: Task Force zur Ermittlung der tatsächlichen Vermögensstruktur und der tatsächlich wirtschaftlichen Berechtigten

name_fr: Appliquer effectivement les sanctions russes décidées contre les personnes concernées. Pour une task force chargée d'enquêter sur la réelle structure du patrimoine et les réels ayants droit économiques


name_de: Warum wird bei der Absatzförderung der "negative Nutzen" von Schweizer Fleischprodukten nicht vermittelt, bezüglich Biodiversität, Gesundheit und Klima?

name_fr: Pourquoi, lors de la promotion des ventes, ne pas communiquer les " avantages négatifs " des produits carnés suisses en ce qui concerne la biodiversité, la santé et le climat ?


name_de: Weiterführung Abwassermonitoring zur Überwachung der Virenlast

name_fr: Poursuite du système de surveillance des eaux usées pour suivre la charge virale


name_de: Bedrohung durch atomare Waffen - was braucht es konkret, damit der Atomwaffenverbotsvertrag unterschrieben wird?

name_fr: Menace atomique. Quels éléments concrets sont-ils nécessaires pour signer le Traité d'interdiction des armes atomiques ?


name_de: Angriffe und Einnahme von AKW in der Ukraine durch die russische Armee: wie unterstützt die Schweiz die Bestrebungen der IAEA zur Risikominimierung?

name_fr: Après l'attaque et l'occupation de centrales nucléaires en Ukraine par l'armée russe, comment la Suisse participe-t-elle aux efforts de l'AIEA de réduction des risques ?


name_de: Debitkartengebühren - wann handelt die Weko?

name_fr: Commissions de cartes de débit. Quand la COMCO agira-t-elle ?


name_de: Finanzierung von Übersetzungen von Sachliteratur in die Landessprachen: alle Möglichkeiten prüfen

name_fr: Financement de la traduction des ouvrages de non-fiction dans les langues nationales. Examiner toutes les possibilités


name_de: Nationale Informationsplattform für die Bekämpfung der organisierten mafiösen Kriminalität. Stand der Dinge?

name_fr: Où en est la mise en place de la plateforme nationale pour la lutte contre la criminalité mafieuse organisée ?

name_it: Piattaforma nazionale di informazioni per la lotta alla criminalità organizzata di stampo mafioso: dove siamo?


name_de: Haltung der Schweiz zum Beitritt der Republik Kosovo zum Europarat

name_fr: Demande d'adhésion de la République du Kosovo au Conseil de l'Europe. Position de la Suisse


name_de: 9-Euro-Ticket auch in der Schweiz?

name_fr: Un billet à 9 euros en Suisse également ?


name_de: Die Jugendlichen dazu ermutigen, Europa mit dem Zug zu entdecken?

name_fr: Encourager les jeunes à découvrir l'Europe en train


name_de: Die humanitäre Hilfe für Syrien darf nicht die kriminelle Politik von Assad und Putin finanzieren (Frage 1)

name_fr: L'aide humanitaire à la Syrie ne doit pas financer la politique criminelle d'Assad et de Poutine ( question 1 )


name_de: Chinesische Studenten an unseren Universitäten

name_fr: Étudiants chinois dans nos universités

name_it: Étudiants chinois dans nos universités


name_de: Steuer auf den ausserordentlichen Gewinnen der Öl- und Gasgiganten

name_fr: Taxe sur les bénéfices extraordinaires des géants du pétrole et du gaz

name_it: Prelievo sui profitti extra dei giganti del petrolio e del gas


name_de: Krieg in der Ukraine. Umgehungen von Sanktionen

name_fr: Guerre en Ukraine. Contournement des sanctions


name_de: Wird die Reduktion von Antibiotika Einsätzen genügend berücksichtigt bei der Ausnahme vom Einzelhaltungsverbot von Kälbern?

name_fr: Dérogation à l'interdiction de détenir les veaux individuellement pour réduire l'utilisation d'antibiotiques


name_de: Tierarzneimittel (TAM) - Notstand in der Schweiz dank erschwertem Zulassungsverfahren (3)

name_fr: Médicaments vétérinaires. Pénurie en Suisse provoquée par une procédure d'autorisation trop contraignante (3)


name_de: Energiepreise und einkommensschwache Haushalte: Welche Massnahmen werden geprüft?

name_fr: Prix de l'énergie et ménages à revenus modestes. Quelles sont les mesures envisagées ?


name_de: Lärmschutzmassnahmen. Hat sich das Monitoring verbessert?

name_fr: Le suivi des mesures contre le bruit routier a-t-il été amélioré ?


body_key: GL

name_de: Departement Bildung, Kultur und Sport

name_fr: Departement Bildung, Kultur und Sport

name_it: Departement Bildung, Kultur und Sport


name_de: Wie weiter mit der kostenlosen Nutzung des öffentlichen Verkehrs durch Kriegsvertriebene?

name_fr: Quelle suite sera donnée à la gratuité temporaire accordée pour les transports publics aux personnes ayant fui la guerre ?


name_de: Nutzung des öffentlichen Verkehrs für Flüchtende schweizweit

name_fr: Gratuité des transports publics suisses pour les personnes en fuite


name_de: Für eine saubere Umwelt - auch bei Versorgungsengpässen

name_fr: Pour un environnement propre, aussi en cas de pénurie d'approvisionnement


name_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 19 im zweiten Quartal 2022

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 19, posée au 2e trimestre 2022


name_de: Anzahl Personen mit Status S aus dem Osten und dem Süden der Ukraine

name_fr: Statut S. Nombre de personnes en provenance de l'est et du sud de l'Ukraine


name_de: Geheim-Arbeitsgruppe bestehend aus Bundesverwaltungsmitarbeitern mit einem Durchschnittslohn von knapp 125 000 Franken lehnt Entlastung der Bürgerinnen und Bürger aufgrund der stark gestiegenen Treibstoff- und Energiepreise ab

name_fr: Un groupe de travail secret composé de collaborateurs de l'administration fédérale dont le salaire moyen avoisine 125 000 francs refuse d'alléger la charge des citoyens causée par la forte hausse des prix des carburants et de l'énergie.


name_de: Sanktionierte russische Oligarchen mit "Golden Visa" in der Schweiz

name_fr: Présence d'oligarques russes sanctionnés en Suisse grâce à des « visas dorés »


name_de: E-Mobilität für alle zugänglich machen

name_fr: Rendre la mobilité électrique accessible à tous


name_de: Was tut der Bundesrat, damit die Schlacke entsorgt wird?

name_fr: Que fait le Conseil fédéral pour que les mâchefers trouvent leur place ?


name_de: Schlacke: ständig auf Reisen!

name_fr: Mâchefers, ces grands voyageurs !

name_it: Mâchefers, ces grands voyageurs !


name_de: Ukraine-Konferenz im Tessin. Mit welchen Massnahmen soll verhindert werden, dass die Stadt Lugano lahmgelegt wird?

name_fr: Conférence sur l'Ukraine au Tessin. Quelles mesures sont prises pour éviter que la ville de Lugano ne soit paralysée ?

name_it: Conferenza sull'Ucraina in Ticino: quali misure per evitare la paralisi della città di Lugano?


name_de: Windenergie - verlässliche Daten zur Beurteilung des Windkraftpotenzials

name_fr: Mettre à disposition des données fiables pour évaluer le potentiel de l'éolien


name_de: Reduktion von Ammoniakemissionen: Aufsichtspflicht des Bundes

name_fr: Réduction des émissions d'ammoniac. Devoir de surveillance de la Confédération


name_de: "Gondosolar": Pilotprojekt für Winterstrom aus Sonne

name_fr: « Gondosolar », projet pilote de production d'électricité solaire hivernale


name_de: Zeitplan für Anpassung der EL Berechnung bei ausserordentlichem Heizkostenanstieg?

name_fr: Intégrer la hausse extraordinaire des frais de chauffage dans le calcul des prestations complémentaires. Quel calendrier ?


name_de: Apache-Helikopter am Schweizer Himmel

name_fr: Des Apache dans le ciel suisse

name_it: Des Apache dans le ciel suisse


name_de: Unserem Wald geht es schlecht, zeigen die Ergebnisse aus 38 Jahren Walddauerbeobachtung. Was jetzt?

name_fr: Notre forêt va mal, comme le montrent les résultats de 38 ans d'observation. Et maintenant ?


name_de: Bedenkliche Zunahme von privatem Waffenbesitz

name_fr: Hausse inquiétante de la possession d'armes par des particuliers


name_de: Auswirkungen der Ligareform auf den Schweizer Fussball

name_fr: Conséquences pour le football suisse de la réforme du Championnat


name_de: Genügen Investitionen von 100 Millionen Franken, damit die USA drei Standorte als F-35A-fähig zertifizieren?

name_fr: Des investissements de 100 millions de francs suffisent-ils pour que les États-Unis certifient l'aptitude de trois sites à accueillir des F-35A ?


name_de: Ausserdienststellung der F5-Tiger

name_fr: Mise hors service des F5-Tiger

name_it: Mise hors service des F5-Tiger


name_de: Was gedenkt der Bundesrat zu tun, um Frontex zu reformieren?

name_fr: Qu'entend faire le Conseil fédéral pour réformer Frontex


name_de: BAZG Transformation: GPK-S Bericht

name_fr: Transformation de l'AFD en OFDF. Rapport de la CdG-E


name_de: BAZG GPK-S Bericht

name_fr: Rapport de la CdG-E sur l'OFDF

name_it: Rapport de la CdG-E sur l'OFDF


name_de: Waffen bei zivilen Zollbeamt*innen

name_fr: Douaniers civils armés

name_it: Douaniers civils armés


name_de: Die Sanktionen gegen Russland treffen die Schweizerinnen und Schweizer

name_fr: Les Suisses frappés par les sanctions contre la Russie


name_de: Was ist die Position des Bundesrates zum geplanten WHO-Vertrag zur Vorsorge und Bereitschaft auf Pandemien?

name_fr: Accord sur la préparation et la riposte aux pandémies prévu dans le cadre de l'OMS. Quelle est la position du Conseil fédéral ?


body_key: VS

name_de: Richtgrössen für Walliser Gemeinden

name_it: Richtgrössen für Walliser Gemeinden


name_fr: Mise en place d'un parlement bis contre la volonté du Parlement


name_de: Ein problematischer Präzedenzfall?

name_fr: Un précédent malheureux ?

name_it: Un précédent malheureux ?


name_it: Transformation de l'AFD en OFDF. Rapport de la CdG-E


name_de: Ukrainische Flüchtlinge aus sicheren Staaten

name_fr: Réfugiés ukrainiens en provenance de pays sûrs


name_de: Einsparung von 20 Prozent der Gesundheitskosten

name_fr: Économies de 20 % sur les coûts du système de santé


name_de: Zu überprüfende Pyrethroide. Die Risiken für die Unternehmen nicht abmildern!

name_fr: Ne pas atténuer le risque d'entreprise pour les pyréthrinoïdes à contrôler !


name_de: Kehrtwende des Bundesrates bei externen BHU-Mandaten im ASTRA

name_fr: Volte-face du Conseil fédéral à propos des mandats externes de l'OFROU en matière d'appui au maître d'ouvrage


name_de: Die Emissionen der Seefahrt

name_fr: Émissions de la navigation maritime

name_it: Émissions de la navigation maritime


name_de: Mobilität ukrainischer Geflüchteter

name_fr: Mobilité des réfugiés ukrainiens

name_it: Mobilité des réfugiés ukrainiens


name_de: Ermordung der Journalistin Shireen Abu Akleh

name_fr: Meurtre de la journaliste Shireen Abu Akleh


name_de: Warum beurteilt der Bund die wissenschaftlich erwiesene endokrine Wirkung eines Pestizidmetaboliten nicht?

name_fr: Pourquoi la Confédération n'évalue-t-elle pas l'effet endocrinien scientifiquement prouvé d'un métabolite de pesticide ?


name_de: Türkische Offensive in Syrien gegen die kurdische Selbstverwaltung

name_fr: Offensive turque en Syrie contre l'administration autonome kurde


name_de: Piranha-Lieferung von Dänemark an die Ukraine

name_fr: Le Danemark exige que la Suisse livre des chars Piranha à l'Ukraine


name_de: Machen Erdöl-Konzerne mit dem Ukraine-Krieg grossen Profit?

name_fr: Les consortiums pétroliers profitent-ils grassement de la guerre en Ukraine ?


name_de: Gewichtsstigma: Welche konkreten Massnahmen werden ergriffen?

name_fr: Grossophobie : quelles mesures concrètes ?


name_de: Greift die Verwaltung den Berichtsergebnissen des Postulats 21.3961 "Volkswirtschaftliches Gesamtmodell (Kosten-Nutzen) von Elternzeitmodellen" vor?

name_fr: L'administration cherche-t-elle à biaiser les résultats du rapport du postulat 21.3961 « Modèles de congé parental. Analyse économique globale (coûts-bénéfices) » ?


name_de: Bilanz der Sanktionen gegen Russland: Wurden überhaupt Ziele definiert? Falls ja, ist der Bundesrat mit der Zielerreichung zufrieden?

name_fr: Bilan des sanctions contre la Russie. Des objectifs ont-ils été définis ? Si oui, le Conseil fédéral estime-t-il que ces objectifs sont atteints ?


name_de: Bilanz der Sanktionen gegen Russland: Schriftlicher Bericht des Bundesrates

name_fr: Bilan des sanctions contre la Russie. Rapport écrit du Conseil fédéral.


name_de: Umsetzung WHO-Strategie HIV, virale Hepatitis und STIs 2022-2030

name_fr: Mise en oeuvre de la stratégie de l'OMS sur le VIH, l'hépatite virale et les MST 2022-2030


name_de: Bilanz der Sanktionen gegen Russland: Bleiben diese dauerhaft bestehen oder hat der Bundesrat Kriterien definiert, bei denen deren Aufrechterhaltung überprüft wird?

name_fr: Bilan des sanctions contre la Russie. Les sanctions resteront-elles en place pour une durée indéterminée ou le Conseil fédéral a-t-il défini des critères permettant d'évaluer l'opportunité de leur maintien ?


name_de: Ungenutztes Potenzial für die Schweizer Armee nutzen, anstatt junge Menschen mit z.B. Diabetes Typ 1 zu diskriminieren

name_fr: Plutôt que de discriminer les jeunes atteints notamment de diabète de type 1, l'armée devrait utiliser leur potentiel


name_de: Wendet der Bund für das F-35A-Spitzenpersonal bloss 130 000 Franken pro Jahr auf?

name_fr: La Confédération prévoit-t-elle seulement 130 000 francs par année pour le personnel de pointe des F-35A ?


name_de: 2 TWh Wasserreserve

name_fr: Réserves hydrauliques de 2 TWh

name_it: Réserves hydrauliques de 2 TWh


name_de: Runder Tisch PV

name_fr: Table ronde sur le photovoltaïque

name_it: Table ronde sur le photovoltaïque


name_de: Landwirtschaftliche Produktion in Tunnels und unter Folien

name_fr: Production agricole dans des tunnels et sous des bâches


name_de: VBS lässt Grossbritannien den Vortritt bei einem Teil von bestellten Mehrzweckwaffen: Kann der Bundesrat solche Entscheide in eigener Kompetenz fällen und gefährdet er dadurch unsere Sicherheit?

name_fr: Armes polyvalentes commandées par la Suisse et cédées à la Grande-Bretagne. Quid de la sécurité nationale ?


name_de: Rücknahme vom Markt von CBD-Ölen: Welche Lösung gibt es für Patientinnen und Patienten und die Branche?

name_fr: Retrait du marché des huiles CBD : quelle solution pour les patientes et la branche ?


name_de: Studien zur menschengemachten Mortalität bei gewissen Vogelarten

name_fr: Des études sur la mortalité non naturelle de certaines espèces d'oiseaux ?


name_de: NDB: Fichierte Parteien - und noch mehr Kompetenzen?

name_fr: Étendre les compétences du SRC alors qu'il fiche les partis ?


name_de: Änderung der Kantonsstrasse K 57, Einmündung Westumfahrung - Gunzwil, Erstellen Radverkehrsanlage, Gemeinde Beromünster; Entwurf Dekret über einen Sonderkredit


name_de: Energiepreise im Kriegskontext. Verletzung des Wettbewerbsrechts und des Kartellgesetzes?

name_fr: Violation de la concurrence et de la LCart concernant les prix de l'énergie dans le contexte de guerre ?


name_de: Kontrolle bei der 24-Std-Betreuung

name_fr: Quels contrôles y a-t-il dans le domaine de la prise en charge 24 heures sur 24 ?


name_de: Steigende Heizkosten: Wie rasch kann der Bundesrat handeln?

name_fr: Hausse des coûts de chauffage. Dans quel délai le Conseil fédéral peut-il agir ?


name_de: Warum schreibt der Bundesrat, dass die ökologische Landwirtschaft ausreichend gefördert werde, wenn der erste Bericht des Monitoringprogramms ALL-EMA das Gegenteil belegt?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral affirme-t-il que l'agriculture biologique est suffisamment encouragée alors que le premier rapport du programme de monitoring ALL-EMA prouve le contraire ?


name_de: Transportemissionen durch Schweizer Rohstoffhandel

name_fr: Émissions de transport dues au négoce suisse des matières premières


name_de: Leitfäden für eine geschlechtergerechte Sprache. Ist die angekündigte Überarbeitung im Gang?

name_fr: Guide pour une langue respectueuse du genre. La révision annoncée est-elle en cours ?

name_it: Linee guida per una lingua rispettosa del genere. Sono in corso le revisioni annunciate?


name_de: Wo bleibt der Bericht "Kostenübernahme von Medikamenten für krebskranke Kinder"?

name_fr: Prise en charge des médicaments destinés aux enfants atteints du cancer. Un rapport qui se fait attendre


name_de: Anwendung des Vorsorgeprinzips auch bei der Zulassung von Pflanzenschutzmitteln zur Bewältigung von Notfallsituationen

name_fr: Appliquer le principe de précaution également lors d'homologation des produits phytosanitaires dans les cas d'urgence


name_de: Mit dem Verpflegungskonzept der Bundesverwaltung eine nachhaltige und standortangepasste Lebensmittelproduktion sowie einen nachhaltigen Konsum fördern!

name_fr: Concept de restauration de l'administration fédérale. Pour une production et une consommation alimentaire locale et durable


name_de: Veränderung des Verteilschlüssels bei der OECD-Ergänzungssteuer auf Bundesebene


name_de: Sind die Versprechungen des NFA noch gültig?

name_fr: Les promesses de la RPT sont-elles encore valables ?


name_de: Erfüllt die Version 1.3 des TARDOC die Anforderung der Kostenneutralität wirklich nicht?

name_fr: La version 1.3 de TARDOC, ne respecte-t-elle vraiment pas la neutralité des coûts ?


name_de: Unterstützung für die EM 2025?

name_fr: Soutenir l'Euro 2025 ?

name_it: Soutenir l'Euro 2025 ?


name_de: Unterstützung der Fussball-EM 2025?


name_de: Wann kann psychologische Psychotherapie im Anordnungsmodell effektiv verrechnet werden?

name_fr: Quand les psychothérapies pratiquées par des psychologues sur prescription médicale pourront-elles effectivement être remboursées ?


name_de: Fotovoltaik: Steuerbefreiung für Abnahmevergütungen!

name_fr: Photovoltaïque : exonération fiscale des rétributions de reprise


name_de: Status S - "Dublin-Prinzip" einführen

name_fr: Principe de Dublin pour le statut S

name_it: Principe de Dublin pour le statut S


name_de: Ist ein «Wegweiser Strategie Biodiversität Schweiz für Gemeinden» in Planung?

name_fr: Un " guide de la stratégie biodiversité pour les communes " est-il prévu ?


name_de: NDB: Warum dauerte die Vakanz so lange?

name_fr: SRC : pourquoi une vacance si longue ?

name_it: SRC : pourquoi une vacance si longue ?


name_de: BVG mit zwei Arbeitgebenden, Handlungsbedarf?

name_fr: Faciliter l'accès à la LPP pour les salariés ayant deux employeurs


name_de: Digitale Versichertenkarte für die OKP vorsehen

name_fr: AOS. Pour une carte d'assuré numérique

name_it: Prevedere una tessera d'assicurato digitale per l'AOMS


name_de: Generika sind in der Schweiz rund doppelt so teuer wie im Ausland: Wird der Bundesrat einen neuen Anlauf nehmen, um die Kosten zu senken?

name_fr: Les génériques sont environ deux fois plus chers en Suisse qu'à l'étranger. Le Conseil fédéral va-t-il faire un nouvel effort pour réduire les coûts ?


name_de: Die Luftqualität in den Schweizer Schulen ist katastrophal. Was tut der Bundesrat?

name_fr: La qualité de l'air dans les écoles suisses est catastrophique. Que fait le Conseil fédéral ?


name_de: Blutspenden: Was kann man gegen das Risiko von Kontaminierungen im Zusammenhang mit dem Coronavirus oder dem Covid-Impfstoff tun?

name_fr: Don du sang : quelles mesures contre les risques liés à la contamination au Covid ou au vaccin anti-Covid ?


name_de: Was weiss der Bundesrat über die Konzentration des «forever chemicals» Trifluoracetat und von Chlorothalonil-Metaboliten im Schweizer Ackerbaugebiet?

name_fr: Que sait le Conseil fédéral de la concentration du « produit chimique éternel » qu'est le trifluoroacétate et des métabolites du chlorothalonil dans les zones de grandes cultures en Suisse ?


name_de: Was weiss der Bundesrat über die Konzentration des «forever chemicals» Trifluoracetat (TFA) im Grundwasser von Schweizer Ackerbaugebieten?

name_fr: Que sait le Conseil fédéral de la concentration du « produit chimique éternel » qu'est le trifluoroacétate dans les eaux souterraines des zones de grandes cultures en Suisse ?


name_de: Psychologische Psychotherapie. Wird die Unterversorgung mit dem Modellwechsel noch zunehmen?

name_fr: Psychothérapie psychologique : les pénuries de soins vont-elles encore augmenter avec le changement de modèle ?


name_de: Eingriff der WHO in die nationale Souveränität

name_fr: Violation de la souveraineté nationale par l'OMS


name_de: Umgehung der Russland-Sanktionen im Bereich Gold: Was sagt der Bundesrat zur Schlamperei des SECO?

name_fr: Contournement de l'interdiction d'importer de l'or en provenance de Russie. Que pense le Conseil fédéral de la négligence du SECO ?


name_de: Nachhaltigkeit im Wettbewerb

name_fr: Concurrence et durabilité

name_it: Concurrence et durabilité


name_fr: Gaspillage de médicaments et sécurité des patients ?


name_de: Cyber- und Informationssicherheit im Kanton Luzern


name_de: Medikamentenverschwendung und haftungsrechtliche Auswirkungen?

name_fr: Gaspillage de médicaments et conséquences en matière de responsabilité ?


name_de: Wird der Bund den raschen und gerechten Zugang für Patient/innen zu innovativen Medikamenten über den Standardprozess verbessern?

name_fr: La Confédération va-t-elle améliorer la rapidité et l'égalité de l'accès des patients aux médicaments innovants par la voie ordinaire ?


name_de: Tiefe Löhne als möglicher Grund für die anhaltende Unterversorgung an psychotherapeutischen Leistungen

name_fr: Prise en charge psychothérapeutique insuffisante. Des rémunérations trop basses comme facteur explicatif ?


name_de: Windfall Profit Tax als Kriegsgewinnsteuer: Welche Übergewinne erwartet der Bundesrat in der Schweiz im Rohstoff- und Rüstungsbereich?

name_fr: Guerre en Ukraine. Quels sont les bénéfices exceptionnels attendus en Suisse dans les domaines des matières premières et de l'armement ?


name_de: Wie rechtfertigt der Bundesrat die Pflichtlagervorräte an Stickstoffdünger angesichts des von der Landwirtschaft erzeugten Stickstoffüberschusses?

name_fr: Face aux excédents d'azote émis par l'agriculture : comment le Conseil fédéral justifie-t-il les réserves obligatoires d'engrais azotés ?


name_de: Effizienter Einsatz von inländischem Hofdünger. Welche Strategie und welcher Aktionsplan sind vorgesehen?

name_fr: Quelle stratégie et quel plan d'action pour utiliser efficacement les engrais de ferme indigènes ?


name_de: Betrügerische Abrechnungen bei Coronatests

name_fr: Fraudes dans la facturation des tests COVID-19


name_de: Versorgung mit Gas aus Italien bei einer Mangellage: Ist sich der Bundesrat der Lage im Tessin bewusst und hat er einen genauen Plan für den Krisenfall?

name_fr: Approvisionnement en gaz par l'Italie en cas de pénurie. La Confédération a-t-elle conscience de la situation du Tessin et dispose-t-elle d'un plan de crise spécifique ?

name_it: Approvvigionamento di gas dall'Italia in caso di penuria: la Confederazione ha in chiaro la situazione ticinese e ha un piano specifico in caso di crisi?


name_de: Preisgabe ihrer bewährten Neutralität der Schweiz

name_fr: Abandon de la neutralité éprouvée de la Suisse


name_de: Stromkrise: Welche Unterstützungen sind für die betroffenen Unternehmen vorgesehen?

name_fr: Crise énergétique : quel soutien aux entreprises concernées ?


name_de: Russische Cyberangriffe auf in der Schweiz stehende Server mit dem Ziel, westliche Demokratien mit russischer Propaganda zu beeinflussen und unterminieren

name_fr: Cyber-attaques russes sur des serveurs en Suisse à des fins de propagande. Influencer et miner les démocraties occidentales


name_de: Russische Cyberangriffe auf Schweizer Server, um in westlichen Staaten demokratische Prozesse zu beeinflussen. Einschätzung des Bedrohungspotentials für die Eidg. Wahlen 2023

name_fr: Les cyberattaques russes visant à influencer les processus démocratiques dans les pays occidentaux ont aussi ciblé des serveurs suisses. Quelles menaces pèsent sur les élections fédérales de 2023 ?


name_de: PC-12 des BAZL muss notlanden - wird der schwere Vorfall untersucht?

name_fr: Un PC-12 de l'OFAC doit effectuer un atterrissage d'urgence. Y aura-t-il une enquête sur cet incident grave ?


name_de: Bahninfrastruktur und Aktualisierung der Langfristperspektive

name_fr: Infrastructure ferroviaire. Actualisation de la stratégie à long terme

name_it: Infrastruttura ferroviaria e aggiornamento delle prospettive a lungo termine


name_de: Bewusstsein darüber, wie stark die Gewinne der Schweizerischen Nationalbank schwanken können

name_fr: Volatilité des bénéfices de la BNS. Prise de conscience

name_it: Consapevolezza in merito alla volatilità degli utili della BNS


name_de: 10 neue und teure Influencer für den Bund: Landesregierung eröffnet im Oktober einen Instagram-Account

name_fr: Ouverture en octobre d'un compte Instagram du gouvernement. Dix nouveaux influenceurs qui coûtent bonbon


name_de: Sind die SBB in punkto Datensicherheit noch glaubwürdig?

name_fr: Les CFF sont-ils encore crédibles en matière de protection des données ?


name_de: Herausforderungen der Freiwilligenarbeit: welche Koordination auf Bundesebene?

name_fr: Défis du bénévolat : quelle coordination au niveau fédéral ?


name_de: Frauenquote im Sport: Das Ende für viele ehrenamtlich geführte Sportvereine?

name_fr: L'instauration d'un quota de femmes dans le sport signe-t-elle la fin de nombreux clubs sportifs gérés par des bénévoles ?


name_de: Sanktionierte Personen, die vermutlich in der Schweiz wohnhaft sind?

name_fr: Personnes sanctionnées qui résideraient en Suisse ?


name_de: Besetzung des Verwaltungsrates der LUKS-Gruppe


name_de: Position der Schweiz im UNO-Sicherheitsrat für Frieden und Stabilität in der Taiwanstrasse

name_fr: Position de la Suisse dans le Conseil de sécurité de l'ONU quant à la paix et la stabilité dans le détroit de Taïwan


name_de: Restriktionen beim Restwasser aufheben, Stromkunden entlasten

name_fr: Lever les restrictions relatives aux débits résiduels pour soulager le consommateur d'électricité


name_de: Auswirkungen einer Energieknappheit auf die Sicherheit der Versorgung unseres Landes mit Lebensmitteln

name_fr: Enjeux d'une pénurie d'énergie sur l'approvisionnement alimentaire de notre pays


name_de: Stand Rückzahlung Corona-Schulden

name_fr: Remboursement des dettes du covid

name_it: Remboursement des dettes du covid


name_de: Hat das BFE die Strommangellage verschlafen?

name_fr: L'OFEN a-t-il manqué de clairvoyance face à la pénurie d'électricité ?


name_de: Nebst dem Staat muss die Wirtschaft zu einer Verhinderung einer Ölpest beitragen

name_fr: Aux côtés des Etats, les donateurs privés doivent contribuer à éviter une marée noire


name_de: Vorschläge der EKLB zum Schutz vor Verkehrslärm: Stand der Evaluation?

name_fr: Propositions de la CFLB pour la protection contre le bruit du trafic : où en est l'évaluation ?


name_de: Strom: Konkurse verhindern, Arbeitsplätze schützen

name_fr: Electricité : prévenir les faillites, protéger les emplois


name_de: Atommüllager Nördlich Lägern - Gibt es Abbruchkriterien?

name_fr: Projet de dépôt de déchets radioactifs dans le nord du Lägern. Existe-t-il des critères d'abandon ?


name_de: Ist das Abkommen über die Besteuerung von Grenzgängerinnen und Grenzgängern nach den Wahlen in Italien gefährdet?

name_fr: Accord relatif à l'imposition des travailleurs frontaliers. Les élections en Italie risquent-elles de le compromettre ?

name_it: Accordo fiscale sui frontalieri a rischio dopo le elezioni in Italia?


name_de: Hält eine stückweise Verrechnung des in den Pflegeheimen verwendeten (in der Mittel- und Gegenständeliste enthaltenen) Materials anstelle einer pauschalen Verrechnung das Pflegepersonal nicht von seiner Aufgabe ab?

name_fr: Facturer à la pièce le matériel médical utilisé dans les EMS (LiMA) au lieu de forfaits, ne détourne-t-elle pas les soignants de leur mission ?


name_de: Umsetzung des neuen nationalen Tabakproduktegesetzes im Kanton Luzern


name_de: Ausgebuchte Flixbus-Fahrten von und nach Kiew (Ukraine)

name_fr: Flixbus : bus complets au départ et à destination de Kiev (Ukraine)


name_de: Aberkennung des Schutzstatus S - ist die Schweiz restriktiver als die EU Mitgliedstaaten?

name_fr: Retrait du statut de protection S - la Suisse est-elle plus sévère que les États membres de l'UE ?


name_de: Woke-Bewegung und Rassismus gegen Weisse

name_fr: Mouvement « woke » et racisme anti-Blancs


name_de: Wer fliegt eigentlich mit dem Bundesratsjet herum?

name_fr: Qui fait ses déplacements avec l'avion du Conseil fédéral ?


name_de: Verurteilung des Angriffs auf Armenien

name_fr: Condamner l'attaque contre l'Arménie

name_it: Condamner l'attaque contre l'Arménie


name_de: Energiepreise: Konkurse verhindern, Arbeitsplätze schützen

name_fr: Prix de l'énergie. Prévenir les faillites, protéger les emplois


name_de: Wiederaufbereitung Brennelemente

name_fr: Retraitement des combustibles nucléaires


name_de: Gebühren für EU-Studenten

name_fr: Une taxe pour les étudiants européens

name_it: Une taxe pour les étudiants européens


name_de: Konkurse verhindern, Arbeitsplätze schützen: Preisausschläge verhindern

name_fr: Prévenir les faillites, protéger les emplois. Contrer l'explosion des prix


name_de: FV-Dosto ermöglicht keine Fahrzeitverkürzungen

name_fr: Les trains FV-Dosto ne permettent pas de réduire les temps de parcours


name_de: Anpassung der Sportförderungsverordnung: Verzicht auf den Konsum von Tabak und Alkohol während des Sports

name_fr: Modification de l'ordonnance sur l'encouragement du sport. Faut-il renoncer à la consommation de tabac et d'alcool pendant le sport


name_de: Rasant ansteigende Stromkosten für Unternehmen und Gemeinden: kurzfristige Lösungen für Grossverbraucher im freien Markt

name_fr: Explosion des factures d'électricité pour les entreprises et les communes : quelles solutions à court terme pour les grands consommateurs sur le marché libre ?


name_de: Eher auf ausländische Ärztinnen und Ärzte zurückgreifen als den Numerus Clausus in der Medizin abzuschaffen?

name_fr: Recourir aux médecins étrangers plutôt que supprimer le numerus clausus en médecine ?


name_de: Zusammensetzung der Eidgenössischen Kommission für Analysen, Mittel und Gegenstände (EAMGK)

name_fr: Composition de la Commission fédérale des analyses, moyens et appareils ( CFAMA )


name_de: Preistransparenz und -vergleichbarkeit bei eLadestationen

name_fr: Transparence et comparabilité des prix des stations de recharge électrique


name_de: Die Unterbringung ukrainischer Frauen und Kinder in Zivilschutzunterkünften ist keine Lösung!

name_fr: Loger les femmes en les enfants ukrainiens dans les abris PC n'est pas une solution !


name_de: Wie unterstützt der Bundesrat die Haushalte in ihren Bemühungen, Energie zu sparen?

name_fr: Prévenir les faillites, protéger les emplois


name_de: Übernahme der Behandlung von Keratokonus

name_fr: Prise en charge du traitement du kératocône


name_de: Konkurse verhindern, Arbeitsplätze schützen

name_fr: Empêcher les faillites, protéger les emplois


name_de: Krieg zwischen Russland und der Ukraine: Was passiert mit den eingefrorenen Vermögen? Wird die Schweiz trotz konfuser Forderungen handeln wie ein Rechtsstaat?

name_fr: Guerre entre la Russie et l'Ukraine. Qu'advient-il des avoirs gelés ? La Suisse agira-t-elle comme un État de droit malgré des exigences confuses ?


name_fr: Condamnation de l'attaque contre l'Arménie

name_it: Condanna contro l'attacco all'Armenia


name_de: Sicherheits- und Gesundheitsschutzkonzept - Unverhältnismässiger administrativer Aufwand

name_fr: Plan de sécurité et de protection de la santé. Une charge administrative disproportionnée


name_de: Arbeitseingliederung fördern statt verhindern, auch im zweiten Arbeitsmarkt

name_fr: Promouvoir la réadaptation professionnelle plutôt que d'y faire obstacle, y compris sur le deuxième marché du travail


name_de: Myanmar. Welche Strategie soll nach der Hinrichtung von vier Oppositionellen verfolgt werden?

name_fr: Myanmar : quelle stratégie suite à l'exécution de quatre opposants ?


name_de: Versand eines vom BAFU verfassten Merkblattes an jede versicherte Person

name_fr: Envoi à tous les assurés d'une feuille d'information établie par l'OFEV


name_de: Flexiblere Luftreinhalte-Verordnung, mehr Strom

name_fr: Flexibiliser l'ordonnance sur la protection de l'air pour plus d'électricité


name_de: Ohne soziale Kälte durch den Winter kommen

name_fr: Traverser l'hiver sans froid social

name_it: Traverser l'hiver sans froid social


name_de: Medikamentenpreise: Die geheimen Abkommen scheinen keine Einsparungen mit sich zu bringen.

name_fr: Prix des médicaments : les accords secrets ne semblent pas amener d'économies


name_de: Wie ist der Stand der Verhandlungen über ein neues Rücknahmeabkommen mit Österreich?

name_fr: Nouvel accord sur la réadmission avec l'Autriche. Où en sont les négociations ?


name_de: War es angebracht, dass das EDA das Anti-Putin-Spektakel von Pussy Riot finanziert hat, und auf welcher Rechtsgrundlage geschah dies?

name_fr: Opportunité et base légale du soutien financier du DFAE au " spectacle " anti-Poutine des Pussy Riot


name_de: Überprüfung der Entscheide der IV-Stellen, die auf einem Gutachten der Klinik Corela basieren

name_fr: Révision des décisions des offices AI fondées sur un avis de la clinique Corela


name_de: S Status: vulnerable Personen

name_fr: Statut S. Personnes vulnérables

name_it: Statut S. Personnes vulnérables


name_de: Interview mit Livia Leu in der NZZ: Kommunikationsstrategie gegenüber der EU?

name_fr: Interview de L. Leu dans la NZZ - Quelle stratégie de communication avec l'UE ?


name_de: Freihandelsabkommen mit Thailand: Menschenrechte müssen über Interessen eines Unternehmens stehen

name_fr: ALE avec la Thaïlande : les droits humains doivent primer les intérêts d'une entreprise


name_de: Die Schweiz muss eine unabhängige Untersuchung der in der Volksrepublik China begangenen Verbrechen gegen die Menschlichkeit unterstützen

name_fr: La Suisse doit soutenir la mise en place d'une enquête indépendante sur les crimes contre l'humanité commis en République populaire de Chine


name_de: Verursachte Kosten der Ukraine-Reise von Nationalratspräsidentin Irene Kälin

name_fr: Combien a coûté le déplacement en Ukraine de la présidente du Conseil national Irène Kälin ?


name_de: Runder Tisch zu Fotovoltaikanlagen

name_fr: Table ronde sur les installations photovoltaïques


name_de: Fichierte Mitglieder der Bundesversammlung

name_fr: Membres de l'Assemblée fédérale fichés

name_it: Membres de l'Assemblée fédérale fichés


name_de: Europäischer Stromhandel - Einflussnahme auf die Marktmechanismen

name_fr: Commerce européen de l'électricité. Influencer les mécanismes du marché


name_de: Islamkritik: Unerwünscht!

name_fr: Critique de l'islam : indésirable !

name_it: Critique de l'islam : indésirable !


name_de: Modernisierung des Energiecharta-Vertrags (ECT): Einigung der Vertragsstaaten

name_fr: Modernisation du Traité sur la Charte de l'énergie : accord des États parties


name_de: Verurteilung des Angriffs auf Armenien

name_fr: Condamnation de l'attaque contre l'Arménie


name_de: Endlich gegen ungerechtfertigte Steuerprivilegien vorgehen

name_fr: Agir enfin contre les privilèges fiscaux injustifiés


name_de: Das Kinderspital Zentralschweiz

name_fr: Das Kinderspital Zentralschweiz

name_it: Das Kinderspital Zentralschweiz


name_de: Vernehmlassung zur neuen Wochenstundentafel (WOST) im Untergymnasium Kanton Luzern


name_de: Minderjährige Dschihadisten-Töchter, die der Bund ins Land zurückholt

name_fr: Djihad. Fillettes rapatriées par la Confédération


name_de: Wegwerf E-Zigaretten

name_fr: Cigarettes électroniques jetables

name_it: Cigarettes électroniques jetables


name_de: Beitrag bundesnaher Betriebe gegen drohende Strommangellage

name_fr: Risque de pénurie d'électricité. Contribution des entreprises liées à la Confédération


name_de: Finanzielle Überweisungen aus der Schweiz in die Ukraine

name_fr: Transferts financiers de la Suisse vers l'Ukraine


name_de: Das Ziel, die Züge zwischen Lausanne und Bern schneller fahren zu lassen, wird nicht mehr verfolgt: Wer ist dafür verantwortlich?

name_fr: Abandon de l'objectif de faire rouler plus vite les trains entre Lausanne et Berne : qui en est responsable ?


name_de: Wie wird das SBFI die Empfehlungen für eine nachhaltige Ernährungszukunft in der Schweiz berücksichtigen?

name_fr: Comment le SEFRI va-t-il intégrer les recommandations pour un avenir alimentaire durable en Suisse?


name_de: Sollte günstig produzierter Strom aus Sonne, Wasser und Wind nicht weniger kosten als Strom aus teuren Gaskraftwerken?

name_fr: L'électricité solaire, hydraulique ou éolienne produite à bas coûts ne devrait-elle pas être meilleur marché que celle produite par des centrales à gaz coûteuses ?


name_de: Wie steht der Bundesrat zur Forderung einer grundlegenden Reform des europäischen Strommarkts?

name_fr: Réforme totale du marché européen de l'électricité. Position du Conseil fédéral


name_de: Mit guten Daten durch die Energiekrise

name_fr: De bonnes données pour traverser la crise énergétique


name_de: Versorgungsspitzen brechen

name_fr: Réduire les pics de consommation d'énergie


name_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 20 im dritten Quartal 2022

name_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 20, posée au 3e trimestre 2022


name_de: Die Schweizer Bevölkerung über die Missstände im Zusammenhang mit der Fussballweltmeisterschaft in Katar informieren

name_fr: Informer la population suisse sur les dérives de la Coupe du monde de football au Qatar


name_de: Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern bei hohen 43,2 Prozent

name_fr: La différence de revenu entre les hommes et les femmes atteint la valeur record de 43,2 pour cent


name_de: Praktikable Lösungen für die Betreuung zu Hause (Live-in-Betreuung)

name_fr: Des solutions pratiques pour l'accompagnement à domicile des seniors ( live-in )


name_de: Migrationsrouten und der Ukraine-Konflikt

name_fr: Routes migratoires et conflit en Ukraine


name_de: In welchem Jahr wird die US-Regierung mit Lockheed Martin den Vertrag für die Schweizer F-35A aushandeln?

name_fr: En quelle année le gouvernement américain négociera-t-il avec Lockheed Martin le contrat pour les F-35A destinés à la Suisse ?


name_de: Stark rückläufige Produktion von F-35 und stark steigende Stückpreise

name_fr: Forte baisse de la production du F-35 et forte hausse des prix unitaires


name_de: Verstösst die Schweizerische Post mit der Herausgabe einer Ereignismarke "Ehe für alle" gegen die politische Neutralität?

name_fr: La Poste Suisse enfreint-elle la neutralité politique en émettant le timbre spécial " Mariage pour tous " ?


name_de: Erfordert die Beschaffung der F-35A und des Patriot-Systems teuerungs- oder währungsbedingte Zusatzkredite?

name_fr: L'acquisition des F-35A et du système Patriot nécessite-t-elle des crédits additionnels liés au renchérissement ou au taux de change ?


name_de: Letzte verfügbaren Zahlen zur Betreuungsentschädigung

name_fr: Allocation de prise en charge. Derniers chiffres disponibles


name_de: Energie- und Klimakrise: Welche Konsequenzen könnte der Vertrag über die Energiecharta für die Schweiz haben?

name_fr: Crise énergétique et climatique : Quelles conséquences de l'adhésion de la Suisse au Traité sur la charte de l'énergie ?


name_de: Wie bereitet sich der Bundesrat auf das Verbot von "ewigen" Schadstoffen (PFAS) durch die EU vor?

name_fr: Comment le Conseil fédéral se prépare-t-il à l'interdiction par l'UE des polluants "éternels" (PFAS)?

name_it: In che modo il Consiglio federale si prepara all'introduzione da parte dell'UE del divieto per gli inquinanti "perenni" (PFAS)?


name_de: Wie unterstützt der Bundesrat die Gemeinden, Städte und Kantone im Kampf für eine nachhaltige Entwicklung und gegen die biodiversitätsschädigende Wirkung gewisser Subventionen II

name_fr: Développement durable et lutte contre les effets des subventions qui nuisent à la biodiversité. Quel soutien le Conseil fédéral apporte-t-il aux communes, aux villes et aux cantons ? (II)


name_de: Steigende Unfallzahlen in den Bergen: Es braucht eine Sensibilisierungskampagne

name_fr: Augmentation des accidents en montagne. Une campagne de sensibilisation s'impose

name_it: Incidenti in montagna in aumento: serve una campagna di sensibilizzazione!


name_de: 1. Mit welchen Massnahmen kann verhindert werden, dass trächtige Tiere im Schlachthaus landen?

name_fr: 1. Quelles mesures pour empêcher l'envoi de femelles gestantes à l'abattoir ?


name_de: 2. Mit welchen Massnahmen kann verhindert werden, dass trächtige Tiere im Schlachthaus landen?

name_fr: 2. Quelles mesures pour empêcher l'envoi de femelles gestantes à l'abattoir ?


name_de: Veränderung Katasterwerte

name_fr: Modification des valeurs cadastrales

name_it: Modification des valeurs cadastrales


name_de: Umsetzung Verhüllungsverbotsinitiative

name_fr: Mise en oeuvre de l'initiative " Oui à l'interdiction de se dissimuler le visage "


name_de: Schwächt das EDA die schweizweite Europa-Kompetenz, um vom eigenen Versagen im EU-Dossier abzulenken?

name_fr: Le DFAE affaiblit-il les compétences de la Suisse en matière de politique européenne pour mettre son propre échec dans le dossier européen sous le boisseau ?


name_de: Frauenrechte im Iran

name_fr: Droits des femmes en Iran

name_it: Droits des femmes en Iran


name_de: Energierückhalt in den schweizerischen Alpenrandseen

name_fr: Rétention d'énergie dans les lacs périalpins suisses


name_de: Einsatz der Armee bei Plünderungen infolge Strom-Blackout?

name_fr: Panne générale d'électricité et pillages : intervention de l'armée


name_de: Unterstützung für Menschen in finanziell schwachen Verhältnissen

name_fr: Soutenir les personnes se trouvant dans une situation financière précaire


name_de: Ignoriert der Bundesrat das Cassis-de-Dijon-Prinzip?

name_fr: Le Conseil fédéral ignore-t-il le principe du cassis de Dijon ?


name_de: Wo ist das Recht der Bevölkerung auf transparente Information bei den geschwärzten Impfverträgen?

name_fr: Caviardage des contrats d'acquisition de vaccins. Quid du droit de la population à une information transparente ?


name_de: Ist eine Hautfarbe schützenswerter als die andere oder gilt der Schutz gegen Diskriminierung für alle? (1/2)

name_fr: Une couleur de peau plutôt qu'une autre mérite-t-elle une meilleure protection ou la protection contre la discrimination s'applique-t-elle à tous ? (1/2)


name_de: Ist eine Hautfarbe schützenswerter als die andere oder gilt der Schutz gegen Diskriminierung für alle? (2/2)

name_fr: Une couleur de peau plutôt qu'une autre mérite-t-elle une meilleure protection ou la protection contre la discrimination s'applique-t-elle à tous ? (2/2)


name_de: Doppelstockzüge nach München?

name_fr: Trains à deux étages sur la ligne de Munich


name_de: Eurocity nach München bieten zu wenig Platz

name_fr: Les trains Eurocity à destination de Munich manquent de places


name_de: Wie ist der Stand betreffend die Förderung der Biodiversität in den Gemeinden?

name_fr: Qu'en est-il de l'aide à la promotion de la biodiversité dans les communes ?


name_de: Warum wird die Wasserkraftreserve durch die Konsumentinnen und Konsumenten finanziert?

name_fr: Pourquoi la réserve hydroélectrique est-elle financée par le consommateur ?


name_de: Wie stellt die Schweiz den Familiennachzug für Afghan*innen sicher?

name_fr: Comment la Suisse garantit-elle le regroupement familial des Afghans ?


name_de: Neutralität der Schweiz laut Erklärung vom 20. März 1815, Erklärung vom 31. August 1939 und heutiger Auffassung

name_fr: Neutralité de la Suisse selon la déclaration du 20 mars 1815, la déclaration du 31 août 1939 et sa conception actuelle

name_it: Neutralità della Svizzera secondo la dichiarazione del 20 marzo 1815, la dichiarazione del 31 agosto 1939 e la concezione odierna


name_de: Wie unterstützen die Schweizer Botschaften die Dokumentenbeschaffung für den bewilligten Familiennachzug?

name_fr: Comment les ambassades suisses œuvrent-elles pour faciliter l'obtention de documents dans le cadre du regroupement familial ?


name_de: Milliardenkosten durch bleibende Ukraine-Flüchtlinge

name_fr: Réfugiés ukrainiens qui ne repartent pas. Des coûts de près de 2 milliards


name_de: Lärmbelastung der A22 in Lausen (BL)

name_fr: Nuisances sonores de l'A22 à Lausen (BL)


name_de: Engagement der Schweiz im UNO-Menschenrechtsrat für die Opfer von Menschenrechtsverletzungen auf den Philippinen

name_fr: Victimes de violations des droits de l'homme aux Philippines. Engagement de la Suisse au sein du Conseil des droits de l'homme de l'ONU


name_de: Mehr Wasserbaumassnahmen und Renaturierungen ermöglichen in Waldflächen

name_fr: Favoriser l'aménagement des cours d'eau et la renaturation dans les zones forestières


name_de: Wann informiert der Bundesrat endlich Wirtschaft und Haushalte über die Massnahmen im Falle einer Strommangellage?

name_fr: Quand le Conseil fédéral informera-t-il enfin les entreprises et les ménages sur les mesures qui seront prises en cas de pénurie d'électricité ?


name_de: Das BAFU fordert aber liefert nicht

name_fr: L'OFEV exige mais ne paie pas

name_it: L'OFEV exige mais ne paie pas


name_de: Längerfristige Lieferverträge der Gasnetzbetreiber

name_fr: Contrats de livraison à long terme avec les gestionnaires de réseau de gaz naturel


name_de: Ausreichende Plakatstellen für Wahlen und Abstimmungen


name_de: AHV-Mischindex: Wenig verlässliche Daten zu den Löhnen?

name_fr: Indice mixte AVS : des données peu fiables concernant les salaires ?


name_de: Versorgungssicherheit: Biodiversitäts- und Klimaziele angemessen berücksichtigen und Massnahmen in der Landwirtschaftspolitik ergreifen

name_fr: Sécurité de l'approvisionnement. Tenir compte de manière appropriée des objectifs en matière de biodiversité et des objectifs climatiques et prendre des mesures de politique agricole


name_de: Wie viel kostet ein Medizinstudium in der Schweiz?

name_fr: Combien coûtent les études de médecine en Suisse ?


name_de: Rolle des KSD bei Evakuierung eines Spitals

name_fr: Rôle du Service sanitaire coordonné dans l'évacuation d'un hôpital


name_de: Gesundheitskosten von Asylsuchenden und von Ausreisepflichtigen

name_fr: Coûts de la santé des requérants d'asile et des personnes tenues de quitter la Suisse


name_de: Zukunft Staats- und Jugendanwaltschaft

name_fr: Zukunft Staats- und Jugendanwaltschaft

name_it: Zukunft Staats- und Jugendanwaltschaft


name_de: Verminderung der CO2-Emissionen. Schutzbedürftige und Sans-Papiers

name_fr: Réduction des émissions de CO2, personnes à protéger et clandestins


name_de: Weitere 3 Millionen Franken an die UNRWA und Schulmaterial mit antiisraelischen/antisemitischen Inhalten

name_fr: Trois millions de francs supplémentaires pour l'UNWRA et des supports pédagogiques au contenu anti-israélien ou antisémite


name_de: Einzahlungen der Windenergie in den Fonds des Bundes für erneuerbare Energien (Netzzuschlagfonds)

name_fr: Participation des producteurs d'énergie éolienne au fonds de la Confédération pour les énergies renouvelables (fonds alimenté par le supplément)


name_de: Gleich lange Spiesse

name_fr: Créer des conditions d'égalité

name_it: Créer des conditions d'égalité


name_de: Wieso toleriert der Bundesrat, dass der NDB Mitglieder der Bundesversammlung in sicherheitsrelevanten Datenbanken registriert und Vorgaben der GPDel unzureichend umsetzt?

name_fr: Pourquoi le Conseil fédéral tolère-t-il que le SRC enregistre des membres de l'Assemblée fédérale dans des bases de données de sécurité et ne mette pas en oeuvre de manière suffisante les prescriptions de la DélCdG ?


name_de: Bundesversammlung als gesetzgebende Instanz hat Anrecht auf Auskunft durch den NDB

name_fr: Le législateur a droit à des informations du SRC


name_de: Die Stromlücke ist eine Effizienzlücke

name_fr: Pénurie d'électricité = pénurie d'efficacité


name_de: Versorgungssicherheit fördern. Solar- und Windkraft-Strom aus privater Produktion nicht erschweren

name_fr: Promouvoir la sécurité de l'approvisionnement. Ne pas compliquer la production privée d'énergie solaire et éolienne


name_de: Wie viele Gelder fliessen in die Kinderonkologie-Forschung?

name_fr: Combien dépense-t-on pour la recherche en oncologie pédiatrique ?


name_de: Pendenzen Finanzierung Leistungen bei Demenz

name_fr: Financement des prestations en cas de démence. Dossier en souffrance


name_de: Wo steckt der Europabericht?

name_fr: Mais où est le rapport sur l'Europe ?

name_it: Mais où est le rapport sur l'Europe ?


name_de: Institutionelle Partnerschaften für die IZA-Strategieperiode 2025-2028 und Zertifizierungsstellen

name_fr: Partenariats institutionnels pour la période stratégique CI 2025-2028 et organes de certification


name_de: Schuldenbremse in Gefahr?

name_fr: Non-respect des prescriptions du frein à l'endettement ?


name_de: Migrationskrise 2022/23: Ist der Bundesrat bereit, die Schweizer Bevölkerung vor der nächsten Migrationswelle zu schützen?

name_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à protéger la population contre la crise migratoire de 2022-2023 ?


name_de: Wehrpflichtersatzabgabe: Welche Folgen hat der Bundesgerichtsentscheid?

name_fr: Taxe d'exemption de servir : quelles conséquences suite à la décision du TF ?


name_de: Wie werden die Bauabfälle der A20 verwertet?

name_fr: Quelle valorisation pour les déchets de chantier de la A20 ?


name_de: Was macht die Swissmedic?

name_fr: Que fait Swissmedic?

name_it: Cosa fa Swissmedic?


name_de: Was passiert mit der Strom produzierenden Infrastruktur in Mangellagen?

name_fr: Comment l'infrastructure de production d'électricité est-elle gérée en cas de pénurie ?


name_de: Kommunale Infrastruktur in der Strommangellage

name_fr: Les infrastructures communales en manque d'électricité


name_de: Wie ambitioniert sollen Biodiversitätsschäden vermieden werden?

name_fr: Prévention des atteintes à la biodiversité. Quelles doivent être les ambitions en la matière ?


name_de: Das Parlament will den Einkaufstourismus eindämmen! Wann beabsichtigt der Bundesrat, endlich die Benachteiligung des Schweizer Detailhandels bei der Mehrwertsteuer zu beenden?

name_fr: Endiguer le tourisme d'achat! Quand le Conseil fédéral mettra-t-il fin à la discrimination par la TVA du commerce de détail suisse?


name_de: Fliessen die Erträge, die die Krankenversicherer mit Kapitalanlagen erzielen, ausschliesslich und vollständig in die Reserven?

name_fr: Les revenus obtenus par les assureurs-maladie sur les placements financiers, sont-ils versés exclusivement et totalement aux réserves?


name_de: Migration Koordinierter Sanitätsdienst KSD ins Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS

name_fr: Rattachement du SSC à l'OFPP

name_it: Rattachement du SSC à l'OFPP


name_de: Die Energieholz-Statistiken des Bundesamtes für Statistik entsprechen nicht der Realität

name_fr: Les statistiques de l'office fédéral concernant le bois d'énergie ne reflètent pas la réalité


name_de: Bevölkerung fordert breiten Einsatz von Generika

name_fr: La population demande un large recours aux génériques


name_de: Energiechartavertrag (Energy Charter Treaty, ECT). Verzichtet die Schweiz auf die Unterzeichnung?

name_fr: La Suisse va-t-elle renoncer à signer le Traité sur la Charte de l'énergie?


name_de: Klimaerwärmung und Naturgefahren

name_fr: Klimaerwärmung und Naturgefahren

name_it: Klimaerwärmung und Naturgefahren


name_de: Humanitäre Visas für bedrohte Menschenrechtsaktivist*innen aus dem Iran?

name_fr: Visas humanitaires pour les militants des droits de l'homme iraniens en danger


name_de: Digitale Exklusion. Touchscreens

name_fr: Les écrans tactiles. Un facteur d'exclusion numérique


name_de: Bargeldlose Billettautomaten. Eine Hürde für Menschen mit Sehbehinderung

name_fr: Distributeurs automatiques de billets sans argent liquide. Un obstacle pour les personnes malvoyantes


name_de: Wie wirken sich die Unterbrüche und erheblichen Verzögerungen der Bautätigkeiten am Bahnhof Lausanne auf die Westschweiz aus?

name_fr: Interruption des travaux et retards importants du chantier de la gare de Lausanne. Quelles conséquences pour la Suisse romande?


name_de: Wissenschaftliches Potenzial für Krisenzeiten besser nutzen, auch für das Klima und die Biodiversität?

name_fr: Mieux utiliser le potentiel scientifique en période de crise. Egalement pour le climat et la biodiversité?


name_de: Wann können die Ausbauarbeiten am Bahnhof Lausanne abgeschlossen werden?

name_fr: Quand les travaux d'agrandissement de la gare de Lausanne pourront-ils être terminés?


name_de: Verkauf von E-Zigaretten an Minderjährige

name_fr: Vente de cigarettes électroniques aux mineurs

name_it: Vendita di sigarette elettroniche a minorenni


name_de: Gleiches Rentenalter, aber keine Lohngleichheit. Wie steht es um die Umsetzung des Gleichstellungsgesetzes?

name_fr: Même âge de la retraite mais pas même salaire. Quid de la mise en oeuvre de la loi sur l'égalité?


name_de: Ausbauarbeiten am Bahnhof Lausanne: Entwicklung der Zahl der Auflagen zwischen Juni 2019 und November 2022?

name_fr: Travaux d'agrandissement à la gare de Lausanne : évolution du nombre de charges entre juin 2019 et novembre 2022


name_de: Eurochem und Zuger Regierung

name_fr: Eurochem et le gouvernement zougois

name_it: Eurochem et le gouvernement zougois


name_de: Kann das für 2030 im Bahnhof Lausanne erwartete Aufkommen von 200 000 Reisenden sicher bewältigt werden?

name_fr: Est-ce que les 200 000 passagers attendus à la gare de Lausanne en 2030 pourront y être accueillis en toute sécurité ?


name_de: Welcher Schutz für Kinder in den Bundesasylzentren?

name_fr: Quelle protection pour les enfants dans les centres fédéraux pour requérant-e-s d'asile


name_de: Anstieg der Asylgesuche in der Schweiz: Wie viele Kinder und Frauen?

name_fr: Hausse des demandes d'asile en Suisse : combien d'enfants et de femmes ?


name_de: "Frau, Leben, Freiheit": Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: " Femmes, vie, liberté " : que fait la Suisse ?


name_de: Dublin-Abkommen: Wegweisung nach Kroatien sowie psychische und körperliche Gesundheit (2)

name_fr: Accords Dublin : renvoi vers la Croatie et santé psychique et physique (2)


name_de: Schweiz-Nicaragua: Oscar René Vargas verteidigen, die Menschenrechte verteidigen

name_fr: Suisse-Nicaragua : défendre Oscar René Vargas, défendre les droits humains


name_de: Fragwürdige Praktiken bei der Visavergabe

name_fr: Pratiques contestables en matière de visa


name_de: "Triple-A-Armee": 40 Milliarden Franken allein für 24 Hauptsysteme?

name_fr: " Armée triple A ". Veut-on vraiment dépenser 40 milliards de francs uniquement pour 24 systèmes principaux ?


name_de: Anzahl Konkurse trotz Covid-19-Überbrückungskrediten

name_fr: Nombre des faillites intervenues malgré le déblocage de crédits-relais Covid-19


name_de: Ist die Fortführung des Krieges in der Ukraine für den Bundesrat weiterhin eine "aussergewöhnliche Entwicklung" nach Artikel 15 Absatz 1 litera a FHG?

name_fr: La guerre en Ukraine constitue-t-elle encore pour le Conseil fédéral un " évènement extraordinaire " au sens de l'art. 15, al. 1, let. a, LFC ?


name_de: Analyse der Empfehlungen zur Ernährungszukunft Schweiz durch das ARE - wann und wo werden die Ergebnisse veröffentlicht?

name_fr: Avenir alimentaire de la Suisse. Quand et où l'ARE publiera-t-il les résultats de l'analyse des recommandations ?


name_de: Selbsttäuschung des Bundesrates: Wann ist der Bundesrat bereit der Realität ins Auge zu blicken, dass die SNB bei einem kumulierten Verlust von Januar bis September 2022 in der Höhe von 142,4 Milliarden Franken im Jahr 2023 kein Geld an den Bund wird ausschütten können?

name_fr: Quand le Conseil fédéral admettra-t-il qu'avec une perte cumulée de 142,4 milliards de francs entre janvier et septembre 2022, la BNS ne pourra pas distribuer d'argent à la Confédération en 2023 ?


name_de: Wurde das Sparpotenzial von Massnahmen gemäss Verordnungsentwurf "Beschränkung und Verbote der Verwendung elektrischer Energie" abgeschätzt?

name_fr: Le potentiel d'économies que recèlent les mesures prévues dans le projet d'ordonnance concernant les restrictions et les interdictions d'utilisation de l'énergie électrique a-t-il été évalué ?


name_de: Strategien zur Bekämpfung von Covid-19: Wo steht die Schweiz?

name_fr: Politiques de lutte contre le Covid : où en est la Suisse ?


name_de: Illegale Rave-Partys und Drogenkonsum: ein beunruhigendes Phänomen, dem entgegengewirkt werden muss, bevor die Situation aus dem Ruder läuft

name_fr: Rave parties illégales et consommation de stupéfiants : un phénomène préoccupant auquel il faut remédier avant que la situation ne dégénère

name_it: Rave party illegali e consumo di stupefacenti: un fenomeno preoccupante che deve essere contrastato prima che la situazione degeneri


name_de: Migrationsdruck an der Südgrenze: Situation und Massnahmen

name_fr: Pression migratoire à la frontière Sud. Situation et mesures

name_it: Pressione migratoria al confine sud: situazione e misure


name_de: Aussergewöhnliche Proteste in China für Menschenrechte und Freiheit

name_fr: Manifestations spectaculaires en Chine pour les droits de l'homme et la liberté


name_de: Verdeckte Polizeistationen der Volksrepublik China in der Schweiz?

name_fr: La République populaire de Chine dispose-t-elle de postes de police dissimulés en Suisse ?


name_de: Welche Länder kennen (theoretisch) Geldstrafen für Vergewaltigung und andere Sexualdelikte?

name_fr: Quels sont les pays qui prévoient (en théorie) des peines pécuniaires pour le viol et pour d'autres infractions contre l'intégrité sexuelle ?


name_de: Solaranlagen entlang von Autobahnen mittels Investitionsbeteiligungen?

name_fr: Des bords d'autoroutes solaires aussi grâce à des investissements participatifs ?


name_de: Kann man mit ungebetenen Telefonanrufen aufhören?

name_fr: Peut-on en finir avec les appels téléphoniques intempestifs ?


name_de: Autobahnanschluss Güterbahnhof St. Gallen

name_fr: Jonction autoroutière de la gare de marchandises de Saint-Gall


name_de: Verdoppelung der Kosten von SkyView - ein Beschaffungsskandal ohne Schutz militärischer Geheimnisse?

name_fr: Doublement des coûts de SkyView - un scandale d'acquisition sans secrets militaires ?


name_de: Berufsbildungsgesetz

name_fr: Loi sur la formation professionnelle

name_it: Loi sur la formation professionnelle


name_de: Wann werden die Untersuchungsresultate zu per- und polyfluorierten Alkylverbindungen (PFAS) bzw. zu Trifluoracetat (TFA) im Grund- und Trinkwasser publiziert, Stoffen, die in der EU demnächst verboten werden sollen?

name_fr: Interdiction des PFAS et du TFA dans l'UE. Quand les résultats des analyses sur la présence de ces substances dans les eaux souterraines et l'eau potable seront-ils publiés ?


name_de: Dublin-Verfahren: Bedürfnisse von Frauen berücksichtigen, die Opfer sexueller Gewalt wurden

name_fr: Procédures Dublin : tenir compte des besoins des femmes victimes de violences sexuelles


name_de: Politische Bildung gemäss Artikel 54 BBG

name_fr: Encouragement de l'éducation à la citoyenneté au titre de l'art. 54 LFPr


name_de: Welche Massnahmen will der Bundesrat zum Schutz unserer Böden ergreifen und bis wann sollen die Massnahmen greifen?

name_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral entend-il prendre pour protéger nos sols et dans quel délai des résultats peuvent-ils être attendus ?


name_de: Die Biodiversität nimmt weiter ab. Was unternimmt der Bundesrat?

name_fr: La biodiversité continue de décliner, quelles actions du Conseil fédéral ?


name_de: Paketpost per Lastwagen bis in die hinterste Ecke Graubündens?

name_fr: Des colis, tous en camion, jusqu'au fin fond des Grisons ?


name_de: Wie viel wird die Berufung der Bundesanwaltschaft gegen den Freispruch von Sepp Blatter und Michel Platini kosten?

name_fr: Combien va coûter l'appel du MPC de l'acquittement de MM Blatter et Platini ?


name_de: Analyse von acht Subventionen mit biodiversitätsschädigender Wirkung - was geschieht mit allen übrigen?

name_fr: Analyse de huit subventions préjudiciables à la biodiversité. Quid de toutes les autres ?


name_de: Welche Kantone haben eigene Biodiversitätsstrategien bzw. Aktionspläne Biodiversität erarbeitet und publiziert?

name_fr: Quels sont les cantons qui ont élaboré et publié leurs propres stratégies ou plans d'action en matière de biodiversité ?


name_de: Förderung der Palliativ-Grundversorgung im Kanton Luzern


name_de: Iran Sanktionen übernehmen - Zivilgesellschaft stärken

name_fr: Reprendre les sanctions à l'encontre de l'Iran. Conforter la société civile


name_de: Türkische Angriffe auf kurdische Bevölkerung

name_fr: Attaques de la Turquie contre la population kurde


name_de: Turbinen für die Ukraine

name_fr: Des turbines pour l'Ukraine

name_it: Des turbines pour l'Ukraine


name_de: Wurde in der Zusammenarbeit mit Österreich zur Bekämpfung der irregulären Migration an der Ostgrenze schon etwas erreicht?

name_fr: La coopération avec l'Autriche pour lutter contre la migration irrégulière à la frontière orientale a-t-elle déjà donné des résultats ?


name_de: Mangelnde Zahlungsmoral bei der öffentlichen Hand?

name_fr: Retards de paiement. Les pouvoirs publics à la traîne ?


name_de: Notrufdienste abschalten?

name_fr: Coupure des services d'appels d'urgence

name_it: Coupure des services d'appels d'urgence


name_de: Kontingentierung der Telekommunikation: sind Sicherheit und Landesversorgung gewährleistet?

name_fr: Contingentement des télécommunications. La sécurité et l'approvisionnement du pays sont-ils garantis ?


name_de: Urteile zu Pauschalbesteuerung: Wie schliesst der Bundesrat Interessenskonflikte aus?

name_fr: Jugements portant sur l'imposition forfaitaire. Comment le Conseil fédéral exclut-il les conflits d'intérêts ?


name_de: Weshalb wurden noch keine Massnahmen zur Senkung des Stromverbrauchs vorgesehen?

name_fr: Pourquoi des mesures de réduction de la consommation n'ont-elles pas encore été prévues ?


name_de: Vorwurf des Einsatzes chemischer Waffen durch die Türkei im Norden des Irak

name_fr: Accusations d'utilisation d'armes chimiques par la Turquie dans le nord de l'Irak


name_de: Willkürliche Inhaftierung von Sebnem Korur Fincanci durch die türkische Regierung. Was unternimmt die Schweiz?

name_fr: Détention arbitraire de Sebnem Korur Fincanci par le gouvernement Erdogan. Que fait la Suisse ?


name_de: Schariarecht in der Schweiz. Kann es zur Anwendung kommen?

name_fr: La charia risque-t-elle de s'appliquer en Suisse ?


name_de: Asylanträge von russischen Kriegsdienstverweigerern

name_fr: Requêtes d'asile de Russes refusant de servir dans l'armée


name_de: Ohne Not feiert die wissenschaftliche Corona-Taskforce des Bundes ihr Comeback

name_fr: Groupe de travail scientifique COVID-19. Un phénix qui renaît inutilement de ses cendres ?


name_de: Strommangellage: Mobilfunknetze nicht ausgenommen von Kontingentierung

name_fr: Pénurie d'électricité. Les réseaux de téléphonie mobile ne sont pas exclus du contingentement


name_de: Massnahmen zur Förderung des elektronischen Patientendossiers: Was ist geplant?

name_fr: Quelles mesures envisage-t-elle pour favoriser l'utilisation du DEP ?


name_de: Behandlung von Asylsuchenden, die eine schlechte Behandlung erfahren haben, insbesondere in Kroatien

name_fr: Quel accompagnement pour les requérants victimes de mauvais traitements notamment en Croatie ?


name_de: Vertrag über die Energiecharta: Was braucht es noch für einen Rücktritt?

name_fr: Traité sur la charte de l'énergie ( TCE ) : que faut-il de plus pour en sortir ?


name_de: Bahnhof Lausanne: Welche Mehrkosten verursachen die Verzögerungen?

name_fr: Gare de Lausanne : quels surcoûts engendrés par les retards ?


name_de: Einheitliche und umfassende Umsetzung des 3. Nationalen Aktionsplans - wo stehen die Kantone?

name_fr: Mise en oeuvre uniforme et complète du troisième plan d'action national contre la traite des êtres humains. Quelle place pour les cantons ?


name_de: Reservekraftwerk Birr: Was unternimmt der Bundesrat, damit dieses möglichst mit grünem Wasserstoff betrieben werden kann?

name_fr: Centrale de réserve de Birr. Que fait le Conseil fédéral pour qu'elle puisse fonctionner autant que possible avec de l'hydrogène vert ?


name_de: Unternehmensspenden in der Parteienfinanzierung (Art. 76b BPR)

name_fr: Financement des partis (art. 76b LDP). Dons provenant d'entreprises

name_it: Donazioni delle imprese nel finanziamento dei partiti (art. 76b LDP)


name_de: Wie und durch wen wird die Konformität von rechtlichen Bestimmungen mit der Behindertenrechtskonvention überprüft?

name_fr: Comment et par qui la conformité de la législation avec la Convention relative aux droits des personnes handicapées est-elle vérifiée ?


name_de: Welche Bereiche sollten künftig im Sinne einer risikoangepassten Tabakregulierung verändert werden?

name_fr: Régulation différenciée des produits du tabac en fonction du risque. Quels domaines ?


name_de: Ist die freiwillige Verpflichtung zur erheblichen Verminderung des Transports gefährlicher Güter über die Simplonstrasse aufgegleist?

name_fr: L'engagement volontaire pour réduire considérablement le transport des marchandises dangereuses par la route du col du Simplon est-il sur les rails ?


name_de: Rasche Nutzung des EPD

name_fr: Utiliser rapidement le dossier électronique du patient


name_de: Aus finanzieller Sicht lieber als Asylant Sozialhilfe beziehen, als für eine maximale AHV-Rente als Rentner einzahlen?

name_fr: D'un point de vue financier, mieux vaut toucher l'aide sociale en tant que requérant d'asile qu'une rente AVS maximale en tant que retraité ?


name_de: Suizid eines 18-jährigen afghanischen Asylsuchenden: Wie verhindert man einen Dominoeffekt?

name_fr: Suicide d'un jeune afghan requérant l'asile : comment prévenir l'effet d'entraînement ?


name_fr: Approvisionnement en médicaments et diversité de l'approvisionnement


name_de: Dublin-Abkommen: Wegweisungen nach Kroatien stoppen

name_fr: Accords Dublin : stopper les renvois vers la Croatie


name_de: AHV Renten für Personen mit Status S

name_fr: Rentes AVS pour les personnes au bénéfice d'un statut S


name_de: Mangel an Plätzen im Bereich Kinder- und Jugendhilfe, schaut der Bund weg?

name_fr: Aide à l'enfance et à la jeunesse. Que fait la Confédération pour pallier le manque de places disponibles ?


name_de: Qualität an Institutionen für Kinder- und Jugendbetreuung sichern

name_fr: Garantir la qualité des institutions destinées à accueillir des enfants et des adolescents


name_de: Pushbacks und Wegweisungen gemäss Dublin: Eine Änderung der Praxis des SEM?

name_fr: Pushbacks en Croatie et renvois Dublin : vers un changement de pratique du SEM?


name_de: Richtlinien der interkantonalen Vereinbarung für soziale Einrichtungen (IVSE) und Verordnung über die Aufnahme von Pflegekindern (PAVO) anpassen und Umsetzung sicherstellen

name_fr: Adapter les directives de la Convention intercantonale relative aux institutions sociales (CIIS) et l'ordonnance sur le placement des enfants (OPE) et assurer leur mise en oeuvre


name_de: Einrichtung einer Whistleblower-Hotline zur Aufdeckung russischer Oligarchengelder

name_fr: Mise en place d'un service auquel signaler les fonds d'oligarques russes


name_de: Iranisches Recht in der Schweiz - wie lange noch?

name_fr: Pendant combien de temps encore le droit iranien sera-t-il appliqué en Suisse ?


name_de: Frauen im Tieflohnsektor - welche Massnahmen? (2/2)

name_fr: Femmes travaillant dans les branches à bas salaires. Quelles sont les mesures prévues ? (2/2)


name_de: Vorläufig Aufgenommene dürfen für immer bleiben

name_fr: Les personnes admises à titre provisoire sont-elles admises à titre définitif ?


name_de: Bevölkerungswachstum 2022 und (Fach)kräftemangel

name_fr: Croissance de la population en 2022 et pénurie de main-d'œuvre qualifiée


name_de: Wie hoch sind in Anbetracht der geschätzten Mehrkosten in Deutschland die voraussichtlichen Mehrkosten für die F-35-Flotte der Schweiz?

name_fr: A la lumière des surcoûts estimés en Allemagne, quels sont les surcoûts prévisibles pour la flotte de F-35 en Suisse ?


name_de: Paketbetrug: Wie können Konsumentinnen und Konsumenten geschützt werden?

name_fr: Arnaque au colis, quelle solution pour le consommateur ?


name_de: Bellt das UVEK den Gefahrguttransportern nur hinterher?

name_fr: Le DETEC aboie et les camions chargés de marchandises dangereuses passent


name_de: Automobilsteuer (Importsteuer) auch für Elektrofahrzeuge?

name_fr: Les véhicules électriques eux aussi soumis à l'impôt sur les véhicules automobiles (impôt sur les importations) ?


name_de: Ohne Not feiert die wissenschaftliche Corona-Taskforce des Bundes ihr Comeback. Nachfragen im Zusammenhang mit Vorstoss Nr. 22.7940

name_fr: Groupe de travail scientifique COVID-19. Un phénix qui renaît inutilement de ses cendres ? Questions complémentaires à la question no 22.7940


name_de: Finanzierungsnotstand im Ostschweizer Kinderspital: Was muss die Trägerschaft unternehmen um wenigstens unproduktive Mittelverlagerungen zwischen öffentlichen Kassen zu minimieren?

name_fr: État d'urgence financier à l'hôpital pédiatrique de Suisse orientale. Que doivent faire les responsables de l'établissement pour au moins minimiser le jeu de vases communicants entre caisses publiques ?


name_de: Neue Todesurteile in Myanmar: Wie reagiert die Schweiz?

name_fr: Nouvelles condamnations à mort au Myanmar : quelles réactions de la Suisse ?


name_de: Wegweisungen nach Kroatien: Es braucht eine Änderung der Praxis

name_fr: Renvois vers la Croatie : nécessité d'un changement de pratique


name_de: Nach welchem Verfahren wird die Vereinbarkeit eines alpinen Solarkraftwerks in einem regionalen Naturpark genehmigt?

name_fr: Quelle procédure pour la validation de la compatibilité d'un projet de parc solaire alpin située dans un parc naturel régional ?


name_de: Betrifft die Branchenvereinbarung zu SF6 auch SF6 in Windenergie-Anlagen? Wie werden andere SF6-Emissionen vermieden?

name_fr: L'accord sectoriel relatif au SF6 concerne-t-il également les installations éoliennes ? Comment éviter les autres émissions de ce gaz ?


name_de: Eine qualitativ hochwertige Gesundheitsversorgung ohne kantonalen Grenzschutz

name_fr: Des soins de qualité sans protectionnisme cantonal


name_de: Energiechartavertrag (Energy Charter Treaty, ECT): Wann liegt die neue Auslegeordnung vor?

name_fr: Traité sur la Charte de l'énergie. Qu'en est-il du nouvel état des lieux ?


name_de: Bestandessicherung Zivilschutz

name_fr: Maintien des effectifs de la protection civile


name_de: Elektronische Meldesysteme für Infektionskrankheiten - Stand EPI-Infoportal?

name_fr: Systèmes de déclaration électroniques pour les maladies infectieuses. Où en est la mise en place du portail d'information EPI ?


name_de: Wer profitiert vom Handel mit Milchfett?

name_fr: A qui profite le commerce de graisse lactique ?


name_de: FTX - eine Krise der Kryptowährungen 2

name_fr: FTX, crise des cryptomonnaies 2

name_it: FTX, crise des cryptomonnaies 2


name_de: FTX - eine Krise der Kryptowährungen 3

name_fr: FTX, crise des cryptomonnaies 3

name_it: FTX, crise des cryptomonnaies 3


name_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2022

name_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2022

name_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2022


name_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2022. Bericht

name_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2022. Rapport

name_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2022. Rapporto


name_de: Voranschlag 2023. Nachtrag I

name_fr: Budget 2023. Supplément I

name_it: Preventivo 2023. Prima aggiunta


body_key: ZH

name_de: Hundegesetz

name_fr: Hundegesetz

name_it: Hundegesetz


name_de: Jahresbericht 2022 der GPK und der GPDel

name_fr: Rapport annuel 2022 des CdG et de le la DélCdG

name_it: Rapporto annuale 2022 delle CdG e della DelCdG


name_de: Transplantationsgesetz. Änderung

name_fr: Loi sur la transplantation. Modification

name_it: Legge sui trapianti. Modifica


name_de: Armeebotschaft 2023

name_fr: Message sur l'armée 2023

name_it: Messaggio sull'esercito 2023


name_de: BVG. Änderung (Anlage von Freizügigkeitsgeldern der Auffangeinrichtung)

name_fr: LPP. Modification (Placement de fonds du libre passage de l'institution supplétive)

name_it: LPP. Modifica (Investimento di fondi di libero passaggio dell'istituto collettore)


name_de: Standortförderung 2024-2027

name_fr: Promotion économique 2024-2027

name_it: Promozione della piazza economica 2024-2027


name_de: Bundesgesetz über Regionalpolitik. Änderung

name_fr: Loi fédérale sur la politique régionale. Modification

name_it: Legge federale sulla politica regionale. Modifica


name_de: Zahlungsrahmen Nationalstrassen 2024-2027, Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen, Verpflichtungskredit und Änderung des Bundesbeschlusses über das Nationalstrassennetz

name_fr: Plafond des dépenses pour les routes nationales sur la période 2024-2027, étape d'aménagement 2023 des routes nationales, crédit d'engagement et modification de l'arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales

name_it: Limite di spesa 2024-2027 per le strade nazionali, la Fase di potenziamento 2023, il credito d'impegno e la modifica del decreto federale concernente la rete stradale nazionale


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


name_de: Erklärung des Bundesrates: Ausserordentliche Session vom 11. bis 13. April 2023

name_fr: Déclaration du Conseil fédéral : Session extraordinaire du 11 au 13 avril 2023

name_it: Dichiarazione del Consiglio federale: Sessione straordinaria dal 11 fino al 13 aprile 2023


name_de: Genehmigung des Strassburger Übereinkommens von 2012 über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt und zu der Änderung des Seeschifffahrtsgesetzes und der Änderung des Übereinkommens über Abfälle in der Rhein- und Binnenschifffahrt

name_fr: Approbation de la convention de Strasbourg de 2012 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure et de la modification de la loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse et de la modification de la convention relative aux déchets survenant en navigation rhénane et intérieure

name_it: Approvazione della Convenzione di Strasburgo del 2012 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna e modifica della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera nonché approvazione della modifica della Convenzione sui rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna


name_de: Parlamentarische Arbeit auf Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Politik prüfen. Bericht des Büros vom 5. Mai 2023 in Erfüllung des Postulates 18.4252 Feri Yvonne vom 13. Dezember 2018

name_fr: Concilier travail au Parlement et vie professionnelle, familiale et politique. Rapport du Bureau du 5 mai en complément du postulat 18.4252 Feri Yvonne du 13 décembre 2018

name_it: Verificare la conciliabilità del lavoro parlamentare con professione, famiglia e politica. Rapporto dell'Ufficio del 5 maggio 2023 in adempimento del postulato 18.4252 Feri Yvonne del 13 dicembre 2018


name_de: Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027

name_fr: Budget 2024 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2025-2027

name_it: Preventivo 2024 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2025-2027


body_key: AR

name_de: Lehrplan 21

name_fr: Lehrplan 21

name_it: Lehrplan 21


name_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung (Datenaustausch, Risikoausgleich)

name_fr: Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Modification (échange de données, compensation des risques)

name_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Modifica (Scambio di dati, compensazione dei rischi)


name_de: Familienzulagengesetz. Änderung (Einführung eines vollen Lastenausgleichs)

name_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification (Introduction d'une compensation intégrale des charges)

name_it: Legge sugli assegni familiari. Modifica (Introduzione di una perequazione completa degli oneri)


name_de: Lagebeurteilung Beziehungen Schweiz-EU. Bericht

name_fr: État actuel des relations Suisse-UE. Rapport

name_it: Stato delle relazioni tra la Svizzera e l'Unione europea. Rapporto


name_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands (Überwachungsmechanismus)

name_fr: Développement de l'acquis de Schengen (mécanisme d'évaluation)

name_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen


name_de: Erneuerung der strassenseitigen Autoverlade-Infrastruktur. Zusatzkredit

name_fr: Renouvellement de l'infrastructure routière destinée au chargement des automobiles. Crédit additionnel

name_it: Rinnovo dell'infrastruttura stradale per il carico di autoveicoli. Credito aggiuntivo


name_de: Bundesgarantien für Pflichtlagerdarlehen 2025-2034. Verpflichtungskredit

name_fr: Garanties fédérales liées aux prêts pour réserves obligatoires 2025 - 2034. Crédit d'engagement

name_it: Garanzie federali sui mutui per scorte obbligatorie 2025 - 2034. Credito d'impegno


name_de: Revision EPDG (Übergangsfinanzierung und Einwilligung)

name_fr: Révision LDEP (Financement transitoire et consentement)

name_it: Revisione LCIP (Finanziamento transitorio e consenso)


name_de: Kantonsverfassungen der Kantone Bern, Nidwalden und Basel-Stadt

name_fr: Constitutions des cantons de Berne, de Nidwald et de Bâle-Ville

name_it: Costituzioni dei Cantoni di Berna, di Nidvaldo e di Basilea Città


name_de: Einführung des Trusts in die schweizerische Rechtsordnung. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 18.3383

name_fr: Introduction du trust dans l'ordre juridique suisse. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 18.3383

name_it: Introduzione del trust nell'ordinamento giuridico svizzero. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio dal ruolo della mozione 18.3383


name_de: Foltergütergesetz

name_fr: Loi sur les biens utilisés pour la torture

name_it: Legge sugli strumenti di tortura


name_de: Nationalrat. Konstituierung und Vereidigung

name_fr: Conseil national. Constitution et assermentation

name_it: Consiglio nazionale. Costituzione e giuramento


name_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit der Republik Panama

name_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec la République du Panama

name_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con la Repubblica di Panama


name_de: Programm zur Förderung der digitalen Transformation im Gesundheitswesen (DigiSanté). Verpflichtungskredit

name_fr: Programme pour promouvoir la transformation numérique dans le système de santé (DigiSanté). Crédit d'engagement

name_it: Programma di promozione della trasformazione digitale nel settore sanitario (Digisanté). Credito d'impegno


name_de: Helikopterflüge. Wer kontrolliert Routen, Flughöhen und Landeplätze und wie?

name_fr: Qui procède au contrôle des itinéraires, des altitudes et des sites d'atterrissage des hélicoptères et comment ce contrôle est-il effectué?

name_it: Voli di elicotteri rispetto rotte, quote, e luoghi d'atterraggio. Chi e come controlla?


name_de: Programmvereinbarungen im Umweltbereich (2025-2028), für die Abwasserreinigung (2025-2028) und die Restwassersanierung (2025-2028). Verpflichtungskredite

name_fr: Conventions-programmes dans le domaine de l'environnement (2025-2028), pour l'épuration des eaux usées (2025-2028) et l'assainissement des débits résiduels (2025-2028). Crédits d'engagement

name_it: Accordi di programma nel settore ambientale (2025-2028), per la depurazione delle acque di scarico (2025-2028) e per il risanamento dei deflussi residuali (2025-2028). Crediti d'impegno


name_de: Legislaturplanung 2023-2027

name_fr: Programme de la législature 2023-2027

name_it: Programma della legislatura 2023-2027


name_de: Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten (BATE). Bundesgesetz

name_fr: Surveillance et la transparence des marchés de gros de l'énergie (LSTE). Loi fédérale

name_it: Vigilanza e trasparenza nei mercati dell'energia all'ingrosso (LVTE). Legge federale


name_de: Wiederausfuhr von Kriegsmaterial unter Einhaltung des völkerrechtlich dauernden Neutralitätsrechts

name_fr: Réexportation de matériel de guerre dans le respect du droit de la neutralité

name_it: Riesportazione di materiale bellico nel rispetto della neutralità permanente prevista dal diritto internazionale


name_de: Verzögert das Bundesamt für Energie ein genehmigtes Windkraftprojekt aus verfahrensrechtlichen Gründen?

name_fr: L'OFEN retarde-t-il un projet éolien accepté pour des motifs procéduriers?

name_it: L'UFE sta ritardando per motivi procedurali un progetto eolico già approvato?


name_de: Streichung von Gerinnungsanalysen

name_fr: Suppression des analyses de coagulation

name_it: Stralcio delle analisi di coagulazione


name_de: Zinserhöhungen bei den Covid-Krediten belasten KMU

name_fr: Le relèvement des taux d'intérêt des crédits COVID-19 affecte les PME

name_it: L'aumento dei tassi di interesse dei crediti Covid-19 grava sulle PMI


name_de: Die besten Lösungen für den Verkehr während der Bauarbeiten auf der A16 La Heutte-Biel?

name_fr: Meilleures solutions pour le trafic pendant les travaux sur l'A16 La Heutte-Bienne?

name_it: A16 La Heutte-Bienne. Soluzioni migliori per la viabilità durante i lavori


name_de: Zinsen auf Sichtguthaben der Banken

name_fr: Taux d'intérêt appliqués aux avoirs à vue des banques

name_it: Interessi applicati agli averi a vista delle banche


name_de: Entlastung der Gotthard-Region vom Strassenverkehr durch Verlagerung auf die Schiene

name_fr: Décharger la région du Saint-Gothard en transférant le trafic routier vers le rail

name_it: Decongestionamento del traffico stradale nella regione del San Gottardo grazie al trasferimento alla rotaia


name_de: Erste-Hilfe-Ausbildung an den Luzerner Volksschulen


name_de: Unterschiede zwischen dem Personen- und dem Güterverkehr bei öffentlichen Beschaffungen im Eisenbahnwesen

name_fr: Différences dans les marchés publics ferroviaires entre les secteurs du transport de voyageurs et du transport de marchandises

name_it: Differenze nelle commesse pubbliche in ambito ferroviario tra settore passeggeri e settore merci


name_de: Hörgeräte. Vereinfachung des Verfahrens für Härtefälle zur Erleichterung der beruflichen Teilhabe

name_fr: Appareils auditifs. Simplifier le traitement des cas de rigueur pour une meilleure intégration professionnelle

name_it: Apparecchi acustici. Semplificare la procedura per i casi di rigore per favorire l'integrazione professionale


body_key: UR

name_de: Seewassernutzung

name_fr: Seewassernutzung

name_it: Seewassernutzung


name_de: Nutztierrisse und Herdenschutz

name_fr: Prédation d'animaux de rente et protection des troupeaux

name_it: Predazione di animali da reddito e protezione delle greggi


name_fr: Subventionnement du transport de marchandises en transit

name_it: Sovvenzionamento del traffico merci di transito


name_de: Fahrplanentwurf für den Ausbauschritt 2035 der Bahninfrastruktur

name_fr: Projet d'horaire pour l'étape d'aménagement 2035 de l'infrastructure ferroviaire

name_it: Progetto di orario per la fase di ampliamento 2035 dell'infrastruttura ferroviaria


name_de: Anpassung der Tarifstruktur für ambulante Physiotherapie. Gefahr für die freien Berufe im Gesundheitswesen

name_fr: Adaptation de la structure tarifaire pour les prestations ambulatoires de physiothérapie. Danger pour les professions libérales du système de santé

name_it: Adeguamento della struttura tariffale per la fisioterapia ambulatoriale. Un rischio per le libere professioni nel settore sanitario


name_de: Neue Machbarkeitsstudie für eine schweizweite Betreibungsregister-Auskunft

name_fr: Extrait national du registre des poursuites. Nouvelle étude de faisabilité

name_it: Nuovo studio di fattibilità per un'informazione nazionale sul registro delle esecuzioni


name_de: Asylsuchende ohne Billette im Zug. Wie beabsichtigt der Bundesrat, die Situation und die Sicherheit der Passagiere zu verbessern?

name_fr: Requérants d'asile resquilleurs dans les trains. Que compte faire le Conseil fédéral pour améliorer la situation et la sécurité des voyageurs?

name_it: Richiedenti l'asilo sui treni senza biglietto. Che cosa intende fare il Consiglio federale per migliorare la situazione e la sicurezza dei passeggeri?


name_de: Alimentierung der Armee. Sollte man über die Bilanz der Zu- und Abgänge sprechen?

name_fr: Alimentation de l'armée. Et si on parlait du bilan des entrées et sorties?

name_it: Apporto di personale all'esercito. E se si parlasse del saldo tra entrate e partenze?


name_de: Abklärungen betreffend eine mögliche Unterstützung für die Ukraine


name_de: Welche Massnahmen werden ergriffen, um die exponentielle Zunahme der Wolfsbestände einzudämmen?

name_fr: Quelles mesures pour endiguer la progression exponentielle de la population de loups?

name_it: Quali misure si possono adottare per arginare l'aumento esponenziale della popolazione di lupi?


name_de: Qualität der SBB-Dienstleistungen im Berner Jura

name_fr: Qualité des services CFF dans le Jura bernois

name_it: Qualità dei servizi FFS nel Giura bernese


name_de: Lückenlose Aufklärung zu historischen Konten der Credit Suisse mit mutmasslich nationalsozialistischem Bezug

name_fr: Faire toute la lumière sur les comptes de Credit Suisse susceptibles d'avoir un lien avec le national-socialisme

name_it: Chiarimento esaustivo su vecchi conti di Credit Suisse presumibilmente relazionati al regime nazista


name_de: Teuerungsausgleich bei den Familienzulagen. Wann ist es so weit?

name_fr: Quand les allocations familiales seront-elles adaptées au renchérissement?

name_it: Adeguamento al rincaro degli assegni familiari. Quando?


name_de: Putins Eisenbahninteressen in der Schweiz

name_fr: Chemins de fer. Les intérêts de Poutine défendus jusqu'en Suisse

name_it: Gli interessi ferroviari di Putin in Svizzera


name_de: Dublin-System à la carte

name_fr: Système de Dublin à la carte

name_it: Sistema di Dublino à la carte


name_de: Massnahmen zur Stärkung einer evidenzbasierten Wirkungsanalyse bei der internationalen Zusammenarbeit

name_fr: Mesures visant à renforcer le recours aux ressources probantes dans l'analyse de l'efficacité de la coopération internationale

name_it: Misure per consolidare l'uso di analisi dell'efficacia basate su dati empirici nel contesto della cooperazione internazionale


name_de: Steht die Schweiz zum Schutz des geistigen Eigentums?

name_fr: La Suisse défend-elle la protection de la propriété intellectuelle ?

name_it: La Svizzera si adopera per la protezione della proprietà intellettuale?


name_de: Tierseuchen in Zusammenhang mit dem Wolf

name_fr: Epizooties liées à la présence du loup

name_it: Epizoozie legate alla presenza del lupo


name_de: Regulierung des Wolfs. Was zeigen die Analysen?

name_fr: Régulation du loup. Que révèlent les analyses?

name_it: Regolazione dei branchi di lupi. Cosa emerge dalle analisi?


name_de: Zugang zu Bundesasylzentren

name_fr: Accès aux centres fédéraux pour requérants d'asile

name_it: Accesso ai centri federali d'asilo


name_de: Finanzmarkttransaktionssteuer zur Finanzierung der Staatsaufgaben?

name_fr: Affecter la taxe sur les transactions financières au financement des tâches de l'Etat?

name_it: Finanziare i compiti statali attraverso una tassa sulle transazioni finanziarie?


name_de: Arzneimittel- und Wirkstoffmangel auf dem Binnenmarkt

name_fr: Pénurie de médicaments et de principes actifs sur le marché intérieur

name_it: Carenza di farmaci e principi attivi nel mercato interno


name_de: Subventionen für statt gegen den Erhalt der Biodiversität

name_fr: Pour des subventions pour et pas contre le maintien de la biodiversité

name_it: Sovvenzioni a favore e non contro il mantenimento della biodiversità


name_de: Schutz der Journalistinnen und Journalisten vor Selbstzensur und strategischen Bedrohungen durch Dritte

name_fr: Protection des journalistes contre l'autocensure et les menaces stratégiques de la part de tiers

name_it: Protezione dei*delle giornalisti*e dall'autocensura e dalle minacce strategiche di terzi


name_de: Keine fossile Zerstörung mehr: Nationalbank muss Klima und Biodiversität schützen!

name_fr: Stop aux énergies fossiles : une banque nationale pro-climat et biodiversité !

name_it: La Banca Nazionale deve proteggere il clima e la biodiversità!


name_de: Für eine Änderung des Schweizer Tierschutzgesetzes (TSCHG) und für das Verbot der Euthanasie ohne triftigen Grund!

name_fr: Pour une modification de la loi fédérale sur la protection des animaux (LPA) et pour l'interdiction d'euthanasier sans motifs valables!

name_it: Per una modifica della legge federale sulla protezione degli animali e per il divieto dell'eutanasia senza validi motivi!


name_de: Schluss mit der Lobbypolitik

name_fr: En finir avec la politique dictée par les lobbies

name_it: Basta con la politica delle lobby


name_de: Für nachhaltige Pensionskassen

name_fr: Pour des caisses de pension durables

name_it: Per casse pensioni sostenibili


name_de: Schlachtzahlen-Explosion stoppen

name_fr: Contre l'explosion du nombre d'abattages

name_it: Fermare l'impennata del numero di macellazioni


name_de: Busspur und Verkehrsentlastung

name_fr: Busspur und Verkehrsentlastung

name_it: Busspur und Verkehrsentlastung


name_de: Anpassung der Aufsichts- und Bankengesetzgebung

name_fr: Adaptation de la législation sur la surveillance et sur les banques

name_it: Adeguamento della legislazione in materia di vigilanza e di banche


name_de: Versicherungsvertragsrecht anpassen!

name_fr: Adapter la législation relative au contrat d'assurance!

name_it: Adeguare il diritto in materia di contratto d'assicurazione!


name_de: Frieden in Europa

name_fr: Paix en Europe

name_it: Pace in Europa


name_de: Kein Handel mit klimaschädlicher Kohle in der Schweiz

name_fr: Crise climatique. La Suisse doit cesser le commerce de charbon

name_it: Crisi climatica. Basta con il commercio di carbone in Svizzera


name_de: Übereinkommen von Paris. Einhaltung der durch die Schweiz eingegangenen Verpflichtungen

name_fr: Respect des engagements pris par la Suisse avec l'Accord de Paris

name_it: Rispetto degli impegni presi dalla Svizzera con l'Accordo di Parigi


name_de: Gegen die Absurdität in der Biodiversität - für eine produzierende Landwirtschaft

name_fr: Contre l'absurdité en matière de biodiversité - pour une agriculture productive

name_it: Contro l'assurdità nella biodiversità - per un'agricoltura produttiva


name_de: Einführung einer Kriegsgewinnsteuer auf Übergewinnen von Rohstoffhändlern in der Schweiz

name_fr: Introduction d'un impôt sur les bénéfices de guerre excédentaires des négociants en matières premières en Suisse

name_it: Introduzione di un'imposta sugli utili di guerra applicata agli utili in eccesso dei commercianti di materie prime in Svizzera


name_de: Für eine wissenschaftliche und wohlstandsfördernde Definition der Preisstabilität

name_fr: Stabilité des prix : pour une définition scientifique et propre à favoriser la prospérité

name_it: Definire la stabilità dei prezzi in modo scientifico e tale da favorire il benessere


name_de: Bundespatentgericht. Gesamterneuerung 2024 - 2029

name_fr: Tribunal fédéral des brevets. Renouvellement intégral 2024 - 2029

name_it: Tribunale federale dei brevetti. Rinnovo integrale 2024 - 2029


name_de: Anzeigepflichten bei Sexualdelikten und Kindsmisshandlungen in Religionsgemeinschaften und Sekten

name_fr: Obligation de dénoncer les délits sexuels et les mauvais traitements infligés aux enfants dans les communautés religieuses et les sectes

name_it: Obblighi di denuncia nel caso di reati sessuali e abusi su minori in comunità religiose e sette


name_de: Keine Sparmassnahmen beim regionalen Personenverkehr!

name_fr: Pas de mesures d'économie pour le transport régional des voyageurs !

name_it: Nessuna misura di risparmio nel traffico regionale viaggiatori!


name_de: Stopp dem Krieg!

name_fr: Halte à la guerre!

name_it: Che si fermi la guerra!


name_de: Asyl-Chaos: Grenzkontrollen jetzt!

name_fr: Chaos de l'asile : contrôler les frontières maintenant !

name_it: Caos in materia d'asilo: Controllo delle frontiere subito!


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei nebenamtlichen Richtern/Richterinnen

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges suppléants ou suppléantes

name_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici non di carriera


name_de: Vereidigung

name_fr: Assermentation

name_it: Giuramento


name_de: Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter. Wahl für die Amtsperiode 2024-2027

name_fr: Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence. Élection pour la période de fonction 2024-2027

name_it: Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza. Elezione per il periodo 2024-2027


name_de: Schaffung von Anreizen zur Bereitstellung von Land für Trafostationen in bebauten Gebieten


name_de: Bundesgericht. Wahl von zwei ordentlichen Richtern oder Richterinnen

name_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges ordinaires

name_it: Tribunale federale. Elezione due giudici ordinario


name_de: Bundesstrafgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2024-2025

name_fr: Tribunal pénal fédéral. Présidence et vice-présidence 2024-2025

name_it: Tribunale penale federale. Presidente e vice-presidente 2024-2025


name_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums (Präsident, 1. Vizepräsident/in, 2. Vizepräsident/in, Stimmenzählende, Ersatzstimmenzählende)

name_fr: Conseil national. Election de la présidence (président, 1er/ère vice-président/e, 2ème vice-président/e, scrutateurs, scrutateurs suppléants)

name_it: Consiglio nazionale. Elezione (presidente, 1o/a vice-presidente, 2o/a vicepresidente, scrutatori, scrutatori supplente)


name_de: Ständerat. Wahl des Büros (Präsidium, Vizepräsidium, Stimmenzähler, Ersatzstimmenzähler)

name_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau (Présidence, vice-présidence, scrutateur, scrutateur suppléant)

name_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio (presidente, vicepresidente, scrutatore, scrutatore supplente)


name_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters oder einer nebenamtlichen Richterin

name_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant ou d'une juge suppléante

name_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera


name_de: Ständerat. Mitteilungen der Kantone und Vereidigungen

name_fr: Conseil des Etats. Communications des cantons et prestations de serment

name_it: Consiglio degli Stati. Comunicazioni dei Cantoni e giuramento


name_de: Regionalpolitik. Alle Kantone berücksichtigen

name_fr: Politique régionale. Ne pas laisser de cantons de côté

name_it: Politica regionale. Includere tutti i Cantoni


name_de: Welche Hebel zur Eindämmung von Blaualgen haben die grösste Wirkung?

name_fr: Quelles sont les solutions les plus efficaces pour endiguer les algues bleues ?